ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmittal of the Demand to the International Bureau Rules 61.1, 90bis.4(a)
French: Transmission de la demande d’examen préliminaire international au Bureau international Règles 61.1, 90bis.4.a)
English: All the legislation referred to above serve as a sound basis to deal with torture in the meantime.
French: Toute la législation à laquelle il est fait référence plus haut forme un arsenal solide contre la torture dans l'intervalle.
English: That's why, they unite themselves in their struggles with "citizens concerned about the quality of food" (Emmanuel, Canada), traditional fishermen and slum dwellers (Thailand), friendly lawyers (Brazil).
French: Au contraire, les organisation adhérentes de Via Campesina cherchent á faire pression sur leurs gouvernements. Ainsi le syndicat paysan du Canada tente d'être reconnu légalement comme syndicat pour pouvoir avoir une influence sur les politiques alimentaires.
English: By all means let the research go ahead, let us look at the issue again in a few years, but please do not try and saddle the rest of Europe with unenforceable limits.
French: Laissons la recherche progresser, reconsidérons cette question dans quelques années, mais n'imposons pas des limites inapplicables au reste de l'Europe.
English: Although there is no firm date yet for launching the new HFA-MDIs, it is expected that they will be on the domestic market during 2011.
French: Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée pour le lancement des nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA, ils devraient être sur le marché intérieur au cours de 2011.
English: Displacement is a direct consequence of the violence between Colombian military forces, paramilitary groups and guerrillas, often framed with reference to terrorism.
French: Ces déplacements sont la conséquence directe des affrontements violents qui opposent les forces militaires colombiennes, des groupes paramilitaires et des guérilleros, s'inscrivant bien souvent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Bovine tuberculosis is still rife in Latin America, producing huge economic losses.
French: La tuberculose bovine est encore fréquente en Amérique latine, entraînant des pertes économiques énormes.
English: [11] For these reasons, this application for judicial review will be granted, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or an Umpire that he designates for reconsideration on the basis that the respondent’s appeal to the Umpire from the decision of the Board of Referees dated June 27, 1996 be dismissed.
French: [11] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera, pour qu'il la décide en tenant pour acquis que l'appel de l'intimé au juge-arbitre de la décision du Conseil arbitral du 27 juin 1996 doit être rejeté.
English: If you are planning to do business in West and Central Africa, you will soon find yourself looking for local business service providers that you can trust. The U.S. Commercial Service in Dakar has carefully chosen a select group of qualified local service providers that guarantee English language service and experience in serving U.S. companies.
French: Vous projetez faire des affaires en Afrique Centrale et/ou en Afrique de l'Ouest et vous êtes à la recherche de fournisseurs locaux de Prestations de Services à qui vous pouvez faire confiance...
English: Around 46% of the world's land mass can be considered a natural environment, a wilderness untouched by human civilisation.
French: rapporteur. - (HU) Environ 46 % des terres dans le monde peuvent être considérées comme des zones de nature vierge, préservées de tout contact de la civilisation.
English: It is P/T-governed and-funded, with the federal government acting as the national regulator for the agency.
French: Elle est régie et financée par les provinces et territoires et le gouvernement fédéral joue le rôle d'autorité réglementaire nationale à son endroit.
English: They also identify and address chronic underperformance”
French: Ils permettent aussi de déceler et de régler les cas d'insuffisance professionnelle chronique»
English: The PEAP sets the framework within which sector and then district plans are developed and is also a product of these plans.
French: Le Plan d'action définit le cadre dans lequel les plans de secteur et de district sont mis au point et en est le résultat.
English: The country management team, with ESARO staff, met to highlight key issues and develop recommendations for the final report, which were discussed at a final MTR meeting chaired by the Government.
French: L'équipe de gestion de pays a rencontré le personnel du Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe pour appeler l'attention sur les questions essentielles et formuler des recommandations en vue du rapport final, lesquelles ont été discutées au cours d'une dernière réunion d'examen à mi-parcours présidée par le Gouvernement.
English: On 16 February 2006, the High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights her report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (E/CN.4/2006/107) covering the period from May 2005 to January 2006.
French: Le 16 février 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté à la Commission des droits de l'homme son rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal (E/CN.4/2006/107) qui couvre la période allant de mai 2005 à janvier 2006.
English: For example, see Health Canada's Quit for Life website,  http://www.quit4life.com/ 2.
French: Par exemple voir le site Web " Vie 100 fumer " de Santé Canada,  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac /jeunesse/cesser/100.html 2.
English: The value of the accommodation is usually not subject to GST/HST if the employee occupies it for at least one month.
French: En général, le prêt d'une maison, d'un appartement ou d'un autre logement à un employé n'est pas assujetti à la TPS/TVH si l'employé occupe l'habitation pendant au moins un mois.
English: A foreign-direct-investment (FDI) transaction is a triangular relationship involving three main actors: a transnational corporation (TNC) — large or small — investing its assets, the capital-importing host country and the capital-exporting home country.
French: Une transaction d'investissement étranger direct (IED) met en relation trois principaux acteurs : la société transnationale (STN) - grande ou petite - qui investit ses actifs, le pays qui accueille les capitaux et le pays d'origine qui les exporte.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that the Government provided financial assistance to low-income households.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) signale que le Gouvernement assure une aide financière aux ménages à bas revenus.
English: But let us avoid the error of complacency.
French: Mais évitons l'erreur de la complaisance.
English: We must put out these fires.
French: Nous devons éteindre ces feux.
English: Policy-oriented measures The target public of this action is organisations dealing with higher education and vocational training.
French: Cette action s’adresse aux organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: New Non-Core Service Line/Activity Area
French: Nouveaux secteurs d’activité non essentiels
English: The Association is made up of statutory members, subscribers and honorary members.
French: La Compagnie se compose de membres statutaires, de membres adhérents et de membres honotaires.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the Centre's activities from July 2006 to June 2007.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette demande et porte sur les activités menées par le Centre de juillet 2006 à juin 2007.
English: The vast majority of training is still "on-the-job" training, performed mostly by nonspecialised trainers and with limited practical benefits for the participants.
French: La stratégie de formation 2002-2006 est en cours de mise en œuvre.
English: The School Health Plan should address the eight guiding principles and the five paths to school and student health and well-being.
French: Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école devra it aborder les huit principes et les cinq voies vers le bien-être et la santé des élèves et du milieu scolaire.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: De plus, le sous-ministre a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Although the working group had not supported this proposal for the harmonization of marking requirements between RID/ADR - the situation being different in road traffic - the representative of France would submit a new document since the question was of more concern to the competent authority than tank technology.
French: Bien que le groupe de travail n'ait pas soutenu cette proposition d'harmonisation des prescriptions de marquage entre le RID/ADR - la situation étant différente en trafic routier -, la représentante de la France présentera un nouveau document étant donné que cette question concerne davantage l'autorité compétente que la technique des citernes.
English: By stage 38 a shallow sulcus spermaticus is evident and calices have begun to appear.
French: Au stade 38, un sulcus spermaticus peu profond est apparent et les calices sont déjà présents.
English: One can paint a picture of the situation that offers more tones and shades, and reveals a series of gradations within a spectrum which two extremes are precarious and stable employment conditions 47.
French: On obtient ainsi une image plus nuancée de la situation, laquelle révèle une série de gradations qui s’inscrivent dans un spectre dont les deux extrémités sont la précarité et la permanence de l’emploi 47.
English: The discretion of the member should therefore not be a factor in treating the situation differently from a binding decision to commit an internationally wrongful act.
French: La latitude dont dispose le membre ne doit donc pas être un facteur à retenir lorsqu'on est en présence d'une situation autre que celle d'une décision obligeant à commettre un fait internationalement illicite.
English: There are wide variations in healthcare outcomes across the EU – for example, five year survival rates for bladder cancer range from 78% in Austria to 47% in Poland and Estonia.
French: Toutefois, la réalisation de ces gains potentiels demanderait une plus grande ouverture et une meilleure coopération que celles qui existent actuellement entre les différents systèmes nationaux de santé au sein de l'Union européenne.
English: Given the quantity controls on the domestic market and consumers demand for dairy products, the excess retail demand function for dairy products is ED 0 . The domestic retail price of dairy products is p 0 . This diagram of the retail market assumes away any imperfect competition behaviour at the retail level.7 Shifters are included in the farm supply function ( α) , in the domestic retail demand curve ( γ ) and in the processors’ supply function ( ϕ) . The shifters can represent a number of effects induced by the implementation of an OFFS.
French: Selon ce diagramme du marché de détail, il n’y a pas de comportement concurrentiel imparfait au niveau du détail7. Des leviers de déplacement sont compris dans la fonction d’offre à la ferme ( α) , dans la courbe de la demande intérieure au détail ( γ ) et dans la fonction d’offre des transformateurs ( ϕ) . Les leviers de déplacement peuvent représenter un certain nombre d’effets découlant de la mise en place d’un PSAF.
English: Three sets of statistics reveal the success of the Commissioner’s office in the performance of its mandate.
French: Le Bureau du commissaire s’acquitte avec succès de son mandat, comme en témoignent trois séries de statistiques.
English: We live in a constantly changing international political climate that challenges and tests the strength of our Organization.
French: Nous vivons dans un climat politique international en constante mutation et qui met à l'épreuve et remet en cause la vigueur de notre Organisation.
English: It was time to establish a United Nations programme that could provide universal access to all countries and relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services to support the full disaster management cycle.
French: Il est temps de mettre en place un programme au sein du système des Nations Unies garantissant à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: Within 200 metres you can reach Palazzo dei Congressi (Congress Centre) and Fortezza da Basso (Expo Centre).
French: À 200 mètres, vous trouverez le Palazzo dei Congressi (palais des Congrès) et la Fortezza da Basso (centre des Expositions).
English: However, he’s quick to add, that deterrence is of the best defences.
French: Il s’empresse cependant d’ajouter que la dissuasion est toujours le meilleur moyen de défense.
English: • being concerned about the impact of the PBPs on patients' rights, industry-funded research, the timeliness of research ethics review, and third party requests for information.
French: • s'intéresser à l'incidence des Pratiques exemplaires sur les droits des patients, la recherche financée par l'industrie, la rapidité de l'examen éthique de la recherche et les demandes de renseignements de tierces parties.
English: Article 2 of the Act provides for raising “by one third the minimum and by one half the maximum penalty for any offence prohibited under the Penal Code or supplementary legislation where it is committed out of hatred for or as an act of persecution of a race, religion or nationality or with the aim of destroying, wholly or in part, a national, ethnic, racial or religious group”.
French: L'article 2 de cette loi « accroît d'un tiers la durée de la peine minimale et de moitié celle de la peine maximale appliquées pour toute infraction réprimée par le Code pénal ou d'autres dispositions complémentaires lorsque le motif de l'infraction est la persécution ou la haine raciale ou religieuse ou la xénophobie ou quand l'infraction est commise aux fins de détruire en totalité ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».
English: Messrs F. Mirzayanov and V. Karakis (Russian Federation) presented a paper on Multiple amphibious aircrafts and Utair helicopters in forest fire control.
French: Avions amphibies polyvalents et hélicoptères UT Air dans la maîtrise des incendies de forêt − MM. F. Mirzayanov et V. Karakis (Fédération de Russie).
English: Rhode Island’s Imports from Canada, 2006 Million USD $58.17 Fish and Seafood 28.071 Prepared Meat, Fish 7.282 Fats and Oils 6.572 Pork, Fresh or Frozen 4.393 Vegetables 2.667 Baking Related 2.401 Live Trees and Plants 1.351 Other 5.43 Rhode Island’s Exports to Canada, 2006 Million USD $13.15 Fish and Seafood 8.394 Animal Products Nesoi; Dead Animals, Inedible, Etc.
French: Importations en provenance du Canada  58,17 millions $ Poissons et fruits de mer 28.071 Viandes, poissons préparés 7.282 Graisses et huiles 6.572 Viande de porc, fraîche ou congelée 4.393 Légumes 2.667 Produits de pâtisserie boulangerie 2.401 Plantes et arbres vivants 1.351 Autres 5.43 Exportations à destination du Canada  13,15 millions $ Poissons et fruits de mer 8.394 Produits animaux ndnca, animaux morts, non comestibles, etc.
English: As a Member of the United Nations, Tonga wishes to reaffirm its commitment to continuing its active involvement in the work of the United Nations as the central body coordinating the common efforts of the family of nations to which we all belong.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, les Tonga réitèrent leur volonté de continuer de participer activement aux travaux de l'Organisation, qui est l'organe central de coordination des efforts collectifs déployés par la famille des nations, à laquelle nous appartenons tous.
English: ORIENTATION PROGRAM FOR CUSTOMS OFFICIALS With the goal of modernizing the intellectual property systems in developing and least developed countries, WIPO has been extending and improving its orientation and study programs for senior customs and intellectual property officials from regions around the world.
French: La visite à l’OMD permet un accès plus direct au programme stratégique de l’OMD sur les droits de propriété intellectuelle, qui inclut une importante composante de partenariat commercial international et la base de données intitulée REACT (réseau européen de lutte contre la contrefaçon).
English: But there is research and research.
French: Mais il y a recherche et recherche.
English: This is a showcase to be shared with others.
French: Tu devras présenter ton travail aux autres élèves.
English: Figure 9 Three Perspectives on the Economic Costs of Work-Related Stress (adapted from Cooper et al., 1996)
French: Figure 9 Trois perspectives des coûts économiques du stress lié au travail (adapté de Cooper et coll., 1996)
English: Maintaining Trust  To maintain trust and create confidence among potential participants throughout the public involvement process, practise "walking in the shoes" of interested and affected stakeholders.
French: Maintenir la confiance  Pour créer et maintenir la confiance chez les participants potentiels tout au long du processus de participation du public, il faut se « mettre dans la peau » des intervenants intéressés et touchés.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies (see A/CN.9/476, para.
French: Les moyens électroniques de communication étant de plus en plus largement utilisés pour le transport de marchandises, les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois étaient d'autant plus graves et il devenait nécessaire d'introduire des dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies (voir A/CN.9/476, par. 2).
English: Euromonitor forecasts the sales of MILK ICE CREAM milk and ice cream to increase between 2005 and 2010 at a rate of 0.25 percent per year, Figure 30. Historic and Forecast Per Capita Volume of Milk & Ice Cream Sold at Retail.
French: Lait Crème glacée Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de lait et de crème glacée vont Figure 27.
English: Linguistic and intercultural diversity for Europe Véronique Dupuis
French: Diversité linguistique et interculturelle pour l’Europe Véronique Dupuis
English: • Military personnel inspect vehicles authorized to transport firearms, explosives and related chemical substances to check, during the transferral, that such material is the same as that licensed to be transported.
French: • Du personnel militaire inspecte les véhicules autorisés pour le transport d'armes à feu, explosifs et substances chimiques connexes et vérifie, en cours d'acheminement, les autorisations de transport de ce matériel.
English: As a result of the increased emphasis on security, Canadian communities are more secure from the theft or sabotage of nuclear substances and the sabotage of nuclear facilities.
French: En raison de l'accent croissant mis sur la sécurité, les collectivités canadiennes sont davantage protégées contre le vol ou le sabotage des substances nucléaires et le sabotage des installations nucléaires.
English: I therefore voted for the motion in order to prevent safety criteria being applied to clothes.
French: J' ai donc voté pour que les critères définissant un produit comme dangereux ne soient pas appliqués aux vêtements.
English: The competent authorities may waive the provisions of this article for certain inland waterways where there is no international traffic.
French: Les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions du présent article pour certaines voies navigables où il n'y a pas de trafic international.
English: In carrying out our role of ensuring the overall integrity of the appointment process, the PSC would, under the new legislation, be guided by its key provisions, particularly the principles set out in the Preamble of the Bill.
French: Pour s’acquitter de son rôle qui est d’assurer l’intégrité globale du processus de nomination, la CFP pourrait, en vertu de la nouvelle loi, s’appuyer sur ses dispositions clés, plus particulièrement sur les principes énoncés dans le préambule du projet de loi.
English: Identify mechanisms to ensure the future recruitment of top researchers – options include: 1)ensure that funding packages offered to top researchers are competitive; and 2)explore mechanisms to ease administrative requirements to facilitate recruitment of international researchers.
French: Qu’on mette en évidence des mécanismes permettant de garantir le recrutement de chercheurs de pointe à l’avenir — option possibles : 1) s’assurer que les solutions de financement proposées aux chercheurs de pointe soient à la hauteur de la concurrence; 2) explorer des mécanismes permettant de réduire les exigences d’ordre administratif, pour faciliter le recrutement des chercheurs à l’étranger.
English: Such an initial workshop could take place under the auspices of the OSCE in the framework of ENVSEC, and with the further expertise of the United Nations Environment Program.
French: Un tel atelier pourrait se tenir sous les auspices de l'OSCE dans le cadre de l'ENVSEC, avec l'appui d'experts du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The community now numbers 780 (1996c), with about half of the people living in Ontario.
French: La communauté compte maintenant 780 personnes (recensement de 1996), dont environ la moitié vit en Ontario.
English: For example, when the official process of amending the Bulgarian law on domestic violence began in 2008, the Bulgarian Gender Research Foundation made the case that State responsibility needs to include regular budgetary allocations, especially at the local level, where most services are provided.
French: Ainsi, lorsque la procédure officielle d'amendement de la loi bulgare sur la violence dans la famille a démarré en 2008, la Bulgarian Gender Research Foundation a fait valoir qu'il devrait incomber à l'État d'ouvrir des crédits dans son budget ordinaire pour financer les services nécessaires, surtout au niveau local, où les besoins sont les plus importants.
English: In order to allow a detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the June 2004 session.
French: Afin de permettre un examen détaillé de cette proposition, le secrétariat a été chargé de distribuer le document avec une cote officielle, pour examen lors de la session de juin 2004.
English: An iterative combination of two-dimensional traveltime inversion and amplitude forward modelling was used to interpret crust and upper mantle P-wave velocity structure.
French: La modélisation proposée, fondée sur la combinaison itérative et bidimensionnelle de l'amplitude et de l'inversion de la durée de trajet, a été utilisée pour interpréter la structure de vitesse des ondes P dans la croûte et dans le manteau.
English: The omnibus legislation dealing with this matter died on the Order Paper, and the federal
French: De plus, on jugeait que le mandat du
English: Guarantees and Securitisation   Heads ➾   Alessandro TAPPI  Deputy Heads ➾   Christa KARIS
French: Garanties et titrisation   Responsable ➾   Alessandro TAPPI  Conseiller ➾   Christa KARIS Autres personnes clés ➾   Per-Erik ERIKSSON  ➾   Gunnar MAI