ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of them have lost the voters' cards which serve as identity cards in the Democratic Republic of the Congo, and this increases their vulnerability.
French: Un grand nombre d'entre elles a perdu la carte d'électeur qui, en République démocratique du Congo, sert de pièce d'identité, ce qui accroît leur vulnérabilité.
English: But suppose that a certain prepared water had a TDS count of 1000 mg/L to begin with, and was then treated during processing to reduce the concentration of minerals to 800 mg/L.
French: Mais supposons qu'une certaine eau préparée avait une teneur en MDT de 1 000 mg/L au départ et qu'elle avait ensuite été modifiée afin de réduire sa concentration de minéraux à 800 mg/L.
English: The reality is that there were differences over the way in which we should handle the Libyan issue.
French: Le fait est que des différences de point de vue ont surgi dans la manière d'aborder le problème libyen.
English: A special emphasis will be placed on child poverty and exclusion, on influencing budgets in favour of children, and on decentralized planning.
French: L'accent sera mis sur la pauvreté et l'exclusion dont sont victimes les enfants, sur l'adoption de budgets favorables aux enfants et sur la planification décentralisée.
English: Science & Technology Cohen, Stewart Stewart J. Cohen Senior Researcher – Regional Assessments of Climate Change Impacts and Adaptation Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Member, American Meteorological Society Member, The Integrated Assessment Society AWARDS / EDUCATION Member of author team, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), co-winner of 2007 Nobel Peace Prize Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories (1984-1985) Ph.D. Geography, University of Illinois, 1981; M.Sc. Geography, University of Alberta, 1977; B.Sc. Geography, McGill University, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate and climate change
French: Sciences et technologie Cohen, Stewart Stewart J. Cohen Chercheur principal – Évaluations régionales sur l'impact et l'adaptation liés aux changements climatiques Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Membre de la American Meteorological Society Membre de la Integrated Assessment Society PRIX / ÉTUDES Membre de l'équipe d'auteurs du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), co-lauréat du prix Nobel de la paix 2007. Bourse de séjour des Laboratoires du gouvernement canadien (1984-1985).
English: He has refined techniques of Nuclear Magnetic Resonance (NMR), making it possible to enhance the capabilities of a well-established system for determining the configuration of molecules through their magnetic properties.  Only in the last decade has it been possible to apply NMR to extremely large molecules such as genetic proteins.
French: Il a affiné les techniques de résonance magnétique nucléaire (RMN), d'où la possibilité de donner à un système bien établi une meilleure capacité de cerner une configuration moléculaire par ses propriétés magnétiques.  Il n'y a que depuis dix ans qu'il nous est possible d'appliquer les techniques RMN à l'étude de molécules d'une taille extrême comme les protéines génétiques.
English: Some statistics estimate that washing machines are used for 10 years on average while refrigerators are used for 14 years.
French: Selon des statistiques, les machines à laver sont utilisées pendant 10 ans en moyenne, tandis que les réfrigérateurs le sont pendant 14 ans.
English: Helfen Sie mit, das Portal Hochzeitsbrauch-Europa.de zu vervollständigen.
French: Aide à la, de Portal Hochzeitsbrauch-Europa.de À compléter.
English: Customers, using The Man in Black as an agent, place orders for cigarettes, the maximum per order being 800 cigarettes.
French: Les clients, qui agissent par le truchement de l'entreprise The Man in Black, commandent des cigarettes à raison de 800 cigarettes maximum par commande.
English: I consider it important to emphasise the significance of this fund, which was created under Czech social democrat commissioner Vladimír Špidla.
French: J'estime qu'il convient de souligner l'importance de ce fonds, créé sous le commissaire social-démocrate tchèque Vladimír Špidla.
English: The lacustrine landscape of Venise-en-Québec Missisquoi Bay, a part of Lake Champlain, dominates the landscape of the small municipality of Veniseen-Québec and represents the unit’s primary attraction.
French: Nom latin Ixobrychus exilis Melanerpes erythrocephalus Lanius ludovicianus Dendroica cerulea Vermivora chrysoptera
English: that MUST have a line that starts with an asterisk '*'.
French: . Il DOIT contenir une ligne commençant par le caractère '*' (astérisque).
English: Over the past several weeks, this town has had two close calls involving children walking in front of trains.
French: Au cours des dernières semaines, deux quasi-collisions mettant en cause des enfants qui marchaient devant des trains ont été signalées dans cette ville.
English: A key initiative at the biennial International AIDS Conference held in Barcelona, Spain, in July 2002 was a series of leadership activities convened by the UNAIDS secretariat and the International AIDS Trust, including events with parliamentarians, prominent women leaders and a group of current and former heads of State.
French: L'une des initiatives marquantes de la dernière Conférence internationale sur le sida (Barcelone, juillet 2002), a été la série d'activités de mobilisation organisées par le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, qui ont donné lieu à diverses manifestations auxquelles ont participé des parlementaires, des dirigeantes de très haut rang ainsi que des chefs d'État et anciens chefs d'État.
English: Moreover, are such acts not an open invitation to further violence?
French: En outre, de tels actes ne sont-ils pas une invitation délibérée à la poursuite de la violence ?
English: Quite hooked on sex, Mayu doesn't hesitate to jerk off as soon as she gets back to her place.
French: Complètement droguée au sexe, Mayu ne tarde pas à se masturbée aussi tôt rentrée chez elle.
English: • PA 2008-04-07 BBQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA 2008-04-07 BBQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: Judgement is required in planning layouts, recommending maintenance programs, and planning the production of bedding stock.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance poussée tant des techniques utilisées dans la culture de divers arbres, arbustes et plantes d'ornement, que de leurs caractéristiques décoratives et de leur convenance.
English: While an earlier generation of women’s organisations focused on consciousness-raising and self-reliance, and generally had an adversarial stance towards the state, there is increasing evidence in recent decades of organisational efforts that seek to engage with current policy processes in order to influence them.
French: D'une manière générale, elle se situait dans une dynamique de confrontation par rapport à l'État. Depuis quelques dizaines d'années, les organisations de femmes s'efforcent plutôt de prendre leur place dans le processus politique afin de l'orienter dans le sens de leurs objectifs.
English: 7.3.1 Right of the child to benefit from social security programmes
French: 7.3.1 Droit de l'enfant à bénéficier de programmes de sécurité sociale
English: Additionally, when misuse is detected the cardholder and their manager should be notified immediately.
French: En outre, lorsqu’une utilisation abusive est détectée, le détenteur de carte et son gestionnaire doivent en être immédiatement avertis.
English: Can you imagine that the reason for the complex debate in Italy is that Italy is, to my knowledge, the only democratic state in which the largest media operator is also the Head of Government?
French: Pouvez-vous concevoir que ce débat complexe en Italie s'explique par le fait que ce pays est, à ma connaissance, le seul état démocratique dans lequel le plus gros opérateur médiatique est aussi le chef du gouvernement?
English: Work on the 2003 LFS module on "lifelong learning".
French: Production du manuel consacré à l'enseignement et à la formation.
English: Should the availability of remedies for circumvention be premised on such authorization?
French: La possibilité de recours contre le contournement devrait-elle reposer sur cette autorisation?
English: He emphasised its proven strengths, in placements and exchanges and in short training courses.
French: Il a soulign� ses succ�s historiques dans les placements, les �changes et les stages de formation.
English: Supplementary and other sources of funding should complement — and not compete with — United Nations development efforts.
French: Le financement supplémentaire et les autres sources de financement doivent compléter les efforts de développement du système des Nations Unies sans créer de priorités concurrentes.
English: It is illegal to import, advertise for sale, or sell baby walkers in Canada.
French: L'importation, la publicité aux fins de vente ou la vente de marchettes pour bébés sont illégales au Canada.
English: &quot;The situation is such that this rationalization process can be undertaken safely,&quot; said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « La situation est telle que la rationalisation peut être entreprise en toute sécurité », a affirmé le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Service Agenda Date(s): 2004-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Programme des services Date(s) : 2004-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: It acknowledges that the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme of the Colombian Institute for Family Welfare has assisted over 800 children from November 2003 to December 2004, and that another 550 children were assisted by the disarmament, demobilization and reintegration programme for indigenous and Afro-Colombian children by the International Organization for Migration during the last two years, as documented in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Elle note que le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de l'Institut colombien de protection de la famille a permis de prendre en charge plus de 800 enfants entre novembre 2003 et décembre 2004, et que 550 autres enfants ont reçu une aide dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants autochtones et afro-colombiens mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations au cours des deux dernières années, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: The Agency finds that for its services to be viable, the applicant must have the opportunity to make potential clients aware of its proposed services, and to market its services, it must be able to offer them for sale prior to the issuance of the required licences.
French: L'Office conclut que, pour que l'exploitation des services proposés soit viable, la demanderesse doit pouvoir en informer les clients potentiels et que, dans un effort de commercialisation, elle doit pouvoir en faire l'offre publique de vente avant d'obtenir les licences requises.
English: • The Department of Canadian Heritage operates as a learning organization that attracts and retains a competent workforce that is representative of Canadians from all backgrounds.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne en tant qu'organisation qui favorise le renouveau et qui attire et retient une main-d'oeuvre représentative des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines.
English: KITES plans and execute top-class events which put you and your team on the winning path - or just give you the time of your life.
French: KITES planifie et réalise des événements haut de gamme qui aident votre société et votre équipe à atteindre la voie du succès – en vous offrant le moment mémorable de votre vie.
English: Only the annual budget provided a forecast of expenses and receipts.
French: Seul le budget annuel contient des dépenses et revenus prévisionnels;
English: The Act applies to any of the following provincial bodies as set out in the regulations:  a) any government department; b) any Crown Agency or Crown corporation; c) any community board, school board or hospital corporation; d) any other branch of the province’s public service; or e) any body or office, not being part of the public service, the operation of which is effected through money appropriated for the purpose and paid out of the Consolidated Fund.
French: La Loi s’applique à tous les organismes provinciaux suivants dont le nom figure dans les règlements : a) tout ministère du gouvernement provincial; b) tout organisme ou société d’État; c) tout conseil communautaire, toute commission scolaire ou toute association d’hôpital; d) toute autre direction des services publics; et e) tout organisme ou bureau qui ne fait pas partie des services publics, mais dont le fonctionnement est assuré par des crédits votés à cet effet et imputés sur le Trésor.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reaction in patients receiving PAXIL® or PAXIL CR™ directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant PAXIL® ou PAXIL CRMC directement à GSK ou à Santé Canada, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: During the Croatian presidential campaign in 2000, Presidential candidate, Ante Prkacin, expressed his belief that "no matter what they say, Croatian women will vote for the candidate their husbands vote for" (HTV, 12 January 2000).
French: Au cours de la campagne présidentielle croate de 2000, le candidat à la présidence, Ante Prkacin, a affirmé être convaincu que « quoi qu’elles en disent, les femmes croates voteront pour le même candidat que leur mari » (HTV, 12 janvier 2000).
English: We also welcome this development.
French: Nous nous félicitons également de cette évolution.
English: For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, "Kourou, European space terminal' .
French: En ce qui me concerne, je vis en Guyane, et à Kourou, tout le long de la route, se trouvent des panneaux qui proclament: »Kourou, port spatial européen».
English: No support for WCS (World Coordinate System).
French: Pas de gestion pour WCS (World Coordinate System).
English: There is continued international focus on the economic and financial crisis.
French: La crise économique et financière continue de retenir l’attention internationale.
English: Further, even at this late stage, it is not clear whether the review will consist of a Green Paper, providing options for debate, or a White Paper, stating a definitive policy.
French: Il est temps de s’y mettre.
English: (g) To develop intellectual property information centers (providing technological, commercial and legal information services) at the national and regional level, and to introduce positive interaction at the interface between those information centers.
French: g) développer des centres d’information en matière de propriété intellectuelle, (tels que des services d’information technique, commerciale et juridique) sur les plans national et régional, et susciter une interaction dynamique entre ces différents centres;
English: The incidence of intestinal infections is much higher than in the rest of Canada and has generally been increasing over the past eight years for reasons yet unknown.
French: L'incidence des infections intestinales, en croissance constante depuis huit ans pour des raisons encore inconnues, y est beaucoup plus Ã©levÃ©e que dans le reste du Canada.
English: For example, post-secondary options do not have to be limited to university studies.
French: Par exemple, les options en matière d'études postsecondaires ne devraient pas se limiter aux études universitaires.
English: A frequent constraint is a shortage of community-level workers whose role is central in these processes.
French: Un des obstacles fréquemment rencontrés est la pénurie d'agents communautaires dont la contribution à ces processus est essentielle.
English: By 2003, donor assistance was almost $4.7 billion.  The provisional 2004 figure shows an increase to almost $5.3 billion (see table 1).
French: En 2003, l'aide des donateurs a été de 4,7 milliards de dollars et est passée, selon les chiffres provisoires établis pour 2004, à 5,3 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: In 1999, the latest computer technology was utilized.
French: En 1999, on a utilisé des outils informatiques de pointe.
English: Like many other speakers today, Norway wishes to take this opportunity to reaffirm our full commitment to the new reality of international criminal justice.
French: Comme beaucoup d'autres orateurs aujourd'hui, la Norvège souhaite saisir cette occasion pour réaffirmer son attachement plein et entier à la nouvelle réalité de la justice pénale internationale.
English: And yet, the causes are, as I gather from his report, as much structural as they are emergency, or due to bad luck or bad climate.
French: Or, d'après son rapport, les causes sont autant les problèmes structurels que les situations d'urgence.  Elles peuvent résider aussi dans la malchance ou les intempéries.
English: Although recent approval of the Urban and Rural Development Councils Act may strengthen the capacity of indigenous peoples to engage in dialogue with the State, there are, as yet, no mandatory consultation mechanisms guaranteeing participation by indigenous peoples.
French: Bien que la récente adoption de la loi relative aux conseils de développement urbain et rural facilite le dialogue avec les pouvoirs publics, il n'existe encore aucun mécanisme de consultation systématique des populations autochtones.
English: Our waterways and oceans are a key component of our transportation system - over 70 per cent of Canada's exports travel by ship, as do nearly half our imports.
French: Nos voies navigables et nos océans sont l'un des piliers de notre système de transport, car plus de 70 % des exportations et près de la moitié des importations canadiennes se font par bateau.
English: Risk assessments and risk management strategies about chemicals in food, risks to health associated with human/animal interface, and water consumption in areas of high cattle density, are also Short-Term Targets.
French: Des stratégies d’évaluation et de gestion des risques touchant les produits chimiques contenus dans les aliments, les risques pour la santé liés à l’interaction des humains et des animaux, de même que la consommation d’eau dans les secteurs à forte densité de population de bovins font également l’objet d’objectifs à court terme.
English: ◦ Common agricultural policy ▪ Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
French: ◦ Politique agricole commune ▪ Propositions de règlements du Conseil relatifs à la réforme de la PAC
English: THE INFLUENCE OF HOME/ FAMILY; DAYCARE/SCHOOL; WORK/RECREATION; COMMUNITY, ON HEALTH (social AND physical environments) 5.
French: INFLUENCE SUR LA SANTÉ DU FOYER ET DE capacité de recherche ainsi que les domaines prioritaires.
English: Wampole Brands Capsule Oral 02238010 Echinacea
French: Wampole Brands Capsule Orale 02238010 Echinacea
English: Drop by and meet our dynamic teachers for a special Open House day on Saturday January 12, 2008 from 2-5pm at Repercussion Theatre's studio located at 1006 rue de la Montagne, suite 111 (Lucien-L'Allier metro).
French: Venez visiter nos professeurs dynamiques pour une journée spéciale Portes Ouvertes le 12 janvier, 2008 de 14h à 17h au studio du Théâtre Répercussion situé au 1006 rue de la Montagne, suite 111 (Métro Lucien L'Allier).
English: A special case is where the applicant does not file comments or amendments in reply to the examiner's communication but requests a decision "according to the state of the file" or "on the file as it stands", meaning that the applicant wishes to close the debate and a decision is taken on the basis of the current status of the application and any supporting arguments.
French: Un cas particulier se présente lorsque le demandeur ne produit pas de modifications ou d'observations en réponse à la notification de l'examinateur, mais demande qu'une décision soit rendue "en l'état du dossier", autrement dit lorsqu'il souhaite clore le débat et qu'une décision soit prise sur la base de la demande en l'état et de tout argument présenté à son appui.
English: His flavorful explanation is worth remembering.
French: Cela va bien au delà.
English: In a single year, from 1 December 1997 to 1 December 1998, the population had increased by 3,195, i.e. 1.18 per cent.
French: En une seule année, du 1er décembre 1997 au 1er décembre 1998, la population a augmenté de 3 195 habitants, soit de 1,18 %.
English: The Proponent has also proposed monitoring the water regime and providing a report to Manitoba Water Stewardship and/or Manitoba Conservation every five years (starting in year three of operation) for the first 25 years of operation.
French: Le promoteur a également proposé de surveiller le bilan hydrique et de fournir un rapport à l'intendance des eaux ou au Conservation Manitoba tous les cinq ans (après la troisième année d'exploitation) pour les 25 premières années d'exploitation.
English: Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the NPT's compliance and verification mechanisms.
French: Les événements récents ont bien montré qu'il était urgent de renforcer les mécanismes de vérification du respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At their heart, both speak to strengthening Canada.
French: Il s’agit dans l’un et l’autre cas de renforcer notre pays.
English: Partnerships Environment Canada a.
French: Partenariats Environnement Canada a.
English: DISTRIBUIDORA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN, S.A. DIAS AD Inadmissible CTMIR.015(2) / CTMIR.017(2) / CTMIR.018(2) 0779-2000 000154098 19/04/00 000813600 EN LIBERTY LIBERTY BLU CONTESSA BRUNA Inadmissible CTMIR.015(2) / CTMIR.017(2) / CTMIR.018(2) 0782-2000 000038366 19/04/00 000216820 DE BUBBALOO BABALOU Opposition allowed CTMR.008 30 0769-2000 000165060 19/04/00 000818708 DE OMIRA BIOMIRA Opposition rejected CTMR.008(1)b 0781-2000 000085276 19/04/00 000512491 DE FIG.
French: DISTRIBUIDORA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN, S.A. DIAS AD Opposition rejetée CTMIR.015(2) / CTMIR.017(2) / CTMIR.018(2) 0779-2000 000154098 19/04/00 000813600 EN LIBERTY LIBERTY BLU CONTESSA BRUNA Opposition rejetée CTMIR.015(2) / CTMIR.017(2) / CTMIR.018(2) 0782-2000 000038366 19/04/00 000216820 DE BUBBALOO BABALOU Opposition accueillie CTMR.008 30 0769-2000 000165060 19/04/00 000818708 DE OMIRA BIOMIRA Opposition rejetée CTMR.008(1)b 0781-2000 000085276 19/04/00 000512491 DE FIG.
English: Public Works and Government Services Canada was commissioned to carry out the testing of waste water discharge in 1998-1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été désigné pour effectuer les analyses des eaux usées en 1998-1999.
English: Each codified class has a specific set of assessment stages and Economic Viability degree which are arranged in a table (Fig. 2).
French: À chaque classe codée correspond une combinaison particulière de phases d'évaluation et de degré de viabilité économique, comme on le voit dans la figure 2.