ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a process of consultation and consensus-building, the course will be developed to meet national surveillance and laboratory requirements as well as international surveillance requirements.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Organisation mondiale de la Santé (OMS), Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC), UNICEF et Rotary International.
English: Those efforts were particularly relevant in rural areas where people might be unaccustomed to foreigners.
French: Ces efforts se justifient tout particulièrement dans les zones rurales, où les habitants ne sont pas habitués aux étrangers.
English: Women make up 45% (534) of this total, 4.67% (56) are persons with disabilities, 0.33% (4) are Aboriginal persons, 0.83% (10) are African Nova Scotians, and 0.75% (9) are other racially visible persons.
French: De ce nombre, 534 (45 pour 100) étaient des femmes, 56 (4,67 pour 100), des personnes handicapées, 4 (0,33 pour 100), des autochtones, 10 (0,83 pour 100), des Néo-Écossais d=origine africaine et 9 (0,75 pour 100), des personnes appartenant à d=autres groupes de minorités visibles.
English: I would like to express my most sincere gratitude to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union, the United Nations, friendly countries, especially France, President John Kufour, the current Chairman of ECOWAS, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, President Abdoulaye Wade of Senegal, and all people of good will who are working with us to achieve peace.
French: Je voudrais exprimer ma très sincère reconnaissance à la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne et l'ONU, les pays amis, avec une mention spéciale pour la France, le Président John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria, le Président Wade du Sénégal, ainsi qu'à toutes les bonnes volontés qui nous accompagnent dans notre processus de paix.
English: In that connection, the three delegations trusted that the Special Representative of the Secretary-General would continue to support an integrated approach by all United Nations agencies, funds and programmes operating in Haiti.
French: Les trois délégations comptent bien que le Représentant spécial du Secrétaire général continuera de favoriser une approche intégrée des activités menées en Haïti par les différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • a policy that places health and safety at the same level of importance as production;
French: • qu’il doit y avoir une politique qui accorde la même importance à la santé et à la sécurité qu’à la productivité;
English: The man in the balloon replies, "You must be a scientist.
French: Le pilote de la montgolfière répond : « Vous devez être un scientifique.
English: Post-market surveillance Finally, post-market surveillance is another mechanism to protect the health of the Canadian public by monitoring the safety, efficacy, and quality of health products after they have reached the marketplace.
French: Surveillance après la mise sur le marché Finalement, la surveillance après la mise sur le marché est un autre mécanisme utilisé pour protéger la santé de la population canadienne en surveillant l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé après leur commercialisation.
English: In this Pact, the government has given priority to regional projects and to Albanian projects; for this purpose they had duly prepared their requests for the Donor Conference of Sarajevo, on 30 July 1999.
French: Il faudrait que le défilé des présidents et des premiers ministres visitant le pays cesse et qu'on arrête de faire des promesses diplomatiques.
English: Comments were received from three different stakeholder groups, namely Canadian consumers, vehicle manufacturers and their associations, and vehicle insurance organizations.
French: Des commentaires ont été présentés par trois groupes d’intervenants différents, soit les consommateurs canadiens, les constructeurs de véhicules et leurs associations, de même que les organisations du secteur de l’assurance automobile.
English: These factors contributed to a steep deterioration of the current account.
French: Ces éléments ont contribué à la profonde détérioration du compte courant.
English: To reduce congestion, Shanghai plans to construct 300 kilometres of expressway by 2005 and 650 kilometres by 2010.
French: Pour réduire la congestion, la ville de Shanghai projette de construire 300 kilomètres d'autoroutes d'ici 2005, et 650 kilomètres d'ici 2010.
English: • mention the compulsory information (identity of the controller and existence of a right of access and right to rectify) and the information relating to the legal basis for the processing and the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor; provide information regarding the anonymity of respondents to the questionnaire and, where the anonymity of respondents is not ensured, mention that fact; inform respondents to 360° questionnaires that the replies they give, while destroyed on completion of the official's appraisal, may be restored in the event of subsequent investigations or complaints; strengthen security measures in the event of subsequent investigations or complaints, in particular by means of data encryption.
French: • mentionne les informations obligatoires (identité du responsable du traitement et existence d'un droit d'accès et de rectification), ainsi que les informations relatives à la base juridique du traitement et le droit de saisir le Contrôleur européen à la protection des données. informe sur l'anonymat des participants au questionnaire et, dans le cas où l'anonymat des participants n'est pas effectif, mentionne cette information et la transmette, informe les participants au questionnaire "360°" que les réponses données par eux, même si elles sont détruites après la fin de l'évaluation du fonctionnaire, peuvent être rétablies dans le cadre d'enquêtes ou plaintes ultérieures, renforce les mesures de sécurité dans le cas d'enquêtes ou plaintes ultérieures, notamment un cryptage des données.
English: The SLSMC is a non-Crown, not-for-profit corporation, but it has recourse to the Crown to recover operating deficits when required.
French: Cette société à but non lucratif n’appartient pas à l’État, mais elle a recours au fédéral, au besoin, pour combler ses déficits d’exploitation.
English: TELUS Communications Inc. has become aware of Commission interrogatories addressed to Bell Canada with respect to Bell’s Tariff Notice No. 6879 – Introduction of Voice over IP 9-1-1 Routing Service which Bell placed on the public record on July 11, 2005, pursuant to Commission direction. Document: 050714.doc - 42KB 2005-07-08 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. has become aware of Commission interrogatories addressed to Bell Canada with respect to Bell’s Tariff Notice No. 6879 – Introduction of Voice over IP 9-1-1 Routing Service which Bell placed on the public record on July 11, 2005, pursuant to Commission direction. Document: 050714.doc - 42KO 2005-07-08 - Bell Canada Description:
English: Members of the Committee are nominated by the governments of the EU Member States.
French: Ses membres sont désignés par les gouvernements des États membres de l'UE.
English: But we must also be without illusions.
French: Mais nous devons aussi nous défaire de nos illusions.
English: A population health approach calls for innovative and inter-connected interventions and strategies that consider the entire spectrum of health determinants.
French: Cette approche exige la mise en oeuvre de stratégies et d’interventions innovatrices et interdépendantes qui portent sur l’éventail complet des déterminants de la santé.
English: • Promotes sustainable development of First Nations lands and resources.
French: • On favorisera le développement durable des terres et des ressources des Premières nations.
English: See article 55 of the Fourth Geneva Convention, in the light of articles 69 and 70 of Additional Protocol I.
French: Voir l'article 55 de la quatrième Convention de Genève à la lumière des articles 69 et 70 du Protocole  additionnel I.
English: Sharing Discrimination It was awful, it was such an embarrassing situation, I didn't know what to do...
French: Demandez à chacun d’observer la photo sur sa feuille et d’écrire ses premières impressions AU BAS DE LA PAGE.
English: • $26 million to control the spread of the beetle;
French: • 26 M$ pour endiguer la propagation de l'insecte;
English: Top Threats The main threats to this species are those that could affect the water table, either through human activities or climatic variations.
French: Haut de la page Menaces Les principales menaces touchant cette espÃ¨ce sont celles qui portent atteinte aux rÃ©serves dâ€™eau souterraine, peu importe si elles dÃ©coulent dâ€™activitÃ©s humaines ou de variations climatiques.
English: Received Master's degree in Business Administration from Ateneo de Manila University and Bachelor of Laws degree from University of the Philippines.
French: Titulaire d'une maîtrise de gestion de l'Université d'Ateneo de Manille et d'une licence de l'Université des Philippines.
English: Kraft Foods Inc. is the parent company of KPC.
French: Kraft Foods Inc. est la société mère de KPC.
English: Click here for details of how to reach us .
French: Comme vous arrivez a Mamma Cristina .
English: The application of the RDI scale (see §1.1) to the Bank’s portfolio shows that the Bank’s operations are geared more towards projects at the innovation end of the scale and mostly in the private sector.
French: Tout en poursuivant ses activités actuelles, la Banque devrait chercher à renforcer ses interventions dans les segments de l’échelle RDI où elle est actuellement peu présente.
English: There has been a notable shift in sterilization practices, with a move away from tubal ligation and an increase in vasectomy.
French: On a enregistré un important virement vers les pratiques de stérilisation, d'où un éloignement de la ligature des trompes et une augmentation de la vasectomie.
English: The party's registered associations will also be deregistered.
French: Les associations enregistrées du parti sont également radiées.
English: The overall objective of the workshop was to provide insight into how arts and cultural policies and programs can be better used for development objectives.
French: L'atelier avait pour objectif général de déterminer comment les politiques et les programmes artistiques et culturels peuvent être mieux utilisés pour répondre aux objectifs de développement.
English: For the most part it has been an enjoyable one.
French: Le Comité tient à remercier les ministres de lui avoir donné l'occasion de participer à cet examen.
English: (2) A change to subheading No. 2902.50 from subheading No. 2902.60, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 des positions 29.01 ou 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.41 à 2903.69, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Moreover, the Sámi Language Act (1086/2003) protects the Sámi language.
French: Qui plus est, la loi relative aux langues sâmes (loi no 086 de 2003) protège les droits linguistiques des Sâmes.
English: If you accidentally spill two-stroke fuel for example, the juvenile perch will be looking for a new home.
