ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was time to change the culture of silence that had developed and was currently shaming the Organization.
French: Le moment est venu de transformer la culture du silence qui s'est instaurée et qui fait aujourd'hui honte à l'Organisation.
English: The agendas of the commissions are organized around one of the main themes of UNESCO�s programme, but each commission considers a great variety of topics connected with the central one.
French: L’ordre du jour des commissions est organisé autour d’une des dominantes du programme de l’UNESCO, mais chaque commission est amenée à examiner une grande diversité de thèmes autour de cette dominante.
English: They also help to determine the partnerships required to implement the commitments made at the 2002 International Conference on Financing for Development and in other development efforts.
French: Elles permettent également de déterminer les partenariats nécessaires pour réaliser les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002 et dans le cadre d'autres efforts de développement.
English: To try Microsoft Dynamics CRM Online right away, click here .
French: Pour faire l'essai et explorer Microsoft Dynamics CRM Online dès maintenant, cliquez ici .
English: Reconsideration of draft paragraph 56 (1)(d) and proposed compromise approach
French: Réexamen du projet d'article 56-1 d) et solution de compromis proposée
English: Aeromonas, food, water, clinical, Spain.
French: Aeromonas, aliment, eau, clinique, Espagne.
English: Indeed, including advertising on government agency websites contravenes current government communications policy and guidelines.
French: En effet, l'inclusion de publicité sur les sites Web d'un organisme gouvernemental va à l'encontre de la politique et des lignes directrices actuelles du gouvernement en matière de communications.
English: From 2001 to mid-2003, an extensive research and consultation process was undertaken to work out how to improve results for women from training linked to employment.
French: De 2001 à la mi-2003, une étude détaillée et un vaste processus de consultation ont été lancés pour trouver les moyens d'améliorer les résultats des formations à l'emploi suivies par les femmes.
English: In this regard, the Committee notes with interest the announcement by the delegation of the future enactment on 31 May 2001 of the new Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.
French: À cet égard, il prend note avec intérêt de la promulgation future, le 31 mai 2001, du nouveau Code de procédure pénale, en vertu duquel trois des principales langues autochtones - le quechua, l'aymara et le tupiguarani - peuvent être employées pour les procédures judiciaires et administratives.
English: Whilst this may be considered feasible in a market of the size of Russia, the Panel of Experts is unable to determine what, if any, effect the organisation of the 2014 Olympic Winter Games in the same territory could have on the Youth Olympic Games marketing effort.
French: Bien que cela puisse être considéré comme réalisable sur un marché de la taille de la Russie, le groupe d'experts ne peut dire quel pourrait être l’effet, le cas échéant, de l’organisation en Russie des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 sur les opérations de marketing des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: For the Tudor Hall concert she has chosen the first movement of the Concerto for Flute in B major by Quantz.
French: Pour les concerts de la salle Tudor, elle nous interprétera le premier mouvement du Concerto pour flûte en sol majeur de Quantz.
English: The main contributing factors influencing the consolidated result either positively or negatively are as follows:
French: Les principaux facteurs qui ont exercé une influence, positive ou négative, sur les résultats consolidés sont exposés ci-après.
English: It has not been possible to implement this agreement with UNMIK because the complementary arrangement with NATO for visits to places of detention under the authority of KFOR has still not been agreed to.
French: Cet Accord avec la Minuk n'a pas pu être mis en oeuvre car l'arrangement complémentaire avec l'Otan, pour la visite des lieux de détention sous l'autorité de la KFOR, n'a toujours pas été trouvé.
English: Nevertheless, his delegation did not share the view that draft guidelines 2.4.4, 2.4.5 and 2.4.6 relating to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, which appeared to create a separate legal category, were unnecessary and therefore unacceptable, because the purpose of the draft guidelines was to fill the gaps in the Vienna Conventions without modifying their provisions concerning reservations, while at the same time clarifying State practice.
French: On ne peut dire pour autant que les projets de directive 2.4.4, 2.4.5 et 2.4.6 concernant les déclarations interprétatives et les déclarations interprétatives conditionnelles, qui semblent créer une catégorie juridique distincte, soient inutiles et donc inacceptables, car l'objet des projets de directive est de combler les lacunes des Conventions de Vienne sans modifier leurs dispositions concernant les réserves, tout en explicitant la pratique des États.
English: In addition, it held that Article 39 precluded rules which limited the number of professional players from other Member States who could play in football competitions.
