ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles and modalities governing the cost-sharing for the costs associated with the security management system, as contained in a previous report of the Secretary-General on interorganizational security measures (A/56/469 and Corr.1 and 3, paras.  32 and 33), state that:
French: Dans les principes et modalités de partage des dépenses liées au système de gestion de la sécurité, énoncés par le Secrétaire général dans un précédent rapport sur les mesures de sécurité interorganisations (A/56/469 et Corr.1, 2 et 3, par. 32 et 33), il est stipulé ce qui suit :
English: Should occur at either the program or system level.
French: Devrait avoir lieu soit au niveau du programme ou du système.
English: In the situation which has now arisen, we have chosen to vote in favour of the report as a whole in the final vote, for to vote against it could be interpreted in terms of our not wanting to regulate the fight against fraud at all.
French: Étant donné la situation actuelle, nous avons choisi de voter pour le rapport dans sa totalité, car un vote négatif pourrait être interprété comme un refus total de mise en place d'un cadre réglementaire pour la lutte contre la fraude.
English: to the revised Grants & Contributions Policy and the financial management regime once approved.
French: De plus, le Ministère se prépare à donner suite à la politique révisée sur les subventions et les contributions et au régime de gestion financière lorsque ceux-ci auront été approuvés.
English: If users later wish to take advantage of additional adjustable parameters and remotely controlled functions, the system can be expanded at any time through the acquisition of a separate DMI.
French: Si les utilisateurs veulent ultérieurement tirer parti du réglage de paramètres supplémentaires et de fonctions contrôlées à distance, le système peut à tout moment évoluer par l'acquisition d'une interface DMI séparée.
English: Council of Europe Article 8 The Court considered that it was not necessary to examine the complaints concerning their deprivation of contact with the outside world, which had been taken into account in the context of Article 3.
French: A supposer même qu’elle soit compétente ratione temporis pour statuer sur le grief des requérants relatif à la confiscation de leurs biens à la suite de leur procès, la Cour note que ledit grief n’a pas été étayé.
English: The classification of the monastery and surroundings as a World Heritage Site would solve the problem of Decani.
French: Le classement du monastère et de ses environs comme Site du patrimoine mondial réglerait le problème de Decani.
English: In that regard see S. Smismans, Law, Legitimacy, and European governance: functional participation in social regulation, Oxford, Oxford University Press, 2004.
French: V. en ce sens St. SMISMANS, Law, Legitimacy, and European governance: functional participation in social regulation, Oxford, Oxford University Press, 2004.
English: specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perte de son habitat privilégié où la végétation est dense.
English: We would have preferred a wider context for a centre that is given such importance in our Assembly deliberations and especially if it is to be mentioned as an item in the Declaration to be adopted at the Third Summit.
French: Nous aurions préférés qu’un centre qui revêt une telle importance dans les délibérations de notre Assemblée, surtout s’il doit être mentionné dans la Déclaration qui sera adoptée lors du Troisième Sommet, s'inscrive dans un contexte plus large.
English: More specifically, however, in the Tribunal's view, the evidence shows that the fundamental design and characteristics of the goods in issue (portability, compactness, light weight, durability) allow their user to tote them around just about anywhere, as an easy and convenient alternative to standing.
French: Plus précisément, toutefois, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve établissent que la conception et les caractéristiques fondamentales des marchandises en cause (portables, compactes, légères, durables) permet à la personne qui s'en sert de les trimballer presque partout, comme moyen facile et commode de s'asseoir plutôt que de rester debout.
English: Among the powers of our Council is also setting of the date of the presidential election.
French: Le Conseil a par ailleurs la compétence de fixer la date des élections présidentielles.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Thailand banned the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, tallow and offal.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Thaïlande a interdit l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les embryons, le suif et les abats.
English: It is not an explanation which convinces me that the claimant's statements on his cards were not made knowingly.
French: L'explication ne me convainc pas que les déclarations du prestataire n'ont pas été présentées sciemment.
English: • Association of Canadian Community Colleges (ACCC)
French: • Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)
English: A European strategic concept – defence aspects 733rec Rec734:Rapidly deployable European air forces 734rec Rec735: A European initiative to strengthen the role of the UN .../ 735rec
French: Autre document : 733rec:un concept stratégique européen – aspects de défense 733rec 734rec:les forces aériennes européennes projetables 734rec 735rec:une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations un 735rec
English: Although a lot of care if you are not surfista … the beach has a strong current that drags you to the interior … so better he forgets to take the bath in this place and center on putting yourself to yourself morenito or morenita or on putting yourself in form walking a good moment … It Is surer.
French: Bien que beaucoup de soin si tu n'es pas surfista … la plage ait un fort courant qui te traîne à l'intérieur … dès que mieux il oublie de prendre le bain dans ce lieu et concentre-toi pour te se mettre morenito ou morenita ou pour te mettre dans une forme, en promenant un bon moment … Il Est plus sûr.
