ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim is not to provide word-for-word translations but to provide translations that read like the originals, as if they had been written by French speaking people.
French: Mon objectif n’est pas de traduire « mot à mot » mais de faire en sorte que le texte traduit se lise de manière aussi fluide et naturelle que s’il avait été rédigé par un francophone.
English: The briefing focuses on three main areas: monitoring and surveillance efforts; diplomatic activities; and international fisheries and oceans governance improvements.
French: Le briefing porte sur trois principaux points : les mesures de surveillance, les activités diplomatiques et l'amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of international staff posts to 336 in July 2004, 331 by 31 December 2004 and 178 for the liquidation phase between January and March 2005.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que le nombre de postes destiné au personnel international sera ramené à 336 en juillet 2004, à 331 d'ici au 31 décembre 2004 et à 178 pendant la phase de liquidation entre janvier et mars 2005.
English: Present Rates New Rates Present Rates New Rates $2.94 $2.89 $5.08 $4.99
French: Taux actuels Nouveaux taux Taux actuels Nouveaux taux 2,94 $ 2,89 $ 5,08 $ 4,99 $
English: One representative noted that enterprises in his country had made the switch from CFCs to HCFCs using their own funds and as a result were not in a financial position to undertake re-conversion away from HCFCs on their own.
French: Un représentant a noté que les entreprises de ce pays étaient passées des CFC aux HCFC à l'aide de leurs propres fonds et que par conséquent, leur situation financière ne leur permettait pas de se reconvertir à nouveau seules.
English: But although it is always a pleasure, I must tell you that today is also a moment of great concern for me.
French: Bien qu'il s'agisse toujours d'un moment de satisfaction, je dois vous avouer qu'aujourd'hui, il s'agit d'un moment de grande préoccupation.
English: Consequently, the claim for salary payments is not compensable.
French: Par conséquent, la réclamation relative aux paiements de salaire n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The Hotel Villa Savoia is to the feet of the Torino hill on the right bank of the River Po, easily reachable from the most important motorways junctions and at a few minutes' drive from the city centre.
French: L’hôtel Villa Savoia se trouve aux pieds de la colline turinoise, sur la rive droite de la rivière Po, accessible aisément des principales jonctions d’autoroutes et à quelques minutes en voiture du centre ville.
English: These common issues could include difficulty in recruiting scarce skills, as with the Software Human Resource Council, or problems associated with inconsistent training standards as with The Canadian Tourism Human Resource Council. Whatever the impetus, the first step is often a process of fact-finding and diagnosis through a sector-study conducted by HRDC with the assistance of the interested sector leaders.
French: Objectifs des IPS établis dans le cadre des Initiatives de À Établir des partenariats efficaces dans le partenariats sectoriels (IPS). secteur privé À Améliorer l’utilité du système de formation En 1988, l’administration fédérale a À Encourager l’instauration, dans le secteur privé, accordé au CCCES une aide financière d’une culture d’acquisition continue du savoir pour la mise sur pied et l’exécution À Favoriser la mobilité de la main-d’œuvre dans d’un programme d’adaptation de la tout le Canada main-d’œuvre à l’intention des travailleurs déplacés de l’industrie sidérurgique.
English: ➨ It includes only persons who had some work experience in a seventeen-month period before the census.
French: ➨ Elle ne comprend que les personnes qui ont acquis de l’expérience de travail au cours des 17 mois qui ont précédé le recensement.
English: In the light of the principles for interpreting the Directive which are set out in paragraphs 24 to 26 above, it must be held that the measure determining the situation of such a national cannot be classified as a 'decision concerning entry‘ within the meaning of the Directive, but that the national must be entitled to the procedural safeguards laid down in Article 9 of the Directive.
French: Eu égard aux principes d'interprétation de la directive rappelés aux points 24 à 26 du présent arrêt, il y a lieu de considérer que la mesure déterminant la situation d'un tel ressortissant ne peut être qualifiée de «décision d'entrée» au sens de la directive, mais que ce dernier doit bénéficier des garanties procédurales prévues à l'article 9 de la directive.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF MANITOBA No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Manitoba may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Manitoba.
