ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : April 26, 2007 Fusilier Matthew Adam of the Royal Highland Fusiliers of Canada is all smiles after completing a familiarization ride in a Griffon Helicopter courtesy of 430 Tactical Helicopter Squadron.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 26 avril 2007 Le fusilier Matthew Adam du Royal Highland Fusiliers of Canada est tout sourire après avoir effectué un tour de familiarisation à bord d'un hélicoptère Griffon, offert par le 430e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: It is apparently very easy in Turkish law to establish a political party47 but the Constitution and the relevant legislation give the authorities very wide discretion to dissolve any parties considered to be incompatible with and likely to pose a threat to the Republic's founding principles.
French: La création d’un parti politique est apparemment très facile en droit turc47 mais la Constitution comme la loi sur les partis politiques donne une très grande latitude aux autorités pour dissoudre tout parti jugé non conforme et susceptible de mettre en cause les dogmes fondateurs de la République.
English: Engines; boilers; machinery; fire protection equipment; pollution prevention equipment; lifesaving equipment and materials used in construction of ships. Access:
French: Renseignements sur les politiques, la réglementation et des normes, les programmes d'éducation et les questions administratives concernant la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses. Sujets :
English: The first advantage, and by no means the least, is that 3D Sound by Arkamys is affordable.
French: Premier avantage, et non des moindres, le 3D Sound by Arkamys est financièrement accessible.
English: (d) Accept the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992.
French: d) Accepterait l'offre faite par le Gouvernement islandais d'accueillir cette réunion intergouvernementale à Reykjavik, en 2004, en application du paragraphe 17 de la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992.
English: 10) Number of incoming compliance inspected meters discovered to exceed ± 3%.
French: (10) Nombre de compteurs inspectés pour la conformité à la réception pour lesquels l’erreur est supérieure ± 3%.
English: Bacteria in raw food.
French: Les bactéries dans les aliments crus.
English: The Council of Europe, as a guarantor of democracy and human rights, could play an important role by persuading the European Union to remove the regulatory obstacles to the development of selfemployment and put in place financial mechanisms to foster the spread of micro-credit among the excluded.
French: Le Conseil de l’Europe, garant de la démocratie et des droits de l’homme peut jouer un rôle important, en intervenant auprès de l’Union Européenne pour abolir les obstacles réglementaires au développement du travail indépendant et mettre en place des dispositifs financiers adaptés pour soutenir la diffusion du micro-crédit auprès des publics en situation d’exclusion.
English: Dr Adams is a first-year resident in family medicine at the University of Toronto in Ontario.
French: Dre Adams est résidente de première année en médecine familiale à l’University of Toronto en Ontario.
English: Since 1982, the cost of a microprocessor with a computing capacity of one million instructions per second has fallen from almost $1,000 to $1.30; within a decade, it is expected to cost about a tenth of one cent (see Exhibit 2.1).3 The impact of being able to double the processing power of the microprocessor roughly every two years combined with an exponential decline in cost is difﬁcult to grasp.
French: Depuis 1982, le coût d’un microprocesseur pouvant exécuter un million d’instructions par seconde est passé de près de 1 000 $ à 1,30 $; on prévoit que, d’ici dix ans, il n’en coûtera plus qu’environ un dixième de cent3 (voir la pièce 2.1). Il est difﬁcile de se représenter l’effet que peut avoir le doublement de la capacité de traitement d’un microprocesseur à peu près tous les deux ans, tandis que son coût a diminué de façon exponentielle.
English: The combined income of pilots (140 on average) on the Base is $4.2 million annually.
French: Le revenu combiné des pilotes de la base (140 en moyenne) est de 4,2 millions de dollars par an.
English: Ibid., No. 183, August 2008.
French: Ibid., no 183, août 2008.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2004/625)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2004/625)
English: I think that is a slightly different question from the one you have been answering.
French: Je pense que c'est là une question légèrement différente de celle à laquelle vous avez répondu.
English: The rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.
French: Le rapporteur cherche à garantir un niveau minimum commun de protection, en incluant le renversement de la charge de la preuve dans les affaires civiles de discrimination raciale et en permettant aux individus d' intenter des actions civiles s' ils s' estiment victimes d' une discrimination raciale.
English: The EU is therefore constantly appealing to the parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and it is also in regular contact with, in particular, the Colombian authorities and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogota.
French: L’UE appelle constamment les belligérants à respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international et est en contact régulier avec, en particulier, les autorités colombiennes et les services du Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme à Bogota.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Stategic Outcome #1 Quality Services Departments and agencies have productive and affordable work environments.
French: 2004/05 Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Les ministères et les organismes ont des milieux de travail abordables, qui favorisent la productivité.
English: My Government reaffirms its commitment to prioritize human development and, more specifically, to create a safe and enabling environment for the well-being of all our children.
French: Mon gouvernement réaffirme sa détermination à faire du développement humain une priorité et, plus particulièrement, à créer un climat propice au bien-être de tous nos enfants.
English: In the meantime, the presence of SFOR permits people to go about their daily business without fear. -30- Lieutenant-Colonel John Frappier, CD OP HALO - Commanding Officer, 12e Régiment blindé du Canada RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Entre-temps, la présence de la SFOR permet aux gens de vaquer sans peur à leurs occupations quotidiennes . -30- Lieutenant-colonel John Frappier, CD Op Halo - Commandant 12e Régiment blindé du Canada RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.7
English: For more than 12 years, CAC has provided audit services on an annual basis to PSEPC and its predecessor organization.
French: Depuis plus de 12 ans, CVC fournit annuellement des services de vérification à SPPCC (ainsi qu’à l’organisation qui a précédé SPPCC).
English: These requirements are recorded at page D/5037:
French: Ces exigences sont notées à la page D/5037 :
English: • 130 Youth to Present Videos to the Governor General at Rideau Hall October 15, 2007 - Media Advisories
French: • 130 jeunes présenteront des vidéos à la gouverneure générale à Rideau Hall le 15 octobre 2007 - Avis aux médias
English: A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, are proposed for discussion.
French: Une série d’outils qui pourraient être utilisés, seuls ou combinés, pour traiter la question de la promotion des produits de santé au grand public est proposée pour fins de discussion.
English: 389), the Division was unable to implement the twenty-second Hamilton Shirley Amerasinghe award (ibid., para.  388) and did not solicit applications for the twenty-third award.
French: par. 389), la Division n'a pas pu financer la vingt-deuxième bourse (ibid., par. 388) et n'a pas lancé d'appel à candidature pour la vingt-troisième bourse.
English: Regarding a related area of cooperation, UNCTAD was working with the American University in Cairo on a research project under the guidance of ISAR.
French: La CNUCED travaillait en outre avec l'Université américaine du Caire à un projet de recherche sous la conduite de l'ISAR.
English: Juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as are accorded to adults under article 14.
French: Les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes en vertu de l'article 14.
English: The area around Borden-Carleton is rural in nature, but has two major manufacturing establishments with relatively high energy demand.
French: Le secteur entourant Borden-Carleton est rural, mais il compte deux grandes usines de fabrication qui consomment relativement beaucoup d’énergie.
English: 5.4 Canada and the Northwest Territories agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 5.4 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Article 1 of the act provides that the Minister of the Interior, after obtaining a court order, may decree the expulsion of any alien if it has been established that the latter's presence in the territory is a threat to the security and integrity of the State, internally or externally, to its economy, or to public health or morality, or that he is a burden to the State.
French: L'article premier de cette loi stipule que le Ministre de l'intérieur peut, après avoir obtenu l'accord du juge, prononcer l'expulsion de tout étranger dont il a été établi que la présence sur le territoire constituait une menace pour la sécurité et l'intégrité de l'État, à l'intérieur ou à l'extérieur, pour son économie, pour la santé publique ou la moralité publique, ou qu'il était à la charge de l'État.
English: Other market access initiatives taken for least developed countries include the authorization in May 2000 by the United States of the African Growth and Opportunity Act (AGOA) for sub-Saharan African countries.
French: D'autres initiatives encore ont été prises en faveur des PMA en matière d'accès aux marchés.
English: In view of the retirement of Mr. Pinson of the Russian Federation, the Working Party elected Mr. J. Alaluusua (Finland) as Chairman and Mr. X. Guérin (France) as Vice-Chairman.
French: En raison du départ à la retraite de M. Pinson de la Fédération de Russie, le Groupe de travail a élu M.  J. Alaluusua (Finlande), Président et M. X. Guérin (France), Vice-président.
English: UNEP projects zero real growth between 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le PNUE prévoit une croissance réelle négative en 2000-2001 et en 2002-2003.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: Discovered and documented over 20 technical defects.
French: Test des fonctions et de la traduction de la version française de IBM WebSphere Commerce v5.4.
English: As a follow-up to that proposal and in the light of the requirements and requests expressed by various jurisdictions with regard to police training and preparation, the National Programme for the Preparation, Training Support and Professional Modernization of Police and Security Forces (PRONACAP) was launched in 2005 under resolution No. 067 of the Internal Security Secretariat, with the aim of improving the standard of professionalism and training of the staff of those institutions.
French: Afin de mettre en œuvre cette proposition et en fonction des besoins et des demandes exprimés par différentes juridictions en matière de formation de la police, le Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité intérieure a été doté en 2005 (décision no 67 du Secrétariat à la sécurité intérieure) d'un programme national de préparation, d'appui à la formation et de recyclage professionnel des corps de police et des forces de sécurité (PRONACAP), dont l'objectif était d'améliorer le professionnalisme et la formation de la profession.
English: This provides a unique, historic opportunity to achieve a balanced settlement that will restore the legitimate rights of the people and achieve a delicate balance between the obligations of the parties and their rights to security and peace.
French: Ce plan offre une occasion unique et historique de parvenir à un règlement équilibré permettant de rétablir les droits légitimes des peuples et d'atteindre un équilibre délicat entre les obligations des parties et leur droit à la sécurité et à la paix.
English: Suite à son travail à titre d’adjudant de peloton au sein du peloton des pièces de rechange, il est devenu le SMC de la compagnie d’approvisionnement en 1990.
French: Following his job as Platoon WO for the Repair Parts Platoon, he became the CSM for Supply Coy in 1990.
English: CAHR was formed based on the recommendations of the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), a sector-led group launched in 2002 by business leaders from the Canadian auto industry, the Canadian Auto Workers union (CAW-Canada), government, and academia.
French: Le CRHA a été fondé en réponse aux recommandations émises par le Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l’automobile (CPSCA), un groupe sectoriel mis sur pied en 2002 par des chefs de file de l’industrie automobile canadienne, le syndicat Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada), le gouvernement et le milieu universitaire.
English: Noting the significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès sensibles réalisés dans la mise au point et l'application de technologies de l'information et de moyens de télécommunication,
English: A bank account allegedly held for the benefit of Jonas Savimbi was located in Investec Bank (Jersey) Limited and another in Banco Mello in Portugal.
French: L'existence de comptes, dont le bénéficiaire serait Jonas Savimbi, a été découvert dans deux établissements bancaires : l'Investec Bank (Jersey) Limited et la Banco Mello, au Portugal.
English: But women are far less likely to be able to work overtime, largely because of their family responsibilities.
French: Cependant, les femmes sont beaucoup moins susceptibles de pouvoir travailler des heures supplémentaires, principalement en raison de leurs responsabilités familiales.
English: More details on operational and program spending are available in the BC Region Report on Program Spending.
French: Le Compte rendu des dépenses de programmes de la Région de la Colombie-Britannique comporte plus de détails sur les dépenses effectuées au titre des activités et des programmes.
English: The events of September 11th put the Alliance back in the picture.
French: Les événements du 11 septembre ont replacé l'Alliance sur la carte.
English: The Court observes that, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable 'the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers.
French: Le Tribunal retient que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises d'«identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontières».
English: ◦ Rollback and contingency strategies, planning practices and tools
French: ◦ Stratégies, pratiques de planification et outils de retour à l'état antérieur et de secours.
English: FAO - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Web site(s) 1 of 7
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture site web 4 de 7
English: For example, one oversight model might involve informing Privacy Commissioners by having REBs report biannually on the kinds of issues they have identified and the positions they have adopted in the course of their review.
French: Par exemple, un modèle de surveillance pourrait consister à informer les commissaires à la protection de la vie privée en obligeant les CER à rendre compte deux fois par année des genres de questions qu’ils ont relevées et des positions qu’ils ont adoptées dans le cadre de leur examen.
English: From 1994 to 1997, Professor Hirst was a member of the Waterloo-Toronto HealthDoc project, which aimed to build intelligent systems for the creation and customization of health-care documents.
French: Entre 1994 et 1997, le professeur Hirst a été membre du projet Waterloo-Toronto HealthDoc, qui visait à concevoir des systèmes intelligents en vue de la création et de la personnalisation de documents sur les soins de santé.
English: The biodegradable, friction-reducing fluid allows locomotives to pull trains with less effort, thereby generating fuel savings and also reducing lateral forces that cause wear on the rails.
French: Le liquide biodÃ©gradable, rÃ©duisant la friction, permet aux locomotives de tirer les wagons avec moins de puissance, donnant lieu â€" par consÃ©quent â€" Ã des Ã©conomies de carburant et rÃ©duisant les forces latÃ©rales qui entraÃ®nent l'usure des rails.
English: Where in that Member State the entitlement to represent natural or legal persons in design matters is conditional upon the requirement of officially recognised professional qualifications, the applicant must have acquired that officially recognised professional qualification.
French: Lorsque, dans cet État membre, l’habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles est subordonnée à l’exigence d’une qualification professionnelle reconnue officiellement, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent apporter la preuve qu’elles ont acquis cette qualification professionnelle officiellement reconnue.
English: Whether the amount is "eligible" or "non-eligible", Deduction Code 582 "Transfer to RRSP" is used to report the amount to be transferred to an RRSP via a PAC 77.
French: Que le montant soit « admissible » ou « non admissible », le code de retenue 582 « Transfert à un REER » est utilisé pour faire état du montant qui sera versé à un REER au moyen d'un CIP 77.
English: The achievements of some of these coalitions will be highlighted as we turn to a review of contemporary initiatives that are under way to improve urban energy sectors.
French: Les réalisations de certaines de ces alliances seront mises en exergue lorsque nous examinerons les initiatives actuellement en cours, qui visent à améliorer les secteurs énergétiques urbains.
English: The new Canadian War Museum is presently under construction at LeBreton Flats in Ottawa.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre est actuellement en construction sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: Both may be a good basis for establishing synonyms.
French: Ces deux justifications peuvent servir de base à l’établissement de synonymes.
English: The higher requirements are due primarily to the need to replace 207 vehicles to be written off, as they have either exceeded their economical lifespan or 120,000 km of mileage, or have been severely damaged in accidents.
French: L'augmentation des ressources demandées est imputable essentiellement au fait qu'il faudra faire passer par profits et pertes 207 véhicules ayant excédé leur durée de vie ou dépassé 120 000 kilomètres ou ayant été gravement endommagés dans des accidents.
English: Vice-President, Knowledge Products and Mobilization
French: Vice-président, Mobilisation des connaissances
English: Governmental efforts are thus geared towards creating an enabling environment for participation of women in the economy.
French: C'est pourquoi l'action gouvernementale vise à créer un environnement favorable à la participation des femmes à la vie économique.
English: One of her interests is the role of the family in children's pain.
French: Elle s'intéresse notamment à l'influence que la famille exerce sur ces enfants et sur la douleur qu'ils éprouvent.
English: Laxton, Douglas  — see Elekdag, Selim, joint author
French: Laxton, Douglas  — voir Elekdag, Selim, coauteur
English: Also contacted were various brokers and trade consultants that have been active in filing requests for tariff relief on behalf of their clients.
French: Divers courtiers et experts-conseils en commerce qui avaient participé à la présentation de demandes d'allégement tarifaire au nom de leur client ont également été joints.
English: 28.7.0 Training Policy Committee 28.7.1 The Training Policy Committee ("the Committee") shall be established no later than July 1, 1990, consisting of five representatives, one representative nominated by Canada, one representative nominated by the Yukon, and three representatives nominated by the Council for Yukon Indians.
French: 28.7.0 Comité de la politique de formation 28.7.1 Doit être constitué, au plus tard le 1er juillet 1990, le Comité de la politique de formation (le « Comité ») qui compte cinq représentants dont un nommé par le Canada, un nommé par le Yukon et trois autres nommés par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Sanctions According to the report, if the employer has not informed the employees 60 days in advance of their redundancy date, that date is postponed.
French: Sanctions D’après le rapport, dans le cas où un employeur n’a pas informé les salariés 60 jours au préalable de la date de leur licenciement, la date des licenciements est reportée.
English: The remaining 13 million, to reach the foreseen 170 million in 2005, would be examined in the autumn.
French: Quant au budget rectificatif 5/2005 (Slovaquie), il a été convenu de mobiliser 5,6 millions du fonds de solidarité de l'UE, conformément à la proposition de la Commission.
English: After elementary schooling in NS, Abraham enrolled as a medical student in London, Eng, in 1825, and graduated as a physician and surgeon.
French: Après des études primaires en Nouvelle-Écosse, Abraham entreprend des études en médecine à Londres en 1825 et obtient un diplôme de médecin et de chirurgien.
English: In addition, value dates and commissions are known in advance, the exchange rate ( if any FX is required ) is reported to the client, and there is no double-charging in most countries.
French: Les dates de valeur et les commissions sont connues d'avance, et il n'y a pas d'autre facturation de frais dans la plupart des pays.