ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running over two academic terms, the Commercialization Practicum will provide students the opportunity to apply their skills and knowledge in a real workplace setting.
French: D’une durée de deux sessions, ce stage fournira aux étudiants l’occasion d’appliquer leurs compétences et leurs connaissances dans un vrai milieu de travail.
English: Peripherals / Servers / Lap tops and accessories ...
French: Machines de construction de routes et équipement / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: [3] The Agency found, however, that the description of Air Canada's liability in its tariff for "fragile" or "perishable" articles, which also appeared on Air Canada's Web site and passenger receipts/itineraries, was unclear and ambiguous.
French: [3] L'Office a toutefois conclu que la description de la responsabilité d'Air Canada qui figure à son tarif relativement aux articles « fragiles » ou « périssables », laquelle est également affichée sur le site Web d'Air Canada et sur les reçus-itinéraires remis aux passagers, n'est pas claire et qu'elle est ambiguë.
English: After a week-end in Bangor Bay more convoy drills were held with British and Portuguese warships, this period being marred by the loss of a Sea Fury on the first day, 8 September.
French: Enfin, le Magnificent fit ses adieux au Grand port de Malte le 18 août et, après avoir navigué pendant deux autres jours et deux autres nuits, le Chevron lui servant d’escorte, le porte-avions franchit le passage ouest en direction de Gibraltar, via le détroit de Messine; de là, il dépassa l’île de Stromboli14.
English: To reflect more expressly that approach, the draft text includes alternative bracketed wording providing that the substantial issue should be of such a nature as to either make recognition or enforcement inappropriate or make the interim measure unenforceable (A/CN.9/524, para.
French: Afin d'en rendre compte de façon plus explicite, on a ajouté entre crochets dans le projet de texte une variante précisant que le problème de fond devait être de nature soit à rendre la reconnaissance ou l'exécution inappropriée, soit à rendre la mesure provisoire non exécutoire (A/CN.9/524, par.
English: As for the selection of all staff, the paramount consideration in the employment of retired staff is the “necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, as set out in Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Comme pour l'ensemble du personnel, la considération dominante dans le recrutement de personnel retraité est d'assurer les services « de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité », en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible, comme indiqué au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: One delegation highlighted the incompatibility between the high number of staff in between assignments and continuing external recruitment.
French: Une délégation souligne l'incompatibilité entre le niveau élevé de personnel en attente d'affectation et la poursuite du recrutement extérieur.
English: I should therefore not like us to select the wrong approach and to devise radical reforms without having studied them in great detail.
French: Je ne voudrais donc pas que nous nous trompions d'approche et que nous pensions à des initiatives radicales de réforme sans les avoir évaluées à fond.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Distribution du rapport de la 28ième session du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage. (CCMAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It prevents young people from choosing a profession of a teacher; it does not encourage young graduates with pedagogical education to work at education establishments, in particular those who have learnt foreign languages or the new technologies; besides it affects also the status of the profession and morals.
French: Il dissuade les jeunes de choisir l'enseignement comme profession; il n'encourage pas les jeunes diplômés ayant reçu une formation pédagogique à travailler dans des établissements d'enseignement, particulièrement ceux qui ont appris des langues étrangères ou des technologies nouvelles; de plus il affecte aussi le statut de la profession et son moral.
English: • The second amount is one-half of the total of the following gains determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate, as the case may be,
French: • La moitié du total des sommes ci-après, déterminée à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: We will place special emphasis on developing and using integrated management tools that allow us to ensure greater accountability and improve transparency in our use of public funds to achieve our expected results; such tools include the management performance framework, performance and resource management system, management framework, and so on.
French: Nous mettrons tout spécialement l’accent sur le développement et l’emploi d’outils de gestion intégrés qui nous permettront d’assurer une meilleure reddition de comptes et d’améliorer la transparence de l’utilisation des fonds publics en relation avec l’atteinte de nos résultats attendus : cadre de responsabilisation de gestion, structure de gestion des ressources et des résultats, cadre de gestion du risque, etc.
English: Specific timelines and targets for achieving virtual elimination are to be established for all of these substances.
French: Pour les substances de niveau 2, la démarche adoptée vise à encourager et à appliquer des stratégies de pollution zéro, mais avec pour objectif à court terme une réduction importante d’ici l’an 2000.
English: • Would older machines be upgraded to incorporate added functionality or would they be eliminated and not replaced because customers could rely on the availability of others’ ABM networks?
French: • Les guichets moins récents seraient-ils modifiés afin d’en élargir la fonctionnalité ou seraient-ils éliminés, sans être remplacés, parce que les clients pourraient avoir recours à d’autres réseaux de GAB?
English: The Authority is also amending the Regulations to require fees for the issuance and renewal of these waivers.
French: L'Administration modifie également le Règlement en vue d'imposer des droits pour la délivrance et le renouvellement des dispenses.
English: 3.2.2 The Audit Team brought the LES concerns to the attention of the HOM, the MCO and the DMCO.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification a porté les préoccupations des ERP à l’attention du chef de mission, de l’agent-gestionnaire consulaire et de l’agent-gestionnaire consulaire adjoint.
English: Human Settlements and Sustainable Development:
French: Human Settlements and Sustainable Development :
English: At the request of the Austrian Government, the Austrian Intercultural Centre organized a project entitled “Youth Working for Tolerance”.
French: Le Centre interculturel d'Autriche a organisé, à la demande du Gouvernement autrichien, le projet « Les jeunes au service de la tolérance ».
English: In the same spirit, article 3, paragraph 2, of the 1998 draft stipulates that the perpetrators of enforced disappearances constituting crimes against humanity should be charged only where they knew or ought to have known that the act was part of a systematic or massive practice of enforced disappearances.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 2 de l'article 3 du projet de 1998 stipule que les auteurs de disparitions forcées constitutives de crimes contre l'humanité ne peuvent être poursuivis que s'ils savaient ou auraient dû savoir que leur acte faisait partie d'une pratique systématique ou massive de disparitions forcées.
English: She concluded by encouraging the meeting to make strong recommendations to be implemented with minimum delays, in light of the concrete findings of the evaluation report.
French: Elle a conclu en encourageant les participants à formuler des recommandations fermes à mettre en œuvre sans délai, compte tenu des conclusions concrètes du rapport d'évaluation.
English: The introduction of new machines made mass production possible in the printing industry.
French: L’introduction de nouvelles machines rendit alors la production de masse possible dans l’industrie de l’impression.
English: The proportions of the other three occupational categories are as follows: technical (18%), administrative support (19%) and operational (2%).
French: La représentation des trois autres catégories professionnelles était la suivante : Technique (18%), Soutien administratif (19%) et Exploitation (2%).
English: The judicial space, registries and administrative services of the Courts will be consolidated in one location.
French: L’espace judiciaire, les greffes et les services administratifs des Cours seront regroupés en un endroit.
English: Aiming towards self-sustaining police reform, strong emphasis was placed on “training the trainers”.
French: Dans le but d'assurer l'autonomisation de la réforme de la police, une attention particulière a été accordée à la « formation des formateurs ».
English: On 10 June 2001, she visited the Ministry of Security, where she was told that her son was detained on the Ministry of Security premises and was suspected of having committed particularly serious crimes.
French: Le 10 juin 2001, elle s'est rendue au Ministère de la sécurité, où on lui a appris que son fils était détenu dans les locaux du Ministère et soupçonné de crimes particulièrement graves.
English: Government-Performed R&D as a Percentage of GDP, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2001 3.
French: R-D exécutée par le gouvernement, en pourcentage du PIB, dans une sélection de pays membres ou non de l'OCDE, 2001 3.
English: In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, Member States stressed that a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system was an important factor in the promotion of economic and social development and of human security.
French: Dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, les États Membres ont souligné qu'un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace était un facteur important pour la promotion du développement économique et social et de la sécurité des personnes.
English: The observer for Burundi made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Burundi a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: Mr. Starčević (Serbia) suggested that, as no member was opposed to the inclusion of item 158, the Committee should decide by consensus to include the item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Starčević (Serbie), considérant qu'aucun membre ne s'oppose à l'inscription du point 158, propose que le Bureau décide par consensus d'inscrire le point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Project The overall goal of the project is to evaluate whether, and under what circumstances, home care is a cost-effective alternative to: 1) care in long-term care facilities; and 2) care in acute care facilities (e.g., hospital).
French: Le projet Le projet a pour objectif global de déterminer si et dans quelles circonstances les soins à domicile constituent une solution de rechange rentable aux soins suivants : 1) les soins dans les établissements de soins prolongés; et 2) les soins dans les établissements de soins de courte durée (p. ex., les hôpitaux).
English: Should the Committee adopt recommendation 1 above, one in-depth evaluation should be scheduled every year, as of 2003.
French: Si le Comité adoptait la recommandation 1 énoncée ci-dessus, il faudrait prévoir une étude chaque année, à compter de 2003.
English: To recommend that standards be developed in addition to any standards/initiatives that are already in place.
French: Recevoir, évaluer et commenter les plans d'accessibilité des ministères et agences.
English: The downside to the co-location model is that it can make management of the resource centre more difficult.
French: Le désavantage du modèle de regroupement des services est qu'il peut rendre plus difficile la gestion du CR.
English: For CIHR Team Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Pour les subventions d'équipe des IRSC, un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: At its first meeting, on 8 November 2006, the Committee adopted its Agenda (CCW/CONF.III/5 with oral amendments), and its Programme of Work (CCW/CONF.III/7/Add.5- CCW/GGE/XV/6/Add.5 with oral amendments).
French: À sa 1re séance, le 8 novembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour (document CCW/CONF.III/5, modifié oralement) et son programme de travail (CCW/CONF.III/7/Add.5 CCW/GGE/XV/6/Add.5, modifié oralement).
English: To date, the majority of the research regarding eukaryotic transcription factors has focused on characterizing their function primarily through in vitro methods.
French: Jusqu'à présent, une grande partie de la recherche sur les facteurs de transcription eucaryotes s'est con centrée sur la caractérisation de leur fonction, principalement à l'aide de méthodes in vitro.
English: It also developed the Cyberquest corner for young people on its Web site, providing young people with tools to help them use their first or second official language.
French: En effet, TPSGC a, entre autres, assuré l’hébergement des représentants officiels et de leur personnel, a fourni plus d’une centaine de bénévoles de son ministère pour assister le comité organisateur, a prêté des ordinateurs et a offert des services de traduction.
English: Today, the cemetery is maintained by the Commonwealth War Graves Commission.
French: Les Alliés décidèrent plus
English:    Acknowledgments Thanks are due to Ms. Karen Bassendowski, and Dr. Liyan Liu, Saskatchewan Heart and Stroke Epidemiology Unit, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan for the willing assistance in the preparation of this publication.
French:    Remerciements Nous remercions madame Karen Bassendowski et le docteur Liyan Liu, de l'Unité d'épidémiologie de la Fondation des maladies du coeur de la Saskatchewan au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de la University of Saskatchewan, pour leur empressement à participer à la préparation de cette publication.
English: At the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the President of the Council appointed eight experts to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: À la quarante-sixième réunion plénière du Conseil, le 20 décembre 2001, le Président a désigné comme membres de l'Instance huit experts dont le mandat de trois ans a débuté le 1er janvier 2002.
English: The estimated amount needed to carry out this Specific Programme is EUR 517 million.
French: Le montant estimé nécessaire pour l'exécution de ce programme spécifique s'élève à 517 millions EUR.
English: The increased workload cannot be managed without an additional General Service staff member.
French: Il n'est pas possible de faire face à ces nouvelles tâches sans un poste supplémentaire d'agent des services généraux.
English: Despite progress, many Liberians remained vulnerable and faced acute humanitarian needs on a daily basis, especially regarding lack of access to basic services such as health, safe drinking water, shelter and education.
French: En dépit des progrès réalisés, de nombreux Libériens demeuraient vulnérables et devaient, tous les jours, faire face à des besoins humanitaires pressants, en particulier le manque d'accès à des services de base tels que les soins de santé, l'eau potable, le logement et l'éducation.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The Canadian Hypertension Society has indicated the "Hypertension (high blood pressure) is a worldwide epidemic - by 2025 it is predicted that there may be more than 1.5 billion people with high blood pressure.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte La Société canadienne d'hypertension artérielle a déclaré que « l'hypertension (pression artérielle élevée) constitue une épidémie mondiale - en 2025, on prévoit que plus de 1,5 milliard de personnes souffriront d'hypertension.
English: Under this initiative, the exemption threshold was raised from $500 to $3,000, the first increase since 1972.
French: Le seuil d’exonération a alors connu sa première augmentation depuis 1972, passant de 500 $ à 3 000 $.
English: He commended the recent Camp David negotiations and hoped that they would lead to the achievement of those goals.
French: Il applaudit aux récentes négociations de Camp David et espère qu'elles conduiront à réaliser les objectifs précités.
English: It is not appropriate to jump to a conclusion now.
French: Il serait pourtant hâtif de tirer des conclusions en l'état actuel des choses.
English: Mr. Ashiki (Japan) pointed out that technical progress was a mixed blessing, as it also promoted transnational organized crime, and in particular human trafficking, cybercrime, weapons and drugs trafficking, and corruption.
French: M. Ashiki (Japon) souligne que le progrès technique n'a pas que des avantages, puisqu'il favorise aussi la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains, la cybercriminalité, le trafic d'armes et de drogues et la corruption.
English: Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires dans le cadre des opérations relevant de la PESD et il est invité à participer à la majorité des opérations associant des États tiers.
English: Information kiosks DrumNet, a project of the nongovernmental agency PRIDE AFRICA, will cost CA$300 000 to implement.
French: Kiosques d’information DrumNet est un projet de l’organisation non gouvernementale PRIDE AFRICA d’une valeur de 300 000 $CA.
English: WRC supports research projects and knowledge sharing activities that address one or more of the following five research areas: 1) Women’s Citizenship and Governance This research area focuses on how institutions of governance should be organised to guarantee women’s rights and facilitate women’s full citizenship.
French: DFPC appuie des projets de recherche et des activités de mutualisation des connaissances qui portent sur un ou plusieurs des cinq axes thématiques suivants. 1) La participation citoyenne des femmes et la gouvernance Cet axe thématique s’intéresse en particulier à la manière dont les institutions de gouvernance devraient être structurées pour garantir les droits des femmes et faciliter leur participation citoyenne pleine et entière.
English: " Additional reviews for Fallout 3's first DLC can be found at Gaming-Age , Worth Playing and GamePro .
French: Thunderbolt Games , Inside Bay Area , Rip Ten , Crave , Crispy Gamer , Rock, Paper, Shotgun , Collider , Jeuxvideo.fr et Clubic.com ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.
English: We also reiterate our commitment to combat the traffic in persons that affects women and children in particular by taking measures of prevention and victim protection that are in line with internationally recognized principles of non-discrimination and respect for human rights and fundamental freedoms, ensuring, moreover, that return shall be voluntary, insofar as possible, and that the process shall provide for the security and dignity of the individual, in accordance with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the principle of non-refoulement enshrined therein.
French: En outre, nous réaffirmons notre volonté de lutter contre la traite d'êtres humains, dont sont particulièrement victimes les femmes et les enfants, en prenant des mesures de prévention et de protection des victimes, qui iront dans le sens des principes de non-discrimination et du respect des libertés et des droits fondamentaux reconnus à l'échelon international et qui garantiront un retour volontaire, dans la mesure du possible, compte dûment tenu de la sécurité et de la dignité de la personne, conformément au droit international, en particulier à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et au principe de non-refoulement consacré par ces textes.
English: (1) Paragraph B.13.001(d)(see footnote 1) of the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (d) shall contain in 100 grams of flour (i) 0.64 milligram of thiamine, (ii) 0.40 milligram of riboflavin, (iii) 5.30 milligrams of niacin or niacinamide, (iv) 0.15 milligram of folic acid, and (v) 4.4 milligrams of iron; (2) Subparagraph B.13.001(e)(xv)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (xv) in 100 grams of flour (A) 0.31 milligram of vitamin B6, (B) 1.3 milligrams of d-pantothenic acid, and (C) 190 milligrams of magnesium; and (3) Paragraph B.13.001(f)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (f) may contain calcium carbonate, edible bone meal, chalk (B.P.), ground limestone or calcium sulphate in an amount that will provide in 100 grams of flour 140 milligrams of calcium.
French: (1) L'alinéa B.13.001d)(voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : d) doit renfermer, par 100 grammes de farine : (i) 0,64 milligramme de thiamine, (ii) 0,40 milligramme de riboflavine, (iii) 5,30 milligrammes de niacine ou de niacinamide, (iv) 0,15 milligramme d'acide folique, (v) 4,4 milligrammes de fer; (2) Le sous-alinéa B.13.001e)(xv)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xv) par 100 grammes de farine : (A) 0,31 milligramme de vitamine B6, (B) 1,3 milligramme d'acide-d-pantothénique, (C) 190 milligrammes de magnésium; (3) L'alinéa B.13.001f)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) peut contenir du carbonate de calcium, de la farine d'os comestible, de la craie (B.P.), du calcaire broyé ou du sulfate de calcium, en quantité suffisante pour que 100 grammes de farine contiennent au moins 140 milligrammes de calcium.
English: WorldBookHotel.com and our logos on this site are our trade marks.
French: Veuillez suivre les instructions indiquées dans l’e-mail de confirmation au cas où vous auriez à annuler votre séjour. Si vous annulez selon les conditions d’annulation de l’hôtel, l’annulation sera gratuite.