ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide an overall picture of young people’s living conditions, the Government has sub-divided youth policy into ﬁve main ﬁelds.
French: 5 Les jeunes ont des droits Les jeunes ne doivent pas jouir du pouvoir et du bien-être dans le seul objectif d’être une ressource pour la société.
English: An alternative approach is to make a provisional conversion at the time of commencement for the purposes of voting, but if the exchange rate fluctuates more than a given percentage (which may be stipulated in the insolvency law) in the period before distribution, then the conversion can be made at the time of distribution or an appropriate adjustment made to the earlier calculation.  (v) Party authorized to receive claims
French: Une autre solution consiste à faire une conversion provisoire au moment de l'ouverture de la procédure aux fins du vote, et si le taux de change fluctue au-delà d'un certain pourcentage (qui pourra être stipulé dans la loi sur l'insolvabilité) pendant la période précédant la répartition, à faire la conversion définitive au moment de la répartition ou à ajuster de façon appropriée le calcul précédent.
English: Co-operatives Secretariat Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: HAZCO ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number:
French: HAZCO ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence:
English: In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces and work together so that, given the particular role of Europe, we will achieve the best possible result.
French: À l'horizon de Copenhague, nous devons rassembler toutes nos forces et collaborer pour, compte tenu du rôle particulier de l'Europe, atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: The effect of the changes, as a result of the implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service and the Public Service Modernization Act, on the daily activities of the organization will only be ascertainable as the implementation of these reforms progresses.
French: 4.2.1 Priorités Les effets du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui visent tous deux la modernisation de la gestion des ressources humaines, ne seront connus avec certitude qu’avec le temps.
English: Good Guidance Practices NDMAC requested an update on the Good Guidances Practices initiative and a prioritized list of guidance review activities and expected dates of release for stakeholder consultation over TPD's 2007-2008 fiscal year.
French: Bonnes pratiques des lignes directrices NDMAC demande une mise à jour sur l'initiative des Bonnes pratiques des lignes directrices et une liste des priorités des activités d'examen des lignes directrices ainsi que des dates prévues pour les consultations avec les intervenants pendant l'exercice 2007-2008 de la DPT.
English: She also highlights some disturbing trends identified during the reporting period, and presents recommendations, including the following (to be considered and read in conjunction with the recommendations previously issued in her report E/CN.4/2002/74):
French: Elle souligne par ailleurs quelques tendances préoccupantes relevées pendant la période considérée, et présente des recommandations, notamment les suivantes (qui doivent être examinées et lues conjointement avec les recommandations faites précédemment dans son rapport E/CN.4/2002/74):
English: (3) For greater certainty, an order made pursuant to subsection (1) may describe a product, material or substance added thereby to Part I or II of Schedule I by reference to any properties or characteristics of the product, material or substance or by reference to any other criteria and any product, material or substance that has those properties or characteristics or meets those criteria shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been added by the order to Part I or II, as the case may be, of Schedule I. (4) An order made pursuant to subsection (1) incorporating a law, standard or specification by reference may incorporate that law, standard or specification as amended from time to time.
French: (3) Il est entendu qu'un décret d'application du paragraphe (1) peut dénommer un produit, une matière ou une substance inscrits aux parties I ou II de l'annexe I par la mention soit de leurs propriétés ou caractéristiques, soit d'autres critères, soit d'un autre produit, d'une autre matière ou d'une autre substance qui possède ces propriétés ou caractéristiques ou est conforme à ces critères; tout produit, toute matière ou toute substance qui se conforme à ces critères est réputé, pour l'application de la présente loi, avoir été inscrit à la partie I ou II, selon le cas, de l'annexe I. (4) Il peut être précisé, dans le décret d'application du paragraphe (1) qui incorpore par renvoi une loi, une norme ou une spécification, qu'elle est incorporée avec ses modifications successives.
English: Challenges, lessons learned, future choices
French: Défis, leçons apprises et choix futur
English: Contrary to IHL, the Convention created international offences and set binding obligations upon State parties (art.  5 ff).
French: Contrairement au droit international humanitaire, la Convention créait des infractions internationales et établissait des obligations contraignantes pour les États parties (art. 5 et suiv.).
English: Table of Contents I am pleased, as federal Minister of the Environment, to present this first report on the progress of the Ecological Gifts Program from its launch in February 1995 to March 31, 2003.
French: Table des matières C'est avec plaisir, à titre de ministre fédéral de l'Environnement, que je présente ce premier rapport sur l'évolution du Programme des dons écologiques depuis son inauguration, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003.
English: Entretiens Intonation Radiothérapie peropératoire [se subd. géogr.]
French: Immunothérapie [se subd. géogr.]
English: The MPCC has also relied on networking to identify potential candidates for deployment.
French: La CPPM s’en est aussi remise au réseautage pour identifier des candidates et candidats éventuels à muter.
English: It is within fifteen minutes of the international airport of El Altet and offers ferry services to the Balearic Islands and North Africa.
French: Esta a 15 minutos del aeropuerto internacional "El Altet" y ofrece viajes en barco a las Islas Baleares y África del norte.
English: The authorized staffing level of this unit is one P-4 legal officer, two P-2 associate legal officers, one General Service (Other level) bilingual secretary and one General Service (Other level) registry clerk.
French: Le tableau d'effectifs approuvé est le suivant : un juriste (P-4), deux juristes adjoints (P-2), un secrétaire bilingue, [agent des services généraux (autres classes)] et un commis à l'enregistrement [agent des services généraux (autres classes)].
English: Hector Mackenzie and Mary Halloran provided advice and moral support during the editing process.
French: Hector Mackenzie et Mary Halloran ont dispensé des conseils et apporté un soutien moral pendant la mise en forme.
English: The audit criteria are presented in Section 4 below.
French: L’équipe de vérification a effectué les travaux suivants :
English: Angina with «normal» coronary arteries:
French: Optimizing antioxidant defenses of premature infants
English: The General Report on the activities of the European Union. A summary of the 1995 and 1996 editions is also available in English and French.
French: Rapport général sur l'activité de l'Union européenne. Un résumé des éditions 1995 et 1996 est également disponible en anglais et en français.
English: Under high crack opening rates, the bond stiffening in deformed polymeric fibers brought it closer in performance to the steel fiber.
French: Sous de forts taux d'écartement des fissures, le raidissement du lien dans les fibres polymériques déformées les a rapproché du rendement de la fibre d'acier.
English: The Finnish labour market policy reform has contributed to reduce the inflow into long-term unemployment both for the young and the adult jobseekers.
French: La politique finlandaise en faveur du marché de l’emploi a contribué à la réduction de l’entrée dans le chômage de longue durée tant des jeunes que des adultes demandeurs d’emploi.
English: It includes, inter alia, roll film, film strips per se, film strips in jacket, microfiche, and aperture cards.
French: Ce terme désigne, entre autres, les films en bobine, les films en bande proprement dits, les films en bande sous pochette, les microfiches et les cartes à fenêtre.
English: TARIFF CLASSIFICATION Pelion indicated that the subject fabric was classified under classification No. 5903.20.20.91, which refers to textile fabrics coated with polyurethane and containing 85 percent or more by weight of polyesters.
French: CLASSEMENT TARIFAIRE Pelion a indiqué que le tissu en question était classé dans le numéro de classement 5903.20.20.91, qui englobe les tissus enduits de polyuréthanne contenant au moins 85 p.
English: • Keep flammable items and household chemicals away from heat and where they are less likely to spill.
French: Gardez tous vos articles inflammables et tous les produits ménagers chimiques loin des sources de chaleur, dans un endroit où ils ont peu de chance de se déverser.
English: The older, male make-up of the respondent population is logical when considered within the context of the study findings.
French: Lorsqu'on place les conclusions de l'étude en contexte, il est logique que la population de répondants soit plus âgée et compte un nombre d'hommes plus élevé.
English: Seventeen of the 55 women who came to the AMPPF clinic did so without their husband's permission and used contraceptives clandestinely.
French: Sur les 55 femmes s'étant rendu au centre de l'AMPPF, 17 l'ont fait sans la permission de leur mari et utilisaient un contraceptif à son insu.
English: • Bilingualism of Blogs can be an issue.
French: • Le bilinguisme de Blogues peut être à considérer.
English: The Office of Internal Oversight Services endorses plans to expand membership of the Task Force by including other substantive Departments and to encourage senior staff membership.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est favorable aux projets visant à élargir la composition du Groupe de travail en y incluant d'autres départements organiques et à encourager des hauts fonctionnaires à y participer.
English: This is also specifically provided by section 82 of the Penal Code (cap.
French: Aucun acte commis par un enfant âgé de moins de 7 ans ne peut donc être qualifié d'infraction.
English: First things first – even though this may seem obvious, make sure you're facing the correct gate before the match starts!
French: Prenons les choses dans l’ordre... Même si cela semble évident, assurez-vous que vous faites bien face au bon portail avant que le combat ne commence !
English: This text is taken from paragraph 2 bis, option 2, of article 74 (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
French: Ce texte est repris du paragraphe 2 bis de la variante 2 de l'article 74 (figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1).
English: The tobacco emission analyses are performed using a sub-set of ten different analytical methods mandated by the Tobacco Reporting Regulations.
French: Les analyses de la fumée de tabac sont effectuées à l'aide d'un sous-ensemble de dix méthodes d'analyse différentes prescrites par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: The consolidation and reorganization of the Commission's database has continued.
French: La consolidation et la réorganisation de la banque de données de la Commission s'est poursuivie.
English: While considering the creation of this national strategy in the context of the Innovation Strategy process, it is important to note that other jurisdictions are developing policies and programs that aggressively support technology development and market access for their own companies and institutions.
French: En envisageant la création de cette stratégie nationale au sein de la grande Stratégie d'innovation du Canada, il est important de se rappeler que d'autres pays élaborent aussi des politiques et des programmes qui appuient vigoureusement le développement technologique et l'ouverture des marchés pour leurs propres entreprises et organismes.
English: Greece condemns in the strongest terms all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeeping personnel, military and civilian, and reiterates once again its strong support for the United Nations zero-tolerance policy in such cases.
French: La Grèce condamne dans les termes les plus vigoureux tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, militaires et civils, et réitère une fois de plus son appui ferme à l'application par l'ONU, dans tels cas, de la politique de la tolérance zéro.
English: From the initiatives chosen in the context of an annual call for proposals, many are put forward and implemented by the Member States in collaboration with third countries.
French: Parmi les initiatives sélectionnées dans le cadre d'un appel à proposition annuel, beaucoup sont proposées et mises en œuvre par les États membres en collaboration avec les pays tiers.
English: A comprehensive study examines the same factors as a review panel, although the assessment itself is managed and conducted by the responsible authority.
French: Une étude approfondie examine les mêmes facteurs qu’une commission d’examen, mais l’évaluation elle-même est gérée et exécutée par l’autorité responsable.
English: International media were also invited to this meeting, and stayed involved throughout the campaign.
French: Des médias internationaux ont également été invités à la rencontre et ont couvert toute la campagne.
English: The issue of retaining and developing our staff remains a major concern.
French: La question du maintien et du développement de nos ressources demeure une préoccupation majeure.
English: This is a rebuttable presumption which can be negated by the employer providing there is a convincing non-discriminatory explanation for what occurred.
French: La ministre de l’Industrie et du Commerce, Mme Jónína Bjartmarz, a proposé cette modification de la loi par suite de la large publicité faite à la résolution de la conférence du réseau pour l’autonomisation des femmes (Tengslanet völd til kvenna) organisée chaque année en Islande à l’initiative de Herdís Thorgeirsdottir, Professeur à l’Université de Bifrost.
English: As shown in table 1 of the Secretary-General's report, there has been a steady increase in voluntary contributions over the last four bienniums, from $16.6 million during the biennium 2002-2003 to an estimated $35.1 million in 2008-2009.
French: Comme l'indique le tableau 1 du rapport du Secrétaire général, les contributions volontaires ont été en progression constante au cours des quatre derniers exercices biennaux : de 16,6 millions de dollars pour 2002-2003, elles sont passées à un montant estimatif de 35,1 millions de dollars pour 2008-2009.
English: The industrial production index continued to rise to 105.00, the highest level since 1991.
French: L'indice de la production industrielle a continué de progresser pour atteindre 105, soit son niveau le plus élevé depuis 1991.
English: These challenges are being addressed through the establishment of an information platform to support the assessment process and through training of field staff.
French: On fait actuellement face à ces défis en établissant une plateforme d'informations pour appuyer le processus d'évaluation des besoins après une catastrophe de même qu'en formant du personnel des bureaux extérieurs.
English: The City also argued that Toronto area electoral districts need not be confined to the city’s municipal boundaries.
French: La ville a également soutenu que les circonscriptions de la région de Toronto ne devaient pas nécessairement être confinées aux limites municipales de la ville.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Yves Brodeur Press Secretary Minister's Office Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade  Ottawa  (613) 995-1874
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Yves Brodeur Porte-parole officiel du Ministre Affaires étrangères et Commerce  international (613) 995-1851 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: These costs include, for example, the expenditure to undertake research and development (R & D) activities, the costs of acquiring production and/or distribution facilities, as well as the costs of marketing the product (i.e. advertising).
French: On considère que les opérations de concentration pour lesquelles le chiffre d’affaires total des parties dépasse les seuils fixés à l’article 1er du règlement sur les concentrations sont de «dimension communautaire» et seront appréciés par la Commission.
English: The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings.
French: Cependant, dans ce cas, la production de sa créance ou la présentation des observations sur sa créance, selon le cas, doit porter le titre "Production de créance" ou "Présentation d'observations relatives aux créances" dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État.  2001/17/CE Art. 18 (adapté) Article 286 Information régulière des créanciers 1.
English: At its 716th meeting, on 20 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (see annex III).
French: À sa 716e séance, le 20 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs (voir l'annexe III).
English: The items listed in section 23 either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the centrifuges and the passage of the gas from centrifuge to centrifuge and cascade to cascade.
French: Note explicative :  Les articles énumérés sous la rubrique 23, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement les centrifugeuses et le passage du gaz d'une centrifugeuse à l'autre et d'une cascade à l'autre.
English: Freedom in a commons brings ruin to all.
French: Cette liberté signifie la dévastation pour tous.
English: The Minister also toured the Canadian International Grains Institute (CIGI) and met with Manitoba industry leaders.
French: Le ministre a également visité l'Institut international du Canada pour le grain (IICG) et il s'est entretenu avec les chefs de file manitobains de ce secteur de l'activité économique.
English: • conducting stock assessments of marine mammals; marine, anadromous and freshwater fish and emerging fisheries in Nunavut;
French: • évaluer les stocks de mammifères marins, de poissons de mer, anadromes et d'eau douce et de poissons en émergence dans le Nunavut;
English: Journal of maritime law and commerce (Baltimore, Maryland) 35:561-616, 2004.
French: Journal of maritime law & commerce (Baltimore, Maryland) 35:561-616, 2004.
English: Pursuant to Article 58 of the Law on Asylum, a person who expressed their intention of seeking asylum or submitted a request for asylum as well as a person granted asylum can be issued the following documents: a certificate on the intention of seeking asylum, an identification document (an identity card for an asylum seeker and an identity card for a person granted asylum).
French: Conformément à l'article 58 de la loi sur l'asile, toute personne qui a exprimé son intention de demander l'asile ou qui a déposé une demande d'asile peut obtenir les documents suivants : un certificat prouvant son intention de demander l'asile, un document d'identification (une carte d'identité pour demandeur d'asile et une carte d'identité pour une personne qui a obtenu l'asile).
English: The Aboriginal population of selected Census Metropolitan Area’s (CMA) in Canada are as follows for 2001; Winnipeg: 55,760; Edmonton: 40,930; Vancouver: 36,855; Calgary: 21,910; Toronto: 20,300; Regina: 15,685; Ottawa–Hull: 13,485; and Montreal: 11,085.
French: En 2007, on estime qu’environ 57 % des Indiens inscrits étaient établis dans une réserve. De fait, près de 460 300 Indiens inscrits habitaient une réserve et 345 400 vivaient hors réserve.
English: Capital project # 5499 (Modification of dry additive feed system and entry ports on extrusion line E11) 3.
French: Projet « capital » numéro 5499 (Modification du système d'alimentation à sec des additifs et des points d'alimentation de la ligne d'extrusion E11).
English: In Alberta, adult and brood surveys are conducted annually at a minimum of 25 lakes.
French: En Alberta, des dÃ©nombrements des adultes et des nichÃ©es sont effectuÃ©s chaque annÃ©e prÃ¨s d?au moins 25 lacs.
English: That is why lawmakers included in article 112 of the ECA the possibility of combining other protective measures with socio-educational measures that would include, for example, referral to physical and mental health treatment, as well as orientation for families.
French: C'est pourquoi le législateur a inclus dans l'article 112 du statut ECA la possibilité d'associer d'autres mesures de protection aux mesures socioéducatives: il s'agira, par exemple, de soumettre l'intéressé à un traitement portant sur sa santé physique et mentale, ou encore d'orientations formulées à l'intention des familles.
English: Through ARPANet, the department wanted to explore the possibility of establishing a communication network that could survive a nuclear attack.
French: Avec l'ARPAnet, le ministère veut explorer les possibilités d'établir un réseau de communications qui pourrait survivre à une guerre nucléaire.
English: (g) Human rights (E/2005/22, E/2005/23 (Part I), and programme budget implications thereto, E/CN.4/2005/L.10 and addenda 1 to 17 and E/2005/65)
French: g) Droits de l'homme (E/2005/22, E/2005/23 (Partie I), et incidences sur le budget-programme y relatives, E/CN.4/2005/L.10 et additifs 1 à 17 et E/2005/65)
English: In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
French: En octobre 2001, le Gouvernement philippin a lancé un plan d'action stratégique pour une coalition nationale contre la traite des êtres humains.
English: He stressed the fact that the operation of the plane was merely a hobby for him and not a source of income.
French: Il insiste que l'opération de l'avion n'était qu'un passe-temps pour lui et non pas une source de revenu.
English: Ms. McIntyre questions why Air Canada does not consider an allergy to cats to be a disability, given "discomfort of swollen, watering, burning eyes, lack of ability in having clear vision, multiple sneezing, running of nose made seeing and breathing very difficult.
French: Elle ne comprend pas pourquoi Air Canada ne considère pas l'allergie aux chats comme une déficience, étant donné le désagrément d'yeux enflés, larmoyants et brûlants, l'incapacité de voir clair, les éternuements multiples, l'écoulement nasal, qui a rendu la vue et la respiration très difficiles.
English: Town House 8 has its own a la carte lounge restaurant, La Sinfonia.
French: La Town House 8 dispose d'un restaurant à la carte, La Sinfonia.
English: Strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Les programmes INTERACT et URBACT Ces programmes n’ont pas développé des méthodes ou des outils pour l’évaluation de la transférabilité, ni publié des informations concernant des expériences de réel transfert de bonnes pratiques d’une région/ville à l’autre.
English: No nonneoplastic histopathological effects were observed in either dose group.
French: Dans la plupart des souches, on n’a pas observé de tumeurs chez les souris exposées