ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia stated that it was opposed to automatically granting an extension of time for failure to meet the time limit for entry into the national phase on the payment of a fee.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle est opposée à ce qu’une prorogation de délai soit systématiquement accordée, moyennant le paiement d’une taxe, en cas de non‑respect du délai imparti pour l’entrée dans la phase nationale.
English: Several activities have begun during the 199798 period, including the following:
French: Parmi les activités ayant débuté au cours de la période 19971998, remarquons :
English: This decline in emissions appears to be mainly the result of a warmer than average FIGURE S-3 : 850
French: Les émissions de GES associées au secteur manufacturier en 2001 ont diminué de 4,1 Mt par rapport à celles de l’an 2000, une diminution de presque 8 p.
English: To be still more effective, MEDIA should not therefore just be following technological developments, but anticipating them, if not encouraging them.
French: Pour être encore plus efficace, MEDIA ne doit donc pas seulement accompagner les évolutions technologiques, mais plutôt les anticiper, voire les susciter.
English: Excellent weather!! Convenient location for touring Donegal and finding many hidden beauty spots!
French: The views and the food were great.Ideal place from which to explore the county and its scenery.
English: Indonesia and Egypt have recently made substantial finds in their relatively unexplored deep-water areas.
French: Des pays comme l'Indonésie et l'Égypte ont récemment fait des découvertes importantes dans leurs zones profondes jusque-là à peu près inexplorées.
English: Source: Gazprom (www.gazprom.ru).
French: Source: Gazprom (http://www.gazprom.ru).
English: He indicated that the Government of the Netherlands was pleased to be the host country for the Office, and was preparing a new host country agreement for the coming five years.
French: M. Pronk a indiqué que le Gouvernement néerlandais se félicitait d'être le pays hôte du Bureau de coordination et qu'il préparait actuellement un nouvel accord de siège pour les cinq prochaines années.
English: "Transport of dangerous goods and security
French: "Transport des marchandises dangereuses et sûreté
English: The first accounts that I have received from my staff are encouraging.
French: Les premiers comptes rendus de mon personnel sont encourageants.
English: In 1915 the Norwegian Thorleaf Haug invented screw-on steel toe-plates that eliminated the need to carve slots through the middle of the skis to hold toe-straps.
French: En 1915, le Norvégien Thorleaf Haug invente les fixations en acier vissées et élimine ainsi le besoin de pratiquer des fentes dans le milieu du ski pour retenir les courroies.
English: Visit by Mrs Kroes, Member of the Commission, to New York on 27 September.
French: Visite de Mme Kroes, membre de la Commission, à New York, le 27 septembre.
English: This facility will be coming up in the South Indian state of Andhra Pradesh and will be complete in another 2-3 years time.
French: Cette installation doit voir le jour dans l’État d’Andhra Pradesh d’Inde du Sud et sera réalisée dans un délai de 2 à 3 ans.
English: She has also been a literacy tutor for seniors.   Ms. Guergis was born in Barrie, Ontario, in 1969.
French: Elle a également donné des leçons d'alphabétisation aux personnes âgées.  Mme Guergis est née à Barrie, en Ontario, en 1969.
English: This target has now been pushed back to the fall of 2002.
French: Cette échéance a maintenant été repoussée à l’automne 2002.
English: Wurzen is surrounded by forests, hills and long rivers and lakes that invite for a bath.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre au Leos Bar en savourant un bon verre de vin. Nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences.
English: Austria will chair all meetings of the Heads of State or Government and all Council meetings during the six months of its Presidency.
French: L’Autriche assure la présidence, durant six mois, de toutes les réunions des chefs d’État ou de gouvernement ainsi que des Conseils ministériels qui se déroulent à Bruxelles ou Luxembourg.
English: Item 4 Date and Place of Next Session
French: Point 4 Date et lieu de la prochaine session
English: For applicants from the aforementioned candidate countries, an exception to the general rule according to which only a national from a Member State may be appointed as a member of the temporary staff of the European Communities (Article 12(2)(a) Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities) must be authorised when the recruitment
French: Pour les candidats issus des pays candidats précités, une exception à la règle générale selon laquelle seuls les ressortissants d’un des États membres peuvent être engagés comme agents temporaires des Communautés européennes (article 12, paragraphe 2, point a) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes) doit être accordée, au moment du recru-
English: People constantly say that the polar bear population has fallen.
French: Tout le monde se plaît à dire que la population des ours polaires a chuté.
English: The most notable Canadian waterborne outbreak involving Campylobacter in recent history occurred in Walkerton, Ontario, in May 2000 (Clark et al., 2003).
French: L’éclosion récente d’origine hydrique la plus importante au Canada causée par Campylobacter s’est produite à Walkerton (Ontario) en mai 2000 (Clark et coll., 2003).
English: The rest of the information that you will find in the template builds and supports this key statement.
French: L’information au-dessus et en dessous vient compléter l’énoncé principal.
English: Applicants are not required to provide details of the manufacture of homeopathic medicines.
French: Le demandeur n'a pas à fournir les détails de fabrication des médicaments homéopathiques.
English: Burnt Church Band Council of Burnt Church Band 620 Bayview Dr. Burnt Church, NB E9G 2A8 Phone: (506) 776-1200 Fax: (506) 776-1243 History:
French: Bande indienne de Burnt Church Conseil de la bande indienne de Burnt Church 620 Bayview Drive Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E9G 2A8 Tél. : (506) 776-1200 Fax : (506) 776-1243 Origine historique :
English: Setting a new thinking paradigm would take time, but some progress had been made in this respect.
French: Il faudrait du temps pour qu’un nouveau cadre conceptuel s’impose, mais certains progrès avaient été accomplis dans cette direction.
English: 7: Temple of Inscriptions and crypt containing the tomb of Janaab Pacal.
French: 7: Temple des Inscriptions et crypte contenant le tombeau de Janaab Pacal.
English: Palestinian as well as Lebanese political leaders have reached out to Palestinian faction leaders in the camps in an attempt to mitigate potential tensions on the ground.
French: Les dirigeants palestiniens comme les dirigeants libanais sont allés à la rencontre des dirigeants des factions palestiniennes dans les camps afin d'essayer d'apaiser les éventuelles tensions sur le terrain.
English: Continue if risk management tools used in Q2A; otherwise skip to Q4.
French: Si à la question 2A votre interlocuteur a répondu avoir utilisé des outils de gestion des risques, poser la question qui suit.
English: Variety, freedom and independence of information are key to a robust civil society, as Sergei Kovalev told us yesterday in this Chamber.
French: La variété, la liberté et l'indépendance de l'information sont des caractéristiques essentielles pour une société civile solide, comme Sergeï Kovalev nous l'a expliqué ici-même hier.
English: The production of these weapons has decreased dramatically, and trade has been effectively eliminated - the stigma attached to these horrific devices has clearly had a strong impact on the behaviour of states.
French: La production de mines a diminué considérablement et leur commerce a été éliminé le stigmate associé à ces horribles appareils a eu de fortes répercussions sur le comportement des États.
English: In general, regulations governing chemical releases into the environment are based on both ecological and humanhealth effects.
French: En règle générale, la réglementation des rejets chimiques dans l’environnement est fondée tant sur les effets écologiques que sur ceux relatifs à la santé humaine.
English: Level of education and its influence on health is also closely linked to a number of other determinants.
French: Les blessures qui peuvent en résulter incluent les fractures, les traumatismes crâniens, les ecchymoses, les brûlures, les ITS, la grossesse et une gamme étendue de difficultés telles que la dépression, la déficience intellectuelle, l'anxiété et la toxicomanie.
English: Also, Switzerland remains unbound with respect to commercial presence for garbage dumps.
French: En outre, la Suisse demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale pour ce qui est de l'exploitation des sites d'enfouissement des dÃ©chets.
English: The meeting, part of the UNESCO Future Forum series, will be opened by Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Inauguré par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, cet évènement s’inscrit dans la série des Forums UNESCO du futur.
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested clarification of the exact status of the National Commission for Lebanese Women in relation to the Government.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des éclaircissements sur le rang exact de la Commission nationale des femmes du Liban par rapport au Gouvernement.
English: I would like to emphasize that 18 denominations enjoy official recognition in Romania.
French: Je voudrais souligner que 18 confessions sont officiellement reconnues en Roumanie.
English: There are also summer and winter vegetable fields. It also has four self-catering cottages for holiday farming.
French: Il y a un jardin maraîcher d'été et un autre d'hiver, ainsi que quatre gîtes ruraux.
English: The present wording of paragraph 5.1.4.1. has led to confusion and in some cases has been interpreted, in conjunction with paragraph 5.1.3., that the maximum speed limit is related to the speed rating of the tyre used.
French: Le libellé actuel du paragraphe 5.1.4.1 a prêté à confusion et, conjugué au paragraphe 5.1.3, a pu être interprété parfois comme signifiant que la vitesse maximale autorisée était liée à la vitesse théorique prévue pour le pneumatique utilisé.
English: It had established six specialized civil courts, three criminal courts and six provincial courts.
French: Les efforts menés en ce sens aboutissent souvent à l’arrestation des cerveaux qui se cachent derrière les réseaux criminels.
English: This includes a possible new performance-based trust fund to help alleviate the estimated $650 million shortfall in the Palestinian Authority budget and a proposed new tripartite framework for the donors, the Palestinian Authority and the Government of Israel to work together in a true spirit of cooperation.
French: Ceci comprend la possibilité de créer un nouveau fonds d'affectation spéciale lié aux performances pour aider à pallier le déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne (estimé à 650 millions de dollars), ainsi que la proposition d'établir un nouveau cadre tripartite qui permettrait aux donateurs, à l'Autorité palestinienne et au Gouvernement israélien de travailler ensemble dans un véritable esprit de coopération.
English: Contributing factors include: (a) insufficient access to livelihood opportunities and reproductive health services, especially for women and youth; (b) the precariousness of the health-care system; (c) the low level of resources allocated to maternal health; (d) the lack of empowerment, autonomy, resources and information, particularly among youth and women; and (e) insufficient investment in strategies aimed at preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation : a) un accès insuffisant à des moyens de subsistance et à des services de santé de la procréation, surtout pour les femmes et les jeunes; b) la précarité du système de soins; c) le faible niveau des ressources affectées à la santé maternelle; d) le manque de pouvoir d'action, d'autonomie, de ressources et d'information, surtout pour les jeunes et les femmes; et e) l'insuffisance de l'investissement dans des stratégies visant à prévenir la transmission des infections transmises sexuellement (MTS) et du VIH/sida.
English: Necessary for sustainability is the need for project sponsors to assume some of the project cost currently funded through OLT, or continued involvement by OLT or government, as there are insufficient resources at the local level to sustain projects.
French: Pour que les projets soient viables, les promoteurs doivent assumer certains des coûts financés à l'heure actuelle par le BTA, ou le BTA ou le gouvernement doivent maintenir leur participation, puisque les ressources sont insuffisantes au niveau local pour soutenir les projets.
English: As part of the French economic recovery plan, the DGA (French Armament Procurement Agency) awarded a contract to the firm Etienne Lacroix Tous Artifices S.A. for new infrared decoys French military helicopter, amounting to €13.5 million.
French: Dans le cadre du plan français de Relance de l’économie, la Délégation Générale pour l’Armement (DGA) a notifié, le 18 mai dernier, à la société « Etienne Lacroix Tous Artifi SA » un marché d’amélioration de l’autoprotection par leurres infrarouges des hélicoptères des trois armées, pour un montant de 13,5 M€.
