ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reforming police management:
French: « Anti-corruption reforms in the police:
English: It should be stressed that any non-agglutinating culture possessing the biochemical reactions suggestive of Shigella should be sent to a reference typing centre for identification.
French: Il faut insister sur le fait que toute culture qui n’agglutine pas, mais qui démontre des réactions biochimiques suggestives de Shigella doit être envoyée à un laboratoire de référence pour sérotypage complet pour fins d’identification.
English: By mid-2002 all of them had made a personal commitment to the initiative and together with the SOCAN FOUNDATION, became the ‘Founding Patrons’ of the CSHF/PACC and offered their assistance to us, financially and otherwise, during a particularly difficult time for the music industry.
French: Au milieu de 2002, tous s'étaient engagés personnellement à appuyer l'initiative et, en compagnie de la Fondation SOCAN, sont devenus « mécènes fondateurs » du PACC/CSHF et nous ont aidés, financièrement ou autrement, durant cette période qui a été particulièrement difficile pour l'industrie de la musique.
English: Awareness as it relates to violence against Aboriginal women Presenter:
French: L'accroissement de la Sensibilisation Conférencière :
English: Recognizing further that these efforts are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament, 18.
French: Considérant en outre que l’action envisagée ne porte pas atteinte aux priorités accordées au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive et au désarmement classique, 18.
English: Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing, or being modified to fire, any controlled ammunition; 2.
French: Systèmes biologiques, comme suit : « vecteurs d’expression », virus ou cultures de cellules contenant l’information génétique particulière à la production des « biocatalyseurs » visés à l’alinéa 2-7.i.1.; Note 1 :
English: OIOS notes that performance information contained in budget documents and programme performance reports does not facilitate easy assessment of particular special political missions, including how well they implemented their mandates and what impact they had in their areas of focus.
French: Le BSCI note que les informations sur les résultats qui figurent dans les documents budgétaires et les rapports sur les résultats des programmes ne permettent pas d'évaluer facilement les différentes missions politiques spéciales, et notamment de déterminer dans quelle mesure elles se sont acquittées de leur mandat et quel a été leur impact dans leur domaine d'activité.
English: A positive culture confirms that you have active TB disease.
French: Une culture positive confirme que vous souffrez d’une tuberculose active.
English: Therefore, Commissioner, I regret to say that you were wrong to state a moment ago that this agenda dispels public concerns.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je dois malheureusement dire que vous avez eu tort d'affirmer il y a quelques instants que cet agenda allait apaiser les préoccupations du public.
English: III-V and VII (sect.
French: c) Chapitres III, IV, V et VII (sect.
English: Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth.
French: Les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d'une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas.
English: Licensing Requirements For the purposes of general marketing, all Class II, III, and IV medical devices sold in Canada after July 1, 1998, must have a valid Medical Device Licence issued by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada before they may be sold.
French: Exigences en matière d'homologation Depuis le 1er juillet 1998, aux fins de commercialisation générale, il faut une homologation en bonne et due forme délivrée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada avant de pouvoir vendre des instruments médicaux de classe II, III ou IV au Canada.
English: Several priority areas identified in government policy frameworks have been endorsed in the UNDAF and integrated into the assistance programmes of individual United Nations organizations.
French: Plusieurs domaines prioritaires définis dans les politiques générales du Gouvernement ont été approuvés dans le PNUAD et intégrés aux programmes d'assistance d'organismes des Nations Unies.
English: Since the establishment of the CLOUT system, 358 cases have been reported and a significant amount of information on the interpretation of several legal texts, in particular the United Nations Sales Convention, has been disseminated.
French: Depuis la création du système de collecte d'informations sur la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI, 358 décisions ont été signalées et une somme importante d'informations concernant l'interprétation de plusieurs textes juridiques, notamment la Convention des Nations Unies sur les ventes, a été diffusée.
English: The disabled person is to be permitted to choose the seat they consider most appropriate for them, subject to the rule that persons who are not independently mobile are not permitted to be seated in emergency exit rows.
French: La personne ayant une déficience doit pouvoir choisir le siège qu'elle juge le plus convenable pour elle, sous réserve de la règle selon laquelle les personnes non autonomes ne peuvent occuper des sièges dans les rangées où se trouvent les issues de secours.
English: For the purposes of the look-through rule, the time at which the determination of carrying value is made is the end of the "taxation year" (as defined in subsection 94.1(1)) of the first tier non-resident entity (whether lower tier entities share the same taxation year or not).
French: Sauf aux fins de l’application de la définition des expressions « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1) et « entité de référence » au paragraphe 94.2(1), un bien de placement ne comprend pas un bien exempt.
English: What are particular retention and destruction issues specific to the health research context which need to be addressed?
French: Quelles sont les questions relatives à la conservation et à la destruction qui sont propres au contexte de la recherche en santé et qui doivent être prises en charge?
English: The Government further reported on the difficulties it encountered in the investigation and clarification of outstanding cases.
French: Il a par ailleurs évoqué les difficultés qu'il y a à enquêter sur les cas en suspens et à les élucider.
English: The international business industry also makes an important contribution to the economy of Bermuda, bringing in large amounts of foreign currency.
French: Les transactions internationales apportent également une contribution importante à l'économie des Bermudes, car elles font entrer beaucoup de devises.
English: Validity Periods (Months)
French: Périodes de validité (mois) Canada — actuellement OACI — actuellement Canada — proposé
English: • test intervals completed (and proposed);
French: • les intervalles entre les tests réalisés (et proposés);
English: How is the total annual income determined?
French: Comment le revenu annuel total est-il déterminé?
English: The next application deadline is October 1st, 2006.
French: La prochaine date limite pour faire une demande est le 1er octobre 2006.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9778 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9778 .
English: Those Parties that did not include a chapter on these measures provided lists of possible options in other chapters.
French: Les Parties qui n'avaient pas consacré un chapitre distinct de leur communication à ces mesures avaient énuméré les solutions envisageables dans différents chapitres.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celle de l’appendice « C », pourvu qu’il satisfasse aux conditions des deux appendices.
English: Consequently, removing obstacles to fathers' use of these benefits is a first step towards this goal.
French: En conséquence, la première mesure à prendre pour parvenir à cet objectif est de supprimer les obstacles qui empêchent le père de bénéficier de ces prestations.
English: Mr President, the starting point of this debate is incredibly simple.
French: Monsieur le Président, le point de départ de ce débat est incroyablement simple: la situation des députés de cette Assemblée n'est pas satisfaisante, du point de vue tant des députés que du public.
English: The Council promises all that in its Sunday speeches, and then on Monday we do not have the money to pay for it.
French: Pour faire face à cet état de fait, le Conseil nous promet chaque dimanche un financement que nous ne voyons pas le lundi.
English: In many places on the continent armed conflicts, including conflicts of regional scope, cause the death of hundreds or thousands of Africans.
French: Un peu partout sur le continent, les conflits armés, ayant parfois des dimensions régionales, font des milliers de morts.
English: The Group welcomes the Peruvian Government's prompt and complete reply to its request and the final comments of the source.
French: Le Groupe sait gré au Gouvernement péruvien d'avoir répondu en temps voulu et de manière détaillée à sa demande et à la source de lui avoir fait part de ses observations finales.
English: It was argued that the negotiations should give countries agreed final outcomes, and leave flexibility for governments to achieve those outcomes with a variety of instruments, as appropriate to each country’s circumstances.
French: On a fait valoir que les nÃ©gociations devraient donner aux pays les rÃ©sultats finaux escomptÃ©s, tout en donnant aux gouvernements la marge de manÅ"uvre nÃ©cessaire pour atteindre ces rÃ©sultats Ã l’aide d’instruments variÃ©s, adaptÃ©s Ã la situation de chaque pays.
English: In Japan, continued efforts will be necessary to strengthen the banking and corporate sectors and end deflation, and to make a beginning toward fiscal consolidation over the medium term.
French: Il souligne l’importance de l’initiative du FMI en vue de porter assistance aux pays pour les aider à faire face aux effets temporaires de réformes commerciales qui contribueront au cycle de Doha.
English: The lead country had prepared a background paper for the meeting focusing on possible options for establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention.
French: Le pays chef de file avait établi un document d’information générale à l’intention de la réunion, consacré aux options possibles pour mettre en place des dispositions financières stables et prévisibles pour la Convention.
English: The delegation should provide information on abandoned children and on children whose rights had been violated under the Optional Protocol.
French: La délégation devrait fournir des informations sur les enfants abandonnés et sur ceux dont les droits ont été violés selon le Protocole facultatif.
English: In-depth discussion on social/affordable housing - a new challenge
French: Débat approfondi sur le logement subventionné/à loyer ou à prix
English: These initiatives included (i) comprehensive changes in human resources (HR) management and systems; (ii) new financial regulations and rules; (iii) an Enterprise Resource Planning (ERP) system; (iv) outsourcing of certain activities; and, (v) a modern IT platform.
French: Ces mesures comprenaient i) des changements fondamentaux dans la gestion des ressources humaines et les systèmes à cet effet, ii) un nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution, iii) un système de planification des ressources d’entreprise (système ERP), iv) la sous-traitance de certaines activités et v) une plate-forme informatique moderne.
English: In Somerset Heights, see how Asian culture has transpired in this neighbourhood!
French: Allez voir comment la culture asiatique s’est épanouie dans ce quartier!
English: Participants in these initiatives form part of the wide, formal and informal networks of Canadians who, by virtue of their desire for, clean, healthy and productive oceans, make efforts to make a difference.
French: Les participants à ces initiatives sont membres de larges réseaux officiels et non officiels de Canadiens qui, en vertu de leur aspiration à des océans propres, sains et productifs, ne ménagent pas leurs efforts pour faire changer les choses.  Pour finir, j'aimerais parler brièvement de la planification de la gestion intégrée.
English: The main hurdle to overcome was the ability to handle all the donors that came forward to donate after the September 11 World Trade Centre crisis.
French: Le principal obstacle qu’ils ont eu à surmonter a été de prendre en charge tous les donneurs qui affluaient pour donner du sang après la crise du World Trade Centre du 11 septembre dernier.
English: This contrasts with a slightly older (mid-Cretaceous) peak metamorphism west of Work Channel lineament inferred from the synmetamorphic nature of the Ecstall pluton.
French: Il y a contraste avec l'épisode de métamorphisme culminant, un peu plus ancien (Crétacé moyen), à l'ouest du linéament de Work Channel, déduit du caractère synmétamorphique du pluton d'Ecstall.
English: If appropriate, the Committee may then provide guidance to the Government of Ukraine on the submission, by the end of 2009, of a strategy taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention: This strategy should be based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: S'il y a lieu, le Comité pourrait alors fournir des conseils au Gouvernement ukrainien pour la présentation, d'ici à la fin de 2009, d'une stratégie tenant compte des efforts qu'il aura entrepris pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention: cette stratégie devrait être fondée sur les résultats de l'examen indépendant, et prévoir notamment un calendrier d'exécution et des activités de formation et autres pour assurer le respect des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités visant à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: The Canadian Rheumatology Association under the aegis of the Bone and Joint Decade has recently suggested various new models of arthritis-care delivery.
French: La Société canadienne de rhumatologie, sous l'égide de la Décennie des os et des articulations, a récemment suggéré plusieurs nouveaux modèles pour la fourniture des soins de l'arthrite.
English: They have a very interesting angle on things, their words are often more mature, more reflective.
French: Leur regard est très intéressant, leurs textes sont souvent plus matures, plus réfléchis.
English: The 11 September 2001 would never be forgotten, but it had opened a Pandora’s box in that it had shown that terrorism was widespread and ever present.
French: Le fait de détenir des prisonniers sans inculpation, sans fixer une durée déterminée, sans permettre l’accès à un défenseur constitue une violation évidente des droits de l’homme.
English: (d) To take all necessary measures to include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, to establish special education programmes tailored for their special needs;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser, dans la mesure du possible, l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire et, le cas échéant, de créer des programmes d'éducation spéciale adaptés à leurs besoins;
English: Madam President, the reason why I omitted to congratulate you is that I was not in fact thinking of the great region of Westphalia-Lippe, which Mr Brok, too, calls home.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, je ne vous ai pas félicité ce matin tout simplement parce que je ne pensais pas à la grande région de Westphalie-Lippe d'où M. Brok est également originaire.
English: At the earliest stage of leaf development, an enlarged superficial cell (leaf initial cell) occurs in the fourth or fifth cell packet derived from the shoot apical cell and divides to form a leaf apical cell.
French: Au tout début du développement foliaire, une cellule superficielle dilatée (cellule initiale de la feuille) apparaît dans le quatrième ou le cinquième paquet de cellules de l'apex caulinaire et se divise pour former une cellule apicale foliaire.
English: The majority rejected that the system evidenced creativity in the plaintiff who simply asked the various cable systems which communities they served and thereby allowed the cable operators to determine the community names and structure of listing in the plaintiff's directory.61 (g) TransWestern Publishing (1998):
French: La majorité a rejeté la thèse selon laquelle le système faisait preuve de créativité de la part du demandeur, qui a simplement demandé aux divers réseaux de câblodiffusion quelles communautés ils desservaient, autorisant ainsi les câblodistributeurs à déterminer les noms des collectivités et la structure des listes dans le répertoire du demandeur.61 g) TransWestern Publishing (1998) :
English: RECIPE FOR SUCCESS According to Paul-André Baril, networking assistant at the Société Santé en français, three key factors have been behind the success and rapid progress of the Consultative Committee:
French: LA RECETTE DU SUCCÈS Selon Paul-André Baril, adjoint aux réseaux à la Société Santé en français, trois éléments clés ont assuré le succès et les progrès rapides du Comité consultatif :
English: However, the Committee expressed regret that the European Union's information and communication strategy does not give attention to the role of the social partners and organised civil society; it also considers that questions such as the environment, sustainable development, education and youth should feature alongside enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the role of the European Union in the world, in the list of priority topics under the information strategy which the Commission is planning to develop.
French: Toutefois, le Comité regrette que la stratégie prévue en matière d'information et de communication de l'Union européenne ait mis de côté le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée; par ailleurs, il estime que des questions telles que l'environnement, le développement durable, l'enseignement et la jeunesse devraient figurer (au même titre que l'élargissement, l'avenir de l'Union européenne, l'espace de liberté, de sécurité et de justice et le rôle de l'Union européenne dans le monde) dans la liste des piliers thématiques de la stratégie de l'information sur lesquels la Commission propose de développer une action.
English: Chemotherapy offers new lines of inquiry 3.
French: La radiothérapie utilise des rayons pour la détruire "de l’extérieur".
English: The Writers' Trust of Canada is a non-profit organization that provides financial support to Canadian writers and offers various programs to recognize their talent.
French: Le Writers' Trust of Canada est un organisme sans but lucratif qui appuie financièrement les écrivains canadiens et offre divers programmes visant à reconnaître le talent de ces derniers.
English: Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals have become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers.
French: Des universités canadiennes de même que des hôpitaux et des instituts de recherche élevés au rang de centres d’excellence en recherche en raison de leur capacité à attirer et à garder en poste des chercheurs remarquables.
English: Last year European Member States, as part of the UN, agreed a tracing instrument for small arms that was neither comprehensive – covering guns, not bullets – nor legally binding.
French: L’an dernier, les États membres de l’UE ont, en tant que membres des Nations unies, convenu d’un instrument de suivi pour les armes de petit calibre qui n’était ni exhaustif - il incluait les fusils, pas les balles - ni obligatoire.
English: These plans are formally monitored twice annually;
French: Ces plans sont systématiquement évalués deux fois par an;
English: 30 November 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 NOVEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Although spanking a child is a long-standing norm in our society, it must be done with moderation.
French: Bien que la fessée soit une norme ancienne dans notre société, elle doit être utilisée avec modération.
English: As of October 2008, 70 of the 168 states parties to the Protocol (but not including either Armenia or Azerbaijan) have accepted the competence of the Commission, see statement of the President of the Commission dated 23 October 2008, <http://www.ihffc.org/en/documents/IHFFC_PresGA0810.
French: Fin octobre 2008, 70 des 168 États parties au Protocole (mais ni l'Arménie, ni l'Azerbaïdjan) avaient accepté la compétence de la Commission.  Voir la déclaration faite le 23 octobre 2008 par le Président de la Commission à l'adresse http ://www.ihffc.org/en/documents/IHFFC_PresGA0810.pdf
English: In a letter to the Parliament, it was also pointed out that such an analysis may need to include issues which go beyond the realm of central banking.
French: Dans une lettre adressée au Parlement, il a également indiqué qu’une telle analyse pouvait impliquer la nécessité d’aborder des sujets dépassant le domaine d’activité d’une banque centrale.
English: From January 6, 1985 to September 28, 1985, the plaintiff received a total of $5,212 in unemployment insurance benefits; 5.
French: Du 6 janvier 1985 au 28 septembre 1985, la demanderesse a reçu un montant total de 5 212 $ à titre de prestations d'assurance-chômage; 5.
English: 2.2 The Supreme Court based the revocation on the fact that article 3.1 (b) of Royal Decree No.  909/78 stipulates that one of the requirements for opening a pharmacy is that there should be a catchment area of at least 2,000 inhabitants; since at the time of application, 24 October 1990, there were only 1,511 inhabitants, the authorization should not have been granted.
French: 2.2 Le Tribunal suprême a fondé sa décision d'annulation sur l'article 3, paragraphe 1 b), du décret royal no 909/78, qui impose comme condition à l'ouverture d'une pharmacie l'existence d'au moins 2 000 habitants; vu que quand la demande avait été déposée, le 24 octobre 1990, il n'y avait que 1 511 habitants, l'autorisation ne devait pas être accordée.
English: Contributions from its top three donors — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy and the Netherlands — increased between 2000 and 2002, owing in part to commitments to support UNIFEM's work in Afghanistan.
French: Les contributions reçues des trois principaux donateurs - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Italie et les Pays Bas - ont augmenté entre 2000 et 2002, ce qui s'explique en partie par les engagements pris par ces pays d'appuyer les activités menées par UNIFEM en Afghanistan.
English: Firemen were wearing standard protective gear including Scott Airpaks®, full enclosure poly/canvas jackets and pants, rubber boots, gauntlet gloves.
French: Scott AirpaksMD, vestes et pantalons de poly/toile totalement isolants, bottes de caoutchouc et gants à manchettes.