ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects become important in the evaluation of a proposed Project as they represent the environmental cost of the Project.
French: Ces effets peuvent devenir importants dans l'évaluation d'un projet proposé car ils représentent le coût environnemental du Projet.
English: Recognizing the need for cooperation and coordination between international organizations active in the field of insolvency law reform to ensure consistency and alignment of that work and to facilitate the development of international standards,
French: Constatant qu'il faut que les organisations internationales qui travaillent à la réforme du droit de l'insolvabilité coopèrent et se coordonnent pour harmoniser et rendre cohérentes leurs activités et faciliter l'élaboration de normes internationales,
English: 5 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, reconnaît l'intérêt qu'il y a à en renforcer encore l'application, le cas échéant, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: The site does not recommend or endorse any specific tests, products, procedures, opinions, or other information that might be mentioned on the site.
French: Le site ne saurait recommander ou faire l'apologie de tests, produits, procédures, avis ou autres informations susceptibles de figurer sur le site.
English: Virtual Trade Commissioner, Electronic No 5 Client Relationship Management Justice Canada Central Registry of No 8 Divorce Proceedings Family Orders and Agreements Yes 7 Enforcement Assistance (FOAEA) Garnishment to Yes 3 satisfy debts National Defence (Department of) Canadian Yes Forces (CF) 6 Recruiting Materiel Yes Acquisition and 6 Support Parks Canada Agency Parks Canada On-Line No Reservation 6 and Ticketing System Complete Services & as per Sub2005 Components 1 target
French: - Enregistrement des prêts - Processus de revue des réclamations - Rapports sur les prêts Système en direct Oui d'enregistrement des lobbyistes Justice Canada Bureau d'enregistrement Non des actions en divorce Saisie-arrêt pour le Oui paiement de dettes Service d'aide à l'exécution des Oui ordonnances et des ententes familiales Parcs Canada Système de réservation des Non emplacements de camping de Parcs Canada Patrimoine canadien Programmes Oui d'appui financier - Arts et culture - Autochtones - Jeunes - Langues officielles - Multiculturalisme - Notre mémoire numérique - Patrimoine du Canada - Sports
English: USDOC Final Determination, p.
French: Détermination finale du DOC, page 58 (pièce n° 1 du Canada).
English: State of the Nation project, Estado de la Nacion en Desarrollo Humano Sostenible 2000 (State of the nation in sustainable human development), p.113.
French: Proyecto Estado de la Naciõn.  Estado de la Nación en Desarrollo Humano Sostenible 2000, page 113.
English: In 1993, flow-through share (FTS) financing stood at about $40 million, down from an all-time high of $1.1 billion in 1987.
French: En 1993, la valeur du financement par actions accréditives n’a atteint que 40 millions de dollars environ, ce qui est beaucoup plus bas que le niveau record de 1,1 milliard de dollars enregistré en 1987.
English: With regard to social benefits, the only difference between the public and private sectors was in the length of maternity leave.
French: S'agissant des prestations sociales, la seule différence entre les secteurs public et privé est la durée du congé de maternité.
English: The rate has also been declining for both men and women in First Nations populations — from 2,196 admissions per 100,000 population in 1995–96 to 1,567 in 2000–01.
French: Ce taux a aussi diminué chez les femmes et les hommes des Premières nations, passant de 2 196 admissions pour 100 000 habitants en 1995–1996 à 1 567 admissions en 2000–2001.
English: The Committee suspects that time could be better utilized in the organization and conduct of training.
French: Le Comité pense qu'on pourrait faire un meilleur usage du temps disponible dans l'organisation et la prestation de la formation.
English: • continued to work on improving internal and public access to timely and pertinent information on its programs and services, in accordance with the principles of Government On-Line.
French: • l'amélioration de l'accès interne et public à de l'information opportune et pertinente au sujet des programmes et services offerts par Condition féminine Canada, conformément aux principes de Gouvernement en direct.
English: Census data Population projections Total Fertility Rate (TFR) Total number of children women can expect to bear in a lifetime Valid index for comparisons among populations.
French: Données de recensement; projections démographiques Indice synthétique de fécondité (ISF) Nombre total d’enfants que les femmes pourraient porter au cours de leur vie Indice valable pour les comparaisons entre des populations.
English: Cultured Oysters Development of Y-Chromosome DNA Markers The development of Y-chromosome DNA markers associated with male sexual development have simplified the methods for production and maintenance of monosex salmon strains for aquaculture.
French: Huître cultivée Mise au point de marqueurs génétiques du chromosome Y Le développement de marqueurs génétiques du chromosome Y, lequel est associé au développement sexuel mâle, a simplifié la production et la conservation de souches de saumon monosexe destinées à l’aquaculture.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: N’importe quel niveau de la procédure de règlement des griefs sera omis si la personne qui entend le grief est l’objet de la plainte.
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (18 June 2004)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (18 juin 2004)
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda provide the Procurement Section with the appropriate training on the procurement systems to enable the Section to re-establish separation of duties.
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda forme le personnel de la Section des achats aux nouveaux systèmes afin de rétablir la séparation des fonctions dans la Section des achats.
English: Management EIB Pension Committee Pension Net current service cost Interest cost on benefit obligation(2) Specific provision recognised in the year(1) (1)
French: Pension personnel BEI Coût net des services rendus au cours de l’exercice(1) Frais financiers sur obligation de prestations(2) Provision spécifique constituée au cours de l’exercice(1) Charge nette au titre des prestations (1) comptabilisé en charges administratives générales (2) comptabilisés en intérêts et charges assimilées
English: A new year starting with Anima festival (Belgium) from February 20th to 28th, 2009, where La Main des Maîtres will be in competition.
French: Année qui commence avec le festival Anima (Belgique) du 20 au 28 février 2009, où La Main des Maîtres sera présent en compétition officielle.
English: The expert from IMMA presented GRSG-97-30 on the progress of work on the gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document informel GRSG-97-30 relatif à l'état d'avancement des travaux relatifs au RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles.
English: Establish a provincial advisory council on innovation to establish a provincial vision and strategy and to encourage follow-up and momentum on this initiative.
French: Fonder un conseil consultatif provincial sur l'innovation pour définir une vision et une stratégie provinciales, susciter le suivi et donner de l'élan à l'initiative.
English: This is a key project in our efforts to standardize terminology within the federal government.
French: Il s'agit là d'un projet clé qui nous permettra de mieux remplir notre mandat en matière de normalisation de la terminologie au sein de l'administration fédérale.
English: There is a connection here, which means that Amendment 14 cannot be approved either.
French: Il existe un rapport à cet égard, qui implique que l’amendement 14 ne peut pas non plus être accepté.
English: Yet, the number of murders and other crimes is usually a factor of the population within the jurisdiction of a court.
French: Pourtant, le nombre de meurtres et autres crimes est habituellement fonction de la population au sein de l’aire de juridiction d’un tribunal.
English: Azerbaijan, the Czech Republic, Estonia, Finland, Romania, Slovenia and Ukraine forbid membership of political parties, but allow (in restricted forms) the right to association to protect the professional interests of military personnel.
French: L’Azerbaïdjan, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la Roumanie, la Slovénie et l’Ukraine interdisent l’affiliation aux partis politiques mais octroient (sous des formes réglementées) le droit d’association pour la défense des intérêts professionnels du personnel militaire.
English: Bonus, retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now.
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année.
English: The additional subparagraph (d) in Rule 17(5) is proposed in order to overcome a difficulty which it is understood that the Office of Spain (and possibly other Offices) would have with Rule 17(5) as proposed in document MM/WG/2/3, in particular the fact that all provisional refusals issued by that Office are reviewed ex officio, whether or not such review has been requested by the holder, and may also be reviewed at the request of a third party, that the decision resulting from the said review may be the subject of a further review before the Office but that the Office is (for legal or practical reasons) not in a position to communicate the results of the review to a holder who has not appointed a local representative, who would therefore be deprived of the opportunity to request such further review if the Office sent to the International Bureau only the decision which closes the procedure before the Office.
French: Le nouveau sous-alinéa d) de la règle 17.5) est proposé afin de surmonter une difficulté dont on sait qu’elle se poserait à l’Office de l’Espagne (et peut-être à d’autres Offices) avec la règle 17.5) telle que proposée dans le MM/WG/2/3, étant donné en particulier que tous les refus provisoires émis par cet Office sont réexaminés d’office – qu’un tel réexamen ait été demandé par le titulaire ou pas – et peuvent aussi être réexaminés à la demande d’un tiers, et que la décision statuant sur un tel réexamen peut faire l’objet d’un réexamen supplémentaire devant l’Office mais que celui-ci n’est pas en mesure (pour des raisons juridiques ou pratiques) d’en communiquer le résultat au titulaire qui n’a pas constitué un mandataire local (et qui serait donc privé de la possibilité de demander ce réexamen supplémentaire si l’Office n’envoyait au Bureau international que la décision qui clôt la procédure devant cet Office).
English: The new regulations will enhance transparency by promoting the labelling of GM foodstuffs in the food chain and will promote consumer choice.
French: Les nouveaux règlements renforceront la transparence en promouvant l'étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées dans la chaîne alimentaire et augmenteront les possibilités de choix du consommateur.
English: Today it is estimated that 80 per cent of the population live below the poverty line, and about 55 per cent live in absolute poverty.
French: On estime qu'actuellement 80 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et que 55 % vivent dans la pauvreté absolue.
English: ◦ Anti-Dumping and Countervailing Program
French: ◦ Programme des droits antidumping et compensateurs
English: ◦ Rail Complaints Directorate: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ La Direction des plaintes ferroviaires : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The country programme focused on the three poorest administrative divisions, representing about one third of the total national population, to develop a model of integrated basic services that would show results for scaling up by other partners.
French: Le programme de pays était axé sur les trois circonscriptions administratives les plus pauvres qui représentent environ un tiers de la population nationale totale, l'objectif étant de mettre au point un modèle de services de base intégrés, dont les résultats inciteraient les autres partenaires à les transposer à plus grande échelle.
English: This could be a source of tension among the NAFTA partners.
French: C'est là une source potentielle de tensions parmi les partenaires de l'ALENA.
English: Hostilities in Cahuita erupted after the government unilaterally declared the coastal site a national park in 1978, forcing subsistence farmers and fishers to earn their living from tourism.
French: Les hostilités à Cahuita ont commencé après que le gouvernement eut unilatéralement déclaré parc national une zone côtière, forçant ainsi les agriculteurs et les pêcheurs dont la subsistance dépendait des ressources du littoral à se tourner vers le tourisme pour gagner leur vie.
English: The latter are also less suitable for arts and crafts, as the consultation process is too general, making for long, laborious searches for specialized products.
French: Une seule étoile signifie que le site a une faible performance, alors que cinq étoiles indiquent un niveau de performance très élevé.
English: Want to spend time with your kids but not their computers?
French: Vous voulez passer du temps avec vos enfants sans ordinateur?
English: It does not provide a defence of “due care”.
French: Il ne prévoit pas une exception en raison des « précautions voulues ».
English: Wind chill can bring the temperature down to the equivalent of -80°C, wich means exposed skin can freeze in 30 seconds Environment Canada's Weather forecast
French: Le facteur de refroidissement du vent peut occasionner des températures équivalant à -80 °C, ce qui signifie que la peau exposée gèle en 30 secondes Conditions météorologiques d'Environnement Canada
English: a Allocation of the agenda item to the Third Committee to be determined.
French: a Renvoi de la question à la Troisième Commission non encore établi.
English: • Hudson’s Bay Company begins construction of the Sault Ste.
French: • La Compagnie de la Baie d’Hudson commence la construction du canal de Sault Ste.
English: 10 a.m.-12 noon 81st meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 81e séance Salle de conférence 1
English: On 26 June 2002, the High Court in turn denied the author's further application for special leave to appeal.
French: Le 26 juin 2002, la High Court a à son tour opposé un refus à la nouvelle demande d'autorisation spéciale de recours formulée par l'auteur.
English: Timelessly beautiful floorings in the highest quality: hard-wearing long-lasting, perfect.
French: De beaux sols classiques pour un usage universel pour tous les espaces du quotidien.
English: “The only rationale which would sustain the concept that the responsible shall escape while the innocent public suffers, is a result of the old theory that `the King can do no wrong,' and that `war is the sport of Kings'.
French: Le seul raisonnement qui permettrait à un responsable d'échapper à la justice tandis que le public innocent souffre, c'est l'application de la vieille théorie selon laquelle “le roi ne se trompe jamais” et que “la guerre est le sport des rois”.
English: The teacher should make it clear to his learners why particular teaching-strategies are used and, as much as possible, en list their participation in methodological decisions so that, at all times, they may understand the purpose of the learning-activities they are asked to engage in and carry them out successfully. c) Learning-activities Learning in a school context is always, at the same time, learning in a social context, i.e. the acquisition of subject-specific knowledge is linked to the creation of affective attitudes and the formation of behavioural patterns in interpersonal contacts.
French: Se borner à répéter mécaniquement ou à extraire des textes des données factuelles irait à l'encontre du développement de la personnalité et de l'esprit critique de l'apprenant. L'enseignant devrait aussi expliquer pourquoi il utilise certaines stratégies pédagogiques de préférence à d'autres et, dans toute la mesure du possible, faire participer les apprenants à ses choix méthodologiques de manière à ce qu'ils puissent toujours bien comprendre la finalité des activités d'apprentissage proposées. c.
English: The Commission has the option of bringing infringement proceedings against Member States where enforcement appears to be ineffective, which may lead to distortions of competition between airlines.
French: n’étant pas juridiquement contraignante, aurait un poids important auprès des compagnies aériennes, faciliterait l’application du règlement et permettrait aux consommateurs de mieux comprendre les droits que celui-ci leur confère.
English: Consideration shall be given to an employee's request for permanent evening or night duty.
French: Il doit prendre en considération la demande d'un employé de travailler en permanence pendant des postes du soir ou de nuit.
English: Department of the Environment (Environment Canada), Biological Test Method:
French: Environnement Canada considère aussi les ouvrages d’assainissement appartenant à des «entités privées».
English: The purpose of this report was to demonstrate a qualitative and quantitative analysis of the impact of organized crime on youth, both as offenders and victims.
French: Le présent rapport avait pour objectif initial de procéder à une analyse qualitative et quantitative de l’impact du crime organisé sur les jeunes, que ce soit à titre de victimes ou de contrevenants.
English: The information received by the CRA would include the legal name of the business, business address, and owner(s) name(s).
French: Les renseignements que reçoit l'ARC comprennent la raison sociale de l'entreprise, son adresse et le nom du ou des propriétaires.
English: Other important elements of the revised regulation include, first, a truly new facility for the investment of TENs money in risk capital funds with the aim of gaining access to the potentially very large resources of long-term funding available from insurance companies and pension funds for the financing of public infrastructure projects.
French: Parmi les autres éléments importants du règlement révisé, citons, premièrement, un mécanisme vraiment nouveau visant à investir l'argent des RTE dans des fonds de capital à risque dans le but d'accéder aux ressources financières à long terme, potentiellement très importantes, offertes par les compagnies d'assurances et les fonds de pension, pour le financement de projets d'infrastructures publiques.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation welcomes you, Sir, and is pleased to see you presiding over this important meeting of interactive dialogue, so opportunely convened by the Security Council, on the problem of preventing and resolving the conflicts undermining the African continent and jeopardizing the future well-being of its peoples.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, et se félicite de vous voir présider cette importante séance de dialogue interactif si heureusement initiée par le Conseil de sécurité, en ce qui concerne la problématique de la diplomatie préventive et curative des conflits qui minent le continent africain, mettant ainsi en péril sa marche vers le bien-être de ses populations.
English: We should not forget that we are talking about the cornerstone of the Non-Proliferation Treaty, which carries out the safeguards agreements between Member States and the IAEA.
French: Nous ne devons pas oublier que nous parlons de la pierre angulaire du Traité de non-prolifération, qui applique les accords de garanties entre les États Membres et l'AIEA.
English: The Special Committee's monitoring of the situation in the Territories and its indefatigable efforts to ensure the implementation of the 1960 Declaration constitute an important contribution of the United Nations in promoting peace and security, social progress and better standards of living in a world of freedom.
French: Le contrôle que le Comité exerce sur la situation dans ces territoires et les efforts inlassables qu'il déploie pour appliquer la Déclaration de 1960 constituent une importante contribution de l'Organisation des Nations Unies à la promotion de la paix et de la sécurité, du progrès social et à l'amélioration des conditions de vie dans un monde de liberté.
English: The Belgian franc has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Le ratio dette publique/PIB est nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: In this article, palivizumab is listed as the most commonly cited drug as principal suspect for serious or fatal outcome in children under the age of 2, despite the fact that neither of these concerns apply to palivizumab.
French: Dans l’article, le palivizumab est le médicament le plus souvent cité comme principal suspect dans les cas d’issue grave ou fatale chez les enfants de moins de deux ans, et cela, malgré le fait qu’aucun de ces deux points ne s’applique au palivizumab.
English: Finally, social learning that takes place through participation in deliberative procedures has a correlate in the enhancement of deliberative skills and abilities of individuals who participate.
French: L’apprentissage social qui émane de la participation à des méthodes délibératives de consultation a enfin un corrélat, soit l’amélioration des techniques et des aptitudes délibératives des participants.
English: Location / proximity to city is great.
French: The hotel was clean and convenient for where I wanted to be in London.
English: Such innovations were little known in 1994, when the fax-machine was still the most advanced means of communication between an applicant and a trademark office.
French: Ces innovations, en effet, étaient encore peu connues en 1994, le moyen de communication le plus avancé dont disposaient alors les déposants et les office de marques étant le télécopieur.
English: (b) Report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: b) Rapport sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime,
English: Treasury Board of Canada Secretariat Official Languages Branch March 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction des langues officielles Mars 2001
English: The Model Business Corporation Act and the Delaware Code are considered the reference codes for United States corporation law.
French: La loi sur les codes des sociétés par actions (Model Business Corporation Act) et le code de l'État du Delaware sont considérés comme des codes de référence du droit des sociétés des États-Unis.
English: [Entry into Force of This Treaty] This Treaty shall enter into force three months
French: [Entrée en vigueur du présent traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois
English: In the context of the above-mentioned tasks and mandates, the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty calls for:
French: Dans le cadre des tâches et mandats mentionnés plus haut, le Groupe des pays non alignés parties au Traité demande qu'il y ait :