ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) (debate)
French: Stratégie européenne en matière de diversité biologique (COP 9) et de prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) (débat)
English: During two decades following independence (1957-1977), the development of the health sector was a key area of concern in national development initiatives.
French: Au cours des deux décennies qui ont suivi l'accession du pays à l'indépendance (1957-1977), le développement du secteur de la santé a été au premier plan des préoccupations dans les initiatives de développement national.
English: Section 3 of the Act provides:
French: Sa section 3 dispose :
English: The African Institute for Economic Development and Planning (IDEP), ECA's training arm based in Dakar, Senegal will deliver the training.
French: La CEA a également joué un rôle important, en collaboration avec d'autres organisations, dans l'élaboration du plan d'action à court terme du NEPAD en matière de développement des infrastructures.
English: The applicant shall be liable for any deﬁcit incurred as a result of activities undertaken.
French: • Les projets doivent être des événements communautaires reconnus comme une activité du programme « Le Canada en fête! » ayant lieu du 21 juin au 1er juillet.
English: Installation of important new software or computer-run or computer-assisted technology between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Installation d’un nouveau logiciel important ou d’une technologie commandée ou assistée par ordinateur entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: The Government is not in agreement with the suggestion for the establishment of a monitoring mission.
French: Le Gouvernement n'est pas favorable à la proposition visant à créer une mission de surveillance.
English: · the role of IPRs as a possible economic incentive for benefit-sharing, e.g. through agreements between providers and users of genetic resources; and/or national procedures or legislation on IPRs and access to genetic resources; the role of IPRs as a means for verifying compliance with the provisions of the CBD, in particular with regard to : – prior informed consent; – mutually agreed terms.
French: · rôle des droits de propriété intellectuelle en tant que stimulant économique susceptible d’encourager le partage des avantages, par exemple par le biais de contrats entre les fournisseurs et les utilisateurs de ressources génétiques ou de mesures administratives ou législatives nationales relatives aux droits de propriété intellectuelle et à l’accès aux ressources génétiques; rôle des droits de propriété intellectuelle comme moyen d’assurer le respect des dispositions de la CDB, notamment en ce qui concerne : – le consentement préalable donné en connaissance de cause; – les modalités mutuellement convenues.
English: Instead, normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach.
French: Par conséquent, la plaignante a estimé les valeurs normales en utilisant la méthode du coût obtenu par déduction.
English: VuManufacturerAddress ::= Address
French: VuManufacturerAddress ::= Adresse
English: The National Network of Indigenous Women's Legal Services, funded as part of this programme, specifically operates to advance the rights and position of indigenous women in Australia.
French: Le Réseau national des services juridiques en faveur des femmes autochtones, qui est financé dans le cadre du Programme de promotion du droit et de la justice, vise spécifiquement à défendre les droits des femmes autochtones et à promouvoir leur condition.
English: Andrew D. Maynard is Chief Science Advisor of the Project on Emerging Nanotechnologies at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
French: Andrew D. Maynard est conseiller scientifique en chef du Projet sur l’émergence des nanotechnologies du Woodrow Wilson International Center for Scholars.
English: Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), and its conclusion that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), dans lequel la Cour a estimé que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international»,
English: There is adequate lighting and sound distribution for filming.
French: L'éclairage et l'acoustique permettent le tournage.
English: With the renewed emphasis on greater United Nations system-wide coherence, the information centres are likely to be playing an ever more important role in country-level communications.
French: Compte tenu de la volonté renouvelée de renforcer la cohésion du système des Nations Unies, ils pourraient être amenés à jouer un rôle encore plus important dans les communications au niveau national.
English: A conference was held in March 2007 on immigrants and the secondary school system.
French: En mars 2007, une conférence a eu pour thème les immigrés et l'enseignement secondaire.
English: The Committee encourages the State party to consider introducing mandatory reporting of abuse, including sexual abuse of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de rendre obligatoire le signalement des mauvais traitements, y compris des abus sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1.
French: Centre d'étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites 1.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'I'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'I' sont énumérées ci-dessous.
English: Hurricane Ivan has spoken eloquently to the fact that nature has made our region one.
French: L'ouragan Ivan a montré avec éloquence que la nature a uni notre région.
English: The experience of the United Nations in the field of justice and the rule of law in post-conflict situations should enhance our ability to act early to prevent conflicts.
