ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670 Colette Gentes-Hawn Media Relations Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-3522
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Gaetano Manganiello Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 957-3522
English: Be prepared to follow instructions of a designated CN Safety Representative and/or Emergency Warden, who will provide verbal and/or hand signals directing the route to leave the terminal.
French: Préparez-vous à suivre les instructions du représentant de la sécurité du CN ou du coordonnateur d’urgence, qui vous indiquera la route à prendre pour quitter le terminal.
English: Saskatchewan Wheat Pool and James Richardson International have jointly established Pacific Gateway Terminal Ltd. to operate their adjacent facilities on Vancouver's north shore, although this transaction continues to await the approval of the federal Competition Bureau.
French: Saskatchewan Wheat Pool et James Richardson International ont fondé en commun Pacific Gateway Terminal Ltd. pour gérer leurs installations adjacentes du rivage Nord de Vancouver, bien que cette transaction continue à attendre l'approbation du Bureau fédéral de la concurrence.
English: Bangladesh: Iftekhar Ahmed Chowdhury, Jafar Ahmed Hakim, Md. Mustafizur Rahman
French: Bangladesh : Iftekhar Ahmed Chowdhury, Jafar Ahmed Hakim, Md. Mustafizur Rahman
English: This causes systematic errors in the Labour Force Survey, e.g. the builders of a factory producing houses get construction as their industry, whereas the correct industry would be manufacturing.
French: Par exemple, les constructeurs d'une usine fabriquant des maisons sont considérés comme travaillant dans la construction, alors que le secteur approprié serait la production.
English: The Conference noted the increased security threats posed to the OCO region from transnational criminal activities.
French: Les participants à la Conférence ont noté les menaces croissantes posées à la sécurité dans la région de l'ODO par les activités criminelles transnationales.
English: I should say that the use of mobile phones while driving, at least in some countries - my own country included - is prohibited.
French: Je voudrais dire que l'utilisation de téléphones portables au volant est interdite, du moins dans certains pays - dont le mien.
English: Number of students and fellows supported through the program; 2.
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme; 2.
English: (m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité;
English: We reaffirm Bolivia's support for Haiti in its efforts, and we call upon the entire international community to continue to extend its decisive and long-term cooperation, which will enable MINUSTAH to fully carry out its mandate.
French: Nous réaffirmons l'appui de la Bolivie en faveur des efforts que déploie Haïti et nous lançons un appel à la communauté internationale tout entière afin qu'elle poursuive une coopération résolue et à long terme qui permette à la MINUSTAH de s'acquitter intégralement de son mandat.
English: ICAP is currently developing guidelines for networking of audit firms.
French: Cela permettra aux cabinets de petite et de moyenne taille d'enrichir leurs ressources, et donc d'améliorer la qualité de leurs audits.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: The rates of participation in decision-making, both political and economic, are very low.
French: Le taux de participation des femmes à la prise de décisions politiques et économiques est très faible.
English: • Indian and Northern Development, Department of I A N
French: • Conseil des sciences du Canada S C C
English: The Olive Branch Foundation can refuse to send out orders.
French: L'Olive Branch Foundation se réserve le droit de ne pas procéder à l'envoi de certaines commandes.
English: There is now a new raid warning chat channel available to raid leaders and assistants.
French: Il y a maintenant un nouveau canal de discussion pour les avertissements de raid, disponible pour les chefs de raid et leurs assistants.
English: Given article 22 of the Covenant, the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), is of special importance in relation to the realization of article 13.
French: Compte tenu de l'article 22 du Pacte, le rôle revenant aux organismes des Nations Unies, notamment au niveau des pays à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, est d'une importance toute particulière en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'article 13.
English: We, therefore, hail the fifth anniversary of the signing of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: C'est pourquoi nous célébrons le cinquième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: These interim reports are presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to paragraph 21 of the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat.
French: Ces rapports provisoires sont présentés sans préjuger des états financiers qui seront établis conformément au paragraphe 21 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: Someone needs to tell us exactly what stage we have reached so that we can prepare our response to your future plans.
French: Quelqu' un doit nous dire où nous en sommes, pour que nous puissions nous aussi préparer quelque peu nos réactions à vos projets futurs.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes to the government's objectives of building strong and safe communities that are open to diversity and innovation, in keeping with Canada's humanitarian tradition.
French: En remplissant son mandat, la CISR contribue à l'atteinte des objectifs du gouvernement visant à faire de la société canadienne une société forte, où l'on peut vivre en sécurité,et qui est ouverte à la diversité et à l'innovation, dans l'esprit de la tradition humanitaire du Canada.
