ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Press Council organized a meeting with members of the Federal Commission against Racism, the Swiss Federation of Jewish Communities and other interested groups, and in December 1999 recommended that letters from racist, discriminatory or xenophobic readers should be withheld and not printed, even if their content did no more than reflect a latent tendency.
French: Le Conseil de la presse a organisé une rencontre avec les membres de la Commission fédérale contre le racisme, la Fédération suisse des communautés israélites ainsi que d'autres milieux intéressés, et recommandé en décembre 1999 de refuser les lettres de lecteurs racistes, discriminatoires ou xénophobes et de ne pas les imprimer, même si leur contenu ne fait que refléter une tendance latente.
English: The Commission and those responsible for the implementation of programmes should reach agreement on priorities, objectives and ways of evaluating them.
French: La Commission et ceux qui ont la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes devraient se mettre d'accord sur les priorités, les objectifs d'action et les méthodes d'évaluation de ceux-ci.
English: [ 2007-04-27 ] Competition Bureau:
French: [ 2007-04-27 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: • Auditor General of Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The reason it gave for this was the relatively extensive construction activities on the Czech rail network, which cause trains to be delayed.
French: Il a motivé cette mesure par les activités importantes de construction sur le réseau ferroviaire tchèque, qui provoquent des retards pour les trains.
English: (1998) saw 13 animals, widely dispersed.
French: (1998) ont aperçu 13 individus très dispersés.
English: Given the increasing number of rocket-wielding Powers, it is natural that this question should need multilateral attention.
French: Étant donné le nombre croissant de Puissances dotées de fusées, il est naturel que cette question retienne l'attention au niveau multilatéral.
English: Notes that the risk-based approach in capital requirements facilitates cross-border capital flows driven by specific corporate strategies in big financial groups and poses a macroeconomic challenge for smaller Member States; is strongly convinced that effective financial supervision and transparency are essential in order to contain macroeconomic imbalance; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 45 Paragraphe 6 6. note que l'approche "risques" en matière de besoins en capitaux facilite les flux de capital transfrontaliers générés par les stratégies entrepreneuriales spécifiques au sein des grands groupes financiers et représente un défi macroéconomique pour les petits États membres; est fermement convaincu qu'une supervision financière efficace et la transparence sont essentielles pour contenir les déséquilibres macroéconomiques; Or. en
English: As well, 52 per cent said they would be willing to pay extra when booking a trip to help save the environment.
French: La demande de vols internationaux reste toutefois forte. Les prix des vols intérieurs commencent ainsi à baisser tandis que ceux des vols internationaux continuent de grimper.
English: This report is therefore based on a sample of thirty-four replies.
French: Au bout d’un mois, j’avais reçu trente-quatre questionnaires remplis, le présent compte rendu se basant donc sur cet échantillon.
English: Turning to the definition of “injured State”, a number of Governments have suggested that the phrase “the international community as a whole” used in article 43 and elsewhere should read “the international community of States as a whole”.
French: En ce qui concerne la définition de « l'État lésé », plusieurs gouvernements ont exprimé l'opinion que l'expression « la communauté internationale dans son ensemble », utilisée dans l'article 43 et dans d'autres articles, devrait se lire « la communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: 27-30), and seems to be the justification for their exclusion from the first part.
French: 27 à 30) et semble constituer la justification de leur exclusion de la première partie.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, peut dØcider par la suite de modifier les mesures qu’il a prises au titre du paragraphe 3 ou d’y mettre fin pour rØpondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
English: In neighboring Haiti, which wasn’t prepared, 2,000 lives were lost.
French: À Haïti, île voisine qui n’était pas préparée, 2 000 vies furent perdues.
English: Q. But once you did that, what did you do exactly?
French:   Q. Mais une fois que cela a été terminé, qu'avez-vous   fait exactement?
English: (a) Irish Human Rights Commission
French: a) Commission irlandaise des droits de l'homme
English: Did the dissemination of information on human rights and the creation/strengthening of networks contribute to increasing knowledge and understanding of human rights among Canadians? 10.
French: La diffusion d'information sur les droits de la personne et la création ou consolidation de réseaux ont-elles favorisé une meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne et une sensibilisation accrue à ceux-ci au Canada? 10.
English: If I want to e-mail a document or message to all REET members who subscribe to the REET List Server I simply send the message to reet@great-lakes.net and it will be delivered by the REET List Server to all subscribers.
French: Par exemple, quelqu'un qui veut envoyer un message de courriel ou un document à tous les membres des ERIU abonnés au serveur de liste des ERIU n'a qu'à l'envoyer à l'adresse reet@great-lakes.net et celui-ci sera livré à tous les abonnés de la liste.
English: CablePack(TM) is a unique software specialized in the cable and wire packaging process.
French: CablePack(TM) est un logiciel unique dans song genre, spécialement conçu pour interfacer avec une machine d’emballage des câbles et des fils. Le système est facile à employer, complet et peut communiquer avec la plupart de dispositifs industriels par l'intermédiaire de RS232, de RS485, d'Ethernet et Current-Loop.
English: These should be reported to your surgeon and possibly evaluated with an ultrasound, mammogram, or MRI to screen for rupture.
French: S'il s'agit de rupture extracapsulaire, le gel de silicone sort de la capsule de tissu cicatriciel et peut se répandre en dehors du sein (migration de gel).
English: It is a debt of our country that ultimately needs to be cleared up.
French: Il s’agit bel et ´ bien d’une dette, et le Canada devra eventuellement la rembourser.
English: The mass emission factor should be calculated for the selected production period in accordance with the formula:
French: Le coefficient de masse d’émission devrait être calculé pour la période de production choisie à l’aide de la formule suivante :
English: From the fund $65 million is available to First Nation communities for sewer, water and other infrastructure.
French: Le fonds tient 65 millions de dollars à la disposition des collectivités des Premières nations pour les systèmes d'eau et d'égout et les autres infrastructures.
English: • include the identification and development of the competencies that are expected of employees and that will be needed to adequately identify and manage risks, and
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement souligne que l’acquisition et le maintien d’une capacité de gestion du risque sont des facteurs de réussite sous-jacents importants pour la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Cost: €623 million for industrialisation, production and bringing into service.
French: Coût estimé : 1,4 milliard d’euros pour le développement et la production.
English: Displaying page 59 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Programme A.2.1.: Fund Administration Unit Assistant/Accountant G5 1 Mission to Georgia Programme A.1.1.:
French: Displaying page 59 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Tirana) S1 1 Administrateur de bureau extérieur/Attaché de liaison (Durres) S1 1 Interprète national G7 1 Assistant de l’Attaché de liaison (Durres) G5 1 Assistant de l’administrateur chargé des questions politiques G5 1 Voir note 1 Assistant du chef de la Présence G5 1 Assistant du chef adjoint de la Présence G5 1 Assistant de l’Attaché de liaison (Tirana) G5 1 Commis à l’enregistrement G4 1 Chauffeur du chef de la Présence G3 1 Chauffeur G2 1 Nettoyeur G1 1 Programme A.2.1. :
English: "That’s nice," Liukaitis replied, "but we’re from Calgary and we’d like to have a tour of our ship."
French: « C’est très bien, répliqua Liukaitis, mais nous sommes de Calgary et nous aimerions visiter "notre" bateau.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Secretary-General contained in document E/2004/58, said that the emphasis on coordination and integration was timely, in view of the nature and impact of rural development.
French: M. Civili (Secrétaire général adjoint pour la coordination des politiques et les affaires interorganisations) en présentant le rapport du Secrétaire général contenu dans le document E/2004/58, déclare que l'attention attachée à la coordination et à l'intégration vient en temps voulu vu la nature et les incidences du développement rural.
English: One of them, aged three months, did not survive her injuries (judgement of the court of Bobigny, 18-27 March 1993).
French: L'une d'elles, âgée de trois mois, ne survivra pas à ses blessures (affaire jugée à la cour de Bobigny, 18-27 mars 1993).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=988CC4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=988CC4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Recommendation 6.1 "continue to consider wetlands as a potential Kyoto sink, in particular through the organization and coordination of science and policies relevant to such sinks"; Recommendation 6.2 "develop a central focus for related research in Canada to properly assess, through focused workshops, the current state of knowledge and research priorities relevant to wetlands management as potential carbon sinks. One option for achieving this goal is to establish a wetlands research node under the BIOCAP program of Canadian universities".
French: Les principaux problèmes sont les suivants : ■
English: Fears were expressed by some participants that the opening of southern Mediterranean markets (mainly cereals) would only weaken the local producers without being to the advantage of the Community producers and instead only benefit the large agricultural powers such as Canada and the United States.
French: Des craintes ont été exprimées par certains participants sur le fait que l’ouverture des marchés sud-méditerranéens (surtout en matière de céréales) ne ferait qu’affaiblir les producteurs locaux au bénéfice des grands pays agricoles tels que le Canada et les États-Unis et non l’Europe.
English: We further support the call to train military personnel to enable them to deal with environmental problems.
French: Nous approuvons également l'idée de former l'armée de façon à ce qu'elle puisse intervenir sur les problèmes d'environnement.
English: If the rape results in the victim's death, the punishment for murder applies.
French: Si le viol a causé la mort de la personne sur laquelle il a été commis, le coupable sera puni de mort.
English: Activities could include training, mine clearance, victim assistance and mine awareness.
French: Celles-ci pourraient inclure la formation, le déminage, l'aide aux victimes, et la sensibilisation à l'action contre les mines.
English: "When they fill up the blackboards with their ideas for lyrics, they're really learning and taking ownership," says Chiupka, speaking about the students who will one day be the area's decision-makers.
French: « Quand ils remplissent le tableau de leurs idées de paroles de chanson, ils font un apprentissage réel et s'approprient les enjeux », mentionne Linda, à propos des élèves qui seront un jour les décideurs de la région.
English: Canada believes in taking real action to combat climate change but also recognizes the need for common but differentiated targets for the world.
French: Le Canada croit qu'il faut prendre des actions concrètes pour combattre les changements climatiques mais il reconnaît également qu'il est nécessaire d'en arriver à des cibles mondiales communes mais qui peuvent diverger selon les pays.
English: The Advisory Committee notes that, on 10 November 2008, the General Assembly adopted resolution 63/18 on the situation in Afghanistan.
French: Il convient aussi de préciser que, le 10 novembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/18 sur la situation en Afghanistan (voir A/63/L.17 et Add.1).
English: Election observation missions Presidential election in Georgia Closer to meeting international standards Representatives of the International Election Observation Mission (IEOM) said that the presidential election in Georgia of 4 January 2004 demonstrated notable progress over previous elections in the country but was only a partial test of Georgia’s electoral system and commitment to a democratic process.
French: Elections parlementaires en Géorgie Elections parlementaires en Serbie Confusion au sujet des listes électorales Une loi électorale qui demande depuis longtemps à être modifiée La MIOE a déclaré que les élections parlementaires du 28 décembre 2003 en Serbie s’étaient bien déroulées et avaient, généralement, été conduites dans le respect des normes internationales.
English: • Contribution Agreements are between the applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: L’accord de contribution lie l’organisation principale (l’organisation qui agit comme principal demandeur pendant le processus de demande) et Patrimoine canadien.
English: Proceedings from a Symposium on Social Indicators.Final report.
French: Proceedings from a Symposium on Social Indicators.
English: The Secretary-General took the process further in September 2002 with his reform report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which launched the second phase of the Department's comprehensive review.
French: En septembre 2002, le Secrétaire général a fait encore avancer ce processus de réforme avec son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), qui a lancé la deuxième étape de l'examen complet du fonctionnement du Département.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for rapidly responding to the request of the Group of Arab States that this emergency meeting be convened.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier, ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir répondu rapidement à la demande faite par le Groupe des États arabes pour la tenue de cette séance d'urgence.
English: (on agenda item 39 (Toward global
French: (point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats
English: Reimbursement of excess expenditures by Treasury Board All expenses incurred to confront emergencies usually create an operating deficit.
French: Remboursement des dépenses excédentaires par le du Conseil du Trésor Toutes les dépenses encourues pour faire face aux urgences créent habituellement un déficit d'opération.
English: P ANEL R EVIEWS 1995-96 Table 4:
French: Commissions d'évaluation environnementale 1995-1996 Tableau 4 :
English: Whitehorse, May 29, 2008 GOVERNMENT OF  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [22-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 29 mai 2008 GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [22-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It is available in print form or can be downloaded from the Agency's Web site.
French: Il est disponible en version papier ou peut être téléchargé à partir du site Web de l'Office.
English: A specific area of concern is genetic testing and predisposition, which is a huge health services issue.
French: Un sujet de préoccupation particulier a trait aux tests génétiques et à la prédisposition génétique, qui représentent un énorme enjeu pour les services de santé.
English: The Plant Health Act gives authority to designate pests and establish requirements for control.
French: La Loi sur la protection des plantes autorise à désigner des ravageurs et à établir des exigences en vue de les contrôler.
English: “Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.”
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit pouvant obliger une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre à la disposition de l'autre partie les communications électroniques contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.”
English: More detailed analysis of the SST changes in the relevant regions, and comparisons with model predictions, will probably shed more light on this question in the future.
French: Des analyses plus détaillées des changements de la TES dans les régions en question, et des comparaisons avec les prédictions des modèles, apporteront probablement de la lumière sur cette question dans l’avenir.
English: The fact that this did not end up in the final document should not be a reflection on them.
French: On ne peut en tout cas leur reprocher l'échec lié à l'impossibilité d'inclure ce droit dans le document final.
English: We have a Discount system. Some time we'll offer a % of dicscount on your orders.
French: Nous offrons la possibilité à nos utilisateur de bénéficier d'un "Code Promo".
English: Archive (by date) : 2000 Health conditions for travellers to Saudi Arabia Updated:
French: Archive (par le date) : 2000 Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite Mise à jour: le 11 janvier 2000 Note:
English: The OIP will identify an official to act as a contact point on each application.
French: Il nomme un fonctionnaire point de contact pour chaque demande.
English: From these results it was evident that some metabolites of Bacillus subtilis (natto) produced during germination and (or) outgrowth of spores of this strain, requiring monosaccharides or oligosaccharides, participated in the enhancement of the growth of L. murinus.
French: D'après ces résultats, il devient évident que certains métabolites de Bacillus subtilis (natto) participent à l'augmentation de la croissance de L. murinus. Ces métabolites sont produits lors de la germination et (ou) de la croissance des spores, ce qui exige la présence de mono ou d'oligosaccharides.
English: There was a need to examine more carefully success stories and the lessons these might hold for other developing countries.
French: Il fallait examiner de façon plus approfondie l'expérience positive de certains pays en développement et les enseignements que l'on pouvait en tirer pour d'autres pays en développement.
English: See web address on last page) Ensure that staff are trained with and follow the recommendations for cleaning, disinfecting and sterilizing patient care equipment in Infection Control Guideline Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: L’établissement qui effectue le transfert devrait informer les préposés au transport du patient des précautions à prendre. L’organisme qui doit recevoir le patient devrait être avisé et connaître les précautions et l’EPI à utiliser.
English: With this approach, electricity companies can reduce their emission intensity by replacing high-emission intensity facilities (for example, coal and other fossil fuels) with non-emitting or lower-emission intensity facilities (for example, wind and other renewable energy, hydro, nuclear).
French: Dans ce cas, les compagnies d'électricité sont en mesure de diminuer l'intensité de leurs émissions en remplaçant des installations très émettrices (p.ex. : le charbon ou autres combustibles fossiles), par des installations à émissions nulles ou réduites (p.ex. : éolienne ou autre énergie renouvelable, hydro ou nucléaire).
English: A new set of statistics, "Financial Performance Indicators for Canadian Business" has been introduced to meet user needs identified in the review.
French: 13 Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes - Groupes de réflexion (activité terminée) Statistique sociale Statistique de la santé, de l’éducation et de la justice (activité permanente) Dans une vaste étude pancanadienne, on a jaugé les points forts et les points faibles des statistiques existantes et conçu des plans d’amélioration.
English: The ultimate outcome envisions a renewed partnership with First Nations and Inuit people based on mutual respect and responsibility.
French: En définitive, l’objectif visé est de renouveler le partenariat avec les Premières nations et les Inuits pour qu’il soit fondé sur le respect et la responsabilité réciproques.
English: Following the completion of the NSO appeal procedure, the NSO will notify Sport Canada of the outcome of the appeal and make its recommendation to Sport Canada.
French: Après la procédure d’appel, l’ONS avise Sport Canada du résultat de l’appel et soumet sa recommandation à Sport Canada.
English: To achieve this end, the department’s services must be supported operationally in an environment demanding flexible and responsive service.
French: De plus, les services de soutien opérationnel du Ministère doivent être liés à des initiatives pangouvernementales comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôleur moderne, la stratégie d’information financière, les modifications à la politique de vérification et d’évaluation et la restructuration de la politique de communication.
English: Background documents (Secretariat)
French: Documents de référence (secrétariat)
English: The talks have taken four years.
French: Les négociations ont duré quatre ans.