ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations and contacts with external actors (e.g. UN, NATO, OSCE, non-EU European NATO members) are to be carried out in each phase in accordance with the Crisis Management Procedures.
French: À chaque étape, il convient que les consultations et les contacts avec les acteurs extérieurs (par exemple, l’ONU, l’OTAN, l’OSCE, les pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE) soient menés dans le respect des procédures de gestion des crises.
English: After a brief investigation, it was found that Adrian Slavko Kern, the skipper of the vessels Ellie Girl and Sea Wolf V, had used the Sea Wolf V to pack live rockfish caught by the properly licensed vessel Ellie Girl.
French: Une brève enquête a révélé qu’Adrian Slavko Kern, patron de l’Ellie Girl et du Sea Wolf V, avait utilisé le Sea Wolf V pour transporter des sébastes vivants capturés par le Ellie Girl (navire dûment licencié), en contravention aux conditions de la licence.
English: On 15 November 2007, the Committee transmitted letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Sierra Leone and Togo to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chairman of the Kimberley Process, drawing attention to relevant paragraphs contained in the report of the Group of Experts (see S/2007/611).
French: Le 15 novembre 2007, le Comité a transmis aux Représentants permanents du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, de la Sierra Leone et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au Président du Processus de Kimberley, des lettres dans lesquelles il appelait leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport du Groupe d'experts (voir S/2007/611).
English: Instead, we're getting a fair amount of celebration because of the tax reductions that we've made on the personal side in Canada including income splitting for pensioners.
French: Pour plusieurs, il pourrait s’agir d’une période de profonde consternation, mais grâce à nos réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, ainsi qu’au fractionnement du revenu de pension, les Canadiens sont plutôt nombreux à se réjouir.
English: Recommendation 10 (paragraph 59).
French: Recommandation 10 (paragraphe 59).
English: With a view to providing the Initiative with an effective basis in international law, the Republic of Belarus considers it essential for its implementation machinery to be given comprehensive in-depth consideration in the United Nations Security Council, as the only universal body legally entitled to take mandatory measures for the maintenance or restoration of international peace and security.
French: Afin de conjuguer l'Initiative avec les instruments internationaux en vigueur, le Bélarus préconise un examen approfondi, sous tous leurs aspects, des moyens de mise en œuvre de l'Initiative par le Conseil de sécurité de l'ONU, unique instance universelle habilitée à adopter des mesures de coercition pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Then, the foregoing process shall be repeated until ratification is achieved with the following changes: i) the addition of any nominees from the Plenary to the election process; ii) any candidate that was not ratified shall be ineligible for two years to stand again for election to the post.
French: La procédure décrite ci-dessus est ensuite appliquée jusqu'à ce que le résultat du scrutin soit ratifié, moyennant les modifications suivantes: i) ajout des candidats éventuellement présentés par la Plénière; ii) tout candidat dont l'élection n'a pas été ratifiée ne peut plus se représenter pour ce poste pendant un délai de deux ans.
English: In this area it seems that legal regulations are not adapted to the current situation and the developing Internet service market.
French: Dans ce domaine, il semble que les réglementations juridiques ne sont pas adaptées à la situation actuelle ni au marché des services Internet qui se développe.
English: Consequently, it also recommends that the State party introduce adequate legislation, in consultation with the Sami people, regarding the findings of the Boundary Commission, in order to remove the legal uncertainty relating to Sami land rights.
French: En conséquence, il recommande également à l'État partie d'adopter les dispositions législatives appropriées, après avoir consulté le peuple sami au sujet des conclusions de ladite Commission, afin de dissiper les incertitudes juridiques relatives aux droits fonciers des Samis.
English: The presentation of Defence cases in the Butare and Military I trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006.
French: La fin de la présentation des moyens à décharge dans l'affaire de Butare et l'affaire dite des Militaires I, qui concernent au total 10 accusés, est prévue pour 2006.
English: To support this asset, the Court administration is committed to formalizing learning plans to enhance the staff competencies and better serve the institution.
French: Pour renforcer encore ces atouts, l’administration de la Cour s’est engagée à formaliser le soutien que leur procure une formation adaptée à leurs besoins et à ceux de l’institution.
English: The recommendations are based on linguistic considerations, cultural history, local tradition and the practical demands of everyday life.
French: Ces recommandations se fondent sur des considérations linguistiques, sur l'histoire culturelle, la tradition locale et les besoins concrets de la vie quotidienne.
English: Prevention is given little priority and services may be withheld to control expenses.
French: De plus, les dépenses totales étant déterminées à l'avance, il est plus aisé de maîtriser et de contrôler les budgets.
English: # Contributions in kind worth SwF 35,000 and 25,000, respectively.
French: ‡ Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 580 000 et 200 000 couronnes suédoises.
English: The Council of the European Union  http://ue.eu.int UK Government - Department for Education and Skills  http://www.dfes.gov.uk/eupresidency2005 The Youth website of the previous EU Presidency, Luxembourg:  http://www.cgjl.lu/sommaireeu.php3 Full text of the European Youth Pact:  http://www.eurodesk.org/YouthPact_Mar05.pdf   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Le Conseil de l'Union européenne  http://ue.eu.int Gouvernement britannique - département pour l'éducation et la formation  http://www.dfes.gov.uk/eupresidency2005 Le site de la jeunesse de la précédente présidence de l’Union européenne, Luxembourg : http://www.cgjl.lu/sommaireeu.php3 Le texte intégral du pacte européen de la jeunesse  http://www.eurodesk.org/YouthPact_Mar05.pdf   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Part 1, Sections 59-61 of the Medical Devices Regulations detail the requirements for mandatory problem reporting for medical devices, which include pharmacogenomic tests (Class III devices). If the test is licenced in Canada, the validation documentation would not have to be resubmitted.
French: À la partie 1, les articles 59-61 du Règlement sur les instruments médicaux décrivent en détail les exigences relatives à la présentation obligatoire de rapports sur les problèmes touchant les instruments médicaux, y compris les tests pharmacogénomiques (instruments de classe III).
English: The Summit called for the establishment of a 10-year capacity-building programme for the African Union that would fully take into account the Union's widely expanded mandate as compared with that of the former Organization of African Unity.
French: Le Sommet a demandé la mise en place d'un Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine qui tiendrait pleinement compte de l'élargissement notable du mandat de l'Union africaine par rapport à celui de l'ancienne Organisation de l'unité africaine.
English: In 1996-97, the Family Violence Shelter funding policy was established to provide stable funding to shelters in the outlying communities.
French: En 1996-1997, la politique de financement des refuges pour les victimes de violence familiale a été adoptée dans le but d’offrir un financement stable aux refuges situés en région éloignée.
English: Exposed bedrock reveals widespread scalloping and sichelwannen.
French: Le socle exposé révèle un écailage et des cupules de broutage répandus sur une grande aire.
English: That said, when the proposal was presented to the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health on 2 June, 26 Member States expressed a negative opinion and one abstained.
French: Cela dit, lorsque la proposition a été présentée à la commission permanente de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 2 juin, 26 États membres avaient exprimé un avis négatif et un seul s'était abstenu.
English: However, little attention is given in the respective commentaries to this Principle for using customary laws, systems and protocols for protecting these rights.
French: Malheureusement, guère d’attention n’est donnée aux commentaires respectifs sur ce principe concernant l’utilisation de lois, systèmes et protocoles coutumiers pour protéger ces droits.
English: However, I should like to emphasize the following three points.
French: Toutefois, je voudrais souligner les trois points suivants :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently drawn attention to several themes that would be of direct relevance to its own preoccupations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment appelé l'attention sur plusieurs thèmes étroitement liés à ses propres travaux.
English: Canadian distribution of Bryoerythrophyllum columbianum ............................
French: Répartition canadienne du Bryoerythrophyllum columbianum....................... 8 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Are Bloggers Journalists?
French: Les blogueurs sont-ils des journalistes?
English: In the various international forums, Colombia has emphasized the importance of efforts aimed at initiating negotiations towards the establishment of other denuclearized zones in the world.
French: La Colombie a insisté dans les différentes instances internationales sur l'importance de tout effort visant à ouvrir des négociations pour créer d'autres zones dénucléarisées dans le monde.
English: 63 – See in general on the problems of conflict of laws regarding estates located in different States, Niboyet, J. ‘Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États (frontières internationales et interprovinciales)’ in Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p.
French: 63 – Voir, de façon générale, sur les problèmes de conflits de lois concernant les immeubles situés dans des États différents, Niboyet, J., «Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États (frontières internationales et interprovinciales)», Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p.
English: • The need to promote and develop previously disadvantaged and neglected South African languages. The ANC education-policy document suggests that each school and educational institution draw up its own language policy, based on the following guidelines:
French: Dans la politique nationale en matière d'éducation énoncée en 1977, le gouvernement du Nigeria fait deux déclarations essentielles concernant l'importance de la langue dans le système éducatif, à savoir : l'utilisation de la langue maternelle en enseignement et de certaines langues locales afin d'assurer l'unité nationale ( Chumbow 1990 ).
English: The term Roma/and or Travellers used in the present text refers to Roma, Sinti, Kale, Travellers, and related groups in Europe, and aims to cover the wide diversity of groups concerned, including groups which identify themselves as Gypsies.
French: L’expression Roms/et ou Gens du voyage employée dans le présent texte se réfère aux Roms, Sintés, Kalés, Gens du voyage, et groupes apparentés en Europe, et vise à couvrir la grande diversité des groupes concernés, y compris ceux qui se considèrent eux-mêmes Tsiganes.
English: Observations of Raman scattered light from inhomogeneous laser-produced plasma have shown characteristics quite different from the simple predictions for the stimulated Raman scattering instability.
French: Les observations de la diffusion Raman par des plasmas non homogènes produits par laser ont révélé des caractéristiques tout à fait différentes des prédictions simples concernant l'instabilité de diffusion Raman stimulée.
English: 6.2.3 Newspapers and Similar Publications Newspapers and similar publications are photocopied regularly by certain user groups, particularly in trade and industry, but also in other sectors.
French: 6.2.3 Journaux et publications analogues Les journaux et publications analogues sont régulièrement photocopiés, souvent par la plupart des groupes d’utilisateurs, en particulier dans le commerce et l’industrie mais aussi dans d’autres secteurs.
English: Canadian exports to Mexico have increased considerably from $1.2 billion in 1995 to $3.3 billion in 2005.
French: Les exportations canadiennes à destination du Mexique se sont considérablement accrues, passant de 1,2 milliard de dollars en 1995 à 3,3 milliards de dollars en 2005.
English: Governments are encouraged to form a partnership with those involved in administrative control, law enforcement and the chemical industry in order to build trust and facilitate information exchange in their efforts to improve precursor control.
French: Les gouvernements sont encouragés à constituer des partenariats dans les domaines des contrôles administratifs, des activités de détection et de répression et de l'industrie chimique, afin d'instaurer la confiance et de faciliter l'échange d'informations dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour améliorer le contrôle des précurseurs.
English: While concrete methodology may vary, qualitative and participatory content should be strengthened and more fully utilized.
French: Même si dans la pratique la méthode peut varier, l'essentiel est de renforcer et d'utiliser sans réserve les éléments qualitatifs et participatifs.
English: Benefits and Costs This exemption Order will provide an efficient and timely means to meet the RCMP and DND-CF's requirements.
French: Avantages et coûts Ce décret d'exemption va fournir un moyen efficace et rapide de répondre aux besoins de la GRC et du MDN/FC.
English: We note that the term "goods" in this context is not qualified in any way and its use in the combination "goods or services", in our view, confirms that the term is to be understood broadly.
French: Nous notons que dans ce contexte, le terme "biens" n'est en aucune façon assorti d'une restriction et que son utilisation dans l'expression "biens ou services" confirme, à notre avis, que ce terme doit être interprété d'une manière large.
English: Because there is always an pig-headed villain somewhere in the galaxy who could do with a whipping.
French: Car il y a toujours quelque part dans la galaxie une canaille à tête de cochon qui mériterait une correction.
English: No, you actually you build an engine around it.
French: Qu'est-ce que je fais, je mets ça dans ma maison, dans ma voiture?
English: It does not provide for "parts, n.o.p.," "parts for machinery" or any other similar broadly defined category for parts.
French: Il n'englobe ni les «pièces n.d.», ni les «pièces de machines», ni toute autre catégorie semblable de pièces comportant une définition vague.
English: Héctor Febres: a Prefect active in ESMA.
French: Héctor Febres: Préfet ayant joué un rôle à l'ESMA.
English: Re-word and re-structure question: xix
French: Reformulez et restructurez la question :
English: “f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: While the Crown will retain its historical responsibility to act in the best interests of Aboriginal peoples (the fiduciary relationship), its role and responsibilities will change.
French: Bien que la Couronne conserve sa responsabilité habituelle, soit agir dans l'intérêt des peuples autochtones (ses relations fiduciaires), son rôle et ses responsabilités sont appelés à changer.
English: The Commission publishes notices of its decisions and orders on claims for exemption regularly in the Canada Gazette.
French: Le Conseil publie régulièrement les avis de ses décisions et de ses ordres dans la Gazette du Canada.
English: 5.11 AMISKWI The Amiskwi comprises 201 km2 of the subalpine ecoregion and a large area of montane.
French: 5.11 AMISKWI D’une superficie de 201 km2, l’unité Amiskwi est située dans l’écorégion subalpine et occupe une vaste zone montagnarde.
English: As well, some topics were covered more in more depth in 2002 such as harassment and discrimination in the workplace.
French: Par ailleurs, certains sujets ont été couverts de façon plus approfondie en 2002, comme le harcèlement et la discrimination en milieu de travail.
English: The European social dialogue, through its ability to develop appropriate responses to formidable challenges and to mobilise a range of tools, is a force which promotes change through its positive management.
French: Par sa capacité d’élaborer les réponses adéquates aux défis actuels et de mobiliser un large éventail d’instruments à cette fin, le dialogue social européen est une force favorisant le changement à travers sa gestion positive.
English: That requirement may seem onerous.
French: Cette disposition peut vous sembler compliquee.
English: The countries of the Western Balkans are in a state of transition from a reconstruction phase to a phase of preparation for their prospective membership of the European Union.
French: Les pays des Balkans occidentaux traversent en ce moment une période de transition, entre la reconstruction et les préparatifs à leur future adhésion à l'Union européenne.
English: Plasma concentrations of total PCBs, 14 specific constituents of PCBs called congeners, p,p'-DDT and its major metabolite p,p'-DDE, hexachlorobenzene and 10 other organochlorine pesticides were measured by an accredited laboratory using established analytical methods and quality assurance protocols.
French: À l'aide de méthodes analytiques et de protocoles d'assurance de la qualité établis, un laboratoire accrédité a mesuré les concentrations plasmiques de PCB total, de 14 constituants particuliers de PCB (congénères), de p, p -DDT et de ses principaux métabolites, de p, p -DDE, d'hexachlorobenzène et de dix autres pesticides organochlorés.
English: Typical coagulants used are metal salts -- aluminum sulphate or ferric chloride.
French: Les coagulants généralement employés sont des sels de métaux : sulfate d'aluminium ou chlorure ferrique.
English: Such assets help voluntary sector organizations provide continuous service and have a lifetime beyond the reporting period in which they are acquired.
French: De tels actifs aident les organismes du secteur bénévole et communautaire à offrir un service continu et ont une durée de vie qui dépasse la période de référence au cours de laquelle ils sont acquis.
English: Canadian participants submit data forms to the NWRC for data entry or enter the data themselves over the Internet.
French: Les participants canadiens envoient les formulaires de données au CNRF pour leur saisie ou saisissent eux-mêmes les données sur Internet.
English: Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively.
French: Un peu dans la même veine que les extra-terrestres de l'area 51 et ceux qui ne croient pas que l'homme est allé sur la lune.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (7/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (7/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Modelling results for sulphate formation and transport suggest, though, that the potential for Mexican sources to contribute to Canadian ambient PM levels is lower than for U.S. sources (Olson et al., 1983).
French: Toutefois, les résultats de la modélisation de la formation et du transport des sulfates indiquent que les sources mexicaines contribuent moins que les sources américaines aux concentrations de particules dans l'air ambiant au Canada (Olson et al., 1983).
English: Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, April 10, 2000
French: Mojave Desert Air Quality Management District, Antelope Valley Air Pollution Control District, Emissions Inventory Guidance, Mineral Handling Handbook and Processing Industries, 10 avril 2000
English: These proceedings are concerned with Commission Decision 2000/117/EC of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884
French: La notion de matériel électrotechnique recouvre un ensemble de produits utilisés dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics.
English: However, CPCSA will advise, through the chain-of-command and on an individual basis those officers whose attendance meets service requirements.
French: Cependant, le CCNS avise personnellement, par voie hiérarchique , les officiers qui doivent suivre ce cours à cause des exigences de leurs fonctions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1839 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1839 (2008).
English: It is especially hard for them to understand what is happening because their applications are frequently denied and they do not understand the reasons.
French: Il leur est très difficile de comprendre ce qui passe; leurs demandes sont souvent rejetées sans qu'ils comprennent pourquoi.
English: Daily account statements are by mail or fax to non-SWIFT institutions.
French: Les relevés de compte journaliers sont envoyés par courrier ou télécopie aux institutions non-SWIFT.
English: If we do not do so then we are failing in our duties, and that is a political matter, not a technical one.
French: Si nous ne le faisons pas, nous manquons à nos devoirs, et cela est une affaire politique et non technique.