ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time you pay online at participating merchants, you will be automatically prompted to enter your own private SecureCode – just like entering a PIN at the ATM.
French: Chaque fois que vous voudrez payer un achat en ligne chez un marchand participant, une fenêtre s’ouvrira automatiquement et un message vous demandera d’entrer votre SecureCode – comme vous le faites au guichet automatique quand vous entrez votre NIP.
English: 20-47; Training Plans, Course Calendars and course descriptions; Travel AcXess STSI ETS Operations Monthly Report; Travel AcXess Project Management Plan version 5.02 - 11 August 2004; Travel AcXess WBS Schedule - Critical Path WBS - 15 May 2006; Travel AcXess Voyage Combined Risks Register 3 April 2006; Travel AcXess Voyage Research Findings - Vanguards, Wave 1, Wave 2; Travel AcXess Voyage STSI Project Status Reports; Travel AcXess Voyage STSI Quarterly Solution Reviews Survey Results and Quarterly Solution Reviews; [*] [*] Treasury Board of Canada policy on the Management of Major Crown Projects, 1994-07-08; Treasury Board of Canada, Common Services Policy, Date Modified: 2006-01-19; Treasury Board of Canada, Policy on Alternative Service Delivery Date Modified: 2002-12-14; Treasury Board of Canada, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Date Modified: 2003-12-16; Usability Engineering Methods for Software Developers, Andreas Holizinger, Communications of the ACM, January 2005/Vol.
French: 20-47 » disponible en anglais seulement; Plans d'apprentissage, dates et descriptions des cours; « Travel AcXess STSI ETS Operations Monthly Report » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess Project Management Plan version 5.02 – 11 August 2004 » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess WBS Schedule – Critical Path WBS – 15 May 2006 » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess Voyage Combined Risks Register 3 April 2006 » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess Voyage Research Findings – Vanguards, Wave 1, Wave 2 » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess Voyage STSI Project Status Reports » disponible en anglais seulement; « Travel AcXess Voyage STSI Quarterly Solution Reviews Survey Results and Quarterly Solution Reviews » disponible en anglais seulement; [*] [*] La politique du Conseil du Trésor du Canada sur la gestion des grands projets de l'État 1994-07-08; La politique du Conseil du Trésor du Canada sur les services communs, Date de modification : 2006-01-19; La politique du Conseil du Trésor du Canada sur les différents modes de prestation de services, Date de modification : 2002-04-01; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, Date de modification : 2003-12-16; « Usability Engineering Methods for Software Developers, Andreas Holizinger, Communications of the ACM, January 2005 / Vol.
English: ARTICLE 21 Ratification, Entry Into Force and Termination 1.
French: ARTICLE 21 Ratification, entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: Booking.com: hotel Royal Fromentin, Paris, France - 622 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Fromentin, Paris, France - 619 Commentaires Clients.
English: The role of insects in the decomposition of and nutrient release from Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le rôle des insectes dans la décomposition et la libération des nutriments à partir de Billes de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: It could be further argued, therefore, that Antonovsky's Sense of Coherence is quintessentially about consent, to the extent at least that people are capable of giving or withholding it.
French: On peut alors argumenter davantage que le sens de cohérence d'Antonovsky porte sur le consentement par excellence jusqu'au point où les gens sont au moins capables de le donner ou de le refuser.
English: Or. sv Justification Without this addition to paragraph 1, the permitted 12 minutes of advertising per hour could be divided up into (for example) 24 separate 30-second advertising insertions, which is hardly a desirable situation for consumers.
French: Or. sv Justification Si ce nouveau paragraphe n'est pas ajouté, les douze minutes de publicité autorisées toutes les heures peuvent être par exemple fractionnées en 24 spots publicitaires individuels de trente secondes, ce que ne souhaite certainement pas le téléspectateur.
English: The second example of Finnish S&T collaboration is the Centres of Expertise Programme which is designed to pool local, regional and national resources. These resources focus on fields requiring high levels of expertise, bringing together regional strengths and specialisation from the research sector, educational institutions, and businesses and industry.
French: Le deuxième exemple de collaboration finlandaise en matière de S et T est celui des centres d'expertise en matière de programmes (CEP), qui sont conçus pour mettre en commun des ressources locales, régionales et nationale et les exploiter dans des domaines qui nécessitent une grande expertise et qui réunissent les forces des régions et la spécialisation du secteur de la recherche, des établissements d'enseignement, des entreprises et de l'industrie.
English: Mortality for males was projected to be stable between 2000 and 2005.
French: Selon les projections, la mortalité chez les hommes devrait se stabiliser entre 2000 et 2005.
English: It nowadays still maintains intact its ambition of being the "Portuguese Riviera", with its magnificent villas and luxury hotels.
French: Actuellement, elle conserve la même prétension d´ètre la "Riviera portugaise", avec ses grandioses villas et ses hôtels de luxe.
English: Species that have been moved across provincial and territorial boundaries within Canada, or between ecosystems within a particular jurisdiction or region within Canada may become invasive. For example, deer introduced to the Queen Charlotte Islands from mainland British Columbia are impacting plant diversity and forest regeneration on the island archipelago.
French: Certaines espèces qui ont été déplacées d'une province ou d'un territoire à l'autre, ou encore entre des écosystèmes au sein d'une même région ou entité au Canada, peuvent devenir envahissantes; c'est le cas par exemple des cerfs introduits dans les îles de la Reine-Charlotte depuis la Colombie-Britannique continentale, qui ont un impact sur la diversité végétale et la régénération des forêts de l'archipel.
English: In this regard, it has been suggested that GEF executing and implementing agencies should prepare a specific report on OP15 for the GEF Council and that this report should be forwarded to UNCCD COP for consideration.
French: Il a été suggéré que les organismes d'application et d'exécution du FEM devraient établir un rapport sur l'OP15 pour le Conseil du FEM, rapport qui serait transmis à la Conférence des Parties pour examen.
English: Along the River Landquart through long strung-out Prättigau with its villages in the valley, on terraces and side valleys.
French: Le long de la rivière Landquart, traversée du Prättigau dont les villages sont situés au fond de la vallée, dans les vallées latérales ou alors perchées sur des terrasses.
English: Fishing industry Båtsfjordbruket AS is an SME in the ﬁshing industry network of the municipality of Båtsfjord, a remote community of 2 500 people on the northern coast of Finnmark county.
French: Industrie halieutique Båtsfjordbruket AS est une PME qui fait partie d’un réseau de pêche de la municipalité de Båtsfjord, communauté isolée de 2 500 personnes vivant sur la côte septentrionale du comté de Finnmark.
English: General WTO obligations with respect to judicial review are expressed in, for example, Article X of the GATT and Article VI of the GATS.
French: Les règles générales de l’OMC en matière de révision judiciaire sont énoncées par exemple à l’article X du GATT et à l’article VI de l’AGCS.
English: "5.7.3. either the principal passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;"
French: "5.7.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement principal soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire; "
English: Having considered the reports of the Secretary-General on early warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters (A/50/526) and improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters (A/52/561),
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur les capacités d'alerte rapide du système des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle (A/50/526) et l'amélioration de l'efficacité des dispositifs d'alerte rapide pour parer aux catastrophes naturelles et catastrophes du même ordre (A/52/561),
English: • women are more likely than men to be affected by smoking because they have smaller lung capacity (26% of Current Smokers and 30% of Former Smokers agree with this statement)
French: • les femmes risquent davantage que les hommes d'être affectées par le tabagisme parce qu'elles ont une capacité pulmonaire plus limitée (26 % des fumeurs et 30 % des anciens fumeurs souscrivaient à cette déclaration)
English: Those agencies or crown corporations that have entered into agreements or arrangements with the Treasury Board Secretariat to adopt the requirements of this certificate policy and apply them to their organizations.
French: 2. les Forces canadiennes; 3. les organismes ou sociétés d'État qui ont conclu des accords ou des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'adopter les exigences des présentes politiques de certification et de les appliquer dans leurs organisations.
English: The Inuit Implementation Training Study shall: (a) identify the positions likely to be required to implement the Agreement, including, (i) positions within the NWMB and the institutions of public government identified in Article 10, and positions within the DIOs required for Inuit to carry our their responsibilities in implementing the Agreement, including those that assist Inuit in taking advantage of the economic opportunities arising from the Agreement;
French: L'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre vise : a) à déterminer les postes qui seront vraisemblablement nécessaires aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord, notamment : (i) les postes au sein du CGRFN et des institutions gouvernementales mentionnées au chapitre 10, les postes nécessaires au sein des OID pour permettre aux Inuit de s'acquitter de leurs responsabilités quant à la mise en oeuvre de l'Accord, notamment les postes aidant les Inuit à tirer parti des possibilités économiques découlant de l'Accord;
English: 86(2) Not providing evidence requested by the Agency to verify that the TPC, TPNC or TGC requirements have been complied with.
French: 86(2) Ne pas fournir la preuve qu'exige l'Office afin de vérifier si les exigences relatives à un VAP, un VAPNOR ou un VAM ont été respectées.
English: • Allow plenty of time for the interview; they can take anywhere from 20 minutes to 2 hours.
French: • Prévoyez tout le temps voulu pour l’entrevue et même plus, en sachant qu’elle peut durer entre 20 minutes et deux heures.
English: Named Officer of the Order of Canada, 1974.
French: En 1974, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Their ability to lead and coordinate the overall international effort is crucial to success in Afghanistan.
French: Sa capacité de guider et de coordonner l'ensemble de l'effort international est crucial pour le succès en Afghanistan.
English: Saint John, NB Ashley Schulze fitness@saintjohny.com Tel.: (506) 646-2115 Fax: (506) 634-0783 Newfoundland and Labrador Gander | Goose Bay | St. John's | Stephenville Date Time Location Contact Gander Nothing presently scheduled Gander Base Gym James Blvd.
French: Daniel Saint John (NB) Ashley Schulze fitness@saintjohny.com Tél.: (506) 646-2115 Téléc.: (506) 634-0783 Terre-Neuve et Labrador Gander | Goose Bay | St. John's | Stephenville Date Heure Endroit Contact Gander Rien de prévu Gander Base Gym boul.
English: FUTURE ACTION DUMPING If the investigation reveals that the imports originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea have not been dumped, the amount of dumping is insignificant, the actual or potential volume of the dumped goods is negligible or the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the proceedings with respect to the dumping of the goods will be terminated.
French: Mesures à prendre Dumping Si l'enquête révèle que les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping ou le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées sont négligeables ou que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le Ministère mettra fin aux procédures portant sur le dumping des marchandises en question.
English: Of course if the other herdsmen also sharing the common pasture demanded the same "right", then the outcome is inevitable: the eventual depletion of the limited grazing land.
French: Bien sûr, si les autres gardiens qui partagent également le même pâturage revendiquaient également ce « droit », l’issue en serait inévitable : la raréfaction du terrain limité pour paître.
English: Copies of guidance documents and application forms can be obtained from the Office of Controlled Substances (OCS) website at www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, or by contacting that Office at (613) 946-1142.
French: On peut obtenir des renseignements généraux relatifs à l'inscription et aux modifications subséquentes, y compris les modifications relatives à l'approbation préalable dans le Guide explicatif portant sur la Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B. On peut également obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs relatifs au RP ainsi que des formulaires de demande sur le site Web du Bureau des substances contrôlées, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, ou en communiquant avec le Bureau, par téléphone, au numéro (613) 946-1142.
English: A single sided, single layered data DVD can store approximately 4.7 gigabytes (GB) of music, video, or data files.
French: Un DVD de données monoface monocouche peut stocker approximativement 4,7 Go de fichiers audio, vidéo ou de données.
English: E. Responsibilities 2002-2003 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services All Other* Total
French: E. Responsabilités Ressources par secteur de responsabilité pour 2002-2003 (en millions de dollars) Secteur d’activité Régions Politiques et programmes Ressources humaines Finances et Services corporatifs Divers* Total
English: As part of this, the Department provides some funding to refuges towards their accommodation related costs.
French: Dans ce contexte, le Ministère finance des foyers d’accueil à hauteur des coûts d’hébergement.
English: More specifically, it provided an opportunity for African countries to share experiences and adopt a common position on the key issues for the World Summit.
French: En particulier, elle a donné l'occasion aux pays africains d'échanger des données d'expérience et d'adopter une position commune sur les grandes questions qui seront abordées au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Secretariat is therefore providing upgraded training and working tools for the classification community.
French: • Le Secrétariat a entrepris l’élaboration d’une nouvelle procédure d’établissement des coûts de la rémunération en vue d’évaluer la réforme de la classification.
English: These sections need to be read in the context of the other provisions of the safeguard measures in respect of China, sections 30.2 to 30.26, as well as the general safeguard provisions of the CITT Act, which provide for complaints to be brought to the Tribunal.
French: Ces paragraphes doivent être lus à la lumière du contexte des autres dispositions pertinentes aux mesures de sauvegarde visant la Chine, les articles 30.2 à 30.26, ainsi qu’en tenant compte des dispositions de sauvegarde générale de la Loi sur le TCCE, qui traitent du dépôt des plaintes devant le Tribunal.
English: Then just click here -> You are authorized KaVo Dealer and you have a Dealer Account for KaVo Extranet ? Than please login here --> You are authorized KaVo Dealer and you haven't got an account for the KaVo Extranet in the moment?
French: En plus d'une qualité de lumière parfaite pour vos instruments, la MULTI LED KaVo vous offre une lumière du jour, une température de couleur et une intensité lumineuse optimales et non éblouissantes.
English: The department acknowledged that Mr. Katarey is a capable employee, but argued that Mr. Shalley was assessed as superior in 2 important areas.
French: Le ministère a reconnu que M. Katarey est un employé qualifié, mais il prétend que l’évaluation des candidats indique que M. Shalley l’est davantage dans deux domaines importants.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals as follows (subject to a waiting period not to exceed three months -- see section 3.1):
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le régime d'assurance-maladie du Yukon prévoit la couverture d'autres catégories de personnes, comme suit (sous réserve d'une période d'attente maximale de trois mois - voir section 3.1) :
English: Dorothy Strachan Project Management:
French: •Tomlinson and Associates 31, av.
English: Such cases are specified in the provisions below.
French: Ces cas sont prévus dans les dispositions suivantes.
English: It will also continue to ensure sound procurement processes, consistent management practices within the organization, and rapid responses to recommendations arising from external audits.
French: De plus, CVC continuera de s'assurer du caractère sain des processus d'approvisionnement, du recours à des pratiques de gestion uniformes au sein de l'organisme et de la réponse rapide aux recommandations découlant des vérifications externes.
English: Thick skirt and the spleen retained or removed The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material) With the thymus
French: Onglet et rate laissés en place ou enlevés; Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié); Avec le thymus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of United Nations Industrial Development Organization on industrial development cooperation (A/59/138).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur la coopération pour le développement industriel (A/59/138)
English: The asylum of Batman: Arkham Asylum is like the name indicates pretty much the centerpiece of the game, and as it should it gets its own trailer detailing a bit of how if was created.
French: Le baroque et surtout très inquiétant asile de Batman: Arkham Asylum a droit à son trailer où l'on en apprend un peu plus sur sa création.
English: ASSETS, LIABILITIES AND RESERVES AND FUND BALANCES
French: Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: i) traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement; ii) établit, avec l’aide du Bureau international, des formulaires internationaux types et le formulaire de requête visé à l’article 14.1)c); iii) modifie le règlement d’exécution; iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type et le formulaire de requête visé au point ii) pourront être utilisés et la date de prise d’effet de chaque modification visée au point iii);
English: • June 8-10, 2003 - Canada's Western Premiers' Conference 2003 - Kelowna, British Columbia (Ref.
French: • Du 8 au 10 juin 2003 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest du Canada, 2003 - Kelowna (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Unnecessary if a deposit in a corporate account or through an ATM. s.67 When ID is verified, must note on the relevant document the DOB, type and no. of document relied on and information about account.
French: Obligations des sociétés d’assurance-vie et de leurs représentants Déclaration des opérations financières art.7 de la Loi Tenue de documents art.18 du Règlement Vérification de l’identité art.53 et art.64 du Règlement Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, 41
English: The dates indicated in various documents submitted to the joint panel do not always agree with those in the Environmental Impact Statement.
French: Les dates indiquées dans divers documents soumis à la commission conjointe ne concordent pas toujours avec celles de 1’Etude d’impact environnemental.
English: Ms. Thakur pointed out that her organization does both policy analysis and concrete programming - and has worked with CIDA.
French: Mme Thakur fait remarquer que son organisation effectue à la fois l’analyse des politiques et l’établissement de programmes concrets, en plus d’avoir collaboré avec l’ACDI.
English: Mature adults, including the elderly, who have worked for many years and have accumulated substantial funds, assets, or credit, are more attractive to offenders.
French: Plus alléchants pour les délinquants sont les adultes mûrs (y compris les personnes âgées) qui ont travaillé de nombreuses années et qui ont accumulé passablement de fonds, de biens et de crédit.
English: These concerns focus around the following areas: pilot assumptions with respect to services provided by air traffic control (ATC); pilot vigilance; use of VFR routes, transit routes and associated reporting points; and communication practices.
French: Ces préoccupations s’articulent autour des sujets suivants : les hypothèses des pilotes concernant les services fournis par le contrôle de la circulation aérienne; la vigilance des pilotes; l’utilisation de routes VFR, de routes de transit et de points de compte rendu connexes; enfin, les pratiques de communication.
English: This voluntary partnership was created in April 2000 and is currently comprised of over 40 federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals.
French: Ce partenariat à caractère bénévole a été établi en avril 2000. Plus de 40 ministères, organismes, tribunaux fédéraux et institutions parlementaires y participent actuellement.
English: The report before the Council describes the steps we are taking to do so and I am pleased to inform members that we have been making progress.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi décrit les mesures que nous prenons à cette fin et j'ai le plaisir d'informer les membres que nous faisons des progrès.
English: [Subparagraph (v) is still under consideration.
French: [L' alinéa v) est encore en cours d'examen.
English: Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s’applique pas à eux.