ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow a comprehensive assessment of the progress made towards achieving the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), the Secretariat has been reporting on the world drug abuse situation, describing major trends in drug abuse among the general population as reported by informed experts and focusing on key epidemiological indicators for the period 1998-2008.
French: Pour permettre une évaluation complète des progrès réalisés s'agissant d'atteindre les objectifs de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), le Secrétariat rend compte de la situation mondiale en matière d'abus de drogues, décrit les grandes tendances dans l'ensemble de la population sur la base d'avis d'experts informés et met l'accent sur les principaux indicateurs épidémiologiques pour la période 1998-2008.
English:    Mr President, esteemed colleagues.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues.
English: (FI) Madam President, surely all those in this House who endorse the principles of the European Union think that freedom of the media is very important.
French: (FI) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que tous les membres de cette Assemblée qui soutiennent les principes de l'Union européenne pensent que la liberté des médias est d'une importance capitale.
English: Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
French: Les entreprises qui possèdent un réseau de transport et qui ont été certifiées par l’autorité de régulation nationale comme s’étant conformées aux exigences de l’article 8, paragraphe 1, et de l’article 8 bis, en application de la procédure de certification décrite ci-après, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau de transport par les États membres.
English: NASA)</td> <td class="normalpt">"The research component of the SLSTP was certainly a highlight of the program," says Christopher.
French: NASA)</td> <td class="normalpt">&laquo; Le volet de la recherche du programme SLSTP a certainement &eacute;t&eacute; pour moi le clou du programme, confie Christopher.
English: For some Officer Specialist Occupations (i.e. Legal Officers) the rank of Major may be considered an uncontrolled rank.
French: Pour certaines occupations militaires d’officier spécialiste (p.e. avocats militaires), le grade de major peut être considéré comme un rang non contrôlé.
English: He held talks with officials of Italy, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in London and Stockholm, and with EU officials in Brussels.
French: Il a eu des entretiens avec des responsables gouvernementaux de l'Italie, de la Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Londres et à Stockholm et avec des fonctionnaires de l'Union européenne à Bruxelles.
English: During the past year, the world witnessed the historic role of the United Nations in the emergence of Timor-Leste as an independent nation, leading to its acceptance last month as the newest Member of the Organization.
French: Pendant l'année écoulée, le monde a été le témoin du rôle historique joué par l'ONU pour que le Timor-Leste devienne une nation indépendante, aboutissant ainsi à son admission en tant que le tout nouveau Membre de l'Organisation.
English: Within two months after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(2) a draft decision on the lists of permitted health claims, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans les deux mois qui suivent la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 22, paragraphe 2, un projet de décision sur les listes des allégations de santé autorisées, en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire ainsi que d'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen.
English: Graduates were more likely than leavers to have had two jobs and less likely than leavers to have had no job in the last six months (Table 8-1). Leavers were more likely than graduates to be unemployed the week prior to being surveyed.
French: Diplômés Sortants Diplômés Sortants Diplômés Sortants 1 68 67 69 68 67 65 2 21 14 20 16 23 10* 3+ 6 6* 7* 6* 5* -- None 5* -- 13 10* 6* 19 Plus que les diplômés, les sortants avaient tendance à être sans emploi la semaine précédant le jour de l'enquête.
English: Referral Partners introduce Tenrox to new prospects, while Tenrox provides the domain and technology expertise to help address the prospect's business requirements.
French: Les partenaires de référence se chargent de présenter aux prospects les solutions Tenrox et Tenrox, pour sa part, leur offrira les produits et l’expertise technologique qui répondront à leurs exigences opérationnelles.
English: In some cases, testing for Chlamydia and N. gonorrhoea was performed using methods or specimens other than those specified in the Guidelines. In other cases, testing was performed for these agents, but less frequently than required.
French: Dans certains cas, les tests de détection de Chlamydia et de N. gonorrhoea étaient effectués selon une méthodologie ou sur des spécimens non conformes aux lignes directrices; dans d'autres, ces tests étaient effectués, mais à une fréquence moindre que la fréquence prescrite. à ce jour, une seule banque a omis d'effectuer l'épreuve sérologique de détection du VIH-II.
English: To instantly check availability for all Figueres cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Figueres, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: He healed the sick, consoled the afflicted, fed the hungry, freed people from deafness, from blindness, from leprosy, from the devil and from various physical disabilities, three times he restored the dead to life.
French: Il guérissait les malades, consolait les affligés, donnait à manger aux affamés, délivrait les hommes de la surdité, de la cécité, de la lèpre, du démon, de divers handicaps physiques, trois fois il a rendu la vie à un mort.
English: Practices to consider for program improvements 2.41 In addition to the issues of program relevance, design and implementation to date, the evaluation pursued alternatives or modifications to the current program.
French: Pratiques à envisager pour améliorer le programme 2.41 En plus des questions relatives à la pertinence, à conception et à la mise en œuvre du programme jusqu'à maintenant, l'évaluation a étudié des solutions de rechange ou des modifications à appliquer au programme actuel.
English: This possibility is examined more fully later, but the influence on Russian peacekeeping `doctrine' of a nationalist-minded military lobby should be addressed at this stage.
French: Le lobby du haut commandement militaire Le problème le plus difficile à gérer lorsque l'on tente d'identifier ces principes est de savoir s'ils traduisent véritablement les intentions des Russes (quoique celles-ci soient de plus en plus faciles à déceler) et s'ils visent à défendre un ensemble d'objectifs militaires et diplomatiques de la Russie dans son "étranger proche".
English: To ensure that water quality in Clear Lake and the Clear Lake watershed is maintained and if possible improved.
French: Veiller à ce que la qualité de l’eau du lac Clair et de son bassin hydrographique soit maintenue et, si possible, améliorée.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The rate for general hospitals in 1993-94 was 598 per 100,000 population, down from 630 in 1982-83.
French: Pour les hôpitaux psychiatriques, le taux de radiation est passé de 150 à 116 pour 100 000 habitants entre 1982-1983 et 1993-1994a.
English: It goes without saying that, in this context, the question arises of a more flexible reading of the Security Council's mandate.
French: Il va sans dire que, dans ce contexte, la question d'une lecture plus flexible du mandat du Conseil de sécurité se pose.
English: INGEME designs, directs, and executes all the steps to be followed in the maintenance, the reparation, the overhaul and the installation of new equipments.
French: INGEME esquisse, dirige et exécute toutes les étapes à suivre dans la maintenance, la réparation, la rénovation et l’installation de nouveaux équipements.
English: This requires addressing their problematic substance use and its harm as well as dealing with the factors that contribute to its development and continuation.
French: Les professionnels œuvrant dans ces milieux doivent être conscients de ces problèmes et être préparés à y faire face.
English: • Publication of the identity of an offender is permitted if an adult sentence is imposed, or if a youth sentence is imposed for an offence that carries a presumption of adult sentence (unless the judge decides publication is inappropriate).
French: • La publication de l’identité d’un contrevenant est autorisée si une peine applicable aux adultes est imposée ou si une peine applicable aux adolescents est imposée pour une infraction entraînant la présomption de l’imposition d’une peine applicable aux adultes, à moins que le juge décide que la publication ne convient pas.
English: Data Collection and Surveillance Post-Market Monitoring of Marketed Health Products The safety and therapeutic effectiveness of marketed health products, including pharmaceuticals, biologicals, food interactions with other health products, medical incidents/errors, natural health products, radiopharmaceuticals and medical devices is monitored by HC.
French: Collecte de données et surveillance Surveillance après la mise sur le marché des produits de santé commercialisés SC s'occupe de surveiller la sécurité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés, dont les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, l'interaction alimentaire avec d'autres produits de santé, les incidents et les erreurs d'ordre médical, les produits de santé naturels, les produits radiopharmaceutiques et les matériels médicaux.
English: Yes, since you need to know a market in its most minute details in order to be able to work well.
French: Oui, parce que pour bien travailler sur un marché, il faut le connaître dans ses moindres arcanes.
English: This could further result in the invoking of the 1993 Canadian Forces Armed Assistance Directions (CFAAD) to deal with a specific armed mission such as raid on suspected sites of further attack or chemical storage locations, using Special Forces.
French: En outre, un incident peut également conduire à la mise en oeuvre des Instructions sur l’assistance armée des Forces canadiennes (CFAAD) (1993), lesquelles sont consacrées à des incidents particuliers, par exemple une intervention contre un emplacement suspect ou un entrepôt de matière chimique, par le biais des Forces spéciales.
English: It is commendable that national ombudsmen have been appointed throughout the region.
French: La nomination de médiateurs nationaux dans toute la région mérite d'être saluée.
English: The website for accessing FIRE is given below.  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html#order
French: Le site Web suivant comporte un accès au système FIRE : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html#order
English: Current year appropriations used 418,740 450,305 (b) Appropriations provided and used Appropriations Provided
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 418 740 450 305 b) Crédits fournis et utilisés
English: 14 October 2003 ACOA HELPS KENT AREA COMPANIES EXPAND AND MODERNIZE Richibucto, New Brunswick
French: 14 octobre 2003 L’APECA APPUIE L’EXPANSION ET LA MODERNISATION D’ENTREPRISES DANS LA RÉGION DE KENT Richiboucto, Nouveau-Brunswick
English: In these countries there is an opportunity to provide an integrated view of the country where social, demographic and economic characteristics are linked together.
French: Dans ces pays, il est possible d'avoir une vue d'ensemble, qui associe les caractéristiques sociales, démographiques et économiques.
English: University of Agricultural Sciences Host Organization Details:
French: University of Agricultural Sciences Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The cost of performing a Pap smear is low in comparison to other cancer screening tests and is largely offset by savings to the health care system from prevented cases of cervical cancer(11).
French: Les tests de Papanicolaou sont peu coûteux à réaliser en comparaison des autres tests de dépistage du cancer, et leur coût est largement compensé par les économies que représentent pour le système de santé les cas de cancer évités(11).
English: It may then be possible to introduce such things as productivity incentives for the remaining employees. But governments have a major credibility problem in trying to implement this type of incentive right now.
French: Il sera alors possible de proposer au personnel en place certains incitatifs comme des primes au rendement; mais à l’heure actuelle, les efforts du gouvernement en ce sens se butent à un manque de crédibilité.
English: During the past few months, the joint police operation uncovered links between the targeted ring and several illegal transhipments of tobacco products along the St. Lawrence Seaway in the area of Pointe Leblanc in Montérégie.
French: Sur une période de quelques mois, l’enquête policière conjointe a permis de démontrer des liens entre le réseau ciblé et de nombreux transbordements illégaux de tabac aux abords de la Voie maritime du Saint-Laurent dans le secteur de la Pointe Leblanc en Montérégie.
English: If the dispute refers to the non-application of labour legislation then a complaint may be made by the interested party, and the Department's inspectors will undertake to examine the issue.
French: S’il porte sur le non-respect du droit du travail, la partie intéressée a la possibilité d’introduire un recours, auquel cas les inspecteurs de la Direction se chargeront d’examiner l’affaire.
English: Following an amendment to the Media Act in September 2000, regional broadcasting as well as national public broadcasting may draw on the Fund to promote Dutch cultural radio and television broadcasting productions.
French: Suite à un amendement de la loi sur les médias en septembre 2000, les chaînes régionales peuvent, tout comme les chaînes nationales, faire appel au Fonds pour promouvoir les productions culturelles néerlandaises de radio et de télévision.
English: That may be through information (for example, that individual 'X' has caused trouble at home and when he last went to an international championship) or action that can be taken (for example, to refuse to sell special travel or match tickets to him, or even to restrict through the courts his foreign travel).
French: Elle peut être utile par des informations (par exemple, tel individu a causé des troubles dans son pays et lors de sa dernière présence à un championnat international), ou par des mesures prises (par exemple, en refusant de lui vendre des billets spéciaux de voyage ou de match, ou même en limitant ses déplacements à l'étranger par l'intermédiaire des tribunaux).
English: The Working Group adopted its agenda (see appendix).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (voir appendice).
English: Baptiste and CHRC v. Correctional Service Canada( 6 November 2001), T.D. 12/01(C.H.R.T.). 111.
French: Service correctionnel du Canada (6 novembre 2001), D.T. 12/01(T.C.D.P.). 111.
English: I thank you, Sir, for having allowed me to bring this important message to the Security Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir permis de présenter au Conseil de sécurité cet important message.
English: What to do if you find mould in your home If you find mould in your home, assess the damage.
French: Produits de nettoyage pour le four Les produits de nettoyage pour le four contiennent de la lessive et d'autres produits chimiques très puissants qui peuvent irriter les poumons et brûler la peau et les yeux.
English: In three other cases, however, the Commission rejected not only the Ombudsman’s proposals for friendly solutions, but also his further eﬀorts to achieve a satisfactory outcome. Two of these cases concerned seconded national experts (SNEs).
French: Aucune plainte concernant les relations de travail avec les institutions et organes communautaires ne peut être présentée au Médiateur avant que le plaignant n’ait épuisé les procédures de l’article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires et que les délais pour les réponses ne soient dépassés.
English: To improve accessibility of various databases in libraries of science and studies institutions and in regional libraries, higher appropriations are budgeted every year to finance subscription fees to multi-media databases (in 2006, LTL 1,806,000 were allocated for subscription to 20 databases).
French: Afin d'améliorer l'accessibilité des diverses bases de données dans les bibliothèques scientifiques, les institutions d'études et les bibliothèques régionales, des crédits plus importants sont affectés chaque année aux financement des frais d'abonnement aux banques de données multimédias (en 2006, on a alloué 1 806 000 litas pour financer l'abonnement à 20 banques de données).
English: It was suggested and agreed that the words "the contents of" should be deleted in Rule 26bis.2(c)(ii). Rule 26bis.2(d) "20.
French: Il a été proposé et convenu de supprimer les termes "the contents of" dans la version anglaise de la règle 26bis.2.c)ii). Règle 26bis.2.d) "20.
English: The isolation of a disease causing micro-organism from natural sources is a complex task.
French: L'isolement d'un micro-organisme pathogène à partir de sources naturelles est une opération complexe.
English: Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration.
French: La plupart des pays européens par exemple ont besoin de définir une meilleure prévention contre la criminalité et de faire un effort sérieux pour mettre fin à l'immigration clandestine.
English: It was noticed in one district that one specialist had provided care to five patients with gonorrhoea in a time when the whole district did not report any cases for the same period.
French: On a remarqué que, dans un district, un spécialiste avait dispensé des soins à cinq patients atteints de gonorrhée alors que, pendant la même période, aucun cas n'avait été signalé dans ce même district.
English: During the revolution, the region was restored to the people of Vaud, but the problem remained.
French: Lors de la Révolution, qui rend la région aux Vaudois, la problématique demeure.
English: "During the remainder of this exercise at one time or another you will need to employ all of the skills you have learned to evade and escape enemy capture," said WO Larouche.
French: « Au cours de cet exercice, vous devrez, à un moment ou un autre, employer chacune des techniques apprises pour échapper à l'ennemi », a affirmé l'Adj Larouche.
English: 5th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 5e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In establishing the levy rates on ordinary CD-Rs and CD-RWs, the Board has taken into account the fact that they have other uses than recording music, such as storing data and digital images.
French: Dans l'établissement des taux de redevances pour les CD-R et les CD-RW « ordinaires », la Commission a tenu compte du fait que ces CD sont utilisés à d'autres fins que de copier de la musique, comme par exemple pour enregistrer des fichiers de données ou de photos numériques.
English: Unveiling 400 years of history Your Friend's E-mail:
French: Dévoilement de 400 ans d’histoire L'adresse électronique de votre ami:
English: In respect of education, the Royal Commission noted that control over education delivered to Aboriginal people remained primarily in the hands of provincial or territorial governments, with few mechanisms for effective accountability to Aboriginal parents and students.
French: Au chapitre de l’éducation, la Commission royale a indiqué que le contrôle de l’éducation prodiguée aux peuples autochtones demeurait principalement la responsabilité des gouvernements provinciaux ou territoriaux, avec quelques mécanismes de responsabilisation effective de parents et d’étudiants autochtones.
English: To assist vulnerable populations according to the objectives and geographical regions described above, DG ECHO will support projects that:
French: Pour aider les populations vulnérables selon les objectifs et les régions géographiques décrites ci-dessus, la DG ECHO soutiendra des projets visant à :
English: The left panel tree-view rows display the following information: a.
French: Le panneau gauche présente les données suivantes dans une vue arborescente : a.
English: We can't verify assimilationism but we suspect this is true.
French: On ne peut pas vérifier l'assimilationnisme mais on peut soupçonner que ç'en est.
English: Steel is produced in Canada by two main steelmaking processes: basic oxygen furnaces (58.5% in 1998) and electric arc furnaces (41.5% in 1998).
French: Au Canada, la production d’acier repose sur l’exploitation de deux principaux procédés : le convertisseur à oxygène (58,5 % de la production en 1998) et le four à arc électrique (41,5 % de la production en 1998) 9.
English: Debt relief efforts are also likely to slow down despite pledges made by leaders of the Group of 20 meeting in London in April 2009 to restore growth and jobs in all countries, including the poorest countries and emerging markets.
French: De plus, les flux d'aide publique au développement (APD) des pays industrialisés vers les pays en développement diminueront probablement, et les allégements de dette devraient eux aussi être moins importants en dépit des engagements pris par les dirigeants du Groupe des 20 à Londres en avril 2009 en faveur de la reprise de la croissance et de la création d'emplois dans tous les pays, y compris les pays les plus pauvres et les marchés émergents.
English: Evangelicals were brought in on the basis of so-called "family values," meaning opposition to abortion and gay marriage, and promises of active government support for religious activities, including direct payments to religious groups for social services that they provide locally and internationally.
French: Les évangélistes ont été attirés dans la coalition par la défense de ce que l’on appelle les "valeurs familiales", ce qui veut dire opposition à l’avortement et au mariage gay et promesse d’un soutien actif du gouvernement en faveur des groupes religieux, notamment par des subventions pour leur action à caractère social menée tant au niveau local qu’au niveau international.
English: One positive example of this is the twinning programme, which any community can participate in regardless of its size.
French: Citons pour exemple positif le programme de jumelage, auquel n’importe quelle communauté peut participer, quelle que soit sa taille.