ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's clearance in the blink of an eye," says Mike Feniak, the Director of the Traveller Projects and Systems Division in the CBSA's Innovation, Science and Technology Branch.
French: « C'est ce qu'on peut appeler le dédouanement en un clin d'œil, a déclaré Mike Feniak, directeur, Systèmes des services aux voyageurs, Direction générale de l'innovation, de la science et de la technologie, ASFC.
English: I started studying under a tayu master, and performed publicly for the first time when I was 10.
French: Je commençai donc à étudier sous la houlette dun maître tayu, et fis ma première apparition en public à dix ans.
English: Regarding future activities, he said that a number of national and regional workshops were expected to be held in 2009 (e.g. Jamaica, Uruguay and China).
French: S'agissant des activités futures, le représentant de l'UNITAR a indiqué que plusieurs ateliers nationaux et régionaux étaient prévus en 2009 (Jamaïque, Uruguay et Chine, par exemple).
English: (paragraph 4 unchanged)14 The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament."
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président le lui demande.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom Total: $20.92
French: - salle de conférence, bureau régional des Prairies Total : 20,92 $
English: The proposal is based on TRANS/WP.29/GRE/2005/35, discussed during fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 41).
French: Cette proposition se base sur le document TRANS/WP.29/GRE/2005/35, discuté à la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par.
English: Establishment of Community Economic Development Corporation in the Russian North This program will develop the capacity of selected indigenous community enterprises and transfer Canadian northern experience of community economic development corporations to encourage employment and self-reliance at the local level.
French: Établissement d'une société de développement économique communautaire dans le Nord russe Ce programme servira à renforcer les capacités de certaines entreprises communautaires autochtones et à transférer l'expérience canadienne nordique des sociétés de développement économique communautaire afin d'encourager l'emploi et l'autonomie au niveau local.
English: However, cross-borrowing from funds retained in the accounts of closed peacekeeping missions was not a sustainable solution to the Organization's cash flow problems but, rather, a form of subsidy.
French: Le recours à des avances prélevées sur les comptes d'opérations de maintien de la paix clôturées ne règle pas durablement les problèmes de trésorerie de l'Organisation : il s'agit plutôt d'une sorte de subvention.
English: Table of Contents Section I - Overview
French: Table des matières Section I - Aperçu du Ministère
English: Essential to the rise of fascism was the devastating economic crisis that threw millions out of work and threatened the economic security of many more millions, but other conditions were important as well: a capitalist class fearful of powerful working-class organization and of strong communist and socialist parties that seemed on the verge of taking power, and the existence of weak and ever-changing minority governments in countries where parliamentary institutions and liberal democratic social values were poorly developed and where leadership was widely discredited by indecision, paralysis and corruption.
French: Un facteur essentiel de la montée du fascisme est la crise économique dévastatrice qui fait perdre leur travail à des millions de personnes et menace la sécurité économique de millions d'autres. Différentes conditions sont également importantes : une classe capitaliste qui craint une organisation puissante de la classe ouvrière, des partis socialistes et communistes influents qui semblent sur le point de prendre le pouvoir ainsi que des gouvernements minoritaires faibles et éphémères dans des pays dont les institutions parlementaires et les valeurs socio-démocrates libérales sont chancelantes et dont les dirigeants sont largement discrédités par l'indécision, l'immobilité et la corruption.
English: These demonstration projects were instrumental in making the concept of sustainable development operational.
French: Ces projets de démonstration ont été particulièrement utiles pour concrétiser le concept de développement durable.
English: ECONOMIC INDICATORS Market demand for ABS resins in both powder and pellet forms tends to fluctuate with general economic activity.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES La demande sur le marché des résines de ABS, aussi bien en poudre qu'en pastilles, tend à fluctuer en fonction de l'activité économique générale.
English: The Group of Experts noted that such an exercise, if undertaken periodically, could ensure a continued dialogue in this area among all parties concerned and could further international coordinated action in this field.
French: Le Groupe d'experts a fait observer qu'un tel exercice, s'il était effectué périodiquement, permettrait d'assurer un dialogue continu dans ce domaine entre toutes les parties concernées et de faire progresser les actions coordonnées à l'échelle internationale.
English: Canadian and United States permanent residents and citizens who travel across the border frequently, and citizens of other countries as allowed by each program. Purpose:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 002370 Numéro de fichier : ASFC PPU 026 Système sur les crimes de guerre contemporains - Classifié (SCGC-C) Description :
English: As regards the lifting of visa bans for six months, we agree that the visa bans should automatically be renewed if the excellent criteria introduced - the visits by United Nations special rapporteurs, for example - are not met within six months.
French: En ce qui concerne la levée pour six mois de l'interdiction de visas, nous sommes d'accord pour que les interdictions de visas soient automatiquement reconduites si les excellents critères qui ont été mis en place, les visites des rapporteurs spéciaux des Nations unies, par exemple, ne sont pas remplis dans les six mois.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 12 and 13 of the report.
French: Le Président du Comité appelle l'attention de la Commission sur les paragraphes 12 et 13 du rapport.
English: Article 265: Production and circulation of counterfeit official stamps
French: Article 265 Contrefaçon et mise en circulation de billets de banque
English: HUMANS Enteritidis Agona Hadar Heidelberg Typhimurium Newport Thompson I 4,5,12:b:IV 45:g,z51:Litchfield Muenchen Oranienburg Paratyphi B Stanley Total Canada Total 1
French: HUMAINS Terre-Neuve et Labrador (n=43) Enteritidis Agona Hadar Heidelberg Typhimurium Newport Thompson I 4,5,12:b:IV 45:g,z51:Litchfield Muenchen Oranienburg Paratyphi B Stanley Total Total Canada 1
English: These options are summarized in Table 15.
French: Ces options sont résumées dans le tableau 15.
English: Laws enacted by the Government of Canada, decisions and reasons for decisions of federally constituted courts and administrative tribunals are subject to special copyright rules.
French: Les lois édictées par le gouvernement du Canada, les décisions et les motifs des décisions des cours de justice et tribunaux administratifs constitués par le gouvernement fédéral sont assujettis à des règles spéciales sur le droit d'auteur.
English: Enhancement of Canada's Influence on International Initiatives to Protect Refugees Through its participation in international initiatives to protect refugees, CIC is considered a world leader in addressing international refugee protection challenges.
French: Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Par sa participation aux initiatives internationales de protection des réfugiés, CIC est un chef de file mondial pour ce qui est de relever les défis internationaux en matière de protection des réfugiés.
English: We recommend keeping a list of capital items acquired in the year, in case the CRA asks to review it.
French: Nous vous recommandons de tenir la liste des dépenses en capital que vous avez engagées pendant l'année, pour nous la fournir sur demande.
English: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), U.S. EPA, EPA 454/R-00-0XX (June, 2000).
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), U.S. EPA, EPA-454/R-00-023, juin 2001.
English: Telehealth (supported by the Provincial Health Services Authority since mid 2002) continues to provide improved access to services in British Columbia.
French: C’est l’État qui finance les services fournis par les sages-femmes, et 4 pour cent des accouchements pratiqués chaque année en Colombie-Britannique le sont par ces professionnelles.
English: The process of bilateral consultations has just started.  The first step began on 21 July 2008 in Sa Kaeo Province of Thailand under the General Border Committee, headed by high-level representatives from both countries.
French: Les consultations bilatérales viennent tout juste de commencer, avec une première étape qui a eu lieu le 21 juillet 2008 dans la province de Sa Kaeo (Thaïlande), sous l'égide de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui est dirigée par de hauts-représentants des deux pays.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 24.05.1996, modified by DM del 04.07. 2005, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 24.05.1996, modifié par le DM del 2005-07-04, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Under the GHS, the transport of dangerous goods sector will not need to include Category 2 in their system.
French: Dans le cadre du SGH, le secteur du transport n'a pas à inclure la catégorie 2 dans son système réglementaire.
English: At its 2002 regular session, the Committee, having noted that the organization had failed to address the issue at hand, requested that the organization submit at the next session of the Committee a written statement apologizing for the error of judgement in using its privilege to accredit MKO/NCR, and giving a firm assurance that it would not give such assistance in the future to that organization or any other with known terrorist activities.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité avait considéré que l'organisation n'avait pas su apporter de réponse satisfaisante; il lui avait demandé de présenter à la prochaine session des excuses écrites pour l'erreur de jugement que constituait l'abus de son statut pour accréditer la MKO/NCR, et de garantir qu'à l'avenir, il n'apporterait plus une telle assistance à la MKO/NCR, ni à aucune autre organisation connue pour ses activités terroristes.
English: To demonstrate its commitment to further promote the well-being and interests of women in Hong Kong, the Government set up the Women's Commission on 15 January 2001 as a central mechanism to advise the Government on a strategic overview of women issues.
French: Pour prouver son engagement à promouvoir davantage le bien-être et les intérêts des femmes à Hong-kong, le Gouvernement a, le 15 janvier 2001, créé la Commission de la femme en tant que mécanisme central chargé de donner au gouvernement un aperçu stratégique des questions touchant les femmes.
English: The Quartet has placed before the leaders and the peoples of the region the possibility of achieving a just, lasting and comprehensive peace in the next few  years.
French: Le Quatuor a donné aux dirigeants et aux peuples de la région la possibilité de parvenir à une paix juste, durable et complète dans les prochaines années.
English: In the other countries, the UNDAC teams did not consolidate their reports with those of other United Nations assessments.
French: En Thaïlande, il y eut des évaluations conjointes, mais l'équipe d'évaluation des Nations Unies ne fut pas invitée à y prendre part.
English: Quebec Provincial Law requires that the provincial Tax be deducted at source from the DI benefits.
French: En vertu de la loi provinciale du Québec, l'impôt provincial doit être déduit à la source des prestations d'assurance-invalidité.
English: 16 Of the three individuals involved in the case, one was acquitted of various offences under the National Defence Act.
French: 16 L’une des trois personnes impliquées dans cette affaire a été acquittée de divers chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Mr. Genesove strained himself further while descending the stairs in Terminal No. 1 of the Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport).
French: M. Genesove s'est encore fait mal lorsqu'il a descendu les escaliers de l'aérogare 1 de l'aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aéroport de Toronto).
English: The first is the enduring split between northern and southern Afghanistan in terms of volatility and risk.
French: La première est la persistance du clivage entre le nord et le sud du pays en termes d'instabilité et de risque.
English: Lastly, it sets out three possible options for electronic identification: introduction as a compulsory system in all Member States; introduction as an optional system; maintaining the status quo and using the electronic identification system in addition. [ OJ C 52, 2.3.2005; COM(2005) 9 ] Top
French: Enfin, elle présente trois options envisageables pour l'identification électronique: l'introduction comme système obligatoire dans tous les États membres; l'introduction comme système facultatif; le maintien du statu quo en utilisant en plus le système d'identification électronique. [ JO C 52 du 2.3.2005 et COM(2005) 9 ] Retour en haut
English: The CDPC is not aware of any difficulties arising out of the absence of a definition of the concept of political offence.
French: Le CDPC n'a pas connaissance de difficultés découlant de l'absence de définition de la notion d'infraction politique.
English: Research involves Studying emerging viruses (Hepatitis C, SARS, Hepatitis B, Nipah, measles) with regard to the generation of models for antiviral testing and therapeutic treatments of these pathogens.
French: Objet de la recherche Étude des virus émergents (hépatite C, SRAS, hépatite B, Nipah, rougeole) en vue de concevoir des modèles d'essai et de traitement antiviraux.
English: Old Massett will be responsible for operations and maintenance of the treatment plant, and Masset and Old Massett will negotiate user fees through a municipal-type agreement.
French: Old Massett sera responsable du fonctionnement et de l'entretien de la station de traitement. Un accord municipal sera négocié entre Masset et Old Massett pour fixer les frais de consommation d'eau.
English: In adopting this resolution, we earnestly hope and appeal to Iran that it will seek to resolve this issue at the earliest possible time through diplomatic negotiations in full respect of its international obligations.
French: En adoptant cette résolution, nous espérons sincèrement que l'Iran cherchera, comme nous l'appelons à le faire, à régler cette question dans les meilleurs délais, par des négociations diplomatiques et en honorant intégralement ses obligations internationales.
English: Française, 1994 Lebon, A., Les indicateurs d'intégration: où en est la France? Feb. - March 1994, University of Montreal, pp. 21-43 Zecca Marine, Politiques publiques et capitalisation des savoir-faire de l'intégration, Secrétariat Général à l'intégration, March 1993.
French: Ils interviennent seulement lorsqu'on compare, à des durées égales différentes cohortes: à dix ans de séjour par exemple, les migrants arrivés dans les années cinquante ne sont pas les mêmes que ceux arrivés dans les années soixante-dix: on retombe ainsi sur les effets de structure précédents.
English: Looking in more detail at specialised regional production, the following are good examples of clusters in Europe (see figure 5)5:
French: Si l’on considère plus précisément la spécialisation régionale, il convient de mentionner l’existence au niveau européen, en termes de quotients de spécialisation relative, des principales grappes de production suivantes (voir fig.
English: Mr Tarabella states correctly that the principle of 'the same pay for the same work', valid in the treaties since 1957, has not been complied with and women in some Member States are still not paid the same rate for the same work as men.
French: M. Tarabella indique à juste titre que le principe "à travail égal, salaire égal", inscrit dans les Traités depuis 1957, n'a pas été respecté et que les femmes, dans certains États membres, ne perçoivent toujours pas le même salaire que les hommes pour effectuer un travail identique.
English: At the national level, there is no dominant supplier of wireless services.
French: Par contre, aucun de ces fournisseurs ne domine le marché à l'échelle du pays.
English: The other institutions of the Community, any bodies managing revenue o r expenditure on behalf of the Community, any natural o r legal person in receipt of payments
French: T o u t document o u toute information nécessaire à l'accomplissement d e la mission d e la Cour des comptes est communiqué a celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom d e la Communauté, par les personnes physiques o u morales bénéficiaires d e
English: Please visit the CIHR website to review CIHR's Policy on Confidentiality.
French: ◦ Démonstration qu'il y a occasion d'affaires.
English: Do I need "power" or to be a manager to be a real leader?
French: Ai-je besoin d'avoir le « pouvoir » ou d'être un gestionnaire pour être un véritable leader?
English: We will get a bigger bang for our buck. ED-111 - Testimony by Gillian Lynch, General Director, Bureau of Tobacco Control, Health Canada, in the hearings on the Regulations before the Standing Committee on Health on June 6, 2000, pp. 474/496-497.
French: » ED-111 - Témoignage de Gillian Lynch, directrice générale, Bureau de lutte au tabagisme, Santé Canada, devant le Comité permanent de la santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, le 6 juin 2000, p.
English: The resulting hybrids from this cross are themselves highly interfertile (Ottenbreit, 1991).
French: Les hybrides ainsi obtenus par croisement sont aussi très interfertiles (Ottenbreit, 1991).
English: The decisive, immediate and unequivocal global condemnation of the terrorist attacks of 11 September represents the emergence of a public attitude and common political will all over the world to counter terrorism in all its manifestations, irrespective of motives, perpetrators or victims.
French: La condamnation mondiale décisive, immédiate et sans équivoque des attaques terroristes du 11 septembre marque l'émergence d'une attitude publique et d'une volonté politique commune partout dans le monde de contrer le terrorisme dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les motivations, les auteurs ou les victimes.
English: Further information on the government's fiscal performance can be found in the Annual Financial Report of the Government of Canada at http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html. 2.
French: On trouvera d'autres renseignements sur la performance financière du gouvernement dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, disponible à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html. 2.
English: Home to several aircraft fleets - the C-130 Hercules tactical airlifter, CC150 Polaris (Airbus) and CC177 Globemaster III strategic airlifter - 8 Wing is one of the most operationally active bases in the country.  MGen Duval is Commander of 1 Canadian Air Division, located in Winnipeg, and exercises command and control over a multitude of air formations and units assigned to Canadian NORAD Region, 1 Canadian Air Division and Canada Command.
French: La 8e Escadre est l'une des bases les plus actives, au niveau des opérations, au pays.  Le Mgén Duval est le commandant de la 1re Division aérienne du Canada qui est située à Winnipeg. Il est responsable du commandement et contrôle de nombreuses formations et unités aériennes affectées à la Région canadienne du NORAD, à la 1re Division aérienne du Canada et au Commandement Canada.
English: (PL) Madam President, President-in-Office, there is only one yardstick against which to measure the Czech presidency appointed by your Government, and the dramatic events of recent weeks, and that is the energy policy of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, il existe un seul étalon par rapport auquel nous évaluerons la présidence tchèque désignée par votre gouvernement, et les événements dramatiques des dernières semaines, et cette référence est la politique énergétique de l'Union européenne.
English: To understand the factors contributing to a sustainable arrangement, researchers may find it useful to conduct detailed descriptive studies of the research-to-policy process (see Box 5.5).
French: Encadré 5.5  Liens entre la recherche en santé et les politiques au Mexique : Enseignements tirés de cinq études de cas
English: Can the Commission assure us that this directive will be presented as soon as possible, preferably before the summer?
French: Est-ce que la Commission peut nous donner l'assurance que cette directive sera présentée au plus vite, avant l'été de préférence?
English: Competitor revenues increased 6.4% to $291.8 million, while incumbent revenues decreased by 6.8%, to $1.7 billion, over this period.
French: Les revenus des concurrents ont grimpé de 6,4 %, pour atteindre 291,8 millions de dollars, tandis que ceux des titulaires ont diminué de 6,8 %, pour atteindre 1,7 milliard de dollars, pendant la même période.
English: Was the cellular phone service's "Gateway" server not functioning?
French: Est-ce que le service de téléphone cellulaire du « serveur passerelle » ne fonctionne pas?
English: • Ban on export of luxury goods to the DPRK (annex III of the said Council Regulation);
French: - Interdiction d'exporter des articles de luxe à destination de la République populaire démocratique de Corée (annexe III du Règlement du Conseil);
English: The interpreters specialize in different areas.
French: Les interprètes sont spécialisés par domaines.
English: Each of our seminar rooms is named after a famous writer from the Province of Liège and features the latest presentation equipment.
French: Chaque salle de séminaire porte le nom d'un écrivain renommé, originaire de la Province de LIège et est dotée des équipements didactiques les plus modernes.
English: Random House of Canada, 1997. ISBN 0-679776-65-6 World Meteorological Organization.
French:  ISBN 1-56072-622-9 World Meteorological Organization.
English: 38 That the contracts with moving companies be modified to allow much more time for individuals to report and document damages to possessions resulting from a move.
French: 33 Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: The UNDP intranet jobs site lists vacancies within the organization, as well as links to recruiting sites from other development stakeholders.
French: Le a href="http://jobs-intra.undp.org/" target="_blank">site emplois sur l'intranet du PNUD énumère les postes vacants de l'organisation ainsi que des liens vers les sites de recrutement d'autres partenaires opérant dans le domaine du développement.