ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact PIGEO’s.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter la PIGEO.
English: Dancemakers sought to provide an alternative and to give a creative platform to a remarkable burgeoning of local dance talent.
French: Dancemakers veut offrir un choix plus varié et permettre aux nombreux jeunes talents locaux de s'exprimer.
English: Case law: affirmative action in favour of women 11 One recent decision of the Supreme Court concerned a male candidate for a job within the Public Service, who felt discriminated against because he could not obtain a job on two occasions, due to the application of the compulsory affirmative action clause of the Federal Equal Treatment Act.
French: Jurisprudence : intégration active en faveur des femmes 11 Un récent arrêt de la Cour suprême concerne un homme qui avait présenté sa candidature à un emploi dans la fonction publique et qui, en deux occasions, s'est estimé victime d'une discrimination parce qu'il n'a pu obtenir un emploi en raison de l'application de la clause d'intégration active obligatoire contenue dans la loi fédérale sur l'égalité de traitement.
English: Railway fever came a little later to British North America, which had a small population and much of its capital tied up in the expansion of its CANALS AND INLAND WATERWAYS.
French: La fièvre du chemin de fer gagne un peu plus tard l'Amérique du Nord britannique, peu peuplée et dont les capitaux sont principalement investis dans le développement des CANAUX ET VOIES NAVIGABLES INTÉRIEURES.
English: Additionally, the action on the service braking control must not reduce the above braking effect generated by the release of accelerator control.
French: De plus, l'actionnement de la commande du frein de service ne doit pas réduire l'effet de freinage obtenu comme décrit ci-dessus par relâchement de la commande d'accélérateur.
English: Further to the solutions put forward by the rapporteur, I would like to add that of the review of certain privileges for officials in relation to costs.
French: En plus des solutions proposées par le rapporteur, j'ajouterais la révision de certains privilèges des fonctionnaires en ce qui concerne les dépenses.
English: We also firmly believe that continued engagement in Iraq must take place with the full endorsement of the Security Council.
French: Nous croyons fermement, d'autre part, qu'un engagement continu en Iraq doit recueillir la totale approbation du Conseil de sécurité.
English: It was also necessary to reverse the trend towards loss of markets and falling exchange rates as a result of high poverty levels and scarcity of trained personnel in those countries and to substantially improve initiatives for giving them preferential market access.
French: Il faut également inverser la tendance à la perte de débouchés et à la baisse des taux de change qui découlent des niveaux élevés de pauvreté et de la pénurie de personnel qualifié dans ces pays et améliorer les nettement les initiatives visant a leur accorder un accès préférentiel aux marchés.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 14 Recital E a (new) Ea. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations, Or. es
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 13 Considérant E E. considérant que le secteur des fruits et légumes se caractérise par l'instabilité de ses marchés, d'où la nécessité de renforcer sensiblement la fonction de commercialisation des organisations de producteurs, Or. en
English: Phase III a) External Server Consolidation.
French: Recommandations de la DVE 2.
English: It is just that the obligations which were recognized by customary international law in the case of such serious international crimes by the date when Chile ratified the Convention are so strong as to override any objection by it on the ground of immunity ratione materiae to the exercise of the jurisdiction over crimes committed after the date which the United Kingdom had made available.”
French: C'est tout simplement que les obligations attachées par le droit international coutumier aux crimes internationaux graves à la date à laquelle le Chili a ratifié la Convention sont si impérieuses qu'elles écartent toute exception tirée par le Chili de l'immunité ratione materiae de juridiction à raison de crimes commis après la date communiquée par le Royaume-Uni. »
English: One thing is, however, certain: all the regulations envisaged by the G20 will remain as just many words if tax havens remain inviolable.
French: Mais une chose est sûre, cependant, c'est que toutes les réglementations envisagées par le G20 resteront lettre morte tant que les paradis fiscaux resteront inviolables.
English: The Department of Canadian Heritage provides $1.3 million a year in funding to national professional development institutes, such as INIS, the Canadian Film Centre, the National Screen Institute and the Summer Institute of Film and Television.
French: Le ministère du Patrimoine canadien consacre 1,3 million de dollars annuellement au financement d'instituts de perfectionnement professionnel, tels que l'INIS, le Centre canadien du film, l'Institut national des arts de l'écran et les Rencontres estivales ciné-vidéo.
English: 10, for a private crossing across and over the Canadian Pacific Railway Company's right of way on the Page Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, visant l'établissement d'un passage privé pour franchir l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique sur la subdivision Page, dans le canton Langley, en Colombie-Britannique.
English: Several principles should guide the future work of the Commission.
French: Plusieurs principes devraient orienter les travaux futurs de la Commission.
English: Process Most policies, programs and initiatives have responsibilities to report annually.
French: Processus La plupart des politiques, programmes et initiatives exigent que l'on fasse rapport de leurs progrès annuellement.
English: Between 1230 and 1340 hours on 30 March 2002 Israeli enemy forces fired 126 artillery shells towards the Salamiyah and Ibl al-Qamh area and hostile warplanes fired 10 missiles in the Kafr Shuba and Sawwanah hill areas.
French: Le 30 mars 2002, entre 12 h 30 et 13 h 40, les forces ennemies israéliennes ont tiré 126 obus d'artillerie en direction de la région de Salamiya et Ibl al-Qamh.
English: In that regard, we are continuing to work towards the full implementation of the Covic plan, including further entry by our forces into sectors agreed upon in contacts with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: À cet égard, nous continuons de travailler pour la pleine mise en oeuvre du plan Covic, y compris la participation accrue de nos forces à des secteurs d'activités établis lors de contacts avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The suspension of Licence Nos. 882355, 882357 and 890389 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 749-A-1995 dated November 14, 1995 will be lifted effective May 20, 1996.
French: La suspension des licences nos 882355, 882357 et 890389 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 749-A-1995 du 14 novembre 1995 sera levée le 20 mai 1996.
English: Assigning an Internet address ("www...") to a concept, causes the loss of other attributes?
French: En assignant une adresse Internet "www..." à un concept, on perd son nom et d'autres attributs ?
English: If the novel virus is found to be susceptible to amantadine, which is not currently part of the National Antiviral Stockpile, it is recommended that amantadine be used for prophylaxis (not treatment) only.
French: Si l'on constate que le nouveau virus est sensible à l'amantadine, qui ne fait pas partie de la réserve nationale d'antiviraux présentement, on recommande d'utiliser l'amantadine uniquement à des fins de prophylaxie (et non de traitement).
English: Prepackaged meals targeted by appropriate indications on the label to individuals with higher energy intakes would be required to provide a minimum of 350 kcal per serving.
French: Les repas préemballés destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l’étiquette, aux personnes ayant des besoins énergétiques supérieurs seraient tenus de fournir un minimum de 350 kcal par portion.
English: My colleague Mr. Sergei Cherniavsky will provide members with his e-mail address to facilitate transmission.
French: Mon collègue, M. Serge Tcherniavsky, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.
English: Ensures that sustainable development remains an underlying goal for the international sea bed mining code.
French: Assurer que le développement durable demeure un principe de base du code international d'exploitation minière des fonds marins.
English: This is the Commission’s responsibility, and this is where things can be speeded up a bit.
French: Ce domaine est du ressort de la Commission, et c’est un secteur où les choses peuvent être accélérées quelque peu.
English: Objective The main objective of the First Nations Child & Family Services (FNCFS) Program is to assist First Nations in providing access to culturally sensitive child and family services in their communities, and to ensure that the services provided to First Nations children and their families on-reserve are comparable to those available to other provincial residents in similar circumstances.
French: Objectif L'objectif principal du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est d'aider les Premières nations à obtenir des services à l'enfance et à la famille qui répondent à leurs besoins culturels et à leurs communautés et a faire en sorte que les services fournis aux enfants des Premières nations et à leurs familles dans les réserves soient comparables à ceux offerts aux autres habitants de la province dans des circonstances semblables.
English: Official Records of the General Assembly, fifty-fourth session, Supplement No. 44 (A/54/44).
French: * Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 44 (A/54/44).
