ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triadimefon H16 Plums, dried prunes, and canned plums
French: Triadimefon H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: The sectors which in previous years had low accident levels have been excluded (retail trading, education, scientific and research services, culture and art, finance, administration)
French: Contrairement à la pratique suivie au cours des années précédentes, il n'est pas tenu compte des secteurs au taux d'accidents traditionnellement faible (commerce de détail, enseignement, recherche scientifique et services scientifiques, art et culture, finances, gestion).
English: If we could achieve that in the Fifth Framework Programme, we would be very happy indeed.
French: Si nous pouvions y parvenir dans le cinquième programme-cadre, alors nous serions vraiment heureux.
English: We work carefully with the merging parties to get the facts straight, to ensure there are no questions of misinterpretation and to afford the parties full right to discuss their cases with us.
French: Nous travaillons minutieusement avec les parties à la fusion afin d’obtenir une vision juste des faits, d’éviter tout problème d’interprétation erronée et de donner aux parties toutes les occasions nécessaires pour discuter de leur dossier avec nous.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results * Summary of Priorities * Canada’s Voices * Choices for Canadians * Good Governance * Consolidated Reporting * Regulatory Initiatives * Year 2000 * Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies et résultats escomptés * Sommaire des priorités * La pluralité des voix canadiennes * Des choix variés pour les Canadiens * Une saine gouvernance * Rapport consolidé * Initiatives de réglementation * L’an 2000 * Section IV :
English: Primary production Plant biomass created and energy accumulated through photosynthesis or chemosynthesis; carried out by plants at the base of the food chain.
French: Modulateur endocrinien Produit chimique qui provoque des perturbations des systèmes hormonaux des organismes qui l’assimilent.
English: Staying Ahead of the Wave Development Grants Health Services for Genetic Diseases:
French: BRD et PDF Face à notre avenir : subventions de fonctionnement (tous les concours de financement) Services de santé :
English: The work of the protection boards is considered positive; they are therefore being set up throughout the country.
French: Les Commissions de protection mènent un travail considéré positif, c'est pourquoi elles sont progressivement installées sur l'ensemble du pays.
English: Luisa Morgantini Adoption of draft opinion Amendment adopted: 1 Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: Luisa Morgantini Adoption d'un projet d'avis Amendement adopté: 1 Décision Le projet d'avis est adopté à l'unanimité.
English: Trainee, International Committee of the Red Cross, Geneva, June-July 1993
French: Stage au Comité international de la Croix-Rouge à Genève, en juin et juillet 1993
English: Documentation: TRANS/WP.24/63; ECE/TRANS/156
French: Documents: TRANS/WP.24/63; ECE/TRANS/156.
English: The large numbers of persons awaiting trial have raised concern about the need to bring those detainees to trial as soon as possible and complete the work of the Tribunal in the near future.
French: Le grand nombre de personnes en attente de jugement a mis en lumière la nécessité de les juger le plus rapidement possible et de conclure, dans un avenir proche, la mission du Tribunal.
English: The Client Services and Records Management and Distribution Unit must therefore be fully equipped and capable of responding to the increasingly complex and regularly evolving issues.
French: En 2009, la Caisse a atteint son objectif qui était de fournir à 75 % des participants la possibilité de partager avec elle, par voie électronique, leurs informations utiles en matière de ressources humaines en utilisant l'interface de leur organisation affiliée.
English: For information or advice on issues related to conflicts of interest, contact Mr. Marc Potter at 613-995-0229.
French: Pour obtenir de renseignements ou des conseils touchant les conflits d’intérêts, veuillez communiquer avec M. Marc Potter, analyste principal, Section des conflits d’intérêts, par téléphone au 613-995-0229.
English: In these latter sectors, women's access to non-traditional jobs has remained well below their availability in the general labour force.
French: Dans ces deux derniers secteurs, la présence des femmes dans des postes non traditionnels a été nettement inférieure à leur disponibilité dans l'ensemble de la population active.
English: • ALUS (Keystone Ag Producers and Delta Waterfowl Foundation)
French: • Services d'utilisation plus rationnelle des terres (Keystone Agricultural Producers et Fondation Delta Sauvagine)
English: their concern for prestige and splendour influenced their relations with powerful men and women right across Europe.
French: de prestige et d’éclat n’a pas été sans déteindre sur les relations que les hommes et les femmes de pouvoir ont entretenues à travers l’Europe.
English: This activity is designed to promote the formation of a market for energy efficiency in 12 Eastern European, South-Eastern European and Central Asian countries to reduce greenhouse gas emissions by (a) providing capacity-building for the development of energy efficiency investment projects, (b) assisting participating Governments with the introduction of energy policy reforms, and (c) providing financing for bankable projects that reduce carbon dioxide emissions through a public-private partnership equity fund managed by external professional fund managers.
