ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main strengths of this proven framework lie in its ability to strategically bridge the work of scientists and policy analysts, build confidence in the decision-making process through evidence-based information and robust analysis, and advance stagnating issues.
French: Les principaux atouts de ce cadre résident dans sa capacité à établir des liens stratégiques entre les travaux des chercheurs et des analystes stratégiques, à instaurer la confiance dans le processus décisionnel grâce à des données reposant sur des preuves scientifiques et techniques et à une analyse irréfutable, et à faire avancer les dossiers stagnants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Simon Wiesenthal Centre could quote instruments of racist and terrorist propaganda by Hamas, which also used mosques and the media to issue fatwas making the murder of Jews a divine obligation.
French: Le Centre Simon Wiesenthal peut citer des instruments de propagande raciste et terroriste du Hamas qui utilise aussi les mosquées et les médias pour prononcer des fatwas faisant du meurtre de Juifs une obligation divine.
English: These emerging economies – call them the Globalizers – constitute a second tier of about 30 poor and middle-income countries (including China and India), with per capita GDP growth rates of 3.5% or more, and a total population of 3.2 billion, or roughly 50% of the world’s population.
French: Ces économies émergentes – appelons-les les « pays mondialisants » constituent un second étage de près de 30 pays pauvres ou de revenus moyens (dont la Chine et l’Inde) avec des taux de croissance du PIB par tête de l’ordre de 3,5 pour cent par an, et une population de 3,2 milliards, soit en gros la moitié de la population mondiale.
English: The Selection Board did not penalize Ms. Cannon for the fact that she exceeded the ten minute time frame because the Board asked questions during her presentation which took up some of the time allotted.
French: Le jury de sélection n'a pas pénalisé Mme Cannon pour avoir dépassé le délai de 10 minutes parce qu'il lui a posé des questions durant sa présentation, ce qui est venu gruger le temps qui lui était alloué.
English: This situation has deadly results on the political direction Europe is taking.
French: Si la régulation de la politique de l’UE se fait de plus en plus par les entreprises, ceci entraînera des inégalités plus importantes et une aggravation de la détérioration de l’environnement.
English: When a person has HIV and becomes sick from one or more of these infections, they have AIDS.
French: Lorsqu’une personne est porteuse du VIH et tombe malade d’une ou de plusieurs de ces infections, elle souffre alors du sida.
English: Are You For or Against change of teachers in a new semester of tha same year ?
French: Etes-vous pour que le samedi matin les enfants n' aillent pas à école et qu' ils travaillent le lundi, le mardi, le jeudi, et le vendredi?
English: Exactly the opposite happened.
French: Or c'est exactement l'inverse qui s'est produit.
English: The mapped-plot estimators for means and variances are compared with simple random sampling estimators that utilize only full plots.
French: Les estimateurs des moyennes et des variances basés sur les placettes cartographiées sont comparés aux estimateurs basés sur un échantillonnage aléatoire simple qui utilisent seulement des placettes complètes.
English: I sincerely thank the rapporteur for her fine ability to listen and synthesise.
French: Je remercie sincèrement le rapporteur pour son beau sens de l’écoute et de la synthèse.
English: In this context, UNFPA actively participates in the reform-related decision-making and coordination mechanisms.
French: À ce titre, des représentants du Fonds prennent une part active aux mécanismes de décision et de coordination associés à cette réforme.
English: The Palestinian Authority has started taking important decisions to restart negotiations.
French: L'Autorité palestinienne a commencé à adopter des décisions importantes pour relancer les négociations.
English: Singapore continues to explore its multicultural heritage through the preservation and interpretation of the nation's history and material culture in the context of its multicultural origins.
French: Singapour continue d'explorer son patrimoine multiculturel grâce à la mise en mémoire et à l'analyse de son histoire et de sa culture en rapport avec ses origines multiculturelles.
English: This idea will only have an impact if the international community is prepared to go beyond voicing this principle and accept the necessary consequence: that other states and the world at large have a right and a duty to act to protect innocent life when it is jeopardized on a large scale.
French: Cette idée ne peut fonctionner que si la communauté internationale est prête à en accepter les conséquences : le droit et le devoir d'intervenir pour protéger des innocents dont la vie est menacée à grande échelle.
English: Such initiatives should be in accordance with the principles governing aid effectiveness set out in the Paris Declaration.
French: Ces initiatives devraient être conformes aux principes gouvernant l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris.
English: The treaty bodies could use existing forums, such as the annual meeting of chairpersons, to coordinate the scheduling of reports at their future sessions.
French: Les organes conventionnels pourraient, dans le cadre des instances existantes telles que la réunion annuelle de leurs présidents, coordonner leurs calendriers de l'examen des rapports pour les sessions à venir.
