ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be pointed out that paragraphs 24, 25 and 29 of the contested decision follow paragraphs 20 to 22, which evoke the various models which the examiner and the Board of Appeal took into account, and reproduce the factual conclusions arrived at in paragraphs 20 to 23 of the examination of the models presented on the internet sites at issue, in particular the finding that the shape applied for is similar, and even identical, to the other shapes on the market.
French: Il convient de constater, à cet égard, que l’OHMI se borne à faire valoir que la grande diversité des formes de guitares sur le marché serait un fait notoire, et que, selon lui, le fait que la forme demandée appartient à la catégorie des guitares pointues ressort des documents soumis par la requérante au cours de la procédure administrative.
English: Move-In There is a limited amount of time allocated for the set-up of the trade show area.
French: Le Victoria Conference Centre et la direction du salon professionnel n’accepteront aucune expédition en port dû ni aucune expédition au nom des exposants.
English: • Space "h":
French: Rubrique « h » Rubrique « i »
English: Announcement - Dr. Colin Broughton Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annonce - Dr Colin Broughton Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163.1k)
English: Above all, most regrettably, the principle of the supremacy of international law - and thus, possibly, in the near future, of European law - over national law has been expressly ruled out.
French: Mais surtout, le plus regrettable, c'est que le principe de la supériorité du droit international, donc éventuellement, demain, du droit européen, par rapport au droit national, a été expressément écarté.
English: The permit expires upon March 31st after the date of issue; the permittee may apply for renewal of the permit area before the expiry date.
French: Le permis expire le 31 mars qui suit la date de son émission; le titulaire de permis peut faire une demande de renouvellement de la zone de permis avant la date d’expiration.
English: In August the Government outlined the main features of the Fund.
French: Le gouvernement a présenté en août les principales caractéristiques du Fonds.
English: The Government of Lithuania has approved, by Resolution No 558 of 19 May 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 65-2333, 2005), the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 aimed at addressing, in an integrated, coherent and systematic manner and on a national scale, the problems related to trafficking in human beings and to prevention and control of prostitution.
French: Le Gouvernement lituanien a approuvé, par sa résolution no 558 du 19 mai 2005 (Journal officiel no 65-2333, 2005), le Programme pour la prévention et de répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008 visant à faire face, d'une manière intégrée, cohérente et systématique et à l'échelle nationale, aux problèmes liés à la traite des êtres humains ainsi qu'à la prévention et à la répression de la prostitution.
English: • that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 45 days of the publication of this determination.
French: • les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 45 jours suivant la date de publication de la présente décision.
English: Chemical pollutants in sediments and diseases of bottom-dwelling fish in Puget Sound, Washington.
French: Relationships with hepatic neoplasms and other hepatic lesions in English sole (Parophrys vetulus), Carcinogenesis, vol.
English: This group was not particularly interested in online strategies, and even as music downloading continues to be popular, digital technology will likely have only marginal impact on the purchase process and hence on the marketing strategies of the record labels.
French: Ce groupe n'était pas particulièrement intéressé par les stratégies en ligne, et même pendant que le téléchargement demeure populaire, la technologie numérique n'aura sans doute qu'une incidence marginale sur le processus d'achat et donc sur les stratégies de marketing des maisons de disques.
English: The members also recommended that the Subcommittee agencies should consider what kind of support they could extend to the secretariat in relation to specific programmes and projects (ACC/2000/18, para.
French: Les membres ont également recommandé que les organismes représentés au Sous-Comité examinent le type de soutien qu'ils pourraient fournir au secrétariat en ce qui concerne des programmes et projets précis (document ACC/2000/18, par.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 10, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 10)].
English: The arrest "due to the preparation of presidential and parliamentary elections" of 2011.
French: Cette arrestation « s’explique par la préparation des élections présidentielle et parlementaires » de 2011.
English: Strong westerly winds pushed the huge smoke plume, which was about the size of Ontario and Quebec combined.
French: Des vents d'ouest puissants ont poussé cet énorme panache dont la taille équivalait à peu près à celles de l'Ontario et du Québec combinées.
