ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a cooperation agreement should be concluded between the European Union and NATO as a matter of urgency.
French: En le faisant, elle restera aussi un partenaire crédible dans l’Alliance atlantique, avec qui un accord de coopération doit être conclu d’urgence.
English: • Address to the Northwest Territory Legislative Assembly - August 5, 2000
French: • Allocution devant l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest - le 5 août 2000
English: These particular groups perceive that migration has had a significant adverse impact on their well-being: low skilled workers who face new competition for jobs that may depress wages; young couples looking for a rented flat in inner city areas; parents who find their child being taught in a class where many different languages are spoken; overcrowded doctors surgeries; old people living on their own who find it difficult to cope with new neighbours from different cultures.
French: C'est pour toutes ces raisons majeures que l'Union européenne a pris les devants pour lutter contre la discrimination.
English: A progressive step in the continuum of management improvements in the federal government, Modern Comptrollership aims at establishing a strong foundation of management practices.
French: La fonction de contrôleur moderne, qui est l'un des éléments évolutifs du continuum de l'amélioration de la gestion au gouvernement fédéral, vise à assurer des bases solides aux pratiques de gestion.
English: III. Success/Impacts/Effects 10.
French: III. Succès/incidences/effets 10.
English: Available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2001.
English: First, we must do something about our lack of private sector investment in R&D.
French: D'abord, nous devons remédier au manque d'investissements privés dans la R-D.
English: In this regard, the Commission emphasizes the views expressed by Dr. Pat Armstrong, who has been qualified as an expert in job evaluation and pay equity in several cases including the Canada Post case in which Professor Weiler testified.
French: À cet égard, la Commission a souligné l’opinion exprimée par Mme Pat Armstrong, qui a agi à titre d’expert en évaluation des emplois et en équité salariale dans plusieurs affaires, y compris l’affaire Postes Canada dans laquelle le professeur Weiler a témoigné.
English: Conditions shall be objective, clearly defined and non-discriminatory.
French: Les conditions seront objectives, clairement définies et non discriminatoires.
English: The alarming situation in Afghanistan prompted IPU to debate at its 105th Conference an item on “International action to meet the emergency situation in Afghanistan, compounded by the recent destruction of cultural heritage by the Taliban”.
French: La situation alarmante qui règne en Afghanistan a incité l'UIP à débattre, à sa cent cinquième Conférence, d'une question intitulée : « Action internationale face à la situation d'urgence en Afghanistan, aggravée par la destruction récente du patrimoine culturel par les Taliban ».
English: Paternity of children born out of wedlock is established by recognition of paternity (art.
French: Les cas hors mariage sont établis par reconnaissance (art.
English: Canada also reduced its merchandise trade deficit with Japan in 2003, as the $1.6 billion decline in total imports exceeded the $278 million drop in total exports.
French: Le Canada a Ã©galement rÃ©duit son dÃ©ficit sur marchandises avec le Japon en 2003, la baisse de 1,6 milliard de dollars des importations totales depuis ce pays ayant dÃ©passÃ© de loin le dÃ©clin de 278 millions de dollars des exportations.
English: High grain prices and a good quality crop resulted in very small payouts under the Program in 1995-96, with federal contributions of $100 million.
French: Grâce aux prix élevés des grains et à la bonne qualité des récoltes, les paiements versés dans le cadre de ce programme en 1995-1996 ont été relativement faibles et la contribution fédérale s'est chiffrée à 100 millions de dollars.
English: Effective partnerships are needed at all levels: between different sectors of the university, between the university and the urban community, other public agencies such as government, private enterprises, and between the urban university and rural outreach.
French: Des partenariats efficaces sont impératifs à tous les niveaux : entre les différents secteurs universitaires d'abord, puis entre l'université et la communauté urbaine, d'autres organisations publiques comme le gouvernement, l'entreprise privée et enfin, entre l'université, ancrée en milieu urbain, et le monde rural qui l'entoure.
English: The senate consists, with regard to the nature of the complaint, of the Director General of the Police or the Director of a Police Directorate or a person authorized by him, a representative of the public or a trade union, the official authorized to deal with the complaint in the capacity of rapporteur and a recording clerk and, if required, experts to clarify technical issues.
French: Selon la nature de la plainte, ce conseil peut réunir: le Directeur général de la police ou le responsable d'une direction locale ou une personne désignée par lui, un représentant du public ou d'un syndicat, le fonctionnaire habilité à traiter la plainte en qualité de rapporteur, un clerc de justice et, si nécessaire, des experts pour éclaircir les questions techniques.
English: The Aboriginal response to this failure takes three tacks. The first two are "mainstream" approaches.
French: La réponse des Aborigènes à cette omission comporte trois volets, dont les deux premiers sont des approches « d’intégration ».
English: As there appear to be no comments on that approach, we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'observations concernant cette approche, nous procéderons ainsi.
English: The wish that we all share is, without question, that the spirit of Budapest will provide a source of inspiration for our gathering today and once again provide an impetus for the future.
French: Nous ne pouvons que souhaiter que l'esprit de Budapest souffle sur notre rencontre d'aujourd'hui et instille un nouvel élan pour l'avenir.
English: CASLT volunteers Miles Turnbull, Rhéal Allain, Diane Tijman, Gladys Jean and Lyne Montsion are thanked for their hard work and dedication as they leave their positions within the Board of Directors and National Council.
French: Miles Turnbull, Rhéal Allain, Diane Tijman, Gladys Jean et Lyne Montsion, des bénévoles de l’ACPLS sont remerciés alors qu’ils se prêtent à quitter leur postes au sein du Conseil d’administration ou du Conseil national de l’ACPLS.
English: It had also recognized that colonialism had led to racial discrimination and had contributed to poverty, social exclusion and economic disparities, particularly in developing countries.
French: Ils ont également admis que le colonialisme a conduit à la discrimination raciale et a contribué à la pauvreté, à l'exclusion sociale et aux disparités économiques, en particulier dans les pays en développement.
English: After the expenditure of substantial community funds in the EU on unintended environmental destruction, the necessity of environmental protection is now considered more and more obvious.
French: Après que l'UE a consacré des fonds communautaires considérables à la destruction, involontaire, de l'environnement, la nécessité de protéger ce dernier devient à présent de plus en plus évidente.
English: Such impacts are especially worrisome for women, who are concerned about the safety of children and young women and who fear the breakd own of family values.
French: Ces répercussions inquiètent particulièrement les femmes, qui se préoccupent de la sécurité des enfants et des jeunes filles et craignent la disparition des valeurs familiales.
English: All parliamentarians who so wish are urged to sign the declaration (see http://www.coe.int/stopviolence/assembly). Contact Secretariat of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
French: Un appel est lancé à tous les parlementaires qui souhaitent y souscrire (voir http://www.coe. int/stopviolence/assembly) Contact Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
English: We did not ask it to do so, and there was no lobbying.
French: Nous ne le lui avons pas demandé et nous n'avons exercé aucune pression à cet effet.
English: In fact, the The protection of nesting sites is essential. opening of the fishing season was delayed on some © Parks Canada / J. Pleau lakes to reduce the human presence when nests were being built.
French: D’ailleurs, © Parcs Canada / J. Pleau l'ouverture de la pêche a été retardée sur certains lacs afin de diminuer la présence humaine au moment de la construction des nids.
English: Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (->point 1.24.4).
French: Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (->point 1.24.4).
English: The resort has a beautiful terrace with gardens and a snack bar which offers a wide selection of international food.Short cut to sea.
French: A l´extérieur il y a une terrace aménagée en espace vert avec des chaise-longues pour s´exposer au soleil et un snack-bar ou vous pouvez jouir d´une vaste sélection de cuisine internationale.
English: Knowledge is required of the services offered and the reputation of consulting firms to identify, select and supervise consultants in delivering program/policy evaluation services.
French: Connaître les services offerts et la réputation des firmes d'experts-conseils pour identifier, sélectionner et superviser des consultants chargés de la prestation des services d'évaluation des politiques/programmes.
English: In preparing for its renewal (the current strategy sunsets in 2004), Human Resources Development Canada is exploring how best to focus on addressing the literacy needs of Aboriginal Canadians in their efforts to enter or remain in the work force.
French: En vue de renouveler la présente stratégie qui prendra fin en 2004, Développement des ressources humaines Canada étudie la meilleure façon de répondre aux besoins des Canadiens autochtones en ce qui concerne leurs efforts pour entrer et rester sur le marché du travail.
English: Business number (BN) Enter your 15-digit payroll source deduction BN (for example, 123456789RP1234) as indicated on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Numero d'entreprise Inscrivez votre NE à 15 caractères pour les retenues sur la paie (par exemple : 123456789RP1234), tel qu'indiqué sur le formulaire PD7A, Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: Given other priorities, the new Chargé has not had the opportunity to do as much political reporting as he would like. As 2
French: En raison d’autres priorités, le nouveau Chargé n’a pas pu faire autant de rapports politiques qu’il l’aurait souhaité.
English: Appropriate measures need to be taken to prevent the marketing of fresh fruits and vegetables that have a history of non-compliance, unless the products are verified as meeting Canadian requirements.
French: Il importe de prendre des mesures appropriées en vue d'empêcher la vente de fruits et de légumes frais ayant des antécédents de non-conformité, à moins qu'il n'y ait une certification selon laquelle les chargements satisfont aux normes canadiennes.
English: • the development of tools for training the Department of Justice legal counsels on language rights.
French: D’ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont déjà signalé au gouvernement du Canada leur désir de collaborer avec lui pour accroître l’accès des communautés de langue officielle aux services de santé dans leur langue.
English: 59,910 56,774 53,983 Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians
French: 59 910 56 774 53 983 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: (b)  Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: b) L'adoption par les Etats parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: As a vegetarian, I have strong reservations about the whole meat production business.
French: En tant que végétarien, j’ai de fortes réserves quant au secteur de la production de viande dans son ensemble.
English: Anticipation of changes in the market and their effects within companies is crucial.
French: Il est vital d'anticiper les modifications du marché et leurs effets au sein des entreprises.
English: Asia, Europe and Middle East (Update) The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia, Europe, and the Middle East.
French: Asie, en Europe et au Moyen-Orient (Mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Subprogramme 5 Sustainable energy
French: Résolutions du Conseil économique et social  Sous-programme 5
English: Oﬃcials participated in the meeting of the OSCE Parliamentary Assembly in Washington in July, the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw in September and OSCE events that addressed security issues, the work of law-enforcement agencies and legal and humanitarian issues.
French: Des représentants officiels ont participé à la réunion de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Washington en juillet, à la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine à Varsovie en septembre et à des réunions de l’OSCE sur des questions de sécurité, sur le travail des organismes chargés de l’application de la loi, ainsi que sur des questions juridiques et humanitaires.
English: Commissioner Fischler contends that his decoupling proposals will reduce production and therefore increase prices, but this ignores the reality of the Commission's World Trade proposals of a decrease of up to 36% in import tariffs amongst other multilateral issues.
French: Le commissaire Fischler soutient que ses propositions de découplage réduiront la production et entraîneront dès lors une augmentation des prix, mais cela fait fi des propositions faites par la Commission en matière de commerce international en faveur d'une réduction de 36 % des droits de douane, parmi d'autres questions multilatérales.
English: Provincial legislation also provides for protection of species, including species at risk, and habitats.
French: Les provinces ont aussi des lois pour protéger les espèces, y compris les espèces en péril et les habitats.
English: The five buildings, which are located within the United Nations Logistics Base premises, have been identified in discussions with the Italian authorities with a view to accommodating the current operations and the Strategic Deployment Stocks assets.
French: Situés dans l'enceinte de la Base, ces bâtiments, choisis en concertation avec les autorités italiennes, seront utilisés pour les opérations courantes et l'entreposage du matériel entrant dans les stocks de déploiement stratégique.
English: Regulatory project management will continue to be implemented, with the necessary planning, coordination and management of activities to achieve completion of reviews within performance targets.
French: La mise en oeuvre de la gestion des projets de réglementation se poursuivra, grâce à la planification, la coordination et la gestion des activités requises pour mener à bien les examens conformément aux objectifs de rendement.
English: Classification and Assessment Vinyl chloride is a well-known human and animal carcinogen.
French: Classification et évaluation Le chlorure de vinyle est un cancérogène bien connu pour l’être humain et pour les animaux.
English: By December 31, 2004, develop certification standards for departmental comptrollers and a process for OCG involvement in their staffing and evaluation.
French: Élaborer d'ici au 31 décembre 2004 des normes de certification pour les contrôleurs ministériels ainsi qu'un processus qui permettra au BCG de participer à leur embauche et à leur évaluation.
English: 5.3.14 Some SQs have received renovations funded by SRSF as per the Five Year Workplan.
French: 5.3.14 Dans certains LP, on a effectué des rénovations financées par SRSF dans le cadre du plan de travaux quinquennal.
English: The expected answer not unreasonably included each of those elements.
French: La réponse attendue comprenait avec raison chacun de ces éléments.
English: Several comments were made on the proposed text, for example, on the need to set an upper limit for capacity; provide information on the performance of flexible bulk containers after they were used for a certain time; provide for periodic inspections; clarify the language to be used for protection against water (water-tight, sift-proof and hermetically sealed); mark authorized stacking loads; and provide for equipment to retain the container on the vehicles.
French: Plusieurs remarques ont été faites sur le texte proposé, par exemple: nécessité de prévoir une limite supérieure pour la capacité; fournir des informations sur le comportement de ces conteneurs souples après un certain temps d'utilisation; prévoir des inspections périodiques; clarifier les termes à utiliser pour la protection contre l'eau (étanche, étanche aux pulvérulents, fermé hermétiquement); marquage des charges de gerbage autorisées; prévoir un équipement pour l'arrimage du conteneur sur les véhicules.
English: Qualities like professionalism, leadership, loyalty, esprit de corps, and others play a vital role in making Canada’s military one of the most effective in the world.
French: D’autres ont joué un rôle vital en faisant de l’armée du Canada l’une des plus efficaces au monde.
English: The UNMIS Human Rights Office has been involving police authorities in the south, civil society representatives, the United Nations police and other key stakeholders in the process of elaborating a human rights training manual for the police.
French: La composante Droits de l'homme de la MINUS associe les autorités de police du sud, les représentants de la société civile, la police des Nations Unies et d'autres parties prenantes clefs à l'élaboration d'un manuel de formation aux droits de l'homme destiné à la police.
English: The 16th edition of the ...
French: Prenez le départ de la ...
English: The EPAs are described therein as being compatible with the WTO rules, by eliminating progressively obstacles to trade between the parties and by reinforcing cooperation in all trade-related areas (art.
French: Les APE y sont décrits comme devant être compatibles avec les règles de l’OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre les parties et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce (art.
English: One way of determining whether a psychological symptom is severe or not is to consider whether a person with that symptom would definitely be in need of treatment.
French: Une des façons de déterminer si le symptôme est sévère ou non consiste à établir si la personne qui présente ce symptôme a vraiment besoin d’un traitement.
English: The note by the Secretariat, entitled “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development”, highlighted key elements and provided discussion points.
French: Une note du Secrétariat intitulée « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social » a été présentée, qui mettait en avant les questions fondamentales et a servi de point de départ au débat.
English: The three-dimensional shapes in respect of which registration was sought are the cylindrical shapes of torches marketed by the applicant.
French: Les marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé sont des formes de lampes de poche cylindriques commercialisées par la demanderesse.
English: The CGC now has a separate Vote in the Estimates and has begun to submit its own Parliamentary reports.
French: La CCG détient maintenant un crédit distinct dans le budget des dépenses et a commencé à soumettre ses propres bulletins parlementaires.
English: Naturally occurring greenhouse gases help regulate the Earth’s climate by trapping heat in the atmosphere and reflecting it back to the surface.
French: Les GES d'origine naturelle aident à réguler le climat de la Terre en piégeant la chaleur présente dans l'atmosphère et en la réfléchissant sur la surface de la terre.
English: Creation of Master Classification Database by EP
French: Création de la base de données centrale par l’OEB
English: (e) No complete or disaggregated statistical information exists encompassing all Swiss cantons as to the number of:
French: e) Il n'existe pas de données statistiques complètes ni ventilées pour l'ensemble des cantons helvétiques sur le nombre:
English: Militia (Army Reserve) The Army Reserve is currently organized into ten Canadian Brigade Groups, under the command of the Chief of the Land Staff.
French: Les rôles fondamentaux de la Réserve de l’armée consistent à fournir un cadre de mobilisation, à renforcer et à soutenir les membres réguliers de l’armée et à servir de liaison continue entre les communautés militaires et civiles.
English: 'Today, the villagers are quick to sound the alarm and go put it out.'
French: Maintenant, le village est vite prévenu et se mobilise pour l'éteindre.
English: McDermid Drug Company, Calgary, Alberta Subject:
French: McDermid Drug Company, Calgary, Alberta Sujet :
English: Participants did not reach agreement about whether or not sampling should continue to be allowed to health practitioners or whether some sampling should be allowed directly to the public.
French: Les participants n'ont pas décidé si les échantillons devaient continuer ou non à être distribués aux professionnels de la santé ou si certains échantillons devaient être distribués directement au public.
English: In short, the early form of Trinitarianism was initially developed by Origen in Alexandria to combat the so-called Gnostic view of a celestial council of elohim, which was adhered to by the early Church. Christ was a subordinate God appointed by his God (Ps.
French: Le terme hypostases a été, à la fin, incorporé dans la doctrine Catholique aboutissant ainsi aux anathèmes des Conciles de Chalcedon et de Constantinople II.
English: The proposed resource requirements for the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005, which amount to $14,221,500 (gross), would provide for 106 posts (88 posts in the Professional and higher category and 16 General Service posts), reflecting no change compared with the staffing complement for 2004.
French: Les prévisions de dépenses pour 2005 au titre de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui se montent à 14 221 500 dollars (montant brut), permettraient de couvrir les dépenses afférentes à 106 postes (88 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 16 postes d'agent des services généraux), soit un effectif inchangé par rapport à 2004.
English: Non salary on the basis of the 2003 occurrence rate of 2.3% 978
French: Inclure une réduction de la valeur pour les services spéciaux -- dépenses non salariales -- selon le taux de 2003, qui est de 2,3 % 978 $ 978