ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more important than design or content?
French: Ce qui est plus important que la conception ou le contenu?
English: The RCC will consist of representatives of the working groups and the national coordinators for this project.
French: Ce conseil de coordination se composera de représentants des groupes de travail et des coordonnateurs nationaux retenus pour ce projet.
English: 12.2 NAFTA Panel Review Under the provisions of Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), final determinations by Commerce or the ITC concerning products from NAFTA countries may be appealed to five-member binational panels as an alternative to domestic judicial review.
French: 12.2 Révision par un groupe spécial de l’ALENA Il est stipulé au chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) que les déterminations finales du DOC ou de l’ITC concernant des produits originaires de parties à cet accord peuvent être contestées devant des groupes spéciaux binationaux de cinq membres plutôt que devant des tribunaux nationaux.
English: means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
French: dans le réservoir des véhicules ou dans un bidon de réserve approprié ainsi que le transport de produits de chauffage liquides autrement que dans des camionsciternes utilisés pour le compte d'opérateurs professionnels.
English: That is the story of biculturalism and bilingualism in Canada.
French: C'est là l'histoire du bilinguisme et du biculturalisme au Canada.
English: For my part, I would ask you the following question: is the European Union currently able to meet its commitments, particularly in relation to the ceasefire agreement that we have proposed with Russia?
French: Pour ma part, je voudrais vous poser la question suivante: l'Union européenne est-elle actuellement en mesure de tenir ses engagements, notamment en ce qui concerne l'accord de cessez-le-feu que nous avons proposé avec la Russie?
English: Growing awareness of socially responsible investments and the stance of the United Nations towards such issues have made it necessary for the Investment Management Service to carefully analyse the issues and develop an investment policy that particularly addresses them.
French: Dans la mesure où l'on se soucie de plus en plus de placements socialement responsables et vu la position de l'ONU à cet égard, il est devenu nécessaire pour le Service de la gestion des placements d'analyser avec soin ces questions et d'élaborer une politique de placements qui en tienne compte.
English: Sometimes the gambler will work longer days than usual, to earn overtime pay in order to replace "borrowed" funds Excessive time spent on personal phone calls Poor concentration Stress, poor health.
French: Parfois, le joueur compulsif travaille plus longtemps qu’à l’habitude afin d’accumuler des heures supplémentaires pour remplacer de l’argent « emprunté ». Temps excessif passé à faire des appels personnels Mauvaise concentration Stress, santé médiocre.
English: Researchers also factored in the cost of how much fertilizer and pesticides were required to grow the corn, and the greenhouse gases, nitrogen, phosphorus, and pesticide pollutants that were released into the environment.
French: Ces chercheurs ont également pris en compte le coût des fertilisants et des pesticides nécessaires pour faire pousser le maïs ainsi que les gaz à effet de serre, l’azote, le phosphore et les polluants par les pesticides qui sont relâchés dans l’environnement.
English: I believe Barcelona was a success.
French: Je pense que le sommet de Barcelone était une réussite.
English: (d) The number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum-seekers);
French: d) Le nombre de déportations ou d'expulsions forcées (veuillez indiquer combien d'entre elles concernent des requérants d'asyle déboutés);
English: The proposed Services would comprise the Office of the Chief Communications and Information Technology, the Network Systems Section, the Systems Support Section and the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
French: Les services comprendraient le Bureau du chef des transmissions et de l'informatique, la Section des réseaux informatiques, la Section des services d'appui informatique et le Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, in accordance with Assembly resolution 54/177 of 17 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran établi par M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 54/177 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1999.
English: CARICOM is pleased to lend its support to the upgraded Fund and to endorse the addition of a grant facility of $450 million, targeted at a total of $500 million, to be operational by early 2006.
French: La CARICOM se réjouit d'appuyer le Fonds amélioré, et d'approuver l'ajout d'un mécanisme d'octroi de dons de 450 millions de dollars pour un total de 500 millions de dollars, qui devrait être opérationnel au début 2006.
English: All Officers are expected to maintain a regular professional reading program at work and on their own time, and are encouraged to participate in civilian professional associations.
French: Les officiers doivent tous faire des lectures professionnelles au travail et dans leur temps libre et ils sont encouragÃ©s Ã participer aux activitÃ©s dâ€™associations professionnelles civiles.
English: Subsequently, some countries introduced measures which went beyond those recommended by the Security Council.
