ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black-throated Blue Warbler   Top banders:
French: Paruline bleue   Principaux bagueurs :
English: Town and city status were acquired in 1893 and 1930, respectively.
French: Sudbury est constituée en municipalité en 1893 et obtient le statut de ville en 1930.
English: Or. en Justification Deleted part moved to Annex by another amendment.
French: Les pays participant au programme d'éducation et de formation AM\726004FR.doc
English: Press releases on various health-related topics, including: World Health Day; prevention and treatment of heatstroke; carbon monoxide alert; breastfeeding week, etc.
French: Projets de communiqués de presse sur divers thèmes concernant la santé, parmi lesquels: Journée mondiale de la santé; prévention et traitement du coup de chaleur; alerte au monoxyde de carbone; semaine de l'allaitement maternel, etc.;
English: In those circumstances the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • there is a requirement for information on risk tolerance, risk acceptance, or risk management in relation to populations or sub-populations;
French: • lorsqu'il faut recueillir de l'information sur la tolérance du risque, l'acceptation du risque ou la gestion du risque chez certaines populations ou sous-populations;
English: • Interjurisdictional target state IM services 2004 2005 2006 2007 Transforming IM Transforming IM Mature IM Program
French: • Services de GI intergouvernementaux ciblés 2004 2005 2006 2007 Transformation de la GI Transformation de la GI Programme de GI évolué 19
English: For that purpose, an action plan against famine, especially in Africa, had been adopted at the recent Group of Eight (G-8) meeting in Evian.
French: Pour cela, un plan d'action contre la famine, spécialement en Afrique, a été adopté par le G-8 à sa dernière réunion à Evian.
English: These non-price factors include: (1) product quality, performance, style and innovation; (2) selling and marketing practices, including trade partner relations, satisfaction, service and integrity; (3) Camco's business strategies and decisions; (4) Camco's selling directly to builders and the resulting lack of success in the builder and ABD markets; and (5) Camco's lack of investment and late timing of rationalization of production.
French: Ces facteurs étrangers au prix comprennent les facteurs suivants : 1) qualité du produit, performance, style et innovation; 2) pratiques de vente et de commercialisation, y compris les relations avec ses partenaires commerciaux, la satisfaction, le service et l'intégrité; 3) stratégies et décisions d'affaires de Camco; 4) vente directe par Camco aux constructeurs-promoteurs et le peu de succès qui s'est ensuivi sur les segments des constructeurs-promoteurs et des constructeurs-distributeurs autorisés du marché; 5) insuffisance de l'investissement de Camco et retard accusé dans la rationalisation de sa production.
English: ☼ Species moved to the Data Deficient category from a risk category, or to a risk category from the Data Deficient category on the date shown.
French: ☼ L'espèce est passée d'une catégorie de risque à la catégorie « données insuffisantes » ou est passé de la catégorie « données insuffisantes » à une catégorie de risque, à la date indiquée.
English: With regard to the Security Council Committee's request regarding a formula to enable States to incorporate in their reports additional information relating, for example, to the issues referred to in paragraph 4 of resolution 1373 (2001) and a formula to enable them to include general observations on the implementation of the resolution and the reference to difficulties they may encounter, the following should be emphasized.
French: Le Comité contre le terrorisme ayant demandé si les États pouvaient inclure dans leur rapport des renseignements supplémentaires portant, par exemple, sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001), ainsi que des observations générales sur l'application de la résolution et des indications concernant les difficultés rencontrées, il convient de souligner ce qui suit :
English: Guidelines presented in this document reflect the views of the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections.
French: Les lignes directrices du présent document reflètent les points de vue du Groupe de travail d’experts pour les lignes directrices canadiennes pour les infections transmissibles sexuellement.
English: ASTM D4169 Transportation and Environmental Challenges for Packaging ISO 10993-7: 1995 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: ASTM D4169 Transportation and Environmental Challenges for Packaging ISO 10993-7 : 1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7 :
English: As you may have noted, our chairmanship attributes great importance to co-operation with other international organisations.
French: Vous aurez remarqué que notre présidence accorde beaucoup d’importance à la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: One delegate said that the report failed to mention that the root cause of the economic anomalies in the occupied Palestinian territories was the Israeli occupation, which denied the Palestinian private sector the freedom to create and innovate and threatened its very survival.
French: Un représentant a dit que le rapport omettait de préciser que la cause fondamentale des anomalies économiques dans les territoires palestiniens occupés était l'occupation israélienne, qui déniait au secteur privé palestinien toute liberté de créer et d'innover et menaçait sa survie même.
English: Usually tractor-fed on continuous-feed forms.
French: Formulaire de renouvellement Formulaire que remplira le client pour renouveler son abonnement.
English: The eleventh North-West Pacific Action Plan Intergovernmental Meeting, held in Moscow, on 20 and 21 December 2006, agreed to carry out evaluations of the performance of the regional activity centres in 2007 to further enhance efficiency and effectiveness.
French: La onzième Réunion intergouvernementale du Plan d'action pour le Nord-Ouest du Pacifique, qui s'est tenue à Moscou les 20 et 21 décembre 2006, a décidé de faire procéder en 2007 à des évaluations de la performance des centres d'action régionaux afin d'améliorer encore leur productivité.
English: ne of the major consequences of the armed conflict is the repeated and massive displacement of civilians
French: ne des conséquences majeures de ce conflit réside dans les déplacements massifs et répétés de civils.
English: A revised system of legal aid giving all citizens access to the justice system irrespective of their social status.
French: - un système d'assistance judiciaire rénové permettant à tous les citoyens d'accéder à la justice quel que soit leur position sociale.
English: (f) Unsuitable crops which cause inefficiencies;
French: f) De cultures inadaptées, sources d'un manque d'efficacité;
English: The Helsinki Council made Turkey an official candidate country.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a officialisé le statut de pays candidat de la Turquie.
English: Stacking will resume on January 15, 1997. Stacking applications will be processed until the start of the fishing season.
French: Le cumul sera remis en vigueur comme prévu le 15 janvier 1997 et le traitement des demandes de cumul de permis sera permis jusqu’au début de la saison de pêche, plus tard dans l’année.
English: The report that is now before us is not a detailed report, but one which outlines Parliament' s involvement.
French: Le présent rapport ne va pas encore dans les détails mais il trace les grandes lignes des enjeux du Parlement.
English: Neem Active Toothpaste with Calcium is not approved for sale in Canada.
French: La vente de dentifrice Neem Active au calcium n'est pas approuvée au Canada.
English: Later she performed at Covent Garden, sang with Caruso and, in 1906, made her professional Canadian debut at the Montreal Arena.
French: Par la suite, elle se produit à Covent Garden, chante avec Caruso et, en 1906, fait ses débuts professionnels au Canada à l'Aréna de Montréal.
English: In addition, there was inadequate explanation of how UNICEF efforts would affect the programme outcomes and little information about donor coordination, the linkage to the UNDAF process and the role of UNICEF in SWAPs.
French: En outre, la note de pays n'indiquait pas de quelle manière les mesures prises par l'UNICEF contribueraient à la réalisation des objectifs visés et fournissait peu de renseignements au sujet de la coordination des donateurs, des liens existant entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rôle de l'UNICEF concernant les approches sectorielles.
English: The Nelson Museum Reference Number: 45184754 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work:
French: The Nelson Museum Numéro de référence : 45184754 Date du contrat : 2006-08-08 Devis descriptif :
English: B-4 Securities Lending Derivatives Best Practices Guideline for the Development of Investment Policies and Procedures for Federally Regulated Pension Plans 2008-002 In-Kind Contributions
French: B-4 Prêts de titres consentis par les régimes de pension Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés Ligne directrice sur l'élaboration des politiques et des méthodes de placement de régimes de retraite fédéraux 2008-002 Cotisations en nature
English: There were 45 speakers, both Council and non-Council members.
French: Au total, 45 personnes ont pris la parole, représentant ou non des membres du Conseil.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, PE 357.817v01-00 36/157
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). AM\565897FR.doc 39/2 PE 357.817v01-00
English: Now a three-ocean century was that of the United States, so nation of 10 provinces and three I think the 20th century shall be filled by territories, Canada has become not Canada."
French: Les États-Unis avaient en effet connu leur apogée durant les 100 dernières années, étendant leurs frontières jusqu’à l’océan Pacifique, survivant une guerre civile pour ensuite devenir une puissance mondiale.
English: Web site(s) Global Economic Governance The University of Oxford and University College, Oxford Read more...
French: site web Global Economic Governance The University of Oxford and University College, Oxford Continuer?
English: There is no commitment of support for operating expenses beyond the term of the grant.
French: Le CRSH ne prend aucun engagement de soutien financier au-delà de la durée de la subvention.
