ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insert reached more than 300,000 readers.
French: Cet encart, paru dans un magazine scientifique, a rejoint plus de 300 000 lecteurs.
English: The literacy rate was 89 per cent for women and 92 per cent for men and there was near universal primary-school enrolment for boys and girls.
French: Le taux d'alphabétisation est de 89 pour cent pour les femmes et de 92 pour cent pour les hommes, et la scolarisation des garçons et des filles au niveau primaire est pratiquement universelle.
English: Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: • Adapter la Stratégie d'innovation du Canada et sa programmation de façon à répondre aux besoins des petites et des très petites entreprises en matière d'encadrement et de financement
English: The estimated resources required for the establishment of an initial operating standing police capacity amount to $2,122,700 for the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la création d'une première force de police permanente opérationnelle s'élève à 2 122 700 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Current Apartment Value Evaluation by Real Estate Bank or Real Estate 114
French: Évaluation de la valeur actuelle des appartements effectuée par Real Estate Bank ou Real Estate 114
English: Refer to the Financial Adminstration of Funds Guide, Notification of Grants for further details on this regulation.
French: Veuillez consulter le Guide de la gestion financière des fonds, Notification d'octroi, pour obtenir de plus amples renseignements sur ce règlement.
English: The mere failure to authenticate an act which constitutes the infringement of an essential procedural requirement and it is not necessary also to establish that the act is vitiated by some other defect or that the lack of authentication resulted in harm to the person relying on it.
French: La violation d'une forme substantielle est constituée par le seul défaut d'authentification d'un acte, sans qu'il soit nécessaire d'établir, en outre, que l'acte est affecté d'un autre vice ou que l'absence d'authentification a causé un préjudice à celui qui l'invoque.
English: Relocation and outsourcing are major concerns for many of our industries and workers.
French: Cette révision résulte du premier recensement de l’économie chinoise, selon lequel la croissance du secteur des services avait été, jusque là, sous-évaluée.
English: 3.2.S.1 & 3.2.S.3 General Information & Character - isation S.1.1 Nomenclature 2.3.S.1 3.2.S.1.1 Nomenclature S.1.2 Structure 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.2 & 3.2.S.3.1 Structure & Elucidation of Structure and other Characteristics S.1.3 Characteristics 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.3 & 3.2.S.3.1 General Properties & Elucidation of Structure and other Characteristics S.1.4 Elucidation of Structure 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.2 & 3.2.S.3.1 Structure & Elucidation of Structure and other Characteristics S.2 MANUFACTURE 2.3.S.2 3.2.S.2 Manufacture *** See the appropriate Appendix for the Location of Information under S.2:
French: 3.2.S.1 & 3.2.S.3 Information générales & Caractérisation S.1.1 Nomenclature 2.3.S.1 3.2.S.1.1 Nomenclature S.1.2 Structure 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.2 & 3.2.S.3.1 Structure & Elucidation de la structure et autres caracté- ristiques S.1.3 Caractéristiques 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.3 & 3.2.S.3.1 Propriétés générales & Elucidation de la structure et autres caractéristiques S.1.4 Elucidation de la structure 2.3.S.1 & 2.3.S.3 3.2.S.1.2 & 3.2.S.3.1 Structure & Elucidation de la structure et autres caracté- ristiques S.2 FABRICATION 2.3.S.2 3.2.S.2 Fabrication *** Voir l'appendice appropriée pour l'emplacement de l'information sous S.2:
English: Measurement of workforce demographics is also important for assessing improvements in productivity, absenteeism, and labour turnover amongst particular groups.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Allowing prices above an efficient or cost-based level can reduce operators' incentives to innovate and to try to minimise prices.
French: Autoriser des prix qui dépassent un niveau efficace ou basé sur les coûts peut saper l'envie des opérateurs d'innover et de tenter de réduire les prix.
English: Researchers have also considered various aspects of the labour market such as the unemployment rate (push versus pull theories), government policies (e.g. average and marginal income tax rates), and structural changes in the economy (e.g. changes in the composition of the economy and the trend of contracting out).
French: Les chercheurs ont aussi examiné divers aspects du marché du travail comme le taux de chômage (attraction-poussée), les politiques gouvernementales (p. ex. taux d'imposition moyens et marginaux) et l'évolution structurelle de l'économie (p. ex. changements dans la composition de l'économie et tendance à la sous-traitance).
English: On 16 May 2000, Santiago González Coronado, of the La República and El Popular newspapers, allegedly received death threats from the mayor of Putumayo district, Pablo Cumary Ashanga.
