ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road upgrade will increase safety and reduce the cost of maintaining the gravel under heavy use.
French: Les travaux permettront d'améliorer la sécurité et de réduire les coûts de maintient en état du gravier de cette route achalandée.
English: What will higher education be like, and how should we develop lifelong education?
French: A quoi ressemblera, dans le futur, l’enseignement supérieur ? Comment développer l’éducation tout au long de la vie ?
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: • otherwise at the end of the time limit for action to the Court of First Instance or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
French: • ou bien à la fin du délai imparti pour intenter une action devant le Tribunal de première instance ou, le cas échéant, avec la décision définitive de la Cour de justice.
English: MFN Tariff
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Sherbourne Health Centre in Toronto has conducted a study of chiropractic care for people with HIV/AIDS that combines biological measures (viral load and CD4 cell counts) with quality of life measures.
French: Le Sherbourne Health Centre de Toronto a effectué une étude des soins chiropratique dispensés à des personnes vivant avec le VIH/sida qui combine des mesures biologiques (charge virale et numération des lymphocytes T-CD4) et des mesures de qualité de vie.
English: • Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: • La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: This is done at the request of the abbot and with the consent of the abbot's council and after consulting the Father Immediate.
French: Il peut porter l'habit de l'Ordre sauf autre disposition de l'indult. Il est cependant privé de voix active et passive.
English: coal CN provides service to and from the following coal mines in western Canada.
French: charbon Dans l’ouest du Canada, le CN dessert les mines de charbon suivantes :
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director consists in determining whether solicited shareholders, if the exemption were granted, would, without the prescribed dissident proxy circular, have sufficient information about the dissident and the solicitation to make an informed decision whether or not to grant the dissident proxy authority.  B. Types of Exemption 
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si les actionnaires sollicités, en l'absence d'un circulaire de procuration de dissident en la forme prescrite, auraient des renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée quant à appuyer le dissident et accorder des procurations.   B. Types de dispense
English: In this context, he argues that to assign a person to a residence hundreds of kilometres removed from his family, in rural areas, limiting his freedom of movement continuously since 1993, evidently constitutes violations of numerous rights recognized in the Covenant, such as the right to freedom of movement (articles 9 and 12), the right to dignity of the human person (article 10), the right to review (article 13) and the right to family life (articles 17 and 23).
French: Dans ce contexte, il fait valoir que le fait d'assigner une personne à résidence dans un lieu situé à des centaines de kilomètres de sa famille, dans des régions rurales, ce qui dans le cas de M. Karker a eu pour effet de limiter en permanence sa liberté de circulation depuis 1993, constitue manifestement une violation de nombreux droits reconnus dans le Pacte, notamment du droit de circuler librement (art. 9 et 12), du droit à la dignité humaine (art. 10), du droit à ce qu'une mesure d'expulsion fasse l'objet d'une révision (art. 13) et du droit à une vie familiale (art. 17 et 23).
English: Public Notice Industry Canada Radiocommunication Act PDF Format, 356 KB Help to Access Documents Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from NorthernTel L.P. (NorthernTel Mobility) for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile and fixed wireless services in Ontario along Highway 144 from Kenogassimi Lake to the junction of Highway 560 (Watershed).
French: Avis public Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Format PDF, 10 Ko Aide pour avoir accès aux documents Intention -- Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada a reçu une lettre d'intention en bonne et due forme de NorthernTel S.E.C. (NorthernTel Mobility) au sujet de la mise en oeuvre et de l'exploitation d'un système cellulaire pour fournir des services sans fil mobiles et fixes en Ontario le long de la route 144, depuis le lac Kenogassimi jusqu'à la jonction de la route 560 (Watershed).
English: And this, I think, must be the case whether the relationship be near or distant, whether it is limited to one generation or is extended to two or three or in perpetuity.
French: Et cela, je crois, doit être le cas, que la relation soit proche ou lointaine, qu'elle soit limitée à une génération ou élargie à deux ou trois générations ou encore à perpétuité.
English: • Hold sessions with management and other stakeholders, using outside facilitators.
French: • Tenir des séances avec la direction et les autres intervenants en faisant appel à des animateurs externes.
English: 3.2 Improve monitoring and reporting systems to produce more accessible and timely results, including the measurement of progress in achieving Employment Equity Act objectives An accurate statistical report was produced on representation of employment equity groups in all occupational categories and at all levels in departments for 2006–07.A monitoring strategy, which includes PCMAF assessments, will be developed in 2007–08.
French: (Nota : un soutien est offert au cours de la présente année financière.) 3.2 Améliorer les systèmes de surveillance et d'établissement de rapports afin de produire des résultats plus accessibles, plus rapidement, y compris les résultats liés à la poursuite des objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Un rapport statistique précis a été préparé, pour 2006-2007, sur la représentation des groupes visés par l'équité en emploi dans toutes les catégories professionnelles et à tous les niveaux, dans les différents ministères.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 38 Paragraph 12 12. Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to qualitative growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; emphasises in this connection the role of a coordinated fiscal framework, including company taxation, that should be kind to small businesses and geared to the creation of jobs, also advocates a shift towards environmental taxation and recommends a widespread use of fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 40 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne, à cet égard, le rôle que joue un cadre fiscal coordonné, englobant l'imposition des sociétés, qui doit être favorable aux entreprises et viser à la création d'emplois; estime que, dans le domaine du financement de l'État, l'UE doit promouvoir des régimes fiscaux pour rivaliser au sein de l'économie mondiale et réduire la fracture fiscale; estime que cela implique la réduction des impositions préjudiciables à l'efficacité et à la création d'emplois, notamment pour certains groupes sociaux, tels que les femmes, les chômeurs de longue durée et les chômeurs âgés; souligne la nécessité de régimes fiscaux propices à la création d'entreprises, ce sans préjudice de la capacité de financement de l'État à l'instar des pays européens qui, au cours de la dernière décennie, ont accru leurs recettes fiscales par une réduction des impôts et un élargissement des assiettes fiscales, tout en maîtrisant les dépenses et, ce faisant, en réduisant leur déficit; Or. es
English: The opt-out option was also thought to be more in line with efforts by the Working Group at previous sessions to recognize preliminary orders provided that appropriate safeguards were in place to prevent abuse of such orders.
French: On a également estimé que l'exclusion allait davantage dans le sens des efforts déployés par le Groupe de travail à ses précédentes sessions pour reconnaître les injonctions préliminaires à condition que des protections appropriées soient prévues pour prévenir tout abus.
English: John Manley Minister of Foreign Affairs
French: John Manley Ministre des Affaires étrangères
English: To establish a standard of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
French: Afin d'établir une norme en matière de sécurité par rapport au donneur, il faudrait élaborer une batterie minimale d'examens.
English: Security in Bunia was largely restored by the action of the International Emergency Multilateral Force.
French: La sécurité à Bunia à été restaurée en grande partie par l'action des International Emergency Multilateral Forces.
English: At the 1st meeting, the representative of UNIDIR introduced the UNIDIR study of international cooperation and assistance and responded to questions raised during the discussion.
French: À la 1re séance, le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a présenté l'étude de l'Institut sur la coopération et l'assistance internationales et a répondu aux questions posées au cours du débat.
English: The creation, dissemination and preservation of content in diverse languages and formats must be accorded high priority in building an inclusive Information Society, paying particular attention to the diversity of supply of creative work and due recognition of the rights of authors and artists.
French: 53 Dans l'édification d'une société de l'information inclusive, il faudra accorder la priorité à la création, à la diffusion et à la préservation de contenus dans différentes langues et différents formats, une attention particulière étant prêtée à la diversité d'origine des oeuvres et à la nécessaire reconnaissance des droits des auteurs et des artistes.
English: Our sites may contain links to other sites.
French: Nos sites peuvent contenir des liens vers d'autres sites.
English: - Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
French: - Seules les entreprises ayant leur siège social dans la Communauté peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs des sociétés d'investissement.
English: The unexpected and persistent poor condition of a variety of morphologically and functionally dissimilar demersal fish species, living in an environment of reduced intra- and inter-specific competition, suggests a decoupling of the benthic– pelagic systems.
French: La mauvaise condition physiologique, à la fois imprévue et persistante, d'une variété d'espèces de poissons démersaux à morphologie et biologie différentes qui vivent dans un milieu de faible compétition intra- et inter-spécifique semble indiquer une dissociation entre les systèmes benthique et pélagique.
English: The basic steps to mapping are:
French: Les étapes de base de la description sont les suivantes :
English: The Commission then discussed the matter of the establishment of the trust fund for the purpose of financing the participation of members from developing countries in the work of the Commission.
French: La Commission a ensuite examiné la question de la création du fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement aux travaux de la Commission.
