ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the nature of the order sought; and
French: la nature de l’ordonnance demandée;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 58/28).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 58/28).
English:   Days before the end of his tour in Gaza City, Johnston was taken by the Army of Islam, a militant group that bartered kidnapped foreigners against Muslim prisoners held in the West.
French: Quelques jours seulement avant la fin de son affectation à Gaza, Alan Johnston a été kidnappé par l’Armée de l’islam, un groupe de militants cherchant à échanger des otages étrangers contre des prisonniers musulmans incarcérés en Occident.
English: In addition, there is provision for measures relating to the financing of credit systems aimed at stimulating the recommencement of economic activity.
French: Elle prévoit également des actions de financement de systèmes de crédit qui permettront la reprise des activités économiques.
English: There are estimated to be some 100,000 to 150,000 of such boilers in CEE, consuming around 150 million tonnes of coal per annum, equivalent to one-third of the region's total coal consumption.
French: On estime que l'Europe centrale et orientale compte quelque 100 000 à 150 000 chaudières de ce type, qui consomment environ 150 millions de tonnes de charbon par an, soit un tiers de la consommation totale de charbon de la région.
English: Poultry and Seafood With an average consumption of 24 kg/capita, poultry is the most consumed meat product in Mexico due to its low price and healthy image.
French: Volaille, poisson et fruits de mer Avec une consommation moyenne de 24 kg par habitant, la volaille est le produit de viande dont la consommation est la plus élevée du Mexique en raison de son prix abordable et de son image d'aliment sain.
English: So the challenge in ecohealth is how to manage that trade-off between the goals and objectives of societies in managing ecosystems and the implications on their health.
French: Le défi en matière d'écosanté, c'est donc comment gérer ce compromis, si vous voulez, entre les buts et objectifs que visent les sociétés dans la gestion de leurs écosystèmes et les répercussions qu'a cette gestion sur leur santé.
English: This provision was traditionally used to deal with two kinds of behaviour not specifically covered in the Regulations: being intoxicated, and situations where an inmate slashes his or her body.
French: Dans le passé, on s’est prévalu de cette disposition pour deux types de conduite qui n’étaient pas mentionnés spécifiquement dans le Règlement : le fait d’être sous l’influence de substances toxiques et les cas d’automutilation.
English: 40 Payments to the National Capital Commission for operating expenditures 76,313,000
French: 10 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de
English: TFEIP, led by Norway and co-chaired by Sweden and EEA, provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with UNFCCC and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer ce transport dans le cas de certains polluants, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: The price of 99.5 % pure lead granules is 28.70 € for 500 g.
French: Le prix du plomb, pur à 99.5 %, en granules, est de29 € pour 500 g.
English: Similarly, the wall ingrowths located near soybean nodules also begin to develop before the onset of nitrogen fixation.
French: De même, les invaginations de la paroi localisées près des nodules du soja commencent à se développer avant le début de la fixation de l'azote.
English: Many of the young people surveyed about the program did not feel that they needed to participate in this kind of program to improve their French.
French: Selon les jeunes interrogés pour l’évaluation du programme, un grand nombre n’estimait pas nécessaire de participer à un tel programme pour améliorer leur niveau de français.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Alex Smith Directuer des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: To ensure the reliability, integrity and authenticity of electronic records, the pending national standards publication entitled Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34-2005) will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist in establishing the legal validity of an electronic record.
French: Afin d’assurer la fiabilité, l’intégrité et l’authenticité des registres électroniques, le document en attente de publication intitulé Documents électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.34-2005) renferme les politiques, les procédures, les pratiques et les documents en matière de gestion de registres électroniques qui favoriseraient l’établissement de la validité juridique d’un registre électronique.
English: In December, the European Union welcomed the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement with Russia (60) and noted with interest Russian initiatives regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea region (61).
French: L'Union européenne s'est félicitée, en décembre, de l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie (60) et a pris note avec intérêt, également en décembre, des initiatives de la Russie concernant les aspects de sécurité, les mesures de confiance et la coopération régionale dans la région de la mer Baltique (60).
English: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN UMPIRE Sherbrooke, Quebec  June 1, 1998
French: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, Juge-arbitre Sherbrooke (Québec)  1er juin 1998.
English: Note to the Economic and Social Council
French: Note adressée au Conseil économique et social
English: On 27 April, the King appointed the unanimous choice of SPA, Nepali Congress leader Girija Prasad Koirala, as Prime Minister.
French: Le 27 avril, le Roi, investi du choix unanime de l'Alliance des sept partis, a nommé le dirigeant du Parti du Congrès népalais, Girija Prasad Koirala, au poste de Premier Ministre.
English: Internet governance: the next steps (
French: La gouvernance de l'internet: les prochaines étapes (
English: Fiji agreed that sustainable development was in itself a central goal and believed that all agreements and plans of action needed to be considered in the light of their ability to promote development towards the Millennium Development Goals.
French: Les Fidji conviennent que le développement durable constitue en soi un objectif central et estiment que tous les accords et plans d'action doivent être appréhendés à la lumière de leur aptitude à promouvoir le développement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, they are not always provided with the necessary information and guarantees.
French: Toutefois, ils ne reçoivent pas toujours les informations et les garanties nécessaires.
English: In particular, the Department will target the Program for Export Market Development (PEMD) to meet the needs of these groups. 
French: Le Ministère s'efforcera notamment d'orienter le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) vers les besoins de ces groupes.
English: Financial fraud and economic crimes are monitored by the Trade Ministry and financial market regulatory bodies.
French: Les fraudes financières et les crimes économiques sont contrôlés par le Ministère du Commerce et par les organes de contrôle des marchés financiers.
English: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink is in receipt of an application filed by Bell Aliant Regional Communications on 31 March 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in Halifax, NS. Document: 897970.pdf - 135KB 2008-04-23 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
French: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink is in receipt of an application filed by Bell Aliant Regional Communications on 31 March 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in Halifax, NS. Document: 897970.pdf - 135KO 2008-04-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
English: The rooms offer modern features and amenities, such as wooden floor, integrated colour concept, mini bar, complementary coffee/tea set, flat screen TV with DVD, ceiling fan, room safe, radio/buzzer, free W-LAN access, private telephone line and guest combox. We offer non-smoking rooms only.
French: Toutes les chambers sont équipées avec des sols de parquet, minibar, café et thé (self service - gratuitement), écran plat, DVD, radio/réveil, ventilateur, W-Lan accès libre, téléphone d'élection directe, telephone combox et safe - toute la place est non-fumeur.
English: There are dozens of emoticons to choose from, and we even have a few special naughty emoticons as well – use them wisely...
French: Vous avez des douzaines d'émoticônes à votre disposition, et même quelques émoticônes plus osées, à utiliser avec mesure...
English: The challenge, therefore, is how to utilize the political framework set out in resolution 1325 (2000) to achieve tangible progress in women's lives on the ground.
French: Le défi consiste donc à trouver un moyen d'utiliser le cadre politique établi dans la résolution 1325 (2000) pour améliorer de façon tangible la vie des femmes sur le terrain.
English: According to the 1999 Survey of Financial Security, the average liabilities-to-assets ratio for Canadians was 0.16.
French: Selon l'Enquête sur la sécurité financière de 1999, le ratio moyen d'endettement des Canadiens est de 0,16.
English: Each category focuses on specific game strategies that will assist kids in developing the skills they need to participate in sports.
French: Chaque catégorie met l’accent sur des stratégies de jeu particulières qui aident les jeunes à acquérir les habiletés nécessaires pour faire du sport.
English: The actions of one extremist or a group of militants should not lead to the demonisation of entire communities.
French: Les actes d’un extrémiste ou d’un groupe de militants ne peuvent conduire à la diabolisation de communautés tout entières.
English: A clear and pragmatic regulatory framework A Strategic Outcome of:
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Un résultat stratégique de:
English: It was important to promote the Council of Europe ideals in the face of new violence.
French: Aujourd'hui se tiendra la première réunion conjointe entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: This development has been one of the key drivers of globalization.
French: L ’IED l’un des principaux moteurs de la mondialisation.
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants.
French: Le lâché d’expériences en ballon à haute altitude en août 2005 aidera les chercheurs à étudier la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes.
English: A comprehensive guide to Web design developed by Patrick J. Lynch (Yale University) and Sarah Horton (Dartmouth University) – also known as the Yale Style Guide.
French: Ouvrage exhaustif de principes concernant la conception Web de Patrick J. Lynch (Université Yale) et de Sarah Horton (Université Dartmouth) – également connu sous le nom de Yale Style Guide.
English: ◦ b. who can initiate a referendum, with a clear indication that popular initiative should always be possible; c. the referendum campaign, including provisions on the registration of campaigners, funding of the referendum campaign and safeguards for pluralism;
French: ◦ b. qui peut prendre l’initiative d’un référendum, en indiquant clairement que l’initiative populaire devrait toujours être possible ; c. la campagne référendaire, y compris les modalités d’inscription des acteurs de la campagne, le financement de la campagne référendaire et les garanties du pluralisme ;
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that he was reporting on behalf of Mrs Durrieu and would read the text of her speech.
French: En 2001, l’Assemblée, dans la Résolution 1260, a réaffirmé le principe selon lequel la commission de suivi est seule compétente pour faire le bilan du respect des obligations.
English: Participants must have completed modules P-1, P-2, P-3, P-4, P-5 and P-7 prior to this course.
French: Les participants doivent avoir terminé les modules P-1, P-2, P-3, P-4, P-5 et P-7 avant de commencer celui-ci.
English: Over three years, 1250 tonnes of sediment were kept from entering the nearby water of Rennie's River.
French: En trois ans, on a pu empêcher 1250 tonnes de sédiments de se déverser dans les eaux voisines de la rivière Rennie.
English: On a quarterly basis, TC or INFC will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: TC ou INFC affichera également le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Since the Constitution was currently being reviewed with a view to its amendment, she asked whether the incorporation of a provision aimed at making the Convention applicable in the domestic courts was envisaged.  Were any other steps being taken to incorporate the Convention in the domestic legal system?
French: Du fait que la Constitution fait actuellement l'objet d'un examen en vue d'amendements, Mme Patten demande si l'incorporation d'une disposition visant à rendre la Convention applicable dans les tribunaux nationaux est envisagée et si d'autres mesures sont prévues pour incorporer la Convention dans le système juridique des Maldives.
English: This new initiative is in keeping with Elections Canada's continuing efforts towards innovation and improved efficiencies in electoral management.
French: Cette initiative s'inscrit dans les efforts constants que déploie l'organisme pour innover et accroître l'efficacité en matière de gestion électorale.
English: Introduction  The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as “the Convention“) was signed on behalf of the former Czechoslovak Socialist Republic on 17 July 1980.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) a été signée au nom de l'ex-République socialiste tchécoslovaque le 17 juillet 1980.
English: In the EU, wastes containing more than 0.25% PentaBDE are classified and treated as hazardous waste.
French: Dans l'Union européenne, les déchets contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés et traités en tant que produits dangereux.
English: Enhancing Seniors' Independence:
French: Améliorer l’autonomie et l’indépendance personnelles des aînés :
English: As more guides are translated into more languages, Spanish will be added to the languages offered by the centre.
French: En 1998-1999, les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont adopté des mesures positives et mis au point des plans d’action en vue d’assurer à tous la possibilité de participer au marché du travail et d’obtenir de l’avancement conformément à leurs aptitudes et à leur volonté.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian, as well as facilities for projecting slides and videotapes, will be provided.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en français et en russe.
English: The Production, Sustainment and Follow-on Development Phase could result in further opportunities for Canadian industry.
French: L’étape de la production et du soutien pourrait entraîner d’autres retombées pour l’industrie canadienne.
English: The Office in Bratislava can only provide emergency passports, under exactly the same circumstances as most other missions which do not have SIGNET access.
French: Le bureau de Bratislava ne peut fournir que des passeport d'urgence, exactement dans les mêmes circonstances que la plupart des autres missions qui n'ont pas d'accès à SIGNET.
English: The teaching of Slovenian language to foreigners is an obligation under two pieces of legislation: the Higher Education Act and the Decree on budgetary financing of higher education for 2004-2008.
French: Deux textes imposent l'enseignement du slovène aux étrangers : la loi relative à l’enseignement supérieur et le décret relatif au financement budgétaire de l’enseignement supérieur pour la période 2004-2008.
English: • interactions with drugs that have critical dose requirements
French: • la recherche sur l’utilisation des consommateurs et l’économie de la santé;
English: • Applied Research that is needed to support stewardship activities, such as identifying potential sites for habitat restoration, or monitoring the presence and density of a species in an area in order to design and direct a future stewardship project.
French: • Recherche appliquée nécessaire à l’appui des activités d’intendance, comme la détermination de sites potentiels pour la remise en état de l’habitat ou le suivi de la présence et de la densité d’une espèce dans une aire afin de concevoir et de mener un éventuel projet d’intendance.
English: The ambitious reform agenda had been developed with the support of all stakeholders, and the organization had been given a clear mandate to drive the process forward with adoption of the medium-term strategy for the period 2010-2013 at the tenth special session of the Council/Forum in Monaco, February 2008.
French: Cet ambitieux programme de réformes avait été mis en œuvre avec l'appui de toutes les parties prenantes et l'organisation avait reçu le mandat clair de poursuivre le processus avec l'adoption de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 par le Conseil/Forum à sa dixième session extraordinaire tenue à Monaco en février 2008.
English: Such experiments are being undertaken at traditional polling stations and other public sites such as libraries and shopping centres, from home and the workplace, as well as from other more remote locations overseas.
French: Ces essais ont eu lieu dans des bureaux de scrutin traditionnels et d'autres lieux publics comme les bibliothèques et les centres commerciaux, à la maison et au lieu de travail, ainsi qu'en d'autres lieux plus éloignés d'outre-mer.
English: According to Mr. Himbeault, he could not identify this response in either of their answers.
French: Il soutient qu'il ne pouvait voir cet élément dans aucune de leurs réponses.
English: The participating States reiterate that the OSCE’s economic and environmental dimension should provide political impetus to work carried out by specialized bodies.
French: Les Etats participants répètent que la dimension économique et environnementale de l’OSCE devrait donner une impulsion politique aux travaux accomplis par des institutions spécialisées.
English: (g) Promote an environment which enables the public sector, the private sector and, as appropriate, energy cooperatives, including through public-private partnerships, to engage in the generation, transmission and distribution of electricity at affordable rates and in the transfer of technology;
French: g) Promouvoir des conditions propices, notamment par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé, permettant aux organismes publics, au secteur privé et, le cas échéant, aux coopératives énergétiques, d'entreprendre des activités de production, de transmission et de distribution de l'électricité à des taux abordables ainsi que de transfert de technologie;
English: (1) Subsection 108(1) of the Act is amended by adding the following definition in alphabetical order: "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" of an individual has the meaning assigned by subsection 110.6(1); (2) Subsection (1) applies after May 1, 2006.
French: (1) Le paragraphe 108(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » S’entend au sens du paragraphe 110.6(1).
English: The Troika called a meeting of the leading Albanian parties and urged them to vote for ratification of the border agreement, which the majority did.
French: La Troïka a réuni les principaux partis albanais, et les a exhortés à voter en faveur de la ratification de l'accord frontalier, ce qu'a fait la majorité.
English: Decreased exports in 2005 were a result of zero exports of unsweetened milk powder which accounted for 92% of consumer goods exported in 2004.
French: Cette diminution a été attribuable à l’absence totale de la poudre de lait non sucrée, laquelle avait figuré pour 92 % des exportations de produits de consommation en 2004.
English: "In the absence of a strong parental support system, we find not only evidence of health-risk behaviours, such as smoking and marijuana use, but also concerns about self-esteem, body image and depression, especially among young women."
French: « En l'absence d'une structure de soutien solide, on observe non seulement des comportements dommageables pour la santé, comme le tabagisme et l'usage de la marijuana, mais encore des problèmes d'estime de soi, de perception l'image corporelle et de dépression, particulièrement chez les jeunes filles.
English: Moreover, it is imperative to remove barriers, whether they be legislative or perceptive, that can lead to discrimination against youth employment.
French: Par ailleurs, il faut absolument lever les barrières qui risquent de conduire à une discrimination vis-à-vis de l'emploi des jeunes, qu'elles soient inscrites dans les lois ou qu'elles tiennent tout simplement aux idées que l'on se fait des aptitudes des jeunes.
English: I remind you that I will interrupt the list of speakers at 7.25 p.m. in order to allow enough time for the reply of the Rapporteur and the votes.
French: Il faut aussi surveiller le versement des compensations qu'elle accorde et s'assurer que l'Etat condamné prenne les mesures susceptibles d'éviter de futures violations des droits de l'homme.
English: «Ambivalenzen der Okzidentalisierung am Beispiel des Institutionentransfers bei den Ministerialeliten in Brandenburg und Sachsen seit der deutschen Einigung», in Dorothea Müller (ed.
French: « Ambivalenzen der Okzidentalisierung am Beispiel des Institutionentransfers bei den Ministerialeliten in Brandenburg und Sachsen seit der deutschen Einigung » (« Ambivalences de l’occidentalisation à l’exemple du transfert institutionnel des élites ministérielles du Brandebourg et de la Saxe »), in Dorothea Müller (éd.
English: The provision is also laid down by article 140 of the correctional code.
French: Cette disposition est également énoncée à l'article 140 du Code pénitentiaire.
English: The opening of Parliament after a general election involves many special activities, from electing a Speaker by secret ballot to preparing the seating plans, the parliamentary publications necessary for the first sitting day and the correct onscreen identification of Members for televised events.
French: La rentrée parlementaire qui suit des élections générales implique de nombreuses activités spéciales, comme élire le Président de la Chambre au scrutin secret, préparer l’attribution des sièges, produire les publications parlementaires requises pour le premier jour de séance et bien identifier les députés à l’écran pour les séances télévisées.