ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magic is to try and manage the overall process by having a clear approach to decomposing the application in a systematic manner and have a rationale for knowing how to organize the many components into distinct layers.
French: L’idée maîtresse est de chercher à gérer le processus global, avec une approche claire pour réussir la décomposition de l’application de façon systématique, et un ensemble d’idées simples qui sert de point de départ logique à la réorganisation des nombreux éléments en couches distinctes.
English: The Committee remains concerned, however, about the high prevalence of violence against women, particularly domestic violence.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le nombre élevé de cas de violence à l'égard des femmes, notamment de violence familiale.
English: In making environmentally sensitive design and specification decisions, and in an effort to achieve sustainable development, organizations should consider s
French: La prise de décisions sur une conception et des spécifications écologiques et le souci du développement durable doivent faire prendre les moyens suivants : s
English: According to Ethiopian women's organizations, violence against women through domestic violence, rape and harmful traditional practices, including female genital mutilation and early marriage, remained widespread.
French: En septembre, dix condamnations à mort pour des crimes de droit commun ont été commuées par grâce présidentielle.
English: • Select the dishwasher's no-heat or air-drying cycle.
French: • Employez le cycle de séchage sans chaleur ou à l'air de votre lave-vaisselle.
English: Regarding the rest, the difference in the efforts required of different countries, which has not been a real subject of discussion - or I was going to say the subject of real objections - proves what European solidarity really is.
French: Pour le reste, la différence d'efforts demandés aux pays, qui n'a pas fait l'objet de vraies discussions - j'allais dire de vraies contestations - prouve bien ce qu'est la solidarité européenne.
English: Discrimination on grounds of age 27
French: Discrimination fondée sur l'âge 29
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada; performing arts presenters through Arts Presentation Canada; Canadian museums and galleries through the Museums Assistance Program; and capacity-building initiatives through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie les infrastructures culturelles par l'entremise d'Espaces culturels Canada, les diffuseurs des arts de la scène par l'intermédiaire de Présentation des arts Canada, les galeries et musées canadiens par l'intermédiaire du Programme d'aide aux musées et les initiatives de mise en valeur du potentiel par l'intermédiaire du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: For full approval (NOC) in Canada, a therapy should demonstrate direct evidence of clinical benefit (eg increased overall survival or improvement of quality of life) or improvement in an established surrogate for clinical benefit.
French: Pour obtenir une approbation entière (AC) au Canada, une thérapie doit présenter des signes directs d'un avantage clinique (telle une survie globale ou une amélioration de la qualité de vie) ou une amélioration d'un paramètre de substitution dont les bénéfices cliniques ont été validées.
English: Representatives of all Permanent and Observer Missions, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les représentants de toutes les missions permanentes et d'observation, des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: "My first impression of QuarkXPress 8 is good. Its user interface was modernized in a very convenient way and it offers useful, easy-to-access functions.
French: "Ma première impression de QuarkXPress 8 est très bonne : son interface utilisateur a été modernisée d'une manière particulièrement judicieuse et propose des fonctions utiles et faciles d'accès.
English: • For each major weapons system acquisition, some 1-2% of the total acquisition budget should be allocated to putting relevant Canadian-developed ADMs into production.
French: • d'affecter, pour chaque achat de système d'arme majeur, de 1 à 2 p. 100 du budget total d'acquisition à la production de modèles expérimentaux canadiens pertinents.
English: While there are strong educational arguments in favour of mother tongue (or first language) instruction, a careful balance also needs to be made between enabling people to use local languages in learning, and providing access to global languages of communication through education.
French: S'il est vrai que, dans l'optique de l'éducation, il y a de solides arguments en faveur de l'enseignement dans la langue maternelle (ou première langue), il faut cependant aussi trouver un équilibre délicat entre le souci de donner aux gens les moyens d'utiliser les langues locales dans l'apprentissage et celui de mettre les langues de communication mondiales à leur portée par l'éducation.
English: • Move ahead slowly while paying out a length of towline equal to the length of the anchor rod (ensure that the shackle has reached its destination before securing the towline); • Secure your towline when this line is out;
French: • Donnez l’instruction à l'exploitant remorquage à la même du bateau désemparé de fixer la manille longueur que le câble de l’ancre et la remorque à son câblot en attachant la manille à l'extérieur de son bateau, à distance de tout le gréement et de toutes les rambardes.
English: The use and access of administrative registers are defined in the relevant legal basis, which may provide public access to some or all characteristics.
French: L'utilisation et l'accès des registres administratifs sont définis dans les fondements juridiques correspondants, ce qui permet au public d'accéder à certaines caractéristiques, voire à toutes.