French: Le 16 mai 2000, Santiago González Coronado, journaliste à la República et à El Popular, aurait reçu des menaces de mort du maire du district de Putumayo, Pablo Cumary Ashanga.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mobilité linguistique et expérience multicuturelle Butterfly et Papillon international est un centre international de formation linguistique et d'échanges culturels en France.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mobilité linguistique et expérience multicuturelle Butterfly et Papillon international est un centre international de formation linguistique et d'échanges culturels en France.
English: Make use of the private parking facility at a small fee to ensure that your car, motorbike or bicycle is secure.
French: Pour une somme raisonnable, vous pourrez accéder au parking privé de l'établissement et vous assurer ainsi que votre voiture, moto ou vélo est en sécurité.
English: In fact, asbestos use was promoted by reconstruction agencies in, for instance, Sri Lanka;
French: EIn faict, les agences de reconstruction du Sri Lanka par exemple encourageaient l'utilisation de l'amianteasbestos use was promoted by reconstruction agencies in, for instance, Sri Lanka;
English: Then I realized that when this phrase, Made in Mexico, is written in capital letters without accents and you can see it as a mirror and can be read and written.
French: Puis j'ai réalisé que lorsque cette phrase, rendue au Mexique, est écrit en lettres majuscules, sans accents et vous pouvez le voir comme un miroir et peut être lu et écrit.
English: These issues not only affect Macao, but also neighbouring Hong Kong, whose government decided to withdraw its own earlier proposed legislation to implement Article 23.
French: Elles affectent Macao, mais aussi la région voisine de Hong Kong, dont le gouvernement a décidé de retirer son projet de loi visant à mettre en œuvre l'article 23.
English: (c) In-service training seminars are organized by the Cyprus Pedagogical Institute in cooperation with the Ministry of Education and Culture (Department of Primary and Secondary Education) to help teachers acquire new ideas and improve their teaching competence.
French: c) Des séminaires de formation en cours d'emploi sont organisés par l'Institut chypriote de pédagogie en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture (Département de l'enseignement primaire et secondaire) en vue d'aider les enseignants à acquérir de nouvelles idées et à améliorer leurs compétences pédagogiques.
English: Unfortunately, the policy had insufficient financial and political support.
French: Malheureusement, cette politique ne dispose pas d'un soutien financier et politique suffisant.
English: The main purpose of this Council, which consists of representatives of the academic sector, the public (and in particular the environmental NGOs) and trade unions, is to improve cooperation between the Ministry, the public and business.
French: Ce conseil, qui est composé de représentants du secteur universitaire, du public (et en particulier des ONG s'occupant de l'environnement) et des syndicats, est chargé avant tout d'améliorer la coopération entre le Ministère, le public et l'industrie.
English: The Austrian Trade Union Federation is a recognised member of the social partnership, while the Association of Industrialists is involved at the invitation of the Economic Chamber.
French: La Fédération autrichienne des syndicats est un partenaire social reconnu tandis que la Fédération des industriels autrichiens participe au dialogue social sur invitation de la Chambre économique fédérale.
English: Five regions of the world are represented: Africa, the Americas, Asia, Europe and the Pacific.
French: Elle est représentée dans les cinq régions du monde, à savoir l'Afrique, les Amériques, l'Asie et le Pacifique.
English: Interchangeable inserts with radioactive material distributed throughout a thyroid shaped volume will be supplied with the thyroid neck phantom.
French: Des inserts interchangeables dans lesquels les substances radioactives sont distribuées dans un volume en forme de thyroïde seront fournis avec le fantôme de cou.
English: The Paper itself says as much in section 4.2.1: "Co-operatives are a form of enterprise that is capable of competing on equal terms with other companies".
French: Le document lui-même le reconnaît dans sa section 4.2.1 ou il est affirmé que les coopératives représentent une forme d'entreprises capable d'entrer en concurrence à armes égales avec d'autres entreprises.
English: The GHS Sub-Committee [The UNECE Transport Division, which provides secretariat services to both sub-committees]* would be happy to provide similar background information and introduce the GHS to a future meeting of the Basel Convention group.
French: Le Sous-Comité du SGH [la Division des transports de la CEE-ONU, qui fournit des services de secrétariat aux deux Sous-Comités]* serait heureux de fournir des informations de base comparables et de présenter le SGH à une future réunion du Groupe de la Convention de Bâle.
English: There are numerous other forums in which, and mechanisms by which subjective, qualitative assessments are appropriate and are made every day.
French: Il existe de nombreux autres forums et mécanismes où des évaluations subjectives et qualitatives sont appropriées et s'effectuent chaque jour.
English: The arrangement was proving increasingly unsatisfactory because of the expanding time required to have regulations amended in Ottawa.
French: L'insatisfaction était de plus en plus grande en raison des délais qui ne cessaient de s'allonger lorsque des modifications devaient être apportées, à Ottawa.
English: OMMF The inspectors basically specialise either in the field of occupational safety or employment matters.
French: OMMF Fondamentalement, les inspecteurs se spécialisent soit dans le domaine de la sécurité au travail, soit dans les questions d'emploi.
English: HRSDC PCE 749 Social Development Canada Pilot Project in Disability Management Description:
French: RHDCC PCE 749 Développement social Canada Projet-pilote de gestion des incapacités fonctionnelles Description :
English: ICD-9-CM:
French: Diagnosis Code = "880" to "888", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Prefix Code = "E" (External Cause of Injury Code) AND Diagnosis Code = "849.0" to "849.9", inclusive AND Diagnosis Type = "9".
English: Item 2 Annual report of the Administrator
French: Point 2 Rapport annuel de l'Administrateur
English: From the outset, the CEPR was tasked to deal with public health risks associated with a broad range of emergencies, including: natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases; and human-caused disasters such as accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: Dès le départ, le CMIU a été chargé de gérer les risques de santé publique liés à un large éventail de situations d'urgence, notamment les catastrophes naturelles, par exemple les inondations, les tremblements de terre, les incendies et les maladies infectieuses très dangereuses; et les catastrophes d'origine humaine, par exemple les accidents ou les actes criminels ou terroristes impliquant l'utilisation d'explosifs, de produits chimiques, de substances radioactives ou d'agents biologiques.
English: To organize all the grade 11 students that took me three weeks of basically any spare time I would have had at school.
French: Pour organiser ça avec tous les élèves de 11e année, il a fallu que j'y consacre, pendant trois semaines, presque tout le temps libre que j'aurais pu avoir à l'école.
English: High vacancy rates
French: IV Taux élevés de vacance de postes
English: Disclose the presence of calcium formate in the controlled product, its CAS Registry Number 544-17-2 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du formiate de calcium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 544-17-2 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: In particular, Japan is endeavouring to establish a system for disaster prevention and crisis management in the Asia-Pacific region.
French: Elles ne remplacent pas les mesures juridiques concernant le déploiement de telle ou telle arme dans l'espace, et ne sauraient se substituer aux mesures de vérification, mais elles peuvent favoriser l'élaboration d'instruments juridiques pertinents.
English: Are there sound financial reasons for welcoming these students?
French: Existe-t-il des raisons financières sérieuses qui justifient notre accueil à l’égard de ces étudiants ?
English: Therefore the DSL has been amended, and these five substances are now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which requires that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, la LIS a été modifiée, et ces substances sont maintenant assujetties aux dispositions relatives à une nouvelle activité du paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que les substances soient introduites au Canada.
English: To evaluate the benefits of the devices. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels seront conservés au moins deux ans.
English: • vitamins and minerals (other than sodium and potassium) listed only as % DV Why? - these nutrients are usually expressed in different units like RE and µg, so using % DV makes it easier for consumers to understand the relative amounts present in the product Only the Daily Values for carbohydrate, total fat and saturated + trans fats are based on a 2000-Calorie diet because the recommendations for those nutrients are related to energy (Calorie) intake.
French: Les consommateurs peuvent interpréter les teneurs relatives exprimées en % VQ plus facilement que les teneurs réelles exprimées en diverses unités, telles que les ER ou les µg. Dans le cas des glucides, lipides, lipides saturés et trans (mais pas dans les autres cas), les pourcentages de la valeur quotidienne sont fondés sur un apport de référence de 2 000 calories étant donné que les recommandations relatives à ces nutriments sont reliées à l'apport énergétique (calories).
English: The preamble is composed of four paragraphs and includes a condemnation of any form of colonialism in the world, a reference to Indonesia's struggle for independence, a declaration of independence and a statement of fundamental goals and principles.
French: Le préambule comporte quatre alinéas dont l'un condamne toute forme de colonialisme dans le monde - en référence à la lutte menée par l'Indonésie pour son indépendance - une déclaration d'indépendance et un exposé des objectifs et des principes fondamentaux.
English: In the meantime a kind of plan B was needed in order to bridge the gap between EU long-term demands and the short-term efforts of western Balkan governments to meet European standards, the missing link being "functional statehood".
French: Dans l’intervalle, il faut un Plan B pour combler le fossé entre les exigences à long terme de l’UE et les efforts à court terme des gouvernements des pays des Balkans occidentaux pour respecter les normes européennes, le maillon manquant étant « une nation en état de fonctionnement ».
