ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence and digital camera or scanned still photographs and is stored on an automated database.
French: Étudiant Pour avoir accès aux dossiers il faut présenter des pièces d'identité valides pendant que le militaire fréquente ce collège. Catégorie de personnes :
English: It was also suggested to organize the meeting in cooperation with IUFRO, which had brought most encouraging results at the seminar in Sinaia (Romania).
French: Il a été proposé d'organiser cette réunion en coopération avec l'UIIRF, formule qui avait donné des résultats très encourageants au séminaire tenu à Sinaia (Roumanie).
English: Latvia The picture is rather similar for its neighbour to the South, Latvia.
French: Lettonie Le tableau est plus ou moins le même pour son voisin du sud.
English: Academic relations activities are also undertaken to support Mission programs and conferences.
French: Des activités liées à l'enseignement sont également mises en place, à l'appui des programmes et des conférences de la mission.
English: Sallis61 provides a thoughtful review of physical education classes in school settings.
French: Sallis61 présente une analyse profonde des cours d’éducation physique en milieu scolaire.
English: Three of them (in mental health, food safety and surveillance of communicable diseases), for over 4.5 million Euros, are now being implemented. The governments of Belgium, Greece, France, Hungary, Italy, Switzerland and Slovenia support the projects both technically and ﬁnancially.
French: Il existe manifestement plusieurs synergies et complémentarités entre les travaux des de l’Initiative de cohésion deux institutions, ce qui les a amenées à sociale du Pacte de Stabilité coopérer largement ces dernières années. pour l’Europe du Sud-Est Le Conseil de l’Europe fait autorité sur les questions d’ordre éthique, mais une La santé est l’une des clés de voûte de la coopération étroite s’impose pour assurer cohésion sociale et un agent essentiel de la cohérence entre les principes de ses l’investissement et du développement.
English: To that end, it had held more than 130 meetings.
French: À ce titre, il a tenu plus de 130 réunions.
English: “1.6.1.5 The orange-coloured plates with identification numbers manufactured before 30 June 2005 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2004, may continue to be used until 31 December 2005.
French: «1.6.1.5 Les panneaux orange comportant les numéros d'identification, qui sont fabriqués avant le 30 juin 2005 conformément aux prescriptions en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004, peuvent encore être employés jusqu'au 31 décembre 2005.»
English: The PINC meetings are a good example of the atmosphere that the community is trying to foster.
French: Les réunions du CRPP sont un bon exemple de l'atmosphère que la communauté essaie d'instiller.
English: Reference is made to section IV (B), paragraph 127.
French: Prière de se reporter au paragraphe 127 (Section IV B).
English: Executive Summary: <http://www.eqtff-pfft.ca/epreports/EQ_Summary_e.pdf>. Accessed December 6, 2006. Issues Paper: <http://www.eqtff-pfft.ca/english/issuespaper.asp>. Accessed December 6, 2006.
French: Administrative Unfairness at the Ministry of Human Resources, Plainte déposée à l’Ombudsman de la Colombie-Britannique, 2005. http://www.bcpiac.com/pub/currInterest/Complaint%20to% 20the%20Ombudsman%20re%20MHR.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: Insofar as it has been requested in good time, the additional information will be made available to all economic operators who requested specifications or showed interest in submitting a bid no later than six calendar days before the final date for the receipt of bids or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the final date for the receipt of bids, as soon as possible after the request for information has been received.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, ces renseignements complémentaires seront communiqués à tous les opérateurs économiques ayant demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à soumissionner, et ce six jours calendrier au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres ou, pour les demandes de renseignements reçues moins de huit jours calendrier avant la date limite de dépôt des offres, le plus tôt possible après la réception de la demande de renseignements.
English: The first was rushed implementation.
French: SCNE (Finances) et système Tiger.
English: Moshin Lee Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON
French: Moshin Lee Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: Mr President, trafficking in children in Guatemala is a lucrative business.
French: Monsieur le Président, la traite des enfants est un commerce florissant au Guatemala.
English: There are 40 rooms in the centre, all able to offer accommodation to suit the special needs of each guest.
French: Chaque chambre du centre de vacances est adapt�e aux exigences des personnes en fauteuil roulant et dispose de services d�hygi�ne avec douche sans barri�res (porte). Il y a quarante chambres selon diff�rents mod�les : simple, double, triple ou quadruple.
English: • 035 - National Research Council of Canada
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie N81 Citoyenneté et Immigration N811 Programme d'immigration des investisseurs Particulier au ministère(s):
English: Kosovo Serbs make up about nine percent of Kosovo Police Service numbers.
French: Les Serbes du Kosovo représentent environ 9% des effectifs.
