ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule you should always check your PDF document for any reflow or changes that may have occurred and if you are providing lasers you should be printing your copies from the final PDF’s to ensure that the electronic files and the lasers match.
French: De façon générale, vous devez toujours vérifier les reformatages ou les modifications dans votre document PDF, et si vous utilisez une imprimante laser, vous devez imprimer vos copies à partir de la version finale du document PDF pour vous assurer de la correspondance entre les fichiers électroniques et les copies laser.
English: This tool supports departments and agencies in the sharing of best practices, the leveraging of existing expertise, and the opportunity for collaboration across the GC enterprise.
French: Cet outil appuie les ministères et les organismes pour les aider à partager les pratiques exemplaires, à accroître les connaissances spécialisées actuelles et à collaborer dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The claimant resumed his seasonal employment with Transport Québec effective June 2, 1997 as a road worker (exhibit 3).
French: Le prestataire a repris le travail pour Transport Québec à compter du 2 juin 1997 comme ouvrier de la voirie (pièce no 3).
English: Continuing and coordinated long-term bilateral assistance also will be crucial in that regard.
French: Également déterminante sera la disponibilité d'une aide bilatérale régulière et coordonnée à long terme.
English: The Agency also acts as a hub for health surveillance and disease control programs.
French: L'ASPC est également la plaque tournante de la surveillance médicale et des programmes de lutte contre les maladies.
English: However, Gostivar Municipal Council decided not to implement the interim measure and decision of the Court.
French: Toutefois le Conseil municipal de Gostivar a décidé de n'appliquer ni la mesure intérimaire ni la décision suspensive de la Cour.
English: This deadline does not apply to municipal applications from the City of Winnipeg, which follows a separate process.
French: Cette date limite ne s'applique pas aux demandes présentées par la ville de Winnipeg, qui suit un processus distinct.
English: • Protecting the marine and freshwater environment.
French: • Protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: Work intensity and annual income of health workers Health professionals
French: Ensemble Tous les travailleurs Heures moyennes 1991 2001 Variation Revenu moyen 1990 2000 Variation Revenu median 1990 2000 Variation
English: 5.5 Awareness, Transparency and Sharing of Information Each member of staff as well as users and other stakeholders must be made aware of the functioning and aim of the QMS.
French: Au moins une fois par an, le directeur de la qualité du département «Gestion de la qualité» présente au comité de gestion un rapport sur la performance du système et sur les besoins d'amélioration. 5.5 Sensibilisation, transparence et partage de l’information Chaque membre du personnel ainsi que les usagers et autres parties prenantes doivent être tenus Page - 20
English: The possible use of IP to protect TCEs reflects, as it will be discussed in more detail elsewhere in the paper, a convergence of two broad international discussions: first, the protection of the world's tangible and intangible heritage, and how to best ensure that this heritage is passed on to future generations; and second, rapid changes in the world of IP in response to the increasing globalization of trade and the rapid development of new technologies.
French: L'utilisation possible de la PI pour protéger les ECT reflète, comme on l'abordera plus en détail ailleurs dans le présent document, une convergence de deux grands débats internationaux : d'abord, la protection du patrimoine tangible et intangible mondial, de même que la manière de s'assurer le mieux que ce patrimoine est transmis aux générations à venir; et ensuite, la transformation rapide de l'univers de la PI en réponse à la mondialisation du commerce et au perfectionnement accéléré des nouvelles technologies.
English: We hope that we will have the results from the Commission at least by December 2010.
French: Nous espérons que la Commission nous en communiquera les résultats au plus tard d'ici décembre 2010.
English: For its part, the Commission will make a concerted effort during the coming year to remind the government of its responsibilities.
French: Pour sa part, la Commission ira d'une action concertée au cours de la prochaine année pour rappeler au gouvernement les responsabilités qui lui incombent.
English: A greater pan‑Atlantic co‑operative effort allowed for advances in the areas of investment research, investment intelligence dissemination, and innovation and lead development.
