ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe this appointment framework will ensure the right balance between control and management flexibility, and accountability. The elements of this appointment framework are outlined in more detail in the sections that follow.
French: Nous adopterons une approche fondée sur la gestion du risque, qui est conforme au caractère moins normatif de la nouvelle LEFP et à l’approche générale du gouvernement en matière de gestion du risque.
English: Substances to be assessed were identified primarily through the work of multi-stakeholder Expert Advisory Panels.
French: Les substances à évaluer ont été identifiées principalement par un groupe consultatif multilatéral d'experts.
English: And alongside all this sophistication, the best "street food" in the country remains as irresistible as ever.
French: Le Québec se distingue par son raffinement culinaire, mais aussi par sa  « cuisine urbaine » inégalée, la meilleure au pays.
English: As you are aware, just prior to the adoption by the Council of resolution 1463 (2003), my Personal Envoy undertook his latest round of consultations with the parties and neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January, where he presented and explained to them a proposal for a political solution of the conflict in Western Sahara providing for self-determination, as required by the Council in its resolution 1429 (2002) of 30 July 2002.
French: Le Conseil m'a également prié de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard.  Comme vous le savez, juste avant l'adoption par le Conseil de la résolution 1463 (2003), mon Envoyé personnel a entrepris sa dernière série de consultations avec les parties et les pays voisins au cours de sa visite dans la région, du 14 au 17 janvier.  À cette occasion, il leur a présenté et expliqué une proposition de règlement politique du conflit au Sahara occidental prévoyant l'autodétermination, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002.
English: It also seeks to add the fight against the sexual exploitation of children and child pornography to Eurojust's priorities.
French: Il a en outre précisé que la lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants et la pornographie infantile devraient être parmi les priorités d'Eurojust.
English: The Institute also plays an important role in collaboration with other government departments in ocean environmental protection, marine defence, and ocean safety systems.
French: Des méthodes mathématiques et des logiciels informatiques sont mis au point pour améliorer l'analyse des données issues de l'investigation instrumentale et destinées au diagnostic médical et à l'évaluation des thérapies.
English: At present, there are no proven techniques for reducing NH3 emissions from stored cattle and pig farmyard manures.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune technique éprouvée permettant de réduire les émissions de NH3 provenant du stockage du fumier des bovins et des porcins.
English: Old Times Music (Recorded), August 19, 2008 to August 19, 2008, Other
French: Musique populaire des années 40, 19 août 2008 au 19 août 2008,
English: In 1990, European dominance of global imports amounted to over 64 per cent of world trade; by 2001, their share had dropped to only 53 per cent.
French: En 1990, les importations mondiales européennes représentaient plus de 64 pour cent du commerce mondial, occupant une place dominante; en 2001, leur part n’était plus que de 53 pour cent.
English: The plan represents the following activities described in the Council's Terms of Reference:
French: Le plan représente les activités suivantes décrites dans les termes de références du conseil :
English: Consequently, the Working Group considered that there should be limited regulation beyond appropriate statements of the governing principles in the Model Law itself, but that appropriate further guidance might usefully be provided in the Guide to Enactment.
French: Il a donc estimé que la Loi type devrait essentiellement se limiter à formuler les principes directeurs de manière appropriée mais que le Guide pour l'incorporation pourrait à toutes fins utiles donner de plus amples indications (A/CN.9/568, par.
English: The original core X11 font system provides backward compatibility for older version of X client applications.
French: Le système de polices de base d'origine de X11 fournit une rétrocompatibilité avec les anciennes versions des applications X clientes.
English: The Commission has provided some very useful elements in its Second Strategic Energy Review.
French: Le Deuxième examen stratégique de la politique énergétique publié par la Commission fournit un certain nombre d'éléments extrêmement utiles.
English: Available at: http://www.hcsc.gc.ca/english/media/releases/2003/2003_34.htm. Accessed November 4, 2004.
French: Disponible à l'adresse : http://www.hcsc.gc.ca/francais/media/communiques/2003/2003_34.htm. Consulté le 4 novembre 2004.
English: Note verbale dated 25 September 2001 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public policies for the human development of children and youth 22 - 56 10
French: Politiques des pouvoirs publics en faveur du développement humain des enfants et des jeunes 22 − 56 11
English: We need to look beyond the coalitions of the willing to address the problems that confront us and to re-establish the sanctity and credibility of norms that we can all collectively agree upon.
French: Nous devons porter notre regard au-delà des coalitions de bonnes volontés pour traiter les problèmes auxquels nous sommes confrontés et restaurer l'inviolabilité et la crédibilité des normes auxquelles nous sommes en mesure de souscrire collectivement.
English: Finally, I will discuss my perspectives on the key role of Aboriginal peoples in pipeline development in Canada.
French: Enfin, je discuterai de mes points de vue sur le rôle clé des peuples autochtones dans la construction de pipelines au Canada.
English: In what year did she receive her certificate or diploma?
French: En quelle année a-t-elle reçu son certificat ou diplôme?
English: "Workplace Hazardous Materials Information System - Report of the Project Steering Committee."
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Rapport du Comité directeur du projet
English: Mr Aznar said in his inaugural speech that the essential priority for his government was compliance with the Maastricht criteria, so that Spain could be in the first wave of Monetary Union.
French: Le président Aznar a déclaré, lors de son discours d’investiture, que la priorité majeure de l’action de son gouvernement était le respect des critères de Maastricht pour que l’Espagne puisse faire partie de la première vague des pays participant à l’Union monétaire.
English: By supporting a more integrated approach to departmental planning and reporting, INAC will be better equipped to allocate human and financial resources in a transparent and accountable manner.
French: En appuyant une approche plus harmonisée pour la planification et la production de rapports au Ministère, AINC sera mieux équipé pour répartir les ressources financières et humaines de manière transparente et responsable.
English: I.G.N.-France for the technical services of the town of Chalon-sur-Saone (N.
French: PL 17 - Agrandissement à 1:2.000 d'une partie d'une des photographies aériennes à 1:6.000 utilisées pour le relevé.
English: This Web site will allow you to follow the participants' progress during the expedition.
French: Ce site vous permettra de suivre le parcours des participants tout au long de cette expédition.
English: However, if a taxpayer contracts with another person for SR&ED to be performed on the taxpayer's behalf, for the purposes of paragraph 37(8)(c), the taxpayer cannot be said to derive "all or substantially all of the taxpayer's revenue from the prosecution of SR&ED carried on by the taxpayer" if the taxpayer pursues no activities, other than retaining the rights pertaining to any results from the SR&ED performed and commercializing these rights or results.
French: Toutefois, si un contribuable signe un contrat avec une autre personne pour l'exercice d'activités de RS&DE pour le compte du contribuable, au sens de l'alinéa 37(8)c), le contribuable ne peut être considéré comme obtenant « la totalité, ou presque, de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE » si le contribuable n'exerce aucune activité autre que la rétention des droits relatifs à tout résultat découlant des activités de RS&DE exercées et la commercialisation de ces droits ou résultats.
English: Capacity remains an issue, due in large part to increasing and changing mandates, as well as expanding public safety and security requirements.
French: La capacité demeure une source de préoccupation, en grande partie, en raison de l'accroissement et de l'évolution des mandats, ainsi que de l'augmentation des exigences en matière de sûreté et de sécurité publique.
English: Conservation and sustainable use of resources and habitat remains the primary fisheries management objective.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources et de l’habitat demeurent les principaux objectifs de la gestion des pêches.
English: It is the very nature of the approach taken towards those countries formerly linked to the Soviet system that must be questioned.
French: C’est la nature même de la démarche conduite envers les pays anciennement reliés au système soviétique qui doit être questionnée.
English: Most of the tanks (traditional water systems) have, over time, degraded into open access resources due to weak property relations.
French: Avec le passage du temps, beaucoup de réservoirs (systèmes d’eau traditionnels) deviennent des ressources à l’accès ouvert dû aux faibles rapports de propriété.
English: Working with clay. Students all agree this is a great way to relieve stress after a day at the office.
French: Tout le monde saccorde sur un point : sencrotter de glaise est un moyen superbe pour laver le stress dune dure journée de labeur.
English: In fact, there may be a strong need to have sectoral ICT policies closely integrated within sectoral development policies.
French: De fait, il peut s'avérer nécessaire d'intégrer les politiques sectorielles en matière de technologies de l'information et des communications aux politiques sectorielles de développement.
English: In his concluding remarks, the Chairman of the Commission highlighted a number of conclusion points, including the following ones:
French: Dans ses conclusions, le Président de la Commission a souligné un certain nombre de points, et notamment les suivants:
English: In addition, IPU is planning to provide support to the Department of Economic and Social Affairs and the Parliament of South Africa in their initiative in organizing a parliamentarian forum on energy legislation and sustainable development.  The proposed forum will bring together parliamentarians to explore opportunities for capacity development; to engage in dialogue on legislative frameworks for energy development, access to energy and rural electrification; and to identify the potential for public-private partnerships in the power sector.
French: Elle appuiera par ailleurs l'initiative du Département des affaires économique et social et du Parlement sud-africain, qui ont décidé d'organiser un forum parlementaire sur la législation énergétique et le développement durable afin d'engager une réflexion sur l'augmentation des capacités de production, les cadres législatifs du développement énergétique, l'accès à l'énergie et l'électrification rurale, et les perspectives de partenariat public-privé dans le secteur énergétique.
English: When applying quantitative methods, numerical estimation and statistical inference from a generalizable sample are often used in relation to a larger "true" population of interest.
French: Les arguments sont peut-être complexes et parfois
English: Regional initiatives, including the convening of the peace jirga in August, have contributed to the process of establishing peace and security in the region.
French: Les initiatives régionales, notamment la tenue de la jirga consacrée à la paix en août, ont contribué au processus d'établissement de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The course produced 8 projects that are now in the process of implementation by the participants, ranging from youth exchanges, dissemination of COMPASS and human rights education at local level, and the development of regional networks.
French: Le stage a produit 8 projets qui sont à présent au stade de mise en oeuvre par les participants, sur des thèmes aussi variés que les échanges de jeunes, la diffusion de REPERES et l’éducation aux droits de l’homme au niveau local, ainsi que la constitution de réseaux régionaux.
English: This information notice gives details regarding the organization and participation in the Forum “Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring”, co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe and on invitation and in cooperation with the Government of Kazakhstan.  The co-organizers of the Forum include the Kazakh Union of Economists, Almaty-based “TENIR Project” and Moscow-based “PACC Consulting i Audit”.
French: La présente note donne des renseignements concernant le Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle, organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'invitation et en collaboration avec le Gouvernement kazakh, avec le concours de l'Union des économistes du Kazakhstan, du «projet TENIR» basé à Almaty et de la «PACC Consulting i Audit» de Moscou.
English: Credit Amounts to Reflect Needs
French: Montant des crédits tenant compte des besoins
English: We examined the effects of logging on larval Ascaphus truei Stejneger in low-order streams.
French: Nous avons examiné les effets de la coupe de bois sur les larves d'Ascaphus truei Stejneger dans des ruisseaux d'ordre inférieur.
English: Communication from the European Commission on the Role of Universities in the Europe of Knowledge, published in 2003
French: Cadre de qualifications et système en deux phases Communication de la Commission européenne sur les éléments majeurs en matière d’éducation et de formation, adoptée en 2002 Rapport sur la Phase 1 du Projet d’Harmonisation, soutenu par la Commission européenne et coordonné par les Universités de Deusto et Groningen
English: Describe the problems that your project will address and describe how the project meets the objectives of the National Water Program.
French: Décrivez les problèmes que votre projet vise à régler et comment ce dernier répond aux objectifs du Programme d'approvisionnement en eau.
English: Among the fundamental security tasks the Alliance set itself is the following: "to promote wideranging partnership, cooperation, and dialogue with other countries in the Euro-Atlantic area, with the aim of increasing transparency, mutual confidence and the capacity for joint action with the Alliance"73.
French: Parmi ses tâches de sécurité fondamentales, l’Alliance s’est donné celle de « promouvoir de vastes relations de partenariat, de coopération et de dialogue avec d’autres pays de la région euroatlantique, en vue d’accroître la transparence, la confiance mutuelle et la capacité d’action conjointe avec l’Alliance »73.
English: We should use the available time for that purpose.
French: C'est à cela que nous devrions consacrer le temps dont nous disposons.
English: After all, that is the reason behind the establishment of the First Committee.
French: Après tout, n'est-ce pas la raison d'être de la Première Commission?
English: 15.2 The mandate was further elaborated in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
French: 15.2 Ce mandat a été précisé par la suite dans la résolution 32/197 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1977, relative à la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, par laquelle la CESAP a été désignée comme le principal centre général d'activités de développement économique et social dans le cadre du système des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et comme l'agent d'exécution pour les projets intersectoriels de caractère sous-régional, régional et interrégional.
English: In the 1980s, some judges recognised that certain young witnesses were so intimidated by the sight of the defendant that they were unable to tell their story to the court.
French: Dans les années 80, certains juges admettaient que, parfois, les jeunes témoins étaient si intimidés à la vue du défendeur qu’ils étaient incapables de raconter leur histoire à la cour.
English: An accurate presentation from the visual point of view reinforces perception and motivation, enhances visualization that, on its time, improves and reinforces short term memory.
French: Une présentation soignée du point de vue visuel renforce la perception et la motivation, elle améliore la visualisation qui, à son tour, améliore et renforce la mémoire à court terme.
English: Le Conseil européen de Laeken intervient à un moment de choix politiques importants.
French: La France et l’Allemagne estiment que le projet de défense européenne ne saurait se limiter aux « missions
English: The codes defined herein may be used in manual and/or automated systems such as those that support EDI and electronic business, for the exchange of information regarding the modes of transport.
French: Les codes définis ci-après peuvent être utilisés avec des systèmes manuels et/ou automatisés comme ceux qui sous-tendent les échanges de données informatisées et les transactions électroniques, pour échanger des informations concernant les modes de transport.  V. ÉLÉMENTS D'INFORMATION
English: In particular in the ACP region, intra-ACP resources have been committed in 2006 to support the management of the Niger, Volta, Lake Chad, Orange/Senqu and Kagera basins, and resources from the ACP-EU Water Facility are supporting the Nile Basin Initiative, Niger and Senegal basins, as well as several programmes for integrated water resources management at national level.
French: En particulier, dans la région des ACP, les fonds intra-ACP ont été consacrés en 2006 à soutenir la gestion des bassins du Niger, de la Volta, du lac Tchad, d'Orange Senqu et de Kagera, alors que les ressources de la facilité ACP-UE pour l'eau ont été affectées à l'initiative pour le bassin du Nil, les bassins du Niger et du Sénégal, ainsi qu'à divers programmes de gestion intégrée des ressources en eau au niveau national.
English: He received a B.A.Sc. and a M.A.Sc. in Mechanical Engineering in 1971 and 1974 from the University of Toronto.
French: Ii a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en génie mécanique en 1971 et en 1974 de l’Université de Toronto.
English: The individual consent management process should distinguish between treatment, information sharing for research purposes and information sharing for other (e. g., administrative, judicial, police) purposes. There is a need for a common core content in provincial/ territorial health information systems for research and planning purposes.
French: Le processus de gestion du consentement individuel devrait pouvoir distinguer entre le traitement, le partage d'information pour des fins de recherche et le partage d'information à d'autres fins (c.-à-d. fins administratives, judiciaires, policières, etc.). Il faut adopter un contenu commun essentiel pour les systèmes d'information provinciaux et territoriaux servant à la recherche et la planification en matière de santé.
English: There are 7 species of geese in North America, 5 of which breed in Canada. Most species breed in the BOREAL FOREST and TUNDRA.
French: Les oies appartiennent à un groupe d'OISEAUX AQUATIQUES dont la répartition géographique est vaste.
English: • Stream banks to be stabilized with rock rip rap.
French: • Les rives seront stabilisées par un enrochement.
English: A total of $4.7 million was approved for IOM projects through the grant facility.
French: Un montant total de 4,7 millions de dollars a été approuvé pour des projets de l'OIM au titre du mécanisme d'octroi de dons.
English: A note inviting contributions to the Trust Fund was addressed on 25 July to all Governments by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Une note priant tous les gouvernements de contribuer au Fonds d'affectation spéciale a été envoyée le 25 juillet par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Mr DIAMANDOUROS then met with the Deputy Speaker of the National Assembly, Mr László MANDUR.
French: Nicosie, Chypre, le 9 septembre 2003.
English: Research conducted during this case study indicates that there has been little improvement in this situation.  A total collaborative approach to joint marketing and client education is essential if the PTRC and its units are expected to continue to rely heavily on public funding.
French: Les recherches menées au cours de cette étude de cas révèlent que la situation ne s'est pas vraiment améliorée.  Si le CRTP et ses unités doivent continuer de dépendre fortement du financement public, on doit adopter une approche entièrement coopérative face à la commercialisation conjointe et à l'éducation des clients.
English: Nevertheless, the statement that we issued today has a specific nature that is unique to the Security Council.
French: Néanmoins, la déclaration qui a été publiée aujourd'hui est de nature spécifique et est unique au Conseil de sécurité.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is a quarterly publication by Health Canada which is available in both paper form and on their website.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables est une publication trimestrielle de Santé Canada qui est disponible en format papier et sur leur site Web.
English: RVR may not be reported at some aerodromes. w'w' The following weather phenomena/qualifiers will not be reported by automatic weather stations:
French: Il se peut qu'elle ne soit pas signalÃ©e Ã certains aÃ©rodromes. w'w' Les stations mÃ©tÃ©orologiques automatiques ne signalent pas les phÃ©nomÃ¨nes/descripteurs suivants :
English: In this connection, the Committee also notes from the Secretary-General's report that the Committee on Information was not able to reach any decision on the issue of parity on the web site, requesting another report on the most practical, efficient and cost-effective means of achieving parity for all official languages of the web site (A/57/355, para.
French: À cet égard, il relève également dans le rapport du Secrétaire général que le Comité de l'information n'a pas pu parvenir à une décision sur la question de la parité entre les différentes versions linguistiques du site Web et qu'il a demandé un nouveau rapport sur les moyens les plus pratiques, efficaces et économiques d'atteindre l'objectif de la parité (A/57/355, par.
English: New Brunswick announced in March 2001 that it will lower its provincial SO2 emissions cap of 175 kilotonnes (kt), set under the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program, by 30 percent to 122.5 Kt by 2005 and by 50 percent to 87.5 kt by 2010.
French: En mars 2001, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé qu'elle réduira son plafond provincial d'émissions de SO2 de 175 kilotonnes (kt), établi en vertu du Programme 1985 des pluies acides de l'est du Canada, de 30 % à 122,5 kt en l'an 2005 et de 50 % à 87,5 kt en l'an 2010.