ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 3094/95 31.12.1995 - Regulation (EC) No 2600/97 23.12.1997 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 3094/95 31.12.1995 - Règlement (CE) n° 2600/97 23.12.1997 -
English: •Sport utility vehicles (SUVs), mini-vans, and pick-up trucks are built on "light truck" frames, which do not have strict fuel efficiency standards like other passenger cars.
French: •Les véhicules utilitaires sport (VUS), les minifourgonnettes et les camionnettes sont des véhicules à châssis de camion léger, qui ne sont pas soumis à des normes strictes d’économie de carburant comme les véhicules automobiles.
English: And in article 18 Parties undertake to promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: Enfin, à l'article 18, les parties s'engagent à promouvoir, financer et/ou faciliter le financement du transfert, de l'acquisition, de l'adaptation et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement acceptables pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse.
English: He said that he sells all of the items listed in the appellant's inventory "as is."
French: Il a déclaré vendre « tels quels », tous les articles qui figurent à l'inventaire de l'appelant.
English: Other countries with border disputes, such as Eritrea and Ethiopia, Nigeria and Cameroon, and North and South Sudan, as well as countries outside Africa, were watching to see what precedent would be established in Western Sahara.
French: D'autres pays impliqués dans des différends frontaliers, notamment l'Érythrée et l'Éthiopie, le Nigéria et le Cameroun, le nord et le sud du Soudan, ainsi que d'autres pays en dehors de l'Afrique, surveillent de près la création d'un précédent dans le Sahara occidental.
English: 2008 Tour Postcards Snapshots taken in tour spots throughout the year.
French: 2008 Carte postales Photos prises en tournée au cours de l'année.
English: At the end of 2000, the political situation in the Central Asian countries deteriorated, particularly on the Kyrgyz-Tajik border and the Uzbek-Tajik border, where bands of guerrillas from the Islamic Movement of Uzbekistan, a terrorist organization, with the tacit consent of the leaders of the Taliban of Afghanistan, and owing to the helplessness of the Government of Tajikistan, carried out repeated sorties from Tajik territory into the territories of bordering States.
French: Fin 2000, il y a eu une aggravation de la situation politique intérieure en Asie centrale, notamment à la frontière entre le Kirghizistan et le Tadjikistan et à la frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, où des bandes d'hommes armés appartenant à l'organisation terroriste «Mouvement islamique de l'Ouzbékistan», avec l'accord tacite des dirigeants du mouvement afghan des «Taliban» et profitant de l'impuissance du Gouvernement tadjik, n'ont cessé d'effectuer des incursions du territoire tadjik dans le territoire des États limitrophes.
English: This section should include any regulatory requirements pertaining to modification or upgrade of the CEM system.
French: Description du programme d’entretien préventif du système SCE, comprenant la façon dont le calendrier d’entretien est établi et maintenu en vigueur ainsi que les rôles et responsabilités du personnel qui est affecté à cet entretien.
English: It also points out that the price to be paid for failing to respond positively to the needs of national minorities may be an escalation in social tension, an increase in the number of asylum seekers, reluctance to reinforce unity between the member states of the Council of Europe and a climate of insecurity which would be detrimental to trade and investment.
French: Elle avertit que le prix de l’incapacité à répondre positivement aux besoins des minorités nationales pourrait être une aggravation des tensions sociales, de nouvelles demandes d’asile, une réticence à renforcer l’unité entre les États membres du Conseil de l'Europe et une insécurité nuisible aux échanges et aux investissements.
English: – Would you like to answer, Mr Schwimmer? Mr SCHWIMMER.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Al Pacino received the award for best actor in a mini-series at the Emmy Awards ceremony held last August 29.
French: Al Pacino a obtenu le prix du meilleur acteur dans une mini-série lors de la cérémonie des Emmys Awards qui a eu lieu le 29 août dernier.
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - 1st exchange of views without a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 11.10.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - 1er échange de vues sans projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: 11/10/2006, 12 heures ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsable:
English: As of April 2007 business licence fees will be increasing and the fee structure will be simplified.
French: À compter d’avril 2007, les droits de permis augmenteront, et le barème sera simplifié.
English: The Hellenistic period ended in 58 B.C. when the Romans came and remained until the 4th century A.D. making Cyprus part of the Roman Empire.
French: À la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre a pris une place importante dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 av.
English: Book the best hostels in Valencia with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Valencia avec Hostelsclub.
English: User can put in all the information concerning the manpower, the newcomers, the resignations, illnesses, trips, vacations, banks, families, projects and activities.
French: La gestion des autres ressources, telles que les salles de conférence, de réunions, les serveurs dédiés, les voitures etc...
English: RAW, however, is still available on the new camera. To convert the RAW images, Panasonic now supply SilkyPix Developer Studio SE.
French: Enfin, l'enregistrement au format TIFF disparaît, ce qui ne fera ni chaud ni froid à personne, d'autant plus que l'appareil offre toujours l'enregistrement au format RAW, Raw à développer avec le logiciel SilkyPix Developer Studio SE.
English: These values would be calculated following the approach described in paragraph 70.
French: Ces valeurs seraient calculées selon la méthode décrite au paragraphe 70.
English: First Nation Law-making Activity Some First Nations have made their own matrimonial real property laws, even though the Indian Act does not recognize their authority.
French: Activités d’élaboration de lois des Premières nations Certaines Premières nations ont élaboré leurs propres lois concernant les biens immobiliers matrimoniaux, même si la Loi sur les Indiens ne reconnaît pas leurs pouvoirs.
English: (e) An action plan to target the smuggling of acetic anhydride in and around Afghanistan (the “red paper”), which calls for the launch in 2008 of a time-bound operation targeting the smuggling of acetic anhydride in Afghanistan, China, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates and Uzbekistan, in collaboration with several Paris Pact partners.
French: Il préconise le lancement en 2008 d'une opération limitée dans le temps ciblant l'anhydride acétique en Afghanistan, en Chine, dans les Émirats arabes unis, en Inde, en Iran (République islamique d'), au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Pakistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, en collaboration avec plusieurs partenaires du Pacte de Paris.
English: XVIII Bordeaux was séduced, so was i, by the catwalk of so many beautiful shoes.
French: à la vue de toutes ces belles chaussures défilant.
English: On a timely basis, the Collections Call Centre is able to contact and make mutually satisfactory payment arrangements with clients.
French: Le Centre national d’appels pour les recouvrements peut communiquer en temps opportun avec les clients et conclure avec eux des arrangements de paiement qui conviennent à l’Agence et aux clients.
English: British Columbia is experiencing the worst Mountain Pine Beetle outbreak recorded in Canada.
French: Les coûts du projet totalisent 8 millions de dollars.
English: Several buildings, such as churches and palaces, dating back to XVII and XVIII century were preserved.
French: Beaucoup de bâtiments du XVIIe et du XVIIIe siecle furent conservés, notamment des églises et des hôtels de particulier.
English: The “levirat”, a practice whereby a widow is inherited by the deceased husband's brothers and cousins, is said to persist.
French: La pratique du «lévirat», par laquelle la veuve revient en héritage aux frères et cousins du mari défunt, persisterait.
English: That is a precedent we have to be careful of.
French: Il s'agit là d'un précédent auquel nous devons faire attention.
English: – Understanding of the terms and conditions Potential applicants are aware of the program.
French: – Compréhension des modalités Les demandeurs potentiels sont au courant du programme.
English: Visitor Information for Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Grand Mosque Tour To reflect the spirit of Islam, a religion of peace, education and tolerance, the Zayed Mosque is open to visitors of all nationalities for structured educational tours.
French: The rate starts from AED 1,950 and changeable up to availability. Subject to 10% service charge and 10% tourism fee.
English: A meeting was arranged for the same date between the President of the WEU Assembly, Klaus Bühler, and Nicole Fontaine.
French: Un entretien a été organisé à la même date entre le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Klaus Bühler et Mme Nicole Fontaine.
English: Competitiveness does not appear to be an issue given the strength of exports in 2002 and 2003.
French: La compétitivité ne semble pas être un problème, vu la force des exportations en 2002 et 2003.
English: In the following video can see the aerial exhibition realised with a Boeing 747 of the aerial lines South Afican (South Africa).
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir l'exhibition aérienne réalisée avec un Boeing 747 des lignes aériennes South Afican (Sud l'Afrique).
English: If you are a journalist and you wish to receive our press releases by email, please complete this form:
French: Si vous Ãªtes journaliste et que vous souhaitez recevoir nos communiquÃ©s de presse par e-mail, veuillez complÃ©ter ce formulaire :
English: It was agreed that further amendments to the dangerous goods list were necessary to ensure the packing instruction assignments in Column (8) were consistent with assignments for other toxic by inhalation liquids and with the application of the Guiding Principles.
French: Il a été décidé qu'il fallait apporter de nouveaux amendements à la liste des marchandises dangereuses pour que l'affectation des instructions d'emballage dans la colonne (8) concorde avec celle d'autres liquides toxiques par inhalation et soit conforme aux Principes directeurs.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/869).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/869).
English: The Mission also issues Diplomatic Visas as required.
French: Elle délivre également des visas diplomatiques, le cas échéant.
English: The visions anticipate four main outcomes where improvements would be achieved through transformation: client satisfaction; cost savings or efficiency gains; policy outcomes or compliance; and accountability and transparency.
French: Les visions prévoient quatre résultats importants pour lesquels il y aurait des améliorations grâce à la transformation: la satisfaction des clients, la réduction de coûts et les gains d'efficacité, la conformité aux politiques ou les résultats connexes ainsi que la responsabilisation et la transparence.
English: The network is also strengthening regular family support institutions by providing extra services outside of official working hours of paid staff.
French: Le réseau renforce également les organismes officiels d'aide aux familles, en proposant des services supplémentaires en dehors des heures de travail des personnels rémunérés.
English: Of the total working places available, 585 places, or 49.4 per cent, were located in three WIPO-owned buildings (A.
French: Sur le total des places de travail disponibles, 585 places, soit 49,4%, étaient situées dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI (A.
English: NQ-98-003 Certain Stainless Steel Round Bar Republic of Korea In progress
French: NQ-98-003 Certaines barres rondes en acier inoxydable République de Corée Enquête en cours
English: Reporting of hepatitis C to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (formerly the Laboratory Centre for Disease Control) began with British Columbia’s involvement as early as 1991; Manitoba did not begin reporting until 1999.
French: C’est la Colombie-Britannique qui a été la première à signaler, dès 1991, les cas d’hépatite C au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (autrefois le Laboratoire de lutte contre la maladie); le Manitoba n’a commencé à fournir des données qu’en 1999.
English: Below you will find some of the types of work performed by Assistant Deputy Ministers and senior executives.
French: Vous trouverez ci-dessous certains des types de travail effectués par les sous-ministres adjoints et cadres supérieurs.
English: The new pay structure does not yet apply to CPO1s and CWOs in the Reserve Force.
French: La nouvelle structure de rémunération ne s’applique pas encore aux pm 1 et aux adjuc de la Force de réserve.
English: adjournment amendment bicameral bill caucus
French: Journaux du Sénat leader du gouvernement
English: The parties agreed that the drums met all the terms of the tariff item.
French: Certains des tambours sont munis de tissus abrasifs qui coupent agressivement pendant que les volets intercalés produisent un fini lisse.
English: LIST OF INTERVIEWEES Howard Alper Past Chair Partnership Group for Science and Engineering
French: Peter Anderson Patricia Clements Louise C. Mâsse Howard Alper
English: Regarding the procedures available to regulate alternative remittance systems, banks are required, under Agreement 9-2000 of the Superintendency of Banks, to identify the original remitter of the cash transfer.
French: S'agissant des moyens dont dispose le pays pour réglementer les différents systèmes d'envoi de fonds, les banques sont tenues, en vertu de l'Accord 9-2000 de la Commission bancaire, d'identifier le remettant initial de tout transfert d'argent.
English: We now have this EU planning team, something we were able to establish when we were over there, which is responsible for ensuring the rule of law, but I find this all very restrictive.
French: Nous disposons à présent de cette équipe de planification de l’UE, que nous avons pu mettre sur pied lorsque nous étions sur place et qui est chargée de veiller à l’État de droit, mais je trouve tout cela très restrictif.
English: The European Parliament’s budget has been used, in accordance with the A-30 lines, to support certain institutions, and NGOs that function on a voluntary basis in particular, which have promoted European activity and strengthened European identity.
French: Le budget du Parlement européen a été utilisé, conformément aux lignes A-30, dans le but de soutenir certaines institutions, dont certaines ONG qui fonctionnent sur une base de bénévolat, qui ont promu l’activité européenne et renforcé l’identité européenne.
English: (b) Encourage forums for the wider exchange and analysis of capacity-building approaches at the inter-agency level.
French: b) Encourager la création d'instances permettant de renforcer les échanges et d'améliorer l'analyse des méthodes utilisées pour le renforcement des capacités au niveau interinstitutions.
English: Appendix A-6 Hidden Pictures
French: Annexe A-6 Images cachées
English: Ireland has been running a very successful ‘Tidy towns and villages’ initiative at a competitive level for over 40 years; however, there has not been an equivalent for the rural and countryside regions of Ireland.
French: L’Irlande a organisé pendant plus de quarante ans des concours de propreté urbaine, sans qu’il y ait eu d’initiative équivalente pour les régions rurales.
English: Punishing trafficking in peoples and sexual exploitation.
French: Répression de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle
English: The fifth set of annual reports of contractors was due at the end of March 2006.
French: La cinquième série de rapports annuels présentés par les contractants devait parvenir à l'Autorité à la fin mars 2006.
English: Remember all family members The person with Alzheimer's disease will appreciate your visits, even if unable to show it.
French: Pensez à tous les membres de la famille La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer appréciera vos visites, même si elle ne peut pas le montrer.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte dans les additifs au présent rapport de la suite de l'examen de la question par la Commission comme suit :
English: In a similar incident, a driver lost control of his vehicle when he started the engine with the transmission control in gear and without depressing the clutch.
French: Lors d'un incident semblable, un conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule lorsqu'il a fait démarrer le moteur sans appuyer sur la pédale d'embrayage alors que la commande de la boîte de vitesses était embrayée.
English: The Delegation of Australia reiterated the concerns it had raised in the first Special Session and emphasized that it was premature to include GIs under the UDRP.
French: La délégation de l’Australie a réitéré les objections qu’elle avait présentées au cours de la première session spéciale et insisté sur le fait qu’il est prématuré d’inclure les dénominations géographiques dans les principes UDRP.
English: 6.3 An eligible forage stand must be established by March 31, 2008.
French: 6.3 Un peuplement de plantes fourragères admissibles doit être établi au plus tard le 31 mars 2008.
English: All dishes are also available in smaller Tapas portions and wines by the glass.
French: Tous les plats de notre carte peuvent être servis en portions Tapas. Cette formule vous permettra de savourer plusieurs plats tout en dégustant nos vins que vous pouvez aussi consommer au verre.
English: “Secretariat of the Economic Commission for Africa;
French: Secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique;
English: • evaluations will be carried out on time and focussed on relevant questions.
French: • les évaluations soient effectuées dans les délais et axées sur les questions pertinentes.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: They emphasized their commitment to the goals and objectives of the Convention and of the Conference and their hope that the Conference would produce fruitful results and chart a course for the future by adopting practical and meaningful resolutions.
French: Ils ont souligné leur attachement aux buts et objectifs de la Convention et de la Conférence et formulé l'espoir que la Conférence donnerait des résultats fructueux et baliserait la voie pour l'avenir en adoptant des résolutions pratiques et utiles.
English: The Czech Presidency had two faces and symbolically it had two premiers.
French: Cette Présidence tchèque à deux visages a également eu, symboliquement, deux Premiers ministres.
English: Member, Executive Council, Japanese Society of International Human Rights Law
French: Membre du Conseil exécutif de la Société japonaise de droit international des droits de l'homme.
English: Mexico had consistently stressed the need for a binding legal instrument on jurisdictional immunities of States to fill the legislative gap in that area in many Member States and to assist their courts.
French: Le Mexique a toujours souligné qu'un instrument juridique contraignant était nécessaire en ce qui concerne les immunités juridictionnelles des États afin de combler les lacunes juridiques existant dans ce domaine dans de nombreux États Membres et d'aider leurs tribunaux.
English: Also my wife Irene contracted breast cancer in 1989.
French: Ma femme Irene s’est également battue contre le cancer du sein en 1989.
English: These regulations have yet to be enacted.
French: Ces règlements n'ont toujours pas été adoptés.
English: Find the answers to these and other questions, as well as the procedure for liquids and duty-free items.
French: Découvrez toutes les réponses à ces questions ainsi que la réglementation concernant les liquides et les articles hors taxes.
English: She has made major contributions to the field of satellite-based positioning and has received 20 national and international awards for her work.
French: Elle a également apporté une importante contribution au domaine du positionnement par satellite et a reçu 20 prix nationaux et internationaux pour son travail.
English: The log phase of this process was remarkably shortened.
French: La phase logarithmique du processus est réduite considérablement.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde ;
English: If the value of p is 0 (zero), the decimal character and the digits to its right will be omitted.
French: Si la valeur de p est 0 (zéro), le séparateur décimal et les décimales seront supprimés.
English: The CMIRPS will use state-of-the art technology that incorporates query-based functionality to disseminate standardized reports to authorized users via the Web.
French: (b) Rapports normalisés au moyen d'Internet Le SCDPIM utilisera une technologie de pointe dotée d'une capacité d'interrogation afin de transmettre par Internet des rapports normalisés aux utilisateurs autorisés.