ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coatings of ice silently thicken on objects, adding weight as the glaze builds.
French: Petit à petit, les branches des arbres et les fils électriques ploient sous ce fardeau.
English: Information is entered on the site according to an approved timetable, with new data being supplied for the site within specified deadlines by each statistical department.
French: L'information est téléchargée par les différents services de statistique vers le site selon une procédure reconnue, et de nouvelles données y sont périodiquement injectées.
English: - Council of State, Ass., 18 January 1975, Da Silva and CFDT (case concerning the Marcellin-Fontanet circulars on the immigration of foreign workers to France), J.C.P.  (Semaine Juridique), 1976, No. 18235, and Revue de l'étudiant en droit, April 1977
French: - C. E., Ass., 18 janvier 1975, Da Silva et CFDT (affaire des circulaires Marcellin-Fontanet, relatives à l'immigration en France des travailleurs étrangers), JCP (Semaine juridique), 1976, no 18235 et Revue de l'étudiant en droit, avril 1977
English: I will now speak on behalf of the States of the Georgia Uzbekistan Ukraine Azerbaijan Moldova Group (GUUAM).
French: Je vais maintenant m'exprimer au nom des États du Groupe de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova (GOUAM).
English: Representatives of the PSHRMAC are available to advise the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat on recruitment and retention strategies and to share any lessons learned.
French: Des représentants de l'AGRHFPC se tiennent à la disposition de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de lui prodiguer des conseils sur les stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif, ainsi que pour lui faire part de toute leçon apprise.
English: Appendix IV - Shielding Guides for Storage of Radiographic Film To reduce the radiation level to the film to 0.2 mR for weekly workloads of:
French: ANNEXE IV - Guides de blindage pour emmagasinage des films radiographiques Pour réduire les taux de rayonnement au film à 0,2 mR pour volume de travail hebdomadaire de :
English: This characterization perhaps best describes Law’s life in general.
French: C’est peut-être la meilleure façon de décrire la vie de Law en général.
English: Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Chaque institution fixe, s'il y a lieu, les modalités générales régissant les procédures de recrutement des agents contractuels conformément à l'article 110 du statut.
English: NRCan constructed the microturbine test set-up was on a concrete pad within the flare station compound at the Trail Landfill.
French: RNCan a construit l'installation d'essai de microturbine sur un socle de béton au sein du poste de torchage de la Décharge contrôlée du chemin Trail.
English: Although Species should be the default taxonomic level for bioassessments, taxonomic sufficiency is chiefly determined by a study’s purpose, and pragmatism often dictates reduced detail.
French: Bien que l’espèce devrait être le degré taxonomique par défaut, pour les bioévaluations, la suffisance taxonomique se détermine surtout par l’objectif d’étude, et le pragmatisme impose souvent une réduction des détails.
English: The WTO has already declared the 5 year old law illegal.
French: L’OMC a déjà déclaré cette loi illégale.
English: - In the territory of the state where the operator has its seat Input Upstream in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Amont int
English: Concerns were further expressed regarding the reference to “basic” human rights, and the possible divergence in interpretation that may arise in practice.
French: D'autres préoccupations ont été exprimées à propos de la référence aux droits de l'homme "fondamentaux" et des interprétations divergentes auxquelles elle pourrait donner lieu dans la pratique.
English: Since the land category deﬁnitions have also been modiﬁed, a comparison between the two sets of estimates is probably unwarranted.
French: Comme on le constate à la lecture du Tableau 7-8, l’aménagement des sols minéraux a équivalu à une absorption nette de CO2 d’environ 2,8 Mt en 1990.
English: • the recipient acquires, under the terms of the agreement with the supplier, ownership, possession or use of all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the recipient to be capable of carrying on the business or part of the business as a business.
French: • l'acquéreur acquiert, aux termes de la convention avec le fournisseur, la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque, de tous les biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à l'exploitation par lui de l'entreprise ou de la partie de l'entreprise à titre d'entreprise.
