ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government of Saint Helena, the public health budget for the year 2001/02 was £1.954 million, which represented 18.5 per cent of the St. Helena Government's recurrent expenditure.
French: Selon le Gouvernement territorial, les dépenses de santé publique ont représenté 1 954 000 livres sterling en 2001/02, soit 18,5 % des dépenses de fonctionnement publiques annuelles.
English: Presidential candidates, including the incumbent, took part in live television debates on a number of Afghan television stations, reaching millions of prospective voters.
French: Les candidats à la présidence, y compris l'actuel titulaire du poste, ont pris part à des débats en direct sur un certain nombre de chaînes de télévision afghanes, atteignant des millions d'électeurs potentiels.
English: • Back to school, back to the future
French: • Retour à l'école, retour vers le futur
English: When a passenger travelling from Toronto to Teheran checked in for his connecting flight in Milan, he realised that he did not have the necessary documents to be admitted to Iran and, consequently, the airline had to refuse him passage until such time as he obtained these documents.
French: Lorsqu'un passager qui voyageait de Toronto à Téhéran s'est enregistré pour son vol de correspondance à Milan, il s'est rendu compte qu'il n'avait pas sous la main tous les documents requis pour être admis en Iran. Par conséquent, la compagnie aérienne lui a interdit l'accès à l'avion, et ce jusqu'à ce qu'il se procure le visa exigé.
English: Focus takes the opportunity to examine this landmark vote which is a crucial test for Kosovo.
French: Le match retour, mercredi prochain à Khartoum, s'annonce tendu. Explications.
English: Secondly, Raleigh's financial performance was alleged to have been affected by transactions unrelated to the subject goods, such as loans and dividend payments arising out of its relationship with Raleigh U.S.A. and their common parent company Derby International.
French: En deuxième lieu, il a été allégué que les résultats financiers de Raleigh s'expliquent par des transactions sans rapport avec les marchandises en question, comme des prêts et des paiements de dividendes du fait de la relation de Raleigh avec Raleigh U.S.A. et avec leur société mère commune, Derby International.
English: - Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present.
French: − Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouvertures de ventilation ou des ouvertures de contrôle ouvertes;
English: Chartered banks’ share of holdings of market debt increased from 9.5 per cent in 1990 to 17.6 per cent in 2000, while the share of persons and unincorporated businesses decreased by more than 23 percentage points to 9.4 per cent of domestic holdings.
French: Ce dernier changement découle dans une large mesure du fait que les Canadiens, surtout ces dernières années, optent davantage pour des placements en actions.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”) (Agenda item 4) 13-14 5
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») 13 − 14 5
English: All the necessary resources should therefore be allocated to enable the Organization to fulfil those tasks.
French: Toutes les ressources nécessaires devraient donc être allouées pour lui permettre de mener à bien ces tâches.
English: within the meaning of the term "discrimination".
French: de M. Slobodian est visé par le sens du mot « discrimination ».
English: The upcoming 2005 World Summit of the General Assembly in September, as well as the upcoming Security Council debate in October on women, peace and security to mark the fifth anniversary of resolution 1325 (2000), provide critical and timely opportunities for the UN to again shine a bright light on the importance of addressing gender justice requirements of post-conflict societies and to develop long-term strategies for making progress.
French: Le prochain Sommet mondial, qui aura lieu en septembre 2005, ainsi que le prochain débat sur les femmes, la paix et la sécurité, qui aura lieu en octobre au Conseil de sécurité à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000), sont pour l'ONU des occasions cruciales et opportunes pour faire ressortir une nouvelle fois l'importance des besoins des femmes en matière de justice dans les pays sortant d'un conflit et de l'élaboration de stratégies à long terme permettant de progresser dans ce domaine.
English: 41(2)(a), now s. 53(2)(a),  requiring the Canadian National Railway to adopt a special employment  equity program in relation to the affected female group who were seeking  blue collar jobs, was under appeal.
French: Dans cette  affaire, un Tribunal avait rendu une ordonnance en vertu de l'alinéa  41(2)a), maintenant l'alinéa 53(3)a), obligeant la Compagnie des chemins de  fer nationaux à adopter un programme spécial d'équité en matière d'emploi à  l'égard du groupe touché de femmes qui voulaient occuper des emplois  manuels, ordonnance qui était en appel.
English: Canada has supported a number of partnerships and special activities that highlight the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Canada a appuyé plusieurs partenariats et activités spéciales qui étayent les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Roch Côté, three articles - one in 1999 and two in 2000.
French: • Roch Côté, trois articles, dont un en 1999 et deux en 2000.
English: More specifically, The Way Forward initiative comprises two important elements:
French: D’ailleurs, l’initiative Les prochaines étapes est constituée plus particulièrement de deux volets importants :
English: Notre-Dame-du-Laus, Notre-Dame-de-Pontmain, Mont-Saint-Michel, Lac-du-Cerf, Lac-des-Écorces, Ferme-Neuve, Lac-des-Îles and Kiamika, Quebec  Télécâble Blouin inc.
French: Notre-Dame-du-Laus, Notre-Dame-de-Pontmain,  Mont-Saint-Michel, Lac-du-Cerf; Lac-des-Écorces,  Ferme-Neuve, Lac-des-Îles et Kiamika (Québec)  Télécâble Blouin inc.
English: "In accordance with Article 17, paragraph 2 of the Criminal Law Convention on Corruption, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg declares that, except in cases covered by paragraph 1, subparagraph a of Article 17of this Convention, it will apply the jurisdiction rules laid down in Article 17, paragraph 1, subparagraphs b and c, only if the offender has the Luxembourgish nationality."
French: 17 de la Convention pénale, dont le texte est le suivant : « En application de l'article 17, paragraphe 2 de la Convention pénale sur la corruption, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg déclare que, sauf les cas couverts par le point a de l'article 17, paragraphe 1 de cette même Convention, il n'appliquera les règles de compétence visées aux points b et c du même article 17, paragraphe 1, qu'à la condition que l'auteur de l'infraction ait la nationalité luxembourgeoise.
English: The Court took the view that the Commission is required to indicate, at the very least by reference to categories of documents, the reasons why it considers that the documents detailed in the request which it received are related to the possible opening of an infringement procedure, by indicating to which subject-matter the documents relate and particularly whether they involve inspections or investigations relating to a possible procedure for infringement of Community law.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission est tenue d'indiquer, à tout le moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elle considère que les documents mentionnés dans la demande qui lui est adressée sont liés à l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement, en précisant ce à quoi les documents en cause ont trait, et notamment s'ils concernent des activités d'inspection et d'enquête qu'implique la constatation d'un éventuel manquement au droit communautaire.
English: There was no doubt that to ignore that request would constitute a grave precedent for the future of United Nations peacekeeping operations and would, in fact, amount to acceptance of a deliberate act of aggression against peacekeepers working for the United Nations, thereby endangering all such operations in the future.
French: Il ne fait pas de doute qu'ignorer une telle demande constituerait un précédent grave pour l'avenir des opérations de paix des Nations Unies et reviendrait en fait à accepter un acte délibéré d'agression contre le personnel de maintien de la paix qui travaille sous l'étendard des Nations Unies, ce qui met en danger toute opération future de ce type.
English: The Government plans to maintain supervision of providing guidelines to schools so that neither pupils' human dignity nor human rights is violated even in cases where physical punishment is unavoidable for the purpose of education.
French: Le Gouvernement prévoit de continuer la surveillance des directives fournies aux écoles, de telle sorte qu'il ne soit porté atteinte ni à la dignité ni aux droits de l'homme d'un élève, même dans les cas où le châtiment corporel est indispensable à des fins d'éducation.
English: He was granted a stay of execution after filing a motion claiming that it would be unconstitutional to execute him while the petition was pending before the Inter-American Commission.
French: Il a bénéficié d'un sursis à exécution après avoir déposé une requête faisant valoir que son exécution serait anticonstitutionnelle tant que la Commission interaméricaine était encore saisie de son affaire.
English: With a view to ensuring that these tasks can be carried out as well as possible, the European Parliament raised a number of additional key points. In the 'Customs 2000' programme:
French: Afin que ces missions soient remplies de façon optimale, le Parlement européen a insisté sur les points complémentaires suivants: le programme «Douane 2000» doit:
English: However, it had not been possible to solve all the problems in that lapse of time.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de résoudre tous les problèmes dans ce court laps de temps.
English: Ms. C. Ory (Electricité de France) provided an update on the revision of the EC IPPC Directive, which provides common rules for permitting and controlling industrial installations with a view to minimizing pollution from industrial sources.
French: Mme C. Ory (Électricité de France) a fait le point sur la révision de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) de la Communauté européenne qui fixe des règles communes pour la délivrance des autorisations et le contrôle des installations industrielles en vue de réduire au minimum la pollution provenant de sources industrielles.
English: The sporting center Prodnik is located directly at the river Savinja (Slovenia). This river is excellent for ambitious fly-fishermen.
French: Il se trouve directement au bord de la Savinja (Slovénie), rivière excellente pour les pêcheurs à la mouche sportifs.
English: (Tuesday) The Budgets Committee will meet just before the start of plenary business on Wednesday morning to analyse the results of the talks.
French: La commission des Budgets examinera les résultats des négociations, juste avant le début des travaux de la plénière mercredi matin.
English: They appreciated that the draft country programmes had been prepared with the close involvement of the respective governments and other stakeholders and responded to national plans and priorities.
French: Elles se sont félicitées que les projets de descriptif de programme de pays aient été établis en étroite collaboration avec les gouvernements respectifs et autres parties prenantes, et tiennent compte des plans et priorités nationaux.
English: I’m lucky to be alive at 80, because a lot of people don’t even make 70.
French: Je pêchais en été et abattais du bois en hiver. je m’inquiète de la surpêche.
English: i) measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, PE 362.500v01-00
French: i) mesures afin de promouvoir et de défendre le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international;
English: Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).61  * * * * The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
French: Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).» 61 * * * * « The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
English: Canada's Hazardous Products Act has not been reviewed in over 50 years - half a century has gone by, and society has developed at the speed of light during that half century!
French: La Loi sur les produits dangereux n'a pas été modernisée depuis plus de 50 ans. Or, la société a beaucoup évolué durant ce demi-siècle !
English: In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission peut, selon la procédure du comité visée à l'article 20, mettre au point et arrêter des objectifs nationaux différenciés contraignants.
English: Quebec Bar in 1971 and to the Ontario Bar in 1977.
French: 1971 et au Barreau de l’Ontario en 1977.
English: Appendix H – EAS Outreach Offices 1103000 HRC - PORT AUX BASQUES 1103001 Gateway Status of Women 1103002 Community Employment Corporation 1118000 HRC - SPRINGDALE 1118001 Baie Verte Outreach 1120000 HRC - LABOUR CITY 1120001 Labrador West Employment Corporation 1121000 HRC - ST.
French: Annexe H – Bureaux d’extension des SAE 1103000 CRHC – PORT AUX BASQUES 1103001 Gateway Situation of Women 1103002 Corporation locale de développement de l’emploi 1118000 CRHC – SPRINGDALE 1118001 Bureau d’extension de Baie Verte 1120000 CRHC – LABOUR CITY 1120001 Corporation de l’emploi de Labrador Ouest 1121000 CRHC – RÉGION MÉTROPOLITAINE DE ST.
English: The Commission transmits to the competent authorities of the Member States a copy of the applications and notifications, together with copies of the most important documents lodged with it, for the purpose of establishing the existence of infringements of Article 81 or 82 or of obtaining negative clearance or a decision in application of Article 81(3).
French: La Commission transmet aux autorités compétentes des États membres copie des demandes et des notifications ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées en vue de la constatation d'infractions aux dispositions de l'article 81 ou de l'article 82 (ex-articles 85 et 86) du traité, de l'octroi d'une attestation négative ou d'une décision d'application de l'article 81 paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3) du traité.
English: • there are better food sources upstream of the campsite 
French: • on trouve des sources d’alimentation plus riches en amont de cet emplacement de camping;
English: POSSIBLE NEXT STEPS Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
French: L'étude de marché réalisée dans le cadre de l'enquête indique que dans la plupart des États membres, la majorité20 des banques lient l'octroi de crédits hypothécaires, de prêts personnels et de prêts aux PME à l'ouverture d'un compte courant.
English: Are there any programs [including non-federal government programs] that have similar objectives and activities to the EEP?
French: Y a-t-il des programmes [y compris des programmes gouvernementaux autres que fédéraux] dont les objectifs et les activités sont similaires à ceux du PUE ?
English: Presentations Formal presentations are provided by park staff to local groups and at events regarding 1000 Islands culture, environmental stewardship and stressors affecting the 1000 Islands area.
French: Conférences Le personnel du parc présente des conférences à des groupes locaux, dans le cadre de certaines activités, touchant la culture des Mille-Îles, l’intendance environnementale et les facteurs de stress affectant la région.
English: Also, where an obligee requests that a surety perform any additional construction that is not part of a construction contract for which the obligee has provided a bond, and the construction is not intended to fulfil any obligation of the surety under the performance bond, such activities do not relate to the surety's obligations under the performance bond.
French: De plus, lorsqu'un bénéficiaire demande à la caution d'exécuter des activités de construction supplémentaires qui ne font pas partie d'un contrat de construction pour lequel le bénéficiaire a fourni un cautionnement et que la construction ne vise pas l'acquittement des obligations de la caution en vertu du cautionnement de bonne exécution, ces activités ne sont pas liées aux obligations de la caution en vertu du cautionnement de bonne exécution.
English: If it is necessary for the test procedure, the technical service responsible for the type approval tests may require from the manufacturer additional test samples, test benches or special power supplies.
French: 5.12 Si cela est nécessaire pour la procédure d'essai, le service technique responsable des essais d'homologation de type peut demander aux fabricants de fournir des échantillons d'essai supplémentaires, des bancs d'essai ou des systèmes spéciaux d'alimentation électrique.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.2.5.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système de qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1 et satisfait aux critères de l'autorité compétente.
English: Please state what measures have been taken by the Government to provide alternative housing for persons who have been forcibly evicted.
French: Prière d'indiquer les mesures prises par l'État partie pour offrir des possibilités de relogement aux personnes expulsées par la force.
English: However, we wish to indicate once again that none of the recommendations of that resolution can be interpreted as meaning that the provisions of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in New York in 1995, can be considered as binding for those States that have not expressly indicated their consent to be governed by that Treaty.
French: Toutefois, nous souhaitons indiquer encore une fois qu'aucune des recommandations de ladite résolution ne peut être interprétée comme signifiant que les dispositions de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté à New York en 1995, peuvent être considérées comme ayant un caractère contraignant pour les États qui n'ont pas expressément consenti à être régis par ce Traité.
English: It considered that the safeguard clause had already accomplished its function and that its repeal would be of benefit to users since the advantages of the Protocol would become applicable to almost all international registrations.
French: Elle a considéré que la clause de sauvegarde avait déjà rempli son rôle et que son abrogation serait bénéfique aux utilisateurs puisque les avantages du Protocole deviendraient applicables à presque tous les enregistrements internationaux.
English: He will participate directly in the Federal legislative process on issues related to affordable housing for the city of Portland, Oregon.
French: Il participera directement au processus législatif américain lors de la lecture de modification et révision des projets de lois du Sénat sur le dossier du logement abordable pour la ville de Portland, Orégon.
English: In high altitude, where the air is thinner, helicopters had a hard time leaving the ground.
French: En haute altitude, là où l'air est plus raréfié, les hélicoptères avaient du mal à quitter le sol.
English: Accordingly, even absent a privative clause, considerable deference was due to this Board on this question.
French: L’objet du régime était avant tout économique.
English: In this context, Tunisia has acceded to all international instruments pertaining to the consolidation of women's rights on which a global consensus exists.
French: Dans ce cadre, la Tunisie a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs à la consolidation des droits de l'homme de la femme qui sont l'objet d'un consensus à l'échelle mondiale.
English: Cable for Telecommunications Infrastructure The CCA rate for wire or cable used for telephone, telegraph or data communication, that is currently eligible for the 5% (Class 3) CCA rate, is increased to 12%, by including such equipment in Class 42.
French: Câbles des infrastructures de télécommunications Le taux de DPA applicable aux fils ou câbles utilisés pour le téléphone, le télégraphe ou la transmission de données passe de 5 % (taux de la catégorie 3) à 12 % en raison de l'inclusion de ces biens dans la catégorie 42.
English: With respect to fund-raising, the Secretary-General's report recalled that, 50 years earlier, the host Government had generously provided a $65 million loan, equivalent to $450 million in 2000 dollars, for the original construction.
French: Pour ce qui est du financement, le Secrétaire général rappelle dans son rapport qu'il y a 50 ans le gouvernement du pays hôte a généreusement prêté 65 millions de dollars, ce qui équivaut à 450 millions de dollars de 2000, pour la construction du bâtiment actuel.
English: An amount of EUR 100 gives a clear signal that the political will exists to develop energy crops.
French: Un montant de 100 euros traduirait une volonté politique de développer les cultures énergétiques.
English: S.C. IAR SA Braşov (main activity 2.6) 103.
French: S.C. ARTROM SA Slatina – Olt (activité principale 2.3 b, 2.6) 102.
English: By building partnerships, national and international, CIHR brings new perspectives to health and ensures that research findings are applied where they are needed.
French: En établissant des partenariats nationaux et internationaux, les IRSC apportent de nouvelles perspectives à la santé et font en sorte que les résultats de la recherche sont appliqués là où c’est nécessaire.
English: I would like therefore to take this opportunity to congratulate everyone working in these areas.
French: J'en profite pour saluer tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: REPRESENTATIONS In its request, Triple M alleged that there is no substitute for the subject fabric, since it is made by a patented process and is proprietary.
French: [Traduction] OBSERVATIONS Dans sa demande, Triple M a allégué qu’il n’existe aucun substitut au tissu en question, puisque celui-ci est fabriqué selon un procédé breveté détenu en exclusivité.
English: However, such uses had generally been mutually beneficial.
French: Toutefois, ces utilisations avaient été mutuellement bénéfiques.