ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the world's governments fail to act now, 75 million children will be deprived of basic education in 2015.
French: Si les gouvernements mondiaux échouent maintenant, 75 millions d'enfants seront privés d'éducation de base en 2015.
English: I want a private space, to drop liquid.
French: Je veux un espace privé, à goutte de liquide.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB with the aim of arriving at consistent provisions concerning the respective Regulations and aligning the provisions of the Regulations with the proposed amendments to the Vienna Convention with regard to the definitions of the colour "selective yellow".
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du GTB, vise à harmoniser les dispositions des règlements ci-dessus et à les aligner sur les propositions d'amendement à la Convention de Vienne en ce qui concerne les définitions de la couleur «jaune sélectif».
English: Species such as English ivy ( Hedera helix ), Daphne ( Daphne laureola ), Scotch broom ( Cytisus scoparius ), and European gorse ( Ulex europaeus ) are capable of vastly increasing their range and abundance, thereby disrupting local biological communities and altering vital ecosystem processes and habitat for native species.
French: Des espèces comme le lierre grimpant (Hedera helix), le daphné (Daphne laureola), le genêt à balais (Cytisus scoparius) et le jonc d’Europe (Ulex europaeus) sont capables d’étendre rapidement leur aire de répartition et de se multiplier, et ce faisant, elles perturbent les populations biologiques locales et modifient les processus écosystémiques vitaux et l’habitat des espèces indigènes.
English: Instead, they contain the conclusions which the selection board reached about his responses.
French: Elles renferment plutôt les conclusions auxquelles le jury de sélection en est venu au sujet des réponses de l'appelant.
English: Given that Category 1 and Category 2 services were not permitted to be offered as part of the basic service, the Commission did not establish wholesale rates for these services.
French: Parce qu’il était interdit d’offrir les services de catégorie 1 et de catégorie 2 sur le service de base, le Conseil n’a pas établi de tarifs de gros pour ces derniers.
English: Ingeborg Grässle and Catherine Guy-Quint.
French: Mme Ingeborg Grässle et Mme Catherine Guy-Quint.
English: The OSCE hosted the regular UN-OSCE Staff-lev- el Meeting, which reviewed regional issues of common interest and co-operation in Vienna on 16 October.
French: Le 16 octobre, l’OSCE a accueilli à Vienne la Réunion OSCE-ONU au niveau exécutif, au cours de laquelle ont été examinées des questions régionales d’intérêt commun et relatives à la coopération.
English: This is why the Brazilian State considers it essential to develop programmes for changing this situation.
French: Aussi le Gouvernement brésilien estime-t-il indispensable de développer des programmes afin de modifier cet état de choses.
English: By car: from Lucerne motorway A2 (to Gotthard), exit Stans Süd.
French: En voiture: de Lucerne autoroute A2 (Bâle-Gothard) sortie Stans Sud, suivre les panneaux indiquant Engelberg (env.
English: In summary, then, our recommendations on pay equity in the federal public service are these:
French: Voici donc, en résumé, nos recommandations sur la parité salariale dans la fonction publique fédérale :
English: It is often the denominator in a rate, such as incidence or prevalence rates.
French: La prévalence diffère de l'incidence, mais les deux notions sont souvent confondues.
English: These acts of legislation must be revised, so as not to leave crucial matters of the state unregulated when the state of emergency expires.
French: Ces textes législatifs doivent être révisés pour éviter que des questions d'une importance cruciale sombrent dans un vide juridique lorsqu'il sera mis fin à l'état d'urgence.
English: Government of Canada Supports the Coopérative de théâtre l'Escaouette MONCTON, March 17, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,287 in funding for the Coopérative de théâtre l'Escaouette.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de théâtre l'Escaouette MONCTON, le 17 mars 2005 -- Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 40 287 dollars à la Coopérative de théâtre l'Escaouette.
English: • Exo-atmospheric – spacecraft and satellites;
French: • plates-formes exo-atmosphériques – les vaisseaux spatiaux et les satellites;
English: We have tons of local knowledge and contacts and we’re happy to advise you on the best restaurants, bars, clubs and so on – whatever it takes to make your visit go smoothly from start to finish.
French: Notre connaissance de la région et nos nombreux contacts nous permettent de vous offrir les meilleurs conseils sur les restaurants, les bars, les discothèques et autres lieux– tout ce qui pourra vous être agréable tout au long de votre séjour.
English: in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
French: à l'article 26, renuméroté 24, les mots «ou ses prêts spéciaux» sont supprimés;
English: Para 40 Expected accomplishment (c):
French: 40 - Indicateurs de résultats b), c), d), g), h) et j) :
English: It was the precursor of the mail-order catalogue.
French: Ce commerce est le précurseur du catalogue de vente par correspondance.
English: CN's tariffs On June 20, 1997, CN issued Tariff CNR 3030 specifying the rates for the carriage of boards and sheets from Chatham and Miramichi to the five Canadian points identified in the offer selected by the arbitrator.
French: Les tarifs du CN Le 20 juin 1997, le CN a publié le tarif CNR 3030 spécifiant les prix pour le transport des panneaux et feuilles depuis Chatham et Miramichi jusqu'aux cinq points canadiens indiqués dans l'offre choisie par l'arbitre.
English: The issue is how to continue the ICP-Africa initiated activities beyond 2007, when the ICP world programme ends;
French: Il s'agit maintenant de poursuivre les activités lancées au titre du Programme de comparaison internationale pour l'Afrique, après 2007, une fois le Programme mondial de comparaison internationale achevé;
English: Justification The establishment of one national accreditation body in each Member State could create a monopoly and, in those countries, such as Italy, where accreditation bodies are set up under private law, generate significant additional costs for agriculture and the food industry.
French: Justification La mise en place dans les États membres d'un seul organisme d’accréditation risque d'aboutir à une situation de monopole et de générer dans ceux, tel l'Italie, où les organismes d’accréditation ont un statut privé un surcoût non négligeable pour l'industrie agroalimentaire.
English: • Protected B applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example, loss of reputation or competitive advantage.
French: • Protégé B – s'applique à l’information pour laquelle toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que l'intérêt national, p. ex. la perte de réputation ou d'avantage concurrentiel.
English: Striving continuously towards excellence and quality, we have dedicated huge investments and resources to our quality control process.
French: Travaillant sans relâche pour atteindre l'excellence, nous consacrons d’énormes ressources dans les processus de contrôle de qualité.
English: We engaged the participation of all sex and age groups in the larger cities.
French: Nous avons obtenu la participation des deux sexes et de tous les groupes d’âge pour les villes plus importantes.
English: Senator Rivest Members:
French: Sénateur Rivest Membres :
English: Net resource outflows from developing and transition economies increased in 2006
French: Augmentation des sorties nettes de capitaux des pays en développement et des pays en transition en 2006
English: It will be important to distinguish between the disease and the symptoms, and to acknowledge that confidence-building measures are not an end in themselves.
French: Il sera important de faire une distinction entre la maladie et les symptômes, et de reconnaître que les mesures de confiance ne constituent pas une fin en soi.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the republics of Karachai-Cherkessia, Kabardino-Balkaria (including the Mount Elbrus region) and North Ossetia.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les républiques de Karatchaïévo-Tcherkessie, de Kabardino-Balkarie (y compris la région du mont Elbrouz) et d’Ossétie du Nord.
English: The CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Les Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: Women who adopt newborn children have the right to a leave, which starts with the first day of adoption and ends on the fifty-sixth day from the birth (if they adopt two or more children - 70 days).
French: Les femmes qui adoptent des enfants nouveaux-nés ont droit à un congé qui commence le jour de l'adoption et prend fin le 56ème jour après la naissance (ou le 70ème en cas d'adoption de deux enfants ou plus).
English: This plan will include the development and implementation of IM/IT solutions, systems and processes for the remaining changes made necessary by Bill C-25, as part of the roadmaps for each of the business portfolios.
French: Ce plan comprendra la mise au point et la mise en œuvre des solutions, des systèmes et des processus en matière de GI/TI nécessaires aux autres modifications prévues par le projet de loi C-25, et fera partie de la feuille de route de chaque portefeuille d’activités.
English: Biennial reviews of this strategic framework will be held at the country level and will seek to evaluate progress achieved in the various areas of each priority.
French: Les revues semestrielles du présent cadre stratégique seront réalisées au niveau du pays et auront pour but d'évaluer les progrès accomplis dans les différents domaines de chaque priorité.
English: When a judgment is delivered in a case reserved for decision, the parties are given notice thereof and the formal judgment is deposited with the Registrar together with all the written opinions and a headnote.
French: Lorsque jugement doit être rendu dans une affaire mise en délibéré, les parties en sont avisées et le jugement formel est déposé auprès du registraire, accompagné de tous les motifs écrits et d’un sommaire.
English: I therefore truly hope that India will abolish this sanction as soon as possible.
French: J'espère profondément que l'Inde abolira la peine de mort très prochainement.
English: 11-2002, point 1.4.44 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: Prepare for HRIS development as part of the ERP implementation.
French: • Identifier les ressources nécessaires pour le programme d’améliorations de l’OMPI 2008-2009
English: These circumstances lead to the demand for stricter repression and more exact definition of the crime that embraces actions leading to destabilisation of fundamental democratic values of the society, guaranteed by the authority of state, posing a real threat to basic values of human life and attacking the very role of state as a representative of the society based on democratic principles.
French: Dans ces circonstances, il s'avère indispensable de réprimer de façon plus stricte et de définir de façon plus exacte le délit incluant des actions conduisant à la déstabilisation des valeurs démocratiques fondamentales de la société garanties par l'autorité publique, qui pose une réelle menace pour les valeurs fondamentales de la vie humaine et une remise en question de l'État en tant que représentant de la société fondée sur des principes démocratiques.
English: To have someone show me and direct me in all my learning endeavours.
French: Que quelqu'un me montre ce qu'il faut apprendre et me dirige dans toutes mes activités d'apprentissage.
English: Only 10% of the population can obtain the supplies they need by smuggling goods through the tunnels and this is exactly why the tunnels are tolerated by everyone.
French: Seuls 10°% de la population peuvent obtenir les fournitures dont ils ont besoin en faisant passer des marchandises de contrebande par les tunnels, et c'est exactement la raison pour laquelle les tunnels sont tolérés par tous.
English: The impact study estimated that businesses receiving CFDC support generated up to $1.4 billion in revenues from 1995 to 2001.
French: Les auteurs de l'étude ont estimé que, grâce aux services fournis par les SADC, les entreprises bénéficiaires ont généré jusqu'à 1,4 milliard de dollars de revenus de 1995 à 2001.
English: Besides, full reconstruction, apologies and compensation from the Kosovo Albanian side for the events of March 2004 are still outstanding, and likewise full investigation and prosecution of the offences committed.
French: Par ailleurs, on attend toujours la reconstruction, des excuses et des indemnisations pour les événements de mars 2004 de la part des Albanais du Kosovo, qui doivent également faire toute la lumière sur ces crimes et en poursuivre les auteurs.
English: Amendment (10) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Amendement (10) Dans un but d'harmonisation, il convient de procéder à l'évaluation des risques et à l'autorisation des additifs alimentaires conformément au principe de précaution et à la procédure établie par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du … établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirment for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Source: Tabulation of data from the Eighth population and fourth housing census, 2005.
French: Source: Élaboré à partir des données des huitième recensement de population et quatrième recensement du logement, 2005.
English: ◦ are under the age of 22 and not a spouse or common-law partner, or;
French: ◦ Conjoint de fait - personne qui vit dans une relation conjugale avec vous, du même sexe ou du sexe opposé, depuis au moins un an.
English: To that end, LPD is dedicated to the creation of innovative instructional programming and education support systems that capitalize on flexible delivery mechanisms while remaining responsive to CDA's principle of life-long learning in the CF.
French: À cette fin, le SEPA se consacre à la création de programmes de cours et de systèmes de soutien de l'éducation innovateurs qui reposent sur des mécanismes de prestation souples tout en restant fidèle au principe de l'ACD qui veut que l'apprentissage dans les FC soit l'affaire de toute une vie.
English: Israel presents the building of the separation wall between Israel and the occupied Palestinian territory as a security measure.
French: Israël a présenté comme mesure de sécurité la construction du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé.
English: Already been at Les Maisons de Bricourt?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Les Maisons de Bricourt?
English: The parties are given a reasonable time to refute information and to clarify specific points.
French: Les parties disposent d’une période de temps raisonnable pour réfuter l’information et expliquer certains points.
English: Encourage, develop and facilitate cooperative activities in science and technology for peaceful purposes, in fields of common interest and on the basis of equality and mutual benefit between Canadian and Chinese governmental and non-governmental entities, including private sector firms.1 The Joint Declaration provided that the two countries conduct a joint S&T complementarity study to identify mutually advantageous S&T priority areas and the modalities and mechanisms for achieving mutually beneficial results through the framework of a Canada-China S&T Cooperation Agreement.