English: The Palestinian Authority had to assume responsibility for implementing its part of the road map, rather than speak as though there were no terrorism and human rights violations on the Palestinian side.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre ses responsabilités en ce qui concerne l'application de la partie de la feuille de route qui la concerne, au lieu de faire semblant qu'il n'existe pas de terrorisme ou de violations des droits de l'homme du côté palestinien.
English: Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres peuvent, conformément au traité, maintenir ou mettre en vigueur des dispositions qui sont plus favorables à la personne lésée que les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The possibilities of enhanced cultural cooperation will also be examined.
French: Les possibilités de la coopération renforcée dans le domaine de la culture seront également examinées.
English: Mining, minerals and metals are important to the economic and social development of many countries.
French: Les activités extractives et l'exploitation des minerais et des métaux sont un aspect important du développement économique et social de nombreux pays.
English: At takeoff, an aircraft’s engines are operating at high power settings, and the aircraft is heavier due to a full fuel load.
French: Des manœuvres de décollage interrompu et de panne moteur réussies exigent des compétences précises et une bonne coordination de l’équipage car la performance de l’aéronef est limitée dans ces circonstances.
English: Mr Barroso, I would like to hear clearly what your opinion is on this question.
French: Monsieur Barroso, je voudrais entendre clairement votre avis sur cette question.
English: BC’s forestry sector has been hit hard by the US slowdown and a strong Canadian dollar.
French: 100 en 2006, et devrait continuer de croître de manière régulière à un taux de 2,9 p.
English: We have antibiotics, we have the health care system, we have doctors and other measures that we can take.
French: Nous avons des antibiotiques, un système de soins de santé, des médecins et d’autres mesures à notre disposition.
English: In this regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à assurer la réussite du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, en 2006, à la question des migrations internationales et au développement et qui devrait permettre d'examiner les multiples facettes de la migration internationale et du développement afin de déterminer les voies et moyens propres pour tirer le plus grand profit possible de ses retombées sur le développement et en réduire au minimum les effets néfastes.
English: Law 10 The Court notes that at the hearing the applicant withdrew its first plea in law to the effect that the contested decision refers to it incorrectly by its former name.
French: En droit 10 Le Tribunal constate que, lors de l’audience, la requérante a retiré son premier moyen, tiré du fait que la décision attaquée la désigne erronément sous son ancien nom.
English: But what if a fake invoice came in the door...in other words, what if you’d been billed by a stranger for goods you never ordered or haven’t received?
French: Mais qu’arriverait-il si un employé recevait une fausse facture? Autrement dit, qu’arriverait-il si une entreprise inconnue vous envoyait une facture pour des biens que vous n’avez jamais commandés ni reçus?
English: Since 1995 when I joined Latvia’s diplomatic service, my professional experience has been closely connected with the European integration process and international relations.
French: Depuis qu'en 1995 je suis entré dans le service diplomatique de la Lettonie, mon expérience professionnelle est étroitement liée au processus d’intégration européenne et aux relations internationales.
English: Coronilla varia, Crown Vetch more information
French: Coronilla varia, Crown Vetch plus d'information
English: Explanatory notes and the proposal showing the changes in visible mode are available as information documents UN/SCEGHS/14/INF.4 and UN/SCEGHS/14/INF.3 respectively.
French: On trouvera dans le document UN/SCEGHS/14/INF.3 le détail des propositions d'amendement de l'annexe 9 et dans le document UN/SCEGHS/14/INF.4 des notes explicatives.
English: The tariff restrictiveness index rated countries on a scale of 1 to 5, based on average MFN applied tariff rates (plus any surcharges).
French: L'indice de l'effet restrictif tarifaire notait les pays sur une échelle de 1 à 5, à partir de la moyenne des taux de droit NPF appliqués (augmentés de majorations éventuelles).
English: You should tremble, you who would wish to lead him down these perilous pathways and to draw open, before his eyes, the sacred drapery of nature.
French: O toi qui vas le conduire dans ces périlleux sentiers, et tirer devant ses yeux le rideau sacré de la nature, tremble.
English: Some NRC spin-offs to watch
French: Quelques entreprises dérivées du CNRC à surveiller
English: In light of article 1 of the Convention and in order to better combat acts of racism, the Committee recommends the adoption of explicit anti-discriminatory legislation.
French: Compte tenu de l'article premier de la Convention et afin de mieux lutter contre les actes racistes, il recommande l'adoption d'une législation explicite antidiscrimination.
English: Subparagraph (a) is based on Article 9(3)(a) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, which establishes that only States that are Contracting Parties have the right to vote.
French: Le sous-alinéa a) reprend l’article 9.3)a) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, selon lequel seuls les États qui sont des Parties contractantes ont le droit de voter.
English: Joint initiative on streamlining reporting
French: Initiative commune sur la rationalisation de l'établissement des rapports
English: 3) Payroll staff is ill-equipped to ensure figures concerning eligible years of service and qualifying points are maintained in an accurate and timely manner.
French: 3) Le personnel de la solde n’a pas l’équipement voulu pour obtenir l’assurance que les chiffres sur les années de service admissible ou les points d’admissibilité sont tenus à jour avec exactitude et à temps.
English: Please find enclosed the communiqué on the new measures issued today by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Veuillez trouver ci-joint le communiqué publié aujourd'hui sur ces nouvelles mesures par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des affaires humanitaires.
English: The maternal mortality rate in 2000 stood at 1.8 per 100,000 births.
French: Le taux de mortalité maternelle s'est élevé à 1,8 pour 100 000 en 2000.
English: It is incumbent on such countries to comply with requests for exchange of information or legal and technical assistance.
French: Ces pays ont le devoir de satisfaire les demandes en matière d'échange d'informations, d'assistance judiciaire et technique.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F19> As a result of the economic situation in your market, has your enterprise abandoned, postponed or brought forward any investment plans in the past year?
French: INT.:
English: Whenever feasible, CAP participants will undertake language training prior to their first CAP assignment PSEA organizations must ensure that participants they receive from non-PSEA organizations possess the second official language proficiency required for the assignments given to these participants.
French: Il est prévu que, dans toute la mesure du possible, les participants au programme CAP commencent la formation linguistique avant leur première affectation dans le cadre du CAP. Les organisations assujetties à la LEFP doivent s'assurer que les participants qu'elles reçoivent d'organisations non assujetties à la LEFP ont les compétences voulues dans la deuxième langue officielle pour les affectations qui leur sont accordées.
English: There are many things that we could talk about tonight - and I certainly welcome questions or comments on any topic - but I would like to concentrate in my formal remarks on this latter issue of investor confidence in our capital markets.
French: Nous pourrions parler de plusieurs choses ce soir - et je serai heureux de répondre à vos questions ou d’écouter vos observations sur divers sujets - mais j’aimerais me concentrer sur la confiance des investisseurs dans nos marchés financiers.
English: At present, no organization has been able to bridge governmental and private interests in a manner that fosters such collaboration on an international scale.
French: À ce jour, aucune organisation n'a pu rapprocher les intérêts publics et privés de façon à encourager cette collaboration à l'échelle internationale.
English: On the same date, there were __ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.  In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, qui a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, à New York, et qui est entré en vigueur, conformément à son article 16, le 22 décembre 2000.
English: Some 500 users a year, including 75 to 80% women, attend the legal aid centres set up to deal with matrimonial and succession problems5.3 Violent acts
French: Environ 500 usagers sont reçus par an par les centres d'aide juridique pour des problèmes matrimoniaux et de succession.  Parmi eux, 75 à 80 % sont des femmes.
English: The partner is often left with the full burden of running the family.
French: Au fil du temps, ces problèmes avec la famille et les amis peuvent gravement saper la confiance et les rapports d’intimité.
English: As it becomes less dependent on international donors and develops into a stable country based on sound institutions and peaceful relations with its neighbours, it will become attractive to international investors.
French: En devenant moins dépendant des donateurs internationaux et en évoluant vers la stabilité, fondé sur des institutions saines et des relations pacifiques avec ses voisins, il attirera les investisseurs étrangers.
English: A state of emergency was subsequently declared by the Government, initially for a one-month period, but has by necessity and by demand been continuously extended to prevent any further civil disturbance.
French: Le Gouvernement a alors déclaré l'état d'urgence dans un premier temps pour une période d'un mois, mais devant la nécessité de prévenir d'autres troubles civils, cette période n'a cessé d'être prolongée.
English: Key recommendations made in the JIU report include:
French: Les principales recommandations figurant dans ce rapport sont les suivantes :
English: PROCUREMENT PROCESS On March 5, 2002, PWGSC received a request from CSC for the acquisition of blue thermal blankets of 100 percent cotton.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 mars 2002, TPSGC a reçu une demande du SCC pour l'acquisition de couvertures isothermes, 100 p. 100 coton de couleur bleue.
English: Finland is one of the most homogenous countries in Europe.
French: La Finlande est l’un des pays les plus homogènes d’Europe.
English: (i) Provide greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and (EU) local communities undertake sustainable forest management,; (EU) (ZAF)
French: i) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les communautés autochtones et (UE) locales; (UE) (ZAF)
English: In the mosaic displayed here, he has combined Byzantine smalti and stone.
