ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there specific efforts directed toward employers or the workplace?
French: Y a-t-il des initiatives particulières à l'intention des employeurs ou destinées au milieu de travail?
English: Services and facilities Although Article 23§1b only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers paragraph 1b of Article 23 as presupposing the existence of services and facilities.
French: Services et facilités Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Tableau laissé en blanc - étude comparative pour une méthode qualitative Instructions sur la façon de remplir le tableau :
English: They will also support improved scientific understanding of factors affecting salmon production and provide enhanced information for resource management.
French: Ils serviront également à étudier les facteurs qui influent sur la production des saumons et à améliorer la qualité des informations utilisées aux fins de la gestion des ressources.
English: It was pointed out that work on indicators was work-in-progress at the Office and was particularly challenging for the first SMP, where baseline benchmarks would have to be established.
French: Il a été souligné que des travaux sur les indicateurs étaient en cours au HCDH mais qu'ils se révélaient particulièrement difficile de les mettre au point pour ce premier plan de gestion stratégique et qu'il allait falloir définir des points de repères.
English: I am opposed to this. However, as long as this remains the case, it will also be necessary to lay down requirements specifying what these trade agreements are to contain.
French: C'est une règle à laquelle je suis opposé; néanmoins, tant qu'elle sera en vigueur, il sera également nécessaire de fixer des exigences précisant les éléments devant figurer dans les accords commerciaux.
English: As governor of a Roman province such as Alexandria or Hadrianopolis, the fortune of the settlement very much lies in your hands!
French: Gouverneur d'une province romaine telle qu'Alexandrie ou Hadrianopolis, vous êtes responsable du bon développement de votre cité !
English: 2.2.41.1.5 When substances not mentioned by name are assigned to one of the entries listed in 2.2.41.3 on the basis of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, the following criteria apply:
French: 2.2.41.1.5 Lorsque des matières non nommément mentionnées sont affectées à l'une des rubriques énumérées en 2.2.41.3 sur la base des procédures d'épreuve selon la sous­section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, les critères suivants doivent être appliqués :
English: Mr. Khairat (Egypt): At the outset, I should like to endorse the statement made by the delegation of Libya on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration faite par la délégation libyenne au nom du Groupe des États arabes.
English: We must identify new sources of revenue and ways of providing services at lower cost.
French: Il faut trouver de nouvelles ressources tout en réduisant les coûts des services.
English: (Equestrian Trail Riding and Trekking Techniques Competition), coming to you from France, is neither endurance riding, nor trekking, nor hunter trials or nor three day event ....
French: (Techniques de Randonnée Equestre de Compétition), n'est ni endurance, ni trecking, ni militari, ni concours complet... ....
English: Standing as Domestic Producers The filing of requests for tariff relief is limited to domestic producers engaged in the purchase of, or proposing to purchase, a textile input for production, or any person or association acting on their behalf.
French: Statut de producteurs nationaux Seuls les producteurs nationaux qui ont décidé, ou qui se proposent, d'acheter un intrant textile pour la production, ou toute personne ou association agissant en leur nom, peuvent déposer une demande d'allégement tarifaire.
English: At this time, the Speaker recognizes the Leader of the Opposition, or the lead questioner for the Official Opposition, who then asks a question.
French: À ce moment-là, le Président donne la parole au chef de l’Opposition, ou au premier député de son parti qui posera une question.
English: Are there better ways to regulate the delivery of your service or your service sector that would minimize trade distorting effect and still meet the underlying objectives of the regulation (ie. safety, consumer protection, etc.)?
French: Une meilleure réglementation de tel ou tel secteur des services est-elle possible en vue de réduire le plus possible l'effet de distorsion commerciale, tout en évitant de gêner la réalisation des objectifs sous-jacents de la réglementation?
English: Annex III B of Commission Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p.
French: Annexe III B du règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission (JO L 140 du 30.4.2004, p.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, which should include the following elements:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour l'exercice biennal 2004-2005, en suivant les prescriptions suivantes :
English: RCMP Forensic Team.
French: Gestion financière efficace.
English: This school, in addition to teaching includes a playground for children aged between two and five, and a room for computer classes.
French: Cette école, outre ses activités d'enseignement, offre une plaine de jeux pour les enfants âgés de deux à cinq ans, et une salle d'ordinateurs.
English: To date the project team has been involved in extensive research that has included regulatory practices in other jurisdictions, as well as a careful study of internal practices and policy initiatives.
French: Jusqu'à maintenant, l'équipe de projet a mené des recherches approfondies sur les pratiques de réglementation utilisées dans d'autres administrations, ainsi qu'une étude minutieuse des pratiques et des initiatives stratégiques internes.
English: Traditional restaurants are situated within 5 minutes walking distance.
