ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 On 4 January 1988 the AEA notified to the Commission, primarily with a view to obtaining negative clearance, or alternatively an individual exemption, an agreement relating to an information system based on data held by the United Kingdom Department of Transport relating to registrations of agricultural tractors, called the "UK Agricultural Tractor Registration Exchange" (hereinafter "the first notification").
French: 2 Le 4 janvier 1988, l'AEA a notifié à la Commission, en vue d'obtenir, à titre principal, une attestation négative et, à titre subsidiaire, une déclaration d'exemption, un accord concernant un système d'informations basé sur des données relatives aux immatriculations de tracteurs agricoles, détenues par le ministère des Transports du Royaume-Uni, intitulé 'UK Agricultural Tractor Registration Exchange‘ (ci-après 'première notification‘).
English: The cost of constructing and maintaining the work shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien de l'ouvrage devront être payés par la demanderesse.
English: Keywords: squaraine dyes, aggregation, crystallochromy, solvent effects.
French: Motsclés: colorants squaraïne, agrégation, cristallochromie, effets de solvant. [Traduit par la rédaction]
English: A copy of the bulletin is to be filed with the Agency and copied to the complainant.
French: Elle doit en déposer une copie auprès de l'Office et en transmettre une au plaignant.
English: Ideally located in the heart of the picturesque Saint-Germain-des-Prés area, hotel de Beaune is within walking distance of the Orsay museum as well as the Louvre.
French: Idéalement situé au Coeur de Saint-Germain-des-Prés, l’hôtel de Beaune est également à deux pas du musée d’Orsay et du Louvre.
English: In ORSAT, a break-up altitude of 78 km was assumed.
French: La méthode ORSAT a présumé une altitude de désagrégation de 78 km.
English: A conference on new modern technologies and their impact on education and training in south-eastern Europe had been held in Romania in December 2000; its themes had included new technologies as a tool for ensuring lifelong learning policies at national level; counteracting the skills gap caused by discrepancies between existing qualifications and those required by new technologies; promoting social partnerships to implement new technologies in education and training; and coordination of actions and donor activities within the Stability Pact framework.
French: De nombreux thèmes ont été abordés, notamment l'utilisation des nouvelles technologies dans le cadre des politiques visant à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie à l'échelle nationale; les efforts qui s'imposent pour combler le fossé de compétences induit par l'écart entre les qualifications disponibles et celles nécessaires dans le cadre des nouvelles technologies; la promotion des partenariats sociaux pour utiliser les nouvelles technologies dans les domaines de l'éducation et la formation et la coordination des actions et des activités des donateurs au sein du Pacte de stabilité.
English: Some of the key findings of the survey are presented in this report.
French: On trouvera dans ce rapport certaines des principales constatations du sondage.
English: The resulting instrument was well designed, and would help to develop human rights, and in particular women's rights.
French: C'est un instrument bien conçu propice au renforcement des droits de la personne, et notamment des droits des femmes.
English: The Commission works with provincial law reform commissions and departments of justice on research into coordinated policy responses to law reform issues.
French: La Commission travaille avec les commissions de réforme du droit et les ministères de la justice des provinces dans le cadre de projets de recherche visant à coordonner les stratégies élaborées.
English: Commission decision on 20 November.
French: La Commission ouvre une enquête formelle concernant le projet français d’aides fiscales aux organismes assureurs.
English: However, although some water can be saved through domestic conservation practices, the amount is limited because people in the MENA already use water very carefully.
French: Toutefois, bien que l'on puisse encore économiser l'eau au moyen de pratiques domestiques, le gain est limité parce que la population du MENA se sert déjà de l'eau avec parcimonie.
English: The evidence provided by Chiyoda included a copy of the Letter of Intent dated 31 August 1989, and a copy of the contract dated 18 October 1989.
French: Les éléments de preuve fournis par Chiyoda comprenaient une copie de la lettre d'intention en date du 31 août 1989 et une copie du contrat daté du 18 octobre 1989.
English: Effective segregation of these grains from the food supply is essential to maintain the overall value of the quality assurance system.
French: Il est essentiel d'être en mesure de séparer efficacement ces variétés de celles destinées à l'approvisionnement alimentaire pour conserver la valeur globale du système d'assurance de la qualité.
English: In October 1999, IMO organized a mission of experts to Nigeria and a regional seminar and workshop for West and Central African countries.
French: En octobre 1999, l'OMI a organisé une mission d'experts au Nigéria, ainsi qu'un séminaire régional pour les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The location was perfect, we came to Edinburgh for my birthday and didn't want to come home on last train so we stopped off at Ramada Hotel, which was ideal for us.
