ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Period of rotation (length of day): 23 hours 56 minutes
French: • Période de rotation (durée d'une journée): 23 heures et 56 minutes
English: Projects outside Canada financially supported by the government of Canada are subject to the CEAA.
French: Les projets réalisés à l'extérieur du Canada qui bénéficient de l'appui financier du gouvernement du Canada sont soumis à la LCEE.
English: She herself did not look like a typical Swede, with blue eyes and blonde hair, but had her origins in Central Asia and was Muslim.
French: Elle-même ne ressemble pas à une Suédoise typique, aux yeux bleus et aux cheveux blonds, elle est originaire d'Asie centrale et musulmane.
English: Syria's indignation over the violation of Security Council procedures, which do not permit a Council President to issue a statement on his own responsibility, especially since the prior consultations revealed a lack of consensus regarding the content of that statement.
French: La République arabe syrienne s'inquiète du non-respect des procédures du Conseil de sécurité, qui n'autorisent pas le Président du Conseil à faire une déclaration sous sa responsabilité personnelle, à plus forte raison lorsqu'il ressort de toute évidence des consultations antérieures que le contenu de cette déclaration ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: It use one old version of the XEP-0136, and is compatible with my version of mod_archive(version 0.0.4).
French: Dernièrement, mon cokoteur est passé de Gaim à Gajim, utilisant ainsi une passerelle MSN. D'après ce que j'ai pu voir il en est très satisfait.
English: Perceptions from Focus Group Participants The information for this section is derived from the focus groups conducted with clients.
French: 3.7 Satisfaction de la clientèle et souplesse des services; perception des participants des groupes de discussion L’information pour cette section résulte des groupes de discussions tenus avec des clients.
English: I shared this information with the department when I reconvened on May 20th to hear another appeal against this competition brought by Ms. G. Glasgow.
French: J'ai fait part de ce renseignement au ministère le 20 mai, lors de l'audience de l'appel interjeté par Mme G. Glasgow dans le cadre de ce même processus de sélection.
English: Microfungal assemblages on Abies needles in spring and autumn and those on Betula leaves in spring were characterized by Trichoderma viride, V. ciliata, Thysanophora penicillioides, Trichoderma polysporum, and (or) Mortierella alpina.
French: Les assemblages microfongiques sur des aiguilles de Abies au printemps et en automne et ceux de feuilles de Betula au printemps étaient caractérisés par Trichoderma viride, V. ciliata, Thysanophora penicillioides, Trichoderma polysporum et (ou) Mortierella alpina.
English: If in a fax a party avails himself of Art. 14(4), the subsequent copy must be filed in the same language as the fax, in which case the copy is deemed to have been received on the date of filing of the fax.
French: 14(4), le document à produire doit l'être dans la langue de la télécopie. Ainsi, le document est réputé reçu à la date de réception de la télécopie.
English: Studies indicate that the relevance of technology incubators depends on their proximity to research organizations and economic poles and their ability to merge their functions with other instruments supporting technological development including science and technology parks, technology transfer offices, and equity funds.
French: Les études montrent que la pertinence des pépinières d'entreprises technologiques dépend de la proximité des organismes de recherche et des pôles économiques ainsi que de leur capacité à fusionner leurs fonctions avec d'autres instruments appuyant le développement technologique, y compris les parcs scientifiques et technologiques, les services de transfert de technologie et les fonds d'actions.
English: That is perhaps not foreign to our desire to invest here,” continues the president of Groupe Le Massif.
French: Ce n’est peut-être pas étranger à notre envie d’y investir » poursuit le président directeur général du Groupe Le Massif.
English: Germany and Japan take gold 2008-08-12 22:39 Photos:
French: Lucie Décosse en demi-finales 2008-08-12 16:36 Judo-57kg (f):
English: The Secretary-General also wishes to thank the Government of Spain for the renewal of its annual contribution to the Centre, in support of core funding as well as projects.
