ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1990s, Tunisia has warned the international community against the dangers of terrorism and has called for the adoption of a comprehensive and efficient approach that takes into consideration the root causes of the scourge.
French: La Tunisie avait, dès le début des années 90, mis en garde contre les dangers du terrorisme, en appelant la communauté internationale à adopter une approche globale et efficiente prenant en compte les causes profondes de ce fléau.
English: • Develop an annual risk based Audit Plan consistent with Government of Canada and Institute of Internal Auditors Policies, Standards and Directives (i.e., risk based, taking into account the work of other assurance providers, and central Agencies requirements, and in support of an annual holistic opinion on overall risk management, control and governance processes)
French: • Élaborer un plan annuel de vérification axé sur le risque conforme aux politiques, aux normes et aux directives du Gouvernement du Canada et de l'Institut des vérificateurs internes (c.-à-d. fondé sur le risque, tenant compte des travaux réalisés par d'autres fournisseurs de services d'assurance et des exigences des organismes centraux, et appuyant un avis annuel fourni à l'égard des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance dans leur ensemble).
English: (1) Replace all three subparagraphs with the following subparagraph: “The Security Council should pursue its activities in public meetings open to all members of the United Nations, except when it decides to conduct private meetings (as provided for by rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council), or when it agrees that exceptional circumstances require informal consultations of the whole”.
French: 1) Remplacer les trois alinéas par l'alinéa suivant : « Le Conseil de sécurité devrait mener ses activités dans le cadre de séances publiques ouvertes à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, sauf lorsqu'il décide de tenir des séances privées (comme prévu à l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité), ou lorsqu'il juge que des circonstances particulières exigent la tenue de consultations plénières ».
English: If you can find a comparison group to strengthen your evaluation design, it’s important to recognize that some comparison groups are better than others.
French: Mise en garde… Si vous pouvez trouver un groupe témoin pour renforcer votre modèle d’évaluation, il importe de reconnaître que certains groupes témoins sont meilleurs que d’autres.
English: The members of the Security Council are deeply concerned at the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont profondément préoccupés par la situation humanitaire en Afghanistan.
English: GIANT TRAINING EVENT AT ELECTIONS CANADA
French: SÉANCE DE FORMATION GIGANTESQUE À ÉLECTIONS CANADA
English: In addition, he must have a complete awareness of the various stages involved, because some of the projects and activities in one part of the area may interlock with those in another part.
French: L' Administrateur fédéral du plan en collaboration. avec son homologue du comité de gestion (le coordonnateur provincial du plan) doivent préparer les habitants au déplacement bien avant le jour du déménagement.
English: To be considered for approval as a Fish Health Official, a candidate must submit a curriculum vitae, three specimen signatures, and a description of available laboratory facilities and equipment to the National Registry of Aquatic Animal Health, and complete a knowledge based questionnaire.
French: P u qel dm nedat i t ncm ei pc u sn a edspi ossié or u a e ad ’ o s i o m n et r aii e o sn o t u rao s e tr s t udiée, un candidat doit soumettre au Registre national de la santé des animaux aquatiques, son curriculum v a,riséi es e a i a r a sq’n dsr t n e i tli s t e’ u e et iet s pc n d s s nt e i i uue ec p o dsn aao ed l qi m n t o m g u n ii s lt n é p de laboratoire disponibles, et compléter un questionnaire sur le Règlement sur la protection de la santé des poissons et le présent Guide de procédures.
English: In questioning and seeking out new approaches to testing and counselling, and in all efforts to streamline policies and systems, it will be crucial to identify ways to harmonize human rights and public health best practice.
French: Quarante et un pour cent étaient des hétérosexuels présentant un risque élevé, 29 %, des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, 11 % étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et utilisant des drogues injectables, et 9 % étaient des hétérosexuels utilisateurs de drogues injectables.
English: - Bridging the Infrastructure Gap 22
French: SGP Système généralisé de préférences
English: Effective International Presence In representing Canada in a wide range of international economic organizations, the Department contributes to policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, encourage policies to reduce poverty in developing countries, and advance international standards to prevent abuses of the international financial system, including terrorist financing.
French: Présence efficace sur la scène internationale Lorsqu'il représente le Canada auprès d'un vaste éventail d'organisations économiques internationales, le Ministère contribue à la création de politiques et de mesures qui augmentent la croissance économique mondiale, favorisent la stabilité financière mondiale, encouragent l'établissement de politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement, préconisent l'adoption de normes internationales de prévention des abus du système financier international dont le financement des activités terroristes.
English: Servilius Vatia, cleared the area of pirates in 78 B.C.
French: Servilius Vatia, a purifié le secteur de pirates dans 78 av.
English: Attached to the latter issue were questions of the issuance and handling of identity documents of migrants.
