ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific principles are defined in this guidance document for situations in which bracketing or matrixing can be applied.
French: Des principes spécifiques y sont définis en rapport avec des situations dans lesquelles les méthodes mentionnées ci-dessus peuvent s'appliquer.
English: Proposals for measures to counter abuse of children's rights 53.
French: Propositions de mesures contre les atteintes portées aux droits de l’enfant 53.
English: Sustainable Toronto builds the coalitions that connect community action with diverse groups of businesses, non-profits, governments, researchers, educators and concerned individuals through participation in collaborative projects that promote community sustainability.
French: Toronto durable bâtit les coalitions qui lient les actions communautaires aux divers groupes d'entreprises, organisations sans but lucratif, gouvernements, chercheurs, enseignants et personnes concernées en obtenant leur participation à des projets coopératifs qui font la promotion de la durabilité des communautés.
English: Ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases ( APR ), while APR cases accounted for just 63% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la procédure d'examen expéditif (PEE), et pourtant seulement 63 % des décisions d'octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: However, I would like to emphasise two points once again.
French: Je voudrais cependant insister une fois encore sur deux points.
English: DFO is working with several partners to develop an educational program on fish habitat intended for secondary school students.
French: L’entente de partenariat établie entre la région du Québec du MPO et les administrateurs de Parc nature de Pointe-aux-Outardes pour élaborer conjointement le projet de la ZPM de Manicouagan s’est poursuivie en 2001-2002.
English: The outcomes supported the hypothesis that students who recalled specific health warning messages were also more likely to cite the associated health concern.
French: Dans le cadre de cette enquête, nous avons examiné l’effet des mises en garde en comparant le degré de sensibilisation aux problèmes de santé chez les élèves selon qu’ils se souviennent ou non de mises en garde précises.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: SCT PPE 803 Programme d'affectations ministérielles Description :
English: The Mission has accomplished a remarkable amount in a very short time and despite significant constraints.
French: Elle a accompli un travail remarquable en très peu de temps et en dépit de contraintes considérables.
English: The Prospectus (Banks) Regulations(see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (banques)(voir référence 4) est abrogé.
English: The panel recommended that further research be conducted to clarify any possible risk, but "nothing essential has changed in regard to this issue since 1993," notes Dr. Pamela Schwingl of FHI, an epidemiologist who has studied the relationship.
French: Dans les pays en développement, l'argent va aux problèmes les plus urgents. De plus, on n'est pas sûr que le dépistage soit vraiment bénéfique.
English: 26 AWBL-04 Conference organisation and advice
French: 26 AWBL-04 Organisation de conférences et consultations
English: • the original submission will be deemed unacceptable
French: • La présentation originale sera réputée inacceptable.
English: Information relating to Halifax Port Authority growth through capitalization, future planning, and overall development. Includes land use plans, development projects and inquiries under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: port development Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur l'expansion de l'Administration portuaire de Halifax par la capitalisation, la planification pour l'avenir et le développement global, ainsi que sur les plans d'utilisation des terrains, les projets de développement et les demandes de renseignements relevant de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : développement du port. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: e) Structure Best Practice Statements Against which Plans were Assessed , , The structure of the business plan is tailored to meet the needs of the organization.
French: Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , , La structure du plan d’activités est adaptée pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: The Committee recommends, finally, that the State party seek assistance from UNICEF and OHCHR.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie de solliciter une assistance auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: This was accomplished through the use of wireless technologies such as handheld computers.
French: CAD$499,000 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 12 Etat:
English: Al-Shabaab and other extremists have ratcheted up bomb attacks and targeted assassinations to spread fear in an attempt to intimidate the Somali people into submission.
French: Al-Shabaab et les autres extrémistes ont multiplié les attaques à la bombe et les assassinats ciblés pour répandre la peur afin d'intimider la population somalienne et de la forcer à se soumettre.
English: Viable alternatives under consideration for decision-makers should be identified and described, as well as the direct and indirect outcomes that are expected from these alternatives.
French: Les solutions de rechange viables à l’étude pour les décideurs devraient être identifiées et décrites, ainsi que les résultats directs et indirects que l’on en attend.
English: A claimant sought compensation in the amount of USD 10,380.62 for the loss of a music recording.
French: Un requérant a demandé une indemnité de USD 10 380,62 pour la perte d'un enregistrement musical.
English: Therefore, we regret that the Commission has effectively called this into question by means of a legal case in Finland which questions the contention that Finnish agreements apply in Finland from day one.
French: C'est pourquoi nous regrettons que, dans la pratique, la Commission ait remis cela en question au travers d'un procès en Finlande qui remet en cause l'application de l'accord finlandais en Finlande dès le premier jour.
English: Ms. Pimentel pointed out that the phenomenon of prostitution itself, rather than individual prostitutes, was responsible for the spread of HIV/AIDS in villages.
French: Mme Pimentel rappelle par ailleurs que c'est le phénomène de la prostitution en lui-même, plutôt que les prostituées prises individuellement, qui est responsable de la propagation du VIH/sida dans les villages.
English: Emergency humanitarian assistance to the eastern Democratic Republic of the Congo, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, October/November 2008.
French: Assistance humanitaire d'urgence à l'est de la République démocratique du Congo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, octobre/novembre 2008
English: Country projects on trade and environment issues of concern to developing countries; intercountry projects for assisting developing countries in commercial diplomacy through the development of training courses and the training of trainers; intercountry projects in support of fuller utilization by developing countries of GSP schemes and other preferential trade arrangements; one interregional project and three regional projects on trade and environment; projects relating to capacity-building for trade policy formulation in least developed and African countries; regional and subregional programmes of Biotrade; and the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development: country projects (8) and regional and/or subregional projects (4).
French: Projets de pays sur des questions relatives au commerce et à l'environnement qui intéressent les pays en développement; projets multinationaux visant à aider les pays en développement dans le domaine de la diplomatie commerciale grâce à l'organisation de cours de formation et d'une formation de formateurs; projets multinationaux visant à stimuler une plus large utilisation par les pays en développement de leur schéma de préférences et autres arrangements commerciaux préférentiels; un projet interrégional et trois projets régionaux concernant le commerce et l'environnement; projets relatifs au renforcement des capacités en vue de l'élaboration de politiques commerciales dans les pays les moins avancés et les pays d'Afrique; programmes régionaux et sous-régionaux Biotrade; et dans le cadre des activités de l'Équipe de travail PNUE/CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement : projets de pays (8) et projets régionaux ou sous-régionaux (4).
English: The maximum number of links that will be added to the link manager.
French: Le nombre maximum de liens qui pourront être ajoutés au gestionnaire de liens.
English: Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections, i.e.
French: Danube (E 80), du km 863 au km 175: faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) sur plusieurs sections critiques, à savoir:
English: Environics targeted to conduct telephone interviews with a representative sample of 350 Aboriginal electors living off-reserve, including 250 living in urban areas and 100 living in rural areas.
French: Environics a ciblé un échantillon représentatif formé de 350 électeurs autochtones vivant hors réserve (regroupant 250 électeurs vivant en milieu urbain et 100 électeurs vivant en milieu rural) en vue de réaliser des entrevues téléphoniques.
English: Mr President, today's vote presents no particular problems and it respects the consolidated procedure.
French: Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui ne pose pas de problèmes particuliers et il respecte la procédure consolidée.
English: In certain cases, such persons’ employers may also benefit.
French: Dans certains cas, l’employeur de ces personnes peut aussi tirer un avantage de la situation.
English: (b) De-mining that is a legacy of protracted wars;
French: Le déminage est le legs de guerres prolongées;
English: • Implementation of an enhanced policy framework to manage and control infectious diseases.
French: Selon une étude réalisée en 1998 auprès des délinquants sous responsabilité fédérale11, 70% ont un quelconque problème de toxicomanie.
English: Fron the launch on, the content must be evaluated and updated regularely.
French: Les contenus doivent être régulièrement évalués et mis à jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=2&toc=hide
English: The ERP system is currently being developed through the adaptation of software that will result in the elimination of at least 17 different software systems currently in use, all of which will be replaced by the ERP.
French: On travaille actuellement à la mise au point du système de planification des ressources en adaptant des logiciels qui entraîneront la suppression d'au moins 17 logiciels différents actuellement en service.
English: Rapid technological developments, however, had already rendered the 12-pounder obsolete by the time of the South African War.
French: Des développements technologiques rapides rendent cependant obsolète le canon de 12 livres avant même qu'il arrive en Afrique du Sud.
English: The Four New Groupings of ATH Substances - Linkages to other Domestic and International Programs CEPA Toxics All four substances, mercury, PAHs, HCB, dioxins/furans, have been declared CEPA toxic and are listed on the CEPA 1999 List of Toxic Substances ( Schedule 1 of CEPA 1999).
French: Les quatre nouvelles substances - Liens avec d'autres programmes nationaux et internationaux Substances toxiques au sens de la LCPE Quatre substances, le mercure, les HAP, le HCB, et les dioxines/furannes, sont considérées toxiques au sens de la LCPE et figurent sur la liste des substances toxiques de la LCPE (1999) (Annexe 1 de la LCPE de 1999).
English: The LateRooms rates for The County Hotel Skegness in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The County Hotel Skegness à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Common responses to caffeine include:
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Operators provide their subscribers with equipment (decoders, etc.). In the event of damage or theft of this equipment, they will no longer systematically require the subscriber to pay for the damage or repair the equipment, unless he is responsible for the damage or the theft can be imputed to him.
French: Les opérateurs mettent à disposition de leurs abonnés un équipement (décodeur, etc.). En cas de détérioration ou de vol de celui-ci, ils n’exigeront plus systématiquement le remboursement ou la réparation par l’abonné de l’équipement, à moins qu’il soit responsable de la dégradation ou si le vol lui est imputable.
English: • Obtain the permit numbers and the standard addressing formats from the representative of Canada Post for on.
French: Cela entraîne des coûts de quelques centaines de dollars pour l'obtention du permis de réponse d'affaires ainsi que le dépôt d'une somme d'argent dans un compte à Postes Canada, qui sera débité pour chaque carte-questionnaire retournée.
English: This will enable us to more easily apprehend the EU’s approach to WMD proliferation and arms control within the CFSP and ESDP framework, and the tools it possesses, or is acquiring, in order to implement its policy in that area.
French: Ceci permettra de mieux appréhender, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), les orientations de l’Union européenne vis-à-vis de la prolifération des ADM et de la maîtrise des armements ainsi que les outils dont l’Union s’est dotée, ou se dote, pour mener à bien sa politique étrangère dans ce domaine.
English: The PAC also noted that, under the current work plan, all of its technical review would have to be completed by the end of January in order to allow time for modeling of water management scenarios, selection of a preferred diversion plan, vetting this plan with the broader community, and providing a final recommendation by the end of March 2002.
French: Le CCP a également noté que, dans le cadre du plan de travail en vigueur, la totalité de ses examens techniques devraient être terminées avant la fin de janvier pour permettre la modélisation de scénarios de gestion de l'eau, la sélection d'un plan de dérivation privilégié, la soumission de ce plan à la communauté et la présentation d'une recommandation finale d'ici la fin de mars 2002.
English: The airborne men, however, were not to drop before or simultaneously with the waterborne assault, as in previous operations, but only after the ground troops were established on the far bank of the Rhine.
French: Les parachutistes devaient non pas descendre avant ou pendant l’assaut nautico-terrestre, comme dans certaines opérations précédentes, mais seulement lorsque les troupes terrestres seraient établies sur la rive opposée du Rhin.
English: Total population size is unknown but the species is widespread.
French: La taille totale de la population est inconnue, mais l’espèce est répandue.
English: • Toronto West Large Business Advisory Committee (Toronto West)
French: • Comité de consultation des grandes entreprises de Toronto-Ouest (Toronto-Ouest)
English: Further, the above estimates are conservative because the classic epidemiological study on post-invasion Iraq by top US medical epidemiologists estimated a crude death rate of 13.3 per 1,000 people per year in the 40 months post-invasion.
French: Cet homme que la Mairie de Paris veut honorer, était dénué de sens moral au point de déclarer : "Si je savais qu’il est possible de sauver tous les enfants d’Allemagne en les emmenant en Angleterre, et seulement la moitié en les transférant sur la terre d’Israel, je choisirais la dernière solution parce que, devant nous, il n’y a pas que le nombre de ces enfants mais le devenir historique du peuple d’Israel.
English: One can observe in the model that for animals with aposteriorly oriented muscle vector, J-M is shortest (i.e., perpendicular to the arrow representing the jaw muscle force) when thejaw joint is below the level of the tooth row.
French: Le modèledémontre que, chez les animaux dont le vecteur du muscle est orienté vers larrière, la distance J-M est minimale (i.e.,perpendiculaire à la flèche qui représente la force du muscle de la mâchoire) lorsque larticulation est située au-dessous de larangée de dents.
English: All fault complaint forms in buildings housing Sami users are printed in both Norwegian and Sami.
French: Les formulaires de réclamation pour les bâtiments abritant des usagers sâmes sont imprimés en norvégien et en sâme.
English: It is part of a continuing series of HR management tools, many of which are already available and in circulation throughout the cultural sector.
French: Il fait partie de la série d’outils de gestion de ressources humaines qui circulent présentement dans le secteur culturel.
English: More than 100 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of azinphos-methyl is higher than 5.1 × 10-2 Pa at 20°C, and its solubility in water is 33 mg/L at room temperature.2 Azinphos-methyl has a log octanol–water partition coefficient of 2.69.3 Because it is easily hydrolysed, azinphos-methyl is not considered to be a significant leacher.4 The half-life of azinphos-methyl in laboratory and natural water systems was found to be 30 to 70 days at pH 5.1 to 8.4.5
French: Plus de 100 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur de l’azinphos-méthyl est supérieure à 5,1 × 10-2 Pa à 20°C; sa solubilité dans l’eau est de 33 mg/L à la température ambiante.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau de l’azinphos-méthyl est de 2,69.3 Vu sa facilité d’hydrolyse, on ne considère pas l’azinphos-méthyl comme une substance ayant beaucoup tendance à la lixiviation.4 En laboratoire et dans les réseaux hydrographiques naturels, on a observé que la demi-vie de l’azinphos-méthyl variait de 30 à 70 jours entre un pH de 5,1 et un pH de 8,4.5
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL, as recommended by the Secretary-General, for a further period of six months, until 31 July 2002;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2002, ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général;
English: This manual is for adesklets (version 0.6.1, 30 March 2006).
French: Ce manuel concerne adesklets (version 0.6.1, 31 mars 2006).
English: Please inform the host one day before arrival about arrival time. The Minimum stay is two nights.
French: Veuillez informer les hôtes de votre heure dï¿½arrivée un jour avant votre arrivée.
English: This practical online reference tool presents the primary sounds found in spoken language, on their own and within the context of spoken phrases.
French: Mini-épisodes : une saison au ministère de l’habitation (C214) Niveau B/C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: Between participant bias was better than 20% (Cussion, Study 92-4, 1992).
French: Le biais entre les participants était supérieur à 20% (Cussion, Study 92-4, 1992).
English: Annual submission of sales information by each registrant for each pesticide product.
French: Déclaration annuelle des données liées aux ventes par les détenteurs d'une homologation relativement à chaque pesticide.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $4.5 billion in 1994 to $7.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a augmenté de 6,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 4,5 milliards de dollars en 1994 à 7,8 milliards de dollars en 2003.
English: I am in agreement with this and have hence voted in favour of the resolution.
French: Je partage ce point de vue, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: As Chair of the G-10 in 2003, and as a member of the G-7 Finance Ministers and other forums, including the G-20, Canada will co-operate with other governments on policies and measures to increase global economic growth and financial stability and to reduce poverty.
French: En sa qualité de président du G-10 en 2003 et de membre du groupe des ministres des Finances du G-7 et d’autres tribunes, dont le G-20, le Canada collaborera avec les autres gouvernements à l’élaboration de politiques et de mesures visant à renforcer la croissance économique mondiale et la stabilité financière et à réduire la pauvreté.
English: Zend will provide customers that are currently under maintenance for Zend Studio 5.5 a free upgrade to Zend Studio for Eclipse.
French: Zend fournira à ses clients dont le support pour Zend Studio 5.5 est en cours une mise à jour gratuite vers Zend Studio for Eclipse.
English: Regulations should be used when there is a need for uniform application across the Union.
French: Les règlements doivent être utilisés lorsqu'une application uniforme sur l'ensemble du territoire de l'Union est nécessaire.
English: Nowhere is this more apparent than in the financial sector, where banks must be reasonably sure that loan contracts can and will be enforced in the event that clients default (Nugent, 1998).
French: C’est dans le secteur financier que cela est le plus manifeste, les banques devant être raisonnablement sûres que les ententes de prêts peuvent être respectées et qu’elles le seront même en cas de non-paiement du prêt par le client (Nugent, 1998).
English: However, the approaches taken by other international financial institutions (the World Bank Group’s International Finance Corporation and Australia’s Export Finance and Insurance Corporation, for example) provide the Corporation with useful models for disclosing more project-level information to the public while maintaining commercial confidentiality for customers.
French: En plus de s’intéresser aux risques environnementaux potentiels, le processus de sélection de la Société comprend un test d’influence — pour déterminer si la Société peut exercer une influence afin de réduire les risques que pose un projet. La Société effectue un examen environnemental détaillé d’un projet uniquement lorsqu’elle détermine que le risque et l’influence constituent des facteurs.
English: The Committee also draws attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58, paras. 112-116).
French: Le Comité appelle également l'attention sur les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 112 à 116.
English: Four informal expert group meetings were held.
French: Il a été organisé quatre réunions informelles de groupes d'experts.