ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a clear violation of article 294 of the Juvenile Code, which stipulates that preventive detention shall not be imposed on children under 14.
French: Ces cas constituaient une violation manifeste de l'article 294 du même Code selon lequel la détention provisoire ne peut pas être imposé aux enfants de moins de 14 ans.
English: Annex 12 4th, 5th, 6th and 7th Democratic Discussion Forums.
French: Annexe 12: Espace d'interpellation démocratique, 4e, 5e, 6e et 7e éditions
English: We can only offer our condolences to all those who have lost family members, and in particular parents who have lost children.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer nos condoléances envers tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille, et en particulier aux parents qui ont perdu des enfants.
English: You will not be disappointed as this golf course not only offers a sporting challenge but you can also enjoy the beautiful panoramic view over the Ahr valley up to the Eifel mountains.
French: Vous ne serez pas déçu, car en plus du challenge sportif, vous jouirez en prime de la vue qui vous attend, avec un panorama qui embrasse la vallée de l’Ahr jusqu’à la chaîne de l’Eifel.
English: "3.4.1.5 The hazard class “respiratory or skin sensitization” is differentiated into:
French: «3.4.1.5 La classe de danger “sensibilisation respiratoire ou cutanée” se subdivise en:
English: Staff members who have disabilities have access to a formal disability management program designed to proactively manage injury and illness to minimize absence and facilitate recovery.
French: Les employés souffrant d’une invalidité temporaire disposent d’un programme structuré tenant compte de leur blessure ou de leur maladie, qui vise à réduire leur temps d’absence et à faciliter leur guérison.
English: The information considered in the Working Group was gathered and analysed by Dr. Elizabeth Garcia and the final version of the report was drafted by Cecilia Valdivieso Vega, Cooperation and International Relations Specialist of CONAMU (National Council for Women).
French: Les informations présentées par le Groupe de travail ont été recueillies et étudiées par Mme Elizabeth García et la version finale du rapport a été élaborée par Cecilia Valdivieso Vega, Spécialiste de la coopération et des relations internationales du CONAMU [Consejo Nacional de las Mujeres (Conseil national des femmes)].
English: In this, the first report of our Committee, we will focus on the second pillar of our mandate, compensation strategies and principles.
French: Dans ce rapport, le premier de notre comité, nos mettrons l'accent sur le deuxième volet de notre mandat, à savoir les stratégies et les principes de rémunération.
English: Tax Tip You may be able to claim a credit against your taxes for 2007 if you paid minimum tax on any of your returns for 2000 to 2006 (see line 427).
French: Conseil Si vous avez payé l’impôt minimum pour une année après 1999 et avant 2007, vous pourriez avoir droit à un crédit dans le calcul de votre impôt de 2007. Lisez les précisions à ce sujet à la ligne 427.
English: Bennett, W.J., President, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Bennett, W.A.C., premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: The Workshop made, inter alia, the following recommendation:
French: L’atelier a formulé, parmi d’autres, la recommandation suivante :
English: Gender matters This approach also underscores the "gendered" aspect of resource use or misuse and any resulting health effects.
French: Questions de sexospécificité C'est aussi une démarche qui met en relief l'aspect « sexospécifique » de l'utilisation ou de l'abus de la ressource et de leur incidence sur la santé.
English: End of pipe concentrations for these chemicals now meet open lake water quality objectives and essentially meet Canadian obligations in this binational initiative.
French: Les concentrations de ces produits chimiques à la sortie de l'émissaire satisfont maintenant aux objectifs de qualité en eaux libres et remplissent essentiellement les obligations du Canada en vertu de cette initiative binationale.
English: With respect to labelling, in the domestic context, the group focused on the challenge that we have not yet defined the purpose of labelling, or determined what consumers really want.
French: En ce qui a trait à l’étiquetage, à l’échelle nationale, les participants concentrent leur attention sur le problème venant du fait que nous n’avons pas encore défini l’objectif de l’étiquetage ou déterminé ce que les consommateurs veulent vraiment.
English: The specific question regarding the Faroe Islands is answered below in connection with the answers to question 7.
French: À la question concernant les îles Féroé, il est répondu ci-dessous à propos des réponses à la question 7.
English: • career development and counselling for executives; and
French: • le perfectionnement et l'orientation professionnelle à l'intention des cadres de direction;
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide families and children in need with adequate professional and other support and to reunite children placed in institutions with their families.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'attache encore plus à fournir aux familles et aux enfants qui en ont besoin de services d'appui professionnel et autre et à réunir les enfants placés dans des institutions avec leur famille.
English: The initiatives suggested cover three main areas.  The first involves a reorganization of those 54 recommendations by the Secretariat, in collaboration with the Security Council, into different groups, with the aim of clarifying responsibilities, enhancing cooperation and facilitating implementation; I would like to refer to this reorganization of work, for convenience's sake, as a road map.
French: Les initiatives suggérées couvrent trois grands domaines : la première suppose une réorganisation en différents groupes de ces 54 recommandations par le Secrétariat, en collaboration avec le Conseil de sécurité, afin de déterminer les responsabilités, d'améliorer la coopération et de faciliter la mise en oeuvre.  Je désignerai ce travail de réorganisation sous le nom de plan de campagne pour des raisons de commodité.
English: The only way to gather this kind of information is to systematically follow the same subjects from childhood through adolescence and into their adult years.
French: La seule façon de recueillir ce type d'information est de suivre systématiquement les mêmes sujets, de l'enfance à l'adolescence, puis à l'âge adulte.
English: These observations reinforce the conclusion that instructors need to be supported with appropriate orientation and time to prepare for their tasks.
French: Ces observations font clairement conclure qu’il faut appuyer les instructeurs en leur fournissant une orientation appropriée et le temps voulu pour se préparer à leurs tâches.
English: Certain existing split-run periodicals will be given limited grandfathering treatment.
French: Certains périodiques à tirage dédoublé existants auront droit à un régime limité de droits acquis.
English: We trust that the steps ahead will also be characterised by actions in similar areas that promote, in economic terms, entities that need to be supported and assisted towards sustained and continuous growth.
French: Nous sommes convaincus que ce pas en avant se traduira également par des interventions dans des domaines similaires visant à soutenir, sur le plan économique, les entités qui ont besoin d'aide pour pouvoir s'engager sur la voie d'une croissance soutenue et durable.
English: Subparagraph 91(1)(d)(i) Reconsider any final determination of dumping or subsidizing, and confirm the final determination, rescind it or make amendments to it.
French: Sous-alinéa 91(1)d)(i) Réexaminer toute décision définitive de dumping ou de subventionnement, la confirmer, l’annuler ou la modifier.
English: More than 10 visa applications from Cuban scientists were turned down in just one year.
French: En l'espace d'un an, des chercheurs cubains ont vu leur demande de visa rejetée plus de 10 fois.
English: DFO will support aquaculture development in a manner consistent with its commitments to ecosystem-based and integrated management, as set out in departmental legislation, regulations and policies.
French: Le MPO appuiera le développement de l'aquaculture d'une manière conforme à ses engagements envers une gestion intégrée et écosystémique, telle qu'établie dans les lois, règlements et politiques du Ministère.
English: All this in spite of the “riff-raff” jeremiads, in the words of Mrs Ambassador of England in Paris, and against the “new history” for which literature or art could not have a priviliged status in the City; and this against psychoanalysis: Freud was wondering whether Shakespeare was French or Italian after reading Looney’s book and converting to the Oxford school, becoming an integral part of the very pathology he was analyzing (Sigmund Freud was already convinced that Moses was straightforwardly Egyptian! ); and against the feminism (Shakespeare, was he, was she, Elizabeth or Mary Stuart?
French: et parce que le Stratfordien a introduit 100 ans d’histoire du Royaume Uni dans une série de chroniques qui devraient faire le bonheur télévisé des détrousseurs de tombes et qu’il présente Coriolanus comme le " sauveur de la Patrie " , pièce si populaire dans l’Allemagne des années Trente que, plus tard, l’occupant américain dut l’interdire aux vaincus pour le meilleur profit d’une comédie musicale, Ten Little Indians, fureur de Broadway à l’époque, que l’on donna au Festpielhaus de Bayreuth en juillet 1945 dans la langue mère de Madame Winifred Wagner.
English: The ending of the State monopoly in the media came out of the political upheavals of 1989, as one of the main aims of reform, but it took no less than seven years, with the promulgation of the Law on the Media in 1996, for a start to be made on achieving that aim.
French: La suppression du monopole d'État dans les médias est apparue dès les bouleversements politiques de 1989, comme l'un des objectifs majeurs de la réforme. Mais il n'a pas fallu moins de sept ans, avec la promulgation en 1996 d'une loi sur les médias, pour que cet objectif commence à être atteint.
English: We must confess we have not said much about After Burner Climax since it was announced.
French: Que serait une journée sans notre petite dose de Just Cause 2 ? Eidos/Square-Enix l'a bien compris et nous propose donc une nouvelle séquence émotion avec cette nouvelle cascade explosive.
English: DEBATE IS OVER ON THE CAUSES OF CLIMATE CHANGE Scientific consensus continues to grow around the human-driven climate change thesis.
French: LE DÉBAT EST CLOS CONCERNANT LES CAUSES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le consensus scientifique se dessine clairement autour de la thèse de la responsabilité humaine à l’égard du changement climatique.
English: (e) “Actual net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the verifiable changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary, minus the emissions of the greenhouse gases in the sectors/source categories listed in annex A to the Kyoto Protocol, measured in CO2 equivalents (while avoiding double counting) within the project boundary, attributable to the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM.
French: e) L'expression «absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations vérifiables des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet, moins les émissions de gaz à effet de serre des secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, mesurées en équivalents-CO2 (en évitant toutefois le double comptage) à l'intérieur du périmètre du projet, qui peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP.
English: Trinidad and Tobago vehemently condemns terrorism in all its manifestations, wherever it occurs.
French: La Trinité-et-Tobago condamne violemment le terrorisme dans toutes ses manifestations, où qu'il ait lieu.
English: Programa CRECER de Crédito con Educación en Bolivia".
French: Centre for Development Studies, University of Bath.
English: Values for the Vision 2008 share units assume payout criteria have been met and a vesting based on the average closing price of the common shares on December 31, 2006.
French: La valeur des unités d’actions Vision 2008 est calculée en présumant que les critères en vue du paiement ont été respectés et que l’acquisition a eu lieu en fonction du cours de clôture moyen des actions ordinaires le 31 décembre 2006.
English: Under this strategy, 11 social integration and defence centres have been created, intended to:
French: Cette stratégie s'est traduite par la création de 11 centres d'intégration et de défense sociale chargés notamment de :
English: INITIATING THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY FOR NON-CASH TRANSACTIONS
French: LE DEBUT DU PASSAGE A LA MONNAIE UNIQUE DANS LES REGLEMENTS SCRIPTURAUX
English: Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution.
French: Comme le Kazakhstan n'est pas signataire de la Convention, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: S/2007/10/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Prices Division Provides information on consumer prices and industrial products, raw materials, farm input prices and construction price indexes, as well as a number of indexes relating to capital expenditures and services.
French: La division fournit des services dans les domaines de la gestion de projets, la recherche et l'analyse des opérations, l'organisation et les méthodes de collecte des données, le contrôle financier, le soutien logistique, la saisie des données et la vérification et l'évaluation des opérations.
English: SHORT JUSTIFICATION Background According to the labour force survey of 2003 (Eurostat, European Commission), 8.2% of the EU’s total employed labour force had moved to another job after one year (with Denmark and the UK taking the lead with 13%, and Sweden and Greece at the bottom with 5%).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte Selon l'enquête 2003 sur les forces de travail (Eurostat, Commission européenne), 8,2% de tous les travailleurs de l'Union européenne avaient changé d'emploi après un an (le premier rang étant occupé par le Danemark et le Royaume-Uni - 13% - et le dernier par la Suède et la Grèce- 5% -).
English: Fine Foods Kallie Bossence Box 294 Mortlach SK S0H 3E0 Tel.: (306) 355-2273
French: Fine Foods Kallie Bossence C.P. 294 Mortlach (Saskatchewan) S0H 3E0 Téléphone : (306) 355-2273
English: After all, it is they who have had to spend large amounts of money on bailing out the banks.
French: Après tout, ce sont eux qui ont dû dépenser des sommes importantes pour renflouer les banques.
English: Likewise, closer cooperation should exist between the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: De même, une coopération plus étroite avec le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix serait tout bénéfice pour les acteurs concernés.
English: Together, the measures will increase federal support in this area by $137 million in 1997 and by $275 million annually when all the changes have matured.
French: Dans leur ensemble, ces mesures augmenteront de 137 millions de dollars l'aide fédérale dans le domaine en 1997, et de 275 millions de dollars annuellement une fois que toutes les modifications auront été bien établies.
English: The partnership provides many opportunities for UNBC students and Tl'azt'en youth to collaborate on research, and to educate each other in research methods and skills and community protocols.
French: Le partenariat offre de nombreuses occasions aux étudiants de l'établissement et aux jeunes de la nation Tl'azt'en de mener des recherches conjointes et d'échanger des méthodes et des techniques de recherche ainsi que des protocoles communautaires.
English: A common information system, especially at district information crossroads level, is implemented.
French: La mise en place d'un système d'information commun en particulier au niveau des carrefours d'information d'arrondissement.
English: ARTICLE 17 SEXUAL HARASSMENT ** 17.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ARTICLE 17 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 17.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport qui en découle.
English: Values Integrity Professionalism Respect Co-operation
French: Valeurs Intégrité Professionnalisme Respect Collaboration
English: Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the World Summit, while recognizing also the efforts of the United Nations agencies and other intergovernmental organizations in facilitating activities among different stakeholders,
French: Saluant les efforts faits par toutes les parties prenantes pour donner suite aux textes issus des deux phases du Sommet, et saluant également les efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales pour faciliter les activités menées par les différentes parties prenantes,
English: Similar progress has been achieved in the working groups on archives and records management, and financial (treasury) services.
French: Les deux groupes spécialisés dans la gestion des archives et des dossiers et les services financiers (trésorerie) ont également des progrès à leur actif.
English: Mr. St-Amour testified that he had attempted to determine whether there were any ingredients in the products which could be considered medicinal ingredients or drugs.
French: M. St-Amour dit avoir tenté de déceler la présence, dans les produits, d'ingrédients qui pourraient être considérés comme des ingrédients médicamenteux ou des médicaments.
English: He apparently worked for Ross Foods and was unable to get a record of employment.
French: Il travaillait, semble-t-il, pour Ross Foods et n'a pas pu obtenir un relevé d'emploi.
English: The removal of the registration process will save Muslim women time and money.
French: L'élimination du processus d'enregistrement permettra aux femmes musulmanes de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: He shall be entitled to order searches within the limits set out hereafter.
French: Il dispose dans les limites ci-après précisées du droit de perquisition.
English: The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
French: L'Agence européenne de défense est ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer.
English: Trends that are observed and potential needs that are identified for changing or creating of WIPO standards should be reported to the Standard and Documentation Working Group, as necessary, but at least annually." 15.
French: Il devrait être fait rapport au Groupe de travail sur les normes et la documentation, en tant que de besoin mais au moins une fois par an, sur les tendances observées et les besoins potentiels décelés en ce qui concerne la modification ou la création de normes de l'OMPI".
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 60/279 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/279 du 30 juin 2006,
English: Harm reduction is identified as one of the four pillars of the Swiss federal drug policy.
French: La réduction des méfaits est l’un des quatre piliers de la politique fédérale suisse en matière de droguess.
English: The Storting also supported research into relations between the police and the ethnic minority population.
French: Le Storting s'est également prononcé en faveur de la conduite de recherches sur les rapports entre la police et la population des minorités ethniques.
English: (d) Welcomes the regional consultative meetings being held to provide the regional input to the financing for development process and encourages the deepening of regional efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda;
French: d) Se félicite que des réunions consultatives régionales soient organisées pour permettre l'apport de contributions régionales à la concertation sur le financement du développement et préconise une intensification des efforts déployés au niveau régional pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: In addition, the stock data reflect valuation effects arising from changes in asset prices and exchange rates, and other changes (e.g. write-offs, reclassifications) not related to flows.
French: La BCE a émis un Avis relatif à l’application de la comptabilisation en juste valeur dans le secteur bancaire en novembre 20017.
English: As an expert from the South, he had never received any support whatsoever from the secretariat in carrying out studies.
French: En tant qu'expert originaire du Sud, M. Guissé dit n'avoir jamais reçu aucune aide de quelque sorte que ce soit du secrétariat dans la réalisation de ses études.
English: OHIM and the intervener claim that the Board of Appeal correctly found that there was a likelihood of confusion.
French: L’OHMI et l’intervenante soutiennent que la chambre de recours a correctement apprécié l’existence du risque de confusion.
English: 1820-1899) Lawyer, editor, Supreme Court reporter, Clerk of Executive Council, SolicitorGeneral, M.L.A., Speaker of House of Assembly, Attorney-General, Chief Justice.
French: Avocat, éditorialiste, sténographe à la Cour suprême, greffier du Conseil exécutif, solliciteur général, député provincial, président de la Chambre d’assemblée, procureur général, juge en chef.
English: The number of private sector employees living in employer residential accommodation or employer-rented houses is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre des travailleurs du secteur privé qui habitent des logements ou des maison appartenant à l'employeur ou loués par lui.
English: In addition to the more general contribution to the literature on the Dene way of life in the past, the elders' stories reflect the unique perspectives and experiences of Lutsel K'e elders and their experiences in the West Kitikmeot Slave Study Region.
French: En plus de leur contribution générale à la documentation concernant le mode de vie dene dans le passé, les histoires des anciens reflètent le point de vue original et les expériences des anciens des Dénés Lutsel K'e et leurs expériences dans la région du West Kitikmeot Slave Study.
English: During fiscal year 2002-2003, BGTD has grown from 180 to 217 filled positions.
French: Au cours de l’année financière 20022003, on est passé de 180 à 217 postes comblés au sein de la DPBTG.
English: Argentina reaffirms its support for the settlement plan.
French: L'Argentine réaffirme son appui au Plan de règlement.