ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first budgetary procedure under the new financial framework.
French: Il s’agit là de la première procédure budgétaire au sein du nouveau cadre financier.
English: It is a guarantee that we have been given, on which we nonetheless intend to continue our talks.
French: Il s’agit d’une garantie qui nous a été offerte, sur laquelle nous avons néanmoins l’intention de poursuivre les pourparlers.
English: Commending the States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty,
French: Faisant l'éloge des États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Commentary No. 21: Militant Activism and The Issue of Animal Rights - April 1992.
French: Commentaire N° 21 : L'Activisme et la défense des animaux - avril 1992.
English: The role of the European Parliament is undoubtedly, inter alia, to consider every case where there may be a violation of human rights, which may also result from membership of particular social groups.
French: Le rôle du Parlement européen est évidemment, entre autres choses, d'examiner tout cas pouvant donner lieu à une violation des droits de l'homme, qui peut également découler de l'appartenance à un groupe social donné.
English: International Form for National Phase Entry 67.
French: Il a été convenu que le représentant de l’OEB et les délégations de l’Australie, du Canada et du Royaume-Uni, qui ont proposé des modifications supplémentaires du règlement d’exécution dans la même veine, présenteront des propositions par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: The study of more than one generation allows detection not only of any effects on adult reproduction, but also any effects on subsequent generations due to exposure in utero and early postnatally.
French: L’étude portant sur plus d’une génération permet de détecter non seulement les effets sur la reproduction à l’âge adulte mais également les effets sur les générations subséquentes qui sont associés à l’exposition in utero et au début de la période postnatale.
English: 17 March 2008 THREE LEVELS OF GOVERNMENT WORKING TOGETHER TO ATTRACT FOREIGN INVESTORS TO THE MIRAMICHI REGION Miramichi, New Brunswick
French: 17 mars 2008 TROIS ORDRES DE GOUVERNEMENT TRAVAILLENT ENSEMBLE AFIN D’ATTIRER DES INVESTISSEURS ÉTRANGERS DANS LA RÉGION DE MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: If adopted by the Coordination Committee, the recommendations will in turn be transmitted to the WIPO General Assembly at its meeting in September 1998 for further action.
French: Si elles sont adoptées par le Comité de coordination, elles seront ensuite transmises à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa réunion de septembre 1998, pour complément d’action.
English: To aggravate the situation, Canada has reduced production following heavy rainfall this summer.
French: Pour aggraver la situation, le Canada a réduit sa production à la suite des importantes pluies de cet été.
English: This has been expressed by the complaints received by the Commission from hundreds of citizens, to the effect that the principle of mutual recognition has in practice not been effectively achieved and their free movement not guaranteed.
French: Les plaintes adressées par des centaines de citoyens aux services de la Commission en témoignent et montrent qu'en pratique, le principe de la reconnaissance mutuelle n'est pas réellement appliqué et la liberté de circulation de ces personnes n'est pas garantie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Radisson Sas Hotel Leeds in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Radisson Sas Hotel Leeds à Leeds.
English: The General Affairs Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
French: Le Conseil Affaires générales exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d'accès et d'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.
English: Key words: ketoprofen, biocatalytic resolution, enantioselective hydrolysis, microbial esterase, Trichosporon brassicae.
French: Mots clés : ketoprofen, résolution biocatalytique, hydrolyse énantio-sélective, estérases microbiennes, Trichosporon brassicae.
English: A Rational Method for Making Trade-Offs," Harvard Business Review, March-April 1998, pp. 137-149 and John S. Hammond, Ralph L. Keeney and Howard Raiffa, Smart Choices:
French: A Rational Method for Making Trade-Offs », Harvard Business Review, mars-avril 1998, p. 137-149, et John S. Hammond, Ralph L. Keeney et Howard Raiffa, Smart Choices:
English: Office of the Commissioner of Official Languages It is the duty of the Commissioner of Official Languages to ensure that federal institutions comply with the spirit and intent of the Act.
French: < Commissariat aux langues officielles Il incombe au Commissaire aux langues officielles de veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux respectent l’esprit et le sens de la Loi.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: (La motion est adoptée, et le rapport est adopté.)
English: ◦ X-co has 40,000 existing and outstanding shares.
French: ◦ La société X a 40 000 actions émises et en circulation.
English: Similarly, I would really like to see the Commission's proposals and a detailed programme on how to increase amounts of money to be allocated to energy efficiency projects.
French: Par ailleurs, je souhaite ardemment voir les propositions de la Commission et un programme détaillé sur la manière d'augmenter les sommes à affecter aux projets en matière d'efficacité énergétique.
English: See the OECD Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management developed by the DAC Working Party on Aid Evaluation (http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf)
French: Voir Glossaire des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats, élaboré par le Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/ 2754804.pdf).
English: After discussions, two MONUC companies and one Eufor R. D.
French: À la suite de pourparlers, deux compagnies de la MONUC et une de l'Eurofor R.
English: We would like the population of Kosovo to join us in that belief and to reach out for its place in Europe.
French: Nous souhaitons que la population du Kosovo nous rejoigne dans cette conviction et vise à trouver sa place en Europe.
English: – All drug manufacturers must meet the F&DA Good Manufacturing Practice (GMP) Regulations.
French: – Tous les fabricants de médicaments doivent satisfaire au Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: • Province of British Columbia
French: • Province de la Colombie-Britannique (en anglais)
English: The Commission will enter into dialogue with these partners and invites them to express an opinion on the Green Paper and the options.
French: Elle instaurera un dialogue avec ces partenaires, qu'elle invite à émettre un avis sur le Livre vert et les options qu'il propose.
English: Those authorities are listed and it is within their competence to systematize the procedures for compliance with the obligations referred to through the issuance of guidelines.
French: La liste de ces organes a été dressée; il leur incombe de systématiser les procédures visant au respect de ces obligations en publiant des instructions à cet égard.
English: Annulment of the Commission's Decision of 2 April 2003 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.38.279/F3 - French Beef) concerning an agreement to fix a minimum purchase price of certain categories of cattle and to suspend imports of beef to France and, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 2 avril 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/C.38.279/F3 - Viandes bovines françaises), concernant un accord visant à fixer un prix minimum d'achat de certaines catégories de bovins et à suspendre les importations de viande bovine en France, ainsi que, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The Greek Presidency will promote the interventionist European defence and security policy by immediately deploying the European army, first in Bosnia and the FYROM and then anywhere else it is needed.
French: La présidence grecque encouragera la politique européenne de sécurité et de défense, une politique interventionniste, en déployant sans attendre l'armée européenne d'abord en Bosnie et dans la FYROM, puis partout où le besoin s'en fera sentir.
English: 108 Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, and Tocantins.
French: Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo et Tocantins.
English: In this respect, the Committee noted that, by virtue of section 237 of the Shari'a Penal Code of the State of Zamfara, it is an offence to buy, sell, hire, let to hire or otherwise obtain possession or dispose of a person under 15 years of age for the purpose of prostitution.
French: À cet égard, elle a noté qu'aux termes de l'article 237 du Code pénal (charia) de l'État du Zamfara, le fait d'utiliser, de recruter ou d'offrir une fille ou un garçon de moins de 15 ans à des fins de prostitution constituait une infraction.
English: Physiological plasticity contributed >70% of enhanced 15N uptake in S. altissima and L. styraciflua.
French: La plasticité physiologique a contribué à plus de 70 % de l'augmentation de l'absorption de 15N chez S. altissima et L. styraciflua.
English: • Health and safety evaluator formally reviews MSDS and prepares advice document
French: • Le nouvel accord de conformité peut remplacer l’ordre formel Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil.
English: International Lead and Zinc Study Group
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: • adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
French: • adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement;
English: You can make your selection from a wide range of materials and coverings.
French: Notre assortiment de matériaux et de revêtements vous offre un choix des plus larges.
English: Sexual exploitation and trafficking
French: Exploitation sexuelle des enfants et trafic d'enfants
English: The additional requirements are attributable to the higher cost of outsourced maintenance services and the maintenance of the photocopying machines.
French: Elle est contrebalancée en partie par l'augmentation du coût des redevances de manutention au sol et par l'utilisation accrue de carburants.
English: The Lithuanian authorities have informed the Committee of Ministers that they have drawn the attention of the Mayor of Vilnius and the Lithuanian Office of Equal Opportunities Ombudsperson to the relevant human rights principles of the Council of Europe.
French: Les autorités lituaniennes ont informé le Comité des Ministres qu’elles ont attiré l’attention du Maire de Vilnius et du Bureau lituanien du Médiateur (Ombudsperson) sur l’égalité des chances sur les principes pertinents du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada
French: Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada
English: il se finira en se masturbant et envoyant la purée sur le cul d'une des deux salopes !
French: il se finira en se masturbant et envoyant la purée sur le cul d'une des deux nymphos !
English: That is disgraceful for the Parliament of Europe!
French: C'est indigne du Parlement européen!
English: Flexible and easy-to-use tool that converts html page from any URL to image.
French: Flexible est un outile facile-à-utiliser qui convertit la page de HTML de n'importe quel URL ver image.
English: Other Services Peachland Centennial Book and Personal Histories CD in production to be ready for distribution before 2009
French: Autres services Peachland Centennial Book and Personal Histories CD in production to be ready for distribution before 2009
English: During his career, he received many prices and honours including the Best Canadian Film Award for Tit-Coq (1953) and the Médaille de l'Académie canadienne-française in recognition for his work (1988). He was made a member of the Ordre national du Québec (1985) and a Companion of the Order of Canada (1989).
French: Tout au long de sa carrière, Gélinas reçoit de nombreux prix et distinctions dont le prix du meilleur film canadien de l'année pour Tit-Coq décerné par le Palmarès du Film canadien (Canadian Film Awards) en 1953, l'Ordre national du Québec en 1985, la médaille de l'Académie canadienne-française pour l'ensemble de son œuvre en 1988 et la médaille de Compagnon de l'Ordre du Canada en 1989.
English: Students with jobs were also applauded for their demonstration of initiative and industrious behaviour (Lawton, 1992). Since the early 1980s, however, the need for a highly skilled labour force has focused the concerns of educators on the problem of student retention and formal skill development.
French: Le travail à temps partiel était alors considéré comme une expérience positive pour les élèves puisqu'il leur permettait de se familiariser avec différents types d'emplois et facilitait la transition de l'école au marché du travail.
English: These findings suggest that noncholinergic contractile response to nicotine may be due to the release of material(s) resembling substance P in the isolated tracheal smooth muscle preparation of guinea pig.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse contractile, non cholinergique, à la nicotine peut être due à la libération de produit(s) de type substance P dans la préparation de muscle lisse isolé de cobaye.
English: Furthermore, DCC submitted that, at the outset of the negotiations, Zenix was informed that its ceiling price ".
French: CDC a aussi dit avoir mis fin à la négociation après avoir raisonnablement conclu que les parties étaient confrontées à une impasse.
English: Right to adequate benefit The Committee had found previously that the conditions imposed for entitlement to maternity benefit (worker and paid contributions for 180 days during the five years preceding delivery) were somewhat restrictive and had sought further information as to whether periods of unemployment were taken into account in determining the necessary periods of employment and whether workers not qualifying for maternity benefit were eligible to another form of benefit.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité a précédemment considéré que les conditions imposées pour l’admission au bénéfice de la prestation de maternité (exercice d’une activité professionnelle et versement de cotisations pendant 180 jours durant les cinq années précédant l’accouchement) étaient quelque peu restrictives et a demandé si les périodes de chômage étaient prises en compte aux fins du calcul des durées d’activité professionnelle requises et si les travailleuses qui ne peuvent prétendre à la prestation de maternité avaient droit à d’autres formes de prestations.
English: Make sure you’re as productive as possible with advanced fax features including a 200-page memory2 to prevent missed documents and up to 100 speed-dial numbers.
French: Soyez aussi productif que possible avec les fonctionnalités de télécopie avancées, y compris une mémoire de 200 pages2 pour éviter d'oublier des documents et jusqu'à 100 numéros en numérotation rapide.
English: 5.7 Priority Setting Processes As noted in earlier sections, there are significant gaps in the evidence on the safety and effectiveness of medicines in the real world context.
French: 5.7 Processus d'établissement de la liste de priorités Comme mentionné dans les sections précédentes, il existe d'importantes lacunes de données sur l'IEMMR.
English: In cooperation with the Dutch company Lioris, Bailey presents the dimmable Tubo LED.
French: En coopération avec l'entreprise Lioris au Pays-Bas Bailey présente le Tubo LED dimmable.
English: The three-person team has enough political clout and stamina to deal with the situation in Zimbabwe.
French: Et déjà, les états-majors des partis politiques y fourbissent leurs armes pour ne pas être gros-jean comme devant quand l'heure aura sonné.
English: However, with the adoption of acquisition cards, purchasing has become much more decentralized.
French: Cependant, la distribution de cartes d'achat a entraîné une décentralisation de cette fonction.
English: Political groups Committees 1. a. b. c. d. e. f.
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Discussion et approbation
English: Outturn (5)
French: Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers, ou à la construction d'immeubles ou à l'aménagement des locaux
English: A search of North American museums collections revealed that the specimen was deposited in the collections of the Museum of Vertebrate Zoology, University of California, Berkeley.
French: Une recherche dans les collections des musées d’Amérique du Nord a révélé que le spécimen en question avait été déposé dans les collections du Museum of Vertebrate Zoology de l’Université de Californie, à Berkeley.
English: Preliminary adhesin and receptor characterization studies were preformed to define the chemical composition of the binding structures on both the organism and the three different host cell surfaces.
French: Les études préliminaires de caractérisation des adhésines et des récepteurs ont été réalisées pour définir la composition chimique des structures de liaison aussi bien sur l'organisme que sur les différentes surfaces des trois types de cellules hôtes.
English: Please, please, give us Tony Blair as the first President of Europe.
French: Je vous en prie, je vous en prie, donnez-nous Tony Blair comme premier président de l'Europe.
English: Without making them in any way responsible for the final product, I want especially to thank Peter Bower, the Executive Director, Access and Privacy, for the Manitoba Ombudsman; Patrick Burden, Strategic Planning and Policy Coordination, National Archives of Canada; Heather Black, Department of Justice; Mac Culham, Manager, Information and Privacy, BC Archives; Gordon Dodds, the Manitoba Provincial Archivist; Ian Forsyth, the Archivist for Simon Fraser University; Sarah Gawman, Access and Privacy Division, National Archives of Canada; Gary Mitchell, BC Provincial Archivist; Jane Nokes, Scotiabank Archives; Chris Norman, Director, Information and Data Management Branch, BC Information, Science and Technology Agency; Stephanie Perrin, Chief Privacy Officer, Zeroknowledge, and formerly of Industry Canada; Sandra Thomson, Alberta Provincial Archivist; Anne Rooke, Gerry Neary, and their colleagues at the Office of the Privacy Commissioner of Canada; and various staff of the National Archives of Canada who commented anonymously on an earlier draft.
French: Sans pour autant les rendre responsables de quelque façon du produit final, je tiens particulièrement à remercier Peter Bower, directeur exécutif, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, au bureau de l’ombudsman du Manitoba; Patrick Burden, Planification stratégique et coordination des politiques, Archives nationales du Canada; Heather Black, du ministère de la Justice; Mac Culham, directeur, Information et protection de la vie privée, Archives provinciales de la C.-B.; Gordon Dodds, archiviste provincial du Manitoba; Ian Forsyth, archiviste de l’Université Simon Fraser; Sarah Gawman, Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Archives nationales du Canada; Gary Mitchell, archiviste provincial de la C.-B.; Jane Nokes, Archives de la Banque Scotia; Chris Norman, directeur, Information et gestion des données, Information, Science and Technology Agency de la C.-B.; Stéphanie Perrin, agent principal (protection de la vie privée), Zeroknowledge, ex-employée d’Industrie Canada; Sandra Thomson, archiviste provincial de l’Alberta; Anne Rooke, Gerry Neary et leurs collègues du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; et les divers employés des Archives nationales du Canada qui ont commenté une version antérieure sous le couvert de l’anonymat.
English: Relative to other Canadian Heritage programs, it would appear administrative costs associated with the management of CMF programs are high.
French: Comparativement à d'autres programmes du Ministère, il semblerait que les frais administratifs associés à la gestion du Fonds soient élevés.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Evaluate Metadata Usage IEEE LOM IMS SCORM, CanCore, ARIADNE SearchLT Dublin Core EdNA, Learning Federation GEM Usage CAREO, CEN, DNER&LO, EASEL, Educause, eduSource, Edutella, EUN, FAILTE, MEG, MILO, NC, NGfL, Prometeus, RESL, SeSDL, TargeTeam, VEC, VES, UKOLN Survey Work by CETIS, DNER, CanCore IThe report
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Évaluer l’utilisation des métadonnées IEEE LOM IMS SCORM, CanCore, ARIADNE SearchLT Dublin Core EdNA, Learning Federation GEM Utilisation CAREO, CEN, DNER&LO, EASEL, Educause, eduSource, Edutella, EUN, FAILTE, MEG, MILO, NC, NGfL, Prometeus, RESL, SeSDL, TargeTeam, VEC, VES, UKOLN Sondage mené par CETIS, DNER, CanCore ILe rapport
English: In various ways, the RCMP helps to ensure Safe Homes and Safe Communities.
French: La GRC contribue de diverses façons à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Details on the strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. The National Research Council (NRC) supports scientific research, development and innovation in every region of Canada. NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: On trouvera des détails sur cette stratégie à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca. Le Conseil national de recherches du Canada (CRNC) appuie la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans toutes les régions du Canada et exploite la principale ressource canadienne dans le domaine de l'information et du savoir scientifique et technique, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The Council shall be regularly informed by the Member States participating in the task on its progress and, should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for implementation agreed by the Council under [Article 17(2)] of this Title, the Member States participating shall refer the matter to the Council forthwith.
French: Dans ces cas, le Conseil adopte les décisions nécessaires.
English: The European travellers are hungry for "the real thing", therefore they have difficulty with centres that mimic the Native way of life.
French: Les voyageurs européens ont soif d’authenticité et ne s’intéressent donc pas aux centres qui simulent le mode de vie autochtone.
English: At the moment, the only political party able to conduct its activities is the National Unity Party, aligned with SPDC.
French: À l'heure actuelle, le seul parti politique capable d'exercer ses activités est le Parti de l'unité nationale, aligné sur le SPDC.
English: Article 85 stipulates that law officers operate under the authority and supervision of the Public Prosecutor.
French: Ainsi l'article 85 de ce texte dispose: «Les fonctionnaires de police judiciaire relèvent du procureur général et sont placés sous son contrôle dans la limite des compétences de la police judiciaire.