ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) National law enforcement and other agencies responsible for organized crime should be encouraged to consider major cases of economic fraud and identity-related crime as a form of organized crime and be trained in the effective use of the Organized Crime Convention and its implementing legislation in appropriate cases;
French: f) Les services nationaux de répression et autres institutions responsables de la lutte contre la criminalité organisée devraient être encouragés à considérer les cas sérieux de fraude économique ou de délinquance liée à la falsification d'identité comme forme de criminalité organisée et recevoir une formation aux méthodes à suivre pour mettre en œuvre efficacement la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et ses textes d'application dans les cas appropriés;
English: From the central station of Naples at Piazza Garibaldi, take the Metropolitana line 2 in the direction of Pozzuoli and exit at the first Cavour stop.
French: Depuis la gare centrale de Naples de la Piazza Garibaldi, prenez le métro ligne 2 en direction de Pozzuoli et descendez au premier arrêt : Cavour.
English: It is a master distributor of stainless steel bar products in Canada and has imported stainless steel bar since 1974.
French: La société est un maître-distributeur de barres en acier inoxydable au Canada et importe des barres en acier inoxydable depuis 1974.
English: Review the CIHR General Guidelines for Salary Programs and the Senior Research Fellowship Guidelines.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices des IRSC sur les programmes d'appui salarial et les Lignes directrices pour les bourses de perfectionnement.
English: ARTICLE 29 STANDBY 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour's pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ 29.01 Lorsque l'employeur notifie par écrit à un employé-e qu'il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: • In 1995,11 following a competitive process, the Commission approved two national pay audio programming services; namely Galaxie and Max Trax.
French: • Les émissions canadiennes ont attiré 45 % de l'écoute des services payants et spécialisés de langue anglaise au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: In deciding whether an infrastructure is critical, the "human factor" must therefore be taken into consideration.
French: Pour déterminer si une infrastructure est critique ou non, le "facteur humain" doit également être pris en compte.
English: Page 7 of 12 determine whether they were PDOs or PGIs.
French: Page 7 of 12 complémentaires et la communication de modifications apportées aux renseignements déjà fournis ne seraient pas soumises au délai de six mois.
English: Maintaining the passport's integrity is of vital importance, and we ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international specifications concerning format, issuance and integrity.
French: Il est crucial de maintenir l'intÃ©gritÃ© du passeport, et nous veillons Ã ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supÃ©rieurs aux normes internationales relativement au format, Ã la dÃ©livrance et Ã l'intÃ©gritÃ©.
English: Appropriate institutional frameworks for this are lacking too.
French: Les cadres institutionnels appropriés pour de tels échanges font également défaut.
English: With regard to the specific supply arrangements, the Commission is required to legislate for what are often only modest variations in the quantities of products to be supplied in the outermost regions.
French: Concernant le régime spécifique d’approvisionnement, la Commission est tenue de légiférer pour des variations parfois modestes des quantités de produits à fournir dans les régions ultrapériphériques.
English: The forum participants also made a substantive call for a prioritization of Committee’s work on the role of indigenous customary law in protecting, preserving and maintaining Indigenous TCEs and TK.
French: Les participants du forum ont également lancé un appel en faveur de l’établissement de priorités dans les travaux du comité sur le rôle du droit coutumier indigène dans la protection, la préservation et le maintien en vigueur des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels indigènes.
English: Should such a disallowance of a paragraph 104(6)(b) deduction occur, the rules for the elimination of double taxation, as discussed in ¶s 17 to 19 below, can be used.
French: Advenant le refus d'une déduction prévue à l'alinéa 104(6)b), les règles visant à éliminer la double imposition, comme elles sont décrites aux numéros 17 à 19 ci-dessous, peuvent s'appliquer.
English: REGIONAL LANGUAGE ARTS SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS BRANCH Summary Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, plans, directs and evaluates language arts instruction programs, including speaking, reading, creative writing, and thinking skills, at the pre-school, primary and elementary levels in federal Indian schools, to enable Indian pupils to attain and maintain the age-grade standards of the provincial curriculum.
French: Sous la direction du surintendant régional des écoles, planifier, diriger et évaluer les programmes d'instruction d'arts linguistiques, y compris l'art oratoire, la lecture, la rédaction créatrice et la pensée aux niveaux pré-scolaire, primaire et élémentaire des écoles fédérales indiennes, pour permettre aux élèves indiens d'atteindre et de maintenir la norme, conforme à leur âge, du programme provincial.
English: You will thus be able to prepare and print the request for renting, have the form signed by the candidate, and download the credit file from this new software.
