ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Guy Rutty, head of the forensic pathology unit at the university, said the technology "may ultimately allow the development of a system similar to that of the national finger print system which is used for the identification of individuals by police forces across the world".
French: Le professeur Guy Rutty, directeur de l'unité de médecine légale de l'université, explique que la technologie « pourrait éventuellement permettre la création d'un système semblable au système national d'empreintes digitales utilisé pour l'identification de personnes par les forces de police du monde entier ».
English: Some argue that these arrangements offer the possibility of more efficient and client-oriented service delivery.
French: Certains sont d’avis que ces mécanismes permettent d’espérer une prestation de services plus efficace et plus axée sur la clientèle.
English: Although these ponds are engineered water bodies designed primarily for hydraulic flow management and stormwater treatment, they have developed aquatic ecology similar to natural small urban ponds.
French: Onze ans plus tard, 21 lacs affichaient des concentrations de sodium supérieures à 40 mg/L, 12 avaient une concentration de plus de 60 mg/L et 7, une concentration excédant 80 mg/L (concentration maximale de 114 mg/L).
English: The DTFE has ultimate responsibility for operational decisions on debt and cash management.
French: Pour sa part, la DTFE assume la responsabilité finale des décisions opérationnelles concernant la gestion de la dette et de la trésorerie de l’État.
English: The State party considers that the situation in Bangladesh as described by the complainant does not in itself constitute sufficient grounds for concluding that he would be at risk of being subjected to torture on his return to that country.
French: L'État partie estime que la situation au Bangladesh telle que décrite par le requérant ne saurait à elle seule constituer un motif suffisant pour conclure qu'il risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays.
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Françoise Huneault Président, Comité d'appel __________ 1.
English: It is important to promote free movement in the European Union and to create the conditions for this.
French: Il importe de promouvoir la libre circulation au sein de l’Union européenne et d’instaurer les conditions permettant sa concrétisation.
English: An unwinding of “carry trade” (portfolio investors borrowing in low-yielding currencies and buying in high-yielding ones) has led in some of these countries already (e.g. Romania and Hungary) to a sharp depreciation of the real exchange rate.
French: Le dénouement d'opérations de «carry trade» (par lesquelles des investisseurs de portefeuille empruntent dans des monnaies à faible taux d'intérêt et achètent des actifs dans des monnaies à taux d'intérêt élevés) s'est déjà traduit, dans certains de ces pays (la Roumanie et la Hongrie, par exemple), par une forte baisse du taux de change réel.
English: Each of these problems is of considerable economic and political complexity and, unless initiatives are taken at the national and international levels, the inadequacy of existing technology-transfer mechanisms will remain a barrier to the introduction of renewable-energy technologies.
French: Chacun de ces problèmes recèle une complexité économique et politique considérable et, si des initiatives ne sont pas prises aux niveaux national et international, l'inadéquation des mécanismes actuels de transferts technologiques demeurera un obstacle à l'introduction des technologies fondées sur les énergies renouvelables.
English: (l) Transparency means a process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to UNOPS activities is made accessible, visible and understandable.
French: l) La transparence désigne le processus par lequel on fait en sorte que des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités de l'UNOPS puissent être consultés en étant présentés en temps voulu et de manière à être intelligibles.
English: (a) Calls upon States to elaborate action plans in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement provisions of the present Declaration and the Programme of Action;
French: 191. a) Invite les États à élaborer des plans d'action, en consultation avec les institutions nationales pour les droits de l'homme, les autres institutions créées par des lois pour lutter contre le racisme et la société civile et à communiquer au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ces plans d'action et d'autres documents pertinents sur les mesures entreprises pour donner effet aux dispositions de la présente Déclaration et du présent Programme d'action;
English: If an employee is still using a "motor vehicle" or aircraft at the end of the year to earn income from an office or employment, generally, the capital cost allowance for the full year is deductible even though the employment commenced part-way through the year.
