ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance on the Cultural Promotion Act of 1997 empowers the Cultural Advisory Council to issue internal guidelines for the various areas of cultural promotion to be approved by the Government.  These areas include annual work stipends, support of audio CD productions, various contributions relating to cultural exchange, and cultural education.
French: L'ordonnance de 1997 relative à la loi sur la promotion de la culture habilite le Conseil consultatif de la culture à formuler des lignes directrices internes, qui doivent être approuvées par le Gouvernement, concernant les différents modes de promotion de la culture, notamment les subventions annuelles de travail, l'appui à la productions de CD audio, divers apports aux échanges culturels et l'éducation culturelle.
English: Japan will continue to make efforts to enhance the universality of the Ottawa Convention from a humanitarian point of view.
French: Le Japon continuera de faire tout son possible pour renforcer l'universalité de la Convention d'Ottawa d'un point de vue humanitaire.
English: Funding for prevention programmes has been inadequate.
French: Le financement de programmes de prévention n'est pas suffisant.
English: The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fulfilling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
French: Enfin, l’Union, à travers ses engagements pour le renforcement de la gouvernance internationale et dans le but de respecter les engagements pris à Johannesburg, apporte un soutien résolu aux activités de la Commission du développement durable des Nations unies, considérée comme le principal forum de suivi international de la mise en œuvre des objectifs de Johannesburg.
English: The 6 Inline emits a sweet sound, so characteristic of English engines.
French: Le 6 Cylin­dres en ligne émet un doux bruit, si car­ac­téris­tique des moteurs anglais.
English: Transmitted by the representative from the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the precautionary statements correspondence working group
French: Communication faite par le représentant du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) au nom du groupe de travail par correspondance sur la codification des mentions de danger et des conseils de prudence
English: On the other hand, a reduction in smoking prevalence will lead to a virtually simultaneous reduction in smoking-attributable fire injuries and deaths.
French: De l'autre, la réduction de la prévalence du tabagisme entraîne généralement une réduction pratiquement simultanée des blessures et des décès par le feu attribuables au tabagisme.
English: If so, its consent will be required.
French: Dans l'affirmative, son consentement sera requis.
English: Although some of Consoltex's fabrics, i.e. the rayon/polyester/lycra blends, have a technical description similar to that of the subject fabrics, it is evident that they have not undergone the finishing processes similar to those performed on the subject fabrics.
French: Bien que la description technique de certains des tissus de Consoltex, à savoir les mélanges de rayonne/polyester/lycra, soit semblable à celle des tissus en question, il est évident qu'ils n'ont pas subi de processus d'apprêtage similaire à celui qui a été effectué sur les tissus en question.
English: A federal government that Program Activity B.3 is supported by effective Providing prosecution and responsive legal serv- services ices
French: Activité de programme B.2 : Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux
English: Vegetative filter strip ▪ A vegetative buffer along the water's edge filters storm water runoff and removes contaminants and soil particles before they reach surface waters.
French: Filtre-berge végétal ▪ Cette bande de végétation aménagée sur le rivage filtre les eaux de ruissellement et élimine les contaminants et les particules de terre avant qu'elles n'atteignent les eaux de surface.
English: Could an Aboriginal group whose Aboriginal title to land remains intact physically exclude others from the land in question?
French: Il n'est pas certain que l'autoassistance soit un recours valide pour tous les droits ancestraux non éteints.
English: One or more panel members took part in consultation meetings organized on the margins of existing regional and international meetings that involved a large number of civil society actors.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe ont pris part aux réunions consultatives organisées en marge des réunions régionales et internationales auxquelles ont participé de nombreuses parties prenantes de la société civile.
English: Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
French:  nouveau (33) Afin de pouvoir exercer pleinement leur fonction et d'assurer une utilité au comité d’entreprise européen, les représentants des travailleurs doivent rendre compte aux travailleurs qu'ils représentent et pouvoir bénéficier de la formation qui leur est nécessaire.
English: This badge is intended to give your unit a tangible symbol of its role and of its history.
French: Cet insigne a pour but de conférer à votre unité un symbole tangible de son rôle et de son histoire.
English: We again urge the Indonesian Government to redouble its efforts to put an end to all militia activity in West Timor.
French: Nous prions une nouvelle fois le Gouvernement indonésien de redoubler d'efforts pour mettre fin à toutes les activités des milices au Timor occidental.
English: For example, insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits; absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; Atlas not being used effectively as a monitoring tool; and quarterly progress and annual project reports not being prepared, certified and/or submitted.
French: Par exemple, la fréquence insuffisante des rapports ainsi que des visites sur place; l'absence de plans annuels de suivi pour l'exécution ou bien l'établissement de plans incomplets; la non-utilisation du système Atlas efficacement en tant qu'instrument de suivi; et le fait que les rapports trimestriels intérimaires et les rapports annuels sur les projets n'avaient pas été établis, certifiés et/ou soumis.
English: The Director-General also reports on the measures taken In this context to each meeting of the Council of Administration.
French: Le Directeur général rend compte des mesures prises à cet égard à chaque réunion du Conseil d'administration.
English: Salmonella have been isolated in higher numbers from bottom sediments than from the overlying waters (Van Donsel and Geldreich 1971; Hendricks 1971).
French: On a isolé Salmonella des sédiments du fond de l’eau en plus grand nombre que des eaux situées au-dessus (Van Donsel et Geldreich, 1971; Hendricks, 1971).
English: It highlights new challenges and areas where progress is insufficient.
French: Il souligne les nouveaux défis et les domaines dans lesquels les progrès sont insuffisants.
English: These two outcomes will contribute to reducing the gap in educational outcomes between First Nation, Inuit and Innu students and other Canadian students.
French: L’atteinte de ces deux résultats permettra de réduire l’écart qui existe entre le niveau d’instruction des élèves inuits, innus et des Premières nations et celui des autres élèves au Canada.
English: And we have led the International Security Assistance Force (ISAF) military operation through this particularly challenging year.
French: Et nous avons dirigé les opérations militaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) au long de cette année particulièrement difficile.
English: Please indicate what is envisaged or being done to tackle the specific problems faced by female students and to encourage their enrolment and retention in schools.
French: Veuillez indiquer ce qui est envisagé ou a été fait pour remédier aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les élèves de sexe féminin et encourager leur scolarisation et leur maintien à l'école.
English: In the period of approximately one year during which he was imprisoned in Syria, Mr. Arar had nine consular visits.
French: de M. Arar. Je constate que la lettre a été envoyée environ trois mois et demi après une première tentative du MAECI pour obtenir une lettre consensuelle.
English: Many doctors, particularly GPs, charge low income pensioners, including old age pensioners, fees equivalent to the amount of reimbursement received from Medicare.
French: Beaucoup de médecins, en particulier les généralistes, facturent aux personnes à faibles revenus vivant d’une pension, y compris de la pension de vieillesse, des honoraires équivalant au montant remboursé par Medicare.
English: Due to their economic independence, the Nishga and Tsimshian women were not compelled to accept the narrow domestic roles and notions of female submissiveness promoted by missionaries and European culture.
French: Grâce à leur indépendance sur le plan économique, les femmes nishga et tsimshian n'ont pas été tenues d'accepter les rôles domestiques limités et les notions simplifiées de femmes soumises promus par les missionnaires et la culture européenne.
English: reads the file "Packages.gz" which should be included in the top level of the directory where the Debian packages to be installed are stored.
French: lit le fichier « Packages.gz » qui devrait être inclus à la racine du répertoire où les paquets Debian installés sont conservés.
English: Although Mr. Labonté’s letter (Exhibit C- 26) clearly states that the Complainant’s absenteeism was a factor in the Respondent not giving effect to the transfer requests, Mr. Tremblay testified that the Complainant’s lengthy absences were not a factor at all.
French: D’après M. Labonté, l’une des raisons pour lesquelles la candidature du plaignant n’a pas été prise en compte pour les établissements de Drummondville et de Cowansville est que celui- ci n’avait pas mentionné ces deux centres de façon précise dans ses demandes de mutation.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; et S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50).
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap. I, sect. A.
English: However, Dr. Gary Hannan (pers. comm. 2004) states that seepage slopes are a more typical habitat.
French: Cependant, Gary Hannan (comm. pers., 2004) précise que les pentes où on observe une infiltration d’eau sont un habitat plus habituel.
English: Following September 2001, the UST began issuing subpoenas to SWIFT for certain data held in SWIFT’s US-based operating centre.
French: Dans la foulée des événements de septembre 2001, le département du Trésor des États‑Unis a entrepris de délivrer des assignations à la SWIFT pour accéder à certaines données détenues par le centre d’exploitation de la SWIFT établi aux États-Unis.
English: Waldemar Martyniuk and José Noijons, "Executive summary of results of a survey on the use of the CEFR at national level in Council of Europe member states", page 7 J-C.
French: Waldemar Martyniuk et José Noijons, « Synthèse des résultats d’une enquête sur l’utilisation du CECR au niveau national dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », page 5 J-C.
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Useful Links Useful links to other Canadian courts and related sites.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Liens utiles Liens utiles vers les sites des autres tribunaux canadiens et les sites connexes.
English: I just wanted to let you know this.
French: Je voulais vous le signaler.
English: ◦ Middle East ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip ▪ Egypt ▪ Iraq ▪ Iran
French: ◦ Moyen-Orient ▪ IsraÃ«l ▪ Cisjordanie et bande de Gaza ▪ Ã‰gypte ▪ Iraq ▪ Iran
English: In this respect, the names of countries are cited only in order to indicate the locations or situations where the offending parties are committing the violations in question.
French: À cet égard, les noms des pays ne sont donnés que pour indiquer le lieu ou la situation où les parties en infraction ont commis les violations en question.
English: EUR 90 million for the financing in the form of a framework loan of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 90 millions d'euros pour le financement, sous forme d'un prêt-cadre, d'infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: CFID, funded entirely through donations, supports critical research efforts by AMMI Canada physicians and scientists to discover and implement effective prevention and treatment solutions for infectious disease.
French: La FCMI, financée entièrement par des dons, soutient les travaux essentiels menés par les médecins et scientifiques de l'AMMI Canada liés à la recherche et à l'application de moyens de prévention et de traitement efficaces des maladies infectieuses.
English: The aggregate yearly releases of such pollutants to air, water and land, 10/ separated out by pollutant and diffuse source[, where those releases constitute a significant proportion of the total national releases of the particular pollutant];
French: a) Le volume global des rejets annuels de ces polluants dans l'air, dans l'eau et sur le sol, ventilées par polluant et par source diffuse [, lorsque ces rejets représentent une part importante du volume total des rejets nationaux du polluant considéré];
English: Virtually all of the broadcasters are satisfied with the current design and delivery, subject to the many specific suggestions addressed in earlier sections.
French: Pratiquement tous les diffuseurs sont satisfaits des mécanismes actuels de conception et d'exécution en autant qu'on tienne compte des nombreuses suggestions formulées dans les sections précédentes relativement à certaines composantes spécifiques.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1st exchange of views of a draft opinion ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Premier échange de vues sur un projet d’avis ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Fond:
English: The current structure of the Security Council reflects the realities of a past era.
French: La structure actuelle du Conseil de sécurité reflète les réalités d'une époque révolue.
English: The independent expert will consult closely with other mandate-holders on matters pertaining to joint initiatives, communications and visits.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les autres titulaires de mandat sur des questions appelant des initiatives, des communications et des missions conjointes.
English: Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
French: La protection de l'environnement, des consommateurs et des secteurs les plus vulnérables de la société s'inscrit dans la politique de l'Union européenne visant à mettre en place un marché unique.
English: Support for efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters; and
French: o) Soutenir les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leurs effets;
English: Interpol also recommended that all States and organizations become involved in organizing ongoing consultations in the field of organized crime in order not to be “one step behind”.
French: Elle a également recommandé que tous les États et organisations participent à l'organisation de consultations continues dans le domaine de la criminalité organisée afin de ne pas être “à la traîne”.
English: • Enabling responsiveness to business / program requirements
French: • permettre l'adaptation aux exigences des activités et des programmes
English: It is important that students value their grandparents and their knowledge.
French: Il est important que les élèves reconnaissent la valeur de leurs grands-parents et la valeur des connaissances qu’ils possèdent.
English: Along with several cultural associations in Bordeaux, other important cultural institutions will also be associated with evento ― the Fonds régional d’art contemporain (FRAC) of the Aquitaine region, the Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine (TnBA), the Bordeaux Fine Arts School, the National Orchestra of Bordeaux Aquitaine and the Conservatory of Bordeaux.
French: Institutions culturelles importantes, le Frac Aquitaine, le TnBA, l’école des Beaux-Arts de Bordeaux et l’Orchestre National de Bordeaux Aquitaine s’associeront également à evento ainsi que des acteurs culturels bordelais.
English: A nationwide nomination process, endorsed by the Governing Council and open to all Iraqis to select the commissioners, is now under way in all 18 governorates.
French: Un processus national de nomination, approuvé par le Conseil de gouvernement et ouvert à tous les Iraquiens pour qu'ils choisissent les membres de cette commission, est actuellement en cours dans les 18 gouvernorats.
English: The kind of energy which brought together the French and Germans after the last big war must be invested in bringing Europeans and North Africans together to prevent the next.
French: Nous devons investir la même énergie qui a permis de rassembler les Français et les Allemands après la dernière grande guerre pour rassembler les Européens et les Nord-Africains et ainsi prévenir la prochaine.
English: The President: I thank the representative of Germany for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: At the official border crossing points further specialized training is required.
French: Les agents des postes frontière devraient recevoir une formation spécialisée.
English: We think there is nothing to evaluate for our part.
French: Nous pensons que nous ne disposons d'aucun élément d'évaluation.
English: At its 56th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/55/L.47/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.47.
French: À la 56e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/55/L.47/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.47.
English: • the date on which the taxpayer last acquired or reacquired the property or is deemed to have last acquired or reacquired it.
French: • le jour où le contribuable a acquis le bien, ou l'a acquis de nouveau, pour la dernière fois, ou est réputé l'avoir acquis, ou l'avoir acquis de nouveau, pour la dernière fois.
English: The Committee notes that under these agreements no provision on maintenance is made.
French: Le Comité observe que ces accords ne prévoient rien pour ce qui est des frais d'entretien.
English: It should be recognized that, within available resources, the Secretary-General has sought to promote a more balanced use of the working languages, but using a multilingual workforce is increasingly becoming a real challenge for the Secretariat.
French: Il convient de reconnaître que le Secrétaire général cherche, dans la limite des ressources disponibles, à promouvoir un recours plus équilibré aux langues de travail, mais que le fait d'avoir une main-d'oeuvre multilingue crée de plus en plus de difficultés pour le Secrétariat.
English: In late 2008, the HSCM Working Group members will reconvene to develop the work plan for this Phase III initiative and engage external subject matter experts to facilitate the individual readiness assessments that will take place in their respective hospitals.
French: À la fin 2008, les membres du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux se réuniront pour établir le plan de travail pour cette initiative de la phase III et embaucher des spécialistes externes pour faciliter les évaluations de l’état de préparation individuel qui auront lieu dans leurs hôpitaux respectifs.
English: It just means change of anything.
French: Il veut simplement ´ dire un changement quelconque.
English: The United States supports a modification of Note 12.02 to include a statement that Contracting Parties are free to determine what constitutes a "loss of rights with respect to an application or patent."
French: Observations et propositions : les États-Unis souhaitent modifier la note 12.02 afin d’indiquer que les Parties contractantes sont libres de déterminer ce qu’il faut entendre par "la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet".
English: Alternatively, the method explained in section 2.8.4.3 could be applied.
French: On peut aussi employer la méthode exposée à la section 2.8.4.3.
English: They are focussed on building the human resource capacity and quality management practices necessary to secure the future success of the department.
French: Elles sont orientées sur le renforcement de la capacité en ressources humaines et les pratiques de gestion de la qualité, nécessaires au succès à venir du Ministère.
English: It wishes to receive more information about the relationship between the Provisional Constitution of 1972, in particular article 9 guaranteeing equality before the law, and the principles of Shariah as a source of law.
French: Il souhaiterait aussi recevoir de plus amples informations sur la relation entre la Constitution provisoire de 1972, en particulier son article 9 qui garantit l'égalité devant la loi, et les principes de la charia en tant que source de droit.
English: The powers of the Committee are limited by its mandate to enhance and facilitate the work of mandate-holders.
French: Ses pouvoirs sont limités par son mandat, qui est de renforcer et de faciliter le travail des titulaires de mandat.
English: Since the issuance of the Board's report, the Division, in consultation with the Department of Field Support, has established a joint working group to review the existing vendor registration process with the aim of identifying the factors that constrain the efforts of the Organization and to streamline and simplify the vendor registration process.
French: Depuis la publication du rapport du Comité, la Division a créé conjointement avec le Département de l'appui aux missions un groupe de travail chargé de déterminer les facteurs qui gênent l'action de l'Organisation et de rationaliser et simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs.