ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line C: take any train going towards Pontoise – Argenteuil – Versailles Rive Gauche – St Quentin en Yvelines / Massy Palaiseau – Dourdan – St Martin D’Etampes – Versailles Chantiers.
French: Ligne "C" direction Pontoise – Argenteuil – Versailles Rive Gauche – St Quentin en Yvelines / Massy Palaiseau – Dourdan – St Martin D’Etampes – Versailles Chantiers.
English: Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,
French: Affirmant également le caractère illégal des colonies israéliennes fondées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem,
English: • Provides short- to medium-term financial support to members facing balance of payments difficulties.
French: • Offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de balance des paiements.
English: In 2004, one of the monthly winners was acknowledged for answering and fulfilling a customer's rush order on a weekend using her own vehicle to deliver the customer's goods, which required four trips.
French: En 2004, l'une des lauréates a été choisie parce qu'elle avait rempli la commande urgente d'un client au cours d'une fin de semaine et utilisé son propre véhicule pour livrer la marchandise, ce qui l'avait obligée à faire quatre allers-retours.
English: As part of its efforts to increase readiness, UNMOVIC has continued to attach high priority to the training of its staff and those on the roster of experts.
French: De façon à se tenir toujours prête, la Commission continue d'accorder une priorité élevée à la formation de son personnel et des experts inscrits sur la liste.
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in paragraph B, classes which are subject to specific requirements.
French: Les pays producteurs sont toutefois libres de créer, à l'intérieur des catégories prévues dans la partie  B, des classes soumises à des exigences spécifiques.
English: An exchange of views followed.  Council members agreed to their President issuing a statement to the press after the consultations (see below).
French: Lors de l'échange de points de vue qui a suivi, les membres du Conseil ont convenu que le Président ferait une déclaration à la presse à l'issue des consultations (voir ci-dessous).
English: In the LandPortal, in which women who are active as entrepreneurs can post their virtual business cards, one finds rural services such as vacation and leisure options, farm stands and farm cafés.
French: Sur le site Web LandPortal, où les femmes entrepreneurs peuvent placer leur carte de visite virtuelle, on trouve des services ruraux par exemple dans le domaine des vacances et des loisirs, des débits de produits agricoles ou des cafés ruraux.
English: The incumbent is responsible for the preparation and administration of a divisional budget which includes provisions for staff, outside consultants and space and supplies.
French: Le titulaire est chargé de dresser et de gérer un budget de la division qui comprend les traitements du personnel, les experts-conseils de l'extérieur, et les approvisionnements.
English: • Processing (incl production, packaging and transportation)
French: • Traitement (y compris la production, l'emballage et le transport)
English: Clients include public, government sponsored institutions, and private sectors companies.
French: Parmi ses clients figurent des établissements publics ou des entreprises d'État gérées par les pouvoirs publics, ainsi que des entreprises du secteur privé.
English: — ‘scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’, within Class 42;
French: 4 La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 1/99, du 4 janvier 1999. 5 Elle a fait l’objet d’une opposition formée par Les Éditions Albert René (ci-après la «requérante»).
English: Decision Having reviewed the factors described above, particularly Arrow Canada's replacement of imported goods with goods produced in Canada, the Commissioner is satisfied that the condition described in paragraph 49(1)(a) of SIMA, under which the undertaking was accepted, would no longer exist in the absence of the undertaking.
French: Décision Suite à l'examen des facteurs susmentionnés, notamment le remplacement par Arrow Canada des marchandises importées par des marchandises produites au Canada, le commissaire est convaincu que la condition décrite à l'alinéa 49(1)a) de la LMSI, selon laquelle l'engagement avait été accepté, n'existera plus en l'absence de l'engagement.
English: Since March 2005, temporary detention isolators have been structurally subordinated to the Main Unit for Human Rights Protection and Monitoring set up at the Ministry of Interior.
French: Depuis mars 2005, les maisons d'arrêt sont subordonnées aux départements de suivi des droits de l'homme du Ministère de l'Intérieur.
English: They will enable us to better understand the basic causes that force human beings to inflict pain and suffering on their brothers and sisters.
French: Elles nous permettront de mieux comprendre les raisons profondes qui poussent les êtres humains à infliger souffrance et douleur à leurs frères et soeurs.
English: The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate.
French: Les conditions sont réunies pour que l’économie de la zone euro continue d’enregistrer un rythme de croissance soutenu.
English: Many Afghan women are war widows and without their earnings their families starve.
French: De nombreuses femmes afghanes sont veuves de guerre; privées de leurs gains, leurs familles meurent de faim.
English: The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment Addendum I In the implementation of monetary policy, the Bank of Canada's influence on the overnight interest rate is effected through its 50-basis-point operating band for this rate.
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur Ajout I Lorsqu'elle met en oeuvre sa politique monétaire, la Banque du Canada se sert de l'influence qu'elle exerce sur le taux du financement à un jour. Elle fixe pour ce taux une fourchette opérationnelle d'une amplitude de 50 points de base.
English: Annex 1 of the JIU report also set out criteria and ranges for determining the numbers of auditors, investigators and evaluators that a UN organization or agency should have.
French: L’annexe 1 du même rapport énonce des critères et des fourchettes en vue de la détermination du nombre des auditeurs, des enquêteurs et des évaluateurs qu’une organisation ou une institution de l’ONU devrait avoir.
English: Recommendation 27 That the Department, when it reviews the strategic orientation of the Program, takes into account the degree to which other support programs may meet the needs of the clientele.
French: Recommandation 27 Que, lorsqu’il réexaminera l’orientation stratégique du Programme, le Ministère tienne compte de la mesure dans laquelle d’autres programmes de soutien peuvent répondre aux besoins de a clientèle.
English: AOC includes Chinese groups like triads; loose criminal affiliations; migrant smuggling organizations; Vietnamese street gangs; Korean groups; and to a lesser extent, the Japanese Boryokudan or Yakuza.
French: Le COA comprend des groupes chinois comme les triades; des affiliations criminelles peu structurées; des organisations de passage de migrants; des gangs de rue vietnamiens; des groupes coréens; et enfin, mais à un moindre degré, la mafia japonaise, baptisée Boryokudan ou Yakuza.
English: Regarding relations with the CEECs, the Presidency has deliberately based the ministerial meetings on structured dialogue on the preparation of the applicant countries of east and central Europe for acquisition of the "acquis communautaire' .
French: En ce qui concerne les relations avec les PECOs, la présidence a délibérément axé les réunions ministérielles du dialogue structuré sur la préparation des pays candidats de l'Europe centrale et orientale à la reprise de l'acquis.
English: However, this accession process has to recognise some historical facts.
French: Cependant, cette adhésion passe par une Histoire assumée.
English: More details regarding each of these items are provided below.
French: On trouvera ci‑dessous de plus amples informations concernant ces différents éléments.
English: The programs also share a common pool of employers.
French: Les responsables des programmes ont aussi en commun une banque d’employeurs.
English: Mr. Thivierge explained that this test, like the PSC 857, was used for staffing Senior Manager positions.
French: M. Thivierge a expliqué que ce test, à l'instar de l'exercice 857 de la CFP, était utilisé pour doter les postes de gestion supérieure.
English: Is your organization registered with the Canada Revenue Agency as a charitable organization? 10g.
French: Est-ce que votre organisme est enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada en tant qu’organisme de bienfaisance? 10g.
English: The school is then monitored by the Ministry of Education and Culture (MOEC), with supporting professional development training and regular visits.
French: Elle est alors soumise au contrôle du Ministère de l'éducation et de la culture, sous la forme d'une aide à la formation continue et de visites régulières.
English: The treaty between the USSR and the United States on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF) was a major step towards the reduction of nuclear weapons.
French: Le Traité entre l'URSS et les États-Unis sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le traité FNI - a marqué une étape très importante dans la voie de la réduction des armements nucléaires.
English: Find just the right present for everyone without "exploding " your budget?
French: Comment faire plaisir à tout le monde sans « exploser » le budget?
English: The Committee is concerned at the lack of constitutional or other legislative provisions in the State party guaranteeing the right to housing.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions constitutionnelles ou législatives, dans l'État partie, garantissant le droit au logement.
English: Each paragraph of the document should be numbered.
French: Chaque paragraphe du document devrait être numéroté.
English: Contract Review Boards have been established at the group of Bureaux and Mission levels for all service contracts below the NAFTA threshold of $80,900.
French: Des comités de révision des contrats ont été créés au niveau des groupes de directions générales et des missions pour tous les marchés de services d'une valeur inférieure à 80 900 $, seuil établi en vertu de l'ALENA.
English: The Bank considers that such a scheme, the result of enhanced cooperation with other donors, including the European Commission and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), which is financing technical assistance, could be usefully replicated in other ACP regions.
French: La Banque considère que ce schéma, fruit d’une coopération renforcée avec d’autres bailleurs de fonds, dont la commission européenne et le centre pour le développement de l’entreprise (cDe), qui finance l’assistance technique, pourrait être reproduit avec profit dans d’autres régions Acp.
English: The Institute indicated that it was “continuing the battle” to increase voluntary contributions from Governments, but that the task was time-consuming and the results modest.
