ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi-ethnic society — something we defined at the very beginning as our common objective.
French: Cela ne conduira pas à la réalisation d'une société moderne, démocratique et multiethnique - ce que nous avons défini, dès le départ, comme étant notre objectif commun.
English: Indeed Parliamentary resolutions on the trade in seal products date back at least to 11 March 1982.
French: En fait, les résolutions sur le commerce des produits dérivés du phoque adoptées par le Parlement remontent jusqu'au 11 mars 1982.
English: Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
French: L’actualisation constante de la législation est l’un des principaux mécanismes d’intervention de l’UE en matière de santé animale, qui permet à la fois d’appliquer la politique communautaire et de satisfaire aux obligations internationales de l’Union.
English:  In March 2001, the Stem Cell Network received a four-year, $21.1-million grant from the Network of Centres of Excellence program funded by NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French:  En mars 2001, le Réseau canadien de centres d'excellence, programme financé par le CRSNG, les IRSC et le CRSH, en partenariat avec Industrie Canada, a octroyé une subvention de 21,1 millions de dollars (répartie sur quatre ans) au Réseau de cellules souches.
English: Drawing attention to the table on page 25 of his Government's written replies, he said that while enrolment rates for girls and boys in primary school were nearly identical, girls became a distinct minority at the secondary level.
French: Se référant au tableau de la page 25 des réponses écrites du Gouvernement, il souligne que si les taux d'inscription des filles et des garçons à l'école primaire sont presque identiques, les filles sont nettement en minorité dans les établissements secondaires.
English: As one of the principal organs of the United Nations, the Security Council plays an important role in international affairs and has primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des organes principaux de l'ONU et joue un rôle majeur dans les affaires internationales, en tant que détenteur de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In 2002, the aggregate surplus amounted to more than $100 billion, exceeding the peak reached in 2000.
French: En 2002, l'excédent total a atteint plus de 100 milliards de dollars, dépassant le maximum enregistré en 2000.
English: The Internet was used for a number of purposes in respondents’ job searches including: E-mail communication with contacts and potential employers; applying for jobs on-line; checking the PSC website (jobs.gc.ca); and requesting a career alert (SoS jobs).
French: Dans le cadre de leur recherche d'emploi, les répondants et répondantes ont eu recours à l'Internet à diverses fins au rang desquelles figurent les suivantes : communiquer par courriel avec des personnes-ressources et des employeurs éventuels, présenter des demandes d'emploi en direct, consulter le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) et participer à Alerte emploi ("SOS Emploi").
English: Planned Action Federal Key Results Commitments SWC Planned Results Corporate Strategies 2.
French: Principaux engagements fédéraux en matière de résultats Résultats prévus par CFC Stratégies ministérielles 2.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: Si l’amendement n° 22 est adopté, l’amendement n° 54 tombe.
English: The method has a distinct advantage over the others in that it is the most widely accepted one capable of expressing the industrial origin of gross domestic product in 'real' terms, that is, after the removal of the influence of price change.
French: Cette méthode présente l’avantage indéniable d’être celle qui soit la plus largement acceptée et capable d’exprimer l’origine par industrie du produit intérieur brut en termes "réels", c’est-à-dire après élimination de l’influence des variations de prix.
English: Increasing efficiency and improving rail network and service quality are truly fundamental not only in terms of developing a sustainable transport sector but also in terms of overcrowding and air pollution.
French: S'il est fondamental d'améliorer l'efficacité du réseau ferroviaire et la qualité de ses services, ce n'est pas seulement pour assurer la durabilité du secteur des transports, mais aussi pour résoudre les problèmes d'encombrement et de pollution de l'air.
English: For this reason we in the Committee on Agriculture and Rural Development cannot comprehend why the regulation approved by the Commission and Parliament on the placing on the market of plant varieties has still not been adopted by the Council, why the Commission's support for cooperation between the Member States' own programmes, the gene banks and the informal sector has only been half-hearted, cumbersome and ineffective, and why even DG VI is toying with the idea of allowing the only integrated programme for the conservation, characterisation, collection and use of genetic diversity in agriculture to expire in 1999.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural ne comprend pas, dans ces conditions, pourquoi le Conseil n'a toujours pas signé la proposition de règlement de la Commission et du Parlement relative à la réintroduction d'espèces végétales, ni pourquoi les mesures prises par la Commission au niveau de la coopération entre les programmes nationaux des États membres, les banques des gènes et les activités du secteur informel sont hésitantes, maladroite et inefficaces; elle ne comprend pas non plus pourquoi la DG VI envisage même de laisser se terminer, après 1999, le seul programme intégré en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation de la diversité génétique en agriculture.
English: One has to ask: what are we to do with such information?
French: Souhaitez-vous offrir 10 minutes par semaine pour faire vivre le CMAQ? ...
English: 1 Bettye Rose Connell et al., Principles of Universal Design, version 2.0, (NC State University:
French: 1 Bettye Rose Connell et al., Principles of Universal Design, version 2.0, (NC State University :
English: Denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child’s interests must remain paramount in all circumstances.
French: On ne peut en aucun cas priver légitimement un enfant d’une famille, après que celui-ci a embrassé ses parents adoptifs potentiels et a appris à les connaître et à les aimer. Les intérêts de l’enfant doivent prévaloir dans toutes les circonstances.
English: Assigning this species to a lower risk category by COSEWIC3 may not be possible due to the limited availability of thermal spring habitat and the endemic nature of the snail.
French: Le classement de l’espèce dans une catégorie de risque moins élevé par le COSEPAC3 pourrait ne pas être possible, étant donné le peu de sources thermales pouvant abriter l’espèce et la nature endémique de la physe.
English: You can find thousands of high-quality images of the Air Force and its people in an ever-growing, searchable database here on our newly revamped website » Read More
French: Servez-vous de la banque de photos de la Force aérienne, au www.forceaerienne.forces.gc.ca. » Lire plus
English: Thank you, Mrs Frassoni.
French: Je vous remercie, Madame Frassoni.
English: Agenda items 54 (c) and 71 (a)
French: Points 54 c) et 71 a) de l'ordre du jour
English: Measures against Cuba had political objectives.
French: Les mesures qui frappaient Cuba avaient des objectifs politiques.
English: Competition Bureau, Technical Bulletin on “Regulated” Conduct, (Ottawa; Industry Canada, 2006), online: Competition Bureau Canada http://www.competitionbureau.gc.ca .
French: Bureau de la concurrence, « Bulletin technique sur les activités "réglementées" » (Ottawa : Industrie Canada, 2006), en direct : Bureau de la concurrence Canada http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: It should also be recalled that article 14 of the Constitution stipulates that “dwellings shall be inviolable.
French: En outre, il convient de rappeler que l'article 14 de la Constitution stipule que «le domicile est inviolable.
English: The provisional agenda for the thirty-seventh session of the Working Party was approved on 15 September 2000.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Groupe de travail a été approuvé le 15 septembre 2000.
English: The text produced was the best that could be achieved under any circumstances.
French: Il n'aurait pas été possible de parvenir à un meilleur texte, quelles que soient les circonstances.
English: We must not overlook the close connection between the protection of famous trade marks and the rules on unfair competition, since taking unfair advantage of the distinctive character or fame of the earlier trade mark is penalised under Section 12 of the Spanish Unfair Competition Act [Ley sobre Competencia Desleal], the exploitation of another's reputation being described as a typical act of unfair competition.
French: L'étroite relation entre la protection de la marque renommée et la réglementation sur la concurrence déloyale ne doit pas nous échapper puisque l'utilisation illicite du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure est sanctionnée à l'article 12 de la loi espagnole sur la concurrence déloyale qui classe comme acte de concurrence déloyal l'exploitation de la réputation d'autrui.
English: I'd want to sell under the Clinotech brand, so I'd need a manufacturer who won't insist on putting its name on the kit.
French: Je tiens beaucoup à ce que mes produits portent la marque Clinotech; je dois donc trouver un fabricant qui n'insistera pas pour mettre son nom sur la trousse.
English: Recommendation 1: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: support for research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in partnership with other CIHR Institutes and stakeholders (e.g., government policy makers, NGOs/health charities, the private sector); maintain the current structure and operation of the IAB continuing to ensure an appropriate balance and membership; maintain its planning mechanisms; continue its substantial efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders using both formal and informal methods; continue its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, as this has been a key strength; and continue its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research, multi-sectoral partnerships and its innovative initiatives such as COTM that incorporate a focus on translating knowledge and improving the health of Canadians.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : appuyer l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, en partenariat avec les autres instituts des IRSC et les intervenants (p. ex. responsables des politiques publiques, ONG et organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, secteur privé); conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI, tout en continuant à assurer un équilibre et une composition appropriés; maintenir ses mécanismes de planification; poursuivre ses importants efforts de consultation des chercheurs et des intervenants à l’aide de méthodes structurées et non structurées; continuer à collaborer et à établir des partenariats avec une gamme d’organisations et de secteurs, puisque cela constitue une force de l’Institut; poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l’accent sur la recherche interdisciplinaire, les partenariats multisectoriels et les initiatives innovatrices comme Canada en mouvement qui visent en même temps à assurer l’application des connaissances et à améliorer la santé des Canadiens.
English: CN, CSXI conclude Memphis Super Terminal agreement with city, county, port commission MEMPHIS, July 3, 2003 - Two transportation companies, CN and CSX Intermodal (CSXI), have concluded an agreement with the City of Memphis, Shelby County, and the Memphis & Shelby County Port Commission to begin the development and operation of the Memphis Super Terminal, a state-of-the art railroad-truck intermodal facility to be built in the Frank C. Pidgeon Industrial Park in southwest Memphis just south of President's Island.
French: Le CN, le CSXI, la ville, le comté et la Commission portuaire concluent une entente sur le Memphis Super terminal MEMPHIS, le 3 juillet 2003 - La ville de Memphis, le comté de Shelby et la Commission portuaire de Memphis et du comté de Shelby ont conclu une entente avec deux sociétés de transport, le CN et le CSX Intermodal (CSXI), en vue de l'aménagement et de l'exploitation du Super terminal de Memphis, installation intermodale rail-route ultramoderne qui sera construite dans le parc industriel Frank C. Pidgeon au sud-ouest de Memphis, juste au sud de President's Island.
English: In Arsenault-Cameron, the Court pursued and expanded this line of thought.
French: Dans l'arrêt Arsenault-Cameron, la Cour poursuit dans cette veine et l'approfondit.
English: The Committee continues to cooperate with Member States and relevant organizations upon receiving specific requests in that regard.
French: Le Comité continue de collaborer dans ce sens avec les États Membres et les organisations compétentes sur leur demande.
English: The two presented on the panel "Coping with Climate Change: How the Vulnerable Must Adapt" hosted by IDRC at the International Economic Forum of the Americas, also known as the Conférence de Montréal.
French: Elles se sont exprimées à l’occasion d’un atelier intitulé « Composer avec les changements climatiques : la nécessité pour les plus vulnérables de s’adapter », organisé par le CRDI dans le cadre du Forum économique international des Amériques, plus communément appelé « Conférence de Montréal ».
English: NOTES: Do not share this medication with others. Laboratory and/or medical tests may be performed periodically to monitor your progress or check for side effects.
French: Précautions d'emploi: On observe fréquemment une augmentation du volume mammaire, des douleurs testiculaires, des troubles de l'érection, une gynecomastie (augmentation de la taille des seins), une impuissance, des troubles de la libido, une tension mammaire et des troubles sexuels lors de la prise de AVODART.
English: I’m not qualified to answer it.
French: Je n’ai pas la compétence qu’il faut pour y répondre.
English: In a number of well-documented cases, the occupying forces have used what are referred to as fragmentation bombs.
French: Dans plusieurs cas dont la véracité est bien attestée, les forces d'occupation ont eu recours à ce que l'on appelle des bombes à fragmentation.
English: As a participating country in the Coalition Provisional Authority, Romania is already engaged and ready to continue to contribute to achieving these goals.
French: En tant que pays membre de l'Autorité provisoire de la Coalition, la Roumanie s'est déjà engagée et est prête à poursuivre sa contribution à la réalisation de ces objectifs.
English: Dr. Wright holds a Ph.D. in the School of Natural Resources of the Ohio State University.
French: Mme Wright détient un doctorat de la School of Natural Resources de l'Ohio State University.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: The local and regional authorities contribute extensively to the expression of cultural life.
French: Les collectivités territoriales concourent largement à l'expression de la vie culturelle.
English: In fact, Human Capital was retained, but only education was top priority under i2i, leaving health as a secondary priority. It is important to note that recent decisions taken by the Bank allow the inclusion of health under the revised ‘Environment and Sustainable Communities eligibility’ category (in the COP 2008-2010) and therefore health has re-entered EIB main lending priorities.
French: la santé a été classé de facto au rang des priorités secondaires, comme en témoigne le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009.
English: (iii) The third part is intended to learn the views, expectations and the concept which children have with regard to the ability of their families to protect their rights;
French: iii) La troisième partie est destinée à connaître les perceptions, les attentes et les représentations que se font les enfants de la capacité de leurs familles à protéger leurs droits;
English: Media reports suggested that a sharp, global decline in the market valuation of both cable and telecommunications firms may have stimulated Canada's National Broadband Task Force to recommend an urgent review of the Government's foreign ownership rules for cable, telecommunications, and satellite providers.
French: Un net déclin général de l'évaluation du marché des entreprises de câble et de télécommunications a incité Le groupe de travail sur le réseau national à large bande, à recommander un examen urgent des règles imposées par le gouvernement aux propriétaires étrangers de compagnies de câble, de télécommunications et de services de satellite.
English: This report covers the claims reviewed and work performed by the Panel in connection with the fourth instalment claims.
French: Le présent rapport porte sur les réclamations examinées et les travaux effectués par le Comité dans le cadre de la quatrième tranche de réclamations.
English: During the second lease interval, the firm expands its operations to Ontario and relocates the photocopier to the firm’s new office in Ontario.
French: Pendant la deuxième période de location, l’entreprise étend ses opérations en Ontario et déménage le photocopieur dans ses nouvelles installations.
English: Natural licks appeared to influence movements and distribution of moose during spring and summer.
French: La présence de dépôts naturels de sel infoue sur les mouvements et la répartition des orignaux au printemps et en été.
English: If these 2 candidates did anything beyond meeting the minimum standard, it is not reflected in their narratives.
French: Si ces candidats ont fait davantage que de répondre aux normes minimales, cela n'apparaît pas dans leurs évaluations descriptives.
English: This is interlinked with the issue of refugee protection, the refugee being understood internationally as a person who has left his/her country of origin for a well-founded fear of persecution.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la protection des réfugiés, un réfugié étant, au sens internationalement admis, celui qui a quitté son pays d'origine par crainte fondée des persécutions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.31?
English:      The next item is the oral question to the Commission (O-0036/2005 - B6-0168/2005) by Mr Sifunakis, on combating doping in sport.
French:    L’ordre du jour appelle la question orale (O-0036/2005 - B6-0168/2005) de M. Sifunakis à la Commission sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Involvement of scientific, medical and patient experts in support of regulatory decision-making is expected to enhance transparency in the decision-making process and provide an opportunity for broader external advice.
French: GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES ______________________________________________________________________________ MANDAT Le Groupe consultatif d’experts (GCE) sur les implants mammaires (IM) donnera à Santé Canada des conseils opportuns concernant l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires au gel de silicone.
English: 688,000 Yes 13 Contribution to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of programs and services to native people resident in Newfoundland and Labrador.
French: 688 000 Oui 13 Contributions à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour la prestation de programmes et de services aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It was therefore a "dispute relating to actions" (the action leading to the collective dispute, in this case), which we distinguished from "disputes relating to claims" (see above, II, 1.1) that procedures must be able to deal with in order to warrant the status of "procedures for the settlement of collective labour disputes".
French: Il s'est donc agit d'un de ces "contentieux des actions" (de l'action génératrice du conflit collectif, en la circonstance), que nous avons distingué des "contentieux des prétentions" (supra, II, 1.1) que des procédures doivent prétendre traiter pour mériter la qualification de "procédures de règlement des conflits collectifs du travail".
English: In October 2008, and again in January 2009, the Secretary-General reported on disruptions of the identification of the population and voter registration operations, and indicated that, in consultation with the leadership of the Defence and Security Forces and Forces nouvelles, UNOCI had developed a security plan for the elections.
French: En octobre 2008, et de nouveau en janvier 2009, le Secrétaire général a rendu compte des problèmes rencontrés dans le cadre des opérations d'identification de la population et d'inscription des électeurs, et a indiqué qu'en consultation avec les dirigeants des Forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, l'ONUCI avait mis au point un plan de sécurisation des élections.
English: December 19, 1999 to January 1, 2000  (Weeks 51 and 52)
French: du 19 décembre 1999 au 1er janvier 2000  (semaines 51 et 52)
English: Brigadier Rockingham, now Director-General of Military Training, arrived for a visit on 7 August and on 28 August Major-General Alston-Roberts-West, who was on his way to Korea to take over command of Ist Commonwealth Division, watched troops on the scheme which climaxed the summer’s training – Exercise "Buffalo III".48 During the month of September the units of the Group, with the exception of the 3rd P.P.C.L.I., dispersed to their home stations across Canada.
French: Le futur camp de Gagetown, encore appelé «zone d’instruction des Maritimes», passa au premier plan, suivi par Valcartier, Borden et Petawawa45. Au printemps de 1952, les crédits destinés à la poursuite de la construction furent bloqués, ce qui laissait au camp juste assez de locaux pour loger un groupe de brigade seulement46.
English: • Supplies to individuals outside Canada
French: • Fournitures à des particuliers à l'étranger
English: Essential, simple furniture, natural fabrics, design items and light or dark wooden floors: each detail contributes to creating a relaxing, extremely pleasant environment esthetically speaking.
French: Meubles aux lignes géométriques pures et essentielles, tissus naturels, objets de design, parquet en bois clair ou foncé: chaque élément et détail contribue à créer un environnement relaxant et extrêmement plaisant d'un point de vue esthétique.
English: The Permanent Representative of Belgium, whose country will hold the rotating presidency of the European Union until the end of the year, also spoke on our behalf when, from this rostrum, he provided details about the measures decided upon in Europe.
French: Le Représentant permanent de la Belgique, dont le pays assume la présidence rotative de l'Union européenne jusqu'à la fin de l'année, a repris à cette tribune de manière détaillée les mesures décidées en Europe, et il s'est exprimé bien sûr également en notre nom.