English: We will keep you informed on our démarches with IAEA as they develop.
French: Nous vous tiendrons informés au fur et à mesure de nos démarches auprès de l'AIEA.
English: Sometimes, the representatives of communities or provinces, especially when the SCPI funds came
French: Une bonne planification ne constitue pas seulement la voie vers des résultats stratégiques positifs, mais elle peut présenter des avantages auxiliaire s, comme le renforcement des capacités et des partenariats.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency Act - Section 11
French: ◦ Loi sur l'Agence d'inspection des aliments - article 11
English: But I'm moving again next week and will basically be 'on the road' on tour for the next 4 months.
French: Je dois revenir en France en octobre.
English: (b) Review formal written plans of work for activities in the Area and submit appropriate recommendations to the Council;
French: b) Examiner les plans de travail formels et écrits concernant les activités à mener dans la Zone et faire au Conseil des recommandations appropriées;
English: Water Stewardship Legislation enforced by Drinking Water Officers, Conservation PHIs & Health MOHs The Drinking Water Safety Act Under development
French: Loi sur l'intendance de l'eau mise en application par les agents du Service de l'eau potable, les médecins-hygiénistes et les ISP responsables de la conservation Loi sur la qualité de l'eau potable En cours d'élaboration
English: The Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service, Personnel Psychology Center, PSC, December, 2001. General Demographics:
French: Profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne, Centre de psychologie du personnel, CFP, décembre 2001 Données générales sur les effectifs :
English: Because their domestic markets weakened substantially, they were forced to sell a high proportion of their production into export markets.
French: Tous ces événements ont eu une incidence importante sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation des exportations d’acier au Canada en 199837.
English: Canada’s accession to the Budapest Treaty for International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure came into force September 21, 1996.
French: L’accession du Canada au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets est entrée en vigueur le 21 septembre 1996.
English: The content is common for girls and boys.
French: Le contenu est le même pour les filles et les garçons.
English: In the Pilot Group this was typically proved by witness statements, police reports, photographs showing the damage, the claimant's statement and other similar documents.
French: Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, des rapports de police, de photographies montrant les dommages, une déclaration du requérant et d'autres documents similaires.
English: The type of capacity-building that is required is different from what is provided by a workshop that discusses issues or raises awareness; it is also different from the specific but narrow education or training that is provided by training courses.
French: L'aide au renforcement des capacités qui est requise est différente de celle fournie dans le cadre d'ateliers de discussion ou de sensibilisation; elle est également différente de la formation théorique ou pratique spécifique mais limitée qui est dispensée lors des stages de formation.
English: The joint parliamentary committee is responsible for dialogue on cooperation and for trade and investment issues.
French: La commission mixte paritaire est responsable du dialogue de coopération et des questions relatives au commerce et aux investissements.
English: The Christian minority, in particular, is harshly persecuted, and their religion is even prohibited.
French: La minorité chrétienne, notamment, est cruellement réprimée et ses convictions sont même interdites!
English: The journal welcomes submissions based on analyses of national/provincial surveys or national/provincial administrative databases, as well as results of international comparative health research.
French: Les propositions fondées sur des analyses de données d'enquêtes nationales/provinciales ou de bases de données administratives nationales/provinciales sont les bienvenues, tout comme les résultats des recherches internationales comparatives sur la santé.
English: In late July and early August approximately 17 dead whales (fin, pilot and humpback) were found in waters straddling the Canada - U.S. boundaries on the Scotian Shelf and on Georges Bank.
French: À la fin de juillet et au début d'août, environ 17 baleines mortes (rorqual commun, globicéphale noir, rorqual à bosse) avaient été trouvées dans les eaux transfrontalières du Canada et des États-Unis sur le plateau néo-écossais et le banc Georges.
English: Kinsella) An Act to amend (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (Sén.
English: Decides to apply a vacancy factor of 18 per cent for both international and national staff of the Force;
French: Décide d'appliquer un taux de vacance de 18 pour cent pour le personnel de la Force recruté tant sur le plan international que sur le plan national;
English: In terms of the implementation of the European Security Strategy, our group calls on the High Representative to publish a White Paper in order to assess the strategy introduced in 2003.
French: Et concernant la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et de défense, notre groupe appelle le Haut représentant à rendre un Livre blanc permettant d'évaluer la stratégie mise en place en 2003.
English: If you are interested in attending a session for an intermediate or advanced level, please contact us .
French: Si vous souhaitez assister à une session intermédiaire ou avancée, vous pouvez nous contacter .
English: The Special Rapporteur participated in a meeting devoted exclusively to the follow-up to the Madrid Conference held on 10 April 2002 at the initiative of the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief.
French: Le Rapporteur spécial a participé à une rencontre portant exclusivement sur le suivi de Madrid, organisée le 10 avril 2002 à l'initiative du Comité des ONG sur la liberté de religion ou de conviction.
English: A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically "Asian" values.
French: Un livre provocateur écrit par un mathématicien japonais a ravivé le débat sur l’existence de valeurs typiquement « asiatiques ».
English: KPMG was found liable because it had retained the services of many of St Mary's employees after the bankruptcy (although on a voluntary basis) and had agreed to continue to make payments into St Mary's pension plan and to top them up with 'current' payments.
French: KPMG a été jugé responsable parce qu'il avait retenu les services de nombreux employés de l'entreprise après la faillite (bien que sur une base de volontariat) et avait accepté de continuer à verser les cotisations au régime de retraite des employés de St. Mary's et de les compléter avec les paiements courants.
English: (a) Registration, which is the recording, verifying and updating of individual information on persons of concern;
French: a) Enregistrement, qui consiste à inscrire, vérifier et actualiser les informations relatives aux personnes relevant du mandat du HCR;
English: In previous research funded by the MS Society, he showed that PLA2 is expressed at high levels in spinal cord lesions in the relapsing-remitting form of EAE.
French: Il a fait des progrès remarquables au cours de sa dernière période de subvention par la Société de la SP, montrant, en particulier, que la concentration en PLA2 était accrue dans les lésions de la moelle épinière dans la forme cyclique (poussées-rémissions) de l’EAE.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would, as in the past, be adopted without a vote.
French: Les coauteurs espèrent que le projet de résolution pourra, comme les années précédentes, être adopté sans vote.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Poland because I believe this instrument represents a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Pologne, car je pense que cet instrument représente une ressource précieuse pour venir en aide aux travailleurs en difficulté à cause de la crise économique.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Taxation of Elected Officers of Incorporated Municipalities, School Boards, Municipal Commissions and Similar Bodies NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire No :
English: Given the Court's worldwide scope and in order to enhance the global accessibility of information about it, a number of documents are now also available in the four other official languages of the United Nations.
French: Compte tenu de la dimension universelle de la Cour et aux fins de rendre plus largement accessibles dans le monde les informations la concernant, un certain nombre de documents sont en outre, désormais, proposés dans les quatre autres langues officielles des Nations Unies : l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: Optimal thinning aimed at artificial regeneration may provide an attractive option for converting the stand to natural regeneration.
French: Un scénario optimal d'éclaircies, appliqué à la régénération artificielle, pourrait offrir une option intéressante afin de convertir les peuplements en régénération naturelle.
English: I think that it comes at just the right time, when we are touching on one of the Council of Europe’s central functions, celebrating the 50th anniversary of the Convention, and especially when all the men and women present here explore the present relevance of this question.
French: Je crois qu’un colloque comme celui-là est passionnant, je pense qu’il vient à son heure, que nous sommes bien au cœur des fonctions du Conseil de l’Europe quand on célèbre le cinquantenaire de la Convention et surtout quand tous ceux et toutes celles qui sont ici se penchent sur l’actualité de cette question.