ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the total resistance to progress on the road cannot be reproduced on the chassis dynamometer between speeds of 10 km/h and 120 km/h, it is recommended that a chassis dynamometer having the characteristics defined below should be used.
French: Dans le cas où la résistance totale à l'avancement sur route ne peut pas être reproduite sur le banc, entre les valeurs de 10 et 120 km/h, il est recommandé d'utiliser un banc à rouleaux ayant les caractéristiques définies ci-dessous.
English: Upwelling occurs along west coasts in the Southern Hemisphere with winds blowing from the south because the net transport of near-surface water is away from shore.
French: La remontée des eaux se produit sur les côtes ouest dans l'Hémisphère Sud quand les vents soufflent du sud, parce que le transport net des eaux proches de la surface les éloigne du littoral.
English: The ROTOR radar project, the UK's first national air defence system following the Second World War, incorporating some Chain Home radar stations.
French: Le rotor et le stator sont les éléments essentiels d'un générateur de courant alternatif ou alternateur .
English: Speakers emphasized the critical role of the public sector in facilitating sustainable urbanization through supportive policies and legislation, priority budget allocations to infrastructure development and well-designed, targeted subsidies for the poor to access basic services.
French: Les orateurs ont souligné le rôle capital du secteur public pour faciliter la viabilité de l'urbanisation grâce à des politiques et des législations favorables, à des allocations de crédits prioritaires au développement des infrastructures et à des subventions bien conçues et ciblées permettant aux pauvres d'avoir accès aux services de base.
English: While this act binds the Crown, the Department of National Defence and the Canadian Forces are specifically excluded from the application of the Act or any Regulations made pursuant to the Act. This is done in recognition of the unique mandate and special requirements of DND, such as the need to control operational readiness and national security.
French: Bien que l'État soit assujetti à cette loi, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont specifiquement exclus de l'application de la Loi et de tout règlement y afférent en raison du caractère unique de leur mandat et de leurs exigences particulières, y compris la nécessité d'exercer un contrôle sur l'état de préparation opérationnelle et la sécurité nationale.
English: Maintain or improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas 5.2 Sustainability of National Marine Conservation Areas Marine life at low tide, Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area (BC) © Parks Canada, Photo:
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation 5.2 Viabilité des aires marines nationales de conservation Faune et flore marines à marée basse. Projet d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (C.-B.) © Parcs Canada, Photo :
English: Transfer courses offer students a means of transferring from one type of course to another.
French: Le transfert des cours permet aux élèves de passer d'un genre de cours à l'autre.
English: An Interdepartmental Commemoration Advisory Committee was created in 2003 to ensure greater consistency among various federal government initiatives related to the National Commemoration Policy (June 2002).
French: Un comité consultatif interministériel sur les commémorations a été créé en 2003 pour assurer davantage d’uniformité dans les diverses initiatives fédérales portant sur la Politique de commémoration nationale (juin 2002).
English: Approval of a sale of all or substantially all assets 10,000 18.
French: Agrément de la vente de la totalité ou de la quasi-totalité des éléments d'actif 10 000 18.
English: However, that final bill will still have to be paid.
French: Cependant, cette facture finale devra toujours être payée.
English: The Board had also recommended that the Administration consider developing a proper project plan to systematically document action taken to implement the recommendations.
French: La Mission a indiqué au Comité que, compte tenu de la détérioration des conditions de vie et de sécurité à la Mission, elle mettrait l'accent sur une politique de soins préventifs pour son personnel.
English: Mr. Ahmed Tawfik KHALIL* Egypt
French: M. Ahmed Tawfik KHALIL* Égypte
English: Criticisms of the operating standards of LISCR noted in the report are based on evidence provided to the Panel by the International Transport Workers Federation, and according to the latest information 1,900 ships have registered with LISCR.
French: Les critiques formulées dans le rapport à l'encontre des normes d'exploitation du LISCR sont fondées sur des éléments fournis au Groupe par la Fédération internationale des ouvriers du transport; selon les dernières informations, 1 900 navires sont immatriculés au Registre.
English: However, it would be important for long term survival to ensure that brushing does not occur until seed set.
French: Toutefois, il est important pour la survie à long terme de l’espèce que ces travaux ne se fassent pas avant qu’elle ait produit ses graines.
English: The survey report explained that this connection can be tied to the fact that most Canadians seem to have made the link between vehicle use (and their own vehicle use) and air pollution, and by extension GHG emissions.
French: Le rapport du sondage a expliqué que ce lien peut être dû au fait que la plupart des Canadiens semblent avoir établi une connexion entre l’utilisation d’un véhicule (et leur propre utilisation d’un véhicule) et la pollution atmosphérique et, par extension, les émissions de GES.
