ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to discuss with interested parties whether a regulatory focus on underrepresented program categories will be necessary in the future broadcasting environment and, if so, how it might be adapted to provide broadcasters with greater scheduling flexibility, while ensuring equitable contributions in these areas and increasing Canadian viewership.
French: Lors des discussions avec les parties intéressées, le Conseil veut déterminer si, dans le futur environnement de la radiodiffusion, la réglementation devra mettre l'accent sur les catégories d'émissions sous-représentées. Le cas échéant, comment offrir aux télédiffuseurs une plus grande souplesse en matière d'inscription à l'horaire, tout en garantissant des contributions équitables dans ces secteurs?
English: Member States also undertake to introduce as soon as practicable uniform legislation for controlling RBPs, giving particular attention to practices affecting intra-CARICOM trade.
French: Les États membres s'engagent également à mettre en place, dès que possible, une législation uniforme pour lutter contre les pratiques commerciales restrictives, particulièrement celles qui nuisent aux échanges intracommunautaires.
English: Two of the binuclear phthalocyanines are cofacially linked by rigid naphthalene and anthracene spacers, while the third consists of a direct linkage between two phthalocyanine rings.
French: Deux d'entre elles sont liées d'une façon cofaciale par le biais de noyaux naphtalène et anthracène qui agissent comme rondelle d'espacement; dans le cas de la troisième, il s'agit d'un lien direct entre deux cycles phtalocyanines.
English: Some have come seeking better opportunities, while others have come seeking protection.
French: Certaines sont venues pour améliorer leur sort, d’autres pour obtenir une protection.
English: Employees calling from a location outside their own area code can wait until the end of the pre-recorded message and then have the option of selecting an alternate area code.
French: Les employés qui n’appellent pas à partir de leur code régional habituel peuvent attendre la fin du message pour sélectionner un autre code régional.
English: Although a large percentage of companies are connected to the Internet, very few have made significant investments in sophisticated online e-commerce systems and technologies.
French: Bien qu’une très grande partie des entreprises aient des liens Internet, très peu ont investi de façon significative dans des systèmes ou technologies de commerce électronique en ligne plus évolués.
English: Display full size graphic The Agency's Mandate In collaboration with our partners, lead federal efforts and mobilize Pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Affichez l'image pleine dimension Mandat de l'Agence En collaboration avec nos partenaires, mener les efforts du gouvernement fédéral et mobiliser l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde grâce aux mesures suivantes :
English: Of the latter, Polystictus subreflexus Lloyd is found to have cruciate septate basidia and collection Dumont PA-84 from Panama is described as a Poria infected by the tremellaceous fungus Basidiodendron eyrei (Wakef.)
French: Ils décrivent aussi deux autres collections; parmi celles-ci, Polystictus subreflexus Lloyd a des basides cloisonnées cruciformes; la collection Dumont PA-84, provenant de Panama, est un Poria infecté par une trémellale, Basidiodendron eyrei (Wakef.)
English: The latter is particularly important, as the Council cannot afford to be selective in its approach.
French: Ce dernier élément est particulièrement important, car le Conseil ne peut se permettre d'être sélectif dans sa démarche.
English: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.
French: Les nombreuses questions de sécurité non résolues concernant l'énergie nucléaire, mises en évidence rien que cette année lors des accidents de réacteurs en Allemagne et en Suède, sont totalement ignorées, tout comme l'échec constant dans la quête d'une solution au problème de l'élimination des déchets nucléaires et le fait que la subsidiarité reste un problème.
English: A very exciting race, full of incidents throug...
French: Heikki Kovalainen et surtout Jarno Trulli ont eu des soucis dans la deuxième séance à Silverst...
English: This decision-making setting will still have the federal government at its centre on marine issues, and many freshwater ones.
French: Cette structure de prise de décision aura encore, à la base, le gouvernement fédéral pour les questions marines, ainsi que pour de nombreux enjeux se rapportant à l’eau douce.
English: We cannot, therefore, avoid being involved as well as detached.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas éviter de participer et d’être à la fois indifférents.
English: A new board of directors, chaired by Laurent de Crombrugghe, Executive Director of the Association professionnelle de la chanson et de la musique, will take charge of the Alliance’s future.
French: Un nouveau conseil d’administration, présidé par Laurent de Crombrugghe, directeur général de l’Association professionnelle de la chanson et de la musique, prendra en charge l’avenir de l’Alliance.
English: International co-operation with agencies such as the FDA is an integral component of TPD's continual strengthening of its regulatory capacity.
French: La coopération à l'échelle internationale avec des agences comme la FDA fait partie intégrante du renforcement continuel de la capacité réglementaire de la DPT.
English: Some of the commodity organizations thus provide for liability for certain obligations on the part of the member States, but only to a limited extent that is defined in advance.
French: Comme on le voit, certaines organisations de produit prévoient une responsabilité des États membres pour certaines obligations, mais cette responsabilité est limitée et fixée à l'avance.
English: Annually, the Republic of Ireland reports approximately 40 cases of mumps.
French: Le pays déclare habituellement une quarantaine de cas par année.
English: The applicant reiterates that the "ASL SANDERLING" is not suitable and available to perform the proposed services.
French: La demanderesse réitère que le « ASL SANDERLING » n'est ni adapté ni disponible pour être affecté au service projeté.
English: With the aim of promoting a legislative agenda that guarantees equality and non-discrimination before the law, and in exercise of the fundamental rights of women and children, Inmujeres held meetings with legislators from the Federal Congress, members of the Equity and Gender Commissions of 27 of the 32 local congresses, and mechanisms for the advancement of women in the states.
French: L'Institut national des femmes, qui se propose de promouvoir un programme législatif visant à garantir l'égalité et la non discrimination devant la loi et dans l'exercice des droits fondamentaux des femmes et des enfants, a tenu des réunions avec des législateurs du Congrès fédéral, des membres des Commissions de l'équité et de l'égalité entre les sexes de 27 congrès locaux sur les 32 existants et des représentants des mécanismes de promotion de la femme des entités fédératives.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Corporal David Braun 23 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à propos du décès du caporal David Braun 23 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: • The company who manufactures the product must currently hold a valid site licence, and • the product for which the ITC is requested must have a valid DIN.
French: • l’entreprise qui fabrique le produit doit détenir actuellement une licence d’exploitation valide et; le produit pour lequel on demande un CCI doit avoir un DIN valide.
English: Air Canada and Air Jamaica are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada et Air Jamaica de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • advised the Prime Minister on more than 30 incoming and outgoing international visits and summits to promote closer relations with key emerging powers (e.g., Brazil, China, India), advance Canadian interests and values at major international fora (e.g., G-8, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), La Francophonie, United Nations General Assembly, Summit of the Americas), and to foster greater cooperation in North America (e.g., visits of Presidents Bush and Fox to launch the Canada-US New Partnership in North America and the Canada-Mexico Partnership, as well as a trilateral North American leaders' meeting to launch the Security and Prosperity Partnership).
French: • conseils fournis au Premier ministre en prévision de plus de 30 visites à l'étranger ou de visites de dignitaires étrangers au Canada ainsi que des sommets internationaux tenus au pays et à l'étranger, afin de resserrer nos relations avec des puissances émergentes (p. ex. le Brésil, la Chine et l'Inde), de défendre nos intérêts et nos valeurs lors de grandes rencontres internationales (p. ex. le G-8, la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique [APEC], La Francophonie, l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet des Amériques) et de promouvoir une coopération accrue sur le continent nord-américain (p. ex. visites des présidents Bush et Fox pour le lancement d'un nouveau partenariat Canada-États-Unis en Amérique du Nord et celui d'un partenariat entre le Canada et le Mexique, ainsi que la réunion trilatérale des dirigeants nord-américains pour le lancement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité).
English: (1) Subparagraph 125(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) 3 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The description of B in the formula in subsection 125(5.1) of the Act is replaced by the following:
French: D représente le total des montants représentant chacun le capital imposable utilisé au Canada (au sens des paragraphes 181.2(1) ou 181.3(1) ou de l'article 181.4, selon le cas) de la société, ou de l'une des sociétés données, pour sa dernière année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente, E 10 000 000 $.
English: Examples of these challenges include the following:
French: En voici quelques exemples :
English: There are no "strategic objectives and actions" that outline how these issues can be effectively managed.
French: Il n'y a aucun objectif stratégique ni mesure à prendre qui précise de quelle manière on peut effectivement régler ces questions.
English: Mrs Jazłowiecka (Poland, EPP/CD) o Vice-Chair:
French: Mme Jazłowiecka (Pologne, PPE/DC); o Vice-président :
English: -Mounted piezo-electric crystals
French: -Cristaux piézo-électriques montés
English: • Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto (closed)
French: • Programme national de recherche sur l'utilisation des terres en Afrique du Sud (achevé)
English: The design and distribution of the Chairperson’s Interim and Final Reports has also been improved.
French: Ils permettront à la fois à la Commission de mieux se faire connaître et d’informer le lecteur.
English: Training material (1,500 manuals and 4 short-format videos) for 32 training courses on human rights to be provided to 1,200 officers is almost finalized.
French: Le matériel de formation (1 500 manuels et 4 vidéos de format abrégé) destiné à 32 stages de formation sur les droits de l'homme à l'intention de 1 200 fonctionnaires est presque terminé.
English: J'étais encore lycéen, et je suis tombé dans une famille d'accueil dans laquelle il y avait une personne qui écoutait du Death Metal, du Trash et il commençait à écouter du Black Metal, c'était surtout le premier album de Mayhem et Burzum.
French: J'�tais encore lyc�en, et je suis tomb� dans une famille d'accueil dans laquelle il y avait une personne qui �coutait du Death Metal, du Trash et il commen�ait � �couter du Black Metal, c'�tait surtout le premier album de Mayhem et Burzum.
English: The Board recommends that the Administration monitor missions to ensure the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration veille à ce que les missions appliquent des procédures et méthodes normalisées afin de rassembler les justificatifs à produire.
English: WLB stated that a mere 10 percent of the employed are currently covered by/members of unions.
French: Le Bureau juridique pour les femmes indique que 10 % seulement des employés sont actuellement protégés par un syndicat ou adhèrent à un syndicat.
English: Accordingly, the Regulations should be amended in the public interest.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt public que le Règlement soit modifié.
English: Therefore it asks that the next report include detailed information on the prevention of smoking, alcohol abuse and organisation of sex education (including AIDS prevention) in schools.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le rapport énumère les services médicaux présents en milieu scolaire à des fins de prévention, d’urgence et de soins curatifs.
English: Finally, Athens takes the view that to require unanimity in the field of the common policies amounts to immobilizing the policies themselves; Greece therefore proposes that qualified majority voting should apply in the areas of workers' rights, culture and the environment.
French: Enfin, Athènes estime que rechercher l'unanimité dans le domaine des politiques communes reviendrait à les paralyser. C'est pourquoi elle propose que, pour les questionsayant trait aux droits des travailleurs, à la culture et à l'environnement, l'on applique la procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: Also, calculations of Nei's genetic distance produce an index which is shorter between L. coubie and L. senegalensis than between either of these two and the prospective new species.
French: De même les distances génétiques de Nei montrent qu'il existe une similarité génétique plus importante entre L. coubie et L. senegalensis qu'entre ces deux espèces et la supposée nouvelle forme.
English: The Bank must partner accountable and transparent financial intermediaries.
French: Cette banque doit se mettre en partenariat avec des intermédiaires financiers responsables et transparents.
English: The first two goals are fundamental and prominent in the lives of many persons with disabilities.
French: Les deux premiers objectifs sont fondamentaux et d'importance dominante dans la vie de maintes personnes handicapées.
English: Rooms are decorated in light, neutral tones and have wooden furniture.
French: Les chambres sont décorées dans des tons neutres et clairs et possèdent un mobilier en bois.
English: Cultural diversity plays an important role in human development and social cohesion.
French: La diversité culturelle joue un rôle important dans le développement de l'humanité et la cohésion sociale.
English: Go and play in the world’s biggest ladies’ tournament!
French: Participez au tournoi fétiche des joueurs 770 !
English: You may have browsed through our RAKEN Style collection and found some of our products interesting but still not exactly what you are looking for.
French: Il vous est peut-être arrivé de passer à travers notre collection RAKEN Style et de trouver nos produits intéressants, mais ce que vous cherchiez n'y était justement pas.
English: Over the years, the NFB has produced many films on the Canadian health care system and has talked about the repercussions of physical and mental illnesses on Canadians.
French: Au cours des années, l'ONF a produit de nombreux films abordant la thématique du système de santé au Canada et soulevant les répercussions de maladies autant mentales que physiques sur les Canadiens et Canadiennes.
English: Fill in your basic project information at the top of the Cashflow.
French: La somme des montants des postes devrait être pareille au total du budget.
English: Most banks can provide a variety of services to assist you in managing your finances from outside Canada .
French: La plupart des banques seront en mesure de vous offrir plusieurs services pour vous aider à gérer vos finances depuis un pays étranger.
English: United Nations Bibliographic Information System (UNBIS): this database provides comprehensive bibliographic access to the documentary output of the United Nations and to the Library's non-UN holdings, as well as access to voting records and to citations to speeches.
French: Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) : Cette base de données bibliographiques offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, aux résultats de vote et aux références de discours.
English: It has been proposed to allow either asynchronous or isochronous devices in an unchannellized format with occupied bandwidths of between 50 kHz and 2.5 MHz.
French: Les dispositifs tant asynchrones qu'isochrones peuvent maintenant utiliser la bande, non découpée en canaux, les largeurs de bande occupées allant de 50 kHz à 2,5 MHz.
English: BOTTLES SOFT DRINKS.
French: Embouteillage de boissons gazeuses.
English: The sections that require public agencies to report their inventories of firearms to the Registrar will come into force October 31, 2008;
French: Les articles obligeant les agences publiques de faire rapport sur leurs inventaires d’armes à feu entreront en vigueur le 31 octobre 2008
English: Both physicians and consumers wanted to be able to enter information such as age, gender, and risk factors, and have the computer generate personalized information from the Canadian Task Force recommendations.
French: Cela voudrait dire créer une base de données relationnelles pour entreposer et récupérer l’information du Groupe (une initiative en cours de discussion avec des partenaires possibles de l’université).
English: Banfield (1961) used the term geographic population and Kelsall (1984) followed that terminology.
French: La valeur taxinomique des bois a reçu peu d’attention malgré son potentiel, exprimé par Bubenik (1975) et exploré par Butler (1986).
English: On behalf of my family: Laureen, Ben and Rachel, and on behalf of the Government of Canada,
French: Au nom de ma famille, Laureen, Ben et Rachel, ainsi que du gouvernement du Canada, je vous souhaite, à vous, à vos amis et à vos proches,
English: In addition, dividing the obligation to make social security contributions between the employer and the insured generates the hope that the insured will take a greater interest in his/her own future.
French: En outre, on espère que, grâce aux dispositions obligeant l'employeur à prendre en charge une partie des contributions, les assurés se montreront plus disposés à garantir leur propre avenir.
English: for the year ended 31 December 2005
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: A performers property right are transmissible by operation of law as personal or moveable property,98 and therefore would pass to the trustee in sequestration under the general law of bankruptcy to be distributed in accordance with that law.
French: Les droits cessibles d’un artiste interprète ou exécutant sont transmissibles par l’effet de la loi en tant que biens personnels ou meubles98, et sont donc transmis au syndic de faillite en application de la loi générale sur la faillite afin qu’il les répartisse conformément à cette loi.
English: • Identify the requisite number of advanced training positions.
French: Le commandant Moore, officier de la revue, inspecte une promotion de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: In fundraising, it is productivity, not originality, that counts.
French: Obtenez l'appareil et le film gratuitement ou demandez à un photographe de travailler bénévolement pour la soirée.
English: Although considerable progress has been achieved, many serious issues remain.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, de sérieuses questions demeurent.
English: The timetable has been changed several times in order to reconcile the demands of the main candidates and political movements, and also to avoid opening the door to lengthy quibbling which could spiral into violence.
French: (b) La situation interne en RDC : le processus électoral 27.
English: Whether the high prices of 1992 will bring on more production in the United States depends on a lot of unknown factors such as the availability of land, the attractiveness of other crops and the weather.
French: 100. La question de savoir si les prix élevés de 1992 entraîneront une augmentation de la production aux États-Unis dépend beaucoup de facteurs inconnus comme la disponibilité de terres, l'attrait des autres cultures et le temps.
English: • Sensitization Results of the cytotoxicity tests showed no evidence of cell lysis or toxicity.
French: • Sensibilisation Les résultats des tests de cytotoxicité n'ont démontré aucune lyse cellulaire ni toxicité pour les cellules.
English: UNOCI commented that due to its accompanying role, it would not only be irrelevant but also inimical to the safety of UNOCI staff to carry out strategic planning for elections, DDR and other fields.
French: L'ONUCI a fait observer qu'en raison de son rôle d'accompagnement, il serait non seulement inutile mais dangereux pour la sécurité de son personnel de procéder à la planification stratégique d'activités relatives aux élections, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et à d'autres domaines.
English: • Netscape Navigator 4.0 or higher In addition, you must download the following software:
French: • Navigateur Netscape 4.0 ou une version plus récente De plus, vous devez télécharger les logiciels suivants :
English: The programme will, at the national level, raise awareness of children's and women's rights and promote broader-based support for the implementation of the Conventions and related national legislation, through strengthening of the Child Alliance and partnerships with existing networks and groups promoting women's rights.
French: Au niveau national, le programme sensibilisera l'opinion aux droits des enfants et des femmes, et encouragera un appui plus large à la mise en oeuvre des conventions et législations nationales connexes, par le renforcement de Child Alliance et des partenariats avec les réseaux et groupes s'occupant de la promotion des droits des femmes.
English: In particular, the visual differences between the signs are not in themselves sufficient to eliminate any likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: En particulier, les différences visuelles entre les signes ne suffisent pas, à elles seules, à éviter tout risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.
French: • refuser l’accès au système après un nombre déterminé d’essais avec un NIP incorrect.
English: • The Supreme Court did not consider whether or not the 50-candidate requirement violated s. 15(1) (equality) or s.
French: • La cour n’a pas examiné la possibilité que l’exigence des 50 candidatures viole le paragraphe 15(1) (équité) ou l’alinéa 2d) (liberté d’association) de la Charte.