ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of the average private sector forecast for Canada1 1999 Real GDP growth February 1999 budget September 1999 survey Difference GDP inﬂation February 1999 budget September 1999 survey Difference Nominal GDP growth February 1999 budget September 1999 survey Difference Nominal GDP level ($ billions) February 1999 budget2 September 1999 survey Difference Employment growth February 1999 budget September 1999 survey Difference Unemployment rate February 1999 budget September 1999 survey Difference CPI inﬂation February 1999 budget September 1999 survey Difference 91-day Treasury bill rate February 1999 budget September 1999 survey Difference 10-year government bond yield February 1999 budget September 1999 survey Difference 1 2
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada1 1999 (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Inﬂation selon le PIB Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Croissance du PIB nominal Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart PIB nominal (milliards $) Budget de février 19992 Enquête de septembre 1999 Écart Croissance de l’emploi Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Taux de chômage Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Inﬂation selon l’IPC Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Taux des bons du Trésor à 91 jours Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart Rendement des obligations à 10 ans du gouvernement Budget de février 1999 Enquête de septembre 1999 Écart 1 2
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR develop formal policies concerning all aspects of identity management and properly document identification and authentication procedures.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNITAR devrait établir des règles en bonne et due forme concernant tous les aspects de la gestion des identités et énoncer des procédures visant à identifier les utilisateurs et à certifier leur identité.
English: • There are opportunities for improvement in the system.
French: • Il est encore possible d'améliorer le système.
English: The solution was acidified to pH 0.5 by adding sulphuric acid (1.2 mL, 1:1) and left to stand for 5 min.
French: La solution a été acidifiée à pH 0,5 par ajout d’acide sulfurique (1,2 mL, 1:1) et laissée reposer pendant 5 min.
English: This policy of inequality and superiority is, by the way, still pursued by the Belgrade Government, even here in the United Nations, by denying four successor States their equal rights regarding succession to the predecessor State and by not complying with Security Council resolution 777 (1992) and General Assembly resolution 47/1.
French: Cette politique d'inégalité et de supériorité est toujours, soit dit en passant, celle appliquée par le Gouvernement de Belgrade, même ici à l'ONU, par le déni aux quatre États successeurs leurs droits égaux en ce qui concerne la succession à l'État prédécesseur et le non-respect de la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité et la résolution 47/1 de l'Assemblée générale.
English: According to this Law, children unable to work are children younger than 15, and, when attending regular education, up to the age of 26.
French: Aux termes de la loi, les enfants inaptes au travail sont les enfants âgés de moins de 15 ans et, s'ils sont régulièrement scolarisés, les jeunes jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: Twenty-five country offices reported on supporting a national strategy for sustainable development, originally called for in Agenda 21.
French: Vingt-cinq bureaux de pays disent appuyer une stratégie nationale de développement durable, comme prévu originellement dans Action 21.
English: • Official government body responsible for representing minorities
French: • Structure officielle de représentation des minorités au niveau du gouvernement
English: Letters of credit due to expire in 2006-2007
French: Lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006 et 2007
English: These worksheets provided information for replicating the inventories of Parties using default methods and therefore contributed to the transparency of the inventories.  Twenty-four Parties indicated that they estimated carbon dioxide (CO2) emissions from fuel combustion using the IPCC reference approach and the sectoral approach, according to the IPCC Guidelines.
French: Vingt-quatre Parties ont indiqué avoir estimé les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de combustibles en appliquant la méthode de référence et l'approche sectorielle du GIEC, conformément aux lignes directrices du GIEC.
English: 23 May 2007 The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
French: 23 mai 2007 Le Parlement européen a adopté à une écrasante majorité un compromis de première lecture sur "l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile" (roaming) résultant des négociations récentes entre les députés et la présidence du Conseil.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cuba - GUARDALAVACA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cuba - GUARDALAVACA Consulat du Canada Adresse :
English: The Monitoring Group interviewed government officials in the region, including members of the Transitional Federal Government (TFG), and, where relevant, representatives of diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies.
French: Le Groupe de contrôle s'est entretenu avec des responsables gouvernementaux de la région, dont des membres du Gouvernement fédéral de transition, et, lorsqu'il y avait lieu, avec des représentants de missions diplomatiques, d'organisations de la société civile et d'organismes d'aide.