English: (I) (II) periodical publications: published in successive parts with varied contents and expected to continue indefinitely; periodical issues: distributed in successive parts with varied contents and capable of being transmitted;
French: La réserve des droits consiste en la faculté d’utiliser et d’exploiter de façon exclusive des titres, noms, dénominations, caractéristiques physiques et psychologiques ou caractéristiques d’exploitation originaux appliqués, selon leur nature, aux personnes ou aux objets suivants:
English: • To find out more, contact your local Alzheimer Society.
French: • Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: The Governor's monopoly of legislative authority ended five years later with the institution of a new Constitution which provided for the formation of a Legislative Council.
French: Le Gouverneur a perdu le monopole du pouvoir législatif cinq ans plus tard avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle Constitution qui prévoyait la création d'un Conseil législatif.
English: I wish to make it quite clear that the Belgian presidency cannot be held responsible for this failure.
French: Je tiens à souligner clairement que la présidence belge ne peut être tenue pour responsable de cet échec.
English: It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
French: On voit plus que jamais que l’UE doit se mettre d’accord sur les grands enjeux internationaux.»
English: This issue must be on every agenda, and I would like to ask the Commission to put it on the agenda.
French: Cette question doit figurer dans tous les programmes et je voudrais demander à la Commission de l'inscrire à l'ordre du jour.
English: First Additional Provision (Exclusion from the Scope of the Law) The provisions of this Law shall not affect the application of the provisions of Article 14bis(2)(b), (c) and (d), or paragraph (3) of the same Article of the Berne Convention, all of which relate to the authors of contributions to cinematographic works.
French: Première disposition complémentaire Exclusion du champ d’application de la loi Les dispositions de la présente loi ne remettent pas en cause l’application des dispositions de l’alinéa 2)b), c) et d) et de l’alinéa 3) de l’article 14bis de la Convention de Berne, relatifs aux auteurs des contributions à des œuvres cinématographiques.
English: When asked what they thought the Office of the Auditor General could be doing better to increase Parliamentarians’ use and familiarity with its reports and findings, respondents once more seemed to favour having more frequent audits, more media attention and greater Parliamentarian involvement, and having the Auditor General take a more proactive role in following up on government compliance with her recommendations.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels aspects de son travail le BVG pourrait améliorer pour que les parlementaires connaissent et utilisent davantage ses travaux, les répondants ont de nouveau semblé favoriser la tenue de vérifications plus fréquentes, une plus grande visibilité dans les médias et une participation accrue des parlementaires.
English: What are the main do's and dont's that Governments should keep in mind when involving FDI in privatization programmes?
French: d) Quelles sont les principaux impératifs dont les pouvoirs publics doivent tenir compte lorsqu'ils font intervenir l'IED dans les programmes de privatisation?
English: Both committees were established in 2005, with the Policy Committee focusing on issues requiring strategic guidance and decisions and the identification of emerging issues and the Management Committee dealing with internal reform and management-related issues;
French: Ces deux comités ont été créés en 2005 : le Comité des politiques concentre son attention sur les questions qui requièrent une orientation et des décisions d'importance stratégique et recense les problèmes nouveaux, tandis que le Comité de gestion s'occupe de la réforme de l'Organisation et des questions liées à la gestion;
English: ARTICLE 17 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: ARTICLE 17 Autres formes d'entraide Le présent traité ne déroge en rien aux obligations subsistant entre les parties contractantes en vertu d'autres traités, d'arrangements ou d'autres dispositions ni ne leur interdit de se prêter, ou de continuer à se prêter, mutuellement leur concours en vertu de ces autres traités, arrangements ou autres dispositions.
English: At the same time, the aim is to give relief to those Member States who are trying to cope with an unfair share of the migration burden.
French: En même temps, le but consiste à soulager les États membres confrontés à une part écrasante du fardeau migratoire.
English: Forty-eighth session
French: Quarante-huitième session Genève, 1er octobre 2009
English: In contrast, during one survey in September, only one live animal was found during a 3 person-hour search; it was buried within leaf litter.
French: Par contre, au cours d’un relevé effectué en septembre auquel ont été consacrées 3 heures-personnes, un seul animal vivant a été trouvé; il était enfoui dans la couverture de feuilles mortes.
English: However, 26.5 per cent of Moldovans live in poverty.
French: Cependant, 26,5 % des Moldoves vivent encore dans la pauvreté.
English: Moreover, a sound knowledge of the mother tongue helps in later schooling, especially with learning foreign languages.
French: Par ailleurs, une bonne connaissance de la langue maternelle favorise les apprentissages ultérieurs, en particulier l'apprentissage des langues étrangères.
English: Well two and a half hours regular drive gets you there.
French: Je trouve que le temps de transfert est trop long (ville 4 – 002).
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 16(1)(a), it may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part, and it shall ensure that any mitigation measures that it has taken into account and that are referred to in paragraph 16(2)(a) are implemented and that a follow-up program, if appropriate for the project, is designed and implemented.
