ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not unexpectedly, then, on the last day of March, midway through that great bombardment, Kronprinz Rupprecht von Bayern, commanding the group of German armies that included the 6th Army, noted that ‘an enquiry at 1 Bavarian Reserve Corps is answered in the sense that it expects the enemy attack to take place in about ten days.’
French: Il ne faut donc pas s’étonner si, le dernier jour de mars, au beau milieu de ce grand bombardement, le Kronprinz Rupprecht von Bayern, commandant le groupe d’armées allemandes auquel appartient la 6e Armée, observe que « le 1er Corps d’armée bavarois de réserve répond, à une demande de renseignements, qu’il s’attend à ce que l’attaque ennemie ait lieu dans une dizaine de jours ».
English: ($ millions) Vote or Statutory Item 40 (S) Truncated Vote or Statutory Wording CRTC Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total 2007-2008 Current Main Estimates 5.7 5.7 2006-2007 Previous Main Estimates 5.8 5.8
French: (en millions de $) Poste voté ou législatif 40 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme du CRTC Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2007-2008 Budget principal actuel 5,7 5,7 2006-2007 Budget précédent 5,8 5,8
English: This high value reflects primarily its rarity, age and relatively undisturbed structure.
French: Cette couche de terre repose principalement sur un horizon d’argile sableuse avec traces de gravier, de classification CL et CL-ML.
English: Write comments in personal logs and daybooks.
French: Rédaction de commentaires dans des carnets et journaux personnels.
English: The active co-operation of the institutions and bodies is also essential in ensuring that everyone who might have reason to complain to the Ombudsman receives information about their right to do so and how to exercise that right.
French: Une troisième enquête d’initiative sur un éventuel problème systémique concerne l’intégration des personnes handicapées, en particulier eu égard aux mesures mises en œuvre par la Commission pour veiller à ce que celles-ci ne soient pas victimes de discrimination dans leurs relations avec l’institution.
English: The RUF, in a meeting with Special Representative of the Secretary-General Adeniji last Friday, 11 May, reaffirmed its commitments, but also stressed the need for more confidence-building measures.
French: Le RUF a réaffirmé ses engagements lors d'une rencontre avec le Représentant spécial du Secrétaire général Adeniji, vendredi dernier 11 mai, mais il a aussi souligné la nécessité de prendre davantage de mesures de confiance.
English: GOVERNMENTS RENEW GEOSCIENCE ACCORD WINNIPEG — The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Manitoba Industry, Trade and Mines, today signed the renewal of the Intergovernmental Geoscience Accord.
French: Ref: 830-758/004 Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres des Mines Winnipeg (Manitoba) - Le 17 septembre 2002 DES GOUVERNEMENTS RENOUVELLENT L’ACCORD GÉOSCIENTIFIQUE WINNIPEG – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), et l’honorable MaryAnn Mihychuk, ministre de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, ont signé aujourd’hui le renouvellement de l’Accord géoscientifique intergouvernemental.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 56
French: Le Canada a demandé une décision préliminaire sur ces questions 96 , ce à quoi les États-Unis
English: 6226 rue Saint-Hubert Montréal QC H2S 2M2 Tel.: (514) 384-2013 1-877-MAISONS (oustside Montréal) Fax: (514) 521-0736 Email: acqc@consommateur.qc.ca Website: www.consommateur.qc.ca/acqc/2.htm Bureau d'information en consommation (BIC) The BIC is run by students in the consumer sciences Bachelor degree program. The goal of the organization is to help students find consumer information or solve consumer-related problems.
French: 6226, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M2 Tél. : (514) 384-2013 De l'extérieur de Montréal : 1-877-MAISONS Téléc. : (514) 521-0736 Courriel : acqc@consommateur.qc.ca Site Web : www.consommateur.qc.ca/acqc/2.htm Bureau d'information en consommation (BIC) Dirigé par des étudiants au baccalauréat en sciences de la consommation, le BIC a pour mission d'aider les étudiants dans leur démarche de recherche d'information ou de résolution de problèmes en matière de consommation.
English: (iv) Target Commence negotiation of a UN Convention Against Corruption in 2001, seek to complete by 2003 Progress:
French: (iv) Cible Entreprendre les négociations pour l'adoption d'une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption en 2001, chercher à les terminer d'ici 2003.
English: The logical next step in ensuring observance of human rights was the adoption by the plenum of the Supreme Court of Uzbekistan on 24 September 2004 of a decision on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law, shall be deemed inadmissible.
French: Le 24 septembre 2004, dans le prolongement de l'effort de promotion de la protection des droits de l'homme, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté un arrêt relatif à certaines questions afférentes à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves, qui dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un agent d'instruction, un procureur ou un juge qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas respecté ni appliqué scrupuleusement les principes du droit, doivent être déclarées irrecevables.
English: Regarding the joint initiative on technical cooperation for LDCs by WIPO and WTO, the Delegation expressed its satisfaction with the inclusion of LDCs that are not Members of WTO.
French: En ce qui concerne l’initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des PMA fournie par l’OMPI et l’OMC, la délégation a noté avec satisfaction qu’elle concerne aussi les PMA qui ne sont pas membres de l’OMC.
English: ANNEX I Security Decision-making and Funding Centres 10/12/1999 Responsibility Centre Headquarters Security All building and personnel security management at headquarters (the L.B. Pearson Building and facilities in the National Capital Region) is the responsibility of ISRG.
French: ANNEXE I Centres de prise de décisions et de financement en matière de sécurité 10/12/1999 Centre de responsabilité Sécurité à l’Administration centrale La gestion de la sécurité de tous les immeubles et du personnel à l’Administration centrale (l’Édifice L.B. Pearson et les installations dans la région de la capitale nationale) relève de la responsabilité d’ISRG.
English: The regional and national aspects of implementing the Habitat Agenda must be assessed.
French: Les aspects régionaux et nationaux de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat doivent être évalués.
English: increased workload resulting from the implementation of the
French: remplacement de nouveaux actifs maritimes, aériens et terrestres
English: More cases are possible as the investigation continues.
French: Il est possible que d'autres cas soient signalés au fur et à mesure que l'enquête progresse.
English: Extensive infrastructure damage was experienced in urban areas and coastal communities, affecting ports, sea defences and road networks.
French: L'infrastructure des zones urbaines et des communautés du littoral (et notamment les ports, les digues et les routes) a été durement éprouvée.
English: Performance Measurement Expected Results Options for First Nations to operate outside the Indian Act and Indian Oil and Gas Act with respect to land, resources and the environment:
French: Mesure du rendement Résultat attendu Offrir aux Premières nations la possibilité de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres, des ressources et de l’environnement, prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes :
English: Moving, shipping and freight forwarding
French: Déménagement, expédition et transit
English: The swimming pool is at the end of the terrace and neither are overlooked by other buildings, roads or pathways.
French: Le salon, la salle à manger et la cuisine font toute la longueur de la façade de la maison et sont percées d’immenses fenêtres coulissantes pleine hauteur donnant sur la terrasse, la mer, en contrebas, et l’île d’Elafonisi, au sud.
English: One coordinated operation targeted an organized group of parrot smugglers operating between Mexico and Canada, using the U.S. as a transit route.
French: Une opération coordonnée a ciblé un groupe organisé pour la contrebande de perroquets entre le Mexique et le Canada, en passant par les États-Unis.
English: When would you like to stay at the Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castillo Hotel Son Vida, a Luxury Collection Hotel ?
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Appellant's representative: Leslie G. Perks, Association of Public Service Alliance Retirees, Ottawa, Ontario.
French: Leslie G. Perks, Association des retraité-e-s de l'Alliance de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: The Group believed that principles and guidelines should be elaborated in order to incorporate the development agenda into the various programs.
French: Il conviendrait d’élaborer des principes directeurs pour l’incorporation du plan d’action pour le développement dans les différents programmes.
English: StarLink maize was approved only for animal feed as the stability of the 'Bt protein' Cry9C in heat and digestion was higher than normal, provoking fears of allergen.
French: Le maïs StarLink a été approuvé uniquement pour l'alimentation animale, la stabilité de la «protéine Bt Cry9C» à la chaleur et au cours de la digestion étant supérieure à la normale, ce qui faisait craindre la production d'allergènes.
English: The opportunity to focus adequate assistance on an entire region in order to completely resolve the humanitarian impact of landmines by 2009 will be explored under the next Strategy.
French: La possibilité de focaliser l'aide adéquate sur toute une région dans le but d'y supprimer complètement l'impact humanitaire des mines terrestres d'ici 2009 sera étudiée dans le cadre de la prochaine stratégie.
English: Neither the Commission nor the Council of Ministers has thought through the implications of extending a minimum one-year guarantee to second-hand goods.
French: Ni la Commission ni le Conseil n'ont mesuré les répercussions que peuvent entraîner l'application de la garantie d'un an aux biens d'occasion.
English: Neither aircraft appears to have reported its position on the base leg, and was not required to do so.
French: Aucun des appareils ne semble avoir communiqué sa position lors du parcours de base, et ils n'étaient pas tenus de le faire.
English: One entails efforts to comply with the Directives by passing amendments like that to the Labour Code, which encompasses the entire scope of the Directives but is limited only to labour law matters.
French: L'une implique des efforts pour se conformer aux deux Directives en adoptant des amendements tels que celui du code du travail, qui englobe tout le champ d'application des Directives mais ne se limite qu'aux questions relatives à la législation du travail.
English: Only spoilt by the pools being too cold in October (why no heated pool? ), but, I've no doubt they would be perfect in summer.
French: Buffet adapté aux populations nordiques et germaniques : lard, saucisses etc... un buffet "hallal" (cacher) aurait été le bienvenue.
English: The other aspect I wish to clarify relates to the serious and important problem of computerization. As Parliament knows, and as Mr Peijs is well aware, implementation of the new computerized transit system has been delayed.
French: Le Parlement et Mme Peijs savent bien que la mise en uvre du nouveau système informatisé de transit - le new computerized transit system - a subi des retards, dus essentiellement à des problèmes avec l'adjudicateur.
English: First, it must be pointed out that individual acts by administrative organs are not only determined by civil and criminal law but also by the disciplinary law for civil servants.
French: Il convient d'abord de souligner que les actes des fonctionnaires de l'administration publique ne relèvent pas seulement du Code civil et du Code pénal, mais aussi du Code de discipline des fonctionnaires.
English: The Agenda identifies 12 priorities based on the four sub-categories of rights contained in the Equal Opportunities Plan 2005-2009.
French: Ce programme propose 12 priorités qui s'articulent autour des quatre sous-ensembles de droits sur lesquels repose le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009.
English: As regards procedural guarantees, the Committee asks whether there is any provision in Lithuanian law for shifting the burden of proof in favour of discrimination victims, either before the Ombudsman or in the courts competent to hear such cases.
French: En ce qui concerne les garanties d’ordre procédural, le Comité demande si le droit lituanien prévoit un aménagement de la charge de la preuve en faveur des victimes de discrimination, que ce soit devant le médiateur ou devant les juridictions compétentes.
English: Free website monitoring service Uptime Robot ...
French: Pour que le site Sharebar, de sorte que les visiteurs puissent rapidement ...
English: With four universities, numerous research centres and over 2,000 institutions active in R&D, Montreal has become a principal centre in Canada for R&D.
French: Grâce à ses quatre universités, à ses nombreux centres de recherche et à ses 2 000 établissements de R-D, la métropole est devenue un pôle incontournable de R-D au Canada.
English: The increase was mostly due to new audit work ($2.0 million) and to additional work on certain audits that had been delayed ($1.5 million).
French: Cette hausse est en majeure partie attribuable aux nouveaux travaux de vérification (2,0 millions de dollars) et à d'autres travaux pour certaines vérifications qui avaient dû être reportées (1,5 million de dollars).
English: The Committee recommends that the State party launch awareness-raising campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the family, schools and other institutions and ensure that all people working with children, including law enforcement officials, judges and health professionals, undergo training in how to identify, report and manage cases of ill-treatment.
French: Le Comité lui recommande en outre de lancer des campagnes de sensibilisation aux mauvais traitements infligés aux enfants et à leurs conséquences néfastes; de promouvoir, pour le maintien de la discipline, des méthodes constructives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille, dans les écoles et dans les autres institutions et de s'attacher à former tous les professionnels travaillant avec des enfants, notamment les membres de la police, les magistrats et les professionnels de la santé aux modalités d'identification, de dénonciation et de gestion des cas de maltraitance.
English: Of this amount, $478,000 was allocated by DND, $300,000 was allocated by HRDC, $2.4 million was allocated through the Youth Initiatives, $765,000 was carried forward from FY 1999-00, and $1.1 million was allocated from CANRAN 2000.
French: Là-dessus, 478 000 $ provenaient du MDN, 300 000 $ de DRHC, 2,4 millions ont été obtenus grâce aux Initiatives jeunesse, 765 000 $ ont été reportés de l'exercice précédent, et 1,1 million était issu de CANRAN 2000.
English: Canada's commercial printing industry is very much an industry of entrepreneurs.
French: L'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale est d'abord et avant tout un secteur d'entrepreneurs.
English: In fact, a United States technical team of 11 persons came to Iraq on 9 December 1995 and, after visiting the crash site, confirmed that apart from the effects of the weather and of the actions of shepherds passing through the region, the wreckage of the plane had remained largely intact.
French: En fait, une équipe technique des États-Unis composée de 11 personnes s'est rendue en Iraq le 9 décembre 1995 et, après avoir inspecté le lieu où l'appareil s'était écrasé, a confirmé qu'en dehors des effets du climat et du passage de bergers dans la région, l'épave de l'appareil était, pour l'essentiel, demeurée en l'état.
English: 750 m² Spa Solís with indoor- and outdoor pool, sauna area, treatment rooms and TechnoGym fitness.
French: 750 m² Spa Solís avec bassin interieur et exterieur, espace sauna, salles de soins et TechnoGym fitness.
English: This report contains no separate section with conclusions and recommendations).
French: Ces conclusions et recommandations ne font pas l'objet d'une section distincte du rapport.
English: • Research Proposal section of the Research Module is limited to 9 pages (including the summary page 9).
French: • La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser 9 pages (y compris le résumé en page 9).
English: Notice of the application must be served on the government in accordance with section 11 of The Proceedings Against the Crown Act.
French: Avis de cette requête est signifié au gouvernement en conformité avec l'article 11 de la Loi sur les procédures contre la Couronne.
English: To further strengthen South-South cooperation, particularly among Asian and African nations, Indonesia would host the Asian-African Summit, to be held in conjunction with the commemoration of the Golden Jubilee of the Asian-African Conference in Bandung, Indonesia, in April 2005.
French: Pour renforcer encore la coopération Sud-Sud, notamment entre nations d'Asie et d'Afrique, l'Indonésie accueillera le Sommet afro-asiatique qui doit se tenir de concert avec la célébration, en avril 2005, du cinquantenaire de la Conférence afro-asiatique de Bandung (Indonésie).
English: They all showed high activity toward ADP. followed by ATP, glucose-6-phosphate, and creatine phosphate and much less activity toward AMP, glucose-1-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and ribose-5-phosphate.
French: L'activité la plus forte était observée avec l'ADP, puis avec l'ATP, le glucose-6-phosphate et le phosphate de créatinine. L'activité était moindre vis-à-vis de l'AMP, du glucose-1-phosphate, du fructose-1,6-diphosphate et du ribose-5-phosphate.
English: Accessed on 14 May 2001.
French: 89 à 93, consulté le 14 mai 2001.
English: (d) Laws and policies glorifying all historic injustices and fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and underpinning the persistent and chronic inequalities faced by racial groups in various societies;
French: d) Les lois et politiques qui glorifient toutes les injustices historiques et contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sous-tendent les inégalités persistantes et chroniques auxquelles sont confrontés des groupes raciaux dans diverses sociétés;
English: • Energy efficient light bulbs ( PDF format )
French: • Ampoules écoénergétiques ( format PDF )
English: Together we can achieve the environmental goals we all share.
French: Ensemble, nous pouvons atteindre nos objectifs communs en matière d’environnement,
English: No other disarmament goal is more imperative.
French: Nul autre objectif de désarmement n'est plus impératif.
English: In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult the candidates of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
French: Dans une procédure négociée, les pouvoirs adjudicateurs consultent les candidats de leur choix qui satisfont les critères de sélection visés à l’article 135 et négocient les conditions du marché avec un ou plusieurs d’entre eux.
English: Changes in the PC of the RS in April 2003 incriminated sexual abuse as a criminal act (Article 102a), as well as the criminal act of trafficking in people (Article 111b) in view of the fact that the perpetration of these criminal acts by and large affects women.
French: Les modifications apportées au Code pénal de la République de Serbie en avril 2003 ont érigé en infraction l'abus sexuel [art. 102 a)], ainsi que la traite des personnes [art. 111 b)], compte tenu du fait que ces actes sont en général perpétrés à l'encontre de femmes.
English: 323, 331-333); if needed, pp. 301, 311-312 (see Classroom Instructions) • CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Tables "Imports and exports of goods on a balance-of-payments basis and by geographic area," "Imports, exports and trade balance of goods on a balance-of-payments basis," "Exports of goods on a balance-of-payments basis "Imports of goods on a balance-of-payments basis;"
French: • Annuaire du Canada 1999 Photocopier les tableaux, pages 331, 339 à 341, et le texte, p.305 à 307, 315 et 316 de la version imprimée Dans le CD-ROM, aller à L'économie > L'économie > Tableaux > Importations et exportations de biens sur la base de la balance des paiements et par région géographique, Importations et exportations de biens, et balance commerciale sur la base de la balance des paiements, Exportations de biens sur la base de la balance des paiements, Importations de biens sur la base de la balance des paiements HTML Aux fins de l'analyse, aller à L'économie > L'économie > Introduction, La scène internationale (voir Enseignement en classe) HTML
English: In exchange, we offer you the chance to grow with us, facing up to new challenges. Because we trust in you.
French: En échange, nous vous offrons la possibilité de croître avec nous en assumant de nouveaux défis car nous avons confiance en vous.
English: AUSTRALIA Rent assistance:Available to persons paying None private rent, and who are on low income or receive social security payments.
French: AUSTRALIA Aide au logement :Servie aux personnes logées Néant. dans le privé, disposant de revenus modestes ou bénéficiant de prestations de la sécurité sociale.
English: Please specify the number of children handed over by demobilized paramilitary groups under Act No. 975 of 2005.
French: Préciser le nombre d'enfants remis par les paramilitaires démobilisés en application de la loi no 975 (2005).