English: Damage to the Palestinian economy and losses had been extensive enough to cause the complete collapse of the Palestinian economy.
French: Les pertes et dommages économiques atteignent de telles proportions qu'ils risquent de provoquer la paralysie totale de l'économie palestinienne.
English: The development of repeatedly measured, unthinned and thinned Norway spruce sample plots was simulated with the models, and the predictions were compared with the observed development.
French: La réponse des modèles de croissance à la compétition varie selon la taille des placettes. L'augmentation de la taille des placettes fait croître la sensibilité des mnt les résultats sont comparés au développement observé.
English: "CN is making a tangible commitment to protecting the best of Canada's natural heritage."
French: "Le CN s'engage de façon aussi concrète à protéger l'héritage naturel du Canada" John Lounds Président, SCCN
English: Legislation, regulation, administrative procedures
French: • Législation, règlements, procédures administratives
English: UNHCR considered that those concerned should participate in the decisions taken concerning their well-being and their future.
French: Le Haut-Commissariat estime à ce sujet que les groupes concernés doivent prendre part aux décisions concernant leur bien-être et leur avenir.
English: Phenolics - > 700 ppm 3.
French: Composés phénoliques - > 700 ppm 3.
English:    Mr President, I believe that Commissioner Patten is aware of the commitment and support I have always tried to bring into my actions in favour of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je crois que le commissaire Patten est conscient de l’engagement et du soutien dont j’ai toujours essayé de faire preuve dans mes actions en faveur de la Commission.
English: (1) A homeworker who refuses to carry out work which he or she has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his or her safety or health should be protected from undue consequences in a manner consistent with national conditions and practice.
French: (1) Un travailleur à domicile qui refuse d’accomplir un travail dont il a un motif raisonnable de croire qu’il présente un danger imminent et grave pour sa sécurité ou sa santé devrait être protégé contre des conséquences injustifiées d’une manière compatible avec les conditions et la pratique nationales.
English: The Wescom Community Broadband Network is being managed by the Tignish Initiatives Corporation.
French: Le réseau à large bande de la région de Wescom est administré par la Tignish Initiatives Corporation.
English: The hotel offers 46 rooms and 11 suites over 8 floors, in a plush atmosphere that cultivates a certain art of living à la Française.
French: L’hôtel propose 46 chambres et 11 suites sur 8 étages, dans une atmosphère feutrée qui cultive un certain art de vivre "à la française".
English: Moreover, as the Inspectors were informed, joint programming in implementing the UNDAFs is increasing, although still limited.
French: En outre, comme les inspecteurs en ont été informés, la programmation commune de l'exécution des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devient plus fréquente, quoiqu'elle soit encore limitée.
English: REPRESENTING CANADIANS’ INTERESTS "How can senators represent Canadians if they are not elected?" - Speaking up for the regions - Representing other voices
French: DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DE LA POPULATION CANADIENNE « Comment les sénateurs peuvent-ils représenter la population canadienne s’ils ne sont pas élus? » - La défense des intérêts des régions - La représentation de groupes marginalisés
English: Shrub cover tended to be higher at brood locations than at controls, whereas vertical cover along the ground was not different.
French: La couverture de buissons tend à être plus importante aux sites choisis par les petits que dans les sites témoins, alors que la couverture verticale au sol n'est pas différente.
English: 1989] – 2 cm of textual records.
French: (The Global Carnival), Diotima Leaves de Mall (Dialogue).
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program: Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date: 1964 End Date:
French: Initiative nationale pour les sans-abri Date de mise en œuvre : 1999 Date de clôture : 2007 Financement ministériel total : 787 M$ Description du programme de paiements de transfert :
English: The official definition of Semite reminds us all that the term itself refers to a vast group of Semitic-speaking peoples that happens to include, amongst others, both Arabs and Jews.
French: Ainsi, la definition officielle du mot « semite » nous rappelle que ´ ´ le terme lui-meme designe un vaste groupe de peuples parlant des ˆ ´ ´ langues semitiques et que ces peuples comprennent notamment les ´ ´ Arabes et les juifs.
English: (a) Two new preambular paragraphs were inserted after the first preambular paragraph, as follows:
French: a) Deux nouveaux alinéas ont été insérés après le premier alinéa du préambule, dont le texte se lit ainsi :
English: Serious account will be taken of Parliament's proposals and opinions and I should like to touch on four points which were raised several times this evening.
French: Nous tiendront dûment compte des propositions et des avis du Parlement et je voudrais évoquer quatre points qui ont été évoqués à plusieurs reprises ce soir.
English: The accountability of Tribal Councils to the department is unclear.
French: La responsabilité des conseils tribaux envers le Ministère n'est pas claire.
