ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS » View PDF 10.26.01 - GENERAL PROVISIONS 10.26.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.26.03 - ENTITLEMENT SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS » Voir PDF 10.26.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.26.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.26.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 27 – HÉRITAGE
English: Belize (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS))
French: Belize (au nom de l'Alliance des petits États insulaires)
English: Argentina, Ecuador, Hungary, Ireland, Slovakia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Équateur, la Hongrie, l'Irlande, la Slovaquie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.
French: C' est pourquoi nos préoccupations se focalisent sur les émissions de métaux lourds, de dioxines et de furanes.
English: Appeals from the Court of Appeal lie with the Judicial Committee of the Privy Council in England, sometimes as of right and sometimes with leave of the Court of Appeal.
French: Les décisions de la Cour d'appel sont susceptibles d'appel devant la section judiciaire du Conseil privé en Angleterre, tantôt de plein droit, tantôt moyennant autorisation de la Cour d'appel.
English: Strategic Game Chief Controller – DFPPC i.
French: Chef contrôleur du jeu stratégique – le DPFCP j.
English: The ACADRE centres will provide many things to emerging researchers including:
French: Les centres des CDCARS offrent de multiples avantages aux jeunes chercheurs, notamment :
English: The WHO's research access programme, HINARI, claims that it has helped increase the scientific output of its member countries.
French: Les lecteurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont désormais libre accès à plus de 65 revues biomédicales de Nature.
English: It also contains an evaluation plan, which includes information such as what, when, and how to evaluate.
French: Il contient également un plan d’évaluation qui comprend des renseignements sur les éléments à évaluer et sur comment et quand le faire.
English: The MANUFACTURER, in consultation with their registrars, shall use internationally accepted "device category descriptions", or where internationally accepted descriptions don't exist, there own description, to describe the medical device.
French: « Santé Canada n'acceptera pas de certificat de système qualité d'un sous -traitant du FABRICANT comme preuve tangible de la conformité aux alinéas 32 (2) f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The effect of ammonia loading and operating temperature on the treatment of high ammonia, methanogenic, landfill leachate was investigated.
French: L'effet de charges d'ammoniac et de températures d'opération sur le traitement du lixiviat de décharge méthanique à haute teneur en ammoniac a été analysé.
English: Year 2002 Decisions Results of the second IGH "New Perspectives on Gender and Health" Retraining Awards and Bridging the Gap Grants:
French: Décisions de l'année 2002 Résultats de la deuxième initiative « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes » de l'institut de la santé des hommes et des femmes.
English: She is happy. She meets up again with Patrick Simon, one of her first coaches and discovers the international tournament circuit.
French: « Ce fut une révolution pour mon jeu ».
English: While this type of training becomes necessary due to the unique nature of the Centre’s operation, it should be conducted in an informal and unstructured manner.
French: Ce type de formation est nécessaire étant donné le caractère unique des activités du Centre, mais il doit être offert de manière informelle et libre.
English: It’s possible to play this format from a CD-ROM player* and modify the files with the MCG Encoder to extract and save resulting .mp3 and image files.
French: Il est possible de lire ce format via CD-Rom(*) et qui traiter via le programme Encoder MCG (pas de lien avec DMK) permet d'enregistrer sous format .mp3+g. Il sera donc possible à DMK de lire le fichier .mp3 résultant.
English: In discussions of the information needs of the general public, reimbursement, as well as o 13% referred to Emergency. participants agreed that relevant, credible, timely and easy-to-understand professional liability.
French: La Société canadienne du cancer a créé un service d'information sur le cancer sans frais pour les cancéreux, leur famille, le grand public et les professionnels de la santé.
English: In this particular report, Steve Biko is quoted as saying: "I ask for water to wash myself with and also soap, a washing cloth and a comb.
French: Dans ce rapport en particulier, Steve Biko est cité comme ayant demandé «de l’eau pour me laver et aussi un savon, une débarbouillette et un peigne.
English: EI premiums – You have to deduct EI premiums from employment income an employee earns outside or partly outside Canada if all of these conditions apply:
French: Si vous avez des doutes quant à l'existence d'une relation employeuremployé aux fins du RPC et de l'AE, lisez la publication intitulée EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
English: There are several references in the IDM that indicate to us that DOC considered at the time of determination evidence and arguments put forth by Abitibi on the issue at stake. First, DOC asserts that the "record of this investigation does not support the conclusion that [DOC's] methodology distorts the allocation of Abitibi's financial expenses".
French: Dans notre analyse de l'article 2.2.1.1 aux paragraphes 7.236 et 7.237 supra, nous avons exposé notre interprétation en ce qui concerne les obligations imposées par cette disposition.
English: It recognized that it needed its potential customers to be aware of its product, and to recognise its products, over any competing product.
French: Elle a constaté qu'il fallait rendre les clients potentiels attentifs à son produit et le leur faire reconnaître parmi les produits concurrents.
English: It can be downloaded free from the Adobe website at http://www.adobe.com/. Instructions on how to download and install the Reader and how to print and save a .PDF document are available at http://www.fin.gc.ca/admin/adobe.html.
French: Celui-ci peut être téléchargé à partir du site Web d'Adobe, à l'adresse http://www.adobe.fr/. Pour obtenir des instructions sur la façon de télécharger et d'installer le lecteur, d'imprimer et de sauvegarder les documents en format PDF, consulter la page http://www.fin.gc.ca/admin/adobef.html.
English: Although instantaneous dilution estimates may be much higher, many environments may have much lower dilutions for significant distances from the outfall because of entrapment or poor mixing of the effluent.
French: Bien que des valeurs de la dilution instantanée puissent être beaucoup plus élevées, dans bon nombre de milieux, la dilution peut être beaucoup plus faible à une bonne distance de l'exutoire parce que l'effluent est emprisonné ou mal mélangé.
English: Not all people and cultures in Canada are print-oriented.
French: Les restrictions associées au TLB entravent le prêt de ces documents dans tout le Canada.
English: When the field office opened in 1998, staff had their work cut out for them: addressing the return of refugees and a whole range of post-conflict rehabilita- tion issues.
French: Lorsque le Bureau extérieur a ouvert en 1998, le personnel avait du pain sur la plan‑ che : s’occuper du retour des réfugiés et de toute une gamme de questions relatives au relèvement post‑conflit.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) our experienced professionals can provide creative and innovative solutions to all your HR law problems.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos spécialistes expérimentés peuvent fournir des solutions créatives et innovantes pour tous vos problèmes relatifs à la législation RH.
English: The Metals in the Environment Program characterizes the surficial environment, including water, with respect to concentrations of metals and thereby identifies areas at potential risk of toxicity.
French: Le programme des métaux dans l’environnement caractérise l’environnement superficiel, y compris l’eau, en ce qui a trait aux concentrations des métaux et, de cette façon, identifie les domaines à risques au niveau de la toxicité.
English: The travel expenses of witnesses and experts for an outward and return journey shall be calculated on the basis of the shortest route between their place of residence or place of business and the place where the evidence is taken.
French: Les frais de déplacement des témoins et des experts pour le voyage aller-retour seront calculés sur base de l'itinéraire le plus court entre leur lieu de résidence ou leur domicile professionnel et le lieu où l'instruction se déroule.
English: Paul Brandt took the time to thank us by giving each of us a personalized autographed photo plus he took the time to have a photo taken with us maintainers.
French: Il nous a remercié en remettant à chacun d'entre nous une photo autographiée, en plus de prendre le temps de se faire photographier avec nous, les spécialistes de la maintenance.
English: France has endorsed NEPAD's priorities and has, as a result, reassessed its official assistance.
French: Elle a fait siennes les priorités du Nouveau Partenarial pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a revu son aide publique en conséquence.
English: To shorten the length of staffing processes, a multifaceted approach is being pursued.There are no accepted benchmarks on the length of staffing in the Public Service, nor does there seem to be a typical staffing action.
French: La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines) D’importants changements s’imposent : les processus de dotation devraient être plus simples et plus souples afin que les résultats soient plus rapides et pertinents.
English: The secretariat developed and tested a model to estimate the financial implications of changes in the base/floor salary scales.
French: Le secrétariat a élaboré et testé un modèle qui doit lui servir à estimer les incidences financières des modifications du barème des traitements de base minima.
