ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole (annex […]), including its consideration of and its recommendations on the item on space-system-based disaster management support.
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier (annexe []), y compris son examen du point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et les recommandations qu'il a formulées sur ce point.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1), par. I.17.
English: For example, an activity that is made up of several other 'dependent' information activities or a task that must be completed before another task can begin.
French: Par exemple, il peut s'agir d'une activité qui est constituée de plusieurs autres activités dépendantes de l'information ou d'une tâche qui doit être terminée avant qu'une autre tâche puisse être commencée.
English: About two weeks after hatching, young razorbills leap from their cliff ledges into the sea where they are protected by their parents from predatory gulls until they can fly, some two weeks later.
French: Environ deux semaines après l'éclosion, les jeunes petits pingouins sautent de la falaise à la mer en bas où ils sont protégés par leurs parents des goélands prédateurs jusqu'à ce qu'ils puissent voler, soit environ deux semaines plus tard.
English: This resulted in a substantial number of invalid votes, estimated, at least, at 10% of the total.
French: Cela s'est soldé par un nombre important de bulletins nuls estimés à au moins 10%.
English: Two wetland areas have been created.
French: Deux milieux humides ont été créés.
English: Other frequently used measures included: the provision of assistance and advice to the parties involved (26%); review of the findings of the investigations (26%); and training on interpersonal relations, stress management and team building (23%).
French: Parmi les autres mesures utilisées régulièrement, on retrouvait l'aide et les conseils dispensés aux parties (26 %); l'examen des constatations des enquêtes (26 %); et la formation dans les domaines des relations interpersonnelles, de la gestion du stress et de la promotion du travail d'équipe (23 %).
English: Therefore his/her self-efficacy will be low with regard to language acquisition.
French: Un autre facteur important sont les attentes de résultats quant à l’objectif à atteindre.
English: Olestra inhibits the absorption of some vitamins and other nutrients.
French: L’Olestra empêche aussi l’absorption de certaines vitamines et d’autres éléments nutritifs.
English: of victims, shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: des victimes, doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: He provides no explanation of these documents.
French: Il ne donne aucune explication sur ces documents.
English: The indications for threats to the public shall be reported by the competent public health authorities in each Member State.
French: Les indications de menaces pour le public sont notifiées par les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre.
English: For more information, see <http://www.innovationstrategy.gc.ca>. For more information, see <http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp?mid=1&cat=10>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html>.
French: Ce programme stratégique table sur les améliorations récemment apportées, dans les domaines législatif et de l’infrastructure, pour préparer CIC à relever les défis que l’avenir lui réserve.
English: Indeed, the violence in recent days has been particularly acute.
French: Au contraire, la violence de ces derniers jours a été particulièrement aiguë.
English: Of the 120 deputies in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis 21 (17.5 per cent) are women.
French: Sur les 120 députés que compte la chambre basse, 21 sont des femmes (soit 17,5 %).
English: There was no radar equipment.
French: L’aéroport de la colonie possède au plus six appareils militaires et l’on ne peut attendre du secours de l’extérieur, car la base la plus rapprochée de la RAF est Kota Bharu en Malaisie, à environ 1,300 milles au sudouest.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport polonais.
English: Fluidbook is available in different languages.
French: Fluidbook est disponible dans de nombreuses langues.
English: • an effective compliance monitoring and enforcement program.
French: • un programme efficace pour surveiller l’observation de la loi et assurer son application.
English: 1998 AGREEMENT - FIFTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: In addition, there are two organizations which regulate the mutual fund and investment dealers of Canada respectively.
French: En outre, il existe deux organismes qui régissent, l’une les courtiers de fonds mutuels, et l’autre, les courtiers de valeurs mobilières du Canada.
English: Other economists have studied how child-related interruptions to women's paid work can have long-term income consequences.
French: D'autres économistes examinent comment les interruptions de travail salarié chez les femmes, lorsqu'elles s'occupent des enfants, peuvent avoir des conséquences à long terme sur leur revenu.
English: As the President of Syncrude Canada Limited stated in a recent address on the role Aboriginal people play in the company, "Much of our success (in Aboriginal employment) is due to the hard work of our current Native Affairs Advisor...", who is "appreciated in the Aboriginal communities where he constantly emphasizes individual responsibility and independence, as well as the importance of education as a means of avoiding dead-end jobs."
French: Comme le déclarait le président de Syncrude Canada Limited au cours d'une récente allocution sur le rôle des autochtones dans son entreprise, «une grande part de notre réussite (en matière d'emploi autochtone) est attribuable au dévouement de notre conseiller des affaires autochtones actuel, qui est apprécié par les communautés autochtones, où il insiste constamment sur l'autonomie et la responsabilité de chacun ainsi que sur l'importance des études pour qui veut éviter les emplois qui ne mènent à rien.»
English: The cost for the room includes the dinner for the first night and breakfast and lunch for the last day of the course.
French: Le prix des chambres comprend le dîner de la première nuit ainsi que le petit déjeuner et le déjeuner de la dernière journée de cours.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure repository is an X.500 directory.
French: Niveau de réalisation considéré comme un instrument de mesure de l’adéquation; exigences et lignes directrices approuvées pour l’utilisation dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Even if they have not proven to be "the final word," military historians continue to use them as the launching point, for example, for the Normandy Campaign debates reviewed from time to time in these pages.
French: (Avis aux lecteurs : bien que je sois cité dans la bibliographie et dans les remerciements, mon domaine d’expertise ne comprend pas la Seconde Guerre mondiale et mon rôle s’est limité à l’étape de correction d’épreuves, une fois la phase d’écriture terminée.
English: For example, an easy match to a Grade 10 English unit on debating is made when a debate is not only held, but also explained.
French: Par exemple, un lien au module sur le débat du cours de français est classifié comme ciblé si un débat est non seulement proposé, mais aussi expliqué et développé.
English: Where appropriate they will form part of the Programme of Co-ordinated Support.
French: Le cas échéant, ces séminaires feront partie du Programme d’appui coordonné.
English: Fees are charged for university degree courses and the university itself decides the amount.
French: L’enseignement technique supérieur (Fachhochschulen) est, à quelques exceptions près, gratuit ; en revanche, les étudiants universitaires se sont vus réclamer des droits d’inscription depuis l’hiver 2001.
English: Home > Media Room > News Releases > Key Quotes from Validators Institutional links
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Citations clés des responsables de la validation Liens institutionnels
English: In that regard, Singapore voted in favour of resolution 63/3 as we believe that this is a highly complex situation and that there is value in clarifying the interpretation and application of international law.
French: Singapour a voté pour la résolution 63/3, car nous estimons qu'il s'agit d'une question très complexe et qu'il peut être utile de clarifier l'interprétation et l'application du droit international.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATION, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: This tour includes lunch & including English/French-speaking Guide, return private car transfers in Mahe, return domestic flights from / to Mahe island, cold water & cold towels + Entrance Fees.
French: Cette excursion comprend le repas, un guide parlant anglais et français, les vols aller/retour Praslin/Mahé, les transferts en voiture privée, eau fraîche et serviettes fraîches + les frais d’entrée.
English: Preventive measures are any reasonable measures taken by any person after the nuclear incident to prevent or minimize damage.
French: Les mesures préventives s'entendent de toutes mesures raisonnables prises par quiconque après qu'un accident nucléaire est survenu pour prévenir les dommages ou les réduire au minimum.
English: Technology clusters are broadly based community partnerships focused on building competitive advantage through research and innovation.
French: Ces grappes sont des partenariats communautaires aux larges assises ayant comme principal objet de créer des avantages concurrentiels grâce à la recherche et à l’innovation.
English: Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada's performance in 23 Government of Canada outcomes in 6 areas of federal involvement over the past 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l'information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 23 objectifs du gouvernement du Canada répartis dans six secteurs d'intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: Determinants of health thus can be defined as an examination of the complex relationship between human development and the conditions that produce or undermine health from the beginning to the end of the life cycle.
French: Déterminants de la santé signifie un examen de la relation complexe entre le développement humain et les conditions favorables ou défavorables à la santé du début à la fin du cycle de vie.
English: The report notes that the prohibition of discrimination enshrined in section 27 (1) of the Constitution does not include discrimination on the grounds of sex, and that the High Court has also held that “under the definition of discrimination in section 27, unequal treatment because of a person's gender is not discrimination”.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport, la définition de la discrimination donnée au paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution omet la discrimination fondée sur le sexe; la Haute Cour a statué que cette définition permettait de conclure que les inégalités de traitement fondées sur le sexe d'une personne ne constituaient pas une discrimination.
English: I am in favour of integration.
French: Je suis en faveur de l'intégration.
English: The Committee on Legal Affairs adopted amendments that fail to ensure that a proper compromise will be reached, and that do nothing to remove the most important areas of controversy and doubt, especially with regard to the most pressing issue, namely the definition of what may be granted patent protection.
French: La commission des affaires juridiques a adopté des amendements qui ne garantissent pas qu’un compromis valable sera dégagé et qui ne font rien pour supprimer les principaux domaines de controverse et d’incertitude, notamment en ce qui concerne la question la plus urgente, à savoir la définition de ce qui peut être protégé par un brevet.
English: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation - Candidates Recommended for an Award
French: Bourse de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs - Candidats recommandés pour une bourse
English: A Review of the Literature, reports that "reverse substitution" in effect is practised in Canada, whereby highly trained and qualified personnel take over functions, which have been performed by lower-level personnel.
French: Revue de la documentation, la « substitution inversée » se pratique en effet au Canada, où des employés hautement formés et qualifiés assument des fonctions jadis confiées à du personnel d'un niveau inférieur au leur.
English: During the period under review, six Brazilian Spanish-speaking military observers joined the Mission.  This brings the number of Spanish-speaking military observers to 37, in addition to 32 Arabic-speaking and 15 French-speaking military observers currently deployed in MINURSO.
French: Au cours de la période à l'examen, six observateurs militaires brésiliens hispanophones se sont joints à la Mission (portant à 37 le nombre d'observateurs parlant l'espagnol), en plus des 32 arabophones et 15 francophones actuellement déployés.
English: Because these fuels were made millions of years ago, they are often called “fossil fuels”.
French: Comme ces combustibles remontent à des millions d’années, on les appelle souvent «combustibles fossiles».
English: The low public debt credit rating has made it impossible, therefore, to obtain loans to pay back the debt.
French: La faible notation de la dette publique a rendu impossible la contraction de nouveaux prêts pour rembourser la dette.
English: • be written in a manner that non-specialists can understand;
French: • Ãªtre rÃ©digÃ©s d'une faÃ§on intelligible aux non-spÃ©cialistes;
English: The total number of civilian deaths varies according to different informants, who put the number at anywhere between 173 and over 300.
French: Le nombre total de morts parmi la population civile diffère selon les interlocuteurs, qui avancent des chiffres compris entre 173 et plus de 300.
English: These comments can be divided into four categories.
French: Ces commentaires peuvent être répartis en quatre catégories.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ewald Limon, Chairman of the delegation of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Ewald Limon, chef de la délégation du Suriname.
English: A law on labelling medicines was later adopted and the 1997 law on pharmaceutical activities was amended in 2000. Regulations on the labelling of crystal and glass have been approved.
French: Ultérieurement, une loi sur l'étiquetage des médicaments a été adoptée et la loi de 1997 sur les activités pharmaceutiques a fait l'objet d'une modification en 2000.En outre, des règlements concernant l'étiquetage du cristal et du verre ont été approuvés.
English: • the label or advertisement by the manufacturer contains a health-related name, statement, logo, symbol, seal or approval or mark [B.01.401(3)(e)(iii)].
French: • l'étiquette ou l'annonce du fabricant contient un nom, une mention, un logo, un symbole, un sceau, une approbation ou une marque concernant la santé [B.01.401(3)e)(iii)];
English: Article 2 and Appendix 3 to Annex 4, on plant health, is modified in such a manner as to take into account the regular modification of the list of competent authorities in charge of the plant health passport.
French: L'article 2 et l'appendice 3 de l'annexe 4, relative au secteur phytosanitaire, sont modifiés de manière à ce que soient prise en considération la modification périodique de la liste des autorités compétentes ayant la responsabilité du passeport phytosanitaire.
English: The United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the World Food Programme (WFP) are coordinating humanitarian assistance to formerly abducted and other vulnerable children, identifying of problems and recommending solutions giving priority to children in conflict situations, to all actors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (BCAH) et le Programme alimentaire mondial (PAM) coordonnent l'aide humanitaire apportée aux anciens enfants enlevés et à d'autres enfants vulnérables, recensent les problèmes qui se posent et recommandent à tous les acteurs des solutions privilégiant les enfants qui se trouvent dans des situations de conflit.
English: I'm very proud of the research relationship that has developed between Natural Resources and CanWEA.
French: Je suis très fier des liens en matière de recherche qui ont été établis entre Ressources naturelles et l’ACÉÉ.
English: • Where the submission fee total is >$10,000, 10% of the total fee is due on filing.
French: • Si le coût total d'une présentation est >10,000$, 10% du coût total est exigé lors de son dépôt.
English: ThinkQuest International is available at http://www.thinkquest.org, while the local version is available at http://www.thinkquest.org.za 15 The International Education and Resource Network (I*EARN) is a non-profit global network that enables young people to use the Internet and other new technologies to engage in collaborative educational projects that both enhance learning and make a difference in the world, http://www. iearn.org/ 16 More information on SchoolNet Africa is available at http://www.schoolnetafrica.org 17 The report can be viewed at http://www.schoolnet.org.za/schoolsurveys 18 NetDay, http://www.netday.org.za 18 In 1999, over 800 computers were donated to the project by the government and private sector organisations.
French: ThinkQuest International est accessible à l'adresse suivante : http://www.thinkquest.org/, tandis que la version locale est disponible à : http://www.thinkquest.org.za/ 15 L'International Education and Resource Network (I*EARN) est un réseau mondial à but non lucratif qui permet aux jeunes d'utiliser l'Internet et d'autres technologies nouvelles pour prendre part à des projets communs en matière d'éducation qui facilitent l'apprentissage, tout en faisant la différence dans le monde, http://www.iearn.org/ 16 Des informations supplémentaires sur SchoolNet Africa sont disponibles sur le site : http://www.schoolnetafrica.org/ 17 Le rapport est disponible sur le site : http://www.schoolnet.org.za/schoolsurveys/index.htm 18 NetDay, http://www.netday.org.za/ 19 En 1999, plus de 800 ordinateurs ont été offerts au projet par le gouvernement et des organisations du secteur privé.
English: Regular migration measures must rely on labour market assessments to identify and respond to current and emerging needs for workers, both high- and low-skilled.
French: Les chiffres concernant les migrations régulières doivent reposer sur des évaluations de ce marché, visant à définir les besoins en main-d’œuvre (à la fois hautement qualifiée et peu qualifiée) présents et à venir et à y répondre.
English: Peter Lambert, the CHRC investigator for Ms. Mowat’s complaint.
French: Fletcher et adressée à Peter Lambert, l’enquêteur de la CCDP dans la plainte déposée par Mme Mowat.
English: "Scott, you know I’m a chaplain and that’s not good for my image.
French: Cependant, l’aumônier Unger lui a fait la remarque suivante : « Scott, tu sais, je suis aumônier et ce geste n’est pas très bon pour mon image.
English: Yañez-Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Wray (Alternate:
French: Yañez-Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Wray (remplaçant :
English: • Awareness-building of scientific and technological developments that are of particular importance with respect to fostering socio-economic development in member States.
French: • La sensibilisation aux progrès scientifiques et technologiques qui revêtent une importance particulière pour la promotion du développement socioéconomique des États membres.
English: Il spread over 5352 hectares at an altitude of 85 meters.
French: Elle s'étend sur 5352 hectares a une altitude de 85 metres.
English: • scoping paper to compare existing foreign emissions inventories to Canadian procedures
French: • saisir les occasions de comparer les inventaires d'émissions provenant de l'étranger avec les procédures canadiennes ;
English: These developments could also result in the creation of new record labels entirely based on the Internet.
French: Ces évolutions pourraient également aboutir à la création de nouveaux producteurs de disques entièrement domiciliés sur Internet.
English: The spindle-pole bodies increase in complexity to varying degrees during the second division.
French: Pendant la seconde division, les corps polaires deviennent plus complexes à divers degrés.
English: The current Special Rapporteur visited Geneva from 2 to 5 November 2003 for briefings on substantive and administrative issues, took the opportunity to meet with representatives of the Governments of Hungary and the Russian Federation, held consultations with the Inter-Parliamentary Union which, especially through its Committee on the Human Rights of Parliamentarians, has developed relevant jurisprudence, and met with various NGOs, including the International Commission of Jurists, Amnesty International, the International Federation for Human Rights and the International Service for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial actuel s'est rendu à Genève du 2 au 5 novembre 2003 pour y tenir des réunions d'information sur des questions de fond et des questions administratives.  À cette occasion, il a rencontré des représentants des Gouvernements de la Hongrie et de la Fédération de Russie, tenu des consultations avec des représentants de l'Union interparlementaire qui, notamment dans le cadre de son Comité des droits de l'homme des parlementaires, a établi une jurisprudence en la matière, et s'est entretenu avec les représentants de diverses ONG, parmi lesquelles la Commission internationale de juristes, Amnesty International, la Fédération internationale des droits de l'homme et le Service international pour les droits de l'homme.
English: The current Regulations require the postal code to be located within a 26 mm band on the front of a piece of mail.
French: Le présent règlement stipule que le code postal doit se trouver dans une bande de 26 mm de large sur le dessus de l'envoi.
English: Women have a right to be full partners in governance, and this is a necessary component of the political, economic and social
French: Les femmes ont le droit d'être des partenaires de plein droit dans la gouvernance, et c'est un élément nécessaire du développement politique, économique et social de notre société.
English: To view the proposed Strategy, please click on one of the formats below:
French: Pour visualiser la Stratégie proposée, veuillez cliquer sur un des formats suivants :