ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professional associations, including national public health associations, are well placed to contribute to and provide leadership in tobacco control efforts in several ways: 1) produce the basis for and advocate using evidence-informed, relevant and effective tobacco control policies and programs; 2) monitor the implementation of FCTC Articles and the effectiveness of tobacco demand reduction strategies; 3) convene and build alliances and coalitions with other non-governmental organizations to enhance civil society’s voice on tobacco control and link to regional and international tobacco control networks; 4) work with training programs for health professions to incorporate the teaching of best practices in tobacco control in the curriculum; and 5) work with health professionals to enhance their capacity to have an impact on tobacco prevention and cessation.
French: Les associations professionnelles du domaine de la santé, notamment les associations nationales pour la santé publique, sont bien placées pour contribuer et donner l’impulsion nécessaire aux mesures de lutte antitabac, de plusieurs façons : 1) en justifiant et en préconisant l’utilisation de politiques et de programmes antitabac pertinents, efficaces et fondés sur les preuves; 2) en contrôlant la mise en œuvre des articles de la CCLAT et l’efficacité des stratégies de réduction des coalitions avec d’autres organisations non gouvernementales pour faire entendre la voix de la société civile dans la lutte antitabac et pour relier les réseaux régionaux et internationaux de lutte contre le tabagisme; 4) en travaillant à faire intégrer dans les programmes de formation des professionnels de la santé l’apprentissage de pratiques exemplaires de lutte contre le tabagisme; et 5) en collaborant avec les professionnels de la santé pour rehausser leur influence en matière de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: • Rates of diabetes and tuberculosis are as much as five times higher.
French: • Les taux de diabète et de tuberculose sont jusqu’à cinq fois plus élevés chez les membres des Premières nations.
English: At the same time, cooperation with the two countries already in possession of a satellite radionavigation system is on the increase; the conclusion of negotiations with the United States is one of the European Union’s priorities.
French: Parallèlement, la coopération s’intensifie avec les deux pays qui disposent déjà d’un système de radionavigation par satellite ; conclure les négociations avec les Etats-Unis est une des priorités de l’Union européenne.
English: In Puetter v. Singh, J.E. 7 8-715 (C.S.), Ms. Puetter had been a victim of intimidation and threats by the defendant of Indian origin, who wanted to settle in Canada.
French: Dans Puetter c. Singh, J.E. 78-715 (C.S.), Madame Puetter a été victime d'intimidation et de menaces par le défendeur d'origine indienne qui souhaitait s'établir au Canada.
English: (Association internationale francophone des aînés, 1995, Rendez-vous d'automne, p.4) ii. Different value orientations and perceptions of health and health care can also affect risk among seniors in minority cultures.
French: Les différences en ce qui a trait à l'échelle des valeurs et aux perceptions concernant la santé et les soins de santé peuvent également accroître la vulnérabilité des aînés faisant partie de minorités culturelles.
English: If, for monetary policy reasons, required reserves in euro exist, credit institutions will be able to use them during the day for payment systems purposes.
French: Si, pour des raisons de politique monétaire, des réserves obligatoires en euro sont instituées, les établissements de crédit seront en mesure de les utiliser en cours de journée pour assurer la liquidité du système de paiement.
English: Our Parliament was short-sighted today.
French: Notre Parlement a manqué de vision aujourd’hui.
English: C-75% Douala P Douala P-75% Douala C Yaoundé C-75% Yaoundé P Yaoundé P-75% Yaoundé C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C-75% Sofia P Sofia P-75% C C-75% P P-75% Sofia Autre Autre Autre Autre
English: The proposed Subcommittee on Prevention would work hand in hand with national institutions in a constructive manner, promoting dialogue between the national and international mechanisms and State authorities.
French: Le sous-comité sur la prévention dont la création a été proposée travaillera de concert avec les institutions nationales de façon constructive et encouragera le dialogue entre les mécanismes nationaux et internationaux et les autorités de chaque État.
English: The secretariat has organized several seminars and workshops for developing countries and countries with economies in transition on various aspects of the management of hazardous wastes.
French: Le secrétariat a organisé plusieurs séminaires et ateliers à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition sur différents aspects de la gestion des déchets dangereux.
English: - TN 50 - Community Calling Plan service 8740-A53-0050/02 2002/10/01 Bell Canada - TN 6693 - Calling Features 8740-B2-6693/02 2002/10/01 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - AMT 50 - Service local étendu 8740-A53-0050/02 2002/10/01 Bell Canada - AMT 6693 - Services téléphoniques 8740-B2-6693/02 2002/10/01 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: But the reasoning appears to stop here in the sense of the absence of any test that might address a distinction between bona fide public welfare measures under the police powers rule and other government measures that are confiscatory in a more classic sense.
French: Dans l’affaire Metalclad, il a été conclu que les questions de protection environnementale avaient été gérées et approuvées par le palier fédéral de gouvernement au Mexique et que, par conséquent, l’ordre de gouvernement local qui a empêché la construction du dépôt de déchets dangereux n’avait plus à décider sur aucune véritable question environnementale.
English: She explained that the draft guidance presented had been developed on the basis of a questionnaire sent to 31 countries.
French: C'est ce qui explique, ajoute-t-elle – que le nombre des espèces de champignons protégées varie en fonction du pays.
English: Furthermore, he expressed his gratitude to the regional group coordinators, the Secretary-General and members of the secretariat for their support in achieving this outcome.
French: Il a en outre remercié les coordonnateurs des groupes régionaux, le Secrétaire général et les membres du secrétariat de leur soutien.
English: Loitering Drug-related loitering at the front of the service began to decline after it opened.
French: Flânage Le flânage lié aux drogues devant le service a commencé à diminuer après son ouverture.
English: Port Colborne, Ontario Educational Background: 2nd year Environmental Sciences, Co-op, University of Guelph Language(s):
French: Port Colborne, Ontario Études actuelles : Science de l’environnement 2e année, programme coopératif, University of Guelph Langue(s):
English: (s) SerVaas Incorporated: USD 6,736,285.
French: s) SerVaas Incorporated: USD 6 736 285.
English: Driving under the influence of alcohol can result in suspension of the offender's licence.
French: Une personne reconnue coupable de conduite en état d'ébriété peut se voir retirer son permis de conduire.
English: Sprinkle Maxwell House Café beverage mix, any flavour, on top of vanilla ice cream.
French: Saupoudrez la préparation pour boisson Maxwell House Café de votre choix sur de la crème glacée à la vanille.
English: A total of 41 staff members were not reappointed under the 100 series, of which 12 had separated from service, 26 were not reappointed, owing to downsizing or uncertainty of the mission mandate, and 3 were not reappointed for reasons related to their performance.
French: Sur ceux qui n'ont pas été rengagés, 12 ont donné leur démission, 26 n'ont pas été rengagés du fait que l'effectif de leur mission avait été réduit ou que le mandat de cette mission était incertain et 3 n'ont pas été rengagés parce que leurs services ne donnaient pas satisfaction.
English: They have no compunction about using purse seine methods and drift nets, which take huge amounts of small tuna and destroy other species.
French: Ils n'ont aucun scrupule à recourir aux méthodes de senne à pinces et de pêche au filet dérivant, qui prennent des quantités énormes de petit thon et détruisent d'autres espèces.
English: These include the leading causes of death, hospitalization, and potential years of life lost (PYLL); the most common notifiable diseases; the chronic conditions most often reported in the National Population Health Survey (NPHS); and the NPHS factors most closely correlated with loss of autonomy, on one hand, or continued good health, on the other.
French: Ces problèmes de santé incluent les causes principales de décès et d’hospitalisation, les années potentielles de vie perdues (APVP), les maladies à déclaration obligatoire les plus courantes, les maladies chroniques les plus souvent signalées dans l’Enquête nationale sur la santé de la population et les facteurs cités dans l’Enquête comme ayant la corrélation la plus étroite avec une perte d’autonomie, d’une part, ou le maintien d’une bonne santé, d’autre part.
English: • To create the necessary relationship of trust with the people to understand the meaning that people give to their actions in larger social context in which they live. Methodology
French: • Tisser une relation de confiance avec les communautés afin de comprendre la signification que les gens attribuent à leurs actions depuis un contexte plus global dans lequel ils évoluent.
English: The mass media's role in education is recognized.
French: Le rôle des médias dans l'éducation est reconnu.
English: The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease.
French: Dans ce but, on a entrevu une issue dans la qualité des mesures et même pu déterminer la source de la maladie.
English: The rapporteur has already specified the benefits of this single common market organisation.
French: Le rapporteur a déjà souligné les avantages de cette organisation commune unique des marchés.
English: About the Collections Local history; mining history from 1888 to the present Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Renseignements sur les collections Local history; mining history from 1888 to the present Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: 30 Dollier de Casson, François, "Histoire du Montréal," Mémoire de la Société historique de Montréal, (Montreal, 1868), pp. 79-80.
French: 30 Dollier de Casson, François. « Histoire du Montréal », Mémoire de la Société historique de Montréal, quatrième livraison, Montréal, 1868, pp. 79-80.
English: The namespace for Dublin Core elements and qualifiers must be declared at the beginning of a metadata description.
French: L'espace de noms des éléments et des qualificatifs Dublin Core doit être déclaré au début de la description d'une métadonnée.
English: Member of the Supreme Planning Council during the period 1996-1999.
French: Membre du Conseil suprême de la planification pendant la période 1996-1999
English: The New York Committee had 30 pending disciplinary cases at the end of June 2009.
French: Fin juin 2009, il avait 30 affaires disciplinaires en souffrance.
English: It also took into account and was inspired by the nuanced responses given by States in the Sixth Committee to the Commission's question on the issue.
French: Elle tient compte des réponses nuancées données par les États durant la Sixième Commission à la question que la CDI avait posée à ce sujet.
English: ** In October 2007 a total of 319 schools had been completed.
French: ** En octobre 2007, 319 écoles avaient été construites.
English: • Through the Voluntary Sector Initiative, EC is supporting a consortium of youth non-governmental organizations (NGOs) to develop a Canadian youth network.
French: • Grâce à l'initiative du secteur bénévole, EC appuie un consortium d'organisations non gouvernementales de la jeunesse pour développer un réseau canadien des jeunes.
English: The number and variety of issues addressed in the publication speak of the courts’ essential role in promoting Canada’s linguistic duality.
French: Le nombre et la variété des questions qui y sont abordées témoignent du rôle essentiel que les tribunaux sont encore appelés à jouer dans le parachèvement de la dualité linguistique de notre pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 December 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 décembre 2006, à 16 heures
English: In order to be fair to all our applicants, we do not give priority to email, fax or commercial courrier deliveries.
French: Pour assurer un service équitable, le mode de communication (courrier électronique, télécopie, courrier commercial) ne donne aucune priorité.
English: NIS drug regulators met in Vienna in 2000 to review five years’ progress in implementing reforms and to agree on the way forward on the basis of lessons learned.
French: Des efforts ont été entrepris (dans la Fédération de Russie, en Géorgie et au Kirghizistan, notamment) pour intégrer le financement des médicaments à des régimes d’assurance, et améliorer l’accessibilité des médicaments essentiels.
English: However, the command opens and closes doors, but when he closed the light blinks twice and do not do as usual, ie the LED was blinking but stays fixed and there is the buzzer to call but still.
French: Toutefois, la commande ouvre et ferme les portes, mais quand il a fermé le voyant clignote deux fois et ne pas faire comme d'habitude, c'est à dire la LED clignotait mais reste fixe et il est le buzzer pour appeler mais quand même.
English: • (a) in the case where the taxpayer ceases to be a member of a partnership because of the taxpayer's death, to the 2003 and subsequent taxation years; and (b) in any other case, to the 1995 and subsequent taxation years.
French: • a) aux années d'imposition 2003 et suivantes, si le contribuable à l'égard duquel il s'applique a cessé d'être un associé d'une société de personnes en raison de son décès; b) aux années d'imposition 1995 et suivantes, dans les autres cas.
English: We propose that the Immigration Act include "live-in caregiver" among those occupations in demand in Canada, and give greater consideration to the experience of these workers.
French: Nous proposons que cette catégorie de la Loi sur l’immigration prévoie la fonction d’aide familiale résidante parmi les professions en demande au Canada et qu’elle tienne plus en compte l’expérience de ces travailleuses.
English: (d) [[Encourage — Kuwait, African Group] (Require — Kuwait, Thailand) (Ensure — African Group) (all — Lebanon) private entities [that provide public facilities and services — Lebanon, Chile] (in general, which do not render public services or cater to the public, — Chile) to take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (undertaking and promoting research, development and production of new mobility aids, devices and assistive technologies; — African Group — India]
French: d) [[Encourager - Koweït, Groupe africain] (Exiger des - Koweït, Thaïlande) Garantir que - Groupe africain (toutes - Liban) les entités privées [mettant des installations et des services à la disposition du public - Liban, Chili] (en général, qui ne fournissent pas de services publics ou qui ne servent pas le public, - Chili) à prendre en compte tous les aspects de l'accessibilité pour les handicapés; (entreprendre et promouvoir des travaux de recherche, de mise au point et de production de nouveaux appareils, dispositifs et technologies d'aide à la mobilité; - Groupe africain - Inde]
English: In this context, the Commission argued that, on the basis of the new Financial Regulation, the concept of established certainty of a claim did not mean that the claim was uncontested but rather that it was not subject to any condition.
French: Dans ce contexte, la Commission affirme que, sur la base du nouveau règlement financier, la notion de certitude établie d’une créance ne signifie pas que la créance ne soit pas contestée mais bien qu’elle ne soit pas affectée d’une condition.
English: Earnings of University Graduates in Canada:
French: The Correlation of Individuals’ Earnings Over Time in Canada, 1982-1992.
English: Canadian Society of Otolaryngology-Head & Neck Surgery Maternal and Infant Health Section Staff, 2000-2004 Sharon Bartholomew Dr. Catherine McCourt Dr. Adwoa Bentsi-Enchill Dr. Hajnal Molnar-Szakács Jennifer Crain Francesca Reyes Ernesto Delgado Martine Tardif Patric Fournier-Savard Barbara Xiao Gina Marin
French: Société canadienne d'otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale Personnel de la section de la santé maternelle et infantile, 2000-2004 Sharon Bartholomew Dr Catherine McCourt Dr Adwoa Bentsi-Enchill Dr Hajnal Molnar-Szakács Jennifer Crain Francesca Reyes Ernesto Delgado Martine Tardif Patric Fournier-Savard Barbara Xiao Gina Marin
English: The result of the independent assessment will be a key input to the development of a mid-term IT Strategy.
French: Enfin, parmi les moyens permettant d’offrir au personnel de l’OMPI plus de souplesse dans leur travail, des techniques appropriées et sûres devront être mises en œuvre en vue d’améliorer l’accès à distance au réseau Intranet de l’OMPI et l’accès électronique à distance à la majorité des systèmes informatiques de l’Organisation.
English: The sum of the basic insurance and supplementary insurance totals $75 million for each designated installation ( Note 13 ).
French: Les montants d'assurance de base et d'assurance supplémentaire s'élèvent à 75 millions de dollars pour chaque installation (note 13).
English: (The original Riot Act, which contains much the same provisions as s67, was a 1714 English statute passed during the Jacobite rebellion.)
French: Le Riot Act, qui comportait à l'origine des dispositions en tout point semblables à l'article 67, a été adopté en 1714 en Angleterre au cours de la rébellion des Jacobites.
English: Very friendly staff, good location, wide beds and it has private parking. Free wifi internet is also a thumbs up.
French: J'ai particulierement apprecie la situation geographique et le calme de l'hotel .
English: 310 (j) the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 321 mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, rémunération en remplacement de période excédentaire, démission, mise en disponibilité accélérée); i) j) les chances de nomination de l’employé-e à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines Canada et leurs services (y compris la recommandation que l’employé-e s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il ou elle n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé-e refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: Decides to establish a transition period starting on 24 February 2004, the date of entry into force of the Convention;
French: Décide de fixer une phase de transition de deux ans à compter du 24 février 2004, date d'entrée en vigueur de la Convention;
English: Discussions are being planned with the United Nations Statistics Division on the feasibility of future adaptation of migration statistics and with IMF on reviewing the definition of residence of temporary foreign workers in the Balance of Payments Manual context.
French: Des consultations sont prévues avec la Division de statistique de l'ONU, d'une part, sur la possibilité d'adapter ultérieurement les statistiques sur la migration, et avec le FMI, d'autre part, pour revoir la définition de la résidence des travailleurs temporaires étrangers dans le cadre du Manuel de la balance des paiements.
English: To decide if a particular treatment is acceptable on a product to be labelled natural, manufacturers need only consider whether the treatment changes the original composition of the water beyond what would occur anyway when the water is exposed to normal atmospheric conditions.
French: Afin de décider si un traitement particulier est acceptable pour un produit étiqueté naturel, les fabricants n’ont qu’à établir si le traitement modifie la composition originale de l’eau au-delà de ce qui se produirait de toute façon lorsque l’eau est exposée à des conditions atmosphériques normales.
English: And one helps best when the choice is yours and yours alone.
French: Et qu'on aide le mieux quand on a décidé soi-même de le faire, sans y être poussé.
English: This is what we have done.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: (1) Article 3(1) of Decision 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 concerning the application of social security regulations of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, which establishes the principle of non-discrimination on grounds of nationality, is of direct application and its effects ratione temporis are those indicated by the Court of Justice in its judgment of 4 May 1999 in Sürül.
French: «1) L'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille, qui établit le principe de non-discrimination en raison de la nationalité, est d'application directe et ses effets dans le temps sont ceux indiqués par la Cour de justice dans son arrêt du 4 mai 1999, Sürül.
English: Department of Economic and Social Affairs (DESA), Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Educational, Scientiﬁc, and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), Youth Employment Network (YEN), UN Millennium Campaign, and World Bank Event Name:
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DESA), Commission économique pour l’Afrique (CEA), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Youth Employment Network (YEN), Campagne des Nations Unies pour le millénaire, et Banque mondiale Nom :
English: The older 91.2 version will no longer be available for new clients, however it will be supported by the CBSA until further notice.
French: L’annexe « F » reproduit la disposition de l’enregistrement pour le message de rapport aux Douanes (RAPDOU) et pour le message de réponse des Douanes (REPDOU) utilisés par le STAM et fondés sur l’EDIFACT.
English: For example, despite a worldwide information blitz on AIDS, rural women are even now ignorant of this disease.
French: Par exemple, malgré les campagnes de sensibilisation internationales sur le sida, les femmes vivant en région rurale dans cet État ne savent pas grand-chose de cette maladie.