ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, your proposal will not only affect the traditional employment and culture of peoples you do not know, but it will also considerably increase the cost to consumers of one of the essential ingredients of the Mediterranean diet, a healthy and balanced diet, without cholesterol, which as a result of your proposals we will lose in favour of the junk food which is so popular in the North of Europe.
French: Enfin, votre proposition n'affectera pas seulement l'emploi ou une culture traditionnelle liée à certains villages que vous ne connaissez pas. Vous allez également faire monter le prix à la consommation d'un des ingrédients essentiels du régime méditerranéen, un régime à la fois sain et équilibré, sans cholestérol, que, grâce à vos propositions, nous perdrons en faveur de la nourriture de mauvaise qualité qui a tellement de poids dans le nord de l'Europe.
English: TITLE VI SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY SECTION 1 SURRENDER Article 49 Surrender 1.
French: TITRE VI RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ PREMIÈRE SECTION RENONCIATION Article 49 Renonciation 1.
English: The NEW BIBENNE is designed to transport aggregate and feed suppliers, landscaping and public works, unloading and loading side.
French: - L’indicateur de surcharge indique à la demande du chauffeur et en temps réel, si le poids du chargement dépasse ou non une limite fixée par avance.
English: On November 19, 1992, the percentage of the royalty required to be paid by 131384 Canada Inc. to Modes was reduced to the sum of the percentages paid by Modes to Polo US under the Chaps Licence Agreement and to Mr. Lauren under the Chaps Design Agreement.
French: Le 19 novembre 1992, le pourcentage de redevances que doit verser 131384 Canada Inc. à Modes a été réduit à ceux payés par Modes à Polo US aux termes de l'accord de licence Chaps et à M. Lauren aux termes de l'accord de design Chaps.
English: Changes to the unit name in this release of the code list;
French: Modifications apportées au nom de l'unité dans la présente édition de la liste des codes;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 86 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 86 b) de l'ordre du jour)
English: The outcome of the analysis was submitted for examination to the 46th session of the TEM Steering Committee which considered these results to be satisfactory and the selection criteria used as pertinent.
French: Les conclusions de l'analyse ont été communiquées pour examen à la quarante-sixième session du Comité directeur du Projet TEM qui les a jugées satisfaisantes et qui a considéré que les critères de sélection étaient pertinents.
English: But the natural man receives not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
French: Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
English: ICC Arbitration Case No. 8204 of 1995, Unilex.
French: Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8204 de 1995, Unilex.
English: Indeed, in enacting laws, the legislator was intent on stressing two principles: first, equality between the man and the woman as a general rule, and second, in certain legislative acts, respect for the inherent nature of the woman.
French: Le législateur, au moment de promulguer des lois a eu la volonté d'insister sur deux principes : d'abord, l'égalité entre les hommes et les femmes comme règle générale, ensuite, dans certaines lois, le respect de la nature intrinsèque de la femme.
English: Theory and Empirical Analysis,' Johns Hopkins University Press, Baltimore 2005 108 M. K. Dietrich, 'Legal and judicial reform in Central Europe and the Former Soviet Union' in World Bank Papers 2000; R. Gargarella, 'In Search of Democratic Justice:
French: Theory and Empirical Analysis, » Johns Hopkins University Press, Baltimore 2005 108 M. K. Dietrich, « Legal and judicial reform in Central Europe and the Former Soviet Union » dans World Bank Papers 2000; R. Gargarella, « In Search of Democratic Justice:
English: The exporters, however, argued that a number of other factors led to the decline in performance.
French: Les exportateurs, cependant, ont soutenu que certains autres facteurs ont entraîné cette baisse de rendement.
English: For more information, consult the subsection titled "Restrictions on Same (or Very Similar) Applications".
French: Pour plus de renseignements, consultez la sous-section intitulée « Restrictions sur les demandes identiques (ou presque identiques) ».
English: This happened despite the fact that the band had a copy of the signed papers.
French: »; « J’avais simplement l’impression de n’avoir aucun droit sur quoi que ce soit.
English: In addition, the Director General of Human Resources, the Assistant Deputy Attorney General and the Ombudsman report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, le directeur général des Ressources humaines, le sous-procureur général adjoint et l'ombudsman relèvent directement du sous-ministre.
English: The structure is composed of a central tower and a certain number of structural lengths moved by their corresponding mobile towers.
French: La structure se compose d’une tour centrale et un numéro déterminé de trames structurelles mouvementées par ses tours correspondantes mobiles.
English: The government "clarified" that those who were complying with their employment plans, but were unable to find work, would not be cut off (Reitsma-Street and Wallace 2004: 3-6).
French: Effectivement, le gouvernement a cru bon de « clarifier » qu’il n’interromprait pas les versements pour les personnes incapables de trouver du travail, mais qui ne dérogeaient pas à leur plan d’emploi (Reitsma-Street et Wallace, 2004, p.
English: The Committee believes, nevertheless, that sound fiscal management must continue to be a priority for the federal government.
French: D’après les représentants de la New America Foundation, une des conséquences pour la société du vieillissement de la population est que « les personnes âgées paient moins d’impôts que les jeunes qu’ils remplacent […et] elles consomment davantage de ressources gouvernementales par habitant […] particulièrement pour les soins de santé ».
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Damanaki for being here and to congratulate the rapporteurs, Mr Wałesa and Mrs Fraga.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Damanaki pour sa présence et féliciter les rapporteurs, M. Wałesa et Mme Fraga.
English: • RECEIPT OF GENERAL PEER ASSESSMENT INFORMATION
French: • RECEVOIR DE L'INFORMATION GÉNÉRALE SUR L'ÉVALUATION PAR LES PAIRS
English: Later, by postponement of recruiting savings were effected which permitted of the Government offering, within the funds authorized, certain technical units for service in British formations, but under an agreement that Canada would not equip them with unit equipment or maintain their equipment....
French: Plus tard, le recrutement ayant été provisoirement interrompu, on a réalisé des économies qui ont permis au Gouvernement d'offrir, sans dépasser les crédits autorisés, un certain nombre d'unités techniques aux formations britanniques, mais avec l'entente que le Canada ne leur fournirait pas l'équipement d'unité ni n'entretiendrait cet équipement
English: (f) Order No. 11/98 of 24 January 1998 reorganizes the medico-legal system;
French: f) Le décret-loi no 11/98, du 24 janvier, procède à la réorganisation du système médico-légal;
English: It noted that the NEPAD Steering Committee and secretariat had been actively seeking the support of different United Nations agencies in relation to various tasks, taking into account their particular strengths, as needed.
French: Il a noté que le Comité directeur et le secrétariat du NEPAD sollicitaient activement l'assistance d'organismes des Nations Unies pour exécuter diverses tâches, en fonction des atouts respectifs des uns et des autres.
English: ◦ Expenditures for Travel - Management Response
French: ◦ Dépenses effectuées pour les voyages – Réponse de la direction
English: Lastly, the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP) made a general estimate in 1951 that Palestine refugees had lost 19 million dunums of land, worth 404 million 1948 United States dollars, a figure which was revised in the light of an exhaustive study carried out between 1957 and 1964, yielding a new estimate of 6 million dunums of land worth 825 million 1948 United States dollars.
French: Enfin, la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine a fait une estimation générale en 1951 calculant que les réfugiés de Palestine avaient perdu 19 millions de dunums d'une valeur de 404 millions de dollars des États-Unis de 1948, chiffre qui a été revu à la lumière d'une étude approfondie exécutée entre 1957 et 1964, donnant une nouvelle estimation de 6 millions de dunums d'une valeur de 825 millions de dollars des États-Unis, de 1948.
English: Justification Product placement is not compatible with the separation principle.
French: Justification Le placement de produit n’est pas compatible avec le principe de séparation.
English: Society is generally unaware of the benefits of this workshop in which several translators work in conjunction with the author to translate a text; the public does not realize what is behind it and what goes into it.
French: Ce n’est ni le lieu, ni le moment pour débattre de l’opportunité de cette caractéristique.
English: Climate, topography, soils, water, and natural vegetation influenced settlers’ perceptions of the land and their adaptation to it.
French: Le climat, la topographie, les sols, l’eau et la végétation naturelle ont influé sur la façon dont les colons ont perçu la terre et dont ils s’y sont adaptés.
English: As Greens, we are pleased that we do not currently have the money for the ITER nuclear fusion reactor, because we do not consider this to be a real priority at this point in time and, from an environmental point of view, we believe that we should spend more money on renewable energies and environmental restructuring, rather than putting it into projects whose success is not assured.
French: En tant que Verts, nous sommes heureux de manquer actuellement d'argent pour le réacteur de fusion nucléaire ITER, car nous ne considérons pas qu'il s'agisse là d'une véritable priorité à l'heure actuelle et, d'un point de vue environnemental, nous croyons que nous devrions dépenser plus d'argent pour les énergies renouvelables et la restructuration environnementale, au lieu d'investir celui-ci dans des projets dont le succès n'est pas garanti.
English: - Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property, Sid Gersberg, Assistant Secretary, Programs Branch, TBS, June 19, 1993 Considerations: The Department should develop its own IP management framework to compensate for a lack of direction from Government, and to clarify the role of IP within its mandate.
French: – Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l’État, Sid Gersberg, secrétaire adjoint, Direction des programmes, SCT, 19 juin 1993 Considérations Le Ministère devrait établir son propre cadre de GPI, pour compenser le manque d’orientation gouvernementale et clarifier le rôle de la PI dans son mandat.
English: The Government of the Netherlands provided the United Nations programme on ageing with technical support for establishing the database.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fourni au programme des Nations Unies sur le vieillissement un appui technique pour la création de cette base de données.
English: The respondents argued that some of the issues were outside the scope of the arbitration clause and that some parties involved in the action were not parties to the arbitration agreement.
French: Les défendeurs avaient fait valoir que certaines des questions en jeu sortaient du champ d'application de la clause compromissoire et que certaines des parties à l'action n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage.
English: Ambassador Gábor Bródi, the Permanent Representative of Hungary to the United Nations, made a statement on the activities planned under Hungary's chairmanship of the Task Force.
French: L'Ambassadeur Gabor Brodi, Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'ONU, a fait une déclaration sur les activités prévues pendant la présidence hongroise du Groupe de coopération internationale.
English: First, the media are both an economic as well as a cultural factor because
French: Premièrement les médias sont tout autant un bien économique qu'un bien
English: • Given that this will be the first time that users will be using the new EMIS for the purpose of Allotments and Supplementary Estimates management, targeted half-day training sessions will be offered in early to mid March.
French: • Comme les utilisateurs auront à traiter pour la première fois les affectations et les budgets supplémentaires dans le SIGD, des séances de formation ciblées d’une demi-journée seront offertes au début de mars.
English: Scale up investments for sustained agricultural growth including expanded public spending for rural infrastructure (roads, markets, irrigation and water harvesting techniques, etc.), services (micro-finance, market information systems, insurance programmes, etc.), agricultural research and technology development and transfer (increased productivity, post-harvest management, extension, etc.);
French: • Augmenter les investissements pour une croissance agricole soutenue, y compris l'augmentation des dépenses publiques pour l'infrastructure rurale, (routes, marchés, irrigation et techniques de collecte de l'eau, etc.), les services (microcrédit, systèmes d'information commerciale, programmes d'assurance, etc.), la recherche agricole et le transfert et le développement des technologies (productivité accrue, gestion après les récoltes, vulgarisation, etc.);
English: Emphasis Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
French: Dans un texte en italique, les mots à mettre en évidence sont composés en romain.
English: His delegation would also submit a draft resolution on the question of the concentration camp set up by the United States in Guantánamo, where 600 persons imprisoned in inhuman conditions did not enjoy any of the rights embodied in the international human rights instruments.
French: La délégation cubaine présentera également un projet de résolution sur la question du camp de concentration établi par les États-Unis à Guantanamo, où 600 personnes emprisonnées dans des conditions inhumaines ne bénéficient d'aucun des droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The first step should be to bring the North Somerset Levels and Moors into the environmentally sensitive area.
French: La première étape devrait être d'accorder aux plaines et marais du Somerset du Nord le statut de zone écologiquement sensible.
English: Trade Marks, a court against whose decisions there is no remedy under national law, as is the case with both the Benelux Court and the Hoge Raad der Nederlanden, must make a reference to the Court of Justice under the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty.
French: Les articles 5 et 7 de la directive 89/104 doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des produits revêtus d'une marque ont été mis sur le marché communautaire par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a, outre la faculté de revendre ces produits, également celle d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: Several delegations were of the view that gender equality as enshrined in the Habitat Agenda had not received enough attention.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'on ne s'était pas assez intéressé à l'égalité entre les sexes, qui était consacrée dans le Programme pour l'habitat.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de maintenir comme précédemment, en faisant appel aux instances de coordination existantes, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, une coopération étroite avec les institutions des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et les autres organisations compétentes, pour la réalisation des programmes et des projets visant spécifiquement Tchernobyl;
English: The trial was due to start in 2008.In September, President Mbeki suspended the National Director of Public Prosecutions (NDPP), Vusi Pikoli, who was investigating alleged corrupt activities by the National Commissioner of the South African Police Service, Jackie Selebi. The suspension, shortly after the NDPP had obtained a court warrant for the arrest of Jackie Selebi was widely criticized, including by the Law Society of South Africa.
French: Ses partisans ont obtenu tous les postes de direction de l'ANC.
English: B0980 Blue moon Green moon, Blue sun, Green sun Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively attenuate the longer lunar or solar visible wavelengths more than the blue or green wavelenghts.
French: B0980 Lune bleue Lune verte, Soleil bleu, Soleil vert Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendus dans l'atmosphère qui atténuent davantage les grandes longueurs d'onde de la lumière lunaire ou solaire que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu ou au vert.
English: Ensure that MMCSD develop a practical and phased implementation plan for the contracting strategy that places early emphasis on clarifying roles and responsibilities for delegated managers, training for delegated managers and increased diligence activities by MMCSD.
French: Veiller à ce que la DGMMS élabore un plan de mise en oeuvre pratique et progressif de la stratégie contractuelle qui mette l'accent au départ sur la délimitation des rôles et responsabilités des gestionnaires délégataires, leur formation, et l'augmentation progressive des activités de diligence déployées par la DGMMS.
English: The DEH is required to appoint an expert in charge of the upkeep and operation of pollution control systems and, more generally, compliance with environmental standards (Article 3).
French: La DEI est tenue de désigner un expert chargé de l'entretien et du fonctionnement du dispositif antipollution et, plus généralement du respect des critères environnementaux (article 3).
English: The United States Overview It is difficult to overstate the importance of Canada's trading relationship with the United States.
French: États Unis Aperçu On peut difficilement surestimer l'importance de la relation commerciale qui existe entre le Canada et les États Unis.
English: The 2005 Employee Survey results related to the health of the workplace indicates that the Business Health Culture Index is +0.77 (range of –2 to +2) (up from +0.73 in 2004); this means that the employees’ level of satisfaction exceeds their stress level.
French: Les résultats du sondage de 2005 sur la santé au travail auprès des employés montrent que l’indice de la culture d’entreprise en matière de santé est de +0,77 (échelle de –2 à +2) (augmentation par rapport à +0,73 en 2004); cela signifie que le niveau de satisfaction des employés est plus élevé que le niveau de stress (87 % des employés estiment que PCH est un lieu de travail fantastique).
English: The Programme reviews programme/project documents relating to technical cooperation activities to ensure that they are in accordance with financial regulations, rules and financial instructions/procedures.
French: Les documents de programme et de projet relatifs aux activités de coopération technique seront examinés pour assurer leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financières ainsi qu'avec les instructions et procédures financières.
English: The Steering Group is composed of Albania, Canada, the Netherlands, Slovenia, United States of America, UNECE and UNODC.
French: Le Groupe directeur se composait de l'Albanie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de la Slovénie, de la CEE et de l'ONUDC.
English: On average, it takes 12 years for a foreign national residing in Switzerland to obtain Swiss nationality.
French: Il faut en moyenne 12 ans pour qu'un ressortissant étranger résidant en Suisse obtienne la citoyenneté suisse.
English: All summaries, the first of which dates back to January 1998, are kept in an easily accessed online archive.
French: Tous les résumés, dont le premier date de janvier 1998, ont été versés dans des archives électroniques faciles d'accès.
English: Prior to the current Program Manager, officers equated their inability to get out of the office with a lack of resources.
French: Avant l’arrivée du gestionnaire actuel, les agents ne pouvaient pas aller sur le terrain, faute de ressources.
English: Serbia and Montenegro) and 223/2002 (Sohab Uddin v.  Sweden).
French: Canada), 207/2002 (Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro) et 223/2002 (Sohab Uddin c. Suède).
English: In the last sentence, after the words “has been formulated”, insert the words “as welcomed by the Committee on Information,”.
French: Dans la dernière phrase, après l'expression « a été reformulée », insérer l'expression « , comme s'en est félicité le Comité de l'information, ».
English: Benefits and Costs These amendments are expected to encourage capital investments in small and medium-sized businesses.
French: Avantages et coûts Les modifications devraient stimuler l'investissement dans la petite et moyenne entreprise.
English: In particular, I should like to support the establishment of a structure to accommodate the ECSC reserves, which could be used for joint technological and social research.
French: En particulier, je voudrais soutenir l'idée de créer une structure permettant d'accueillir les réserves CECA, qui pourraient servir à la recherche coopérative dans les domaines technologiques et sociaux.
English: All the goods in issue are plug-in deodorizers, which use electricity to heat fragrances in order to disperse them and, hence, deodorize an area.
French: Toutes les marchandises en cause sont des désodorisants branchés, qui utilisent l’électricité pour chauffer des parfums et les diffuser et ainsi désodoriser un local.
English:  Dr. Supriya Sharma mentioned that Health Canada would arrange to receive the minutes of the meeting.
French:  Dre Supriya Sharma a mentionné que Santé Canada ferait en sorte d'obtenir le procès-verbal de la réunion.
English: Example 2 Product B ingredients include enriched wheat flour, vegetable oil shortening, sugar, glucose-fructose, salt, malt flour, monocalcium phosphate, sodium bicarbonate, ammonium bicarbonate, soya lecithin and protease.
French: Exemple 2 Le produit Croquis contient les ingrédients suivants : farine de blé enrichie, shortening d'huile végétale, sucre, glucose-fructose, sel, farine de malt, phosphate monocalcique, bicarbonate de sodium, bicarbonate d'ammonium, lécithine de soya, protéase.
English: The provisions of Articles 77 and 79 or 91 and 94 shall nevertheless apply.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, une référence à la (aux) déclaration(s) de transit utilisée(s) doit, au moment de l'établissement de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR, être portée, de façon apparente, dans la case réservée à la désignation des annexes de ces documents.
English: Implications for International Agricultural Trade", Berlin, Germany, June 12-14. Kiss, Judit 1997.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.