ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a restaurant, bar, congress room, TV room, an outdoor swimming pool, and views over the beautiful landscape of the Estrela Mountain.
French: L'équipement comprend un bar, un restaurant climatisé avec espace non-fumeur et un accès Internet.
English: In some countries, half of all girls are married before the age of 18, often resulting in early childbearing that poses serious health risks to both mother and child.
French: Dans certains pays, la moitié des filles sont mariées avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans, ce qui se traduit bien souvent par des naissances précoces qui posent de sérieux problèmes de santé aussi bien pour la mère que pour l’enfant.
English: • Investment About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Investissement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-124 November 17, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to take the Chinese medicine Shortclean due to potential health risk Chinese Translation OTTAWA - Canada is warning consumers not to take the Chinese medicine Shortclean because it contains glibenclamide (glyburide) and phenformin, two prescription drugs that could pose a serious health risk for people with low blood sugar or diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-124 Le 17 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre le médicament chinois Shortclean en raison d'un risque potentiel Traduction Chinoise OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre le produit chinois Shortclean, car il contient de la glibenclamide (glyburide) et de la phenformine, deux médicaments d'ordonnance qui peuvent présenter un risque grave pour la santé des personnes diabétiques ou hypoglycémiques.
English: Figure 1 Average number of quit attempts, by sex and age Former smokers aged 15+, Canada, 2003 4 3.7 3.2 3 2.7 2.8 2.8 3.4 3.0
French: De plus, au moment de renoncer au tabac, les anciens fumeurs ont indiqué qu'ils fumaient 18,1 cigarettes par jour (20,4 chez les hommes et 15,4 chez les femmes).
English: Emerging technology The U.S. Department of Energy (DOE) continues to fund emerging mercury control technology for coal-fired power plants.
French: Les technologies émergentes Le Department of Energy (DOE) des États-Unis continue à financer les techniques émergentes de réduction des émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: Starck’s interior designers, who also worked on the Paramount and Royalton hotels in New York and the Delano in Miami, created pure and simple lines highlighting in a magical way a warm and cosy atmosphere.
French: Confiés à l'architecte Bruno BORRIONE, architecte d'intérieur de Philippe STARCK, et réalisateur notamment des hôtels PARAMOUNT et ROYALTON de NEW YORK, ainsi que DELANO à MIAMI, les lieux sont saisissants de beauté et les lignes pures et simples donnent, comme par magie, une atmosphère chaude et feutrée.
English: 10 Three of three activities completed
French: 10 Trois activités sur trois ont été complétées.
English: Establishing inter-state and trans-continental energy corporations with the simultaneous advanced development of the local and individual energy sources will ensure the operational reliability, viability and stability of the world energy industry.
French: Pour le secteur énergétique mondial, mettre en place des sociétés interétatiques et transcontinentales de distribution de l'énergie et faire progresser simultanément le développement des sources d'énergie locales et individuelles renforcera la fiabilité, la viabilité et la stabilité sur le plan opérationnel.
English: Future Challenges Finally, Stanley spoke of the challenges facing the health sector in terms of maintaining and improving the health of children and youth, including mental health, obesity, learning and education problems and substance abuse.
French: Les défis futurs Enfin, la Dre Stanley a parlé des défis auxquels fait face le secteur de la santé pour protéger et améliorer la santé des enfants et des adolescents (santé mentale, obésité, problèmes d’apprentissage et d’éducation, et abus d’alcool et de drogue).
English: Better customer and (for Rockwell) supplier relationships 7- Motivation for move to e-commerce 1.
French: Rapports améliorés avec les clients et (dans le cas de Rockwell) les fournisseurs 7- Motivation de la transition vers le commerce électronique 1.
English: Answer of Switzerland The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Suisse Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: co-operation measure for cross-border investigation and use it more frequently.
French: et ils l’utilisent de plus en plus fréquemment.
English: Requirements for the Reporting of Adverse Events to Health Canada For Therapeutic Products Product Type Adverse Reactions Error/Accidents Drugs including vaccines All serious adverse drug reactions that occurred in Canada must be reported by the manufacturer to Health Canada within 15 days of receiving notice.
French: Exigences en matière de déclaration des effets indésirables à Santé Canada pour les produits thérapeutiques Type de produit Effets indésirables Erreur ou accident Médicaments y compris les vaccins Toutes les effetss indésirables graves du médicament survenant au Canada doivent être déclarées par le fabricant à Santé Canada dans les 15 jours suivant la réception de l'avis.
