ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, what should a metadata application profile look like?
French: Dans le cas où cela n’existe pas, de quoi aurait l’air un profil d’application de métadonnées pour le PCCE?
English: All SME surveys point to the fact that this issue, jointly with obtaining access to ‘high value information’ tops the list of SME priorities as the main problems to consider when considering starting international operations.
French: Toutes les études menées auprès des PME montrent qu’avec l’obtention d’un accès aux «informations importantes» ce point figure en tête des priorités des PME, tous deux étant les principaux problèmes rencontrés lorsqu’il s’agit d’envisager le démarrage d’opérations internationales.
English: There was also the danger of Sierra Leone becoming a routine transit point for drug trafficking.
French: La Sierra Leone court en outre toujours le risque de devenir un point de transit systématique pour le trafic de stupéfiants.
English: The pace of this transition varies with the research projects and students funded, taking from a few years to decades.
French: Le rythme de cette progression varie en fonction des projets de recherche et des étudiants subventionnés et peut prendre quelques années, voire des dizaines d'années.
English: One event that subsequently added a significant perspective to these reports occurred on June 4, 1985.
French: Un événement survenu le 4 juin 1985 a par la suite donné une dimension importante à ces rapports.
English: more effective than "low-intensity" referrals at engaging and retaining women in treatment.
French: « aiguillages de haute intensité » étaient plus efficaces que les « aiguillages de faible intensité » quant à l’engagement et à la rétention des femmes dans un traitement.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 300 megawatts annually of firm and interruptible power, up to 1 500 gigawatt-hours annually of firm energy and up to 250 gigawatt-hours annually of interruptible energy annually for a ten-year period.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 18 janvier 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter au maximum 300 mégawatts par année de puissance garantie et interruptible, au maximum 1 500 gigawattheures par année d'énergie garantie et au maximum 250 gigawattheures par année d'énergie interruptible, et ce pendant une période de dix ans.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) Overall, the institution has a very good language capacity: 424 of 431 employees who provide personnel and central services are able to serve the public in English, and 365 of 431 in French.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution dispose globalement d'une très bonne capacité linguistique: 424/431 employés offrant des services personnels et centraux peuvent servir le public en anglais et 365/431 en français.
English: (4) Any forms, means, acts or actions of religious enmity shall be prohibited in the relationships among the cults.
French: (4) Dans les relations entre les cultes, toutes formes, tous moyens, actes ou actions de discorde religieuse sont interdits.
English: Figure 4 – Enhanced electronic signature / low-level certificate
French: La signature numérique sert uniquement à confirmer l’intégrité du paquet.
English: We also have an image library; you can select from it to greatly enhance your designs.
French: D’une façon similaire, vous avez accès à notre bibliothèque d’images. Vous pourrez agrémenter facilement vos designs en choisissant parmis nos éléments de décoration.
English: Detailed methodology Appendix B:
French: Méthodologie détaillée ANNEXE B :
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on: harmonization of macroeconomic convergence programmes in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union: towards a single monetary zone; trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts, portant l'une sur l'harmonisation des programmes de convergence macroéconomique dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest en vue de l'établissement d'une zone monétaire unique, l'autre sur la libéralisation des échanges en Afrique de l'Ouest, notamment les obstacles, les contraintes et les solutions;
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec EDACRQ-Mosaïculture 2003
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec ADECRQ-Mosaïculture 2003
English: In case of an illegitimate child, an acknowledgment of paternity will have to be made if the child will bear the surname of the father.
French: Dans le cas d'un enfant illégitime, une reconnaissance de paternité sera nécessaire si l'enfant veut porter le nom de famille du père.
English: Q. Under what conditions should other countries be able to search their DNA profiles against the NDDB COI and CSI?
French: Q. Sous réserve de quelles conditions d’autres pays pourraient-ils comparer les profils d'identification génétique de leur base de données avec ceux contenus dans le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique de la BNDG?
English: Based on Article 15.09, paragraph 3 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: Her previous experience includes progressive senior nursing management and executive positions in both the acute care and long-term care sectors; nursing education; and institutional and community nursing experience in Psychiatry, Addictions Therapy, Victorian Order of Nurses, Family Practice and Student Health.
French: Son expérience antérieure inclut des postes progressifs en gestion supérieure des soins infirmiers et de cadre tant dans les secteurs des soins de courte durée que des soins de longue durée; en enseignement des sciences infirmières; une expérience de soins infirmiers institutionnels et communautaires en psychiatrie, en thérapie en toxicomanie, d'infirmière de l'Ordre de Victoria du Canada, en pratique familiale et en santé des étudiant.
English: You may contact SIRIUS Customer Care by (a) calling 1-888-539-7474, or (b) writing to: SIRIUS Canada Inc., 95 Union Street, Glace Bay, NS, B1A 9Z9, Attention: Customer Care or (c) sending an email to customercare@siriuscanada.ca .
French: Vous pouvez communiquer avec le Service à la clientèle de SIRIUS en (a) appelant au 1-888-539-7474, ou (b) écrivant à : SIRIUS Canada Inc., 95 Union Street, Glace Bay, N.-É., B1A 9Z9, à l'attention de : Service à la clientèle, ou (c) faisant parvenir un courriel à serviceclientele@siriuscanada.ca .
English: Since the United States attempts to enforce the establishment of the national missile defence system by groundlessly accusing us and defying international opposition, our countermeasures also will not be bound by anything.
French: Étant donné que les États-Unis tentent de mettre en place leur système national de défense antimissile en nous accusant de manière injustifiée et en défiant l'opposition internationale, nos contre-mesures ne seront donc limitées par rien.
English: The program was established in 1989 and conducts a wide variety of fisheries research and monitoring projects.
French: Ce projet, mis sur pied en 1989, mène une vaste gamme de projets de surveillance et de recherche dans le domaine de la pêche.
English: Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations;
French: ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion;
English: In relation to the Roma national minority, co-operation took place on electoral reform.
French: Une coopération s’est également instaurée sur la réforme électorale en relation avec la minorité nationale rom.
English: 1.105 The current PIA Policy suggests that the OPC should be involved at the earliest reasonable stages of the development of a Privacy Impact Assessment.
French: 1.105 La Politique d’ÉFVP suggère que le CPVP devrait participer dès les premières étapes de l’élaboration d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Among other things, Canada is currently home to: over 22,000 authors, the world's the largest jazz & chamber music festivals, the world greatest per capita ratio of experimental theatres, not to mention 3 of North America's top 5 film production centres.
French: On trouve en effet au Canada : plus de 22 000 auteurs; des festivals de jazz et de musique de chambre parmi les plus importants au monde; le plus grand nombre de théâtres expérimentaux au monde par habitant; et trois des cinq principaux centres de production cinématographique en Amérique du Nord.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Atlantic 1995-2001 Figure 4.3:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Québec 1995-2001 Figure 4.3 :
English: « Lionel Hoche's Rite of Spring uses the version for two pianos and approaches this classic in an intimate way : five dancers, three girls and two boys.
French: « Pour sa lecture du Sacre de Printemps, Lionel Hoche a choisi la réduction pour deux pianos. Il aborde ce classique de façon intimiste : cinq danseurs, trois filles et deux garçons.
English: For instance, it had taken only one day for the United States to accuse the diplomat of a serious crime, namely that of attacking a policeman, and then demanding that he be deprived of his diplomatic immunities.
French: Ainsi, il n'avait fallu qu'un jour aux États-Unis pour accuser le diplomate d'avoir commis une infraction grave (en l'occurrence d'avoir agressé un fonctionnaire de police) et exiger que l'intéressé soit privé de son immunité diplomatique.
English: We cannot talk of prevention, control and timely intervention with communicable or other diseases unless we put the conditions in place for Community cooperation, especially today with enlargement and with citizens able to travel easily and quickly.
French: Il ne saurait être question de prévention, de contrôle et d'intervention opportune en matière de maladies contagieuses ou autres si nous ne mettons pas en place les conditions préalables à une coopération communautaire, surtout à l'heure actuelle, avec l'élargissement et des citoyens à même de voyager plus facilement et plus rapidement.
English: Srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief.
French: Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable.
English: Obligations of States parties
French: Article 2.1 : Obligations des États parties
English: It is not possible to quantitatively estimate groundwater migration due to the variability of conditions across the base and the lack of adequate data on soils and geology.
French: Il est par ailleurs impossible d’estimer la quantité de produits qui se serait mêlée à l’eau souterraine en raison de la variabilité des conditions sur la base et du manque de données pertinentes sur les sols et la géologie.
English: Background/Objective Livestock graze on a significant amount of agricultural land in Canada, including environmentally sensitive riparian areas.
French: La proportion des terres agricoles consacrées au pâturage du bétail au Canada est considérablement élevée, et on compte parmi ces terres des zones riveraines écologiquement vulnérables.
English: “62/9 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: « 62/9 Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl. »
English: Information may also be shared with Statistics Canada and FAC for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et aux Affaires étrangères Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: There were a total of 3000 deaths, mainly as a result of pneumonia and largely attributable to the population aged 65 years or older.
French: Au total, 3 000 personnes sont décédées, principalement en conséquence d’une pneumonie et dans la population de 65 ans et plus.
English: 2 - RAC will prepare their response to the matter of continuing administration of amateur radio service.
French: 2 - RAC préparera sa réponse concernant la question de l'administration continue du service pour la radio amateur.
English: Concern is also expressed at the prevalence of illegal informal adoption.
French: Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.
English: This review therefore focuses on those systems for which the main detail and commentary are publicly available.
French: Cette étude porte donc sur les systèmes dont l'essentiel des dispositions et des commentaires sont publics.
English: • Provides short- to medium-term financial support to members facing balance of payments difficulties.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant dans la santé et l’éducation.
English: All of us continue to live under the threat of new blind terrorist attacks.
French: Nous continuons tous à vivre sous la menace de nouveaux attentats terroristes aveugles.
English: This means that both programs' participants, IM and IT MDP and CAP, will share developmental assignment opportunities, learning activities and Action Learning Groups.
French: En vertu de ce partenariat, les participants des deux programmes, à savoir le programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI et le CAP, partageront des occasions d’affectations de perfectionnement, des activités d’apprentissage et des groupes d’apprentissage par l’action.
English: What tips do you give to your students to keep up with the ever changing landscape of Web development after they graduate?
French: Quels trucs suggérez-vous à vos étudiants pour les aider à rester à jour dans le domaine en constante évolution du développement web après leur graduation?
English: The Council of Europe, the European Union and the OSCE will therefore work in enhanced synergy and complementarity based on their respective competency and expertise.
French: Le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE œuvreront par conséquent dans une symbiose et une complémentarité accrues en s'appuyant sur leurs compétences et domaines d'excellence respectifs.
English: The Bailiwick is not represented in the United Kingdom's Parliament and Acts of Parliament do not apply automatically to it.
French: Le Bailliage n'est pas représenté au Parlement du Royaume-Uni et les lois du Parlement n'y sont pas automatiquement applicables.
English: Executive Counselling Services Test Defence Services David Forster Senior Psychologist Telephone: (613) 992-9698 Fax: (613) 947-6979 E-mail:
French: Consultez notre site internet Services de counselling aux cadres de direction Services de défense des examens David Forster Psychologue principal Téléphone : (613) 992-9698 Télécopieur : (613) 947-6979 Courriel :
English: The presence of 5S rDNA units on chromosome 1A of Triticum aestivum was shown by the development of a specific PCR test, using head-to-head oriented primers.
French: La présence d'unités répétées d'ADNr 5S sur le chromosome 1A du Triticum aestivum a été démontrée grâce au développement d'un test PCR spécifique faisant appel à des amorces en orientation tête-à-tête.
English: On 22 May 1997, the HZA imposed a penalty, pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93, amounting to DEM 16 661.90.
French: Le 22 mai 1997, le HZA a liquidé, conformément à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93, une pénalité s'élevant à la somme de 16 661,90 DEM.
English: However, the employer never accessed this account for operational purposes, and the account was used exclusively for the purposes of the agreement with the employees; 
French: Cependant, l'employeur n'avait jamais accédé à ce compte aux fins des opérations de son entreprise et le compte avait servi exclusivement aux fins de l'entente avec les employés;
English: The CBSA is organized into seven branches and each one is headed by a Vice-President who reports directly to the President.
French: L’ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: [78] When the pathology is self-sustaining, it is referred to as either situational or neurotic depressive disorder. In other words, the symptoms are out of proportion with what the person is experiencing in the external world.
French: [78] Lorsque la pathologie s'entretient d'elle-même, on parle alors de trouble dépressif soit situationnel ou névrotique c'est-à-dire que les symptômes ne sont plus proportionnels à ce que vit la personne dans le monde extérieur.
English: A journey to the heart of the surprisingly striking world of folk art.
French: Une invitation à voyager au cœur d’un art aussi riche que surprenant.
English: In response to the previous report, the Foreign Affairs Committee required that the following report on the Government's human rights policy, which will most likely be submitted in 2003, not only address human rights in terms of foreign and security policy but also with regard to the internal situation of the country.
French: Suite au rapport précédent, la Commission des affaires étrangères a demandé que le rapport suivant sur la politique des droits de l'homme qui, selon toute vraisemblance, devrait être soumis en 2003, porte non seulement sur les droits de l'homme dans l'optique de la politique étrangère et de sécurité, mais s'intéresse aussi à la situation des droits de l'homme dans le pays même.
English: In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
French: En conséquence, cette directive n’introduit pas d’obligation générale d’autorisation préalable, mais permet aux États membres de prévoir un système d’autorisation préalable à la prise en charge des coûts de soins hospitaliers dispensés dans un autre
English: The majority of respondents have responsibilities outside of work. Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; and 13% have both child care and elder care demands (i.e.
French: La plupart des répondants ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles : 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d'un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (ils font partie de la « génération sandwich »).
English: Strengthening Environmental Management The House of Commons remains committed to managing its activities using sound environmental principles.
French: Resserrer la gestion environnementale La Chambre des communes demeure déterminée à gérer toutes ses activités de manière écologique.
English: For national legal and political systems to observe the obligations of the Convention it is appropriate that the protections and guarantees afforded by it are incorporated at all levels of those systems. In particular, those responsible for the drafting, implementation and enforcement of laws and regulations must be in a position to integrate the provisions of the Convention in their functions.
French: Durant la durée de vie de la Convention, des protocoles additionnels qui étendent sa portée ont été adoptés et des centaines d’affaires ont trouvé une issue devant les organismes établis par la Convention, à savoir l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme (« la Commission ») et la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour »)2.
English: Mr GURRIERI, IFAP, Italian Farmers' Confederation, forwarded a message from Mr AVOLIO, Founder President of the Mediterranean Committee of IFAP, who could not attend the Conference.
French: M. GURRIERI, FIPA, Confédération italienne des agriculteurs, transmet un message de la part de M. Avolio, Président fondateur du Comité méditerranéen de la FIPA, empêché de participer à la Conférence.
English: Advisory Committee of Registered Political Parties Since the previous report of the Chief Electoral Officer, the Advisory Committee of Registered Political Parties has met twice.
French: Comité consultatif des partis politiques enregistrés Depuis le dernier rapport du directeur général des élections, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés s'est réuni à deux reprises.
English: Templates should be provided as part of the mandatory training provided to organizations with delegated inspection authority.
French: Les gabarits devraient faire partie de la formation obligatoire offerte aux organismes investis du pouvoir d’effectuer les inspections.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/890, A/56/922, A/56/932 and Corr.1, A/56/945 and A/56/947)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/890, A/56/922, A/56/932 et Corr.  1, A/56/945 et A/56/947)
English: Labelling and Packaging Phase In After publication in the Canada Gazette, Part II, products would have 2 years before being required to be labelled in accordance with these Regulations.
French: Mise en place des exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage Les produits devront être étiquetés conformément au présent règlement dans les deux ans suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Learning opportunities in Canada > Current learning opportunities Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Occasions d'apprentissage > Occasions d'apprentissage : Quelques opportunitées récentes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Our task is to free ourselves from this prison by widening our circle of udnerstanding and compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
French: Notre tâche est de nous libérer de cette prison en elargissant le cercle de notre compassion et compréhension à toutes les créatures vivantes et à l'ensemble de la nature.
English: Article 90 Ewe and goat premium 1.
French: L’État membre détermine le nombre minimal d’animaux pour lesquels une demande de prime est introduite.