French: De plus, elle a conclu que l’article 39 excluait les règles qui limitaient le nombre de joueurs professionnels en provenance des autres États membres pouvant participer à des compétitions de football.
English: Table 11 Situation Centre activity
French: Tableau 11 Centre de situation : activités
English: Scientists at IBD hope to reduce the number of unnecessary invasive procedures by observing biochemical changes in cancerous tissues.
French: En participant à l’édification d’une industrie canadienne des produits de santé naturels, le CNRC contribue à la compétitivité mondiale d’un secteur d’activité important et en plein essor au Canada.
English: NATO, the EU and the utility of allies As the debate over action in Iraq is demonstrating, power breeds not so much contempt as indifference towards the views of others.
French: L’OTAN, l’UE et l’utilité des alliés Comme le montre le débat sur l’action en Irak, la puissance alimente moins le mépris que l’indifférence à l’égard des points de vue des autres.
English: In transposing the Directives and their underlying principles, member states had to change from prescriptive detailed legislation to objective-driven law. This subsequently had repercussions in its interpretation by courts and in its enforcement.
French: La transposition des directives et de leurs principes sous-jacents a obligé les États membres à passer d’une législation détaillée prescriptive à une législation fondée sur des objectifs, ce qui a entraîné, en aval, des répercussions sur son interprétation par les tribunaux et sur son exécution.
English: Nearly 1,500 exhibitors, 2,500 crafts and an ever-expanding exhibition area, thanks to the renovated B Pavilion designed by architect Jean Nouvel, and to the new technical “Darsena” (dockyard,) completely dedicated to yachting, await you each year.
French: Chaque année, vous attendent environ 1500 expositeurs, 2500 embarcations et une superficie d’exposition encore plus grande grâce au Stand B rénové et signé par l’architecte Jean Nouvel et à la nouvelle Darsena technique toute consacrée à la voile.
English: In some situations, it has been difficult to find locations to which to transfer safely detainees from Guantanamo when they do not want to return to their country of nationality or when they have expressed reasonable fears if returned.
French: Dans certains cas, il a été difficile de trouver des lieux vers lesquels transférer en toute sécurité des détenus de Guantanamo lorsqu'ils ne veulent pas retourner dans leur pays de nationalité ou ont exprimé des craintes raisonnables pour le cas où ils y seraient renvoyés.
English: Oversized babies are at risk of birth injuries during vaginal delivery, so they must often be delivered by Caesarean section (C-section).
French: Puisque les bébés trop gros sont plus enclins à subir des blessures pendant un accouchement vaginal, il faut alors procéder à une césarienne.
English: In addition to its corporate headquarters in Natick, Massachusetts, Cognex also has regional offices and distributors located throughout North America, Japan, Europe, Asia, and Latin America.
French: La Division des Systèmes d’Inspection de Surface (SISD), dont le siège est à Alameda, Californie, est spécialisée dans les systèmes d’inspection des processus continus, utilisés pour l’inspection des surfaces de produits comme les métaux, les papiers, les plastiques. En plus de son siège basé à Natick, Massachusetts, Cognex possède également des bureaux régionaux en Amérique du Nord, au Japon, en Europe et en Asie du Sud-Est.
English: (2) Statutory acknowledgement of the audit committee is likely to undermine the fundamental principle of shared responsibility at board level which defines the structure of our company law.
French: 2) La consécration légale du comité d’audit est de nature à obérer le principe fondamental de collégialité du conseil qui structure notre droit des sociétés.
English: The report of the Secretary-General provides useful background information in a clear and transparent manner on the experience of the utilization of the contingency fund.
French: Le rapport du Secrétaire général replace utilement dans son contexte l'emploi du fonds de réserve, présentant ces informations de manière claire et transparente.
English: Work will also continue on trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy. These four issues—often referred to as the "Singapore issues"—were included in the WTO agenda at the first ministerial meeting held in Singapore in 1996.
French: Les travaux se poursuivront aussi dans les domaines de la facilitation des échanges commerciaux, de l’investissement, de la transparence des marchés publics et de la politique de la concurrence, qui figuraient tous à l’ordre du jour de la première Conférence ministérielle de l’OMC qui avait eu lieu à Singapour en 1996.
English: The Chairman informed the Committee that the Secretariat had received a letter from the representative of the Dominican Republic, the main sponsor of the draft resolution, informing the Committee of the wish to withdraw the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Le Président fait savoir à la Deuxième Commission que le Secrétariat a reçu une lettre du représentant de la République dominicaine, informant la Commission que les auteurs du projet de résolution souhaitent le retirer.
English: The rationale for the previous Northwest initiative is as follows.
French: Voici comment se justifiait le Projet des bovins du Nord-Ouest.
English: Root elongation tended to follow the pattern of bud development in each variety, so the interior variety had greater numbers of white root tips >0.5 mm long about 2 weeks earlier in the fall than the coastal variety.
French: L'élongation racinaire tendait à suivre la marche du développement des bourgeons dans chaque variété, de telle sorte que la variété de l'intérieur possédait le plus grand nombre d'extrémités blanches racinaires >0,5 mm de longueur environ 2 semaines plus tôt à l'automne que la variété côtière.
English: Large segments of the population in developing countries, women in particular, continue to rely on the agricultural sector for their basic food needs and for their income-earning opportunities.
French: Des couches importantes de la population dans les pays en développement, notamment les femmes, restent tributaires de ce secteur tant pour leur alimentation de base que pour leurs sources de revenus.
English: (1.1) Stumpage and reforestation charges on timber cut shall be calculated as at the earlier of (a) the day on which the timber report in respect of that timber is received by the Minister, and (b) the last day of the period within which the timber report in respect of that timber is to be remitted under section 5.3.
French: (1.1) Les droits de coupe et les redevances de reboisement à payer sur le bois coupé sont calculés au premier en date des jours suivants : a) le jour où le ministre reçoit la déclaration visée à l'article 5.3 à l'égard du bois coupé; b) le dernier jour de la période au cours de laquelle, selon cet article, la déclaration doit être produite.
English: With regard to risk management measures, (including; prohibition, manufacturing, disposal and supplementary measures), all stages of the life cycle can be addressed through broad-reaching and substantial risk management options.
French: En ce qui a trait aux mesures de gestion du risque, y compris l'interdiction, la fabrication, l'élimination et les mesures supplémentaires, on peut aborder toutes les étapes du cycle de vie par des options de gestion du risque importantes et de longue portée.
English: UNHCR has reviewed the issue through a succession of meetings with the Board and has concluded that it “is not planning to move to a biennium cycle, the main reason for that position being the specific nature of UNHCR work and its related planning and funding aspects”.
French: Ayant examiné la question au cours d'une série de réunions avec le Comité, le HCR a déclaré qu'il «ne prévo[ya]it pas d'adopter un cycle biennal, la principale raison étant la nature particulière de ses activités et les aspects connexes de leur planification et de leur financement».
English: PART 19 TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional 96.
French: PARTIE 19 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire 96.
English: When we don't get the respect we deserve and aren't able to help in our care it can increase our feelings of anger and stress.
French: Quand on ne nous donne pas le respect que nous méritons et que nous ne pouvons pas participer à nos propres soins, notre stress et notre colère peuvent augmenter.
English: The cases, which involved 10 of the country's 13 regions, related principally to complaints of physical ill­treatment of prisoners, injuries to accused persons and a complaint of indecent abuse and rape of a female prisoner.
French: Ces enquêtes avaient été ouvertes dans 10 des 13 régions du pays principalement sur la base de plaintes pour mauvais traitements physiques infligés à des détenus, pour préjudices corporels causés à des inculpés et, dans un cas, pour violences sexuelles et viol sur la personne d'une détenue.
English: Soil displaced by tillage does not move as readily into streams and rivers as that displaced by water erosion and therefore does not have the same environmental effects off the farm; nevertheless the effect of tillage erosion on soil health is substantial.
French: Le sol déplacé par le travail cultural n'aboutit pas aussi facilement dans les cours d'eau que le sol déplacé par l'érosion hydrique et n'a donc pas les mêmes répercussions environnementales hors ferme; néanmoins, l'érosion causée par le travail du sol a des effets tangibles sur la santé du sol.
English: With higher exposures, a wide range of effects has been observed in rodents exposed to styrene levels of between 150 and 450 ppm (650 to 1 950 mg/m3) in short-term and subchronic studies, including glutathione depletion in lung and liver (Vainio et al., 1979; Elovaara et al., 1990), microsomal enzyme induction in liver and kidney (Sandell et al., 1978; Vainio et al., 1979), histopathological changes in the respiratory epithelium (Morisset et al., 1979; Ohashi et al., 1985, 1986) and liver (Vainio et al., 1979), effects on the haematopoietic system (Seidel et al., 1990), alterations in the levels of neurochemicals and in the cellular composition of the brain (Savolainen and Pfaffli, 1977; Rosengren and Haglid, 1989), and performance in behavioural testing (Kulig, 1988).
French: L’exposition à des doses plus élevées a permis d’observer un large éventail d’effets chez les rongeurs exposés à des concentrations de styrène comprises en 150 et 450 p.p.m. (650 à 1 950 mg/m3) lors d’études subchroniques et à court terme, incluant l’appauvrissement en glutathion dans les poumons et le foie (Vainio et coll., 1979; Elovaara et coll., 1990), l’induction des enzymes microsomales dans le foie et les reins (Sandell et coll., 1978; Vainio et coll., 1979), les changements histopathologiques au niveau de l’épithélium respiratoire (Morisset et coll., 1979; Ohashi et coll., 1985, 1986) et du foie (Vainio et coll., 1979), les effets sur le système hématopoïétique (Seidel et coll., 1990), l’altération des concentrations de substances neurochimiques et de la composition cellulaire du cerveau (Savolainen et Pfaffli, 1977; Rosengren et Haglid, 1989) et la performance lors de tests comportementaux (Kulig, 1988).
English: The risks and beneﬁts of such regimens should be discussed with the patient beforehand; when accepted, such regimens should be carefully monitored for adverse events.108,112,113 Contacts presumably infected with an MDR-TB isolate should be thoroughly educated about symptoms and signs of TB and the need for immediate medical evaluation if symptoms occur.
French: Idéalement, l’intervention chirurgicale devrait avoir lieu 3 à 4 mois après le début du traitement et l’éradication des bacilles des expectorations. On recommande de faire appel à un chirurgien qui a de l’expérience dans la résection pulmonaire chez les tuberculeux.
English: ADMIT regrets that it cannot enter into correspondence regarding individual medical queries.
French: ADMIT regrette de ne pouvoir répondre à des demandes médicales individuelles.
English: Amongst his many volunteer involvements, he chaired the Montrealers Remember 9/11 Committee, he is Vice-President of the Missisquoi Institute, he was the Co-President of Quebec's Citizenship Week (1998) and has served on the board of the Saidye Bronfman Centre for the Arts, the Council for Canadian Unity, the Canadian Race Relations Foundation and the Quebec Advisory Council on Family Policy.
French: Bénévole infatigable, il a présidé le Montrealers Remember 9/11 Committee, et exerce actuellement les fonctions de vice-président du Missisquoi Institute. Il a été co-président de la Semaine québécoise de la citoyenneté en 1998, et a siégé au conseil d'administration du Centre des arts Saidye Bronfman, du Conseil pour l'unité canadienne, de la Fondation canadienne des relations interraciales.
English: In its resolution S-24/2 of 1 July 2000, the General Assembly recognized the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment to increase opportunities for people to achieve sustainable livelihoods and gain access to employment.
French: Dans sa résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi afin de multiplier les possibilités qu'ont les hommes et les femmes d'obtenir des moyens d'existence durables et d'avoir accès à l'emploi.
English: • In 1993, the paid work experience of men and women approaching retirement age 60 to 64 years averaged 27 years, or close to 60% of their adult life.
French: • En 1993, l'expérience de travail rémunéré des hommes et des femmes approchant l'âge de la retraite (60 à 64 ans) était en moyenne de 27 années, ce qui équivaut à près de 60 % de leur vie adulte.
English: In fact, the departmental visits we conducted in March and April 2006 and the 2005-2006 data that we asked the departments to provide indicate that organizations are working toward more active monitoring of their obligations under the Order.
French: En fait, la CFP a effectué des visites dans les organisations en mars et en avril 2006 et a demandé aux organisations de lui transmettre des données sur l'exercice 2005-2006.
English: The ability to improve workload through a reduction in pilot strength is therefore practical and should also be reflected in adjustments in payments to the pilot corporations to reflect more efficient handling of assignments.
French: Il est donc pratique de pouvoir mieux équilibrer la charge de travail en réduisant l'effectif de pilotes, et il faut aussi rajuster les paiements versés aux corporations de pilotes pour refléter un meilleur traitement des affectations.
English: Finally, Chapter 6 attempts in particular to draw policy conclusions from the research. The report aims to contribute to the understanding of the process of regional clustering and the importance of regional clusters in policy formulation.
French: OKOK= `çããÉåí=äÉë=ÅäìëíÉêë=¨ãÉêÖÉåí=Éí=ÅêçáëëÉåíJáäë\= gìëèìÛ¶=ìå=ÅÉêí~áå=éçáåíI=äÉ=q~ÄäÉ~ì=OKN=éÉìí=ëÉêîáê=ÇÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=éçìê=ÉëèìáëëÉê=ìåÉ=¨îçäìíáçå=ÜáëíçêáèìÉ=Éí= Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñK=iÉë=ÅäìëíÉêë=é~êÅçìêÉåí=ëçìîÉåí=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÛ¨ãÉêÖÉåÅÉI=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉI=ÇÉ=Ç¨J Åäáå=çì=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåK=_áÉå=èìÉ=äÉë=ÅäìëíÉêë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉåí=ÇáÑÑ¨êÉããÉåíI=çå=Ñ~áí=êÉëëçêíáê=ÅáJ ÇÉëëçìë=ëáñ=¨í~éÉë=Ç~åë=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK== T= `ÉííÉ=ÅçåÅÉéíì~äáë~íáçå=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛáååçî~íáçå=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ÅÉääÉ=èìÛçå=íêçìîÉ=Ç~åë=`ççâÉ=Éí=~ìíêÉë=EOMMMFK=bå=ÇÛ~ìíêÉë=íÉêãÉëI=íçìí=ëóëí≠ãÉ=ê¨Öáçå~ä= ÇÛáååçî~íáçå= èìá= ÑçåÅíáçååÉ= ÅçãéêÉåÇ= ÇÉìñ= ëçìëJëóëí≠ãÉë=W= EáF= äÉ= ëçìëJëóëí≠ãÉ= ÇÛÉñéäçáí~íáçå= Éí= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= çÉìîêÉ= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëI= éêáåÅáé~äÉãÉåí= Åçåëíáíì¨= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=î~äÉìê=îÉêíáÅ~äÉëI=Éí=EááF=äÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åê¨~íáçå=Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉëI=èìá=ÅçåëáëíÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=Éå=ÇÉë= çêÖ~åáë~íáçåë=éìÄäáèìÉëK==
English: This variable geometry has allowed the ensemble to complete another large-scale concert and recording project entitled « Requiem à travers les siècles » (A History of the Requiem), which has also found great favour with the general public and critics alike.
French: Cette structure à géométrie variable permit entre autre à l’ensemble de réaliser un autre grand projet de concerts et enregistrements, « Requiem à travers les siècles », lui aussi largement apprécié par le public et la Presse spécialisée.
English: Work towards these achievements was enhanced by assistance from local NGOs, the private sector (a grant from the Bernard Van Leer Foundation) and the international donor community (UNICEF, UNDP and UNESCO).
French: Les actions menées en ce sens ont reçu le soutien d'ONG locales, du secteur privé (subvention de la Fondation Bernard Van Leer) et de la communauté internationale des donateurs (UNICEF, PNUD et UNESCO).
English: Properly applied, e-business allows enterprises to potentially tap into new markets, compete at a scale advantage with larger companies, reduce costs, share information with consumers and business partners, and remain competitive in today's information economy. eCorps youth internships were first proposed by the Canadian e-Business Opportunities Roundtable in January 2000 in response to the need for accelerated SME adoption of e-commerce.
French: Lorsqu'il est adéquatement mis en oeuvre, le commerce électronique permet aux entreprises d'accéder à de nouveaux marchés potentiels, de concurrencer avec de plus grandes compagnies grâce à un avantage cadre, de réduire leurs coûts, de partager de l'information avec les consommateurs et les partenaires commerciaux, et de demeurer concurrentielles dans l'économie d'aujourd'hui axée sur l'information. Les stages d'e-Corps pour les jeunes ont d'abord été proposés au cours de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes en janvier 2000 en réponse à la nécessité de l'adoption accélérée du commerce électronique par les PME.
English: It had also reported 2005 methyl chloroform consumption of 0.994 ODP-tonnes, its first ever reported consumption of the controlled substance and in excess of its maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes.
French: La Partie a également signalé une consommation de méthyle chloroforme de 0,994 tonnes ODP en 2004, ceci étant la première fois que la Partie signale sa consommation de cette substance réglementée, une quantité qui dépasse sa consommation maximale autorisée de zéro tonne ODP.