French: Se greffent à cette dernière question celles liées à la délivrance et à la gestion des documents d'identité des migrants.
English: He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
French: A propos des prochaines élections provinciales dans le pays, Nouri al-Maliki a assuré que les milices ne seraient pas autorisées à participer aux élections ; ce qui, selon lui, permettra une réduction du conflit armé.
English: Thursday, 9 August 2007
French: Jeudi 9 août 2007
English: My name is Edith Lévesque and I'd like to say something about the subject of moving.
French: Je m'appelle Edith Lévesque et j'aimerais intervenir au sujet du déménagement dont on parlait plus tôt.
English: In that regard, Malaysia looks forward to Council approval of the Secretary-General's recommendations contained in section IV of his report.
French: À cet égard, la Malaisie attend avec intérêt l'approbation, par le Conseil, des recommandations du Secrétaire général figurant dans la section IV de son rapport.
English: His contributions to communications have been compared to the work of Sigmund Freud and Charles Darwin.
French: Sa contribution aux communications sera comparée aux travaux de Freud ou de Darwin.
English: Please refer to the 6th periodic report for information on the shelters for battered women.
French: Pour plus d'informations sur les centres d'accueil destinés aux femmes battues, on se reportera au sixième rapport périodique.
English: Home | Special Events | Economic Development | Business Plans | Information Sheets | Agreements | Publications | Offices
French: Accueil | Événements spéciaux | Développement économique |  Plan d'activités | Feuillets d'information | Ententes |  Publications | Bureaux Visions et Chemins Les perspectives d'avenir pour la jeunesse autochtone printemps - 2005
English: Modernizing Comptrollership Modern comptrollership is one of the government's key priorities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur constitue l'une des grandes priorités du gouvernement.
English: Inflate the tire with a high-delivery (foot pump, compressor or CO2 cartridge) pump to 8 bars (120 PSI) maximum.
French: Gonflez le pneu à l’aide d’une pompe à haut débit (pompe à pied, compresseur ou cartouche CO2) jusqu’à 8 bars (120PSI) au maximum. N’utilisez pas de mini pompe qui ne dispose pas d’un débit suffisant pour clipper les tringles.
English: Greece is on its backside; Spain, your country, is in dire straits as well.
French: La Grèce est à genoux, l'Espagne, votre pays, se trouve dans une situation désastreuse également.
English: In regard to item 165, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 86 (a).
French: En ce qui concerne le point 165, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 86 a).
English: When a potentially high-risk container is detected, these teams, working with their host counterparts, use non-intrusive inspection (NII) (gamma and x-ray devices) to ensure concerns regarding the container and its contents are addressed before it is loaded on a ship.
French: Quand un conteneur leur semble présenter un risque élevé, ces équipes procèdent, avec leurs homologues locaux, à des inspections non intrusives (par appareils à rayons X et gamma) pour établir le caractère inoffensif du conteneur et de son contenu avant qu'il ne soit embarqué.
English: During development of the cellular slime mold Dictyostelium discoideum, cells migrate in respose to cAMP to form aggregates, which give rise to fruiting bodies consisting of two major cell types: spores and stalk cells.
French: Durant le développement du myxomycète cellulaire Dictyostelium discoideum, les cellules migrent en réponse à l'AMPc pour former des agrégats qui donnent naissance à des arborescences formées de deux types majeurs de cellules, les spores et les cellules pédiculaires.
English: Health Education Research, 13:383-397.
French: « Friendship and peer relations », dans At the threshold:
English: It is a hub, a fulcrum for all disarmament-related activities in Geneva and beyond within the United Nations system.
French: C'est un nœud, un instrument utilisé pour toutes les activités relatives au désarmement à Genève et au-delà, au sein du système des Nations Unies.
English: Report of the session 24 7
French: Rapport sur les travaux de la session 24 7
English: Nonmedicinal Ingredients:
French: c) Ingrédients non médicamenteux :
English: Guides to the specific legislative measures in existence and procedures applicable to sexual violations of and trafficking in children;
French: − les manuels pour les mesures législatives spécifiques existantes et les procédures applicables aux infractions sexuelles et au trafic des enfants;
English: Why a report on the general status of wild species in Canada? water, 4.7 million square kilometres of ocean, and the longest coastline in the world, at 244 000 kilometres.
French: Pourquoi un rapport sur la situation générale des espèces sauvages au Canada? L’évaluation de cette variété de nombreuses espèces dans beaucoup de régions représente un défi considérable; le nombre d’espèces est grand et la superficie est vaste.
English: Fifty-four of them were satisfied.
French: Il a été donné suite à 54 d'entre elles.
English: INA SEP 001 Registration of Petroleum Storage Tanks Description:
French: L'information se limite aux ressources pétrolières et gazières se trouvant dans les réserves indiennes. Sujets :
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system No 7/2006 SEC(2006)1111 No follow-up
French: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system No 7/2006 SEC(2006)1111 15/16 PE 378.714v01-00
English: 9/ 00 Transmissions characterised by use of an endless chain, belt, or the like (cycle chain guards B 62 J 13/00) 9/ 02 . of unchangeable ratio 9/ 04 . of changeable ratio 9/ 06 . . using a single chain, belt, or the like 9/ 08 . . . involving eccentrically-mounted or elliptically-shaped driving or driven wheel; with expansible driving or driven wheel 9/ 10 . . . involving different-sized wheels selectively engaged by the chain, belt, or the like 9/ 12 . . . . the chain, belt, or the like being laterally shiftable 9/ 14 . . . . the wheels being laterally shiftable 9/ 16 . Tensioning or adjusting equipment for chains, belts, or the like
French: 9/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi d'une chaîne sans fin, d'une courroie ou d'un organe similaire (carters de chaîne pour cycles B 62 J 13/00) 9/ 02 . de rapport invariable 9/ 04 . de rapport variable 9/ 06 . . utilisant une seule chaîne, courroie ou organe similaire 9/ 08 . . . comportant une roue, motrice ou entraînée, montée excentriquement ou de forme elliptique; avec une roue motrice ou entraînée expansible 9/ 10 . . . comportant des roues de dimensions différentes engagées sélectivement par la chaîne, la courroie ou l'organe similaire 9/ 12 . . . . la chaîne, la courroie ou l'organe similaire étant déplaçables latéralement 9/ 14 . . . . les roues étant déplaçables latéralement 9/ 16 . Dispositifs de mise en tension ou de réglage pour chaînes, courroies ou organes similaires
English: Pentachlorobenzene is removed from the atmosphere by photo-oxidation and precipitation and, therefore, is present in low concentrations in air.
French: Il s'élimine de l'atmosphère par photo-oxydation et précipitation, si bien que sa concentration dans l'air est faible.
English: ECCAS is continuing its contacts with the Dakar-based regional office of the United Nations International Drug Control Programme with a view to the signature by ECCAS of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: La CEEAC poursuit ses contacts avec la direction régionale basée à Dakar du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de la signature par la CEEAC de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada Background The emergence of drug resistant strains of tuberculosis (TB) is a global threat to tuberculosis prevention and control efforts.
French: La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger Renseignements de base L'émergence de souches pharmacorésistantes de tuberculose menace les efforts de prévention et de lutte contre la tuberculose partout dans le monde.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu'elle couvre et qui sont énoncées à l'article 9 et à l'annexe II, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE, ci-après dénommé le «comité», et expose ses raisons.
English: The migration of the productive workforce (i.e., youths) to urban centres, the aging of rural populations, malaria and HIV/AIDS pandemic has drastically reduced the human resource potential in the agriculture sector.
French: La migration de la force de travail productive (par exemple, les jeunes) vers les centres urbains, le vieillissement des populations rurales, le paludisme et le VIH/sida ont considérablement réduit le potentiel de ressources humaines pour le secteur agricole.
English: 05-01-15397 1193 - Basin Redredging - Malagash, Nova Scotia 05-01-15387 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-15385 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-15364 Fish Hatchery House Deconstruction, Kejimkujik National Park and National Historic Site 05-01-15360 Channel Realignment and Bank Armoring on Dickson Creek 05-01-15356 Relocation of Livestock Confinement Facilities SK-NFSP-0955 05-01-15354 Relocation of Livestock Confinement Facilities SK-NFSP-0336 05-01-15346 Site remediation - Contrecoeur-Verchres - Former posterior light 05-01-15342 Lytton Former St. George School Site Soils Remediation 05-01-15338 Bridge, Scott River, District of Kenora 05-01-15332 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 05-01-15331 Construct a Jogging Trail at 15 Wing Moose Jaw 05-01-15308 Crossing permit for « Les Coureurs des Neiges » Snowmobile club and installation of a culvert at St-Maurice range in Terrebonne.
French: 05-01-15397 1193 - Nouveaux travaux de dragage dans un bassin - Malagash, Nouvelle- cosse 05-01-15387 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-15385 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-15364 DÃ©construction du bÃ¢timent de pisciculture, Parc national et Lieu historique national Kejimkujik 05-01-15360 D tournement d'un cours d'eau et enrochement de protection des berges du ruisseau Dickson 05-01-15356 La relocalisation de facilitÃ©s de rÃ©clusion de bÃ©tail SK-PNGA-0955 05-01-15354 La relocalisation de facilitÃ©s de rÃ©clusion de bÃ©tail SK-PNGA-0336 05-01-15346 D contamination du terrain, Contrecoeur-Verchres, ancien feu post rieur 05-01-15342 Remise en Ã©tat du sol de l'ancien site de l'Ã©cole St. George, dans la rÃ©serve de Lytton 05-01-15338 Pont, RiviÃ¨re Scott, Kenora 05-01-15332 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-15331 Construction d'un sentier de jogging Ã la 15iÃ¨me escadre Moose Jaw 05-01-15308 Permission d'occupation de club de motoneige Â«Les Coureurs des Neiges Â» sur le terrain et insatllation d'un ponceau au champ de tir St-Maurice Ã Terrebonne.
English: The institutions of the Community have too much to cope with even with 25 Member States, and the democratic deficit is becoming plain to see.
French: Les institutions communautaires doivent faire face à trop de choses même avec 25 États membres et le déficit démocratique devient manifeste.
English: Scientists at Agriculture and AgriFood Canada centres in British Columbia and Quebec are working with international and university colleagues to develop and integrate reduced-risk alternative pest management tools into cherry production.
French: Des scientifiques des centres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie-Britannique et au Québec travaillent en collaboration avec des collègues d'universités et d'autres pays à la création d'outils de lutte dirigée présentant un risque réduit et l'intégration de ces outils dans la production de cerises.
English: (3) For the purposes of section 46 of the Act, the concentration of sulphur in gasoline sold or offered for sale that shall not be exceeded is (a) for the period beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2005, 0.020% by weight; and (b) on and after April 1, 2005, 0.008% by weight.
French: (3) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la concentration de soufre dans l'essence vendue ou mise en vente ne dépasse pas : a) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, 0,020 % en poids; b) à compter du 1er avril 2005, 0,008 % en poids.
English: Article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II are applicable to persons interned or detained for reasons related to the conflict.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel II s'appliquent aux personnes internées ou détenues pour des raisons liées au conflit.
English: Name clashes are handled sensibly: the most recent definition takes precedence.
French: Les collisions de noms sont gérées comme on pourrait s'y attendre: les définitions les plus récentes ont la priorité.
English: While LMRs were statistically significant for soil and rhizosphere, they were unable to reliably predict the survival rate of the GEM in field trial introductions.
French: Les RLM étaient statistiquement significatives pour le sol et la rhizosphère, mais elles étaient incapables de prédire de façon fiable le taux de survie des MGM dans les emplacement où ils ont été introduits.
English: The Committee should likewise promote the provisions of the Monterrey Consensus, although he acknowledged that the developing countries must assume ownership of and responsibility for their development through the creation of an investment-friendly environment, sound policies and investment in human and physical infrastructure.
French: La Commission devrait aussi encourager l'application des dispositions du Consensus de Monterrey; mais il faut le reconnaître, ce sont les pays en développement qui doivent contrôler leur propre développement et en assumer la responsabilité, en instaurant un climat favorable aux investissements par des politiques avisées et des investissements affectés en priorité aux ressources humaines et aux infrastructures.
English: The Committee noted with concern that the report of OIOS had been issued as an internal management report before being considered by the Committee.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que le rapport du BSCI avait été publié comme rapport de gestion interne avant d'être examiné par le Comité.
English: Knowledge translation (KT) at the Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research (MFN-CAHR) involves the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge in a complex set of interactions among health jurisdictions, Indigenous groups, researchers, policy makers, program developers and health care service providers.
French: Au Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research (MFN-CAHR), l'application des connaissances repose sur l'échange, la synthèse et la juste application des connaissances dans un ensemble complexe d'échanges entre les autorités sanitaires, les groupes autochtones, les chercheurs, les décideurs, les responsables de l'élaboration des programmes et les fournisseurs de services de santé.
English: AC.3 noted that the September 2006 session of GRRF was extended until Friday 22, 17.30 h, to deal with the draft gtr on tyres.
French: L'AC.3 a noté que la session du GRRF de septembre 2006 avait été prolongée jusqu'au vendredi 22 à 17 h 30 afin que puisse être examiné le projet de RTM sur les pneumatiques.
English: PA BEN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It currently consists of eighteen members with recognised expertise in the field of the protection of national minorities, who serve in their individual capacity and must be impartial.
French: Il comprend actuellement dix-huit membres ayant des compétences reconnues dans le domaine de la protection des minorités nationales, qui servent à titre individuel et doivent faire preuve d’impartialité.
English: [Print Version] Zebra Mussels, Nutrients and the "Dead Zone": The Great Lakes Debate
French: [Version imprimée] Moules zébrées, éléments nutritifs et la " zone morte " - La question des Grands Lacs
English: Table 4 presents some basic statistics describing the criminal behaviour of the offenders over the assessment periods.
French: Le tableau 4 présente certaines statistiques de base sur le comportement criminel des délinquants pendant les périodes d’évaluation.
English: 9 Monitoring, Evaluating and Adjusting
French: 9 Surveiller, évaluer et rajuster