ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of Samples for Testing (1987-10) internal FDA Guide Shelf Life of Medical Devices (1991-04) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Adopt:
French: Reduction of Samples for Testing (1987-10) interne *FDA Guide Shelf Life of Medical Devices (1991-04) interne Instruments diagnostiques in vitro Adopter :
English: The provincial objectives match the areas identified by the federal plan for minority language education: improving student recruitment and retention, increasing the number of qualified teachers and improving access to post-secondary education.
French: Les objectifs provinciaux vont de pair avec les sphères d’activités visées par le plan fédéral relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité : amélioration du recrutement et de la rétention des élèves, augmentation du nombre d’enseignants qualifiés et accès accru à l’éducation postsecondaire.
English: If the parties are prepared to look at solutions but find it impractical to do so by telephone, the advisor will refer the case to a mediator.
French: Si les parties sont disposées à examiner des solutions mais qu’elles ne trouvent pas pratique de le faire par téléphone, le conseiller soumet le dossier à un médiateur.
English: The intergovernmental world has thus become more complex and diverse.
French: Le monde intergouvernemental est donc devenu plus complexe et plus divers.
English: • Health Canada reminds Canadians about the strangulation hazards associated with window blind and curtain cords [2002-03-27] February
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers d'étranglement associés aux cordons de stores et de rideaux [2002-03-27] Février
English: Federal Council and Policy Initiatives e.
French: Conseil fédéral et mesures stratégiques e.
English: The Committee limited its review to the obligations it had identified for priority review (EB.AIR/2006/3/Add.2, chapter IV, para.
French: Le Comité a limité son examen aux obligations qu'il avait classées comme prioritaires (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, chap.  IV, par.
English: Refusing to extend the use of GMOs in Europe does not mean that we are against progress, or against gene therapies; it simply means that we are choosing the precautionary principle over the trial and error of the sorcerer's apprentice.
French: Refuser l'extension des OGM en Europe, ce n'est pas être contre le progrès, ni contre les thérapies géniques, c'est préférer le principe de précaution aux tâtonnements de l'apprenti sorcier.
English: (Please check all that apply) Government of Canada Government of Canada notice in newspaper Newspaper articles/ editorials Agency Web site Consulting Canadians Web site Other Web sites Regional Agency office E-mail to your organization Direct mail to your organization Radio broadcast Word of mouth Other (please specify): _____________________________________
French: Comment avez-vous appris l’existence du Programme d’aide financière aux participants dans le cadre de ce projet (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes)?
English: The name calling (Eric the Hun) and the reference to the name  Schultz ("Schultz, boy, that's a good name") are not nearly as thoughtless,  insensitive and hurtful as was the case in both the Gaba and Nimako cases.
French: L'appellation («Eric le Boche») et la remarque relative au  patronyme Schultz («Schultz, c'est un sacré beau nom») ne sont certes pas  aussi irréfléchies, insensibles et blessantes que les expressions en cause  dans les affaires Gaba et Nimako.
English: A statement was also made by the observer for Canada.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Canada.
English: In other words, requestors must be helped regardless of who they are.
French: Autrement dit, tout demandeur a le droit à l'assistance, qui qu'il soit.
English: The engagement of the African Union mission in Burundi and of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia and Sierra Leone is a very concrete demonstration of the willingness and the active commitment of the African countries, the region and subregional organizations to enforce peace and security based on justice and the rule of law.
French: L'engagement de la Mission de l'Union africaine au Burundi et de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Liberia et en Sierra Leone illustre la détermination des pays africains, des organisations régionales et sous régionales à établir la paix et la sécurité basées sur la justice et l'état de droit.
English: (d) Preparing financial statements, including the biennial financial report, and the annual peacekeeping financial report; preparing cash-flow reports for regular budget and peacekeeping operations; and preparing other special financial reports as required;
French: d) Établir des états financiers, y compris le rapport financier biennal et le rapport financier annuel sur les opérations de maintien de la paix, établir des rapports de trésorerie au titre du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix, et établir d'autres rapports financiers spéciaux selon que de besoin;
English: Total personal income tax reductions 7.2 5.6 5.1 Share of the personal income tax reductions
French: Total des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers 7,2 5,6 5,1
English: Coderre started his career at the Department of Health, but a few months later, he was called upon to replace Rolland Boudreau at Justice Headquarters.28 Boudreau had left the Department after three months as head of Minister Lionel Chevrier’s office to accept a position at the head office of Canadian National, in Montréal. He continued to work for this company until his retirement in September 1993 as Vice-President of Legal Affairs.29 In 1965, the Department of Justice hired its first notary on a permanent basis.
French: Coderre commença sa carrière au ministère de la Santé, mais, quelques mois plus tard, il fut appelé à remplacer Rolland Boudreau à l’Administration centrale.28 Celui-ci avait quitté le ministère de la Justice, après trois mois comme chef de cabinet du ministre Lionel Chevrier, pour accepter un poste au siège social du Canadien National, à Montréal (il demeura d’ailleurs au service de cette entreprise jusqu’à sa retraite, en septembre 1993, alors qu’il était vice-président aux affaires juridiques).29 En 1965, le ministère de la Justice embaucha un premier notaire à titre permanent.
English: The Effects of Economic Incentives and Direct Regulation on Energy-Saving Innovation, PhD thesis, Harvard University.
French: Mondello, G.(dir.). Principe de précaution et industrie, L'Harmattan, 1998.
English: An overview of the complaints filed and of their justification can be seen in the table below (a comparison of the years 1995 to 1997).
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous un aperçu des plaintes déposées et la suite qui y a été donnée pour 1995, 1996 et 1997.
English: In the absence of the measures taken by the Government, they would have paid $13,636 in federal personal income taxes in 2009.
French: En l’absence des mesures prises par le gouvernement, ils auraient payé 13 636 $ d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers en 2009.
English: Just a 10-minute walk away from the Messe Frankfurt trade fair, this modern 4-star hotel offers free parking, complimentary Wi-Fi internet access and great public transport links.
French: Cet hôtel moderne 5 étoiles de la ville de Francfort se situe à quelques pas seulement du Main et de la gare.
English: "Article 29 Conditions and aid-level for butter The amount of aid for butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
French: «Article 29 Conditions et niveau de l'aide pour le beurre Le montant de l'aide pour le beurre est fixé par la Commission en tenant compte des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.
English: Gerald Mitchell [black, Texas], sentenced to death in 1986 and executed in 2001.
French: Ebrahim Qorbanzadeh, dix-sept ans, déclaré coupable de meurtre, a été pendu le 24 octobre 1999 à Rasht.
English: PART II - PERSONAL DATA Name in Full (Please Print) (Last name, first name and additional middle names)
French: PARTIE II - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nom au complet (veuillez écrire en lettres moulées) (nom, prénom et second(s) prénom(s))
English: Therefore, the EPP takes the view that we should begin the process of freezing the financial arrangements with Turkey and that we should stop the MEDA programme in all respects forthwith, except for those matters dealing with human rights, democratization and the development of civil society.
French: Le PPE est dès lors d'avis que nous devrions commencer par geler tout accord financer avec la Turquie et interrompre à tous égards le programme MEDA, hormis pour les questions relatives aux droits d le'homme, à la démocratisation et au développement de la société civile.
English: Cerita+Di+Rogol Cipap Shira Kote Pak Kelentit ... jilat pantat mak mentua: anak dara, Janda melayu gersang main sedap lubang belakang ... kisah ...
French: menggila....shira menonggeng dan pak longnya,mausk dari belakang...sambil doggie shira tangan pak long tak lepas dari menggentel kelentit shira ...
English: • Potential for transfer of resistance.
French: • Potentiel du transfert de résistance.
English: Some second-time filmmakers, who are not yet experienced enough to produce/direct high budget feature films in the $5 million and over range, may be ready to progress beyond the realm of low and ultra low budgets of the lowbudget program.
French: Des cinéastes qui en sont à leur deuxième projet et qui ne possèdent pas encore l’expérience suffisante pour produire/réaliser un long métrage à grand budget de l’ordre de cinq millions de dollars ou plus peuvent être prêts à dépasser les petits et très petits budgets du Programme.
English: We consider that this wording on the mandate of PAROS reflects the spirit of a series of United Nations resolutions on preventing an arms race in outer space, and is in line with the positions of the Group of 21 and China contained, respectively, in documents CD/1570 and CD/1576.
French: Nous considérons que cette formulation du mandat du comité spécial envisagé reflète l'esprit de toute une série de résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et qu'elle respecte les positions du Groupe des 21 et de la Chine contenues, respectivement, dans les documents CD/1570 et CD/1576.
English: Response: The guideline is for radon, not its progeny.
French: Réponse La ligne directrice est pour le radon et non pour ses produits de filiation.
English: Our hotel (newly built in 1990) is right by the downtown pedestrian precinct.
French: Notre hôtel construit en 1990 est situé dans la zone piétonne, au centre.
English: Both Secretariats also suggested that CADE approved the divestiture of the cross-equity holding between CVRD and CSN, with the recommendation to prohibit the preferential agreement that allowed CVRD to buy all the iron ore produced by CSN at the “Casa de Pedra” mine.
French: Les deux secrétariats ont proposé que le CADE approuve la cession de la participation croisée entre CVRD et CSN, en lui recommandant en même temps d'interdire l'accord préférentiel qui permettait à CVRD d'acheter la totalité du minerai de fer produit par CSN à la mine «Casa de Pedra».
English: Article I-4 of the draft Constitution guarantees the free movement of persons, goods, services and capital within the Union and strictly prohibits any discrimination on grounds of nationality.
French: L'article I-4 du projet constitutionnel garantit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux dans l'Union et interdit strictement toute discrimination en raison de la nationalité.
English: For ICSID rules of procedure for conciliation proceedings (conciliation rules), see http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp.
French: Pour les règles de procédure en matière de conciliation du CIRDI (règles de conciliation), voir http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp.
English: CCAC has developed and maintains guidelines and policies for the care and use of experimental animals in science.
French: Le CCPA a établi et tient à jour des lignes directrices et des politiques sur le soin et l'utilisation des animaux en sciences.
English: Since neither of the pleas in law put forward by the Italian Republic in support of its action is well founded, the application must therefore be dismissed in its entirety.
French: Aucun des deux moyens invoqués par la République italienne au soutien de son recours n'étant fondé, celui-ci doit dès lors être rejeté dans son ensemble.
English: Project Activities in the Climate Change Area
French: Activités dans le domaine des changements climatiques
English: 2.1 Design and Delivery of SDN The basic objective of program evaluation is to assess whether a program or initiative reaches its goals.
French: 2.1 Conception et exécution du RPS L'objectif fondamental de l'évaluation du programme est d'établir si le programme ou l'initiative permet d'atteindre les objectifs fixés.
English: ◦ A. Settlement of the conflict B. Situation of refugees
French: ◦ A. L’abolition de la peine de mort ▪ 1.
English: The village women's committee, which was composed of all the women residing in the village, was responsible for all aspects of village life involving women.
French: Le comité des femmes du village, qui se compose de toutes les femmes qui résident dans le village, est chargé de tous les aspects de la vie du village qui intéressent les femmes.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the applicant continues to meet the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que la demanderesse n'a pas cessé de se conformer aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: The Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions in the handling of complaints that involve a possible contravention of various regulations that govern such areas as pricing, tariffs, unruly passengers and reduced services.
French: L'Office est doté des pouvoirs et des droits d'une cour supérieure et peut prendre des décisions exécutoires relativement au traitement des plaintes révélant des violations aux divers règlements, notamment à l'égard des prix, des tarifs, des passagers turbulents et de la réduction des services.
