ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years we went hiking, cycling and skiing in France to enjoy the beauty of this country and we must admit that we’ve always had a particular interest in its fascinating mountains. Without any doubt, these holidays left their marks … till … finally in the summer of 2006 our dream started to become reality.
French: Cela fait quelques années déjà que nous passons nos vacances en France en nous adonnant à nos sports favoris: la marche, le vélo, le trekking, le ski...
English: 76.1 to 76.3 [Remain deleted]
French: 76.1 à 76.3 [Reste supprimé]
English: Also, there are a number of institutional issues which arise over the combating of fraud and corruption.
French: Ensuite, je voudrais faire remarquer qu'il y a un certain nombre de problèmes institutionnels qui se posent dans la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Depending on the estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Selon la méthodologie d'estimation utilisée, les informations requises pour effectuer les calculs peuvent varier sensiblement en fonction de l'installation et des procédés concernés.
English: As for age at the first marriage, we notice that the percentage of women who got married at an early age (15-19) is 4.9% at the national level, whereas it doubles at least in the regions of Akkar and Bint Jbeil.
French: Ce pourcentage est deux fois plus élevé dans les régions d'Akkar et de Bint Jbeil.
English: Ms. Levy, who is completing her doctorate in medical anthropology at McMaster University, believes the program could be improved by better integrating it into the health system and by using peer educators, other HIV-positive women, to provide counselling and education.
French: Mme Levy, qui termine son doctorat en anthropologie médicale à l'Université McMaster, pense qu'on pourrait améliorer le programme en l'intégrant mieux au système de santé et en faisant appel à des pairs éducateurs et à d'autres femmes séropositives pour le counselling et l'éducation.
English: • make government and the media aware of seniors’ issues
French: • la sensibilisation du gouvernement et des médias aux questions touchant les aînés;
English: LETTERS TO THE EDITOR A>B>C=D This means that a decision-maker prefers A to B, prefers B to C, and is indifferent between C and D. Unfortunately the AHP returns: B>A>C=D Note that A and B have reversed ranks!
French: LETTRES À LA RÉDACTION A>B>C=D Ceci signifie qu’un décideur préfère A à B, B à C, et n’a pas de préférence entre C et D. La PAH donne malheureusement B>A>C=D Il faut remarquer que les deux rangs de tête A et B se sont inversés sous l’effet de l’addition d’une copie d’un choix de rang inférieur.
English: The President of Lebanon and the outgoing Government of Lebanon have reiterated their vital interest in extending the Government's authority over all Lebanese territory, so that it is the sole armed forces in the country, with the exception of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Président libanais et le Gouvernement libanais sortant ont réaffirmé qu'il était essentiel que le Gouvernement exerce son contrôle sur l'ensemble du territoire libanais, de façon à être le seul à disposer de la force armée, exception faite de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Even more noteworthy is the fact that a number of broadcasters that do retain United Nations correspondents have picked up the feed.
French: Encore plus remarquable, un certain nombre de stations qui ont des correspondants à l'ONU ont, elles aussi, retransmis les émissions de la Radio des Nations Unies.
English: • Campaigns for the registration and turning in of firearms, munitions and explosives;
French: • Mène des campagnes en faveur de l'enregistrement et de la reddition des armes à feu, munitions et explosifs;
English: Press Relations The Secretariat (Department for Chairman-in-Office Support) has made an effort to improve access to and quality of information as well as to develop contacts with the press and the public.
French: 6.3.1 Relations avec la presse Le Secrétariat (Département de l'appui au président en exercice) a fait un effort pour améliorer l'accès à l'information et la qualité de cette information, de même que pour développer les contacts avec la presse et le public.
English: This filing option lets you send your year-end computer-generated information returns to the CRA on diskette, CD-ROM, or DVD-ROM.
French: Ce système vous permet d'envoyer votre déclaration de renseignements de fin d'exercice à l'ARC sur disquettes, CD-ROM ou DVD-ROM.
English: Although there is no express mention of the fact in the contested decision, the Board of Appeal took into consideration for the purposes of its assessment only the printed materials and the declaration in lieu of an oath submitted by the applicant during the opposition procedure and the observations submitted by the intervener in its statements of 8 February and 9 October 2000.
French: En outre, le chiffre d’affaires r éalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque ainsi que les caractéristiques des produits ou services sur le marché concerné.
English: Delegates from around the world enshrined the decisions they took in the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development to ensure that the billions of people who have placed their fate on our collective shoulders have a concrete programme of action to realize the goals contained in Agenda 21 and other documents adopted by the world community of nations during the last 10 years.
French: Les délégués du monde entier ont consacré les décisions prises dans le Plan d'action de Johannesburg et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, pour que les milliards de personnes qui ont fait reposer leur destin sur nos épaules bénéficient d'un programme d'action concret en vue de réaliser les objectifs contenus dans Action 21 et dans d'autres documents adoptés par la communauté internationale des nations au cours de la dernière décennie.
English: The International Bureau noted that such study could be undertaken, although with unavoidable financial implications.
French: De l'avis du Bureau international, la réalisation d'une étude de cette nature est possible, mais aura inévitablement des incidences financières.
English: His Highness Sheikh Hamad's visionary leadership has also earned him acclaim from all around the world: the Order of Oman from the Sultanate of Oman, the Order of the Nile from Egypt, the Order of King Abdul Aziz from Saudi Arabia, the Indonesian Order of Ibn 'Azeem, the Order of Francisco de Miranda from Venezuela, the Order of St. Michael and St. George from the UK, the Order of Grand Officer of the Legion d'Honneur from France, the Mohammedi Medal from Morocco and the Lebanese Order of Merit.
French: Son aptitude à diriger en mettant en œuvre des projets visionnaires a valu à son Altesse cheikh Hamad des marques d’appréciation du monde entier : l’Ordre d’Oman du Sultanat d’Oman, l’Ordre du Nil de l’Egypte, l’Ordre du roi Abdul Aziz d’Arabie saoudite, l’Ordre d’Ibn 'Azeem de l’Indonésien, l’Ordre de Francisco de Miranda du Venezuela, l’Ordre de Saint-Michael et Saint-George du Royaume-Uni, les insignes de grand officier de la Légion d'honneur de la France, le grand collier du Ouissam Al-Mohammadi du Maroc et l’Ordre du mérite du Liban.
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14.3 Contributions covering employers' share of employees' Insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 16.6 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.1 Total 2006-2007 Services received without charge 32.5
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables); cotisations de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT 16,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 32,5
English: 350th Anniversary © 2010 All Rights Reserved.
French: 350ème Anniversaire © 2010 All Rights Reserved.
English: Justification Requirements should not be waived when the waste is deposited in a Category A waste facility. Unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates.
French: Justification Il conviendrait de ne pas déroger aux exigences quand les déchets sont déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. Les terres non polluées subiront souvent des processus de fermentation, dont certains peuvent produire des lixiviats acides.
English: "Our goal is to optimize the use of biomass and achieve sapeca without contamination with a gas control.
French: "Notre objectif est d'optimiser l'utilisation de la biomasse et d'atteindre SAPECA sans contamination avec une commande de gaz.
English: Among the family proceedings that concern children are disputes relating to custody, residence, visiting rights, establishing and challenging filiation, legitimacy, adoption, guardianship, the administration of children's property, help with child rearing, the revocation or restriction of parental authority, the protection of children against inhuman or degrading treatment, and medical care.
French: Parmi les procédures familiales qui intéressent les enfants figurent la garde, la résidence, le droit de visite, l'établissement et la contestation du lien de filiation, la légitimité, l'adoption, la tutelle, l'administration des biens des enfants, l'assistance éducative et la déchéance ou la limitation de l'autorité parentale, la protection des enfants contre des traitements inhumains ou dégradants, le traitement médical.
English: The department offers similar services to Crown corporations and provincial and foreign governments at missions where excess capacity exists and where such co-location will not interfere with normal operations of the mission.
French: Le Ministère offre des services similaires aux sociétés d’État et aux gouvernements provinciaux et étrangers dans les missions qui disposent d’une capacité excédentaire inutilisée et où la cooccupation ne risque pas de nuire au déroulement des activités habituelles de la mission.
English: Section 1103 of the Regulations contains elections that, under certain conditions, permit a taxpayer to transfer property otherwise included in one class to another class.
French: L'article 1103 du Règlement prévoit des choix qui, à certaines conditions, permettent à un contribuable le transfert, dans une catégorie différente, de biens qui seraient autrement compris dans une certaine catégorie.
English: In 2005, Canadian prefabricated building exports were $560 million.
French: Le graphique montre aussi l'évolution des exportations à destination des États-Unis, du Japon et des autres pays combinés.
English: If however the ship is not visible to the eye, then the visibility is less than five nautical miles, in which case the code figure chosen for VV would be from 90 to 96, the choice again being left to the judgment of the observer.
French: Toutefois, si le navire n'est pas visible à l'oeil nu, c'est que la visibilité est inférieure à cinq milles marins; dans ce cas, VV sera codé de 90 à 96, là encore selon le jugement de l'observateur.
English: (DE) Madam President, thank you for allowing me to make a personal observation at the end of this debate.
French: (DE) Madame la Présidente, merci de me permettre de faire une observation personnelle au terme de ce débat.
English: 2.4 Dispute settlement – principles and duration of procedure OFGEM deals with disputes relating to network access. Targets exist for the duration of such procedures.
French: Le sondage montre également que les entreprises ont recruté au cours de la même période et que dans certains cas, le nombre de recrutements est supérieur au nombre de départs.
English: The Ministry does not require any collateral or security to support financial instruments with financial institutions that the Ministry deals with, or with the XXXX, as these entitles have high credit ratings.
French: Dans le cours normal de ses activités, le ministère encourt un risque de crédit pour ses comptes débiteurs et ses transactions avec des établissements financiers et le bureau de gestion de la dette xxxxx.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fifty-first session, that the topic for the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, would be “The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquante et unième session, que le colloque qui sera organisé en 2009 par la Fédération internationale d'astronautique porterait sur le thème « Mieux connaître les changements climatiques et y remédier : le rôle des satellites d'observation de la Terre » et qu'il se tiendrait au cours de la première semaine de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: When used by enough participants at a given organization, meaningful reports may be produced for the organization.
French: La dernière vérification a révélé qu'à l'exception de l'absence d'un document d'évaluation d'un projet et du bénéficiaire, le Programme est régi par des fonctions de contrôle adéquates et répond aux prescriptions législatives et réglementaires(30).
English: Based on the input tax credit flow-through mechanism[Footnote 49], the $3,000 in GST that the non-resident pays to the registrant may be recovered by the customer in the form of an ITC in certain circumstances.
French: La taxe que le non-résident a payée à l'inscrit peut être recouvrée par ce dernier au moyen d'un CTI grâce au mécanisme de transmission des crédits de taxe sur les intrants[Note 49], qui est expliqué plus en détail à l'exemple 39.
English: Top of page Customs uniforms Customs term employees identified inconsistencies in the allotment of uniforms.
French: Haut de la page Uniformes des douanes Les employés nommés pour une période déterminée des douanes ont cerné des incohérences dans l'attribution d'uniformes.
English: The Trade and Development Board noted that UNCTAD, as the sole focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the area of finance, technology, investment and sustainable development, had a vital role to play in the implementation of and follow-up to the outcomes of major UN conferences and summits, including the Millennium Declaration, and also in addressing emerging issues and needs related to these outcomes.
French: Le Conseil du commerce et du développement a relevé que la CNUCED, seule instance du système des Nations Unies qui aborde de façon globale le commerce et le développement, et les questions connexes qui se posent dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, devait jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier la Déclaration du Millénaire, et dans l'examen des problèmes et besoins nouveaux relatifs à ces textes.
English: The UNMIN Electoral Assistance Office has provided electoral advice and assistance to the Election Commission at national, regional and local levels.
French: Le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a fourni des conseils et une assistance à la Commission électorale aux niveaux national, régional et local.
English: Dinner in honor of the High Commissioner of Pakistan and members of the Canadian delegation who recently visited Pakistan. Date(s):
French: Souper donné en l'honneur du haut-commissaire du Pakistan et des membres de la délégation canadienne qui se sont récemment rendus au Pakistan.
English: "The biggest challenge to sustainability is not technical, but one of imagination.
French: La plus grande difficulté pour assurer la durabilité n'est pas d'ordre technique; c'est une question d'imagination.
English: The two-metre layer of permafrost on which the terminal was built must be kept frozen.
French: Par exemple, le pergélisol de deux mètres sur lequel l’aérogare a été construite doit rester gelé.
English: As far as the Panel's institutional proposals are concerned, we believe that the optimal solution would be not to create new bodies or institutions, but a more rational and effective use of those that already exist.
French: En ce qui concerne les propositions de nature institutionnelle faites par le Groupe, nous considérons que l'idéal serait, non pas de créer de nouveaux organes et organismes, mais d'utiliser à meilleur escient ceux qui existent déjà.
English: In 1989, the company developed a sensor that could sense an object's electrical properties.
French: En 1989, l'entreprise a mis au point un capteur capable de détecter les propriétés électriques des objets.
English: • While some Member States addressed the question of size from the perspective of a one-time expansion, some Member States felt that a review conference should revisit the issue of size in the context of a transitional approach.
French: • Certains États Membres abordent la question du nombre de membres du point de vue d'un élargissement unique, tandis que d'autres estiment qu'une conférence d'examen devrait réexaminer la question du nombre de membres dans le contexte d'une approche de transition;
English: Born in Roundup, Montana in 1925, Bill Holm began his lifelong involvement with Native American art and culture playing on the sandstone bluffs in the Musselshell valley.
French: Né à Roundup, dans l'état du Montana, en 1925, c'est en jouant dans les falaises de grès de la vallée Musselshell que Bill Holm découvrit en lui ce qui deviendrait la passion d'une vie pour l'art et la culture des Autochtones de l'Amérique.
English: There is a general perception among the representatives of the Irish State authorities that corruption is not a major problem in Ireland and therefore there is no evidence of a connection between corruption and organised crime.
French: Selon les statistiques officielles les plus récentes (1999), un petit nombre de cas de corruption seulement a été détecté de 1994 à 1999.
English: MARKET OUTLOOK A wave of investment demand helped push the annual gold price to a level in U.S. dollar terms not seen since 1987.
French: SITUATION MONDIALE Océanie Du côté de BHP Billiton, les coûts en capital sont passés à 2,2 G$US à la mine et à l’usine de lixiviation Ravensthorpe, d’une capacité de 60 000 t/a, et pour l’agrandissememt de l’affinerie Yabulu, située en Australie.
English: The rights of persons living in least developed countries
French: Droits des personnes vivant dans les pays les moins avancés
English: Participation in research takes time away from their theses, particularly if their theses are on different topics from the research; Low remuneration; Lack of facilities and equipment make for poor working conditions10; and, Slow progress of research prevents many from staying long enough to see the end results.
French: Il faut faire participer les étudiants à la recherche pour obtenir des résultats valables. Cette observation concorde avec les données présentées plus tôt, qui démontraient qu'en général, les chercheurs ont tendance à faire participer les étudiants à la direction intellectuelle des projets de recherche.
English: Bearing in mind that desertification and drought have a special and negative impact on living conditions, including food security, health and water quality,
French: Tenant compte du fait que la désertification et la sécheresse ont des incidences particulières préjudiciables sur les conditions de vie, et notamment sur la sécurité alimentaire, la santé et la qualité de l'eau,
English: 14,6 metric tonnes of methane/day x 21 (Global Warming Potential of methane) = 307 tonnes of carbon dioxide equivalent/day or 112 064 tonnes of eCO2/year Step Four: Submit the emission reduction to a trading project and registry Once you have collected data and completed calculations of eligible greenhouse gas emission reductions and/or other emission reductions, submit them to the trading project, PERT or GERT, using the appropriate trading rules.
French: 14,6 t x 21 (potentiel de réchauffement du globe pour le méthane) = 307 tonnes équivalentes de dioxyde de carbone par jour ou 112 064 tonnes Étape 4 : soumission des unités de réduction des émissions à un projet d'échange et d'enregistrement Soumettre les données recueillies et les résultats des calculs des réductions admissibles d'émissions de GES ou d'autres types de gaz à un projet d'échange d'unités de réduction (PERT ou PÉRÉG) en utilisant les règles d'échange appropriées.
English: NATO Summit Press Office Tel: +90 212 367 00 06 Email: nato-info@byegm.gov.tr RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Service de presse du Sommet de l'OTAN Tél. : +90 212 367 00 06 Courriel : nato-info@byegm.gov.tr RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mechanisms for international cooperation and non-members
French: Mécanismes de coopération internationale et États non parties à l'Accord
English: • The people themselves are researchers, as are those who have specialized research training.
French: • Les personnes elles-mêmes sont des chercheurs au même titre que ceux qui ont une formation spécialisée en recherche.
English: by the increasing number of occasions where tactical actions have either actual or potential strategic impacts.
French: Offrir plus d’occasions aux décideurs militaires de travailler et de dialoguer avec des dirigeants civils.
English: In January 2000, the Government of Uganda decided to sponsor two draft conventions on extradition and mutual legal assistance prepared initially by UNAFRI.
French: Lorsqu'il en existe, ils sont dépassés et doivent être remplacés par des textes plus modernes.
English: FURTHER PLT CONSISTENT CHANGES 18.
French: AUTRES MODIFICATIONS VISANT LA CONFORMITÉ AVEC LE PLT 18.
English: The number of NOCs which made use of the programme for the identification of young, talented athletes fell compared to 2003, particularly in Africa.
French: Le nombre de CNO ayant profité du programme de détection de jeunes talents a diminué par rapport à l’année 2003, notamment en Afrique.
English: Further effort is required to help communities utilize new communications services to their own benefit.
French: D'autres efforts s'imposent pour aider les collectivités à utiliser les nouveaux services de communications à leur propre avantage.