ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real and rapid economic growth is possible if sensible policies are implemented sooner rather than later and if corporate restructuring once more becomes a top government priority.
French: Une croissance économique réelle et rapide est possible si des politiques rationnelles sont appliquées le plus tôt possible et si la restructuration du secteur des entreprises devient à nouveau une priorité urgente pour le Gouvernement.
English: Likewise, pair status was not associated with male age.
French: De même, le statut des mâles était indépendant de leur âge.
English: This was very clearly confirmed during the Vienna Conference by the Expert Consultant Sir Humphrey Waldock on the subject of prohibited reservations and no objections were raised.
French: Ceci a été très clairement confirmé durant la Conférence de Vienne, par Sir Humphrey Waldock, expert-conseil, sans susciter d'objection, à propos des réserves interdites.
English: By the mid-1700s, great ships-of-the-line such as the British Victory and French L'Orient dominated naval warfare, and would continue to do so until the advent of the ironclad.
French: Ces navires eurent pour héritiers directs, un siècle plus tard, les bâtiments semblables aux célèbres HMS Victory britannique et Orient français, qui dominèrent les mers jusqu'à l'apparition des cuirassés à vapeur.
English: There was good news at Valencia from the four countries involved in the Agadir Process that an agreement between them should be signed very soon.
French: Les quatre pays participant au processus d'Agadir ont apporté à Valence une bonne nouvelle : ceux-ci doivent en effet signer un accord dans les plus brefs délais.
English: Notwithstanding the efforts made, once again when the conversations were making good progress the ELN adopted a defiant attitude, not only towards the Government, but also towards the Group of Friendly Countries and the Facilitation Committee, which at the time were in the southern part of Bolķvar performing their assigned tasks; on 17 September the ELN abducted some 70 persons at Km 18 of the Vķa al Mar in the department of Valle.
French: En dépit des efforts déployés, une fois de plus et alors que les conversations se trouvaient sur la bonne foi, l'ELN, lançant un défi non seulement au gouvernement mais également au Groupe de pays amis et à la Commission de facilitation qui se trouvaient alors au sud de Bolívar conformément à leur mandat, a enlevé près de 70 personnes le 17 septembre au kilomètre 18 de la Vía la Mar dans le département del Valle.
English: During her visit, the Special Rapporteur was able to take stock of what little progress has been made towards the effective implementation of legislative measures.
French: Lors de sa visite, la Rapporteuse spéciale a pu constater le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre effective de ces mesures.
English: Lines drawn below the heading 'Kazakhstan' and crosses and dots can scarcely be called an incorrect text; quite simply, there was no text.
French: Je ne peux pas considérer qu'un trait sous le titre Kazakhstan, une petite croix et des points constituent un texte incorrect.
English: When serological testing not done — all diseases (2) If any of the serological testing was not done, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if any of the following circumstances applies:
French: Absence d'essais sérologiques de dépistage — toutes maladies (2) Dans le cas où tous les essais sérologiques de dépistage n'ont pas été effectués, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : a) il existe un échantillon de sérum du donneur et les essais sérologiques de dépistages sont effectués sur l'échantillon au titre des alinéas 15c) et 20d);
English: When this occurs, site visitors must be informed that the content area is larger than usual.
French: Il faut alors informer les visiteurs que la zone de contenu est plus large que d'habitude.
English: Having considered the discussion paper presented by the Executive Director as a backgroud paper for the ministerial-level consutations on regional implementation of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8 and Corr.1),
French: Ayant examiné le document de synthèse présenté par le Directeur exécutif en tant que document de base pour les consultations au niveau ministériel sur la mise en oeuvre au niveau régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/GC.22/8 et Corr.1),
English: If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
French: Si la responsabilité d'au moins un membre d'un GECT est limitée en raison du droit présidant à sa constitution, les autres membres peuvent aussi limiter la leur dans les statuts.
English: This concern, which is at the very heart of humanitarian action, is to be commended, and I would like to do so here.
French: Cette sollicitude, qui est au cœur de l'action humanitaire, est à saluer, et je voudrais ici la saluer.
English: The visitation concerned the knowledge of the rights of minors, observance of their rights, prevention and detection of and reacting to non-observance of the rights of minors by the personnel of the institutions and the educational programmes implemented with minors.
French: Elles ont porté sur : la connaissance des droits des mineurs, le respect de leurs droits; la prévention, la détection et le traitement du non-respect des droits des mineurs par le personnel des institutions; et les programmes d'éducation offerts aux mineurs.