English: The vehicle expense claim would be 200 km multiplied by the rate of 48,5 cents for Ontario, for a total of $97.
French: Le montant déductible des frais d'utilisation d'un véhicule sera alors égal à 200 multiplié par le taux de 48,5 cents en vigueur en Ontario, pour une déduction totale de 97 $.
English: Thus, the Department will make a significant effort over the next three years to establish an effective relationship with the newly configured Department of Homeland Security in the U.S., which is slated to assume the duties of the Immigration and Naturalization Service in April 2003.
French: Tenant lieu de point central pour la liaison et l’échange d’information, cette direction générale facilite les échanges au sein du réseau de renseigne-
English: Action plans have been developed to address the increase in drug and alcohol abuse among women, with particular emphasis on prevention, counselling and therapy.
French: Des plans d'action ont été adoptés pour faire face à la hausse de la consommation de drogues et d'alcool chez les femmes, l'accent étant mis sur la prévention, l'accompagnement psychologique et la thérapie.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
French: Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends.
English: education, as well as observers from relevant stakeholders ItUNECE Committee on Environmental Policy would be the body to review progress in the strategy's implementation in accordance with its work programme.
French: La Réunion de haut niveau propose de créer un comité directeur de l'éducation au développement durable chargé de prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la stratégie et d'en examiner l'état d'avancement.
English: 1.3 Has Portugal encountered many difficulties regarding law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned above?
French: 1.3 Le Portugal a-t-il rencontré des difficultés pour appliquer ses lois ou recueillir des informations concernant les domaines susmentionnés?
English: Some ancient sources relate the legend that, the city was established by Patarus, the son of Apollo and Lycia, a nymph of the river Xanthos.
French: Quelques sources antiques rapprochent la légende que, la ville a été établie par Patarus, le fils d'Apollon et Lycia, une nymphe de la rivière Xanthos.
English: Amendment 9 Recital 14a (new) (14a) Health services are excluded from the AD\559312EN.doc 9/53 PE 350.110v02-00
French: Amendement 9 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Les services de santé sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP, in 2002–03 while the U.S. federal balance fell further into deficit in 2002–03 to US$375 billion, or 3.5 per cent of GDP.
French: Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, en 2002-2003, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit plus important que l’exercice précédent, soit 375 milliards de dollars américains ou 3,5 % du PIB.
English: Training for students and teachers in 24 rural schools in the department of Loreto has been coupled with new programming on a popular radio show.
French: Une formation dispensée aux élèves et aux enseignants de 24 écoles rurales du département de Loreto a été conjuguée à une nouvelle programmation pour une émission radiophonique très écoutée.
English: Lastly, the Act adds a paragraph 4 ter to article 77 bis to provide for the reception or rehousing of foreigners found in the situations enumerated in article 77 bis, paragraph 1 bis, pursuant to a decision taken by the minister or designated official responsible for implementing the policy on foreigners in consultation with the relevant services.
French: Enfin, cette loi ajoute un paragraphe 4 ter à l'article 77 bis permettant aux étrangers découverts dans les cas visés au paragraphe 1 bis de l'article 77 bis d'être accueillis ou relogés sur décision du ministre ou du fonctionnaire désigné, qui est compétent pour la politique en matière d'étrangers et ce en concertation avec les services compétents en la matière.
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations pacifiques sur la place publique, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: In Brassica campestris var. pekinensis cv.
French: Le caryotype de Brassica campestris var. pekinensis cv.
English: Have they climbed aboard the new economy train?
French: Ont-ils pris en marche le train de la nouvelle économie ?
English: The member was called to appear, then sought access to the Board file (about 2300 pages).
French: Après sa comparution, le membre a demandé à avoir accès aux quelque 2 300 pages du dossier de la Commission.
English: Liberty Institute director Levan Ramishvili was badly beaten and the computers of both organisations smashed.
French: M. Levan Ramishvili, directeur de l’Institut Liberté, a été sévèrement battu, et les ordinateurs de ces deux organisations ont été détruits.
English: In the present case the parties agree that injury was removed while the measures at issue were in force.
French: En l'espèce, il est constant entre les parties que le préjudice a été éliminé pendant que les mesures en cause étaient en vigueur.
English: The respondent has been aware of the complaint filed by the complainant since 1988 and by their own evidence indicated their awareness that they were unable to find certain files as early as September 1988.
French: L'intimée est au courant de la plainte déposée par le plaignant depuis 1988 et, dans la preuve qu'elle a elle-même présentée, elle a indiqué qu'elle était incapable de trouver certains dossiers dès septembre 1988.
English: The second programme, in which the World Health Organization (WHO) is also involved, delivers essential reproductive health care, education and psychosocial counselling to women and girls affected by conflict.
French: Le second, auquel participe également l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), propose des services de médecine procréative, d'information et de conseil psychosocial aux femmes et aux filles touchées par le conflit.
English: This table only shows women belonging to the police corps and excludes women members of the support staff occupying senior posts.
French: Le tableau concerne uniquement les femmes relevant du corps policier, les agents assimilés féminins responsables n’y sont pas portés.
English: Research and experience suggest that both community based services and inpatient services must be accessible, appropriate, timely, the least restrictive possible and achieve good outcomes.
French: La recherche et l’expérience semblent indiquer que, pour obtenir de bons résultats, il faut à la fois des services dans la collectivité et des services en établissement qui sont accessibles, appropriés, fournis au moment opportun et les moins restrictifs possible.
English: Madam President, Mr Piebalgs, I hope, but am by no means sure, that the effects of the volcanic eruption in Iceland will not, by any chance, be shifted onto European passengers, if we are talking about ticket prices.
French: Madame la Présidente, Monsieur Piebalgs, j'espère, mais rien n'est moins sûr, que les effets de l'éruption volcanique en Islande ne seront pas, d'aventure, répercutés sur les passagers européens pour ce qui est du prix des billets.
English: Worldwide, >5% of people with Hep B are also infected with Hep D Coinfection:
French: À l’échelle mondiale, plus de 5 % des personnes infectées par le virus de l’hépatite B le sont aussi par celui de l’hépatite D. Coinfection :
English: In 2002, Brazil imported CAD 35.5 million worth, mostly from Argentina (CAD 29.7 million) and Bolivia (CAD 5.5 million).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 4,9 millions de $ CAN essentiellement du Canada (4,7 millions de $ CAN).
English: Aoki F, Yassi A, Cheang M et al.
French: Aoki F, Yassi A, Cheang M et coll.
English: The CSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) further developed and refined his discreet diplomacy, which, closely co-ordinated with the efforts of ODIHR and CSCE missions in the field, did bear tangible results in a number of instances.
French: Le Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales (HCMN) a, en développant et en affinant une action diplomatique discrète, étroitement coordonnée avec les efforts menés par le BIDDH et les missions de la CSCE sur le terrain, pu jouer un rôle fructueux dans plusieurs circonstances.
English: 2008-53-1 March 11, 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: 2008-53-1 Le 11 mars 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: The victims of violence in family are usually women (most often at age between 25 and 35), children and old persons.
French: Les victimes en sont généralement des femmes (le plus souvent âgées de 25 à 35 ans), des enfants et des personnes âgées.
English: The fable trails start off from the Jura south foot in the municipalities of Attiswil, Wiedlisbach, Oberbipp and Niederbipp.
French: Les sentiers des légendes débutent au pied sud du Jura suisse dans les communes d’Attiswil, Wiedlisbach, Oberbipp et Niederbipp.
English: For the past two years, Nicholas has been first clarinet with the Orchestre des jeunes de Sherbrooke under the direction of Julien Proulx, well known to I Musici fans as a guest conductor in the Piccoli Musici series.
French: Depuis deux ans, Nicholas joue à titre de clarinettiste soliste pour l’Orchestre des jeunes de Sherbrooke sous la direction de Julien Proulx, l’un des chefs invités pour la série Piccoli Musici.
English: The absence of the HS-code of the goods in the TIR Carnet shall not lead to delays during a TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence de code selon le Système harmonisé des marchandises dans le carnet TIR ne devra pas causer de retards lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: Among OECD countries (Figure 1), the disposable income of those aged 65 years or over is about 90 percent of the average disposable income of all Canadians, third highest of selected OECD countries.
French: À l'échelle de certains pays de l'OCDE (figure 1), le Canada se situe au troisième rang du fait que le revenu disponible des Canadiens de 65 ans ou plus représente environ 90 % du revenu disponible moyen de l'ensemble de la population du pays.
English: Springwater's policies are an excellent example of progressive local policies on wetland conservation.
French: Les politiques de Springwater sont un excellent exemple de politiques locales avant-gardistes en matière de conservation des terres humides.
