ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enriched personal programming is one of the most powerful ways to engage the hearts and minds of visitors, and is at the core of many meaningful visitor experiences.
French: Les programmes personnalisés constituent une des façons les plus efficaces d’interpeller les visiteurs, et ces programmes sont au cœur de nombreuses expériences enrichissantes vécues par les visiteurs.
English: In early 2004, NRCan will deliver a timetable and commitment for implementing concurrent regulatory approval processes, and deliver the Supplier Development Initiative work plan for local opportunity generation and continuous improvement.
French: Il veut ainsi assurer le futur approvisionnement en gaz naturel et favoriser la diversité énergétique au Canada.
English: H1250 Hyperbolic point Point in a streamline field, analogous to a col in an isobaric field, at which a convergence line and a divergence line intersect.
French: H1250 Point hyperbolique Dans un champ de lignes de courant, point analogue à un col dans un champ d'isobares où se coupent une ligne de convergence et une ligne de divergence.
English: To address the problems of water supply, a solution could be found to establish the funds needed by means of a partnership agreement between the public and private sectors, especially as state-owned companies are suffering from a dearth of funds and there is no chance of privatisation.
French: Pour résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau, une solution pourrait être mise au point pour déterminer les fonds nécessaires au moyen d'un accord de partenariat entre les secteurs public et privé, en particulier parce que les entreprises d'État manquent de fonds et qu'il n'y a pas la moindre chance qu'elles soient privatisées.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration.
English: The question of imports from third countries still needs to be resolved.
French: La question des importations à partir de pays tiers doit encore être résolue.
English: In all honesty, though, it is very difficult to see any respect for the 'no' side.
French: En toute honnêteté, il est quand-même très difficile de voir en quoi le camp du "non" est respecté.
English: The following tables include therefore only information for countries where the data was complete (all quarters of a year available for all variables) and correct (successful passing of the validation and consistency checks),
French: Les tableaux ci-après ne donnent donc des renseignements que pour les seuls pays où les données sont complètes (tous les trimestres d'une année pour toutes les variables) et correctes (conformes aux vérifications de validation et conséquentes).
English: To be increasingly valuable as an agent of change in the Americas, it must spur economic growth in all the countries of the hemisphere, to support their social advance.
French: Pour devenir de plus en plus un agent de changement au sein des Amériques, elle doit susciter la croissance économique dans tous les pays de l’hémisphère, pour y soutenir le progrès social.
English: For Offices affected by the regulatory restrictions imposed on SITA, the migration to a local ISP would provide the Offices full access to the Internet and not just to WIPOnet.
French: Pour les offices touchés par les restrictions réglementaires imposées à la SITA, ce transfert leur permettra d’avoir accès à l’Internet et non pas uniquement au WIPOnet.
English: Each box is also a living form in which the design is continuous from one side to the other, describing a single being (often a supernatural guardian of the box's contents).
French: Le dessin qui l'orne est continu. Il se poursuit d'un côté à l'autre et représente un seul être (souvent le gardien surnaturel du contenu de la boîte).
English: When considering replacement insurance, carefully assess your own situation, taking into account your age, any pre-existing medical conditions and your intentions in the event of a major or long-term illness.
French: Si vous envisagez de prendre une assurance de remplacement, il convient donc d'évaluer soigneusement votre propre situation, prenant en compte votre âge, toute maladie préexistante et vos intentions en cas de maladie grave ou chronique.
English: For an early elaboration, see especially Hersch Lauterpacht, Private Law Sources and Analogies of International Law (Longman's: London, 1927) (highlighting the role of principles of private law in the construction of international legal relationships).
French: Pour l'un des premiers développements, voir tout spécialement Hersch Lauterpacht, Private Law Sources and Analogies of International Law (Longman's: Londres, 1927), qui souligne le rôle des principes de droit privé dans l'interprétation des relations juridiques internationales.
English: Translation services within the PCT have been successfully outsourced since 2004 as a means to cope with increased workload without hiring additional translation staff.
French: Des services de traduction du PCT ont été sous-traités avec succès depuis 2004 : cela a été le moyen de faire face à une charge de travail accrue sans engager de traducteurs supplémentaires.
English: The capacity for taking the right decisions presupposes that we talk about them.
French: En parler est un postulat de base pour que nous puissions prendre de bonnes décisions.
English: The plan, which was implemented on Monday, August 2, consists in lightening the vessel by unloading some of the 600 containers on board.
French: Sa mise en œuvre, qui a débuté le lundi 2 août, consiste en un allègement du navire par le délestage d’une partie de sa cargaison de 600 conteneurs.
English: Measures to strengthen indigenous people's livelihood and adaptation strategies
French: Mesures visant à renforcer les moyens de subsistance et les mesures d'adaptation des populations autochtones
English: FUTURE CASUALTY TRENDS Both the RMA and what has become known as Operations Other than War (OOTW) will have major effects on casualty rates, and this will pose challenges to existing military medical planning procedures and doctrine.
French: PROFIL DES BLESSÉS La RAM et ce qu’on appelle les opérations hors guerre auront des effets majeurs sur le nombre de blessés, ce qui remettra en question la doctrine et les procédures de planification médicale.
English: Mr President, we voted against this report precisely because we regard this as such an important sector.
French: Monsieur le Président, nous avons voté contre ce rapport précisément parce que ce secteur revêt une grande importance à nos yeux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Acknowledgements English - Español
English: Following the commencement of the third mandate, trial chamber I has been reconstituted and sits on the continuation of the Military case, transferred from trial chamber III.
French: Au début du troisième mandat, la Chambre de première instance I a été reconstituée et connaît de l'affaire dite des Militaires, dont le procès, transféré de la Chambre de première instance III, se poursuit.
English: • Articles 8 to 13 of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: • Les articles 8 à 13 de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: It is considered appropriate when other sanctions would be inadequate deterrents, when prosecution is not considered appropriate, or when past deterrent action had little or no success.
French: Elle est considérée comme appropriée lorsque d'autres sanctions seraient inadéquates, lorsqu'une poursuite judiciaire n'est pas considérée nécessaire ou encore, lorsque des mesures dissuasives antérieures n'ont pas eu le succès escompté.
English: The funding of UNDP needed to be safeguarded to enable the organization to carry out its mandate of creating conditions for sustainable human development.
French: Il fallait préserver le financement du PNUD pour que l’Organisation puisse s’acquitter de sa mission qui est de créer les conditions d’un développement humain durable.
English: The auction tail is the number of basis points between the highest yield accepted and the average yield.
French: L’écart d’adjudication correspond au nombre de points de base entre le rendement le plus élevé accepté et le rendement moyen.
English: (j) Capacity within indigenous communities and peoples for adaptability, resilience, resistance and/or the restoration of traditional food use and production in response to changing economic, political and/or environmental conditions;
French: j) Capacités d'adaptation, de résistance ou de restauration des communautés et des peuples autochtones en ce qui concerne les modes traditionnels de consommation et de production des aliments, en réaction au changement des conditions économiques, politiques ou écologiques;
English: The Committee further recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption and seek technical assistance, among others, from the Hague Conference on Private International Law and from UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de solliciter une assistance technique, notamment auprès de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'UNICEF.
English: The International Youth Summit, held in Durban on 26 and 27 August 2001, brought together more than 700 young people from all regions of the world and from a diversity of cultural, religious and political backgrounds.
French: Il a rassemblé plus de 700 jeunes gens venus de toutes les régions du monde et représentant différentes cultures, religions et opinions politiques.
English: The Office recommended improvements in the areas of organizational structure, job satisfaction and feedback, and in communications and information-sharing.
French: Le Bureau a fait des recommandations pour améliorer l'organisation du Département, augmenter la satisfaction au travail, faciliter l'apport de conseils, accroître la communication et encourager le partage de l'information.
English: This aimed at promoting awareness of practical questions regarding the OSCE’s CSBMs and the information exchange regime and its principles regarding transparency in military-related issues.The training also included practical exercises.
French: Cet atelier visait à faire mieux connaître les questions pratiques concernant les MDCS et le régime d’échange d’informations de l’OSCE, ainsi que ses principes concernant la transparence dans les questions militaires. La formation a également comporté des exercices pratiques.
English: Please comment on whether the Istanbul Protocol is taught as part of the training curriculum for medical personnel to identify cases of torture.
French: Indiquer s'il est fait référence au Protocole d'Istanbul dans le cadre de la formation dispensée au personnel médical pour détecter les cas de torture.
English: Public information and awareness Several awareness-raising initiatives concerning prevention in the sphere of health and the environment as well as diet and physical activity have been run.
French: Les lycées s’efforcent de créer un environnement favorable à la promotion de la santé, suivant un programme d’action portant sur plusieurs années et englobant des sujets divers tels que, outre ceux précités, la protection de l’environnement, la sécurité ou les activités physiques et sportives.
English: When it comes to children, 86% of mothers declare that verbal reprimand is the most frequent form of punishment that the father uses to correct his children, yet 41% resort to spanking when they believe it "necessary": it is noteworthy that 33% of mothers believe that corporal punishment is necessary for raising boys and girls properly.
