ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of other Kosovo minorities had been better integrated into Kosovo's institutions but, nevertheless, encountered a lack of attention from the international community to their specific problems and some pending issues relating to their cultural rights.
French: Les représentants des autres minorités du Kosovo avaient été mieux intégrés dans les institutions du Kosovo mais, néanmoins, la communauté internationale ne s'intéressait pas suffisamment à leurs problèmes spécifiques et à certaines questions en souffrance touchant leurs droits culturels.
English: The Representative noted that a great deal of confusion and misunderstanding concerning the protection of geographical indications existed and that the work of the SCT on that matter would have a great educational effect.
French: Ce représentant a relevé que la protection des indications géographiques est source de beaucoup de confusion et de malentendus, et que le travail que pourrait faire le SCT sur cette question aurait un effet éducatif important, qui serait également utile aux propriétaires de marques.
English: Beaudin (ed.), The Economic Region of Southeast New Brunswick, 46.
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud -est du Nouveau-Brunswick, p.
English: TELUS submitted that, where substantiation of compliance is required, it is the analysis of that substantiation that determines compliance, not the mere fact that the bidder stated "COMPLY".
French: TELUS a soutenu que, lorsqu’il faut justifier la conformité, c’est l’analyse de cette justification qui permet d’établir s’il y a conformité et non le simple fait que le soumissionnaire ait écrit « CONFORME ».
English: Renew our work force—within our financial capacity—through aggressive recruitment of language professionals.
French: Au groupe de travail nouvellement créé à l’ISO.
English: Of course, we will try to ensure that funding is at the maximum level in these cases.
French: Bien évidemment, dans ces cas, nous tenterons de faire en sorte que le financement soit le plus important possible.
English: The sample was distributed across the panels as follows:
French: Les entrevues ont été réalisées entre le 9 janvier et le 12 février 2001.
English: Coming from a country with a rich cultural tradition, which has always seen itself as having European values at its heart, I can only be inspired by the principles that are the very foundation of the European Parliament and which are safeguarded by you, the parliamentarians.
French: Venant d'un pays possédant une riche tradition culturelle, qui s'est toujours considéré comme partisan des valeurs européennes, je ne puis qu'être inspiré par les principes qui constituent le fondement même du Parlement européen et sont protégés par vous, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: Consequently, I can only intervene if there is strong evidence to cast doubt on the reasonableness of the Selection Board’s rating of candidates.
French: Par conséquent, je ne peux intervenir à moins qu’il existe des éléments convaincants qui jettent un doute sur le caractère raisonnable de la décision du Comité de sélection dans l’attribution des notes aux candidats.
English: Full information can be found on:  http://elearningawards.eun.org The eLearning Awards are organised by European Schoolnet, with the support of its partners:  http://www.eun.org
French: En savoir plus : http://elearningawards.eun.org Les Prix eLearning sont organisés par European Schoolnet, avec le soutien de ses partenaires : http://www.eun.org
English: MCDERMOTT John C York University (Toronto, Ontario)
French: LYTTON Jonathan
English: Looking at a map, I am convinced there is no place in the world that is further away from Canada!
French: Quand je regarde la carte, je suis convaincue qu’aucun endroit au monde n’est plus éloigné du Canada !
English: Among them, the Community legislator, in 1977, included those supplied by the public postal services.
French: Parmi ceux-ci, le législateur communautaire a introduit, en 1977, ceux fournis par les services publics postaux.
English: We discourage papers that are essentially descriptive, except in emerging disciplines; confirm only previously established principles; or apply standard techniques without breaking new methodological ground. Studies that are clearly preliminary or fragmentary, or whose relevance to broader issues is not demonstrated, and interpretations solely of an unsupported speculative nature will not be entertained.
French: La Redaction decourage la soumis` sion de manuscrits purement descriptifs (a moins qu’il ne ` ´ s’agisse de nouvelles disciplines), d’application tres limitee ´ ´ (portant sur une seule annee, une seule region, un seul taxon, ´ un seul compose chimique, etc.); de manuscrits qui ne font ´ que conforter des principes acceptes; et de manuscrits ren´ dant compte de l’application de normes sans gain de metho´ ´ dologie.
