ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the institution and recognition of hospital and safety zones, recourse may be had to the good offices of the Protecting Powers and the ICRC.
French: Afin de faciliter la création et la reconnaissance des zones sanitaires et de sécurité, il sera possible d'avoir recours aux bons offices de la Puissance protectrice et du CICR.
English: Once this work has been carried out, CP has agreed to perform tests regarding the manual lubrication of rails at this location to determine the effectiveness in reducing wheel squeal.
French: Le CP a convenu également que lorsqu'il aura terminé ce travail, il effectuera des essais de lubrification à la main des rails à cet endroit, pour déterminer si cette mesure peut effectivement réduire le grincement des roues.
English: Point 1.6.45 The opening sentence of the text to read:
French: "M. Nielson a participé (...) qui a eu lieu à Abuja".
English: A Consent Agreement was filed with the Tribunal at the beginning of December 2004 permitting the merger between West Fraser Timber Company Limited and Weldwood of Canada Limited, with conditions.
French: Au début de décembre 2004, un consentement autorisant, sous réserve de certaines conditions, le fusionnement entre West Fraser Timber Company Limited et Weldwood of Canada Limited, a été déposé auprès du Tribunal.
English: This article is primarily intended to help IT Professionals and corporate helpdesks support and maintain a company’s computer system.
French: Cet article est principalement destiné à aider les professionnels de l'informatique et helpdesks entreprises prend en charge et tenez à jour ordinateur ?s une société.
English: Or. de Justification Strictly speaking each Member State has an obligation to bear at least a proportion of the costs of airport security measures, since they benefit not only passengers and airlines but also the general public.
French: Or. de Justification Tout État membre doit supporter au moins en partie les coûts de sûreté dans les aéroports car ces mesures profitent non seulement aux passagers et aux compagnies aériennes mais aussi au public en général.
English: (1993) in which it proposed that the Committee of Ministers adopt an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights, the proposed text thereof being an integral part of the recommendation.
French: (1993) dans laquelle elle a proposé au Comité des Ministres d'adopter un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités et dont une proposition de texte fait partie intégrante de la recommandation.
English: Proceedings 5th Computer Applications in the Mineral Industries, Calgary, Alberta, Singhal, R., Fytas, F. and Chiwetelu, C., editors (CD format).
French: Langmuir, D., Chrostowski, P., Chaney, R. et Vigneault, B. (2003) : « Issue paper on the environmental chemistry of metals », document de fond sous le US EPA Metals Action Plan.
English: On 31 May, Israeli soldiers shot dead a Palestinian who tried to stab them in the West Bank town of Hebron.
French: Le 31 mai, des soldats israéliens ont tué un Palestinien qui tentait de les poignarder dans la ville d'Hébron en Cisjordanie.
English: 3) CONTENTS A European image archiving system is to be set up for the purpose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information in the possession of the Member States concerning genuine and false documents.
French: SYNTHÈSE Il est créé un système européen d'archivage d'images destiné à échanger, par voie informatique, et dans des délais très courts les informations dont les États membres disposent sur les documents authentiques et sur les faux constatés.
English: · Obligation to adopt any additional measures or reinforced actions necessary) (Sixth Chamber)
French: · Obligation de prendre toutes mesures supplémentaires ou actions renforcées nécessaires» (Sixième chambre)
English: This included the preparation of research papers and technical reports by experts in pertinent fields, and a review of existing studies and documentation.
French: Il a été question de mémoires de recherche et de rapports techniques par des spécialistes des domaines pertinents, et d’un examen d’études et de documentation existantes.
English: * References are to text of General Assembly resolution 59/250.
French: * Les références renvoient au texte de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: In the past years of fiscal constraints and shrinking budgets, that infrastructure has deteriorated.
French: Au cours des dernières années, les contraintes financières et les budgets à la baisse ont fait en sorte que cette infrastructure s'est détériorée.
English: The workshop social programme included an informal welcome evening and a dinner for participants in a typical Styrian restaurant.
French: L'atelier était accompagné d'une soirée d'accueil informelle et d'un dîner en commun dans un restaurant typique styrien.
English: In the late 1990s, laws limiting prosecution were invalidated, and several cases were reopened.
French: A la fin des années 1990, les lois limitant les poursuites ont été abrogées et plusieurs dossiers ont été réouverts.
English: In considering whether an individual or business entity is the "purchaser in Canada," the following questions and answers may prove helpful:
French: Les questions et réponses suivantes peuvent s'avérer utiles pour déterminer si un particulier ou une entité commerciale est l'« acheteur au Canada » :
English: Reggae Yungou: is a form of Reggae using some traditional instruments such as the Talking Drum, Djembe and the Xeen.
French: Reggae Yungou: Reggae qui a adopté des Instrument traditionels africains, tels que le Tama, le Djembé et le Xin.
English: These routes and the wealth that was generated by the fur trade, depended upon the Aboriginal peoples helping the French to penetrate the continent through the great rivers. It depended upon the Aboriginal peoples helping the French to learn how to use canoes, how to manage the wilderness, how to live in the wilderness.
French: Ces routes et la richesse créée par le trafic des fourrures dépendaient de l'aide apportée par les aborigènes aux Français pour que ces derniers puissent pénétrer au coeur du continent par les grands fleuves et rivières; ce sont eux qui ont enseigné aux Français à se servir des canots, à faire face à la nature sauvage et à y vivre.
English: In the light of the provisions of resolution 56/206, the General Assembly at its resumed fifty-sixth session in July 2002, on the proposal of the Secretary-General, elected Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term of office, beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006 (decision 56/324).
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 56/206, l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-sixième session en juillet 2002, sur proposition du Secrétaire général, a élu Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour un mandat de quatre ans, commençant le 1er septembre 2002 et prenant fin le 31 août 2006 (décision 56/324).
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: • What information can EUROPE DIRECT give me?
French: • Quelles informations puis-je obtenir d’EUROPE DIRECT?
English: The Commission believes that achieving a high degree of sustainable convergence, in accordance with the Treaty, is a necessary condition in order to make the adoption of the euro a success, both for the current members of the zone, and for future members.
French: La Commission pense qu'atteindre un degré élevé de convergence durable, conformément au Traité, est une condition nécessaire pour faire de l'adoption de l'euro une réussite, aussi bien pour les membres actuels de la zone que pour les futurs membres.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendations made by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twentieth session:  Recommendations to the Council
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a entériné les recommandations faites par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à sa vingtième session visant à :
English: Such facilities would increase the potential uses of the Assembly Chamber and benefit the Organisation as a whole.
French: Une telle installation valoriserait l’utilisation de l’hémicycle et serait avantageuse pour l’Organisation tout entière.
English: We would like to stress our great appreciation of the role played by President Nicolas Sarkozy as the leader of France and as the President of the European Union.
French: Je tiens à souligner que nous apprécions au plus haut point le rôle joué par le Président Nicolas Sarkozy à la fois comme Président de la République française et en tant que Président en exercice de l'Union européenne.
English: There are points of common interest among the treaty bodies.
French: Il y a des domaines d'intérêt commun entre les organes conventionnels.
English: • In order to possess the bulk beer and bulk wine which is produced on their premises by individuals and owned by the individuals for personal consumption, u-brew and u-vin operators will be required to register as excise registrants.
French: • Pour pouvoir posséder de la bière et du vin en vrac produits dans leur établissement par des particuliers qui en sont propriétaires et les destinent à leur usage personnel, les exploitants d’une brasserie libre-service ou d’une vinerie libre-service seront tenus de s’inscrire à l’accise.
English: The law provides that a request for active extradition must be studied by a commission composed of two representatives of the Ministry of Justice and two representatives of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La loi prévoit que la demande d'extradition vers le Pérou soit examinée par une commission composée de deux représentants du Ministère de la justice et de deux représentants du Ministère des relations extérieures.
English: Interesting dive due to the size of the structure and as it is an example of early century construction.
French: Site intéressant en raison de la taille de la structure et de sa valeur architecturale (construction du début du siècle).
English: Many low-income countries have struggled to maintain their external debt at sustainable levels while also trying to meet development objectives such as the MDGs.
