ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively speaking, noise protection has been increased; the previous speaker explained the technical data and details.
French: D'un point de vue objectif, la protection contre le bruit a été augmentée. Les données et les détails techniques ont déjà été présentés par les oratrices qui m'ont précédée.
English: If the next Presidency does the same, I will be happy.
French: Si le prochain président fait de même, je serai heureux.
English: Deduction of capital gain by member of partnership (5.3) Where in a taxation year a taxpayer is a member of a partnership, there may be deducted from the taxpayer’s income for the taxation year an amount equal to the lesser of • (a) ½ the amount of the taxpayer’s specified proportion (within the meaning of paragraph 18.2(10)(b)) of any capital gain that is attributable to a disposition by the partnership of a share of the capital stock of a corporation, and (b) the amount, if any, by which
French: ◦ (i) le total des sommes à ajouter, en application du sous-alinéa 53(1)e)(xiv), dans le calcul du prix de base rajusté, pour la société, de la participation dans la société de personnes, qu’il est raisonnable d’attribuer à une action sur laquelle le dividende a été versé, (ii) le total des sommes à déduire, en application du sous-alinéa 53(2)c)(xiii), dans le calcul du prix de base rajusté, pour la société, de la participation dans la société de personnes, qu’il est raisonnable d’attribuer à une action sur laquelle le dividende a été versé.
English: - One or several visitors whom you will receive have to go to the reception to pay the tax of visitors a person ( cf price ).
French: · Le ou les visiteurs que vous recevrez, doivent se rendre à la réception pour payer la taxe visiteur par personne ( cf tarif ).
English: Foreign Students Wishing to Come to Canada Foreign students are strongly encouraged to contact the nearest Canadian Embassy or High Commission in their home country to inquire about the availability of awards for study in Canada.
French: Étudiants de l'étranger voulant étudier au Canada Nous recommandons fortement aux étudiants étrangers de communiquer avec l'ambassade ou le haut-commissariat canadien le plus près dans leur pays afin d'obtenir des renseignements sur les possibilités de bourses d'études au Canada.
English: United Nations bodies in New York, Geneva and Vienna were all mobilized.
French: Les organes de l'ONU à New York, Genève et Vienne ont tous été mobilisés.
English: • To gather initial interpretations about the previous inhabitants and visitors to the area.
French: • Récolter des premières interprétations au sujet des anciens habitants et visiteurs de la région.
English: In August 2005 a project funded by EU TACIS to explore the use of PPP methodologies in social housing in the Russian federation was started under the auspices of the PPP Alliance.
French: En août 2005, un projet financé par le programme TACIS de l'Union européenne concernant les possibilités d'utilisation des méthodes d'instauration de PPP dans le logement social en Fédération de Russie a été lancé sous les auspices de l'Alliance PPP.
English: They also suggested that all government departments need to work together to support the agriculture industry and that the government needs to get better at responding to emerging agriculture policies in other countries.
French: De plus, ils affirment que tous les ministères doivent collaborer à appuyer l’industrie de l’agriculture et que le gouvernement doit être mieux préparé à réagir aux nouvelles politiques agricoles d’autres pays.
English: Because diagnosing Mycobacterium bovis in free-ranging cervids is difficult and costly using traditional methods, Parks Canada has used several new blood tests, including a polymerase chain reaction, a lymphocyte stimulation test, a gamma interferon and a fluorescent polarization assay, to diagnose its occurrence in elk.
French: Comme la tuberculose bovine chez les cervidés en liberté est difficile et coûteuse à diagnostiquer par les méthodes conventionnelles, Parcs Canada utilise plusieurs nouvelles analyses sanguines — la réaction en chaîne de la polymérase, les tests de stimulation lymphocytaire, et le dosage d'interféron gamma et de polarisation fluorescente — pour la dépister chez le wapiti.
English: Supplementary Funding for the Service to clients: - Guidance, Psychologist, Speech Therapist, transportation, inclusive schooling, promotion, recruitment, etc.
