ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions have been given and implementation will be monitored.
French: Relays and networks: and Networks and measures were adopted by Communication Representations).
English: By letter dated April 5, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the CTA.
French: Par lettre du 5 avril 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la LTC.
English: Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing.
French: Il faut des lois plus fortes pour réaliser l'égalité, sans quoi la participation des femmes à la vie du pays ne peut être qu'inégale.
English: The Russian delegation will be guided by the aforementioned considerations when we consider the draft resolutions before the Committee.
French: La délégation russe s'appuiera sur ces considérations lorsqu'elle examinera le projet de résolution dont est saisie la Commission.
English: For example, roaming overseas is more expensive than in North America.
French: À titre d'exemple, l'itinérance outre-mer coûte plus cher qu'en Amérique du Nord.
English: • Weepy, red rash of diaper area
French: • Éruption rouge et suintante localisée dans la région fessière
English: DAUSOL I & II are almost next to each other just across the road from the Playa d'en Bossa, the longest sandy beach on the island of Ibiza. Close at hand you'll find a wide variety of bars, cafés, restaurants and entertainment facilities all within easy walking distance.
French: L’hôtel DAUSOL I & II sont situés très proches l’un de l’autre, juste en face la Plage d’en Bossa, la grande plage la plus connue de l'île d’Ibiza.
English: My own judgement is that if we are really going to get better global governance, a stronger and more effective UN, that it will ultimately come because of pressure from people outside the system on those inside.
French: Personnellement, je crois que si nous voulons vraiment améliorer la gouvernance mondiale, donner à l'ONU plus de force et de pouvoir, cela ne se fera que grâce aux pressions exercées sur ceux qui gouvernent par des gens qui sont en dehors du système.
English: Meeting with Saskatchewan, Manitoba and Alberta Division Officers Date(s):
French: Réunion avec les officiers des divisions Saskatchewan, Manitoba, et Alberta Date(s):
English: The project also includes an evaluative phase.
French: Le projet comporte également un volet d'évaluation.
English: Many appear so mild that, even if parents do seek medical care, the child will not be hospitalized.
French: Dans bien des cas en effet, l’affection est si bénigne que, même si les parents demandent des soins médicaux pour l’enfant, celui-ci n’est pas hospitalisé.
English: An introductory essay provides historical context for these fascinating new studies of a pre-Inuit Arctic people and their distinctive way of life.
French: Un essai, en matière d’introduction, situe le contexte historique de ces nouvelles études fascinantes des peuples de l’Arctique d’avant les Inuits et leur manière particulière de vivre.
English: I recall the incident that was referred to by the Russian Ambassador, particularly since I have here the card of his colleague, Mr. Valery Yegoshkin, who visited me for an hour and a half.
French: Oui, je retiens l'incident dont a parlé l'Ambassadeur, d'autant plus que j'ai la carte de son excellent collègue, M. Valery Yegoshkin, qui m'a rendu visite pendant une heure et demie.
English: The first observation emerging from the debate relates to the importance, relevance and topicality of the theme selected, since it falls within the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, proclaimed by the General Assembly, and the debate was held shortly before the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban (South Africa) in September 2001.
French: Le débat a permis tout d'abord de prendre conscience de l'importance, de la pertinence et de l'actualité du sujet choisi, qui s'inscrit en outre dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations proclamée par l'Assemblée générale et précède la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: The country hosts the headquarters of the UNESCO Regional Bureau for Education for Latin America and the Caribbean, located in Santiago.
French: Le pays accueille le siège du bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation pour l’Amérique latine et les Caraïbes, situé à Santiago.
English: • act as co-ordinators for the organizations, allowing them to exercise their decision-making authority with regard to competency profiles
French: • agissent comme coordonnateurs auprès des organismes et laissent à chacun le soin d'exercer son pouvoir décisionnel à l'égard des profils de compétences
English: Encourage and promote quality resolutions:
French: Encourager et promouvoir un règlement de qualité :
English: The proposed reappointment will be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance for review.
French: Le renouvellement de la nomination sera référé pour examen au Comité permanent des Finances de la Chambre des communes.
English: Circular No. 441 - To all licensees of broadcasting undertakings serving Canada.
French: Circulaire No. 441 - À toutes les titulaires de licences d’entreprises de radiodiffusion desservant le Canada.
English: >A propos de Siffle Chopes : vous vous �tiez produit sur sc�ne en Allemagne il y a quelques temps avec le fameux Martin Van Drunnen au micro pour jouer des reprises de Pestilence et Asphyx.
French: >A propos de Siffle Chopes : vous vous étiez produit sur scène en Allemagne il y a quelques temps avec le fameux Martin Van Drunnen au micro pour jouer des reprises de Pestilence et Asphyx.