French: Elles ont pour but d'encourager la naissance d'un marché de l'efficacité énergétique dans 12 pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est et d'Asie centrale, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre : a) en renforçant les moyens nécessaires à la définition de projets d'investissements dans l'efficacité énergétique; b) en aidant les gouvernements participants à introduire des réformes des politiques énergétiques; c) en finançant des projets susceptibles de bénéficier de concours bancaires visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, grâce à un fonds d'actions constitué en partenariat public/privé géré par des professionnels extérieurs à l'ONU.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Migration had a deep collective cultural impact on indigenous peoples, who were closely linked to their communities and their lands, and therefore warranted special attention.
French: La migration a des effets culturels collectifs profonds sur les populations autochtones, lesquelles sont étroitement liées à leurs communautés et à leurs terres et mérite par conséquent une attention spéciale.
English: Ms Klára Papp-Farkas Information and Documentation Centre of the CoE, Budapest INTERPRETERS Ms Sally Bailey Ms Julia Tanner Ms Marie-Noëlle Batut
French: Ms Klára Papp-Farkas Information and Documentation Centre of the CoE, Budapest INTERPRETES Ms Sally Bailey Ms Julia Tanner Ms Marie-Noëlle Batut
English: The Notes to Users section of this report will provide readers with information on how Aboriginal data are derived from the Census, as well as how to interpret population counts based on differing definitions of Aboriginal, and from non-census sources such as the Indian Register.
French: La section intitulée « Note aux utilisateurs » explique comment les données relatives aux Autochtones sont extraites des données du recensement et comment interpréter les chiffres de population selon les différentes définitions du terme « Autochtone » et selon qu'ils proviennent de sources autres que le recensement, comme le Registre des Indiens.
English: Reliance Foundry has the unique ability to deliver orders as small as 1 piece or in excess of 10 000 pieces, in weights ranging from 1/2 pound to over 6000 pounds. www.reliance-foundry.com
French: Reliance Foundry offre à ses clients la possibilité unique de passer des commandes pour une seule pièce ou plus de 10 000 pièces, dans une gamme de poids variant d'une demi-livre à plus de 6 000 livres. www.reliance-foundry.com (en anglais seulement)
English: Authorized Users 5.176 (2007-05-25) Authorized users of standing offers could include any departments and agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, Schedule II , Schedule III, Schedule IV and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Utilisateurs autorisés 5.176 (2007-05-25) Les utilisateurs autorisés des offres à commandes pourraient comprendre tous les ministères et organismes énumérés dans l'annexe I, l'annexe I.1, l'annexe II, l'annexe III, l'annexe IV et l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And you will thus most likely miss your connecting flight, making for a very stressful trip.
French: Les files et l’attente sont generalement tres longues, et vous risquez du coup de rater votre vol suivant.
English: Then, take the form to a qualified practitioner who can certify the conditions of the impairment for you.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1 et à l'une des questions 2 à 5, vous pourriez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: It includes such rights whether they are in respect of Crown land or are freehold rights.
French: Ces droits sont inclus peu importe qu’ils soient relatifs à des terres de la Couronne ou encore qu’ils soient des droits francs.
English: Between February 22 and March 11, 2008, PWGSC sent the four RVDs to the eight Category 1.1 NESS DISO holders, including Netgear.
French: Entre le 22 février et le 11 mars 2008, TPSGC a présenté les quatre DRV aux huit détenteurs d’une OCIM des SSER de la catégorie 1.1, y compris à Netgear.
English: What we need to guarantee is that small savers do not see their efforts destroyed overnight.
French: Ce que nous devons garantir, c'est que les petits épargnants ne voient pas du jour au lendemain leurs efforts anéantis.
English: Acts of mass destruction produced by weapons of mass destruction are directed against people without any distinction.  That enables us to describe such acts as State terrorism pure and simple.
French: Les actes de destruction massive causés par les armes de destruction massive sont dirigés aveuglément contre un peuple, ce qui permet de qualifier ces actes d'actes de terrorisme d'État, purement et simplement.
English: Furthermore, we invite you to visit the section entirely dedicated to responsible investment .
French: Nous vous invitons aussi à consulter la section complète de ce site consacrée à l’ investissement responsable .
English: • New HD-transitional licences would be issued to services that offer the benchmark amounts of high definition programming.
French: • Pour se faire attribuer une nouvelle licence provisoire HD, un service doit offrir une certaine quantité d'émissions en haute définition.
English: Now they were saying there were other factors, which was true, but that they did not know when they might post the competition.
French: Le ministère prétend maintenant qu'il existe d'autres facteurs, ce qui est vrai, mais qu'il ne sait pas quand il pourra annoncer le concours.
English: Use of budgeted resources in 2004 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2004 (en dollars É.-U.
