ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not mean looking for scapegoats or counting the number of people imprisoned, for example.
French: La démocratie est incomplète et la primauté du droit ineffective si les droits de l’homme ne sont pas protégés également et universellement pour tous.
English: In principle, we understand how the High Representative is establishing priorities in his work, but it seems to us that his special powers are being overutilized, thereby placing Bosnia and Herzegovina, in essence, under a kind of international protectorate.
French: En principe, nous sommes conscients de la façon dont le Haut Représentant établit l'ordre des priorités dans ses travaux, mais il nous semble qu'il y ait un excès dans l'exercice de ses pouvoirs exceptionnels, plaçant ainsi la Bosnie-Herzégovine dans une situation semblable à une sorte de protectorat international.
English: Draft general budget 2009 Title A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 853 000 1 869 000 2 234 000,— A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 957 000 2 948 000 3 275 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 853 000 1 869 000 2 234 000,— A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 957 000 2 948 000 3 275 000,—
English: • Immediate and longer-term action required to combat IUU fishing (including national action and legislative considerations, international fisheries instruments, coastal State measures, flag State responsibility, port State measures, market measures, MCS, data considerations, regional fisheries management organizations, etc.);
French: • Mesures à prendre dans l'immédiat et à plus long terme pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée (actions et législations nationales, instruments internationaux relatifs à la pêche, mesures prises par l'État côtier, responsabilité de l'État du pavillon, mesures prises par l'État du port, mesures commerciales, système de contrôle et de surveillance, considérations relatives aux données, organisations régionales de gestion des pêcheries, etc.;
English: INDIGO FILM (IT)  BABE (FR) La Véritable histoire du chat botté  English title:
French: INDIGO FILM (IT)  BABE (FR) La Véritable histoire du chat botté  Titre anglais:
English: Members of the Council have before them the fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) in document S/2003/1161.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatorzième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, publié sous la cote S/2003/1161.
English: It is located opposite the thriving atmosphere of Stockholm's oldest market place, Hötorget.
French: Il fait face à Hötorget, la plus vieille place du marché de la capitale suédoise et la plus animée.
English: Mr. Kaba (Guinea) (spoke in French): In taking the floor once again I should like, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, and all the members of the Bureau, on the masterful skill with which you have been guiding our work.
French: M. Kaba (Guinée) : Monsieur le Président, prenant à nouveau la parole, je voudrais renouveler les félicitations de ma délégation à vous-même et, à travers vous, à tous les membres du Bureau pour la maîtrise avec laquelle nos travaux sont dirigés.
English: Evaluation du dépistage de la tuberculose dans une population d`apprentis et de gymnasiens vaudois.
French: Prevalence of Mycobacterium tuberculosis infection among injection drug users in Toronto.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Eaglebrook Inc. of Canada, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Eaglebrook Inc. du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • The Rooms, Provincial Museum Division, St. John's
French: • Saint John Free Public Library, Saint John
English: B.S.P.) stands were estimated and compared: (i) the empirically observed value (η1); (ii) η2 = −[(2 + α)/2β] + 1, where α and β are species-specific allometric exponents for the relationship between stem height and stem diameter, and crown basal diameter and stem diameter, respectively; (iii) η3 = −(2.5/2β) + 1; (iv) η4 = −{l/[2(0.5 − 0.5δ)]} + 1, where δ is the allometric exponent for the relationship between mean stem height and mean stem volume; and (v) η5 = −[(ε + 1)/ζ] + 1, where ε and ζ are stem and crown form exponents, respectively.
French: B.S.P.) ont été évalués et comparés: (i) la valeur empirique (η1); (ii) η2 = −[(2 + α)/2β] + 1, où α et β sont des exposants allométriques propres à chaque espèce qui décrivent la relation entre la longueur de la tige et son diamètre ainsi qu'entre le diamètre basal de la cime et celui de la tige, respectivement; (iii) η3 = −(2,5/2β) + 1; (iv) η4 = −{1/[2(0,5 − 0,5δ)]} + 1, où δ est l'exposant allométrique décrivant la relation entre la longueur moyenne et le volume moyen de la tige; (v) η5 = −[(ε + 1)/ζ) + 1, où ε et ζ sont les exposants pour la tige et pour la forme de la cime, respectivement.
English: The rate structure for rental of space is flexible with preferred rates for companies who best meet the eligibility criteria and are at an early stage in the development of their technology and markets.
French: Le barème pour la location d'espace est souple et comporte des tarifs préférentiels pour les entreprises qui répondent le mieux au critère d'admissibilité et qui sont aux premières étapes de l'élaboration de leurs technologies et de leurs débouchés.
English: These issues were also considered relevant to the question of human settlements.
French: Ces questions s'appliquaient également aux établissements humains.
English: Lastly, she asked whether domestic violence constituted an offence on a par with other types of violence, and if so, how many cases had recently been brought to court.
French: Enfin, il serait bon de savoir si la violence familiale est érigée en infraction au même titre que d'autres types de violence et, dans l'affirmative, combien d'affaires ont récemment été portées devant les tribunaux.
English: It is projected that rather than delivery in the year 2000 the achievement of the contracting stage is more likely.
French: Il est maintenant prévu qu’en 2000 l’étape de passation de contrat serait achevée.
English: It would be advisable to establish a selection committee, comprising members of all social forces in Iraq, to nominate the members of the commission.
French: Il est conseillé de créer un comité de sélection, composé de membres de toutes les forces sociales iraquiennes, chargé de désigner des candidats aux postes de membre de la commission.
English: The lethality of the bacteria was dependent on rapid dinoflagellate growth, moderately high Fe concentrations and the availability of certain forms of DOC (C.
French: La densité des copépodes cyclopoïdes est demeurée relativement stable jusqu'au pH 4,5, avant qu'ils ne disparaissent virtuellement.
English: conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
French: Base juridique La base juridique de la proposition est définie explicitement à l’article 71 du traité CE, auquel s’applique la procédure de co-décision.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This fall and winter, there will be two types of flu viruses circulating – the usual seasonal flu and the new H1N1 virus.
French: Cet automne et cet hiver, nous verrons deux types de virus de la grippe : la grippe saisonnière ordinaire et le nouveau virus H1N1.
English: Through its extensive industry experience and knowledge, and its collaboration with the private sector, SM&D delivers significant benefits to its user community including brokering and negotiating on behalf of many users to obtain the lowest available rates for government, as well as in-depth technology expertise, client service, and simplified administration.
French: Grâce à sa connaissance et son expérience de l'industrie, et grâce également à sa collaboration avec le secteur privé, le secteur GPS procure d'importants avantages aux utilisateurs, notamment des services de courtage et de négociation qui permettent à de nombreux utilisateurs gouvernementaux d'obtenir les tarifs les plus bas, ainsi qu'une expertise technologique approfondie, un excellent service à la clientèle et une administration simplifiée.
English: On the other hand, Canadian exporters may prefer to have tariff-free electronic access to these export destinations, regardless of whether physical goods are dutiable upon entry to these export destinations.
French: D'un autre côté, les exportateurs canadiens peuvent préférer avoir un accès électronique en franchise à ces destinations d'exportation, peu importe si les produits physiques sont passibles de droits à l'entrée de ces destinations d'exportation.
English: • On-line with the Canadian Defence Academy If you are close to a Learning and Career Centre, you will find courses such as Computer Courses, Ideas in Action, Business Communications Workshop and Time Management.
French: • Cours des collèges communautaires offerts en ligne en collaboration avec l'Académie canadienne de Défense (ACD) Si vous êtes situé près d'un Centre d'apprentissage et de carrière, vous trouverez des cours tels que des cours en informatiques, Idées en action, Atelier sur la communication d'affaire et Gestion du temps.
English: The WHAHRM Initiative is about action that will change the department for the better by building in organizational practices and creating an organizational culture that will enable it to move forward and become a work environment model.
French: Elle vise l'adoption de mesures qui amélioreront le Ministère, le doteront de pratiques et d'une culture organisationnelle qui lui permettront d'évoluer pour devenir un milieu de travail exemplaire.
English: The Final Agreement will set out the terms and conditions, including the total amount of Timber to be harvested over the 25 year term, in respect of the arrangements referred to in paragraph 3.
French: L’accord définitif énoncera les conditions, notamment la quantité totale de ressources ligneuses qui sera récoltée au cours de la période de 25 ans, en ce qui concerne les arrangements mentionnés à l’article 3.
English: When discussing the downsizing of the military and civilian police components exceeding the proposals contained in the report now before us, a great deal of caution will be required.
French: Lorsque l'on parlera de la réduction des effectifs des composantes militaire et civile dépassant les propositions figurant dans le rapport dont nous sommes saisis, il faudra faire très attention.
English: Through brokering, TICS continued to provide telecommunications services to government.
French: Au moyen du courtage, les SCTI ont continué de fournir des services de télécommunications au gouvernement.
English: Rather, Canada is simply arguing that it is unfair not to provide credit for negative dumping margins, apparently purely because this results in a higher dumping margin than would be the case if such credit were given.
French: Le Canada fait plutôt simplement valoir qu'il est inéquitable de ne pas comptabiliser les marges de dumping négatives, uniquement, semble -t-il, parce que cela aboutit à une marge de dumping plus élevée qu'elle ne le serait si on les comptabilisait.
English: (PL) Mr President, the current situation makes us realise and testifies to our impotence before the forces of nature.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation actuelle nous fait prendre conscience et témoigne de notre impuissance devant les forces de la nature.
English: It was expected that the resulting efficiencies would increase resources at the country level, including through the elimination of bureaucratic costs.
French: Il est probable que les gains d'efficacité qui en résulteraient accroîtraient les ressources disponibles à l'échelon des pays, notamment en éliminant les dépenses de bureau.
English: providing a history of transactions and interests granted on a parcel. This will secure and help to protect the legal rights of individuals who have, or may acquire, an interest in land.
French: ils protègent les droits légaux des parties qui ont ou qui peuvent acquérir des droits sur les terres, étant donné qu'ils contiennent l'historique de toutes les transactions, ce qui est particulièrement important pour les Premières Nations, les promoteurs et les prêteurs.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 20112013 respectively, an ex post evaluation report.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2008-2010) et le 31 décembre 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation ex post.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.30, 31, 34 and 41).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.30, 31, 34 et 41).
English: Work to be undertaken: Preparation and development of international workshops and other events, including the ECWATECH-2002 Conference on sustainable water management and health, and preparation of follow-up activities for consideration by the Bureau.
French: Travail à faire : Préparation et organisation d'ateliers internationaux et d'autres manifestations, dont la Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé prévue à l'occasion de ECWATECH-2002, et préparation d'activités de suivi pour examen par le Bureau.
English: Representatives of non-governmental organizations, members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of specialized agencies are invited to attend.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales, les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des institutions spécialisées sont invités.
English: (1) Paragraph 1.3(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the words "on", "in" or "by" are synonymous when they are associated with the defined term "road vehicle", "railway vehicle", "ship" or "aircraft"; (2) Paragraph 1.3(2)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after the italicized text after subparagraph (iii): (iv) for solutions and mixtures, followed by the word "SOLUTION" or "MIXTURE", as appropriate, and may include the concentration of the solution or mixture;
French: (1) L'alinéa 1.3(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les mots « dans » ou « par » ou la locution « à bord », lorsqu'ils sont utilisés avec les termes définis « véhicule routier », « véhicule ferroviaire », « navire » ou « aéronef », sont synonymes; (2) L'alinéa 1.3(2)d) du même règlement est modifié par adjonction, après le passage en italique suivant le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) de les faire précéder des mots « SOLUTION » ou « MÉLANGE », selon le cas, et la concentration de la solution ou du mélange peut être incluse;
English: Dr. Malek Afzali has been involved in many population activities.
French: Docteur Afzali a été associé à de nombreuses activités en matière de population.
English: At the same time, many country offices argue that the most strategic opportunities are often those that are not planned.
French: Or, de nombreux bureaux de pays font valoir que les possibilités les plus intéressantes sont souvent celles qui ne sont pas prévues.
English: To a large degree, it is influenced by a variety of economic, political, educational, scientific, technical and cultural factors.
French: Dans une large mesure, elle est influencée par de nombreux facteurs économiques, politiques, éducationnels, scientifiques, techniques et culturels.
English: In November 2004, a symposium for judges and lawyers was held in Dar es Salaam, Tanzania.
French: En novembre 2004, un colloque à l'intention des juges et des avocats s'est tenu à Dar es-Salaam (Tanzanie).
English: Visitors served within threshold/Total Visitors Serviced Derivation:
French: Visiteurs desservis en deçà du délai seuil/nombre total de visiteurs desservis.
English: Enforcement of anti-discrimination laws by the states
French: Application par les États des lois relatives à la lutte contre les discriminations
English: Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
French: "L'Union européenne a tenté de trouvé une solution négociée mais en vain", a indiqué le Commissaire à l'élargissement Olli Rehn.
English: Product Description Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually in September through November.
French: Description du produit Le maÏs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à novembre inclus.
English: Furthermore, he refers to a statement made by a police officer to the media according to which it was uncontested that people had swarmed out of the Somali clubs when Ms. Kjaersgaard was attacked in 1998.
French: En outre, il renvoie à une déclaration d'un fonctionnaire de police aux médias, selon lequel il n'était pas contesté que des personnes étaient sorties en masse des clubs somaliens lorsque Mme Kjaersgaard avait été attaquée en 1998.
English: I think that we in Parliament should honour the obligingness and openness shown by the Commission and either release those items that are in the reserve or at least be content to keep a smaller amount in the reserve so that the Commission obtains reasonable conditions.
French: Je trouve que le Parlement devrait honorer l'esprit de conciliation et la transparence dont a témoigné la Commission et libérer les crédits mis en réserve ou, tout au moins, réduire la réserve afin de permettre à la Commission de travailler dans des conditions acceptables.
English: Over and above the accountability provisions of the EC Treaty, national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors’ own initiative.
French: En plus des dispositions relatives à la responsabilité déﬁnies dans le traité CE, les législations nationales peuvent exiger des BCN qu’elles présentent des rapports annuels et peuvent habiliter les parlements respectifs à inviter les gouverneurs des BCN à être entendus en session plénière ou par les commissions parlementaires compétentes, à leur demande ou à l’initiative des gouverneurs.
English: Concerns: alleged violations of Articles 10 and 11 when a demonstration was broken up by the police.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72
English: Harmony Assistant : It is an enriched version of Melody Assistant.
French: Harmony Assistant : C'est une version étendue de Melody Assistant.
English: (Applies to UN Nos. 0012, 0014, 0044, 0055, 0070, 0105, 0110, 0131, 0173, 0174, 0193, 0323, 0337, 0345, 0349, 0366, 0367, 0368, 0373, 0376, 0384, 0404, 0405, 0432, 0441, 0445, 0454, 0455, 0456, 0460, 0481 and 0500)
French: (Applicable aux Nos.  ONU 0012, 0014, 0044, 0055, 0070, 0105, 0110, 0131, 0173, 0174, 0193, 0323, 0337, 0345, 0349, 0366, 0367, 0368, 0373, 0376, 0384, 0404, 0405, 0432, 0441, 0445, 0454, 0455, 0456, 0460, 0481 et 0500)
English: This is reminiscent of George Orwell's Animal Farm : all animals are equal but some animals are more equal than others.
French: Cela rappelle La ferme des animaux de Georges Orwell, une fiction dans laquelle tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.
English: As in Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence, there have been profound changes in fishing effort in the groundfish gill net fishery in the range of this southern population.
French: Tout comme à Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent, l’effort de pêche au poisson de fond avec filets maillants a subi des changements profonds dans l’aire de cette population méridionale.
English: A notice of constitutional question has been served in accordance with section 57 of the Federal Court Act.
French: Un avis de question constitutionnelle a été signifié conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The EU must not take resources away from other aid efforts in order to fund the post-Tsunami aid.
French: L’Union européenne ne doit pas pour autant, pour financer l’aide de l’après-tsunami, prélever des ressources destinées à d’autres efforts d’assistance.
English: The first approach was more flexible, and established general principles to be taken into account by national legislatures without limiting them, and was therefore supported.
French: La première approche, plus souple et qui définissait des principes généraux dont les législatures nationales devraient tenir compte sans en limiter le champ, était jugée préférable.
English: • English Event Name French Event Name Event End Date Event Type
French: • Nom du scrutin anglais Nom du scrutin français Date de fin du scrutin Type de scrutin
English: Results are discussed in light of the adaptation of seed dormancy and time of germination to the prevailing environmental conditions.
French: Les auteurs discutent ces résultats à la lumière de l'adaptation de la dormance des graines et du moment de la germination sur les sites, selon les conditions environnementales qui y prévalent.