ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême délivré par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: Terrorism has brought about the death of thousands of innocent victims.
French: Le terrorisme a provoqué la mort de milliers de victimes innocentes.
English: Mr. Zachary Gillman (left), President of Les Materiaux Interstar inc.
French: M. Zachary Gillman (à gauche), président de Les Materiaux Interstar inc.
English: The Department was not concerned in the slightest, since officially there were no Canadian families overseas.
French: On ne cherchera à corriger cette déficience évidente qu’après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Now, a pilot project is also taking place with three offices of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Un projet pilote est maintenant mis en oeuvre de concert avec trois bureaux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In this case, all costs associated with the shipment of the second vehicle and in-country charges required to operate the second vehicle shall be funded as a Custom Benefit.
French: Ils peuvent aussi décider d’expédier un deuxième véhicule au lieu d’utiliser leur indemnité d’entreposage. Dans ce cas, tous les frais de transport du deuxième véhicule comme les coûts associés à la conduite de celui-ci dans le pays sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Audio materials from radio station CFNB in Fredericton contain a tribute to Lord Beaverbrook, who died in 1964, news coverage of the Program of Equality Opportunity, and ceremonies for the raising of the new Canadian flag at the Legislature in 1965 and the lighting of the Centennial flame in 1967.
French: Des documents audio de la station de radio CFNB de Fredericton renferment un hommage à Lord Beaverbrook, décédé en 1964, une couverture journalistique du programme Chances égales pour tous, des cérémonies du lever du nouveau drapeau canadien à l’Assemblée législative en 1965 et de l’allumage de la flamme du centenaire en 1967.
English: The current wireless market includes a mix of national, regional and local providers.
French: Le marché actuel des services sans fil comprend un mélange de fournisseurs nationaux, régionaux et locaux.
English: In addition, CEB was requested to provide further information in its future annual overview reports on specific coordination challenges encountered and how to resolve them.
French: En outre, le CCS a été prié de fournir dans ses prochains rapports d'ensemble annuels de nouvelles informations sur les problèmes rencontrés en matière de coordination et sur la façon dont ils ont été résolus.
English: It was further agreed that agencies should utilize the data set prepared for the CCA and UNDAF.
French: Il avait été convenu aussi que les organismes tirent parti des séries de données réunies pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Based on the available data from short-and long-term studies in various experimental species and in vitro investigations in blood cells from animals and humans, as well as information on toxicokinetics and metabolism of 2-butoxyethanol, rats appear to be more sensitive to the hematotoxic effects induced by the substance than other species.
French: D'après les données disponibles tirées des études à court et à long terme au moyen de divers animaux de laboratoire, d'études in vitro des cellules du sang d'animaux et d'humains, de même que de la toxicocinétique et de la métabolisation du 2-butoxyéthanol, les rats semblent l'espèce la plus sensible aux effets hématotoxiques de la substance.
English: Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
English: Impact of international investment flows on development:
French: Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement:
English: What a great way to cement new and strengthen current business relationships.
French: Quelle façon merveilleuse de cimenter de nouvelles et anciennes relations d’affaires!
English: The individual was prosecuted by the Chinese authorities and received a sentence of ten years in prison while the 238 metric tons of waste, falsely labelled as scrap paper, was returned to California.
French: Les 238 tonnes de déchets qui portaient des étiquettes les faisant passer pour du papier ont été retournés en Californie.
English: During the period under review, UNDP drafted initial guidelines for transition strategies for United Nations-supported mine-action programmes that support capacity-building efforts at the national and local levels.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a rédigé des directives préliminaires en vue de la formulation de stratégies de transition pour les programmes antimines financés par les Nations Unies qui renforcent les capacités aux niveaux national et local.
English: Canada’s Innovation Strategy—Achieving Excellence:
French: La Stratégie d’innovation du Canada.
English: • Electronic files retained in an encrypted or backup format must be able to be restored at a later date to an accessible and useable state to meet CRA requirements.
French: • Les fichiers électroniques conservés dans un support chiffré ou en copie de sauvegarde doivent pouvoir être restitués à une date ultérieure dans un état accessible et utilisable afin de respecter les exigences de l'ARC.
English: They are Amendments 23, 26 and 27, which refer to the creation of a new Community office for managing guarantee certificates.
French: Il s'agit des amendements 23, 26 et 27 qui évoquent la création d'un nouvel office communautaire pour gérer les certificats d'assurance.
English: Community Upgrading There is a School Lunch Program for the children.
French: Améliorations communautaires Programme de dîners à l’école pour les enfants.
English: We create an authentic reality in 3D helping people to discover the world around, offering them a new perception of culture and history as well as the new innovative way to bring into life their business, education and entertainment ideas.
French: Au moyen de la creation de la réalité en 3D, nous aidons les gens à ouvrir le monde par une perception toute nouvelle de la culture et de l’histoire ainsi qu’à réaliser ses propres idées de business, d’enseignement et de distraction.
English: • The Ministerial Council highlighted the needs of girls and women in its World AIDS Day message, with particular reference to the need for Canadian leadership on the development of microbicides and on initiatives to ensure access to antiretroviral treatments for those in the developing world.
French: • Le Conseil ministériel a souligné les besoins des jeunes filles et des femmes dans son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida, en insistant sur la nécessité que le Canada fasse preuve de leadership dans la mise au point de microbicides et en faveur d'initiatives facilitant l'accès aux traitements antirétroviraux aux personnes des pays en voie de développement.
English: The evaluator or the co-ordinating group must closely monitor the evaluation process.
French: L’évaluateur du groupe de coordination doit surveiller de près le processus d’évaluation.
English: Such high-level seminars and consultations with the regional and subregional groups of OAS member States were held in 2001 and 2002 in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana and Trinidad and Tobago.
French: C'est ainsi que des séminaires et des consultations de haut niveau avec les groupes régionaux et sous-régionaux des États membres de l'OEA se sont tenus en 2001 et 2002 en Bolivie, en Équateur, au Guatemala, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago.
English: Information should be compiled and organized in a "decision support tool" which is easily accessible by field biologists and managers responsible for authorizing projects which impact eel habitat.
French: Les données doivent être compilées et organisées sous forme « d’outil de soutien décisionnel » facilement accessible aux biologistes sur le terrain et aux gestionnaires chargés d’autoriser des projets susceptibles d’avoir des répercussions sur l’habitat de l’anguille.
English: Ms. Bowen identified four types of costs: immediate costs (more medical tests); longer-term costs (worse health); costs to patients and their families (loss of time, loss of wages, premature death); and finally, costs in terms of other government-guaranteed services (education and justice).
French: Madame Bowen identifie quatre types de coûts : les coûts immédiats (recours plus fréquent aux examens médicaux); les coûts à plus long terme (détérioration de l'état de santé) les coûts encourus par le patient et sa famille (temps perdu, perte de salaire, décès prématuré) et enfin les coûts sur les autres services assurés par l'état (éducation et justice).
English: The settlement comprises 724 hectares of land now, of which 662 hectares will be Tsawwassen Lands and 62 hectares will remain under the jurisdiction of Delta, and an opportunity to add settlement land later.
French: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ Tsawwassen et 62 hectares resteront du ressort de la municipalité de Delta, avec la possibilité d’ajouter d’autres terres de règlement plus tard.
English: As a share of federal expenditures (excluding debt charges), Aboriginal program spending increased from 3.7 per cent in 1991-92 to 4.9 per cent in 1995-96.
French: Les écarts observés ici s'expliquent essentiellement par les différences du taux de croissance de la population16.
English: Parks Canada will be a leader in demonstrating environmental leadership in its operations.
French: Activité de programme 2 : Préserver les ressources patrimoniales
English: Moreover, in a number of countries with fiscal imbalances, adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
French: De plus, dans un certain nombre de pays présentant des déséquilibres budgétaires, les efforts d’ajustement restent insuffisants pour assurer le respect des objectifs respectifs à moyen terme dans les délais requis, conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: This new environment is characterized by an aging population, a globalized economic landscape, ever-changing information and communications technologies, the emergence of new, "horizontal" issues and changing public attitudes to government.
French: Ce nouvel environnement est caractérisé par une population vieillissante, un paysage économique mondialisé, des technologies de l’information et des communications en changement perpétuel, l’émergence de nouvelles questions horizontales et de nouvelles attitudes du public à l’égard du gouvernement.
English: 1998. Nesting success of neotropical migrant songbirds in a highly fragmented landscape.
French: 1998. « Nesting success of neotropical migrant songbirds in a highly fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: Spouses were invited to participate and take advantage of the cessation activities.
French: Quand les membres du groupe ont fixé les objectifs et l’approche, ils ont rencontré les directeurs de tous les secteurs de l’entreprise, partout au Québec, y compris dans les diverses usines et à la Maison Alcan, à Montréal.
English: • Traditionally used as a sialogogue (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme sialogogue (Barnes et collab.
English: Conclusion On the basis of the available data on levels of hexachlorobenzene in Canadian air, water and forage fish, and the potential effects of exposure at these levels on predatory birds and fish-eating mammals, HCB is considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Ces effets se sont manifestés à une dose de 0,7 mg/kg m.c./jour, mais pas à une dose de 0,07 mg/kg m.c./jour (Andrews et coll., 1989; 1990).
English: Family concerns are cross-cutting and multisectoral: they often cannot be addressed adequately by a single sectoral ministry.
French: Les questions relatives à la famille se recoupent et revêtent un caractère multisectoriel de sorte que, bien souvent, un ministère de tutelle n'arrive pas à lui seul à les prendre toutes en charge.
English: It is true that there are several regional treaties or conventions in which “precautionary principle” is expressly mentioned.
French: Il est vrai qu'il existe plusieurs conventions ou traités régionaux dans lesquels le «principe de précaution» se trouve expressément mentionné.
English: Sub-Activity/Expected Result – Competitiveness of Canada’s forest products industry:
French: Le nombre de partenariats et leurs contributions dans le cadre du Programme forestier des premières nations (PFPN)
English: The display is not updated until the preset period of time is over even if the data is modified or recalculated in the meantime.
French: L'affichage n'est pas actualisé jusqu'à ce que la période de temps prédéfinie soit terminée même si les données sont modifiées ou recalculées entre-temps.
English: "Management measures including observer coverage, industry-funded dockside monitoring and completion of fishing logbooks as a condition of licence and tagging will also remain in place."
French: « Les mesures de gestion, notamment la présence d’observateurs, la vérification à quai financée par l’industrie et l’utilisation de registres de pêche, seront maintenues et demeureront des conditions de l’obtention de permis et l’étiquetage se poursuivra.
English: Furthermore, since the assignment of the quotas established by the planning decrees reflects the unemployment rates of the different regions, the southern districts usually find themselves with a workers’ contingent widely below the amount demanded by the producers’ organizations, thus making the resort to irregular labour almost unavoidable.
French: En outre, étant donné que les quotas établis par les décrets de planification reflètent les taux de chômage des différentes régions, les districts du sud se trouvent en général avec un contingent de travailleurs très inférieur à celui demandé par les organisations de producteurs, ce qui rend le recours au travail irrégulier pratiquement inévitable.
English: Based on that review, the conclusion was reached that her reference check information had been incorrectly evaluated resulting in her being awarded a lower mark than she actually merited.
French: D’après cet examen, il a été conclu que les vérifications de références n’ont pas été correctement effectuées, ce qui lui a valu une cote inférieure à celle qu’elle aurait dû recevoir.
English: In a few years, what is now productive agricultural farmland will be lost to anonymous urban sprawl as century-old hamlets and communities fade away.
French: Pour ce faire, il y a des obstacles à éviter. Dans le dossier actuel de réorganisation paroissiale, la tentation sera grande de concentrer son attention sur des projections statistiques et de prendre des décisions dans cette perspective uniquement.
English: The vibrosieves line used in the pet food sector is VBRHS ensuring capacities of up to 50 m3/h.
French: La ligne des tamis vibrants utilisée dans le secteur pet food est la VBRHS, qui assure des capacités juaqu’à 50 m3/h.
English: Line 9544 - Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Enter any payments you received from the following federal or provincial BRM and disaster assistance programs.
French: Ligne 9544 - Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Inscrivez tous les paiements que vous avez reçus du gouvernement fédéral ou provincial dans le cadre des programmes de Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et d'aide en cas de catastrophe suivants.
English: The segment focused on four themes: (a) choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potentials and threats to sustainable agriculture; (b) best practices in land resource management to achieve sustainable food cycles; (c) knowledge for a sustainable food system: identifying and providing for education, training, knowledge-sharing and information needs; and (d) globalization, trade liberalization and investment patterns: economic incentives and framework conditions to promote sustainable agriculture.
French: Le débat a roulé sur quatre thèmes : a) techniques de production agricole, modes de consommation et réglementation en matière de sécurité : les choix et les risques pour l'agriculture écologiquement viable; b) gestion optimale des ressources foncières permettant d'arriver à des cycles alimentaires viables; c) connaissances au service d'un système alimentaire viable : recensement des besoins en matière d'éducation, d'échange des connaissances et d'information et mesures visant à les satisfaire; d) mondialisation, libéralisation des échanges et schémas d'investissement : incitations économiques et conditions propres à promouvoir une agriculture écologiquement viable.
English: With the purpose of impeaching the reputation of Ethiopia's new political system, they often attack the federal arrangement based on events that are unrelated.
French: Afin de ternir la réputation du nouveau régime politique éthiopien, ils n'ont de cesse d'attaquer le fédéralisme en se fondant sur des événements qui n'ont aucun rapport avec la question.
English: Each participating State will ensure that in accordance with its international commitments its paramilitary forces refrain from the acquisition of combat mission capabilities in excess of those for which they were established.
French: Chaque Etat participant, tout en prenant des mesures pour que chaque membre des forces armées puisse exercer ses droits civiques, veillera à ce que ses forces armées elles-mêmes soient politiquement neutres.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Chile (January 2004)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Chili (janvier 2004)
English: Applied Management, Evaluation of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Innovation and Technology Priority, May 2000.
French: Applied Management, Évaluation du volet innovation et technologie de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, juin 2000.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group on this topic which reported to the Commission on the admissibility and facility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a créé un groupe de travail sur ce sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité d'une étude de ce sujet, sa portée et son contenu possibles, et sur un schéma pour l'étude du sujet.
English: The Committee had also considered the plan of action proposed by the Office for Outer Space Affairs in compliance with the General Assembly's request to ensure that the Office be provided with adequate resources to implement specific actions based on the recommendations of UNISPACE III.
French: En outre, il a examiné le plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales, qui a été élaboré en tenant compte de la demande de l'Assemblée générale de doter le Bureau de ressources suffisantes pour mettre en oeuvre des activités spécifiques sur la base des recommandations d'UNISPACE III.
English: The laboratory reported that TEM had to be applied for these samples since the CCSEM technique would not provide accurate size data.
French: Les données du tableau 9 révèlent également que les concentrations massiques de PM filtrables augmentaient avec la teneur du combustible en soufre.
English: (42)Published by the Polish Ministry for the Environment.
French: (41) Stratégie publiée par le ministère polonais de l'Environnement.
English: Rights are established and exercised only when there is a mechanism for remedial action.
French: Les droits ne sont créés et effectivement exercés que lorsqu'il existe des mécanismes de recours.
English: Outside teachers and organizations are participating in the training (universities, Council of Europe, League of Human Rights, Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism) with the aim of developing standards of behaviour that meet the democratic expectations of the public;
French: Pour la formation, on a recours à des enseignants et des organismes externes (universités, Conseil de l'Europe, Ligue des droits de l'homme, Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme) dans le but de développer des normes de comportement qui soient conformes aux attentes démocratiques de la population.
English: Registration SOR/2006-118 June 1, 2006 FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations P.C. 2006-440 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Fishing and Recreational Harbours Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-118 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance C.P. 2006-440 Le 1er juin 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: Over the years he taught a number of economic and accounting courses on a part-time basis at a community college and Memorial University of Newfoundland.
French: Il a donné pendant de nombreuses années des cours d’économie et de comptabilité à temps partiel dans un collège ainsi qu’à la Memorial University de Terre-Neuve.
English: Local Marketing claims an estimated loss of KWD 210,800 in cash receipts that it contends were taken from the safes and cash registers located in its service stations in Kuwait.
French: L'unité de commercialisation locale demande à être indemnisée de la perte, pour un montant estimatif de KWD 210 800, du numéraire disparu des coffres-forts et caisses enregistreuses de ses stations-service au Koweït, stations abandonnées par leur personnel le 2 août 1990.
English: For decades we dreamed of returning to the European homeland of free nations.
French: Pendant des décennies, nous avons rêvé de réintégrer la patrie européenne des nations libres.
English: Centre for Conflict Education and Research (CCER) Reference Number:
French: Centre for Conflict Education and Research (CCER) Numéro de référence :
English: Measurement of the residual voids content
French: 4.1 Mesure de la teneur en vides résiduels
English: If net migration from the less developed to the more developed regions were zero, the population of more developed regions would be 1.06 billion in 2050, 126 million less than in the medium variant, and population decline would set in by 2003 instead of 2025.
French: Si les migrations nettes en provenance des régions en développement vers les régions développées étaient nulles, la population des régions développées serait de 1,06 milliard de personnes en 2050, soit 126 millions de moins que les chiffres prévus selon la variante moyenne, et la population commencerait à baisser à partir de 2003 au lieu de 2025.