ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the collective agreement is in force, no collective action may be taken to affect its terms and conditions.
French: Pendant la durée d'application de la convention collective, aucune action collective ne peut être entreprise pour en modifier les conditions.
English: Of major significance for fresh waters is that the program is divesting its recreational harbours and inactive/derelict fishing harbours.
French: La Direction se défait de ses ports récréatifs et des ports de pêche non utilisés ou abandonnés, ce qui est de la plus haute importance pour les eaux douces.
English: Another delegation was of the opinion that, in general, following the changes adopted in the recent past in the context of PCT reform, users needed time to familiarize themselves with the new system and, in general, preferred a stable rather than a constantly changing PCT system.
French: Une autre délégation a émis l’opinion que, d’une manière générale, il faudra du temps aux utilisateurs pour se familiariser avec le nouveau système après les modifications adoptées récemment dans le cadre de la réforme du PCT, et que, en règle générale, ceux-ci préfèrent un système du PCT stable plutôt qu’en évolution constante.
English: The ordinary meaning of the second sentence of Article 3.7 ADA/ 15.7 SCM is straightforward: The domestic authorities are required to determine that a "change in circumstances" that would "create a situation" in which the dumping/subsidisation would cause injury must be "clearly foreseen and imminent".
French: Le sens ordinaire de la deuxième phrase de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC est clair: les autorités nationales sont tenues de déterminer qu'un "changement de circonstances" qui "créerait une situation" où le dumping/le subventionnement causerait un dommage doit être "nettement prévu et imminent".
English: The Carrot, the Stick, and the Combo – A Recipe for Reducing Vehicle Idling in Canadian Communities.
French: La carotte, le bâton ou une savante combinaison des deux – Des outils pour réduire la marche au ralenti des moteurs dans les communautés canadiennes, Ottawa (Ontario), Environnement Canada : http://oee.nrcan.gc.ca/communautesgouvernement/transports/municipalcommunautes/rapports/carottebaton/index.cfm?attr=8munities/reports/carrotstick-combo/index.cfm?att
English: • A summary of the results presented in sufficient detail to support conclusions
French: • Sommaire des résultats suffisamment détaillé pour appuyer les conclusions;
English: The useful life of assets can change over time for several reasons, including technological change.
French: Les taux de DPA ont normalement pour objet de faire état de la consommation des immobilisations, sur le plan économique, au fil des ans.
English: Looks good to me, not amazing, but good none the less.
French: Ouch !!! 4kb/s... pas prêt de la voir la vidéo...
English: The first is a conflict between the holder of a security right in a negotiable document or the goods covered thereby, on the one hand, and a person to whom the document has been duly negotiated, on the other.
French: Le premier est un conflit entre le détenteur d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou les biens meubles corporels représentés par ce dernier et une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: "Self-Analysis and Assessment of Entrepreneurial Potential."
French: KING, Albert S. "Self-Analysis and Assessment of Entrepreneurial Potential."
English: The requirements most commonly missing or wrongly indicated are the catch area, in particular the country of origin of farmed products, and the production method as well as the scientific name for traceability purposes.
French: Les indications manquantes ou erronées concernaient en général le lieu de capture ou le pays d’origine des poissons d’élevage, les méthodes de production et le nom scientifique, à des fins de traçabilité.
English: President Karzai has striven to develop good relations with countries within the region, in particular with the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Président Karzai s'est efforcé de développer de bonnes relations avec les pays de la région, en particulier avec la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: They are an example to us all.
French: Ils sont un exemple pour nous tous.
English: Placements at Healing Lodges help address the needs of the Aboriginal offender population through traditional Aboriginal teachings, ceremonies, contact with Elders and children, and interaction with nature.
French: Les placements dans des pavillons de ressourcement aident à répondre aux besoins des délinquants autochtones grâce à des enseignements et des cérémonies traditionnels autochtones, au contact avec des aînés et des enfants, et à l'interaction avec la nature.
English: As a rule, the persons concerned in such cases are already staying in Austria, and as the focus is here on facilitating a further stay on national territory, granting a visa, which is a permit to enter the country, hardly has any importance in this context.
French: En règle générale, les personnes concernées séjournent déjà sur le territoire autrichien et, l'idée étant de faciliter la prolongation de leur séjour, l'octroi d'un visa, qui a pour but de permettre l'entrée dans le pays, n'a guère d'importance dans ces conditions.
English: In addition, fossil fuels can emit a large number of pollutants (e.g. NOx, SOx, H2S, Hg, particulates) that can be captured by a variety of methods.
French: la principale source d’énergie durant les 20 prochaines années.
English: The Global Movement for Children, www.gmfc.org Human Rights Education Newsletter, No.29, Centre for Global Education, University of York, UK, 2001.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants, www.gmfc.org Human Rights Éducation Newsletter, No.29, Centre for Global Éducation , University of York, UK, 2001.
English: 3-6 p.m. 27th meeting Conference Room 1
French: 26e séance Salle de conférence 1
English: Canada is internationally recognized for its advanced research on forest carbon cycling, for the development of remote sensing monitoring programs, and for the integration of data from many sources into forest carbon accounting tools.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour ses recherches poussées sur le cycle du carbone forestier, pour l’élaboration de programmes de surveillance par télédétection et pour l’intégration de données provenant de diverses sources dans des outils de comptabilisation du carbone forestier.
English: It also tells you the time at which you received the message.
French: Vous savez également à quelle heure vous avez reçu le message.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner what criteria were used to establish the Commission's forecasts for the Italian, French and German deficits, which the International Monetary Fund and certain German institutes put at the same level of 3.2 %.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire quels ont été les critères utilisés par la Commission pour définir les prévisions de déficits concernant l'Italie, la France et l'Allemagne, que le Fonds monétaire international et certains instituts allemands situent au même niveau de 3, 2 %.
English: Although legislative activity began only in August 2004 following the formation of the new Government in July, the Office continued to follow and advise on the drafting of legislation and regulations throughout the reporting period, both to promote compliance with international human rights law and to improve the technical quality of draft laws.
French: Bien que le corps législatif n'ait entamé ses activités qu'en août 2004, après la formation du nouveau Gouvernement en juillet, le Bureau a continué de suivre l'élaboration de lois et règlements pendant toute la période considérée en s'employant à la fois à encourager le respect du droit international des droits de l'homme et à améliorer la qualité technique des projets de loi.
English: Various styles of furniture, all crafted with intricate details by local tradesmen, are combined with warm tones in the rooms in the main building.
French: Des artisans locaux soucieux du détail ont réalisé le mobilier de différents styles, qui combiné aux couleurs chaudes des tissus et des murs donnent du caractère aux chambres de la maison principale.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 60/161 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 60/161 du 16 décembre 2005 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: (thousands of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures March 31, 1997 Estimates 1997-98 Future Years' Requirements
French: Coût total estimatif courant Dépenses prévues jusqu'au 31 mars Budget des dépenses 1997-1998 Besoins des années futures
English: The existing electoral district of ETOBICOKE—LAKESHORE has a population of 113,914 and does not require any changes.
French: La circonscription actuelle d’ETOBICOKE— LAKESHORE compte 113 914 habitants et ne nécessite aucun changement.
English: Flyers vary from store to store.
French: La circulaire varie selon le magasin.
English: There has been no solidarity among European Union countries and that is disgraceful.
French: Il n'y a eu aucune solidarité entre les pays de l'Union européenne, et cette situation est scandaleuse.
English: Strong community ties, home production of food and wine, finely detailed handiwork, lively celebrations and spiritual attitudes were some of the things that characterized Italian Canadians.
French: Une forte cohésion communautaire, le goût des aliments et du vin « maison », la création d’objets minutieusement décorés, l’esprit de la fête et l’expression spirituelle sont autant de traits qui caractérisent les Italo-Canadiens.
English: Some ways to formalize this could include: 1.
French: Voici quelques moyens de formaliser cette démarche : 1.
English: Notwithstanding the provision in the Political Parties Act (ZPolS), which provides that the report is to be sent for review to the Court of Audit by 31 March at the latest (which is the date at which the report is to be submitted to the National Assembly), the GET was informed that the deadline was 28 February.
French: Avant sa soumission à l’Assemblée nationale, le rapport doit être adressé pour examen à la Cour des Comptes.
English: In view of the diversity of products derived from modified microorganisms that may be used in or as food, it is not possible to precisely define the type or degree of toxicity tests that would be required in all instances.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des produits issus de microorganismes modifiés qui peuvent être utilisés dans les aliments ou comme aliments, il est impossible de préciser le type ou l'ampleur des tests de toxicité qui seront requis dans chaque cas.
English: The authorities granted herein does not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les droits accordés par les présentes ne soustraient pas Korean Air et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Fifty-ninth session  Geneva 30 July-17 August 2001
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-neuvième session Genève, 30 juillet - 17 août 2001
English: Progress in the field of military capabilities has benefited from the support of NATO experts.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des capacités militaires ont bénéficié du soutien des experts de l’OTAN.
English: The GOC does not have databases to keep or store personal information.
French: Le COG ne possède pas de bases de données servant à conserver des renseignements personnels.
English: The definition of an eligible design activity, for purposes of the refundable tax credit for design, will be changed so that it no longer refers to the industrial sector or to the fashion sector, but rather to the design of goods made on an industrial basis.
French: La définition d'une activité de design admissible, pour l'application du crédit d'impôt remboursable pour le design, sera modifiée de façon qu'elle ne renvoie plus au secteur industriel ni à celui de la mode, mais plutôt au design de biens fabriqués industriellement.
English: We can help finance climate action in the developing world.
French: Nous pouvons contribuer au financement de l'action climatique dans le monde en développement.
English: UNESCO plays a leading role in EDUCAIDS and the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education , which are viewed as key mechanisms in strengthening the UNAIDS combined effort to achieve Universal Access to prevention programmes, treatment, care and support.
French: L’UNESCO joue un rôle prépondérant dans EDUSIDA et l’Équipe inter-institutions (ETII) de l’ONUSIDA sur l’éducation , lesquels sont considérés comme des mécanismes décisifs pour garantir un accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien relatifs au VIH et au SIDA.
English: Goods in - by inland waterways throughout C.V-25
French: - international chargement C.V-23
English: They also show beating, kicking, punching, but also stripping and force shaving by IRF where detainees resisted, which have been corroborated by testimonies of former detainees.
French: On voit également les soldats donner des coups de pied et de poing aux détenus, mais également les déshabiller complètement et les raser de force quand ils résistaient, faits corroborés par le témoignage d'anciens détenus.
English: Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et à voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou d'autres formes de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: In accordance with a memorandum of understanding concluded on 13 April 2006, the Court continued to provide courtroom services and facilities, detention services and facilities and other related assistance to the Special Court for Sierra Leone to enable the latter to conduct the trial of Charles Taylor in The Hague.
French: Conformément au mémorandum d'accord conclu le 13 avril 2006, la Cour a continué de fournir les installations et services liés aux audiences et à la détention ainsi que toute autre forme d'appui au Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin de lui permettre de mener le procès de M. Charles Taylor à La Haye.
English: The Service informed us that for fiscal year 2001–2002, the Region’s objective is to conduct luggage searches monthly.
French: Le Service nous a informés qu’en 2001–2002 le Bureau régional a pour objectif de fouiller les porte-documents chaque mois.
English: While practice in that area mostly concerned States, the Commission had not seen any merit in providing for a different rule in respect of international organizations.
French: La pratique dans ce domaine concerne certes essentiellement des États mais la Commission n'a pas vu de raison valable de prévoir une règle différente dans le cas des organisations internationales.
English: In this light, it is imperative that the Conference seizes this present opportunity to respond to their collective wishes by resuming its meaningful work, by promoting international peace and security.
French: La Conférence doit donc impérativement saisir l'occasion qui s'offre à elle de répondre aux aspirations collectives de tous en se remettant réellement au travail et en œuvrant pour la paix et la sécurité internationales.
English: More than 80 per cent of Cambodians live in rural areas where poverty and subsistence farming make people especially vulnerable.
French: Plus de 80 % des Cambodgiens vivent dans des zones rurales où la pauvreté et l'agriculture de subsistance rendent les habitants particulièrement vulnérables.
English: Following the Group's visits to Iran and Pakistan, it is more convinced than ever of the need for such a measure.  This important step would reinforce the efforts being undertaken by the Iranian and Pakistani Governments to control the flow of weapons across their borders with Afghanistan.
French: Après s'être rendu en Iran et au Pakistan, le Groupe est plus que jamais convaincu de la nécessité d'une telle mesure, qui constituerait un progrès important et permettrait de renforcer les efforts déployés par les Gouvernements iranien et pakistanais pour contrôler les mouvements d'armes à travers leurs frontières avec l'Afghanistan.
English: The Treasury Board Motor Vehicle Policy states that motor vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by PWGSC's headquarters (refer to paragraphs 375.3.2 and 375.3.3 below).
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles stipule qu'on doit acheter ces véhicules dans le cadre des accords d'approvisionnement établis par l'administration centrale de TPSGC (veuillez consulter les alinéas 375.3.2 et 375.3.3).
English: • the Assistant Accountant hired on term basis;
French: • le poste de comptable adjoint, à durée déterminée;
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation to add the crime of rape and grave sexual violence as an additional element to trigger the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le viol et les violences sexuelles graves soient retenus comme éléments supplémentaires permettant de déclencher le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: If appointed to this office, she promises to carry out her work according to two principles.
French: Si elle est nommée à ce poste, elle promet de réaliser son travail selon deux principes.
English: The top 20 wagerers will win $50!
French: Les 20 meilleurs miseurs remporteront 50€!
English: The actual negotiations went quickly.
French: En soi, les négociations se sont déroulées rapidement.
English: • Multi-disciplinarity of =research team and approaches, likelihood of project spanning more than one CIHR theme/pillar, involvement of multiple institutions or organizations
French: • multidisciplinarité de l'équipe et des moyens de recherche, probabilité que le projet couvre plus d'un thème ou pilier des IRSC, participation de plusieurs établissements ou organisations;
English: Moreover, it has been reported that high levels of iron may inhibit immunomagnetic separation (Yakub and Stadterman-Knauer, 2000).
French: Des travaux réalisés récemment par Ferrari et al.
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children to divert them from and to address the economic imperatives for involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que des services sociaux de base, et surtout d'éducation, soient fournis aux enfants pour les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer;
English: That situation prevails at a time when most African countries are moving towards economic liberalism, with a view to meeting the demands of the international financial institutions.
French: Cette situation persiste au moment où la majorité des pays africains s'orientent vers le libéralisme économique en vue de répondre aux exigences des institutions financières internationales.
English: I will send you a note outlining the procedure that was followed and the interpretation of the relevant Rules.
French: Je vous enverrai une note soulignant la procédure suivie et l'interprétation des articles applicables.
English: All of these offences carry prison terms.
French: Pour toutes ces infractions, des peines de prison sont prévues.
English: Less significant non hierarchical relations: 2 points.
French: Relations non hiérarchiques moins significatives: 2 points.
English: PRIVATE COPYING Background
French: COPIE POUR USAGE PRIVÉ Arrière-plan
English: You can also call the Employment Ontario hotline at 1-800-387-5656, or 1-866-768-1157 for the hearing impaired.
French: Vous pouvez aussi appeler la Ligne d’information Emploi Ontario au 1 800 387-5656, ou au 1 866 768-1157 (personnes malentendantes).
English: Indeed, the very diversity of the essay topics mirrors today’s multidisciplinary approach research.
French: En effet, la nature très diverse de ces essais reflète l’approche multidisciplinaire que l’on retrouve de nos jours dans le monde de la recherche.
English: The list of groups contacted is available on request.
French: La liste des associations jointes est disponible sur demande.
English: The briefing was attended by more than 50 participants and received very positive feedback.
French: Les plus de 50 participants ont donné un avis très favorable sur la réunion.
English: Various research methods and approaches such as qualitative interviews, content analysis and media studies are used and combined to inform ethical approaches to patient care and research.
French: Diverses approches et méthodes de recherche telles que les entrevues qualitatives, l’analyse de contenu et l’étude des média sont employées et combinées pour informer les approches éthiques en matière de soins de santé et de recherche.
English: Norway's foundries produce different end-products and components (e.g.: automotive parts, components for ship building, manhole covers, etc.) for various mechanical-engineering industries.
French: En outre, ses fonderies produisent différents composants et produits finis (p. ex. pièces automobiles, composants pour la construction navale, tampons de regard, etc.) destinés à divers secteurs du génie mécanique.
English: Sustainable development Recent public opinion surveys have revealed that the public's key environmental concerns include: maintaining a healthy environment; leaving a legacy for future generations, conserving biodiversity and protecting ecological systems; performance measurement indicators; and accountability for the sustainable management of natural resources.
French: Développement durable Selon des récents sondages de l'opinion publique, les principales préoccupations environnementales du public sont : préserver la salubrité de l'environnement, léguer un environnement sain aux générations futures, conserver la biodiversité et protéger les écosystèmes, la nécessité d'indicateurs de mesure du rendement et la responsabilité d'une gestion durable des ressources naturelles.
English: The Committee is concerned at the low number of women in the diplomatic service, particularly in postings outside Uganda, and the fact that few Ugandan women work in international organizations.
French: Le Comité est préoccupé par le petit nombre de femmes dans le service diplomatique, en particulier de femmes en poste à l'étranger, et le fait que peu d'Ougandaises travaillent dans des organisations internationales.
English: Excellent for Kids to to learn the English Nursery Rhymes.
French: Translate stock exchange and investment terms between English, French, German, Italian, Spanish and Russian.