ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory program can then be designed and implemented to minimize adverse effects and maximize potential benefits for the Canadian business community.
French: Le programme de réglementation peut alors être conçu et mis en oeuvre de façon à minimiser les effets négatifs et à optimiser les avantages éventuels pour le milieu d'affaires canadien.
English: The paragraph is also justified on policy grounds.
French: Ce paragraphe répond également à des considérations pratiques.
English: Some of the proposed legislation include the following:
French: Ces textes sont les suivants :
English: • Participation of elders in the program
French: • Enseignements sur le cercle d’influences dans bon nombre de centres;
English: During criteria in order to be eligible for use in the same period, the usual number of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les criteres d’eligibilite relatifs ` ´ a ces actifs sont deﬁnis par les BCN, dans le ` ´ ´ respect des criteres minimaux d’eligibilite ´ ´ determines par la BCE.
English: • During the course of the year, the closing or suspension of operations at six other small mines was announced due to the depletion of reserves or a lack of financial viability:
French: trouver de nombreuses autres utilisations du magnésium. Le lecteur est invité à consulter le site Internet de Noranda Magnesium, à http://www.norandamagnesium.com et celui de Hydro Magnesium, à http://www.magnesium. hydro.com.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Adverse Reaction Reporting Forms
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Déclaration des effets indésirables > Formulaires de déclaration des effets indésirables
English: In the past, a considerable amount of the timber in Bolivia's Chapare region was logged illegally; today 68 per cent of the wood sold in the region is harvested in managed forests.
French: Autrefois, une partie considérable du bois de la région de Chapare était exploitée illégalement; aujourd'hui, 68 % du bois vendu dans la région provient de forêts soumises à une exploitation rationnelle.
English: Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and appropriate use of natural resources; Or. pl
French: Or. en Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se dit convaincu que le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" permettra de soutenir les projets locaux d'économie d'énergie et d'exploitation appropriée des ressources naturelles.
English: This also implies the “principle of non-regression”, which means that Governments must not adopt regressive policies that lead to deterioration in the current situation of access to food.
French: Cette interprétation implique également le «principe de non-régression», ce qui signifie que les gouvernements ne doivent pas adopter des politiques régressives se traduisant par une détérioration de la situation du moment en ce qui concerne l'accès à la nourriture.
English: 632.4 ▪ Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: C-46, articles 7, 57 et 477.4 ▪ Loi sur les conventions de Genève, L.R.C. 1985, ch.
English: Maximising the use of raw materials and production adaptation to meet people's needs and preferences has meant that our costs are low.
French: Maximiser l'usage des matières premières et adapter la production en fonction des besoins et des préférences des gens nous ont permis de garder nos coûts bas.
English: We express our appreciation and gratitude to the Government of Kazakhstan for having undertaken to host the second meeting of the Parties.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Gouvernement kazakh pour son accueil de la deuxième réunion des Parties.
English: Level 4 (16-29 points) Communication is consistently effective and accurate. It is well planned, organized, prepared and practised.
French: Niveau 4 (16 à 29 points) La communication est toujours efficace et précise, bien planifiée, structurée, préparée, et repose sur le vocabulaire approprié.
English: • Putting down or attacking a woman’s spiritual beliefs. • Not allowing her to attend the church, synagogue or temple of her choice.
French: 2.1.8 Exploitation financière L’exploitation financière implique que l’agresseur garde le contrôle des finances de la famille, décidant sans égard pour l’autre comment l’argent sera dépensé ou épargné, réduisant ainsi la femme à quémander de l’argent pour ses besoins personnels.
English: It would also facilitate collaboration on customs matters, conformity-assessment procedures in specific sectors, and development of co-operative arrangements in the areas of labour and the environment.
French: Le Canada et les pays du Mercosur ont engagé depuis un certain temps des discussions bilatérales concernant la ZLEA et, dans le cadre de ce dialogue, ont commencé en 1997 à examiner divers moyens d’accroître les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux.
English: • an increase of $58.1 million in assessed contributions to the United Nations for new peacekeeping operations;
French: • une augmentation de 58,1 millions de dollars de la quote-part des contributions versées aux Nations Unies pour des nouvelles opérations de maintien de la paix;
English: • redictable Funding for African-led Peace Support Operations- including working together to achieve, within the framework of Chapter VIII of the UN Charter, a UN mechanism to provide sustainable, flexible and predictable financial support for peace keeping operations undertaken by the AU, or under its authority and with the consent of the UN Security Council)
French: • assurer le financement prévisible des opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique, notamment en œuvrant ensemble à l'élaboration, dans le cadre du chapitre VIII de la Charte des Nations unies, d'un mécanisme de l'ONU visant à financer de manière durable, souple et prévisible les opérations de maintien de la paix menées par l'UA ou sous son autorité et approuvées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Once the two entries are made consistent, the first entry is copied to a different folder accessible to researchers as "read only."
French: Lorsque deux données sont uniformisées, la première est copiée dans un dossier différent que peuvent consulter les chercheurs dans un fichier en mémoire morte.
English: First, while the report identified several similarities for the two agencies, including the requirement for ministerial guidance on policy issues, allocation of resources and liaison arrangements, it noted one fundamental
French: Dans le cas d’un corps de police, les ministres et les hauts fonctionnaires ne devraient participer aux décisions concernant l’à-propos et l’orientation des enquêtes qu’à titre consultatif et uniquement lorsque l’affaire risque d’avoir de graves répercussions sur les politiques32.
English: • 52 percent of respondents in 1998 stated that their opinion of the Olympic Games was higher than it had ever been.
French: •52 % des personnes interrogées en 1998 ont souligné que leur opinion sur les Jeux Olympiques était plus positive que jamais.
English: 10 a.m. Monday, Sept 5/2005 – Media are invited to CFB Gagetown where they can observe the departure of Army Combat Divers and equipment from the 4 Engineering Support Regiment deploying as part of Joint Task Force (Atlantic) contribution to OP UNISON 2005.
French: Le lundi 5 septembre 2005 à 10 h – Les membres des médias sont invités à la BFC GAGETOWN pour assister au départ des plongeurs de combat de l'Armée du 4 e Régiment d'appui du génie ainsi qu'au départ d'une cargaison de matériel de support nécessaire à cette opération d'aide humanitaire.
English: Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
French: Lorsqu’un État membre est fondé à estimer que, bien qu'ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement, une substance ou un mélange présentent un danger pour la santé ou pour l’environnement pour des motifs liés à la classification, à l’étiquetage ou à l’emballage, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: • Reports to the House of Commons
French: • Rapports à la Chambre des communes
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I would like to thank all the speakers for their positive comments.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les orateurs pour leurs commentaires positifs.
English: An issue of particular interest was the Commission's consideration of the status of the Head of State and other persons of high rank when preparing the draft articles on special missions.
French: La Commission a examiné un point particulièrement intéressant, celui du statut de chef d'État et des autres personnalités de rang élevé, lorsqu'elle élaborait son projet d'articles sur les missions spéciales.
English: International aid agencies, particularly the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), should be encouraged to focus their projects on achieving that goal.
French: Il faudrait inciter les organismes internationaux d'aide - la Banque Mondiale et le PNUD notamment - à orienter leurs projets vers la réalisation de cet objectif.
English: For questions related to consumers and business practices laws, marketplace rights and responsibilities, please refer to the Consumer Protection Branch of the Ministry of Small Business and Consumer Services at Consumer Protection Overview – Government of Ontario (Canada) or call: (Toronto) (416) 326-8800, or (toll-free) 1-800-889-9768.
French: Pour des questions liées aux droits des consommateurs et aux pratiques des entreprises, ou aux droits et responsabilités relatifs au marché, veuillez consulter le site Web de la Direction de la protection du consommateur du ministère des Petites Entreprises et des Services aux consommateurs, au Protéger les consommateurs – Aperçu – Government of Ontario (Canada) , ou appeler au (416) 326-8800 ou au 1 800-889-9768 (sans frais).
English: Pursuant to the Act of 24 June 1983 on the volunteer labour inspector, a volunteer labour inspector1 is entitled to monitor compliance with labour law, including the provisions of collective agreements and work regulations.
French: Il demande également une estimation du pourcentage de travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres qui sont couverts par les dispositions des conventions collectives prévoyant une réduction du temps de travail et/ou des congés supplémentaires.
English: Klaus Stitz, MEDEC, will be forwarding a document on this topic to Mr. Segstro.
French: Klaus Stitz, MEDEC, enverra un document sur le sujet à M. Segstro.
English: As a result of a clerical error, the certificate of intent to dissolve was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat d'intention de dissolution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: England had just agreed to return Saint-Louis to France after occupying the city for several years and it was the purpose of the Medusa's voyage to convey hundreds of French troops, the new governor, Colonel Schmaltz, and the civil servants who were to reclaim the colony.
French: Après avoir changé de mains, le Sénégal venait d'être restitué à la France par l'Angleterre.
English: Two types of disturbances are in distinguished ; those that drag a renovation of the forest such as the fire and the cuttings, and those who accompany its ageing such as the epidemics and chablis.
French: Deux types de perturbations sont à distinguées ; celles qui provoquent un rajeunissement de la forêt telles que le feu et les coupes, et celles qui accompagnent son vieillissement telles que les épidémies et le chablis.
English: The new CNBSC Inuktitut website can be viewed at www.cbsc.org/nunavut. For more information:
French: On peut visiter le site du Centre à l'adresse www.rcsec.org/nunavut. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The mandate of this group also includes the identification, promotion and protection of our national symbols through various activities such as the National Flag of Canada Day and the development of information and educational material.
French: Le mandat de ce programme comprend également la définition, la promotion et la protection de nos symboles nationaux au moyen d'activités diverses comme le Jour du drapeau national du Canada et la conception d'outils d'information et de matériel pédagogique.
English: When investment from other funding providers is added, the total value of these projects for that period stood at almost $4 billion.
French: En ajoutant les investissements provenant des autres bailleurs de fonds, la valeur totale de ces projets pour la même période s'élève à près de quatre milliards de dollars.
English: The procedure for submission of a bill or other national issue to a referendum and referendum procedure is regulated by the Referendum Act.
French: La procédure visant à soumettre un projet de loi ou toute autre question d'intérêt national à un référendum et à la procédure d'un référendum est régie par la loi sur le référendum.
English: This line of credit will continue to finance Canadian exports of goods and services to Russia.  "Russia presents rich opportunities for Canadian exporters and investors in many different industry sectors," said EDC President and Chief Executive Officer Eric Siegel, in Moscow as part of a program officially launching EDC’s first permanent representation in Russia.
French: La ligne de crédit continuera à financer des exportations de biens et services canadiens en Russie.  « La Russie offre d’excellentes occasions d’affaires aux exportateurs et investisseurs canadiens dans de très nombreux secteurs industriels », a souligné Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC, qui se trouve à Moscou pour participer au programme entourant le lancement officiel de la première représentation permanente d’EDC en Russie.
English: Point VII Where points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in point V.
French: Point VII En cas d’application des points II et III, les États membres communiquent à la Commission les quotas modifiés au plus tard quinze jours après les dates limites visées au point V.
English: Provide youth with support to enable them to eradicate racism and xenophobia.
French: • Aider les jeunes à éliminer le racisme et la xénophobie;
English: Names such as Gallagher, O'Donnell, Corrigan, Cafferkey and Mulloy are common in Achill but have their origins in Ulster.
French: Des noms comme Gallagher, 0'Donnell, Corrgan, Cafferkey et Mulloy sont fréquents sur Achill mais trouvent leur origine en Ulster.
English:   Dr. Viñals is also investigating the self assembly of small-scale, modulated structures, as external control of the material at such a small scale can be difficult, and it is advantageous to rely on spontaneous self assembly.
French:   M. Viñals étudie aussi l'autoassemblage des petites structures modulées. Étant donné qu'il peut être difficile d'assurer le contrôle externe d'un matériau aussi petit, il est avantageux de pouvoir compter sur l'autoassemblage.
English: The Secretary-General, in consultation with the President of the Special Tribunal, shall appoint an independent Head of the Defence Office, who shall be responsible for the appointment of the Office staff and the drawing up of a list of defence counsel.
French: En consultation avec le Président du Tribunal, le Secrétaire général nomme une personnalité indépendante Chef du Bureau de la défense, laquelle nomme à son tour les fonctionnaires du Bureau et établit une liste de conseils de la défense.
English: Current generating capacity of coal- and oil-fired power plants is about 24,700 megawatts.
French: La capacité de production actuelle des centrales au charbon et au mazout s’élève à 24700 mégawatts environ.
English: SpingNotifications (pings) are typically sent from blogs or some other social network profile meant to notify the recipient of new content added to their profile or blog. A sping is a spam ping employing this tactic.
French: Types de contenus de spamLes types de contenus de spam sont les types d'en-têtes MIME figurant dans le spam.
English: The Contracting Parties shall cooperate in the protection and improvement of the environment, prevention of cross-border pollution, the fair and rational use of water resources in border areas and the use of biological resources in the northern Pacific and boundary river basins; work jointly to protect rare flora, fauna and natural ecosystems in border areas and cooperate in preventing and cleaning up after natural and man-made disasters in both States.
French: Les Parties contractantes coopèrent dans les domaines de la protection et de l'amélioration de l'environnement, de la prévention de la pollution transfrontière, de l'utilisation équitable et rationnelle des cours d'eau des régions frontalières, des ressources biologiques de la partie septentrionale de l'océan Pacifique et des bassins des fleuves et rivières des zones frontalières, joignent leurs efforts pour protéger les espèces rares de la flore et de la faune et les écosystèmes naturels dans les régions frontalières et coopèrent pour prévenir les catastrophes naturelles et technologiques dans les deux États et pour en éliminer les effets.
English: It is to be repeated and it is intended that the studies should eventually reveal trends in the position of ethnic minorities in work organizations over time.
French: Cette étude est appelée à être répétée, ce qui permettra de voir comment évolue dans le temps la situation des membres des minorités ethniques dans le monde du travail.
English: He notes that I appear in the 7th position for a search for françois on Google France.
French: Quelle gloire ! Sûrement bien éphémère et non méritée.
English: The Committee is further concerned about the inadequate facilities and counselling services for mental health and reproductive health for adolescents.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'insuffisance des structures et des services de conseil destinés aux adolescents dans le domaine de la santé mentale et de la santé de la procréation.
English: It means that we should all work together like a family since we are faced with the same threats and challenges.
French: Cela signifie que nous devrions tous travailler ensemble comme une famille puisque nous avons à faire face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.
English: More people needed to be at the session"
French: Il aurait fallu en avoir plus.
English: So there have been some positives, and committees like yours have been worth while, to some degree.
French: Donc il y a eu des points positifs et des comités comme le vôtre ont valu la peine, dans une certaine mesure.
English: 5.2.2 Develop Better Reporting Systems 3. New regional and national reporting systems and mechanisms should be pilot tested and evaluated.
French: Un nombre important de répondants ont manifesté leurs préoccupations au sujet de la définition et du suivi des erreurs à l’heure actuelle.
English: Dissemination of the importance of boys' and girls' right to identity.
French: Sensibilisation à l'importance du droit à l'identité des garçons et des filles.
English: To cope with the globalisation commercially orientated banks have to increase shareholder value.
French: C’est l’accès au financement qui pose problème.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, political, economic, social and cultural rights including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: However, and this is the important point, we need to approach this in a serious and rational manner. Although the proposal that we are now considering has been presented by the European Commission, it was not actually prepared by the Commission, but by European Parliament officials.
French: En conséquence, je crois qu'il est grand temps de régler la question de la rémunération et des conditions d'emploi des assistants, et pas d'une manière ou d'une autre, mais, et j'en arrive au point déterminant, de façon sérieuse et raisonnable.
English: The driver of a lorry carrying packages is very often confronted with the fact that when carrying goods in accordance with 1.1.3.6, he has suddenly to mark the transport unit with orange coloured plates because he exceeds the limits as prescribed in section 1.1.3.6.3.
French: Le conducteur d'un camion transportant des colis est très souvent confronté au fait que, lorsqu'il transporte des marchandises selon la sous-section 1.1.3.6, il doit tout à coup marquer l'unité de transport au moyen de plaques de couleur orange parce qu'il dépasse les limites prescrites dans le paragraphe 1.1.3.6.3.
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least two of the four themes.
French: Il est préférable que les chercheurs aient des connaissances spécialisées complémentaires relativement à au moins deux des quatre thèmes.
English: Mahmoud Khalil Barakat (15 years old)
French: Mahmoud Khalil Barakat (15 ans)
English: Europe needed to work together to improve protection afforded to children.
French: En faisons-nous assez pour prévenir ces crimes?
English: Norway has made available trust funds to assist the World Bank in financing such multi-country activities, and an extended professional exchange was organized in Oslo in October 1999 on the full range of Norwegian trust funds for human development executed under the auspices of the World Bank.
French: La Norvège a versé des fonds spéciaux pour aider la Banque mondiale à financer ces activités, et un programme élargi d'échange professionnel, portant sur tous les fonds spéciaux norvégiens affectés aux activités en faveur du développement humain exécutées par la Banque mondiale, a été organisé à Oslo en octobre 1999.
English: The Chairman recalled that the Working Group had decided to restrict itself to the concept of full and frank disclosure ex parte, not inter partes.
French: Le Président rappelle que le Groupe de travail a décidé de se limiter au concept de communication franche et intégrale ex parte et non inter partes.
English: Enforcement courts to be set up in February 2007.
French: Les tribunaux d'application des peines seront installés en février 2007.
English: In this case, TELUS has estimated that its costs in supplying the goods and services required are well above the minimum AIT threshold.
French: Dans ce cas, TELUS a estimé que les coûts associés à la fourniture des biens et services requis dépassent de beaucoup le seuil minimum mentionné dans l'ACI.
English: We are pleased that, on development, the Summit Outcome (resolution 60/1) recognizes what already underpins Australia's approach to development assistance: that good governance, sound economic policies, anti-corruption measures and trade liberalization are critical elements in fighting poverty and promoting economies and stable communities.
French: S'agissant du développement, nous constatons avec satisfaction que le document final du Sommet (résolution 60/1) reconnaît ce qui sous-tend déjà la démarche de l'Australie en matière d'aide au développement, à savoir que la bonne gouvernance, des politiques économiques solides, des mesures de lutte contre la corruption et la libéralisation du commerce sont des éléments essentiels de lutte contre la pauvreté et de promotion d'économies et de communautés stables.