ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO and water temperature were monitored overnight in marine shrimp (Penaeus vannamei and P. monodon) ponds; wind speed was also measured.
French: On a déterminé la concentration de DO et la température de l'eau d'étangs peuplés de crevettes marines (Penaeus vannamei et P. monodon) au cours de la nuit, ainsi que la vitesse du vent.
English: • monitoring and evaluating Strategy implementation.
French: • en surveillant et en évaluant la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In addition, a pilot program to provide mentoring support has increased understanding between Aboriginal and non-Aboriginal fishers as they work together to transfer skills and knowledge to new Aboriginal entrants in the fishery.
French: Un programme pilote de mentorat a également aidé les deux groupes à mieux se connaître. Dans le cadre de ce programme, des pêcheurs non autochtones devaient partager leurs connaissances et leur expérience avec les nouveaux pêcheurs autochtones.
English: Genetic description No genetic work has been completed on this species though there are attempts underway to ascertain whether there is a genetic foundation to separate the southern main distribution of this species from the disjunct northern populations of British Columbia and Washington State.
French: En effet, il n’est pas rare d’observer une certaine uniformité morphologique, voire génétique, chez les plantes annuelles, en particulier chez les Lupinus. En outre, une source unique de semence ne signifie pas forcément qu’il y ait eu introduction anthropique.
English: He also argues that the short judgment of the Supreme Court precludes recourse to the writ jurisdiction of the Court of Appeal, as well as any relief being granted in the High Court in his case.
French: Il soutient par ailleurs que le bref arrêt de la Cour suprême l'empêche de faire recours devant la cour d'appel et d'obtenir réparation devant la High Court.
English: He also urges the Government to ensure the protection of the returnees in Chechnya, who stated their concerns about the lack of security and protection to the Representative.
French: Il engage également le Gouvernement à assurer la protection des personnes revenues en Tchétchénie, qui ont fait part au Représentant de leurs inquiétudes au sujet de l'insécurité et de l'absence de protection.
English: Nahanee uses a "feminist Aboriginal" perspective to examine the establishment of a parallel justice system for Aboriginal peoples.
French: Mme Nahanee se sert d'une perspective féministe autochtone pour examiner l'établissement d'un système judiciaire parallèle pour les peuples autochtones.
English: Costing  The true value of an activity cannot be established without knowing its cost.
French: Établissement des coûts  On ne peut déterminer l'utilité véritable d'une activité sans d'abord en connaître le coût.
English: I call Mrs Wohlwend, rapporteur. You have eight minutes.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The mortality rate among adolescents (10-14 and 15-19 years of age) has stabilized, with accidents, traumas and injuries accounting for nearly two-thirds of deaths, followed by other violent causes (including suicide) and tumours.
French: Quant aux adolescents (10-14 et 15-19 ans), le taux de mortalité s'est stabilisé, les accidents, les traumatismes et les lésions étant responsables de près de deux tiers des décès.  Viennent ensuite d'autres causes violentes (parmi lesquelles le suicide) et les tumeurs.
English: These declarations formalized the de facto moratorium on GMO approvals that had been in place since 1998.
French: Ces dÃ©clarations ont donnÃ© naissance au moratoire de fait sur les autorisations d'OGM, en vigueur depuis 1998.
English: Further information on this topic, including information regarding limits on a private foundation’s business holdings, can be found on the Charities Directorate Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/budget-e.html, and on the Department of Finance Web site at http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpc3e.html#charitable. These changes bring the treatment of donations of publicly-listed securities to private foundations in line with the generous treatment already afforded to such donations to charitable organizations and public foundations.
French: Vous trouverez de l’information supplémentaire, ainsi que de l’information au sujet des limites sur les avoirs des fondations privées, dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/budget-f.html et dans le site Web du ministère des Finances à http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpc3f.html#dons. Ces changements font en sorte que le traitement des dons aux fondations privées de titres cotés en bourse est maintenant conforme au traitement généreux qui est déjà accordé pour des dons aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques.
English: • SCIT Restructuring [Archive] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Restructuration [Archive] RSS | Contact | Avertissement
English: The Committee will also develop its activities aimed at deepening relations with the Russian Federation and with that country's civil society.
French: Le Comité développera également son activité visant à l'approfondissement des relations avec la Fédération de Russie et la société civile de ce pays.
English: * * You should have received a copy of the GNU General Public License * along with this program.
French: * * Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License * along with this program.
English: Renting an apartment to enjoy your holidays in Euskadi, Basque country in Spain is a brilliant idea.
French: Pour vos vacances au Pays Basque ou en Euskadi réservez votre appartement.
English: Readers should not assume that these recommendations prejudice, in any way, those that might be made on the basis of these forthcoming reviews.
French: Le lecteur ne devrait pas supposer que les recommandations qui suivent portent ptijudice de quelle que façon que ce soit à celles qui pourraient Atre faltes a la sufte de I’examen de ces derniers.
English: Two of the physical symptoms of speaker anxiety are shallow breathing and a rapid heart rate.
French: La peur des discours peut se traduire par des symptômes physiques tels que l'accélération du rythme respiratoire et cardiaque.
English: Dr. Donna Hardy Cox, former president of the Canadian Association of College and University Student Services, also conﬁrmed the number of special programs designed to meet the needs of targeted groups has continued to grow in recent years.
French: Donna Hardy Cox, Ph. D., ancienne présidente de l’Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada, a également confirmé que le nombre de programmes spéciaux visant à répondre aux besoins de groupes ciblés n’a cessé de croître ces dernières années.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études consacrées à l'aspect environnemental de la présente initiative produisent des résultats différents.
English: The business in Canada must meet specific criteria (including active management of the business by the entrepreneur) within a period of three years after arrival in order for the entrepreneur and their family to remain in Canada.
French: L’entreprise doit satisfaire à des critères précis (notamment, l’entrepreneur doit assurer la gestion de l’entreprise de façon active), et ce, dans un délai de trois ans après l’arrivée de l’entrepreneur afin que ce dernier et sa famille puissent rester au Canada.
English: Mr. Pang Kwang Hwok (Democratic People's Republic of Korea) said that environmental degradation was a major obstacle to sustainable development, adversely affecting human health and impeding national and international poverty eradication efforts.
French: M. Pang Kwang Hwok (République populaire démocratique de Corée) dit que la dégradation de l'environnement constitue un obstacle majeur au développement durable, par ses effets négatifs sur la santé humaine et sur les efforts nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy COM(2005)0474 - Presentation by the Commission Speakers:
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle COM(2005)0474 - Présentation par la Commission Interviennent:
English: • Relative size and growth rate of major competitors?
French: • Importance relative et taux de croissance des principaux concurrents ?
English: NOTA coin : Nom donné aux quatre facettes résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse d'un brillant rond.
French: Manual polishing using a tangent line as a reference.
English: Other CASs in Ontario have since begun using the tool, and all 52 Societies in the province may adopt it by 2004.
French: D'autres SAE ontariennes ont depuis commencé à employer cet outil, et les 52 sociétés de la province pourraient l'adopter d'ici 2004.
English: The second was considered to be more effective and was strengthened for 2000-01.
French: Le deuxième effort a été considéré comme étant plus efficace et a été renforcé pour l’exercice 2000-2001.
English: I very much agreed this afternoon with Mr van den Berg when he said that we must do something in the nation-states to tighten up on accountability. That leads me on to our philosophy in the British Conservative group, which is that we should try to do what we can in Europe and do it effectively and efficiently.
French: Je partage tout à fait l’avis de M. van den Berg quand il a dit, cet après-midi, que nous devons agir au niveau de nos États-nations pour être plus stricts en matière de responsabilité financière, ce qui m’amène à faire le lien avec notre philosophie, au sein du groupe conservateur britannique, à savoir que nous devons faire ce que nous pouvons en Europe et le faire de manière effective et efficace.
English: Improvements in the business climate and responsiveness of public services are long term projects, as is the institution of modern treaties.
French: L’amélioration du climat commercial et de la souplesse des services publics sont des projets à long terme, tout comme l’établissement de traités modernes.
English: We were also of course interested in the effectiveness of treatment and in this regard we looked at a range of issues including gains observed pre-post treatment, treatment outcome (such as, completion rates) and finally recidivism.
French: Bien entendu, nous nous sommes aussi intéressés à l’efficacité du traitement; à cet égard, nous nous sommes penchés sur des aspects tels que les améliorations observées avant et après le traitement, l’issue du traitement (notamment les taux d’achèvement du traitement) et enfin la récidive.
English: Full application. CIHR Team Grant proposals will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Les propositions pour des subventions d'équipe des IRSC seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: It’s always a pleasure to be in Prince George. It’s a great city, with a great history – we can see that all around us here in the Railway and Forestry Museum.
French: C’est toujours un plaisir pour moi d’être à Prince George – une belle ville dont l’histoire est intéressante : c’est d’ailleurs ce que l’on peut constater ici, au Railway and Forestry Museum.
English: In many countries, voluntary action contributes significantly to both society and the economy and fosters social cohesion and political stability.
French: Dans beaucoup de pays, le volontariat apporte une aide non négligeable à la société et à l'économie et contribue à la cohésion sociale et à la stabilité politique.
English: The building has been entirely rebuilt in 2007, and matches the most modern standards in budget lodging.
French: Le bâtiment a été entièrement restauré en 2007 et Hotel offre les meilleurs services de sa catégorie.
English: The official was quoted yesterday as saying that the RCD would not let the boat reach Kisangani before MONUC investigates allegations of ceasefire violations which the RCD claims have been committed by Government forces.
French: Ce haut représentant aurait déclaré hier que le RCD ne laisserait pas le bateau arriver à Kisangani avant que la MONUC n'enquête sur des allégations de violations de cessez-le-feu qui, selon le RCD, sont le fait de forces gouvernementales.
English: Implementation Schedule: by December 2006 Recommendation 2:
French: Date d'achèvement : d'ici décembre 2006.
English: The wording of the votes in Part II of the Estimates states the maximum amount that Parliament will authorize the Government to expend for a particular purpose.
French: Le libellé des crédits dans la Partie II du Budget des dépenses indique le montant maximal que le Parlement autorisera le gouvernement à dépenser dans un but particulier.
English: Generally, these agreements with the CBSA result in a suspension of our investigation and the Tribunal's inquiry.
French: De tels accords aboutissent généralement à la suspension de notre enquête et de celle du Tribunal.
English: Participants are recommended to bring a sleeping pad, pillow, sheets and blanket. A limited number of tents can also be accommodated on the lawn.
French: 2 Comprend la nourriture, le carburant, les coûts de maintenance, l’accès aux « installations et équipements généraux » et au « personnel de soutien », ainsi que l’accès à Internet.
English: During its sixteenth session in July 2005, the Steering Committee “requested the Bureau and the secretariat to continue its work towards completing the Project Plan 2006-2009, including the creation of financing mechanisms or Funds following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants and specification of the annual `in-kind' contributions from the participating countries” (ENERGY/WP.4/2005/5).
French: À sa seizième session, en juillet 2005, le Comité directeur a demandé au Bureau et au secrétariat de poursuivre la mise au point du Plan de travail 2006-2009 pour le projet «Efficacité énergétique 21», y compris la création de mécanismes de financement ou de fonds, une fois approuvées les propositions soumises aux donateurs, aux partenaires de cofinancement et aux participants potentiels au fonds et déterminé le volume des contributions en nature des pays participants (ENERGY/WP.4/2005/5).
English: The series was originally produced between 1994 and 2004 by the First Fisheries Science Documentary Society under the guidance of Department of Fisheries and Oceans scientist Dr. Richard Beamish.
French: La série a été produite entre 1994 et 2004 par la First Fisheries Science Documentary Society, avec l'aide de Richard Beamish, scientifique au ministère des Pêches et des Océans.
English: For example, establishments that design software to customer specifications are classified in Computer Systems Design and Related Services ( 54151 ).
French: Par exemple, les établissements qui conçoivent des logiciels suivant les spécifications de leurs clients sont rangés dans la classe 54151 (Conception de systèmes informatiques et services connexes).
English: The comparison is made over a five year period with one assumed upgrade of the proprietary installation.
French: Veuillez lire les notes pour comprendre le fonctionnement du modèle, les hypothèses sur lesquelles il est fondé ainsi que ses limitations.
English: While joining all efforts that the international community took against apartheid, Turkey also provided humanitarian assistance to its victims.
French: Tout en s'associant toujours aux efforts déployés par la communauté internationale contre l'apartheid, la Turquie a également fourni une assistance humanitaire à ses victimes.
English: (PL) Mr President, energy makes up around 40% of the costs of production, while labour accounts for barely 15%, but obtaining the raw materials for the generation of energy itself requires energy.
French: (PL) Monsieur le Président, l'énergie constitue à peu près 40 % de nos coûts de production, alors que la main-d'œuvre en représente à peine 15 %, mais la production de matières premières en vue de générer de l'énergie nécessite en elle-même de l'énergie.
English: Another example is the Canadian Aboriginal AIDS Network, a non-profit coalition of individuals and organizations which provides leadership, support, and advocacy for Aboriginal peoples living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside (on or off reserve).
French: Le Réseau canadien autochtone du sida est pour sa part un organisme sans but lucratif formé de personnes et d’organismes qui fournissent du leadership, du soutien et de l’aide aux Autochtones qui vivent avec VIH/sida ou qui en sont affectés, peu importe où ils habitent (sur les réserves ou à l’extérieur des réserves).
English: This new capability will eventually allow for more efficient utilisation of the Dextre robot when it is launched in 2007, and it is a key stepping stone for the development of the next generation of space robotic manipulators, which will enable the achievement of CSA's planetary exploration goals.
French: En bout de ligne, cette nouvelle fonction favorisera l'utilisation plus efficace du robot Dextre qui devrait être lancé en 2007. Elle représente également le point de départ de la mise au point des télémanipulateurs spatiaux de prochaine génération qui permettront à l'ASC d'atteindre ses objectifs d'exploration planétaire.
English: These organizations must devise and carry out their activities with respect for democratic values and rules and the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces organisations doivent concevoir et mener leurs activités dans le respect des valeurs et des règles de la démocratie ainsi que des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Educational software is expected to become more popular with the introduction of much larger CD-ROM capacities.
French: On s'attend à une demande accrue de logiciels éducatifs étant donné les CD-ROM de capacité beaucoup plus importante.
English: INH, RMP & PZA
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: • I HAVE FORWARDED DSS-MAS 2018 TO CONTRIBUTOR ON Check the appropriate box to indicate whether or not the DSS-MAS 2018 was sent to the employee.
French: • J'AI ENVOYÉ DSS-MAS 2018 AU COTISANT LE Cocher la case appropriée pour indiquer si le DSS-MAS 2018 a été envoyée ou non au cotisant.
English: CHAPTER 7 THE LAST FIVE DECADES The Korean War In the immediate aftermath of the Second World War, Aboriginal veterans returned home to a country which still treated them in most regards as second-class Canadians, with inferior citizenship status and legal rights assigned to those falling within the purview of the federal Indian Act legislation.
French: CHAPITRE 7 LE DERNIER DEMI-SIÈCLE La guerre de Corée La Deuxième Guerre mondiale terminée, les vétérans autochtones rentrèrent chez eux dans un pays qui les traitait encore, pour l’essentiel, comme des Canadiens de deuxième ordre. À tous ceux qui en relevaient, la Loi sur les Indiens accordait un statut de citoyen inférieur et des droits moindres que ceux des autres Canadiens.