French: Vous séjournerez en outre à seulement 5 min à pied de différents restaurants traditionnels.
English: The 12th and 13th meetings of the Second Committee will be held on Thursday, 12 October 2000, at 10 a.m. and 4 p.m. in Conference Room 2.
French: DEUXIÈME COMMISSION  La Deuxième Commission tiendra ses 12e et 13e séances le jeudi 12 octobre 2000 à 10 heures et à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: • The WTO is a multilateral trade agreement to which 140 countries now adhere.
French: • L'OMC est un accord de commerce multilatéral auquel adhèrent maintenant 140 pays.
English: This demographic trend will accelerate over the next decade, placing a heavy demand on Canada’s cancer control system.
French: Cette tendance démographique va s’accélérer au cours de la prochaine décennie, exerçant une forte demande sur le système canadien de lutte contre le cancer.
English: Second, his delegation found it strange that paragraph (a) addressed not human cloning but the protection of human life in the application of the life sciences, which was a much more complex and controversial subject.
French: Ensuite, sa délégation trouve curieux que l'alinéa a) concerne non pas le clonage des êtres humains mais la protection de la vie humaine dans l'application des sciences du vivant, qui est un sujet beaucoup plus complexe et controversé.
English: Jobsite population: This month, more than 600 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 600 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: Public Administration Redeployment Committee
French: Comité de redéploiement de l'administration
English: It was almost ten years ago that the European Union decided to enter into a partnership promoting development in the Euro-Mediterranean region. The question of textiles therefore points more than ever to the need to establish a real free-trade area as soon as we can.
French: Outre les mesures de lutte contre la contrefaçon, je soulignerai la proposition de mesures de soutien aux textiles traditionnels par le biais de programmes ciblés, en particulier pour mettre un terme à l’approbation officielle des produits textiles, qui ne revêt clairement qu’un intérêt limité dans le contexte de la célébration des identités régionales.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for farm fuel and fertilizer expenses in Canada for 2007-2008.
French: Le présent rapport examine la situation et les perspectives en matière d'achats agricoles de carburant et d'engrais au Canada en 2007 et 2008.
English: Who’s Doing What? ho’s Doing What? is a column of the Health WPolicyinResearchresearchregularlooks at the key players Bulletin that involved policy in the issue’s theme area.
French: Qui fait quoi? ui fait quoi? est chronique de recherche les politiques de santé qui présente Qchercheurs cléssurunes’intéressentrégulière du Bulletin les qui aux politiques sous l’angle de la thématique particulière de chaque numéro.
English: 12.5 Monitoring The recipient will be requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to enable the Department to:
French: 12.5 Suivi Le bénéficiaire sera prié de soumettre les données, les calendriers, les plans et les rapports d'une manière suffisamment détaillée pour permettre au Ministère :
English: Rapid deployment of new tools and enhancements.
French: Un déploiement rapide des améliorations et des nouveaux outils.
English: It also proposes accompanying measures to ensure the effectiveness of this ban.
French: Elle propose en outre des mesures d'accompagnement permettant de garantir l'efficacité de cette interdiction.
English: In 1996 the government passed legislation to suspend binding arbitration in collective bargaining for a three year period.
French: En 1996, le gouvernement a adopté une loi qui suspend l'arbitrage exécutoire pour une période de trois ans.
English: Various modernization projects are combined in two distinct phases of the overall aircraft modernization program.
French: Divers projets de modernisation sont combinés dans les deux phases distinctes du programme général de modernisation des aéronefs.
English: In its resolution 2004/3 of 3 June 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the Council at its substantive session of 2004, a report including recommendations on how to formulate a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status.
French: Dans sa résolution 2004/3 du 3 juin 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, de lui présenter à sa session de fond de 2004 un rapport contenant des recommandations sur la manière d'élaborer une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Fragrant popcornflower Scientific name Plagiobothrys figuratus Status Endangered Reason for designation Although only a single plant was seen in 2005 and none in 2006, the species is likely extant in the form of seeds in the soil.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Plagiobothryde odorante Nom scientifique Plagiobothrys figuratus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Même si un seul plant a été observé en 2005, et aucun en 2006, l’espèce existe probablement sous forme de graines dans le sol.
English: Another type of structure, particularly common in Nordic countries, the institution of Ombuds, namely dealing with discrimination complaints and equality matters, seems to be finding its way, particularly in countries of central and eastern Europe.
French: L'institution de médiateur est un autre type de structure, particulièrement commune dans les pays nordiques : le médiateur s'occupe des plaintes pour discrimination et des questions d'égalité. Cette institution semble aujourd'hui se développer, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: One delegation informed the Meeting about the activities of its Government in relation to marine science and technology, including within the framework of the Antarctic Treaty, the Global Ocean Observing System and the Indian Ocean Early Warning System.
