ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It improves our health, our communities, our government, our economy, and our place in the world.
French: Grâce à la recherche, notre santé, nos collectivités, notre gouvernement et notre économie se portent mieux, et nous occupons une place de choix dans le monde.
English: That provision does not purport to alter the applicable rules for determining whether and to what extent non-contractual liability on the part of the third party who caused the injury is to be incurred.
French: Il n'a pas pour objet de modifier les règles applicables pour déterminer si et dans quelle mesure la responsabilité extracontractuelle du tiers auteur du dommage doit être engagée.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE à l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines, organisée le 4 avril 2008 .
English: For more information, please contact Helen M. Griffiths, Head, Coordination and Operations Preparedness Section, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NERPD).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à Helen Griffiths, chef, SCPO, DPIUN.
English: Furthermore, GRSP agreed to consider the proposal, from the same expert, in order to clarify whether ISOFIX positions are required on vehicle types often referred to as 2+2 seat.
French: En outre, il a décidé d'examiner la proposition de ce même expert visant à préciser si les positions ISOFIX sont nécessaires sur les types de véhicules que l'on qualifie souvent de 2 + 2 places.
English: Unfortunately, Israel had yet to demonstrate that it had the political will to bring about real progress in the occupied territories.
French: Regrettablement, Israël n'a pas encore manifesté la volonté politique de progresser véritablement dans les territoires occupés.
English: Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que les investissements étrangers directs peuvent jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, un climat propre à attirer davantage de ces investissements dans ces pays,
English: It is a fully featured casino, without the cashier.
French: Le logiciel est le même, sans la possibilité de déposer de l’argent.
English: But even these modest projects were abandoned by the late 1990s as conditions of political violence and repression rendered development research impossible.
French: Mais même ces modestes projets ont été abandonnés à la fin des années 1990 parce que le climat de violence et de répression politique qui régnait dans le pays rendait impossible toute recherche pour le développement.
English: Even the strongest and most persistent efforts have not been crowned with full success.
French: Même les efforts les plus vigoureux et les plus tenaces n'ont pas été couronnés d'un succès complet.
English: In the English version only, in the second subparagraph:
French: - Dans la version anglaise uniquement, au deuxième alinéa du paragraphe 1 :
English: Lebanese working children constitute 87.7% of all working children, the remaining have Arab nationalities for that age group.
French: Quelque 87,7 % des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent sont libanais, les autres étant originaires d'autres pays arabes.
English: Items 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 23 and 26 Item 6 Mr. Bernard Kessedjian (France), re-elected Chair of the General Assembly Mr. Ian Heath (Australia), Chair of the PCT Union Assembly Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil), Chair of the WIPO Conference Mr. Li Dongsheng (China), Vice-Chair of the Madrid Union Assembly Mr. Malem Tidzani (Gabon), Chair of the Hague Union Assembly Ms. Elza Marcelino de Castro (Brazil), Chair of the IPC Union Assembly Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria), Chair of the WIPO Coordination Committee The Chair (or, in his absence, a Vice-Chair, or, in the absence of the Chair and both Vice-Chairs, an ad hoc Chair) of one of the 18 Governing Bodies concerned, that is for the General Report, the Report of the WIPO General Assembly and the Reports of the Paris Union Assembly, the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Assembly, the Berne Union Executive Committee, the Assemblies of the Nice Union, Lisbon Union, Locarno Union, Budapest Union, Vienna Union, WIPO Copyright Treaty, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France); the Report of the WIPO Conference, Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil); the Report of the Coordination Committee, Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria); the Report of the Madrid Union Assembly, Mrs. María de los Angeles Sánchez Torrez (Cuba); the Report of the Hague Union Assembly, Mr. Malem Tidzani (Gabon); the Report of the IPC Union Assembly, Mr. Sanjay Venugopal (Canada)
French: Points 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 23 et 26 Point 6 Points 9, 19 et 21 M. Bernard Kessedjian (France), président réélu de l’Assemblée générale M. Ian Heath (Australie), président de l’Assemblée de l’Union du PCT M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil), président de la Conférence de l’OMPI M. Li Dongsheng (Chine), vice-président de l’Assemblée de l’Union de Madrid M. Malem Tidzani (Gabon), président de l’Assemblée de l’Union de La Haye Mme Elza Marcelino de Castro (Brésil), présidente de l’Assemblée de l’Union de l’IPC M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie), président du Comité de coordination de l’OMPI Le président (ou, en son absence, un vice-président, un vice-président ou, en l’absence du président et des deux vice-présidents, un président ad hoc) d’un des 18 organes directeurs intéressés, à savoir : pour le rapport général, le rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI et les rapports de l’Assemblée de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Paris, de l’Assemblée de l’Union de Berne, du Comité exécutif de l’Union de Berne, des assemblées de l’Union de Nice, de l’Union de Lisbonne, de l’Union de Locarno, de l’Union de Budapest, de l’Union de Vienne, du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, M. Bernard Kessedjian (France); pour le rapport de la Conférence de l’OMPI; M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil); pour le rapport du Comité de coordination, M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie); pour le rapport de l’Assemblée de l’Union de
English: TIP  Canadian exporters are encouraged to contact the BCR services of Luis Perez who can assist with many of their border clearance challenges.
French: CONSEIL On encourage les exportateurs canadiens à communiquer avec le représentant au dédouanement, M. Luis Perez, qui peut apporter une aide pour de multiples aspects du dédouanement.
English: The principles in the immersion programme are based on the Canadian model.
French: Les principes du programme d'immersion s'inspirent du modèle canadien.
English: Patentees have stated that this will be a disincentive for the provision of benefits to customers, or may result in the discontinuation of current benefits, as the inclusion of benefits would drive down the Average Price.
French: De l’avis des brevetés, cette décision ne les encourage pas à consentir des avantages à leurs clients et est même susceptible de les amener à mettre un terme aux avantages qu’ils leur offrent actuellement du fait que leur inclusion dans le calcul du prix moyen se traduit par une baisse de ce prix.
English: The Committee member said that in her view the terms of decision of XVIII/17 did not preclude listing the names of Parties in the consolidated record and expressed her view that it be useful to do so.
French: Le membre du Comité est de nouveau intervenu pour dire que, selon elle, les termes de la décision XVIII/17 n'empêchaient pas l'énumération des noms des Parties dans la liste, ajoutant qu'il serait utile de le faire.
English: The small engine was used in North Vancouver and Squamish and then leased to railway logging outfits before it was finally withdrawn from service by the PGE in 1949 more...
French: La petite locomotive fut d'abord affectée à North Vancouver et à Squamish, puis elle fut utilisée dans une entreprise ferroviaire d'exploitation forestière avant d'être mise à la retraite par le PGE, en 1949 suite...
English: Eggs associated with wetter substrates also had longer periods of incubation and gave rise to larger hatchlings than eggs exposed to drier substrates.
French: Les œufs associés aux substrats les plus humides ont aussi des périodes d'incubation plus longues et donnent des petits plus gros que les œufs exposés aux surfaces sèches.
English: Posted on March 25th, 2009 under casino, Gokkasten, ideal, ideal casino, english.
French: Publié le Mars 25, 2009 conformément au casino, Gokkasten, idéal, idéal casino, english.
English: Societal Context a) Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. b) The Tax Court' Strategic Priorities, the Federal Government Horizontal Priorities and the Canadians The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: i. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; ii. to improve public access to the Court and its services; iii. to improve service delivery; and iv. to ensure the judicial independence of the Court.
French: Contexte socio-économique a) Objectif  L'objectif est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.  b) Priorités stratégiques de la Cour, les priorités horizontales du gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes.  La Cour canadienne de l'impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes: i. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; ii. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; iii. améliorer la prestation des services; iv. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Many of these new Canadians’ vaccination status is suboptimal, and they are also at higher risk of a wide range of health problems.
French: L’état vaccinal d’un bon nombre de ces nouveaux Canadiens est sous-optimal, et ils risquent plus de souffrir d’un grand nombre de problèmes de santé.
English: I think we need to see what you intend to do with this goods package as part of a broader strategy for the direction of the consumer acquis.
French: Je pense que nous devons voir ce que vous avez l'intention de faire avec ce paquet de mesures concernant les biens dans le cadre d'une stratégie plus large pour l'orientation de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Arising from this evolution is the nominee Commissioner ready to present a formal proposal for a revision of the Financial Regulation before spring 2005 in order to revise the regulation in the context of the discussion of a possible new Financial Perspective ? 5.
French: Compte tenu de cette évolution, le commissaire désigné est-il disposé à présenter une proposition formelle de révision du règlement financier avant le printemps 2005, et ce afin de pouvoir le réviser dans le contexte de la discussion d'éventuelles nouvelles perspectives financières?
