ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a regulatory framework for Veterinary Natural Health Products; and
French: • Élaborer un cadre de réglementation des produits de santé naturels vétérinaires.
English: Management of the Office continually seeks to improve the way work is conducted by doing management reviews.
French: La direction du Bureau cherche continuellement à améliorer la façon dont le travail est effectué en procédant à des examens.
English: The global financial and economic crisis has reduced the level of air transport activity, which has resulted in a huge wave of redundancies in this sector too.
French: La crise économique et financière mondiale a réduit le niveau d'activité du transport aérien, elle a donné lieu à une énorme vague de licenciements dans ce secteur aussi.
English: The RLO was established in 2002 to address the implementation of the national leadership courses.
French: Le BRFA a été mis en place en 2002 en vue d’offrir des cours nationaux sur le leadership.
English: To them prison is like going to finishing school.
French: Pour eux, aller en prison, c’est comme aller à une école de perfectionnement.
English: (c) Improving research, data collection and policy analysis;
French: c) Améliorer les travaux de recherche, la collecte de données et l'analyse des politiques;
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: Les parties intéressées et les avocats doivent consulter le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: CPHA members whose membership has lapsed but who wish to attend the Annual General Meeting (AGM) and be eligible to vote may renew their membership just before the AGM.
French: Les anciens membres de l’ACSP qui souhaitent voter lors de l’AGA pourront renouveler leur adhésion juste avant l’AGA.Toute personne intéressée à adhérer à l’ACSP pour la première fois peut le faire en tout temps, sauf immédiatement avant l’AGA.
English: (i) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: i) on utilisera des tubes en PTFE ou en acier inoxydable pour faire les connexions nécessaires;
English: Measures to tackle discrimination should remain the exclusive competence of the Member States.
French: Les mesures de lutte contre la discrimination doivent continuer à relever de la seule compétence des États membres.
English: Eighty-eight workstations link the system to United Nations Radio editorial offices, radio studios, audio library, a hub where audio is converted to data, and the Headquarters data centre.
French: Quatre-vingt huit postes de travail relient le module aux services de rédaction radiophonique, aux studios radiophoniques, à l'audiothèque - centre où les fichiers audio sont convertis en données numériques - et au centre de données qui se trouve au Siège.
English: In the U.S. the choice is largely between the NYSE and the NASDAQ, with larger industrial companies generally choosing the NYSE and smaller technology-oriented companies usually going public on the NASDAQ.
French: Aux États-Unis, le choix se fait en grande partie entre la Bourse de New York (NYSE) et la NASDAQ, les grandes entreprises industrielles choisissant en général la Bourse de New York et les entreprises de technologie plus petites s’inscrivant habituellement en bourse à la NASDAQ.
English: But I do not accept the basic thrust of the report that one of the solutions is to strengthen the roles of the social partners.
French: Toutefois, je n'accepte pas l'idée maîtresse du rapport selon laquelle une des solutions est de renforcer le rôle des partenaires sociaux.
English: (ACL) for licences to carry on new cable distribution undertakings which will serve 14 communities in the Yukon and the Northwest Territories.
French: (l'ACL) en vue d'obtenir des licences d'exploitation de nouvelles entreprises de distribution par câble qui desserviront 14 collectivités du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The table has been reproduced from the Aquifer Evaluation Report prepared by HPA, and has been simplified for this CSR. A review of this table highlights that several pump tests were undertaken due to the complexity involved in the analysis of water supplying aquifers.
French: On a évalué la capacité des puits au moyen d’essais de débit et de pompage à long terme.
English: State aid is usually granted as an act of generosity, so opposing it is never a popular move.
French: Généralement, les aides d'État sont accordées dans un but louable. Les mesures prises à l'encontre de celles-ci ne sont donc jamais populaires.
English: While it was generally agreed that the fact that the security right was accessory to the secured obligation was a fundamental principle of secured transactions law and should be discussed, it was widely felt that that principle needed to be further explained.
French: Bien que l'on ait admis dans l'ensemble que l'accessoirité de la sûreté par rapport à l'obligation garantie était un principe fondamental du droit des opérations garanties et devait être examinée, il a été largement estimé que ce principe devait être expliqué plus avant.
English: Blazon Arms Azure a menorah Or within an orle of twelve maple leaves Argent each charged with a Magen David Azure; Crest A demi lion Azure holding in its dexter paw a menorah Or; Supporters Two lions Or each gorged with a collar Azure charged with Magen Davids Or, standing on a rocky mound proper; Motto (in Hebrew); Badge / Insignia A menorah, each branch terminating in a maple leaf Azure;
French: Blason Armoiries D'azur au menorah d'or accompagné de douze feuilles d'érable d'argent posées en orle, chacune chargée d'un magen David d'azur; Cimier Un demi-lion d'azur tenant de sa patte dextre un menorah d'or; Supports Deux lions d'or colletés chacun d'un collier d'azur chargé de magen David d'or, debout sur un roc au naturel; Devise (en hébreu); Insigne Un menorah d'azur, ses branches terminées chacune par une feuille d'érable du même;
English: Entitled "Indigenous Peoples and the Modern State:
French: Ayant pour thème « Les peuples autochtones et l'État moderne :
English: Meteorology became the most important aspect of the job of Director of the Observatory.
French: Dès lors, la météorologie prend le dessus dans le travail du directeur de l’observatoire .
English: Self-contained breathing apparatus is preferred, but respirators with suitable fresh canisters may be acceptable, bearing in mind the nature of the gas and the possible concentrations.
French: Les respirateurs autonomes sont préférables, mais ceux qui sont munis de canettes vierges convenables peuvent être satisfaisants compte tenu, bien entendu, de la nature du gaz et de la concentration possible.
English: P. Mengozzi, after hearing the Advocate General, makes the following
French: M. P. Mengozzi, l’avocat général entendu, rend la présente
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: Les échanges commerciaux Sud-Sud ont augmenté rapidement depuis 1995, en moyenne de 13 % par an, atteignant 2400 milliards de dollars ou 20 % du commerce mondial en 2007, alors que le taux de croissance du commerce mondial était de 9 %.
English: However, to date there has been no public consultation dealing with strategic directions for transportation policy at the scale of the Greater Montreal Area.
French: Cependant, aucune consultation publique portant sur les orientations stratégiques en matière de transport à l'échelle de la grande région métropolitaine de Montréal n'a encore été menée.
English: Other related issues for consideration include the communications means and mechanisms used that would ensure that the integrity of data is preserved, will enable entities to establish the time of receipt of documents, when the time of receipt is significant in applying the rules of the procurement process, and will ensure that tenders and other significant documents are not accessed by the procuring entity or other persons prior to relevant deadlines.
French: D'autres questions connexes à examiner comprennent les moyens et mécanismes de communication utilisés qui préserveront l'intégrité des données, permettront aux entités de fixer le moment de la réception des documents, si un tel moment est déterminant dans l'application des règles du processus de passation des marchés, et garantiront que l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes n'auront pas accès aux offres et autres documents importants avant les délais appropriés.
English: Remote work locations and northern residents deductions 21.
French: Emploi en un endroit éloigné et déductions pour les habitants de régions éloignées 21.
English: In the CAR4, non-CO2 gases are projected to increase by 51 per cent between 2000 and 2020 in the BAU scenario, and by 13 per cent only in the “with measures” scenario.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: Capital cost calculation (Non-arm's length - Non-resident transaction) Return to content
French: Calcul du coût en capital (Transaction avec lien de dépendance - Non-résident) Retour au contenu
English: In paragraph 71, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Europe prepare quarterly accomplishment reports in a manner that enabled them to be matched with the workplans, as well as provide programme assessment in line with existing regulations and rules.
French: Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Europe du PNUE établisse des rapports trimestriels sur ses réalisations qui permettent d'établir une correspondance avec les plans de travail et procède à des évaluations des programmes conformément aux règles en vigueur.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 4 (E/1992/24), chap.
English: In 1996 the Adoption of Children Law 1981 was amended to regulate inter-country adoption.
French: En 1996, la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants a été modifiée afin de réglementer l'adoption internationale.
English: As far as racial discrimination and religious intolerance are concerned, the realization of this right will therefore be a matter of concern to several categories of persons and, as will be seen, comes within the jurisdiction of several United Nations human rights bodies (treaty and non-treaty bodies).
French: En matière de discrimination raciale et d'intolérance religieuse, la mise en œuvre de ce droit intéressera par conséquent plusieurs catégories de personnes et relèvera, nous le verrons, de la compétence de plusieurs organes onusiens (conventionnels et extraconventionnels) des droits de l'homme.
English: It was the main pemmican depot in the Company’s continental fur trade, and provisioned brigades to the Churchill and Athabasca regions.
French: Les brigades de canots, destinées aux traiteurs des régions de la rivière Athabasca et de la rivière Churchill, s'approvisionnaient à ce très important dépôt de pemmican.
English: A total of 35 emergency assistance projects have been implemented, representing an expenditure of $40 million.
French: Quelque 35 projets d'aide d'urgence ont été menés à bien (coût : 40 millions de dollars).
English: Mrs Akgönenç was replaced in January 2003 by Mrs Shakhtakhtinskaya (Azerbaijan, EDG).
French: Mme Akgönenç a été remplacée par Mme Shakhtakhtinskaya (Azerbaïdjan, EDG) en janvier 2003.
English: Nursing and Residential Care Facilities Nursing Care Facilities
French: Établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes Établissements de soins infirmiers
English: Growth in Aboriginal Employment, 1981-96 170% 20,195
French: Autochtones Travailleurs Total de indépendants personnes employées* * Comprend les travailleurs indépendants et ceux qui travaillent pour d'autres.
English: It is anticipated that the $55-million SJSAI will be fully committed by end of 2006.
French: On prévoit que les 55 millions de dollars alloués à l'initiative seront entièrement engagés d'ici la fin de 2006.
English: English has become the common language, to the point where most Inuvialuit under 40 do not speak their language fluently if at all.
French: L’anglais est devenu la langue courante, au point où la plupart des Inuvialuit âgés de moins de 40 ans ne parlent pas leur langue couramment ou ne la parlent pas du tout.
English: The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peace-building.
French: Le rôle du système des Nations Unies est avant tout d'aider les gouvernements nationaux et leurs homologues locaux à trouver des solutions à leurs problèmes en les aidant à mettre en place des capacités nationales et régionales d'alerte rapide, de prévention des conflits et de consolidation de la paix à long terme.
English: The Syrian Arab Republic, in accordance with the principles governing its policy of enhancing international peace and security and with the purposes and principles of the United Nations, and as part of its overall perspective on general and complete disarmament, has spared no effort in supporting United Nations resolutions relating to disarmament.
French: Eu égard aux principes qui sous-tendent sa politique et qui visent à renforcer la paix et la sécurité internationales, aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, et à l'objectif global qu'est le désarmement général et complet, la République arabe syrienne n'a épargné aucun effort pour appuyer les résolutions de l'ONU relatives au désarmement.
English: S/RES/1629 (2005) Adopted by the Security Council at its 5273rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1629 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5273e séance [A A C E F R]
English: We welcome the fact that that matter appears to have been resolved.
French: Ceci paraît réglé; il faut s'en féliciter.
English: The pursuit of profit at any price has brought the financial system crashing down.
French: La poursuite du profit à tout prix a précipité la chute du système financier.
English: To obtain this the florist must choose a supplier who only deals in top quality fresh flowers and plants at competitive prices and a wide range of varieties.
French: Scala Verde, Metz, et Anticipation, apportent le soutien marketing nécessaire pour le développement et la pérennisation des activités des artisans fleuristes.
English: Trip sales are picking up, FTI, the main tour operator for this promotion reports that it has helped to
French: Promotion de la Fête du Canada à Munich : La promotion a dû être annulée en raison d’un temps de préparation inadéquat.
English: About 54% of those earning over $100K per year have attended 1 to 3 art exhibits compared to 29% among those earning less than $20K.
French: Près de 54 % des personnes gagnant plus de 100 000 $ par an ont assisté à une à trois expositions d'arts, contre 29 % de celles gagnant moins de 20 000 $.
English: They believe that a broad distribution of the benefits flowing from government investments in innovation, including space innovation, is important and view the wide availability of high-speed broadband access as an essential part of achieving that objective.
French: Elles considèrent qu'une large répartition des retombées des investissements gouvernementaux dans l'innovation, y compris l'innovation spatiale, est importante et elles voient dans la large disponibilité d'un accès à large bande à haute vitesse une condition essentielle de la réalisation de cet objectif.
English: The BGH/10 overruled decisions of another court that had rejected the same patent applications due to lack of technicity (technical character). The 17th Senate of the Federal Patent Court (BPatG/17) had applied the "core theory", i.e.
French: Der BGH/10 verwarf dabei Urteile einer unteren Instanz, welche die selben Patentanträge mangels Technizität zurückgewiesen hatte.
English: This trade in emissions occurs in what is broadly known as the “carbon market”.
French: Cet échange de droits d'émissions s'opère sur le marché du carbone.
English: The Committee considered the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Austria submitted as one document (CERD/C/AUT/17) at its 1890th and 1891st meetings (CERD/C/SR.1890 and CERD/C/SR.1891), held on 7 and 8 August 2008.
French: Le Comité a examiné les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Autriche, présentés en un seul document (CERD/C/AUT/17), à ses 1890e et 1891e séances (CERD/C/SR.1890 et 1891), tenues les 7 et 8 août 2008.
English: Los-Angeles-based GenUX is in its final days of a trial offer for professional services to Gentoo users.
French: La période d'essai gratuite des services professionnels aux utilisateurs Gentoo fournie par GenUX , société basée à Los-Angeles, se termine.
English: Indeed it declined by over one third in ten years, from 1.55 million in 1985 to 1.05 million in 1994.
French: Cette inquiétude n'a rien d'étonnant, dès lors que les chemins de fer devront se transformer radicalement au cours des années à venir s'ils veulent pouvoir concurrencer les autres modes de transport et que les pertes d'emplois ont déjà été fort nombreuses.
English: Interoperability Interoperability means the capacity to inter-link systems, information and ways of working.
French: Interopérabilité L'interopérabilité désigne le moyen par lequel les systèmes, les informations et les méthodes de travail sont interconnectés.
English: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.
French: Les demandes actuelles de la Commission européenne aux fins de la fermeture de deux des trois cales de construction utilisées pas le chantier pour construire les navires le rendront déficitaire et entraîneront des pertes d'emploi et une tragédie pour de nombreuses familles de travailleurs.
English: Figure 5.8 shows a CNG carrier with both a coselle and a traditional pressure bottle containment system.
French: La figure 5.8 montre un transporteur de GNC avec un système Coselle et un système classique de confinement dans des récipients sous pression.
English: This monocorps stands out for its passenger compartment completely separated from the mechanical components, thanks to the adoption of OSMOS wheels.
French: Ce monocorps se distingue par un habitacle complètement séparé de la mécanique, grâce à l'adoption des roues OSMOS. En effet, moteur, transmission, freinage et direction sont logés dans les roues sans moyeu.
English: Several participants, citing decision 22/4 and 24/3 IV, underscored the need for the draft framework to make sufficient reference to capacity-building among its goals, especially taking into account that the goals already included such highly technical matters as the development of non-mercury technologies.
French: Plusieurs participants, se fondant sur les décisions 22/4 et 24/3 IV, ont souligné la nécessité de faire en sorte que le projet de cadre global mentionne le renforcement des capacités en bonne place parmi ses objectifs, compte tenu particulièrement du fait que les objectifs incluaient déjà des questions techniques aussi complexes que le développement de technologies n'utilisant pas de mercure.
English: Measures which conserve energy and water, reduce solid waste, improve fleet management, and encourage the purchase of environmentally-sensitive products make good economic and environmental sense.
French: Les mesures qui contribuent à conserver l'énergie et l'eau, qui réduisent le volume des déchets solides, qui améliorent la gestion du parc automobile, qui encouragent l'achat de produits respectueux de l'environnement, sont bonnes tout autant sur le plan économique que sur le plan écologique.
English: Cleyn & Tinker pointed out that Peerless provided only two samples of worsted fabrics for laboratory analysis, whereas the description of the subject fabrics contained in the Tribunal's notice of commencement of investigation covers a much broader range of fabrics.
French: Cleyn & Tinker a souligné que Peerless n'a fourni que deux échantillons de tissus de laine peignée aux fins d'analyse en laboratoire, tandis que la description des tissus en question énoncée dans l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal englobe une gamme beaucoup plus vaste de tissus.
English: The gross enrolment rate has improved (54 per cent in 1999 as against 29 per cent in 1990), but there are still wide disparities between boys and girls (a gap of 27.7 points) and between one region and another (92 per cent in Conakry and 43 per cent in Kankan), and high repeat rates (25 per cent for boys and 28 per cent for girls in 2000) and drop-out rates.
French: Le taux brut de scolarisation s'est amélioré (54 % en 1999 contre 29 % en 1990) avec cependant la persistance d'une forte disparité entre garçons et filles (écart de 27,7 points) et entre régions (92 % à Conakry et 43 % à Kankan), ainsi que des taux de redoublement élevés (25 % pour les garçons et 28 % pour les filles en 2000) et d'abandons.
English: • Memorial University of Newfoundland
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC)
English: ◦ First Nations set plans and priorities and manage with a long-term capital plan and enhanced capital management regime, and alternative sources of investment/financing are pursued.
French: ◦ Avoir en main des plans et des priorités établis par les Premières nations, qui sont administrés selon un plan d'immobilisations à long terme et un régime de gestion des immobilisations amélioré, et obtenir d'autres sources de financement et d'investissement.
English: The Canadian Forces will conduct surveillance and control of Canadian territory and approaches.
French: Les Forces canadiennes assureront la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses voies d'accès.
English: Up to now there has been a lack of transparency in several areas, but there has also been blatant market abuse.
French: Jusqu'ici, la transparence manquait dans plusieurs domaines, mais il y a eu aussi un abus de marché flagrant.
English: Canadians can find out more about how to get ready for the Euro, by visiting the Canadian Bankers Association (CBA) website at www.cba.ca, or inquiring at their bank branch, call centre or website.
French: Les Canadiens peuvent obtenir plus d’information sur la préparation à l’euro en visitant le site Web de l’Association des banquiers canadiens (ABC) à l’adresse www.cba.ca ou en consultant leur succursale bancaire, son centre d’appel ou son site Web.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Coordination de la lutte antimines
English: To ensure that standards will be properly implemented in the five core systems of an electronic health record, Infoway should obtain from the provinces and territories the results of conformance testing on systems it will fund, and obtain assurance that non-conformance issues, if any, will be resolved.
French: Pour veiller à ce que les normes visant les cinq systèmes de base d’un dossier de santé électronique soient mises en œuvre comme il se doit, Inforoute devrait obtenir des provinces et des territoires les résultats des tests de conformité portant sur les systèmes qu’elle financera, et obtenir l’assurance que les problèmes de non-conformité, s’il en est, seront réglés.
English: These projects will help Canadians address the challenges and embrace the opportunities associated with global socio-economic change.
French: Ces projets aideront les Canadiennes et les Canadiens à relever les défis et à saisir les occasions associées au changement socio-économique mondial.
English: One delegation suggested that the word "undue" in the second line of subparagraph (j) be replaced by "unintentional."
French: Une délégation a proposé que, dans la version anglaise, à la deuxième ligne du sous-alinéa j), le mot "undue" soit remplacé par "unintentional".