ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a freight forwarder is contracted to transport or dispatch goods, and delivers or arranges the delivery of those goods to a carrier for loading on board a conveyance at a foreign port, that freight forwarder, when possessing a CBSA assigned carrier code, may provide the supplementary cargo data for those goods, directly to CBSA, when the freight forwarder does not wish to divulge the information to the carrier or its agent.
French: Lorsqu’un transitaire passe un contrat pour transporter ou expédier des marchandises et qu’il livre ou fait en sorte de livrer ces marchandises à un transporteur maritime afin qu’elles soient chargées à bord d’un navire situé dans un port étranger, ce transitaire, s’il détient un code de transporteur attribué par l’ASFC, peut fournir directement à l’ASFC les données supplémentaires concernant ces marchandises, dans les cas où il ne souhaite pas divulguer les renseignements en question au transporteur ou à son agent.
English: This refers to the product obtained after the hydration process of quicklime (a controlled mixture of lime with water).
French: Il s’agit du produit obtenu après une étape d’hydratation de la chaux vive (mélange contrôlé de chaux vive et d’eau).
English: For preparation/reading all the youth documents Canadian/ Americas and international so youth can gain an understanding of what has taken place and where the documents are now.
French: Pour se préparer et lire tous les documents jeunesse du Canada, des Amériques et du reste du monde afin que les jeunes puissent comprendre ce qui s'est passé et où en sont rendus les documents?
English: The research will increase our understanding of the relationship between the impacts of aquaculture in Canadian ecosystems and aquatic resources and contribute to the growing, worldwide body of knowledge in the areas of:
French: La recherche enrichira la compréhension du lien entre les répercussions de l’aquaculture sur les écosystèmes canadiens et les ressources aquatiques, et contribuera à la base mondiale croissante de connaissances dans les domaines :
English: Importance of Oral History Two Lesson Six:
French: L’importance de l’histoire orale 2 Leçon six :
English: Development efforts must therefore include measures to empower and encourage development partners at the local and community levels to denounce corruption.
French: Les efforts de développement doivent donc comprendre des mesures visant à démarginaliser et encourager les partenaires de développement aux niveaux local et communautaire à dénoncer la corruption.
English: The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.
French: Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.
English: A new Act provides that a licence holder and anyone acting under the authority of a licence (which would include crew members, designated individuals who are fishing under the authority of a licence) must comply with the conditions of a licence.
French: Une nouvelle loi permet de clarifier qu’un détenteur de permis et quiconque agit en vertu d’un permis (ce qui comprendrait les membres d’équipage, c’est-à-dire les individus désignés qui pêchent en vertu d’un permis) doivent respecter les conditions de ce permis.
English: The Committee represents forestry administrations of the EU Member States.
French: Le comité représente les administrations forestières des États membres de l'UE.
English: If remediation is required, determine and evaluate remedial action alternatives, based on the following parameters: a. effectiveness in meeting CCME or other criteria as appropriate; b. cost (broken down by major activity and type/capacity of equipment required); c. safety procedures to be followed during remediation; d. monitoring requirements and costs; e. reduction of risk as appropriate to site location, site land use(s), and human health and/or ecological receptors; f. commercial utilization of proposed technologies, preferably in regard to the geographic area; g. compliance of the processes with applicable environmental standards; h. acceptability of processes to involved regulatory agencies; i. time frame for completion; j. the degree of commercialization of the technology and competition expected in remediation contract bids; and k. costs, including engineering overhead and all foreseeable uncertainties and contingencies.
French: Si une intervention d'assainissement est nécessaire, il faudra déterminer et évaluer les options dont on dispose d'après les paramètres suivants : a. efficacité à satisfaire aux critères du CCME ou à d'autres critères, au besoin; b. coût (ventilé selon les principales activités et le type ou la capacité du matériel requis); c. consignes de sécurité à suivre au cours de l'assainissement; d. exigences et coûts en matière de surveillance; e. réduction des risques pour l'emplacement du lieu, ses utilisations, la santé humaine et (ou) les récepteurs écologiques; f. utilisation commerciale des technologies proposées, de préférence compte tenu du secteur géographique; g. conformité des procédés avec les normes environnementales applicables; h. acceptabilité des procédés pour les organismes de réglementation concernés; i. échéancier d'exécution; j. le degré de commercialisation de la technologie et la concurrence prévue parmi les propositions d'assainissement présentées; k. les coûts, y compris les frais généraux techniques et tous les imprévus et frais d'urgence.
English: The rules furthermore provide for reactions to emergencies, what measures are allowed in order to curb undesirable behaviour, conditions for physical searches and room searches, and reactions to unauthorized absence.
French: Par ailleurs, il énonce les mesures à prendre en cas d'urgence, celles qui sont autorisées pour maîtriser un comportement nocif, les conditions dans lesquelles l'enfant ou sa chambre peuvent être fouillés et les mesures à prendre en cas d'absence non autorisée.
English: That intermediate commercial company was the limited liability company, which fell within the scope of draft article 13 and, as a consequence, was covered where appropriate by draft articles 9 and 10, but not by draft articles 11 and 12, which were not referred to in draft article 13.
French: Il s'agit de la société à responsabilité limitée, qui entre dans le champ d'application de l'article 13, et, le cas échéant, des articles 9 et 10, mais à laquelle ne s'appliquent pas, encore qu'ils le devraient, les articles 11 et 12, puisqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'article 13.
English: PI -Paul Pencharz "Training Program in Clinical Nutrition" Diet and nutrition play important roles in the causation of many diseases.
French: CP -Paul Pencharz Programme de formation en nutrition clinique La diète et la nutrition sont d'importants liens de causalité de plusieurs maladies.
English: Additional information on SCPI may be found in paragraph 488 of Canada’s Fifth Report on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels sur l’IPAC sont disponibles au paragraphe 488 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux économiques, sociaux et culturels.
English: Incubation of leaf disks of certain genera of Asteraceae on phosphate-buffered, 5% sugar solutions resulted in the de novo synthesis of a homologous series of inulin-type fructosans.
French: L'incubation de disques de feuilles de certains genres d'Asteraceae dans des solutions sucrées à 5% et tamponnées avec un phosphate, a entraîné la synthèse, de novo, d'une série homologue de fructosanes du type de l'inuline.
English: cleaning available, beds made before arrival, sheets and linen provided.
French: ménage possible, lits faits à l'arrivée, draps et linge fournis.
English: The Roma people (Gypsies) largely live in the Oslo area and travel during the summer.
French: Le peuple rom (tsigane) vit en grande partie dans la région d'Oslo et se déplace pendant l'été.
English: This program stimulates economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Ce programme stimule l'activité économique dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs ou preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: The DEW Line of radar sites across the Arctic coastline was established in the late 1950s to provide early warning of airborne attack.
French: Le réseau DEW, regroupant des stations radar situées sur la côte arctique, a été établi à la fin des années 1950 afin de détecter rapidement les menaces aériennes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Coot Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Foulque d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: OUR HEALTH, OUR FUTURE: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: supplémentaires, Heures supplémentaires, absentéisme et états de service : augmenter le nombre d’heures de soins infirmiers disponibles Maximiser les heures de travail des infirmières actuelles 5.
English: Even for “dual use” items or items on the resolution 1051 (1996) list, I should like to appeal to the Security Council Committee to have confidence in the United Nations observation mechanism and to approve and/or release applications on hold, if necessary on the condition of “end-use” observations and reports thereon to the Committee.
French: Même pour les articles « à double usage » ou les articles indiqués dans la liste figurant dans la résolution 1051 (1996), je demande instamment au Comité de faire confiance au mécanisme d'observation des Nations Unies et d'approuver et/ou de débloquer les demandes mises en attente, si nécessaire sous réserve que des observations et des rapports relatifs aux « utilisations finales » lui soient communiqués à ce sujet.
English: In his 1534 trip, Jacques Cartier talks about Blanc-Sablon.
French: Dans son voyage en 1534, Jacques Cartier parle de Blanc-Sablon.
English: As noted earlier, radioactive scrap metal is an issue in both developed and developing countries, but the developing countries are generally less well equipped and have a lesser capacity for dealing with the problem.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la ferraille radioactive est produite autant dans les pays développés que dans les pays en développement, mais ces derniers sont généralement moins bien équipés et ont une moins grande capacité de gestion du problème.
English: Cape Verde's improved human development index (HDI) reflected positive developments as regards economic and social rights.
French: La meilleure position du Cap-Vert sur l'index du développement humain reflète les mesures positives adoptées dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: The good news is that you may find it easier to quit when you know what to expect, prepare, and make a good plan.
French: Ce n’est pas parce que tu n’as pas de symptôme de dépendance élevée maintenant que tu n’en présenteras pas au cours des prochains mois.
English: It considers the initiative reports themselves and draws on the insights and thoughts provided by fellow synthesizers and their reports: Vernon Curran's insights on collaborative care, those of Peter Sargious on chronic disease prevention and management, Denis Protti's on information management and technology, and June Bergman's on evaluation and evidence.
French: Il tient compte des rapports de l'initiative et s'inspire des réflexions d'autres producteurs de synthèses et de leurs rapports : réflexions de Vernon Curran sur les soins en collaboration, Peter Sargious sur la prévention et gestion des maladies chroniques, Denis Protti sur les résultats de la gestion et technologie de l'information issus des initiatives et June Bergman sur l'évaluation et données probantes.
English: Be sure to wash your hands, cutting boards, counters, knives and other utensils after preparing uncooked foods.
French: Lavezvous les mains et nettoyez la planche à découper, les comptoirs, les couteaux et ustensiles après avoir préparé des aliments crus.
English: It must show undoubted commitment to good neighbourly relations and settle unresolved border disputes in accordance with the principle of the peaceful settlement of disputes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle doit témoigner d’un engagement certain à l’égard des relations de bon voisinage et de régler les conflits de frontière non résolus conformément au principe de règlement des conflits énoncé dans la Charte des Nations unies.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (3) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (3).
English: With the help of your new found understanding of forensic science you will solve a murder and ultimately gain an immense respect for the real world of forensic investigation.
French: Abritant plus de 2 500 espèces uniques, les terres agricoles les plus riches d'Amérique du Nord, les premiers puits de pétrole commerciaux du monde et les champs de bataille de la guerre de 1812, le bassin de la rivière joue toujours un immense rôle dans l'économie canadienne.
English: As a consequence, even if the Working Group were to pursue such a “unimodal plus” system, a provision along the lines of draft article 4.2.1 would have to be retained in the interim.
French: De ce fait, même si le Groupe de travail devait poursuivre l'idée de conventions non limitées à l'unimodal, il faudrait conserver entre-temps une disposition du style du projet d'article 4.2.1.
English: I. AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Service acquired in Canada If Domestic travel For each chargeable emplanement To a maximum of For each chargeable emplanement To a maximum of GST/HST applies $4.67 $9.33 $7.94 $15.89 GST/HST doesn’t apply $4.90 $9.80 $8.34 $16.68 $17.00
French: I. DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Service acquis au Canada Si Voyages intérieurs Pour chaque embarquement assujetti Jusqu’à concurrence de Pour chaque embarquement assujetti Jusqu’à concurrence de La TPS/TVH s’applique 4,67 $ 9,33 $ 7,94 $ 15,89 $ La TPS/TVH ne s’applique pas 4,90 $ 9,80 $ 8,34 $ 16,68 $ 17,00 $
English: 5208th meeting The situation in Liberia
French: 5208e séance La situation au Libéria
English: The Working Around Water? series of fact sheets provide information to help you plan your projects with fish habitat protection in mind.
French:  La série de feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau? fournit des renseignements qui vous aideront à planifier vos projets sans perdre de vue la protection de l’habitat du poisson.
English: Email: time@telus.net Matt Fairbarns.
French: Courriel : time@telus.net Matt Fairbarns.
English: To be issued and posted on the Web.
French: L'annonce sera envoyée et affichée sur le site Web.
English: PART 3 ELECTION OFFICERS General 22.
French: PARTIE 3 FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX Dispositions générales 22.
English: Many wildlife species are transboundary and depend on habitats on both sides of the park boundary.
French: Un grand nombre de ces espèces dépendent pour leur survie de la qualité des habitats qui se trouvent de part et d'autre des limites du parc.
English: These amendments apply in respect of fiscal periods that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux exercices se terminant après le 27 février 2000.
English: If we look at what we are discussing today and voting on tomorrow, we see that it is a compromise which, as so often, does not completely satisfy all sides.
French: Si nous examinons le texte dont nous débattons aujourd'hui et sur lequel nous allons voter demain, nous voyons qu'il s'agit d'un compromis qui, comme presque toujours, ne satisfait totalement aucune des parties.
English: Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
French: Bon nombre des communications concernant ces disparitions faisaient état de la participation de membres de l'armée, d'anciens sandinistes, de l'ancienne Direction générale pour la sécurité de l'État et de la police des frontières.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D) Carolyn DEERE (Ms.)
French: (Acting Director, Geneva); Davinia OVETT (Ms.)
English: (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and of the environment, and the interests of consumers, including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
French: (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que des intérêts des consommateurs, et notamment des consommateurs intolérants à certaines substances, au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: First, all peace operations should be given the capacity to make a demonstrable difference in the lives of the people in their mission area, relatively early in the life of the mission.
French: Premièrement, toutes les opérations de paix devraient être dotées de moyens suffisants pour que les conditions de vie des gens dans la zone de la mission s'améliorent sensiblement, et ce, assez tôt après la mise en place de la mission.
English: A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
French: Il sera créé, en vertu du règlement devant être promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision, un système d'enregistrement des données relatives aux cessions, même si la cession ou la créance concernée n'est pas internationale.
English: Obviously, the welfare of the region was arid and still is completely out of consideration.
French: À l'évidence, le bien-être de la région n'a pas compté à ses yeux, pas plus qu'il ne compte aujourd'hui.
English: Determine the timing of onset, nature of the problem and significance to the couple.
French: Déterminer la date du début des problèmes, sa nature et ses conséquences sur le couple.
English: This initiative, when completed, will enhance the Unit's ability to perform core business operations while managing multiple channels of communication with beneficiaries and participants.
French: Une fois ce module en service, le Groupe sera mieux équipé pour concilier la gestion des principaux processus et celle de multiples lignes de communication avec les prestataires et les participants.
English: Subject to subsection 11.2 and to the federal-provincial cost sharing as stated in subsection 3.3 of the Framework Agreement any eligible Project costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by New Brunswick, including all Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: « comité » Comité sur l’initiative de gestion de l’environnement agricole. « fonds » Fonds Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement agricole qui doit être créé comme compte par le NouveauBrunswick pour financer des projets conformément au présent accord.
English: Vast areas continue to require international cooperation.
French: La coopération internationale reste donc essentielle.
English: This underscores the importance of making an independent assessment of debt sustainability.
French: Il importe donc de réaliser des évaluations indépendantes de la viabilité de la dette.
English: Quarterly and annual surveys of small enterprises (with 50 and less employees): they submit a special questionnaire “Report on small enterprises”; Data from the Tax Committee.
French: c) Enquêtes trimestrielles et annuelles des petites entreprises (ayant au plus 50 salariés): elles présentent un questionnaire spécial intitulé «Rapport sur les petites entreprises»;
English: • Governance: an appropriate management framework that balances the government's corporate requirements with departmental empowerment needs.
French: • Régie interne : un cadre de gestion adéquat qui harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs dont ont besoin les ministères.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8476 - 8500 (of 53558) Page: 340 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next annie montana - 9/27/2007 [19:08] kamloops, British Columbia, Canada I wish everybody would get along in this world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8476 - 8500 (de 53558) Page : 340 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant annie montana - 9/27/2007 [19:08] kamloops, British Columbia, Canada I wish everybody would get along in this world.
English: The focus on these issues provides an important opportunity to promote improved coordination among United Nations agencies and NGOs.
French: La place accordée à ces problèmes fournit une excellente occasion d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: Farmers are planting drought-resistant crops and provincial officials are looking at licencing water extractions.
French: Les agriculteurs plantent des cultures résistantes à la sécheresse, et les responsables provinciaux, pensent à octroyer des licences pour les retraits d’eau.
English: While in Paris in connection with the United Nations International Conference on Palestine Refugees, the Committee delegation held meetings at the Ministry of Foreign Affairs of France with the Directors of the United Nations and Middle East Departments.
French: À Paris, à l'occasion de la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens, la délégation du Comité a rencontré au Ministère français des affaires étrangères les directeurs des Directions ONU et Moyen-Orient.
English: This was the first global Make Poverty History `white band' day and in Australia we unfurled a giant Make Poverty History banner from Sydney Harbour Bridge, and used giant white letters spelling out “Make Poverty History” in Melbourne.
French: C'était la première journée mondiale du « bracelet blanc » pour en finir avec la pauvreté et, en Australie, nous avons fait flotter sur le Sydney Harbour Bridge, à Melbourne, une banderole géante sur laquelle était inscrit en grands caractères blancs « Make Poverty History ».
English: The main factors to watch are currency exchange rates, ocean shipping costs and crop conditions in Australia, India, Pakistan and Mexico.
French: Le principal facteur à surveiller sera les conditions météorologiques, notamment les précipitations, d’ici la fin de la période de récolte.
English: Mr Mohamad (Bob) Hasan IOC member domiciled in Indonesia
French: Monsieur Mohamad (Bob) Hasan membre du CIO domicilié en Indonésie