ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no general answer to this question that could be used as a criterion to follow one or another approach.
French: Il n'existe pas pour cette question de solution généralement applicable susceptible de servir de modèle.
English: No words of mine could describe the pain and harm inflicted by such abuse.
French: Aucune de mes paroles ne pourrait décrire la douleur et les dommages causés par un tel abus.
English: The fact that Central African countries belong to different economic and political subregional entities, that they lack viable communication infrastructure, and that they have not fully implemented agreements on the free circulation of people and goods, has not facilitated integration.
French: Le fait que les pays d'Afrique centrale appartiennent à différentes entités économiques et politiques sous-régionales, qu'ils manquent d'infrastructures de communication viables et qu'ils n'aient pas pleinement appliqué les accords concernant la libre circulation des personnes et des biens, n'a pas facilité l'intégration.
English: In June 2007, their research indicated that 22% of smokers are consuming illegal tobacco products.
French: En juin 2007, les recherches de la société ont révélé que 22 % des fumeurs consomment des produits du tabac illégal.
English: Finally, a majority of States replied that their public administration required an oath from public officials when they commenced their duties.
French: Enfin, la majorité des États a répondu que leur administration publique exigeait que les fonctionnaires prêtent serment lors de leur entrée en fonctions.
English: On receipt of the letter terminating the contract, the Contractor shall take all the requisite measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Préalablement à toute résiliation en application du paragraphe 1, point i), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations dans un délai maximum de 15 jours calendrier à compter de la date d'envoi, par lettre recommandée avec accusé de réception, de la mise en demeure.
English: What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
French: Dans l'ensemble, la Commission escompte des économies budgétaires s'élevant à 19,55 millions d'euros en moyenne annuelle pour les années 2008-2013 (117,3 millions d'euros en tout) grâce à la standardisation.
English: "Submission to Tim O’Neill, Special Advisor to Finance Minister Ralph Goodale.
French: Prefunding Health Care for an Older Canada », dans C.D. Howe Institute Commentary 170, Toronto, Institut C.D. Howe, octobre 2002.
English: Generally, the oversight bodies in the United Nations system actively share information on methodologies and other data, subject to requirements for confidentiality, among themselves in order to avoid duplication and to undertake joint projects.
French: D'une manière générale, les organes chargés du contrôle interne du système des Nations Unies partagent des informations sur les méthodes adoptées et autres données, sous réserve des exigences de confidentialité, afin d'éviter les doubles emplois et d'entreprendre des projets conjoints.
English: • Incident On Board HMCS CHICOUTIMI [ News Release - 5 October 2004 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes déployé en soutien au représentant des Nations Unies en Iraq [ Communiqué - le 4 octobre 2004 ]
English: However we realise that today's discerning clientele require a few 21st century comforts and as we appreciate time moves on we have made a few minor improvements, such as air-conditioning, power showers and flat screen surround sound TV as well as internet connection, even when sailing.
French: Toutefois nous comprenons que la satisfaction de notre clientele exige un peu du confort de notre siecle et nous avons realise quelques ajustements tels que l'air conditionne, douche avec jet puissant, television ecran plat avec satellite, seche cheveux dans toutes nos cabines.
English: Registered voters who have not had the right to vote removed as part of their sentence and who are imprisoned on election day are entitled to vote by proxy.
French: Les électeurs inscrits qui n’ont pas perdu leur droit de vote suite à une condamnation et qui sont emprisonnés le jour de l’élection, sont autorisés à voter par procuration.
English: With regard to the idea of a global forum, the understanding was that it should not duplicate existing international forums and that it should not take the form of a “Davos”-type meeting driven by the private sector.
French: Concernant l'idée de tenir un forum mondial, il était entendu que cela ne devrait pas faire double emploi avec les actuels forums internationaux et qu'il ne devrait pas s'agir d'une réunion de type Forum de Davos où l'initiative revient au secteur privé.
English: These provide transportation service providers with an opportunity to exchange information and obtain guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Les fournisseurs de services de transport peuvent alors échanger de l'information et obtenir des conseils qui les aideront à apporter des améliorations à l'accessibilité plus rapidement.
English: • Presentation in PDF format 113KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Présentation en format PDF 86ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner.
English: It was also offering occupational training programmes for young people.
French: Il propose également aux jeunes également des programmes de formation professionnelle.
English: The orientational disorder of the water molecules causes a distribution of potentials hindering the rotational oscillations of the guest molecules, and a detailed analysis of the shapes of the bands yields directly the distribution of force constants for the oscillations.
French: Le désordre d'orientation des molécules d'eau provoque une distribution de potentiels perturbant les oscillations de rotation des molécules-hôtes. Une analyse détaillée de la forme des bandes a permis d'obtenir directement la distribution des constantes de force pour les oscillations.
English: ◦ Consolidated Statutes and Associated Regulations
French: ◦ Lois codifiées et règlements connexes
English: Do you also use a heat treatment?
French: a) Utilisez-vous un traitement thermique?
English: Eurojust raises many questions, so I am glad Commissioner Vitorino is here.
French: Eurojust suscite beaucoup d'interrogations. Je suis donc heureux que le commissaire Vitorino soit présent.
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol, please inform the Committee whether Qatar is considering becoming a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants, y compris ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans les hostilités en violation du Protocole facultatif, préciser si le Qatar envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: The battalion arrived at Suvla Bay on the Gallipoli peninsula in September 1915 and remained there, as part of the 29th Division, until the peninsula was evacuated in January 1916.
French: Le bataillon arriva à la Baie de Suvla en septembre 1915 et y resta comme élément de la 29e Division, jusqu’à l’évacuation de cette péninsule en janvier 1916.
English: She urged the ratification of the Optional Protocol and the amendment to article 20.
French: À cette fin, il faudrait encourager une plus grande coopération dans la sous-région.
English: It is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.
French: Il est bien connu que les soins de santé apparaissent comme un luxe pour les gens avec peu de moyens.
English: In addition, the Albertina has an architecture and photographic collection (incl. Helmut Newton, Lisette Model), whose works are displayed in special shows.
French: L'Albertina possède en outre une collection consacrée à l'architecture et à la photo (entre autres Helmut Newton ou Lisette Model), dont les œuvres font l'objet d'expositions spéciales.
English: There is no doubt that having the money to buy what we want feels good.
French: Il est évident qu'avoir les moyens d'acheter ce que nous désirons nous donne une grande satisfaction.
English: further deliberate on another central concept of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development, namely, the importance of promoting the coordinated and simultaneous consideration of environmental, economic and social policies, which are mutually reinforcing components of sustainable development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se dérouler au Mexique en mars 2002, fera fond sur les travaux de la session extraordinaire qui visaient à formuler des recommandations en vue de l’adoption de nouvelles mesures, initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social.
English: The Special Committee notes the importance on the ongoing development of guidance material for operational rule of law issues, and requests the Secretariat to brief Member States whenever such development of material is initiated and to provide regular information on progress.
French: Il fait valoir qu'il importe de continuer d'établir des documents d'orientation relatifs aux aspects opérationnels de l'état de droit et demande au Secrétariat d'informer les États Membres chaque fois que l'on commence à élaborer ce type de document et de lui rendre compte périodiquement des progrès accomplis en la matière.
English: First Nations were given the right to send a representative to any hearing on placing a child.
French: Les Premières nations se sont vues accorder le droit de déléguer un représentant à toute audience concernant le placement d'un enfant.
English: Stabilizing deteriorated engineering works on an interim basis by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Stabiliser les ouvrages de génie détériorés sur une base provisoire par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Ontario and Quebec CHANNEL DARTER   Survivors of the ice age, it is believed that channel darters lived in a refuge in the Mississippi area and spread north as the glaciers retreated.
French: Ontario et Québec FOUILLE-ROCHE GRIS   Survivant de la période glaciaire, on croit que le fouille-roche gris a probablement trouvé refuge dans la région du Mississipi, puis s’est dispersé vers le nord avec la fonte des glaces.
English: That is a stark fact of life: the Council not willing - or should I say not able to, engage in dialogue; a Parliament which is stretching out its hand, which wants to review essential points for better democratic control for a better budget and therefore for a better European Union.
French: Quel paradoxe: alors que le Conseil ne souhaite pas ou, devrais-je dire, n'est pas capable d'engager un dialogue, le Parlement lui tend la main, un Parlement pourtant désireux de revoir les points essentiels pour assurer un meilleur contrôle démocratique, un meilleur budget et une meilleure Union européenne.
English: No complete responses to the exporter questionnaire were received from exporters in Hong Kong.
French: Aucune réponse complète à ce questionnaire n'a été reçue des exportateurs situés à Hong Kong.
English: The Administration Directorate (AD) and the Financial Administration Directorate (FAD) of the Finance and Administration Branch (F&A) agree with the recommendations and have provided actions plans to address the findings of the audit and to further strengthen the contracting process in the Agency.
French: La Direction de l'administration (DA) et la Direction de l'administration financière (DAF) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) souscrivent aux recommandations et ont présenté des plans d'action pour répondre aux constatations de la vérification et pour renforcer davantage le processus de passation des marchés à l'Agence.
English: Ottawa, February 21st, 1957
French: Ottawa, le 21 février 1957
English: After the initial intake interview, services could include mediation, settlement services, or referral to Legal Aid New Brunswick for the services of a lawyer.
French: Le travailleur social rattaché au tribunal prend en compte toutes les formes de violence conjugale – physique, financière, psychologique ou sexuelle – dans l’évaluation de la violence conjugale.
English: In light of the concerns expressed by Consoltex regarding the broader end-use provision contained in the notice of commencement of investigation, the Tribunal is of the view that Consoltex could suffer some harm as a result of tariff relief on the basis of a generic end-use provision.
French: À la lumière des préoccupations exprimées par Consoltex quant à la plus grande portée d’application de la disposition concernant l’utilisation finale contenue dans l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal est d’avis que Consoltex pourrait subir un certain dommage si l’allégement tarifaire était appliqué en se fondant sur une disposition d’utilisation finale générale.
English: The Vietnam veterans' risk of death from digestive system diseases, including cirrhosis of the liver, was not higher than the risk for the general U.S. population (Dalager et al., 1997).
French: Les anciens combattants du Vietnam ne couraient pas un risque plus élevé de décéder d'une maladie du système digestif, y compris d'une cirrhose du foie, que l'ensemble de la population américaine (Dalager et coll., 1997).
English: Only the annex-I-related releases and transfers of pollutants are subject to reporting under the PRTR Protocol.
French: Seuls les rejets et transferts de polluants liés aux activités visées à l'annexe I doivent être communiqués en vertu du Protocole.
English: The programme focused on the principle of a code of conduct for medical staff, including the prohibition of and protection against torture and inhuman, cruel, or degrading treatment or punishment.
French: Dans ce programme de formation, l'accent a été mis sur le principe d'un code déontologique pour le personnel médical, y compris l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la protection contre de tels actes.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child and enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12 (1) and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: NavSim was incorporated in September 2001 and began operations in January 2002.
French: NavSim a été constituée en société en septembre 2001 et son exploitation a débuté en janvier 2002.
English: The Delegation of Brazil expressed its full support to the Director General since the start of its administration and even more regarding the nomination process.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’elle soutient totalement le directeur général depuis son entrée en fonction y compris, voire davantage, lors de la présentation de propositions de nomination.
English: The amendments do not have retroactive effect.
French: Les amendements sont sans effet rétroactif.
English: Also, it can easily lead to errors in analyses of total flows; there is double counting if the DAC data on bilateral aid are added to the United Nations contributions data.
French: En outre, l'analyse du volume total des flux peut être faussée, par exemple en cas de comptage double résultant de la combinaison des données du CAD sur l'aide bilatérale et des données de l'ONU sur les contributions.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) There is no integrated management information from financial, Human Ressources, payroll, asset management and program performance information systems at Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) À Sécurité publique, il n’existe pas d’information de gestion intégrée tirée des systèmes d’information sur les finances, les ressources humaines, la rémunération, la gestion des biens immobiliers et le rendement des programmes.
English: To make the job easier for the European legislator, the PEPCY team compiled a compendium of national legislation on the cyanobacteria problem that is now available on the internet.
French: Afin de faciliter la tâche du législateur européen, l’équipe de Pepcy s’est chargée de compiler la prise en compte du problème des cyanobactéries par les législations nationales et de diffuser ce document sur leur site Internet.
English: • May 14, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Social Services - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 14 mai 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Québec (Québec) (Ref.
English: If no financial institution will establish a special branch in a particular area, governments subsidies for the establishment example, establishing basic banking services, in consultation should consider providing For of a financial institution to provide with the community.
French: Dans les régions du Canada où les institutions financières sont absentes et là où elles se font rares, les gouvernements devraient envisager d’accorder des mesures incitatives ou même des subventions directes aux institutions financières existantes afin qu’elles y ouvrent des succursales spéciales. Si aucune institution ne souhaite ouvrir de succursale spéciale dans une région donnée, les gouvernements devraient envisager d’accorder des subventions pour l’établissement d’une institution financière qui assurerait les services bancaires de base, en consultation avec la collectivité.
English: Many Platform Directors prefer a collaborative arrangement, which provides the opportunity for intellectual input into the design and execution of the project.
French: De nombreux directeurs de plateforme préfèrent les ententes de collaboration qui donnent la possibilité d’une participation intellectuelle à la conception et à l’exécution du projet.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (continued)
French: Troisième-quatrième-cinquième rapport périodique du Ghana (suite)
English: The first is the issue of the security of United Nations personnel throughout the world and, in particular, in Iraq.
French: Premièrement, il s'agit de la sécurité du personnel des Nations Unies dans le monde entier, et tout particulièrement en Iraq.
English: 2003-2004 Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Recommendation - The Peer Review Committee:
French: Rapport de 2003-2004 du Comité d'examen par les pairs de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Recommandation – Le Comité d'examen par les pairs :
English: • Q. What is a Modification Approval Letter?
French: • Q. Que signifie « lettre d’approbation de modification » ?
English: Specifically, the protocols prohibit the use of physical discipline in New Brunswick foster homes and group homes.
French: En particulier, les protocoles interdisent les châtiments corporels dans les foyers de groupe et les familles d’accueil au Nouveau-Brunswick.
English: This approach, on which the west regularly lectured the Middle East and North Africa, was no less valid in our own countries: it was vital for the public everywhere to have access to varied, independent and high-quality information as the only way of combating rumours and distortions, and possibly also terrorism, because the latter was fuelled by repression. In conclusion, the speaker recommended weighing up the actual and potential contribution of self-regulation against the dangers of excessive intervention by states in regulating the media.
French: Ce discours, que l’Occident assène régulièrement aux pays du Moyen Orient et d’Afrique du nord, n’est pas moins valable dans nos pays : il est essentiel que partout l’opinion publique ait accès à des informations variées, indépendantes et de qualité, seul moyen de lutter conte les rumeurs et les distorsions, et peut-être aussi contre le terrorisme, car celui-ci se nourrit de la répression.
English: The Commission expressed its willingness to table a proposal here too, which would involve the creation of a scientific committee with a basically multidisciplinary mandate that would always be consulted in future when there were complex topics to be discussed such as the BSE issue.
French: La Commission s'est déclarée prête à soumettre une proposition à ce sujet. Il s'agirait de créer un comité scientifique réunissant un groupe multidisciplinaire qui devrait être consulté à l'avenir sur des sujets d'une nature aussi complexe que ne l'est désormais l'ESB.
English: [55] As to strength, he said that the Complainant could not lift weights exceeding 40 lbs.
French: [55] En ce qui concerne la force, il dit que le plaignant ne peut pas soulever des poids supérieurs à 40 livres.
English: the Cinema, a bar, an athletic field, billiards, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, pool, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a sauna, a left-luggage office, library, connection of numbers to the satellite aerial, park, courts, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, the international call box, mugs for children, currency exchange point.
French: le CinГ©ma, le bar, le terrain de sport, le billard, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, la piscine, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, le sauna, la consigne, la bibliothГЁque, la connexion des numГ©ros Г l'antenne satellite, le parc, les courts, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, le tГ©lГ©phone-automate international, la tasse pour les enfants, le point de l'Г©change des devises.
English: The general requirements of Annex 12 to Regulation No. 13, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.
French: Les prescriptions générales de l'annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d'inversion automatique ne doivent pas nuire à l'efficacité des freins de stationnement en pente.
English: Although we strive to provide useful, practical solutions and recommendations, successful adoption of these solutions and recommendations depends on their being understood within government and civil society.
French: Quoique nous nous efforcions d’offrir des recommandations et des solutions pratiques et utiles, il faut pour que l’adoption de ces solutions et recommandations soit un succès qu’elles soient comprises au sein du gouvernement et dans la société civile.
English: In order to set up the typology, the observations were summarised and gathered into determining characteristics.
French: Pour construire la typologie, les observations ont été synthétisées et rassemblées sous quelques caractéristiques déterminantes.
English: They are based on DFO's assessment of productive capacity.
French: Elles reposeront sur une évaluation de la capacité de production par le MPO.