ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Cockburn, Chief, Buildings and Equipment Unit, Energy Efficiency Branch, Natural Resources Canada, Sir William Logan Building, 18th Floor, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à John Cockburn, chef de l'Unité des immeubles et de l'équipement, Direction de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, immeuble Sir William Logan, 18e étage, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) les sédiments et limons naturels qui ne présentent pas de propriétés dangereuses au sens de l'annexe III.
English: In fact, sometimes people can calculate whether the pay-offs in cooperation are likely to be greater than in the lack of cooperation.
French: Récompense et reconnaissance de la réussite La Table ronde a également observé que la participation aux initiatives horizontales requiert un investissement considérable d’énergie et de temps — alors que les récompenses sont relativement rares.
English: The Secretary-General and the international community have spoken many times of a window of opportunity, and 2008 is that window.
French: Le Secrétaire général et la communauté internationale ont souvent parlé d'un moment propice.  Et 2008 est ce moment.
English: Ignoring injuries from the crash, he caught up with Cst.
French: Sans se soucier des blessures qu'il venait de subir, il a rattrapé le gend.
English: Take a few minutes to check in the machine user's guide for the most efficient program according to the size and type of load in your dishwasher.
French: Prenez quelques minutes pour contrôler le guide d'utilisation de la machine pour déterminer le programme le plus efficace en fonction de la taille et du type de charge dans votre lave-vaisselle.
English: • Extent to which clear performance expectations in the Report on Plans and Priorities (RPP) are tracked and reported on in the Departmental Performance Report (DPR) on an MRRS basis
French: • Mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: These findings reflect those of researchers like Richard Florida who has studied how talented workers tend to locate in regions "that are open and tolerant, and offer a quality of life they desire."
French: Ces résultats reflètent les conclusions de chercheurs tels que Richard Florida, qui a étudié la façon dont les travailleurs talentueux ont tendance à s'installer dans des régions « libérales et tolérantes qui offrent la qualité de vie qu'ils recherchent ».
English: With more than 90,000 military, police and civilians deployed in peace support missions worldwide, the decisions of the Security Council affect the daily lives of millions of people.
French: Avec plus de 90 000 militaires, policiers et civils déployés dans le cadre de missions de paix partout dans le monde, les décisions du Conseil de sécurité ont une incidence sur le quotidien de millions de personnes.
English: 2006–2007 Estimates Parts I and II The Government Expense Plan and The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2006–2007 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: He/she therefore wishes to maintain the contract of Mr/Mrs [name of the Special Adviser].
French: Il souhaite par conséquent maintenir le contrat de [M./Mme nom du conseiller spécial].
English: They will accompany posting of related product-specific information concerning issuance of market authorization on the NOC database (drugs) and the Medical Device Application Line Listings (MDALL) database (devices).
French: Ils accompagneront l'affichage de l'information sur un produit en particulier relativement à la parution d'une autorisation de mise en marché dans la base de données des AC (médicaments) et la base de données des listes des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) (instruments).  9.
English: Mr. LEBLANC (Dominicans for Justice and Peace), speaking also on behalf of Franciscans International, Pax Christi International and North American Dominican Justice and Peace Promoters, said that several Dominican congregations in the United States had been campaigning for the abolition of the death penalty.
French: M. LEBLANC (Franciscain international et Dominicans for Justice and Peace), s'exprimant au nom de Franciscain international, de Dominicans for Justice and Peace, et de Pax Christi International, ainsi que de North American Dominican Justice and Peace Promoters, dit que plusieurs congrégations dominicaines aux États-Unis d'Amérique se sont mobilisées pour l'abolition de la peine de mort.
English: The legendary king Anasterian Sunstrider faced off against Arthas in an attempt to slow the undead advance, but even his unyielding will and extraordinary powers proved insufficient against the merciless death knight.
French: Le roi légendaire Anasterian Haut-soleil se mesura à Arthas pour tenter de ralentir l'avancée des morts-vivants, mais ni sa volonté de fer ni ses extraordinaires pouvoirs ne purent venir à bout de l'implacable chevalier de la mort.
English: The present report is structured in three parts.
French: Le présent rapport comprend trois parties.
English: • When the business is to be acquired after the control period for the previously supported operation or project ends, and the support was in the form of a non-repayable contribution, Aboriginal Business Canada deducts the amount of support from the total appraised value of the business.
French: • Si l'acquisition a lieu en dehors de la période de contrôle et si l'aide avait été octroyée sous forme de contribution non remboursable, le montant de l'aide fournie par Entreprise autochtone Canada est déduit de la valeur estimative totale de l'entreprise.