English: We believe a mix of well-designed approaches will ultimately be far more likely to promote self-employed women's income security and economic success, and afford them the necessary social protection that is important to them as contributors to the Canadian economy and as citizens and family members.
French: Nous sommes d'avis qu'un ensemble d'approches bien conçues sera beaucoup plus susceptible, au bout du compte, de favoriser la réussite économique et la sécurité du revenu des travailleuses autonomes, et qu'il leur offrira la protection sociale dont elles ont besoin à titre de participantes à l'économie canadienne, de citoyennes et de membres d'une famille.
English: 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212) 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215)
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de AM\572577FR.doc 101/1 PE 359.956v02-00
English: They will, however, make less profit temporarily in order to be able to stabilise their competitive position in the future.
French: Toutefois, le secteur automobile fera temporairement moins de bénéfices, le temps de stabiliser sa position compétitive à l'avenir.
English: Sambruson is a little town between Dolo and Mira.
French: Sambruson est un village qui se trouve entre Dolo et Mira.
English: 1) European Commission forecast.
French: 1) Prévision de la Commission européenne.
English: The CF pharmacy branch has undertaken a wide range of research that has enhanced care for CF members and won recognition from a range of civilian health care organizations.
French: La branche pharmaceutique des FC a effectué des recherches de grande envergure qui ont conduit à l’amélioration des soins de santé aux militaires et attiré l’attention de plusieurs organisations sanitaires civiles.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, qu'une nomination soit faite à la suite d'un concours ou sans concours, l'objectif du droit d'appel demeure toujours le même : éviter qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Furthermore, on Friday, 18 August 2006, Israeli undercover units committed yet another extrajudicial execution, killing two Palestinians in Al-Obayidiya village east of Bethlehem.
French: De plus, le vendredi 18 août 2006, les services secrets israéliens ont commis une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant deux Palestiniens dans le village d'Al-Obayidiya, situé à l'est de Bethléem.
English: All political leaders in both governments, but especially those in Northern Ireland itself, bear a heavy responsibility.
French: Tous les leaders politiques des deux gouvernements, et en particulier ceux d'Irlande du Nord, ont une lourde responsabilité à porter.
English: VOA’s “Muslims’ America” heads to Florida to find out how women are reaching out to help not only their siste ...
French: I think one of the things I like about it, other than the great food, is the décor…very open, modern but still charming. Mismatched pai ...
English: (Percentage of respondents)
French: (en % du nombre des personnes interrogées)
English: In a similar vein, stakeholders indicate that a more collaborative approach among key industry developers would advance the biofuels agenda a lot faster and further than if each player in each product segment tried to do it alone.
French: Besoins et solutions non technologiques Besoin énoncé Comptabilisation de la valeur du coproduit Soutien financier inadéquat Règlements désuets Manque de normalisation Langage confus et contradictoire Ressources inadéquates pour les essais Concurrence pour l’utilisation de la matière première Solution proposée Intégration des questions sociales émergentes Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Amélioration des techniques d’atténuation du risque Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Pratiques d’approvisionnement gouvernementales de soutien Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Meilleure approche de collaboration Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Meilleure approche de collaboration Intégration des questions sociales émergentes
English: The World Bank, Education Sector Strategy, Washington, D.C., July 1999, pp. 3 and 19.
French: Banque mondiale, Education Sector Strategy, Washington, juillet 1999, p. 3 et 19.
English: Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2004 (Billions of United States dollars)
French: Figure 5 Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 décembre 1982 au 31 décembre 2004  (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Both cities enjoy a community of media specialists from the world's press agencies as well as, although less and less so, from the major newspapers and television and radio channels.
French: Il y a dans les deux villes toute une communauté de spécialistes des médias représentant les agences de presse mondiales et aussi − même si cela est de moins en moins vrai − les grands journaux et les principales chaines de télévision et de radio.
English: The Socialist answer is that we need delivery on Lisbon targets for all of Europe and we need it for all Europeans, including the most vulnerable, the poor ones.
French: La réponse socialiste est que nous devons réaliser les objectifs de Lisbonne dans toute l'Europe et pour tous les Européens, y compris les plus vulnérables, les plus pauvres.
English: But this approach has not yet encouraged a sustainable process of gender mainstreaming.
French: Toutefois, cette approche n’a pas encore encouragé un processus durable d’intégration de la dimension de genre.
English: (59 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 FS, 1 GS (OL), 32 NS, 10 UNV
French: Section du contrôle des mouvements (59 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 13 SM, 1 GS (AC), 32 GSN, 10 VNU
English: He would do his utmost to communicate effectively with those key bodies in organizing the Council's work.
French: Il fera de son mieux pour communiquer efficacement avec ces organes clefs dans l'organisation des travaux du Conseil.
English: 21.3 GOVERNMENT ACCESS 21.3.1 Agents, employees, contractors or government and members of the Canadian Armed Forces shall have the right to enter, cross and stay on Sahtu land and waters overlying such lands and to use natural resources incidental to such access to deliver and manage government programs and services, to carry out inspections pursuant to law and to enforce laws.
French: 21.3 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT 21.3.1 Les mandataires, employés et entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des forces armées canadiennes ont le droit d'accéder aux terres du Sahtu et aux eaux qui s'y trouvent, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, en vue d'assurer l'exécution et la gestion des programmes et services gouvernementaux, d'effectuer les inspections prévues par la loi et d'appliquer les lois.
English: This leads to home bias, which is the observed phenomenon that investor portfolios are much less diversiﬁed geographically than theory suggests they should be.
French: Cette difficulté a pour effet de restreindre l’apport de capitaux étrangers, car elle fait grimper les frais de transaction et accroît les risques. Il en résulte une propension à privilégier le marché intérieur, un phénomène qui se traduit, chez les investisseurs, par des portefeuilles de placement beaucoup moins diversiﬁés, géographiquement parlant, que ce qu’ils devraient être en théorie.
English: Both inhaled and intradermal challenges can produce reliable, reproducible data.
French: Des traitements inhalés et intradermiques peuvent produire des données fiables et reproductives.
English: Atlas is hosted from a secure and redundant machine infrastructure, and accessed via the Internet by over 8000 users in more than 140 offices.
French: Le système Atlas repose sur une plate-forme sûre et redondante et plus de 8 000 utilisateurs, répartis dans plus de 140 bureaux y accèdent par Internet.
English: Eliminating question 11, would allow seven of the nine candidates who wrote the exam, to do marginally better, as the exam would now be out of 80 points instead of 83.
French: Éliminer la question 11 permettrait au neuf candidats et candidates ayant passé l'examen d'obtenir une note légèrement meilleure, car l'examen serait maintenant noté sur 80 points au lieu de 83.
English: Only subsidising 'real' farmers - producers of healthy food and high quality products - can guarantee security in this area for Europe and the world.
French: Dans ce domaine, nous ne pourrons garantir la sécurité de l'Europe et du monde que si nous subventionnons les "vrais" agriculteurs - ceux dont la production est saine et de qualité.
English: Provide single window of access using Departmental Knowledge' initiative.
French: Guichet unique d'accès par l'entremise de l'initiative des connaissances ministérielles.
English: 3.1.1 Marketplace Rules and Services Knowledge-and technology-based innovation requires a marketplace climate that is stable, predictable, efficient and responsive.
French: 3.1.1 Règlements et services axés sur le marché L'innovation fondée sur le savoir et la technologie nécessite un climat du marché stable, prévisible, efficace et souple.
English: It follows a comprehensive approach and thus addresses measures at all stages of the illegal immigration process, ranging from cooperation with third countries to improved information exchange between Member States.
French: Elle suit une approche complète et aborde les mesures à toutes les étapes du processus d'immigration clandestine, allant de la coopération avec les pays tiers à l'échange d'informations amélioré entre les États membres.
English: What is the vision of "development" or progress held by a particular social group; what are the members of this group trying to improve about their lives and conditions; and what start can be made on the local and global changes needed to achieve their goals?
French: What is the vision of "development" or progress heldby a particular social group; what are the members of this group tryingto improve about their lives and conditions; and what start can be madeon the local and global changes needed to achieve their goals?
English: However, since these properties wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: States have repeatedly been called upon to limit the extent of any reservations they lodge to international human rights instruments, formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, ensure that none is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty and regularly review any reservations with a view to withdrawing them.
French: Les États ont été à maintes reprises priés de limiter la portée des réserves qu'ils émettent à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de formuler des réserves aussi précises et de portée aussi limitée que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé et de réexaminer régulièrement toutes réserves formulées dans le but de les retirer.
English: In addition to these main instruments, the pre-accession strategy may include others for individual candidates, depending on their particular circumstances.
French: • Partenariat pour l'adhésion • Pays candidats à l'adhésion