ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Winnipeg Folk Festival was no longer the largest of the Canadian festivals by the late 1990s, it established a model that still influences other musical events in both Canada and the US.
French: Bien que le Winnipeg Folk Festival ne soit déjà plus, à la fin des années 1990, le plus important des festivals canadiens, il établit un modèle qui continue d'influencer d'autres événements musicaux au Canada et aux États-Unis.
English: • adopt the EUMC’s annual draft and final budgets;
French: • d’adopter le projet de budget annuel et le budget annuel définitif de l’EUMC;
English: While the situation regarding access did not improve dramatically, greater cooperation afforded by IDF during this part of the reporting period resulted in some improvement.
French: Les conditions d'accès ne se sont certes pas radicalement améliorées mais les FDI ont fait montre au cours de cette période d'une plus grande coopération qui s'est traduite par une certaine amélioration de la situation.
English: There are places in the world where the rights of children are under threat from poverty, disease, forced recruitment, their use as soldiers in armed conflicts, sexual exploitation, child labour, violence, abuse and discrimination.
French: Il existe de nombreux endroits dans le monde où les droits des enfants sont menacés par la pauvreté, la maladie, le recrutement forcé, leur utilisation en tant que soldats dans des conflits armés, l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, la violence, les mauvais traitements et la discrimination.
English: VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS REGULATIONS (NON-FREE TRADE PARTNERS)
French: RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES (PARTENAIRES NON LIBRES-ÉCHANGISTES)
English: Similarly, in the selection of outside counsel, the Board noted that the Office confined invitations to submit proposals to a pool of just 13 potential outside counsel.
French: De même, pour le choix de conseillers juridiques extérieurs, le Comité a noté que le Bureau a limité ses invitations à soumettre des propositions à un groupe de seulement 13 conseillers juridiques extérieurs potentiels.
English: The Commission was informed that, at its sixteenth and seventeenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft convention and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding jurisdiction, arbitration obligations of the shipper, delivery of goods, including the period of responsibility of the carrier, the right of control, delivery to the consignee, scope of application and freedom of contract, and transport documents and electronic transport records.
French: La Commission a été informée qu'à ses seizième et dix-septième sessions, le Groupe de travail avait procédé à la deuxième lecture du projet de convention et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient la compétence, l'arbitrage, les obligations du chargeur, la livraison des marchandises, ainsi que la durée de la responsabilité du transporteur, le droit de contrôle, la livraison au destinataire, le champ d'application et la liberté contractuelle, les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport.
English: Preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space and ensuring the peace and tranquillity of outer space are goals consistent with the shared interests of all countries.
French: Prévenir l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et assurer la paix et la tranquillité dans ce milieu sont des objectifs qui vont dans le sens des intérêts communs de tous les pays.
English: Accordingly, the features of the culture of peace are non-violence and respect for human rights; respect and solidarity among all peoples; dialogue among cultures; linking peace with democratic participation and sustainable human development; the free dissemination of information and knowledge; containing and preventing conflicts; peace-building in post-conflict situations; and equality between men and women.
French: Par conséquent, les éléments qui caractérisent une culture de paix sont la non-violence, le respect des droits de l'homme, le respect et la solidarité entre les peuples, le dialogue entre les cultures; les liens entre la paix et la participation démocratique et le développement humain durable; la libre circulation de l'information et du savoir; le règlement et la prévention des conflits, le renforcement de la paix dans les situations d'après conflit; et l'égalité entre les sexes.
English: Objectives include improving process efficiency by optimizing mineral processing techniques and developing cost-effective treatment processes.
French: Les objectifs comprennent l'amélioration de l'efficacité des procédés par l'optimisation des techniques minéralurgiques et la mise au point de procédés de traitement rentables.
English: Using what is termed the ‘ATHENA Mechanism’, the EU Member States pay the money for the EU’s military operations into a separate fund that is specifically not defined as a heading in the EU’s budget.
French: Au moyen du mécanisme dit Athena, les États membres de l’Union versent les ressources destinées aux opérations militaires de l’UE dans un Fonds séparé qui n’est expressément pas défini en tant que rubrique dans le budget communautaire.
English: A provisional and a final list of all delegations to the Second Preparatory Meeting are contained in documents APLC/CONF/2009/PM.2/MISC.1 and APLC/CONF/2009/PM.2/INF.1 respectively.
French: On trouvera dans les documents APLC/CONF/2009/PM.2/Misc.1 et INF.1, respectivement, une liste provisoire et une liste définitive de toutes les délégations présentes à la deuxième Réunion préparatoire.
English: BRECONRIDGE MANUFACTURING SOLUTIONS CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 23rd day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRECONRIDGE MANUFACTURING SOLUTIONS CORPORATION, corporate number 405880-1.
French: BRECONRIDGE MANUFACTURING SOLUTIONS CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 23e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRECONRIDGE MANUFACTURING SOLUTIONS CORPORATION , numéro corporatif 405880-1.
English: Site visits were conducted for interviews with local network coordinators and/or host organizations in Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton, and Yellowknife.
French: Des visites sur le terrain ont été menées pour réaliser les entrevues avec les coordonnateurs des réseaux locaux et les organismes d'accueil à Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton et Yellowknife.
English: This requirement was the result of intense negotiations which led to the decision that the Committee for Programme and Coordination (CPC), as well as Regional Commissions will no longer undertake the usual review of the proposed programme budget.
French: Cette exigence est le résultat de négociations intenses qui ont abouti à la décision selon laquelle le Comité du programme et de la coordination, ainsi que les commissions régionales, n'examineront plus le projet de budget.
English: managers determine the best time to strike. In 1999 and 2000, the Department, in collaboration with the B.C. Ministry of Forests, used BioSIM to time multimillion-dollar spray programs to eradicate the gypsy moth from southern Vancouver Island and the Vancouver area.
French: En 1999 et en 2000, le Ministère, en collaboration avec le ministère des Forêts de la C.-B., s’est servi de BioSIM pour choisir le moment propice à des programmes d’épandage de plusieurs millions de dollars visant à éradiquer la spongieuse dans le sud de l’île de Vancouver et la région de Vancouver.
English: Excise Tax Amount
French: Montant de la taxe d’accise
English: UNIDO had a greater role to play as Indonesia focused more on increasing its national capacity and resources, rather than relying on foreign loans.
French: L'ONUDI a un rôle plus important à jouer à un moment où l'Indonésie s'emploie davantage à accroître ses capacités et ses ressources nationales au lieu de s'en remettre à des crédits étrangers.
English: Secondly, we support the idea that all parties listed in the annexes to the Secretary-General's reports should prepare and implement concrete action plans to halt the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Deuxièmement, nous soutenons l'idée que toutes les parties figurant dans les annexes du rapport du Secrétaire général préparent et mettent en œuvre des plans d'action concrets aux fins de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: The regulation will require an average annual renewable fuel content of at least 5% calculated based on the volume of gasoline, commencing in 2010.
French: Le règlement exigera une moyenne annuelle d'au moins 5 % de carburant renouvelable calculée en fonction du volume d'essence, et ce, à partir de 2010.
English: Although women have had the right to vote since 1949, a number of sociocultural factors have prevented them from exercising that right fully.
French: Le secteur de la santé a entrepris une réforme intégrale qui l'amènera à modifier l'approche des soins accordés aux femmes de manière à passer d'une approche biologiste et axée sur la reproduction et les soins maternels et infantiles à une approche intégrée et sexospécifique.
English: You forgot your user name or password?
French: Pseudo ou mot de passe oublié ?
English: However, technology can also be an element of other types of agreements.
French: Toutefois, la technologie peut également être un élément d'autres types d'accords.
English: The sokrice of all catches reported In statistical drstrict 1 ISa single communlly in nort,herv Cape Breton Isiand.
French: Les captures rapportees dans le district statistique 1 proviennent d'une seule communaute au nord du Cap Breton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Russia - Moscow (Moscow)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Russie - Moscou (Moscou)
English: Parks Canada SAR program falls under the Use and Enjoyment Business line and includes all work s related to the provision of public safety through: risk assessments and risk control measures; accident prevention programs, plans and policies; and information and advice to assist visitors to national parks, national marine conservation areas and reserves, national historic sites and historic canals.
French: Le programme de SAR de Parcs Canada appartient au secteur d'activité *Utilisation et plaisir et + inclut toutes les tâches liées à la prestation des services de sécurité publique : évaluation des risques et mesures de contrôle des risques; programmes, plans and politiques de prévention des accidents; informations et conseils pour aider les visiteurs dans les parcs nationaux, les réserves et aires marines nationales de conservation, les sites historiques nationaux et les canaux historiques.
English: While City TB cases remain near historic lows and while there are also fewer cases of multi-drug-resistant TB, 2003 marked the first rise in new TB cases in more than a decade.
French: Même si le nombre de cas de tuberculose dans la ville demeure à un taux faible historique et même s'il existe moins de cas de tuberculose résistante aux antibiotiques, en 2003, on a noté une première hausse du nombre de nouveaux cas de tuberculose depuis plus d'une décennie.
English: The increasing exposure to the disease of certain social and occupational categories had led to the identification of five main groups in Cameroon, namely:
French: L'exposition grandissante de certains groupes socioprofessionnels à la maladie a permis de définir cinq grands groupes dont les comportements sont à risques au Cameroun:
English: I have received one motion for a resolution in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution1 conformément à l'article 108, point 5, du règlement.
English: In order to broaden my research experience, I have also been involved in several research projects outside the realm of pain.
French: Pour élargir ma sphère de recherche, j'ai aussi participé à plusieurs projets de recherche qui ne portaient pas sur la douleur.
English: Materials for catheters or for coating catheters (shape or – – –
French: Matériaux pour cathéters ou pour revêtement de cathéters (forme ou – – –
English: Egypt participates in the work of the Group of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
French: L'Égypte participe aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: If you proceed: i) proceed very cautiously; ii) use this as part of a larger process of input into the "greatest potential for exposure," and include other inputs (e.g., HPV lists; case-by-case reviews; exposure/monitoring databases) as part of a long term process that identifies some High Exposure Substances (e.g., 10–200 in number) plus an ongoing "monitoring program" to include future priorities.
French: Ce que je veux dire c=est que les codes ont été préparés par tous les secteurs de l=industrie (c=est-à-dire utilisation industrielle seulement - utilisation mixte - utilisation par les consommateurs en général), alors les renseignements sont très * mélangés +.
English: If a loan has already been totally written-down through a year-end valuation adjustment, any subsequent forgiveness or write-off has no net effect on the deficit although it will increase gross expenditures for the year. (d) Whenever loans are made, the departmental accounting records must display at all times the net balance owing to the government from each recipient, including a repayment schedule and any applicable interest provisions.
French: Si un prêt a déjà fait l'objet d'une écriture de redressement en fin d'exercice, toute remise ou radiation ultérieure n'a aucune répercussion sur le déficit, même si elle augmente les dépenses brutes pour l'exercice en cause. d) Lorsque des prêts sont consentis, les registres comptables du ministère doivent indiquer en tout temps le solde net dû au gouvernement par chaque récipiendaire, y compris un échéancier de remboursement et toute disposition pertinente relative à l'intérêt.
English: The Alberta-based agreement consolidates federal electrical energy requirements under one contract and is estimated to save participating organizations a minimum of $30.8 M over the next 10 years.
French: L'entente axée sur l'Alberta regroupe les besoins fédéraux en énergie électrique dans le cadre d'un contrat et prévoit faire économiser aux organismes participants la somme minimale de 30,8 millions de dollars au cours des dix prochaines années.
English: CHILLIWACK—FRASER CANYON (Population: 103,716) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Squamish-Lillooet Regional District comprised of: subdivisions A, B and C; the District Municipality of Lillooet; the Village of Pemberton; (b) that part of the Thompson-Nicola Regional District comprised of: Subdivision I, including Spatsum Indian Reserve No. 11, excepting Nooaitch Indian Reserve No. 10; the villages of Ashcroft, Cache Creek and Lytton; and (c) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Chilliwack; subdivisions A, B, C, D, E and G; the district municipalities of Hope and Kent; the Village of Harrison Hot Springs.
French: CHILLIWACK—FRASER CANYON (Population : 103 716) (Carte 2) Comprend : a) la partie du district régional de Squamish-Lillooet constituée : des subdivisions A, B et C; de la municipalité de district de Lillooet; du village de Pemberton; b) la partie du district régional de Thompson-Nicola constituée : de la subdivision I, incluant la réserve indienne de Spatsum no 11, à l’exception de la réserve indienne de Nooaitch no 10; des villages d’Ashcroft, de Cache Creek et de Lytton; c) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville de Chilliwack; des subdivisions A, B, C, D, E et G; des municipalités de district de Hope et de Kent; du village de Harrison Hot Springs.
English: Monitoring by the province is done through the monthly reports provided.
French: La province exerce son contrôle à l’aide des rapports mensuels qui lui sont remis.
English: Estimated Expenditures by Strategic Outcome (2000-01)1
French: Estimation des ressources utilisées par résultat stratégique (2000-2001)1
English: She stated that the operations managers in country offices would play a key role in systematic follow-up to audits and in strengthening the management of office operations in general.
French: Elle a signalé que les administrateurs chargés des opérations dans les bureaux de pays auraient un rôle crucial à jouer dans le suivi systématique des recommandations d'audit ainsi que dans la consolidation de la gestion des opérations du bureau en général.
English: Follow Eglinton Avenue past Renforth to third set of lights (Explorer).
French: Suivez Eglinton; après Renforth, allez jusqu'au troisième feu de circulation (Explorer).
English: Following the adoption of the review of Kazakhstan, a launch event will be organized in autumn 2008 in Kazakhstan.
French: Après l'adoption de l'étude du Kazakhstan, une manifestation de lancement sera organisée à l'automne 2008 dans ce pays.
English: 4.3.3 Trends in On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (1997–2000) For 2000, the matched data set represented:
French: 4.3.3 Tendances des rejets sur place des polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE (de 1997 à 2000) Pour l'an 2000, l'ensemble des données appariées représentait :
English: · WD received much media and public service attention in December 2003. The Official Languages, Section 41 Implementation Team members were the first recipient in the new category of Official Languages for the Head of the Public service Award.
French: ·DEO a retenu l'attention des médias et de la fonction publique en décembre 2003, lorsque l'Équipe de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la nouvelle catégorie des langues officielles.
English: She added that UNFPA was fully engaged with other partners in the implementation process.  54. Regarding after-service health insurance, she noted that UNFPA was well prepared and had commenced funding of liabilities for 2007 and earlier years.
French: S'agissant de l'assurance maladie après la cessation de service, la Directrice a indiqué que le FNUAP s'était préparé aux changements qui allaient intervenir et avait commencé à en financer les charges afférentes à 2007 et aux années précédentes.
English: In fact I voted every time, except once when the machine did not work.
French: En fait, j'ai voté à chaque fois, sauf la fois où ma machine n'a pas fonctionné.
English: Like you, Mr Giegold, in paragraph 28, we regret the lack of binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area.
French: Tout comme vous Monsieur Giegold, au paragraphe 28 de votre rapport, nous déplorons l'absence d'engagements contraignants au niveau des gouvernements pour imposer la coordination dans la zone euro.
English: “The author has claimed that the failure of the Central Appeals Tribunal to append the psychological report, submitted by her counsel, to the case file two days before the hearing, constitutes a violation of her right to a fair hearing.
French: « L'auteur affirme que le refus de la Cour d'appel centrale de verser au dossier le rapport psychologique présenté par son avocat deux jours avant l'audience constitue une violation du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: The elections were competitive and voters were provided with a diversity of information.
French: Le scrutin a été compétitif et les électeurs ont bénéficié d'une pluralité d'informations.
English: Although addressed to women, these counsels aim at men as well!
French: Bien qu’adressées aux femmes, ces recommandations valent aussi bien pour les hommes!
English: [Appropriate cross-reference to Guide text that discusses the relevant options, in particular in conjunction with article 51 septies (2)].
French: [Renvoi au passage du Guide examinant les solutions possibles, en particulier dans le contexte de l'article 51 septies-2.  ]
English: The Polish cable operator Aster has introduced two new internet packages offering access speeds of up to 120 Mbps. Available to all its subscribers in Warsaw and Kraków, the first, which is known as T ...
French: Si la cérémonie des Oscars est déjà en soit un suspens, remporté, rappelons le cette année par un outsider qui a fait un bide au box office face au plus grand des blockbusters, un autre suspens a été ...
English: Training programmes concerning trafficking victims who are minors are one of the measures in the current (2006-2009) plan of action against trafficking.
French: Les programmes de formation concernant les mineurs victimes de la traite des personnes sont l'un des éléments du plan d'action actuel (2006-2009) contre ce phénomène.
English: Venezuela would like the Council to exercise its responsibility to find effective solutions to international conflicts, while at the same time enforcing international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, so as to promote peace, which is the basic goal of the Organization and of the international community.
French: Le Venezuela souhaite que le Conseil exerce sa responsabilité de rechercher des solutions efficaces aux conflits internationaux, en faisant respecter le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de maintenir la paix, ce qui est l'objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: 5.2.1. the SR point is located on the seat-back of each outer forward or rearward facing seat (or assumed seat position), 500 mm above the floor under the seat, 150 mm 350 mm from the inside surface of the side wall.
French: 5.2.1 le point SR est situé contre le dossier de chaque siège extérieur orienté vers l'avant ou vers l'arrière (ou chaque place assise nominale) à 500 mm au-dessus du plancher situé sous le siège, à 150 mm de la face intérieure de la paroi du véhicule.
English: The majority of Bosnians, who make up 14.57% of the population and most of whom live in the Sandjak region, voted for President Djukanovic’s DZB.
French: Les Bosniaques, qui composent 14,57 % de la population et vivent pour la plupart au Sandjak, ont voté pour la coalition DZB du Président Djukanovic.
English: Therefore, the passenger contracts with the tour operator, not the air carrier.
French: Ainsi, c’est avec le voyagiste que vous concluez un marché et non avec le transporteur aérien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Legislation & Guidelines Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Législation et lignes directrices Législation et directives Santé Canada élabore et met en application des règlements qui font partie de la législation du gouvernement du Canada.
English: When you come back really pissed from all the bustle around you, then it is high time for a hot live sex chat.
French: Ces petites salopes sont heureux que maintenant et encore une fois un puissant Stecher leur merci et ils éperonné son truc dur dans la chatte.