French: L'Institut a en outre indiqué qu'il « poursuivait la lutte » pour accroître le niveau des contributions volontaires des gouvernements, mais que cette tâche prenait beaucoup de temps et que les résultats étaient modestes.
English: Integration of the issue of children affected by armed conflict into the work of the Security Council
French: Intégration de la question dans les travaux du Conseil de sécurité
English: (3) Single tax rate The benchmark system has only one tax rate.
French: (3) Taux unique de taxation Le régime de référence ne comporte qu'un taux d'imposition.
English: Downtown and Castle Hill can be reached within 15 minutes, even by public transportation. 3.2 km (2 mi) from city center.
French: Il se trouve à 1.9 km (1.2 mi) lieue du centre ville.
English: These are included in a statement of the following benefits that will be derived by NFS users of the EFS food data.
French: Il s'agit, notamment, des avantages suivants que retireront les utilisateurs de l'Enquête nationale sur l'alimentation des données sur l'alimentation provenant de l'Enquête sur les dépenses des familles.
English: Health Canada is collaborating with foreign regulators to use partnerships and information sharing, among other strategies, to counteract and overcome these barriers.
French: Santé Canada collabore avec des organismes de réglementation étrangers pour utiliser les partenariats et le partage de l'information, entre autres stratégies, pour contrer et surmonter ces obstacles.
English: These Regulations clarify which natural resources regime applies to the coal block.
French: Ce règlement précise quel régime de gestion des ressources naturelles s’applique à la réserve de charbon Donkin.
English: The GNWT has a Management Assignment Program to develop leadership and management skills within the public service.
French: Le gouvernement des T.N.-O. s’est doté d’un Management Assignment Program visant à développer les compétences en leadership et en gestion.
English: The Mediterranean market deals in Russian, Libyan and Iranian crudes of highly variable quality. The Gulf market deals mostly in crudes from Oman and the United Arab Emirates; Saudi Arabian crudes are not often seen here.
French: Le marché de la mer du Nord concerne surtout les pétroles de Norvège et du Royaume-Uni, le Brent étant le plus traité.
English: I share Mr Olsson's conviction that society would benefit from a green tax reform both in terms of employment and in terms of the environment.
French: À l'instar de M. Olsson, je suis convaincue que la société tirerait profit, tant au niveau de l'emploi que sur le plan de l'environnement, d'une réforme fiscale verte.
English: Since the Commission issues awards in United States dollars, the Panel is required to determine and to apply the appropriate rates of exchange.
French: Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer et appliquer le taux de change approprié.
English: From September 1964 to September 1965, twelve hundred autopsies were performed at a rate of one hundred per month on the adult stunted population of freshwater smelts Osmerus eperlanus mordax of Heney Lake, Gatineau County, Québec.
French: Mille deux cents éperlans adulies, Osmerus eperlanus mordax, de la population d'éperlans nains du lac Heney, comté de Gatineau, Québec, furent examinés à un rythme de 100 par mois, de septembre 1964 à septembre 1965.
English: Ferries and passenger vessels shuttle personnel around the Mediterranean from Cyprus, Italy, and Turkey to Lebanon.
French: Il est donc imp&eacute;ratif d'augmenter le contr√¥le sur ces ports.
English: The mining industry is actively developing cleaner technologies and new processes to ensure that mining activities are conducted in an environmentally responsible and sustainable way.
French: L'industrie minière développe constamment de nouvelles technologies et de nouveaux procédés industriels afin de s'assurer que ces activités s'effectuent de façon responsable, conformément aux principes du développement durable.
English: There is a recent and well laid out inventory of items in storage.
French: On a effectué récemment un inventaire bien organisé de tous les articles entreposés.
English: What does WIPO offer as a resolution service provider?
French: Quels sont les services offerts par l'OMPI en tant qu'organisme de règlement des litiges?
English: BY-PRODUCT Slag SOLID WASTE Sludges Refractories
French: SOUS-PRODUIT Laitier DÉCHETS SOLIDES Boues Réfractaires
English: It will urge those third countries that are our partners to sign up to and comply with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Elle insistera pour que les pays tiers qui sont nos partenaires souscrivent et respectent la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Projets English - Español
English: With regard to arbitration, the current trend was to avoid the requirement of written form for arbitration agreements, in violation of the New York Convention and the Model Law on Arbitration.  That complicated the enforcement of awards and required an amendment to the New York Convention.
French: En ce qui concerne l'arbitrage, la tendance actuelle consistant à se dispenser de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, en violation de la Convention de New York et la Loi type sur l'arbitrage, complique l'exécution des sentences et exige une révision de la Convention de New York.
English: Indeed, confusions were frequent in the meetings of the Community bodies and at other levels with regard to the scope of the concepts of "information", "consultation" and "participation".
French: Lorsqu'il est apparu que certains concepts ne sont pas aperçus de la même façon partout dans l'Union européenne, le Groupe Davignon a estimé nécessaire de bien préciser le sens de mots et des notions qu'il devait traiter au cours de ses travaux.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1, as orally revised, was adopted by 120 votes to none, with 25 abstentions.
French: Par 120 voix contre zéro, avec 25 abstentions, le projet de résolution révisé est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Provisions on public participation are also found in directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: ix Des dispositions sur la participation du public figurent aussi dans la directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Global competition and the convergence of broadcasting and telecommunications technologies have led to horizontal and vertical integration in the media production, programming and distribution industries.
French: La concurrence mondiale et la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunication ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: Score : 0-1 but pour Blois : Steve MENDES (csc 38') Match très à l'avantage de l'Ararat qui n'a pas su concrétiser.
French: Plus d'infos sur www.rugby365.frForfait pour le début de la tournée des Bleus, Fulgence Ouedraogo fera son retour samedi contre les Blacks. Le troisième ligne montpelliérain ne cache pas son bonheur.
English: In addition, a poll of the two largest websites posting Africa Renewal material, namely, afrik.com* (which receives about 700,000 hits each month and is reprinted in 20 francophone daily papers) and allAfrica.com* (which in November 2005 had 14.5 million page views) considered the publication to be an exceptional source of information that would be difficult to obtain elsewhere.
French: En outre, un sondage réalisé auprès des deux sites Web les plus fréquentés parmi les sites diffusant des articles d'Afrique Renouveau, à savoir <afrik.com>* (qui reçoit 700 000 visites par mois et dont le contenu est repris sous forme imprimée dans 20 quotidiens de langue française) et <allAfrica.com>* (dont 14,5 millions de pages ont été consultées en novembre 2005), a révélé que cette publication était une source d'information exceptionnelle et difficilement égalable.
English: Call on the politicians to end the rearmament of the forces and to postpone arms deliveries with a view to facilitating the implementation of the National Demobilization, Disarmament and Reinsertion Programme,
French: Appellent les hommes politiques à suspendre le réarmement des forces et à différer les livraisons d'armes afin de faciliter la mise en oeuvre du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: The Combating of Rape Act has risen the age of consent for both boys and girls.
French: La loi relative à la lutte contre le viol a élevé l'âge du consentement pour les garçons et les filles.
English: For example, utilization of local know-how and materials may be increased, labour-intensive technologies employed and other forms of participation of the community in the procurement may be called for.
French: Elle pouvait consister par exemple à recourir davantage au savoir-faire et à des matériaux locaux, à utiliser des techniques à forte intensité de main d'œuvre ou à faire appel à d'autres contributions des usagers.
English: Is there currently a crisis in the sector?
French: Le secteur traverse-t-il une crise?
English: Douglas Crawford Ontario (Canada) $1,200 To allow Douglas Crawford to screen his documentary "The Punks are Alright" at the Commonwealth Festival in Manchester, England from April 28, 2006 to May 4, 2006.
French: Douglas Crawford Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Douglas Crawford de présenter son documentaire « The Punks are Alright » au Commonwealth Festival à Manchester (Royaume-Uni) du 28 avril au 4 mai 2006.
English: This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is crossborder or domestic.
French: D’un côté, cette solution pourrait renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce transfrontalier, mais d’un autre côté, elle pourrait aussi aggraver l’éclatement juridique, soumettant les consommateurs et les professionnels à des séries de règles différentes, en fonction de la nature de la transaction (transfrontalière ou intérieure).
English: 4.11 Regarding the Amnesty International report of 3 July 2001 (see paragraph 2.8), the State party observes that at the beginning of the report that organization made it clear that the report made no judgement as to the risks run by the complainants owing to their activities prior to their flight, since it was not in a position to undertake the necessary investigations.
French: 4.11 À propos du rapport d'Amnesty International du 3 juillet 2001 (voir par.  2.8), l'État partie explique qu'au début de son document, cette organisation précise que ce rapport n'est pas en mesure de se prononcer sur les risques encourus par les requérants en raison de leurs activités avant leur fuite, étant donné qu'elle ne peut pas entreprendre les investigations nécessaires à cet effet.
English: Framework agreements and other types of bilateral arrangements related to youth mobility have been established with  European countries, and discussions to make such travel possible are under way with another .
French: Divers types de conventions et d’accords cadres bilatéraux relatifs à la mobilité des jeunes ont été conclus avec  pays européens, et des pourparlers sont en cours avec  autres pour permettre ce type de voyages.