French: De nombreux pays à faible revenu ont eu peine à maintenir leur dette extérieure à des niveaux soutenables tout en cherchant à réaliser des objectifs de développement comme les OMD.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation devant le déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et la perturbation des opérations au siège;
English: The Draft Principles go on to provide that these processes should be fully documented at all stages and “open to public scrutiny”.
French: Il y est stipulé que ces processus devraient être intégralement documentés à toutes les étapes et être accessibles au public aux fins d'examen.
English: While Haiti's overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.
French: Certes, la situation socioéconomique d'Haïti reste, d'une manière générale, très fragile, mais quelques événements favorables se sont produits au cours de la période considérée.
English: The Agreement was adopted by the Council of Ministers of the CPLP in June in Brasilia, and contains the final declarations of the Heads of State and Government of the Member States of the CPLP.
French: Cet accord a été adopté par le Conseil des Ministres de la CPLP en juin à Brasilia et contient les déclarations finales des chefs d’État et de gouvernement des États membres de la commission.
English: Key words: raft foundations, Bouldery Clay, Young's modulus, settlement, high-rise buildings.
French: Mots clés : fondations de radiers, Bouldery Clay, module de Young, tassement, tours.
English: A paleosol and organic-rich horizons occur in Bessette Sediments near Meadow Creek, south central British Columbia.
French: Un paléosol et des horizons riches en matière organique apparaissent dans les sédiments de Bessette près de Meadow Creek, dans le centre sud de la Colombie-Britannique.
English: The Northern Ontario project will be used as a basis for establishing partnerships with the mining industry and other provinces and territories.
French: Ce projet, qui sera réalisé dans le nord de l’Ontario, servira de fondement à l’établissement de partenariats avec l’industrie minière, d’autres provinces et les territoires.
English: It provides guidance on alternative tests that will be considered acceptable by Health Canada within the context of the Donor Semen Special Access Programme.
French: Ce document donne des précisions sur les tests alternatifs qui seront considérés comme acceptables par Santé Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial au sperme de donneur.
English: The Secretariat was requested to report on its efforts to secure the payment of outstanding assessed contributions.
French: Le secrétariat a été prié de faire rapport sur les efforts qu'il déployait pour obtenir le versement des contributions impayées.
English: A minor under eighteen (18) years of age is forced to participate in the commission of the offence;
French: Un mineur âgé de moins de 18 ans est forcé à participer à l'infraction;
English: PSI advertisements show a man and woman smiling and talking, with the message "for women & men who care. " The emphasis is on joint decision-making about reproductive health.
French: La publicité de PSI montre un homme et une femme qui se parlent tout en souriant, avec le message «pour les femmes et les hommes qui sont concernés par le bien-être de leur partenaire.» L'accent est sur la décision mutuelle en matière de santé reproductive.
English: The members of the committee are listed on the Acknowledgements page.
French: Aux fins du présent guide, l’expression « partie intéressée » désigne les groupes autres que les gouvernements et le grand public. Par exemple, les universitaires, les professionnels de la santé, le secteur privé et le secteur bénévole sont considérés comme des parties intéressées.
English: The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits, audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question.
French: Les contrôles officiels visés au paragraphe 1 s'exercent sous la forme d'inspections, de visites et d'audits réguliers, et, si nécessaire, d'échantillonnages, réalisés pour chaque unité de production aquacole, en tenant compte du risque posé par l'exploitation aquacole ou l'établissement de transformation agréé en termes de déclenchement et de propagation de maladies parmi des animaux aquatiques présents dans leur voisinage.
English: PAMPER YOURSELF IN THE CUSTOM MASTER BATH WHIRLPOOL TUB.
French: NEWER WHITE KITCHEN WITH NUMEROUS BUILT IN APPLIANCES.
English: This responsibility should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
French: Cette responsabilité doit donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou importent ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: Ingeborg studied guitar in Strasbourg, became a guitar teacher and continued her studies in Heidelberg, Toulon and Paris.
French: Filip Fastenaekels est producteur nouveaux médias à VRT. Il a débuté sa carrière en tant que journaliste à la télévision publique, où il a ensuite occupé un grand nombre de postes différents.
English: Harbour Authority Of Tiverton Contact:
French: Harbour Authority Of Tiverton Contact d'affaires :
English: The ensuing discussions gave rise among the Slav population to the suspicion that the NATO troops were proAlbanian, and this was certainly a factor in the "accident" which cost one British soldier his life at the start of the operation.
French: La « querelle des armes » peut prêter à discussion, mais ce qui compte, ce n’est pas le nombre d’armes rendues (de l’Albanie au Kosovo, les opérations de collecte d’armes et de désarmement volontaire se poursuivent sans pour autant endiguer durablement leur circulation et acquisition), c’est de concrétiser et d’afficher la volonté politique de résoudre la crise – ce qui implique des concessions mutuelles.
English: Moreover, the first level of analysis assesses the number of sub-systems ready or compatible according to some technical specifications or indicators (see. table below).
French: Par ailleurs, ce premier niveau d’analyse permet d’apprécier le nombre de soussystèmes déjà prêts ou compatibles, au regard de certaines spécifications techniques ou indicateurs (Cf. tableau ci-dessous).
English: Benin's food prospects in terms of hypothetical mean consumption also seems to be relatively adequate as long as one remains in the theoretical comfort zone offered by the crop balance described in earlier issues of the food security newsletter.
French: Les perspectives alimentaires pour le Bénin en terme d'hypothèse de consommation moyenne semblent également être relativement suffisantes si l'on s'en tient au confort théorique dégagé par la balance vivrière présentée dans les numéros précédents de la lettre d'informations sur la sécurité alimentaire.
English: The lack of a simultaneous international legal framework and the evident possibility of unethical and politically dangerous exploitation in the cloning of humans has caused the international scientific community to react with reservations.
French: L'absence, à la fois, d'un cadre juridique international, ainsi que la possibilité évidente d'exploitation immorale et dangereuse, d'un point de vue politique, du clonage humain, ont amené les scientifiques à réagir avec circonspection.
English: The building had been leased to a new tenant and was being renovated.
French: L’édifice avait été loué à un nouveau locataire et était en rénovation.
English: Let us not forget that, in 1999, the Palestinian Authority, despite all the restrictions of existing under occupation, ran a surplus.
French: N'oublions pas, qu'en 1999, l'Autorité palestinienne, en dépit de toutes les restrictions existantes sous l'occupation, a enregistré un excédent budgétaire.
English: If he sees me running to him with worry to console him, to pity him, he will think himself dead. If he sees me keeping my cool he will soon recover his own and will think the wound is healed when it ceases to hurt.
French: Je lui épargnerai du moins cette dernière angoisse; car très sûrement il jugera de son mal comme il verra que jen juge: sil me voit accourir avec inquiétude, le consoler, le plaindre, il sestimera perdu; sil me voit garder mon sang-froid, il reprendra bientôt le sien, et croira le mal guéri quand il ne le sentira plus.
English: Effective April 1, 2007, Canada's the three research institutes (Paprican, Forintek and FERIC) will begin merging to become one of the world's largest forest sector research institutes, FPInnovations.
French: Depuis le 1er avril 2007, les trois instituts de recherche du Canada (Paprican, Forintek et FERIC) sont fusionnés afin de former l'institut de recherche sur la forêt le plus important au monde, FPInnovations.
English: Finally, the United States is cognizant of the issue posed with respect to the requirement of continuous nationality by State succession, which does result in a change in designated nationality.
French: En dernier lieu, les États-Unis n'ignorent pas que la succession d'États entraîne un changement de nationalité et peut donc poser un problème en ce qui concerne la condition de la continuité de la nationalité.
English: If packaged spirits are removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, duty is payable on the spirits at the time of their removal and is payable by the excise warehouse licensee of the warehouse.
French: En cas de sortie de spiritueux emballés d’un entrepôt d’accise en vue de leur entrée dans le marché des marchandises acquittées, le droit est exigible au moment de la sortie des spiritueux et est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt.
English: G protein regulation of N-type calcium channels
French: Nerve regeneration: Collaboration and signals
English: -Greater understanding of francophone community and issues.
French: - Meilleure connaissance de la communauté francophone et de ses enjeux.