ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this proposed recovery-focused mental health care system, we need the right blend of institutional and community-based supports and services.
French: Dans le systeme de sante mentale axe sur le retablissement ` ´ ´ ´ qui est propose, il faut trouver le bon dosage de soutiens et de ´ services en etablissement et dans la collectivite.
English: Management of intervention operations The Mayor, as the State's representative in the commune, bears prime responsibility for organising relief on the territory of the commune.
French: 64 La gestion des interventions Le Maire, en tant que représentant de l’Etat dans la commune, est le premier responsable de l’organisation des secours sur le territoire de sa commune.
English: Penicillium vermoesenii, cell wall polysaccharides, chemotaxonomy, NMR, polyclonal antibodies.
French: Penicillium vermoesenii, polysaccharides de la paroie cellulaire, chimiotaxonomie, RMN, anticorps polyclonaux.
English: HTST will retain the high vitamin C content, stabilize the juice and reduce the chances of "off-flavours" from occurring.
French: Ce procédé n’altérera pas le contenu élevé en vitamine C du jus, stabilisera celui-ci et réduira les risques de goût désagréable.
English: It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
French: La ratification de l'ASA à l'unanimité a mis en lumière le large soutien national à l'avenir européen du pays.
English: • Software which provides an interface with the user through the STB; and
French: L’interface de l’utilisateur du logiciel fonctionne d’une manière très semblable à celle des systèmes d’exploitation des OP.
English: For those reasons, the grievance was allowed.
French: Pour ces motifs, le grief a été accueilli.
English: The Treaty on European Union, by establishing Union citizenship, confers on every Union citizen a fundamental and personal right to move and reside freely without reference to an economic activity.
French: Le traité sur l'Union européenne, en instituant une citoyenneté de l'Union, a conféré à tout citoyen de l'Union un droit fondamental et personnel de circuler et de séjourner, sans référence à une activité économique.
English: Secret Clinical Strength is designed to provide protection for anyone who feels embarrassed by her perspiration, or unable to control it.
French: L’antisudorifique Secret Action thérapeutique est conçu pour protéger toute personne qui se sent gênée par sa transpiration ou qui est incapable de la contrôler.
English: Chapter 6 Transportation Security Highlights
French: Chapitre 6 Sécurité des transports Points saillants
English: • The need for training nurses and public health professionals to serve northern and remote communities - particularly Inuit who would like to become nurses;
French: • Nécessité de former des infirmières et des professionnels de la santé publique en vue d'offrir des services dans les collectivités nordiques et éloignées - particulièrement les Inuites qui aimeraient devenir infirmières.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: proposition DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÉGLEMENT no 94
English: ferry in British Columbia ($685), the loss of the rudder by the Air Transat flight on route from Cuba to Canada
French: Des fonds autorisés totalisant 5 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins pour  la publicité gouvernementale.
English: Far more than a standard commission secretary, he was the main driving force behind the whole exercise, and set an important precedent by bringing together, productively, academic economists and other social science researchers on a scale never before seen in Canada.
French: Bien plus qu'un simple secrétaire, Skelton fut la locomotive de la Commission et établit un important précédent en réunissant, de façon productive, un nombre jusqu'alors inédit au Canada d'économistes universitaires et de chercheurs spécialistes des sciences sociales.
English: Vanasse & Associés Consultants inc. has a professional liability insurance covering all its actions in Canada and internationally.
French: Vanasse & Associés Consultants inc. possède une assurance responsabilité professionnelle couvrant tous ses actes au Canada et à l'international.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Népal a fait la déclaration suivante :
English: The Commission should therefore make special efforts at its current special session to seek Israel's immediate withdrawal from all the occupied territories and observance of the relevant United Nations resolutions and international human rights instruments, the cessation of all violence, including the protection of Palestinians from the Israeli army and settlers, speedy international humanitarian aid and an international investigation into the causes of the recent unrest.
French: La Commission doit donc faire des efforts particuliers à la session extraordinaire en cours pour obtenir le retrait immédiat des forces israéliennes de tous les territoires occupés et le respect par Israël des résolutions pertinentes de l'ONU et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la cessation de tous les actes de violence et la protection des Palestiniens contre l'armée et les colons israéliens, la fourniture d'une aide humanitaire internationale d'urgence et la réalisation d'une enquête internationale sur les causes des récents événements.
English: • Increased participation of key divisions in the objectives of Statistics Canada's Action Plan.