French: En ce qui concerne les enfants, 86 % des mères déclarent que la réprimande verbale est la forme de punition la plus fréquente que le père utilise pour corriger ses enfants mais 41 % ont recours aux coups lorsqu'ils l'estiment « nécessaire »; il y a lieu de noter que 33 % des mères estiment que pour élever des enfants, garçons et filles, il est nécessaire de les punir physiquement.
English: An inception meeting for the third Africa Environment Outlook report was held in August 2007 in Cairo to establish the principal focus for the report, taking into account the current environment and development debate in the African region and other global processes.
French: Une réunion de lancement du troisième rapport sur L'avenir de l'environnement en Afrique a été organisée au Caire, en août 2007, afin de présenter les principales questions traitées dans le rapport, en tenant compte des débats actuels relatifs à l'environnement et au développement dans la région africaine, ainsi que d'autres processus menés au niveau mondial.
English: The Convention is about States taking meaningful actions to disarm, promote peace and address the humanitarian impact of anti-personnel mines.
French: La Convention est également pour les États une invitation à agir concrètement en faveur du désarmement, de la promotion de la paix et du soulagement des souffrances humaines provoquées par les mines antipersonnel.
English: Each Party shall designate a point of contact for communications between the Parties and from the public related to the implementation and further elaboration of this Agreement.
French: Les Parties devront désigner chacune un point de service pour les communications entre elles et le public relativement à la mise en œuvre et au développement du présent accord.
English: Tertiary enrolments as a percentage of relevant age group stand at approximately 25 per cent for East Asia, 10 per cent for South Asia and Latin America, 7 per cent for the Middle East and North Africa and 2 per cent for SSA.
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire, en pourcentage de la tranche d'âge concernée, s'élèvent à environ 25 % en Asie de l'Est, 10 % en Asie du Sud et en Amérique latine, 7 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 2 % en Afrique subsaharienne.
English: At the same time SMEs, which actually employ people, complain that they are taxed too highly.
French: Dans le même temps, les PME, pourvoyeuses d'emploi, se plaignent des impôts.
English: At the same time, to respond to the needs of the financial community, leadership development pilot projects were launched to identify and develop high-potential individuals.
French: En même temps, dans le but de répondre aux besoins de la collectivité de la gestion financière, des projets pilotes de perfectionnement en leadership ont été entrepris afin de trouver et de former des personnes à potentiel élevé.
English: At the same time, there will be scope for some individual departmental expression.
French: Les ministères auront toutefois une certaine marge de manoeuvre pour exprimer leur individualité.
English: Since the 'sixties we have evolved from a linear vision of the producing technological innovation process (technology push, need pull, coupling model and interactive, ...) considered as sequence of processes that are vertically structured - to a new horizonal vision in which: - the innovation process implies different activities taking place simultaneously, - team relationships and networking are essential.
French: En une phrase, l’on a résumé cette approche comme suit:
English: • Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures (Values and Ethics Code for the Public Service)
French: • Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d'intérêt et sur les mesures d'observation concernant l'après-mandat (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique)
English: More than 65 physicians from different specialties use the modern infrastructure of our clinic for their patients.
French: Plus de 65 médecins de diverses spécialités se servent de l’infrastructure moderne de notre clinique pour leurs patients.
English: Key words: bending, compression, finite strips, local buckling, plates, postbuckling, stiffeners, webs.
French: Mots clés : flexion, compression, éléments finis, flambage local, postflambage, éléments raidisseurs, âmes.
English: I grew up in Montreal and visited your downtown location on a regular basis but when I moved to Ontario 25 years ago, your smoked meat was one of the items on my 'food that I miss from Montreal' list.
French: je suis extrêmement content de retrouver cette viande près de chez moi.
English: LI Tianwu (China), having said that his delegation supported the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, endorsed the Council's decision to focus on strengthening the coordination of the United Nations humanitarian assistance and agreed with the Secretary-General's overall review and analysis of the situation.
French: M. Li Tianwu (Chine), dit que sa délégation appuie la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souscrit à la décision du Conseil de mettre l'accent sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies et à l'analyse globale de la situation faite par le Secrétaire général.
English: The representative was asking for the Uzbek language to be recognized as an official language in the country and called for greater participation of the Uzbek people in political decision-making.
French: Elle a demandé que la langue ouzbèke soit reconnue comme une langue officielle du pays et émis le souhait que le peuple ouzbek puisse participer plus activement au processus de prise de décisions politiques.
English: British losses,135 killed and wounded, (the rest captured) American losses, 123 men and officers killed and wounded.
French: Il n'y a pas de pertes, ni d'un côté ni de l'autre, mais plusieurs bateaux sont gravement endommagés.
English: " Creatures will no longer be able to Block attacks from behind.
French: Les créatures ne pourront plus bloquer les attaques venant de dos.
English: This is not an easy subject.
French: Le sujet est loin d'être aisé.
English: We believe it is equally important for the Commission to approve the additional aid for plant proteins - beans, peas and lupins - not covered by the Blair House agreements and we support the terms referred to in the report by the our rapporteur.
French: Nous considérons également qu'il est important que la Commission approuve l'aide complémentaire aux protéines végétales - féverole, pois, lupin - non couvertes par les Accords de Blair House et nous soutenons les termes mentionnés par notre collègue dans son rapport.
English: For that reason, it must have present that the access to the same ones is a decision that you, like user, must take and of which INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. will not be responsible by the contents or possible illegalities that said webs could commit.
French: Pour cette raison, on doit rappeler que l'accès à ces dernières est une décision que vous, comme utilisateur, devez prendre et de duquel INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A ne sera pas responsable par les contenus ou les possibles illégalités que ces Webs puissent commettre.
English: The responsibility for the recall of any food may be shared between CFIA and the P/T officials or may be independently carried out according to established MOUs.
French: Après en avoir informé les autorités appropriées, les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques se poursuivront en collaboration avec les autorités concernées.
English: The framework directive we are now proposing and calling for has a number of components.
French: La directive-cadre que nous proposons et demandons ensuite comporte plusieurs éléments.
English: Traill, Catharine Parr - Letters from the Strickland Sisters, England (from) (date) 29 March [1865] 13 July [1865] 1 April 1866 7 July [1866] 17 Dec.
French: Traill, Catharine Parr - Lettres des soeurs Strickland, Angleterre (de) (date) 29 mars [1865] 13 juill. [1865] 1er avril 1866 7 juill.
English: There are more women working in BC than ever before and nearly half of the new jobs created in BC since 2001 have gone to women.
French: De plus, les femmes ont obtenu près de la moitié des nouveaux emplois créés dans la province depuis 2001.
English: As soon as possible, therefore, Aboriginal groups who are either involved or potentially involved must be notified, so that these groups have the opportunity to discuss and clarify their respective interests and work together to resolve any potentially competing or overlapping interests.
French: Relations provinciales-municipales :
English: Ask for more social assistance (welfare/income support) b.
French: Ai demandé l’aide des services sociaux (aide social/soutien du revenu) b.
English: To facilitate the exchange of views, this will be addressed in separate parts:
French: Pour que l'échange de vues soit plus facile, ils le feront en deux étapes:
English: Furthermore, in order to provide general guidance and identification of the basic components for Learning Areas the Commission foresees the preparation of a specific manual on this subject in the tourism sector.
French: Par ailleurs, pour fournir des orientations et identifier les éléments fondamentaux des régions apprenantes, la Commission prévoit la préparation d'un manuel spécifique sur ce sujet dans le secteur du tourisme.
English: 19.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/21 of 23 December 1999, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme”, is hereby abolished.
French: La circulaire du Secrétaire général publiée le 23 décembre 1999 intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement » (ST/SGB/1999/21) est annulée.
English: Before signing an inventory, chaplains shall make a personal check of all items held on inventory, normally accompanied by a member of the base/wing/formation supply staff.
French: Avant de signer un inventaire, les aumôniers doivent vérifier personnellement tous les articles portés à l’inventaire. Dans cette tâche, ils sont habituellement accompagnés par un membre du personnel de la section d’approvisionnement de la base/station.
English: The same situation applies to Iraq.
French: Il en va de même pour l’Irak.
English: The services in question operate in conjunction with heads of specialist education institutions and offer counselling on additional education and career choice, with a particular emphasis on pupils and students with special guidance needs.
French: D’après ce texte, ces services consultatifs en matière d’éducation complémentaire et de choix de carrière, fonctionnant en coopération avec les responsables des institutions spécialisées d’éducation, s’occupent plus particulièrement des élèves ou étudiants éprouvant un besoin spécial en matière d’orientation.
English: Section 16(a) of the 1970 amendment to the U.S. Urban Mass Transportation Act of 1964 states: it is hereby declared to be the national policy that elderly and handicapped persons have the same right as other persons to utilize mass transportation facilities and services; that special efforts shall be made in the planning and design of mass transportation facilities and services so that the availability to elderly and handicapped persons of mass transportation which they can effectively utilize will be assured.
French: En 1970 a été modifiée la U.S. Urban Mass Transportation Act de 1964 où il est dit à l’alinéa 16(a) : est par les présentes déclarée politique nationale que les personnes âgées et les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres usagers d’emprunter les réseaux et les services de transport de masse; que les planificateurs et les concepteurs de services et d’installations de transport de masse fassent le nécessaire pour que les personnes âgées et les personnes ayant une déficience puissent les utiliser effectivement.