ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the experience of the interpretation of the MFN clause in the WTO context and in other areas may provide guidance for the interpretation of MFN in the context of investment agreements.
French: À cet égard, l'expérience de l'interprétation de la clause NPF dans le contexte de l'OMC et dans d'autres domaines peut fournir des orientations pour l'interprétation de ces clauses dans le cadre d'accords d'investissement.
English: The constitution defines the powers of the federal and provincial governments in exclusive terms, but the reality is that delivering policies to citizens requires cooperation and coordination among governments.
French: La constitution définit les pouvoirs fédéraux et provinciaux en termes exclusifs, mais, en réalité, pour concrétiser ces politiques auprès des citoyens, la collaboration et la coordination entre les différents ordres de gouvernement sont des éléments indispensables.
English: A lot of ECAP PGs have indicated that they have reached, or are close to reaching, the maximum possible results within the current framework.
French: Un grand nombre de groupes de projets du PAEC ont indiqué qu’ils avaient obtenu – ou étaient sur le point d’obtenir – le maximum de résultats possibles dans le cadre actuel.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session under article 9, paragraph 2, of the Convention
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: "  Annex 3, the note, amend to read:
French: Annexe 3, note, modifier comme suit:
English: For these reasons we have striven to obtain a labelling system which ensures that consumers will know what they are eating and are able to make a free consumer choice.
French: Pour ces raisons, nous avons fait notre possible pour que le système d'étiquetage permette d'assurer que le consommateur sache ce qu'il mange et qu'il soit capable de faire un choix en toute liberté.
English: In other words, the obligations are more or less the same, but their background and the means by which these obligations need to be carried out are being challenged by the information society and market forces.
French: En d’autres termes, leur mission reste identique. Mais c’est le mode de mise en œuvre de ces obligations qui est remis en cause par la nouvelle société de l’information et l’influence du marché.
English: It concerns the Bern Convention in so far as the latter attaches special importance to migratory species (Article 1, paragraph 2 and Article 10).
French: Il concerne la Convention de Berne dans la mesure où cette dernière attache une importance particulière aux espèces migratrices (article 1, paragraphe 2 et article 10).
English: Protection has, therefore, become essential.
French: Des mesures de protection sont donc indispensables.
English: The fight against terrorism must be absolute, uncompromising and unrelenting.
French: La lutte contre le terrorisme doit être absolue, sans concession et implacable.
English: The Health Education Unit of the Ministry of Health and Social Improvement has been at the forefront of teaching HFLE to the children and youth of the nation.
French: Le service de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé et du progrès social a joué un rôle de premier plan dans l'enseignement portant sur la santé et la vie familiale dispensé aux enfants.
English: If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the applicant to comply with the requirements of the article within a specified period of time.
French: Si les conditions de forme prescrites dans le présent article ne sont pas remplies, le greffier peut demander au requérant de régulariser dans un délai défini.
English: (c) To ensure the prevention, early detection and correct handling of situations of risk, maltreatment and desamparo;
French: c) prévenir, déceler de façon précoce et traiter de façon appropriée les situations de risque, de maltraitance et d'abandon;
English: In May 2004 all three population designations were deactivated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barrenground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994 et en novembre 2001. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Minimum pension equals State None.
French: La pension minimale est égale à la Néant.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Thursday, 18 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le jeudi 18 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: An amendment to revised annex I was adopted by MEPC at its fifty-sixth session to include in regulation 38.2.5 (Reception facilities outside Special Areas) the obligation to provide facilities in respect of oily mixtures from cargo areas of oil tankers.
French: Le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) a, à sa cinquante-sixième session, modifié l'annexe I révisée de sorte que la règle 38.2.5 (qui vise les installations de réception hors des zones spéciales) prévoie l'obligation de mettre à disposition des installations de réception de mélanges contenant des hydrocarbures provenant des espaces à cargaison des navires-citernes.
English: See section 4 of the Customs Tariff, 1997 and subsection 2(1) of the Customs Tariff, 1998.
French: Voir l'article 4 du Tarif des douanes, 1997, et le paragraphe 2(1) du Tarif des douanes, 1998.
English: At sector or industry level it is the responsibility of the apprenticeship joint committee.
French: Le contrôle de l’exécution du contrat d’apprentissage et de la formation est assuré, au niveau de l’entreprise, par le conseil d’entreprise (ou la délégation syndicale) et, au niveau du secteur d’activité, par le comité paritaire d’apprentissage.
English: The basic dividing line between the pensions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal persons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.
French: La distinction fondamentale entre les retraites versées par les régimes publics et celles versées par les compagnies privées est que les premières le sont par des personnes morales de droit public ou privé à but non lucratif alors que les deuxièmes ont un caractère purement privé, assorti naturellement d'un but lucratif et qu'elles sont versées dans le cadre de contrats d'assurance-vie.
English: Standing guard at National Defence Headquarters
French: Le Quartier général de la DN: n’y entre pas qui veut
English: In the light of the Initial EA’s conclusions regarding the likely economic activity and resultant environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Compte tenu des conclusions de l'EE initiale quant à la faible probabilité d'effets importants sur l'activité économique et l'environnement au Canada, la préparation d'une EE préliminaire n'est pas jugée nécessaire.
English: during the erection of the crane, our technicians will train your operator on the crane use.
French: à l'instant du montage de la grue en chantier notre technicien prépareront aussi l'opérateur indiqué à l utiliser d une facon correcte.
English: They do not qualify for exemption from sales tax as they were installed on non-exempt trucks.
French: En conséquence, elle ne peuvent pas être exemptées de la taxe de vente puisqu'elles ont été installées sur des camions non exemptés.
English: The present letter is in follow-up to our previous 296 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 296 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members.
French: Il détermine que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto.
English: • Small incumbent TSPs, who operate in limited areas of Ontario, Quebec, and British Columbia, and include municipally owned, and public and privately held carriers;
French: • les petits FST titulaires, qui exercent leurs activités dans des zones limitées de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique et qui comprennent des entreprises détenues par des municipalités ainsi que des entreprises publiques et privées;
English: For example, a product that is sold in bottles containing 90 or 180 capsules requires only one product licence application Table 2.0:
French: Par exemple, un produit vendu en flacons de 90 ou 180 capsules ne requiert qu'une seule demande de mise en marché. Tableau 2.0 :
English: In the GD extension, there is now pixelation support available through the imagefilter() function.
French: Dans l'extension GD, le support de la pixelisation est maintant possible à l'aide de la fonction imagefilter() .
English: • Canada gave the Government of Haiti access to national and international expertise in governance, justice, policing, elections, local development, electric power, gender equality, and coordination.
French: • Le Canada a mis à la disposition du gouvernement haïtien des experts nationaux et internationaux dans les domaines de la gouvernance, justice, police, élections, développement local, électricité, égalité entre les sexes et coordination, et a ainsi joué un rôle très important lors de l’élaboration du CCI.
English: F I S H E R I E S PA R T N E R S H I P AG R E E M E N T S ( F PA ) With the adoption of the Council Conclusions of July 2004, the EC’s bilateral fisheries relations are now based on an international legal act between the EC and the concerned coastal State.
French: L E S AC C O R D S D E PA R T E N A R I AT DA N S L E D O M A I N E D E L A P Ê C H E ( A P P ) Depuis l’adoption des Conclusions du Conseil de juin 2004, les relations bilatérales de la CE dans le domaine de la pêche sont établies par un acte juridique international liant la CE et un État côtier déterminé.
English: Similarly, when we work with large enterprises, we look at the structuring effect on the Eastern economies, and particularly on sub-contracting, the development of small enterprises through large enterprises.
French: De la même manière, quand nous travaillons avec les grandes entreprises, nous veillons à l'effet structurant sur les économies de l'Est, et notamment au travail de sous-traitance, au développement de petites entreprises au travers des grandes entreprises.
English: 3–393 Similar process has just been finished for Czech Republic and Poland, where the Commission monitored and reported on the restructuring until the end of 2006.
French: Un processus similaire vient de se terminer pour la République tchèque et la Pologne; la Commission a suivi la restructuration jusqu’à la fin 2006 et a établi un rapport sur celle-ci.
English: Jeff Elgecombe Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) — Ontario Division 49-6A The DonWay West P.O. Box 701 North York, ON M2C 2E8 Telephone: (416) 444-0005 Fax: (416) 391-2928 President:
French: Jeff Edgecombe Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) — Division de l’Ontario 49-6A, The DonWay Ouest C.P. 701 North York (ON) M2C 2E8 Téléphone : (416) 444-0005 Télécopieur : (416) 391-2928 Président :
English: The fingerprints were treated at various time intervals ranging from 24 hours old to 35 days old.
French: L’âge des empreintes traitées variait de 24 heures à 35 jours.
English: Nationally, CANE's mandate is to explore, examine and recommend ways of increasing the number of Aboriginal peoples employed at all levels within INAC.
French: Sur le plan national, ce comité a pour mandat d’envisager, d’étudier et de proposer des façons d’accroître les effectifs autochtones employés par le MAINC à tous les niveaux du ministère.
English: It has a graphical editor, ideal to apply touch-ups to faces.
French: Cette excellente application, très amusante, vous permettra de modifier vos photos en suivant simplement quelques étapes.
English: Better housing Better education Decrease alcohol and drug problems More/better jobs Better health care services Better recreational facilities Don’t know 9 18 12 17 18 21
French: De meilleurs logements Une meilleure éducation Une diminution des problèmes d’alcool et de drogue Des emplois meilleurs et plus nombreux Des services de santé améliorés De meilleures installations récréatives Ne sait pas 9 18 12 17 18 21
English: Ground state combination differences from these bands have been combined with combination differences obtained in previous studies and eight pure rotational microwave transitions to yield improved ground state rotational constants.
French: Les différences combinées de l'état fondamental de ces bandes ont été utilisées avec des différences combinées obtenues au cours d'études antérieures et huit transitions de rotation pure obtenues des microondes afin d'obtenir un ensemble amélioré de constantes rotationelles de l'état fondamental.
English: Both these groups have a direct and major influence on whether the Program is able to meet its objectives.
French: Ces deux groupes ont une influence directe et majeure sur la capacité du Programme de remplir ses objectifs.
English: Referring to the objectives of the Convention mentioned above, the Court ruled that, first, since membership of an association creates between the members close links of the same kind as those created by the parties to a contract, such obligations on a member must be regarded as 'matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention, and, second, that it was irrelevant for the purpose of that provision whether the obligation arose simply from the act of becoming a member or resulted from that act in conjunction with a decision of an organ of the association.
French: Se référant aux objectifs de la convention visés ci-dessus, la Cour a en premier lieu déclaré que l'adhésion à une association crée entre les associés des liens étroits de même type que ceux qui s'établissent entre les parties à un contrat et qu'il est, par suite, légitime de considérer ces obligations comme des «matières contractuelles» au sens de l'article 5, point 1, de la convention et, en deuxième lieu, que la circonstance que l'obligation découle simplement de l'adhésion ou résulte tout à la fois de celle-ci et d'une décision d'un organe de l'association est sans incidence sur l'application de cette disposition (23).
English: 7 As seen in Figure 1, more that 65% of street youth surveyed in 2003 reported that their parents were divorced.
French: 7 Comme le montre la figure 1, plus de 65 % des jeunes de la rue ont indiqué, en 2003, que leurs parents étaient divorcés.
English: Today is the last part-session.
French: Aujourd'hui se tient la dernière journée de séance plénière.
English: The Department continues to provide coverage in the form of press releases of all open intergovernmental meetings, as well as press conferences.
French: Le Département continue d'informer la presse en publiant des communiqués de presse sur toutes les réunions intergouvernementales publiques et les conférences de presse.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où les données qui seront élaborées et transmises conformément au règlement proposé élargiront le champ couvert par les données trimestrielles sur les administrations publiques, se trouvant à la disposition de la BCE pour l'analyse sous-tendant la politique monétaire.
English: To some extent, however, Spain will not break any new ground.
French: Mais, d'une certaine façon, l'Espagne n'innovera pas.
English: Mehl AL, Thomson V. The Colorado newborn hearing screening project, 1992–1999: on the threshold of effective population-based newborn hearing screening.
French: « The Colorado newborn hearing screening project, 1992–1999: on the threshold of effective population-based newborn hearing screening », Pediatrics, vol.
English: Eligible Costs Wages, equipment, travel, materials & supplies, other (computing costs, land rentals, shipping, printing, publishing, etc.). Capital expenditures are not eligible.
French: Limites de financement 15 000 $ Coûts éligibles Les salaires, l'équipement, le déplacement, les matières et les approvissionnements, autres (les coûtes informatique, le loyer foncier, l'expédition, l'imprimerie, l'édition, etc.). Les dépenses en capital ne sont pas admissibles.
English: Nuclear war in Iran in 2006?
French: Guerre nucléaire en Iran en 2006 ?
English: PFCs perfluorocarbons
French: OTC obstacles techniques aux échanges
English: (d) Improving and increasing major group and stakeholder participation, including of indigenous peoples, during the future work of the divisions;
French: d) L'amélioration et l'accroissement de la participation des grands groupes et des parties prenantes, y compris les peuples autochtones, aux futurs travaux des divisions;
English: Both accidental and intentional injuries are more frequent among Aboriginal than non-Aboriginal children, particularly those living on reserve.
French: Les blessures accidentelles et intentionnelles sont plus fréquentes chez les enfants autochtones, particulièrement s'ils vivent dans les réserves, que chez les autres enfants.
English: Most of the reform processes in the water sector are introducing the principles of integrated water resources management (IWRM) and there is an increased interest in EECCA countries in the principles and management approaches of the EU Water Framework directive.
French: La plupart des réformes adoptées dans le secteur de l'eau prennent en compte les normes de la gestion intégrée des ressources en eau et les pays de l'EOCAC expriment un intérêt croissant pour les principes et les méthodes de gestion énoncés dans la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau.
English: We look forward to studying the report of the Secretary-General and also hope that the Council can quickly come to a firm decision to establish an operation.
French: Nous attendons d'examiner le rapport du Secrétaire général et souhaitons également que le Conseil puisse parvenir rapidement à une décision ferme de mise en place de l'opération.
English: Outside the structures of government and the policies of its leader 17, Libyan political life is virtually non-existent.
French: 53. En dehors de la structure de l’Etat et de la politique de son dirigeant17, la vie politique libyenne est inexistante.
English: supervision of the system and its transparency, as well as to guarantee the chain of custody.
French: respect de la chaîne de conservation.
English: The reinforcement associated with Exercise “Determined Commitment 2004” will represent a valuable increase in the potential of the Commander of KFOR to react to any developing situations during this period.
French: Les renforts liés à l'exercice « Determined Commitment 2004 » représenteront un accroissement précieux de la capacité du commandant de la KFOR de faire face à toutes situations qui pourraient apparaître durant cette période.
English: Dog puppy switching: Dog puppy of the dog breeder!
French: Commutation de chiot de chien du sélectionneur de chien!
English: That will determine their multi-track character.
French: Cela déterminera leur caractère multipolaire.
English: This is the ideal place for a professional, welcoming and always enjoyable visit.
French: voici une adresse à conserver pour faire une pause professionnelle, familiale et toujours conviviale.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004).
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolutions 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004).
English: The employer  has the option, after a reasonable period of time, of dismissing an  employee who is unable to work at all or who cannot be accommodated.
French: L'employeur  a l'option, après une période raisonnable, de renvoyer un employé qui est  totalement incapable de travailler ou dans le cas duquel il ne peut prendre  de mesures d'adaptation.
English: More information on the import requirements for animals and animal products can also be found on the CFIA website and the Automated Import Reference System (AIRS) website.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière d'importation concernant les animaux et leurs produits, consultez le site Web de l'ACIA ainsi que le site Web du Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: Start with the delicious complimentary breakfast and after a busy day the restaurant is an inviting place to enjoy excellent Czech and international cuisine.
French: Démarrez la journée par un délicieux petit déjeuner gratuit et, après une journée chargée, rendez-vous au restaurant, lieu accueillant où vous dégusterez une savoureuse cuisine tchèque et internationale.
English: The Commission must insist that the rules in force are strictly applied against these activities.
French: La Commission doit insister pour que les règles en vigueur s’appliquent strictement à ces activités.
English: 2.2 Mortality Rates Figure 2.2 Registered Indian Population Mortality Rates, Canada, 1985-1994 Rate per Thousand
French: 2.2 Taux de mortalité Figure 2.2 Taux de mortalité, population d'Indiens inscrits, Canada, 1985-1994 Taux pour milliers
English: Department of Industry Industry Sector (IS) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'industrie (SI) Table des matières 1.
English: 15.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is no shortfall in resources to carry out country-level assessments of the implementation of the Habitat Agenda; (b) Member States will be willing to support the creation of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; and (c) Member States will request technical advisory services, respond positively to the technical advice rendered and sustain the Habitat Agenda monitoring policies and strategies initiated through programmes and projects of UN-Habitat.
French: 15.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le niveau de ressources est suffisant pour procéder à des évaluations de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au niveau national; b) les États Membres sont disposés à appuyer la création de mécanismes de suivi du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local; et c) les États Membres sont disposés à faire appel à des services consultatifs techniques, à donner suite aux conseils techniques qui leur sont dispensés et à soutenir les politiques et stratégies de suivi du Programme pour l'habitat qui sont mises en œuvre dans le cadre des programmes et projets d'ONU-Habitat.
English: We are accountable to Canadians for the decisions we make You can expect that we will give you information that is accurate and understandable.
French: Nous rendons compte aux Canadiens des décisions que nous prenons Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous fournissions des renseignements exacts et compréhensibles.