ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black women have also increased their share in this category but are still substantially underrepresented.
French: Les Noires, qui sont devenues également plus nombreuses dans cette catégorie, demeurent toutefois nettement sous-représentées.
English: Exposure Potency Index (EPI) Priority for further action (Health Canada, 1994) (Moderate) :
French: Mais il faut noter que cette conclusion se fonde sur la détection de la
English: Higher education FRA Enseignement supérieur BT Education RT Colleges and universities Hiring USE Recruitment History FRA Histoire BT Social sciences NT Canadian history NT Social history Home working USE Work at home Honesty USE Integrity Horizontal administrative coordinative departments USE Service departments Horizontal policy coordinative departments FRA Ministères de coordination de la politique horizon BT Departments of Government RT Public policy SN:
French: Terme spécifique) Habileté en communications interpersonnelles EMP Entregent Habiletés ENG Skills TS Aptitudes à la vie quotidienn TS Compétences de gestion TS Entregent TS Qualités de leadership TA Compétence TA Compétences de base TA Développement des habiletés TA Exigences de poste TA Qualifications Habilitation ENG Empowerment EP Liberté d'action TA Autorégulation TA Motivation NE :
English: That is why many countries found themselves in a situation without heat and gas at the start of last year, despite all the solidarity and goodwill of the EU.
French: C'est pourquoi bon nombre de pays se sont retrouvés sans chauffage et sans gaz au début de l'année passée, malgré toute la solidarité et la bonne volonté de l'UE.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins 6 h et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 °K.
English: In this approach, multilateral funding institutions and other traditional donors should continue to focus on funding infrastructure and equipment projects.
French: Dans cette optique, les établissements multilatéraux de financement et les autres donateurs traditionnels devraient continuer de s'occuper essentiellement de financer des projets d'infrastructure et d'équipement.
English: The Federal Accountability Act makes Officers of Parliament, including the Office of the Privacy Commissioner, subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La Loi sur la responsabilité assujettit les hauts fonctionnaires du Parlement, y compris le CPVP, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt made a statement (see A/C.3/58/SR.40).
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.40).
English: Although there are several specific exceptions, in general, the rule of origin may be described as a "yarn forward" rule, requiring the yarn, fabric and finished product to all originate from the CCFTA countries, namely, Canada and Chile.
French: Il y a plusieurs exceptions spécifiques, mais la règle d'origine peut généralement être décrite comme une règle « applicable au niveau du filé » et exigeant que le filé, le tissu et le produit fini soient originaires des pays ALECC, à savoir le Canada et le Chili.
English: Gaea's Liege's power and toughness are each equal to the number of Forests you control.
French: La force et l'endurance du Noble féal de Gaia sont chacune égale au nombre de forêts que vous contrôlez.
English: These included species typical to wetlands, forest edge and forest interior habitat.
French: On y retrouvait des espèces des marais, d’autres qui nichent à l’orée de la forêt et d’autres dont l’habitat est la pleine forêt.
English: Insect pests are the most important issues for rutabaga production, with the cabbage root maggot being the most damaging pest.
French: Les problèmes de production les plus importants concernent les insectes, l’ennemi le plus destructeur étant la mouche du chou.
English: "This idea is, in general, not true.
French: Cette idée, en général, n’est pas fondée.
English: • Try planning your meals ahead of time in order to increase the number of evening meals you eat together as a family.
French: • Essayez de planifier vos repas l’avance afin d’accroître le nombre de repas du soir que vous pouvez prendre en famille.
English: A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 guide 2004
French: Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) guide 2004
English: The organizational arrangements that should be addressed by the Commission at the current session include the dates, duration and venue of the Eleventh Congress and the regional preparatory meetings.
French: Les dispositions organisationnelles que la Commission devrait examiner à la présente session concernent les dates, la durée et le lieu du onzième Congrès et des réunions préparatoires régionales.
English: It is an expression of the political class’s own ambitions for the European project.
French: C’est l’expression des propres ambitions de la classe politique pour le projet européen.
English: In 15 of the 21 countries which prepared the CEDAW report, UNFPA provided technical support for including analysis on sexual and reproductive health and rights.
French: Le Fonds a fourni un appui technique à 15 des 21 pays ayant établi un rapport relatif à l'application de la Convention afin qu'y soit incluse une analyse de la situation en matière de santé et de droits sur le plan de la sexualité et de la procréation.
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 (P.C. 2004-1384, SOR/2004-258).
