ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By delivering on the Ministers' action plan priorities, the department also delivers business plan results.
French: En poursuivant les priorités du plan d'action approuvé par les ministres, le Ministère tend aussi vers les résultats qu'il s'est fixés dans son plan d'activité.
English: The immediate focus of the negotiations, until July, has been on the reductions and disciplines to be applied to trade-distorting support (i.e., Amber Box,9 Blue Box10 and de minimis11 support).
French: Jusqu'en juillet, les négociations ont été axées en priorité sur les réductions et sur les règles visant à limiter les formes de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges (à savoir le soutien de la catégorie orange et de la catégorie bleue et les subventions de minimis).
English: The question is now on the motion as amended by the Honourable Senator Champagne, seconded by the Honourable Senator Segal.
French: Le vote porte maintenant sur la motion modifiee par l’honorable senateur Champagne et appuyee ´ ´ ´ par l’honorable senateur Segal.
English: What is evident from all that experience therefore is that carrying on with current conventions simply will not do.
French: Toute cette expérience confirme une chose: le maintien des conventions actuelles ne sauvera pas la situation.
English: Was Ms. Benoit the victim of racism on the part of the respondent's  representatives?
French: - (Volume 1, page 12). La plainte énonce également que:
English: The wall was illegal and must be dismantled; sectors of it cut deep into occupied Palestinian territory, in violation of international law.
French: Ce mur est illégal et doit être démantelé; certaines parties sont construites loin à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en violation du droit international.
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Tous les intervenants doivent citer la partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis.
English: The staff of the PCT Legal Division, External Legal Relations Division, Operations Division and Management Division looks forward to reaching out to users of the PCT system in this new way in order to foster the best use of the PCT and ensure the highest quality of service.
French: Le personnel de la Division juridique, de la Division des relations juridiques extérieures, de la Division des opérations et de la Division de la gestion du PCT se fait par avance une joie de pouvoir toucher les utilisateurs du système du PCT par ce nouveau moyen afin de promouvoir lutilisation optimale du PCT et dassurer un service de la plus haute qualité.
English: 3 All references to developing countries in the present report also include countries with economies in transition.
French: Toutes les références aux pays en développement dans le présent rapport concernent également les pays en transition.
English: Government of Canada Supports Royal Ontario Museum TORONTO, June 16, 2008 - The Royal Ontario Museum will be able to organize a new exhibition thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée royal de l'Ontario TORONTO, le 16 juin 2008 - Le Musée royal de l'Ontario pourra monter une nouvelle exposition, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Not many have a view like this one. Come and see for yourself and wet your feet in the waves.
French: Peu de maisons ont cette vue!, Venez voir par vous mêmes et trempez vos pieds dans les vagues...
English: To take another example, a commitment to improve relations with the community might be translated into objectives to double the number of town hall meetings the company holds and reduce the number of complaints by half.
French: Prenons un autre exemple. Un engagement d'améliorer les relations avec la collectivité pourrait être assorti de l'objectif de doubler le nombre d'assemblées publiques locales organisées par l'entreprise et de celui de réduire de moitié le nombre de plaintes.
English: • The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) provides an operational-level command capable of supporting all CF operations, domestic and international.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada fournit un commandement de niveau opérationnel capable d’assurer le soutien des toutes les opérations de routine et de contingence des FC, nationales et internationales.
English: The Authority has undertaken work at the Minister's request that is not directly related to running the airport and senior managers from the Authority have been invited by the Minister to review proposed legislation before it is presented to the House of Commons.
French: L'Autorité a entrepris des travaux à la demande du ministre, travaux qui ne sont pas directement liés à l'exploitation de l'aéroport, et des gestionnaires supérieurs de l'Autorité ont été priés par le ministre d'étudier des propositions législatives avant leur présentation à la Chambre des communes.
English: In November, the Commission launched its Transparency Initiative with the strong support of the Vice-President with responsibility for the fight against fraud, Siim Kallas.
French: Au mois de novembre, la Commission a lancé l’Initiative européenne en matière de transparence avec le soutien marqué de son vice-président chargé de la lutte antifraude, M. Siim Kallas.
English: The Case for Industrial Policy and Export Promotion, Organization of American States, June 2000).
French: The Case for Industrial Policy and Export Promotion, Organisation des États américains, juin 2000).
English: Sustainable Development During the past year, PWGSC has made steady progress against the environmental objectives and targets published in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, and previous commitments made in our Sustainable Development Strategy of 1997.
French: Développement durable Pendant l'exercice écoulé, TPSGC a accompli des progrès constants dans la réalisation des objectifs environnementaux publiés dans le RPP de 1999-2000 et dans le respect des engagements adoptés dans notre Stratégie de développement durable de 1997.
English: In Australia, where more young people work than in most OECD countries, the government should encourage more teenagers to stay in school past the age of 16 in order to boost their skills and improve their long-term career prospects.
French: En Australie, où le taux d’emploi des jeunes est plus élevé que dans la plupart des pays de l’OCDE, les pouvoirs publics devraient encourager davantage de jeunes à poursuivre leurs études après l’âge de 16 ans.
English: Copies can be obtained by phoning 1-800-622-6232 or www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: RESSOURCES SUR INTERNET Routes International présente des liens aux modes de transport, aux hôtels et autres lieux d’hébergement et aux organisations traitant de transports accessibles partout au monde. www.routesinternational.com/ access.htm
English: One can speculate that the North American products may benefit from more active distribution channels, the involvement of related parties in the market, premiums for the timeliness of delivery, or perhaps standard pipe is sold as a secondary product included in a larger product mix.
French: On peut spéculer que les produits nord-américains peuvent bénéficier d'un réseau de distribution plus actif, de la participation de parties liées sur le marché, de la rapidité de livraison ou peut-être aussi que les tubes normalisés sont vendus comme un produit secondaire faisant partie d'une gamme de produits plus importants.
English: • preliminary consultations should take into account minimum standards for consultations (sufficient time for consultation, obligation to publish the results, obligation to provide feedback in response to comments received and use of a single contact point).
French: • la consultation préalable devrait répondre à des standards minimaux (durée, obligation de publier les résultats et de fournir une réponse aux commentaires, utilisation d'un point d'accès unique).
English: Some of the emerging data also suggests that textured devices may experience certain types of failures more often than smooth devices, though overall it appears that the lifespan for the explanted textured device is longer than that for smooth devices.
French: Selon ces études, les implants mammaires remplies de gel de silicone ne présentent pas de risque de toxicité, et les concentrations de platine sont beaucoup plus basses que les valeurs limites d’exposition normalisées. Il n’existe aucune preuve de l’effet nocif du platine extrait des implants de silicone.
English: It is essential to establish a solid and effective barrier to any kind of extremism, national intolerance or religious fanaticism.
French: Il faut ériger une barrière solide et efficace face à toute forme d'extrémisme, d'intolérance nationale ou de fanatisme religieux.
English: That is, LEDs projecting colored light behind the screen in sync with what’s displayed, in order to improve visual comfort while adjusting to what you’re watching.
French: C’est-à-dire, des LED qui projettent la même couleur derrière l’écran que ce qu’il y a devant, pour améliorer le confort visuel tout en s’adaptant à ce que vous regardez.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The model will considerably enhance the international community's knowledge of the geological and biological environment of that area.
French: Grâce à ce modèle, la communauté internationale améliorera considérablement sa connaissance du milieu géologique et biologique de la Zone.
English: Small Town Traditionalists are drugfree in English Canada, while in French Canada, they report drinking and driving, and the use of cocaine, crack, uppers and inhalants.
French: Les anglophones ne consomment aucune drogue, mais les francophones boivent de l'alcool, conduisent même lorsque leurs facultés sont affaiblies et consomment de la cocaïne, du crack,  des amphétamines et des inhalants.
English: The function of UN-Habitat could be strengthened by identifying and increasing synergies in policy and operational activities related to shelter and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le rôle d'ONU-Habitat pourrait être renforcé grâce à l'identification et à l'élargissement de synergies dans les orientations et les activités opérationnelles concernant le logement et les établissements urbains durables dans un monde en pleine urbanisation.
English: The monthly pension consists of a fraction of the minimum old-age pension (fixed amount) and a fraction of the determining average annual income (variable amount).
French: La rente mensuelle se compose d'une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse (montant fixe) et d'une fraction du revenu annuel moyen déterminant (montant variable).
English: As if to add insult to injury, while the pot that pays for refurbishing our own offices, running our generators and paying our own personnel fills up rather quickly, the other pot does not.
French: Comme si cela ne suffisait pas, alors que le compte destiné à payer le réaménagement de nos propres bureaux, à faire fonctionner nos générateurs et à payer notre propre personnel est assez rapidement réapprovisionné, l'autre compte ne l'est pas.
English: We must find the best possible compromise between the use of natural resources and jobs.
French: Il faudra rechercher la meilleure adéquation possible entre utilisation des ressources naturelles et emploi.
English: Seedlings from four of six seed sources tested had significantly lighter taproots after wrenching, but lateral root and total root weights were not significantly different.
French: De façon significative, les semis de quatre des six origines de graines testées avaient des racines pivotantes plus légères après soulevage, mais les poids des racines latérales de l'enracinement entier ne différaient pas significativement.
English: (Response to question raised by Hon. Jane Cordy on December 5, 2006) The Government of Canada maintains a firm commitment to support initiatives for malaria control, especially those directed towards children and pregnant women.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 5 de´cembre 2006 par l’honorable Jane Cordy) ` Le gouvernement du Canada reste fermement re´ solu a appuyer les initiatives de lutte contre la malaria, et ´ specialement celles qui ciblent les enfants et les femmes enceintes.
English: We believe this to be justified, but we cannot exclude from the fight against poverty other areas of the planet in which there are terrible pockets of misery and in which inequalities even greater than those suffered in Africa also require our priority action.
French: Nous estimons que cette attention particulière est justifiée, mais on ne peut exclure de la lutte contre la pauvreté d’autres régions de la planète où existent d’effroyables poches de misère et où des inégalités encore plus grandes que celles dont souffre l’Afrique nécessitent, elles aussi, une action prioritaire de notre part.
English: "I am satisfied that by adopting this escape mechanism, we are taking a reasonable and necessary measure to conserve the resource."
French: «Je suis convaincu que l'adoption de ce mécanisme constitue une mesure raisonnable et nécessaire pour la conservation.»
English: The Member States will also have to accept the forms signed by the signatories indicated in the IMO FAL Convention.
French: Les États membres devront également accepter les formulaires signés par les signataires indiqués dans la convention FAL de l'OMI.
English: The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a partnership between departments (employment equity managers and specialists and the Secretariat's Employment Equity Division.
French: Le Forum interministériel sur l'équité en emploi est un partenariat entre les ministères (les gestionnaires et les spécialistes de l'équité en emploi) et la Division de l'équité en emploi du Secrétariat.
English: Thus, it is worth noting that even a majority of those 16 to 18 do not want the vote for those under 18.
French: Ainsi, il est loisible de mettre l'accent sur l'opposition majoritaire des 16 à 18 ans eux-mêmes à l'obtention du droit de vote avant 18 ans.
English: **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation.
French: Cas probables (N = 252) État des cas Ont.
English: State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
French: Les aides d'État qui ne remplissent pas ces conditions sont soumises aux directivescadres, aux orientations et aux avis pertinents.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: GHG emissions from fuel combustion for supplying energy to the industrial activities are assigned to the Energy Sector. Emissions associated with the use of natural gas as feedstock in the upstream and downstream oil industries, to produce hydrogen, are also assigned to the Energy Sector.
French: Les émissions de GES imputables à la combustion de combustibles pour la production d'énergie destinée aux activités industrielles sont attribuées au secteur Énergie, tout comme les émissions associées à l'utilisation du gaz naturel comme matière première dans les secteurs pétroliers d'amont et d'aval pour produire de l'hydrogène.
English: Negotiations on a fissile material cut-off treaty and an international instrument on the prevention of an arms race in outer space have yet to be launched.
French: Les négociations portant sur un traité d'interdiction des matières fissiles et sur un instrument international relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace n'ont pas encore été lancées.
English: Key gaps were identified in all phases of the training.
French: Les principales lacunes de toutes les phases de la formation ont été mises en évidence.
English: If something is not going well at home, try not to immediately blame your family by saying "Well, what have YOU done wrong this time?"
French: S’il y a des problèmes à la maison, essayez de ne pas blâmer votre conjoint en disant : « Bon, qu’est-ce que tu as encore fait de travers cette fois? »
English: Particular attention needs to be given to ensure the connection between exercises, training and lessons learnt, inter alia from EU Operations.
French: Il faut veiller en particulier à faire le lien entre les exercices, la formation et les enseignements tirés notamment des opérations de l’UE.
English: Most would may want "0)" risk; consumers may be willing to take chances.
French: La plupart aimeraient un risque nul; certains utilisateurs seraient disposés à prendre des risques.
English: After her testimony to the Commission, Ozorio reported receiving two anonymous threatening telephone calls. The Commission has offered her protection as a result of these threats.
French: Julia Ozorio Gamecho, qui a raconté son histoire douloureuse et attiré l’attention sur ce qu'elle-même et de nombreuses autres jeunes filles ont vécu, souhaite maintenant créer une fondation pour protéger les jeunes femmes victimes de violences sexuelles.
English: A second Workshop of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) on “Market Surveillance - a Common Strategy of the UNECE - EU under the Regulatory Convergence”, took place on 5 and 6 April 2004 at the High Tatras - Štrbské Pleso, in Slovakia.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés «Groupe MARS» a tenu son deuxième atelier sur le thème «Surveillance des marchés - Stratégie commune de la CEE-UE en matière de convergence des réglementations», les 5 et 6 avril 2004 dans les Hautes Tatras, à Štrbské Pleso (Slovaquie).
English: The storage of nuclear waste in some parts of the territory raised the spectre of ecological disaster.
French: L'enfouissement des déchets nucléaires dans une partie de ce territoire fait planer le spectre d'une catastrophe écologique.
English: By convention, matters referred to arbitration are not then subject to litigation unless the arbitration was defective in form or content.
French: Par convention, les questions renvoyées à l'arbitrage ne peuvent faire ensuite l'objet d'un procès, à moins que la procédure d'arbitrage ne soit entachée d'un vice de forme ou de contenu.
English: The following recommendations are proposed for the consideration of the Commission on Population and Development in preparing its report for submission to the Economic and Social Council with the purpose of improving its working methods in the context of the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Les recommandations ci-après, proposées à l'examen de la Commission aux fins de l'établissement de son rapport au Conseil économique et social, visent à améliorer ses méthodes de travail relatives à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: • Support increased taxation on tobacco products and support legislation for smoke-free spaces.
French: • Appuyer les hausses de taxes et l’adoption de lois sur les espaces sans fumée.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hoteldoncarloscaceres.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hoteldoncarloscaceres.fr.html which should be in the index.
English: 10.04 In general, it is sufficient to provide the information described in paragraphs 10.01 and 02 (by naming a State or checking a box).
French: 10.04 En général, il suffit de donner l’information décrite dans les paragraphes 10.01 et 02 (en nommant l’État ou en cochant la case appropriée).
English: PBC/1/OC/SR.7 Meeting held on 16 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.7 Séance tenue le 16 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Moldova has signed (in 2000) but not yet ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention) and its protocols on smuggling of migrants and Trafficking in persons.
French: La convention européenne d’extradition a été ratifiée en 1997 mais la Moldavie se réserve le droit de ne pas extrader ses propres ressortissants.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 254709 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 254709 .
English: This brief look back brings me to an aspect of the “Transcontinental” difference of which I’m particularly proud: its longevity.
French: Ce petit retour en arrière permet de rappeler un élément de la différence « Transcontinental » dont je suis particulièrement fier : sa durée.
English: The Ministry of Industry and Trade and the Energy Regulatory Office have issued a considerable amount of implementing legislation with the aim to implement the Energy Act.
French: Le ministère de l'Industrie et du commerce et l'Office de régulation de l'énergie ont édicté un nombre considérable de textes d'application visant à mettre en œuvre la loi sur l'énergie.
English: The present-day dam adjacent to Darvard Island was built in 1969 to regulate the course of the Richelieu River over a 45-km stretch between the municipalities of Saint-Ours and Chambly.
French: Le barrage actuel adjacent à l'île Darvard a été construit en 1969 en vue de régulariser le cours de la rivière Richelieu sur une distance de 45 kilomètres entre les municipalités de Saint-Ours et Chambly.
English: The co-location of a number of service providers allows staff to better serve clients.
French: Le regroupement d'un certain nombre de fournisseurs de services permet aux employés de mieux servir les clients.
English: Attacks had to go along dykes swept by enemy fire.
French: Il faut attaquer en empruntant des digues balayées par le feu de l’ennemi.
English: The United States Congress established a new system in 1993.
French: Un nouveau système a été mis sur pied par le Congrès des États-Unis en 1993.
English: The proposal of such a plan would not, however, affect the manner in which it had to be approved, as noted above.
French: La proposition d'un tel plan serait cependant sans incidence sur les modalités de son approbation, comme cela avait été noté plus haut.