ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lafrance, Marc and Desloges, Yvon, Goûter à l'histoire: les origines de la gastronomie québécoise (Quebec City: Parks Canada and Chenelière, 1989); Farmer, Denis and Carol, The King's Bread, 2nd Rising:
French: Lafrance, Marc et Desloges, Yvon, Goûter à l'histoire : les origines de la gastronomie québécoise, Québec, Parcs Canada et Chenelière, 1989; Farmer, Denis et Carol, The King's bread, 2d Rising :
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 7304.21.00 - -Drill pipe
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Appendix A - YITS 18-20-Year-Olds Survey Methodology A.1 Introduction This appendix provides information on the survey methodology employed for the 18-20 cohort of the Youth in Transition Survey (YITS).
French: Annexe A. Méthodologie de l'EJET pour les 18 à 20 ans A.1 Introduction Cette annexe fournit des renseignements sur la méthodologie d'enquête utilisée pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET).
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [E.A., art.
English: Print copies of Ontario legislation can be purchased through Publications Ontario .
French: On peut acheter des exemplaires des textes législatifs de l'Ontario auprès de Publications Ontario.
English: The reasons for this practice have been discussed by the Tribunal in many cases and, in particular, in its decision in the Polyphase Induction Motors case. [28] It is important to note that this practice evolved within the Tribunal’s discretion in conducting an injury inquiry under section 42.
French: Le Tribunal a discuté des raisons qui sous-tendaient une telle pratique dans plusieurs causes et, plus précisément, dans la décision qu’il a rendue dans le cadre de l’enquête sur les Moteurs à induction polyphasés [28] . Il importe de prendre note que la pratique en question a évolué dans le cadre du pouvoir discrétionnaire du Tribunal lorsqu’il mène une enquête de dommage aux termes de l’article 42.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of COLLANGES , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de COLLANGES , partout en france et en Europe.
English: A simple and preferred solution for Canadian mineral and metal producers (with the exception of Saskatchewan uranium and potash producers) would be to maintain the resource allowance provisions while reducing the federal corporate income tax rate from 28 percent to 21 percent.
French: L’industrie ne croit pas que le programme de réforme fiscale atteint entièrement les objectifs fixés. De plus, les dispositions relatives à la réduction graduelle annoncée dans le budget de 2003 sont trop compliquées et seront difficiles à mettre en oeuvre.
English: It regrets the very long delay in submitting the report, which was due in 1985, and the scarcity of information on the human rights situation in actual fact, which makes it difficult for the Committee to determine whether the State party's population is able fully and effectively to exercise the rights guaranteed by the Covenant.
French: Il regrette qu'il se soit écoulé aussi longtemps avant que le rapport, attendu en 1985, ne lui soit soumis et que les renseignements concernant la situation concrète soient rares, ce qui fait qu'il lui est difficile de déterminer si la population de l'État partie exerce pleinement et effectivement les droits garantis par le Pacte.
English: Repeated funding shortfalls in recent years have severely eroded the cash position of UNRWA, as measured by the amount of cash on hand that could be used to meet basic obligations.
French: Les déficits répétés par rapport aux prévisions de ressources enregistrés durant les dernières années ont sérieusement obéré la position de trésorerie de l'UNRWA, mesurée par le montant des sommes disponibles pour faire face à ses obligations essentielles.
English: This remarkable result is achieved thanks to the high attention paid by the Royal Government which implements various strategies such as the wide dissemination campaigns of educational budget policy, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the provision of scholarships for poor students (17,667 students per year), especially for female students, and the provision of school operational budget.
French: Tous ces résultats remarquables ont pu être atteints grâce à l'attention extrême portée par le Gouvernement à l'exécution de stratégies diverses, comme les campagnes dynamiques de diffusion menées grâce à la politique budgétaire en matière d'enseignement, l'instauration de la gratuité dans l'enseignement préscolaire et la suppression d'autres contributions non officielles, l'octroi de bourses à des élèves pauvres (17 667 par an), en particulier des filles, et la fourniture d'un budget de fonctionnement aux écoles.
English: Institutions for disabled children (as at 1 October 1999)
French: Établissements pour enfants handicapés (au 1er octobre 1999)
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) recalled that, in fact, one delegation had earlier requested a vote on the draft resolution.
French: M. Gamaleldin (Égypte) rappelle qu'une délégation a, en fait, précédemment demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Secondly, heritage resources are the cheapest public relations asset in marketing strategy.
French: En second lieu, les ressources du patrimoine constituent l'élément le moins cher d'une stratégie de vente sur le plan des relations publiques.
English: (BG) The condition of dairy production in Bulgaria is an example that there is something wrong in the economic system of the European Union.
