ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, fibre reinforced polymers (FRPs) are now allowed to be used to strengthen and reinforce new or rehabilitated bridges and structures made of concrete or wood.
French: Pour la première fois, le code permet d'utiliser des polymères renforcés de fibres (PRF) pour solidifier les structures et les ponts en béton ou en bois neufs ou remis en état.
English: Routine or mass screening for LTBI for all immigrants with either TST or IGRA is NOT recommended.
French: Contacts d’un cas de tuberculose infectieuse active Sept rapports ont été publiés comparant les TLIG au TCT dans le cadre de la recherche de contacts32-38.
English: All CF members are being encouraged to connect with Canadians and let them know just how rewarding the CF is—this is part of a program initiated by the Chief of Defence Staff to ‘connect with Canadians.
French: Dans le cadre d’un programme lancé par le chef d’état-major de la Défense, tous les membres des FC sont encouragés à entrer en contact avec les Canadiens pour leur expliquer que les FC peuvent être enrichissantes.
English: I hope you are proud of the self-reliance and team trust that you have already achieved.
French: J'espère que vous êtes fiers de l'autonomie et de la confiance d'équipe auxquelles vous êtes arrivés.
English: All three reports have been rejected by the competent committee on formal grounds.
French: Et les trois rapports sont rejetés par la commission compétente, pour des raisons de forme.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were used to compare mortality rates between the two study periods, with 1985–87 serving as the reference.
French: Les données couplées sur les naissances et les décès ont permis la création de cohortes de naissances assorties de données de contrôle sur la mortalité au cours de la première année de vie.
English: It is in very good condition given its age, and the HOM utilizes this venue to host many events annually (over 70 in the past year).
French: Malgré son âge, elle est en très bon état, et le CDM l’utilise comme lieu de réception pour les nombreuses activités qu’il organise chaque année (plus de 70 l’année dernière).
English: The concerns expressed by agriculture groups, pesticide manufacturers and public interest groups have been taken into account throughout the process to reform the pesticide regulatory system.
French: Nous avons tenu compte des points de vue des regroupements d'agriculteurs, des fabricants de pesticides et des groupes d'intérêt public tout au long du processus visant à modifier le régime de réglementation des pesticides.
English: Introduction Importance of privacy impact assessment 1.10 Public opinion surveys consistently demonstrate that Canadians are concerned about privacy when their personal information is used in the context of new or existing government services.
French: Introduction L’importance de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 1.10 Les sondages d’opinion publique démontrent que les Canadiennes et les Canadiens sont inquiets pour leur vie privée lorsque leurs renseignements personnels sont utilisés dans le contexte de nouveaux services gouvernementaux ou des services en place.
English: National Competition  2007 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2006 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno and selected to All-Star Team 2005 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno and selected to All-Star Team 2004 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno and selected to All-Star Team 2003 Silver Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno and awarded MVP 2002 Bronze Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno 2001 Bronze Medallist at Women’s CWBL Finals with Edmonton Inferno and selected to All-Star Team Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: National Competition  2001 médaillé de bronze at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno and selected to All-Star l'equipe 2002 médaillé de bronze at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno 2003 médaillé d'argent at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno and awarded MVP 2004 médaillé d'or at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno and selected to All-Star l'equipe 2005 médaillé d'or at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno and selected to All-Star l'equipe 2006 médaillé d'or at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno and selected to All-Star l'equipe 2007 médaillé d'or at Women’s CWBL Finals avec Edmonton Inferno accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: On or about 20 September 1999, I applied for a six month Life Skills Programme run by the respondent's Learning Centre.
French: Le ou vers le 20 septembre 1999, j'ai présenté ma candidature à un programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, d'une durée de six mois, dispensé par le centre d'apprentissage.
English: The first four of these, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, and acetaldehyde, have been classified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le benzène, le buta-1,3-diène, le formaldéhyde et l’acétaldéhyde ont été déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Net zero or negative amounts are displayed for information purposes.
French: Ce tableau présente un résumé de ces transactions.
English: Eleven projects for the Wing Commanders Shield were critiqued by five independent judges. The criteria included:
French: En tout, 11 projets ont été inspectés par cinq juges indépendants et étaient en liste pour obtenir le bouclier du commandant d'escadre.
English: Szymon Skrzypczak Press release on competition Articles - all
French: Le site du concours.
English: WEU has been working closely with the Albanian Government in order to make lasting improvements to the quality and effectiveness of the Albanian police.
French: L’UEO a coopéré étroitement avec le gouvernement albanais pour apporter des améliorations durables à la qualité et à l’efficacité de la police albanaise.
English: Personal bags and backpacks will not be permitted onboard.
French: Prière de noter que les sacs personnels et les sacs à dos ne sont pas permis à bord.
English: I have no opinion on that, but the removal of the word "illegal" was rejected by the committee.
French: Ses spéculations, qui ne sont pas des preuves, ne sauraient constituer une base sérieuse pour en tirer des conclusions.
English: It was truly a memorable experience, as most night dives are, and as our tank pressure dropped to 1500 psi we headed back to the habitat.
French: <p class="normalpt">Ce soir, nous ferons d&rsquo;agr&eacute;ables r&ecirc;ves nous rappelant notre plong&eacute;e nocturne sur le r&eacute;cif.
English: This strong price effect was the result of the highly price-sensitive nature of the subject goods, combined with the easy access that U.S. exporters had to the Canadian market and the huge surplus gypsum board production capacity in the United States.
French: Cet effet marquant était la conséquence de la nature très sensible aux prix des marchandises en question, combinée à l'accès facile que les exportateurs américains avaient au marché canadien et à l'énorme excédent de la capacité de production américaine, dans le secteur des plaques de plâtre.
English: Accordingly, she failed to meet the standard set out in subsection 27(1) of the PSER.
French: Par conséquent, elle n’a pas respecté la norme énoncée au paragraphe 27(1) du REFP.
English: By comparison, in 2005/06, the major offences of victimization were the same, but in some cases the percentages differed (murder (33%), manslaughter (25%) and sexual assault (16%)). The major offence of victimization for presentations made since July 1, 2001, was most likely to have been murder (35%), followed by manslaughter (20%) and sexual assault (19%).
French: Si l'on examine les données depuis le 1 er juillet 2001, on constate que la principale infraction subie par les victimes ayant fait une déclaration est le plus souvent le meurtre (35 %); aux deuxième et troisième rangs figurent l'homicide involontaire coupable (20 %) et l'agression sexuelle (19 %).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(2) (see footnote a) of the Seeds Act, proposes to make the annexed Weed Seeds Order, 2005.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 4(2) (voir référence a) de la Loi sur les semences, se propose de prendre l'Arrêté de 2005 sur les graines de mauvaises herbes, ci-après.
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de suivi, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d'autres services (par exemple, la gestion des litiges).
English: His Majesty's Government of Nepal is implementing a special package programme to rehabilitate as well as to provide socio-economic support to the former Kamaiya families with assistance from different INGOs, bilateral organizations, human right organizations and other NGOs.
French: Le Gouvernement népalais applique actuellement un programme spécial de mesures visant à aider les anciennes familles kamaiyas à se relever et à leur fournir une aide socioéconomique avec le concours de différentes organisations non gouvernementales internationales, d'organisations bilatérales, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'autres ONG.
English: Through a debate on the substance of the proposal and informal consultations, ways forward on the proposal were explored.
French: Dans le cadre d'un débat sur la teneur de la proposition et dans le cadre de consultations officieuses, la manière dont cette proposition devrait être traitée a été envisagée.
English: • the natural environment of the park which enhanced an understanding of Mi'kmaq spirituality with the land; 
French: • l'environnement naturel du parc qui permet de mieux comprendre le lien spirituel que les Mi'kmaqs entretiennent avec la terre;
English: Discussions about creating your own maps or edit the map.
French: Les discussions sur la création de vos propres cartes ou de modifier la carte.
English: The Conference of the Parties agreed that when implementing the long-term programme of work and the work plan for 2005-2006 the work done by other international organizations should be duly considered with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts.
French: La Conférence des Parties a décidé que, dans la mise en œuvre du programme de travail à long terme et du plan de travail pour 2005-2006, il y avait lieu de prendre dûment en considération les travaux engagés par d'autres organisations internationales, afin de développer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro en Slovaquie.
English: Subject inspections in second-level schools are undertaken by specialist inspectors.
French: Les inspections par matière des écoles du deuxième niveau sont faites par des inspecteurs spécialisés.
English: Basing himself on a proposal that certain States had informed him they intended to submit, he requested the Commission, as an exceptional measure that would not set a precedent, to authorize the Working Group to hold an additional session in September 2004 so that it could submit its conclusions to the Commission at its sixty-first session.
French: En se basant sur une proposition que certains États ont l'intention de soumettre, à ce qu'ils lui ont annoncé, le Président-Rapporteur demande à la Commission, à titre de mesure exceptionnelle qui ne saurait servir de précédent, d'autoriser le Groupe de travail ) à tenir une session supplémentaire en septembre 2004, afin qu'il puisse soumettre ses conclusions à la Commission au cours de sa soixante et unième session.