French: • Participation accrue des divisions clés aux objectifs du Plan d'action de Statistique Canada.
English: The highest number of observations made at the 6 Sponsors inspected pertains to deficiencies with respect to records.
French: Dans l’ensemble, huit observations ont été relevées en vertu de cet alinéa.
English: The development of Roma community centres has begun.
French: Le développement des centres communautaires roms a commencé.
English: ▪ Menjugate ▪ NeisVac ▪ Meningitec It is important to note that young children, particularly those under 10, vaccinated with either the quadrivalent or bivalent purified capsular polysaccharide vaccines (MenAC-Ps, MenACYW-Ps) acquire limited protection from the serogroup C component of these vaccines.
French: ▪ Menjugate ▪ NeisVac ▪ Meningitec Il est important de souligner que chez les jeunes enfants, surtout ceux âgés de moins de 10 ans, les vaccins de polysaccharides capsulaires purifiés quadrivalents ou bivalents (MenAC-Ps, MenACYW-Ps) ne fournissent qu'une protection limitée contre le sérogroupe C. En outre, le vaccin n'offre pas de protection à long terme et ce peu importe le groupe d'âge.
English: The document will aim to provide an inventory of students’ rights in terms of plurilingual and intercultural language education and match up these rights with specifications vis-à-vis learning objectives so as to facilitate subsequent contextual construction of standards and profiles at different schooling levels.
French: Le document s’attache à inventorier les droits des élèves quant à une éducation langagière plurilingue et interculturelle, et à situer au regard de tels droits des spécifications d’objectifs d’apprentissage de nature à permettre la construction ultérieure, en contexte, de standards et profils à différents niveaux de la scolarité.
English: Facilitated Risk Control Assessment Workshops Two half-day workshops were held for each issue.
French: Ateliers dirigés par des animateurs sur l'évaluation du contrôle des risques On a tenu deux ateliers d'une demi-journée pour chaque question.
English: As a result, when these data are summed or grouped, the total value may not match the individual values.
French: Par conséquent, lorsque ces données sont additionnées ou regroupées, il arrive que la valeur totale ne corresponde pas aux valeurs individuelles.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: However, the Tribunal notes that heading No. 84.24 refers to "[m]echanical appliances ... for projecting, dispersing or spraying liquids or powders."
French: Cependant, le Tribunal fait observer que la position no 84.24 renvoie à des « [a]ppareils mécaniques [...] à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre ».
English: To support activities that promotes sustainable development of the communities and increases the dynamism of the two minority official-language communities thus contributing to their overall development.
French: Appuyer des activités qui contribuent au développement global des communautés dans une perspective de développement durable et d’accroissement du dynamisme des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The debate on Agenda 2000 is also underway and will put Europe in a position to face the challenges of the next seven years successfully.
French: Les débats sur l'Agenda 2000, qui permettront à l'Europe de défier avec succès l'avenir d'un nouveau septennat, sont également en cours.
English: UNESCO provides technical advice on education sector reform and resource management to governments and partners.
French: L’UNESCO fournit aux gouvernements et partenaires une assistance technique sur la réforme et la gestion des ressources du secteur de l’éducation.
English: Moreover, a rapid alert defective product recall procedure is in place in the Community.
French: En outre, l'Union dispose d'une procédure de retrait d'urgence de produits infectés.
English: "Integrated management of onion smut and onion maggot with reduced-risk seed treatments.
French: « The effect of K fertigation on fruit Ca concentration and quality.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The views of patients are increasingly sought by European institutions in making decisions about health policy in The European Union.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les institutions européennes sollicitent de plus en plus l’avis des patients avant de prendre des décisions sur les politiques de santé de l’Union européenne.
English: Mutual recognition is only possible if the consumer enjoys equivalent protection right across the Union.
French: Il ne peut être question de reconnaissance mutuelle que si le consommateur bénéficie de la même protection à travers toute l' Union.
English: Seaweed such as kelp, and shellfish such as mussels are key components of the project, as are equipment development and harvesting techniques.
French: Les algues, notamment le varech, ainsi que les mollusques et crustacés, notamment les moules, sont des éléments clés du projet, tout comme le développement d’équipement et les techniques de récolte.
English: Canada: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_e.cfm
French: Canada : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_f.cfm
English: APPLICATION 3.2 This procedure applies to all employees of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Quebec Regional Office.
French: APPLICATION 3.1 La présente Procédure s’adresse à tous les employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau régional du Québec.
