ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, in cooperation with Comensha / La Strada Netherlands, (Coördinatiecentrum Mensenhandel), the Netherlands Antilles developed a national referral system for victims of trafficking who have been rescued and need assistance.
French: En 2006, en coopération avec Comensha/La Strada Netherlands (Coördinatiecentrum Mensenhandel), les Antilles néerlandaises ont élaboré un système national d'orientation des victimes de traite qui ont été secourues et qui ont besoin d'aide.
English: Three years after the outbreak of the second armed conflict in Chechnya, the humanitarian situation continues to be difficult in the North Caucasus.
French: Trois ans après le déclenchement du deuxième conflit armé en Tchétchénie, la situation humanitaire reste difficile dans le Caucase du Nord.
English: Measuring Impact As in previous years, a section is devoted to continuing assessment of the impact of the"Break Free/Fumer, c'est fini!" and"All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" social marketing campaign, using data obtained in a national tracking study conducted in 1993 by Creative Research International.
French: Incidence des campagnes Comme par les années passée une section du présent rapport est consacrée à l'évaluation continue de l'impact des campagnes de marketing social « Fumer, c'est fini!/Break Free » et « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You », mesuré à l'aide des données recueillies dans le cadre d'une étude de suivi que la firme Creative Research International a menée à l'échelle nationale en 1993.
English: The optical viewfinder of the Dynax 5D is small, but fine.
French: Le viseur du Dynax 5D est assez étroit mais très convenable.
English: Although some NOCs have found it difficult to submit a four-year plan, most have managed to present all the courses they wish to organise during the 2005–2008 period.
French: Bien que certains CNO aient rencontrés quelques difficultés à soumettre un projet sur quatre ans, la plupart ont réussi à présenter l’ensemble des stages qu’ils souhaitent organiser durant le plan quadriennal 2005–2008.
English: Efficacy data, as appropriate based on Evaluation Criteria (Table 5-2)
French: Les données sur l’efficacité, s’il y a lieu, conformément aux Critères d’évaluation (Tableau 5-2).
English: Dept. of Natural Resources Newf. Dept. of the Environment NH Governor’s Office of Energy & Community Service NH Dept. of Environmental Services NS Dept. of Natural Resources NS Dept. of Natural Resources PEI Dept. of Development & Technology PEI Dept. of Fisheries, Aquaculture & Environment PQ Ministry of the Environment RI State Energy Office RI Dept. of Environmental Management VT Dept. of Environmental Conservation U.S. EPA (New England) U.S. EPA (New England) U.S. EPA (New England) Northeast States for Coordinated Air Use Management North American Clean Vehicle Consortium Environment Canada
French: Mike Kenyon Norman Willard William White Ken Colburn and staff Lisa Callaghan Alain Bourque Dept. of Environmental Protection CT Dept. of Public Utility Control CT Dept. of Environmental Protection ME State Planning Office ME Division of Energy Resources MA Min. des Ressources naturelles et de l’Énergie NB Dept. of Natural Resources NF Dept. of the Environment NF Governor’s Office of Energy & Community Service NH Dept. of Environmental Services NH Dept. of Natural Resources NS Dept. of Natural Resources NS Dept. of Development & Technology PE Dept. of Fisheries, Aquaculture & Environment PE Ministère de l’Environnement QC State Energy Office RI Dept. of Environmental Management RI Dept. of Environmental Conservation VT U.S. EPA (Nouvelle-Angleterre) U.S. EPA (Nouvelle-Angleterre) U.S. EPA (Nouvelle-Angleterre) Northeast States for Coordinated Air Use Management North American Clean Vehicle Consortium Environnement Canada
English: The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a postclosure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
French: Les obligations visées au paragraphe 2 sont remplies sur la base d'un plan de postfermeture établi par l'exploitant d'après les meilleures pratiques et les lignes directrices qui seront élaborées par la Commission conformément aux exigences énoncées à l'annexe II, point 2.
English: The Assembly has also recognized that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needed further consideration.
French: L'Assemblée a également reconnu que les rapports entre des activités maritimes, telles que les transports maritimes et la pêche, et des questions écologiques avaient besoin d'être examinées plus avant.
English: The second is the need to ensure that the application of competition, state aid and the internal market rules is compatible with public service obligations, and not the other way around.
French: En second lieu, la nécessité de veiller à ce que l'application des normes en matière de concurrence, d'aide publique et de marché intérieur soit compatible avec les obligations de service public, et non l'inverse.
English: They also committed to creating an accountability framework to monitor progress toward fulfilling that vision.
French: Ils s'engageaient également à mettre en place un cadre de responsabilisation pour suivre les progrès dans la concrétisation de cette vision.
English: Rod and Mike will make a joint presentation at the CFTM.
French: Rod et Mike feront une présentation conjointe lors du FCMC.
English: Ask your readers about product usage so that you can get advertisers into your magazine.
French: Ne leur demandez pas s’ils font leurs achats chez Renaud-Bray ou Chapters dans l’espoir d’obtenir une publicité de ces librairies.
English: People with asthma, their family members and their health care providers all play important roles in co-managing asthma.
French: Les asthmatiques, leurs familles et leurs professionnels de la santé ont tous des rôles importants à jouer pour contrôler l'asthme.
English: ASEAN and the United Nations have been development partners for many decades.
French: L'ANASE et l'ONU sont des partenaires de développement depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Burundi, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo: draft resolution
French: Burundi, Cameroun et République démocratique du Congo : projet de résolution
English: Timor-Leste continues to face economic contraction — an estimated decline of 2 per cent in the gross domestic product in the current fiscal year — although a modest recovery is expected in 2005/06.
French: Le Timor-Leste continue à faire face à une contraction économique - la baisse prévue du produit intérieur brut étant de 2 % au cours de l'exercice budgétaire actuel - bien qu'un léger redressement soit prévu en 2005/06.
English: B.S.P.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) were assessed at 21 peatland locations where the water table was affected by roadbed construction.
French: B.S.P.) et du Tamarac (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) ont été évalués à 21 endroits dans des tourbières où la nappe phréatique avait été modifiée par la construction d'une assise routière.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande au Gouvernement de répondre, lorsqu'il présentera son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: To effectively combat this phenomenon, it is vital to ensure that there are effective mechanisms for identifying problems and collecting information without coming up against obstacles or political constraints, so as to establish causes and consequences in a clear and sustained way in order to effect a complete response.
French: Pour lutter efficacement contre ce phénomène, il est primordial de veiller à l'existence de mécanismes efficaces permettant d'identifier les problèmes et de collecter des informations sans se heurter à des obstacles ou des contraintes politiques, de façon à établir les causes et les conséquences de manière claire et permanente, et à apporter ainsi une réponse adéquate.
English: The investment experts of Greif & Contzen have a track record of success in advising reputable domestic and foreign investors and high net worth individuals.
French: Ces dernières années, les spécialistes de l’investissement chez Greif & Contzen ont aidé avec succès dans leurs prises de décision des investisseurs de renom, allemands et étrangers, ainsi que des particuliers fortunés.
English: The amendment reworded the regulations in section 5 concerning the prohibition of discrimination and the obligation of priority.
French: Les dispositions de l'article 5 relatives à l'interdiction de toute discrimination et à l'obligation de priorité ont été remaniées.
English: 2.2 In July 1989, the author complained to the Ontario Human Rights Commission, alleging that his right to equal treatment with respect to employment without discrimination and harassment had been infringed because of his race, ethnic origin, creed and association, in contravention of the Ontario Human Rights Code, 1981 (henceforth “the Ontario Code”).
French: 2.2 En juillet 1989, l'auteur a saisi la Commission ontarienne des droits de la personne au motif que son droit à l'égalité de traitement en matière d'emploi a été violé et qu'il a été victime de discrimination et de harcèlement fondés sur sa race, son origine ethnique, sa croyance et son appartenance à un groupe, contrairement aux dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario de 1981 (ci-après appelé «Code de l'Ontario»).
English: Although in 2005, the General Assembly reviewed a supplementary budget to support recommendations made in its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and called for a doubling of OHCHR's regular budget resources over the next five years (with a view to progressively setting a balance between regular budget resources and voluntary contributions), OHCHR is still heavily dependent on voluntary contributions provided by some Member States.
