ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Executive Board decision 2007/29, the report also contains an analysis of the key and recurrent management issues, the outcome of the risk-based audit planning, and the results of the OAI review of audit reports on projects executed by non-governmental organizations and/or national governments.
French: Conformément à la décision 2007/29 du Conseil d'administration, le rapport présente également une analyse des problèmes majeurs et récurrents de gestion des résultats de la planification des activités d'audit axée sur les risques ainsi que des conclusions de l'examen, par le Bureau de l'audit et des investigations, des rapports d'audit sur des projets exécutés par les organisations non gouvernementales ou les gouvernements.
English: Staff In the Research Branch, the staff originally assigned to investigations of requests for tariff relief comprised 1 research director and 4 research officers.
French: Personnel À la Direction de la recherche, le personnel affecté à l'origine aux enquêtes sur les demandes d'allégement tarifaire comprenait un directeur de la recherche et quatre agents de la recherche.
English: Date present decision: 22 October
French: Date de la présente décision: 22 octobre 2001
English: The status of competitor (potential competitor in the BaByliss judgment and actual competitor in Cableuropa and Others v Commission) and the active involvement of the applicant in the course of the procedure preceding the reference are two relevant criteria.
French: Dans la seconde affaire, l’examen de la concentration consistant en une intégration de Vía Digital et de Sogecable a été renvoyé aux autorités espagnoles (arrêt Cableuropa e.a./ Commission, précité).
English: They have left the police station after hours of detention, physical and psychological ill-treatment, still unaware of the reason for their detention or its legal justification and sometimes without the fact of their detention apparently being recorded.
French: Elles ont quitté le poste de police après plusieurs heures de détention et de mauvais traitements physiques et psychologiques sans connaître la raison de leur détention ni sa justification légale et, parfois même, sans que leur détention ait été enregistrée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=808B5FDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=808B5FDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Thank you for those clear answers, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire. Je vous remercie pour la clarté de votre réponse.
English: School of Art and Design; Dr. Arthur Lismer, Principal; Art Association of Montreal, 1379 Sherbrooke Street, Montreal, Quebec.
French: School of Art and Design; M. Arthur Lismer, principal; Art Association of Montreal, 1379 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (P.Q.) 19.
English: This is based on the principle that an asset cannot be undervalued in order to avoid legitimate taxation.
French: Cette mesure repose sur le principe selon lequel un bien ne peut être sous-évalué en vue d’éviter une imposition légitime.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution l, annexe.
English: Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
French: Lorsque la Commission tire une telle conclusion, elle en informe l'État membre concerné.
English: Languages of document 1 E,F E,F B B General Information
French: Langues du document 1 E,F E,F B B E,F E,F
English: The implementation of the government's Financial Information Strategy (FIS) and Modern Comptrollership agenda has resulted in changes to the systems and controls in government departments and agencies.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement et de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a entraîné des modifications des systèmes et des contrôles dans les ministères et organismes gouvernementaux.
English: This provides some flexibility to departments to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon.)
French: Agence canadienne de la santé publique 30 390 Santé 917 Total 31 307 108 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: Today I am pleased that these points can be found in the resolution we have just adopted.
French: Aujourd'hui je me réjouis donc du fait que ces points se retrouvent dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: Pensioners also have access to a range of concessions and subsidies, including for health care and pharmaceuticals, public transport, council/municipal rates, electricity, and motor vehicle registration.
French: Les retraités ont également droit à de nombreuses subventions, notamment pour les soins de santé et les produits pharmaceutiques, les transports publics, les impôts locaux et municipaux, l'électricité et l'immatriculation de voitures.
English: Suddenly, the 4,985-metric ton arch that was suspended a few metres above water, twisted and crashed to the bottom of the river.
French: Soudainement, l'arche de 4 985 tonnes métriques, suspendue à quelques mètres au dessus de l'eau, se tord et s'écroule au fond du fleuve.
English: A reminder: all in all, the gender pay gap is still over 17% in Europe (meaning that women work 17% more for the same pay men get).
French: Pour rappel, l'écart salarial moyen entre les femmes et les hommes est toujours supérieur à 17 % en Europe (ce qui signifie que, pour un même salaire, une femme aura une charge de travail supérieure de 17 % à celle d'un homme).
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Australia, Barbados, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), the Marshall Islands, Mexico, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania, Senegal, South Africa, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie Australie, Barbade, Cuba, Égypte, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Îles Marshall, Mexique, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago et États-Unis.
English: It makes practical sense to have a restructured CPC with enhanced powers continue as the review mechanism for the RCMP’s activities, including its national security activities.
French: Le bon sens veut qu’une CPP restructurée et dotée de pouvoirs accrus demeure le mécanisme d’examen des activités de la GRC, y compris celles qui sont relatives à la sécurité nationale.
English: forum. This Communication will be placed on the Internet and comments invited.
French: Le texte de la présente Communication sera placé sur Internet, avec invitation aux commentaires.
English: While randomly browsing old links from my bookmarks library, I found some that led me to a place I recommend to all cheetah lovers.
French: Je suis tombé un peu par hasard (en fouillant dans mes archives) sur une série de liens qui m’ont amené à un endroit que je recommande à tous les amateurs de guépards.
English: A popular saying goes that the best Cuban food can be found in the United States.
French: En 2008, elle compte plus de 6 100 étudiants.
English: With the agreement of other fishing nations Canada declared a 200 mile (370 km) fishing limit in 1977, assuming the right to regulate most fishing banks on its continental shelf with the aim of letting the fish stocks recover from depletion by large foreign factory ships.
French: En accord avec les autres pays qui pratiquent la pêche, le Canada instaure, en 1977, une limite de pêche à 200 milles (370 km) de ses côtes, se réservant le droit de réglementer les bancs de pêche de son plateau continental afin de permettre aux poissons de se régénérer et, surtout, de mettre fin à l'épuisement des bancs causé par les grands navires-usines étrangers.
English: These results suggest that streptozotocin and (or) its metabolites have a direct effect on hepatic and intestinal UDP-glucuronyl transferase activity and on hepatic aniline hydroxylase activity.
French: Ces résultats suggèrent que la streptozotocine et (ou) ses métabolites ont un effet direct sur l'activité de l'UDP-glucuronyl transférase intestinale et hépatique, ainsi que sur l'activité d'aniline hydroxylase hépatique.
English: By letter of 20 December 1999, the EMEA informed CEVA that, at its meeting of 7 to 9 December 1999, the CVMP had confirmed its earlier opinion on the inclusion of progesterone in Annex II to the 1990 Regulation.
French: Par lettre du 20 décembre 1999, l'AEEM a informé CEVA que le CMV avait, lors de sa réunion des 7, 8 et 9 décembre 1999, confirmé son avis antérieur portant sur l'inclusion de la progestérone dans l'annexe II du règlement.
English: Tanquary Fiord DRB Camp © Tom Knight
French: Camp du CRD au fjord Tanquary © Tom Knight
English: The Canadian defence industry had sales of approximately $4.5 billion in 2004, which represent approximately one-fifth of total aerospace and defence industry sales.
French: L'industrie canadienne de la défense a réalisé des ventes d'environ 4,5 milliards de dollars en 2004, soit près d'un cinquième de l'ensemble des ventes du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Thursday, July 03, 2008 HMC SHIPS’ WHISTLES TO SOUND TODAY AT NOON At the request of the City of Halifax, Her Majesty’s Canadian Ships in Halifax will briefly sound their ships’ whistles at noon today, in support of the celebrations of Quebec City's 400th Anniversary.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Thursday, July 03, 2008 LE SIFFLET DES NAVIRES CSM RETENTIRA AUJOURD’HUI À MIDI À la demande de la Ville d’Halifax, les navires canadiens de Sa Majesté qui se trouvent à Halifax actionneront leur sifflet aujourd’hui à midi pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: There can be no doubt, and Governments made this clear in the recent general debate in the Assembly, that the defence of human security constitutes the priority of our time.
French: Il ne fait aucun doute, et les gouvernements l'ont dit clairement lors du récent débat général de cette Assemblée, que la défense de la sécurité humaine constitue la priorité de notre époque.
English: Afghanistan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: The Empire was not among the six ranking European Powers of the time, and it had been under attack since July 1911.
French: L'Empire ne comptait pas parmi les six grandes puissances européennes de l'époque, et il était l'objet d'attaques depuis juillet 1911.
English: It is for the presidency of this House to transmit our discontent to the presidency of the European Union.
French: C'est à la présidence de cette Assemblée qu'il incombe de faire part de notre mécontentement à la présidence de l'Union européenne.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft NR–07.074 - August 11, 2007 ABBOTSFORD, B.C. - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff at the Abbotsford International Airshow to welcome the arrival of Canada's first C-17 Globemaster III strategic lift aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 NR–07.074 - le 11 août 2007 ABBOTSFORD (C.- B.) – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, s’est joint aujourd’hui à l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, et au Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, lors du spectacle aérien international d’Abbotsford afin de saluer l’arrivée du premier aéronef de transport stratégique C-177 Globemaster III du Canada.