English: In 2005, the economic growth rate was 1.5%.
French: En 2005, la croissance économique de la Belgique était de 1,5%.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Announces 106 New Appointments to the Order of Military Merit  [ 2008-06-25 ] Health Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, annonce 106 nominations au sein de l’Ordre du mérite militaire  [ 2008-06-25 ] Santé Canada :
English: The only direct reference to torture in NSW criminal legislation is in sections 91G and 91H of the Crimes Act in relation to child pornography offences.
French: La seule référence directe à la torture dans la législation pénale de Nouvelle-Galles du Sud se trouve dans l'article 91G et 91H de la loi sur les infractions pénales concernant les infractions liées à la pornographie enfantine.
English: Building Public Service Management Capacity Results Statement Throughout 2004–05, the Secretariat will establish objectives and begin development of a core learning framework for public service managers and functional communities from entry level on through successive levels of responsibility.
French: Le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique Bilan des résultats En 2004-2005, le Secrétariat fixera des objectifs et entreprendra l'élaboration d'un cadre d'apprentissage de base à l'intention des gestionnaires et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique, au niveau d'entrée et à tous les niveaux successifs de responsabilité.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Re Boychuck and Appeal Board Established by the Public Service Commission et al (1982), 135 D.L.R. (3d) 385 (F.C.A.); and Scarrizi v. Marinaki, Trial Division (file T-403-94), unreported.
French: Blashford [1991] 2 C.F 44 (C.A.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Re Boychuck and Appeal Board Established by the Public Service Commission et al (1982), 135 D.L.R. (3d) 385 (C.A.F.); Scarrizi c. Marinaki, Section de première instance (dossier T-403-94), inédit.
English: But, Canada's strategy is a long-term commitment for lasting change.
French: Cependant, la stratégie du Canada est un engagement à long terme, qui vise à apporter des changements durables.
English: In May 2007, the AEN meeting took place at the Gulf Fisheries Centre and was a great success, as it brought together AEN members and other representatives from both regions.
French: En mai 2007, la réunion du REA a eu lieu au Centre des pêches du Golfe et a été un grand succès car elle a permis de rassembler des membres du REA et d'autres représentants des deux régions.
English: In 2001, two important subsidiary documents to the Lisbon Recognition Convention were developed:
French: En 2001, deux ajouts importants à la Convention de reconnaissance de Lisbonne étaient élaborés :
English: 6.8 Lastly, the authors reiterate that, according to the Committee, article 18 of the Covenant also applies to newly established religious groups and to minority religions which may be the subject of hostility by a predominant religious community.
French: 6.8 Enfin, les auteurs rappellent que selon le Comité, l'article 18 du Pacte est aussi applicable aux groupes religieux nouvellement créés et aux religions minoritaires qui pourraient être soumis à l'hostilité d'une communauté religieuse prédominante.
English: Section IV discusses (a) protecting the Earth's environment and managing natural resources; (b) using space applications for human security, development and welfare; (c) utilizing and facilitating information and communications technology for development; (d) using and improving satellite positioning and location capabilities; (e) building capacity for space applications for sustainable development and enhancing education; (f) advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment; and (g) other activities.  The Meeting reviewed the draft report and made suggestions and comments.
French: Les sections du chapitre IV étaient consacrées aux thèmes suivants: a) protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles; b) application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme; c) utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement; d) utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite; e) renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'éducation; f) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; et g) autres activités.
English: Metropolitan Life Insurance Company Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1750 Ottawa, Ontario K1R 7X7 William R. Prueter, Chief Agent.
French: Markel Compagnie d'Assurance du Canada 105, rue Adelaide Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Mark Ram, Président.