English: To combat systemic discrimination, it is essential to create a climate in which both negative practices and negative attitudes can be challenged and discouraged. [135] The discrimination being alleged in the Complaint is, therefore, ongoing, by definition.
French: Pour combattre la discrimination systémique, il est essentiel de créer un climat dans lequel tant les pratiques que les attitudes négatives peuvent être contestées et découragées [...] [135] La discrimination qui est alléguée dans la plainte est donc, par définition, en cours.
English: This system continues to be applied to the salaries of the members of ICJ and judges of ICTY and ICTR, serving in The Hague, which are converted to euros (previously Netherlands guilders).
French: On continue d'appliquer ce système au traitement des membres de la CIJ et des juges du TPIY et du TPIR en fonctions à La Haye, qui sont convertis en euros (précédemment en florins néerlandais).
English: Assessment of convergence in long-term interest rates
French: Evaluation de la convergence des taux d'intérêt à long terme
English: The Code of Children and Adolescents does not refer to criminal acts, but rather determines protection procedures.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence ne porte pas sur les infractions pénales, il a pour objet d'énoncer des procédures de protection.
English: With regards to the outstanding issue on the transition from the paper system to the computerized system, the Working Party did not express support for the IRU's point of view that such transition would have to be overnight and involve simultaneously all Contracting Parties.
French: S'agissant de la question en suspens relative à la transition du système sur papier au système informatisé, le Groupe de travail ne s'est pas rangé à l'avis de l'IRU selon lequel cette transition devrait se faire du jour au lendemain et concerner simultanément l'ensemble des Parties contractantes.
English: Protection of personal information held by private sector institutions is the key performance expectation of this business line.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé est le principal indicateur de rendement attendu de ce secteur d'activité.
English: In March 2006, EPA and Environment Canada representatives met in Vancouver, British Columbia, to discuss commonalities between the Border Air Quality Strategy projects in the Great Lakes and Paciﬁc Northwest and the development of an air quality management template that could be applied to other cross-border areas.
French: En mars 2006, des représentants de l’EPA et d’Environnement Canada ont tenu une réunion à Vancouver, Colombie-Britannique, pour discuter des aspects communs de la gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs et à celui de la région nord-ouest du Paciﬁque.
English: In the case of health insurance plans administered at Headquarters, the only acceptable currency is the United States dollar.
French: Dans le cas des plans administrés au Siège, seul le dollar des États-Unis est accepté.
English: Specific methods are outlined in other DFO fact sheets in this series.
French: D'autres feuillets d'information de la présente série exposent des méthodes spécifiques de lutte contre ce problème.
English: As a break from dead trees.
French: Comme une pause dans les arbres morts.
English: In 1995, women throughout the country had an average of 4.5 check-ups during pregnancy; in 1999 the number of prenatal visits fell to 3.4.
French: En 1995, l'ensemble des femmes du pays subissaient en moyenne 4,5  contrôles pendant leur grossesse.
English: By doing so, I hope we can lead by example where so many of our Member State governments have so comprehensively failed.
French: Ce faisant, j'espère que nous pourrons montrer l'exemple là où les gouvernements de nombreux états membres ont complètement échoué.
English: [7] Further, with respect to the SJT, appellant Oddson challenged the test’s validity, contending that where there had been overwhelming consensus with respect to a solution, the situation applicable to that solution would not be used, as the situation would not be viewed as being interesting enough to be of use in determining a candidate’s judgment.
French: [7] De plus, en ce qui concerne l’EJS, M. Oddson remet en question la validité de l’examen soutenant que lorsqu’il y avait consensus général sur une réponse, la situation concernée n’était pas jugée suffisamment intéressante pour être utilisée dans la détermination du jugement d’un candidat.
English: However, those responsible for this rise in production are not noble farmers eking out a living in hostile conditions.
French: Ceux qui sont responsables de cette augmentation de la production ne sont pas de nobles fermiers qui gagnent à peine leur vie dans un environnement hostile.