ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process also enabled the identification of key supporting resources for EQUAL partnerships.
French: Ce processus a également permis d'identifier des ressources clés pour le soutien des partenariats EQUAL.
English: On les entend toutes les 2 pousser des petits gémissements de plaisir lorsqu'elles se font titiller le clitoris !
French: On les entend toutes les 2 pousser des petits gémissements de plaisir lorsqu'elles se font titiller le joli clito !
English: Without these additional resources, United Nations policing and, by extension, the delicate balance of integrated United Nations peacekeeping operations, would surely suffer.
French: Sans ces ressources supplémentaires, ce sont l'activité policière des Nations Unies et, par extension, l'équilibre délicat des opérations de maintien de la paix intégrées des Nations Unies qui seraient menacés.
English: Speaker series - Conference Dr. Nada Eissa Date(s): 2007-03-07 Attendees: (Employees/Guests) 2(2) Location:
French: Série des conférenciers-invités – Conférence de Nada Eissa Date(s) : 2007-03-07 Présence(s) (employés/Invités) : 2(2) Location :
English: Strengthening peace and fighting poverty in the Southern Caucasus: modernizing governance systems in health, water and waste management
French: Consolidation de la paix et lutte contre la pauvreté dans le Caucase du Sud: modernisation des systèmes de gouvernance en matière de santé, d'eau et de gestion des déchets
English: To provide guidance and clarification on Health Canada’s compliance policy with respect to the use of positron emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic research1 involving humans, in light of a proposal to amend Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations as it applies to PERs.
French: Offrir une orientation et des précisions concernant la politique de conformité de Santé Canada en ce qui concerne l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale1 sur des sujets humains, à la lumière d’une proposition de modifications du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues à l’égard des PREP.
English: Stress the importance of the principle of due process of and respect for human rights in criminal proceedings initiated against transnational organized crime, corruption and terrorism and the need to ensure the protection of victims, especially women and children;
French: Soulignons l'importance du principe du procès équitable et du respect des droits de l'homme dans les procédures pénales engagées relatives à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme, ainsi que la nécessité de veiller à la protection des victimes, en particulier des femmes et des enfants;
English: With regard to the late submission of the report, he urged the State party to adhere in future to the scheduled submission dates in its own interest and in that of the Committee.
French: Évoquant le personnel du Haut Commissariat et autres travailleurs humanitaires, le Canada rend hommage aux fonctionnaires des Nations Unies qui ont perdu la vie en aidant les réfugiés et les expatriés.
English: Office of Legal Affairs (Treaty Section).
French: Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Crow's Nest Pass Agreement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Convention du Nid-de-Corbeau Pour imprimer
English: Children subjected to ill-treatment and unlawful investigative methods;
French: Le fait que les enfants soient soumis à des mauvais traitements et à des méthodes d'enquête illégales;
English: Most criminal charges, i.e. 13, were brought in 1995.
French: C'est en 1995 que le plus grand nombre de poursuites (13) ont été ouvertes.
English: They shared their new skills with other community members, thus ensuring the dissemination of knowledge.
French: Ces femmes ont ensuite communiqué leurs nouvelles compétences à d'autres membres de la communauté, garantissant ainsi la diffusion du savoir.
English: They are directed against the national interests of the Palestinian people, the establishment of the Palestinian State and peace.
French: Ils vont à l'encontre de l'intérêt national palestinien, de la création d'un État palestinien et de la paix.
English: There was no possibility to indicate on the basis of which free trade agreement the originating status of the products should be considered.
French: Dans un esprit de simplification du système des suspensions et après consultation des États membres, il est proposé que la durée de validité de cette mesure soit limitée. COM(2007) 719 1.29.7.
English: Instead of asking the Assembly the arrogant question, “Does your work contribute to the cause of peace?”, the answer to which we believe is “yes”, Israel should be asking if what it is doing contributes to peace.
French: Plutôt que de poser cette question arrogante à l'Assemblée : « est-ce que votre travail contribue à la cause de la paix? », question à laquelle il faut à nos yeux répondre « oui », Israël devrait se demander si ce qu'il fait contribue à la paix.
English: Justification Formulation based on Parliament’s first reading which seeks to find a compromise with the Council.
French: Afin de maintenir l'attestation complémentaire harmonisée, l'entreprise ferroviaire et/ou l'exploitant de l'infrastructure doit adopter, dans le cadre PE 378.805v01-00
English: Regarding article 42, paragraph 3, he emphasized the need for the future convention itself to regulate the administration and return of proceeds of corruption by the competent authorities, especially in the light of the agreements reached in chapter V during the sixth session.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 42, il a souligné que la future convention devait elle-même réglementer l'administration et la restitution du produit de la corruption par les autorités compétentes, en particulier à la lumière de l'accord auquel le Comité spécial était parvenu sur le chapitre V à sa sixième session.
English: Proposed Lay-Off Date:
French: Date de mise en disponibilité proposée :
English: What the statistics say  An estimated 139,900 Canadians were diagnosed with cancer in 2003, and 67,400 died from it - making cancer the leading cause of premature death.
French: Que nous apprennent les statistiques? Environ 139 900 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer en 2003, et 67 400 personnes sont décédées du cancer - ce qui fait du cancer la principale cause de décès prématuré.
English: Calculation of the emission factors for conformity inspections for each pollutant (i) considered.
French: Calcul pour chaque polluant (i) considéré, des coefficients d'émissions  de polluants destinés aux contrôles de conformité:
English: This offers a potential advantage when treating HBV-HIV co-infected patients by avoiding the selection of HIV strains resistant to these or related drugs, thereby preserving them as a future therapeutic option.
French: Cette caractéristique offre un avantage potentiel lors du traitement de patients co-infectés par le VHB et par le VIH, en empêchant la sélection de souches de VIH résistantes à ces médicaments ou à des médicaments apparentés, et donc en les préservant comme future option thérapeutique.
English: Indian and Inuit Affairs Providing an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by supporting good governance and accountability for First Nations governments to their citizens as the basis for social and economic development; promoting enhanced skills and expertise contributing to more self-reliant First Nations and Inuit governments and individual and community self-sufficiency; and addressing past grievances so that we can continue to move forward.
French: Affaires indiennes et inuites Créer un environnement propice à un avenir plus prometteur pour les Inuit et les gens des Premières nations en favorisant l'exercice d'une saine gouvernance et en encourageant les gouvernements des Premières nations à rendre des comptes à leurs citoyens, éléments à la base du développement social et économique; promouvoir l'amélioration des compétences et de l'expertise afin de favoriser l'autonomie des gouvernements inuits et des Premières nations et l'autosuffisance individuelle et collective; aborder les griefs du passé afin de pouvoir continuer d'aller de l'avant.
English: The Committee also follows up on the annual reports - or other reports - of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Comité assure aussi le suivi des rapports annuels -- ou d’autres rapports -- du commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien.
English: • d) the option to apply for the other insurances under PSMIP.
French: • d) la possibilité d'adhérer aux autres assurances du RACGFP.
English: Ladies and gentlemen, allow me to state the common interest of the Commission and Parliament in seeing that we progress further down a route that will ensure that Europe’s financial resources are used in an effective and wholly honest way.
French: Mesdames et Messieurs, pour terminer, je voudrais rappeler l’intérêt commun de la Commission et du Parlement à ce que nous progressions sur une voie garantissant une utilisation efficace et honnête des ressources financières communautaires.
English: Save to that extent, AXELTIS authorises you to download and/or to print any document on your computer, which are on this Web Site under PDF and/or Excel version, or any other format, specifically dedicated to be downloaded or printed.
French: Nonobstant ce qui précède, AXELTIS vous autorise à télécharger sur votre ordinateur et à imprimer tout document en format PDF, Excel ou autre provenant du Site et qui sont spécifiquement destinés à être téléchargés ou imprimés.
English: A total of 61 communities across Canada, representing 75% of the population, undertook an assessment of their existing plans and have updated these plans to reflect changing needs as well as to target sub-populations such as youth and Aboriginal peoples.
French: Un total de 61 collectivités canadiennes (75 % de la population) ont procédé à l'évaluation de leur plan communautaire et ont mis à jour ce plan afin de tenir compte des besoins changeants ainsi que de certaines sous-populations, soit les jeunes et les Autochtones.
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $1,382 32,607 4.24 2006 $1,394 32,922 4.23 % Change (1%) (1%) –
French: Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 1«382« 32«607« 4,24« 2006 1«394« 32«922« 4,23« Variation en % (1 %) (1 %) –
English: Appendix L - Checklist for Reviewing an Audit Program Considerations
French: Annexe L - Liste de contrôle pour l'examen du programme de vérification
English: It is important to emphasise that the best guarantors of workers' rights are clear legislation, enforcement mechanisms and partnership agreements.
French: Il est important de souligner que les meilleurs garants des droits des travailleurs sont une législation claire, des mécanismes de répression et des accords de partenariat.
English: One was the scope, where we found a happy and acceptable solution, and the other was the board, where there was some controversy.
French: La première relevait de la portée et nous avons trouvé une solution heureuse et acceptable; la seconde traitait du conseil d’administration et il y a eu quelque controverse.
English: In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
French: (11) Afin de renforcer la sécurité juridique et de garantir une application rationnelle et cohérente, il convient d’abroger les directives 90/496/CEE et 2000/13/CE et de les remplacer par un règlement unique; synonyme de sécurité pour les consommateurs comme pour l'industrie, celui-ci réduira en outre les contraintes administratives.
English: BORDEN, Ontario – Army Cadet Exchange a continuing success.
French: BORDEN (Ontario) – Le Programme d’échange des cadets l’Armée : un succès sur toute la ligne.
English: It was agreed that B. Moor would send out the call for nominations and that membership should be established by the end of the year.
French: C'est B. Moor qui enverra l'appel de candidatures, et les membres du comité devront être choisis d'ici la fin de l'année.
English: Custom packages can be organized to ensure that your participants receive maximum value for their time.
French: Nous offrons l'organisation des voyages personnalisés, pour assurer que tout les participants profitent de leurs visite au Centre.
English: After putting this proposal on the table, we did three important things.
French: Après avoir présenté cette proposition, nous avons pris trois grandes mesures.
English: • The competing headings in this case are as follows: 85.07 Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square). 85.29 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Le libellé des positions concurrentes est le suivant : 85.07 Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire. 85.29 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: I will finish by echoing Lord Dartmouth's call: if - as was suggested today - we need to have female candidates in some of these roles, I can think of no one better than the whistle-blower who brought down the previous Commission, my South-East of England colleague Ms Andreasen.
French: Je terminerai en faisant écho à l'appel de Lord Dartmouth: si, comme on l'a suggéré aujourd'hui, nous avons besoin de candidates féminines pour l'un ou l'autre de ces postes, je crois que personne ne conviendrait mieux que cette personne qui a vendu la mèche et a fait tomber la dernière commission, j'ai nommé ma collègue du Sud-est de l'Angleterre, Mme Andreasen.
English: Djoon weigh in with another heavyweight Friday night, this time featuring UK tech house phenomenon, Poker Flat star and Pan-Europe...
French: Djoon présente une nuit stellaire, cette fois avec le phénomène de tech house anglais - Burnski de Poker Flat. Aussi ce soir se...
English: The '12-day rule' for bus transport has been mentioned a number of times here.
French: La "règle des 12 jours" pour le transport par autobus a été mentionnée plusieurs fois.
English: Dispense 5-7 mL of each medium in a screw-capped tube and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Distribuer de 5 à 7 ml de chaque milieu dans un tube à bouchon qui visse et autoclaver à 121 oC pendant 15 minutes.
English: Other Constitutional Considerations
French: Autres considérations d'ordre constitutionnel
English: Even if the adoption of a liability rule may be the best solution for the problem of cross-border radioactive emissions, as a transaction costs analysis suggests, (70) the Court is not entitled to give preference to such a solution when it is called upon to interpret the rules of the Convention on conflicts of jurisdiction.
French: Quand bien même l’adoption d’une «liability rule» constituerait la meilleure solution au problème des émissions radioactives transfrontalières, comme tend à le démontrer une analyse des coûts de transaction (70), la Cour ne serait pas compétente pour accorder sa préférence à cette solution dans le cadre de l’interprétation des règles de la convention en matière de conflits de juridictions.
English: Secretary-General Kofi Annan and the President of the General Assembly, H.E. Mr. Julian R. Hunte, opened the Conference and emphasized the central role that partnerships between civil society, the United Nations, Governments, and the private sector are playing in the process.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan et le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Julian R. Hunte, ont ouvert les travaux de la Conférence et souligné le rôle central que les partenariats entre la société civile, l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et le secteur privé jouent dans le processus.
English: • The CRTC will continue to require ethnic stations to air third-language programming during at least half of their overall schedules.
French: • Le CRTC continuera d’obliger les stations à caractère ethnique à diffuser des émissions en langues tierces dans des proportions représentant au moins la moitié de leur grille-horaire.
English: Everywhere else was extortionate, though, which makes the HZP the best value you can get, even when it is poor value. Does that make much sense?
French: Le personnel parle français (du moins ceux auxquels nous avons parlé), l'hôtel est récent (2000).
English: • Ensure that women located in the regions have equal access to information on training and development programs.
French: • Utiliser le processus d'examen du rendement comme mécanisme pour créer des répertoires de femmes qui ont démontré du potentiel et qui sont intéressées à faire avancer leur carrière.
English: " He'd want his forbidden lover, the wife of the pharaoh as Osiris Iris once back from the dead, but were surprised at this attempt.
French: Il voudrait son amant interdit, l'épouse du pharaon comme Osiris Iris une fois de retour d'entre les morts, mais ont été surpris de cette tentative.
English: Any claims accepted outside the quarter they occur in, will be noted in the next quarterly report.
French: Toute réclamation acceptée après le trimestre au cours duquel elle est présentée sera notée dans le prochain rapport trimestriel.
English: Now I know that aggressive pricing and bundled discounts can be legitimate business practices and we are very, very careful to differentiate business practices which support, or are part of intense and vigorous competition, from those with the effect of impeding competition.
French: Or, je sais qu’un établissement des prix de façon agressive et les rabais groupés peuvent être des pratiques d’affaires légitimes, et nous prenons un soin particulier à distinguer les pratiques commerciales qui soutiennent une concurrence intense et dynamique ou font partie de ce processus concurrentiel, de celles qui empêchent la concurrence.
English: A number of cross-ministry initiatives that seek to deliver better integrated public services have also been launched and implemented.
French: Certaines initiatives interministérielles qui visent à mieux intégrer les services publics ont aussi été lancées et mise en œuvre.
English: In a note dated 17 January 2000 (S/2000/27), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 17 janvier 2000 (S/2000/27), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English:   "It is not just delivering financial services to poor and vulnerable populations but it is serving the needs of a population which is vulnerable and which has been traumatized by 25 long years of war and conflict.
French:   « La microfinance ne fait pas qu’offrir des services financiers aux personnes démunies et vulnérables : elle répond aux besoins d’une population vulnérable traumatisée par 25 longues années de guerre et de conflits.
English: The energy supply presents strong opportunities from oil sands to offshore exploration and extraction, exports of natural gas, gas hydrates and hydroelectricity production and exports.
French: La production d'énergie offre de grandes possibilités, notamment grâce aux sables bitumineux et à l'exploration et à l'extraction extracôtières, sans oublier les exportations de gaz naturel, la production et l'exportation d'hydrates de gaz et d'hydroélectricité.
English: • RCC At the outset, the RCC argued that the dumping of Chinese goods was neither a cause of material injury to the existing or remaining producers, nor was it likely to be a cause of material injury to the remaining producers.
French: • CCCD Le CCCD a d'abord soutenu que le dumping des marchandises chinoises n'était ni une cause de dommage sensible aux producteurs en place ou restants, ni susceptible de causer un dommage sensible aux producteurs restants.
English: OLEP contributes to the financing of a network of 19 Francophone colleges and universities outside Quebec and 8 Anglophone public colleges and universities in Quebec.
French: Le PLOE contribue au financement d'un réseau de 19 collèges et universités francophones à l'extérieur du Québec et de 8 collèges publics et universités anglophones au Québec.
English: This questionnaire has been compiled also thanks to input received from the Benelux Association of Trade Marks and Design Law.
French: Outre un certain nombre de questions ciblées, il est loisible de faire des observations ou des suggestions.
English: Are the goods subject to import licence or transhipment regulations ?
French: Les marchandises sont-elles soumises à des réglementations en matière de licence d'importation ou de transbordement ?
English: Some common learning traps related to interconnectedness include:  
French: Voici quelques embûches entravant l'apprentissage qui se rapportent à l'interdépendance.
English: Portion of loss from the farming business available for deduction in the loss year under rules in section 31 $ 5,250 Plus:
French: Fraction de la perte provenant de l'entreprise agricole pouvant être déduite dans l'année de la perte conformément aux règles prévues à l'article 31 5 250 $ Plus :
English: Banners, posters, temporary tattoos and other promotional material on Tobacco-Free Sport were developed for distribution at tournaments, annual general meetings, and other events to support these efforts.
French: Des bannières, des affiches, des dessins à utiliser comme tatouages et d'autres types de matériel faisant la promotion du sport sans tabac ont ainsi été produits en vue de leur distribution à des tournois, des assemblées générales annuelles et à d'autres activités organisées à l'appui de ces initiatives.
English: • The Department continued its commitments in the second year of its three-year Employment Equity Action Plan resulting in the increase in representation of all designated groups.
French: • Le Ministère a continué d'honorer ses engagements dans la deuxième année de son plan d'action triennal d'équité en emploi, ce qui s'est traduit par une hausse de la représentation des tous les groupes désignés.
English: It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
French: Il s'agit d'une directive très générale mais il ne lui semblait pas qu'on pouvait aller plus loin dans ce sens.
English: He noted that Floradix Formula is described on the retail box as an iron tonic.
French: Il a signalé que la Formule Floradix est décrite sur l'emballage comme un tonique contenant du fer.
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected;
French: c) Le/La Secrétaire général(e) garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Government was aware of the need to expand the scope of the law to cover victims of domestic violence.
French: Mme Al Awadi déclare enfin que le gouvernement du Bahreïn est conscient de la nécessité d'étendre la portée de la loi relative à la protection des victimes de violences domestiques.