French: (BG) La situation de la production laitière en Bulgarie montre bien qu'il y a un problème dans le système économique de l'Union européenne.
English: The university can rent out its facilities to conferences or visitors as a related business.
French: L'université peut donc les louer à des organisateurs de conférences ou à des visiteurs, à titre d'activité commerciale complémentaire.
English: Here you can live and work like at home.
French: Chez nous, vous travaillez et résidez comme à la maison.
English: I should like to thank you for visiting us here in Paris and for the time that you have devoted to answering our questions, which were not always easy.
French: La Russie estime que le processus décisionnel de l’Union est trop hermétique aux partenaires extérieurs, notamment pour ce qui est de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Moreover, dealings between Members, their related companies, affiliates, customers and other counterparties must be on terms which are consistent with this Policy and such dealings shall be deemed to include any terms necessary for a party to implement or comply with this Policy.
French: De plus, les opérations entre les membres, leurs sociétés reliées, les sociétés de leur groupe, leurs clients et leurs autres contreparties doivent être conclues à des conditions qui sont compatibles avec le Principe directeur et seront réputées comporter les conditions nécessaires pour qu’une partie puisse appliquer le Principe directeur ou s’y conformer.
English: My delegation believes that the Fourth Geneva Convention must be strictly respected in the occupied Palestinian territories, the occupied Syrian territories and all conflict zones in the world.
French: Ma délégation estime que la quatrième Convention de Genève doit être strictement respectée dans les territoires palestiniens occupés, les territoires syriens occupés et toutes les zones de conflit dans le monde.
English: Teenage pregnancy and early marriage remained problems, but the Government had a policy of readmitting young mothers to school.
French: Les grossesses d'adolescentes et les mariages précoces posent toujours des problèmes, mais le Gouvernement a adopté une politique de réadmission des jeunes mères à l'école.
English: The Ecopower Controller is quick and easy to install as it incorporates low voltage switch cabling, eliminating the need for mains rated conduit runs.
French: Le BCE s’installe aisément et rapidement car il utilise un câblage très basse tension ce qui évite de prévoir des conduits pour câbles à tension secteur.
English: • Mr. N. Gilbert, Air Health Effects, Health Canada
French: • N. Gilbert, Effets de l'air sur la santé, Santé Canada
English: The middle diphenyl layer provides a barrier against molecular diffusion of filler components through the shell.
French: La couche intermédiaire de diphényl forme une barrière empêchant la diffusion moléculaire des composants du gel de silicone à travers l'enveloppe.
English: Award of 3 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports vol. 17 (1987-V), No. 135, pp. 147-148; see also award of 14 July in the case of Alfred L.  W. Short v. the Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal Reports Vol. 16 (1987-III), No. 76, pp. 85-86.
French: Judgement of 3 November 1987, 17 Iran-United States Claims Tribunal Reports (1987-V) 135, p. 147 et 148; voir également Judgement of 14 July, Short v. Iran case, 16 Iran-United States Tribunal Reports (1987-III) 76, p. 85 et 86.
English: The Millennium Development Goals and their related targets and indicators provide developing countries and the international community with a framework for planning policy interventions and benchmarks for monitoring progress in reducing the many dimensions of economic and social poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs cibles et indicateurs fournissent aux pays en développement et à la communauté internationale un cadre de planification pour leurs interventions de politique générale, ainsi que des repères pour le suivi des progrès réalisés dans la réduction des nombreux aspects de la pauvreté économique et sociale.
English: This is particularly evident in the large size of the rural population: at present, 36% of the 454 million inhabitants of the region3 live in a rural
French: Telle est donc la modeste ambition de cette contribution : proposer des repères pour la discussion, alerter sur le futur et inviter à l’action.
English: In the State party's opinion a change of the fisheries management system would entail serious consequences for those who have bought quota shares from the initial quota holders and risk jeopardizing the stability of the fishing industry.
French: Pour l'État partie, modifier le régime de gestion des pêcheries aurait des conséquences graves pour tous ceux qui ont acheté des droits de pêche aux titulaires de droit initiaux et risquait de compromettre la stabilité du secteur de la pêche.
English: 1,2-Dichloroethane 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: services, the grazing and breeding activities of the
French: même si le total de ces paiements est supérieur à
English: SQUARE SHAPE 17 x 17 MILLIMETERS, 21 PUNCHES, WITH FILLING BLOCK.
French: FORMAT CARRE' mm. 17 x 17, 21 POINCONS, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: They are also able to bring the knowledge and experience of their respective membership to bear on relevant questions NLRC has had throughout the consultation process.
French: Ils peuvent également utiliser au maximum toutes les connaissances et toute l’expérience de leurs membres pour répondre aux questions significatives auxquelles la NLRC a cherché réponse tout au long du processus de consultations.
English: Present and future security challenges for Europe 1.
French: Les défis actuels et futurs de l’Europe en matière de sécurité 1.
English: We know only too well what happens if they do act in that way: the privatisation of profits, in the name of ultra-liberalism and of competition, and this, to the great advantage of international capital; and the 'nationalisation' of losses, without any concern for the general interest or for that of the citizens, especially the poorest among them.
French: On sait bien, dans le cas contraire, ce qui arrive: privatisation des profits, au nom de l'ultralibéralisme et de la concurrence, et au grand avantage du capital international; et "nationalisation" des pertes, sans souci de l'intérêt général ni de celui des citoyens, notamment des plus pauvres.
English: The plan targets key sectors that together account for 90 percent of Canada’s GHG emissions.
French: Le plan vise des secteurs clés qui produisent collectivement environ 90 p. 100 des émissions de GES.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by group of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les individus de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In 2004-2005, the TSB spent almost all of its authorities, lapsing only $12,000 from its operating budget.
French: En 2004-2005, le BST a dépensé presque toutes ses autorisations; seulement 12 000 $ de son budget d’exploitation n’ont pas été utilisés.
English: (4) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the protection of webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: 4) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, à la protection des organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions diffusées sur le Web.
English: Health Canada, November 2001.
French: 1 Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: The Delegation of Ukraine said that national legislation did not require a description at filing.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué que la législation nationale n’exige pas une description lors du dépôt de la demande.
English: It had before it the claimant and two representatives of his former employer.
French: Le prestataire et deux représentants de son ancien employeur étaient présents à l'audience.
English: It found that those mortar rounds landed outside the school, causing injuries to seven members of the families sheltering in the school, as well as damage to the school premises.
French: Elle a établi que ces obus de mortier étaient tombés à l'extérieur de l'école, blessant sept membres de familles qui avaient trouvé refuge dans l'école, ainsi que des dommages aux locaux scolaires.
English: Proactive Disclosure Cram, Christine, Senior Director General Please select a year:
French: Divulgation proactive Cram, Christine, Directrice générale principale Veuillez choisir une année :
English: The Committee welcomes the institutionalization of the procedure for preparing reports, through the establishment of the Unit for the Monitoring of International Conventions within the Ministry of Foreign Affairs and the Inter-Agency Committee on Human Rights composed of representatives of government institutions and civil society.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'institutionnalisation du processus d'élaboration des rapports, à travers la création de l'Unité de suivi de l'application des instruments internationaux au sein du Ministère des relations extérieures et du Comité interinstitutionnel des droits de l'homme, formé de représentants des organismes gouvernementaux et de la société civile.
English: Having been unduly virtuous at the outset of the conflict -- refusing to back the national re-drawing of frontiers which were previously internal -- the democracies now run the risk of an ultimate moral indignity, by accepting the fait accompli achieved by violent means.
French: Pour avoir pêché par excès de vertu à l'origine du conflit - en refusant de cautionner un redécoupage national de frontières alors intérieures - les démocraties courent le risque désormais d'un excès d'indignité - en cautionnant le fait violemment accompli.
English: The total cost of illness, disability and premature death in Canada for 1993 was an estimated $156.9 billion based on a 6% discount rate.
French: Pour l'année 1993, on a estimé à 156,9 milliards de dollars le coût total de la maladie, de l'invalidité et des décès prématurés au Canada, en se fondant sur un taux d'actualisation de 6 %.
English: "That’s how the water cycle gets started.
French: « C’est ainsi que commence le cycle de l’eau.
English: Internal audit and evaluation projects will be conducted based on an assessment of departmental and governmental priorities and related risks. Internal audits and evaluations are described in the Department’s Risk-based Evaluation and Internal Audit Plan.
French: 847 Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures, DORS/95-405 Règlement sur l’île au Sable, C.R.C., ch.
English: (a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible certifying officer(s).
French: a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par l'agent certificateur compétent.
English: Consequently, the number of spills and leaks is expected to be reduced and negative effects of storage tank system failure that would have otherwise occurred will be avoided.
French: Par conséquent, le nombre de fuites et de déversements devrait diminuer, et les conséquences néfastes des systèmes de stockage défaillants qui, sans quoi, auraient pu survenir seront évitées.
English: · A high proportion of Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: · Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: I am cautiously optimistic that in 2008 the beneficiaries of this budget will give the European Parliament a pleasant surprise, and simultaneously give an unpleasant one to the Finance Ministers by calling for a so-called amending budget as a result of higher implementation than currently estimated, notably concerning the Structural Funds.
