ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Construction Decree does not allow strikes or lock-outs, if one party uses pressure tactics to get what it wants, the result may be a stoppage of work attributable to a labour dispute. This clearly happened in the case before us.
French: Attendu que le Décret ne permet ni grève ni lock-out, si une partie emploie des moyens de pression pour obtenir les résultats désirés, il peut en résulter un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif, ce qui a été nettement le cas en l'espèce.
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l’excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: In this context, several delegations also emphasized the need to recruit and retain more female protection and community services staff in the field, as well as to strengthen the office of the Senior Coordinator, in recognition that much progress remained to be done and that targeted action for refugee women continued to be needed.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations soulignent également la nécessité de recruter davantage de femmes en tant qu'administratrices chargées de la protection et des services communautaires sur le terrain et de renforcer le bureau de la Coordonnatrice principale, sachant que beaucoup de progrès restent à accomplir et qu'une action ciblée en faveur des femmes réfugiées est toujours nécessaire.
English: Nor do we have any objection to many of the passages in the report, but we do have misgivings about some of its conclusions.
French: Nous n’avons rien à redire non plus à de nombreux passages du rapport, mais nous avons quelques doutes en ce qui concerne certaines de ses conclusions.
English: Active employment policies are being used as an excuse to subsidise big business while depriving families of even the most basic right to survival.
French: Les politiques actives de l'emploi sont utilisées comme excuse pour accorder des subsides à de grandes entreprises, tout en privant des familles du droit le plus fondamental de survivre.
English: Recommendation for Mission 5.1.4 An accountability agreement should be formalized between the HOM and the MAO and used as the basis for developing workplans for the Program and for staff.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Une entente de responsabilité devrait être établie entre le chef de mission et l'AAM et jeter les bases de plans de travail pour le programme et le personnel.
English: • Data on outcomes will be available in the EAPD national annual report to be released in Spring 2004.
French: • Les résultats seront connus dans le rapport annuel national d'AEPH qui sera rendu public au printemps 2004.
English: Why was it decided to use the exact value of 100 joules per square metre (J/m2) to describe the first exposure instead of half a minimal erythemal dose (MED) or standard erythemal dose (SED)?
French: Pourquoi a-t-on décidé d’utiliser la valeur de 100 J/m2 pour la première exposition au lieu de référer à la moitié d’une dose érythémale minimale (MED) ou à une dose érythémale normalisée (SED) ?
English: In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
French: Un certain nombre de pays partenaires du sud de la Méditerranée ont déjà une société de l’information émergente, en particulier ceux dans lesquels la libéralisation du marché de la téléphonie mobile a atteint un stade avancé.
English: "IST is key in cleaning out excess equipment from in-theatre," said Master Warrant Officer Fred Snook, CF Joint Support Group HQ, Kingston and IST sergeant-major.
French: Comme les membres de l’EEI ont déjà effectué de nombreux transports de ce type, les choses se sont déroulées beaucoup plus efficacement cette fois-ci.
English: If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given a licence to be marketed in Canada.
French: Documents d'orientation : manuels, interprétations des politiques, lignes directrices et autres textes qui favorisent une meilleure compréhension de la réglementation et qui expliquent comment participer au processus d'examen.
English: Various other data elements can be important for the automated processing of an electronic invoice.
French: D'autres données peuvent jouer un rôle important dans le traitement automatisé d'une facture électronique.
English: A review of average prices for the subject dryers in the Canadian market shows close to a 6 percent increase from 1997 through 1999.
French: 100 de 1997 jusqu'à 1999. Le prix moyen de certaines sécheuses fabriquées au Canada a augmenté de 4 p.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect thereto.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.
English: Posted on April 13, 2006 Reminder: International Development Days 2006 are fast approaching!!!
French: Pour plus d'information sur la conférence de CCA qui inclut un atelier sur des systèmes d'éducation de bâtiment en Afrique, voyez: http://www.ccafrica.ca/events/ccaf/education....
English: CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families
French: CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
English: This is not an implied criticism of Statistics Canada given the breadth of its mandate and the budget constraints under which it, like other government departments, has operated.
French: Il ne s’agit pas là d’une critique de Statistique Canada, compte tenu de l’ampleur de son mandat et des contraintes budgétaires auxquelles cet organisme est soumis, tout comme d’autres ministères fédéraux.
English: Common Position of 27 December 2001 (2001/931/CFSP), published in Official Journal of the European Communities No.  L 344/93 of 28 December 2001.
French: Position commune du 27 décembre 2001 (2001/931/PESC), parue au Journal officiel des Communautés européenne No L 344/93 du 28 décembre 2001.
English: Mr President, on the present issue I represent a minority of the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Monsieur le Président, je représente, sur cette question, une minorité des députés du groupe GUE/NGL.
English: Balanced policies require that, first, users are aware that each service has a cost; second, that the services provided are adapted to the needs and produced with appropriate techniques; third, that investments are partly covered with central government or foreign subsidies; and, fourth, that special tariffs are granted to the poor through cross-subsidy arrangements.
French: Des politiques équilibrées exigent, premièrement, que les utilisateurs soient conscients du fait que chaque service a un coût; deuxièmement, que les services fournis soient adaptés aux besoins et produits à l'aide de techniques appropriées; troisièmement, que les investissements soient en partie financés par des subventions de l'administration centrale ou des subventions de partenaires étrangers; et quatrièmement, qu'une tarification spéciale soit prévue pour les pauvres au moyen d'accords de subventions croisées.
English: Interviews with key Agency operation and program staff and stakeholders were also conducted.
French: Nous avons aussi effectué des entrevues avec le personnel clé des opérations et des programmes de l'ACIA et avec les parties intéressées.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that the final sentence in paragraph 18 was action-oriented and should therefore be moved to the section in the Chairman's draft containing action-oriented recommendations.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que la dernière phrase du paragraphe 18 est orientée vers l'action et qu'il convient donc de la mettre dans la section du projet de rapport du Président qui contient les recommandations orientées vers l'action.
English: It has been clearly established that the merit principle requires appointment of the best qualified candidate, and I have no doubt that in the present case, the merit principle was followed.
French: Il a été bien établi que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié et je n'ai aucun doute que le principe du mérite en l'espèce a été respecté.
English: Treasury bills 22% Marketable bonds 65%
French: Obligations négociables à taux fixe 65 %
English: Secondly, given the different trading hours in the various international markets, we think that the proposed cycle of T+0 for indirect participants (Key Element 3) is too restrictive.
French: Another key element for the FBF: it is vital that the principle of irrevocability be applied to orders and transfers of funds and securities (domestic and cross-border transactions).
English: However, Mr. da Costa was prevented from entering the bank, and despite removing all the objects he was carrying, the revolving door was blocked.
French: Mais M. da Costa n'a pu entrer et la porte est restée bloquée bien qu'il eût vidé toutes ses poches.
English: The underpayments are non-interest bearing and are paid in subsequent years. c) Recoverable overpayments of taxes payable under tax collection agreements These amounts represent overpayments made to provinces under tax collection agreements for the tax years 1997 to 1999 stemming from the misclassification of mutual fund trust capital gains refunds.
French: Les moins-payés ne produisent pas d'intérêts et sont versés lors d'exercices ultérieurs. c) Paiements en trop recouvrables de taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale Ces sommes représentent des versements en trop à des provinces en vertu des accords de perception fiscale pour les années d'imposition 1997 à 1999. Ces versements découlent d'une erreur de classification des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement.
English: Allow me, first of all, to extend our gratitude and appreciation to you, Madam, for your able and effective leadership in steering the work of the First Committee.
French: Je voudrais tout d'abord vous exprimer notre gratitude et notre reconnaissance, Madame la Présidente, pour la compétence et l'efficacité avec lesquelles vous avez dirigé les travaux de la Première Commission.
English: As with combustion sources over 500 MWth, the emission limit values for these sources are set on a case-by-case basis in the prefectural order granting authorization.
French: Comme pour les installations de combustion dont la puissance est supérieure à 500 MWth, les valeurs limites d'émission pour ces installations sont définies au cas par cas par l'arrêté préfectoral d'autorisation.
English: Some of the important features of these tools will include contact management, sales cycle management, and an integrated help desk application.
French: Parmi les caractéristiques importantes de ces outils, mentionnons la gestion des personnes-ressources, la gestion du cycle de vente et une application de service de dépannage intégrée.
English: I would also like to draw attention to the insufficiently clear wording concerning the imposition of an obligation to monitor Internet service providers.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur la formulation insuffisamment claire de l'imposition d'une obligation de contrôler les fournisseurs de services Internet.
English: What does an athlete need to succeed? 2.
French: De quoi les athlètes ont-ils besoin pour connaître le succès? 2.
English: My colleagues know that we are subject to use of the criminal code against us if we criticise the President.
French: Mes collègues sont bien placés pour savoir que le code pénal est utilisé contre nous si nous critiquons le président.
English: 6.10 The tolerances that will be used to define the acceptance of routine cycles should be derived from the data generated during initial validation with a documented rationale.
French: 6.10 Les tolérances utilisées pour l'acceptation des cycles systématiques doivent être établies d'après les données générées au cours de la validation initiale et être justifiées par des documents à l'appui.
English: "Twenty Years of Hillside: Looking Back; Looking Forward" will celebrate two decades of folk music.
French: L'édition 2003 du Festival communautaire Hillside célébrera deux décennies de musique folk sous le thème « vingt ans de Hillside : regard sur le passé et l'avenir ».
English: Find more stories in Art , Optical illusion , Photo & Graphics , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Photo & graphique , Sujets de société .
English: In conclusion, he invited spokespersons from groups to participate in further discussions with a view to obtaining a consensus on the Declaration.
French: En conclusion, il a invité les porte-parole des groupes à participer à de nouveaux échanges de vues afin d'obtenir un consensus sur la Déclaration.
English: 30, 2006. Third-quarter 2006 financial highlights
French: Points saillants des résultats financiers du troisième trimestre de 2006
English: The gentleman in question had refrained from standing as candidate for the presidency, but had then stood as candidate for membership of the board of the Bulgarian Weightlifting Federation and, recently, had been elected a member of that board.
French: La personne en question s’est finalement abstenue de présenter sa candidature, mais il a ensuite été candidat au Conseil de la Fédération bulgare d’haltérophilie et, en fin de compte, a été élu à ce conseil.
English: The Secretariat is following up this issue with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna to pursue payment.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne afin d'obtenir le versement de ce montant.
English: To that end, in October, UNMIL troops increased air and ground patrolling in border areas.
French: C'est à cette fin que les soldats de la MINUL ont doublé en octobre leurs patrouilles aériennes et terrestres dans les régions frontalières.
English: Police forces, for example, often conduct their own investigations into allegations of abuses by members of their forces with an eye to possible disciplinary sanctions.
French: A/53/44, § 135, à propos de l’Espagne ; A/54/44, § 182-a, à propos de la Libye. 34.
English: Improvements are gradually happening in the work under the central agreement between parties in working life to set up a guidance structure for local work on gender equality and equal pay.
French: Des progrès graduels sont accomplis, dans le cadre d'un accord central entre les partenaires sociaux, afin de mettre en place des directives pour encadrer les efforts déployés sur le plan local en faveur de l'égalité des sexes et de l'égalité salariale.
English: The representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF has been delegated the responsibility for the management and administration of the investment of the assets of the Fund by the Secretary-General and is assisted by the staff of the Investment Management Service (IMS).
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, auquel a été déléguée la responsabilité de gérer le portefeuille et d'administrer les actifs de la Caisse, est aidé par le personnel du Service de la gestion des placements.
English: The Living Prairie Museum will produce and tour a mobile display that will provide enhanced access to information about the endangered Tall Grass Prairie ecosystem.
French: Le Living Prairie Museum organisera une exposition itinérante dans le but d'améliorer l'accès à l'information sur l'écosystème des prairies à hautes herbes, dont l'habitat est menacé.
English: Recommendations are made to effect changes in the conduct of a program or project.
French: Élaborer ou appliquer des nouvelles lignes de conduite qui influencent les ressources et la conduite et l'exécu tion de programmes d'inspection.
English: More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the prospects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in euros, in a continent where the yen does not take priority.
French: Plus concrètement, on ne peut confondre par exemple, d'une part, des zones comme l'Europe hors euro et une bonne partie de l'Afrique, qui font partie de facto ou de jure d'une vaste zone euro, et, d'autre part, l'Amérique du Sud, l'Amérique du Nord ou l'Asie, où les perspectives qui s'ouvrent dans le domaine des paiements, des opérations financières et de la constitution de réserves dans les banques émettrices sont de toutes façons importantes. L'annonce par la Banque de Chine de son intention de détenir 30 % de ses réserves en euro est à ce titre emblématique sur un continent où le yen n'arrive pas à s'imposer.
English: On the matter of layout it declared itself satisfied with the new budget format, but in its opinion the layout of the actual document would benefit from still greater transparency: what it wanted was to be provided
French: S’agissant de la présentation du budget, elle s’est déclarée satisfaite du nouveau format budgétaire mais de son point de vue, la présentation du document pourrait encore gagner en transparence.
English: In the two Stop FAS Research Sites, and upon graduation of the three-year program, client outcomes reported 56% of women abstinent from drugs and alcohol; 88% of women had entered a treatment program and 71% had completed a treatment program; 64% are using some form of reliable birth control; and with respect to FAS prevention, 92% of women are abstinent from alcohol or use a reliable form of birth control.
French: Dans les deux sites de recherche prévus pour le programme Mettons fin au SAF, et à l’issue des trois années, les résultats ont révélé que 56 % des femmes se sont abstenues de consommer de la drogue et de l’alcool; 88 % se sont inscrites à un programme de traitement et 71 % ont terminé un programme de traitement; 64 % se servent d’une méthode de contraception qui est fiable.
English: • PM and its precursors are a significant cause of visibility impairment.
French: • Les particules et leurs précurseurs sont une importante cause de l'altération de la visibilité.
English: As well, centres were considered to be very capable at seeking out and successfully applying for funding from other sources, thereby ensuring a broad range of program offerings for their community.
French: De plus, les centres étaient jugés très capables de chercher et de dénicher des fonds auprès d'autres sources, assurant ainsi une vaste gamme de programmes à leur collectivité.
English: Meeting with the Alberta Metis Nation and the Northern Lakes Colleges Date(s): 2007-08-17 to 2007-08-19 Destination(s):
French: Rencontre à St. Paul, Alberta avec les Métis ainsi qu'une rencontre à Edmonton avec des collègues de Northern Lakes Date(s) : 2007-08-17 au 2007-08-19 Destination(s) :
English: Conference participants will also be regaled with success stories in the field of Acadian tourism by individuals active on the front lines of the industry.
French: Les congressistes auront aussi droit à des histoires de réussite acadienne dans le domaine touristique racontées par des intervenants de première ligne.
English: 1942 to 16 April 1945, DHist 73/1558, VI - X. 21 C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, I: Six Years of War. the Army in Canada, Britain and the Pacific (Ottawa:
French: En attendant que d’autres Anson soient livrés à la fin du mois de mai, on remédia en partie à cette pénurie en empruntant douze Harvard à la 32e E.P.M.16 En 1941, la 33e E.P.M. avait au total, à la fin du mois de juin, soixante-huit Anson, dont vingt-six étaient malheureusement immobilisés au sol, toujours à cause de la pénurie de pièces de rechange.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant note de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when European citizens need, more than ever, a Europe showing solidarity and ambition, a social yet dynamic Europe, I would like to pay tribute here to Mr Barnier's approach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à l'heure où les citoyens européens ont plus que jamais besoin d'une Europe solidaire et ambitieuse, d'une Europe sociale mais conquérante, je tiens à saluer ici la démarche de M. Barnier.
English: It was interesting as you spoke of lengthy negotiations.
French: J’ai retenu vos propos concernant la lenteur des procédures de médiation.
English: - (NL) Those who organise international trafficking in hard drugs are only concerned with making money on the back of the suffering of others.
French: . (NL) Les organisateurs du trafic international de drogues dures ont pour seul objectif de s'enrichir en exploitant la misère des autres.
English: EUR 50 million for the modernising of health care institutions (hospitals and nursing homes) on the whole territory;
French: 50 millions d'euros pour la modernisation d'établissements de santé (hôpitaux et maisons de soins) sur l'ensemble du territoire;
English: The Department aims to build a secure and dynamic citizenship and immigration program that derives maximum benefit from the global movement of people.
French: CIC entend bâtir un programme sûr et dynamique qui tire le maximum d’avantages des mouvements migratoires mondiaux.
English: 6.7.5.7.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure relief device.
French: 6.7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'auxdits dispositifs.
English: In particular, Canada will seek consensus that dispute settlement proceedings be open to the public and that Members make publicly available their panel and Appellate Body submissions.
French: Le Canada cherchera en particulier à obtenir un consensus sur l'ouverture de la procédure de règlement au public et sur l'accessibilité au public des mémoires que les membres soumettent aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel.
English: Ratification: Denmark (17 December 2003)1
French: Ratification : Danemark (17 décembre 20031)
English: Sorge- und Umgangsrecht bei häuslicher Gewalt: Aktuelle rechtliche Entwicklungen, wissenschaftliche Erkenntnisse und Empfehlungen (No. 90/2002)  Rahmenbedingungen für polizeiliche / gerichtliche Schutzmaȣnahmen bei häuslicher Gewalt (No. 91/2002)
French: Sorge - und Umgangsrecht bei häuslicher Gewalt: Aktuelle rechtliche Entwicklungen, wissenschaftliche Erkenntnisse und Empfehlungen (No 90/2000) Rahmenbedingungen für polizeiliche/gerichtliche Schutzmaȣnahmen bei häuslicher Gewalt (No 91/2000)
English: The onset of heavy shivering, minor frostbite (frostnip), the feeling of excessive fatigue, drowsiness, irritability, or euphoria are indications for immediate return to the shelter.
French: Il faudrait laisser des vêtements de rechange à utiliser au besoin pour éviter que des travailleurs retournent à leur poste avec des vêtements mouillés.