English: She would appreciate in that regard additional information on the many adoptions that had been made in Viet Nam in recent years, despite the fact that the procedures used did not adequately protect the rights of the child.
French: Elle souhaiterait à cet égard un complément d'information sur les nombreuses adoptions conclues avec le Viet Nam, ces dernières années, alors que les procédures ne permettaient pas de protéger suffisamment les droits de l'enfant.
English: Risk Assessing the Cost/Risk Trade-Off – Measures and Targets The Government uses a number of tools to assess the cost/risk trade-off.
French: Risque Évaluer le compromis entre le coût et le risque – mesures et cibles Le gouvernement utilise différents instruments pour évaluer le compromis entre le coût et le risque.
English: The Panel disallows amounts claimed that are not supported by sufficient documentary evidence to prove that payments were actually made by the claimant.
French: Le Comité rejette les demandes d'indemnisation non accompagnées des pièces justificatives suffisantes prouvant que les sommes en cause ont été effectivement versées par le requérant.
English: 39 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 3 February 2001.
French: C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 3 février 2001.
English: A few months ago no one would have questioned this statement.
French: Il y a quelques mois, personne n’aurait mis cette affirmation en doute.
English: In operational terms, the progressive establishment of regional service centres in support of country offices will further ensure speed of services to programme countries in all regions.
French: Sur le plan opérationnel, l'ouverture progressive de centres de service régionaux pour appuyer les bureaux de pays contribuera à garantir la rapidité des services fournis aux pays bénéficiaires de programmes dans toutes les régions.
English: The organization, governance, funding and delivery of mental health services and supports and addiction treatment in Canada are primarily the responsibility of provincial and territorial governments.
French: Ce sont, toutefois, les gouvernements provinciaux et territoriaux qui s’occupent au premier chef de l’organisation, de la gouvernance, du financement et de la prestation des services de santé mentale ainsi que des moyens de soutien et des traitements des toxicomanies au Canada.
English: Stamping Requirements 8.
French: Exigences relatives à l’estampillage 8.
English: Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic ones.
French: Les services internationaux seront ainsi ouverts à la concurrence, mais pas les lignes intérieures.
English: Refer to the relevant Statement of Reasons or D-Memorandum in the Latest Date of Decision or D15 column.
French: Consultez les Énoncés des motifs et les Lignes directrices des colonnes Date de décision la plus récente et D15.
English: Currently, CARM has 175 member companies and provides specifications and plans for close to 300 projects a year.
French: À l'heure actuelle, elle compte 175 entreprises membres et fournit des plans et des spécifications pour près de 300 projets par année.
English: This should include a checklist or similar method on how to identify whether or not there are any health issues at the scoping stage of EA.  4.
French: Cela devrait comprendre une liste de contrôle ou une méthode semblable sur la façon de déterminer s'il y a ou non des enjeux de santé au stade de l'établissement des lignes directrices dans le cadre des ÉE.  4.
English: Turkey (2002) 34 EHRR, para.
French: cit., par. 99.
English: Adverse Drug Reactions The Problem (s):
French: Réactions indésirables aux médicaments La problématique :
English: The Diffusion of Telemedicine.
French: The Diffusion of Telemedicine ».
English: As well, many federal employees are nearing retirement, creating additional opportunities for advancement.
French: De plus, un grand nombre de fonctionnaires fédéraux sont sur le point de prendre leur retraite, ce qui crée de nouvelles perspectives d’avancement.
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its seventeenth session, held in Geneva from 11 to 19 March 2004, which were approved by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 22 April 2004.  * Annexes III-VI are circulated in the language of submission only.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa dix-septième session, tenue à Genève du 11 au 19 mars 2004, recommandations qui ont été approuvées le 22 avril 2004, au nom du Secrétaire général, par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Having said that, the European Solar Thermal Industry Federation (ESTIF) did conclude that incentives should reward energy yield as much as possible1.
French: Cela étant dit, l’Association européenne de l’industrie solaire thermique (AEIST) a conclu que les incitatifs versés devraient récompenser le plus possible le rendement énergétique1.
English: With view on the sea. Kitchen renewed, bathroom renewed, dinning room, 1 double bedroom, terrace and parking place, at 100 m from the beach of la Fosca.
French: Appartement d'une chambre situé au 2ème étage.
English: Table 1 contains a complete list of the special political missions, indicating their respective appropriations for 2008-2009, estimated expenditures and anticipated variances at the end of 2008-2009, requirements for the next budget period (2010) as well as a variance analysis between 2010 and 2009 budget requirements.
French: Le tableau 1 présente la liste complète des missions politiques spéciales, le montant des crédits ouverts pour chacune d'elles, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008-2009, le montant estimatif des soldes inutilisés à la fin de l'exercice, et les besoins à prévoir pour la prochaine année du budget (2010), ainsi qu'une analyse des variations entre les prévisions de dépenses pour 2010 et 2009.
English: If a selection index was used to hold specific gravity constant, a gain in total volume of 14% was obtained.
French: En utilisant un indice de sélection pour garder constante la densité du bois, on obtient un gain en volume total de 14%.
English: The SBI noted that only eight Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol met the deadline for the submission of their reports, 28 Parties submitted their reports by 1 May 2007 and one report is still pending.
French: Le SBI a noté que seules huit Parties visées à l'annexe I qui sont également Parties au Protocole de Kyoto ont soumis leur rapport avant la date limite, 28 Parties ont soumis leur rapport avant le 1er mai 2007 et un rapport n'a toujours pas été soumis.
English: Logistics Entrepreneur Centre: virtual information centre providing information on entrepreneurship and logistics, and hot links to various Ventures Programs in Canada; b.
French: Centre d'entrepreneuriat en logistique : centre virtuel d'information sur l'entrepreneuriat et la logistique et liens dynamiques aux différents programmes d'entreprise au Canada. b.
English: This passage was quoted with approval by Lord Denning, M.R., in R. v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta and others, [1982] 2 All England Law Reports 118 at 124-125, who also stated (p.
French: Ce passage a été cité avec l'approbation de lord Denning, M.R., dans R. c. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All England Law Reports 118 aux pp. 124-125; il précise aussi à la p.
English: Based on both the previous approval evaluation of the original device type and on the modifications described in submitted documents and/or presented by physical samples, the method of assessing the modified device is determined.  Note 1:
French: Le LSAÉ détermine la méthode d’évaluation de l’instrument modifié en évaluant l’approbation antérieure du type d’instrument d’origine, en analysant la description des modifications dans les documents soumis et/ou en observant les modifications sur un échantillon concret.
English: KPMG's Guide to International Business Location, 2008 Study, op. cit.
French: KPMG’s Guide to International Business Location, 2008 Study, op. cit.
English: Given that the majority of the detainees are men who provide the family’s regular income, many families have not been able to travel to Antananarivo.
French: Etant donné que la majorité des détenus sont des hommes qui assuraient un revenu régulier à leur famille, nombre de proches n’ont pas eu les moyens de se rendre à Antananarivo.
English: According to the definitions of bribe and gratuity given in sections 293 (1) and 294 (1) PC, the act or omission of the official has to involve taking advantage of his or her official position.
French: A l’inverse, si l’offre d’un bien ou d’autres avantages ne vise pas à pousser l’agent à agir de manière illicite, alors la personne ne peut être tenue coupable d’offrir un pot-de-vin.
English: This is clearly evident in the operations of UNDP whose most recent programmes stress the need to disseminate best practices and lessons learned among the countries that it assists.
French: C'est ce qui ressort clairement des activités du PNUD, dont les programmes les plus récents soulignent la nécessité de diffuser les meilleures pratiques et les enseignements tirés dans les pays qu'il aide.