ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages affected country Parties, where applicable, to develop a framework to promote synergies in the implementation of the national adaptation plans of action (NAPAs) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the CBD national biodiversity strategies and action Plans (NBSAPs) and UNCCD NAPs, including in their financial schemes;
French: Encourage les pays parties touchés, le cas échéant, à mettre en place un cadre qui encourage les synergies entre les programmes d'action nationaux pour l'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les stratégies et plans d'action de la Convention sur la diversité biologique et les programmes nationaux d'action de la Convention sur la lutte contre la désertification, y compris leurs mécanismes financiers;
English: Fully 52% of representatives were aware of the Account Executive service, while only 30% of claimants were aware of the same service.
French: Un bon 52 % des représentants savaient que le service de chargé de compte existait, alors que seulement 30 % des demandeurs connaissaient l'existence du même service.
English: Population growth came largely through the retirement of fur traders and their native families to the colony, encouraged after 1821 by the newly amalgamated Hudson's Bay Co's draconian reduction of the number of its employees.
French: La croissance de la population provient largement de l'installation d'anciens commerçants en fourrures et de leur famille autochtone dans la colonie, encouragée après 1821 par les réductions draconiennes dans le nombre d'employés de la Compagnie de la baie d'Hudson nouvellement fusionnée.
English: 43), the Working Group continued its deliberations on the following revised text of the provision:
French: 43), le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations en se fondant sur la version révisée ci-après de la disposition:
English: It is the Commission's responsibility, through the comitology procedures, to develop the central information system and the national interface.
French: Il revient à la Commission, dans le respect des procédures de comitologie, de développer le système central d'information sur les visas ainsi que l'interface nationale.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 148 FTE 145 FTE 134 FTE Law Enforcement and Border Strategies – The Law Enforcement and Border Strategies Directorate is responsible for providing leadership and strategic policy advice with respect to border security and national law enforcement issues/initiatives.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 148 ETP 145 ETP 134 ETP Application de la loi et stratégies frontalières – La Direction générale de l’application de la loi et des stratégies frontalières est chargée d’exercer un leadership et de fournir des conseils stratégiques à l’égard des initiatives et des enjeux relatifs à la sécurité à la frontière et à l’application de la loi à l’échelle nationale.  Voici les principales initiatives :
English: "Related Person" means: i. individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption; ii. a corporation and A. a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, B. a person who is a member of a related group that controls the corporation, or C. any person related to a person described in subparagraph (A) or (B); and iii. any two corporations A. if they are controlled by the same person or group of persons, B. if each of the corporations is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, C. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, D. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, E. if any member of a related group that controls one of the corporations is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or F. if each member of an unrelated group that controls one of the corporations is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation; q.
French: « personne liée » S’entend i. des personnes liées par le sang, le mariage, une union de fait ou l’adoption; ii. une compagnie et A. une personne qui contrôle la compagnie, si la compagnie est contrôlée par une personne, B. une personne qui est membre d’un groupe lié qui contrôle la compagnie, ou C. toute personne liée à une personne visée dans les alinéas A) ou B) et iii. deux compagnies A. si elles sont contrôlées par la même personne ou par un groupe de personnes, B. si chacune des compagnies est contrôlée par une personne et que la personne qui contrôle une des compagnies est liée à la personne qui contrôle l’autre compagnie, C. si une des compagnies est contrôlée par une personne et que cette personne est liée à un membre d’un groupe lié qui contrôle l’autre compagnie, D. si une des compagnies est contrôlée par une personne et que cette personne est liée à chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie, E. si un membre d’un groupe lié qui contrôle une des compagnies est lié à chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie, F. si chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’une des compagnies est lié à au moins un membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie; q.
English: Asking students about their favourite meals.
French: Les élèves discutent de leurs plats favoris.
English: The results of this update confirmed that additional funding was required and senior leadership established that $1 billion would make the defence program sustainable, over the short to medium term.
French: Les résultats de ce bilan ont confirmé qu'un financement additionnel était nécessaire, et la haute direction a déterminé qu'un montant de 1 milliard de dollars permettrait de soutenir le programme de défense, à court et à moyen terme.
English: Many would claim that if there is a connection to a practitioner, the NHP will have a bigger effect. That is, there is a ‘placebo’ effect related to the relationship with the practitioner.
French: Plusieurs pourraient prétendre que s’il y a un lien avec le praticien, le PSN aura un effet plus grand; c’est-àdire qu’il y a un effet placebo lié à la relation avec le praticien.
English: 3 EFE newswire, 18 October 2001.
French: EFE Newswire, 18 octobre 2001.
English: It should be pointed out that the tense situation prevailing in Haiti is related essentially to the manner in which the elections of 21 May 2000 were conducted and, more specifically, to the method of calculation used in the senatorial election.
French: Il faut rappeler que pour l'essentiel, la situation de tension qui prévaut en Haïti est liée à la gestion de la contestation des élections du 21 mai 2000, plus précisément du mode de calcul pour l'élection au siège de sénateur.
English: This could be accommodated within current budget provisions.
French: Ces coûts pourraient donc être financés à même les dispositions budgétaires actuelles.
English: Qualification Level 2 (QL2) Phase II    On-Job-Training Working Environment A cook must be prepared to work in a variety of situations. On base, the environment is similar to a large commercial restaurant or cafeteria where meals are prepared for 100 to 500 people at a time.
French: Terminologie en cuisine, poids et mesure    Cours Ã©lÃ©mentaires en pÃ¢tisserie et en boucherie    Cuisine en petites et grandes quantitÃ©s    Manipulation de la nourriture/hygiÃ¨ne    ComptabilitÃ© des rations    Mesures de sÃ©curitÃ© et prÃ©vention des incendies    ContrÃ´le de lâ€™inventaire    Lieu :
English: Tide (High) High tide, Bay of Fundy, Alma, New Brunswick (photo by Greg Stott/Masterfile).
French: Marée (haute) Marée haute, dans la baie de Fundy, à Alma, Nouveau-Brunswick (photo de Greg Stott/Masterfile).
English: South Africa will work diligently with all delegations to ensure that the plan of action identifies the problems and constraints being experienced by some States parties, and offers focused and necessary technical support and assistance in order for them to meet the provisions of article VII of the Convention.
French: L'Afrique du Sud oeuvrera diligemment avec toutes les délégations pour faire en sorte que le programme d'action identifie les problèmes et les contraintes que connaissent certains États parties, et offre un soutien et une assistance technique bien ciblés pour permettre de respecter les dispositions de l'article VII de la Convention.
English: In addition, a high prevalence of HIV/AIDS has negatively impacted on human development gains.
French: Par ailleurs, la forte prévalence du VIH/sida a eu des incidences négatives sur la promotion du développement humain.
English: Based on the memorandum of understanding signed by UNIDO and the Government of China on the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Beijing, extensive discussions have been undertaken to determine the modalities and measures to operationalize the establishment of the Centre.
French: Un débat approfondi a eu lieu pour donner suite au mémorandum d'accord signé entre l'ONUDI et le Gouvernement chinois concernant la création d'un centre pour la coopération industrielle Sud-Sud à Beijing, et déterminer les modalités et les mesures à prendre pour rendre ce centre opérationnel.
English: Justifications for amendments: 500 characters
French: Justifications des amendements: maximum de 500 caractères
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 MAI 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: The NHAAC/SCH Joint Executive will discuss this type of participation on a case by case basis during the development of agendas for each NHAAC meeting.
French: Le Comité exécutif mixte du CCNAP et des PPB discutera de ce type de participation, en fonction de chaque cas, au cours de l'élaboration de l'ordre du jour de chacune des réunions du CCNAP.
English: Collaborative projects serve many purposes at CCOHS.
French: Les projets de collaboration permettent au CCHST de réaliser bon nombre d'objectifs.
English: World Medical Association Inc (WMA) The World Medical Association is an international organisation of physicians from more than 70 countries.
French: Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains demeure l’un des énoncés les plus connus de l’AMM.
English: Reflexiones impertinentes: sobre la memoria y el olvido, sobre el castigo y la clemencia français - Español
French: Reflexiones impertinentes: sobre la memoria y el olvido, sobre el castigo y la clemencia English - Español
English: • Charitable and non-profit organizations in Canada rely on a core group of people to provide the bulk of contributions.
French: • Au Canada, les œuvres de charité et organismes sans but lucratif comptent sur un groupe restreint de personnes pour fournir la majorité des contributions.
English: Or. en ( am 3adopted atf first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 3).
French: Or. en (amendement 3 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 3).
English: Science - Safe and Accessible Waterways Sale of Charts and Publications 2.2 2.1 2.0 2.0 Technology Transfer Licences 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles Vente de cartes et de publications 2,2 2,1 2,0 2,0 Permis de transfert de technologie 0,5 0,5 0,5 0,5
English: In September 2002, for example, an exceptionally important and very successful high-level meeting of the General Assembly had been held on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with high-level participation and panel discussions.
French: Ainsi, en septembre 2002, l'Assemblée générale a-t-elle tenu une réunion de haut niveau particulièrement importante et très fructueuse sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a donné lieu à des discussions d'une grande teneur.