French: Bien qu'en 2005 l'Assemblée générale ait examiné un budget supplémentaire à l'appui des recommandations qu'elle avait formulées dans sa résolution 60/1 relative au Document final du Sommet mondial de 2005 et préconisé le doublement du budget ordinaire du HCDH au cours des cinq prochaines années (afin de rééquilibrer progressivement budget ordinaire et contributions volontaires), le Haut-Commissariat reste très fortement tributaire des contributions volontaires versées par quelques États membres.
English: My other visit, to Guam, was of an informal nature, on a stopover to the Marshall Islands, where the Special Committee held its regional seminar.
French: Je suis en outre passé à Guam, à titre officieux, en allant aux Îles Marshall, où le Comité spécial tenait son séminaire régional.
English: The 2006 Trafficking in Persons Report also indicates that "Canada is a source, transit, and destination country …"(2) Some 800 people are trafficked into this country each year, while an additional 1,500 to 2,200 are trafficked through Canada to the United States.
French: Ce rapport indique également que le Canada est principalement un pays d’origine, de destination et de transit(2). Chaque année, quelque 800 personnes entrent au pays en tant que victimes de la traite et de 1 500 à 2 200 autres victimes transitent par le Canada avant de gagner les États-Unis.
English: The Committee was aware of the difficulties facing Belarus in its transition to a market economy.
French: Le Comité n'ignore pas les difficultés que connaît le Bélarus dans sa transition vers l'économie de marché.
English: In the light of the preceding, the FIO Ruling Council resolved:
French: C'est pourquoi le Conseil directeur de la FIO s'est prononcé comme suit :
English: The paratroopers also employed some man-pack flamethrowers.
French: Les parachutistes faisaient également usage de quelques lance-flammes portatifs.
English: UNDP China supported the Beijing Organizing Committee and the Ministry of Environment in designing green technology models for the Olympic Village and Olympic Forest Park, including energy efficient systems, solar power applications and water reuse.
French: Le PNUD-Chine a aidé le Comité d'organisation de Beijing et le Ministère de l'environnement à élaborer des modèles de technologie verte pour le village olympique et le parc forestier olympique qui utilisent notamment des systèmes à haut rendement énergétique, des applications faisant appel à l'énergie solaire et le recyclage de l'eau.
English: IRAP will build upon an infrastructure to support innovation across all sectors of the economy.
French: Le PARI bâtira sur une infrastructure pour soutenir l’innovation dans tous les secteurs de l’économie.
English: The United Nations Office at Nairobi has agreed to notify the Member States of its efforts to achieve full compliance with the recommendations.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté de faire connaître aux représentants des États Membres ce qu'il faisait pour appliquer intégralement ces recommandations.
English: • Information Management Branch
French: • Direction générale de la gestion de l'information
English: The spa hotel has all necessary facilities for the perfect spa break with your family or friends.
French: Le spa de l'hôtel dispose de tous les équipements nécessaires pour vous assurer, à vous et vos proches, un excellent séjour.
English: Winner of many Grammy Awards, he was also made an Officer of the Order of Canada (1972), Companion of the Order of Canada (1984), Officer of the Ordre des arts et des lettres in France (1989), and Chevalier of the Ordre national du Québec (1991).
French: Gagnant de plusieurs Grammy Awards, il est également fait officier de l'Ordre du Canada (1972), officier de l'Ordre des arts et des lettres de France (1989) et chevalier de l'Ordre national du Québec (1991).
English: In practice, because of such considerations, the provisional target path for the shortterm interest rate in the projection was not taken literally by senior management.
French: En pratique, du fait de ces conditions, la trajectoire visée pour le taux d’intérêt à court terme n’était pas prise au pied de la lettre par la direction de la banque centrale.
English: A question concerning the Calatrava roof.
French: Une question concernant la toiture de Calatrava.
English: In 2005, the Office received 3,056 complaints about injustice, of which 2,257 were settled formally or directly during discussions or meetings held at the Office with the government departments concerned.  In 2006, the Office registered 961 complaints, of which 459 were resolved, 203 were referred to the departments concerned and 299 remain under consideration.