English: For the past three years, Parks Canada has been working toward the renewal of its interpretation and outreach function, through the development of the Action Plan for the Renewal of Heritage Presentation in Parks Canada.
French: Parcs Canada travaille depuis trois ans au renouvellement de sa fonction d'interprétation et de communication externe par l'élaboration du Plan d'action pour le renouveau de la mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada.
English: "Norton Ghost for NetWare will dramatically reduce the time spent by system administrators when reconfiguring, cloning or restoring Novell NetWare Servers," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Cette acquisition renforce la mission de Symantec visant à rendre nos clients plus productifs en garantissant que les informations contenues dans leurs ordinateurs demeurent sures et fiables," déclare Gordon Eubanks, président et chef de la direction de Symantec.
English: While he and his colleagues know that they are still several years away from developing treatments that are applicable for humans, they are still very enthusiastic about the trail they are blazing.
French: Bien que le professeur Tsang et ses collègues soient conscients qu'il leur faudra encore plusieurs années pour mettre au point des traitements qui puissent s'appliquer aux humains, ils sont tout de même fort enthousiasmés par les promesses de leur découverte.
English: Appendix I GUARANTEE IN RESPECT OF THE OBLIGATIONS OF A "BBB" OR NON-RATED PARTICIPANT (to be provided on request)
French: Annexe I GARANTIE AFFÉRENTE AUX OBLIGATIONS INCOMBANT À UN PARTICIPANT COTÉ BBB OU NON COTÉ (modèle fourni sur demande)
English: In this regard, the United Nations Register of Conventional Arms represents a first attempt by the international community to deal with transparency at the international level.
French: À cet égard, le Registre des armes classiques des Nations Unies représente une première tentative de la communauté internationale d'aborder la question de la transparence à l'échelle internationale.
English: Friday, March 11, 2005 Time: 9:15 AM (EST) Location:
French: Date : vendredi le 11 mars 2005 Heure : 9 h 15 (HNE) Lieu :
English: All and Singular that certain parcel or tract of land and land lying under the waters of the Detroit River, being a water lot lying in front of Lots 86 to 111 both inclusive, in Concession 1 (McNiff's Survey), in the Township of Sandwich East, now being in the City of Windsor, and in front of Lots 58 and 59 and Lots 63 to 85 both inclusive, in Concession 1 (McNiff's Survey), in the Township of Sandwich West, now being in the City of Windsor, and in front of the Town of Sandwich, as shown on a plan of the said Town, and of record in the Department of Lands and Forests, Ontario, the said Lots and the Town of Sandwich now being in the City of Windsor, in the County of Essex and Province of Ontario, the said water lot being more particularly described as follows:
French: La totalité et chaque partie d'une certaine parcelle ou étendue de terrain recouverte par les eaux d'une partie de la rivière Detroit, soit un plan d'eau se trouvant devant les lots 86 à 111 inclusivement, concession 1 (Arpentage de McNiff), dans le canton de Sandwich-Est, maintenant situé dans la ville de Windsor, et devant les lots 58 et 59 et les lots 63 à 85 inclusivement, concession 1 (Arpentage de McNiff), dans le canton de Sandwich-Ouest, maintenant situé dans la ville de Windsor, et faisant face à la ville de Sandwich, tel que montré sur le plan de ladite ville, et dans les dossiers du Ministère des Terres et Forêts de l'Ontario, lesdits lots et la ville de Sandwich faisant désormais partie de la ville de Windsor, dans le comté d'Essex et la province d'Ontario, ledit plan d'eau étant plus particulièrement décrit comme suit :
English: Several delegations commended the quality of the documents and welcomed the anticipated report on unmet needs.
French: Plusieurs délégations louent la qualité des documents et se félicitent du rapport anticipé sur les besoins non couverts.
English: Since 30 June 2006, and within the same time frame set for the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo, the EU Police Mission in Kinshasa has been reinforced with a 28-strong police coordination element in support of the Kinshasa crowd-control units.
