ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The king thanked him for the song, and called his treasurer to him, and said, How shall the song be rewarded?
French: » Le trésorier répondit : « Elle serait trop belle; d'autres princes, pour récompenser les poètes, leur donnent de précieux bijoux, une bonne épee ou des bagues d'or. » Alors le roi donna au poète son vêtement d'écarlate tout neuf: un habit à bordures d'or, un manteau garni d'une superbe fourrure ainsi qu'une bague en or pesant un marc.
English: It was therefore critical to act on the basis of the principle of shared responsibility and to strengthen international cooperation in combating all aspects of the problem in a balanced, systematic manner.
French: Il est donc essentiel d'agir sur la base du principe de la responsabilité partagée et de renforcer la coopération internationale pour lutter d'une manière équilibrée et systématique contre tous les aspects du problème.
English: I also think it essential that we reinstate the budget line for natural disasters.
French: De surcroît, il me semble que le rétablissement de la ligne budgétaire pour les calamités naturelles s' impose.
English: Prior to the implementation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program, employers had an incentive to get employees off IODL and onto workers’ compensation since IODL was paid from the departmental budget and workers’ compensation was not.
French: Avant la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail, les employeurs avaient intérêt à ce que les employés passent du congé d’accident du travail aux indemnités d’accident du travail puisque le congé, lui, était payé à même le budget ministériel.
English: This one was presented in honour of Private Philip Lariviere, a Metis soldier from Camperville, Manitoba, killed on 11 August 1918 while serving with the 1st Canadian Mounted Rifles.
French: Celle-ci fut offerte en l’honneur du soldat Philip Lariviere, un soldat métis de Camperville (Manitoba), tué le 11 août 1918 alors qu’il servait dans le 1er bataillon canadien de fusiliers à cheval.
English: They bank on eventual American acquiescence, as happened with India.
French: Ils estiment que les États-Unis finiront par y consentir, comme avec l’Inde.
English:   For more information please visit the Charitable activities page on Canada Revenue Agency's Web site.
French:   Vous trouverez des renseignements plus complets en lisant les activités de bienfaisance au site Internet d'Agence de Revenu du Canada.
English: "The CFI has been designed to play an essential role in feeding into Canada’s innovation chain—by investing in infrastructure projects through the Canada Research Chairs program, the CFI is helping preserve Canada’s most critical resource in the knowledge economy—our intellectual capital," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a été mise sur pied pour jouer un rôle essentiel dans l’alimentation de la chaîne de l’innovation au Canada – en subventionnant des projets d’infrastructure par le biais du Programme des chaires de recherche du Canada, la FCI contribuer à préserver une ressource de tout premier ordre dans l’économie du savoir, c’est-à-dire le capital intellectuel », a déclaré M. David Strangway, président-directeur général de la FCI.
English: This information will be subject to the Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un 16
English: Accessible training and income support helped trainees to overcome employment barriers, especially SARs and First Nations.
French: L’accessibilité de la formation et le soutien financier ont aidé les stagiaires à surmonter les obstacles à l’emploi, particulièrement les bénéficiaires de l’aide sociale et les participants des Premières nations.
English: Treatment effects were dose- and time-dependent.
French: Les effets du traitement ont été fonction de la dose et du temps.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5197th meeting, held on 7 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5197e séance, le 7 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Ports Transportation Security Issues - Surface: Road and Rail:
French: • Ports Enjeux en matière de sûreté des transports – Surface Secteur routier et ferroviaire :
English: Further support is provided through underlying tax points.
French: Une aide additionnelle est accordée grâce aux points d'impôt sous-jacents.
English: For example, the legal age for marriage, which is 18 for boys and 15 for girls, establishes de jure inequality, even though this is followed by a provision stipulating the need for consent (article 10 ff.).
French: Ainsi, l'âge légal pour se marier, 18 ans pour les garçons, 15 pour les filles, consacre une inégalité de jure, tout en insistant par la suite sur la nécessité du consentement (art.  10 et suiv.).
English: Some of the innovative food trends present in the market are Japanese sushi made with fruits such as kiwi, mango and strawberry, the growing popularity of Thai food, and the emergence of fusion dishes of traditional Mexican ingredients with international styles.
French: Entre autres tendances innovatrices du marché, mentionnons les sushis japonais faits de fruits (kiwi, mangue et fraise), la popularité croissante de la cuisine thaïlandaise, ainsi que l'émergence d'une cuisine fusion incorporant des ingrédients mexicains traditionnels et des styles internationaux.
English: Monday, 28 March 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 mars 2005, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The shortcoming identified is far more related to a knowledge factor than to the candidate's ability to update marine publications.
