ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The streamside trees provided cover, and insects that fish feed upon.
French: Les arbres le long de la rive ont pourvu de l'ombre et abritaient des insectes que mangeaient les poissons.
English: On this matter, see the annex to the letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (S/AC.37/2003/4), in addition to the explanations provided in the report of Luxembourg submitted in implementation of paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: À ce sujet, il est renvoyé au contenu de l'annexe de la lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (réf. : S/AC.37/2003/4).  S'y ajoutent encore les explications fournies au rapport présenté par le Luxembourg en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Committee examined the third periodic report of Germany (CAT/C/49/Add.4) at its 600th and 603rd meetings (CAT/C/SR.600 and 603), held on 7 and 10 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Allemagne (CAT/C/49/Add.4) à ses 600e et 603e séances (CAT/C/SR.600 et 603), tenues les 7 et 10 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Research Ethics Board (REB) aims to adhere to the principles and practices stated in the Canadian Tri-Council Policy Statement (1998) and the Declaration of Helsinki.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux principes et aux pratiques mentionnés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) et dans la Déclaration d'Helsinki.
English: Not enough resource base to justify establishing an in-house oversight unit.
French: : 0,60 à 0,90 % consacré au contrôle interne.
English: · Incidental transactions within the meaning of Article 19(2)
French: 2208/96 de la Commission, du 18 novembre 1996
English: A. Economic Effects of GATS negotiations WTO countries agreed at the end of the Uruguay Round to subsequent rounds of negotiations aimed at progressive liberalization of trade in services.
French: A. Effets économiques des négociations de l'AGCS Au terme du Cycle d'Uruguay, les pays membres de l'OMC ont convenu d'engager des négociations ultérieures sur la libéralisation progressive du commerce des services.
English: This regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
French: Le présent règlement ne porte pas sur les symboles ou les indications de qualité utilisés dans les États membres.
English: She doesn’t quit because tobacco leaves are always right in front of her.
French: On n’arrête pas facilement de fumer quand on est constamment en présence de feuilles de tabac.
English: 17, 2004, at www.kairoscanada.org/e/refugees/safeCountry/index.asp. 13 Canadian Council for Refugees, "10 Reasons Why Safe Third Country is a Bad Deal," Feb. 2005, www.web,net%7Eccr/10reasons.html. 14 Foreword by Prime Minister Paul Martin, "Securing an Open Society:
French: 12 KAIROS, Canadian Ecumenical Justice Initiatives, "Safe Third Country Agreement," 17 décembre 2004, accessible à www.kairoscanada.org/e/refugees/safeCountry/index.asp. 13 Conseil canadien pour les réfugiés, « 10 raisons pour lesquelles le tiers pays sûr est une mauvaise affaire », février 2005, http://www.web.ca/ccr/10raisons.html. 14 Message du premier ministre Paul Martin, « Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale » www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf. 15 Ibid.
English: Such actions are anti-Dayton and do the people bringing them no credit.
French: De telles actions sont contraires à Dayton et n'apportent rien à ceux qui les entreprennent.
English: Guarantees during police custody 47 - 54 13
French: Garanties pendant la garde à vue 47 − 54 13
English: And both the researchers and local people had to learn to communicate lessons to government officials and other outsiders.
French: En outre, tant les chercheurs que les populations locales ont dû apprendre à faire part des enseignements retenus aux autorités gouvernemen-tales et à d'autres intervenants de l'extérieur.
English: At its 11th plenary meeting, on 20 June 2008, the Council decided to extend until 11 July 2008 the terms of office of the following Council members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Angola, Brazil, Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka.
French: À sa 11e séance plénière, le 20 juin 2008, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres du Conseil économique et social qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir l'Angola, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, le Luxembourg, la République tchèque et Sri Lanka.
English: Traditionally, Cubans eat rice, beans, chicken meat or pig meat, bananas, yuca, sugar and coffee.
French: Traditionnellement, l'alimentation des Cubains est constituée de riz, haricots, viande de porc ou de volaille, banane, yuca, sucre et café.
English: The sparring that has been going on between the opposing forces on the subject of our debate is leading many to believe that the prophetic clash of civilizations is already upon us.
French: Le fossé qui s'est fait jour entre les différentes forces en lice dans ce débat conduit beaucoup à penser que le « choc des civilisations » prophétisé est en train de se produire.
English: An English-speaking person will be served almost immediately while a French-speaking person has to wait until a bilingual employee is available.
French: Une personne de langue anglaise obtiendra réponse à sa question presque immédiatement. Pour une personne de langue française, on devra vérifier la disponibilité de l'employé bilingue.
English: How to get there Take 401 to the Iona side road, exit 157, south towards the Lake.
French: Comment s'y rendre Prendre l'autoroute 401 en direction du chemin Iona, sortie 157, puis vers le sud en direction du lac.
English: Crother (2001) and Platt (1969) concluded that variants, which are sometimes designated as subspecies, are not sufficiently discrete to warrant their subspecies recognition.
French: Description génétique Il n’existe aucune donnée sur la structure génétique des populations dans l’aire de répartition canadienne.
English: However, ethylenediamine is not usually present in the atmosphere, so at the time, there was no information available regarding the photolytic stability of chlordecone under environmental conditions.
French: Toutefois, comme l'éthylènediamine n'est pas une substance qui se rencontre habituellement dans l'atmosphère, on ne dispose pour le moment d'aucune information concernant la stabilité photolytique du chlordécone dans les conditions naturelles.
English: • the fact that chronic diseases, particularly cardio-vascular diseases and diabetes, are now overriding infectious diseases as a cause of illness and death
French: • le fait que les maladies chroniques, en particulier les maladies cardio-vasculaires et le diabète, sont en train de dépasser les maladies infectieuses comme cause de maladie et de décès,
English: NORTHERN LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (NLTA) - AMOUNT REIMBURSABLE REF:
French: INDEMNITE DE TRANSPORT EN CONGE A PARTIR DU NORD (ITCN) – MONTANTS REMBOURSABLE REF :
English: COSAC Lower Layers Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: CASOC Profil des couches inférieures Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: The Minister noted 1985 amendments to sections 301.2 and 387(1.1) of the Criminal Code which created offences dealing with the integrity of computer systems and services and which protect computerized data including personal inform&ion.
French: Le Ministre a souligné les modifications apportées en 1985 aux articles 301.2 et 387(1 .l) du Code criminel, dans lesquels ont été définies les infractions portant atteinte à l’intégrité des systèmes et des services informatiques, qui protègent les données informatisées, y compris les renseignements personnels.
English: Maastricht Treaty means that customs and police cooperation is integrated into the inter-governmental part of the EU Treaties as issues of common interest.
French: Le traité de Maastricht intègre la coopération douanière et policière dans la partie inter-gouvernementale des traités sur l'UE en tant que question d'intérêt commun.
English: This reinforced accountability for results in this privatization endeavour.
French: Dans le cadre de cette entreprise de privatisation, cette mesure a renforcé la reddition de comptes axée sur les résultats.
English: Syrian legislation contained provisions for protecting children from harm, violence, or other forms of cruel, or degrading treatment.
French: La loi syrienne contient des dispositions qui visent à protéger les enfants de la violence, de sévices et de toutes formes de traitements cruels et dégradants.
English: However, it is impossible to determine the scale of this reduction in PAS-related criminal activity.
French: Cependant, il est impossible de déterminer dans quelle mesure les activités criminelles associées aux substances psychotrophes ont été réduites.
English: Consequently, while small corrections to clarify parts of the text could prove helpful, great care must be taken not to undermine the consensus that had already been achieved.
French: Par conséquent, si l'on peut juger utile d'apporter quelques petits correctifs afin de clarifier certaines parties du texte, il faut surtout veiller à ne pas compromettre le consensus auquel on est parvenu.
English: Budget 2004 proposes that data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 be included in a new class, with a 30-per-cent CCA rate.
French: Il est donc proposé dans le budget que le matériel d’infrastructure pour réseaux de données acquis après le 22 mars 2004 soit inclus dans une nouvelle catégorie, à un taux de DPA de 30 %.
English:  Confederation Building, West Block  P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6  Tel: (709) 729-5632 Fax: (709) 729-3208 www.ttnl.ca/
French: C.P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Tél. : (902) 368-6300, 1 800 563-3734 Téléc. : (902) 368-6301 www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20048
English: The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
French: Le Statut de Rome exige que le Procureur étaye chacune des charges portées contre l'accusé, lequel a le droit de contester ces charges.
English: Assists at low speeds in Reverse to detect stationary objects.
French: Dispositif d'assistance en marche arrière à basse vitesse qui détecte les objets fixes.
English: The "unprecedented public health challenge" arising from the "humanitarian calamity of HIV/AIDS" is but one manifestation of the "rising apprehension and unease."
French: Le "problème de santé publique sans précédent que constitue la catastrophe du VIH/SIDA pour l’humanité" n’est qu’une des manifestations d’un climat croissant "d’appréhension et de malaise."
English: Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counterterrorism and combating trafficking will be stepped up.
French: Une coopération active avec les écoles nationales d'administration publique des États membres est également recherchée.
English: The delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a source of concern to us, and we urge States that have not signed or ratified it to do so as soon as possible.
French: Le retard enregistré dans l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires nous préoccupe et nous prions les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument de le faire aussi rapidement que possible.
English: In addition, he noted that the proposed adjustments to the level of the education grant and the dependant's allowances proceeded from the strict application of the existing methodologies.
French: Quant aux niveaux de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité pour personne à charge, il convient de noter que les ajustements proposés résultent strictement de l'application des méthodes en vigueur.
English: In 2006, 50 per cent of international applications were published within the two weeks following the expiration of the 18 months from the priority date, 98 per cent were published within three weeks, and 99 per cent within four weeks.
French: En 2006, 50% des demandes internationales ont été publiées dans les deux semaines suivant l’expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité, 98% l’ont été dans les trois semaines et 99% dans les quatre semaines.
English: Whether the State accepts the jurisdiction of any regional human rights court or other mechanism and, if so, the nature and progress of any recent or pending cases.
French: Dans l'affirmative, des renseignements devraient, dans la mesure du possible, être fournis sur la nature d'affaires récentes ou en instance et sur leur état d'avancement.
English: I therefore agree that Parliament must not deviate from this balance, and it would be ironic if it were to do so when reviewing the environmental significance of the provision.
French: C’est pourquoi je conviens que le Parlement ne peut dévier de cet équilibre, et il serait ironique de le faire en pensant à l’importance de ces dispositions pour l’environnement.
English: The UK writing pack features an activity designed to draw attention to the difficulties of learning a new script.
French: Le kit britannique sur l’écriture comprend une activité visant à attirer l’attention sur les difficultés liées à l’apprentissage d’un nouvel alphabet.
English: . Col J.R.J.P Boyer: appointed A3 . Aerospace and Force Protection Readiness, 1 Canadian Air Division (1 CAD) HQ, Winnipeg; replacing Col B. Cleland, who is retiring.
French: Lcol C.J. Coates : promu colonel et nommé Directeur – Opérations, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col W.F. Veenhof.
English: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000-2003)
French: Radin Institute For Family Health Education And Promotion (2000-2003)
English: Legal Aid Ontario may be able to provide help with mental health hearings or appeals if you qualify for legal assistance.
French: Si vous êtes admissible à l'aide juridique, Aide juridique Ontario pourrait vous fournir de l'aide pour les audiences ou les appels en matière de santé mentale.
English: The Working Party may wish to consider the above documentation and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les documents susmentionnés et prendre les décisions qu'il jugera appropriées.
English: Among other observations, the Committee considered the use of the word “should” in the first draft and concluded that it would not have the effect of making the deadlines specified legally binding.
French: Entre autres observations, le Comité a examiné l'usage du conditionnel dans la première version du projet et a conclu qu'il ne permettrait pas de rendre les délais juridiquement contraignants.
English: Stem Cell Oversight Committee Report 3.1 Stem Cell Research Applications Lynne Cayer, Ethics Policy Advisor, in the Ethics Office, presented the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee which reviewed 16 stem cell research applications during its April 25-26th meeting, and two applications reviewed by a delegated review process on May 7th, for conformity to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research ("the Guidelines").
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 3.1 Demandes de recherche sur les cellules souches  Lynne Cayer, conseillère en politiques sur l'éthique au Bureau de l'éthique, présente les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a étudié 16 demandes de recherche sur les cellules souches au cours de sa réunion des 25 et 26 avril et deux demandes par évaluation déléguée le 7 mai, pour déterminer la conformité aux Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ( « les Lignes directrices » ).
English: • a reduction of up to 38 tonnes of printed reports each year;
French: • une réduction allant jusqu'à 38 tonnes de rapports imprimés chaque année;
English: • No education allowance will be paid on behalf of an elementary level student dependant who receives education in Canada or a third country if educational facilities in the city of assignment are compatible.
French: • Aucune indemnité scolaire n’est payée pour un étudiant à charge du niveau primaire à charge qui étudie au Canada ou dans un pays tiers s’il existe des établissements d’enseignement compatibles dans la ville d'affectation.
English: Any misconduct considered minor enough not to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered minor disciplinary misconduct. Examples might include a failure to
French: Infraction mineure à la discipline : toute faute dont on considère qu'elle n'est pas suffisamment importante pour justifier la détention ou l'emprisonnement devrait être classée dans la catégorie des infractions mineures à la discipline.
English: Half of all Afghan registrars, training and civic education officers are to be women so as to ensure that Afghan women can be reached and registered.