French: Une délégation a informé la Réunion des activités de son gouvernement qui intéressent les sciences et technologies marines, notamment celles qui sont exécutées dans le cadre du Traité sur l'Antarctique, du Système mondial d'observation de l'océan et du système d'alerte rapide pour l'océan Indien.
English: Groundwater Exploration Permit.
French: PEI Water Quality Interpretative Report.
English: The Commission had decided that to update the base/floor it would revert to the procedure used from 1989 to 1994, adjusting the United Nations base/floor by reference to the United States nationwide scale, which excluded locality pay.
French: La Commission avait décidé de revenir à la procédure utilisée de 1989 à 1994 pour les actualisations du barème, à savoir d'ajuster celui-ci par référence au barème général applicable à l'échelon national de l'Administration fédérale des États-Unis, lequel ne prévoit pas d'ajustement au titre des conditions locales.
English: The linkage maps constructed and the interspecific poplar hybrid population in which clonal replicates for individual genotypes are available present a comprehensive foundation for future genomic studies and quantitative trait locus (QTL) identification.
French: Les groupes de liaison produits et la population hybride interspécifique du peuplier, pour laquelle des clones de génotypes individuels sont disponibles, constituent un fondement important pour de futures études génomiques et l'identification de locus de caractères quantitatifs (QTL).
English: The Commission argued that the points made in the letter to the United Kingdom authorities were LEAF's points, not the Commission's, and that it was not relevant to get a reply to the point about frozen salaries.
French: La Commission affirmait que les points mis en exergue dans la lettre adressée aux autorités britanniques étaient ceux de la LEAF et non ceux de la Commission, et qu’il n’y avait pas lieu d’obtenir une réponse sur le point consacré au gel des salaires.
English: Massive amounts of money have apparently been spent on corrupt electioneering. This will have a detrimental effect on the delicate economy there and push up inflation.
French: Des sommes énormes ont apparemment servi à truquer la campagne électorale, ce qui va forcément causer du tort à l'économie fragile du pays et provoquer une montée de l'inflation.
English: The labelling standards, particularly the colour coding which I will be supporting in tomorrow's vote, will help both those who have specific dietary needs, as well as those who are conscious of their general diet, to make the right choices.
French: Les normes d'étiquetage, et plus particulièrement le système des codes couleurs que je soutiendrai lors du vote de demain, aideront tant les personnes qui ont des besoins diététiques spécifiques que celles qui sont attentives à leur équilibre alimentaire, à faire les bons choix.
English: For PM, this means a shift to smaller particles, such as PM10 and PM2.5. Some air pollutants have been identified as candidates for development of Canada Wide Standards.
French: En ce qui concerne les particules, il s'agira de tourner notre attention vers les plus petites particules, comme les PM10 et PM2,5.
English: Document 2 is ambiguous regarding the declaration mechanism.
French: Le document 2 est ambigu en ce qui concerne le mécanisme de déclaration.
English: Archery is an Olympic sport based on the use of bow and arrows aimed at a target.
French: Le tir à l’arc est un sport olympique basé sur l’utilisation d’un arc et de flèches pour atteindre une cible. Le tir à l'arc fut sport olympique à plusieurs reprises entre 1900 et 1920, avant de disparaître des Jeux pendant plus de 50 ans.
English: The project could start in 2008-2009 and could be finished within four to five years.
French: Le chantier pourrait être lancé en 2008-2009 et les travaux dureraient quatre ou cinq ans.
English: Some western Indian groups ate boiled berries, and used "leaf tea" for contraception.
French: Certains groupes autochtones de l'Ouest consommaient les baies bouillies, et reconnaissaient aux feuilles de gui des propriétés contraceptives.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 0813.40.00 -Autres fruits
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will support the compensation advisors in accomplishing this task by performing the calculations for pension estimates based on service information that compensation advisors will provide to them.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) offrira aux conseillers en rémunération un soutien en ce sens, lequel consistera à effectuer les calculs nécessaires aux estimations des prestations de retraite d'après l'information relative au service fourni par ces conseillers.
English: The logging operations have been in existence for some time and are operated by TFP.
French: Ces activités sont exercées depuis un certain temps et gérées par la TFP; l'ACRI ne peut intervenir directement à cet égard.
English: • A perception that important and positive impacts on the health of Canadians would result from biotechnology research. 
French: • Une perception que la recherche en biotechnologie fournirait des impacts importants et positifs sur la santé des Canadiens.
English: A number of the working group's recommendations were approved for the 1995 fishing season.
French: Un certain nombre des recommandations du groupe de travail ont été approuvées pour la saison de pêche 1995.
English: For that reason, it has been suggested by members of the Senate that, to the extent that the Senate is seen as having a role in the termination of the term of the Chief Electoral Officer, it has a role in the appointment of that officer.
French: En conséquence, des membres du Sénat ont avancé que, dans la mesure où l'on estime que le Sénat a un rôle à jouer dans la révocation du directeur général des élections, il devrait aussi jouer un rôle dans sa nomination. Ces arguments méritent réflexion.
English: Beyond humanitarian assistance, Brazil has in recent years cancelled the official debts of Nicaragua and El Salvador as part of the international community's actions of solidarity as a response to natural disasters.
French: Non content d'apporter une assistance humanitaire, le Brésil a, ces dernières années, annulé la dette officielle du Nicaragua et d'El Salvador dans le cadre des mesures de solidarité adoptées par la communauté internationale à la suite de catastrophes naturelles.
English: These provisions on costs-capping and PCOs can help to provide certainty to a party as to their potential exposure to an adverse costs order if they are ultimately unsuccessful.
French: Ces dispositions de plafonnement des dépens et PCO permettent d'apporter à une partie une certaine certitude quant à son éventuelle exposition à une ordonnance de dépens défavorable si elle est finalement déboutée.
English: We are particularly alarmed by the deterioration in the human rights situation, including lack of press freedom and the undermining of the independence of the judiciary.
French: Nous trouvons particulièrement alarmante la détérioration de la situation des droits de l'homme, notamment l'absence de liberté de la presse et l'affaiblissement de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • Activities that fall under the science element include those related to the scope of assessments, testing, modeling, assessment methodologies, etc. and reflect
French: • Les activités qui ont trait à la science comprennent notamment celles liées à la portée des évaluations, aux essais, à la modélisation, aux méthodes d’évaluation,
English: Having found that the respondent's rejections under section 60 or 64 of the Act do not constitute decisions for purposes of section 67 of the Act, the Tribunal must determine whether it has jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty with respect to the re-determinations.
French: Ayant conclu que les rejets par l'intimé aux termes de l'article 60 ou 64 de la Loi ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi, le Tribunal doit déterminer s'il a compétence pour forcer l'intimé à exercer son obligation prévue à la loi relativement aux réexamens.
English: Sgt Roxanne Clowe Using our fleet of 32 four-engine, turboprop CC-130 Hercules transport planes, Canada's air force is doing what no other air force will in Afghanistan: fly low-level tactical flights in hostile territory, where our planes are susceptible to enemy fire, while re-supplying forward operating bases.
French: Sgt Roxanne Clowe À l'aide de sa flotte de 32 avions de transport CC‑130 Hercules à quatre turbopropulseurs, la Force aérienne accomplit en Afghanistan ce qu'aucune autre force aérienne ne veut essayer : effectuer des vols tactiques à basse altitude dans un territoire hostile, où ses avions sont susceptibles d'être la cible de tirs ennemis, tout en réapprovisionnant des bases d'opérations avancées.
English: REPLACE deemed BY think *>> notice to all Insureds and payment of any unearned premium to such first Named Insured shall be for the account of all interests therein<<*_U7.
French: REMPLACER deemed PAR think *>> notice to all Insureds and payment of any unearned premium to such first Named Insured shall be for the account of all interests therein<<*_U7.
English: [7] After receiving her first letter of rejection, the appellant says that she contacted the department and was granted an opportunity to clarify her application.
French: [2] Après avoir reçu sa première lettre de refus, l’appelante dit avoir communiqué avec le ministère et reçu la possibilité d’expliquer sa candidature.
English: …and also the exchange rate
French: ´ ... et egalement sur le taux de change
English: That relationship continued during the strike as can be seen by (ex. 13 in the Morrison file) an agreement between F.I.R. and the trustees of the I.W.A. Forest Industry Health & Welfare Plan.
French: Cette relation s'est poursuivie pendant la grève ainsi qu'en témoigne (pièce 13 du dossier Morrison) une entente entre la FIR et les fiduciaires du régime d'assurance-maladie et d’aide sociale pour l'industrie forestière du IWA.
English: It can explain core concepts that are used later in the report, if their explanation is incidental to the advice and not the subject of the advice.
French: On peut en outre y expliquer les concepts fondamentaux qui sont utilisés plus tard dans le rapport, si leur explication est accessoire à l’avis et n’est pas l’objet de l’avis.
English: At the same time, it was noted that certain clients (e.g., single parents) quit because they were not receiving as much as they could on SFI, or they could earn by working at the same job they were training at.
French: Parallèlement, on a constaté que certains clients (p. ex., les parents seuls) ont abandonné parce qu’ils recevaient moins que ce que leur permettait d’obtenir les SFI, ou que ce qu’ils pouvaient gagner en occupant le même emploi que celui dans le cadre duquel ils recevaient leur formation.