ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk exposure was unknown for two individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI.
French: La catégorie de risque était inconnue pour deux personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INNTI.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2006/10/Add.27 and 39).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2006/10/Add.27 et 39).
English: Site 1 City/Town:
French: Site 1 Ville / Province :
English: theScreener cooperates with leading financial information and software providers.
French: theScreener collabore avec les principaux fournisseurs d’informations et de logiciels financiers.
English: [[Image:USS Consolation.jpg|thumb|The ''Consolation'']] *A faked version of the [[The Doomsday Machine (episode)|remastered ''Doomsday Machine'']] episode trailer has the USS ''Constellation'' relabeled as the USS ''Consolation'' as part of a prank engineered by the staff of [[CBS Digital]] (producers of the FX for the Remastered TOS episodes) on FX Supervisor Niel Wray.
French: Kirk ordonna à scotty de transcharger l'énergie des contrôles auxiliaires vers le moteur à impulsion. Tandis qu'ils firent retour sur l'''Enterprise'' et que plus personne ne fût à bord du ''Constellation'', Kirk lança le vaisseau vers le coeur de la Machine.
English: We note with satisfaction that the range of issues discussed today enjoys the growing attention not only of the Security Council, but also of other competent United Nations entities, including the General Assembly, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and its functional commissions, including the Commission on the Status of Women.
French: Nous notons avec satisfaction que l'éventail des questions que nous examinons aujourd'hui suscite une attention croissante, non seulement de la part du Conseil de sécurité, mais également de la part d'autres entités compétentes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, dont la Commission de la condition de la femme.
English: Key The Earth spins making day and night.
French: 2. Les élèves utilisent maintenant les phrases ci-dessus pour décrire les dessins appropriés.
English: In 2004, provincial and federal governments co-hosted a Roundtable Discussion on Human Trafficking.
French: En 2004, les gouvernements provinciaux et fédéral ont tenu conjointement une table ronde sur le trafic des personnes.  En 2005, la C.-B.
English: For the remaining 30% of the sample assets, original source documents did exist and the results of the evaluation are described subsequently.
French: Pour ce qui est des 30 % restants des actifs échantillonnés, les documents sources originaux existaient et les résultats de l’évaluation sont décrits ci-dessous.
English: Justification It cannot be determined in advance which of the groups under the old LEADER II Community initiative satisfy the conditions stated.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 274 Article 61, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The thematic evaluation of the PEACE programme conducted in 1999 would be made available to the Executive Board upon request.
French: L'évaluation thématique du programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire, effectuée en 1999, serait communiquée au Conseil d'administration, sur sa demande.
English: A "competency profile" is a set of competencies and associated behaviours that link directly to the work to be performed.
French: Un «profil de compétence» regroupe un ensemble de compétences et de comportements connexes se rapportant directement au travail devant être accompli.
English: I also promote constructive and meaningful interaction between individuals and organizations throughout Canada and the federal government.
French: Je fais aussi la promotion d'une interaction constructive et significative entre les individus et les organisations dans l'ensemble du Canada et de l'administration fédérale.
English: Clause 15 Offence for Selling Ontario-Marked Tobacco in Another Province ETA 97.1 Section 97.1 makes it an offence to sell or offer for sale Ontariomarked tobacco products to a consumer in another province.
French: Article 15 Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné à l’Ontario LTA 97.1 Selon l’article 97.1, la vente ou l’offre en vente à un consommateur dans une autre province de produits du tabac portant l’estampille de l’Ontario constitue une infraction.
English: The Federation Law on Labour Relations, adopted in 1999, contains a comprehensive anti-discrimination provision, while a reform of the Law on Labour Relations in the Republika Srpska is under way and should incorporate a similar article.
French: La loi fédérale sur le travail qui a été adoptée en 1999 comporte une disposition antidiscriminatoire et, en Republika Srpska, une réforme de la loi sur le travail, qui devrait comporter une disposition analogue, est en cours.
English: Along with her Assistant the Consular Section copes well in very cramped space.
French: Avec son adjointe, la Section des services consulaires s’accommode très bien de locaux très petits.
English: In accordance with article 1, paragraph 1, of the draft articles submitted by the Commission to the General Assembly in 1972, for the purposes of the draft articles “`internationally protected person' means: (a) A Head of State or a Head of Government, whenever he is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him; (b) Any official of either a State or an international organization who is entitled, pursuant to general international law or an international agreement, to special protection for or because of the performance of functions on behalf of his State or international organization, as well as members of his family who are likewise entitled to special protection”.
French: b) Toute personnalité officielle ou tout fonctionnaire d'un État ou d'une organisation internationale qui, conformément au droit international général ou à un accord international, a droit à une protection spéciale aux fins ou en raison de l'accomplissement de fonctions au nom de cet État ou de cette organisation internationale, ainsi que des membres de sa famille qui ont également droit à une protection spéciale. »
English: It is promoting oil extraction sites, uranium mines, hydro-electric dams, installations that often pollute indigenous traditional hunting and fishing grounds.
French: Il y a bien sûr des protestations et des luttes. Les autorités publics et les potentats locaux se mettent du côté des entreprises.
English: One speaker suggested that those consultations could be conducted by an intersessional working group to be established under the guidance of the extended bureau of the fiftieth session of the Commission.
French: Un orateur a proposé d'établir, sous la direction du bureau élargi de la cinquantième session de la Commission, un groupe de travail intersessions chargé de mener ces consultations.
English: The Advisory Committee was right to question the value of management reviews with unavailable findings and to point out the weaknesses in the management culture of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif a eu raison de s'interroger sur la valeur d'examens de gestion dont les conclusions ne sont pas communiquées et de signaler des carences dans les principes de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The article states that if you treat everyone equally it would put some personnel at a disadvantage.
French: Dans cet article, on affirme que si les soldats étaient tous traités de façon identique, cela désavantagerait certaines personnes.
English: Canada participates in the following international fora to encourage other countries to take actions to reduce mercury pollution:
French: Le Canada participe aux forums internationaux ci-après, pour inciter d'autres États à prendre des mesures pour réduire la pollution par le mercure.
English: Sometimes there is confusion at national level.
French: Il existe parfois une confusion au niveau national.
English: Member of the Editorial Board of the Netherlands Quarterly of Human Rights
French: Membre du Comité de rédaction du Netherlands Quarterly of Human Rights
English: Doc.11528 to consider technical solutions which would enable persons living in eastern Serbia to receive broadcasts in Romanian made in Vojvodina; to provide for exceptions to the media privatisation procedures for the benefit of the media operating in minority languages, in order to ensure their viability.
French: 11528 à prévoir des exceptions aux procédures de privatisation des médias au bénéfice des médias en langues minoritaires afin d’en assurer la viabilité.
English: The Working Group noted that the requirement was consistent with an optional requirement under PLT Rule 2(4)(v) and that, without such a requirement, in so far as it related to missing drawings, the provision could be considered to conflict with Article 14(2) which prescibed the procedure to be applied where drawings were r furnished after an international filing date had been accorded.
French: Le groupe de travail a noté que l’exigence est conforme à une exigence facultative énoncée dans la règle 2.4)v) du PLT et que, faute d’une telle exigence, dans la mesure où elle a trait à des dessins manquants, la disposition pourrait être considérée comme incompatible avec l’article 14.2) qui prescrit que la procédure doit être appliquée lorsque les dessins ont été remis après l’octroi d’une date de dépôt international.
English: Where knowledge about a specific substance is concerned it is impossible to see why the requisite data are supposed to be compiled and paid for several times over.
French: S'agissant des connaissances afférentes à une substance déterminée, on ne voit pas pourquoi il faudrait recueillir les informations nécessaires à plusieurs reprises, avec les coûts que cela implique.
English: Winter episodes usually occurred with moderate temperatures, light wind speeds and higher concentrations of NO3-, NO, CO and SO2.
French: En hiver, les épisodes ont eu lieu pour la plupart alors que la température était modérée, que les vents étaient légers et que les concentrations de NO3-, de NO, de CO et de SO2 étaient en hausse.
English: Last observed in the 1980s by J.W. Johnson, with no abundance or habitat information.
French: Il importe de souligner que ces statistiques doivent être utilisées avec prudence puisqu’elles proviennent de recensements souvent incomplets, effectués à l’occasion d’inventaires floristiques plus larges.
English: However, one very positive note is the fact that a decision was taken in Vienna on the European Union's first common foreign policy strategies, which means that at last we have a more common approach, for example a strategy for Russia which covers all the questions of economic policy, of purely foreign policy and of security policy relations between Europe and Russia, which is an important partner in terms of European stability.
French: Ce qui est en revanche remarquable, c'est qu'on ait pris une décision sur les premières stratégies en matière de politique étrangère de l'Union européenne, une avancée donc dans la voie commune; une stratégie, par exemple pour la Russie, reprenant toutes les questions des relations d'ordre politico-économique, de politique étrangère, de politique de sécurité entre l'Europe et la Russie, laquelle est un partenaire important pour la sécurité en Europe.
English: The introductory part of the questionnaire was redrafted, following discussions in the Implementation Committee, to indicate that it was designed to assist mandatory reporting.
French: La partie liminaire du questionnaire a été remaniée, à la lumière des débats tenus au sein du Comité de l'application, en vue d'indiquer que le questionnaire était conçu pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les informations à communiquer.
English: Since Singapore and the United States were not members of UNIDO, the group of Asian States from list A had submitted the candidature of Thailand to replace Singapore, and the group of States from list B that of Germany to replace the United States.
French: Étant donné que Singapour et les États-Unis d'Amérique ne sont pas membres de l'ONUDI, les États d'Asie de la liste A ont présenté la candidature de la Thaïlande pour remplacer Singapour, et les États de la liste B celle de l'Allemagne pour remplacer les États-Unis d'Amérique.
English: To do this Auth checks for an existing session and checks its validity.
French: Pour se faire, Auth vérifie une session existante et vérifie sa validité.
English: The President and Government of Ukraine closely monitor issues relating to social stability.
French: Le Président et le Gouvernement ukrainiens suivent attentivement les questions concernant la stabilité sociale.
English: In this area, however, they often face resource constraints.
French: Dans ce domaine, toutefois, leur action est souvent limitée par le manque de ressources.
English: The first allegation contended that there had been two rating guides and that they had been used inconsistently by the various panels of the selection board when assessing candidates.
French: La première allégation soutenait qu'il existait deux guides de cotation, et qu'ils n'avaient pas été utilisés de façon uniforme par les différents jurys de sélection au moment de l'évaluation des candidats et candidates.
English: The CNSC will be evaluating AECL’s plans for the ACR-700 and 1200 and will revise this project as required.
French: La CCSN évaluera les plans d’EACL concernant les réacteurs ACR-700 et ACR-1200 et révisera le projet, s’il y a lieu.
English: Strategic plans developed by multilateral environmental agreements tend to be rather technical and scientific.
French: Les plans stratégiques issus des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ont souvent un caractère technique et scientifique.
English: On 17 and 20 September 2002, Judge Agius issued warrants of arrest and ordered Croatia, inter alia, to find, arrest and surrender Bobetko to the Tribunal.
French: Les 17 et 20 septembre 2002, le Juge Agius a délivré des mandats d'arrêt et invité la Croatie, entre autres, à rechercher, arrêter et livrer Bobetko au Tribunal.
English: The technology they've created is a polymer (a chain of repeating molecules) with a composition they call BST-CarGel®.
French: La technologie qu'ils ont créée consiste en un polymère (une chaîne de molécules qui se répètent) qu'ils ont baptisé BST-CarGel®.
English: Omnikin is glad to receive all game ideas from his customers.
French: Omnikin inc. accueille avec plaisir toutes les idées de jeu de sa clientèle.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group decreased by -3.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicauxa diminué de -3,5 %.
English: Also, the Commission has not found any significant evidence that alters the conclusion of probable cause which is set out in the previous report concerning the involvement of top-ranked Syrian and Lebanese officials (see S/2005/662, paras.
French: La Commission n'a pas trouvé d'éléments significatifs qui justifient qu'elle revienne sur la conclusion à laquelle elle était parvenue précédemment (voir S/2005/662, par. 118 à 124), à savoir qu'il y a de bonnes raisons de croire à l'implication de très hauts responsables syriens et libanais.
English: These appointees were drawn from the pool of candidates identified by the eligibility list that had been used to fill the permanent position.
French: Les personnes nommées étaient choisies à partir d'un groupe de candidats figurant sur la liste d'admissibilité qui avait été utilisée pour combler le poste permanent.
English: These include paintings of Srinathji in all sizes and media.
French: Ces objets comprennent des peintures de Srinathji de tailles variées et dans tous les supports possibles.
English: "Teenage girls need assurances that the doctor they use for birth control will not be singled out by a pharmacy via file sharing."
French: « Les adolescentes ont besoin d’une assurance que le médecin qu’elles consultent au sujet de la contraception ne sera pas identifié par une pharmacie au moyen de l’échange de dossiers.
English: But the verdict of conscience remains in him also as a pledge of hope and mercy: while bearing witness to the evil he has done, it also reminds him of his need, with the help of God's grace, to ask forgiveness, to do good and to cultivate virtue constantly.
French: Face à cette interprétation, il convient de considérer avec attention le rapport exact qui existe entre la liberté et la nature humaine et, en particulier, la place du corps humain du point de vue de la loi naturelle.
English: Of the 126 students who started the program, 80 completed the course, 80% quit by the end of the program, and 56.3% remained smoke-free six months later.
French: Des 126 élèves qui avaient commencé le programme, 80 l'ont terminé, 80 p. 100 avaient renoncé au tabac à la fin du programme et 56,3 p.
English: It is also important to organize a world conference on the issue, in order to reach a common position condemning cloning of human beings.
French: Il serait également important d'organiser une conférence mondiale sur ce thème, afin de parvenir à une position commune de condamnation du clonage des êtres humains.
English: • Reporting to Parliament through the.Minister for International Trade
French: • Relève du Parlement par le truchement du ministre du Commerce international
English: The tests are intended to determine areas of weakness in reading and writing, and to identify those students who would benefit from tutoring.
French: Le test sert à déterminer les lacunes en lecture et en écriture et à repérer les élèves qui tireraient profit d'un programme de tutorat.
English: • On the basis of this report, the Council adopted a Recommendation2 in 1992, which invited the Member States to acknowledge the benefits of a wider use of financial participation, taking into account the responsibilities of the social partners, in accordance with national law and/or practice.
French: • Sur la base de ce rapport, le Conseil a adopté, en 1992, une recommandation2 qui invitait les États membres à reconnaître les avantages de l'utilisation à plus grande échelle de la participation financière, en tenant compte des responsabilités des partenaires sociaux, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period. (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is three (3) consecutive working days; (b) This clause applies to MT employees only.
French: Lorsqu'un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l'établissement de ladite période. a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 46.08 est trois (3) jours ouvrables consécutifs; b) Le présent paragraphe s'applique seulement aux employés MT.
English: The Civil Procedure Code Act, 1908
French: Loi sur le Code de procédure civile de 1908
English: Therefore, when he went to the employer on November 3, he knew he was suspended for three days.
French: Ainsi, lorsqu’il s’est présenté à l’employeur le 3 novembre, il savait qu’il était suspendu pour trois jours.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 102)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: WATER QUALITY MANAGEMENT ZONES Water quality management zones 5(1) On the recommendation of the minister, the Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating any area of the province as a water quality management zone for the purpose of protecting water, aquatic ecosystems or drinking water sources; (b) governing, regulating or prohibiting any use, activity or thing in a water quality management zone or any part of a zone.
French: ZONES DE GESTION DE LA QUALITÉ DE L'EAU Désignation des zones de gestion de la qualité de l'eau 5(1) Sur recommandation du ministre, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner une zone de la province à titre de zone de gestion de la qualité de l'eau afin de permettre la protection des eaux, des écosystèmes aquatiques et des sources d'eau potable; b) régir, réglementer ou interdire des activités, des choses ou des utilisations à l'intérieur d'une zone de gestion de la qualité de l'eau ou d'un secteur de la zone.
English: Such information received by a Competent Authority will be governed by the statutes applicable to that Competent Authority for the protection of privacy and confidentiality of personal data.
French: Lesdits renseignements reçus par l'autorité compétente sont régis par les lois applicables à cette autorité compétente en vue de la protection et de la confidentialité des renseignements personnels.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 03, 2004 NEW CANADIANS TO BE WELCOMED ABOARD HMCS MONTRÉAL MONTRÉAL – The oath of citizenship will be administered to 20 future Canadians aboard Her Majesty’s Canadian Ship MONTRÉAL on Wednesday Sept. 8th, at 10 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 03, 2004 NOUVEAUX CANADIENS ACCUEILLIS À BORD DU NCSM MONTRÉAL MONTRÉAL -- Vingt futurs citoyens canadiens prêteront serment de citoyenneté à bord du navire canadien de Sa Majesté MONTRÉAL, le mercredi 8 septembre à 10 h.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: PCI  peripheral component interconnect  PCI is a local bus that supports 32-and 64-bit data paths, providing a high-speed data path between the microprocessor and devices such as video, drives, and networks.
French: PCI - Peripheral Component Interconnect - Bus local prenant en charge les chemins de données 32 et 64 bits et fournissant un chemin de données haute vitesse entre le microprocesseur et les périphériques (vidéo, lecteur, réseau).
English: Regrettably, it would seem that, for an extremely limited number of Member States, the issue is not about texts or language, but about other factors that, quite frankly, we do not fully understand.
French: Malheureusement, il semblerait que, pour un très petit nombre d'États Membres, la question ne procède pas d'un problème de formulation ou de terminologie, mais qu'elle fait intervenir d'autres facteurs que, très franchement, nous avons du mal à saisir pleinement.