English: • Defining Target Groups With Greater Precision The 1990s pose a number of challenges for social marketers, whether they work in private or public sectors.
French: • Cerner les groupes cibles avec plus de précision La présente décennie pose bien des défis aux spécialistes du marketing social, qu’ils oeuvrent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Friday, 9 February 2007, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 9 février 2007 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: In October 2002, the Minister announced special, one-time financial assistance – advance payments of future-year funding – for the same 23 publishers plus two additional houses.
French: En octobre 2002, la ministre a annoncé une aide financière spéciale et ponctuelle (des paiements anticipés déduits des paiements futurs) pour ces mêmes vingt-trois éditeurs ainsi que deux autres maisons d'édition.
English: Part A - Demographic and Labour Content; ! 93-02 SLID Labour Interview: "Questionnaire" January 1993.
French: Partie A - Données démographiques et données relatives à l'activité sur le marché du travail; ! 93-02 EDTR : collecte des données sur le travail; *questionnaire+ - janvier 1993.
English: As noted above, the development of dual-use terminals is expected to take some time.
French: Tel que mentionné plus haut, la mise au point de terminaux à double usage devrait prendre encore un certain temps.
English: The number of documents delivered and total sales continue to show impressive growth.
French: Ce service est appelé plasTIS (Service d'information technique sur les plastiques).
English: Our field of research, or in other words, the cultural activities and industries that have been taken into account to prepare this report, are the Publishing Industry, Sound and Music Recording, Radio Broadcasting Industry, Film and Video Industry, and Television Industry.
French: Notre domaine de recherche ou, en d’autres mots, les activités et les industries culturelles qui ont été considéres pour la rédaction de ce rapport, sont l’industrie de l’édition, l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore, l’industrie de la radiodiffusion, l’industrie cinématographique et l’industrie de la télévision.
English: The same law allows registration authorities to refuse to allow national organizations to become members of groups outside the country, without specifying the basis for such a restriction.
French: En vertu de la même loi, les autorités d'enregistrement ont le droit d'interdire aux organisations nationales de devenir membres de groupes étrangers, sans préciser sur quels éléments leur décision est fondée.
English: I said yes, and wasn't surprised when later that day he gave me a beautiful yellow one as a gift.
French: J’ai dit oui, et je n’ai pas été surpris quand plus tard ce jour-là il m’a offert un magnifique boubou jaune.
English: Recommendations 76 - 99 19
French: Recommandations 76 − 99 20
English: February 17, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [9-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [9-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Chapter 44 Communication concerning south-eastern Europe
French: Chapitre 44 Communication concernant l'Europe du Sud-Est
English: meets the needs of highly specialized companies in sectors such as computing and telecommunications , energy , logistics, manufacturing , life sciences and finance .
French: répond aux besoins des entreprises hautement spécialisées, dans des secteurs tels que l'informatique et les télécommunications , l'énergie , la logistique, la production industrielle , les sciences de la vie et la finance .
English: He pointed out economic growth can be good for development and human rights, noting that one can have trade and economic growth without human rights, but one cannot have poverty reduction or human rights without economic growth.
French: Il ajoute que la croissance économique peut favoriser le développement et le respect des droits de la personne, en faisant remarquer qu'on peut avoir une croissance économique et du commerce sans respect des droits de la personne, mais qu'il n'est pas possible de réduire la pauvreté et de respecter les droits de la personne sans croissance économique.
English: How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?
French: Comment pourraient-ils les prendre autrement que comme une confirmation absolue du statu quo, et de leur propre capacité à agir en toute impunité ?
English: Monday, 10 November, at 3 p.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia; and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants);
French: Lundi 10 novembre, à 15 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants);
English: As assessed by the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) in its Fourth Assessment Report, the serious adverse effects of climate change, notably those on crop production and food security, water resources and human health, as well as on housing and infrastructure, are becoming a major obstacle to efforts to promote sustainable economic and social development and to reduce poverty, which are the first and overriding priorities of developing countries.
French: Comme l'a relevé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d'évaluation, les graves effets des changements climatiques, notamment ceux qui s'exercent sur la production agricole et la sécurité alimentaire, les ressources en eau et la santé des populations, tout comme le logement et l'infrastructure, entravent considérablement les efforts déployés pour promouvoir un développement économique et social durable et réduire la pauvreté, qui sont une priorité absolue pour les pays en développement.