English: Stresses that the wider use and exploration of available and additional new and renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: Souligne qu'une plus large utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables disponibles et la recherche d'autres sources de ce type supposent le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de la coopération triangulaire;
English: The Week underwater photograph is an event that will take place on the island of Formentera between 5...
French: La Semaine de photographie sous-marine est un événement qui aura lieu sur l'île de Formentera entre...
English: Major Crown Projects Library of Parliament – Implementation Bank Street Building – Project definition Wellington Building renovation – Project definition Related Capital Projects Site Infrastructure – Project definition Victoria Building – Project definition East Block Masonry – Project definition Federal Judicial Building Parking – Project definition
French: Deux autres projets, la construction de l’édifice de la rue Bank et la rénovation de l’édifice Wellington, en sont au stade de la planification.
English: Medical Device Information 1.
French: Renseignements sur l'instrument médical 1.
English: You will find a big choice of drinks in our guest fridge at any time.
French: Vous trouverez un grand choix de boissons dans notre réfrigérateur des invités à tous moments.
English: Pigmentation of wheat grain and coleoptile is controlled by the R gene on chromosomes of the homoeologous group 3 and the Rc gene on chromosomes of the homoeologous group 7, respectively.
French: La pigmentation du grain et du coléoptile chez le blé est contrôlée par le locus R, situé sur les chromosomes homéologues du groupe 3, et par le locus Rc, situé sur les chromosomes homéologues du groupe 7.
English: GST/HST Number: ______________________________, if not available: in the case of a Corporation or Non-profit Organization, provide:
French: Numéro de TPS/TVH : ____________________, si vous ne l’avez pas : dans le cas d’une entreprise ou d’un organisme à but non lucratif :
English: The Committee notes, for example, that travel of staff shows a decrease of 33.4 per cent in comparison with 2004-2005, which the Committee was informed was due largely to the non-recurrent nature of the travel requirements for special political missions.
French: Le Comité relève par exemple que les dépenses prévues pour les voyages du personnel sont inférieures de 33,4 % à celles approuvées pour l'exercice 2004-2005; or il a été informé que cette baisse était due en grande partie au caractère non renouvelable des frais de voyage afférents aux missions politiques spéciales.
English: The development on the financial coverage of projects with budgets of $1 million or more confirms that the criterion for mandatory evaluations, based on the scale of the project resources, is cost-effective.
French: La progression du taux de couverture des données financières des projets dont le budget s’élève à au moins 1 million de dollars montre que le critère retenu pour les évaluations obligatoires, fondé sur le volume des ressources allouées aux projets, est bien rationnel.
English: Third, Mr Wilfer submits that the Court of First Instance disregarded the fact that intended purpose is not sufficient to find that a mark is directly descriptive.
French: En troisième lieu, M. Wilfer affirme que le Tribunal a méconnu le fait que la destination ne suffit pas pour considérer qu’une marque est directement descriptive.
English: For example, assume that Lossco is a widely held, publicly traded corporation.
French: Par exemple, supposons que Pertes Ltée est une société à grand nombre d’actionnaires qui est cotée en bourse.
English: At the end of the experiment, a high-ration group, fed 12 mg
French: À la fin de l'expérience, les poissons du groupe ayant reçu une forte ration alimentaire, soit 12 mg
English: 178. Whether or not it is the result of land speculation, the renovation of inner-urban areas leads all too often to the replacement of the original low-income inhabitants by better-off groups.
French: Les réunions publiques n'attirent pas foule et ceux qui y viennent ne sont pas très représentatifs.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 4.2.7.1 Suralimentation: avec/sans 1/
English: PHH agreed to accept the transactions for $4,500 and $5,000 following discussions with CBSA regional management.
French: PHH a convenu d'accepter les transactions de 4 500 $ et de 5 000 $ à la suite de discussions avec la direction régionale de l'ASFC.
