ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission terminated his temporary contract in violation of basic procedures laid down by national law, thereby abusing its position of immunity.
French: 4.1 La Commission a joint à son avis complémentaire une copie de la fiche d’évaluation de l’épreuve orale du plaignant, en précisant que ce document était confidentiel et ne devait pas être communiqué à ce dernier.
English: The Society will bill the employee direct.
French: La Société facturera ensuite directement l'employé.
English: But before describing in detail each of the individual projects, it may be important to: 1.
French: Avant de passer à la description détaillée de chacun des projets, il peut cependant paraître important: 1.
English: In general, the Board was of the opinion that the resident audit function was an important oversight mechanism, but that improvements were needed in such areas as training, risk assessment, quality control and reporting.
French: D'une manière générale, il est d'avis que la fonction des vérificateurs résidents constitue un mécanisme de contrôle important, mais que des améliorations sont nécessaires dans les domaines de la formation, de l'évaluation des risques, du contrôle de la qualité et de l'établissement de rapports.
English: The committee provides input into the Strategy Direction Setting processes.
French: Le Comité participe à la préparation des processus d'établissement des orientations de la Stratégie.
English: INTER-REGIONAL FORUM ON DEVELOPMENT AND SERVICE-ORIENTED INTELLECTUAL PROPERTY (IP) ADMINISTRATION
French: FORUM INTERRÉGIONAL SUR L’ADMINISTRATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AXÉE SUR LES SERVICES ET LE DÉVELOPPEMENT
English: D. Separating the historical and explanatory questions [127] The specific issue that arises in the present case is whether a Tribunal should consider all of the evidence before it, in deciding whether a prima facie case has been established.
French: D. Distinction entre les questions historiques et les questions explicatives [127] La question précise qui se pose en l'espèce est de savoir si un tribunal devrait examiner tous les éléments de preuve dont il est saisi lorsqu'il décide si une preuve prima facie a été établie.
English: Even a meeting of international observers with the President of the country and ‘number one’ on one political party’s electoral list was used for his party’s campaign.
French: Même une réunion d’observateurs internationaux avec le président de la République et la tête de liste d’un parti politique a été détournée à des fins électorales.
English: But the rhythm has been changed, the repetitions excised, original words have simply been “translated” to the 19th century, when the translation was written; for instance, the word mirmidon (taken from a song of the period) is replaced by hommeau (which in the 20th century would be translated as “little man”). The text has been reduced to a lampoon, historicized, appropriated and, later, will be illegible in another context.
French: Mais le rythme a été changé, les répétitions enlevées, des mots carrément translatés à l’époque contemporaine de cette traduction, tel mirmidon (sorti d’une chanson de l’époque) pour hommeau (qu’au XX siècle on traduirait par petit homme ou hommelet); le texte devient libelle, historicisé, approprié, et plus tard illisible dans un autre contexte.
English: In 5.5.2 the reformatted IMDG Code provides additional details concerning the fumigation warning sign.
French: Au paragraphe 5.5.2, le Code IMDG restructuré donne un supplément de détail concernant le signal de mise en garde pour les engins de transport sous fumigation.
English: First, with respect to the humanitarian area, we are working very closely with all the agencies here, as well as with non-governmental organizations.
French: Premièrement, dans le domaine humanitaire, nous travaillons en étroite collaboration avec l'ensemble des organismes ici présents ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Agarwal, D.K., R.R. Maronpot, J.C. Lamb et W.M. Kluwe.
English: Development of the Madrid System
French: Elle a été suivie par des participants des pays suivants : ALLEMAGNE, AUTRICHE, DANEMARK, ESPAGNE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, ITALIE, LUXEMBOURG, PAYS-BAS, PORTUGAL et ROYAUME-UNI, ainsi que par des représentants du BBM, de la CCE, de l’AIM et de l’ECTA.
English: Medtronic will provide you with regular updates on the ongoing actual performance in our Product Performance Report, available at www.medtronic.com/crm/performance. Should you elect to replace a device for a specific patient, Medtronic will provide a replacement device at no cost.
French: Elle vous fournira des mises à jour régulières du rendement réel de ses produits dans le cadre du rapport qu’elle publie à cet effet. Ce rapport est disponible sur le site www.medtronic.com/crm/performance. Si vous décidez de remplacer le stimulateur d’un patient en particulier, Medtronic vous fournira, sans frais, un appareil de rechange.
English: Collaborating with other actors to protect vulnerable populations and meet their needs, the national Red Cross and Red Crescent societies and their volunteers also tried to improve economic and social conditions worldwide and, in association with the United Nations system, to achieve the Millennium Development Goals.
French: En collaborant avec les autres agents dans les efforts qu'ils déploient pour protéger les populations vulnérables et subvenir à leurs besoins, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et leurs volontaires s'emploient également à améliorer la situation économique et sociale des populations de tous les pays du monde et, en association avec le système des Nations Unies, à promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The overall winner of this contest will be receiving a life-size night elf statue.
French: Le gagnant recevra un mannequin grandeur nature d'une elfe de la nuit.
English: Recalling further the Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, relative à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Additional observations suggest that the redbreast sunfish is abundant in Oram Lake (NBDNR unpubl. data) and common in Anne Lake (NBFWRU unpubl. data).
French: D’autres observations portent à croire que le crapet rouge est abondant dans le lac Oram (MRNNB, données inédites) et commun dans le lac Anne (NBFWRU, données inédites).
English: Rule 107.2
French: Règle 107.2 Remboursement de dépenses
English: Its economy is at present performing strongly, but is showing signs of overheating with a high and growing external deficit, growing labour shortages, strong wage growth including in the public sector and rapid increases in credit growth which have fuelled inflationary pressures.
French: Son économie enregistre à présent d'excellents résultats, mais montre des signes de surchauffe, comme l'attestent le déficit extérieur de plus en plus important, la pénurie croissante de main-d'œuvre, la forte progression salariale, notamment dans le secteur public, et l'expansion rapide du crédit qui a alimenté les pressions inflationnistes.
English: Creates an oci statement resource to represent the cursor.
French: Crée une ressource de requêtes OCI pour représenter le curseur.
English: Key words: uroporphyrinogen decarboxylase, chick embryo hepatocyte culture, nifedipine, 3,5-diethoxycarbonyl-2,4,6-trimethylpyridine, enzyme inhibition.
French: Mots clés : uroporphyrinogèn décarboxylase, culture d'hépatocytes d'embryons de poulets, nifédipine, 3,5-diéthoxycarbonyl-2,4,6-triméthylpyridine, inhibition enzymatique.
English: Mike assured us that the expectations are clearly laid out.
French: Mike assure que les attentes sont bien claires.
English: The point was made that, while it was the responsibility of each WTO Member, in drawing up its national laws and practices, to determine what is consistent with its WTO obligations, the appropriate means of recourse for any other WTO Member believing that any such legislation or practice was not in conformity with the requirements of the TRIPS Agreement was through the WTO dispute settlement system.
French: Il a également été souligné que, s’il appartient à chaque membre de l’OMC, en élaborant ses lois et pratiques nationales, de déterminer ce qui est conforme aux obligations que lui impose l’OMC, le système de règlement des différends de l’OMC constitue le moyen de recours adapté dont dispose tout autre membre de l’OMC convaincu que cette législation ou pratique n’est pas conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Preventing profit-cutting infections is a significant benefit in agriculture markets: for example, pork export revenues for Québec in 1994 were greater than Hydro-Québec’s electricity exports.
French: On comprend donc pourquoi le BHP, qui réduit les risques d’infections entraînant des pertes importantes de revenus pour les éleveurs de bétail, suscite tant d’intérêt dans le secteur agricole.
English: These projects in two phases will be successfully completed thanks to the $11.6 million contribution from Indian and Northern Affairs Canada, and the $1.75 million from the Mohawk Council of Kahnawá:ke and the Kahnawá:ke Combined Schools Committee.
French: Ces projets, qui se sont déroulés en deux étapes, seront parachevés grâce à la contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada se chiffrant à 11,6 millions de dollars et à l'apport du MCK et du comité mixte des écoles de Kahnawá:ke totalisant 1,75 million de dollars.
English: We have a responsibility to help developing nations build capacity to participate more fully in the world economy.
French: Nous devons aider les pays en développement à acquérir les capacités requises pour participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: While this study looked at physical access, IT skills and awareness of the students, further research should take into account IT skills of teachers and teaching method.
French: Tandis que cette étude regardait l'accès physique, IL les qualifications et la conscience des étudiants, davantage de recherche devraient tenir compte IL qualifications de la méthode de professeurs et d'enseignement.
English: Interviewees felt that this was still an area that required increased attention in order to efficiently deliver on the CEPA mandate.
French: Ces personnes croyaient qu'il fallait accorder plus d'attention à cette question pour garantir la bonne exécution du mandat de la LCPE.
English: Meeting of ILSI, Health and Environmental Sciences InstituteProtein Allergenicity Subcommittee, Washington, D.C. 21 June 2001.
French: Réunion de l’Institut des sciences de la santé et de l’environnement de l’International Life Sciences Institute - Sous-comité d’étude du pouvoir allergène des protéines, Washington, D.C., le 21 juin 2001.
English: Monday, 5, Thursday afternoon, 8, and Friday, 9 are reserved for informal sessions of working groups.
French: La journée du lundi 5 novembre, l'après-midi du jeudi 8 et la journée du vendredi 9 sont réservées pour des réunions informelles de groupes de travail.
English: 1, NORTHWEST OF STUART ISLAND, 2 MILES WEST OF ARRAN RAPIDS Census Sub-Division (CSD) Name Saaiyouck 6 (CSD) Number 5925830
French: 1, NORTHWEST OF STUART ISLAND, 2 MILES WEST OF ARRAN RAPIDS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Saaiyouck 6 Numéro (CSD) 5925830
English: Pakistan also participated in the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held last month in Paris, and supports its outcome as another milestone in evolving a comprehensive approach to the drug problem in Afghanistan.
French: Le Pakistan a également pris part à la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui s'est tenue le mois dernier à Paris, et appuie ses conclusions comme une nouvelle étape importante dans l'élaboration d'une approche globale à l'égard du problème de la drogue en Afghanistan.
English: PCI ENTERPRISES INC Reference Number: 20050632A Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-07-16 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-07-16 Contract Value: $11,716.50 Comments:
French: PCI ENTERPRISES INC Numéro de référence : 20050632A Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-07-16 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-07-16 Valeur du contrat : 11 716,50 $ Commentaires :
English: Amendment by Jan Březina Amendment 61 Paragraph 2 2 Stresses the negative impact on economic development and the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out in order to relocate; stresses, at the same time, that the object of this report is not the relocation from purely economic reasons but exclusively the relocation for the sole purpose of abusing European financial aid.
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 63 Paragraphe 3 3. invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter que la politique régionale européenne ne puisse constituer un encouragement à la délocalisation d'entreprises ayant bénéficié d'une aide publique dans une région déterminée pour une activité déterminée et pour le développement de cette région, et qui, de par leur délocalisation vers une région bénéficiant d'un autre degré de soutien et ayant des besoins différents, voire à l'extérieur de l'UE, ne maintiennent pas leurs investissements dans la région d'origine;
English: The allies in GAVI aim to ensure that all 30 million children still not receiving vaccinations will get these services; that as new life-saving vaccines are developed, children in developing countries will also benefit from them; and that the development of vaccines against diseases most prevalent in poorer countries, including pneumonia, diarrhoea, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, is encouraged.
French: Les membres de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination visent à ce que les 30 millions d'enfants qui ne reçoivent pas encore de vaccins puissent y avoir accès, que, lorsque de nouveaux vaccins permettant de sauver des vies sont mis au point, les enfants de pays en développement puissent aussi en bénéficier, et que soit encouragée la mise au point de vaccins contre les maladies les plus répandues dans les pays les plus pauvres, notamment la pneumonie, la diarrhée, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: These luxurious suites present a separate bedroom and designer living room.
French: Ces suites luxueuses mettent à disposition des voyageurs un séjour design et des salles de bain séparées.
English: In some places, it lies in the absence of violence, war or government corruption.
French: À certains endroits, la sécurité est présente dans l’absence de violence, de guerre ou de corruption gouvernementale.
English: The same concern, albeit to a lesser extent, exists with regard to the “scope” solution, which limits the scope of a provision so as to avoid inconsistency with another corresponding provision (e.g. the geographical and temporal application of a treaty).
French: Il en va de même, bien qu'à un moindre degré, de la «portée» des dispositions, qui peut être limitée pour que les dispositions considérées n'entrent en conflit avec des dispositions correspondantes (par exemple, le champ d'application géographique et temporel d'un accord).
English: The Tribunal also noted that the defendant conceded “that to the outside world and to his chief, the Foreign Minister, he wore the face of a willing and earnest collaborator, or at least a consenting one in many instances”.
French: Il a noté que, comme l'intéressé l'avait lui-même reconnu, le défendeur présentait au monde extérieur et à son supérieur direct, le Ministre des affaires étrangères, l'image d'un collaborateur sincère et zélé ou, du moins, consentant dans bien des cas.
English: Finally, business case studies could be undertaken of the impact of employing ethnic minorities at various points (and for specific undertakings) within the overall justice system, from initial contact with the authorities right through to dispute resolution.
French: Finalement, des études d'analyse de rentabilisation pourraient être menées concernant les conséquences d'embaucher des membres de minorités ethniques à différentes étapes du processus judiciaire dans son ensemble (et pour des tâches spécifiques), de la rencontre initiale avec les autorités jusqu'à la résolution des conflits.
English: • Capital Expenditure Details By Service Line
French: • Détail des dépenses en capital, par gamme de services
English: Afghanistan welcomed the progress made by the Security Council in establishing new procedures for the listing and de-listing of individuals on sanctions lists and called on the Council's sanctions committees to study each case and consider requests concerning listing and de-listing carefully.
French: L'Afghanistan se félicite des progrès faits par le Conseil de sécurité dans l'institution de nouvelles procédures d'inscription sur les listes des comités des sanctions et de radiation de ces listes et il demande à ces comités d'étudier chaque cas et d'examiner avec soin toutes les demandes d'inscription et de radiation.
English: The river, running for 218 miles from its source and swollen by many tributaries, is of a very considerable size at Grand Falls, and there is an enormous volume of water thundering over the precipice and beating upon Split Rock at the base seventy-five feet below, sending high in the air a huge column of spray that hangs before the falls like a beautiful curtain, and from which the sun's rays on a clear, bright day scintillate, lighting up the rocks with many colors.
French: Ã€ Grand-Sault, le fleuve, qui, au fil des 218 mi (415 km) qu'il a parcourus depuis sa source, s'est gonflÃ© de ses nombreux affluents, a dÃ©jÃ une envergure considÃ©rable. Dans ce prÃ©cipice, il dÃ©verse un volume d'eau Ã©norme qui vient frapper Split Rock (le Rocher fendu) 75 pieds (22 m) plus bas, faisant s'envoler des nuages d'embruns qui enveloppent les chutes et Ã travers lesquels, les jours de beau temps, le soleil illumine les rochers de rayons multicolores.
English: UNICEF has developed a list of competencies for management and professional staff based on their positions, and is developing a list for General Service staff.
French: L'UNICEF a établi une liste des compétences requises de la part des gestionnaires et des cadres selon les postes qu'ils occupent, et prépare actuellement une liste concernant les agents des services généraux.
English: In this regard, the United Nations may serve to facilitate this noble objective.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies peut permettre d'atteindre ce noble objectif.
English: Political parties, candidates and third parties wanting to post election advertising on public sites should consult with the appropriate public authorities before proceeding.
French: Les partis politiques, les candidats et les tiers qui désirent afficher de la publicité électorale sur les terrains publics devraient consulter les autorités publiques appropriées pour s’enquérir des règles applicables avant de procéder à l’affichage.
English: It is the responsibility of the President of the Commission to make the evaluation and to draw the appropriate conclusions in case a hearing should lead to a negative conclusion.
French: Il incombe au président de la Commission d’évaluer la situation et de tirer les conclusions qui s’imposent en cas d’issue négative d’une audition.
English: Preconditions for the development of the private sector were peace, stability, rule of law, predictability, transparency, equity in taxation and democratic practices.
French: Le développement du secteur privé avait pour conditions préalables la paix, la stabilité, l'état de droit, la prévisibilité, la transparence, l'équité fiscale et des pratiques démocratiques.
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Janio Iván Tuñón Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the sessional working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Janio Iván Tuñón Veilles de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur la justice en période de transition et sur les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, et en particulier sur les expériences menées en Amérique latine, afin de le présenter au groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Ethanol treatment, compared with isocaloric-sucrose/pair-feeding and water treatments, decreased brain, hippocampal, and cerebellar weights at GD 62, PD 1, PD 5, and PD 12.
French: Le traitement à l'éthanol, par comparaison aux traitements au saccharose isocalorique/alimentation appariée ou à l'eau, a diminué les poids du cerveau, de l'hippocampe et du cervelet aux JG 62, JP 1, JP 5 et JP 12.
English: The serious effects of the heavy rains over recent days are linked to the August fires, as today's Galician press points out.
French: Comme le souligne aujourd'hui la presse galicienne, les graves conséquences des pluies diluviennes de ces derniers jours sont liées aux incendies du mois d'août.
English: Increases in incidences of tumours of the urinary bladder and urethra were observed in dogs after dietary exposure to MBOCA (Stula et al., 1977).
French: Une augmentation de l'incidence des tumeurs de la vessie et de l'urètre a été observée chez le chien après exposition par voie alimentaire à la TMMD (Stula et al., 1977).
English: The Committee is concerned at the deterioration in the quality of education, especially infrastructure, teaching and curricula.
French: Le Comité constate avec préoccupation une détérioration de la qualité de l'éducation, en particulier pour ce qui est de l'infrastructure, de l'enseignement et des programmes scolaires.
English: I am pleased that the social and environmental criteria which can be prescribed now only pertain to products and/or services delivered and thus not to the conduct of the supplying companies.
French: Je suis heureux que les critères sociaux et environnementaux qui peuvent être posés ne puissent s' appliquer qu' aux produits ou services livrés et non aux comportements adoptés par les entreprises qui fournissent ceux-ci.
English: (a) The relatively low spending on health in the State party;
French: a) Du niveau relativement faible des dépenses de santé dans l'État partie;
English: Date of Receipt of the Request by the Office and Signature by the Office Fee Calculation Sheet
French: Date de réception de la requête par l’Office et signature de l’Office  Feuille de calcul des émoluments et taxes
English: - General information on the organisation of visits - Questionnaire on requests to visit the Court
French: - Informations générales sur l'organisation des visites - Questionnaire concernant les demandes de visites
English: ■ 2 . M ain ac tivities In the framework of the project, a wide range of training and cultural activities have been implemented, such as:
French: ■ 2 . Ac tivités principales Un large éventail d’activités de formation et d’activités culturelles a été mis en œuvre dans le cadre du projet, notamment: