ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the Nice Union, at its seventh session (in June 1983), decided on the conditions and prices that would apply for different user categories in respect of the data of the Nice Classification on magnetic tape (see Annex II to this document).
French: À sa septième session (en juin 1983), l’Assemblée de l’Union de Nice a fixé les conditions et les prix applicables aux différentes catégories d’utilisateurs des données de la classification de Nice sur bande magnétique (voir l’annexe II du présent document).
English: For example, the role of shallow groundwater in sustaining rural communities and providing a buffer against annual drought will remain critical in many arid and semi-arid areas but often needs protection from overexploitation by dominant agricultural interests.
French: Par exemple, dans de nombreuses zones arides et semi-arides, les nappes phréatiques peu profondes continuent de jouer un rôle essentiel dans la survie de collectivités rurales et dans la protection contre les sécheresses annuelles, mais il faut bien souvent les défendre contre la surexploitation par des intérêts agricoles dominants.
English: Other native songs reflect outstanding events in our history.
French: D'autres chansons canadiennes témoignent des événements remarquables de notre histoire.
English: Politician Dzhenet Reno (1,84), the former Minister of Justice of the USA so it is high that to it was necessary to take off once shoes during performance in Florida to speak in a microphone.
French: Le politique Dzhenet Reno (1,84), l'ex-ministre de la justice des États-Unis, est haute ainsi qu'une fois elle devait retirer les souliers pendant l'intervention en Floride pour dire au microphone.
English: A number of witnesses told our Committee about the changing nature of bullying in modern society.
French: INTIMIDATION L’intimidation est une forme de violence contre les enfants qui préoccupe sérieusement les personnes qui ont comparu devant le Comité dans le contexte des droits des enfants et du respect par le Canada de l’article 19 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 58/260 of 23 December 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 58/260 du 23 décembre 2003,
English: Finally, applicants for a patent have to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may be required to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application (art. 29).
French: Enfin, le déposant d'une demande de brevet doit divulguer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'une personne du métier puisse l'exécuter, et il peut être tenu d'indiquer la meilleure manière d'exécuter l'invention connue de l'inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande (art. 29).
English: For the better human rights protection of the people in the investigation process, `Investigation Standards on Human Rights Protection' were revised in June 2006, implementing a new system to expand human rights protection, such as the notification by telephone immediately after the arrest, the decision on custody in accordance with the custodial investigation standards, the greater permission of the guardian participation in the investigation procedure, and the provision of mandatory break time during a long investigation.
French: Pour mieux protéger les droits de l'homme des citoyens dans la procédure d'enquête, les «Normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la procédure d'enquête» ont été révisées en juin 2006, et un nouveau système institué pour étendre la protection des droits de l'homme, qui prévoit notamment la notification de l'arrestation par téléphone immédiatement après celle-ci, le respect des normes pertinentes dans la décision de placement en garde à vue, une plus grande participation du tuteur à la procédure d'enquête et une pause obligatoire au cours d'un long interrogatoire.
English: With a population of over 10 million people, Belgium is one of the most densely populated and industrialized countries in the world.
French: Ce pays européen, qui compte plus de 10 millions d'habitants, est une des nations les plus densément peuplées et les plus industrialisées au monde.
English: Takes note with appreciation of the report on sector-wide approaches contained in document DP/FPA/1999/CRP.1; 2.
French: De nombreux intervenants se sont félicités de l’adoption d’une même présentation pour les rapports du PNUD et ceux du FNUAP.
English: Health Canada Guidance Document (b) (c) (d)
French: Santé Canada Document d’orientation
English: In Germany, reference is frequently made to "bilingual teaching" (Bach 2000, 15), while in Austria reference is made, for instance, to a "foreign language as a working language" (Vollmer 2000, 153, Biederstädt 2000, 127).
French: En Allemagne, on parle souvent d’« enseignement bilingue » (Bach 2000, 15) alors qu’en Autriche on fait référence, par exemple, à « la langue étrangère comme langue de travail » (Vollmer 2000, 153; Biederstädt 2000, 127).
English: Priorities of implementation and enforcement of competition policy and their relationship with the existence of an important informal sector in developing countries;
French: d) Les priorités en ce qui concerne l'application de la politique de concurrence, compte tenu de l'existence d'un important secteur parallèle dans les pays en développement;
English: However, if there is a temperature inversion just above the mountain top, part of the air will not make it all the way down.
French: Cependant, lorsqu’il y a une inversion de température juste au-dessus du sommet des montagnes, une certaine quantité d’air ne descendra pas jusqu’au sol, mais sera forcé de monter et de descendre, ce qui créera des ondes en aval de la montagne.
English: Many of those successes, I am sure, are represented by people in this room, particularly the award winners we will honour tonight and those of years past.
French: Bon nombre de ces réussites, à n’en pas douter, sont attribuables à certains d’entre vous, particulièrement aux récipiendaires auxquels nous rendrons hommage ce soir et à ceux des années passées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment du délit et à des personnes atteintes d'une forme quelconque de déficience mentale ou intellectuelle;
English: Argentina provides humanitarian assistance either directly or through the “White Helmets” initiative and promotes development cooperation through a programme of cooperation funds.
French: Mon pays apporte une aide humanitaire de façon directe par l'intermédiaire de Casques blancs et favorise la coopération pour le développement à travers les fonds de coopération.
English: Future fire in Canada's boreal forest: paleoecology results and general circulation model- regional climate model simulations.
French: Future Fire in Canada's Boreal Forest: Paleoecology Results and General Circulation Model- Regional Climate Model Simulations.
English: Quality Assurance and Quality Control During IP2, laboratory and field audits, round robins, and other intercomparison studies were performed, including collocated multi-agency sampling initiated in 1998.
French: Assurance-qualité et contrôle de la qualité Durant le PMO2, des audits de laboratoire et de terrain, des tests comparatifs inter-laboratoires, et d'autres études de comparaison corrélative ont été réalisés, incluant l'échantillonnage co-situé multi-agences initié en 1998.
English: The court may order that the minor be entrusted to a third person, a family, or an institution when the security, health, moral upbringing or education of that minor is endangered.
French: Le tribunal peut ordonner qu'un mineur soit confié à une tierce personne, une famille d'accueil ou une institution lorsque sa sécurité, sa santé, son instruction morale ou son éducation sont menacées.
English: Finally, he penned some works, including the Shell Guide to Ireland, Four Days - a publication summarising the Munich crisis in 1938 -, a biography of the painter Sir Godfrey Kneller, and, later, an autobiography entitled My Olympic Years.
French: Il écrit enfin quelques ouvrages dont le guide Shell de l’Irlande, Four days – une publication résumant la crise de Munich de 1938 – une biographie du peintre du Sir Godfrey Kneller et, plus tard, une autobiographie intitulée My Olympic Years.
English: On this basis, the Government identifies as a goal and strategic measure in the Plan: “The promotion of changes in legislation, with affirmative gender action in relation to the participation of women in power-sharing and decision-making”.
French: Sur cette base, le Gouvernement prévoit, dans le Plan susmentionné, comme objectif et mesure stratégique : « Promouvoir la modification de la législation, avec des actions affirmatives du genre en rapport avec la participation des femmes au pouvoir et dans la prise de décisions ».
English: Finalization of discussion of outstanding issues by the SCT, at its meetings in May and November 2003, in particular in relation to the protection of country names and names and acronyms of intergovernmental organizations.
French: Décision des États membres de l’OMPI concernant les recommandations des sessions spéciales du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre 2002).
English: Brian Gilbertson, Special Assistant Date(s): 2004-07-05 to 2004-07-05 Event:
French: Brian Gilbertson, Adjoint spécial Date(s) : 2004-07-05 au 2004-07-05 Événement :
English: In accordance with Governing Council decision 81/34, the Administrator is required to present, on an annual basis, a report on the technical cooperation information of the entire United Nations system.  Its purpose is to examine regular and extrabudgetary expenditure financed from sources other than UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and contributions received to finance technical cooperation activities, as well as to examine the expenditures and contributions data reported by the four organizations.
French: Selon la décision 81/34 du Conseil d'administration, l'Administrateur doit présenter chaque année un rapport sur les activités de coopération technique de l'ensemble des organismes des Nations Unies indiquant les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires consacrés à ces activités par des entités autres que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que les contributions reçues pour financer ces dépenses, et présentant les données sur les dépenses et les contributions communiquées par les quatre organismes.
