ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of mission experience, standard common staff costs for international staff reflect a reduction of 31 per cent to take into account lower requirements for mission appointees.
French: Sur la base de l'expérience acquise, les dépenses communes de personnel, calculées sur la base des coûts standard pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, ont été réduites de 31 % pour tenir compte du fait que les besoins en personnel engagé pour la mission sont moindres.
English: The research team was interested in getting the overall picture of the Filipino community, the general situation of women in the area and the services provided by the agencies, as well as their knowledge of, and service provided for, Filipino mail-order brides.
French: L'équipe de recherche voulait tracer le portrait global de la communauté philippine et se faire une idée de la situation générale des femmes de la région ainsi que des services offerts par les organismes et de leur connaissance des Philippines mariées par correspondance, de même que des services qu'ils leur prodiguent.
English: Over the period of SDS - Now and for the Future, the Sustainable Communities Initiative will be expanded to reach 60 more communities.
French: Au cours de la période couverte par la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, on étendra l'Initiative des collectivités durables à 60 collectivités supplémentaires.
English: Little, D. and Lapierre, L. (1996) The Class of 90 A Compendium of Findings, Ottawa:
French: Clark, W. (1989), La promotion de 1982 : second regard, compendium des résultats, Ottawa, Statistique Canada.
English: Historically, the majority of research funding for obesity has gone to the biomedical pillar (about four times as much) and this is consistent with the centres of excellence that have developed in Canada at institutions such as Laval5 and McMaster universities.
French: Traditionnellement, la majorité des fonds de recherche consacrés à l'obésité (presque le quadruple) sont investis dans le domaine biomédical, ce qui se reflète dans le développement de centres d'excellence dans des universités canadiennes comme Laval5 et McMaster.
English: The twelve Directors of Child Welfare in Canada also have regular meetings to discuss issues of common interest.
French: Les douze directeurs de l’aide à l’enfance au Canada se rencontrent aussi régulièrement pour discuter de questions d’intérêts communs.
English: On the issue of the exhaust fumes, BWIA recognizes that it is possible that Mr. Bailey was exposed to exhaust fumes.
French: Pour ce qui est des gaz d'échappement, BWIA reconnaît que M. Bailey a pu y être exposé.
English: A secure Palestinian state and also a secure Israeli state, and this comment is addressed to Israel, must not remain a future vision.
French: Un État palestinien en sécurité, mais aussi un État israélien en sécurité, et ce commentaire s'adresse à Israël, doit rester la vision d'avenir.
English: Press the Dell MediaDirect button, located on the hinge cover, to launch either Dell Media Experience or Dell MediaDirect.
French: Appuyez sur le bouton Dell MediaDirect situé sur le couvercle de la charnière pour lancer soit Dell Media Experience soit Dell MediaDirect.
English: In its resolution 62/194, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report on the work of the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 62/194, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux de la Conférence des Parties.
English: "As a prestigious event that occupies a unique niche, the Montréal High Lights Festival brings a number of important benefits for the cultural and tourist sectors and plays an important part in Montréal's economic development.
French: « Montréal en lumière est un festival prestigieux qui occupe un créneau unique. Il engendre des retombées importantes pour les secteurs culturel et touristique, en plus de jouer un rôle clé dans l'essor économique de Montréal.
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr883, equal to the actual average fee in 1998.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne perçue dans le cadre du système de Madrid.
English: This is business as usual for the corruptor Mr Berlusconi, as the final judgments handed down in the Mondadori and Mills cases reveal.
French: C'est une habitude pour M. Berlusconi le corrupteur, comme le révèlent les jugements définitifs rendus dans les affaires Mondadori et Mills.
English: However, the commitment and political acumen of Dr. Idris has helped us all in narrowing differences on critical issues in the true spirit of multilateralism.
French: Toutefois, la volonté et l’intelligence politique de M. Idris nous ont aidé à atténuer les différences sur des points fondamentaux, dans le véritable esprit du multilatéralisme.
English: Many of these farming systems are also unique in many agro-ecological and socio-economical aspects, often harbouring important agro-biodiversity and indigenous knowledge and are resilient to climate variability and change.
French: De nombreux systèmes agraires sont uniques du point de vue de leurs caractéristiques agro-écologiques et socioéconomiques. Ils sont souvent associés à une agro-biodiversité importante ainsi qu’à des savoirs locaux.
English: While convenient from a card user perspective, this practice contravenes both departmental policy on usage of the card and recognized best practice, as well as providing the potential for unwarranted conflict.
French: Cette pratique, bien que commode pour l'employé en question, va à l'encontre de la politique ministérielle et des pratiques exemplaires reconnues et peut également soulever des conflits inutiles.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of my delegation, I would like to thank Mr. de Mistura, head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), for his detailed briefing.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite remercier M. de Mistura, chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour son exposé détaillé.
English: Then began the final research for the Hall and the fabrication and production of its numerous components.
French: Commencent alors la recherche finale pour les contenus, ainsi que la fabrication et la production des nombreuses composantes de la salle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/12 - FILE #: 8740-C4-0008/99 - Courcelles - TN 8 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/12 - # DU DOSSIER : 8740-C4-0008/99 - Courcelles - AMT 8 - Tarif général
English: While there was some support for developing a model law, the prevailing view was that, in the interim, the Working Group would proceed on the assumption that the provisions would take the form of model legislative provisions.
French: Si certaines délégations étaient favorables à l'élaboration d'une loi type, il a été généralement convenu qu'en attendant le Groupe de travail partirait du principe qu'il s'agirait de dispositions législatives types.
English: Female scientists were significantly more supportive than male scientists of the selection of cancer patients/survivors/advocates as lay members (p = 0.01), but overall their responses were more similar to those of their male colleagues than of the lay respondents.
French: Les scientifiques de sexe féminin étaient nettement plus favorables que leurs homologues masculins à la sélection de personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer ou de leurs porte-parole en tant que membres profanes (p = 0,01); toutefois, dans l’ensemble, leurs réponses rejoignaient davantage celles de leurs collègues masculins que celles des répondants profanes.
English: Moreover, the captured Israeli soldiers must be released, and the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody must be immediately freed.
French: Par ailleurs, le soldat israélien capturé doit être relâché, et les ministres et membres du Parlement palestinien emprisonnés en Israël doivent être immédiatement libérés.
English: • reflecting on the range of appropriate structures available;
French: • examiner l’ensemble des structures appropriées possibles;
English: Third, any person who has control over premises to which the public is generally invited and who has permitted a registered or eligible party or a candidate to conduct election advertising in or on those premises in that year or in that election period, should provide, on request, a similar opportunity to all other registered or eligible parties and all other candidates for election in that electoral district in that same year or election period.
French: Troisièmement, une personne qui régit l'accès à un lieu généralement ouvert au public et qui permet à un parti enregistré ou admissible ou à un candidat de faire de la publicité électorale dans ou sur ce lieu pendant l'année ou la période électorale devrait accorder le même droit à tout autre parti enregistré ou admissible ou tout autre candidat de la même circonscription qui en fait la demande pendant la même année ou période électorale.
English: The development of curricula for the teaching of intellectual property and the award of long term fellowships are intended to stimulate scholarship and research in intellectual property.
French: L’élaboration de ces programmes et l’octroi de bourses de longue durée visent à encourager la spécialisation et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Thus, I think that the two Special Envoys have provided us with some issues to consider — and to consider seriously.
French: À cet égard, je crois que les deux Envoyés spéciaux nous ont donné matière à réflexion, et à une réflexion minutieuse.
English: For example, there are numerous legislative exceptions that allow confidential information to be used without the patient's consent.62 The most controversial exception is the common law "duty to warn."63 Pursuant to this exception, there may be some circumstances when a physician has a legal and ethical obligation to breach his/her duty of confidentiality in order to protect the health or safety of a third party.
French: Un petit nombre seulement d'arrêts canadiens invoquent explicitement le cas Tarasoff63, mais un ensemble juridique grandissant semble appuyer la notion selon laquelle les médecins, dans certaines circonstances, ont une obligation envers une personne qui n'est pas leur patient64. En outre, certains précédents font supposer une exception à l'obligation de confidentialité en vertu du devoir de mise en garde65, mais avant tout, un bon nombre des nouvelles lois provinciales sur les renseignements médicaux codifient une exception basée sur le devoir de mise en garde66.
English: Further, at least 90 per cent of the building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the taxation year.
French: En outre, au moins 90 % du bâtiment (en pieds carrés) doit servir aux fins désignées à la fin de l’année d’imposition.
English: UN Official Recommends Repeal of Foreshore and Seabed Act 12:18 PM, 04 Apr 2006 A United Nations human rights investigator is recommending changes to the Foreshore and Seabed Act.
French: Fonctionnaire des Nations Unies recommande l’abrogation de la loi sur la laisse de mer et les fonds marins 2h18, 4 avril 2006 Un enquêteur des Nations Unies sur les droits de l’homme recommande que soient apportés des changements à la loi sur la laisse de mer et les fonds marins.
English: Alertness also applied to monitoring driving conditions.
French: Se montrer vigilant, c'est aussi surveiller l'état de la route.
English: In fact, they can frequently take advantage of a strong movie-making tradition that imparted them with the expertise, studios, qualified personnel and suitable equipment. The fact that the means and skills exist is a positive element for the future, and this will ensure successful integration of their movie industry within the European market.
French: Ils jouissent en effet souvent d’une tradition cinématographique forte qui leur a transmis savoir-faire, studios, matériels et équipes qualifiées L’existence de ces moyens et compétences est un élément positif pour l’avenir et l’insertion de ces industries cinématographiques dans le marché européen.
English: What is unique about non-linear drugs ("Report C")?
French: Qu’y a-t-il d’unique à propos des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (rapport C)?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service Figure 1 (part 1):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale Figure 1 (partie 1) :
English: This new policy statement outlines the management procedures that CIDA plans to favour in response to the new international consensus on development cooperation.
French: Les élections présidentielles et législatives de 2002 ont vu une participation record des partis de l’opposition et des candidats indépendants, et permis au Mali de franchir un pas de plus vers son développement démocratique.
English: The explanation shall also identify the vehicle speed range and the driving phases (acceleration, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system can activate.
French: Cette description doit aussi indiquer la plage de vitesse du véhicule et les phases de conduite (accélération, décélération, marche en prise gaz coupés, phases actives de l'ABS ou de l'antipatinage) dans lesquelles le système ESC peut entrer en action.
English: In all three terrenes examined (Réservoir Cabonga, Mont-Laurier, and Morin terranes), the results are consistent with Grenvillian metamorphism induced by thrusting. Additional magmatic heat may have been provided by the cooling of igneous rocks related to the Morin anorthosite complex.
French: Pour les trois terrains étudiés (terrains du Réservoir Cabonga, de Mont-Laurier et de Morin), les résultats sont compatibles avec un métamorphisme grenvillien causé par chevauchement, avec une contribution thermique supplémentaire due au refroidissement des roches ignées du complexe anorthositique de Morin.
English: R9.09 A Contracting Party may however refuse on the ground that a reproduction does not sufficiently disclose the appearance of the industrial design.
French: R9.09 Une Partie contractante peut toutefois émettre un refus au motif qu’une reproduction ne divulgue pas suffisamment l’apparence du dessin ou modèle industriel.
English: The LLRF complements the existing program offerings of PCH and other government organizations, although some programs might have competed with it indirectly.
French: Par ailleurs, les informations recueillies pour cette évaluation permettent de conclure qu’il n’existe pas vraiment de programmes fédéraux avec lesquels le FRPP présente une situation de redondance ou de recoupement.
English: The number of divorced persons more than trebled between 1996 and 2002 - from 9,800 to 35,100.
French: Le nombre de personnes ayant divorcé a plus que triplé entre 1996 et 2002 - passant de 9 800 à 35 100.
English: It is at school that one learns to live with others, it is therefore at school that, from childhood, the respect of different cultures, tolerance and the will to live together should be taught and experienced.
French: • de développer et améliorer l’apprentissage des langues étrangères y compris celles des populations immigrés, dans ce cas non seulement pour les migrants mais aussi pour les populations autochtones ;
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela fait une déclaration.
English: Defective and obsolete disk drives are either destroyed, or if we must return the drive to a vendor, subjected to a magnetic field of sufficient strength to erase all data in a non-recoverable manner.
French: Les disques défectueux ou obsolète sont détruits, ou (si nous devons les retourner au manufacturier) exposés à un champs magnétique suffisament puissant afin que les données contenues soient non-récupérables.
English: In most instances, the Appeal Board concluded that the questions, and the assessment of the answers given by candidates, had not been unreasonable given the circumstances of the competition.
French: Dans la plupart des cas, le comité d'appel a conclu que les questions, et l'évaluation des réponses données par les candidats, n'ont pas été déraisonnables comte tenu des circonstances entourant le concours.
English: Given its strategic role in the developmental agenda of the continent, it is important that the Ministers receive this progress report on regional integration at all future conferences.
French: Étant donné le rôle stratégique de l'intégration régionale dans le programme du développement du continent, il importe que les ministres reçoivent ce rapport lors de toutes les conférences ultérieures.
English: • There has been an awakening of the talent of directors and producers.
French: • Il y a eu une renaissance du talent des directeurs et des producteurs.
English: In order to prevent the rollover rule in subsection 107(2) from applying with respect to a trust's distribution, to a beneficiary, of a property that qualifies for designation as the trust's principal residence before the distribution, a personal trust can use an election under subsection 107(2.01) of the Act.
French: Une fiducie personnelle peut faire le choix prévu au paragraphe 107(2.01) de la Loi pour empêcher que la disposition de roulement contenue au paragraphe 107(2) ne s'applique à l'égard de l'attribution, au profit d'un bénéficiaire, d'un bien qui aurait pu être désigné comme la résidence principale de la fiducie avant l'attribution.
English: Conditions of service of staff in the General Service and related categories
French: Conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: This software has gained international recognition as a world standard for the decoding, analysis, and presentation of flight recorder information and is used at the world's leading flight recorder laboratories.
French: Ce logiciel est devenu une sorte de norme internationale pour le décodage, l'analyse et la présentation des données fournies par les enregistreurs de bord et il est utilisé par des laboratoires d'enregistreurs de vol de renommée mondiale.
English: If governments therefore approach the question of signing and ratification from this perspective they need not be fearful of the consequences.
French: Si les gouvernements envisagent la signature et la ratification de la charte sous cet angle, ils n’ont pas à en craindre les conséquences.
English: Accession: Angola (24 March 2005)1
French: Adhésion : Angola (24 mars 20051)
English: File consisting of a draft of the conductor’s score (71 p.). Instrumentation: 2+pic.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (71 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: The Committee therefore recommends against approval of the proposal.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas approuver cette proposition.
English: Despite the understandable difficulties which some of them will meet, it is good to remind everyone that just as "faith is strengthened when it is given to others",so the mission strengthens the consecrated life, gives it new enthusiasm and new motivation, and elicits faithfulness.
French: La vie consacrée montre ainsi, par le langage des œuvres, que la charité divine est fondement et stimulant de l'amour gratuit et diligent.
English: RC4414 Registered Charities:
French: RC4414 Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 2. Measure employee awareness of the various learning and recourse tools provided; and to what degree these tools impact employees.
French: 2. évaluer la mesure dans laquelle les employés sont au courant des divers outils d’apprentissage et mécanismes de recours et mesurer l’utilité de ces outils pour informer les employés.
English: Several speakers supported the Secretary-General's proposal for a practical, action-oriented “Millennium campaign” in order to meet the Millennium goals.
French: Plusieurs intervenants ont appuyé la proposition du Secrétaire général visant à lancer une campagne pratique et orientée sur l'action afin de réaliser les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: In the case of full trailers:
French: 4.2.2.1 Dans le cas des remorques:
English: More Cultural event 20/04/07 Catania - Italy From Rome to Nice: the course of human rights in EU history This will be a mixture of institutional events: a debate carried out by professors, journalists and institutional representatives along with other activities including photo exhibitions, food and music events.
French: ›› suite Événement culturel 05/05/07 Luxembourg – Luxembourg Fête de l'Europe Les Institutions européennes ainsi que le Gouvernement du Luxembourg et les 26 Etats-membres invitent à leur traditionnelle fête de l'Europe au Luxembourg. ›› suite Événement culturel 04/05/07 > 06/05/07 Vilnius - Lithuania European Fair The traditional annual Vilnius Fair will be enriched this year by the contribution of the EU.
English: The alliance represents the largest university intellectual property licensing deal in the history of Canada — all helped along by CGDN and its university partners.
French: Cette alliance scelle le contrat de licence le plus important à avoir jamais été conclu au Canada pour l'exploitation de droits sur la propriété intellectuelle universitaire, et a été rendue possible avec l'aide du RCMG et de ses partenaires universitaires.
English: Should we continue the program, modify it or end it?
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Hartley Bay has a population of 624, with 183 on reserve.
French: La Première Nation compte 624 membres dont 183 habitent la réserve.
English: Inflation has been maintained at very low levels as a result of the Bank of Canada's successful inflation targeting policy.
French: L'inflation a été maintenue à des niveaux très bas grâce à la politique de ciblage fructueuse de la Banque du Canada.
English: The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
French: Les écarts en matière de chômage entre les personnes défavorisées et les autres, ainsi qu'entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants de l'Union, PE 357.705v01-00 26/66
English: In my capacity as representative of indigenous peoples, I have the honour to express my gratitude for your active commitment to victims of human rights violations and to reiterate my appreciation for the widely acknowledged competence, clear thinking and democratic spirit with which you conducted the Commission's deliberations at a time when international peace and security are under serious threat.
French: En tant que représentant des peuples autochtones, j'ai l'honneur de m'adresser à vous pour vous exprimer ma gratitude pour votre engagement militant en faveur des victimes de violations des droits de l'homme et vous réitérer mes félicitations pour votre compétence reconnue, votre lucidité et l'esprit démocratique dont vous avez fait preuve en conduisant les débats de la Commission dans un contexte extrêmement menaçant pour la paix et la sécurité internationales.
English: JR : Honesty, the infamous Saran Wrap… my XPS 16 Studio laptop!
French: JR : La franchise. Le fameux saran wrap… Mon portable Studio XPS 16 !
English: The recent reports that Andrei Ivantoc, one of the two prisoners, has begun a hunger strike underline the need for the immediate release of both prisoners.
French: Les récents rapports selon lesquels Andrei Ivantoc, un des deux prisonniers, a entamé une grève de la faim soulignent la nécessité de libérer immédiatement les deux prisonniers.