ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She spoke of the vast natural wealth Canadians have used to forge a nation that has become the envy of the world, of immigrants from around the world who have brought a vitality and worldliness that has become part of our shared national culture, and of the national goal to ensure our country is one of inclusion for all its citizens, regardless of their heritage, ethnicity, gender, sexual orientation or degree of physical challenge.
French: Dans son discours, elle parle de l’immense richesse naturelle avec laquelle les Canadiens ont bâti une nation qui fait l’envie de tous, et des immigrants venus de partout dans le monde qui ont apporté avec eux une vitalité et une ouverture sur le monde qui font désormais partie de notre culture nationale commune. Elle parle également de notre objectif national d’assurer l’intégration de tous les citoyens et citoyennes, sans distinction aucune de patrimoine, d’origine ethnique, de sexe, d’orientation sexuelle ou d’incapacité physique.
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth session, to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelon mondial, se félicite à cet égard des travaux engagés par le groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure que le Conseil d'administration a créé à sa vingt-quatrième session en le chargeant d'examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, et note que le Conseil d'administration examinera à sa vingt-cinquième session les conclusions auxquelles sera parvenu ce groupe de travail;
English: The worship “in spirit and truth” (John 4:24) of the New Covenant is not tied exclusively to any place because Christ is the true temple of God. Through him Christians and the whole Church become temples of the living God by the action of the Holy Spirit.
French: Le culte « en esprit et en vérité » (Jn 4,24) de la Nouvelle Alliance n’est lié à aucun lieu en particulier, car le Christ est le véritable temple de Dieu, grâce auquel les chrétiens et l’Église entière deviennent, sous l’action de l’Esprit Saint, temples du Dieu vivant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Whereas certain obligations are perfectly acceptable in vertical relationship, similar clauses imposed by cooperatives on their members are prohibited due to their horizontal nature.
French: Certaines clauses imposées par les coopératives à leurs membres sont interdites en raison de leur caractère horizontal, alors que des obligations similaires sont parfaitement acceptables dans le cadre d'une relation verticale.
English: Spend peaceful nights in your cosy yet elegant room and start every day with the rich and complimentary breakfast. The Landhaus guests have free access to the heated indoor and outdoor swimming pool in the Alpine Lodge Hotel; which is only 1km away.
French: hôtel à Saanen: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: • Education and awareness of preventive techniques to help recognize a potential crime situation and reduce or remove the risk.
French: • L'éducation et la sensibilisation aux techniques de prévention peuvent aider à reconnaître les situations de crime et à prendre les mesures nécessaires pour réduire ou éliminer les risques.
English: As at the end of January 2006, the Fund has completed the implementation of five hundred and eighty seven (587) projects in underserved communities, at a total cost of $3.23 billion.  (NPEP report, 2005/2006).
French: Pour la fin de janvier 2006, JSIF avait achevé la réalisation de 587 projets en faveur de ces populations marginalisées pour un coût total de 3 milliards 230 millions de dollars (rapport NPEP, 2005-2006).
English: The primary reason for the delay was the potential conflict with the start of the project with regional fiscal year-end operational requirements and other regional resource demands.
French: Le retard peut être attribué principalement aux exigences opérationnelles régionales de fin d’exercice financier et à d’autres pressions exercées sur les ressources des régions au moment où le projet a démarré.
English: The share of government recurrent expenditure allocated to health is projected to be 9.6 per cent in 1996/97, up from 9.26 in 1979/80.
French: La part des dépenses publiques renouvelables dans le secteur de la santé devrait être de 9,6 % en 1996/97 (9,26 % en 1979/80).
English: To do this, he acts by Sovereign Order.
French: Il procède à cet égard par ordonnance souveraine.
English: The cultural field is perhaps the one in which the impact is most visible.
French: Le domaine culturel est peut-être le secteur où l’impact est le plus visible.
English: The perpetrator invited the confidence or belief of one or more combatant adversaries that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'auteur a gagné la confiance d'un ou de plusieurs combattants de l'adversaire et leur a fait croire qu'ils avaient droit à une protection ou qu'ils étaient tenus d'accorder une protection en vertu des règles du droit international applicables aux conflits armés.
English: A quantitative approach for assessing relative vegetation change in repeat ground photographs was developed and tested.
French: Une approche quantitative pour évaluer les changements relatifs dans la végétation à partir de photographies prises au sol à différents moments a été développée et testée.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
French: protection des forêts en Europe1), ou lorsqu'elle est régie par des lois nationales à des fins de protection de la nature.
English: • Domestic Coinage Business Line Objective:
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: We have made room for Quebec at UNESCO, and we have devoted considerable diplomatic effort to adoption of the UN convention on cultural diversity. And who could forget that we have recognized without reservation that the Québécois form a nation within a united Canada?
French: Nous avons fait une place au Québec à l'UNESCO, nous avons investi beaucoup d'efforts diplomatiques pour adopter la convention de l'ONU sur la diversité culturelle et… qui saurait l'oublier, nous avons reconnu sans arrière-pensée que les Québécois formaient une nation au sein d'un Canada uni.
English: The hope is that, based on a number of operational centres and a variety of contributions, a debate will be promoted which has greater scope than ever before.
French: L'espoir est que des réflexions menées dans plusieurs enceintes et une multitude de contributions alimenteront un débat d'une ampleur plus grande qu'auparavant.
English: This review report was submitted to the SRPB programs coordinator.
French: Juin 2001 Cadre de gestion BUREAU RÉGIONAL DE L’ATLANTIQUE
English: Choose from our fine selection of Abbeville , Airaines , Amiens , Aumale , Beaucamps le Vieux , Blangy sur Bresle , Bouttencourt , Boves , Chépy , Citerne , Dargnies , Feuquières en Vimeu , Fontaine sur Somme , Fressenneville , Gamaches , Hallencourt , Hornoy le Bourg , Huppy , Longpré les Corps Saints , Méricourt en Vimeu , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Abbeville , Airaines , Amiens , Aumale , Beaucamps le Vieux , Blangy sur Bresle , Bouttencourt , Boves , Chépy , Citerne , Dargnies , Feuquières en Vimeu , Fontaine sur Somme , Fressenneville , Gamaches , Hallencourt , Hornoy le Bourg , Huppy , Longpré les Corps Saints , Méricourt en Vimeu , ...
English: They are volunteers who give freely of their own time and that of their personal staffs, as well as personally covering certain out of pocket costs.
French: Le dévouement et les efforts de ces gens d’affaires sont des facteurs essentiels de la réussite du programme d’appui des employeurs.
English: ▪ A full 80% of voluntary part-time workers were young men (15 to 24) (18%) or women under 55 (62%).
French: ▪ Les jeunes hommes (de 15 à 24 ans) (18 %) et les femmes de moins de 55 ans (62 %) constituaient 80 % des travailleurs à temps partiel par choix.
English: In its letter, Bell set out a description of the productions to be included in the subpoenas.
French: Dans cette lettre, Bell incluait une description des éléments de preuve à produire qui devaient être inclus aux subpoenas.
English: 41.06 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared.
French: 41.06 Cuirs et peaux épilés d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refundus, mais non autrement préparés.
English: It will also be possible to fulfil these procedures electronically, so that businesses save time and avoid incurring considerable costs in having to make visits in person – sometimes several times – in order to complete the necessary formalities with the relevant authorities.
French: Il sera également possible d’effectuer ces procédures par voie électronique, ce qui économisera du temps aux entreprises et leur permettra d’éviter de supporter les coûts considérables associés à la nécessité de se déplacer - parfois plusieurs fois - pour effectuer les formalités nécessaires auprès des autorités compétentes.
English: Most joint projects were conducted with UNDP, CoE, EU, WB and the U.S. Agency for International Development.
French: Ces travaux étaient centrés sur la protection des droits des minorités dans les pays candidats et pré-candidats à l’entrée dans l’UE, ainsi que sur l’intégration des groupes minoritaires.
English: When the procedure is completed, 27 additional staff members will reinforce the Office of the Ombudsperson, who has already received a large number of both written and oral citizens’ complaints and requests for advice and assistance.
French: Une fois la procédure terminée, 27 personnes supplémentaires viendront renforcer le bureau du Médiateur qui a déjà reçu un grand nombre de plaintes écrites et orales des citoyens ainsi que des demandes d’aide et de conseils.
English: Lime Production (CRF Category 2.A.2)
French: Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR)
English: Our purpose here is to describe data collection methods and apply a protocol to the historical data to create a standardized data set for future analysis.
French: Notre but est de dÃ©crire les mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es et d'appliquer un protocole aux donnÃ©es historiques afin de crÃ©er un ensemble de donnÃ©es normalisÃ©es pour des analyses futures.
English: Reference Refer to Annex G for a copy of the release referent to Annuitants and the mandatory break.
French: Référence L'annexe G contient une copie du communiqué relatif aux retraités et à la période de bris de service obligatoire.
English: On the basis of Commission resolution 2004/23, which called upon OHCHR to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invited it to pursue further work in this area, notably with regard to the Draft Guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies, the Office solicited comments in August 2004 from Member States, agencies and programmes of the United Nations system, development and financial institutions and major donor agencies with a view to revising the Draft Guidelines.
French: En août 2004, en application de la résolution 2004/23 de la Commission, dans laquelle celle-ci a appelé le HCDH à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, et l'a invité à poursuivre ses travaux dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, le HCDH a prié les États Membres, les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions de financement et de développement et les principaux organismes donateurs à faire part de leurs observations en vue de la révision du projet de directives.
English: Gathered here today in New York, just two short years after 11 September, the community of nations knows that those who seek to advance their political agendas through killing innocents are ready to strike at anyone or anything that represents the values of freedom and human life.
French: Rassemblée aujourd'hui, à New York, deux ans à peine après le 11 septembre 2001, la communauté des nations sait que ceux qui cherchent à faire avancer leurs programmes politiques en assassinant des innocents sont prêts à s'en prendre à toute personne ou à tout symbole de la liberté et de la vie humaine.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre or by calling 1 800 O-Canada:
French: Le bon de commande peut être téléchargé à partir du site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et des autres documents budgétaires en composant le 1 800 O-Canada ou en communiquant avec le Centre de distribution à l’adresse suivante :
English: This would entail presentation of a business case to justify recipients' need for the advance payments, demonstrate that the administrative cost of doing otherwise would not be justified and that program objectives would be compromised.
French: Il faudrait présenter une analyse de rentabilisation pour justifier les besoins des bénéficiaires, et montrer que les coûts administratifs qu'entraînerait un changement ne justifieraient pas ce changement, qui compromettrait les objectifs du programme.
English: • the veterinarian has assumed the responsibility from the client for making clinical judgment regarding the health of the animal(s), the need for medical treatment , and for ensuring the provision of ongoing medical care for the animal(s), and;
French: • Le vétérinaire a assumé la responsabilité donnée par le client de porter un jugement clinique sur l'état de santé de l'animal (des animaux), de prescrire un traitement médical et d'assurer la prestation continue de soins à l'animal (aux animaux).
English: On the constitutionality of the Sharia law and the punishments prescribed by Sharia courts, Nigeria said that the state governments that adopted the Sharia as a law governing Muslims in their jurisdiction have done so in line with the Constitution.
French: S'agissant de la constitutionnalité de la charia et des sanctions prévues par les tribunaux appliquant la charia, le Nigéria a dit que les gouvernements des États qui avaient adopté la charia en tant que loi applicable aux musulmans sur leur territoire l'avaient fait conformément à la Constitution.
English: Through most of the period, however, the cumulative net balance was close to zero.
French: Le solde net de ces opérations a toutefois été pratiquement nul durant la majeure partie de la période.
English: • review of minutes of National Review Committee meetings;
French: • Examen des procès?verbaux de réunions du Comité d’examen national.
English: The Committee wishes to be informed of developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé des développements à cet égard.
English: Finally, it seeks the revocation of restrictions by the Government of Lebanon on Palestinians' ability to find work.
French: Enfin, ils exigent la révocation des restrictions imposées par le gouvernement du Liban à la capacité des Palestiniens de se trouver du travail.
English: The goal of the offshore and land-based oil and gas operations is to comply with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: L'objectif des exploitations pétrolières et gazières en mer ainsi que des raffineries de pétrole est de respecter le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: It also ruled on one confidential request for review.
French: Elle a également tranché une demande de révision déposée à titre confidentiel.
English: Using the chart on pages 214 and 215, summarize the factors that cause the price of durum and other wheat varieties to go up.
French: (Une heure de cours) a. À l'aide du graphique qui se trouve aux pages 214 et 215, résumez les facteurs causant une hausse des prix du blé dur et des autres variétés de blé.
English: The actions of the RCMP have been described as a gross abuse of power and have created quite a controversy.
French: En l’espèce, M. Zhirinovsky n’aurait donc pu se substituer qu’à M. Buzatu, à supposer que celui‑ci n’ait pas pris la parole, ce qui n’a pas été le cas.
English: (Dr. Nancy Cox, CDC) Young children have become a new focus of CDC inﬂuenza immunization efforts, as they have been determined to have an increased risk for inﬂuenza-associated hospitalization.
French: (Dre Nancy Cox, CDC) Les jeunes enfants sont devenus la nouvelle cible des efforts de vaccination contre la grippe des CDC, car il a été déterminé qu’ils sont exposés à un risque accru d’hospitalisation liée à l’inﬂuenza.
English: (c) Proportion of children with moderate and severe underweight, wasting and stunting;
French: c) La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale modérée ou grave, une émaciation ou un retard de croissance;
English: The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s'il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités;
English: 15.5 The Governing Body will also seek to establish agreements for the purposes stated in this Article with other relevant international institutions.
French: e) Les Parties contractantes conviennent que les avantages financiers découlant de l'Article 13.2d font partie de la stratégie de financement.
English: Paragraph 17  Mr. HUYNEN (Belgium), saying he understood that paragraph 17 should be read together with annex VI, which contained a list of annual reports submitted by the States parties in 2005, pointed out that the cut-off date mentioned in the title of the annex should be corrected.
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) précise que le secrétariat corrigera, complétera et mettra à jour tant le paragraphe 17 que la liste figurant à l'annexe VI lorsqu'il aura reçu tous les rapports nationaux annuels, et qu'il tiendra alors compte des rapports soumis en version électronique après l'établissement du projet d'annexe VI.
English: and particular sanctions regimes 41  In its resolution 1997/35 of 28 August 1997, entitled “Adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights”, the Sub-Commission expressed concerns about economic sanctions.
French: Autres régimes de sanctions 28  Résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant des sanctions économiques et des régimes de sanctions particuliers 34  Dans sa résolution 1997/35 du 28 août 1997, intitulée "Conséquences néfastes des sanctions pour la jouissance des droits de l'homme", la Sous-Commission a exprimé des préoccupations concernant les sanctions économiques.
English: Press release, December 15, 1995.
French: A Discussion Document Reviewing the Evidence, Londres, Department of Health, 1992.
English: We have provided options that we think could be included in either, and will allow readers to select for themselves which options to use to build up a definition of each term separately, if they so choose.
French: Nous avons fourni des options que nous estimons pouvoir être incluses dans les deux et qui permettront aux lecteurs de sélectionner par eux-mêmes les options à utiliser pour élaborer une définition de chaque terme séparément, s’ils le souhaitent.
English: Bell Canada is filing these reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 797301.zip - 63KB
French: Bell Canada is filing these reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 797301.zip - 63KO
English: Reservists Reach New Heights  [ 2007-10-09 ] Export Development Canada Named "Top 100 Employer" for Seventh Year in a Row  [ 2007-10-09 ] Environment Canada:
French: Les réservistes atteignent de nouveaux sommets  [ 2007-10-09 ] Exportation et développement Canada au rang des « 100 meilleurs employeurs » pour une septième année consécutive  [ 2007-10-09 ] Environnement Canada :
English: The field unit has recently learned that Parks Canada will not be pursuing a national solution to this issue, therefore we will undertake what is necessary to address the shortcomings noted by 31 March 2007.
French: L'unité de gestion a appris récemment que Parcs Canada ne chercherait pas à mettre en place une solution à l'échelle nationale; elle prendra donc les mesures nécessaires pour régler les problèmes soulevés d'ici le 31 mars 2007.
English: The challenge will be to reach out more effectively to such bilateral development partners as DfID and to draw in civil society organizations, NGOs, and academic and research institutions, in a mutually beneficial arrangement.
French: La difficulté consistera à mieux atteindre les partenaires bilatéraux de développement tels que le Ministère du développement international et à inciter des organismes de la société civile, des organisations non gouvernementales, des universités et des instituts de recherche, à participer à des arrangements mutuellement bénéfiques.
English: Other community education programmes which encourage the elimination of FGM, include general programmes for women run by the NUEW.
French: D'autres programmes d'éducation communautaire encourageant l'élimination des MGF comportent des sous-programmes généraux relatifs aux femmes gérés par l'UNFE.
English: Eric Zitzewitz of Stanford University estimates that market timing has cost US mutual fund investors about $5 billion a year--less than 0.1% of the $7 trillion mutual fund assets.
French: Eric Zitzewitz, de l'université de Stanford, estime que la détermination du moment propice a coûté aux investissements des fonds mutuels américains environ 5 milliards de dollars par an, soit moins de 0,1 % des actifs des fonds mutuels, qui se montent à 7 billions de dollars.