ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, goods are not authorized to move from the warehouse prior to the ETA reported on the Conveyance Report. Air Cargo and Split Shipment Reports EDI changes will be accepted for ACRs and SSRs up to the ETA reported on the Conveyance Report.
French: : 1-888-957-7224 pour les appels de provenance du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels d'outre-mer, entre 8 h et 17 h, heure normale de l'Est 1-613-946-0763 pour les appels d'outre-mer, entre 17 h et 8 h, heure normale de l'Est
English: Requests the Secretary-General to adjust the terms of reference of the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be also used for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour qu'il soit possible de l'utiliser pour financer les activités d'assistance technique du Secrétariat;
English: • decision-making that is open and transparent, and that involves the full participation of the fishing industry and First Nations.
French: • elle fixe les paramètres d’un processus décisionnel ouvert et transparent, qui fait appel à la participation de tous les intervenants de l’industrie de la pêche et des Premières nations.
English: "Management is doing things right, leadership is doing the right thing."3 Doing things right often involves following established processes, abiding by directives, and seeking the right endorsements, validations and approvals.
French: Pour faire les choses comme il faut, il s’agit souvent de suivre les procédures et les directives et d’obtenir les validations, les approbations et les appuis nécessaires.
English: Since the mid-1990s we had called on Interpol to arrest certain terrorist elements — persons who were subsequently proven to have been involved in international terrorism.
French: Depuis le milieu des années 1990, nous avons demandé à Interpol d'arrêter certains éléments terroristes, des personnes dont nous savons depuis qu'elles étaient impliquées dans le terrorisme international.
English: However, the parents or guardians of engaged minors may express opposition to the marriage.
French: Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.
English: Measure Unit Qualifier
French: Qualificatif de l’unité de mesure
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the broad participation in parliamentary elections; welcomed the commitment made by the Government to promote the rule of law; expressed its concern at the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran; and decided to continue the examination of the question, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 55/114).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la large participation aux élections parlementaires et de l'engagement pris par le Gouvernement de promouvoir le respect de la légalité; s'est déclarée préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran; et a décidé de poursuivre, à sa cinquante-sixième session, l'examen de la question, y compris la situation des groupes minoritaires tels que les bahaïs, compte tenu du complément d'information que pourrait lui apporter la Commission des droits de l'homme (résolution 55/114).
English: Attended British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Présence à la réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Lyon-style cuisine is widely considered to be the epitome of great food, good hospitality and sophisticated “art de vivre”.
French: La cuisine lyonnaise est synonyme de bien manger, d’art de vivre et de convivialité.
English: The Union for the Emancipation of African women (UEFA) was created in 1969, again at Pointe-Noire, with the object of making women aware of the need to develop their personalities and their autonomy with a view to their effective participation in all areas of national activity.
French: En 1961, naît, toujours à Pointe-Noire, l'Union pour l'émancipation de la femme Africaine (U.E.F.A) ayant pour objectif d'amener la femme à une prise de conscience réelle pour le plein épanouissement de sa personnalité et de son autonomie en vue de sa participation effective dans tous les domaines de l'activité nationale.
English: From our point of view, it would be advantageous to set up an EU office in Tripoli soon to facilitate the negotiations and monitor the development of the situation in Libya.
French: Nous estimons souhaitable de mettre en place un bureau de l'UE à Tripoli afin de favoriser les négociations et de suivre l'évolution de la situation en Libye.
English: The government has established full administration throughout the national territory and this has significantly contributed to an improvement in the free movement of people, goods and services.
French: Le Gouvernement a mis en place un système administratif complet qui couvre l'ensemble du territoire national, ce qui a grandement contribué à améliorer la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: It will be shown that designing language syllabuses and courses is not only a pedagogical matter since languages are not a type of knowledge comparable to other subjects transmitted by education systems.
French: On fait apparaître que la constitution de programmes ou de formations en langues n'est pas uniquement d'ordre pédagogique, parce que les langues ne sont pas une forme de connaissance comparable aux autres savoirs transmis par les systèmes éducatifs.
English: Headquarters Branches 40 14 12 15 0 19 1639 Innovation, Science & Technology Branch 52 16 10 10 0 11 580
French: Directions générales de l'administration centrale 40 14 12 15 0 19 1639 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 52 16 10 10 0 11 580
English: For example, the Federal Bureau of Prisons prohibits medical experimentation or pharmaceutical testing of any type on all inmates in the custody of the Attorney-General who are assigned to the Federal Bureau of Prisons.
French: Cela étant, la réglementation pénitentiaire ne permet pas aux prisonniers, en règle générale, de participer aux travaux de recherche médicale et scientifique.
English: (%25 to %50 of residential irrigation is wasted as evaporation and run-off)
French: (de 25 à 50% de l’irrigation résidentielle est gaspillée en évaporation et en ruissellement)
English: More precisely, the Tribunal concluded that the goods had to be sold "as is" to qualify for an FST inventory rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal a conclu que les marchandises devaient être vendues ®telles quelles¯ pour être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Oeschger's discovery that carbon dioxide in the atmosphere had increased by about 30 per cent over the past 250 years as a result of the burning of coal, oil and natural gas made him not only a founder of climate research, but also gave Bern University a leading role in this field.
French: Oeschger a découvert que le taux de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère avait augmenté de 30% durant les 250 dernières années en raison de la combustion de charbon, de pétrole et de gaz.
English: The Committee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2003 and planned activities for 2004 and 2005 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annex III).
French: Le Comité a également noté que le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815, annexe III), décrivait brièvement les activités des centres régionaux que le Programme avait soutenues en 2003 ainsi que les activités prévues en 2004 et 2005.
English: On the legal front, his efforts took the form of administrative and judicial action of various kinds, both in Spain, the last place the family lived, and in the State party.
French: Sur le plan juridique, ces efforts se sont traduits par diverses actions administratives et judiciaires tant en Espagne, comme lieu de la dernière résidence de la famille, que dans l'État partie.
English: A basic tenet of multidimensional peacekeeping is that it aims to rehabilitate individual lives in societies unravelled by long-standing conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ont entre autres pour vocation d'aider les membres de sociétés mises à mal par des conflits de longue durée à reprendre leur vie.
English: This proposal is the second in a row, after the agreement of 17 May 2004 (1) between the European Community and the United States of America, of which the legality was contested by the Parliament under Article 230 of the EC-Treaty.
French: La proposition examinée est la deuxième de ce type, après l'accord conclu le 17 mai 2004 (1) entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, dont la légalité a été contestée par le Parlement européen au titre de l'article 230 du Traité CE.
English: Incorporation by reference is a technique in which a regulation refers to another document without setting out its contents.
French: L’incorporation par renvoi est une technique par laquelle un règlement renvoie à un autre document sans en exposer le contenu.
English: Extend CRS rules to WEB, Volume 59, Number 59, page 1.
French: Extend CRS rules to WEB, Volume 59, no. 59, page 1.
English: FRAME: 122 You will remember that these pressure differences in the horizontal are described in terms of the pressure gradient (the rate of change of pressure with horizontal distance).
French: SECTION: 122 Vous avez appris que ces écarts de pression sur le plan horizontal sont exprimés par le gradient de pression (taux de variation de la pression avec la distance horizontale).
English: The aim is to guarantee at least a certain minimum level of social protection.
French: Le but est de garantir au moins un niveau minimal de protection sociale.
English: However, the use of credit cards in the commercial stream is limited to clients who have no standing security arrangement with Customs.
French: Or, l'utilisation de cartes de crédit dans la filière commerciale n'est permise que pour les clients qui n'ont pas pris de disposition permanente de garantie auprès des douanes.
English: A Population Health Perspective It is widely accepted in Canada that the health of the individual cannot be separated easily from the health of society.36 Governments at all levels can facilitate and create conditions within the social and physical environment that support and enhance health.
French: Une perspective sur la santé de la population Il est largement reconnu au Canada qu'il est difficile de dissocier la santé des personnes de la santé de la société36. Tous les paliers gouvernementaux peuvent favoriser et créer certaines conditions, tant dans le milieu physique que dans le milieu social, pour appuyer et promouvoir la santé.
English: Accrual accounting reports the cost of resources consumed during the year as well as reporting the assets and future financial obligations.
French: La comptabilité d'exercice permet de présenter le coût des activités qui ont été réalisées ou les recettes qui ont été perçues au cours de l'année ainsi que les avoirs qui ont été utilisés et les obligations financières dont il faudra s'acquitter à l'avenir.
English: Why, he asked, is the Irish minister dismissing "the legal opinion of the Irish Human Rights Commission"?
French: Pourquoi, a-t-il demandé, le ministre irlandais se démarque-t-il "de l'avis juridique rendu par la commission irlandaise des droits de l'homme" ?
English: The spatial planning system in Germany is organised according to the federal structure and is reflected in the interplay between supra-local spatial planning and urban policy.
French: Le système d’aménagement du territoire allemand est de type fédéral et se reflète dans l’interaction entre l’aménagement du territoire supra-local et la politique urbaine.
English: Accordingly, the Tribunal, in a review, has no means of knowing whether any excluded goods have been dumped, or by what margins, since the Deputy Minister’s period of investigation, which in this case was 1992.
French: Par conséquent, le Tribunal, lors d’un réexamen, n’a aucun moyen de savoir si des marchandises exclues ont fait l’objet de dumping ou, le cas échéant, selon quelles marges, depuis la période d’enquête du Sous-ministre qui, en l’espèce, a été en 1992.
English: Sometimes actions of this kind are accompanied by attempts to endow the subordinate regimes set up in the occupied territories with a respectable image and to foster the impression that they espouse democratic values.
French: Il arrive que des manœuvres semblables s'accompagnent de tentatives visant à donner aux régimes créés sur les territoires occupés et soumis une image décente et à donner l'impression qu'ils sont attachés aux valeurs démocratiques.
English: Vol.9, No2, pp 607-636 (2003) 48 http://pubs.acs.org/hotartcl/est/99/jun/skeff.html 49 http://www.unece.org/env/lrtap/fsulf_h1.htm 50 Canadian Environmental Protection Act (CEPA),1999, Priority Substances List Assessment Report: release Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries; Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries, 2001 ISBN 0-662-29871-3. 51 Environment Canada, Biological Test Method:
French: Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et Rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire, 2001, ISBN 0-662-29871-3 [51]Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13, deuxième édition, décembre 2000.
English: Instead of insisting that a new rapid response force be set up in NATO, the United States could have suggested that the Alliance "place its trust in Europe."
French: Plutôt que d’insister pour qu’une nouvelle force de réaction rapide soit mise en place au sein de l’OTAN, les Etats-Unis auraient pu suggérer que l’Alliance « fasse confiance à l’Europe ».
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Some residents typically left the living unit to take part in activities elsewhere.
French: Aucune personne sévèrement handicapée ne se trouvait hors de l'unité de vie.
English: Unfortunately for our French-speaking clients, the kit is available only in English.
French: Malheureusement pour nos clients francophones, la trousse n'est disponible qu'en anglais.
English: International human rights law not only contemplates and accepts the possibility of minors being held fully liable but lays down very clear rules regarding the basic safeguards that must surround prosecutions against persons under the age of 18 in connection with punishable acts they may have committed.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme non seulement prévoit et reconnaît la possibilité qu'ont les mineurs d'être considérés comme pénalement responsables mais encore établit des règles très claires concernant les garanties fondamentales auxquelles doivent répondre les procès intentés contre des personnes ayant moins de 18 ans lors de la commission des actes répréhensibles.
English: Some criminal networks established in Canada are involved in international MMF scams and distribute counterfeit financial instruments across jurisdictions through mail and courier services.
French: Des réseaux criminels international semblent s’être établis dans toutes les grandes villes canadiennes et pratiquent abondamment des activités de FMM internationales, se livrant à la distribution massive de faux instruments financiers par la poste et par messagerie sans égard aux frontières.
English: Mr Tobias Billstrom, Minister for Migration and Asylum Policy, Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: M. Tobias Billstrom, Ministre des Politiques des Migrations et de l’Asile, Présidence suédoise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe:
English: In documents IDB.30/12 and IDB.30/12/Add.1, the Director-General submitted his proposal for supplementary estimates in line with the provisions of the relevant financial regulations for the entire requirements of the security enhancements and related work.
French: Dans les documents IDB.30/12 et IDB.30/12/Add.1, le Directeur général a présenté sa proposition concernant les prévisions additionnelles portant sur l'ensemble des ressources nécessaires pour le renforcement des mesures de sécurité et les activités s'y rapportant, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier.
English: Thus, although Mexico and several Central American countries were able to rapidly increase their exports in response to the opportunity afforded by duty-free access and close proximity to the United States market, of late their exports have been experiencing a slowdown (table 14).
French: C'est ainsi que, bien que le Mexique et plusieurs pays d'Amérique centrale aient été en mesure d'accroître rapidement leurs exportations en utilisant la possibilité offerte par l'accès en franchise de droits et la proximité du marché des États-Unis, leurs exportations s'essoufflent depuis quelque temps (tableau 14).
English: As a society, we should not tend to support only some mothers.
French: En tant que société, nous ne devrions pas avoir tendance à soutenir certaines mères.
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London, 18 November 1996.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, Chatham House, à Londres, le 18 novembre 1996.
English: With regard to its contribution towards the budget of the Union, in accordance with Article 25(4)(b) of the said Act, the Kingdom of Thailand chooses to belong to Class VII.
French: Conformément à l'article 25.4)b) dudit Acte, le Royaume de Thaïlande choisit la classe VII pour le calcul de sa part contributive dans le budget de l'Union.
English: Nestled amongst the tight warren of distinguished Maltese town houses and trendy urban villas that make up central Sliema. The Palace sits regal and yet accessible to the cosmopolitan cafés and leading business premises that make this Malta's foremost address.
French: Situé entre les jolies maisons de ville maltaises et les villas modernes du centre de Sliema, cet hôtel est à quelques minutes à pied des quartiers commerçants et des cafés cosmopolites qui donnent naissance à un des quartiers les plus recherchés de Malte.
English: Nisga'a Lisims Government Fraser River Aboriginal Fisheries Secretariat This website provides a mechanism by which information about the Fraser Aboriginal fisheries can be shared between the various resource users and fisheries managers working for both government and tribal organizations.
French: Nisga'a Lisims Government Fraser River Aboriginal Fisheries Secretariat (en anglais seulement) Ce site Web offre un mécanisme de partage de l'information au sujet des pêches autochtones dans le fleuve Fraser entre les divers utilisateurs de la ressource et les gestionnaires des pêches œuvrant au sein du gouvernement ou des organisations tribales.
English: • You cannot apply to CHRC for a YIP internship.
French: • Vous ne pouvez pas appliquer directement avec le CRHSC pour le PJE.
English: During the reporting period, MINURSO continued the phased implementation of its two-year plan to refurbish worn-out living and working quarters at all 10 MINURSO weather-haven team site camps across the Territory.
French: Durant la période à l'examen, la MINURSO a poursuivi l'application progressive de son plan de rénovation en deux ans des structures à l'épreuve des intempéries où vivent et travaillent les équipes de la MINURSO dans les 10 sites qu'elles occupent à travers le territoire.
English: Identification appeared to be an issue in the region.
French: Le fait d’être identifié à la maladie semble être un problème dans la région.
English: From the different Churches and Ecclesial Communities throughout the world, let us all hasten to the feast now being prepared; let us bring with us everything that already unites us and, by fixing our gaze on Christ alone, let us grow in the unity which is the fruit of the Spirit.
French: Nous accourons tous, des diverses Églises et Communautés ecclésiales répandues à travers le monde, vers la fête qui se prépare; nous apportons ce qui nous unit déjà, et le regard fixé uniquement sur le Christ nous permet de croître dans l'unité qui est le fruit de l'Esprit.
English: In general, block-funding approaches are a desirable outcome.
French: En règle générale, les approches fondées sur un financement global s'avèrent souhaitables.
English: This one has a strange way of doing her homework on the table, or rather under the table, since she’s far more concerned about the bottom of her panties than about quadratic equations.
French: Il aperçoit dans l’eau une belle blondinette d’une vingtaine d’années qui se baigne nue et qui revient vers la plage.
English: As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
French: S'agissant de la procédure, la Commission, pour activer le Fonds lorsque la demande a fait l'objet d'une évaluation favorable, présente une proposition de mobilisation du Fonds à l'autorité budgétaire et, simultanément, une demande de transfert.
English: In Dore, CUB 15795, Umpire Rouleau held that a summer student was not directly interested in a labour dispute at her place of work:
French: Dans l'affaire Doré, CUB 15795, le juge-arbitre Rouleau a décidé qu'une étudiante employée pendant l'été n'était pas directement intéressée au conflit collectif à son lieu de travail :
English: The 60m² design decorated reception is very bright and equipped with flat screen TV (107cm). It communicates with the breakfast room and you will be allowed to appreciate a relaxing moment in the lounge side.
French: La réception à la décoration design fait 60m², très lumineuse avec un écran LCD de 107 cm, elle communique avec la salle des petits déjeuners et vous autorisera un moment de détente dans son petit coin salon.
English: The 42.86 percent of the GST/HST on inputs which is not subject to tax remission or rebate is a component of the costs of providing these supplies and must be taken into consideration when setting the fees for their supply.
French: La tranche de 42,86 % de la TPS/TVH sur les intrants qui ne donne pas lieu � une remise de taxe ou un remboursement est une composante des co�ts de la prestation des services et doit �tre prise en consid�ration au moment de la fixation des droits relatifs aux fournitures.
English: When does it occur (e.g., season)?
French: À quelle fréquence l’activité proposée a-t- elle lieu?