ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the CRA prefers another methodology (following the natural hierarchy outlined by the OECD and endorsed by the CRA), the rationale and basis for this decision are presented to the taxpayer for discussion.
French: Quels sont les avantages de conclure un APP? Un APP vise les années d’imposition futures et a pour objet de résoudre les problèmes avant qu’une vérification ne soit éventuellement entreprise par une administration fiscale.
English: • Able to project manage, set up project plans and utilize resources to execute tasks.
French: • Gérer des projets, préparer des plans connexes et utiliser des ressources pour accomplir des tâches.
English: To calculate the limit, the constituency expenditure limit (see table 1 below) should be multiplied by the number of seats the party is contesting in that area of the United Kingdom. For a party that is contesting a general election there is an expenditure limit of £30,000 (40,275 Euros) per seat and a minimum limit £810,000 (1,087,425 Euros) for England, £120,000 (161,100 Euros) in Scotland and £60,000 (80,550
French: Le plafond de dépenses par circonscription (voir le tableau 1, ci-dessous) est multiplié par le nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti se présente.
English: Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
French: Les sanctions et actions visées au paragraphe 1 ne sont communiquées que lorsqu'il s'agit d'une décision définitive.
English: 2.4.1. the structure, shape, dimensions, materials and the mass of the partitioning system, although the system may differ in covering and colour;
French: 2.4.1 leur structure, leur forme, leurs dimensions et leur masse et les matériaux dont ils sont faits, mais qui peuvent différer par leur revêtement et leur couleur;
English: • Silicone resins, manufacturing
French: • Résines de nylon, fabrication
English: Fredericton, New Brunswick 5/16/2006 $72,865.00 Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Lachine, Québec 5/17/2006 $70,000.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5/17/2006 $234,992.00 First Nations Police Governing Authority Ohsweken, Ontario 5/18/2006 $155,000.00 YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Yellowknife, Northwest Territories 5/18/2006 $51,100.00 CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario 5/22/2006 $47,078.00 Justice alternative du Suroît Salaberry-de-Valleyfield, Québec 5/24/2006 $50,000.00 Town of Drumheller FCSS Drumheller, Alberta 5/24/2006 $62,376.00 Calgary Immigrant Aid Society Calgary, Alberta 5/26/2006 $45,595.00 South Vancouver Community Policing Centre Vancouver, British Columbia 5/26/2006 $50,000.00 Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 5/27/2006 $50,000.00 Town of Okotoks Okotoks, Alberta 5/30/2006 $75,915.00 Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven, Northwest Territories 6/1/2006 $332,392.00 NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Winnipeg, Manitoba 6/1/2006 $182,000.00 Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Ottawa, Ontario 6/1/2006 $42,060.00 Resource Assistance for Youth Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 $175,717.00 SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 $136,078.00 Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Montréal, Québec 6/5/2006 $48,414.00 Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Edmonton, Alberta 6/5/2006 $73,150.00 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE, INC.
French: Fredericton, New Brunswick 5/16/2006 72865.00 $ Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Lachine, Québec 5/17/2006 70000.00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5/17/2006 234992.00 $ First Nations Police Governing Authority Ohsweken, Ontario 5/18/2006 155000.00 $ YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Yellowknife, Northwest Territories 5/18/2006 51100.00 $ CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario 5/22/2006 47078.00 $ Justice alternative du Suroît Salaberry-de-Valleyfield, Québec 5/24/2006 50000.00 $ Town of Drumheller FCSS Drumheller, Alberta 5/24/2006 62376.00 $ Calgary Immigrant Aid Society Calgary, Alberta 5/26/2006 45595.00 $ South Vancouver Community Policing Centre Vancouver, British Columbia 5/26/2006 50000.00 $ Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 5/27/2006 50000.00 $ Town of Okotoks Okotoks, Alberta 5/30/2006 75915.00 $ Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven, Northwest Territories 6/1/2006 332392.00 $ NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Winnipeg, Manitoba 6/1/2006 182000.00 $ Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Ottawa, Ontario 6/1/2006 42060.00 $ Resource Assistance for Youth Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 175717.00 $ SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 136078.00 $ Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Montréal, Québec 6/5/2006 48414.00 $ Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Edmonton, Alberta 6/5/2006 73150.00 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE, INC.
English: As of 1993, it had 514 employees, of whom 422 were involved in direct patient care.
French: En 1993, ce service comptait 514 employés dont 422 participaient directement aux soins des patients.
English: For more information refer to the NATRECOR Product Monograph.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la monographie de NATRECOR.
English: There are also separate provisions governing such specific domains as radio and television broadcasting.
French: D'autres dispositions particulières réglementent également des domaines spécifiques, telles que la radio ou la télévision.
English: The success of investigation into these activities depends on cooperation amongst the different services involved in maritime monitoring at international level and also at Community level.
French: La réussite des enquêtes menées pour démasquer ces activités dépend de la coopération entre les différents services qui participent au contrôle maritime à l'échelle internationale et également au niveau communautaire.
English: CESCR General Comment No. 14, para.
French: CESCR General Comment No. 14, para. 12.
English: S/RES/1735 (2006)* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/RES/1735 (2006)* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Mr Katiforis led the working group on Social Europe.
French: M. Katiforis présidait le groupe de travail sur l’Europe sociale.
English: 5.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered (RB/XB):
French: 5.33 Les produits ou services suivants sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 (RB/XB) :
English: New regulations for these chemicals, known as explosives precursors, will be implemented under the Explosives Act.
French: Un nouveau règlement touchant ces produits chimiques, appelés précurseurs d'explosifs, sera pris en application de la Loi sur les explosifs.
English: • Science based approvals for processes and equipment from nonCanadian sources should be accepted as GRAS
French: • Certains distributeurs qui approvisionnent des services d’alimentation manipulent aussi de la viande hachée fraîche.
English: New site launches on Feb 4th, 2008. For any questions, you are welcomed to contact us by email.
French: Pour pouvoir vous offrir des information plus complètes, nous avons décidé de reconstruire notre site, mais nos engagements demeurent.
English: This transaction is the result of GM's strategic review of the HUMMER brand and the company's ongoing restructuring efforts.
French: Bien entendu, puisqu'il s'agit d'un produit Hummer, on retrouve une foule d'équipements permettant toutes sortes d'excursions tout-terrain. D'ailleurs, la H3T sera la seule camionnette de sa catégorie à offrir un système à quatre roues motrices permanentes avec des pneus de 32 ou 33 pouces, des plaques de protection ainsi qu'un différentiel bloquant à l'avant et à l'arrière.
English: Moving forward requires that Israelis and Palestinians clearly fulfil their obligations under the road map and avoid additional impediments towards a settlement.
French: Pour avancer, il faut que les Israéliens et les Palestiniens s'acquittent rigoureusement des obligations que leur confère la Feuille de route et qu'ils n'érigent pas de nouveaux obstacles sur la voie du règlement.
English: Exports of machinery and transport equipment, embodying higher technology, claimed only 10% or so of exports and only 1% of GDP.
French: L'exportation de machines et d'équipements de transport qui nécessitent une technologie évoluée ne représente que quelques 10% des exportations et seulement 1% du PIB.
English: In any event, the Norwegian Government was particularly interested in the east coast of Greenland, given the region's fishing and hunting opportunities.
French: De toute manière, le Gouvernement norvégien portait un intérêt particulier à la côte orientale du Groenland en raison de ses richesses halieutiques et cynégétiques.
English: The Court was of the view that this interpretation was consonant with the scheme of the Act and its context as whole.
French: La Cour estimait cette interprétation conforme à l’économie de la Loi et à son contexte général. Le par.
English: Defenders of rendition claim it is a totally separate issue from torture; and that it is effective because the questioning of suspects is carried out by interrogators with expert language skills and cultural insights not available in the US.
