ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings held with NRTEE and the financial services industry on the redevelopment of brownfields concluded that the federal government was not the most suitable government to encourage the financing of such projects.
French: Réunions avec la TRNEE et le secteur des services financiers sur le réaménagement des terrains abandonnés, pour conclure que le gouvernement fédéral n'était pas le mieux placé pour encourager le financement de ces projets.
English: 10Mr.  Bin Haji Haron (Malaysia) said that Malaysia remained particularly concerned about transnational crimes such as terrorism, money-laundering, corruption, illicit drug trafficking and trafficking in persons and arms smuggling.
French: M. Bin Haji Haron (Malaisie) fait observer que son pays reste particulièrement préoccupé par la criminalité transnationale, notamment par le terrorisme, le blanchiment de l'argent, la corruption, le trafic illicite des drogues et le trafic des personnes, ainsi que la contrebande d'armes.
English: Are there any other concerns about the level of the limitation of liability?
French: 4) Les limites de responsabilité posent-elles d'autres problèmes?
English: • An infusion of at least $50 million in new federal funding (among the options we suggest to raise the new money is a 3.5% levy on gross receipts of theatrical and video distributors operating in Canada)*; and
French: • un nouvel investissement fédéral de 50 millions de dollars (entre autres options, nous suggérons de réunir cet argent neuf au moyen d’un prélèvement de 3,5 % sur les recettes brutes des distributeurs de films en salles et de vidéos faisant affaires au Canada)* ;
English: It is also not clear to what extent relocation to the new villages has been a result of a conscious, voluntary choice of displaced families, and what information was available to them beforehand on factors such as location, infrastructure and income opportunities.
French: Il n'apparaît pas clairement non plus jusqu'à quel point la réinstallation dans les nouveaux villages est le résultat d'un choix conscient et délibéré des familles déplacées et quelles informations leur ont été fournies au préalable sur divers facteurs tels que le lieu d'implantation, les infrastructures et les possibilités de se procurer un revenu.
English: The particular strength of the UNICEF presence in Croatia is its strong partnership with the private sector and mass media, which will continue as a major drive for change.
French: L'UNICEF dispose d'un atout particulier en Croatie puisqu'il a instauré de solides partenariats avec le secteur privé et les médias, qui continueront à jouer un rôle moteur en faveur du changement.
English: Relations between Timor-Leste and Indonesia continued to improve, culminating in the visit of President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia to Timor-Leste on 8 and 9 April.
French: Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se sont encore resserrées grâce à la visite du Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono au Timor-Leste, les 8 et 9 avril.
English: The Act criminalizes money-laundering, imposing obligations of customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions by institutions.
French: Elle criminalise le blanchiment de l'argent et impose des obligations en matière d'identification de clients, de tenue des dossiers et de notification de transactions suspectes par les institutions.
English: People are defined as living in poverty if they are unable to afford so many of the “necessities of life” that their standard of living was below the minimum considered to be acceptable by the majority of Islanders.
French: On entend par pauvreté le fait de ne pouvoir répondre à un nombre assez important de besoins vitaux pour que le niveau de vie soit considéré comme inférieur au minimum jugé acceptable par la majorité des habitants de l'île.
English: In addition to the performance of the nominal exchange rate against the euro, evidence relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed.
French: Les évolutions des monnaies de tous les États membres étudiés dans le Rapport sont présentées par rapport à l’euro pour la période allant d’octobre 2002 à septembre 2004.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: My point is that we cannot save the Growth and Stability Pact by doing nothing.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous ne pouvons sauver le pacte de croissance et de stabilité en restant les bras croisés.
English: The Leamington facility is Heinz’ largest production facility in North America.
French: L’usine de Leamington représente les plus grandes installations de production de Heinz en Amérique du Nord.
English: This ratio for the Toronto CMA is 7.2 (that is, the top 10% of families have income about 7.2 times higher than the bottom 10% of families).
French: Des coefficients de pondération pour la population étaient attribués à chaque enregistrement des répondants de manière à produire des estimations représentatives de la population canadienne en 1996-1997.
English: Please note that letters of invitation and contractor agreements can be submitted by fax or by mail. These letters must be received by AUCC by the application deadline.
French: Veuillez noter que les lettres d'invitation et les lettres d'entente de l'entrepreneur peuvent être envoyées par télécopieur ou par la poste et doivent parvenir à l’AUCC avant la date d’échéance.
English: Clothing & Design industries Footwear, Furniture, Leather, Textiles and clothing, Toys Food & life science industries Biotechnology, Cosmetics, Food industry, Medical devices, Pharmaceuticals:
French: Industries alimentaires et des sciences de la vie Biotechnologie , Produits cosmétiques, Industrie alimentaire, Dispositifs médicaux, Produits pharmaceutiques: Législation and Compétitivité Industries mécaniques et machineries Matériel destiné à être utilisé en atmosphère explosive, Produits consommateurs d'énergie/éco conception
English: A second equality summit was held on 29 and 30 September 2008. During this summit we emphasised the problems with which the Roma population is all too often faced, be it in terms of access to education, jobs or vocational training, as well as access to other goods and services, and this enabled us to see how to act more effectively to combat the discrimination suffered by this population.
French: Il y a eu un second sommet de l'égalité, qui a eu lieu les 29 et 30 septembre 2008, où nous avons insisté sur les problèmes auxquels la population rom est trop souvent confrontée, que ce soit en termes d'accès à l'éducation, d'emploi, d'éducation professionnelle ainsi que d'accès aux autres biens et services, et cela nous a permis de voir comment agir au mieux pour lutter contre la discrimination dont cette population est victime.
English: Rugby - Women Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Heather McDonald AB Edmonton SR2 $18,000.00 Katherine Murray AB Edmonton SR2 $18,000.00 Paige Burdett AB Fort MacLeod SR $18,000.00 Meghan Mutrie AB Calgary SR $18,000.00 Ashley Patzer AB Lethbridge SR $18,000.00 Leslie Cripps BC Regina SR2 $18,000.00 Lesley McKenzie BC West Vancouver SR2 $18,000.00 Julia Sugawara BC Langley SR2 $18,000.00 Mandy Marchak MB North Vancouver SR2 $18,000.00 Laura Stoughton NB Calgary C1 $10,800.00 Barbara Mervin NL Victoria SR $18,000.00 Megan Gibbs ON Barrie SR2 $18,000.00 Maria Gallo ON Vancouver SR2 $18,000.00 Kimberly Donaldson ON Toronto SR $18,000.00 Brooke Hilditch ON Mississauga SR $18,000.00 Jennifer Kish ON Edmonton SR $18,000.00 Nathalie Bendavid ON Richmond Hill C1 $10,800.00 Kelly Russell ON Bolton C1 $10,800.00 Heather Moyse PE Summerside SR2 $18,000.00 Gillian Florence QC Hudson SR2 $18,000.00 Heather Jaques SK North Vancouver SR2 $18,000.00 Sarah Ulmer SK Regina SR2 $18,000.00
French: Rugby - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Heather McDonald AB Edmonton SR2 $18,000.00 Katherine Murray AB Edmonton SR2 $18,000.00 Paige Burdett AB Fort MacLeod SR $18,000.00 Meghan Mutrie AB Calgary SR $18,000.00 Ashley Patzer AB Lethbridge SR $18,000.00 Leslie Cripps BC Regina SR2 $18,000.00 Lesley McKenzie BC West Vancouver SR2 $18,000.00 Julia Sugawara BC Langley SR2 $18,000.00 Mandy Marchak MB North Vancouver SR2 $18,000.00 Laura Stoughton NB Calgary C1 $10,800.00 Barbara Mervin NL Victoria SR $18,000.00 Megan Gibbs ON Barrie SR2 $18,000.00 Maria Gallo ON Vancouver SR2 $18,000.00 Kimberly Donaldson ON Toronto SR $18,000.00 Brooke Hilditch ON Mississauga SR $18,000.00 Jennifer Kish ON Edmonton SR $18,000.00 Nathalie Bendavid ON Richmond Hill C1 $10,800.00 Kelly Russell ON Bolton C1 $10,800.00 Heather Moyse PE Summerside SR2 $18,000.00 Gillian Florence QC Hudson SR2 $18,000.00 Heather Jaques SK North Vancouver SR2 $18,000.00 Sarah Ulmer SK Regina SR2 $18,000.00
English: • interview techniques including ways of speaking, general behaviour during the interview, ways of probing for more information and clarifying responses, so that the interviewer does not influence the respondent's answers
French: • les techniques d'entrevue y compris les façons de parler, le comportement général durant l'entrevue, les façons de questionner pour obtenir plus d'information et clarifier les réponses de façon à ce que l'intervieweur n'influence pas les réponses du répondant.
English: The patient always takes a long time for walking, dressing, and feeding.
French: Le patient prend toujours énormément de temps pour marcher, s'habiller et se nourrir.
English: I should like us to decide on the end of 2003 as the time when the legislation is to come into effect but, as a compromise, we could agree to the end of 2004, if necessary.
French: Pour moi, on pourrait accepter la fin de l'année 2003 comme date d'entrée en vigueur, mais nous pourrions évidemment accepter si nécessaire, à titre de compromis, la fin de l'année 2004.
English: There is some degree of difference between low and high technology industries but it is not as striking as I expected, perhaps because the difference in terms of low and high technology in the specific firms who responded to the questionnaire is not as great as I had expected.
French: Les résultats varient, certes, entre les industries de faible et de haute technologie, mais pas autant que nous l'avions prévu. Cela tient peut-être au fait que l'écart entre les niveaux technologiques des entreprises particulières ayant répondu à l'enquête n'est pas aussi prononcé que nous le pensions.
English: They are responsible for the Consular Program in Israel and the Palestinian Authority.
French: Ils sont responsables du Programme des services consulaires en Israël et pour l'Autorité palestinienne.
English: Vlad Tepes nr. 18, Vulcana Bai 137535 JJUDETUL DAMBOVITA ROMANIA Tel Fax +40 245 230.890 +40 245 230.904 E-mail Website vulcanabai@artelecom.net http://ww.acor.ro Contact
French: Adresse ASOCIATIA ORASELOR DIN ROMANIA Harsova Piata 1 Decembrie 1918 nr 1, Judetul Constanta 3047 BUCHAREST ROUMANIE Tel Fax +40 241 870 301 +40 241 870 300 E-mail Site Web aor_presedinte@yahoo.com http://www.aor.ro Contact M. CHIRITA Ionel (President) M. PETROVICI Alex (Executive Director) M. PROSCAN Emil (Secretary) Notes
English: Trends of work accidents  The number of work accidents has - as reflected by the table in annex - decreased by a modest 6% since 1997.
French: Tendances des accidents du travail Le nombre des accidents du travail a - comme il apparaît dans le tableau qui figure en annexe - diminué d'un modeste 6 % depuis 1997.
English: In this way, the schedule and the building block offer investors the guarantees they need as to the information provided.
French: Ainsi, schéma et module permettent d'offrir aux investisseurs les garanties nécessaires d'information.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être:
English: Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
French: La confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d’acteurs sur le marché doivent s’accroître, en enrichissant les informations qui sont mises à la disposition du marché.
English: I know that there are also those in Parliament that are doubtful about all this, and I feel that in most cases it is those very people who need to be educated in the matter of equality.
French: Je sais que certains députés sont sceptiques quant à tout ceci et je pense que, dans la plupart des cas, ce sont justement ces personnes qu'il faut éduquer en matière d'égalité.
English: Article 85 of the Code states that intercountry adoption is an exceptional measure that occurs, in the best interests of the child, if and only if all means of finding the child a substitute home in Bolivia have been exhausted.
French: Conformément à l'article 85 : "L'adoption internationale est une mesure exceptionnelle qui intervient dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent, exclusivement quand ont été épuisés tous les moyens de lui trouver une famille de remplacement sur le territoire national".
English: See United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime, 2008.
French: Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales afférentes à la criminalité organisée, 2008.
English: q New technologies and production processes being used in product-making. This can give artisans and craft enterprises ideas and encouragement to experiment with their own production methods. q New promotional materials and methods.
French: directement avec des clients dans des pays étrangers, en utilisant les systèmes standard de livraison postale de paquets par courrier ordinaire ou aérien. q Les publicités dans les médias sont un autre instrument utile pour le marketing local.
English: She would like more information on measures that had been taken, particularly in the educational sphere and in the media, to promote a more egalitarian image of women and men.
French: Elle voudrait un complément d'informations sur les mesures qui ont été prises, en particulier dans le domaine de l'éducation et celui des médias, pour présenter une image plus égalitaire de la femme et de l'homme.
English: We sincerely thank all proponents for their submissions.
French: Nous remercions sincèrement tous les auteurs de leurs présentations.
English: Of the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force, 31 have already ratified it.
French: Sur les 44 pays dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, 31 l'ont déjà ratifié.
English: For 2002, the projected value (times 52) was calculated to be $34,942 and, therefore, the MYIE was left at $39,000.15 Premium Reduction:
French: Par la suite, le maximum sera égal à 52 fois la valeur prévue, arrondie à 100 $ près.
English: Canada has ratified 10 of the 12 counterterrorism conventions of the United Nations.
French: Le Canada a ratifié 10 des 12 conventions contre le terrorisme des Nations Unies.
English: The draft Act has been repeatedly reviewed according to the ISPS Code and the regulation of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (EC) No 725/2004.  In principle the regulation repeats provisions of the ISPS Code.
French: Le projet de loi a été revu à plusieurs reprises à la lumière du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et du règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, qui est censé repdrendre les dispositions dudit code.
English: Finally, there are laundry and room services to round up the hotel's offerings.
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les excellentes prestations.
English: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Amended proposal adopted by the Commission on 3 April. [ COM(2003) 163 ] Top
French: Bull. 10-2002, point 1.3.20 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 3 avril. [ COM(2003) 163 ] Retour en haut
English: (1986) exposed white rabbits for 3 months to chlorine in drinking water at a concentration of 15 mg/L (pH 6.5 or 8.5) administered in conjunction with a diet of 300 µg iodide/kg (sufficient) and 950 µg iodide/kg (high) in a reduced-calcium diet (previous studies had shown dietary calcium to enhance the effect of drinking water disinfectants on plasma cholesterol, T3, and T4).
French: (1986) ont exposé des lapins blancs à une concentration de chlore dans l'eau de 15 mg/L (pH 6,5 ou 8,5) et à une dose d'iodure de 300 µg/kg (suffisante) ou de 950 µg/kg (élevée) dans le cadre d'un régime à teneur réduite en calcium (des études antérieures avaient révélé que le calcium alimentaire augmentait l'effet des désinfectants présents dans l'eau potable sur le cholestérol, le T3 et le T4 dans le plasma).
English: Item 121 of the preliminary list*
French: Point 129 de la liste préliminaire*
English: The overall aim of UNEP is to build a high-quality, multi-skilled and mobile workforce that is efficient, competent and possesses the highest degree of integrity.
French: La visée globale du PNUE est de constituer une force de travail mobile, polyvalente et de haute qualité qui soit efficace et compétente, et par-dessus tout intègre.
English: (i) “regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: i) par "services réguliers" /, les services qui assurent le transport de personnes effectué selon une fréquence et sur des itinéraires déterminés, ces services pouvant prendre et déposer des personnes à des arrêts préalablement fixés.
English: In many endeavours, putting the bulk of the apparatus in place is only the beginning.
French: Dans le cas de bien des projets, la mise en place des mesures et mécanismes de fonctionnement n`est en fait qu`un début.
English: Optimization of traceability and outputs of production.
French: Gestion du secteur Ile de France Ouest avec une clientèle composée de distributeurs informatiques , de SSII et de grands comptes.
English: CCGS T1100 will open the harbours of Harrington, Tête à la Baleine, La Tabatière, St Augustin and Blanc Sablon.
French: Le NGCC T1100 déglacera les ports de Harrington, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Blanc-Sablon.
English: The idea that the “Gentile Times” referred to at Luke 21:24 form a period of 2,520 years has led to speculation and disappointment among many who expected Christ’s return during the past two centuries.
French: L’idée selon laquelle les “ temps des Gentils ” – ou “ temps des nations ” – mentionnés en Luc 21.24 correspondent à une période de 2 520 ans a conduit sur le chemin de la spéculation et de la désillusion beaucoup de ceux qui espéraient voir le retour du Christ au cours des deux derniers siècles.
English: We reiterate the need to sensitize and train the military personnel of Member States and United Nations peacekeeping and humanitarian assistance personnel on the importance of human rights with a gender component.
French: Nous réaffirmons la nécessité de former les contingents militaires des États parties et le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la fourniture de l'aide humanitaire et de les sensibiliser à l'importance des droits de l'homme et en particulier aux droits et aux besoins des femmes.
English: Reiterates the importance attached to the tripartite agreement between United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, which constitutes the foundation of the Global Environment Facility as well as the need to enhance inter-agency collaboration;
French: Réaffirme l'importance attachée à l'accord tripartite entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque Mondiale qui est à la base du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'au besoin d'un renforcement de la collaboration entre ces institutions;
English: The new measures also refer specifically to the problem of smuggling of people and call for cooperation between port authorities and relevant authorities such as police, customs and immigration to combat the practice.
French: Dans ses nouvelles mesures, l'OMI fait également référence au problème particulier du trafic des personnes et demande aux autorités portuaires et aux autres autorités compétentes (par exemple, les services de police, de douane et d'immigration) de coopérer en vue de lutter contre cette pratique.
English: Personal communication to L. Turner, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, dated December 17, 1998.
French: Communication personnelle à L. Turner, Direction de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario), datée du 17 décembre 1998.
English: liquidated damages This term represents a genuine pre-estimate of the loss that will be caused to one party if the contract is broken by the other.
French: On considère que les livraisons de biens destinées aux Forces canadiennes à partir d’installation de réparation et de révision et les livraisons effectuées dans le cadre d’opération d’acquisitions nouvelles relèvent de la logistique interne.
English: Zero tolerance was the watch word whilst still respecting human rights standards.
French: Les instruments juridiques existent, il suffit de les mobiliser.