English: However, as stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments, and are intended to strengthen implementation by involving all those who can make a contribution to sustainable development.
French: Toutefois, comme il a été souligné lors du Sommet, ils ne sauraient se substituer aux responsabilités et engagements des gouvernements car ils visent en effet à renforcer la mise en oeuvre en faisant participer tous ceux qui sont à même de contribuer au développement durable.
English: Develop a good knowledge of the donor (and recipient) structures in the reporting agency
French: d) S'assurer que l'institution établissant le rapport possède une bonne connaissance des structures du donateur (et du bénéficiaire)
English: At the time many thought the situation really did not augur well for the Disarmament Commission and that there was little to look forward to.
French: À l'époque, nombreux était ceux qui pensaient que, décidément, la Commission du désarmement était mal engagée et que cela ne présageait rien de bon pour la suite.
English: Work to be undertaken at this location involves two distinct projects.
French: Les travaux qui seront entrepris à cet endroit comprennent deux projets distincts.
English: It is for that reason that I am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.
French: C’est la raison pour laquelle je suis heureux que le Quartette ait réagi aussi rapidement ce week-end.
English: UNIDO now stood as a symbol of soundness and stability among its sister organizations; its present status and structure, programme and practices, approach and methods had evolved over decades and were the result of painstaking efforts and continuous improvements.
French: L'ONUDI est désormais pour ses organisations sœurs un symbole de bonne gestion et de stabilité; son statut, sa structure, son programme, sa pratique, son approche et ses méthodes ont évolué au fil des décennies et résultent d'efforts inlassables et d'améliorations continues.
English: That Article provides for inadmissibility of extradition in the following cases: a person, to whom request refers is Polish citizen or enjoys in Poland asylum, act does not meet characteristics of prohibited act or when law recognises that the act does not constitute an offence or the perpetrator does not commit offence or is not subject to penalty, the case lapsed, criminal proceedings in relation with the same act of that person was terminated with the issuance of valid and binding decision, it would be inconsistent with the Polish law.
French: La demande d'extradition est irrecevable dans les cas suivants : si l'individu dont l'extradition est demandée est un ressortissant polonais ou jouit du droit d'asile en Pologne, si le fait motivant l'extradition n'a pas les caractéristiques d'un fait punissable ou si, conformément à la loi, il ne constitue pas une infraction ou son auteur n'a pas commis d'infraction ou n'est pas passible d'une peine, s'il y a prescription, s'il a été mis fin définitivement aux poursuites judiciaires intentées contre l'intéressé à raison du même fait ou si l'extradition serait contraire au droit polonais.
English: The following States were concerned:
French: Les Etats concernés sont les suivants :
English: A simply reading of the appellant's allegations and the Department's replies makes it crystal clear that all of the appellant's allegations are without merit.
French: [Traduction] Il appert clairement d'une simple lecture des allégations de l'appelante et des réponses du ministère qu'aucune des allégations en question n'est fondée.
English: On 27 October 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint communication to the Government with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to express their concern over the murder on 19 October 2000 of Mylvaganam Nimalarajan, a journalist who worked as the Jaffna correspondent of numerous media, including the BBC.
French: Le 27 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication écrite au Gouvernement, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, pour faire part de leurs préoccupations au sujet de l'assassinat, le 19 octobre 2000, de Mylvaganam Nimalarajan, journaliste qui travaillait en tant que correspondant à Jaffna pour de nombreux médias, notamment la BBC.
English: The ACROSS Participants Requirements Document contains information on how to submit PARS release information through EDI.
French: Des renseignements sur la façon de présenter les renseignements sur la mainlevée SEA par EDI figurent dans le Document des exigences concernant les participants au SSMAEC.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that international law was of great value; her Government had therefore worked actively to expand its dialogue with other countries on international law issues.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que le droit international est d'une grande importance pour le Gouvernement américain, ce qui explique pourquoi il s'est montré si actif dans l'effort d'approfondissement de son dialogue avec les autres pays sur les questions de droit international.
