ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 13, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-067) on February 13, 2008, with respect to a complaint filed by CMI Interlangues Inc.
French: Ottawa, le 13 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-067) le 13 février 2008 concernant une plainte déposée par CMI Interlangues Inc.
English: Reproductive study of acrolein on two generations of rats.
French: Reproductive study of acrolein on two generations of rats, Fundam.
English: Making the creation of decent work opportunities an integral part of local, national, regional and global development strategies is essential.
French: Aussi est-il indispensable de faire de la création de possibilités d’emploi décent une partie intégrante des stratégies de développement locales, nationales, régionales et mondiales.
English: The appellant does not enjoy a right of appeal against the acting appointments.
French: L'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France deeply regrets the Security Council's inability to adopt the draft resolution on Cyprus that was put to the vote this evening.
French: M. de La Sablière (France) : La France regrette profondément que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter le projet de résolution sur Chypre qui était soumis ce soir.
English: Ü The DTFE does not use outright sales and purchases of T-bills and securities to manage cash flows.
French: L Ü a DTFE ne procède pas à des ventes et achats de bons et titres du Trésor afin de L gérer la liquidité.
English: This legislative round table, which was a follow-up to a round table in Arbil in April, focused on hydrocarbon revenue-sharing and water resource management.
French: Les travaux de cette conférence, qui faisait suite à une table ronde tenue en avril à Arbil, ont été axés sur la répartition des recettes tirées des hydrocarbures et sur la gestion des ressources en eau.
English: This includes adequate antibiotic treatment according to the results of M. tuberculosis antibiotic sensitivity testing.
French: Les coordonnées de personnes-ressources pour la lutte antituberculeuse dans divers pays sont disponibles (en anglais seulement) à : <http://www.cdc.gov/nchstp/tuberculose /pubs/international/international.htm>. 4.
English: Mass media activities have been identified as an important component of a comprehensive tobacco control strategy to build on and support each of these key areas.
French: Les activités médiatiques constituent un élément important d'une stratégie intégrée de lutte contre le tabagisme car elles permettent de tirer parti de chacune des composantes clés et de les appuyer.
English: We would have seen no harm in waiting a few days so as to exhaust all possible ways and means in order to determine Iran's real intentions and the degree of its willingness to cooperate, particularly since Iran has not rejected the package that was offered to it; it has simply asked for a period of time in which to consider it.
French: Nous n'aurions vu aucun inconvénient à attendre quelques jours, le temps d'avoir épuisé tous les recours et solutions possibles pour mettre à jour les réelles intentions de l'Iran, ainsi que sa disposition à coopérer, d'autant que l'Iran n'a pas rejeté l'ensemble de propositions qui lui a été présentées.
English: The Committee notes that, while Section 1518 of the Civil Code provides that "the parents must support it (the child), without distinction as to gender, in developing responsibly and with social awareness its personality", it also provides that "the taking of corrective measures shall only be allowed if these are pedagogically necessary and do not cause injury to the child's dignity".
French: Le Comité note que si l’article 1518 du code civil prévoit que « les parents ont l’obligation d’aider l’enfant, sans distinction de sexe, à développer sa personnalité, de manière responsable et par une prise de conscience sociale », il dispose aussi que « le recours à des mesures correctives ne doit être autorisé que si cela s’avère nécessaire d’un point de vue pédagogique et si elles ne portent pas atteinte à la dignité de l’enfant ».
English: Environment Canada has set up air quality monitoring stations in Saint-Anicet, Villeroy, and Mingan, Quebec. The Saint-Anicet location is unique because it uses instruments positioned directly over the river to measure fluxes in air-water exchanges of mercury and compare them with air-soil fluxes measured at a ground station two kilometres inland.
French: L'emplacement à Saint-Anicet est unique, car on utilise des instruments placés directement au-dessus du fleuve afin de mesurer l'échange de mercure entre l'air et l'eau et on les compare avec le flux entre l'air et le sol qui a été mesuré dans un emplacement au sol situé à deux kilomètres à l'intérieur des terres.
English: Previous surveys indicate disparity in the knowledge, attitudes, practices and educational
French: Par conséquent, Santé Canada a conclu qu’il fallait
English: Gower, D. Measuring the age of retirement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: GOWER, D. «Lâge de la retraite et lestimation statistique», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: For details on how to calculate the capital gain as well as the conditions that must be met in order to qualify to make this election, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in one of the following guides:
French: Pour connaître les conditions à respecter pour exercer un tel choix et savoir comment calculer le gain en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans l'un des guides suivants :
English: 2005), and 4,500 (Sprandel et al.
French: Les tendances des populations du rufa ont été estimées à partir de dénombrements effectués à divers endroits tant en Amérique du Nord qu’en
English: They feature architectural styles from different periods in Europe's history.
French: Ils représentent les styles architecturaux caractéristiques de différentes périodes de l’histoire de l’Europe.
English: The President of the INGO Conference observed in particular that from the time of its inception the Council of Europe had attached great importance to the work done with civil society.
French: La présidente de la Conférence des OING a rappelé notamment que dès sa création, le Conseil de l’Europe a accordé une grande importance au travail avec la société civile.
English: Benefits earned for service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Les prestations acquises pour le service à l’égard du salaire supérieur au seuil cotisable maximum et les autres prestations qui dépassent les limites prévues par la LIR seront imputées sur le compte du RRC no 1.
English: He also learned to draw and paint.
French: Il apprend aussi à dessiner et à peindre.
English: ISIC/Rev.3 : 6110 - Sea and coastal water transport
French: CITI/Rev.3: classe 6110 - Transports maritimes et côtiers
English: Moreover, the substances indicated in point (b) have already been excluded in the amendment tabled to Article 2.
French: Justification Il n'existe pas de critères permettant de définir les propriétés des perturbateurs endocriniens.
English: All tanks and filter vents in this circuit are sent to the Cobalt Separation Scrubber and the ammonia present in the vent gases is recovered and sent to the Ammonia Recovery Circuit.
French: Tous les gaz d'évacuation des réservoirs et des filtres de ce circuit sont acheminés vers le laveur de séparation de cobalt et l'ammoniac présent dans ces gaz est récupéré et envoyé au circuit de récupération d'ammoniac.
English: (…………………………………………………………………….rpm
French: minimale donnée par le constructeur…………………………………………………t/mn
English: If the various clearances on the vehicle manufacturer's replacement wheel are less than those given above, then these can be accepted.
French: Si les divers espaces libres minimaux sur la roue de remplacement du constructeur du véhicule sont inférieurs à ceux qui sont indiqués ci-dessus, ils peuvent être acceptés.
English: Regular tax - This is the tax you calculate when you complete your return. It is based on your total taxable income.
French: Programme de formation déterminé - est un programme de niveau postsecondaire d'une durée minimale de 3 semaines consécutives, qui prévoit des cours auquels l'étudiant doit consacrer au moins 12 heures par mois.
English: "Proof" in this context means that staff unanimously considers it a violation.
French: Si prouvé dans ce contexte le personnel le considérera automatiquement une violation.
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO) was established in 1986.
French: L’Ombudsman mot etnisk diskriminering (DO) [Médiateur contre la discrimination ethnique] a été institué en 1986.
English: Most of the issues that come repeatedly before the Security Council relate to the African continent and countries in conflict, including Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Somalia and Sudan-Darfur, or those emerging from conflict, such as Burundi, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Il est effectivement avéré que la plupart des questions récurrentes devant le Conseil de sécurité ont un rapport avec le continent africain qu'il s'agisse des pays en conflit, notamment la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Somalie ou le Soudan-Darfour, ou de ceux sortant de conflits tels que le Burundi, la Guinée-Bissau, le Libéria, la Sierra Leone, et j'en passe.
English: If this threshold was met, you must determine whether you need to report for any of the VOCs listed in Part 5.
French: Le cas échéant, vous devez déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration pour des COV figurant à la partie 5.
English: (embedding tree) provides an alternative to tree element for representing ordered rooted tree structures.
French: ("arbre englobant") élément à utiliser lorsqu'on a besoin d'imbriquer plusieurs structures arborescentes ordonnées et à racine, pour encoder chacune de ces structures (en effet, il n'est pas possible d'imbriquer des éléments tree ).
English: The protection of children and their rights have been defined as strategic national priorities in Ukraine.
French: La protection des enfants et de leurs droits a été élevée au rang de priorité stratégique nationale en Ukraine.
English: • RRSP participation increases with age (up to 65).
French: • La participation aux REER augmente avec l'âge (jusqu'à 65 ans).
English: Hotel Terminus is situated in the historical heart of the city, next to the Berlage Trade Exchange and within walking distance from the Central Station (500 meters).
French: L'hôtel Terminus se situe dans le centre historique de la ville, à proximité de la bourse Berlage et à distance de marche de la gare (500 mètres).
English: Involvement of young people in finding out current information needs, creating and designing of information products, dissemination of information, peer-to-peer events and approaches and many more ways have been discussed and implemented over the last period.
French: Cet aspect a toujours constitué la raison d’être de l’information jeunesse et, dès le départ, l’objectif à atteindre pour nos structures et nos activités.
English: Multiple simultaneous STIs are common (for example, gonorrhea plus Chlamydia).
French: La période d’incubation est généralement de moins de 7 jours, en fonction de l'étiologie.
English: The shared goal of the partnership will be to maximize efficiency and accountability in programme execution while optimizing African ownership.
French: L'objectif commun de ce partenariat sera de maximiser l'efficacité et le respect de l'obligation redditionnelle dans l'exécution des programmes tout en optimisant leur appropriation par les Africains.
English: The Governor in Council may also make rules governing the procedure to follow with respect to language in other courts, but this has not been done so far.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi établir les règles de procédure à observer en matière linguistique dans d'autres tribunaux, mais ne l'a pas fait jusqu'ici.
English: Private Kyle White, C Coy, 2 PPCLI, is a tactical casualty combat care (TCCC) provider with the company.
French: Le Soldat Kyle White, de la Compagnie C, 2 PPCLI, est fournisseur de soins tactiques au combat (STC) dans sa compagnie.
English: Additional contributions will be required to support specific sub-tasks of the Working Group's work plan.  These should allow the organizing of workshops in EECCA, the hiring of consultants to prepare background papers, the producing of publications in Russian and the secretariat travelling to relevant meetings outside Geneva.
French: Des contributions supplémentaires seront nécessaires pour appuyer certaines sous-activités inscrites au plan de travail du Groupe de travail: organisation d'ateliers dans la région de l'EOCAC, engagement de consultants pour établir les documents de travail, production de publications en russe et frais de déplacement de membres du secrétariat lors des réunions tenues hors de Genève.
English: Professor Angus Deaton (Princeton University) is leading this effort, in close collaboration with other eminent researchers, including Professor Alan Heston (University of Pennsylvania), Professor Erwin Diewert (University of British Columbia), Professor Prasada Rao (University of Queensland) and Professor Dipankor Coondoo (Indian Statistical Institute).
French: Le professeur Angus Deaton (Université de Princeton) dirige les travaux en étroite collaboration avec d'autres chercheurs éminents, notamment les professeurs Alan Heston (Université de Pennsylvanie), Erwin Diewert (Université de Colombie britannique), Prasada Rao (Université du Queensland) et Dipankor Coondoo (Institut indien de statistique).
English: Funding is sometimes tied to specific issues: blood, food, Hepatitis C, with residual funds for dealing with new issues.
French: C Le financement est parfois lié à des questions précises : sang, aliments, hépatite C, avec des fonds résiduels destinés à traiter de nouvelles questions.
English: It is increasingly evident that striking a balance between travel security and convenience is essential in providing an atmosphere conducive to growth in the tourism industry worldwide.
French: Il devient de plus en plus évident qu'il faudra réaliser un équilibre entre la sécurité et l'agrément des voyages pour créer une atmosphère propice à la croissance au sein de l'industrie touristique mondiale.
English: Dr. Martens involved RHAs in this CIHR-funded study, particularly those in rural and northern Manitoba, where mental health has been targeted as a critical area of planning.
French: La Dre Martens a sollicité la participation des offices régionaux dans le cadre de cette étude, plus particulièrement des offices des régions rurales et nordiques du Manitoba, où il a été établi que la santé mentale était un domaine où la planification s'imposait.
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Geneva:
French: I, Gender on the Move, sous la direction de M. Morokvasic-Mueller, Umut Erel et Kyoko Shinozaki, Opladen, Leske + Bude.
English: This page will be available as soon as possible.
French: S'il vous plaît cliquez le bouton du dos pour revenir à la page antérieure.
English: GDP and Growth in the Converted Paper Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé
English: Where applicable, number and value of prizes.
French: Le cas échéant, nombre et valeur des primes.
English: Rulings Given The agreement constitutes a supply by way of lease, licence or similar arrangement for GST purposes.
French: Décision Le contrat est une fourniture par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS.
English: Labour market service reform Project Number:
French: Réforme des services au marché du travail Numéro de projet :
English: The Special Report followed an own-initiative inquiry into public access to documents held by 15 Community institutions and bodies.
French: L'enquête avait débuté en juin 1996 et s'était achevée par une décision du Médiateur, en date du 20 décembre 1996, adressant des projets de recommandations à quatorze de ces institutions et organes1. Les institutions et organes concernés ont tous envoyé un avis circonstancié au Médiateur, ainsi qu'ils y étaient tenus par l'article 3, paragraphe 6, du statut.
English: "(c) Label conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for liquefied petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) L'étiquette conforme au modèle No 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour gaz de pétrole liquéfiés, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: What are the limits of family physician involvement in hospital care?
French: Quels sont les désavantages de l’implication des MF dans les soins hospitaliers?
English: In fiscal year 2004–2005, the UN established the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS) paving the way for a peacekeeping mission — the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) — to support the implementation of the North-South Peace Accord.
French: En plus de l’opération de soutien de la paix qu’elle mène au Kosovo, des opérations maritimes dans la Méditerranée et de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, l’OTAN a établi une mission au Moyen-Orient pour entraîner les forces de sécurité iraquiennes.
English: Data required is the same data used by organizations to monitor their winter operations efficiency.
French: L’objet des rapports est d’aider Environnement Canada à suivre les progrès réalisés dans la gestion environnementale des sels de voirie.
English: The Agreement also makes disputes between WTO members concerning respect for the minimum standards subject to the WTO dispute settlement procedures.
French: L'Accord sur les ADPIC prévoit en outre que les différends qui surgiraient entre des membres de l'OMC au sujet du respect des normes minima sont soumis à l'application des procédures de règlement des différends de l'Organisation.
English: • Hold discussions in the planning stages of each national sport centre to determine the most effective manner to address issues related to official languages.
French: • Tenir des discussions à l'étape de la planification de chaque centre national des sports pour déterminer la façon la plus efficace de traiter les questions reliées aux langues officielles.
English: Represented by six fragments of stems measuring 25 to 40 mm in diameter, these fossil axes bear swollen petiole bases separated by short internodes.
French: Ces spécimens qui mesurent 25 à 40 mm de diamètre, portent de larges bases de pétioles séparées par de courts entrenoeuds.
English: It also shared the view of the Advisory Committee that it was not necessary to appropriate and assess at the current stage the full recosting provision projected for the next two years.
French: Il estime également comme le Comité consultatif qu'il n'est pas nécessaire de mettre en recouvrement à ce stade le montant correspondant à la provision pour réévaluation des coûts.
English: Section 4:
French: Les notes sont réparties en trois catégories : acceptable, tout juste acceptable ou inacceptable.
English: To date, there is no evidence to support the involvement of either the Eritrean Defence Forces or the Ethiopian Armed Forces in these incidents.
French: À ce jour, rien n'indique que les forces de défense érythréennes ou les forces armées éthiopiennes aient participé à ces incidents.
English: Maybe you just want to shoot some pool.
French: Ou peut-être vous voulez jouer aux billards.
English: YEONGHA JUNG Reference Number:
French: YEONGHA JUNG Numéro de référence:
English: It is true that discussions on the lifting of the embargo on arms exports to China have revealed a lack of debate on strategic changes in Asia.
French: Les discussions relatives à la levée de l’embargo sur les exportations d’armes vers la Chine ont, il est vrai, révélé un manque de débats sur les changements stratégiques en Asie.
English: Industry provides a breeding ground for entrepreneurship, fosters technological dynamism and productivity growth, creates skilled jobs and, through intersectoral linkages, establishes the foundation for the expansion of both agriculture and services.
French: Elle stimule l'esprit d'entreprise, favorise le dynamisme technologique et les gains de productivité, crée des emplois qualifiés, et par le jeu des relations intersectorielles, sert de base au développement de l'agriculture et des services.
English: Guideline for the Management of Waste Materials Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Environment Canada Report EPS 1-EC-78-1, dated August 1978.
French: Lignes directrices pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC), rapport d'Environnement Canada SPE 1-EC-78-1, août 1978.
English: However, the piscine micronucleus test appeared to lack sensitivity to the presence and effects of the measured contaminants because no association was detected between the frequencies of the erythrocyte nuclear variations and levels of chemical contamination, even though most of the observed variations resembled the published descriptions of variations presumed to be nuclear lesions in earlier investigations.
French: L'essai micronucléique chez les poissons semble insuffisamment sensible à la présence et aux effets de contaminants mesurés puisque l'on n'a décelé aucune association entre les fréquences des variations nucléaires des globules rouges et les niveaux de contamination chimique, même si la plupart des variations observées ressemblaient aux descriptions publiées des variations que l'on estimait être à l'origine de lésions nucléaires lors d'enquêtes précédentes.
English: A Drafter's Guide (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=mc&Do c=mc_e.htm), the Good Governance Guidelines and the MC Preparation Planning Calendar.
French: Guide du rédacteur (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=mc&doc =mc_f.htm), les Lignes directrices sur le bon gouvernement et le Calendrier d’élaboration du MC dans ce chapitre.
English: Wir freuen uns, in regelmäßigem Kontakt mit Dr. Sabine Neumann und Dr. Ulrich Groß zu stehen.
French: Wir freuen uns, in regelmäßigem Kontakt mit Dr. Sabine Neumann und Dr.
English: Collaboration, as defined and discussed by Barter (1996), fits with what Taylor-Henley and Hudson (1992) refer to as the autonomous model.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP : Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 31
English: In September 2001, in yet another historic move, His Majesty commanded the drafting of a written constitution for the country as the pillar of Bhutan's governance, and this document is expected to be adopted during the current Ninth Five Year Plan (2002-2007).
French: En septembre 2001, Sa Majesté a pris une autre décision historique, en demandant que soit établie une constitution écrite, qui serve de fondement à l'administration du Bhoutan.
English: Therefore whatever position Parliament were to take on this point would be meaningless.
French: Par conséquent, toute position du Parlement sur ce point serait dénuée de signification.
English: Organisational Components HEADQUARTERS MAIL & DISTRIBUTION
French: Composantes organisationnelles COURRIER & DISTRIBUTION BUREAU CENTRAL