ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be read in conjunction with the other chapters in this volume and other Treasury Board policies, particularly those dealing with Real Property, Risk Management, Materiel Management, Information Technology Management, Contracting and Common Service Organizations.
French: On la lira avec les autres chapitres du présent volume, et avec d'autres chapitres du Manuel du Conseil du Trésor particulièrement celles qui concernent les biens immobiliers, la gestion des risques, la gestion du matériel, la gestion des technologies de l'information, les marchés et les organismes de services communs.
English: Although UNODC makes an effort to complement the missing ARQs searching for alternative sources, it does not have the staffing capacity to systematically review sources to be able to have a truly global coverage.
French: Bien que l'Office s'efforce de compléter les données manquantes grâce à d'autres sources d'information, il ne dispose pas des ressources humaines nécessaires à l'examen systématique des données pour être en mesure d'établir un bilan de la situation mondiale.
English: Some preliminary considerations While assessing and presenting cultural information in quantitative terms, we must be aware of some important terminological distinctions.
French: Considérations préliminaires En présentant et en évaluant des informations culturelles en termes quantitatifs, nous devons être conscients de certaines distinctions terminologiques importantes.
English: It forces them to migrate against their will and plunges them into such difficulties that work-related suicides are on the increase.
French: Il les force à migrer contre leur volonté et les plonge dans une détresse telle que les suicides en entreprise se multiplient.
English: Economically motivated wars, the growth of regional networks involving both transnational organized criminal gangs and non-State armed groups, and persistently high levels of interpersonal violence, both in some post-conflict situations and in some settings that have not experienced armed conflict, make clear distinctions between different forms of violence often practically and analytically difficult.
French: Les guerres motivées par des raisons économiques, la croissance des réseaux régionaux qui impliquent les gangs transnationaux de criminalité organisée et les groupes armés non étatiques ainsi que des niveaux élevés de violence interpersonnelle, tant dans certaines situations post conflit que dans certains milieux qui n'ont pas connu de conflit armé, ne permettent pas de différencier clairement les différentes formes de violence, dans la pratique et dans leur analyse.
English: 940-0422 Ms. Julia Katharina Gross Counsellor Mr. Joachim Gerngross
French: 702-4985 Colonel Jean Baillaud Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: The Law 346/2002 on insurance for labor accidents and professional diseases grants social protection to employed women, in the same extent as men, against the following categories of vocational risks: loss or diminution of labor capacity and death following labor accidents and professional diseases.
French: La loi 346/2002 relative à l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles accorde une protection sociale aux employées femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, face aux catégories suivantes de risque professionnel : perte ou diminution de la capacité de travailler ou décès à la suite d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: "Our goal today was to confirm the great cooperation that exists between our countries," said Commander Wyman Briggs of the 1st District of the U.S. Coast Guard.
French: « Notre objectif aujourd'hui était de confirmer l'excellent collaboration qui existe entre nos pays », a affirmé le commandant Wyman Briggs du 1er District de la Garde côtière américaine.
English: the submitted application; the screening stage decision; time and venue of the public debate and the possibility to consult the EIA/SEA documentation or the environmental permit documentation; the final decision/permit.
French: La demande soumise; La décision prise au stade de la procédure d'examen préliminaire; La date et le lieu du débat public et la possibilité de consulter la documentation d'EIE/ESE ou la documentation relative au permis environnemental; La décision ou autorisation finale.
English: Mr. Sergio Fulceri (Italy), Product Manager and Public Relations Officer, presented a paper on the benefits his company, Aboca, receives as an example of being a member of Assoerbe, the Italian association of producers and traders of medical and aromatic plants.
French: M. Sergio Fulceri (Italie), responsable des produits et chargé des relations publiques, a présenté une communication sur les avantages que son entreprise, Aboca, retire de son appartenance à l'Assoerbe, l'association italienne des producteurs et des négociants de plantes aromatiques et médicinales.
English: Finally, I would like to thank the delegation of Japan for having prepared the draft presidential statement on this issue to be adopted at the end of the meeting.
French: Enfin, je voudrais remercier la délégation du Japon d'avoir préparé la déclaration présidentielle sur cette question, déclaration qui sera adoptée à l'issue de cette séance.
English: · Projects must be carried out by, with and for young people between 16 and 30; Prize  1. The first prize winner will be offered 2000 € and a diploma.
French: · Le projet doit être réalisé par, avec et pour des jeunes âgés de 16 à 30 ans ; Le Prix  1. Le premier lauréat se verra offrir la somme de 2000 euros et un diplôme.
English: The Government has thus taken steps to increase the number of women participating in politics and holding decision-making positions, particularly in the legislature, civil service and judiciary.
French: Le Gouvernement a ainsi pris des mesures pour augmenter le nombre des femmes qui participent à la vie politique et qui occupent des postes de prise de décision, en particulier dans le législatif, la fonction publique et le judiciaire.
