ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian federalism, yesterday and today, is based on the concepts of unity and diversity, shared responsibility and autonomy.
French: Le fédéralisme canadien d’hier et d’aujourd’hui s’inspire à la fois des notions d’unité et de diversité, de partage et d’autonomie.
English: While Eritrea does hope that the Commission will persist in its efforts to arrange for placement of pillars on the ground, this is not because of any lack of finality or validity to the Commission's identification of coordinates.
French: Si l'Érythrée souhaite que la Commission poursuive ses efforts visant à installer des bornes frontière sur le terrain, cela ne signifie pas pour autant qu'elle remette en question le caractère définitif et contraignant des coordonnées établies par la Commission.
English: Women continue to account for one quarter of positive HIV test reports (25.4% in 2005), an increase from pre-1996, when they accounted for just over ten per cent of tests (10.6%).
French: Les femmes continuent de représenter un quart des tests positifs pour le VIH déclarés (25,4 % en 2005), ce qui constitue une augmentation par rapport aux années antérieures à 1996, alors qu'elles ne comptaient que pour un peu plus de 10 % des résultats positifs (10,6 %).
English: Further details, discussion, and examples, are provided in the detailed mod_rewrite documentation .
French: Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples dans la documentation détaillée sur mod_rewrite .
English: Controls were 61,510 unscreened women and 32,996 under-screened women in mainland Nova Scotia who were not sent letters.
French: Le groupe témoin était constitué de 61 510 non testées et de 32 996 femmes sous-testées de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse à qui on n’avait pas expédié de lettre.
English: To start up a company general assistance and support is available from public authorities through the T&E Centres (Employment and Economic Developments Centres)40.
French: Ces restrictions concernent essentiellement certaines catégories de professions.
English: Does the employer offer any sessions on retirement financial planning?
French: Que se passe-t-il si l’entreprise de mon employeur a été vendue ?
English: It is time that the Haitian political class understood that it can accede to power only through elections and without the resort to threats or the use of force.
French: Il est temps que la classe politique haïtienne comprenne qu'on ne peut accéder au pouvoir que par la voie des urnes et sans recours à la menace ou à l'usage de la force.
English: As an exchange officer I was particularly proud of the excellent reputation Canadian Forces personnel have earned for their work in Southern Afghanistan" he said.
French: À titre d'officier d'échange, je me sens spécialement fier de l'excellente réputation que le personnel des Forces canadiennes a acquise grâce à ses réalisations dans la région du Sud de l'Afghanistan.
English: Parking in the privatory courtyard , garden non closed in the foot month grapevines.
French: A l'étage : une mezzanine coin détente, 2 chambres (4 lits pour 1 pers), Salle de douche et WC indépendant.
English: 1104, "plant residue", added, SOR/2005-415, s.
French: 1104, « gaz de haut fourneau », ajouté, DOR/2005-415, art.
English: Many thousands of communities make up the global village.
French: Des milliers de communautés forment le village planétaire.
English: “Leadership can imply the power and authority to make a difference, to lead by action and example,” added fellow Steering Committee member and Coordinator for the Ecumenical Advocacy Alliance, Linda Hartke.
French: Linda Hartke, également membre du Comité directeur et Coordonnatrice pour l’Alliance œcuménique "agir ensemble", ajoute : « Un bon leadership suppose d’avoir le pouvoir et l’autorité de faire la différence, de mener par l’action et l’exemple.
English: That is an important responsibility we owe to the people we serve.
French: C'est une responsabilité importante à l'égard du peuple que nous servons.
English: Detailed information on conducting a hazardous occurrence investigation is found in A-GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide and a simple accident causation model, which may be used by investigators, is found in AGG-040-003/AG-001, General Safety Training Manual, Chap 6, Annex C. Recommendations 16.
French: 15. Des renseignements détaillés sur la réalisation d’enquêtes sur les situations comportant des risques sont disponibles dans le document A-GG-040-010/AG-010, Guide d’enquête du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale, et un modèle de causalité des accidents, dont les enquêteurs peuvent se servir, se trouve dans le document A-GG-040-003/AG-001, Formation en matière sécurité générale, Chapitre 6, Annexe C.
English: I remind them that questions have to be genuine questions, and should be limited to 30 seconds.
French: Je rappelle à nos collègues que leurs questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: It comes from the United Nations Human Rights Council, whose members include countries such as Iran, Nicaragua, Somalia and Libya.
