ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cathedral of Seville, is the largest Catholic cathedral in the world.
French: La cathédrale de Séville, est la plus grande cathédrale catholique du monde.
English: The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some limited cases differ from national practices.
French: Les données présentées ci-dessous ont été rassemblées en utilisant, dans la mesure du possible, des définitions et des normes de l'Union européenne, qui diffèrent des pratiques nationales dans de rares cas.
English: The Conference Board of Canada, October 2002.
French: Le Conference Board du Canada, octobre 2002.
English: These should be taken up as a priority by the new Government.
French: Ces recommandations devraient être examinées en priorité par le nouveau Gouvernement.
English: Canada’s prosperity is directly linked to world events.
French: Sa prospérité dépend directement de l’évolution mondiale.
English: At the twentieth special session, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande avant fin 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Park Hotel .
English: He urged member countries to show more flexibility, especially with regard to issues related to labour, agriculture, anti-dumping, investment, competition, and tariff-peaks.
French: Il a demandé instamment aux États membres de faire preuve de davantage de souplesse, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'emploi, à l'agriculture, aux mesures antidumping, à l'investissement, à la concurrence et aux crêtes tarifaires.
English:  (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.)
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-552-02, 14 novembre 2003 (inédit).
English: Room: 10 We stayed in a superior room and got he balcony suite to be recommended.
French: Chambre: 10 We stayed in a superior room and got he balcony suite to be recommended.
English: The “Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence”, a joint venture on the part of the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice, was established in 2000 with the mandate of networking and raising the awareness of civil society for democracy and tolerance.
French: L'«Alliance pour la démocratie et la tolérance − contre l'extrémisme et la violence», entreprise commune du Ministère fédéral de l'intérieur et du Ministère fédéral de la justice, a été lancée en 2000 avec pour mandat de mettre en réseau la société civile et de la sensibiliser à la démocratie et à la tolérance.
English: Lastly, concerning amended article 1 of the Convention, all States parties to the original Convention which had not yet done so should ratify it as soon as possible, so that the scope of application of the Convention was the same for all the States parties to the Convention.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article premier modifié de la Convention, il importe que tous les États parties à la Convention originelle qui ne l'ont pas encore fait le ratifient au plus vite, afin que le champ d'application de la Convention soit le même pour tous les États parties à la Convention.
English: China and Russia today are no exceptions.
French: La Chine et la Russie d’aujourd’hui ne font pas exception à la règle.
English: Thanks to the collective efforts of the international community, including the United Nations, the power of the Taliban movement has crumbled and the country has entered a new era in its life.
French: Grâce aux efforts collectifs de la communauté internationale, y compris de l'ONU, le pouvoir des Taliban s'est effondré et le pays est entré dans une ère nouvelle.
English: At that rate, it is estimated that they will number over 500,000 in 2005.
French: Avec cette tendance, on estime à plus de 500 000 leur nombre en 2005.
English: there are new images or links available for Ghost Squad.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ghost Squad.
English: You will only retrieve dates that correspond strictly to what you have specified.
French: Vous n'obtiendrez que les dates qui correspondent strictement à ce que vous avez demandé.
English: "Well, I saw her a while ago and she told me that she gets the GST/HST credit, and she can claim a credit for her college tuition fees."
French: Je l'ai rencontrée il y a quelque temps et elle m'a dit qu'elle reçoit le crédit pour la TPS et peut demander un crédit pour ses frais de scolarité », ajoute-t-il.
English: Until now, 36 States have become parties to this Convention and 132 States have signed it.
French: Jusqu'à présent, 36 États y sont devenus Parties et 132 l'ont signée.
English: Taking note of the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies,
English: This requirement is not applicable to rebuttal evidence.
French: Cette exigence n'est pas applicable à la contre-preuve.
English: Minister Day announces appointment to National Parole Board ▪ 23 January 2007:
French: Le ministre Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 23 janvier 2007 :
English: (b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total [tropical forest resources] [tropical forests] of all producer members; and
French: b) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs selon la part de chacun dans les [ressources forestières tropicales] [forêts tropicales] totales de tous les membres producteurs; et
English: TICS will now be setting overall targets for the GOL agenda, while delivering specific initiatives such as Secure Channel, Gateways and Clusters, and providing strategic leadership and guidance to departments and agencies to shape their plans to meet the 2005 government-wide objectives aimed at providing more effective, efficient and accessible
French: Par la mise en œuvre du concept de services partagés, les ministères pourront se concentrer sur leurs activités de base et la population canadienne tirera profit des gains d’efficacité réalisés grâce à la réduction de coûts et à l’amélioration de la fonctionnalité. Un autre résultat important de ces examens concerne la gestion générale de l’initiative GeD, qui a été transférée par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du
English: The regional consultations were held from September 2000 to March 2001 in six locations across Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto and Montreal.
French: Les conférences régionales ont eu lieu de septembre 2000 à mars 2001dans six endroits au Canada, à savoir Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto et Montréal.
English: • documented teleworkers were asked to provide the name of a non-teleworking colleague doing similar work and of the same gender, if possible
French: • on a demandé aux télétravailleurs avec entente écrite d'indiquer le nom d'un collègue du même sexe, si possible, qui effectue un travail similaire mais qui ne télétravaille pas
English: 9.3.4.3.1.12 Step 12
French: 9.3.4.3.1.12 Étape 12
English: Screening Equipment Maintenance Contractors Screening equipment maintenance contractors are responsible for maintaining screening equipment.
French: Fournisseurs de services d'entretien de l'équipement de contrôle Les fournisseurs de services d'entretien de l'équipement de contrôle sont responsables de l'entretien de l'équipement de contrôle.
English: While Canada asserted in paragraph 132 of its oral statement that the United States used "manifestly incorrect data" in its selection of conversion factors, Canada failed to point to any record evidence demonstrating that the conversion factors used by the United States were inaccurate.
French: Bien que le Canada ait affirmé, au paragraphe 132 de sa déclaration orale, que les États-Unis se sont servis de "données manifestement incorrectes" lorsqu'ils ont choisi des facteurs de conversion, il n'a pu citer aucun élément de preuve versé au dossier qui montrait que les facteurs de conversion retenus par les États-Unis étaient inexacts.
English: (a) Scrutiny of the general context of the organization of the State, with a view to assessing the working of the three powers (legislative, executive and judicial), their interrelationships, and coordination and collaboration among them;
French: a) Examen du cadre général de l'organisation des pouvoirs publics afin d'évaluer le fonctionnement des trois pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire), leurs liens, et la coordination et la collaboration qui existent entre eux;
English: For any observer this is becoming more and more evident in the proposals that are put forward, the failure to respond to our amendments, and the discretion with which the Commission, allegedly for financial reasons, pursues its objective of destabilisation through guidelines that are actually designed to meet other objectives, such as:
French: Pour tout observateur, cela devient de plus en plus évident au regard des propositions émises, des non réponses à nos amendements, de la discrétion avec laquelle la Commission poursuit son objectif de déstabilisation, sous couvert d'argumentation financière, dans le cadre des lignes directrices permettant d'honorer d'autres objectifs, à savoir:
English: Using 100 per cent Canadian goods - roughly 75 per cent of them from Western Canada - this compact abode was constructed by a Vancouver-based design group not with sales in mind, but with the vision of showcasing Canadian ingenuity in design and innovation.
French: Fait de matériaux à 100 % canadiens - environ 75 % proviennent de l'Ouest -, cette demeure compacte a été construite par un groupe de concepteurs canadiens installés à Vancouver. Leur but n'est pas la vente, mais plutôt la promotion du savoir-faire du Canada dans les domaines du design et de l'innovation.
English: The Sydney Tar Ponds Agency is expected to update the work breakdown structure as required and report any changes to the Independent Engineer.
French: Des groupes de protection de l’environnement, entre autres le Sierra Club du Canada, ont réclamé avec vigueur un examen du projet d’assainissement des étangs bitumineux par une commission.
English: Accord priority to the least developed countries (committed to poverty reduction and economic and social reform,-EU; G77 to delete) by the international community, including by the United Nations funds and programmes as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development;]
French: Donner la priorité aux pays les moins avancés (qui sont résolus à réduire la pauvreté et à procéder à des réformes économiques et sociales - Union européenne; Groupe des 77 : supprimer) de la part de la communauté internationale, notamment des fonds et programmes de l'ONU et des institutions financières internationales et régionales, dans l'attribution des ressources à des conditions de faveur destinées aux activités de développement économique et social;]
English: How Do You File Documents to the Director and Pay Fees?
French: Comment soumettre vos documents et vous acquitter des droits?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although Croatia appears to have made satisfactory progress on adopting legislation to combat discrimination, I would suggest that before we praise the statements made in the resolution, we should check to see how the laws are applied.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que la Croatie semble avoir fait des progrès satisfaisants en matière d'adoption d'une législation anti-discrimination, je suggère, avant de nous féliciter des déclarations figurant dans la résolution, que nous vérifions comment les lois sont appliquées.
English: Responsibility Towards Staff The following are expectations particular to the SHAPE principal: 3.2 Planning and Organization (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 3.3 Prepare a management plan for the school in consultation with DDEM, teachers and support staff.
French: Responsabilité envers le personnel Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement au directeur de l’école du SHAPE : 3.2 Planification et organisation (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 3.3 En collaboration avec le DEPC(G), les enseignants et le personnel de soutien, préparer un plan de gestion pour l’école.
English: We also recognize the indispensable role of South-South cooperation in achieving the lofty goals of the Monterrey Consensus.
French: Nous reconnaissons également le rôle indispensable joué par la coopération Sud-Sud dans la réalisation des nobles objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Let me share some of our analysis with you.
French: J'aimerais maintenant partager avec vous certains éléments de notre analyse.
English: Although there will be some impact on the environment, as with all large projects, wind power has the potential to provide a positive alternative to fossil-fuelled electric power generation.
French: Même si le projet a certaines incidences environnementales, comme c’est le cas de tous les grands projets, la production électrique éolienne pourrait représenter une solution de rechange valable à la production électrique au moyen d’une centrale thermique classique.
English: Перевод с русского языка на английский язык текстов любого объема и любой сложности.
French: Перевод с русского языка на французский язык текстов любого объема и любой сложности.
English: The Committee attaches great importance to this principle, which demands for older persons the rights contained in article 11 of the Covenant.
French: Le Comité juge que ce Principe qui reconnaît aux personnes âgées les droits énoncés à l'article 11 du Pacte, est d'une grande importance.
English: • Identifying duplication and gaps in health services; 
French: • Déterminer le chevauchement et les lacunes sur le plan des services de santé;
English: This section has the legal effect of rendering licence terms ineffective insofar as they purport to override statutory provisions in the copyright law, thus preserving the balance in the U.K. copyright law.
French: Ce paragraphe invalide ainsi légalement les modalités des licences visant à avoir la priorité sur les dispositions législatives de la loi sur le droit d’auteur, préservant ainsi l’équilibre établi dans la loi sur le droit d’auteur au Royaume-Uni.
English: This includes targeted support for the auto, forestry and manufacturing sectors, as well as funding for clean energy.
French: Il prévoit notamment une aide ciblée pour les secteurs de l’automobile et de la fabrication et pour le secteur forestier, ainsi que le financement de nouvelles technologies de l’énergie propre.
English: • Hyperventilation Faintness and Syncope Faintness is characterized by transient symptoms of lack of strength associated with an impending sense of loss of consciousness.
French: • Hyperventilation Lipothymie et syncope La lipothymie se caractérise par des symptômes passagers de faiblesse associés à une sensation d'évanouissement imminent.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued) (A/63/159 and A/63/190)
French: a) Mise en oeuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite) (A/63/159 et A/63/190)
English: Ms. de Armas Garcia (Cuba) said that her delegation deeply regretted the situation created by the late and incomplete issuance of documentation; in particular, the reports in documents A/55/213 and A/55/214 did not include the replies from Cuba, which had been submitted on time to the Office of the High Commissioner for Human Rights; those replies should be issued as addenda as soon as possible.
French: Mme de Armas García (Cuba) dit que la délégation cubaine déplore vivement la situation créée par la publication tardive et incomplète de la documentation.  Il est particulièrement regrettable que les réponses de Cuba ne figurent pas dans les rapports contenus dans les documents A/55/213 et A/55/214 alors qu'elles avaient été soumises en temps voulu au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme; il convient donc que ces réponses soient publiées sous forme d'additifs dans les plus brefs délais.
English: To safeguard taxpayers, substantial "hold-backs" are in hand to be used, if necessary, to offset amounts previously paid and for which appropriate deliverables to the government cannot be ascertained.
French: En vue de protéger les contribuables, des sommes considérables peuvent être retenues, s'il y a lieu, pour compenser les fonds payés préalablement et pour lesquels il est impossible de confirmer que le gouvernement a obtenu les biens ou les services attendus.
English: I would like to thank you for the honour I have today of speaking to you on the subject of the agenda and the preparatory work relating to the forthcoming Extraordinary European Council meeting.
French: Je voudrais vous remercier de me donner aujourd'hui la possibilité de vous parler de l'ordre du jour et des travaux préparatoires du Conseil européen extraordinaire de Tampere.
English: • Linking First Nation communities to the high speed Internet is a means and not an end.
French: • Relier les collectivités des Premières nations à Internet haute vitesses est un moyen et non pas une fin.
