ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it cannot be con81 cluded that there is a deficit in electronic government provision in general.
French: Il n’est toutefois pas possible de conclure que l’offre 81 d’une administration en ligne est insuffisante d’une manière générale.
English: Section B - Calculating the amounts resulting from disposition to be included in income Complete Section B if the amount on line 8 in Section A is negative.
French: Vous n'êtes pas tenu de demander, dans une année donnée, la déduction annuelle maximale.
English: Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: It also noted the conclusions and recommendations from the fifth meeting of the Group (EB.AIR/WG.1/2005/13) and decided to forward them to the Executive Body for information; Noted the active participation of ICPs and national experts in the activities of the Joint Expert Group, and the proposals from the Group to continue its work with specifically identified elements in the workplan.
French: Il a pris note aussi des conclusions et recommandations de la cinquième réunion du Groupe (EB.AIR/WG.1/2005/13) et a décidé de les communiquer à l'Organe exécutif pour information;  n) A pris note de la participation active des PIC et des experts nationaux aux activités du Groupe commun d'experts ainsi que des propositions du Groupe de poursuivre ses travaux sur les éléments mis en exergue dans le plan de travail.
English: Nor has the impact of changing or dropping the acting Sergeant policy.
French: Les conséquences de la modification ou de l’abandon de la politique de rémunération à titre de sergent intérimaire n’ont pas été pleinement déterminées et évaluées non plus.
English: The duration of the air quality effects will be the life of the mine.
French: Les effets sur la qualité de l’air se feront ressentir uniquement pendant la durée de vie de la mine.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents................................ 23 Table 2:
French: Dépenses prévues du Conseil et équivalents temps plein.......................................... 25 Tableau 2 :
English: Legal basis More information on the European Commission's legal commitment with respect to user privacy can be found on our Important legal notice page.
French: Base juridique Pour plus d'informations sur l'engagement juridique de la Commission européenne en ce qui concerne la protection de la vie privée des utilisateurs, consultez la page intitulée «Avis juridique important».
English: When concluding this agenda item, the Working Group requested the Bureau to finalize these decisions for the second meeting of the Parties.
French: À la fin de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a demandé au Bureau d'assurer la mise au point définitive de ces décisions en vue de la deuxième réunion des Parties.
English: INTERCHANGE RECIPIENT Recipient identification Name/coded representation of an..35 the recipient.
French: DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Identification du Nom/représentation codée destinataire du destinataire.
English: Financial Consumer Organkation
French: Une organisation de consommutews de SWVICBS tkroncbn
English: VLC media player is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, ogg, ...) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
French: Le lecteur VLC est un lecteur multimedia très portable pour de très nombreux formats audio et vidéo (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, ogg, ...) ainsi que les DVDs, VCDs, et protocoles de flux (streaming).
English: I would like to start by thanking the Commission for committing itself to plugging the gaps between the trans-European transport network in the European Union and the TINA network in the candidate countries.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements à la Commission pour s'être engagée en faveur de l'établissement d'une connexion sans faille entre le réseau transeuropéen de l'Union européenne d'une part, et le réseau TINA des pays candidats à l'adhésion d'autre part.
English: To characterize the chemical and physical properties of CO2 and CH4 hydrates.
French: Caractériser les propriétés chimiques et physiques du CO2 et des hydrates de CH4.
English: Secondly, a few new animal categories have been included.
French: Deuxièmement, de nouvelles espèces animales ont été incluses.
English: • to keep the said property and files, titles, documents and electronic data related to files mentioned in Appendix A, to make an inventory of them, to preserve them in accordance with the Bankruptcy and Insolvency Act;
French: • De garder les biens et dossiers, titres, livres documents et données informatiques reliés aux dossiers mentionnés à l'annexe A, d'en dresser inventaire, de les conserver et de les traiter selon les dispositions prévues à la Loi; et
English: Raleigh provided an article from Bicycle Retailer & Industry News dated April 1, 2007 showing that the production volume of bicycle units in China was 73 million in 2004, 80.73 million in 2005 and 79.5 million in 2006 22.
French: Raleigh a fourni un article tiré de Bicycle Retailer & Industry News, daté du 1er avril 2007, selon lequel la production de bicyclettes en Chine était de 73 millions en 2004, de 80,73 millions en 2005 et de 79,5 millions en 200622.
English: Starting January 2002, you will be able to subscribe to an online mailing list for this newsletter.
French: Dès janvier 2002 vous pourrez vous abonner à une liste d'envois électroniques pour ce bulletin d'information.
English: The output should only be viewed, and can only be understood, within the context of the information collected during the business case development process.
French: Le résultat ne pourra être examiné, et ne peut être compris, que dans le contexte de l’information recueillie dans le cadre de l’élaboration de l’analyse d’investissement.
English: FIN IER 590 Tariff Items Description:
French: FIN EDD 430 Développement industriel Description :
English: And here the big surprise .. then if I had known earlier I would have saved the whole stuff work just connected to the internet, check for updates by going to present, I realize that virtually all members have an upgrade available to you to download, including the driver for the WiFi card.
French: Et voici la grande surprise .. puis, si j'avais su plus tôt, j'aurais sauvé le travailler les choses tout simplement connecté à Internet, vérifiez les mises à jour en vous rendant à l'heure actuelle, je me rends compte que pratiquement tous les membres ont une mise à niveau disponibles pour vous à télécharger, y compris le pilote pour la carte WiFi.
English: Of course, writers and artists have known since the first literature was written and the first images depicted that cultural and artistic expression is fundamentally democratic; its sense of freedom is a freedom that all must be able to participate in, if they are to be truly human.
French: Évidemment, les écrivains et les artistes savent depuis le premier texte littéraire et depuis le premier tableau que l'expression artistique est fondamentalement démocratique; la liberté qu'elle implique doit être partagée par tous, si tous veulent être vraiment des hommes.
English: (b) measures be taken to ensure the impartiality of disciplinary action against police officers;
French: b) Il faudrait s'attacher à garantir l'impartialité des mesures disciplinaires prises à l'encontre de policiers;
English: Description The Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999, made under the authority of section 343 of the Canada Shipping Act prescribe the technical characteristics, installation requirements, and the operation and inspection of ship stations required by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 to be fitted onboard Canadian ships and foreign ships operating in Canadian waters.
French: Description Le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), pris en vertu de l'article 343 de la Loi sur la marine marchande du Canada, prescrit des exigences quant aux caractéristiques techniques, à l'installation, à l'utilisation et à l'inspection des stations radio dont le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) exige l'installation à bord des navires canadiens et des navires étrangers utilisés dans les eaux canadiennes.
English: There has been an agreement between the different parties, which has been implemented and universally respected, even if security in the country is still subject to caution due to the presence of warlords and the powerful wave of Wahabi fundamentalism in Afghanistan.
French: Il y a eu un accord de paix entre les différentes parties, qui a été mis en uvre et qui est globalement respecté, même si la sécurité dans ce pays reste sujette à caution du fait de la présence de chefs de guerre et d' une forte poussée du fondamentalisme wahhabite présent en Afghanistan.
English: Like the two previous speakers, I shall also deeply regret the impending retirement from office of our Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Tout comme les deux orateurs précédents, je regrette profondément que notre Secrétaire général adjoint, M. Bensmail parte sous peu à la retraite.
English: "In 2005 year, labor inspectors within the territorial labor inspectorates controlled 74 109 employers, with a total number of 2 473 681 employees.
French: Lors de leurs visites, les inspecteurs ont relevé 8 492 cas de personnes exerçant une activité professionnelle sans posséder de contrat d’emploi individuel ; parmi elles, 135 étaient âgées de 15 à 18 ans, et douze avaient moins de 15 ans.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development Over the past decade and a half, our oceans have been a very dynamic growth sector for Canada’s economy, and currently generate more than $22 billion directly through ocean-related industries.
French: La gestion intégrée des océans pour le développement durable Au cours des quinze dernières années, le secteur canadien de l’économie océanique au connu une croissance très dynamique. En effet, les activités de l’industrie océanique canadienne totalisent actuellement plus de 22 milliards de dollars par année.
English: After attending the 2004 World Cup in the tournament, Smith underwent an amateur career ended and took up professional golf.
French: Après avoir assisté à la Coupe du monde 2004 dans le tournoi, Smith a connu une carrière amateur terminé et a pris de golf professionnel.
English: For your convenience, the hotel also offers reception as well as laundry service.
French: Pour votre convenance, l’hôtel offre aussi bien une réception qu’un service de buanderie.
English: Click to see full version of map
French: Cliquez pour voir la version agrandie de la carte
English: (c-bis) Where the applicant furnishes, to a designated Office which requires under paragraph (a)(ii) a translation of both the claims as filed and the claims as amended, only one of the required two translations, the designated Office may disregard the claims of which a translation has not been furnished or invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: L’utilisation du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultative. c) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction d’une déclaration faite en vertu de l’article 19.1), l’office désigné peut ne pas tenir compte de cette déclaration. c-bis) Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l’alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées, qu’une seule des deux traductions requises, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: Neil Parish also spoke about the impact this could have on the image of the policy: "previously, the CAP was a symbol of the wasteful spending of the EU, but now farmers are being given payments to act as environmental stewards and to maintain areas of natural beauty in our countryside".
French: « Auparavant, la PAC était le symbole du gâchis des dépenses de l’Union Européenne », explique le président de la Commission Agriculture, le britannique Neil Parish (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), « mais désormais, les agriculteurs sont rémunérés pour agir en tant que gardiens environnementaux et pour maintenir des zones naturellement belles dans nos campagnes ».
English: Canadians are generally familiar with the relatively low cost of travel to popular vacation destinations.
French: Les Canadiens sont habitués de voyager à bas prix vers les destinations les plus populaires.
English: Actual consultation on the draft report with the German Institute for Human Rights and the Human Rights Forum took place on 23 October 2008 at the Federal Foreign Office in Berlin.
French: Les consultations proprement dites sur le projet de rapport avec l'Institut allemand des droits de l'homme et le Forum des droits de l'homme se sont ensuite tenues le 23 octobre 2008, au Ministère fédéral des affaires étrangères à Berlin.
English: The major contradiction in the facade of the "Pedrera" lies in the conflict between its plastic force (its tectonic expressionism) and the decision to build it by using the material atectonically.
French: Il est évident que dans ces conditions, la volonté esthétique de l'architecte entre en conflit avec la capacité statique du matériau utilisé pour l'exprimer:
English: The Community shall take account of the objectives referred to in Article 130u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 130 U dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: Yes, of course the debt has to be reduced, but we must reduce it in a realistic and credible way and, at the same time, we must obtain those margins for manoeuvre and implement the reforms needed to prepare for the future.
French: Oui, bien sûr, il faut réduire l'endettement, mais il faut le faire de façon réaliste et crédible, et il faut en même temps dégager ces marges de manœuvre et opérer les réformes nécessaires pour préparer l'avenir.
English: In accordance with article 4 (6), it also does not apply to activities whose sole purpose is to protect from natural disasters.
French: Conformément à l'article 4 6), elle ne s'applique pas non plus aux activités qui ont pour unique finalité la protection contre les catastrophes naturelles.
English: Addressing the inequality in status is crucial not only to ensure the motivation and commitment of those judges, but also as a matter of simple equity.
French: Remédier aux inégalités de statut est crucial non seulement pour garantir la motivation et l'engagement de ces juges, mais il s'agit également d'une question de pure équité.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that implementation of the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness lay at the core of the Colombian strategy on international cooperation.
French: Mme Forero Ucros (Observatrice de la Colombie) dit que la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est un principe fondamental de la stratégie colombienne de coopération internationale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Panama Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Panama Aviation, Inc.
English: T1134A-Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates; T1134B-Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates; T1135-Foreign Income Verification Statement; T1141-Information Return in Respect of Transfers and Loans to a Non-Resident Trust; T1142-Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust; T106-Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents.
French: T1134-A – Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1134-B – Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1135 – Bilan de vérification du revenu étranger; T1141 – Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente; T1142 – Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies; T106 - Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: [31] For these reasons, the appellant's allegation that his application had been inappropriately screened out of the selection process is unfounded.
French: [31] Pour ces motifs, l'allégation de l'appelant suivant laquelle sa candidature a été irrégulièrement éliminée à la présélection est mal fondée.
English: It has already increased water and air pollution and created serious waste-disposal problems.
French: Elle a déjà augmenté la pollution de l’air et de l’eau et créé de graves problèmes de gestion des déchets.
English: (2) The transaction value method for calculating the regional value content of a good is as follows:
French: (2) La méthode de la valeur transactionnelle servant au calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit correspond à la formule suivante :
English: This workshop was facilitated by two members of staff of the Regional Office of the UNHCR.
French: Cet atelier a été animé par deux membres du personnel du Bureau régional du HCR.
English: In higher income brackets, the contrast was even more striking: only 5% of retired men reported 1993 incomes of $45,000 or more, versus 38% of their counterparts working full year full time.
French: Dans les tranches de revenu supérieures, le contraste est encore plus frappant : seulement 5 % des retraités ont déclaré en 1993 un revenu de 45 000 $ et plus, comparativement à 38 % des hommes qui travaillaient à temps plein toute l'année.
English: What other drugs will affect Lamictal?
French: Surdosage: Le surdosage peut provoquer des vertiges, une somnolence, des maux de tête, des vomissements. En cas de doute, contactez immédiatement le SAMU (15) ou les pompiers (18) ou le centre antipoison le plus proche.
English: Conditions beneath the seedling canopy that enhance the disease were more prevalent in July and August than in the autumn when the disease becomes evident, suggesting that earlier application of preventive fungicides may benefit disease control.
French: Les conditions qui favorisent la maladie sous le feuillage des semis étaient plus fréquentes en juillet et en août qu'en automne lorsque la maladie se manifeste, ce qui indique qu'une application précoce de fongicides préventifs pourrait aider à enrayer la maladie.
English: The information on the site is practical and offers SMEs useful information on the protection, management, licensing and enforcement of a company’s intellectual property assets.
French: Le contenu du site a un caractère concret et donne aux PME des informations utiles sur la protection, la gestion, la concession sous licence et la sanction des actifs de propriété intellectuelle d’une entreprise.
English:  Supply of recycling  service to distributor   (6) For the purposes of this Part (other than section 5 of Part V.1 and  section 10 of Part VI of Schedule V), if   (a) a recycler of returnable containers of a particular class makes a  particular taxable supply in a province of a service in respect of the
French: 18                                                Inapplication des règles spéciales
English: Up to 800 internships will be put in place by 2008, using a total of $7.28 million taken from existing Human Resources Development budgets, as well as $500,000 in new funds allocated to each of the four regional development agencies.
French: Jusquâ€™Ã 800 stages seront ainsi mis en marche dâ€™ici 2008, utilisant un total de 7,28 millions de dollars tirÃ©s des budgets existants de DÃ©veloppement des ressources humaines, auxquels sâ€™ajouteront 500 000 $ de fonds nouveaux allouÃ©s Ã chacune des quatre agences rÃ©gionales de dÃ©veloppement.
English: It would also ensure that, where such Contracting Party was designated under the Agreement, the fees paid would remain sufficient for the registration procedure to follow its course, notwithstanding the fact that that Contracting Party had made a declaration under Article 8(7) of the Protocol.
French: En outre, cela garantira également que lorsqu’une partie contractante a été désignée selon l’Arrangement, les taxes payées resteront d’un montant suffisant pour que la procédure d’enregistrement puisse suivre son cours, nonobstant le fait que ladite partie contractante a fait une déclaration au sens de l’article 8.7) du Protocole.
English: This coordination ensures the consistency of activities.
French: Le risque lié à la sous-performance est réel.
English: Health Canada will provide a maximum of $50,000 per initiative for proposal development costs on a first-come, first-served basis (therefore, about 10 initiatives will receive proposal development funding.)
French: Santé Canada octroiera un financement maximal de 50 000 $ par initiative pour couvrir les coûts de l’élaboration de la proposition selon l’ordre de réception des demandes (une dizaine d’initiatives recevront ainsi des fonds pour l’élaboration de leur proposition).
English: Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South-South trade.
French: Les pays en développement peuvent accroître les effets bénéfiques du commerce en exploitant les possibilités offertes par le commerce Sud-Sud.
English: Amendment by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs Amendment 18 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls, in this respect, on South Africa to use this political influence to bring about a peaceful settlement of the crisis in its neighbouring country Zimbabwe; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 20 Paragraphe 6 6. souligne que le plan d'action devrait tenir compte des différences économiques existant entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, en particulier dans le domaine des échanges, comme le reconnaît l'OMC elle-même en ce qui concerne les économies semi-développées, en défendant un traitement spécial et différencié qui permette le maintien de certains tarifs douaniers et d'autres mesures commerciales nécessaires pour protéger leurs économies naissantes; Or. es
English: • McMaster Institute of Environment and Health
French: • McMaster Institute of Environment and Health (en anglais seulement)
English: A reduction in delivery time has to come from the people behind the scenes who know how to handle problems when they occur and who, in concert with their carriers, develop sophisticated networks and management systems.
French: Toute réduction du délai de livraison doit venir de ceux qui, dans les coulisses, savent comment remédier aux problèmes lorsqu'ils se produisent et qui, de concert avec les transporteurs, mettent au point des réseaux et des systèmes de gestion perfectionnés.
English: Contribution to Canada’s international presence ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Contribution au rayonnement international du Canada ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: Placoid scales are shed just as our skin cells are shed daily.
French: Les écailles placoïdes muent régulièrement, un peu comme les cellules de notre peau que nous perdons chaque jour.