ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prisoner of conscience is a person who (a) is charged with or has been convicted for the infringement of national legislation, which impedes enjoyment of freedom of expression, opinion, peaceful assembly, association or any other human right; and (b) does not have access to a court, or is being tried by courts that lack independence and impartiality, and/or due process of law is denied.
French: Un prisonnier d'opinion est une personne a) accusée ou reconnue coupable d'avoir enfreint une loi interne portant atteinte à la liberté d'expression, d'opinion, de réunion et d'association pacifique ou tout autre droit fondamental; b) non jugée, jugée par un tribunal non indépendant, non impartial, ou ne garantissant pas la régularité de la procédure.
English: We are entering an exciting period in British Columbia with a number of major marine terminal projects expected to commence or reach completion over the next several years.
French: Une période des plus intéressantes nous attend en Colombie-Britannique alors que, au cours des prochaines années, plusieurs grands projets devraient être mis en œuvre dans des terminaux portuaires et que d’autres seront menés à bien.
English: 10 a.m. 4750th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4750e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The service, which was changed in November 1998, will remain unchanged, but will be renamed Enhanced Megalink Service.
French: Le service qui a été modifié en novembre 1998 restera le même mais s’appellera « service Megalink évolué ».
English: The study, undertaken by leading independent UK consultancy, 'Sportsbusiness', compares the sports funding models of the UK, where a Lottery monopoly (National Lottery) coexists with a competitive and regulated online gaming and betting market with that of France, where both the lottery and sports betting are under the monopoly of Française des Jeux (FDJ).
French: L’étude menée par Sportsbusiness, l’un des principaux cabinets d’études indépendants, compare le modèle de financement du sport au Royaume-Uni, où le monopole sur la loterie (National Lottery) coexiste avec un marché des jeux et des paris en ligne réglementé et concurrentiel, avec le modèle français dans lequel la loterie, comme les paris sportifs, sont sous monopole de la Française des Jeux (FDJ).
English: At this stage in its life cycle, the entrepreneur has already completed initial research, typically funded by grants or support under a corporate umbrella.
French: À ce stade, l’entrepreneur a déjà effectué ses recherches initiales, généralement ﬁnancées par des subventions ou une aide, sous l’égide d’une société.
English: • Establishing a level playing field for importers, exporters and travellers to enhance trade and tourism; and
French: • Uniformiser les règles du jeu pour les importateurs, les exportateurs et les voyageurs afin d'accroître les échanges commerciaux et le tourisme;
English: "Deplorable" death threats from Gambia's president | Amnesty ...
French: Le président gambien profère des menaces de mort «déplorables ...
English: These trends were further supported by the ongoing process of liberalization of the trade regime and strong commodity prices for the primary-exporting countries.
French: Ces tendances ont aussi été soutenues par la libéralisation du régime du commerce international et par le niveau élevé des cours des produits de base des pays qui en exportent.
English: Given his love for nature, his works have not experienced the passage of time. They seem timeless, and reflect the gentleness of the spring that is always present in the heart of the artist.
French: Pour cet amoureux de la nature, le temps n'a pas de prise sur ses oeuvres, elles semblent intemporelles, reflétant la douceur d'un printemps toujours présent dans le coeur de cet artiste.
English: first I was thinking and weighed, then bummed I did (Thanks, Lanne) and then I bought a pack.
French: Première fois que je pensais et pesé, puis dégouté j'ai fait (Merci, Lanne) et puis j'ai acheté un pack.
English: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâhes appropriées selon les conditions suivantes:
French: Your work schedule will be:
English: Norway will also increase significantly its contribution to combat tuberculosis and other preventable diseases prevalent in many parts of Africa.
French: La Norvège envisage également d'accroître sensiblement sa contribution aux initiatives de lutte contre la tuberculose et d'autres maladies évitables qui sont répandues dans certaines régions de l'Afrique.
English: The resolution on which we will be voting tomorrow, Madam President, relates to this matter in particular.
French: La résolution que nous voterons demain, Madame la Présidente, porte sur cette question en particulier.
English: Integration of information on FAS with policy and training for decision-making.
French: Intégration des données sur le SAF aux politiques et à la formation touchant la prise de décision.
English: The Fund was formally launched on 11 October 2006 and has been in operation since January 2007.
French: Le Fonds a été officiellement lancé le 11 octobre 2006 et fonctionne depuis janvier 2007.
English: For a more comprehensive list of definitions, along with more complete descriptions, the reader is invited to consult the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Expenditures.
French: Pour un ensemble complet des définitions et une description plus détaillée de ces dernières, le lecteur peut consulter le guide de déclaration du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: In June 1694, a force of 230 Abenakis, led by Villieu and Thury, attacked and destroyed the town of Oyster River in New Hampshire.
French: En juin 1694, un groupe de deux cent trente Abénaquis, sous les ordres de Villieu et du père Thury, attaquèrent et détruisirent la ville de Oyster River au New Hampshire.
English: The Delegation believed that the foregoing issues and activities, together with the achievements listed in the reports, all reflected the dynamic and strong character of the Organization.
French: La délégation a considéré que les questions et activités à venir, ainsi que les réalisations énumérées dans les rapports, traduisent le caractère fort et dynamique de l’Organisation.
English: South Boundary Posts - required information - Claim Name - Boundary Post Number
French: Bornes sud - renseignements requis - Nom du claim - Numéro de borne
English: A best 10% B next 25% C next 30% D next 25% E next 10%  A distinction is made between the grades FX and F that are used for unsuccessful students.
French: A les 10 % meilleurs; B les 25 % suivants; C les 30 % suivants; D les 25 % suivants; E les 10 % restants. Une distinction est opérée entre les grades FX et F, utilisés pour les étudiants en échec.
English: Finally, comprehensive durable solutions arrangements need to be pursued in tandem with better managed individual asylum systems.
French: Enfin, des accords globaux en matière de solutions durables doivent être recherchés parallèlement à la meilleure gestion des systèmes d'asile individuels.
English: Mr. Kolosov asked how many young people worked in the fishing industry in Northern Ireland, what was their salary, and what was their age.
French: M. KOLOSOV demande combien de jeunes gens travaillent dans le secteur de la pêche en Irlande du Nord, quel est leur salaire et quel est leur âge.
English: The gains as regards the efficiency of procedures, their democratic legitimacy and their transparency are obvious.
French: Les gains en ce qui concerne l'efficacité des procédures, leur légitimation démocratique et leur transparence sont évidents.
English: New York, 2 May 2002
French: New York, 2 mai 2002
English: To strengthen ties with minority official language communities, the government must call upon all its various resources.
French: Pour renforcer les liens avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le gouvernement doit mettre à contribution ses diverses ressources.
English: It helps to ensure the proper operation of works, equipment and installations and to monitor any environmental disturbance caused by the construction, operation, closing down or dismantling of the facilities.
French: Le programme de surveillance peut permettre, si nécessaire, de réorienter les travaux et éventuellement d’améliorer le déroulement de la construction et de la mise en place des différents éléments du projet.
English: enhance stability and reduce the impact of year-to-year fluctuations in indicators on the TAC.
French: accroître la stabilité et réduire l’impact des fluctuations des indices d’une année à l’autre sur le TAC.
English: However, the fourth dimension, institutional reform, is so much a part of the first three dimensions that its funding allocation is included in those for the other three dimensions and is not shown separately in Table 3.2.
French: Toutefois, la quatrième, c'est-à-dire la réforme institutionnelle, fait tellement partie intégrante des trois premières que les sommes prévues à ce sujet ont été incluses dans celles qui seront affectées aux trois autres dimensions, de sorte qu'elles ne figurent pas séparément au tableau 3.2.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4802.10.00 00 -Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
English: Net Cost of Program for 2004-2005 ($ millions) Courts Administration Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 54.3 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du programme pour l'exercice 2004-2005 (en millions de dollars) Les services administratifs aux tribunaux judiciaires Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 54,3 Plus:
English: As far as Miles was concerned it was still a state of total war.
French: Le point de vue de Miles était que la situation en était une d'état total de guerre et continua de brûler plusieurs parties du territoire.
English: The cash flow in each year of the field's life is the difference between the net revenue (after royalties and taxes) received from sale of production from the field, less the operating costs incurred in production (including depreciation of the cost of development over five years).
French: Elle définit le flux de trésorerie pour chaque année de la vie du champ comme la différence entre le produit net (après les redevances et les impôts) de la vente de la production et les dépenses de fonctionnement encourues pour la production (y compris les dépenses d'équipement pour le coût du développement).
English: What is more, a number of amendments of a technical nature have to be made to the Convention.
French: En outre, un certain nombre de modifications de nature technique doivent être introduites dans la Convention.
English: The main reason for French enterprises not to use support services is that they do not see any need for external help, followed by a lack of awareness of the existence and availability of support services for their enterprise.
French: La principale raison de ne pas utiliser les services de soutien avancée par les entreprises françaises est qu'elles ne ressentent aucun besoin d'aide extérieure; une autre raison importante est la méconnaissance de l'existence et de la disponibilité de services de soutien qui leur sont destinés.
English: Its programme to support women migrant workers in Asia and the Arab States was launched in 2001.
French: Son programme d'appui aux travailleuses migrantes d'Asie et des États arabes a été lancé en 2001.
English: Regional initiatives to which the Government is a party include the New Partnership for Africa's Development, and the Southern African Development Community.
French: Les initiatives régionales auxquelles le Gouvernement sud-africain est partie sont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: At the invitation of the President, Mr. Jessen-Petersen took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jessen-Petersen prend place à la table du Conseil.
English: Simpler means, however, like insulating hot-water pipes and establishing efficient washing routines, also contributed.
French: La majorité de ces économies ont été rendues possibles grâce à l'installation d'un système de contrôle automatique.
English: Of these, the police eliminated 89 complaints that were duplicates and 47 complaints that did not fall under police jurisdiction.
French: Elle en a éliminé 89 en raison de chevauchements et 47 qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: For this reason, public funding traditionally has been vital in Canada in order to ensure that Canadian dramas are produced and attain production qualities that can compete with U.S. imports.
French: C'est aussi pourquoi le financement public a toujours été si essentiel au Canada : il contribue à assurer la réalisation de dramatiques canadiennes et à garantir une valeur de production apte à concurrencer les importations américaines.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > Cambodia, Lao, Vietnam > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Cambodge, Laos, Vietnam > Explorateur
English: You can download visiting the superior link and cliking on “Get File”.
French: Podeu descarregar-vos el document anant a l’enllaç superior i clickant a « Get File ».
English: Prevention and suppression of acts of terrorism
French: Prévention et répression des actes de terrorisme
English: 3.3 Maintain effective plant input programs that are consistent with emerging international trends and new technologies, with high standards for safety, product and process.
French: 3.3 Mettre au point des programmes efficaces pour les intrants végétaux qui sont conformes aux nouvelles tendances internationales et aux nouvelles technologies, et qui sont assortis de normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les méthodes.
English: Similarly, in considering the proportionality balance, a commander cannot be expected to take into account every possible consequence though where the line is to be drawn is often difficult.
French: De même, on ne saurait attendre d'un commandant qu'il prenne en considération toutes les conséquences possibles aux fins du calcul de la juste proportion, encore qu'il soit souvent difficile de fixer une limite.
English: Senator Lucie Pépin and Mme Élizabeth Dallaire, wife of Senator and Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire, were speakers at the launch.
French: En outre, les équipes médicales mobiles ont pu offrir des soins aux habitants des villages éloignés des montagnes, où l’aide ne s’était pas encore rendue.
English: This is where the potential dark side of strong cohesion can surface, whereby maintaining unity at all costs becomes a dominant norm, irrespective of what the situation demands. In short, the personal costs to bystanders associated with not helping Arone were likely perceived as limited,
French: Les coûts potentiellement négatifs d’une intervention d’aide tels que le fait d’être perçu comme un peu déloyal envers l’unité, de s’attirer des ennuis ou de provoquer un retour de flamme de la part de ceux qui ont autorisé ou du moins accepté les mauvais traitements sur Arone, ont aussi
English: Date Approved Paula Hadden-Jokiel, Manager, ECD Strategy Unit, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1919B Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 948-8287 Fax: (613) 946-4625 Kathy Langlois Director General Community Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch
French: Paula Hadden-Jokiel, gestionnaire, Unité de la Stratégie sur le DPE, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, I.A. 1919B Pré Tunney, Ottawa Téléphone : 613-948-8287 Téléc. : 613-946-4625 Kathy Langlois Directrice générale Direction des programmes communautaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: He or she should be a young independent expert (no older than 35 years of age at the time of appointment and renewal), experienced with human rights issues, recently and directly involved with youth organizations.
French: Il (ou elle) devrait être un jeune expert indépendant (âgé de 35 ans maximum lors de sa nomination et de la reconduction de son mandat), connaissant bien les questions relatives aux droits de l’homme, et ayant été récemment associé directement à des organisations de jeunesse.
English: Parliament concluded by acknowledging the efforts of the European Ombudsman to enhance citizens’ awareness of their rights to lodge a complaint, but urged him, in the light of the large number of complaints Bull.
French: Le Parlement salue le réseau européen des médiateurs et la collaboration du Médiateur européen avec ses homologues et Bull.
English: As part of the corporate ratification communications strategy, each UAC First Nation plans to hold one information session/open house targeted to the general public in proximity to the First Nations.
French: Dans le cadre de la stratégie organisationnelle de communication de la ratification, chaque Première Nation des CUA prévoit tenir une séance d’information/journée portes ouvertes à l’intention du grand public vivant à proximité des Premières Nations.
English: The book New Frontiers of Research on Retirement ( 75-511-XIE , $49; 75-511-XPE , $65) is now available.
French: L'ouvrage Les nouvelles frontières de recherche au sujet de la retraite ( 75-511-XIF , 49 $ ; 75-511-XPF , 65 $) est maintenant en vente.
English: The relative values with respect to the current limits in the frequency bands of concern are given as:
French: Les valeurs relatives basées sur les limites de courant dans les bandes de fréquences d'intérêt sont comme suit :
English: They may have already made lifestyle changes prior to accessing the program.
French: Elles peuvent déjà avoir apporté des changements à leur mode de vie avant d'accéder au programme.
English: The Commission's proposal does not offer a great deal that is new to a Fund that is as broad and versatile as the ERDF and that, in addition, has generally worked very well.
French: La proposition de la Commission n'apporte pas de grande nouveautés pour un Fonds aussi large et versatile que le FEDER qui d'autre part, en règle générale, a très bien fonctionné.
English: Reduction in preovulatory egg number probably was a consequence of follicular atresia (observed but not quantified here).
French: La réduction du nombre d'oeufs préovulatoires est probablement le résultat d'une atrésie folliculaire (observée au cours de la présente étude mais non quantifiée).
English: If governments absorb a smaller part of private saving, or if they make a positive contribution to savings in the economy, an increase in the investment rate can - other things being equal - take place without pressures on the balance of payments and long-term interest rates; (iii) in many countries, public finances have not yet regained the necessary room for manoeuvre to cope with adverse economic developments.
French: Si les administrations publiques absorbent une part moins importante de l'épargne privée, ou si elles contribuent positivement à l'épargne dans l'économie, un accroissement du taux d'investissement peut, toutes choses égales par ailleurs, s'accomplir sans faire naître de tensions sur la balance des paiements et sur les taux d'intérêt à long terme; iii) dans de nombreux pays, les finances publiques n'ont pas encore retrouvé la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face à des évolutions économiques défavorables.
English: Currently - while the Constitution (article 56 - Social security and assistance) guarantees an entitlement of “social assistance and security” to all citizens, and commits the State to “promote, in accordance with its national resources, the establishment of a social security system” - there is no formal social security system in Timor-Leste.
French: Aujourd'hui — même si la Constitution (article 56 sur la sécurité et l'assistance sociales) garantit le droit «à la sécurité et à l'assistance sociales» à tous les citoyens et fait obligation à l'État de «promouvoir, dans la mesure de ses ressources nationales, la création d'un système de sécurité sociale» —, il n'y a pas de système de sécurité sociale proprement dit au Timor-Leste.
English: For purposes of the preliminary determination, the CBSA considered the alternative method proposed by Mueller to estimate normal values.
French: Aux fins de la décision provisoire, l’ASFC a étudié la méthode de rechange proposée par Mueller pour estimer les valeurs normales.
English: APCTT facilitated the participation of Indian business firms interested in seeking technologies from China and/or forming joint ventures with Chinese firms.
French: Le CAPTT a facilité la participation d'entreprises indiennes recherchant de la technologie chinoise et/ou souhaitant constituer des entreprises mixtes avec des firmes chinoises.
English: The Monthly VIP Bonus is based on the amount of VIP-points a player earns during a whole month.
French: Parce que les joueurs réguliers sont nos meilleurs clients, ils méritent les meilleures conditions ! Best One Poker vous propose un programme de fidélité sur mesure qui permet de récupérer jusqu'à 50% de son rake sur Best One Poker : le Monthly VIP Bonus !
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and its wholly owned subsidiary Burlington Northern (Manitoba) Ltd.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et par sa filiale à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd.
English: The Board recalled that the General Assembly, in its resolution 59/269, the Assembly decided “not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286”.
French: Le Comité mixte a rappelé que dans sa résolution 59/269, concernant le régime des pensions, l'Assemblée générale a décidé « de ne pas examiner de nouvelles propositions visant à augmenter ou améliorer les pensions de retraite jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet des questions visées au paragraphe 4 de la section I et aux paragraphes 2 et 3 de la section II de sa résolution 57/286 ».
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), W. Peeters (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente), W. Peeters (rapporteur) et J. L. Soares Curado (membre) greffier:
English: EMS/SDS Linkages The Department is in the process of developing an Environmental Management System and a Sustainable Transportation Strategy.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le ministère travaille actuellement à l'élaboration d'un Système de gestion de l'environnement et à une Stratégie de transport durable.
English: Mental Health Services also provides long term services for clients with a longer term, chronic mental illness.
French: Les services de santé mentale offrent également des soins de longue durée aux patients atteints de maladie mentale chronique.
English: All of this has made the Canada Health Act virtually immune to change.
French: C’est pourquoi la Loi canadienne sur la santé est pour ainsi dire réfractaire au changement.