French: L'expérience de l'ONU dans le domaine de l'administration de la justice et de l'état de droit dans les situations d'après conflit doit servir à améliorer notre capacité d'agir en amont pour prévenir les conflits.
English: We ordain on the day what we have to do.
French: Nous nous prononçons le jour où nous devons prendre une décision.
English: (b) Establish a separate Rule of Engagement for its security forces with regard to children;
French: b) De définir une règle d'engagement dans les forces armées qui soit distincte pour les enfants;
English: Mr. COMBA (Office of the High Commissioner for Human Rights) read out an estimate of the financial implications of the draft decision, in the event of its adoption.
French: M. COMBA (Secrétariat) donne lecture d'un état estimatif des incidences financières du projet de décision L.46, au cas où celui-ci serait adopté.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point e Text proposed by the Commission AD\729497EN.doc 17/68
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 3 - point e Texte proposé par la Commission (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directivecadre) ; supprimé Amendement
English: Nero BackItUp & Burn is the key to the security of your digital life.
French: Nero BackItUp & Burn est la clé pour la sécurité de votre univers numérique.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2005
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2005
English: And what good is an agreement in Berlin when in six months' time the world trade negotiations will begin and, just as in 1992, we are starting to make concessions even before those negotiations have started?
French: Et puis, à quoi bon un compromis à Berlin, alors que dans six mois on va entreprendre des négociations commerciales mondiales et que nous commençons, comme en 1992, à faire des concessions avant même le début de ces négociations?
English: Any discrimination in violation of the Basic Law of the State is invalidated by the courts and the injured party is entitled to compensation.
French: Toute discrimination pratiquée en violation de la loi fondamentale de l'État est annulée par les tribunaux et la partie lésée a droit à réparation.
English: 21 The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, by Charlotte Gray with curation by Sara Angel for Random House of Canada, 2004.
French: Pertinence des activités de l’AMC pour les musées Dans quelle mesure les activités suivantes de l’AMC qui obtiennent du soutien du ministère du Patrimoine canadien viennent-elles en aide à votre organisme?
English: Open file : 28_06_07unreportdesert.pdf
French: ouvrir le fichier : 28_06_07unreportdesert.pdf
English: Funded work will enable health care policy makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence in the following areas: timely access to health care for all; managing for quality and safety; sustainable financing, funding and resource allocation in health care; and strengthening the intersection between public health and health care.
French: Les projets financés aideront en particulier les responsables des politiques de soins de santé, les administrateurs, les gestionnaires et le milieu de la recherche à mieux comprendre l'état des connaissances dans les domaines suivants : accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables; gestion axée sur la qualité et la sécurité; financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé et renforcement de l'arrimage entre santé publique et soins de santé.
English: Oats For 2005-06, exports are forecast to increase due to less competition from the EU.
French: Avoine Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter en raison d'une concurrence affaiblie de la part de l'UE.
English: The Delegation recognized the work done by the Organization in the use of information technology, especially through WIPONET and PCTSAFE, and also the support given to the development of the national industrial property system in Cuba, with special reference to the creation of provincial industrial property subsidiaries and the establishment of municipal industrial property offices in the Province of Havana.
French: La délégation a reconnu les efforts faits par l’Organisation pour employer les techniques de l’information, notamment dans le cadre des systèmes WIPONET et PCT‑SAFE, et se félicite de l’appui apporté au développement du système national de la propriété industrielle à Cuba, sous la forme, entre autres, de la création des filiales provinciales de l’office de propriété industrielle et la création des postes municipaux de propriété industrielle dans la province de La Havane.
English: While there was no suggestion that the appellants, or anyone else involved in this competition as candidates, had such a disability, this was not of any consequence.
French: Comme rien n'indique que les appelants ou tout autre candidat au concours avaient une telle invalidité, cet argument est sans conséquence.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.
French: De surcroît, le programme essaie d’assurer la surveillance des lieux les plus importants (100 000 m3 de déblais de dragage par année) durant un cycle d’au moins cinq ans.
English: And we will continue to do so.
French: Et que nous continuerons de le faire.
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of * 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at the value closest to 30 km/h on the 6 per cent down-gradient shall be engaged.
French: Pour les véhicules où l'énergie est absorbée par l'action de freinage du moteur seul, une tolérance de  5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur la pente descendante de 6% sera engagé.
English: Moreover, the Secretary has to invest a considerable amount of time to train staff, but consistently loses them once they are fully up to speed, limiting the secretariat's institutional memory.
French: De plus, le Secrétaire doit investir un temps considérable à former du personnel qui s'en va systématiquement au moment où il devient pleinement opérationnel, ce qui en outre limite la mémoire institutionnelle du secrétariat.
English: 485.1 Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
French: Adopter les mesures requises aux échelons national et international en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des instruments de lutte contre le trafic illicite des drogues selon le cas.
English: We first determine our clients' needs and develop a personalized project geared toward achieving the desired positioning of your company, brand or product, acting directly on the target audience.
French: Nous partons des besoins de notre client et développons un projet personnalisé et destiné à atteindre le positionnement désiré par son entreprise, marque ou produit en intervenant directement sur le public cible.
English: Discussions highlighted the need for well-established governance systems in order to implement an ecosystem approach in a regional context.
French: Il ressort des débats qu'il faut des systèmes de gouvernance bien établis pour mettre en œuvre une approche écosystémique dans un cadre régional.
English: The parade was designed and first shown in Toronto, then some of the floats and all of the costumes were freighted by train to Montreal for its parade the following Saturday.
French: La parade était d'abord conçue et montrée à Toronto. Ensuite, les costumes et certains des chars allégoriques étaient expédiés par train jusqu'à Montréal pour la parade qui avait lieu le samedi suivant.
English: The description of similar and variant properties is an object-oriented notion Model_cost_dev General/similar Specialised/variant Model_cost_dev_inquery 23
French: La description de propriétés similaires et variantes est une notion orientée objets Modèle_cout_dev Général/similaire Spécialisé/variant Modèle_cout_dev_enquête 23
English: The price increase is driven by strong global demand for vegetable oil, the growing demand for biofuels and lower production of corn and wheat, which have resulted in low feed supplies and inventories.
French: La hausse de prix s’explique par la forte demande mondiale d’huile végétale, la demande croissante de biocarburants et la baisse de la production de maïs et de blé, qui a réduit l’offre et les stocks de céréales fourragères.
English: There must be therefore a policy concerning the use of machines which takes account both of the quality of the machines and the possibility of replacing them, and there must also be a restoration policy geared to both conservation and to operation ( ) l.
French: Il importera donc non seulement d'avoir une politique d'animation adaptée à la qualité et la possibilité de remplacer des objets que l'on met en action, mais aussi une politique de restauration adaptée à la fois aux choix de la conservation mais aussi à ceux de l'animation ( ) 2.
English: The unhealthy international atmosphere that prevails at present, where we see violations of the Charter, the use of force, and interference in the domestic affairs of States, provides additional reasons for strengthening our efforts in order to prepare a convention on nuclear disarmament.
French: Le climat international malsain qui règne actuellement et qui est marqué par des violations de la Charte, l'emploi de la force et l'ingérence dans les affaires intérieures des États, est une raison de plus pour accroître nos efforts afin de préparer une convention sur le désarmement nucléaire.
English: These amendments are substantive and not exclusively procedural.
French: Il s'agit de modifications de fond et non de modifications d'ordre strictement procédural.
English: Spicy fragrance of saffron, attractive dancing of the Asian beauties, magic colors interlacing and tenderness of the national khan-atlas, stars observation from the tops of the Oriental minarets and sweet midday sleep with the endless wise song of akyn - all these things are looking forward to meet with you here at the hospitable Asian earth!
French: La senteur épicée de safran, les danses séduisante des belles asiatiques, la confusion féerique des couleurs et la douceur de khan-atlas traditionnel, la contemplation des étoile du haut des minarets orientaux et la sieste paisible accompagnée de chansons sages de l’akyne – tout cela vous attend avec impatience ici, en Asie hospitalière!
English: Nunavut No regulatory changes are proposed for the 2007-2008 season.
French: Nunavut Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est proposÃ© pour la saison 2007-2008.
English: The State party should take effective action to safeguard the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour préserver l'indépendance de la justice.
English: In this regard, the Tribunal notes that PWGSC has attempted to infer from previous determinations that the Tribunal has already determined that the NESS DISO conforms to the requirements of the trade agreements and that, consequently, all RVDs that follow the process outlined in Article 14 of the NESS DISO are consistent with the requirements of the trade agreements.
French: Le Tribunal fait observer à cet égard que TPSGC a tenté de déduire des décisions antérieures que le Tribunal avait déjà conclu que l’OCIM des SSER respectait toutes les exigences des accords commerciaux et que, par conséquent, toutes les DRV conformes à la procédure de l’article 14 de l’OCIM des SSER satisfaisaient aux exigences des accords commerciaux.
English: The generalisation of the co-decision procedure which the draft Constitution establishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of the dual legitimacy, of the states (Council) and the European general public (European Parliament), which is the hallmark of the Union.
French: La généralisation de la codécision que le projet de Constitution établit comme procédure législative ordinaire constitue la meilleure image de la double légitimité, des Etats (Conseil) et des peuples (Parlement européen), qui caractérise l’Union.
English: The Convention on Biological Diversity provides an international legal framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and many countries have prepared national biodiversity action plans.
French: La Convention sur la diversité biologique établit le cadre juridique international régissant la conservation de la diversité biologique et son utilisation rationnelle, et de nombreux pays ont élaboré des plans d'action nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 GEL 2004 Parliamo il mondo The activities for the celebration of the European day of Languages involved all classes of our Scuola Media and some of them were also shared with older students of two other schools of the area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 GEL 2004 Parliamo il mondo The activities for the celebration of the European day of Languages involved all classes of our Scuola Media and some of them were also shared with older students of two other schools of the area.
English: This makes marine observations critical for monitoring meteorological conditions used in general forecasting and maritime operations.
French: C’est ce qui rend les observations maritimes critiques pour la surveillance des conditions météorologiques utilisées dans les opérations générales de prévision et de navigation.
English: • improving the sustainability of interventions in forest conservation and use at field level and promoting farm forestry and other sustainable and socially equitable forms of land use which have a positive impact on forests,
French: • améliorer, sur le terrain, la durabilité des interventions en matière de conservation et d'utilisation de la forêt, ainsi que promouvoir la foresterie rurale et les autres formes durables et socialement équitables d'affectation des sols qui ont un impact positif sur les forêts;
English: Organisation Smelink Ab Sources of further information Report:
French: Organisation Smelink AB Pour en savoir plus Rapport:
English: These combined suggestions, if all were accepted, could reduce the total level of charges against the contingency fund at the present session of the Assembly to $15,150,800, so that a balance of contingency fund resources might remain available to support such initiatives as the resumed fifty-eighth session and the fifty-ninth session of the Assembly might approve.
French: Si toutes ces propositions étaient acceptées, le montant total des dépenses à imputer sur le fonds de réserve à la présente session de l'Assemblée pourrait être ramené à 15 150 800 dollars, de sorte qu'un solde de ressources du fonds de réserve resterait disponible pour financer les initiatives que l'Assemblée pourrait approuver à la reprise de sa cinquante-huitième session et à sa cinquante-neuvième session.
English: • Greater knowledge by official language minority communities of government programs and services.
French: • À mieux renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: 15 of the report of the Secretary-General: Improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/339)”.
French: En outre, il conviendrait d'ajouter une note en bas de page, comme suit : « Ainsi que noté au paragraphe 15 du Rapport du Secrétaire général : Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399) ».
English: It will combine development of standard measurements for disability data collection through pilot studies and analyses, with in-country advocacy workshops to raise awareness and commitment among a wide range of stakeholders, targeted training of statistical experts and health professionals to improve their technical capacity, country advisory services to support national data collection efforts, and the promotion of country-to-country cooperation and knowledge sharing.
French: Il combinera un travail d'uniformisation de la mesure du handicap, par la voie d'études pilotes et d'analyses, avec des ateliers nationaux de sensibilisation et de mobilisation visant un large éventail de parties prenantes, une formation ciblée des statisticiens et des responsables de la santé pour renforcer leurs capacités techniques, des services consultatifs offerts aux pays pour appuyer la collecte des données au niveau national et un effort de promotion de la coopération et du partage de connaissances entre pays.
English: The effectiveness of the intended amendments depends on all of us."
French: L’efficacité des nouvelles dispositions juridiques repose sur nous tous.
English: It was of paramount importance to replicate such strategies, and interregional partnerships should be encouraged for that purpose, for example, between Asia and Africa.
French: Il est d'une importance capitale de reproduire ces stratégies, et à cette fin, d'encourager les partenariats, par exemple entre l'Asie et l'Afrique.