ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And internationally, Canada worked on our own and through NASCO, the North Atlantic Salmon Conservation Organization, to limit the Greenland fishery and bring in other protective measures.
French: Sur la scène internationale, le Canada a déployé des efforts, à titre individuel et dans le cadre de l’OCSAN, l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord, afin de limiter la pêche groenlandaise et de mettre sur pied d’autres mesures de protection.
English: 4] Dr. Hudon had not published a "Review Article" but one Committee member has noted that she was capable of reviewing.
French: 4] Bien que le docteur Hudon n'ait jamais publié de [TRADUCTION] Rapport de synthèse, l'un des membres du comité de sélection a souligné qu'il s'agissait d'une activité qu'elle était capable d'accomplir.
English: PRINCIPAL MEASURES  Remind client departments that for  each piece of legislation or regulation, they must designate officials able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: PRINCIPALES MESURES  Rappeler aux ministères-ce t q ’  lns ul i i s doivent désigner, pour chaque projet de loi ou de règlement, des fonctionnaires capables de donner des instructions relatives à la rédaction et de commenter les textes successifs dans les deux langues officielles.
English: • Electoral support and monitoring
French: • Appui et surveillance lors d'élections
English: A.5.26 The amount of $165,700 (reflecting a decrease of $5,600 from the amount previously approved under executive direction and management) relates to office supplies ($56,000), reproduction supplies for the 13 photocopying machines ($51,200), subscriptions to major daily newspapers, weekly magazines and quarterly journals, including the Department's share of electronic information provided by the Dag Hammarskjöld Library ($45,000), and the acquisition of technical and occupational handbooks ($13,500).
French: A.5.26 Le montant de 165 700 dollars (soit une diminution de 5 600 dollars par rapport au montant précédemment approuvé au titre de la direction exécutive et de l'administration) est destiné à l'achat de fournitures de bureau (56 000 dollars), et de fournitures de reproduction nécessaires pour 13 photocopieurs (51 200 dollars), aux frais d'abonnement à de grands quotidiens, à des hebdomadaires et à des publications trimestrielles, au paiement de la contribution du Département au coût de la diffusion d'informations sous forme électronique par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (45 000 dollars) et à l'achat de manuels techniques et professionnels (13 500 dollars).
English: Working Group on Genetically Modified Organisms
French: Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés
English: The challenge now is to carry out that process.
French: Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.
English: This might be undertaken in the form of a partnership with those responsible for the programme. ⇒ In order to simplify administrative procedures, standardised forms on various media should be used.
French: ⇒ Les exigences en matière de contrôle de l’utilisation des fonds ne devraient pas être trop détaillées ni demander aux entreprises de fournir des informations confidentielles.
English: Incidentally, no one will defend European law as resolutely as I do.
French: D'ailleurs, personne ne défendra le droit européen avec autant de détermination que moi.
English: On the other hand, it was pointed out that many of their provisions restated already binding law found in treaties to which IGAD member States were parties.
French: Cela étant, il a été souligné qu'un grand nombre de dispositions des Principes reprenaient le texte de dispositions juridiquement contraignantes d'instruments auxquels les États membres de l'Autorité intergouvernementale étaient parties.
English: This survey collects data about changes in jobs, income and moving and how they affect people over time.
French: Cette enquête recueille des données sur les changements d’emploi, le revenu et les déménagements et leurs effets sur les gens au fil des ans.
English: They just don't hate each other anymore and they can work together.
French: C'est juste qu'ils ne se détesteront plus et pourront travailler ensemble.
English: They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.
French: Ils ne pourraient pas être réélus immédiatement au terme de leur mandat.
English: The option: ! provides a good block of time to explore options; ! provides the opportunity to check out employers without pressure;
French: Certaines conditions limitent également l'admissibilité des clients qui reçoivent des prestations familiales — on traitera de cette dernière question plus loin dans ce chapitre.
English: The total estimated additional cost will be approximately $36,000.
French: Le coût estimatif total à ajouter sera d'environ 36 000 $.
English: After an initial increase in cannabis abuse from 1998 to 2000, Oceania reported a considerable decrease in such abuse between 2001 and 2002 (see figure V).
French: Après un accroissement initial de l'abus de cannabis de 1998 à 2000, l'Océanie a signalé une diminution considérable de cet abus entre 2001 et 2002 (voir figure V).
English: APPLICATION: section 8(3) of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than 30 days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi précise que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Where you might see it: throughout the region, with many seen in nearshore waters when fish are present.
French: Toute la région, principalement dans les eaux côtières quand du poisson y est présent Remarques :
English: In connection with this information, the Commission has undertaken a number of missions outside Lebanon, conducted 23 interviews to date and researched over 200 gigabytes of data.
