ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned activities are complemented with health education programmes, nursing visits and the obligation to undertake appropriate therapeutic and other measures.
French: Le dispositif susmentionné est complété par des programmes d'enseignement de l'hygiène, des visites de personnel infirmier à domicile, et par l'obligation de suivre le traitement ou toute autre mesure indiquée.
English: 5) Only number of persons; backward data starting in 1995.
French: 5) Uniquement nombre de personnes; rétropolations à partir de 1995.
English: All Project Assistants shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les adjoints de projet doivent posséder au moins : 4.
English: There are breaches of human rights in all of these states, particularly in Indonesia and the Philippines.
French: Dans tous ces pays également, il se produit des violations des droits de l'homme, en particulier en Indonésie et aux Philippines.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004 29
French: Cet Accord inclut les ressources de programmes en santé communautaire, l’appui à la gestion de la santé, et l’assurance pour responsabilité et mauvaise pratique (si nécessaire).
English: The Committee recommends that the State party establish a minimum age of criminal responsibility which is at the internationally acceptable level and below which a child shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit acceptable au plan international et au-dessous duquel un enfant soit réputé ne pas avoir la capacité d'enfreindre le droit pénal.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998-1999 ITEM 5:
French: ÉVALUATION DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998-1999 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: This multiple navigation system provides the missile with good navigational precision and excellent resistance to countermeasures.
French: Ce système de navigation multiple confère au missile une grande précision et une excellente résistance aux contre-mesures.
English: My question for Mr Liikanen is this: what does the Commission think about changing the title of a budget line when we actually have a legal base?
French: J'ai une question pour le commissaire Liikanen: comment la Commission envisage-t-elle la modification d'un titre de ligne budgétaire, si nous avons une base légale?
English: Right to silence 109 - 111 28
French: Le droit au silence 109 - 111 32
English: He then was released and certain conditions on his freedom of movement were imposed on him.
French: Il a ensuite été libéré mais certaines restrictions ont été apportées à sa liberté de mouvement.
English: After this panel reported in 1997, the Treasury Board endorsed its recommendations and launched government-wide reforms; and the Prime Minister designated the Treasury Board a "management board."163 The Modern Comptrollership initiative began with several department pilots, a central fund to encourage innovation, and was adopted across government by the Treasury Board in spring 2001.164 The Treasury Board also promoted performance reporting.
French: Le Conseil du Trésor a souscrit aux recommandations du groupe, lorsque celui-ci a déposé son rapport, en 1997, puis enclenché des réformes à l’échelle du gouvernement; le premier ministre a alors fait du Conseil du Trésor un « conseil d’administration » dans le cadre de cette initiative163. L’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a débuté avec plusieurs projets pilotes et un fonds central pour stimuler l’innovation.
English: The applicant proposes a Country music format. 
French: La requérante propose une formule musicale country.
English: Timing When notice provided by Enrollment Commission As appropriate
French: Fait en date du 27 mars 1993.
English: That said, it seems self-evident that policies aimed at reducing poverty are also policies aimed at enriching family life in the sense that they tend to enhance opportunities for interactions consistent with the authoritative parenting style (Fonagy, 1996; Brunner, 1997).
French: Cela dit, il appert que les politiques visant à réduire la pauvreté sont aussi des politiques qui visent à enrichir la vie familiale et à tendre à améliorer les occasions d’interactions compatibles avec le style d’art parental autoritaire (Fonagy, 1996; Brunner, 1997).
English: L 868 Medical and Other Health Laboratories L 8681 Medical Laboratories L 8682 Radiological Laboratories L 8683 Combined Medical and Radiological Laboratories L 8684 Public Health Laboratories L 8685 Blood Bank Laboratories L 8689 Other Health Laboratories
French: L 868 Laboratoires médicaux et autres laboratoires du domaine de la santé L 8681 Laboratoires médicaux L 8682 Laboratoires radiologiques L 8683 Laboratoires médicaux et radiologiques mixtes L 8684 Laboratoires de santé publique L 8685 Banques de sang L 8689 Autres laboratoires du domaine de la santé
English: Under the new Canada Health and Social Transfer (CHST) legislative framework set out in the 2003 budget, cash transfers will grow to $20.825 billion in 2003–04, $21.475 billion in 2004–05 and $21.65 billion in 2005–06.
French: Le nouveau cadre législatif du TCSPS établi dans le budget de 2003 portera les transferts en espèces à 20,825 milliards de dollars en 2003-2004, à 21,475 milliards en 2004-2005, et à 21,65 milliards en 2005-2006.
English: In most years, one or two pairs failed prior to visits.
French: La plupart des années, on comptait un ou deux couples qui n’avaient pas produit avant les visites.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with B.12 (Appendix "B") of this Agreement.
French: Les employées à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe B.12 de l’Appendice « B » de la présente convention.
English: Based on the projected requirements for the period April-June 2004, estimated at $326.7 million, it was anticipated that the Mission would fully utilize the appropriation provided for its maintenance for 2003/04.  The projected full utilization of resources was mainly attributable to the pace of troop deployment, which had been faster than budgeted.
French: Compte tenu des prévisions de dépenses pour la période allant d'avril à juin 2004 (326,7 millions de dollars), on estime que la Mission utilisera le montant total du crédit ouvert pour financer son fonctionnement en 2003/04, principalement du fait que le déploiement des contingents s'est effectué plus rapidement que prévu.
English: Anticipated Results Informed decision-making about whether an entry-level program for nurses would be practical and useful in the Yukon.
French: Résultats prévus Prise de décision éclairée à savoir si un programme au niveau d'entrée pour les infirmières et infirmiers sera pratique et utile au Yukon.
English: Are you familiar with other organizations (private or public) that play a role in heightening companies' export awareness in your region?
French: Connaissez-vous d'autres organisations (privées ou publiques) qui interviennent dans le domaine de la sensibilisation des entreprises à l'exportation dans votre région ?
English: • informing Canadians about health and safety risks related to candles through fact sheets and warnings
French: • renseigner la population canadienne sur les risques pour la santé et la sécurité reliés aux bougies en diffusant des feuillets d’information et des mises en garde;
English: A contract for an integrated spend management (ISM) tool was awarded in September 2006.
French: Un contrat pour un outil de gestion intégrée des dépenses a été attribué en septembre 2006.
English: The illicit drug trade accounted for $400 billion — or 8 per cent of world trade — while the consumption of such drugs affected nearly 5 per cent of the world's population over the age of 15.
French: Le commerce illicite de drogues atteint les 400 milliards de dollars - soit 8 % du commerce mondial - la toxicomanie touchant presque 5 % de la population mondiale de plus de 15 ans.
English: Staff members who are granted special leave without pay are reminded that they may retain health insurance coverage during such periods or may elect to discontinue such coverage for the period of the special leave:
French: Il est rappelé qu'un fonctionnaire en congé spécial sans traitement peut, à sa discrétion, continuer de participer au plan d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires ou interrompre sa participation pendant la durée du congé :
English: In addition, the ownership of these properties is often unknown or non-existent.
French: Le drainage diffus qui se produit à partir des amas de roches résiduaires et des résidus de procédé vient compliquer la mise en place de systèmes antipollution.
English: There is a new brand of leadership in Africa which means what it says.
French: Il existe un nouveau type de dirigeants en Afrique qui traduisent leurs paroles en actes.
English: Our sincerest thanks to the artists and employees in Fortaleza (Brazil), Las Vegas (U.S.A.), Macau (China), Montreal (Canada), Nagoya (Japan), New York (U.S.A.), Orlando (U.S.A.) and Tokyo (Japan), as well as the people of Moscow (Russia), for their efforts and eccentric spirit, which made this day a festive event like no other!
French: Un grand merci aux artistes et aux employés de Fortaleza (Brésil), de Las Vegas (Etats-Unis), de Macao (Chine), de Montréal (Canada), de Nagoya (Japon), de New York (Etats-Unis), d’Orlando (Etats-Unis) et de Tokyo (Japon), ainsi qu’à la population de Moscou (Russie), de leurs efforts et de leur brin de folie qui ont fait de cette journée un événement festif sans pareil !
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Everyone has a role to play in the SAR system, and when an emergency occurs, it is important to have a full understanding of how the system works.
French: Chacun a un rôle à jouer dans le système SAR et, en cas d’urgence, il est important de connaître à fond le fonctionnement du système.
English: The ESA in the Routledge Sand Hills is now protected from cattle grazing.
French: La ZES des dunes de Routledge est maintenant protégée contre le broutage par le bétail.
English: The 14 Wing MP section supports the MP Fund for Blind Children year-round with a donation jar at the detachment as well as in unit events such as the charity NHL playoff hockey pool they had this spring.
French: La section de PM de la 14e escadre appuie le fonds pour enfants aveugles tout au long de l’année grâce à un bocal de dons au détachement, ainsi qu’à l’occasion d’événements d’unité comme le pool de bienfaisance des séries de la LNH tenu ce printemps.
English: Aims Through systematic monitoring, the ecology, distribution, patterns of spread and response to management of IAS are better understood.
French: Techniques de détection rapide des espèces exotiques récemment arrivées.
English: A Framework for Action, the Africa and Middle East program plans to put even greater emphasis on health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Un cadre d'action), le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient prévoit mettre davantage l'accent sur la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants.
English: Table of Contents Safety Claims (Efficacy) Combination Products Additional comments welcome Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-17 Important Notices
French: Table des matières L'innocuité  Efficacité Produits mixtes Commentaires additionnels affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-17 Avis importants
English: This programme will be based on experimental VHS challenge of the parental fish (n = 84) as well as their normal and gynogenetic offspring (16 fullsib F1 groups).
French: Ce programme est fondé sur la provocation expérimentale à la SHV des poissons reproducteurs (n = 84) ainsi que de leur progéniture normale et gynogénétique (16 groupes de pleins frère, pleines-soeurs de F1).
English: Studies show that exposure to glass wool for a short time, while installing it in a building for example, might cause minor symptoms.These symptoms might include irritated skin and eyes, a stuffy nose and scratchy throat.
French: Les études ont révélé que l'exposition à la laine de verre pendant une courte période, par exemple lorsqu'on l'installe dans un immeuble, peut entraîner une irritation de la peau et des yeux, une congestion nasale et une sensation de picotement dans la gorge.
English: When required, the flight controller also conducted video survey operations using cameras on Canadarm2.  Discovery landed at the Kennedy Space Center's Shuttle Landing Facility on July 19, 2006.  For more information, visit the Canadian Space Agency's Web site on mission STS-121 and NASA's website.
French: Au besoin, il était appelé à analyser les opérations spatiales par vidéo au moyen des caméras du Canadarm2.  Discovery a atterri au site d'atterrissage de la navette du Centre spatial Kennedy le 19 juillet 2006.
English: These become obvious on certain days of the week and at certain hours, for example during each country's public holidays.
French: Ces contacts deviennent manifestes certains jours de la semaine et à certaines heures, entre autres pendant les jours fériés propres à chaque pays.
English: OECD collects and analyses information on the use of economic instruments in Member countries.
French: L'OCDE recueille et analyse des informations sur l'utilisation d'instruments économiques dans les pays Membres.
English: Demanding the implementation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) on complete, immediate and unconditional withdrawal from all the occupied territories of Azerbaijan, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls for the settlement of the Nagorno-Karabakh problem on the basis of the decisions and final documents of the OSCE Budapest, Lisbon and Istanbul summits and the recommendations and decisions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Exigeant la mise en œuvre des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) sur le retrait complet, immédiat et sans condition de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan demande le règlement du problème du Haut-Karabakh sur la base des décisions et des documents finals des réunions au sommet de l'OSCE tenues à Budapest, Lisbonne et Istanbul ainsi que des recommandations et décisions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: * Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: * Les dépenses prévues pour 1999-2000 on été mises à jour en fonction des ressources du Budget 1999 pour chaque secteur d'activité.
English: The continually evolving threat of soft attacks on the information networks used by DND and the CF requires R&D to be performed so that the security of these networks can be assured and CF operations can be optimized.
French: En raison de l’évolution constante de la menace d’attaques logicielles à l’égard des réseaux d’information utilisés par le MDN et les FC, il faut mener des travaux de R & D de manière à assurer la sécurité de ces réseaux et à optimiser les opérations des FC.
English: - See http://www.universalbyline.com/scoop.html. - See http://www.imprimatur.alcs.co.uk/technica.htm. For the image-related site, see http://imprimatur.die.unifi.it/. 73 - See http://www.copyright.com/authors/. 74 - http://www.copyright.com. 75 - See http://www.copyright.com/inc.html or http://www.copyright.com/mit.html. 76 - See http://www.copyright.com/ifrro/.
French: - Voir http://www.universalbyline.com/scoop.html. - Voir http://www.imprimatur.alcs.co.uk/technica.thm. Pour le site qui gère les images, voir http://imprimatur.die.unifi.it/. 73 - Voir http://www.copyright.com/authors/. 74 - http://www.copyright.com. 75 - Voir http://www.copyright.com/inc.html ou http://www.copyright.com/mit.html.
English: UNCTAD XII in 2008 would coincide with TICAD IV and the G8 Summit, and it would be important to ensure synergy among all these fora.
French: Le partenariat sur la formation et le renforcement des capacités a été cité comme un exemple de contribution que la CNUCED pouvait apporter à l'acquisition de connaissances et de compétences par les décideurs des pays en développement.
English: B.C. Canada Nfld.
French: C.-B.Canada T.-N. N.-É. Qué.
English: The researchers had a financial stake in the study.
French: M. Gelsinger n’a été informé ni des décès antérieurs ni de l’éventualité d’effets indésirables.
English: 18 In this document, the term "Macedonia" is used for descriptive purposes and for readers’ convenience, without prejudice to the Assembly’s position on the name of the state.
French: 18 Le présent document utilise le nom de « macédonien » à des fins descriptives et pour la facilité du lecteur, sans préjuger de la position de l'Assemblée sur le nom de cet Etat.
English: During the trial, the detainees for the case are present in the courtroom.
French: On compte que la nouvelle section siégera de 15 heures à 18 heures.
English: During the one-hundred-and-fortieth session of WP.29, another global safety technical regulation and two more environmental ones under the 1998 Agreement were adopted.
French: Au cours de la cent quarantième session du WP.29, un autre règlement technique mondial sur la sécurité et deux autres règlements sur l'environnement ont été adoptés dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: The painting of the Polish colourists of the twenty inter-war years, members of the Paris Committee (such as Jan Cybis , Jozef Czapski , Piotr Potworowski, Artur Nacht-Samborski , Zygmunt Waliszewski ) who were pupils of Pierre Bonnard and the École de Paris, were condemned even before the war for their aestheticism, escapism and ostentatious pictorialism.
French: La peinture des coloristes polonais de l'entre-deux-guerres, membres du Comité parisien (entre autres Jan Cybis, Józef Czapski, Piotr Potworowski, Artur Nacht-Samborski, Zygmunt Waliszewski), disciples de Pierre Bonnard et de l'Ecole de Paris, a été attaquée, encore avant la guerre et tout de suite après, pour l'esthétisme, l'escapisme et un picturalisme ostentatoire.
English: Everything, the staff were first class, the food was excellent and the rooms were clean and comfortable.
French: Lovely setting and ambience, quiet and peaceful location.
English: They do not appear to consider the gravity of indicting people, governments and companies on evidence that may be forged or false.
French: Il ne semble pas voir combien il est grave de mettre en accusation des personnes, des gouvernements et des sociétés sur la base d'éléments de preuve qui peuvent être erronés ou falsifiés.
English: OPC plans to address these matters before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in the context of the comprehensive review of the ATI Act.
French: Le Commissariat prévoit examiner la question devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique dans le cadre de l’examen exhaustif de la Loi sur l’accès à l’information.
English: To prevent this, the print or the negative is sprayed with a protective coating which separates the film from the glass just enough to prevent the effect.
French: Pour éliminer ce phénomène, l'imprimé ou le négatif est vaporisé d'un enduit protecteur qui sépare la pellicule du verre suffisamment.
English: • Develop inter-cultural dialogue within and outside the Union; Develop a non-emotive lexicon for discussing the issues; Continue research, share analysis and experiences in order to further our understanding of the issues and develop policy responses.
French: • mettre en place un dialogue interculturel à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union; adopter un discours sobre pour parler de ces questions; poursuivre les recherches, partager les analyses et les expériences afin d'améliorer notre compréhension des questions et d'élaborer des réponses.
English: We call it a virus or Norman Facebook detect as W32/Obfuscated.D2!
French: Nous appelons cela un virus ou Norman Facebook détecter comme W32/Obfuscated.D2!
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS In addition to complying with the OERC, all standards, guidelines and other documents referenced in the OERC, all Applicable Law, all PLAs, and all requirements of all Authorities Having Jurisdiction, the Contractor shall comply with applicable requirements in the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) CAN/CSA-Z731- 95 - Emergency Planning for Industry. Guidelines for Industry Emergency Plans, BC Ministry of Environment 2002.
French: Normes pour construction des routes du ministère des Transports de C-B.
English: It's still not clear to me why a journalist should be allowed to collect personal information on somebody, whether or not they're allowed to use that in some way.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi on permettrait à un journaliste de recueillir des renseignements personnels sur quelqu'un, qu'il ait ou non le droit d'en faire un usage quelconque.
English: "Suppose that we send a brigade into combat.
French: Supposons qu'on envoie une brigade au combat.
English: 44 Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP.
French: 44 L’élargissement et l’agriculture : l’intégration réussie des nouveaux Etats membres dans la PAC.
English: These small companies create the majority of jobs, and have the highest capacity to reinvent themselves and take the greatest role in innovation and preventing the European economy from falling even further behind.
French: Ces petites entreprises créent la majorité des emplois, détiennent un potentiel considérable de se réinventer et assument un rôle majeur en matière d'innovation et de prévention de l'aggravation de la crise de l'économie européenne.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB  T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada–Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, 1945 Deloitte & Touche s.r.l. 2,85 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: A total of 26 States Parties have reported mined areas.
French: Vingt-six États parties ont signalé l'existence de zones minées.
English: • implementation of new safety and transparency initiatives; and
French: • la mise en place de nouvelles initiatives au niveau de la salubrité et de la transparence;
English: In his address, Mr Le Guen stressed the need for "greater solidarity" among Europeans, particularly in the case "of one of our countries becoming the target of a massively destructive terrorist attack".
French: Lors de son intervention, M. Le Guen a souligné la nécessité d’une « solidarité accrue » entre Européens notamment dans le cas où « un de nos pays est la cible d’un agression terroriste de destruction massive ».
English: Mr. ZERMATTEN, noting that the age of criminal responsibility was 17 years but that the death penalty could not be imposed on children up to the age of 18 years, asked whether a child who was 17 and a half years old could be sentenced to life imprisonment.
French: M. ZERMATTEN, prenant note de l'âge de la responsabilité pénale à 17 ans, mais de l'impossibilité d'infliger la peine de mort avant 18 ans, demande si un enfant âgé de 17 ans et demi peut être condamné à la détention à perpétuité.
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la lolita qui va vite prendre sa bite énorme dans la bouche et lui tailler une bonne pipe profonde.