English: Sharply reduced budgets meant that this total was much lower than in 1995 when the Action Plan supported nearly 21,000 hours.
French: La réduction brutale des budgets explique ce chiffre, très inférieur aux 21 000 heures de 1995.
English: M2: intermediate monetary aggregate.
French: Procédure de déficit excessif (Excessive deficit procedure) : la disposition définie à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole sur la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives à l’équilibre du budget ou à la dette publique.
English: Warrant Officer Steve Konyenburg and the medical team immediately took control of the dead and wounded, and arranged the medical evacuation.
French: Ainsi, le Une fois le chargement terminé, il fallait organiser la commandant lui-même s’est retrouvé dans le vif du combat. récupération de l’ambulance Bison endommagée par une dépanneuse de 10 tonnes.
English: The EU is actively contributing, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the conference.
French: L’UE contribue activement, en étroite collaboration avec le gouvernement libanais, au plein succès de cette conférence.
English: For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), ClassScreening@ceaaacee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable type, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: University of Toronto
French: Centre interdisciplinaire rech en réadaptation & intégration sociale (QC)
English: The vote, which was won by a substantial majority, shows, if this were necessary, its members' concern to go beyond political and national divisions in order to present comments capable of influencing the debates.
French: Et le vote, acquis à une très large majorité, démontre, s'il en était besoin, le souci de ses membres de dépasser les contingences politiques et nationales afin de pouvoir présenter une réflexion susceptible d'influencer les débats.
English: Published in the Official Gazette of 12 July 1999.
French: Publié au Journal officiel du 12 juillet 1999.
English: • An increase of $2 million in funding provided by departments and agencies support the National Managers Community;
French: 100 de l’ensemble des dépenses de programmes.
English: As a British Airways Executive Club member, you have the chance to collect BA Miles, which you can spend on reward flights or upgrades.
French: En tant que membre de l'Executive Club de British Airways, vous avez la possibilité de cumuler des BA Miles que vous pouvez ensuite convertir en vols primes ou en surclassements.
English: This means that the goods/services with which the applicant wants to replace the original goods or services must be included in and thus be partly identical with those goods or services.
French: Cela signifie que les produits/services par lesquels le demandeur souhaite remplacer les produits ou services originaux doivent être inclus dans et, partant, en partie identiques à ces produits ou services (cf. directives relatives à la recevabilité et aux questions de procédure, partie C IX.)
English: Amendment 3 Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1(a) new Objectives 1.
French: Amendement 3 Article 4, titre et paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Objectifs 1.
English: Terrence Hounsell Storm Gathering Over Signal Hill 2005 Silver-gelatin print The Rooms Provincial Art Gallery, Art Bank Collection Gerald Squires Monolith 1989 Oil on canvas The Rooms Provincial Art Gallery Collection Helen Gregory Eight Devil’s Purses 1996 Mixed media The Rooms Provincial Art Gallery, Art Bank Collection
French: Terrence Hounsell La tempête se lève à Signal Hill 2005 Épreuve sur gelatine-argent The Rooms Provincial Art Gallery, collection de la Banque d’œuvres d’art Gerald Squires Monolithe 1989 Huile sur toile Collection de The Rooms Provincial Art Gallery Helen Gregory Huit oreillers de mer 1996 Techniques mixtes The Rooms Provincial Art Gallery, collection de la Banque d’oeuvres d’art
English: Recommended usage The vaccine is indicated for active immunization against JE for people ≥ 1 year of age who will spend 1 month or more in rural areas in endemic or epidemic areas during the transmission season or in urban areas if the urban area is part of the endemic or epidemic area, especially if travel will include rural areas.
French: À noter que la saison des pluies varie quelque peu d'une région à l'autre mais s'étend en général de mai à novembre) Sud de l'Inde Pakistan Indonésie Malaisie Philippines Sri Lanka Taïwan Sud de la Thaïlande Sud du Vietnam Indications La vaccination est recommandée pour l'immunisation active contre l'EJ des personnes âgées de ≥ 1 an qui séjourneront 1 mois ou plus pendant la saison de transmission dans une région rurale d'endémie ou d'épidémie, ou dans une zone urbaine située à l'intérieur de la région d'endémie ou d'épidémie, surtout si le voyageur est appelé à se rendre dans des zones rurales.
English: • Governor General and Mr. Lafond to welcome the King and Queen of Sweden October 20, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le Roi et la Reine de Suède le 20 octobre 2006 - Communiqués
English: It is proposed to delete paragraph 15 of option 1, as Egypt does not agree with the provision in paragraph 15 which makes extradition compulsory in fiscal crimes.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 15 de la variante 1 car l'Égypte n'est pas d'accord avec la disposition de ce paragraphe qui rend l'extradition obligatoire en cas d'infractions fiscales.
English: These include recommendations related to operational and work planning, completion of performance appraisals, governance and information technology.
French: Elles comprennent des recommandations relatives à la planification opérationnelle et à la planification du travail; à l'exécution d'évaluations du rendement; à la régie; et à la technologie de l'information.
English: (i) Officer candidates: Officer candidates receive 11 hours of training in the law of armed conflict.
French: (i) Candidats officiers: Le candidat officier reçoit une formation en droit des conflits armés d'une durée de 11 heures.
English: Transmission of facsimile CITE/MBNU/102/09 from Ambassador Pablo Solon, Alternate Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations;
French: a) Envoi d'une télécopie (CITE/MBNU/102/09) de l'Ambassadeur Pablo Solon, Représentant permanent suppléant, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a consequence (b) to (d) become (c) to (e).
French: «b) de matières solides dans des conteneurs de vrac;»
English: Larger companies were less likely to consider this barrier very important or critical.
French: Les grandes entreprises ont moins tendance à considérer cette barrière comme très importante ou décisive.
English: 2.18 On 30 August 1997, the complainants brought charges of murder against police inspectors J. J., Z.
French: 2.18 Le 30 août 1997, les requérants ont porté plainte pour meurtre contre les inspecteurs de police J. J., Z. P.
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to June 30, 2000
French: 140 Autres 318 ARS 2 060 Catégorie d’exposition 10 139 non indiquée3 Total4,5 1 2
English: • The CIRB continued to revise and update its Web site in order to make more information about the Board — including its decisions — more widely available and accessible to the Canadian public.
French: • Le CCRI a poursuivi la révision et la mise à jour de son site Web afin de fournir davantage de renseignements au sujet du Conseil — y compris ses décisions — au public canadien.
English: Smaller firms may provide a better role model for students entering the labour force.
French: Les étudiants reconnaissent que le programme est particulièrement utile pour les petites entreprises.
English: This listserv disseminates updates to any interested parties on safety and regulatory issues related to HIV/AIDS products as they become available.
French: Grâce à cette liste de diffusion, elle distribue à toute partie intéressée les données les plus récentes sur des questions d'innocuité et de réglementation des produits destinés au traitement du VIH/sida au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: We are familiar with the Bird and Habitat Directive, which has been transposed into the Flora and Fauna Act in the Netherlands, and we have created special payments systems for all those regulations.
French: Nous connaissons bien les directives «oiseaux» et «habitat», qui ont été transposées aux Pays-Bas par la loi sur la flore et la faune, et nous avons créé des systèmes de paiements spéciaux pour tous ces règlements.
English: The excellent room offer, from seminars rooms to the Meirotels event hall, the gastronomic facilities, versatile wellness and sports offerings as well as numerous incentive possibilities and the good transport connection give ample scope to each idea and requirement in the midst of the magnificent low mountain range of Hesse. We present 186 spacious and comfortably furnished rooms and suites which are provided with balcony or loggia, cable and pay TV, telephone, bathtub or shower, toilet, bidet (partially), hair dryer, make-up mirror, radio and mini-bar & W-LAN.
French: Son nombre important de prestations et installations, ses excellents restaurants, ses services bien-être et l’excellent réseau des transports en commun vous donnent une liberté illimitée pour profiter au maximum du magnifique paysage du nord de la Hesse.Nous mettons à votre disposition 186 chambres et suites luxueuses, qui toutes comprennent balcon, loggia, télévision, Pay-TV, téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, certaines avec bidet, sèche-cheveux, miroir cosmétique, radio et minibar.
English: 5 (e) (iv)).  The Committee recommends that the State party continue its efforts to address persistent racial disparities in sexual and reproductive health, in particular by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour remédier aux disparités raciales qui persistent en matière de santé sexuelle et génésique, en particulier:
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 99 C 5153
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; n° 99 C 5153
English: Departments and agencies are responsible to provide first-aid services to employees in accordance with the requirements of this standard.
French: Les ministères et organismes sont chargés d'assurer des services de premiers soins aux employés en conformité avec les exigences de la présente norme.
English: Home>Lung 101>Respiratory system>Protect your lungs & prevent lung disease
French: Accueil>Renseignez–vous>Système respiratoire>Protégez vos poumons et prévenez les maladies respiratoires
English: The failure of the selection board to sign a "Statement of Persons Present at the Board" had no impact on the merit of the employees reclassified.
French: Le fait que les membres du jury de sélection n'ont pas signé de « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection » n'enlève rien au mérite des employées visés par la reclassification.
English: All three appellants were unsuccessful in meeting one or more of the minimum standards for the abilities factors.
French: Les appelantes et l’appelant ne répondaient pas à une ou à plusieurs normes minimales dans la catégorie des capacités.
English: In the age of globalisation, consumers were better informed; they were more concerned with quality and they enjoyed discovering something new.
French: À l' de la mondialisation, les consommateurs ère sont mieux informés, ils aspirent à davantage de qualité et ils aiment la découverte.
English: Gentoo Linux USB Guide : This document helps a user setup USB on a Gentoo system and configure various USB devices as well.
French: Guide de l'USB sous Gentoo Linux : L'objectif de ce document est d'aider les utilisateurs à configurer leur USB sous Gentoo Linux et à utiliser un certain nombre de périphériques USB.
English: If the GIF image is an animating GIF, then the "screen saver" will show this animation.
French: Si le GIF image est une animation GIF, puis « l'économiseur » d'écran montre cette animation.
English: However, we have no choice but to work continuously, conscientiously and in partnership with others to combat international terrorism.
French: Néanmoins, nous n'avons d'autre choix que de continuer inlassablement, consciencieusement, et en partenariat, cette lutte contre le terrorisme international.
English: • Establish and maintain productive lines of communication and exchanges of policy, research, evaluation and program delivery information between Aboriginal peoples, health care delivery agencies, and other levels of government;
French: • établir et maintenir des voies de communication et des échanges d'information productifs en matière de politiques, de recherche, d'évaluation et de prestation de programmes, entre les peuples autochtones, les organismes de prestation des soins de santé et les autres niveaux de gouvernement;
English: The net tax of provincial gaming authorities is determined in accordance with the special rules under the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: La taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris est déterminée selon les règles spéciales prévues dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH).
English: Our focus was on recruitment and promotion activity in fiscal year 2000-2001.
French: Nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux activités de recrutement et de promotion effectuées au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Mr. Krula testified that neither he nor his associate, Mr. Frank Dundas (now deceased), ever supplied their manufacturer's licence to Mr. Carr.
French: M. Krula a témoigné que ni lui-même ni son associé, M. Frank Dundas (aujourd'hui décédé), n'avaient présenté leur licence de fabricant à M. Carr.
English: Those comments and questions focused on two areas: (a) measures taken by Argentina to implement the resolution, and (b) issues relating to assistance and guidance for implementing the resolution.
French: Ces observations et questions portaient fondamentalement sur deux aspects, à savoir : a) les mesures adoptées par la République argentine pour appliquer la résolution et b) les aspects liés à l'assistance et aux conseils aux fins de l'application de la résolution.
English: At Swisscom there are many topics you could write your thesis about.
French: Chez Swisscom, nombreux sont les domaines susceptibles de faire l'objet d'un travail de diplôme.
English: Official California Legislative Information (http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/ displaycode?section=civ&group= 00001-01000&file=980-989) 29.
French: Official California Legislative Information (http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode? section=civ&group=00001-01000&file=980-989). 29.
English: there have been no prosecutions of any of the individuals in question.
French: Aucune poursuite n’a encore été intentée contre les individus en question.
English: MARE 14 Directorate-General for the Internal Market and Services Internal Market and Services DG
French: MARE 14 direction générale du marché intérieur et des services DG Marché intérieur et services
English: As climate zones shift, the health of the park’s ecosystems will depend on the ability of plants and animals to move freely across the landscape so species able to cope with changing conditions replace those that can no longer survive in the park.
French: Si les zones climatiques se modifient, la santé des écosystèmes du parc dépendra de la capacité des plantes et des animaux de se déplacer dans le paysage. Les espèces qui ne pourront plus survivre dans le parc seront remplacées par d’autres qui seront mieux adaptées aux nouvelles conditions.
English: National Treatment (Article 1102) Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103) Level of Government:
French: Traitement national (article 1102)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1103) Palier de gouvernement :
English: Poverty and human rights The Vienna Declaration and the Programme of Action adopted during the World Conference on Human Rights in Vienna, Austria, (June 1993) states that "the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights...especially the economic, social and cultural rights."
French: Pauvreté et droits de l'homme La Déclaration de Vienne et le Plan d'Action adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne (en Autriche) en juin 1993, stipulent que l'existence d'une pauvreté extrème et importante empêche un respect intégral et effectif des droits de l'homme... et notamment des droits économiques, sociaux et culturels (article 14).
English: Canada’s average applied tariff on industrial products is 3.9%, on fish products 1.4%, and on agricultural products 21%.
French: Les droits moyens appliquÃ©s par le Canada sont de 3,9 % sur les produits industriels, de 1,4 % sur les produits de poisson et de 21 % sur les produits agricoles.
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005) which were also taken into account during the submission review.
French: Cette consultation a donné lieu à une série de recommandations (Rapport du GCE, novembre 2005) qui ont également été prises en compte durant l’examen de la demande.