French: Pour les militants des droits de l’homme, si les États-Unis livrent les suspects à des pays « tiers », c’est avant tout parce que les services de renseignement de ces pays usent de méthodes d’interrogatoire extrêmes qui seraient illégales, ou hautement embarrassantes si elles étaient appliquées aux États-Unis, et parce qu’ils torturent les suspects, une pratique interdite aux États-Unis.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Despite a very difficult economic environment, the LES Commercial Officer (CO), under the supervision of the Third Secretary and Vice-Consul, displays enthusiasm and initiative in undertaking his responsibilities.
French: PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR En dépit d’un contexte économique très difficile, l’agent commercial (AC) ERP, sous la supervision de la troisième secrétaire et vice-consule, s’acquitte de ses responsabilités avec enthousiasme et en faisant preuve d’esprit d’initiative.
English: Personeel is behulpzaam, locatie van het restaurant is ongelukkig gekozen, maar het eten is er prima.
French: Leuke locatie: een leuk strandje slechts op loopafstand van het hotel. Room service was uitstekend.
English: At that session, Canada voted in favour of the resolutions entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: À cette session, le Canada a voté pour les résolutions intitulées « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: As you know, President, my country, Estonia, is making determined efforts to join the euro area by 2011.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, mon pays, l'Estonie, fait des efforts résolus pour rejoindre la zone euro d'ici 2011.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les tiers parti qui présentent des réclamations ou à qui Postes Canada réclame des dédommagements. But :
English: The nonmetals sector of the industry contributed $180 562 227 (26%) to the value of mineral production, a 24% increase over the revised 2002 value.
French: Par ailleurs, la légère baisse qui a touché la production d’or a été plus que contrebalancée par une hausse de 17 % du cours de ce métal précieux, tandis que la production d’argent est demeurée aussi importante que l’année précédente et que la valeur de production d’argent a augmenté grâce à une progression de 5 % du prix de ce métal.
English: The Director-General of UNESCO will also send a special envoy to Bangkok and Phnom Penh to urge both sides to cooperate with a possible UNESCO mission.
French: Le directeur général de l'Unesco enverra également un envoyé spécial à Bangkok et à Phnom Penh afin d'exhorter les deux parties à coopérer avec une mission éventuelle de l'Unesco.
English: (a) Providing further support under the Convention for the Party concerned, including further advice and facilitation, as appropriate, of [efficient provision of and] access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
French: a) Fournir à la Partie concernée un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment d'autres conseils et en lui facilitant, s'il y a lieu, [la fourniture efficace et] l'accès à des ressources financières, une assistance technique et des moyens pour renforcer ses capacités;
English: The results are analyzed according to existing theory, which incorporates estimates of the quadrupole and hexadecapole moments as well as relying on the accuracy of reported Lennard–Jones parameters.
French: Les résultats sont analysés selon la théorie existante, dans laquelle sont incorporées des estimations des moments quadrupolaire et hexadécapolaire et qui dépend aussi de l'exactitude des valeurs rapportées pour les paramètres Lennard–Jones.
English: Sudan: conclusions adopted (-> point 1.6.171).
French: Soudan: adoption de conclusions (-> point 1.6.171).
English: Clearly, there has been a significant public relations education factor.
French: Manifestement, un important effort d’éducation et de relations publiques a été déployé.
English: The General Assembly would be able to build on that momentum in its overall review of follow-up to the Millennium Declaration as a whole, thereby conferring importance on development as one of the three pillars of United Nations efforts alongside, and in mutual reinforcement of, peace and security and human rights.
French: L'Assemblée générale sera en mesure de faire fond sur cette dynamique dans son examen global de la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration du Millénaire dans son ensemble, donnant ainsi de l'importance au développement en tant que l'un des trois piliers de l'action des Nations Unies parallèlement à la paix, la sécurité et les droits humains et en les renforçant.
English: Even if it did have the necessary jurisdiction to do so and actually did quash the respondent's decision, then the appellants would be left with the re-determination made under section 60, which also found that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8481.80.91.
French: Même s'il avait compétence pour ce faire et annulait effectivement la décision de l'intimé, les appelantes se retrouveraient ensuite devant une révision rendue aux termes de l'article 60, qui a également eu pour effet de déterminer que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: The analysis was only applied to CTM, OVERALL IMAGE and INFORMATION as the sample was not sufficient for less common activities (RCD, Appeal, etc.).
French: L’analyse concerne uniquement les MARQUES COMMUNAUTAIRES, l’IMAGE GLOBALE et l’INFORMATION, car l’échantillon n’est pas suffisant pour les activités plus minoritaires (DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES, RECOURS, etc.).
English: • Results of public opinion polls on the value, efficiency, and effectiveness of Canada's foreign aid.
French: • Résultats des sondages d’opinion sur la valeur, l’efficacité et l’efficience de l’aide étrangère canadienne.
English: Some have affected India.
French: Certaines d'entre elles ont touché l'Inde.
English: If you are ill with the flu before you leave Canada or while abroad you should delay your travel.
French: Si vous contractez la grippe avant de quitter le Canada ou pendant votre séjour à l’étranger, vous devriez reporter vos déplacements.
English: Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, presented its report (EB.AIR/GE.1/2000/7), including the results of its ninth meeting held in Rome on 15-18 May 2000.
French: M. M. WOODFIELD (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions, a présenté le rapport de l'Équipe (EB.AIR/GE.1/2000/7), y compris les résultats de sa neuvième réunion tenue à Rome du 15 au 18 mai 2000.
English: Parties have been asked to submit reports on their implementation, which will be examined by the Group.
French: Les parties ont été invitées à soumettre des rapports sur leur mise œ uvre, lesquels seront examinés par le Groupe.
English: South African Water Research Commission Web site(s) 56 of 86
French: South African Water Research Commission site web 56 de 86
English: • Runners survive Death Race
French: • Les coureurs survivent à la course de la mort
English: • 1840   I thank you for your attention, and I trust that some of the beneficial military and civilian partnerships that I have cited will encourage policies that can improve the quality of life not only in Cold Lake but across Canada as well.
French: • 1840   Je vous remercie de votre attention, et j'espère que les exemples de partenariat avantageux entre civils et militaires que je vous ai donnés, encourageront les autorités à adopter des politiques qui peuvent améliorer la qualité de vie, non seulement à Cold Lake, mais partout au Canada.
English: These tissues were also assayed for the presence of SGG by an indirect immunofluorescence procedure using rabbit anti-SGG and frozen tissue sections.
French: Dans ces tissus, nous avons aussi vérifié la présence du SGG par une technique d'immunofluores cence indirecte à l'aide d'un anti-SGG de lapin et de coupes de tissus congelés.
English: As a result, a strategic approach to support such projects will need to be developed.
French: Par conséquent, il faudra élaborer une approche stratégique pour appuyer de tels projets.
English: Harmonization of the rules of protection at work has not been either a confined or closed process, but open to further improvements.  It calls for continuous monitoring of the activities of international organizations and institutions in this field.
French: L'harmonisation des règles applicables à la protection du travail n'était pas un processus restreint ni fermé, mais constituait une procédure ouverte à de nouvelles améliorations, nécessitant de suivre en permanence les activités des organisations et institutions internationales oeuvrant dans ce domaine.
English: ICICI Bank undertakes no obligation to update forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date thereof.
French: La Banque ICICI ne s’engage en rien à mettre à jour les déclarations prospectives afin de tenir compte des événements ou des circonstances après cette date.
English: The first substantive session of the Preparatory Committee was held from 30 May to 2 June 2000; the second from 12 to 23 February 2001.
French: La première session de fond du Comité préparatoire s'est tenue du 30 mai au 2 juin 2000; la deuxième, du 12 au 23 février 2001.
English: A spring-loaded non-return valve shall be fitted to ensure that no gases can escape through the fire-extinguishing system into the accommodation or service spaces outside the protected area;
French: Une soupape antiretour à ressort doit empêcher que des gaz puissent s'échapper de la zone protégée et atteindre les logements et locaux de service en passant par le dispositif d'extinction d'incendie;
English: The principles and practices described in this Recommendation can, however, equally well be applied to the recognition of qualifications in countries other than those party to the Lisbon Recognition Convention or to qualifications issued between or among national education systems.
