ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One faction wished both to remain at the level of the entities, while the other two preferred to place them at State level.
French: Une faction souhaitait que les deux composantes soient maintenues au niveau des entités tandis que l'autre préférait qu'elles soient placées au niveau de l'Etat.
English: Prosecution after Court proceedings
French: Poursuite après les procédures judiciaires
English: The Convention itself represents a compromise between an open and a closed system.
French: Même si la construction ne prend pas actuellement cette forme, la Convention repose sur une construction à trois étages : exceptions nécessaires; exceptions admises (mais facultatives); exceptions indéterminées mais possibles dès lors qu’elles respectent le "test en trois étapes".
English: In order to avoid any duplication with the Commission on Sustainable Development on issues such as energy, fresh water, sanitation, waste management and local Agenda 21, careful attention should be given to elaborating the terms of reference of the possible new functional commission.
French: Pour éviter tout double emploi avec les travaux de la Commission du développement durable dans des domaines comme l'énergie, l'eau douce, l'assainissement, la gestion des déchets et la mise en oeuvre d'Action 21 sur le plan local, il conviendrait de prêter un soin particulier à la rédaction du mandat de la nouvelle commission technique.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Douglas Fleet, Brian Bahlmann, and William Eichler against the selections for appointment arising from closed competition 00-DND-CC-BDN-936755 to positions as Vehicle Mechanical Instructors (GL-VHE-11) with the Department of National Defence, Canadian Forces Base Borden, Borden, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Douglas Fleet, Brian Bahlmann et William Eichler, à l'encontre des sélections effectuées, à la suite du concours interne 00-DND-CC-BDN-936755, en vue d'une nomination aux postes d'Instructeurs - Entretien de véhicules et de matériel lourd (GL-VHE-11), ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes, Borden (Ontario).
English: Industry Canada The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: The survey confirmed the large number of bonded agricultural labourers (haris) and sharecroppers maintained in bondage by powerful landlords (zamindars).
French: L'enquête confirmait qu'un grand nombre de travailleurs agricoles serviles (haris) et de métayers étaient maintenus dans la servitude par de puissants propriétaires (zamindars).
English: In response to this critical situation and a strong appeal from the Ivorian School Management Committees, UNOCI in 2004/05 spent 35 per cent ($260,000) of its quick-impact project budget on the rehabilitation of buildings, benefiting 24 schools.
French: Face à cette situation critique et à l'appel pressant lancé par les comités de gestion de l'école ivoirienne, l'ONUCI a consacré 35 % de son budget au titre des projets à effet rapide pour 2004/05, soit 260 000 dollars, à la remise en état des bâtiments de 24 écoles.
English: Tank connecting pipes and expansion joints shall be exempt from this provided the materials used have equivalent properties in case of fire.
French: Ceci ne s'applique pas aux embouts de raccordement des réservoirs et des compensateurs sous réserve que les matériaux utilisés possèdent des propriétés ignifuges équivalentes.
English: BOX No. I Title of Invention:
French: CADRE N° I Titre de l’invention : le titre doit être bref et précis.
English: Myofibrogranuloma, a muscle degeneration known only in walleye, Stizostedion vitreum, could not until now be recognized without filleting the fish.
French: Les myofibrogranulomes, qui entraînent une dégénérescence musculaire connue seulement chez le Doré jaune (Stizostedion vitreum), ne pouvaient être détectés jusqu'à maintenant que par dissection des filets du poisson.
English: Press Release No. 2007-145, 25 July 2007, Washington, DC.
French: Communiqué de presse no 2007-145, 25 juillet 2007, Washington.
English: In this connection, the importance of Member States paying their assessed contributions in full and on time cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne soulignera jamais assez l'importance que les États Membres versent en temps voulu l'intégralité de leurs contributions.
English: 15.25 The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Transport Division.
French: 15.25 La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division des transports.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Trade Commissioner Service Starting a Trade-Related Business in Korea The following resources can provide help in setting up a business in Korea or to assist businesses in foreign trade.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Service des délégués commerciaux Envisagez-vous de créer une affaire en Corée Les informations suivantes vous aideront à monter une affaire en Corée, et vous assisteront dans votre projet de commerce international.
English: Also, no one "presents his case"; it is the responsibility of the claimant to present his own case or have an agent do it for him.
French: En outre, personne ne "présente son affaire"; il incombe au prestataire de présenter son affaire ou de le faire faire par un représentant.
English: Excel files are delivered pre-formatted and with 3 clicks your data import is complete.
French: Des fichiers Excel pré formatés sont mis à disposition. Remplissez-les et 3 clics plus tard vos données sont importées.
English: • SAPARD (adjustment of the agricultural sector and rural areas);
French: • l'instrument SAPARD (adaptation du secteur agricole et des zones rurales) ;
English: In addition, prospects for the participation of the Popular Congress Party in the Forum were seriously undermined with the arrest of the Party's leader, Hassan Al-Turabi, on 15 January, following his remarks in support of the process at the International Criminal Court against President Al-Bashir two days earlier.
French: En outre, la participation du parti du Congrès populaire au Forum est gravement remise en question, son dirigeant, Hassan Al-Turabi, ayant été arrêté le 15 janvier, deux jours après s'être déclaré favorable à la procédure lancée par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Al-Bashir.
English: • Mizgaitis wins first Wrestling medal for Lithuania [08-14 19:18]
French: • Toutes les qualifications en lutte gréco-romaine ont été octroyées [05-27 11:13]
English: “Bearing also in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General of 10 November 2003 on children and armed conflict,
French: Ayant également présents à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général du 10 novembre 2003 sur les enfants et les conflits armés,
English: The law considered as felonious the printing or publishing of certain materials, as well as the organization of groups or assemblies dedicated to overthrowing the Government.1
French: Il devenait criminel d'imprimer ou de publier certains documents, ainsi que de former des groupes ou des associations visant à renverser le Gouvernement.
English: • Overall, ROs were satisfied with Elections Canada services, more so than in 2004.
French: • Dans l'ensemble, à ce scrutin, les DS sont satisfaits des services d'Élections Canada – plus qu'en 2004.
English: First of all, his non-participation was not relevant to the assessment criteria and, secondly, the board was aware that his non-participation resulted from his medical situation.
French: Premièrement, sa non-participation n'avait rien à voir avec les critères d'évaluation et, deuxièmement, le jury de sélection savait que sa non-participation était attribuable à son état de santé.
English: The dissemination of knowledge also played an essential role in the attainment of fundamental objectives in the social sphere, such as the eradication of poverty and illiteracy, as well as the realization of democratic ideals.
French: La diffusion des connaissances joue un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs fondamentaux sur le plan social, tels que l’élimination de la pauvreté et de l’analphabétisme, ainsi que dans la réalisation des idéaux démocratiques.
English: The Parties acknowledge and agree that the Agreement-in-Principle and for greater certainty any of its provisions are not legally binding on any of the Parties and are without prejudice to the respective legal positions of the Parties prior to the Effective Date.
French: Les parties reconnaissent et conviennent que l'entente de principe et chacune de ses dispositions ne lient aucune des parties et ne portent pas préjudice aux positions juridiques respectives des parties avant la date d'entrée en vigueur.
English: Some NGOs, such as Avocats sans Frontières, pay fees to lawyers who provide legal assistance for the indigent.
French: Certaines organisations non gouvernementales comme Avocat sans Frontières payent des honoraires aux avocats qui assistent en justice les indigents.
English: Somebody who sits for more hours than they work is generally not respected as much as somebody who has a good job.
French: Quelqu'un qui passe plus de temps assis sur son derrière qu'à travailler n'est habituellement pas aussi bien considéré que quelqu'un qui a un bon boulot.
English: The project started in the summer of 2008.
French: Ce projet mené en collaboration avec Jenny Lexander a vu le jour à l’été 2008.
English: Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
French: L'interaction entre l'Europe et la mer est plus intense, plus variée et plus enrichissante que jamais.
English: Indeed, although the national approach may have simplified the task of launching negotiations and the effective implementation of core labour standards (such as the ban on child labour), the network can only truly claim success once the codes have spread worldwide.
French: En fait, bien que l'approche nationale ait sans doute simplifié le lancement des négociations ainsi que la mise en application de normes de travail essentielles (telles que l'interdiction du travail des enfants), le réseau ne pourra réellement parler de succès qu'au moment où les codes se seront répandus dans le monde entier.
English: Unrealistic goals are likely to result in unwarranted disappointment when they are not met.
French: En se fixant des objectifs irréalistes, on risque d'être déçu si on n'arrive pas à les atteindre
English: Many corrections have been made following BAJ comments, but unfortunately some parts remain that exert a negative influence on the media situation.
French: De nombreuses corrections y ont été apportées à la suite des observations de l’AJB, mais malheureusement certaines parties ont encore une incidence négative sur la situation des médias.
English: I think my regret, which I believe is the same as that of most other members of the mission, is that we went and had an awful number of meetings, but we did not see as much in-country of activities as we would have liked.
French: Je pense que mes regrets qui sont, me semble-t-il, ceux de la plupart des autres membres de la mission, sont que nous avons eu de nombreuses réunions mais que nous n'avons pas pris part à autant d'activités dans les pays que nous l'aurions souhaité.
English: • maintaining proper records, in Canada, for your imports of goods subject to SIMA; and
French: • de conserver, au Canada, les documents pertinents aux importations de marchandises assujetties à la LMSI;
English: Father and daughter agree that a warden's life is hard to beat.
French: Le père et la fille s'entendent pour dire que la vie de gardien de parc n'est à nulle autre pareille.
English: The revisions to the distribution and linkage requirements, as set out herein, reflect the Commission's determination, set out in TSN, RDS and CMT — Licence amendments, Broadcasting Decision CRTC 2004-298, July 29, 2004, that three services formerly authorized for distribution on a dual basis are now authorized to be distributed on a modified dual basis.
French: Les exigences relatives à la distribution et à l'assemblage modifiées par le présent avis reflètent les conclusions du Conseil dans TSN, RDS et CMT — Modification de licences, décision de radiodiffusion CRTC 2004-298, 29 juillet 2004, selon lesquelles trois services autorisés antérieurement sur la base d'un double statut sont maintenant autorisés sur la base d'un double statut modifié.
English: All interviews were conducted face-to-face in people's homes and in the appropriate national language.
French: En ce qui concerne la technique de collecte de données, le système CAPI (Computer Assisted Personal Interview) a été utilisé dans tous les pays où cela était possible.
English: Children with disabilities – If the child qualifies for the disability amount and is under 18 years of age at the beginning of the year, an additional amount of $500 can be claimed provided that a minimum of $100 is paid on registration or membership fees for a prescribed program of physical activity.
French: Enfants handicapés – Si l’enfant a droit au montant pour personnes handicapées et qu’il était âgé de moins de 18 ans au début de l’année, vous pouvez demander un montant supplémentaire de 500 $, pourvu que des frais d’inscription d’au moins 100 $ aient été payés pour un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: Other matters relating to preparations for the Conference
French: Autres questions liées aux préparatifs de la Conférence
English: (1998-02-16) (prix de vente) semi-variable cost 1.
French: Le Répertoire renferme également la liste complète des biens et services que TPSGC achète.
English: In short, adopting a greater results-based management involves a vast operation under the hallmark of continuous change and improvement, at the Agency as elsewhere in the Canadian government.
French: Bref, adopter une gestion davantage axée sur les résultats implique une vaste opération marquée sous le signe du changement et de l'amélioration continus, à l'Agence comme ailleurs dans l'administration canadienne.
English: What are the responsibilities of the Public?
French: Quelles sont les responsabilités du public?
English: One of the most important ways to achieve capacity building remains the provision of world wide access to quality peer-reviewed information resources. FAO achieves this through the David Lubin Memorial Library services, and through its partnerships such as AGLINET and AGORA .
French: À l'aide des services de la Bibliothèque David Lubin et de ses partenariats, tels AGLINET et AGORA , la FAO continue de fournir aux utilisateurs du monde entier des ressources d'information de qualité validées par des pairs, ce qui est l'un des principaux moyens de développer les compétences.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies;
French: Souligne qu'il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques nationales et internationales en cours pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits observés;
English: Typically, the Wrangel population experiences a complete reproductive failure once every 3 years.
French: GÃ©nÃ©ralement, la population de lâ€™Ã®le Wrangel connaÃ®t une infÃ©conditÃ© complÃ¨te tous les trois ans.
English: Financial and Human Resources, Oceans Management, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Integrated Management 9.0 9.3 6.3 Marine Protected Areas 4.7 4.9 2.1 Other Oceans Management 12.3 15.7 9.3 Sub-total 26.0 29.9 17.7 Program Enablers 7.1 7.2 6.7 Total 33.1 37.1 24.4 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Integrated Management
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion intégrée 9,0 9,3 6,3 Zones de protection marine 4,7 4,9 2,1 Autres activités de gestion des océans 12,3 15,7 9,3 Sous-total 26,0 29,9 17,7 Facilitateurs de programme 7,1 7,2 6,7 Total 33,1 37,1 24,4 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Gestion intégrée
English: Economic and environmental questions: public  administration and development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement
English: To sell, buy or lease, please do not hesitate to call us immediately. You can now choose your personal real estate agent through our Web site.
French: Pour les acheteurs, ceux-ci peuvent consulter les différentes publicités dans le Guide RE/MAX ou autres magazines immobiliers.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, and provincial, ministerial, and agency reports.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux.
English: Parliament put forward a number of specific proposals on global and horizontal issues relating to the CFSP for 2005.These covered: the European security strategy the main concepts of which, it believed, should also characterise both the CFSP and the ESDP; implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction; the fight against terrorism which, it stressed, must not be pursued at the expense of human rights and civil liberties, and its own contribution in that respect.
French: Par ailleurs, le Parlement formule diverses propositions spécifiques sur les questions globales et horizontales liées à la PESC en 2005, portant, notamment: sur la stratégie européenne de sécurité, dont il souhaite que les éléments caractérisent la PESC et la PESD; sur la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne (UE) contre la prolifération des armes de destruction massive; sur la lutte contre le terrorisme, dont il précise qu'elle ne devra pas se faire au détriment du respect des droits de l'homme et des libertés civiles sur sa propre contribution à cet égard.
English: Paragraph 6: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft of any battle tanks, armored combat vehicles, large caliber artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms to Iran, and in the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilizing accumulation of arms;
French: Paragraphe 6 : Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles afin de prévenir toute accumulation d'armements déstabilisatrice;
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Innovation Roadmap Targets
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Objectifs de la Feuille de route
English: • British Columbia at $ 1,336,000 had the highest average assets in 2002.
French: Le Manitoba présente la hausse en pourcentage de l’actif la plus élevée en 2002, c.-à-d. 12 %.
English: Examples include requests for DG speakers at seminars/conferences, contributions to newsletters, magazines and websites.
French: On peut citer comme exemples les demandes d’intervention de personnel de la DG lors de séminaires/conférences et les contributions à des bulletins d’information, des magazines et des sites Internet.
English: Quit4Life can help your friend develop a plan that involves friends and family as much as they want to, and help the smoker get the support that they need to quit.
French: Vie 100 fumée peut aider ton ami à tracer un plan qui permette à ses amis et aux membres de sa famille de participer autant qu'il veut qu'ils le fassent, et aide à obtenir le soutien dont il a besoin pour cesser de fumer.
English: She informed the Committee that the expert designated by the Democratic Republic of the Congo, in accordance with that decision, was Mr. Alain Donatien Buluku.
French: Elle a informé le Comité que l'expert désigné par la République démocratique du Congo conformément à cette décision était M. Alain Donatien Buluku.
English: Of course, in some ways these fears are justified.
French: Bien sûr, ces craintes se justifient à certains égards.
English: They said they want opportunities for self-directed learning.
French: Ils souhaitent avoir des possibilités d'autodidaxie.
English: The same Act added possession of a pornographic image or picture of a minor to the list of offences relating to child pornography on the Internet.
French: Cette même loi a complété la liste des délits relatifs à la pédopornographie sur Internet en incriminant la simple détention de l'image ou de la représentation d'un mineur lorsque cette image, ou cette représentation, présente un caractère pornographique.
English: These results are consistent with what we obtain from the impulse responses.
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada
English: The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
French: Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur les projets de conclusions d'emprunts et d'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties.
English: On the other hand, don’t use the praise in reports from external reviewers to mentally dismiss the concerns of the whole panel, as articulated in the Scientific Officer’s report.
French: D’un autre côté, ne vous fondez pas sur les louanges contenues dans le rapport de l’examinateur externe pour rejeter mentalement les préoccupations du groupe au complet qui se retrouvent dans le rapport de l’agent scientifique.