English: I-5, as amended, and in the matter of the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997 ORDER Whereas until March 4, 1997, the method of releasing a Band from the electoral provisions of the Indian Act was to delete it from the list of Bands appended to the Indian Bands Council Election Order dated December 14, 1989 (see footnote 1); Whereas the Indian Bands Council Election Order, dated December 14, 1989, was repealed and replaced by the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, which came into force on March 4, 1997 (see footnote 2); Whereas before the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, came into force, two of the Bands listed in the Schedule attached hereto were released by Ministerial Order from having to conduct their elections pursuant to the electoral provisions of the Indian Act; Whereas since the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, came into force, nine additional Bands, also listed in the Schedule attached hereto, were released by Ministerial Order from having to conduct their elections pursuant to the electoral provisions of the Indian Act; Whereas these Ministerial Orders amending the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, also have the effect of amending the Indian Bands Council Method of Election Regulations (see footnote 3); Whereas these Ministerial Orders were in English only; Whereas a bilingual Order is necessary so that it can be published in Part II of the Canada Gazette and thereby comply with the regulatory requirements necessary to amend the Indian Bands Council Method of Election Regulations; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby amends and confirms the amendments to the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, in accordance with the schedule attached hereto.
French: I-5, et ses modifications, et dans l'affaire concernant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997 ARRÊTÉ Attendu que, jusqu'au 4 mars 1997, une bande pouvait être dispensée de l'application des dispositions de la Loi sur les Indiens régissant les élections en étant retirée de la liste des bandes jointe en annexe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 14 décembre 1989 (voir référence 1); Attendu que l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 14 décembre 1989 a été abrogé et remplacé par l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997 qui est entré en vigueur le 4 mars 1997 (voir référence 2); Attendu que, avant l'entrée en vigueur de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997, deux des bandes apparaissant à l'annexe de cet arrêté ont été dispensées par arrêté ministériel de l'obligation de tenir leurs élections conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens régissant les élections; Attendu que, depuis l'entrée en vigueur de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997, neuf autres bandes, apparaissant également à l'annexe de cet arrêté, ont aussi été dispensées par arrêté ministériel de l'obligation de tenir leurs élections conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens régissant les élections; Attendu que ces arrêtés ministériels modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997 ont aussi pour effet de modifier le Règlement sur le mode d'élection du conseil de certaines bandes indiennes (voir référence 3); Attendu que ces arrêtés ministériels sont libellés en anglais seulement; Attendu qu'un arrêté doit être bilingue pour être publié dans la partie II de la Gazette du Canada et donc être conforme aux prescriptions réglementaires pour que soit modifié le Règlement sur le mode d'élection du conseil de certaines bandes indiennes; À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien modifie et confirme par le présent arrêté la modification de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997, conformément à l'annexe ci-après.