French: Il émane du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui compte parmi ses membres des pays comme l'Iran, le Nicaragua, la Somalie et la Libye.
English: We work only with translators who share our ambitions and can fulfil our customers’ demands and expectations.
French: Nous collaborons seulement avec des traducteurs qui partagent notre ambition et qui répondent aux exigences et aux attentes des clients.
English: The game isn't that old and there are already a LOT of really good levels to play.
French: La communauté ne suivrait-elle pas ? Bon, et bien sûr il y a le online qui n'est pas au point (une vraie galère pour trouver un niveau avec leur moteur de recherche).
English: Elections Canada has been advised that the following is a list of the kinds of identification that will be considered.
French: Élections Canada a été avisé que les pièces d’identité suivantes seront acceptables.
English: In some States, family ties play an important connecting factor in enterprise groups and it may be the case, for example, that the more important family members and close associates of family members will sit on the board of the parent company of a group, with members of that board spread around the boards of group members so that there is a web of interlinked common directorships, enabling the family to maintain control over the group.
French: Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent aussi dans les conseils des autres sociétés appartenant au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.
English: This will assist NRCan with strategic decision-making in implementing the Futures Study, and meet the requirement for a Capital Asset Demand Analysis by the TBS.
French: Cette analyse aidera le Ministère à prendre des décisions stratégiques au sujet de la mise en oeuvre des recommandations de l'Étude sur l'avenir de la S-T, ainsi qu'à réaliser l'analyse de la demande d'immobilisations requise par le SCT.
English: Human resources management (A/57/293 and A/57/276)
French: Gestion des ressources humaines (A/57/293 et A/57/276)
English: Article 19.4 provides that the countervailing duty rate may not exceed the "subsidization per unit of the subsidized and exported product."
French: L'article 19.4 dispose que le taux de droit compensateur ne peut pas dépasser le "subventionnement par unité du produit subventionné et exporté".
English: The distribution in Saskatchewan was expanded northward from that shown by Kelsall (1984) to include southern Reindeer and Wollaston lakes and north of Lake Athabasca.
French: commerciales vont se détériorer gravement lorsque les actuelles forêts matures et anciennes seront coupées et qu’un système de coupe en rotation sera mis en place.
English: Its inclusiveness and open-ended nature were highlighted by many delegations as indicators of its relevance and success.
French: De nombreuses délégations ont souligné son caractère à la fois global et évolutif comme des signes de sa pertinence et de sa réussite.
English: "NOTE: this test does not have to be performed in case of any anchorage of the vehicle seat belt "
French: «NOTE: Cet essai n'a pas à être effectué dans le cas où l'un des ancrages de la ceinture de sécurité…».
English: Firstly, the dismantling of the criminal and militaristic structure in Transnistria by peaceful means.
French: Tout d’abord, le démantèlement de la structure criminelle et militariste en place en Transnistrie par des moyens pacifiques.
English: • Canada's total agricultural exports to Ireland reached $17.3 million in 2004, while imports exceeded $116.5 million, resulting in a $99.1 million negative trade balance.
French: • Les exportations agricoles totales du Canada vers l'Irlande ont atteint 17,3 millions de dollars US en 2004, et nos importations ont dépassé les 116,5 millions, ce qui veut dire une balance commerciale négative de 99,1 millions de dollars US pour le Canada.
English: If you are enthusiastic and want to launch your professional career in the international realm, build your future with us.
French: Si vous êtes motivés et voulez donner une projection internationale à votre carrière professionnelle, bâtissez votre avenir avec nous.
English: The timing of such debates should be revised in order to allow non-members to offer their input prior to the Council's decision-making.
French: L'organisation de ces débats dans le temps devrait être revue afin de permettre aux non-membres d'apporter leurs contributions avant que le Conseil ne se prononce.
English: Your SSID or Service Set Identifier is the name assigned to the access point of your wireless network.
French: Votre SSID ou Service Set Identifier est le nom attribué au point d'accès de votre réseau sans-fil.
English: The δ18O data for those samples, which fortuitously fall into two non-overlapping groups, confirm the earlier conclusions based on the δ34S data and allow us to define the position of the thrust-fault contact somewhat more closely.
French: Les valeurs de δ18O de ces échantillons, lesquelles heureusement se situent dans deux groupes sans recouvrement, confirment les conclusions tirées antérieurement basées sur les données du δ34S et permettent ainsi de mieux préciser la position du contact de la faille chevauchante.