French: Contribution supplémentaire pour les services à la clientèle : - Orientation scolaire, psychologue, orthophonie, transport, instruction universelle, publicité, recrutement, etc.
English: Entry of Temporary Workers In 2001-02, CIC will begin to provide officers in missions abroad direct access to Human Resources Development Canada (HRDC) validation decisions through linkages between departmental systems.
French: Admission de travailleurs temporaires En 2001-2002, certains agents des bureaux de CIC à l'étranger pourront avoir accès aux décisions relatives à la validation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), grâce à des liens établis entre les systèmes des deux ministères.
English: United Nations Publications, Office of the High Commissioner for Human Rights, Sales No. 07.XIV.10, February 2008.
French: Publication des Nations Unies, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, numéro de vente: 07.XIV.10, février 2008.
English: The accession process now included the publication of an annual report for each candidate country by the European Commission, an Accession Partnership as guideline document for the necessary legal and administrative reforms in each candidate country and the launch of two new assistance programs (ISPA and SAPARD).
French: Le processus d'adhésion comprenait alors la publication d'un rapport annuel de la Commission européenne pour chaque pays candidat, un partenariat d'adhésion comme document directeur pour les réformes juridiques et administratives nécessaires dans chaque pays candidat ainsi que le lancement de deux nouveaux programmes d'aide (ISPA et SAPARD).
English: The Card is a wallet-sized plastic card containing all the information currently found on the IMM 1000 paper document as well as a laser-engraved photograph, signature and descriptive information on the cardholder such as height, eye colour and gender.
French: Elle est une carte plastifiée de format portefeuille qui remplace la Fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000) pour les déplacements. Elle est dotée de photographie et signature gravées au laser, et les renseignements personnels tels que la taille, la couleur des yeux et le sexe du détenteur.
English: Very expensive breakfast (which was not very special).
French: Hotel confortable, chambre spacieuses, salle de bains aussi et propre.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: "Costs" comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly representation costs (although subject to relatively low ceilings) as well as costs for taking part in oral hearings.
French: Les «frais» comprennent les frais exposés par les parties à la procédure, à savoir principalement des frais de représentation (bien qu’ils soient plafonnés à un niveau relativement bas) et des frais exposés au titre de la participation aux auditions.
English: (s) The loss or theft of any firearm, etc., must be reported to the local authority and also to the authority in the locale where such loss took place.
French: s) La perte ou le vol de toute arme à feu ou munition doit être signalée aux autorités locales ainsi qu'aux autorités du lieu où cette perte s'est produite.
English: He suggested that separate sections should be introduced on the following five subjects: munitions manufacturing management, including tests; munitions management; training; transfer; and future production.
French: Le Coordonnateur suggère de prévoir des rubriques séparées sur les cinq sujets suivants: gestion de la fabrication des munitions, y compris les tests; gestion des munitions; formation; transfert; et production future.
English: Low returns of adult pink salmon in the Broughton Archipelago in the Fall of 2002 raised concern that sea lice levels in the Spring of 2001 – when juvenile salmon migrate from freshwater out to the ocean – were directly related to this decline.
French: Les faibles effectifs des remontes de saumon rose dans l’archipel Broughton à l’automne 2002 ont soulevé des préoccupations à l’effet que les niveaux d’infestation par le pou du poisson au printemps 2001 – moment où les saumons juvéniles quittent les eaux douces pour se rendre en mer – étaient directement reliés à ce déclin.
English: French and British leaders engaged in a heated quarrel that derailed the subsequent summit, before Britain assumed the rotating six-month EU presidency in July.
French: Les leaders français et britanniques se sont lancés dans une querelle qui a fait échouer le sommet qui suivit, juste avant que la Grande-Bretagne ne prenne la présidence tournante de l’Union européenne en juillet.
English: [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: The resolution just adopted by the Council presents no elements of surprise, as it encapsulates many of the key issues with which the Security Council has grappled in recent years, given the paradigm shift in the nature of peacekeeping operations.
French: La résolution que le Conseil vient d'adopter ne comporte aucun élément-surprise, car elle résume les questions les plus importantes abordées par le Conseil de sécurité ces dernières années, étant donné les changements importants intervenus dans la nature des opérations de maintien de la paix.
English: Master of Elements now affects all spell criticals.
French: Maître démonologue : Gangregarde (Démonologie) augmente maintenant tous les dégâts de 1/2/3/4/5% et réduit tous les dégâts subis de 1/2/3/4/5%.
English: laid-off persons who relocate under this appendix shall be deemed to be employees on Employer-requested relocations.
French: excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l’Employeur.
English: Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged jobseekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
French: L'apparition de la gestion à flux tendus, la tendance chez les entreprises à revoir leur politique d'investissement à plus court terme, la diffusion des technologies de l'information et de la communication, de même que des évolutions de la demande de plus en plus fréquentes, ont poussé les entreprises à s'organiser de manière plus souple.
English: Not only are the 406 MHz beacons more accurate, but they have a feature that allows the receiving agency to look up the beacon registration and find out who owns it.
French: En plus de leur précision supérieure, les balises de 406 MHz sont dotées d'un dispositif qui permet au récepteur d'en vérifier le numéro d'enregistrement et l'identité du propriétaire.
English: One fateful day in 1956, Bill Reid, whose mother was a Haida from Skidegate and whose father was a German American, was reading the news as an announcer for CBC Radio in Vancouver: the news item that changed his life was about a grant to recreate the totem poles and houses of a Haida village on the campus of the University of British Columbia.
French: Un jour fatidique de 1956, Bill Reid, dont la mère était une Haïda de Skidegate et dont le père était un Américain d'ascendance allemande, faisait la lecture des informations à la radio de la CBC à Vancouver : la nouvelle qui allait changer sa vie était l'annonce d'une subvention pour la reconstitution des mâts totémiques et des maisons d'un village haïda sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Fulfilling our mandate In Elections Canada's Report on Plans and Priorities for successive fiscal years from 2001–2002 to 2003–2004, the Chief Electoral Officer committed to providing three strategic outcomes for Canadians:
French: Exécuter notre mandat Dans ses Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 à 2003-2004, le directeur général des élections s'est engagé à réaliser trois objectifs stratégiques :
English: Excellence in internationalization is linked to the social responsibility of universities and their ability to create programs that respond to students’ keen desire to make a difference.
French: Trouver des solutions à la crise du VIH/sida en Afrique – Le projet Western Heads East L'excellence en internationalisation a trait à la responsabilité sociale des universités et à leur capacité à créer des programmes qui répondent au vif désir des étudiants de rendre le monde meilleur.
English: Consequently, extensive Internet and literature research for the evaluations carried out and published since 1994 are an equally indispensable basis for the activities of Project eXe as the more detailed content evaluations of the corresponding project or outcome reports.
French: Des recherches personnelles de grande envergure en ligne et bibliographiques sur les évaluations réalisées et publiées depuis 1994 constituent donc une base toute aussi indispensable à l’activité du projet eXe que les dépouillements plus détaillés du contenu de rapports de projets ou de résultats correspondants.