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the 1999 Budget, the government announced an investment of $65 million over the next three years to modernize and strengthen the federal food safety program.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé un investissement de 65 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser et renforcer le programme fédéral de sécurité alimentaire.
English: An integer overflow in the ProcAuWriteElement function in server/dia/audispatch.c allows remote attackers to cause a denial of service (crash) and possibly execute arbitrary code via a large max_samples value.
French: Un débordement d'entier dans la fonction ProcAuWriteElement de server/dia/audispatch.c permet à des attaquants distants de générer un déni de service (plantage) et peut-être d'exécuter un code arbitraire via une valeur très grande de max_samples.
English: Mr. Dhanapala has had a solid education in the humanities, obtaining a Bachelor of Arts (Honours) degree from the University of Peradeniya in Sri Lanka and a Master of Arts (International Studies) degree from the American University (Washington, D.C.).
French: M. Dhanapala a fait de solides études en sciences humaines, sanctionnées par un Bachelor of Arts (Honours) de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka) et un Masters of Arts (International Studies) de la American University de Washington.
English: An ambitious exposition of Canadian war art, Canvas of War, supported by the Donner Foundation, has drawn rave reviews and blanket publicity.
French: 100 appuient la participation du Canada à NORAD et 88 p. 100 sont d’avis qu’un établissement militaire puissant est important pour la position internationale du Canada.
English: There are, of course, limits to what we can do to prevent female genital mutilation in third countries.
French: Il y a, bien sûr, des limites à ce que nous pouvons faire pour empêcher la mutilation génitale féminine dans les pays tiers.
English: The practice of appointing such experts “in charge” of the reports is at the least counterproductive and a needless waste of the limited time allocated for dialogue between the treaty body and the government delegation of the State party.
French: La pratique consistant à nommer des experts « responsables » d'un rapport est pour le moins contre-productive et contribue à réduire le temps déjà limité consacré au dialogue de l'organe conventionnel avec la délégation de l'État partie.
English: Article 63 – Downstream users A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
French: Article 63 – Utilisateurs en aval Un utilisateur en aval peut, conformément à l'article 54, paragraphe 2, utiliser une substance dans le respect des conditions dont était assortie l'autorisation accordée à un acteur situé en amont dans la chaîne.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point (f), (g), (h) Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point f), g), h) Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: Our tiny Muslim community lives in peace and tranquillity, integrated into society in general without losing its identity and without feeling alienated or discriminated against.
French: Notre minuscule communauté musulmane vit dans la paix et la tranquillité, intégrée dans la société en général, sans perdre son identité et sans se sentir rejetée ou défavorisée.
English: I did not expect to find an album of French kids singing American Negro Spirituals. It was very awkward listening to the first four songs of this album.
French: Je viens de tomber la dessu pfffff commen on touchait!!
English: "Proper acknowledgement of the contribution of scientific work.."
French: « Reconnaissance appropriée de la contribution du travail scientifique.
English: The treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS), signed on 28 May 1975, consolidated the process leading to the establishment of ECOWAS.
French: Le Traité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a été signé le 28 mai 1975, représentait l'aboutissement des efforts déployés pour créer la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee is of the view that the State party cannot avoid its responsibility under the Covenant by putting forward the argument that the domestic authorities have already dealt or are still dealing with the matter, when it is clear that the remedies provided by the State party have been unduly prolonged without any valid reason or justification, indicating failure to implement these remedies.
French: Le Comité est d'avis que l'État partie ne peut se soustraire à la responsabilité qui lui incombe en vertu du Pacte en faisant valoir l'argument que les autorités nationales ont déjà examiné ou sont encore en train d'examiner l'affaire, alors qu'il est manifeste que les recours fournis par l'État partie ont donné lieu à des procédures excédant les délais raisonnables sans aucune raison valable ni justification, ce qui revient à ôter toute utilité auxdits recours.
English: In July 2007, Cybertip.ca received two anonymous reports indicating that a 35-year-old male was offering images which he claimed were of him sexually abusing his 13-year-old daughter.
French: En juillet 2007, Cyberaide.ca reçoit deux signalements anonymes concernant un homme de 35 ans qui offrait des images le montrant, prétendait-il, en train d’agresser sexuellement sa fille de 13 ans.
English: Set in the beautiful scenery of Phlegrean Fields, between Pozzuoli and Bacoli along the Phlegrean coast there are the ancient thermal baths (spa) Stufe di Nerone.
French: Dans le cadre splendide des Champs Phlégréens, entre Pouzzoles et Bacoli le long de la cote phlégréenne, on retrouve les anciens thermes romains Stufe di Nerone.
English: The contract will be paid out with the money saved from the reduced consumption.
French: La compagnie est rétribuée grâce aux économies réalisées par la réduction de la consommation.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the University of Palermo.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Université de Palerme.
English: Favourable geographical conditions make it possible to produce a wide range of agricultural commodities.
French: Des conditions géographiques favorables lui ont permis de développer une large gamme de productions agricoles.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration shall be not less than 80 per cent of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
English: * Items marked with an asterisk are available in the Reception Centre Kit.
French: TABLE DES MATIÈRES Bulletin d’intervention, tornade d’Edmonton Octobre 1987 Financé par Centraide
English: And too often managers accept general banalities for answers, instead of digging to find out what a candidate actually did, leaned or achieved at various stages of his or her career. ▪ Losing focus.
French: Trop souvent les gestionnaires se contentent de banalités pour réponse, sans tenter de savoir ce qu'a fait, endossé ou réalisé le candidat tout au long de sa carrière.  ▪ Perdre de vue l'objectif - Ne vous éloignez pas du sujet de la discussion.
English: If I am to be guided by the main argument put forward by the ECJ and CFI, in other words the huge increase in the volume of litigation concerning trade marks, I have grave doubts.
French: Si je dois m'en tenir à la motivation principale de la Cour et du Tribunal, c'est-à-dire à l'augmentation massive du nombre des contentieux sur les marques, j'ai de sérieux doutes à ce sujet.
English: The Council, the Commission and Parliament have now reached agreement in principle but OLAF, the new anti-fraud office, was unable to set to work because, on the one hand, a formal ruling still had to be issued by the Bureau for the purpose of making the procedures applicable to Parliament' s services and, on the other, we have yet to take up responsibility ourselves, as a Parliament, so that we as individuals, our services, and our working practices also become subject to the same supervision that we impose on the Commission and on Parliament' s services.
French: Entre-temps, le Conseil, la Commission et le Parlement sont en principe tombés d' accord mais l' OLAF, le nouveau service de lutte antifraude, n' a toujours pas pu démarrer, d'une part, du fait qu' une décision formelle devait venir du Bureau pour rendre les procédures applicables pour les services du Parlement et d' autre part parce que nous devons prendre notre propre responsabilité en tant que Parlement afin que nous-mêmes, nos services, notre façon de travailler soyons soumis au même contrôle que celui que nous imposons à la Commission et aux services du Parlement.
English: There may be a motion of no confidence, or maybe not.
French: Peut-être y aura-t-il une motion de défiance, peut-être pas.
English: Not all statistically significant differences are considered serious, but there is no general consensus as to what magnitude of effects matters.
French: Les différences significatives du point de vue statistique ne sont pas toutes considérées comme graves, mais aucun consensus général n’a été établi quant à l’ampleur des effets qui peuvent constituer un problème.
English: The human being is the focus of attention.
French: L’individu est au centre de notre intérêt.
English: Creating relevant information resources.
French: Créer des ressources d'information pertinentes.
English: ** Because the minimum distance from the cutter to the top of the sawmill bed rails is 4 5/8”, if your sawmill does not have raised cross bunks, you may need to build up your cross-bunks to finish boards measuring less than 4 5/8” thick.
French: ** Parce que la distance minimale entre le couteau jusqu’au haut des rails de la table est 4 ⅝", et si votre moulin n’a pas de traverses élevées, vous aurez peut-être à ajouter aux traverses pour finir les planches de moins de 4 ⅝" d’épaisseur.
English: Belarus welcomed the efforts of the countries that had submitted the working paper on improvement of the Committee's working methods, and it was confident that Member States would participate more actively in the debate on that topic.
French: Le Bélarus se félicite des efforts entrepris par les pays qui ont soumis un document sur la manière d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et il ne doute pas que les États Membres participeront plus activement aux débats sur cette question.
English: In the past, reporting requirements did not always take the operational requirements of the organizations into account.
French: Dans le passé, les exigences B cet égard ne tenaient pas toujours compte des exigences opérationnelles de l’organisation.
English: What measures, if any, could be introduced to improve the waiver application process that is in place in respect of this requirement?
French: Quelles mesures, le cas échéant, pourraient être adoptées pour améliorer le processus de demandes de dérogation à ces exigences?
English: Ms. Johnston received full marks on both portions of the question.
French: Mme Johnston a obtenu des notes parfaites pour les deux parties de la question.
English: Portable tanks and UN MEGCs which do not meet the design requirements applicable as from 1 January 2007 but which have been constructed according to a design approval certificate which has been issued before 1 January 2008 may continue to be used.
French: Les citernes mobiles et CGEM "UN" qui ne satisfont pas aux prescriptions de conception applicables à partir du 1er janvier 2007 mais qui ont été construits conformément à un certificat d'agrément de type délivré avant le 1er janvier 2008 pourront encore être utilisés.
English: The distribution and re-allocation is done according to the budgetary size and complexity of each mission, as shown in the table in paragraph 232 and summarized in paragraph 233 of the proposed budget.
French: La répartition et les réaffectations sont fonction de la complexité de chaque mission et de l'importance de son budget, comme le montre le tableau du paragraphe 232 du projet de budget et l'explique le paragraphe qui le suit.
English: • and assist communities in developing their own community-based model, which will be built on existing resources and with the use of existing opportunities.
French: • aider les collectivités à créer leur propre modèle axé sur la communauté à l’aide des possibilités existantes et qui s’appuiera sur les ressources déjà en place.
English: Enterprise Development – improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: With this funding, the Government delivered on its commitment to provide an additional $500 million annually for farm support programs, and provided a one-time payment of $1 billion for 2006–07.
French: Les programmes de stabilisation du revenu agricole donnent un coup de pouce aux agriculteurs canadiens en les aidant à gérer le risque d’entreprise lié aux maladies des animaux et des plantes ou aux conditions météorologiques extrêmes.
English: The hymnal was written in Hungarian and only eight songs show the name of the author in an acrostic.
French: Le livre de cantiques a été écrit en Hongrois et seulement huit cantiques montrent le nom de l'auteur dans un acrostiche.
English: The Act on the Execution of Prison Sentences (OG 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01, 190/03 - revised text) guarantees respect for the human dignity of prisoners during the service of their prison sentences, and forbids punishment in which the prisoner is subjected to any form of torture, abuse or degrading behaviour, or medical or scientific experiments.
French: L'interdiction de la torture dans la législation croate est établie par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement (JO 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01, 190/03 - texte révisé), qui garantit le respect de la dignité humaine des détenus durant l'exécution de leur peine d'emprisonnement, et interdit toute sanction dans le cadre de laquelle le détenu est soumis à une quelconque forme de torture, d'abus ou de comportement dégradant, ou à des expériences médicales ou scientifiques.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship > 2002 CIC Fellows ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Membre «Fellow» > Fellow de 2002 Emplois | Carte de site | Contact |English
English: This ratio is reportable in section B40.0 of the NPRI report.
French: Ce coefficient est reporté dans la section B40.0 de la déclaration à l´INRP.
English: Digital technology provides a unique opportunity to enhance access to cultural collections.
French: La technologie numérique offre une occasion unique d’améliorer l’accès aux collections culturelles.
English: She can be reached at (613) 951-0381 or perspectives@statcan.ca. Philip Giles is with the Income Statistics Division.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-0381 ou à perspective@statcan.ca. Philip Giles est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: Young people, the largest and fastest growing sector of Aboriginal society, seem to carry the symptoms of community and cultural disruption most acutely.
French: Les jeunes, qui constituent le segment le plus nombreux et au taux de croissance le plus élevé de la société autochtone, semblent manifester de la façon la plus aiguë les symptômes de la perturbation communautaire et culturelle.
English: Are communication technologies an acquired democratic right?
French: Les technologies de communication sont-elles un acquis démocratique?
English: Provincial policy-makers should review legislation to clarify both their own role and that of their regions as to which level is responsible for ensuring that gaps in resources are addressed by the most appropriate health care sector.
French: Aux principaux décideurs fédéraux et/ou provinciaux • Il est temps que les deux paliers de gouvernement mettent en œuvre un programme de soins à domicile national qui mettra tous les Canadiens sur un pied d’égalité et les traitera de façon équitable.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative Early this spring, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation announced a funding commitment to support the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Nouvelles de l’IMII Initiative pour la mise au point d’un vaccin contre le VIH Au début du printemps, le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates ont annoncé un engagement financier pour appuyer l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: 30th session of the Islamic conference of Foreign Ministers, Tehran, 2003.
French: Trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, Téhéran, 2003.
English: “The concession agreement [may] [shall] set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:
French: “L'accord de concession [peut énoncer] [énonce], selon les cas, les droits et obligations des parties concernant: