ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives also saw value in an approach that encouraged community involvement and empowerment through the promotion of self-help programmes.
French: Plusieurs représentants ont souligné le mérite d'une démarche qui encouragerait la participation communautaire, en dotant les communautés de moyens par la promotion de programmes d'auto-assistance.
English: Appointment of rapporteurs / drafts(wo)men REPORTS: 1.
French: Nomination of rapporteurs / draftspersons REPORTS: 1.
English: Sweet Biscuits and Cookies Consumption and Re-Exports - 2005 to 2007
French: Consommation et réexportations de biscuits additionnés d'édulcorants - 2005 à 2007
English: Special programmes must be conceived for the 140 million children under 12 who still have no access to school;
French: Des programmes spéciaux doivent être mis au point en faveur des 140 millions d'enfants de moins de 12 ans qui n'ont toujours pas accès à l'école;
English: Although I believe this is not the right forum for discussing the Security Council resolution, all the obligations in the resolution refer to State parties.
French: Même si j'estime que ce n'est pas l'enceinte appropriée pour débattre de la résolution du Conseil de sécurité, je voudrais dire que toutes les obligations contenues dans la résolution concernent les États parties.
English: Challenges for landlocked countries
French: DIFFICULTÉS PROPRES AUX PAYS SANS LITTORAL
English: When the police caught him, a former employee was charged with 178 charges of fraud using card data for over $200,000.
French: Lorsque les policiers ont arrêté finalement un ancien employé, 178 accusations d'utilisation frauduleuse de données ont été portées contre lui. Le montant de la fraude dépassait 200 000 $.
English: It subsequently entered into a dialogue with banks on how best to integrate the expectations and requirements of these groups into the SEPA project.
French: La BCE soutient activement le Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC), les réunions du groupe de contact pour la stratégie en matière de paiements en euros
English: PI 58548 has two genes for resistance, one giving a 1+ reaction and the second a 2+.
French: Chez l'introduction 58548, il y a deux gènes responsables de cette résistance : l'un produit la réaction 1+; l'autre, la réaction 2+.
English: Cutting labour charges therefore appears to be markedly more efficient as a means of job creation than reducing the rate of VAT.
French: La baisse des taxes sur le travail apparaît ainsi nettement plus efficace pour la création d’emploi que la baisse du taux de TVA.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 69:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 69
English: Note by the Director-General (PBC.16/9)
French: Note du Directeur général (PBC.16/9)
English: Y ( Private member's public bill) Daniel Derbyshire An Act to require the use of Under-water Exhausts on Mufflers on certain Motor Boats.
French: Y (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Daniel Derbyshire Loi Ã l'effet d'exiger l'emploi d'Ã©chappements submergÃ©s ou d'Ã©touffoirs sur certains bateaux Ã moteur.
English: · Lead the Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) process and delivery of IFMPs (over 180 IFMPs in 6 regions) that:
French: • Diriger le processus d’élaboration des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) et de mise en œuvre des PGIP (plus de 180 PGIP dans six régions), lesquels :
English: Letter dated 15 September 2005 from Felipe Briones Vives, President, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Felipe Briones Vives, Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: The traditional operators thus maintain their dominant position and new companies wishing to enter the market encounter many problems caused by discriminatory access conditions, lack of available network capacity, a lack of transparent data on the network situation and poor investment.
French: Les opérateurs historiques maintiennent ainsi leur position dominante et les nouvelles entreprises désireuses d'accéder au marché rencontrent de nombreuses difficultés du fait de conditions d'accès discriminatoires, du manque de capacités de réseau disponibles, du manque de transparence des données sur la situation du réseau et du faible niveau des investissements.
English: The expert from the EC questioned the requirements for the engine bench testing proposed in TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 while presently the chassis dynamometer test was required in Regulation No. 83.
French: L'expert de la Communauté européenne a mis en doute le bien-fondé de l'obligation de soumettre les moteurs à des essais au banc proposée dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 puisque le Règlement No 83 prescrit des essais au banc dynamométrique.
English: Primback declared and paid VAT to the Commissioners only on the sums actually paid to it, whether by customers in the case of cash payments or by finance companies where customers had bought goods on interest-free credit.
French: Primback a déclaré et payé aux Commissioners la TVA sur les seuls montants qui lui avaient été effectivement versés soit par les clients en cas de paiement au comptant, soit par les établissements financiers lorsque les marchandises avaient été achetées au moyen d'un crédit sans intérêts.
English: However, it also notes that the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
French: Toutefois, les années qui se sont écoulées depuis le Sommet ont également été marquées par des limitations croissantes de la capacité d'action des pouvoirs publics.
English: Counsel argued that the goods in issue are paintings based on the ordinary and plain meaning of the word.
French: L'avocat a fait valoir que les marchandises en cause sont des peintures au sens courant de ce terme.
English: An IMAX cinema was opened in May 2005.
French: Un cinéma IMAX a été inauguré en mai 2005.
English: In contrast, in other regions, Regional DACS Coordinators do not have a background in accounting or finance and provide little to no advice and assistance to RC Managers.
French: À l'opposé, dans d'autres régions, les coordonnateurs régionaux du SMECA n'ont aucune notion comptable ou financière et n'offrent pas d'encadrement ni d'aide aux gestionnaires de CR, sinon très peu.
English: The system consists of the preparation of abstracts of court decisions and arbitral awards relating to UNCITRAL texts, compilation of the full texts of those decisions and awards, as well as of the preparation of research aids and analytical tools.
French: Ce système consiste à établir des sommaires de jurisprudence sur les décisions de justice et les sentences arbitrales concernant les textes de la CNUDCI, à conserver une version intégrale de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils d'analyse et d'aide à la recherche.
English: However, in 1986, multiple ancestries were encouraged.
French: Il s'ensuit que la population inuite ne comprenait que des personnes dont tous les ancêtres étaient Inuit.
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education and mental health and adolescent-sensitive counselling services, and make them accessible to adolescents;
French: b) De renforcer l'éducation sexuelle et génésique ainsi que les services de santé mentale et d'assistance psychologique dans le respect de la sensibilité des adolescents, et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: However, it was important to increase funding for GEF and to find other sources of financing, both multilateral and bilateral, for implementation of the Convention.
French: Toutefois, il est important d'accroître le financement du Fonds et de trouver d'autres sources de financement, multilatérales et bilatérales, aux fins de l'application de la Convention.
English: Regulations under the Excise Act, 2001 PART 2 - RELATED TO LICENCES AND REGISTRATIONS S 14 to 20 and 22
French: Règlements en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise PARTIE 2 - RELIÉ AUX LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS articles 14 à 20 et 22
English: II); 60/34, para.
French: Degré de contrôle
English: The Panel notes that there is evidence in the published literature that a large number of refugees passed through Turkey after having departed from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and September 1991.
French: Le Comité note que les documents publiés font état du passage d'un grand nombre de réfugiés par la Turquie après leur départ d'Iraq ou du Koweït, entre le 2 août 1990 et septembre 1991.
English: "N° 1 U.S." la PL qui retrace tous les hits n°1 aux States du 1er janvier 1940 au premier mai 2009. Oldies, jazz, swing, rock'n roll, Rythm'n blues, soul, hard-rock, disco, funk, new wave, Dance, grunge, R'nB, Rap........ Impressionnant de zapper les titres chronologiquement pour découvrir comment c'est jouée l'évolution de la musique.
French: Ravie de te compter parmi mes "deezerpotemusical"!
English: Auschwitz-Birkenau was the principal and most notorious of the six concentration and extermination camps established by Nazi Germany to implement its Final Solution policy which had as its aim the mass murder of the Jewish people in Europe.
French: Auschwitz-Birkenau était le principal et le plus connu des six camps de concentration et d'extermination créés par l'Allemagne nazie pour mettre en œuvre sa politique de solution finale visant à l'extermination massive des Juifs d'Europe.
English: 2.2.1.7 When, in the context of a regular service for the carriage of passengers, the authorities of the countries of departure and destination are prepared to issue the necessary authorizations, the authorities of the countries passed through where passengers are not taken up or set down, should also, on presentation of an application indicating the route, the frequency and the timetables, grant the necessary transit authorizations.
French: Lorsque, dans le cadre d'un service régulier de transport de voyageurs, les autorités des pays de départ et de destination sont disposés à délivrer les autorisations nécessaires, les autorités des pays dont le territoire est traversé sans prise en charge ou dépose de passagers, devraient également, sur présentation d'une demande indiquant l'itinéraire, la fréquence et les horaires, accorder les autorisations de transit nécessaires.
English: In civil cases, the starting date normally coincides with the date when the case was referred to the competent court, but other starting points linked to speciﬁc types of cases may be identiﬁed.
French: Les requérantes ont demandé l’accélération de la procédure vraisemblablement au moment où elles ont estimé que la durée de cette procédure avait déjà dépassé le «délai raisonnable».
English: 11084 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others The problem of environmental refugees, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee l.
French: 11084 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Le problème des réfugiés écologiques, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission permanente l.
English: In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion1.
French: En mars 2005, cette proposition a été rejetée par un vote unanime en commission DEVE, soutenu par trois avis unanimes, dont le premier avis d'INTA1.
English: Here we find a natural dependency between Israelis and Palestinians.
French: On constate, en l'occurrence, une dépendance naturelle entre Israéliens et Palestiniens.
English: In 1963, Jacques Hétu returned to Canada and embarked on his teaching career at the Université Laval (1963-77) where he taught courses in music literature, analysis, orchestration and composition.
French: Jacques Hétu revient au pays en 1963 et il entame sa carrière d’enseignant à l’Université Laval (1963-77) où il donne des cours de littérature musicale, d’analyse, d’orchestration et de composition.
English: To illustrate the general principle, here’s a quick hypothetical summary for a direct mail subscription, projected into the future 5 years:
French: Pour illustrer le principe général de l’évaluation de la source, voici un résumé hypothétique des prévisions pour les cinq prochaines années concernant le renouvellement d’abonnements vendus par publipostage :
English: Sensitive High Performance Liquid Chromatographic Assay for the Determination of Eugenol in Body Fluids, Journal of Chromatography 525, p.
French: «Sensitive High Performance Liquid Chromatographic Assay for the Determination of Eugenol in Body Fluids », Journal of Chromatography, 525, p.
English: This area of competence is not a priority training need for artist managers, who judged their mastery of related skills to be rather good.
French: Ce champ de compétences constitue la principale priorité de formation retenue par les gérantes et les gérants d’artistes consultés et un des champs de compétences où l’offre de formation montre le plus de lacunes.
English: The document urges the authorities responsible to strengthen the independence and freedom of the media, applying equal standards to all of them and improving the transparency of their ownership.
French: Le document demande instamment aux autorités compétentes de renforcer l'indépendance et la liberté des médias, en appliquant les mêmes règles pour tous et en améliorant la transparence sur la structure de leur capital.
English: • Canadian expertise in sustainable agricultural resource management and development and the natural ecosystem interface is sought out globally.
French: • L’expertise canadienne en gestion et développement durables des ressources agricoles et en interaction avec l’écosystème naturel est recherchée mondialement.
English: The main issue is the unwillingness of China to hold a dialogue with the legitimate representatives of the Tibetan minority, and the attempt at gradual assimilation and the destruction of culture and religion in Tibet.
French: Le grand problème est la réticence de la Chine à entamer un dialogue avec les représentants légitimes de la minorité tibétaine et les tentatives visant à réaliser une assimilation progressive du Tibet et à détruire la culture et la religion tibétaines.
English: The applicability of human rights law to situations of armed conflict has some advantages.
French: Le fait que le droit relatif aux droits de l'homme soit applicable aux situations de conflit armé présente des avantages.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Applicant, sixteen per cent of the said cost shall be paid by the Essex Terminal Railway Company and thirty-four per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur, de seize pour cent par la Essex Terminal Railway Company et de trente-quatre pour cent par Canadien Pacifique Limitée.
English: Forthcoming Events This list of events is compiled for information purposes.
French: Prochains événements Cette liste d'événements n'est présentée qu'à titre d'information.
English: The Rome meeting brought out the fact that some of these needs are not yet fully perceived or recognised as priority issues by SMEs themselves, who therefore need some external support to be able to assess both these needs and the opportunities associated with them. Providers of services for businesses, on their turn, are not in a position to supply all the potential services due - in some cases - to a lack of sufficient economic means and - in others - to the lack of an approach in line with SMEs needs.
French: Les prestataires de services aux entreprises, de leur côté, sont incapables de fournir tous les services potentiels, soit pour des raisons de contraintes budgétaires soit par suite de l'absence d'une approche adaptée aux exigences des P.M.E. Les expériences présentées au cours du séminaire de Rome Au cours de la réunion qui s'est tenue à Rome (Unioncamere, 5 et 6 février 1998) les intervenants ont présenté quelques expériences significatives, conduites dans leurs contextes nationaux respectifs, relatives aux méthodes d'identification des fournisseurs de services aux P.M.E. L'Unioncamere (Italie) a présenté son modèle d’Annuaire de référence" des sociétés conseil qui offrent leurs services aux P.M.E. Il s'agit d'un système conçu pour mettre à disposition des entreprises, sur support papier aussi bien que magnétique, des informations concernant les sociétés conseil disposées à offrir leurs services.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Opening Address — Marie-Andrée Beauchemin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Opening Address English - Español
English: It relates to the method of nitriding and thus covers the end-use of those goods and services.
French: En effet, il se rapporte à la technique de nitruration et, pourtant, désigne la destination de ces produits et services.
English: Preliminary Risk Tolerance Model 3.3 Conclusion This initial CRP has been prepared to inform more detailed Risk Profile work in Regions and Sectors.
French: Modèle provisoire de la tolérance au risque 3.3 Conclusion Le PRO initial a été préparé pour fournir des renseignements plus détaillés sur le profil du risque en région et dans les secteurs.
English: During the ice-free season, polar bears concentrate on Southampton Island and along the Wager Bay coast; however, significant numbers of bears also occur on the islands and coastal regions throughout the Foxe Basin area.
French: Durant la saison d’eau libre, les ours se concentrent sur l’île Southampton et le long du littoral de la baie Wager, mais on en trouve aussi en nombre important sur les îles et dans les zones côtières dans l’ensemble de la région du bassin de Foxe.
English: This report describes recent developments in financial participation of employees in their enterprises within the European Union.
French: Le présent rapport décrit les récents développements intervenus dans la participation des salariés aux résultats financiers de leur entreprise dans l’Union européenne.
English: Furthermore, UNDCP rarely made proposals on its own.
French: En outre, le PNUCID faisait rarement des propositions propres.
English: Please note that without a valid work permit you may not continue to work in Canada nor stay there unless you have permission to do so.
French: Veuillez prendre note qu’à partir de ce moment, vous ne pourrez plus travailler au Canada et que vous ne pouvez pas non plus y séjourner sans un titre de séjour valide.
English: The Delegation noted that its users had found that in certain countries, committees of experts evaluated marks and later recorded their work in a well-known marks register.
French: Des utilisateurs se sont aperçus que, dans certains pays, des comités d’experts évaluaient les marques et consignaient ensuite leurs conclusions dans un registre des marques notoires.
English: Wednesday in Plenary: future of Europe and the EU-Russia relationship Institutions - 30-11-2006 - 14:13
French: Mercredi en plénière : le futur de l’Europe et les relations UE-Russie Institutions - 30-11-2006 - 18:05
English: They were slightly less likely to have seen the TV ad (V = .05, p < .05), but also less likely to have been confused by it if they did see it (V = .11, p < .001).
French: Elles ont un peu moins vu la publicité télévisée (V = 0,05, p<0,05), mais sont moins susceptibles de l'avoir trouvée vague (V = 0,11, p<0,001).
English: It is not a defensible preventive strategy.
French: Ce n’est pas une thérapie préventive justifiable.
English: • ATF00 2006-12-21 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: • ATF00 2006-12-21 Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: We have to think about this because it has happened in Palestine.
French: Nous devons réfléchir à cela parce que cela s’est passé en Palestine.
English: The Office of the High Representative will, however, monitor developments in the intelligence sector in order to ensure, in particular, that the rule of law prevails in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le Bureau du Haut Représentant suivra l'évolution de la situation dans le secteur du renseignement afin d'assurer, en particulier, que l'état de droit règne en Bosnie-Herzégovine.
English: Medium Chain Chlorinated Paraffins (C14-17) - Information has not been found on chronic toxicity or carcinogenicity of the medium chain chlorinated paraffins in studies in experimental animals.
French: Paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17 ) - On n'a pas obtenu d'information relative à la toxicité chronique ni à la cancérogénicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne dans des études sur des animaux de laboratoire.
English: Patrick J. Lafrange, for the appellants Ian M. Donahoe, for the respondent
French: Patrick J. Lafrange, pour les appelants Ian M. Donahoe, pour l'intimé
English: It is clear that pollution has a great effect on human health.
French: L'impact de la pollution sur la santé publique est évidemment important.
English: She has received numerous awards, including two lifetime achievement awards, the Albert Tessier Award (2000) and the Governor General's Performing Arts Award (2003).
French: Elle a reçu plusieurs prix, dont le prix Albert-Tessier en 2000 pour l'ensemble de son œuvre cinématographique et l'un des Prix du Gouverneur général pour les arts, en 2003.
English: Each State Party with territory in the area of application shall notify all other States Parties of the entitlement authorised for use by another State Party of the headroom between its national holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on its territory and its territorial ceiling in those categories.
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application notifie à tous les autres Etats Parties toute autorisation donnant à un autre Etat Partie le droit d’utiliser la marge entre ses dotations nationales en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur son territoire et son plafond territorial dans ces catégories.
English: It also contains explanatory notes related to these articles.
French: Il comporte aussi des notes explicatives relatives à ces articles.
English: This difficulty is resolved by the gross treatment within the exports of goods account;
French: Cette difficulté est résolue en adoptant une méthode d'enregistrement sur une base brute dans le cadre des exportations inscrites au compte des biens;
English: What is the effect of the economic spin-off of the oil manna on the peoples of the producing countries?
French: Quel est le poids des retombées économiques de la manne pétrolière sur les peuples des pays producteurs?
English: • Systematic reviews should be no more than 2000 words, excluding tables and references.
French: • Les synthèses critiques ne comptent pas plus de 2 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: Second regular session 2006: 20 to 27 January 2006 12 to 23 June 2006 (Geneva) 11 to 15 September 2006
French: Deuxième session ordinaire : 20-27 janvier 2006 12-23 juin 2006 (Genève) 11-15 septembre 2006