ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such points should not include issues which are or are expected to become the subject of, or which should more appropriately be addressed by means of, a communication from the public in accordance with chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Ces questions ne devraient pas concerner des aspects qui font ou dont on peut penser qu'elles feront l'objet d'une communication émanant du public, conformément au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7, ou qu'il serait plus approprié d'examiner au moyen d'une telle communication.
English: Accordingly, sparkling wines include ‘Spanish sparkling wines of the cava variety’, and thus, those goods are identical.
French: Ainsi, les vins mousseux incluent les « vins mousseux espagnols, de type cava », de sorte que ces produits sont identiques.
English: Better yet, turn your office equipment off completely when they won't be in use for extended periods.
French: Encore mieux : mettez votre matériel de bureau hors tension lorsque vous n’avez pas à l’utiliser pendant une période prolongée.
English: However, I am pleased that the Spanish Presidency has included the problems of gender equality in its list of priorities and has focused particular attention on women working in the agricultural sector.
French: Je me réjouis toutefois que la Présidence espagnole ait intégré les problèmes liés à l'égalité des genres dans sa liste des priorités et se soit penchée en particulier sur la question des femmes travaillant dans le secteur agricole.
English: A 1995 survey revealed that approximately one-third of Canadian children and youth were physically active enough to meet the energy-expenditure standard for optimal health and development, while another one-fifth came close to meeting the standard and one-fourth met the minimum energy standard.
French: Une enquête menée en 1995 a révélé qu'environ le tiers des enfants et des jeunes Canadiens présentait un taux d'activité, c'est-à-dire une norme de force dépensée, correspondant à une santé et à un développement optimum; un autre cinquième de l'échantillon approchait de cette norme, tandis qu'un quart des répondants n'atteignait que la norme minimale de force dépensée.
English: Transferring knowledge between managers permits greater consistency and more room for program improvement.
French: Ce transfert de connaissances entre gestionnaires assurerait une plus grande uniformité et favoriserait l’amélioration.
English: Shipbuilding was important because very specific strengths were required for the whale ships.
French: La construction navale était importante parce que les navires baleiniers devaient avoir une résistance particulière.
English: The instrument has returned several years' worth of small-particle data.
French: Cet instrument a permis d'obtenir des données sur les petites particules recueillies au fil de plusieurs années.
English: (c) Add a new paragraph 15-6.20
French: c) Ajouter le nouveau paragraphe 15-6.20:
English: Translators can use the web browser to do their translation work.
French: Chaque traducteur que vous engagez peut ainsi faire les travaux de traduction à l'aide d'un navigateur web.
English: Partnerships formed often outlive the missions themselves, and frequently lead to future requests for the RCMP to provide specific training for foreign police officers.
French: Les partenariats établis survivent souvent aux missions elles-mêmes et sont souvent à l’origine de demandes ultérieures de formation particulière d’agents de police étrangers.
English: - You may have to undertake medical exams and X-rays (please check with the closest Australian diplomatic mission).
French: - Tu ne peux pas faire ta demande de visa avant d’avoir été accepté dans un établissement australien, avoir payé la totalité des frais (cours d’anglais) ou un semestre (cours techniques et universitaires) et avoir reçu ton e-COE (electronic Confirmation Of Enrolment).
English: The fact that, in spite of this diversity of systems, we could agree on a set of common objectives proves that it makes sense to speak of a European social model.
French: Le fait que nous ayons réussi à nous mettre d'accord sur une série d'objectifs communs malgré cette diversité des systèmes prouve qu'il est sensé de parler d'un modèle social européen.
English: This factor is applicable to positions in this Group classified at level 1.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES études Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe du niveau de classification 1.
English: (i) Assisting the Conference of the States Parties in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-57 of the Convention, such as through mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption, in particular, the provisions of article 57;
French: i) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 57 de la Convention, notamment par le biais de mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et des produits de la corruption, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 57;
English: The windows won't open very much, so cooling the room took a while.
French: However, there were only a couple of types of drinks to choose from and we couldn't even have a Coke with the coupon, so it was disappointing in the end to pay for our welcome drink.
English: The distance traveled can be a few kilometres, or extend well beyond.
French: Description Indice composé des taux marchandises – Transport par camion sur de courtes distances
English: J.R. Biosca de Sagastuy (Head of Unit) A. Angelidis (Secretariat) 6.6.
French: J.R. Biosca de Sagastuy (Chef de bureau) A. ANGELIDIS (Secrétariat) 6.6.
English: The preamble of the new PSMA expressly provides that delegation of staffing authority should be to as low a level as possible.
French: De plus, dans le préambule de la nouvelle LMFP, on stipule expressément que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l’échelon le plus bas possible.
