ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major objective of ECA's work in the area of transport infrastructure development is to help establish an efficient, integrated and affordable transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa and to facilitate national and international traffic.
French: Conformément à son mandat de suivi et de compte rendu des progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme, dans le cadre de la mise en œuvre des plate-forme et programme d'action aux niveaux régional et mondial, le secrétariat a achevé l'élaboration d'un programme pour l'examen par l'Afrique de la Décennie de mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar (1994) et du Programme d'action de Beijing (1995).
English: D-10) at page 3, included the response - "Human Resources Investment Fund". Ms. Noftall was not accorded any points for this response.
French: Dans la publication de DRHC intitulée « Présentation de Développement des ressources humaines Canada à Terre-Neuve et au Labrador » (pièce A-2), on trouve la liste de ces programmes :
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 9 (bloc) (2005/0120(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 5 - 6 - 7 - 9 - 10 - 11 - 45 - 46 - 48 - 53 55 - 58 - 60 - 62 - 64 - 67 - 70) Article 3, paragraphe 2 2. L'abandon de la production requiert : 2.
English: Commission PDB Working Document Part III progress reports on the outstanding commitments (RAL) and managing potential abnormal RAL for 2004.
French: Document de travail de la Commission sur l’APB, partie III, rapports d’étape sur les engagements restant à liquider (RAL) et la gestion du RAL potentiellement anormal pour 2004.
English: In-Cam (www.incamresearch.ca), CAM-era (www.cameraresearchnetwork.ab.ca) and the Natural Health Products Research Society (www.nhpresearch.bcit.ca). 2
French: Figure 3 – Répondants par province ou territoire SK - 2,7 % QC - 16,2 % ON - 51,4 % MB - 8,1 % C.-B. - 10,8 % AB - 10,8 %
English: Also, patents, designs and the Trademark Register were converted into an electronic database.
French: En outre, les brevets, les dessins et modèles industriels et le registre des marques ont été incorporés dans une base de données électronique.
English: Coordination of social security systems EMPL/6/51336 ***I 2007/0129(COD) COM(2007)0376 – C6-0204/2007 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale EMPL/6/51336 ***I 2007/0129(COD) COM(2007)0376 –C6-0204/2007 Rapporteur:
English: However, in accordance with the Act, there are a few exceptions under which your personal information may be disclosed.
French: Toutefois, conformément à la loi, vos renseignements personnels peuvent être communiqués sans votre consentement dans certaines circonstances.
English: In both cases, awk will successfully perform the math.
French: Dans les deux cas, Awk réalisera correctement l'opération.
English: This is line with the point of view expressed by the (1) UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed by all EU Member States and entered into force on 26 June 1987. In particular, Article 15 states that ‘Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made’.
French: Le CEPD est d'avis que, si la transmission à des personnes privées et à d'autres services publics peut s'avérer nécessaire, en particulier aux fins de prévenir et de lutter contre la criminalité, elle doit néanmoins être soumise à (1) La Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée par tous les États membres de l'UE et entrée en vigueur le 26 juin 1987, dont, en particulier, l'article 15 dispose que «Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite».
English: This aspect would be most likely to prevail in the new Member States where the level of exchanging old cars for new is, for economic reasons, low.
French: Cet aspect a toute les chances de l'emporter dans les nouveaux États membres où le taux d'échange de vieilles voitures contre de nouvelles voitures est, pour des raisons économiques, bas.
English: She refers to a consultation in a hospital following custody and Mr. Azurmendi's retraction the next day before the examining magistrate.
French: Elle invoque une consultation dans un hôpital à la fin de la garde à vue et la rétractation de M. Azurmendi dès le lendemain devant le magistrat instructeur.
English: I would also like to thank all of you in advance, for your kind attention, as your digestive system wages battle on your nervous system to win over your body's energy and state of consciousness.
French: J'aimerais également vous remercier à l'avance de m'accorder votre attention alors que votre système digestif et votre système nerveux se font chaudement la lutte pour votre énergie et votre lucidité.
English: (c) Item 10: An open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (Commission resolution 2001/27, Economic and Social Council decision 2001/260) is provisionally scheduled to meet from 25 February to 8 March 2002;
French: c) Point 10: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/27 de la Commission et décision 2001/260 du Conseil économique et social) doit provisoirement se réunir du 25 février au 8 mars 2002;
English: Furthermore, the guiding principles call for (a) the criminalization of bribery as well as the giving or receiving of an improper gratuity or gift, misuse of public property and other improper uses of public office for private gain; (b) the adoption of laws, management practices and auditing procedures that can promote the detection and reporting of corrupt activity, including the disclosure of assets by senior public officials and the denial of tax deductibility for bribes and other expenses linked to corruption, as well as the establishment of bodies responsible for preventing, detecting and eradicating corruption and for punishing and disciplining corrupt officials; and (c) the provision to criminal investigators and prosecutors of sufficient and appropriate powers and resources to uncover and prosecute corruption crimes effectively, including empowering courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be available or be seized and that bank secrecy not prevent such availability or seizure.
French: En outre, les principes directeurs recommandent: a) d'incriminer la corruption ainsi que l'offre ou l'acceptation d'une gratification ou d'un cadeau indus; b) d'adopter des lois, pratiques de gestion et procédures de vérification favorisant la détection et la dénonciation des activités de corruption, notamment la révélation de la situation financière des agents supérieurs responsables, le refus de la déductibilité fiscale des pots-de-vin ou autres frais liés à des infractions de corruption et la création d'organismes chargés de prévenir, de détecter et d'éradiquer la corruption, ainsi que de punir les agents corrompus ou de leur infliger une sanction disciplinaire; et c) d'offrir aux enquêteurs et au ministère public des pouvoirs et ressources suffisants et appropriés pour effectivement mettre à jour et poursuivre les infractions de corruption, et notamment de donner aux tribunaux ou autres autorités compétentes le pouvoir d'ordonner que des archives bancaires, financières ou commerciales soient rendues disponibles ou saisies, et que le secret bancaire ne vienne pas empêcher ces mises à disposition ou saisies.
English: One delegate also noted that in examining identity issues relating to travel documents, the work of ICAO should also be taken into consideration.
French: Un représentant a noté en outre qu'il fallait aussi tenir compte des activités menées par l'OACI dans l'examen des questions liées à l'usurpation d'identité dans le contexte des documents de voyage.
English: Therefore, any action should be complemented by practical solutions to address the situation in Somalia itself.
French: En conséquence, toute mesure doit être assortie de solutions concrètes pour remédier à la situation en Somalie.
English: Length and condition explained 39% of variation in seasonal composite egg diameter (22% and 17%, respectively) and body weight independently explained 32%.
French: La longueur et la condition expliquent 39 % de la variation du diamètre global saisonnier des oeufs (respectivement 22 % et 17 %) et, de façon indépendante, la masse corporelle explique 32 %.
English: This site gives users the following options for changing and modifying information previously provided.
French: Ce site permet à l'utilisateur de retirer les informations les concernant de notre base de données afin de ne plus recevoir nos communiqués ou nos services.
English: Such a failure would have two serious impacts on local fisheries resources.
French: Une telle défaillance aurait deux effets graves sur les ressources halieutiques locales.
English: Thus the clear message today has to be that the Commission must reform a system which unintentionally sustains cruelty.
French: Le message que nous devons clairement adresser aujourd'hui à la Commission est qu'elle doit réformer un système qui maintient, involontairement certes, la cruauté.
English: Evaluation results of projects will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats des projets seront partagés avec l'ensemble des provinces et territoires.
English: Subsection 181.5(3) May request a related corporation to file an agreement as required by subsection 181.5(2) of the Act and, if one is not filed within 30 days, may allocate an amount, not exceeding the specified amount, among the members of the related group of which the corporation is a member Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 181.5(3) Le ministre peut demander à une société qui est liée à une autre société de lui présenter l'accord visé au paragraphe 181.5(2) de la Loi. Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours, le ministre peut répartir un montant entre les membres du groupe lié dont la société est membre, jusqu'à concurrence du montant précisé Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services aux sociétés Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: MOU with the EUB on Pipeline Incident Response Mutual assistance in relation to incidents within Alberta.
French: PE conclu avec l'EUB au sujet des interventions en cas d'incidents pipeliniers. Fournir une aide mutuelle concernant des incidents survenant en Alberta.
English: In recent years YCW Europe's work has taken the form of a broad campaign against social exclusion and for an intercultural society.
French: Au cours des dernières années, la JOC européenne a placé son travail dans le cadre d'une Campagne ouverte contre l'exclusion et pour une société interculturelle.
English: w Knowledge of gay health issues after coming out appears to be limited to the aging process.
French: w La transmission du VIH de femme à femme semble peu probable et seulement quatre cas ont été recensés chez les lesbiennes aux États-Unis.
English: This was the case, for example, with the Genocide Convention (for which implementing legislation is codified at 18 U.S.C. §§ 1091-93).
French: Tel a été le cas, par exemple, pour la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (dont le texte d'application est codifié aux paragraphes 1091 à 1093 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: The above subjects are taught by specialists like psychologists, social workers, physiotherapists and others.
French: Ces activités sont encadrées par des spécialistes, notamment des psychologues, des travailleurs sociaux et des kinésithérapeutes.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (May 12, 2008)
French: • Avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale (EE) stratégique de l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Jordanie (APIE) (18 février 2008)
English: (Deaton 2002) Princeton University Professor Angus Deaton writes, "it is time that the educational debate was more cognizant of health benefits.
French: Augus Deaton, professeur à l’Université Princeton, écrit qu’il est temps que le débat repose sur une meilleure connaissance des prestations en matière de santé.
English: Laredo X package named Laredo North Edition.
French: Ensemble Laredo X renommé Laredo North Edition.
English: *Standard on Grand Caravan SE Stow 'n Go.
French: * De série sur la Grand Caravan SE avec système Stow 'n Go.
English: (2) These Regulations do not apply to a person (a) who subsequently becomes re-employed by the new employer; or (b) who has made an election pursuant to paragraph 9(1)(d) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act before May 1, 1998.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la personne qui, selon le cas : a) est ultérieurement réembauchée par le nouvel employeur; b) a fait le choix prévu à l'alinéa 9(1)d) de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics avant le 1er mai 1998.
English: This was reaffirmed in the Commission's communication on the Financial Perspectives last July and President Barroso confirmed the approach to this House last December, when he endorsed the Financial Perspective that had been proposed by the Prodi Commission.
French: Elle l’a réaffirmé en juillet dernier dans sa communication sur les perspectives financières, et M. le président Barroso a confirmé la démarche devant cette Assemblée en décembre dernier, lorsqu’il a approuvé les perspectives financières qui avaient été proposées par la Commission Prodi.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign, Legal, Labour and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, des affaires juridiques, du travail et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique.
English: Yes, it's Jeopardy!, with your host Alex Trebek!
French: Oui, le jeu commence, avec votre animateur Alex Trebek!
English: As to originality and authorship, the Court found that "although the artworks follow traditional Aboriginal form and are based on dreaming themes, each artwork is one of intricate detail and complexity reflecting great skill and originality" (at 216).
French: En ce qui concerne l’originalité et les droits d’auteur, le tribunal a jugé que "bien que les œuvres d’art suivent la forme aborigène traditionnelle et fassent appel aux thèmes du rêve, chaque œuvre comporte un degré considérable de détail et de complexité qui est le reflet d’une grande habileté et originalité" (p.
English: For example, it became apparent only after program implementation that a full time officer would be required to handle the environmental assessment workload as a result of varying provincial standards.
French: On s'est rendu compte par exemple, mais seulement après la mise en application du programme, qu'un responsable à plein temps devait être désigné pour s'occuper de l'analyse de l'environnement qui varie en fonction des normes des provinces.
English: Set within a beautiful, ivy-clad Grade II listed building, this elegant Victorian hotel stands on Wroughton’s picturesque High Street, in the very heart of Wiltshire.
French: Installé dans un charmant bâtiment classé couvert de lierre, cet élégant hôtel victorien se trouve dans la rue pittoresque High Street, à Wroughton, au cœur du comté de Wiltshire.
English: Grosse difficulté à trouver l'hôtel, puis l'entrée : signalisation nettement insuffisante, portail fermé le soir. L'environnement ne correspond pas aux photos (embellies) présentées sur votre site : nombreux couloirs sombres, mal entretenus.
French: The complicated access (courtyard, lift/stairs, then corridor) and somewhat shabby staircase to the entrance makes you initially sceptical, but the welcoming staff and clean, comfortable rooms and nice shower/toilet make this hotel good value for money.
English: He did not file constitutional complaints with respect to the decisions of the Administrative Court of Berlin of 20 September 2006 and the Higher Administrative Court of Berlin of October 2006.
French: En effet, il n'a pas déposé de plaintes constitutionnelles au sujet des décisions du tribunal administratif de Berlin du 20 septembre 2006 et de la Cour administrative supérieure de Berlin d'octobre 2006.
English: the deviation occurs after the beginning of the impact and before the deformation of the impactor is equal to 150 mm;
French: 2.1.5.3.1 L'écart se produise après le premier contact et avant que l'enfoncement de l'élément de frappe n'atteigne 150 mm;
English: I will make inquiries, honourable senators, as to the current state of the file.
French: ´ ´ Je vais me renseigner, honorables se nateurs, sur l’e tat ` ´ d’avancement de ce dossier.
English: Our accomplishments in 1996–97 include the issuance of a number of formal decisions that affirm Canada’s commitment to achieving true equality for all its citizens.
French: Nos réalisations de 1996-1997 comprennent un certain nombre de décisions officielles qui confirment l’engagement du Canada à réaliser la véritable égalité de tous ses citoyens.
English: Paragraphs Page  V. REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials  (Agenda item 4) 16 7
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 4 de l'ordre du jour) 16 7
English: Restoration of public and private Palestinian land and properties to their rightful owners;
French: iv) La restauration des terres et des biens, du domaine public et privé, palestiniens à leurs propriétaires légitimes;
English: • Comments Received on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes
French: • Commentaires reçus sur les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes
English: (Exposure may also occur when lead shot is handled, and when firearms are cleaned.)
French: On ne devrait tolérer aucune trace de plomb dans les produits tels que les sucettes. Cette séance m’a convaincu que je ne devrais acheter que des produits canadiens.
English: However, if these agents are to be imported from a new geographic source, the CFIAmust receive voucher specimens in advance of issuing an import permit. Under these circumstances, CFIA also requires information
French: Leur innocuité étant établie, ces agents peuvent être importés sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande d'autorisation ou une évaluation des risques, à la
English: The driver, identified as 30 year old George Locke of Adolphus Street in Cornwall, Ontario was arrested and charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, George Locke, 30 ans, de la rue Adolphus à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The organization of AppDepot's bid indicates that it chose the point-by-point format, and this was also noted by the OSFI in the GIR.
French: La structure de la soumission d'AppDepot indique qu'elle a retenu la présentation point par point, ce qu'a également souligné le BSIF dans le RIF.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comptrollership Phase II Projects Project with responsible Department(s)/Agency(ies) Deliverables Asset Life Cycle Strategy and Capital Asset Planning System
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projets de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur Projet avec Ministère(s)/organisme(s) responsable Produits Réhaussement des capacités individuelles • Agence des douanes et du revenu du Canada Auto-évaluation de capacités en gestion moderne Cadre de contrôle intégré
English: Container on freight car (COFC) traffic decreased slightly from 23.91 million tons in 2000 to 23.85 million tons in 2001, but was up from 10 million tons in 1990.
French: L’efficacité de prise en charge du trafic de marchandises s’est améliorée globalement depuis 1990, l’amélioration entre 1997 et 2001 étant nettement supérieure à ce qu’on avait prévu.
English: Rental Accommodation, Continued If a member must pay two sets of accommodation charges, because they pay rent to hold a new residence before vacating the old residence, they are entitled to reimbursement as follows:
French: Location d’un logement, suite Si un militaire doit payer des frais de logement en double parce qu’il doit verser, avant d'avoir quitté son ancienne résidence, un loyer pour s'assurer un nouveau logement, il a droit au remboursement des montants suivants :
English: Fiesta’s fiscal year ends September 30.
French: L’exercice financier de Fiesta se termine le 30 septembre.
English: Public Confidence in the Justice System Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Facteurs influençant notre environnement de fonctionnement De nombreux facteurs influencent notre environnement de fonctionnement et, par conséquent, l’établissement et la planification de nos priorités.
English: Compliance with the colorimetric specification shall be verified by a visual comparison test.
French: La conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée par un test de comparaison visuelle.