ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, no specific comment was provided on compliance with the agreement, and in other cases, certain elements expected to be examined, such as the compliance of payments or transfers out of the loan account with the agreement, were not examined due to the fact that the procedures applied did not extend to tracing each payment.
French: Dans certains cas, aucune observation précise n’a été fournie sur la conformité avec l’accord. Dans d’autres cas, certains éléments qui auraient dû être examinés, comme la conformité des paiements ou des transferts d’un compte de prêts, conformément à l’entente, n’ont pas été examinés parce que les procédures appliquées ne permettaient pas de retracer chaque paiement.
English: Anyone who has ever been helped by a Rescue Specialist recognizes the importance of the RS program.
French: Quiconque a déjà été secouru par un spécialiste en sauvetage n'a aucune peine à reconnaître l'importance critique du programme.
English: At its 1756th and 1757th meetings, held on 9 March 2006, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À ses 1756e et 1757e séances, tenues le 9 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: In this respect, the problem of stocks of fissile material should necessarily be dealt with in the context of the negotiations.
French: À cet égard, le problème des stocks de matières fissiles devrait être traité dans le cadre de négociations.
English: To allow Scrap Arts Music to give 10 performances of Holland Summer Tour 2005 from July 24 to August 19, 2005.
French: Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer 20 représentations de Provenance Euro Tour 2005 en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Croatie du 9 avril au 10 juillet 2005.
English: The paper reproduced below was the result of separate informal negotiations between French, German and British officials on the possible modalities for setting up dedicated headquarters for EUled military operations – to be conducted with or without NATO assistance and cooperation.
French: Ce document est le fruit de négociations informelles distinctes entre des représentants de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni sur les modalités possibles de la mise en place de quartiers généraux pour les opérations militaires dirigées par l’Union – conduites avec ou sans l’aide et la coopération de l’OTAN.
English: • Programs will be implemented as they are finalized through to 2008
French: • Les programmes seront mis en œuvre au fur et à mesure qu’ils seront mis au point, jusqu’en 2008
English: What is PRECARN? Technology Applied — Solving Today's Problems In this age of "strategic corporate alliances," PRECARN is a pioneer.
French: La technologie mise à profit pour résoudre les problèmes contemporains En cette époque d'« alliances commerciales stratégiques », PRECARN fait figure de pionnier.
English: This is particularly true in economic terms of course, but also socially, in relation to education, women's rights and the most vulnerable populations.
French: C'est vrai notamment en matière économique bien sûr, mais aussi sur le plan social, vis-à-vis de l'éducation, des droits des femmes et des populations les plus vulnérables.
English: ◦ The Group accepted the invitation of the Slovak Government to hold the 18th meeting of the MG-S-ROM in Kosice (Slovakia) around 21-24 November.
French: ◦ Le Groupe a accepté l’invitation du Gouvernement slovaque de tenir la 18e réunion du MG-S-ROM à Kosice (Slovaquie orientale) aux alentours des 21-24 novembre.
English: There they find a group of runaway slaves - "sun worshipers" called the " Children of the Sun " who are trying to escape being captured by the local police .
French: Kirk explique qu'ils recherchent des survivants. Il s'avère que l’un d’eux, le capitaine R.M.
English: On March 20, 2002, the Government of Quebec submitted a reference to the Quebec Court of Appeal challenging the constitutionality of the federal employment insurance plan for providing maternity and parental benefits.
French: Le 20 mars 2002, le Québec a déposé un ren voi devant la Cour d'appel du Québec afin de contester la validité constitutionnelle du régime fédéral des prestations de maternité et parentales de l'assurance-chômage.
English: I now give the floor to the representative of Serbia and Montenegro, Ms. Dusanka Divjak-Tomic.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Serbie-et-Monténégro, Mme Dusanka Divjak-Tomic.
English: These attributes were essential because corruption was multifaceted and had devastating effects on the very values on which democracy and the rule of law were founded.
French: Ces deux caractéristiques étaient essentielles car la corruption avait de multiples aspects et des effets dévastateurs sur les valeurs qui étaient à la base même de la démocratie et de l'État de droit.
English: Notwithstanding the decrease, the actual number of Asuper@ meth labs discovered actually increased over the past year.
French: En dépit de cette diminution, le nombre réel de « superlaboratoires » de 6
English: Witnessing to the good yet to come and obliged to acquire purity of heart because of the vocation they have embraced, they should set themselves free to love God and their brothers and sisters.
French: Témoins du monde à venir et fidèles à leur vocation, ils s'efforceront d'acquérir la pureté du coeur, afin d'être plus libres pour aimer Dieu et leurs frères.
English: (d) The Committee approved its budget and its rules of procedure have been approved by the Presidency;
French: d) Le Comité a approuvé son budget; son Règlement intérieur a été approuvé par la présidence;
English: C. Consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session 23-28 7
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session 23 − 28 8
English: 2) Includes the serialNumber field with an integer value to indicate the certificate’s serial number.
French: 2) Inclure le champ serialNumber, qui contient un nombre entier désignant le numéro de série du certificat.
English: Item 4 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 4 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: The Advisory Committee recommended that the programme should target both developing and developed countries and that consideration should be given to how targets might be refocused to produce the maximum desired impact and to increase distribution to countries where relatively few stations carried the programme.
French: Le Comité consultatif recommande de cibler aussi bien les pays en développement que les pays développés et d'étudier les modalités d'une redéfinition des publics cibles visant à obtenir le maximum d'impact et d'un développement de la diffusion dans les pays où les stations offrant le programme sont relativement peu nombreuses.
English: These inexpensive, simple, and efficient options are likely to become commonplace in future office settings.
French: Ces outils économiques, simples et efficaces auront vraisemblablement leur place dans les milieux de travail de demain.
English: And therefore, Canadians have taken up the accountability piece, I think, very very strongly, and they will not accept the brush off any longer from federal or provincial officials or their regional health authorities or whoever.
French: Voilà pourquoi, je pense, la reddition de comptes est si importante aux yeux des Canadiens et pourquoi ils n'accepteront plus de se faire éconduire par les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ou les régies régionales de la santé.
English: This is related to and dependent on the outcome of discussions on paragraph 33.
French: 4 Cette disposition découle du paragraphe 33 et dépendra de l'issue des discussions sur ce paragraphe.
English: The final part of the presentation will focus on research needs related to pesticide regulation in Canada.
French: La dernière partie de l’exposé portera sur les besoins en matière de recherche reliés à la réglementation des pesticides au Canada.
English: Each survey has its own biases and sources of error, however, and trends from one survey do not always agree with those from another.
French: Par ailleurs, chaque relevÃ© a ses propres biais et sources d'erreur, et les tendances dÃ©celÃ©es par un relevÃ© ne concordent pas toujours avec celles qu'un autre relevÃ© a dÃ©gagÃ©es.
English: But with regard to the opinion-making process on the immigrant question it is a suitable forum, which can sometimes exert influence where it is most needed.
French: Ceci révèle sans conteste la pensée des responsables officiels: Ils considèrent encore, à tort, que les immigrés sont présents de façon temporaire.
English: The language is very specific both in terms of the position it is confidential to (EX and LA) as well as to the nature of the confidentiality.
French: Le libellé est très précis, tant en ce qui concerne le titulaire du poste à l'égard duquel la personne exerce des fonctions de confiance (EX et LA) que la nature de ces fonctions.
English: CEC (North American Commission on Environmental Cooperation) (2000).
French: Programme national d’assainissement des lieux contaminés; 186 p.
English: RITC's process for developing these regional agendas was unique in that it included a broad base of multi-disciplinary stakeholders representing the policy, advocacy and research sectors from a wide range of developing countries within each region.
French: Pour lancer ces programmes régionaux, RMCT a procédé de façon particulière en regroupant un vaste éventail d'intervenants multidisciplinaires représentant les secteurs des politiques, de la promotion et de la recherche de nombreux pays en développement de chaque région.
English: Guided by provisions of General Assembly resolution ES-10/17, relevant findings of the International Court of Justice's advisory opinion rendered on 9 July 2004 and general principles of international law and due process, the Board adopted provisional rules of procedure for claims registration and a claim form for registration of damage and began the work of collecting claim forms and considering them for inclusion in the Register.
French: Se fondant sur les dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, les conclusions pertinentes de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et les principes généraux du droit international et agissant conformément à la procédure établie, le Conseil a adopté un règlement intérieur provisoire pour l'enregistrement des réclamations et un formulaire de notification des dommages et a commencé à recueillir les formulaires et à les examiner pour les inscrire dans le Registre.
English: A new hotel in the Alcobendas, known for being one of Madrid's most important business areas, which perfectly combines the area's innovative spirit with the functionality that is required in the district.
French: Ce nouvel hôtel situé à Alcobendas fait partie des plus importants du quartier financier, et présente une combinaison parfaite entre esprit novateur et fonctionnalité.
English: For this evaluation, an analytic framework (developed by Erickson, De Wals and Farand) for the scientific review of immunization programs is an important component.
French: Un des éléments importants de cette évaluation est un cadre analytique (élaboré par Erickson, De Wals et Farand) pour l'examen scientifique des programmes d'immunisation.
English: • Ability to minimize disruption or damage to visible portion of heritage structures when modernizing these systems to meet Building Code requirements.
French: • Capacité de minimiser la perturbation ou les dommages à la partie visible des structures patrimoniales lors de la modernisation des installations électriques en vue de répondre aux exigences du code du bâtiment.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES
English: Finally...we have a solution – …Available for decades in the U.S., this coverage has recently been made available to Canadians – and just in time.
French: Enfin… une solution – … Offerte depuis des décennies aux États-Unis, cette protection est depuis peu offerte aux Canadiens – et ce n’était pas trop
English: Discover our technology in video !
French: Découvrez notre technologie en vidéo !
English: Since OHIM and Champagne Louis Roederer have applied for costs to be awarded against the appellant and since the appellant has failed in its grounds of appeal, the appellant must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Champagne Louis Roederer ayant conclu à la condamnation de la requérante et cette dernière ayant succomb é en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: • Table 3 Releases of SO2 to the atmosphere in 1995
French: • Tableau 3 Rejets d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère en 1995
English: Not so, Mr Belenguer.
French: Pas du tout, Monsieur le Rapporteur, ce n'est pas le cas.
English: Mr. Z. Jolevski (The former Yugoslav
French: M. Z. Jolevski (l'ex-République
English: No person shall provide access to information obtained in the administration of this Part or any by-law made under this Part that may directly or indirectly identify a person except (a) for the purposes of administering or enforcing this Part or a by-law made under this Part; (b) for the purposes of any legal proceedings; (c) to the person to whom the information relates; (d) to the council and any officer of the tax administration of the Cowichan Tribes who is authorized by the council, for the purposes of formulating or implementing the fiscal policy of the Cowichan Tribes; and (e) to any person legally entitled to it under any Act of Parliament or of the legislature of a province, solely for the purposes for which that person is entitled to it.
French: a) pour l’application ou l’exécution de la présente partie ou d’un règlement administratif pris sous son régime; b) dans le cadre de poursuites judiciaires; c) à la personne visée par les renseignements; d) au conseil ou à un dirigeant de l’administration fiscale des tribus Cowichan qui est autorisé par le conseil, en vue de la formulation ou de la mise en oeuvre de la politique fiscale des tribus Cowichan; e) à une personne qui y a droit légalement aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, mais uniquement aux fins auxquelles elle y a droit.
English: HIV-infected children are less likely than HIV-positive adults to receive life-saving therapies.
French: Les enfants séropositifs ont moins de possibilités que les adultes de recevoir des thérapies qui peuvent sauver leur vie.
English: The 2006 Q4 Ad Complaints Report (for Oct. 1 to Dec. 31, 2006) is now available online.
French: Le Rapport des plaintes contre la publicité du 4e trimestre 2006 (du 1er octobre au 31 décembre) est maintenant disponible en ligne.
English: But this commissioner is entirely dependent for resources upon the government which he is charged with investigating.
French: Il est contraint entièrement par les ressources mises à sa disposition par le gouvernement.
English: - International Convention against the Taking of Hostages; accession 1 March 2004;
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages; adhésion 1er mars 2004;
English: The Oman MTR was used to examine new modalities of cooperation, as Oman had fulfilled the criteria for the phasing out of regular resources, per Executive Board decision 1997/18 on the modified system for allocation of general resources for programmes.
French: Le bilan d'étape concernant l'Oman permettait d'examiner de nouvelles modalités de coopération, l'Oman ayant atteint le seuil de reclassement défini dans la décision 1997/18 du Conseil d'administration relative au système révisé d'allocation aux programmes des fonds prélevés sur la masse commune des ressources.
English: He was the initiator of the first musical fireworks displays ever held in Europe and an organizer of the Cannes Fireworks Competition from 1973 to 1983.
French: Initiateur des premiers feux musicaux en Europe, il a été l'un des organisateurs du concours de feux d'artifice de Cannes de 1973 à 1983.
English: • Health Canada's Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care - These revised Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care contain information on common health problems and common emergency conditions seen in the adult population
French: • Guide pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires de Santé Canada - On trouvera dans ces lignes directrices révisées pour le personnel infirmier en soins primaires des renseignements sur les problèmes de santé et les situations d'urgence qu'on retrouve couramment chez les adultes.
English: He added further information, a list of fingerprints , statistics about this vote and mentioned the source code repository of the vote system.
French: Il a ajouté de plus amples informations, une liste des empreintes , des statistiques à propos de ce vote et il a mentionné le dépôt contenant le code source du système de vote.
English: During World War II Frau Adele Bloch-Bauer and several other Klimt paintings belonging to the Bloch-Bauer family were confiscated by the Nazis and eventually added to the collection of the Österreichische Gallery in Vienna.
French: En 1892, à la mort de son frère, s'amorce la rupture avec l'académisme.
English: (88) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled ‘Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves'.
French: (88) Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée Notification de la Banque centrale européenne relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires.
English: They will be allocated after the call based on the quality of proposals.
French: Ils seront attribués après l'appel, en fonction de la qualité des propositions.
English: The Office of Legal Affairs ensures that its payment requests are only made on the basis of a fully executed contract.
French: Le Bureau des affaires juridiques veille à ce que ses demandes de paiement ne concernent que des contrats conclus en bonne et due forme.
English: Based on the report, the Deputy Secretary-General submitted a set of recommendations aimed at promoting more collaborative actions, reinforcing synergies, avoiding duplication and overlap, and generally bringing greater coherence to the work of the United Nations system in Africa, with the Steering Committee providing a common framework for overseeing the effort.
French: Sur la base du rapport, celle-ci a proposé une série de recommandations qui visaient à promouvoir des actions plus concertées, à renforcer les synergies, à éviter que certaines activités fassent double emploi ou se chevauchent et, de manière plus générale, à donner plus de cohérence à l'action des Nations Unies en Afrique, le Comité directeur offrant un cadre commun pour superviser les actions entreprises.
English: The volume of products we are offered will, of course, increase.
French: Le volume des exportations va immanquablement augmenter.
English: Statements were made by the representatives from China, Egypt, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mexico, Netherlands, Nigeria, Romania, Russian Federation, Turkey, United States of America, and Yemen.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Mexique, du Nigéria, des Pays-Bas, de la Roumanie, de la Turquie et du Yémen.
English: As for the other legislative procedures, the ‘cooperation procedure’ has been abolished, while ‘assent’ continues to exist as ‘consent’ and will apply to the arrangements concerning the EU’s own resources (Article I-54), among other things.
French: Quant aux autres procédures législatives, la "procédure de coopération" est supprimée; celle de "l'avis conforme" continue d'exister sous le nom d'"approbation" et s'appliquera entre autres aux modalités concernant les ressources propres de l'UE (article I-54).
English: Five Canadian companies answered the questionnaires.
French: Cinq entrepreneurs canadiens ont répondu au questionnaire.
English: Communication No. 1011/2001, Madafferi v.  Australia (Views adopted on 28 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie (Constatations adoptées le 28 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
French: Ceci est crucial si nous souhaitons vraiment créer une "Europe sociale" et avoir le soutien des citoyens.
English: Nevertheless, the Commission asserted that the fact that these private agreements were acknowledged should not have the effect of numbing a definition of the negotiating sector that pertains to public order 214.
French: Cependant, la Commission affirme le principe selon lequel le fait de prendre acte de quelque entente privée ne saurait avoir pour effet de remettre en question une définition d’ordre public quant au secteur de négociation visé.
English: However, the effectiveness of bleach disinfection has not been adequately examined.
French: Or, l'efficacité de la désinfection à l'eau de Javel n'a pas été suffisamment étudiée.
English: In summarizing its position, NAV CANADA submits that its revenue projection for the 2003/04 fiscal year is based on reasonable and prudent assumptions of air traffic volume and that its financial requirements are consistent with subsections 35(5) and (6) of the CANSCA.
French: En résumé, NAV CANADA affirme que ses prévisions sur les recettes pour l'exercice financier de 2003-2004 reposent sur des hypothèses raisonnables et prudentes quant au volume de trafic aérien et que ses obligations financières sont conformes aux paragraphes 35(5) et (6) de la LCSNAC.
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: Screening programs can effectively help detect more cases of prostate cancer, but we still need to be able to distinguish between aggressive tumours and less aggressive ones, where a watch-and-wait approach can be adopted. At this meeting, (...) Read more...
French: Comme de multiples voies sont dysfonctionnelles dans la plupart des cancers et que s’y accumulent de nouvelles mutations oncogènes à mesure (...) Read more...
English: The Delegation regretted that it had not been possible to discuss harmonization of substantive matters more fully in previous meetings.
French: Cette même délégation a regretté qu'il n'ait pas été possible d'étudier de manière plus approfondie l'harmonisation des dispositions de fond lors des précédentes réunions.
English: A real marketing strategy was necessary, but the artists rejected the idea: it was not their profession. "We live in a society where the only skill that gets rewarded is public relations," they said.
French: Il faudrait mettre en place une vraie stratégie marketing, mais les artistes s'y refusent : ce n'est pas leur métier.. « Nous vivons dans un monde où la seule habileté qui est récompensée est les relations publiques »40 , déclarent-ils.