English: C. Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: • On September 27, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in a U.S. complaint that certain actions of the Government of Canada and the Canadian Wheat Board, as well as some Canadian grain transportation policies, were WTO-inconsistent.
French: • Le 27 septembre 2004, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont été adoptés au sujet de la plainte formulée par les États Unis selon laquelle certaines mesures prises par le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blé, de le même que certaines politiques en matière de transport des céréales au Canada, étaient contraires à l'OMC.
English: The Accademia Palace is easily reached from the A12 motorway and main state roads.
French: L'Accademia Palace est facilement accessible depuis l'autoroute A12 et les principales routes nationales.
English: The evaluation nonetheless shows that the main accomplishments to date arising from PCH's activities are increased awareness by federal managers of their section 41 responsibilities and participation of departments and agencies in the IPOLC.
French: L'évaluation permet néanmoins de constater que les principales réalisations découlant des activités de PCH, à ce jour, sont la sensibilisation accrue des gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités en vertu de l'article 41 et la participation des ministères / organismes au PICLO.
English: (b) Chinese residents automatically have the right to Chinese citizenship and to HKSAR passports while the rights of non-Chinese residents in this respect are limited.
French: b) Si les résidents chinois ont automatiquement droit à la nationalité chinoise et à un passeport de la Région administrative spéciale de Hong Kong, les droits des résidents non chinois sont limités en la matière.
English: the first part should be devoted to certain vital issues of strategy, which the Council would have discussed thoroughly, and on which it would have taken some real decisions.
French: une première partie serait consacrée à quelques questions stratégiques d' intérêt primordial, dont le Conseil aurait réellement discuté, et sur lesquelles il aurait réellement pris des décisions.
English: If you want half-board condition (a very nice 4 courses menu served on the evening) you only pay CHF 130.- (85€) per person and per day.
French: Avec le repas du soir, un délicieux menu de 4 plats, vous ne payez que CHF 130.- (85€) par personne et par jour.
English: To fully support the government's modern comptrollership (MC) initative by implementing an action plan to address the opportunities for improvement identified in the MC capacity assessment conducted in CFGB.
French: Appuyer pleinement l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne (FCM), en adoptant un plan d'action pour profiter des possibilités d'amélioration cernées dans l'évaluation des capacités relatives à la FCM, faite par le CGFC au cours de la dernière année.
English: S/2004/1030 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Argentina on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1030 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These activities help lay a foundation little ones to learn to read, write and understand. The calendar's activities encourage development in areas such as vocabulary, phonological awareness, letter-sound correspondence, creativity, self-confidence, and fine motor development.
French: Ces activités aideront les parents à établir les bases de l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et de la compréhension pour leurs enfants Les activités du calendrier tirées de Réconforter, jouer et enseignerMC encourageront les progrès dans des domaines tels que le vocabulaire, la reconnaissance phonologique, la correspondance entre une lettre et un son, la créativité, la confiance en soi et le développement de la motricité fine.
English: The National Assembly should discuss all aspects of implementation of the Convention.
French: L'Assemblée nationale doit débattre de tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report (A/57/387) and that a number of fundamental questions had emerged from that review.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/387) et que cet examen a fait apparaître un certain nombre de questions fondamentales.
English: I call Mr Mercan to support Amendment No. 5.
French: L’orateur soutient le rapport et le projet de résolution.
English: Sticking with self advesive included in the product after preparing the basis.
French: Le collage se fait à l`aide de sa propre couche auto-adhésive après avoir préalablement préparé le sol.
English: © Parks Canada / Randall Schwanke / 1998 In 1909, the first national park wardens were hired — primarily to put out fires.
French: © Parcs Canada / Randall Schwanke / 1998 En 1909, les premiers gardes de parcs nationaux étaient embauchés. Leur tâche consistait avant tout à éteindre les incendies.
English: Dates Sold 33,000 units sold in Canada at Old Navy stores in Canada from November 2003 through May 2004.
French: Dates de vente 33 000 unités ont été vendues au Canada dans les magasins Old Navy entre novembre 2003 et mai 2004.
English: The species occurs on federal lands in the Department of Natural Defence, CFB Shilo.
French: L’espèce est présente sur les terres fédérales du ministère de la Défense nationale à la Base des forces canadiennes Shilo.
English: However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.
French: Cependant, Diageo produit à présent du "whisky Cardhu pur malt".