English: This was achieved by organising company weekend getaways for social bonding and for company-wide discussion sessions about problems faced by the company and by employees.
French: La société y est arrivée en organisant des sorties le week-end pour créer des liens sociaux et discuter des problèmes auxquels l’entreprise et les salariés étaient confrontés.
English: * Territory (1) Saudi Arabia passed the high income country threshold in 2004.
French: * Territoires (1) En 2004, l'Arabie saoudite a dépassé le seuil au-delà duquel elle peut être qualifiée de pays à revenu élevé.
English: Not sure what benefits there are for you? Answer questions and get a list of benefits for which you may be eligible.
French: Pour obtenir une liste des prestations auxquelles vous pourriez être admissible, veuillez répondre à ces quelques questions.
English: The pooling of returns is characteristic of two of the major STE in the international wheat industry--the Canadian Wheat Board and the Australian Wheat Board.
French: Bien que les objectifs pouvant mener à la création d’une ECE soient très nombreux, nous en retiendrons un pour les besoins de notre analyse, à savoir la
English: The Board has previously recommended, and UNITAR agreed, that the Institute should (a) review the current information and communication technology function to consider if it is appropriately staffed, (b) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (c) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: L'UNITAR a précédemment approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'il a) passe en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu, b) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système, et c) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information.
English: This BC project has developed a comprehensive approach to injury surveillance that did not exist before.
French: Ce projet de la C.-B. a permis de concevoir une approche globale axée sur la surveillance des blessures qui n'existait pas auparavant.
English: • (4) How is the general public protected from overexposure to RF fields?
French: • (4) Comment le public est-il protégé de la surexposition aux champs RF?
English: Parliament noted the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries.
French: Le Parlement prend acte des progrès réalisés par la Commission pour ce qui est de l'élimination des obligations de réconciliation pour les émetteurs de l'UE dans les pays tiers.
English: Habitat Management Program’s Regions and Offices
French: Régions et bureaux du Programme de gestion de l’habitat
English: • Population and Public Health Branch (PPHB) — responsible for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: • la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) : responsable des politiques, de la recherche et des programmes liés à la surveillance, à la prévention et à la lutte contre les maladies ainsi que de la promotion de la santé et de l’action communautaire.
English: Findings of the Court 16 It must be noted that according to the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to state the reasons on which they are based.
French: Page 6 of 11 20 Ensuite, s’agissant du raisonnement de la division d’opposition selon lequel la marque antérieure POLO fait référence au sport en général, tandis que la marque demandée permettra d’identifier un club de polo spécifique, il convient de noter que, contrairement à ce que fait valoir la requ érante, ledit raisonnement n pas été infirmé par la chambre de recours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Launch Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Galerie de photos > Lancement Explorateur
English: The Chadian military has, following an agreement with the Government of the Sudan, recently begun a policy of pursuing the Janjaweed back across the border and engaging in combat, including through the use of armoured vehicles.
French: À l'issue d'un accord conclu avec le Gouvernement soudanais, les militaires tchadiens ont commencé à poursuivre les Djandjawids au-delà de la frontière et à leur livrer bataille, notamment en utilisant des véhicules blindés.
English: Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme également qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet ;
English: The level of road user charges will gradually increase with a view to ending discrimination between Romanian and Community hauliers.
French: Le montant des droits acquittés par les usagers de la route sera progressivement augmenté pour mettre fin aux discriminations entre les transporteurs routiers roumains et les transporteurs routiers communautaires.
English: Criticism of the German stance was fairly strong in Paris and raised fears of a vast zone of German influence.(68) Nevertheless, a solution was found on a Franco-German level based on a list of criteria which had to be met.
French: Alors que la France était très réticente à reconnaître les républiques contestant le régime de Belgrade, l'Allemagne a été le plus ardent défenseur de la reconnaissance immédiate de l'indépendance de la Slovénie et de la Croatie, position vivement critiquée à Paris où l'on redoutait la création d'une vaste zone d'influence allemande(68).
English: The issue is dominated by two major geographical and ideological factors.
French: Le contexte géographique et idéologique est structuré par deux facteurs lourds.
English: Draft resolution XXV  Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution XXV La situation des droits de l'homme au Cambodge
English: This harkens back to the eighteenth century concept of public health practitioners as the 'medical police', introduced in Chapter 3!
French: Cela renvoie au concept du dix-huitième siècle selon lequel les praticiens de la santé publique jouent le rôle de « police médicale » comme nous l'avons vu au chapitre 3!
English: The main social contradiction will once again be between the proletariat and the bourgeoisie, the same as in capitalist society. Under socialism however the proletariat will have the upper hand.
French: Les classes sociales n'auront pas disparu, la contradiction principale dans la société socialiste opposera encore une fois la bourgeoisie au prolétariat, comme dans l'ancienne société capitaliste, à la différence que c'est ce dernier qui en constituera désormais le pôle dominant.
English: As discussed earlier, the Thompson Lightstone survey suggests, however, that the code may not be followed in practice.
French: Il semble toutefois, d’après l’enquête de Thompson Lightstone, que ce code ne soit pas toujours suivi dans la pratique.
English: This will include assessments of pharmacodynamics, pharmacokinetics, toxicology and microbiology both in animal and in-vitro models (e.g. test tube and plate assays), where appropriate.
French: Ces évaluations comprennent la pharmacodynamique, la pharmacocinétique, la toxicologie et la microbiologie chez des modèles animaux et in vitro (p. ex. tube à essai et tests sur plaque), au besoin.
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western Europe and other States, as members of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, for a period of four years beginning on 1 January 2004;
French: Décide de désigner vingt-cinq États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour siéger au Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2004 ;
English: These results agree with those of previous investigations and suggest that the interacting effects of N and humidity on the water status of the buds may play a significant role in the mechanism of apical dominance.
French: Ces résultats concordent avec ceux de recherches antérieures et suggèrent que les effets d'interaction de l'N et de l'humidité sur l'état hydrique des bourgeons puissent jouer un rôle significatif dans le mécanisme de la dominance apicale.
English: Bulgaria Work injury has to be reported to local insurance subsidiary on behalf of the insured (employer) within 3 working days.
French: Bulgarie L’accident du travail doit être signalé à l’antenne locale de l’assurance par l’assuré (l’employeur) dans un délai de trois jours ouvrables.
English: This would contribute to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
French: Cela contribuerait à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) en particulier.
English: While negotiations on the integration of FNL into the security and defence forces continued, the number of arms turned in by FNL remained low.
French: Pendant que se poursuivaient les négociations sur l'intégration des FNL dans les forces nationales et de sécurité de défense, le nombre d'armes remises par les combattants est resté faible.
English: At that time, in fact, the majority of the House had increased the Council budget from 0.7 % to 2.7 %, the same increase as in the expenditure of the European Union.
French: Elle avait alors, en effet, dans sa majorité, porté le budget du Conseil de 0, 7 % à 2, 7 %, dans la progression que connaissaient les dépenses de l'Union européenne.
English: The cathedral (1780–1832) dominates the modern city.
French: Les sites historiques incluent une cathédrale datant du 14e siècle et un château du 16e siècle.
English: Demonstrated progress on key initiatives under the Board's modern comptrollership plan:
French: Progrès réalisés à l'égard des principales initiatives prises dans le cadre du plan de modernisation de la fonction de contrôleur élaboré par la CNLC :
English: The growth of the program has consumed an increasing share of our resources, contributing to delays in processing dispute cases.
French: En prenant de l’ampleur, le programme a exigé de plus en plus de nos ressources, ce qui a contribué aux retards dans le traitement des différends.
English: I do not know whether the Americans will manage to stick to the commitments made, I have my doubts.
French: Je ne sais pas si les Américains parviendront ou non à tenir leurs engagements. J'en doute.
English: • Visa application procedures for foreign nationals
French: Les horaires seront fixés en fonction de l'heure des compétitions.
English: (c) The existing rules and procedures of the organizations and agencies of the United Nations system should be reviewed on an ongoing basis and, where appropriate, expanded in order to give first consideration to TCDC in the formulation of technical cooperation projects.  Projects should also include appropriate TCDC budget lines;
French: c) Revoir régulièrement les règles et procédures des organismes et institutions des Nations Unies et les renforcer, le cas échéant, de façon à donner la priorité à la CTPD lors de la formulation des projets de coopération technique, dans les budgets desquels il conviendrait de prévoir des ressources suffisantes pour les activités de CTPD;
English: Major sponsors traditionally receive a flight-line chalet, allowing them to host their staff for the day.
French: Habituellement, les grands commanditaires obtiennent un pavillon sur l’aire de trafic pour pouvoir y accueillir leur personnel au cours de la journée.
English: Correct security defects.
French: Corriger les lacunes relatives à la sûreté.