French: Un plus grand effort de coopération à l’échelle de la région a permis des progrès dans les secteurs de la recherche sur l’investissement, de la diffusion des renseignements sur les investissements, de l’innovation et de l’élaboration de pistes de clients eventuels.
English: A comparative copyright analysis of Canadian fair dealing to UK fair dealing and US fair use".
French: A comparative copyright analysis of Canadian fair dealing to UK fair dealing and US fair use.
English: The failure to implement active monitoring systems has contributed to the staffing outcomes reflected in this report.
French: L'absence de systèmes de surveillance active a contribué aux résultats de dotation dont le présent rapport fait état.
English: The river flows into the sea at Haulover Beach, which is also ideal for canoeing with its calm waters.
French: La rivière débouche dans la baie d'Haulover dont les eaux tranquilles sont également idéales pour le canoë.
English: Please give more details about the special rules that apply to the admissibility of applications made at borders.
French: Expliquez plus précisément quel est le régime spécial appliqué à la recevabilité des demandes d'asile présentées à la frontière.
English: As a consequence, the subject imports began arriving in substantial volumes in the second half of 2002 when domestic prices were peaking.
French: Par conséquent, d’importants volumes d’importations en question avaient commencé à arriver au deuxième semestre de 2002 au moment où les prix nationaux atteignaient leur sommet.
English: Employee benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les avantages sociaux des employés sont autorisés par une loi.
English: For the moment it will only be available in 640 resolution, showing the first level of the game (in "realistic" mode), a level with some striking similarities with the second one of GRAW.
French: Uniquement en version 640 pour le moment, la vidéo présente le premier niveau du jeu, dont la similarité avec le deuxième niveau de GRAW est tout à fait surprenante. Drôle d'introduction pour un jeu sensé se passer à Vegas.
English: The 2007 meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, held in Montreal, Canada, from 17 to 19 September, was convened and hosted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity in accordance with its terms of reference and the practice established in 2002 of rotating the chairing of the Support Group annually among its members.
French: La réunion de 2007 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a été organisée à Montréal (Canada) du 17 au 19 septembre par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, conformément au mandat du Groupe d'appui et à la pratique établie en 2002 qui veut que sa présidence soit assurée chaque année par un de ses membres à tour de rôle.
English: A study of the demographics and behaviour of Surf Scoters in the Strait of Georgia, British Columbia was initiated in the fall of 1999 to assess the use of winter age ratios to determine recruitment and population demography.
French: Une Ã©tude de la dÃ©mographie et du comportement des Macreuses Ã front blanc dans le dÃ©troit de Georgia, en Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© amorcÃ©e Ã l'automne 1999 afin d'Ã©valuer l'utilisation des ratios d'Ã¢ge hivernaux dans le but de dÃ©terminer le recrutement et la dÃ©mographie de la population.
English: The ClS2 radical was generated by a dc glow discharge in either S2Cl2 or SCl2.
French: Le radical était généré par une décharge à leur en courant continu à travers S2Cl2 ou SCl2.
English: In conjunction with this research project, students and Chicoutimi residents have been invited to experience remote cinema on a big screen.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, les étudiants et la population de la région ont été conviés à expérimenter le cinéma à distance sur grand écran.
English: It has a budget of € 7 bn to support projects and activities that foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the EU, so that they become a world quality reference.
French: Doté d' un budget de 7 milliards d' euros, ce programme sert à financer des projets et activités visant à promouvoir les échanges, la cooperation et la mobilité entre les systèmes éducatifs et de formation dans l' UE, afin de servir de modèle au niveau international.
English: Avg.
French: Au cours des quatre ou cinq dernières semaines, la campagne a progressé de 0,46 % alors que le coût moyen par clic s’est maintenu à un niveau stable de 0,63 $, ce qui est un excellent résultat, compte tenu de la forte concurrence qui règne dans l’industrie du voyage et des mots-clés au R.-U. En mars, le taux de clics était de 1,82 % et la tendance se maintient en avril.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Increased prevalences of a skeletal deformity affecting the skull of northern pike (Esox lucius) were related to three pulp mills in the Gulf of Bothnia, Sweden.
