ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting is invited to agree to the proposal to amend RID/ADR as from 1 January 2011.
French: Les participants à la Réunion commune sont invités à accepter la proposition visant à modifier le RID/ADR à compter du 1er janvier 2011.
English: Assistant Professor of Family Law, Law Faculty, Plovdiv University
French: Professeur assistant de droit de la famille, faculté de droit, Université de Plovdiv
English: Hosts very friendly and helpful. Room very private and clean.
French: le calme de l'hotel et la proximite du centre ville.
English: Note on Article 20 (Signature of the Treaty) 20.01 This Article is modeled after WCT Article 19 and WPPT Article 28.
French: SCP/3/3 page 33 Notes relatives à l’ article 20 (Signature du traité) 20.01 Cet article s’ inspire de l’ article 19 du WCT et de l’ article 28 du WPPT.
English: 2008/1 Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: 2008/1 Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Boxes 8 / 9 - Provide information, if applicable.
French: Lignes 8 et 9 : fournir les renseignements nécessaires, le cas échéant.
English: The Chair noted that the interventions of delegations on the issue of future work would certainly be reflected carefully in the draft report prepared by the International Bureau and stated that the only conclusion he could make was that the Committee was unable to reach any conclusion as to its future work.
French: Le président a observé que les interventions des délégations sur les questions relatives aux travaux futurs seront certainement dûment consignées dans le projet de rapport établi par le Bureau international, et il a déclaré que la seule conclusion qu’il peut tirer est que le comité n’a pas pu parvenir à une conclusion en ce qui concerne ses travaux futurs.
English: [26 October 2007]
French: [26 octobre 2007]
English: 69th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 69e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: • 2105   Someone mentioned posting allowances earlier.
French: • 2105   Quelqu'un a mentionné les allocations d'affectation.
English: Moreover, these types of agreements generally also fail the indispensability test under the third condition.
French: En outre, les accords de ce type ne satisfont pas non plus à la troisième condition, qui a trait au caractère indispensable des restrictions.
English: Its nests are protected from disturbance, destruction or alteration (R.S.Q., chapter C-61.1, article 26).
French: Il est interdit de déranger, de détruire ou d’endommager ses nids (L.R.Q., chapitre C-61.1, article 26).
English: (b) For all remaining subclasses (i.e., where there is no consensus and no definition project), Rapporteurs of projects R 701 to R 706 should review the latest comments and submit their recommendations regarding the introduction of a new residual main group or the initiation of a definition project, in difficult cases, by March 31, 2006. (c) Offices were invited to submit comments on Rapporteurs’ recommendations by May 5, 2006, in order to allow Rapporteurs to review these comments before the next session of the Working Group.
French: Afin d’assurer l’achèvement de cette tâche dans le délai prévu, le groupe de travail a arrêté la procédure suivante : a) Les rapporteurs de chaque projet de définition existant relatif à une sous-classe sur laquelle il n’y a pas consensus examineront la nécessité d’un groupe principal résiduel dans cette sous-classe, en tenant compte des différentes opinions émises dans le cadre des projets R 701 à R 706, et présenteront leurs recommandations aux projets correspondants R 701 à R 706, au plus tard le 31 mars 2006.
English: This Annex provides definitions of these categories and the criteria for their allocation.
French: Un tiret (-) signifie "valeur zéro", "donnée non disponible" ou "sans objet".
English: Our guests have free access to the swimming pool (1/5 – 30/9) and its luxury loungers, the tennis court, the petanque piste and the simple four-hole golf course.
French: Nos invités ont libre accès à la piscine (ouverte du 1/5 au 30/9) avec ses transats de luxe, aux courts de tennis, à la piste de pétanque et au golf simple à 4 trous.
English: The Board of Examiners reviews all the results and recommends to the Board of Directors who should be certificants.
French: Le Bureau des examinateurs n'a accès qu'aux numéros des candidats afin de préserver l'anonymat.
English: For mechanical clearance, the amount of explosives contained in MOTAPM is the relevant factor.
French: Pour le déminage mécanique, ce qui importe c'est la quantité d'explosifs contenus dans la mine autre qu'une mine antipersonnel.
English: I believe that we should send the proposal – in the form in which it stands before us now – back to the Commission from which it originated.
French: Je pense que nous devrions renvoyer cette proposition - dans sa version qui nous est présentée actuellement - à la Commission, qui en est l’auteur.
English: FTEs 264 264 257 Operating1 31.4 33.2 31.9 Capital - - - Voted Grants & Contributions 575.5 582.5 555.5 Subtotal: Gross Voted Expenditures 606.9 615.7 587.4 Statutory Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 606.9 615.7 587.4 Less:
French: ETP 264 264 257 Fonctionnement1 31,4 33,2 31,9 Capital - - - Subventions et contributions 575,5 582,5 555,5 Total provisoire des dépenses brutes votées 606,9 615,7 587,4 Subventions et contributions législatives - - - Total des dépenses brutes 606,9 615,7 587,4 Moins :
English: It is postulated that immunity after the inactivated vaccine lasts < 1 year.
French: Il est généralement admis que l'immunité après l'administration du vaccin inactivé dure habituellement < 1 an.
English: Significant Improvements ORANGE Needed Controls in place are weak.
French: Importantes améliorations ORANGE requises Les contrôles en place sont faibles.
English: This figure is substantially higher than the national average of 1176 hectares (2907 acres) per reserve.
French: Ce chiffre est considérablement plus élevé que la moyenne canadienne de 1176 hectares (2907 acres) par réserve.
English: Subparagraph (a) lays down the principle that the effective date of a deposit of an instrument of ratification or accession is the date on which such instrument is deposited.
French: Le sous-alinéa a) pose le principe selon lequel la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est la date à laquelle cet instrument est déposé.
English: According to article 122 of the Criminal Code, "An official person", when marked as perpetrator of a crime, is considered to be: a) an elected or appointed officer in the Parliament, in the Government of the "former Yugoslav Republic of Macedonia", in the State administration agencies, in the courts and in other agencies and administrations which perform certain professional, administration or other matters within the framework of the rights and duties of the Republic, in the local self- government as well as persons who permanently or periodically perform an official duty in these agencies and organizations ; b) an authorized person in a legal entity which by law or by some other regulation enacted based on the law is entrusted with performing public authority, when he performs the duty within the framework of that authority ; c) a person performing certain official duties, based on the authorisation given by the law or by some other regulations enacted based on the law ; d) a military person, when considering crimes in which an official person is pointed out as offender and e) a representative of a foreign country or an international organization in the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: 4 La « Loi sur les fonctionnaires » a été adoptée en juillet 2000.
English: 5.22 A high standard of demonstration is placed on the investigating authority through the introductory sentence of Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Les repères sont un mécanisme, un outil qui permet d'atteindre l'objectif des dispositions: se prémunir contre l'ouverture d'enquêtes injustifiées et abusives en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: I therefore think that we here in Parliament must pay special attention first and foremost to the problem of small and medium-sized enterprises, which are inseparable from the competitiveness that we urgently need to support, and on which subject, Commissioner, I have heard little from you.
French: Je pense donc que nous devons, en tant que parlementaires, accorder une attention toute particulière au problème des petites et moyennes entreprises, qui sont indissociablement liées à la compétitivité que nous devons absolument promouvoir et dont je vous ai peu entendu parler, Monsieur le Commissaire.
English: You may print as many handouts as needed (e.g. one per student or one per group) and pass them around.
French: Vous pouvez en imprimer autant de copies que vous voulez (p. ex. un par élève ou un par groupe) et les distribuer.
English: As from 1 July 2003, the Resident Auditor posts were transferred to the support account.
French: À compter du 1er juillet 2003, les postes d'auditeur résident ont été transférés au compte d'appui.
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $21,730.03 3-16 CompuSmart Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,289.62 3-16 ITEX Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,364.75 3-16 Excel Human Resources Temporary Help Services $14,729.41 3-17 Kelly Temporary Services Ltd.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 21Â 730,03 $ 3-16 CompuSmart MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 23Â 289,62 $ 3-16 ITEX MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 14Â 364,75 $ 3-16 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 14Â 729,41 $ 3-17 Kelly Temporary Services Ltd.
English: In her opinion, input from the community and the extended family network were probably not enough to prepare young children for school, even within families that might not be regarded as disadvantaged.
French: À son avis, la contribution de la communauté et le réseau de la famille élargie ne sont probablement pas suffisants pour préparer les jeunes enfants à entrer à l'école, même au sein des familles qui ne sont pas défavorisées.
English: On behalf of the members of the Council, I should like to thank the Haitian authorities for their hospitality and openness.
French: Au nom des membres du Conseil, je tiens à remercier les autorités haïtiennes de leur hospitalité et de leur ouverture.
English: Following this redistribution, the adjusted level of RWC funds as of December 31, 1999, is indicated (line 11).
French: À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 11.
English: Their task is to establish the International Preliminary Examination Report (IPER) which is a preliminary, non-binding opinion, carried out at the request of the applicant, stating if the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable.
French: Leurs fonctions consistent à établir un rapport d'examen préliminaire international qui est une opinion préliminaire, sans engagement, établie sur demande du déposant, sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: The prediction in his report (ibid., para.
French: La prédiction dans son rapport (ibid., par.
English: Ba 7% 3920.91.00 -- Of polyvinyl butyral Ba 8% 3920.92.00 -- Of polyamides Ba 8% 3920.94.00 -- Of phenolic resins Ba 8% 3920.99.00 -- Of other plastics Ba 8% 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Ba 7 % 3920.91.00 -- En butyral de polyvinyle Ba 8 % 3920.92.00 -- En polyamides Ba 8 % 3920.94.00 -- En résines phénoliques Ba 8 % 3920.99.00 -- En autres matières plastiques Ba 8 % 39.21 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: There are around 50 of us who work at the radio station, including reporters, presenters, operators and administrative staff.
French: Nous sommes une cinquantaine de personnes environ à travailler dans cette station radiophonique : reporters, présentateurs, techniciens et personnel administratif.
English: 13 Flammable Liquids Bulk Storage Regulations (Railway Safety Act) section 6
French: 14 Règlement général sur les parcs historiques nationaux (Loi sur les parcs nationaux) a) article 10 b) paragraphe 11(1) c) paragraphe 11(2)
English: Send formal invitation to interested parties and coordinate with member states
French: Déclencheur Demande émanant des activités de l’OMPI (comme la maîtrise en droit de la propriété intellectuelle à l’Université de Turin) ou demande de renseignements pour un cours spécial d’un État membre Premières activités organisationnelles Rôle principal Académie de l’OMPI Activités
English: How could the regulatory framework and incentive schemes aimed at promoting cleaner production and eco-efficiency be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer le cadre réglementaire et les systèmes d'incitation visant à promouvoir une production non polluante et l'écoefficacité?
English: This draws to a large extent on the report on UN reforms drawn up in 2004 by the UN High Level Panel.
French: Ce dernier s’inspire en grande partie du rapport sur les réformes de l’ONU élaboré en 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Virus capable of replicating in vitro in cells of human or primate origin.
French: Virus capable de se répliquer in vitro dans des cellules provenant d'humains ou d'autres primates.
English: After the Council's strategic direction has been confirmed, HIA plans to update its strategic plan in the year to come.
French: L'IHA a l'intention de mettre à jour son plan stratégique au cours de l'année à venir, une fois que l'orientation stratégique du Conseil sera confirmée.
English: • Treasury Board and departmental pay policies and Collective Agreements are fundamental instruments in the processing of pay related information.
French: • Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de paie et les conventions collectives sont les principaux instruments qui régissent le traitement de l'information liée à la paie.
English: We shall therefore continue with our work in accordance with the voting list we have in front of us.
French: Donc, nous poursuivons nos travaux, conformément à la liste de vote que nous avons sous les yeux.
English: This would be in keeping with the overwhelming desire of the States Members of the United Nations for equitable regional and geographical representation.
French: Cela serait conforme au souhait exprimé par la majorité écrasante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne une représentation régionale et géographique équitable.
English: In addition, a portion of the base benefit will be extended to about 100,000 families that currently do not receive it.
French: En outre, environ 100 000 familles qui n'y sont pas admissibles à l'heure actuelle recevront une partie de la prestation de base.
English: A Notice issued under subsection 16(1) of CEPA was published in the Canada Gazette and sent to relevant industrial sectors in Canada to obtain data on emission rates, levels in the environment, and relevant toxicological data for inorganic fluorides.
French: Un avis préparé en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE a été publié dans la Gazette du Canada et envoyé aux établissements industriels pertinents du Canada pour recueillir des données sur les taux d'émission, les concentrations environnementales et des données toxicologiques pertinentes relativement aux fluorures inorganiques.
English: The plan will then be revised and sent out for consultation with the HIV/AIDS research community with the intention to approve the final strategic plan at the IAB meeting in May 2008.
French: Le plan sera par la suite révisé et envoyé aux fins de consultation avec le milieu de la recherche sur le VIH/sida en vue d'approuver le plan stratégique définitif lors de la réunion du CCI en mai 2008.
English: This provision addressed the problem of long periods of detention of foreign citizens in cases where the execution of court decisions on deportation were unfeasible for any reason.
French: Cette disposition vise à régler le problème de la détention de longue durée des ressortissants étrangers lorsque, pour une raison donnée, les arrêtés d'expulsion prononcés par les tribunaux ne peuvent être exécutés immédiatement.
English: Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost?
French: Or, même si les promesses sont tenues, les bénéfices dépasseront-ils les coûts ?
English: It was learned that the document, while containing some positive statements, provides for a narrow interpretation of judicial independence and a broad definition of judicial accountability.
French: Ce document contenait certains éléments positifs mais prévoyait une interprétation étroite de la notion d'indépendance des juges et une définition large de leur responsabilité.
English: The awards are presented to youth recipients before a gathering of about 400 community, business, government and youth leaders.  Mr. Menzies will be available for interviews.  Date:
French: Année après année, l'événement attire quelque 400 personnes, principalement des gens d'affaires, des membres du secteur communautaire, de la scène politique, et des jeunes pleins de potentiel.  M. Menzies pourra répondre aux questions des représentants des médias après la remise des prix.  Date :
English: Later the same day, military action at the FACI airbase at Abidjan International Airport resulted in the two other Su-25s, two Mi-24V helicopters and a UAV being destroyed.
French: Plus tard le même jour, une troisième opération, menée cette fois contre la base aérienne de la FACI à l'aéroport d'Abidjan, a entraîné la destruction des deux autres Soukhoï-25, de deux hélicoptères Mi-24V et d'un drone.
English: " This is where the problems start. No one in the world really knows how to open a "Microsoft Word Document," except Microsoft.
French: Lorsque j'�cris un article sur papier, je peux sans probl�mes admettre que n'importe quel francophone lettr� pourra d�cider de d�chiffrer ce que j'ai gribouill� sur ma feuille.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948 and succeeded by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on the next day, provides an important opportunity for the international community to draw the attention of all States to the significance of the Convention and to invite them to redouble their efforts for the prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 et suivie par l'adoption, le lendemain, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, donne à la communauté internationale une occasion majeure d'appeler l'attention de tous les États sur l'importance de la Convention et de les inviter à redoubler d'efforts pour assurer la répression et la prévention du crime de génocide,
English: The Working Party also considered informal document No. 3 (2004), prepared by the secretariat, containing proposals for the inclusion of new elements to the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the TIR Executive Board based on the proposals included in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 prepared by the Chairman of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a également examiné le document informel no 3 (2004), établi par le secrétariat, qui contenait des propositions visant à inclure de nouveaux éléments dans le mandat et le Règlement intérieur de la Commission de contrôle TIR compte tenu des propositions énoncées dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 établi par le Président du Groupe de travail.
English: Return of Copy No 5 Article 36 The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within one month of the date when the operation ended.
French: Renvoi de l’exemplaire n° 5 Article 36 Les autorités compétentes du pays de destination renvoient l’exemplaire n° 5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ sans tarder et dans un délai maximal d'un mois à compter de la fin du régime.
English: Amendment 76 Article 10, paragraph 1, third subparagraph The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Amendement 77 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: The Participants will be held responsible for any damages incurred by the Organizer due to their negligence in regards to the above indicated regulations.
French: Les participants qui ne respecteront pas les dispositions sus indiquées seront retenus responsables des dommages subis par l'Organisation à cause de leur comportement.
English: The problem of declining king and common eiders continues to be addressed by an early closing of the hunting season in Newfoundland and Labrador and a smaller bag limit.
French: On continue de s'occuper du problème du déclin de l'Eider à tête grise et de l'Eider à duvet par une fermeture précoce de la saison de chasse à Terre-Neuve-et-Labrador et un maximum de prise plus faible.
English: In the absence or the Chairman of the Working Party, Mr. David Priester (United States), who could not attend the session, the Secretary of the Working Party presented documents TRADE/WP.7/2002/9 and TRADE/2003/6, in which the Working Party asked the Committee to approve the decision to change its name from “Working Party on Perishable Produce and Quality Development” to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, M. David Priester (États-Unis d'Amérique), qui n'était pas en mesure d'assister à la session, le Secrétaire du Groupe de travail a présenté les documents TRADE/WP.7/2002/9 et TRADE/2003/6, dans lesquels le Groupe de travail demande au Comité d'approuver le changement d'appellation du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité en «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: Each election has its own eligibility requirements.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Consideration was also given as to whether or not data are available from other sources.
French: Par ailleurs a été examinée la question de savoir si des données provenant d'autres sources étaient disponibles ou non.
English: • Human resource plans, with employee needs as a basic component, developed and implemented in partnership with the Human Resources Program.
French: • Élaboration et mise en oeuvre des plans de ressources humaines, en fonction essentiellement des besoins des employés, de concert avec le programme des ressources humaines.