ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • self-government without recognition of the importance of negotiations; 
French: • l'autonomie gouvernementale sans reconnaissance de l'importance des négociations;
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (III) The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: To reach the parks they would ride the Great Northern.
French: Pour se rendre dans ces parcs, ceux-ci doivent emprunter la Great Northern .
English: Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
French: Carbure de tungstène cémenté (16),, Carbure de silicium
English: It requires updating and modification to better suit our needs in the face of tough international competition for scarce talent.
French: Elle doit être mise à jour et modifiée pour mieux répondre aux besoins du pays, en raison de la vive concurrence internationale pour les compétences rares.
English: As the parties have not disputed the Board of Appeal’s finding that the goods designated by the conflicting marks are identical or very similar, it must be held that the goods at issue are identical or very similar.
French: 55 Dans ces circonstances, il y a lieu de tenir compte, aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, du point de vue du public pertinent, constitué des consommateurs moyens autrichiens.
English: In so doing, the values that define our society should continue to be upheld.
French: Ce faisant, il importe de continuer à promouvoir les valeurs qui définissent notre société.
English: Threats to commemorative integrity will be addressed through the activities outlined in the implementation schedule.
French: Les activités décrites dans le calendrier de mise en œuvre permettront de contrer les menaces à l’intégrité commémorative.
English: Virtual Browser allows you to migrate desktop PCs to Windows 7 while offering IE6 compatibility by virtualising the browser (IE6 — or any other industry standard browser), ensuring ongoing access to IE6-optimised applications, simultaneously with support for the most recent browser releases. In practice a fully optimised browser configuration (browser release, plugins, helper applications such as Flash and Java) is hosted by the Virtual Browser server and launched on demand for each user connection.
French: 2) Quels sont les principaux projets sur lesquels vous travaillez actuellement ?
English: K2 values in the ranges of 102–105 M−1 and 101–104 M−1 were obtained for the β-CD–fc and for the β-CD–hc surfactant complexes, respectively.
French: On a obtenu des valeurs de K2 de 102–105 M−1 et de 101–104 M−1 respectivement pour les complexes de β-CD – agents de surface fc et β-CD – agents de surface hc.
English: Amendments have therefore been tabled to the corresponding articles in this respect.
French: Des amendements sont présentés aux articles afférents.
English: Applicants wishing to band a threatened or endangered migratory bird listed under the Species at Risk Act must apply for a SARA permit from the Bird Banding Office.
French: Les demandeurs qui désirent baguer des oiseaux d'une espèce migratrice menacée ou en voie de disparition inscrite aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP) doivent faire une demande de permis de la LEP du Bureau de baguage des oiseaux.
English: The two new NCEs, ArcticNet and the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet), focus on very different areas – arctic and environmental research, and foods and advanced bio- products.
French: Les deux nouveaux RCE, ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde , s’intéressent à des domaines très différents – la recherche environnementale dans l’Arctique dans un cas, et les aliments et produits biologiques d’avant-garde dans l’autre.
English: 5432nd meeting The situation in Timor-Leste
French: 5432e séance La situation au Timor-Leste
English: The Communist Party of Nepal (Maoist) continued to maintain small groups of individuals in captivity who were serving “sentences” passed by “people's courts”.
French: Le Parti communiste népalais (maoïste) a continué de garder en détention de petits groupes de personnes qui purgent des « peines » prononcées par les « tribunaux populaires ».
English: Labour productivity - defined as value added per employed person - differs between size-bands.
French: La productivité du travail – définie comme la valeur ajoutée par personne occupée – varie selon la classe de taille des entreprises.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 18, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 18 intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: No, it is not necessarily the same.
French: Non, il ne s'agit pas nécessairement du même code.
English: 99380000 Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States, Chile or Costa Rica or by any authority in Mexico, the United States, Chile or Costa Rica recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose, to be:
French: 99380000 Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica ou par toute autre personne autorisée de ces quatre pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant :
English: In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
French: Pour 2020, la Suède veut avoir brisé la dépendance aux combustibles fossiles.
English: I would ask you to use the full name of our Group.
French: Je vous demanderais d'employer le nom complet de notre groupe.
English: • administration of rail revenue cap regulation of western grain
French: • administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer
English: The Committee supported the United Nations Secretary-General's close involvement in all stages of the peace efforts.
French: Le Comité s'est félicité de la participation active du Secrétaire général à tous les stades des initiatives en faveur de la paix.
English: In the average operating cost model, factors including receipts, the number of grains and grades received, the number of grades in store, and elevator capacity are analyzed for their relationship to monthly average operating costs.
French: Dans le modèle des coûts d'exploitation moyens, on analyse divers facteurs, tels que les arrivages, le nombre de grades et de types de grains, le nombre de grades en magasin et la capacité du silo, en fonction de leur lien avec les coûts d'exploitation mensuels moyens.
English: As we come to end of your term as the President of the Conference on Disarmament, I wish to express my delegation's appreciation for your tireless and innovative efforts to guide the work of the Conference.
French: Alors que la fin de votre mandat de Président de la Conférence du désarmement s'approche, je tiens à exprimer les remerciements de ma délégation pour les efforts inlassables et novateurs que vous avez déployés en guidant la Conférence dans ses travaux.
English: Telesat Canada must advise the Department when in-orbit testing has been completed and, at least two days in advance, when the transit from the 109.2WL to the 111.1WL orbital position will take place.  Attachment 2 Conditions of Approval in Principle Telesat Canada Operation of WildBlue 1 Satellite at the 111.1WL Orbital Position 1.
French: Télésat Canada doit aviser le Ministère une fois les essais sur orbite terminés et, au moins deux jours à l'avance, lorsque le passage doit avoir lieu de 109,2 à 111,1 de longitude ouest.   Pièce jointe 2 Conditions d'approbation de principe de Télésat Canada Exploitation du satellite WildBlue 1 à la position orbitale située à 111,1 de longitude ouest 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STONY CREEK 1 STONY CREEK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STONY CREEK 1 STONY CREEK 1 Réserve :
English: 14 CAS Review – Design Components AHMS Concept of Operations
French: 14 Examen des SAC – Composantes de la conception SHGA – concept des opérations
English: An investigation of a cluster of E. coli O157:H7 infections in the United States identified the consumption of raw vegetables grown in a garden fertilized with cow manure as the source of infection(9).
French: Une enquête effectuée aux États-Unis concernant une grappe de cas d’infection à E. coli O157:H7 a révélé que la consommation de légumes crus cultivés dans un jardin fertilisé avec du fumier de vaches était à l’origine de l’infection(9).
English: The IFRC 1998 World Disasters Report included a chapter entitled “Must millions more die from traffic accidents?”.
French: Le Rapport sur les catastrophes mondiales 1998 de la Fédération inclut un chapitre intitulé « Faut-il que les accidents de la circulation tuent encore des millions de personnes?  ».
English: We should also bear in mind that regions enjoying full legislative capacity ought to be involved in order to bring all parties together. After all, they are closer to the citizens.
French: Je crois que cette proposition est absolument nécessaire et qu'il faut considérer que, pour compter sur ce rapprochement, il est également nécessaire d'associer à ces travaux les régions aux pleines capacités législatives, parce que celles-ci sont plus proches des citoyens.
English: (d) Reports on implementation of environmental legislation;
French: d) Des rapports sur l'application de la législation environnementale;
English: Most impressive is its array of surveillance equipment including radar, sonobuoys, forward-looking infrared (FLIR) camera, magnetic anomaly detector (MAD), electronic support measures (ESM), a fixed 70mm camera, hand-held cameras, night vision goggles, and gyrostabilized binoculars.
French: Mais le plus impressionnant chez lui, c'est son équipement de surveillance, qui comprend un radar, des bouées acoustiques, une caméra infrarouge à vision frontale (FLIR), un détecteur d'anomalie magnétique (MAD), un dispositif de mesures de soutien électronique (MSE), une caméra fixe de 70 mm, des caméras portatives, des jumelles de vision nocturne (NVG) et des jumelles gyrostabilisées.
English: These countries consist of the least developed countries, low-income countries, etc.;
French: Ces pays comprennent les pays les moins avancés, les autres pays à faible revenu, etc.
English: Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain? (please select one or more of the following):#
French: Contre quelle institution ou quel organe de l'Union européenne (l'UE) porte votre plainte ? (Veuillez sélectionner un ou plusieurs choix suivants):#
English: Are the following fundamental freedoms recognised and effectively exercised by citizens (what are mains restrictions and problems if not respected) - freedom of movement, including entering and leaving the country - freedom of thought, conscience and religion - freedom of expression - freedom of information (are there restrictions to international media and to access to internet?) - freedom of assembly and association (including meetings held by political opposition, demonstrations).
French: Les libertés fondamentales suivantes sont-elles reconnues et effectivement exercées par les citoyens (quelles sont les principaux problèmes et restrictions dans le cas contraire) ? - liberté de circulation, notamment pour entrer et sortir du pays - liberté de pensée, de conscience et de religion - liberté d'expression - liberté d'information (existe-t-il des restrictions concernant les médias internationaux et l'accès à Internet ?) - liberté de réunion et d'association (notamment les réunions tenues par l'opposition politique, les manifestations).
English: Stelco’s submission was listed.
French: L’exposé de Stelco était inclus dans la liste.
English: Draft guidance for national nodes of the Clearinghouse mechanism had been discussed and further developed at the meeting.
French: La réunion avait examiné et précisé un projet de directive pour les antennes nationales du mécanisme d'échange.
English: Recommendation #8 Municipalities or water utilities should be responsible for the inspection of the installation of water meters.
French: Recommandation no8 Les municipalités ou les services d’eau doivent être responsables de l’inspection de l’installation des compteurs d’eau.
English: The summary notes from the Aug 23rd Teleconference meeting were approved by F. Gregor; seconded by C. Donaldson.
French: F. Gregor propose l'approbation des notes sommaires de la téléconférence du 23 août 2001 et est appuyé par C. Donaldson.
English: Examples of such opportunities include providing a period of public review and comment, and scheduling public meetings and open houses in a community.
French: Comme exemples de telles occasions, mentionnons l’établissement d’une période d’examen et de commentaires publics, des réunions publiques ou des journées d’accueil dans une agglomération.
English: Dynamite! That was the name of a massive mixed martial arts event at Tokyo's National Stadium on August 28, 2002.
French: De la dynamite! Tel était le terme par lequel pouvait se formuler la manifestation massive darts martiaux mixtes, cest-à-dire toutes disciplines confondues, organisée le 28 août 2002 au Stade National de Tokyo.
English: [35] I do not believe that question 7, the subject of the sixth allegation, is confusing.
French: [35] Je ne crois pas que la question 7, objet de la sixième allégation, portait à confusion.
English: Harnessing knowledge from foreign sources is an important but secondary objective, which is not to suggest that low-income countries would have no need to exchange ideas and technologies — it is a question of emphasis and the ways foreign technologies can boost local initiatives.
French: L’exploitation du savoir de sources étrangères constitue un objectif important mais secondaire. Les pays à faible revenu ont quand même besoin d’échanger des idées et des technologies ; c’est plutôt une question de priorité et de l’utilité que peuvent avoir les technologies étrangères pour appuyer les initiatives locales.
English: The first area is requests for assistance.
French: Le premier domaine, ce sont les demandes d'assistance.
English: (c) Review of publications 114
French: c) Examen des publications 114
English: • how the health care system responds to outbreaks of infectious disease; trade and national security issues after September 11, 2001; the needs of Aboriginal youth in cities; how climate change affects agriculture and rural communities; restoring investor confidence in capital markets; access to the justice system in both official languages; and protecting fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: • le mode d’intervention du système de santé en cas de flambée d’une maladie infectieuse; les problèmes commerciaux et la sécurité nationale depuis le 11 septembre 2001; les besoins des jeunes Autochtones citadins; l’incidence du changement climatique sur l’agriculture et les localités rurales; le rétablissement de la confiance des investisseurs dans les marchés financiers; l’accès au système judiciaire dans les deux langues officielles; la protection du stock de poissons dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: It demands a readiness of the host society and of migrants to take part in a frank dialogue.
French: Elle exige de la société d’accueil et des migrants qu’ils soient prêts à participer à un dialogue franc.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-2 - Departmental Regulations Respecting Breweries
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED212-2 - Règlement ministériel concernant les brasseries
English: We therefore reject the plans to develop citizenship of the Union.
French: C’est pourquoi nous rejetons les plans visant à développer la citoyenneté de l’Union.
English: In this section we will present the mechanisms that protect the economic, social and cultural rights of the child through the allocation of appropriate budgets, as outlined in article 4 of the Convention.
French: Nous décrirons dans la présente section les mécanismes de nature à protéger les droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant moyennant l'attribution de ressources appropriées, ainsi qu'il est prévu à l'article 4 de la Convention.
English: The substance of the British ban is that such meal and such feed must not be given to any farm animal, so pigs and other livestock must not be fed with it.
French: L'interdiction d'administrer en Grande-Bretagne ce type de farine ou d'alimentation vise tous les animaux domestiques, et par conséquent les cochons ou autres.
English: But for researchers, this difference is somewhat surprising.
French: Cependant, pour les chercheurs, cette différence est plutôt surprenante.
English: For countries that have faced long periods of internal armed conflict, Guatemala's experience and the work of the United Nations Peace Mission in Guatemala in 2004 was hailed as an example of best practice.
French: Pour les pays ayant connu de longues périodes de conflit armé interne, l'expérience du Guatemala et le travail mené par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala en 2004 constituaient des exemples de pratiques optimales.
English: The development of close relations with its neighbours will be crucial to Timor-Leste's long-term stability.
French: Entretenir des relations étroites avec ses voisins sera crucial pour la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: • information provided to the board was not received due to a technical glitch or error; or
French: • les renseignements transmis au comité ne lui sont pas parvenus, à cause d'un pépin ou d'une erreur technique;
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said Significant equipment investments help prepare future navy By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral Investissements considérables en équipement pour préparer l’avenir de la Marine Par Darlene Blakeley
English: This strategy, in place since 2003, has been dubbed the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Cette stratégie en place depuis 2003 a été baptisée le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: ICE PACKS (FROZEN) BLOCS RÉFRIGÉRANTS (CONGELÉS)
French: Time (hours) Temps (heures)
English: Based on Committee members' observations, he was cautiously optimistic about the forthcoming expansion in United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu des observations formulées par les États Membres, l'orateur nourrit un optimisme prudent quant à l'expansion prochaine des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Committee remains concerned that the law relating to nationality precludes a foreign woman spouse from retaining Togolese nationality upon divorce.
French: Il reste préoccupé par le fait que, selon le Code de la nationalité, une étrangère qui épouse un Togolais perd la nationalité togolaise en cas de divorce.
English: [39] The Tribunal's jurisdiction is limited to its own process.
French: [39] La compétence du Tribunal est limitée à son propre processus.
English: Oddly, this technology is not offered yet to the United States because there is no really uniformity in the field of the MMS.
French: Bizarrement, cette technologie n\'est pas encore offerte aux États-Unis parce qu’il n\'y a pas vraiment d\'uniformité dans le domaine des MMS.
English: Given this global context, we call the attention of all donors to the situation and needs of the poorest and most vulnerable.
French: Dans une telle conjoncture, nous attirons l'attention de tous les donateurs sur la situation et les besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: It undertook to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
French: Le Conseil s'engage à soutenir les parties dans leurs efforts et à continuer à œuvrer en vue de faire progresser le processus de paix.
English: (ii) for transport units with a maximum permissible mass of more than 3.5 tonnes up to and including 7.5 tonnes, one or more portable fire extinguishers for the inflammability classes1 A, B and C, with a minimum total capacity of 8 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent), of which at least one shall have a minimum capacity of 6 kg;
French: ii) pour les unités de transport ayant une masse maximale admissible supérieure à 3,5 tonnes et inférieure ou égale à 7,5 tonnes, un ou plusieurs extincteurs d'incendie portatifs adaptés aux classes d'inflammabilité1 A, B et C, d'une capacité minimale totale de 8 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable), et dont au moins un extincteur a une capacité minimale de 6 kg ;
English: Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent. This decrease can be explained by an improved economic situation during the period under study as well as public policies and actions promoting integration to the world of work.
French: Ces mesures auront une incidence positive sur l’exercice de la liberté d’association, garantie par l’article 3 de la Charte des droits et libertés de la personne, de même que sur le droit à des conditions de travail justes et raisonnables, reconnu par l’article 46 de cette même Charte.
English:  Sarnia, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Sarnia (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFGX-FM Sarnia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Multiculturalism Program, along with a number of other federal departments, supported the Canadian Bar Association’s (CBA) work on the challenges and the barriers that people from racialized communities face in law schools, in the legal market and within the court system across Canada.
French: Le gouvernement du Canada continue de lutter contre le racisme et de préconiser une société encore plus ouverte à tous et diversifiée grâce à la campagne du 21 mars contre le racisme, au Programme du Prix Mathieu Da Costa, au projet Metropolis, au Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté et à la Fondation canadienne des relations raciales, lesquels sont tous décrits dans les 13e et 14e rapports du Canada.
English: Be aware of your provincial legislation to ensure that you are in compliance at all times.
French: Soyez au courant de la loi de votre province en la matière, de façon à pouvoir toujours vous y conformer.
English: Strategic Framework for Combating Poverty (Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté), Ministry of Economic Affairs and Finance, 2001.
French: Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté, Ministère de l'Économie et des Finances, 2001.
English: Urgent steps should be taken towards a political settlement of the conflict on the basis of dialogue and cooperation.
French: Il est urgent que la situation évolue vers un règlement politique du conflit, sur la base du dialogue et de la coopération.