ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the events that took place during the information visits, the Ombudsman and his staﬀ addressed over 70 conferences, meetings and groups throughout Europe during the year, to discuss issues such as the EU’s eﬀorts to communicate with citizens, the Constitution for Europe and the rights of people with disabilities.
French: Outre les manifestations qui ont entouré ces visites d’information, le Médiateur et son personnel sont intervenus dans plus de 70 conférences, réunions et groupes aux quatre coins de l’Union pendant ce e année aﬁn de déba re de questions telles que les eﬀorts de l’UE en vue de communiquer avec les citoyens, la Constitution pour l’Europe et les droits des personnes handicapées.
English: Informed consent remains a vital part of this initiative, however.
French: Toutefois, on doit obtenir leur consentement éclairé dans le cadre de cette initiative.
English: The ICT revolution plays an important role in the functioning of the labour market, through the reshaping of work, skill structures and the organisation of work.
French: 69. La révolution des TIC joue un rôle important dans le fonctionnement du marché de l'emploi, que ce soit en remodelant le travail proprement dit, les structures de compétences ou l'organisation du travail.
English: You follow the notably effective presidency of France, under the extremely competent leadership of Ambassador Levitte, to whom we are also very grateful, in particular for helping us to take forward the work on this draft resolution.
French: Vous succédez à la présidence efficace de la France, sous la direction extrêmement compétente de l'Ambassadeur Levitte, à qui nous sommes très reconnaissants, en particulier pour avoir fait avancer les choses sur ce projet de résolution.
English: IPIC raised concern with two specific fee increases; CIPO has modified these fee increases. IPIC also expressed concern about the feasibility for some applicants and agents to take advantage of reduced fees for electronic filing of trade-mark applications and suggested the same fee be applied to all types of filings.
French: De plus, l’IPIC s’est dit préoccupé par le fait que certains demandeurs et agents pourraient ne pas profiter des réductions de frais applicables au dépôt des demandes d’enregistrement de marques de commerce par voie électronique; il propose donc que les mêmes frais soient appliqués à toutes les méthodes de dépôt.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination and requested the Secretary-General, in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, et prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités intergouvernementales compétentes, de recommander l'instance ou les instances les plus qualifiées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 145)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 145)
English: PART 2 – PROJECT SUMMARY INFORMATION 1.
French: PARTIE 2 – RÉSUMÉ DU PROJET 1.
English: Measures that Injure the Economic Union – Some taxes or measures could injure the economic union where they impose large negative externalities, specifically in the form of discrimination in application, beyond a province’s borders.
French: Mesures qui portent préjudice à l’union économique – Certains impôts ou certaines mesures pourraient nuire à l’union économique s’ils entraînaient des effets externes négatifs considérables, notamment sous forme d’application discriminatoire, au-delà des frontières d’une province.
English: Grande Prairie, Alberta APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIKT-FM Grande Prairie in order to modify its current condition of licence relating to Canadian talent development expenditures.
French: Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIKT-FM Grande Prairie afin de changer sa condition de licence actuelle relativement aux dépenses pour la promotion des artistes canadiens.
English: We can never solve all of them at once, but will have to make a sizable dent, and we will have to make it soon.
French: Nous ne pouvons pas les résoudre tous en même temps, mais nous devons faire des progrès sensibles et ce, à brève échéance.
English: However, these bands can be partially or completely destroyed due to the oedema that ruptures the bands after exposure to falanga; (d) Rupture of the plantar aponeurosis and tendons of the foot.
French: Si trois semaines après les sévices, on constate des défaillances dans l’un ou l’autre de ces domaines, des examens électrophysiologiques appropriés devraient être effectués par un neurologue ayant l’expérience de l’utilisation et de l’interprétation de ces méthodes; c) Examen des réflexes.
English: You want those twenty because 1) they already advertise so they already know the power of advertising 2) they likely have advertising material, or creative, that can be used in your magazine.