English: The possibility for the department called upon to make a decision in a dispute of taking into account facts and evidence submitted late by the parties is, at least in respect of opposition proceedings, likely to contribute to ensuring that marks whose use could later successfully be challenged by means of annulment or infringement proceedings are not registered.
French: En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’OHMI.
English: Prime among them are: causes and consequences of the civil strife; human rights; healing and reconciliation; overcoming the past; the national capital; rebuilding the State; return of property unlawfully confiscated; negative economic and social consequences; disarmament and security; and transitional mechanisms, including the constitution, legislature, Government and judiciary.
French: Ce sont essentiellement : les causes et conséquences des troubles civils, les droits de l'homme, la réconciliation et l'apaisement, l'oubli nécessaire du passé, la capitale nationale, la reconstruction de l'État, la restitution des biens illégalement confisqués, les effets socioéconomiques négatifs, le désarmement et la sécurité, et les mécanismes de transition, y compris la constitution, la législature, le Gouvernement et le pouvoir judiciaire.
English: Mon Choisy Lodge is a calm and comfortable self-catering accommodation solution geared to those individuals who envision their vacation in Mauritius as an opportunity to escape from stress and sophistication.
French: Mon Choisy Lodge est une résidence de vacances calme et comfortable faite pour tous ceux qui pensent que des vacances a Maurice sont une occasion revée de fuir le stress et de se detendre loin de la sophistication urbaine.
English: It is not a funding agency, but rather fulfils its mission by developing specific projects and partnerships.
French: Cette commission n’est pas un bailleur de fonds. La commission développe plutôt des projets et des partenariats particuliers.
English: It is sometimes possible to distinguish fracture inflicted from accidental injury by the radiological appearance of the fracture.
French: Dans un tel cas, l’aponévrose ne se tendra pas normalement, ce qui rendra la marche difficile et pourra entraîner une fatigue musculaire.
English: "The implementation of the new codes and the elements that make them more useful to industry is leading-edge and uniquely Canadian."
French: « La mise en oeuvre des nouveaux codes et les éléments qui les rendent plus pratiques pour l'industrie sont avant-gardistes et entièrement canadiens ».
English: The entire staff was very helpful and considerate.
French: belle chambre, hotel à deux pas du metro, parfait pour decouvrir Lisbonne. Hotel recommandé.
English: (f) Discussion of issues of mutual concern and matters of policy and consideration and modification of the Rules of Procedure and Evidence and other basic texts of the Tribunal;
French: f) Discussion des problèmes d'intérêt mutuel et des grandes orientations, examen et modification du Règlement de procédure et de preuve et d'autres textes fondamentaux du Tribunal;
English: Chance of showers overnight and Saturday morning.
French: Averses possible cette nuit et samedi matin.
English: The British did not seem prepared for the rigours of the New World, for as Cornwallis wrote to the board soon after, "Of Soldiers there is only 100, of Tradesmen, Sailors & others able & willing to work not above 200 more.
French: Les Britanniques ne semblaient pas préparés aux rigueurs du Nouveau Monde, car comme l'écrivait le gouverneur Cornwallis à la chambre peu de temps après : « Des soldats, il n'y en a que 100, des commerçants, des marins ou d'autres qui peuvent travailler et qui le veulent, pas plus de 200.
English: See http://cyberschoolbus.un.org/dnp.
French: Voir http://www.cyberschoolbus.un.org/dnp.
English: In Colombia, the national police had entered into an agreement with Europol that would facilitate the judicial follow-up of organizations and persons engaged in drug trafficking activities.
French: En Colombie, la police nationale avait conclu un accord avec Europol qui visait à faciliter le suivi judiciaire d'organisations et de personnes impliquées dans le trafic de drogues.
English: Mr. Won-Joon Kim (Republic of Korea)
French: M. Won-Joon Kim (République de Corée)
English: The region of Kabylia is a microcosm of all the ills which beset Algeria, with its unfortunate colonial parentage, a microcosm of the national cohesion which has never quite made it and is based on democratic and legal institutions and a rule of law which have never been credibly founded.
French: La région de Kabylie représente, en effet, un concentré des maux frappant cette Algérie, mal née de l'époque coloniale, une cohésion nationale jamais pleinement réalisée, sur des institutions démocratiques, juridiques et d'État de droit jamais crédiblement fondées.
English: I would like to mention one of them in detail, because I would like all Members present to take note of it.
French: Je souhaiterais aborder en détail l’une de ces solutions et j’aimerais que tous les députés présents en prennent note.
English: We have, of course, always borne in mind that jobs are tied in with the manufacture of cosmetics and that these jobs deserve to be safeguarded.
French: Bien entendu, nous avons toujours gardé à l'esprit que des emplois sont liés à la fabrication de produits cosmétiques et que ces emplois méritent d'être sauvegardés.
English: For example, the band governance and financial management elements of TCF and BAS are closely aligned with IIMD's orientation and community awareness and management development and training components.
French: Par exemple, les éléments de gouvernance et de gestion financière des bandes du FCT et des SCB sont étroitement liés aux composantes d'Orientation et de sensibilisation communautaire et de Perfectionnement et formation en gestion du PPGII.
English: I request him to kindly convey, on behalf of the Committee and on my own behalf, our congratulations and gratitude to Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka for the outstanding and skilful manner in which he presided over the deliberations of the First Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je lui demande de bien vouloir transmettre, au nom de la Commission et en mon nom personnel, nos félicitations et notre gratitude à l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka pour la façon remarquable avec laquelle il a présidé les débats de la Première Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Quark desktop software products, including full-product versions and upgrades, are covered by our standard service warranty. This entitles a registered user to one free technical support session (by telephone*).
French: Les produits logiciels de bureau Quark, y compris les versions complètes et les mises à jour, sont couverts par notre garantie de maintenance standard qui offre à chaque utilisateur une session gratuite de support technique par téléphone*.
English: There was however little debate over pricing trends; the price for audiocassettes had remained stable while that of all other types of blank media was going down.
French: ont par contre suscité peu de débats. Le prix des cassettes audio est demeuré stable et celui de tous les types de supports vierges a fléchi.
English: An array of events are being planned by a national steering committee to celebrate East Timor's independence, on the occasion of its formal declaration on 20 May 2002.
French: Toute une série de manifestations sont prévues par un comité directeur national pour célébrer l'indépendance du Timor oriental, lorsqu'elle sera déclarée officiellement le 20 mai 2002.
English: Glaciers are natural reservoirs that store water in the form of ice.
French: Les glaciers sont des réservoirs naturels qui emmagasinent l'eau sous forme de glace.
English: (f) As a consequence of the earthquake that hit the Gujarat province in February 2001 and at the request of the Government of India, three White Helmets volunteers were fielded to collaborate in the surveying, planning and reconstruction activities of the area, as well as to develop a prevention-based project;
French: f) À la suite du tremblement de terre qui a frappé la province du Gujarat en février 2001, et à la demande du Gouvernement indien, trois Casques blancs ont été dépêchés sur place pour collaborer aux activités de surveillance, de planification et de reconstruction de la région, ainsi que pour mettre au point un programme de prévention;
English: manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: During the hearings of the present Commissioners, all of them, led by Mr Prodi, promised to reform their departments and to establish a genuine European Anti-Fraud Office which would be independent and would have the necessary resources to carry out its tasks to the best of its ability.
French: Lors des auditions des actuels commissaires, tous - M. Prodi en tête - ont promis de réformer leurs services et de mettre en place un véritable Office de la lutte antifraude indépendant et doté des moyens nécessaires pour accomplir au mieux ses missions.
English: Another problem was perceived lack of expertise in labour-management relations.
French: Des activités comme des conférences ou des congrès ne sont pas novatrices en soi, mais elles peuvent être utiles pour la diffusion d’idées et d’approches innovatrices, selon les répondants.
English: I am pleased to announce the theme, "Fostering a Restorative Worldview", for Restorative Justice Week 2008, which will be held November 16-23, 2008.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la Semaine de la justice réparatrice 2008 se déroulera du 16 au 23 novembre 2008 sous le thème « Promouvoir une vision réparatrice pour notre monde ».
English: These categories were reinforced and built on in as many ways as possible during the Forum, not only through the teachings of the sessions.
French: Ces thèmes ont été abordés et approfondis de plusieurs façons lors de ce Forum et non pas uniquement par le biais de l’enseignement.
English: Mr. Arseneault requested that the municipalities, associations, MLA's, entrepreneurs and constituents voice their concerns at a public hearing.
French: M. Arseneault demande que les municipalités, associations, membres de l'Assemblée législative et électeurs se fassent entendre au cours d'une audience publique.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In particular, the information in paragraph 7 of this Appendix must be provided.
French: Notamment, l'information mentionnée au paragraphe 7 de cette annexe doit être soumise.
English: 2001-596 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Le Téléphone de St-Éphrem Inc. and Bell Canada.
French: 2001-596 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre Le Téléphone de St-Éphrem Inc. et Bell Canada.
English: The incidence of forearm fracture among white women has been found to increase linearly from age 40 to age 70.36,61 A fivefold increase in incidence of Colles' fracture was demonstrated in the female population of Rochester, Minnesota, from age 35 to age 74.36 The incidence of Colles' fractures among males increased only 2.5-fold between ages 35 and 75.
French: On a constaté que l'incidence de fracture de l'avant-bras chez la femme blanche augmente de façon linéaire de 40 ans à 70 ans 36,61 . L'incidence de fractures de Pouteau-Colles augmente d'un facteur 5 dans la population féminine de Rochester, au Minnesota, entre 35 ans et 74 ans 36 , tandis qu'elle n'augmente que d'un facteur 2,5 pour les hommes de 35 à 75 ans.
English: FOR FURTHER INFORMATION PLEASE SEE: www.humanconsultancy.com and www.migpolgroup.com
French: POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTER: www.humanconsultancy.com et www.migpolgroup.com 27
English: Since the rulers of this period were of Macedonian (Greek or Roman) descent, they are not included in the list of Egyptian rulers of the pharaonic era.
French: Comme les souverains de cette période étaient d'ascendance macédonienne (grecque ou romaine), ils ne figurent pas dans la liste des souverains égyptiens de l'ère pharaonique.
English: Agenda item 119: Human rights questions
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: The argument of the pro-patent business lobby, especially in the pharmaceutical industry, is that the development of new medicines is a long, costly process and that the research and development efforts will not continue unless the company can expect to obtain a reasonable reward at the end of the process.
French: Les milieux d'affaires favorables aux brevets, en particulier dans l'industrie pharmaceutique, font valoir que l'élaboration de nouveaux médicaments est un processus long et coûteux et que les activités de recherche-développement dans le domaine des médicaments n'ont de raison d'être que si la société a la perspective d'en tirer des bénéfices raisonnables.
English: The General Assembly took note of paragraph 41 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 41 du rapport.
English: Gets or sets the host name used with a connection.
French: Lit ou définit le nom de l'hôte à utiliser avec une connexion.
English: Technician Newswire/web
French: Technicien Agence de transmission
English: Signing authority of the Ottawa-based Institute staff should be clarified with staff and formalized through the Delegation of Financial Signing Authorities that is posted on CIHR’s Intranet.
French: Le pouvoir de signature du personnel d’instituts situés à Ottawa devrait être clarifié auprès du personnel, et versé officiellement dans la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances affichée dans l’intranet des IRSC.
English: In order to estimate the impact on net salvage value here, a complete environmental audit with an estimation of costs is necessary.
French: Pour évaluer les incidences sur la valeur nette de récupération, il faut procéder à une vérification environnementale complète et à une estimation des coûts.
English: • Audit of the Financial Assistance Program for Nunavut Students—Department of Education November 2007
French: • Vérification du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut — Ministère de l’Éducation Novembre 2007
English: In that connection it conveyed its heartfelt gratitude to WIPO, the European Patent Office (EPO), France and the United States of America for the many forms of cooperation from which it had benefited.
French: À ce propos, elle a fait part de sa vive reconnaissance à l’OMPI, à l’Office européen des brevets (OEB), aux États-Unis d’Amérique et à la France pour la coopération multiforme dont elle a pu bénéficier.
English: The G-8 reaffirms its support for the actions undertaken by IAEA in favour of the safety and security of radioactive sources, and declares its readiness to cooperate with the Agency on this issue.
French: Le G8 réaffirme son soutien aux actions entreprises par l'AIEA en faveur de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives et se déclare prêt à coopérer avec elle sur ce sujet.
English: • Schedule 382, Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit
French: • Annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique
English: It is now nearly two years since the Heads of State and Government asked in Warsaw for the memorandum to be drawn up.
French: Près de deux ans se sont maintenant écoulés depuis que les chefs d’Etat et de gouvernement ont demandé à Varsovie que ce mémorandum soit mis au point.
English: External Factors Influencing the Business Line
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d’activité
English: New national and social actors that nourish the configuration of a multipolar world have arisen.
French: De nouveaux acteurs nationaux et sociaux favorables à un monde multipolaire sont apparus.
English: Discussions in the Group highlighted several other concerns, most notably:
French: D’autres sujets de préoccupation sont mis en évidence au cours du débat, plus particulièrement :
English: Commissioner, International Commission of Jurists, Geneva, since 1998.
French: Commissaire à la Commission internationale de juristes, Genève, depuis 1998.
English: Mr. Hannesson (Iceland), in closing, noted that Iceland had evolved from a small, close-knit and homogeneous society into a one with an immigrant population that was now confronting and coming to terms with huge changes.
French: M. Hannesson (Islande) relève que l'Islande était auparavant une petite société très unie et homogène et qu'aujourd'hui, avec beaucoup d'immigrés en son sein, elle fait face et s'adapte à de profondes mutations.
English: The Subcommittee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Sous-Comité a noté que les campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avaient commencé à organiser en 2003 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: This should serve as a basis for European Council decisions on a process leading to a future comprehensive institutional settlement.
French: Celle-ci devrait servir de base aux décisions que le Conseil européen prendra en vue de définir une procédure débouchant sur une solution institutionnelle globale.