French: Les principes et pratiques exposés dans cette Recommandation peuvent, cependant, s’appliquer aussi à la reconnaissance des qualifications dans des pays autres que ceux qui sont parties à la Convention de reconnaissance de Lisbonne ou à des qualifications délivrées au sein des systèmes éducatifs nationaux.
English: The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress on the issue, and increased cooperation at all levels was needed.
French: L'absence de statistiques harmonisées constitue un obstacle d'importance majeure aux avancées sur la question et une intensification de la coopération à tous les niveaux s'impose.
English: We all begin as fresh faces recruits just out of basic but as we progress on our climb, you notice faces start to disappear, and some surge forward while others fall to the side.
French: Cplc James Ross) Par le Cplc James Ross, QEL 0705 Entreprendre une carrière militaire, c'est un peu comme escalader une montagne, car, dans l'une et l'autre entreprise, les défis vont en augmentant tout comme les possibilités.
English: (ii) Specific Potential benefits of the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments are estimated in this analysis by considering the benefits if Canadian air operators were to avoid one aeroplane hull loss over a 10-year period.
French: (ii) Détails Les avantages potentiels de l'amélioration proposée des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D sont estimés dans la présente analyse en prenant en considération les avantages dont bénéficieraient les exploitants aériens canadiens en évitant la perte de coque sur une période de dix ans.
English: The panel recommended that the reuse of single-use devices (SUDs) not be allowed unless regulated by Health Canada.
French: Le Groupe a recommandé que la réutilisation du matériel médical à usage unique (MMUU) ne soit pas permise, à moins qu’elle ne soit réglementée par Santé Canada.
English: Subject: Demographics and development policy in Africa
French: Objet: Démographie et politiques du développement en Afrique
English: The Ministry is now in charge, with agriculture, forestry, fisheries and for the first time, rural development.
French: Sur un total de 739 sociétés étatiques détenues par l’Agence des domaines de l’État, 281 étaient privatisées, 8 sont au stade final de la privatisation (signature des contrats), 360 ont été déclarées en faillite et sont en cours de liquidation et 90 ont vu la privatisations échouer deux fois et sont actuellement cours de restructuration.
English: Stop and arrest reports shall be transmitted to the Law Commissioner within 48 hours.
French: Les rapports concernant l'arrestation et la détention sont transmis au commissaire juridique dans les quarante-huit heures.
English: There is an urgent need to advance and guarantee effective international solidarity in order to root out from the daily lives of millions of human beings the spectre of hunger, poverty and pandemic illnesses.
French: Il devient urgent de promouvoir et de garantir une solidarité internationale efficace en vue d'extirper du quotidien de millions d'êtres humains le spectre de la faim, de la pauvreté et des pandémies.
English: It would also be equipped to provide security assistance to the local police, as required, as well as assistance in maintaining freedom of movement.
French: Elle aurait également les moyens d'apporter, le cas échéant, une assistance à la police locale sur le plan de la sécurité, ainsi qu'une aide au maintien de la liberté de circulation.
English: Counterfeiters don’t care about safety standards, product materials or your family’s health and safety. Their only interest is in making money.
French: Les contrefacteurs ne se préoccupent pas de respecter les normes de sécurité ou d’utiliser des matériaux sécuritaires pas plus qu’ils ne se soucient de la santé et de la sécurité des membres de votre famille.
English: Unfortunately, both parties have chosen to ignore this call.
French: Malheureusement, les deux parties ont choisi d'ignorer cet appel.
English: It possesses a yeast phase, and as in most basidiomycetous yeasts, mitosis has not been investigated cytoiogically.
French: Il possède une phase levure et, comme chez la plupart des levures basidiomycètes, la cytologie de la mitose n'a pas été étudiée.
English: Please read on and work through the course to learn more about Canada's tax system and your role in it.
French: Nous vous invitons à lire les modules suivants et à faire les exercices pour en connaître davantage sur le régime fiscal canadien et le rôle que vous y jouez.