English: Two Offices also indicated that they have had problems with door locks.
French: Deux bureaux ont aussi indiqué qu'ils avaient des problèmes avec le verrouillage des portes.
English: Applying your restricted farm losses from years before 2007 You may have net farm income in 2007.
French: Qu’est-ce que la déduction annuelle permise? Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d’une dépense en capital admissible.
English: Wars wreaked unspeakable violence, millions perished, women were dishonoured and children were robbed of their future.
French: Les guerres ont provoqué des violences indicibles; des millions de personnes ont péri; des femmes ont été déshonorées; des enfants ont été privés de leur avenir.
English: She holds a Ph.D in International Relations, a Masters degree in Urban Planning and Regional Development and a Bachelors degree in Communication.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en relations internationales, d’une maîtrise en urbanisme et en développement régional, ainsi que d’un baccalauréat en communications.
English: To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Aider à concevoir, à construire, à entretenir, à exploiter et à gérer le réseau d'autoroutes TEM sur le territoire des pays participants dans le cadre d'une infrastructure routière européenne unifiée, de manière à combler les lacunes du réseau autoroutier existant dans la région;
English: Expenditure for the period amounted to $67,907,200 gross ($65,824,200 net), against an apportionment of $94,252,900 gross ($89,537,200 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à 67 907 200 dollars en montant brut (montant net : 65 824 200 dollars), alors que le crédit ouvert s'élevait à un montant brut de 94 252 000 dollars (montant net : 89 537 200 dollars).
English: Thus, patterns in numbers of local breeding water birds are in the direction expected if chemical and biological improvements are occurring in the Sudbury area.
French: Ainsi, la tendance observée de l'évolution des populations d'oiseaux aquatiques nicheurs donne à penser qu'il y aurait effectivement, dans la région de Sudbury, une amélioration des conditions chimiques et biologiques du milieu.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: A deficiency of this approach is that the influence of the facing type on reinforcement loads is not considered.
French: Un défaut de cette approche est qu'elle ne considère pas l'influence du type de parement sur les charges de l'armature.
English: Press Release TheScientificWorld signs an agreement with NRC-CISTI for document supply FOR IMMEDIATE RELEASE Newbury, UK, October 4, 2005 - TheScientificWorld Ltd. announced today an agreement with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) that will enable NRC-CISTI's customers to purchase articles from TSW publications, including the innovative peer-reviewed journal, TheScientificWorldJOURNAL.
French: Communiqué de presse Signature d'une entente de fourniture de documents entre TheScientificWorld et l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Newbury, Royaume-Uni, le 4 octobre 2005 - TheScientificWorld ltée (TSW) a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) qui permettra aux clients de l'ICIST-CNRC d'acheter des articles des publications de TSW, y compris la revue novatrice à comité de lecture TheScientificWorldJOURNAL.
English: Canada's Navy conducts surveillance operations to protect the sovereignty of our coasts, and to defend Canadian waters against illegal fishing and ecological damage.
French: En effet, la Marine canadienne assure les opérations de surveillance et de protection de la souveraineté des côtes canadiennes, ainsi que la protection des eaux canadiennes contre la pêche illégale et les dommages écologiques.
English: The audit examined whether the Department and the Foundation have appropriate controls to ensure due care and compliance with legislation and other requirements in the management of these programs.
French: Nous avons vérifié si le Ministère et la Fondation ont des contrôles adéquats leur permettant de s'acquitter de leurs obligations avec toute la diligence nécessaire et dans le respect des lois et des autres exigences applicables.
English: Since April 2, 2002, the work has been managed by five new bureaus: the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences; the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases; the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences; the Bureau of Pharmaceutical Sciences; and the Senior Medical Advisor Bureau.
French: Depuis le 2 avril 2002, le travail est partagé en cinq nouveaux bureaux : le Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction; le Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales; le Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques; le Bureau des sciences pharmaceutiques; et le Bureau du conseiller médical principal.
English: Snowshoeing - Trail Descriptions Banff National Park trails are neither groomed for snowshoeing, nor maintained for hiking in the winter.
French: Les sentiers du parc national Banff ne sont pas aménagés à l’intention des visiteurs qui pratiquent la raquette ou la randonnée pédestre.
English: I know that Canadians everywhere stand together to offer comfort and support to Master Corporal Walsh’s family and friends as they grieve this terrible loss.
French: Je sais que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont solidaires dans leur désir de réconforter et de soutenir ceux qui viennent de perdre cet être cher.
English: A statesman of skilled sophistication, he seemed nonetheless incredulous when he was asked one day in Montréal if sovereignists were not "in the vanguard" of global change -- invited, in other words, to identify Québec's separatists with the progress of history.
French: Homme d'État habile et éloquent, il n'en resta pas moins stupéfait lorsqu'un jour à Montréal on lui demanda si les souverainistes n'étaient pas «à l'avant-garde» du changement mondial; on l'invitait, en d'autres mots, à associer les séparatistes québécois au progrès de l'histoire.
English: Roster Members The Parties have established Rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: Membres des groupes spéciaux Les Parties ont dressé des listes de personnes susceptibles d'être nommées à un groupe spécial chargé de régler un différend.
English: There are certainly countries in our immediate vicinity that are vulnerable – that much has become apparent – and the question of mutual solidarity, not least among our neighbours, is clearly an issue.
French: Il y a certainement dans notre voisinage immédiat des pays vulnérables - on l’a désormais compris - et la question de la solidarité mutuelle, notamment entre nos voisins, constitue clairement un enjeu vital.
English: FedNor — (Regional and Community Development) Northern Ontario Development Fund Regional and community development in Northern Ontario.
French: Développement régional et communautaire dans le Nord de l’Ontario (FedNor) Développement régional et communautaire dans le Nord de l’Ontario.
English: Head to the Dutch Slope (オランダ坂) on any day of the week to sample castella for free from one of the many vendors.
French: Il a brule en 1945 et a ete reconstruit en 1967. Le temple est sous la juridiction de l'ambassade de Chine, il est donc officiellement sous autorite chinoise.
English: In 2004, the Government of Indonesia, under the coordination of the Department of Marine Affairs and Fisheries and in cooperation with the Ministry of Home Affairs, the National Coordination Agency for Surveys and Mapping (BAKOSURTANAL), the Indonesian Naval Hydro-Oceanographic Office and the Marine Geology Institute, had placed special emphasis on carrying out surveys of the names of the islands of Indonesia.
French: En 2004, le Gouvernement indonésien, sous la supervision du Département des affaires maritimes et de la pêche et en coopération avec le Ministère des affaires intérieures, l'Agence nationale de coordination pour les levés et les cartes (BAKOSURTANAL), le Bureau hydro-océanographique naval indonésien et l'Institut de géologie marine, avait demandé que l'on fasse des études sur le nom des îles en Indonésie.
English: This will depend on an objective assessment of the costs of the war in terms of loss of life, destruction of property, economic impact within Iraq, spillovers into other forms of violence such as terrorism, and geopolitical consequences.
French: Il faudra prendre en compte les pertes en vies humaines, les destructions, l'apparition d'autres formes de violence (le terrorisme par exemple), ainsi que l'impact économique du conflit sur l'Irak et ses conséquences géopolitiques.
English: SPN 053. There were three registered interested persons to this carrier selection proceeding.
French: Trois personnes se sont inscrites comme parties intéressées au processus de sélection d'un transporteur.
English: The next consultation will be held in Waskaganish on June 4th.
French: Et je suis d'accord avec la position qui a été défendue par mes collègues.
English: The resources of the whole community, including those not currently resident at Akwesasne, were tapped to bring this curriculum to fruition.
French: Il analyse également les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, de façon à déterminer ce qui convient le mieux aux enfants.
English: Replace “TRINITROPHENOL, WETTED with not less than 30% water by mass” with “TRINITROPHENOL (PICRIC ACID), WETTED with not less than 30% water by mass”.
French: Remplacer "TRINITROPHENOL, HUMIDIFIE avec au moins 30% (masse) d'eau" par "TRINITROPHENOL (ACIDE PICRIQUE), HUMIDIFIE avec au moins 30% (masse) d'eau".
English: Article 27(2) of the Brussels Convention must be interpreted as precluding a judgment given in default of appearance in one Contracting State from being recognized in another Contracting State where the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings, even if he subsequently became aware of the judgment which was given and did not avail himself of the legal remedies provided for under the procedure of the State where the judgment was delivered.
French: L' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce qu' un jugement rendu par défaut dans un État contractant soit reconnu dans un autre État contractant lorsque l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui-ci a ensuite eu connaissance de la décision rendue et n' a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du code de procédure de l' État d' origine.
English: He was acquitted of the other charges and released from detention.
French: Il fut acquitté des autres chefs et libéré.
English: These include an agreement in principle to establish a joint poverty and environment facility in Nairobi and to scale up the existing UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative, cooperation under the UNDP led Millennium Development Goal support programme, joint activities in the field of chemicals, cooperation on preparation of the a forthcoming Human Development Report, and the development of a collaborative approach to GEF.
French: On citera notamment un accord de principe visant l'établissement d'un mécanisme conjoint pauvreté et environnement à Nairobi et le développement de l'Initiative existante PNUD-PNUE sur la pauvreté et l'environnement, la coopération dans le cadre du programme d'appui aux Objectifs de développement pour le Millénaire dirigé par le PNUD, des activités conjointes dans le domaine des produits chimiques, une coopération en vue de la préparation du prochain rapport sur le développement humain et la mise en place d'une approche de collaboration avec le FEM.
English: Non-response is unlikely to be strictly by chance as there may be different kinds of people who refuse the whole, or parts of, the survey.
French: Il est peu probable que la non-réponse soit strictement fortuite puisqu'il existe différentes sortes de personnes qui refusent de répondre à la totalité ou à des parties de l'enquête.
English: EU partnership in the Horn of Africa (debate)
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (débat)
English: In terms of administrative and policy changes, he said that there had been a reassessment of the level of resources allocated to Maori and to Pacific peoples in 1997 and that the Government had launched various programmes and projects to address the specific needs of those populations, as well as other groups such as migrants, refugees and ethnic minorities, in areas such as health, education, employment, social welfare, housing, language and culture.
French: Pour ce qui est des ajustements administratifs et politiques, M. Caughley indique que le montant des ressources allouées aux Maoris et aux insulaires du Pacifique a été réévalué en 1997 et que le Gouvernement a mis en œuvre divers programmes et projets visant à répondre aux besoins particuliers de ces populations ainsi que d'autres groupes, tels que les migrants, les réfugiés et les minorités ethniques, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la sécurité sociale, du logement, des langues et de la culture.
English: Surname, forename and 12.
French: Nom, prénom et specimen de la signature de la personnne habilitée 12.
English: That commission had been operating since 1997 as an independent investigatory body.
French: Cette commission fonctionne depuis 1997 comme un organisme d'enquête indépendant.
English: In 2003, the European Commission approved a joint project presented by the Italian non-governmental organization Associazione di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina (ACRA) in collaboration with FAO and UNESCO.  The project is being carried out, in collaboration with six European non-governmental organizations, to provide capacity-building of civil society organizations and to increase public awareness of the importance of ERP in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Italy as well as Senegal, Chad, the United Republic of Tanzania, Chile and Bolivia.
French: En 2003, la Commission européenne a approuvé un projet présenté conjointement par l'organisation non gouvernementale italienne Associazone di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina (ACRA), la FAO et l'UNESCO, et mis en œuvre en collaboration avec six organisations non gouvernementales européennes, afin de renforcer les capacités des organisations de la société civile et de sensibiliser davantage le grand public à l'importance de l'éducation des populations rurales au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en France et en Italie, ainsi qu'au Sénégal, au Tchad, en République-Unie de Tanzanie, au Chili et en Bolivie.
English: Likewise, during the reconsolidation of memory, changes are possible.
French: De même, au moment de la reconsolidation de la mémoire, des changements sont possibles.
English: The FourCC code is the identification key used by the AVI format to inform itself of which decoder to use for the AVI file playback.
French: Ce code est la clé d'identification du décodeur à utiliser pour la lecture du fichier AVI concerné.
English: Withdraw his Redress of Grievance date _________________, and release and forever discharge Her Majesty the Queen, Her present and former officers, employees, servants and agents from all manner of actions, causes of action, claims, demands, complaints and grievances of whatsoever kind or nature and which Captain A now has, ever had, or may hereafter have against each and every one of them, separately or jointly that originated from the processes and events set out therein.
French: Retirer sa demande de redressement de grief datée du _______________, et libère et décharge à jamais Sa Majesté et Ses fonctionnaires, employés et agents actuels et passés contre tous modes d’action, causes d’action, réclamations, demandes, plaintes et griefs de quelque nature que ce soit que le Capitaine A pourrait engager ou avoir engagés contre eux, séparément ou conjointement, relativement aux événements et procédures sur lesquels portent les présentes.
English: The country- and community-specific examples provided in the present report were chosen to illustrate the issues affecting many more minority communities in all regions.
French: Les exemples donnés dans le présent rapport concernant tel pays ou telle communauté ont été choisis pour illustrer des problèmes qui touchent un bien plus grand nombre de communautés minoritaires dans toutes les régions.
English: We have also created an Honours and Awards website, available on both the Internet and the DND Intranet, which explains which awards are available, the criteria, and how to apply for them.
French: Nous avons aussi créé un site Web sur les prix et distinctions diffusé sur Internet et sur l'Intranet du MDN. On y explique les prix qui sont offerts, les critères d'admissibilité et la marche à suivre pour soumettre sa candidature.
English: Conducting a leak detection survey in 2003; and Conducting a water use audit in 2004.
French: 3.1.1 Écosystèmes aquatiques a) Conservation de l’eau La municipalité de Jasper a pris plusieurs mesures pour favoriser la conservation de l’eau.
English: We must send families a consistent message of support for motherhood, with concrete measures for the better reconciliation of professional, private and family life.
French: Nous devons envoyer aux familles un message cohérent de soutien à la maternité, avec des mesures concrètes pour une meilleure conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale.