ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The supplementary international search report may contain explanations with regard to the citations of the documents considered to be relevant.
French: d) Le rapport de recherche internationale supplémentaire peut contenir des explications au sujet des citations des documents jugés pertinents.
English: Co-location arrangements are a solid demonstration of successful collaboration between the federal and provincial governments to promote Canada abroad.
French: Les accords de partage de bureaux constituent une démonstration probante d’une collaboration réussie entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de la promotion du Canada à l’étranger.
English: (FR) Madam President, from Lenin's Soviet Russia to Kim Il-Sung's present-day North Korea, via Mao's China, Mengistu's Ethiopia and Pol Pot's Cambodia - and this list is, unfortunately, not exhaustive - it can be said that famine is consubstantial with communism.
French: Madame la Présidente, de la Russie soviétique de Lénine à la Corée du Nord de Kim Il-sung, aujourd'hui, en passant par la Chine de Mao, l'Éthiopie de Mengistu, le Cambodge de Pol Pot - et cette liste, hélas, n'est pas exhaustive -, on peut affirmer que la famine est consubstantielle au communisme.
English: DFO staff had attended both on site and off site meetings with the landowner in an attempt to remediate the damages but were unsuccessful prior to DFO laying the charges.
French: Avant de porter les accusations, le personnel du MPO a assisté à des réunions sur le site et hors site avec le propriétaire foncier afin d’essayer de remédier aux dommages, mais ces efforts ont été vains.
English: Ahmed, A.E., A.H. Abdel-Aziz, S.Z. Abdel-Rahman, A.K. Haque, A.M. Nouraldeen and S.A. Shouman.
French: Ahmed, A.E., A.H. Abdel-Aziz, S.Z. Abdel-Rahman, A.K. Haque, A.M. Nouraldeen et S.A. Shouman.
English: While it might be statistically correct that their share in world merchandise trade had risen from 0.79 to 0.83 per cent, a deeper analysis would reveal that much of that increase had been due to oil exports.
French: Leur part dans les échanges mondiaux de marchandises est certes passée de 0,79 à 0,83 % d'un point de vue statistique, mais une analyse plus profonde révèle que l'essentiel de cette hausse est attribuable aux exportations de pétrole.
English: NPA is wide-ranging and covers a brief macroeconomic overview of the country; an analysis of the evolving situation of children and women; and most importantly an identification of vulnerable groups of children and formulation of strategies and actions to address their needs.
French: Le  PAN couvre un champ très large et comprend notamment un aperçu de la situation macroéconomique du pays, une analyse de la situation changeante des femmes et les enfants et, ce qui est le plus important, une mise en évidence des groupes vulnérables d''enfants et la description des stratégies et des activités visant à répondre à leurs besoins.
English: The early recovery frameworks developed in Indonesia, Maldives and Sri Lanka following the Indian Ocean tsunami included disaster reduction from the very early stages.
French: Dans les premiers cadres de reprise adoptés en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka après le tsunami de l'océan Indien, la prévention des effets des catastrophes était envisagée dès les premières étapes.
English: The above amounts shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets.
French: Les apports susmentionnés seront affectés par le Conseil des Membres soit au budget pour la coopération technique, soit au budget de promotion, soit aux deux budgets.
English: Every child should be treated as a capable witness, subject to examination, and his or her testimony should not be presumed invalid or untrustworthy by reason of the child's age alone as long as his or her age and maturity allow the giving of intelligible and credible testimony, with or without communication aids and other assistance.
French: Tout enfant devrait, sous réserve d'un examen, être traité comme étant apte à témoigner et son témoignage ne devrait pas être présumé irrecevable ou non fiable du seul fait de son âge, dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner de manière intelligible et crédible, avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou autre assistance.
English: The donor cell cultures used to prepare monolayers for virus detection must be no older than two weeks.
French: 2. Échantillons liquides : effectuer une dilution 1:2 avec le milieu minimum essentiel de Eagle (MME) froid, dont le pH est à 7,2 - 7,6.
English: Jo 9 Larry’s Camp (night 1);  Ml 22 Mystic Valley (night 2);  Cr 31 Flint’s Park (night 3);  Cr 37 Block Lakes Junction (night 4);  Jo 29 Badger Pass Junction (night 5);  Jo 18 Johnston Creek (night 6);  Jo 9 Larry’s Camp (night 7).
French: Jo9, camp Larry (première nuit); MI22, vallée du Mystic (deuxième nuit); Cr31, Flint’s Park (troisième nuit); Cr37, intersection des lacs Block (quatrième nuit); Jo29, intersection du col Badger (cinquième nuit); Jo18, ruisseau Johnston (sixième nuit),  Jo9, camp Larry (septième nuit).
English: (3) A chief firearms officer may issue the licence without giving notice under subsection (1) to a current or former spouse or common-law partner with whom the applicant is not cohabiting if (a) the chief firearms officer determines that the information submitted by the applicant is not sufficient to give notice to the person; and (b) the chief firearms officer (i) requires the applicant to submit the information referred to in subsection 55(1) of the Act, or (ii) conducts an investigation referred to in subsection 55(2) of the Act.
French: (3) Le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans donner l'avis prévu au paragraphe (1) à un conjoint avec qui le demandeur ne cohabite pas, si les exigences suivantes sont respectées : a) le contrôleur détermine que les renseignements fournis par le demandeur ne lui permettent pas de donner l'avis; b) le contrôleur : (i) ou bien exige du demandeur les renseignements visés au paragraphe 55(1) de la Loi, (ii) ou bien procède à l'enquête visée au paragraphe 55(2) de la Loi.
English: The settlement of some 7,000 acres developed into a prosperous farming community and sent a number of its children to teachers' college and university in Toronto.
French: L'établissement de quelque 7 000 acres devient une communauté agricole prospère et envoie bon nombre de ses enfants à l'école normale et à l'université à Toronto.
English: Customs clearance of trucks takes place at separated cargo checking areas either within the perimeter of the border crossing point or at defined locations far away from the border crossing point (e.g. at Tripoli for cargo entering at Arida and El Aboudieh).
French: Le contrôle douanier des camions a lieu sur des aires de contrôle distinctes soit à l'intérieur du périmètre du poste frontière, soit dans certains lieux plus ou moins éloignés de ce poste (par exemple, à Tripoli pour les marchandises entrant par les postes frontière d'Arida et d'Aboudieh).
English: A number of them also propose strategies to increase the attention given to the views of children.
French: Certains proposent aussi des stratégies pour faire en sorte qu'une plus grande attention soit accordée aux vues des enfants.
English: This is as true now in December as it was in May because the required elements of a stable peace settlement are the same as they have always been.
French: Ceci est tout aussi vrai maintenant en décembre qu'en mai parce que les exigences pour une paix stable sont les mêmes qu'à l'époque.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/443 and Corr.1 and A/55/531))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor orien-tal) (A/55/443 et Corr.1 et A/55/531))
English: Gambia was in the process of amending and updating its intellectual property laws within the perspective of the TRIPS Agreement.
French: Actuellement, la Gambie modifie et met à jour sa législation sur la propriété intellectuelle en fonction des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: • There were also the objectives as described in the Framework for Action, which identified access as the key focal point.
French: • Certains objectifs décrits dans le Cadre d’action montrent que l’accès est un facteur clé.
English: However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
French: Cependant, les députés aspirent toujours à voir "disparaître la peine capitale en Europe" et à son "abolition universelle".
English: NRC's Periodic Table of Elements: /education/elements/index_e.html
French: Le Tableau périodique des éléments du CNRC : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/education/elements/index_f.html
English: The workload is 37 hours per week.
French: L'emploi du temps comporte 37 heures par semaine.
English: These principles provide the lens through which we will evaluate all proposals to list marine species.
French: Il tiendra compte de ces principes pour évaluer la situation des espèces marines dont on propose l’inscription aux listes de la CITES.
English: For determining the provisional investment cost, the interim interest has been fixed at an indicative rate of 7.3%.
French: Pour la détermination du coût d’investissement provisoire, le taux des intérêts intercalaires a été fixé à titre indicatif à 7,3 %.
English: Only in North America has there been a recent and steady decline in crime rates over the past eight years.
French: Seule l'Amérique du Nord a enregistré une baisse régulière des taux de criminalité au cours des huit dernières années.
English: 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Correspond aux meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Research objectives include the monitoring of program impacts and effectiveness, and support for program design and modification.
French: La recherche vise, entre autres, à surveiller les incidences et l’efficacité des programmes, et à appuyer la conception et la modification de ceux-ci.
English: In this approach, prevention strategies are targeted not only at educational materials which inform about the risks and consequences of substance abuse, but also at the environment which predisposes an individual to use and eventually become addicted to alcohol and other drugs.
French: Dans cette approche, on cible, comme stratégies de prévention, non seulement l’utilisation de matériel éducatif qui donne de l’information sur les risques et les conséquences de l’abus des substances, mais aussi sur tout l’environnement qui prédispose un individu à consommer et éventuellement, à devenir alcoolique et toxicomane.
English: Visa-free entry regimes in the majority of post-Soviet territories and poor border controls facilitated unregistered migration.
French: Un régime d’entrée sans visa sur la majorité du territoire post-soviétique et la faiblesse des contrôles aux frontières ont facilité une migration non enregistrée.
English: By the end of the 19th century, however, there were more than 100 communities of priests and 200 communities of sisters.
French: Il existe aussi 7 communautés de religieuses, mais, à la fin du XIXe siècle, on compte plus de 100 communautés de prêtres et 200 communautés de religieuses.
English: Georgia, May 2004 A delegation of the CPT recently returned to Georgia in order to complete the second periodic visit which had started in November 2003.
French: Géorgie, mai 2004 Une délégation du CPT est retournée en Géorgie afin de compléter la deuxième visite périodique débutée au mois de novembre 2003.
English: 1915 Reference to archaeological material at Port au Choix is found in James Howley's book, The Beothuks or Red Indians of Newfoundland.
French: 1915 Dans son livre "The Beothuks or Red Indians of Newfoundland", James Howley mentionne les vestiges archéologiques de Port au Choix.
English: Mr President, there is one financial matter of importance to Ireland which I would like to focus on during this wide-ranging debate on the budget.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, dans le cadre de ce débat général sur le budget, me concentrer sur un point en particulier qui intéresse l'Irlande.
English: In 2005, this model framework was used to revise Jamaica's HFLE curriculum: grades 1-6 and 7 to 11.
French: En 2005, ce cadre modèle a servi à revoir les programmes de HFLE de la Jamaïque en ce qui concerne les six années du primaire et le premier cycle du secondaire.
English: Section III - Commission 2006/2018 (BUD) BUDG AFCO
French: Membres présents au moment du vote final
English: The report is published by the above-mentioned institute. 4. On September 8-9 2000, the Constitutional Court of RA and Directorate General of Human Rights of the Council of Europe organized an international seminar, on "Universality and national specialties in the field of protection of human rights: European Convention on Human Rights".
French: La Conférence était organisée sous les auspices de la Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie, qui a publié la contribution. 4. Les 8-9 septembre 2000, la Cour constitutionnelle d'Arménie et la Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ont organisé un séminaire international sur le thème :
English: Eurocopter can back it up with a wealth of experience, being the world’s leading supplier of helicopters for law enforcement and homeland security operations.” They will be equipped with FLIR (Forward-Looking Infrared), Spectrolab SX 16 night sun, rescue hoist, cargo swing and external loud hailers for their specific role and are to become a key element in the Botswana Police’s crime-fighting missions.
French: L’AS350 B3 a déjà largement fait ses preuves dans le cadre des opérations de police, notamment en région montagneuse ou en pays chaud.
English: Even after comparing the appellant’s response with that of the others, I cannot conclude that the selection board’s opinion and attribution of marks on references were unreasonable.
French: Même après avoir comparé la réponse de l’appelant avec celles des autres, je ne peux conclure que l’opinion du jury de sélection et les notes attribuées par ce dernier relativement aux références sont déraisonnables.
English: * An automated recovery is accessible from your client area.
French: Pour les serveurs dédiés, une ligne de commande SSH est également prévue.
English: CIHR's Modern Management Plan Implementation Update Members were informed that CIHR is undergoing an assessment of its management practices using criteria and indicators specified in the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion des IRSC On informe les membres que les pratiques de gestion des IRSC font l'objet d'une évaluation fondée sur les critères et les indicateurs précisés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Total $789 Source: Playback © 2004 Brunico Communications Inc.
French: (www.playbackmag.com) Playback signale que les producteurs sont libres de fournir ou non leurs chiffres. * Chiffre estimé par la rédaction de Playback Tableau 3.15 :
English: A knowledge of revenue accounting and auditing techniques, systems, procedures and practices is necessary in order to develop/adapt systems and procedures in response to legislative changes.
French: Des procédures sont établies pour conseiller le personnel régional sur la préparation des poursuites judiciaires et entrer en contact avec le ministère de la Justice et les créanciers garantis, habituellement les banques.
English: There has been a slight increase in the number of young persons accused of offences;
French: Le nombre des jeunes mis en examen pour infraction est en augmentation légère.
English: On a regional scale, attribution studies indicate that the rapid decline in Arctic sea ice conditions observed since 1970 is consistent with climate forcings of the past century but too large to be entirely explained on the basis of internal variability of natural forcings.
French: Sur un plan régional, les études d’attribution montrent que le déclin rapide des conditions de glace de mer dans l’Arctique observé depuis 1970 concorde avec les forçages climatiques du siècle passé, mais est trop important pour être expliqué par la seule variabilité interne des forçages naturels. Par ailleurs, d’autres études ont montré que l’augmentation significative de
English: It is also clear that he refused to sign the proposed conciliation agreement.
French: Il est également clair qu’il a refusé de signer le projet d’entente de conciliation.
English: This approach responded to the initiative expressed in the UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks in 1995, which resulted in the domestic commitment to set harvester levels and develop management and conservation plans.
French: Ils ont déterminé les domaines dans lesquels le Ministère n’était pas en mesure de fournir de l’information scientifique, comme l’estimation des effets de la prédation des phoques sur les stocks, des pêches sur l’écosystème, de l’aquaculture sur les écosystèmes locaux et des conditions environnementales sur la productivité des écosystèmes.
English: Police Detachment Location Big Grassy First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Big Grassy First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: (Signed) Anwar Othman Al-Barout Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Anwar Othman Albarout
English: Are we so fixed in our own ways that we cannot bear it when young people disturb our tranquillity?
French: Sommes-nous si figés dans nos habitudes que nous ne supportons pas les jeunes qui dérangent notre quiétude ?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Brazilian authorities.
French: Les renseignements fournis ci-dessous concernant les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités brésiliennes.
English: • the Residual Discharge Information System;
French: • le Système d'inventaire des rejets résiduels;
English: (RaiLink), the present operator of the railway line, advised the applicants that the yearly fee would be increased to $400, with standard annual increases of 5 percent per year.
French: (RaiLink), exploitante actuelle de la ligne de chemin de fer, a fait savoir aux demandeurs que les frais annuels passeraient à 400 $ et qu'ils seraient par la suite augmentés de cinq pour cent par année.
English:  Senator Chaput attended the University of Saskatchewan and the College Universitaire de Saint-Boniface.
French:  La sénatrice Chaput a fréquenté l’Université de la Saskatchewan et le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: It should also indicate the steps that have been taken to manage these factors.
French: Elle doit en outre préciser les mesures qui ont été prises pour gérer ces facteurs.
English: Between 1998 and 2005, the sales of sugar & sweeteners increased at a rate of 2.10 percent per year, reaching 1,004 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de sucre et édulcorants a augmenté à un taux de 2,10 % par année, pour atteindre 1 004 000 tonnes métriques.
English: 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps
French: 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: He has been closely involved with the successful privatization of Mulungushi Investments Limited where he was Financial Controller and Company Secretary, and Scaw Limited where he was Finance Manager.
French: Il a été étroitement associé au succès de la privatisation de la Mulungushi Investments Limited, où il cumulait les fonctions de contrôleur financier et de secrétaire exécutif, et de la Scaw Limited où il était Directeur financier.
English: • In advertising for positions supported by Sport Canada, NSOs must include the statement: "This position is made possible with financial support from the Government of Canada".
French: • La publicité des ONS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste a été créé grâce au concours financier du gouvernement du Canada.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Stomach contents of redbreast sunfish collected in Yoho Lake, September 2005 (Gautreau and Curry 2006).
French: Contenus stomacaux de crapets rouges échantillonnés dans le lac Yoho en septembre 2005 (Gautreau et Curry, 2006).
English: (sponsor); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Joseph Margulies, Vice-President and Secretary Treasurer, Canada Allied Diesel Co Ltd (St. Laurent, Quebec); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor).
French: (commanditaire); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Joseph Margulies, vice-président et secrétaire trésorier, La Cie Canada Allied Diesel Ltée (St-Laurent, Québec); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire).
English: With r gard to the first question, the Committee notes that young e workers, like all other workers, are not entitled to waive their right to a paid annual leave.
French: Le Comité rappelle que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: The fourth group of coverage-only employees consists of non-union members who have collective bargaining benefits through what can be described as extension or matching. Under this arrangement (formal or informal), settlements won by a union may be extended to non-union members working for the same firm.
French: En dépit du fait que la formule Rand a été intégrée à la législation sur les relations de travail dans la plupart des provinces ainsi quà la législation fédérale, elle nest exploitée que par très peu demployés comme moyen de relever dune convention collective à titre de simples assujettis2.
English: So when we are Sofisticate, it is first in his shoes. We also know that everything that is not luxury is not cheap, that the real style is a combination of brands, markdowns, trends and imagination!
French: “i am sofisticate“, c’est un peu un condensé, l’expression concrète de ce que vous aimez ici.
English: As well, the procedures and instructions can be used as a basis for control, audit and review of the systems and their effectiveness.
French: Par ailleurs, les procédures et directives peuvent servir comme point de référence sur le plan du contrôle, de la vérification et de l'examen des systèmes et de leur effi cacité.
English: To avoid further losses, both claimant banks took possession of the goods and resold them to the exporters at a lower price.
French: Pour limiter leurs pertes, les deux requérants ont pris possession des biens et les ont revendus à perte aux exportateurs.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Elle s'appelle Roomba, Navibot, Cleanmate ou Mamirobot. Ce sont la nouvelle génération d'aspirateur robot automatique...