ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional classification of organisms in a community according to feeding relationships; the first trophic level includes green plants, the second level includes herbivores,and the third trophic level includes carnivores.
French: Après le traitement primaire des eaux usées, élimination de la matière organique biodégradable des eaux usées à l’aide de bactéries et d’autres microorganismes, de boues inactivées ou de lits bactériens.
English: Sung, Alfred Article also available en français and Youth Edition
French: Sung, Alfred Version anglaise de cet article
English: During 2004, the Ombudsman made decisions on 11 such complaints, of which nine were against the Commission and one each against OLAF and the Council.
French: En 2004, le Médiateur a pris des décisions concernant 11 plaintes, dont neuf contre la Commission et les autres contre l’OLAF et le Conseil.
English: State bodies do not always indicate a reason for refusing to provide the information requested.
French: Les organes de l'État ne motivent pas toujours les refus de communiquer l'information demandée.
English: That CCP is a community-driven process, is holistic, takes a long-term approach, strengthens governance, and is a guide for all community development endorsed by the community.
French: La planification communautaire globale est un processus communautaire d'ordre holistique qui adopte une approche à long terme, qui renforce la gouvernance et qui sert de ligne directrice pour l'ensemble des activités de développement communautaire appuyées par la collectivité.
English: • Program changes to the Aid to Publishers, Collective Initiatives and Supply Chain Initiative components
French: • Changements apportés au Programme – volets Aide aux éditeurs, Initiatives collectives et Projet de la chaîne d’approvisionnement
English: Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
French: En outre, dans le souci d'une plus grande transparence du processus décisionnel, il convient que les autorités compétentes avisent le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen si elles jugent les informations incomplètes.
English: This review collected the opinions of bands surveyed on the topics of membership, elections and by-laws.
French: Cette évaluation consistait à recueillir des opinions au sein de bandes, dans le cadre de sondages portant sur l’appartenance à la bande, les élections et les règlements administratifs.
English: Questions dealing with the commitment explore the political and strategic responses to drug demand reduction.
French: Les questions portant sur l'engagement concernent les politiques et stratégies adoptées pour réduire la demande de drogues.
English: • Departments must contact PWGSC headquarters directly for urgent requirements.
French: • Les ministères doivent communiquer directement avec l'administration centrale de TPSGC dans le cas des besoins urgents.
English: Compared to the previous study, providing subjects with more contextual information improved the comprehension rate for some symbols and helped subjects determine more accurately whether the symbol was a control or tell-tale.
French: Grâce aux informations contextuelles plus nombreuses dont ils disposaient, les sujets ont obtenu un meilleur taux de compréhension pour certains symboles et ont mieux réussi à déterminer si un symbole correspondait à une commande ou à un témoin.
English: Today, the process is more structured, complex, and far-reaching, as evidenced by the most recent food guide revision.
French: Aujourd'hui, le processus est plus structuré, plus complexe et plus vaste, comme en témoigne la dernière révision du Guide alimentaire.
English: Similarly, while the authors were held under differing provisions than in that case, the effect of the relevant legislation in the present case is the same, to the extent there is no provision for them to be able to make an effective application for review of their detention by a court.
French: En outre, même si les dispositions en application desquelles ils ont été détenus sont différentes de celles appliquées dans l'affaire susmentionnée, l'effet produit par la législation en question dans la présente affaire est identique, dans la mesure où il n'existe aucune disposition leur permettant d'obtenir que leur détention soit examinée par un tribunal.
English: The selection of initiatives and time frames for their implementation will be determined by the executive committee on ICT and the steering committees, subject to Organization-wide prioritization and availability of resources.
French: Le comité exécutif des services des technologies de l'information et de la communication et les comités de pilotage des programmes sélectionneront les initiatives et fixeront le calendrier de mise en œuvre compte tenu des priorités de l'Organisation et des ressources disponibles.
English: Some delegations proposed deletion of this paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe.
English: The International Trade Centre shared lessons learnt from its Ethical Fashion programme.
French: Le Centre du commerce international a fait part des enseignements qu'il avait pu tirer de son programme relatif à une mode éthique.
English: If I consider it important, so will they.
French: Si je considère que c’est important, ils le considéreront aussi.
English: The Office shall also assign a new registration number to the new registration.
French: L'Office attribue aussi un nouveau numéro d'enregistrement au nouvel enregistrement.
English: Increased loan disbursements and renewals accounted for much of the portfolio growth, an indication of FCC’s ability to retain and grow its customer base.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la hausse des décaissements et des renouvellements de prêt, signe que la SCA réussit à retenir sa clientèle de base et à la faire augmenter.
English:        main menu | civilization | daily life   
French:        menu principal | civilisation | vie quotidienne
English: CIDA's Key Agency Results Framework
French: Cadre des Résultats clés de l’ACDI
English: If loading units are not properly maintained and repaired, they can pose a danger in goods transportation, in port during trans-shipment etc.
French: La navigation intérieure devrait elle aussi être davantage intégrée à la discussion.
English: The problem faced by the Tribunal in considering the appellant's arguments is that no real evidence was submitted to substantiate these arguments.
French: La difficulté auquel le Tribunal est confronté dans l'examen des arguments de l'appelante découle du fait qu'aucune preuve matérielle n'a été produite pour justifier ces arguments.
English: In addition, the Commission also has a policy and practice of staff development of registry personnel.
French: De plus, elle a mis en place une politique concrète de formation du personnel chargé de l'enregistrement.
English: Failure to comply with an order may result in prosecution.
French: L'omission de se conformer à une ordonnance peut donner lieu à une poursuite judiciaire.
English: Although much smaller, it can prove very useful in both inclement weather conditions and calm waters.
French: Bien que plus petit, il peut s'avérer fort utile, tant dans des conditions météo difficiles qu'en eau calme.
English: Notwithstanding the dry conditions and unpredictable rainfall patterns prevailing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people and typically contributes between 3 and 4 per cent of GDP.
French: Malgré la sécheresse et le caractère imprévisible des pluies, l'agriculture demeure un des principaux moyens d'existence de la population et sa part dans le PIB représente généralement de 3 à 4 %.
English: Alternatively, you can just approach your Mulco partner directly.
French: Vous avez également la possibilité de vous adresser directement á lui.
English: • various agreements with foreign nations to facilitate efficiencies or availability of certain capabilities and resources, etc.
French: • les diverses ententes avec des nations étrangères en vue de faciliter l'efficacité ou la disponibilité de certaines capacités et ressources, etc.
English: It is important to build upon this expertise and continue to work with community partners and ethnic media in continuing to raise awareness about the risk factors and impacts of family violence.
French: Selon les résultats de la démarche, le modèle mis au point par Patrimoine canadien a réussi à mieux sensibiliser les communautés ethniques à la violence familiale, une thème délicat s'il en est.
English: Five smaller buildings (Villa le Bocage and Bocage Annex, Villa la Pelouse and its dépendance, and Villa la Fenêtre) are located within the compound.
French: Cinq bâtiments plus petits (la villa Le Bocage et l'annexe du Bocage, la villa La Pelouse et sa dépendance, et la villa La Fenêtre) sont situés dans l'enceinte.
English: The annual report of the chairmanship of the Refugee Board further describes general asylum law problems and cases of principle that the Board has considered.
French: Le rapport annuel de la présidence de la Commission de recours des réfugiés décrit de manière plus détaillée les problèmes généraux concernant la législation sur l'asile ainsi que les questions de principe examinées par la Commission.
English: The content of each section draws mainly on the submissions by Member States, the material set out above, the Technical Study and several other studies cited above, including the UNEP-WIPO study.
French: Le contenu de chacune de ces sections s’inspire surtout des communications des États membres, des éléments d’information concernant ces questions, de l’Étude technique et de plusieurs autres études citées plus haut, y compris l’étude conjointement réalisée par le PNUE et l’OMPI.
English: If there is not enough space, use a separate detailed list to give the additional information.
French: Si vous manquez d’espace, annexez une feuille.
English: The Council had also reached political agreement on the amended proposal for a Directive on copyright and related rights in the information society.
French: Cette directive pourrait être adoptée début 2001, et sa mise en œuvre permettra à la Communauté de ratifier ces traités.
English: It connects the Canadian economy to some of the world's fastest growing markets - the markets of the developing world.
French: L'aide internationale tisse un lien entre l'économie canadienne et des marchés comptant parmi les plus dynamiques au monde, à savoir les marchés des pays en développement.
English: On the other hand, a European network of. so-called Santiago pilgrim routes would be more likely to camouflage the evidence, which varies from region to region and from one historical period to another.
French: Cet objectif devrait absolument impliquer la conservation des anciens tronçons du chemin - comme on essaie déjà de le faire en Suisse.
English: CD/1752, entitled “Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Malaysia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the working paper by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in New York from 2 to 27 May 2005”;
French: h) CD/1752, intitulé « Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Malaisie, transmettant le texte du document de travail que le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a présenté à la Conférence des Parties chargée d'examiner ce Traité en 2005, tenue à New York du 2 au 27 mai 2005 »;
English: Accountability Issues This category comprises military discipline, military leadership in the context of accountability, certain aspects of communication by the Canadian Forces and the Ministry of Defence with the Canadian public, and some practical matters such as the effective functioning of the integrated civilian and military headquarters.
French: Obligation de rendre compte Cette catégorie comprend la discipline militaire, le leadership militaire du point de vue de l’obligation de rendre compte, certains aspects des communications des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale avec le public canadien, et certaines questions pratiques comme la nécessité d’un fonctionnement efficace du quartier général civilo-militaire intégré.
English: In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
French: Dans les sociétés où les matériaux de construction sont essentiellement des matériaux naturels, les États parties devraient faire le nécessaire pour assurer la disponibilité de ces matériaux;
English: The functions of the Commission are, inter alia, to:
French: Les fonctions de la Commission comprennent notamment les suivantes:
English: Concluding observations: Timor-Leste
French: Observations finales: Timor-Leste
English: INVOLVING THE OMBUDSMAN On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
French: INTERVENTIONS DU MÉDIATEUR Le 7 janvier, M. DIAMANDOUROS rencontre l’ambassadeur Marios LYSSIOTIS, représentant permanent de Chypre auprès du Conseil de l’Europe, pour discuter du rôle du Médiateur européen.
English: The DPRF can be used for the following purposes: 1. to finance the stockpiling of 'essential' materiel or defence supplies; 2. to advance production of defence supplies/materiel to permit workload smoothing of defence industrial facilities; and 3. to temporarily fund the acquisition of defence supplies to meet urgent requirements pending appropriation of funds to finance unplanned requirements.
French: Le FRPD peut donc servir à : 1. financer le stockage de fournitures de défense ou de matières «indispensables»; 2. faire avancer la production de matériels/fournitures de défense pour assurer un fonctionnement régulier aux entreprises industrielles de défense; 3. pourvoir, temporairement, à des fonds pour l'achat de fournitures de défense dans des cas d'urgence, en attente des crédits permettant de financer des besoins imprévus.
English: Disk generally so called "Corrugated" since it is made of a number of very tight turn cotton layers which result in a notable hardness at contact, make air pass from the inside to the outside and guarantee a good abrasion however preventing overheating of parts under processing.
French: Disque appelé communément Ondulé, composé de plusieurs couches de coton à spirales très serrées qui confèrent une dureté de contact considérable tout en facilitant le passage de l'air de l'intérieur vers l'extérieur, assurant ainsi une bonne abrasion mais évitant la surchauffe de la matière à polir.
English: This appears to be an inordinately long time for the RCMP and CSIS to keep the personal information of great numbers of law-abiding citizens.
French: Cela semble un délai excessif pour la conservation, par la GRC et le SCRS, des renseignements personnels d'un grand nombre de citoyens respectueux de la loi.
English: I regret that the Coordinator is not in a position to report that substantive progress has been made in the implementation of his mandate.
French: Je déplore que le Coordonnateur ne soit pas en mesure de faire état de progrès notables dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: ii) The Polling Day Registrant could vote either at an advance poll or by special ballot elsewhere in the country, and also as a Polling Day Registrant in Trinity–Spadina.
French: (ii) La personne inscrite le jour d’élection pourrait voter à un bureau de vote par anticipation ou par bulletin de vote spécial ailleurs au pays, puis dans la circonscription de Trinity–Spadina le jour du scrutin.
English: You may unsubscribe at any time by completing the form below and selecting "Please remove my Email address from the list" as your selection, or by phoning 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247).
French: Vous pouvez annuler votre inscription à n'importe quel moment en remplissant le formulaire ci-dessous et en sélectionnant «Veuillez rayer mon adresse électronique des listes suivantes», ou en téléphonant au 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247).
English: [23] In addition to her written response, the department’s representative offered supplementary oral submissions, and elicited considerable and detailed oral testimony from selection board members Boudreau and Potter.
French: [23] En plus de sa réponse écrite, la représentante du ministère a présenté d’autres observations de vive voix, et entendu les témoignages nombreux et détaillés des membres du jury de sélection, MM. Boudreau et Potter.
English: University work Throughout 2004, I carried out awareness-raising work in the Department of Foreign Languages and Civilisation at the University of Yaoundé I. The aim was to try and make students studying German, Spanish, Italian, etc., for their degree, master’s or doctorate understand that in order to excel in these subjects it was essential for them to master their own mother tongue, and that if they mastered only French or English but remained ignorant of their own languages, it would be difficult for them to contribute to the development of their country and the self-fulfilment of their people, which would be a disaster.
French: Le travail universitaire Tout au long de l’année 2004, une sensibilisation a été menée par l’auteur au sein du Département de langues et civilisations étrangères de l’Université de Yaoundé I. Il s’agissait de faire comprendre aux étudiants camerounais préparant des licences, maîtrises et doctorats en allemand, espagnol, italien, etc. que pour exceller dans ces disciplines, la maîtrise de leurs propres langues maternelles était incontournable. En effet, s’ils ne maîtrisaient que le français ou l’anglais, et qu’ils restaient ignorants de leurs propres langues, leur contribution au développement de leur pays et à l’épanouissement de leur peuple devenait problématique et même dangereux.
English: The Committee requests that such review also include the management of the Organization's archives.
French: Le Comité demande que soit également examinée la gestion des archives de l'Organisation.
English: When the task planned in accordance with Article I-41(1) and Article III-309 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Lorsque la mission envisagée, conformément à l’article I-41, paragraphe 1, et à l’article III-309, ne peut être mise à la charge du budget de l’Union, le Conseil autorise le ministre des Affaires étrangères de l’Union à utiliser ce fonds.
English: Every general purpose radiographic X-ray machine equipped with special attachments for mammography shall be designed and constructed in such a manner that when the attachments are in service, the machine meets the requirements of section 11.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X pour usage général muni d'accessoires spéciaux pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon que, lorsque les accessoires sont utilisés, l'appareil satisfasse aux exigences des alinéas 11(1)(a) et (b) et du paragraphe 11(2).
English: The guidelines were embodied in Council conclusions on 28 November advocating a widening and deepening of the dialogue on policy.
French: Ces orientations ont fait l'objet, le 28 novembre, de conclusions du Conseil, qui se prononce, en particulier, en faveur d'un approfondissement et d'un élargissement du dialogue politique.
English: The causes for the increased risk of SIDs in the Maori population are explained to some extent by the higher prevalence of risk factors among this population.
French: Les causes du risque accru de mort subite du nourrisson dans la population maorie sont expliquées dans une certaine mesure par les risques plus nombreux auxquels est exposée cette population.
English: Draws the attention of Governments to the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) appended to the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2000/63, annex), and invites Governments to reflect upon them and to submit their comments to the Special Rapporteur;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) joints en annexe au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/63, annexe), et les invite à les étudier et à faire parvenir leurs commentaires au Rapporteur spécial;
English: Where age was recorded, the greatest proportion of cases of ILI occurred in the 20- to 44-year-old age group (20%), followed by those 0 to 4 years of age (16%). The largest rates of ILI were in the 0- to 4-year-old age group (126 per 1,000 patients seen) and the 5- to 9-year-old age group (136 per 1,000 patients seen).
French: D’après des enquêtes sur les éclosions de grippe causées par un virus apparenté à A/Sydney et survenues en décembre 1997 et en janvier 1998 dans trois établissements de soins prolongés et sur une base militaire, le vaccin ne semblait guère conférer de protection contre la maladie; cependant, il est possible qu’il ait réduit la mortalité dans deux des trois établissements de soins prolongés(12).
English: On the contrary the evidence shows that such legal reform has led to major changes in public attitudes, the introduction of positive forms of child-rearing and a diminishment in abusive forms of discipline.
French: Au contraire, l'expérience révèle que cette réforme juridique a suscité de profonds changements d'attitude, l'apparition de formes positives d'éducation des enfants et un recul des formes de discipline abusives.
English: Mr. Hord explained that the audit for the assessment in issue, i.e. account No. 127, was undertaken after he realized that there had been very little activity in account No. 138, yet a large federal sales tax inventory rebate was being claimed for the previous year.
French: M. Hord a expliqué que la vérification relative à la cotisation en question, à savoir le compte no 127, avait été entreprise après qu'il ait réalisé le peu de transactions au compte no 138, alors qu'un important montant était pourtant demandé au titre de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire pour l'année précédente.
English: Unfortunately, as it turns out, the international community's efforts here have proved inadequate.
French: On peut le constater, les efforts entrepris par la communauté internationale ont malheureusement été insuffisants.
English: 300 projects approved from start of program to March 31, 2003.
French: 300 projets réalisés dans le volet 1 100 projets réalisés dans le volet 2 80 projets réalisés dans le volet 3
English: Pioneering initiatives have also been taken in relation to the forest industry, such as the BOLFOR II project, which has developed community-based, social, forestry organizations (OFCS) in different parts of the country.
French: Le titulaire du poste qui sera alloué au Centre des communications serait chargé de toutes les communications sécurisées de la Mission et de la supervision de tout le personnel du Centre.
English: Alexander severed it with his sword and headed, confidently, deeper into Asia.
French: Alexandre le tranche d’un coup d’épée et pénètre avec confiance encore plus loin en Asie.
English: It is therefore hoped that this new agreement will take a responsible approach and that the former colonial powers, which include many Member States, finally break free from their guilty practices and will resolutely commit to a new partnership with the ACP countries.
French: Ainsi, il est souhaitable que ce nouvel accord soit celui de la responsabilité et que les anciennes puissances coloniales que sont beaucoup d'États membres tranchent enfin le nud gordien de leurs culpabilités pour s'engager résolument dans un nouveau partenariat avec les pays ACP.