ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ top ] 2.7 Security at Airports Security personnel are to use both audible and visual means to advise passengers of the following: when to proceed into the security area; directions for placing carry-on baggage and other materials on the belt for x-ray; when they can proceed through the magnetometer; and when the security inspection is complete and they can proceed.
French: [ haut ] 2.7 Sécurité dans les aéroports Le personnel de sécurité doit, par des moyens sonores et visuels, indiquer aux voyageurs quand ils peuvent se rendre à la zone de sécurité, comment déposer leurs bagages à main et autres articles sur la courroie du système de détection par rayons X, quand ils peuvent franchir la porte magnéto métrique, quand l'inspection de sécurité est terminée et quand ils peuvent poursuivre leur chemin.
English: The drop-out rate for working adolescents in the 14 to 17 age group is high (25 per cent do not attend school) and those who remain within the education system encounter even greater difficulties than working children: more frequent repetition of the school year and even higher rates of absence and late arrival at school.
French: D'une part, les travailleurs âgés de 14 à 17 ans présentent un taux élevé d'abandon scolaire - 25 % ne fréquentent pas l'école - et, d'autre part, ceux qui sont dans le système éducatif ont encore plus de difficultés scolaires que les enfants qui travaillent : ils redoublent plus fréquemment et présentent des taux encore plus élevés d'absentéisme et de retards pour venir à l'école.
English: Owing to increased consumer awareness and concern for sustainable development, including health, social development and the state of the environment, particularly in developed countries, efforts to change consumption patterns are expanding.
French: Étant donné la sensibilisation de plus en plus grande des consommateurs et leur souci d'un développement durable, notamment en matière de santé, de développement social et d'état de l'environnement, surtout dans les pays développés, les efforts faits en vue de changer les modes de consommation se sont multipliés.
English: Their staff should also be trained in profiling containers and other shipments, monitoring precursors and applying safety regulations for handling chemicals.
French: Leur personnel devrait également recevoir une formation pour déterminer le profil des conteneurs et d'autres cargaisons, surveiller les précurseurs et appliquer les normes de sécurité régissant la manipulation des produits chimiques.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Azerbaijan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration pour expliquer sa position avant la prise d'une décision sur le projet de résolution.
English: With the demise of the Soviet empire, the expectations of nationalist movements have been heightened around the world, and the reverberations may yet be felt in Canada.
French: Par suite de l'effondrement de l'empire soviétique, les attentes des mouvements nationalistes ont grandi un peu partout à travers le monde, et les effets de ce phénomène se font encore sentir au Canada.
English: • 609 - Notice to original proprietor of registration of a partial transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 32 (4) of the Implementing Regulation   601 - Notice that application for registration of a transfer is deemed not to have been filed issued pursuant to Rule 31 (4) of the Implementing Regulation Name and address of applicant/proprietor or representative:
French: • 609 - Notification au titulaire initial de l'enregistrement d'un transfert partiel en vertu de l'article 17 paragraphe 5 du règlement et de la règle 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution   601 - Notification demande d'enregistrement d'un transfert réputée non déposée conformément à la règle 31 paragraphe 4 du règlement d'exécution Nom et adresse du demandeur/titulaire ou de son représentant:
English: Where States did not implement recommendations, they should provide information on why.
French: Si les États n'appliquaient pas les recommandations, ils devaient expliquer pourquoi.
English: This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
French: La Commission propose, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la subvention annuelle à accorder au budget de l'agence.
English: Furthermore, the authors' claims essentially focused on resolution C 47, in the absence of any additional objections regarding the individual decisions on their exclusion from the CDU, which merely implemented that resolution.
French: En outre, les plaintes des auteurs ont porté essentiellement sur la résolution C 47, en l'absence d'autres objections concernant les différentes décisions relatives à leur exclusion de la CDU, qui ne faisaient que mettre en œuvre ladite résolution.
English: Developed specifically for IPsec, SKEME is an extension of Photuris suggested in 1996 by Hugo Krawczyk of the IBM T. J. Watson Research Center.
French: Développé spécifiquement pour IPsec, SKEME est une extension de Photuris proposée en 1996 par Hugo Krawczyk de l'IBM T. J. Watson Research Center.
English: There should be regular dialogue with the Parliament on all main policy issues, including those outside the co-decision process.
French: Un dialogue régulier devrait être instauré avec le Parlement, sur tous les grands domaines d’action, y compris ceux qui sortent du cadre de la procédure de codécision.
English: This Convention entered into force on 1 February 1999.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results considerations for the future of the Commission in a report to the Minister.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: • $18 million to improve the productivity and condition of DFO laboratories that have structural deterioration and inadequate ventilation.
French: • 18 millions de dollars pour améliorer la productivité et l’état des laboratoires du MPO qui souffrent de détérioration structurelle et d’une ventilation inadéquate.
English: The use of the standardized database across the Department (GCMIS) and its incomplete implementation has further added to the burden.
French: L’utilisation de la base de données uniformisée à l’échelle du Ministère (SIGSC) et sa mise en œuvre incomplète ont alourdi le fardeau.
English: [20] The "young, postcolonial artists of African or Asian origins" are no longer segregated from their "white/European contemporaries": "Both of them display and circulate within the same space and the same art market, recognized and legitimated by the same institutions.
French: [20] Selon lui, les "jeunes artistes hommes et femmes d'origine africaine ou asiatique" ne font plus l'objet de ségrégation de la part de leur "contemporains blancs/européens": "Both of them display and circulate within the same space and the same art market, recognized and legitimated by the same institutions.
English: In paragraphs 3 and 5, the Commission is called on to preserve a high level of expertise in the European Union and to take steps to ensure the dissemination and transfer of know-how in this domain.
French: Aux points 3 et 5, la Commission est invitée à maintenir le niveau élevé d'expertise de l'UE et à assurer la diffusion et le transfert du savoir-faire dans le domaine du déclassement nucléaire.
English: At the same time, 2009 will be the second year of implementation of the EPSO Development Programme, which aims to improve the quality of service provision and effectiveness.
French: Simultanément, 2009 sera la deuxième année d’application du programme de développement de l’EPSO, qui vise à améliorer la qualité des services fournis ainsi que l’efficacité.
English: Finland is a close friend and partner within the Nordic community.
French: La Finlande est une grande amie et un partenaire important au sein de la communauté nordique.
English: Teaching mathematics needs to be seen as communication.
French: Enseigner les mathématiques doit être considéré comme un acte de communication.
English: The legislation must also be respected and be designed in the way that is intended and not restricted through other methods.
French: Nous devons également veiller à ce qu'elle soit respectée et formulée comme il se doit et ne soit pas limitée par d'autres procédures.
English: The subjects discussed are the transition from the first to the second stage of the Common Market and the association with overseas countries.
French: Les sujets abordés sont le passage de la première à la deuxième étape du marché commun et l'association avec les pays d'outre-mer.
English: · further development of mineral deposits which show a potential for copper, gold, silver, lead, zinc and diamonds; and
French: · l'aménagement plus poussé des gîtes minéraux qui offrent un potentiel de cuivre, d'or, d'argent, de plomb, de zinc et de diamants;
English: (56) "Haec est vita nostra, ut desiderando exerceamur": Saint Augustine, In Prima Ioan.
French: (56) « Hæc est vita nostra, ut desiderando exerceamur »: S. Augustin, In prima Ioan.
English: ANNEX II DRAFT PROVISIONS ON THE PROTECTION OF MARKS AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN RELATION TO THE USE OF SIGNS ON THE INTERNET
French: SCT/5/6 ANNEXE II PROJET DE DISPOSITIONS PROTECTION DES MARQUES ET AUTRES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN RELATION AVEC L’UTILISATION DE SIGNES SUR L’INTERNET
English: They increase by 6 % to EUR 7 002,3 million and EUR 7 002,2 million, respectively.
French: Leur montant augmente de 6 %, passant à 7 002,3 millions et 7 002,2 millions d’euros respectivement.
English: As a result of the considerable increase in the prison population in Spain in the last four years, measures have had to be adopted to create more places in prisons.
French: La population carcérale a beaucoup augmenté en Espagne au cours des quatre dernières années, d'où la nécessité d'adopter des mesures pour créer des places supplémentaires.
English: Highlights of workshop groups were presented to stimulate further discussion among all participants.
French: Les faits saillants des groupes des ateliers ont été présentés pour stimuler davantage la discussion entre les participants.
English: We want to ensure that the language used in operative paragraph 4 conforms with that contained the resolution of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and would therefore replace “calls on” with “urges” before the words “all States to work towards following the guidance contained in the International Atomic Energy Agency code of conduct on the safety and security of radioactive sources”.
French: Dans le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, à la deuxième ligne, nous souhaitons être conformes au langage utilisé dans la résolution de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui remplace le mot « appelle » par les mots « prie instamment » avant « tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ».
English: Synthesis Report prepared by Green Cross International8)..etc Actually, the consensus on the need to advance sustainability as a new paradigm in need of the support of ethics is so clear that the backfiring effect is starting to get its bite.
French: En vérité, ce consensus sur la nécessité de promouvoir la durabilité, en recourant à l’outil que représente l’éthique afin de créer et de mettre en place un nouveau paradigme, est si évident qu’un mouvement inverse commence à se manifester.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping (A/AC.198/2002/5), a representative of the Department said that, in implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions and working closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department had continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations, to the extent possible.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Département de l'information dans les opérations de paix des Nations Unies (A/AC.198/2002/5), un représentant du Département a indiqué que dans le cadre de l'application des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information avait continué, dans la mesure du possible, à apporter un soutien à la planification et un appui opérationnel aux antennes d'information des opérations de maintien de la paix.
English: If WADA were to provide services or resources to members not covered by the Olympic Movement umbrella at the moment, members should be aware that that was a service that would be given for free.
French: Si elle doit fournir des services ou des ressources aux membres qui n’appartiennent pas actuellement au Mouvement olympique, les membres doivent être informés que c’est un service réalisé gratuitement.
English: ◦ Nunavutâ€™s francophone community is expected to grow, but in a way that contributes positively to the territory's social fabric.
French: ◦ La communautÃ© francophone du Nunavut est appelÃ©e Ã prendre de lâ€™expansion, mais son approche en est une de contribution, de plus-value au tissu social du Nunavut.
English: "Science World is an important part of the Vancouver community and the Government of Canada is proud to help make it even better."
French: « Science World est un élément important de la communauté de Vancouver, et le gouvernement du Canada est fier de contribuer à rendre ce centre encore plus intéressant.
English: That therefore is the relevant decision.
French: Cette décision était donc pertinente.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1578 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1578 Domain name(s) balmainhair.com Complainant Pierre Balmain S.A. Respondent Brian Lola Panelist Zuberbühler, Tobias Decision Date 07-Feb-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1578 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1578 Nom(s) de domaine balmainhair.com Requérant Pierre Balmain S.A. Défendeur Brian Lola Experts Zuberbühler, Tobias Date de la décision 07-Feb-2007 Décision Transfert
English: Can you find the following items??
French: Pouvez-vous trouver les objets suivants?
English: For the first time, an inter-agency task force, comprising the representatives of the relevant agencies, was established to prepare for this major event.
French: Pour la première fois, un groupe de travail interinstitutions, composé de représentants d'organisations et d'organismes compétents, a été créé en vue de préparer cette importante manifestation.
English: Here are our objectives for each activity on this site.
French: Voici nos objectifs pour chaque activité scolaire dans ce site:
English: LEM Automotive specializes in developing and manufacturing current transducers for battery management and motor drive applications in cars, busses and trucks.
French: LEM Automobile est spécialisé dans le développement et la fabrication de capteurs de courant pour la gestion de batterie et les applications de contrôle moteur dans les voitures, bus et camions.
English: No express provisions appears to be needed in the agreements in relation to that matter, which would be dealt with like other such requirements by way of information published in the PCT Applicant’s Guide.
French: Il ne semble pas nécessaire de faire figurer à cet égard dans les accords une quelconque disposition expresse; ce point, comme toutes les autres exigences de ce type, serait développé dans le cadre des informations publiées dans le Guide du déposant du PCT.
English: The chance to talk about the problem that they are trying to solve with interested adults and similar minded young inventors is really worth the effort.
French: L'opportunité de s'entretenir du problème à résoudre avec des adultes intéressés et de jeunes inventeurs ayant des préoccupations semblables, vaut vraiment la peine.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award Recipient - Paul Kurdyak Paul Kurdyak PhD Student Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto Research article:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréat du Prix de l'étoile montante - Paul Kurdyak Paul Kurdyak Étudiant au doctorat Politiques, gestion et évaluation de la santé Université de Toronto Article de recherche :
English: More recently, however, consistent with resolution 1546 (2004), a distinct entity under the unified command of the multinational force assumed the distinct mission of providing security for the United Nations presence in Iraq.
French: Plus récemment, cependant, conformément à la résolution 1546 (2004), une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale a pris en charge la mission distincte qui consiste à assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Item 57 (b) of the preliminary list**
French: Point 57 b) de la liste préliminaire**
English: - Increase the co-operation and exchange of experts between Member States and Russia in the context of combating organised crime, in the field of the treatment and rehabilitation of drug addicts, as well as in the field of drug prevention in co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: - Augmenter la coopération et l’échange d’experts entre les Etats membres et la Russie dans le domaine de la lutte contre le crime organisé, du traitement et de la réinsertion des toxicomanes, ainsi que dans le domaine de la prévention de la drogue en coopération avec l’Observatoire européen des drogues et toxicomanie (OEDT).
English: • Chest: clear  The remainder of the exam is non-contributory.
French: • Poumons: clairs  Le reste de l’examen est non contributoire.
English: General information about the Madeira Islands, and information about where to stay, where to eat, what to do, ecotourism, sports, activities and various events. http://www.madeiratourism.org [EN][DE][PT] Guide for students This is a student guide to Lisbon. All you need to know: where to sleep, where to eat, what to visit, museums, bars, discos and more. http://alojamento.aeist.pt/asp [PT] Portugal at a glance Want to visit Portugal?
French: Des informations générales sur les îles de Madère et des informations sur les possibilités d’hébergement, la gastronomie, les possibilités d’activités, l’écotourisme, les sports et divers événements. http://www.madeiratourism.org [EN][DE][PT] Guide de l’étudiant Ce guide destiné aux étudiants de Lisbonne réunit toutes les informations utiles : hébergement, restaurants, curiosités, musées, bars, discothèques, etc. http://alojamento.aeist.pt/asp [PT] Le Portugal d’un coup d’œil Vous voulez visiter le Portugal ?
English: For example concerts, theatre plays, the Östringen Culture Festival, the Leiberg Culture Festival, well-known annual fairs in Östringen and Odenheim as wel as large carnivals during summertime.
French: Les amoureux de la musique et du théâtre se régaleront lors des Semaines de la Culture (Östringer Kulturwochen) et du Leiberger-Kultur-Spektakel.
English: The implications of this scenario for the Secretariat would be to render it unable to initiate new activities relating to effectiveness evaluation, to capacity-building and other technical and financial assistance work and to newly listed chemicals.
French: La conséquence de ce scénario pour le secrétariat est qu'il ne serait pas en mesure d'entreprendre de nouvelles activités relatives à l'évaluation de l'efficacité, au renforcement des capacités et à d'autres tâches d'assistance technique et financière ainsi qu'aux nouvelles substances chimiques inscrites.
English: Adding sand to the nearshore area of your lake or river property can harmfully alter or destroy fish habitat.
French: Ajouter du sable sur le bord du lac ou de la rivière où se situe votre propriété peut détériorer ou détruire l’habitat du poisson.
English: Rugby injury in Kingston, Canada: A ten-year study Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison and William Pickett
French: Les blessures associées au rugby à Kingston, au Canada : une étude de dix ans Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison et William Pickett
English: Tabled before the Council is the issue of the strategy and, at the same time, that of the infrastructure required for its implementation.
French: La question de la stratégie et, parallèlement, celle des infrastructures requises pour sa mise en œuvre se posent devant le Conseil.
English: To ensure that the meeting runs smoothly and assist Kathryn with any follow-up items.
French: S'assurer que la réunion se déroule sans heurt et assister Kathryn dans l'application des mesures de suivi qui en découleront.
English: So this is very close to the ideal racing game… yet there’s a “but”: you can’t feel when the car is about to drift.
French: On est donc très, très proche de l’idéal en matière de course de voitures… sauf qu’il y a un “mais” : on ne sent absolument pas quand la voiture est sur le point de décrocher.
English: All emission control dusts from the electrostatic precipitator are returned to the reverberatory furnace or to the converters via the injection system.
French: Toutes les poussières de dépollution du précipitateur électrostatique reviennent au four à réverbère ou aux convertisseurs par les buses d'injection.
English: This information would maintain the CFIA’s ability to monitor and trace seed in the marketplace, to undertake compliance and enforcement actions, to certify the varietal identity and purity of seed, to prevent fraud, and to provide appropriate oversight of PNTs.
French: Ces renseignements permettraient à l’ACIA de continuer à surveiller et à retracer les semences sur le marché, à prendre des mesures pour vérifier le respect de la réglementation et pour veiller à son application, à certifier l’identité et la pureté variétales des semences, à prévenir la fraude, et à assurer une surveillance appropriée des VCN.
English: Ms. Bélisle testified regarding her laboratory analysis of the goods in issue.
French: Il a ajouté que le PSA est deux à trois fois plus coûteux que la fibre de cellulose.
English: Jinshan is a Canadian mining company focused on the start of commercial production at the CSH Gold Mine in China.
French: Jinshan est une société minière canadienne qui se spécialise dans le démarrage de production commerciale à la mine CSH Gold en Chine.
English: ACT Commission Recommendation 2005/491/EC of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins [Official Journal L 186 of 18.7.2005].
French: ACTE Recommandation 2005/491/CE de la Commission, du 3 juin 2005, pour des orientations communes concernant les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation [Journal officiel L 186 du 18.07.2005].
English: To date, this decision has been without prejudice to Members decision regarding the classification of electronic deliverables as either goods or services.
French: À ce jour, cette décision a été sans préjudice de la décision des Membres concernant la classification des objets livrables électroniquement en tant que marchandises ou services.
English: Consulting mission to examine the legal, functional, organisational, and technical issues in the EU, EEA and acceding countries for the electronic transmission of procurement notices intended for publication in the Official Journal of the European Union.
French: Mission de consultance pour examiner les aspects légaux, fonctionnels, organisationnels, et techniques dans l'Union Européenne, l'EEA et les pays en phase d’accession pour la transmission électronique des notices des appels d’offres prévus pour la publication dans le Journal Officiel de l'Union Européenne.