ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation may also include active involvement of the United Nations Housing Rights Programme, and its lead agencies (OHCHR and UN-HABITAT) to address the grave housing crisis in the occupied Palestinian territories;
French: La coopération internationale s'entend aussi du rôle actif que doivent jouer le programme des Nations Unies pour les droits relatifs au logement et des institutions compétentes comme le HCDH et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), pour surmonter la grave crise du logement qui sévit dans les territoires palestiniens occupés;
English: In addition, the ongoing review and development of weighing programs, procedures, and equipment contributes to enhancing the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: En outre, l'examen et le développement constants des programmes, des procédures et de l'équipement de pesée contribuent à l'amélioration du SAQG canadien et à la réalisation de la priorité no 2 de l'organisme.
English: Accordingly, it determines that a gender perspective must enter into the operation and regulation of the career civil service.
French: Le texte réglemente de ce fait le Service professionnel de carrière selon la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: Canada also believed that the international community should consider what durable solutions could be proposed to refugees, so that they did not fall into the hands of traffickers in the country of first asylum while trying to reach another country.
French: Le Canada est également d'avis que la communauté internationale devra s'interroger sur les solutions durables à proposer aux réfugiés, de sorte qu'ils ne tombent pas, dans un pays de premier asile, entre les mains de trafiquants alors qu'ils tentent de se rendre dans un autre pays.
English: Application Under Subsection 156 to Exempt a Corporation from the Prescribed Financial Disclosure Requirements 1.
French: Demande présentée conformément à l'article 156 de la LCSA afin de dispenser une société des exigences prescrites relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier 1.
English: (c) The results of the work carried out by the presidential commission established to investigate police misconduct.
French: c) Les résultats des travaux de la commission présidentielle chargée d'enquêter sur les cas de pratiques répréhensibles de la police.
English: There were annual evaluation reports on the management and results of the projects supported by the Fund and the SLR has produced a concluding report on the five years of operation of the Fund; Every project in the educational sector was assessed by one of the Foundation for Education and Development's regional centres and the findings were reviewed by groups of experts; Performance-analysis workshops were held for project leaders in 2005 and formed the basis of the summary document and the accompanying DVD; Many of the projects undertaken as part of National Research Programme NRP 40+ "Right-wing extremism.
French: Ces appréciations sont ensuite encore soumises à une commission d'experts.  Les ateliers d'analyse des résultats auxquels les responsables des projets ont été conviés en 2005 ont servi de base à la conception du document de synthèse avec son DVD.  Bon nombre de projets de recherche menés à bien dans le contexte du Programme national de recherche PNR 40+ «Extrémisme de droite.
English: Yet Darfur's future is inexorably linked to that of the south and the south's to that of Darfur.
French: Pourtant, l'avenir du Darfour est étroitement lié à celui du sud, et l'avenir du sud à celui du Darfour.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération, les conditions de santé et de sécurité au travail et le droit à la liberté d'association, enfreignent la législation du travail;
English: REPAs will tackle all barriers to trade, including issues such as sanitary and phytosanitary measures or technical barriers to trade and will build on the existing regional integration initiatives.
French: Les APER démantèleront l' ensemble des obstacles aux échanges commerciaux, notamment les mesures sanitaires ou phytosanitaires ou les barrières techniques au commerce, et s' appuieront sur les initiatives d' intégration régionale existantes.
English: As annual payout requirements are projected to escalate rapidly, it is prudent to begin putting funds aside on a regular basis to build a reserve to meet those costs so as to avoid putting an undue burden on subsequent years.
French: Les projections laissant prévoir une augmentation rapide des versements annuels, il serait prudent de commencer à mettre régulièrement des fonds de côté afin de constituer une réserve permettant de les couvrir, ce qui évitera de faire peser une charge trop lourde sur les années futures.
English: The work may also attract food manufacturing companies who harness bacteria with a similar membrane transport process to make xanthan gum, which is used to thicken and stabilize dairy products and salad dressings.
French: Les travaux pourraient également intéresser les entreprises de fabrication de produits alimentaires qui utilisent des bactéries ayant un processus semblable de transport membranaire pour la fabrication de la gomme de xanthane, laquelle sert notamment à épaissir et à stabiliser les produits laitiers et les vinaigrettes.
English: Power Twins argued that heading No. 90.04 "goggles and the like, ... protective" is a more accurate descriptor of shields for full-face helmets and their protective function than is the residual tariff item under heading No. 39.26.
French: Selon Power Twins, la position no 90.04 « lunettes [...] protectrices » décrit les écrans pour casque complet et leur fonction protectrice de façon plus précise que le numéro tarifaire résiduel dans la position no 39.26.
English: In its resolution on the conclusion of the IIA, the Parliament recalls "that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only compromise EP could achieve within the magnitude of the negotiations" but acknowledges that "a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations" and "considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures."
French: Dans sa résolution sur la conclusion de l'AII, le Parlement rappelle que l'accord conclu le 4 avril 2006 par les trois institutions était le seul compromis que le PE pouvait dégager dans le cadre des négociations, non sans reconnaître qu'un certain nombre de lacunes restent à combler à l'issue des négociations. Il considère par ailleurs que ces lacunes devront être comblées dans le contexte du réexamen de 2008-2009 ou, si possible, au cours des procédures budgétaires annuelles.
English: Secondly, the “Back to School” campaign was a major success for the Afghan Ministry of Education assisted by the United Nations Children's Fund.
French: Deuxièmement, le programme retour à l'école a été un grand succès pour le Ministère afghan de l'éducation appuyé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The government was focusing in particular on violence within the conjugal sphere.
French: Ainsi, en cas de meurtre -malheureusement, cela se produit- la peine encourue est dorénavant la perpétuité.
English: Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of the Office
French: Amélioration, en consultation avec les États Membres concernés, de la capacité des entités compétentes de la société civile à combattre le VIH/sida chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'Office
English: While departments and other stakeholders actively participate in the governance mechanisms supporting the Procurement Transpformation agenda, Public Works and Government Services Canada has struggled.
French: Si les ministères et les intervenants participent activement aux mécanismes de gouvernance soutenant le programme de transformation du processus d'approvisionnement, TPSGC a connu des difficultés à cet égard.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Methodology 33 67 3 Informatics - DG Office,Methodology – DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Méthodologie 33 67 3 Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: • Risk of a fire in the facility itself (accident or intentionally started as part of the decommissioning process) or open burning of the demolition wastes will result in open burning of the NLPCBs.
French: • L'incendie (accidentel ou provoqué intentionnellement dans le cadre de la désaffectation) du bâtiment lui-même ou une incinération à ciel ouvert des déchets de démolition engendre le brûlage à ciel ouvert des BPCNL.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada has additionally undertaken public consultation for this project and for other forthcoming components such as a vehicle wash and storage facility during hearings for the Park Management Plan.
French: Le personnel du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a déjà mené une consultation publique sur ce projet et d'autres aménagements à venir, comme une installation de lavage et d'entreposage des véhicules, dans le cadre des séances de consultation organisées pour le plan directeur du parc.
English: The parties confirm the request for international supervision by the Council of Europe and the European Commission of a census to be conducted in October 2001.
French: Les parties confirment qu’elles demandent au Conseil de l’Europe et à la Commission européenne d’assurer la surveillance internationale d’un recensement devant être organisé en octobre 2001.
English: We need to inform people of threats and hazards and the steps they can take to minimize and prepare for emergencies.
French: Nous devons informer la population au sujet des menaces et des dangers, ainsi que des mesures qu'elle peut prendre pour minimiser ces derniers et se préparer en vue des situations d'urgence.
English: My second point is that the EU is not enough. In this respect, I do not agree with the rapporteur.
French: Secundo, l'UE ne suffit pas et, sur ce point, je marque ma désapprobation par rapport au rapporteur.
English: A public body may also be a service provider within the meaning of the Services Directive.18 1.3 18
French: Un organisme public peut également être prestataire de services au sens de la directive18.
English: In the absence of other alternatives, therefore, a social services committee can intervene and provide economic assistance to young people applying for it on their own behalf.
French: En l'absence d'alternatives, donc, une commission des services publics peut intervenir et accorder une assistance économique aux jeunes qui en font la demande en leur propre nom.
English: This is assumed to have been a success which has shown that NATO has a role which the EU should now take over because we can do so more cheaply and more efficiently than the Americans whom, moreover, we are supposed to follow through thick and thin.
French: Cela a été prétendument un succès, qui a montré le potentiel de l'OTAN - potentiel que reprendra désormais l'UE sachant que nous pouvons faire les choses à meilleur marché et mieux que les Américains, que nous allons cependant suivre contre vents et marées.
English: The table below records the cities with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws:
French: Le tableau ci-dessous énumère les villes enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants quant à l’affichage des dispositions de la loi sur le tabac.
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/59/L.35).
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/59/L.35), au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Source: Family Expenditure Survey
French: Avec 9 047 $, les hommes avaient un RDD moyen de 24 % supérieur à celui des femmes.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 27; against: 4; abstention(s): 0.
French: Décision Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté par 27 voix pour, 4 contre et aucune abstention.
English: • Endorsement of a global training and capacity building strategy. 
French: • L'adoption d'une stratégie globale de formation et de renforcement des capacités.
English: Tournoi des mètres is a quiz show of encyclopaedic knowledge in which 10 teams from 10 regions of Quebec face off.
French: Animé par Michel Desrochers, Mémoire en jeu met en opposition deux équipes qui tentent de mémoriser un maximum d’objets révélés sur un grand tableau.
English: “Model of Saint Kitts and Nevis programme on violence against women and children” (November 2001)
French: «Model of Saint Kitts and Nevis programme on violence against women and children» (novembre 2001)
English: Second, he argued that the Parole Board had no jurisdiction to hold a hearing for final recall, as the interim recall order was unlawful.
French: Il a aussi fait valoir que la Commission des libérations conditionnelles n'était pas compétente pour tenir une audience afin de se prononcer sur sa réincarcération définitive, dans la mesure où l'ordonnance provisoire de réincarcération était illégale.
English: NOTE: RAID 0 (striped) accesses the full capacity of the drives.
French: REMARQUE : RAID 0 (striped) accède à toute la capacité des disques.
English: Your image is important, it carries your identity, and must comply to how you want the world to see you.
French: Votre image est importante, elle est votre identité, et doit être fidèle à l'image que vous désirez offrir au reste du monde.
English: Finally, in addressing the industrial corn users’ concerns, the growers suggest that Casco’s profits have improved substantially, given the current high world prices for sugar and the relatively low domestic corn prices.
French: Enfin, pour donner suite aux préoccupations des utilisateurs industriels de maïs-grain, les producteurs estiment que les bénéfices de Casco ont fortement grimpé en raison d u niveau élevé du prix mondial du sucre et de celui relativement modeste d u prix du maïs-grain produit au pays.
English: Article 1 One copy of the documents making up the European patent application (description, claims, drawings and abstract) shall be provided1 This shall also apply to documents replacing documents making up the European patent application.
French: Article premier Les pièces de la demande de brevet européen (la description, les revendications, les dessins et l'abrégé) doivent être produites en un exemplaire1. Cela s'applique également aux documents remplaçant des pièces de la demande de brevet européen.
English: The international cooperation of the Czech Republic's central institutions and the competent intelligence and security units reflects the obligations stemming from international conventions which are binding on the Czech Republic (including conventions on legal assistance) and from agreements concluded between individual security and intelligence entities.
French: La coopération internationale des institutions centrales de la République tchèque et la qualité des services de renseignement et de sécurité sont l'expression des obligations découlant des conventions internationales qui s'imposent à la République tchèque (y compris les conventions sur l'entraide judiciaire) et d'accords conclus entre les différents services de renseignement et de sécurité.
English: The unequal access of girls to education, including non-formal education and training, was reported as linked to increased vulnerability to sexual and commercial exploitation and abuse.
French: Il a été indiqué que l'inégalité d'accès à l'éducation, y compris les formes non institutionnelles d'éducation et de formation, n'était pas sans rapport avec la plus grande vulnérabilité des filles face à l'exploitation et à la maltraitance sexuelles et commerciales.
English: In an area of low dextral strain, there are proto-sheath folds related to Neoarchean thrusting.
French: Dans une région à faible déformation dextre il existe des protoplis en fourreau reliés au chevauchement néo-archéen.
English: At each session, the facilitators used flip charts to illustrate their points.
French: À chaque séance, les animateurs étaient munis de fiches illustratives.
English: They may have been magnetized at the time of intrusion.
French: Il est probable qu'ils aient été magnétisés lors de l'intrusion.
English: The language within square brackets in paragraph 4 of draft article 7 recognizes that possibility by providing that, for legal entities that do not have a place of business, the location of the equipment and technology supporting the information system or the places from which such system may be accessed may be taken into account in order to establish where such a legal entity has its place of business.
French: Le libellé apparaissant entre crochets au paragraphe 4 du projet d'article 7 reconnaît cette possibilité en disposant que, dans le cas de personnes morales qui n'ont pas d'établissement, le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie le système d'information ou les endroits à partir desquels ce système est accessible peuvent être pris en considération pour déterminer l'établissement de cette personne morale.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING TO STUDY AGRICULTURAL REGULATIONS OTTAWA, Ontario, April 11, 2008 - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in London, on Saturday, April 12, to announce funding for a long-term project to study agricultural regulations.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UN FINANCEMENT POUR L'ÉTUDE DE LA RÉGLEMENTATION AGRICOLE OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2008 - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à London, le samedi 12 avril, pour annoncer le financement d'un projet d'étude à long terme de la réglementation agricole.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: This was not the case for a road infrastructure project, a risk which was not recognised in the financial appraisal of the project.
French: Il est normal que la majeure partie des intérêts sur la dette soient, pour un projet de type PPP, couverts ou fixes pendant toute la durée du prêt.
English: 16 Editors' note:
French: en vertu de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), lequel oblige les organisations non gouvernementales de normalisation à se conformer au code de bonne pratique.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OVERVIEW The Economic Development Program includes the following:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE APERÇU Le Programme de développement économique comprend les volets suivants :
English: Our meetings this past week have once again been characterized by professionalism and dedication on the part of the International Bureau.
French: Les réunions que nous avons tenues pendant la semaine qui s’est écoulée ont une fois de plus porté le sceau du professionnalisme et du dévouement du Bureau international.
English: was to build as fast and as much as possible – ever higher, ever further, ever more bleakly. The sculptor Zadkine’s ironical comment after the Second World War was:
French: Comme le sculpteur Zadkine l’ironisait après la deuxième guerre mondiale :
English: []”.  On the basis of this provision and in the absence of an objection from the other States parties to the Convention, the States members of the European Economic Community formulated a reservation, not authorized by the Agreement, excluding the application of the agreement to certain operations.
French: Sur la base de cette disposition et en l'absence d'objection des autres États parties à la Convention, les États membres de la Communauté économique européenne ont formulé une réserve, non autorisée par l'Accord, excluant l'application de l'Accord à des opérations.
English: Indeed, that might well be a very sensible idea, but I want, for my part, to say that the prerequisite for my being able to support it is that it should be a sound policy.
French: Cela pourrait certes être une idée sensée mais, pour ma part, je ne pourrais la soutenir qu'à condition que ce soit une bonne politique.
English: Mr. FILALI said that, since examining magistrates often had very heavy workloads, he wished to know whether other judges could be given responsibility for children's matters.
French: M. FILALI demande si, étant donné la très lourde charge de travail fréquente des juges d'instruction, les questions relatives aux enfants peuvent être confiées à d'autres juges.
English: Includes right to exclusive use/occupation of the land for  various purposes (par.
French: Comprend le droit à l’utilisation/occupation exclusive du territoire à diverses fins  (par.
English: Seminar on Promoting Human Coexistence: A Framework for Action
French: Séminaire sur la coexistence entre les êtres humains : un cadre d'action;
English: Capital acquisitions 43,215 32,460 Inventory purchased (44) 3 Sub-total 43,171 32,463
French: Achats d'immobilisations 43 215 32 460 Achats de stocks (44) 3 Total partiel 43 171 32 463
English: IGH has offered 22 types of research training/ career development awards and research capacity building grants since 2001. Examples of Research Training and Capacity Building Grants and Awards Doctoral Award
French: L'ISFH a offert 22 types de bourses de formation en recherche ou de perfectionnement professionnel et de subventions pour le renforcement des capacités depuis 2001.     Exemples de subventions et bourses de formation en recherche et de renforcement des capacités Bourses de recherche en doctorat
English: This is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: Cela concerne uniquement les statistiques trimestrielles et annuelles.