ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 guarantees the right to freedom of thought, expression and association, while section 1 ensures that the Charter rights and freedoms are subject only to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: L'article 1 garantit que les droits et libertés énoncés dans la Charte ne peuvent être restreints « que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: The McGregor survey results are reasonably consistent with EPA estimates for the U.S. Page 8, first paragraph, line 3 Grammar:
French: Les résultats de l'étude de McGregor sont raisonnablement compatibles avec les estimations de la U.S. EPA pour les É.-U. Page 10, deuxième paragraphe, dernière ligne Grammaire :
English: The Swedish Equal Opportunities Act of 2001 required employers and trade unions to assess wage differentials and rectify the differences within three years.
French: Le Swedish Equal Opportunity Act (loi sur l'égalité des chances en Suède) de 2001 engage les employeurs et les syndicats de recenser les écarts de salaires et d'y remédier dans les trois années suivantes.
English: However, I am extremely disappointed to see that the majority of the Members have abandoned the question of the international instrument in the motions tabled today, even though it has the support of 50 or so countries and has been proposed by President Chirac and others to Unesco.
French: Mais je suis désolée de voir que la plupart de mes collègues ont abandonné, dans les résolutions proposées aujourd'hui, cette question de l'instrument international, qui est quand même soutenu par une cinquantaine de pays et qui a été proposé par le président Chirac à l'Unesco avec d'autres.
English: The museum itself stayed open all night that first day.
French: Le musée est même demeuré ouvert pendant toute la nuit le 21 septembre.
English: From here you a valley travels with several lagoons and the place is sighted where to be the step Virginia: a neckline in the mountainous cord that was to our right.
French: Desde aquí se recorre un valle con varias lagunas y se divisa el lugar donde estar el paso Virginia: una escotadura en el cordón montañoso que estaba a nuestra derecha.
English: Perhaps most importantly, considerable transparency has been introduced into the procedures of "comitology", with the proceedings and advice of the scientific committees being made public for the first time (also on the Internet).
French: Plus important encore peut-être, une grande transparence a été apportée dans les procédures de "comitologie" dans la mesure où, pour la première fois, les débats et conseils des comités scientifiques ont été rendus publics (également sur Internet).
English: a Relates to land and premises provided by the host Government, including UNIFIL House in Beirut, a rear headquarters evacuation centre, UNIFIL headquarters in Naqoura and military positions.
French: a Représente les terrains et les locaux fournis par le gouvernement hôte, dont la Maison de la FINUL à Beyrouth, un centre d'évacuation de PC arrière, le quartier général de la Mission à Naqoura et des postes militaires.
English: Between 9 December 2007 and 11 January 2008, 79 persons, including 75 civilians - of whom 31 were minors - commonly referred to as “les Rwandais”, i.e. “the Rwandans”, were arrested by Military Intelligence in Goma and transferred to Military Intelligence and Agence nationale de renseignements (ANR) facilities in Kinshasa.
French: Entre le 9 décembre 2007 et le 11 janvier 2008, 79 personnes, dont 75 civils − y compris 31 mineurs − communément appelées «les Rwandais», ont été arrêtées par les services du renseignement militaire à Goma et transférées dans les locaux du Service et de l'Agence nationale du renseignement (ANR) à Kinshasa.
English: Hydraulic Test Bench The Hydraulic Test Bench (HTB) is a general purpose tool to analyze the performance of hydraulic systems and components.
French: Banc d'essai hydraulique Le banc d'essai hydraulique (BEH) est un outil universel réalisé pour le groupe d'études des véhicules du CRDS pour analyser la performance des systèmes et composants hydrauliques.
English: For both of these reasons, a pilot programme was established within the project, in which learners were recruited by compatriots who were already integrated and with whom they had their intake conversations.
French: Pour ces deux raisons, un programme pilote a été lancé dans le cadre du projet, dans lequel des apprenants ont été recrutés par des compatriotes déjà intégrés, et avec lesquels ils ont eu leur entretien d’admission.
English: You cannot be covered under the PDSP as both a member and a family member.
French: On ne peut bénéficier de la protection offerte par le RSDP sur deux plans, à la fois à titre de participant et à titre de membre de la famille.
English: ◦ Alberta
French: ◦ Colombie-Britannique
English: He provided this information at the written examination, and the ability at issue in this appeal was assessed at the interview, which took place at a later date.
French: Il a fourni cette précision à l'examen écrit et la "Capacité" qui fait l'objet du présent appel a été traitée à une date postérieure, lors de l'entrevue.
English: This core area would meet many of Parks Canada’s objectives:
French: Cette zone principale permettrait de réaliser de nombreux objectifs de Parcs Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 51831 - Provision for Crown Corporations Number: 51831 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51831 - Provision pour les sociétés d'État Numéro: 51831 Nom:
English: These soldiers died in an on-going effort to counter extremist forces and stabilize the area around the village of Pashmul.
French: Ces soldats sont morts tandis qu’ils s’efforçaient de contrer les forces extrémistes et de stabiliser les environs de Pashmul.
English: OBJECTIVES - To require all companies subject to the jurisdiction of the Member States to fulfil a minimum set of common obligations to further the establishment of an undistorted system of competition, to ensure in all the Member States some protection for people in business relations with companies and thus assist the companies' economic development.
French: OBJECTIFS • Imposer à toutes les sociétés relevant des États membres un minimum d'obligations communes pour favoriser l'établissement d'un régime de concurrence non faussée, assurer dans tous les États membres une certaine protection aux personnes entrant en relation d'affaires avec les sociétés et donc contribuer au développement économique de ces dernières.
English: Roslyn Kunin & Associates, Inc., Vancouver, BC Winter 2004 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Hiver 2004 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: The relationship between FDI, domestic investment and value added 3
French: La relation entre l'IED, l'investissement intérieur et la valeur ajoutée 5
English: The table presents only indicators of "the public balance sheet", that is, the absolute and relative economic returns (columns 4 and 5) of public investments.
French: Le tableau ne contient que des indicateurs portant sur «le bilan des comptes publics», c’est-à-dire sur la rentabilité économique absolue et relative (colonnes 4 et 5) des investissements publics.
English: Do you know someone who might be interested in FindNature.com?
French: C'est la pierre angulaire de notre propre survie.
English: Therefore, candidates need only show that they have experience that is similar to the qualification listed.
French: Donc un candidat doit seulement démontrer qu’il possède une expérience semblable à celle démontré.
English: • JMAC advises that the Regulations should be revised completely.
French: • Le CCMC recommande une révision complète du Règlement.
English: Contributing to Public Security — The CFIA’s extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public safety and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique — Le vaste réseau de laboratoires et d’experts scientiﬁques de l’ACIA, ses capacités de surveillance et de diagnostic ainsi que ses activités de planiﬁcation et de préparation en cas d’urgence en font un collaborateur clé à l’égard de la sécurité du public et de l’agroalimentaire.
English: • Reconfirm the binding obligation of donors to assist developing countries in eradicating poverty, a prima facie case for a transfer of resources from rich countries to poor.
French: • Encourager les partenariats entre secteurs public et privé par l'intervention d'institutions bilatérales, régionales et multilatérales qui s'occupent de garantie des investissements et de financement;
English: The authorities may then institute judicial proceedings under article 36 of the Code of Criminal Procedure, which states:
French: Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article 36 du Code de procédure pénale, qui dispose que:
English: Furthermore, in accordance with rule 30 of the rules of procedure, the Working Group shall elect its own officers other than the chair.
French: En outre, toujours conformément à l'article 30 du règlement intérieur, le Groupe de travail élira les autres membres du Bureau.
English: ◦ notifying clients and other interested persons that a strike may take place (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel);
French: ◦ d'avertir les clients et les autres personnes touchées de la possibilité d'une grève (par exemple les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien);
English: At the national level, comments from NGOs suggested that often no substantive consideration is given to the results of consultation in the planning process.
French: Au niveau national, les observations des ONG ont montré qu'il n'est souvent pas tenu véritablement compte des résultats des consultations dans le processus de planification.
English: Custom
French: • il n'a pu obtenir ni occuper de logement permanent approprié et n'a pu trouver d'autre solution.
English: His design was selected from 160 others submitted by Canadians who participated in a competition held in the early 1920s.
French: Son projet a été choisi parmi les 160 soumis par des Canadiens lors d'un concours tenu au début des années vingt.
English: • Organize time-dependent changes in discrete units of time (e.g., as sequential time scenarios).
French: • organiser les changements qui dépendent du temps en unités discrètes de temps (p. ex., scénarios de durées séquentielles) ;
English: • Liquid Scintillation Counting Room Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • La salle de comptage scintillation liquide Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: If a request does not comply with the provisions of this chapter or the information supplied is not sufficient to enable the requested Party to deal with the request, that Party may ask the requesting Party to amend the request or to complete it with additional information.
French: Si la demande n'est pas conforme aux dispositions du présent chapitre, ou si les informations fournies ne sont pas suffisantes pour permettre à la Partie requise de prendre une décision sur la demande, cette Partie peut demander à la Partie requérante de modifier la demande ou de la compléter par des informations supplémentaires.
English: Phosphorus originates from many sources, including natural sources and human activities.
French: Le phosphore provient de sources multiples, y compris de sources naturelles et d’activités humaines.
English: The President of the Assembly also welcomed the progress made the previous Saturday at the Naples meeting where "European Defence has perhaps, if events are confirmed, made more progress than over the last five years".
French: Le Président de l’Assemblée s’est par ailleurs félicité des avancées enregistrées samedi au conclave de Naples où « l’Europe de la défense a peut-être, si tout se confirme, fait plus de progrès qu’au cours des cinq dernières années ».
English: Ultimately, malnutrition is the reflection of the economic inequality and socio-political crises afflicting our planet.
French: En dernière analyse, la malnutrition est le reflet de l'inégalité économique et des crises sociopolitiques dont souffre notre planète.
English: The warming conditions in the Arctic may force various arctic species to migrate further north in order to survive.
French: Le réchauffement de l’Arctique force diverses espèces arctiques à migrer dans des régions plus rapprochées du cercle polaire pour survivre, et elles doivent parfois le faire plus rapidement qu’elles n’en sont capables.
English: On 4 July the Commission presented the results of a mid-term review of industrial policy ( 17 ), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach ( 18 ).
French: Le 4 juillet ( 17 ), la Commission a présenté les résultats d’un examen à mi-parcours de la politique industrielle dont elle avait posé les bases en 2005, dans le sens d’une approche intégrée ( 18 ).
English: 2004-322 August 9, 2004 Radio du Golfe inc. Chandler, Pabos Mills, New Carlisle, and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec Approved — New commercial French-language, low-power FM radio programming undertaking in Chandler, Quebec, and amendment of the licence for the radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
French: 2004-322 Le 9 août 2004 Radio du Golfe inc. Chandler, Pabos Mills, New Carlisle et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de faible puissance de langue française à Chandler (Québec) et modification de la licence de l'entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
English: Short sea shipping - Concessions to promote the intermodality among shipping, rail and road.
French: Liaisons maritimes à courte distance: concessions pour promouvoir le transport intermodal mer/rail/route.
English: At the same time, women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.
French: Parallèlement, le travail non rémunéré des femmes reste ignoré et la comptabilité nationale n'en porte pas trace.
English: We should waste no time in deploying the 7000 troops that the Union has pledged to UNIFIL to stabilise the situation in southern Lebanon, to cut off the flow of arms and to support the humanitarian effort.
French: Ne tardons pas à envoyer les 7000 soldats que l’Union a promis à la FINUL pour stabiliser la situation au Sud-Liban, endiguer la circulation d’armes et soutenir la mission humanitaire.
English: • 110 Service Canada Access Centres Pilot Projects, of which 93 are in rural Canada.
French: • 110 projets pilotes de centres d’accès Service Canada, dont 93 dans le Canada rural.
English: It is recognized that the CAP Program also provides information and reports to the Committee of Senior Officials (COSO), the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), the CAP Program Advisory Committee members, and other stakeholders as required.
French: De plus, le CAP fournit des renseignements et des rapports au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), aux membres du Comité consultatif du CAP et à d’autres parties intéressées, s'il y a lieu.
English: In 2006, the Health Portfolio received funding over five years to improve preparedness for avian and pandemic influenza.
French: En 2006, le portefeuille de la Santé a reçu un financement à être échelonné sur cinq ans pour améliorer la capacité d'intervention en cas de d’influenza et pandémie de grippe aviaire.
English: It makes it easy for interested user to recompile Debian packages with different compiler options.
French: Il facilite pour les utilisateurs intéressés la recompilation de paquets Debian avec différentes options du compilateur.
English: Initiatives under the National Envelope must respect and support renewal efforts being implemented by governments.
French: consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le FASSP établira des priorités concernant les demandes de propositions.
English: An additional 37 posts are proposed under the support component, including 26 posts in the human resources management, engineering and transport sections to support increased numbers of police and formed police units and 7 for the medical section.
French: En plus, 37 postes sont proposés au titre de la composante appui, dont 26 postes pour les sections de la gestion des ressources humaines, du génie et des transports en réponse au nombre plus élevé de policiers et de membres des unités de police constituées et 7 pour la Section des services médicaux.
English: The Committee notes with appreciation the significant law reform undertaken since the consideration of its combined initial and second reports (CEDAW/C/ISR/1-2) in 1997, aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women and at achieving compliance with the obligations under the Convention, including amendments to the Women's Equal Rights Law, the Employment of Women Law (Amendment 19), the Prevention of Violence in the Family Law and the Civil Service Law (Appointments) and enactment of the Prevention of Sexual Harassment Law (1998), the Victims of Offences Rights Law (2001), the Prevention of Stalking Law (2001) and the Local Councils Law (Adviser on the Status of Women) (2000).
French: Le Comité note avec satisfaction l'importante réforme législative à laquelle il a été procédé depuis son examen du rapport unique regroupant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'État partie (CEDAW/C/ISR/1-2) en 1997, pour promouvoir l'égalité des sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes et respecter les obligations découlant de la Convention, notamment les modifications apportées à la loi sur l'égalité de droits des hommes et des femmes, la loi relative à l'emploi des femmes (amendement 19), la loi relative à la prévention de la violence dans les familles et de la loi sur la fonction publique (nominations), et l'adoption de la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel (1998), de la loi relative aux droits des victimes d'infraction (2001), de la loi sur la prévention de la traque (2001) et de la loi sur les conseils locaux (Conseiller sur la condition de la femme) (2000).
English: Land administration policies……………………………………………… 19-27 5-7
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers 28−34 7
English: When the Chinese premier, OPEC heads of state, and the world’s richest supermodel all express concern about the dollar, you can be sure we are in for a bumpy ride.
French: Lorsque le Premier ministre chinois, les chefs d’États de l’OPEC et les mannequins les mieux payés de la planète s’inquiètent tous de la mauvaise santé du dollar, il est clair qu’il faut s’attendre à des remous.
English: There are few human data to substantiate the concerns of potential toxicity but the Panel is aware of in vitro data on isolated human heart tissue showing direct toxic effects of phthalates (Blood 1988; 72: 1438-9 [Letter]), as well as a few anecdotal reports of adverse effects in humans.
French: RECOMMANDATION 7 Les mesures de remplacement sont immédiatement justifiables et devraient être introduites dans les meilleurs délais possible pour protéger les sous-populations les plus à risque (essentiellement les fœtus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions, qui subissent une ECMO, qui subissent une chirurgie cardiaque avec oxygénation extracorporelle, des exsanguinotransfusions, une hémodialyse, un traitement par NPT et qui prennent des médicaments lipophiles).
English: The Commission proposal for provisions regarding personnel who are not employed as civil servants implies, among other things, that dismissal as a result of the transfer is not considered to be reasonably justified by the situation of the authority, unless the dismissal is caused by financial, technical or organizational matters resulting in employment-related changes.
French: Les dispositions proposées par la Commission en ce qui concerne le personnel n'ayant pas le statut de fonctionnaire prévoient notamment que la situation de l'autorité ne peut pas constituer un motif valable pour justifier le licenciement de membres du personnel dans le cadre du transfert d'un domaine de compétence, à moins que le licenciement soit motivé par des questions financières, techniques ou organisationnelles.
English: These hazards can be divided into four areas.
French: On peut regrouper ces dangers en quatre catégories.
English: to amend the Convention so as to give the Committee of Ministers the power to ask the Court for a clarifying interpretation of its judgments where necessary and to introduce a system of "astreintes" (daily fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment; ii.
French: d’apporter des modifications à la Convention pour que le Comité des Ministres puisse demander à la Cour une interprétation pour éclaircir ses arrêts lorsque nécessaire et pour introduire un système d’astreintes pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour; ii.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: staffing services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools Available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: The President: I call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'Observateur du Saint-Siège à prendre la parole.
English: This may further challenge the effectiveness of AFI program delivery. 
French: Cela pourrait aussi exacerber le problème de l’efficacité et de l’exécution du programme des IFA.
English: Canada preferred that interim measures be dealt within the rules of procedure.
French: Le Canada aurait préféré que la question des mesures provisoires soit traitée dans le règlement intérieur.
English: FPTT TECHNOLOGY TRANSFER AWARD
French: PRIX DES TRANSFERTS EN TECHNOLOGIE DES PFTT
English: Despite pressure from the Ombudsman, the Commission refrained from taking action on the complaint, arguing that its proposals for amending the Directive are before the Community legislator.
French: Malgré la pression du Médiateur, la Commission s'est abstenue de donner suite à la plainte, arguant du fait que ses propositions d’amendements à la directive étaient examinées par le législateur communautaire.