French: Le Secrétaire général tient à remercier également le Gouvernement espagnol d'avoir renouvelé sa contribution annuelle au Centre à l'appui tant des activités de base que des projets.
English: Topic covered in diabetes care and education sessions Type of Intervention # of sessions in which each occurred % Diabetes Education 14/14 100 Diet/nutrition 13/14 93 Smoking 5/14 36 Insulin 7/14 50 Foot Care 5/14 36 Hypertension 3/14 21 Exercise 11/14 79 Alcohol 2/14 14 Glucose monitoring 12/14 86 Counselling 1/14 7 Other 0
French: Sujets abordés durant les soins et les séances d'éducation Type d'intervention Nbre de séances et d'occurrences % Éducation sur le diabète 14/14 100 Diète/nutrition 13/14 93 Tabagisme 5/14 36 Insuline 7/14 50 Soins des pieds 5/14 36 Hypertension 3/14 21 Exercice 11/14 79 Alcool 2/14 14 Surveillance du glucose 12/14 86 Counseling 1/14 7 Autre 0
English: • Pipestone Health District (HEALNet)
French: • Pipestone Health District (RELAIS)
English: Europe's economy can only benefit from that and, not least, its employment market.
French: L'économie européenne et, en définitive, le marché du travail ne pourront qu'en bénéficier.
English: It is necessary to be aware of cultural sensitivities and overcome negative stigma.
French: Il faut prendre conscience des particularités culturelles et combattre les préjugés.
English: According to SANGONeT’s IT Programme Officer Botswang Kgeledi, limited ICT resources and knowledge are among the biggest challenges to effective communication and networking .
French: Une recherche conduite entre 2006 et 2009 au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal, examine la « contribution des TIC à l’abandon des MGF en Afrique de l’ouest francophone : rôle citoyen des jeunes ».
English: • Signature card or an account operating agreement (when opening accounts) Whenever you open an account and are required to keep a signature card or an account operating agreement as explained in subsections 3.3 and 3.5, you have to take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: • une fiche-signature ou une convention de tenue de compte (à l’ouverture d’un compte). Chaque fois que vous ouvrez un compte et que vous devez tenir et conserver une fiche-signature ou une convention de tenue de compte
English: The improvement was therefore exclusively due to the contribution of newly-acquired activities.
French: L’amélioration est donc entièrement liée à l’apport des activités récemment acquises.
English: / WG17 stated that the alternative legform test should be available for vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm.
French: Le WG17 a indiqué qu'un autre essai devrait être prévu pour les véhicules équipés d'un pare-chocs de plus de 500 mm de haut.
English: Oil output growth in Russia has dropped sharply in 2004 and 2005; and Russia's gas output has also been stagnating.
French: La croissance de la production de pétrole en Russie a fortement diminué en 2004 et 2005; sa production de gaz stagne.
English: It is all the more so at a Canada Day luncheon.
French: L'honneur est d'autant plus grand qu'il s'agit du déjeuner de la Fête du Canada.
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997, 54/190 of 17 December 1999, 56/97 of 14 December 2001 and 58/17 of 3 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997, 54/190 du 17 décembre 1999, 56/97 du 14 décembre 2001 et 58/17 du 3 décembre 2003,
English: These overexpenditures are partly offset by savings under military contingents owing to the delayed arrival of troops.
French: Ces augmentations de dépenses sont en partie compensées par des économies réalisées au titre des contingents du fait de l'arrivée tardive du personnel militaire.
English: Camp for North Jazira site
French: b) Camp du chantier de Jazira-Nord
English: The Watercraft World editorial staff chose the revolutionary Sea-Doo GTX Limited iS model, featuring iCONTROL technology, for re-defining the personal watercraft industry in all three categories.
French: Pour 2009, l’équipe éditoriale de Watercraft World a décrété que la révolutionnaire Sea-Doo GTX Limited iS, dotée de la technologie iCONTROL, est la motomarine qui redéfinit l’industrie de la motomarine dans ces trois catégories.