English: On the other hand if they were not to be permitted to add anything to what Mr. Nanda had already said, as Mrs. Clapham's statement suggests, it appears to me that the matter was being prejudged with respect to what Nanda had said and that all of the appellants were being denied the right to add to it.
French: Par contre, si on ne devait pas leur permettre d'ajouter quelque chose à ce que M. Nanda avait déjà dit, comme le suggère la déclaration de Mme Clapham, il me semble que la question de la déclaration de M. Nanda était préjugée et que l'on refusait à tous les appelants le droit d'y ajouter quelque chose.
English: In order to maximize the benefits payable to low and modest income earners, the family net income is "adjusted" to exclude the Universal Child Care Benefit (UCCB) you receive.
French: Afin de maximiser les prestations versées aux familles à revenu modeste, le revenu familial net est « rajusté » pour y exclure la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) que vous recevez.
English: On behalf of the business community, it was said that business welcomed the growing openness of international forums processes and their efforts to include business' views.
French: Au nom du milieu des affaires il a été dit que les entrepreneurs faisaient bon accueil à l'ouverture croissante des processus des instances internationales et à leurs efforts pour s'ouvrir au point de vue des affaires.
English: Children's rights prevailed over those of the parents in the provisions dealing with guardianship and efficient systems were established for the protection of children's safety in all other matters not falling within the field of guardianship.
French: Les droits de l'enfant l'emportaient sur ceux des parents dans les dispositions relatives à l'autorité parentale et des systèmes efficaces ont été mis en place pour assurer la sécurité de l'enfant dans tous les domaines ne relevant pas de cette autorité.
English: Managerial commitment Awareness of managers of their modern management practices responsibilities, and commitment to implementing them
French: Participation des gestionnaires Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées aux pratiques modernes de gestion et s'engagent à les assumer.
English: We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous notons avec satisfaction le fonctionnement efficace de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
French: Tout membre du Conseil des ministres qui s’abstient lors d’un vote peut assortir son abstention d’une déclaration formelle.
English: Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, was escorted to the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, est escorté à la tribune.
English: In other species, heavy fouling in thick oil can impede swimming and result in drowning (Geraci and St. Aubin 1980), but light contamination and light-viscosity oil usually wears off within several days (Geraci and Smith 1976).
French: La présence croissante de débris synthétiques (fragments de filets, sacs de plastique, bandes d’emballage, etc.) est un problème qui touche le monde entier et a été considérée comme un facteur menant au déclin des populations d’autres 26
English: Where applicable, the person should state the reasons why he/she chose not to proceed using the minority language.
French: Le cas échéant, la personne devrait indiquer les raisons pour lesquelles elle n'a pas choisi de procéder dans la langue de la minorité.
English: Conversely, the obligation may be fully reinstated or its operation fully restored in principle, but modalities for resuming performance may need to be settled.
French: Inversement, l'obligation peut être pleinement rétablie ou son effet peut être pleinement restauré en principe, mais il faut régler les modalités de la reprise de son exécution.
English: Difficult situation with unemployment results in that a number of Roma deals with goods resale and begging.
French: Le chômage est tel qu'un certain nombre de Roms se livrent à la revente de biens et à la mendicité.
English: This fact was highlighted at an open forum on discrimination convened by the Staff Committee in New York on 23 May 2002.
French: Cette situation a été révélée au grand jour lors d'un forum consacré à la discrimination et ouvert à tous, organisé à New York par le Conseil du personnel, le 23 mai 2002.
English: "For the European Parliament, the adoption of a European Consensus on Humanitarian Aid by the three institutions is not an end in itself but the start of a process that will increase the effectiveness of aid delivered by the EU and broaden the scope of humanitarian aid as Europe wants, from preventing the risk of disasters to reconstruction, without overlooking follow-up humanitarian aid in forgotten crises", said Thierry Cornillet (ALDE, FR), the EP standing rapporteur on humanitarian aid.
French: "Pour le Parlement européen, l'adoption d'un Consensus européen sur l'aide humanitaire par les trois Institutions n'est pas une fin en soi, mais c'est le début d'un processus pour conduire à une meilleure efficacité de l'aide délivrée par l'UE et rendre concret l'élargissement du périmètre de l'aide humanitaire tel que voulu par l'Europe, c'est-à-dire de la prévention des risques des catastrophes à la reconstruction, sans oublier 'l'humanitaire continu dans le cas des crises oubliées'", a déclaré Thierry Cornillet (ADLE, FR), rapporteur permanent du PE pour l'aide humanitaire.
English: The first section of the Guide presents a frame of reference for program development and a decision-support tool (Program DST).
French: La première section du Guide présente un cadre de référence pour le développement d'un programme et un outil d'aide à la décision (OAD Programme).
English: Please send or fax completed questionnaires to:
French: Date : _________________ (jj-mm-aaaa) Prière de transmettre ou de télécopier le questionnaire dûment rempli à :
English: (a) Law 7716 of 5 January 1989: defines crimes resulting from racial prejudice and considers racism a non-bailable crime for which statutory limitations are not applicable (prior to the 1988 Constitution, racism was considered merely as misdemeanour);
French: a) La loi 7716 du 5 janvier 1989 qui définit les crimes liés à des préjugés d'ordre racial et stipule que la pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible et pour laquelle il ne sera pas admis de libération sous caution (avant la Constitution de 1988, le racisme était considéré comme un simple délit);
English: Any information given on specific cases is forwarded to the sources of those reports, who are invited to make observations thereon or to provide additional details on the cases.
French: Tout renseignement fourni sur des cas précis est transmis aux sources dont émanent les communications, qui sont priées de formuler des observations à ce sujet ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Both problems have been fixed in version 1.0.6-1.1 and we recommend you upgrade your libgtop-daemon package immediately.
French: Chacun de ces problème a été corrigé dans la version 1.0.6-1.1 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libgtop-daemon immédiatement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-seventh session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Commission, à sa cinquante-septième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 16 to 30 June 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 16 au 30 juin 2002
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada. Note:
French: Comptes publics du Canada et Statistique Canada Nota – Opérations de change exclues Source :
English: This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
French: Cette subvention peut prendre différentes formes et peut être octroyée ou mobilisée via divers mécanismes: soutien du programme-cadre, prêts de la Banque européenne d’investissement, soutien au capital de risque.
English: Deputy Minister & Associate Deputy Minister
French: Sous-ministre et Sous-ministre déléguée
English: • 3.2 The allowance is payable on additional hours worked (code 049) and is considered part of the salary.
French: • 3.2 L'indemnité est payable sur les heures additionnelles travaillées (code 049) et est considérée comme faisant partie du salaire.
English: And I say to you straight away that if, in December, the Council does not assume its responsibilities, we in the European Parliament will consider using any legal method of denouncing the shortcomings of the Council.
French: Et je vous dis d'emblée que si, en décembre, le Conseil n'assume pas ses responsabilités, nous envisagerons, au niveau du Parlement européen, de saisir toute voie de droit pour dénoncer la carence du Conseil.
English: The slow down in economic growth affecting the more affluent countries augured ill for their aid to and cooperation with Africa.
French: Le ralentissement de la croissance économique qui touche les pays les plus riches augure mal de leur aide et de leur coopération avec l'Afrique.
English: In response to this request, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) forwarded the reports of the independent expert on extreme poverty to the working group as background papers.
French: C'est pourquoi le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a transmis au Groupe de travail les rapports de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté pour qu'il les utilise en tant que documents de travail.
English: • September 13, 2007 Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, September 17, 2007 
French: • le 13 septembre 2007 Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007
English: Those who think that by giving some additional money to Greece this crisis will come to an end - as regards Greece and the euro - are wrong.
French: Ceux qui pensent qu'il suffira de donner plus d'argent à la Grèce pour sortir de cette crise, du moins en ce qui concerne la Grèce et l'euro, se trompent.
English: The option applies to SRM removed from healthy slaughter cattle and the carcasses of dead or condemned cattle if the SRM is not removed.
French: L'option s'applique aux MRS retirées de bovins d'abattage en santé et de carcasses de bovins morts ou aux animaux condamnés si les MRS ne sont pas retirées.
English: ▪ WHO On 29 August, 2006, the WHO published case definitions for human infections with influenza A(H5N1) virus.
French: ▪ OMS (en anglais) Le 29 août 2006, l'OMS a publié les définitions de cas pour les infections humaines causées par le virus de l'influenza A(H5N1).
English: Ø Ø Ø Ø Ø Work and retirement Lifelong learning Volunteering Barriers to participation Attitudes
French: Travail et retraite Éducation permanente Bénévolat Obstacles à la participation Attitudes