ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as an observer, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on the membership of the Committee, including the membership of those six States, once a decision on resource allocation has been made, and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient participé, en qualité d'observateurs, aux travaux de la cinquante-sixième session du Comité scientifique, invite chacun de ces États à désigner un scientifique qui participera, en qualité d'observateur, aux travaux de la cinquante-septième session du Comité, et décide qu'elle se prononcera au sujet de la composition du Comité, y compris la participation de plein droit des six États susmentionnés, lorsqu'une décision sur l'affectation de ressources aura été prise et après la cinquante-septième session du Comité, mais au plus tard avant la fin de sa soixante-quatrième session.
English: When a church or religious organization is duly constituted as a legal entity under public law, in terms of the 1999 Religions Act and its regulations referred to above.
French: - La constitution en tant qu'église ou entité religieuse ayant une personnalité de droit public, laquelle est régie par la loi sur les cultes de 1999 et ses règlements précédemment exposés.
English: However, recent developments have continued to dash hopes of peace among the Palestinian people.
French: Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.
English: Fair or poor mental health was also strongly related to low autonomy, low control over practice and poor nurse-physician working relations.
French: L’état de santé mentale passable ou mauvais était également en étroite relation avec le manque d’autonomie, le manque de contrôle sur la pratique et les mauvaises relations de travail entre les infirmières et les médecins.
English: This activity was to last over the entire Time of the Gentiles and affected both Judaism and Christianity.
French: Les témoins eux-mêmes sont deux chandeliers qui se tiennent de chaque côté du grand chandelier, qui était le Messie.
English: The northern and southern resident populations of killer whales were listed as threatened and endangered, respectively under SARA at proclamation on June 5, 2003.
French: Les populations d’épaulards résidents du nord et du sud ont été désignées respectivement en tant qu’espèces menacées et en voie de disparition en vertu de la LEP, au moment de sa promulgation le 5 juin 2003.
English: It is assumed that the hands become wetted by the cleaning products during performance of the various cleaning tasks.
French: On présume que les produits de nettoyage mouillent les mains au cours des diverses tâches auxquelles ils servent.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: The fact that the EU lags so far behind the United States with regard to research, job creation and the development of new technology gives pause for thought.
French: Il convient de se demander pourquoi l'UE reste tellement à la traîne en matière de recherche, de développement des nouvelles technologies et de création de nouveaux postes de travail par rapport aux États-Unis.
English: between the employer and the disabled persons.
French: Le rapport présente les explications demandées.
English: The MSC has spent more than 10 years designing and improving SCRIBE, a computer application that can automatically generate a suite of forecast products based on input from Numerical Weather Prediction models and observations and forecaster expertise.
French: Le SMC a consacré plus de dix ans à la conception et à l'amélioration du système SCRIBE, application informatique qui peut générer automatiquement une série de prévisions fondées sur des intrants provenant des modèles de prévisions météorologiques numériques et des observations, ainsi que de l'expertise des prévisionnistes.
English: The CMA's cooperation and generosity have made the VMC's Find a Museum a comprehensive and complete resource.
French: La coopération et la générosité de l'AMC a facilité l'élaboration de la rubrique Musées à découvrir du MVC, ressource exhaustive et complète.
English: 6.2 at 79 and Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-08, Administrative Record, Vol.
French: 6.2 à la p. 79; Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-08.01, dossier administratif, vol.
English: Almost 17,000 people have benefited from the programme, a third of whom have found employment.
French: Près de 17 000 personnes ont bénéficié du programme, dont un tiers a trouvé du travail.
English: Women.involved.in.a.community.development. training.program.have.gone.on.to.lead.projects.. in.their.communities,.promote.the.rights.of. women.and.help.change.government.policy.
French: Les.participantes.à.un.programme.de.formation.. en.développement.communautaire.dirigent.. maintenant.des.projets.au.sein.de.leurs.collectivités. afin.de.promouvoir.les.droits.des.femmes.et.d’influer. sur.les.politiques.gouvernementales..
English: Author JOYCE MILLAR, JEAN BÉLISLE, FRANÇOIS-MARC GAGNON, KAREN WILKIN
French: Auteur JOYCE MILLAR, JEAN BÉLISLE, FRANÇOIS-MARC GAGNON, KAREN WILKIN
English: You no longer wish to pay to print your bulky instruction manuals. Fluidbook allows your clients to access all your instruction manuals at any time, from anywhere.
French: Vous ne souhaitez plus dépenser dans l'impression de manuels d'utilisation imposants, Fluidbook vous permet de mettre tous ces manuels à disposition de vos clients, à tout moment et de n'importe où !
English: 4.2.4 Summary of Public Issues Approximately 50 to 60 people attended the Open House, which was considered good attendance for this project.
French: 4.2.4 Résumés des questions soulevées par le public De 50 à 60 personnes ont participé à l’activité portes ouvertes, ce qui est une bonne participation pour cet événement.
English: The Departments facilities are in a state of constant change as new facilities are constructed and existing facilities are modified, renovated, transferred or decommissioned.
French: Les installations du Ministère sont en constante évolution; en effet, de nouveaux bâtiments sont construits et les installations existantes sont modifiées, rénovées, transférées ou mises hors service.
English: In the GET’s view, this leads to the fact that witnesses and damaged persons are not willing to bring their testimony to the courts and for that reason investigations of serious criminal cases including corruption are very often unsuccessful.
French: L’EEG a constaté en particulier qu’il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" de stratégie claire pour la mise en œuvre de la nouvelle législation et des mesures destinées à prévenir et à combattre la corruption.
English: In addition, financial accountability and long-term planning for the organization are addressed.
French: En outre, il sera question d'obligation de rendre des comptes sur le plan financier et de planification à long terme pour l'organisme.
English: Transactional services for agents relates to renewing agent status, managing agent accounts and adding an agent to the agent list.
French: Les services transactionnels qui s'adressent aux agents ont trait au renouvellement du statut d'agent, à la gestion des comptes des agents et à l'inscription des agents au registre.
English: In 1999-2000, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) conducted an awareness-raising campaign for the Alberta Partnership on FAS.
French: À la suite de la diffusion des messages télévisuels (qui a duré trois mois), on a poursuivi l’enquête auprès d’un échantillon de 800 autres Albertains.
English: The Court of Justice rightly pursues a consistent approach of exposing uncomfortable truths, particularly in cases where tendering procedures have been flawed or non-existent.
French: La Cour des comptes met légitimement le doigt dans la plaie en pointant des carences dans les procédures d'appel d'offres ou l'absence pure et simple de mise en concurrence.
English: Government Response The Government appreciates the Committee’s interest and concerns with respect to the CCG’s MCTS staff and accepts the intent of this recommendation. The Government does not agree however that an increase in funding should be provided to CCG regions.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement remercie le Comité de l’intérêt et des préoccupations dont il a fait montre à l’égard du personnel des SCTM de la GCC, et accepte l’intention de sa recommandation, toutefois il n’est pas d’accord qu’une hausse de financement devrait être accordée aux régions de la GCC.
English: It was emphasized in particular that Kazakhstan was taking a giant step for its future.
French: Il a été souligné en particulier que le Kazakhstan prenait ainsi une mesure capitale pour son avenir.
English: formal consumer representation on management boards, such as those of insurers, health authorities and hospital providers; enumeration of the rights and responsibilities of both health providers and citizens; the institution of complaint procedures; and the increased involvement of health personnel in assessing the actual benefits of health policies and in monitoring their effects on access, acceptability and quality of care, especially for members of disadvantaged and vulnerable groups.
French: la représentation officielle des consommateurs dans les conseils d’administration, par exemple ceux des assureurs, des autorités de la santé et des fournisseurs de soins hospitaliers ; l’énumération des droits et responsabilités des dispensateurs de soins de santé et des citoyens ; la mise en place de procédures de réclamation ; une participation plus importante du personnel de la santé dans l’évaluation des avantages réels procurés par les politiques de santé et l’étude de leurs effets sur l’accès, l’acceptabilité et la qualité des soins, surtout pour les membres des groupes défavorisés et vulnérables.
English: He took it that the Conference wished to accede to those requests.
French: Il considérera que la Conférence souhaite donner suite à ces demandes.
English: In case of questions, remarks or compliments please use the contact form below and put your feedback forward.
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des compliments, vous pouvez utiliser ce formulaire de contact pur nous avertir.
English: The Department of Environment is the technical arm of the Ministry of Environment and Forests and is responsible for environmental planning, assessment, management, monitoring and enforcement.
French: Le Service de l'environnement est la branche technique du ministère de l'Environnement et des Forêts et est responsable de la planification, de l'évaluation, de la gestion, du suivi et de la conformité environnementaux.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 Georg Jarzembowski (EPP-ED)
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi ***II Fond: 4.
English: Public Programs Public programs are another important means by which the Corporation communicates knowledge about Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics sont un autre important moyen pour la Société de communiquer des connaissances sur l’histoire et la culture du Canada et d’autres pays.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-372 August 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Abbotsford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-372 le 10 août 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et City of Abbotsford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In M. Tonry and N. Morris (eds.), Crime and Justice, 17:381-458.
French: « Understanding and preventing bullying », dans Crime and Justice, sous la direction de M.Tonry et N. Morris, vol.
English: The Commission adopted communications - 'Outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator' (? point 1.1.1), 'Consultation document on State aid for innovation' (? point 1.3.32), 'A common agenda for integration: framework for the integration of third-country nationals in the European Union' (? point 1.4.3), 'Reducing the climate change impact of aviation' (? point 1.4.22), 'Thematic strategy on air pollution' (? point 1.4.25), 'eAccessibility' (? point 1.3.52), 'Bringing eCall to citizens', (? point 1.3.53) 'i2010: digital libraries' (? point 1.3.56) and 'Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation' (? point 1.4.12).
French: La Commission a adopté des communications intitulées "Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur" (-> point 1.1.1); "Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation" (-> point 1.3.32); "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne" (-> point 1.4.3); "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" (-> point 1.4.22); "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique" (-> point 1.4.25); des communications relatives à l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées à travers un meilleur accès à la société de l'information (-> point 1.3.52); au déploiement du système d'appel d'urgence embarqué dans les voitures d'ici à 2009 (-> point 1.3.53); à la numérisation du patrimoine culturel de l'Union et à sa mise en ligne (-> point 1.3.56); au recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente (-> point 1.4.12).
English: Priority Substances List Assessment Report for Acrolein 2000 ISBN: 0-662-28575-1 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour Acroléine 2000 ISBN : 0-662-84357-7 No cat.
English: In this context, the national action plans for social inclusion , which were submitted in June 2001, aimed to translate the common objectives into national policies, while taking account of the situation in each Member State, and the different national systems of social protection.
French: Dans ce contexte, les plans d'actions nationaux pour l'inclusion sociale (PAN/ inclusion), soumis en juin 2001, avaient pour but de traduire les objectifs communs dans les politiques nationales, tout en tenant compte de la situation de chaque État membre, ainsi que des différents systèmes nationaux de protection sociale.
English: Transportation to Shore At the discretion of the Master, crew members not on duty may be provided with transportation to shore and return when the vessel is anchored.
French: Transport à terre Le capitaine peut, à sa discrétion, pourvoir au transport à terre, pour l'aller et le retour, des membres d'équipage qui ne sont pas en service pendant que le navire est à l'ancre.
English: Screening for Phenylketonuria
French: Dépistage de la phénylcétonurie
English: • Employees proceeding alone to the new place of duty shall be reimbursed interim accommodation expenses from the Core Fund to a maximum of seven days in order to secure semi-permanent accommodations.
French: • L'employé qui se rend seul au nouveau lieu de travail a droit au remboursement de ses frais de logement provisoire à même la composante de base pour une période de sept jours de manière à trouver un logement semi-permanent.
English: The Proceedings will be prepared in draft and sent to all attendees to ensure that they accurately and fairly reflect the outputs from the workshop.
French: Résultats prévus de l’atelier : • Présentation d’un compte rendu de l’atelier comprenant l’information présentée, une discussion de fond, des commentaires et des questions ainsi que des recommandations.
English: View Accessibility Resources by:
French: Voir les ressources d'accessibilité par :
English: Finally, it proposed that reviews of the system should in future take place every five rather than every two years.
French: Enfin, il a été proposé que le système soit à l'avenir révisé, non plus tous les cinq ans, mais tous les deux ans.
English: In November 2000, a strategy for reducing greenhouse gas emissions was adopted.
French: En novembre 2000, une stratégie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre a été adoptée.
English: During September there were numerous violent incidents initiated either by the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces and tribal militias, or SLM/A in both Northern and Southern Darfur.
French: En septembre, il y a eu de nombreux incidents violents causés par les Forces armées du Soudan, les Forces de défense populaires, et les milices tribales ou le SLM/A aussi bien au Darfour-Nord qu'au Darfour-Sud.
English: • 22722 Workers' Compensation Liability Department(s) Specific:
French: • 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail Particulier au ministère(s):
English: No more than 50% mortality in 100% effluent when tested in accordance with Environment Canada Reference Methods 1/RM/13 18 and 1/RM/14.
French: L’échantillonnage et l’analyse des eaux usées devraient être effectués conformément à des normes documentées axées sur la performance et approuvées par les organismes de réglementation compétents.
English: Accordingly, the estimated value of imports affected was prorated, as appropriate, to account for situations where imports were affected by anti-dumping and countervailing measures covering only several months of a particular year.
French: La valeur estimative des importations visées a donc été ajustée proportionnellement, le cas échéant, pour tenir compte des circonstances où les importations n'étaient visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires que quelques mois pendant une année particulière.
English: Information on hemispheric modelling and on an approach to the evaluation of new substances was also presented.
French: Des informations ont également été fournies sur la modélisation à l'échelle de l'hémisphère et sur une méthode d'évaluation de nouvelles substances.
English: Possible explanations, considering the diet of the fox and the spatial distribution of its prey, are offered to account for the observed patterns of home-range size and habitat utilisation.
French: En tenant compte de la diète du renard et de la répartition de ses proies, il nous est possible d'expliquer les patterns de taille d'aire et d'utilisation de l'habitat.
English: The newspapers Sometimes the local newspaper or community newspaper provides a good overview of what services exist, and where the gaps are.
French: Les journaux Le journal local ou celui de la communauté fournissent parfois une bonne vue d’ensemble sur les services en place et sur les lacunes.
English: The Ministries of Justice, Health, Defence, and Education all maintain penal facilities.
French: Les ministères de la Justice, de la Santé, de la Défense et de l'Education gèrent tous des établissements pénitentiaires.
English: Diapanté manages fundraising, distributes information and raises awareness, while the Civil-Military Committee handles on-theground activities, including organizing teams of volunteers to actually pull the invasive plants from the river and exploring alternative methods of biological pest control.
French: Diapanté assure la collecte de fonds, la distribution d’information et s’efforce de faire progresser la sensibilisation, tandis que ces homologues du Comité se chargent des opérations sur le terrain, y compris l’organisation des équipes de volontaires, chargés d’extraire effectivement les plantes envahissantes du fleuve, et l’exploration de méthodes alternatives de lutte biologique contre les ravageurs.
English: "An Inconvenient Truth" has received rave reviews in America and Europe, and it will most likely gain a large worldwide audience.
French: Une vérité qui dérange a été accueilli par une critique enthousiaste, tant en Amérique qu'en Europe, et il est quasiment assuré d'un succès mondial.
English: However, the governor concerned or the Governing Council may refer the matter to the Court, which has jurisdiction in such cases (Article 14.2 of the Statute of the ESCB).
French: Cependant, le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs peut introduire un recours auprès de la Cour de justice européenne, qui est compétente dans ce domaine (article 14.2 des statuts du SEBC).
English: The security strengthening projects team, in agreement with the contractor, has engaged the construction management firm to perform a detailed evaluation and show the correct situation.
French: En accord avec ce dernier, l'équipe chargée des projet de renforcement de la sécurité a demandé à l'entreprise qui dirige les travaux de construction de faire un évaluation détaillée pour dresser un bilan exact de la situation.
English: My country holds firmly to the view that adopting either of the current proposals being considered to resolve the banana dispute would result in economic stagnation and dislocation for the banana-exporting countries in the Caribbean, particularly of course in the Eastern Caribbean, as well as Jamaica, Belize and Suriname.
French: Mon pays est convaincu qu'adopter l'une ou l'autre des propositions en cours d'examen pour résoudre le différend concernant les bananes entraînerait une stagnation et une dislocation économiques pour les pays des Caraïbes exportateurs de bananes, en particulier bien sûr dans les Caraïbes orientales ainsi que pour la Jamaïque, le Belize et le Suriname.
English: "The government adopt a shared services approach to the delivery of finance, materiel and HR services supported by common business processes and a common configuration on a single suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service."
French: Que le gouvernement adopte la méthode des services partagés pour la prestation des services de finances, du matériel et des RH, appuyée par des processus opérationnels communs et une configuration commune pour un ensemble unique d'applications hébergé et géré par un service commun d'hébergement et de gestion des applications.
English: This notification would be communicated to the holder, who would have to pay the requisite amount (in Swiss francs) to the International Bureau.
French: Cette notification serait communiquée au titulaire, qui devrait payer au Bureau international le montant requis (en francs suisses).
English: He took it that the Committee agreed with that course of action.
French: Il pense que le Comité est d'accord avec la procédure proposée.
English: 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of Maritime affairs and fisheries policy area
French: 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Affaires maritimes et pêche
English: When a complaint is made concerning an alleged sexual offence against a child, the first step taken is a police investigation.
French: Lorsqu'une plainte est déposée concernant une allégation de délit sexuel contre un enfant, la première mesure consiste à ouvrir une enquête de police.