French: Afin de pouvoir contacter et inscrire les Afghanes, il est prévu que la moitié des préposés à l'enregistrement et des personnes chargées de la formation et de l'instruction civique soit des femmes.
English: • data queries with SQL and relational databases
French: • requêtes de données au moyen de SQL dans les bases de données relationnelles;
English: Deferred Profit Sharing Plans 77-6 18-04-1977
French: Régimes de participation différée aux bénéfices 77-6 18-04-1977
English: H0350 Heat sink Process, or region, in which energy is removed from the atmosphere in the form of heat.
French: H0350 Puits thermique Processus, ou région, où de l'énergie est enlevée à l'atmosphère sous forme de chaleur.
English: By working together, we can continue to enhance the development of strong communities, people and economies for the benefit of all Canadians.
French: Ensemble, nous continuerons à développer des collectivités, à faire prospérer des populations et des économies vigoureuses au profit de tous les Canadiens.
English: It noted, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % reference value, increased in 1999.
French: En outre, il observe que le ratio de la dette, qui demeure supérieur à la valeur de référence de 60 %, s'est accru en 1999.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Cryptic Paw should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Lichen cryptique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Access to this information requires special prior authorization, except when the applicants are ascendant relatives of the deceased infant (arts.  21 and 22 of the Civil Registry Act);
French: Pour y avoir accès, il est nécessaire d'obtenir une autorisation spéciale, sauf si les intéressés sont les ascendants de l'enfant mort-né (articles 21 et 22 du règlement de l'état civil);
English: GST/HST electronic filing Eligible GST/HST registrants can now file returns with an amount owing to the CRA over the Internet or by using a touch-tone phone.
French: Production électronique des déclarations de TPS/TVH Les inscrits aux fins de la TPS/TVH admissibles qui doivent verser un montant à l'ARC peuvent maintenant produire leurs déclarations par Internet ou à l'aide d'un téléphone à clavier.
English: The institution's database has accumulated 4,500 addresses (institutions and personal), the Internet web site has been created: www.yiddishvilnius.com and the electronic guest book has become functional.
French: La base de données de l'Institut contient 4 500 adresses (institutions et particuliers).  Le site Internet a été créé : www.yiddishvilnius.com, et il existe un registre électronique des personnes qui consultent le site.
English: More information was sought on legislation with regard to the punishment of sexual harassment, and its enforcement.
French: Ils demandent plus de précisions sur les lois relatives à la répression du harcèlement sexuel et sur leur application.
English: The list of briefings given is found in the attached agenda.
French: La liste des briefings peut être trouvée dans l’agenda ci-joint.
English: With the NLCA, the Inuit gained a share of resource royalties, hunting rights and a greater role in managing the land and protecting the environment.
French: Avec l’ARTN, le Nunavut a obtenu une part des redevances liées à l’exploitation des ressources, des droits de chasse ainsi qu’un rôle plus important dans la gestion des terres et la protection de l’environnement.
English: Amendment 2 Recital 4a (new) (4a) Under the Specific Programme "Cooperation", special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research1.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La multidisciplinarité et l’interdisciplinarité doivent faire l’objet d’une attention particulière dans le programme spécifique «Coopération» conformément aux recommandations du European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009, d’avril 2004) y de la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur les sciences et les technologies – Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union1. ---------------1
English: In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal referred to the text of draft article 31 provisionally adopted by the International Law Commission, as well as to the commentary thereto, and concluded that France could not invoke the excuse of force majeure to preclude the wrongfulness of the removal of Major Mafart from the island of Hao for health reasons, in violation of the agreement between the Parties.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a visé le texte du projet d'article 31 adopté à titre provisoire par la CDI, ainsi que le commentaire s'y rapportant, et a conclu que la France ne pouvait pas invoquer l'excuse de force majeure pour exclure l'illicéité du transfert du commandant Mafart de l'île de Hao pour raisons de santé, en violation de l'accord conclu entre les parties.
English: The relationship between large and small particles of phages No. 1M and H17 reproducing simultaneously in one and the same bacterial cell of Bacillus mycoides was studied by the immune electron microscopic technique.
French: La parenté entre grandes et petites particules des phages No. 1M et H17, propagés simultanément dans le même cellule de Bacillus mycoides, a été étudiée par microscopie électronique.
English: There are also concerns with respect to issues related to the gender gap, which continues to deepen.
French: Autre préoccupation : les inégalités entre hommes et femmes s'accentuent.
English: Heavy Metals Environ., Amsterdam, Sept., 4 pp.
French: Heavy Metals Environ., Amsterdam, Sept. 1980, 4 pp.