ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this and the prevalence and impact of mental disorders, mental health has been accorded a low priority by many Governments.
French: Malgré cela et malgré la prévalence et l'impact des troubles mentaux, beaucoup de gouvernements n'ont accordé à la santé mentale qu'un faible rang de priorité.
English: As well, several educational programs, workshops and pamphlets have been developed to raise awareness of the issues surrounding seniors and substance use problems (Seniors in Action, 1992; Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
French: De même, plusieurs programmes, ateliers et dépliants éducatifs ont été élaborés pour accroître les connaissances sur les problèmes liés aux personnes aînées et aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Les aînés à l'oeuvre, 1992; Washington State Substance Abuse Coalition, 1995).
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians Strategic Outcome:
French: Promouvoir l'observation de la législation fiscale, commerciale et frontalière, en contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens. Résultat stratégique :
English: 10 > No. 19 (20 June 2007) > Canadian soldier killed, two injured by roadside bomb 20 June 2007 Vol.
French: Ils ont été transportés en hélicoptère à l'hôpital multinational dirigé par les Canadiens, à l'aérodrome de Kandahar, pour y recevoir des soins.
English: The Council has emphasized in numerous resolutions that all measures as well as judicial and administrative arrangements taken by Israel, the occupying Power, aiming at altering the legal status of the occupied city of Al-Quds and its demographic structure, are all null and void.
French: Le Conseil a souligné, dans de nombreuses résolutions, que toutes les mesures ainsi que tous les arrangements judiciaires et administratifs pris par Israël, la puissance occupante, qui visent à modifier le statut juridique de la ville occupée d'Al Qods et de sa structure démographique sont nuls et non avenus.
English: The same is true for Francophone students who wish to pursue their studies in English.
French: Il en est de même pour les élèves francophones qui désirent poursuivre leurs études en anglais.
English: Benchmark study of economic impacts of visa and port of entry refusals and delays completed and received.
French: L’analyse comparative des conséquences économiques des retards et des refus concernant la délivrance de visas à l’étranger et aux ports d’entrée est terminée et déposée.
English: 7.5.1 Add 10 mL of the buffered substrate (10.2) to each tube containing 1 mL of test portion, mix thoroughly and incubate for 1 h in a 37o C waterbath with occasional swirling.
French: 7.5.1 Ajouter 10 mL du substrat tamponné (10.2) à chaque éprouvette contenant 1 mL de portion à analyser, bien mélanger et incuber dans un bain-marie à 37 /C pendant 1 heure en agitant de temps à autre.
English: However, it is not clear if there is a single, overarching performance measurement framework or system for the agency.
French: Il n'est toutefois pas clair s'il existe comme tel un système ou un cadre de mesure du rendement pour l'ensemble de l'Agence.
English: She was pleased to note that a first cooperation project had been launched between the Uruguayan Government and OHCHR in the area of lawmaking.
French: Mme Herrera se félicite de ce qu'un premier projet de coopération ait été initié entre le Gouvernement uruguayen et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine législatif.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by local MP Andy Savoy, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Don Kinney, MLA for York, on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government, and Nackawic Mayor Robert Connors.
French: Le projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd'hui par le député local Andy Savoy, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne; par Don Kinney, député de York, au nom de l'honorable premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional et de l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux; et du maire de Nackawic, M. Robert Connors.
English: Aaj become Divine Party Kasp tea Alkhmsinp double cab, for Ono Srli 8 years and exactly perfect but I'm trying to understand how the road to that if they they do not understand themselves?
French: Aaj devenons divins Parti Kasp thé Alkhmsinp double cabine, pour Ono Srli 8 ans et exactement parfait, mais je vais essayer de comprendre comment le chemin de cette si elles qu'ils ne comprennent pas eux-mêmes?
English: Active measures on the part of States and international and regional organizations are needed to combat — and, more important, to prevent — such illegal acts at sea and to bring the perpetrators to justice.
French: Il est primordial que les États ainsi que les organisations internationales et régionales prennent des mesures énergiques pour contrecarrer et, plus important encore, pour prévenir ces infractions et pour en traduire les auteurs en justice.
English: UNICEF has supported various initiatives, covering areas such as developing child-friendly curriculums, promoting improved parenting skills, training trainers for doctors and nurses, and working with children with special needs to develop alternatives to institutionalization.
French: L'UNICEF a appuyé diverses initiatives, notamment dans des domaines tels que la mise au point de programmes d'études adaptés aux besoins des enfants, l'amélioration des compétences parentales et la formation de formateurs en médecine ou en soins infirmiers.
English: In this regard there appears to be a lack of a clear connection between research and development initiatives and the needs of field practitioners.
French: À cet égard, il ne semble pas y avoir de rapport étroit établi entre les initiatives de R-D et les intervenants sur le terrain.
English: According to research, women possess many qualities that are appreciated by personnel departments, including persistence and discipline, social skills and an outstanding talent for languages and communication.
French: Selon des études, les femmes possèdent de nombreuses qualités qui sont appréciées par les services du personnel, notamment l'opiniâtreté et la discipline, la sociabilité et un talent remarquable pour les langues et la communication.
English: • Dr. Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute
French: • Jeffrey Sachs, Ph. D., directeur du Earth Institute
English: As a lieutenant, he spent seven months in France and Belgium, where he survived a gas attack.
French: Devinant notre état, il agit avec grand tact et bonté.
English: Support was expressed for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
French: Un appui a été exprimé à l'égard du concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: During the summer months you can enjoy a meal in the open air at La Piscina restaurant, set beside the hotel’s pool.
French: Durant l'été, vous pourrez savourer votre repas en plein air au restaurant La Piscina, situé à côté de la piscine de l'hôtel.
English: More than ever before, the United Nations, the international community, the developed countries in particular, should further assist the developing countries in the eradication of poverty, disease and illiteracy, and facilitate their fuller and equitable participation in international economic life.
French: Plus que jamais auparavant, l'ONU, la communauté internationale et en particulier les pays en développement doivent aider davantage les pays en développement à éliminer la pauvreté, les maladies et l'analphabétisme, et faciliter leur participation équitable et plus complète à la vie économique internationale.
English: The decrease in production was forecast as lower-grade ore was being processed.
French: Elle a produit 1,89 Mct de diamants pendant les trois premiers trimestres de 2006, comparativement à 3,1 Mct durant ceux de 2005; le volume de minerai traité y était pourtant de 4 % supérieur à celui enregistré pendant le trimestre de septembre 2005.
English: In 384 of those cases, the ATP holders also hold a Personal-use Production Licence (PPL) which allows them to produce marihuana for their own medical needs.
French: Dans 384 de ces cas, les détenteurs d'une autorisation de possession avaient également une licence de production à des fins personnelles qui leur permet de produire de la marihuana pour répondre à leurs besoins médicaux.
English: Member States may exempt public interest entities from the requirement to have an audit committee if the sole business of the entity concerned is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements2.
French: Les États membres peuvent exempter des entités d'intérêt public de l'obligation d'avoir un comité d'audit si l'activité exclusive de l'entité concernée consiste à émettre des titres adossés à des actions, au sens de l'article 2, point 5) du règlement(CE) n° 809/2004 de la Commission, du 29 avril 2004, mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère professionel2.
English: Measures already taken to enhance macroeconomic management capacity include the improvement of public debt profiles, the establishment of national commodity and fiscal stabilization funds and reform and strengthening of the tax code and tax administration.
French: On compte, parmi les mesures déjà prises pour renforcer la gestion macroéconomique, l'amélioration de la structure de la dette par échéances, la création de fonds nationaux de stabilisation des produits de base et des ressources budgétaires, ainsi que la réforme et le renforcement du code des impôts et de l'administration fiscale.
English: • be comprehensive; and • include a feedback loop.
French: Enfin, il pourrait s'agir d'un projet complet comèrenant une boucle de rétroaction.
English: Information was obtained for each of the existing seven water supply wells in the area.
French: 6.1.10 Qualité du sol On a recueilli des renseignements concernant la qualité du sol en compulsant des bases de données ayant trait à des sites possiblement contaminés.
English: Conclusion This report marks the completion of our original project plan pertaining to the regulation of GM and other novel foods in Canada.
French: Conclusion Le présent rapport marque l’achèvement du projet initial du CCCB concernant la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux au Canada.
English: At the same time it is also a question of political recognition (recognition of youth organisations as delivery vehicles of non-formal learning) and, in addition to these two types of collective recognition, to an even greater extent a question of individual recognition: how
French: En même temps il s’agit d’une question de reconnaissance politique (la reconnaissance des organisations de jeunesse comme délivreurs de l’éducation non formelle) et, ces deux types de reconnaissance collective mis à part, encore plus d’une question de reconnaissance individuelle : comment délivrer un certiﬁcat visant à recenser et à reconnaître les qualiﬁcations et les compétences acquises par le jeune dans le cadre de l’éducation non formelle ?
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Many also supported the proposal submitted by Canada, while others believed that consideration of a formal decision on the matter should be taken only by the Conference of the Parties.
English: The Whitefish offers an impressive variety of weights, sizes and finishes allowing you to match the size and color of prey larger predators are feeding on. One of the many assets of the Whitefish is its versatility.
French: Les Whitefish sont offerts dans une impressionnante variété de poids, de formats et de finitions qui permet de choisir la taille et la couleur de leurre correspondant aux poissons appâts qui servent à nourrir votre proie.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes, from the Portuguese report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Analyses show that legislation in this area is very complex at a closer look, and with regard to penal law, in particular, the legal situation is hard to assess.
French: Il ressort des analyses réalisées que la législation dans ce domaine est extrêmement complexe et qu'en matière de droit pénal, en particulier, la situation juridique est difficile à évaluer.
English: Public Affairs Branch, Exhibitions and Installation Branch These branches make the collection of more than 40,000 works of art and related knowledge accessible to national and international audiences through its displays of the permanent collections and special exhibitions, education services, publications, sales and media relations.
French: Affaires publiques, des expositions et installations Cette Direction présente au public canadien et étranger une collection de plus de 40 000 oeuvres d'art et des renseignements connexes. Elle s'occupe de la présentation des collections permanentes, des expositions spéciales, des services éducatifs, des publications, des ventes et des relations publiques.
English: The Agricultural Policy Framework aims to capitalize on Canada’s research and innovation potential to create economic opportunities for the sector and make significant progress towards the priorities of Canadians—including environmental stewardship and food safety. The development of the proposed APF, requires a set of common goals.
French: Le CSA vise à tirer parti du potentiel canadien en matière de recherche et d’innovation afin de créer des débouchés pour le secteur et réaliser des progrès importants dans les domaines considérés prioritaires par les Canadiens et les Canadiennes – y compris la gérance de l’environnement et la salubrité des aliments.
English: Fifth, good quality land should be seen as a strategic asset in the reform of the common agricultural policy.
French: Cinquièmement, des terres de bonne qualité devraient être considérées comme un atout stratégique dans la réforme de la politique agricole commune.
English: This publication is subject to German law only.
French: Cette publication est distribuée au niveau international et peut contenir éventuellement des indications sur les produits, les prestations de service et les programmes BAUER qui n'ont pas encore été publiées dans notre pays. Ces informations ne devront pas être comprises comme indications dans le sens que le groupe BAUER KOMPRESSOREN envisage la publication de tels produits, prestations de service et programmes dans votre pays.
English: (4) Violation by the exporter (importer) of Kazakh legislation on licensing and export control.
French: 4) Une infraction à la législation kazakhe visant les licences et le contrôle des exportations, commise par l'exportateur (l'importateur).
English: Is there any evidence that this change has resulted in a higher conviction rate of terrorist suspects (para.
French: Y a-t-il des éléments qui permettent de penser que cette modification a abouti à un plus grand nombre de condamnations de personnes soupçonnées de terrorisme (par. 403).
English: Can one or more functions be placed apart from the main complex without undue cost or difficulty in management?
French: Une ou plusieurs fonctions peuvent-elles être séparées du complexe principal sans coût ni difficulté excessifs en matière de gestion?
English: One key aim of the programmed evaluations is the review of performance across missions from the perspective of consistency using benchmarks, with the aim of identifying systemic weaknesses that will require cross-cutting remedial action.
French: L'un des objectifs clefs des évaluations programmées est d'analyser les résultats des différentes missions sous l'angle de la cohérence et en se référant à certaines normes, afin de relever les lacunes systémiques qui nécessiteraient l'application de mesures correctives transversales.
English: Also of interest to visitors is a magnificent alder tree at the western end of the village trail.
French: Les visiteurs trouveront de plus un magnifique aulne à l’extrémité ouest du sentier du village.
English: I require more current knowledge to manage the challenge of on-going learning and professional development in my area.
French: J’ai besoin de savoir ce qui est actuel afin de surmonter les obstacles qui se posent au perfectionnement professionnel et à l’apprentissage permanent dans mon domaine.
English: The Canada Health Act is Canada's federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé est l'instrument législatif fédéral qui régit le régime d'assurancesanté public.
English: Chapter PRIORITIES FOR IMPROVEMENT Priorities for improvement can be determined in two ways: by asking clients what their priorities are and by searching for aspects of service which are important to clients and which do not satisfy them entirely.
French: Les composantes à l’égard desquelles le degré de satisfaction est faible et dont l’importance est faible sont des priorités de deuxième ordre en matière d’amélioration des services. Les clients ne sont pas très enthousiastes à l’égard de la performance du Conseil touchant ces composantes, mais ils n’accordent pas un degré d’importance élevé à ces aspects des services.
English: Following the technical elements of the Wing Chun, which should admits in all traditional schools of the Wing Chun Chuan.
French: Suivant les éléments techniques du Wing Chun qui devraient être connus dans toutes les écoles traditionnelles du Wing Chun Chuan.
English: The most significant area of growth will be the additional Winnipeg sites.
French: Le secteur de croissance le plus important concernera les nouveaux emplacements à Winnipeg.
English: Vancouver Tax Services Office Film Services Unit, 447-14 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone .......
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Services pour l’industrie cinématographique, 447-14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone ............
English: • DFO should include fleet separation and owner-operator policies as principles.
French: • Le MPO devrait inclure les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flotte à ses principes directeurs.
English: Collaborative and Strategic Research Major Collaborative Research Priority Themes Joint Initiatives * Presidential Fund Summer Institutes Aid to Small Universities Inter Council Consortiums
French: Recherche concertée et ciblée Grands travaux de recherche concertée Thèmes prioritaires Initiatives conjointes * Fonds présidentiel Sessions internationales d'été Aide aux petites universités Consortium inter-conseils
English: • Mitigation and/or compensation requirements (based on Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat and the related principle of no net loss of the productive capacity of fish habitat).
French: • Exigences en matière d’atténuation ou de compensation (selon la politique de Pêches et Océans Canada pour la gestion des habitats de poissons et les principes connexes d’aucune perte nette de la capacité de reproduction de l’habitat des poissons).
English: Itdefines 'lands" as including 'the environment of the areas which the people concernedtraditionally occupy."
French: Les « terres » sont dites comprendre « l'environnement des zones occupées traditionnellement par les populations concernées ».
English: Participants will be presented with the stories and experiences of other public service employees and will learn how to create an action plan that prepares them for a smooth transition into retirement.  22.
French: Ce cours en ligne vise à aider les concepteurs de matériel pédagogique à créer des solutions d'apprentissage mixte pour leurs clients et des liens vers des sites de communautés de pratiques grâce auxquels les spécialistes de l'apprentissage peuvent discuter de questions liées à la conception pédagogique.
English: Historically, Provinces and Territories have not come up with guidelines There won’t be uniformity if Health Canada leaves Provinces/Territories alone This is a complex area, a voluntary standard is not appropriate and won’t be achieved If voluntary, how is compliance monitored?
French: Si des lignes directrices étaient publiées, il y aurait une grande diversité dans l’interprétation. Cette option n’est pas assez rigoureuse, car elle n’impose aux provinces et aux territoires aucune obligation de s’occuper de la question du retraitement.
English: The Commission shares this view and is ready to play its part in managing some of those resources.
French: La Commission partage cette analyse et est prête à jouer son rôle dans la gestion d’une partie de ces ressources.
English: Checks on the product specification are technical/legal checks on compliance and are not a matter of health.
French: Toutefois, ces organismes ne possèdent pas les compétences techniques nécessaires pour vérifier l'application ou non du cahier des charges par les opérateurs.
English: Noel Bros. Mussel Farms Contact:
French: Noel Bros. Mussel Farms Contact d'affaires :
English: (Signed): Ivan Shearer
French: [Signé] Ivan Shearer
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to members of the Authority who have contributed to the voluntary trust fund in order to enable developing-country members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee to participate in the work of those two important bodies.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres de l'Autorité qui ont versé des contributions au fonds d'affectation spéciale afin de permettre aux membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances originaires de pays en développement à participer aux travaux de ces deux organes importants.
English: To date, more than 12,000 schools nationwide have drawn on these programs and materials to support student educational needs.
French: À ce jour, plus de 12 000 écoles canadiennes ont utilisé ces programmes et ces ressources pour répondre aux besoins éducatifs de leurs élèves.
English: The net new cost of Opportunity measures is $10,843 million in 2006–07 and $10,958 million in 2007–08.
French: Le coût net additionnel des mesures sous la rubrique « Possibilités » est de 10 843 M$ en 2006-2007 et de 10 958 M$ en 2007-2008.
English: At that time, the CRTC expressed its desire to explore a broad range of issues with interested parties, and to answer the following questions:
French: À ce moment-là, le Conseil a déclaré qu’il souhaitait se pencher, avec tous ceux intéressés par cette question, sur les différents aspects de cette réalité et répondre aux questions suivantes :