English: These frameworks are grouped by component: substantive civilian, military, United Nations police and support.
French: Ces tableaux présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: Access was also denied to 26 per cent of arable land.
French: Vingt-six pour cent des terres arables étaient en outre inaccessibles.
English: "Improving safety and efficiency along the Highway 97 corridor is a top priority for our government," said Falcon.
French: « Améliorer la sécurité et l'efficacité de l’autoroute 97 est de toute première importance pour notre gouvernement, a déclaré le ministre Falcon.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Labrador Innu – The Journey to Healing (Natuashish Relocation Project) Links to the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy and to the Natuashish Relocation Project: facts, chronology of events, progress, photos.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Innus du Labrador, Les – Sur le chemin de la guérison (projet de réinstallation à Natuashish) Offre des liens vers la Stratégie globale à long terme pour la guérison des Innus du Labrador et vers le Projet de réinstallation à Natuashish : faits, chronologie, progrès, photos.
English: OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMOE (Ontario Ministry of the Environment/ ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Status Report on Major Crown Services - Departments are to provide a list of major Crown projects along with a Secretariat Web address, and they are to fill in a separate template to be sent to the Secretariat in HTML.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État - Les ministères doivent fournir une liste des grands projets d'État, ainsi que l'adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: We should learn a lesson from the sad tale of asbestos and our experiences of it when we address new and present health risks.
French: Nous devrions tirer la leçon de la triste histoire de l'amiante et de nos expériences à son sujet quand nous nous occupons des risques de santé nouveaux et actuels.
English: Banned substances on NPRI N/A If needed - delistings
French: Substances de la liste de l’INRP interdites N/D Suppression possible
English: WAFUNIF's main aims and purposes are to: be alumni organization for former UN interns and fellows; continue a channel of communication between the UN system and those whom it has serviced through its multiple internships and fellowships; use the collective and individual resources of its members to promote at all levels research, information and education to help improve public understanding of the principles, activities and potentialities of the UN; rekindle interest in the UN and issues of world concern among those alumni who are working in areas removed from international affairs; and, support and encourage the maintenance and further development of internships and fellowships, and other types of training programmes within the United Nations system.
French: Les principaux buts et objectifs de l'Association sont les suivants : être une organisation d'anciens élèves pour les anciens stagiaires et boursiers de l'ONU; faciliter la communication entre le système des Nations Unies et les bénéficiaires de ses multiples stages et bourses; utiliser les ressources collectives et individuelles de ses membres pour promouvoir à tous les niveaux, la recherche, la diffusion de l'information et l'éducation pour faire mieux comprendre au public les principes, les activités et le potentiel de l'ONU; raviver l'intérêt que ses anciens élèves, occupés dans des domaines autres que les affaires internationales, portent à l'Organisation des Nations Unies et aux questions d'intérêt mondial; et, appuyer et encourager le maintien et la multiplication des stages et des bourses ainsi que d'autres types de programmes de formation au sein du système des Nations Unies.
English: The Sahrawi people have lived in refugee camps for 20 years.
French: Le peuple sahraouis vit depuis vingt ans dans des camps de réfugiés.
English: Manufacturers are only allowed to make specifieddiet-related health claims about the following diet/health relationships:
French: Les fabricants pourront faire des allégations relatives à la santé qui portent sur les liens suivants:
English: Mohammad Amre Awad Shorieh (14 years old)
French: Mohammad Amre Awad Shorieh (14 ans)
English: A sample form for recording timeliness of reporting is in Annex 30 at the end of this section.
French: •
English: The final draft decision related to the reporting of data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment use, which might be affected by related discussions by the Meeting of the Parties.
French: Le dernier projet de décision concernait la communication de données sur la consommation de bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui pourrait être modifié par la Réunion des Parties à l'issue du débat sur la question.
English: He states that key challenges of CEA are:
French: Il indique que les principales difficultés posées par l'ACE sont :
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.32 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.  32 et Add.1)]
English: Public participation should therefore commence at an early stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
French: La participation du public devrait donc commencer au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options sont encore possibles et qu'il peut exercer une réelle influence.
English: Net Salvage Value Determinations Section 143 of the Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued railway operation before discontinuing operation of lines.
French: Détermination de la valeur nette de récupération L'article 143 de la Loi exige que les compagnies de chemin de fer offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci cesse d'être exploitée.
English: The initiative received a very positive echo, especially from companies being involved in Free Software a little longer.
French: Cette initiative a reçu un écho très positif, particulièrement des sociétés impliquées depuis le plus longtemps dans le Logiciel Libre.