English: The Panel finds that this provision does not apply to and therefore does not bar consideration of the mentioned claim.
French: Le Comité estime que cette disposition ne s'applique pas à la réclamation en question et qu'il peut donc l'examiner.
English: It sought clarification about the Brazilian proposal along with the provision on page 15 of document SCCR/14/3.
French: La délégation a demandé des éclaircissements sur la proposition du Brésil ainsi que sur la disposition prévue à la page 15 du document SCCR/14/3.
English: The scheme was developed by the NATO/CCMS Working Group in 1988, and is still used by many other countries.
French: Le système, conçu par le Groupe de travail OTAN/CDSM en 1988, est encore utilisé par de nombreux pays.
English: The fight for democracy in Azerbaijan is also a fight for stability, of which there is an urgent need in the country.
French: La lutte pour la démocratie en Azerbaïdjan est aussi une lutte pour la stabilité, qui fait gravement défaut dans le pays.
English: (d) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station subsequently pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant les revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Good water policy involves planning at the watershed or basin level, and implementing at the local level.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une bonne politique sur les ressources en eau consiste à planifier à l’échelle du bassin hydrographique et à gérer localement.
English: They only had ten dollars for two years, twenty dollars, each person.
French: Ils n'avaient que dix dollars pour deux ans, vingt dollars par personne.
English: The contacts we have had reveal that most members we have contacted wish to maintain that agreed language.
French: Les contacts que nous avons eus montrent que la plupart des Membres que nous avons contactés souhaitent conserver ce langage agréé.
English: Financial aid applications are available on the AFE Web site and at your school's financial aid office.
French: Des formulaires de demande d'aide financière sont disponibles sur le site de l' AFE ou au bureau de l'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: Will they grasp the challenge?
French: Relèveront-ils ce défi?
English: Mrs ELMALAN Mireille Sub SOC Maire de Pierre-Bénite.
French: Mme ELMALAN Mireille Sup SOC Maire de Pierre-Bénite.
English: (Agenda item 10) 57 - 58 15
French: ORGANISATION D'UNE TABLE RONDE SUR L'ÉLABORATION DE NORMES DE QUALITÉ DES CARBURANTS (point 10 de l'ordre du jour) 57 - 58 16
English: Sister Bernice Cullen of the Congregation of Saint Martha died in Charlottetown, Prince Edward Island, at the age of 92, following a long and distinguished life in service to her faith and to her country.
French: Nombre ¸ ´ ´ ` de ces personnes ont contribue, dans la modestie et la discretion, a faire de notre pays un meilleur endroit ou vivre. ` Je voudrais rendre hommage aujourd’hui a la vie d’une de ces ` personnes remarquables et exceptionnelles.
English: • Charges laid - theft and public mischief [ 4 May 1999 ]
French: • Accusations portées - vol et méfait public [ le 4 mai 1999 ]
English: It is administered by Environment Canada, but Health Canada is responsible for assessing the impact of substances on human health.
French: Elle est appliquée par Environnement Canada, mais Santé Canada est chargé d'évaluer les effets des substances sur la santé humaine.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the 13 years that we, the Member States of the United Nations, have been considering this item, support has grown steadily, from 59 Member States opposing the United States embargo on Cuba in 1992 to 179 in 2003.
French: Depuis 13 ans que nous, États Membres de l'ONU, examinons cette question, ce soutien n'a cessé d'augmenter : alors que 59 États Membres s'étaient opposés à l'embargo des États-Unis contre Cuba en 1992, ils étaient 179 en 2003.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) ∗/
French: Communication du groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) */
English: Huit études sur l’entente-cadre, edited by Alain-G.
French: Ministres des Finances des provinces et territoires.
English: The key CCS technologies have already been developed; it is time to move from engineering blueprints to real demonstration power plants.
French: Les technologies-clés pour la CSC ont déjà été mises au point, il est temps de passer des projets aux vraies centrales de démonstration.