English: The Ministers of the European Union made the same assessment when they stated, on 12 July 2004, that
French: Les Ministres de l'Union européenne sont parvenus à la même conclusion, lorsqu'ils ont déclaré le 12 juillet 2004 que :
English: In spite of progress registered thus far in promoting lasting and sustainable peace in the Central African Republic, I remain concerned about the recurrence of political, security, humanitarian and human rights crises in the country.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour sur la voie de la promotion d'une paix durable en République centrafricaine, je reste préoccupé par le caractère chronique des crises que subit le pays dans les domaines politique et humanitaire et sur les plans de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Procedures are appropriate to determine the eligibility of expenditures and activities to substantiate payment of advances and claims.
French: Des procédures appropriées permettent de déterminer l'admissibilité des dépenses et des activités et de justifier ainsi le paiement des avances et des réclamations.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $162,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services and $6,600 under section 28E, Administration, Geneva.
French: On estime que les crédits supplémentaires s'élèveraient à 162 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et Services de conférence) et à 6 600 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], respectivement.
English: Angola Almost continuously since it achieved independence in 1975, Angola has been engulfed in a civil war that has killed more than a million people and displaced far more.
French: Angola Depuis son accession à l’indépendance en 1975, l’Angola a pratiquement toujours été en proie à une guerre civile qui a tué plus de 1 million de personnes et en a déplacé beaucoup plus encore.
English: General Charter division contact numbers:
French: Général Coordonnées de la division des affrètements:
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Liens institutionnels
English: MONUC will also dispatch military observers and civilian personnel as necessary to monitor any indications that the civilian population may be at risk once his forces have withdrawn.
French: Elle dépêchera également des observateurs militaires et du personnel civil, si nécessaire, afin de vérifier toute indication suggérant que la population civile pourrait être en danger après le retrait des forces du FLC.
English: Data are, however, only partially compliant with EU standards (ESA 95).
French: Ces données ne sont cependant que partiellement conformes aux normes communautaires (SEC 95).
English: The Working Group acknowledged the importance of the rule of law and access to justice for realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance de l'état de droit et de l'accès à la justice aux fins de la réalisation du droit au développement.
English: Her designs for Cabaret (1987) and Guys and Dolls (1990) inaugurated an era of the musical in the Festival Theatre at Stratford.
French: Ses conceptions pour Cabaret (1987) et Guys and Dolls (1990) donnent l'envol à une époque très musicale du Festival Theatre au Stratford.
English: It is important to note that this list is not intended to be restrictive or limiting in any way.
French: Il est important de signaler que cette liste ne se veut en aucun cas restrictive ou contraignante.
English: Ventilation Shaft: the ventilation shaft would be used to route air and provide emergency egress.
French: Puits d'aérage : le puits d'aérage servira de sortie d'air et de sortie d'urgence.
English: An independent approvals board comprising employers, trade unions, and the Ministry of Enterprise, Trade and Employment considers the report of the assessor and decides if accreditation is to be awarded.
French: Un Comité d’homologation indépendant composé d’employeurs, de représentants syndicaux et du ministère chargé des Entreprises, du Commerce et de l’Emploi examine le rapport de l’évaluateur et décide s’il y a lieu d’accorder l’accréditation.
English: Government should encourage partnership between special interest groups/commodity groups and manufacturers/drug companies in making MUMS submissions and requirements.
French: Le gouvernement devrait encourager les partenariats entre les groupes d'intérêts particuliers, les groupes de producteurs, les fabricants et les compagnies pharmaceutiques pour l'élaboration de présentations d'EMUM, ce qui leur permettrait de satisfaire plus facilement aux exigences.
English: As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants and the provision of evidence, the Panel recommends adjustments to the original awards resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claims.
French: Par suite du regroupement des pertes nouvelles déclarées par les personnes physiques requérantes et compte tenu des éléments de preuve présentés, le Comité recommande d'opérer les ajustements correspondants, qui ont pour effet de majorer le montant de l'indemnité initialement recommandé pour les réclamations «E4».
English: Promote adjustment of the international legislative framework to facilitate ecommerce through the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances the adaptation of broadcasters’ rights to the digital era progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: Promouvoir l’adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par l’extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; l’adaptation des droits des radiodiffuseurs à l’ère du numérique; des progrès sur la voie d’un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: The point of the method is to define centres at different scales and to examine how a cluster of isolated small cities can be considered at a more global level as a unique polycentric centre.
French: L’objectif de la méthode est de définir des centres à différentes échelles et d’examiner comment un groupement de petites villes isolées peut être considéré, à un niveau plus global, comme un centre unique polycentrique.
English: Governments and river commissions were invited to submit their proposals on the text of paragraph 18-4.1, using, if necessary, a basin-dependant approach (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à soumettre leurs propositions sur le texte du paragraphe 18-4.1, en recourant si nécessaire à une démarche propre à chaque bassin (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 14 et 15).