English: Some articles, like Article 44 on supporting national efforts to implement the protection and preservation of cultural heritage, illegal trade of heritage or products of cultural creation, do not give much sense to the issue itself.
French: Certains articles, comme l'article 44 sur le soutien aux efforts nationaux pour la protection et la préservation du patrimoine culturel et la lutte contre l'appropriation illicite du patrimoine et des produits de l'action culturelle, ne répond pas vraiment à la question en elle-même.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Technologies environnementales Faciliter l’élaboration et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui entraînent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: Replying to the comments and questions from various delegations, the representative of Mali confirmed that the National Human Rights Commission functioned in conformity with the Paris Principles.
French: Répondant aux commentaires et questions de diverses délégations, le représentant du Mali a confirmé que la Commission nationale des droits de l'homme fonctionnait en conformité avec les Principes de Paris.
English: Draft articles 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, variant A, 23 and 25 were already contained in the last version of the draft convention considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Les projets d'articles 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (variante A), 23 et 25 figuraient déjà dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/ WP.110).
English: • Take a hot bath about 90 minutes before retiring (the drop in body temperature that follows may cause sleepiness);
French: • Il faut soigneusement planifier ses activités et prévoir ses comportements, même avant d’atteindre son domicile ou un autre endroit de repos pour bien dormir le jour.
English: Her execution has - at least temporarily - been stayed, but as the report points out, Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian national, was executed in Iran on 29 January with no prior notice.
French: Son exécution a été suspendue - du moins provisoirement -, mais comme le souligne le rapport, Zahra Bahrami, ressortissante néerlando-iranienne, a été exécutée en Iran le 29 janvier sans avis préalable.
English: The quest for national reconciliation should be broad-based and seek to overcome the enmity and mistrust which has been reinforced by hostility and violence.
French: La réconciliation nationale recherchée devrait reposer sur une large base et viser à dissiper l'animosité et la méfiance qui ont été renforcées par les hostilités et la violence.
English: Solicit employees' opinions on the new course you have charted and encourage them to participate from the very beginning.
French: Consultez vos employés sur la nouvelle orientation que vous avez décidé de prendre et encouragez-les à y participer dès le début.
English: You really cannot go back and check it now that the following vote has been taken.
French: Vous ne pouvez revenir en arrière pour procéder à une vérification alors que le vote suivant a déjà eu lieu.
English: Linkage with other Atlantic cod management / recovery plans: If the Government of Canada does list all three Atlantic cod populations, then this particular recovery plan will likely have to be linked, by specific narrative, with the recovery plans for other listed Atlantic cod stocks / populations.
French: 21 Lien avec d’autres plans de gestion ou de rétablissement d’autres populations de morue franche Si le gouvernement du Canada inscrit bel et bien les trois populations de morue franche sur la liste de la LEP, le plan de rétablissement visant la population des Maritimes devra, selon toute vraisemblance, être lié par des dispositions précises aux plans de rétablissement visant les autres stocks ou populations de morue franche inscrites sur la liste de la LEP.
English: In response to the concern about the length of the procedure leading to recommendations to change the scope of relevant conventions' schedules, WHO has simplified this procedure.
French: Tenant compte des préoccupations suscitées par la longueur de la procédure conduisant à l'adoption de recommandations visant à modifier le champ d'application des tableaux des conventions pertinentes, l'OMS a simplifié la procédure en question.
English: * Associate Professor, Common Law Section, University of Ottawa.
French: * Professeur d'associé, section de droit coutoumier, université d'Ottawa.
English: The European Union (EU) appreciates the efforts made by the Chairman of the Preparatory Committee to carry out comprehensive, thorough consultations regarding the second session of the Preparatory Committee and the 2001 conference itself.
French: L'Union européenne apprécie les efforts déployés par le Président du Comité préparatoire pour mener à bien des consultations complètes et approfondies dans la perspective de la deuxième session du Comité préparatoire et de la Conférence de 2001 proprement dite.
English: Note A rebate may be available to non-resident non-registered exhibitors for the GST/HST paid on related convention supplies (other than food or beverages) and on the lease of space at the convention site.
French: Vous calculez le pourcentage du droit d’entrée qui n’est pas taxable comme suit : 210 000 $ ÷ 300 000 $ = 70 % Par conséquent, 70 % des droits d’entrée facturés à des délégués non-résidents ne sont pas assujettis à la TVH.