English: The Conference reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is vital to preventing the spread of nuclear weapons and in providing significant security benefits.
French: La Conférence réaffirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires revêt une importance vitale si l'on veut empêcher la propagation des armes nucléaires et assurer des avantages significatifs en matière de sécurité.
English: And the pursuit of this goal was also in perfect harmony with other qualities shared by Canada's diplomats.
French: Or, la poursuite de cet objectif s’harmonisait également à merveille avec les autres aspirations des diplomates canadiens.
English: Netscape has had one of the most famous success stories in adopting an openness strategy that is described in this very interesting article [54].
French: L'adoption de la stratégie ouverte par Netscape est un des cas de réussite les plus connus [54].
English: Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
French: 19.3 Vitesse du véhicule au début de l'accélération (trois essais en moyenne) sur le rapport i): km/h
English: (a) To accelerate the extension of drinking water supply to cover around 4 million people; and
French: d'accélérer la couverture de la desserte en eau potable pour approvisionner environ 4 millions de personnes;
English: The JWG reviewed the data capture templates developed by Frank Palcat that have been issued to the industry groups.
French: Le GTM examine les modèles de saisie des données élaborés par Frank Palcat qui ont été diffusés aux groupes de l'industrie.
English: The Ministry of Education of Thailand had undertaken educational programmes for sustainable development by raising the awareness of Thai youths regarding environmental conservation and problem solving in related fields.
French: Le Ministère thaïlandais de l'enseignement a entrepris des programmes en vue du développement durable en sensibilisant la jeunesse thaïlandaise à la conservation de l'environnement et aux moyens de résoudre les problèmes dans ces domaines.
English: Implementation of commitments remain healthy.
French: L'exécution des engagements reste correcte.
English: My delegation is of the view that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a cornerstone of the maintenance of global peace and security.
French: Ma délégation considère le Traité sur les missiles antimissile balistiques comme la pierre angulaire du maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: In the United Kingdom, when the beneficiary of legal aid wins the case, he or she may have an obligation to reimburse this aid if as a result of the decision his or her financial situation is enhanced.
French: »
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1.Pub), prepared by Statistics Canada.] 377.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1.Fichier partagé), préparé par Statistique Canada.]. 377.
English: In addition to these partnerships, UNICEF will be the convener of three joint programmes: (a) evidence-based policymaking with UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Economic Commission for Africa and UNFPA; (b) child-friendly schools, with UNESCO and WFP; and (c) minimum standards of protection, care and support for orphaned and vulnerable children (OVCs), including children on the streets, with the International Labour Organization (ILO), WFP and other partners.
French: En sus de ces partenariats, l'UNICEF sera le coordonnateur de trois programmes conjoints : a) la prise de décisions fondées sur l'observation des faits, de concert avec le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et le FNUAP; b) les écoles adaptées aux besoins des enfants, de concert avec l'UNESCO et le PAM; et c) les normes minimales de protection, de soins et de soutien pour les orphelins et les enfants vulnérables, y compris les enfants des rues, de concert avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PAM et d'autres partenaires.
English: I should like to make a few suggestions in this respect.
French: Je voudrais faire quelques suggestions à cet égard.
English: • Funds for hiring a personal care attendant, not for purchase of supplies
French: • Fonds devant servir à l'embauche d'un préposé aux soins personnels et non à l'achat de fournitures.
English: Observers have noted that the agreement between NIPRD and Xechem, which ensures that the country keeps a stake in the further development and global use of its traditional medicines, could be a model for other countries.
French: duction à grande échelle d'un médicament qui soulagera des milliers de Nigérians et d'autres malades dans le monde entier. Cette maladie diminue l'espérance de vie des malades qui présentent des douleurs très intenses, des infections aiguës et des lésions organiques, notamment une insuffisance rénale et des crises cardiaques.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Master Permit A master permit holder is a skilled and knowledgeable bander who may be involved in many projects.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis principal Le titulaire d'un permis principal est un bagueur qui a les aptitudes et les compétences voulues et qui peut être appelé à participer à de nombreux projets.
English: A grant is a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions. A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une subvention est un paiement de transfert à un organisme individuel, qui ne doit pas être comptabilisé ou vérifié, mais pour lequel l’admissibilité ou le droit pourrait être vérifié ou pour lequel le bénéficiaire devra satisfaire à des conditions préalables.  Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un individu ou à un organisme pour un but précis, conformément à un accord de contribution qui est comptabilisé et vérifié.
English: Special Edition of the Official Journal The first volumes of the Special Edition of the Official Journal in Bulgarian and Romanian including secondary legislation in force on 1 January 2007 are now available in EUR-Lex.
French: Édition spéciale du Journal officiel Les premiers volumes de l’Édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er janvier 2007 en bulgare et en roumain sont désormais disponibles sur EUR-Lex.
English: As regards SIS II, the Council has to date confined itself to accepting its existing functions and to providing broad guidelines on new functions.
French: En ce qui concerne le SIS II, le Conseil s’est à ce jour borné à accepter ses fonctions existantes et à élaborer des lignes directrices générales pour les nouvelles fonctions.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any demand served under section 26 of the Act by the Minister of National Revenue on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux mises en demeure signifiées ou envoyées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 26 de la même loi le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: ILO and FAO report that they prepare, on a regular basis, special flyers on their activities in support of cooperative development for inclusion in the press pack that is issued by ICA each year for the Day.
French: Le BIT et la FAO signalent qu'ils élaborent régulièrement des bulletins sur leurs activités de développement des coopératives qui sont incorporés dans le dossier publié chaque année par l'Alliance coopérative internationale à l'intention de la presse à l'occasion de la Journée.
English: 2.4 On the night of 29 June 1999, the police arrested him at home and took him to the police station.
French: 2.4 Dans la nuit du 29 juin 1999, la police l'a arrêté à son domicile et l'a conduit au poste de police.
English: (a) the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low.
French: Pour la mise en oeuvre de l’article 52 des statuts, les billets d’autres États membres participants détenus par une BCN ne sont pas comptabilisés comme des billets en circulation, mais comme un solde intra-Eurosystème.
English: Having successfully concluded the disarmament and demobilization process, the Afghan Government remains committed to achieve the final phase of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process of former combatants.
French: Ayant achevé avec succès le processus de désarmement et de démobilisation, le Gouvernement afghan reste déterminé à mener à bien la dernière phase du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: With the support of the United Nations Development Programme, the diligent finalization of poverty reduction strategies could also help to reconcile Guinea-Bissau's authorities with the international financial institutions and make additional resources available.
French: La finalisation diligente, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du document national des stratégies pour la réduction de la pauvreté, pourrait également contribuer à réconcilier les autorités bissau-guinéennes avec les institutions financières internationales et à libérer des ressources supplémentaires.
English: Although major change initiatives often take several years to design, implement and mature, the results of these initiatives in terms of better services for Canadians or improved management accrue early and throughout implementation.
French: Il est toutefois fréquent qu'il faille plusieurs années pour concevoir des initiatives importantes de changement, pour les mettre en oeuvre et pour en récolter les fruits. Toutefois, les résultats de ces initiatives, qui prennent la forme d'une gestion et de services améliorés, peuvent se concrétiser plus tôt et pendant toute la phase de mise en oeuvre.
English: At present, the Sawridge First Nation is asking that limits be placed on the interveners in this case.
French: Pour l'instant, la bande de Sawridge demande au contraire l'imposition de contraintes aux parties intervenantes.
English: That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.
French: Cette entreprise devrait aller de pair avec le renforcement de la coopération entre les deux Départements.
English: It should be clear that, for any Consequences Table, there are a variety of paths that result in a preferred option.
French: Généralités Si l’on définit une démarche décisionnelle comme un ensemble de décisions basées sur la dominance et les échanges égaux à la suite desquels on choisit une option, tout tableau de conséquences propose diverses démarches pour déterminer l’option préférentielle.
English: There is a well-equipped new kitchen with grill/oven, microwave, fridge-freezer, washing machine and dishwasher.
French: Il ya une nouvelle cuisine bien équipée avec grill / four, micro-ondes, frigo-congélateur, lave-linge et lave-vaisselle.