French: Les œuvres de l’artiste sont typiquement expressionistes, même s’il utilise une grande variété de moyens d’expression.
English: We are delighted to note that on 10 October 2004 — just two days ago — Somali delegates to the peace process elected their President, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, who will be inaugurated in Nairobi on 14 October 2004.
French: Nous sommes heureux de noter que le 10 octobre 2004, il y a tout juste deux jours, les délégués somalis au processus de paix ont élu leur Président, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, qui prendra ses fonctions à Nairobi le 14 octobre 2004.
English: Growth of the neck of the perithecium, which apparently involves elongation of hyphal cells, is pointed out as an unusual developmental feature in this fungus.
French: Une caractéristique exceptionnelle du développement chez ce champignon est la croissance du col du périthèce, qui semble mettre en cause l'élongation de cellules hyphales.
English: Sun Safety Suspended Baby Jumpers Swimming Pool Safety Tanning under lights Toy Safety Tips Trampolines Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: Pour les utiliser en toute sécurité Les vêtements de nuit pour enfants Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité!
English: Having considered the project proposals submitted by Parties and the Basel Convention Regional Centres,
French: Ayant examiné les propositions de projet soumises par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: However, we have to be aware that, nowadays, the European Parliament plays a major role in the balance between the institutions, and I feel that it is extremely important to make the European Parliament fully independent of the Member States.
French: Il faut cependant aussi prendre en compte le fait que le Parlement européen joue, à l' heure actuelle, un rôle très important dans les équilibres institutionnels et je crois qu'il est extrêmement important de garantir sa pleine indépendance par rapport aux états membres.
English: The Director will only grant an exemption if satisfied that disclosure of the prescribed information would be detrimental to the corporation. 
French: Le directeur accordera une dispense à la société seulement s'il est convaincu que la divulgation des renseignements prescrits serait préjudiciable à la société.
English: NSERC will invest an equivalent amount.
French: Le CRSNG investira un montant équivalent.
English: This states that in 1983 the Catalan authorities received information transmitted by Pro Juventud from the parents of the applicants, whom they alleged had been ensnared by the group CEIS.
French: Aux termes de cet arrêt, en 1983, le gouvernement de la Catalogne reçut à travers l’association Pro Juventud, une demande d’aide provenant des parents des requérants qui affirmaient que des membres de leurs familles avaient été captés par le groupe CEIS.
English: • Identifying individual and systems-level barriers and encouragers of help-seeking behaviours
French: • Les obstacles individuels et systémiques et les stimulants à la recherche d'aide.
English: Remember that every conversation you have helps your child make the right decision.
French: Souvenez-vous que chaque conversation avec votre enfant peut l’aider à prendre la bonne décision.
English: Thanks to the programmes, it had been possible to hold training workshops for 25 health services.
French: Ces programmes ont également permis d'organiser des ateliers de formation dans 25 services de santé.
English: I , the Commissioner, attest that:
French: Je soussigné spécialiste de la mise en service, (nom en caractères d’imprimerie) atteste que :
English: The Historic District of Old Quebec was classified as a world heritage site by UNESCO in 1985.
French: Depuis 1985, l’arrondissement historique de la Ville de Québec est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • Evidence of divorce for you and/or your spouse (if applicable) 4.
French: • Preuve de divorce pour vous et/ou votre conjoint (s’il y a lieu).
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources in a sustainable manner.
French: Elle collabore étroitement avec ses clients afin de les aider à instaurer leurs propres systèmes de protection de l’environnement, de sorte qu’ils puissent gérer leurs ressources d’une manière plus viable.
English: Within the limits of available knowledge, all fishing activities will be conducted in a manner that leads to sustainable resource use.
French: Dans les limites des connaissances disponibles, toutes les activités de pêche seront menées de façon à assurer l'utilisation durable des ressources.
English: The river begins to ice in early December, and freezes over, except where swift water prevents it, by the end of the month.
French: Le fleuve se couvre de glace au début de décembre, puis gèle complètement à la fin du mois, sauf aux endroits où les courants sont plus forts.
English: CONCLUSION. The complaint of Jeanne Berube on which no evidence was led before the Tribunal is dismissed.
French: CONCLUSION La plainte de Jeanne Bérubé, pour laquelle aucune preuve n’a été déposée devant le tribunal, est rejetée.
English: In reality, last year (1999) represented the beginning of a trend of growth and recruitment in both those categories.
French: Dans la réalité, l’année (1999) marque le début d’une tendance à la hausse du recrutement et de l’expansion dans ces deux catégories d’emploi.
English: It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
French: Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 2020 sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.