French: A cet égard, la Commission a effectué plusieurs missions hors du Liban, procédé à 23 entretiens et effectué des recherches sur plus de 200 giga-octets de données.
English: Because this is a position of such responsibility, the Chair must be sure to maintain the highest levels of personal integrity.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un poste avec de très grandes responsabilités, le président doit être certain de conserver une intégrité personnelle d'un niveau élevé.
English: The statement just made to the Security Council by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, shows how great our challenge is in this area.
French: La communication que vient de faire au Conseil de sécurité le Secrétaire général adjoint chargé de la coordination des questions humanitaires, M. Jan Egeland, montre bien la portée du défi à relever dans ce domaine.
English: The expansion of trade is conducive, indeed vital, to Canada’s continued prosperity.
French: L’expansion du commerce est favorable, et mÃªme essentielle, au maintien de la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: This trend is entirely consistent with the principles of the United Nations.
French: Cette tendance est tout à fait cohérente avec les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consideration should be given to the different degrees of energy efficiency that exist in the Member States.
French: Les différents degrés d’efficacité énergétique qui existent dans les États membres doivent être pris en considération.
English: Additionally, revenues benefited from the first full consolidation of Spot Image.
French: En outre, le chiffre d’affaires a bénéficié de la première consolidation complète de Spot Image.
English: This page was last modified 21:05, 30 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 21:05 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron .
English: When may the other parties take countermeasures against the State in breach of its obligations under articles 49 or 54 of the draft articles of State responsibility for internationally wrongful acts?
French: Et à quel moment les autres parties peuvent-elles adopter des contre-mesures à l'égard de l'État qui viole les obligations dont il est tenu en vertu des articles 49 et 54 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
English: Thus the question arises of whether and how they may be acquired via learning programmes.
French: Aussi, la question se pose-t-elle de savoir si et comment elles peuvent être acquises au moyen de programmes d'apprentissage.
English: The Commission withdrew its reference to the tribunal in one case where the employer reached compliance before the hearing, and there are encouraging signs that this may happen in other cases as well.
French: Dans un cas, la Commission a par la suite retiré son renvoi au Tribunal, parce que l'employeur avait atteint la conformité entre temps, et nous avons bon espoir que d'autres employeurs suivent cet exemple.
English: More than 20 studies have been done in areas where malaria is endemic, including more than 12 in Africa.
French: Plus de 20 études ont été menées dans des zones d’endémie, dont plus de 12 en Afrique.
English: Further to a request by the Special Committee, his Department had prepared, in close consultation with DSS, a draft policy outlining the particular arrangements of the United Nations Security Management System (UNSMS) that could be made applicable to military and police officers, such as Military Observers, Police Officers, and Staff Officers deployed in an individual capacity.
French: Suite à la demande du Comité Spécial, le DOMP a préparé en étroite collaboration avec le DSS un projet de politique soulignant les arrangements particuliers du Système de gestion des questions de sécurité des Nations Unies qui peuvent être appliqués aux spécialistes militaires et aux spécialistes des questions policières, tels que les observateurs militaires, les officiers de police et les officiers d'état-major, déployés à titre individuel.
English: Ultimately a lot of possibilities with which you can unleash your imagination with your favorite music, achieving unimaginable results!
French: Bref, un tas de possibilités grâce auxquelles vous donnerez libre cours à votre imagination avec votre musique préférée tout en obtenant des résultats inimaginables.
English: Additional explanations to sheet H4/3
French: Compléments d'explications à la feuille H4/3
English: The Treaty signed in Paris on 27 May 1952 by the member states of the ECSC provided for a European army of 40 divisions, with a common uniform and an executive in the form of a nine-member commissariat modelled on the ECSC’s High Authority, though with more limited powers, and an institutional structure identical to the ECSC but a balance of powers between the institutions weighted more in favour of the Council.
French: Le traité signé à Paris le 27 mai 1952 par les états membres de la CECA prévoit une armée européenne forte de quarante divisions sous uniforme commun, un exécutif, le Commissariat, composé de neuf membres et bâti sur le modèle de la Haute Autorité de la CECA (mais avec des pouvoirs moins étendus), et une structure institutionnelle identique à celle de la CECA, bien que l’équilibre des pouvoirs au sein de la CED penche davantage en faveur du Conseil.
English: • Distinguish between categories and concepts identified by participants (e.g. quotations) and those defined by the researcher (interpretation of meaning of data) 6.
French: • Effectuer une distinction entre les catégories et concepts identifiés par les participants (p. ex. citations) et ceux définis par la chercheure (interprétation du sens des données) 6.