English: They try even when both are not in the mood, and fail to have a satisfying sexual activity because of not really wanting to have sex in the first place.
French: Les partenaires essaient d’avoir des relations même lorsque l’un d’eux n’est pas dans cet état d’esprit et ils ne parviennent pas à avoir une activité sexuelle satisfaisante parce que cette activité n’est pas vraiment désirée au départ.
English: In addition, one of the recommendations, concerning the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had already been adopted by the General Assembly by consensus, and it was not desirable for the Assembly to adopt the same text more than once in different ways.
French: Par ailleurs, l'une des recommandations, relative au Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a déjà été adoptée par l'Assemblée générale par consensus et il n'est guère souhaitable que l'Assemblée adopte le même texte plus d'une fois de manière différente.
English: Submission and Application Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Time Target Description Time Target Drug Submission Fees Published Data Only Pharmaceuticals $2,200 $22,670 $17,000 Days to review a submission 300/180/60 Rx to OTC Switch Pharmaceuticals - Review of information and material to support the removal of a drug from Schedule F of the Food and Drug regulations (same condition of use) $17,200 $55,040 $41,280 Days to review a submission 180 Labelling Only Pharmaceuticals $0 - $2,200 (component-based) $3,679 $2,760 Days to review a submission 60 Biologics $0 - $2,200 (component-based) $3,679 $2,760 Days to review a submission 60 Notifiable Change Evaluation (includes C&M only, excludes Labelling NCs) Pharmaceuticals N/A $5,570 $4,180 Days to review a submission 90 Biologics N/A $6,306 $4,730 Days to review a submission 90 Administrative Submission
French: Frais de présentation et de demande Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais de présentation de médicament Données publiées seulement Produits pharmaceutiques 2,200 $ 22,670 $ 17,000 $ Jours pour examiner une présentation 300/180/60 Changement de médicament sur ordonnance à médicament en vente libre Produits pharmaceutiques - Examen de l'information et du matériel à l'appui de l'élimination d'un médicalement de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (même condition d'usage) 17,200 $ 55,040 $ 41,280 $ Jours pour examiner une présentation 180 Étiquetage seulement Produits pharmaceutiques 0 $ - 2,200 $ (basés sur les éléments) 3,679 $ 2,760 $ Jours pour examiner une présentation 60 Produits biologiques 0 $ - 2,200 $ (basés sur les éléments) 3,679 $ 2,760 $ Jours pour examiner une présentation 60 Évaluation de changement devant être obligatoirement déclaré (comprend C et F seulement, en excluant l'étiquetage des NC) Produits pharmaceutiques N/A 5,570 $ 4,180 $ Jours pour examiner une présentation 90 Produits biologiques N/A 6,306 $ 4,730 $ Jours pour examiner une présentation 90 Présentation administrative
English: Young women trained in Britain to work as domestic help overseas.
French: Jeunes femmes formées en Angleterre pour travailler comme domestiques outre-mer.
English: With respect to the possibility that the United Arab Emirates market could be infiltrated by uncertified diamonds of African origin, which was raised in the Group's preceding report (S/2007/349, para.  123), the Group pursued its investigations but was unable, for the moment, to obtain conclusive results.
French: En ce qui concerne la possibilité d'infiltration du marché des Émirats par des diamants non certifiés d'origine africaine évoquée dans le précédent rapport du Groupe (S/2007/349, par. 95), le Groupe a poursuivi ses investigations sans pour autant parvenir, pour l'heure, à des résultats probants.
English: The Canadian Forces are a reflection of who we are as a nation.
French: Les Forces canadiennes sont le reflet de ce que nous sommes en tant que nation.
English: • In most cases this will involve implementing any of the variety of initiatives related to improving the efficiency and effectiveness of the in-house organization e.g. Total Quality Management, enhanced performance measurement (Balanced Scorecard), National Quality Institute, etc.
French: • Dans la plupart des cas, cette démarche consistera à mettre en œuvre la diversité des initiatives liées à l’amélioration de l’efficacité et l’efficience de l’organisation interne, notamment la gestion de la qualité totale, l’amélioration de la mesure du rendement (fiche de pointage équilibrée) et l’Institut national de la qualité.
English: Ensuring the highest standards in governance
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées
English: The team should demonstrate how support through an ICE team grant will: i. bring added capability and expertise to the group of investigators submitting the application; ii. further the objectives of increasing researcher capacity in specific areas of need identified; iii. develop new mentoring relationships and networks among groups, institutions or faculties; and iv. strengthen capacity for knowledge translation.
French: L'équipe devrait démontrer comment l'appui par une subvention d'EIRC permettra : i. d'apporter de l'expertise et des capacités accrues au groupe de chercheurs présentant la demande; ii. de favoriser la réalisation des objectifs de renforcement des capacités des chercheurs dans des domaines cernés; iii. d'établir de nouveaux liens de mentorat et de réseautage parmi les groupes, les établissements ou les facultés; iv. de renforcer la capacité d'application des connaissances.
English: It is rather a privilege conferred on those who demonstrate appropriate knowledge, skills, attitudes, and character to practice medicine.
French: C’est au contraire un privilège accordé à ceux qui peuvent démontrer qu’ils ont les connaissances, les compétences, l’attitude et la moralité nécessaires pour ce faire.
English: Two main data sources were used for the analysis.
French: Deux sources de données principales ont servi à l'analyse.
English: Uncertainty often undermines the willingness to compromise.
French: Souvent, l’incertitude mine la volonté de compromis.
English: TELUS provides local services in British Columbia, Alberta and parts of Quebec.
French: TELUS offre des services locaux en Colombie-Britannique, en Alberta et dans certaines régions du Québec.
English: The report does not mention any other provisions more specifically regulating protection against discrimination in employment, but simply indicates that in cases of discrimination employers may be ordered to pay their employees damages.
French: Le rapport précise qu’en cas de licenciement lié à l’appartenance du salarié à une organisation syndicale, le juge peut prononcer la réintégration du travailleur dans ses fonctions.
English: At its xx meeting, on 14 November, the SBSTA considered the draft report on its twenty-fifth session (FCCC/SBSTA/2006/L.18).
French: À sa … séance, le 14 novembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-cinquième session (FCCC/SBSTA/2006/L.18).
English: We would also like to express our solidarity with the Governments of those countries.
French: Nous voudrions également exprimer notre solidarité avec les gouvernements de ces pays.
English: 12.12.2005 AMENDMENTS 1-82 Draft report Heinz Kindermann on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054) Motion for a resolution Amendment by Véronique Mathieu Amendment 1 Recital A A.
French: 12.12.2005 AMENDEMENTS 1-82 Projet de rapport Heinz Kindermann Mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne (2005/2054) Proposition de résolution
English: (iii) London Convention
French: iii) Convention de Londres sur l'immersion des déchets
English: Research clusters within the North's resource industries have been slow in developing.
French: Les noyaux de recherche au sein des industries des ressources naturelles du Nord se sont développés lentement.
English: However, it is important to mention that to date, there is no evidence to demonstrate a teratogenic risk from such vaccines.
French: Il importe toutefois de mentionner qu'à ce jour, rien n'indique que ces vaccins comportent un risque tératogène.
English: (b) Elaborate a paper to serve as a basis for intergovernmental negotiations.
French: b) D'élaborer un document devant servir de base à des négociations intergouvernementales.
English: "complied with or if its safety-belt anchorages or the ISOFIX anchorages systems failed to pass the checks prescribed "
French: «… ou si ses ancrages de ceinture de sécurité ou les systèmes d'ancrage ISOFIX ne subissent pas avec succès les vérifications prévues…»
English:   Allocation of Resources     How is this Different from the Past?
French:  En quoi les choses ont-elles changé ?
English: Allowable expenditures are defined in the Call for Bids.
French: La liste des dépenses admissibles se trouve à l'appel d'offres.
English: "Are 5 year-olds ready to learn at school?" shows how children's readiness to learn at school is associated with activities in their home environment, such as daily reading, high positive parent–child interaction, participation in organized sports, as well as lessons in physical activities and the arts.
French: Dans l'article intitulé « Les enfants de cinq ans sont-ils disposés à apprendre à l'école? », on démontre que les activités dans le milieu familial telles que la lecture quotidienne, des interactions positives entre parent et enfant, la participation à des activités sportives structurées, ainsi que la participation à des cours d'activités physiques et d'arts, sont associés avec une meilleure préparation à l'apprentissage scolaire.
English: At the same time, while we can move in some areas to address these challenges, we are also looking forward to the defence update process, which will provide a framework for direction for our modernization efforts.
French: Bien qu’il nous soit possible de relever ces défis dans certains domaines, nous attendons avec impatience le résultat du processus de mise à jour de la défense qui fournira un cadre pour orienter nos efforts de modernisation.
English: Species use of four habitats was investigated:
French: On a étudié l’utilisation de quatre habitats par les espèces :