ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many studies that have attempted to value human life in a monetary context have been undertaken by worker unions in support of salary remuneration associated with jobs having risks of harm or death.
French: Les syndicats ont réalisé un grande nombre d'études pour évaluer la vie humaine dans un contexte monétaire afin de déterminer quelle devrait être la rémunération versée pour des emplois posant des risques de mortalité ou de conséquences néfastes.
English: Recruitment has been minimal in recent years and one-third of employees are expected to retire over the next ten years.
French: Les incertitudes entourant le programme, ainsi que les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail peu concurrentiels ont donné lieu à une augmentation en flèche du taux d’attrition pour des raisons autres que la retraite, tandis que les entreprises de haute technologie et d’autres pays viennent puiser dans le même bassin de ressources.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».  Annexe I
English: They also indicated that they would like to see a sound logic model with indicators of success, and research on which to base decisions and activities.
French: Ils ont également indiqué qu’ils aimeraient disposer d’un modèle logique solide, avec des indicateurs de succès, et de résultats de recherche pour justifier leurs décisions et leurs activités.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • les coûts liés aux activités de réseautage, y compris à la collaboration, à la planification et aux activités d'échange de connaissances qui se rapportent directement au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: Stunt Driver Compete over 8 crazy events to become Stunt Driver of the Year.
French: Stunt Driver Concourrez durant 8 évènements de folie pour devenir le Cascadeur Voiture de l'année.
English: Why workers don't stay Wide-open competition saves money, but draws fire March 27, 1999, The Globe and Mail Alzheimer's test marketed March 24, 1999, National Post Why Alzheimer's patients wander:
French: Why workers don't stay  Wide-open competition saves money, but draws fire  Le 27 mars 1999, The Globe and Mail Alzheimer's test marketed  Le 24 mars 1999, National Post Why Alzheimer's patients wander:
English: Aboriginal communities are far from uniform and each faces their own unique set of constraints.
French: Les collectivités autochtones sont loin d’être homogènes et chacune fait face à ses propres difficultés.
English: Committee members unanimously agreed that the benefits of keeping Viracept on the market as an alternative for some within the vulnerable population group out-weigh the risks associated with the potential long-term genotoxic effects of continued treatment with Viracept.
French: Les membres du Comité conviennent à l'unanimité que les avantages du maintien de Viracept sur le marché, en tant que solution de rechange pour certaines personnes au sein de la population à risque, l'emportent sur les risques associés aux effets potentiellement génotoxiques à long terme de la poursuite du traitement au moyen de Viracept.
English: HUMAN RESOURCES Number of employees at fiscal year-end — 348 The size of DCC’s staff grew by 24% compared to 2002–03, as a result of increased service demand by clients.
French: Taux de conservation des employés – 95,7 % Cette année, le roulement volontaire de personnel était très bas, se situant dans l’objectif de 90 %. Ce résultat est essentiel pendant une période de croissance aussi marquée que celle vécue en 2003-2004.
English: In response to the above-mentioned note, the Mission transmits herewith the report of Belgium on the steps it has taken or intends to take to implement the resolution concerned (see annex).
French: En réponse à la note susmentionnée, la Mission fait parvenir, sous ce pli, le rapport de la Belgique sur les mesures qu'elle a prises ou envisage de prendre pour mettre en application la résolution précitée (voir annexe).
English: (g) Transfer of environmentally sound technologies;
French: g) Transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: Challenges and Opportunities One of the biggest challenges facing the Department is finding the most effective process to manage and respond fairly and swiftly to the more than 10,000 claimants who have to date filed claims of abuse, while at the same time remaining accountable to Canadians.
French: Défis et possibilités L’un des plus gros défis auxquels le Ministère est confronté est de trouver le processus le plus efficace permettant de gérer et de régler de façon juste et rapide les quelque 10 000 allégations d’abus déposées à ce jour par les demandeurs tout en continuant de rendre des comptes aux Canadiens.
English: Weiss, Anton J., Retired, 38 Dooley Drive, Kitchener N2A 1L4 Kitchener—Waterloo:
French: Weiss, Anton J., retraité, 38, promenade Dooley, Kitchener N2A 1L4 Kitchener—Waterloo :
English: UNICEF programme cooperation
French: 2003/12 Coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: In Sweden, the debates at the Paris Forum fed into national discussions, which in turn led to a range of measures including a project to introduce a single business registration form and a single contact point for registration.
French: En Suède, les débats au forum de Paris sont entrés dans les discussions nationales, qui à leur tour ont abouti à une série de mesures un projet d’introduire un formulaire d’enregistrement unique et un point de contact unique pour l’enregistrement.
English: This historic level of participation is a clear testament to the desire and resolve of Haitians to move forward and begin the building of the future of their country.
French: Ce niveau de participation historique est un témoignage clair de la volonté et de la fermeté des Haïtiens d’aller de l’avant et de commencer à bâtir l’avenir de leur pays.
English: The following identifying information will remain part of the record that is made available to the public: name, organizational affiliation, city, and state/province.
French: Les renseignements signalétiques suivants seront conservés dans le dossier qui sera rendu public : nom, organisme d'attache, ville et État ou province.
English: We estimate that approximately $17.4 billion was transferred into current accounts between 1993 and 1998, an amount that translates into increases of approximately 80 per cent in the level of current accounts and 31 per cent in M1.
French: En d’autres termes, ces nouvelles caractéristiques ont incité certaines entreprises à placer une plus large proportion de leurs liquidités dans des comptes à vue et à commencer à utiliser ces comptes tant pour y placer leur épargne temporaire que pour régler leurs transactions.
English: Professor Allison expresses the view that obesity is a very important public health problem which, during his examination-in-chief, he notes is increasing in prevalence.
French: Le Pr Allison est d'avis que l'obésité est un problème de santé publique qui revêt une extrême importance et dont la prévalence, comme il l'indique au cours de son interrogatoire, est à la hausse.
English: The Executive Summary of the Monitor is available for review.
French: Le sommaire exécutif du Moniteur est disponible pour examen.
English: Given the objectives targeted by the Program, the financial envelope dedicated to its support is relatively modest.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients à ce jour de cette approche?
English: An estimate of 11,942 curlew males (95% confidence interval of 9,560 - 14,323) was derived.
French: Les résultats ont permis d’obtenir une estimation de 11 942 courlis mâles (intervalle de confiance de 95 p.
English: I would like to know why it wouldn't be possible, everywhere in Canada, to use the base installations where there is a hospital, in an emergency.
French: J'aimerais savoir s'il serait possible qu'éventuellement, partout au Canada, on puisse, en cas d'urgence, utiliser les installations de la base où il se trouve un hôpital.
English: I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of the Bahamas speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Représentant des Bahamas, qui s'est exprimé au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Working Party invited UNECE member countries to provide the secretariat with missing data and to check the consistency of existing data.
French: Le Groupe de travail a invité les États membres de la CEE à communiquer au secrétariat les données manquantes et à vérifier la cohérence des données existantes.
English: Seen from a global perspective, the trend was a progressive increase over the reporting periods.
French: Sur le plan mondial, la tendance a été une augmentation progressive sur tous les cycles.
English: Many of them are, paradoxically, rich in natural resources but suffer from conflict that has been driven and sustained by the ready availability of armaments.
French: Paradoxalement, beaucoup de ces pays, s'ils disposent de ressources naturelles en abondance, n'en subissent pas moins les effets des conflits suscités et entretenus par la facilité d'accès aux armements.
English: Detection Limit: One hunderd µg/L for most volatile organics.
French: Limite de détection : 100 g/L pour la plupart des éléments organiques volatiles.
English: The investment plan shall be built on:
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation AM\717803FR.doc 59/106
English: The SC.3/WP.3 may then wish to proceed with consideration of the following proposals on further amendments to CEVNI:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être ensuite procéder à l'examen des propositions ci-après concernant les nouveaux amendements apportés au CEVNI:
English: The Secretary-General in his statement at Annapolis also invoked the road map but made no mention of the Advisory Opinion.
French: Dans sa déclaration d'Annapolis, le Secrétaire général a aussi invoqué la feuille de route, mais pas l'avis consultatif.
English: You can pick up a Trial Edition DVD at your local retailer.
French: Récupérez votre édition d’essai de World of Warcraft en DVD dans le magasin le plus proche.
English: The inappropriateness of this kind of result was pointed out by the Appellate Body in its recent decision on Japan - Alcoholic Beverages, when it said that "tariff bindings that include a wide range of products are not a reliable criterion for determining or confirming product "likeness" under Article III:2".
French: L'Organe d'appel avait récemment souligné, dans sa décision sur l'affaire Japon - Boissons alcooliques, que ce type de résultat était inadéquat quand il avait déclaré que "les consolidations tarifaires qui [portaient] sur un large éventail de produits n'[étaient] pas un critère valable pour apprécier ou confirmer la "similarité" de produits au regard de l'article III.2". [Ibid ., page 25.]
English: Forgive me, ladies and gentlemen, but I do consider my response to be concrete.
French: Je demande à l'honorable parlementaire de m'excuser, mais j'estime vraiment que ma réponse était concrète!
English: 2006-09-12 AMP00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-09-01 ABH00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: No person shall be required to perform forced labour.
French: Nul ne doit être astreint à accomplir un travail forcé.
English: The tourism offer is varied from it's beaches to swimming pools, theme parks like Loro Park, whale watching , excursions that are organized by professionals or private ones, aquatic parks, theatres, movies, bars and so much more!
French: L’offre de loisirs à Ténériffe est variée, des plages aux piscines, aux parcs thématiques comme le parc de Loro, le Whale Watching, les excursions, les parcs aquatiques, les théâtres, les cinémas… de nombreuses activités qui se déroulent de par toute l’île des Canaries.
English: The degree of disturbance caused by Severstal and the effects of pollution on the applicant were disputed by the parties, however.
French: Par contre, les parties s’opposent sur la gravité des nuisances générées par l’activité de l’aciérie et les effets de la pollution sur la requérante.
English: Physicians should be aware of the possibility of CJD in recipients of dura mater grafts who develop neurological signs and symptoms.
French: Les médecins devraient être conscients de la possibilité de MCJ chez les receveurs de dure-mère qui présentent des signes et des symptômes neurologiques.
English: If yes, state the year that the improvement occured, or may be expected to occur
French: continuez à la page suivante T2201 – 61
English: We must think on a European level, but act on a regional level.
French: Nous devons penser au niveau européen, mais agir au plan régional.
English: They included “Support for the innovative Programme for Reducing Poverty ”, “Creation of a training centre for rural women”, “Start your own business”, “ Provision of organizational, technical and information support for the work of NGOs in rural areas” and “Establishment of a legal service for socially vulnerable sectors of the population” .
French: Parmi eux figurent les projets suivants : « Appui à un programme innovant visant à éradiquer la pauvreté », « Création d'un centre d'apprentissage à l'intention des femmes rurales (Créer sa propre entreprise) », « Fourniture d'un appui technique et informationnel aux activités des ONG dans les zones rurales » et « Création d'un service juridique pour les couches de la population socialement vulnérables ».
English: You also have access to special online, on-demand software training modules to learn more about features, application uses, and development best practices.
French: Vous obtenez également un accès aux modules spéciaux de formation en ligne à la demande, pour en savoir plus sur les fonctionnalités, les utilisations d'application et les bonnes pratiques de développement.
English: In the past two years alone, there have been four international conferences on the participation of women in decision-making and the advancement of gender-equality issues.
French: Au cours des seules deux dernières années, quatre conférences internationales ont eu pour thème la participation des femmes aux décisions et une plus grande prise en compte des questions liées à l'égalité entre hommes et femmes.
English: (Partner organization representative) Involvement of women from diverse communities Involvement of women from a range of communities in action on breast cancer is seen as key to ensuring a locally, grass-roots-driven community movement.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Implication des femmes de diverses collectivités L’implication de femmes appartenant à un éventail de collectivités dans des activités liées au cancer du sein est considérée comme un élément essentiel pour assurer un mouvement communautaire local.
English: • The department has identified quantity and quality standards and, where appropriate, deviations from them, as part of the approval process for budgets or projects (e.g. Long-Term Capital Plan, Multi-Year Operational Plan or project approvals).
French: • Le ministère a cerné les normes quantitatives et qualitatives et, lorsqu'il y avait lieu, les cas de dérogation dans le cadre du processus d'approbation des budgets ou des projets (p. ex. le Plan d'immobilisations à long terme, le Plan opérationnel pluriannuel ou les approbations de projets).
English: The text of the conference room paper is reproduced in annex II to the present note.
French: Le texte de ce document de séance est reproduit dans l'annexe II à la présente note.
English: COSEWIC assessment and status report on the yellow lampmussel Lampsilis cariosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lampsile jaune (Lampsilis cariosa) au Canada.
English: As another example, the CBSA referred to BASF’s Lutavit A 500, which is another formulation of vitamin A referred to in the Compendium, with a higher concentration of vitamin A than the goods in issue.73 Again, Dr. Tritsch testified that a different antioxidant was used than in the goods in issue, allowing for a higher concentration.
French: À titre d’autre exemple, l’ASFC a fait référence au Lutavit A 500 de BASF, une autre préparation de vitamine A dont il est fait mention dans le Recueil, dans laquelle la concentration de vitamine A est plus forte que celle de la vitamine A dans les marchandises en cause73.
English: It contains a proposal for the establishment of a standard for truffles.
French: Il contient une proposition pour la creation d'une norme pour les truffes.
English: To be selected as a member of the Équipe CIOR Canada Team 2005, interested reservist had to show that they could run 8 km in 34 minutes and swim 50 m in 33 seconds.
French: En effet, pour être sélectionnés pour l’Équipe CIOR Canada Team 2005, les candidats devaient parcourir une distance de 8 km à la course en 34 minutes, et de 50 m à la nage en 33 secondes.
English: "This is the human dimension of foreign policy."
French: C'est la dimension humaine de la politique étrangère.
English: Improving the evidence base required for decision-making must therefore become a higher priority among United Nations entities and other humanitarian partners.
French: Par conséquent, les organismes compétents des Nations Unies et les autres partenaires humanitaires doivent mieux s'attacher à recueillir les renseignements nécessaires aux prises de décisions.
English: How does daylight savings time save energy, and how much?
French: Vous n’évoquez l’utilisation de l’énergie solaire spatiale que pour des applications terrestres, alors que sa première application concerne la production d’énergie pour les stations spatiales. Et qu’en est-il pour la propulsion spatiale ?
English: The deadline for any objections to civil society actors included in the list was set as 16 February 2001.
French: La date limite pour le dépôt de toute objection concernant les personnes ou entités figurant sur cette liste a été fixée au 16 février 2001.
English: Once Kenya had ratified the Optional Protocol, people would become more aware of the Covenant.
French: Une fois que le Kenya aura ratifié le Protocole facultatif, les citoyens prendront mieux conscience du Pacte.
English: The United States condemns sexual violence as an instrument of policy and calls on all Member States to end this gross injustice.
French: Les États-Unis condamnent la violence sexuelle en tant qu'instrument de politique et invitent les États Membres à faire cesser cette injustice flagrante.
English: The recently launched Senate's Standing Committee on the state of the health-care system in Canada will also offer an excellent opportunity to raise some critical points about privacy.
French: Le Comité permanent du Sénat sur l'état du système de soins de santé au Canada, mis sur pied récemment, fournira également une excellente occasion de soulever certaines questions critiques concernant la protection des renseignements personnels.
English: I see from the agenda that you will be plunging into a very full schedule over these next three days.
French: Selon ce que je constate de votre programme, votre emploi du temps sera chargé au cours des trois prochains jours.
English: Ms. Hartel stated that she was unsure of the scope of the jobs for which the TI-07 Test could be utilized.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas certaine du nombre de postes pour lesquels le Test TI-07 pouvait être utilisé.
English: (b) In September-October 2006, with support from the United States Embassy in Armenia and as part of an international visits programme, representatives of Armenian government offices and non-governmental organizations visited the United States Environmental Protection Agency to see at first hand that country's Toxic Release Inventory;
French: b) En septembre-octobre 2006, avec le concours de l'ambassade des États-Unis en Arménie et dans le cadre du programme «Visites internationales», une visite technique a été organisée à l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis à l'intention de représentants des structures de l'État et d'ONG pour qu'ils se familiarisent avec les registres des rejets de polluants (Toxic Release Inventory) mis au point aux États-Unis;
English: A brochure “Prostitution in a minor mode” was published and sent to youth care professionals.
French: Une brochure «Prostitution en mode mineur» a été publiée et envoyée aux professionnels du secteur de l'Aide à la Jeunesse.
English: 5.2.9.1. a master lighting switch, a headlamp or position lamp control that adjusts illumination of controls, tell-tales and indicators, by means of rotation,
French: 5.2.9.1 un interrupteur général d'éclairage, un projecteur ou un feu de position sur lesquels l'intensité lumineuse de la commande, du témoin et de l'indicateur se règle par rotation;
English: Two bromohydroperoxides were formed from 1b in a 1.6:1 ratio with the major isomer having the OOH group on the carbon bearing the CH3's.
French: Deux hydropéroxydes bromés sont obtenus à partir de 1b dans le rapport 1.6:1, l'isomère prépondérant ayant le groupe OOH sur le carbone portent du CH3.
English: Upon receipt of a transmission that meets system edit rules, CCRA will issue an acknowledgement message.
French: Sur réception d'une transmission qui respecte les règles d'édition du système, l'ADRC enverra un accusé de réception.
English: I understand, Commissioner Kinnock, that the situation is very difficult in view of the prejudices that exist, but I cannot agree that things are developing particularly quickly in this area.
French: Je comprends, Monsieur Kinnock, que la situation soit très difficile étant donné les préjugés qui existent, mais je ne puis être d'accord pour estimer que l'on ait avancé particulièrement vite dans ce domaine.
English: SCH will ensure that privacy concerns are respected.
French: PPB s'assurera de respecter le caractère confidentiel des renseignements fournis.
English: The types of Civilian Oversight models presented were a) The In-House Model where responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations, and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: Les modèles de surveillance civile suivants ont été présentés : a) Le modèle interne, dans lequel la responsabilité de l’enregistrement des plaintes et des incidents d’inconduite policière, de la tenue des enquêtes et du choix des sanctions disciplinaires incombe entièrement aux services de police.
English: Points to the importance of involving in the social inclusion process all the players concerned at national, regional and local level, the social partners, nongovernmental organisations and civil society, and encourages the Member States to harness in full the possibilities offered by the open method of coordination procedure in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 23 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. recommande aux Etats membres une politique suivie en direction de l'emploi visant à soutenir la flexibilité, à maintenir la qualité de l'emploi et à assurer le respect des critères d'égalité de traitement entre les genres dans le cadre des recrutements, de l'accès aux formations et de la progression des carrières; Or. fr
English: University research is a principal source of innovation in Canada, and by its nature is of direct interest to federal and provincial governments and the private sector.
French: La recherche universitaire est la principale source d'innovation au Canada et, de par sa nature, elle intéresse directement les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé.