ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of data collection at the federal level, the term "visible minority" approximates the same category.
French: Aux fins de collecte de données au niveau fédéral, le terme « minorité visible » se rapproche de la même catégorie.
English: Include company name, address, telephone number and contact person.
French: Veuillez donner les nom, adresse et numéro de téléphone des entreprises ainsi que le nom d’une personne-ressource.
English: Obviously, that determination must be made before actually proposing the person for appointment, and informing other prospective candidates in the area of selection of their right of appeal with respect to the proposed appointment.
French: De toute évidence, le jury de sélection devait procéder à cette vérification avant de proposer la nomination de cette personne, et informer les autres candidats et candidates potentiels faisant partie de la zone de sélection de leur droit d'appel en ce qui a trait à la nomination proposée.
English: It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
French: C'est justement pour cette raison que nous estimons que les Pays-Bas ont entièrement le droit, pour autant qu'ils accomplissent les critères, au même titre que l'Espagne ou que l'Italie de faire partie du peloton de tête de la monnaie unique.
English: For example, on 28 December 2008, PA security forces reportedly used excessive force to prevent a demonstration that took place in the city of Hebron, resulting in the injury of several Palestinian demonstrators.
French: Par exemple, le 28 décembre 2008, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont employé une force excessive pour interrompre une manifestation qui se déroulait dans la ville d'Hébron, blessant plusieurs manifestants palestiniens.
English: 7 (iii) Stephen Mathyk 7 (iv) Adrian Paradis 8 (v) Allen Kogiak 8 (vi) Ethan Sawchuk 9 (vii) Latisha Heilman 9 (viii) Andrew Hammond 9 F. Why the Six Candidates Were Offered a RO Position and Dr. Sangha Was Not. 10 G. Post-Interview Procedure 13 H. Staff Turnover 15 I. Dr. Sangha's Reaction to Not Being Offered the Regulatory Officer Position - Pain & Suffering 17 J. Dr. Sangha's Efforts to Obtain Other Employment - Mitigation 17 (i) Income Earned Since 2001 18 K. The Remedy for Dr. Sangha 19 L. Using Overqualification to Screen Job Applicants 19 M. The Expert Evidence of Dr. Jeffrey Reitz 20 (i) Educational Levels and Experience Levels of Immigrants and Visible Minorities 21 (ii) Employment Barriers Affecting Immigrants and Visible Minorities 21 (iii) Representation of Immigrants in Highly Skilled Occupations 22 (iv) Why Immigrants Accept Work For Which They Are Overqualified.
French: 9 (iii) Stephen Mathyk 9 (iv) Adrian Paradis 9 (v) Allen Kogiak 10 (vi) Ethan Sawchuk 10 (vii) Latisha Heilman 11 (viii) Andrew Hammond 11 F. Pourquoi ces six candidats se sont-ils vu offrir un poste d'AR mais pas le Dr Sangha? 12 G. La procédure qui a suivi l'entrevue 16 H. Le roulement du personnel 18 I. La réaction du Dr Sangha quant au fait qu'on ne lui a pas offert le poste d'agent de la réglementation - Préjudice moral 20 J. Les efforts déployés par le Dr Sangha en vue de trouver un autre emploi - mesures d'atténuation 21 (i) Les revenus gagnés par le Dr Sangha depuis 2001 22 K. Le redressement demandé par le Dr Sangha 22 L. L'utilisation de l'argument de la surqualification lors de la sélection des postulants 23 M. Le témoignage d'expert du Dr Jeffrey Reitz 24 (i) Les degrés d'instruction et d'expérience des immigrants et des minorités visibles 25 (ii) Les obstacles à l'emploi qui touchent les immigrants et les minorités visibles 26 (iii) La représentation des immigrants dans les emplois de haute qualification 27 (iv) Pourquoi les immigrants acceptent-ils du travail pour lequel ils sont surqualifiés.
English: Assessment of the likely effects of climate change on fish stocks will require an integrative approach that considers several components of habitat rather than water temperature alone.
French: L'évaluation des effets probables des changements climatiques sur les stocks de poissons nécessitera une approche intégrée qui tienne compte de plusieurs composantes de l'habitat et non de la seule température de l'eau.
English: On the other hand, it asks development partners to put flesh on the bones of their commitments, particularly with regard to official development assistance, free market access and trade diversification.
French: Et d'autre part, il presse les partenaires de développement de notre continent de mieux concrétiser les engagements qu'ils ont pris dans ce cadre, notamment en matière d'aide publique au développement, d'accès en franchise aux marchés et de diversification commerciale.
English: In addition, relations will be maintained with the Meeting of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean and with the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI).
French: En outre, des relations seront maintenues avec la Réunion des Ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes et avec la Réunion régionale des Ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINUR VI).
English: ◦ Citizen & Community Services
French: ◦ Services aux citoyens et à la collectivité
English: The Director would also support the Oversight Committee by providing Secretariat services to the Committee.
French: Le Comité pourrait offrir à ses membres une option de reconduite de durée de mandat.
English: These fish habitat improvement projects varied from instream habitat improvement structures, bank stabilization, salt marsh restoration, water quality monitoring programs, development of watershed management plans, community education programs, and community based workshops and riparian zone re‑planting.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat du poisson étaient forts diversifiés : structures d’amélioration de l’habitat dans les cours d’eau, stabilisation des rives, restauration d’un marais salant, programmes de surveillance de la qualité de l’eau; élaboration de plans de gestion du bassin hydrographique, programmes de sensibilisation communautaire; ateliers organisés par des bénévoles et replantation des zones riveraines.
English: Pulp, paper and wood products sector Steel and metal products sector Petroleum refining and products sector MWTPs
French: Pâtes, papiers et produits du bois Acier et produits métalliques Raffinage et produits pétroliers Stations municipales de traitement des eaux usées 1
English: Domestic consultations on the Canada-Japan Joint Study were launched in early April with the publication of a Canada Gazette notice.
French: Des consultations nationales sur l’Étude conjointe Canada Japon ont été lancées au début d’avril avec la publication d’un Avis dans la Gazette du Canada.
English: (a) An open cadre was approved, with retroactive effect to 1992, which had a major impact on teacher stability, improved the efficiency of education and attracted university graduates into the teaching profession;
French: a) Un cadre ouvert a été approuvé, avec effet rétroactif en 1992, qui a beaucoup contribué à la stabilité du personnel enseignant, permis d'améliorer la qualité de l'enseignement et attiré des diplômés d'université dans la profession;
English: To entrust the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity with responsibility for cooperating with the Arab Fund for Economic and Social Development in conducting a study designed to estimate the needs of the least developed Arab States in the matter of the completion of their domestic electricity grids as a necessary step toward the interconnection of those grids with those of other Arab States, and with a view to enabling them to seek funding for that purpose from Arab, regional and international funding agencies;
French: De demander au Conseil des ministres arabes chargés du secteur de l'électricité de coopérer avec le Fonds arabe de développement économique et social pour procéder à une étude permettant d'estimer les besoins des États arabes les moins avancés en matière d'achèvement de la mise en place de leurs propres réseaux électriques, étape nécessaire à l'interconnexion de ces réseaux à ceux des autres États arabes, afin qu'ils puissent solliciter un financement à cette fin auprès des organismes de financement arabes, régionaux et internationaux;
English: Government agreed with the Commission’s conclusion that the claim did not disclose a lawful obligation on the part of the government under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement a souscrit à la conclusion de la Commission voulant que la revendication ne révèle pas d=obligation légale de la part du gouvernement en vertu de la Politique des revendications particulières.
English: The said fees will replace the fees as published in the February 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 67 of February 8, 1988).
French: Lesdites taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro de février 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 67 du 8 février 1988).
English: Figure 6-7 Number of total hip and knee replacements per 100,000 population, Canada, 1994-2000 Source:
French: Figure 6-7 Nombre d'interventions pour le remplacement total de la hanche et du genou pour 100 000 habitants, Canada, 1994-2000 Source :
English: All other transactions on that day must be done during regular business hours.
French: Toutes les autres opérations devront être effectuées au cours des heures normales d'ouverture ce jour-là.
English: The Kinyarwanda, French and English versions of the “Lessons from Rwanda” exhibition, which focuses on the history of the Rwanda genocide and its lasting impact on survivors, were exhibited in Rwanda at two university campuses, at a seminar of Rwandan Supreme Court judges and at the National Unity and Reconciliation Commission centre, with assistance from the International Criminal Tribunal for Rwanda information office in Kigali (see also box II).
French: Les versions en kinyarwanda, en français et en anglais de l'exposition « Leçons du Rwanda », axée sur l'histoire du génocide au Rwanda et de son impact durable sur les survivants, ont été présentées au Rwanda dans deux campus universitaires, à un séminaire à l'intention des juges de la Cour suprême et à la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, avec l'assistance du bureau de l'information de Kigali du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir aussi l'encadré II).
English: The proof is in the many events that we have already managed, including today, and in the fact that the World Health Organization tells us that in at least 40% of all the outbreaks from around the world, they hear from us first, because of the surveillance systems we operate.
French: Nos systèmes de surveillance fonctionnent. À preuve, les nombreux incidents que nous avons déjà gérés, y compris celui survenu aujourd’hui, et le fait que l’Organisation mondiale de la Santé nous a fait savoir que, dans au moins 40 % de toutes les éclosions déclarées à l’échelle internationale, nous avons été les premiers à lui signaler le problème.
English: Become guide for the museum, Holocaust survivor speaker, support volunteer or committee member.
French: Devenez guide pour le musée, témoignant-survivant, bénévole de soutien ou encore membre d'un comité.
English: The trauma of having been uprooted, deprived of normal family and community support or cultural ties, the abrupt change in roles and status, in addition to the absence of an adult male head of family, renders some women, under certain circumstances, more vulnerable than others” (ibid., section 4.5.3).
French: Le traumatisme d'avoir été déracinées, privées de l'appui et des liens culturels d'une famille normale et de la communauté, le changement abrupte de rôle et de statut, en plus de l'absence d'un chef de famille mâle adulte, rend certaines femmes, dans certaines circonstances, plus vulnérables que d'autres » (Ibid., sect.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: - a final report on the implementation of the project; - a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the approved budget; a full summary statement of the receipts and expenditure of the project; The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the provisions of Article I.5 and the annexes.
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’article II.17. A l’échéance appropriée prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants : - un rapport final sur la mise en oeuvre du projet ; - un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, qui reproduit la structure du budget approuvé ; - un récapitulatif complet des recettes et des dépenses du projet. Les documents accompagnant la demande de paiement doivent être établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: Where there is a scientific basis that indicates health risks, threshold values must be set so as to prevent all hazards.
French: Là où il existe des preuves scientifiques indiquant l'existence de risques pour la santé, des valeurs seuils doivent être définies afin d'éviter tout danger.
English: However, support from the United Nations, regional and subregional actors and the wider international community will remain essential to reinforcing national efforts.
French: Cependant, l'appui de l'ONU, des acteurs régionaux et sous-régionaux ainsi que de la communauté internationale, dans son ensemble, restera essentiel pour renforcer les efforts nationaux.
English: We would like to thank Agriculture and Agri-Food Canada for supporting this project, Andréanne Léger for her writing assistance, Jean Nolet for his work on the primary data, David Beaulieu of the Manufacturing, Construction and Energy Division, Statistics Canada, for kindly providing all the special output statistics needed for this study and, especially, Ronald Rioux of the Input–Output Division of Statistics Canada for his invaluable co-operation.
French: Nous tenons à remercier Agriculture et Agroalimentaire Canada pour son appui à ce projet, Mme Andréanne Léger pour sa participation à la rédaction, M. Jean Nolet pour son travail dans le domaine des données primaires, M. David Beaulieu de la Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada, pour avoir gracieusement fourni les sorties statistiques spéciales nécessaires à la réalisation de cette étude et, plus particulièrement, M. Ronald Rioux de la Division des entrées-sorties de Statistique Canada, pour sa précieuse collaboration.
English: In conclusion, his delegation urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: En conclusion, la délégation singapourienne engage les États Membres à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Medline  127 Bluthenthal, R.N.; et al. Impact of law enforcement on syringe exchange programs: a look at Oakland and San Francisco Medical Anthropology, 18(1): 61-83, 1997 23 p. eng acq: record only Source:
French:  Impact of law enforcement on syringe exchange programs: a look at Oakland and San Francisco  Medical Anthropology, 18(1): 61-83, 1997  23 p. eng acq: record only Source:
English: The following is an enumeration of provisions in the Constitution in which the protection of these rights is expressed.
French: Les articles de la Constitution assurant la protection de ces droits sont énumérés ci-après : Chapitre premier :
English: On July 8, 2002, amendments to CIFTA were implemented that allowed most goods originating from either Canada or Israel to undergo minor processing in the United States without losing their originating status, thus maintaining preferential customs duties under CIFTA.
French: Le 8 juillet 2002, l'ALECI a Ã©tÃ© modifiÃ© de maniÃ¨re Ã ce que la plupart des marchandises en provenance du Canada ou d'IsraÃ«l puissent subir des transformations mineures aux Ã‰tats-Unis sans perdre leur caractÃ¨re de produit d'origine. Ces modifications permettent de maintenir les droits de douane prÃ©fÃ©rentiels prÃ©vus Ã l'ALECI.
English: For final reports only, the details of funding Total forecast Revised total Actual to per award for project 2003-03-31 agreement (Cumulative) C/I C I Amount C/I Amount 47 600 C/I C I C I Amount
French: Part de la FCI en % des contributions admissibles totales des partenaires
English: We talk about life's road, the right road etc, and in all the major religions the word has a figurative sense.
French: On parle du chemin de la vie, du bon chemin, etc. et dans toutes les religions majeures le terme de chemin comporte un sens figuré.
English: The initiatives complement each other and enable students, entrepreneurs and academics to engage in many different ways.
French: Les initiatives se complètent les unes les autres et permettent aux étudiants, aux entrepreneurs et aux universitaires de s’engager dans de nombreuses voies différentes.
English: The Government implemented a 90-day plan to minimise the impact of the terrorist attacks on the domestic economy.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre un plan échelonné sur 90 jours afin de réduire au minimum les retombées des attentats terroristes sur l'économie nationale.
English: Counsel refers to the Committee's jurisprudence in this regard and submits that these factors reveal a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (d) as well as article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité en la matière et estime que ces éléments font apparaître une violation des droits que les paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte confèrent à l'auteur.
English: Less than a decade later, the arrival of more powerful steam engines meant the CPR no longer needed the hotel as a stopover and the building was turned over to the YMCA.
French: Toutefois, moins de dix ans plus tard, avec l'avènement des locomotives à vapeur, plus puissantes, il perdit son utilité en tant que halte pour les voyageurs et fut vendu à la YMCA.
English: Questions For general information purposes, do you think that it would be useful to compile a practical guide explaining to SMEs how to prepare themselves for taking part in public procurement, and for interpretative notices to be drawn up on aspects of the application of the Directives which are of special interest to SMEs?
French: Estimez-vous que sur le plan de l'information générale, il serait utile d'envisager la rédaction d'un guide pratique expliquant aux PME les moyens de se préparer à la participation aux marchés publics, ainsi que l'élaboration de documents interprétatifs sur des aspects de l'application des directives intéressant plus particulièrement ces entreprises?
English: We have also considered information raised during interviews, we understand that the PCO wants to ensure consistency across the North.
French: Nous avons également tenu compte des renseignements recueillis lors des entrevues, et nous croyons que le BCP veut assurer l'uniformité sur l'ensemble du Nord.
English: The recommendations of this Committee will be released in due course.
French: Les recommandations de cette commission seront rendues publiques en temps utile.
English: ◦ Adequacy of the Performance Monitoring System (PMS)
French: ◦ Pertinence du Système de surveillance du rendement (SSR)
English: Progress has also been made in eliminating some regulatory impediments to investment.
French: Des progrès ont aussi été effectués en ce qui concerne l'élimination de certains obstacles réglementaires à l'investissement.
English: If you live and have an ownership interest in a co-operative, you may claim a property tax credit based on the property tax you paid to the municipality, or the property tax set by the co-operative for the unit you occupy.
French: Si vous habitez dans une coopérative dans laquelle vous avez une participation financière, vous pouvez demander le crédit d'impôt foncier calculé selon l'impôt foncier que vous avez payé à la municipalité, ou l'impôt foncier établi par la coopérative pour le logement où vous habitez.
English: Migrants from eastern Canada and immigrants from Europe and the United States began to fill the prairies, which were still part of the Northwest Territories.
French: Entre-temps, à l’instar de son voisin du sud, le Canada ouvrait les territoires de l’Ouest à la colonisation; des migrants de l’est du Canada et des immigrants d’Europe et des États-Unis vinrent bientôt s’installer dans les Prairies, qui faisaient encore partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Of those polled, 63 per cent of international travellers ranked safety and security as "10 out of 10" on a scale of importance.
French: Les données économiques de base du Japon sont en général très solides, la rentabilité des entreprises se renforce et le système bancaire est beaucoup plus sain qu'il y a quelques années.
English: This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
French: Le présent règlement s’applique à l’utilisation de ladite nomenclature uniquement à des fins statistiques.
English: In Canada's North (occupying 40 percent of Canada's land mass) there are three territories and some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: 100 de la superficie émergée du pays), on compte trois territoires et quelque 93 collectivités où vivent des populations peu nombreuses de Premières nations, de Métis et d'Inuits.
English: 12 The Dutch authorities informed the GET that these figures are not comparable whit those of the Public Prosecution Service since the Rijksrecherche takes into consideration a broader definition of corruption than that of the Criminal Law.
French: 12 Les autorités néerlandaises ont fait savoir à l’EEG que ces chiffres ne sont pas comparables à ceux du Parquet parce que le Rijksrecherche utilise une définition plus large de la corruption que celle du droit pénal.
English: Likelihood of Meeting its Objectives According to the survey of applicants:
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs
English: (a) Must be treated with humanity and with respect for human dignity; and
French: a) Doit être traitée avec humanité dans le respect de la dignité humaine, et
English: Clients were asked to think ahead to the next time they need to apply for a passport, and asked if they would use the same channel they used this time, or try a different one.
French: On a invité les clients à songer à leur prochaine demande de passeport et on leur a demandé s’ils comptaient utiliser le même mode que la dernière fois.
English: (2) Section 16duodecies of this Law and Section 50 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis where a reason for refusal which was not contained in the examiner’s decision is found in the trial under Section 44(1).
French: 2) L’article 16duodecies de la présente loi et l’article 50 de la loi sur les brevets sont applicables par analogie lorsqu’un motif de rejet autre que ceux donnés dans la décision de l’examinateur est découvert dans le cadre d’un recours formé en vertu de l’article 44.1).