French: Au cours de l'année 2005, l'Office a reçu 3 056 plaintes relatives à l'injustice dont 2 257 ont trouvé solutions soit formellement ou directement lors des entretiens ou en réunions de l'Office avec les services concernés tandis qu'au cours de l'année 2006, l'Office a reçu 961 plaintes dont 459 ont trouvé solutions, 203 envoyées aux services concernés et 299 en cours d'examen.
English: New techniques have allowed 'molecular finger-printing' of organisms to establish their epidemiologic relationships, as in different strains of the SARS virus.
French: De nouvelles techniques ont permis d'obtenir « l'empreinte digitale » des organismes pour définir des rapports épidémiologiques entre eux, comme dans le cas des souches différentes du virus du SRAS.
English: As the population grew, the Grey Nuns took charge of numerous new schools throughout the west.
French: La croissance de la population amène les Soeurs grises à s'occuper de nombreuses nouvelles écoles dans l'Ouest.
English: Achievement of program and client objectives The major findings of our review regarding the perceived effectiveness of the programs in terms of the achievement of program objectives and client objectives are as follows: 1.
French: Réalisation des objectifs des programmes et des clients Voici les principaux résultats de notre analyse de l'efficacité perçue des programmes quant au degré de réalisation des objectifs des programmes et des clients.
English: The 2005 Public Service Employee Survey, the 2006 A Base Review, and the 2007 Report of the Auditor General all highlighted the need to address human resource planning and training.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, l’Examen des services votés de 2006 et le rapport de la vérificatrice générale de 2007 ont mis en évidence la nécessité de régler le problème de la planification et de la formation des ressources humaines.
English: In 2006, the Queensland Government amended its Industrial Relations Act 1999 to provide employees with a `right to request' their employer to extend unpaid parental leave from 52 to 104 weeks, and permit an employee to return from parental leave on a part-time basis until their child reaches school age.
French: 9.28 En 2006, le gouvernement du Queensland a amendé la loi de 1999 sur les relations patronat-syndicats pour donner aux salariés le droit de demander à leur employeur la prolongation du congé parental non rémunéré (normalement de 52 semaines) à 104 semaines et aux employés dont le congé parental arrive à expiration la possibilité de travailler à temps partiel jusqu'à ce que leur enfant soit en âge de fréquenter l'école.
English: Instead, the provisions will be applied to the first reporting period ending after the date of enactment in practically all circumstances.
French: Les dispositions seront plutôt appliquées à la première période de déclarations se terminant après la date d'entrée en vigueur de la loi dans presque tous les cas.
English: In 10 years, wind energy capacity has grown from 20.0 MW to 683 MW by the end of 2005.
French: De plus, au Nouveau-Brunswick, le mazout produit la plus grande part de l’électricité dans le portefeuille d’électricité diversifié de la province, soit 41 %.
English: • Provide office services to facilitate day to day operations; transmit messages and documents; sending faxes; organize and update unit's tracking systems; coordinate reception services
French: • fournir des services de bureau pour faciliter les opérations quotidiennes, transmettre les messages et les documents, envoyer des télécopies, organiser et mettre à jour les systèmes de suivi de l'unité, coordonner les services de réception;
English: The placing of forces under command When several allied governments agree on the aim of a military operation and on the strategy to be adopted, they may decide to place all the forces in a theatre of operations under a commander from the most powerful of the allies.
French: Mise sous commandement (d'une nation-pilote alliée) Lorsque plusieurs gouvernements alliés sont d'accord sur le but d'une opération militaire et sur la stratégie à suivre, ils peuvent décider de placer toutes les forces militaires d'un théâtre d'opérations sous les ordres du commandant de l'allié le plus puissant.
English: • Summary of Hooley Recommendations on 3Ps Scallop Fishery -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Sommaire des recommandations pour la pêche du pétoncle dans la zone 3Ps -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Old houses, nice beach and a shopping paradise are what you expect in this little town. There are even more tourists than the inhabitants.