French: À partir du 30 juin 2006, et selon le même calendrier défini pour l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo, la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa a été renforcée avec l'arrivée d'un élément de soutien à la coordination de la police comptant 28 hommes chargés d'appuyer les unités de gestion des foules de Kinshasa.
English: It is from that perspective that my delegation invites the General Assembly to give its full support to the draft resolution.
French: C'est dans cette perspective que ma délégation invite l'Assemblée générale à apporter son appui à ce projet de résolution.
English: In addition, a perception exists that sport and athletes do not require the amount of funding they do; it is perceived that they are better off than they actually are.
French: Voici, sommairement, une liste de ces obstacles et des mesures à prendre pour les surmonter, proposée par les délégués à la conférence :
English: • with the exception of post-traumatic stress disorder, and in the context of an integrated approach, a sequencing of the specific intervention (beginning with the substance abuse) is recommended, accompanied by ongoing assessment and adjustment of the treatment/support plan if the mood and anxiety disorder does not improve following an improvement in the substance use disorder;
French: • à l'exception d'un trouble relié au stress post-traumatique et dans le contexte d'une approche intégrée, une séquence d'intervention spécifique est recommandée (en commençant par l'alcoolisme et la toxicomanie), accompagnée d'une évaluation continue et d'une adaptation du plan de traitement et de soutien si le trouble de l'humeur et de l'anxiété ne s'améliore pas suite à une amélioration du trouble lié aux substances;
English: Back to Table of Contents Structure and Decision-making The AIT has the least complex structure among the three agreements, with only one political-level organization and one administrative and support secretariat that deal with all parties to the agreement and with all sectors covered under the agreement.
French: Retour à la table des matières Structure et prise de décisions L'ACI compte la structure la moins complexe entre les trois accords, avec une organisation de seulement un niveau politique et avec un seul secrétariat d'administration et de soutien qui traite avec toutes les parties à l'accord et qui concerne tous les secteurs visés par l'accord.
English: The Alfeizerão Youth Hostel – São Martinho do Porto is back in business after a four-year break.
French: L’Auberge de Jeunesse Alfeizerão – São Martinho do Porto revient après quatre ans d’absence.
English: Daily exposure to 0.88 to 1 mg Cd/m3 (5 to 6 hours/day, 5 days/week) as cadmium oxide for 13 to 20 weeks lengthened the estrus cycle in female rats of various strains and reduced spermatid concentration in males, but maternal toxicity was observed at such concentrations (Baranski and Sitarek, 1987; Mast et al., 1991).
French: L'exposition à des concentrations de cadmium de 0,88 à 1 µg/m3 (sous forme d'oxyde de cadmium), de 5 à 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 13 à 20 semaines, a eu pour effet d'allonger le cycle oestral chez des rats femelles de diverses souches et de réduire la concentration de spermatides chez les mâles; on a aussi observé des effets toxiques chez les mères à ces concentrations (Baranski et Sitarek, 1987; Mast et al., 1991).
English: Lunch meeting to discuss organization and personnel issues Date(s): 2004-11-16 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de la structure organisationnelle et des questions touchant le personnel Date(s) : 2004-11-16 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This table should include all budget provisions for expendable equipment, non-expendable equipment, premises, rental, operation and maintenance of equipment, reporting costs, sundry items and monitoring and evaluation.
French: Ce tableau devra faire ressortir toutes les dotations budgétaires concernant le matériel fongible et non fongible, les locaux, la location, l'exploitation et l'entretien de matériel, le coût d'établissement des rapports, les dépenses diverses et le suivi-évaluation.
English: On the basis of the EIA documentation the project proponent prepares the EIS, in which all materials arising from studies undertaken during development of the EIA documentation are presented and analyzed.
French: À partir du dossier d'EIE, l'initiateur du projet prépare une NIE qui présente et analyse toutes les informations issues des études menées durant l'élaboration du dossier d'EIE.
