ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements should be submitted to the Secretariat, and any Delegation that did not wish to take the floor could submit written statements, which would be reflected in the report as if they had been given in the plenary session.
French: Quant aux déclarations écrites, elles devront être remises au Secrétariat, et toute délégation ne souhaitant pas prendre la parole pourra remettre des déclarations écrites qui seront consignées au rapport comme si elles avaient été prononcées en séance plénière.
English: The custody review officer may direct that the person be released with or without conditions.
French: S'il n'existe plus de raisons suffisantes pour maintenir un individu sous garde, l'officier réviseur doit libérer ce dernier, après l'examen initial des documents de détention.
English: During 2005 there were seven complaints of which five concerned access to documents.
French: En 2005, on a enregistré sept plaintes, dont cinq concernaient l'accès aux documents.
English: Highly interesting and well-balanced findings emerged from this far-reaching study.
French: Des conclusions fort intéressantes et équilibrées se dégagent de cette étude approfondie.
English: Iraq challenges the authority of KPC to claim on behalf of Kuwait.
French: Il nie que la KPC soit habilitée à agir au nom du Koweït.
English: A subsidiary of the Courtois Bank « Rémusat Investissements », part of the « Credit du Nord » Group, invests in IGE S.A., acquiring 7% of the capital.
French: Rémusat Investissements (filiale du Crédit du Nord), entre au capital de la Société IGE+XAO à hauteur de 7%.
English: In 2008-2009 Amy Horvey was the holder of the National Arts Centre of Canada’s Richard Li Young Artist Chair.
French: En 2008-2009, Amy Horvey occupait la chaire pour jeunes artistes Richard Li Young du Centre national des arts.
English: • Manager, Montreal Protocol Program Timeline:
French: • Gestionnaire, Programme du Protocole de Montréal Calendrier :
English: Hotel Malleier is an informal house where one easily feels at home.
French: Ambiance reposante et familiale: l'hôtel Malleier est situé au calme.
English: Deliberations began in 2003 with the establishment of a forum group on mortgage credit, and a Green Paper was published in July 2005.
French: Le débat a commencé en 2003 avec la création d'un groupe-forum sur le crédit hypothécaire et un livre vert a été publié en juillet 2005.
English: The draft constitution had received unanimous support in parliament, demonstrating the development of political life in Serbia.
French: Une constitution a été adoptée à l’unanimité, et une élection doit se dérouler après un prochain référendum.
English: Sara Melamed Marbek Resource Consultants, Ottawa Ph (613) 523-0784; Fax (613) 523-0717 Next Table of Contents
French: Sara Melamed Marbek Resource Consultants, Ottawa Tél. : (613) 523-0784; Téléc. : (613) 523-0717 Suivant Table des matiÃ¨res
English: Should you require any information about the ETF or our activities, please feel free to contact Ms Mariavittoria Garlappi.
French: Pour toutes informations sur l'ETF ou nos activitÃ©s, veuillez contacter Mme Mariavittoria Garlappi.
English: OIOS carried out the evaluation in accordance with established United Nations regulations and rules.
French: Le BSCI a procédé à cette évaluation dans le respect des règlements et règles établis des Nations Unies.
English: But the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has the necessary task of analysing the new relationships being created between ICTs, democracy, freedoms and human rights.
French: Mais c'est une des missions nécessaires de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'analyser les liens nouveaux qui s'établiront entre TIC, démocratie, libertés, droits de l'homme et du citoyen.
English: can last for months or years.2 The impact of RSIs includes work disability, functional and activity limitations, and sleep disturbances.4 More recently, RSIs have been linked with depression,5 although whether depression follows or precedes an RSI has been debated.6,7 Many studies of RSI have been cross-sectional, directed at specific jobs, and have focused on either men or women.
French: Les LMR peuvent entraîner une incapacité professionnelle, des limitations fonctionnelles ou des limitations des activités, ainsi que des troubles du sommeil4. Plus récemment, elles ont été associées à la dépression5, quoiqu’elles aient entretenu le débat quant à savoir si elles précèdent ou suivent cette dernière6,7.
English: (para.  The classic case of preventive deployment by United Nations peacekeepers occurred in the former Yugoslav Republic of Macedonia during the period 1992-1999.
French: Le cas classique de déploiement préventif de forces de maintien de la paix de l'ONU a concerné l'ex-République yougoslave de Macédoine au cours de la période 1992-1999.
English: NHTSA experienced similar concerns with the mounting of the test device, but resolved the issue through use of reinforced plated.  The reinforcement plates provided a level surface for the support of the loading device.
French: La NHTSA s'est déjà heurtée à ce type de problème mais l'a résolu grâce à l'utilisation de plaques renforcées qui permettent aux dispositifs d'application de la force de porter sur une surface plane.
English: Although the existing framework is comprehensive and balanced, it is important to make sure that it remains current and up-to-date with events and developments in the global environment.
French: Même si le cadre actuel est complet et équilibré, il importe de veiller à ce qu’il demeure pertinent et à jour, compte tenu des circonstances et de l’évolution du contexte international.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   at the Policy on Sport for Persons With a Disability Announcement Event
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  de   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion de l'annonce de la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées
English: One example that might be mentioned is the significant interest shown in Denmark in a certain mayor's restaurant and travel bills. Since everyone in Denmark has access to such documents, simply by asking to see them, there were too many people who asked to see them.
French: À titre d'exemple, je peux vous dire qu'au Danemark, l'intérêt porté aux frais de restaurant et aux frais de déplacement d'un maire fut si grand qu'une foule immense s'est rendue à l'endroit indiqué - car il faut savoir qu'au Danemark, tout un chacun peut avoir accès à ces informations ; il suffit de se présenter à l'endroit prévu.
English: Global grants must be sponsored by two Rotary clubs or districts: a host partner in the country where the activity takes place and an international partner outside the country.
French: Elles doivent être parrainées par au moins un Rotary club ou district dans le pays où l'action/activité financée sera mise en œuvre (parrain local) et au moins un Rotary club ou district en dehors de ce pays (parrain international).
English: S. Senthilkumaran Institution:
French: S. Senthilkumaran Institution :
English: This means that the judiciary must interpret and apply the law in strict respect for the principle of equality at all stages of all judicial proceedings.
French: De même, le principe de l'égalité est consacré tant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention américaine des droits de l'homme que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme dont la République dominicaine est signataire.
English: Preclinical studies involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) can provide valuable information to the NHPD in their assessment of a novel probiotic product.
French: Les études pré-cliniques in vitro et in vivo (par ex. les études expérimentales sur les animaux) peuvent fournir des informations précieuses à la DPSN dans le cadre de son évaluation d’un nouveau produit de probiotiques.
English: Should the Proponent conclude that basic education (such as literacy) is a barrier, it should pursue this with government and education institutions to develop approaches to improve the situation.
French: La commission propose que la discussion des facteurs liés à l’éducation pourrait être intégrée au rapport annuel sur les effets environnementaux et socio-économiques.
English: However, engaging the local private sector remained a challenge and members agreed that innovative mechanisms were needed to effectively engage local private sectors in the NICI process.
French: Il restait toutefois difficile de faire participer le secteur privé local au processus et les membres du Comité se sont accordés à dire que des mécanismes novateurs étaient nécessaires à cet égard.
English: If you do not have your Username and Password, please contact us either at (514) 728-5665 or by clicking here.
French: Si vous n'avez pas votre nom d'usager et votre mot de passe, veuillez nous contacter au (514) 728-5665 ou en cliquant ici.
English: It incorporates five distinctive though linguistically related nations of people (the Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga and Seneca nations).
French: Les modèles connexes d’organisation intergouvernementale autochtone Plusieurs nations peuvent s’unir pour créer une confédération ou un type similaire d’alliance politique ou d’organisation gouvernementale supranationale.
English: You are responsible for implementing safeguards to protect the security and integrity of your systems.
French: Vous êtes chargé de mettre en œuvre des dispositifs de protection pour assurer la sécurité et l’intégrité de vos systèmes.
English: 2005-11-09 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $60,861.60 Call-up against a Standing Offer 2005-10-17 INTERLANGUES 446 Training consultants $73,667.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-03 BANCTEC (CANADA) INC.
French: 2005-11-09 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 60 861,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-17 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 73 667,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-03 BANCTEC (CANADA) INC.
English: For males, there has been a significant decrease in the percentage of positive HIV tests reporting sexual contact between males as the exposure category.
French: Le pourcentage de réactions positives au test de détection du VIH a sensiblement diminué chez les hommes déclarant avoir des rapports sexuels avec d’autres hommes, principal risque d’exposition au VIH dans la population masculine.
English: Various forms are designed and drawn by the engineers and other experts of the Alliance team, who are always searching for innovative solutions.
French: Des coffrages de tous genres sont élaborés et dessinés par les ingénieurs et les experts de léquipe Alliance, toujours à la recherche de méthodes de coffrage et de solutions innovatrices.
English: A little knowledge ~ go a long way
French: J'espere que le general appr~eie sa promenade en voiture d'etat-major.
English: For the period and Areas covered by our assessment, the Agency has no information on the levels of veterinary drug residues in products coming from non-federally registered facilities from neither its own monitoring nor from the inspections done at the provincial level.
French: Pour la période et les centres opérationnels couverts par notre évaluation, l’Agence ne dispose d’aucune information sur les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits provenant d’installations non enregistrées au fédéral qui proviendrait de ses propres contrôles ou des inspections faites au niveau provincial.
English: The Commission notes Parliament's wish to be briefed on the committee's work but as far as following up on this amendment is concerned, we would refer to the institutional practice adopted in other cases.
French: La Commission prend bonne note du souhait du Parlement d'être informé des travaux du comité, mais elle désire se référer, s'agissant du suivi de cet amendement, à la pratique interinstitutionnelle également utilisée dans d'autres cas.
English: The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
French: Le Conseil européen souhaite qu'un accord de coopération entre Europol et les autorités compétentes américaines soit conclu avant la fin de l'année.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezykow We organise a multimedial presentation on Common European Framework of Reference for Languages and concert in languages by our students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezykow We organise a multimedial presentation on Common European Framework of Reference for Languages and concert in languages by our students.
English: The Register will be updated with information supplied by provincial, territorial and federal data sources between electoral events, and by electors themselves during federal electoral events.
French: Le registre sera mis à jour entre les scrutins à l'aide de données provinciales, territoriales et fédérales, et de données fournies par les électeurs à l'occasion des scrutins fédéraux.
English: Hitting the road together is 'definitely not happening' between Chris Brown and Usher , says a source from Brown's camp.
French: Les Bet Awards récompensent les meilleures prestations des artistes afro-américains.
English: Canada and the Republic of Korea sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives
French: Le Canada et la République de Corée signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre
English: If you decide on a BLUE or ORANGE interface, you will need an extra NIC for each.
French: Si vous souhaitez avoir en plus une interface BLEUE et/ou ORANGE, vous devrez compter une carte réseau supplémentaire pour chacune.
English: The Arctic Council and the Arctic Environmental Protection Strategy:
French: • É.-U. :
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Relevant audiences include consumers, medical professionals, farmers, and manufacturers.
French: Les destinataires pertinents englobent les consommateurs, les professionnels du milieu médical, les agriculteurs et les fabricants.
English: I see this as the right way ahead.
French: Je pense que c’est la bonne façon de procéder.
English: It has been created to conform to the AA level of the W3C international consortium's accessibility guidelines, thereby enabling all users to browse the Site.
French: Le portail MAPFRE ASISTENCIA a été créé dans le respect des directives d'accessibilité édictées par le consortium international W3C, niveau de conformité AA, et permet à tous ses usagers d'y naviguer.
English: (English only) April 7, 2006 334 Exporter N.C. Exporter - Response to additional questions regarding dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 7 avril 2006 334 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse aux questions additionnelles concernant le questionnaire supplémentaire de subvention #2 - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: There are currently 0 users and 1495 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2070 invités en ligne.
English: Courts and decision-making entities of the government such as tribunals, administrative boards or commissions of inquiry are referred to by the common geographical name of their jurisdiction, followed by their name between parentheses.
French: Les cours et les corps décisionnels du gouvernement comme les tribunaux administratifs et les commissions d’enquête sont désignés par le nom géographique courant de leur juridiction, suivi de leur nom entre parenthèses.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 55/413 of 20 November 2000).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et décision 55/413 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000).
English: DIAND funding arrangement and First Nation records Recipient Name Contact Position Recipient Number Agreement Type Name of Recipient (band/tribal council/other organization).
French: Nom du bénéficiaire Contact Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme).
English: There are only a few minor points on which I cannot accept the proposed amendments as they stand and that is where the institutional balance is affected.
French: Sur quelques rares points toutefois, je ne peux accéder à vos souhaits sans autre forme de procès. C'est toujours le cas lorsque l'équilibre institutionnel est rompu.
English: Acidification of aquatic ecosystems
French: A. Acidification des écosystèmes aquatiques
English: The JWEE was presented on the following occasions:
French: L'Enquête a été présentée au cours des manifestations suivantes:
English:  Site in Italian and for the most part also in English.
French: Enfin, le site de la Présidence du Conseil donne accès à un ensemble de sites thématiques, dont l'un est consacré à la politique européenne de l'Italie. En italien uniquement.
English: One final point should be mentioned: programs specially tailored to Aboriginal clients.
French: Le dernier point sur lequel il importe d'attirer l'attention est celui des programmes adaptés spécialement à la clientèle autochtone.
English: • Contributing to cross community (geographical and ethnocultural) sharing of information and strategies;
French: • contribuer à la mise en commun de l'information/des stratégies entre les communautés des diverses régions/origines ethnoculturelles
English: Created by the minds behind TheServerSide.com, TSSJS focuses on enterprise Java and learning to do more with Java as a platform. Go in-depth on framework options, dynamic languages, performance, persistence, architecture, SOA, the presentation tier and more.
French: Si vous souhaitez nous rencontrer à l'occasion des TechDays, contactez-nous.
English: 8.1 Introductions of species from outside Canada, as well as from one jurisdiction to another within Canada, should be controlled.
French: 8.1 Il faudrait contrÃ´ler l'introduction d'espÃ¨ces provenant de l'Ã©tranger, de mÃªme que celles d'une province ou d'un territoire du Canada et destinÃ©es Ã une autre province ou Ã un autre territoire.
English: Their web sites are equipped with forums for this purpose.
French: Pour cela, leurs sites web disposent de forums.
English: Eating more vegetables and fruit, whole grain breads and cereals, peas, beans, lentils and nuts, will also result in lower intakes of both saturated and trans fats.
French: Un autre moyen d'ingérer moins de gras saturés et trans consiste à consommer plus de légumes et de fruits, du pain et des céréales à grains entiers, des pois, des fèves, des lentilles et des noix.
English: Part IV provides a sampling of intellectual property-related clauses, as found in existing contractual agreements which were analyzed or referred to in previous WIPO documents.
French: La partie IV contient des exemples de clauses relatives à la propriété intellectuelle extraites d’arrangements contractuels existants, qui ont été analysés ou cités dans des documents antérieurs de l’OMPI.
English: Where there is disagreement as to whether a matter to be voted on is a substantive or procedural matter, the issue shall be decided by a two-thirds majority of the governmental participants present and voting.
French: Lorsqu'il y a désaccord sur le point de savoir si une question qui doit être mise aux voix est une question de fond ou de procédure, la décision est prise à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants.
English: There was also a call to continue to expand existing links between global, regional and country programmes.
French: Il a par ailleurs été demandé de continuer à renforcer les liens existant entre les programmes mondiaux, les programmes régionaux et les programmes nationaux.
English: The Council also agreed that improvements in the framework conditions for European businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, was essential to counter the effect of the crisis on competitiveness and to support and enhance job creation.
French: Le Conseil a également convenu que des améliorations des conditions de travail pour les entreprises européennes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, étaient essentielles pour contrer les effets de la crise sur la compétitivité et pour soutenir et accroître la création d'emploi.
English: No reputable organization will take issue with that.
French: Aucune organisation de bonne réputation ne s’en formalisera.
English: Since water quality is essentially a provincial responsibility in Canada, the provinces may adopt the Guidelines in whole or in part, or may establish their own criteria.
French: Étant donné qu'au Canada la qualité de l'eau est essentiellement de compétence provinciale, ces entités peuvent décider d'adopter les recommandations en totalité ou en partie, ou encore fixer leurs propres normes.
English: Gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.
French: Gramsci a dit que l'on avait besoin de l'optimisme de la volonté pour faire quelque chose.
English: In 2006-2007, approximately 2,800 traces were conducted using this system
French: En 2006-2007, le système a permis d’effectuer environ 2 800 dépistages
English: Also hard to go in this photo (of glacier melt water so that your feet hurt 10 seconds) to go back because things.
French: Trop chaud pour aller, comme cette image (mal au pied et est vêtue d'une eau de fonte glaciaire, donc 10 secondes), alors les choses vont revenir.
English: THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Edited by by Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly, and V. Eudine Barriteau IDRC 2000
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA sous la direction de Eglal Rached et Dina Craissati CRDI 2000
English: The respondents were divided on this issue.
French: Les intervenants sont divisés sur cette question.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails spécifiques, le cas échéant.
English: Paragraph 7 is reserved for customs use only.
French: Introduction Les chapitres précédents décrivent la procédure de transit normale.
English: CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the System Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, lisez les consignes de sécurité du Guide d'informations du système.
English: Many of the issues at the heart of development financing have to do with global economic governance.
French: De nombreuses questions qui sont au coeur du financement du développement ont trait à la gouvernance économique mondiale.