ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the Pillette Road Postal Counter in Windsor, the owner told us that he did not have to provide bilingual service.
French: Toutefois, au comptoir postal du chemin Pillette, qui a cependant des obligations de service dans les deux langues officielles, le propriétaire nous a précisé qu'il n'était pas tenu d'offrir le service bilingue.
English: The WIPO is intended to promote the use and protection of intellectual property worldwide.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a été créée en 1974.
English: Funding for United Nations development cooperation: patterns and issues
French: Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement : tendances et problèmes
English: Self-esteem issues are also discussed and health information is  provided to participants.
French: On parle également des problèmes relatifs à l'estime de soi, et on fournit aux participants de l'information sur la santé.
English: Your commitment and that of your government, along with your ambition strengthen our conviction that a smaller country can be a good President.
French: Votre engagement et celui de votre gouvernement, votre ambition nous confortent dans notre opinion qu'un petit pays peut être un bon président.
English: Loans to Individuals under Supervision and Parolees Department(s) Specific:
French: Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Particulier au ministère(s):
English: Treatment for mental problems has increased sharply in recent years.
French: Les traitements suivis pour problèmes psychiques ont fortement augmenté ces dernières années.
English: Route of administration The vaccine is administered subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin est administré par voie sous-cutanée.
English: Disclose that acute dermal and inhalation exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë et l'exposition aiguë par inhalation à un ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The separation wall has given a new dimension to the problem: it jeopardizes efforts to secure peace in the region; it could undermine the road map; and it is a major obstacle to the establishment of a viable Palestinian State living side by side with Israel in accordance with Security Council resolution 1397 (2002).
French: Le mur de séparation a donné une nouvelle dimension au problème : il compromet les efforts en vue de garantir la paix dans la région; il pourrait compromettre la Feuille de route; et il constitue un important obstacle à la création d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec Israël, conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Some of the key protections are: $ the Charter of Rights and Freedoms will apply to all the activities of Nisga’a Government and its protections are available to Nisga’a citizens and all others on Nisga’a Lands (see above); $ the provisions of the Nisga’a Final Agreement can be relied on by all persons, not only the Parties to the Agreement;29 $ under the Nisga’a Final Agreement, the Indian Act will cease to apply and therefore the limitation on the application of the Canadian Human Rights Act will no longer apply (see Issue Paper #20); $ privately-owned lands were excluded from Nisga’a Lands, and access to the lands was protected (see Issue Paper #11); $ access required to construct and operate licensed water supplies was protected, and the volume of the Nisga’a water reservation (1% of the Nass River flow) leaves ample volume for other water licenses which might be required (see Issue Paper #18); $ existing water licences have priority over the Nisga’a water reservation (see Issue Paper #18).
French: Bien qu=on ait tenu compte des droits et des intérêts des autres Canadiens tout au long de l=Accord définitif, il est utile de décrire ici certaines de ces garanties. Voici quelques-unes des garanties offertes par l=Accord : $ la Charte des droits et libertés s=applique à toutes les activités du gouvernement des Nisga=a et ses garanties sont accordées aux citoyens Nisga=a et aux autres occupants des terres Nisga=a (voir cidessus); $ toute personne peut invoquer les dispositions de l=Accord définitif Nisga=a, non pas uniquement les parties à l=Accord;29 $ en vertu de l=Accord définitif Nisga=a, la Loi sur les Indiens cesse de s=appliquer et par conséquent la limitation à l=application de la Loi canadienne sur les droits de la personne prendra fin (voir le document d=information no 20); $ les terres que les autres Canadiens détenaient en fief simple ont été exclues des terres Nisga=a, et l=accès à ces terres 29
English: The Organisation took the initiative which led to the drafting and adoption of the European Charter for Democratic Schools without Violence and since 1997 has conducted an important project on education for democratic citizenship.
French: L’Organisation est à l’origine de l’initiative qui a conduit à la rédaction puis à l’adoption de la Charte européenne pour une école démocratique sans violence et elle poursuit depuis 1997 un projet d’envergure sur l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the appointment of Georg Ludwig and Dr. Michael Moore as directors of the company. http://www.lorusthera.com BC Biotech announced the appointment of two new board members who represent leading life sciences companies in British Columbia.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé la nomination de Georg Ludwig et de Michael Moore, Ph.D., à des postes d'administrateurs. http://www.lorusthera.com BC Biotech a annoncé la nomination de deux nouveaux membres du conseil, qui représentent des sociétés chefs de file dans le domaine des sciences de la vie en Colombie-Britannique.
English: That is why the proposal formulated by the European Parliament, as contained in the rapporteur's report, should aim both at obtaining consent to the completion of the internal market and introducing fiscal convergence on passenger car related matters.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition formulée par le Parlement européen figurant dans le rapport du rapporteur doit autant viser à dégager un consensus sur la réalisation du marché intérieur qu’à introduire une convergence fiscale sur les questions liées aux véhicules particuliers.
English: Anyone can write internationalization into their mission statement and sign a few agreements.
French: Tous les établissements d’enseignement supérieur peuvent parler d’internationalisation dans leur énoncé de mission et signer quelques ententes.
English: The International Herald Tribune says that we shall not succeed in obtaining that level of immigration and recruitment.
French: Le International Herald Tribune affirme que nous ne parviendrons pas à mener à bien cette démarche d'immigration et d'embauche.
English: The Republic of Hungary has participated in outreach programmes of the international export control regimes.
French: La Hongrie a participé aux campagnes de sensibilisation des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: Advisory Committee on Managem ent Meeting Minutes August 22-23, 2001
French: On croit que l’information sur le patient devrait provenir de l’organisme de réglementation qui garantirait que le contenu est impartial.
English: • Understanding the history of your community - what changes has it gone through?
French: • la compréhension profonde de l'histoire du passé de sa communauté; quels changements l'ont-elle affectée ?
English: These will be used to train Health Canada employees on integrating sustainable development considerations into departmental policies, programs, legislation and regulations.
French: Ils serviront à apprendre aux employés de Santé Canada comment intégrer le concept du développement durable dans les politiques, programmes, mesures législatives et règlements du Ministère.
English: The project will include implementing a recycling and composting program on the island, which will reduce the total quantity of waste sent to landfill and improve solid waste management practices.
French: Le projet comprend la mise en œuvre d'un programme de recyclage et de compostage pour la décharge de l'Île de Pelee afin de réduire la quantité totale des déchets acheminés à la décharge et d'améliorer les pratiques de gestion des déchets solides.
English: Since primary managerial responsibility and accountability for implementation lay with department heads and programme managers, the Secretariat and other audited entities should actively pursue the timely implementation of the relevant recommendations, in particular those that had not yet been implemented at all.
French: Étant donné que les chefs de département et les directeurs de programme sont responsables au premier chef de l'application des recommandations qui les concernent, le Secrétariat et les autres entités dont les comptes sont vérifiés devraient s'employer activement à achever cette application en temps voulu, surtout lorsque la mise en œuvre de certaines recommandations n'a pas encore débuté.
English: It would depend upon the issue at hand.
French: Comment évaluer l’établissement des profils de travailleurs afin de déterminer la possibilité de chômage endémique?
English: The role of Governments, to whom the Recommendation is addressed, will vary widely in accordance with their respective constitutions, their national political and administrative arrangements and their educational traditions and practices.
French: Le rôle des Gouvernements des Etats membres, auxquels la Recommandation s’adresse, variera considérablement en fonction de la Constitution de chacun d’entre eux, de leurs dispositions politiques et administratives nationales et de leurs traditions et pratiques en matière d’éducation.
English: The work was conducted by means of a survey (self-completed questionnaire).
French: Les résultats ont démontré que l’implication des patients a eu les résultats qui suivent.
English: All businesses, including those owned by Indians, Indian bands, or band-empowered entities, must register for the GST/HST if they are not a small supplier and are making taxable supplies in Canada.
French: Toutes les entreprises, y compris celles des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande, doivent s’inscrire à la TPS/TVH si elles ne sont pas un petit fournisseur et qu’elles font des fournitures taxables au Canada.
English: For each committee, several basic operating principles need to be established:
French: Des principes directeurs de base doivent être établis pour chacun des comités, c'est-à-dire :
English: However, I think that the various views of the Member States on the promotion of sales in the internal market and the overall stance of the Member States on the sale or promotion of sales of alcoholic drinks would make it difficult to include this in the common organisation of the market in wine.
French: Toutefois, compte tenu des conceptions divergentes des États membres en ce qui concerne la promotion de l'écoulement sur le marché intérieur et, d'une manière générale, les positions des États membres sur l'écoulement ou sur la promotion de l'écoulement des boissons alcoolisées, je crois que nous avons là un problème qui compliquerait sérieusement une intégration dans le cadre de l'organisation commune du marché.
English: As well, the Office of the Privacy Commissioner initiated a review of FINTRAC’s measures to protect personal information under its control, and that report is expected to be released in 2008-2009.
French: Enfin, le Commissariat à la protection de la vie privée a entrepris un examen des mesures adoptées par CANAFE en matière de protection des renseignements personnels qu’il détient. Ce rapport doit être présenté en 2008-2009.
English: I am overjoyed to be here at Club SAW and SAW Gallery, in front of some of the most creative minds of Ottawa and Gatineau.
French: C’est une joie pour moi d’être ici, au Club SAW et à la galerie SAW, en compagnie de créateurs parmi les plus talentueux et les plus audacieux de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: As regards paragraph 18(iv), in Spain there is no provision concerning the cancellation of a trademark ex officio by the office.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8.iv), en Espagne il n’existe pas de disposition concernant l’annulation d’office d’une marque par l’office.
English: Innovative qualitative and participatory monitoring techniques, in keeping with the UNICEF commitment to human rights and participation, will be explored.
French: Des techniques de suivi qualitatives et participatives novatrices, conformément aux engagements pris par l'UNICEF concernant les droits de l'homme et la participation, seront étudiées.
English: Each Centre has management boards and partnership councils that involve provincial, municipal, NGO and private sector participants.
French: Chaque centre est géré par un conseil de gestion et un conseil de partenariat où sont représentés les provinces, les municipalités, les ONG et le secteur privé.
English: She no longer has to fear blindness.
French: En ce qui concerne Agnes, les démangeaisons ont cessé grâce au médicament qu’elle a reçu et n’a plus peur de devenir aveugle.
English: In some places, meteorologists still use a mercury barometer to measure the air pressure, and parts of the anemometer, which measures the speed and direction of the wind, bear a strong resemblance to a weather vane.
French: À certains endroits, les météorologues utilisent encore un baromètre à mercure pour mesurer la pression atmosphérique, et des parties de l'anémomètre, qui sert à mesurer la vitesse et la direction du vent, ressemblent beaucoup à une girouette.
English: There were, associated with the budget process, two sets of economic forecasts over the period 1994-95 to 1999-2000.
French: De 1994-1995 à 1999-2000, deux séries de prévisions économiques ont été associées au processus budgétaire.
English: The Office of the Technical Secretariat of the Presidency is responsible for overall coordination of the programme of cooperation and, in conjunction with the Ministry of Finance, for securing the funds necessary to sustain the programme after the five-year period.
French: Le Bureau du Secrétariat technique de la présidence est responsable de la coordination d'ensemble du programme de coopération et, conjointement avec le Ministère des finances, de la mobilisation des fonds nécessaires pour poursuivre les activités après la période de cinq ans couverte par le programme.
English: Cpl Tran feels that he is getting all the undesirable jobs while another soldier in the section, also a hockey player, seems to get time off.
French: Le Cpl Tran estime qu’on lui fait exécuter tous les travaux désagréables tandis qu’un autre soldat de la section, qui joue également au hockey, semble avoir des congés.
English: As in the United Kingdom, the ombudsman should have the power to require banks to pay compensation to complainants for financial loss, inconvenience and stress."
French: Les grandes banques couvrent, pour leur part, le reste du coût du système, soit le quart au prorata (selon leur nombre de comptes) et les trois quarts au prorata (selon le nombre de plaintes qu’elles transmettent à l’ombudsman).
English: As soon as they became independent, the three Baltic States made clear their intention to become part of the geopolitical area known as "the West".
French: Ils n’ont pas accepté de se joindre à la Communauté des Etats indépendants et leurs politiques étrangère et de défense des premières années avaient pour objectif d’éviter un « retour » de la Russie dans leurs affaires.
English: Step 5b The MPIP Technical Coo rdinator an d/or other C FIA staff mem ber(s) certified as MP IP trainers sha ll organ ize training w orkshop (s) to ce rtify CFIA sta ff.
French: L’ACIA doit fournir un nombre suffisant d’employés certifiés en vertu du PMIV pour répondre aux exigences opérationnelles d’un établissement d’abattage adhérant au régime d’inspection tradition nelle.
English: Since 1996, when the EIB launched its first issue in these countries’ currencies, the Bank has over recent years become one of the largest non-government issuers in the region.
French: Depuis 1996, année où elle avait lancé sa première émission dans les monnaies de ces pays, la Banque est devenue, ces dernières années, l’un des plus grands émetteurs non gouvernementaux dans la région.
English: The committee notifies a non-reporting State party of its intention to examine implementation of the relevant treaty by the State party in the absence of a report during a public meeting on a specified date.
French: L'État partie peut réagir en présentant un rapport, sur quoi la procédure est suspendue et le processus normal d'examen du rapport est engagé.
English: So let me start instead by talking about leadership in the past; because that is what formed our character today, and our present character will influence leadership in the next century.
French: Pour ma part, j'aimerais vous parler d'abord du leadership dans le passé; parce que c'est lui qui a formé le caractère que nous avons aujourd'hui. Or notre caractère actuel influencera le leadership au cours du prochain siècle.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entered into force in January 2004.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entré en vigueur en janvier 2004.
English: Another continuing project which emanated from the completed task "Checking of notes and references in the reformed IPC" relates to limiting references in advanced level groups.
French: Un autre projet permanent découlant de la tâche achevée intitulée "Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme" porte sur les renvois de limitation dans les groupes du niveau élevé.
English: The Committee also notes with concern the challenges reported by the State party in providing people under arrest with the appropriate legal safeguards, including the right to access a lawyer, an independent medical examination and the right to contact family members.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie dit avoir des difficultés à offrir des garanties juridiques appropriées aux personnes placées en détention, notamment le droit de consulter un avocat, le droit d'être examiné par un médecin indépendant et le droit de contacter des membres de leur famille.
English: His study clearly shows that ecosystems are highly dynamic, and that exploitation is also a driver of change.
French: Elle montre clairement que les écosystèmes sont très dynamiques et que l’exploitation constitue aussi un facteur de changement.
English: It is complex in its composition, in that it comprises a broad group of security actors, including the armed forces, police, intelligence and security services, security management and oversight bodies, justice and law enforcement institutions and non-statutory security forces, such as liberation armies, guerrillas and militias.
French: Il est complexe quant à sa composition car il regroupe un large éventail d'acteurs centraux de la sécurité, notamment les formes armées, la police, les services de renseignement et de sûreté, les organes de direction et de contrôle de la sécurité, les institutions judiciaires et celles chargées du respect la loi, ainsi que les forces de sécurité non étatiques, telles que les armées de libération, les guérillas, et les milices.
English: Members of the public who are part of an application filed for a broadcasting licence. Purpose:
French: Les particuliers qui présentent une plainte, des observations ou des demandes de renseignements au Conseil et les titulaires de licences de radiodiffusion. But :
English: 6.1 At its sixty-fourth session, the Committee instructed the Secretariat to seek clarification from the State party as to whether, under Norwegian law, any of the petitioners could have requested to become a party to the criminal proceedings instituted after the remarks made by Mr. Sjolie on the occasion of the march of the “Bootboys” and, in the affirmative, to clarify whether intervention by the petitioners as third parties would have had any prospect of success.
French: 6.1 À sa soixante-quatrième session, le Comité a chargé le secrétariat de demander à l'État partie des éclaircissements sur la question de savoir si, selon la législation norvégienne, il aurait été possible pour l'un quelconque des requérants de demander à se porter partie au procès pénal intenté à la suite des remarques faites par M. Sjolie à l'occasion du défilé des «Bootboys» et, dans l'affirmative, de préciser si une intervention des requérants en tant que tiers aurait eu quelque chance de succès.
English: ITA contributions to NRC's fuller understanding of the impact of various science areas on industry during the selection of national program areas was also an excellent vehicle for building understanding and mutual respect.
French: La contribution des CTI à une meilleure compréhension par le CNRC de l'impact de divers secteurs scientifiques sur l'industrie au cours de la sélection des domaines de programme nationaux a aussi fortement renforcé la compréhension et le respect mutuels.
English: Russia was involved in joint research initiatives with the United States, France and Germany on the use of uranium/plutonium fuel in Russian reactors, and Russian and United States scientists were working on the development of an experimental reactor fuel, produced from weapon-origin plutonium, for use in Canadian reactors.
French: La Russie prend de concert avec les États-Unis, la France et l'Allemagne part à un programme conjoint de recherches sur l'utilisation d'uranium et de plutonium comme combustible dans ses réacteurs et des scientifiques russes et américains travaillent à mettre au point un combustible expérimental, tiré du plutonium provenant des armes, destiné à être utilisé dans des réacteurs canadiens.
English: Editorials Human immunodeficiency virus Emerging epidemic in aboriginal people Mark Lachmann, MD, CCFP As a family physician working in Native* communities on the western James Bay Coast, I go to work every day in what used to be a tuberculosis sanitorium.
French: éditoriaux Le virus de l’immunodéficience humaine Une épidémie émergente chez les Autochtones Mark Lachmann, MD, CCFP En tant que médecin de famille travaillant dans les collectivités autochtones sur la côte occidentale de la baie James, je me rends chaque jour dans un établissement qui était autrefois un sanatorium pour les tuberculeux.
English: When the PMV must be delivered by the member to a point of shipment, the member is entitled to be reimbursed a KM allowance to and from the auto transfer agent’s depot at each end of the move, a one way transportation by the most economical means for the member to return from and travel to the auto transfer agent’s depot at each end of the move and any charges levied by the transfer agent to pick up and deliver the PMV from the government’s carrier.
French: Lorsque le véhicule personnel doit être livré par le militaire à un point d’expédition, celui-ci a droit à une indemnité de kilométrage pour l’aller-retour du dépôt de l’agent de transfert à chaque bout du déménagement, un transport aller simple par le moyen le plus économique afin que le militaire puisse se rendre au dépôt de l’agent de transfert ou en revenir à chaque bout du déménagement, ainsi que tous frais imposé par l’agent de transfert pour aller chercher le véhicule chez le transporteur du gouvernement ou l’y livrer.