ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs)  of Bas-Saint-Laurent
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités  (SADC) du Bas-Saint-Laurent
English: Although those texts had not been formally adopted, in cases where there was widespread agreement on such requests, the subsidiary body chairmen had recommended to him that the work should go ahead, in the interest of strengthening the implementation of the Convention and advancing technical work relating to the Kyoto Protocol.
French: Bien que ces textes n'aient pas été officiellement adoptés, les présidents des organes subsidiaires avaient recommandé que, lorsque, de l'avis général, les demandes correspondantes étaient fondées, ces travaux soient effectivement entrepris, faisant valoir qu'ils contribueraient à renforcer l'application de la Convention et à faire progresser les travaux techniques relatifs au Protocole de Kyoto.
English: Mice receiving 5000 mg/L (after 60 weeks) had a 90% prevalence of liver neoplasia (carcinomas and adenomas), with a mean multiplicity of 4.50 tumours per animal; those receiving 3500 mg/L had a 100% prevalence, with a tumour multiplicity of 4.0 tumours per animal.
French: Les souris qui ont reçu 5 000 mg/L (après 60 semaines) présentaient une prévalence de 90 % de néoplasie du foie (carcinomes et adénomes) et une multiplicité moyenne de 4,50 tumeurs par animal.
English: Table of Contents | Next Page
French: Table des matières | Prochaine Page
English: With this principle in mind, the CF will assist all officers in broadening their education.
French: Dans cet optique, les FC assisteront les officiers dans l’élargissement de leur éducation.
English: This site is located in southern Nova Scotia, about 160 km from Halifax.
French: Cette station se trouve dans le sud de la Nouvelle-Écosse, à environ 160 km de Halifax et elle fait partie du RESE.
English: In an era of globalization, the Nouméa Accord gave New Caledonia the opportunity to act as a bridge between Oceania and Europe.
French: À l'heure de la mondialisation, la Nouvelle-Calédonie pouvait, grâce à l'Accord de Nouméa, faire fonction de passerelle entre l'Océanie et l'Europe.
English: This technique shows that drawing cohorts from a wider age range can shorten the necessary period of data collection, provided there are sufficient 'age-points' over-lapping the individuals within the cohort.
French: Cette technique montre qu'en sélectionnant des cohortes représentant une plage d'âge plus vaste peut raccourcir la période de collecte de données dans la mesure où il y a suffisamment, entre les individus d'une même cohorte, de chevauchement de points sur l'échelle d'âge.
English: The recent violent events are damaging for the economy in terms of weakened investor interest and confidence.
French: Les événements violents récents nuisent à l'économie parce qu'ils en affaiblissent l'intérêt et la confiance des investisseurs.
English: After its mandate was defined, the Commission was set up on 7 June 2000.
French: Après la définition du mandat de la commission, celle-ci a été formée le 7 juin 2000.
English: The wholesale absence of the former effectively prevented any significant or structural refurbishment from taking place.
French: L'absence généralisée de telles associations empêchait en fait d'entreprendre une véritable remise en état des bâtiments.
English: The fact that the spouse responsible for the dissolution of a marriage had no right to maintenance might force women victims of domestic violence to remain trapped in a marriage, and consideration should therefore be given to amending that provision.
French: Le fait que l'époux responsable de la dissolution d'un mariage n'a aucun droit à pension pourrait forcer les femmes victimes de violence domestique à demeurer prisonnières d'un mariage et c'est pourquoi il conviendrait d'envisager de modifier cette disposition.
English: There must be a new and global dialogue among people of different faiths and civilizations.
French: Un nouveau dialogue, un dialogue mondial, doit se nouer entre les membres des différentes religions et civilisations.
English: If you are planning to arrive after 20:00, please contact the hotel before 20:00 on the arrival date for instructions regarding late check-in procedure.
French: Si vous pensez arriver après 20h00, veuillez contacter l'hôtel avant 20h00 le jour de l'arrivée pour obtenir les informations concernant l'enregistrement tardif.
English: The President (spoke in Chinese): I call next on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: They are, however, difficult to distinguish from illicit diamonds, because they are often traded in the same way, and by many of the same people who have been involved in the illicit trade for generations.
French: Toutefois, il est difficile de les distinguer des diamants illicites parce qu'ils sont souvent vendus de la même manière et, dans bien des cas, par les mêmes personnes que celles qui se livrent au trafic des diamants depuis des générations.
English: The progress report of the Financial Intelligence Unit (CRF-FIU of Luxembourg) for 2003 and 2004 provides statistics on suspicious transaction reports (STRs).
French: Concernant les STR, les chiffres y relatifs figurent au rapport d'activité de la Cellule de renseignement financier (CRF) FIU-LUX pour les années 2003 et 2004.
English: Guarantees and Support Arrangements Provided by Public Sector Entities
French: Lettre de Julie Dickson concernant les instruments novateurs de catégorie 1 et autres questions réglementaires reliées aux fonds propres - À l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes
English: This paper describes the results of gravity, magnetic, and seismic reflection profiling measurements in the bay.
French: Cet article donne les résultats de profils gravimétriques, magnétiques, et sismiques dans la baie.
English: A.31.8 The projects to be implemented during the biennium 2002-2003 in the amount of $1,853,100 include the following:
French: A.31.8 Les projets qu'il est prévu de réaliser durant l'exercice biennal 2002-2003, dont le coût s'élèvera à 1 853 100 dollars, concernent les activités suivantes :
English: The number of dosage units (section 109) and the dosage unit (section 110) are used to express the quantity of the product to be taken at one time.
French: Le nombre d'unités posologiques (section 109) et l'unité posologique (section 110) servent à exprimer la quantité de produit à prendre en même temps.
English: Parliament's resolution contains many positive elements, but I believe that the inclusion of irrelevant wordings makes its foreign policy ambitions far too high.
French: La résolution du Parlement contient de nombreux éléments positifs, mais je crois que la présence de formulations inadéquates fait que les ambitions en matière de politique étrangère sont bien trop grandes.
English: The standard rope is considered a multi-purpose rope that is generally available in the retail hardware market.
French: La corde ordinaire est considérée comme de la corde à usages multiples habituellement vendue sur le marché de la quincaillerie de détail.
English: The national court is asking, essentially, whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that annual subscription fees of the members of a sports association can constitute the consideration for the services provided by the association, even though the members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fee.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, point 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que des cotisations annuelles des membres d'une association sportive sont susceptibles de constituer la contrepartie des prestations de services fournies par celle-ci, alors même que les membres qui n'utilisent pas ou pas régulièrement les installations de l'association sont néanmoins tenus de verser leur cotisation annuelle.
English: The Age of Extinction by Philippe Cousteau and Philip E. Clapp Philippe Cousteau Philip E. Clapp
French: Environnement: le G8 doit passer aux actes by Philippe Cousteau and Philip E. Clapp Philippe Cousteau Philip E. Clapp
English: The final proposal of the Secretary-General of the United Nations for the programme budget would also contain resource information, including post distribution and estimates of regular budget and extrabudgetary expenditures.
French: Le texte définitif du projet de budget-programme, établi par le Secrétaire général de l'ONU, comprendrait aussi des renseignements concernant les ressources, la répartition des postes et les prévisions de dépenses budgétaires et extrabudgétaires.
English: F Falkirk Royal Infirmary, Falkirk, Scotland Fanshawe College of Applied Arts & Technology, London, Ontario Freemasons Hospital, Morden, Manitoba
French: F Falkirk Royal Infirmary, Falkirk, Écosse Fanshawe College of Applied Arts & Technology, London (Ontario) Freemasons Hospital, Morden (Manitoba)
English: Training takes approximately 29 weeks and includes the following:
French: La premiÃ¨re partie du cours porte sur lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire en matiÃ¨re dâ€™environnement maritime.
English: For most organizations of the system read a number of organizations of the system
French: Au lieu de la plupart de ces organismes, lire un certain nombre de ces organismes
English: PAPERNY FILMS Discovery Channel News Release With exclusive and unprecedented access to one of the world's most elite jet fighter training schools in Cold Lake, Alberta, Jetstream chronicles the sheer grit, determination, unparalleled resilience and skill it takes to survive "Top Gun" training.
French: PAPERNY FILMS Communiqué de presse de la chaîne Discovery En profitant d'un accès exclusif et sans précédent à l'école d'entraînement de pilotes de chasse de Cold Lake (Alberta), l'une des écoles les plus prestigieuses au monde, la série « Jetstream » décrit le cran, la détermination, la résilience et les compétences sans pareil nécessaires pour survivre à l'entraînement « Top Gun ».
English: Historical lessons must be learned.
French: Il faut tirer les enseignements historiques de ces événements.
English: Magnetic resonance imaging.
French: Généralement, le système immunitaire peut distinguer clairement une substance normale d’une substance étrangère.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 10 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 10 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: By its resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, the Security Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Par sa résolution 1543 (2004) du 17 mai 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS Mr. Reeves filed copies of his original itinerary, boarding passes, correspondence with Air Canada and from his lawyer in St. Lucia, his old passport, relevant extracts of the St. Lucia Passport Act No. 13 of 1991, and receipts for the additional expenses that he incurred in Toronto.
French: PREUVE ET MÉMOIRES M. Reeves a déposé des copies de son itinéraire, de ses cartes d'embarquement, de la correspondance échangée avec Air Canada et son avocat à Sainte-Lucie, de son vieux passeport, des extraits pertinents de la Passport Act No. 13 de 1991 de Sainte-Lucie, et des reçus des dépenses supplémentaires qu'il a engagées à Toronto.
English: Marked individuals (nine females, seven males) were observed twice daily and videotaped continuously for 9 weeks at ambient photoperiod and temperature in a large tank (60 m3).
French: Les individus marqués (neuf femelles, sept mâles) ont été observés deux fois par jour et filmés sur vidéo en continu pendant 9 semaines dans des conditions ambiantes de photopériode et de température créées dans un grand bassin (60 m3).
English: The tyres may be in a used condition but shall satisfy legal requirements for in traffic use.
French: Les pneumatiques peuvent être usagés, mais ils doivent satisfaire aux prescriptions légales d'usure.
English: EDUCATION, YOUTH, SPORT AND VOCATIONAL TRAINING
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures spécifiques destinées à compléter les
English: These challenges were described in terms of solidarity, good governance and multiple affiliations.
French: Ces défis ont été décrits en termes de solidarité, bonne gestion des affaires publiques et affiliations multiples.
English: 52 Ministry for Employment and Solidarity, Rapport au Parlement sur la mise en œuvre de la Loi No. 97-940 du 16 octobre 1997 relative au développement d’activités pour l’emploi des jeunes (Report to the Parliament on the implementation of the Law No. 97-940 dated October 16, 1997, related to the development of activities in favour of youth employment), February 1999.
French: DAC (circuit du tiers travail), PBW (programme pour augmenter l’emploi), IBF (fonds budgétaire interdépartemental hospitalier), Gesco, BKOgesco (garde après le temps scolaire), WEP & WEP-gesco-plus, Sociale Maribel-logistieke assistent, Sociale werkplaatsen, Tewerkstelling art 60.7 et PWA.
English: We must be patient in view of their history and the ground they need to make up socially, for whatever reason.
French: Nous devons faire preuve de patience à l'égard de l'histoire et de leur retard sur le plan social, quelle que soit la raison pour laquelle il s'est accumulé.
English: Neither the EU Treaty nor the three Treaties establishing the Communities provide for the right for an individual state to withdraw.
French: Ni le traité sur l'Union européenne, ni les trois traités fondateurs de la Communauté ne prévoient de droit au retrait d'un État membre particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The PSC in Words What they have said about the Public Service Commission and its role within government: "Honourable senators, I want to add a few comments to those made by Senator Day in recognizing our Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mot pour mot Ce qu'ils ont dit concernant la Commission de la fonction publique et le rôle qu'elle joue au sein du gouvernement : « Honorables sénateurs, je veux formuler quelques observations pour faire suite au discours du sénateur Day, qui a rendu hommage à notre Commission de la fonction publique.
English: Steller sea lion — Provided by Dr. Andrew Trites, University of British Columbia.
French: Otarie de Steller – par Andrew W. Trites. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004.
English: An expert group meeting convened by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in follow-up to the Secretary-General's study on violence against women, in April 2007, highlighted forced and early marriage of the girl child as constituting undocumented forms of violence against women in the region and recommended that priority action be taken on that issue.
French: La réunion d'experts, organisée en avril 2007 par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour donner suite à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes, a souligné que les mariages forcés et précoces des filles constituaient des formes de violence non répertoriées contre les femmes de la région et recommandé que des mesures soient prises en priorité en la matière.
English: 40 2002 Progress Report to Manitobans
French: This information is also available in English.
English: The positive correlation of total height with yield and its components suggests that the selection for short culm and short basal internodes would be to the detriment of yield.
French: La corrélation positive de la hauteur totale avec le rendement et ses composantes suggère que la sélection pour un chaume court et des entre-noeuds de base courts seraient détrimentaires pour le rendement.
English: - No data received.
French: - Aucune donnée reçue.
English: It described how obstacles to the freedom of movement, such as the closure of Gaza, the permit system and the separation wall, hamper such access.
French: Il décrivait comment les obstacles à la liberté de circulation tels que le bouclage de Gaza, le système des permis et le mur de séparation entravaient cet accès.
English: CONSIDER THE EFFECT OF NON-CASH CONSIDERATION BEING INCLUDED IN THE ROYALTY BASE.
French: Considérer l'effet d'une contrepartie non monétaire incluse dans l'assiette des redevances.
English: If required by the scope of the project, CED calls for federal co-ordination with the other authorities in charge or expert departments or agencies.
French: Lorsque la portée du projet l'exige, DEC déclenche la coordination fédérale avec les autres autorités responsables ou ministères experts.
English: Moreover, Mission management had not applied the hospitality directives sent by MKM to all missions on July 27, 2002.
French: De plus, la gestion de la mission n’avait pas mis en application les directives sur l’accueil acheminées par MKM à toutes les missions le 27 juillet 2002.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Saskatchewan Announced REGINA, May 8, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Joy Pelling, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, today announced that William Truong, 15, student at Campbell Collegiate in Regina, has been chosen as the Saskatchewan finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom du finaliste de la Saskatchewan REGINA, le 8 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, Joy Pelling, a annoncé aujourd'hui que William Truong, âgé de 15 ans, étudiant au Campbell Collegiate, de Regina, a été choisi comme finaliste de la Saskatchewan pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Symbolism Differenced Arms for Dana Albert Larsen, son of Carl Anders Larsen The arms of his father are differenced by replacing the longship in the base with a silver oak tree, roots displayed.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Dana Albert Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père ont été modifiées par le remplacement, dans la pointe, du long navire par un chêne argenté aux racines découvertes.
English: Ensure that the two safes used by the Manitoba South Operations office have two people simultaneously access their contents and their combinations should be reset on a regular basis.
French: Veiller à ce que l'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Sud du Manitoba exige l'intervention simultanée de deux personnes et à ce que leurs combinaisons soient modifiées régulièrement.
English: For example, aerosols can change the degree of cloudiness, which in turn may have other effects on the climate.
French: Par exemple, les aérosols peuvent modifier le degré de turbidité qui, à son tour, peut avoir d'autres répercussions sur le climat.
English: The democratization of education has not been accompanied by the necessary measures to meet the requirements of a greatly increased school population (building new schools, training qualified teachers).
French: La démocratisation de l'enseignement n'a pas été accompagnée de mesures nécessaires pour faire face à une population scolaire en forte augmentation (construction des écoles, formation d'enseignants qualifiés).
English: Refer to What is PHP's MySQL Native Driver?
French: Reportez-vous à la page Qu'est-ce que le pilote MySQL natif de MySQL?
English: Several of the indigenous justice initiatives operating within this context specifically target the needs of indigenous women.
French: Plusieurs des initiatives prises en faveur des autochtones dans ce contexte visent spécifiquement à répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: Regarding recommendation 58 (a), Burkina Faso believes that it has sufficiently been taken into account in the national report, statements and the responses given during the interactive dialogue.
French: En ce qui concerne la recommandation 58 a), il estime que le problème a été suffisamment traité dans le rapport national, les déclarations et les réponses données au cours du dialogue.
English: A 2006 UNAIDS report noted the HIV and AIDS Strategic Framework (2006-2010), which supports the reduction of HIV prevalence among women and girls, including pregnant women.
French: Un rapport d'ONUSIDA de 2006 prend acte du Cadre stratégique de lutte contre le VIH et le sida (2006-2010) qui vise notamment à réduire le nombre de cas de séropositivité chez les femmes et les filles, en particulier les femmes enceintes.
English: (ECRI). "ECRI has been supplying geographic profiling systems to police forces around the world for about 10 years" said Mr. Ian Laverty, President of the company.
French: « ECRI fournit des systèmes de profilage géographique à des forces de police du monde entier depuis une dizaine d’années », observe le président de l’entreprise, M. Ian Laverty.
English: In such cases, treatment would be for the victim and extended family.
French: Dans ces cas, le traitement s’adresse aux victimes et à la famille étendue.
English: As well, the papers make no mention of the importance of dealing with increasing student debt and escalating tuition levels.
French: Aussi, les documents n’énoncent pas l’importance d’aborder la dette croissante des étudiant(e)s ainsi que les niveaux de tuition croissants.
English: Under such circumstances, the coordinated assistance of the United Nations system, in conjunction with the individual or collective efforts of the specialized agencies to mobilize resources on behalf of the Comoros, proved crucial to the country's recovery and development.
French: Dans ces conditions, l'assistance coordonnée du système des Nations Unies s'avère cruciale pour le redressement et le développement du pays, au même titre que les efforts que déploient les agences du système, individuellement ou collectivement, pour mobiliser des ressources en faveur des Comores.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Table 12:
French: Les répondants pouvaient donner plus d’une réponse.
English: Saturday’s events commence at 9:00 AM at the Royal Newfoundland Yacht Club in Conception Bay South and culminate in the evening with the ISAR Awards Banquet at the Delta St. John’s Hotel and Conference Center.
French: Le programme du samedi commencera à 9 h 00 au Royal Newfoundland Yacht Club, à baie de la Conception Sud, et se terminera le soir, avec le banquet de remise des médailles de la compétition ISAR, qui aura lieu à l’hôtel et centre de congrès Delta de St. John’s.
English: The State governments are implementing a project with World Bank assistance to upgrade the polytechnics (institutes for training technical manpower at middle level) in quantity, quality and efficiency.
French: Les gouvernements des États mettent ce projet en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale pour améliorer la quantité, la qualité et l'efficacité des écoles polytechniques (il s'agit d'instituts de formation de techniciens de niveau intermédiaire).
English: Myanmar is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Myanmar est également un parti de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME).
English: Maxilla: bony upper part of the jaw.
French: Maxillaire supérieur: Partie osseuse supérieure de la mâchoire.
English: The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
French: Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.