English: Attended international conferences for drafting the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as head of the Japanese delegation.
French: Assiste à des conférences internationales visant à élaborer une Convention sur la protection de la couche d'ozone comme chef de la délégation japonaise.
English: The spruce, which is very tolerant of harsh climate, may be found chiefly in the mountains and the north-east where it makes dense forests with the undergrowth often limited to mosses, ferns and berry bushes.
French: En revanche, le sapin supporte bien le climat rigoureux et pousse avant tout dans les montagnes et dans le nord-est du pays. Il y forme des forets ombragées homogenes dont la couche n'est souvent constituée que de mousse, de fougeres et d'airelles.
English: It should also mention that the State can surrender an accused person to the ICC despite the possibility of the life sentence being imposed.
French: L’amendement constitutionnel pourrait également mentionner le fait que la CPI dispose de la faculté de réduire la sentence après 25 ans de réclusion et qu’il y a ainsi une possibilité de réhabilitation.
English: Extension requests for longer than 24 months will be reviewed case-by-case on the same basis as for Albertans living temporarily in another province.
French: planification de l’effectif de la santé pour que le personnel essentiel soit suffisant.
English: Loans outstanding as at 28 February 2005 total $57,816,000 and it is expected that the need for these operations to borrow from closed peacekeeping missions will continue.
French: Au 28 février 2005, l'encours des prêts s'élevait à 57 816 000 dollars au total et le besoin de financement de ces opérations à partir des missions de maintien de la paix achevées devait persister.
English: Human Resources indicators (turnover, grievances, etc.) are monitored and actions are determined as required.
French: L’on surveille les indicateurs des Ressources humaines (roulement, griefs, etc.) et l’on arrête les mesures à prendre s’il y a lieu.
English: On that subject, it had to be noted that the trade unions had seriously hampered change in that sector in recent years.
French: À cet égard, il convient de préciser que les syndicats ont beaucoup freiné les changements dans ce secteur au cours des dernières années.
English: Of the lowest income group — those earning less than $25,000 a year — blacks represented 62 per cent, while whites accounted for 17 per cent.30
French: La composition du groupe des travailleurs à faible revenu (moins de 25 000 dollars par an) est la suivante : 62 % de noirs et 17 % seulement de blancs.
English: • support law reform, for example, in relation to gender equality, land rights, family law, the media and conditions of work, through technical assistance and study tours;
French: • soutenir la réforme du droit, par exemple en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, les droits fonciers, le droit de la famille, les médias et les conditions de travail, par l'intermédiaire d'une assistance technique et de voyages d'étude;
English: It is my purpose today to remind Member States that at least some of today's discussion problems may be resolved by an early recourse to third-party settlement.
French: Mon objectif aujourd'hui est de rappeler aux États Membres qu'au moins certains des problèmes qui seront abordés aujourd'hui peuvent être résolus par un recours rapide au règlement par tierce partie.
English: It should be borne in mind, first of all, that the fifth recital of Regulation No 2081/92 states that the labelling of agricultural products and foodstuffs remains subject to the general rules laid down in Directive 79/112.
French: Il importe de rappeler, à titre liminaire, que le cinquième considérant du règlement n° 2081/92 précise que les produits agricoles et les denrées alimentaires restent soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 79/112.
English: [2] On October 7, 2005, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) filed its answer to the application and on November 24, 2005, Skyservice filed further documentation.
French: [2] Le 7 octobre 2005, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la demande et le 24 novembre 2005, Skyservice a déposé des documents supplémentaires.
English: The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité requise concernant les informations fournies durant cette procédure, s'il y a lieu.
English: (HU) This is yet another example of our migration from Gutenberg's galaxy to the digital one.
French: (HU) Le passage du monde de Gutenberg au monde numérique constitue un exemple plus récent.
English: Again, the entire country would appear to fall within the scope of the article.
French: Encore une fois, il semblerait que l'ensemble du pays tomberait sous le coup de cet article.
English: The Medical Care Act, based on the recommendations of the Hall Report, was eventually implemented in 1968.
French: mais en 1962, près de 90 % des médecins de la province firent grève pendant 23 jours pour conserver le régime de paiement à l’acte et leur droit aux honoraires supplémentaires.
English: • How will the follow-up program be implemented?
French: • Comment le programme doit-il être mis en oeuvre?