English: Results Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Folklore from Nova Scotia Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977 Follow the spirit, 1905-1980 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexes 2 Ã 6 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, synthÃ¨se La fonction rÃ©sidentielle Ã Place-Royale, 1760-1820, annexes 1 to 6 La fonction rÃ©sidentielle Ã Place-Royale, 1760-1820, synthÃ¨se La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 1 : rÃ©pertoire des marchÃ©s de construction La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 2 : rÃ©pertoire des cartes, plans et gravures La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexes 3 et 4 : rÃ©pertoire des vestiges apparents et enfouis : rÃ©pertoire de la collection archÃ©ologique La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, synthÃ¨se Le fondateur de la Nouvelle-France :
French: RÃ©sultats Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Folklore from Nova Scotia Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977 Follow the spirit, 1905-1980 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexe 1 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, annexes 2 Ã 6 La fonction commerciale de Place-Royale entre 1820 et 1860, synthÃ¨se La fonction rÃ©sidentielle Ã Place-Royale, 1760-1820, annexes 1 to 6 La fonction rÃ©sidentielle Ã Place-Royale, 1760-1820, synthÃ¨se La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 1 : rÃ©pertoire des marchÃ©s de construction La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexe 2 : rÃ©pertoire des cartes, plans et gravures La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, annexes 3 et 4 : rÃ©pertoire des vestiges apparents et enfouis : rÃ©pertoire de la collection archÃ©ologique La fonction rÃ©sidentielle de Place-Royale, 1820-1860, synthÃ¨se Le fondateur de la Nouvelle-France :
English: That is key to the sustainable national development of the country.
French: Cela est essentiel pour le développement durable du pays.
English: It is, perhaps, the Creator's way of placing the necessary tools for balance in the Mnjikaning community in order to fully utilize their individual and collective gifts and move their People from colonial devastation into a newer, more encompassing global role, one that will propel them forward as an Aboriginal beacon of caring, sharing and hope.
French: Il s'agit peut-être de la façon dont le Créateur place les outils nécessaires dans la collectivité Mnjikaning afin d'utiliser pleinement les dons individuels et collectifs de celle-ci et de permettre à ses habitants de passer de la dévastation coloniale à un nouveau rôle global plus inclusif, qui fera de leur collectivité un phare autochtone en matière de compassion, de partage et d'espoir.
English: Police violence against persons deprived of their liberty is however not acceptable, except for extreme cases of self-defence.
French: La violence policière envers des personnes privées de liberté est inacceptable, sauf dans des cas extrêmes de légitime défense.
English: remaining materials should be removed first, unless the risk assessment has clearly shown that some materials should be left in place.
French: Les déchets contenant de l'amiante peuvent être traités de manière contrôlée au sol; on évite ainsi les dangers associés au travail à grande hauteur.
English: • Data analysis and interpretation, including geostatistics.
French: • Analyse et interprétation de données, y compris de données géostatistiques.
English: Those who commit this type of offence must not be able to exploit these disparities and escape legal proceedings by moving from one country to another.
French: Celui qui enfreint ces règles ne doit pas pouvoir tirer parti de ces différences et se soustraire à la justice en se déplaçant d'un pays à l'autre.
English: Internet Telephone Paper General enquiries X X X Order forms X X
French: Internet Téléphone Poste Renseignements généraux X X X Commande de formulaires X X
English: She extended her sympathy to their families.
French: Elle a exprimé ses condoléances aux familles des victimes.
English: • Variable 3- Analysis, Preliminary conclusion, Preliminary recommendation documented
French: • Variable 3 - Analyse, conclusion préliminaire, recommandation préliminaire documentée
English: Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on writeoffs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
French: Le règlement BCE/2001/13 accordait, pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d’un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, pour effectuer la déclaration à la BCE des données obligatoires concernant les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relatives aux titres.
English: The banner link inside the player will make you reach directly the label's discography on nuloop.
French: Le lien du bandeau généré dans le player vous fera arriver directement sur la page du label de nuloop.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC supports better farm management with AgriSuccess workshops  Regina, Saskatchewan, November 17, 2004 - Canadian producers facing challenges ranging from high input prices to staffing shortages are now able to prepare a plan of attack thanks to an expanded line-up of AgriSuccess workshops offered by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC favorise la saine gestion agricole grâce à ses ateliers AgriSuccès  Regina (Saskatchewan), le 17 novembre 2004 - Les ateliers AgriSuccès, offerts par Financement agricole Canada (FAC), permettent aux agriculteurs canadiens qui doivent faire face à divers enjeux, comme le prix élevé des intrants ou le manque de personnel, de mettre au point un plan d'attaque pour réussir.
English: Some directors, however, disregarded the advice of the experts and chose to be creative with the Mountie character.
French: On engageait des conseillers pour s’assurer que les costumes, les personnages et les intrigues étaient réalistes.