English: • Canada increases troops in the Central African Republic [ News Release - 14 October 1998 ]
French: • Le Canada envoie d’autres militaires en République centrafricaine [ Communiqué - le 14 octobre 1998 ]
English: On the occasion of Human Rights Day on 10 December 2002, the King appointed a wali (prefect) to head the Diwan Al Madhalim.
French: Lors de la célébration de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 2002, le Roi a procédé à la nomination d'un wali à la tête du Diwan Al Madhalim.
English: CITR's approach is to change the way in which the microprocessors are interconnected by using "optical backplane technology."
French: Cette innovation de l'ICRT est sur le point de changer la façon dont les microprocesseurs sont interconnectés grâce à la « technologie des fonds de panier optiques ».
English: The deadline for registration is Friday, 24 June.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 24 juin.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031767 Position Title GENERAL INVESTIGATIVE SERVICES/MAJOR CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028487 Reason for Classification Decision Change of duties ------------------------------------ ReclassQ-200501-816_e.html --------------------
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031767 Titre du poste SECTION DES ENQUÊTES GÉNÉRALES/COMMIS SOUTIEN CRIMES GRAVES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028487 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean requested the secretariat to continue to conduct activities in the areas of research and technical assistance for Latin American and Caribbean Governments in collaboration with the United Nations system, including the coordination of annual regional reports placing emphasis each year on the advances made towards achieving the targets relating to one development goal in particular, in the context of the reduction of hunger and poverty; and the coordination in 2010 of a regional inter-agency report summing up the progress made during 2006-2010 regarding all the targets included in the Millennium Development Goals.
French: La Commission a demandé que le secrétariat poursuive ses activités de recherche et de prestation d'assistance technique aux gouvernements latino-américains et des Caraïbes en collaboration avec les organismes des Nations Unies, en particulier la coordination de rapports régionaux annuels faisant le point des progrès accomplis chaque année dans la réalisation des cibles associées à un objectif de développement spécifique dans le contexte de la réduction de la faim et de la pauvreté; la coordination en 2010 d'un rapport régional interinstitutionnel dressant le bilan des progrès accomplis durant le quinquennat 2006-2010 par rapport à toutes les cibles associées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You may choose not to provide us with any Identifying Information.
French: Nous pouvons utiliser les Données de contact pour vous contacter par e-mail, courrier ou téléphone afin de vous communiquer des informations sur notre société ou nos produits et services.
English: ▪ However, new fisheries on forage species must meet additional biological and management system pre-requisites provided by the proposed forage species policy.
French: ▪ Cependant, les nouvelles pêches d’espèces-fourrages doivent respecter certains prérequis additionnels qui touchent l’aspect biologique ou la gestion.
English: This is typical of what we have had to deal with over centuries of observing the other planets.
French: Les astronomes doivent composer avec ce phénomène depuis des siècles quand ils observent les planètes.
English: Tuition Fee Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Registration Fee
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: (SL) In respect of the report on Croatia: both this House and the European Commission have almost enthusiastically received the news that the Croatian Parliament has suspended its decision to declare an Ecological and Fisheries Protection Zone.
French: (SL) À propos du rapport sur la Croatie: le Parlement européen et la Commission européenne ont tous deux accueilli avec enthousiasme la nouvelle annonçant que le Parlement croate avait suspendu sa décision de déclarer une zone de protection écologique et de la pêche.
English: (6) Money and property under the first and second paragraphs of this Article shall be seized.24
French: (4) Si les infractions en vertu des précédents alinéas ont été commises par plusieurs personnes qui se sont assemblées dans le but de commettre telle infraction, l’auteur sera passible d’une peine de prison d’au moins un an et de plus de dix ans, ainsi que d’une amende.
English: PT Conferência Pan-americana sobre Harmonização da Regulamentação Farmacêutica (n.f.)
French: FR Parlement des indigènes d'Amérique (n.m.)
English: A child who has reached the age of 14 may conclude legal deals alone, but for these deals to be fully valid, except minor deals, consent of his/her parents is required, i.e. consent of the guardian body in case of disposal of or placing of a lien on the child's property.
French: Un enfant âgé de 14 ans peut librement conclure des transactions légales, mais ces transactions, si elles ne sont pas d'importance minime et ont pour but un transfert de propriété ou l'acceptation de charges sur celle-ci, exigent l'approbation des parents de l'enfant ou de l'institution où il est recueilli.
English: 468 The report and the
French: 2.4 Article 7, paragraphe 1.d Grâce aux mesures de soutien décrites ci-dessus (voir la section 2.3), le gouvernement central et la municipalité d’Amsterdam encouragent l'usage oral et écrit du yiddish dans la vie publique et dans la vie privée.
English: Cross-cutting theme 1: Benchmarks, indicators and baselines setting
French: Thème intersectoriel 1: Mise en place de repères, d'indicateurs et de points de comparaison;
English: That is what we will attempt to demonstrate in the next two chapters.
French: C’est ce que les deux prochains chapitres vont chercher à démontrer.
English: Institutions must complete and submit, electronically, Project Progress Report Forms by June 30 of each year.
French: Au plus tard le 30 juin de chaque année, les établissements bénéficiaires doivent avoir rempli et soumis leurs formulaires électroniques de Rapport d’avancement de projet.
English: - Integration of the most recent technologies.
French: - Intégration des technologies les plus récentes.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/11, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/30, para. 33 and TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/11, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRPS/30, par. 33 et TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 44).
English: While efforts to respond to those three areas must of course be made in parallel, it seems clear that without a secure environment economic and social reconstruction cannot happen, reconciliation will remain but a hope and the democratic process eventually leading to fair and free elections cannot proceed.
French: Bien qu'il faille déployer simultanément des efforts sur ces trois fronts, il est clair que, sans un environnement sûr, la reconstruction économique et sociale ne saura se réaliser, la réconciliation ne restera qu'un vœu, et le processus démocratique, qui doit à terme mener à la tenue d'élections libres et régulières, ne pourra avoir cours.
English: We have the Rapid Reaction Force, and we want, in the future, to send our soldiers to troublespots.
French: Nous possédons des troupes d' intervention rapide et nous souhaitons à l' avenir envoyer nos soldats dans les foyers de conflits.
English: Quiet and peaceful place, privacy, beautiful apartement with practical kitchen, nice neigbourhood, friendly reception.
French: La situation,le calme, la proximité des transports en commun et du centre, l'ambiance du quartier...
English: strict when it comes to granting exclusive rights to inventions and technical solutions.
French: Se pose alors la question du type de propriété intellectuelle à appliquer à ces créations.
English: A vibrant Canadian culture and heritage ▲ Participation in cultural and heritage activities From 1998 to 2005, cultural participation amongthe Canadian population aged 15 and over wason the rise in almost all areas.
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui ont assisté à des concerts et à des spectacles donnés par des professionnels est passé de 35 p. 100 à 41 p.
English: July 1–6, 2001 Vancouver, British Columbia
French: du 1 au 6 juillet 2001 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It is worth noting, for example, that the World Bank's most recent (Fall 2006) global ranking on the ease of doing business in 175 countries ranked the UAE a lowly 77th.
French: Il faut noter, par exemple, que le dernier classement général de la Banque mondiale (automne 2006) sur les pays parmi 175 les plus propices aux affaires a placé modestement les Émirats arabes unis au 77e rang.
English: According to the applicant, from a conceptual point of view, the Board of Appeal stated, incorrectly, that the relevant consumer would regard the word ‘polaris’ as fanciful.
French: Selon la requérante, sur le plan conceptuel, la chambre de recours a affirmé, à tort, que le consommateur concerné consid érerait le mot « polaris » comme un terme fantaisiste.
English: As is true for other departments, the CBSA’s trans­border data flows are not accounted for in meaningful detail.
French: À l’instar d’autres ministères, l’ASFC ne rend pas compte en détail de ses échanges transfrontaliers de données.
