ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that your immunizations—diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella—are up-to-date.
French: Assurez-vous que vos vaccins sont à jour - diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole.
English: Article 19(1)(g), first, second and third Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii) indent Article 19(1)(h), introductory phrase Article 45(1)(h), introductory phrase
French: Article 42 Article 43 Article 44 Article 45, paragraphe 1, partie introductive Article 45, paragraphe 1, points a), b) et c)
English: With its architecture, historic traditions, nostalgic and romantic interiors, Hotel Palace-Bellevue Opatija will guarantee you unforgettable holidays...
French: Grâce à son architecture, ses traditions historiques, ses intérieurs nostalgiques et romantiques, l'hôtel Palace-Bellevue Opatija vous garantira des vacances inoubliables...
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.49 et Add.1)]
English: Only States that were in compliance with their non-proliferation obligations under articles I and II had the right to benefit from peaceful nuclear development.
French: Seuls les États qui observent leurs obligations en matière de non-prolifération assumées en vertu des articles I et II ont le droit de bénéficier d'un développement nucléaire pacifique.
English: It is an umbrella organization which consists of the heads of the four (4) housing agencies, viz, National Housing Authority (NHA), Home Guaranty Corporation (HGC), National Home Mortgage Finance Corporation (HGC), and Housing and Land Use Regulatory Board (HLURB); the heads of three (3) funding agencies, such as SSS, GSIS and Home Development Mutual Fund (HDMF); the heads of seven (7) government support agencies, viz., Presidential Management Staff (PMS), DOF, DBM, NEDA, DBP, Metropolitan Manila Development Authority (MMDA); and the two (2) private sector representatives consisting of NGOs and private developers.
French: Il s'agit d'un organisme de tutelle réunissant les directeurs des quatre organismes s'occupant du logement, à savoir l'Agence nationale du logement (NHA), la Société de garantie immobilière (HGC), la Société nationale de crédit hypothécaire (NHMFC) et le Conseil de réglementation de l'utilisation des terres et du logement (HLURB); des trois organismes de financement que sont le Système de sécurité sociale (SSS), la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS) et le Fonds mutuel de développement immobilier (HDMF); des sept organismes publics d'appui, à savoir le Personnel administratif présidentiel (PMS), le Ministère des finances, le Ministère du budget et de la gestion, l'Administration chargée du développement économique national (NEDA), la Banque de développement des Philippines (DBP), l'Agence de développement du grand Manille (MMDA); et deux représentants du secteur privé, l'un pour les ONG et l'autre pour les promoteurs privés.
English: Periods of five (5) minutes will be allowed for employees working at their regular work centers and longer periods will be scheduled as necessary when employees are assigned to other locations.
French: Il sera accordé une période de cinq (5) minutes aux employés qui travaillent dans leurs lieux de travail normaux et des périodes plus longues seront prévues, si nécessaire, pour les employés affectés à des postes situés en d'autres endroits.
English: • Must be Able to Act — the fundamental ability of naval forces to change roles quickly and efficiently offers great flexibility in dealing with complex missions.
French: • Apte à agir : L’aptitude fondamentale qu’ont les forces navales de changer rapidement et efficacement de rôle donne beaucoup de latitude dans l’exécution de missions complexes.
English: Calls upon Governments in a position to do so to support countries or regions in need of post-conflict environmental assessments;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à appuyer les pays ou les régions dans lesquels des évaluations écologiques post-conflits s'imposent;
English: The following short videos show you how our customers use Netviewer Meet and the benefits they enjoy.
French: Les courts métrages ci-après vous montrent comment nos clients utilisent Netviewer Meet ainsi que les avantages qu'ils en tirent.
English: "(1) Combination packagings with a maximum gross mass of 25 kg, consisting of
French: "1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 25 kg, constitués
English: As a co-sponsor of draft resolution A/56/L.3, entitled “Global agenda for dialogue among civilizations”, Burkina Faso wants to align itself with that goal.
French: En se portant coauteur du projet de résolution A/56/L.3 relatif au dialogue entre les civilisations, le Burkina Faso entend s'inscrire dans cette exigence.
English: Children with disabilities had full access to education.
French: Les enfants handicapés ont également un plein accès à l'enseignement.
English: The Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program 408-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 For assistance when completing your application call 1 800 667-8567 Failure to complete all sections of the application could result in a delay of the approval process.
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d 'identification par radiofréquence (PCLIRF)  1800, Hamilton Street, bureau 408  Regina (Saskatchewan)  S4P 4L2 Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre demande, composez le 1 800 667-8567 Le fait de ne pas remplir toutes les sections de la demande pourrait retarder le processus d'approbation.
English: 2.16.2 When the new place of duty is within commuting distance of the old residence, the employee may not decide immediately whether to relocate.
French: 2.16.2 Lorsque la distance entre le nouveau lieu de travail et l'ancien domicile d'un employé qui remplit les conditions de réinstallation peut se parcourir chaque jour, il se peut que l'employé ne décide pas immédiatement d'accepter ou non de se réinstaller.
English: Europe's environment: the fourth assessment, and its executive summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10)
French: L'environnement en Europe: quatrième rapport d'évaluation, avec résumé (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10)
English: Amendment 4 Nirj Deva Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the mutuality of the two concepts of human rights and human dignity, and their interdependence, is definitively identified in the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights:
French: Amendement 4 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant A a (nouveau) Proposition de résolution Amendement Aa. considérant que les interactions entre des deux concepts des droits de l’homme et de la dignité humaine et leur interdépendance sont clairement identifiées dans le Préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme:
English: First, not all Member States confer jurisdiction for protective measures on the court where enforcement takes place8.
French: Tout d’abord, tous les États membres n’accordent pas
English: A summer employment program for students who planned to return to school in the fall.
French: Programme à l’intention des étudiants qui prévoient retourner aux études à l’automne; les revenus gagnés ont permis aux étudiants d’acheter des vêtements et des fournitures scolaires.
English: That was also important in the framework of the unfortunate story of a common resolution in terms of human rights policy over China but, as far as Europe and the United States are concerned, there was excellent cooperation.
French: C'était également important dans le cadre de cette histoire malheureuse de résolution commune en matière de politique des droits de l'homme en Chine, mais en ce qui concerne l'Europe et les États-Unis, il s'agissait d'une excellente collaboration.
English: National implementation in action:
French: Les mises en œuvre nationales en action :
English: And remember, accessories can be added at any stage during the vehicle's life.
French: Souvenez-vous aussi qu’il peut recevoir des accessoires pendant toute sa vie utile.
English: Only one in 33 such senior staff is a visible minority, compared with one in nine in the general population, and one in 17 overall in the federal public service.
French: En effet, un seul cadre supérieur sur 33 est membre d'une minorité visible, comparativement à une personne sur neuf dans la population en général, et à un employé sur 17 dans la fonction publique fédérale.
English: Many British settlers, her ancestors included, had understood that, besides geographical proximity, powerful links united the islands with the Argentine mainland and had disagreed with the colonial Power's policy, of isolating the islands in order to thwart the Argentine Republic's legitimate claim to sovereignty.
French: De nombreux colons britanniques, notamment ses propres ancêtres, ont compris qu'en plus de la proximité géographique, des liens puissants unissaient les îles à l'Argentine et se sont désolidarisés de la politique poursuivie par la puissance coloniale visant à isoler les îles en vue de faire échouer les revendications légitimes de souveraineté de la République argentine.
English: *The price listed above refers to our US "list price.
French: *Le prix indiqué ci-dessus se rapporte à notre "prix catalogue" pour l’Amérique.
English: The Government stated the Minister for Internal Affairs had filed a suit in a personal capacity, because of allegations made against him personally, not because of matters pertaining to his ministerial work or the general policies of his Ministry.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Ministre de l'intérieur avait porté plainte en son nom propre en raison des accusations dont il avait été l'objet et non pour des questions relatives à ses fonctions ministérielles ou aux politiques générales de son ministère.
English: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE 29TH ANNUAL GENERAL ASSEMBLY OF THE FCCF The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) paid tribute to its own on the occasion of its 29th annual general assembly in St. John’s, Newfoundland, on June 17, 2006.
French: INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE INFO-CULTURE 29E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA FCCF La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a honoré les siens à l’occasion de sa 29e assemblée générale annuelle à Saint-Jean (Terre-Neuve), le 17 juin 2006.
English: According to chapter 46, section 1 (11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.
French: L'article 1 (11) du chapitre 46 du Code pénal dispose que quiconque enfreint ou tente d'enfreindre une disposition d'un règlement relatif aux sanctions adopté sur le fondement des articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne sera puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum.
English: Cheiffetz, P.N., Posener, J.A., LaHaye, A., Zaidman, M., and Benierakis, C.E. (1987).
French: «Gun control and the displacement of suicide method», communication présentée lors du 11e congrès international de criminologie à Budapest.
English: English only "Getting YOU there SAFE, SECURE and ON-TIME:
French: En anglais seulement « Getting YOU there SAFE, SECURE and ON-TIME:
English: With regard to the obligation to establish an overall utilization plan based on the agreed lifespan of the aquifer, his delegation would prefer to replace the term “agreed” by “predicted”, as it was unclear who agreed on the aquifer's lifespan.
French: En ce qui concerne l'obligation en fonction de la durée de vie convenue de l'aquifère, la délégation jordanienne préférerait que l'on remplace "convenue" par "prévue", car on voit mal qui convient de la durée de vie de l'aquifère.
English: The most important position adopted in the European Parliament' s report on Council reform is therefore to be found in Paragraph 26, concerning the need for openness and stating the European Parliament' s request that, when the Council acts as legislator, both the deliberations and the votes should be in the public domain, as well as Parliament' s particular request that, at the beginning and end of all legislative procedures, public debates be held in accordance with Rule 8 of the Council' s Rules of Procedure and that Rule 9(1) of the Council' s Rules of Procedure be implemented.
French: Le point de vue le plus important du rapport du Parlement européen sur les réformes à introduire au Conseil est donc celui formulé au point 26, concernant la nécessité de la transparence. On y lit que le Parlement européen exige que les délibérations et les votes se fassent en réunion publique lorsque le Conseil agit en tant que législateur, et en particulier, qu'il demande à ce que des débats publics aient lieu, conformément à l'article 8 du règlement du Conseil, au début et à la fin de chaque procédure législative, et à ce que l'article 9.1 de ce même règlement soit appliqué.
English: LTL 335 per moth to a mother (adoptive mother) or father (adoptive father), who is alone growing children (adoptive children) under 18 years of age and older, provided they study at day-time schools of general education and, in addition, the basic TEA is increased by LTL 53 for the second and each subsequent child (adoptive child).
French: 441.2 Abattement d'une tranche de 335 litai par mois pour une mère (mère adoptive) ou un père (père adoptif) qui élève seul(e) des enfants (y compris adoptés) mineurs ou non, s'ils suivent des études générales de jour; cet abattement est majoré de 53 litai par enfant supplémentaire (y compris adopté) à partir du deuxième.
English: Rigid contact lenses ISO 9340:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of strains for rigid contact lenses ISO 9341:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of inclusions and surface imperfections for rigid contact lenses ISO 9913-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Part 1:
French: Lentilles de contact rigides ISO 9340:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination des déformationsdes lentilles de contact rigides ISO 9341:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination des inclusions et imperfections de surface des lentilles de contact rigides ISO 9913-1:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Partie 1:
English: The students must have graduated after March 6, 2006, and before 2009, from a recognized post-secondary co-operative education program in a field related to the employment.
French: Pour demander ce crédit, joignez à votre déclaration l’annexe 385, Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs, dûment remplie.
English: “(h) Handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee”
French: “h) Manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom”
English: If the applicant does not want to pay for any or all of the claims incurring fees contained in the application documents, he must inform the EPO accordingly before the time limit under Rule 31(1), second sentence, EPC expires.
French: Si le demandeur n'entend pas acquitter des taxes pour l'ensemble ou pour une partie des revendications qui, d'après les pièces de la demande, donnent lieu à un tel paiement, il doit en aviser l'OEB avant l'expiration du délai prévu par la règle 31(1) CBE, deuxième phrase.
English: Although regretting the absence of a delegation at the meeting, the Committee recognizes the difficulties inherent in the appointment of such a delegation for a small State like Tonga.
French: Il regrette qu'aucune délégation n'ait pu être présente à la séance, mais reconnaît les difficultés que peut présenter l'envoi d'une délégation pour un petit pays comme les Tonga.
English: To date, it has only been possible to analyse debris impact probability, but damage risk assessments are also being conducted using ballistic limit equations.
French: À ce jour, il n'a été possible d'analyser que la probabilité d'impact de débris, mais on évalue également les dommages qui pourraient être causés en utilisant des équations de limite balistique.
English: Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued (see A/CN.9/483, para.
French: Cette détermination ne doit pas dépendre du lieu dans lequel le certificat ou la signature électronique a été émis (voir A/CN.9/483, par.
English: The State party affirms that, with regard to the action taken by the court-appointed counsel, the complaint is based on a discrepancy between the actual lawyer and the conduct of appointed counsel.
French: En ce qui concerne le comportement de l'avocate commise d'office, la plainte se fonde sur une différence entre la méthode de cette dernière et celle de l'avocate actuelle.
English: Minimizing exchange rate exposure, while mobilizing an adequate and predictable level of regular resources, continues to be an important focus of UNDP.
French: Le PNUD continue de s'employer à limiter le risque de change, tout en mobilisant des ressources ordinaires d'un montant suffisant et prévisible.
English: In 2004-2005, at the request of F&A, the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) developed a cyclical audit plan to support CRA in meeting its responsibilities with respect to the accounting and reporting of revenues.
French: En 2004-2005, à la demande de la DGFA, la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) a élaboré un plan de vérification cyclique pour aider l'ARC à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la comptabilité et à la déclaration des revenus.
English: Sources for these funds are both provincial revenues as well as transfer payments from the federal government.  2.
French: Ces fonds proviennent à la fois des recettes provinciales et des paiements de transfert du gouvernement fédéral.  2.
English: However, the report actually helps ensure that we, as Parliament, are able to shoulder this responsibility and demonstrate transparency and ensure better control.
French: Mais ce rapport contribue en fait à nous permettre, en tant que Parlement, d'assumer cette responsabilité, de faire preuve de transparence et de garantir un meilleur contrôle.
English: Five meetings have taken place, the most recent one hosted in Athens by the President of the Greek Parliament, Ms PSAROUDA-BENAKI.
French: Cinq rencontres ont eu lieu, dont la dernière à Athènes où nous a accueillis la Présidente du Parlement hellénique Mme PSAROUDA-BENAKI.
English: The receptive operators included in this listing endeavour to partner with TradeSmart Certified Suppliers whenever possible, recognizing that these suppliers are dedicated to working with the travel trade, employing policies and procedures to make it easy to do business in New Brunswick.
French: Dans la mesure du possible, ils cherchent à collaborer avec des fournisseurs émérites, car ils savent qu'ils auront droit à des services touristiques professionnels qui respectent des politiques et des procédures établies. Faire affaire au Nouveau-Brunswick est alors facile et agréable.
English: Protection of the safety and health of workers, specifically doctors in primary health care teams, was the central issue in Case C-303/98 Simap (judgment of 3 October 2000).
French: Dans cet arrêt, la Cour a jugé que le règlement nº 2081/92 ne vise que les indications géographiques pour lesquelles il existe un lien direct entre, d'une part, une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique du produit et, d'autre part, son origine géographique spécifique.
English: • The Canadian Council on Rehabilitation and Work:
French: • Le Conseil canadien de la rcéadaptation et du travail.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and
French: dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: There was a definite international flavour to the event with about 125 runners participating from Canada, the United States, Great Britain and the Netherlands.
French: La Société canadienne des postes utilisa cette œuvre d'un graphiste de Vancouver, Friedrich Peter, pour émettre ce timbre le 13 avril 1982.
English: According to the last paragraph of section 3, Part III, Schedule III, timetables are generally excluded from the exemption and, thus, sales tax must be paid with respect to these goods.
French: Selon le dernier paragraphe de l'article3 de la partieIII de l'annexeIII, les calendriers sont généralement exclus de l'exemption, et la taxe de vente doit donc être payée sur ces marchandises.
English: Minimum force indicator
French: 6.3.3.3.2 Indicateur de force minimale
English: Since it will be necessary more than once to aggregate variables with respect to a particular subscript, to avoid unnecessary proliferation of symbols, occasionally we substitute a dot for the subscript on which aggregation has been performed; for instance, C .si is an aggregate of C jsi with respect to the first subscript.
French: Dans la mesure où il sera plus d'une fois nécessaire d'agréger des variables liées à un indice particulier, nous remplaçons parfois, afin d'éviter une prolifération inutile de symboles, l'indice ayant fait l'objet de l'agrégation par un point; par exemple, C si est l'agrégat de en ce qui concerne le premier indice.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 159 dated May 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Boston and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 159 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 9 mai 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Boston et Montréal.