ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of "a person skilled in the art" is prescribed in draft Rule 2 (see paragraphs 13 to 15).
French: La notion de "personne du métier" est précisée dans le projet de règle 2 (voir les paragraphes 13 à 15).
English: PF Collins Customs Broker Limited has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Limited a, au nom de Husky Oil Operations Ltd., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The OSCE field office in Osh has been invited by the UNDP to participate in the Early Warning Network in the Batken Region, a component of UNDP’s project, Preventive Development in the South.
French: Le bureau extérieur de l'OSCE à Och a été invité par le PNUD à participer au réseau d'alerte précoce pour la région de Batken, l’une des composantes du projet du PNUD consacré au développement préventif dans le sud du pays.
English: Cluster 3 — 17.4% Of The Population "The Children Of The Just Society" Although not quite the most bilingual of the seven groups, more than half are bilingual and they have a very positive view of the benefits of this duality.
French: Grappe 3 — 17,4 % des répondants « Les enfants de la société juste » Bien que parmi les sept groupes ce groupe ne soit pas le plus bilingue, plus de la moitié de ses membres sont bilingues et ont une opinion très positive des avantages qu’apporte la dualité linguistique.
English: The mission noted that this is a matter for Lebanese decision.
French: La mission a noté que cette question relevait des décideurs libanais.
English: References are made to the Jomtien World Conference on Education for All.
French: On se réfère à la Conférence mondiale de Jomtien sur l'éducation pour tous.
English: Disregard of the principle of the presumption of innocence: the vagueness of the charges meant that the author himself was obliged to establish the dates of the offences of which he was accused;
French: Le non-respect du principe de la présomption d'innocence: Compte tenu de l'imprécision de l'acte d'accusation, l'auteur a dû déterminer lui-même la date des faits pour lesquels il était poursuivi.
English: (b) Specifically provide for the carrier's liability, limitation of liability, or time for suit; and
French: b) Prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité ou le délai pour agir ; et
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 6
French: Agence canadienne de développement international 1
English: Transport Canada transferred control of aerodromes and airports to the Government of the Northwest Territories through two separate agreements dated 1991 and 1995.
French: Transports Canada a transféré le contrôle des aérodromes et aéroports au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans deux ententes distinctes conclues en 1991 et 1995.
English: Regional forces competing with each other ought not call the tune, as currently seems to be the case in the presidential election.
French: Les forces régionales qui se font la concurrence ne devraient pas contrôler la situation, comme cela semble être le cas pour l'élection présidentielle.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall ﬁnancing operations.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l’administration du PCPE.
English: • Has the organization provided for independent review within the organization for major complaints directed at employees?
French: • L'organisme a-t-il prévu de tenir en son sein un examen indépendant, dans le cas de plaintes importantes visant des employés?
English: • When comparing the RCMP baseline (1997-2004) to the eight-year average data, the 2004 total of youth charged with violent offences is 7% lower than the eight-year average; the 2004 total of youth charged with other offences is 18% lower than the eight-year average
French: • Lorsqu'on compare les données de référence de la GRC (1997-2004) aux données de la moyenne des huit dernières années, le nombre total de jeunes accusés en 2004 d'infractions avec violence est inférieur de 7 % à la moyenne des huit dernières années; le nombre total de jeunes accusés d'autres infractions est inférieure de 18 % à la moyenne des huit dernières années
English: On December 10, all the men in the city aged 16 to 60 and fit to bear arms assembled on the parade ground, where officers were appointed.
French: Le 10 décembre, tous les hommes de la ville âgés de 16 à 60 ans et en état de porter les armes sont rassemblés au Champ-de-Mars, où l'on procède à la nomination des officiers.
English: From 4th street onwards, the player with the best face-up hand will speak first. Note that the best hand can change from a betting round to another.
French: Au cours des deux premiers tours d’enchères (après les 3e et 4e cartes), les paris ou les relances des joueurs sont égales à la petite limite d’enchère.
English: It is proposed to add the words “taking into account the structure and size of private enterprises” at the beginning of paragraph 3, to replace the word “entities” in subparagraphs (a) and (b) with the word “enterprises” and to delete the words “taking into account their size” in subparagraph (a) so that paragraph 3 reads as follows:
French: Il est proposé d'ajouter les mots “compte tenu de la structure et de la taille des entreprises privées”au début du paragraphe 3, de remplacer le mot “entités” par le mot “entreprises” aux alinéas a) et b), et de supprimer les mots “compte tenu de leur taille” à l'alinéa a), de sorte que le paragraphe se lise comme suit:
English: Such sharing shall be upon mutually agreed terms."
French: Ce partage s’effectue selon des modalités mutuellement convenues.
English: Both the ODIHR and the Parliamentary Troika came to the conclusion that the 15 October parliamentary elections in Belarus failed to meet international standards and could not be recognized as free and fair.
French: - 38 apporter son soutien au processus de démocratisation et d’être présente le jour du scrutin en sa capacité institutionnelle.
English: The success of this strategy will be measured not only by the continued full occupancy rate of incubating firms and satisfaction with services provided but also by the successful graduation from IPFs and growth of start-up companies into viable globally competitive enterprises.
French: La pleine occupation des installations par des entreprises en incubation et leur degré de satisfaction à l'égard des services reçus constitueront certes un indicateur de succès, mais ce ne seront pas les seuls. On tiendra aussi compte de la proportion d'entreprises ayant suffisamment pris d'envergure pour quitter l'IPI et devenir viables et concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: 93. The relevant sections are as follows: 91.
French: Les articles pertinents portent ce qui suit : 91.
English: Concerned parties that are willing to work toward improving the performance of FreeBSD are highly encouraged to subscribe to this list. This is a highly technical list ideally suited for experienced FreeBSD users, hackers, or administrators interested in keeping FreeBSD fast, robust, and scalable.
French: Les discussions techniques ainsi que les questions des utilisateurs sont les bienvenues.
English: Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60 0 N. Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 600 N. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: (3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), the filing date of an international application filed through an Office shall be (i) where the international application is governed exclusively by the 1999 Act, the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date; (ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de ’ la règle 14.2), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office est i) lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1999, la date à laquelle cet Office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date; ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: United Nations organizations normally submit analytical reports on their funding situation for operational activities, including core and non-core resources, for review by their governing bodies at regular annual sessions.
French: Les organismes des Nations Unies présentent en principe des rapports analytiques sur leur situation au regard du financement des activités opérationnelles, y compris les ressources de base et les autres ressources, en vue de leur examen par leur conseil d'administration respectif lors des sessions annuelles ordinaires.
English: For Alpine Snowshoeing a program for snow shoeing is written every week and a mountian leader is at the offices of the Compagnie every evening to give advice and help you select the best outing for your taste and ability.
French: Pour la moyenne montagne, un programme est établi chaque semaine et un Accompagnateur en montagne vous attend chaque soir à la Compagnie pour vous conseiller et vous orienter sur des sorties à votre mesure; sportives ou contemplatives !
English: I think we all sense the strong commitment of the Government of Timor-Leste to take charge, as well as to form a better, more prosperous and democratic future for its people.
French: Je crois que nous sentons tous la ferme détermination du Gouvernement du Timor-Leste à prendre la situation en main et à forger un avenir meilleur, plus prospère et démocratique pour son peuple.
English: If a patent claims the exact products and processes of the company, the patent may be less useful as a business tool because it may permit competitors to easily enter the companies’ market with insignificantly modified products and services.
French: Si les revendications figurant dans un brevet définissent exactement les produits et activités d’une entreprise, le brevet présente moins d’intérêt comme instrument de stratégie commerciale car il peut permettre aux concurrents de se positionner facilement sur le marché de l’entreprise en offrant les mêmes produits et services à peine modifiés.
English: Once the panel has considered and weighed the evidence submitted by the parties, it will render a formal Agency decision.
French: Une fois que le comité a examiné et soupesé les éléments de preuve soumis par les parties, il rend une décision officielle de l'Office.
English: It had also restored land titles representing an area of 300,000 hectares to the original communities.
French: Il a également restitué aux communautés d'origine des titres de propriété foncière représentant une superficie de 300 000 hectares.
English: Therefore, while the rules do not define the phrase "Senator in charge of the bill," Senate practice would suggest that, at least for legislation, the Leader of the Government, the Deputy Leader of the Government, the sponsor of the bill or the designate can move the motion to set the date for third reading.
French: Donc, le Règlement ne définit peut-être pas l'expression «le sénateur qui parraine le projet de loi», mais l'usage du Sénat porte à croire, à tout le moins pour ce qui est des projets de loi du gouvernement, que la motion établissant la date de la troisième lecture peut être présentée par le leader du gouvernement, le leader adjoint, le parrain du projet de loi ou toute autre personne désignée par eux.
English: OECD, 2001.
French: OCDE, 2001.
English: Roundtable Discussions The themes chosen for discussion at the roundtables were derived from the 'burning issues' discussions that each participant had with the project coordinator, thus ensuring that the themes were relevant to current concerns.
French: Jour deux : discussions en table ronde Les thèmes de discussion choisis pour les tables rondes avaient été tirés des échanges sur les « questions brûlantes » que chaque participant avait eus avec le coordonnateur du projet, ce qui garantissait qu'ils avaient rapport aux préoccupations de l'heure.
English: We promote and help maintain a work environment of mutual trust and respect where the focus is on reducing and/or resolving conflict and preventing harassment in the workplace.
French: Le PFSS a deux principaux objectifs : réaliser des économies d'échelle, tout en améliorant la prestation de soins, et fournir des orientations relativement à des questions stratégiques.
English: Africa is inspired by the spirit of collective security of the Charter of the United Nations.
French: L'Afrique est guidée par l'esprit de sécurité collective de la Charte des Nations Unies.
English: Dissenting opinion by Committee members Ms. Elizabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty
French: Opinion dissidente de Mme Elizabeth Palm, M. Nisuke Ando et M. Michael O'Flaherty
English: The 1997 Assessment reported acidity-related reductions in fish species richness in lakes across southeastern Canada (see also, Doka et al., 2003).
French: Dans le rapport d'évaluation de 1997, on a rapporté des baisses de diversité d'espèces de poissons reliées à l'acidité des lacs du sud-est du Canada (voir aussi Doka et al., 2003).
English: Issued January 1, 2001
French: MTK MTK MTK MTK
English: In 2002, the secure channel incorporated enhanced Internet Protocol (IP) perimeter defence capabilities, including intrusion detection and managed firewalls.
French: En 2002, la voie de communication protégée a été dotée de meilleurs mécanismes de défense périphérique du protocole Internet (IP), notamment d'une fonction de détection d'intrusions et de pare-feu gérés.
English: The organizations said that the plan for a Commission of Inquiry into enforced disappearances is a first step towards ensuring implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the landmark June 2007 ruling on enforced disappearances by the Supreme Court.
French: Selon ces organisations, le projet d'une commission d'enquête sur les disparitions forcées est une première étape vers l'application de l'Accord de paix global et de la décision historique rendue en juin 2007 par la Cour suprême sur les disparitions forcées.
English: Perspectives on wait lists Tammy Hopper, University of Alberta and Marlene Reimer, PhD (deceased) This project, originally funded under the Canadian Health Services Research Foundation Open Grants Competition and since transferred to CIHR, aims to better understand the nature of wait lists for publicly funded continuing care services in Alberta’s two most populous health regions, and the experience of individuals as they wait for these services.
French: Perspectives sur les listes d’attente Tammy Hopper, Université de l’Alberta, et Marlene Reimer, Ph.D. (décédée) Ce projet, financé à l’origine dans le cadre du concours de subventions ouvert de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et maintenant transféré aux IRSC, a pour but de mieux comprendre la nature des listes d’attente pour les services publics de soins prolongés dans les deux districts de santé les plus peuplés de l’Alberta, ainsi que l’expérience des patients en attente de services.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1625 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1625 (2005).
English: Working Party on Financial Statistics, La Défense - 9-10 October 2006 English | View long abstract 27-Feb-2007 Held at La Defense in Salle des Nations on 9-10 October 2006 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe, 10-12 October 2006 English | View long abstract 15-Feb-2007 To be held at La Défense --Tour Europe on 10-12 October 2006 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Workshop on Measurement of Non-market Output in Education and Health, London, 3-5 October 2006 English | View long abstract 10-Jan-2007 This workshop will be jointly organised by the OECD, the United Kingdom and Norway 10th NBS-OECD Workshop on National Accounts in Paris -- 6-10 November 2006 English | View long abstract 31-Oct-2006 To be held in Paris from 6 to 10 November 2006 Meeting of the Working Party on Financial Statistics - La Défense, 10-11 October 2005 English | View long abstract 23-Jan-2006 Held at La Defense in salle des Nations - 10-11 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Meeting of the Working Party on National Accounts, La Défense, 11-14 October 2005 English | View long abstract 04-Jan-2006 To be held at La Defense in Salle des Nations on 11-14 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day 1 2 next > last >> Don't miss
French: Working Party on Financial Statistics, La Défense - 9-10 October 2006 Anglais | Voir le résumé 27-févr.-2007 Held at La Defense in Salle des Nations on 9-10 October 2006 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe, 10-12 October 2006 Anglais | Voir le résumé 15-févr.-2007 To be held at La Défense --Tour Europe on 10-12 October 2006 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Workshop on Measurement of Non-market Output in Education and Health, London, 3-5 October 2006 Anglais | Voir le résumé 10-janv.-2007 This workshop will be jointly organised by the OECD, the United Kingdom and Norway 10th NBS-OECD Workshop on National Accounts in Paris -- 6-10 November 2006 Anglais | Voir le résumé 31-oct.-2006 To be held in Paris from 6 to 10 November 2006 Meeting of the Working Party on Financial Statistics - La Défense, 10-11 October 2005 Anglais | Voir le résumé 23-janv.-2006 Held at La Defense in salle des Nations - 10-11 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Meeting of the Working Party on National Accounts, La Défense, 11-14 October 2005 Anglais | Voir le résumé 04-janv.-2006 To be held at La Defense in Salle des Nations on 11-14 October 2005 - beginning at 9:30 a.m. on the first day 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: I would like an assurance that it will be new money and that Parliament and the Council will be kept fully informed and involved, so that we play a legislative part in this process.
French: Je voudrais que l'on me garantisse que ce sera de l'argent frais, qu'on informera pleinement le Parlement et le Conseil et que ceux-ci seront invités à participer, afin que nous jouions un rôle législatif dans ce processus.
English: A resident head of post, Hector Allard, was appointed to Geneva in 1953.
French: Un chef de mission résidant, Hector Allard, fut nommé à Genève en 1953.
English: The precautionary measures provided for in Article 136 may be granted in the course of criminal proceedings instituted for infringement of the rights recognized in this Law.
French: 6 Si les mesures ont fait l’objet d’une requête avant le dépôt de la demande, celle-ci devra être déposée dans les huit jours après que celles-ci auront été accordées.
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management (FSM) Act which came into force on April 1, 2006, strengthens First Nation real property tax regimes and sets in place, for the first time, a bond financing regime.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières  nations (LGFS) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 renforce les régimes de taxation foncière et met en place, pour la première fois, un mécanisme de financement par emprunt obligatoire.
English: Mr. Wang Guangya (China) said that his delegation was concerned that in some LDCs the growth rate was lower than half the target set in the Brussels Programme of Action, while in others it had declined.
French: M. Wang Guangya (Chine) dit que sa délégation note avec inquiétude que le taux de croissance de certains PMA est inférieur à la moitié du taux cible prévu dans le Programme d'action de Bruxelles, alors qu'il a baissé dans d'autres.
English: You can't lose the game this turn and your opponents can't win the game this turn.
French: Vous ne pouvez pas perdre la partie ce tour-ci et vos adversaires ne peuvent pas la gagner ce tour-ci.
English: [47]The Commission submitted that, in considering this issue, I should consider the fact that Sharon Greye never contacted Dr. Hoogewerf to see if he had in fact ordered the HIV test.
French: [47] La Commission a soutenu que je devrais à cet égard tenir compte du fait que Sharon Greye n'a jamais communiqué avec le Dr Hoogewerf pour vérifier s'il avait vraiment demandé le test en question.
English: Metro: take Line C to Nadrazi Holesovice and exit at Plynarni, Vystaviste end.
French: Métro: allez a Nadrazi Holesovice par la ligne C et sortez dans la rue Plynarni, dans sa partie se terminant au parc des expositions Vystaviste.
English: In the Tribunal's opinion, contrary to the provisions of the AIT, this had the effect of creating a barrier to trade and prevented equal access to this procurement by all Canadian suppliers.
French: Le Tribunal est d'avis que, contrairement aux dispositions de l'ACI, une telle façon de procéder a eu pour effet de créer un obstacle au commerce qui a empêché tous les fournisseurs canadiens d'avoir un accès égal à ce marché public.
English: Labour is diverse within the agriculture and agri-food system
French: La main-d'oeuvre du système agricole et agroalimentaire est diversifiée
English: I believe that extraordinary progress has been made on this point, which would have been unimaginable a few months ago, and I would like to point out that, clearly, and unfortunately, it is not the Spanish Presidency which has to be encouraged to adopt measures to combat terrorism; it must instead be a sustained and active effort on all parts, with full consideration given to anyone suffering as a result of terrorism, whoever they may be, which is never justified in any way.
French: À cet égard nous avons avancé à pas de géant, on peut même dire que c'était impensable il y a quelques mois. Je rappellerais que, à l'évidence et malheureusement c'est ainsi, ce n'est pas la Présidence espagnole qu'il faut stimuler pour adopter des mesures qui combattent le terrorisme, mais que cela doit être un effort soutenu par tous, un effort actif de chacun, totalement solidaire de celui qui souffre du terrorisme, peu importe quel terrorisme, il n'existe aucune justification.
English: ), various items from Lourdes (including a hotel key), a travel razor, bottles of medicines for stress and digestion, a letter from the archdiocese of Mechelen (Belgium), a silver flask for consecrated oil and miscellaneous small items.
French: ), divers objets en provenance de Lourdes (dont une clé d'hôtel), un rasoir de voyage, des flacons de médicaments pour le stress et la digestion, une lettre de l'Archevêché de Malines, un flacon d'argent pour l'huile consacrée et divers petits objets.
English: Anousheh Ansari was born in Machad, Iran in 1966.
French: Anousheh Ansari est née en 1966 à Mashhad en Iran.
English: The diagnostic value of this would be to match policies and development opportunities against high, medium, and low value of these indexes.
French: Même s'il serait prématuré d'essayer de construire un système de comptes nationaux pour les Premières nations, un auto-diagnostic communautaire basé sur un ensemble de données régulièrement mises à jour (de préférence petit et facilement accessible) pourrait remplacer un groupe de comptes nationaux.