ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an NPV of debt to exports of 85.8 per cent, to GDP of 10.6 per cent, to revenues of 85.4 per cent and debt service ratios to exports and to revenues of 5.5 per cent each, Burkina Faso was well below these thresholds in 2006.
French: Avec une VAN dette/exportations de 85,8 %, dette/PIB de 10,6 % et dette/revenu de 85,4 %, et des ratios service de la dette/exportations et service de la dette/recettes de 5,5 % chacun, le Burkina Faso se situait bien en dessous de ces seuils en 2006.
English: The agreement… will help parents balance the demands of work and family, and assist child care providers with new funding.
French: L'accord [...] aidera les parents à concilier les exigences du travail et de la famille et accordera un nouveau financement aux fournisseurs de services de garde d'enfants.
English: We drew a random sample of executive travel claims as well as a number of high-value transactions in the three entities for review.
French: Dans les trois entités vérifiées, nous avons prélevé un échantillon aléatoire de demandes de remboursement des frais de voyage des cadres supérieurs ainsi qu’un certain nombre d’opérations de valeur élevée.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor was active throughout the region supporting capacity-building and training of the personnel of domestic courts.
French: Tout au long de la période considérée, le Bureau du Procureur s'est employé dans l'ensemble de la région à soutenir le renforcement des capacités et à former le personnel des tribunaux nationaux.
English: The past year has posed many challenges to the humanitarian community.
French: Ces 12 derniers mois ont posé de nombreux défis à la communauté humanitaire.
English: The right of individual employees to contest the lawfulness of their being made redundant is examined with reference to Article 24 of the Revised Charter.
French: Notion de licenciement collectif Le licenciement collectif est défini par l’article 24 de la loi n° 223 de 1991 comme un licenciement dû à une réduction ou une transformation de l’activité effectué dans une entreprise occupant au moins quinze salariés et qui concerne au moins cinq salariés en 120 jours dans chaque unité productive ou dans plusieurs unités productives de la même province.
English: NEFCO's annual environmental report (including a non-formalized report on NEFCO´s in-house environmental burden) is the formalized tool for access to environmental information.
French: C'est ce rapport (y compris un rapport non officiel sur l'impact interne) qui constitue le moyen officiel d'accès à l'information sur l'environnement.
English: Calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source that David receives weekly, as follows: – 111 –
French: Vous devez donc calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur la paie que vous versez à David comme suit :
English: Mathematically, the regulatory formula cannot result in a royalty rate in excess of 4 percent, a ceiling which is considered consistent with the humanitarian and non-commercial considerations which gave rise to the August 30th decision and the Bill C-9 regime.
French: 100, un plafond considéré cohérent avec les considérations humanitaires et non-commerciales ayant mené à la décision du 30 août et au projet de loi C-9.
English: So an error is a behavioral event.
French: Une erreur est tout simplement un acte de comportement.
English: This proposal obviously does not result in fishermen being free to recommence unchecked intensive fishing, which would certainly have a catastrophic effect on the future of the species.
French: Cette proposition n’a évidemment pas pour conséquence de laisser les pêcheurs libres de reprendre sans aucun contrôle un effort intensif de pêche, qui ne manquerait pas d’avoir des incidences catastrophiques sur l’avenir de l’espèce.
English: Western sports were introduced to Japan about 130 years ago.
French: Les sports de lOccident furent introduits au Japon il y a cent trente ans environ.
English: The Commission report, eventually published in September 1995 (COM(95)285), noted that, in the case of cigarettes, a strict application of the 57% threshold risked widening rather than narrowing the divergences between national excise rates.
French: Le rapport de la Commission, publié ensuite en septembre 1995 (COM(95)285), faisait remarquer que, pour ce qui concerne les cigarettes, la stricte application du seuil de 57% risquait d'accroître plutôt que de réduire les écarts entre les taux d'accises nationaux.
English: Objectives Develop protocols and identify best practices to manage e-mails as business records:
French: Objectif Élaborer des protocoles et identifier les meilleures pratiques existantes pour gérer les courriels comme des documents opérationnels :
English: The employment of children in the entertainment industry is regulated by a law dating from 6 August 1963.
French: L'emploi des enfants dans les spectacles est régi par une loi du 6 août 1963.
English: It's really frustrating so in a way you are not even as productive as you should be, because you don't know what is going to happen to you.
French: C'est vraiment frustrant, alors, d'une façon, vous n'êtes pas aussi productive que vous le devriez, car vous ne savez pas ce qui vous arrivera.
English: Six months in this respect should be sufficient.
French: Dans ce cas, six mois devraient suffire.
English: A number of countries recognize Roma as an official minority (e.g. Austria, Germany, Finland and Sweden).
French: Un certain nombre de pays reconnaissent les Roms comme une minorité officielle (par exemple, l’Autriche, l’Allemagne, la Finlande et la Suède).
English: ▪ Mitigation – sustained actions taken to eliminate or reduce risks and impacts posed by hazards well before an emergency or disaster occurs; mitigation activities may be included as part of prevention.
French: ▪ Atténuation – Mesures à caractère permanent visant à éliminer ou à réduire les risques et les effets potentiels des aléas; les mesures d'atténuation peuvent être considérées comme étant de la prévention.
English: Cultivation of date palms in Elche is known at least since the Iberian times, dating around the fifth century B.C.
French: La culture du palmier dattier se pratique à Elche depuis l'époque ibérique, vers le Ve siècle av. J.-C.
English: Pending the completion of this review, Mr.  Elliot gave the following direction to the regional offices:   - 26 - "In the interim, please ensure that enforcement activities involving  herbal preparations are restricted to clear cut hazard areas until the  Branch policy has been clarified."
French: [TRADUCTION] Entre-temps, veuillez vous assurer que les activités   d'application de la loi impliquant des préparations à base d'herbes   médicinales se limitent aux domaines de risques clairement établis   jusqu'à ce que la politique de la direction générale ait été   clarifiée.
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2004/36) to be held from 28 June to 2 July 2004.
French: La Sous-Commission sera également saisie du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session, tenue du 28 juin au 2 juillet 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/36).
English: Acknowledgments Health Canada is grateful to the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM) and the Addiction Research Foundation (ARF) Division of the Centre for Addiction and Mental Health, for their support of this project, and to Lorraine Adam (AFM), Roberta Coulter (AFM), Bob Hunter (AADAC) and Alan Ogborne (ARF) for their significant efforts as members of the project working committee.
French: Remerciements Santé Canada tient à exprimer sa gratitude envers l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM) et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (ARF), une division du Centre de toxicomanie et de santé mentale, pour leur soutien au projet. Le Ministère exprime aussi sa reconnaissance à Lorraine Adam (AFM), Roberta Coulter (AFM), Bob Hunter (AADAC) et Alan Ogborne (ARF) pour leurs efforts soutenus à titre de membres du comité de travail.
English: The figure of 0.46 % of GNP for the Structural Fund should be seen as a target but not a ceiling.
French: La référence à 0, 46 % du PNB pour les fonds structurels doit être comprise comme un objectif et non comme une limite maximale.
English: It is shown that the geometric phase is related to the external magnetic-field parameter θ (the angle between the magnetic field and the Z axis) and the effective coupling strength Jn.
French: Nous montrons que la phasegéométrique est reliée au paramètreθ du champ magnétique externe (l'angle entrele champ magnétique et l'axe Oz) et au paramètre de force de couplage effectif Jn.
English: 1 Proxy Exemption Order, SOR/81-325 (Procuration—Ordre de dispense) Public Inquiry (Banks) Rules, SOR/92-308 (Enquêtes publiques (banques)—Règles) Real Property Interests Valuation (Banks) Regulations, SOR/94-534 (Évaluation des intérêts immobiliers (banques)—Règlement) Realization of Security Share Ownership Orders—Canadian Imperial Bank of Commerce—No. 2, SOR/86-189 (Arrêté sur les actions provenant de la réalisation d'une garantie afférente à un prêt—Banque Canadienne Impériale de Commerce—no 2) Registration of Bank Special Security Regulations, SOR/92-301 (Enregistrement des garanties particulières des banques—Règlement) s.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement de 1992, DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992) Capital réglementaire (banques)—Règlement, DORS/92-531 (Regulatory Capital (Banks) Regulations) art.
English: Frontenac, Louis de Buade, Comte de Article also available en français and Youth Edition
French: Frontenac, Louis de Buade, comte de Version anglaise de cet article
English: Without prejudice to a more prolonged analysis of the merits of a case, provision should be made for procedural measures that allow for immediate - and even precautionary or preventive - protection of social rights.
French: Cela veut dire que, sans préjudice d'une analyse approfondie sur le fond de la question, des mesures doivent être prises pour assurer la protection immédiate et même préventive des droits sociaux.
English: In the interest of ensuring quick disbursement, funding requests channeled through UNDP Country Offices will be received as a short-format proposal and acted upon on a fast-track basis.
French: les demandes de financement acheminées par les bureaux de pays du PNUD seront reçues sous la forme d’une proposition succincte et elles feront l’objet d’un traitement accéléré.
English: Comparing current representation in the federal Public Service with current workforce availability estimates:
French: 100, comparativement à 26,9 p. cent un an plus tôt.
English: Galileo could help put an end to dependence on the US-controlled GPS system, which is administered by the US military.
French: Galileo pourrait contribuer à mettre un terme à la dépendance européenne vis-à-vis du système GPS contrôlé par les États-Unis et les autorités militaires américaines.
English: Mr President, I should like the President-in-Office to clarify a statement by his colleague, the Minister for Foreign Affairs, who yesterday said that we should reform the common agricultural policy in order to reduce the expenditure of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question de clarification à M. le président du Conseil sur une affirmation de son collègue, le ministre des Affaires étrangères, lequel a dit hier ici que nous devrions réformer la politique agricole commune pour réduire les dépenses de l'Union européenne.
English: Is mercury present in dust & soil and at what concentration?
French: Le mercure est-il présent dans la poussière et dans le sol et à quelles concentrations?
English: Whether for the purpose of its competitive position in recruiting such personnel or of obtaining most effective results from their services, the public service, like private employers, should increasingly be guided by the following principles: a.
French: Que ce soit pour soutenir la concurrence en ce qui concerne le recrutement de ce personnel ou pour obtenir de lui un meilleur rendement, l'administration fédérale, tout comme les employeurs des secteurs privés, doit de plus en plus se laisser guider par les principes suivants: a.
English: 7.6 Environmentally or Culturally Sensitive Sites This designation is not new and can be applied within any park management zone.
French: 7.5 Zone V – Services du parc (lotissement urbain de Waskesiu, moins de 1 % de la superficie du parc) L’agglomération de Waskesiu est l’unique zone V du parc.
English: Dedicated to restorative treatments and wellbeing, the Spa is destined to promote harmony between body and mind.
French: La théorie de John Masters est simple. « Le synthétique a sa place, mais pas sur le corps…Pour le corps et la planète, un retour à la nature s’impose ».
English: About Us Topics Publications Weather Home National
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil National
English: On January 14, 2000, CSMA filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of that decision.]
French: La CSMA a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision le 14 janvier 2000 auprès de la Cour fédérale d'appel.]
English: The growth of the construction services sector in developing countries could create new export opportunities for them, since they could become competitive suppliers of cost-efficient construction services.
French: L'expansion du secteur des services de construction dans les pays en développement pourrait créer de nouvelles possibilités d'exportation, car ces pays pourraient devenir des fournisseurs compétitifs de services d'un bon rapport qualité-prix.
English: The plan covered the period from 1999 to 2004 and targeted 29,000 hectares of land previously allocated to the forestry industry.
French: Cette entente concerne 29 000 hectares préalablement attribués à l’industrie sylvicole et couvre la période de 1999 à 2004.
English: Some indicated that efforts in this direction had already been made, with the addition of an additional banking day to accommodate the summer harvest season.
French: Certains répondants ont indiqué que des efforts dans ce sens avaient déjà été entrepris avec l’ajout d’un jour ouvré supplémentaire pour tenir compte de la saison de récolte estivale.
English: The right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources is one of the guiding political and philosophical principles of the State of Chad.
French: Le droit des peuples à disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles figure parmi les grands principes politiques et philosophiques de l'État tchadien.
English: [16] CN is of the opinion that the amounts invoiced were the costs incurred with respect to the road crossing warning system upgrade at Banwell Road.
French: [16] CN est d'avis que les montants qui ont été facturés avaient trait aux dépenses engagées relativement à l'amélioration du système d'avertissement au franchissement routier du chemin Banwell.
English: In response to concerns about such problems, the IMF and World Bank are devoting increasing attention to financial sector issues.
French: Les 12 projets pilotes menés dans le cadre de ce programme ont été achevés dès avril 2000.
English: Fourth, my delegation believes that all four core issues are too important to be abandoned.
French: Quatrièmement, ma délégation estime que les quatre grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence sont trop importantes pour être mises de côté.
English: They have some 90% of the market share.
French: Elles représentent environ 90 % de part de marché.
English: The government recognizes and appreciates that economic growth, for its own sake, does not always lead to positive outcomes elsewhere.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t et comprend que, en soi, la croissance Ã©conomique ne donne pas forcÃ©ment lieu Ã des rÃ©sultats positifs dans d'autres domaines que l'Ã©conomie.
English: While it is not critical that line wraps be maintained 100 per cent, it is important that widowed headers (i.e. a heading that is left at the bottom of the page preceding its text), truncated tables and/or migrating graphics do not occur.
French: Même s'il n'est pas essentiel que les retours à la ligne soient entièrement identiques, il importe absolument d'éviter les en-têtes veufs (c.-à-d., un en-tête placé au bas de la page qui précède le texte), les tableaux et les graphiques tronqués.
English: Since the program's inception in 1996, the total federal contribution has been estimated at $21 million while First Nations and other partners contributed over $36 million.
French: On estime à 21 millions de dollars la contribution totale du gouvernement fédéral depuis le lancement du programme, en 1996, et à plus de 36 millions de dollars celle des Premières nations et des autres partenaires.
English: • Transport FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION > Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty - original text (non-consolidated version) The EEC Treaty, signed in Rome in 1957, brings together France, Germany, Italy and the Benelux countries in a community whose aim is to achieve integration via trade with a view to economic expansion.
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Traité instituant la Communauté économique européenne, traité CEE - texte original (version non consolidée) Le traité CEE, signé à Rome en 1957, réunit la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Benelux dans une Communauté qui a pour but l'intégration par les échanges en vue de l'expansion économique.
English: Let me perhaps very briefly elaborate on some of these points.
French: Permettez-moi peut-être d'évoquer brièvement certains de ces points.
English: However, it has fallen markedly in some years.  In 2003 and 2004 the share peaked at 4.9 per cent, even taking into account the revised GDP estimates for 2005 and 2006.
French: C'est pendant la période 2003-2004 qu'elle a été la plus importante, atteignant 4,9 %, y compris compte tenu de la révision du calcul du PIB applicable en 2005 et en 2006.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): The issue of mine action has been on the agenda of the General Assembly since 1993.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : La question de la lutte antimines figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1993.
English: In addition, a name which has become customary in current language is, as a general rule, also descriptive.
French: De plus, une désignation devenue usuelle dans le langage courant serait, en r gle générale, également è descriptive.
English: A combination of "champions" and "hard workers" in roles on the board and in key activities such as fundraising, have provided the school with a rich pool of resources.
French: Une combinaison de « chefs » et d'« abatteurs de besogne » au conseil et dans les principales activités de l'école, comme les collectes de fonds, a fourni à l'école une grande diversité de ressources.
English: Vehicular emissions constitute the main source of benzene in the environment.
French: Les émissions de benzène par les véhicules constituent la principale source de benzène dans l'environnement.
English: This is attributed in part to the greater nutrient demand of larger crop pines and associated competition components.
French: Ceci est attribué en partie à une plus grande demande en éléments nutritifs liée à la plus grande taille des pins et à la végétation compétitrice.
English: The intent of the corporate administrative shared services initiative is to improve the delivery of internal administrative services and increase operational efficiency and to consider a range of generally transaction-based services that could be delivered to all or many departments/agencies by a common service provider.
French: Voici ce que le Bureau vise à améliorer, en priorité : l'accès à des soins de santé grâce à un corps professionnel plus stable; la qualité des soins de santé grâce au perfectionnement de la main-d'oeuvre et au renforcement des capacités; la viabilité des soins de santé grâce à la transformation du système.
English: Mr. Erdenechuluun (Mongolia): Mongolia welcomes wholeheartedly the newest member of the United Nations family, Switzerland, a country that has a long-standing association with the United Nations as its second largest headquarters.
French: M. Erdenechuluun (Mongolie) (parle en anglais) : La Mongolie souhaite une bienvenue chaleureuse au tout nouveau Membre de la famille des Nations Unies, la Suisse, pays associé depuis longtemps à l'Organisation en tant que son deuxième plus important Siège.
English: Options: Specify the line height and the pen width that Glyphotext should use to draw the glyphs.
French: Options: Spécifiez la hauteur de ligne et la largeur des traits utilisés pour dessiner les hiéroglyphes.
English: Trust Cisolift to meet your needs, we will guide you with your old or brand new acquisition of lift, platform lift, scissor lift, self-propelled platform.
French: Faites confiance à Cisolift pour vos besoins, que ce soit pour une nacelle d’occasion, une nacelle neuve, une plate-forme élévatrice d’occasion, une plate-forme élévatrice neuve, une plate-forme ciseaux, une plate-forme automotrice, une plate-forme élévatrice verticale, une nacelle télescopique, une nacelle élévatrice, une nacelle articulée, une nacelle électrique ou un chariot télescopique.
English: Human Herpesvirus 8 Human herpesvirus 8 (HHV-8) is a newly discovered virus that has been associated with Kaposi's sarcoma, in particular in immunocompromised individuals such as patients with HIV.
French: Herpèsvirus humain 8 L'herpèsvirus humain 8 (HHV-8) est un virus récemment découvert. On l'a associé au sarcome de Kaposi, particulièrement chez les personnes immunodéprimées telles que les patients infectés par le VIH.
English: The Plan is the continuing response of the secretariat and the Convention to global commitments of the last decades as well as to recommendations from international forums, and it is in compliance with major mandates within the United Nations system.
French: Il constitue pour lui un moyen de donner suite aux engagements mondiaux pris ces dernières décennies ainsi qu'aux recommandations faites par les instances internationales et est conforme aux mandats des organismes des Nations Unies.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Zellens Road and mileage 61.90 Hamilton Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Zellens et la subdivision Hamilton (point milliaire 61,90), dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: • Evaluated bids - February to May 2005
French: • Évaluation des propositions - de février à mai 2005
English: It's a good song I leaned the truth.
French: C'est une bonne chanson je me penchais la vérité.
English: The meeting also agreed that the northern dimension was entering a new, more dynamic phase, in which all parties shared ownership and were attached to its principles, structures and activities.
French: Les participants à cette réunion sont convenus que la dimension septentrionale entrait dans une nouvelle phase, plus dynamique, chacun y étant partie prenante et étant attaché à ses principes, à ses structures et à ses activités.