ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the Tribunal were to treat counsel from different countries differently or if the Tribunal had to provide for special treatment in the case of certain types of confidential information.
French: Par exemple, si le Tribunal traitait les conseillers des divers pays différemment ou si le Tribunal devait prévoir un traitement spécial dans le cas de certains types de renseignements confidentiels.
English: Available information indicates that lead from atmospheric deposition does not represent an ecological risk to marine ecosystems.
French: Il ressort des données disponibles que le plomb provenant des dépôts atmosphériques ne représente pas un risque écologique pour les écosystèmes marins.
English: Coffee and cookies for meeting with Commanding Officer's Advisory Committee on Cultural Diversity members Date(s):
French: Café et biscuits pour la réunion des membres du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la diversité culturelle Date(s):
English: A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution.
French: Un référendum sur un projet de Constitution très critiqué et controversé.
English: The issue of gender equality deserves appropriate attention, particularly at the time of the hundredth anniversary of International Women's Day.
French: La question de l'égalité des genres mérite une attention appropriée, en particulier à l'heure du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: The domestic mills sell CSWP to distributors and, to a lesser extent, to large volume end users.
French: Les usines nationales vendent des TSAC aux distributeurs et, dans une moindre mesure, à des utilisateurs finals à grand volume.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action to establish liability for product defects brought by a sub-purchaser against the manufacturer - Inclusion - Action for purely financial damage - Exclusion - N° 2001/13
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité pour défauts d’un produit intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Inclusion - Action invoquant un préjudice purement pécuniaire - Exclusion - N° 2001/13
English: 85 Supervises treatment and gives advice and guidance to technicians; demonstrates to the nursing staff the use of mechanical aids; conducts orientation tours to the hospital staff; trains and instructs occupational therapy students and interns.
French: 85 Superviser le traitement et conseiller et orienter les techniciens; démontrer l'utilisation d'aides mécaniques au personnel infirmier; guider des tournées d'orientation pour le personnel de l'hôpital; former des internes et des étudiants en ergothérapie. 15 Justification
English: During numerous months of discussions on the subject, far-reaching amendments were made to this package.
French: Au cours des nombreux mois de discussions sur le sujet, des modifications de grande envergure y ont été apportées.
English: They are a priority in both the EU Health Programme and the EU Research Programme.
French: Elles font figure de priorité, à la fois dans le programme de santé et dans le programme de recherche de l'UE.
English: The Madrid Protocol is part of the Antarctic Treaty System, which also includes the Antarctic Treaty, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), and the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (CCAS).
French: Le Protocole de Madrid fait partie intégrante du Système du Traité sur l'Antarctique, qui comprend également le Traité sur l'Antarctique, la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique.
English: Secondly, the commitment contained in article VI of the NPT for complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the 2000 NPT Review Conference, which called for the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'engagement, qui figure à l'article VI du TNP relatif au désarmement nucléaire complet, est resté imprécis, même après la Conférence d'examen du TNP qui appelait à l'élimination des armes nucléaires.
English: MoPeE3772 TOPIc:
French: MoPeE3772 THÈME :
English: This is slightly higher than the 17% experienced industry-wide.
French: C’est là un peu plus que les 17 % de l’ensemble de l’industrie.
English: To attain this union, ideas for Palliser furniture come from a team of design professionals based in the United States, Canada and Europe.
French: Pour atteindre cette union de styles, on fait appel à des designers professionnels situés aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: Bryggen is the name of Bergen’s historic old wharf and Bergen’s most famous attraction.
French: Bryggen est le nom de l'ancien quai de Bergen, le site touristique le plus réputé de la ville.
English: A5.5.12.2 This instrument requires the presence of a set of experts to conduct the rating required for comprehension.
French: A5.5.12.2 Le présent instrument requiert la présence d'une équipe de spécialistes pour procéder à l'évaluation de la compréhensibilité.
English: When committees are obliged to spend some funds and are unable to submit a budget immediately or to obtain the approval of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration quickly enough, the chair and deputy chair of Internal Economy together have the authority to allocate up to $10,000 to a committee so that it can continue to operate until such time as its budget can be properly considered and approved (Guideline 3:03, Appendix II of the Rules of the Senate).
French: Lorsqu'un comité se trouve contraint de dépenser des fonds et qu'il n'est pas en mesure de soumettre son budget immédiatement ou d'obtenir assez rapidement l'approbation du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, le président et le vice-président du Comité de la régie interne sont ensemble habilités à allouer un maximum de 10 000 $ à un comité pour lui permettre de continuer à fonctionner jusqu'à ce que son budget puisse être examiné et approuvé selon le règlement (directive 3:03, annexe II du Règlement du Sénat).
English: Another example is the removal of mercury from many products like fluorescent light ballasts and household thermostats.
French: On peut citer comme réussite spectaculaire à ce chapitre la reformulation des détergents à lessive, qui a permis d’en éliminer les phosphates ayant causé l’eutrophisation de nombreux lacs jusqu’aux années 1970.
English: For behind-the-scenes details, read the page about the site .
French: Pour obtenir des détails sur ses dessous, lissez la page à propos du site .
English: Resources can be managed well or managed poorly.
French: Quatrièmement, on disserte beaucoup sur une baisse soi-disant évidente de la qualité du système.
English: So, just go to your computer room and let the pupils input their data via an ordinary web browser.
French: Il ne vous reste plus qu’à vous rendre dans votre local informatique et à laisser vos élèves encoder leurs données par le biais d’un simple navigateur Web.
English: Serving Canadians in a Digital Age Presentation to CIPS Breakfast Annual Federal CIO Update Michelle d’Auray Chief Information Officer Government of Canada April 18th, 2002
French: Servir les Canadiens dans un monde numérique Présentation au déjeuner de l’ACI Bilan fédéral annuel de la DPI Michelle d’Auray Dirigeante principale de l’information Gouvernement du Canada Le 18 avril 2002
English: A particular employee may, however, require individual accommodation in the form of an additional support bar, carefully located, in order to gain access.
French: Toutefois, un employé pourrait avoir besoin d’une mesure d’adaptation individuelle comme l’ajout d’une barre de soutien à un endroit précis pour lui faciliter l’usage du lieu.
English: 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: That is also what I would like to say to Mr MacCormick.
French: C'est aussi ce que je voudrais dire à M. MacCormick.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Royal Canadian Mounted Police Law Enforcement Program 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 65 Operating expenditures 1,259.0 1,313.0 1,495.4 1,441.1 70 Capital expenditures 197.9 217.0 203.5 201.2 75 Grants and Contributions 43.7 43.7 43.6 42.2 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 288.6 288.6 277.5 277.5 (S) Contributions to employee benefit plans 51.1 51.1 56.4 56.4 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23.0 23.0 22.4 22.5 Total Department
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Poste Gendarmerie royale du Canada – Programme d'application de la loi 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 65 Dépenses de fonctionnement 1 259,0 1 313,0 1 495,4 1 441,1 70 Dépenses en capital 197,9 217,0 203,5 201,2 75 Subventions et contributions 43,7 43,7 43,6 42,2 (S) Pensions et autres avantages sociaux – membres de la Gendarmerie 288,6 288,6 277,5 277,5 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 51,1 51,1 56,4 56,4 (S) Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23,0 23,0 22,4 22,5 Total des autorisations de la GRC
English: You can find more information about distcc (and how to have it work with Gentoo) in our Gentoo Distcc Documentation .
French: Vous trouverez une description plus élaborée de distcc (et des informations sur la manière de le faire fonctionner avec Gentoo) dans notre Documentation Gentoo pour distcc .
English: Specifically, training opportunities for governorate officials have been provided, particularly for policy-relevant subjects and assessment procedures.
French: Ainsi, certains de leurs fonctionnaires ont bénéficié de formations, notamment sur les thèmes liés au projet et en matière de procédures d'évaluation.
English: Resolution 1631 (2005), adopted by the Security Council in October 2005, while reaffirming the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, recognizes the growing contributions of regional organizations.
French: La résolution 1631 (2005), adoptée par le Conseil de sécurité en octobre 2005, souligne la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et rappelle dans le même temps que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil.
English: The maximum amount payable is 200,000 per annum per recipient.
French: Le montant maximal payable annuellement est de 200 000 $ par bénéficiaire.
English: In addition, the section is clarified by referring to the relevant sections of the Income Tax Act.
French: De plus, cet article est maintenant plus précis car il fait maintenant mention des dispositions applicables de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (b) Counselling and information in a language that such victims can understand, in particular with respect to their legal rights?
French: b) Des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu'elles peuvent comprendre?
English: Thus the second paragraph provides that: “Treaties of this character include the following …”
French: Ainsi, le deuxième paragraphe dispose : « Les traités de cette nature comprennent… ».
English: Any person aggrieved by such order made by the High Court in any petition filed under section 7 of this Act, shall have a right of appeal to the Supreme Court against such order.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une ordonnance adoptée par cette instance dans tout recours formé en vertu de l'article 7 de cette loi a le droit de faire appel devant la Cour suprême pour la contester.
English: Sooner or later, a time will come when you will want or need to stop using your computer, maybe to give access to another user, or simply because you want to turn it off.
French: Tôt ou tard, vous voudrez arrêter d'utiliser l'ordinateur, soit pour donner l'accès à un autre utilisateur, ou simplement parce que vous voulez le fermer.
English: 2.1 Conceptual Analysis The conceptual analysis began with an overview of seminal SIA and EA texts.
French: 2.1 Analyse conceptuelle L'analyse conceptuelle a débuté par un aperçu de textes importants concernant l'EIS et l'EE.
English: The National Human Rights Commission has conducted a commissioned research on the placement of women public officials and discriminations in promotion (glass walls and glass ceilings).
French: La Commission nationale des droits de l'homme a demandé que soient entreprises des recherches sur l'affectation de femmes à des postes dans la fonction publique et sur les discriminations dans les promotions (murs de verre et plafonds de verre).
English: Longer term Improving Efficiency: General Council and a "Consultative Body" The WTO must continue to evolve to remain effective.
French: Long terme Accroissement de l'efficacité : le Conseil général et un « organe consultatif » L'OMC doit continuer d'évoluer pour conserver son efficacité.
English: The Conference of the Parties may wish to consider practical ways and means of assisting States that lack the necessary capacity, especially developing countries and countries with economies in transition, to ensure full compliance with the provisions of the Protocol.
French: La Conférence des Parties pourrait examiner les moyens pratiques d'aider les États qui ne disposent pas des capacités voulues, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à se conformer pleinement aux dispositions du Protocole.
English: The merger and the proposed reclassification will enable the Court to pool the resources of the two divisions, improve efficiency and provide a knowledge-management environment.
French: Cette fusion et le reclassement demandé permettront à la Cour de mettre en commun les ressources des deux divisions, d'améliorer l'efficacité et de mettre en place un cadre de gestion du savoir.
English: Samy Watson, Deputy Minister Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-11 Event:
French: Samy Watson, sous-ministre Date(s) : 2004-03-11 au 2004-03-11 Événement :
English: They also play an important ecological role, as they prevent the colonization of the coastal zone by mollusks and restrict the extent of coastal marshes.
French: Ces processus exercent aussi un rôle écologique important en empêchant la colonisation de l'estran par les mollusques et en limitant la superficie des marais littoraux.
English: “letter D(D) temporary indicator, for units not recommended (deprecated), pending final decision before 2001-02-16 by the Bureau International des Poids et Mesures BIPM”
French: «La lettre D (D) indicateur provisoire, pour les unités qui ne sont pas recommandées (fortement désapprouvées), en attendant la décision définitive du Bureau international des poids et mesures BIPM, qui doit être rendue avant le 16/02/2001;»
English: The maximum compensation the COC will receive under this agreement is $110 million.
French: La rémunération maximale que le COC recevra en vertu de cet accord est de 110 millions $.
English: These guidelines are based on dimensions specified in the National Standards of Canada for sizing children’s garments and the U.S. CFR standards for children’s sleepwear (see References).
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les dimensions indiquées dans les normes nationales du Canada relatives aux mesures des vêtements pour enfants et les normes nationales des États-Unis pour les vêtements de nuit pour enfants (voir la section Références).
English: Everything seems to be awesome; visuals, sound, gameplay. I didn't think a boxing game was able to fascinate me like this.
French: euh je vois pas pk comparer DOA4 à ce jeu franchement d'un coté un jeu qui se veut réaliste visuellement et de l'autre des persos typé manga et des combats super speed.
English: Canada, Yukon and KFN Forward proposal to WRFN.
French: Canada, Yukon et PNK Transmettre la proposition à la PNWR.
English: With its two 18-hole championship courses, the golf club of the Zell am See-Kaprun region is the largest and probably the most beautiful golf course in the Alps.
French: Avec son parcours 18 trous, le club de golf de Zell am See-Kaprun est le plus grand et certainement le plus beau terrain de golf des Alpes.
English: If there is no application, complete Section M - Summary of arrangements to provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: S'il n'y a aucune demande, veuillez remplir la Section M - Sommaire des arrangements afin de fournir une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu'elle le devienne.
English: The young singer hails from Nackawic, New Brunswick.
French: Cette jeune chanteuse est originaire de Nackawic au Nouveau‑Brunswick.
English: * Condition to high credit card spending limit, depending on the hotel chosen and availability of the suite chosen.
French: Oktober 2008 – local.ch, die regionale Suchmaschine, stellt in den Gelben Seiten einen Service für Gratis-Anrufe zur Verfügung und schenkt der Schweiz darüber 1 Million Telefonanrufe. Diese Aktion soll dem Schweizer Gewerbe und den kleinen und mittelständischen Unternehmen zugute kommen, die ihre Firma in den Gelben Seiten im Internet eingetragen haben.
English: However, there are a number of points that should be clarified in relation to the concerns expressed.
French: Toutefois, un certain nombre de points demandent à être clarifiés en rapport avec les préoccupations exprimées.
English: The draft law to establish an association of judges has not yet been adopted.
French: Elle a notamment créé de nouveaux tribunaux spécialisés dans la protection des consommateurs.
English: The convening of regional seminars — alternately in the Caribbean and Pacific regions — served to bridge the information gap on decolonization and provided an opportunity to assess the unique political and socio-economic development process of those Territories from a regional perspective, by hearing directly from representatives of territorial administrations, non-governmental organizations and experts.
French: L'organisation de séminaires régionaux, à tour de rôle dans les Caraïbes et dans le Pacifique, permet de combler cette lacune en matière d'information et d'évaluer le développement politique, économique et social unique de ces territoires dans une optique régionale, grâce à l'audition des représentants de l'administration des territoires, des organisations non gouvernementales et des experts.
English: The connection must be made between the dissemination of modern communication techniques and the implementation of sustainable development.
French: Il faut faire le lien entre la diffusion des techniques de communication modernes et la mise en uvre du développement durable.
English: Australia, Philippines & Thailand
French: En exposant sept pièces artistiques, Alain Houde démontre l’intrusion du VIH dans nos vies quotidiennes.
English: A REQUIREMENT EXIST TO EMPLOY ONE (1) RESERVIST ON CLASS B SERVICE AS AN INSTRUCTOR FROM 29 NOV 08 TO 28 NOV 11 2.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER UN (1) RESERVISTE EN SVC CL B A TITRE D INSTRUCTEUR DU 29 NOV 08 AU 28 NOV 11 2.
English: The appellant claimed that the Board members showed bias by acting as referees for candidates 1 to 3.
French: L’appelant allègue que les membres du jury ont fait preuve de partialité en servant de référence pour les candidats 1 à 3.
English: (e) At 1000 hours on 14 September 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 septembre 2001, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Madam President, the increasing levels of international crime make it necessary to consider ways of putting a stop to this trend.
French: Madame le Président, la croissance de la criminalité internationale nous oblige évidemment à réfléchir à la façon d'enrayer cette évolution.
English: Each oil is represented by a circular profile that consists of parameter axes that radiate from the centre like spokes on a wheel.
French: Chaque huile est représentée par une profil circulaire comportant des paramètres axiaux qui s'écartent du centre comme les rayons d'une roue.
English: Eligibility of Networks The objective of the 2005 Competition is to fund new NCE networks.
French: Admissibilité des réseaux L’objectif du concours de 2005 est de financer de nouveaux réseaux de centres d’excellence.
English: During your Holiday in Sorrento, at Costa Alta Resort, you can keep yourself busy and fit by taking part to one of the many activities offered in summertime. Nearby as well guest can find a sport center with tennis and football pitch.
French: Si même dans le cadre de vos vacances vous aimez être actif, durant votre séjour à Sorrente au village Costa Alta, plusieurs activités s’offrent à vous...
English: Vice President Tel.: (780) 423-9228 Fax: (780) 422-3430 E-mail: info@atec.ca Website: http://www.atec.ca/
French: Vice-présidente Téléphone : (780) 423-9228 Télécopieur : (780) 422-3430 Courrier électronique: info@atec.ca Site Web : http://www.atec.ca/
English: Mr. Galicki stated that for a certain time in the Soviet Union, there had been efforts to spread the idea of a “Soviet people” which fortunately had failed to take root.
French: M. Galicki a rappelé qu'à une certaine époque, les autorités soviétiques s'étaient efforcées d'enraciner dans les esprits la notion de "peuple soviétique" sans succès cependant, ce dont il fallait se féliciter.
English: Code of Conduct The Parties shall, by the date of the entry into force of this Agreement, exchange letters establishing a Code of Conduct for panelists appointed pursuant to Article 8.9.
French: Code de conduite Au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établiront, par un échange de lettres, un code de conduite à l'intention des membres des groupes spéciaux institués conformément à l'article 8.9.
English: Environmental Scan Method The environmental scan involved identifying and interviewing a sample of key informants from across Canada who were familiar with patient navigator roles.
French: Analyse de la conjoncture Méthode L’analyse de la conjoncture a nécessité a constitution d’un échantillon d’informateurs clés de partout au Canada connaissant la fonction d’intervenant-pivot, puis d’interviewer ces personnes.
English: 1109, Santiago, Chile; Tel: (56-2) 225 4417; Fax: (56-2) 225 4931; Email: adelvalle@idi.cl
French: : (+56-2) 225.4417; télec. : (+56-2) 225.4931; courriel : adelvalle@idi.cl
English: Printable Version Government Tables 2002-2003 Main Estimates Today   [ Backgrounder ] [ Major Changes ] [ Main Estimates ] February 28, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2002-2003 Main Estimates amounting to $170.3 billion.
French: Version imprimable Le gouvernement dépose, aujourd’hui, son budget principal des dépenses de 2002-2003  [ Fiche d'information ] [ Principaux changements ] [ Budget principal des dépenses ] Le 28 février 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2002-2003 qui s'établit à 170,3 milliards de dollars.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Russian Federation, Mr. Valery Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.