ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (156) It deals with several key aspects of cultural policy: the impact of global markets on creativity, on the emergence and development of cultural industries, and on cultural heritage; and protection of the rights of creators and the public interest in the age of cyber-culture.
French: (156) Le rapport traite de plusieurs aspects importants de la politique culturelle : l’incidence des marchés mondiaux sur la créativité, la naissance et le développement d’industries culturelles, l’héritage culturel, la protection des droits des créateurs et de l’intérêt public en cette époque de la culture électronique.
English: "Discussions involving citizens and professionals have taken place about our vision as an intercultural city and minority groups now are more actively taking initiatives and participating in the city’s public and cultural life.
French: « Des débats ont été organisés entre les citoyens et des professionnels sur notre vision de la cité interculturelle et les groupes minoritaires prennent désormais plus d'initiatives et participent davantage à la vie publique et culturelle de la cité.
English: They may also have plans set up through direct consultation with Training Consultants at MoEST or Employment Counsellors at HRDC.
French: En général, les plans d’action étaient établis à la fin d’une composante, une fois tous les processus de la composante terminés.
English: Their priority is establishing a clear public identify (or "brand") for NAAF and the NAAA.
French: Sa priorité consiste à identifier clairement la FNRA et les PNEA aux yeux du public en créant une « image de marque ».
English: In 2003, the amount of correspondence received in Russian increased substantially, to one third of all correspondence received by the Human Rights Committee.
French: Les communications en russe se sont multipliées : en 2003, elles représentaient un tiers de la correspondance adressée au Comité des droits de l'homme.
English: Here there are situations resembling civil war and plunging this country - one of the world's poorest - into virtual self-destruction.
French: Là, règnent des situations semblables à des guerres civiles qui précipitent littéralement ce pays - un des plus pauvres du monde - dans une spirale d'autodestruction.
English: At the same time, I am not convinced that the amendments made by the various committees to the drafts submitted by the Commission will result in the better use of resources, competition within the single EU market and efficiency for consumers.
French: En même temps, je ne suis pas convaincu que les modifications apportées par les différentes commissions aux projets de la Commission permettront une meilleure utilisation des ressources, une concurrence au sein du marché unique européen et davantage d'efficacité pour les consommateurs.
English: I want to talk particularly about three paragraphs: 26, 30 and 31.
French: Je voudrais me pencher notamment sur trois paragraphes: les 26, 30 et 31.
English: Gets the horizontal and vertical sampling factor.
French: Lit le facteur d'échantillonnage horizontal et vertical.
English: A Review", Environment Canada, Ottawa, Report EPS 4/PF/1, 191 pp.
French: McLeay and Associates Ltd], «Enquête bibliographique sur la toxicité des effluents de l'industrie des pâtes et papiers pour les biocénoses aquatiques».
English: Request for limitation  At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
French: Demande en limitation  Sur demande du titulaire, un brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation sous la forme d'une modification des revendications, de la description ou de dessins.
English: These tools are administered/applied: Personal Suitability interview, reference checks, Selection Board opinions/impressions/knowledge.
French: Ces outils sont utilisés/appliqués : entrevue pour évaluer les qualités personnelles, vérification des références opinions/impressions/connaissance du jury de sélection.
English: description, that of Human Resources Advisor.
French: description de tâches soit celle de conseiller en ressources humaines.
English: • Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the priority clinical areas listed above.
French: • Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3.5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement, même si cela signifie que l'on ne subventionnera pas de travaux dans un ou plusieurs des domaines cliniques prioritaires ci-dessus.
English: Approximately 50% of the Nechako River's flow was permanently diverted into another watershed in the early 1950s.
French: Près de 50 % de l'écoulement de la rivière Nechako a été détourné de façon permanente vers un autre bassin versant au début des années 50.
English: The representatives made a presentation about the Government's extensive efforts to bring the Maoists into mainstream politics and the measures taken to protect human rights.
French: Les représentants ont fait état des nombreux efforts déployés par le Gouvernement pour intégrer les maoïstes dans la vie politique ordinaire et ont présenté les mesures prises pour protéger les droits de l'homme.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ScanICT II Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Scan ICT II Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: have an AMWA of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; Under proposed legislation the AMWA threshold will increase from $1,000 to $3,000, starting in 2008. and
French: avoir une RMM inférieure à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l’année civile courante; Selon une modification proposée, le seuil de la RMM augmentera de 1 000 $ à 3 000 $ à partir de 2008.
English: Metadata Quality Metadata status within the GC.CA domain An analysis of the metadata on Web sites within the GC.CA domain was conducted in December 2003 as part of a review of the contents of the Canada Site search engine.
French: Ressources naturelles Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor New Zealand Government Implementation of a DC-based Standard : Lessons Learned, Future Issues Ce document résume les principaux problèmes de mise en œuvre éprouvés avec la norme NZGLS, la norme de métadonnées du gouvernement néo-zélandais basée sur le Dublin Core..
English: Construction begins on Herc training facility With a sod-turning ceremony on Oct. 9, 2007, construction began on 426 Transport Training Squadron's new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF) at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Début de la construction du centre d'instruction pour les avions Hercules Dans le cadre d'une cérémonie d'inauguration des travaux qui a eu lieu le 9 octobre, on a commencé la construction du nouveau centre d'instruction pour les avions CC-130 Hercules du 426e Escadron d'entraînement au transport à la 8e Escadre Trenton (Ontario), projet d'une valeur de 2,5 millions de dollars.
English: The main conclusion of the ARET evaluation report was that ARET challenge targets were met (except for those substances that are persistent and bioaccumulative) and in most cases exceeded.
French: La principale conclusion du rapport d’évaluation de l’initiative ARET était que les objectifs fixés dans le cadre du défi ARET ont été atteints (sauf pour les substances persistantes et bioaccumulables) et, dans la plupart des cas, dépassés.
English: Delete Explanatory Note to Article 3, paragraph 9 (Textile cored steel fastening ropes).
French: Supprimer la note explicative du paragraphe 9 de l'article 3 (câbles d'attache en acier à âme en matière textile).
English: Telephone (819) 997‑3300 Facsimile (819) 997‑1993 Email bureau@pwgsc.gc.ca Internet http://www.translationbureau.gc.ca/
French: Communications / publications (613) 947‑0664
English: Compulsory treatment for people addicted to heroin was tried in British Columbia, but it ran into a number of problems related to civil rights and public perception.162 In the 1980s, provincial/territorial agencies became relatively autonomous within their respective health and social service systems, services became more diverse and specialized to meet the needs of various target groups, and a number of treatments based on cognitive, behavioural, and social theories emerged.
French: En Colombie-Britannique, on a tenté de soumettre les héroïnomanes à des traitements obligatoires, mais on a fait face à un grand nombre de problèmes reliés aux droits de la personne et à la perception du public162. Dans les années 80, les organismes provinciaux et territoriaux sont devenus relativement indépendants au sein de leurs systèmes respectifs de santé et de services sociaux, les services se sont diversifiés et spécialisés pour répondre aux besoins des divers groupes cibles et divers traitements fondés sur des théories sociales, cognitives et comportementales sont apparus.
English: While compensatory financing schemes would be well suited to assisting countries with this task, in practice they have been little used.
French: Alors qu'ils conviendraient parfaitement pour aider les pays dans cette tâche, les systèmes de financement compensatoire ont été peu utilisés dans la pratique.
English: Durum – increased 25.5% to $4.68 per tonne. o CWB transportation savings increased by 16.3% to $3.14 per tonne.
French: Blé dur – augmentation de 25,5 % à 4,68 $ la tonne. o Les économies de transport de la CCB ont augmenté de 16,3 % à 3,14 $ la tonne.
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: 8.6.2 Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: The Committee of Ministers may adopt amendments to this Statute by the majority foreseen at Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, after consulting ECRI.
French: Le Comité des Ministres peut adopter tout amendement aux présentes dispositions à la majorité prévue à l’article 20. d du Statut du Conseil de l’Europe, après avoir recueilli l’avis de l’ECRI.
English: • provide day-use only shelters for public safety at the Chilkoot Pass, Happy Camp and Lindeman City;provide appropriate sanitary facilities at Chilkoot Pass, Happy Camp, Deep Lake, Lindeman City, Bare Loon Lake, Bennett and Log Cabin;
French: • construire des abris d'utilisation diurne pour accroître la sécurité publique au col Chilkoot, à Happy Camp et à Lindeman; • aménager des installations sanitaires appropriées au col Chilkoot, à Happy Camp, au lac Deep, à Lindeman, au lac Bare Loon, à Bennett et à Log Cabin;
English: Health Canada strongly recommends that travellers exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure to illness.
French: Santé Canada recommande fortement aux voyageurs d'exercer des précautions relatives à la consommation d'eau et d'aliments pour minimiser leurs risques d'exposition à la maladie.
English: It was also proposed that the United Nations undertake a study — perhaps several studies — on this in as objective a manner as possible, on sources of financing, particularly countries which are bridgeheads for terrorist activities in the world.
French: Il a été proposé aussi que les Nations Unies entreprennent une étude - et peut-être plusieurs études - de la façon la plus objective possible sur les sources de financement aussi bien que les pays qui constituent les appoints de l'action terroriste dans le monde.
English: 1,500.00 Alberta and Northwest Territories (District of MacKenzie) Regional Council of Carpenters and Allied Workers 1,000.00 Alberta Roadbuilders & Heavy Construction Association 2,000.00 All Weather Windows 1,000.00 Alliance Atlantis Vivafilm 5,000.00 Aluminium Atlanta 1,000.00 Alves, Manuel M. 1,000.00 AMR Technologies Inc.
French: 1 500,00 Alberta and Northwest Territories (District of MacKenzie) Regional Council of Carpenters and Allied Workers 1 000,00 Alberta Roadbuilders & Heavy Construction Association 2 000,00 All Weather Windows 1 000,00 Alliance Atlantis Vivafilm 5 000,00 Aluminium Atlanta 1 000,00 Alves, Manuel M. 1 000,00 AMR Technologies Inc.
English: We met all employment equity expectations at the national level for all four of the designated employment equity groups (women, aboriginal peoples, visible minorities, and persons with disabilities).
French: Nous avons répondu à toutes les attentes d’équité en matière d’emploi à l’échelle nationale pour les quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi (femmes, Autochtones, minorités visibles et personnes handicapées).
English: No carrier shall be liable for any aid or information given by any agent or employee of such carrier to any passenger in connection with obtaining such documents or complying with such laws, whether given orally or in writing or otherwise.
French: Aucun transporteur n'est responsable de l'aide ou de l'information offertes à un passager par tout représentant ou tout employé dudit transporteur relativement à l'obtention de tels documents ou au respect de telles lois, que l'aide ou l'information aient été fournies oralement, par écrit ou autrement.
English: Each Platform has a Coordinator, who is selected by the Permanent Correspondents and is member of a national delegation.
French: Chaque plateforme dispose d’un Coordinateur choisi par et parmi les Correspondants permanents.
English: Given this, and the extremely low vapour pressures of dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB), no significant evaporation of these materials is expected.
French: D´après ces données et vu que les dioxines, les furannes et l´HCB présentent une très faible tension de vapeur, l´évaporation ne devrait pas être importante.
English: Secondly, the reasoning is based on the implied assumption that price is the only thing that matters to the consumer.
French: Deuxièmement, le raisonnement repose sur l' hypothèse tacite selon laquelle le prix est le seul élément important aux yeux du consommateur.
English: • Performance Measures filed as part of Year-end Quarterly Surveillance Reports (26 January 1996) Regulations Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act
French: • Renseignements sur l'approvisionnement en gaz à déposer aux termes du Règlement concernant le pétrole et le gaz (partie VI) (16 mai 1997) Règlements pris aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: A comprehensive DSP effect unit with single-button synchronisation is linked intelligently with the abilities of the touch-sensitive jog dial. The RMP-2 offers a tremendously simple and fast effect modulation which will enthuse any remixer.
French: Une unité d'effets DSP complète avec synchronisation à une touche est associée intelligemment aux fonctions de la molette Jog Dial tactile ; le RMP-2 offre une modulation des effets ultra directe et rapide qui fera l'enthousiasme de tous les Remixers.
English: Processes were charted using Microsoft Visio Software.
French: Nous avons produit des ordinogrammes des processus au moyen du logiciel Visio de Microsoft.
English: Thunder Bay Detachment (807) 623-2791 The districts of Rainy River, Thunder Bay and Kenora, excluding the Town of Kashewchewan.
French: Détachement de Thunder Bay (807) 623-2791 Les districts de Rainy River, de Thunder Bay et de Kenora, en excluant la ville de Kashechewan.
English: Optionally, a pretest may be run, and the exhaust mass flow signal of the pretest be used for controlling the sample flow into the particulate system (look-ahead control).
French: À titre d'option, il peut être procédé à un essai préalable, et le signal du débit massique des gaz d'échappement de cet essai peut être utilisé pour le contrôle du débit de l'échantillon dans le système de prélèvement des particules (réglage prédictif).
English: The third category in particular goes way beyond the results of WTO negotiations and I have grave doubts about that.
French: Ce troisième domaine en particulier va beaucoup plus loin que les résultats négociés dans le cadre de l'OMC, et c'est la raison pour laquelle on ne peut que se montrer critique à cet égard.
English: OECD/IMF Report on the Survey of Implementation of Methodological Standards pdf,673Kb,English | View long abstract 07-Jun-1999 This report examines the statistical measurement of foreign direct investment (FDI) in OECD and IMF Member countries.
French: OECD/IMF Report on the Survey of Implementation of Methodological Standards pdf,673Kb,Anglais | Voir le résumé 07-juin-1999 This report examines the statistical measurement of foreign direct investment (FDI) in OECD and IMF Member countries.
English: (5) Where Canada has obligations pursuant to an international agreement with respect to the environmental assessment of certain proposed projects that are subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Ontario to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: (5) Si le Canada a des obligations en vertu d'une entente internationale relativement à l'évaluation environnementale de certains projets et assujettis à une évaluation environnementale coopérative, il en informe l'Ontario et lui fait part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux.
English: • The Government has been pursuing the development of a new international instrument on cultural diversity that would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: • Le gouvernement s'est efforcé d'obtenir la création d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle établissant des règles claires qui permettraient au Canada et à d'autres pays de maintenir des politiques de promotion de leur culture, tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés aux exportations culturelles.
English: If the deceased member’s unit is not a Base, it is still recommended that the Base Admin O become engaged in the process at the earliest opportunity, to assist and offer advice.
French: Si l’unité d’appartenance du militaire n’est pas une base, il est tout de même recommandé que l’O Admin de la base participe au processus le plus rapidement possible, afin d’aider et de fournir des conseils.
English: The Forum seeks to include and integrate emerging or marginalized groups in its network and in the Acadian institutions of New Brunswick, and to welcome any group wishing to contribute to the social project of the Acadian community of New Brunswick.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions acadiennes du Nouveau-Brunswick et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Replacement 11.1 Replacement items of clothing shall be issued free of charge when existing items are no longer serviceable.
French: Remplacement 11.1 Les vêtements sont remplacés gratuitement lorsqu'ils sont devenus inutilisables.
English: This is consistent with the results of previous national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998 and 2000 and Citizens First 3) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.28 Visitors are also very satisfied with level of service available in the official language of their choice.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex., Les citoyens d'abord 1998 et 2000 et Les citoyens d'abord) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service fédéral.28 Les visiteurs sont très satisfaits des services offerts dans la langue de leur choix.
English: We submit ideas electronically – then they are displayed anonymously on a large screen at the head of the room, as well as on each monitor before us.
French: Nous soumettons nos idées électroniquement; elles sont ensuite affichées de façon anonyme sur un grand écran à l’avant de la pièce, ainsi que sur chacun des moniteurs devant nous.
English: The Law on Natural Resources states that they can be used as means of work, sources of power and raw materials, or directly as consumer and recreation goods, as a gene-pool bank or as a source of information about the world (art.
French: La loi sur les ressources naturelles déclare qu'elles peuvent être utilisées comme instruments de travail, sources d'énergie et matières premières ou directement comme biens de consommation ou à des fins récréatives, comme source de matériel génétique ou comme source d'information sur le monde (par. 2 de l'art.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 journée européenne des langues jeu de questions-réponses, préparé par les élèves sur la culture et la langue allemande et anglaise. une classe prépare les questions à poser à d'autres classes, et les classes constituent différentes équipes . Organiser: professeurs de langues Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 journée européenne des langues jeu de questions-réponses, préparé par les élèves sur la culture et la langue allemande et anglaise. une classe prépare les questions à poser à d'autres classes, et les classes constituent différentes équipes . Organisateur: professeurs de langues Type d'événement:
English: • Festival des vidéastes du Manitoba (FVM) 2004–2005
French: • Festival des vidéastes du Manitoba (FVM), 2004-2005 ;
English: • Mifflin Announces Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan NR-HQ-96-24E - April 18, 1996
French: • Mifflin annonce le plan de gestion du crabe des neiges pour le sud du golfe du Saint-Laurent C-AC-96-24F - 18 avril 1996
English: Abd Hanafi has to his credit more than a hundred exhibitions across the world.
French: Abd Hanafi compte à son actif un peu plus d'une centaine d'expositions à travers le monde.
English: Linking of several disastrous events is not allowed.
French: Le regroupement de plusieurs catastrophes n'est pas admis.
English: Draft article 15 Scientific and technical cooperation with developing States
French: Projet d'article 15 Coopération scientifique et technique avec les États en développement
English: The Government of Canada will work with other agencies and regulators to ensure that mining brings Nunavut training, employment and business opportunities, while mitigating environmental and social impacts.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec d’autres organisations et organismes de réglementation pour faire en sorte que l’exploitation minière apporte des possibilités de formation, d’emploi et d’affaires au Nunavut, tout en atténuant les répercussions environnementales et sociales.
English: See also A/61/1, para.
French: Voir aussi A/61/1, par.
English: That was at a time when we voted in the United Nations, because now there is no voting: now, we adopt documents, such as this outcome document that on behalf of Venezuela I denounce as illegal, null and void.
French: C'était à l'époque où l'on votait à l'ONU, parce qu'aujourd'hui on ne vote plus : on approuve des documents, comme celui-ci que je dénonce, au nom du Venezuela, comme étant nul, non avenu et illégal.
English: HMCS CORMORANT has a normal complement of 75 crew members; over the span of the trial the female members, on an average, represented 20% of the crew.
French: L'équipage du HMSC CORMORANT compte normalement 75 membres; pendant le durée de l'essai, les femmes en représentèrent environ 20 %.
English: When the Internet is used as a means of distribution, exploitation instantly becomes planet-wide.
French: Dès qu’on considère l’Internet comme mode de diffusion, il s’agit d’une exploitation instantanément planétaire.