ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the delivery of food aid to more than 550,000 people in Kandahar province (2007) REFUGEES
French: • la prestation d’aide alimentaire à plus de 550 000 Afghans dans la province de Kandahar (2007) RÃ‰FUGIÃ‰S
English: Like all members of the Pacific Islands Forum, New Zealand is seriously concerned about the need to protect biodiversity from the adverse impacts of that activity.
French: À l'instar de tous les membres du Forum des îles du Pacifique, la Nouvelle-Zélande juge regrettable qu'il soit nécessaire de protéger la diversité biologique des conséquences négatives de cette activité.
English: Israel offers a sophisticated and diversified marketplace for goods and services.
French: Israël représente un marché évolué et diversifié de biens et services.
English: Krista Sager (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Russian Parliamentary Friendship Group
French: Diether Dehm (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Description: This small hotel is located beside Majorca?s beautiful Cala Agulla beach, surrounded by lush Mediterranean gardens.
French: Descripton: This small hotel is located beside Majorca?s beautiful Cala Agulla beach, surrounded by lush Mediterranean gardens.
English: The charges are as follows: was the CIA engaged in "extraordinary rendition" (moving alleged terror suspects clandestinely around the world), detention or torture in Europe?
French: Aujourd’hui seront votés près de 270 amendements, sur un rapport qui a déjà provoqué la division en commission parlementaire (28 membres avaient voté pour, 17 contre et 3 s'étaient abstenus).
English: In support of her argument, the appellant filed with the Tribunal several letters which, she submitted, acknowledge that she is a visitor.
French: À l'appui de son argument, l'appelante a déposé auprès du Tribunal plusieurs lettres qui, à son avis, reconnaissent qu'elle est un visiteur.
English: Website: ocid.nacse.org/research/herbarium/myco/databases.html. Pike, L. and M.E. Hale.
French: Site Web : ocid.nacse.org/research/herbarium/myco/databases.html. Pike, L., et M.E. Hale.
English: A doctor saves hundreds of lives in a lifetime.
French: Au cours de sa carriere, un m�decin sauve des centaines meme des milliers de vies.
English: • Facilitate the inclusion of Aboriginal people in Canadian society in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada; and
French: Développement des communautés de langue officielle 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: While renewing the regional resolve to pursue the purposes of the declaration on terrorism issued at the eighth ASEAN summit on 3 November 2002, the Foreign Ministers also affirmed their commitment to continue working with ASEAN law enforcement authorities to carry out the specific measures set out in the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, which was issued in November 2001, as well as in the work programme adopted by the special ASEAN ministerial meeting on terrorism held in May 2002.
French: Tout en réaffirmant la volonté de poursuivre, au plan régional, les objectifs de la Déclaration, le 3 novembre 2002, sur le terrorisme du huitième Sommet de l'ANASE, les ministres des affaires étrangères ont affirmé également leur détermination à continuer leur collaboration avec les autorités de l'ANASE chargées du maintien de l'ordre pour mettre en oeuvre les mesures spécifiques énoncées dans la Déclaration de l'ANASE sur la lutte commune contre le terrorisme de novembre 2001 ainsi que le programme de travail adopté à la Réunion ministérielle spéciale de l'ANASE sur le terrorisme en mai 2002.
English: As of March 31, 2006, three requests were approved and five were pending decision.
French: Au 31 mars 2006, trois demandes ont été approuvées et cinq étaient en attente d'une décision.
English: 050317-004 / Survey to mining stakeholders Document(s) 44 of 65 Equipos MORI , MPRI / IDRC
French: 050317-004 / Survey to mining stakeholders Document(s) 44 de 65 Equipos MORI , MPRI / IDRC
English: According to the report this development illustrates the decisive shift in Romanian employment policy from passive measures to active
French: L’assurance est obligatoire pour les salariés, les agents de la fonction publique et certaines autres catégories de travailleurs; l’admission au bénéfice des prestations, outre qu’elle suppose l’absence d’emploi et une recherche active de travail, est subordonnée à une durée minimale de cotisation de douze mois au cours des 24 mois d’activité professionnelle précédant la demande d’indemnisation.
English: The researchers also met with staff of the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF) to explain the purposes of the study.
French: Les chercheurs ont également rencontré le personnel de la « Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF) » pour leur expliquer les objectifs de l’étude.
English: The simple fact that a time delay existed is not sufficient to support an allegation of unfair advantage.
French: La seule existence d’un report de date ne suffit pas pour démontrer une allégation d’avantage indu.
English: In this respect, the right to identity requires affirmative action to encourage and facilitate documentation for women, especially for those disadvantaged by poverty, rural isolation, or disabilities, etc.
French: Dans ce sens, le droit à l'identité implique la mise en œuvre de mesures affirmatives tendant à promouvoir et faciliter l'obtention par les femmes d'une documentation, plus particulièrement celles qui se trouvent en situation défavorisée pour des raisons notamment de pauvreté, de ruralité et de handicap.
English: CERD, op.  cit., para.
French: No. 062006FRA111, para.
English: Managing the benefits from the exploitation of natural resources
French: Gérer les profits tirés de l'exploitation des ressources naturelles
English: Such exchange and consultation must respect, and be limited by, the independence of the EPRC in the exercise of its quasi-judicial duties.
French: Un tel échange et une telle consultation doivent s'exécuter dans le respect et dans les limites du principe d'indépendance dont se prévaut la Révision de la protection de l'environnement Canada dans l'exercice de ses fonctions quasi-judiciaires.
English: Where can I obtain more information?
French: Où puis-je obtenir de l’information plus détaillée?
English: PART III INFRINGEMENT OF COPYRIGHT AND MORAL RIGHTS AND EXCEPTIONS TO INFRINGEMENT Infringement of Copyright GENERAL Infringement Generally 27.—(1) It is an infringement of copyright for any person to do, without the consent of the owner of the copyright, anything that by this Act only the owner of the copyright has the right to do.
French: PARTIE III VIOLATION DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS MORAUX, ET CAS D’EXCEPTION Violation du droit d’auteur REGLE GENERALE Règle générale 27.—(1) Constitue une violation du droit d’auteur l’accomplissement, sans le consentement du titulaire de ce droit, d’un acte qu’en vertu de la présente loi seul ce titulaire a la faculté d’accomplir.
English: The sharing of expert resources and information between the responsible HR specialists from one area to another is encouraged.
French: On encourage le partage de ressources expertes et d'information entre les professionnels responsables des ressources humaines d'un secteur à l'autre.
English: " Now I understand why so many women loose their impetus after birthing, as if their child had drilled a hole in their womb.
French: J'ai parlé à l'une des infirmières qui m'a dit que n'importe quelle sage-femme aurait été capable de faire tourner le foetus de côté pour faciliter une naissance naturelle.
English: Unlike Saturn's intricate and complex ring patterns, Jupiter has a simple ring system that is composed of an inner halo, a main ring and a Gossamer ring.
French: Contrairement aux anneaux contournés et complexes de Saturne, Jupiter possède un anneau unique qui est presque uniforme dans sa structure.
English: This time of luxury lasted until the 17th century, the time when the Renaissance staircase, leading to one of the three “logis” (i.e the place where the Lord and his family used to live inside the castle), were built. This addition demonstrates the spreading influence of French and royal fashion and styles throughout the Breton nobility.
French: La seigneurie s’entend au 16è siècle sur plus de 80 paroisses.
English: She also thanked the Deputy Regional Director, Dr. Waheed Hassan, for his excellent work as Acting Regional Director.
French: Elle a également remercié le Directeur régional adjoint, Waheed Hassan, de son excellent travail en tant que Directeur régional par intérim.
English: - by determining priorities and the nature and scope of the studies and research activities, - by identifying, investigating and analyzing technical, economic and commercial problems and opportunities, - by seeking and analyzing specific information from a large variety of sources both within and outside the service, - by initiating, planning and carrying out in-depth studies and surveys on diverse but interrelated subjects such as productivity, efficiency, international competition and trade policies, - by establishing and maintainingeffective communication with officials of other departments and agencies, other levels of government, industry, and industrial and trade associations, - by participating in conferences, symposia and seminars both in Canada and abroad, and - by preparing detailed reports on the results and findings of studies to provide management with comprehensive conclusions and recommendations on the problems identified or opportunities discovered.
