ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we continued our support for the 10 federal electoral boundaries commissions, one for each province, as they set new electoral-district boundaries to reflect population growth and shifts over the past decade.
French: Cette année, nous avons continué d'aider les 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, une pour chaque province, à établir de nouvelles limites compte tenu de la croissance et des mouvements de la population depuis 10 ans.
English: Clearly you may ask me what would happen in the event that new situations such as this one may arise and we have to take further action.
French: Il est vrai que vous pourriez me demander ce qui se passerait si d'autres situations similaires à celles-ci se produisaient et que nous devions aller plus loin.
English: "By investing in leading-edge research throughout the country we are ensuring that Canada will become a nation of innovation," said Dr. Eliot Phillipson, president and CEO of the CFI.
French: « En investissant dans la recherche de pointe partout au pays, nous faisons en sorte que le Canada soit reconnu pour son innovation », a déclaré le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS concerning the Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: For Submission to Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) of the United Nations 25 April- 13 May 2005 in Geneva, Switzerland: Professor Virginia Bonoan-Dandan, the Chairperson of the CESCR, visited Hong Kong SAR of China in March 2005.
French: Lors de la mission en RAS chinoise de Hong Kong de Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité, en mars 2005, la HKFWC a exposé les graves difficultés auxquelles étaient confrontées les femmes au niveau de la communauté, faisant observer que, dans la RAS chinoise de Hong Kong, les femmes ne jouissaient pas d'une protection adéquate dans les domaines économique et social.
English: In paragraph 61, the Board recommended that UNFPA include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditure and to use such details to verify compliance with the Financial Manual.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que le FNUAP intègre à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et s'en serve pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier sont bien respectés.
English: The HBC imported trade goods like textiles, tools, etc.
French: La Compagnie importaient des marchandises à échanger, comme du tissu, des outils, etc.
English: Change your world for the better!
French: Changez votre monde pour le mieux!
English: Focused attention to this provision is essential to ensure that the expansive general right it confers is not diminished during incorporation into each country's procedural framework.
French: Il est essentiel d'accorder à cette disposition l'attention qu'elle mérite pour garantir que le droit général de vaste portée qu'elle confère ne soit pas réduit lors de son incorporation dans le cadre des formes procédurales de chaque pays.
English: When it becomes apparent that the assets mentioned in Paragraph l are legitimate, no confiscation order shall be given and prior confiscation orders shall be annulled.
French: S'il apparaît que les avoirs mentionnés au paragraphe 1 sont légitimes, ils ne donnent pas lieu à une ordonnance de confiscation et les ordonnances de confiscation précédentes seront annulées.
English: (18) The AICS lists chemical identity data, but no toxicity information or identities of manufacturers or importers.
French: (18) Le répertoire des substances chimiques contient des données sur les produits chimiques, mais ne donne aucun renseignement sur la toxicité ni sur l’identité des fabricants ou des importateurs.
English: • dredging of contaminated sediments does not occur,
French: • les sédiments à retirer ne sont pas contaminés,
English: Several types of schemes need to be restructured and better designed.
French: La Pologne s’est dotée d’une législation pour mettre un terme aux avantages de la préretraite à compter de 2006.
English: Consequently, the number of twoincome, middle-age couples will increase, and older couples may have more money left over after paying for necessities.
French: Ainsi, les couples d'âge moyen avec deux revenus seront plus nombreux et les couples âgés disposeront peut-être d'un revenu plus élevé après avoir pourvu au nécessaire.
English: 11.4 Instructions
French: 11.4 Instructions d’utilisation
English: (Government of Canada strategic outcomes are presented annually in Canada’s Performance, a companion document to Departmental Performance Reports, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp). The People strategic outcome seeks to strengthen individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à établir « une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale » en contribuant tout particulièrement au volet inclusion sociale (voir le rapport annuel Le rendement du Canada 2006, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp). Par ce résultat, le gouvernement du Canada vise à assurer la pleine participation de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: Velamica suggests holidays in sailing boat in flotilla with the formula “individual sailing”.
French: Velamica propose des vacances en voilier en flottille selon la formule embarquement individuel.
English: It is, however, important to emphasize the activities undertaken in the field of Security and Defence to promote security sector reform, Displaying page 180 of 185 Previous | Next
French: La coopération parlementaire, les questions de parité des sexes, les droits de l’homme et les questions relatives aux minorités nationales, ainsi que la réconciliation pour l’avenir sont d’autres thèmes abordés par cette Table de travail.