French: Jour 10 : Hue - ancienne capitale du Vietnam.
English: Because voter registration is compulsory, the New Zealand election authority undertakes an active campaign to facilitate the enrolment of all electors.
French: Comme l'inscription électorale est obligatoire, les administrateurs électoraux en Nouvelle-Zélande font campagne pour faciliter l'inscription de tous les électeurs.
English: Revision of Structural Lumber Standard The revision and development of JAS for imported wooden building materials has proven to be a slow and costly process.
French: Le Canada collabore actuellement avec le ministère japonais de l’agriculture, des forêts et de la pêche dans le but d’obtenir la révision d’un certain nombre de normes, Ouvrir des portes sur le monde :
English: Air emissions between 2000 and 2004 were 74, 34, 37, 40 and 100 kg/yr respectively.
French: Les émissions atmosphériques entre 2000 et 2004 se sont élevées à 74, 34, 37, 40 et 100 kg/an respectivement.
English: After that, the person's blood contains antibodies to the virus, but does not contain the virus itself.
French: Après cette période, le sang contient des anticorps dirigés contre le virus, mais non le virus comme tel.
English: Key partners During the period covered by this report, Communication Canada worked with federal institutions that conducted public opinion research, commissioned advertising campaigns, or participated in a fair or an exhibition.
French: Principaux partenaires Durant la période visée par ce rapport, Communication Canada a collaboré avec les institutions fédérales ayant mené des recherches sur l'opinion publique, des campagnes publicitaires ou qui ont participé à une foire ou une exposition.
English: The Government, with support of UNICEF, is currently preparing its first State Party report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement, avec le soutien de l'UNICEF, est en train de préparer le rapport initial de l'État partie pour le Comité des droits de l'enfant.
English: Term applicants who enter the program will enter at their substantive group and level, and their tenure changes from term to indeterminate.
French: Les candidats occupant un poste pour une période déterminée qui seront admis au programme le seront en fonction de leur groupe et niveau de titularisation, et leur période d'affectation passera de déterminée à indéterminée.
English: For example, if a single floppy drive and a tape drive are attached to the floppy drive interface cable, set Diskette Drive A to 3.5 Inch, 1.44 MB.
French: Si, par exemple, un seul lecteur de disquette et un lecteur de bande sont reliés au câble d'interface du lecteur de disquette, attribuez à Diskette Drive A (Lecteur de disquette A) la valeur 3.5 Inch, 1.44 MB (3,5 pouces, 1,44 Mo).
English: We also have two models of luxury wooden chalets which are made available for rental by their owners for certain periods of the year.
French: Nous avons aussi deux chalets en bois qui sont disponibles en location pour certains périodes de l'année selon les besions des proprietaires.
English: Toronto, Ontario Fairchild Radio (Toronto) Ltd.
French: Toronto (Ontario) Fairchild Radio (Toronto) Ltd.
English: Governments should incorporate a gender perspective in their peacekeeping and public awareness efforts to ensure that the special needs and human rights of women and children are met, especially in post-conflict situations.
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour maintenir la paix et sensibiliser le public, les pouvoirs publics tiendront compte des sexospécificités afin que les besoins particuliers et les droits fondamentaux des femmes et des enfants soient respectés, surtout dans les régions qui sortent d'un conflit.
English: But, as the Secretary-General states in document A/55/350/Add.1, in terms of quantity, reliability and effectiveness, external finance has been disappointing.
French: Mais comme l'a déclaré le Secrétaire général (document A/55/350/Add.1), le financement extérieur a été décevant sur le plan du volume, de fiabilité et de l'efficacité.
English: Tanzania has recognized it has a capacity gap in health-research management and leadership.
French: La Tanzanie a reconnu que la gestion et la direction de la recherche en santé comportent des lacunes.
English: Each side inflicted a variety of injuries on the other with their hands, feet and objects lying to hand, and by dousing each other with water which was being kept extremely hot for housekeeping purposes.
French: Les détenus s'étaient battus à coups de pied et de poing, et avec tout ce qu'ils avaient à portée de main; ils s'étaient envoyé des récipients d'eau brûlante utilisée pour l'intendance.