ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All should receive appropriate help and assistance based on need in a non-discriminatory manner.
French: Toutes les victimes doivent bénéficier, sans aucune discrimination, d'une aide et d'une assistance appropriées, en fonction des besoins.
English: • There are no Canadian cases of NSF/NFD reported at this time.
French: • Jusqu'à maintenant, aucun cas de FNS/DNF n'a été signalé au Canada.
English: Through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is also provided to eight community-based programs that assist urban Aboriginal families.
French: Grâce à une initiative de lutte contre la violence familiale chez les Autochtones, un financement est fourni également à huit programmes communautaires qui aident les familles autochtones en milieu urbain.
English: • How do we choose the centres?
French: • Comment devrait-on choisir les centres?
English: Variations between the actual and planned number of FTEs are principally due to re-alignment of program activities. For an overall outlook on the number of FTEs, please see Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents).
French: Nota :
English: Too often, the voice of Muslim women is not heard, neither in their own communities nor in society at large.
French: Trop souvent, la voix des femmes musulmanes n’est pas entendue, ni dans leur communauté, ni dans la société en général.
English: Some offices will send a memo to a manager or to a more senior employee.
French: Certains bureaux envoient une note de service au gestionnaire ou à un cadre supérieur.
English: Interaction with Acadians is an integral part of this cultural experience.
French: L'interaction avec les Acadiens et les Acadiennes constitue une composante intégrale de cette expérience culturelle.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ Thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Defence Services Program
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Programme des services de défense
English: - -Methionine derivatives and analogues: - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: - -Dérivés de la méthionine et ses analogues : - - -Sel de calcium de l'acide de (hydroxy-2 méthyl-4) thiobutyrique .........
English: Capacity-building in recipient countries was possible only if the United Nations organizations used national expertise and technologies to the fullest extent.
French: Le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires n'est possible que si les organisations des Nations Unies utilisent au maximum les compétences et les technologies nationales.
English: These services are made available without charge.
French: Ces services sont offerts sans frais.
English: In the interim, for decisions issued between January 1, 2006 and February 28, 2006, sponsors may choose which process to follow.
French: Dans l’intervalle, en ce qui concerne les décisions rendues entre le 1er janvier 2006 et le 28 février 2006, les promoteurs pourront opter pour le processus de leur choix.
English: Call letter by end of March to all departments and agencies from M. d’Auray
French: D’ici la fin mars, lettre d’appel de M. d’Auray à tous les ministères et organismes
English: The present draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures d'application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: From another source1, the Committee notes that 2 558 000 families lived in a state of poverty in 1998.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que 2 558 000 familles vivaient en situation de pauvreté en 1998.
English: For example, groundfish fishermen should be allowed to provide advice on conservation of species other than groundfish.
French: Par exemple, les pêcheurs de poissons de fond devraient pouvoir donner leur avis sur la conservation d'espèces autres que les poissons de fond.
English: We have recently shown that isolated pulmonary resistance arteries of the fetal lamb have prostaglandin (PG) I2 based and nitric oxide (NO) based relaxing mechanisms, which are activated by oxygen (at neonatal levels) and bradykinin.
French: Récemment, nous avons montré que les artères de résistance pulmonaires isolées de foetus de brebis possèdent des mécanismes de relaxation, liés au monoxyde d'azote (NO) et à la prostaglandine (PG) I2, qui sont activés par l'oxygène (au niveau néonatal) et la bradykinine.
English: The current demographic and epidemiological profile of Palestine refugees resembles the profile of many populations in transition from a developing to a developed stage and has much in common with both.
French: Le profil démographique et épidémiologique actuel des réfugiés de Palestine rappelle la situation de nombreuses populations passant d'un stade de développement à un stade développé et présente de nombreux points propres à ces deux stades.
English: Within the equity portfolio, United States equities have performed marginally better than equities outside the United States over the 40-year period taken as a whole.
French: C'est pourquoi on a augmenté la part de ces actifs dans le portefeuille.
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;8
French: Prend également note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8;
English: The project must have been checked before the final translation of the project.
French: La vérification d'un projet est un requis avant la traduction finale du projet.
English: Monument commémoratif du Canada à Vimy 2.
French: Canada National Vimy Memorial 2.
English: This Mission, though small, is sufficiently mature and with developed infrastructure that better planning can now be expected.
French: Cette mission, bien que petite, est arrivée à une maturité suffisante et possède une infrastructure suffisamment développée pour permettre une meilleure planification.
English: Prayers Natives communicate with the Great Creator and spirit helpers through prayers offered at individual or group ceremonies.
French: Les prières Les Amérindiens communiquent avec le Grand Créateur et les esprits auxiliaires par des prières qu'ils adressent individuellement ou en groupe.
English: (a) A method by which a security right may be made effective against third parties whether the security exists at that time or is created in the future;
French: a) Une méthode par laquelle une sûreté peut être rendue opposable, que celle-ci existe à ce moment ou qu'elle soit constituée plus tard;
English: Value of Radio Transactions and Corresponding Transfer Benefits for the period May 1, 1998 to August 31, 2003   ($000,000) English-Language Services French-Language Services
French: Valeur des transactions dans le secteur de la radio et avantages afférents, pour la période allant du 1er mai 1998 au 31 août 2003   (000 000 $) Radio de langue anglaise Radio de langue française
English: With much of the world's attention centred on the crisis in Iraq, Canada's commitment to multilateralism, and specifically the UN, remained strong.
French: Bien que la crise iraquienne ait eu tendance à monopoliser l'attention de la communauté mondiale, l'engagement du Canada envers le multilatéralisme, et notamment envers l'ONU, est resté vigoureux.
English: In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States.
French: manière discriminatoire à l’encontre de la Communauté ni entre les États membres, sans préjudice d’arrangements particuliers entre des États en développement appartenant à la même zone géographique, y compris d’arrangements de pêche réciproques; la Communauté s'abstiendra quant à elle d’agir de manière discriminatoire à l’encontre des États ACP.
English: The results of audits and evaluations of government operations involving the Department of Finance Canada are posted on-line to promote public accountability and transparency.
French: Les résultats des vérifications et des évaluations portant sur des activités du gouvernement auxquelles le ministère des Finances prend part sont affichés en ligne, de manière à promouvoir la transparence et la reddition de comptes à la population.
English: In a small typical village of Oisans, vis-a-vis an exceptional panorama, Pascale, Jean-Charles and their team will reserve a cordial reception and sympathetic nerve to you...
French: ... dans leur hôtel ** NN - restaurant traditionnel et aussi à leur magasin de sport pour vous permettre de profiter à 100% des 82 remontées mécaniques et 230 km de piste du massif des Grandes Rousses - Alpes d'Huez.
English: Annex XI EMPL/6/33577 ***I - COM(2006)0007 - 2006/0008(COD) - C6-0029/2006 Rapporteur:
French: Annexe XI EMPL/6/33577 ***I - COM(2006)0007 - 2006/0008(COD) - C6-0029/2006 Rapporteur:
English: All outstanding chapters were closed.
French: Elles ont permis de clôturer tous les chapitres en suspens.
English: Encourages the authorities of Burundi to finalize its poverty reduction strategy paper;
French: Encourage les autorités burundaises à présenter sous sa forme définitive son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: During this same period, the Canadian economy grew by 4.4%; service-producing industries grew by 4.3%.
French: Comme on le constate à la lecture de la figure 2, la croissance réelle du PIB attribuable à ce groupe entre 1997 et 2000 s’établissait en moyenne à 7,3 % par année.
English: Media release Universities applaud increased support to postsecondary education and university research in economic update Federal initiatives highlight universities’ key role in ensuring a prosperous future for Canada and for all Canadians in today’s competitive, knowledge-based economy Ottawa (November 14, 2005) ― The Association of Universities and Colleges of Canada applauds today’s federal economic update for recognizing the importance of higher education by committing almost $6.5 billion in funding towards postsecondary institutions, student assistance, and university-based research over the next five years.
French: Communiqué Les universités saluent le soutien accru accordé à l’éducation postsecondaire et la recherche universitaire dans la mise à jour économique Les initiatives fédérales soulignent le rôle clé des universités qui consiste à assurer un avenir prospère au Canada et aux Canadiens dans l’économie mondiale concurrentielle d’aujourd’hui axée sur le savoir OTTAWA (14 novembre 2005) ― L’Association des universités et collèges du Canada salue la mise à jour économique du gouvernement fédéral qui reconnaît l’importance de l’enseignement supérieur en s’engageant à verser près de 6,5 milliards de dollars aux établissements postsecondaires, à l’aide financière aux étudiants et à la recherche universitaire au cours des cinq prochaines années.
English: • The most successful culture/heritage tourism experiences are clearly defined and focused.
French: • Les meilleurs programmes de tourisme culturel/patrimonial sont bien définis, et leur objectif est clair.
English: • Support for microenterprises which operate out of the home
French: Soutien aux microentreprises durables qui se servent de leurs logements comme site de production.
English: The Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was established pursuant to the above-mentioned decisions.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a été créé en application des décisions susmentionnées.
English: ECA joins the African member States multilateral, bilateral and non-governmental partners, as well as representatives of the private sector in implementing AISI through e-policy formulation and implementation, development of knowledge resources, awareness-raising and outreach activities involving all major national stakeholders.
French: Elle s'associe ainsi à la formulation et à l'exécution de politiques, au développement des sources d'acquisition et des services de diffusion des connaissances et de l'information et aux activités de sensibilisation des principales parties prenantes nationales.
English: Table 2.
French: D’ailleurs, près d’une entreprise de fabrication sur cinq (17 %) a indiqué que ses produits sont utilisés par des branches du secteur minier.
English: For many detainees, these regular visits were the only contact with the outside world.
French: Pour beaucoup de détenus, ces visites régulières sont le seul contact qu'ils ont avec le monde extérieur.
English: If it is for a supplementary on this issue, for 30 seconds you have the floor.
French: Si vous avez une question complémentaire à ce sujet, vous avez 30 secondes.
English: 19 A list of US states that have adopted some form of identity theft legislation may be found at www.consumer.gov/idtheft . 20 See 18 U.S.C.§ 1028(a)(7).
French: 19 On peut trouver la liste des États américains qui ont institué une mesure législative quelconque pour lutter contre le vol d'identité à l'adresse suivante : www.consumer.gov/idtheft (en anglais).
English: Copyright (Sub-titling Broadcasts Designated Body), Order, 13/06/1989, No. 1013
French: Droit d'auteur (Sous-titrages d'émissions de radiodiffusion Organismes désignés), Ordonnance, 13/06/1989, n° 1013
English: Trim Level vehicle designation assigned by vehicle manufacturers that represent specific equipment packages.
French: Trois grands General Motors, Ford et Chrysler.
English: May I reassure anyone who may be worried by the socialist label sported by the Greek Government that, as we have heard today, the Greek Presidency intends to keep big business happy.
French: Permettez-moi de rassurer ceux qui se seraient éventuellement inquiétés du label socialiste porté par le gouvernement grec en leur disant que, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la présidence grecque a l'intention de veiller au bonheur des grandes entreprises.
English: 8.3 Removing/Abandoning the Tank Even if these procedures are carried out by the contractor or consultant, it is essential that the manager fully understands the process to ensure that the work is done safely and effectively.
French: 8.3 Enlèvement et abandon des réservoirs Même si l’enlèvement ou l’abandon d’un réservoir est effectué par un entrepreneur ou un expertconseil, il est essentiel que le gestionnaire comprenne bien le processus pour s’assurer que les travaux sont effectués de manière efficace et sécuritaire.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize training on universal and regional standards and mechanisms in order to strengthen minority representatives' cooperation with human rights procedures;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser des stages de formation aux normes et mécanismes universels et régionaux de sorte à consolider la coopération entre les représentants de minorités et les procédures en matière de droits de l'homme;
English: For the first time since the movement came into being, the Tamil freedom fighters had just published concrete proposals for power-sharing in a region that, although run by the Tamils themselves, would continue to form part of Sri Lanka.
French: Pour la première fois depuis l’existence du mouvement, les indépendantistes tamouls venaient de publier des propositions concrètes de partage du pouvoir dans une région qui, tout en étant autogérée par les Tamouls, continuerait à faire partie du Sri Lanka.
English: While illicit drugs remain a significant area of concern, particularly in their linkage to serious and organized crime and the associated harm inflicted on communities, the Internet is also facilitating new forms of criminal activity (cyber-crime), such as identity theft and fraud, child pornography and sexual luring of minors.
French: Bien que les drogues illicites demeurent une importante préoccupation, en particulier en raison du lien avec le crime organisé et les crimes graves et pour les dommages qu’elles causent aux collectivités, l’Internet facilite également l’arrivée de nouvelles formes d’activités criminelles (cybercriminalité), comme le vol d’identité et la fraude, la pornographie juvénile et le détournement de mineurs.
English: At the international level, his Government supported international cooperation, particularly with the United Nations, in setting up efficient monitoring systems to prevent corruption and introducing sanctions to eradicate corrupt practices.
French: À l'échelon international, Le Gouvernement vénézuélien appuie les efforts de coopération internationale déployés notamment dans le cadre des Nations Unies et visant à mettre en place des systèmes de contrôle adéquats, afin de prévenir la corruption et de sanctionner et éliminer les pratiques corrompues.
English: As well, it can be difficult to interpret whether success has been achieved in following the rule.
French: L’un des enjeux comporte des éléments techniques et relatifs à l’économie politique.
English: A responsible policy must also take account of the reality as presented by the figures: the EU accounts for approximately 4.5% of world fishing production and does not aspire to become a 'giant' in the sector.
French: Une politique responsable doit aussi tenir compte de la réalité des chiffres: l'Union européenne représente environ 4,5 % de la production mondiale de la pêche et n'a pas vocation à être un "géant" du secteur.
English: (d) Improved engagement of major groups in the development and implementation of environmental policy and law.
French: d) Participation accrue des grands groupes à l'élaboration et à l'application des politiques et lois relatives à l'environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Untying aid to developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le déliement de l'aide aux pays en développement
English: In response to this possibility, some delegations favoured the reinstatement of the exception for error in navigation, while others preferred to bear the potential problem in mind when considering the issue of burden of proof.
French: Face à cette possibilité, certaines délégations se sont déclarées favorables au rétablissement de l'exception fondée sur l'erreur de navigation, tandis que d'autres ont dit qu'elles préféraient garder présent à l'esprit ce risque lors de l'examen de la question de la charge de la preuve.
English: The young fledge in September, and the birds depart by late October.  Approximately 300 pairs of Common Eiders (S. m. borealis) nest at St. Helena Island (Prach et al.
French: Les petits prennent leur envol en septembre et toute la colonie quitte le cap Ã la fin d'octobre.  Environ 300 couples d'Eiders Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis) nichent Ã l'Ã®le St. Helena (Prach et al., 1986).
English: The Director is the chief executive officer and, under the direction of the Board of Trustees, is responsible for the overall direction and management of the Corporation, including research, collection development and management, exhibitions and education, Internet presence, facilities management and fundraising.
French: Le directeur est le premier dirigeant et est responsable, sous l'autorité du conseil d'administration, de l'orientation et de la gestion générales de la Société, notamment de la recherche, de l'enrichissement et de la gestion de la collection, des expositions et de l'enseignement, de la présence sur Internet, de la gestion des installations et des collectes de fonds.
English: Additionally, the content of utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date of the application for the utility model concerned and which were published on or after that date, are considered as comprised in the state of the art.
French: L’invention nouvelle doit s’entendre par rapport à l’état universel de la technique (nouveauté absolue), conformément à ce qui existe dans la plupart des régimes nationaux de protection par le modèle d’utilité.
English: Pre-fill items include: [respondent] – This is the first and last name of the household member to whom the questions refer.
French: Les postes préremplis comprennent : [répondant] – Prénom et nom de la personne à qui la question se réfère.
English: (HU) Mr President, security of food supply in the EU will be one of the most serious challenges facing security policy in the coming decades.
French: (HU) Monsieur le Président, la sécurité des approvisionnements alimentaires dans l'UE constituera l'un des plus grands défis que la politique de la sécurité connaîtra dans les prochaines décennies.
English: Custody covers safekeeping of physical securities, record keeping and asset servicing (eg receipt of dividends, interest payments and corporate actions (share repurchases etc)).
French: Les décideurs politiques et les acteurs du marché seraient inévitablement amenés à relâcher les efforts d'élimination des obstacles pour se concentrer sur la bataille relative à la directive.
English: One requirement: customer satisfaction based on an ISO 9001 and ISO 14001 accredited quality control system at all levels in the company including suppliers and third parties.
French: Deux exigences : la satisfaction du client et l'amélioration continue basées sur un système qualité certifié ISO 9001 et 14001, et dans une démarche de développement durable.
English: After the Council agreed on a general orientation on the Commission proposal, aimed at doing away with the binding nature of the annexes to the directive and restricting its application to trans-European road networks, it was finally possible - thanks to the commitment of the rapporteur, whom I must congratulate - to adopt a report in the Committee on Transport.
French: Après que le Conseil a convenu d'une orientation générale sur la proposition de la Commission, l'objectif étant d'éliminer le caractère contraignant des annexes de la directive et de restreindre son application aux réseaux routiers transeuropéens, il a finalement été possible, grâce à l'engagement du rapporteur que je tiens à féliciter, d'adopter un rapport en commission des transports.
English: The Working Group urges the Government of Nepal to take all necessary action to prevent further disappearances, the practice of rearrest, and the harassment of human rights defenders and the relatives of the disappeared.
French: Le Groupe de travail invite instamment le Gouvernement népalais à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouvelles disparitions, la pratique de la réarrestation et le harcèlement des militants des droits de l'homme et des proches des personnes disparues.
English: In addition, he invited the delegation to specify whether children's views, including those of refugee children, were taken into account in the courts and in schools.
French: Il invite en outre la délégation à préciser si l'opinion des enfants, y compris celle des enfants réfugiés, est prise en compte dans les tribunaux et à l'école.