French: La lacune identifiée est beaucoup plus reliée à un aspect connaissance qu'à la capacité du candidat de mettre à jour les publications marines.
English: The Commission has its political responsibility, and should not be required to surrender it; indeed, in this specific instance, it has no intention of really doing so.
French: La Commission a sa responsabilité politique et ne devrait pas se voir prier d’y renoncer; en effet, en l’occurrence, elle n’a nullement l’intention de le faire vraiment.
English: Such a system could form the basis of a more elaborate and stringent certification system in time, should consensus of the definition and bounded competencies that evaluators should possess.
French: Un tel système pourrait former la base d’un système de reconnaissance professionnelle plus élaboré et plus rigoureux avec le temps, si le milieu s’accorde sur la définition et les différentes compétences que les évaluateurs devraient posséder.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,629.09 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 Fluke Electronics Canada LP 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $57,925.52 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 629,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 Fluke Electronics Canada LP 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 57 925,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • Document and transcribe interview data reflecting participants' insight
French: • Documenter et transcrire les données d'entrevues reflétant les opinions des participants
English: These activities create a central point of reference for domestic interests in human rights as well as increase awareness, enjoyment and compliance with human rights commitments.
French: Grâce aux activités de liaison fédérale-provinciale-territoriale et au comité permanent, le PDP a surtout joué un rôle de coordination pour l’échange d’idées et pour fournir l’information nécessaire à l’élaboration des positions des divers ordres de gouvernement liées à la ratification, à la signature et à la mise en oeuvre de lois et de traités internationaux actuels et futurs sur les droits de la personne.
English: Commission on the Status of Women: 48th session New York United States of America March 2004.
French: - Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2004).
English: "Alice in Wonderland, the Bible, Shakespeare, the Koran and many others will be with us as long as civilisation ...
French: Il a lancé l'avertissement suivant : « Alice au pays des merveilles, la Bible, Shakespeare, le Coran et beaucoup d'autres oeuvres demeureront accessibles aussi longtemps que durera la civilisation...
English: In this regard, I once again request that you convene a full meeting with your provincial and territorial colleagues at the earliest opportunity.
French: Depuis, vous avez présenté votre mini-budget du mois d’octobre et, selon les médias, vous prévoyez un énoncé économique au mois de mai.
English: Work is performed within detailed and readily available operating guidelines, directives and procedures.
French: Le travail est effectué selon les lignes directrices, les instructions et les méthodes exposées en détail dans des documents faciles à consulter.
English: In the area immediately surrounding the hotel there are plenty of golf courses and other facilities and provisions for sports and leisure activities.
French: Vous trouverez de nombreux parcours de golf dans les environs ainsi que des équipements pour pratiquer d'autres activités de loisir et de sport.
English: (Mr. Rotfeld, Poland)
French: (M. Rotfeld, Pologne)
English: The use of such an effect size makes it unnecessary to specify the actual prevalence of smoking prior to the introduction of the prevention program, and thus allows for the application of the results to any population.
French: On peut déterminer l'importance de l'effet sans connaître la prévalence réelle du tabagisme avant l'introduction du programme de prévention; ce qui permet alors d'appliquer les résultats à n'importe quelle population.
English: The board is to be made up of an equal number of representatives from the territorial government, the federal government and the designated Inuit organization, with the chairperson appointed by the federal government based on consultation with the other members.
French: Il a pour mandat de régler les différends opposant l’État et les tribus ainsi que tout intervenant présentant une réclamation par l’intermédiaire de l’une ou l’autre partie, en ce qui concerne l’utilisation des eaux dans la réserve.
English: In all cases, trained personnel such as the operator's staff, firemen, police or medical personnel are needed in order to limit the damage caused by attacks.
French: Dans tous les cas de figure, il faut des personnels entraînés à réagir de manière appropriée en cas d'attaque pour limiter les conséquences qu'il s'agisse des effectifs du transporteur, des pompiers, de la police ou encore du personnel médical.
English: Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of Maldives, noted that climate change had become a daily reality in the Maldives and other small island States.
French: Le Président des Maldives, M. Maumoon Abdul Gayoom, a indiqué que les changements climatiques étaient devenus une réalité quotidienne aux Maldives et dans d'autres petits États insulaires.
English: The report also described in detail the restrictions on Palestinians and on UNRWA activities but failed to detail the terrorist activities that were the direct cause of any such restrictions.
French: Le rapport décrit aussi en détail les restrictions imposées aux Palestiniens et aux activités de l'Office mais ne donne pas de détails sur les activités terroristes qui sont la cause directe de toutes ces restrictions.
English: These proactive services already appear to increase voluntary compliance with federal workplace legislation through increased awareness of rights and obligations.
French: Ces services proactifs semblent déjà avoir pour effet de stimuler la conformité volontaire à la législation fédérale du travail, chacune des parties étant informée de ses droits et de ses obligations.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the preparation of the International Year of Microcredit, 2005, in consultation with Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society, and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la préparation de l'Année internationale du microcrédit (2005), en consultation avec les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: And, in the most dramatic situations, «a man’s foes shall be they of his own household».
French: Dans les cas plus dramatiques, «l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison».
English: It also submitted that the wording of the criterion clearly implies that health care services are but one type of program that would satisfy the necessary corporate experience and that it was seeking a contractor that understands the health community at large and is capable of recruiting health service providers.
French: Il a aussi soutenu que le libellé du critère sous-entend clairement que les services de santé constituent uniquement un type de programme parmi d'autres qui répondraient à l'expérience que doit posséder une entreprise, et qu'il recherchait un entrepreneur qui comprenne le milieu général de la santé tout en étant capable de recruter des prestataires de services de santé.
English: Accordingly, the relevant proposals include the liberalization of the appeal on points of law.
French: Aussi a-t-on prévu, dans le projet élaboré dans ce domaine, la libéralisation du pourvoi en cassation.
English: • the total quantities of fuels for transport sold in the course of the year.
French: • les quantités totales de carburants pour les transports vendues au cours de l'année précédente.
English: Given the general complexity of the issues and the difficulty of defining clearly the boundaries of any one “sector”, this distinction is hard to apply in practice.
French: Compte tenu du caractère complexe des questions et de la difficulté de définir clairement les limites d'un «secteur», la distinction est difficile à appliquer concrètement.
English: The immobilizer may be set without supplementary action from the driver when the key is removed by an unauthorized user, or when the vehicle is stationary and the ignition or diesel equivalent is turned off or a door is opened (immobilization after unauthorized use only).
French: «8.3.4.2.1 Le dispositif d'immobilisation peut être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, lorsque la clef est ôtée par une personne qui n'est pas autorisée à utiliser le véhicule, ou que celui-ci est stationnaire et que le système d'allumage ou l'équivalent diesel est mis hors fonction, ou qu'une porte est ouverte (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).
English: The types of killings referred to in the paragraph in question were very closely related to the subject of the resolution, and in eliminating any reference to these killings, it would thereby be refraining from calling upon States to investigate killings in which the State's hand was disguised or invisible.
French: Les types de crime cités au paragraphe 6 du dispositif ont un rapport très étroit avec le sujet de la résolution et en supprimant la mention de ces crimes, on cesserait du même coup de demander aux États d'enquêter sur des crimes où la main de l'État n'est pas toujours visible.
English: The tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux ci-joints donnent des indications détaillées sur le montant des indemnités réclamées dans les rapports et celui des sommes accordées par le Conseil d'administration.
English: But the answers have been all over the map, with some finding that the yuan is not undervalued at all, while others argue that it should appreciate against the dollar by more than 30%.
French: Mais les réponses couvrent tout l'éventail du possible. Alors que les uns disent que le yuan n'est en rien sous-évalué, d'autres affirment qu'il devrait augmenter de plus de 30% par rapport au dollar.
English: Although causality is not proven by these studies, positive correlations between greater gender diversity in management and corporate boards and high corporate performance highlights a business case for greater involvement of women in management and corporate decision-making.
French: Ces études ne prouvent pas l'existence d'un lien de causalité, mais la corrélation positive entre une plus grande mixité dans l'encadrement et les instances de décision et les bons résultats de l'entreprise permet d'étayer l'argumentation visant à associer davantage les femmes à la direction et à la prise de décisions des entreprises.
English: My country also joins the international community in condemning unequivocally any and all acts of terrorism perpetrated by those individuals or groups against the peace process.
French: Mon pays se joint à la communauté internationale pour condamner sans réserve tout acte de terrorisme perpétré par telle ou telle personne ou tel ou tel groupe hostile au processus de paix.
English: At CATSA, we will seek to maintain the Government of Canada’s confidence by according the highest priority to the minister’s expectations for CATSA, and by communicating regularly with the minister and Transport Canada.
French: Ses activités pour l’année qui vient porteront sur les messages destinés à susciter un intérêt personnel dans la sûreté, à faire ressortir les avantages des mesures de sûreté pour le public voyageur et à mettre en évidence le rôle important que jouent les agents de contrôle et l’ACSTA lorsqu’il s’agit d’assurer la sûreté des voyageurs.
English: Temperature-induced cooperative conformational transitions in biopolymers may be examined in aqueous solution by the use of Fourier transform infrared spectroscopy.
French: On peut étudier les transitions conformationnelles coopératives induites par la température des biopolymères en solution aqueuse en faisant appel à la spectroscopie infrarouge par transformation de Fourier.
English: With regard to her role at the University, the complainant asserted in her Personal Information Form that she was in charge of purchasing all supplies necessary for the nursing faculty and that the University had an arrangement for six years with the supplier of bones.
French: 4.5 En ce qui concerne le rôle qu'elle a eu à l'Université, la requérante a indiqué sur sa fiche de renseignements personnels qu'elle était chargée d'acheter toutes les fournitures nécessaires pour la faculté des soins infirmiers et que l'Université avait conclu un accord de six ans avec le fournisseur d'ossements.
English: For example, one "nest box" program in Michigan uses wax cardboard milk containers with great success, while another program in Ohio uses plastic bottles!
French: Par exemple, dans le cadre d’un programme au Michigan, des contenants de lait en carton ciré sont transformés en nichoirs avec beaucoup de succès.
English: Although it is well-known that transportation costs have increased significantly, mainly because of rising energy costs, the Food Mail Program postage rates have been maintained at the same level since 1993, with only a few changes made to qualifying products in 1996.
French: Si les frais de transport sont une des principales causes de la hausse des prix (en raison de l’augmentation du coût du carburant), les coûts d’affranchissement du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste, eux, sont restés les mêmes depuis 1993 à l’exception d’une légère modification à la liste des produits admissibles en 1996.
English: According to official statistics, for every 100 workers in the world, 6 people are completely unemployed and 16 part- or full-time workers earn less than the bare minimum of US$ 1 a day.
French: Selon les données officielles, pour 100 personnes travaillant dans le monde, on compte six personnes sans aucun emploi et 16 personnes employées partiellement ou à temps complet et percevant un salaire inférieur au salaire minimum, soit un dollar des États-Unis par jour.
English: They change the dynamic in the classroom - big time" says McKnight.
French: Ils changent la dynamique de la salle de classe – c'est bien! » affirme Mme McKnight.
English: As a result of a number of reactions, the assessors identified several concerns, beliefs and misunderstandings, which should be addressed by the TRD Assessment/Implementation Working Group, to ensure that the process of achieving conformance with the TRD, stays on track.
French: Après avoir pris connaissance de diverses réactions, les évaluateurs ont déterminé plusieurs préoccupations, croyances et malentendus sur lesquels le Groupe de travail sur l’évaluation et la mise en œuvre des DRT devrait se pencher pour s’assurer que le processus d’atteinte de la conformité au DRT reste sur la bonne voie.
English: 72 Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Washington, D.C. on September 26, 1980 (the “Canada-U.S. tax treaty”), as amended by the Protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995 and July 29, 1997.
French: 72 Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôt sur le revenu et sur la fortune, signée à Washington, D.C., le 26 septembre 1980 (la « convention fiscale Canada-États-Unis »), telle que modifiée par les protocoles signés les 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997.
English: Currently, there seems to be no need for further action by these countries apart from those stipulated in that Directive and such related directives as the Groundwater Directive.
French: Actuellement, il ne semble pas nécessaire que ces pays prennent d'autres mesures que celles prévues par cette directive et les directives connexes, telles que la Directive sur les eaux souterraines.
English: OPERATING GRANTS PROGRAM REGISTRATION/APPLICATION CHECKLIST Registration and Application Packages must be assembled in the order listed below.
French: FEUILLE DE VÉRIFICATION D’INSCRIPTION/DE DEMANDE POUR LE PROGRAMME DE SUBVENTION DE FONCTIONNEMENT Les dossiers de demande complète et d’inscription doivent être assemblés selon l’ordre indiqué.
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Customs Service of the Republic of Poland when checking import duties on individual products.
French: On recommande aux exportateurs canadiens de communiquer avec le Service des douanes de la République de Pologne pour connaître les droits de douane frappant un produit en particulier.
English: The different parteners agreed on expanding the medical and surgical offerings to all general and specialized services for adults.
French: Les différents partenaires ont convenu de l’extension de l’offre des soins médicochirurgicaux à l’ensemble de services généraux et spécialisés pour adultes. La capacité d’accueil visée est de 400 lits d’hospitalisation.
English: The pool was gorgeous, the room was very well appointed - lots of marble tile and new, fresh furniture.
French: Small but very clean room, with nice bathroom.