ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development grants $660,000 in funding to Abitibi-Témiscamingue’s export promotion bureau
French: Développement économique Canada accorde 660 000 $ au Bureau de promotion des exportations de l’Abitibi-Témiscamingue
English: During my time as budget rapporteur a year ago, I observed that we were in practice concerned with three priorities.
French: À l'époque où j'étais rapporteur pour le budget, il y a un an, j'ai pu constater que nous avions en pratique trois priorités.
English: Organization The policy and legislation functions for the administration of the SR&ED tax incentives are located at Headquarters in Ottawa.
French: Organisation Les fonctions d'ordre législatif et politique associées à l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE sont situées à l'administration centrale de Revenu Canada, à Ottawa.
English: Reclamation is generally designed to control erosion, ensure watershed stability, and reestablish wildlife habitat and the aesthetics of the area.
French: La remise en valeur est normalement conçue pour contrôler l’érosion, assurer la stabilité du bassin hydrographique, et rétablir l’habitat des animaux sauvages et la beauté du paysage.
English: DASA puts in requests for research to the "DaimlerChrysler Forschung" amounting to around 30 million DM per year. If the research could also interest the other subsidiaries of the group, the parent company subsidises the project with the equivalent sum.
French: Dasa passe des commandes de recherche à la « DaimlerChrysler Forschung » de l’ ordre de 30 million de DM par an ; si les recherches servent également l’ intérêt des autres filiales du groupe, la maison mère subventionne le projet avec la somme équivalente.
English: The elimination of retroactive settlement means that the results are recognized on the Bank's books the day the items actually settle in the ACSS.
French: La suppression du règlement rétroactif signifie que les résultats sont dorénavant inscrits dans les livres de la Banque le jour où les effets sont effectivement réglés dans le SACR.
English: It should be pointed out that the decision to grant the 14 leave to serve non-penal sentences was based only on strictly humanitarian grounds.
French: Ils ont tous eu la possibilité de se soumettre volontairement aux examens médicaux nécessaires à la délivrance de cette « licencia extrapenal ».
English: Pursuant to paragraph 64(1)(m) of the Act, the Governor in Council may make regulations causing or requiring notice to be given of the appearance of any disease or toxic substance among animals.
French: Conformément à l'alinéa 64(1)m) de la Loi, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures visant à faire donner avis de l'apparition d'une maladie ou d'une substance toxique chez les animaux, ou imposer une telle obligation.
English: The departmental replies to the assessments of knowledge question 4 (Labrèche allegation 2), the written abilities examination (Labrèche allegation 3), abilities question 5 (Labrèche allegation 4), abilities question 6 (Labrèche allegation 5), and abilities question 7 (Woltman allegation and Labrèche allegation 6), are sufficient in themselves to warrant dismissing these allegations.
French: Les réponses du Ministère expliquant l'évaluation de la question 4 sur les connaissances (Labrèche allégation 2), de l'examen écrit sur les capacités (Labrèche allégation 3), de la question 5 sur les capacités (Labrèche allégation 4), de la question 6 sur les capacités (Labrèche allégation 5) et de la question 7 sur les capacités (allégation de Woltman et allégation 6 de Labrèche), suffisent en soi à justifier que ces allégations soient rejetées.
English: They work by increasing the body’s response to its own insulin.
French: Normalement, elle a pour rôle d’aider le glucose à pénétrer dans les cellules de l’organisme.
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 8.
French: – L'amendement n° 8, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, vise à supprimer le paragraphe 10.
English: I think that these matters you have raised are, like others, perfectly arguable and debatable, and I am sure we will come to an agreement, because it is absolutely necessary, between the two legislative bodies of the Union: the Council and the European Parliament.
French: Je pense que les sujets que vous avez soulevés, comme d'autres, peuvent parfaitement être défendus et débattus. Je suis sûr que nous parviendrons à un accord parce qu'il est absolument nécessaire, entre les deux organes législatifs de l'Union: le Conseil et le Parlement européen.
English: Valentino Rossi was fourth in qualifying at Valencia but still picked up the BMW M Award for best qualifier in 2009, whilst his Yamaha colleague Jorge Lorenzo is on the front row for the 16th time this year.
French: La FIM a communiqué les dernières modifications apportées au calendrier provisoire du Championnat du Monde MotoGP 2010.
English: • a complete inventory of data elements collected and used (information may be described, but not itemized);
French: • un inventaire complet des éléments de données recueillis et utilisés (les renseignements peuvent être décrits mais non détaillés) ;
English: As well, known and potential sites of the Gulf of St. Lawrence aster will be verified.
French: Les espèces touchées par ce volet du projet — Lechea maritima var. subcylindrica, Hudsonia tomentosa, Triglochin gaspense et Teucrium canadensis — sont toutes considérées comme des espèces côtières rares au Nouveau-Brunswick.
English: The OPC concluded the RCMP was obligated to disclose information to the homeowners with respect to the security of their home, including the parties, the broken lock and the property damage.
French: Le CPVP a conclu que la GRC avait l’obligation de communiquer aux propriétaires l’information relative à la sécurité de leur maison, y compris l’obligation de les informer sur les fêtes qui s’y tenaient, le verrou cassé et les dommages à la propriété.
English: There is no additional charge for payments made with a UK debit card, cash or traveller's cheques.
French: Aucun supplément ne sera facturé pour les paiements par carte de débit du Royaume-Uni, en espèces ou par Traveller's Cheques.
English: By travelers, for travelers, with travelers; join the adventure.
French: Par des voyageurs, pour les voyageurs, avec les voyageurs ; participez à l’aventure.
English: Enter your Prince Edward Island tax on taxable income from line 8 Enter your Prince Edward Island tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your Prince Edward Island non-refundable tax credits from line D in the Prince Edward Island column in Part 3 of this form Residents of Prince Edward Island only:
French: Inscrivez votre impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur le revenu imposable selon la ligne 8 Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de l'Île-du-Prince-Édouard selon la ligne D de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 de ce formulaire Résidents de l'Î.-P.-É. seulement :
English: Instead, he accepted the position of Deputy Chief Commissioner of the Board of Railway Commissioners for Canada, a position he held until 1931 when he returned to his law firm.
French: Il accepta plutôt le poste de commissaire en chef adjoint du Conseil des commissaires des chemins de fer du Canada, poste qu’il occupa jusqu’en 1931, année où il revint à son cabinet d’avocat.
English: Individual programs and components are considered only from the perspective of the Policy objectives and performance indicators.
French: Les programmes et les composantes individuels ne sont examinés que du point de vue des objectifs de la Politique et des indicateurs de rendement.
English: The new testing requirements of the United States also result in improved safety for vehicle occupants seated in positions with head restraints.
French: Les nouvelles exigences d’essai des États-Unis améliorent aussi la sécurité des occupants assis aux places munies d’un appuie-tête.
English: See Policy Statement on Automated/Unattended Operation of Surface Water Treatment Plants.
French: Voir l’énoncé de principe sur l’exploitation automatisée/non surveillée des stations d’épuration de l’eau de surface.
English: "Cranberry fruit rot: Seeking the sources of inoculum.
French: « Organic Matter Composition, Recycling Susceptibility and the Effectiveness of the Biological Pump - An Evaluation using NMR Spectra of Marine Plankton.
English: It is thought that this is because of increasing urbanisation, which marks a change from traditional and flammable construction materials towards a preference for houses constructed from concrete.
French: On peut penser que la raison se trouve dans une urbanisation croissante, qui marque une évolution de la construction traditionnelle qui utilise des matériaux inflammables à la préférence donnée à des maisons en dur.
English: The other partner is Madina, which started out as an NGO teaching skills to vul- nerable groups, particularly women, so they could be self-supporting.
French: L’autre partenaire est Madina, qui a débuté en tant qu’ONG enseignant aux groupes vulnérables, en particu‑ lier les femmes, les compétences leur permettant d’être autonomes.
English: Reynaldo Miguel Labrado Peña, member of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela project, 6 years' imprisonment.
French: Reinaldo Miguel Labrado Peña, membre du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 6 ans d'emprisonnement.
English: ◦ Taxis to/from rental vehicle and from work location
French: ◦ Taxis pour se rendre au véhicule de location et pour en revenir/pour revenir du lieu de travail
English: Although there is no value added by the public notification and gazetting process, consumers are denied access to potentially beneficial products while these processes are undertaken.
French: Tandis que la notification publique et la publication dans la Gazette n'apportent rien au processus, les consommateurs se voient refuser l'accès à des produits potentiellement bénéfiques tant que ces procédures sont en cours.
English: Effective national ICT strategies should support the introduction of the new regulatory frameworks, promote the selective production and use of ICTs and harness their diffusion so as to contribute to the development of organisational change in line with development goals.
French: ] Des stratégies nationales efficaces en matière de TIC devraient appuyer l’introduction des nouveaux cadres réglementaires, promouvoir la production et l’utilisation sélectives des TIC et adapter leur diffusion de façon à favoriser l’introduction d’un changement organisationnel parallèlement aux objectifs de développement.
English: In this respect, we also strongly believe that KFOR and UNMIK activities should be carried out absolutely impartially.
French: À cet égard, nous sommes profondément convaincus que les activités de la KFOR et de la MINUK doivent être effectuées de manière absolument impartiale.
English: • 0.0006% (w/w) for barium 10 Limit of Quantification 10.1 The limit of quantification (LOQ) ((Note 4) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be:
French: • 0,0006 % (p/p) pour le baryum 10 Seuil de quantification 10.1 Le seuil de quantification calculé (Note 4) de cette méthode, déterminé par l'appareil ICP-MS, est de :
English: The European Ombudsman as part of a citizen's Europe Editor:
French: The European Ombudsman as part of a citizen's Europe Editeur:
English: HUMAN RESOURCES Return to top
French: RESSOURCES HUMAINES Haut de la page
English: This week, the attention of the world was drawn to Annapolis.
French: Cette semaine, toute la planète a eu les yeux rivés sur Annapolis.
English: It would be helpful if we could also come up with an appropriate definition of ODA.
French: Il serait utile que nous élaborions une définition appropriée de l’APD.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) At its last meeting, the Standing Committee decided to keep the file open.
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion, de laisser le dossier ouvert.
English: A reservists's scrapbook Time management and juggling competing priorities are important skills that help a soldier to complete tasks as quickly as possible.
French: L’album d’un réserviste L’aptitude à gérer son temps et à concilier des priorités concurrentes permet grandement d’aider un soldat à exécuter ses tâches le plus rapidement possible.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu’une entreprise d’un État contractant tire de sa participation à un groupe, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: The representative of Switzerland, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.1/49) and commended it for endorsement by the Board.
French: Le représentant de la Suisse, prenant la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.1/49) et a recommandé au Conseil de l'approuver.
English: Where the application is not admissible, the Central Patent Office shall invite the applicant, in accordance with Section 29 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended, to restrict the application to the admissible part.
French: En cas d’irrecevabilité de la demande, l’Office central des brevets invite l’intéressé, conformément à l’article 29 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié et à ses fins, à limiter la demande à la partie recevable.
English: In a recent article , Roberto Vergana suggested that, when creating new products, Apple mainly proposed a vision, staying away from focus groups and user-centered innovation.
French: Dans un article récent , Roberto Vergana suggérait que lorsqu’il créait de nouveaux produits, Apple proposait essentiellement une vision, restant à l’écart des séances de groupes de discussion et de l’innovation orientée utilisateur.
English: • ensure that concentrations of chlorides do not exceed levels that may result in adverse effects on growth, reproduction or survival in the long term.
French: • veiller à ce que les concentrations de chlorures n'excèdent pas les niveaux pouvant entraîner des effets nocifs sur la croissance, la reproduction ou la survie à long terme.
English: REQUESTS the ACHPR to complete, as soon as possible, the work undertaken on its relations with the various organs and institutions of the African Union, including the African Court on Human and Peoples' Rights; and to submit to it, appropriate recommendations relating thereto;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme et des peuples d'achever, dans les meilleurs délais, le travail qu'elle a entrepris sur les relations avec les divers organes et institutions de l'Union africaine, y compris la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et de soumettre au Conseil les recommandations appropriées;
English: Demands that Member States receiving notification as in paragraph 15 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, any information on reasons for listing available on the Committee's website, a description of the effects of designation, as provided in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering de-listing requests, and the provisions of resolution 1452 (2002) regarding available exemptions;
French: Exige que les États qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 prennent toutes les mesures possibles, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu la personne ou l'entité concernée de l'inscription de son nom sur la Liste, et pour joindre à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, des informations sur les motifs de l'inscription figurant sur le site Web du Comité, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste et les dispositions de la résolution 1452 (2002) relatives aux possibilités de dérogations;
English: 25, schedule A. Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: [chapitre non officiel no E-5.6] Loi sur l'assurance-santé, L.R.O. 1990, ch.
English: Pack is fitted to soldiers´ backs to shift load off their shoulders.
French: Le sac s´ajuste au dos du soldat afin d´enlever le poids des épaules.
English: Site Map Select the profile that best describes you Canadian living in Canada Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living abroad Non-Canadian living in Canada About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey Proactive disclosure
French: Carte du site Choisissez le profil qui vous dÃ©crit le mieux Canadien vivant au Canada Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Non-Canadien vivant au Canada À notre sujet Quoi de neuf Médias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction Divulgation proactive
English: Each hands-on workshop was conceived to develop and discuss possible analytic tools. So, between December 2007 and May 2008, young people from Aubervilliers, in groups of eight to ten, worked successively with Jan Kopp, Julia Varga, Jan Peters, Thomas Hirschhorn and Martin Le Chevalier.
French: Une soirée a été consacrée à la restitution de ce travail présentée par les participants.
English: At the same time, this recognition was often undermined by the imperatives of political and economic expediency.
French: Il reste que cette reconnaissance était souvent minée par l'opportunisme politique et économique de l'époque.
English: The risk an offender poses is a first consideration in seeking harmony, peace, and balance in the successful integration of offenders from confinement to the community.
French: Le risque que présente un délinquant constitue le tout premier point pris en considération dans l'examen effectué de son cas pour favoriser l'harmonie, la paix et l'équilibre dans la réinsertion sociale de cette personne.
English: For the sake of transparency, the Special Rapporteur would like to mention the fact that she has received a few letters condemning male circumcision.
French: Dans un souci de transparence, le Rapporteur spécial tient maintenant à mentionner qu'elle a reçu quelques rares courriers relatifs à la condamnation de la circoncision masculine.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran): As a demonstration of its firm support for the struggle against international terrorism, my delegation joined the consensus in adopting the draft resolution contained in document A/60/L.62, despite our many reservations.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En témoignage de son appui vigoureux à la lutte contre le terrorisme international, ma délégation s'est associée au consensus en faveur de l'adoption du projet de résolution publié sous la cote A/60/L.62, malgré nos nombreuses réserves.
English: We need loyalty, and that is why we postulate that inter-State applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of Union law.
French: Nous avons besoin de loyauté et c'est pourquoi nous considérons que des plaintes impliquant plusieurs États dans des cas de non-respect d'une disposition ne devraient pas être portées devant la Cour de Strasbourg si l'acte visé ressortit au champ de compétence du droit de l'Union.
English: In order to define more precisely what is meant by easy work which is suited for children, the Federal Government issued the Ordinance to Protect Children at Work dated 23 June 1998.
French: Afin de définir plus précisément l'expression "travail facile adapté aux enfants", le Gouvernement fédéral a publié l'ordonnance sur la protection des enfants qui travaillent, en date du 23 juin 1998.
English: The Working Group was informed that establishing a central register is one of the Board's priorities, and one that should in theory be accomplished in 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'établissement du registre central figure parmi les priorités du Board et doit en principe être établi en 2005.
English: at the instigation of tenderers, the contracting department may supply additional information intended solely to clarify the nature of the contract.
French: à l'initiative des soumissionnaires, le service adjudicateur peut fournir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature du marché.
English: Crown Copyright Officer Crown Copyright and Licensing Section 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 Fax: 613-998-1450 Tel: 613-996-6886 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Agent(e) de droit d'auteur de la Couronne Section Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences Éditions du gouvernement du Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Télécopieur : 613-998-1450 Téléphone : 613-996-6886 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Demande pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada Documents d’une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: April Hoyt, Staffing consultant, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: April Hoyt, consultante en dotation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Scientific and technological development required to support this requirement will feed back into routine forecast production.
French: Le développement scientifique et technologique requis pour répondre à cette exigence aura en retour une incidence sur la production des prévisions régulières.
English: Other areas of interest include the provision of mental health services in jails, the development of forensic assessment tools and violence against women.
French: D'autres domaines retiennent également mon attention, notamment la prestation de services de santé mentale dans les prisons, la mise au point d'outils d'évaluation médico-légale et la violence contre les femmes.
English: This seeming paradox could be resolved if freshwater variability were linked to climate and climate factors influencing marine survival were correlated with those affecting freshwater survival.
French: Ce paradoxe apparent pourrait se résoudre si la variabilité en eau douce est reliée au climat et si les facteurs du climat qui influencent la survie en mer sont en corrélation avec ceux qui affectent la survie en eau douce.
English: The intended objective is for the Council to achieve a common position under the Luxembourg presidency in November 1997 and for the new framework programme to be formally adopted in January 1998.
French: L'objectif visé est l'atteinte d'une position commune du Conseil sous présidence luxembourgeoise au mois de novembre 1997 et l'adoption formelle du nouveau programmecadre en janvier 1998.