ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we believe in the importance of holding a simultaneous, proximate NGO Forum to complement the World Assembly, similar to events held in Istanbul and Copenhagen, during Habitat II and the Social Summit.
French: Enfin, nous croyons qu'il importe beaucoup d'organiser prochainement un Forum des ONG, concomitant à l'Assemblée mondiale afin de lui être complémentaire, comparable aux manifestations qui ont eu lieu à Istanbul et Copenhague pendant la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (HABITAT II) et le Sommet mondial pour le développement social.
English: In February 2000, the defence company Raytheon was awarded a $328.4 million contract to provide base operations support for United States Naval facilities on Guam (including administration, maintenance, supply, harbour operations, ordnance loading, etc.).
French: En février 2000, la société d'armement Raytheon a remporté un marché de 328,4 millions de dollars pour la fourniture de services d'appui aux installations de la Marine des États-Unis sur Guam (administration, maintenance, approvisionnement, opérations portuaires, chargement de munitions, etc.).
English: The result of the vote on the documents submitted is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur des documents soumis à l'AC.1 figurent dans le tableau ci-après:
English: The general atmosphere in the house for debate of this issue and where it might take us concerns me.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` L’atmosphere generale du debat et son evolution m’inquietent.
English: There are no restrictions on communication among prisoners.
French: Les détenus peuvent communiquer entre eux sans aucune restriction.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application du Processus;
English: Violations of international humanitarian law and CSCE principles and commitments, such as "ethnic cleansing", or mass deportation, endangered the maintenance of peace, Displaying page 12 of 54 Previous | Next
French: Compte tenu des nombreuses violations de la zone de survol interdit, ils ont estimé que le Conseil de sécurité devait envisager de toute urgence de prendre les décisions appropriées à la lumière du paragraphe 6 de la résolution 786.
English: Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the European Union’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: Lors de l’évaluation, les critères seront pondérés : les critères qualitatifs seront affectés d'un coefficient 2, alors que les critères quantitatifs seront affectés d'un coefficient 1.
English: From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
French: Avant la cérémonie, certaines de ces personnalités ont accepté de nous glisser quelques mots sur le pourquoi de leur présence et de leur engagement.
English: This family business, located in Bladel, in the Dutch Kempen region, concentrates exclusively on developing, manufacturing and marketing fires and stoves.
French: Cette entreprise familiale, établie dans la charmante région de Bladel, se concentre exclusivement sur le développement, la production et la commercialisation de foyers et de poêles.
English: The exact functions of the finance unit(s) in each DG should be determined by the Director-General in the light of his choice of the financial circuits to be operated in the DG. Each Director-General needs to assure himself that the following functions are carried out effectively in his service: (i) (ii) budget preparation, monitoring and reporting financial procedures and operations (guidance and quality control)
French: Chaque directeur général doit s'assurer que les fonctions suivantes sont remplies efficacement à l'intérieur de son service: (i) (ii) préparation du budget, suivi et compte rendu procédures et opérations financières (orientation et contrôle de la qualité)
English: OTTAWA – At a meeting last week in Montreal, representatives from Canada and more than 15 Latin American and Caribbean countries agreed on recommendations that would help Latin American decision-makers to develop more just and equitable health policies.
French: OTTAWA – Réunis à Montréal la semaine dernière, des représentants du Canada et de plus de quinze pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé des recommandations qui permettront aux décideurs latino-américains d’élaborer des politiques de santé plus justes et plus équitables.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/61
French: Rapport présenté par Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, en application de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme
English: Explicitly indicate how formal training and educational qualification are used in different promotion and advancement decisions (i.e. are they considered a requirement for the job, an indication of breadth, an indication of depth, not considered at all?) 34.
French: Indique clairement de quelle façon elle utilise les qualifications en matière de formation et d'éducation pour les promotions et l'avancement (sont-elles considérées comme une exigence pour le poste, une indication de l'étendue des connaissances, une indication de l'expertise ou si on n'en tient pas compte?).
English: For these purposes, Uzbekistan has provided all the requisite infrastructure, including infrastructure located in the town of Termez which is very close to the Afghan border.
French: À cette fin, l'Ouzbékistan a fourni toute l'infrastructure nécessaire, y compris celle située dans la ville de Termez toute proche de la frontière afghane.
English: Its regional base of operations is located at Nairobi, where they print and distribute to the eastern Democratic Republic of the Congo large quantities of counterfeit Congolese francs.
French: Sa base d'opérations régionale se trouve à Nairobi, où les faux billets sont imprimés en vue d'être distribués en grandes quantités dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Division 22 Territorial District of Kenora Maskinonge, Hooch and Cloudlet Lakes.
French: Division 22 District territorial de Kenora Les lacs Maskinonge, Hooch et Cloudlet.
English: All these facts only underscored the necessity of testing in the Forces, and the 1972 program made it clear that this would be an ongoing activity. There were hopes of completing a first round of testing in the Forces by April 1973.
French: Pour le moment, retenons simplement que cette intervention du Trésor met fin à la mésentente interne à la Défense et qu’à compter de 1973, la désignation des postes militaires suivra de très près celle adoptée par la Fonction publique civile.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/235, in which it endorsed the decision of the Committee for Programme Coordination requesting the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct an in-depth evaluation of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa, for the consideration of the Committee at its forty-ninth session, in 2009.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/235, dans laquelle elle faisait sienne la décision du Comité du programme et de la coordination selon laquelle le Bureau des services de contrôle interne réaliserait une évaluation approfondie de l'appui des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, que le Comité examinerait à sa quarante-neuvième session, en 2009.
English: Later on, public participation is required when issuing an IPPC permit.
French: Il est ensuite appelé à participer au moment de la délivrance d'un permis au titre de la Directive IPPC.
English: F To assist the Director General in management responsibilities and in creating
French: SOUS-PROGRAMME 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques
English: (i) Mapha Region
French: i) Région de Mapha;
English: (b) any functionality and safety of the coupling is effected (e.g. safe connection of the trailer, maximum play);
French: (b) Une fonction du dispositif ou la sécurité de celui-ci est affectée (par exemple le raccordement à la remorque ou le jeu maximum);
English: A common regulator would provide one, uniform enforcement mechanism across the country with no jurisdictional uncertainties.
French: Une autorité de réglementation unique procurerait un mécanisme unique d'application uniforme à l'échelle du pays, sans incertitude de compétence.
English: The "NA*" designates information not available at time of reporting.
French: La mention « S.O.* » signifie que les renseignements n’étaient pas disponibles au moment de l’établissement du rapport.
English: In initiating and publishing the Beaurepaire research papers the City Council endeavours to present an occasional series of articles for sale to the public on all aspects of the site and its surroundings.
French: Mais pour ces monuments, on n'a pas envisagé ni généralement jugé approprié, une telle action.
English: Federal and provincial funds were intended to transform and modernize the Canso area.
French: On prévoit à cette époque l'octroi de fonds fédéraux et provinciaux pour transformer et moderniser la région de Canso.
English: Big Table I brought together bilateral and multilateral donors and finance ministers from 12 African countries for what is described as a frank dialogue on aid.
French: a Le recours fréquent à la violence et le coût financier des campagnes politiques, qui limitent le jeu politique et excluent ceux dont les ressources sont insuffisantes
English: In its new analysis, I then expect the Commission in turn to judge what progress has actually been made and, once the EU's requirements have been met, to propose that the Council approve visa liberalisation for Bosnia and Herzegovina.
French: À l'occasion de sa nouvelle analyse, j'attends de la Commission qu'elle évalue les progrès réellement faits et, une fois que les exigences de l'UE auront été satisfaites, qu'elle propose au Conseil d'approuver la libéralisation du régime des visas pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: General Assembly resolution S-17/2, annex, sect.
French: 53 Résolution S-17/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect. II.
English: The Commission initiated 55 new audits during 2001–2002, bringing the total to 235 compliance audits which covered over 85% of the federal workforce.
French: La Commission a procédé à 55 nouvelles vérifications au cours de l’exercice 2001–2002, pour un total de 235 vérifications de la conformité couvrant plus de 85 % des travailleurs fédéraux.
English: The mechanism of these novel reactions is also discussed.
French: On discute aussi du mécanisme de ces réactions nouvelles.
English: UNCTAD should help countries build their trade and productive capacities, including through Aid for Trade, to help them advance towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction.
French: La CNUCED devait aider les pays à développer leurs capacités commerciales et productives, y compris dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, afin qu'ils parviennent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté.
English: Where the national law of the national Office acting as International Searching Authority does not allow multiple dependent claims to be drafted in a manner different from that provided for in the preceding two sentences, failure to use that manner of claiming may result in an indication under Article 17(2)(b) in the international search report.
French: Lorsque la législation nationale de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d’une manière différente de celle qui est prévue dans les deux phrases précédentes, le fait de ne pas rédiger les revendications de cette manière peut donner lieu à une indication selon l’article 17.2)b) dans le rapport de recherche internationale.
English: > Historical data and rates of consumption between past years and the current year are measured and documented.
French: > Mesures et documentations des données historiques et des taux de consommation (comparaison entre les années précédentes et l’année actuelle).
English: A. Anne McLellan Minister of Health
French: A. Anne McLellan Ministre de la santé
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMEE from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: But I would like first of all to highlight your commitment to making this a more open Council, which was achieved, and your great capacity for work, your leadership of the Mission to Kosovo and also of the process of selecting the Secretary-General.
French: Mais je voudrais d'abord souligner votre engagement à faire du Conseil une instance plus transparente - ce qui a été réalisé - et votre grande capacité de travail illustrée par la manière dont vous avez personnellement conduit la mission au Kosovo et le processus de sélection du Secrétaire général.
English: • The Democratic Control of Government
French: • Le contrôle démocratique du gouvernement
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 453 Paragraph 27 27. Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the upstream and in the downstream energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 453 Paragraphe 27 27. enjoint la Commission de prendre des mesures supplémentaires pour empêcher les concentrations sur le marché énergétique en amont et en aval; Or. en AM\635190FR.doc 17/52 PE 380.649v01-00
English: was that, despite the fact that Mr. King won an election not long thereafter, constitutionally, Lord Byng was correct.
French: ´ Sa Majeste en opposition avec la population du pays.
English: "The project will involve repairs and upgrades to the existing public wharf, as well as restoring the adjacent wharf, known locally as John Reeves’ wharf," said Mr. Byrne.
French: « Le projet comprendra la réfection du quai municipal ainsi que la remise en état du quai adjacent, connu localement comme le quai de John Reeves, a déclaré M. Byrne.
English: The Commission may offer confidentiality to persons upon request, in order to protect individual privacy or security, or for other reasons …
French: La Commission peut proposer la confidentialité aux personnes qui le demandent, afin de protéger leur vie privée ou leur sécurité, ou pour d'autres raisons
English: After 19 November, is it clear which areas of foreign policy will remain as part of the Commission's competences and which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement, trade or aid to developing countries?
French: Après le 19 novembre, quels domaines de la politique étrangère continueront à relever des compétences de la Commission et quels domaines seront transférés au Service pour l'action extérieure, notamment l'élargissement, le commerce ou l'aide aux pays en développement?
English: More information on these products is available at http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/toothpaste.html Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: On trouvera plus de renseignements concernant ces produits sur le site Web suivant : http://www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/toothpaste.html Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente mise en garde peuvent communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: See P.W. Lackenbauer, "The Canadian Rangers:
French: Voir, par exemple, R. Huebert, « Canadian Arctic Security Issues:
English: Indeed full communion, of which the Eucharist is the highest sacramental manifestation, needs to be visibly expressed in a ministry in which all the Bishops recognize that they are united in Christ and all the faithful find confirmation for their faith.
French: Il faut en effet que la pleine communion, dont l'Eucharistie est la manifestation sacramentelle suprême, s'exprime visiblement dans un ministère où tous les Evêques se reconnaissent unis dans le Christ et où tous les fidèles trouvent la confirmation de leur foi.
English: One delegation expressed concern regarding the harsh implementation of birth limitation laws in the Guangxi autonomous region in China.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par la stricte mise en œuvre de la législation concernant la limitation des naissances dans la région autonome du Guangxi en Chine.
English: The number of hits has risen constantly since it was first installed, reaching almost 600 000 in 2005.
French: Le nombre de consultations a augmenté constamment pour s'élever en 2005 à presque 600 000 hits.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Adresse pour la présentation des demandes et renseignements sur la personne-ressource Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: Trade Flows, Prices, and the Exchange Rate Regime
French: « Accounting for U.S. Real Exchange Rate Changes », Journal of Political Economy, vol.
English: Right to compensation in case of acquittal
French: Droit à réparation en cas d'acquittement
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention et au contrôle du VIH/sida et autres maladies transmissibles dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Il est vivement recommandé d'effectuer un contrôle du flux de carbone sur les gaz d'échappement réels pour détecter les éventuels problèmes de mesure et de réglage du système et contrôler le bon fonctionnement du système de dilution du flux partiel.
English: Dozens of teachers demonstrated in Dubai against this decision in November 2007 and June 2008.
French: Des dizaines d'enseignants ont manifesté contre cette décision à Dubaï en novembre 2007 et juin 2008.
English: The Advisory Committee requested information regarding the liabilities arising from an appeal lodged by staff that resulted in retroactive payments (see ibid.).
French: Le Comité consultatif a demandé un complément des précisions au sujet des dépenses encourues à la suite d'un appel formé par des membres du personnel, qui a abouti à des versements rétroactifs (voir ibid.).
English: ▪ Pratt, T. C., & Cullen, F. T. (2005). Assessing macro-level predictors and theories of crime:
French: "Dynamic predictive criterion validity in offender assessment", communication présentée à la Conférence annuelle de la Société canadienne de psychologie, Ottawa.
English: We would like to express our sincere appreciation of and support for Special Representative Olara Otunnu and his Office for their work in this respect.
French: Nous voudrions exprimer notre sincère reconnaissance et notre soutien au Représentant spécial, M. Olara Otunnu, et à son Bureau pour le travail qu'ils effectuent à ce sujet.
English: All apartments are located directly in front of the main building.
French: Les appartements se trouvent tous juste en face du bâtiment principal.
English: Based on the Committee’s work to date, Budget 2004 proposes a new disability supports deduction to reduce barriers to education and employment, at an annual cost of $15 million.
French: Se fondant sur les travaux du comité, le budget de 2004 propose une déduction au titre des mesures de soutien pour personnes handicapées, de façon à réduire les obstacles à l’éducation et à l’emploi, mesure dont le coût sera de 15 millions de dollars par année.
English: The pension is calculated taking into consideration shares of insurance contributions and periods of contributions.
French: Cette pension est calculée en tenant compte des montants des cotisations d'assurance et de la durée des périodes de cotisation.
English: • Environmental pollutants are adversely affecting country foods and breast milk;
French: • Les polluants du milieu ont un effet pervers sur la nourriture traditionnelle et le lait maternel.
English: The scourge of terrorism knows no boundaries.
French: Le fléau que constitue le terrorisme ne connaît aucune frontière.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 6 In 1980, Levi Strauss obtained registration in the Benelux countries of the graphic mark known as ‘mouette’ (seagull), a design represented by a double row of overstitching curving downwards in the middle, placed in the centre of a pentagonal pocket, reproduced below,
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 6 En 1980, Levi Strauss a fait enregistrer au Benelux une marque graphique, dénommée «mouette», constituée du dessin représent é par une double surpiqûre incurvée vers le bas en son milieu et situé au milieu du dessin formé par la couture d’une poche pentagonale, reproduite ci-après,
English: Business Lines/Activities A Healthy Environment Payments to:
French: Institutions et organisations à but non lucratif Programme de gestion durable pour le bassin hydrographique du fleuve Fraser (C) Université de Victoria pour diriger et exploiter le réseau canadien de la recherche climatologique (C) Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (S) St-Laurent-Vision 2000 - Programme d’interaction communautaire (C) St-Laurent-Vision 2000 - Programme de mise en valeur des habitats (C) Université de Guelph pour le réseau canadien des centres de toxicologie (C) Fondation Habitat faunique Canada (S) Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (C) Société royale du Canada à l’appui du Secrétariat du Programme des changements à l’échelle du globe (C) Autres Industries Programme de développement et de démonstration technologiques (PDDT) - Fleuve St-Laurent (C) Autres
English: "Small to medium publishers face problems in getting their books sold and displayed adequately in the chains and other major bookshops…BFS.com was set up to address some of these issues but aims also to boost export sales for publishers and provide a one-stop shop and information site for Scottishinterest titles…[T]he site will emphasize this dual role: functioning as a showcase of Scottish books and writers and as a straightforward online bookshop."
French: Les concepteurs du site BooksfromScotland.com le présentent comme suit : « Les petites et moyennes maisons d’édition ont de la difficulté à faire connaître et à vendre adéquatement leurs livres dans les chaînes et autres grandes librairies… BooksfromScotland.com a été mis sur pied afin de résoudre certaines de ces difficultés, mais vise également à favoriser des ventes à l’exportation pour les éditeurs et à fournir un guichet unique virtuel et un site de renseignements sur les ouvrages d’auteurs écossais dignes d’intérêt… Le site mettra l’accent sur ce double rôle : servir de librairie en ligne et de vitrine aux ouvrages et aux écrivains écossais.