English: These targets are based either on past measurements or on the most informed estimation of an attainable target at the end of the four year period addressed by this agreement.
French: Ces objectifs sont axés sur d'anciennes mesures ou sur les estimations les plus étayées possible d'après un objectif réaliste à concrétiser d'ici la fin de la période de quatre ans couverte par l'Entente.
English: Also as a Certified Trainer of the “Quebec Equestrian Federation”, I assure myself to promote at all times Safety with Horses.
French: Aussi, en tant qu’entraîneur certifié de la fédération équestre du Québec, je m’assure de promouvoir en tout temps la sécurité à cheval.
English: In 1999 the DECR estimated that over 40 % of the annual catch in lobster by fishers was below the minimum size and noxious substance such as bleach and gasoline were and probably still are widely used to drive lobsters out of the reefs.
French: Les niveaux de prise actuels sont considérables et atteignent des records sans précédent.
English: Low ambient temperature dramatically increased its ability to survive in the aquatic environment.
French: Une température ambiante basse va fortement favoriser la survie de Yersinia dans l'environnement aquatique.
English: Stretched thin with other governance issues, the Nunavut government does not have the mandate to make contaminants a priority.
French: Déjà fortement taxé par les divers enjeux de gouvernance, le gouvernement du Nunavut n’a pas le mandat de faire des contaminants une priorité.
English: In this regard, the Agency notes that VIA has already removed the bases of some of the original seats in the VIA-1 cars in order to accommodate persons travelling with service animals.
French: À ce sujet, l'Office constate que VIA a déjà enlevé les bases de certains des sièges initiaux dans les voitures VIA-1 afin de recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant.
English: The project will work directly with established formal health-care structures including the District AIDS Action Committee (DAAC) and the District Health Executive to integrate PMTCT into DAAC yearly work plans and budgets and to build linkages between the formal system and community-based AIDS service organizations who are delivering care, support and counselling services which is a critical part of the PMTCT cycle.
French: Les responsables du projet travailleront directement avec les institutions de soins de santé déjà établies, dont le comité d'action contre le sida du district (District AIDS Action Committee - DAAC) et l'administration de la santé du district (District Health Executive) afin d'intégrer la PTME dans les plans de travail et les budgets annuels du DAAC et d'établir des liens entre le système structuré de soins de santé et les organismes communautaires de lutte contre le sida qui fournissent des soins et des services de soutien et de counseling, lesquels constituent un élément essentiel du cycle de la PTME.
English: Most of them considered that their jobs corresponded to their expectations and qualifications, and very few of them had criticisms of a systemic nature.
French: La plupart ont déclaré que les tâches qui leur étaient confiées correspondaient à leurs attentes et à leurs qualifications et très rares sont ceux qui ont formulé des critiques d'ordre général.
English: The solidarity displayed by the entire international community should not be confined to emergencies but extended to developing countries which were unable to meet the basic needs of their citizens.
French: La solidarité dont a fait preuve l'ensemble de la communauté internationale ne doit pas se limiter aux situations d'urgence mais être étendue aux pays en développement qui sont incapables de répondre aux besoins fondamentaux de leurs citoyens.
English: The invaluable nature of the Court's contributions was only slightly revealed when the President addressed legal advisers on 27 October, through her reference to but a few cases.
French: Le caractère inestimable des contributions de la Cour n'a été que trop peu souligné par la Présidente lorsqu'elle s'est adressée aux conseillers juridiques le 27 octobre, en ne faisant référence qu'à quelques affaires.
English: In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
French: La démarche retenue est également fort différente.
English: Except where disclosure is mandated by law, express patient consent (explicit written or oral) is required for all new uses of personal health information outside of care and treatment. b.
French: Sauf dans les cas où la divulgation est exigée par la loi, le consentement explicite (expressément donné, verbalement ou par écrit) est exigé pour toutes les nouvelles utilisations des renseignements personnels sur la santé à des fins autres que les soins et le traitement. b.