English: Therefore, the Committee on Agriculture is asking Parliament to approve this request for urgent procedure.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'agriculture demande au Parlement d'approuver cette demande d'urgence.
English: In that connection, the European Union supported the establishment of an ad hoc working group within the Conference on Disarmament under the agenda item on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: L'Union européenne appuie à cet égard la création d'un groupe de travail ad hoc de la Conférence du désarmement au titre du point de l'ordre du jour concernant la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: Both proposals were initially opposed by the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil se sont dans un premier temps opposés à ces deux propositions.
English: • A surplus in the special purpose allotment fund for the translation of decisions ($7.3 million), due primarily to an overestimation of the workload
French: • à un surplus dans le compte d'affection à but spécial pour la traduction des décisions (7,3 millions de dollars), qui s'explique surtout par la surestimation de la charge de travail;
English: Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculty of Law, University of Cambridge
French: Centre for Intellectual Property and Information Law, Faculté de droit de l’Université de Cambridge
English: The World Health Organization estimates that 170 million people are infected with the disease worldwide, approximately five times more than those with the HIV virus.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, environ 170 millions de personnes dans le monde seraient infectées par le virus, à peu près cinq fois le nombre de personnes porteuses du VIH.
English: It was developed to facilitate stakeholder feedback on the OAP and ease the collection and compilation of stakeholder comments.
French: Il a été élaboré pour rendre plus facile la rétroaction des intervenants au DAO et simplifier la collecte et la compilation des commentaires qu'ils ont soumis.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator, Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Coordinatrice, Exécution des programmes, Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Government policies in the past three decades have contributed to the transference of income to the domestic agricultural sector in many ways including extensive land reform, government resettlement and land distribution, etc.
French: Les politiques publiques mises en œuvre au cours des trente dernières années ont favorisé à de nombreux égards le transfert de revenus au profit du secteur agricole.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/111, the thirty-sixth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 10 to 28 July 2000, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 54/111 de l'Assemblée générale, la trente-sixième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 14 au 28 juillet 2000, durant la présente session de la Commission.
English: Based on the injury frequencies and rates presented here, common external causes that are obvious priorities for focused etiologic and preventive work include: 1) transport injuries (all ages); 2) falls in the elderly (60+ years); 3) unintentionally being struck by an object or person (among those less than 60 years of age); 4) injuries purposely inflicted by another person (e.g., assaults); 5) all external causes of injury in northern and remote areas of Ontario.
French: D'après les fréquences et les taux des traumatismes présentés dans cette étude, voici les causes extérieures répandues qui constituent des priorités évidentes pour les efforts axés sur l'étiologie et la prévention : 1) les traumatismes liés au transport (tous âges confondus); 2) les chutes chez les personnes âgées (60 ans et plus); 3) les chocs accidentels actifs ou passifs par des objets ou des personnes (chez les moins de 60 ans); 4) les tentatives d'homicide (p. ex., agressions); 5) toutes les causes externes de traumatismes dans les régions nordiques et éloignées de l'Ontario.
English: Addition of L-alanine prevented as well as reversed the inhibition produced by low concentrations of this cation.
French: La L-alanine empêche et même inverse l'inhibition causée par les faibles concentrations de ce cation.
English: Pertinent information can sometimes be derived from surveys using questionnaires directed to health care providers, patients, or "at risk" populations.
French: Toutefois, puisque la consommation excessive d’un nouveau médicament peut se développer lentement, un signal après commercialisation peut ne pas être évident jusqu’à ce qu’un certain temps se soit écoulé pour permettre l’établissement d’un marché illicite.
English: MG-05-04-007 Environmental Decision Support Tools for Performance Based Management of Organic Waste Dispersal and Dissolved Oxygen Depletion Associated with Salmon Farm Sites in SWNB The finfish aquaculture industry in southwestern New Brunswick and the government regulatory agencies responsible for habitat and environmental protection do not have predictive environmental impact models that robustly relate farm production and operation to environmental impacts and regulatory environmental performance measures, either those in existence (e.g. sulphide) or those being considered (e.g. dissolved oxygen).
French: MG-05-04-007 Outils d’aide à la prise de décisions en matière d’environnement pour une gestion axée sur la performance de la dispersion des déchets organiques et de la raréfaction de l’oxygène dissous liées aux fermes salmonicoles du Sud Ouest du Nouveau Brunswick L’industrie piscicole dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick et les organismes gouvernementaux de réglementation responsables de la protection de l’habitat et de l’environnement n’ont pas de modèles de prévision des effets environnementaux qui établissent un lien très étroit entre l’exploitation de fermes d’élevage et des effets environnementaux ainsi que les mesures réglementaires de la performance environnementale, soit celles existantes (p. ex. sulfure) ou celles envisagées (p. ex. oxygène dissous).
