ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discretion 8(5) (a) The Minister may, for any person or group of persons, make decisions concerning the application or provisions of this Plan, notwithstanding any provision in this Plan.
French: Pouvoir discrétionnaire 8(5) (a) Le ministre peut rendre une décision à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes au sujet de l’application du régime ou de ses dispositions, indépendamment de toute disposition du régime.
English: It provides that the Agency's finding of fact in a matter properly brought before it is final.
French: Selon cet article, toute conclusion de fait relative à une affaire dont l'Office est saisi en bonne et due forme est définitive.
English: After considering various alternatives dealing with the measurement of audience success, CMRI recommends that the viewing hours of each network be weighted by a special factor, in some ways similar to the idea expressed by Corus but audience based and empirical in nature.
French: Après examen des divers choix relatifs à la mesure du succès auprès de l’auditoire, CMRI recommande de pondérer les heures d’écoute de chaque réseau par un facteur particulier – une proposition similaire à certains égards à l’idée avancée par Corus, mais fondée sur l’auditoire et empirique par nature.
English: The architecture with its corner Suites (all studios and suites are non-smoking areas), attention to detail and uncompromising stylish interiors, reveals a new concept in the idea of living well.
French: L'architecture révèle un nouveau concept de bien-être, avec des suites d'angle (tous les studios et les suites sont non-fumeurs), des détails et des intérieurs de style exclusif.
English: An Aboriginal Film Festival at the Canadian Museum of Civilization
French: Un festival de films autochtones au Musée canadien des civilisations
English: Develop Cleaner Fuels : Canada should develop cleaner (i.e. low sulphur) fuels whether from fossil or renewable sources.
French: Développer des combustibles plus propres : le Canada doit développer des combustibles plus propres (c.-à-d. à faible teneur en soufre), qu’ils proviennent de sources fossiles ou renouvelables.
English: Provisional agenda for the 4678th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4678e séance du Conseil de sécurité
English: In the new paragraph 5, previously paragraph 8 calling on both parties to take parallel and reciprocal steps to implement their obligations under the road map, the word “immediate” had been inserted before “parallel”.
French: Dans le nouveau paragraphe 5, anciennement le paragraphe 8, qui demandait aux deux parties d'adopter des mesures parallèles et réciproques pour s'acquitter de leurs obligations concernant l'application de la Feuille de route, l'expression « sans tarder » a est insérée avant « parallèles ».
English: One of these, the CIDI Short Form for Major Depression (CIDI-SFMD), has been used in survey research as an indicator of major depression.1,2 In this study, the performance of the CIDI-SFMD in a community sample was evaluated in relation to the results of a subsequent application of the depressive disorders section of the full CIDI.
French: L'une d'entre elles, la forme abrégée pour la dépression majeure du CIDI (CIDI-SFMD), a été utilisée dans le cadre d'enquêtes comme indicateur de la dépression majeure1,2. La présente étude visait à comparer les résultats de l'utilisation du CIDI-SFMD auprès d'un échantillon choisi dans une collectivité à ceux de l'utilisation subséquente de la section sur les troubles dépressifs de la version intégrale du CIDI.
English: Standard fee including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $400 Yr 10-14 - $450 Yr 15-16 - $650 (Small entity 50% of the applicable standard maintenance fee plus $200 for the late payment) | Tariff of Fees - Patents |
French: taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance-taxe générale Ans 2 à 4 - 300 $ Ans 5 à 9 - 400 $ Ans 10 à 14 - 450 $ Ans 15 à 16 - 650 $ Petite entité (50 % de la taxe générale plus 200 $ pour paiement en soufrance) | Tarif des taxes - Brevets |
English: SUKIYAKI AV is the only method of payment by credit card (details below).
French: Sukiyaki AV est le seul mode de paiement par carte de crédit (ci-dessous).
English: Figure 4 Representation of Persons in a Visible Minority Group 1988 to 2000 (%) Workforce Availability, 1996 (%) 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0
French: Figure 4 Niveau de représentation des minorités visibles, de 1988 à 2000 (%) Disponibilité de la main-d’œuvre, 1996 (%) 10,0 8,0 Disponibilité de la main-d’œuvre : 8,7
English: Its participants had noted that among the outstanding issues were the sustainability of the Centres, their institutional relations with the respective national authorities and their possible role in facilitating the implementation of the third pillar of the Convention.
French: Ils avaient noté qu'au nombre des questions non résolues figuraient la pérennité des centres, leurs relations institutionnelles avec leurs autorités nationales respectives et le rôle qu'ils pourraient jouer pour faciliter la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention.
English: Environment Canada's Internet sites receive the greatest recognition in terms of usage, format, presentation, and reliability among those who currently use the Internet to find weather information.
French: Les sites Internet d'Environnement Canada sont parmi les plus apprÃ©ciÃ©s pour ce qui est de l'utilisation, du format, de la prÃ©sentation et de la fiabilitÃ© auprÃ¨s de ceux qui utilisent actuellement Internet pour y trouver des renseignements mÃ©tÃ©orologiques.
English: Therefore a separate local Tumor Bank database would need to be established alongside the clinical databases in these regions.
French: Aussi, faudrait il établir une base de données locale distincte parallèlement aux bases de données cliniques dans ces régions.
English: morning so I will not go into detail about the many valuable suggestions – though I do like the new description invented in Working Group 1, that to get the right balance between necessary regulatory conditions for start-ups and facilitating the start-up process "Entrepreneurship should be al dente".
French: les groupes de travail nous ont donné de nouveaux domaines à explorer. Nous avons entendu les présentations ce matin, je ne vais donc pas revenir sur les nombreuses suggestions intéressantes – bien que j’aie apprécié la description inventée par le groupe de travail no1 selon laquelle «L’entrepreneuriat doit être al dente».
English:   Conservancies are a concept unique to Namibia.
French:   Le concept de ces aires de conservation est unique à la Namibie.
English: The Ethiopian Government had also reinforced its policies for promoting employment in urban areas.
French: Le Gouvernement éthiopien a également renforcé ses politiques de promotion de l'emploi dans les zones urbaines.
English: It is possible that right whales in the eastern North Pacific are also vulnerable to this source of mortality given the use of similar types of fishing gear in their historic range.
French: Il est possible que les baleines noires de l’est du Pacifique Nord soient aussi vulnérables à cette cause de mortalité, car on emploie des engins de type semblable dans leur aire historique.
English: • a) sauf disposition contraire énoncée aux alinéas b) et c), le montant de la distribution est réputé ne pas avoir été versé au régime cessionnaire; (2) The portion of paragraph 204.9(5)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) sauf disposition contraire énoncée aux alinéas b) et c), le montant de la distribution est réputé ne pas avoir été versé au régime cessionnaire; (2) Le passage de l'alinéa 204.9(5)c) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Pakistan is happy that the Security Council was able to act unanimously on the resolution, and we commend the flexibility demonstrated by all Council members.
French: Le Pakistan est heureux que le Conseil de sécurité ait été en mesure de s'exprimer unanimement sur cette résolution, et nous tenons, à cet égard, à saluer la souplesse dont ont fait preuve tous les membres du Conseil.
English: Nestlings with severe tick infestation had slower rates of wing growth, reached peak mass at older ages, and fledged with shorter wings at older ages than nestlings with fewer ticks.
French: Chez les oisillons à infections graves, la croissance des ailes est ralentie, la masse maximale n'est atteinte que tardivement et, au moment de l'envol, ces oisillons ont des ailes plus courtes et sont plus âgés que les oisillons moins infectés.
English: The CHSRF conducts an annual financial audit as well as an audit of its pension plan.
French: La Fondation effectue une vérification financière annuelle ainsi qu'une vérification de son régime de retraite.
English: In short, the unifying theme of this exhibition is still Canadian heritage, a sort of telescope through which the exhibitors can focus on Canada's great achievements, its heroes and builders, its symbols and institutions, its natural beauty, history, diversity and richness.
French: Bref, le fil conducteur de cette exposition demeure le patrimoine canadien, sorte de lunette à travers laquelle les exposants font ressortir les grandes réalisations, les héros, les bâtisseurs, les symboles, les institutions, les beautés et l'histoire du pays, la diversité canadienne et sa richesse.
English: The employer alleged: "On the dates of the recalls, we needed all our people because we had about $90,000 worth of contracts budgeted for the summer period."
French: Selon les prétentions de l'employeur, "aux dates des rappels nous avions besoin de tout notre monde car nous détenions pour environ 90,000$ de contrat de budgétiser pour la période estivale".
English: For this reason, the active card it's used also to enter to the office parking.
French: Pour cette raison la même carte active est aussi bien utilisé pour accéder au parking que le bureau.
English: Audit of Accounting for Capital Assets—Repairable Items
French: Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables
English: - in one year time, the world will be looking at Athens with great expectations.
French: - Dans un an, le monde entier regardera Athènes plein d'espoir.
English: Other halocarbons which have been proposed as alternatives to ozone-depleting substances are hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: D’ autres halocarbures ont été proposés comme produits de remplacement aux SACO : les Hydrofluorocarbures (HFC) et les Perfluorocarbures (PFC).
English: In the case of a legal person, international access should be provided without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans le cas des personnes morales, il devrait être exempt de toute discrimination fondée sur le lieu où se trouve leur siège social ou le centre effectif de leurs activités.
English: The representative of IFAC agreed with several points that the IASB representative raised, particularly in relation to the importance of due process and transparency in the standard-setting process.
French: Le représentant de l'IFAC était d'accord avec plusieurs points soulevés par le représentant de l'IASB, en particulier s'agissant de l'importance de la régularité et de la transparence du processus de normalisation.
English: Canada is leading the world in the identification of priorities.
French: Le Canada est un leader mondial en ce qui a trait à la définition des priorités.
English: On 6 September the Council met in informal consultations to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite de consultations tenues le 6 septembre, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner la question de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: He outlined the Advisory Panel’s recommendation: that the federal government accelerate negotiations to conclude agreements with the territories so that they become principal beneficiaries of revenues and royalties derived from these resources.
French: Il a décrit la recommandation du Comité consultatif : que le gouvernement fédéral accélère les négociations pour conclure des ententes avec les territoires afin qu’ils deviennent les principaux bénéficiaires des revenus et des redevances tirés de ces ressources.
English: ▪ British Columbia and Quebec have made significant investments in support of applied research.
French: ▪ La Colombie-Britannique et le Québec ont fortement investi dans la recherche appliquée.
English: OECD research has highlighted, for instance, the importance of the "creative class" (such as architects, artists, engineers, software developers, designers etc.), that is able – and eager - to move to places that offer a better quality of life.
French: Les recherches de l’OCDE ont mis en lumière, par exemple, l’importance de la « classe créative » (architectes, artistes, ingénieurs, concepteurs de logiciels, désigners etc.) à même et désireuse de déménager pour des lieux de vie plus agréables.
English: E. Implementation of the Declaration - collaboration  with other special procedures and the treaty bodies 62 - 64 18
French: Application de la Déclaration − collaboration avec les autres procédures spéciales et les organes conventionnels 62 − 64 19
English: • setting up and operating a marijuana growing, processing, fabrication and storage establishment in Canada;
French: • créer et exploiter un établissement de culture, de transformation, de fabrication et d'entreposage de la marijuana au Canada;
English: Developed with extensive community input, the PSA message makes the point that conflict in families has a serious and long-term impact on children.
French: Ce message, qui a été élaboré en collaboration avec les communautés, fait ressortir le fait que les conflits familiaux ont un impact grave et de longue durée sur les enfants.
English: On addition of tetraalkylammonium salts to the solution phase, the products are the salts (R4N)MCl5 or (R4N)2MBr6, except that with titanium Et4NTiBr4 was also formed under some conditions.
French: Par addition de sels de tétraalkylammonium à la phase en solution, les produits sont les sels (R4N)MCl5 ou (R4N)2MBr6, excepté avec le titane alors que le Et4NTiBr4 se forme aussi suivant quelques conditions.
English: C. United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The 13C chemical shift changes (relative to the free substrate) on addition of Hg22+ to SO2 solutions of various methylated benzenes are compared with those occurring on complexation of the same arenes by the argentous ion and the Cr(CO)3 moiety.
French: Les changements dans les déplacements chimiques 13C (par rapport au substrat libre) par addition de Hg22+ aux solutions dans le SO2 pour les divers benzènes méthylés sont comparés avec ceux qui se produisent lors de la complexation des mêmes arènes avec des ions argenteux et des moitiés Cr(CO)3.
English: Secondly, we are aiming to set conditions for improved governance in European sport.
French: Nous visons, en deuxième lieu, à établir des conditions permettant d'améliorer la gouvernance dans le sport européen.
English: (1) The Minister shall pay to the appropriate authority or other body authorized by the Minister for a province the amount it requires to make Canada Study Grants to qualifying students for a loan year under this Part.
French: (1) Le ministre verse, pour une année de prêt, à l'autorité compétente ou à l'entité autorisée par lui à agir pour la province les sommes nécessaires pour octroyer aux étudiants admissibles les subventions canadiennes aux fins d'études prévues par la présente partie.
English: The procedure for storing data makes a distinction between persons recruited and persons not recruited.
French: La procédure concernant la conservation des données implique un distinguo entre personnes non-recrutées et personnes recrutées.
English: Statement by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development
French: Déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement
English: Each run produces significantly different optimal paths, with one showing a higher net present value than any previously published.
French: Chaque essai donne des solutions très différentes, dont une montrant une valeur nette actuelle plus élevée que celles déjà publiées.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 0.005
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1980 - 2005 0.005
English: While noting a number of achievements in the area of health, including the provision of 100 per cent access to professional midwifery services for pregnant women throughout the State party, and while recognizing geographical constraints, the Committee is concerned that women in particular in the outer islands experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care.
French: Le Comité enregistre un certain nombre de réalisations dans le domaine de la santé, notamment un accès de 100% aux services d'obstétrique pour les femmes enceintes dans l'ensemble de l'État partie, et mesure l'importance des contraintes géographiques, il reste cependant soucieux de voir que les femmes, en particulier celles qui habitent les îles périphériques ne peuvent accéder facilement à des soins de santé de bonne qualité et à des tarifs abordables.
English: These include recommendations on how to provide access to housing and employment. These recommendations must be acted upon!
French: Le Sommet de Varsovie de 2005 a demandé au Conseil de l’Europe d’intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: With its mandate for leadership in public health, PHAC makes a substantial contribution to sustainable development by emphasizing the health of populations and the integrated impact of the economic, social and environmental factors that influence them.
French: Par le mandat de leadership en santé publique dont elle est investie, l=ASPC apporte une contribution importante au développement durable en mettant l=accent sur la santé des populations et sur l=interrelation des facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui influent sur ces populations.
English: Executive Summary The audit of the Management of Human Resource Information was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: Résumé La vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines a été effectuée conformément au Plan d’évaluation et de vérification de Patrimoine canadien (PCH) pour 2004-2005.
English: To this end, the Council adopted a financial regulation in November 1997 which allowed the Commission to exempt the Member States from declaring certain categories of aid, such as for small and medium-sized enterprises, for research and development, regional aid, aid for employment, aid for training, and so on.
French: Dans un but identique, le Conseil a adopté, en novembre 1997, un règlement autorisant la Commission à exempter les États membres de la notification de certaines catégories d'aides destinées aux petites et moyennes entreprises, à la recherche et au développement, de type régional, à l'emploi, à la formation, etc.
English: ‘Bottom-up’ A familiar term referring to both learning and management styles.
French: "bottom-up" Anglicisme pouvant désigner à la fois des modes d’administration et d’apprentissage.
English: The NCE is an initiative of Industry Canada and three partner granting councils (Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council). The goal of the NCE program is to mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le Programme des RCE est une initiative d’Industrie Canada et de trois conseils de subvention partenaires (le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) qui vise à mobiliser les compétences en recherche dans les secteurs universitaire, public et privé au Canada et à les affecter au développement de l’économie et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: It was proposed that further examples identified during the current meeting should be included in revising the document.
French: Il a été proposé de lui adjoindre d'autres exemples identifiés durant la réunion en cours lors de sa révision.
English: Background rationale  Indicators for the level of performance of collective systems for “sanitation” need to include indicators for the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta or domestic wastewater, whether through collective systems or by installations serving a single household or undertaking.
French: Les indicateurs du niveau de résultat des systèmes collectifs d'«assainissement» doivent comprendre des indicateurs de la collecte, du transport, du traitement et de l'élimination ou de la réutilisation des excreta humains ou des eaux usées ménagères au moyen de systèmes collectifs ou d'installations desservant un seul foyer ou une seule entreprise (art. 2, par. 9).
English: Bluetongue virus; 4.
French: Blocs d'alimentation haute puissance à courant continu 3-1.5., 4-5.3.
English: The results of the majority of these studies have been reviewed elsewhere (Domingo, 1995; Golub and Domingo, 1996; WHO, 1997; ATSDR, 1999).
French: Les résultats de la majorité de ces études ont été passés en revue ailleurs (Domingo, 1995; Golub et Domingo, 1996; OMS, 1997; ATSDR, 1999).
English: This study was designed to examine factors that may influence maternal behaviour and energy investment of females breeding on land-fast ice.
French: Nous avons examiné les facteurs qui peuvent influencer le comportement maternel et l'investissement énergétique des femelles qui se reproduisent sur la banquise.
English: Planning minima for an en-route alternate aerodrome.
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome comme aérodrome de dégagement au décollage que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes, ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci les conditions météorologiques sur cet aérodrome seront égales ou supérieures aux minima de préparation du vol, conformément au tableau 1.
English: Significant resources were spent on the operations of information centres in developed countries, and the Office of Internal Oversight Services called for a different approach and a reorientation towards developing countries.
French: Des sommes importantes étaient consacrées au fonctionnement de centres d'information dans les pays développés, et le Bureau des services de contrôle interne a estimé qu'il fallait changer de méthode et réorienter les activités vers les pays en développement.
English: "The Centre for Addiction and Mental Health is excited about this opportunity to maintain and enhance the health of Mexico's Indigenous Peoples, and learn a great deal from the partner organizations.
French: « Le Centre de toxicomanie et de santé mentale est très enthousiaste au sujet de cette possibilité de préserver et d'améliorer la santé des peuples autochtones du Mexique et d'apprendre beaucoup des organismes partenaires.
English: International Federation of University Women
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales,
English: ◦ AUTORES: ▪ BRU PARRA, SEGUNDO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS
French: ◦ AUTORES: ▪ SESMILO I RIUS, DOMÈNEC (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y DEL CONOCIMIENTO