ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 15 (Nature conservation and biodiversity), the Contracting Parties agree to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.
French: Aux termes de l'article 15 relatif à la conservation de la nature et à diversité biologique, les Parties contractantes conviennent de conserver les habitats naturels et la diversité biologique et de préserver les processus écologiques.
English: A session of 30mn hours, a training or a party is also possible depending on your possibilities.
French: Je propose également des séances de 30mn pour du massage anal ou initiation soft. Je peux recevoir également en soirée, me contacter pour les modalités..
English: This meeting was sponsored by the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP) for local citizens affected by the recommendations.
French: Cette rencontre, parrainée par le Plan d'assainissement du port de Hamilton, a été organisée à l'intention des citoyens directement visés par les recommandations énoncées dans le rapport.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Chile's agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel étudie la situation et les perspectives du secteur agricole chilien, ainsi que les possibilités de commerce avec le Canada.
English: The end result was a component that the Department of Canadian Heritage believed would be most appropriate for Canadian municipalities. b) The rationale for CCC is well-understood
French: Il s'agissait d'élaborer un volet qui, selon le ministère du Patrimoine canadien, conviendrait davantage aux municipalités canadiennes. b) Les responsables comprennent bien la raison d'être de CCC
English: He is often asked how a competition is going and will respond merely as to what stage the process is at.
French: On lui demande souvent comment se déroule un concours, et il se contente de répondre à quelle étape le processus en est rendu.
English: Slow (easy to follow Naval Communicators' signals) Medium (challenging to follow Naval Communicators' signals) Fast (Naval Communicators only!)
French: Lent (facile de suivre les signaux des communicateurs navals) Moyen (c'est in défi de suivre les signaux des communicateurs navals) Rapide (communicateurs navals seulement!)
English: On July 10, 2001, the new evaluation team completed the evaluation of the four proposals.
French: Le 10 juillet 2001, la nouvelle équipe d'évaluation a terminé l'évaluation des quatre propositions.
English: The President said that, at its first session, the Preparatory Committee had decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2005 Review Conference.
French: Le Président dit qu'à sa première session, le Comité préparatoire a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire qui exercerait, à titre provisoire, les fonctions de Secrétaire général de la Conférence d'examen de 2005.
English: Health Centre Location Kingcome Inlet Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kingcome Inlet État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: We would therefore like to increase interventions among grades 1 to 4 in order to help students better succeed.
French: Nous voulons donc accroître les interventions de la 1ère à la 4e année afin d'aider les élèves à mieux réussir.
English: The Special Rapporteur intends to continue his predecessor's practice and respond, in consultation with the professional organizations in question, each time he learns that an initiative relating to the status of magistrates or the bar may lead to restrictions on their independence.
French: Le Rapporteur spécial pense poursuivre la pratique de son prédécesseur et réagir, en consultation avec les organisations professionnelles concernées, chaque fois qu'il apprendra qu'une initiative relative au statut des magistrats ou du barreau pourrait aboutir à restreindre leur indépendance.
English: A distinguished veteran foreign correspondent who for over 30 years has been telling us ‘as it is’ from every continent and every conflict around the world.
French: Un correspondant étranger chevronné et distingué qui, pendant plus de 30 ans, nous a raconté dans chaque continent et à l’occasion de chaque conflit, partout dans le monde, les choses comme elles se passaient.
English: The 2,563 farms identified include 975 cattle ranching and farming operations, 30 oilseed and grain farms, 304 vegetable and melon farms, 304 fruit and nut farms, 251 greenhouse and floriculture operations, and 365 other crop operations; the balance (334) consists of hog, poultry, goat and other farming operations.
French: Les 2 563 exploitations agricoles correspondantes comprennent 975 élevages de bovins, 30 exploitations productrices de céréales et d’oléagineux, 304 exploitations maraîchères et productrices de melons, 304 exploitations productrices de fruits et de noix, 251 serres et exploitations floricoles, ainsi que 365 exploitations productrices d’autres cultures; le reste des exploitations (334) produisent entre autres des porcs, de la volaille et des chèvres.
English: Of course, when it comes to smoking, it is never over until it is over.
French: Mais, bien entendu, quand on parle de l’usage du tabac, la lutte n’est jamais tout à fait terminée.
English: There were no concerns raised with respect to the proposal to recommend that road salts be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the CEPA, 1999.
French: Personne ne s'est opposé à la proposition d'inscrire ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: In May 2000, AOHR signed a headquarters' agreement with the Government of Egypt as an international and regional organization based in Cairo.
French: En mai 2000, elle a signé un accord de siège avec le Gouvernement égyptien en tant qu'organisation internationale et régionale installée au Caire.
English: Clearly the TIPS gate-keeping measures were inadequate and more stringent protections were needed.
French: De toute évidence, les mesures de protection du SERT laissaient à désirer; il fallait les renforcer.
English: A more common approach is to use organise the scheme by diagnostic headings, with protocols for assessing the degree of impairment which results from the diagnosed condition.
French: Une approche plus courante consiste à organiser les systèmes par rubriques de diagnostic, avec des protocoles pour évaluer le degré de déficience qui résulte de l’état diagnostiqué.
English: Ex-ofﬁcio members are drawn from key groups involved in developing or implementing research ethics policy/regulations, namely the Interagency Advisory Panel for Research Ethics, the National Council on Ethics in Human Research, Health Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les membres d’ofﬁce proviennent de groupes clés participant à l’élaboration ou à la mise en œuvre des règlements et des politiques sur l’éthique de la recherche, notamment le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, Santé Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: This may help explain why trees in thinned stands are less susceptible to southern pine beetle (Dendroctonus frontalis Zimm.) infestation than trees in unthinned stands.
French: Ceci pourrait contribuer à expliquer pourquoi les arbres des peuplements éclaircis sont moins susceptibles au dendroctone méridional du pin (Dendroctonus frontalis Zimm.) que les arbres des peuplements non éclaircis.
English: They have now required patients to get a new referral if they miss an appointment.
French: On exige maintenant qu'ils repassent par l'aiguillage s'ils manquent un rendez-vous.
English: This website has a number of links for the user's convenience, which lead to resources located on other Internet servers maintained by third parties over which abba Hotels has no control.
French: Ce site Web contient divers liens hypertexte fournis pour aider l'utilisateur. Ces liens conduisent vers des ressources hébergées sur des serveurs Internet extérieurs, maintenus par des tiers et sur lesquels abba Hotels ne dispose d’aucun contrôle.
English: • Manager, Regional Programs Section 132 Authority to decide that there is no contravention of the Act or regulations and to cancel the assessment and return amounts paid.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Article 132 Pouvoir de décider qu'il n'y a pas d'infraction à la loi ou aux règlements ainsi que d'annuler la pénalité et de restituer les montants versés.
English: American Airlines achieved the most significant improvement, narrowing its losses by 84 per cent compared with a year earlier.
French: American Airlines a réalisé la meilleure amélioration, réduisant ses pertes de 84 % par rapport à un an plus tôt.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials for the session had been submitted by 16 observer delegations.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 16 délégations ayant le statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: I think the European Union line should be absolutely clear on terrorism.
French: Je pense que la position de l'Union européenne sur le terrorisme doit être absolument claire.
English: Thousands of other people fled to other countries.
French: Des milliers de Somaliens se sont réfugiés à l'étranger.
English: The Hôtel du Vieux Marché is a 3-star hotel situated in the historic area of central Rouen. In 2009 it was completely renovated in a classic style using elegant furnishings.
French: Cet hôtel moderne se trouve en face de la gare de Rouen, dans une rue commerçante qui rejoint le centre-ville.
English: Find out more with a visit to our 19th century orchards, vegetable gardens and flower beds.
French: Faites de nombreuses découvertes en visitant nos vergers, nos potagers et nos plates-bandes du 19e siècle.
English: Discussing debt relief in the context of the Report was out of place, as debt relief was an issue for indebted countries and their creditors and not an issue on which commodity experts could contribute much.
French: La question de l'allégement de la dette dans le rapport n'avait pas de raison d'être, car elle concernait les pays endettés et leurs créanciers et n'était pas un sujet que des experts des produits de base pouvaient éclairer.
English: Young Canada Works Workshop Date(s): 2007/07/13 - 2007/07/13 Destination(s):
French: Atelier Jeunesse Canada au travail Date(s) : 2007/07/13 - 2007/07/13 Destination(s) :
English: Science and Technology Main Issues a.
French: Sciences et technologie Principaux points a.
English: At this point, I would like to mention briefly 3 areas of unfinished business that will require attention:
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine étape de consultation sur les changements substantiels au programme que le ministère dit vouloir entreprendre cet automne.
English: However, the consequences on board a ship can be considerably worse when something goes wrong.
French: Toutefois, lorsqu’il y a quelque chose qui ne va pas, les conséquences peuvent être bien pires à bord d’un navire.
English: Control totals on number of files were used to ensure complete processing.
French: Les totaux de contrôle sur un certain nombre de dossiers ont été utilisés afin d’assurer l’achèvement du traitement.
English: Using the Program Activity Architecture (PAA) framework along with other managerial tools allows senior managers to make sound strategic decisions to ensure Departmental activities match its strategic outcomes and corporate priorities.
French: Le cadre de l'AAP et d'autres outils de gestion permettent aux cadres supérieurs de prendre des décisions stratégiques judicieuses afin que les efforts déployés soient à la hauteur des résultats stratégiques et des priorités ministérielles.
English: Policing standards and law enforcement capacity can be assessed by police preparedness, performance, investigative follow-up and public confidence in security.
French: Les normes policières et la capacité d'application des lois peuvent se mesurer au degré de préparation de la police, à l'efficacité, au suivi des enquêtes et à la confiance du public dans la sécurité.
English: THE RESULT The project visited 10 schools and reached almost 1 000 pupils.
French: LE RÉSULTAT Le projet a été présenté dans dix écoles et a concerné près de 1 000 élèves.
English: We congratulate the peoples and the Governments of the two countries on the organization and smooth development of the elections, and we congratulate Presidents-elect Bolaños and Maduro.
French: Nous félicitons les peuples et les gouvernements des deux pays pour l'organisation et le bon déroulement de ces élections et nous félicitons les présidents élus M. Bolaños et M. Maduro.
English: The plates are circular with a scalloped rim.
French: Ces assiettes sont rondes avec un bord festonné.
English: The period of inquiry is over.
French: La période d’investigation est terminée.
English: (2) Subsection 5(2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2) A qualifying student who meets the requirements set out in subsection (1) becomes a full-time student on the day on which the full-time risk-shared loan agreement or the full-time direct loan agreement, as the case may be, is entered into.
French: (2) Le paragraphe 5(2) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'étudiant admissible qui remplit les conditions prévues au paragraphe (1) devient étudiant à temps plein le jour de la conclusion du contrat de prêt à risque partagé à temps plein ou du contrat de prêt direct à temps plein, selon le cas.
English: The Committee notes that 332 000 households were in receipt of such benefit in 2000 and that the amount of housing benefit has been reduced over the reference period although in general expenditure has increased.
French: Le Comité note qu’en 2000, quelque 332 000 ménages percevaient l’allocation logement et que le montant de cette prestation a baissé durant la période de référence, alors que l’enveloppe y afférente a, d’une manière générale, augmenté.
English: Epidemiology and Diabetes Units, Manitoba Health. 
French: Epidemiology and Diabetes Units, Santé Manitoba Health, 1997.
English: The development of common templates or the sharing of best practices in IP management stands as one potentially valuable approach for addressing IP considerations arising from joint collaborative research; it will be important to ensure that the existing baseline of S&T cooperative activities between the two countries is adequately documented and recognized in developing new initiatives.
French: La mise au point de modèles communs ou le partage de pratiques exemplaires de gestion des DPI pourrait être une approche intéressante pour aborder les questions de DPI soulevées par la recherche concertée; Il sera important de documenter convenablement la base actuelle d'activités de coopération en S-T entre les deux pays et d'en tenir compte avant d'élaborer de nouvelles initiatives.
English: I trust that Parliament will support the extension of the Initiative beyond 2004, in line with its current legislative framework.
French: J’espère que le Parlement soutiendra la prolongation de l’initiative au-delà de 2004, conformément à son cadre juridique actuel.
English: The items listed in the expected answer guide for those questions were simply some of the factors that could have been considered.
French: Les éléments énumérés dans la grille de correction pour ces questions n'étaient que quelques facteurs qui pouvaient être pris en considération.
English: • Increased number of postings of business announcing their offer of bilingual services
French: • Augmentation de l’affichage de l’offre de services bilingues
English: A sample action plan follows:
French: Un modèle de plan d’action suit :
English: On the moderately easy 1.5 km hike which takes about an hour, hikers are introduced to the native grasses, lichens and mosses which keep the prairie soil from blowing away.
French: Dans le sentier de la randonnée pédestre de 1.5 km d'une durée d'environ une heure, les randonneurs sont introduits aux herbes natives, aux lichens et aux mousses qui empêchent le sol des prairies de s'éroder avec les vents.
English: SOUTH BAFFIN Consisting of all that portion of Nunavut bounded as follows: Commencing at the point of intersection of the 67th parallel of latitude with the 80th meridian of longitude; thence south along the 80th meridian of longitude to the point of intersection with the 63rd parallel of latitude; thence southeasterly in a straight line to a point on the eastern shore of Hudson Bay, being the most northern point of Point Bernier, Province of Quebec (Lat.
French: UQQUMMIUT La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du parallèle de latitude 74°15' avec le 73e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 73e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 67e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 67e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 64e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 64e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 66e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 66e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec la frontière entre le Canada et le Groenland (latitude 66°00' N.; longitude 57°45' O. environ); de là, vers le nord le long de cette frontière jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 74°15' (latitude 74°15' N.; longitude 71°00' O. environ); de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 74°15' jusqu'au point de départ.
English: Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, the manager retains the overall responsibility.
French: Cependant celui-ci en conserve toute la responsabilité.
English: He met the Iraqi Foreign Minister and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Il a en outre rencontré le Ministre des affaires étrangères d'Iraq et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The Selection Board is expected to meet towards the end of October 2007 to select the general contractor.
French: Le jury doit se réunir à la fin du mois d’octobre 2007 pour sélectionner l’entreprise générale.
English: The first annual report by the Director on the number and lengths of instances of solitary confinement during pre-trial detention after this amendment, covering the year 2007, was submitted in the fall of 2008.
French: Le premier rapport annuel sur le nombre et la durée des placements en isolement cellulaire pendant la détention avant jugement que le Procureur général a présenté après l'entrée en vigueur de l'amendement, et qui porte sur l'année 2007, a été soumis à l'automne 2008.
English: Teachers trained through the SCC project helped Jairo overcome his anger and become happier.
French: Par suite de la formation reçue dans le cadre du projet d’Aide à l’enfance, les enseignants ont aidé Jairo à surmonter sa colère et à être plus heureux.
English: This unit is subordinate to the IDF General Staff, independent from the IDF regional commands, and therefore autonomous to handle the investigations within the auspices of the Military Attorney's Office.
French: Cette unité relève directement de l'état-major des FDI et indépendante des commandements régionaux, de sorte qu'elle gère de manière autonome les enquêtes ouvertes sous les auspices du Bureau du procureur militaire.
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others Media and terrorism, to the Committee on Culture, Science and Education, for report ▪ Ø Doc. 10234
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Jarab et plusieurs de ses collègues Média et terrorisme, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport ▪ Ø Doc.
English: a cozy room with the irresistible warmth of an old fashioned bedroom...
French: interieur plein de l’irresistible chaleur des boudoirs de jadis...
English: By reason of legislation apparently based on religious norms, women are reportedly victims of discrimination in many areas, including divorce, custody of children and transmission of citizenship.
French: En raison d'une législation apparemment fondée sur des normes religieuses, les femmes seraient victimes de discrimination dans de nombreux domaines dont le divorce, la garde des enfants et la transmission de la citoyenneté.
English: The secretariat reported on its close cooperation with UNCITRAL, as well as with the WTO on work carried out in connection with the Doha Development Agenda on transport services under GATS (at WTO seminars and other meetings) and on trade facilitation (through negotiating assistance subsequent to Annex D of the July package).
French: Le secrétariat a décrit les travaux réalisés en étroite coopération avec la CNUDCI et l'OMC en application du Programme de Doha pour le développement concernant les services de transport au titre de l'AGCS (à l'occasion de séminaires et d'autres réunions de l'OMC) et la facilitation du commerce (avec une aide à la négociation conformément à l'annexe D de l'ensemble de mesures adoptées en juillet 2004).
English: Finally, the Board would have the authority to suspend or cancel a permit where, in its opinion, it would be in the public interest.
French: Enfin, l'Office aura le pouvoir de suspendre ou d'annuler un permis lorsqu'il juge que cette intervention est dans l'intérêt du public.
English: The evaluation focused on the Consortium’s performance in three key coordination functions: establishment of research priorities for SARS, coordination of research funding among funding partners and alignment with international
French: L’évaluation a porté avant tout sur le rendement du Consortium dans trois fonctions de coordination clés : établissement des priorités de recherche sur le SRAS, coordination du ﬁnancement de la
English: To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 481 influenza isolates of the following subtypes: 321 A(H3N2); 34 A(H1N2); one A(H1N1); 125 influenza B (see pie chart for strain identification).
French: À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 481 isolats des types suivants : 321 étaient A (H3N2), 34 A (H1N2), un A (H1N1), 125 étaient de type B (voir graphe circulaire pour identification de souche).
English: Environment Canada now combines forecasts of cloud cover and stratospheric ozone to determine the UV Index, providing Canadians with a means of measuring the dangers of exposure.
French: À partir de la nébulosité et des concentrations prévues d’ozone stratosphérique, Environnement Canada détermine l’indice UV et fournit ainsi aux Canadiens un moyen d’évaluer les risques de l’exposition.
English: A royal decree dated 23 June 2003 reduces the employer's contributions by granting exemption on a fixed part of the average daily or hourly wage of an employed artist.
French: De plus, un arrêté royal du 23 juin 2003 instaure une réduction des cotisations patronales pour l'occupation d'artistes.
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant