ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 114 of the Constitution, justice shall be administered in the name of law by courts of law only; and on the basis of article 115, paragraph 1 justice shall be administered by the Supreme Court of Justice, the Court of Appeal, by tribunals and the courts of law.
French: Aux termes de l'article 114 de la Constitution, la justice est rendue au nom de la loi exclusivement par les instances judiciaires; et aux termes du paragraphe 1 de l'article 115, la justice est exercée par la Cour suprême de justice, la cour d'appel, les tribunaux et les instances judiciaires.
English: A register shall be kept, recording the final location of each pillar.
French: La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.
English: There are hundreds of kinds of magazines like “Kunroja”,“Chollima”, “Youth Life”, “Student”, “New Generation”, “Korean Film”, “Science of History” and so on.
French: Les revues se comptent en centaines, notamment "Kunroja", "Chollima", "La vie des jeunes", "Etudiant", "Nouvelle génération", "Le film coréen", "Science et histoire" et bien d'autres encore.
English: To date, about 400 site assessments have been done.
French: Jusqu'à présent, environ 400 sites ont été évalués.
English: The $39M increase received for 2004/2005 has been distributed in several areas including reinstating the proposed claw back on operating grants ($20M), reducing the operating grant cuts from 15 to 10% ($2.3M), an increase for the March 2004 operating grants competition ($1.5M), support of large cross-cutting initiatives ($5.2M), commercialization ($4M), use of technology ($2.5M) and an increase in training awards.
French: L'augmentation de 39 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 a permis : de rétablir les prélèvements proposés sur les subventions de fonctionnement (20 millions de dollars); de diminuer de 15 % à 10 % la réduction des subventions de fonctionnement (2,3 millions de dollars); d'élargir les concours de subventions de fonctionnement de mars 2004 (1,5 million de dollars); d'appuyer les grandes initiatives transversales (5,2 millions de dollars), la commercialisation (4 millions de dollars), l'utilisation des technologies (2,5 millions de dollars) et d'augmenter le nombre de bourses de formation.
English: Gateways and Boarder Crossings Fund For the Province of Newfoundland and Labrador, the $2.1 million Gateways and Border Crossings Fund will support future investments in the Atlantic Gateway.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers d’un montant de 2,1 milliards de dollars aidera à guider les décisions d’investissement dans la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: • DG ADMIN, in consultation with the relevant services, will examine the position in relation to the various budgetary provisions available for the benefit of staff with disabilities, to ensure that maximum benefit is achieved for the staff for whom these resources are provided.
French: • La DG ADMIN consultera les services concernés pour analyser la situation relative aux diverses dispositions budgétaires destinées aux membres du personnel souffrant d’un handicap afin de les exploiter au mieux, au bénéfice de ces derniers.
English: The statement by Mr. Javier Solana, High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, was very enriching to our consideration of the item on the agenda.
French: La déclaration de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, a beaucoup apporté à notre examen de la question de ce jour.
English: It is true that arise, more and more, tools that help us to isolate ourselves from our computer and the Internet to try to regain our rhythm of writing.
French: Il est vrai que se posent de plus en plus, les outils qui nous aident à nous isoler de notre ordinateur et d'Internet pour essayer de retrouver notre rythme de l'écriture.
English: He said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
French: Il a déclaré qu'il n'avait "pas encore pris pleinement la mesure de toutes les complexités des pays méditerranéens, qui constituent un concentré de tous les problèmes auxquels est confrontée l'humanité".
English: A friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of Wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.
French: Une amie m'a récemment parlé de quelqu'un qu'elle a rencontré à un arrêt de bus, dans ma ville, à Wolverhampton. Il s'agissait d'une jeune maman avec un enfant dans une poussette.
English: However, federal employees do not feel well served in this regard.
French: Toutefois, les employés fédéraux ne sont pas satisfaits à cet égard.
English: It is proposed that the African Intellectual Property Organization, the African Regional Intellectual Property Organization and the European Community be invited to the Diplomatic Conference as "Special Member Delegations" (see paragraph 9, above).
French: Il est proposé que l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle et la Communauté européenne soient invitées à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations membres spéciales" (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: "Schools, Mental Health and Life Quality".
French: «L'école, la santé mentale et la qualité de vie».
English: By Summer 2000, the Airport Authority should know whether and when a deal will occur.
French: À l’été de l’an 2000, l’administration de l’aéroport doit savoir s’il y aura cession ou non et, le cas échéant, à quel moment elle prendra effet.
English: Service-Related Complaint Section 1 – Identification Name (first and last if you are an individual) P.O. Box Country Social Insurance Number/ Account number: R.R. City Mailing address:
French: Plainte liée au service Partie 1 – Identification Nom (prénom et nom de famille, si vous êtes un particulier) Case postale Pays Numéro d’assurance sociale / Numéro de compte R.R. Ville Adresse postale : no d’app.
English: Mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of Western Sahara, where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the Moroccan authorities.
French: Il convient de mentionner les graves incidents qui se sont produits dernièrement dans les territoires occupés du Sahara, où les manifestations pro-référendums ont été réprimées par les autorités marocaines.
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward Collective Agreements Other Federal Accountability Action Plan Year End Lapse * Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Budget des dépenses supplémentaires Report du budget de fonctionnement Conventions collectives Autres Plan d’action fédéral sur l’imputabilité Écart à la fin de l’exercice* Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: Article 15 Capacity-building
French: Article 15 Renforcement des capacités
English: Certified fluid power technicians can design a hydraulic system, supply the components and install a system, which will work efficiently and trouble free.
French: Ses techniciens diplômés en fluidique peuvent concevoir un système hydraulique, fournir les composants et installer le système qui fonctionnera de manière efficace et sans panne.
English: IBM's Approach To Benchmarking (IBM Canada) In the early 1990s, surveys showed customer satisfaction had dropped.
French: L'approche de l'analyse comparative d'IBM (Canada) Au début des années 1990, des études montraient que la satisfaction de ses clients diminuait.
English: The Administrative Assistant would maintain training supplies and monitor training expenses for the Staff Counsellor's Office.
French: L'assistant administratif gérerait les supports de formation et suivrait les dépenses de formation.
English: Parks Canada's assessment of inventory costs for new parks, especially in the North, is higher than the estimate provided by the Panel.
French: Parcs Canada estime qu'il en coûtera plus cher pour dresser les inventaires des nouveaux parcs, surtout dans le Nord, que ne l'a estimé la Commission.
English: Young workers may not be kept in jobs considered by an approved physician as being beyond their capacity, and must be redeployed to more suitable tasks (art. 169).
French: Le jeune travailleur ne peut être maintenu dans un emploi reconnu au-dessus de ses forces par un médecin agréé et doit être affecté dans un autre emploi convenable (art.
English: Tribute will be paid to Nobel Prize winner Françoise Barré-Sinoussi.
French: Un hommage sera rendu à la lauréate du prix Nobel Françoise Barré-Sinoussi.
English: They are the leading fuel cell technology for use in transportation applications Direct Methanol Fuel Cell (DMFC) – It is a small PEM fuel cell that uses unreformed methanol to provide hydrogen to the fuel cell.
French: Il s’agit de la technologie qui se prête le mieux aux applications dans les transports. Direct Methanol Fuel Cell (DMFC) – It is a small PEM fuel cell that uses unreformed methanol to provide hydrogen to the fuel cell.
English: If the Adirondack is your destination, this is a must-see site.
French: Informations sur ce club de montagne dont les activités se concentrent dans la chaîne de montagnes du même nom dans l'État de New York.
English: Ensuring access to care: universal access, fairness and solidarity With a view to providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, Member States propose to:
French: Assurer l'accès aux soins : universalité, équité et solidarité Dans le but de prévenir le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, à l'accident, au handicap ou aux soins rendus nécessaires par le grand âge, les États membres proposent de:
English: Key words: columns, connections, flat plate, punching, shear, stud shear reinforcement, unbalanced moment.
French: Mots-clés : colonnes, connexions, plancher-dalle, poinçonnement, cisaillement, armature de cisaillement en forme de goujons, moment déséquilibré.  [Traduit par la Rédaction]
English: Start selling your yacht right now!
French: Commencez à vendre votre yacht immédiatement!
English: Furthermore, Cuba stated that it did not require assistance to implement paragraph 2.
French: En outre, elle a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer le paragraphe 2.
English: We are confident that, with our support, it is the vision of peace and prosperity that will win out.
French: Nous voulons croire qu'avec notre soutien, c'est l'idéal de paix et de prospérité qui triomphera.
English: The policy also identifies three corporate objectives that can be restated in the form of results:
French: La politique détermine également trois objectifs de l’Agence qui peuvent être reformulés sous forme de résultats, comme suit :
English: The 2005 NPT Review Conference, the third preparatory session of which will begin next week here in New York, will undoubtedly offer us an opportunity to clearly assess the progress made in this area since 2000.
French: La Conférence de 2005, dont la troisième session préparatoire commencera la semaine prochaine à New York, nous offrira sans doute l'opportunité de mesurer le chemin parcouru depuis l'an 2000 dans ce domaine.
English: Ms. Ferreira de López (Paraguay) said that, at the request of the indigenous communities themselves, indigenous assemblies, a majority of which were women, had come on four different occasions to present their demands — chief among them education and the right of women to own land — to the National Congress.
French: Mme Ferreira de López (Paraguay) indique qu'à la demande des communautés autochtones elles-mêmes, les assemblées autochtones, dont la majorité sont des femmes, sont venues, à quatre reprises, présenter leurs revendications devant le Congrès national - les principales étant le droit des femmes à l'éducation et à la propriété foncière.
English: The results indicated that the NaOH had significant effect upon the pulp quality, whereas the Na2SO3 was of limited importance.
French: Les résultats expérimentaux nous ont indiqué que le NaOH avait des influences très importantes sur les propriétés des pâtes, tandis que l'effet du Na2SO3 était moins significatif.
English: In the News Listeria Investigation and Recall More News Did You Know?
French: Dans les nouvelles Enquête et rappel relatifs à la listériose Autres nouvelles Le saviez-vous La navette se déplace à raison de 8 km par seconde.
English: As a result of the injuries sustained, he was hospitalised several times and diagnosed as suffering from craniocerebral trauma and hydrocephalic hypertension.
French: Par suite des lésions qu'il avait subies, il a dû être hospitalisé à plusieurs reprises et les médecins ont constaté qu'il souffrait d'un traumatisme craniocérébral et d'hypertension liée à une hydrocéphalie.
English: • Marinate food in the refrigerator
French: • Faites mariner vos aliments dans le réfrigérateur.
English: Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
French: Il convient par conséquent de mettre en balance l'exploitation énergétique et la fabrication de produits carbonés.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Evin.
French: L’État doit être le garant des recettes, des cotisations.
English: REFUSAL OF ACCESS TO AN AUDIT REPORT — 1 Summary of decision on complaint 1776/2005/GG against the European Investment Bank (EIB) In the early 1990s, two companies belonging to the same group took part in a hydropower project in Lesotho, which was supported by EU funds, including funds made available by the European Investment Bank (EIB).
French: REFUS D’ACCÈS À UN RAPPORT D’AUDIT - 1 Résumé de la décision concernant la plainte 1776/2005/GG contre la Banque européenne d’investissement Au début des années 1990, deux sociétés appartenant au même groupe ont participé à un projet hydroélectrique au Lesotho soutenu par des fonds communautaires, dont des fonds libérés par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Rosemary Davis (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Jack Christie, Donna Graham, and Claude Ménard
French: Le Comité de régie d’entreprise examine les bonnes pratiques de gouvernance et émet des recommandations au Conseil.
English: In this grid, between 'fair' and 'poor' a candidate loses 50% of the marks allocated.
French: Dans cette grille, entre « passable » et « faible », un candidat ou une candidate perd 50 % des points alloués.
English: The auditors called all three of the above telephone numbers during regular office hours, and received an active offer in French as well as information in French in all three cases.
French: Les vérificateurs ont composé ces trois numéros de téléphone au cours des heures d’ouverture régulières et ont reçu une offre active en français ainsi que de l’information en français dans les trois cas.
English: The main space research results in 2007 were obtained during observation programmes conducted on board the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) of the European Space Agency (ESA).
French: Au cours de cette année, les principaux résultats ont été obtenus dans le cadre des programmes d'observation menés à bord de l'Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL) de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Further thought would be required by all potential participants to determine if such an auction could be managed.
French: Il faudrait recueillir d’autres points de vue auprès de tous les participants éventuels pour déterminer si ce type d’adjudication pourrait être efficace.
English: Thank you, Gar, for being here this evening.
French: Merci d’être avec nous, Gar.
English: ◦ Partnerships should be established strategically (aligned with CIHR's goals, objectives, resources to manage partnership, etc.). CIHR's institutes will be a natural vehicle for strategic partnerships.
French: ◦ Il faudrait établir des partenariats stratégiques (répondant aux buts, objectifs, ressources des IRSC pour gérer le partenariat, etc.). Les instituts des IRSC seront tout désignés pour établir des partenariats stratégiques.
English: I take this opportunity to highlight what I have just said, which is that discharge is given to just 14 out of the 27 agencies that exist.
French: Je saisis cette occasion pour souligner ce que j’ai dit à l’instant, à savoir que nous ne donnons décharge qu’à 14 agences sur les 27 qui existent.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le nombre d’incidents diminue en conséquence.
English: Non-taxation of social assistance benefits Social assistance benefits must be included in income.
French: Non-imposition des prestations d'assistance sociale Les prestations d'assistance sociale doivent être incluses dans le revenu.
English: The result was a comprehensive piece that seemed to be relatively well-written but which included so much information, with little relief from design elements, that many consumers are likely to have difficulty accessing it.
French: Le résultat est un document complet qui semble assez bien rédigé mais qui comprend tellement d’information, et peu d’éléments graphiques pour en faciliter l’assimilation, que de nombreux consommateurs peuvent avoir de la difficulté à la comprendre.
English: (3) The right of citizens of Canada under subsections (1) and (2) to have their children receive primary and secondary school instruction in the language of the English or French linguistic minority population of a province (a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and (b) includes, where the number of children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: »(8) L’article 23 se lit comme suit : 23. (1) Les citoyens canadiens : a) dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident, b) qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province, ont, dans l’un ou l’autre cas, le droit d’y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English: During this same period, companies involved in the mineral industry have increasingly come in contact with Aboriginal people.
French: ( ) Pour connaître les projets de la société sur les terres des Autochtones et les terres avoisinantes.
English: The constitution forbade any of the Powers to delegate all or part of its powers to the other.
French: Aucun de ces pouvoirs ne peut abandonner tout ou partie des compétences qui lui sont dévolues en vertu de la Constitution.
English: Recommendations in 5.1 for accommodation should be followed if an IIA is not opened.
French: Les recommandations mentionnées au numéro 5.1 pour l’Isolement devraient être suivies s’il n’y a pas de AII d’ouverte.
English: • Proposal for Melengestrol Acetate (MGA)
French: • Proposition pour l'acétate de mélengestrol
English: The members of the Interim Bureau of the Adelboden Group, who were elected for two years in October 2004, met at FAO headquarters in Rome from 12-14 December 2005.
French: Les membres du Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden, élus pour deux ans en octobre 2004, se sont réunis au siège de la FAO à Rome du 12 au 14 décembre 2005.
English: Subject: Outcome of the EU-Brazil summit
French: Objet: Résultat du sommet UE-Brésil
English: • the provision of advice on food preparation, preservation and related topics;
French: • prestation de conseils sur la préparation et la conservation des aliments et sur les sujets connexes;
English: / "Dollars earned 567" In this case, it is clear what the meaning of "345" and "567" is since for each cell the header is read before the data.
French: / "Gains 567" Dans ce cas-ci, la signification des chiffres « 345 » et « 567 » est claire puisque, pour chaque cellule, l'en-tête est lu avant les données.
English: This site includes information on foreign credential evaluations and qualification recognition.
French: Le site contient également des renseignements sur l'évaluation des diplômes étrangers et la reconnaissance des qualifications.
English: HIV/AIDS crosses all divisions of race, gender, social and economic standing, and professional status.
French: Le VIH/sida ne fait aucune distinction de race, de sexe, de situation sociale ou économique ou de statut professionnel.
English: Four tomato cultivars were transformed with three Agrobacterium rhizogenes strains to obtain several hairy root lines, which were compared for growth and receptivity to Glomus intraradices.
French: La croissance et la réceptivité à la symbiose ont été évaluées chez plusieurs lignées de racines, générées à partir de quatre cultivars de tomate et de trois souches de l'Agrobacterium rhizogenes.
English: They also arranged interviews with potential employers for qualified workers.
French: Cet organisme organisait en outre des entrevues entre des employeurs éventuels et des travailleurs qualifiés.
English: Concedo, Nego, Distinguo [ MP3 - 003 ] (How can we have a constructive debate?
French: Concedo, Nego, Distinguo [ MP3 - 003 ] (Comment peut-on avoir un débat constructif?
English: IDRC_wordtype_black 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (blanc) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Those efforts have received broad support from the international community.
French: Ces efforts ont été largement appuyés par la communauté internationale.
English: Estonia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Estonia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Estonian law had it been committed within Estonia.
French: L'Estonie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Estonie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État estonien s'il avait été commis sur son territoire.
English: I should point out here, however, that the Commission has submitted this more restricted proposal, which takes account of the legal framework set by the Court of Justice, in tandem with a proposal for a recommendation containing the elements which, as I said, have been excluded from this directive.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer en l'occurrence que la Commission a soumis cette proposition plus restrictive, qui tient compte du cadre juridique défini par la Cour de justice, de concert avec une proposition de recommandation contenant des éléments qui, comme je l'ai dit, ont été exclus de cette directive.
English: We call on all States that are not parties to the CCW to adhere to the Convention.
French: Nous demandons à tous les États qui ne sont pas parties à la Convention d'adhérer à cet instrument.