ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005 and February 2006, the Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) and communicated with various Canadian tanker operators to discuss measures that would enable the Authority to reduce its reliance on external borrowing and realize a break-even position at the close of the 2006 navigational season.
French: En novembre 2005 et en février 2006, l'Administration a rencontré la Fédération maritime du Canada (FMC) et a communiqué avec divers exploitants de pétroliers canadiens pour discuter de mesures qui permettraient à l'Administration de réduire son recours à des emprunts externes et d'atteindre un seuil de rentabilité à la fin de la saison de navigation 2006.
English: Mr. Adsett (Canada) presented the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and said that its recommendations had been drafted in consultation with the government that emerged from the 2006 parliamentary elections.
French: M. ADSETT (Canada), présentant le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dit que les recommandations contenues dans le rapport ont été formulées en concertation avec le gouvernement issu des élections législatives de 2006.
English: 2007/2008 4 th Quarter 3 rd Quarter 2 nd Quarter
French: 2007/2008 4 iÃ¨me Trimestre 3 iÃ¨me Trimestre 2 iÃ¨me Trimestre
English: Personal services $23,017.86 2005-03-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Personal services $23,593.50 2005-03-21 Altis SPR Temporary help services $34,877.19 2005-03-22 MICROSOFT CORPORATION Voice communications equipment $132,400.00 2005-03-22 Environics Research Group Communications Research Services $71,523.29 2005-03-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Services de conseillers en gestion 23 017,86 $ 2005-03-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Services de conseillers en gestion 23 593,50 $ 2005-03-21 Altis SPR Services d'aide temporaire 34 877,19 $ 2005-03-22 MICROSOFT CORPORATION Materiel de communications vocales 132 400,00 $ 2005-03-22 Environics Research Group Services de recherche en communications 71 523,29 $ 2005-03-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Pest Management Regulatory Agency reduced the backlog of pesticide registration submissions, implemented an 18-month performance standard,made significant progress in international harmonization and encouragement of sustainable pest management, and prepared legislative proposals to enhance health and environmental protection and increase openness and transparency.
French: Elle a mis en œuvre une norme d’exécution de 18 mois, réalisé d’importants progrès en matière d’harmonisation internationale et de promotion de méthodes antiparasitaires durables, et élaboré des projets législatifs pour améliorer la protection de la santé et de l’environnement et accroître l’ouverture et la transparence.
English: Applicants must certify that they have read, understand and comply with the requirements of holding a spectrum licence, including all conditions of licence applicable to the radio service, including and not limited to:
French: Les requérants doivent certifier qu'ils ont lu, et qu'ils comprennent et respectent les exigences relatives à l'exploitation d'une licence de spectre, y compris toutes les conditions de licence applicables au service radio, notamment :
English:   Following training ashore and in HMC Ships FUNDY and SASKATCHEWAN, Cdr Donovan moved to Halifax to join VILLE DE QUEBEC.
French:   Après une instruction à terre et sur les NCSM FUNDY et SASKATCHEWAN, le Capf Donovan déménage à Halifax où il se joint à l’équipage du VILLE DE QUÉBEC.
English: Annex 1401.4 applies to the Parties specified in that Annex.
French: L'annexe 1401.4 s'applique aux Parties qui y sont visÃ©es.
English: The development and implementation of impact indicators related to the measurement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy as contained in decision 17/COP.9, including additional mechanisms to communicate, share and discuss these issues;
French: a) Élaboration et mise en œuvre d'indicateurs d'impact permettant de mesurer les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie comme indiqué dans la décision 17/COP.9, y compris des mécanismes supplémentaires de communication, de partage et d'échange de vues sur ces questions;
English: Street performers are often seen outside the Uffizi. Admission €6.50 (Mar 2009) (Phone booking: €4 extra; Online booking: €7.25 extra).
French: Le musée expose de grandes œuvres de Donatello (son David) ainsi que les chefs-d’œuvre de Michel-Ange et des sculptures de la Renaissance.
English: New funding, new policy, new mandate, new structure, and dangerous deployments make strategic investment planning all the more critical to the success of the Defence mission.
French: Le nouveau financement, la nouvelle politique, le nouveau mandat, la nouvelle structure et les déploiements dangereux rendent la planification stratégique des investissements d’autant plus indispensable au succès de la mission de la Défense.
English: This is a $1 million grant awarded to one organization each year on the basis of
French: Subvention spéciale des membres (VanCity Award) – Il s’agit d’une subvention d’un million
English: The Council took no position following the 17 February declaration.
French: Le Conseil n'a pas pris de position à la suite de la déclaration du 17 février.
