ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) On the request of an officer, a commercial transporter must provide on departure of their commercial vehicle from the last point of embarkation before arriving in Canada the following information in writing on each person carried: (a) their surname, first name and initial or initials of any middle names; (b) their date of birth; (c) the country that issued them a passport or travel document or, if they do not have a passport or travel document, their citizenship or nationality; (d) their gender; (e) their passport number or, if they do not have a passport, the number on the travel document that identifies them; and (f) their reservation record locator or file number.
French: (1) Le transporteur commercial fournit par écrit, sur demande de l'agent, au départ du véhicule commercial du dernier lieu d'embarquement à destination du Canada les renseignements ci-après à l'égard de chaque personne transportée : a) ses nom, prénom usuel et, le cas échéant, l'initiale de ses autres prénoms; b) sa date de naissance; c) le nom du pays qui lui a délivré le passeport ou le titre de voyage ou, à défaut de tels documents, le nom de son pays de citoyenneté ou de nationalité; d) son sexe; e) le numéro de son passeport ou, à défaut de passeport, du titre de voyage qui l'identifie; f) le numéro de son dossier de réservation.
English: If a claim is accepted, the branch negotiates with the claimant band on the value of the losses and the elements that will form the basis of a settlement package.
French: Si la revendication est acceptée, la direction générale négocie avec la bande requérante quant à la valeur des pertes et aux éléments qui constitueront le fondement du règlement.
English: Ammonia Volatilization and Soil Nitrogen Dynamics Following Fall Application of Pig Slurry on Canola Crop Residues Completed (Philippe Rochette & al.)
French: Volatilisation d'ammoniac et dynamique de l'azote du sol suivant une application automnale de lisier de porc sur résidus des cultures de canola Achevé (Philippe Rochette et al.)
English: In January the group either meets at the St Hubert PMU bar one block north on Monday nights or as proposed for January 2010 on Friday nights at the same bar. The bar allows people to bring take out food.
French: Là, la nature nous fait comprendre très vite que l'on est sur un volcan (éteint).
English: Improved functioning of the United Nations development system
French: Amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement
English: Even though the letter 99-12 predates the coming into force of the new PSER, the same logic applies to specified period appointments made in an emergency situation under PSER 5(2)(e).
French: Bien que la lettre 99-12 ait été rédigée avant l'entrée en vigueur du nouveau Règlement, la même logique s'appliquera aux nominations dans des situations d'urgence.
English: Notably, innovations to telephone systems and the advent of e-mail and the Internet have made it easier to keep in touch with co-workers and clients from practically anywhere.
French: Le travail est-il devenu plus intéressant grâce à l’utilisation des ordinateurs au cours des 5 dernières années? Avez-vous utilisé l’Internet tous les jours ou plusieurs fois par semaine à la maison au cours du mois dernier?
English: "In Africa, we have the example of Botswana.
French: « En Afrique on peut prendre l'exemple du Boswana.
English: For over 25 years COIM have designed and built non-ferrous extrusion production systems, particularly for the heat treatment of copper and aluminium and their alloys.
French: COIM étudie et construit depuis plus de 25 ans des équipements pour la production d’extrudés non ferreux, et en particulier pour le chauffage et le traitement thermique de cuivre, d’aluminium et de leurs alliages.
English: Thus, sympathetic responses originating in the IC and LHA are mediated by a non-NMDA receptors in the VLM, which are likely AMPA receptors.
French: Ainsi, les réponses sympathiques provenant du CI et de l'AHL sont véhiculées par des récepteurs non-NMDA dans la MVL, ces récepteurs étant probablement des récepteurs AMPA.
English: Thanks in large part to your efforts, wind energy is no longer talked about as an "alternative energy."
French: Grâce en grande partie à vos efforts, on ne parle plus de l’énergie éolienne comme étant une « énergie de rechange ».
English: It has been estimated that self-supporting contributions of this nature, found mainly in the Latin American region, were about $1.89 billion in 2006, of which $1.363 billion was contributed through UNDP and $325 million through the specialized agencies.
French: On estime que le montant de ces contributions autofinancées, qui concernent principalement des pays d'Amérique latine, s'élevait à environ 1 milliard 890 millions de dollars en 2006, dont 1 milliard 363 millions de dollars versés par l'intermédiaire du PNUD, et 325 millions de dollars par le biais des institutions spécialisées.
English: The ruins of Limyra are spread out across a plain and the surrounding rocky slopes, which widen like triangles as they descend southward from the hills of Mount Tocak.
French: Les ruines de Limyra sont répandues à travers une plaine et les pentes rocheuses environnantes, qui s'élargissent comme des triangles comme ils descendent vers le sud des collines de Support Tocak.
English: The increases are smallest for oats over corn.
French: LIN (sauf solin) La production devrait reculer de 7 % sous l’effet de rendements réduits.
English: Phillippe Orfali, from Université du Québec à Montréal received the Astral Media Scholarship; Phillippe Marcotte, a student at Université Laval in Quebec City received the BBM Canada Scholarship; Kenyon Wallace, a student at Carleton University in Ottawa received the Jim Allard Scholarship.
French: Phillippe Orfali de l'Université du Québec à Montréal a reçu la Bourse d'études Astral Média; Phillippe Marcotte, étudiant de l'Université à Québec, a décroché la Bourse offerte par Sondages BBM; Kenyon Wallace, un étudiant de la Carleton University, est récipiendaire de la Bourse Jim-Allard.
English: A new National Children Council's Act has been passed in April 2003 and will come into force shortly.
French: Une nouvelle loi sur le Conseil national des enfants a été adoptée en avril 2003 et entrera en vigueur prochainement.
English: Both strengths are round shallow convex film-coated tablets.
French: Les deux concentrations prennent la forme de comprimés ronds, minces et convexes recouverts d'une pellicule.
English: Therefore, when a new collector with a higher energy rating than current best performing collector is introduced in the Canadian market place, this new collector will receive a normalized rating that will be higher than the current best performing collector.
French: Par conséquent, lorsqu’un capteur neuf ayant une cote énergétique supérieure est introduit sur le marché canadien, il obtient une cote normalisée qui sera plus élevée que celle du capteur le plus performant à l’heure actuelle.
English: Total suspended solids (TSS) 25 mg/l Chemical oxygen demand (COD) 200 mg/l Oil and grease 10 mg/l Cadmium 0.1 mg/l Chromium (total) 0.5 mg/l Lead 0.2 mg/l Mercury 0.01 mg/l Nickel (total) 0.5 mg/l Zinc 0.5 mg/l Toxicity No more than 50% mortality in 100% effluent
French: Total des solides en suspension (TSS) Demande chimique en oxygène (DCO) Teneur en huiles et en graisses Teneur en cadmium Teneur en chrome (total) Teneur en plomb Teneur en mercure Teneur en nickel (total) Teneur en zinc Toxicité
English: The resolution responds to the Commission communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-09 in the context of the European disability action plan (2003-10).
French: La résolution répond à la communication de la Commission sur ce sujet, laquelle édicte les priorités pour 2008-2009 dans le contexte du plan d'action européen pour les personnes handicapées (2003-2010).
English: Marie and Carrie Dann v. United States, Report No.
French: Résolution 59/174 de l'Assemblée générale.
English: THE CHAIRMAN said that WADA should have a final text by the time of the Executive Committee meeting in September.
French: LE PRÉSIDENT signale que l’AMA devrait avoir le texte final au moment de la réunion du Comité exécutif de septembre.
English: Those members stated that China should eliminate the measures listed in accordance with the schedule provided in Annex 3, during the periods specified in Annex 3.
French: Ces membres ont déclaré que la Chine devrait éliminer les mesures mentionnées selon le calendrier indiqué à l'annexe 3, au cours des périodes spécifiées à l'annexe 3.
English: Where land is purchased with tile drainage already installed, the full purchase price is considered to relate to the land and, therefore, no part of it is subject to capital cost allowance; (w) A kitchen utensil, medical or dental instrument, or a tool not specifically included in Class 12 (costing $200 or more); (x) A greenhouse steam plant, except where it is located in or immediately adjacent to the greenhouse (or a combined greenhouse and storage or shipping building) and its steam output is used primarily to heat only that one greenhouse (or combined building).
French: Lorsque le terrain acheté renferme déjà des tuyaux de drainage, on estime que le prix d'achat total se rapporte au fonds de terre et, par conséquent, aucune partie de celui-ci ne peut faire l'objet d'une déduction pour amortissement; w) un ustensile de cuisine, un instrument médical ou dentaire ou un outil non prévu expressément à la catégorie 12 (dont le coût est $200 ou plus); x) une centrale thermique alimentant une serre, sauf si elle est située dans la serre ou lui est adjacente (l'immeuble servant alors de serre et de lieu d'entreposage ou d'expédition) et si la chaleur produite sert principalement à chauffer cette serre (ou l'immeuble combiné).
English: When the lives of innocent children are viewed solely as instruments to be used and destroyed at will, even the best attempts at peace and reconciliation are destined to failure.
French: Lorsque la vie d'enfants innocents est simplement perçue comme un instrument qu'on peut utiliser et détruire à volonté, même les meilleures tentatives d'instauration de la paix et de la réconciliation sont vouées à l'échec.
English: To do this, sailors had to disassemble the guns, transport them ashore, and reassemble them.
French: Les marins devaient démonter les canons, les transporter à terre, souvent par la force des bras, à l'aide de cordes et de poulies, puis les remonter.
English: As a result of our approach, policy makers occasionally approach our consultants as recognised experts on issues of critical concern to our clients.
French: Grâce à notre approche, il arrive que les décideurs fassent appel à nos consultants en qualité d'experts reconnus sur des questions critiques qui préoccupent nos clients.
English: (Tunisia-IDRC cooperation.) Khatteli H. 1996.
French: Autres documents Un documentaire de 20 minutes est disponible sur vidéocassette.
English: Considerations of this item could already take place during the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 26 September 2005 when discussing the outcome of the ECMT Ministerial Council meeting in Moscow (24 and 25 May 2005).
French: L'examen de ce point pourrait avoir lieu dès la réunion de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, le 26 septembre 2005, lors du débat sur les résultats de la réunion du Conseil ministériel de la CEMT tenue à Moscou (24 et 25 mai 2005).
English: On 2 November 2001, a joint meeting of the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group endorsed the plan of action on peace-building, agreeing that it should be reviewed and updated as experience evolves.
French: Lors d'une réunion commune tenue le 2 novembre 2001, les Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont approuvé le plan d'action pour la consolidation de la paix, convenant qu'il devrait être réexaminé et mis à jour en fonction des résultats obtenus.
English: However, the Working Group is concerned by the decrease in the response rate to its urgent appeals and urges all Governments concerned to follow up closely the communications giving rise to urgent appeals sent by the Working Group with other special procedures mechanisms.
French: Le Groupe de travail s'inquiète toutefois de voir que le taux de réponse à ses appels urgents a baissé, et exhorte les gouvernements concernés à assurer un suivi attentif aux communications qui donnent lieu à un appel urgent lancé par le Groupe de travail conjointement avec d'autres mécanismes de procédure spéciale.
English: Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of grain safety and end-use quality, e.g., toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties Develop strategy, including liaison with Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety, e.g., Japanese Food Sanitation Law and the European Union tolerances for pesticides Evaluate technology to measure end-use quality Provide technical advice, information, and complaint resolution on grain quality (including annual impact of disease and weather damage) and end uses to buyers, industry and producers
French: Programmes ou services clés Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l’exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et qualité à l’utilisation finale (p. ex. : substance toxique, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insecte, qualité brassicole de variétés d’orge spécifiques Élaboration de stratégies, y compris la liaison avec les agences canadiennes concernant les répercussions commerciales, pour veiller au respect des normes et des mesures législatives internationales en matière de salubrité des grains (loi sur la salubrité des aliments du Japon, limites en matière de pesticides de l’Union européenne) Évaluation de la technologie permettant de mesurer les qualités à l’utilisation finale
English: Description/objectives: To work on the review of the Protocol on Heavy Metals, including the review of its sufficiency and effectiveness and the review of additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
French: c) Mènera les travaux découlant de l'examen qui vise à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole ont l'efficacité voulue et sont suffisantes, tels qu'arrêtés par l'Organe exécutif; et
English: The latter is particularly crucial in the case of the two countries, where remittances account for nearly 25 per cent of the gross domestic product (GDP) in Jordan and 20 per cent of GDP in Lebanon.
French: Cette dernière est particulièrement cruciale dans le cas de ces deux pays; en effet, les fonds que les travailleurs à l'étranger envoient chez eux représentent près de 25 % du produit intérieur brut (PIB) en Jordanie et 20 % du PIB au Liban.
English: Comparison with 2005 Budget Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 20051 (1) Euros 4.
French: Rubrique 4: comparaison avec le budget 2005 Budget CRÉDITS D’ENGAGEMENT 20051 (1) Euros 4.
English: Committee Chairman Guido Sacconi (PES, IT) made the following statement on the delegation's conclusions:
French: Le président de la commission temporaire, Guido Sacconi (PSE, IT), a commenté les conclusions tirées par la délégation comme suit:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > Inter-American Program for Environmental Technology Cooperation - Roundtable on Textiles and Leather Sectors Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > Inter-American Program for Environmental Technology Cooperation - Roundtable on Textiles and Leather Sectors English - Português - Español
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: (Signé) Juan Antonio Yañez-Barnuevo
English: • The Commission will continue to monitor the situation and work with federally regulated employers to ensure accessible communications.
French: • La Commission continuera à suivre de près la situation et à travailler en collaboration avec les employeurs sous réglementation fédérale afin d’assurer l’accessibilité des communications.
English: ANT actual breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: See duty1; obligation obligation de diligence (n.f.) duty of care1; obligation of care
English: . As for the telephone conversation he had with the appellant about providing assistance to her replacement, Mr. Irvine agreed that the appellant had not refused to provide notes.
French: S'agissant de la conversation téléphonique qu'il avait eue avec l'appelante en ce qui concerne la possibilité de venir en aide à son remplaçant, M. Irvine a reconnu que celle-ci n'avait pas refusé de fournir des notes.
English: A solution can only be achieved worldwide, and the European Union should certainly take a leading and mediating role in combating climate change.
French: Une solution ne peut être obtenue qu'au niveau mondial, et l'Union européenne doit certainement jouer un rôle pionnier et de médiation dans la lutte contre le changement climatique.
English: On the proposal of the President, the COP/MOP decided that the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should be applied, mutatis mutandis, with the exception of draft rule 42.
French: Sur la proposition du Président, la COP/MOP a décidé d'appliquer mutatis mutandis le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2, à l'exception du projet d'article 42.
English: In 2001 he was selected for an exchange position with the US Military Sealift Command in Europe where he served for three years as the Director of Sealift Operations.
French: En 2001, il fut sélectionné à un poste d’échange avec le Military Sealift Command en Europe où il fut le directeur des opérations de trafic maritime.
English: Using LA-ICP-MS, we could discriminate among larvae from 13 streams located in Lakes Michigan, Huron, and Superior with 82% classification accuracy, indicating that this tool holds promise for determining natal origins of sea lamprey in the Great Lakes.
French: À l’aide de la LA-ICP-MS, nous avons pu discriminer les larves provenant de 13 cours d’eau situés aux lacs Michigan, Huron et Supérieur avec des classifications réussies dans 82 % des cas; c’est donc un outil prometteur pour la détermination de l’origine à la naissance des grandes lamproies de mer des Grands Lacs.
English: Brian has an intensive and concrete knowledge of community needs and issues and has worked extensively with local and regional stakeholders to design and implement appropriate First Nation driven telecommunications partnerships and solutions.
French: Brian possède une connaissance approfondie et concrète des besoins et des problèmes des collectivités et il a travaillé d'arrache-pied avec les intervenants locaux et régionaux afin de concevoir et de mettre en œuvre des partenariats et des solutions en matière de télécommunications convenant aux Premières nations.
English: Not only should these proceedings be abandoned; more importantly, we should urgently help revise international trading rules so that they benefit human health.
French: Non seulement ces poursuites doivent-elles être abandonnées, mais plus encore, il faut contribuer de façon urgente à la révision des règles commerciales internationales dans un sens plus profitable à la santé humaine.
English: Their size and the characteristics, which afford them operational flexibility and a response capacity, make it necessary for the ownership and management functions to overlap.This, in turn, makes it more difficult for small and medium-sized enterprises to respond effectively to administrative requirements arising from the legal framework, as well as the frameworks regulating tax activity and access to financing.
French: ments de politique économique, de la réussite ou de l’échec des pratiques publiques au niveau, par exemple, de l’éducation et très souvent du propre fonctionnement de l’Administration Publique. Or, il arrive parfois que toutes les entreprises ne soient pas touchées de la même façon par ces facteurs.
English: O.D. Skelton was born in Orangeville, Ontario, in 1878 but spent his high school years in Cornwall, where his father at that time was public school principal.
French: O.D. Skelton naquit en 1878 à Orangeville, en Ontario, mais fit ses études secondaires à Cornwall, où son père était directeur d’une école publique.
English: Others, such as White-tailed Deer, are indifferent to corridors; they tend to go directly from one place to the next and will either travel through open habitat or along a corridor if it happens to be leading in the direction that they want to go.
French: D’autres espèces, telles que les cerfs de Virginie, n’ont pas de préférences particulières pour les couloirs : elles tendent à se déplacer directement d’un endroit à l’autre (c.-à-d. dans l’habitat ouvert) et n’empruntent un couloir que si la direction convient.
English: Both foreign investors and a country’s own citizens are more likely to engage in productive activity when their basic rights are protected and they can be confident of fair treatment under the law.
French: Tant les investisseurs étrangers que les citoyens d’un pays sont plus enclins à se lancer dans une activité productive lorsqu’ils savent que leurs droits fondamentaux sont protégés et qu’ils ont confiance dans la justice.
English: IX. Follow-up and Monitoring The Cabinet Directive states that, "the SEA should consider the need for follow-up measures to monitor environmental effects of the policy, plan or program or to ensure that implementation of the proposal supports the department’s or agency’s sustainable development goals."
French: Suivi La Directive du Cabinet précise que « l’EES doit également examiner la nécessité d'adopter des mesures de suivi pour surveiller les effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes ou pour assurer que la mise en oeuvre du projet appuie les objectifs de développement durable des ministères et des organismes ».
English: • The Income Tax Act;
French: • la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: The term “public security” is understood in past consistent decisions of the Federal Constitutional Court as “the protection of central legal interests such as life, health, freedom, honour, ownership and property of the individual”, as well as the “inviolability of the legal order” and the “inviolability of state institutions”.
French: Selon la jurisprudence uniforme de la Cour constitutionnelle fédérale, l'expression "sécurité publique" doit être entendue comme désignant "la protection d'intérêts juridiques fondamentaux comme la vie, la santé, la liberté, l'honneur, la propriété et les biens de l'individu" et "l'inviolabilité de l'ordre juridique" et " l'inviolabilité des institutions de l'État".
English: The Meeting adopted decision I/4 by consensus, thanking Austria for having chaired the task force and the former working group and welcoming its offer to chair the new Working Group.
French: La Réunion a adopté la décision I/4 par consensus, en remerciant l'Autriche d'avoir présidé l'Équipe spéciale et l'ancien groupe de travail et en accueillant avec satisfaction son offre de présider le nouveau groupe de travail.
English: • That is about 2.4% of the Realizable Supply.
French: • Ceci équivaut à environ 2,4 % de l’approvisionnement réalisable.
English: In addition, there have been several reports of excessive firearm use by officers of the national police.
French: En outre, plusieurs informations font état de l'emploi excessif d'armes à feu par les membres de la police nationale timoraise.