ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earnings from the narcotics trade were used to subvert neighbouring societies.
French: L'argent de la drogue a été utilisé pour pervertir les sociétés des États voisins.
English: • An Annual Business Transformation Progress Report and a performance highlights report was produced and distributed to TPD staff and internal and external stakeholders in July 2004 and January 2005, respectively.
French: • Nous avons rédigé et distribué un Rapport d'étape annuel sur la transformation opérationnelle et un rapport des faits saillants de la mesure du rendement à tout le personnel de la DPT ainsi qu'aux intervenants internes et externes en juillet 2004 et en janvier 2005 respectivement.
English: UNCTAD's Debt Management Programme (DMFAS) expanded in 2006, now working directly with 100 institutions in 66 countries.
French: − Le Programme de gestion de la dette (Programme SYGADE) a poursuivi sa progression en 2006 et concerne désormais directement une centaine d'institutions dans 66 pays.
English: Artysan Rioja chorizo is a quality chorizo sausage available in a full range of varieties: sweet artysan chorizo, spicy chorizo, artysan choricete and prime quality chorizo.
French: Le chorizo de La Rioja Artysan est un chorizo de qualité sous ses différentes variétés de chorizo : chorizo doux Artysan, chorizo fort, petit chorizo Artysan et le chorizo de première qualité.
English: However, we believe that a communication on promising an effective solution - it could have a happier title - to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.
French: Cependant, nous croyons qu'une communication contenant des solutions prometteuses et efficaces - le titre aurait pu en être plus heureux - aux problèmes suscités par les nitrates, comme le propose le rapport, pourrait fournir un prétexte supplémentaire pour retarder la mise en uvre.
English: They will provide their reports to the Minister of Finance, who will make them public.
French: Leurs rapports seront remis au ministre des Finances, qui les rendra publics.
English: IC70-6R5 Advance Income Tax Rulings You can view this publication in:
French: IC70-6R5 Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: It does not have to be secular in nature, although secularism has an important yet increasingly threatened status within certain nations.
French: Elle n'a pas à être laïque par nature, même si le laïcisme a un statut important, mais de plus en plus menacé, dans certains pays.
English: Species at risk are categorized as either:
French: Les espèces en péril comprennent les trois catégories suivantes :
English: For more information on the bidding process please contact us .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'appel d'offres, veuillez communiquer avec nous .
English: For the competitive assessment, the Commission focused on the analysis of non-coordinated effects and assessed tele.ring’s past competitive impact in the market on the basis of three elements: (1) market share, (2) switching rates and (3) pricing behaviour.
French: Aux fins de l’appréciation sous l’angle de la concurrence, la Commission a concentré son analyse sur les effets non coordonnés et a apprécié l’effet passé de tele.ring sur la concurrence sur le marché en se fondant sur trois éléments: (1) la part de marché, (2) les coûts de transfert et (3) le comportement tarifaire.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments has been provided.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) L'organisme a démontré la valeur de ses investissements dans la TI.
English: The Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities in a previous Government maintained contacts with the Moluccan community in the Netherlands and had very frequent consultations with political, church, social and aid organizations to keep them informed about Dutch policy.
French: Le Ministre de la politique urbaine et de l'intégration des minorités ethniques sous un précédent gouvernement était régulièrement en contact avec la communauté moluque aux Pays-Bas et tenait souvent des réunions de consultation avec les organisations politiques, religieuses et sociales et les organisations d'aide pour les tenir informées de la politique des autorités néerlandaises.
English: The theory that there are parts of the world which, for one reason or another, are exempt from observing human rights is not acceptable, in other words, the theory that there are regimes that cannot be required to respect freedoms.
French: La théorie selon laquelle certaines parties du monde ne sont, pour l'une ou l'autre raison, pas tenues de respecter les droits de l'homme n'est pas acceptable, en d'autres termes, la théorie selon laquelle certains régimes ne peuvent se voir demander de respecter les libertés.
English: DR. BRET SCHICHTEL National Park Service, Air Resource Division Denver, USA.
French: M. BRET SCHICHTEL National Park Service, Air Resource Division Denver, USA.
English: Today's resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
French: Les PME sont fréquemment d'avis que la norme IFRS qui leur est proposée par l'IASB est beaucoup trop compliquée, soulignent également les députés.
English: This debate will hopefully contribute towards fresh progress in the fight for women’s rights, which is pursued in a spirit of solidarity.
French: J’espère que ce débat nous permettra de remporter de nouvelles victoires dans la lutte pour les droits de la femme, menée dans un esprit de solidarité.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et Turquie se rallient à cette déclaration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprichst Du Europäisch? - Do you speak European?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprichst Du Europäisch? - Est-ce que tu parles européen?
English: Across product types, women and consumers aged 35 years plus are more likely to consider effectiveness and possible interactions as very important pieces of information.
French: Peu importe le type de produit, les femmes et les consommateurs âgés de 35 ans et plus sont davantage susceptibles de considérer l’efficacité et les interactions possibles comme étant des informations très importantes.
English: Findings in the 2000 Labour Force Survey carried out by the National Statistics Office reveal that the trend in wage differential is consistent across broad occupational categories.
French: Les statistiques sur la main d'oeuvre en 2000 faites par le Bureau national des statistiques montre que la tendance a une différence de salaire se retrouve dans toutes les catégories de fonction.
English: (iv) Ensuring the groups' early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work;
French: iv) À apporter leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupent afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation;
English: S/2006/447 Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/447 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Article 5 (a) of the Constitution stipulates as follows:
French: L'alinéa a de l'article 5 de la Constitution est ainsi libellé:
English: We therefore favour the establishment of gender units within peacekeeping operations themselves.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à la création de groupes pour l’égalité des sexes au sein des opérations mêmes de maintien de la paix.
English: The symposium will provide an opportunity for many of the major players in these two areas to assess the current situation, identify the challenges ahead, explore the various possibilities for enhancing international cooperation, and suggest appropriate actions to the international community for further development of IP education and IP research.
French: Le colloque fournira l’occasion à de nombreux acteurs de premier plan dans ces deux domaines d’évaluer la situation actuelle, de définir les tâches futures, d’explorer les diverses possibilités pour améliorer la coopération internationale et de suggérer des mesures à la communauté internationale pour développer l’enseignement de la propriété intellectuelle et la recherche en propriété intellectuelle.
English: Liberty may be deprived to ensure efficient examination of the asylum application and possible expulsion from Denmark.
French: Des mesures privatives de liberté peuvent être prises afin d'assurer avec efficacité l'examen de la demande d'asile et une éventuelle expulsion du Danemark.
English: In the hotel you will enjoy a warm welcome, combined with high quality service which pays attention to the finer details and to the quality of products.
French: L'hôtel vous invite chaleureusement à venir découvrir ses service de qualité, son souci du détail et la qualité de ses produits.
English: In turn, we believe we should make better use of UNHCR expertise when we formulate mandates for peacekeeping operations.
French: Par la suite, nous pensons que nous devrions mieux nous servir de l'expertise du HCR lorsque nous formulons des mandats pour les opérations de maintien de la paix.
English: Co-financed transactions must not be completed before the start date for eligibility.
French: Les opérations cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date du début d'éligibilité.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas le droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: (a) Sustainable development (E/2002/29, E/2003/33 and E/2003/L.43)
French: a) Développement durable (E/2002/29, E/2003/33 et E/2003/L.43)
English: The first is that the debate on the Working Time Directive and on health-care reforms has worsened, and is continuing to worsen, the working conditions for health workers.
French: Premièrement, le débat sur la directive sur le temps de travail et sur la réforme de la santé a aggravé, et continue d’aggraver, les conditions de travail des personnels de santé.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) (iv) of article 10 of the Convention, providing assistance to Parties in the evaluation of chemicals is an integral part of the work of the secretariat.
French: En application de l'article 10, paragraphe 4 b) iv), de la Convention, la fourniture d'assistance aux Parties aux fins de l'évaluation de produits chimiques fait partie intégrante du travail du secrétariat.
English: (i) Agreed to introduce the practice of presenting the conclusions and recommendations of the recently completed studies at its annual sessions;
French: i) Est convenu d'adopter la pratique qui consiste à présenter, lors de ses sessions annuelles, les conclusions et recommandations des études récemment menées à bien;
English: • Although the deadline was extended to November 2003, some progress has been accomplished mainly through the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI):
French: • Bien que la date d'échéance ait été reportée au mois de novembre 2003, certains progrès ont été accomplis, principalement grâce à la collaboration du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) :
English: 702-4927 Mr. Hugues Moret First Secretary
French: Avdeev Premier Secrétaire Mme Tatiana G. Avdeeva
English: An investigation into the history of the box established that it had originated in Pudong, China, and had been dispatched on 15 November 2005.
French: Une enquête sur l'origine du colis a permis d'établir qu'il avait été envoyé de Pudong en Chine le 15 novembre 2005.
English: The challenges now were to ensure continuity and sustainability, to overcome bureaucratic obstacles and to intensify ownership by the countries.
French: Parmi les tâches à accomplir, il fallait désormais garantir la continuité et la durabilité, surmonter les obstacles liés à la bureaucratie et faire en sorte que les pays se sentent davantage concernés.
English: • Referred victims to medical and legal support services
French: • Renseigné des victimes des services d'aide médicale et juridique
English: NAV CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NAV CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 818 adopté en première lecture.
English: It looks not just at obvious forms of aid, such as loans and grants, but also at tax breaks, goods and services made available at preferential rates and at loan guarantees which make the borrower a better credit risk.
French: Elle ne s'intéresse pas seulement aux formes d'aides les plus évidentes, comme les prêts et les subventions, mais aussi aux allégements fiscaux, aux tarifs préférentiels accordés sur certains produits ou services, et aux garanties de prêt qui améliorent la qualité de crédit de l'emprunteur.
English: During the periods when Rafferty reservoir levels are low, the cooling water requirements for the Shand Power Station will be met by the pumping of groundwater from the Tableland aquifer.
French: La Commission est consciente de la controverse qui entoure le concept de réchauffement du globe et reconnait que les impacts de celui-ci sur le projet ne peuvent être prévus de façon fiable en ce moment.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées à la Mission par certains gouvernements,
English: Like more information about our menus, our operations or about MADISONS in general? Email us and you’ll get a prompt reply.
French: Vous aimeriez nous faire part de vos suggestions ?
English: The rapporteur's programme focuses on promoting cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
French: Le programme de la rapporteure se concentre sur la promotion de la coopération entre les praticiens du droit afin de définir les meilleures pratiques.
English: The Committee may wish to take note of the progress report of the TEM Project (TRANS/SC.1/2002/7) and the relevant paragraphs of the report of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/371) and, particularly, the efforts made by the UNECE Transport Division in close collaboration with the TEM member countries and the Project Central Office during the year 2002, for the implementation of the first steps of a new short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire concernant le projet TEM (TRANS/SC.1/2002/7) ainsi que des paragraphes correspondants du rapport du Groupe de travail des transports routiers (TRANS/SC.1/371) et, en particulier, des efforts déployés en 2002 par la Division des transports de la CEE-ONU, en étroite collaboration avec les pays membres du TEM et le Bureau central du projet, en vue de la mise en œuvre des premières mesures d'une nouvelle stratégie à court terme relative à l'intégration du TEM dans le nouveau cadre européen des transports.
English: These issues have an important bearing on decisions about the residual presence of the United Nations force.
French: Ces questions ont une influence importante sur la décision de maintenir une présence résiduelle des forces de l'ONU.
English: It is crucial that the Member States act collectively with regard to this matter.
French: Il est essentiel que les États membres agissent collectivement sur ce sujet.
English: With regard to paragraph 66, the Group requested further clarification of the proposal to prepare "further studies on important issues relating to the law of patents that might not yet be ready for consideration by the SCP".
French: Au sujet du paragraphe 66, le groupe souhaiterait des éclaircissements sur la proposition tendant à "réaliser des études portant sur des questions majeures relatives au droit des brevets qui ne seraient pas encore prêtes à être soumises à l’examen du SCP".
English: Until 2000, developed countries accounted for the majority of new mobile subscriptions sold each year.
French: Jusqu'à 2000, les pays industrialisés venaient en tête chaque année pour le nombre de nouveaux abonnements au téléphone mobile.
English: Moreover, considerable strengthening of the staff of the Electronic Data-Processing Section is proposed to support the sizeable expenditure on hardware and software.
French: En outre, un renforcement considérable des effectifs de la Section de l'informatique est proposé, parallèlement aux dépenses importantes engagées pour le matériel et le logiciel.
English: I will not comment on every item in the progress report, but will focus on those that I consider the most important.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) souligne que la commission qui s’est rendue au Mexique a estimé que les élections s’étaient déroulées de façon tout à fait correcte et légale.
English: Chinese traders transit through the town en route to the interiors of Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, as they must have been doing since the days of Marco Polo.
French: Les négociants chinois transitent par la ville en direction de l’intérieur du Tadjikistan, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan, comme ils le font sans doute depuis l’époque de Marco Polo.
English: Several opportunities have been created to allow for the Saint Lucian child to express himself freely.
French: Plusieurs tribunes ont été créées pour permettre aux enfants de Sainte-Lucie de s'exprimer librement.
English: In this respect, we admit that we did not understand the reference this morning to the lack of a legal basis for the term “State terrorism”.
French: À cet égard, nous admettons que nous n'avons pas compris la référence faite ce matin au manque de base juridique pour le terme « terrorisme d'État ».
English: Personal information will not be disclosed without prior consent.
French: Aucun renseignement personnel ne sera divulgué sans autorisation préalable.
English: Where sports and tourism are concerned, most of the spending will be allocated to the preparations for the Asian Winter Games, to take place in 2011 in Almaty, and to the development of clusters of tourism facilities in the regions.
French: En ce qui concerne les sports et le tourisme, l'essentiel des dépenses sera alloué à la préparation des jeux asiatiques d'hiver en 2011 à Almaty et au développement de centres d'installations touristiques dans les régions.
English: This position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette position a été réitérée pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: In the heart of the Frysian lake district (Sneekermeer), just outside the village of Terherne (known as the Chameleon village), is a thatched-roof farmstead with 5 apartments.
French: Hidden in the ranch 'Vegilinbossen' on the transition of the Frisian Forests, the vast lake territory and the beautiful nature of Gaasterland lies the exformer studfarm 'de Oorsprong'.
English: Methods Prior to carrying out microwave leakage measurements, all surveyed models of before-sale and used microwave ovens were inspected for labeling, interlock functioning and the integrity of the door, hinges and seals.
French: Méthodes Avant de mesurer le niveau de fuite des micro-ondes, tous les modèles de fours faisant partie de l'enquête, soit neufs ou usagés, ont été inspectés pour vérifier l'étiquetage, le fonctionnement du dispositif de verrouillage ainsi que l'intégrité de la porte, des charnières et des joints d'étanchéité.
English: The increased production of wastes requires adaptation of the excretory system, and the changing needs of all of these together will affect the sensory and nervous systems, which supply information and co-ordination for the body as a whole.
French: La production accrue de déchets requiert des adaptations du système excréteur, et tous ces besoins changeants touchent les systèmes sensoriels et nerveux, qui fournissent les informations et permettent la coordination du corps dans son ensemble.
English: • TBS and other central agency representatives (e.g., PCO, PSC) (n=4)
French: • Des représentants du SCT et d’autres organismes centraux (BCP, CFP) (n=4),
English: DASHAN BUILDS BRIDGES TO CHINA billion people know his face and voice, although precious few of them in Toronto, where Mark Rowswell lives.
French: DASHAN JETTE DES PONTS ENTRE LE CANADA ET LA CHINE lors qu’un milliard de personnes reconnaissent son visage et sa voix, Mark Rowswell est presque inconnu à Toronto, où il habite.
English: If the Belgian Government receives a request for detention for the purpose of extradition, the Federal Justice Department verifies whether there is a treaty in force with the country making the request and checks that the individual targeted by the request is not a Belgian national.
French: Saisi d'une demande d'arrestation aux fins d'extradition, le Gouvernement belge (Service public fédéral de la justice) vérifie d'abord s'il existe un traité en vigueur avec le pays requérant et le fait que la personne réclamée ne soit pas de nationalité belge.
English: Menton railway station is close to the hotel.
French: La gare des trains de Menton est à proximité de l'hôtel.
English: The organisation is therefore calling upon bands, singers and cultural organisations throughout Europe to submit new songs in minority languages for the fifth edition of the song contest.
French: Un appel est donc lancé à tout groupe, chanteur ou organisation culturelle à travers l'Europe de soumettre de nouvelles chansons pour cette cinquième édition du concours.
English: Manabe also worked up a rough calculation for the effects of clouds.
French: Manabe travailla également à une estimation rapide de l’effet des nuages.
English: This penalty is tough and a half years is a lot.
French: Cette pénalité est dure et trois ans et demi, c'est beaucoup.
English: There are a number of NGOs and associations working in different fields.
French: Il en existe plusieurs oeuvrant dans différents domaines :