ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect this superb environment, major cleaning up work and the installation of a main sewer encircling the whole lake have made it possible to preserve the purity and clarity of its water.
French: Soucieuse de préserver ce superbe environnement, d'importants travaux d'assainissement ainsi que l'installation d'un collecteur ceinturant l'ensemble du lac permettent de préserver la pureté et la limpidité de ses eaux.
English: Receiving a rating of 3.85 UCR, it was recommended for funding conditional upon satisfactory resolution of the UCR issues; and
French: Comme elle a reçu une cote de 3,5 pendant qu'elle est encore à l'étude, on recommande qu'elle reçoive du financement à condition que les questions soulevées pendant l'étude soient réglées de façon satisfaisante;
English: Coast Guard has begun the implementation of DGPS technology, an enhancement of the satellite-based Global Positioning System (GPS).
French: La Garde côtière a entrepris la mise en oeuvre de la technologie DGPS, version améliorée du Système de positionnement mondial (GPS) par satellite.
English: Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences.
French: « Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences ».
English: Business Security - Anti-virus/Anti-spam, Firewall, Data back-up, Secure Access, Managed Services Monitoring Prior to BCC providing these business tools, new companies would use tools that could not measure operational performance efficiently or would spend a significant amount of their limited start-up monies for the systems that could benchmark their performance.
French: Avant que BCC ne soit en mesure d’offrir ces outils commerciaux, les entreprises en démarrage devaient utiliser des outils incapables de mesurer efficacement leur rendement opérationnel ou consacrer une part importante de leurs fonds de départ limités pour avoir accès à des systèmes capables de le faire.
English: This device would speed up mine clearance by reducing the time spent investigating false alarms.
French: Cet appareil permettra d'accélérer le déminage en réduisant le temps perdu à cause des fausses alertes.
English: Each of the participating countries maintains national command and operational control of its forces throughout the exercise.
French: Chacun des pays participants conserve le commandement et le contrôle opérationnel de ses forces durant tout l’exercice.
English: Relationships, particularly with community partners, need to be carefully maintained.
French: Les rapports humains, surtout au sein d’une communauté, doivent être cultivés avec soin.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Préparations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: In October 2006, the Canadian Councils of Resource Ministers approved a Biodiversity Outcomes Framework for Canada.
French: En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a entériné un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: a pond, lake or basin (natural or artificial) that stores, regulates or controls water.
French: Proche des régions de glaciers et caractérisé par l'importance du gel dans l'évolution du relief.
English: Insurance companies in the United States are alrea$ exploring the use of genetic screening to determine eligibility for services.
French: Les compagnies d’assurances americaines examinent deja la possibilite d’utiliser le depistage gCnCtique pour determiner l’admissibilite a des services3.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/400)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/400)
English: 10522 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report
French: 10522 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Evacuation et stockage de combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport
English: He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
French: Il a salué le travail du Dalaï Lama qu’il a présenté comme un « exemple d’engagement et de pacifisme ».
English: The British Columbia "Sectoral Certification" Model One model of sectoral bargaining was developed in British Columbia.
French: Modèle d’« accréditation sectorielle » de la Colombie-Britannique Un modèle de négociation sectorielle a été élaboré en Colombie-Britannique.
English: (d) Harakat al-Islah wa-al-Tahaddi (Reform and Challenge Movement) organization
French: d) Organisation du Mouvement de la réforme et du défi
English: The authorities of Ethiopia emphasized that it was essential to preserve the integrity of the Agreement on Cessation of Hostilities and the sanctity of the Temporary Security Zone, and that the maximum Ethiopia could agree to was an emergency relocation of UNMEE, for a limited duration and for the purpose of ensuring the safety and security of the peacekeepers, while the Security Council decides on the future of the Mission.
French: Les autorités éthiopiennes ont souligné qu'il importait au plus haut point de préserver l'intégrité de l'Accord de cessation des hostilités et l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité et que le maximum que l'Éthiopie pouvait accepter était un transfert d'urgence de la MINUEE pour une durée limitée et aux fins de garantir la sûreté et la sécurité des Casques bleus en attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur l'avenir de la MINUEE.
English: A related measure involves the calculation of average weekly stock-to-shipment ratios for both CWB and non-CWB grains.
French: Cette mesure donne une indication du rapport entre les réserves stockées dans les silos terminaux et le volume de grain effectivement chargé, par opposition à celui que l’on avait prévu de charger, sur les navires au cours d’une semaine quelconque. Cette mesure est interprétée de la même façon que le rapport hebdomadaire moyen stock-navire.
English: This is but one example of the many adaptations that the Program has undergone, including revising and widening the definition of who VAC considers a "Veteran".
French: C’est là un exemple parmi d’autres des nombreuses adaptations que le programme a subies, y compris la révision et l’élargissement de la définition des personnes qu’ACC considère comme « ancien combattant ».
English: Some of those correspond to well-established EU policies. In 2005 and early 2006, Communications were adopted on bridging the broadband gap and on eAccessibility.
French: L’eInclusion couvre un large éventail de politiques, qui vont des mesures générales pour stimuler l’adoption des TIC à des actions ciblées pour des catégories de population ou des régions données, en passant par l’intégration de dispositions en faveur de l’eInclusion dans d’autres politiques comme l’e-gouvernement31.
English: Article 1 3 - 49 4
French: Article premier 3 - 49 4
English: 1. when there are serious grounds to suppose that he/she has committed an act, which, according to the Bulgarian laws and international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party, is defined as a war crime or as a crime against peace and humanity;
French: Lorsqu'il existe des motifs graves de supposer que la personne en question a commis un acte qui, au regard des lois bulgares et des accords internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie, est considéré comme un crime de guerre ou un crime contre la paix et l'humanité;
English: Take all measures to ensure the effective prohibition of female genital mutilation, including, among others, the implementation of awareness-raising programmes for the population about its terrible effects (Argentina);
French: Prendre toutes les mesures requises pour faire respecter l'interdiction des mutilations génitales féminines, notamment en menant des campagnes de sensibilisation de la population à leurs terribles effets (Argentine);
English: To further ensure collaboration and coordination, including clarification of roles and responsibilities for issues surrounding zoonotic diseases and the potential impacts on human and animal health, the Public Health Agency, CFIA, and Health Canada are currently finalizing a Memorandum of Understanding.
French: Afin d’assurer encore mieux la collaboration et la coordination de leurs activités, entre autres la clarification des tâches et des responsabilités relativement aux questions liées aux zoonoses et les répercussions potentielles sur la santé des humains et des animaux, l’Agence de la santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada sont en voie de mettre la dernière main à un accord.
English: It is the ideal place for having an aperitif, traditional and daily ritual in Milan, where the cocktails are served before dinner with additional hors d'oeuvres.
French: C’est le lieu idéal pour prendre un apéritif, habitude journalière à Milan, où les boissons prises avant de dîner sont servies avec des hors d’œuvres supplémentaires.
English: Ukraine, Poland and Hungary: 50%.
French: Ukraine, Pologne et Hongrie: 50 %.
English: Founded in 1951 by Jeanne Brabants, the school has grown into the internationally renowned institution it is today.
French: Dès lors, la KBA a évolué vers une école de danse de renommée internationale.
English: Molecular epidemiology of innovative tumour markers.
French: Épidémiologie moléculaire de marqueurs tumoraux novateurs.
English: . In this atmosphere the alcoholic often overcomes his excessive concentration upon himself.
French: Dans ce climat, lalcoolique surmonte souvent son égocentrisme excessif.
English: • National Learning Goals — Promoting the establishment of clear performance indicators and outcomes for the Canadian learning system.
French: • Les objectifs nationaux d’apprentissage — Promouvoir et établir des résultats et des indicateurs de rendement bien définis applicables au système canadien d’apprentissage.
English: (c) A dedicated Ministry was created to set the tone of highest commitment for this sector;
French: c) Création d'un ministère chargé de dynamiser le secteur;
English: That represents a true crisis of conscience.
French: Cela représente une véritable crise de conscience.
English: • How the money changes hands - implementing the process for on-line transactions.
French: • Comment l'argent change de main - implantation du processus de transactions en ligne.
English: The three surveys conducted in 2001 allow for the comparison of the degree of socioeconomic inequality in health in Atlantic Canada with that found in other countries.
French: Les trois enquêtes menées en 2001 permettent de comparer l'ampleur des inégalités socioéconomiques au Canada atlantique avec celles observées dans les autres pays.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-27 Conference Board of Canada-Leader's Summit on visible miniorities $742.37 06-03 to 06-04 Griffin Poetry Prize Awards $1,039.55 06-22 Evolution of the Official-Language Communities Program - Informal Discussion Group $267.72 07-14 to 07-19 Banff Centre Board of Governors (Airfare and Airporter paid by Banff Centre) $141.00 *Total: $2,190.64 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 06-11 Meeting with Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth, Government of Nunavut to discuss the Cooperation Agreement - Breakfast $23.30 *Total: $23.30 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 05-27 Conference Board du Canada - Sommet des dirigeants sur les minorités visibles $742.37 06-03 à 06-04 Récompense Griffin pour la poésie $1,039.55 06-22 Évolution du programme des Communautés de langues officielles - Groupe de discussions informelles $267.72 07-14 à 07-19 Le conseil des gouverneurs du centre Banff (Le centre Banff défraie les coûts du transport en avion et en autobus) $141.00 *Total: $2,190.64 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-11 Rencontre avec le sous-ministre de la culture, du langage, des aînés et des jeunes du gouvernement de Nunavut pour discuter de l'entente de coopération - Déjeuner $23.30 *Total: $23.30 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Contributed significantly to release of women held in customary bondage through human rights education and advocacy.
French: Importante contribution à l'émancipation des femmes maintenues en situation servile au nom de la tradition grâce à l'éducation en matière de droits de l'homme et à la défense de ces droits.
English: However, the report also includes a new explanation, namely, that the shells had not been destroyed and that as late as March 2003 they had been in the possession of the Special Republican Guard.
French: Toutefois, le rapport contient également une nouvelle explication, à savoir que les obus n'ont pas été détruits et qu'au moins jusqu'en mars 2003, ils se trouvaient en la possession de la Garde républicaine spéciale.
English: Dell entered into a consent decree with the FTCs.
French: Dell a convenu d'une décision par consentement avec la FTC.
English: Basin Spring Pool Being all that parcel of land, and lying within the South East 1/4 , Section 34, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.591420° and north (latitude) 51.168884°; THENCE, south-east at a bearing of 167° in a straight line to a point at west (longitude) 115.591389° and north (latitude) 51.168787°; THENCE, south-west at a bearing of 257° in a straight line to a point at west (longitude) 115.591606° and north (latitude) 51.168759°; THENCE, north-west at a bearing of 347° in a straight line to a point at west (longitude) 115.591638° and north (latitude) 51.168856°; THENCE, north-east at a bearing of 77° to the point of commencement.
French: Bassin de la source Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,591420° ouest (longitude) et 51,168884° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 167° en ligne droite jusqu’à un point 115,591389° ouest (longitude) et 51,168787° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 257° en ligne droite jusqu’à un point 115,591606° ouest (longitude) et 51,168759° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 347° en ligne droite jusqu’à un point 115,591638° ouest (longitude) et 51,168856° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 77° jusqu’au point de départ.
English: The draft report was adopted with 13 votes for; 1 against and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 13 voix contre une et aucune abstention.
English: "Spotters, two minutes, port side," someone announced through my headset.
French: Soudain, j'ai entendu dans mon casque : « Observateurs, deux minutes, à bâbord ».
English: We note that unlike the Canada-related findings, which are presented by evaluation issue (i.e., relevance, success, design and delivery and cost-effectiveness), the section on CEC-specific findings highlights the key themes that emerged during the evaluation in regard to this international organization.
French: Signalons qu’à la différence des constatations relatives au Canada, qui sont réparties en fonction de la question d’évaluation (c.-à-d. la pertinence, la réussite, la conception et l’exécution, et la rentabilité), la section qui porte sur les constatations propres à la CCE met en relief les thèmes clés qui se sont dégagés durant l’évaluation en ce qui a trait à cette organisation internationale.
English: Several comprehensive reports have been issued by the Secretary-General, noting the level of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Dans plusieurs rapports d'ensemble publiés par le Secrétaire général, il est fait état du niveau de coopération existant entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Did you know that Hotel Crillon le Brave is available on an “exclusive use” basis for weddings, private parties and business get-togethers?
French: Savez-vous que l’Hôtel Crillon le Brave est disponible sur la base d'une "utilisation exclusive" pour les mariages, les cérémonies privées et les réunions professionnelles?
English: (2003) Water and Canada:
French: L ’eau et le Canada :
English: 3.2 Monitoring, Contribution Payments and Program File Management 3.2.1 AGA monitors, for quality and relevance, the project reports received from the recipients and where needed will consult with the proper authorities before proceeding with the payment process.
French: 3.2 Contrôle, paiements de contribution et gestion des dossiers du programme 3.2.1 AGA vérifie la qualité et la pertinence des rapports de projet envoyés par les bénéficiaires, et, au besoin, il consulte les autorités compétentes avant d’effectuer les paiements.
English: We should therefore support domestic reform constituencies and facilitate national consultations on justice reform and transitional justice.
French: Nous devons donc soutenir les partisans locaux de la réforme et faciliter les consultations nationales sur la réforme du système judiciaire et l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: It requires developing a knowledge of many institutional sources of statistics throughout the world on development assistance; developing countries, and different aspects of their economies; and on international trade and commodities.
French: Connaissance de nombreuses sources institutionnelles de statistiques, à l'échelle mondiale, sur l'aide au développement, les pays en voie de développement et différents aspects de leurs économies, ainsi que sur le commerce et les biens internationaux.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-516R dated March 25, 1994.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-516R du 25 mars 1994.
English: We shall now continue with the remaining speakers for the High-level Plenary Meeting.
French: Nous allons maintenant poursuivre avec les derniers orateurs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Further, it is my understanding that it is proposed that maternity and parental benefits are to be increased some time in a few months from now.
French: » En outre, si j'ai bien compris, on compte accroître la durée des prestations de maternité et parentales dans les mois à venir.
English: $1,128.69 03-14 to 03-18 To meet with members of the Coptic, Jewish and Afghan communities.
French: $1,128.69 03-14 à 03-18 Rencontre avec les membres de la communauté copte, juive et afghane.
English: the issuance of a receipt for a document or a fee.
French: document ou une taxe.
English: • recognizing the cultural significance of food among peoples for whom it was often scarce, even in recent memory; and
French: • associer les familles au traitement, et les collectivités tout entières à la prévention;
English: 2006-08-11 - Public Notice CRTC 2006-11 Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers.
French: 2006-08-11 - Avis public de télécom CRTC 2006-11 Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence.
English: The Kenya-Uganda railway system had been privatized and its services improved, and a cooperation agreement between Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda would streamline cross-border operations and provide Uganda with access to a second seaport at Dar es Salaam.
French: Le réseau ferroviaire Kenya-Ouganda a été privatisé et ses services améliorés et un accord de coopération entre le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda rationalisera les opérations à la frontière et permettra à l'Ouganda d'accéder à un deuxième port de mer à Dar-es-Salam.
English: However, it is recommended that studies should be carried out to evaluate the benefits of early detection before large-scale screening programs for CMM are implemented.
French: Toutefois, il serait recommandable de mettre sur pied des études pour évaluer les avantages de la détection précoce des MMC avant de lancer des programmes de dépistage sur une grande échelle.
English: At the first station, the soldiers learned how to evaluate a casualty and react to bleeding.
French: À la première station, les soldats ont appris comment évaluer un blessé et comment réagir en cas de saignement.
English: We also welcome again last year's announcement by the Japanese Government that it would set aside substantial financial resources for disease eradication programmes in developing countries.
French: Nous nous félicitons également encore une fois de ce fait que l'an dernier, le Gouvernement japonais s'est engagé à consacrer d'importantes ressources financières à des programmes d'éradication des maladies dans les pays en développement.
English: While the Selection Board had established a pass mark for each of the non-compensatory qualifications, (A1, A3, and A6), it had not done so for each of the other qualifications (K1, K2, K3, K4, A2, A4, A5, PS1, PS2, PS3, PS4, and PS5).
French: Le comité de sélection a établi une note de passage pour chaque qualité obligatoire (Ca1, Ca3 et Ca6), mais il ne l'a pas fait pour les autres qualités (Co1, Co2, Co3, Co4, Ca2, Ca4, Ca5, QP1, QP2, QP3, QP4 et QP5).
English: The three Presidencies will attach high priority to the full implementation of the Energy Action Plan 2007-2009 adopted by the European Council on that occasion.
French: Les trois présidences accorderont un degré élevé de priorité à la mise en œuvre pleine et entière du plan d'action dans le domaine de l'énergie pour la période 2007-2009, que le Conseil européen a adopté à cette occasion.
English: (b) Racial discrimination against indigenous populations;
French: b) La discrimination raciale à l'encontre des populations autochtones;
English: To be sure, some of these initiatives were driven by a growing awareness that the EC/EU needed cost-saving synergies wherever it could find them, and the results were not insignificant.
French: Très symbolique du point de vue politique, l’insistance de la France pour que l’UEO envoie dans l’Adriatique une force navale parallèle à celle de l’OTAN manquait toutefois de bon sens sur le plan opérationnel, même si l’UEO pouvait ainsi acquérir sur le long terme une véritable expérience dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.33 (item 92): Afghanistan, Bulgaria, Chile, Czech Republic, Gabon, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Slovenia.  Draft resolution A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)): The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président annonce les auteurs additionnels des projets de résolution suivants : projet de résolution A/C.2/57/L.33 (point 92) : Afghanistan, Bulgarie, Chili, Fédération de Russie, Gabon, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie; projet de résolution A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) : ex-République yougoslave de Macédoine.