ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-campaign telephone survey was conducted throughout Saskatchewan.
French: Adultes fumeurs (19 ans et plus), adolescents fumeurs (15 à 18 ans)  Années d'attribution de S&C : 2002/2003 Description :
English: Thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie pour votre attention !
English: The reality is that the project to export democracy on the wings of fighter-bombers has failed and the Western powers’ military occupation of the country now stands in the way of any solid, tangible progress.
French: La réalité est que le projet d’exporter la démocratie sur les ailes des bombardiers a échoué et que l’occupation militaire du pays par des puissances occidentales entrave désormais tout progrès sérieux et concret.
English: My job is not to be a fanatic for new technologies, but to work with others to deal with themes across a very wide spectrum."
French: Mon travail ne consiste pas à être un fanatique des nouvelles technologies, mais plutôt à oeuvrer avec d’autres pour traiter d’une foule de sujets qui recoupent un très large champ d’activités.
English: 10779) and Resolution 1477 (2006) on the implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia adopted on 24.01.2006 Report (Doc.
French: 10779) et Résolution 1477 (2006) sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie adoptée le 24.01.2006 Rapport (Doc.
English: The expected result of this process should provide for an informed member at the HQ level in each division. This process is expected to assist divisions in addressing their own needs.
French: Ainsi, il devrait y avoir un membre informé au niveau du QG dans chaque division, et cela devrait aider les divisions à répondre à leurs propres besoins.
English: Main activities and time schedule: The Working Group may wish to propose to the Executive Body the establishment of a task force to address this issue and discuss its work items.
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe de travail voudra peut-être proposer à l'Organe exécutif de créer une équipe spéciale chargée d'étudier cette question et de débattre des diverses tâches à accomplir.
English: I found as well that with this posting I was severely financially punished because I was required to use my vacation time in order to negotiate for and find a place for myself and my family to live.
French: Je me suis aperçue également qu'à cause de cette affectation, j'ai été lésée financièrement, car j'ai dû utiliser mes congés pour trouver le lieu de résidence de ma famille.
English: Background There are 210 different dioxins and furans.
French: Contexte On compte 210 dioxines et furanes différents.
English: According to the Constitution, article 3, the Dominican Republic recognizes and applies the standards of general international and American law insofar as it has been adopted by the State authorities.
French: L'article 3 de la Constitution établit que la République dominicaine reconnaît et applique les normes du droit international universel et américain, dans la mesure où elles ont été approuvées par le Gouvernement.
English: And in that context, the achievement followed by the implementation of an interim political settlement for Kosovo, endorsed by the Kosovar and the Yugoslav side, is of central importance.
French: Dans cet esprit, l'élaboration, puis la mise en oeuvre d'une solution politique transitoire commune, soutenue par le Kosovo et la partie yougoslave, revêtent une importance fondamentale.
English: When the auditor is appointed, the leadership contestant must obtain the auditor’s signed consent to act in this capacity.
French: Le candidat à la direction doit obtenir du vérificateur, au moment de sa nomination, une déclaration signée d’acceptation de la charge.
English: 1 P-4, 1 FS, 2 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 2 GNS
English: For example, the Committee could try to measure whether national implementation of the resolution had reduced the risks of proliferation to non-State actors.
French: Ainsi, le Comité pourrait tenter de mesurer si l'application nationale de la résolution a réduit les risques de prolifération concernant des acteurs non-étatiques.
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à examiner avec soin les demandes du Groupe de travail, lorsque celui-ci souhaite se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: encouraging Polish ratification.
French: C’était la première fois qu’une activité de ce genre avait lieu en Syrie.
English: Another panellist noted the reluctance of Japan to take the political lead in regional cooperation in Asia, although it was now prepared to provide financial resources.
French: Un autre a noté la réticence du Japon à prendre la direction politique de la coopération régionale en Asie, bien qu'il était désormais prêt à fournir des ressources financières.
English: Duties % of Time - Interviews veterans and their dependents to ascertain the nature of perceived economic, social or other prob­lems.
French: Fonctions % du temps - Interroge les anciens combattants et leurs personnes à charge afin de déterminer la nature des problèmes économiques, sociaux ou autres tels qu'ils les perçoivent.
English: The war crimes trials to take place in Croatia, in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina will need robust monitoring.
French: Les procès pour crimes de guerre qui doivent avoir lieu en Croatie, en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine nécessiteront une surveillance rigoureuse.
English: The funding will enable the organization to continue to promote French second-language learning among young Albertans and their parents.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de continuer à promouvoir l'apprentissage du français langue seconde auprès des jeunes Albertains et Albertaines et de leurs parents.
English: However, they do not have the right to free legal aid, so they must be able to afford a lawyer or seek the assistance of a small number of NGOs or individual lawyers willing to offer free legal representation.
French: Mais comme elles n'ont pas droit à une assistance judiciaire gratuite, elles doivent avoir les moyens de rémunérer l’avocat ou solliciter l'aide d'un petit nombre d'ONG ou d'avocats qui acceptent de les assister gratuitement.
English: The Mexican Federal Electoral Institute, along with UNICEF Mexico, organized that country's children's rights election for July 6, 1997, the same day as the federal election.
French: L'Instituto Federal Electoral et UNICEF Mexique ont organisé conjointement l'élection sur les droits des jeunes au Mexique, qui a eu lieu le 6 juillet 1997, soit le même jour que l'élection fédérale.
English: A mission-focused communications campaign to combat prostitution/ transactional sex in missions is under way, including field-based workshops to develop strategies.
French: Une campagne de communication visant à lutter contre la prostitution et les rapports sexuels monnayés est en cours dans les missions; elle inclut l'organisation sur le terrain de séminaires consacrés à l'élaboration de stratégies.
English: FOR MORE INFO CONTACT OPI OR VISIT THE SCHOOL INTRANET SITE AT PAGE 2 RCESCGA0032 PROTECTED A HTTP://CFLRS.SAINT-JEAN.MIL.CA
French: POUR PLUS D INFO VEUILLEZ CONTACTER LE BPR OU VISITER LE SITE INTRANET DE L ECOLE AU HTTP://ELRFC.SAINT-JEAN.MIL.CA FIN DU TEXTE FRANCAIS / ENGLISH TEXT BEGINS
English: When an exogenous source of cysteine was provided by pre-treating with 400 mg/kg bw, LPO remained at the control level.
French: Lorsqu'on a apporté une source exo-gène de cystéine par administration préalable d'une dose de 400 mg/kg p.c., la POL est restée au niveau de con-trôle.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > JOB CREATION MEASURES > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-13 The Community strategic guidelines are an important part of the new cohesion policy starting in 2007.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi : orientations stratégiques communautaires 2007-2013 Les orientations stratégiques communautaires sont un élément important pour la nouvelle politique de cohésion après 2007.
English: There are some indications of children being recruited as combatants by non-state armed groups, such as insurgency organisations.
French: Il semble que des enfants soient recrutés comme combattants par certains groupes armés non étatiques, notamment par des groupes rebelles.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information about equal treatment and the inclusion of training in the normal working hours, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations démandées en ce qui concerne l’égalité de traitement et de l’inclusion de la formation pendant les heures de travail, le Comité ajourne sa conclusion.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [50-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Concrete Reinforcing Bar — Decision On November 3, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (previously referred to as Taiwan) and Ukraine.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [50-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres d'armature pour béton — Décision Le 3 novembre 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine.
English: All this, despite the fact that we can see the effects of these policies in Greece, Ireland, Spain, Portugal and elsewhere. All this, at a time when the workers in numerous countries in Europe have come out on to the streets in protest against becoming the victims of the crisis and the neoliberal counter-attack being launched by the EU, the ECB and the IMF.
French: Et cela alors que nous voyons les effets de ces politiques en Grèce, en Irlande, en Espagne, au Portugal et ailleurs, et que les travailleurs, dans de nombreux pays européens, manifestent dans les rues pour ne pas devenir les victimes de la crise et de la contre-attaque néolibérale lancée par l'Union européenne, la BCE et le FMI.
English: Resolved that each Party's authorized critical-use volume should decrease each year, targeting the closure of the critical-use exemption as soon as possible in non-Article 5 Parties,
French: Résolue à faire en sorte que le volume pour utilisations critiques autorisé pour chaque Partie diminue chaque année, en se fixant pour objectif de mettre fin dès que possible aux dérogations pour utilisations critiques dans les Parties non visées à l'article 5,
English: - What special measures are used by El Salvador to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions and explosives utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales El Salvador a-t-il adoptées pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes?
English: Children with disabilities are also considered as a special group needing special attention and protection against discrimination.
French: Les enfants handicapés sont également considérés comme un groupe spécial ayant besoin d'une attention et d'une protection contre la discrimination particulières.
English: It had also established a statutory corporation directly responsible to the Prime Minister — the Israeli Anti-Drug Authority — which had developed a network of services to combat drug abuse by tackling both supply and demand.
French: Son pays a aussi institué une société d'État qui relève directement du premier ministre - l'Administration antidrogue israélienne - qui a créé un réseau de services pour lutter contre l'abus des drogues en s'attaquant tant à l'offre qu'à la demande.
English: United States Department of Homeland Security, DHS Advisory to Security Personnel, No Change in Threat Level (4 September 2003).
French: Le Département de la sécurité du territoire des États-Unis, DHS Advisory to Security Personnel, No Change in Threat Level (4 sept.
English: The service it offers is community empowerment and not counselling or programs.
French: Le service qu'il offre est la prise en main communautaire et non pas du counselling ou des programmes.
English: All interviewing was conducted by fully trained and supervised interviewers, and a minimum of 10 percent of all completed interviews were independently monitored and validated in real time.
French: Les entrevues ont été exécutées du 28 février au 11 mars 2002, à partir des bureaux de Décima situés à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: The lack of long-term NH3 and NH4+ data for trend assessment across Europe was highlighted as being a key concern.
French: L'absence de données à long terme sur le NH3 et le NH4+ permettant d'évaluer les tendances en Europe a été jugée préoccupante.
English: The Committee urged the Government to persist and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à persévérer et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Persons and bodies to whom the Act grants the right to participate in the procedure are also participants.
French: Les personnes et les organes auxquels la loi donne le droit de participer à la procédure sont également des parties.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision to which powers can be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks relating to the management of Community programmes and defining the conditions and arrangements for their creation and operation.
French: Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission auxquelles peut être déléguée tout ou partie de la mise en uvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire, conformément au règlement du Conseil portant sur le statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires définissant les conditions et les modalités relatives à leur création et à leur fonctionnement.
English: No further importation from this site would be authorized until a new inspection report confirming the correction of the deviations and the GMP compliance of the site is submitted to the Inspectorate.  5.4.4 A report is submitted by the foreign site describing the corrective measures taken to address the deficiencies noted in the report.  5.4.5 The adequacy of these corrective measures are assessed by the consultant or the corporate team.  5.4.6 The report is signed and dated.  5.4.7 If an outdated (more than 3 years old) inspection report from a Regulatory Authority, a Qualified Authority or any other Authority not listed as qualified is available, the said report should accompany the consultant or corporate report.
French: Aucune autre importation de ce site ne sera autorisée jusqu'à ce qu'un nouveau rapport d'inspection confirmant la mise en place des mesures correctives appropriées et la conformité BPF du site n'ait été soumis à l'Inspectorat.  5.4.4 Un rapport est produit par la firme étrangère, dans lequel elle décrit les correctifs apportés pour corriger les déviations inscrites dans le rapport.  5.4.5 Le caractère adéquat de ces correctifs est évalué par le consultant ou la corporation.  5.4.6 Le rapport est signé et daté.  5.4.7 Si un rapport d'inspection périmé (datant de plus de 3 ans) émis par une Autorité réglementaire, une Autorité qualifiée ou toute autre autorité qui n'est pas qualifiée est disponible, il doit accompagner le rapport du consultant ou de l'entreprise.
English: We have witnessed the willingness and ability of this network and its affiliates to inflict mass civilian casualties.
French: Les Canadiens ont été témoins de la détermination et de la capacité de ce réseau et de ses affiliés à infliger des pertes civiles massives.
English: 18.19 The subprogramme will build on the experience gained during the past bienniums, and continue to advocate equity and social justice as guiding principles for public policymaking in member countries and civil society organizations in the region.
French: Dans l'exécution du sous-programme, on s'inspirera de l'expérience acquise au cours du dernier exercice biennal et on continuera de plaider pour l'équité et la justice sociale, principes qui président à l'élaboration des politiques publiques dans les pays membres et dans les organisations de la société civile de la région.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Toronto, will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, March 28, 2009, the day of the funeral of the late Honourable Douglas Cockburn Frith, P.C.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Toronto, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le samedi 28 mars 2009, le jour des funérailles de feu l'honorable Douglas Cockburn Frith, c.p.
English: Appropriate infrastructure (e.g., transportation, sewage, water), is needed to realize that potential. Developing this potential in ways that are socially, culturally and economically sound can promote self-sufficiency and prosperity for northerners without compromising environmental integrity.
French: La réalisation de ce potentiel nécessite la mise en place d’une infrastructure convenable (transports, égouts, eau); par ailleurs, ce potentiel peut être réalisé selon de solides critères sociaux, culturels et économiques qui peuvent mener à l’autosuffisance et à la prospérité pour les habitants du Nord sans pour autant compromettre l’intégrité de l’environnement.
English: Through the National Security Service of the Kyrgyz Republic, there is an ongoing exchange of operational information with the special services of other States in order to prevent the commission of terrorist acts both on a bilateral and on a multilateral basis in the framework of the Central Asian States, the CIS Anti-Terrorist Centre and the Shanghai Cooperation Organization.
French: À cette fin, un échange constant d'informations opérationnelles a lieu par l'intermédiaire du Service national de sécurité de la République kirghize avec les services spéciaux d'autres États, sur une base tant bilatérale que multilatérale, entre les États d'Asie centrale et dans le cadre du Centre antiterroriste des États membres de la CEI et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: A Canadian Pharmaceutical Perspective (PDF version - 975 KB)
French: Perspective pharmaceutique canadienne (format PDF - 402 Ko)
English: Ms Boudreau's production, in both regular applications and Raw mail are low.
French: Le rendement de Mme Boudreau en ce qui concerne les demandes régulières et le courrier brut est faible.
English: (Turkey's initial letter had some ambiguities on this score, which I immediately took up, and on which I received satisfactory written clarifications.
French: (La lettre initiale de la Turquie comportait certaines ambiguïtés à cet égard, que j'ai immédiatement relevées et à propos desquelles j'ai reçu des éclaircissements écrits satisfaisants.
English: The Department of Health established by UNMIK is endeavouring to fill the gaps that will be caused by these departures.
French: Et le département de la santé mis en place par la MINUK s'efforce de combler les vides que ces départs occasionneront.
English: (c) The Panel should study and report on ways of enhancing the Commission's capability to reinforce, modernize and thereby strengthen the international civil service to meet new and complex challenges.
French: c) Le Groupe devait examiner et présenter les moyens d'améliorer la capacité de la Commission de consolider, de moderniser et, partant, de renforcer la fonction publique internationale de façon qu'elle puisse relever les défis nouveaux et complexes.
English: If so, please provide a list of the countries with which St. Vincent and the Grenadines has concluded relevant bilateral treaties.
French: Si tel est le cas, veuillez fournir une liste des pays avec lesquels Saint-Vincent-et-les Grenadines a conclu des traités bilatéraux à ce sujet.
English: 1104 Chief of the Defence Staff Direction 1104.1 I expect you to apply the principles espoused in the Resource Management Framework from the planning process through to the completion of each mission.
French: 1104 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1104.1 Je m'attends à ce que vous mettiez en pratique les principes adoptés par le Cadre de gestion des ressources, du processus de planification à la réalisation de chaque mission.
English: Germany believes that, as a matter of principle, the availability of individual complaints procedures is an apt way of strengthening the legal status of those involved, as well as their awareness of their rights, and of encouraging the States parties to implement their obligations.
French: L'Allemagne estime que, en principe, la mise à disposition de procédures de plaintes individuelles constitue un moyen adapté de renforcer le statut juridique des personnes concernées et de leur faire prendre davantage conscience de leurs droits, et d'encourager les États parties à honorer leurs obligations.
English: Kazakhstan, Togo and Turkey provided no information.
French: Le Kazakhstan, le Togo et la Turquie n'ont fourni aucun renseignement.
English: We have drawn up a plan of action and have regularly provided updates to the United Nations country team regarding the activities of the committee, including detailed information on under-age children who were discharged, and disciplinary action was taken against military recruiters who contravened regulations.
French: Nous avons élaboré un plan d'action et nous avons régulièrement fourni des mises à jour à l'équipe de pays des Nations Unies concernant les activités du comité de haut niveau, notamment des informations détaillées sur les enfants mineurs qui ont été renvoyés de l'armée et sur les mesures disciplinaires prises contre les recruteurs militaires qui n'ont pas respecté les règles en place.
English: ACC invited its members to actively support these preparatory processes.
French: Le CAC a invité ses membres à appuyer activement les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée de 2001.
English: Site Rehabilitation 16.1 Site rehabilitation will receive the highest level of attention.
French: Remise en état des lieux 16.1 Il faut prêter la plus grande attention à la remise en état des lieux.
English: I hope that Parliament can support this proposal made by the Committee on Budgets.
French: J'espère que le Parlement appuiera cette proposition de la commission des budgets.
English: Illumination of 20 lx upon the river reduced the descent of silver eels.
French: Un éclairement de 20 lx sur la rivière réduisait la dévalaison.