English: The transformation of duties between AS-02 and AS-03 was far reaching; the training required to satisfy the qualifications of the new position was substantial and not de minimis.
French: La transformation des fonctions lors de la reclassification de AS-02 à AS-03 était radicale, et la formation requise pour satisfaire aux exigences du nouveau poste était considérable, et certes pas d'importance mineure.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : May 2 May 2, 2003 Infectious Syphilis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 2 mai le 2 mai 2003 Syphilis infectieuse :
English: It put forward a series of measures which need to be implemented in order to restore stability in the region.
French: Elle a proposé une série de mesures à mettre en œuvre pour rétablir la stabilité dans la région.
English: The Working Group, without prejudging the arbitrary nature of the detention, decides to file the case of Mr. Hamma Hamami, Mr. Abdeljabar Madouri and Mr. Samir Taamallah, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, décide de classer les cas de MM. Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri et Samir Taamallah, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Section 9.5  Drug Use Evaluation (DUE) The issue of prescription drug misuse is an issue which affects many Canadians.
French: Section 9.5  Évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM) L’abus de médicaments sur ordonnance est un problème qui touche de nombreux Canadiens.
English: Improving communication and facilitating consensus in expert review teams
French: Amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen
English: The table also listed those provisions of the Protocol that were associated with each obligation.
French: Aux fins de cet examen, le Comité a décidé de distinguer deux catégories d'obligations: i) les obligations à examiner en priorité et ii) les autres obligations.
English: The Fathers of the Desert remind us of the primordial importance of Scripture in the life of the Christian and the necessity of letting ourselves be constantly transformed in the crucible of the Word of God.
French: C'est cette culture qui, en lui, rencontre la tradition monastique et doit se laisser interpeller et transformer par elle. J'ai peur que trop souvent, dans notre approche des Pères, nous poussons plutôt les jeunes et assumer comme un vêtement la culture monastique d'une époque passée, au risque de transformer nos monastères en camps de réfugiés culturels.
English: The presidency is also aware of the widely-shared consensus among the Member States that short-, medium- and long-term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
French: La présidence prend note également que, en règle générale, tous les États membres reconnaissent la nécessité d'adopter au plus vite des solutions à court, moyen et long termes pour éviter qu'une telle situation se reproduise à l'avenir.
English: Which I'm okay with since EA is doing much better than Konami this gen football games wise though I like it much more when Konami is making the better football game.
French: Le 2008 était moche le 09 c'est pareil, il y a absolument aucun espoir concernant l'enrobage du jeux.
English: Frozen food (33 % of the total fish consumption) and fish products such as marinades and canned products are bought more frequently.
French: Les tendances de la consommation dans ce secteur sont très intéressantes : les produits surgelés (33 % de la consommation totale de poisson) et les produits du poisson, telles les marinades et conserves, sont achetés avec une fréquence accrue.
English: We know that the European airlines are facing very strong competition and the cost burden referred to by Mr von Cornelissen does indeed speak for itself.
French: Nous savons que les compagnies aériennes européennes se trouvent mêlées à une farouche lutte concurrentielle, et les frais évoqués par M. Cornelissen parlent d'eux-mêmes.
English: Solar radiation is not received the same everywhere at the Earth's surface, due primarily to astronomical and atmospheric factors.
French: À cause surtout de facteurs astronomiques et atmosphériques, la Terre ne reçoit pas la même radiation solaire partout sur sa surface.
English: Generally, the Employment Standards Act provides that maximum hours of work are eight in a day, and 48 in a week, with overtime beginning after 44 hours in a week, with some exceptions.  Periodic holidays with pay 1.
French: De manière générale, la Loi sur les normes d'emploi dispose que le nombre maximal d'heures de travail est de huit par jour, 48 par semaine, le taux des heures supplémentaires devant être payé après 44 heures par semaine, avec quelques exceptions.  Congé payé 1.
English: By giving all Ivorian political actors the assurance of impartiality and objectivity — the fundamental basis for the creation of the post of High Representative as an exceptional measure — I have always underlined to my interlocutors that it was necessary for them to commit truthfully to the electoral process.
French: Tout en donnant à tous les acteurs ivoiriens des garanties de neutralité et d'objectivité, qui sont les conditions fondamentales de la création, à titre exceptionnel, du poste de Haut Représentant, j'ai toujours souligné auprès de mes interlocuteurs qu'il leur était nécessaire de s'engager, en toute bonne foi, vis-à-vis du processus électoral.
English: PECH A CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A Gérard Deprez (ALDE) AFCO A FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PETI A Thursday, 26 January 2006, from 9:00 to 12:30 Brussels 8.
French: FEMM A - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PETI A Jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 8.
English: European Agency for Networks and Information Security
French: Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l’information
English: To ensure compliance, the Act provided for the establishment of an Internal Affairs Unit with the power to investigate offences committed by police officers and, where appropriate, to arrest police officers and place them in the hands of the competent authorities.
French: Pour garantir l'application de la loi, le Service des affaires intérieures a été créé et a reçu pour mission d'enquêter préalablement sur les délits commis par tout membre de la police nationale et, le cas échéant, d'arrêter et de déférer les coupables devant les autorités compétentes.  Décret N° 232-98.
English: Based on household population aged 15 and over who reported a need for a selected diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin d'un test de diagnostique particulier au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: REFU_ADD FD_C REFUSE_C REFUSE_AMT CF_DT_ENT
French: REFU_CHG FD_C REFUSE_C REFUSE_AMT CF_DT_ENT
English: The audit criteria for each objective are presented in Appendix A.
French: Les critères de la vérification pour chacun des objectifs sont présentés à l'Annexe A.
English: While noting the prohibition of discrimination under the Constitution, the adoption of the National Plan of Action for Education of Girls and the establishment of the Support Platform for children in difficult situations in Antananarivo, the Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Le Comité, tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution, qu'un plan d'action national pour l'éducation des filles a été adopté et qu'une plate-forme de soutien aux enfants en situation difficile a été mise en place à Antananarivo, s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English:   2. Mark R. Brawley, The Politics of Globalization (Toronto:
French: The NAFTA Case », Political Science Quarterly, vol.
English: I think it is also important to point to the fact that, during this Presidency and while we are standing here, the European Union is, for the first time, a leading global actor in one of the most important international issues mankind is facing.
French: Je pense qu'il est également essentiel de signaler que, durant cette Présidence et alors même que nous sommes réunis ici, l'Union européenne, pour la première fois, est un acteur mondial de premier plan dans l'un des enjeux internationaux les plus importants auxquels l'humanité ait jamais dû faire face.
English: The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 21 CONSIDÉRANT 10 TER (nouveau) (10 ter) Les effets nocifs des DEHP, DBP et BBP sur la future fécondité des enfants âgés de trois ans et moins ne constituent en aucun cas une liste exhaustive du rôle des phtalates dans les pathologies humaines.
English: Further, as Order No. 2006-A-382 dated August 4, 2006 was affixed to that licence, it is no longer in effect.
French: De plus, étant donné l'arrêté no 2006-A-382 du 4 août 2006 était annexé à ladite licence, cet arrêté n'est plus en vigueur.
English: It was agreed that, subject to further clarification and elaboration of particular provisions relating to harmonization and mutual recognition of regulations, standards or qualifications, there seemed to be no need for any specific annex/annotation with regard to professional services such as engineering.
French: Il a Ã©tÃ© convenu que, sous rÃ©serve d'une clarification et d'une Ã©laboration supplÃ©mentaires de certaines dispositions ayant trait Ã l'harmonisation et Ã la reconnaissance mutuelle de la rÃ©glementation, des normes et des exigences d'accrÃ©ditation, il ne semblait pas nÃ©cessaire d'ajouter des annexes ou des annotations spÃ©cifiques concernant les services professionnels tels que les services d'ingÃ©nierie.
English: On 8 October 2002, the Court of Appeal appointed a committee composed of three retired Justices of the Supreme Court to look into several issues of the case.
French: Le 8 octobre 2002, la Cour d'appel a institué une commission formée de trois juges de la Cour suprême à la retraite chargée d'examiner plusieurs questions relatives à cette affaire.
English: I very much appreciate the fact that Commissioner Barnier has made it his top priority to complete the Single Market, and he has our full support.
French: J'apprécie beaucoup la priorité absolue donnée par le commissaire Barnier au parachèvement du marché unique. Nous le soutenons sans réserve.
English: ◦ Drugs Product Database (drugs presently available on the market)
French: ◦ Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) (médicaments présentement disponible sur le marché)
English: This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
French: La présente proposition est pleinement conforme aux conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999 et du programme de la Haye de 2004 en ce qui concerne le traitement équitable des ressortissants de pays tiers.
English: In response to continued interest in the ecosystem, DFO initiated a Gully Conservation Strategy with a multi-disciplinary scientific review of the current state of knowledge for the area.
French: En réponse à l'intérêt continu manifesté pour cet écosystème, le MPO a mis sur pied la Stratégie de conservation du Gully et a formé une équipe multipartite chargée de faire un examen scientifique de l'état actuel de nos connaissances sur cette région.
English: Between Arctic Athabaskan Council meetings, general direction to the activities of the Council is provided by the International Chairperson, Ed Schultz, who is also currently the Grand Chief of the Council of Yukon First Nations.
French: Entre les réunions de l’AAC, les orientations à donner aux activités sont décidées par le président à l’international, Ed Schultz, qui est aussi actuellement le Grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.