ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMS provides a framework for the development of control instruments to manage the environmental effects of mercury used in products.
French: La SGR offre un cadre pour l'élaboration d'instruments de contrôle pour la gestion des effets environnementaux du mercure utilisé dans les produits.
English: under the consultation procedure, on an agreement with Azerbaijan on certain aspects of air services (-> point 1.4.65) and the fight against organised crime (-> point 1.4.23);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord CE-Azerbaïdjan sur certains aspects des services aériens (-> point 1.4.65); sur la lutte contre la criminalité organisée (-> point 1.4.23);
English: Conclusion In summary, a General Safety Requirement would:
French: Conclusion En résumé, une exigence générale de sécurité:
English: Dioxins and furans tend to be found in concentrations in different tissues within the body in proportion to the fat content of the tissue.
French: Chez toutes les espèces animales, y compris les humains, le foie et les tissus adipeux constituent les principaux sites de
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance, both within individual countries and at the international level, sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure, which are the basis for sustained growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, are equally essential;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, que des politiques économiques saines, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et l'engagement en faveur d'un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoires sont également essentiels;
English: Those held in detention, including in immigration detention facilities, must have access to a judicial hearing as to the legality of their detention within no longer than 48 hours of being detained.
French: Toute personne placée en détention, y compris dans des établissements de détention d'immigrants, doit avoir accès à un organe juridictionnel qui statuera sur la légalité de leur détention, qui ne devra pas dépasser 48 heures.
English: Many cultural heritages of nationalities have been located, utilized, compiled and introduced widely at home and abroad.
French: Une grande partie du patrimoine culturel des différentes nationalités a été recensé, exploité, rassemblé et largement présenté dans le pays et à l'étranger.
English: • CFS Field Manual of Tree Diseases in the Maritimes Region
French: • SCF Cahier de procédures pour confectionner le plan de gestion et remplir les demandes de participation et de paiement (Programme de développement forestier de l'Est du Québec)
English: It comprises experts from the Member States and has only an advisory role.
French: Ce comité, composé d'experts des États membres, ne dispose que d'une compétence consultative.
English: States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures restricting the supply of another State with adequate medicines and medical equipment.
French: Les États parties devraient en toutes circonstances s'abstenir d'imposer un embargo ou des mesures restrictives du même ordre sur l'approvisionnement d'un autre État en médicaments et matériel médical.
English: Canada is also participating in a number of multilateral projects that are dealing with some of the important technology development and deployment issues that must be addressed.
French: Le Canada participe également à de nombreux projets plurilatéraux portant sur certaines des questions importantes de développement et de déploiement de la technologie qui doivent être réglées.
English: Requests the Secretary General to follow up the issues and to report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétariat général de suivre la situation des universités islamiques et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The COO should ensure that travel expenditures are verified and challenged prior to payment authorization.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les dépenses de voyage fassent l'objet d'une vérification et d'un questionnement avant l'autorisation de paiement.
English: Directors shall not be reimbursed for personal accidental insurance coverage premiums when using privately owned vehicles.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d’un véhicule pour se déplacer en service commandé, l’administrateur touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: RESPONSIBILITIES OF THE ACCOUNTANT BRANCH
French: RESPONSABILITÉS DU SERVICE DE COMPTABILITÉ 1.
English: XXI/13: Endorsement of the new co-chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel
French: XXI/13 : Approbation de la nomination du nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: No State has voted against these resolutions.
French: Pas un seul État n'a voté contre ces résolutions.
English: NS Links responds to these needs.
French: Liens N.-É. satisfait à ces besoins.
English: He called on all States to reject the institutionalized climate of impunity for acts of torture still occurring in many parts of the world and to bring to justice all alleged perpetrators of such acts.
French: Il prie tous les États à rejeter le climat institutionnalisé d'impunité des coupables d'actes de torture qui se produisent encore dans de nombreuses parties du monde et de traduire en justice tous les prétendus auteurs de ces actes.
English: Energy Performance The building exceeds the highest level of performance in the LEED© standard.
French: Rendement énergétique Le bâtiment dépasse le plus haut niveau de rendement prévu par la norme LEED®.
English: The United A child, according to Article 1 of the UN Nations (UN) General Assembly accepted it in Convention on the Rights of the Child, is a 1989, and Canada ratified it in 1991.
French: Les un article porte sur la sensibilisation et gouvernements doivent le faire pour prendre l’éducation du public et douze articles traitent part à cette convention ou à tout traité des façons de surveiller, de ratifier et international. d’appliquer la Convention.