English: They had also to think about the economic and environmental impacts; the compatibility of biofuels with existing fuel delivery/use infrastructures; and competing uses for biomass.
French: Ils devaient également réfléchir aux incidences économiques et environnementales, à la compatibilité des biocombustibles avec les infrastructures existantes de distribution et d'utilisation de combustibles, et aux autres utilisations possibles et concurrentes de la biomasse.
English: One of the alcohols is attached to a pivalate, the other to an acrylate, and the Diels–Alder reaction with cyclopentadiene provides only one adduct (by 1H NMR and HPLC) with the endo stereochemistry.
French: On a attaché l'un des groupes hydroxyles à un pivalate et l'autre à un acrylate, et la réaction de Diels–Alder avec le cyclopentadiène ne fournit qu'un seul adduit (RMN du 1H et CLHP) dont la stéréochimie est endo.
English: S.M. Shaw, "Fitness and wellness for young women:
French: S.M. Shaw, « Fitness and wellness for young women:
English: 4) SUMMARY OF THE OPPOSITION PROCEDURE The opposition procedure, which can be initiated only by a party who is the proprietor of an earlier trade mark, relates to the examination of the relative grounds for refusal of registration.
French: 4) RESUME DE LA PROCEDURE D'OPPOSITION La procédure d'opposition, initiée uniquement par une partie titulaire d'un droit antérieur, est relative à l'examen des motifs relatifs de refus à enregistrement.
English: Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure differentials;
French: Les prises de pression installées au paragraphe haut et au paragraphe bas, respectivement, de la plaque frontale d'entraînement de la pompe sont soumises aux pressions réelles existant dans le carter de la pompe, et reflètent donc les écarts de pression absolus;
English: A letter of support from your supervisor, if applicable, to include confirmation of enrolment in a Ph.D. program or confirmation of status as a Post Doctoral Fellow at a recognized Canadian Academic Institution.
French: S'il y a lieu, une lettre d'appui de votre superviseur pour confirmer votre inscription à un programme de doctorat ou à titre de titulaire d'une bourse postdoctorale dans un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: The public is invited to provide its views at this scoping stage of the environmental assessment.
French: Le public est invité à faire connaître ses commentaires durant l’étape de détermination de la portée de l’évaluation environnementale.
English: (See also paragraph 22 above.
French: (Voir aussi plus haut le paragraphe 22.
English: Estimated Dissemination costs (23) (please specify) Type of costs Amount
French: Coûts estimés de diffusion (23) (Veuillez préciser) Type de coûts Montant
English: T-1549-80 Judgment/Jugement Date: 1983-10-06 REASONS FOR JUDGMENT WALSH J.:
French: T-1549-80 Judgment/Jugement Date: 1983-10-06 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE WALSH:
English: The above discussion on ergonomics flowed into one on work-related stress and the apparent dichotomy between the numbers being reported and the suspected number of actual cases.
French: L’analyse sur l’ergonomie qui précède cède la place à un autre débat sur le stress professionnel et l’apparente dichotomie entre le nombre de cas signalés et le nombre de cas présumés.
English: That is why we believe that the representative of Cuba made a very wise proposal.
French: Aussi estimons-nous que la proposition du représentant de Cuba est très sage.
English: However, these countries will continue to account for a sizeable share of the expected increase in overall world oil demand.
French: Une appréciation du dollar canadien attribuable à la hausse des prix des produits de base s’accompagnerait normalement d’un regain d’activité dans les secteurs produisant ces derniers, ce qui compenserait en partie les effets négatifs sur les exportateurs d’autres produits.
English: 29F.6 Improved security and safety conditions on the premises of the Vienna International Centre were achieved through an increase in staffing, security awareness, training and the implementation of Headquarters minimum operating security standards.
French: 29F.6 L'objectif consistant à améliorer les conditions de sécurité et de sûreté dans les locaux du Centre international de Vienne a été atteint grâce à l'augmentation des effectifs, à des actions de sensibilisation aux questions de sécurité, à la formation et à l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF accountability system on Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF le vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is not designed to replace the CAPWAP program, but rather to indicate when an additional CAPWAP analysis might be required.
French: Il n'a pas été conçu pour remplacer le programme CAPWAP, mais plutôt pour indiquer qu'une analyse CAPWAP additionnelle pourrait être requise.
English: CCL produces a bi-weekly series of electronic publications presenting data, evidence, and  conclusions across a broad range of learning issues.
French: Le CCA produit une publication électronique bimensuelle contenant de l'information, des données factuelles et des conclusions sur un vaste éventail de questions liées à l'apprentissage.
English: The Committee is concerned however that the number of teenage pregnancies remains significantly high.
French: Le Comité est préoccupé toutefois par le fait que le nombre des grossesses précoces demeure notablement élevé.