English: In both countries, these structures have made an excellent work of recruiting new members and making AGSNet known among professional health and nutrition national organizations.
French: Dans les deux pays, les structures ont fait un excellent travail de recrutement de nouveaux membres, et de promotion d’AGSNet au sein des organisations professionnelles de la santé et de la nutrition nationales.
English: As a result, electronic information and technology use by physicians, nurses and other health care providers in Canada is not well integrated with their professional practice.
French: Ainsi, l’information et la technologie électroniques utilisées par les médecins, le personnel infirmier et autres fournisseurs de soins de santé au Canada ne sont pas bien intégrées à leur pratique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 7 December 2004, from 10 to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Last works - collages, trash art, mail-art - are contaminated by virtual elements (avatar's photos).
French: Elle a travaillé avec le gaspillage non recyclable matériel, humble et inerte, qui a acquis un nouveau sens.
English: We play a lot of outdoor games and on the weekends we make expeditions where the boys and girls learn how to behave in nature, how to camp and how to survive in wilderness.
French: Nous jouons beaucoup dehors, et le week-end nous faisons des expéditions où les garçons et les filles apprennent comment se comporter dans la nature, comment camper et comment survivre dans les régions sauvages.
English: As IMIS expanded to cover more duty stations and various categories of personnel, the need for a system outside of IMIS will diminish.
French: Avec l'expansion du SIG pour couvrir un plus grand nombre de lieux d'affectation et diverses catégories de personnel, la nécessité de faire appel à des systèmes extérieurs diminuera.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has continued to make progress in furthering research, information and networking activities through the methodology of its Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a poursuivi ses activités de recherche, d'information et de coopération par l'intermédiaire de son service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 – 2007(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Finally, counsel for Kerr argued that the evidence does not support a finding of massive importation.
French: Enfin, les avocats de Kerr ont soutenu que les éléments de preuve n’appuient pas des conclusions d’importation massive.
English: The Committee of the Regions stated in a letter of 13 January 2000 that it would not deliver an opinion.
French: Le Comité des régions a indiqué dans une lettre datée du 13 janvier 2000 qu'il ne rendrait pas d'avis.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, which is the keystone of our efforts, will be supplemented by other ongoing initiatives.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est à cet égard la clef de voûte de notre action, les autres initiatives en cours devant venir la compléter.
English: EN occupational skill; occupational qualification; employment qualification; professional qualification FR qualification professionnelle (n.f.); compétence professionnelle (n.f.)
French: PT barreira técnica ao comércio (n.f.); obstáculo técnico ao comércio (n.m.)
English: The Secure Channel The Secure Channel suite of services provides a secure electronic infrastructure for the programs run by Government of Canada departments and other Canadian jurisdictions.
French: La Voie de communication protégée La série de services que constitue la Voie de communication protégée offre une infrastructure électronique sécurisée pour les programmes dirigés par les ministères du gouvernement du Canada et par d'autres administrations canadiennes.
English: NHPs on the Therapeutic Product Directorate's (TPD's) Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999:
French: PSN mentionnés sur la liste des médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999 :
English: Brecks having recently celebrated its 60th anniversary in the North America tackle industry acquired Williams in 1989.
French: Brecks, qui a célébré récemment son 50e anniversaire dans l'industrie des articles de pêches Nord Américain, a fait l'acquisition de Williams en 1989.
English: The leaves are opposite, mostly in pairs.
French: Les feuilles se développent à l'opposé les unes des autres, le plus souvent par paires.
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Journal of Safety Research, 8, 98-105.
English: There are four types of vocational education programs.
French: Les programmes de l’enseignement professionnel sont de quatre types.
English: Following the review of this sample, we found four instances where expenses had been coded to the wrong general ledger account.
French: Notre examen de l'échantillon a révélé quatre cas où des dépenses avaient un code associé au mauvais compte du grand livre.
English: This might include sweeping cash from some group members into the financing group member.
French: Il pourrait notamment regrouper les liquidités de certains membres du groupe auprès du membre qui le finance.
English: Our furniture repository in Madrid has many exclusive characteristics, and, after the removal, you needn’t worry that your belongings will be stored in a pile with everyone else’s.
French: Le garde-meubles que fournit notre entreprise a des caractéristiques exclusives. C'est ainsi que vos objets, après le déménagement, ne vont pas être entassés avec ceux des autres clients.
English: As the ice melts and shipping lanes open and resources become accessible, their long-standing occupation of the land and the waterways (every one of Nunavut’s 27 communities is on tidewater) will work to Canada's advantage.
French: À mesure que fond la neige et que s’ouvrent les voies du transport maritime et que les ressources deviennent accessibles, leur occupation de longue date des terres et des cours d’eau (chacune des 27 communautés du Nunavut est située sur les eaux de marées) sera à l’avantage du Canada.
English: Encourages the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively, and thanks all partners who have provided support in this area;
French: Encourage instamment la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réinsertion des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains de l'Office du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat, et remercie tous les partenaires qui ont apporté un appui dans ce domaine;
English: Anja Weisgerber (PPE) Vote and adoption of a draft opinion PV\634331EN.doc
French: Réception des véhicules à moteur
English: In constant 1990 VEBs (using 1990 prices) the real disposable income per household decreased -15.92 percent from VEB 344,739 in 2000 to VEB 289,868 in 2005.
French: En VEB constants de 1990 (aux prix de 1990), le revenu disponible réel par ménage a diminué de 15,92 %, passant de 344 739 VEB en 2000 à 289 868 VEB en 2005 (voir la figure 16).
English: Regras, dicas e guias de estratégia estão facilmente disponíveis.
French: Regler, tips og strategiguider er lett tilgjengelige.
English: It provides the new CF definition of leadership, defines effective leadership and develops from advanced contemporary leadership theory the leader framework and competency-based approach to leadership being implemented in the CF.
French: En 2005, les Forces canadiennes ont entrepris de publier une série de nouveaux manuels sur la doctrine des FC en matière de leadership qui serviront de base théorique pour l’éducation, l’instruction et le perfectionnement des leaders des FC de tous les niveaux.
English: They are made from grain fed chicken and contain no trans fats, preservatives, artificial flavours, or hydrogenated oils.
French: Le temps de cuisson est également facile à repérer à l’aide d’une icône numérique simple.
English: Under certain circumstances the intentional financing of a specific terrorist act would be considered as an act of assistance (participation) to the terrorist act itself (Section 12 of the Penal Code in relation with the offence committed, e.g. murder, intentional endangering by explosives etc.).
French: Dans certains cas, le fait de financer intentionnellement un acte terroriste sera considéré comme la fourniture d'assistance (participation) à l'acte terroriste même (art. 12 du Code pénal par référence à l'infraction commise, par exemple, meurtre, mise en danger délibérée par l'usage d'explosifs, etc.).
English: • UNFPA has been instrumental in the incorporation of population and sex education into school curriculum and teacher training.
French: • Le FNUAP a contribué à l'intégration de l'éducation en matière de population et d'éducation à la sexualité dans les programmes scolaires et la formation des enseignants.
English: I think that the European Union – if indeed it wants to help this fight – can do its utmost on the first two fronts, that is, it must assume a role in education, information and could also facilitate the monitoring which is a costly operation; a modern lab costs nowadays more than US Dollars 1 million.
French: Je pense que l’Union européenne - si elle veut vraiment contribuer à cette lutte - est en mesure de faire le maximum sur les deux premiers fronts: elle doit jouer un rôle dans l’éducation et l’information et pourrait également faciliter le contrôle, qui est une opération coûteuse - un laboratoire moderne coûte aujourd’hui plus d’un million de dollars.
English: They are following closely the work of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Ils sont attentifs aux travaux du Groupe ad hoc multidisciplinaire d'experts pour la sécurité dans les tunnels, constitué sous l'égide de la Commission Économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: Baptiste comes to this role naturally.
French: Mme Baptiste en est venue à assumer ce rôle d’une façon toute naturelle.
English: The Roundtable found that the ability to manage this linkage was often a key test of the success of horizontal management.
French: La Table ronde a constaté que la capacité de gérer ce lien était souvent déterminante pour le succès de la gestion horizontale.
English: The sixth meeting of the Executive Committee would take place on 1 June (p.m.) 2007, back-to-back with the fourth meeting of the WGSO.
French: La sixième réunion du Comité exécutif aurait lieu le 1er juin (après-midi) 2007, juste après la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: Initially, the number of references was one for candidate Deskin and two for candidate Koppel and the appellant.
French: Initialement, le nombre de répondant était: un pour le candidat Deskin et deux pour le candidat Koppel et l'appelante.