English: Vermeulen is definite when he says, "We wouldn’t have the farm without the program."
French: Andy Vermeulen est catégorique quand il dit : « nous n’aurions pas la ferme sans le programme.
English: Recipient Institution(s) Ecole polytechnique de Montréal Mali.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole polytechnique de Montréal Mali.
English: Corruption is worsening the situation, with all the economic resources in the hands of the political leaders and their cronies, protected by their security and military forces.
French: La corruption vient aggraver cette situation, toutes les ressources économiques étant aux mains des dirigeants politiques et de leurs clients, sous la protection de leurs forces de sécurité et militaires.
English: Our goal is to find the residence that best suits your needs. While many residences do offer us a commission for referring clients, some do not.
French: Notre objectif est de trouver une résidence pour personnes âgées qui répondra à vos besoins.
English: When interviewed by the gendarmes, the mayor of the commune indicated that the town hall had lent the author somewhere to store her belongings and had also offered to help her find housing, but this the author had refused.
French: Entendu par les gendarmes, le maire de la commune précisa d'ailleurs que la mairie avait prêté un local à l'auteur pour qu'elle y entrepose ses affaires, de même qu'il lui avait proposé de l'aide pour chercher un logement, aide qu'elle avait refusée.
English: We object to setting up parties at EU level that are heavily subsidised by EU taxpayers.
French: Nous sommes défavorables à l’instauration de partis européens qui seraient fortement subventionnés par les contribuables de l’UE.
English: Inquiry/Research and Communication Skills i.
French: Aptitudes à l’enquête et/ou aux recherches ainsi qu’à la communication i.
English: We both want to participate in Paris-Brest-Paris, the 4-yearly event for Randonneurs in which you have to cycle 1200 kilometer in 90 hours or less.
French: Nous tous les deux voulons participer à Paris-Brest-Paris, l'événement 4-annual pour Randonneurs dans lequel vous devez faire un cycle 1200 kilomètres en 90 heures ou moins.
English: 3 If the employee did not earn sick leave, or no record exists of the amount of sick leave earned, the employee will be credited with 0.33 the amount of sick leave that would have been earned had the prior employment in the Public Service been employment in Part I service.
French: 3 Si l'employé n'a pas acquis de congés de maladie ou s'il n'y a aucun dossier faisant état de ses congés de maladie, l'employé a droit à 0,33 des crédits de congé de maladie qu'il aurait acquis si sa période d'emploi antérieur dans la fonction publique avait été accomplie dans un service prévu à la partie I.
English: It is very often stated in this room that the security interests of States are of a special character.
French: On entend très souvent dire ici que les intérêts de sécurité des États ont un caractère particulier.
English: As is pointed out in the document in question, it would also be opportune to involve civil society and national parliaments more closely in putting together the country strategy paper.
French: Comme le souligne le document en question, il serait également opportun d’accroître la participation de la société civile et des parlements nationaux à la mise au point du document de stratégie par pays.
English: There are downloadable publications and statistics on business and labour.
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi:
English: MOBILIZING INTERNATIONAL POLITICAL WILL 8.18 What happens in capitals is a crucial ingredient in international decision making.
French: LA MOBILISATION POLITIQUE AU PLAN INTERNATIONAL 8.18 Nous venons de décrire plus haut une phase clé de la prise des décisions internationales, qui se déroule dans les capitales des États.
English: Some exceptions to conversion to 3 element metering were cited as those services where it would be impractical to install a third transformer, and transmission voltage customers.
French: Certaines exceptions à la conversion aux compteurs à 3 éléments sont citées, dont les installations où il ne serait pas pratique de mettre en place un troisième transformateur et les clients utilisant la tension de transport.
English: Amendment CA2 Article 12 1.
French: La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail.
English: Noting also the draft Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures adopted in 1999 by the sixth annual meeting of mandate-holders, as revised,
French: Prenant note également du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU adopté en 1999 par les titulaires de mandat lors de leur sixième réunion annuelle, tel qu'il a été révisé,
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sioux Lookout - Savant Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sioux Lookout - Savant Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Items 3 to 5 of the following conditions do not apply to the substance if imported as an encapsulated plastic pellet or flake.
French: Les articles 3 à 5 des conditions suivantes ne s'appliquent pas si la substance est importée sous forme de bille de plastique encapsulée ou de flocon.
English: [(i) Provisions for reporting emissions of particulate matter may be added at a later stage, depending on the decision of the Parties to the Gothenburg Protocol in the review of the Protocol.
French: [i) Des dispositions relatives à la communication de données sur les émissions de particules pourront être ajoutées ultérieurement, en fonction de la décision que prendront les Parties au Protocole de Göteborg dans le cadre du réexamen de ce dernier.
English: • Further progress in re-affirming the position of indigenous peoples is being undermined, and established mechanisms - conventions, legislation, methods of representation and appeal - are being severely tested.
French: • Les politiques culturelles devront également tenir compte du fait que toutes les personnes âgées ne souhaitent pas nécessairement être réduites au rôle de consommateurs passifs et qu'elles peuvent rendre beaucoup à la société si l'occasion leur en est offerte.
English: transport …………………………………………………….………………………… 14 - 17  CONTENTS (cont'd)  Paragraph(s)
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 14 − 17
English: Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I to the Convention.
French: Les connaissances sont même encore plus limitées pour la plupart des espèces de requins figurant dans l'annexe I à la Convention.
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3. ci-dessus;
English: Republications and other forms of rework or additional work are not considered outputs.
French: Les nouvelles publications d’une même demande et les autres formes de révision ou de modification de travaux déjà effectués ne sont pas prises en considération dans la production.
English: The Committee asks which are the most representative trade unions and employers organisations within the NCL.
French: Le Comité demande quelles organisations syndicales et patronales sont les plus représentatives au sein du CNT.
English: And always keep your eye on the fuel gauge, regardless of how much fun you are having.
French: Malgré tout le plaisir que vous procure un vol, n’oubliez jamais de jeter un petit coup d’œil sur votre jauge de carburant.
English: The Cabinet Office has also sponsored numerous forums and symposiums, and collected and displayed photographs, paintings and haiku related to volunteerism.
French: Le Cabinet a également parrainé de nombreux colloques et symposiums, a collecté et exposé des photos, des peintures et des haiku relatifs au volontariat.
English: A number of activities are being undertaken by countries, multilateral organizations and stakeholders either in direct response to the IPF/IFF proposals or in support of them.
French: Un certain nombre d'activités ont été lancées par les pays, les organisations multilatérales et d'autres intéressés soit pour appliquer directement les propositions d'action soit pour en soutenir l'application.
English: The annual meeting with the agencies due to take place in May / June 2007 will give the opportunity to discuss if the conditions for releasing the funds from the reserve have been fulfilled.
French: Lors de la réunion annuelle avec les agences, qui doit avoir lieu en mai/juin 2007, on pourra examiner si les conditions auxquelles les fonds pourraient être débloqués de la réserve ont été remplies.
English: V6C 2G8 Telephone number*: 604-828-8816 Fax number: 604-681-6575 E-mail address*: laara@cardenconsulting.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: V6C 2G8 No. de téléphone* : 604-828-8816 No. de télécopieur : 604-681-6575 Courriel* : laara@cardenconsulting.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: • Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
French: • Propositions législatives visant à réduire les charges administratives, dans le cadre du programme d'action de la Commission
English: This has proved to be a valuable asset, as it allowed for a broader range of expertise and gave them the opportunity to present different points of view and exchange their opinions.
French: Parallèlement aux travaux du groupe d’experts, la Commission a exécuté une enquête en ligne21 par le biais de son outil de consultation « Élaboration interactive des politiques » L’enquête s’adressait aux deux partenaires impliqués dans le processus de consultation et avait pour but d’évaluer l’applicabilité des procédures de consultation dans différents pays, d’identifier les méthodes de consultation utilisées et de déterminer la façon dont les avis des petites entreprises sont pris en compte par les législateurs et les décideurs politiques.
English: As of March 31, 2006 approximately 98 per cent of the total federal funding of $557 million had been committed towards 1,630 infrastructure projects across the West.
French: Au 31 mars 2006, à peu près 98 p. 100 du financement fédéral total de 557 millions de dollars avaient été affectés à 1 630 projets d'infrastructure partout dans l'Ouest.
English: The Council then elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Botswana, El Salvador, Japan, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Botswana, El Salvador, Japon, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température égale ou inférieure à 325 K (52 °C) immédiatement avant le filtre à particules primaire.
English: Both the 10 and 25-player instances of the Crusaders' Coliseum drop a new Emblem of Triumph.
French: Les instances à 10 et 25 joueurs du Colisée des croisés offrent un nouvel Emblème de triomphe.
English: USB 2.0 connectors  Connect up to three USB 2.0 compliant devices, such as a USB mouse.
French: Connecteurs USB 2.0 - Permettent de connecter jusqu'à trois périphériques compatibles USB 2.0, par exemple une souris USB.
English: In conclusion, Viet Nam reaffirms its support for a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, as well as the Arab Peace Initiative.
French: Pour terminer, le Viet Nam réaffirme son appui à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les termes de référence de Madrid et le principe « terre contre paix », ainsi que l'Initiative de paix arabe.
English: So let us have some symbolism today as well, with another coffin in the plenary.
French: Utilisons donc un autre symbolisme aujourd’hui également, avec un autre cercueil en séance plénière.