English: The greatest accumulated biomass for both species was found below the lower limits of shrubs in organic substrates.
French: Pour les deux espèces, la plus forte accumulation de biomasse se rencontre au-dessous de la limite inférieure des arbustes, sur des substrats organiques.
English: Eighth, the United Nations and the subregional organizations in Central Africa can also cooperate in the area of disarmament, demobilization and reintegration in order to ensure the irreversibility of the peace processes.
French: Huitièmement, l'ONU et les organisations sous-régionales de l'Afrique centrale peuvent également coopérer dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion afin d'assurer le caractère irréversible des processus de paix.
English: The Government of Canada does not necessarily use all of these tools for every disaster.
French: Le gouvernement du Canada n'utilise pas forcément tous ces outils pour toutes les catastrophes.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator in Occupied Territories estimates show that the average number of trucks using the convoy system on a monthly basis in 1999 was 18.6 per cent lower than in 1990 (3,868 versus 4,756, respectively).
French: D'après les estimations du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, le nombre moyen par mois de camions utilisant le système de convois était de 3 868 en 1999 contre 4 756 en 1998, soit une baisse de 18,6 %.
English: In 1998, Industry Canada released a policy framework to open the Canadian fixed‑satellite telecommunications market to competition.
French: En 1998, Industrie Canada a publié un cadre stratégique en vue d’ouvrir le marché des services fixes de télécommunications par satellite à la concurrence.
English: "My Department will work closely with your Harbour Authorities to continue improving the safety and efficiency of harbours throughout this province."
French: « Mon ministère travaillera en étroite collaboration avec les administrations portuaires pour continuer d’améliorer la sécurité et l’efficience des installations portuaires de cette province. »
English: Indeed, in terms of its policy of secularity, Turkey was probably the country closest to France.
French: D’une part, la Turquie ne fait pas partie du Grand Moyen-Orient.
English: The Churches, not the governments, deliver social services and look after the poor and needy.
French: Ce sont les Églises, non les gouvernements, qui fournissent les services sociaux et qui s'occupent des pauvres et des nécessiteux.
English: Vladivostok Daily, 29 November 2000 "Although the election results represent a swing to the left, what is more indicative of the political atmosphere in Romania is the number of voters who failed to vote.
French: Vladivostok Daily, 29 novembre 2000 • "Bien que les résultats des élections traduisent un virage à gauche, le taux d'abstention nous éclaire davantage sur l'atmosphère politique en Roumanie.
English: National Roundtables for CSR in developing countries The Government of Canada, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, held a series of national roundtables in 2006 in order to discuss issues of Corporate Social Responsibility in the mining, oil and gas sectors and their operations in developing countries.
French: Tables rondes nationales au sujet de la RSE dans les pays en développement Le gouvernement du Canada, dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé en 2006 une série de tables rondes à l'échelle nationale pour discuter des enjeux de la responsabilité sociale des entreprises dans les secteurs minier, pétrolier et gazier et de leurs activités dans des pays en développement.
English: This discovery of Salvador Dalí and his Theatre-Museum is based around an article. Pupils can play the role of journalists working on significant aspects of the artist’s life and work.
French: Le surréalisme et les images cachées deviennent l’axe autour duquel s’articule une visite à partir de laquelle nous découvrirons, de façon ludique, les énigmes que nous réserve la plus importante oeuvre surréaliste au monde: le Théâtre-Musée Dalí.
English: Trade and Investment Highlights overall quarterly exports.
French: Points saillants du commerce et de l’investissement exportations durant le trimestre.
English: Because some other AIDS drugs are metabolized in a similar way to indinavir, the possibility of interactions with these drugs should also be considered.
French: En raison du fait que certains autres médicaments prescrits pour le traitement du SIDA sont transformés par métabolisme de la même façon que l'indinavir, il est également important de tenir compte des possibilités d'interactions avec ces médicaments.
English: Extraordinary Meeting : 20 September 2007
French: Réunion extraordinaire : 20 septembre 2007
English: On 17 November 2005, the follow-up mechanism proposal was presented to the heads of sector in the country's different mechanisms and entities, and implementation began on 7 December that year.
French: Le 17 novembre 2005, la proposition de mécanisme de suivi a été présentée aux responsables de secteur de différentes instances et entités du pays et la mise en œuvre a commencé le 7 décembre 2005.
English: Within the OSC, the Health Research Secretariat develops national partnership in science and research and knowledge translation.
French: Au sein du Bureau de l'expert scientifique en chef, le Secrétariat de la recherche en santé crée un partenariat national pour la science, la recherche et la transmission du savoir.
English: Dr. Weiner also considered the promotional patterns of visible  minorities in the S&P category into the EX positions.
