ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for those affected by natural evolutionary processes or living at the edge of their range, priority species are generally good indicators of present and past disturbances to migratory birds and their habitats.
French: Outre l'Ã©volution naturelle ou le fait qu'elles ne sont observÃ©es qu'en bordure de leur aire de rÃ©partition, les espÃ¨ces prioritaires sont gÃ©nÃ©ralement des indicateurs de perturbations passÃ©es et actuelles des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a ``buildup.''
French: Pourtant, cet expert concluait qu'en dépit du nombre alarmant de missiles, ils ne constituaient pas en eux-mêmes une « accumulation ».
English: The principles used in Canada governing the consensus process are:
French: Voici les principes régissant les processus consensuels au Canada :
English: Nordic Furniture discussing capsule series with designer David Larsson.
French: Nordic Meubles discuter série capsule avec le designer David Larsson.
English: Description of the various types of correspondence used by DFO Type of Correspondence Letter of Advice
French: Description des divers types de correspondance envoyée par le MPO Type de correspondance Lettre de conseils
English: The third reason is the intolerable attack on the liberty of Roy Bennett, one of their members of parliament, a man who has suffered, whose family has suffered and whose workers have suffered over the months.
French: La troisième raison concerne l’intolérable attaque contre la liberté de Roy Bennett, l’un des membres de leur parlement, un homme qui a souffert, dont la famille et les employés ont souffert de nombreux mois durant.
English: Mentors readily attributed positive outcomes directly to the program.
French: Sans hésiter, les mentors ont directement attribué des résultats positifs au programme.
English: Next add the meringue, mixing it delicately.
French: Ajouter ensuite la meringue en mélangeant délicatement.
English: Tenders are located on the Merx web site, an electronic tendering service for federal and provincial governments.
French: Les appels d'offres sont publiés sur le site Web Merx, un service électronique de soumission de propositions aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Migrants: actors and partners in development here and there (23-24 April 2004),
French: • Migrants : acteurs et partenaires du développement ici et là-bas (23-24 avril 2004),
English: This third phase, Chronicle, examines the contemporary period in detail, beginning with the creation of the office of Chief Electoral Officer.
French: Le troisième, Chronique, examine en détail la période contemporaine, à partir de la création de la fonction de directeur général des élections.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) requested that, in accordance with rule 116 of the rules of procedure, the debate on the draft resolution should be adjourned in view of the broad opposition among delegations to country-specific resolutions.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) demande que conformément à l'article 116 du règlement intérieur, le débat sur le projet de résolution soit ajourné étant donné la large opposition des délégations aux résolutions qui visent des pays particuliers.
English: If you have questions, our Frequently Asked Questions (FAQ) section can help you.
French: Si vous avez des questions, notre section Foire aux questions (FAQ) peut vous aider.
English: Despite MONEYVAL states’ differences in terms of size, population, development of the financial sectors, all evaluated countries have increased their awareness of the need to defend their systems against money-laundering and financing of terrorism.
French: Malgré leurs disparités en termes de superficie, de population et de développement de leurs secteurs financiers, tous les pays MONEYVAL qui ont fait l’objet d’une évaluation ont pris davantage conscience de la nécessité de défendre leurs systèmes contre le blanchiment de l’argent et le financement du terrorisme.
English: News from the "Unscheduled releases"-department: This morning we got news about a possible security issue with local, untrusted users that has now, just a few hours later, been fixed.
French: Des nouvelles du front des "publications non planifiées": ce matin nous avons eu vent d'un problème de sécurité possible avec des utilisateurs locaux, non agrées qui vient d'être corrigé maintenant, seulement quelques heures plus tard.
English: All IGAD leaders, except the Eritrean President, attended the summit.
French: Tous les dirigeants des pays membres de l'IGAD à part le Président de l'Érythrée ont participé au sommet.
English: Views are also being sought on a potential WTO Agreement on Transparency in Government Procurement; simplification of the WTO AGP; and, the framework of a FTAA procurement agreement.
French: Des opinions sont également recueillies sur un accord potentiel dans le cadre de l'OMC concernant la transparence des marchés publics, la simplification de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et le cadre d'un accord de la ZLEA sur les marchés publics.
English: One-off activities have included providing assistance with translating the Convention into local languages and ensuring countries' legislative compliance with the provisions of the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande a notamment contribué à la traduction de la Convention dans les langues locales et elle veille à ce que la législation des pays soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: McCann, James J., Minister of National Revenue.
French: McCann, James J., ministre du Révenu national.
English: Limits and boundaries are established and communicated concerning what are acceptable risk practices and outcomes.
French: Des limites et des bornes pour les pratiques et les résultats acceptables touchant le risque sont établies et communiquées.
English: In carrying out these functions, each director must act with integrity and good faith in the best interest of the Company and with the care, diligence and skill any reasonable person would demonstrate in such circumstances.
French: À l’intérieur de ses fonctions, chaque administrateur doit agir avec intégrité et bonne foi dans les meilleurs intérêts de la Compagnie avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne raisonnable en pareilles circonstances.
English: The ability of workers to realize benefits depends, among other things, on the workplace itself.
French: L'aptitude des travailleurs à profiter de leur formation dépend, entre autres choses, du milieu du travail lui-même.
English: This led to the establishment, in January, 2000, of the External Advisory Board (EAB) to act as an advisory body to DFO during the AFPR process.
French: Cela a entraîné l'établissement, en janvier 2000 du Conseil consultatif externe à titre d'organisme consultatif du MPO au cours du processus de la RPPA.
English: These are items which we will convey forthwith to Ottawa for further study.
French: Ce sont là deux documents que nous transmettrons immédiatement à Ottawa pour examen.
English: For females, a two standard deviation increase in the zip code male unemployment rate decreased expected educational attainment by half a year and a two standard deviation increase in the percentage of families headed by a female reduced expected schooling by one quarter of a year.
French: Dans le cas des femmes, une augmentation correspondant à deux écarts types du taux de chômage du quartier diminuait de la moitié d’une année le niveau de scolarité attendu et une augmentation correspondant à deux écarts types du pourcentage de familles ayant à leur tête une femme réduisait d’un quart d’année le niveau de scolarité attendu.
English: In so doing, they are making decisions about their health and health care on the basis of their experience and information or other resources available to them.
French: Ils prennent ainsi des décisions au sujet de leur santé et des soins de santé en fonction de leur expérience et de l'information ou d'autres ressources disponibles.
English: God revealed himself to Israel as the One who has a stronger love than that of parents for their children or of husbands and wives for their spouses.
French: Dieu s’est révélé à Israël comme celui dont l’amour est plus fort que l’amour d’un père ou d’une mère pour ses enfants, d’un époux pour son épouse.
English: 6) Things YOU can do to keep Banff's bears WILD and ALIVE:
French: 6) Que devez-VOUS faire pour que les ours du parc national Banff restent SAUVAGES et VIVANTS?
English: NSERC also recognizes that not all research is appropriate for training and there will be circumstances when training will be limited.
French: Le CRSNG est conscient que tous les types de recherche ne sont pas appropriés à la formation, et que dans certaines circonstances, la formation offerte sera restreinte.
English: This may prove not to be sustainable and, wherever possible, a spousal contract will be offered.
French: Il se peut qu’à la longue, ce système ne soit pas viable et, au besoin, on aura recours à un conjoint engagé à contrat.
English: • If job strain can be mitigated by the ability to balance demands with the power to make decisions, older workers may be more inclined to continue working.
French: • Les employés âgés pourraient être plus enclins à continuer de travailler si le stress au travail pouvait être allégé par la capacité de concilier les exigences professionnelles et la liberté de décision.
English: Quite apart from the consequences of this decision for the procedural operation of the WTO dispute settlement system, Canada is concerned about its implications for the principles of legal stability and predictability that underlie a rules-based system.
French: Mis à part les conséquences de cette décision pour le fonctionnement procédural du système de règlement des différends de l'OMC, le Canada s'inquiète de ses implications pour les principes de la stabilité juridique et de la prévisibilité sur lesquelles repose un système fondé sur des règles.
English: Asks that new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other stateof-the-art technology be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public.
French: pour protéger toutes les forêts européennes par des mesures de suivi et de prévention des facteurs contribuant à leur détérioration, en ce compris les incendies;
English: The claimant was apparently having problems obtaining his Record of Employment and it can be said that the claimant was negligent in contacting the Commission for help in obtaining it.
French: Le prestataire avait apparemment des problèmes à obtenir son relevé d'emploi et il peut être dit qu'il a été négligent en ne s'adressant pas à la Commission pour avoir de l'aide à l'obtenir.
English: Q. How does an offender apply for parole?
French: Q. Comment un délinquant procède-t-il pour demander la libération conditionnelle ?
English: This store, located at the heart of Hamburg and in one of Europe’s most elegant shopping areas, between Neuer Wall and Große Bleichen, will stock the publishing house’s complete range, from the Kleine Reihe to our precious limited editions.
French: Situé en plein cœur de Hambourg, dans l’une des zones marchandes les plus élégantes d’Europe, entre Neuer Wall et Groe Bleichen, ce store présentera tout l’éventail des publications de la maison, de la Petite Collection jusqu’aux précieuses éditions limitées.
English: However, a vigorous popular movement forced British authorities to include a third referendum option: union with Canada.
French: Un vigoureux mouvement populaire força toutefois les autorités britanniques à inclure une troisième option, celle de l’annexion de Terre-Neuve au Canada.
English: A new law on government ministries was recently passed under which responsibility for local authorities was transferred from the Justice Ministry to the Ministry of the Interior.
French: Une nouvelle loi sur les Ministères a été récemment adoptée selon laquelle les responsabilités des pouvoirs locaux ont été transférées du Ministère de la Justice au Ministère de l’Intérieur.
English: En 2000, il est affecté à la BFC Gagetown comme Sergent-major Régimentaire de l’École de l’arme blindée et nommé Sergent-major Régimentaire du Corps blindé royal canadien.
French: In 2000, he was posted to CFB Gagetown as the Regimental Sergeant Major of the Armour School, and was appointed as the Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Armoured Corps.
English: The briefings are aired live on in-house television, on a local cable television channel in the New York area and on the web.
French: Cette conférence de presse est diffusée en direct par un système interne de télévision en circuit fermé, par une chaîne de télévision par câble de la région de New York et sur le Web.
English: Legal provisions relating to the Authority extended to all the overseas territorial units.
French: Les dispositions juridiques relatives à la Haute Autorité s'appliquent à l'ensemble des collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Consequently, the review exercised by the Boards of Appeal is not limited to the lawfulness of the contested decision, but, by virtue of the devolutive effect of the appeal proceedings, it requires a reappraisal of the dispute as a whole, since the Boards of Appeal must reexamine in full the initial application and take into account evidence produced in due time before them.
French: Dès lors, le contrôle exercé par les chambres de recours ne se limite pas au contrôle de la légalité de la décision attaquée, mais, de par l’effet dévolutif de la procédure de recours, il implique une nouvelle appréciation du litige dans son ensemble, les chambres de recours devant intégralement réexaminer la requête initiale et tenir compte des preuves produites en temps utile devant elle.
English: The session was attended by a record 325 experts, including several ministers.
French: La session a réuni le nombre record de 325 experts, dont plusieurs ministres.
English: Exchanges between young workers To encourage freedom of movement, the EC Treaty [Article 41 (50)] stipulated that Member States should encourage the exchange of young workers within the framework of a joint programme.
French: 41 (50) CE] a prévu que les États membres favoriseraient les échanges de jeunes travailleurs dans le cadre d'un programme commun.
English: Some attempts37 have been made using composite indicators to reduce the variation to a single measure.
French: Des tentatives37 ont été faites à l’aide d’indicateurs composites afin de limiter la variation à une seule mesure.
English: It works particularly closely with Industry Canada, a department that promotes electronic commerce and universal access to the information highway.
French: C’est dans ce cadre qu’il travaille très étroitement avec Industrie Canada, un ministère qui fait la promotion du commerce électronique et de l’accès universel à l’inforoute.
English: Advances in information technology have brought significant changes to food distribution.
French: Les efforts déployés par le Japon pour accroître son taux d’autosuffisance alimentaire et sa production intérieure ne tendent pas encore au résultat souhaité.
English: It is certainly not going to view itself as part of some western region.
French: Elle ne va surement pas ˆ ´ ´ ´ accepter d’etre consideree comme faisant partie integrante ˆ ´ d’une quelconque region de l’Ouest.
English: Décret royal n° 1354 du 31 octobre 1941.
French: Real Decreto N° 1354, de 31 de octubre de 1941:
English: A3. The 5% penalty is levied when the failure to file for a year is done knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: R. 3 La pénalité de 5 % est imposée lorsque l'omission de produire pour une année est faite sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: BMI is a number based on a comparison of your weight to your height (BMI = weight (kg)/height (m)2).
French: L’IMC est une donnée comparative de votre poids par rapport à votre hauteur au carré (IMC = poids (kg)/hauteur (m2).
English: • the number of contributors in each class mentioned above;
French: • le nombre de donateurs dans chacune de ces catégories;
English: “The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somalia National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations consolidated inter-agency appeal for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité invite la communauté internationale à continuer à aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à faciliter la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et demande aux pays donateurs de contribuer à la Conférence, au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'Appel global interinstitutions en faveur de la Somalie.
English: "Canada values NATO both as a political and military alliance critical to maintaining global stability."
French: « Le Canada a beaucoup d’estime pour l’OTAN, tant à l’égard de l’alliance politique que de l’alliance militaire, toutes deux essentielles au maintien de la stabilité mondiale.
English: c. Monitoring the implementation of the PFAS through the assistance of NGOs, Special Interest Groups, Certification bodies, communities, and independent third parties (scientists, researchers, committees set up for this purpose etc.).
French: c) De contrôler l'application des PA, avec le concours des ONG, des groupements d'intérêts spéciaux, des organes de contrôle, des collectivités et de tiers indépendants (savants, chercheurs, comités ad hoc, etc.);
English: For extended protection against serogroup C IMD, a monovalent conjugate C product is preferred.
French: Pour une protection de plus longue durée contre la MI de sérogroupe C, un vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C est privilégié.
English: (a) Under agenda item 119 (b), Introduction of draft res-olution A/C.3/56/L.66, the Congo should be deleted from the list of co-sponsors;
French: a) Au titre du point 119 b), Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.66, le Congo doit être supprimé de la liste des coauteurs;
English: Starvation of Escherichia coli K12 for an amino acid results in the stimulation of bacterial glycogen synthesis in cells containing the relA+ gene, but not in cells carrying the relA− allele.
French: La privation d'un acide aminé chez Escherichia coli K12 stimule la synthèse du glycogène bactérien dans les cellules contenant le gènerelA+, mais non dans les cellules transportant l'allèle relA−.
English: There is no change in the federal excise tax rate on fine cut tobacco since the province did not increase its provincial tobacco tax on this product category.
French: Aucun changement n'est proposé à la taxe d'accise fédérale touchant le tabac fabriqué, la province n'ayant pas augmenté sa taxe sur cette catégorie de produit.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 43
French: Proposition du complément 13 au Règlement No 43
English: Among others issues related to the development of international highways in member States, the Working Group noted that during 2005 and 2006 member States had upgraded about 10,000 kilometres of the Asian Highway to meet minimum standards, and that they had improved other sections to higher standards.
French: The Governing Council of the Centre reviewed a report on the activities of the Centre for 2007, and recommended the strategic direction of the programme activities for 2007-2008, as contained in Annex I and II to the present report.
English: It also set 7 new C Division (U-14) records in the National Schools Track and Field Championships.
French: En athlétisme, l'équipe féminine a jusqu'à présent battu deux records nationaux pour les moins de 15 ans, celui du 200 m et celui du 1 500 m.
English: Amazing Baby Look and Play, Amazing Baby Touch and Play, and Rattle, Rattle.
French: «Amazing Baby Look and Play», «Amazing Baby Touch and Play», and «Rattle, Rattle».
English: Gauze fixed tightly onto a dress embroidered with feathers interprets the same message.
French: La gaze crispée sur une robe brodée de plumes traduit ce même message.
English: Ministerial Approval for Pre-Publication____________________ 22 STEP 5:
French: Approbation du ministre pour la publication préalable ________________________________________ 22 ÉTAPE 5 :
English: "Section 7 of the Charter is designed to impose a certain procedural structure upon decisions that may constitute an infringement of the three rights consecrated therein."
French: "L'article 7 de la Charte vise à donner un certain encadrement procédural aux décisions qui constituent des atteintes aux trois consacrés."
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il faudrait rappeler à l'administration chypriote grecque que sa contrepartie est, et a toujours été, la partie chypriote turque et non pas la Turquie.
English: Table II.17 Projects with minimal activity
French: Tableau II.17 Projets à faible taux d'exécution
English: Letter dated 18 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: To ensure that WD’s efforts are focused on achieving these strategic outcomes and thereby contributing to the renewed vision for the department, six priorities have been identified for the 2007-2008 fiscal year.
French: Parmi les activités soutenues par DEO figurent la promotion des nouvelles pratiques de gestion et d’affaires (c’està-dire la production allégée), l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’affaires et l’accès à la main-d’œuvre qualifiée.
English: The labelling shall also include:
French: L'étiquetage comprend également:
English: • Schools must request that students submit an additional page with their application demonstrating how the MBA will advance the long-term goal of the CIHR Science to Business (S2B) program;
French: • l'école doit demander à l'étudiant de soumettre une page supplémentaire avec sa demande indiquant en quoi le MBA lui permettra de faire progresser l'objectif à long terme du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC;
English: Zooxanthellatoxin-B-induced contraction was also inhibited by other voltage-operated Ca2+-channel blockers: nifedipine or diltiazem.
French: La contraction induite par la zooxanthellatoxine-B a aussi été inhibée par d'autres bloqueurs des canaux Ca2+ sensibles au voltage, soit nifédipine ou diltiazem.
English: I do not expect that the debate over the role and the relevance of the Senate will conclude in the near future.
French: ´ ´ Je ne crois pas que le debat sur le role et la pertinence du Senat se ˆ ` terminera de sitot.
English: 29 Report on the Commissioner’s visit to Switzerland, 29 November – 3 December 2004, CommDH(2005)7.
French: 29 Rapport sur la visite du Commissaire en Suisse, 29 novembre-3 décembre 2004, CommDH(2005)7.
English: Detailed plans found in the archives, and numerous photos taken by specialists and amateurs made it possible to carry out a faithful reconstruction of the building.
French: Des plans détaillés, retrouvés aux archives, ainsi que de nombreuses photos prises par des spécialistes et des amateurs ont permis de procéder à une reconstitution fidèle du bâtiment.
English: The need for field-level coordination is of paramount importance.
French: La coordination sur le terrain est d'une importance capitale.
English: We believe that it would make more sense and be clearer if the complementary statement was an integral part of L.1.
French: Nous pensons qu'il serait plus logique et plus clair que la déclaration complémentaire fasse partie intégrante du document L.1.
English: • How does pressure change when a front passes? ( 127 )
French: • Comment la pression change-t-elle au passage d'un front? (127)
English: There were no conflicts of interest stated for this meeting.
French: Aucune déclaration de conflit d’intérêts.