French: - déterminer les priorités ainsi que la nature et la portée des études et des activités de recherche, - repérer, explorer et analyser les problèmes et les possibi­lités d'ordre technique, économique et commercial, - rechercher et analyser des renseignements particuliers provenant d'une gamme variée de sources à l'intérieur et à l'extérieur de la Fonction publique, - instituer, projeter et effectuer des études et des enquêtes exhaustives portant sur diverses questions étroitement liées comme la productivité, l'efficacité, la concurrence interna­tionale et les politiques commerciales, - établir et maintenir des contacts efficaces avec les fonc­tionnaires d'autres ministères et organismes, avec d'autres paliers du gouvernement, avec l'industrie, ainsi qu'avec les associations industrielles et commerciales, - participer à des conférences, à des colloques et à des sémi­naires au Canada et à l'étranger, et - rédiger des rapports détaillés sur les résultats et sur les conclusions des études pour fournir à la direction des conclusions et des recommandations complètes sur les problèmes qui ont été repérés ou sur les possibilités qui ont été découvertes.
English: Ingeo is manufactured from renewable plant raw materials, where up to 85 per cent less greenhouse gases are released in the production of resins, compared to conventional polymers and up to 69 per cent less energy used.
French: Ingeo est fabriqué à partir de matières premières végétales renouvelables, ce qui libère jusqu’à 85 pour cent de gaz à effet de serre en moins que les polymères conventionnels dans la production de granulat et consomme jusqu’à 69 pour cent d’énergie en moins.
English: Table 2 – Remittance rates for service businesses Permanent establishment in a non-participating province Supplies made Current Rate Reduced Rate
French: Tableau 2 – Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services Établissement permanent dans une province non participante Fournitures effectuées Taux actuel Taux réduit
English: Thirdly, I would like to express my appreciation for the moral support and political solidarity extended by Commissioner Patten.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que j'ai apprécié le soutien moral et la solidarité politique exprimés par le commissaire Patten.
English: (iv) Aware that Russia is endeavouring to obtain agreement on major mutual reductions in US and Russian arsenals that would bring the number of nuclear warheads down to fewer than the 3 500 stipulated in the START 2 Agreement, which has not yet entered into force, while the United States also appears ready to make substantial reductions in its nuclear arsenal;
French: (iv) Sachant, d’une part, que la Russie s’efforce d’obtenir un accord sur des réductions mutuelles considérables des arsenaux américains et russes, ce qui ramènerait le nombre des ogives nucléaires à un niveau inférieur aux 3 500 prévues par l’Accord START 2, lequel n’est pas encore entré en vigueur, et d’autre part, que les Etats-Unis semblent aussi disposés à procéder à des réductions substantielles de leur arsenal nucléaire ;
English: A prey-based habitat model is being developed to identify oceanographic factors influencing the distribution and occurrence of Leatherback Seaturtles and Right Whales, which will help direct future survey efforts.
French: Un modÃ¨le de l?habitat axÃ© sur les proies est en Ã©laboration pour permettre de circonscrire les facteurs ocÃ©anographiques qui influencent la rÃ©partition et la prÃ©sence de la tortue luth et de la baleine noire, ce qui orientera les activitÃ©s de recensement qui auront lieu dans l?avenir.
English: Presence of performance data system collected by the CEC Evidence of performance monitoring Decisions based on performance information Utilization of CEC performance data by Canada Compatibility of CEC and EC performance data systems
French: Présence d’un système de collecte de données sur le rendement par la CCE Preuves d’une surveillance du rendement Décisions fondées sur l’information sur le rendement Utilisation des données sur le rendement de la CCE par le Canada Compatibilité des systèmes de données sur le rendement de la CCE et d’EC
English: The framework for such cooperation is already in place in the form of a relevant General Assembly resolution, whose potential has not been used to the full.
French: Le cadre d'une telle coopération est déjà mis en place sous la forme d'une résolution pertinente de l'Assemblée générale, dont le potentiel n'a pas été entièrement exploité.
English: • Managers have a good understanding of the role of evaluation in the management cycle.
French: • Les gestionnaires comprennent bien le rôle de l'évaluation dans le cycle de gestion.
English:  AUF encompasses most partially or wholly French-language universities, major schools, and key research institutes.
French:    L' AUF regroupe la plupart des universités partiellement ou entièrement de langue française, ainsi que les grandes écoles et d'importants organismes de recherche.
English: It represents a shared commitment by all Member States to the Millennium Development Goals (MDGs) and recognizes the important partnership between developed and developing countries in the effective use of aid.
French: Celui-ci contient un engagement collectif de tous les États Membres en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et il reconnaît l'importance du partenariat entre pays développés et pays en développement quant à l'utilisation efficace de l'aide.
English: The compound was found to be relatively active in vitro against many fungi associated with stain and decay of pulpwood chips in outside storage and decay in the roots and butts of conifers.
French: Ce composé se révèle assez actif in vitro contre plusieurs champignons causant la coloration et la pourriture de copeaux de bois à pâte entreposés dehors, et la pourriture des racines et des souches de conifères.
English: Another aspect of globalization and interdependence was the density of commercial and financial exchanges between nations.
French: Il n'est plus possible, d'un point de vue politique et éthique, de ne pas réagir et de refuser plus longtemps d'aider ceux qui souffrent.
English: Other delegations thought that States also needed to cooperate and take effective actions to increase and protect national and international “public goods”, such as by fighting against epidemic diseases, particularly malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: D'autres délégations ont estimé que les États devaient aussi coopérer et prendre des mesures efficaces en vue de développer les «biens d'intérêt collectif» tant nationaux qu'internationaux et les protéger, par exemple en luttant contre les maladies épidémiques telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: • Necessary condition of independence, objectivity or neutrality requires that responsibilities parties possess required competencies
French: • Elle est une condition essentielle de l'indépendance, de l'objectivité ou de l'impartialité, car pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, les parties doivent posséder les compétences nécessaires.
English: (d) If the consent of either of the parties is vitiated by a serious defect of discretion of judgement on the matrimonial life, or its essential rights and duties or by a serious psychological anomaly which makes it impossible for that party to fulfil the essential obligations of marriage.
French: d) Si le consentement de l'une des parties est vicié par la positive exclusion du mariage lui-même de l'un ou de plusieurs des éléments essentiels de la vie matrimoniale, ou du droit à l'acte conjugal;
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, location and type and year of incident. Class of Individuals: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: Elle contient les notes de l'administrateur du CETCPM, une vue d'ensemble des allégations, les décisions concernant la suspension de membres de la police militaire, les détails des enquêtes et les verdicts, les recommandations d'unité, les décisions du CETCPM ou ses recommandations au GPFC, de même que toutes les modalités applicables.
English: Note When counting the countershafts, the reverse countershaft is not taken into consideration if it is used for reversal only.
French: Note Pour compter les arbres de renvoi, l’arbre de renvoi pour la marche arrière n’est pas pris en considération s’il est uniquement utilisé pour inversion.
English: Currently, there are few initiatives CATSA can take in this regard, since it must adhere to the Security Screening Orders (SSOs) approved by Minister of Transport on the advice of Transport Canada.
French: À l’heure actuelle, l’ACSTA ne peut prendre que quelques initiatives à cet égard, puisqu’elle doit adhérer aux dispositions de l’Arrêté sur le contrôle de sécurité (ACS) approuvées par le ministre des Transports, qui est conseillé par Transports Canada.
English: • Small firms that have developed R&ampD/innovation/technology acquisition resources, competencies and capabilities will be more likely to exhibit high growth;
French: • Les petites entreprises qui possèdent des ressources, compétences et capacités en R-D, innovation et acquisition de technologie sont plus susceptibles d'afficher une croissance élevée;
English: (Under revision but will be implemented by March 31, 2002). The Corporate Compensation Unit will inform all employees of the department of important changes to their benefits and of new collective agreements via "Exchange Admin". i) Following the recommendations of the Management Service Review Report (MSR), limited verification of overtime was accepted.
French: La Direction ministérielle de la rémunération s’engage à informer tous les employés du Ministère de tous changements importants relatifs aux avantages sociaux et aux nouvelles conventions collectives par l’entremise «d’exchange admin». i) À la suite des recommandations formulées dans le Rapport sur l’examen des services de gestion (ESG), on accepte d’effectuer une vérification limitée du travail supplémentaire.
English: The territorial community has full jurisdiction over the environment, exploitation of natural marine resources and cultural development.
French: La collectivité possède toutes les compétences en matière d'environnement, d'exploitation des ressources maritimes naturelles et de développement culturel.
English: In his submission, there was no evidence sufficient to prove the Charter violation, the onus of which rested squarely on the claimant.
French: Son plaidoyer ne comportait pas suffisamment d'éléments de preuve à l'appui d'une infraction à la Charte, ce qu'il incombe à la prestataire de prouver.
English: This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.
French: Cette mise au point a entraîné la modification des méthodes de déclaration, des concepts et des méthodes d'assurance de la qualité.
English: A gui-based puzzle launcher that allows the child to point-and-click to choose the puzzle image and size would be great.
French: Un lanceur graphique qui permettrait aux enfants de choisir en cliquant sur l'image du puzzle et sur la taille serait également agréable.
English: The rise in the exchange rate value of the Canadian dollar has likely had some negative impact on the competitiveness of Canadian agri-food exports and this may explain the declining trend in meat products.
French: La hausse de la valeur du dollar canadien a sans doute eu des conséquences néfastes sur la compétitivité des exportations agroalimentaires du Canada, ce qui pourrait expliquer la tendance à la baisse des produits de viande.
English: The contradiction between personal control and the addictive nature of tobacco is ignored (D1, M1, R4, W1, W2).
French: Évidemment, la contradiction entre la maîtrise personnelle et la dépendance qu'engendre le tabac est passée sous silence (D1, M1, R4, W1, W2).
English: The proposed new framework of 144 professional staff provides for the necessary expertise and workforce to implement these new priorities.
French: Le nouveau cadre proposé de 144 administrateurs permet de disposer des compétences et de la force de travail nécessaires pour mettre en œuvre ces nouvelles priorités.
English: The new method for predicting swelling characteristics is presented by combining the new equations with the theoretical equations of the Gouy–Chapman diffuse double layer theory and of the van der Waals force, which can evaluate the repulsive and attractive forces of montmorillonite mineral (i.e., the swelling clay mineral in bentonite).
French: On présente la nouvelle méthode de prédiction pour les caractéristiques de gonflement en combinant les nouvelles équations avec les équations théoriques de la théorie de la double-couche diffuse de Gouy–Chapman et de la force de van der Waals, qui peuvent évaluer les forces d'attraction et de répulsion du minéral de montmorillonite qui est le minéral argileux gonflant dans la bentonite.
English: For safety aspect, aftermarket ISOFIX low anchorages need to present the same performance as the original ones.
French: Les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement doivent présenter les mêmes garanties de sécurité que ceux montés d'origine.
English: Apart from these contributions to the promotion of child welfare, sensitization on parental/guardian rights and responsibilities has continued under work of the Ministry and its CPN partners.
French: Outre les activités menées en faveur de la promotion du bien-être des enfants, le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont poursuivi les activités de sensibilisation aux droits et responsabilités des parents/gardiens.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: V. Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: "No person shall convey or cause to be conveyed any garbage in a vehicle that is not properly constructed and covered so as to prevent the contents thereof from escaping".
French: Article 6(1) du Règlement sur les déchets des parcs nationaux : « Il est interdit de transporter ou de laisser transporter des ordures dans un véhicule qui n'est pas fabriqué et couvert de façon à empêcher le déversement de son contenu.
English: Kim Seward-Hannam, Superintendent What’s Inside …
French: Vous trouverez peut-être des idées pour décorer votre maison.