French: Vous souhaitez intéresser ces vingt pépinières pour les raisons suivantes : 1) elles s'annoncent déjà, elles connaissent donc déjà le pouvoir de la publicité et 2) elles ont déjà du matériel publicitaire, ou un créatif, qui pourra être utilisé dans votre magazine.
English: Committees require a variety of documents in order to carry out their work. They include government reports, statistics, correspondence, memoranda and agreements of various sorts, as well as briefs.
French: Les comités ont besoin de toutes sortes de documents pour remplir leur tâche : rapports du gouvernement, données statistiques, correspondance, notes de service, accords de tous genres et mémoires.
English: The ensuing principles form the essence of the proposed Uniform Mental Health Act:
French: Les principes qui suivent constituent les fondements de la Loi uniforme sur la santé mentale proposée :
English: • an e -Store, for purchasing CGSB standards
French: • Une boutique électronique, pour l'achat de normes de l'ONGC
English: The passwords and access rights will be administered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through Publiservice.
French: Les mots de passe et droits d'accès seront administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par l'intermédiaire de Publiservice.
English: EUR 98 million for the demolition, reconstruction and modernisation of social housings and the construction of a community centre in the frame of the global strategy for the urban revitalisation of the city of Rayners Lane (London Borough of Harrow);
French: 98 millions d'euros pour la démolition, la reconstruction et la modernisation de logements sociaux ainsi que pour la construction d'une maison de quartier dans le cadre d'une stratégie globale de revitalisation urbaine dans la cité de Rayners Lane (London Borough of Harrow);
English: We would welcome further advice from the Secretary-General on how the Organization's contribution in this area could be strengthened.
French: Nous aimerions recevoir des conseils supplémentaires de la part du Secrétaire général sur la façon dont la contribution de l'Organisation pourrait être accrue dans ce domaine.
English: Both motor boats were immediately lowered to give chase.
French: À 18 h. ce jour-là, l’île avait été entièrement conquise et il n’y eut encore ni blessés ni prisonniers ennemis.
English: A joint appeal to address the urgent health needs of Iraqi refugees in neighbouring countries was issued on 18 September 2007 by the United Nations Population Fund, UNHCR, UNICEF, the World Food Programme and the World Health Organization (WHO) for almost $85 million.
French: Un appel conjoint visant à recueillir près de 85 millions de dollars des États-Unis pour répondre aux besoins sanitaires urgents des réfugiés iraquiens dans les pays voisins a été lancé le 18 septembre 2007 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le HCR, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In this piece there will be 8,000 ﬂags from 8,000 people who die from AIDS worldwide everyday and are built and displayed in urban green space.
French: Australie, Philippines & Thaïlande
English: The International Road Assessment Programme (iRAP) was established in 2006 to facilitate expansion of road assessment programmes (RAP) into low and middle income countries.
French: Le Programme international d'évaluation des routes (iRAP) a été créé en 2006 pour faciliter le développement des programmes d'évaluation des routes dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.
French: Malgré les difficultés et les retards, il nous faut constater la différence par rapport au stade où l' on en était il y a un an : c' est le jour et la nuit.
English: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.
French: C'est pourquoi, concernant la nécessité de garantir au maximum la sécurité du trafic aérien, une efficacité maximum et un minimum de retards dans les vols, nous soutenons la création de blocs fonctionnels et donc du Ciel unique européen.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17; informal documents Nos.  GRSP-40-05, GRSP-40-15 and Rev.1 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17; documents informels nos GRSP-40-05, GRSP-40-15 et Rev.1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Noëlla Bouchard categorically denied saying such things and I am convinced she has told the truth.
French: Noëlla Bouchard a nié catégoriquement avoir tenu de tels propos et je suis convaincu qu'elle a dit la vérité.
English: Enormous efforts are currently underway in other countries to develop and validate screening and testing methods for EDS.
French: On déploie des efforts considérables dans d'autres pays pour élaborer et valider des méthodes de détection et de test des SPSE.
English: One of the greatest challenges facing Africa in the fight against malaria is drug resistance.
French: L'une des principales difficultés que l'Afrique doit surmonter dans sa lutte contre le paludisme est la résistance aux médicaments.
English: Medicare is a manifestation of, and is underpinned by a set of core values held by a majority of Canadians, which gained explicit expression in the five principles of the Canada Health Act.
French: L'assurance-maladie publique est une manifestation d'un ensemble de valeurs de base partagées par la plupart des Canadiens, qui sous-tendent le système et qui sont exprimées de manière explicite dans les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that to clarify the purpose of his delegation's proposal, he wished to emphasize that the intention was not to change the substance of what had been agreed in the Working Group.
French: M. Shimizu (Japon) tenant à préciser l'objet de sa proposition souligne que l'idée n'est pas de modifier le contenu de ce qui a été convenu par le Groupe de travail.
English: The UK's strong record of support for such clearance efforts is testament to the UK's commitment to those worst affected by the scourge of anti-personnel landmines.
French: Le Royaume-Uni appuie vigoureusement ces activités de déminage, ce qui témoigne de sa volonté d'aider ceux qui sont le plus touchés par le fléau que représentent les mines antipersonnel.
English: For its part, my delegation, during its presidency, will endeavour to seek elements of consensus to attain that objective.
French: Pour sa part, ma délégation s'emploiera, au cours de sa présidence, à rechercher des éléments de consensus pour atteindre cet objectif.
English: A large amount of food is exported into the European market from such countries.
French: Une grande partie de la nourriture est exportée de ces pays vers le marché européen.
English: After receiving various clariﬁcations both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the pro-
French: La Commission a toutefois établi que les autorités notiﬁantes n’avaient pas fourni d’informations de nature à éviter la classiﬁcation de ce service dans les aides d’État (compte tenu des critères ﬁxés dans l’arrêt Altmark).
English: Equality between Women and Men 2006-2010 (Roadmap) Rapporteur:
French: Égalité hommes-femmes 2006-2010 (feuille de route) Rapporteuse:
English: Agenda item 17 (c)
French: Point 17 c) de l'ordre de jour
English: It also welcomed measures to eliminate illiteracy and to extend compulsory education and invited Benin to provide details on measures to improve prison conditions and to strengthen the protection of disabled persons and children.
French: Elle a aussi salué les mesures prises en vue d'éradiquer l'analphabétisme et d'allonger l'enseignement obligatoire et a invité le Bénin à donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et pour renforcer la protection des personnes handicapées et des enfants.
English: The ultrasonic flow meter should be installed on conduit or pipe of suitable material (e.g., the material must be able to conduct ultrasonic pulses).
French: Le débitmètre à ultrasons devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes, robinets adjacents à l’installation.
English: Water soluble oleoresins, economical garlic and onion products, rosemary with antioxidant properties, spice oleoresins.
French: Oléorésines hydrosolubles, produits économiques à base d’ail et d’oignon, romarin aux propriétés antioxydantes, oléorésines d’épices.
English: A. The Humidex formula is based on the work of J.M. Masterton and F.A. Richardson at the Atmospheric Environment Service (now MSC) of Environment Canada in 1979.
French: R. La formule est basée sur les travaux de J.M. Masterton et F.A. Richardson effectués au Service de l'environnement atmosphérique (maintenant le SMC) d'Environnement Canada, en 1979.
English: Russia signed bilateral market access agreements with Canada in 2005 and the US in 2006 as part of the process of acceding to the World Trade Organization (WTO).
French: La Russie a conclu des accords bilatéraux d'accès aux marchés avec le Canada, en 2005, et avec les États-Unis, en 2006, en prévision de son entrée dans l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: Increased siltation could result in habitat alteration in terms of altered siltation patterns and increased scouring within streams.
French: Au cours de la construction du canal de détournement du site, des augmentations temporaires de la turbidité sont prévisibles.
English: The General Affairs Council next week will want to consider the gravity of the situation and to discuss how we can make our concern felt to Israel in the most effective way.
French: Le Conseil "affaires générales" de la semaine prochaine désire examiner la gravité de la situation et discuter de la façon la plus efficace d'exprimer notre inquiétude à Israël.
