ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To mobilize national and international political support for such a strategy and monitor its implementation so as to ensure its continued relevance to Liberia's post-conflict peace-building priorities;
French: i) Mobiliser un soutien politique national et international en faveur d'une telle stratégie et suivre son application de façon à ce qu'elle reste pertinente au regard des priorités de la consolidation de la paix après le conflit au Libéria;
English: We place all our trust in President Masire's ability to convene the inter-Congolese dialogue as soon as possible.  We wish it to be an inclusive process that will bring together all trends and socio-political groupings in the country, with no foreign interference or military pressure whatsoever, so that they may reflect on and devote themselves calmly to the future of the Congolese nation and have their say in the new institutions of the next Republic.
French: Nous exprimons toute notre confiance au Président Masire dans sa capacité à convoquer, dans les meilleurs délais, ce dialogue intercongolais que nous voulons inclusif et qui réunirait toutes les tendances et toutes les couches sociopolitiques du pays sans ingérence extérieure ni pression militaire aucune afin qu'elle puisse réfléchir, se pencher sereinement sur l'avenir de la nation congolaise et se prononcer sur les nouvelles institutions de la prochaine République.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to rely on the assistance of States in a number of areas.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de faire appel à l'assistance des États en un certain nombre de domaines.
English: One of the specific goals is to seek commitment to the maintenance of a minimum water level (red line).
French: L'un des objectifs particuliers du projet consiste à chercher à obtenir des engagements pour le maintien d'un niveau de l'eau minimum (ligne rouge).
English: In both stages, large administrative units can be assigned to telehealth or conventional practice or alternatively, quasi-experimental designs can be employed.
French: Aux deux étapes, d'importantes unités administratives peuvent être assignées à la télésanté ou aux pratiques conventionnelles. On peut aussi faire appel à des modèles quasi expérimentaux.
English: These activities involve nearly $160 billion a year in financial transactions, and more than 190 million payments a year to Canadians from all walks of life.
French: À ce titre, chaque année, il effectue pour près de 160 milliards de dollars de transactions financières et verse plus de 190 millions de dollars aux Canadiennes et Canadiens de tous les milieux sous forme de paiements.
English: In  An Information Policy Handbook for Southern Africa.
French: In An Information Policy Handbook for Southern Africa.
English: Towards the end of 1914 it had become known to the Allies that large German forces were being transferred to the eastern front, and the British Government viewed the possibility of a decisive defeat of the ill-equipped Russian armies with grave apprehension.
French: Vers la fin de 1914, les Alliés apprenant que les Allemands étaient en train de transporter d’importantes forces sur le front oriental, le gouvernement britannique envisageait avec appréhension la possibilité d’une défaite décisive des armées russes mal équipées.
English: The United Nations had chosen offices in locations that would facilitate contact with and accessibility to Iraqi partners and beneficiaries.
French: L'Organisation des Nations Unies avait choisi des bureaux dont l'emplacement faciliterait les contacts avec les partenaires et bénéficiaires iraquiens et leur accès.
English: Detailed instructions on how to apply for IDRC funding as well as the forms needed to present both ideas and full project proposals are included here.
French: Vous trouverez ici des instructions détaillées pour soumettre des idées et des propositions de projet complètes, ainsi que les formulaires nécessaires.
English: To ensure the apprehension and prosecution or extradition of perpetrators of terrorist acts, in accordance with the relevant provisions of national and international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Veiller à ce que les responsables d'actes de terrorisme soient appréhendés et poursuivis en justice ou extradés, conformément aux dispositions pertinentes du droit national et international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Data from the Expanded Household Survey of July 2006 confirm the conclusions with respect to these gaps:
French: - Les données de l'enquête permanente sur les ménages de juillet 2006 confirment les conclusions en ce qui concerne ces disparités pénalisant la femme.
English: · failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 90/313, because of the failure of the French legislation to mention the obligation to supply in part information relating to the environment where it is possible to separate out information on items which may justify a refusal;
French: · de la non-transposition de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 90/313, en raison de l'absence de mention dans la réglementation française de l'obligation de communication partielle d'informations relatives à l'environnement lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui peuvent justifier un refus de communication;
English: It offers luxurious rooms and suites, all equipped with modern amenities.
French: Il offre des chambres et des suites luxueuses, équipées du confort moderne.
English: COMPACT= Used to indicate when no blank lines are to be left between items at the time of presentation.
French: COMPACT= Indique qu’aucune ligne vierge ne doit être laissée entre les éléments au moment de la présentation.
English: The contractor undertakes to protect or to have protected all results obtained while performing this contract that may qualify for intellectual property rights.
French: Le contractant s'engage à protéger ou à faire protéger les résultats susceptibles de faire l'objet de droits de propriété, acquis à l'occasion de l'exécution du présent contrat.
English: Other pollutants of concern include toxic metals and compounds, such as lead, mercury, and benzene.
French: Au nombre des autres polluants qui suscitent des préoccupations figurent divers métaux et composés toxiques, tels que le plomb, le mercure et le benzène.
English: But those minor candidates underscore a deeper problem.
French: Mais ces candidats-là mettent en évidence un problème plus sérieux.
English: Currently, the snaring of snowshoe hare in Gros Morne is controlled under the Newfoundland and Labrador Wild Life Act.
French: À l'heure actuelle, le piégeage au collet du lièvre d'Amérique au Gros-Morne est régi par la Wild Life Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Planned Spending and Full Time Equivalents - Markets and International 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 79.5 537 78.3 539 57.5 560 The Canadian agriculture and agri-food sector, like other sectors of the Canadian economy, is both market-driven and market-oriented.
French: Marchés et questions internationales Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Dépenses prévues et équivalents temps plein - Marchés et questions internationales 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 79,5 537 78,3 539 57,5 560 À l'instar d'autres secteurs de l'économie canadienne, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a une vocation commerciale et est tributaire des marchés, surtout des marchés internationaux.
English: First aid treatment is therefore provided until advanced medical services arrive.
French: Les premiers soins sont donc administrés jusqu’à l’arrivée des services médicaux avancés.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Cambodia (CEDAW/C/KHM/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés en un seul document du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3).
English: Effectiveness is most easily measured when there is a single objective and the desired result is clear and quantifiable.
French: L’efficacité se mesure le plus facilement lorsqu’il existe un seul objectif et que le résultat souhaité est clair et quantifiable.
English: The recipes should use components actually found in the game, though the components need not be actual in-game reagents. For example, you can have a recipe that calls for using Leather Boots.
French: Les recettes peuvent utiliser toutes sortes d'objets et autres idées que l'on trouve dans le jeu.
English: As smartphones become more sophisticated, with more sophisticated applications and services available over them, they will likely start to encroach on the market for PDA's, such as RIM's BlackBerry.
French: Alors que les téléphones intelligents deviennent toujours plus sophistiqués, avec des applications plus élaborées et des services pour y répondre, il devient possible qu'ils empiètent le marché des ANP, comme le BlackBerry de RIM.
English: Irregular status is the cause of defects in the labour market which make it easier to circumvent labour laws and preclude individuals whose situation is irregular from access to the social security and health systems.
French: Il s'ensuit de ces situations irrégulières des distorsions sur le marché du travail qui favorisent l'inapplication des normes du travail et empêchent les personnes concernées d'accéder aux systèmes de sécurité sociale et de santé.
English: We provide all kind of services for the Internet: from your Internet visit card up to the administration of very complexe Internet pages.
French: Nous vous proposons tous les services rélatives à votre site Interent. nous enregistrons pour vous les noms de domaines, nous avons des serveurs pour héberger votre site, del la simple "carte de visite" au site Web complexe.
English: Evidently, the current EU sanctions policy suffers from excessive ad-hocism.
French: Il est clair que la politique actuelle de l'Union européenne en matière de sanctions est trop spécifique.
English: It has strived to bring about greater transparency in its trade policy, unilaterally opened up the economy by bringing its average tariff levels to 6 per cent, and pursued within the multilateral trade framework the gradual reduction of tariff and non-tariff barriers.
French: Il s'est employé à rendre sa politique commerciale plus transparente, à ouvrir unilatéralement son économie en ramenant en moyenne à 6 % les droits de douane et à continuer, dans le cadre commercial multilatéral, de réduire progressivement les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: But the essence of our skill set, viewing illness contextually, is all the more important to preserve when parts of our new work settings create only episodic contact.
French: Mais l’essence de l’ensemble de nos compétences, dans le contexte de la maladie, est ce qu’il importe le plus de préserver lorsque certaines parties de nos nouveaux milieux de travail ne permettent que des contacts épisodiques.
English: She said her house had just been struck by shellfire.
French: Elle a dit que sa maison venait d'être frappée par un tir de mortier.
English: • Extreme weather events often drove technological improvements.
French: • Les phénomènes météorologiques extrêmes entraînent souvent des améliorations technologiques.
English: The proposal was drafted after extensive consultation with the Baltic stakeholders and the Member States during 2004.
French: L’élaboration de cette proposition fait suite à la consultation approfondie des parties intéressées de la mer Baltique et des États membres menée en 2004.
English: CIHR Health Research Awards Night 2006 Ottawa On November 22, 2006 CIHR hosted its Fifth Annual Canadian Health Research Awards.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2006 Ottawa Le 22 novembre 2006, les IRSC ont tenu la Cinquième édition des Prix canadiens de recherche en santé.
English: It is fundamental, in driving the case for action.
French: Il s'agit là d'un élément tellement fondamental et convaincant dans notre démarche d'intervention.
English: My hope is that issues of procedure or competence, however important they may be, will not hinder an approach which is eminently multilateral and highly humanitarian and stems directly from the mandate of the Conference.
French: Mon espoir est que les questions de procédure ou de compétence, aussi importantes soient-elles, ne ferment pas la voie à une démarche éminemment multilatérale, hautement humanitaire et relevant manifestement du mandat de la Conférence.
English: Whether the aim should be for a complete set of environmental adjustments, or a less-than-complete set that are, nevertheless, both transparent, relatively easy to express in money terms, and of significance to the outcome.
French: Est-il réaliste de concevoir une liste commune d'ajustements qui s'appliqueraient à tous les pays de l'Union européenne et/ou de l'OCDE?
English: A new sub-group on land use and land cover statistics, to be led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), will be established to harmonize the classifications of land use and land cover, to develop a core set of variables and to compile best practices for data collection.
French: Un nouveau sous-groupe sur les statistiques relatives à l'utilisation des sols et à la couverture végétale, qui relèvera de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sera chargé d'harmoniser les classifications touchant l'utilisation des sols et la couverture végétale, d'élaborer un ensemble de variables de base et de recenser les pratiques exemplaires en matière de collecte de données.
English: Average Rate of Monthly Streamflow under Different Scenarios The resulting streamflows determined from the scenarios provide the inputs required for the energy production model.
French: Débits mensuels moyens selon divers scénarios Les débits dérivés de ces scénarios constituent les entrées nécessaires pour le modèle de production énergétique.
English: • Traditionally used as a carminative (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: • Utilisée traditionnellement comme carminatif (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: Although a program may be certified as Canadian, it will only qualify for Cancon time credits where it meets the following exhibition requirements:
French: Même si une émission est certifiée canadienne, elle ne sera admissible aux crédits de temps pour contenu canadien que si elle satisfait aux exigences de diffusion suivantes :
English: In 2002, 96 per cent of the first cycle and 25 per cent of the second cycle teachers were at the expected standard in terms of qualification.
French: En 2002, 96 % des enseignants du premier cycle et 25 % des enseignants du second cycle avaient les qualifications requises.
English: The Fraser Institute suggested that the corporate capital tax is one of the most damaging taxes in Canada.
French: Selon l’Institut C.D. Howe, chaque réduction d’un point de pourcentage du taux de l’impôt sur les bénéfices des sociétés pourrait augmenter l’investissement étranger au Canada de plus de 1 milliard de dollars par an.
English: Although the economy was growing at an average rate of 5 per cent per annum, the industrial sector was still small, contributing only 9 per cent to GDP.
French: Le taux moyen de croissance économique est de 5 % par an, mais le secteur industriel, encore modeste, ne contribue au PIB qu'à raison de 9 %.
English: How big is our watershed?
French: Quelle est la taille de notre bassin hydrologique?
English: Mrs Theato, if all speakers observed speaking time, we would not run this risk, but they have to observe it strictly.
French: Madame Theato, si tous les orateurs respectent leur temps de parole, nous ne courrons pas ce risque; cependant, ils doivent le respecter rigoureusement.
English: • brain drain to the private sector and more economically advanced countries
French: • Une fuite des compétences vers le secteur privé et les pays économiquement plus développés;
English: Each summer, he stays home to play Cottage Country golf. icruick@aol.com Dineen, Patrick Patrick Dineen has been editor of Canadian travel-trade publication Travelweek since 1988.
French: Chaque été, il reste à la maison pour profiter des verts de la contrée des chalets. icruick@aol.com Dineen, Patrick Depuis 1988, Patrick Dineen est rédacteur en chef de la publication canadienne spécialisée en tourisme Travelweek.
English: Geographica has been rewarded twice due to its business philosophy and innovation.
French: C’est avec l’objectif de créer et d’exploiter certaines de ces données que Géographica Studio a été fondée.
English: ( c ) payments, in accordance with terms and
French: régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin
English: Authorization to band in federal Migratory Bird Sanctuaries or National Wildlife Areas may be requested from your CWS Regional Office.
French: Vous pouvez obtenir auprès du bureau du Service canadien de la faune de votre région l'autorisation de baguer dans les refuges d'oiseaux migrateurs ou les réserves nationales de faune.
English: It is also important to ensure that there be sufficient human and financial resources and expertise for the implementation of the Programme.
French: Il importe également de veiller à ce que l'on dispose de ressources humaines et financières appropriées et de l'expérience nécessaire pour la mise en œuvre du Programme.
English: •A different, or maximum dose
French: • modifier la posologie ou fixer une dose maximum
English: «With an aluminium construction the parts of the rear swinging arm could be machined and welded to one another.»The rear section was designed for a 150 mm spring travel, the pedal kick back was calculated and minimized.
French: Grâce à la construction en aluminium, les pièces de la barre oscillante arrière ont pu être découpées et soudées ensemble.» La partie arrière de la construction a été conçue en fonction d'un débattement de 150 mm, le recul de pédale a été calculé puis réduit à un minimum.
English: All natural gas that contains mercury that may damage the gas processing system is cleaned in some manner, leaving primarily wet sludges, dry sludges and contaminated catalyst as mercury wastes.
French: Tout gaz naturel qui contient du mercure pouvant endommager le système de traitement du gaz est épuré, peu ou prou, ce qui donne principalement des boues et des résidus ainsi que des catalyseurs contaminés sous forme de déchets de mercure.
English: Holberg/San Josef and Coal Harbour, British Columbia Revocation of the licences for the cable distribution undertakings authorized to serve Holberg/San Josef and Coal Harbour.
French: Holberg/San Josef et Coal Harbour (Colombie-Britannique) Révocation des licences détenues relativement aux entreprises de distribution par câble autorisées à desservir Holberg/San Josef et Coal Harbour.
English: The use of virtual advertising must be made transparent to viewers, either at the beginning or end of any broadcast using the system and explanatory credits should explain the purpose of the system.
French: Règles: 1. Le recours à la publicité virtuelle doit être signalé de manière transparente aux téléspectateurs, au début ou à la fin de toute émission utilisant le système; la finalité de ce dernier doit également être dûment expliquée.
English: Presentation on Audit Committee external membership Date(s): 2005-11-01 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $40.13
French: Présentation sur les membres de l'extérieur du Comité de vérification Date(s) : 2005-11-01 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(3) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 40,13 $
English: The purpose of Mrs Theorin's question was to obtain an assurance that the Council agrees with the Commission and Parliament on the need to address this matter.
French: Mme Theorin avait posé cette question parce qu'elle voulait s'assurer que le Conseil y attachait autant d'importance que le Parlement et la Commission.
English: The time had come to organize an international conference without delay, under United Nations auspices, in order to formulate a definition of terrorism and on that basis to negotiate a global convention on terrorism.
French: Le moment est venu d'organiser sans tarder une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, dans le but de formuler une définition du terrorisme, afin que l'on puisse négocier une convention globale concernant le terrorisme.
English: The same phenomenon, however, results in the disadvantage of fewer development projects to examine as historical precedents. 1.3.2.
French: En revanche, nous ne disposons que d'un nombre restreint de projets pouvant servir de précédents historiques.
English: (2) Where the licence contract provides that the licence is exclusive and unless it is expressly provided otherwise in such contract, the licensor shall not grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any of the acts referred to in paragraph (a) of subsection (1), and subsection (3) of section 36.
French: 2) En l’absence de stipulation contraire du contrat de licence, le preneur de licence ne peut autoriser un tiers à accomplir en Malaisie, à l’égard de l’invention, l’un des actes visés au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36.
English: (Vienna, 25-29 September 2006)
French: (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Metro Vancouver District 58 42 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 District de Vancouver métropolitain 58 42 83
English: All of them have values embedded in them.
French: Tous ces éléments comportent certaines valeurs.
English: Lily Allen has decided to move out of London and buy a home closer to where her father stays.
French: Après l'annonce de sa grossesse, la jeune retraitée de la musique songerait déjà à parfaire le tableau en épousant son compagnon, le décorateur Sam Cooper.
English: Furthermore, the special situation of pupils from illegal villages is given consideration by the education authorities.
French: En outre, les services de l'éducation se préoccupent de la situation particulière des élèves issus d'implantations illicites.
English: Did you receive the resources assigned under the Initiative.
French: Les produits et outils d’information utilisés aux fins de stratégie, de communication et de sensibilisation sont-ils évidents? Quels types de produits ou d’outils sont nécessaires?
English: It means a tangible benefit provided by the Union to citizens in their daily lives.
French: Elle implique un avantage tangible proposé par l'Union aux citoyens dans leur vie quotidienne.
English: For our part, ladies and gentlemen, we shall do all in our power to move the process on as you and all men and women of good will would wish.
French: De notre côté, Mesdames et Messieurs, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer le processus dans la direction que vous et toutes les personnes de bonne volonté souhaitent.
English: Kashi-pan will surely continue evolving in different and exciting directions, reflecting changing tastes.
French: Le kashi-pan va probablement continuer à évoluer sans cesse dans de nouvelles directions passionnantes, à mesure des changements de goût des consommateurs.