ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing C-340/04 Carbotermo and Consorzio Alisei Company law
French: Plaidoirie C-340/04 Carbotermo et Consorzio Alisei Droit des entreprises
English: The Manual of Patent Practice issued by the Patent Office of the United Kingdom3 indicates that the term "industry" should be understood in its broadest sense as including any useful and practical, as distinct from intellectual or aesthetic, activity (apart from medical methods which are described in paragraph 16, below).
French: Le Manual of Patent Practice de l’Office des brevets du Royaume-Uni 3 indique que le terme "industrie" doit être pris au sens large, comme incluant toute activité utile et pratique par opposition aux activités intellectuelles ou artistiques (exception faite des méthodes médicales visées au paragraphe 16 ci-après).
English: It appears that at least one half of the low-frequency interference in the BCG is not random with respect to the cardiac cycle.
French: Il ressort qu'au moins la moitié de l'interférence aux basses fréquences dans le BCG n'est pas aléatoire par rapport au cycle cardiaque.
English: The Committee reached a similar conclusion in case No.  1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines).
French: Le Comité est parvenu à une conclusion similaire dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines).
English: Each Proposal Synopsis will be screened and reviewed by a Project Selection Committee (PSC) in accordance with Phase 1 criteria described in this Guidebook in Section 5.9.2.
French: Chaque proposition sommaire sera examinée et analysée par un Comité de sélection des propositions (CSP), en fonction des critères de la phase 1 décrits dans la section 5.9.2 du présent guide.
English: Section 22 of the Act proscribes the use of chemical, biological or nuclear weapons.
French: L'article 22 de la loi interdit l'utilisation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: The first is to extend its mandate, and the second is to establish within the Working Group terms of reference for measuring the progress achieved.
French: Deuxième suggestion : mettre en place, à l'intérieur du groupe de travail, des termes de références pour mesurer les progrès accomplis.
English: She went leaping and running out into the compound, shouting to everyone that those were "her people in that big yellow helicopter."
French: Elle avait sauté et couru partout en alertant tout le monde et en criant que c'était ses amis dans le gros hélicoptère jaune.
English: The communication develops the concept of circular migration and announces the Commission's intention to have exploratory contacts with a limited number of countries interested in mobility partnerships. [ COM(2007) 248 ] Top
French: La communication développe le concept de migrations circulaires et annonce l'intention de la Commission de prendre des contacts exploratoires avec un nombre limité de pays intéressés par les partenariats de mobilité. [ COM(2007) 248 ] Retour en haut
English: Participation in the Economic and Social Council
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social
English: Noting that the imposition of arbitrary unilateral laws contradicts the regulations and directions of the World Trade Organization which prohibit the adoption of measures likely to hinder international free trade and shipping;
French: Ayant constaté que l'imposition de lois arbitraires unilatérales contredit les dispositions et les orientations de l'Organisation mondiale du commerce qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationale,
English: Dikgosi will often become involved with dispute resolution outside the court system where there is room for discretion in the way they exercise their powers (legal or persuasive).
French: Les dikgosi s'occupent souvent du règlement de conflits en dehors du système judiciaire, dans un cadre où il y a une marge de discrétion dans la manière d'exercer leurs prérogatives (entre une approche légale ou de persuasion).
English: Detector gas flows set as per manufacturer's specifications for H2 and XDry air.
French: Les débits de H2 et d'air extra sec sont réglés conformément aux spécifications du fabricant.
English: I wish to have the following family members (spouse, children under the age of 18) included on my CANPASS RABC permit (attach a separate sheet if necessary).
French: Je souhaite que les membres de la famille suivants (conjoint-conjointe, enfants de moins de 18 ans) figurent sur mon permis CANPASS - PFRE. Veuillez joindre une autre feuille le cas échéant.
English: He proposed that the Court should rule that:
French: Il a proposé à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: As we cooperate with the golf clubs Dithmarschen, Gut Apeldör and Nordsee, we offer several attractive lump sums.
French: Nous organisons pour vous, en collaboration avec le club de golf Dithmarschen, le club Gut Apeldör et le Nordsee-Golfclub, des forfaits spéciaux.
English: The recipient agrees to recognize the contribution made by INAC’s Clean Energy Initiative in communications and promotional literature produced by the community associated with the project and its activities in general.  5.
French: Dans l’éventualité que la collectivité poursuit d’autres projets d’énergie propre, le récipiendaire accepte d’attribuer une reconnaissance à l’Initiative d’énergie propre du MAINC, en faisant mention que le financement provenant de cette dernière était l’un des facteurs "catalysant" pour ces autres projets d’énergie propre.  5.
English: Also, the plan can provide for payment to the spouse or former spouse of all or part of the balance in the member's account in a single amount [8506(1)(g)], and allow the transfer of the single amount to his or her own RPP, RRSP, or RRIF [147.3(7)].
French: Il existe une autre possibilité : le régime peut prévoir le versement au conjoint ou à l'ancien conjoint de la totalité ou d'une partie du solde du compte du participant en un montant unique [8506(1)g)] et autoriser le transfert de ce montant au RPA, au REER ou au FERR de ce conjoint [147.3(7)].
English: Such a solution provided the best possible guarantee of security for and acceptance of Israel as an integrated partner in the region.
French: Une telle solution offrirait la meilleure garantie de sécurité pour Israël et lui permettrait de devenir un partenaire intégré dans la région.
English: On the weekend, I took part in a political activity.
French: En fin de semaine, j'ai participé à une activité politique.
English: (b) Assessment of an amount of $187,315,500 gross at a monthly rate of $31,219,250 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2004 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission;
French: b) La mise en recouvrement d'un montant brut de 187 315 500 dollars, à raison de 31 219 250 dollars par mois aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission;
English: We align ourselves with the group position of the Non-Aligned Movement so succinctly presented by the representative of Indonesia.
French: Nous souscrivons à la position de groupe adoptée par le Mouvement des pays non alignés et présentée de manière si concise par le représentant de l'Indonésie.
English: While most projects were aimed more generally at advocacy and support for physical activity within the school system, specific activities included a bike rodeo and a basketball camp.
French: Les organisateurs ont mis sur pied des comités directeurs et des groupes de travail et ils ont intéressé les parents et les organismes communautaires à la planification et à la mise en œuvre du projet.
English: DECISION No ADM-02-37 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 30 October 2002
French: DÉCISION N° ADM-02-37 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 30 octobre 2002
English: Home stress and job stress "feed off" and reinforce each other, the one making the other worse.  4.
French: Le stress à la maison et le stress au travail s’alimentent et se renforcent l’un et l’autre, et ils s’aggravent mutuellement.  4.
English: The multiphoton absorption (MPA) and decomposition (MPD) of chloroform-d induced by various 13CO2 [00°1 → 0°0] lines were studied for pressures from 0.133 to 13.3 kPa.
French: On a employé différentes raies, de la transition [00°1 → 10°0] du laser à 13CO2 pour étudier l'absorption et la décomposition multiphotonique (AMP et DMP) de CDCl3 à des pressions de CDCl3 allant de 0,133 à 13,3 kPa.
English: Of course I support the call that we have heard relating to the A (H1N1) virus but I want to look much wider: in fact, Commissioner, there are systems that work, and vaccines do work.
French: Je soutiens bien sûr l'appel que nous avons entendu au sujet du virus A (H1N1), mais je souhaiterais aller bien au-delà: en fait, Monsieur le Commissaire, il existe des systèmes qui fonctionnent et les vaccins fonctionnent bel et bien.
English: For example, in New Zealand transfers derive mainly from market price support and payments based on input use.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, les transferts proviennent essentiellement du soutien des prix du marché et des paiements au titre de l'utilisation d'intrants.
English: The full text of the Habitat Management Policy can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: • It would take time to establish regulations and would be costly to establish and administer a licensing system and enforce compliance 
French: • L'établissement des règlements prendrait du temps. Il coûterait cher d'établir et administrer un système d'homologation ainsi que d'assurer le respect des règlements.
English: Ares Galaxy is a P2P file-sharing client that allows you to quickly and efficiently download all the files you want ( videos, games, mp3, photos, documents , etc.
French: Yahoo! a décidé de lancer une barre exclusive pour l’un des navigateurs de plus en plus populaire : Firefox.
English: T215 Segment forms – If your T215 return contains more than 100 sheets or 300 separate T215 slips, you must file T215 Segment forms: 1.
French: 'pFODUDWLRQ GHV )(63 H[HPSWpV G ·DWWHVWDWLRQ En tant qu’administrateur de régime, vous devez calculer tous les FESP découlant d’un fait lié aux services passés.
English: A nationwide experimental project has been going on since 2006 to identify and support innovative projects in leisure centres to identify teenage user habits with regard to psycho-active products.
French: Depuis 2006, une expérimentation nationale vise à identifier et soutenir des actions innovantes de prévention des consommations par les adolescents de produits psychoactifs en espaces de loisirs.
English: Three articles, written by authorities in their areas, are included:
French: Trois articles écrits par des autorités en la matière sont inclus :
English: All expense items increased (administrative costs, promotion and marketing, payroll and benefits, talent fees) except production, whose share of expenses has substantially fallen, from 29% of expenses in 1995-1996, to 16.3% in 1998-1999).
French: Les contributions du secteur privé sont, pour les trois quart, le fruit de dons individuels, de levées de fonds et de commandites d’entreprises, le reste étant constitué des profits de fondations, de fiducies et de fonds de dotation.
English: The form at the time did not explicitly identify the purpose for collecting personal information (the photo identification) but did indicate that the information requested should belong to someone with demonstrable signing authority for the organization, as shown on the business registration documents (which must be submitted with the request).
French: Le formulaire en usage à ce moment‑là n’indiquait pas explicitement le but de la collecte de renseignements personnels (la pièce d’identité avec photo) mais précisait qu’il fallait donner les coordonnées d’une personne de l’organisation qui avait manifestement le pouvoir de signature, comme l’indiquent les documents relatifs à l’inscription de l’entreprise (à soumettre avec la demande).
English: This is consistent with the government's commitment under the Paperwork Burden Reduction Initiative and Smart Regulation to reduce the regulatory burden on Canadians.
French: Ceci va dans le sens de l'engagement pris par le gouvernement dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la paperasserie et de la réglementation intelligente visant à réduire le fardeau de la réglementation pour les Canadiens.
English: 7 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/10 7 avril 2005
English: Furthermore, too often, concessions are made on agriculture in order to obtain enhanced market access in third countries for industrial products and services.
French: Par ailleurs, encore trop souvent, des concessions sur l'agriculture sont faites dans le but d'obtenir pour les produits industriels ou les services un meilleur accès au marché dans les pays tiers.
English: 108 Lussier et Saladexpress inc. et CSST, CALP, 76854-62-9602, October 14, 1997, F. Dion-Drapeau, Commissioner.
French: 108 Lussier et Saladexpress inc. et CSST, CALP, 76854-62-9602, 14 octobre 1997, F. Dion-Drapeau, commissaire.
English: The exclusion of captive production from injury analysis should not occur without proper justification.
French: La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.
English: IMHA's mission is to eradicate pain, suffering and disability in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éliminer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes affectées par des problèmes d'arthrite, de peau, de l'appareil locomoteur et de santé buccodentaire.
English: Except as otherwise provided in these model legislative provisions, the parties may agree to exclude or vary any of these provisions.
French: À moins que les présentes dispositions législatives types n'en disposent autrement, les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque d'entre elles.
English: The TCI have a number of private (i.e. non-governmental organizations and bodies which function on a strictly multiracial basis and which help to break down any real or perceived racial barriers and to dispel racial prejudices.
French: Les Îles Turques et Caïques comptent différentes organisations privées (c'est-à-dire non gouvernementales) dont le fonctionnement est strictement multiracial et qui visent à abolir les barrières raciales réelles ou perçues comme telles et à faire disparaître les préjugés raciaux.
English: The efficacy and safety of Champix in smoking-cessation was demonstrated in five double-blind, placebo-controlled clinical trials in which a total of 4190 chronic cigarette smokers (>10 cigarettes per day) received varenicline.
French: On a vérifié l'efficacité et l'innocuité de Champix dans le traitement de désaccoutumance au tabac dans cinq essais cliniques à double insu contrôlés contre placebo portant sur 4 190 fumeurs chroniques (≥ 10 cigarettes par jour) traités par la varénicline.
English: For teachers, the site provides tools for:
French: Pour les enseignants le site offre un outil permettant :
English: Deleting this paragraph, as had been proposed by certain members, would unduly expand the ratione personae scope of the draft articles to any category of aliens, including, for example, those entitled to privileges and immunities under international law.
French: La suppression de ce paragraphe, qui avait été proposée par certains membres, aurait pour effet d'élargir indûment le champ ratione personae du projet d'articles à n'importe quelle catégorie d'étrangers, y compris, par exemple, ceux qui sont au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international.
English: Tobacco-A Cultural Approach to Addiction and Recovery for Aboriginal Youth A manual for the smoker seeking help in recovering from tobacco addiction, for Adolescents and young adults, published by the Nechi Institute Tobacco Addiction and Recovery - A Spiritual Journey - Help for Smokers:
French: Ressources pour cesser de fumer Tobacco-A Cultural Approach to Addiction and Recovery for Aboriginal Youth Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l'aide pour se libérer de leur dépendance au tabac, B l'intention des adolescents et des jeunes adultes, publié par le Nechi Institute Tobacco Addiction and Recovery - A Spiritual Journey - Help for Smokers :
English: We share the view of L.W.C.S. Barnes, that the Council is "an essential element of the system" 21 and lament the fact that far too little is known about the organization.22 Despite the important work it has done, the NJC has laboured "in relative obscurity" throughout its history.23 Of particular concern to us, it has been seriously underfunded and lacked an independent legislative mandate.
French: Nous partageons l’opinion de L.W.C.S. Barnes, qui affirme que le Conseil est « un élément essentiel du système »21 et qui regrette que l’organisme soit trop peu connu 22. En dépit de l’important travail qu’il a accompli, le CNM a œuvré dans une obscurité relative tout au long de son histoire23.
English: The Agency notes that Licence No. 965000 has been renewed on an annual basis in accordance with the terms of an air transport arrangement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore.
French: L'Office note que la licence no 965000 est renouvelée annuellement aux termes d'un arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour.
English: Black, Martha Louise (1866-1957) Yukon Governing Canada/Politics and Political Processes Second women elected as member of Parliament (1935), prominent Yukon figure.
French: Black, Martha Louise (1866-1957) Yukon Gouverner et le processus politique Deuxième femme élue députée (1935), personnalité éminente du Yukon.
English: Kiwifruit Page 5 The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.7 or greater. (iii) Class II This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Kiwis page 5 Le rapport entre le diamètre minimal et le diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: A traffic management system (CIRIUS) has already been introduced in east Paris and will be in operation throughout the city by 2004.
French: Un système de régulation du trafic (CIRIUS) est déjà en place dans l’est de Paris et sera étendu à toute la ville d’ici à 2004.
English: • Facial edema (perioral, oral or periorbital urticaria)
French: • Œdème facial (urticaire péribuccale, buccale ou périorbitale)
English: In that regard, CARICOM member States urge the transformation of pledges into firm funding commitments.
French: Aussi, les États membres de la CARICOM espèrent-ils vivement que les annonces de contributions se transforment en engagements fermes de financement.
English: MINISTRY OF HEALTH (MH) 5, Sveta Nedelya Square, BG-1000 Sofia HYPERLINK "http://www.mh.government.bg/" http://www.mh.government.bg/
French: MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES (MTAS) 2, rue Triaditza, BG-1051 Sofia HYPERLINK "http://www.mlsp.government.bg/" http://www.mlsp.government.bg/
English: They are employed by stores and other retail businesses, as well as wholesale businesses that sell goods and services to the public.
French: Ils travaillent dans des magasins et d’autres établissements de vente au détail ainsi que dans des commerces de gros ouverts au public pour la vente au détail.
English: Since the centre of abundance of garlic mustard is in an area of Ontario that supports a concentration of rutabaga (Brassica napus L. ssp. napobrassica (L.)
French: Comme les peuplements les plus denses de l'alliaire officinale se situent dans une région de l'Ontario où l'on cultive le rutabaga (Brassica napus L. var. napobrassica (L.)
English: It was intended to be an informal procedure through which matters that affect a CF member can be dealt with quickly.
French: À cette fin, il est impératif que le plus grand nombre de griefs possible soient réglés au niveau de l’autorité de première instance.
English: The negotiations were symbolically launched in May 1996 by the former Israeli government and the PLO, setting May 4, 1999 as the deadline for the conclusion of a permanent peace treaty.
French: Elles ont été lancées symboliquement en mai 1996 par le précédent gouvernement israélien et l'OLP, qui ont fixé le 4 mai 1999 comme date butoir de la conclusion d'un traité de paix permanent.
English: • Preparation work leading to the announcement of a new organization design nears completion; this announcement represents a key milestone on the path to the establishment of the IT Shared Services Organization.
French: • Des travaux préparatoires qui permettront d'annoncer la conception d'une nouvelle structure organisationnelle sont sur le point de prendre fin; le communiqué qu'on diffusera constitue une étape essentielle dans l'établissement de l'organisation des services partagés de TI (OSPTI).
English: In particular, we need to identify a process for forging a societal consensus, to define the rules of conduct for the transition period and to elect the person able to lead this transition.
French: Il faudra notamment identifier un projet de société consensuel.  Il conviendra de définir les règles de conduite de la période de transition et d'élire la personne apte à la conduite de cette transition.
English: ◦ Grande Finale Asian Heritage Parade Markham, Ontario  May 31, 2008 
French: • Grande finale du Mois du patrimoine asiatique Markham, Ontario  Le 31 May, 2008
English: The summit meeting in Pyongyang in 2000 between President Kim Dae-jung and North Korea's Chairman Kim Jong-il encouraged hopes of further constructive developments.
French: La réunion au sommet de Pyongyang en 2000 entre le président Kim Dae-jung et le président de la Corée du Nord, Kim Jong-il, a alimenté les espoirs de développements constructifs ultérieurs.
English: As from the entry into force of Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.
French: «12.2 À compter de l'entrée en vigueur du rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement refusera d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.
English: Adopted through decree No. 79-2000 on the adoption of the Convention on the worst forms of child labour, published in the Official Journal No. 171, 8 September 2000, and ratified on 2 November 2000.
French: Décret no 79-2000 entérinant la Convention sur les pires formes de travail des enfants, adopté le 4 septembre 2000 et publié dans La Gaceta no 171 du 8 septembre 2000.  Ratifié le 6 novembre 2000.
English: Abolishing war, which has become a worse scourge than ever before, must be pursued as the principal objective of humankind.
French: Nous devons poursuivre l'abolition de la guerre, qui est devenue le pire fléau à ce jour.  Ce doit continuer d'être l'objectif principal de l'humanité.
English: manufacture differs, as do the physical characteristics.
French: constituent des marchandises similaires7.