English: Case Study # 13 – Cancer and other problems associated with breast implants:
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: Eight out of 14 clinical virus isolates had VP3 with a net basic charge identical to serotype 1 polio vaccine, whereas the remaining clinical isolates had an acidic VP3 similar to the nonvaccine type 1 strains.
French: Huit des 14 souches cliniques avaient une VP3 dont la charge nette basique était identique au vaccin de la polio du sérotype 1, alors que les autres souches cliniques avaient une VP3 acide comparable aux souches non-vaccinales de type 1.
English: Our employees strongly favour this approach.
French: Nos employés appuient fortement cette approche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ho et al. Public Service Employment Act Section 21 Ho et al., 00-NAR-00883; -00884; -00911; -00912 (Ojalammi) Date of decision: 24 April 2001 Issue Codes: 34 Corrective Measures These appeals were brought by Jacquie Ho, Fanny Jang, Jenny Yee, Albert Itwar, and Zis Gamas against the proposed appointments arising from closed competition 98-NAR-SOR-TE-CC-03; by Fanny Jang against the proposed appointments arising from closed competition 98-NAR-SOR-TOR-CC-08; by Albert Itwar against the proposed appointments from closed competition 98-NAR-SOR-TWTS-CC-03; by Jacquie Ho, Fanny Jang, Albert Itwar, Lisa Hollett, and Zis Gamas against the proposed appointments from closed competition 98–NAR-SOR-TN-CC-05.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ho et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ho et autres, 00-NAR-00883; -00884; -00911; -00912 (Ojalammi) Date de la décision : 24 avril 2001 Codes du répertoire : 34 Mesures correctives Ces appels ont été interjetés par Jacquie Ho, Fanny Jang, Jenny Yee, Albert Itwar , et Zis Gamas à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 98-NAR-SOR-TE-CC-03; par Fanny Jang à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 98-NAR-SOR-TOR-CC-08; par Albert Itwar à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 98-NAR-SOR-TWTS-CC-03; et par Jacquie Ho, Fanny Jang, Albert Itwar, Lisa Hollett et Zis Gamas à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 98–NAR-SOR-TN-CC-05.
English: There are more "influenza-related" deaths caused by underlying conditions complicated by influenza.
French: Il y a plus de «décès consécutifs à la grippe» découlant d'un état sous-jacent compliqué par la grippe.
English: • Urban Search and Rescue Management
French: • Gestion de la R-S en milieu urbain
English: The content on this site (text, images, photographs, sound effects, design, attachments…) are the exclusive property of ECA.
French: L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d’auteur et de la propriété intellectuelle. Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle du site constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la propriété intellectuelle.
English: "Less certain is whether patent protection will be available for the discovery of a gene sequence or partial sequence.
French: [Traduction]  Il est moins certain que la découverte d'une séquence de gènes, entière ou partielle, sera brevetable.
English: The reports of the national and subregional planning meetings serve to assist countries to identify their needs with regard to the implementation of the Convention.
French: Les rapports des réunions de planification nationales et sous-régionales aident les pays à déterminer leurs besoins concernant l'application de la Convention.
English: “Representatives designated by the footnoted associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales énoncés dans la note 1 peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail.
English: However, it will be important that managers inform Finance on a timely basis when they have entered into a commitment (and not when the invoice arrives) to realize the benefits of commitment accounting.
French: Toutefois, il faudra que les gestionnaires informent le service des Finances en temps utile lorsqu'ils auront entré un engagement (et non lorsque la facture arrivera) pour tirer profit des avantages de la comptabilité d'engagements.
English: Her international debut album Jagged Little Pill became one of the most successful albums of all time. The success of the album's first single, You Oughta Know, was followed by four other successful worldwide hits, with the total worldwide sales of the album being estimated at 30 million copies.
French: Sa carrière internationale a commencé en 1995 avec l'album Jagged Little Pill, qui a connu un succès considérable (30 millions de disques vendus).
English: For information about transitional rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006, see the Notice to Exporters on Transitional Rules.
French: Pour en savoir plus sur les règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B, consultez l'Avis aux exportateurs sur les règles transitoires.
English: Frankly, if some of you have the impression that no serious scientific work has been done on plant protection products and their consequences for bees, then I believe you are mistaken.
French: Franchement, si certains d'entre vous ont l'impression qu'aucun travail scientifique sérieux n'a été effectué sur les produits phytosanitaires et les conséquences de ces produits sur les abeilles, je crois qu'ils se trompent.
English: To that end, in the fall of 2007, OSFI's Executive instituted changes to the organization's risk management process to ensure greater timeliness of information and greater focus on our most critical areas (the work that we do and the skill sets needed by our employees).
French: C'est pourquoi, à l'automne de 2007, la direction du BSIF a modifié le processus de gestion des risques de l'organisation pour rendre l'information plus pertinente et cibler davantage les aspects les plus déterminants pour nous (le travail que nous faisons et les compétences dont nos employés ont besoin).
English: Great Britain and Northern Ireland data are, beside this, managed separately.
French: Les données de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord sont en outre administrées séparément.
English: The hotel Costa Sur is located in the centre of the bay of San Antonio, close to Xinxó Beach (100m).
French: L’Hôtel Costa Sur se trouve dans la baie de San Antonio, à 100m de la plage de Xinxó.
English: Indicate by an "R" if it applies to Radiation Fog, an "A" if it applies to Advection Fog, and a "U" if it applies to Upslope Fog.
French: Indiquez par un « R » celles qui s'appliquent au brouillard de rayonnement, par un « A » celles qui s'appliquent au brouillard d'advection, et par « P » celles qui s'appliquent au brouillard de pente.
English: IGFS admitted that it permitted a client to engage in market timing activity and failed to implement appropriate measures to protect investors from the associated harm, and therefore acted contrary to the public interest.
French: IGFS a reconnu avoir permis à un client de s’engager dans des activités de répartition des titres et négligé de prendre des mesures adéquates en vue de protéger les investisseurs contre le préjudice en résultant, agissant de la sorte d’une manière contraire à l’intérêt public.
English: - Croatia (3-6 June 2007, chaired by Nils Lundgren (IND/DEM)), in the presence of a representative of European Court of Auditors, Mr Jan-Pieter Lingen and a representative of the Commission, Mr Jan Truszczynski; Mr Lingen (ECA) and Mr Truszczynski (Commission, DG ELARG) made introductory presentations, followed by a brief exchange of views.
French: - Croatie (du 3 au 6 juin 2007, présidée par Nils Lundgren (IND/DEM)), en présence d’un représentant de la Cour des comptes européenne, M. Jan-Pieter Lingen et d’un
English: I wish the Commissioner well in her presidential campaign in Italy.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire pour sa campagne en Italie.
English: In the past decade significant changes in tax ratios have taken place in several Member States.
French: Les taux d'imposition de plusieurs États membres ont varié de manière importante au cours de la dernière décennie.
English: Since the beginning of 2004, 21 Member States have submitted names for inclusion on the List, and 23 States have provided additional information for names that already appear.
French: Depuis le début de l'année 2004, 21 États Membres ont soumis des noms à ajouter à la liste récapitulative, et 23 États ont fourni des informations complémentaires concernant des noms qui y figuraient déjà.
English: Both methods may be combined to allow decryption with either a passphrase or using the private key.
French: Les deux méthodes peuvent être combinées afin de permetre le déchiffrement avec la "passphrase" ou la clé privée.
English: The chart shows where our resources were spent during the year.
French: Le tableau montre l'utilisation de nos ressources au cours de l'année.
English: Do the survey, deal with the blueback issue and make it clear to sealers and the public, the implications on the population and on the socio-economic impacts.
French: Effectuer le relevé, traiter de la question des dos bleus et expliquer clairement, aux chasseurs de phoque et au public, l'impact démographique et socioéconomique.
English: Crown Corporation Trusts—Donations This account was established to record, on a temporary basis, (a) donations intended for the development and operations of the Downsview Park, Toronto; and, (b) donations from private sector entities to support the Old Port of Montreal.
French: Fiducies de sociétés d’État—Dons Ce compte a été établi afin d’inscrire sur une base temporaire, a) les dons servant au développement et au fonctionnement du Parc Downsview, Toronto; et, b) les dons provenant d’entités du secteur privé afin de subvenir aux besoins du Vieux-Port de Montréal.
English: Currently, the power plant accepts all of the LFG that is recovered from the site.
French: À l'heure actuelle, cette dernière utilise tout le gaz d'enfouissement capté par le système.
English: in writing. - It has been a bumpy ride, but thanks to Parliament's efforts, the EU's External Action Service now has the potential to be the driving force for a more effective and more legitimate EU foreign policy.
French: par écrit. - (EN) Le parcours a été chaotique, mais grâce aux efforts du Parlement, le service européen pour l'action extérieure a maintenant le potentiel d'être la force motrice d'une politique européenne extérieure plus efficace et plus légitime.
English: On the morning of 16 September, six men in plain clothes who identified themselves as Military Security agents searched Kamal Akkache's home in the presence of his father Mourad.
French: Le matin du 16 septembre, six hommes en civil qui se présentaient comme des agents de la Sécurité militaire ont fouillé le domicile de Kamal Akkache devant son père Mourad.
English: He died the following morning at 10 o'clock.
French: Er starb am folgenden Morgen um 10 Uhr.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l'établissement de rapports financiers, l'analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: The ball is now in the Member States' court because it is not enough to legislate: this legislation needs to be transposed into their national laws.
French: La balle est désormais dans le camp des États membres, car il ne suffit pas de légiférer, encore faut-il qu'il y ait transposition dans leurs législations nationales.
English: A joint proposal should be put to the United Nations to seek a ban on weapons of mass destruction.
French: A quoi bon maintenir 17 000 chars et 6 000 avions de combat en Europe même ? Le commerce des armes devrait également y être interdit.
English: Symposium Report Part 6: Focus On Our Commitments Participants were asked to consider where do we go from here?
French: Rapport sur le symposium Sixième partie: nos engagements On a demandé aux participants d'envisager le chemin à parcourir pour atteindre nos objectifs.
English: 14.1.5 Place a piece of 1" masking tape over the ground glass stopper to hold it in place.
French: 14 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons-filtres 14.1.1 Une série d’analyses comprend 10 échantillons (tampons).
English: So the moment I have come to little.
French: Donc le moment, je suis venu à peu.
English: To be called a thief on national television must be the lowest point for a politician.
French: ˆ ` ´ ´ Se faire traiter de voleur a la television nationale doit bien etre la ˆ pire chose qui puisse arriver a un politicien.
English: Entities responsible for each subprogramme
French: V. Entités chargées de l'exécution des sous-programmes
English: Within NRCan, the CWFC is comprised of teams of researchers drawn from NRCan facilities across Canada.
French: À RNCan, le CCFB comprend des équipes de chercheurs dans des installations du Ministère partout au Canada.
English: CCMD special session with the co-champions on the Principles Friday December 7, 2001 Now is the time to be heard on the future of the Public Service.
French: Une session spéciale du CCG avec les co-champions à propos des principes Le vendredi 7 décembre 2001 C'est maintenant le moment de donner votre avis sur l'avenir de la fonction publique.
English:    Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I should like to begin by paying tribute to the work of our rapporteur, Mrs Gebhardt, who has, in actual fact, succeeded in completely rewriting the text.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord à rendre hommage aux travaux de notre rapporteur, Evelyne Gebhardt, qui a, en réalité, accompli un travail complet de réécriture du texte.