ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards one or two comments on Article 3 and the scope of the regulation, if they are references to the issues about refugees and stateless people, then they are already included in the current regulation.
French: En ce qui concerne un ou deux commentaires sur l'article 3 et la portée du règlement, s'il s'agit de références aux questions relatives aux réfugiés et aux apatrides, alors elles sont déjà incluses dans l'actuel règlement.
English: This clearly establishes that appropriate steps have been taken to give effect to the ministerial directive requiring that full cooperation be extended to the Ombudsman.
French: De pareils propos confirment qu’on a fait le nécessaire pour donner suite à la directive ministérielle, qui sollicite l’entière collaboration du personnel avec l’Ombudsman.
English: The Secretariat provided, at the request of some delegations, information on the types of distance-learning programs made available to users this year, such as modules on copyright, traditional knowledge and e-commerce.
French: En réponse à des questions sur le groupage des programmes principaux 11 et 12 dans la troisième partie du programme et budget, le Secrétariat a évoqué une représentation graphique des relations qui existent entre la vision et la stratégie de l’OMPI, d’une part, et les programmes groupés dans les première et quatrième parties, d’autre part.
English: Under a merger or acquisition exit, the venture firm will receive either stock or cash from the acquiring company and distribute these proceeds to its investors who can then hold the stock holdings or liquidate them immediately.
French: Dans le cas d'un retrait à l'occasion d'une fusion ou d'une acquisition, la société financière d'innovation reçoit ou bien les actions, ou bien un montant en liquide de l'acquéreur, qu'elle distribue alors aux investisseurs concernés, ces derniers pouvant alors conserver leurs actions ou les vendre immédiatement.
English: The outstanding tasks for UNMISET include providing support to Timor-Leste in key areas: public administration and justice, development of law enforcement and the maintenance of security and stability.
French: La MANUTO est chargée, entre autres, de fournir un appui au Timor-Leste dans les grands domaines suivants : l'administration publique et la justice, le renforcement du maintien de l'ordre, ainsi que le maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: We are four days away from concluding Slovenia’s Presidency of the Council of the European Union.
French: Dans 4 jours la présidence slovène arrivera à son terme venant clore celle du trio allemand, portugais et slovène.
English: It will be a challenge to develop criteria to measure the effectiveness of publicity campaigns and enforcement instruments.
French: L’élaboration de critères permettant de mesurer l’efficacité des campagnes de publicité et des mesures coercitives sera une tâche ardue.
English: The lock down framework also provides a set of more abstract restrictions which can be used to disable functionality not covered by a single action.
French: La fenêtre de verrouillage fournit aussi un ensemble de restrictions plus abstraites qui peuvent servir à désactiver la fonctionnalité non assurée par une seule action.
English: The message might indicate how space applications could contribute to the implementation of some of the major recommendations made recently in the United Nations system, such as those in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) and the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809).
French: Il pourrait être précisé dans ce message la façon dont ces applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de certaines des grandes recommandations faites récemment au sein du système des Nations Unies, telles que celles contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000) et dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809).
English: This analysis was published in August 2003 and it is the most comprehensive analysis so far concerning the causes of pay differentials between men and women.
French: Cette analyse, qui a été publiée en août 2003, est l'analyse la plus complète qui ait été réalisée à ce jour concernant les causes des différentiels de salaire entre les hommes et les femmes.
English: When you are responding to a challenge, consider the following guidelines:
French: • Les contestations devraient être permises et bien reçues au sein d’une équipe;
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: A transient assay was developed for the evaluation of promoter sequences in wheat endosperm tissue.
French: Une technique d'expression transitoire a été mise au point pour évaluer des séquences promotrices chez l'albumen du blé.
English: Action to combat violence should remain a priority for the Secretary-General's new representative.
French: La lutte contre les violences devrait rester une priorité pour le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, let me assure Senator Cools that her words have not fallen on deaf ears.
French: Je tiens quand meme a assurer au senateur Cools ˆ ` ´ que ses propos ne sont pas tombes dans l’oreille d’une sourde.
English: Such reported quantity and uses indicate that Acid Blue 80 could be released into the Canadian environment.
French: La quantité importée et les utilisations déclarées indiquent que la substance pourrait être rejetée dans l’environnement canadien.
English: Management Plan Recommendations S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership, Winnipeg, Manitoba, applicant employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership, Winnipeg (Manitoba), employeur requérant, - et -
English: It's not intended as a complete catalogue: the market of assistive devices changes rapidly and every day a new technology appears that could open dramatic new possibilities for people with activity challenges.
French: Il ne s'agit pas d'un catalogue exhaustif des produits disponibles puisque de nouvelles technologies apparaissent tous les jours, ouvrant des horizons neufs aux personnes aux prises avec des restrictions ou une invalidité.
English: Several speakers reported that their Governments had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leur gouvernement avait mis en place des mécanismes et des institutions efficaces pour contrôler les précurseurs et prévenir leur détournement.
English: Mr. ul Haque outlined three major issues of concern in the area of commodities: (i) short-term price fluctuations; (ii) a long-term declining price trend; and (iii) a declining share of producers in the value chain.
French: M. ul Haque a évoqué trois motifs de préoccupations dans le domaine des produits de base : i) la fluctuation des prix à court terme; ii) la tendance à la baisse des prix à long terme; et iii) l'érosion de la part revenant aux producteurs sur la chaîne de valorisation.
English: They spoke in front of 40 Crown Attorneys.
French: Ils ont pris la parole devant 40 procureurs de la Couronne.
English: Readability of Financial Services Information for Consumers $35,350 Consumers' ability to make good decisions in the financial services marketplace is largely dependent on their access to complete information about the products and services they are purchasing.
French: Visibilité des renseignements concernant les services financiers destinés aux consommateurs 35 350 $ La capacité des consommateurs de prendre de bonnes décisions, sur le marché des services financiers, dépend beaucoup de leur accès à une information complète au sujet des produits et services qu'ils achètent.
English: Not recognised under Polish law Other rights:
French: Non reconnues par la loi polonaise Autres droits :
English: Also, if you take out a 90-day loan from your financial institution, and pay it back immediately after the 90-day period using money withdraw from your RRSP, you will legally obtain your income tax deduction.
French: De plus, en choisissant un prêt temporaire de 90 jours consenti par votre institution financière, vous disposez d'un montant que vous pouvez rembourser en puisant dans les fonds de votre REER. Vous obtenez ainsi votre déduction fiscale en toute légalité.
English: This initiative is consistent with the Federal Government's goal of reducing both its deficit and the overall tax burden on Canadians.
French: En outre, l'initiative sert l'objectif que le gouvernement fédéral s'est fixé : la réduction du déficit et l'allégement du fardeau fiscal global des Canadiens.
English: The question of the relevance of the United Nations was at the centre of deliberations.
French: La question de l'utilité de l'ONU a été placée au cœur des débats.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Yoram Cedar, SanDisk's senior vice-president of engineering, said, "SanDisk has developed a new ESP (Enhanced Super-Parallel Processing) technology that gives our new Extreme III line its performance advantages.
French: Extreme III Secure Digital: Pour ceux d'entre vous qui désirent la carte la plus rapide au monde car en tant que pro vous avez besoin de vitesses et de fiabilité, la carte Secure Digital Extreme III est faite pour vous.
English: • Encouraging the harmonization of national legislation to monitor illicit arms traffic across borders
French: • Promotion de l'harmonisation des législations nationales afin de contrôler le trafic d'armes à travers les frontières;
English: (e) Encourage recipient countries to involve civil society, the private sector and all relevant line ministries that can potentially benefit from support from the United Nations development system in the process of articulating the demand on the United Nations system through national analytical processes/CCA and United Nations development assistance framework and other frameworks;
French: e) Encourager les pays bénéficiaires à impliquer la société civile, le secteur privé et tous les ministères d'exécution compétents auxquels un soutien de la part du système des Nations Unies pour le développement pourrait être utile dans la formulation de la demande adressée au système des Nations Unies par le biais des mécanismes d'analyse nationaux ou du BCP, ainsi que du PNUAD et d'autres cadres;
English: The rights of non-citizens are protected in a number of international instruments that embody the principles of equality and non-discrimination.
French: Les droits des non-ressortissants sont protégés par un certain nombre d'instruments internationaux qui consacrent les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Increase in trafficking in women and girls
French: Aggravation de la traite des femmes et des filles
English: OHCHR is also active under the United Nations cluster framework as defined by the Secretary-General under the coordination of the Economic Commission for Africa.
French: Le HCDH joue également un rôle actif au sein du cadre des Nations Unies, tel qu'il a été défini par le Secrétaire général et dont la coordination est assurée par la Commission économique pour l'Afrique.
English: Social and racial discrimination are juxtaposed with and feed off one another.
French: Discrimination sociale et discrimination raciale se juxtaposent et se nourrissent.
English: Mike Oldham, Paul Pratt and Al Woodliffe provided updated information for the revised report.
French: Mike Oldham, Paul Pratt et Al Woodliffe nous ont transmis une information mise à jour en vue de la rédaction du rapport révisé.
English:  Hence, we find that the correct evaluation of this factor is degree 2 for  45 points.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que l'évaluation  appropriée de ce facteur est le degré 2, soit 45 points.
English: [6] (2) In groups B 23 Q 1/44 to B 23 Q 1/62, where more than one pair of elements is provided on the same axis for the same kind of movement, the pairs are regarded as a single pair for the purposes of classification.
French: [6] (2) Dans les groupes B 23 Q 1/44 à B 23 Q 1/62, lorsque plus d'un guidage est prévu sur le même axe pour le même type de mouvement, ces guidages sont considérés comme formant un guidage unique aux fins de classement.
English: The Commission referred to Federal Court of Appeal decisions in which the reason for payment of the amounts in question differed from the reason in the instant case.
French: La Commission s'est référée à certaines décisions de la Cour d'appel fédérale dans lesquelles le motif de paiement des sommes visées était différent de la cause en espèce.
English: Remove the jumper plug from the RTCRST_PSWD jumper, and then reinstall the plug on the pins three and four to enable the password feature.
French: Retirez la fiche du cavalier RTCRST_PSWD, puis réinstallez-la sur les broches 3 et 4 pour activer la fonction de mot de passe.
English: The department has explained in some detail why the selection board in this competition elected to require candidates to submit, in advance of their interviews, a written behavioral based presentation to be utilized in the board's consideration of certain of the qualifications being assessed.
French: Le ministère a expliqué de manière assez détaillée pourquoi le jury, dans ce concours, avait choisi de demander aux candidats de soumettre, avant leur entrevue, une présentation écrite sur les comportements qu'il utiliserait pour certaines des qualités évaluées.
English: The upper stem leaves are generally narrow, linear, with a few small teeth along the margins and lack leaf stalks; the lowermost leaves have usually shriveled and fallen off at the time of flowering.
French: Les feuilles de la partie supérieure de la tige sont généralement étroites et linéaires, elles portent quelques petites dents sur leur marge et n’ont pas de pétiole; les feuilles les plus basses flétrissent et tombent généralement avant le moment de la floraison.
English: *139 Is an updated CRL issued immediately upon a certificate being revoked due to key compromise?
French: *139 Si un certificat est révoqué en raison de la compromission de clés, publie–t–on aussitôt une LCR à jour?
English: The occurrence of killer activity against a panel composed of 22 industrially and (or) medically important yeasts was investigated in 438 yeast and yeast-like cultures belonging to 96 species, isolated from different environments of the Brazilian rain forest.
French: Nous avons recherché la présence d'une activité tueuse chez 438 cultures de levures ou d'organismes apparentés aux levures représentant 96 espèces isolées de divers environnements de la forêt tropicale du Brésil. Cette activité a été testée sur une série de 22 levures d'importance médicale et/ou industrielle.
English: This conference will focus on tools and information for managers to meet their HR responsibilities in areas such as Diversity, Official Languages, Learning, Values and Ethics.
French: Un nouveau plan d’action triennal (2007-2010) a été mis en œuvre au cours de l’exercice 2007-2008.
English: “paid a heavy price for that courageous gesture, but her people have responded with resilience and enthusiasm.
French: « a payé le prix fort pour ce geste courageux, mais son peuple a répondu avec résilience et enthousiasme.
English: If the Council is really interested in solving Afghanistan's problems, it must instead impose a comprehensive arms embargo — for which we have been pleading for years — which should be imposed under Chapter VII on all parties in Afghanistan.
French: Si le Conseil veut vraiment régler les problèmes de l'Afghanistan, il doit plutôt imposer un embargo total sur les armes - pour lequel nous plaidons depuis des années - qui devrait être imposé au titre du Chapitre VII à toutes les parties en Afghanistan.
English: Furthermore, the Ministry is continuing its efforts to amend the Prison Law (established in 1908), the most important issue in the realization of correctional administration reform.
French: En outre, le Ministère poursuit ses efforts visant à modifier la Loi sur les prisons (adoptée en 1908), élément le plus important pour la réalisation de la réforme de l'administration pénitentiaire.
English: The voting list is established in accordance with the Rules of Procedure, but if the House has no objections, we will do as the rapporteur wishes.
French: La liste des votes est établie selon le règlement, mais si l'Assemblée n'a pas d'opposition, on fera comme le souhaite le rapporteur.
English: Very nice decor. Roof terrace with barbecue and washing facility.
French: Cet appartement pour 4 personnes à l'étage supérieur dispose de deux chambres doubles et fenetres sur mer.
English: Release of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Publier le rapport sur l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: Jeff Blackmer, Executive Director, Office of Ethics, Canadian Medical Association 4.
French: Jeff Blackmer, directeur e xécutif, Bureau de l’éthique, Association médicale canadienne 4.
English: The Commission took note of the added need to simplify both the system and its administration through the introduction of modern streamlined approaches.
French: La Commission a noté qu'il fallait en outre moderniser et rationaliser le régime des traitements et sa gestion en vue de les simplifier.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: Conservation fondée sur la collectivité des tortues marines dans le Canada atlantique Partenaire :
English: And violence creates powerful images and in turn attracts attention much more than peaceful negotiations could usually ever hope to achieve.
French: Or, la violence crée des images marquantes et attire nettement plus l'attention que des négociations pacifiques ne le feront jamais.
English: • Identify areas of risk within the process for which controls should be in place to mitigate; and
French: • désigner les secteurs de risque à même le processus et des mesures de contrôle devraient être appliquées pour limiter les risques;
English: France, for instance, introduced a gender-specific approach to pathologies and their treatment, taking into account the specific health needs of men and women.
French: En France, l'approche soucieuse de l'égalité des sexes a été appliquée à toutes les pathologies et aux traitements y afférents, avec une prise en compte des besoins médicaux respectifs des hommes et des femmes.
English: Area seeded to canola in western Canada, is projected to increase by 9% to 5.1 Mha due to higher net returns relative to alternative crops and to the strong prices in 2003-2004.
French: Les superficies ensemencées en canola dans l’Ouest canadien devraient augmenter de 9 % pour atteindre 5,1 Mha compte tenu de la hausse des recettes nettes par rapport aux cultures de substitution et à la fermeté des prix en 2003-2004.
English: Products made from climate change and economic benefits. recycled materials consume only a fraction of the energy used to produce the same materials from raw Information collection activities and model materials.
French: L’objectif principal de analyse stratégique du volet de démonstration l’étude est de collecter des données, d’effectuer et d’évaluation des plantations de l’initiative des évaluations sur des terrains privés, ainsi que Forêt 2020.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 As money flowed to communities, they conducted needs assessments that included training, capital needs, and community home care needs.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 Avec les fonds alloués au titre du Programme, les besoins ont été évalués, notamment en ce qui concerne la formation, les immobilisations et les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: She worked hard to convince the Commission of the need to respond properly to the Ombudsman and to set up procedures for responding to the Ombudsman's inquiries so as to secure fair and comprehensive answers.
French: Celle-ci n'a ménagé aucun effort pour convaincre la Commission de la nécessité de répondre de manière appropriée au médiateur et de mettre en place des procédures permettant de donner suite aux requêtes du médiateur de manière à garantir une réponse aussi équitable et complète que possible.
English: This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.
French: Les systèmes de refroidisseur intermédiaire et les systèmes de recyclage des gaz d'échappement doivent être inclus.
English: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.
French: Les pays qui affichent le taux de mobilité le plus important affichent également les taux les plus élevés de croissance et d'emploi en Europe.
English: Monitoring will help to raise awareness among local decision-makers about the interdependence of resources and, if carried out collectively, can easily impart skills and credibility and create a sense of ownership and confidence.
French: La surveillance contribuera à sensibiliser les décideurs locaux à l’interdépendance des ressources et, si elle est menée de façon collective, à transmettre le savoir-faire, à conférer une crédibilité et à créer un sentiment d’appartenance et de confiance.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5/Add.6)
English: Their duties include issuing visas and selecting immigrants under the Immigration Act.
French: Aux termes de la Loi sur l'immigration, ces agents ont pour fonction de délivrer les visas et d'effectuer la sélection des immigrants.
English: On the other hand, they may not.
French: Mais elles peuvent aussi ne pas se conclure.
English: ◦ Ambassador Gotlieb wrote Secretary of Commerce Baldridge to propose an expedited review of the issue of the treatment of prime and non-prime material in the investigation.
French: ◦ L’ambassadeur Gotlieb a Ã©crit au secrÃ©taire au Commerce Baldridge pour proposer un examen accÃ©lÃ©rÃ© de la question de l’analyse des produits de premiÃ¨re qualitÃ© et de qualitÃ© infÃ©rieure dans l’enquÃªte.
English: But fund registration costs appear to be high compared to other jurisdictions and they could be lowered by further regulatory streamlining.
French: Cependant, si les coÃ»ts d'inscription des fonds semblent Ã©levÃ©s par rapport Ã ceux d'autres pays, ils pourraient Ãªtre rÃ©duits par une rationalisation accrue de la rÃ©glementation.
English: • reducing human-caused mortality of grizzly bears to less than 1% of the population per year
French: • réduction du taux annuel de mortalité d’origine humaine chez le grizzli à moins de 1 % de la population;
English: There are Family Allowance files for every year as well as individual ones for each province.
French: II existe des dossiers d'allocations familiales pour chaque année et pour chaque province.