ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please would Iran help these soldiers be released if it is serious about developing peace with the rest of the world.
French: Si l'Iran entend sérieusement développer des relations pacifiques avec le reste du monde, qu'il veuille bien contribuer à la libération de ces soldats.
English: On 5 May 1999, the Governments of Indonesia and Portugal signed an Agreement entrusting the Secretary-General with the organization and conduct of a popular consultation for the purpose of ascertaining whether the East Timorese people would accept or reject a proposed constitutional framework providing for special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia (see A/53/951-S/1999/513).
French: Le 5 mai 1999, les Gouvernements indonésien et portugais ont signé un accord par lequel ils demandaient au Secrétaire général de procéder à l'organisation et à la conduite d'une consultation populaire tendant à déterminer si la population du Timor oriental acceptait ou rejetait un projet de cadre constitutionnel prévoyant une autonomie spéciale pour le Timor oriental au sein de la République unitaire d'Indonésie (voir A/53/951-S/1999/513).
English: This would enable the Commission to make necessary adjustments in its efforts to have the maximum impact on the ground.
French: Cela permettrait à la Commission de rectifier le tir pour maximiser son efficacité sur le terrain.
English: It was also important to recognize that the price to be paid by the final consumer was not only determined by the producers but also influenced by speculation, corporate margins and taxation.
French: Il fallait aussi bien voir que le prix payé par le consommateur final n'était pas seulement déterminé par les producteurs : il subissait aussi l'influence de la spéculation, des marges des sociétés et des taxes.
English: All provinces, territories and major stakeholder groups gathered to express their opinions and generate discussion on the challenges and opportunities associated with the initiative's five areas of focus.
French: Cette activité a été réalisée au moyen de consultations auprès des consommateurs, de consultations auprès d'associations particulières, d'un forum consultatif d'experts, d'un sondage en ligne et d'un forum de leaders.
English: [59] In my view, the material to which Mr. Smith points in his file does no more than suggest the existence of a working relationship between officials in the WCB and CN regarding Mr. Smith's return to work.
French: [59] Selon moi, les documents auxquels M. Smith renvoie dans son dossier ne font rien de plus que de laisser supposer l'existence d'une relation de travail entre les représentants de la WCB et le CN concernant le retour au travail de M. Smith.
English: Proposed Burgess Shale Learning Centre and CPR Bunkhouse © Parks Canada
French: Projet de complexe réunissant un centre de formation sur les shales de Burgess et un pavillion-dortoir pour les employés de CPR Rail.
English: In the summer our guests have also the possibility to use our terrace for cosy evenings.
French: Notre sauna vous permettra de vous relaxer pleinement. Notre solarium moderne complète les prestations.
English: The moment marked the culmination of a process that had begun more than five years earlier when the thenSurveyor-General, R.D. Wilmot, asked John Wilkinson to begin preparing a new map of the province.
French: En effet, ce moment a marqué le parachèvement de démarches entreprises plus de cinq ans auparavant alors que l'arpenteur général de l'époque, R. D. Wilmot, avait demandé à John Wilkinson, un arpenteur et dessinateur originaire du Yorkshire, de commencer à tracer une nouvelle carte de la province.
English: These items define the terms "applications" and "patents" by reference to the definitions in Article 2, since that Article defines the applications and patents to which the Treaty relates.
French: Ces points définissent les termes "demande" et "brevet" en renvoyant aux définitions figurant à l’article 2, étant donné que cet article définit les demandes et les brevets auxquels le traité s’applique.
English: Additional disclosures therefore seem to be unnecessary for a proper understanding of their financial position.
French: Il semblait donc inutile de demander des informations supplémentaires pour appréhender leur situation financière.
English: The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories released a draft cooperation plan in January 2002 for public comment.
French: Les présidents des offices et des organismes chargés d'évaluer et de réglementer la mise en valeur de l'énergie dans les Territoires du Nord-Ouest ont rendu public, en janvier 2002, un plan d'action aux fins de consultation.
English: Funder/Partner Profiles HIV/AIDS has been identified as a top research priority for both the CIHR-IAPH and the CIHR-III.
French: Profils des bailleurs de fonds/partenaires L'ISA et le IMII ont tous deux identifié le VIH/sida comme une priorité absolue pour la recherche.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction La section Explication des modifications a pour but de donner les raisons pour lesquelles les modifications ont été apportées à un bulletin d'interprétation.
English: The new law establishes and defines certain crimes including the offence of trafficking in persons and the offence of exploiting the begging of another.
French: La nouvelle loi définit et incrimine certaines infractions, comme le délit de traite des êtres humains et le délit de l'exploitation de la mendicité d'autrui.
English: The major recommendations of the study, developed as a result of interviews involving some 150 individuals, companies, organizations and associations in the commercial shipping industry were:
French: À la suite d'entrevues menées auprès de quelque 150 personnes, entreprises, organismes et associations de la marine marchande, les responsables de l'étude ont présenté des recommandations, dont voici les principales :
English: We cannot tolerate such a huge gap between rich and poor in this hemisphere.
French: Nous ne pouvons pas tolérer un tel fossé entre les riches et les pauvres dans cet hémisphère.
English: First, there are lessons to learn from the U.S. experience.
French: Premièrement, nous pouvons tirer des leçons de l’expérience acquise par les États-Unis.
English: Such prohibition would be implemented if it becomes a condition of the NEB's certificate of public convenience and necessity.
French: Cette recommandation serait d'application obligatoire si elle devient une condition du certificat d'utilité publique délivré par l'ONÉ.
English: The spread of illicit cannabis plant cultivation in often already impoverished countries and the related growing numbers of cannabis users worldwide also require action by the countries concerned and support from the international community.
French: La diffusion de la culture illicite de plants de cannabis dans des pays souvent appauvris et le nombre croissant des consommateurs de cannabis dans le monde appellent aussi des interventions des pays concernés et l'octroi d'une aide internationale.
English: Her Government believed that the Anti-Ballistic Missile Treaty had great strategic importance for the issue of nuclear disarmament and arms control.
French: Le Gouvernement vénézuelien estime que le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques revêt une grande importance stratégique en matière de désarmement et de contrôle des armes nucléaires.
English: They could always remind listeners, too, that Francophone military spouses over
French: Comme on n’ira éventuellement à
English: There are three approaches to reducing greenhouse gas emissions, while maintaining the same energy delivery from fossil fuels, namely, promoting: (a) advanced and cleaner fossil fuel technologies that improve energy efficiency and/or produce reduced emissions; (b) a switch to fuels that emit less carbon dioxide, such as natural gas and the biofuels mentioned above; and (c) the deployment of technologies for capturing and storing or reusing the carbon dioxide emitted by power plants.
French: Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.
English: Supports access to database servers through the unixODBC driver manager and the database's own ODBC drivers.
French: Supporte l'accès aux serveurs de base de données à l'aide du pilote de gestion unixODBC et les bases de données possédées par les pilotes ODBC.
English: b) Task force on finance statistics (see project 3.2 in CES/BUR.2000/26/Add.3).
French: b) Équipe spéciale des statistiques des finances (voir le projet 3.2 dans le document CES/2000/26/Add.3).
English: The Conference acknowledges that the regime applicable to the Åland islands, referred to in Article IV¬440(5), is established taking into account the special status that these islands enjoy under international law.
French: La Conférence reconnaît que le régime applicable aux îles Åland, visé à l'article IV¬440, paragraphe 5, est arrêté en tenant compte du statut spécial dont jouissent ces îles en vertu du droit international.
English: The Coalition of Island Fishing Families is convinced that the presence of the New Brunswick Herring Fleet poses a clear and present danger to the future of the herring fishery in Prince Edward Island waters.
French: La Coalition of Island Fishing Families est convaincue que la présence de la flottille de pêche du hareng du Nouveau-Brunswick constitue une menace évidente et réelle à l’avenir de la pêche du hareng dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This confirms that there is no shortage of Al-Qaida supporters who aspire to be terrorists, and who are ready to die in the act, but without the direction of the leadership and the opportunity to train in bomb-making and security awareness, they have, so far, been less effective than they might have been.
French: Cela confirme que les partisans d'Al-Qaida qui aspirent à devenir des terroristes, et qui sont prêts à en mourir, ne manquent pas, mais qu'en l'absence de direction et sans possibilité d'apprendre à fabriquer des bombes et de se familiariser avec la sécurité, ils sont, jusqu'à présent, moins efficaces qu'ils auraient pu l'être.
English: In this regard, education for a young and growing First Nations population, in conjunction with sustainable economic development, are key areas for the future of First Nations, Inuit and Northerners.
French: À cette fin, l'avenir des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord repose principalement sur l'éducation d'une population des Premières nations jeune et en pleine expansion alliée à un développement économique durable.
English: 271 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy, p.
French: 271 Mainc, La Politique des revendications territoriales globales, p.
English: A significant volume of the sustained increase in maritime container volumes is handled through the TCDD ports of Izmir, Mersin and Haydarpasa.
French: La hausse soutenue du transport maritime de conteneurs est due pour une bonne part au tonnage manutentionné aux ports de la TCDD d'Izmir, de Mersin et de Haydarpasa.
English: This approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens.
French: Le Parlement souligne que l’objectif doit être de promouvoir l’efficacité économique et technique ainsi que l’utilité de cette ressource précieuse pour la société.
English: We do not have the same problem in Europe.
French: L'Europe n'est pas confrontée à ce problème.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Fabric Mills  (NAICS 3132) This section reviews data on establishments for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) au Canada en 2005.
English: Appropriate publicity arrangements will be needed, and the information will need to be readily accessible.
French: Des dispositions appropriées en matière de publicité seront nécessaires, et les informations devront être facilement accessibles.
English: The preparation of the MTPF for 2004-2007 has also been informed by an appreciation of global economic, industrial and technological trends, and their implications for the support services provided by UNIDO in developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour élaborer le cadre de programmation, il a également été tenu compte des tendances économiques, industrielles et technologiques mondiales et de leurs incidences sur les services d'appui proposés par l'ONUDI aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Should a foreign air carrier wish to purchase an interest in Air Canada and form an equity alliance with that air carrier, the Agency would also ensure continued Canadian ownership compliance.
French: Si un transporteur aérien étranger désirait faire l'acquisition d'une participation dans Air Canada et conclure une alliance en matière d'investissements de capitaux avec ce transporteur, l'Office s'assurerait également qu'Air Canada continuerait de se conformer aux exigences relatives à la qualité de Canadien.
English: One of our greatest songwriters, Stan Rogers, recognized what the quest for the Northwest Passage meant to our history and to our identity as Canadians.
French: L'un de nos plus grands auteurs de chansons, Stan Rogers, a reconnu ce que signifiait notre poursuite du Passage du Nord-Ouest pour notre histoire et pour notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: • No leadership contestant is eligible to act as his or her own official agent or as the official agent or deputy official agent of a candidate.
French: • Il est interdit aux candidats à la direction d'un parti d'agir à titre d'agent officiel pour leur propre compte ou à titre d'agent officiel ou d'agent officiel adjoint d'un candidat.
English: • Nutrition & Healthy Eating
French: • Législation et lignes directrices
English: "  6.7.2.4.1 (c) Amend to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3.
French: 6.7.2.4.1 c) Modifier comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.3".
English: Technical assistance to the Government with a view to strengthening human rights structures;
French: Assistance technique au Gouvernement pour renforcer les structures de défense des droits de l'homme;
English: His main job was to shovel coal for the steam engines and to oil and lubricate the moving parts of the train.
French: Son travail consiste à pelleter le charbon destiné aux moteurs à vapeur ainsi qu'à huiler et lubrifier les pièces mobiles du train.
English: The changes taking place are resulting in a drop in formal employment, a sharp rise in unemployment and a trend towards informal employment, which involves a broad range of social groups.
French: Les transformations en cours signent une rétraction de l’emploi formel, une forte montée du chômage et une tendance à l’alourdissement de l’informel, qui concerne un large éventail de groupes sociaux.
English: • Info about the agent (e.g., transmission, infectiousness)
French: • Information sur l’agent (p.ex. transmission, infectiosité)
English: Lieutenant-Colonel S.A. Brennan, for outstanding professionalism as Commander JTF Lebanon; July 2006.
French: Lieutenant-colonel S.A. Brennan, qui a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel à titre de commandant de la Force opérationnelle interarmées au Liban en juillet 2006.
English: Mr President, cohesion policy will soon have to face two challenges: economic and monetary union, and enlargement.
French: Monsieur le Président, la politique de cohésion devra bientôt relever deux défis: celui de l'Union économique et monétaire et celui de l'élargissement.
English: The FMV of the donated property, as determined or redetermined by the Minister of the Environment, will apply for a 24-month period after the last determination or redetermination.
French: La JVM du bien donné, telle que déterminée ou révisée (nouvelle détermination) par le ministre de l'Environnement, s'applique pendant les 24 mois qui suivent la dernière détermination ou révision.
English: KMZ documents can be downloaded and viewed in Google Earth, to allow visualizing spatial data.
French: Les fichiers de format KMZ peuvent être téléchargés et lus dans Google Earth et sont un bon moyen de voir des données spatiales.
English: After all, this is the best guarantee for democratic legitimacy.
French: C'est là, en fin de compte, la meilleure garantie de légitimité démocratique.
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) was promulgated in May 1996: on August 23, Environment Canada obtained its first conviction under this Act.
French: Pour que les substances toxiques soient contrôlées pendant tout leur cycle de vie, il faut contrôler les déchets. En 1996-1997, le Ministère a procédé à 151 inspections relativement au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux.
English: Of course, it also sets out the impossible mission of building State institutions while under foreign occupation.
French: Bien évidemment, bâtir des institutions étatiques quand on est sous l'occupation d'une puissance étrangère est une autre mission impossible.
English: Students could be given the exercise in advance to research additional information on their own. Different research locations will give you different information.
French: Les élèves devraient recevoir l'exercice à l'avance afin de pouvoir faire leurs propres recherches. Les résultats varieront selon l'endroit où la recherche est effectuée.
English: Azerbaijan encouraged Turkmenistan to continue its efforts aimed at fully engaging in dialogue with the international human rights system and measures directed at speeding up the country's democratic development.
French: L'Azerbaïdjan a encouragé le Turkménistan à poursuivre ses efforts pour ouvrir pleinement le dialogue avec le système international des droits de l'homme et prendre des mesures susceptibles d'accélérer le développement démocratique du pays.
English: Open from 9:00 AM-12:00 PM, 1:00PM - 5:00 PM On Weekends from 2:00 PM - 5:00 PM Closed:
French: Open from 9:00 AM-12:00 PM, 1:00PM - 5:00 PM On Weekends from 2:00 PM - 5:00 PM Fermé :
English: I was impressed by the testimony of Chief Doxtator, who I am sure understands the situation better than I do.
French: J'ai été impressionné par le témoignage du chef Doxtator, lequel, j'en suis certain, comprend mieux la situation que moi.
English: Governance concerns a country's capacity to implement public policies and help coordinate the private sector.
French: La gouvernance représente la capacité d’un pays à mettre en œuvre les politiques publiques et contribuer à la coordination du secteur privé.
English: The availability of predictive software in conjunction with this searchable form of the GOLD database provides an evaluation procedure that provides for a much larger scope than the use of predictive software alone.
French: La disponibilité du logiciel prédictif en conjonction avec cette forme de la base de données GOLD permettant de faire des recherches fournissent une procédure d’évaluation qui offre une portée beaucoup plus vaste que l’utilisation seule du logiciel prédictif.
English: In relation to subparagraph (b), Australia, Azerbaijan and the United Kingdom suggested adding “continuing” before “violation of the Covenant”.
French: En ce qui concerne l'alinéa b, l'Australie, l'Azerbaïdjan et le Royaume-Uni ont proposé d'ajouter «continue» avant l'expression «du Pacte».
English: It is reported that the Government of Tuvalu has sought to institute legal proceedings against the United States of America and Australia for failing to control global warming.
French: Le Gouvernement de Tuvalu envisagerait d'engager des poursuites contre les États-Unis d'Amérique et l'Australie parce qu'ils n'ont pas fait le nécessaire pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: It has been noted that there is opportunity for improvement related to external service delivery strategy and reporting on user fees.
French: On a signalé qu'il y a lieu d'améliorer la stratégie de prestation des services externes et le compte rendu des frais d'utilisation.
English: Trust building efforts; starting direct negotiations; return of the IDPs of the 1990s to Abkhazia.
French: • Des efforts de renforcement de la confiance; le démarrage de négociations directes; le retour des personnes déplacées pendant les années 90 en Abkhazie;
English: Address Prairie History Room, Regina Public Library 2311 - 12th Avenue, Regina, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-777-6011
French: Adresse Prairie History Room, Regina Public Library 2311 - 12th Avenue, Regina (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-777-6011
English: In some cases a combination of physical and chemical immobilization is used.
French: Le traitement des matériaux d’excavation a toujours été considéré comme une option beaucoup plus dispendieuse que l’élimination.