French: Vous pourrez ainsi préparer et imprimer la demande de location; faire signer le formulaire par le candidat, et sortir la fiche de crédit à partir de ce nouveau logiciel.
English: D. The ability to carry forward 5% of the operating budget, including the increase from 2%, has also been well received; there are different approaches to implementation As with delegations and transfers, departments have implemented the carry forward ability in a variety of ways, and it is important that managers understand the rationale behind the approach used by their department.
French: 100 à 5 p. 100, a elle aussi été bien reçue; les modes de mise en oeuvre varient d'un ministère à l'autre Comme pour la délégation de pouvoirs et les virements, les ministères s'y sont pris différemment pour appliquer le report, et il est important que les gestionnaires comprennent les principes sur lesquels s'appuie l'approche adoptée par leur ministère.
English: Finally, Annex 5 gives a breakdown by Member State of the contributions for 2006.
French: Finalement, l’annexe 5 présente les contributions ventilées par Etat membre pour 2006.
English: Then, once the sign has been designed, the shop drawings are returned to the certified translator for a second review and any final necessary changes.
French: Une fois que l’affiche a été conçue, le dessin d’atelier est réexpédié au traducteur qui examine à nouveau le texte et apporte tout correctif nécessaire.
English: Neither Loews Hotels, Inc., nor any of its affiliates, shall have any responsibility of nature whatsoever for other Websites linked to this site, or any information contained thereon, none of which has been verified or endorsed by either Loews Hotels, Inc. or any of its affiliates.
French: Ni Loews Hotels, Inc. ou aucune de ses filiales ne sera responsable de quelque façon que ce soit de la nature d'autres sites liés au présent, en ce qui concerne toute information que ce soit y étant comprise dont aucune de ses parties n'a été vérifiée ou est endossée par soit Loews Hotels, Inc ou n'importe laquelle de ses filiales.
English: Level of activity in the area of data exchange between Offices:
French: Volume d’activité dans le domaine de l’échange de données entre offices :
English: As a result, it could be argued that mandatory labelling discriminates against the imported GM product.84 Interestingly, the United States challenged EU Regulation No. 1139/98 on "Compulsory Indication of the Labelling of Certain Foodstuffs Produced from Genetically Modified Organisms" at a meeting of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: En conséquence, on pourrait soutenir que l’étiquetage obligatoire constitue une discrimination contre le produit GM importé84. Fait intéressant, lors d’une réunion du Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce, les États-Unis ont contesté le règlement 1139/98 de l’UE concernant « la mention obligatoire dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés ».
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop in collaboration with the African Centre of Meteorological Applications to Development on climate change and sustainable development in West Africa (1); training workshop on public-private partnership in the agro-industry and agri-business (1); workshop on governance indicators in West Africa (1); workshop on harmonization of data collection and economic forecasting (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : organisation d'un atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (1); atelier de formation sur les partenariats public-privé dans les domaines de l'agro-industrie et du négoce agricole (1); atelier sur les indicateurs de gouvernance en Afrique de l'Ouest (1); atelier sur l'harmonisation des méthodes de collecte de données et les prévisions économiques (1);
English: Each time Mr. Arar was brought back into the interrogation room, he was beaten about the upper body and asked more questions.
French: Il n’a subi aucune violence physique au cours de cet interrogatoire, mais on lui a fait de sombres menaces.
English: I voted against the Moraes report because of the unacceptability to me of Paragraphs 22 and 24.
French: J’ai voté contre le rapport Moraes parce que je trouve les paragraphes 22 et 24 inacceptables.
English: Did the criteria take into account such things as the presence of spawning grounds?
French: Est-ce que, dans le critère, on tenait compte, par exemple, de présence de frayères?
English: A UNDP Agenda for Action 2000-2001.
French: VNU Volontaires des Nations Unies
English: However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
French: Toutefois, cette incidence sera négligeable et, en tout état de cause, non quantifiable.
English: LAC was urged to explore the following marketing avenues:
French: Voici quelques suggestions à BAC en matière de publicité :
English: Using human factors principles to design tasks, work processes and systems is outlined, and approaches to error measurement and root case analysis are offered as ways to improve current approaches to reducing error.
French: Il décrit à grands traits l’application des principes ergonomiques pour la conception des tâches, des méthodes de travail et des systèmes, et propose des façons de mesurer les erreurs et d’analyser les causes profondes qui permettent d’améliorer les moyens de limiter les erreurs.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 42RNFTT-CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 42RNFTT-CB.
English: Dr. Bradley H. Strauss St. Michael's Hospital Patented Medicine Prices Review Board
French: Dr Bradley H. Strauss Hôpital St. Michael's Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: • 2003-AGR-182 — Agreement between the Canadian National Railway Company and DunnRite Food Products Ltd.
French: • 2003-AGR-182 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et DunnRite Food Products Ltd.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : -Néant-
English: 383.7 Provincial Income Tax - Opinion to the Minister * 9.9 11.3 1,201.6
French: 29,1 Programme de prestation fiscale pour enfants * 0,1 0,0 0,8
English: A/62/644, para.
French: A/62/644, par.
English: The sixth baseline data group (sedimentation) is targeted to collect the “natural” data, including “natural variability” to model and to evaluate the effects of the activities (mid-water plume).
French: Le sixième groupe de données de référence (sédimentation) vise à collecter les données « naturelles », y compris la « variabilité naturelle » en vue de modéliser et d'évaluer les effets des activités (panache dans les couches d'eau moyennes).
English: Thousands of women of different origins and social status joined the Community over the years, inspired by the mystery of the Providence of God and the compassion of our Mother of Sorrows (Mary at the foot of the Cross).
French: Des milliers de femmes, d’origines et de conditions sociales diverses, se sont jointes à la communauté au fil des siècles, inspirées par le mystère de Dieu Providence et la compassion de Notre-Dame des Douleurs (Marie au pied de la croix).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First Aurora With Modernized Sensor - Sharpest Eyes in the Sky Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le premier Aurora doté de détecteurs modernisés – un regard plus perçant dans le ciel Liens institutionnels Ministère
English: Preliminary findings suggest the macronutrient profiles were similar for both years, although a slight shift in the contribution of different types of fat (higher percent of energy derived from mono- and polyunsaturated fats) was noted in 2002.
French: À quelques exceptions près (p. ex., tous les types de lait de consommation regroupés et la viande), la consommation de tous les groupes alimentaires était plus élevée en 2002 qu’en 1992.
English: Stay must be at destination not en-route.
French: Cette prime est établie pour un vol aller et retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale, à partir du point d'origine jusqu'au point de destination final (sauf quand le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée).
English: ◦ 2.6 Licensing Requirements  3.
French: ◦ 2.6 Exigences de délivrance de licence  3.
English: The inclusion of references to shipbuilding and iron and steel, which is the aim of Amendment No 2, is very relevant. However, it justifies an extension to other sectors, particularly the textile sector, which was included with these other sectors in a recital of our motion for a resolution and which was sacrificed to the benefit of the joint motion.
French: L'inclusion de références à la construction navale et à la sidérurgie, comme l'amendement 2 le demande, bien que très pertinente, justifierait cependant l'extension à d'autres secteurs, en particulier au textile, qui accompagnait ces secteurs dans un considérant de notre proposition de résolution sacrifiée au bénéfice de la résolution commune.
English: These forums have raised numerous operational issues, and as a result, many recommendations for change have been incorporated into regional plans.
French: Une série de recommandations stratégiques a été faite, principalement le désir des Premières nations de travailler en partenariat avec la Région de la Colombie-Britannique d’AINC sur des questions d’importance mutuelle, comme le perfectionnement professionnel, la prestation de services améliorés, les communications efficaces et le soutien à la planification de collectivités à long terme.
English: (15) Equipment and parts thereof for the production or testing of military explosives.
French: 15) Matériel et pièces nécessaires à la fabrication ou à l'essai d'explosifs militaires.
English: Payments to facilities providing insured hospital services, by the facility's primary type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other g. total payments to facilities providing insured hospital services 8.
French: Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés 5
English: · Information of workers representatives within the enterprise (convention No 135 and recommendations Nos 94 and 129).
French: · Information des représentants des travailleurs dans l'entreprise (convention n° 135 et recommandations n° 94 et n° 129).
English: 12 February 25 February 4 2 25 February 11 February
French: 12 février 25 février 4 2 25 février 11 février
English: An application download is required to use the Web Maps and a high-speed Internet connection is recommended.
French: Le téléchargement d'une application est nécessaire pour utiliser les cartes Web et une connexion Internet haute vitesse est recommandée.
English: The neutrality of this article is disputed.
French: Elle contient d'une part l'état d' Israël et d'autre part des territoires ( Cisjordanie , bande de Gaza ) destinés à devenir éventuellement le futur état palestinien, que l'on appellera vraisemblablement Palestine s'il voit le jour.
English: The Advisory Committee notes that an overall amount of $190,400 is requested under consultants.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant global de 190 400 dollars est demandé au titre des consultants.
English: Energy-related cooperation will be a key component of 28
French: Energy-related cooperation will be a key component of 31
English: The purpose of the examination is to test staff members' written and spoken knowledge of the language.
French: L'examen a pour but de vérifier que les fonctionnaires possèdent ces langues tant à l'écrit qu'à l'oral.
English: Claims for Alberta more than doubled in 2002 from 2001, raising some questions as to why there has been a sudden increase since claims in all years beforehand were relatively steady.
French: Il n’est pas surprenant de constater que le personnel infirmier présente le taux le plus élevé de blessures par piqûre d’aiguille. Néanmoins, en ce qui concerne le personnel chargé de l'entretien ménager, il semble que beaucoup 34
English: By the time I left for the Commission at the end of the 1960s, there were around a hundred administrators…" Lydia Vanhaeverbeke:
French: Le château était en délabrement total, mais nous pouvions faire les stencyls dans la magnifique baignoire d’une ancienne salle de bains, dans les salons, on assemblait les documents.
English: One General Service (Other level) (secretary) and two local staff (administrative clerks) would be required.
French: Un agent des services généraux (autres classes) (secrétaire) et deux agents locaux (commis d'administration).
English: In fact, mutual trust and solidarity among peers, as well as professional duty, are the basis for advising a sick colleague about the existence of specialized, confidential services like those of the PAIMM.
French: La confiance et la complicité entre égaux, tout comme l'exigence professionnelle, sont la base pour conseiller votre collègue malade de l'existence de services spécialisés et confidentiels comme ceux du PAIMM.
English: breaking point at the end of March 1917, and American participation in the war, with all its implications for Canada, was inevitable.* The Canadian Privy Council met to discuss the expert’s report on an air scheme for the defence of the East Coast and came to the conclusion that the financial cost was too high.
French: hommes au coût initial d’environ un million et demi de dollars. L’Amirauté envoya à Halifax quatre petits hydravions Sopwith Schneider ainsi que d’autres pièces d’équipement et, pendant qu’on étudiait son rapport, Seddon se rendit à Toronto pour savoir si la Commission impériale des munitions pouvait répondre aux besoins du service aérien par l’entremise de sa fabrique de la Canadian Aeroplanes Limited.
English: Among the more recent initiatives of particular relevance to Europe, two deserve special mention: the Global Code of Ethics for Tourism and the Tourism Satellite Account (TSA).
French: Parmi les dernières initiatives concernant plus particulièrement l’Europe, deux méritent une mention spéciale : le Code mondial d’éthique du tourisme et le Compte satellite pour le tourisme (CST).
English: We believe that the citizens' health is a question of much more than the mere short-term economic impact, although that is, of course, a consideration to be borne in mind, but it must not take priority over the citizens' health.
French: Nous pensons que la santé des citoyens représente bien plus qu'une question à l'impact purement économique à court terme; il est certain que nous devons tenir compte de l'économie, mais celle-ci ne doit pas avoir la priorité sur la santé des citoyens.
English: Although there were no significant differences within the gender, element, and environment categories, several were revealed within the rank and base subgroup analyses and these can be found in Table 10 of Annex B. 83.
French: On n’a observé aucune différence significative selon le sexe, le service et l’environnement, mais plusieurs ont été observées selon le grade et la base (tableau 10 de l’annexe B).
English: [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Amicus Bank — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on December 22, 2000, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Amicus Bank and, in French, Banque Amicus.
French: [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Amicus — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 22 décembre 2000, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Amicus et, en anglais, Amicus Bank.
English: He indicated that this committee will continue its work as an expert advisory board, this is a new concept where the Directorate seeks advice for device applications for problematic areas when there is a limited internal expertise.
French: Il indique que ce comité continuera de travailler comme comité consultatif d'experts, qu'il s'agit d'un nouveau concept, la Direction voulant obtenir des conseils relativement à des demandes d'homologation de matériels dans les domaines où l'expertise interne est limitée.
English: Cook the spaghetti and then pour the sauce on top.
French: Faire cuire les spaghetti et verser la sauce dessus.
English: Type "/me" to initiate a spoken "action" in the chat room, for example "/me sings".
French: Entrez "/me (moi)" pour débuter une "action" parlée dans le salon, par exemple "/me (moi) chante".
English: In early 2006, the Court adopted the first version of its strategic plan.
French: Au début de 2006, la Cour a adopté la première version de son plan stratégique.
English: Telephone interview with Ali Khalif Galaydh, 31 January 2003.
French: Entretien téléphonique avec Ali Khalif Galaydh, 31 janvier 2003.