English: They conclude that, for men, the university wage premium declined during the 1970s at all levels of experience, but rose significantly during the 1980s only for the group with less than six years experience.
French: Les auteurs concluent que chez les hommes, l'avantage salarial des études universitaires a diminué tout au long des années 70 à tous les niveaux d'expérience, mais qu'il a augmenté sensiblement dans les années 80 dans le groupe des travailleurs comptant moins de six ans d'expérience.
English: This means that if companies in the target state are willing to accept them, the access to the labour market of non-EU nationals arriving from other Member States is automatic and unrestrictable, while the access of citizens from new Member States is unequivocally restricted and restrictable.
French: En d’autres termes, si des entreprises de l’État de destination sont disposées à les accepter, l’accès au marché du travail de ressortissants de pays extérieurs à l’UE venant d’autres États membres est automatique et non soumis à des restrictions, alors que l’accès de citoyens des nouveaux États membres est et peut être restreint sans équivoque.
English: In the second place, the Commission disputes the applicant's statement that it is appropriate to link the licence fee to the amount of packaging carrying the mark and not to the amount of packaging actually collected, so that that rule does not constitute an abuse.
French: Page 16 of 29 certaines quantit és d'emballages: en effet, soit l'entreprise assujettie paie deux fois pour ces quantit és d'emballages, soit elle doit prévoir des emballages et des circuits de distribution différents.
English: Results will improve with automation of claims.
French: Les résultats stratégiques amélioreront l'automatisation des demandes.
English: the Criminal Code), which allows for the arrest of a person where he or she assembles with at least two or more individuals and there is reasonable grounds to assume, given the environment in question, that they will disturb the peace tumultuously.
French: permet l'arrestation d'une personne lorsqu'elle s'assemble avec au moins deux autres individus et qu'il y a des motifs raisonnables de craindre, compte tenu de l'environnement en cause, qu'ils ne troublent la paix tumultueusement.
English: DETAILED FINDINGS & RECOMMENDATIONS ─ ─ This study concludes that DND/CF needs to establish an appropriate regulatory framework for ammunition safety and to address weaknesses across the spectrum of ammunition safety activities Study findings and recommendations are grouped under the following themes: 1.
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS ─ ─ L’étude conclut que le MDN et les FC doivent établir un cadre de réglementation approprié concernant la sécurité des munitions et traiter les lacunes constatées dans les activités touchant la sécurité des munitions Les conclusions et les recommandations de l’étude ont été groupées par thème : 1.
English: There will be an informal consultation on the Evaluation of UNDP's role in Managing Environment and Energy for Sustainable Development on Friday, 7 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur l'évaluation du rôle du PNUD dans la gestion de l'environnement et de l'énergie pour le développement durable aura lieu le vendredi 7 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 1992) until data requirements can be met for the formal protocol.
French: On estime qu'il s'agit des valeurs les plus pertinentes du point de vue écologique et les plus défendables du point de vue scientifique.
English: Shortly thereafter, under the Comprehensive Peace Agreement, former president Charles Taylor went into exile in Nigeria, and the Government of Liberia was replaced by the National Transitional Government of Liberia, composed of the three warring factions (the Liberians United for Reconciliation and Democracy, the Movement for Democracy in Liberia and the former Government of Liberia).
French: Peu après, dans le cadre d'un accord général de paix, l'ancien président Charles Taylor s'est exilé au Nigéria et le Gouvernement libérien a été remplacé par le Gouvernement national de transition du Libéria, composé des trois factions belligérantes (Les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et l'ancien Gouvernement).
English: A research committee of experts has also conducted an analysis of the causes of the wage disparity between men and women, and studied the effects of the systems of companies regarding wage and conditions on the wage disparity between men and women and the current direction of efforts towards reducing the wage disparity, and compiled a report in November 2002.
French: Un comité d'experts a également procédé à une analyse des causes des écarts de salaires entre les hommes et les femmes et a étudié les effets des systèmes adoptés par les entreprises en matière de salaires et de conditions d'emploi sur ces écarts de salaires, ainsi que la direction actuelle des efforts visant à réduire ces écarts, et il a établi en novembre 2002 un rapport sur ses travaux.
English: Another way of addressing this problem within EQUAL was to set up a consultation group so that "participants can become more self-sufficient as far as their life project is concerned and simultaneously less dependent on service providers".
French: Un projet EQUAL a mis en œuvre d’autres approches pour résoudre ce problème. Il a créé un groupe de consultation afin que les "participants deviennent plus autonomes dans la manière de gérer leur projet de vie et moins dépendants des fournisseurs de services".
English: But of me if it cried out the consequências there would be terrible.
French: Mais là de moi il se criait les conséquences seraient terribles.
English: Well, a complex crisis calls for a complex response in terms of protagonists and political will.
French: Cette complexité en appelle une autre: celle des acteurs et des volontés politiques.
English: In order to protect the child's welfare and interest, the Syariah judge has the power to restrain the taking of a child out of Malaysia by either parent or by other person (kafil) having custody of the child.
French: Afin de protéger le bien-être et l'intérêt de l'enfant, le juge de la syariah est habilité à empêcher qu'un enfant soit sorti de Malaisie par l'un ou l'autre de ses parents ou toute autres personnes qui en a la garde (kafil).
English: Here are some of our shots separated in categories.
French: Voici donc quelques photos que nous avons prises, séparées en catégories.
English: • I am ____________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of ____________________ (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed.
French: • Je suis ____________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: Early education recognizes, respects and encourages the uniqueness of every child.
French: L'éducation précoce reconnaît, respecte et encourage l'unicité de chaque enfant.
English: As the year draws towards its end, we anticipate that increasing attention will be paid to the periodical sector as the Senate Standing Committee on Transport and Communication's: Study of the Canadian Media draws to an end, and the release of their final report, along with their recommendations to the federal government, are made public.
French: En outre, nous prÃ©voyons que, vers la fin de l'annÃ©e, une plus grande attention devrait Ãªtre portÃ©e aux pÃ©riodiques puisque le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des communications devrait alors avoir complÃ©tÃ© son Ã©tude des mÃ©dias canadiens d'information, publier son rapport final et faire ses recommandations au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Where dispute of any kind arises concerning the rights protected by this Law, parties may have recourse to an arbitration procedure which shall be governed by the provisions of this Chapter, the regulatory provisions implementing it and, subsidiarily, the provisions of the Code of Commerce.
French: Cette commission se réunit dans les 20 jours qui suivent le dépôt de la requête; au cours de la réunion en question, l’institut essaie de concilier les parties pour qu’elles parviennent à un accord.
English: ◦ eProcurement Forum at ePractice
French: ◦ eProcurement forum at EU ePractice site
English: Furthermore, the sixth seal uses the image of the sky receding «as a scroll when it is rolled together», calling to mind a worldwide disaster, a divine punishment falling on all nations.
French: D’ailleurs, le sixième sceau utilise l’image du ciel se retirant «comme un livre qu’on roule», évoquant un cataclysme mondial, un châtiment divin s’abattant sur toutes les nations.
English: • Other (please specify below) If you selected 'Other' please specify here:
French: • Autre  S.V.P. spécifiez ci-bas :
English: I therefore believe that the committee's positive efforts call for a positive response on our behalf.
French: J'estime par conséquent que les efforts positifs du Comité appellent un signal positif de notre part.
English: A stateof-the-art emergency operations centre was established by PHAC at the National Microbiology Laboratory and is a part of the PHAC Emergency Operations Centre System consisting of the Winnipeg and Ottawa centres.
French: La capacité du Laboratoire national de microbiologie en biosystématique pour la détection et le diagnostic rapides des menaces biologiques a été accrue, et des liens ont été établis entre les laboratoires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux au moyen de réseaux électroniques afin de réaliser la cartographie peptidique des micro-organismes.
English: What Canada Shares with Australia and New Zealand
French: Les points communs du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande
English: Where federal expropriation is necessary, it may only be for a federal public purpose that serves the national interest.
French: Lorsque l’expropriation fédérale est nécessaire, ce doit être exclusivement à des fins fédérales dans l’intérêt national.
English: Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/32890 PR - PE 374.132v01-00 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 AM - PE 374.133v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité sociale relative aux travailleurs et aux membres de leur famille se déplaçant au sein de la CE EMPL/6/32890 PR - PE 374.132v01-00 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 AM - PE 374.133v01-00 Rapporteur:
English: As a result of this characterization is obtained topological characterization of omega sets limits on the internal surfaces not empty compact and related fields.
French: À la suite de cette caractérisation est obtenue topologique caractérisation des oméga fixe des limites sur les surfaces internes pas vide compact et les domaines connexes.
English: She began serious competition at age 21 and soon rose to the top of the ranks.
French: Elle se consacre à la compétition à l'âge de 21 ans et grimpe vite aux premiers rangs.
English: Many rooms have views of Seattle and your breath will be taken away by how fresh and clean they are.
French: Beaucoup de salles ont des points de vue de Seattle et votre souffle sera emporté par la façon dont frais et propre ils sont.
English: Relationship Between Articles 21.5 and 22.2 1.
French: Lien entre le paragraphe 5 de l'article 21 et le paragraphe 2 de l'article 22 1.
English: More specifically, all banks may be confronted by the same type of problem relating to products whose funds are partially centralised, like the LEP and the Codevi.
French: Le coût de cette composante du SIEG doit donc être recalculé en éliminant les coûts fixes attribués aux livrets inactifs148, ce qui conduit à un montant de […] millions d'euros149.
English: Best alternative uses may include being used elsewhere in DND, in another Department or being sold to the private sector.
French: Une telle option pourrait consister à utiliser ce bien ailleurs au MDN ou dans un autre ministère ou à le vendre au secteur privé.
English: Knowledge of diabetes and behaviours did not differ by gender at baseline or follow up, and there were no significant changes in behaviours, nor HbA1c or BMI, between baseline and follow up (Table 4).
French: Les connaissances et les comportements relatifs au diabète n'étaient pas différents entre les hommes et les femmes, tant au moment de l'enquête initiale qu'à celui du suivi; aucun changement significatif de comportement, de taux d'HbA1c ou de l'IMC n'a été observé entre le début de l'étude et le suivi (tableau 4).
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissants de votre pays ou comme résidant dans votre pays?
English: • Competency in the knowledge, skills, and attitudes for rural family practice should be the goal for rural family medicine residency training.
French: • Le programme de résidence en médecine familiale rurale devrait avoir pour objectif l’acquisition des compétences en termes de connaissances, habiletés et attitudes nécessaires à la pratique rurale.
English: Mr President-elect of the Commission, Europe deserves a strong Parliament.
French: Monsieur le Président élu de la Commission, l’Europe mérite un Parlement fort.
English: The General Assembly reiterates that food and medicine must not be used as a tool for political pressure;-G77]
French: L'Assemblée générale réaffirme que l'alimentation et la médecine ne doivent pas servir de moyens de pressions politiques.- Groupe des 77]
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 165 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour, sous le titre I.
English: Secretaries’ of State total budgets* Budget for exempt staff salaries Operating budget Budget for departmental staff salaries Total
French: Budget total des secrétaires d’État* Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Budget salarial du personnel ministériel Total
English: In addition, the General Assembly should re-evaluate the loophole by which the United States had been exempted from transmitting information under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: En outre, il conviendrait que l'Assemblée générale devrait réévaluer l'échappatoire qui a permis aux États-Unis d'être exemptés de la communication de renseignements prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: High economic growth rates have also resulted in environmental degradation, and the rural population, whose principal livelihood relies on natural resources, has been negatively affected.  Since the early 1960s, the Thai government has formulated five-year plans as the frameworks for national development.
French: La forte croissance économique a également porté atteinte à l'environnement; la population rurale, qui subsiste avant tout grâce aux ressources naturelles, a subi des répercussions néfastes.  Depuis le début des années 1960, le gouvernement thaïlandais a élaboré des plans quinquennaux pour encadrer le développement national. En pratique, ces plans se résument essentiellement à des lignes directrices générales.
English: During the 1990s, substantial new funds were channelled into established organizations like the International Finance Corporation; three new public-sector institutions dedicated to private-sector development were created; and the major regional banks all introduced private-sector departments devoted to working with private-sector partners.
French: Pendant les années 1990, de nouveaux fonds substantiels ont été acheminés à des organisations bien établies comme la Société financière internationale; trois institutions du secteur public consacrées au développement du secteur privé ont été créées; enfin, toutes les grandes banques régionales se sont dotées de départements chargés de travailler en collaboration avec des partenaires du secteur privé.
English: Aspects of production of grass/clover seeds in Finland and the EU-15 An overview for the period 2000–2005 of the production, average prices and average yields for the EU-15 is given in Annex VIII.
French: Aspects de la production de semences de graminées et de trèfle en Finlande et dans l’UE-15 L’annexe VIII présente une synthèse de la production, des prix moyens et des rendements moyens dans l’UE15 pour la période 2000–2005, ainsi qu’une comparaison avec ces données pour la Finlande.