French: Si, par exemple, vous déversez accidentellement du carburant dans l’eau, les jeunes perchaudes iront se chercher un nouvel habitat.
English: They translate the meaning of the cultural sector and its needs to governments and interpret the interests and concerns of governments to the cultural sector.
French: Ils traduisent les pensées et les besoins du secteur culturel qu’ils transmettent aux gouvernements, et interprètent en retour les intérêts et les préoccupations des gouvernements pour les transmettre au monde culturel.
English: ACTIONS AND MEANS In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
French: ACTIONS ET MOYENS Pour atteindre ces objectifs stratégiques, la législation actuelle en matière de qualité de l'air sera simplifiée et les autres législations seront révisées en tant que de besoin.
English: For a long time Taiwan was ruled by authoritarian governments, but these governments were not murderous.
French: Pendant de nombreuses années, Taïwan a été dirigée par des gouvernements autoritaires, mais ces gouvernements n’étaient pas meurtriers.
English: You, too, Mr Diamandouros, have an important part to play, particularly since you are, in my view, the relay that connects the public to the European institutions; it is to you that citizens turn with any concerns they may have with them, and your role is to settle grievances and you do try to find solutions.
French: Vous aussi, Monsieur Diamandouros, avez un important rôle à jouer, d'autant plus que vous servez, selon moi, de lien entre le public et les institutions européennes. C'est à vous que les citoyens soumettent les problèmes qu'ils peuvent avoir avec ces dernières.
English: The most recent vaccination against homophiles influenza B (meningitis) has been added to the immunization schedule.
French: La vaccination contre la grippe hémophile de type B (méningite) a été ajoutée au programme.
English: In the North, the goal of ONE DROP™ is to impress upon developed countries the innate responsibility all nations have to each other.
French: Dans le Nord, l’objectif de ONE DROP est de faire valoir aux pays développés la responsabilité intrinsèque qu’ont toutes les nations les unes envers les autres.
English: Final decisions regarding staffing are to be made by the Summer 2002.
French: Les décisions définitives concernant la dotation doivent être prises d’ici l’été 2002.
English: Australia noted the four cross-cutting joint projects of the ESSP which involve studies on developing policy-relevant knowledge of the natural and human dimensions of different aspects of impacts and adaptation and mitigation of climate change, and noted that these programmes can be expected to produce pertinent results to feed into the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC process across all three IPCC working groups.
French: L'Australie a mentionné les quatre projets plurisectoriels communs de l'ESSP qui prévoyaient la réalisation d'études visant à rassembler des connaissances pragmatiques sur les aspects naturels et humains des divers impacts des changements climatiques, de l'adaptation à ceux-ci et de leur atténuation et elle a noté que ces projets devraient fournir des résultats susceptibles d'intéresser le GIEC et chacun de ses trois groupes de travail lors de l'élaboration de son quatrième rapport d'évaluation.
English: • The Documentation Centre does not provide extensive reference services to either the staff of the Cultural Centre or the Embassy on a regular basis.
French: • Le Centre de documentation n’offre pas systématiquement de vastes services de référence aux employés du Centre culturel ou de l’Ambassade.
English: The converse holds as well: partial harmonization and a uniquely national regulation both offer some protection to same Canadian or American producers at a cost to consumers and other producers.
French: Pour terminer, mentionnons que l’harmonisation peut être l’un des moyens les plus évidents de réduire les « lourdeurs administratives » et d’alléger la charge de la réglementation tant pour les sociétés que pour les pouvoirs publics.
English: Moreover, some applicants and external stakeholders also believe that the WP itself does not fully understand the outcome-based approach, an observation that was corroborated by program staff and managers themselves, who acknowledged that there continues to be substantial debate within the Program regarding the concepts and terminology.
French: En outre, certains groupes demandeurs ainsi que des intervenantes et intervenants de l'extérieur estiment également que le personnel et la direction du PPF ne saisissent pas tout à fait l'approche; cette observation est confirmée par les membres du personnel et de la direction du Programme qui admettent qu'un sérieux débat entoure toujours les concepts et la terminologie au PPF.
English: Even with the additional information provided concerning the use of a global assessment methodology for the marking of a number of the knowledge questions, the marks awarded did not correspond to Ms. Lansing's responses.
French: Malgré l’information additionnelle fournie concernant l’utilisation d’une méthode d’évaluation globale pour la notation de plusieurs questions sur les connaissances, les points attribués à Mme Lansing ne correspondaient pas aux réponses qu’elle a données.
English: II.4 Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique :
English: The costs of the registers are not included (the registers were already there), but the analyses of the results are.
French: Le coût des registres n'est pas inclus (ils existent déjà), mais celui de l'analyse des résultats l'est.
English: 25. The terms of reference of the committee state that it should submit "recommendations for political and legal solutions with a view of excluding the recurrence of such events [of 1 march 2008]".
French: Aux termes de son mandat , la commission doit formuler « des recommandations en vue de l’adoption er de solutions politiques et juridiques de nature à exclure la répétition de tels événements [du 1 mars 2008] ».
English: Any time series that is not reported will therefore be interpreted as "data that exist but are not collected" and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
French: Par conséquent, toute série temporelle qui n’est pas déclarée sera interprétée comme représentant des "données qui existent mais ne sont pas collectées" et des hypothèses peuvent être formulées ou des estimations peuvent être faites au niveau de la BCE aux fins de l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Signature: Niger (12 October 2001)
French: Signature : Niger (12 octobre 2001)
English: Professor Adebayo Adedeji, Head of the Civil Service of the Federation, Director of the African Centre for Development and Strategic Studies in Nigeria, delivered the keynote address, which provided a retrospective on and lessons from past programmes of development and regional integration.
French: Le Chef de la fonction publique de la Fédération et Directeur du Centre africain pour le développement et les études stratégiques établi au Nigéria, Adebayo Adedeji, a prononcé le discours liminaire en faisant l'analyse rétrospective des précédents programmes de développement et d'intégration régionale, dont il a tiré les leçons.
English: Strictly speaking, there are no legal barriers, as such, to participation by women in recreational and sports activities or other aspects of life; on the contrary, legislation has been enacted with the express intent of broadening the basis of such participation.
French: En tout état de cause, les obstacles juridiques et culturels à la participation des femmes aux activités récréatives et sportives et à d'autres aspects de la vie culturelle peuvent se résumer comme suit.
English: The end result will be to empower entrepreneurs with solid business skills.
French: L'objectif est d'appuyer les entrepreneurs ayant de solides aptitudes en affaires et l'habileté à mettre en uvre des stratégies pour la production, la mise en marché et la distribution d'uvres. Les artistes canadiens auront l'avantage de travailler avec des entrepreneurs plus dynamiques et viables, et pourront ainsi rehausser leur visibilité et leurs ventes.
English: FAO and ITTO were among the co-sponsors of the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: the Way Forward, which was held from 3 to 7 February 2003 in Guatemala City.
French: La FAO et l'OIBT ont coparrainé la Conférence internationale sur le thème « Critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts : aller de l'avant », qui a eu lieu du 3 au 7 février 2003 dans la ville de Guatemala.
English: Non-Proliferation and Safeguards A. Business Line Objective To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Non-prolifération et garanties A. Objectif du secteur d'activité Appliquer les mesures que le Canada s'est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l'appui aux efforts internationaux pour l'élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: As an integrated systems biology institute, NRC-IMB is capable of investigating life from the level of the genome to the whole organism.
French: En sa qualité d'institut de biologie s'intéressant aux systèmes intégrés, l'IBM-CNRC étudie la vie sous toutes ses formes, du simple génome aux organismes complets.
English: Earlier, the only option was to remove a non-functioning student from school rolls.
French: Dans le passé, la seule solution consistait à retirer de l’école l’étudiant qui posait problème.
English: India The Canadian Red Cross tsunami recovery program in India assists over 12,000 people in 40 villages. n
French: Inde Le programme de rétablissement post-tsunami de la Croix-Rouge canadienne mis en œuvre en Inde vient en aide à plus de 12 000 personnes réparties dans 40 villages. n
English: IBRO has also provided assistance to animal sanctuaries.
French: L'organisation vient également en aide aux sanctuaires d'animaux.
English: To learn more about the Strategy and to view the entire document: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ For information on the federal government’s approach to sustainable development, please visit SDInfo at: http:// www.sdinfo.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie et pour consulter le document complet : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/ Pour de l’information sur l’approche fédérale pour le développement durable, visitez le site SDInfo à : http://www.sdinfo.gc.ca
English: Efforts had been made to adapt and follow as closely as practical the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
French: On a cherché à calquer autant que possible la nouvelle présentation des rapports sur celle des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: (i) The nomination of candidates for any election and the manner of establishing and recording that a candidate at a direct election for the National Assembly is the authorised candidate of a political party;
French: i) La nomination des candidats à toute élection et enfin comment déterminer et prendre acte du fait qu'un candidat à une élection directe à l'Assemblée nationale est effectivement le candidat autorisé d'un parti politique;
English: Madam President, ladies and gentlemen, to get right to the heart of the matter, this is all about introducing a uniform, mandatory EU strategy, instead of the 27 individual, differing strategies in the Member States.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour aller droit au but, il s'agit principalement de mettre en place une stratégie européenne uniforme et obligatoire, plutôt que 27 stratégies individuelles et différentes dans les États membres.