English: The Commission agrees with both Parties regarding the relevance of the customary law rules they cited.
French: L'Érythrée prétend en outre que les conditions matérielles de l'expulsion des personnes d'Éthiopie étaient inhumaines et dangereuses.
English: Section 71 provides that any person who undertakes a controlled activity at least once during the year prior to the coming into force of sections 10-13, may continue to perform that activity without a licence until a date fixed by the regulations.
French: L'article 71 prévoit que quiconque entreprend une activité réglementée au moins une fois au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur des articles 10 à 13 peut poursuivre cette activité, sans avoir besoin d'autorisation, jusqu'à la date fixée par règlement.
English: Located in the heart of Limerick city, Jurys Inn is close to all the main business and shopping areas, the perfect base to explore some of Ireland's most stunning scenery, including the Cliffs of Moher and the Burren.
French: Situé en plein coeur de la ville de Limerick, le Jurys Inn est proche des centres d'affaires et des artères commerciales. C'est un point de départ idéal pour explorer les plus beaux paysages de l'Irlande en commençant par les falaises de Moher et le Burren.
English: Group of Interested States in Practical Disarmament Measures
French: Groupe des États intéressés aux mesures de désarmement
English: Paragraph 2 of Article 16 states that, in order to facilitate such evaluation, the Conference shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of chemicals listed in Annexes A, B and C of the Convention as well as their regional transport.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 stipule que, afin de faciliter cette évaluation, la Conférence des Parties, à sa première réunion, décide de la mise en place d'arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement au niveau régional.
English: The first train ran from Picton to Trenton in 1880 under its original name, the Prince Edward County Railway.
French: En 1880, le premier train reliait Picton à Trenton sous son nom original, le Prince Edward County Railway.
English: October 27th 2008 : The Arc-en-ciel Gala was held on October 27, 2008 at the Lion d'or.
French: 27 janvier 2009 : Deux de nos familles sont apparues une émission française sur l'homoparentalité "C'est quoi l'amour" ( 1ère partie , 2nde partie ).
English: The justification for the protection of audiovisual performers was as strong and undeniable, as was that for protection of authors and musical performers.
French: La justification de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel est forte et indéniable, tout comme il se justifiait de protéger les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants du domaine musical.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/665), noted that, of the total apportionment of $54.2 million, some $48.6 million had been spent, leaving a variance of approximately $5.5 million.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/665), note que sur le montant total réparti de 54,2 millions de dollars, quelque 48,6 millions de dollars ont été dépensés, ce qui représente un écart d'environ 5,5 millions de dollars.
English: Judged against historical experience, however, they do not stand.
French: Or cette idée n’est pas partagée par tous et il arrive même souvent que l’existence d’une telle relation soit activement mise en cause.
English: Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by Law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council of 19 June 1997, hereinafter referred to as "the revised Directive".
French: Au cours du processus de révision, le Comité permanent a examiné les questions suivantes et est parvenu aux conclusions qui suivent: a. L'inclusion éventuelle des services de communication opérant sur appel individuel dans le champ d'application de la Convention 42.
English: Capacities (€4.27 B) The Capacities program is designed to develop and use research infrastructures to support research efforts across the EU.
French: Capacités (4,27 milliards d'euros) Le volet « Capacités » est conçu pour développer et utiliser les infrastructures de recherche en vue de soutenir les efforts de recherche dans l'ensemble de l'UE.
English: One-hundred-and-fortieth session  Geneva, 14-17 November 2006  Item B.2.2 of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006, Point B.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: • Potentially important preventative strategy affecting leading causes of morbidity and mortality.
French: • Stratégie préventive potentiellement importante qui touche les principales causes de morbidité et de mortalité
English: The possible molecular mechanisms of these findings and some of the differences observed between food-restricted and diabetic hearts are discussed.
French: On discute des mécanismes moléculaires possibles de ces résultats et de certaines différences observées entre les coeurs diabétiques et les coeurs soumis à une restriction alimentaire.
English: Have you consulted documents such as audit reports, employee survey findings, HR annual reports (e.g. OL, EE, staffing), Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, etc? !
French: Avez-vous consulté des documents tels que rapports de vérification, constatations découlant de sondages réalisés auprès des employés et rapports annuels concernant les RH (p. ex. LO, ÉE, dotation, etc.), le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités? !
English: For information on the transmission of dengue fever , please consult the Public Health Agency of Canada's (PHAC) Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la transmission de la fièvre dengue , veuillez consulter le site Web du programme de médecine des voyages de l' Agence de santé publique du Canada .