English: The Center’s case management is supported by an online filing facility, e-mail communication facilities for parties and panelists, and systemized documents that include a model complaint and a model response.
French: Les activités dans ce domaine sont en outre facilitées par un système de dépôt en ligne des plaintes et autres communications, des installations de courrier électronique à l’intention des parties et des experts des commissions administratives et une collection de documents, dont une plainte type et une réponse type.
English: les prix et la disponibilite des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: I prezzi e la disponibilita' delle camere non saranno confermati finche'Â¨ non verra' ricevuto l'intero pagamento.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that the fact that the Commission only explained the reasons why it did not fulfil an obligation it had taken upon itself nearly a year (or even more) after the relevant contract had been concluded could constitute a further instance of maladministration.
French: La Commission européenne devrait envisager d’indemniser Sternenkinder e.V. des dommages que cette association a subis à la suite du refus de l’institution de débloquer les fonds que, par contrat passé avec le plaignant en juin 1997, elle s’était engagée à fournir pour les besoins d’un projet de développement qui devait être mis en œuvre au Chili.
English: To stress that all parties should reinvigorate their participation in the Goma and Nairobi processes, which are the agreed framework for stabilizing the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and urge all parties to fully recommit to their respective disarmament, demobilization and reintegration and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes.
French: Souligner que toutes les parties devraient renforcer leur participation aux processus de Goma et de Nairobi qui constituent le cadre convenu pour la stabilisation de la partie orientale de la République démocratique du Congo, et exhorter toutes les parties à réitérer pleinement leur engagement concernant leurs programmes respectifs de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR).
English: Want to watch your favorite TV program someplace in your home other than your living room?
French: Vous souhaitez regarder votre programme TV favori ailleurs que dans votre salon ?
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (resolution 58/316).2
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986, par l'actuel Gouvernement des États-Unis, contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (résolution 58/316)2.
English: We use CNC punching machines, 3D laser machines, CNC cutting machines, CNC press brake machines, and MIG-, MAG-, spot-, stud- and resistance-welding machines to manufacture individual parts right through to the finished product.
French: Grâce à l’utilisation de machines à estamper CNC, de lasers 3D, de machines à cisailler CNC, de presses plieuses CNC, de postes de soudage MIG/MAG, de postes de soudage par points, de goujons et par résistance, nous assurons la finition des pièces que nous réalisons pour nos clients.
English: The revised documents consist of the Core Principles for Effective Banking Supervision and Core Principles Methodology.
French: On trouvera ce communiqué, disponible en anglais seulement, sous le lien suivant : (http://www.bis.org/press/p061005a.htm). Les documents contenant ces principes ont été mis à jour.
English: Hotel in Pescara: Business hours of reception: 24 hours The newly constructed modern Hotel Victoria, located in the commercial and tourist centre of Pescara, next to Piazza della Rinascita, also known as Piazza Salotto, disposes of 22 guest rooms and 1 suite with all modern comforts. Each room features a bathroom equipped with shower thermo-control from outside and a lateral hydro-massage system, hair-dryer, telephone, mini-bar, air-condition with independent control, LCD 19 TV, pay TV, multimedia intranet system via PC and internet access.
French: hôtel à Pescara: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Can we act through churches or in some other way?
French: Peut-on agir au travers des églises ou par un autre moyen?
English: Immediately following the closure of a session, the Forum holds its first meeting of its subsequent session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Immédiatement après la clôture d'une session, le Forum tient la première séance de sa session suivante à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: It will boost the credibility of NARC's alleged anti-corruption campaign if senior figures are told to step aside to facilitate investigations into current abuse of public procurement, if the facts concerning corrupt deals are made known and if charges are brought where the facts so warrant.
French: Ces mesures amélioreront la crédibilité de la campagne alléguée du NARC contre la corruption si on demande à des hauts placés de quitter leurs fonctions pour faciliter la tenue d'enquêtes sur les cas d'abus en matière de marchés publics, si les faits entourant les ententes malhonnêtes sont connus et si des accusations sont portées, lorsque les faits le justifient.
English: On the contrary, because of the NSC claims, only part of the evidence can be heard in public, only part of the story can be told.
French: Au contraire, en raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale, seulement une partie de la preuve peut être entendue en public et seulement une partie de l’histoire peut être racontée.
English: A stereoselective synthesis of ormosanine (1), identical in all respects with the naturally occurring racemic alkaloid of O. jamaicensis, has been accomplished.
French: On a réalisé une synthèse stéréosélective d'une ormosanine (1) identique en tous points à l'alcaloïde racémique que l'on retrouve dans l'O. jamaicensis.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté.
English: The CBSA did not oppose the application.5 Having examined the submissions made by Fritz Marketing,6 the Tribunal is satisfied that the conditions set out in section 67.1 of the Act have been met.
French: L’ASFC ne s’est pas opposée à la demande5. Ayant examiné les observations présentées par Fritz Marketing6, le Tribunal est convaincu que les conditions énoncées à l’article 67.1 de la Loi ont été remplies.
English: How does this expected result support the department's strategic outcomes?
French: Comment ce résultat s'harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère?
English: This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.
French: Ce rapport ne fait pas mention du risque grave auquel les consommateurs se trouveront exposés, lorsqu'une monnaie commune sera mise en circulation sur un territoire qui n'est pas optimale pour ce projet.
English: However, the national higher education systems which are free of charge are not necessarily the most equitable, because they favour people from privileged socio-economic backgrounds or who have been in higher education.
French: Or, les systèmes nationaux d'enseignement supérieur gratuits ne sont pas nécessairement les plus équitables car privilégiant les milieux socioéconomiques élevés ou ayant fait des études supérieures.
English: Respondents were asked to answer questions on the basis of the entire 1996 calendar year.
French: On demandait aux répondants de se baser sur l'ensemble de l'année civile 1996 pour formuler leurs réponses.
English: Similarly, social and economic development agencies have an opportunity to demonstrate that their actions and policies can have an immense impact on health and on the economics of disease.
French: De même, les organismes de développement social et économique ont là l’occasion de démontrer que leurs actions et leurs politiques peuvent avoir des répercussions appréciables sur la santé et sur l’économie des maladies.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Recital 10 (10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Considérant 10 (10) Le 7e programme-cadre devrait compléter les activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, la santé, la protection des consommateurs, l'emploi, l’énergie, le transport et l'environnement.
English: READING MATERIALS FOR OTHERS A window to heaven.
French: LECTURES POUR D'AUTRES PERSONNES A window to heaven.
English: Its development plans were divided into core national policies, and sectoral and industry-specific master plans.
French: Ses plans de développement sont divisés en grandes politiques nationales de base et en plans-cadres par secteur et par branche d'activité.
English: • parents learn communication skills;
French: • les parents acquièrent des aptitudes à la communication;
English: Attended Federal Council Chairs Meeting Date(s) : 2005-09-28 to 2005-09-29 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des Conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2005-09-28 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: All States are parties to at least one of the main international human rights treaties the implementation of which is monitored by independent treaty bodies (see paragraph 1), and more than seventy-five per cent are party to four or more.
French: Tous les États sont parties à au moins un instrument international relatif aux droits de l'homme, dont l'application fait l'objet d'un suivi par des organes conventionnels indépendants (voir par. 1), et plus de 75 % des États sont parties à au moins quatre de ces instruments.
English: The RAM segment at physical address 0 is used as screen memory, making the default load position for the kernel unavailable.
French: Le segment de RAM à l'addresse physique 0 est utilisé comme mémoire d'écran, rendant la position de chargement par défaut du noyau caduque.
English: • Ahmed   SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ahmed (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This article would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process, without stipulating the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders.
French: Cet article énoncerait les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique à respecter dans l'utilisation des communications au cours du processus de passation, sans préciser les conditions d'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et écrites.
English: Die schwierigste Turnübung ist immer noch, sich selbst auf den Arm zu nehmen.
French: Nichtstun macht nur dann Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
English: Progressio is rooted in a radical, progressive Christian tradition, and our work combines secular and Catholic thinking on social justice.
French: Progressio relève d'une tradition radicale, progressiste et chrétienne et nos travaux unissent la pensée laïque et la pensée catholique pour la justice sociale.
English: Source of income - declaration - certificate;
French: Déclaration ou certificat attestant de l'origine des revenus de l'organisation;
English: The survey also showed that the differences between males and females are negligible, standing at no higher than one per thousand in the case of all rates.
French: L'enquête faisait aussi apparaître que les différences entre garçons et filles étaient négligeables et, en tout état de cause, inférieures à 1 p. 1000 quelque soient les taux considérés.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: • financial reporting and public disclosure
French: • Gestion du risque et contrôles internes
English: However, no immunotoxicity studies were performed, likely because EmendTM is only administered for short term use.
French: Cependant, aucune étude d'immunotoxicité n'a été effectuée, vraisemblablement parce qu' EmendMD est seulement destiné à être utilisé sur une courte période.
English: 4.5 CEP was aimed at obtaining favourable longerterm employment effects for the program clientele-while supporting projects with ongoing value to the community.
French: 4.5 Le PEC visait à donner aux participants une expérience de travail favorable et à plus long terme tout en créant des projets qui contribuaient aux valeurs permanentes des collectivités.
English: Warnings  ▪ If irritation develops with the use of this product, discontinue use and consult your eye care practitioner;  ▪ Do not touch tip of the bottle to any surface since this may contribute to contamination of the solution;  ▪ Always keep the bottle tightly closed;  ▪ Always use fresh solution and discard after use.
French: Mises en garde  ▪ Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce produit, en cesser l'emploi et consulter un spécialiste des soins des yeux;  ▪ Ne toucher aucune surface avec l'embout du flacon, car la solution pourrait être contaminée;  ▪ Toujours garder le flacon bien fermé;  ▪ Toujours utiliser une quantité de solution fraîche et la jeter après usage.
English: It was equally important to ensure follow-up at the regional, national and local levels, where further action must be taken to address the negative environmental, economic and social impact of current developments through the strengthening of regional institutions, the elaboration and implementation of sustainable development strategies and the reinforcement of local Agenda 21 processes.
French: Il importe également d'assurer un suivi aux niveaux régional, national et local, où il faudra prendre des mesures supplémentaires pour remédier aux conséquences négatives de la situation actuelle sur les plans environnemental, économique et social, notamment en consolidant les institutions régionales, en formulant et en appliquant des stratégies pour le développement durable et en renforçant les mécanismes locaux de mise en œuvre d'Action 21.
English: The Committee was also informed that the Secretariat continued to pursue the issue of further conversion of United Nations-owned equipment to contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité a également été informé que le Secrétariat continuait de chercher à faire passer du matériel actuellement sous le régime « matériel ONU » sous celui du « matériel appartenant aux contingents ».
English: Global market conditions, individual opportunities, income levels, and the personal discount rate are captured by a wide array of 49 exogenous variables describing the macroeconomic environment and personal characteristics.
French: On a déterminé la signification de l’admissibilité en comparant le coefficient de la variable «0 semaine admissible» à zéro (coefficient de la variable de référence omise) et aux coefficients de chacune des trois autres variables relatives à l’admissibilité.
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 13bis(1) or (2)(a) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: iv) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes. b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 13bis.1) ou 2)a) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: • Engage private sector and provincial and territorial stakeholders in key economic initiatives.
French: • Impliquer des intervenants du secteur privé, des provinces et des territoires dans des initiatives économiques clés.
English: ACPDTC) By NCdt Martina Walton and Ocdt Leanne Pinard, ACPDTC students  Comprising of 23 officer candidates from the Land and Sea elements, our group, the Silver Dart Flight, has become a tightly knit team since we reported earlier in May at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), 16 Wing Borden.
French: Constitué de 23 stagiaires des éléments Terre et Air, notre groupe, l’Escadrille Silver Dart, est devenu une équipe très unie depuis que nous nous sommes présentés, au début de mai, au Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), qui relève de la 16e Escadre de Borden.