ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small UPS systems provide battery power for a few minutes to enable you to shut down your computer.
French: Les petits systèmes d'onduleur peuvent fournir une alimentation par batterie pendant quelques minutes afin de vous permettre d'arrêter l'ordinateur.
English: Unfortunately, a modern legislative process often seems to mean that it is the European Parliament that is expected to give up some of the legislative powers it enjoys by virtue of the Treaty.
French: Il semble malheureusement que cette notion de procédure législative moderne soit souvent comprise comme signifiant que c' est en priorité le Parlement européen qui doit renoncer à une part du pouvoir législatif qui lui revient au titre des traités.
English: • Allergies - Contacts - British Columbia
French: • Arachides - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: It is spread and lowered at landing, the wing being pulled forward to keep the centre of pressure above the centre of gravity.
French: À l'atterrissage, elle est déployée et abaissée tandis que l'aile est avancée afin de maintenir le centre de poussée au-dessus du centre de gravité.
English: The presence of D-glucose (0.2%) together with the inducer in the induction medium gives rise to approximately 50% repression of dehydrogenase synthesis, 80% repression of dehydratase synthesis, and 87% repression of aldolase synthesis.
French: La présence de D-glucose (0,2%) en même temps que l'inducteur dans le milieu d'induction conduit à la répression d'environ 50% de la synthèse de la déshydrogénase, 80% de la synthèse de la déshydratase et 87% de la synthèse de l'aldolase.
English: This measure is based on the fact that the United Nations/WHO consider the wish to have a child as a fundamental right and define infertility as a disease.
French: Cette mesure s'appuie sur le fait que les Nations Unies et l'OMS considèrent le désir d'avoir un enfant comme un droit fondamental et définissent la stérilité comme une maladie.
English: This approach will continue to guide our actions.
French: Cette approche continuera de guider notre action.
English: According to the Cree users (Table 5-4 of the EIS), the stretch of the Rupert River between KP 281 and KP 290 may become difficult to navigate.
French: Selon les utilisateurs Cris (tableau 5-4 de l’ÉI), le tronçon de la rivière Rupert compris entre le PK 281 et le PK 290 pourrait devenir difficilement navigable.
English: Populations, including children, in a number of areas continue to suffer from the effects of landmine contamination.
French: Les habitants de plusieurs régions, y compris les enfants, souffrent toujours des effets de la pollution par les mines.
English: Naval war hero dies at 92 To Recipient's name Recipient's email *
French: Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: According to the Commission financial statement annexed to the proposal, mobility actions in the Leonardo da Vinci programme, in budgetary terms, amount to more than the 75% benchmarked in Article 30.
French: Bien que le rôle des actions de mobilité ait été renforcé, la dotation budgétaire les concernant est toujours très modique (voir tableau). Le programme Erasmus Mundus sera incorporé dans le programme intégré à partir de 2009.
English: Any creditor who wishes to register any comments or objections respecting the proposed liquidation and dissolution or who wishes to obtain additional information may do so by telephoning (416) 552-3739 or by writing to The Canada Life Assurance Company, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, attention of Mr. Craig Arthurs.
French: Tout créancier qui désire faire part de ses commentaires ou de ses objections concernant la liquidation et la dissolution projetées ou qui souhaite obtenir des renseignements complémentaires peut le faire en composant le (416) 552-3739 ou en écrivant à La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (Canada-Vie), 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8, à l'attention de Monsieur Craig Arthurs.
English: Using that procedure, the Chairman of HCC can recommend case awards involving agenda items that, based on a review of the written presentations received, are unanimously considered to be straightforward, without formal discussion at a Committee meeting.
French: En vertu de cette procédure, le Président du Comité peut recommander l'approbation de marchés, sans que le Comité en délibère lors d'une réunion officielle, lorsque les dossiers, au vu des pièces présentées, sont unanimement jugés sans problèmes.
English: MSDS disclosure of S-5 first aid measures,
French: déclaration exigée R-23 produits contrôlés L-14 produits interdits L-4(1) produits limités L-4(2) importer,
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system and other international organizations were represented at the session by observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Telecommunication Union (ITU), International Atomic Energy Agency (IAEA), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Mobile Satellite Organization (IMSO) and International Space University (ISU).
French: Des représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) et Université internationale de l'espace (ISU).
English: Support structures are needed to assist women and girls in the process of speaking out and claiming reparation.
French: Des structures de soutien sont nécessaires pour aider les femmes et les filles à se faire entendre et à demander réparation.
English: There may, however, also be more indirect connections but these are of less importance here.
French: Il est possible qu’il y ait des relations plus indirectes, mais celles-ci sont d’une importance moindre pour l’instant.
English: Note verbale dated 17 December 2002 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.
French: Quelqu'un m'a même dit que l'on utilisait désormais des pierre de taille plus réduite pour les lapidations, et non plus des grosses, comme dans le passé.
English: What view do you take of the development of risk capital in this field?
French: Pouvez-vous nous dire comment vous voyez l' évolution du capital-risque dans ce secteur ?
English: The fact is that one tends to listen to the lyrics.
French: Peut-être par la chanson, parce que les personnes écoutent beaucoup les paroles dans la musique.
English: • WD/Bank Confirmation
French: • la confirmation de l’institution bancaire destinée à DEO;
English: Giovanni Battista Re, Archbishop (Italian); Secretary for Relations with States:
French: Monseigneur Giovanni Battista Re, archevêque (Italien) ; Secrétaire aux relations avec les États :
English: The reproductive health and reproductive rights legal framework is more in line with the ICPD.
French: Enfin, le cadre juridique national pour la santé reproductive et les droits en matière de procréation est plus conforme aux recommandations issues de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It is now clear that barriers to trade were only one of the many factors constraining African agricultural exports, and that the issues plaguing the production side and the global market structure will need to be addressed before there can be any large increase in agricultural exports from Africa.
French: Il est maintenant clair que les obstacles au commerce n'étaient que l'une des multiples contraintes qui pèsent sur les exportations agricoles de l'Afrique et que les difficultés qui affectent les producteurs et les structures mondiales de commercialisation devront être réglées pour que ces exportations puissent commencer à augmenter.
English: Furthermore, the Committee may wish to note that project results in 2007 include: Organizations by UNECE of three capacity-building national workshops on the facilitation of international transport along the Euro-Asian transport links, which were kindly hosted by the Governments of Belarus, Moldova and Ukraine in Minsk (May 2007), Chisinau (November 2007) and Kiev (December 2007); coorganization together with ECA of a visit to Barcelona Port and adjacent Freight Village (Logistic Center) as well as a workshop on the developments of ports infrastructure and management, which was kindly hosted by the Government of Spain and Barcelona port Authority (September 2007); and coorganization together with ESCWA, ESCAP and ECA two interregional seminars kindly hosted by the Governments of Egypt, and United Arab Emirates in Cairo (June 2007) and Abu-Dhabi (October 2007 - final seminar under the project), on economic assessment of international transport links and transport facilitation as well as on sharing best practices, identifying lessons learnt from the implementation of the project and considering ways and means to continue and further strengthening interregional cooperation in the field of transport.
French: En outre, le Comité voudra peut-être encore noter que, parmi les résultats du projet en 2007, il y a l'organisation par la CEE de trois ateliers nationaux de renforcement des capacités sur la facilitation du transport international le long des liaisons de transport Europe-Asie, qu'ont bien voulu accueillir les Gouvernements bélarussien, moldove et ukrainien à Minsk (mai 2007), à Chisinau (novembre 2007) et à Kiev (décembre 2007); la coorganisation avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) d'une visite du port de Barcelone et de la plate-forme logistique adjacente, ainsi que d'un atelier sur l'évolution des infrastructures et de la gestion des ports, que le Gouvernement espagnol et l'Autorité portuaire de Barcelone ont bien voulu accueillir (septembre 2007); et la coorganisation avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la CESAP et la CEA de deux séminaires interrégionaux, que les Gouvernements égyptien et émirien ont eu l'obligeance d'accueillir au Caire (juin 2007) et à Abou Dhabi (octobre 2007, dernier séminaire dans le cadre du projet), sur l'évaluation économique des liaisons internationales de transport et la facilitation des transports ainsi que sur la mise en commun des meilleures pratiques, le recensement des enseignements tirés de la mise en œuvre du projet et l'étude des méthodes et des moyens de poursuivre et de renforcer la coopération interrégionale dans le domaine des transports.
English: ·S interactions, resulting in an intercalation lattice that holds (C7H3N2O2S)OEt molecules.
French: ·S qui sert de réseau d'intercalation pour retenir des molécules de (C7H3N2O2S)OEt.
English: These centres provide most of the primary care – care similar to that provided by family physicians in other jurisdictions.
French: Aussi, il y a des installations à Yellowknife, et d’autres centres qui fournissent des liaisons à haute vitesse pour les téléconférences.
English: Canada will pursue this issue in the WTO negotiations.
French: Le Canada donnera suite à cette question au cours des prochaines négociations de l'OMC.
English: Partnerships help companies benefit from increased community support and acceptance, thereby improving their access to Aboriginal traditional territories and to the continuity and stability of their operations in those territories.
French: Les partenariats aident les entreprises à être mieux soutenues et acceptées par la collectivité, ce qui leur permet d’avoir un meilleur accès aux territoires traditionnels autochtones et d’assurer la continuité et la stabilité de leurs activités dans ces territoires.
English: Fill in the contents box.
French: Entrez l’information dans la boîte de contenu.
English: a Including the United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a À la Base logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la Mission.
English: After all, in the 1990’s, the US stock-market surge (as in many countries) was fueled by record-high price/earnings ratios.
French: S’il faut se baser sur l’exemple des années 90, la flambée de la Bourse américaine (et d’autres pays) a en grande partie été alimentée par un rapport cours/bénéfices record.
English: As indicated in paragraph 6 and table 1 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9), revised total income estimates for 2000-2001 amount to 144.2 million United States dollars ($), which reflects a reduction of $11.8 million, compared to the initial estimates of $156 million.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 6 et du tableau 1 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9), les estimations révisées des recettes totales pour 2000-2001 se chiffrent à 144,2 millions de dollars des États-Unis, soit une baisse de 11,8 millions de dollars par rapport aux estimations initiales de 156 millions.
English: (a) Call upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures enabling the products of the programmes mentioned in that draft resolution to have easier access to markets, taking into account applicable multilateral trade rules;
French: a) Engagerait les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès aux marchés des produits issus des programmes mentionnés dans le présent projet de résolution, compte tenu des règles commerciales multilatérales applicables;
English: A Government Bill to the Parliament on the Palermo Convention package, including the three optional protocols, is expected in 2002.
French: Un projet de loi relatif à la Convention de Palerme et à ses trois protocoles facultatifs devrait être déposé devant le Parlement en 2002.
English: Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,
French: Notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture, qui joue un rôle important du fait de l'assistance qu'il leur apporte, et que le Fonds collabore avec ces centres,
English: The spectroscopic evidence rules out the formation of any Al–F and (or) Si–F species as CdF2 is adsorbed on the surface of montmorillonite K10.
French: Les preuves spectroscopiques éliminent la formation de toute espèce Al–F et (ou) Si–F lorsque le CdF2 est adsorbé sur la surface de la montmorillonite K10.
English: To achieve this system, the Government has allocated funds from Budget 2004 to complete the project.
French: Ce système permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément par rapport à des bases de données plus générales, le tout par voie électronique.
English: Some significant reports include: (i) A Green Power Vision and Strategy for Canada, September 2004; (ii) Report on the Green Power in Canada Workshop Series, August 2004; and (iii) Promoting Green Power in Canada Report, 2002 http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/greenpower/index.html. Pollution Probe is considering developing a Primer on coal technologies as part of its Environmental Primer Series.
French: Ses principales publications sont : i) A Green Power Vision and Strategy for Canada, septembre 2004; ii) Report on the Green Power in Canada Workshop Series, août 2004; iii) Promoting Green Power in Canada Report, 2002 (www.pollutionprobe.org/whatwedo/greenpower). Pollution Probe envisage d’élaborer un guide d’introduction aux technologies propres pour le charbon dans le cadre de sa collection Environmental Primers. Plusieurs guides de cette collection portent sur l’électricité et le charbon :
English: Beedocs is an interesting and simple application designed to create "timelines.
French: Beedocs est une et simple application intéressante conçue pour créer des «délais».
English: Residents of Ontario (42%) also report a preference for TV news as a main source for this information.
French: Un certain nombre de différences linguistiques existent en ce qui a trait aux sources dinformation au sujet de la pollution de lair.
English: Recommendation for Mission 1.9 Records of Decision or minutes should kept and circulated for weekly meetings with CBS.
French: Recommandation à la mission 1.9 Des procès-verbaux ou des comptes rendus de décisions devraient être tenus et distribués lors des réunions hebdomadaires avec le personnel canadien.
English: Cigarette use has decreased, but daily smoking has remained stable.
French: L’usage du tabac a diminué, mais le pourcentage d’élèves qui fument tous les jours est demeuré le même.
English: The kind we will be looking at include the following demands: Firstly, we need more detailed information on political prisoners, their number, the charges on which they have been sentenced, their health conditions, as well as access to some prisoners for European and NGO representatives.