English: Sue Douglas, Aleks Patrzykat, Jeff Gallant, Harry Murray, Bandi Srinivasulu, Anna Greenshields and Leah Knickle.
French: Les peptides Murray, Bandi Srinivasulu, Anna Greende synthèse dérivés de ces séquences ont shields et Leah Knickle.
English: • Cardiovascular issues are common across many of the six priority research projects (drugs/drug classes) discussed.
French: • Les questions relatives aux effets cardio-vasculaires reviennent dans bon nombre des six projets de recherche prioritaires examinés (médicaments/classes de médicaments).
English: (f) How can new teaching and training techniques, including e-distance learning, computer-based training and virtual forums, be further promoted, especially by targeting law enforcement and criminal justice officials from developing countries and countries with economies in transition?
French: f) Comment promouvoir davantage les nouvelles techniques d'enseignement et de formation, notamment l'apprentissage en ligne, la formation assistée par ordinateur et les forums virtuels, en ciblant en particulier les agents des services de détection et de répression et des systèmes de justice pénale des pays en développement et des pays en transition?
English: Helpman (1984) and Bergstrand (1985) showed that the gravity model can also be derived from models of trade in differentiated products.
French: Helpman (1984) et Bergstrand (1985) ont montré à leur tour que l'on pouvait déduire le modèle gravitationnel des modèles des échanges commerciaux de produits différenciés.
English: Another question to the Commission concerns trans-fats.
French: Autre question que je tiens à poser à la Commission: les acides gras trans.
English: Under laboratory conditions, the achenes are still viable after three years.
French: Dans des conditions de laboratoire, les akènes sont encore viables après trois ans.
English: McClean Lake October 31, 2007 2007-H-117 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 12 avril 2007 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Background checks are conducted on every person who applies for a firearm licence.
French: Chaque personne qui demande un permis d’armes à feu fait l’objet d’une vérification approfondie des antécédents.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations SOR/89-35, December 27, 1988, Canada Gazette Part II, Vol.
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/89-35, le 27 décembre 1988, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: However, such a treaty should set out the issues which States must consider before deciding whether to permit a transfer, including the eventual use of the item in question.
French: Toutefois, il devrait indiquer les questions que les États doivent examiner avant de décider d'autoriser ou non un transfert, notamment celle de l'utilisation finale de l'article faisant l'objet du transfert.
English: • New protective combat gear for CF members
French: • Nouvel uniforme de combat et de protection pour les militaires
English: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis Document(s) 1 of 4
French: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis Document(s) 1 de 4
English: Our free newsletter service keeps you informed about contents and headlines of the latest issue of your journal. It also gives you regular updates about John Libbey Eurotext publications.
French: Notre service gratuit de Newsletters vous permet de recevoir par e-mail le sommaire et les news du dernier numéro paru ainsi que des informations régulières sur les nouveautés John Libbey Eurotext.
English: 19 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: I would remind the House that last year, on 19 February, when we were discussing the Cermis tragedy, I tabled a resolution in which I called for the London Convention to be reviewed.
French: Je voudrais rappeler que l'année dernière déjà, le 19 février, lorsque nous avons discuté de la catastrophe du Cermis au sein de cette Assemblée, j'avais présenté une résolution dans laquelle je demandais la révision du mémorandum de Londres.
English: The Committee further expressed its concern about the general situation on the border between Chad and the Sudan and welcomed the mediation efforts led by President Idriss Déby with a view to finding a solution to the problems arising from the rebellion in Darfur.
French: Il s'est dit également préoccupé par la situation qui prévaut à la frontière entre le Tchad et le Soudan et a salué la médiation conduite par le Président Idriss Déby pour trouver une solution au problème né de la rébellion dans le Darfour.
English: • the Technical Cooperation Program involving Canada, the UK, the US, New Zealand and Australia; the NATO Research and Technology Organization;
French: o l’accord sur les projets de recherche et de développement technologique (TRDP) et l’accord-cadre d’échange de données conclus avec les États-Unis; o le protocole d’entente avec les Pays-Bas au sujet des activités de coopération en science et en technologie;
English: The second is that Europe’s body of legislation has not been simplified.
French: La deuxième est que le corpus législatif européen n’en sort pas simplifié.
English: Located just outside Kuala Lumpur, the Malaysian Capital city, this amazing race is probably one of the fastest in the World with extreme hot and wet conditions!
French: Le circuit de Sepang est situé juste en dehors de la capitale malaisienne, Kuala Lumpur. Le circuit est l'un des plus rapides du championnat FIA.
English: Today, the path to reaching a solution to this conflict is clearer.
French: Aujourd'hui, la voie vers le règlement du conflit est plus claire.