ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 5 percent of employers rated the awards process as helpful for their employment equity efforts, but 31 percent favoured better recognition for awards winners.
French: Seulement 5 pour cent des employeurs ont jugé le programme utile pour leurs efforts d’équité en matière d’emploi, mais 31 pour cent d’entre eux se sont déclarés favorables à plus de reconnaissance pour les lauréats.
English: • To strengthen the role of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum in promoting international cooperation in the field of environment;
French: • De renforcer le rôle que jouent le Conseil d'administration du PNUE et le Forum ministériel mondial sur l'environnement pour appuyer la coopération internationale dans le domaine de l'environnement;
English: It is one of the best approaches you can take to teaching your students to avoid tobacco--to encourage values, skills and actions that will help your students grow and succeed and remain smoke-free!
French: Il s'agit là de l'une des meilleures approches à utiliser pour encourager vos élèves à ne pas faire usage du tabac, ainsi qu'à adopter des valeurs, à développer des comportements et à poser des gestes favorisant la croissance et la réussite!
English: The paving of the road between Abdullah and El Mrabet Mhaouid (4 Km) in the district of Fernana (Governorate of Jendouba) for investments around 457 thousand dinars.
French: Le bitumage de la piste reliant Abdallah Mrabet et El Mhaouid (4 Km), dans la d�l�gation de Fernana (gouvernorat de Jendouba), moyennant des investissements de l�ordre de 457 mille dinars.
English: This is the responsibility of the armed forces that control the two parts of the divided country and the effective monitoring of the impartial forces of UNOCI and Operation Licorne.
French: C'est là la responsabilité des forces armées qui contrôlent les deux parties de ce pays divisé et des forces impartiales de l'ONUCI et de l'Opération Licorne qui doivent effectuer une surveillance efficace.
English: The inability to deliver HIV prevention programmes on the scale required represents a critical missed opportunity.
French: L'impossibilité d'appliquer les programmes de prévention du VIH à l'échelle voulue constitue une importante occasion manquée.
English: For the most part, this series of broadcasts will be produced in 18 Francophone and Acadian communities across the country 36 hours, while the remaining 4 hours will be produced in RFA studios in Ottawa.
French: Cette série d’émissions sera produite principalement dans dix-huit (18) communautés francophones et acadiennes du pays (trente- six heures), alors que quatre (4) heures seront produites à Ottawa, dans les studios du RFA.
English: The Olympic Winter Games are numbered in the order in which they are held.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver sont numérotés dans l’ordre dans lequel ils sont tenus.
English: Ms. SERWER (United States of America) said that, as a result of the timetabling organized by the Secretariat, her delegation's expert on the least developed countries (LDCs) was currently attending vital informal consultations at the very time that the question of LDCs was being discussed in the plenary meeting.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sur la base du calendrier établi par le Secrétariat, l'expert de sa délégation sur les pays les moins avancés (PMA) assiste actuellement à des consultations informelles majeures, au moment même où la question des PMA est discutée en séance plénière.
English: However, I wish to express my concern, and the regret and disappointment of myself and the Group of the European People's Party that progress towards liberalization in this field is painfully slow.
French: Je souhaite néanmoins exprimer mon inquiétude, ainsi que le regret et la déception du groupe du parti populaire européen, par rapport à la lenteur de la libéralisation dans ce domaine.
English: Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.
French: L'Australie est fermement convaincue que des programmes régionaux de ce genre constituent le point de départ d'une réponse internationale plus vaste aux problèmes posés par les armes de petit calibre.
English: The prevalence of having at least one reported chronic condition is greater among women.
French: La prévalence d’au moins une condition chronique déclarée est supérieure chez les femmes.
English: Activity-specific mitigation has been shown to effectively prevent adverse environmental effects.
French: Les récents programmes de surveillance et de suivi ont permis à la GCC de dresser un inventaire des activités de faible impact et des activités faciles à atténuer pour les aides fixes.
English: Internet services are also available in most leading hotels and at cyber cafés in Bangkok, especially in major tourist areas.
French: L'accès à l'Internet est également assuré dans la plupart des grands hôtels et dans les cybercafés de Bangkok, surtout dans les principales régions touristiques.
English: In fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue States led by people driven mad and blinded by hate and ideology.
French: Nous sommes en réalité entrés dans une ère nouvelle, où un risque majeur est celui d'États voyous dirigés par des gens rendus fous et aveugles par la haine et l'idéologie.
English: Therefore, every day we are very close to the customers in the exploitation of their workshops for the car repair , the maintenance and the car inspection.
French: Ainsi, nous sommes tous les jours aux côtés de nos clients dans l’exploitation de leurs ateliers de réparation, de maintenance et de contrôle technique automobile.
English: After 2013 the total allocation to such installations shall be adjusted annually by the linear factor referred to in Article 9.
French: Après 2013, la quantité totale de quotas allouée à ces installations est adaptée chaque année suivant le facteur linéaire visé à l'article 9.
English: The President: I shall next put to the vote paragraph 2 of draft resolution U, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution U, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The Symposium Working Group, in close cooperation with the Strategic Capability Planning Working Group, should put together a proposed Implementation Plan for a DND/CF M&S coordination/policy function by the end of 2000 if the results of the Symposium warrant such an approach.
French: Le groupe de travail sur le Symposium, en étroite collaboration avec le groupe de travail sur la planification stratégique des capacités, devrait regrouper un plan de mise en œuvre proposé pour la fonction chargée de la coordination et des principes directeurs de la M et S pour le MDN et les FC, d’ici la fin de l’an 2000, si les résultats du Symposium justifient cette approche.
English: Impact on Consumers The most obvious impact of MVT on consumers is increasing insurance premiums.
French: Impact sur les consommateurs L'impact le plus évident de cette activité criminelle sur les consommateurs est la hausse des primes d'assurance.
English: (CNTS). Document: 000816_5.doc - MSWord97 - 25KB 2000/07/16 - Call-Net Enterprises Inc.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Canada shall not consent to an amendment to this Production Insurance Agreement until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into a Production Insurance Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insurable value in the previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: 21.2 Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent Accord sur l’assuranceproduction à moins qu=au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord d=assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 du total de la valeur assurable au cours de l=année précédente, aient convenu d=intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: At the same time we are continuing unrelentingly with our initiatives vis a vis the Berisha Government and the other political parties.
French: Nous entendons poursuivre sans relâche les objectifs parallèles fixés et nous nous adressons à la fois au gouvernement Berisha et aux autres partis politiques.
English: According to the European Committee for Standardisation, the construction sector is one of Europe's biggest industries, accounting for 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
French: D'après le Comité européen de normalisation, le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
English: Again, on July 25, 2005, the Prime Minister announced the extension of the Information Commissioner's appointment for a further six months from October 1, 2005 to March 31, 2006, to provide adequate time for Mr. La Forest's review as well as the implementation of recommendations.
French: De plus, le 25 juillet 2005, le premier ministre a annoncé la prolongation du mandat du commissaire à l'information pour une période additionnelle de six mois, soit du 1 er octobre 2005 au 31 mars 2006, afin de permettre à M. La Forest de terminer son examen et de donner suite à ses recommandations.
English: Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in Bulgaria, South Africa, the Federal Republic of Yugoslavia, India, Thailand, Chinese Taipei, the People's Republic of China, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
French: Avis concernant les mesures antidumping et antisubventions applicables aux importations de certains produits sidérurgiques originaires de Bulgarie, d'Afrique du Sud, de la République fédérale de Yougoslavie, d'Inde, de Thaïlande, du Taipei chinois, de la République populaire de Chine, de la République tchèque, de Malaisie, de la République de Corée, de Russie et de Slovaquie.
English: Servicing of Uganda's foreign debt has continued to consume 20% of the country's revenue, which would be put into programmes to do with childcare.
French: Le service de la dette a continué d'absorber 20 % du revenu du pays au détriment des programmes de protection de l'enfance.
English: What does a space robot look like?
French: À quoi reconnaît-on un robot spatial?
English: (a) The high-level segment would be held from 30 June to 3 July 2008;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 30 juin au 3 juillet 2008;
English: For the same reason the Ombudsman considered that the conditions of Article 4 (2) of the Statute of the Ombudsman8 according to which the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities if he learns of facts which might relate to criminal law were not fulfilled.
French: Pour le même motif, le Médiateur estime que les conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du statut du Médiateur8, en vertu duquel il doit informer immédiatement les autorités nationales compétentes s’il a connaissance de faits qu’il estime relever du droit pénal, ne sont pas remplies.
English: <Although Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) programs may be used for prediction of toxicity of an individual impurity or a given impurity profile, the results are not generally considered conclusive for qualification purposes.> 3.
French: <Bien que les logiciels sur les rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (QSAR) puissent être utilisés pour prévoir la toxicité d’une impureté donnée ou du profil donné d’une impureté, les résultats obtenus ne sont habituellement pas considérés comme étant concluants aux fins de la qualification.> 3.
English: UNICEF has strong field presence, reaching out to the children and women at all levels.
French: L'UNICEF a une forte présence sur le terrain et s'adresse aux enfants et aux femmes à tous les niveaux.
English: When CIHR was formed, one of the Institutes created was the Institute of Infection and Immunity.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a été établi lors de la création des IRSC.
English: • PA ATX00 2007-11-16 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • PA ATX00 2007-11-16 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009.
English: The report also wants it both ways.
French: Le rapport poursuit des objectifs antagonistes.
English: The peoples' money under the financial package is being used, enhanced by 110%, to reinforce the repressive policies and the strategy of the anti-grass roots Lisbon agenda, while resources for farmers are gradually being reduced.
French: Conformément au paquet financier, l’argent des contribuables, accru de 110%, est utilisé pour renforcer les politiques répressives et la stratégie antipopulaire de l’agenda de Lisbonne, alors que les ressources pour les agriculteurs sont progressivement réduites.
English: official languages will be made available for public consultation in both paper and electronic versions at the locations indicated in Appendix 3.
French: langues officielles des renseignements seront disponibles pour consultation publique en copie papier ou en version électronique aux adresses indiquées à l’Annexe 3.
English: Status of implementation of recommendation for the biennium ended 31 December 2007
French: État d'avancement de l'application de la recommandation formulée par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The international air industry continued to cope with the effects of political and economic uncertainties in 2003.
French: En 2003, l'industrie aérienne internationale a continué d'être confrontée aux effets d'incertitudes politiques et économiques.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are available on the website of the United Nations Treaty Collection database: untreaty.un.org.
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections faites par les États parties au sujet de la Convention peut être consulté sur le site Web de la base de données du recueil des traités des Nations Unies: untreaty.un.org.
English: How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: Comment devrait-on communiquer aux utilisateurs et à la population les conséquences du dépistage saisonnier?
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Integrated Producers ▪ Non-Integrated Producers ▪ Importers and Exporters
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Fabricants intégrés ▪ Les fabricants non intégrés ▪ Les importateurs et les exportateurs
English: In the absence of new facts since the adoption of the last domestic decision, and in the absence of any reasonable explanation whatsoever, which may justify such delay, the State party invites the Committee to consider the communication inadmissible on the ground that it constitutes an abuse of the right to submit a communication, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de faits nouveaux depuis l'adoption de la dernière décision interne, et en l'absence de toute explication raisonnable quelle qu'elle soit, susceptible de justifier un tel délai, l'État partie invite le Comité à considérer la communication irrecevable au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter une communication, au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: SAPSRI has given them credit to restart their livelihoods, as well as training on financial management, as part of the D&P project.
French: Dans le cadre du projet de l’organisme Développement et Paix, SAPSRI leur a fourni du crédit pour leur permettre de gagner à nouveau leur vie, et leur a offert des cours de gestion financière.
English: Similarly, the loss and flooding of wetlands and of coastal lowlands concern Ichkeul-Bizerte (Tunisia), the Thermaikos gulf (Greece), the Kaštela bay (Croatia), and the Sfax coastal area (Tunisia)19. 20. Nevertheless, it is primarily human-induced processes that lie behind the erosion of the Mediterranean coastline.
French: Parallèlement, la disparition et l’inondation de zones humides et de basses terres côtières se font particulièrement sentir à Ichkeul-Bizerte (Tunisie), dans le golfe de Thermaikos (Grèce), dans la baie de Kaštela (Croatie) et dans la zone côtière de Sfax (Tunisie)19. 20. Toutefois, ce sont essentiellement des processus induits par la présence humaine qui sont à l’origine de l’érosion de la côte méditerranéenne.
English: He participated in 5 total solar-eclipse expeditions, the most important being the one he led to Australia 1922 to test Einstein's theory of the deflection of starlight by a massive body.
French: Chant participe à cinq expéditions pour l'observation d'éclipses solaires totales, dont la plus importante est celle qu'il dirige en Australie en 1922 afin de vérifier la théorie d'Einstein sur la déflexion de la lumière stellaire par des corps massifs.
English: I also recall that the only precedent for the party of which Mr Evans is a distinguished representative providing a referendum was on the acute question of Sunday opening of public houses in Wales.
French: Je rappelle également que la seule fois où le parti dont M. Evans est un honorable représentant a organisé un référendum, c’était sur la cruciale question de l’ouverture des pubs le dimanche au Pays de Galles.
English: It is clearly regrettable that the FNL has taken up arms again, but it has to be said that there have been many allegations of human rights violations by the Burundian Armed Forces and police force.
French: Il est clairement regrettable que le FNL ait de nouveau pris les armes, mais il est vrai qu'on entend de nombreuses allégations de violations des droits de l'homme de la part des forces armées et de la police burundaises.
English: Other issues related to support for children and families will also be examined, such as access to civil legal aid and the implications of interdependent relationships for gender equality.
French: D'autres enjeux liés à l'aide accordée aux enfants et aux familles seront aussi examinés, notamment l'accès à l'aide juridique en matière civile et les conséquences des relations interdépendantes sur l'égalité entre les sexes.
English: W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force:
French: W. A. B. Douglas, The Official History of the Royal Canadian Air Force, Volume II:
English: (O) The term "multi-purpose attack helicopter" means an attack helicopter designed to perform multiple military functions and equipped to employ guided weapons.
French: (O) Le terme "hélicoptère d'attaque polyvalent" signifie un hélicoptère d'attaque conçu pour accomplir des fonctions militaires multiples et équipé pour employer des armes guidées.
English: (Zero to six: the basis for school readiness.)
French: 9); Somers, Marie-Andrée S et J. Douglas Willms, « Maternal depression and childhood vulnerability », (chap.
English: The Conference of the Parties may also wish to utilize in future additional information to be contained in a study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes, currently under preparation by the Secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également utiliser à l'avenir les informations supplémentaires devant figurer dans une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes que prépare actuellement le Secrétariat conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: “Cultures (laboratory stocks)” are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: "cultures" (souches de laboratoire), les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: One of the biggest change is weight: the K-Factor is a carbon fiber frame bike.
French: L’une des plus grosses différences est le poids: le K-Factor est tout en fibre de carbone.
English: More importantly, Canadians are receiving answers and commitments from ministers."
French: Plus important encore, les ministres répondent aux Canadiens et prennent des engagements envers eux », a conclu Mme Gélinas.
English: ◦ Atlantic Provinces
French: ◦ Provinces de l'Atlantique
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB
English: H 0153 Heating cushions [pads], electric, for medical purposes H 0171 Hematimeters H 0190 Hernia bandages H 0261 Horsehair gloves for massage H 0280 Hot air therapeutic apparatus H 0281 Hot air vibrators for medical purposes H 0328 Hydrostatic beds for medical purposes H 0331 Hygienic basins H 0336 Hypodermic syringes H 0337 Hypogastric belts I 0002 Ice bags for medical purposes I 0044 Incontinence sheets I 0047 Incubators for babies I 0050 Incubators for medical purposes I 0076 Inhalers I 0078 Injectors for medical purposes I 0110 Instrument cases for use by surgeons and doctors I 0112 Insufflators I 0135 Invalids’ hoists J 0019 Jaws (Artificial –) K 0041 Knee bandages [orthopedic] K 0056 Knives (Corn –) K 0060 Knives for surgical purposes L 0049 Lamps for medical purposes L 0051 Lancets L 0061 Lasers for medical purposes L 0154 Lenses [intraocular prostheses] for surgical implantation L 0212 Limbs (Artificial –) M0115 Masks for use by medical personnel M0120 Massage (Gloves for –) M0121 Massage apparatus M0141 Maternity belts M0152 Mattresses (Childbirth –) M0187 Medical apparatus and instruments M0196 Medicine (Spoons for administering –) M0315 Mirrors for dentists M0317 Mirrors for surgeons N 0044 Needles for medical purposes N 0131 Nursing appliances O 0012 Obstetric apparatus O 0074 Operating tables O 0075 Ophthalmometers O 0080 Opthalmoscopes O 0113 Orthopaedic articles O 0114 Orthopaedic belts O 0115 Orthopaedic footwear [shoes] O 0116 Orthopaedic soles O 0117 Orthopedic articles O 0118 Orthopedic belts O 0119 Orthopedic footwear [shoes] O 0120 Orthopedic soles P 0020 Pads (Abdominal –) P 0022 Pads (Heating –), electric, for medical purposes P 0026 Pads [pouches] for preventing pressure sores on patient bodies P 0259 Pessaries
French: C 0553 N 0044 A 0057 A 0140 A 0146 A 0148 H 0280 H 0281 D 0272 D 0272 N 0131 R 0029 T 0166 B 0462 A 0271 A 0272 T 0125 B 0089 S 1029 S 0721 B 0081 H 0190 T 0497 bandages orthopédiques pour les articulations B 0089 S 1029 bandages plâtrés P 0433 bandes galvaniques à usage médical G 0016 bandes plâtrées P 0433 bas élastiques [chirurgie] E 0052 bas pour les varices S 0907 bassins à usage médical B 0147 bassins hygiéniques B 0239 H 0331 bébés (couveuses pour –) I 0047 béquilles (embouts de –) pour infirmes T 0269 béquilles pour infirmes C 1021 bestiaux (appareils obstétricaux pour –) C 0246 biberons F 0063 biberons (fermetures de –) F 0062 biberons (tétines de –) F 0061 bistouris K 0060 bocks à injections S 1084 bottes à usage médical B 0544 bouchons pour les oreilles E 0003 bougies [chirurgie] B 0573 brancards pour malades A 0247 brancards roulants S 0961 brayers [bandages herniaires] H 0190 T 0497 cambrures de chaussures (ressorts pour –) A 0390
English: A guide for Canadian residents returning to Canada"
French: A guide for Canadian residents returning to Canada »
English: Combined with other strains, this contributed to record-low farm incomes and crisis situations for many producers and others in the industry over the past two years.
French: Combinée à d'autres contraintes, cette situation a fait chuter les revenus agricoles à des niveaux jamais atteints auparavant et a placé de nombreux producteurs et d'autres intervenants du secteur dans une situation précaire au cours des deux dernières années.