English: Those are deep crises in societies that seek to find their way back to development.
French: Ce sont des crises profondes dans des sociétés qui tentent de retrouver leur voie vers le développement.
English: These contracts enable workers who have been dismissed to undergo training for up to six months.
French: Lesdits contrats permettent aux travailleurs licenciés de bénéficier d'une formation dont la durée ne dépasse pas les six mois.
English: My involvement with shaping the model was in re-shaping the principles and the process itself.
French: Ma participation à la configuration du modèle s'est située au niveau de la reconfiguration des principes et du processus lui-même.
English: The benefits noted above provides income maintenance but the content of the rehabilitation activities can vary: training in the former workplace, in another workplace, vocational education etc.
French: Les employeurs ont certaines obligations à l’égard des travailleurs malades, qui peuvent accroître leur intérêt à adopter les mesures.
English: The Global Campaign on Children and AIDS would be instrumental in advocating and mobilizing resources for children.
French: La Campagne mondiale sur les enfants et le sida contribuerait pour beaucoup à plaider la cause des enfants et à mobiliser des ressources en leur faveur.
English: As reported in other studies, the sum of rDNA loci observed on B. rapa (AA genome) and B. oleracea (CC genome) chromosomes was one greater than the total number of loci seen in their amphidiploid B. napus (AACC).
French: Tel que rapporté par d'autres, on compte dans le génome de l'amphidiploïde B. napus (AACC) un locus d'ADNr de moins que la somme des loci d'ADNr observés chez le B. rapa (AA) et le B. oleracea (CC).
English: Cloning is a worse tyranny for animals than small cages or being transported in lorries without water.
French: Le clonage est une forme de torture des animaux bien pire que les cages exiguës ou le transport par camion, sans eau.
English: (c) On the broader reform agenda, the Chairman raised two issues:
French: c) Sur le programme de réforme en général, la Présidente a soulevé deux questions :
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Recreation and Parks Association #30-10551 Shellbridge Way, Richmond, BC V6X 2W9 (604)273-8055 www.bcrpa.bc.ca/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Recreation and Parks Association #30-10551 Shellbridge Way, Richmond, BC V6X 2W9 (604)273-8055 www.bcrpa.bc.ca/
English: Licensed manufacture of military aircraft accounted for the bulk of Canadair's output throughout the 1950s and into the 1960s, and included 656 CL-30 Lockheed Silver Star trainers, thirty-three CL-28 Bristol Britannia/Argus long range maritime patrol aircraft, and thirty-nine CL-44 Yukon transports.
French: Durant les années 1950 et une bonne partie des années 1960, la construction sous licen ce d'avions militaires a constitué la majeure partie de la production chez Canadair; cette production a consisté en 656 avions d'entraînement Lockheed CL-30 Silver Star, 33 avions de patrouille maritime à long rayon d'action CL-28 Argus (dérivé du Bristol Britannia) et 39 CL-44 Yukon.
English: A great deal of agricultural land has been destroyed, as have the livelihoods of the thousands of Palestinians who live off the harvest from those lands.
French: De nombreuses terres agricoles ont été détruites, de même que les moyens d'existence de milliers de Palestiniens qui vivaient des récoltes de ces terres.
English: The Commission decision does not provide a right of access to information relating to W1, W2, W3, W4 and W5b warnings.
French: Il convient par conséquent de reformuler l'article 8, paragraphe 3, afin de donner à toutes les personnes concernées un droit d'accès aux données qui les concernent personnellement, indépendamment du fait qu'elles agissent à titre personnel ou en leur qualité de représentantes d'une entité juridique, comme cela est actuellement prévu. 26
English: The CANTASS system has now been installed in 12 Halifax Class frigates.
French: Le système CANTASS a été installé sur 12 frégates de classe Halifax.
English: Unacceptable violations of the freedom of assembly were one of the reasons for which the credentials of the Azerbaijani delegation were challenged in January 2006.
French: Des violations inacceptables de la liberté d’expression expliquent une des raisons pour lesquelles les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ont été contestés en janvier 2006.