English: Our constituency comprises nearly 30 per cent of the global population and holds a unique perspective that needs to be taken into account.
French: Nous représentons près de 30 % de la population mondiale, et nous avons une perspective unique qui doit être prise en considération.
English: Thirty-nine percent (13/33) of S. Typhimurium isolates and 83% (10/12) of S. Typhimurium var.
French: Trente-neuf pour cent (13/33) des isolats S. Typhimurium et 83 % (10/12) des isolats S. Typhimurium var.
English: June 7 to 11 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Second Session, Second Part) The Committee will begin its work with regard to the use of trademarks on the Internet.
French: 7  11 juin (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (deuxième session, seconde partie)
English: These are all very important avenues.
French: Voilà autant de pistes très importantes.
English: A pharmacokinetic (PK) study to evaluate the systemic exposure to inhaled corticosteroid from the test product relative to the reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects. DISCUSSION ITEMS:
French: Au minimum, les deux essais suivants doivent être menés : 1. un essai d'équivalence thérapeutique bien contrôlé pour comparer le produit à l'essai et le produit de référence; 2. une étude de pharmacocinétique pour évaluer l'exposition systémique au corticostéroïde inhalé avec le produit à l'essai, comparativement au produit de référence, en tant que critère de substitution pour l'évaluation des effets systémiques possibles à long terme.
English: And I am sure, thanks to one provision in Bill C-6, an education mandate, that we will help to remove that ignorance.
French: Grâce à une disposition du projet de loi C-6 qui porte sur le mandat d'éducation, nous allons pouvoir éliminer l'ignorance.
English: The said programs are described in more detail in the reports on the program performance of the Secretariat that have been submitted to the Assemblies at their sessions in September-October 2000 (see document A/35/2 ) and in September-October 2001 (see, in particular, documents A/36/4 and A/36/5).
French: Ils sont exposés de manière plus détaillée dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre‑octobre 2000 (voir document A/35/2) et septembre‑octobre 2001 (voir, en particulier, les documents A/36/4 et A/36/5).
English: No extensive surveys were undertaken in 1999, but the trend continues to be encouraging, with numbers up in places that were visited (J.
French: Aucun recensement d’envergure n’a été entrepris en 1999, mais la tendance demeure encourageante, parce que le nombre de couples a augmenté dans les endroits visités (J.
English: The Dogribs' interventions before the Water Board underlined the value of the public hearing process and the fact that interventions on complex industrial licences cannot be effective without technical assistance and expert representation.
French: Les interventions des Dogribs devant l’Office des eaux ont montré la valeur des audiences publiques. Elles ont aussi prouvé que les interventions au sujet de licences industrielles complexes ne pouvaient se faire efficacement sans aide technique et sans la présence d’experts.
English: Such an instrument, drawing from, inter alia, the case law of the European Court of Human Rights, would send a clear signal of Europe’s willingness to end impunity of human rights violations and would have a real added value not only to member states, but also beyond our continent.
French: Un tel instrument, élaboré notamment sur la base de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, enverrait un signal clair de la volonté de l’Europe de mettre fin à l’impunité des violations des droits de l’homme et aurait une valeur ajoutée réelle, non seulement à l’égard des Etats membres, mais aussi au-delà de notre continent.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm. (2) COM(2003) 94; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/index_fr.htm. (2) COM(2003) 94 et Bull.
English: (and the Commission) should encourage cooperation and exchanges between the designated national centres so as to ensure that up-to-date and transparent quality assurance principles are maintained and guarantee mutual confidence in national certification systems, without which there can be no EQF; Or. fr Justification The EQF provides a benchmark for national certification systems. It cannot operate except on the basis of transparency, quality assurance and mutual confidence, which should be fostered by permanent contacts between Member States.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 64 Recommandation 5 bis (nouveau) 5 bis. il convient de supprimer la dissociation entre un système européen de reconnaissance conformément à la directive 2005/36/CE (relative à la reconnaissance des qualifications dans le secteurs des professions réglementées) et un système de transparence conformément au cadre européen des certifications, étant donné que ces deux instruments coexisteront en tant que systèmes parallèles de classement et d'évaluation et qu'une telle situation va à l'encontre de la mobilité professionnelle; il est dès lors recommandé aux États membres, après l'adoption de la recommandation établissant le cadre européen des certifications, d'intégrer la directive 2005/36/CE dans le système du CEC, s'il s'avère que ce dernier est un AM\661706FR.doc 29/35 PE 386.720v01-00
English: "It is indeed a rather auspicious day for the life of our war memorial," said Capt Jones, Chair of the War Memorial Committee.
French: « En effet, c’est une journée de bon augure pour notre monument de guerre », a dit le Capt Jones, président du comité sur le monument de guerre.
English: In South Kivu, 1,324 unaccompanied children whose parents were killed in massacres in the region have been registered.
French: Dans le Sud-Kivu, les enfants qui ont perdu leurs parents dans les massacres sont au nombre de 1 324.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.2 Standards Selection of standards Recognized international standards
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.2 Base normative Le choix des normes
English: The implementation of the intellectual property rights rules of WTO and of some bilateral trade agreements has also resulted in higher medicine costs in developing countries.
French: La mise en œuvre des règles de l'OMC relatives aux droits de propriété intellectuelle et de certains autres accords commerciaux bilatéraux ont aussi abouti à une augmentation des prix des médicaments dans les pays en développement.
English: Referring to the evidence of the appellant's three witnesses, counsel added that the flooring in issue has a uniform cross-section.
French: Citant les éléments de preuve produits par les trois témoins de l'appelant, l'avocat a ajouté que les bois à parquet en cause ont une section transversale uniforme.
English: He should be independent both of the parties to any dispute in the context of adversarial proceedings68 and of the Member States and the Community institutions and bodies.
French: Son indépendance devrait s’entendre tant à l’égard des parties au procès, dans le cadre d’une procédure contradictoire68, qu’à l’égard des États membres et des institutions, organes et organismes communautaires.
English: The delighted and grateful parents give you a gift of: a)a bottle of single malt whiskey worth $60-; OR b)a $100- bill; OR c)use of their resort condo at Whistler for a weekend  Is there an ethical difference in the different gifts?
French: Les parents, ravis et reconnaissants, vous remettent un cadeau :  a) Une bouteille de whiskey au malt d’une valeur de 60 $; OU b) Un billet de 100 $; OU c) L’usage de leur condo à Whistler pour une fin de semaine. Ces différents cadeaux comportent-ils une différence du point de vue éthique?
English: Corporate strategy FokusGroup's first client was Bell Canada.
French: Stratégie de l'entreprise Bell Canada a été le premier client de FokusGroup.
English: Competitive Analysis/Enforcement Principle Since the refusal is within the IP rights of ABACUS, the only avenue of address available to the Bureau is section 32.
French: Analyse de la concurrence et principe de mise en application Étant donné que le refus est couvert par les droits de PI d'ABACUS, la seule possibilité d'intervention dont dispose le Bureau est celle de l'article 32.
English: China has entered into a deal with Congo to build eight hospitals, thousands of kilometres of roads and rail stations, and in return they will get much-needed minerals for China.
French: La Chine a conclu un accord avec le Congo afin de construire huit hôpitaux, des milliers de kilomètres de routes et des stations ferroviaires et en retour, les Chinois vont recevoir les minéraux dont ils ont tant besoin.
English: M.B.706 Changes (a) In the case of direct approval of the amendments of continuing airworthiness management exposition, the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Part-M before formally notifying the approved organisation of the approval. (b) In the case of indirect approval of amendments of the continuing airworthiness management exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
French: M.B.706 Modifications a) En cas d'approbation directe des amendements aux spécifications de gestion du maintien de la navigabilité, l'autorité compétente doit vérifier si les procédures décrites dans les spécifications sont conformes à la Partie-M avant d'informer officiellement l'organisme agréé de l'approbation. b) En cas d'approbation indirecte des amendements aux spécifications de gestion du maintien de la navigabilité, l'autorité compétente doit s'assurer qu'elle a un contrôle approprié sur l'approbation de tous les amendements aux spécifications. c) L'autorité compétente doit définir les conditions en vertu desquelles l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé de la sous-partie G du M.A. peut fonctionner pendant la mise en place de ces modifications.
English: Ten key areas for research Recognizing that economic, social and political issues are inextricably intertwined, and keeping in mind the caveats outlined above, it is possible to suggest ten key areas where long-term policy research questions on economic issues from a gender perspective might be developed.
French: Dix secteurs clés de la recherche Tout en reconnaissant que les enjeux économiques, sociaux et politiques sont inextricablement entrelacés, et en notant les avertissements formulés dans ce qui précède, il est possible de proposer dix secteurs clés sur lesquels il serait possible de procéder à des recherches en matière de politiques à long terme sur des enjeux économiques, en tenant compte du double point de vue des femmes et des hommes.
English: Issues of whether there is dumping and/or subsidizing fall within the CBSA's jurisdiction.
French: La question de savoir s'il y a dumping ou subventionnement, ou les deux, relève de la compétence de l'ASFC.
English: Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: Les habitants de réserves indiennes, les membres des forces armées et les pensionnaires d'établissements sont exclus de l'EPA.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/192, paragraph 61, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial comprehensive policy review of those activities with a view to ensuring its full implementation.
French: Conformément au paragraphe 61 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer la suite donnée à l'examen triennal de ces activités en vue d'en assurer l'application intégrale.
English: Within a new range of toys, several were given Maori and Polynesian names, in particular ‘tohunga,’ the name of a traditional spiritual healer.
French: Le mot "tohunga" a récemment donné lieu à un litige entre Lego, société danoise fabriquant des jouets, et le peuple maori de Nouvelle-Zélande.
English: While it covers sudden and accidental pollution, it does not cover gradual pollution or pre-existing environmental impairment discovered during the policy period, regardless of whether the Harbour Authority had prior knowledge of it.
French: Elle couvre la pollution accidentelle mais non la pollution graduelle ou encore la détérioration actuelle de l’environnement découverte pendant la période de couverture de la police, peu importe que l’administration portuaire ait eu ou non connaissance du dommage.
English: When Canadian Tom Phelps attended the program it was not yet offered here and the cost precluded many people from attending.
French: Lorsque le canadien Tom Phelps a participé au programme, ce dernier n'était pas offert au Canada et son coût empêchait bon nombre de personnes d'y prendre part.
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates Defence compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Politique et stratégie du Ministère Le programme de capacités « Politique et stratégie du Ministère » a une large portée et un caractère général; il permet d'attester que la Défense satisfait aux exigences législatives et administratives.
English: The Commission had considered this question of the threshold extensively in its previous codification works on the “1997 Watercourses Convention” and “Prevention of transboundary damage from hazardous activities” within the framework of the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and had established the position on the threshold of “significant harm”.
French: La Commission avait abondamment étudié cette question du seuil dans ses travaux antérieurs de codification sur la «Convention de 1997 sur les cours d'eau» et la «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses», dans le cadre du sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», et avait arrêté sa position sur le seuil du «dommage significatif».
English: Reconciliation and peace building
French: Réconciliation et consolidation de la paix
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Barry Holleman Cardinal Health, Clinical Technologies and Services Director of Operations Enclosures:
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. originale signée par Barry Holleman Cardinal Health, Clinical Technologies and Services  Directeur des Operations Enclosures:
English: This will have an effect on ecosystems in the forested, parkland and alpine subzones and will also affect habitat of plant species of conservation concern;
French: La cueillette de champignons du pin et de la morelle se développe, mais il n’existe aucune donnée sur cette industrie naissante.
English: Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Ryynänen que nous examinons donne une excellente image du rôle de la bibliothèque dans la société moderne de l'information.
English: Bank shares are available to the investor at some price p and the investor must decide whether or not the stock is, at this price, more or less attractive than other investment vehicles.
French: Les actions bancaires sont disponibles à un prix p et l'investisseur doit décider si elles sont, à ce prix, plus ou moins attrayantes que les placements concurrents.
English: All of these attributes - including editorial content - combine to form an overall package that a consumer may or may not be attracted to.
French: Tous ces attributs - y compris le contenu rédactionnel - se combinaient pour constituer un ensemble qui pouvait attirer ou non le consommateur.
English: • Delegated organization (annually) PLN 1 - Mandatory measure 2
French: • Organisation délégataire (annuellement) PLANIF 1 - Mesure obligatoire 2
English: Private sector savings in Europe amount to some 20% of GDP - a valuable asset, if efficiently used, to stimulate growth and jobcreation.
French: Néanmoins, le nombre d’entreprises présentes sur ces marchés reste peu élevé: on dénombrait un total de 785 sociétés en mars 2000 sur l’EASDAQ, l’AIM et l’Euro.NM contre 4800 sociétés pour le NASDAQ.
English: The socio-demographic profile of the respondents does not influence the answers.
French: Le profil sociodémographique des répondants n’influence pas la distribution des réponses.