French: Le type de critères que nous examinons comprend les aspects suivants: d'abord, une information plus détaillée concernant les prisonniers politiques, leur nombre, les charges à la base de leur condamnation, leur état de santé, ainsi que la possibilité pour les représentants de l'Europe et des ONG d'avoir accès à certains prisonniers.
English: Drug Interactions and Effects on Laboratory Tests
French: Interactions médicamenteuses et effets sur les analyses de laboratoire
English: In addition, the export sales have contributed greatly to higher productivity.
French: De plus, ses ventes à l'exportation ont beaucoup contribué à l'atteinte d'une meilleure productivité.
English: Key words: vessel-length distribution.
French: Mots clés : distribution de la longeur des vaisseaux.
English: If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
French: Si les propositions de subvention à l'embauche en France et en Allemagne ont un défaut, ce n'est pas d'être inutiles, mais de ne pas aller assez loin.
English: (b) To continue its efforts to improve prenatal care and to reduce maternal, infant and under-five mortality rates, paying particular attention to mothers and children living in remote areas of the country;
French: b) Poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les soins prénataux et de réduire la mortalité des mères, des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, en accordant une attention particulière aux mères et aux enfants vivant dans des régions reculées du pays;
English: As already indicated, an RBB logical framework has been developed to be applied in the preparation of PKO budget proposals of peacekeeping operations The RBB framework is structured on several levels: the mission objective level, emanating from the mandates of the Security Council; the expected accomplishments level, and associated indicators of achievement; and the output level.
French: Il comporte plusieurs niveaux: l'objectif de la mission, qui découle des mandats donnés par le Conseil de sécurité; les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants; les produits.
English: This process would eliminate duplication of efforts and subsequently improve drug review timelines.
French: Le double emploi serait ainsi éliminé et la durée de l'examen d'un médicament, réduite.
English: The Committee's delegation to the Conference would be composed of the members of its Bureau, a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia, and the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: La délégation du Comité à la conférence sera composée des membres de son Bureau, un représentant du Ministère des affaires étrangères de Malaisie et l'Observateur permanent de la Palestine aux Nations Unies.
English: The country review has provided the rationale and justification for the country office to make a break with the past and develop a more coherent and relevant country programme for the next programming period.
French: Les résultats du bilan de pays ont incité le bureau à repartir sur de nouvelles bases et à concevoir un programme plus cohérent et mieux adapté pour la prochaine période de programmation.
English: O Canada, we stand on guard for thee.
French: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.
English: Today, the pay television industry has become robust and financially stable and able to make significant contributions to furthering the objectives of the Broadcasting Act.
French: Aujourd’hui, l’industrie de la télévision payante, robuste et rentable, est en mesure de faire d’importantes contributions aux objectifs de la Loi.
English: The test encompasses elements such as planning the meal, preparing vegetables, coping with hot pans and knowing whether the food is cooked properly.
French: Ainsi, la surveillance doit être nécessaire jour et nuit pour avoir droit au niveau de soins le plus élevé.
English: Disinfection shall be accomplished using chlorine or ultraviolet light or if considered necessary by both.
French: La désinfection doit se faire à l'aide de chlore ou de rayons ultraviolets ou, si on le juge nécessaire, des deux.
English: There are 18 youth centres in Mauritius which organise sports, leisure and recreational activities for young people, and approximately 15,000 young people, of whom about 10% are children, participate in these yearly activities.
French: Il existe 18 centres de jeunes à Maurice qui organisent ces activités pour les jeunes, et environ 15 000 jeunes, dont 10 % sont des enfants, y participent tous les ans.
English: This document is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 12) lors de la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 79 à 87).
English: However, a simple payment at the small entity rate is not sufficient.
French: Si ce n'est pas fait, la deuxième question qui mentionne si seulement en payant le taux de petite entité, on peut revendiquer le statut?
English: This implies that for every dollar users spent, they received $1.79 in benefits, a return of 179 percent.
French: Ces résultats signifient que pour chaque dollar dépensé, les utilisateurs ont reçu 1,79 $ en avantages, soit un rendement du capital investi de 179 %.
English: We concur that the Court's website has been extremely useful and well utilised by diplomats, lawyers, academicians, students and interested members of the public as an important source of access to the Court's judgments, which constitute the most recent developments in international case law.
French: Nous convenons que le site Internet de la Cour est extrêmement utile et qu'il est bien exploité par les diplomates, les juristes, les universitaires, les étudiants et les membres intéressés du public en tant que source importante d'accès aux arrêts de la Cour, qui représentent les tendances les plus récentes de la jurisprudence internationale.