English: (b) A first set of confidential reports including ICRC observations and recommendations concerning conditions of detention and related issues was remitted to the Russian authorities by the ICRC in early December 2000.
French: b) Au début du mois de décembre 2000, le CICR a remis aux autorités russes une première série de rapports confidentiels contenant notamment des observations et des recommandations concernant les conditions de détention et des questions connexes.
English: The user is liable, in accordance with the general laws and pursuant to these Terms of Use, for the contents it sends via the EGS.
French: L’utilisateur est responsable des contenus qu’il envoie par le biais des EGS conformément aux lois en vigueur et à ces conditions d’utilisation.
English: The reason for this reduced recombination is discussed.
French: Les causes de cette réduction de la recombinaison sont discutées.
English: Test sequence
French: 7.8.4.1 Séquence d'essai
English: Response time numbers are low due to coordinated commercial ship movements by the Ice Operations Centre and icebreakers.
French: Les chiffres relatifs au temps d’intervention sont bas en raison des déplacements des navires commerciaux qui ont été coordonnés par le centre des glaces et les brise-glaces.
English: proposed level of intervention C1 C1 C1 C2 C3 On Going Inspections (proactive)
French: degré d'intervention proposé C1 C1 C1 C2 C3 Inspection en continu (proaction)
English: If there are any dental benefits or services provided under any other group insurance or dental plan, Workers Compensation Board (WCB), government plan or, if a result of an accident, a motor vehicle or accident insurance plan, the provider is obliged to attach to the claim form all details about the third party carrier, and documentation such as EOB and predeterminations.
French: S'il y a des prestations ou des services de soins dentaires qui sont fournis par une autre assurance collective, un régime dentaire, la CSST, un régime gouvernemental, ou, dans le cas d'un accident, par une assurance automobile ou une assurance accidents, le praticien en soins dentaires doit joindre au formulaire de demande de paiement les détails relatifs à la prédétermination de l'autre régime et l'explication des services.
English: In addition, among the 24 000 genes and ESTs on the microarray, 77 showed at least a 1.5-fold increase in the brains of C57BL/6J mice as compared with those of DBA/2J mice.
French: Ces gènes appartiennent aux catégories fonctionnelles suivantes : la régulation génique, le métabolisme, la signalisation cellulaire, le transport des neurotransmetteur et la liaison à l’ADN/ARN.
English: Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement covered by this Agreement.
French: Chaque Partie doit publier rapidement la totalité des lois, des règlements, des décisions judiciaires, des décisions administratives d'application générale et des procédures (dont les clauses types de contrats) concernant les marchés publics visés par cet Accord.
English: Can we act in a better way, can we prevent this happening in the future?
French: Pouvons-nous agir plus efficacement, pouvons-nous empêcher que cela se produise à l’avenir?
English: The estimated drainage rate from the tunnel amounts to 1.6 Mm3/year, which is not a major amount in the water budget of the Galore Creek watershed.
French: Le taux de drainage du tunnel est estimé à 1,6 Mm3/an, ce qui est faible par rapport à l'eau que contient la vallée du ruisseau Galore.
English: Even if in 1830 constitutional provisions are liberal and the eligibility conditions not very restraining, the parliamentary mandate remains for a long time a male privilege, reserved to a social class little representative of the whole society.
French: Meme si en 1830, les dispositions constitutionnelles sont libérales et les conditions d’éligibilité peu contraignantes, le mandat de parlementaire demeure pendant longtemps, une prérogative masculine, réservée a une classe sociale peu représentative de l’ensemble de la société.
English: Brigadier-General Hilary Jaeger is the Canadian Forces’ Surgeon General and will add the command of the Canadian Forces Health Services Group to her responsibilities.
French: Le Brigadier-général Hilary Jaeger est le Médecin-chef des Forces canadiennes et le commandement du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes s’ajoutera à ses fonctions.
English: Malaya and Indigenous Tribesmen In the aftermath of the Second World War, the United Kingdom attempted to re-exert control over a number of its colonial possessions.
French: La Malaisie et les hommes des tribus locales À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume-Uni a tenté de reprendre le contrôle d’un certain nombre de ses possessions coloniales.
English: For example, in Europe, about 10 per cent of the feedstock for organic chemicals production consists of raw materials such as animal and vegetable oils, starch, cellulose, carbohydrates and others.
French: Ainsi, en Europe, il s'agit pour 10 % environ d'huiles animales et végétales, d'amidon, de cellulose ou d'hydrates de carbone.
English: Little late on this news as I was too busy ordering mine.
French: Pour une Fraise forte et en bonne santé!
English: If, when Parliament was first directly elected, someone had told me: 'On 9 April 2003, you will decide whether the three Soviet republics of Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Slovenia, and then also Malta and Cyprus, will join the European Union', I would have said in reply, 'That is a tremendous dream, that is a fantastic vision.'
French: Si quelqu'un m'avait dit à l'époque, lors de la première élection directe de cette Assemblée : "Le 9 avril 2003, tu voteras sur l'entrée dans l'Union européenne de trois républiques soviétiques (l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie), d'États du Pacte de Varsovie (la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie), ainsi que de Malte et Chypre", j'aurais répondu : "C'est un rêve magnifique, une vision grandiose."
English: Financial and Statistical Data OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS, 2002-2003 Breakdown of Expenditures Based on Program Components DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES COMMUNITY LIFE $ Support for Official-Language Communities 34,746,648 Administration of Justice in the Two Official Languages 649,000 Federal-Provincial/Territorial Agreements on the Promotion of Official Languages (services in the minority language) 13,171,426 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities 6,316,864 Total -- Community Life 54,883,938 MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Federal-Provincial/Territorial Agreements on Minority-Language Education (bilateral and special agreements) 144,819,060 Language Acquisition Development Program (minority language) 1,109,050 Summer Bursaries for Francophones Outside Quebec 515,226 Official-Language Monitors (minority language) 1,742,125 Total -- Minority-Language Education 148,185,461 TOTAL -- DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES 203,069,399
French: Données financières et statistiques PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES, 2002-2003 Répartition des dépenses selon les volets de programme DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE VIE COMMUNAUTAIRE $ Appui aux communautés de langue officielle 34 746 648 Administration de la justice dans les deux langues officielles 649 000 Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles (services dans la langue de la minorité) 13 171 426 Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 6 316 864 Total -- Vie communautaire 54 883 938 ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité (ententes bilatérales et spéciales) 144 819 060 Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) 1 109 050 Bourses d'été pour francophones hors Québec 515 226 Moniteurs de langues officielles (minorité) 1 742 125 Total -- Éducation dans la langue minorité 148 185 461 TOTAL -- DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE 203 069 399
English: Gregory O. Somers and Benjamin P. Bedard, for the appellant Michael Roach, for the respondent
French: Gregory O. Somers et Benjamin P. Bedard, pour l'appelante Michael Roach, pour l'intimé
English: We have not solved that conundrum.
French: Nous n'avons pas encore résolu cette énigme.
English: (Signed) Marcello Spatafora  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of Uniting for Consensus.
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marcello Spatafora
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both Parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Par lettres en date du même jour, le Président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, a appelé « l'attention des deux parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: The Chief of the Toronto Police Service at the time responded with defensiveness and denial to the suggestion of higher levels of police surveillance for certain communities, although he agreed that further research may be needed.
French: Le chef de police de Toronto a répondu sur la défensive et nié l’allégation d’une plus grande surveillance policière de certaines communautés, bien qu’il ait convenu que plus de recherche est nécessaire.
English: enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party (where those instruments are not wholly capable of self-execution)
French: - De promulguer des lois et de prendre toutes les autres dispositions nécessaires aux fins d'application des instruments auxquels il est devenu partie (lorsque les instruments en question ne s'appliquent pas pleinement d'eux-mêmes).
English: The categories were identified as: "ready to go (i.e., complete)"; "requiring further Committee deliberation"; and "emerging topics/issues" the Committee had not yet addressed in a substantial way.
French: Les catégories déterminées sont les suivantes : les " questions réglées " (celles dont l'achèvement est complet); les " questions à débattre plus à fond par le comité directeur "; et les " questions nouvelles ", c'est-à-dire, celles que le comité n'a pas encore abordées de façon substantielle.
English: For emergency cases, they can ask a physician to visit or send the child to visit one outside the Institution.
French: Pour les urgences, ils peuvent demander à un médecin de venir ou envoyer l'enfant consulter un médecin à l'extérieur.
English: Notwithstanding, the above information in the performance reports is vetted through the chain of approval process and is also reviewed at Headquarters by the relevant officials in the respective components.
French: Cela étant, les éléments d'information figurant dans les rapports sur l'exécution du budget sont soigneusement vérifiés au cours du processus d'approbation des dépenses et sont également examinés au Siège par les responsables des unités compétentes.
English: A monument in Amsterdam was unveiled in the presence of Her Majesty Queen Beatrix.
French: Un monument a été inauguré à Amsterdam en présence de S. M.  la Reine Beatrix.
English: Very few understood this rating and there was very low awareness of watts per square metre.
French: Très peu de participants comprenaient cette mesure, et on a observé une très faible connaissance de l'unité (watts/mètre carré).
English: The social goals to which we all aspire are not beyond our reach.
French: Les objectifs sociaux auxquels nous aspirons tous ne sont pas inaccessibles.
English: It is about using performance information to learn what has worked and what hasn't to adjust plans and improve performance.
French: Il faut se servir des renseignements sur le rendement pour se rendre compte de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné, afin d'ajuster les plans et d'améliorer le rendement.
English: The second arises from the fact that the contested decision determines the fines after dividing the applicants into groups in a way which does not comply with the principle of non-discrimination or, at the very least, with a wholly inadequate statement of reasons for so doing.
French: Le second vice résulte du fait que la décision attaquée fixe le montant des amendes après avoir réparti les requérantes en groupes d'une manière contraire au principe d'égalité de traitement ou, à tout le moins, sans aucune motivation adéquate.
English: • Ongoing access to the Solicitor General, Parliamentary Committees, the Commissioner and Commanding Officers.  • Elected representation.
French: • Consultation continue avec le Solliciteur général, les comités parlementaires, le Commissaire et les c. div.
English: Paragraph 45(1)(c) of the Act prohibits agreements between competitors in respect of a product “to fix, maintain, control, prevent, lessen or eliminate the production or supply of the product”.
French: L’alinéa 45(1)c) de la Loi interdit les ententes entre concurrents à l’égard d’un produit qui visent à « fixer, maintenir, contrôler, empêcher, réduire ou éliminer la production ou la fourniture du produit ».
English: Although the Committee welcomes the efforts of the State party to carry out sensitization programmes on the Convention for local authorities and religious leaders, it considers that training programmes for professional groups working with and for children need to be further developed.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour mettre en place des programmes de sensibilisation à la Convention à l'intention des autorités locales et des chefs religieux, mais il estime que les programmes de formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants doivent être renforcés.
English: An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
French: Une date appropriée serait un an après que les États membres ont communiqué leurs découvertes de substances prioritaires dans le sédiment et le biote.
English: The overall result of the audit by the Court is a very positive one, which is significant in so far as this work in the Balkans, and the work in Kosovo, will, in the years to come, be of great importance for policy not only on foreign affairs, but also specifically on the Budget.
French: Le résultat du contrôle de la Cour des comptes est dans l'ensemble très positif. C'est important dans la mesure où le travail dans les Balkans, le travail au Kosovo ne jouera pas uniquement un rôle important du point de vue de la politique étrangère, mais également du point de vue de la politique budgétaire que nous développerons dans les années à venir.
English: The eligibility criteria can be found in Articles I and II of the Circular of People’s Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Improving and Consummating Policy of Small Sum Guaranteed Loans (Yin Fa No. 5 of 2006). This program is available to qualified smallsized enterprises with newly added posts to new employees who have "Favored Proof for Reemployment" from the Labour and Social Security departments and the number of such new employees reached 30% of the total employees of the enterprises and the enterprises signed labour contracts with them for more than 1 year term. Determination of Subsidy:
French: Les critères d’admissibilité figurent aux articles I et II de la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant la politique d’amélioration et d’utilisation des petits prêts garantis (Yin Fa no 5 de 2006). Ce programme est disponible pour les petites entreprises admissibles qui ont été créé de nouveaux postes pour de nouveaux employés qui bénéficient d’une « preuve privilégiée de réembauchage » émise par le ministère du Travail et de la sécurité sociale et dont le nombre de ces nouveaux employés est égal à 30 % du nombre total d’employés de ces entreprises qui ont signé des contrats de travail avec eux pour une durée supérieure à un an. Détermination de la subvention :
English: • tread softly and be aware of what you leave behind.
French: • marchez d'un pas léger. Ne laissez rien derrière vous.
English: It only includes a series of vague statements and therefore it does not seem clear to me what Parliament's real priorities are for drafting the new budget.
French: Il n'inclut qu'une série de déclarations vagues, et c'est pourquoi les vraies priorités du Parlement dans l'élaboration du nouveau budget ne m'apparaissent pas clairement.
English: More speciﬁc strategies include increasing the extent of tertiary treatment of sewage (Bahrain), increasing the daily treatment of municipal waste (Bahrain, Lebanon, United Arab Emirates), and increasing waste treatment infrastructure (Lebanon).
French: Les mesures spéciﬁques ciblent, par exemple, le développement du traitement tertiaire des eaux usées (Bahreïn), l’accroissement de la capacité quotidienne de traitement des eaux usées municipales (Bahreïn, Émirats arabes unis, Liban) et le développement des infrastructures de traitement (Liban).
English: Virus concentrations in organs or fluids ranged from 5 to 4.0 × 109 plaque-forming units per millilitre.
French: Les concentrations de virus dans les organes ou les fluides varient de 5 à 4.0 × 109 unités de formation de plaques par mL.