English: Operational support 1 out of 1 No response given Group 1100 - "Ice Products" Images 1 out of 1 Included in the $87/hour charge Group 1200 - "weather forecasts" Daily weather forecasts 5 out of 5 - One (1) responded ’93 main estimates were used - Two (2) responded that they use the National multiplier - One (1) responded that the indirect costs were included in the $87/hour charge - One (1) responded – "in general I would say they are not"
French: Soutien opérationnel 1 sur 1 Pas de réponse fournie Groupe de produit 1100 – «Services de glaciologie» Imagerie 1 sur 1 Inclus dans le tarif de 87$/heure Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques» Prévisions météorologiques quotidiennes 5 sur 5 -Un (1) a indiqué que c’est le budget principal des dépenses de 1993 qui est utilisé -Deux (2) ont répondu que leur service applique le coefficient multiplicateur national -Un (1) a répondu que les coûts indirects sont inclus dans le tarif horaire de 87$ -Un (1) a répondu: «en général, je dirais qu’ils ne sont pas déterminés»
English: Four of every five people who die of chronic disease live in low and middle-income countries.
French: Sur cinq décès dus à une maladie chronique, quatre surviennent dans les pays à faible ou moyen revenu.
English: Paragraph 6204(1)(b) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 6204(1)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: These disturbance processes normally play a larger role in structuring ecosystems like subalpine forests where fire only occurs every few centuries than the montane areas of the park where fire is the pervasive disturbance agent.
French: Ces processus de perturbation jouent normalement un rôle plus important dans la structuration des écosystèmes comme la forêt subalpine, où le feu ne s'embrase qu'une fois par plusieurs siècles, que dans les zones montagnardes du parc, où le feu est l'agent de perturbation prépondérant.
English: Fighting terrorism and stopping the spread of weapons of mass destruction are critical to a safer, more secure world.
French: Il est crucial de lutter contre le terrorisme et d'endiguer la prolifération des armes de destruction massive afin de rendre le monde plus sûr.
English: National Phase Entry in Acceptable Form 41.
French: Entrée dans la phase nationale sous une forme propice à la délivrance du brevet 41.
English: The Supreme Court had however been able likewise to transfer the Bilkis Bano case out of Gujarat to Maharashtra and would in February 2007 be considering other cases pertaining to the incidents in Gujarat with the help of amici curae in order to determine what further orders might be made.
French: Pourtant la Cour suprême a réussi à déplacer l'affaire Bilkis Bano du Gujarat au Maharashtra et en février 2007 elle examinera d'autres dossiers en rapport avec les incidents du Gujarat, avec l'aide d'amici curiae afin de statuer sur les décisions de justice à prendre.
English: • External responsibilities of the European Community
French: • Compétences externes de la Communauté européenne
English: The GRECO's Secretariat shall be headed by an Executive Secretary appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat du GRECO est placé sous l'autorité d'un Secrétaire exécutif nommé par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: It was neither inclusive nor transparent, and failed to engage in dialogue with the people of Burma.
French: Il n'est ni représentatif ni transparent car il n'est pas résultat d'un dialogue mené avec la population.
English: Team Canada Atlantic is a partnership designed to help Atlantic Canadian businesses reach their full potential as international exporters and trading partners.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat destiné à aider les entreprises du Canada atlantique à développer leur plein potentiel en tant qu'exportateurs internationaux et partenaires commerciaux.
English: The fact that global development issues are interconnected, whereas in national Governments responsibilities fall within separate line ministries, poses a particularly important challenge for coherent policymaking on United Nations operational activities for development.
French: L'interdépendance des questions intéressant le développement au niveau international et l'éparpillement des responsabilités des gouvernements entre les différents ministères d'exécution pèsent lourdement sur la cohérence de l'élaboration des politiques relatives aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: Many people in the environmental planning field enjoy the work and feel they can make a difference.
French: Habituellement, les gens dans ce domaine aiment ce qu’ils font et croient que c’est important.
English: Mr. De Hoop Scheffer said he hoped this would be an incentive for countries to commit to future rotations of the Force.
French: Il a également espéré que cela incite les pays à prendre des engagements pour les futures rotations de la Force.
English: Endorses the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Declaration, adopted by the International Ministerial Conference;
French: Fait sien le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la Déclaration d'Almaty adoptés par la Conférence ministérielle internationale ;
English: • Practise both presenting the key elements and handling questions/answers.
French: • Répétez votre exposé et exercez-vous à répondre à des questions.