ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both sexes receive similar care and nutrition, there are 105 females for every 100 males but in South and West Asia, North Africa and China there are about 90 million "missing women" as men outnumber women 100 to 94.
French: En temps normal, lorsque les conditions sont les mêmes pour les deux sexes sur les plans de l'alimentation et des soins, le nombre de filles par rapport aux garçons devrait être de 105 sur 100; on estime qu’en Asie méridionale et occidentale, en Afrique du Nord et en Chine, il y aurait environ 90 millions de « femmes disparues », les hommes étant plus nombreux que les femmes dans une proportion de 100 à 94.
English: In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a
French: - 17 36. La Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation – notamment prise en
English: • Assessing new technologies – The use of technology in our health care system has critical implications for the efficiency and effectiveness of the system.
French: • Évaluer les nouvelles technologies — L’utilisation de la technologie dans notre système de santé a d’importantes répercussions sur l’efficacité et l’efficience du système.
English: Amendment by Miguel Portas and Věra Flasarová Amendment 350 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC) "6.
French: Or. en Justification La directive vise (entre autres) à fournir des services de qualité aux consommateurs européens de services de médias audiovisuels.
English: The annual report, which had been requested by UNCTAD at its eleventh session, represented an effort to cover all activities carried out in 2004 — regular budget or extrabudgetary, intergovernmental or secretariat.
French: Le rapport annuel, qui avait été demandé par la Conférence à sa onzième session, s'efforçait d'exposer toutes les activités menées en 2004 − qu'elles soient financées au moyen du budget ordinaire ou sur des fonds extrabudgétaires, qu'elles revêtent un caractère intergouvernemental ou qu'elles émanent du secrétariat.
English: The guarantees are granted to firms whose survival is threatened owing to cash-flow difficulties and for which a bank loan would not be obtainable were it not for the state guarantee.
French: Ces garanties sont accordées à des entreprises qui rencontrent des difficultés de liquidité mettant en cause leur survie et qui, dès lors, sans cette garantie, ne pourraient pas obtenir un prêt bancaire.
English: Requirement to Employ GMPs The proposed regulatory framework provides that no person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, tested and stored in accordance with the GMPs described in the paragraphs which follow.
French: Exigences d'utilisation des BPF Le cadre de réglementation proposé stipule que personne ne peut vendre un PSN à moins que celui-ci n'ait été fabriqué, emballé, testé et entreposé conformément aux BPF décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: (a) Assessing the scope of existing national legislation implementing articles 7 and 8, including issues, challenges and problem areas;
French: a) Évaluation de la portée des législations nationales en vigueur donnant effet aux articles 7 et 8, y compris les questions, difficultés et sources de problèmes;
English: Considering the responsibility of parents to take care of their children and meet their needs, the law has provided penalties for breaching these duties.
French: Les parents étant tenus de prendre soin de leurs enfants et de répondre à leurs besoins, la loi indique les peines dont sont passibles les parents qui violent lesdites obligations.
English: The Tribunal heard evidence that the Government of Brazil has made some movement towards suspending subsidies available to exporters in Brazil.
French: Le Tribunal a entendu des déclarations selon lesquelles le gouvernement brésilien aurait pris certaines initiatives en vue de suspendre les subventions accordées aux exportateurs brésiliens.
English: Ideally, they should not be longer than three words.
French: En principe, ils ne devraient pas avoir plus de trois mots.
English: FAR FIELD: that region of the field in which the acoustic energy flow proceeds essentially as though coming from a point source located in the vicinity of the transducer assembly.
French: L'indice thermique désigne le rapport de la puissance acoustique totale à la puissance acoustique nécessaire pour faire monter la température de tissus de 1 °C dans les conditions prédéfinies.
English: • Harry Shultz, Director of Business Development at St. Boniface Research Centre; and
French: • Harry Shultz, directeur de l'Expansion des affaires du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface;
English: It also recommended that Article 29 of the Constitution, which grants the right of peaceful assembly to Monegasques alone, be extended to all persons within Monaco's jurisdiction.
French: Elle recommande également que l'article 29 de la Constitution, qui garantit le droit de réunion pacifique aux seuls Monégasques, soit étendu à toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État partie.
English: On the other are non-governmental organizations which suggest there is much talk and little action.
French: De l’autre côté, les organismes non gouvernementaux (ONG) laissent entendre que même si l’on parle beaucoup, les mesures concrètes sont peu nombreuses.
English: In answer to the Committee, the report states that these decisions concern elections, national defence, disaster management and the implementation of fundamental legislative and executive decisions at national or local level, such as budgets and the defence of civil rights.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’en juin 2003, un projet de texte en vue de définir des lignes directrices pour le maintien d’un service minimum a dû être abandonné en raison de l’opposition des syndicats.
English: Apart from these matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concentrated on more methodological issues.
French: En dehors de ces questions, la commission juridique et des droits des citoyens s'est concentrée sur des aspects plus méthodologiques.
English: Decisions entailing disciplinary action and/or financial penalties shall be communicated to the person concerned and, for information purposes, to the Commission and the Court of Auditors and, if the person concerned is an assistant financial controller, to the Financial Controller.
French: Les décisions portant sanctions disciplinaires ou pécuniaires sont notifiées à l'intéressé et communiquées, pour information à la Commission et à la Cour des comptes, et s'il s'agit d'un contrôleur financier subordonné, au contrôleur financier.
English: The Special Rapporteur hopes the authorities will provide him with the further information requested regarding the whereabouts of the detained, the conditions of their detention, numbers of released people and the causes of death.
French: Le Rapporteur spécial espère que les autorités lui fourniront les informations qu'il a sollicitées concernant les lieux où se trouvent les personnes détenues, leurs conditions de détention, le nombre de personnes libérées et les causes des décès.
English: Merger and acquisition activity will also likely continue in 2007 as large producers continue efforts to increase their market share.
French: Le projet était retardé à la fin de l’année, jusqu’à ce que soit obtenu un permis forestier.
English: Some of this can be attributed to the long delay in prosecuting the case.
French: Une certaine portion de ce travail peut être attribuable au long délai pour instruire l'affaire.
English: • Led by the National Library of Canada
French: • Sous la responsabilité de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Since my most recent presentation before you, the Tribunal has continued to focus its energy on completing its work as expeditiously as possible.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport, le Tribunal a continué de déployer ses efforts pour terminer ses travaux aussi rapidement que possible.
English: There are worrying data that, apart from the Internet, more and more falsified medicinal products are entering the legal supply chain.
French: Il existe des données préoccupantes selon lesquelles, mis à part l'internet, de plus en plus de médicaments falsifiés sont introduits dans la chaîne d'approvisionnement légale.
English: In that connection, the High-level Meeting on the Least Developed Countries had provided a valuable opportunity to strengthen the global partnership for the development of the least developed countries, few of which would meet the targets of the Programme of Action if current trends persisted.
French: À cet égard, la réunion de haut niveau des pays les moins avancés a fourni une excellente occasion de renforcer le partenariat mondial pour le développement des pays les moins avancés, dont très peu atteindront les objectifs du Programme d'action si les tendances actuelles se confirment.
English: Financial Aspects – Revolving Funds and User Fees Although a number of SOAs operate commercially, producing and marketing their goods and services on a full cost recovery basis, the collection of revenue has never been a prerequisite to become a SOA.
French: Aspects financiers – Fonds renouvelable et frais d'utilisation Même si nombre d'OSS fonctionnent à titre d'entreprise commerciale, fabriquent et mettent en marché leurs produits et services selon une approche de recouvrement intégral des coûts, la perception de recettes n'a jamais représenté une condition préalable à la création d'un OSS.
English: In the 2005 Budget, the Fleet Renewal initiative was allocated $276 million over five years to acquire four midshore patrol vessels and two offshore fishery science vessels.
French: Dans le budget de 2005, 276 millions de dollars ont été alloués sur cinq ans à l'Initiative de renouvellement de la gestion de flotte afin d'acquérir quatre patrouilleurs semi-hauturiers et deux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer.
English: RG 2-43, 4-832 Archives of Ontario, I0021554 Click to see a larger image (80K) St. Mary’s Cadet Officers [in uniform], June 1916 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-43, 4-832 Archives publiques de l'Ontario, I0021554 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Officiers en uniforme du corps de cadets de St. Mary, juin 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Incredible Journey Over Lake Erie Incredible Journey Over Lake Erie September Edition (September 18, 2002) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Édition du mois de septembre (le 18 septembre 2002) Le saviez-vous?
English: Did the FAO Commission satisfactorily resolve the issue of farmer plant-back?
French: La Commission de la FAO a-t-elle résolu de façon satisfaisante la question de la possibilité pour les agriculteurs de replanter leurs semences ?
English: “Parties' appointed experts and expert witnesses” (title to article 25)
French: “Experts et experts-témoins nommés par les parties” (titre de l'article 25)
English: From a desire to maintain established and effective relationships with industry partners, to working with DND to ensure the Corporation continues to deliver value-added services and retains client satisfaction, DCC is committed to building stakeholder relationships and its highquality services in support of defence projects.
French: CDC s’engage à établir de nouvelles relations avec des intervenants et à améliorer celles en place, de même qu’à offrir des services de soutien de qualité supérieure pour les projets de la Défense, et ce, afin de maintenir une collaboration efficace avec les intervenants de l’industrie, de travailler avec le MDN pour s’assurer que la Société offre toujours des services améliorés et de veiller à la satisfaction du client.
English: A Shopping List of Alternatives to Support System Integration In synthesizing the information and themes, the following list of alternative strategies may support system-level integration:
French: Liste de solutions de rechange pour soutenir l'intégration des systèmes En synthétisant l'information et les thèmes, la liste suivante de stratégies possibles peut soutenir l'intégration des systèmes :
English: By selecting the persons allowed to work as journalists and restricting their number, states have abused this requirement in order to exclude critical journalists.
French: En choisissant les personnes habilitées à travailler comme journalistes et en limitant leur nombre, certains États ont abusé de cette obligation pour exclure les journalistes critiques.
English: • enhance the way we talk to Canadians about the benefits of Canada’s voluntary compliance regime and the risks of participating in aggressive tax avoidance schemes; and
French: • améliorer notre façon de parler aux Canadiens au sujet des avantages du régime d’observation volontaire du Canada et des risques liés à la participation à des stratagèmes d’évitement fiscal abusifs;
English: It also looked forward to concluding a partnership agreement with the Academy.
French: Elle attend avec intérêt la conclusion d'un accord de partenariat avec l'académie.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken to promote the respect for the views of the child, including through the Children and Youth Parliaments, and the progress made in establishing effective student councils in post-primary schools.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment par l'intermédiaire des Parlements des jeunes et des enfants, ainsi que la création de conseils d'élèves toujours plus nombreux dans les écoles postprimaires.
English: Rather than automatically rebuilding and replacing facilities and infrastructure in-kind, Parks Canada will be seeking opportunities to make adjustments to its asset base by achieving a better understanding of how its facilities respond to visitor expectations and contribute to meaningful visitor experiences.
French: Plutôt que de reconstruire et de remplacer systématiquement les installations et les infrastructures, Parcs Canada cherchera des possibilités d'apporter des modifications à ses immobilisations en comprenant mieux la façon dont elles répondent aux attentes des visiteurs et contribuent à des expériences de séjour significatives.
English: All cis positional monoene isomers, except for 12-cis 18:1, produced 25–30% inhibition of conversion of 18:2(n − 6) to 20:4(n − 6), but had little effect on the conversion of 18:3(n − 3) to 20:5(n − 3).
French: Dans le cas des isomères diénoïques, lorsqu'une double liaison 12-trans est présente, la formation des deux acides gras 20 : 4(n − 6) et 20 : 5(n − 3) est inhibée, et cet effet est augmenté passablement lorsque l'autre double liaison de l'acide diénoïque est la 9-trans.
English: The position of potential losers (Canadian potato growers) is evaluated, and the impact appears to be minimal, so there are clear net benefits to this measure.
French: Les conséquences du projet de réglementation pour les producteurs canadiens sont exposées. L'incidence semble minimale.
English: Primarily it is a straight equity investment; however, it can also involve convertible debt or debt with warranties.
French: En premier lieu, il consiste en une simple participation au capital, mais il peut aussi prendre la forme d'une dette convertible ou d'une dette garantie.
English: Even after the legislation receives Royal Assent, the type of transactions to be reported will continue to change as the relevant Federal regulations are modified and schedules are continuously issued.
French: Même lorsque la loi aura reçu la sanction royale, les types de transactions à signaler vont changer selon les modifications qui seront apportées aux règlements fédéraux et les annexes qui seront publiées régulièrement.
English: P-33, as subsequently amended; IN THE MATTER of the appeal by Michel Martel against the proposed appointments to the position of Supervisor, Inland Services (PM-04), following selection process 05-IMC-CCID- QUE-041 by Citizenship and Immigration Canada, in Montreal, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE d’un appel interjeté par Michel Martel à l’encontre des nominations proposées au poste de Superviseur(e), Service Intérieur (PM-04) à la suite du processus de sélection 05-IMC-CCID-QUE-041par Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal, Québec.
English: (b) or of a policy referred to in paragraph (c) that is promoted as described in that paragraph; or (e) the promotion takes place outside a branch of the bank and is directed to (i) all of the holders of credit or charge cards issued by the bank who receive regularly mailed statements of account, (ii) all of the bank's customers who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public. (2) Notwithstanding subsection (1) and section 6, a bank may exclude from a promotion referred to in paragraph (1)(e) or 6(b) persons (a) in respect of whom the promotion would contravene an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) who have notified the bank in writing that they do not wish to receive promotional material from the bank; or (c) who are holders of a credit or charge card that was issued by the bank and in respect of which the account is not in good standing.
French: a) la police accorde une assurance autorisée ou le service se rapporte à une telle police; b) la police est offerte par une personne morale sans capitalactions, autre qu'une société mutuelle d'assurance ou une société de secours mutuels, qui exerce ses activités sans gains pour ses membres et elle accorde à une personne physique une assurance contre les risques couverts par l'assurance voyage; c) il s'agit d'une police d'assurance accidents corporels et la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque; d) le service se rapporte à une police mentionnée à l'alinéa b) ou à une police mentionnée à l'alinéa c) qui fait l'objet de la promotion qui y est visée; e) la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque et s'adresse : (i) soit à tous les titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par la banque qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (ii) soit à tous les clients de la banque qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) soit au grand public.
English: Thus, redefining the Millennium Development Goals is a matter of integrating indigenous peoples' concerns under the Goals rubric.
French: C'est ainsi que si l'on veut redéfinir les objectifs du Millénaire pour le développement il faut prendre en compte les préoccupations des peuples autochtones et les faire figurer parmi les OMD.
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter2 Document(s) 7 of 22
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres chapter2 Document(s) 9 de 24
English: Letter addressed to TELUS Communications Company, SaskTel, Bell Aliant, Bell Canada and MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications, SaskTel, Bell Aliant, Bell Canada et MTS Allstream Inc.
English: ICR has adopted access to quality cancer care as a strategic research priority because it is a public policy priority.
French: La recherche sur les soins aux personnes atteintes du cancer est devenue une priorité de l'IC car il s'agit d'un enjeu d'intérêt public de première importance.
English: Photograph Details Kenneth J. Matheson, Q.C. Credit:
French: Détails de la photo Kenneth J. Matheson, c.r. Crédit :
English: • Paradise Valley campground adjustments and Paradise, Larch & Eiffel trail sightline improvements.
French: • Modification du terrain de camping de la Vallée-du-Paradise et amélioration de la visibilité sur les sentiers du Lac-Paradise, de la Rivière-Larch et du Lac-Eiffel.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Secretariat had experienced some difficulty in producing a draft text.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le secrétariat a eu quelques difficultés à élaborer un projet de texte.
English: EDWARD ELIJAH SMITH REFORESTATION PROGRAM Through the Edward Elijah Smith Reforestation Program, forest renewal on lands held under Commercial Timber Permits (volumes 500 to 15,000 m3) would be supported by a reforestation charge of $5 m3 harvested, collected by the federal government.
French: LE PROGRAMME DE REBOISEMENT EDWARD ELIJAH SMITH Le reboisement des terres visées par des PCC (volume de bois variant de 500 m3 à 15 000 m3) serait assuré par le programme de reboisement Edward Elijah Smith dont le financement proviendrait d'une contribution de 5 $ du mètre cube récolté que recueillerait le gouvernement fédéral.
English: Perpignan back row forward Henry Tuilagi will watch the first four rounds of the Heineken Cup from the stands.
French: Le troisième ligne de Perpignan Henry Tuilagi regardera les quatre premiers matchs de H Cup depuis les tribunes.
English: Government Communication Policy
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Emergency response and development issues
French: Interventions d'urgence et questions de développement
English: On the basis of the outcome of such meetings, recommendations and measures are being prepared to address the problems they discussed.
French: Des recommandations et des mesures sont mises au point à partir des conclusions de ces réunions afin de régler les problèmes identifiés.
English: Clergy may be an early recourse for affected individuals who feel themselves possessed by forces outside their control.
French: Des mesures disciplinaires, une suspension ou l’expulsion accentuent la tendance à l’ostracisme et à la stigmatisation.
English: *When entering your height in ft/in use an apostrophe ( ' ) ex: 5'8 To estimate BMI, locate the point on the chart where height and weight intersect.
French: Elle fournit aussi des réponses à des questions relatives au poids et à la santé. *Quand vous inscrivez votre grandeur en pied/po., utilisez un (') ex: 5'8 Pour connaître votre IMC, trouvez le point d'intersection de votre taille et de votre poids.
English: Several factors have contributed to the improvement in the Secretariat's on-time response rate over the past couple of fiscal years, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector or branch level, improved case file management, and information sessions with Secretariat officials and branch contacts.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette hausse des réponses en temps voulu au cours des deux derniers exercices, notamment l'exécution de mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, l'amélioration de la gestion des dossiers et les séances d'information tenues avec les cadres supérieurs du Secrétariat et les personnes-ressources des directions.
English: At the time of the audit, however, the integrated database was still not available to the Office of Human Resources Management or the programme managers.
French: Or, au moment de la vérification, ni le Bureau de la gestion des ressources humaines ni les directeurs de programme n'avaient à leur disposition cette base de données intégrées.
English: Just during the first one hundred days in 2007, more than 15,000 Colombians were force to escape from their homes.
French: Pendant les trois premiers mois de 2007, plus de 15 000 colombiens ont été forcés de fuir leur maison.
English: - Knowledge of the operation and care of type­ writers and text-composing-editing machines.
French: - Connaissance du fonctionnement et de l'entretien des machines à écrire et des machines de composition et de révision des textes.