French: De favoriser, de mettre au point et de faciliter les activités de coopération en sciences et en technologie, à des fins pacifiques, entre des entités gouvernementales et non gouvernementales du Canada et de la Chine, y compris des sociétés du secteur privé, dans des domaines d’intérêt commun, qui sont fondées sur l’égalité et les avantages mutuels1. Dans cette déclaration conjointe, il était prévu que les deux pays réalisent ensemble une étude de complémentarité en matière de S-T visant à relever les domaines prioritaires, ainsi que les modalités et les mécanismes qui
English: EU competitiveness must be improved.
French: Ils sont d’abord économiques : la compétitivité de l'UE devrait en sortir renforcée.
English: Australia considers it inappropriate to have detailed standards for storage as part of the administrative instructions for electronic filing.
French: L’Australie estime qu’il n’est pas approprié de disposer d’une norme détaillée pour le stockage dans le cadre des instructions administratives concernant le dépôt électronique.
English: The Council made a specific commitment to this effect in the conclusions it adopted on 26 March 2002.
French: Dans les conclusions qu’il a adopté le 26 mars 2002, le Conseil s’est expressément engagé en ce sens.
English: • Coordinates the activities of the Agency of Record
French: • Coordonne les activités de l’agence de coordination
English: The Meeting further agreed to entrust the Committee with requesting the UN/ECE secretariat to:
French: Les signataires sont convenus en outre de charger le Comité de prier le secrétariat de la CEE :
English: That is why I urge us all not to abandon the concept of a second Chamber to the European Parliament, representing national parliaments, as the Assembly of the Council of Europe does today.
French: Les instances européennes doivent mettre au point de nouvelles formes de coopération visant à rehausser le niveau de sécurité et de liberté sur le continent et, plus largement, dans le monde.
English: Websites Essential Services http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/esa-ese_e.asp Strike http://www.tbs-sct.gc.ca /Pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/AAL9_e.asp
French: Sites web Services essentiels http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/esa-ese_f.asp Grève http://www.tbs-sct.gc.ca /Pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/AAL9_f.asp
English: ◦ Expand the national network of shelter service providers across Canada using the Homeless Individuals and Families Information System to promote information-sharing to disseminate comparable data on the characteristics of homelessness.
French: ◦ Étendre le réseau national de fournisseurs de services de refuges sur l'ensemble du territoire canadien utilisant le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri afin de promouvoir le partage de l'information aux fins de la diffusion de données comparables touchant les caractéristiques de l'itinérance.
English: It notes that eight legislative proposals still have to be adopted in the field rapidly.
French: Il rappelle notamment que huit propositions législatives doivent encore être adoptées dans ce domaine rapidement.
English: During several consultations and meetings held with parliamentarians from Africa and Europe since NEPAD was launched, the following major problems have been identified
French: Les multiples consultations et réunions des parlementaires d'Afrique et d'Europe depuis le lancement du NEPAD ont permis d'identifier les grands problèmes suivants:
English: ◦ Buprenorphine Workshop Report
French: ◦ Programme national sur la buprénorphine
English: • Always cross at a railway crossing with lights, gates and/or the crossbuck sign.
French: • traverser toujours à un passage à niveau équipé de feux, de barrières ou d'un panneau en forme de X;
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Speeches from the Throne Substantive Reports of Committees Budgets Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure Discours du TrÃ´ne Rapports de fond des comitÃ©s Budgets ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: MEDLINE plus Health Information.
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention ont émis de semblables recommandations25,26.
English: Ensuring Research Findings Improve the Health of Older Adults The group summarized its discussion in four key recommendations: ■ Put in place specialized translators to disseminate information, with recognition that this requires resources.
French: S’assurer que les conclusions des recherches permettent d’améliorer la santé des aînés Le groupe chargé de l’échange des connaissances a résumé ses discussions en formulant quatre recommandations clés : ■ Conﬁer à des spécialistes de l’application des connaissances la tâche de diffuser l’information, en sachant que cela exige certaines ressources.
English: - to contribute to rise awareness of the public opinion and the political leaders on the necessity to take into account gender issues when designing and implementing policies and measures at all levels and in all fields.
French: - De contribuer à la sensibilisation de l'opinion publique et des responsables politiques sur la nécessité de tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans la conception et l'application des politiques et mesures à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: One indicated that resources for needle exchanges were under threat because HIV/AIDS was no longer seen as a major concern among injection drug users.
French: Les premiers essais de distribution et d’échange d’aiguilles gérés par les organismes sociaux et sanitaires ont commencé en 1987; ils sont maintenant répandus et acceptés comme partie intégrante d’une gamme de services complets.