English: This guideline was revised to reflect the current regulatory environment and to clarify certain aspects that have relevance to the manufacture of medical gases.
French: Ce document a été modifié pour qu'il témoigne les changements dans la réglementation et pour clarifier certains aspects de la fabrication des gaz médicaux.
English: Mr P. denied that he had not submitted a project and produced a document showing that he had applied to the Ministry of the National Economy.
French: M P. a nié l’absence de présentation d’un projet et produit un document indiquant qu’il avait adressé une demande au ministère de l’Économie nationale.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the English version of the audit opinion.
French: Note: Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Owing to the absence of financial establishments in Aru and inadequate accounting procedures, the customs collectors are free to use customs duties and the income from the sale of visas and stamps as they wish.
French: L'absence d'établissements financiers à Aru et de procédure comptable adéquate laissent une totale liberté aux receveurs en poste quant à l'utilisation des fonds perçus au titre des taxes douanières et des ventes de visas et timbres.
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue
French: Remboursement dans le cadre de la coopération avec l'Afrique du Sud — Recettes affectées Article 6 1 7 — Sous-total
English: Landed Cost - Estimate the cost of your international shipment, including duties, customs fees, and taxes.
French: Landed Cost - Estimez les coûts de vos envois internationaux, y compris les droits, frais de douane et taxes.
English: For example, American hunters visiting Canada may take their fresh black bear hunting trophies back to the USA using the Canadian hunting licence as the export document.
French: Par exemple, les chasseurs amÃ©ricains en visite au Canada peuvent rapporter aux Ã‰tats-Unis leurs nouveaux trophÃ©es dâ€™ours noir quâ€™ils viennent de chasser en utilisant le permis de chasse canadien comme document pour son exportation.
English: Mr Cilevi s, Latvia, SOC): considered a preliminary draft report; - Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: M. Cilevi s, Lettonie, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: Mr Syd Rapson), Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižic N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: M. Syd Rapson), Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižic N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: In some cases, deaths may also occur from cardiac arrhythmias.
French: Dans certains cas, le décès peut être également dû à une arythmie cardiaque.
English: In fact, using the Internet may present some barriers to people with low literacy skills or those who are not fluent in either of the official languages.
French: Bien que le recours à l’Internet connaisse une expansion rapide au Canada, un grand nombre de particuliers et certaines entreprises veulent également utiliser d’autres moyens, tels que le téléphone, les services en personne ou le courrier, pour communiquer avec le gouvernement.
English: return to search Le clergÃ© du diocÃ¨se de Nicolet, 1885-1979 Le clergÃ© du diocÃ¨se de Nicolet, 1885-1979
French: Retour Ã la page de recherche Le clergÃ© du diocÃ¨se de Nicolet, 1885-1979 Le clergÃ© du diocÃ¨se de Nicolet, 1885-1979
English: Subsection 8501(7) applies, where:
French: Le paragraphe 8501(7) mentionne que si
English: It would be inaccurate and misleading to inform an employee that the compensation specified in the collective agreement was "basically time and a half", as the appellant had stated.
French: Il serait inexact et trompeur d'informer un employé que l'indemnité spécifiée dans la convention collective est « fondamentalement calculée au taux majoré de moitié », ce qui était la réponse de l'appelant.
English: The number of initial detention reviews reached a peak in 1995-96, and has been fluctuating at a lower level in subsequent years.
French: Le nombre d’examens initiaux de cas renvoyés en vue d’un éventuel maintien en incarcération a atteint un chiffre record en 1995-1996, et ce nombre a fluctué à des niveaux moins élevés au cours des années qui ont suivi.
English: TTC solution is heat sensitive.
French: La solution de TTC est sensible à la chaleur.
English: The rules of procedure of special sessions of the Human Rights Council will be the same as the rules of procedure applicable for regular sessions of the Human Rights Council.
French: Le règlement intérieur applicable aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme est celui qui s'applique à ses sessions ordinaires.
English: Avoid things that remind you of the trauma.
French: Vous évitez les choses qui vous rappellent le trauma.
English: • Percentage of maintenance management plans that are successfully implemented Improved First Nations water and wastewater management
French: • Le pourcentage de plans de gestion et d’entretien mis en œuvre avec succès Améliorer la gestion des réseaux d’aqueduc et d’égouts des Premières nations
English: For example, it is difficult to measure benefits, especially in financial terms, of providing developing countries with access to the Internet and WIPONET.
French: Par exemple, il est difficile de mesurer les avantages, en particulier sur le plan financier, de la fourniture aux pays en développement de l'accès à l'Internet et au WIPOnet.
English: Il se peut galement que les ‹‹ montants du T-4 ›› soient suprieurs au taux de rmunration annuelle si l'employ ou l'employe a travaill des heures supplmentaires durant l'anne.
French: Il se peut également que les ‹‹ montants du T-4 ›› soient supérieurs au taux de rémunération annuelle si l'employé ou l'employée a travaillé des heures supplémentaires durant l'année.
English: For instance, under the CSA 2001, the Tribunal deals with AMP decisions and decisions on the issuance, cancellation and suspension of Canadian Maritime Documents.
French: Par exemple, en vertu de la LMMC 2001, le Tribunal traite des décisions relatives aux SAP et des décisions portant sur la délivrance, l'annulation et la suspension de documents maritimes canadiens.
English: The private key is likely to be kept on a smart card or to be accessible through a personal identification number (PIN) or a biometric identification device, such as thumbprint recognition.
French: La clef privée est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est accessible grâce à un numéro d'identification personnel (NIP) ou grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.
English: Woodworking Machine Operators 9513
French: Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois 9513
English: EXAMPLES: Khmer OS, Khmer OS Fasthand, Khmer OS Freehand,Khmer OS Muol, Khmer OS System.
French: EXEMPLES : Khmer OS, Khmer OS Fasthand, Khmer OS Freehand,Khmer OS Muol, Khmer OS System.
English: Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement afin de vérifier vos progrès.
English: Commission’s Legal Activities in the Post-Referral Stage
French: Activités juridiques de la Commission au stade postérieur au renvoi
English: The large number of nominations for the programme received every year by the Department for Disarmament Affairs are a testimony of the undiminished interest of Governments in the programme.
French: Le grand nombre de candidatures que le Département des affaires de désarmement reçoit chaque année montre que les gouvernements portent un intérêt toujours aussi vif à ce programme.
English: (9) While welcoming the establishment of a network of advisory centres to deal with child abuse, the Committee is concerned at the ongoing high numbers of reported incidents (articles 7 and 24).
French: 9) Le Comité se félicite de la création d'un réseau de centres de consultation chargés des questions de maltraitance à enfants, mais il est préoccupé par le nombre toujours élevé de cas signalés (art.  7 et 24).
English: The Agency would be responsible for evaluating drugs and negotiating a national formulary with the provinces and territories on an ongoing basis.
French: L’Agence serait chargée de l’évaluation continue des médicaments et de la négociation d’une liste nationale avec les provinces et les territoires.
English: Deductive Value Method (Section 51, Customs Act) 32.
French: Méthode de la valeur de référence (article 51 de la Loi sur les douanes) 32.
English: The majority were submitted by individuals and institutions involved in health research, while a few allegations were submitted by academic journals and peer review committees.
French: La majorité des allégations ont été soumises par des individus et des établissements touchés par la recherche en santé, alors que quelques-unes ont été soumises par des revues spécialisées et des comités d'examen par les pairs.
English: Additional views of practitioners were shared among 730 participants from 107 countries who participated in a public electronic dialogue on “Building disaster-resilient communities and nations”.
French: En outre, 730 professionnels de 107 pays ont échangé leurs points de vue à l'occasion d'un dialogue public par voie électronique sur le thème «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités».
English: Donation of equipment — ITSD donates returns from the UN desktop computer replacement programme to interested Missions.
French: Don d'ordinateurs : La Division de l'informatique fait don aux missions permanentes intéressées de matériel qui lui a été retourné dans le cadre du programme de remplacement des ordinateurs personnels;
English: Ontario Seniors’ Participation in Health and Housing Policy Organization(s):
French: Participation des aînés ontariens à l’élaboration de la politique sur la santé et le logement Organisme :
English: The CIS-2003 did not track new incidents of maltreatment on already open cases.
French: L’ECI-2003 n’a pas tenu compte des nouveaux incidents de maltraitance venant s’ajouter à des dossiers déjà ouverts.
English: While work has been done by various bodies such as the Basle Committee to regulate the international banking sector, all countries stand to gain from more effective supervision and regulation of domestic financial sectors.
French: Même si divers organismes, comme le Comité de Bâle, se sont penchés sur la réglementation des opérations bancaires internationales, tous les pays ont intérêt à ce que la supervision et la réglementation des secteurs financiers des pays soient plus efficaces.
English: Library and Archives Canada’s (LAC’s) automated interlibrary loan management system.
French: BAC prêtera son exemplaire ou fournira une liste des bibliothèques, où le document peut être emprunté.
English: the setting up of a European database; the identification of more appropriate marking systems; the implementation of a communication and information system between the competent Member State authorities.
French: la mise en place d’une base de données européenne ; l’identification des systèmes de marquage les plus adaptés ; la mise en place d’un système de communication et d’information entre les autorités compétentes des Etats membres.
English: The second looming challenge I want to mention is high-definition television.
French: Les émissions à haute définition coûtent plus cher à produire et exigent plus de bande passante pour les diffuser.
English: The session benefited from the presentations by Mr. Mario Burger (UNEP) and Mr. Faiz Paktian (GICHD) on the environmental impact of clearance and on the guidelines on the measures to guarantee minimal damage to the environment affected by demining operations.
French: La session a été enrichie par des exposés faits par M. Mario Burger (PNUE) et M. Faiz Paktian (CIDHG) au sujet des effets de l'enlèvement sur l'environnement et des lignes directrices concernant les mesures qui permettraient de réduire le plus possible les dommages pouvant être causés à l'environnement lors d'opérations de déminage.
English: In an environment in which there is asymmetry of information between management, shareholders and bondholders, the disclosure of additional information helps to alleviate adverse selection and moral hazard problems, which will be rewarded by a lower capital cost.
French: Dans un environnement comportant une asymétrie d'information entre la direction, les actionnaires et les détenteurs d'obligations, la publicité d'informations supplémentaires contribue à atténuer les problèmes de sélection adverse et d'aléa moral, ce qui est récompensé par une réduction du coût du capital.
English: BIOTECanada to clarify examples of where the draft policy was being implemented in advance of it being finalized.
French: BIOTECanada donnera des exemples de secteurs où le projet de politique est mis en oeuvre avant d’être parachevé.
English: In addition, measures of criminal liability for recruiting minors into prostitution and into the organization of prostitution have been intensified in the form of imprisonment for 3 to 8-10 years, depending on the seriousness of the crime.
French: On a également aggravé la peine sanctionnant l'incitation des mineurs à la prostitution et l'organisation de la prostitution, à savoir de 6 à 8 ans de prison compte tenu de la gravité de l'infraction.
English: On that basis, I regard it as very positive that the text also provides for very tight controls on hazardous waste and more stringent traceability measures.
French: Le texte encadrant aussi étroitement le contrôle des déchets dangereux et renforçant leur traçabilité, tout ceci me paraît dès lors très positif.
English: Building on existing initiatives and recent successes, the major thrusts will be: (a) reducing gender disparities; (b) promoting access of children from disadvantaged groups; and (c) enhancing learning achievements among children by improving the quality of education.
French: Sur la base des initiatives existantes et des succès récents, le programme visera en particulier : a) à réduire les disparités fondées sur le sexe; b) à améliorer l'accès des enfants appartenant à des groupes défavorisés; et c) à faciliter la réussite scolaire des enfants en améliorant la qualité de l'éducation.
English: In addition, as from 1 January 2006, the security structures of the UNAMSIL liquidation team, UNIOSIL and the United Nations country team were fully integrated.
French: En outre, à compter du 1er janvier 2006, les structures de sécurité de l'équipe chargée de la liquidation de la MINUSIL et celles du BINUSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies ont été pleinement intégrées.
English: The previous country cooperation framework (CCF) for Jordan (1998-2002) was developed around three broad areas of concentration: (a) governance, (b) environment, (c) poverty and gender.
French: Le précédent cadre de coopération de pays pour la Jordanie (1998-2002) était axé sur trois principaux domaines d'activité : a) gouvernance, b) environnement, c) pauvreté et questions relatives aux femmes.
English: There are times when environmental well-being, protection of natural heritage and human welfare generally manage to gain the upper hand even over economic and partisan interests.
French: Il arrive parfois que le bien-être humain et environnemental et la protection du patrimoine naturel prennent le dessus sur les intérêts économiques et partisans.
English: However, the results are consistent with the Court's assessment, in both years, that systems are only partially effective.
French: Les résultats concordent toutefois avec l'évaluation de la Cour, pour les deux années, selon laquelle les systèmes ne sont que partiellement efficaces.
English: A Strategy for the National Research Council 2006-2011".
French: Une stratégie pour le Conseil national de recherches du Canada, 2006-2011.
English: Therefore, they may give a misleading impression of the "real world" safety and effectiveness of drugs.
French: C’est pourquoi ils peuvent donner une fausse impression de l’innocuité et de l’efficacité réelles des médicaments.
English: The National Library carried forward $1,443,650 from fiscal year 2000-01 to 2001-02.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a reporté 1 443 650 $ de l’exercice financier 2000-2001 à 2001-2002.
English: To promote greater effectiveness of economic dimension activities, and noting the decision taken by the Rome Council, the participating States ask the Secretary General to designate a position for a full-time economic expert, and to designate Secretariat staff to ensure adequate support for these activities.
French: Pour améliorer l'efficacité des activités relevant de la dimension économique, les Etats participants, prenant acte de la Décision de la Réunion de Rome du Conseil, demandent au Secrétaire général de désigner un économiste à plein temps et de charger des membres du Secrétariat de veiller à ce que ces activités bénéficient de l'appui nécessaire.
English: West Nile Virus System- Requirements
French: Système de dépistage du virus du Nil occidental - exigences
English: It unjustly excludes Cuba, and makes no mention of the general consensus in the regional condemning the embargo and attempted isolation that the Cuban people and Government have been relentlessly and criminally subjected to.
French: • Il exclut sans justification Cuba, sans mentionner le consensus général qui existe dans la région pour condamner l'embargo et les tentatives d'isolement dont ont fait constamment l'objet le peuple et le Gouvernement cubains, d'une manière criminelle.
English: • Attended the second regular session of the UNICEF Executive Board, September.
French: • Elle a participé en septembre à la deuxième session ordinaire de l'UNICEF.
English: But while the printed press remains relatively free, there continue to be reports that regional and local authorities often seek to inﬂuence local media.
French: L’équité du procès important sur l’assassinat de M. Sarsembayev, ﬁgure de l’opposition, est un sujet de vive préoccupation.
English: In spring, a large number of seedlings were found on the drift-line (area of beach where detritis deposits are cast on shore by the waves) and a small number both on the lakeward (mid-beach) and landward (high-beach) ends of the drift-line.
French: Au printemps, un grand nombre de plantules ont été repérées le long de la ligne d'amoncellement (partie de la plage où les détritus sont rejetés sur la grève par les vagues) et un petit nombre sur la rive du côté du lac (plage moyenne) et sur la rive du côté des terres (plage supérieure), de chaque côté de la ligne d'amoncellement.