English: That does not permit broad generalisation but it shows, however, that "African history is rich in strong and independent women" [3] who provide an alternative body of texts from the 20th century colonial era and calls for both a different depiction of the past and the debunking of a few myths.
French: Leur témoignage permet de mieux connaître notre passé et d'abandonner quelques idées reçues.
English: Management will focus on ensuring viable native fish populations.
French: Mesures clés Surveiller la qualité de l’eau et la composition des communautés aquatiques.
English: CHC bought a 48% share from a Dutch company.
French: Cette dernière a acquis une participation de 48 % d’une société hollandaise.
English: 2.7 Distribution channels In the Spanish market there are two marketing channels for frozen fish products – wholesale and retail.
French: 2.7 Canaux de distribution Sur le marché espagnol, les canaux de commercialisation des produits de la mer surgelés sont de deux types : activités de gros et activités au détail.
English: It is thus clear that, in order to become contracting parties to the Convention, the candidate countries will have to be capable of meeting the obligations of the transit system as it will be when it has been reformed.
French: Il est donc clair que les pays candidats, pour devenir parties contractantes de la convention, devront être en mesure d'assumer les obligations dérivant du système de transit tel qu'il aura été réformé.
English: It has also organized several training courses for the national police and gendarmerie.
French: Elle a organisé par ailleurs plusieurs stages de formation à l'intention de la police et de la gendarmerie nationale.
English: B. Hoekman, "Assessing the General Agreement on Trade in Services," op. cit.
French: L’exemple le plus frappant en est les États-Unis.
English: There are more than 170 Children’s Miracle Network hospitals worldwide.
French: Réseau Enfants-Santé compte plus de 170 hôpitaux membres à l'échelle mondiale.
English: • Dr. Michael Aschner - Professor, Department of Pediatrics, Vanderbilt University Medical Centre, Nashville, Tennessee, USA
French: • Michael Aschner - professeur, Department of Pediatrics, Vanderbilt University Medical Centre, Nashville, TN, É.-U.
English: EU industry is definitely prepared to meet this challenge.
French: L'industrie de l'Union européenne est certainement prête à relever ce défi.
English: • Celebrate Environment Week and participate in a community event.
French: • Célébrer la Semaine de l’environnement et participer à une activité communautaire.
English: All States must refrain from providing any form of assistance or safe haven to the perpetrators of acts of terrorism, acts which run counter to the Charter of the United Nations.
French: Tous les États doivent s'abstenir d'apporter toute forme d'assistance ou de fournir tout asile aux auteurs d'actes terroristes, actes qui sont contraires à la Charte des Nations Unies.
English: The Baronnies and Pays de Sault areas are probably the least demanding in this area.
French: Baronies et Pays de Sault sont les plus demandés dans le coin.
English: On May 31st, 2002, she files an appeal against the proposed appointments found on that list.
French: Le 31 mai 2002, elle a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées figurant sur cette liste.
English: St Leonard, NB, Town, pop 1385 (2001c), 1450 (1996c), 977 (1991c), area 5.20 km2, inc 1920, is a predominantly French-speaking community, that was named in honour of an early settler, Léonard Coombes.
French: 1991); superf. 5,20 km2; const. en 1920; une communauté principalement francophone qui a été nommée en l'honneur d'un des premiers colons, Leonard Coombes.
English: They lead us to really wonder how, despite much mediation, such a worrisome situation can ...(Read more)
French: Il y a réellement de quoi se demander comment, malgré de multiples médiations, on en est arrivé ...(pour plus d'information)
English: Central African Republic, Gambia and Senegal (E/ICEF/2006/P/L.39-E/ICEF/2006/P/L.41) and Liberia (E/ICEF/2006/P/L.42)
French: République centrafricaine, Gambie et Sénégal (E/ICEF/2006/P/L.39-E/ICEF/2006/P/L.41) et Libéria (E/ICEF/2006/P/L.42)
English: Such an action is justifiable and objectionable on several grounds.
French: Une telle mesure peut être à la fois justifiable et inadmissible pour diverses raisons.
English: The ruins of the citadel on the rock face of the cleft shelters 2000 year old water-channels, 1000 year old bridges, a mental hospital, an Ottoman Palace and a secret underground passageway.
French: Les ruines de la citadelle sur la paroi rocheuse de la fissure abritent des canaux d'eau de 2000 ans, des ponts de 1000 ans, une clinique psychiatrique, un Palais ottoman et un passage souterrain secret.
English: Last September, the Library of Parliament opened competition No. 05F13, closing September 28.
French: Ici aussi, il y a une discrimination geographique dans ´ la plupart des concours.
English: • End-to-end case processing developed and in place for RPD
French: • Le traitement complet des cas pour la SPR est élaboré et mis en œuvre
English: Actors in the global movement are invited to share information about their actions (events as well as projects) through the communication and networking arrangements initiated in 2000.
French: Les protagonistes de ce mouvement mondial sont invités à échanger des informations sur leurs activités (manifestations ou projets) en utilisant le dispositif d'information et de mise en réseau établi en 2000.
English: Some words just intrigue so much that people love working out funny, but ultimately wrong, origins.
French: Certains mots sont tellement curieux qu'ils attisent la créativité des gens, ce qui se traduit par l'apparition d'origines aussi amusantes que farfelues.
English: By drawing on existing evidence, this review explores specific structural features or schemes for adapting the plastid protein delivery process and speculates on other adaptation possibilities for future consideration.
French: À partir des preuves existantes, cette revue explore des caractères/plans servant à adapter le processus de fourniture en protéine et spécule sur d’autres possibilités d’adaptation pour considérations futures.
English: • for each week the executive receives parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Quebec Parental Insurance Plan, he/she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate and the parental, paternity or adoption benefit, less any other monies earned during this period which can result in a decrease in his/her parental, paternity or adoption benefit to which he/she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period,
French: • Pour chaque semaine pendant laquelle le cadre supérieur reçoit des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre quatre-vingt-treize (93 %) pour cent de son taux de rémunération hebdomadaire et les prestations parentales, de paternité ou d'adoption, moins tout autre montant touché pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoption auxquelles il aurait eu droit s'il n'avait pas touché de montant supplémentaire pendant cette période;
English: The EU has refrained from contacts on this matter with Belarus, as a part of its general isolation policy towards the State.
French: L'UE s'est abstenue de tout contact sur ce chapitre avec le Bélarus, vu sa politique d'isolement général de cet État.
English: Contribution – staff members contribute to the Professional Development program, Teacher sponsorship program, school staff meetings and International and Canadian Section committees.
French: Contribution – Les enseignants contribuent au programme de perfectionnement professionnel, au programme de parrainage de nouveaux enseignants, aux réunions du personnel des écoles, ainsi qu'aux comités des sections canadienne et internationale.
English: In terms of key features, NLC's digital products are typically searchable collections (i.e., databases including audio, text and image files) together with the metadata that describes them.
French: Sur le plan des caractéristiques clés, les produits numériques de la BNC sont habituellement des collections consultables (c'est-à-dire des bases de données contenant des fichiers sonores, textes et images) accompagnées des métadonnées qui les décrivent.
English: 3) The 15th International Conference on Information Systems Analysis and Synthesis: ISAS 2009 (July 10 -13) :: Orlando, Flórida ~ USA.
French: 3) The 15th International Conference on Information Systems Analysis and Synthesis: ISAS 2009 (10 -13 Juillet) :: Orlando, Flórida ~ USA.
English: Location: 13 countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Site Internet : www.uniterra.ca (section- Volontaires / Devenez volontaire / Liste des postes) liste des postes : http://agora.ceci.ca/postesVacants_fr.html
English: High moisture corn is harvested with a moisture content around 24 to 26% and is stored in oxygen-limiting silos or bins without being dried.
French: Le maïs grain humide est récolté lorsqu’il contient de 24 à 26 % d’humidité et il est ensuite entreposé dans des silos hermétiques sans avoir été séché.
English: Report on the Toronto, Ontario Roundtable March 6, 2003
French: Rapport sur la table ronde de Toronto (Ontario) Le 6 mars 2003
English: He is advised that if he wished to table new circumstances on the basis of which LVP services might be considered, pending completion of the investigation of his regular full-validity passport application, a new application with the prescribed fee must be submitted.
French: Il est avisé en outre que s'il désire présenter des nouvelles circonstances en fonction desquelles serait envisagée la prestation des services de PDVL, en attendant la fin de l'enquête sur sa demande de passeport à durée de validité régulière, il devait alors soumettre une nouvelle demande accompagnée des droits prescrits.
English: At the 35th meeting, on 30 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/C.2/56/L.39), which read:
French: À la 35e séance, le 30 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) » (A/C.2/56/L.39), qui se lisait comme suit :
English: In other words, if a project is necessary for the general interest and that it can in addition prove to be profitable financially, it becomes doubly interesting for the decision maker.
French: En d’autres termes, si un projet est nécessaire pour l’intérêt général et qu’il peut de surcroît s’avérer rentable financièrement, il devient doublement intéressant pour le décideur.