ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturdays, 8 p.m. (French, Jul 5-Aug 16), 8 p.m. (English, Aug 23-30) Local Legends Get spirited away to simpler times of farming and forestry in PEI.
French: Camping de Cavendish Jour et Temps : samedi, 20h (5 juillet-16 août, en Français), 20h (16 août- 30 août, en Anglais ) Légendes locales (en Anglais seulement) Des revenants vous parlent d’un temps où l’agriculture et la foresterie n’étaient pas des industries.
English: Centuries of Nursing in Canada 2005-2006 :
French: Salle E des Expositions spéciales Honnis ou adulés – Les Canadiens et leurs hommes politiques 2005-2008 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > Revolutionary Industrial Unionism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire sociale > Syndicalisme industriel révolutionnaire Pour imprimer
English: I must tell you that, some years ago, a well-known Cuban singer had a hit with a song that could almost be applied in your case: it was about how to have two meetings at once without going mad.
French: Mais j'attire votre attention sur le fait, qu'il y a quelques années, un chanteur cubain renommé avait rendu une chanson célèbre qui pourrait presque s'appliquer à votre cas, en demandant comment on peut avoir deux réunions en même temps et ne pas être fou.
English: Mrs. Elham Jamali
French: Mme Elham Jamali
English: Tip: Due to huge list of "...travel guide..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel guide..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There’s pregnancy and then there are STD’s. One of the most common of these STD’s is genital warts.
French: Il y a grossesse et alors il y a de STD un du plus commun de ces STD est les verrues génitales.
English: We welcome the workplan annexed to the report of the Secretary-General, entitled “Benchmarks, indicators of progress and key activities: 2009-2011”.
French: Nous jugeons très utile le plan de travail joint en annexe au rapport du Secrétaire général, intitulé « Critères, indicateurs de progrès et activités essentielles : 2009-2011 ».
English: It hoped it would be possible to overcome the differences which had emerged during the preparatory meetings, especially on the issue of compensation.
French: Elle espère notamment qu'il sera possible de surmonter les divergences de vues qui sont apparues lors des réunions préparatoires, en particulier au sujet de la question des réparations.
English: For example, Quebec has a network of local community services centres called les Centres locaux de services communautaires (CLSCs) across the province.
French: Par exemple, le Québec dispose d'un réseau provincial de Centres locaux de services communautaires (CLSC), tandis que le Manitoba et l'Alberta ont créé les bureaux régionaux de la santé qui assurent la coordination.
English: Globally, the rate of implementation has increased between 1998 and 2007, although the increase was not a constant trend in all regions.
French: 1 à 5).  Au niveau mondial, il a affiché, entre 1998 et 2007, une tendance à la hausse, qui n'a pas été constante dans toutes les régions.
English: Provide assistance to developing countries to meet their Montreal Protocol obligations.
French: • Apporter une aide aux pays en développement pour qu’ils puissent respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: – thanked all of the participants in the debate and hoped the report would be agreed to.
French: Par ailleurs tant la Commission européenne des Droits de l’Homme que la Cour ont souligné que l’interdiction de tout châtiment corporel n’était pas une violation du droit au respect de la vie privée et familiale ou à la liberté de religion.
English: Sadly, in information provided to me analysing four different echinacea root products only one contained what it claimed it had on the label.
French: Malheureusement, dans les informations qui m’ont été communiquées décrivant l’analyse de quatre produits différents à base de racines d’échinacée, un seul d’entre eux contenait effectivement ce qui était indiqué sur l’étiquette.
English: The downside to the tourism market is the authenticity of products.
French: Ce développement du marché touristique pose toutefois le problème de l'authenticité des produits.
English: In the absence of any practical preventive measures, the Committee is concerned about the ecological dangers of these practices.
French: En l'absence de toute mesure préventive concrète, le Comité s'inquiète des dangers que peuvent représenter ces pratiques pour l'environnement.
English: The co-ordinated promotion of tourism in Atlantic Canada resulted in $78.2 million in revenues directly related to the project.
French: La coordination des activités de promotion du tourisme dans la région de l’Atlantique a donné lieu à des revenus directs de 78,2 millions de dollars.
English: OSFI supervises more than 450 financial institutions.
French: Le Bureau surveille plus de 450 institutions financières.
English: The coastwide aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.
French: La limite quotidienne totale pour toute la côte est de quatre saumons, toutes espèces confondues.
English: Regulate the built environment, for example through health impact assessment of transport and urban development proposals, in order to promote walking and cycling, reduce overcrowding and increase opportunities for social interaction.
French: Réglementer l’environnement bâti, par exemple au moyen de l’évaluation des effets sur la santé, des propositions concernant les transports et l’urbanisme, afin de favoriser la marche et l’utilisation du vélo, de réduire le surpeuplement et de multiplier les possibilités de contacts sociaux.
English: To note the request by Malta to be removed from the list of developing countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: De prendre note de la demande de Malte à l'effet d'être retiré de la liste des pays en développement visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: The situation was different however in the first six months of 2004, as the subject countries were able to capture the majority of the growth in the market.
French: La conjoncture a cependant été toute autre aux six premiers mois de 2004, alors que les pays visés ont pu s'accaparer la majeure partie de la croissance du marché.
English: A third incident involving a Serb Orthodox priest who was driving in his car and was attacked with his family.
French: Au cours d'un troisième incident, un prêtre serbe orthodoxe a été attaqué avec sa famille alors qu'il était au volant de sa voiture.
English: Final remarks There are hundreds of perfluorinated compounds on the market.
French: Observations finales Il existe des centaines de composés perfluorés sur le marché.
English: The Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming directly from the espionage activities of other national governments' intelligence operations.
French: Le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé d'étudier et d'approuver les demandes d'autorisation d'enquêter émanant des agents du Service.
English: And over the past several weeks, this august body has been prevented from moving to stop the massive aggression against the Palestinian and Lebanese people and the resulting terrible humanitarian crisis.
French: Au cours des dernières semaines, cet organe n'a pas pu intervenir pour mettre fin à l'agression massive contre les peuples palestinien et libanais et répondre à la terrible crise humanitaire provoquée par cette agression.
English: The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
French: - 31 L’Union européenne se déclare préoccupée par les activités illégales liées au conflit.
English: Mr. Vyacheslav Zaikov; 6.
French: M. Vyacheslav Zaikov; 6.
English: Oil Sands Mining Extraction and Processing
French: Sables bitumineux extraction et traitement
English: When Ms. Girvan left her office at the end of the day on Friday, October 4, she was comfortable that legal counsel, Ms. Oummih, was involved and would take appropriate steps to represent Mr. Arar’s interests.
French: Le 3 octobre, Mme Girvan a envoyé une télécopie « urgente » au MDC pour indiquer que Me Oummih visiterait M. Arar.
English: Three strains of Chalara elegans from diverse geographical areas that contained multiple (4 or 5) double-stranded RNA fragments were compared with spontaneously derived cultures from these strains that were either partially cured or completely free of dsRNA.
French: L'auteur a comparé trois souches de Chalara elegans d'origines géographiques diverses contenant de multiples fragments (4 ou 5) d'ARN doubles brins, avec des cultures dérivées spontanément de ces souches et qui sont soit partiellement indemnes ou sont complètement débarrassées des ARN doubles brins.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: and Programme Matters 74
French: à l'administration, aux finances et au Programme 74
English: Extension Co-ordinators were hired for Vancouver Island, and for Lillooet to recruit students and provide a liaison between extension students and the IIG.
French: • À la fin du semestre de printemps de 1996, l’IIG avait décerné à deux étudiants des certificats en études gouvernementales autochtones.
English: I am a student of international commerce and would like to work as an intern in a department of Inditex.
French: Je suis étudiant en commerce international et je voudrais faire un stage dans un service d’Inditex.
English: Mr President, I shall be abstaining from voting on Mr Trichet's appointment partly because, as the UK is not a member of the eurozone, I tend to act cautiously in speaking on these internal matters of organisation in relation to the euro, and partly because I have mixed feelings about Mr Trichet's appointment.
French: Monsieur le Président, je m'abstiendrai lors du vote sur la nomination de M. Trichet, en partie parce que, étant donné que le Royaume-Uni n'est pas membre de la zone euro, j'ai tendance à faire preuve de prudence lorsque je parle des questions d'organisation interne liées à l'euro, et en partie parce que j'ai des sentiments mitigés quant à la nomination de M. Trichet.
English: The Committee noted with satisfaction that, as a result of those informal consultations, the document entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.253) and the document entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.254) would be updated and resubmitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à l'issue de ces consultations informelles, il avait été décidé que deux documents, l'un intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.253) et l'autre “ Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.254) seraient révisés et présentés à nouveau au Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: In column (15) of Table A of Chapter 3.2, for class 6.1 substances of packing group II, insert the code “(D1E)”.
French: En colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, pour les matières de la classe 6.1 de groupe d'emballage II, mettre le code « (D1E) ».
English: • How will financial reporting from multiple partners be managed?
French: • De quelle façon les rapports financiers de partenaires multiples seront-ils gérés?
English: In fighting, they are putting themselves on the line and are in great danger of their own lives.
French: En combattant, elles prennent de gros risques et elles mettent leur vie en danger.
English: Regarding the number of points allotted for experience in local governance in Morocco, the parties agree on the multidimensional aspect of the LGM project.
French: En ce qui concerne l’importance à accorder au pointage attribué pour l’expérience en gouvernance locale au Maroc, les parties sont toutes d’accord sur le côté multidimensionnel du projet de GLM.
English: We love the sport of bodyboarding and that`s why we try to support it as much as possible through sponsoring riders, competitions, events, etc. Returning to the world of bodyboarding what this has given to us.
French: Encore en plein essor, le bodyboard gagne de plus en plus d’adeptes… Galice, Cantabria, le Pays Basque, la baie de Cadix, les Canaries et bien sûr la côte atlantique française, sont autant de points de rencontre incontournables pour les riders… Cortxero souhaitant contribuer à cet essor, a créé, à l’intention des accros au bodyboard, une ligne de vêtements et d’accessoires en parfaite harmonie avec leur mode de vie.
English: The standard metabolic rate (SMR) of females (0.692 mL O2
French: Le taux de métabolisme de base (SMR) en hiver des femelles (0,692 mL O2
English: We will remain committed to help those who suffer from poverty and war, disasters and famine to place a strong United Nations at the centre of world affairs, to ensure that those who have the strongest backs bear the heaviest burden.
French: Nous resterons déterminés à aider ceux qui souffrent de la pauvreté, des guerres, des catastrophes et de la famine et à faire en sorte qu'une Organisation des Nations Unies forte soit placée au centre des affaires mondiales pour assurer que ceux qui sont les plus forts assument le fardeau le plus lourd.
English: These funds are in addition to previous funding of $121,475, which was granted to the Musée du Fjord to organize a travelling exhibition called Front-Page Microbes. The exhibition offered visitors the opportunity to discover the variety and roles of microbes we hear about in the news, as well as those we deal with in everyday life.
French: Cet appui au Musée du Fjord s'ajoute à celui d'un montant de 121 475 dollars accordé à la réalisation de l'exposition itinérante Microbes à la une, laquelle consistait à faire découvrir la diversité et le rôle des microbes qui font l'actualité, mais aussi de ceux qui font partie de notre vie quotidienne.
English: It also reports that detainees at City Hall in Córdoba are not segregated in accordance with the status of their prosecutions or with their adaptability.
French: Il indique aussi que dans la municipalité de Córdoba, les détenus ne sont pas séparés en fonction de leur situation pénale ni de leur capacité d'adaptation.
English: The Agency continues to participate in many of the Federal Government's prototype Government On-Line projects (Export Source, Invest in Canada) and its holdings are accessible through the Canada site's three gateways and most of the E-clusters introduced in 2000-01.
French: L'organisme continue aussi à participer à de nombreux prototypes de projets Gouvernement en direct du gouvernement fédéral (Export Source et Investir au Canada), et ses données sont accessibles par l'entremise de trois passerelles du Site du Canada et de la plupart des grappes électroniques introduites en 2000-2001.
English: On 7 March and 25 April 2006, the Working Group sent follow-up communications to the Governments of Fiji and Papua New Guinea, respectively, with regard to further information received on the situation of a group of former soldiers of Fijian origin allegedly recruited to undertake mercenary activities in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Le 7 mars et le 25 avril 2006, le Groupe de travail a adressé de nouvelles communications aux Gouvernements des Fidji et de Papouasie-Nouvelle-Guinée, respectivement, après avoir reçu de plus amples renseignements sur le cas d'un groupe d'anciens soldats d'origine fidjienne qui auraient été recrutés pour mener des activités de mercenariat à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Well, the first new leaf we intend to turn over involves ending the 13 years of waste, mismanagement, dithering and corruption that characterized the previous Government.  To address this we’re going to clean up the federal government and make it more accountable and above-board - through the introduction of a new Federal Accountability Act.  This Act will give more power to the various independent officers of Parliament – including the Auditor General.
French: Eh bien, la première feuille de route que nous avons l’intention de suivre nous amènera à mettre fin aux 13 années de gaspillage, de mauvaise gestion, de tergiversations et de corruption qui ont caractérisé le gouvernement précédent.  Pour régler le problème, nous allons nettoyer le gouvernement fédéral et le rendre plus imputable et transparent grâce à la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité.  La Loi donnera davantage de pouvoirs aux divers agents indépendants du Parlement, dont la vérificatrice générale.
English: The Executive Board took note of the first one-year extensions of the country programmes for Azerbaijan, Chile, Iran (Islamic Republic of), Serbia, Somalia and Zimbabwe (DP/2009/18, table 1).
French: Le Conseil d'administration a pris note des premières prolongations d'un an des programmes de pays pour l'Azerbaïdjan, le Chili, la République islamique d'Iran, la Serbie, la Somalie et le Zimbabwe (DP/2009/18, tableau 1).
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Armoire et chariot :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: Gretzky will play in the Wednesday August 15th, pro-am with the 2006 defending champion of the CN Canadian Women’s Open and 2007 U.S. Women’s Open winner Cristie Kerr.
French: M. Gretzky prendra donc part au championnat Pro-am, qui se tiendra le mercredi 15 août, en compagnie de Cristie Kerr, championne en titre de l’Omnium canadien féminin CN de 2006 ainsi que de l’Omnium féminin des États-Unis de 2007.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 4.
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC 4.
English: As Cyprus has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: the type of certification bodies in charge of implementing the system;
French: le type d'organismes de certification chargés de la mise en œuvre de ce système;
English: Downes, CWS, pers. comm.). The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails [Coturnicops noveboracensis]).
French: Downes, SCF, comm. pers.). L’Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux râles (à l’exception des Râles élégants [Rallus elegans] et des Râles jaunes [Coturnicops noveboracensis]).
English: Mr. SHAHI requested clarification concerning the nature of the conflict in the State party.
French: M. SHAHI demande des éclaircissements sur la nature du conflit dans l'État partie.
English: Mass peak widths of just 0.1 amu at 5% peak height are routinely used together with high detection sensitivity resulting from minimal transmission reduction.
French: La largeur des pics est de seulement 0.1 uma à 5% de hauteur et une grande sensibilité permet de minimiser les pertes en transmission.
English: If the market today offers technologies, platforms, open source or proprietary products, your company needs solutions built closer to their markets and their functioning.
French: Si le marché propose aujourd'hui des technologies, des plateformes open source, ou des produits propriétaires, votre entreprise a besoin de solutions construites au plus près de leur marché et de leur fonctionnement.
English: - Publicise the Council of Europe’s revised Strategy for Social Cohesion more widely at national level, undertake to ensure that human rights are a reality for particularly vulnerable groups, including children, young people and families in hardship, take account of the most disadvantaged groups and include the most vulnerable when developing and implementing social policies.
French: - Mieux faire connaître dans les pays la Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe, à s’engager pour que les Droits de l’homme deviennent une réalité pour les personnes particulièrement vulnérables, y compris les enfants, les jeunes, et les familles en situations précaires, à tenir compte des plus démunies, et à inclure les plus vulnérables dans l’élaboration et la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques sociales.