French: Une incidence accrue de déformations squelettiques du crâne de Grands brochets (Esox lucius) a été liée aux effluents de trois usines de pâte du golfe de Bothnie, en Suède.
English: Jean-François Sneessens has been the Secretary General of the Belgian Confederation of Beet Growers since 1981.
French: M. Jean François Sneessens est le secrétaire général de la Confédération des betteraviers belges depuis 1981.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The crustacean communities were also affected by liming.
French: Les crustacés ont aussi été touchés par le traitement.
English: And I mean, who wants to travel to [referral community] to have an ultrasound when they're overdue?
French: Mais quelle femme veut se rendre à [autre localité] pour passer une échographie, lorsqu'elle est en retard?
English: Annex 2 Documents Reviewed Documents reviewed as part of this evaluation included the following: a.
French: Annexe 2 Documents examinés Les documents suivants ont été examinés dans le cadre de l’évaluation : a.
English: "The commitment of WD in supporting our partnership with the FSIN Corporate Circle and the Saskatoon Tribal Council will assist in the creation of additional programs along with the expansion of our existing Employer Circle and Youth Entrepreneurship programs," said Dale Botting, CEO of SREDA Inc.
French: « L'engagement de DEO à soutenir notre partenariat avec le programme Corporate Circle de la FSIN et le Conseil tribal de Saskatoon favorisera la création de programmes supplémentaires et l'expansion de nos programmes actuels Employer Circle et Youth Entrepreneurship », a déclaré Dale Botting, chef de la direction du CDER Inc.
English: In order continually to improve the administration of birth registrations, the relevant government organs have adopted modern management procedures, and began in 1986 to introduce a computerized system for the administration of basic population data.
French: Soucieux d'améliorer sans cesse la tenue des registres de naissances, les organes compétents ont adopté des méthodes de gestion modernes et ont commencé dès 1986 à mettre sur pied un dispositif informatique de gestion des données essentielles concernant la population.
English: With respect to Mr. Toledano's travelling party, Air Canada confirms that once the decision was taken to remove Mr. Toledano from the flight, the rest of the travelling party, namely his wife, his brother and his sister-in-law, decided that if he could not travel, they did not wish to travel without him.
French: En ce qui a trait au groupe de M. Toledano, Air Canada a confirmé qu'une fois la décision prise de retirer M. Toledano du vol, les autres membres de sa famille, c'est-à-dire son épouse, son frère et sa belle-sœur, ont décidé que si M. Toledano ne pouvait pas voyager, ils ne souhaitaient pas voyager sans lui.
English: Equally important is the requirement to implement the provisions of the Covenant by means of national legislative enactments which are consistent with the stipulation that provisions of domestic law may not be invoked as justification for failure to implement a treaty.
French: Tout aussi importante est l'obligation de mettre en œuvre les dispositions du Pacte en adoptant des décrets d'application qui respectent le principe selon lequel les dispositions de la législation nationale ne peuvent être invoquées pour justifier la non application d'un traité.
English: 2 vertical bands on front and 'X' back.
French: 2 bandes verticales sur le devant et en'X' au dos.
English: ◦ create opportunities for Canadians to contribute to a highly skilled and knowledge-based workforce.
French: ◦ créer des possibilités pour les Canadiens de participer à une main d'oeuvre hautement qualifiée et axée sur le savoir.
English: Devastated by European diseases, the Yellowknife soon thereafter ended their raids on INUIT groups, initiating a period of relatively peaceful relations between them and their neighbours.
French: Terrassés par les maladies apportées par les Européens, les Couteaux-jaunes mettent bientôt fin à leurs raids contre les groupes d'INUITS, inaugurant ainsi une période de paix relative avec leurs voisins.
English: Our vision is of a worldwidecommunity of informed, inspired, committed citizens engaged in confronting the challenges facing humanity. CI ...
French: Most of his works have been translated into the main modern languages.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, if the rights invoked before the European Court of Human Rights differ in substance from the corresponding Covenant rights, a matter that has been declared inadmissible ratione materiae has not, in the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), been considered in such a way that the Committee is precluded from examining it.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si les droits invoqués devant la Cour européenne des droits de l'homme diffèrent quant au fond des droits consacrés dans le Pacte, une affaire qui a été déclarée irrecevable ratione materiae n'a pas, au sens des réserves correspondantes relatives au paragraphe 2 a) de l'article 5, été examinée d'une façon qui exclut que le Comité l'examine à son tour.
English: Some of the delays encountered during the period were also caused by the reshuffling of key players in the Government of Georgia by President Eduard Shevardnadze following his re-election (on 9 April 2000) and inauguration (on 30 April 2000).
French: Le retard pris au cours de la période considérée était également dû au remaniement des principaux postes du Gouvernement géorgien par le Président Edouard Chevardnadze à la suite de sa réélection (le 9 avril 2000) et de son entrée en fonctions (le 30 avril 2000).
English: Judgment C-14/04 Dellas and Others Social policy
French: Arrêt C-14/04 Dellas et autres Politique sociale
English: The Institute of Astronomy is a member of the ASTRONET and EUROLAS consortiums and of the International Laser Ranging Service (ILRS); and it is a participant in the International Earth Rotation and Reference Systems Service, the Permanent Network of the International Association of Geodesy Reference Frame Sub-commission for Europe (EUREF) and the International GNSS Service (IGS).
French: L'accord préliminaire précisant les conditions d'organisation a été signé le 29 septembre 2008 lors du cinquante-neuvième Congrès astronautique international à Glasgow (Écosse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: More and more, businesses are integrating their processes with their partners. This has given birth to a new system integration model called XRP (eXtended Resource Planning).
French: De plus en plus, les entreprises intègrent leurs processus d'affaires avec leurs partenaires d'où la naissance d'un modèle d'intégration que l'on nomme XRP(eXtended Resource Planing).
English: Although everyone may feel humbled by the dimensions of the issues, no one is humbler than those in the S&T community, who, despite their ability to discover the big bang and to probe the core of the atom, are the first to acknowledge that S&T is still in its infancy.
French: Même si nous ressentons tous de l’humilité face à l’ampleur des problèmes, nul ne peut se sentir plus humble que les membres de la communauté scientifique et technique qui sont les premiers à reconnaître que, même s’ils sont parvenus à découvrir le big bang et à sonder le noyau de l’atome, la science et la technologie sont encore dans l’enfance.
English: Consequently, the user must carefully read the General Conditions every time he/she intends to make use of www.bestwestern.es.
French: Par cons�quent, l�usager doit �galement lire attentivement les conditions g�n�rales chaque fois qu�il souhaite utiliser www.bestwestern.es.
English: Three-dimensional map of the large-scale distribution of dark matter in the observable universe, from Hubble Space Telescope data (NASA, Jan 7, 2007).
French: Carte tridimensionnelle de la distribution à grande échelle de la matière sombre dans l’univers observable, réalisée d’après les données du telescope spatial Hubble (NASA, 7 Jan 2007).
English: The State party argues that the author did not prove that she met this condition.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'elle remplissait cette condition.
English: Even greater reductions (special EUR150- discount) can be obtained by submitting applications and renewals electronically.
French: Des remises encore plus élevées (rabais spécial de 150 euros) peuvent être obtenues en envoyant les demandes de dépôt ou de renouvellement par voie électronique.
English: Furthermore, a monthly e-newsletter has been developed which currently has 600 subscribers.
French: Le bulletin d'information mensuel consultable en ligne compte actuellement 600 abonnés.
English: Generally speaking, digital data files present the latest updated status and give no clues as to the history of the changes.
French: Les fichiers de données automatisés présentent généralement une situation actualisée et ne permettent généralement pas de retracer l’historique des adaptations.
English: Our government understands the importance of promoting healthy communities, and was pleased to recently provide additional support to Saskatchewan recreational facilities through funding to our municipalities.
French: D'ailleurs le gouvernement est heureux d'avoir accordé récemment des fonds additionnels aux installations récréatives de la Saskatchewan au moyen de financement aux municipalités.
English: Under Licence No. 972195, Ministic Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972195, Ministic Air Ltd.
English: Et bien de continuer la promotion de cet album, envoyer des skeuds un peu partout pour avoir un plus large impact, comme on s�occupe aussi nous-m�mes de la diffusion on va faire cela de fa�on pos�e, r�fl�chie, et on esp�re gr�ce � cela pouvoir encha�ner un maximum de concerts et avoir le plus souvent possible l�opportunit� de casser du bois !
French: Et bien de continuer la promotion de cet album, envoyer des skeuds un peu partout pour avoir un plus large impact, comme on s’occupe aussi nous-mêmes de la diffusion on va faire cela de façon posée, réfléchie, et on espère grâce à cela pouvoir enchaîner un maximum de concerts et avoir le plus souvent possible l’opportunité de casser du bois !
English: I would also expect the authorities to prevent and halt these types of destructive actions.
French: Je compte sur les autorités pour prévenir et faire cesser ces actes de destruction.
English: AGREEMENT PROCESS Supervisor / Employee Manager’ I Supervisor I Employee I Employee Representative Manager I Supervisor I Employee I Employee Rep I RTWProgram Advisor RTW Committee Case Manager
French: PROCESSUS D’ENTENTE Superviseur I Employé Gestionnaire I Superviseur I Employé I Représentant de l’employé Gestionnaire I Superviseur I Employé I Rep. de l’employé I Conseiller du PRT Comité de retour au travail Gestionnaire de cas
English: This spectrum may be used for a wide range of service applications such as cellular telephony, data, multimedia and Internet Protocol (IP)-based applications and broadband access, which may use third-generation (3G) cellular and other advanced technologies.
French: Les fréquences en cause peuvent être utilisées pour une vaste gamme d’applications de service telles que la téléphonie cellulaire, la transmission de données, le multimédia, les applications compatibles avec le protocole Internet et l’accès à large bande, qui peuvent faire appel à la technologie cellulaire de troisième génération (G3) et à d’autres technologies de pointe.
English: Different types of software and systems are discussed under each problem area and references and recommendations for additional reading are included at the end of the article.
French: On discute des différents types de logiciels et de systèmes pour chacune des difficultés examinées. Des références et des suggestions de lectures additionnelles sont présentées à la fin de l'article.
English: C. Children in situations of exploitation 287 - 304 48
French: Enfants en situation d'exploitation 287 - 304 50
English: Frankly, we would like to know a little more about that and we would like to be consulted.
French: De même, un processus de réorganisation est né au sein de la Commission et de ses services de gestion des instruments de coopération externe sur lesquels nous voudrions franchement en savoir un peu plus et sur lesquels nous voudrions être consultés.
English: I regret that you did not respond to the person who appealed to the Rules.
French: J'ai regretté que vous n'ayez pas accédé à la demande d'un député qui faisait appel au règlement.
English: Asked by Augusto Catania (GUE/NGL, IT) whether, during his tenure as Italian Minister for Foreign Affairs, he knew about an alleged CIA kidnapping of a Muslim cleric in Milan in 2003, Mr Frattini answered directly:
French: A une question de M. Augusto Catania (GUE/NGL, IT) souhaitant savoir si, lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères en Italie, M. Frattini avait été informé de l'éventuel enlèvement d'un religieux musulman à Milan en 2003, ce dernier a répondu sans détour :
English: • The Cultural Contact Points in participating countries: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ contacts/national_pts_en.html
French: • Les points de contacts dans les pays participants http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ contacts/national_pts_fr.html