French: Si elle prend la décision prévue à l'alinéa 16(1)a), l'autorité décisionnelle peut exercer toute attribution de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du projet. Elle veille alors à l'application des mesures d'atténuation qu'elle a prises en compte et qui sont visées à l'alinéa 16(2)a) ainsi qu'à l'élaboration et à la réalisation de tout programme de suivi indiqué.
English: In this respect, the Commission commends UNRWA with the appointed Senior Regional Representative and encourages the Agency to implement the funding strategy, as discussed during the regular session of the Commission in June 2007.  In due course, the proposed funding strategy should play a key role in developing vital predictable sources of support for programme improvements.
French: À cet égard, elle le félicite d'avoir nommé un haut représentant régional et l'encourage à exécuter la stratégie de financement dont il a été question à la session ordinaire de la Commission en juin 2007 et qui devrait en venir à jouer un rôle primordial pour capter des sources stables et vitales d'appui aux améliorations programmatiques.
English: The League is composed of twelve Specialized Committees.
French: La Ligue compte douze commissions spécialisées qui élisent chacune leur président parmi leurs membres.
English: The inclusion of diverse voices, including those of young people, in creating strategies to combat drought and desertification will ensure that mitigation and coping plans are accessible and lasting.
French: L'implication de divers acteurs, y compris celle des jeunes, dans la création de stratégies de lutte contre la sécheresse et la désertification, fera en sorte que les plans d'atténuation et d'adaptation seront accessibles et durables.
English: National Council of Welfare Human Resources Development Canada 112 Kent Street, 9th floor Place de Ville, Tower B Ottawa ON K1A 0J9  Telephone: (613) 957-2961 Fax: (613) 957-0680 E-mail: ncw@magi.com Internet: http://www.ncwcnbes.net Postal Services The Canada Post Corporation is in business to serve all Canadians, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Conseil national du bien-être social Développement des ressources humaines Canada 112, rue Kent, 9e étage  Place de Ville, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0J9   Téléphone : (613) 957-2961 Télécopieur : (613) 957-0680 Courriel : ncw@magi.com Internet : http://www.ncwcnbes.net/presentfrancais.htm Services postaux La Société canadienne des postes offre aux particuliers, aux entreprises et aux organismes la livraison sûre de lettres et de colis à toutes les adresses du Canada et du monde.
English: Where it has been demonstrated that a group of pesticides share a common mechanism of toxicity, they are subject to a cumulative risk assessment in which the combined aggregate risks are assessed.
French: Lorsqu'il est démontré qu'un groupe de pesticides partage un même mécanisme de toxicité, ils sont soumis à une évaluation du risque cumulatif où l'on évalue les risques globaux de leur combinaison.
English: 1935 : Launching of liner Normandie who won the Blue Ribbon trophy on its first trip with a speed of 30 knots.
French: 1935 : Lancement du paquebot Normandie qui remporte le trophée du Ruban bleu dès son premier voyage avec une vitesse de 30 noeuds.
English: I am a student of best practices for eCommerce and I use data and analysis to consistently improve conversion rates, transaction size and the “on-web” customer experience.
French: Je gère également les campagnes de PPC (Google AdWords et Yahoo Search Marketing) avec création de « landing pages » performantes.
English: The biggest rave of the year is Dance Valley, held in the countryside in mid summer.
French: Surveillez également les affiches dans les rues. Des brochures sont généralement disponibles partout.
English: CDIC: www.dairyinfo.gc.ca
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English:    . – We voted against the two resolutions proposed to us.
French:    . - Nous avons voté contre les deux résolutions qui nous étaient proposées.
English: Upon the moment of detention every person has the right to legal assistance.
French: Dès son arrestation, l'intéressé a droit à une assistance judiciaire.
English: Given this unique combination of phenomena, the current situation clearly warrants analysis so that the factors underlying this growth trend can be identified.
French: Manifestement, eu égard à cette combinaison sans précédent de phénomènes, la situation actuelle appelle une analyse afin d'identifier les facteurs qui sous-tendent cette croissance.
English: Sport Canada officials also reported that de-carding occurred because of, in most cases, poor performance.
French: De leur côté, les représentants de Sport Canada disent que la suspension d'un brevet se produit, dans la plupart des cas, à la suite d'une piètre performance.
English: Deezer!!! Formidable, je découvre là une musique que je connaisais très mal...splendide.
French: Un des plus grand disque de rock anglais magnifique inégalé je crois ?
English: Based in Ottawa, Ontario, Rick will be focused on engaging “the IT Pro community” by establishing relationships and giving support to various IT Pro focused initiatives.
French: Établi à Ottawa, en Ontario, Rick veille aux relations avec la communauté des professionnels en TI en tissant des liens et en donnant son appui à divers projets axés sur les professionnels en TI, à des groupes d’utilisateurs et à des associations professionnelles.