English: Ryan Donaghy Communications Business New Brunswick 506-453-2694 Exhibitors – Atlantic Canada Pavilion BIO 2008, San Diego, CA June 17 - 20, 2008 Companies and organizations participating in BIO 2008 include:
French: Exposants – Pavillon du Canada atlantique Congrès BIO 2008, San Diego (CA)- Du 17 au 20 juin 2008 Voici les entreprises et les organisations qui participent au congrès BIO 2008 :
English: The `RAL numbers' referred to in the previous version of the Guidelines no longer apply.
French: Les «numéros RAL» auquel il est renvoyé dans la précédente version des Directives ne s'appliquent plus.
English: Purpose of Application | General Information | Access | Training | Purpose of Application The purpose of the MARCUS tool is to a. help frame complex problems through the determination of a problem's objectives/criteria, and b. facilitate the prioritization of competing options selected to meet the defined objectives.
French: Objectif du logiciel | Renseignements généraux et aperçu | Accès au logiciel | Description de la formation requise et offerte | Objectif du logiciel L’outil MARCUS a pour but a. d'aider à formuler des problèmes complexes en déterminant leurs objectifs ou leurs critères et b. de faciliter le classement par ordre de priorité d'options concurrentes choisies pour atteindre les objectifs définis.
English: • Contributed significantly to development of the sector of acitivity
French: • A contribué de manière importante au développement du secteur d'activités
English: Through experience, photographers learn useful techniques for shooting particular subjects.
French: À force d'expérience, les photographes acquièrent des techniques utiles pour prendre des sujets particuliers.
English:   - 70 - There is no evidence before us to suggest that the medical rating system of  the Canadian Armed Forces was not imposed honestly, in good faith and in  the sincerely held belief that it was necessary in the interest of the  adequate performance of military occupations with reasonable dispatch safety  and economy.
French: Rien dans la preuve dont nous avons été saisis ne permet de  croire que le système de classification médicale des Forces armées  canadiennes n'a pas été imposé honnêtement, de bonne foi et avec la  conviction sincère qu'il était nécessaire en vue d'assurer la bonne  exécution des métiers militaires d'une manière raisonnablement diligente,  sûre et économique.
English: 2/ Project is under way.
French: 2/ Ce projet est en cours d'exécution.
English: This would be done by including IPM accreditation, with third-party auditing, as a part of the existing regulatory requirements for lawn care and landscape operators.
French: Cela pourrait être fait en incluant l’agrément LAI (avec la vérification d’un tiers) dans les exigences réglementaires actuelles destinées aux exploitants de services d’entretien des pelouses et d’aménagement paysager.
English: I suggest that we look at this debate and the discussion on the Peacebuilding Commission to take place soon in the General Assembly as opportunities to re-energize our common effort to better contribute to concrete results on the ground.
French: Je vous propose de voir dans ce débat et dans celui qui doit avoir lieu prochainement à l'Assemblée générale sur la Commission de consolidation de la paix des occasions de relancer notre effort commun pour mieux contribuer à des résultats concrets sur le terrain.
English: However, in terms of increased capacity, from 50 to 70, comparing these two capacity figures with the east/west capacity of 96, the additional 20 movements per hour provided by the Transport Canada proposal represents a mere 21% improvement in the directional imbalance.
French: De plus, les vols non pris en charge - c’est-à-dire ceux desservant les localités satellites - se verraient encore accorder la priorité la moins élevée dans le cadre de la régulation de la circulation aérienne.
English: The tools that will be used to measure the achievements are interactive surveys online, interviews and questionnaires.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages en ligne interactifs, d'entrevues et de questionnaires.
English: In that respect, however, they were still some way behind the Germans who had begun to adopt formation tactics in early 1916 and, a year later, were now forming élite squadrons, Jägdstaffeln (often shortened to Jastas), to be moved about the front as operational exigencies demanded.The best of them was probably Oswald Boelke’s Jasta 2, which numbered among its up-and-coming young pilots Manfred, Freiherr von Richthofen, soon to be better known as ‘the Red Baron.’
French: Sam Hughes en a bien créé une en 1914, mais, comme tant d’autres de ses projets, il s’est agi d’une tentative mal ficelée qui a connu une fin obscure et ignominieuse quelque part sur la plaine de Salisbury. Entre-temps, c’est par centaines que les Canadiens se mettent à entrer dans le Royal Flying Corps (RFC) de
English: Representatives of other "minority" religious denominations complained of similar, localised, problems.
French: Les représentants d'autres communautés religieuses «minoritaires» se sont plaints de problèmes analogues, également localisés.
English: Rapid degradability: amendments to paragraph 4.1.2.10.3
French: Dégradabilité rapide: amendements au paragraphe 4.1.2.10.3
English: 18 McCoskey and Selden (1998) indicated that the ADF regressions should not include any linear trend, because the intercept itself already acts as a trend and power is lost in the case of a limited sample.
French: 18 McCoskey et Selden (1998) indiquent que les régressions DFA ne devraient pas inclure de tendance linéaire puisque l’intercepte lui-même agit déjà comme tendance et qu’on perd en puissance dans le cas d’un échantillon restreint.
English: This gives them the insight necessary to ensure their region’s interests are considered in the public policy process.
French: Ils obtiennent ainsi le son de cloche nécessaire pour voir à ce que les intérêts de leur région soient soigneusement pris en considération dans le processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: This, it seems to me, would make for an excellent opportunity for IICA to work with the Economic and Social Council as a permanent observer and allow us to exchange valuable information, ideas and experiences to achieve shared goals.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une superbe occasion de collaboration entre le Conseil économique et social et l'Institut, qui aurait un statut d'observateur permanent, de mise en commun d'informations, d'idées et d'expériences afin de réaliser les objectifs que nous partageons.
English: Within one year, this proportion had increased to 83% and within two years 93% of women were back in the work force (Zukewich, 2000).
French: prestations de maternité ou qui étaient travailleuses autonomes étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir recommencé à travailler au cours du mois suivant la naissance de leur enfant.
English: You’ve got to admit, it totally makes sense for Steve Jobs to postpone the iTablet launch, let Microsoft try itself at product buzz a bit, and come out with a cooler product a few months later.
French: Il faut bien admettre qu’on imagine très bien Steve Jobs décider de retarder la sortie de l’iTablet, laisser Microsoft faire monter un peu encore le buzz, et arriver quelques mois plus tard avec un produit bien plus cool.
English: The complainant never challenged this decision by the CSST.
French: Cette décision de la CSST n'a jamais été contestée par le plaignant.
English: Auxiliaries to be removed
French: 6.3.3 Accessoires à démonter pour l'essai
English: "4/ See footnote 2/ of para.
French: « 4/ Voir note 2/ du paragraphe 5.4.1. ».
English: Batteries can only be removed from the packaging once the main seal has been broken. This ensures that all cells are in their original packaging untouched and have been factory tested.
French: Le sceau de qualité prouve que toutes les cellules ont été contrôlées et sont dans l’emballage original.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process 12.05 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et d'un mode substitutif de règlement des différends 12.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent l'Association devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: Percent energy from protein, carbohydrate and fat, non-pregnant, nonlactating Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: These cases are considered to be important references in efforts to combat discrimination and strengthen mechanisms for the enforcement of justice in this particular area.
French: Elles sont considérées comme des références importantes en matière de lutte contre la discrimination et de renforcement des mécanismes d'application de la justice dans ce domaine.
English: Mr. Padilla Tonos (Observer for the Dominican Republic), citing the Council's resolution 2001/40 of 28 July 2001 and General Assembly resolution 56/125 of 19 December 2001, said that the Council had frequently praised INSTRAW's work, encouraged Member States to support it, recommended measures to the Secretary-General for ensuring its continuation, amended its statute to improve its efficiency and expressed concern at its inadequate resources, which had brought the Institute, funded solely with voluntary contributions, to its current financial crisis and jeopardized continuation of its operations.
French: M. Padilla Tonos (Observateur de la République dominicaine), citant la résolution 2001/40 du Conseil, en date du 28 juillet 2001, et la résolution 56/125 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, dit que le Conseil a fréquemment félicité l'INSTRAW pour ses travaux, encouragé les États Membres à l'appuyer, recommandé au Secrétaire général des mesures visant à assurer la poursuite de ses activités, modifié ses statuts afin d'améliorer son efficacité et exprimé des préoccupations quant aux ressources inadéquates qui lui étaient allouées et qui ont conduit l'Institut, financé uniquement sur la base de contributions volontaires, à sa situation financière actuelle et compromis la poursuite de ses activités.
English: The hospital milieu is an ideal setting for professional development and growth.
French: Le milieu hospitalier est un contexte idéal pour la croissance et le développement professionnels.
English: Need more information?
French: Les organismes de réglementation en matière de pension fourniront les renseignements au Ministère seulement.
English: Inuit in the Northwest Territories, Quebec, and Labrador receive social and economic programs supported by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dans les territoires du Nord-Ouest, au Québec et au Labrador, les Inuit bénéficient de programmes sociaux et économiques que finance le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The room was very warm, and would have been uncomfortably so, had we not been able to ask for a fan at reception.
French: Petit déjeuner trop cher. Pas de proposition dans un prix global pour plusieurs nuits de séjour.
English: GST191-WS Construction Summary Worksheet You can view this form in:
French: GST191-WS Feuille de travail pour sommaire de construction Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Additional funding is also provided to the granting councils, the National Research Council and federal science-based departments.
French: D'autres crédits sont également accordés aux conseils subventionnaires, au Conseil national de recherche et aux ministères fédéraux dont les activités sont axées sur la science.
English: Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
French: Votre rapporteur se félicite donc du fait que cet aspect soit expressément pris en compte dans le programme MEETS.
English: If you wish to be considered for such a grant, please state this when submitting your proposal.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature à l’une de ces bourses, veuillez le signaler lors de l’envoi de votre proposition de communication.
English: Health Canada, Aboriginal Head Start, Division of Childhood and Adolescence.
French: Santé Canada, Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Division de l’enfance et de l’adolescence.
English: Approximately 3000 deer are hit and killed on Okanagan highways each year. So are many more smaller animals, including scarce amphibians and reptiles.
French: Chaque annÃ©e, environ 3Â 000 cerfs meurent Ã la suite de collisions avec des vÃ©hicules sur les routes de la rÃ©gion de l'Okanagan, tout comme de nombreux animaux de plus petite taille, notamment les amphibiens et reptiles dÃ©jÃ peu nombreux.
English: DR RABIN said that scientists collected a lot of information and liked to cross-check information; he had a huge mass of scientific information that he would be more than pleased to share with SIR CRAIG REEDIE.
French: Il possède une somme considérable d’informations scientifiques qu’il ne demande pas mieux que de partager avec Sir Craig Reedie. DÉCISION Il est pris note du compte rendu d’activité sur le passeport du sportif/les paramètres sanguins
English: President is head of state and head of government.
French: Le président est le chef de l'État et du gouvernement.
English: Topic 5 PSLRA Informal Conflict Management System (ICMS) 1.
French: 5e thème La LRTFP et le système informel de gestion des conflits (SIGC) 1.
English: Candidates may stand for election in only one electoral unit and may only appear on one list.
French: Les candidats ne peuvent se présenter que dans une seule circonscription électorale et figurer sur une seule liste.
English: Customs vs. Balance of Payment Based Trade Statistics The principal difference between the two trade concepts is that:
French: Statistiques sur le commerce sur la base douanière c. statistiques sur le commerce sur la base de la balance des paiements La principale différence entre les deux concepts commerciaux est la suivante :
English: In return, this would free up $30 million in the general fund that is currently being spent on supplemental benefits for retirees.15
French: Cela permettrait, en contrepartie, de dégager 30 millions de dollars du fonds général qui sert actuellement à payer les prestations complémentaires versées aux retraités.
English: 2.b. Calculations Detailed descriptions of the loadings calculations can be found elsewhere (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998). A brief summary will be presented here.
French: 2.b. Calcul On peut trouver dans d'autres documents des descriptions détaillées du calcul des charges (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998); un bref résumé de ces calculs est présenté ici.
English: 24 By annulling the contested decision for refusing to consider the arguments relating to Article 7(3) of Regulation No 40/94 and in doing so on that ground alone, the contested judgment allowed that part of the decision relating to the compatibility of ‘BABYDRY’ with the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation to stand.
French: 24 En annulant la décision litigieuse en ce qu’elle refusait d’examiner l’argumentation relative à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et dans cette seule mesure, l’arrêt attaqué a laissé subsister le volet de cette décision portant sur la conformité du syntagme Baby-dry aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement.
English: 1/2-2002, point 1.6.64 Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
French: 1/2-2002, point 1.6.64 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 23 février.
English: Trehalose appears to be a specialized carbon reserve which is synthesized upon transfer of cultures to fresh medium; thereafter it is metabolized and broken down.
French: ArI3. Le tréhalose semble être une réserve spécialisée de carbone, qui est synthétisé lors du transfert des cultures en milieu frais; il est par la suite métabolisé et biodégradé.
English: The delegation of Cuba stated that the proposal did not provide a satisfactory solution to many issues on which the group had been unable to reach consensus in the past.
French: La délégation cubaine a déclaré que la proposition ne permettait pas de régler de manière satisfaisante de nombreuses questions sur lesquelles le groupe de travail avait été incapable de s'entendre dans le passé.