ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It listed "closed van, open top van, pole, logging, automobile transporters, container chassis, livestock, liquid tank, dry bulk, dump, and other specialized trailers" as examples of trailers that should be exempted.
French: À titre d'exemple de remorques à exempter, elle énumérait les remorques fermées, les fourgons à toit ouvert, les semi-remorques à pôle télescopique pour le transport de poteaux, les grumiers, les transporteurs d'automobiles, les châssis porte-conteneurs, les remorques bétaillères, les semi-remorques citernes pour liquides, les remorques pour le transport des marchandises sèches en vrac, les remorques à benne et d'autres remorques spécialisées.
English: • The Metropolis Project is an international forum for research and policy development on migration and the integration of immigrants in cities.
French: • Le projet Metropolis est un forum international pour la recherche et le développement de politiques publiques sur la migration et l’intégration des immigrantes et immigrants dans les villes.
English: The State party should provide remedies against discriminatory practices on the basis of sexual orientation, as well as informational measures to address patterns of prejudice and discrimination.
French: L'État partie devrait offrir des recours contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle et prévoir des campagnes d'information pour lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Frequently Asked Questions Primary Health Care Transition Fund - Frequently Asked Questions What is the Primary Health Care Transition Fund?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Foire aux questions Foire aux questions à propos du FASSP Qu'est-ce que le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires?
English: The Finnish Aliens Act (378/1991).
French: The Finnish Aliens Act [loi finlandaise sur les étrangers] (378/1991).
English: It was named an Area of Interest by the department in 2000 and entered the final consultation phase in June 2005.
French: L'estuaire a été nommé site d'intérêt par le Ministère en 2000, et la phase finale de consultation menant à sa désignation comme ZPM s'est amorcée en juin 2005.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention in accordance with their domestic law and, until they become parties to the Convention, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961;
French: a) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties et fournir, tant qu'ils ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961;
English: The Chairman drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/64/1 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le mémorandum du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.  (A/BUR/64/1 et Corr.
English: Such products are generally detained and, unless brought into compliance, are sent for disposal.
French: Ces produits sont généralement consignés et, à moins d'être rendus conformes, ils sont remis pour être détruits.
English: The images also appeared to show the same victims, constituting a series.
French: Les images semblaient représenter les mêmes victimes, ce qui permettait de conclure à une série.
English: Soraya Rodriguez (Member of the Spanish Congress) said national policies can no longer guarantee social rights and that we need a European answer.
French: Soraya Rodriguez (membre du Congrès espagnol) a noté que les politiques nationales ne sont plus en mesure de garantir les droits sociaux et qu'une réponse européenne est indispensable.
English: Private practice: marriage, family and individual therapist, since 1998
French: Cabinet privé : psychothérapeute spécialisée dans le mariage, la famille et l'individu, depuis 1998
English: This observation conﬁrms that random ﬂuctuations in the most volatile components of the CPI have signiﬁcantly increased the short-run volatility of overall inﬂation.
French: Bien que les économistes utilisent couramment des intervalles de conﬁance à 95 ou 99 %, la fourchette cible n’a jamais été représentée comme un intervalle pouvant renfermer les taux d’inﬂation observés à un niveau de conﬁance aussi élevé.
English: The entitlements that exist under the Exceptional Medical Expenses Act have been defined in terms of functions.
French: Les prestations prévues par la loi sur les frais médicaux exceptionnels ont été définies en termes de fonctions.
English: The Agency notes CCD's position that if changes proposed by VIA to improve car interiors and services, such as those to the lounge, can be made economically, there is no reason that similar changes such as changing the size and layout of the "accessible suite" in the service car to make it "accessible" as defined in the Rail Code cannot also be made at comparable costs.
French: L'Office prend note de la position du CCD voulant que si des modifications proposées par VIA pour améliorer l'aménagement intérieur et les services, par exemple dans le salon, peuvent être apportées de façon économique, il n'y a aucune raison que des modifications similaires, comme de changer la taille et la configuration de la « suite accessible » dans la voiture de service pour la rendre « accessible » aux termes du code ferroviaire, ne puissent être apportées à des coûts comparables.
English: We didn't come to a national honour system easily.
French: Il n'a pas été facile pour nous d'en arriver à créer un régime de distinctions honorifiques.
English: Family member The Safe Third Country Agreement recognizes a family member as the following:
French: Membres de la famille Dans le cadre de l'Entente sur les tiers pays sûrs, un membre de la famille est défini comme suit :
English: The Tribunal is further of the opinion that Ecosfera’s submissions do not cast doubt on the relevance of the principles and criteria for the awarding of costs stated in the Guideline.
French: Le fait de ne pas accepter des observations à cet égard ne prouve pas que le Tribunal ait adopté une pratique invariable en matière d’attribution des frais.
English: • vetting of individuals claiming refugee status; and
French: • le filtrage des revendicateurs du statut de réfugié;
English: The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
French: 12.1 L'homologation délivrée pour un feu-position latéral peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The question of succession planning for key posts should be addressed more effectively in order to ensure the continuity and effectiveness of the reform process.
French: La question de la planification de la rotation pour les postes clés devrait être traitée plus efficacement afin de garantir la continuité et l'efficacité du processus de réforme.
English: • Section 4 - Preliminary Territorial Descriptions
French: • Chapitre 4 - Descriptions territoriales préliminaires
English: The Cusk is sedentary and solitary, and does not form large schools.
French: Le brosme est un poisson sÃ©dentaire et solitaire qui ne forme pas de larges bancs.
English: In order to help strengthen State authority, MONUC monitors the judicial process and individual cases with political or human rights concerns.
French: Dans le souci de contribuer au renforcement de l'autorité de l'État, la MONUC suit le processus judiciaire et les cas individuels qui présentent des dimensions politiques ou soulèvent des questions liées aux droits de l'homme.
English: You can easily see that it is important for us to understand the values that give meaning and strength to the laws and programs.
French: Vous pouvez facilement voir qu'il est important pour nous de comprendre les valeurs qui donnent signification et force aux lois et aux programmes.
English: WR14 1QD, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: +°31 24 684 2294 Fax+31 24 684 4231 (E) E-mail: das_boom@dds.nl National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, GB-LONDON SW8 4BG, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: 13 Survey of Importers, Question 8a.
French: 13 Sondage réalisé auprès des importateurs, question 8a.
English: Gatineau also has hospital facilities (CHG), and an airport coupled with a large industrial park that can easily be reached by a superhighway (A-50) which crosses the entire breadth of the city, connecting it with the Buckingham-Angers-Masson area to the east and with Hull, AYLMER and OTTAWA, Ont, to the west.
French: Gatineau possède également un hôpital (CHG) et un aéroport relié à un vaste parc industriel, que l'on peut atteindre facilement grâce à une autoroute (A-50), qui traverse la ville dans toute sa largeur, la reliant à l'est à la région de Buckingham-Angers-Masson, et à l'ouest, à Hull, à AYLMER et à OTTAWA, en Ontario.
English: Further, in early 2003, the first High-Level Forum on Harmonization in Rome endorsed an international agenda for accelerated harmonization of donor procedures, policies, and programming in alignment with developing-country priorities, cycles, and systems to increase aid effectiveness and support local ownership.
French: De plus, au début de 2003, le premier Forum de haut niveau sur l'harmonisation à Rome a entériné un ordre du jour international en vue d'accélérer l'intégration des procédures, politiques et programmes des donateurs aux priorités, cycles et systèmes des pays en développement pour accroître l'efficacité de l'aide et appuyer la prise en charge locale.
English: In the 2002-2003 biennium, the WWA will continue to organize general Academy sessions for senior government officials involved in formulating policies for the protection of intellectual property.
French: WO/PBC/4/2 page 140 Généralités 236. Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’Académie mondiale de l’OMPI continuera d’organiser des sessions générales à l’intention des hauts fonctionnaires nationaux participant à l’élaboration de politiques visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: Domestic animals brought into parks are kept mostly in high-use areas, such as beaches, campgrounds and commercial and residential areas.
French: En effet, les animaux domestiques présents dans les parcs nationaux se retrouvent habituellement dans les endroits à grande utilisation, comme les plages, les terrains de camping et les zones commerciales et résidentielles.
English: Peace is the ultimate and only guarantee of security to civilians in any armed conflict.
French: La paix est la seule et unique garantie de sécurité pour les civils dans tout conflit armé.
English: How does ISO plan to bridge the digital divide and ensure the global village of the future is one of progress, not dependence?
French: Comment l'ISO compte-t-elle combler le fossé qui sépare les deux catégories de pays pour faire en sorte que le village global en soit un de progrès, non de dépendance?
English: The park has also plenty of service areas with restaurants, snack bars and even a picnic-area.
French: Des nombreux restaurants, snackbars et airs de picknick sont à votre disposition.
English: In this regard, Albania should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, l'Albanie devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The ILO Special Action Programme to Combat Forced Labour aims at raising global awareness about the forced labour phenomenon around the world, and provides technical assistance to Governments, workers' organizations and employers' organizations in developing and implementing effective strategies to prevent this serious form of labour exploitation.
French: Le Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé a pour but de sensibiliser l'opinion publique mondiale au phénomène du travail forcé et de fournir aux gouvernements, aux organisations des travailleurs et aux organisations patronales une assistance technique dans l'élaboration et l'application de stratégies efficaces pour prévenir cette forme grave d'exploitation par le travail.
English: With regard to the exercise of political rights, very few women were volunteering to serve as candidates and being elected to public office in spite of their high degree of participation as voters.
French: S'agissant de l'exercice des droits politiques, très peu de femmes se présentent comme candidates et sont élues à des charges publiques, en dépit de leur participation élevée en tant qu'électrices.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 3 June 2004 Outbreak of Salmonella enteritidis Associated with Raw Almonds:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le 3 juin 2004. Épidémie de Salmonella enteritidis causée par des amandes brutes :
English: All accountability documents are to be scanned into MCCS.
French: Tous les documents sur la responsabilisation doivent être scannés dans le SGCC.
English: (5) The Registrar may, subject to the provisions of this Law and regulations made thereunder, issue administrative instructions relating to the procedure for the grant of patent and administration of patents granted as well as to other functions of his office.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement tient un registre dans lequel sont inscrits tous les brevets délivrés, numérotés dans l’ordre chronologique, et, pour chaque brevet, s’il y a lieu, sa déchéance pour défaut de paiement des taxes annuelles, ainsi que toutes les transactions à enregistrer en vertu de la présente loi et de son règlement d’application.
English: The Console is external to the patient and is intended for short-term use.
French: La console est externe au patient et est destinée à une utilisation à court terme.
English: The Italian’s crash at Sepang was not largely capitalised on by Edwards, whose 13th-placed classification means that the fight for fifth will now go down to the wire at Valencia.
French: En terminant en treizième position à Sepang, Edwards n’a pas pu profiter de l’abandon de l’italien pour revenir sur lui dans le classement général, et devra donc le battre à Valence pour finir l’année en cinquième position.
English: In that meeting we did not focus only on the need for capacity-building in East Timor; equally striking was José Ramos-Horta's emphasis on the need for security for East Timor if all of this effort is to have a lasting effect.
French: Très frappant également a été l'accent mis par M. Ramos-Horta sur la nécessité de garantir la sécurité au Timor oriental si l'on veut que les efforts déployés aient des effets durables.
English: Nero Burning ROM is the industry standard solution for burning and copying your audio, video, and data files.
French: Nero Burning ROM est la solution standard professionnelle pour la gravure et la copie de vos fichiers audio, vidéo et de vos données.
English: This summary of contemporary history clearly shows that since Azerbaijan’s independence the struggle for power has made use of violence (coups d’état, assassination attempts, etc) and election rigging.
French: Le résumé d’histoire contemporaine qui précède montre clairement que, depuis l’indépendance de l’Azerbaïdjan, la lutte pour le pouvoir s’est faite avec usage de la violence (coup d’Etats, tentatives d’assassinats, etc.) et falsifications électorales.
English: Certified by:_______________________ (Senior Program Officer) ________________ Date
French: Certifié par :_______________________ (Agent principal du programme) ________________ Date
English: The study found that services should be considered to be supplied on other than a commercial basis where the services supplier operates exclusively for a purpose other than making profits.
French: L’étude montre que les services devraient être considérés comme étant fournis sur une base autre que commerciale lorsque le fournisseur agit uniquement dans un but autre que celui de faire des bénéfices.
English: 8.5 Product engineering The system architect also pointed out that some of the product engineering team participated in the project.
French: 8.5 Mise au point des produits Le concepteur de systèmes a également souligné que certains membres de l'équipe de mise au point des produits avaient participé au projet.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation of non-governmental organizations with the State party in the preparation of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction la participation d'organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport.
English: Foster Hewitt began broadcasting Leaf games live for the Toronto radio station CFCA.
French: Foster Hewitt commence à décrire les parties des Leafs, en direct, à CFCA, la station de radio de Toronto.
English: In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Dans le cadre de la stratégie de la BCE, les décisions de politique monétaire sont fondées sur une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Following development of the maximal list, some additional substances7 were prioritized for consideration on the basis of updates to weight-of-evidence hazard determinations in the simple hazard tool (SimHaz) or as a result of changes to determinations of persistence and/or bioaccumulation.
French: Après l’établissement de la liste maximale, certaines autres substances7 ont été priorisées en vue de leur prise en considération en fonction des mises à jour du poids de la preuve dans la détermination du risque pour la santé au moyen de l’outil SimHaz ou par suite de changements dans la détermination de la persistance et/ou de la bioaccumulation.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session will monitor progress in both these areas and discuss definitions.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement suivra, en séance spéciale, les progrès réalisés dans ces deux secteurs et tiendra des discussions sur les définitions.
English: Second, the United Nations and the troop-contributing countries must help each other in the sustainment of forces.
French: Il y avait ensuite le fait que l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents devaient s'entraider pour entretenir les forces.
English: SQ course moves to the forward observations base "I'm not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal.
French: La douceur du foyer Le Camp Vimy abrite les 1er et 2e pelotons durant une formation.
English: The resolution of the Abyei dispute is a major step in the implementation of the CPA.
French: Le règlement du différend sur Abyei est une étape importante dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Notes the actions carried out by the Office of Mr. Kalamanov, in collaboration with experts from the Council of Europe, to promote human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation through its processing of received complaints, which has resulted, inter alia, in the tracing of some missing persons, the release of some detained persons and an accelerated issuance of identity documents to internally displaced persons;
French: Prend note du traitement réservé aux plaintes reçues par le Bureau de M. Kalamanov, en collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe, pour promouvoir les droits de l'homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, traitement qui a permis, entre autres, de retrouver certaines personnes qui avaient disparu, de libérer certains détenus et d'accélérer la délivrance de pièces d'identité à des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: A total of 22 comfortably furnished, quiet rooms with three-star superior comfort invite the visitor to live and relax.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'une des 22 chambres confortables et paisibles au confort 3 étoiles supérieures.
English: and is also available as a Debian package.
French: et il est également disponible en tant que paquet Debian.
English: For these reasons, the Mexican delegation will not insist that the General Assembly take a decision at this session on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.16.
French: C'est pour ces raisons que la délégation mexicaine n'insistera pas pour que l'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.16 à la présente session.
English: • support for mitigation of climate change;
French: • soutenir l'atténuation des changements climatiques ;
English: Taiwan, a magnificent political expression of the Chinese civilization, has partnered beautifully with Saint Vincent and the Grenadines, a component of our Caribbean civilization.
French: Taiwan, qui incarne une magnifique expression politique de la civilisation chinoise, s'est associé à Saint-Vincent-et-les Grenadines, un élément de notre civilisation des Caraïbes.
English: It is suggested that there be a control three-week observation period and a three-week fibre treatment period performed in random order.
French: Il est proposé que soient inclus au hasard une période d'observationcontrôle ainsi qu'une période de traitement aux fibres de trois semaines chacune.
English: In addition, you can claim ITCs for purchases of land and purchases eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act, such as buildings, computers, vehicles, and other large machinery and equipment.
French: De plus, vous pouvez demander un CTI pour vos achats de terrains et vos achats qui donnent droit à une déduction pour amortissement selon la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces achats comprennent les bâtiments, les ordinateurs, les véhicules et les autres grosses machines et gros équipements.
English: This is positive news and suggests that the many interventions and policy changes implemented throughout Canada have been at least partially effective in reducing the national injury rate in healthcare.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle qui laisse supposer que les nombreuses interventions et modifications de la politique mises en oeuvre au Canada ont au moins eu quelque efficacité dans la réduction du taux national de blessures chez les travailleurs de la santé.
English: However, the trend has recently tapered off with concerns about grain prices, BSE and cattle markets. Canadian Overview:
French: La tendance disparaît toutefois progressivement en raison des préoccupations au sujet du prix du grain, de la maladie de la vache folle et des marchés de bovins.
English: Cultures were grown at various dilution rates in media poised at constant pH and temperature and also at constant dilution rates in media controlled at different pH levels and temperatures.
French: Les cultures furent développées à différents taux de dilution dans des milieux maintenus à un pH constant et une température constante, et aussi à des taux de dilution constants dans des milieux contrôlés à différents niveaux de pH et de température.