English: 24 Having developed brand loyalty first on price, retailers brands are now increasingly becoming vertically differentiated and thus of the Type 3 category themselves.
French: Après avoir fidélisé leur clientèle grâce aux prix pratiqués, les marques de distributeur acquièrent désormais une différenciation verticale de plus en plus grande et relèvent donc de plus en plus du type 3.
English: (Accession) APPLIED TARIFFS:
French: Information Technology Agreement) ACCORDS ZÉRO-ZÉRO :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/11; TRANS/WP.29/GRE/2002/41; TRANS/WP.29/GRE/2003/10; TRANS/WP.29/GRE/2003/16; informal documents Nos. 17 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/11; TRANS/WP.29/GRE/2002/41; TRANS/WP.29/GRE/2003/10; TRANS/WP.29/GRE/2003/16; documents sans cote nºs 17 et 20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: These dates set should not, however, mean that the Commission should not have an ongoing obligation to keep Parliament up to date on the progress of the action programme.
French: Le fait que des dates soient fixées ne doit cependant pas signifier que la Commission n'a pas continuellement le devoir de tenir le Parlement au courant de l'avancement du programme d'actions.
English: The requesting office is then advised so that the proposed appointment or contract may proceed.
French: Le bureau qui présente la demande en est avisé pour que l'on puisse donner suite à la nomination ou au marché.
English: The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
French: Les différents organes délibérants intéressés devraient se prononcer sur ces solutions de rechange lorsqu'ils adopteraient leurs décisions ou résolutions s'y rapportant.
English: It is imperative for China to accelerate the development of infrastructure and the sources of energy to sustain its current level of growth.
French: Il est absolument nécessaire pour la Chine d’accélérer le développement de son infrastructure et des sources d’énergie pour maintenir son niveau actuel de croissance.
English: The Slovak authorities therefore considered that domestic legislation was fully in compliance with article 1 of the Convention.
French: Les autorités slovaques estiment en conséquence que la législation interne est pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: The minor variation is the thresholds for radionuclide throughput and inventory in clauses 19(g)(ii)(A) and (B).
French: Seule exception : les seuils visant l'activité du traitement des matières radioactives et l'activité du stock de matières radioactives, visées par les clauses 19g)(ii)(A) et (B).
English: As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: Dès lors, des chiffres établis selon la comptabilité de caisse ont été utilisés pour procéder à une approximation des données selon la comptabilité d’exercice.
English: However, we must not assume that R2P starts with the international community.
French: Cependant, nous ne devons pas considérer que la responsabilité de protéger commence avec la communauté internationale.
English: Since the FETTCSA had not been notified, the statement of objections also announced the Commission's intention to impose fines.
French: En l'absence de notification, la communication des griefs annonce, en outre, l'intention de la Commission d'infliger des amendes.
English: This will be an important factor for those entities that borrow at the shorter end of the market.
French: Ce dernier facteur est important pour les agents économiques qui empruntent à court terme.
English: (ii) The number of homeless individuals and families 1.
French: 100. ii) Le nombre de particuliers et de familles sans abri 1.
English: Ah, les fêtes de fin d'année, il n'y a pas grand chose de meilleur !
French: Bon, moi ce week-end c'est objectif boulot ! Sacré programme...
English: Training material dealing with the dangers of sexual exploitation of children was developed by the RCMP for inclusion in the ongoing officer training program.
French: La GRC a élaboré des documents de formation portant sur les dangers de l'exploitation sexuelle des enfants, à inclure dans la formation de ses agents.
English: Contracts with the University of Manitoba in Manitoba and Téléuniversité in Quebec ended 31 March 2006. Both universities continue to provide the following services to CF members and their families.
French: Les contrats avec l’Université du Manitoba et la Télé-université, au Québec, ont pris fin le 31 mars 2006, mais ces deux universités continuent à offrir ce qui suit aux membres des FC et à leurs familles :
English: Justification The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
French: Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 23 B) –I (nouveau) Article 54, paragraphe 2, phrase introductive (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) –i) La phrase introductive est modifiée comme suit: "2.
English: Sustainable Development Technology Canada, an arm’s-length foundation focused on the development and demonstration of climate change, and clean air, water and soil technologies.
French: Technologies du développement durable Canada, une fondation sans lien de dépendance, axée sur la mise au point et la démonstration de technologies liées au changement climatique et à l’assainissement de l’air, de l’eau et du sol.
English: Nonetheless, Canadian companies have benefited commercially from CIT's Renaissance Eastern Europe (REE) Program.
French: Le programme Renaissance Europe de l'Est (REE), un volet du programme des Pays en transition, a quand même permis à des entreprises canadiennes de bénéficier de retombées commerciales intéressantes.