French: Excellent location for sightseeing, Both my husband and myself were delighted with location, and staff were very helpful, Would go back to same hotel again and will very soon.
English: Be sure to indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Si vous utilisez le service TéléAvis, ne nous postez pas votre bon de versement; remplissez-le et conservez-le plutôt dans vos dossiers.
English: There is, however, one thing that unites us, as we all remember the victims claimed by the war and the struggle for freedom and democracy.
French: Il y a toutefois une chose qui nous unit tous: nous nous rappelons des victimes de la guerre et de la lutte pour la liberté et la démocratie.
English: A significant number of documents, including the majority of the Advisory Committee's reports, were due to be submitted late, thus violating several General Assembly resolutions and hindering the Assembly's careful consideration of the budget proposals.
French: Un nombre important de documents, dont la majorité des rapports du Comité consultatif, seront présentés en retard, ce qui va à l'encontre de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et empêche celle-ci d'examiner avec l'attention voulue les propositions budgétaires.
English: Furthermore, binding NLSs to DNA increases expression frequency of the transgene.
French: De plus, la liaison des peptides SLN à l'ADN augmente la fréquence d'expression du transgène.
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • rendre plus simple et moins coûteux pour les fournisseurs le fait de traiter avec le gouvernement;
English: The entire sewage system and roof structure are in a rather bad condition.
French: La salle de bains, petite et en assez mauvais état, est située dans l'autre bâtiment.
English: where a notification under Article 6(5) has not been made
French: SCP/3/2 page 69 Règle 8 Dépôt des communications visé à l’ article 7.1)
English: With the Iraqi Independent High Electoral Commission, we will assess the electoral process against the generally accepted standards that are constantly being promoted as part of UNAMI's mandate.
French: Avec l'aide de la Haute Commission électorale indépendante iraquienne, nous évaluerons le processus électoral à l'aune des normes généralement acceptées qui sont sans cesse mises en avant dans le cadre du mandat de la MANUI.
English: • The Federal Court of Appeal set aside the judgment, holding that the trial judge erred in applying REOP since the taxpayers did not have a personal motivation.
French: • La Cour d'appel fédérale, annulant le jugement, a conclu que le juge de première instance avait commis une erreur en appliquant la règle de l'ERP étant donné que les contribuables n'avaient pas de considération personnelle.
English: In preparation for the midterm review of the implementation of the Mauritius Strategy in 2010, a subregional workshop will be held to review its implementation in Asia and the Pacific and to provide a regional input to the global review.
French: Pour préparer l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, en 2010, un atelier sous-régional sera convoqué pour examiner cette mise en œuvre en Asie et dans le Pacifique et pour apporter une contribution régionale à l'examen mondial.
English: Canada is the world's third-largest producer of natural gas, after the United States and Russia.
French: Le Canada est le troisième producteur mondial de gaz naturel, après les États-Unis et la Russie.
English: In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
French: En outre, de nombreux États membres ont élaboré leurs propres stratégies et plans d’action en matière de développement durable.
English: • extend the life of garnishments from one year to until withdrawn by the director of maintenance enforcement Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: • de proroger la durée d'application d'une saisie actuellement d'une année, jusqu'à ce que le directeur responsable de l'exécution des ordonnances alimentaires en donne mainlevée. Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB
English: See Official Rules for entry details.
French: Consultez le règlement officiel pour les détails de la participation.
English: A perusal of that report provides a review of the overall situation in Iraq, with signs of hope but also — and primarily — areas of great concern.
French: L'examen de ce rapport donne un tableau contrasté de la situation d'ensemble en Iraq avec des signes d'espoir mais aussi, et surtout, des motifs de grande préoccupation.
English: In 2007, life expectancy at birth was 72.6 years for women and 60.7 years for men.
French: En 2007, l'espérance de vie à la naissance était de 72,6 ans pour les femmes et de 60,7 ans pour les hommes.
English: The implications for Canada July 18, 1996 The Honourable John B. Stewart, Chair The Importance of the Asia Pacific Region for Canada (Interim Report) October 23, 1997 (Dated June 1997) The Honourable John B. Stewart, Chair Crisis in Asia:
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire Le 8 Juillet 2002 L’honorable E Leo Kolber, président Pour un environnement propice à la prospérité : faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes Le 6 septembre 2002 L’honorable E Leo Kolber, président Concurrence et intérêt public :
English: (9) On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
French: (9) Le 9 juin 2004, le Conseil de sécurité a chargé le département des affaires de désarmement de l’Organisation des Nations unies (secrétariat de l’ONU) de fournir un appui fonctionnel et logistique au comité 1540 et à ses experts.
English: The International Tropical Timber Agreement of 2006 can, at best, contribute to the broader objective of ensuring sustainable management of the world’s forests.
French: L'accord international de 2006 sur les bois tropicaux peut au mieux contribuer à l'objectif plus large qui consiste à assurer une gestion durable des forêts de la planète.
English: Students have set up a small credit union.
French: Une petite caisse populaire a été mise sur pied par les étudiants.
English: • Analysis of economic issues affecting airports and air navigation system
French: • Analyse des questions économiques touchant les aéroports et le système de navigation aérienne
English: • ensure compliance of the Web initiative with security and privacy legislation, policies and standards;
French: • s'assurer de la conformité de l'initiative Web aux lois, aux politiques et aux normes en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels;
English: At one stage the lawyers were asked to jointly estimate the cost of parallel litigation in several countries as a likely alternative to the mediation.
French: À un moment donné, il fut demandé aux avocats d'établir une estimation commune des coûts d'une procédure judiciaire dans différents pays, si elle devait avoir lieu comme alternative à la médiation.
English: A strategic EU energy review, which would allow us to revisit these issues continually, is necessary to provide the best approach in terms of each state’s energy mix.
French: Il est nécessaire d’effectuer une analyse stratégique de l’énergie au sein de l’UE, ce qui nous permettrait de reconsidérer ces enjeux en permanence et de dégager la meilleure approche en termes de bouquet énergétique pour chaque État.
English: − No. 8 (1987) on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey; − No. 12 (1988) concerning the protection of important turtle nesting beaches in Turkey;
French: Recommandation n° 66 (adoptée le 4 décembre 1998) sur l’ état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est la sauvegarde des espèces sauvages de flore et de faune et de leurs habitats naturels ; Vu la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Vu la Recommandation (97) 9 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à une politique de développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement dans les zones côtières ; Vu les Recommandations suivantes du Comité permanent : – n° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat ;
English: Enhancing working conditions can help reduce the current shortage of nursing services by increasing retention and work force productivity.
French: Améliorer les conditions de travail des infirmières peut aider à réduire la pénurie de services infirmiers en rehaussant la productivité et le maintien en poste de la main-d'oeuvre.
English: Reasons must be given in individual cases for any storage beyond that time, e.g. where it is required in order to establish a right before the courts.
French: Toute conservation au-delà de cette période doit être dûment justifiée au cas par cas, par exemple, elle doit être nécessaire à l'établissement d'un droit en justice.
English: Shortly afterwards, on 19 November 2001, Secretary of State Powell delivered a keynote speech on the conflict, calling on both sides to take tough steps to end tension and hostilities. He insisted that the US was ready to play an active leadership role in the peace process.
French: Peu après, le 19 novembre 2001, M. Powell, a prononcé un important discours dans lequel il exhortait les deux parties à prendre des mesures rigoureuses pour mettre fin à la tension et aux hostilités ; il a souligné que les Etats-Unis étaient prêts à jouer un rôle actif de leadership dans le processus de paix.
English: The relevance of the Nottebohm “genuine link” to corporations is confirmed by the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup, Padilla Nervo and Gros.
French: Dans leurs opinions individuelles, les juges Fitzmaurice, Jessup, Padilla Nervo et Gros ont soutenu que le principe du « lien effectif » retenu dans l'affaire Nottebohm s'appliquait aux sociétés.
English: The purpose of the first paragraph of Article 234 of the Treaty is to lay down, in accordance with the principles of international law, that the application of the Treaty does not affect the duty of the Member State concerned to respect the rights of non-member countries under a prior agreement and to perform its obligations thereunder.
French: L'article 234, alinéa 1, du Traité a pour objet de préciser, conformément aux principes du droit international, que l'application du Traité n'affecte pas l'engagement de l'État membre concerné de respecter les droits des états tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes.
English: The University is accomplishing these goals by: supporting strong links to government laboratories, the community, the private sector and its many academic partners both in Canada and abroad; building and sustaining a strong government and industry liaison office, and developing a viable technology and knowledge transfer office.
French: L’université atteint cet objectif en : appuyant l’établissement de forts liens entre les laboratoires gouvernementaux, la communauté, le secteur privé et de nombreux partenaires au Canada et à l’étranger; mettant sur pied et appuyant un fort bureau de liaison avec le gouvernement et l’industrie; mettant sur pied un bureau viable chargé du transfert de la technologie et du savoir.
English: It was necessary, therefore, to re-base the January 2007 CPI to 1991.
French: Il a donc fallu réviser l'IPC de janvier 2007 pour le ramener à 1991.
English: Even in countries that enjoy a rather good level of development, such as in Finland or France, there are many regions that are faced with structural deficiencies, such as a higher unemployment rate, for example.
French: Même dans les pays qui bénéficient d’un niveau de développement relativement bon, comme la Finlande ou la France, on trouve un grand nombre de régions confrontées à des faiblesses structurelles, comme un taux de chômage plus élevé, par exemple.
English: The PTAs, in contrast, are voluntary organisations but must be recognised by the Ministry of Education and Sport.
French: En revanche, les APE sont des organisations volontaires qui doivent cependant être reconnues par le ministère de l'Éducation et des Sports.
English: Until the judgment of the European Court of Justice, what we were dealing with was the transfer of highly personal data on our citizens to a foreign country.
French: Jusqu'à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, nous transférions des données hautement personnelles sur nos concitoyens à un pays tiers.
English: 42.3 Setting up sufficient numbers of safe emergency shelters.
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence sûrs.
English: Specific domains of action will cover: – – validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food; areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling); areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations); microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water; validation of analytical methods for the detection of banned substances, of contaminants, feed additives and animal proteins, compliance with labelling Directives and for designation of origin (e.g. isotopic methods); electronic traceability along the feed-food chain.
French: Les domaines spécifiques d'action seront les suivants: – validation de techniques de biologie moléculaire et de techniques couplées pour le contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, par ex. dans le domaine des allergènes ainsi que des aliments fonctionnels et biologiques; domaines liés aux denrées alimentaires et à la santé et dans lesquels une législation est attendue (par ex. la microbiologie, les aliments fonctionnels et biologiques, les allergènes, les qualités revendiquées pour la santé figurant sur les étiquettes); domaines liés à la sécurité des aliments pour animaux en relation avec la législation existante (par ex. les autorisations pour les additifs alimentaires); microbiologie appliquée aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, validation des méthodes de détection biomoléculaires pour les micro-organismes, en particulier les agents pathogènes dans les denrées alimentaires et l'eau; validation de méthodes analytiques pour la détection des substances interdites, des contaminants, des additifs alimentaires pour les animaux et des protéines animales, pour le contrôle de la conformité avec les directives relatives à l'étiquetage et pour la détermination de l'origine (par ex. méthodes isotopiques); traçabilité électronique tout au long de la chaîne alimentaire humaine et animale.
English: A presidential conference will formulate practical recommendations during 2000, based on the results of parallel certifications running in test areas.
French: La Conférence des présidents sur la certification formulera des recommandations concrètes courant 2000 sur la base des résultats des essais parallèles de certification menés dans des régions sélectionnées à cette fin.
English: Value for Money To determine whether Canadians are receiving value for the resources that a department uses.
French: Le rapport doit décrire non seulement les résultats ultimes qui ont été atteints, mais indiquer aussi, dans la mesure du possible, les ressources qui ont dû être affectées pour les obtenir.
English: If more women are having difficulty qualifying for EI because of their pattern of employment, then their economic circumstances may be worsening as a result of exclusion from EI benefits.
French: Si les femmes sont plus nombreuses à éprouver de la difficulté à satisfaire aux critères d’admissibilité à l’AE en raison de leur régime d’emploi, il se peut que leur exclusion des prestations d’AE en général ait pour effet d’aggraver leur situation économique.
English: With a budget of $123 million for 2005-06, the Kananaskis commitment has Education―especially for girls―is the been surpassed.
French: L’éducation, particulièrement celle des filles, constitue la priorité du programme d’aide canadien au Sénégal. Elle contribue également beaucoup à réduire la pauvreté dans ce pays.
English: However, we are continually monitoring the effect of the rules and will adjust them as necessary to provide the best possible service to our clientele.
French: Cependant, nous examinons constamment les effets de ces règles en vue de les modifier au besoin pour offrir à notre clientèle le meilleur service possible.
English: Guidelines to Conducting a Technical Review The Committee members reviewed this document that was revised according to suggestions from the July 7, 1999 meeting and provided input for refining the document.
French: Lignes directrices relatives à l'exécution d'un examen technique Les membres du Comité ont examiné ce document révisé conformément aux suggestions qui ont été faites comme suite à la réunion du 9 juillet 1999 et ils ont donné leur rétroaction pour perfectionner celui-ci.
English: - Written Submissions received during the Public Hearings on the Co//ins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Developments (see Appendix F).
French: _ Transcript of the Public Hearings held by the Rabbit Lake Uranium Mine Environmental Assessment Panel on the Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development, June 8 - July 5, 1993.
English: (3) Purpose of the legislation: a less deferential standard of review advances the objectives stated in subs.
French: (3) Objet de la loi : une norme de contrôle qui commande une moins grande retenue sert l’objectif établi au par.
English: The Higher Conservatory of Music, boasts the city's best preserved plateresque facade.
French: Elle fut la premiere des sept eglises fondees par Ferdinand III.