ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4873 Transfer Payments from Foreign Governments Description:
French: 4872 Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux Description:
English: Coast Salish art, local, railway and lumbering history; archival material; oral history collection Approximate number of objects in the collections: 6000
French: Coast Salish art, local, railway and lumbering history; archival material; oral history collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 6000
English: It believes that it kept its promise by letting the surveillants apply for jobs as IOs without holding university degrees (which few surveillants have) or going through basic training at the Sir William Stephenson Academy.
French: Elle croit les avoir tenues en permettant aux surveillants de se porter candidats aux postes d'AR sans détenir de diplômes universitaires (ce qu'ont peu de surveillants) ni avoir suivi la formation de base à l'Académie Sir William Stephenson.
English: Twenty-six of the least developed countries are on track or are making rapid progress towards achieving the universal primary education enrolment goal, up from 17 a decade ago.
French: Vingt-six PMA (contre 17 il y a 10 ans) seraient en bonne voie pour atteindre l'objectif relatif à l'enseignement primaire pour tous ou accomplirait des progrès rapides en ce sens.
English: Detailed conditions for the use of Vasovist are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Vasovist sont décrites dans la monographie de produit.
English: Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries Country Current fuel limit (average content) Instrument Sulphur limit Effective Date Tax Comment Australia 5000 ppm (1300 ppm) Diesel and Alternative Fuels (Grant) Scheme Act 1999 50 ppm or less after 2006
French: Annexe C Sommaire des instruments économiques utilisés pour le carburant diesel dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) Instrument Limite pour le soufre Date d'entrée en vigueur Taxe Commentaires Australie 5 000 ppm (1 300 ppm) Diesel and Alternative Fuel (Grant) Scheme Act,1999 50 ppm ou moins après 2006
English: The representatives of Bolivia, Colombia, Egypt, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Peru informed the Commission of initiatives of their Governments to eliminate illicit cultivation of the opium poppy or the coca bush through alternative development, and of the success achieved.
French: Les représentants de la Bolivie, de la Colombie, de l'Égypte, du Pakistan, du Pérou et de la République démocratique populaire lao ont informé la Commission des initiatives prises par leurs gouvernements pour éliminer la culture illicite du pavot à opium ou du cocaïer grâce à d'autres formes de développement, ainsi que des succès remportés en la matière.
English: A plan of action could be introduced for developing human rights as the standard for government policymaking and legislative drafting.
French: Un plan d'action pourrait être mis au point pour garantir la prise en compte des droits de l'homme dans toutes les activités de définition des politiques et de rédaction des textes de loi.
English: In addition, there is insufficient production and distribution infrastructure, and there are some outstanding product performance issues.
French: De plus, l’infrastructure de production et de distribution est insuffisante, et certains problèmes de rendement des produits restent à résoudre.
English: In addition, there is the awarding of honours and awards.
French: En outre, des honneurs et des récompenses sont accordés.
English: Leprosy, which had almost disappeared in the 17th century, broke out once more in the 18th, and in 1773 a hospital was established by the Order of St. Maurice and St. Lazarus at Aosta, made famous by Xavier de Maistre’s tale, Le Lépreux de la cité d’Aoste.
French: Millénaire, l'Ordre compte près de quatre mille Dames et Chevaliers, regroupés en plus de quarante délégations. A la tête de l'ordre, le XVIIe.
English: An adjacent Xterminal allows field verification from the HST guide Star Catalogue or the Digital Sky Survey, and permits immediate data transfer and processing if desired.
French: Adjacent à cette station de travail, un terminal X permet la vérification du champ observé à l'aide du catalogue d'étoiles guides du HST, ou du Digital Sky Survey.
English: With regard to the specific case of the Erika, measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities.
French: Je crois qu' en ce qui concerne le cas concret de l' Erika, on est en train de prendre des mesures et d' organiser des actions avec les autorités françaises.
English: It also fails to take account of increased social and regional inequalities, unemployment and poverty.
French: Il ne tient pas compte non plus de l'accroissement des inégalités sociales et régionales, du chômage et de la pauvreté.
English: For instance, the RCMP, in addition to maintaining a database for employment equity purposes, maintains a national inventory of language capabilities of all its members.
French: Par exemple, la GRC, qui tient une base de données aux fins de l'équité en matière d'emploi, maintient également un répertoire national des connaissances linguistiques de tout son personnel.
English: Decisions take into account both socioeconomic and biologic objectives.
French: De ce fait, les actions devront être différentes dans chacune des zones :
English: Furthermore, different emphases may be placed on particular elements of a common heritage by different indigenous people and local communities.
French: De surcroît, différentes priorités peuvent être accordées à des éléments particuliers d’un patrimoine commun par différents peuples autochtones et communautés locales.
English: In the highest positions of the UN Secretariat, i.e. at level D2 and higher, one woman can be found among four Germans (D2 position at DPA).
French: Dans les postes de rang élevé au Secrétariat des Nations Unies, c'est-à-dire de niveau D2 et au-dessus, il y a une femme parmi les quatre Allemands (poste D2 au Département des affaires politiques).
English: Certain Asian vegetables, such as pak choi, nappa and Chinese broccoli, are now grown in Canada and are becoming increasingly popular in retail markets.
French: Certains légumes originaires d'Asie (pak-choï, pé-tsaï, borécole, etc.) sont maintenant cultivés au Canada et sont de plus en plus en demande sur les marchés de détail.
English: 12), there is no need to provide a long explanation here.
French: 14), et il n'est donc pas nécessaire d'en donner ici une longue explication.
English: The Capacity Building Component helps management/governance-related projects of arts and heritage organizations that cannot access a stabilization fund. The Cultural Capitals of Canada component fosters integration of cultural matters in municipal priorities and provides for the possibility of designation of "cultural capitals."
French: Le volet Développement des compétences apporte une aide financière à des organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n’ont pas accès à un fonds de stabilisation pour des projets visant à développer leurs compétences en matière de gestion et de régie interne.
English: A total of 113 samples were collected from 21 sites comprising both dark and pale facies types.
French: On a recueilli un total de 113 échantillons dans 21 localités pour les types à faciès foncé et à faciès pâle.
English: By providing gang members, and inmates in general, with non-violent options, the need for conflict is eliminated.
French: En offrant aux membres de gangs et aux détenus en général des solutions non violentes, on élimine le besoin de créer des conflits.
English: (g) A note prepared by the Secretariat containing proposed revised provisions on electronic commerce (A/CN.9/WG.III/WP.47).
French: g) Note du secrétariat contenant une proposition de révision des dispositions sur le commerce électronique (A/CN.9/WG.III/WP.47).
English: Moreover, greater attention needs to be drawn to adaptation requirements which have to date enjoyed limited attention.
French: En outre, une plus grande attention que cela n'a été le cas jusqu'ici doit être accordée aux besoins en matière d'adaptation.
English: For several African countries, expanded trade in their agriculture products would have significantly positive repercussions in rural development, employment and women's income.
French: Pour plusieurs pays d'Afrique, l'accroissement du commerce des produits agricoles aurait des effets très positifs sur le développement rural, l'emploi et le revenu des femmes.
English: targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars.
French: d'utilité indépendant du poids ou d'autres éléments qui augmentent directement la consommation de carburant.
English: (3) 1997 Agreement - Seventh session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (21 June 2006)
French: 3) Accord de 1997 − Septième session du Comité d'administration (AC.4) (21 juin 2006)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: However, there should be some general cautions added concerning interference with arsenic removal by certain metals and humic substances.  Additional information has been provided in the treatment section to ensure better understanding of the issues related to interference with arsenic removal. 
French: Cependant, certaines mises en garde générales devraient être ajoutées concernant l’interférence de certains métaux et substances humiques dans l’élimination de l’arsenic.  Pour permettre de mieux comprendre les difficultés liées à l’interférence dans l’élimination de l’arsenic, on a ajouté de l’information à ce sujet dans la section portant sur le traitement.
English: &quot;Italy's participation is good news for the people and the economy of the Cold Lake region.&quot;
French: « La participation de l'Italie est une bonne nouvelle pour les gens et l'économie de la région.
English: In addition to developing the most extensive network of IOs in the world, Europe is the region that has most extensively and consistently embraced multilateralism and the creation of a rules-based international system.
French: L’Europe est non seulement dotée du réseau d’organisations internationales le plus développé du monde, mais elle est aussi la région du monde le plus profondément engagée dans le multilatéralisme et l’établissement d’un régime international fondé sur des règles.
English: According to directives from the Government of Canada and the Ontario Premier, all non-essential NRC employees in affected areas are requested to stay at home on Friday 15 August 2003.
French: En raison des directives du Gouvernement du Canada et de celles du premier ministre de l'Ontario, nous demandons aux employés non essentiels du CNRC dans les zones touchées de ne pas se présenter au travail vendredi le 15 août 2003.
English: Humans need ‘recognition’, and it is little different in peace or in war. A person needs to be seen by his contemporaries, as well as his superiors and subordinates, to be carrying a fair share of the load.
French: Les êtres humains ont besoin de se sentir appréciés, en temps de paix comme en temps de guerre, et de savoir que leurs pairs ainsi que leurs supérieurs et leurs subalternes estiment qu’ils font leur part.
English: To address this, OAPR intends to provide guidance to country offices to help them to assess the capacity of national audit offices and/or in selecting private audit firms.
French: Le Bureau a l'intention d'y remédier en donnant aux bureaux de pays des principes directeurs qui les aideront à évaluer la capacité des services d'audit nationaux et, le cas échéant, à sélectionner des cabinets d'audit privés.
English: (hereinafter the applicant), for authority to construct and maintain a hydrocarbon pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 4.43 St. Clair Industrial Spur with headblock at mileage 58.90 Strathroy Subdivision, in lot 26, Front concession, in the township of Moore, in the county of Lambton, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. D-1.711-8918-0-188DAM dated March 31, 1997 and D-5.82-15955-0-188DAM dated June 16, 1997 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: (ci-après la demanderesse) autorisant la construction et l'entretien d'un conduit de transport d'hydrocarbure en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,43 de l'épi St. Clair Industrial prenant naissance au point milliaire 58,90 de la subdivision Strathry, lot 26, concession Front, dans le canton de Moore, dans le comté de Lambton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no D-1.711-8918-0-188DAM du 31 mars 1997 et sur le dessins no D-5.82-15955-0-188DAM du 16 juin 1997 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: SAA, developed over the last three years, has enabled the company to enter new markets where exceptional long-term accuracy is required.
French: Élaboré au cours des trois dernières années, le système SAA a permis à l'entreprise de pénétrer de nouveaux marchés qui exigent une exactitude exceptionnelle des mesures au cours d'une longue période.
English: Verheyen R. (Coordinator), Nagels K.
French: Verheyen R.  (coordination), Nagels K.
English: 4.6 Refer to paragraphs 3.1 to 3.4 for documenting equipment parameters and survey/test conditions.
French: 4.6 Voir les paragraphes 3.1 à 3.4 pour la consignation des paramètres de matériel et des conditions de contrôle / d'essai.
English: To determine if you have to make instalment payments in 2007, prorate your net tax for 2006 as follows: $1,200 (net tax) ÷ 8 (months) = $150 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2007: $150 (net tax per month) × 12 (months) = $1,800 per year Since your estimated annual net tax exceeds $1,500, you have to make equal quarterly instalment payments in the 2007 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels en 2007, vous devez répartir votre taxe nette de 2006 de la façon suivante : 1 200 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 150 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2007 : 150 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 1 800 $ par année Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 1 500 $, vous devez verser quatre paiements égaux d’acomptes provisionnels pour l’exercice 2007.
English: As soon as I get my residency permit I will go and see them.
French: Dès que j'obtiendrai mon permis de résidence, je retournerai les voir.
English: (d) Action against illicit manufacturing and trafficking in firearms.
French: d) Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Headed by France, it will be deployed until 1 September, the time needed to enable the Secretary-General to deploy a strengthened MONUC contingent in that city.
French: Menée par la France, elle sera déployée jusqu'au 1er septembre, le temps nécessaire pour permettre au Secrétaire général de déployer dans cette ville un contingent renforcé de la MONUC.
English: The theme of the conference emphasizes integration as a component of citizenship.
French: Le thème de la conférence fait ressortir l’intégration comme élément de la citoyenneté.
English: This report shall contain the following information: the exact latitude and longitude of the disposal site, a description of how the position was determined and its estimated accuracy, the orientation of the vessel, and a measurement of the depth of water over the vessel at low tide.
French: Le rapport doit renfermer les renseignements suivants : la latitude et la longitude exactes du lieu d'immersion, la description de la façon dont la position a été déterminée et son exactitude estimative, l'orientation du navire et la mesure de la profondeur minimale de l'eau qui le recouvre pendant la marée basse.
English: The coastal zone portion of this area is also closed to directed cod fishing by non-resident fishers during this seasonal period.
French: Durant cette même période, toute pêche dirigée de la morue est également interdite aux pêcheurs non résidants dans la partie côtière de ce secteur.
English: However, Parliament and us politicians are also responsible for ensuring that this project becomes a success, that it has a canvassing effect, and that involvement at local level becomes so large that the EUR 146 million multiplies not by eight but by 80, so to speak, because we have set many things in motion.
French: Cependant, le Parlement et les hommes et femmes politiques que nous sommes ont également la responsabilité de veiller au succès de ce projet. Nous devons nous assurer que celui-ci aura un effet mobilisateur et que l'implication au niveau local sera telle que les 146 millions d'euros seront multipliés non pas par huit, mais par 80, pour ainsi dire, parce que nous aurons réussi à mettre de nombreuses choses en marche.
English: Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The hearing date has not been scheduled.
French: La date de l'audition n'a pas été fixée.
English: This pressure continued until all seven "numbered" treaties had been concluded by 1877.
French: Ces pressions se sont poursuivies jusqu'à ce que les sept traités numérotés soient conclus en 1877.
English: They added that there are several examples of aesthetic improvements which have occurred as a result of local community efforts.
French: Ils ajoutent qu'en plusieurs endroits le paysage est plus beau suite aux efforts communautaires de dépollution.
English: A combination of overcapacity and weakened demand are responsible for the flat prices of the subject goods.
French: La combinaison d'une surcapacité et d'une faible demande est à l'origine des prix stagnants des marchandises en cause.
English: All might find arguments based on the survey in support of the effect of language policy on national unity.
French: Tous peuvent trouver que les arguments basés sur le sondage soutiennent les effets de la politique linguistique sur l’unité nationale.
English: requirements, and incorporate DFO advice into the design and location of stream crossings.
French: d'intervention en cas de déversement (notamment des barrages flottants absorbants), indiquera l'endroit où sont gardées les trousses pour les déversements sur route et les dispositions à l'égard de la formation accordée pour l'intervention en cas d'urgence.
English: The Ministry of Finance and National Economy has reported that it received instructions in February to transfer the agreed 2 per cent shares allotted to local Ngok Dinka and Misseriya; UNMIS has been unable to confirm receipt of funds.
French: Le Ministère des finances et de l'économie nationale a signalé qu'il avait reçu pour instructions en février de transférer les 2 % convenus aux tribus locales Ngok Dinka et Misseriya; la MINUS n'a pas pu avoir confirmation de la bonne réception de ces fonds.