French: Mme Weiner a également examiné les tendances relatives au passage des  membres des minorités visibles de la catégorie SP aux postes EX.
English: It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.
French: Cette action ne devrait pas être financée seulement par le budget communautaire.
English: • startup costs for drinking water or wastewater treatment facilities
French: • Les coûts de mise en service des stations de traitement de l’eau potable ou des eaux usées
English: THANK AND TERMINATE
French: REMERCIEMENTS ET LEVÉE DE LA SÉANCE/FIN DE L’ENTREVUE
English: In order to play a strategic role in the organization, the community must acquire new skills.
French: Or, pour jouer un rôle stratégique au sein de l'organisation, la communauté doit acquérir de nouvelles compétences.
English: The same information/notification must be given whenever individuals and units move from the area of responsibility of one facility to that of another.
French: La même information/notification doit être présentée lorsque des membres du personnel et des unités sont transférés de la zone de responsabilité d'une installation à celle d'une autre.
English: With a downturn in the global economy, the gains achieved in the past decade are likely to unravel and in some instances this reversal has already begun.
French: Sous l'effet d'un virage à la baisse de l'économie mondiale, les acquis de la dernière décennie risquent d'être réduits à néant; dans certains cas, en effet, la tendance a commencé à s'inverser.
English: Doctors and pharmacists can continue their adverse drug reaction programmes, but we also need feedback from patients themselves to find out the negative and positive aspects of a drug.
French: Les médecins et les pharmaciens peuvent poursuivre leurs programmes relatifs aux effets indésirables des médicaments, mais nous avons aussi besoin des commentaires des patients eux-mêmes pour connaître les aspects négatifs et positifs d’un médicament.
English: S/2003/262 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/262 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Further, in the information gathered during the reference check, no examples were provided by Dr. Kroner in support of the comments made.
French: De plus, M. Kroner n'a fourni aucun exemple pour appuyer les renseignements recueillis dans sa vérification des références.
English: In this case a camera chooses settings on its own basing on the shooting conditions.
French: Dans ce cas l'appareil choisit les réglages en se basant sur les conditions de prise de vues.
English: This is further evidence that Canada’s economy will be running on all cylinders through 2005, including exports.
French: Il faut aussi y voir une preuve de plus que l’économie canadienne tournera à plein régime pendant tout 2005, y compris en ce qui concerne les exportations.
English: Internal Management Ongoing The Agency will continue streamlining and integrating its planning and reporting instruments, including management planning, business planning and corporate planning and reporting.
French: Gestion interne En cours L’Agence continuera à rationaliser et à intégrer ses outils de planification et de reddition de comptes, y compris la planification des plans directeurs, la planification des affaires ainsi que la planification et les rapports organisationnels.
English: With his family and broken-hearted fiancée at his side, he succumbed within a few hours.
French: Sa famille et sa fiancée éplorée à ses côtés, il succombait quelques heures plus tard.
English: • Most projects evaluated introduced new technologies and therefore contributed to the diffusion of innovation in their region; The most significant financial impact of the Bank was the introduction of maturities that were not available at the time on the Portuguese market and, in Italy, the Bank providing, through its international status, lending conditions that local long term institutions were not able to provide directly (but which they could offer through intermediation).
French: La plupart des projets évalués ont introduit de nouvelles technologies et par conséquent contribué à la diffusion de l’innovation dans leur région. L’impact financier le plus important de la Banque a été, au Portugal, d’introduire des échéanciers qui n’y existaient pas à l’époque et, en Italie, d’offrir, grâce à son statut international, des conditions de prêt que les institutions locales de prêts à long terme ne pouvaient pas proposer directement mais qu’elles pouvaient offrir en tant qu’intermédiaires.
English: It follows that the same must apply, for the same reasons, to the provisions of GATT 1994.
French: Il en découle qu'il doit en aller de même, par identité de motifs, des dispositions du GATT de 1994.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations police have engaged close to 700 senior and junior local police officers in several training activities in different locations in the south.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la police des Nations Unies a engagé près de 700 agents de police locaux expérimentés ou non aux fins de plusieurs activités de formation menées en différents endroits du sud.
English: Our apartments also feature a kitchenette. You should not miss to visit our Restaurant Rotonda, where we spoil you with international cuisine in a candlelight atmosphere and an excellent service.
French: Dans les appartements, vous trouverez en plus une petite cuisine.Venez aussi rendre visite au restaurant Rotonda, qui vous comblera avec ses dîners aux chandelles et son excellent service.
English: (iv) communicate to the relevant competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) concernée(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être ;
English: The stakes are too high to do otherwise.
French: Les enjeux sont trop importants pour que nous agissions autrement.