ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOOKING AHEAD The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
French: PERSPECTIVES Les actions qui viennent d'être évoquées sont conçues pour contribuer à l'efficacité et à la croissance à long terme du secteur de la logistique du transport de marchandises, en s'attaquant à des problèmes tels que la saturation, la pollution et le bruit, les émissions de CO2, la dépendance envers les combustibles fossiles, qui (en l'absence de toute action) menaceraient son rendement.
English: Capital Expenditures Capital expenditures are specifically excluded from eligible Administrative Expenses.
French: Dépenses en immobilisations Les dépenses consacrées aux immobilisations sont précisément exclues des dépenses d’administration admissibles.
English: As a result of consultations among federal, provincial and territorial officials and industry in 2006-2007, governments have committed to replace the CAIS program with separate margin-based income stabilization and disaster relief programs.
French: Dans la foulée des consultations tenues entre les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et le secteur en 2006-2007, les gouvernements se sont engagés à remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui seraient axés sur les marges.
English: Keynote speech Dirk Hudig, General Secretary of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe
French: Discours clé (extraits) Dirk Hudig, Secrétaire Général de UNICE, l'Union des Confédérations de l'industrie et des Employeurs d'Europe
English: • Reduced cost of the new Ministry - Regional responsibilities - (150) (150) (150)
French: • Dépenses réduites du nouveau gouvernement : les responsabilités régionales - (150) (150) (150)
English: Granting of fee simple interest within KFN Traditional Territory Yukon KFN
French: Intérêt en fief simple accordé sur le territoire traditionnel de la PNK Yukon PNK
English: ...as long as the Human Rights Tribunal continues to be well aware of the purpose of s.
French: [...] tant que le Tribunal des droits de la personne demeurera bien conscient de l'objet du par.
English: China has worked hard with other nuclear-weapon states for the conclusion of a multilateral treaty on no-first-use of nuclear weapons.
French: La Chine a travaillé sans relâche avec d'autres États dotés d'armes nucléaires pour conclure un traité multilatéral sur le non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: Nutmegs are predominantly oval in shape but some are round.
French: Les noix de muscade sont la plupart du temps de forme ovale mais on en rencontre également des rondes.
English: "There's a lot of interest in North America and around the world in this research," adds Dr. Le.
French: « On s'intéresse beaucoup à nos travaux en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, a déclaré M. Le.
English: As I have pointed out above, the arrests have continued since Azerbaijan’s accession. 70. There are, on the one hand, the individual cases of persons arrested or convicted in connection with earlier events: - I confess that I have been particularly struck by the case of Nadir Maharramov, who was arrested in 2003 and sentenced to life imprisonment for supposedly being part of the Garangush reconnaissance group.
French: Ainsi que je l’ai dit plus haut, les arrestations n’ont cessé de se poursuivre depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan. 70. Il y a d’une part les cas individuels : des personnes arrêtées ou condamnées dans le cadre des affaires anciennes : - J’avoue avoir été particulièrement interpellé par le cas de Nadir Maharramov, arrêté en 2003 et condamné à perpétuité pour avoir soi-disant fait partie du groupe de reconnaissance Garangush.
English: • C - It would be interesting to see the percentage of private vs. public use.
French: • C - Il serait intéressant de savoir quel est le pourcentage d'utilisation par le secteur privé, comparativement au secteur public.
English: At the 38th meeting, on 29 November, the representative of France, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.25 and Algeria, Bahrain, Barbados, Belarus, Bolivia, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Israel, Latvia, Lebanon, Lithuania, Maldives, Mali, the Marshall Islands, Mexico, Morocco, Micronesia (the Federated States of), Nauru, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Saint Lucia, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela, introduced a revised draft resolution entitled “United Nations Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/55/L.25/Rev.1), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.25.
French: À la 38e séance, le 29 novembre, le représentant de la France, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.25 et des pays suivants : Algérie, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bolivie, Burundi, Cameroun, Chili, Colombie, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fidji, Gabon, Géorgie, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Israël, Lettonie, Liban, Lituanie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Togo, Tunisie, Uruguay et Venezuela, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.2/55/L.25/Rev.1) intitulé « École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) », établi sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.25.
English: 6th ed.
French: Nystatin [A-I] Terconazole [A-I]
English: The proposal does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest and how to they should be organised or financed.
French: Sont inclus les services de santé et les services sociaux (voir point X sur les services de santé), ainsi que les services postaux et les services de distribution d’électricité, du gaz et de l’eau (voir point 1.7).
English: They promote the most barbarous exploitation of the working class in order to achieve the aim of the Lisbon Strategy, which is the unrestrained growth of profit for plutocrats.
French: Elles préconisent l'exploitation la plus barbare des classes laborieuses pour réaliser l'objectif de la stratégie de Lisbonne, à savoir la croissance sans limite des bénéfices engrangés par les ploutocrates.
English: Tax incentives for charitable giving have been enriched in each of the 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: Dans le budget de 1994, le seuil d’application du taux du crédit plus élevé de 29 p. 100 a été abaissé de 250 à 200 dollars.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: The legal framework for SEPA, which focuses on the issues arising from the Payment Services Directive, and the governance of the SEPA schemes and frameworks are covered in Chapter 3.
French: Le cadre juridique du SEPA, qui concerne principalement les questions liées à la directive sur les services de paiement, et la gouvernance des dispositifs SEPA sont examinés dans le chapitre 3.
English: The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
French: Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dØvolues par le prØsident sous l’autoritØ de celui-ci.
English: The Acting President: I now call upon Mr. Adel Alakhder, chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Adel Alakhder, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Children who have been involved in Te Kohanga Reo are able to continue using Maori in the elementary school system, Kura Kaupap Maori, an offshoot of the language nests.
French: Les enfants élevés dans ce Te Kohanga Reo peuvent continuer à utiliser le maori dans le système scolaire primaire, Kura Kaupap Maori, un prolongement des foyers linguistiques.
English: If you opt for the communication of such further particulars, they become part of your inventory data record.
French: Si toutefois tu as décidé de communiquer des informations supplémentaires, les données correspondantes feront partie de l'enregistrement des données de stock.
English: Moreover, the Special Rapporteur has frequently discussed access to medicines with States, including the adverse impact of import tariffs on access, the enormous problem of failing and collapsing health systems, counterfeiting, diversion, and so on.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a souvent échangé des vues avec les États sur la question et notamment sur les répercussions négatives des taxes à l'importation sur cet accès, l'énorme problème posé par les dysfonctionnements et l'effondrement des systèmes de santé, la contrefaçon ou le détournement de médicaments.
English: (d) It was derived from a biennial programme of work specifying objectives, expected accomplishments, planned activities and key performance indicators to measure the performance of each substantive programme;
French: d) Il a été établi sur la base d'un programme de travail biennal définissant les objectifs, les réalisations escomptées, les activités planifiées et les principaux indicateurs de résultats permettant de mesurer la réussite de chacun des programmes de fond;
English: Many programmes and projects were implemented by the Ministry of Health in the period 2001-2006, and in the long term they should have a positive impact on the health of the population in general and of women and girls in particular.
French: Au cours de la période 2001-2006 de nombreux programmes et projets ont été mis en œuvre au ministère de la Santé et devraient à terme avoir des impacts positifs sur la santé de la population en général et celle des femmes et des petites filles en particulier.
English: The services are organized around two entities, namely, the Resources Management Service and the Intergovernmental Support Services, as part of the Division of Management.
French: Ces services sont assurés par deux entités, le Service de la gestion des ressources et le Service d'appui intergouvernemental, qui sont regroupées au sein de la Division de la gestion.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs ont l'habitude de surestimer les quantités de déchets qu'ils indiquent sur leurs préavis étant donné qu'ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d'un an.
English: Partners recognizing the importance of and encouraging the ongoing development of networking skills.
French: . Les partenaires reconnaissent l'importance d'acquérir de façon continue des compétences en matière de réseautage et ils soutiennent ce processus.
English: The Commission could be among the disarmament forums that could contribute to laying out the path to reaching a consensus at the 2010 NPT Review Conference.
French: La Commission pourrait compter parmi les instances du désarmement à même d'ouvrir la voie à un consensus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: Our experience will help us advise you when it comes to preparing your trip, the most interesting places to visit, little-known spots, the best restaurants and hotels, etc.
French: > Forts de notre expérience, nous sommes à même de vous conseiller pour préparer un voyage, pour visiter des lieux peu connus, pour vous indiquer les meilleurs restaurants, hôtels...
English: Since the vast majority of proteins remain largely uncharacterized, this represents a huge advantage.
French: Comme la vaste majorité des protéines existantes n'a pas été décrite, il s'agit d'un avantage considérable.
English: At the end of October, there were between 370,000 and 387,000 internally displaced persons concentrated at 226 sites.
French: À la fin du mois d'octobre, le nombre des personnes déplacées internes variait entre 370 000 et 387 000 réparties sur 226 sites.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-026 June 28, 1995 Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-026 le 28 juin 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: I am pleased with the fact that we have tabled amendments which have led to important agreements within the political groups and which, if the vote reflects those agreements, will allow us to give a response to the hopes of Community farmers and significantly improve the Commission proposals, establishing, in addition, elements for rigorous control which might reassure European contributors.
French: Je suis ravi que nous ayons présenté des amendements qui ont donné lieu à des accords importants au sein des groupes politiques et qui, si le vote reflétait ces accords, permettraient de répondre aux attentes des agriculteurs communautaires et d'améliorer substantiellement les propositions de la Commission, en établissant par ailleurs des éléments de contrôle rigoureux pouvant rassurer les contribuables européens.
English: Unlicensed wholesaling activity could pose a potential health risk, for instance, in the event of a recall.
French: La vente en gros sans détenir de licence peut entraîner un risque pour la santé, en cas de rappel d'un produit notamment.
English: In the same study, NP2EO concentrations in sediment ranged from <0.02 to 6.02 µg/g dw, with a mean of 0.51 µg/g dw and a median of <0.02 µg/g dw (n = 14 at six sites).
French: Les auteurs de cette dernière publication ont mentionné des concentrations de NP1EO, de NP2EO et de NP3-17EO dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers allant de <0,10 à 6,90 µg/L, de <0,10 à 35,6 µg/L, et de 5,90 à 28,8 µg/L (tableau 5), respectivement.
English: 30th Antarctic Treaty Consultative Meeting Final Report, available from http://30atcm.ats.aq/ 30atcm/Documents/docFinalReport.aspx.
French: Rapport final de la trentième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, disponible à l'adresse suivante : http://www.ats.aq/documents/atcm_fr_images/ATCM30_FR001_f.pdf.
English: In this regard, the case of R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra, is of no application.
French: Wholesale Travel Group Inc., [1991] 3 R.C.S. 154, M. le juge en chef Lamer (majoritaire sur ce point) résume l’état de la jurisprudence comme suit à la p.
English: That previous October, a decision was made to supply a Canadian contingent in the Middle East.
French: L’an dernier, en octobre, on a décidé d’envoyer un contingent canadien au Moyen-Orient.
English: In the last sentence, replace "receptacles" with "receptacle itself", before "under normal conditions of carriage.
French: Dans la dernière phrase, remplacer "des récipients à pression" par "du récipient à pression lui-même".
English: Approximately 29% of these requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial ministry of labour, a provincial labour relations board or Human Resources and Skills Development Canada) and were easily redirected.
French: Environ 29 % d'entre elles concernaient une question relevant d'une autre compétence (soit un ministère provincial du travail, une commission provinciale des relations de travail ou Ressources humaines et Développement de compétences Canada) et ont pu facilement être réacheminées.
English: The ESC proposes that long-term In the Commission's view, preferential residence status be granted to family treatment for family members is not members after two years of residence. justified in this case.
French: Le CES propose l’extension du Selon la Commission, un traitement bénéfice du statut aux membres de la préférentiel des membres de la famille ne se famille après deux ans de résidence. justifie pas dans ce cas-ci.
English: The objective of this paper is to begin to identify a variety of short-term legal and rights-based strategies that can mitigate the immediate impact of HIV/AIDS in terms of HIV prevention and improving the lives of women who are infected and affected by HIV/AIDS.
French: Son exposé vise à jeter les bases de diverses stratégies à court terme fondées sur le droit et les droits de la personne, qui peuvent atténuer dans l'immédiat les effets du VIH/sida par la prévention du VIH et l'amélioration du sort des femmes qui sont infectées et touchées par le VIH/sida.
English: The extent to which respondents were bothered by noise varied by sex, age category, income, education, work status, community size and region.
French: La mesure dans laquelle les répondants étaient dérangés par le bruit a varié selon le sexe, la catégorie d'âge, le revenu, le niveau de scolarité, la situation d'emploi, la taille de l'agglomération et la religion.
English: • Fundal height greater than expected for dates
French: • Hauteur du fond utérin supérieure à la normale, compte tenu du stade de la grossesse.
English: The love of "The Power of Love" can be a powerful source of motivation but also the can down the motivation, he .. depending on the use .. That once formidable strength of love, the love of parents, love of family, love for the pair ..
French: Love Power "The Power of Love" peut être une puissante source de motivation, mais aussi le peut à la motivation, il .. en fonction de l'utilisation .. C'est une fois formidable force de l'amour, l'amour des parents, la famille, l'amour, l'amour de la paire ..
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, this letter is to advise that TELUS Communications Inc. intends to fully participate in the oral consultation scheduled by the Commission for September 26-29, 2005. Document: 050712.doc - 29KB 2005-07-08 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, this letter is to advise that TELUS Communications Inc. intends to fully participate in the oral consultation scheduled by the Commission for September 26-29, 2005. Document: 050712.doc - 29KO 2005-07-08 - Bell Canada Description:
English: Canadian Policy Research Networks, Discussion Paper F/18, Ottawa:
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Document de travail F/18, Ottawa :
English:    . Mr President, I too am glad that we are having this debate today; let it be an unmistakeable shot across the bows of the President and of the Conference of Presidents, for without it, a dangerous precedent would have been set.
French:    . - Monsieur le Président, je suis moi aussi content que nous menions ce débat aujourd’hui; c’est là un coup de semonce à l’encontre du président et de la Conférence des présidents sans lequel un dangereux précédent aurait été créé.
English: The World Pastry Cup has permitted a whole profession to undertake a tough challenge where quality, love for work well done, aesthetics, nobility, creativity... are the principal founding elements.
French: La mise en scène est digne d’Hollywood. La presse internationale est toujours plus présente, les partenaires professionnels toujours plus nombreux.
English:    Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tout d’abord le rapporteur pour son excellent travail.
English: What matters in the end is that there be adequate understanding of how power differentials, local and institutional, play themselves out in particular situations of environmental conflict management.
French: Ce qui importe, en bout de ligne, c’est de parvenir à une compréhension adéquate du rôle que jouent les différences de pouvoir à l’échelon local ou institutionnel dans une situation particulière de gestion d’un conflit environnemental.
English: Decision No. 500-W-2002 - Application to import a foreign vessel to conduct maintenance dredging activities at the Iles-de-la-Madeleine, Quebec from July 15 to September 30, 2002.
French: Décision no 500-W-2002 - Demande pour un navire étranger afin d'effectuer du dragage d'entretien aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) du 15 juillet au 30 septembre 2002.
English: We also expected that central agencies would generally monitor the establishment of new arrangements — including new governance arrangements — and assess their usefulness and appropriateness as tools of public policy, learn from the experience and communicate that learning across government.
French: Le ministère des Finances est intervenu dans certains cas, par exemple la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire. L’orientation est limitée 23.40 Le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes n’est pas utilisé.
English: The report calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport demande que les États membres qui ne respectent pas les exigences qui leur sont imposées par le pacte de stabilité et de croissance soient obligés de payer des amendes.
English: The Committee notes the State party's:
French: Le Comité note que l'État partie:
English: In refocusing experiments, fractions of the toxin were found to arise by conversion from a more basic protein fraction.
French: Dans des expériences de réfocalisation, on a trouvé que des fractions de la toxine viennent de la conversion d'une fraction protéique plus basique.
English: For the lack of state welfare structures, it is proposed to shift the burden to the family, but equally.
French: Pour pallier le manque de structures de l’État-providence, il est proposé de faire porter le fardeau sur la famille, mais de manière égale.
English: With regard to alleviating the impact of social disadvantage, racism and cultural insensitivity experienced by indigenous women, indigenous Women's Projects and the Family Violence Prevention Legal Service programme are the most relevant.
French: Pour ce qui est de l'atténuation des inégalités sociales, du racisme et de l'insensibilité aux différences culturelles dont sont victimes les femmes autochtones, les projets en faveur des femmes autochtones et le programme du Service juridique de prévention de la violence au foyer sont les plus pertinents.
English: Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights∗ ∗∗
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises*, **
English: These organizations have been advised of their "pre-admittance status" on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the Conference of the Parties.
French: Ces organisations ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur l'admission d'observateurs.
English: • Canada's New Government Announces $4.5 million to Promote Access to Health Care Services for Official Language Minority Communities in Canada [2007-10-05]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce 4,5 millions de dollars afin de promouvoir l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada [2007-10-05]