ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Counter-Terrorism Strategy was a vital tool for that purpose.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale est un outil essentiel à cette fin.
English: The question number(s) on which the section reports is indicated in brackets next to the title.
French: Les numéros des questions que la section désigne sont indiqués entre crochets, à côté du titre.
English: It is now as polluted as Europe was 100 years ago because of airborne toxics such as PESTICIDES, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs) from northern Russia and Europe.
French: Il est maintenant aussi pollué que l'Europe d'il y a 100 ans en raison des substances toxiques volatiles comme les PESTICIDES, le mercure et les biphényles polychlorés (BPC) provenant du Nord de la Russie et de l'Europe.
English: A child below three years old is deemed hardly to understand and share familial conversations with others.
French: Un enfant de moins de 3 ans est jugé difficilement à même de comprendre les conversations familiales et d'y prendre part.
English: The answer to the key question - How have Canadian taxpayers benefited from our products and services? - may be found in this report as well as the planned improvements.
French: De plus, le rapport répond à la question clé - Comment nos produits et services ont-ils profité aux contribuables canadiens ? - et indique les améliorations prévues.
English: Of the [#Visitors_total] people, how many are your household members, including yourself? ___ 21.
French: De ces personnes, combien font partie de votre ménage, y compris vous-même? ___ 21.
English: The burning of depleted uranium produces dust and oxide aerosols which can be inhaled directly or ingested in contaminated food, drinking water or soil.
French: La combustion de l'uranium appauvri produit des poussières et des aérosols sous forme d'oxydes qui peuvent être inhalés directement ou consommés dans les aliments, l'eau potable ou le sol contaminés ayant reçu ces poussières.
English: It is the great anti-colonial struggles and the anti-apartheid struggles that restored the human rights of populations across the developing world and therefore were the greatest application of responsibility to protect in world history.
French: Ce sont les grandes luttes anticoloniales et les luttes contre l'apartheid qui ont rétabli les droits fondamentaux des populations des pays en développement et qui constituent donc la plus importante application de la responsabilité de protéger dans l'histoire mondiale.
English: Eight years after they were signed, the peace accords continue to shape the national debate and to provide sound and creative ideas for tackling the country's most pressing problems.
French: Huit années après leur signature, les accords de paix continuent de déterminer le débat national et de fournir des idées saines et novatrices pour s'attaquer aux problèmes les plus pressants du pays.
English: H.E. Mr. Basile Ikouebe .
French: M. Basile Ikouebe .
English: The Preparatory Committee had two substantive meetings and produced the foundation of the agreement that is to emerge from this special session.
French: Le Comité préparatoire a tenu deux séances de fond et fourni les bases d'un accord qui devrait ressortir de cette session extraordinaire.
English: In fact, the Department identified both RFPs as being covered by the AGP, NAFTA and the AIT.
French: En fait, le Ministère a déterminé que les deux DP étaient visées par l’AMP, l’ALÉNA et l’ACI.
English: The member organizations of the Consortium of Non-Governmental Organizations for the Family and Child in Ecuador (CONFIE), the implementing agencies for family placement programmes, offer internal control mechanisms and technical oversight, report on the status, development and resolution of cases they handle.
French: Les organisations appartenant au Consortium d'organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la famille et de l'enfance équatoriennes (CONFIE), qui ont été mandatées pour exécuter les programmes d'accueil familial, disposent de mécanismes de contrôle interne et de surveillance technique pour assurer le suivi des cas qui leur sont confiés.
English: Bureau of Dangerous Drugs British Columbia Transit Security British Columbia Ministry of Attorney General:
French: Bureau des drogues dangereuses British Columbia Transit Security British Columbia Ministry of Attorney General:
English: A framework is in place for cash management that is made up of a series of policies, procedures, directives and guidelines.
French: Cependant, ces politiques et procédures n’étaient pas actualisées ni consolidées aux fins de consultation facile.
English: The following 51 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bulgaria, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Gambia, Haiti, Hungary, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovenia, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Les 51 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Haïti, Hongrie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: The evaluation recommended that the data monitoring and collection system be reinforced so as to measure all RRM interventions over time.
French: L'évaluation a recommandé le renforcement du système de suivi et de collecte de données afin de mesurer l'ensemble des interventions MRR dans le temps.
English: The number of registered voters stands at 1,353,556.
