ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a status conference held on 30 June 2008, the Pre-Trial Judge informed the Accused that his behaviour amounted to “substantial and persistent obstruction” and was impeding the expeditious advancement of the case, warning him that, unless he was prepared to accept all material which had been and would be provided to him in the Bosnian/Croatian/Serbian language, whether in the Latin or the Cyrillic script, the Trial Chamber would issue an order for the appointment of counsel.
French: À la conférence de mise en état tenue le 30 juin 2008, le juge a informé l'accusé que son comportement faisait « sérieusement et durablement obstacle » à la bonne marche et à une issue rapide du procès, et l'a averti que s'il persistait à refuser de recevoir les documents en bosniaque/croate/serbe, écrits aussi bien en caractères romains qu'en caractères cyrilliques, la Chambre de première instance ordonnerait la désignation d'un conseil.
English: Rationale This section gives a receiver, receiver-manager or any other interested person a right to apply to a court for an order on any matter concerning the receivership.
French: Justification  Cette disposition confère au séquestre, au séquestre-gérant ou à tout intéressé le droit de demander au tribunal de rendre une ordonnance relative à toute question concernant la mise sous séquestre.
English: • Accommodation commissions The OCOG's share of gross hotel room revenue from all paying customers in the Olympic Hotel network.
French: - Gains de change provenant de stratégies de couverture pour les recettes et les dépenses libellées en devises autres que la devise nationale du COJO.
English: The results of the APFTQ’s survey indicate that other genres face liability insurance costs in the range 0.3% to 1.8% of the total budget.
French: Les résultats du sondage de l’APFTQ indiquent que d’autres types d’assurances responsabilité civile coûtent de 0,3 % à 1,8 % du budget total.
English: • A98SD0002 Edmonton Aboriginal Business Development Centre ($675,000 conditionally repayable and $417,000 Non-repayable).
French: • A98SD0002 Edmonton Aboriginal Business Development Centre (675 000 $ dont le remboursement est conditionnel et 417 000 $ non remboursables)
English: This is almost invariably the case when a heritage structure is being adapted for modern use.
French: C’est invariablement le cas lorsqu’une structure patrimoniale doit être adaptée à une utilisation moderne.
English: [249] Ms. Mowat insisted she did not instigate the conversation with WO Beland.
French: [249] Mme Mowat a affirmé avec insistance que ce n'était pas elle qui avait entrepris la conversation qu'elle avait eue avec l'adjudant Béland.
English: There was little hope of preventing genocide or reassuring those who lived in fear of its recurrence if people who had committed that heinous crime were not held to account.
French: Il y a peu d'espoir de pouvoir empêcher un génocide ou de rassurer ceux qui vivent dans la peur d'en être victimes si les auteurs des crimes odieux ne sont pas tenus de rendre des comptes.
English: • maintaining, enhancing and ensuring access to a comprehensive centralized library and archives on Indigenous Peoples and issues of import to Indigenous Peoples; and • generally promoting and advancing the objects of the IIG.
French: • mettant sur pied un système de bourses de recherche, de bourses d’études, de bourses d’entretien, de prix et récompenses, et d’autres formes d’aide aux étudiants, dans le but de marquer la fin des études et la compétence dans les spécialités enseignées à l’IIG;
English: Below is a selection of proposed cut-backs:
French: Une sélection de propositions de réductions figure ci-dessous:
English: • Table A-7 Alberta Special Waste Management Corp.
French: • Fiche A-7 Alberta Special Waste Management Corp.
English: For example, to allow the expelled person to choose where he or she wished to go would depend on the existence of diplomatic relations between the expelling State and the chosen State of destination, in addition to other political considerations, as well as the consent of the latter State.
French: Par exemple, permettre à la personne expulsée de choisir où elle désire se rendre dépendra de l'existence de relations diplomatiques entre l'État expulsant et l'État de destination choisi par l'intéressé, ainsi que d'autres considérations politiques et du consentement de ce dernier État.
English: The Palestinian people marked the occasion with three minutes of silence in addition to several demonstrations, which took place throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le peuple palestinien a commémoré cet anniversaire en observant trois minutes de silence et en participant à différentes manifestations sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.  Salary scale effective 1 January 2005.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The decrease was due mainly to the inclusion of only the more significant and specific recommendations in the oversight reports.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par le fait que seules les recommandations importantes et spécifiques sont formulées dans les rapports d'audit.
English: Such an approach would also hinder rather than help the promotion of freedom of establishment and freedom to provide services, since ‘simplified procedures’ would in this scheme of things not be feasible rapidly and in the interest of the service provider.
French: De plus, pareille procédure desservirait plutôt la promotion de la liberté d'établissement et de service, puisque les "procédures simplifiées" ne pourraient pas se dérouler avec célérité et à l'avantage du prestataire de services.
English: The price of the spa circuit is €18 per person and is subject to prior reservation.
French: Le tarif du circuit Spa est de 18€/ personne, sur réservation préalable.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board Chapter 88
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: It also gives you access to the Jack Nicklaus Golf Courses International Club.
French: C'est aussi avoir un accès au Club International des golfs signés Nicklaus Design.
English: Therefore, the high proportion of people with diabetes who are physically inactive is a matter of great concern. Income Inadequacy For people aged over 35 years, those with diabetes are more likely than those without diabetes to have lower levels of income adequacy (calculated as a relation between household size and total income before deductions) (Table 20).
French: Il y a donc lieu de s'inquiéter de l'inactivité physique d'une forte proportion des diabétiques. Insuffisance du revenu Les diabétiques âgés de 35 ans et plus sont plus nombreux que les non-diabétiques à avoir un revenu qui se situe aux niveaux inférieurs de la suffisance du revenu (calcul fondé sur le rapport entre la taille du ménage et le revenu total avant déductions) (tableau 20).
English: Government of Canada involvement in infrastructure is an instrument for furthering national priorities of economic growth, quality of life and sustainable development.
French: La participation du gouvernement du Canada dans l'infrastructure est un instrument dont on se sert pour faire progresser les priorités nationales que sont la croissance économique, la qualité de vie et le développement durable.
English: Do you want to bring a community to support your brand?
French: Vous souhaitez amener une communauté à soutenir votre marque ?
English: [Translation] FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE BUDGET—STUDY ON ISSUES RELATED TO FOREIGN RELATIONS—REPORT OF COMMITTEE TABLED
French: [Francais] ¸ ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: • Local community views of feasibility of the project
French: • Les perceptions de la communauté sur la faisabilité du projet
English: It noted that corporal punishment of children is lawful in the home.
French: Elle a noté que le châtiment corporel des enfants était légal dans la famille.
English: 2 votes | 429 views | 0 com.
French: 4 votes | 1465 views | 2 com.
English: The drop in demand already being felt in the U.S. market in late 2000 was the main reason for the slowdown in Quebec's export growth.
French: Le ralentissement de la croissance des exportations quÃ©bÃ©coises a Ã©tÃ© occasionnÃ© par la baisse de la demande dÃ©jÃ ressentie sur le marchÃ© amÃ©ricain Ã la fin de 2000.
English: • Seismic testing performed during the exploration phase which provides information on the size and characteristics of the reservoir;
French: • Essai sismique effectué au cours de la phase d'exploration et contenant des données sur les dimensions et les caractéristiques du réservoir;
English: Nonetheless, Mr Audy, I have no doubt that, thanks to the lessons learnt in this mid-term review, the framework programme will reach an even greater degree of excellence.
French: Néanmoins, Monsieur Audy, grâce aux enseignements de l'évaluation intermédiaire, je suis sûre que le programme-cadre atteindra un niveau d'excellence encore supérieur.
English: It is now and not later that the European Union must become both an economic and cultural union.
French: C'est aujourd'hui - et pas plus tard - que l'Union européenne doit s'assumer en tant qu'Union économique et culturelle.
English: Lists for the latter date contained 92% of all eligible electors (meeting the coverage target of 92%), with 84% of them listed at their current address (exceeding the accuracy target of 77%).
French: Les listes de 2007 contiennent 92 % de tous les électeurs admissibles (ce qui respecte l'objectif de couverture de 92 %), dont 84 % inscrits à la bonne adresse (ce qui dépasse l'objectif de fiabilité de 77 %).
English: In addition, a large part of the seminar was devoted to ways and means in which to guarantee adequate implementation of legal instruments.
French: De plus, une grande partie du séminaire a été consacrée aux moyens de garantir la mise en œuvre appropriée des instruments juridiques.  Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: Older Métis people, those living in Quebec and Atlantic Canada, and individuals with less than a high school education are more likely than others to believe that AIDS is always fatal.
French: Les membres des Premières nations qui ont entre 45 et 54 ans sont moins à l’aise que ceux des autres groupes d’âges de demander de l’information à un médecin.
English: Similarly, the agreements generated by the call for proposals in 2004 are now being negotiated.
French: De la même manière, les conventions générées par l'appel à propositions de 2004 sont en cours de négociations.
English: There was no evidence that the stolen microfiche had been used to cause harm to anyone and no evidence to indicate that the information was used to obtain unauthorized access to other personal information.
French: l . II est recommande que le ministere distribue des exemplaires des procedures ministerielles pour la protection des microfiches a tous les employ& qui les manipulent et les controlent;
English: - North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland
French: - North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve)
English: • Defrost meat, poultry and fish in the refrigerator overnight and not on the counter. This will prevent bacteria from multiplying as the food defrosts.
French: • Faites décongeler les viandes, volailles et poissons pendant toute la nuit au réfrigérateur plutôt que sur le comptoir de la cuisine afin de prévenir le développement des bactéries pendant la décongélation.
English: What difficulties has the State party encountered?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées par l'État partie?
English: The Programme also assisted in the preparation of the European regional workshop in May 2003 - the first of a series of regional workshops aimed at facilitating the implementation of the work programme.
French: Dans son rapport, la Commission paritaire de recours a conclu que le requérant avait dû quitter l'Organisation le 1er août 1998 « du fait de problèmes de gestion qui affectaient le fonctionnement de sa section à l'époque ».
English: He noted that, while there had been some improvement in the levels of contributions and that some countries were paying more than they had pledged, over half were making no contribution.
French: Il a ensuite indiqué qu'il y avait certes eu une amélioration des niveaux de contribution et que certains pays versaient des montants supérieurs aux contributions annoncées, mais que plus de la moitié ne fournissaient aucune contribution.
English: As information establishing a person's fate, i.e. when the person is reported dead, in general, a copy of a death certificate has been sufficient.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le sort d'une personne, en général lorsqu'elle est considérée comme morte, une copie du certificat de décès suffit.
English: Article 6 This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
French: Le seuil de 4 ans d’emprisonnement a été retenu car il correspond généralement au critère retenu pour qualifier une infraction grave.
English: • In Northern Canada, partnerships with Aboriginal organizations such as the Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, and Labrador’s Innu Nation help to shape the priorities and direction of the Northern Ecosystem Initiative.
French: Plusieurs protocoles d’entente ont fait l’objet d’une négociation avec les partenaires de longue date; parmi ceux-ci, on retrouve les autorités en matière de conservation afin d’appuyer la mise en œuvre de structures locales relatives secteurs préoccupants du St-Laurent, de Niagara, de Toronto, de Hamilton, de Quinte et de Détroit et les activités de gestion à la grandeur des Lacs.
English: In absolute terms this rate may appear to be satisfactory.
French: Ce taux, dans l'absolu, peut paraître satisfaisant.
English: However, when a standard is updated and published, the changes that have taken place between the last version and the new version of the standard are not readily visible to the users when comparing the two versions.
French: Toutefois, lorsqu’une norme est mise à jour et publiée, les modifications apportées à la dernière version, qui apparaissent dans la nouvelle version de cette norme, ne sont pas facilement perceptibles par les utilisateurs comparant les deux versions.
English: set-asides for small and minority businesses;
French: réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires;
English: The DG’s operational structure supports effective decision-making by suitable delegation of powers.
French: Structure opérationnelle:
English: Around 500 representatives of all political parties, civil society, the private sector, the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization (PLO) will participate.
French: Quelque 500 représentants de tous les partis politiques, de la société civile, du secteur privé, de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestinien (OLP) y participeront.
English: Cardinal Sodano (Holy See) (spoke in French): I have the honour of conveying the cordial greetings of Pope Benedict XVI, to the Co-Chairpersons and to the heads of State or Government gathered here.
French: Le cardinal Sodano (Saint-Siège) : J'ai l'honneur de transmettre les plus cordiales salutations du Pape Benoît XVI, à vous-mêmes, Messieurs les Coprésidents, et aux chefs d'État et de gouvernement qui sont ici réunis.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, and in this regard expresses its concern at the rapid growth of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, and stresses that unless drastic measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un défi urgent dans la lutte engagée pour éliminer l'extrême pauvreté, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, et souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives radicales aux niveaux national et international , faute de quoi le nombre d'habitants des bidonvilles, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, va continuer d'augmenter;
English: Justification See justification to Haug amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Haug se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: The IRCP was established in 2001 and took over the financial support of CRIC activities.
French: Le PIRC fut mis sur pied en 2001 et prit la relève afin de supporter financièrement les activités du CRIC.
English: The training programmes should also help third country staff to understand EU import requirements and the controls that must be done before goods can be exported to the EU.
French: Cette démarche devrait favoriser l’essor du commerce d'aliments sûrs et encourager des pratiques commerciales équitables avec les pays tiers, notamment ceux en voie de développement. A qui s’adressent ces formations ?
English: On 18 and 19 December 2004, four (4) Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of four (4) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 18 et 19 décembre 2004, quatre appareils militaires turcs de type inconnu ont commis un total de quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: In view of the time line for elections established by the Provisional Electoral Council, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINUSTAH for a further period of 18 months, until 31 May 2006.
French: Eu égard au calendrier fixé pour les élections par le Conseil électoral provisoire, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINUSTAH pour une nouvelle période de 18 mois, jusqu'au 31 mai 2006.
English: E02D 9/00 Retirada de cortinas de tablestacas, pilotes, tubos-molde o cualesquiera otros encofrados (para la colocación "in situ" y la retirada simultánea E02D 11/00)
French: F02D 1/00 Control de las bombas de inyección de combustible, p. ej. del tipo de inyección a alta presión ( F02D 3/00 tiene prioridad) [2]
English: In this case study, we incorporate all revenues from the sale of gas.
French: Dans la présente étude de cas, nous avons intégré toutes les recettes provenant de la vente de gaz.
English: As a nation devastated by war, we placed great hope in the United Nations.
French: En pays ravagé par la guerre, nous mettions les plus grands espoirs dans les Nations Unies.
English: Goliath Copperfields Ltd. and a joint-venture partner completed drilling at their Lochaber project to evaluate the potential for gabbro-hosted copper near the College Grant occurrence.
French: La société a combiné sa technologie de télédétection « Probe 1 Hyperspectral » et les données en ligne fournies par le gouvernement, en faisant appel à la technologie des systèmes d’information géographique, pour cibler ses activités de suivi.
English: The Exhibit The Geee! in Genome is Canada's first exhibition on genomics. The 2,500 sq ft exhibition will distil contemporary biomedical research into an entertaining educational experience for its visitors.
French: L'Exposition Le Génie! du génome - première exposition canadienne sur la génomique L'exposition, qui occupera une superficie de 2 500 pieds carrés, intégrera la recherche biomédicale contemporaine à une expérience éducative divertissante pour les visiteurs.
English: Research on youth-related issues is a key strategy under the CRTU, and work includes a study on peer education among Kenyan college students, education and skills training for house-girls in Kenya, and a study on which approaches to integrating HIV and family planning services might be most effective.
French: La recherche sur les questions importantes concernant les jeunes constitue une stratégie essential du programme. Les travaux actuellement en cours comprennent une étude qui se concentre sur l'éducation par les pairs parmi les étudiants Kenyans, education et formation en compétences à l'intention des filles domestiques au Kenya, et une étude pour trouver les stratégies d'intégration des services relatifs au VIH avec des services de planification familiale les plus efficaces.
English: • Scientists and managers from governments, universities and industries Chinese participants
French: • Scientifiques et gestionnaires de gouvernements, d'universités et de l'industrie. Participants de la Chine
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Miawpukek Aquaculture Inc., existing aquaculture site in Jeddore Lake, Nfld.
French: Miawpukek Aquaculture Inc., installations d'aquaculture dans le passage Little, baie d'Espoir (T.-N.)
English: However, this even-handed approach seems doomed to failure as the country is far too dependent on Russia for its security and on both Russia and Iran for its energy supplies.
French: Mais cette approche impartiale n’a guère porté ses fruits jusqu’ici en raison de sa trop grande dépendance vis-à-vis d’une part de la Russie pour sa sécurité, de l’autre de la Russie et de l’Iran pour son approvisionnement énergétique.
English: The impact of a reformed agricultural policy is one of the variables the new financial consensus will need to take into account. Others will be actual convergence in the areas classed as Objective 1 at the time, and the statistical effect will have an impact on that.
French: Parmi plusieurs variables, le nouveau consensus financier va nécessairement tenir compte de l'impact d'une politique agricole commune déjà réformée, de la convergence réelle dans les actuelles zones de l'objectif 1, qui seront touchées par l'effet statistique, et de la capacité d'absorption des nouveaux États membres ; il sera même nécessaire de prendre une nouvelle décision à propos des ressources propres et de leur plafond maximal (fixé actuellement à 1,24 %), décision que les États membres devront ratifier.
English: The study must be brought to the HC REB for an ethical review whether or not it is impossible to identify individuals or communities from their records or biological material.
French: L’étude doit être présentée au CER de SC aux fins d’un examen des questions d’éthique de la recherche, qu’il soit possible ou non d’identifier les personnes ou les collectivités à partir des dossiers ou du matériel biologique.
English: Product integration and thematic placement shall be formally prohibited.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 578 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) L'intégration de produit et le placement de thème sont formellement interdits.