French: Par la suite, certains pays introduisirent des mesures qui dépassaient les recommandations du Conseil de sécurité.
English: PWGSC argued, on the other hand, that the words of the RFP are to be interpreted as meaning that the proposals of one bidder will not be compared with the proposals of another bidder and that it has a responsibility to investigate readily apparent discrepancies contained in proposals as part of the due diligence that it must exercise when it conducts bid evaluations.
French: D'autre part, TPSGC a prétendu que le libellé de la DDP doit être interprété comme signifiant que les propositions d'un soumissionnaire ne seront pas comparées avec celles d'un autre soumissionnaire et qu'il a le devoir, en vertu de la responsabilité de diligence raisonnable qu'il doit exercer lorsqu'il procède à l'évaluation de soumissions, d'examiner les divergences évidentes que renferment les propositions.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.28 et Add.1)]
English: Everything is one as created by the Great Spirit.
French: [TRADUCTION] Tout ce qui est créé par le Grand Esprit est Un.
English: The working group, however, decided to adopt the pressure values of Chapter 6.7 for reasons of harmonization and also to extend the requirements to tank wagons.
French: Par contre, le groupe a décidé de reprendre les valeurs de pression du chapitre 6.7, pour des raisons d'harmonisation et d'étendre les exigences également aux wagons-citernes.
English: They were also younger, and more likely to have university education (59.2%).
French: En outre, ils étaient plus jeunes et plus susceptibles de posséder un degré universitaire (59,2 %).
English: These problems obviously do not exist in Europe and there is no danger of seeing, here, a crisis similar to that hitting Korea or Indonesia.
French: Ces problèmes n'existent évidemment pas en Europe et il n'y a aucun risque de voir, chez nous, une crise semblable à celle de la Corée ou de l'Indonésie.
English: Illiteracy rates in rural areas are much higher than in the cities (40% versus 14%).
French: L'analphabétisme en milieu rural est de loin supérieur à celui du milieu urbain (40 % contre 14 %).
English: If you want your sauna to be really memorable, Solar is for you.
French: Si vous souhaitez faire de votre sauna un lieu vraiment remarquable, la gamme Solar est faite pour vous.
English: 1858] (after Guido Reni, Italian, 1575-1642) Augusto Ratti (copyist/dealer) Oil on Canvas Government of Ontario Art Collection, 622032 This explains the somewhat unlikely appearance of paintings such as, L'Aurora believed to have been painted by Augusto Ratti after the Italian master Guido Reni and Madonna sel Sacco by Antonio Sasso after an original by Perugino.
French: Cliquer pour un agrandissement (254ko) L'Aurora, [vers 1858] (d'après Guido Reni, italien, 1575-1642) Augusto Ratti (copiste/marchand) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622032 Ceci explique la présence un peu insolite de tableaux tels L'Aurora, en toute probabilité peint par Augusto Ratti d'après une œuvre du maître italien Guido Reni, et Madonna del Sacco, peint par Antonio Sasso d'après une peinture de Perugino.
English: For the purposes of CHPIF, a Contributing Property is defined as an immovable asset such as a building or a landscape, that is part of a larger historic place (such as a district) and that contributes to the heritage value of the larger historic place.
French: Propriété contributive : Dans le cadre du FFPPC, une propriété contributive est définie comme un bien immobilier, tel qu'un bâtiment ou un aménagement paysager, qui fait partie d'un lieu patrimonial plus grand et qui contribue à la valeur patrimoniale (raison de la désignation) de ce même lieu patrimonial plus large.
English: As for the hiring of personnel and experts for the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate, my delegation considers that, in addition to making certain that persons of the highest degree of ability and competence be included, we must have professionals from all the geographical regions and all the legal traditions — some with governmental experience and others with non-governmental experience, including those who possess strategic abilities in terms of combating terrorism.
French: Pour ce qui est du recrutement de personnel et d'experts au Comité contre le terrorisme et à sa direction exécutive, ma délégation considère qu'il est indispensable outre de s'assurer des services des personnes les plus compétentes d'intégrer à cette équipe importante des professionnels de toutes les régions géographiques et de toutes les traditions juridiques, et dotés d'une expérience tant gouvernementale que non gouvernementale.  Il faut en la matière de véritables stratèges de la lutte contre le terrorisme.
English: However, results of these studies indicate that the effects of petroleum on microorganisms should be examined carefully under conditions closely approximating those in situ.
French: Cependant, les résultats de ces études indiquent que les effets du pétrole sur les microorganismes doivent être examinés prudemment sous les conditions approchant étroitement celles in situ.
English: Absolute Ucrit also declined at lower ration levels.
French: L'Ucrit absolue a aussi diminué aux rations inférieures.
English: At a time when social and political forces appear to be turning increasingly to the discipline of Family Medicine for leadership in the reshaping of the healthcare system, there is a very real concern that medical students are finding it less attractive as a career path.
French: En cette période où les forces sociales et politiques semblent se tourner davantage vers la discipline de médecine familiale en quête d’un leadership et d’une réorganisation du système de soins de santé, l’on constate que les étudiants en médecine sont moins attirés par cette carrière, tels qu’en témoignent depuis quelques années les résultats du Service canadien de jumelage des résidents.
English: · The European Union should, therefore : - coordinate the development of national self-regulation by promoting common codes of practice and principles to be applied by the Member States, industries and interested parties and the European Union. - reinforce cooperation, including that between businesses, and pool know-how at European and international level, with a view to improving the effectiveness of relevant national measures.
French: • L'Union européenne devrait, en conséquence : (1) coordonner le développement de l'autorégulation nationale grâce à la promotion de lignes de conduite communes et de principes communs à atteindre au niveau des Etats-membres, des industries et parties concernées et de l'Union européenne; (2) approfondir la coopération, y compris entre les entreprises, et l'échange d'expériences au niveau européen et international,  dans le but de renforcer l'efficacité des mesures nationales pertinentes.
English: • Provincial/Territorial Health Ministries
French: • Ministères provinciaux-territoriaux de la Santé
English: Whether the goods in issue are considered by the automobile industry as demonstrators or as used cars is irrelevant.
French: Le fait que l'industrie automobile considère les marchandises en cause comme des démonstrateurs ou des automobiles usagées n'a rien à voir avec le présent litige.
English: Several projects are working with teams that were set up within neighbourhoods that are considered problematical.
French: Plusieurs projets fonctionnent avec des équipes qui ont été constituées dans des quartiers considérés comme problématiques.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils exécutifs du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The ratio of girls to boys in all standards was 0.95, thus almost closing the gender gap at the primary school level.
French: Le ratio filles/garçons dans toutes les classes était de 0,95, ce qui signifie que l'écart a pratiquement été comblé au niveau de l'école primaire.
English: PLAUSIBLE LINKS Overall, key informants view the Logic Model as too ambitious, given the current state of knowledge and practice, and in particular, the relatively small levels of investment that AWP/FVI can make at the project level.
French: Des investissements accrus visant à étayer la prestation du programme et le financement des projets pourraient également multiplier les possibilités de partenariat, de collaboration et d’optimisation des ressources – y compris au niveau des bénévoles.
English: Latvia welcomed the State's ratification of many human rights instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie a fait bon accueil à la ratification par l'État de nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: They can attend such courses either to update their technical knowledge or acquire the foundations for a new occupation.
French: Ils peuvent participer à ces cours en vue de renouveler leurs connaissances professionnelles ou acquérir les bases pour exercer une nouvelle profession.
English: He recorded his thoughts about the small settlement in a letter to the CMS in 1895 - "A town laid down at Forty-Mile, and they have two doctors, library, reading room, debating society, theatre, eating-houses, and plenty of saloons, as public-houses are called in the West, besides two stores, or shops, and a few tradesmen.
French: Un des débats qui avait cours à cette époque était de décider ce qui avait causé le plus de mal au cours du siècle dernier : la guerre ou le whisky? Tout le monde fut d'accord pour donner l'enviable première place au whisky."
English: On the other hand, the proposed introduction of the word “presences” was unnecessary, since all the possible categories covered had already been adequately provided for under article 1 (a), (b) and (c) of the Convention.
French: D'autre part, l'insertion qui est proposée du terme "présences" est inutile, car toutes les catégories possibles sont déjà adéquatement visés aux alinéas a), b) et c) de l'article premier de la Convention.
English: The statistics showing 50 per cent of the population living on food hand-outs, a 50-per-cent unemployment rate, 70-per-cent poverty levels and an acute shortage in the food supply should not go unheeded.
French: Les chiffres montrant que 50 % de la population dépend pour vivre des distributions alimentaires, signalant un taux de chômage de 50 %, un niveau de pauvreté de 70 % et une grave disette ne devraient pas être méconnus.
English: In order to further broaden participation, there are plans to hold a national conference — hopefully in July 2004 — to allow all those parties and individuals who wish to be represented to have their say in the democratic process.
French: Afin d'élargir davantage la participation, il y a des plans de tenue d'une conférence nationale - nous l'espérons, en juillet 2004 - pour permettre à tous ces partis et à tous ces individus qui souhaitent être représentés d'avoir leur mot à dire dans le processus démocratique.
English: We also need to give consideration to the fact that the relationship between easier access to the authorisation of medicines and an increased risk for consumers is often, unfortunately, directly proportional.
French: Nous devons également tenir compte du fait que la facilité d'autorisation des médicaments est, malheureusement, souvent directement liée à une augmentation du risque pour les consommateurs.
English: In addition to the government reports on bankruptcy, the 10-year exception to discharge has also been met with a great deal of criticism by bankruptcy trustees and student groups.
French: La recommandation la plus récente visant à accroître le nombre de prêts d'études financés par le gouvernement ainsi que leur valeur est issue d'un rapport commandé par le gouvernement de l'Ontario, qui avait annoncé dans son budget de 2004 un examen de la conception et du financement des études postsecondaires dans la province.
English: Canadian Public Policy XXXI(2): 123-144. Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Gilbert, R. and C. O'Brien.
French: Direction générale de la recherche appliquée série des documents de travail, W-01-1-13E.
English: The Centres are now at the point of consolidating their respective strategies and moving towards national studies to strategically feed policy development.
French: Les centres sont maintenant en cours de consolidation de leurs stratégies respectives et s'intéressent aux études nationales pour apporter des éléments stratégiques à l'élaboration des politiques.
English: (Signed) Ravan A.  G. Farhadi Ambassador Permanent Representative of the Islamic State of Afghanistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État islamique d'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ravan A. G. Farhâdi
English: Locking device: apparatus that holds the sextant in place.
French: Système de blocage: appareil qui maintient en place.
English: The applicant is authorized to relocate and maintain, at its own expense, the aerial power line, as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à déplacer et à entretenir, à ses frais, la ligne aérienne de transport d'électricité comme il est indiqué sur le plan.  2.
English: CFI excess payments or shortfalls are calculated as the difference between the expenditures incurred by the institution and the funding received from the CFI.
French: Les paiements excédentaires de la FCI ou les manques à gagner sont calculés comme des différences entre les dépenses engagées par l’établissement et le financement octroyé par la FCI.
English: ◦ To what extent did the LLRF (including the LPBP) achieve its objectives and expected results?
French: ◦ Dans quelle mesure le FRPP (incluant le PPÉL) atteint-il ses objectifs et résultats escomptés?
English: WHEREAS under Licence No. 881297, Gelco Corporation doing business as Gelco Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881297.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881297, Gelco Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gelco Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 125 du gouvernement des États-Unis en date du 18 avril 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881297.
English: At the end of the first sentence, add the words “, information components and regional information centres and services”.
French: À la fin de la première phrase, ajouter « , antennes, centres régionaux et services avant “d'information” ».
English: In giving meaning to the word "directly," the Tribunal notes that, in its recent decision in BHP-Utah Mines Ltd. v. The Minister of National Revenue, [8] the Tribunal relied on the AmocoCanada decision where the Federal Court of Appeal held that the word "directly" should not be interpreted restrictively and that there was no "rational reason for the imposition of any arbitrary point of commencement [of the production process] ... in the absence of a specific statutory direction.
French: Le ministre du Revenu national [8] , le Tribunal s'est fondé sur la décision Amoco Canada à l'issue de laquelle la Cour d'appel fédérale a conclu que le terme «directement» ne devrait pas être interprété dans son sens strict et qu'«[e]n l'absence de directives précises dans la Loi, aucun motif rationnel ne nous justifie de fixer arbitrairement ce commencement [du procédé de production] [9] ».
English: This collaborative participation offered potential solutions to the issues identified:
French: Il en est ressorti des solutions possibles aux problèmes relevés :
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 20 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 20 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: It is also important to assess the probable impact of a policy or program decision before a decision is made to implement (and evaluate) it.
French: Il est important également d’évaluer l’impact probable d’une décision stratégique ou opérationnelle, avant de décider de l’adopter (et de l’évaluer).