French: Actuellement, 1 353 556 Libériens se sont inscrits sur les listes électorales.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions − l'islam et les musulmans en particulier − sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années dans les enceintes de défense des droits de l'homme,
English: Reimann Maximilian (UDC, AG) National Council Gross Andreas, Loepfe Arthur, Müri Felix, Stump Doris Substitutes:
French: Reimann Maximilian (UDC, AG) Conseil national Gross Andreas, Loepfe Arthur, Müri Felix, Stump Doris Suppléant(s):
English: A considerable contribution to overcoming discrimination against women is being made by the OSCE, ILO, UNIFEM, UNICEF, UNHCR, IOM and UNESCO; by the international development agencies of Great Britain, Canada, Japan and France; and by the Konrad Adenauer Foundation and the Friedrich Ebert Foundation through various projects for supporting the development of the civilian sector in Kyrgyzstan.
French: Divers organismes jouent un rôle important en matière d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : OSCE, OIT, UNIFEM, UNICEF, HCR, OIM, UNESCO, les agences internationales pour le développement de la Grande-Bretagne, du Canada, du Japon, de la France, les Fondations Konrad Adenauer et Friedrich Ebert dans le cadre de divers projets visant à appuyer la mise en place du secteur civil au Kirghizistan.
English: On the other hand, antimicrobials are expensive and producers won’t use them unless they are believed to be costeffective.
French: D’autre part, les agents antimicrobiens sont coûteux et les producteurs ne les utiliseront que s’ils pensent l’opération rentable.
English: Leclerc, G., Moynagh, Boisclair and Hanson, Accountability, Performance Reporting, Comprehensive Audit:
French: Leclerc, G., Moynagh, Boisclair et Hanson, Accountability, Performance Reporting, Comprehensive Audit :
English: A decision taken under section 690 of the Criminal Code may thus be the subject of an application for judicial review to the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
French: La décision prise aux termes de l'artic1e 690 du Code crimine1 peut donc faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédéra1e.
English: The deposits located in three areas of the Carpathian Depression - Staszow, Tarnobrzeg and Lubaczow - are among the richest in the world (504 million tons).
French: Les gisements sont localisés dans trois zones de la région de Podkarpacie: ceux de Staszow, Tarnobrzeg et Lubaczow, qui font partie des plus grands gisements de ce type dans le monde (504 millions de tonnes).
English: • Results of the task analysis are depicted in Figure 3.
French: • Les résultats de l’analyse des tâches sont illustrés à la figure 3.
English: Plans and options for the implementation of this initiative are being developed in consultation with large businesses and employees, and one or more Account Manager pilots will be started in 2003-2004.
French: Des plans et des options pour la mise en oeuvre de cette initiative sont en cours d’élaboration en collaboration avec des grandes entreprises et des employés, et un ou plusieurs projets pilotes débuteront au cours de l’exercice 2003-2004.
English: A small, popular tourist region whose tourism strategy, based on widespread consultation and involving all the key players, has set a clear direction for developing quality, together with the strengthening and rationalisation of tourist services.
French: Il s’agit d’une petite région touristique particulièrement appréciée dont la stratégie touristique, basée sur une large concertation et sur l’implication de tous les acteurs clés, a défini des orientations claires pour le développement de la qualité ainsi que pour le renforcement et la rationalisation des services touristiques.
English: Ultimately, resolving the security problem in West Timor will be critical for resolving the refugee situation there.
French: En dernière analyse, la solution du problème sécuritaire au Timor occidental sera essentielle pour le règlement de la situation des réfugiés.
English: Yet it allows knowledge to be transferred from North to South and rich to poor, something which should by no means be taken for granted.
French: Néanmoins, cela permet un transfert de savoir du Nord au Sud et des riches vers les pauvres, ce qui est loin d’être une évidence.
English: The provision of $4,993,300 includes requirements for the replacement of miscellaneous equipment ($2,800), welfare costs for guard units ($21,500), subscriptions to newspapers and magazines ($114,500), production costs for business cards, official certificates, presentation booklets and invitations ($6,000) and uniforms for security personnel and guard units ($41,300).
French: Le montant demandé (4 993 300 dollars) doit permettre de remplacer du matériel divers (2 800 dollars) et de couvrir les frais de détente et de loisirs des unités de garde (21 500 dollars), le coût des abonnements à divers journaux et magazines (114 500 dollars), les coûts de production de cartes professionnelles, de certificats, de brochures et d'invitations (6 000 dollars), et le coût des uniformes du personnel de sécurité et des unités de garde (41 300 dollars).
English: Chemical treatment has been used now and then since the end of the nineteenth century, Silica compounds, vaxes, oils etc.
French: Pour réduire l'impression produite par des pierres neuves dans une surface ancienne et altérée, on les a patinées à la chaux et à l'aide de pigments.
English: Partners in Protection A $11.6M investment to strengthen this program that enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection  Investissement de 11,6 millions de dollars pour renforcer ce programme qui fait appel à la coopération du secteur privé afin d’améliorer la sécurité à la frontière, de combattre le terrorisme et le crime organisé et d’aider à détecter et à empêcher la contrebande.
English: Talk to a counsellor at the office for students with disabilities or a high school teacher or counsellor about getting help to adjust to the different work load, class schedule, teacher-student relationship and other lifestyle changes that come with postsecondary education.
French: Parlez à un conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés ou à un enseignant ou à un conseiller de votre école secondaire sur la façon d’obtenir de l’aide pour vous adapter aux changements sur le plan du volume de travail, de l’emploi du temps, de la relation professeur-étudiant, et à d’autres changements de style de vie qui accompagnent les études postsecondaires.
English: As Minister — and a proud Nova Scotian — I know the special place our natural resources have in the hearts of all Nova Scotians.
French: En tant que ministre et que fier Néo-Écossais, je sais quelle importance toute spéciale les Néo-Écossais accordent aux ressources.
English: Section 4 provides as follows:
French: L'article 4 prévoit que :
English: Directeur Administratif et Financier pour le Burkina-Faso OIPC( ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LA PROMOTION DE LA CULTURE...
French: La recherche de revendeurs VoIP en Burkina Faso! Des solutions Complètes Pour les Revendeurs VoIP Un leader dans...
English: State whether the producer(s) receives benefits of the Free Zone Regime of Costa Rica.
French: Si vous voulez que ces renseignements restent confidentiels, vous pouvez inscrire « REMIS AUX DOUANES SUR DEMANDE».
English: By stating that the complainants' son had an almost total lack of knowledge of English, the Commission had acted in an offhand and humiliating way.
French: En parlant d’une méconnaissance quasi-totale de la langue anglaise, la Commission a agi de manière désinvolte et vexatoire.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises en application du paragraphe 3 de la résolution 1373
English: Second, I want to talk about how we're going to go about enacting real system change based on four main cornerstones of health care renewal.
French: Ensuite, je me pencherai sur la manière dont allons nous y prendre pour apporter de réels changements au système, en fonction des quatre principales pierres angulaires du renouvellement des soins de santé.
English: The idea that there are fundamental human rights that apply to all people, in all places, and at all times can be traced back to some of the world’s earliest legal systems.
French: L’idée que des droits fondamentaux de la personne s’appliquent à tous, en tout temps et en tous lieux remonte aux systèmes juridiques les plus anciens.
English: Establishing these opening values for all real property assets will be challenging, as many Departments have not kept records of acquisition and construction costs going back forty or more years, as well as of the betterments and impairments incurred in the intervening time.
French: Comme l'indiquent les projets pilotes et l'expérience des autres territoires, le passage à la CE intégrale sera exigeant envers les spécialistes financiers du gouvernement puisqu'il touche, entre autres, aux aspects suivants : $ l'établissement d'un nouveau plan comptable, $ la mise en place d'un nouveau système financier, $ l'introduction de nouvelles opérations financières, $ la formation et le recyclage du personnel, $ la coordination et la communication avec les clients à l'échelle du ministère pour fournir, utiliser et analyser l'information financière aux termes de la CE.
English: BTM is now the best performing business inside the company and is seen to be an example of excellence.
French: Les membres des équipes ont signalé un refus des membres du personnel ne faisant pas partie des équipes d’accepter leur autonomie, qui s’est traduite par exemple par l’interdiction faite aux membres de l’équipe de prendre des pièces dans le magasin quand ils n’avaient pas l’autorisation de le faire précédemment.
English: She is also a researcher for the Canada Research Chair in Community Development and a lecturer at the Université du Québec en Outaouais.
French: Elle est aussi chercheure associée à la Chaire de recherche du Canada en développement des collectivités et chargée de cours à l’Université du Québec en Outaouais.
English: (Questionnaire A (5.1) provides a series of questions derived from the requirements of the Privacy Act and dovetail with universal privacy principles.
French: (Le questionnaire A (5.1) renferme un ensemble de questions qui s'inspirent des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et tient compte des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenge this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l'existence d'un nombre élevé de personnes déplacées dans leur propre pays, partout dans le monde, qui reçoivent une protection et une assistance insuffisantes, et consciente des graves difficultés qui en résultent pour la communauté internationale,
English: In many countries mine-action centres, while retaining civilian leadership, have drawn experts from the military to undertake humanitarian mine clearance.
French: Dans un grand nombre de pays, les centres de déminage, tout en conservant une direction civile, ont fait appel à des experts militaires pour mener des activités déminage humanitaire.
English: About half of the States in the subregion have introduced legislation on illegal migration and implemented legal measures to prevent abuse of the asylum system.
French: Près de la moitié des États de la sous-région se sont dotés de moyens législatifs pour lutter contre l'immigration clandestine et pour empêcher le détournement du régime d'asile.
English: (4) Pre-Doha differences remain; lack of consensus obvious.
French: (4) Les divergences de vues qui existaient avant Doha demeurent; absence de consensus indéniable.
English: Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by the President of the Federal Republic of Germany
French: Discours à l'occasion d'un dîner d'État offert par le Président de la République fédérale d'Allemagne
English: The role of the international human rights institutions and procedures must also be considered in this context.
French: Dans ce contexte, il convient également d'examiner le rôle des institutions et procédures internationales existant dans le domaine des droits de l'homme.
English: By the early twentieth century, however, there was a general move toward an understanding that efficiency was a problem in itself, not necessarily linked to patronage.59 In Canada, concern remained fixed primarily on patronage as the root of all administrative ills for many decades after the tide of moralism had begun to ebb in the United States.
French: Dans un rapport remarquablement dépourvu de critiques relatives au favoritisme politique, il indiquait les lacunes administratives : le double emploi, l’insuffisance de la décentralisation, le manque de méthode dans l’organisation des réunions du Conseil privé et dans la conservation des actes, ainsi que l’absence de délégation de pouvoirs au personnel autre que les adjoints58.
English: At present, the Technopark comprises over 20 small innovation enterprises, a training center, a certification center, a high tech incubator for young entrepreneurs.
French: Dans le cadre de ses activités le centre coopère activement avec les universités et les IRS de la région.
English: If, in the next referendum, the Irish say yes, it will be more because they have realised that Europe is a safe harbour, particularly in times of crisis.
French: Si l'issue du prochain référendum irlandais est positive, c'est parce que la population aura réalisé que l'Europe est un lieu sûr, en particulier en période de crise.
English: • Intentions / priorities of other donors – possibility of coordinated approaches;
French: • les intentions et les priorités des autres donateurs et la possibilité que le Canada participe à des approches coordonnées;
English: * Includes EBP (employee benefit plans) Performance Expectation (PE) 3.1:
French: * Incluant le Régime de prestations aux employés. Attentes relatives au rendement (AR) 3.1 :
English: It pre-dates the financial crisis but has, on the whole, proven to function well, even in the difficult and turbulent times of recent years.
French: Bien qu'antérieure à la crise financière, elle a fait la preuve, dans une large mesure, de son utilité, y compris dans le contexte chahuté des dernières années.
English: In June 2001, the Council of the European Union took note of a Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement, which contains recommendations on nuclear issues of relevance to Cyprus, particularly regarding the management and disposal of institutional radioactive waste, i.e. mainly sealed sources from industrial and medical applications.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement qui contient des recommandations sur des questions nucléaires importantes pour Chypre. Il s'agit en particulier des recommandations relatives à la gestion et à l'élimination des déchets radioactifs des établissements publics, c'est-à-dire principalement les sources scellées provenant des applications industrielles et médicales.
English: The data collected was analyzed vis-à-vis the categories identified in the structured interview format (provided in Annex C) and an analysis for trends, commonalities, and significant differences between and among programs, sectors, or funding types was conducted.
French: Les données recueillies ont été analysées en fonction des catégories relevées dans le cadre d'entrevue structuré (voir l'annexe C). On a également procédé à une analyse des tendances, des points communs et des différences importantes entre les programmes, les secteurs et les mécanismes de financement.
English: The resident coordinator system and the United Nations country teams
French: Le réseau des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies
English: June 7-9, 01, Workshop II: Oct. 19-20, 01 Location:
French: Atelier I : du 7 au 9 juin 2001, Atelier II : les 19 et 20 octobre 2001 Lieu :
English: A survey was recently completed to assess women offenders' work experience, training needs and skills in order to assist them in obtaining and maintaining meaningful work in the community.
French: Une enquête a été menée récemment auprès des délinquantes en vue d’évaluer leur expérience de travail, leurs besoins en matière de formation et leurs compétences afin de les aider à obtenir et à garder un emploi valable dans la collectivité.
English: I am pleased to confirm that you have been selected for the position of Chief Administrative Officer for the Municipality of _________.
French: J’ai le plaisir de confirmer que vous avez été choisi(e) pour le poste de directeur général (directrice générale) à la municipalité de _________.
English: Thanks as well to the government policy makers, Ministers and public servants for believing in us, working with us and giving us their best advice and guidance.
French: J’aimerais aussi remercier les décideurs, ministres et fonctionnaires qui ont cru en nous, ont travaillé avec nous et nous ont donné d’excellents conseils.