ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may be used to improve the quality and navigability of this Web Site.
French: Ces renseignements peuvent servir à améliorer la qualité de même que la navigabilité du présent Site Web.
English: We must implement a policy of good governance, both within and outside the European Union, not least to oppose unfair tax competition, particularly with those countries that represent tax havens.
French: Nous devons mettre en œuvre une politique de bonne gouvernance, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne, tout particulièrement pour lutter contre la concurrence fiscale déloyale, surtout dans les pays qui sont des paradis fiscaux.
English: It focused mainly on proposals for the functions and composition of a provisional assembly and on an appropriate electoral formula for the Kosovo-wide elections.
French: La réunion s'est principalement préoccupée des questions concernant les fonctions, la composition d'une assemblée provisoire et sur une formule électorale appropriée pour des élections s'étendant à l'ensemble du Kosovo.
English: Spill some amount of "seeds" on a surface.
French: On répand une certaine quantité de "graines" sur une surface.
English: Soon after, he was arrested and sentenced in November 2005 to 93 years' imprisonment.
French: Peu après, il a été arrêté et condamné en novembre 2005 à 93 ans de prison.
English: • 9-V-L-013: appreciate the traditional relationships thatAboriginal peoples have with the land.
French: • 9-V-L-013: Mieux comprendre les liens traditionnels qu’ont les Autochtones avec le territoire.
English: He said that, whilst the content of the Committee’s findings was well-known to the members of the Rada and to the public at large, only the plenary parliament could decide on motions such as the destitution of the Speaker.
French: Il a déclaré que si le contenu des conclusions de la Commission était bien connu des membres de la Rada et du grand public, seule la plénière pouvait décider de mesures telles que la destitution du Président.
English: Are there any other issues which you would like to discuss today?
French: Y a-t-il d’autres questions dont vous aimeriez discuter aujourd’hui?
English: The supplementary income statements would be numbered consecutively from 02.
French: Les états des résultats supplémentaires doivent porter des numéros consécutifs à partir de 02.
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring, introduced the report on links between air pollution and climate change effects using site-specific data, noting that an increased use of forest harvest residues for biofuel production was predicted to negatively influence the base cation budgets thus causing re-acidification.
French: M. Forsius (Finlande), chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée, a présenté le rapport établi à l'aide de données par site sur les liens entre les effets de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, notant que l'utilisation accrue des résidus de l'exploitation forestière pour la production de biocombustibles aurait une influence négative sur les bilans de nutriments (cations basiques), provoquant ainsi une réacidification.
English: The EU needs to strengthen its own policy on minorities.
French: L'UE devrait renforcer sa politique envers les groupes de population minoritaires qui vivent sur son propre territoire.
English: Ibid., vol. 1023, No. 15020.
French: Ibid., vol. 1023, n° 15020.
English: Arrangements are being worked out with the authorities in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania in that respect.
French: Des dispositions à cet effet sont actuellement prises avec les autorités de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda.
English: For example, the Performance Measurement Decision Support System (PMDSS), implemented on April 1, 1999 by the Office of the Judge Advocate General (JAG), has now been used to report JAG performance for five consecutive fiscal years.
French: Par exemple, le Système d'aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR), mis en place le 1er avril 1999 par le Cabinet du Juge-avocat général (JAG), a servi à la préparation de rapports sur le rendement du JAG pendant cinq années financières consécutives.
English: Qatar recommended Saudi Arabia continue its efforts to integrate human rights in school curricula and asked what kind of policy has been adopted to disseminate and promote a human rights culture in Saudi society.
French: Le Qatar a recommandé que l'Arabie saoudite ne relâche pas ses efforts en vue d'intégrer les droits de l'homme aux programmes d'enseignement scolaire et a demandé quel type de politiques a été adopté pour diffuser et promouvoir la culture des droits de l'homme dans la société saoudienne.
English: As a small country that is highly dependent on our port and aviation hub for our livelihood, Singapore is cognizant of the need to balance security and economic interests.
French: En tant que pays petit, qui est hautement dépendant de ses ports et aéroports pour subvenir à ses besoins, Singapour est conscient de la nécessité d'équilibrer la sécurité et les intérêts économiques.
English: Decision 07-05: The Plenary took note of document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/7 (Developments by expert groups: deliverables and priorities of the Information Content Management Group, ICG) and endorsed the updates of the following code lists approved by the ICG:
French: Décision 07-05: La Plénière a pris note du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/7, paru en anglais seulement et intitulé «Developments by expert groups: deliverables and priorities», du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) et elle a avalisé les mises à jour des listes de codes ci-après approuvés par l'ICG:
English: Such contributions shall be deemed to constitute contributions pursuant to paragraph 3.1.2 of this Arrangement.
French: Ces cotisations sont réputées constituer des cotisations aux termes de l’alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire.
English: Suspended 2006-05-31 Telephone: (902) 839-2115  Fax: (902) 839-2610 Listing Date: 2000-03-31
French: Suspendu 2006-05-31 Téléphone: (902) 839-2115  Télécopieur: (902) 839-2610 Date de listage :  2000-03-31
English: As a result of this agreement, intensive meetings will be held over the coming days.
French: À la suite de cet accord, des réunions intensives sont prévues au cours des prochains jours.
English: — 30 — For more information, please contact:
French: — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With respect to the mainstreaming of adaptation, an approach to reduce climate change risks will be developed for application to all GEF-4 projects across all focal areas.
French: La première série de communications nationales a aidé un certain nombre d'experts nationaux et régionaux de l'énergie à dresser et actualiser les inventaires de GES.
English: UNIDIR is also continuing its collaboration with UNDP on small arms and development issues and is working closely with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: L'UNIDIR poursuit aussi sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine des armes légères et du développement, et il travaille étroitement avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Since those declarations of principle, a major effort has been made and institutional crisismanagement structures, both military and politico-military, have been created within the Union.
French: Depuis ces déclarations de principe, de gros efforts ont été faits et les structures institutionnelles de gestion de crise, tant au plan politico-militaire que militaire, ont été mises en place au sein de l’Union.
English: I abstained to toe the line of the Group of the European People's Party and European Democrats, but also because I was uncertain for another reason: just before I came into the Chamber to vote I started to wonder what would happen to the firms which produce phthalates if we ban the use of phthalates, not everywhere on Community territory and in all cases, but only when they are used in toys.
French: Je me suis abstenu comme tout le groupe du parti populaire européen, mais mon comportement reflète un doute plus profond, parce que peu avant de venir voter, je me suis posé la question suivante : vu que nous n'interdisons pas l'utilisation d'une substance, les phtalates, partout, mais seulement dans la fabrication de jouets pour enfants, qu'arrivera-t-il aux entreprises qui produisent les phtalates ?
English: Can you tell me if you feel very close, somewhat close, not very close or not at all close to:
French: 44. Je vais maintenant vous lire une liste comportant différents types d’actions politiques et civiles que les gens peuvent entreprendre.
English: · Edinburgh, 1974 - "The social and economic implications of conservation";  
French: Les aptitudes de ces acteurs/administrateurs culturels, leur capacité de prendre en compte les situations socio-économiques et culturelles au niveau territorial sont souvent décisives.
English: In the meantime, other measures are being adopted.43
French: Tr LX an sc o (h ):
English: The word "kitty" appears on a silver bar below the cat's head.
French: Le nom « KITTY » est inscrit sur une barre argentée en dessous de la tête du chat.
English: Addresses concrete issues and dilemmas.
French: Porte sur des questions et des problèmes concrets.
English: Remove the floppy-drive cable from the computer.
French: Retirez le câble du lecteur de disquette de l'ordinateur.
English: Depending on the gravity of the act, the average punishment for terrorism and terrorist-related crimes in many African countries ranges from five years' imprisonment to the death penalty.
French: Dans de nombreux pays africains, le châtiment moyen pour des actes de terrorisme ou des infractions liées au terrorisme va de cinq années de prison à la peine de mort, selon la gravité de l'acte.
English: The Regular Programme for Technical Cooperation will, therefore, also be used to strengthen UNIDO's global forum function to analyze and assess critical issues of industrial development, in partnership with external research institutions as necessary and appropriate.
French: Le programme ordinaire de coopération technique permettra donc aussi de consolider la fonction de forum mondial de l'Organisation et d'analyser et évaluer les questions cruciales au regard du développement industriel, en partenariat avec des établissements de recherche, si nécessaire et selon qu'il convient.
English: 2001/… Impunity
French: 2001/Impunité
English: The Council is opposed to this.
French: Le Conseil s’oppose à cet amendement.
English: In any case, the new article k.11, paragraph 1 of the Treaty of Amsterdam will relegate this semantic dispute to the archives.
French: De toute manière, le nouvel article K.11, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam permettra de renvoyer cette querelle sémantique au rayon des antiquités.
English: The Competent Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente communique l'extension aux autres Parties contractantes au moyen de la fiche de communication reprise à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: It was observed that it did not appear reasonable to include an opt-out provision in an optional protocol whose very purpose was to expand the scope of protection to a broader category of operations.
French: On a fait observer que l'introduction d'une clause dérogatoire dans un protocole facultatif qui avait expressément pour objet d'étendre la protection à une plus large catégorie d'opérations semblait défier la logique.
English: • schedule of process activity or loads;
French: • Tableau d'activités et charges de procédés,
English: The report contains a number of points I cannot support.
French: Le rapport contient un certain nombre d’éléments que je ne puis soutenir.
English: The Ministry of Reconciliation broadcasts live on Radio Fiji programmes on culture and tradition.
French: Le Ministère de la réconciliation diffuse en direct sur radio Fidji des émissions sur la culture et les traditions.
English: Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,
French: Ayant appris l'étendue des dégâts qu'a causés le violent cyclone Iris le 8 octobre 2001 lorsqu'il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,
English: The Hungarian Presidency clearly separates these two issues.
French: La Présidence hongroise sépare clairement ces deux questions.
English: For more information on the pork value chain roundtable, please contact Patti Negrave, Agriculture Industry Services Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc, veuillez communiquer avec Patti Negrave, Direction des services à l'industrie agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6216.
English: It was concluded that GRE's amendments, even if immediately adopted, could not be considered in the upcoming session of WP.1.
French: Le GRE a conclu que, même s'il adoptait des amendements immédiatement, ceux-ci ne pourraient être examinés par la session de novembre du WP.1.
English: During this period the Committee held three regular sessions and two Open-ended Informal Working Group meetings, including that held at Cha-am, Thailand on 3 March 2001.
French: En ce qui concerne les essais d'armes nucléaires, on a publié des informations non diffusées précédemment concernant le nombre et la puissance de ces effets.
English: They are also familiar with the territory and the peoples where they operate.
French: Ils connaissent en outre le territoire où ils interviennent et les populations qui y résident.
English: Environment Canada also conducted an internal review of the Strategic Options Process, a process to identify options for managing CEPA-toxics.
French: Le rapport indiquait un écart grandissant entre la demande de fournir une information scientifique sur les substances toxiques et la capacité des ministères fédéraux de satisfaire aux obligations existantes et de répondre aux nouveaux problèmes qui surgissent.
English: Also required is coordination and consultation between the Council and other principal organs and, on occasion, between the Council and other relevant regional organizations in order to agree on the best way to exit from an operation in an appropriate, positive and beneficial way for the host State or region.
French: Mais la coordination et la consultation entre le Conseil et d'autres organes importants, et parfois entre le Conseil et d'autres organisations régionales compétentes, sont également nécessaires pour convenir de la meilleure stratégie de sortie qui puisse se dérouler de manière appropriée, positive et bénéfique pour le pays ou la région hôte.
English: Instead of ending quickly in 1944, 18
French: Spencer, R.A. History of the Fifteenth Field Regiment, Amsterdam, le régirnent, 1945, pp. 154-155.
English: To conclude, in order to find a compromise response to the major concern of the European Parliament concerning the guarantee for high-level data protection in cases where an alert has been issued in the SIS, a joint declaration has been agreed.
French: En conclusion, afin de trouver une solution de compromis à la préoccupation principale du Parlement européen concernant la garantie d'un haut niveau de protection des données dans les cas où une alerte a été émise dans le système SIS, une déclaration conjointe a été adoptée.
English: In addition to the scheduled flights to the United Kingdom, a Casablanca-Gibraltar route was inaugurated on 2 November 1999.
French: Outre les vols réguliers vers le Royaume-Uni, un vol Casablanca-Gibraltar a été inauguré le 2 novembre 1999.
English: For example, measured grain yields on an area or individual basis could be used as proxy yields for silage grain crops which are more difficult to obtain.
French: Par exemple, le rendement en grains, mesuré pour une région ou par exploitation, pourrait servir de valeur de substitution pour le rendement des cultures céréalières d'ensilage, plus difficile à obtenir.
English: So you simply switch it on right then and there.
French: Alors vous le programmez tout simplement.
English: He also said that there was a very definite distinction between log interpretation and well logging; well logs could be interpreted long after well logging was done.
French: Il a ajouté qu'il existe une nette distinction entre l'interprétation des diagrammes et l'étude des puits, car les diagrammes des puits peuvent être interprétés bien après l'étude des puits.
English: Effectiveness/Efficiency/Outcomes A number of federal programs targeted at First Nations have objectives similar to those of the First Nations' NCBR, but, in general, the evaluation found little interaction or coordination among these separate programs.
French: Efficacité / Efficience / Résultats Certains programmes fédéraux à l'intention des Premières nations ont des objectifs similaires à ceux du RPNE des Premières nations, mais l'évaluation révèle qu'en général il y a peu d'interaction ou de coordination entre ces différents programmes.
English: However, the applicant may submit a separate notice of withdrawal of designation under Rule 90bis.2. The designations of Germany for the purposes of a European patent and of the Russian Federation for the purposes of a Eurasian patent are not affected so that both States remain designated for regional protection if the respective checkboxes are marked.
French: Toutefois, le déposant peut présenter une déclaration de retrait en vertu de la règle 90bis.2. Les désignations de l’Allemagne aux fins d’un brevet européen et de la Fédération de Russie aux fins d’un brevet eurasien ne sont pas concernées de sorte que ces deux États restent désignés pour une protection régionale si les cases respectives sont cochées.
English: This view was advanced on the basis that the first step taken by the owner of an intellectual property right who believes that its right is being infringed by a domain name registration is to contact the domain name holder in order to set in motion a process for dealing with the alleged infringement.
French: Ce point de vue a été avancé parce que la première mesure prise par le titulaire dun droit de propriété intellectuelle qui estime que lenregistrement dun nom de domaine porte atteinte à ce droit consiste à entrer en contact avec le détenteur du nom de domaine, afin de tenter de remédier à la violation alléguée.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 15.3 13.5 16.0 16.8
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 15,3 13,5 16,0 16,8
English: ELECTRONIC C ELECTRONIC COMMERCEOMMERCE
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: Acting High Commissioner of Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire par intérim du Pakistan au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The two entitlement codes must be added to the department's expenditure database (FIN Subsystem -- Line Object Table) by the department's finance officer.
French: L'agent des finances du ministère doit ajouter les deux codes de versement à la base de données sur les dépenses du ministère (sous-système FIN, tableau des articles d'exécution).
English: Intermediaries Intermediary parties such as administrative, financial and tax advisors, and software houses play an important role in the fiscal area.
French: Intermédiaires Des intermédiaires, tels que les conseillers administratifs, financiers et fiscaux et les entreprises de logiciels, jouent un rôle important dans le domaine fiscal.
English: supervising the implementation of the law and regulations in their respective regions as well as conducting training programs.
French: Il énumère les lieux où doivent être placées des brochures d’information, en hébreu, arabe, russe, amharique, anglais et en braille.
English: Calls upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invites all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in this regard the increased transparency recently demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads;
French: Engage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente, et les invite à adopter d'un commun accord des mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États ont récemment fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détiennent ;
English: "But for an out-of-bounds or back-country emergency, I don’t think there’s a better or faster way in than by parachute.
French: « En revanche, en cas d’avalanche à un endroit sauvage et difficile d’accès, le parachutage demeure le moyen d’intervention le plus efficace et le plus rapide.
English: As the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in Belgium and elsewhere, there is no-one who cannot be other than deeply moved, disturbed and angry at what has been happening.
French: La tragédie de l'enlèvement et du meurtre de jeunes enfants innocents continue à dévoiler ses secrets ici en Belgique et ailleurs et personne ne peut rester insensible, ne pas être profondément dérangé et révolté avec ce qui se passe.
English: We need to ensure accountability for agreements in the Platform for Action and the regional plans of action that emerged in Beijing, but clearly in terms of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il convient de prendre ses responsabilités pour mettre en oeuvre les accords inclus dans le Programme d'action et les plans d'action régionaux convenus à Beijing et, plus précisément dans le cadre de la Convention et du protocole facultatif.
English: Ecological and pedological site investigations are executed before the FRISOLTM components are applied.
French: Avant l'utilisation des composants de FRISOLTM des analyses écologiques et fonciers seront effectués.
English: Our Strategic Outcomes and Activities 1.4.1 Raison d’être and Corresponding Benefits to Canadians With respect to foreign affairs, the department leads and coordinates a government-wide approach to pursuing Canada’s global agenda, while promoting Canadian values and culture internationally.
French: 1.4 Ce que nous faisons : nos activités et nos résultats stratégiques 1.4.1 La raison d'être du Ministère et les avantages connexes pour les Canadiens En ce qui concerne les affaires étrangères, le Ministère dirige et coordonne une approche pangouvernementale en vue d'exécuter le programme international du Canada, tout en faisant la promotion des valeurs et de la culture canadiennes sur le plan international.
English: The composition of international visitors is dominated by other European countries, particularly Germany:
French: Les visiteurs étrangers sont surtout composés de ressortissants des autres pays européens, en particulier de l'Allemagne.
English: I agree with his call for the Member States to fully implement the provisions of the Treaty of Lisbon in the area of youth policy, such as encouraging the participation of young people in democratic life, special attention for young sportsmen and sportswomen, and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
French: J'approuve l'appel qu'il lance aux États membres pour que ceux-ci appliquent pleinement les dispositions prévues par le traité de Lisbonne dans le domaine de la politique de la jeunesse, notamment en encourageant la participation des jeunes à la vie démocratique, en accordant une attention particulière aux jeunes sportifs et sportives et en veillant au respect de la charte des droits fondamentaux.