English: (DE) Madam President, I would actually just like to get a couple of comments about the Maňka report off my chest.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais en réalité simplement faire quelques commentaires sur le rapport Maňka qui me restent en travers de la gorge.
English: That particularly affects the CIS, where financial and material resources for peacekeeping operations have been virtually shouldered by one country, the Russian Federation, since the other States of the CIS are not in a position to provide financing for peacekeeping activities.
French: Cela touche en particulier la CEI, où le fardeau financier et matériel des opérations de maintien de la paix a essentiellement été supporté par un État, la Fédération de Russie, puisque les autres États de la CEI ne sont pas en mesure de financer des activités de maintien de la paix.
English: • Provide advice to staff on administrative procedures and processing requirements for documents and controlling the quality of final products
French: • Conseiller le personnel sur les procédures administratives et les exigences de traitement des documents, et contrôler la qualité des produits finals
English: M.A.S.T.E.R. focuses on social interaction among participants combined with support by a coaching teacher.
French: Le projet M.A.S.T.E.R. insiste sur l’interaction sociale entre les participants et sur le soutien offert par un enseignant d’encadrement.
English: While a name granted by the Director will appear on future NUANS® searches required for incorporation in the federal and most provincial jurisdictions, you may wish to conduct your NUANS® searches on a periodic basis after your name has been approved.
French: On peut en obtenir un en s'adressant à une maison de recherche indépendante (le coût est d'environ 75 $ par recherche) ou le commander en ligne (système en temps réel de NUANSMD) moyennant 20 $ (vous trouverez le lien approprié dans le Centre de dépôt électronique de Corporations Canada).
English: This document was submitted late for technical reasons.
French: Le présent document a été présenté tardivement pour raisons techniques.
English: The Council has made a commitment to transposing all overdue single-market directives in all sectors by the end of this year.
French: Le Conseil s'est engagé à veiller à la transposition, d'ici la fin de l'année, de toutes les directives en rapport avec la réalisation du marché unique, dans tous les domaines, qui n'ont pas encore été transposées par les États membres.
English: • if the property being exported is electricity, crude oil, natural gas, or any good that can be transported by means of a wire, pipeline, or other conduit, the purchaser is not registered for GST/HST purposes.
French: • si le bien exporté est de l'électricité, du pétrole, du gaz naturel ou tout autre bien transporté au moyen de fils, de pipeline ou autre canalisation, l'acheteur n'est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: Control animals received the same volume of distilled water.
French: Les animaux témoins reçoivent un même volume d’eau distillée.
English: Motion: motion to ask the Governor General to dissolve the 38th Parliament and to set the date for the 39th general election for Monday, February 13, 2006 Result: agreed Yeas: 167 Nays: 129 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour demander Ã la Gouverneure gÃ©nÃ©rale de dissoudre la 38e lÃ©gislature et d'Ã©tablir la date du scrutin de la 39e Ã©lection gÃ©nÃ©rale au lundi 13 fÃ©vrier 2006 RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 167 Contre : 129 Ministre du Cabinet :
English: 10th preceding tax year ending on 9th preceding tax year ending on 8th preceding tax year ending on 7th preceding tax year ending on 6th preceding tax year ending on 5th preceding tax year ending on 4th preceding tax year ending on 3rd preceding tax year ending on 2nd preceding tax year ending on 1st preceding tax year ending on Current tax year ending on
French: 10 année d'imposition précédente se terminant le 9e année d'imposition précédente se terminant le 8e année d'imposition précédente se terminant le 7e année d'imposition précédente se terminant le 6e année d'imposition précédente se terminant le 5e année d'imposition précédente se terminant le 4e année d'imposition précédente se terminant le 3e année d'imposition précédente se terminant le 2e année d'imposition précédente se terminant le 1re année d'imposition précédente se terminant le Année d'imposition courante se terminant le