English: Information on the Glenlea Farm Education Centre is available online at www.umanitoba.ca/afs/ncle. O
French: Dans un supermarché factice, les visiteurs pourront faire un balayage électronique des aliments et faire la
English: The purchased items are redistributed to hospitals, schools and vulnerable groups.
French: Les denrées achetées sont redistribuées aux hôpitaux, aux écoles et aux groupes vulnérables.
English: "Indeterminate employees" refers to people appointed to the federal Public Service for an unspecified duration.
French: " Employés nommés pour une période indéterminée " :
English: Furthermore, this protection forces public service providers to comply with certain quality standards, that is, ' access points' (letter boxes) in sufficient number, reasonable frequency in the collection and distribution of mail, continuity of service, and pricing to allow the use of postal services by all.
French: Par ailleurs, cette protection oblige les prestataires du service public à respecter certaines normes de qualité: »points d'accès» (boîtes aux lettres) suffisamment nombreux, fréquence raisonnable de levée et de distribution du courrier, continuité du service, tarification, permettent l'utilisation des services par tous.
English: Moreover, according to the Canadian Wireless Telecommunications Association (which has no statistics on teenagers), most consumers using these services are in the 18-to-34-year-old age group.
French: D'ailleurs, selon l'Association canadienne des télécommunications sans fil (qui n'a aucune statistique sur les adolescents), les 18-34 ans sont les consommateurs qui utilisent le plus ce genre de service.
English: Along with the games and exhibits in the trade show, there was a rappelling demonstration down the side of the Sheraton by the École nationale d’escalade du Québec and the Ottawa Fire Department Rescue Team.
French: Parallèlement aux jeux et aux expositions du salon commercial, l’École nationale d’escalade du Québec et l’équipe de sauvetage du Service des incendies d’Ottawa ont donné une démonstration de descente en rappel sur un mur de l’Hôtel Sheraton.
English: The strong signal of support, which was the stated purpose of the mission, was warmly welcomed by the Afghans.
French: Ce fort message de soutien, qui était l'objectif déclaré de la mission, a été très chaleureusement accueilli par les Afghans.
English: After all, the cadets were enjoying all of the comforts of the Airbus while looking forward to military excitement, some of which I am sure I provided just prior to touchdown.
French: Après tout, les cadets étaient confortablement installés dans l’Airbus et ils avaient hâte de faire l’expérience des réalités militaires, auxquelles j’ai sûrement contribué tout juste avant le toucher des roues.
English: • Parks Canada, 1989, Predesign Study - Field Townsite Improvements
French: • Parcs Canada, 1989, Predesign Study - Field Townsite Improvements
English: • Public Key Infrastructure Decision Making Chart S Guidance Quality Services Guides P Guide Real Property Transactions, Processes, and Authorities S Policy Receiver General Cheques - Control S Policy Results for Canadians:
French: • Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada P Politique
English: • has it had a positive impact upon the growth of Aboriginal business?
French: • la Stratégie a-t-elle eu des répercussions positives sur la croissance des entreprises autochtones?
English: How can elections be made cost-effective?
French: Comment faire pour assurer aux élections un bon rapport coûts-efficacité?
English: Breakout Sessions and Discussion Current and potential uses for cancer survival information and barriers to producing national data Uses for cancer survival information
French: Séances de travail en petits groupes et discussion Les utilisations actuelles et possibles de l’information sur la survie au cancer et les obstacles à la production de données nationales Utilisations de l’information sur la survie au cancer
English: If, therefore, one of the member countries of Western European Union committed an act of aggression against one of its partners, the latter would immediately receive the automatic assistance provided for in the Treaty.'(99) Further, chapter VIII of the charter of the United Nations does not require the members of a regional agency to make provision for such a system. chapter VIII in fact addresses regional agencies which settle affairs connected with the maintenance of international peace and security and which lend themselves to actions which have a regional character.
French: Il s'agit, au contraire, d'un pacte de sécurité régionale dont le casus foederis entre en vigueur même lorsque l'acte d'agression dont est victime un des signataires du Pacte est perpétré par un signataire. Si, donc, n'importe lequel des pays membres de l'Union de l'Europe occidentale effectuait une agression contre l'un des partenaires, celui-ci recevrait aussitôt l'assistance automatique prévue par le Traité"(100).
English: They can use all different facilities including the beautiful new indoor pool, the gym, the sauna and the solarium.
French: Ils peuvent en effet profiter des accommodations sportives: superbe nouvelle piscine intérieure, fitness, sauna et solarium.
English: Applied in combination and with other molecular techniques, investigators have used these tests to effectively rule out SARS in highly publicized scenarios of possible SARS re-emergence (i.e. the outbreak in a long term care facility in Surrey, British Columbia in August 2003).
French: SRAS : Collaboration scientiﬁque pour appuyer la réponse en santé publique par la vaccination (À noter qu’une partie de ce travail a été effectuée conjointement avec l’initiative sur le vaccin contre le SRAS, décrite à l’annexe 3) Chercheure principale-chef d’équipe :
English: • manage off-reserve natural resources.
French: • gérer les ressources naturelles hors réserve.
English: The EU is deeply concerned at the upsurge in political violence seen in recent months in Zimbabwe.
French: L'Union européenne s'inquiète profondément du regain de violence politique constaté ces derniers mois au Zimbabwe.
English: In the nineteenth century, the shallow and salty lake often dried out during the summer.
French: Au XIXe siècle, ce lac peu profond et salé s'asséchait souvent pendant l'été.
English: Visitors must be at least 18 years old to import long guns, such as rifles and shotguns.
French: Les visiteurs doivent être âgés d’au moins 18 ans pour importer des armes d’épaule, comme les carabines et les fusils.
English: GOVERNMENT'S ROLE  In Canada, aquaculture is a relatively new industry that has expanded rapidly over the last two decades.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT  Au Canada, l'aquaculture est une industrie relativement nouvelle qui a pris rapidement de l'expansion au cours des deux dernières décennies.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations31 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused injury to the domestic industry.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation31 prévoit certains facteurs dont le Tribunal prend en compte pour décider si le dumping de marchandises a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Acts committed by a criminal organization.
French: Commis par une organisation criminelle.
English: Public Service employees will support concrete implementation measures that will hold people accountable.
French: Les employés de la fonction publique appuieraient des mesures de mise en oeuvre concrètes qui tiendraient les gens responsables.
English: These new policies are meant to address fundamental changes taking place in the Canadian broadcasting system by ensuring an orderly transition from a monopoly to a competitive environment for broadcast distribution, and will establish rules to permit, in a competitive environment, all distributors to be treated fairly.
French: Ces nouvelles politiques répondent aux changements fondamentaux survenus dans le système canadien de radiodiffusion. Elles assurent une transition ordonnée d’un régime monopolistique à un régime concurrentiel pour la distribution de radiodiffusion et établissent des règles pour un environnement compétitif équitable à l’endroit des distributeurs.
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or objects related to rights?
French: Oui. Il faut compter un décalage d’environ 90 jours entre le catalogage d’un dossier et son apparition dans le système d’enregistrement en ligne.
English: Did the switch occur before the affected employee was formally declared surplus?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: La substitution est-elle survenue avant que le fonctionnaire touché ne soit officiellement déclaré excédentaire?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: 1 introduce a new class for substances and mixtures hazardous to the aquatic environment e.g. Class 9.1: aquatic pollutants.
French: Introduire une nouvelle classe pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique, par exemple une classe 9.1: polluants aquatiques.
English: Awareness-raising campaigns PAGEREF _Toc22638239 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc22638240" b.
French: Campagnes de sensibilisation PAGEREF _Toc25737499 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc25737500" b.
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité d'un membre.
English: Place of unloading The place taken into account is the place in which the goods are unloaded from a railway vehicle after being transported by it.
French: autre véhicule ferroviaire, on considère qu’il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi d’un chargement sur le second véhicule ferroviaire.
English: • When asked to rate the value of the meeting:
French: • Quand on leur a demandé de coter la valeur de l'atelier :
English: The goal is to create disease-specific human embryonic stem cell lines that contain the same genetic mutation that results in the patient's disorder.
French: On veut ainsi créer des lignées de cellules souches d'embryons humains spécifiques à une maladie qui contiennent les mêmes mutations génétiques que celles qui sont à l'origine du trouble du patient.
English: S063282-PRG Maximum CIDA Contribution: $ 3,590,377 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: S063282-PRG Contribution maximum de l'ACDI : 3 590 377 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: CTMR 22 (1) CTMIR 34 (1) c) Where registration of an exclusive license is sought, a statement to this effect must be made.
French: Il peut s’agir d’un ou plusieurs États membres ou d’une région administrative d’un État membre. c) lorsque l’enregistrement d’une licence exclusive est demandé, une déclaration doit être produite à cet effet.
English: Yekooche First Nation will Consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Yekooche First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: La Première nation Yekooche consultera la Colombie-Britannique avant la prise de décisions sur l'utilisation des terres concernant la mise en valeur des terres de la Première nation Yekooche qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: Capsule Oral 80000032 Kripps Valerian
French: Capsule Orale 80000032 Kripps Valerian
English: Dance With Us Not With AIDS Description:
French: Giant Puppets for a Giant Challenge Description :
English: Having gained the confidence of the new king, Daniel remained counsellor at court.
French: Ayant gagné la confiance du nouveau roi, Daniel demeure conseiller à la cour.