ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China noted that the national report indicated that integration depends on the commitment of the population to accept migrants and on the willingness of migrants to respect laws and regulations and their commitment to promote their own integration.
French: Elle a relevé que d'après le rapport national l'intégration était subordonnée à la volonté de la population d'accepter les migrants et à la volonté des migrants de respecter les lois et règlements et à leur désir de promouvoir leur propre intégration.
English: This would expose European agriculture to worldwide competition, but it would at the same time be burdened by additional costs resulting from Europe's high environmental and social standards.
French: Certes, l'agriculture européenne se trouverait ainsi soumise à la concurrence internationale. Mais elle se mettrait aussi simultanément des coûts supplémentaires sur le dos en raison des normes sociales et environnementales élevées en Europe.
English: This is crucial, since we cannot afford negative stereotyping of Islamic beliefs in the current sensitive climate.
French: Cela revêt une importance particulière en ce moment car nous ne pouvons, dans le contexte sensible que nous connaissons, utiliser de stéréotypes négatifs en parlant de l'islam.
English: However, human rights observers have reported that almost 90 per cent of the inmates of Muyinga prison were in pretrial detention, among them an 80-year-old man without a legal dossier held since September 1998 in connection with the events of 1993.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont toutefois signalé que près de 90 % des prisonniers de l'établissement pénitentiaire de Muyinga étaient en attente de jugement et que, parmi eux, un homme âgé de 80 ans était détenu depuis septembre 1998 pour des faits liés aux événements de 1993, et ce, en l'absence de dossier judiciaire.
English: According to the responses to the list of issues and questions, Special Resolution 2326 of 2000 stipulated that a person could undergo sterilization voluntarily, for medical reasons, or, in special cases, at the request of third parties.
French: D'après les réponses apportées à la liste des points et questions, la résolution spéciale 2326 de 2000 dispose qu'il est possible de se faire stériliser volontairement, pour des raisons médicales ou, dans des cas spéciaux, à la demande de tiers.
English: Under the PNRTV programme, 152,842 of these women were HIV-tested and 82,233 were given post-test counselling.
French: Il s'agissait des femmes enceintes qui se présentaient pour la première fois à la consultation dans un centre de santé géré par le SESPAS.
English: You have the right to look into your data and to correct them.
French: Vous avez le droit de parcourir vos données et de les corriger.
English: Various species of fish can be raised in tanks or artificial ponds.
French: Différentes espèces de poissons peuvent être élevées dans des bassins ou des étangs artificiels.
English: Returned quota will be made available to eligible applicants on a first-come, first-served basis.
French: Tous les montants ainsi accumulés seront mis à la disposition d'autres utilisateurs selon la formule «premier arrivé, premier servi».
English: In view of the result of the UN negotiations on the unification of Cyprus in Switzerland and the referenda in Cyprus on 24 April 2004, the Committee tabled a resolution, calling on "the citizens of Cyprus i.e. both communities to seize this historic opportunity to unify their country in a peaceful way".
French: Au vu du résultat des négociations patronnées en Suisse par l'ONU sur la réunification de Chypre et dans la perspective du référendum du 24 avril 2004 à Chypre, la commission a proposé une résolution appelant "les citoyens de Chypre [c'est-à-dire les deux communautés] à saisir cette chance historique de réunification pacifique de leur pays".
English: • extent of occurrence (EO)(km²) Stable
French: • Zone d’occurrence (km2)
English: The Secretary-General: We meet, as you have said, Sir, in exceptionally grave circumstances.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, dans des circonstances exceptionnellement graves.
English: It also recommends that the State party investigate thoroughly, impartially and effectively all reported allegations of physical abuse and maltreatment of refugees, bring those responsible to justice, and provide adequate remedies and compensation to the victims.
French: Il recommande également à l'État partie de procéder à des enquêtes approfondies, impartiales et efficaces sur toutes les allégations de sévices et de mauvais traitements concernant des réfugiés, de traduire en justice les responsables et d'accorder une réparation appropriée aux victimes.
English: Enjoy everything from cereals to ham, eggs, juices, coffee, freshly baked bread and welcoming service.
French: Appréciez les céréales, le jambon, les œufs, les jus, le café, le pain fraîchement préparé et un service accueillant.
English: Over the past few years, however, we have gone farther.
French: Au cours des dernières années, nous avons décidé d’aller un peu plus loin.
English: "Oscar Peterson rose from humble roots in Montreal's Little Burgundy to storm the very heights of the music world.
French: « De ses humbles origines dans le quartier de la petite Bourgogne de Montréal, Oscar Peterson a rejoint les plus grands sur la scène internationale.
English: The Act sets out the general principle of Belgium affording the greatest measure of assistance possible in criminal matters.
French: Cette législation pose le principe général de l'octroi la plus large possible par la Belgique de sa coopération en matière pénale.
English: In the delicate balance that is required from Europe, such calls will do nothing to give confidence to Israel that this House will act as an honest broker.
French: Étant donné la position nuancée exigée de l'Europe, ce genre de revendications ne conforterait pas Israël dans l'idée que cette Assemblée se comportera en intermédiaire honnête.
English: As a result, the Organization has began putting in place a new human resources framework, which includes strengthened strategic workforce planning, proactive and targeted outreach and recruitment, managed mobility, expansion of staff training and leadership development, enhanced performance management and the introduction of measures to strengthen compliance with gender and geography mandates, supported by improved Human Resources Information Technology tools.
French: L'Organisation a donc commencé à mettre en place un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines visant à renforcer la planification stratégique des effectifs, à cibler et à dynamiser la prospection et le recrutement, à administrer la politique de mobilité, à développer les activités de formation du personnel et de perfectionnement des cadres, à renforcer le suivi du comportement professionnel et à prendre des mesures qui permettent de faire mieux respecter les impératifs d'équilibre entre les sexes et de représentation géographique, avec l'aide d'outils informatiques de gestion des ressources humaines améliorés.
English: • the parent organization holding title to property used or managed by the internal division; and
French: • l'organime d'appartenance détient les titres des biens qu'utilise ou gère la division interne;
English: The mere circumstance that the placings achieved by athletes in those competitions were taken into account in determining which countries may enter representatives in the Olympic Games cannot justify treating those competitions as events between national teams which, under the case-law of the Court, might fall outside the scope of Community law.
French: La seule circonstance que les classements obtenus par les athlètes dans ces compétitions sont pris en compte pour déterminer les pays qui pourront inscrire des représentants aux jeux olympiques ne justifie pas l'assimilation de celles-ci à des rencontres entre équipes nationales qui, conformément à la jurisprudence de la Cour, peuvent échapper au champ d'application du droit communautaire.
English: In the last two years, we have spent about EUR 400m from the Community budget in the Palestinian territories, and that money has been carefully vetted month by month, in particular the contributions we make to the Palestinian Authority, to ensure that it is not spent on purposes of which this Parliament would not approve.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons déboursé environ 400 millions d'euros du budget communautaire pour les territoires palestiniens. Le cheminement de cet argent, et en particulier des contributions accordées à l'Autorité palestinienne, a été soigneusement suivi, mois après mois, pour nous assurer qu'il ne serait pas dépensé à des fins que ce Parlement désapprouverait.
English: Proclamations and resolutions that honor his work: keys to the City, letters of appreciation, invitations from government officials, and these are among the many ways that he's been welcomed throughout the years.
French: Les déclarations honorant son travail : Remise des clés de certaines villes, lettres de remerciements et invitations de la part de responsables gouvernementaux, ne sont que quelques unes des nombreuses façons dont il a été accueilli pendant des années.
English: In that context, my delegation has proposed the idea of composite committees whose memberships are to be drawn from the three main organs in order to address complex crises.
French: À cet égard, ma délégation avait proposé de mettre en place des commissions composites dont les membres seraient choisis dans les trois grands organes, afin d'examiner les crises complexes.
English: However, recommendations often have the same effect because sponsors may assume more liability if they do not follow HC recommendations.
French: Cependant, des recommandations ont souvent le même effet que des règlements parce que les promoteurs peuvent devoir assumer davantage de responsabilités s'ils ne suivent pas les recommandations de SC.
English: I want to say a word on the two challenges that have occupied the Council yesterday and today: the challenge of sexual exploitation and abuse and the challenge related to procurement.
French: Je voudrais aborder rapidement les deux défis qui ont occupé le Conseil de sécurité hier et aujourd'hui : l'exploitation et les abus sexuels et la passation des marchés.
English: Substance Abuse Related Birth Defects:
French: Anomalies congénitales liées à la toxicomanie :
English: We welcome your ideas and suggestions!
French: Merci de nous faire parvenir vos idées et vos suggestions!
English: Despite the gruesome nature of these attacks, and the increasing number of children who have been killed or injured in recent weeks, the Palestinians have continually stated their intention to persist in their terrorist campaign.
French: En dépit du caractère atroce de ces attaques et du fait que les enfants figurent depuis quelques semaines de plus en plus nombreux parmi les morts ou les blessés, les Palestiniens ont continué d'afficher leur intention de poursuivre leur campagne terroriste.
English: "Qualiﬁcations systems" and "competent bodies" are used as deﬁned by the European Commission.
French: Les «systèmes de certiﬁcation» et les «autorités compétentes» sont utilisés selon les déﬁnitions de la Commission européenne.
English: Thus a country like India, disproving this hypothetical link between the lack of standards, poverty, open trade policies and the search for competitiveness, has sought to enforce basic labour rights.
French: Infirmant ce lien hypothétique entre absence de normes, pauvreté, politiques d'ouverture commerciale et recherche de compétitivité, un pays comme l'Inde a ainsi cherché à faire appliquer les droits fondamentaux du travail.
English: We have seen shameless and unprecedented lobbying on this issue by a range of different companies.
French: Nous avons assisté à une campagne de lobbying sans précédent à ce sujet de la part de différentes entreprises sans vergogne.
English: ◦ (ii) is employed at the same place of employment as the person being served.
French: ◦ (ii) soit travaille au même endroit que la personne à qui le document est adressé.
English: Elsewhere the universities of Mainz, Kaiserslautern, Tübingen and Freiburg, all top German research universities, have received almost EUR 900m to invest in mostly basic research and modern research facilities.
French: Par ailleurs, les universités de Mayence, Kaiserslautern, Tübingen et Fribourg, qui figurent parmi les meilleures universités de recherche allemandes, ont bénéficié de près de 900 millions d’EUR pour investir, principalement, dans la recherche fondamentale et la modernisation des installations de recherche.
English: Compressed air and gases that come in direct contact with the product/container primary surfaces must be of appropriate chemical, particulate and microbiological purity, free from oil, and must be filtered through a sterilizing filter at the point of use.
French: Une durée limite est validée pour chaque produit, compte tenu de sa composition et des conditions de conservation prescrites.
English: Justification The efficacy of national pandemic-influenza preparedness and response plans, where they exist would be increased if they were in line with veterinary contingency plans.
French: Justification Se contenter de prévoir la possibilité n'est pas assez strict. Même si la vaccination n'est pas le meilleur moyen de combattre les progrès de l'influenza aviaire, elle reste un instrument important de ce combat.
English: Exports consisted mainly of chickpeas ($5.98 million), lentils ($0.803 million), barley ($0.715 million), food preparations ($0.715 million) and ice cream ($0.643 million).
French: Ces exportations ont été essentiellement constituées de pois chiches (5,98 millions $), de lentilles (803 000 $), d'orge (715 000 $), de préparations alimentaires (715 000 $) et de crème glacée (643 000 $).
English: At the same time, life expectancy rose from 49.2 years in 1990 to 52.8 years in 1998.
French: Parallèlement l'espérance de vie est passée de 49,2 ans en 1990 à 52,8 ans en 1998.Le secteur de la santé reste confronté aux contraintes d'approvisionnement des médicaments, de la disponibilité de compétences.
English: As the authors have not denied that this was the case, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible as the authors have failed to show that they have a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: Les auteurs n'ayant pas nié que tel ait été le cas, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable car les auteurs n'ont pas prouvé qu'ils étaient fondés à présenter une plainte au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There is, of course, no doubt about the fact that these rules will be of decisive importance to the rules in all member States, but large parts of the rapporteurs' presentation have been vague and it has been very difficult to get clear information about the whys and wherefores.
French: Il ne fait aucun doute que ces règles auront une importance capitale pour la survie des règles en vigueur dans l'ensemble des États membres, mais il faut reconnaître que la manière dont les rapporteurs ont présenté les choses a été très feutrée et qu'il a été très difficile de savoir avec précision quand et comment les règles seront appliquées.
English: In the past the Joint Committee has been successful in identifying countries' needs and selecting appropriate platforms for cooperation, but has been less successful in passing on the information generated to all the people who could benefit from it, partly for lack of resources.
French: Le Comité mixte a pu par le passé définir les besoins des pays et choisir les plates-formes de coopération qui convenaient, mais a été moins heureux pour ce qui est de communiquer l'information générée à tous ceux qui pouvaient en bénéficier, en partie faute de ressources.
English: Undertakings with more than 50 employees and undertakings dealing with particularly dangerous activities must set up health and safety at work committees, whose members are equally appointed by the employer and by the trade unions or the staff general meeting.
French: Protection de la santé et de la sécurité Aux termes de l’article 13 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité au travail, les représentants du personnel sont en droit de prendre part aux décisions qui concernent les questions d’hygiène et de sécurité.
English: This situation can lead to structural obstacles, which are even greater in countries with high rates of corruption.
French: Cette situation peut faire naître des obstacles structurels, qui seront encore plus importants dans les pays où la corruption est très répandue.
English: These investments have invigorated the health research enterprise - the ability of universities and research institutes to present an optimistic view of the funding landscape and support for research infrastructure has allowed Canadians to aggressively compete in the international arena for excellent researchers.
French: Ces investissements ont dynamisé l'entreprise de recherche en santé - la capacité des universités et des instituts de recherche de présenter un portrait optimiste du financement et du soutien de l'infrastructure de recherche a permis aux Canadiens de lutter avec agressivité sur la scène internationale pour attirer d'excellents chercheurs.
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women, Working Group on Reproductive Technologies, ed.
French: "Report of the International Conference on Population and Development" dans Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies) Le Caire, Égypte, septembre 5-13, 1994, s.l.:
English: There were no signs inside the building.
French: Il n'y avait pas d'affiche ou de panneau indicateur à l'intérieur de l'immeuble.
English: However, most schools insist that the subjects studied include a course in English or in communication studies.
French: Toutefois, la plupart des écoles insistent pour que l'anglais ou des études de communications figurent parmi les disciplines.
English: In addition to the online exercises, the program also offers printed books to overcome the resistance of schools less familiar with information technology.
French: En plus des exercices en ligne, le programme comporte aussi des livres imprimés, afin de venir à bout de la résistance des écoles où l'on est moins familier avec l'informatique.
English: We have seen frightening figures on the number of young people who have been denied access to education simply because of their geographical location or the economic imperatives in the Member States in which they live.
French: Nous avons vu des chiffres effrayants sur le nombre de jeunes qui n'ont pas eu accès à l'éducation simplement à cause de leur situation géographique ou des impératifs économiques dans l'Etat membre de leur résidence.
English: The document on the withdrawal of the reservation, together with the declaration, was deposited with the United Nations Secretary-General on 3 September 1996.
French: L'instrument notifiant le retrait de la réserve et contenant la déclaration a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 3 septembre 1996.
English: Indicate the date of your company's fiscal year-end.
French: Indiquez la date de la fin d'exercice financier de votre sociCt6.
English: This principle is set out or reflected in several legal instruments, such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Covenant.
French: Ce principe est défini ou consigné dans plusieurs instruments juridiques tels que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Pacte.
English: [Caption id = "attachment_1900" align = "alignnone" width = "150" caption = "Mobile Usability & Mobile User Experience"] [/ caption] Mobile Usability The usability of website and online Stores a "must have" is, has arrived in large part to the company.
French: [Légende id = "attachment_1900" align = "alignnone" width = "150" caption = "Mobile utilisabilité & Mobile User Experience"] [/ caption] Mobile ergonomie La convivialité du site Web et en ligne Stocke un "must have" est, est arrivé en grande partie à la société.
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall, to the extent permitted by the basic principles of its domestic legal system and in accordance with the conditions prescribed by its domestic law, take such measures as may be necessary, within its means, to allow for the appropriate use by its competent authorities of controlled delivery and, where it deems appropriate, other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, within its territory, and to allow for the admissibility in court of evidence derived therefrom.
French: Afin de combattre efficacement la corruption, chaque État Partie, dans la mesure où les principes fondamentaux de son système juridique interne le permettent et conformément aux conditions prescrites par son droit interne, prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nécessaires pour que ses autorités compétentes puissent recourir de façon appropriée, sur son territoire, à des livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge opportun, à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, et pour que les preuves recueillies au moyen de ces techniques soient admissibles devant ses tribunaux.
English: My delegation hopes that, through the consideration and implementation of an integrated strategy, the Peacebuilding Commission will provide valuable advice to the Council on when and how to exit these missions and hand over the tasks to the follow-up United Nations teams.
French: Ma délégation espère qu'avec l'examen et la mise en œuvre d'une stratégie intégrée, la Commission de consolidation de la paix fournira au Conseil des conseils précieux sur le moment opportun et la manière appropriée de clore ces missions et de transférer les tâches aux équipes des Nations Unies qui leur succèdent.
English: [On-line] Available at: www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : www.iwmi.cgiar.org/dialogue/files/pdf/Activities/Jordanworkshop/WSH04.02.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2005a, Towards a Conceptual Framework for Analysis and Action on the Social Determinants of Health (Discussion paper for the Commission on Social Determinants of Health) Draft 5 May 2005, WHO Commission on Social Determinants of Health, Geneva.
English: Making current payments A current payment is a payment made on the payment due date.
French: Effectuer un paiement courant Un paiement courant est un paiement effectué à la date d'échéance.
English: For example, the Tribunal is involved in an extensive program of training seminars for Croatian judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.
French: Ainsi, le Tribunal participe à un vaste programme de formation des juges et procureurs croates susceptibles de prendre part aux procès jugeant des crimes de guerre.
English: NetTradeX Mobile supports devices with VGA mode.
French: NetTradeX Mobile maintient les nouveaux appareils avec VGA-régime du travail.
English: The claimant was employed with Ellis Don Limited in Kitchener from March 26, 1990 to November 30, 1990.
French: Le prestataire a travaillé pour Ellis Don Limited, à Kitchener, du 26 mars 1990 au 30 novembre 1990.