ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to add or remove your name from the reminders list for these events, please let us know at dakar@international.gc.ca. Please note that the restaurant will provide some nibbles, but you must pay for your own consumptions.
French: Pour être ajouté à la liste de rappel des prochaines éditions de ces rencontres informelles, SVP envoyer un courriel à cet effet au dakar@international.gc.ca. Veuillez également prendre note que le restaurant fournira quelques bouchées, mais que les consommations sont à vos frais.
English: He was no longer designing ventilation systems.
French: Il n'était plus appelé à concevoir des systèmes de ventilation.
English: The Jordanian authorities granted the Agency access to its detained staff member.
French: Celles-ci ont permis à l'Office d'avoir accès à son fonctionnaire.
English: Children of under 18 years of age are considered to be minors for the purposes of criminal law.
French: Celui qui n'a pas encore atteint 18 ans est considéré comme mineur au sens du droit pénal.
English: And, finally, Human Resources Development Canada (HRDC) was able to proceed with the deployment of its Web Record of Employment (ROE), an application that enables employers to complete the transaction on-line.
French: Enfin, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a pu déployer son Relevé d'emploi (RE) sur le Web, application qui permet aux employeurs d'effectuer des opérations en direct.
English: High-pressure jets of water, slamming against the rocks, filled the air with mist.
French: Des jets d’eau pressurisés venaient se heurter contre la roche et remplissaient l’air d’un léger brouillard.
English: Table 31 shows how educational budgets have changed over the period 1995-1998.
French: Le tableau 31 donne une idée de l'évolution des budgets de l'éducation entre 1995 et 1998.
English: Moreover, those discussions shed light on the need for a multilateral legal instrument to close the loopholes that remained in international law concerning the prevention of an arms race in outer space.
French: Qui plus est, ces débats ont souligné le fait qu'un instrument juridique multilatéral était nécessaire pour combler les lacunes du droit international concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Sierra Leone Government also notes that one of the sources of the Panel's observation is a key former member of RUF, someone who among other things, is known to have been an RUF commander of operations; a signatory, on behalf of RUF, to documents negotiated with international organizations; and a known active participant in transactions involving rough diamonds from Sierra Leone, which were used to fuel the rebel war.
French: Il note aussi que l'une des sources du Groupe d'experts est un ancien élément clef du RUF, notamment connu pour avoir exercé les fonctions de chef des opérations du RUF, une personne qui, au nom du RUF, a signé des documents négociés avec des organisations internationales et qui est également connue pour avoir participé à des transactions portant sur des diamants bruts de Sierra Leone utilisés pour financer la guerre rebelle.
English: The Cuban doctors take much more time with each individual patient and they follow up carefully. Often they will recommend that the patient stay in the clinic for several days longer than they do here.
French: Vous aurez en plus un suivi très actif de votre médecin chirurgien ou médecin traitant lorsque vous serez à Cuba.
English: Hezbollah operations have frequently violated the Blue Line.
French: Les opérations du Hezbollah ont fréquemment violé la Ligne bleue.
English: It is a matter of grave concern that overfishing continues to take place in contravention of applicable regional conservation regimes, and that States are not meeting their obligations to address complaints by their flag vessels and nationals.
French: Il est gravement préoccupant de constater que la surexploitation des ressources halieutiques se poursuit en contravention des régimes de conservation applicables au niveau régional et que les États ne remplissent pas leurs obligations de répondre aux plaintes formulées par les navires battant leur pavillon et par leurs ressortissants.
English: The beautiful mural entitled "The Vote" (a reproduction of which you see here), decorates the east wall of the House of Commons.
French: Une murale de grande beauté intitulée « Le vote », reproduite ici orne le mur est de la Chambre des communes.
English: “(a) If the signature creation data are linked to the signatory and to no other person;
French: a) Si les données afférentes à la création de signature sont liées exclusivement au signataire;
English: Ask your questions to expatriates in France on the France forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages France .
English: In the same period Canadian exports to Mexico more than quadrupled from US$1.1 billion to US$4.4 billion-an average annual growth rate of over 15 per cent.
French: Au cours de cette même période, la valeur des exportations canadiennes vers le Mexique a plus que quadruplé, passant de 1,1 à 4,4 milliards de dollars américains, soit une progression annuelle moyenne de plus de 15 %.
English: Any increase over the currently proposed six sites will need to be accommodated within the minimal strength proposed in the present document through efficient sequencing of operations throughout the Sudan in consultation with the Government.
French: Toute augmentation du nombre de sites par rapport à celui proposé devra tenir compte de la capacité minimale proposée dans le présent rapport, moyennant un déroulement efficace des opérations sur tout le territoire soudanais en consultation avec le Gouvernement.
English: This thesis argues that the amendments to the Indian Act via the First Nations Governance Act (Bill C-7) will not drastically change the legitimacy of Aboriginal citizenship in Canada.
French: Dans cette thèse, l’auteur soutient que les modifications apportées à la Loi sur les Indiens par l’entremise de la Loi sur la gouvernance des Premières nations (projet de loi C-7) ne changeront pas radicalement la légitimité de la citoyenneté autochtone au Canada.
English: We believe that these efforts ought to continue so that the deadlock in the CD may be broken.
French: Nous pensons que ces efforts doivent se poursuivre pour pouvoir surmonter le blocage actuel de la Conférence du désarmement.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 1031st meeting of the Ministers’ Deputies (2 July 2008) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 1031e réunion des Délégués des Ministres (2 juillet 2008) ————————————————
English: Create a simple and affordable online presence.
French: Créez-vous une présence en ligne de façon simple et abordable.
English: This might include, for example, demographic information about the intended beneficiaries, their specific service needs, or the availability of appropriate services or barriers to access.
French: Il pourrait s'agir de renseignements démographiques au sujet des bénéficiaires visés, des besoins particuliers en matière de services, de la disponibilité de services adéquats ou des obstacles à l'accès.
English: In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
French: Elle fait naître en chaque individu le sens d'une communauté de vie européenne, qui est celle des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: • Media activities such as advertisements, notices or press releases and newspaper advertisements (see the note to the reader Information regarding Section 30 of the OLA).
French: • Les relations avec les médias, tels que les annonces, avis, communiqués de presse et annonces dans les journaux (voir la note au lecteur Information au sujet de l'article 30 de la LLO).
English: Mr President, first of all, we must analyse the first period of the ECB' s activities which, as we know, began a year ago in the hope of becoming, in time, the main institution for intervention in the economies of the Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons avant tout analyser la première période d'activité de la BCE. Cette dernière a commencé ses activités, il y a un an, avec l'espoir de devenir, avec le temps, l'institution principale chargée d'intervenir dans l'économie des pays membres de l'Union.
English: With a surface area half that of France, its capital is established in Ouagadougou.
French: Grande comme la moitié de la France, sa capitale est fixée à Ouagadougou.
English: It is important to enjoy what you are doing.
French: Il est important d'aimer ce que vous faites.
English: Moreover, one must denounce the existence of economic, financial and social mechanisms which, although they are manipulated by people, often function almost automatically, thus accentuating the situation of wealth for some and poverty for the rest.
French: Les responsabilités d'une telle aggravation proviennent de causes diverses. Signalons les omissions réelles et graves de la part des pays en voie de développement eux-mêmes, et spécialement de la part des personnes qui y détiennent le pouvoir économique et politique.
English: My own view is that it is actually easier to learn a third language than it is a second language.
French: Selon moi, il est ¸ ` plus facile d’apprendre une troisieme langue que d’en apprendre une ` deuxieme.
English: Berlin is cursed. I've only been here for a day now and it seems that I'm heading from an accident to another; yesterday my laptop case broke when I was sitting on a bus and now I have to haul the damn thing from a handle, which is really inconvenient.
French: laFraise gagne sa deuxième place dans la catégorie des blogs généralistes de la cartographie subjective de la blogarchie francophone .
English: Funding for Smart Regulation was only approved for 2006-2007. As a result, the overall amount to be transferred in 2007-2008 and future years will be less than the amount in 2006-2007.
French: Les fonds requis pour la réglementation intelligente n'ayant été approuvés que pour l'exercice 2006-2007, le montant global qui sera transféré pour 2007-2008 et les exercices suivants sera inférieur à celui de 2006-2007.
English: When to collect Collect specimen from the first suspected plague case.
French: • Placer le tampon de selles ou d’échantillon rectal dans le milieu de transport CaryBlair.
English: In that regard, we encourage interested parties, especially the pharmaceutical industry, to promote sustainable local production for national and regional markets, aiming at the transfer of technology.
French: À cet égard, nous invitons les parties intéressées, en particulier l'industrie pharmaceutique, à effectuer des transferts de technologie afin de stimuler la production locale destinée aux marchés national et régional.
English: In regards to the DHH Library, the Catalogue List and Serial List to 2004 are available online.
French: En ce qui concerne la Bibliothèque de la DHP, le Catalogue et la Liste des périodiques jusqu’en 2004 peuvent être consultés en ligne.
English: (b) at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation,
French: b) À un niveau qui n'est pas inférieur à 95 % de la pleine charge, lorsque le fabricant n'a pas fait de recommandation spécifique;
English: It adds that it cannot be required to prove a negative, namely the absence of distinctive character.
French: Appréciation du Tribunal 14 En premier lieu, il y a lieu d’observer que la r éférence à la convention de Paris, faite par la requérante lors de l’audience, est inopérante.
English: According to the President of the Supreme Court of Ukraine Mr Malyarenko, in every third case of grave and especially grave crimes the accused are complaining of illegal investigation methods171. Between July 2003 – July 2004, 436 reports of alleged cases of torture were gathered by several human rights NGOs, including the Kharkiv Human Rights Protection Group and its regional partners, which provided legal and financial support to victims of torture172.
French: Entre juillet 2003 et juillet 2004, 436 rapports d'allégations de torture ont été recueillis par plusieurs ONG des droits de l'homme dont le Groupe de protection des droits de l'homme de Kharkiv et ses partenaires régionaux, qui ont apporté une assistance juridique et un soutien financier aux victimes d'actes de torture172 Par ailleurs, pendant nos visites en province, nous avons reçu de nombreuses plaintes de mauvais traitements qui auraient été infligés par la police ou pendant la détention provisoire. 234. Nous nous associons à l'appel lancé en janvier 2005 par Amnesty International au nouveau gouvernement pour qu'il prenne des mesures concrètes pour en finir avec la torture et les mauvais traitements infligés pendant la garde à vue par la police.
English: Long-term treatment with sodium pivalate, a compound conjugated to carnitine and excreted in the urine, results in carnitine deficiency and cardiac dysfunction.
French: Un traitement à long terme au pivalate de Na+, un composé conjugué à la carnitine et excrété dans l'urine, provoque un déficit en carnitine et une dysfonction cardiaque.
English: The Section is headed by a Senior Trade Commissioner (STC) and supported by a Canada based Trade Commissioner, four locally-engaged Business Development Officers and two Business Development Assistants.
French: Elle est dirigée par un délégué commercial principal (DCP) et appuyée par un délégué commercial canadien, quatre agents commerciaux recrutés sur place et deux adjointes.
English: The US appears to be closer to the others within the EU, maybe, than they are to the French and British ideas that were announced yesterday by Gordon Brown.
French: Les États-Unis s'avèrent plus proches des autres au sein de l'Union qu'ils ne le sont, peut-être, des idées françaises et britanniques qui ont été annoncées hier par Gordon Brown.
English: Table 1 lists contaminants typically associated with a variety of land uses and industrial operations.
French: Le tableau 1 donne la liste des contaminants couramment associés à différentes activités industrielles.
English: Trainers should be experienced food bank workers; staff from food processing or retail stores with knowledge of food safety; or staff from the local authority.
French: L'agent de formation devraient être un travailleur expérimenté de la banque alimentaire, de la restauration ou de la vente au détail qui connaît les problèmes liés à la salubrité des aliments, ou encore un représentant des autorités locales.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR Table 7:
French: COÛT NET DES PROGRAMMES POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE Tableau 7 :
English: The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
French: Le cadre de référence fait partie d’une série de mesures destinées à soutenir l’amélioration constante de la qualité et de la gouvernance des systèmes d’EFP.
English: Equality of Men and Women Before the Law
French: a) Égalité entre l'homme et la femme devant la loi
English: 3.2 Common Elements Much can be learned from the experience gained through the profiles of energy efficiency and renewable energy projects.
French: 3.2 Éléments communs Les descriptions de projets axés sur l’efficacité énergétique et le développement durable peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already underway.
French: D’autres projets, dont l’immeuble de la rue Bank (nouvelle construction), l’édifice Wellington (rénovation) et d’autres projets potentiels, en sont à l’étape de la planification.
English: Image mosaic of Canada acquired by RADARSAT-1.
French: Mosaïque du Canada créée avec des images acquises par RADARSAT-1.
English: • Expanded client list for 1996 - This list includes a range of institutions with information management needs in a variety of countries:
French: Liste étendue de clients pour 1996, y compris les institutions de divers pays qui ont des besoins particuliers en matière de gestion de l'information :
English: This Guide has been compiled by the staff of the Bureau of Chemical Safety, with the input of various other bureaus in the Food Directorate, in accordance with their experience in evaluating submissions supplied by manufacturers, food sellers, and other petitioners.
French: Ce guide été rédigé par le personnel du Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada, qui a aussi profité de l'expertise d'autres services de la Direction des aliments en fonction de leur expérience en matière d 'évaluation des demandes d'autorisation déposées par les fabricants et les vendeurs de produits alimentaires, et autres demandeurs.
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: Mr. MINAMI (Japan) said that the major protection challenges currently facing UNHCR were preservation of the humanitarian nature of asylum, the security of staff and beneficiaries, collaboration with partners under the cluster approach and protection of refugees in situations of mixed migration.
French: M. MINAMI (Japon) déclare que les principaux défis qui se posent actuellement au HCR en matière de protection sont la préservation du caractère humanitaire de l'asile, la sécurité du personnel et des personnes bénéficiant de l'aide, la collaboration avec les organismes partenaires dans le cadre de l'approche sectorielle et la protection des réfugiés dans le cadre des flux migratoires mixtes.
English: If you desire to hide from the busy overcrowded holiday resorts, visit this guesthouse in the mountains of South Bohemia.
French: Si vous voulez échapper aux stations touristiques très fréquentées, venez séjourner dans cet hôtel situé dans les montagnes du sud de la Bohême.
English: Second, there are those who think that Russia is somehow different from other countries and the same standards cannot apply and, third, there are those who think that Russia is just too scary to scorn.
French: Ensuite, il y a ceux qui considèrent que la Russie est, dans une certaine mesure, différente des autres pays et que les mêmes normes ne peuvent pas lui être appliquées. Enfin, il y a ceux qui estiment que la Russie est trop effrayante pour être méprisée.
English: TSB has a single program activity.
French: Le BST n'a qu'une seule activité de programme.
English: After being based in Budapest for more than 15 years, the TER Project Central Office (PCO) has moved to Bratislava.
French: Après plus de quinze ans à Budapest, le Bureau central du projet TER a été transféré à Bratislava.
English: This accords with Canada’s position as set out in paragraphs 211 and 212 of Canada’s First Written Submission.
French: Cela est conforme à la position du Canada telle qu'elle est exposée aux paragraphes 211 et 212 de sa première communication écrite.
English: •
French: Stratégies clés Le CRTC a recours aux stratégies suivantes pour assurer la crédibilité et la valeur du processus de gouvernance pour les Canadiens :
English: On accounting standards themselves, it is vitally important to keep the underlying approach, as agreed within the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Pour ce qui est des normes comptables elles-mêmes, il est d'une importance vitale de conserver leur logique sous-jacente, telle qu'elle a été convenue dans le cadre du Conseil des normes comptables internationales (IASB).
English: Most plants can assimilate the ammonium ion, but it is usually oxidized to the nitrate ion, the most common form of mineralized nitrogen in soil, which may be assimilated by plants as well (NRC, 1979; WHO, 1986).
French: Même si la plupart des végétaux peuvent assimiler l'ion ammonium, celui-ci est habituellement oxydé en ion nitrate qui est la forme la plus répandue d'azote minéralisé dans le sol et qui peut aussi être assimilé par les végétaux (NRC, 1979; OMS, 1986).
English: On a more informal basis, FAO has contacts with many indigenous organizations and individuals in the context of, among others, its work on land tenure, the globally important indigenous agricultural heritage systems project and the work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La FAO est en rapport de manière moins formelle avec de nombreuses organisations autochtones et particuliers dans le cadre notamment de ses travaux sur les régimes fonciers, le projet relatif aux systèmes du patrimoine agricole mondial ainsi que des travaux de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A retreat/team building exercise could be used to facilitate this process.
French: On pourrait organiser des séances de réflexion ou de développement de l’esprit de corps pour faciliter ce processus.
English: Inuit had lived in the area from 1000 AD through to the 1960s, and the Hudson’s Bay Company had a trading post there from 1925-1947.
French: Les Inuits ont habité la région à partir du XIe siècle jusqu’aux années 1960, et la compagnie de la Baie d’Hudson y a exploité un poste de traite de 1925 à 1947.
English: Among programs to which Canada contributes is this prosthetics clinic in Nicaragua. photo:
French: Le Canada contribue notamment à cette clinique de soins prothétiques au Nicaragua. photo :
English: What is the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: Quel est le rôle de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ?
English: It was the President who ordered the suspension of the assistant and vice-ministers in the Ministry of Lands, Mines and Energy after a Japanese national, Tatsunari Uchida, who is president of the Tokyo-based Kinshodo Co. Ltd, a diamond import and export company, was arrested on 21 November 2001 for attempted diamond smuggling and possession of $135,000 in undeclared cash.
French: C'était le Président qui avait ordonné que les ministres délégués et vice-ministres du Ministère des terres, des mines et de l'énergie soient suspendus de leurs fonctions après l'arrestation, le 21 novembre 2001, d'un ressortissant japonais, Tatsunari Uchida, Président de la société d'import-export de diamants Kinshodo Co.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: ▪ ▪ Project specific key informant interviews (n=16) were conducted with selected aquaculture industry representatives that are involved or familiar with the projects to ascertain the relevance of the projects to the industry, their success to date, and potential impacts on the industry in the future.
French: ▪ ▪ des entretiens avec les responsables de 16 projets et des représentants de l’industrie de l’aquaculture participant à ceux-ci ou les connaissant bien afin de confirmer leur pertinence pour l’industrie, leur niveau de succès jusqu’ici et les retombées potentielles futures pour l’industrie.
English: Draft decision on the preliminary report on the study of human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/L.46)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.46 (Rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain.
English: We had a wonderful view from our room and had comfortable armchair for my 82 year old mum to sit in while looking at the view!
French: The Falcons Nest is a good, honest, straight forward, value for money Isle of Man hotel. It had all I needed without any of the unecessary and expensive frills.