French: Si, à la fin de l’année, l’employé utilise toujours le véhicule à moteur ou l’aéronef pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi, il peut, en général, demander la déduction pour amortissement pour toute l’année, même si l’emploi a débuté au cours de l’année.
English: The Panel further suggests that once the directional capacity imbalance is minimized, any re-establishment of such imbalance resulting from future development of LBPIA would be undesirable.
French: La commission convient qu’à mesure que la demande augmentera, il deviendra plus urgent de corriger le déséquilibre capacitaire entre les deux directions.
English: UP TO A MAXIMUM OF 9 QTY SEGMENTS CAN BE TRANSMITTED FOR EACH CONSIGNMENT.
French: UN NOMBRE MAXIMAL DE 9 SEGMENTS QTY PEUVENT ÊTRE TRANSMIS POUR CHAQUE EXPÉDITION.
English: ·V SROLFLHV UHJDUGLQJ GLVFORVXUH RI FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ ZLWK FOHDU GHILQLWLRQV DQG JXLGHOLQHV RQ KRZ WR DFFHVV PDQDJH SURWHFW GLVWULEXWH ODEHO DQGRU HYHQWXDOO\ GLVFORVH DQ\ FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ ,GHQWLI\LQJ DQG SULRULWL]LQJ EXVLQHVV VHFUHWV RQ WKH EDVLV RI WKHLU YDOXH DQG VHQVLWLYLW\ &RQVLGHULQJ ZKHWKHU D WUDGH VHFUHW PD\ EH SURWHFWHG E\ PHDQV RI D IRUPDOO\ UHJLVWHUHG ,3 ULJKW VXFK DV D SDWHQW DQG LI VR ZKHWKHU LW ZRXOG QRW EH EHWWHU SURWHFWHG WKDW ZD\ 0DNLQJ VXUH WKDW D OLPLWHG QXPEHU RI SHRSOH NQRZ RU KDYH DFFHVV WR DQ\ FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ RI YDOXH WR WKH HQWHUSULVH DQG WKDW DOO WKRVH ZKR GR DUH ZHOO DZDUH WKDW LW LV FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ ,QFOXGLQJ FRQILGHQWLDOLW\ DJUHHPHQWV ZLWKLQ HPSOR\HHV
French: Se demander si un secret d’affaires peut être protégé par le biais d’un DPI formellement enregistré, tel qu’un brevet, et dans l’affirmative voir s’il ne serait pas mieux protégé de cette manière. Veiller à ce qu’un nombre limité de personnes connaissent ou aient accès aux renseignements confidentiels précieux pour l’entreprise et que toutes celles qui y ont accès soient conscientes qu’il s’agit de renseignements confidentiels.
English: The inner integument is two cells thick except at the micropyle.
French: L'épaisseur du tégument interne est de deux cellules sauf dans la région du micropyle.
English: While acknowledging that the survey is based on a relatively small sample of selected companies, the results of the analysis may provide a useful snapshot of disclosure practices and a possible starting point from which a more extensive company level review could be continued.
French: Si l'étude se fonde sur un échantillon relativement limité de sociétés, les résultats de l'analyse permettent tout de même de dresser un tableau utile des pratiques en matière de publication d'informations et constituent un point de départ possible pour le lancement d'une étude plus large sur les entreprises.
English: - Any delay by an FE train would increase the burden on CN's operations at its Walkerton Yard.
French: - Toute retard d'un train de FE nuira aux activités de CN à sa gare de triage de Walkerton.
English: Therefore, they cannot be booked by guests bringing their dog. Our wide room supply is one of the reasons why conference organiser choose this hotel for their meetings.
French: Les organisateurs d’évènements qui décident d’organiser leur manifestation au Sporthotel, ont choisi notre maison pour son grand choix de salles.
English: The extraordinary success of the early films, produced under the umbrella title of “Tales for All”, led to the expansion of the original production to twelve, and subsequently to fifteen titles…but that would not be the end! The 16th film, Dancing on the Moon, was released in 1998.
French: Le succès éclatant de ses premiers films produits sous le titre générique de « Contes pour tous », a porté l’objectif de production à douze, puis à quinze films… Or le 16ième, Viens danser sur la lune, est sorti en 1998 et le 17ième, Où es-tu petit diable en 2000.
English: Trade liberalization had become a major instrument for attracting foreign investment.
French: La libéralisation des échanges est devenue un facteur déterminant pour attirer les investissements étrangers.
English: More so than any other measure, this analysis of sector-by-sector winners sets out the size of the challenge for Canada’s financial service providers (Exhibit 5 – 42).
French: Plus que toute autre mesure, cette analyse des chefs de file sectoriels établit l'ampleur du défi pour les fournisseurs canadiens des services financiers (pièce 5-42).
English: • Rec(2006)5 on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2014
French: • Rec(2006)5 sur le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société: améliorer la qualité de vie des personnes handicatpées
English: Researchers with the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) are now able to produce FMRI images using inexpensive and low-maintenance low-magnetic field systems.
French: Des recherches menées conjointement avec Recherche et développement pour la défense Canada ont débouché sur des modèles d'affichage qui faciliteront la correction d'attitudes anormales.
English: Preliminary investigation suspended, operative-and-search operations are carried out on identification and detention of persons who committed crimes:
French: Affaires dans lesquelles l’enquête préliminaire est suspendue et des opérations sur le terrain et de recherches sont menées pour identifier et appréhender les auteurs de crimes :
English: In many cases, the co-operation of these other interests may be required to ensure that recommended mitigation is successfully implemented.
French: Dans bien des cas, la coopération de ces autres parties intéressées pourra être essentielle au succès de la mise en application des mesures d'atténuation recommandées.
English: It also recommends one uniform rate of postage for the four provinces.
French: On recommande également un tarif postal uniforme pour les quatre provinces.
English: With Parliament's approval, this then will complete the Commission's renewal journey.
French: L'approbation du Parlement verra l'achèvement du renouvellement du Conseil.
English: (iii) Provide entrepreneurial training, credit and other support to off-farm and other non-primary production activities;
French: iii) Dispenser une formation à la création d'entreprises et améliorer l'accès au crédit ainsi qu'à d'autres moyens propres à favoriser des activités non agricoles et la production autre que primaire;
English: • Cognitive impairment in aging The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia. Areas of research include: biomolecular basis of disease; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological intervention); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; and quality of life.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une Stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); de l'éthique; de la qualité de vie.
English: Section 21 of the Act having ceased to be the appropriate remedy, the appeal board can decide to terminate its inquiry and not rule on the selection process.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé d'être le recours approprié, le comité d'appel peut décider de mettre un terme à son enquête et de ne pas se prononcer sur le processus de sélection.
English: The Panel, therefore, directs Shell to submit, for EUB approval, an access road and utility corridor update in its 2006 annual report.
French: La Commission est d’avis que la superficie du site de l’usine est suffisante pour le projet proposé.
English: Canadian Heritage, Finance, Indian Affairs and Northern Development, National Defence, Transport, Treasury Board, and Western Economic Diversification. Members of the land surveying community, including accredited provincial and Canada Lands Surveyors, were made aware of this initiative from the outset and Canada Lands Surveyors participated in development of the legislation and regulations through the Association of Canada Lands Surveyors.
French: Les membres de la communauté des arpenteurs, dont les arpenteurs accrédités des provinces et les arpenteurs des terres du Canada, ont été avisés de ce projet dès le départ, et les arpenteurs des terres du Canada ont participé à l'élaboration de la loi et du règlement par l'intermédiaire de l'Association des arpenteurs des terres du Canada.
English: I hate the characters, Everyone is 25 years old, attractive and thin.
French: Nam mais il faut vraiment arreter avec cet amalgame.
English: Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
French: Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions du présent Protocole.
English: • Since February 1999, many tablets have been reformulated and now turn blue when added to a drink to increase its visibility.
French: • Depuis février 1999, de nombreux comprimés ont été reformulés de façon à devenir bleus lorsqu'ils sont ajoutés à une boisson, pour accroître leur visibilité.
English: Firstly, our fellow Members are proposing a solution that is ad hoc in nature, temporary, and solely for the next term.
French: Premièrement, nos collègues proposent une solution qui est appropriée par sa nature, temporaire et qui ne s'appliquera qu'à la prochaine législature.
English: The objective of the management plan is to keep ozone concentrations below the air quality objective consistently by the year 2005.
French: L'objectif du plan de gestion est de maintenir de façon constante les concentrations d'ozone à des niveaux inférieurs à l'objectif de qualité de l'air d'ici 2005.
English: 0813 Temporary help services $17670.00 2006-04-11 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17670.00 $ 2006-04-11 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Improvement in forms and methods of quality management;
French: - Amélioration des procédures et méthodes de gestion de la qualité;
English: The PSC delivered 17 SmartShops to HR professionals across the country, providing information to help address the challenges and complexities of planning and managing a collective staffing process.
French: Elle a organisé 17 ateliers futés à l’intention des professionnels et professionnelles des RH de tout le pays, leur fournissant de l’information pour les aider à faire face aux défis et aux complexités de la planification et de la gestion d’un processus de dotation collective.
English: + Earn triple Airline Rewards for qualifying stays at any Cambria Suites hotel with arrival between September 10 and December 31, 2009.
French: + Gagnez le triple de récompenses aériennes sur des séjours admissibles dans les hôtels Cambria Suites entre le 10 septembre et le 31 décembre 2009.
English: The Regular Programme of Technical Cooperation, meanwhile, relates to technical cooperation activities financed from the regular budget as provided for in the Constitution of UNIDO (Annex II, Part B).
French: Le Programme ordinaire de coopération technique, quant à lui, a trait aux activités de coopération technique financées par le budget ordinaire comme prévu dans l'Acte constitutif de l'ONUDI (Annexe II, Partie B).
English: The result presented is a generalization of a solution for the same problem with incidence normal to the edge of the half plane (two-dimensional case).
French: Le résultat présenté est une généralisation d'une solution du même problème avec incidence normale à l'arête du demi-plan (cas à deux dimensions).
English: Although there were detectable effects of food and temperature on egg production rates, they were generally weaker than the effect of female gonad maturity.
French: La disponibilité de la nourriture et la température avaient des effets détectables sur les taux de production d'oeufs, mais ces effets étaient généralement moins importants que l'effet de la maturité des gonades des femelles.
English: Disponible en français Relationships between social policy and human development are the subject of much research and theorizing.
French: Available in English Les liens entre les politiques sociales et le développement humain font l'objet de nombreux travaux de recherche et théories.
English: Of these emissions, combustion emissions accounted for almost 57% and process emissions approximately 41%.
French: Les émissions provenant de la combustion y comptaient pour près de 57 % et les émissions causées par les procédés industriels, pour environ 41 %.
English: The expansion of international trade could also contribute to the promotion of economic growth and the eradication of poverty.
French: M. Asadi ajoute que l'expansion du commerce international peut aussi favoriser la croissance économique, et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: In paragraph 84 of his decision in Kruco, Dussault J. indicated that elements such as non-deductible expenses "reflect cash flow shown on the balance sheet which in no way affects the calculation of income for the purposes of the Act."
French: Au paragraphe 84 de sa décision dans Kruco, le juge Dussault a indiqué que des éléments du type des dépenses non déductibles « traduisent des mouvements de trésorerie reflétés au bilan qui n'ont aucune incidence sur le calcul du revenu aux fins de la Loi ».
English: 2- Register or login if you’re already a client, and accept Sales Conditions.
French: 2- Inscription ou connexion si vous êtes déjà client et acceptation des conditions de ventes.
English: The unit costs provided in the report were used to estimate avoided remediation costs resulting from the Regulations.
French: Les coûts unitaires indiqués dans le rapport ont permis d’estimer les coûts d’assainissement évités grâce au Règlement.
English: • Mr. Michael Dowling [Presentation]
French: • M. Michael Dowling [Présentation]
English: I welcome the proposal for four representatives on the board to be appointed by Parliament.
French: Je me félicite de la proposition de faire nommer par le Parlement européen quatre représentants au conseil d'administration.
English: Both societies license the same group of Canadian broadcasters and otherwise exist as conduits of foreign-source royalties.
French: 6) On ne trouve pas dans cette liste la CMMRA/SODRAC Inc.
English: EXAMPLE OF PORTFOLIO TARGETS
French: Ce sont les grands indicateurs des pratiques de gestion du portefeuille des CLDE.
English: C. Representation on the Committee 5 - 10
French: Représentation aux travaux du Comité 5 - 10
English: This subsection was intended to resolve a legal complication in federal real property conveyancing.
French: Le paragraphe a pour objet de résoudre un problème de droit en matière de concession d'immeubles fédéraux.
English: Can Band Support Funding be used to cover election costs?
French: Le programme de Financement de soutien des bandes peut-il servir à assumer le coût d'une élection?
English: In addition, a capacity strategy and action plan was developed, which describes ongoing activities to ensure capacity building in First Nations and Inuit (FNI) communities.
French: En outre, on a élaboré un plan d'action stratégique sur les capacités qui décrit les activités en cours pour renforcer les capacités des collectivités autochtones et inuites.
English: Significant political, economic and social challenges remain, including a successful resolution of the conflict in Darfur and in other regions which are considered central to improving the security, humanitarian situation, and the success of the recovery and development efforts in all parts of the country.
French: Des défis importants demeurent sur les plans politique, économique et social, notamment la résolution du conflit au Darfour et dans d’autres régions considérées comme revêtant une importance centrale pour l’amélioration de la sécurité et de la situation humanitaire, le succès des efforts de redressement et développement dans l’ensemble du pays.
English: China alone is going to increase its emissions over the next fifteen years by 4 000 million tonnes of CO2.
French: La Chine va, à elle seule, augmenter ses émissions de 4 000 millions de tonnes de CO2 au cours de ces quinze prochaines années.
English: Name: Mr. Armando Lara Yaffar
French: Nom : M. Armando Lara Yaffar
English: As a result, in 2001, the resource requirements of the Organization may begin to rival those of 1994 and 1995.
French: De ce fait, l'on pourrait commencer à retrouver en 2001 les niveaux de ressources nécessaires de 1994 et 1995.
English: In 1906, the RNWMP was further reduced in strength and Dalton House and Braeburn in the 'H' Division were abandoned, at least temporarily.
French: En 1906, l’effectif de la R.G.C.N.-O a encore été réduit et les détachements de Dalton House et de Braeburn, de la Division H, ont été abandonnés, du moins temporairement.
English: THC levels in plasma decreased rapidly after cessation of smoking and were below 5 ng/mL, 2 hours after smoking; mean concentrations declined by about 50%, 15 minutes after (Huestis, et al., 1992) reaching the maximum (Huestis, 1999) . However, THC from a single dose can be detected in plasma for at least a day using modern sensitive analytical techniques and for 13 days in chronic users (Johansson, et al., 1988).
French: Les niveaux de THC dans le plasma ont diminué rapidement après la cessation de fumer et étaient sous 5 ng/mL 2 heures après avoir cessé de fumer; les concentrations moyennes ont diminué d'environ 50 % 15 minutes après (Huestis, et al., 1992) avoir atteint le maximum (Huestis, 1999). Toutefois, le THC d'une seule dose peut être détecté dans le plasma pendant au moins une journée à l'aide des techniques analytiques sensibles modernes et pendant 13 jours chez les fumeurs chroniques (Johansson, et al., 1988).