English: The use of mapping technologies for cross-sector statistical analysis.
French: - Utilisation de techniques cartographiques pour les analyses statistiques intersectorielles.
English: As the Council is aware, the Board was tasked to review and investigate a number of specific incidents that occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 18 January 2009, in which death or injuries occurred or damage was done at United Nations premises.
French: Comme le Conseil le sait, la Commission était chargée d'examiner et d'enquêter sur un certain nombre d'incidents spécifiques qui ont eu lieu dans le bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009 au cours desquels il y a eu des morts et des blessés et les locaux des Nations Unies ont été endommagés.
English: ◦ To promote the advantages (cognitive skills) – the "did you know?"
French: ◦ Promouvoir les avantages (habiletés cognitives) – le « saviez-vous »
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter (see annex) that represents the position of the Syrian Arab Republic on the report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia and issued as document A/62/75-E/2007/13, dated 3 May 2007, under agenda item 11 of the provisional agenda of the substantive session of the Economic and Social Council of 2007, taking place in Geneva, and under agenda item 43 of the preliminary list of the sixty-second session of the General Assembly, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de joindre à la présente une lettre (voir annexe) faisant état de la réaction de la République arabe syrienne au rapport intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé », établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et publié sous la cote A/62/75-E/2007/13, en date du 3 mai 2007, au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social tenue à Genève et du point 43 de la liste préliminaire des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: 8.050 & 8.055, Price Certification and Discretionary Audit Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses.
French: 8.050 & 8.055, Attestation des prix et vérification discrétionnaire Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives du guide des CCUA.
English: Invites Member States to continue reviewing their national capacity for policy development concerning older persons and demographic ageing, with a view to implementing appropriate measures to enhance their national capacity in this area of policy development, as necessary;
French: Invite également les États Membres à continuer de revoir leurs capacités nationales d'élaboration des politiques concernant les personnes âgées et le vieillissement de la population, afin de mettre en œuvre les mesures voulues pour renforcer, en tant que de besoin, leurs capacités nationales dans ce domaine;
English: • Clinidata, Quebec COMMUNITY HEALTH INITIATIVES
French: • Clinidata, Québec INITIATIVES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
English: Open pollinated seedling of Northern Spy Shape : round, narrow ribs at apex and on body Size : medium to large, 70-76 x 51-60 mm Flesh : creamy white, juicy, moderately firm, tender, crisp, rather coarse texture Flavor : slightly subacid, sweet, aromatic, reminiscent of raspberry, pleasant Uses : processing, dessert, cooking Availability : ripens late to very late   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Semis issu de la pollinisation libre de la Northern Spy  Forme : ronde, côtes étroites près du sommet et sur le corps  Grosseur : moyenne à grosse, 70-76 × 51-60 mm  Chair : blanc crème, juteuse, moyennement ferme, tendre, croquante, texture plutôt grossière  Saveur : légèrement acidulée, sucrée, aromatique, tonalité de framboise, plaisante  Utilisation : transformation, desserts, cuisine  Maturité : tardive à très tardive   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Burundi will also implement the relevant provisions of the resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, to which it is already a party.
French: Le Burundi appliquera également les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, dont il est déjà partie.
English: ‘Is that usual, for training officers to be crew?’ asked the investigator.
French: ‘Les officiers d’instruction font-il régulièrement partie de l’équipage?’ demande l’enquêteur.
English: Non-compliance with non-proliferation obligations
French: Non-respect des obligations de non-prolifération
English: (2) The Minister shall review the management plan for each park every five years, and any amendments to a plan shall be tabled with the plan in each House of Parliament.
French: Loi des champs de bataille nationaux à Québec 1908, ch.
English: Calls on all Member States and in particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force;
French: Demande à tous les États Membres, et en particulier à ceux de la région des Grands Lacs, de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter le déploiement rapide de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia;
English: • Hours of service (93%); Ease of access to buildings (92%); Location (91%); and Methods of contact available (90%).
French: • les heures de service (93%); la facilité d’ accès aux édifices (92%); l’ emplacement (91%); les façons disponibles pour entrer en contact (90%).
English: The recovery of cannabinoids was investigated by combustion of marihuana cigarettes in a specially constructed smoking machine, with air flow parameters varying within potential human physiological limits.
French: Des cigarettes de marihuana, de tabac pur et de tabac imprégné de tétrahydrocannabinol (THC) synthétique, sont fumées par un robot-fumeur où les paramètres d'écoulement d'air peuvent être variés dans les limites physiologiques de la respiration humaine.
English: Ms. Kisembo (Uganda) noted that Uganda's National Policy for Internally Displaced Persons (IDPs) was still in draft form, undergoing a budgetary evaluation, but would hopefully become part of official Government policy by April 2004.
French: Mme Kisembo (Ouganda) note que la politique du Gouvernement ougandais pour ce qui est des personnes déplacées est toujours à l'état de projet avec l'examen du volet budgétaire, mais qu'elle devrait devenir officielle d'ici à avril 2004.
English: Extraneous vegetable material: harmless vegetable matter associated with the product.
French: Matière végétale externe: matières végétales sans danger associées au produit.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Gabrielle Mackenzie-Scott, Chair Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end March 31 Head Office 200 Scotia Centre Box 938, 5102 Fiftieth Ave.
French: PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver 75 Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Vérificateur Staley, Okada & Partners s.r.l. Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1998 Année d’incorporation / de commencement Fin d’exercice financier Siège social 1333, rue West Broadway Bureau 500 Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 4C1 Téléphone : 604-737-3003 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: Description: 'Welcome Bed and Breakfast”, a typical Tuscan farmhouse built in 1800, has been recently renovated in respect of the antique building, ...
French: Description: Le « Welcome Bed and Breakfast », une maison coloniale toscane construite en 1800, récemment restaurée dans le respect de l’ancienne ...
English: Noting that the reports presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women generally do not refer to the problem of unpaid women workers of family enterprises,
French: Notant que les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'abordent généralement pas la question des femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales,
English: To determine if you qualify, see the section called "Class 10.1 - Half-year rule on sale".
French: Pour savoir si vous êtes admissible, lisez la section intitulée « Catégorie 10.1 - Règle de la demie-année au moment de la vente ».
English: An ATP-binding cassette (ABC) multi-drug resistance (MDR) gene was found in 4 Gram-positive bacterial isolates of environmental origin and found capable of spoiling beer.
French: Un gène de résistance multiple aux drogues (MDR) à cassette ABC (ATP binding cassette) a été trouvé chez quatre isolats bactériens Gram-positifs d’origine environnementale, capables d’altérer la bière.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale.
English: Reference Number: 45148291 Contract Date: 2005/03/08 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2005/03/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 239,90 Comments:
French: Numéro de référence : 45148291 Date du contrat : 2005/03/08 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf Durée du contrat : 2005/03/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 239,90 $ Commentaires :
English: Minister Colak mentions the 10,000 Croats who have not yet returned to Banja Luka.
French: Le Ministre Čolak fait mention des 10 000 Croates qui ne sont pas encore rentrés à Banja Luka.
English: 1.19 Services: services bought by the Agency in the course of its operations, including hospital services, port services, customs clearance, hired transport, mail/phone services, travel and staff training.
French: Services : couvre les services achetés par l'Office au cours de ses opérations, y compris les services hospitaliers, les services portuaires, les services de dédouanement, les locations liées au transport, les services postaux et téléphoniques, les voyages et la formation du personnel.
English: Finally the team decided not to go to one of the islands where three bodies were buried because of financial and safety reasons, as well as time constraints.
French: Enfin, pour des raisons financières, de sécurité et de temps, l’équipe a décidé de ne pas se rendre dans l’une des îles où trois corps étaient inhumés.
English: Section 9607 (3) also provides for arranger liability: any person who by contract, agreement or otherwise arranged for disposal or treatment, or arranged with a transporter for transport for disposal or treatment, of hazardous substances owned or possessed by such person, by any other party or entity, at any facility or incineration vessel owned or operated by another party or entity and containing such hazardous substances.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9607 prévoit également la responsabilité de toute personne qui, par contrat, accord ou d'une autre manière, a pris des dispositions aux fins de l'évacuation ou du traitement de substances dangereuses dont elle est propriétaire ou qui sont en sa possession, ou a pris des dispositions avec un transporteur aux fins du transport en vue de l'évacuation ou du traitement desdites substances, par une autre partie ou une autre entité, dans une quelconque installation ou à bord d'un navire d'incinération appartenant à une autre partie ou à une autre entité et exploité par celle-ci et contenant ces substances dangereuses.