ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall ensure that these provisions are applicable in branches and subsidiaries located abroad, when the applicable laws in force abroad do not provide for the enforcement and implementation of control and prevention measures.
French: Elles s'assurent que les présentes dispositions sont appliquées par les filiales et succursales sises à l'étranger, lorsque les lois qui y sont en vigueur ou applicables ne permettent pas la mise en oeuvre des mesures préventives et conservatoires susvisées.
English: Attributable fractions without including a time dimension are not able to characterize those cases whose occurrence would have been delayed or in part prevented due to exposure reduction (see Greenland and Robins, 1988).
French: En l'absence d'un facteur temps, les fractions attribuables ne peuvent pas caractériser les cas de maladie dont la survenue aurait été retardée ou en partie prévenue à la suite d'une réduction de l'exposition (voir Greenland et Robins, 1988).
English: This could be part of an overall clarification of reasonable expectations for all United Nations special political and good-offices missions and of conflict prevention and peacebuilding at the global, subregional and national levels.
French: Ce travail pourrait s'inscrire dans le cadre d'une réflexion plus large sur les résultats qu'il est raisonnable d'attendre des missions politiques spéciales et des missions de bons offices des Nations Unies, ainsi que des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix, à l'échelle mondiale, à l'échelle des sous-régions et au niveau des pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Finally, she acknowledges receiving approximately 50 calls from candidates who had experienced various difficulties with the system.
French: Enfin Mme Morreau reconnaît avoir reçu environ 50 appels de candidats éprouvant diverses difficultés avec le système.
English: The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
French: La Commission européenne sera chargée de la mise en œuvre du présent programme spécifique et sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche, ainsi que de son efficacité fonctionnelle.
English: For leisure, we can offer bike rentals, horse riding, walking, hiking, fishing and hot air ballooning.
French: Quant aux loisirs, vous pouvez louer un vélo, faire de l’équitation, de la marche, de la randonnée, aller à la pêche ou monter dans une montgolfière.
English: Special emphasis will be provided for the mobilization of political parties, NGOs, traditional leaders, church groups and women's organizations to play an active role in the electoral and democratization processes.
French: Il prendra un soin particulier à mobiliser les partis politiques, les ONG, les chefs traditionnels, les groupes religieux et les organisations de femmes de façon à ce qu'ils jouent un rôle actif dans les processus électoraux et de démocratisation.
English: That is also what President Bush and other Americans have said, they want a strong EU.
French: C’est également ce que le Président Bush et d’autres Américains ont déclaré : ils souhaitent une UE forte. avons également des dialogues sur les droits de l’homme avec certains pays tiers, et des clauses de droits de l’homme dans des accords internationaux.
English: • Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto (Chair)
French: • Dr David Naylor, Doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto (président)
English: Laws and regulations: (a) U.S. Statutes at Large (b) U.S. Code of Federal Regulations.
French: Lois et règlements : a) U.S. Statutes at Large; et b) U.S. Code of Federal Regulations.
English: The recurring annual cost of $49,700 under section 33, Safety and security, would provide for the maintenance costs of the proposed security-related equipment installations at the residence.
French: Le montant des dépenses renouvelables à inscrire au chapitre 33, Sûreté et sécurité (49 700 dollars), couvrirait les frais de maintenance des dispositifs de sécurité qu'il est envisagé d'installer à la résidence.
English: Strengthening Corporate Leadership Capacity Through Learning Designs world-class learning opportunities that support the priorities of the Clerk; value service to Canadians in delivery and policy making; utilize modern leadership and management techniques; and value the creation of partnerships in public, private and voluntary sectors.
French: Entreprendre des recherches de soutien dans des domaines tels que les propriétés des matériaux, la chimie dont celle qui est essentielle à la mise au point du combustible et à la gestion des déchets radioactifs, et les effets des rayonnements sur les êtres humains.
English: The Department will continue to engage stakeholders in the implementation of the SDS, develop and use performance indicators to measure and report on results, and prepare an annual progress report to be reviewed by senior management and published on the Department's web site.
French: Il continuera de faire participer les intervenants à la mise en oeuvre de la SDD, élaborera et utilisera des indicateurs de rendement afin de mesurer et de communiquer les résultats, et préparera un rapport annuel des progrès réalisés qui sera examiné par la haute direction et diffusé sur le site Web du Ministère.
English: Specific tasks assigned at the most recent Commission sessions should be completed soon.
French: Les tâches spécifiques décidées lors des dernières sessions des commissions devraient être menées à bien sans tarder.
English: The facts are simple: on October 27, 1978, following his application for benefit, he was granted a benefit period and received benefits until December 23, 1978; according to information from the Unemployment Insurance Commission, a weekly report form for the weeks of December 24 and 31 was mailed out; these two reports were never returned to the Commission for processing by the computer; this had the effect of halting the mailing of subsequent report forms; appellant states that he never received these report forms for December 24 and 31; he thought that he was no longer entitled to benefits; throughout this entire period from the end of December until May 11, 1979 he was available and ready to work, unable to find a job and able to work; there is no evidence that is contrary to that given by appellant; in fact, the Commission acknowledges that there was some difficulty with the mails in January 1979, with the result that the report forms did not reach appellant.
French: Les faits sont simples: le 27 octobre 1978 après sa demande de prestations une période de bénéfices lui fut accordée; il reçut des prestations jusqu'au 23 décembre 1978; d’après les informations de la Commission d’assurance-chômage une déclaration hebdomadaire pour les semaines du 24 et du 31 décembre fut émises; ces deux déclarations ne parvinrent jamais à la Commission pour être transmises à l’ordinateur; cela eut pour effet d’arrêter l’envoi de déclarations subséquentes; l’appelant déclare n’avoir jamais reçu ces déclarations pour les 24 et 31 décembre; il croyait ne plus avoir droit aux prestations; durant toute cette période à partir de fin décembre au 11 mai 1979 il était disponible et prêt à travailler, incapable de trouver un emploi et capable de travailler; il n’y a aucune preuve à l’encontre de celle de l’appelant; de fait, la Commission avoue qu’il y a eu difficulté d’acheminement du courrier en janvier 1979, ce qui a fait que les formules ne sont pas parvenues à l’appelant.
English: Thus, we have agreements named Lusaka, Luanda, Pretoria, Sun City, Arusha and Dar es Salaam.
French: D'où les accords dits de Lusaka, Luanda, Pretoria, Sun City, Arusha et Dar es-Salaam.
English: It can see everything a web page attempts to load but it doesn’t know whether this attempt should be blocked.
French: Elle peut détecter tout ce qu’une page tente de charger mais elle ne sait pas si cette tentative devrait être bloquée.
English: Come play with me and unleash the artist inside you.
French: Venez jouer avec moi et révéler l'artiste qui est en vous.
English: The Delegation of Bulgaria, referring to document SCCR/8/3 summarizing national laws containing provisions on protection of non-original databases, informed the Committee that the recent amendments to the Bulgarian Copyright and Neighboring Rights Law, introduced in the summer of 2002, had brought it in line with the European Community Directive 96/9 on the Protection of Databases, as well as European Community Directive
French: La délégation de la Bulgarie, faisant référence au document SCCR/8/3, qui fait une synthèse de la législation nationale contenant des dispositions relatives à la protection des bases de données non originales, a informé le comité des modifications apportées récemment à la loi bulgare sur le droit d’auteur et les droits voisins; ces modifications, qui datent de l’été 2002, mettent cette loi en conformité avec la directive de la Communauté européenne 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données et 2001/29/CE sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: All-women trade missions to help women get an on-the-ground look at local market conditions and exposure to other business cultures.
French: Des missions commerciales réservées aux femmes, qui permettent à ces dernières de découvrir sur place les conditions du marché local et d’autres pratiques d’affaires.
English: The report also found that past torture could account for the discrepancies in the complainant's story.
French: Le rapport conclut également que les incohérences dans les récits du requérant pourraient s'expliquer par les tortures qu'il aurait subies.
English: We also need to establish European bodies that will safeguard the co-operation of national and international institutions and that will develop networks among national authorities, judicial authorities, police forces and organisations that specialise in the protection of children from all forms of violence.
French: Pour lutter contre la violence, l’exploitation et les abus contre les enfants, avec la Convention de 1971 sur les droits des enfants, la Convention de 2001 sur la cybercriminalité et la Convention européenne pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels en cours d’élaboration, mais aussi avec un grand nombre d’autres textes, le Conseil a mis à la disposition des États membres un grand nombre d’outils juridiques efficaces.
English: Canada-U.S. border crossings are essential to Canada’s security and prosperity.
French: Les postes frontaliers canado-américains sont essentiels à la sécurité et la prospérité du Canada.
English: In relation to the size of representations there seems to be a large choice1, which may also include a diversity of formats.
French: En ce qui concerne la taille des représentations, il semble y avoir un large choix1, avec divers formats possibles.
English: 050317-007 / Mining companies and local development in Chile Document(s) 6 of 19 Patricia González
French: 050317-007 / Mining companies and local development in Chile Document(s) 6 de 19 Patricia González
English: It was he who was responsible for the lack of communication here.
French: Dans le cas présent, c'est lui qui est responsable du manque de communication.
English: Sixty Canadian soldiers have died in Afghanistan since 2002.
French: Soixante soldats canadiens ont trouvé la mort en Afghanistan depuis 2002.
English: of this Vote 1,787,029,572 4,389,965 1 1,791,419,538 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (55) . . . . . (55) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour couvrir les dépenses
English: (d) A profound understanding of the broad range of problems existing in all societies and full respect for the political, economic and social situation in each one is rare.
French: d) La compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toute la société, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, n'est pas commune.
English: The purpose of these Regulations is to enhance the security of the Canadian marine transportation system through the establishment of a framework to detect security threats and take preventative measures against security incidents affecting domestic ferries and facilities.
French: Ce règlement vise à améliorer la sûreté du réseau de transport maritime canadien par l’entremise d’un cadre permettant de déceler les menaces contre la sûreté et de prendre les mesures nécessaires pour éviter les incidents en matière de sûreté touchant les installations pour traversiers intérieurs et les traversiers intérieurs.
English: Do not dwell only on good news.
French: Ne vous arrêtez pas seulement aux résultats encourageants.
English: In addition, comments from the Expert Panel on the Letter of Intent submitted by the candidates in February 2005 should be addressed in the full application.
French: De plus, la demande détaillée doit tenir compte des commentaires formulés par le groupe d’experts sur la lettre d'intention qui a été présentée par les candidats en février 2005.
English: However, as regards reaching agreement quickly and avoiding the conciliation procedure, we agree with Mrs Avilés here, and are only recommending six amendments to the common position.
French: Pourtant, nous aurions souhaité accentuer différemment certains points du programme Daphne et notamment le lien avec d'autres programmes communautaires tels que les programmes PHARE, TACIS et MEDA, étant donné que c'est là que se trouvent les crédits les plus importants pour mettre en place des mesures de prévention et des campagnes dans les pays candidats à l'adhésion.
English: DAD Deutscher Adressdienst GmbH, Postfach 760230, 22052 Hamburg, Germany: DNS BE has already received a large number of complaints from domain name holders who received a letter from this company under the heading of "Belgian Internet Register".
French: DAD Deutscher Adressdienst GmbH, Postfach 760230, 22052 Hambourg, Allemagne : DNS BE a déjà reçu un grand nombre de plaintes de détenteurs de noms de domaine, à qui cette société a adressé une lettre intitulée ‘Registre Internet belge’.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I applied to speak for two minutes but will not need that long.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à prendre la parole deux minutes, mais je ne serai pas si long.
English: During the reporting period, 36 people were caught by KFOR attempting to cross the border illegally and were handed over to UNMIK.
French: Au cours de la période considérée, 36 personnes ayant tenté de traverser illégalement la frontière ont été arrêtées par la KFOR et remises à la MINUK.
English: It concerns the need to take a holistic approach.
French: Il concerne la nécessité d'adopter une approche globale.
English: At the end of August, Italy handed over the leadership of the UNIFIL Maritime Task Force to Germany.
French: À la fin du mois d'août, l'Italie a transmis la direction du Groupe d'intervention navale de la FINUL à l'Allemagne.
English: (d) For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by actuating the brake system under the conditions specified in this paragraph.
French: d) Pour la première partie de l'essai, le véhicule doit être arrêté sur la pente d'essai, face à la montée, par application du frein de stationnement, dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Although in both countries, equal proportions (48%) of respondents’ parents had not completed secondary school, Canadian students from families with lower levels of education were less likely to earn post-secondary credentials than children from similar backgrounds in Australia.
French: Bien que la proportion de répondants dont les parents n’ont pas terminé le secondaire (48 %) soit la même dans les deux pays, les jeunes Canadiens provenant de familles moins instruites sont moins susceptibles d’obtenir un diplôme d’études postsecondaires que les jeunes ayant des antécédents semblables en Australie.
English: In this case, use the New Brunswick Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Nouveau-Brunswick.
English:  Africa is confronted with many challenges. One of the most important of these challenges is to integrate the continent into the information society.
French:  Le continent africain fait face à de nombreux défis dont l’un des plus importants est celui de son intégration dans la société de l’information.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - Compressing catalog data for disk space.
French: - Compression des données de catalogue pour économiser de l’espace disque.
English: The entire period under discussion witnessed a widening of the wage differential gap.
French: L'ensemble de la période considérée ici a été témoin d'un creusement de l'écart entre les salaires.
English: In cases of relatively small markets, there would be a relatively larger exodus of local customers because of the smaller product mix at Home—it is possible to obtain asymmetric equilibria where consumers from the small country visit the large country for services, but not vice versa.
French: Les consommateurs profitent des économies réalisées sur les coûts d’accès aux produits étrangers et, du fait qu’ils y ont plus facilement accès, ils profitent d’une variété accrue de leur portefeuille de consommation.
English: The application filed by the appellant under this section mentioned:
French: La demande déposée par l'appelant aux termes de cet article contenait ce qui suit :
English: Conflict prevention has to begin in situations of ‘unstable peace’, where structural problems are apparent but have not yet resulted in open violence.
French: La prévention des conflits doit d’ores et déjà commencer dans des situations de « paix instable », lorsque des problèmes structurels sont apparents mais qu’ils n’ont pas encore été suivis d’une explosion de violence.
English: Deferred Profit Sharing Plans -amendments or termination 270 days (9 months) 80% N/A N/A 82% 68% 89% Met or exceeded Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: Régimes de participation différés aux bénéfices – modifications ou cessation 270 jours (9 mois) 80 % S.O. S.O. 82 % 68 % 89 % Atteint Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: • A recent local telephone directory How will the Commission achieve this objective?
French: • Un bottin téléphonique local récent Comment le Conseil atteindra-t-il cet objectif?
English: In light of enlargement, the applicant countries should also be allowed to participate in the contact meetings.
French: Dans la perspective de l'élargissement, les pays candidats devraient également pouvoir participer aux réunions de contact.
English: So we have to find an acceptable position.
French: Je pense donc que nous devons trouver une position acceptable.
English: It has the main objective of eliminating all barriers obstructing the free movement of goods, services and people across the internal frontiers of the European Community.
French: Il a pour objectif principal d'éliminer les obstacles à la libre circulation des marchandises, des services, et des personnes traversant les frontières intérieures de la Communauté européenne.
English: So although our apartments are close to all the restaurants, bars, shops and discotheques you could wish for, they are in quiet residential blocks and are therefore exclusively suitable for families.
French: Vos voisins n'arriveront pas de la discothèque à 02.00 pour continuer leur fête jusqu'à l'aube. Nos appartements sont proches des restaurants, bars, magasins et discothèques mais ils sont dans des blocs résidentiels tranquilles et sont donc exclusivement adaptés pour des familles.
English: system of collecting duties on importation that is inconsistent with a prohibition on zeroing.
French: des droits à l'importation fondé sur la valeur normale prospective qui soit incompatible avec une interdiction de la réduction à zéro.
English: • 587-A-2006 — Amendment of Condition No. 1 - Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico
French: • 587-A-2006 — Modification de la condition no 1 - Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico
English: “2.  Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: Les représentants des institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales peuvent, sur leur demande, assister, en qualité d'observateurs, aux séances du Comité autres que celles qui se tiennent à huis clos, occuper les sièges se trouvant derrière la plaque portant le nom de leur organisation et recevoir les documents du Comité.
English: 2.4 Harmonization of geographical information systems (GIS) and definition concept to enable an integrated mapping presentation of statistical and other information.
French: 2.4 Harmonisation des concepts et définitions relatifs aux systèmes d'information géographique afin de permettre une présentation cartographique intégrée des données statistiques et autres informations
English: NAMC donated approximately $53 000 (7% of the total cost) to the construction of a new community hall in Telegraph Creek, and donated the materials for the construction of a community dock at Dease Lake.
French: NAMC a fait un don d'environ 53 000 $ (environ 7 % du coût total) pour la construction d'une nouvelle salle communautaire à Telegraph Creek et elle a donné les matériaux nécessaires à la construction d'un quai communautaire à Dease Lake.
English: Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Table des matières 1.
English: The Commission's Communication of November 2007 does indeed give rise to many controversies and to doubts among all those concerned about the environment and those who wish environmental law not simply to be made in the European Parliament, but to be enforced, and to be enforced in the spirit in which it was intended.
French: La communication de la Commission de novembre 2007 suscite effectivement de nombreuses controverses et de nombreux doutes parmi toutes les personnes préoccupées par l'environnement et toutes celles qui souhaitent que la législation environnementale ne soit pas seulement réalisée au sein du Parlement européen, mais qu'elle soit aussi appliquée, et appliquée dans l'esprit dans lequel elle a été conçue.