English: Helisoma anceps, H. campanulatum, and H. trivolvis were studied separately in three ponds near Waterloo, Ontario, and were found to differ in the following parameters, respectively: life span, 2.1, and 2 years; mean growth rate during the first 2 months after hatching, 0.2, 1.0, and 0.06 mm/week; minimum size at which snails laid eggs, 8, 10, and 18 mm shell diameter; number of breeding periods during the life cycle, 2, 1, and 1: length of the spawning season, 18, 10, and 8 weeks; date by which 50% of the eggs had been laid, July 2, May 14, and May 15; mean number of eggs per egg capsule, 14, 14, and 24.
French: Des études distinctes d'Helisoma anceps, H. campanulatum, et H. trivolvis, effectuées dans trois étangs, près de Waterloo, Ontario, ont révélé les différences suivantes—durée de vie : 2, 1 et 2 ans. taux moyen de croissance durant les 2 premiers mois après l'éclosion : 0.2, 1.0, et 0.6 mm/semaine, taille minimum des mollusques qui ont produit des œufs : 8, 10 et 18 mm (diamètre de la coquille), nombre de périodes reproductrices durant le cycle vital : 2, 1 et 1, durée de la période reproductrice : 18, 10 et 8 semaines, date à laquelle 50% des œufs ont été émis : 2 juillet, 14 mai, 15 mai, nombre moyen d'œufs par capsule : 14, 14 et 24.
English: As at March 2005, the United States Attorney General authorized federal prosecutors to seek the death penalty for the second time in 75 years in a case against two young men who allegedly killed a security guard in an attempted robbery of an armoured vehicle.20
French: L'Attorney General des États-Unis a autorisé, en mars 2005, les procureurs fédéraux à demander la peine de mort pour la deuxième fois en 75 ans, dans une affaire concernant deux jeunes qui auraient tué un garde de sécurité lors d'une tentative de vol d'un véhicule blindé.
English: Alongside this, a Canadian middle class developed. It was firmly grounded in the work ethic of sobriety, thrift, duty and family sanctity.
French: En même temps, une classe moyenne naissait au Canada, solidement ancrée dans des principes moraux de sobriété, d’épargne, de devoir et de caractère sacré de la famille.
English: Throughout this manual ‘place on the market’ means ‘place on the market or put into service’.
French: Dans le présent manuel, on entend par «mise sur le marché» la mise sur le marché ou la mise en service.
English: 6.3.2.6 Mutual Recognition Agreement on Telecommunications Equipment Technical barriers to trade, such as standards, are often cited by business communities in both countries as warranting attention by the respective governments.
French: Les bureaux des brevets des deux pays ont entamé des discussions sur cette question et d’autres sujets importants, tels que la rationalisation des procédures relatives aux brevets et l’assurance de la haute qualité des brevets accordés.
English: Cuneo, C. and B. Campbell (2000), "Changes in Canadian Higher education ICT and Support, 200 to 2003", paper presented to EdMedia 2000 World Conference on Educational Media, Hypermedia and Telecommunications, Montreal, June 29,2000.
French: Cuneo, C. et B. Campbell (2000), « Changes in Canadian Higher education ICT and Support, 200 to 2003 », document présenté lors de la EdMedia 2000 World Conference on Educational Media, Hypermedia and Telecommunications, Montréal, 29 juin 2000.
English: Experience shows that the most powerful examples of slum upgrading have been at the community level, where organizations of slum-dwellers, often in the form of village councils or associations, have built their own capacities to improve their homes and neighbourhoods.
French: L'expérience montre que la rénovation des taudis réussit d'autant mieux qu'elle est prise en main au niveau local, lorsque les habitants des taudis s'organisent, que ce soit sous la forme de conseils villageois ou d'associations de quartier, et se donnent les moyens d'améliorer leur cadre de vie.
English: 1971 Degree in Law, University of Costa Rica.
French: 1971 Licence en droit, Université du Costa Rica
English: Stresses that under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international humanitaire et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: It was agreed that our group will focus on early detection and screening.
French: Nous avons convenu que notre groupe concentrerait son attention sur la détection et le dépistage précoces.
English: For all other variations in the publication, distribution, etc., area, consider that the item is a new edition, e.g., variations involving different places or entities transcribed or any difference in an entity's name that is suggestive of either a name change or a different entity, e.g., Harper & Brothers becomes Harper & Row.
French: Veuillez considérer que le document appartient à une nouvelle édition lorsque toute autre divergence se manifeste dans la zone de publication, diffusion, etc., p. ex., lorsqu'une divergence implique des lieux ou des entités transcrits qui sont différents ou toute différence dans le nom d'une entité qui suggère un changement de nom ou une différente entité, p. ex., Harper & Brothers qui devient Harper & Row.
English: If you're under 18, you'll need a consent form signed by a parent or legal guardian (see below). Your learners permit is good for 18 months and can be renewed for 12 months for a fee of $34 at any SAAQ Service Centre .
French: Votre permis de conduire apprenti-conducteur est bonne pendant 18 mois et peut être remplacé pour 12 mois pour un frais de 34$ à n'importe quel centre de service de la SAAQ.
English: According to this doctor, in his present psychological state, the complainant does not appear capable of coping with a forcible return to the Libyan Arab Jamahiriya, and such coercive action would entail a definite risk to his health.
French: Selon le médecin, dans son état psychologique actuel, le requérant ne paraît pas apte à surmonter un retour forcé vers la Libye et une telle contrainte constituerait un risque certain pour sa santé.
English: [Original: English] [20 June 2006]
French: [Original : anglais]  [20 juin 2006]
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande en outre aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de cet instrument et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres;
English: More flexible forms of employment - such as part-time and contingent positions, telework, and other forms of non-standard work - have become more prevalent in the Canadian labour market in recent years and growth in these areas continues.
French: Des formes plus souples d'emploi, comme le travail à temps partiel, les postes complémentaires, le télétravail et d'autres formes de travail atypiques, se sont répandues sur le marché du travail canadien ces dernières années et elles continuent de se développer.
English: The Department of National Defence reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: Le ministère de la Défense nationale se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de renouveler un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour cause de non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Denatonium Benzoate, anhydrous Proper Name Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzoate de dénatonium Chemical Name and CAS Registry number Benzenemethanaminium, N - [2 - [ ( 2,6 - dimethylphenyl ) amino] - 2 - oxoethyl] - N,N - diethyl - , benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate [86398 - 53 - 0; 3734 - 33 - 6 ( anhydrous ) ] Synonyms/ Formula Benzyldiethyl [2,6 - xylylcarbamoyl ) methyl]ammonium benzoate; Bitrex Functional Categories (not all inclusive) Alcohol Denaturant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Denatonium Benzoate, anhydrous Nom propre Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de dénatonium anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS Benzenemethanaminium, N - [2 - [ ( 2,6 - dimethylphenyl ) amino] - 2 - oxoethyl] - N,N - diethyl - , benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate [86398 - 53 - 0; 3734 - 33 - 6 ( anhydrous ) ] Synonymes/formule Benzyldiethyl [2,6 - xylylcarbamoyl ) methyl]ammonium benzoate; Bitrex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent dénaturant d'alcool Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Slurry Pipeline and Transportation A rupture of the slurry pipeline at a stream crossing could result in the discharge of the equivalent of many truckloads of concentrate into the environment.
French: Pipeline et transport -- Boue de concentré Une rupture dans le pipeline de concentré à la hauteur d'un passage de cours d'eau pourrait entraîner le rejet de l'équivalent de plusieurs camions de concentré dans l'environnement.
English: Out of concern about the confusing complexity of today's health system, they also ask for an efficient, effective health system that will provide quality care in an accountable manner. 3 In light of these values and capabilities, our vision is as follows:
French: En se préoccupant de la complexité déroutante du système de santé actuel, les citoyens demandent également un système à la fois efficient et efficace, capable de fournir des soins de qualité de façon responsable.3 Compte tenu des valeurs et des capacités mentionnées ci-dessus notre vision est la suivante :
English: • In 2006–2007, SWC intended to incorporate the Expenditure Management Information System into its decision-making processes.
French: • En 2006–2007, CFC avait l’intention d’intégrer le système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) aux processus décisionnels du Ministère.
English: If you are planning to use an ESOP to finance the sale of your company to insiders, the plan likely should be in place several years before your departure, which means a very early decision in favour of an insider sale.
French: Si vous prévoyez utiliser un régime d’actionnariat des salariés pour financer la vente de votre entreprise à des initiés, ce plan devrait être instauré plusieurs années avant votre départ, ce qui implique une décision très précoce en faveur d’une vente interne.
English: For information on the Montebello region, please visit www.ville.montebello.qc.ca .
French: Pour en savoir plus sur la région de Montebello, veuillez visiter le site Web www.ville.montebello.qc.ca .
English: Website: www.quitnow.ca Contact:
French: Site Web : www.quitnow.ca Personnes-ressources :
English: The investment accountant would ensure that investment officers receive accurate, reconciled daily management reports which support their investment decisions.
French: L'intéressé produira à l'intention des administrateurs chargés des placements des états quotidiens exacts et vérifiés pour les aider à prendre leurs décisions.
English: If the API has a specification for microbiological purity, appropriate action limits for total microbial counts and objectionable organisms should be established and met.
French: Si une spécification de pureté microbiologique s'applique à l'IPA, on doit établir et respecter des limites d'intervention appropriées pour les numérations microbiennes totales et les organismes indésirables.
English: Some people cope with these unwanted invitations by doing nothing, being passive.
French: La seule façon de savoir ce que ressent véritablement votre partenaire, c’est d’en parler.
English: This court had ruled that the objective of limiting third party spending was incompatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it gave preferential treatment to the expression of candidates and political parties, at the expense of third parties.
French: La Cour d’appel avait disposé que l’objectif, soit limiter les dépenses des tiers, allait à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’il accordait un traitement préférentiel à l’expression des candidats et partis politiques, aux dépens des tiers.
English: No sanctions monitoring will be effective unless there is total commitment of the Member States involved with its implementation.  This statement refers particularly to the six countries that border Afghanistan, namely, China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Un contrôle efficace des sanctions exige l'adhésion totale des États Membres qui participent à leur mise en oeuvre et, plus particulièrement, des six pays qui ont des frontières communes avec l'Afghanistan, à savoir la Chine, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: It should end in transparent charging practices and ensure that companies can no longer surcharge consumers when using credit cards.
French: Cela devrait aboutir à des pratiques transparentes en matière de paiement et empêcher que des sociétés puissent surtaxer les consommateurs lorsqu'ils utilisent des cartes de crédit.
English: The Agreement sets up time limits for the publication of information concerning licensing procedures, for processing of licence applications, and for notification to the Committee on Import Licensing.
French: L'Accord fixe des délais en ce qui concerne la publication des informations relatives aux procédures de licences, le traitement des demandes de licences et la notification au Comité des licences d'importation.
English: It is important that the operational issues raised by the industry be addressed in a manner that meets their concerns because a guarantee program that is viewed by industry as practical and easy to work with be used, and thus will contribute to achieving policy objectives.
French: Il est important que les questions opérationnelles soulevées par l’industrie soient résolues d’une façon qui tienne compte de ses inquiétudes, parce qu’un programme de garantie jugé pratique et facile à appliquer sera utilisé et, par ricochet, contribuera à réaliser les objectifs de la Loi.
English: In such circumstances, without its being necessary to examine whether the cost of registration of those documents has also already been covered by the registry fees, the flat-rate charges cannot be regarded as duties paid by way of fees or dues.
French: Dans de telles circonstances, sans qu'il soit besoin d'examiner si le coût lié à l'inscription desdits actes est ou non aussi déjà couvert par les droits de chancellerie, lesdites taxes forfaitaires ne sauraient être considérées comme ayant un caractère rémunératoire.
English: Potters knew where to find and identify quality clays sources and understood what materials to add to the clay to prevent it from cracking during drying.
French: Les potiers/potières savaient où trouver, et étaient capables d'identifier, les sources d'argile de qualité et n'ignoraient rien des matières qu'il fallait ajouter à l'argile pour l'empêcher de se fêler en séchant.
English: • Sublocation Codes (CBSA Offices)
French: • Système de transmission des avis de mainlevée (STAM)
English: "Advertising and teleshopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service, news, current affairs programmes and children’s programmes.
French: "Aucun message publicitaire ni de télé-achat ne sera inséré pendant la diffusion des services religieux, des journaux télévisés, des magazines d'actualités et des émissions pour enfants.
English: The Cultural and Heritage Industries Program of the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement is a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Le programme des entreprises de la culture et du patrimoine, mis en place par suite de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général, s'échelonne sur trois ans et bénéficie d'un budget de 3,4 millions de dollars.
English: Similarly, no one employed by AAi Canada had access to the Bank of America Canada account until she and Ms. Reed were granted signing authority.
French: D'une façon similaire, aucun employé d'AAi Canada n'avait accès au compte à la Banque d'Amérique du Canada avant qu'elle et Mme Reed n'aient reçu le pouvoir de signature.
English: Reconciling national development priorities with the internationally agreed development goals was mentioned as a particular challenge in some countries.
French: Certains pays ont fait état en particulier de difficultés à concilier les priorités nationales en matière de développement avec les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • D17-1-21 Maintenance of Records and Books in Canada by Importers
French: • D17-1-21 Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs
English: 16.14 Where the First Nation electors do not consent to a proposed surrender or designation, the lands officer documents the result of the vote and the reason(s) that the surrender or designation proposal failed.
French: Lorsque l’ eff ectif de la Première nation rejette une proposition de cession ou de désignation, l’ agent des terres documente le résultat du vot e et la (les) raison(s) du rejet.