English: The report essentially accepts the supplementary and unequal role of women farmers in agricultural activity, as well as the effort to remove women in rural areas from agricultural employment, which is why they are being guided to similar activities.
French: Le rapport accepte essentiellement le rôle complémentaire et inégal des agricultrices dans l'activité agricole ainsi que l'effort visant à éloigner les femmes des régions rurales de l'activité agricole, ce qui les pousse à s'orienter vers des activités connexes.
English: There is no basis in the text of Article 9.1(c) for the conclusion that the governmental action prong requires that the government force producers to participate in the subsidy programme, or even that the governmental action be "focused or directed towards the financing of the alleged payments," as claimed by Canada (see paragraph 3.113 above).
French: Le texte de l'article 9:1 c) ne permettait nullement de conclure que, pour qu'il soit satisfait à l'élément concernant la mesure des pouvoirs publics, ces derniers devaient obliger les producteurs à prendre part au programme de subventions ou, même, la mesure des pouvoirs publics devait être "axée sur le financement des versements allégués ou orientée vers ce financement", comme l'affirmait le Canada (voir le paragraphe 3.113 ci-dessus).
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 2000 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 2000 que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8 %, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: Reprinted by arrangement with Basic Books, a member of the Perseus Books Group.
French: Extrait publié avec l’accord de Basic Books, membre du Perseus Books Group.
English:    . Mr President, 2007, the first year of the new financial perspective, will be a year of spending consolidation in Parliament’s budget estimates for the coming year.
French:    . - Monsieur le Président, 2007, première année des nouvelles perspectives financières, sera une année de consolidation des dépenses dans l’état prévisionnel du budget du Parlement pour l’année à venir.
English: Nanotechnology Development and Nanomedicine Nanotechnology can be best described as the design, construction, and application of structures, processes, or systems on the nanometer length scale.
French: Développement de la nanotechnologie et nanomédecine La nanotechnologie consiste en la mise au point, la construction et l'application de structures, de méthodes et de systèmes à l'échelle nanométrique.
English: The first four were signed before Bell Canada was  authored, and that of Noel Campbell was signed within a week of Bell Canada.
French: En effet, les quatre premières plaintes ont été signées avant le prononcé de la décision Bell Canada et celle de Noel Campbell, dans la semaine qui a suivi.
English: Each wood treatment facility signed a contract that commits them to meeting the objectives of the TRD over a five-year period.
French: Chaque usine de traitement du bois a signé un contrat qui l'engage à atteindre les objectifs des DRT en l'espace de cinq ans.
English: Three others were sentenced in connection with the murder: two Omani nationals, both aged 17, who were each sentenced to 10 years' imprisonment; and her 14-year-old son, who received a three-year prison term, later suspended because of his age.
French: Trois autres personnes ont été condamnées dans le cadre de cette affaire : deux ressortissants omanais âgés de dix-sept ans, qui ont été condamnés chacun à dix ans d’emprisonnement, et le frère de Rebecca Thompson, âgé de quatorze ans, qui a été condamné à trois ans d’emprisonnement.
English: • $19 million to support projects to improve the quality and accessibility of education and health care for poor communities, and to improve administration of these services.
French: • 19 millions de dollars pour soutenir des projets visant à améliorer la qualité ainsi que l'accès à l’éducation et aux soins de santé pour les populations démunies.
English: Ahigh level analysis of the contribution payments within the departmental financial data base modules for 2003-2004 and 2004-2005 showed that:
French: Une analyse de haut niveau des paiements de contribution dans les modules de données financières du Ministère pour 2003-2004 et 2004-2005 a révélé ce qui suit:
English: Evaluation of these requests will be carried out every three months, on average, according to need.
French: L'évaluation des demandes se fait, en moyenne et selon les besoins, tous les trois mois.
English: Free entrance The lectures will be held on the sixth floor of the EESC building, on the terasse when good weather, or in the Atrium | JDE70 in the case of rain.
French: Entrée gratuite Les lectures se dérouleront au sixième étage de l'immeuble du CESE, sur la terrasse par beau temps ou dans l'Atrium | JDE70 en cas d'intempérie.
English: She reiterated that there was a conflict between the appellant and the chair of the selection board, but still did not provide any evidence to the Appeal Board to support this claim.
French: Elle a réitéré l'existence d'un conflit entre l'appelante et la présidente du jury mais toujours sans fournir de preuve à ce sujet devant le Comité d'appel.
English: This last edition of the conference saw ninety-four different enterprises, fifty-four from Canada and about a dozen from Nova Scotia, participate in over two hundred meetings.116 This kind of initiative also exists in francophone circles.
French: Cette dernière édition de la conférence a vu 94 différentes entreprises, dont 54 du Canada et une douzaine de la Nouvelle-Écosse, participer à plus de 200 rencontres116. Les initiatives de ce genre sont tout aussi présentes dans les cercles francophones.
English: 28.29 The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on main themes, particularly the priorities outlined by the General Assembly and established by the Secretary-General.
French: 28.29 La Division de la communication stratégique a été créée pour élaborer et diffuser des messages centrés sur de grands thèmes, en particulier les priorités définies par l'Assemblée générale ou arrêtées par le Secrétaire général.
English: In my view, there is little, if any, probative value in looking at what happened in those other cases when considering whether the department misrepresented the true length of Ms. Boyle's initial appointment.
French: Selon moi, il y a peu de valeur probante, voire une quelconque valeur de cette nature, à examiner ce qui est survenu dans ces autres cas pour déterminer si le ministère a représenté faussement la véritable durée de la nomination initiale de Mme Boyle.
English: ◦ Develop foods that can increasingly address concerns relating to health - obesity diabetes, heart disease, hypertension.
French: ◦ produire des aliments qui peuvent de plus en plus répondre aux préoccupations en matière de santé obésité, diabète, maladie cardiaque, hypertension
English: And of course, for Superintendent Lipinsky, who has spent 20 years helping to make our life secure, safe.
French: Évidemment, pour le chef de police Lipinsky, qui a passé 20 années à veiller sur notre sécurité.
English: This includes improving the quality of education by introducing new technologies into the educational process, extending the range of subjects, ensuring access to education for ethnic groups, and inculcating tolerance and friendship among peoples.
French: Il s'agit, entre autres, d'améliorer la qualité de l'enseignement en introduisant les nouvelles technologies dans le processus pédagogique, d'élargir le nombre des matières enseignées, de garantir l'accès des groupes ethniques à l'éducation et d'enseigner la tolérance et l'amitié entre les peuples.
English: Security restrictions also forbid passengers from carrying certain articles on board an airplane, whether in the passenger cabin or baggage compartment.
French: Des restrictions au chapitre de la sécurité interdisent aussi aux passagers d'apporter certains articles à bord d'un aéronef, ni dans la cabine à passagers ni dans la soute à bagages.
English: 2 P-3 (1 P-3b)
French: Section de la sécurité (2 postes) 2 P-3 (1 P-3)b
English: The details of this project are outlined in paragraph 60 below.
French: Ce projet est également mentionné au paragraphe 60 ci-après.
English: But the point is, how can we bring the interested parties around to the idea of freedom of establishment and more competition? The interested parties are the manufacturers, consumers and, in between them, the small and medium-sized businesses represented by dealers, workshops and sales.
French: Mais il s'agit toutefois de savoir comment mettre en ?uvre la liberté d'établissement et une concurrence accrue avec les parties concernées, c'est-à-dire les producteurs, les consommateurs et, entre les deux, les PME représentées par les concessionnaires, les ateliers et la distribution.
English: This will show up as an increase in the rate of change of the price level— measured inﬂation.
French: On observera dans ce cas une hausse du niveau général des prix et, au même moment, une augmentation du taux de variation de ce niveau — bref, de l’inﬂation mesurée.
English: On my arrival here in the 1990-91 timeframe, dependant health care in the area was considered good.
French: À mon arrivée ici en 1990-1991, on considérait que les soins de santé pour les personnes à charge étaient bons.
English: • Overwhelming support for "Canada" wordmark NOTES:
French: • Appui écrasant en faveur du mot-symbole « Canada » NOTES :
English: The larger the public service pension plan contribution, the less income tax will be withheld from the employee's pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur la paye de l'employé.
English: Nonetheless, the annual budget procedure of course gives Parliament the final say on all non-compulsory expenditure in the budget within the overall limits of the IIA.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure budgétaire annuelle laisse au Parlement le dernier mot sur toutes les dépenses non obligatoires, dans les limites générales de l'AII.
English: Her academic background is in both science and law; her current research focuses on agricultural biotechnology and its implications for environmental law and trade policy.
French: Elle a fait des études en science et en droit; ses travaux de recherche actuels portent sur la biotechnologie agricole et ses retombées sur le droit de l'environnement et la politique commerciale.
English: Lunch and Refreshments - Regional Union Management Committee (RUMC) meeting Date(s): 2005-02-01 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Comité de la direction et des syndicats régionaux Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Solely for media use - Unofficial document not binding on the Court of Justice - Available in all the official languages. Note:
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour de Justice - Disponible dans toutes les langues officielles Remarque :