English: Between 2000 and 2002, the EWG reviewed those comments received and made revisions to the document, as appropriate.
French: Entre 2000 et 2002, le groupe d'experts a examiné les commentaires reçus et a modifié le document le cas échéant.
English: The promotion of that kind of partnership was a major feature of an integrated programme in Sri Lanka.
French: La promotion de ce type de partenariat constitue un élément de base dans tout programme intégré concernant Sri Lanka.
English: to increase the amount of memory allowed for memlock.
French: pour augmenter la quantité de mémoire autorisée pour memlock.
English: Every modification of the type of tyre, approved with respect to adhesion performance on wet surfaces in accordance with this Regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
French: 7.1 Toute modification du type de pneumatique homologué pour le coefficient d'adhérence sur sol mouillé conformément au présent Règlement est portée à la connaissance de l'autorité qui a homologué le type de pneumatique.
English: An additional increase to $2,218 for single volunteers, $2,468 for volunteers with a single dependant and $2,667 for volunteers with multiple dependants was made in June 2008.
French: Une hausse supplémentaire a pris effet en juin 2008, faisant passer le montant de l'indemnité à 2 218 dollars pour les Volontaires seuls, 2 468 dollars pour les Volontaires ayant une personne à charge et 2 667 dollars pour ceux ayant plusieurs personnes à charge.
English: Added messages will not be stored in the buffer, i.e. every new intervention will be immediately visible to all participants.
French: Les messages additionnels ne seront pas stockés dans la mémoire-tampon, c'est-à-dire que toute nouvelle intervention sera immédiatement visible pour tous les participants.
English: Reaffirming also the commitment undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, to take urgent action to prevent and counter terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Evidence from the 1987 and 1990 National Health Interview Surveys.
French: Evidence from the 1987 and 1990 National Health Interview Surveys», American Journal of Public Health, 84, 1994, p. 62-67.
English: If you paid foreign taxes on your pension, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see line 405).
French: Si vous avez un revenu étranger, vous pourriez avoir droit à un crédit pour cet impôt étranger lors du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou terrotorial.
English: Memberships supplied by charities, which excludes "public institutions" as newly defined in subsection 123(1), continue to be exempt but under new Part V.I of Schedule V (see commentary on clause 102).
French: Les fournitures de droits d’adhésion à des institutions publiques sont exonérées par l’effet de l’article 2 de la partie VI de l’annexe V, dans sa version modifiée (voir les notes concernant l’article 104).
English: They also need effective protection from sexual predators and the people who profit from the sex trade.
French: Ils ont aussi besoin d’être protégés plus efficacement contre les prédateurs sexuels et ceux qui profitent de la prostitution.
English: The Common CV does not display data on a single screen: it breaks down the data into specific sections so that you can complete and save sections at your convenience.
French: Le CV commun n'affiche pas les données sur un seul écran; il les divise en sections que vous pouvez remplir et sauvegarder à votre convenance.
English: A Follow-up Study of Child Hunger in Canada, Working Paper W-01-1-2E.
French: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2004a.
English: Mr. Rising testified that, on a national basis, one snowblower is sold for approximately every 10 units of the tractor, i.e. approximately 10 percent of the units are sold with snowblowers.
French: M. Rising a témoigné que, à l'échelle nationale, il se vend 1 souffleuse à neige pour environ 10 tracteurs, c.-à-d. qu'environ 10 p. 100 des unités sont vendues avec une souffleuse à neige.
English: • Does the application bring together the necessary expertise and mix of skills to accomplish the work proposed?
French: • Est-ce que la demande proposée réunit l'expertise nécessaire et l'ensemble des connaissances voulues pour accomplir le travail proposé?
English: The energy issue is another topic of interest, as a result of launching the AGRI project.
French: La question de l'énergie représente un autre sujet d'intérêt, en conséquence du lancement du projet AGRI.
English: However practical considerations advocated at the meeting of the Committee on Rules of Procedure on 5 June 1993 speak against this.
French: Toutefois des considérations d'ordre pratique parlent contre, comme l'a mis en évidence la commission du Règlement lors de sa réunion tenue le 5 juin 1993.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf
English: This causes problems for private operators, so to encourage the private sector to take on the financing of such infrastructure regardless of this problem, in conjunction with the Commission we have developed a new guarantee mechanism.
French: Cela pose des problèmes à l'exploitant privé et donc, pour encourager néanmoins le secteur privé à se lancer dans le financement de ces infrastructures, conjointement avec la Commission, nous avons mis au point un nouveau mécanisme de garantie.
English: The state has completed work on its myAlaska.gov online authentication service (https://myalaska.state.ak.us/myalaska/login.jsp). The system allows citizens to conduct business with the state in a secure manner, and is first being used for online applications for the state's permanent fund dividend (PFD).
French: États-Unis Service en ligne protégé maintenant offert en Alaska30 L’État a terminé ses travaux sur le service d’authentification en ligne myAlaska.gov (https://myalaska.state.ak.us/myalaska/login.jsp). Le système permet aux citoyens de transiger de façon sécuritaire avec l’État et est utilisé initialement pour les applications en ligne du PFD (permanent fund dividend).
English: P': control device output force;
French: 2.2.9 P' − force engendrée par le dispositif de commande,
English: The section headed “Care” proclaims that older persons should benefit from family care, health care and be able to enjoy human rights and fundamental freedoms when residing in a shelter, care or treatment facility.
French: Dans la section intitulée «soins», il est prévu que les personnes âgées devraient bénéficier de la protection des familles et de soins de santé et jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales lorsqu'elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins ou de traitement.
English: The actomyosin-based contractile ring is required for several biological processes, such as wound healing and cytokinesis of animal cells.
French: L'anneau contractile à base d'actomyosine est impliqué dans plusieurs processus biologiques dont la cicatrisation et la cytocinèse chez les cellules animales.
English: The Committee believed that lifelong learning programmes were the key to making effective use of older workers, both within companies and beyond.
French: Il considère que les programmes d’éducation et la formation tout au long de la vie sont la clé pour valoriser les travailleurs plus âgés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des entreprises.
English: Funding for this item was authorized and planned to occur in 2004–05, but it was disbursed only in 2005–06, following the adoption of Budget 2005 in July 2005.
French: Le financement de ce poste a été autorisé et prévu pour 2004-2005, mais il n'a été débloqué qu'en 2005-2006, après l'adoption du budget de 2005, en juillet 2005.
English: Reflecting back to the discussion on the proposed new governance structure for DND/CF safety, Mr. Helps suggested that a wider ranging series of guides on the other safety programs, published under the auspices of the revitalized DND/CF Safety Council would be useful.
French: Revenant à la discussion sur la proposition de nouvelle structure de gouvernance pour la sécurité du MDN et des FC, M. Helps souligne l’utilité de l’élargissement de la série de guides à d’autres programmes de sécurité, publiés sous les auspices d’un Conseil de sécurité du MDN revitalisé.
English: CIPI's core activities of collaboration between researchers and the training of highly qualified personnel make it a central element of that leadership.
French: Les collaborations entre chercheurs et la formation de personnel hautement qualifié que sont les pierres angulaires de l'ICIP font du Réseau une partie importante de ce leadership.
English: 1.6 Characteristics of the population
French: 1.6 Caractéristiques de la population
English: The agreement did not, on the other hand, appear to ban the import of equipment using controlled substances other than CFCs.
French: L'accord ne semblait toutefois pas interdire l'importation de matériel utilisant des substances réglementées autres que les CFC.
English: We need better results from all the efforts aimed at fighting poverty: African domestic resources, debt relief, export income, foreign direct investments and donor aid.
French: Nous avons besoin d'obtenir de meilleurs résultats de tous les efforts collectifs visant à lutter contre la pauvreté : les ressources nationales africaines, l'allègement de la dette, les revenus d'exportation, les investissements directs étrangers et l'aide des donateurs.
English: Without these rules, any trading nation could arbitrarily and unilaterally take measures to restrict trade in services.
French: Sans le cadre fourni par l'AGCS, les nations commerçantes pourraient prendre des mesures arbitraires et unilatérales pour restreindre le commerce des services.
English: Commercial foreign-invested training institutions also need to comply with China's foreign investment law and regulations, and are subject to approval by the Ministry of Commerce (MOFCOM) or its local surrogates.
French: Les maisons d'enseignement commerciales détenues à l'étranger doivent aussi se conformer à la loi et aux règlements chinois relatifs à l'investissement étranger et elles sont soumises à l'approbation du ministère du Commerce (MOFCOM–Ministry of Commerce) ou de ses substituts locaux.
English: The technique has the added advantage of utilising a commercially iodinated anti-HBs.
French: La technique mise au point a l'avantage supplémentaire d'utiliser un anti-HBs iodé commercial.
English: According to some NGOs, this I.Q. test is not responsive to cultural diversity in that, for example, it fails to take into account the fact that Roma children are confronted with terms that are of low importance in their culture.313 In 2004 a law was adopted by the Czech parliament which has already started to make some progress in tackling this segregation.
French: Selon le rapport du PFN tchèque, ce test de Q.I. n’est pas représentatif des diversités culturelles dans le sens où, par exemple, il ne prend pas en compte le fait que les enfants roms sont confrontés à des termes qui sont de peu d’importance dans leur culture.315 En 2004, une loi a été votée par le Parlement tchèque qui a déjà commencé à faire des progrès dans la manière de s’attaquer à cette ségrégation.
English: The terminal or intercalary conidiogenous cells of Torula graminis are monoblastic and integrated on micronematous conidiophores.
French: Les cellules conidiogènes terminales ou intercalaires de Torula graminis sont monoblastiques et intégrées sur des conidiophores micronémateux.
English: The ICP was created to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le PIC a été créé en vue d'améliorer les infrastructures municipales dans les collectivités rurales et urbaines de partout au pays et d'améliorer aussi la qualité de vie des Canadiens par des investissements qui protègent l'environnement et appuient la croissance économique à long terme.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key is a powerful security program with the function of recovering the password of Adobe Acrobat.
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key 4.0.0 est un programme de sécurité dont la fonction est de récupérer le mot de passe dadobe.
English: Excess contributions to your TFSA are subject to taxes, interest and penalties.
French: Les cotisations excédentaires au CELI sont imposables et assujetties à des intérêts et des pénalités fiscales.
English: All indigenous representatives opposed the inclusion of the alternative language of article 13 in annex I to the report as the annexes only contained proposals that had already been discussed by the working group.
French: Tous les représentants autochtones se sont déclarés opposés à l'incorporation de la variante proposée pour l'article 13 dans l'annexe I du rapport, faisant remarquer que les annexes contenaient uniquement les propositions qui avaient déjà été examinées par le groupe de travail.
English: Such assistance would allow the Secretariat to continue to carry out meetings in the field with a view to raising awareness of, and improving the coordination of activities related to the threat posed by illicit small arms.
French: Une telle assistance permettrait au Secrétariat de poursuivre ses réunions en la matière afin de sensibiliser l'opinion sur le danger que posent les armes légères illicites et d'améliorer la coordination des activités en la matière.
English: The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.
French: Le rapport prétend que la demande d'autorisation de procéder était infondée, car les matériaux interceptés étaient déjà suffisants pour étayer les accusations pesant sur certains individus faisant l'objet d'une enquête.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Designed around the target areas identified in the OSCE Strategy for Capacity-Building through Training and tailored to the particular needs of the Mission, the different activities organized have been concentrated on the improvement of the skills of the staff of the Mission and the overall efficiency in the performance of their duties. Regular induction courses assist new staff in the assumption of their duties.
French: Une grande partie des ressources que l’OSCE alloue à la formation est utilisée par les grandes missions dont les activités de formation peuvent donc justifier une mention spéciale.
English: There is nothing better than ending your day dancing under the stars.
French: Il n’y rien de mieux que danser sous les étoiles pour finir une journée en beauté.
English: Further, if the flue gas condenser is a part of the central boiler, as argued by the respondent, the appellant submitted that, in classifying a part in either Chapter 84 or 85, one must rely on the section notes.
French: De plus, si le condenseur des gaz des fumées est une partie de la chaudière pour le chauffage central, comme l'a soutenu l'intimé, l'appelante a soutenu que, pour classer une partie soit dans le Chapitre 84 soit dans le Chapitre 85, il faut tenir compte des Notes de Section.
English: Sixty-nine percent (69%) of the perpetrators were female.
French: Par ailleurs, 69 % des auteurs des crimes étaient des femmes.