ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Middle East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: The Agency also finds that when personnel make enquiries, the risk that the required service is not provided is reduced.
French: L'Office estime aussi que lorsque le personnel demande des renseignements, le risque que le service requis ne soit pas fourni est réduit.
English: I want to be a good citizen of Belgium.
French: Je veux devenir un bon citoyen ici en Belgique.
English: The project was not completed at the end of the reporting period.
French: La campagne a comporté la production d’une vidéo de 13 minutes qui a été distribuée à toutes les écoles.
English: The report ends with diagnosis (not including treatment), and new sections have been added, including program evaluation, a proposed standardized pathological report (see Appendix), and the results of a survey on quality determinants in Canadian organized breast cancer screening programs.
French: Le rapport se termine par le diagnostic (sans le traitement), et de nouvelles sections ont été ajoutées, dont l'évaluation du programme, un modèle proposé de rapport d'anatomopathologie normalisé (voir l'annexe) et les résultats d'une étude sur les déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: Sub Committee on Capital Assets All 10 min.
French: Sous-comité de la capitalisation des actifs (immobilisations) Tous 10 min.
English: Could be improved by more specific information on use.
French: Pourrait être amélioré avec plus de renseignements précis sur l'utilisation.
English: The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: "5.6 La marque et le symbole d'homologation doivent être clairement lisibles et être indélébiles.
English: Yoe Sook Youn is a director of the Canadian Ethnocultural Council, vice-chairman of the Federation of Korean Canadian Associations and a visiting professor at the Graduate School of Kyonggi University, South Korea.
French: Yoe Sook Youn est directrice du Conseil ethnoculturel canadien, vice-présidente du conseil de la Federation of Korean Canadian Associations et professeure invitée à la Graduate School of Kyonggi University, en Corée du Sud.
English: Similarly, the request for exclusion of Pro*flex bicycles made by Outdoor Gear Canada must also be refused.
French: De même, la demande d'exclusion des bicyclettes Pro*flex fabriquées par Outdoor Gear Canada doit être refusée.
English: TREATMENT AND OUTCOME SURVEILLANCE:
French: BANQUE DE TISSUS Ce volet vise à établir des banques de tissus dans quatre centres d’oncologie pédiatrique situés dans des emplacements géographiques stratégiques.
English: There was agreement that at least one consent form should be posted for each trial, in both official languages.
French: Les membres approuvent le fait qu’au moins un tel formulaire soit affiché, dans les deux langues officielles, pour chaque essai.
English: The Residency Determination Advisor (RDA) component of this system is now fully operational and is designed as a tool to assist officers with residency status queries.
French: La composante Système-expert de détermination du statut de résidence (DSR) de ce système est maintenant opérationnelle et aide les agents à répondre aux questions touchant le lieu de résidence.
English: The hotel's meeting rooms fully equipped are also the ideal place to organize an incentive on the French Riviera.
French: De plus, notre hôtel de luxe sur la Côte d'Azur est dressé au milieu d'un havre de quiétude, d'une beauté somptueuse et d'une luxuriante végétation. Faites appel à notre service de réservation d'un hôtel sur la Côte d'Azur !
English: Imported books are duty-free, but the 6% federal portion of the HST is payable at the time the item is mailed.
French: Les livres peuvent être importés en franchise de droits, mais la partie fédérale de 6 % de la TVH est exigible au moment où l'article est posté.
English: With the exception of two independent journals that are published daily, and a third that appears twice a week, all Yemen's independent and party newspapers are weeklies.
French: Sauf deux quotidiens indépendants et un journal bihebdomadaire, tous les journaux indépendants ou de parti sont des hebdomadaires.
English: Canada Economic Development – Quebec, 4. Atlantic Canada Opportunities Agency, and 5.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 4.
English: To access the show By car From Paris, take the A1 or the A3 motorway towards Lille, then the A104 motorway towards Soissons and follow the signs for “Parc des Expositions Visiteurs” (more information below).
French: Venir au salon En voiture Depuis Paris, prenez l’autoroute A1 ou l’autoroute A3 direction Lille, puis rejoignez l’autoroute A104 direction Soissons et sortez à Parc des Expositions Visiteurs. Des parkings visiteurs sont à votre disposition (plus d’informations ci-dessous).
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.48 by a recorded vote of 84 to 22, with 62 abstentions (see para.
French: Également à sa 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.48 à l'issue d'un vote enregistré, par 84 voix contre 22, avec 62 abstentions (voir par. 70, projet de résolution IV).
English: In the early phases of structural adjustment, the role envisioned for safety nets was defined purely in terms of dealing with the transitional costs of adjustment.
French: Dans les premières phases de l'ajustement structurel, le rôle des filets de sécurité n'était plus défini que par rapport aux coûts transitoires des ajustements.
English: I now turn to Mrs Terrón i Cusí's report on the European Information System.
French: J'en viens à présent à considérer le rapport de Mme Terrón i Cusí sur le système d'information européen.
English: It will be necessary to determine whether the correct methodology has been used, whether it is the substance or the degradation/reaction product that has been tested, and whether the data produced is relevant to the classification of the parent substance;
French: Il conviendra de déterminer si la bonne méthodologie a été utilisée, si c'est la substance ou le produit de dégradation/réaction qui a été testé, et si les données obtenues sont pertinentes pour la classification de la substance mère.
English: Alitalia [36] Alitalia submitted an e-mail dated March 5, 2003 from its headquarters in Rome that contains a report from the Chief Purser with respect to the subject flight.
French: Alitalia [36] Alitalia a fourni un courrier électronique en date du 5 mars 2003 provenant de son bureau central à Rome, lequel renferme un rapport du chef de cabine du vol en question.
English: The overall margin of errors associated with this survey is ±2.66 percent, 19 times out of 20 for the total survey population.
French: Ce sondage présente une marge d'erreur de plus ou moins 2,66 p. 100, 19 fois sur 20, pour toute la population visée par le sondage.
English: If you are thinking about making a gift of a registered retirement plan, we recommend that you discuss the gift with your lawyer, accountant or other financial advisor, and family members.
French: Si vous songez à faire don d'un régime enregistré de retraite, nous vous recommandons de discuter de ce don avec votre avocat, votre comptable ou un autre conseiller financier, ainsi qu'avec les membres de votre famille.
English: The text of the Council common position on which Parliament has to vote is the result of a long debate between the three institutions. I think that the final text reflects the efforts of all those involved in the question of mobility in Europe, even though I agree with those Members who say that a text is not enough, and that it must be followed by specific actions.
French: Le texte de la position commune du Conseil sur lequel le Parlement doit se prononcer est le résultat d'un long débat entre les trois institutions ; je pense que le texte final correspond aux attentes de tous les acteurs de la mobilité en Europe, même si je suis d'accord avec les parlementaires pour dire qu'un texte ne suffit pas, qu'il doit être suivi d'actions concrètes.
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to further reinforce its activities and its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à renforcer encore ses activités et sa coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, ainsi qu'avec les autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: PROPOSED AMENDMENTS OF RULES 53.9(b) AND 69.1(d) 1.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 53.9.b) ET 69.1.d) 1.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: In 2003, UNDE became the first Public Service union to agree to participate in a Treasury Board-sponsored initiative called the Joint Learning Program.
French: En 2003, l’UEDN est même devenu le premier syndicat de la fonction publique (FP) à accepter de prendre part à une initiative parrainée par le CT et baptisée « Programme d’apprentissage mixte ».
English: The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: When a 1:1 ratio of Pt/Ag was used, a heteronuclear complex Pt2Ag2(2,2′-bpy)2(O2CCF3)6 (1a) was obtained where the four metal ions have a linear Pt-Ag-Ag-Pt arrangement.
French: Avec un rapport Pt:Ag égal à l’unité, on obtient un complexe Pt2Ag2(2,2′-bpy)2(O2CCF3)6 (1a) dans lequel les quatre ions métalliques Pt-Ag-Ag-Pt forment un arrangement linéaire.
English: The demographic information (age, years of service, geographic distribution, and eligibility to retire by occupational group and level) gathered by the sectors from various sources varies significantly by sector in both the type of information and the level of detail available to develop a plan.
French: L’information démographique (âge, années de service, distribution géographique, et admissibilité à la retraite par groupe professionnel et par niveau) que les secteurs ont recueillie de diverses sources varie beaucoup d’un secteur à l’autre, tant sur le plan du type d’information que sur le degré de détail pouvant servir à élaborer un plan.
English: Experiences from all over the world over the years have already shown that women have great interest in defending and restoring the forest ecosystem so as to maintain forest cover and meet present and future needs.
French: Année après année, aux quatre coins du monde, l'expérience a montré que les femmes avaient fort intérêt à défendre et à remettre en état les écosystèmes forestiers et à préserver le couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: Statements were made by the representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Valid ballots: 34,869 Rejected ballots: 251 Total ballots cast: 35,120 Candidate Party Votes Blaine Armstrong Conservative Party of Canada 8,093 Carol Hughes New Democratic Party 11,051 Lindsay Killen Green Party of Canada 1,449 Brent St. Denis Liberal Party of Canada 14,276 Total number of validated votes: 34,869
French: Bulletins valides : 34 869 Bulletins rejetés : 251 Total des bulletins déposés : 35 120 Candidat Parti Votes Blaine Armstrong Parti conservateur du Canada 8 093 Carol Hughes Nouveau Parti Démocratique 11 051 Lindsay Killen Le Parti Vert du Canada 1 449 Brent St. Denis Parti libéral du Canada 14 276 Nombre total de votes validés : 34 869
English: These figures represent all of AEB activities and resources including management activities.
French: Cette figure représente toutes les activités et les ressources de la DGVE, y compris les activités de gestion.
English: Employability:
French: Les initiatives portent également sur le renforcement des mesures visant les personnes de la tranche des 50 à 59 ans et plus, et sur l'inclusion des groupes les plus défavorisé du marché du travail.
English: Nine (9) candidates met the education and experience requirements as outlined on the Statement of Qualifications.
French: Neuf (9) candidats et candidates ont satisfait aux critères d'études et d'expérience décrits dans l'énoncé de qualités.
English: As is currently the case, this risk would be borne by the individual producer.
French: Comme dans le contexte actuel, ce risque serait assumé par le producteur.
English: At a time when we are seeing massive unemployment and social crisis in all our countries, moving towards increases in resources for Members is not sustainable unless, at the same time, we have the courage to cut down on the expenses and allowances to which we are entitled as Members, and which are by no means all completely justified.
French: En ces temps de chômage massif et de crise sociale généralisée, il n'est pas soutenable d'envisager une augmentation des ressources dévolues aux députés, à moins que, dans le même temps, nous ayons le courage de réduire le montant des frais qui nous sont remboursés et celui des indemnités auxquelles nous avons droit en tant que députés européens, et qui ne sont pas toujours totalement justifiés.
English: Furthermore, the Special Rapporteur remains concerned at the fact that no reply has been received concerning the above-mentioned cases at the moment of the finalization of this report.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par le fait qu'au moment de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue concernant les affaires mentionnées plus haut.
English: Given the limited resources in most communities, you should make an initial assessment of the possibility of encouraging existing agencies or groups to assume greater responsibility for youth violence concerns.
French: Compte tenu des ressources limitées de la plupart des collectivités, vous devriez effectuer une évaluation initiale des possibilités d'encourager les agences ou groupes existants à assumer de plus grandes responsabilités face à la violence chez les jeunes.
English: During the year, loans totalling $126,923,466 were forgiven by Foreign Affairs and International Trade Vote 12a, Appropriation Act No. 3, 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice, des prêts totalisant 126 923 466 $ ont été renoncés conformément au crédit 12a des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Loi de crédits n o 3 pour 2006-2007.
English: Col Coates has completed Canadian Forces Land Forces Command and Staff College in Kingston and Command and Staff College at the Institute royal supérieur de la défense in Brussels, Belgium.
French: Le colonel Coates a étudié au Collège de commandement et d'état major de la Force terrestre canadienne, à Kingston, ainsi qu’au Collège d'état-major et de commandement, à l'Institut royal supérieur de défense, à Bruxelles, en Belgique.
English: He wants Adelaide, a fiery beauty from the next village, but Adelaide swore she would never love a fisherman.
French: Il veut Adélaïde, une beauté flamboyante du village voisin, mais Adélaïde a juré de ne jamais aimer un pêcheur.
English: Refined and developed with the medical engineering expertise of Tetsuya Oyauchi, Terumo’s PCT application for a tapered "injection needle and liquidintroducing implement" was published in 2004.
French: Affiné et amélioré grâce à l’expertise en ingénierie médicale de Tetsuya Oyauchi, le résultat a conduit à une demande de brevet selon PCT de Terumo pour une "aiguille d’injection et instrument d’introduction de liquide", publiée en 2004.
English: The proposal would help ensure the quality that would be required of JIU if its contribution to the Organization was to be commensurate with its cost.
French: Cette proposition aidera à garantir la qualité du travail dont devra s'acquitter le CCI pour justifier son coût.
English: Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3% within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation.
French: Les pays enregistrant un déficit excessif doivent rester pleinement déterminés à ramener leur déficit en deçà de 3 % dans les délais convenus, en menant une politique d'assainissement structurel appropriée et crédible.
English: • tabled 2 performance audits relating to the monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process;
French: • a déposé 2 rapports de vérification de gestion ayant trait à la surveillance des activités liées au développement durable et du processus de pétitions en matière d'environnement;
English: The idea is to keep at most the specialist services such as the printing and translating services in Luxembourg.
French: Ne devraient plus subsister à Luxembourg que les services techniques tels que l'imprimerie et les services de traduction.
English: On-line educational resources Parks Canada offer free on-line classroom-ready educational resources.
French: Ressources éducatives en ligne Parcs Canada offre gratuitement aux enseignants toute une série de ressources pédagogiques en ligne.
English: Research has shown that more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: Les études révèlent que plus de la moitié des enfants et des jeunes canadiens ne sont pas assez actifs pour favoriser leur croissance et leur épanouissement.
English: Last night, Mr Mervyn King, Governor of the Bank of England, indicated that UK lending to the banks was close to GBP 1 trillion.
French: La nuit dernière, M. Mervyn King, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, a fait remarquer que les prêts du Royaume-Uni aux banques avoisinaient le trillion de livres sterling.
English: The Agency's findings were provided to the arbitrator.
French: Les conclusions de l'Office ont été présentées à l'arbitre.
English: Indonesia welcomes the progress achieved in addressing the causes of conflict and in promoting durable peace and sustainable development in Africa, as described in the Secretary-General's report.
French: L'Indonésie se félicite des progrès accomplis vers une réflexion sérieuse sur les causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: Extradition may be refused in any of the following circumstances:
French: 2 − L'extradition peut être refusée dans les cas suivants:
English: She had heard that the existing sex education programme — which was 20 years old — was not very effective.
French: Il semblerait que l'actuel programme d'éducation sexuelle - qui date de 20 ans - n'est pas très efficace.
English: They are also used in other countries, such as fragile states with additional appropriate safeguards, through trust funds managed by multilateral institutions.
French: Ces approches sont également utilisées ailleurs, dans les pays fragiles notamment, mais il faut alors faire appel à des mesures de protection supplémentaires par l’entremise de fonds en fiducie gérés par des institutions multilatérales.
English: I am looking particularly to the Austrian presidency to secure us a solution that at last does justice to all the institutions and enable us to get back to doing our work properly.
French: J’attends tout particulièrement de la présidence autrichienne qu’elle dégage une solution qui rende justice à toutes les institutions et nous permette de nous acquitter à nouveau correctement de notre travail.
English: Recognizing and defining the problem • What are the symptoms?
French: La miseà l'essai La mise à l'essai consiste à essayer votre questionnaire auprès de quelques personnes afin de vous assurer que :
English: As directed by Premiers, the Provincial/Territorial Council has also developed options for intergovernmental mechanisms or processes to develop and promote adherence to national principles and standards, including new approaches to the use of the federal spending power.
French: Conformément aux directives des Premiers ministres, le Conseil provincial/territorial a également formulé des options relatives aux nouveaux mécanismes ou processus intergouvernementaux destinés à élaborer des normes et principes nationaux et à promouvoir la conformité, y compris de nouvelles manières d'envisager l'exercice du pouvoir fédéral de dépenser.
English: And we are worried because the negotiations are dangerously close to deadlock at the moment.
French: Et nous sommes inquiets, car les négociations sont dangereusement proches de l'impasse en ce moment.
English: The interface was irregular and ice lenses at the lower part of the interface were closely aligned to it, indicating that changes in soil texture also influence ice lens orientation.
French: L'interface était irrégulière et les lentilles de glace dans sa partie inférieure s'enlignaient de près à cette interface, indiquant que les changements dans la texture du sol influencent également l'orientation de la lentille de glace.
English: Men, women and children were tortured, ill-treated, deported and even executed without due process.
French: Les enfants, les femmes, et les hommes séquestrés dans ces camps sont torturés, maltraités, jugés ou déportés et même exécutés de manière sommaire sans véritable procès.
English: The territorial government will provide resources for, and conduct the Phase I screening of, potential hydroelectric power sites within the study area.
French: Le gouvernement du territoire exécutera, à l’étape I, l’examen préalable des sites potentiels de production d’hydroélectricité dans l’aire à l’étude et il fournira les ressources nécessaires à cet examen.
English: For the 57 acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, in the without competition files we examined, we found no evidence in 25 cases (or 44 percent) that the notice of right to appeal had been posted.
French: Pour ce qui est des 57 nominations intérimaires pour une période de plus de quatre mois, faites sans concours, à des postes de EX que nous avons étudiées, dans 25 cas (ou 44 p. cent) nous n'avons relevé aucune preuve selon laquelle un avis de droit d'appel avait été affiché.
English: In order to gain her freedom and recover her personal and family assets, Ester caused her husband's books and tools to disappear from his study.
French: Pour réussir à se débarrasser de son mari et récupérer les biens du mariage et familiaux, Ester fit disparaître les livres et les écrits de l'étude de son époux.
English: [The General Assembly decided to allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 129 également à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Dr. Hamid received his medical degree from Mosul University in Iraq in 1977 and his PhD from the University of London in the United Kingdom in 1988.
French: Le Dr Hamid a obtenu son diplôme en médecine de l'Université de Mosul (Iraq) en 1977 et son doctorat de l'Université de Londres (Royaume-Uni) en 1988.