French: Je suis raisonnablement confiant dans le fait qu'en 2008 les bénéficiaires de ce budget surprendront positivement le Parlement européen et négativement les ministres des finances. En effet, ils demanderont probablement ce que l'on appelle un budget rectificatif à la suite d'une exécution plus élevée que l'estimation actuelle, notamment au niveau des Fonds structurels.
English: As always, attendees will be in an ideal environment to meet new and old friends practising in communities throughout the country, from the most rural and remote locations to inner cities.
French: Comme toujours, les participants seront dans un environnement idéal pour rencontrer d’anciens et de nouveaux amis qui pratiquent dans les communautés de tous les coins du pays, des villages ruraux et éloignés jusqu’au centre-ville des grandes agglomérations.
English: The Secretary-General concludes that a relocation of the logistics and procurement functions to UNLB should not be considered due to the weak, and possibly negative financial impact of such a move.
French: Le Secrétaire général estime donc que le transfert à Brindisi des fonctions de logistique et d'achat ne devrait pas être envisagé, sachant qu'une telle décision offrirait peu d'avantages financiers, voire aucun.
English: For example, in 2004, the CNSC amended an Administrative Arrangement with the Russian Federation to assure adequate nonproliferation verification measures are in place for Canadian transfers of uranium to Russia.
French: À titre d’exemple, en 2004, la CCSN a modifié une entente administrative avec la Fédération de Russie pour assurer la mise en place de mesures adéquates de vérification de la non-prolifération pour les transferts canadiens d’uranium vers la Russie.
English: PAFF, in a fresh approach to light-density grain lines, is planning a cooperative to operate 1,600 kilometers of CN grain lines in Manitoba and Saskatchewan.  "The PAFF example shows that there are many possible solutions to encourage short lines.  "CN has already told the Government of Saskatchewan that we are prepared to work with it and other governments and communities to find innovative ways to share the acquisition and operating costs of proposed short lines.  "Other ideas may well emerge as we begin discussions with Prairie governments.
French: M. Tellier a affirmé que le CN était un chef de file dans la négociation de la création de chemins de fer d'intérêt local (CFIL) prospères au Canada et aux États-Unis, et qu'il travaillait en étroite collaboration avec la Prairie Alliance For the Future (l'Alliance), un organisme à but non lucratif dont le fer de lance est la Fraternité des préposés à l'entretien des voies. Suivant une approche nouvelle de la question des embranchements céréaliers à faible densité de trafic, l'Alliance envisage de créer une coopérative pour exploiter 1 600 kilomètres de lignes céréalières du CN au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Section 47.3 of the Canada Labour Code requires only that a security firm which takes over a contract from another security firm must remunerate employees at the same level as the former security firm.
French: L’article 47.3 du Code canadien du travail prévoit seulement qu’une entreprise de services de sécurité qui remplace un fournisseur au titre d’un contrat est tenue de verser aux employés une rémunération au moins égale à celle que versait le fournisseur précédent.
English: To assess whether CIDA has corporate policy on the Administrative Arrangements and whether it is promulgated at Branch level.
French: Déterminer si l’ACDI possède une politique générale relativement aux ententes administratives et, le cas échéant, si celle-ci est connue des Directions générales.
English: The polling station presiding officers were well prepared and the delegation had anticipated many more calamities from the voters’ point of view.
French: Les présidents des bureaux étaient bien préparés et la délégation s'attendait à beaucoup plus de catastrophes au niveau des électeurs.
English: The delegation is also grateful to the entire team at the International Relations and Protocol Department of the Parliament of the India who worked to make this a truly unforgettable visit.
French: La délégation est également reconnaissante à toute l'équipe des relations internationales et du protocole du Parlement de l'Inde, grâce à laquelle cette visite restera véritablement été inoubliable.
English: Among explanations for the difference between the first two strategic outcomes in terms of the number of new contributions is the high number of projects under the priority in the strategic intervention framework concerning innovation in equipment, processes and products, namely, 186 new contributions approved out of the total of 544 new contributions.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique, 544 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées comparativement à 232 nouvelles ententes de contribution aux termes du deuxième résultat stratégique et 299 pour le troisième résultat stratégique.
English: Most of the expert assessments have been made at the request of the law enforcement authorities.
French: La plupart des évaluations des experts ont été faites à la demande des autorités chargées de l'application des lois.
English: For further information, please contact Ms. Lily Tong, UNFPA (e-mail tong@unfpa.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Lily Tong, FNUAP (courriel tong@unfpa.org; tél. 1 (212) 297-5088).
English: • The student listens and responds constructively to alternate viewpoints.
French: • L'élève écoute et répond de façon constructive à des points de vue différents.
English: 38/1989, approving the accession of the State of Qatar to the Treaty, which thereby acquired the force of law.
French: Le 24 septembre 1996, il a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.