English: Health Canada/Santé Canada 420 - 391 York Avenue Winnipeg, MB R3C 0P4 Telephone: (204)983-7690 Fax: (204)983-8674 Dr. Joy Edwards Public Health Research Scientist Regional Public Health (Edmonton) 10216 - 124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Telephone: (403)413-2756 Fax: (403)483-4194 jedward@cha.ab.ca Mr. Jake Ens Co-Chair Isolation of Older Adults Project Saskatoon Council on Aging 2 Sparling Crescent Saskatoon, SK S7H 3M2 Telephone: (306)374-6698 Fax: (306)652-7525 Ms. Rhelda Evans Chairperson, Caregivers Association of B.C. Project Coordinator, Social Planning Council Social Planning Council for North Okanagan 177 Parker Cove, R. R. #7 Vernon, BC V1T 7Z3 Telephone: (250)542-3536 Fax: (250)542-3536 lakeside@junction.net <3=
French: Health Canada/Santé Canada 420 - 391 York Avenue Winnipeg, MB R3C 0P4 Telephone: (204)983-7690 Fax: (204)983-8674 Dr. Joy Edwards Public Health Research Scientist Regional Public Health (Edmonton) 10216 - 124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Telephone: (403)413-2756 Fax: (403)483-4194 jedward@cha.ab.ca Mr. Jake Ens Co-Chair Isolation of Older Adults Project Saskatoon Council on Aging 2 Sparling Crescent Saskatoon, SK S7H 3M2 Telephone: (306)374-6698 Fax: (306)652-7525 Ms. Rhelda Evans Chairperson, Caregivers Association of B.C. Project Coordinator, Social Planning Council Social Planning Council for North Okanagan 177 Parker Cove, R. R. #7 Vernon, BC V1T 7Z3 Telephone: (250)542-3536 Fax: (250)542-3536 lakeside@junction.net
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax return before serving notices demanding that the return be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé qu'elle produise la déclaration manquante pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de cette déclaration.
English: I welcome the united stance announced today by the Council.
French: Je me réjouis de la fermeté affichée aujourd'hui par le Conseil.
English: Such a position-by-position method (Positional Approach) of measuring bilingual capacity has never worked for the CF, which has recruiting, training, employment and promotion practices that are unique within the Government of Canada.
French: Depuis la promulgation de la première Loi sur les langues officielles de 1969, les FC ont tenté de mesurer à quel point elles réussissent à se conformer à cette loi en déterminant si chaque militaire répond aux exigences linguistiques du « poste » auquel on l’a affecté.
English: Northeastern Ontario has the highest proportion of Francophones in the province.
French: Elle comprend la capitale nationale.
English: Aggressive marketing may slow Canada’s rate of withdrawal or leave it as the major supplier in a smaller but stable market.
French: Un marketing dynamique pourrait ralentir le taux de retrait du Canada ou maintenir sa place de principal fournisseur sur un marché plus modeste mais stable.
English: Individuals should be recognized as the gender they live in, and be given access to washrooms and change facilities on this basis, unless they specifically ask for other accommodation (such as for safety or privacy reasons).
French: Les personnes doivent être reconnues comme appartenant au sexe avec lequel elles vivent et avoir accès aux toilettes et aux vestiaires correspondants, à moins qu’elles n’aient spécifiquement demandé un autre arrangement (par exemple pour des motifs de sécurité ou de protection de la vie privée).
English: Utilising this potential to the full should be high on the agenda.
French: L’utilisation complète de ce potentiel devrait être une priorité sur notre agenda.
English: "I am delighted that youth in my riding are taking advantage of a program as enriching as SEVEC," said Mr. Vellacott.
French: « Je suis très heureux que des élèves de ma circonscription aient l'occasion de bénéficier d'un programme aussi enrichissant que celui de la SEVEC, a déclaré M. Vellacott.
English: It is also consistent with RBEC efforts to strengthen the substantive capacities of indigenous NGOs as well as partnership arrangements for all aspects of programme development.
French: La décision va également dans le sens des efforts déployés par le BREC pour consolider les moyens techniques des ONG autochtones ainsi que pour resserrer les accords de partenariat conclus pour l'exécution du programme sous tous ses aspects.
English: "Nunavut, as represented by the Minister of Sustainable Development"; 13.1.2 to amend the definition of "Territory" to read as follows: "Territory" means the Northwest Territories, the Yukon Territory, or Nunavut"; 13.1.3 to delete, from clause 3.4.2, the word "and"; 13.1.4 to replace the period in clause 3.4.3 with a semicolon, and add thereafter the word "and"; 13.1.5 to add a new clause 3.4.4, reading as follows: "$180,000 to Nunavut."
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST PARTIE TROIS – LE NUNAVUT 13.0 MODIFICATIONS 13.1 Les Parties conviennent de modifier l’Accord-cadre comme suit : 13.1.1 ajouter à la liste des parties à l’Accord-cadre : « Le Nunavut, représenté par le ministre du Développement durable »; 13.1.2 modifier la définition de « Territoire » pour qu’elle se lise : « Territoire » s’entend des Territoires du Nord-Ouest, du Territoire du Yukon, ou du Nunavut »; 13.1.3 supprimer, à l’alinéa 3.4.2, le mot « et »; 13.1.4 remplacer le point à l’alinéa 3.4.3 et lui substituer un point virgule, pour ensuite ajouter le mot « et »; 13.1.5 ajouter un nouvel alinéa 3.4.4 se lisant comme suit : «180 000 $ au Nunavut.
English: The report states that early pregnancy puts an end to the education of girls since they are expected to marry, stay at home and look after their child.
French: Il est indiqué dans le rapport que les grossesses précoces ont pour effet de mettre fin aux études des filles qui sont censées se marier, rester au foyer et s'occuper de leurs enfants.
English: The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.
French: Le tribunal examine à la lumière du droit civil suisse la question de savoir si, comme l'invoque le défendeur, la créance du demandeur est prescrite.
English: For these reasons, I have decided to extend the appointment of Mr. Gambari as my Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
French: En conséquence, j'ai décidé de prolonger la nomination de M. Gambari comme mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2002.
English: The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets and a supply of pharmaceuticals.
French: La Réserve nationale de secours comprend tout ce que vous pourriez vous attendre de trouver dans un hôpital, soit des lits et des draps ainsi qu'une réserve de produits pharmaceutiques.
English: This is the Reservation which Samoa signed when ratifying the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit de la réserve introduite par le Samoa lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This shall be done by producing a new factsheet on contemporary forms of slavery and by developing Internet pages on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) website that are dedicated to contemporary forms of slavery and to promoting the effective application of relevant international norms and standards on slavery.
French: Ainsi, elle élaborera une nouvelle fiche d'information sur les formes contemporaines d'esclavage et veillera à la mise en ligne, sur le site du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), de pages Web consacrées aux formes contemporaines d'esclavage et visant à promouvoir l'application des normes et textes internationaux se rapportant à l'esclavage.
English: The Department will also work with its partners to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official language skills, so that they can integrate more easily into the labour market.
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires pour concevoir de nouvelles initiatives visant à aider les immigrants adultes à améliorer leur connaissance des langues officielles de façon à ce qu'ils puissent s'intégrer au marché du travail.
English: Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
French: La procédure d'arbitrage est réputée commencer à la date à laquelle la notification d'arbitrage est reçue par le défendeur.
English: Since the effect of GWP uncertainties on individual category estimates has not been determined, for each category, the number of signiﬁcant ﬁgures shown for the CO2 equivalent estimate for each non-CO2 gas has been left the same as that for the estimate without the GWPs.
French: Puisque l’effet de l’incertitude du PRP sur les estimations des diverses catégories n’a pas été déterminé, le nombre de chiffres signiﬁcatifs ﬁxé pour les estimations des valeurs d’équivalence du CO2 a été maintenu au niveau ﬁxé pour les estimations des divers gaz, sans considération des valeurs du PRP.
English: Coles, Bryony, John M. Coles and others, eds.
French: Coles, Bryony, John M. Coles et al., éd.
English: On November 29, 1996, the Canadian International Development Agency (CIDA), designated Revenue Canada as executing agency, for the Canada-Cuba Tax Assistance Project as part of the Canadian Government’s Cuban Economic Management Assistance Program.
French: Le 29 novembre 1996, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a désigné Revenu Canada comme organisme d'exécution du projet Canada-Cuba d'aide à l'administration de l'impôt dans le cadre du programme du gouvernement du Canada d'aide à la gestion économique pour Cuba.