English: Barker, 01-DND-00153 (Ringham) Document 50:
French: Barker, 01-DND-00153 (Ringham) Document 50 :
English: The political and human rights issues are intertwined and again I welcome the assurances given this afternoon by the President-in-Office in this respect.
French: Les questions politiques et touchant aux droits de l’homme sont imbriquées, et je salue une nouvelle fois les assurances données cet après-midi à cet égard par le Président en exercice du Conseil.
English: I will mention only a few of my priorities for the term of office that is now starting.
French: Aussi vous demanderai-je de bien vouloir accepter que je n'esquisse aujourd'hui les lignes de force de mon mandat qu'à titre d'illustration.
English: In many countries, including France, the Netherlands and Sweden, local councils are assuming a larger share of total public support for the arts, although (once again) the overall picture across Europe is mixed.
French: Dans un grand nombre de pays, parmi lesquels la France, les Pays-Bas et la Suède, les municipalités prennent en charge la plus grande partie des interventions publiques en faveur des arts quoique, sur ce point aussi, la situation soit hétérogène à l’intérieur de l’Europe.
English: LISTNUM \l 7 It is to be noted that the question of fee reductions for both international applications containing the request in PCT-EASY format and for international applications filed in fully electronic form (PCT-SAFE) will have to be (re)examined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004‑2005, in the context of the necessary determination of the amount of the new international filing fee proposed to be introduced for international applications filed on or after January 1, 2004 (see documents PCT/A/31/6 and PCT/A/31/6 Add.1) and the ensuing need for a complete review of the PCT fee structure.
French: LISTNUM \l 7 On soulignera que la question des réductions de taxes applicables aux demandes internationales contenant une requête en format PCT-EASY et à celles entièrement déposées sous forme électronique devra être (ré)examinée lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, dans le cadre de la détermination du montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt qu’il est proposé d’introduire en ce qui concerne les demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2004 (voir les documents PCT/A/31/6 et PCT/A/31/6 Add.1) et de la nécessité de revoir par la suite la structure des taxes du PCT.
English: 133 The Heads of State and Government reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit inaliénable des pays en développement de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: Most commercial sealers engage in fishing for other species or have economic ties to the fishing industry.
French: À quelques exceptions près, les titulaires de permis de chasse commerciale du phoque pêchent diverses espèces de poissons ou ont des liens économiques avec l’industrie de la pêche.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 257 Article 20, paragraph 1 Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 257 Article 20, alinéa 1 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: Quality scheme-the UAE has introduced a "quality" scheme aimed at encouraging manufacturers and producers to earn the "Emirates Quality Mark" on their products.
French: Programme de qualité - Les EAU ont lancé un programme de qualité visant à encourager les fabricants et producteurs à faire apposer sur leurs produits la marque de qualité des Émirats (Emirates Quality Mark).
English: A. Generally speaking, individuals who are paid to communicate with federal public office holders (i.e.
French: R. En règle générale, toute personne qui est rémunérée pour communiquer avec des titulaires de charge publique au niveau fédéral (c.-à-d.
English: The 2003-2004 budget outlines several new initiatives to that end, including a $1.5 million television advertising campaign, which will be mounted on United States national cable networks.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été esquissées dans le budget pour 2003-2004 à cette fin, y compris une campagne de publicité télévisée d'un montant de 1,5 million de dollars, qui sera diffusée sur les réseaux câblés des États-Unis.
English: (b) The basic documents prepared by participants must be submitted to the secretariat in electronic form at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, in accordance with the procedures and rules contained in the Annex.
French: b) Les documents de base préparés par tout participant doivent être soumis au secrétariat par voie électronique au plus tard douze (12) semaines avant la date d'ouverture de la session conformément aux procédures et règles prévues par l'annexe.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to The Craig Evan Corporation carrying on business under the firm name and style of Flightexec and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to The Craig Evan Corporation carrying on business under the firm name and style of Flightexec upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Flightexec une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Flightexec dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.