ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Specifications - 911 Carrera S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: ◦ Figure 5 Interrelationship between Demand and Supply
French: ◦ Figure 5 Interrelation de l'offre et la demande
English: Some developing countries have participated effectively, put forward sound technical proposals, and become key players in the WTO decision-making processes.
French: Quelques pays en développement y ont activement participé, ont avancé des propositions techniques intéressantes et sont devenus des acteurs essentiels des processus de décision à l'OMC.
English: Multilateral has joined the challenge to make the cultural dimension an essential building-block of any regional development policy.
French: Multilateral se joint à ceux qui relèvent le défi de faire de la dimension culturelle l’axe transversal de toute politique de développement territorial.
English: Their recommendations were then sent to the CCAC for comment.
French: Ces recommandations ont été envoyées au CCPA pour commentaires.
English: Dr. Bryant has been active on many national committees, and chaired the National Committee on the Breast Cancer Screening Initiative (Health Canada), the Advisory Committee on Cancer Control (National Cancer Institute of Canada), the Population Health Committee (Medical Research Council), and the National Colorectal Cancer Screening Committee for a number of years; she currently chairs the Institute Advisory Board for the Institute of Cancer Research for CIHR (Canadian Institutes for Health Research).
French: La Dre Bryant a travaillé activement pour de nombreux comités nationaux, présidé le Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (Santé Canada), le Comité consultatif sur la lutte contre le cancer (Institut national du cancer du Canada), le Comité pour la santé de la population (Conseil de recherches médicales), et le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal pendant un certain nombre d'années. Elle préside actuellement le conseil consultatif de l'Institut du cancer des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Those paid from ICE Team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award
French: • jusqu'à concurrence de 20 000 $ par an pour des projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions.
English: The movement of people—voluntary or forced, legal or undocumented, within or beyond borders—constitutes today a complex process presenting some of the most intricate inter-relationships of policy concerns for governments.
French: Le mouvement des personnes - volontaire ou forcé, légal ou sans document à l'intérieur ou au-delà des frontières - constitue aujourd'hui un processus complexe d'interrelations qui font l'objet de préoccupations des gouvernements.
English: The Ministry continued to meet the Agency's requirements of hepatitis B vaccine through in-kind donations.
French: L'Office a continué de recevoir du Ministère, grâce à des dons en nature, les lots de vaccins contre l'hépatite B dont il avait besoin.
English: The view was expressed that it would be inappropriate to equate the intent to cause delay in delivery with intent to cause economic loss to the consignee.
French: Selon un avis, il serait inapproprié d'assimiler l'intention de causer un retard de livraison avec l'intention de causer un préjudice économique au destinataire.
English: Approves the draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court;1
French: Approuve le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale1 ;
English: Banks have responded by restructuring and reorienting activities away from traditional bank lending towards "investment banking"-style activities, which consist in creating and selling new financial products, advising clients or structuring mergers and acquisitions.
French: Les banques ont réagi avec un processus de restructuration et une réorientation de leurs activités traditionnelles au profit d'activités du type « banque d'investissement », qui consistent dans la création et la vente de nouveaux produits financiers, le conseil de la clientèle ou les opérations de fusion ou d'acquisition.
English: Canadian Food Inspection Agency (Ottawa) Rx&D Health Research Foundation
French: Canadian Food Inspection Agency (Ottawa) Fondation pour la recherche en santé de Rx&D
English: Carry-out stocks are projected to decline to a historically low 0.8 Mt.
French: D'après les projections, les stocks de fin de campagne s'amenuiseront au niveau historiquement faible de 0,8 Mt.
English: If there is no wind, thunderstorms remain virtually stationary.
French: De fait, s'il ne vente pas, les orages resteront presque stationnaires.
English: Electronics Department offers translation services to many prominent companies in Electronics/IT sector, for their User Manuals, Technical Documents, Cellular Phone Software, Software Localization Projects, Help Files, Screen Menus, etc.
French: Le Département Électronique offre ses services de traduction aux grandes entreprises des secteurs électronique et des TI. Cette traduction porte pour la plupart sur les manuels d’utilisation, les documents techniques, les logiciels de téléphone portable, les projets de localisation de logiciels, les fichiers d’aide, les menus d’aide à l’écran, etc.
English: Decides to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services;
French: Décide de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs;
English: With respect to recommendation 83, paragraph (a), it was agreed that buyers of consumer goods should take the goods free of any security right in the goods, as acquisition security rights in consumer goods were not subject to registration (see recommendation 185).
French: S'agissant de l'alinéa a) de la recommandation 83, il a été convenu que les acheteurs de biens de consommation devaient acquérir ces derniers libres de toute sûreté, car les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition n'étaient pas soumises à inscription (voir la recommandation 185).
English: Please note that check-out is possible until 18:00 on Sundays (additional charges apply).
French: Veuillez noter que les chambres peuvent être conservées jusqu'à 18h00 le dimanche (en supplément).
English: Collaboration will continue with WHO-Euro and the International Baby Food Action Network in nutrition policies and programmes that promote breastfeeding and micronutrient deficiencies.
French: Il continuera également de collaborer avec l'OMS, l'Europe et le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile en vue de l'établissement de politiques et de programmes de nutrition favorisant l'allaitement maternel et la lutte contre les carences en micronutriments.
English: CFIA Role—The CFIA, through its inspection and compliance, enforces the Canada Agricultural Products Act so that fresh fruit and vegetables leaving 124 federally registered produce warehouses (RPW) are safe and of good quality.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’Agence contrôle et inspecte la sortie des fruits et légumes frais de 124 entrepôts agréés de produits (EAP) pour s’assurer qu’ils soient salubres et de qualité.
English: Ongoing consultations with distributors and key players in Canada's growing information industry allow the Agency to stay abreast of emerging industry practices in response to marketplace needs and evolving technologies for information dissemination.
French: Les consultations continues avec les distributeurs et les intervenants clés de l'industrie de l'information au Canada, qui est en expansion, permettent à l'organisme de rester à la fine pointe des nouvelles pratiques de l'industrie pour réagir aux besoins du marché et aux technologies en évolution dans le domaine de la diffusion de l'information.
English: Policies and policy instruments related to land use planning and land husbandry are still not coordinated towards the goal of sustainable development.
French: Les politiques et les moyens d'intervention relatifs à l'aménagement et l'utilisation judicieuse du territoire ne sont toujours pas coordonnés vers l'objectif commun de développement durable.
English: NSERC collected data on 191 international awards and prizes over the past ten years.
French: Le CRSNG a compilé des données sur 191 prix et distinctions de calibre international.
English: (3) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the following.
French: 3) L'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de n'utiliser ci-après aucune dénomination correspondant à une marque de commerce.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2005.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront ultérieurement en 2005.
English: Moreover, one software platform open-source integrating the whole advances in the field of the treatment of signal EEG in real time will be proposed.
French: De plus, une plateforme logicielle open-source intégrant l’ensemble des avancées dans le domaine du traitement du signal EEG en temps-réel sera proposée.
English: • (vi) the time of commencement of announcements and commercial messages referred to in paragraphs 27(1)(b) and (g), the duration and, in the case of a commercial message, the name of the person selling or promoting goods, services or activities.
French: • (vi) l'heure du début des annonces et des messages publicitaires visés aux alinéas 27(1)b) et g), leur durée et, dans le cas de messages publicitaires, le nom de la personne qui vend ou fait la promotion des biens, services ou activités.
English: In any event, adopting this directive in accordance with the Conciliation Committee's joint text will be a good start.
French: L'adoption de la présente directive conformément au projet commun du comité de conciliation constitue en tout cas un bon début.
English: The appellants' agent follows up on all production requirements and the quality content of the garments.
French: Le mandataire des appelants assure le suivi quant à toutes les exigences de production et à la qualité des vêtements.
English: The European Union could fall behind other developed countries if it did not address the fact that the brain drain to the United States was not compensated for by inward migration.
French: Je regrette seulement que le rôle de l’UEO ait été omis alors qu’elle est un forum interparlementaire irremplaçable pour l’approfondissement en commun de questions aussi sensibles que la politique de sécurité et de défense dans un monde de nouveau très dangereux.
English: To begin with, we propose the first chapter of a three parts tutorial that will explain step-by-step the whole 3D character creation process using QUIDAM, ZBrush and other complementary tools.
French: Pour commencer nous vous proposons le premier chapitre d'un tutoriel en trois parties qui vous expliquera pas à pas l'ensemble du processus de création d'un personnage 3D avec QUIDAM, ZBrush et d'autres outils complémentaires.
English: Written descriptions may not be required and where submitted, they are not published16 together with the mark.
French: Les descriptions textuelles peuvent ne pas être exigées et, lorsqu’elles sont remises, elles ne sont pas publiées16 avec la marque.
English: The defendant is then asked whether or not he or she is guilty of the crime, or crimes, of which he or she is charged.
French: Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.
English: time scrolling, scrolling display of the letters will use the time specified in Max. time scrolling to avoid a too long display of the syllable.
French: Dans ce cas, la valeur indiquée dans Temps réel aura la même valeur que celle indiquée dans Temps ajusté.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/6: Workshop on Clean Coal Use - A Reliable Option for Sustainable Energy (Szczyrk, Poland, 24-26 May 2001)
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/6: Atelier sur l'utilisation propre du charbon − Une option fiable pour une énergie durable (Szczyrk, Pologne, 24-26 mai 2001).
English: • certification (e.g. specific diploma or degree) expected when the training is successfully completed.
French: • l'agrément (le diplôme ou le certificat spécifique) prévu au terme de la formation.
English: Liaison OCOL's regional offices are working with the federal regional councils to organize conferences, meetings, roundtables, and workshops for the purpose of informing organizations of the provisions of the Act, to encourage them to provide better quality service to Canadians, and to change the organizational culture within the Public Service.
French: Liaison Les bureaux régionaux du Commissariat collaborent avec les conseils régionaux fédéraux dans l'organisation de conférences, de rencontres, de tables rondes et d'ateliers visant à expliquer aux organismes les dispositions de la Loi, à les inciter à offrir des services de meilleure qualité au public canadien et à changer la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: For this reason, specific shipboard processing provisions have been incorporated in the new Schedule I. At the same time, duplicate and redundant sections of Schedules I and II are to be eliminated with Schedule IV Requirements for Storing Frozen Fish being merged into Schedules I and II resulting in the revocation of Schedule IV.
French: Pour cette raison, des dispositions précises ont été intégrées à la nouvelle annexe I pour la transformation à bord des bateaux. En même temps, les articles redondants et parallèles des annexes I et II seront éliminés par la fusion de l’annexe IV, Conditions applicables aux entrepôts de poisson congelé, avec les annexes I et II, entraînant l’abrogation de l’annexe IV.
English: For additional information on road salts management please refer to:
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la gestion des sels de voirie en consultant :
English: Decorative Arts Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Collection of Japanese decorative arts Céramique, porcelaine ou poterie
English: It therefore appeared that they did not have a clear understanding of the proper procedures.
French: Il semble donc que les membres n'aient pas clairement compris les règles à suivre.
English: Obsolete or banned pesticides are classified as hazardous materials; as a result, their disposal is strictly regulated in Canada.
French: Les pesticides désuets ou interdits sont classés comme des matières dangereuses, de sorte que leur élimination est strictement réglementée au Canada.
English: Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a Convention in this regard,
French: Soulignant qu'il importe que le droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens soit uniforme et clair, et mettant en lumière le rôle d'une convention à cet égard,
English: Canada works best when we work together.
French: Le Canada fonctionne mieux lorsque nous travaillons ensemble.
English: Transitional measures following an enlargement Until such time as resources are sufficient to enable a full service to be provided in a new language, transitional measures for the allocation of interpretation and translation resources may be laid down, taking into account the resources available.
French: Mesures transitoires suite à l'élargissement En attendant que les ressources permettent d'assurer un service intégral dans les nouvelles langues, des mesures transitoires de répartition des ressources d'interprétation et de traduction peuvent être prévues, en tenant compte des ressources disponibles.
English: So many experienced personnel are required in the field that the few right personnel are left to train new recruits and others 5.
French: La base de Gagetown est la plus importante de l’Armée canadienne pour la formation dans le maniement des armes de combat.
English: It was noted that the draft is based on national experiences which have no bearing to the international legally binding instrument as proposed in the earlier Committee meetings.
French: Elle a observé que le projet s’appuie sur des expériences nationales n’ayant aucune incidence sur l’instrument international juridiquement contraignant proposé lors des précédentes réunions du comité.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement do not contribute importantly to the serious injury.
French: D'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature importée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: The court observed that this "trust-like beneficial interest of the patient in the information indicates that, as a general rule, she should have a right of access to the information and the physician should have a corresponding obligation to provide it."
French: La Cour a fait observer que I’interet benefique de nature fiduciaire que detient la patiente a I’egard de cette information indique qu’elle devrait, en regle g&r&ale, avoir le droit d’acceder a I’information et que le medecin devrait avoir I’obligation correspondante de lui assurer ce droit.
English: Particular priority will therefore be given to the comprehensive reassessment of EU spending and resources, as agreed in December 2005, On the basis of such a review, the European Council will be able to take decisions on all the subjects covered by the review.
French: Sur la base de ce réexamen, le Conseil européen sera en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects couverts par ledit réexamen.
English: In the appellants' view, office technology software consisted of a suite of productivity tools which allowed one to exchange information and communicate with colleagues and clients; create and update documents and spreadsheets; analyze data; schedule meetings on a calendar as well as schedule and monitor tasks; store information, update and retrieve it from a database; browse and research information from the internet; ensure integrity of the information on the system by preventing such things as viruses and prevent compromise of the system by unauthorized users.
French: Selon les appelants, un logiciel de bureautique est constitué d’une série d’outils de productivité qui permettent d’échanger de l’information et de communiquer avec les collègues et les clients, de créer et de mettre à jour des documents et des tableurs, d’analyser des données, de planifier des réunions sur un calendrier et de prévoir et superviser des tâches, de stocker, de mettre à jour et de récupérer de l’information dans une base de données, de naviguer sur Internet et d’y chercher de l’information, d’assurer l’intégrité de l’information contenue dans le système en bloquant les virus et en empêchant des utilisateurs non autorisés d’attenter à l’intégrité du système.
English: Government policies are needed to take advantage of ICTs. The benefits are not straightforward.
French: Il y a lieu d’adopter des politiques publiques pour tirer parti des TIC, mais les avantages ne vont pas de soi.
English: While accessibility is a fundamental principle of Canada's health care system, to date access has been defined most often as the absence of explicit financial barriers to care.
French: Bien que l'accessibilité soit un principe fondamental du système de santé du Canada, l' accès a jusqu'à maintenant été le plus souvent défini comme l'absence de barrières financières explicites à l'obtention de soins.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with all due respect, environmental pollution does happen, one way or the other.
English: We strive to maintain a balance between home and work.
French: Nous nous efforçons de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Example Amy's fishing business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise de pêche de Louis se termine le 31 décembre.
English: EDC assumes that all its clients are conducting their affairs in a lawful and law-abiding manner, but is simply asking the persons who know best about these affairs to confirm the accuracy of that assumption.
French: Elle suppose que tous ses clients mènent leurs affaires de façon légitime et dans le respect de la loi et demande simplement aux personnes les mieux placées pour le faire de confirmer l’exactitude de cette supposition.
English: The Council will also follow the implementation of the new policy of routine and mandatory testing and the manner in which "excessive demand" is to be assessed in making determinations about medical admissibility or inadmissibility.
French: Le Conseil suivra également la mise en oeuvre de la nouvelle politique de dépistage obligatoire et de routine et la façon dont le « fardeau excessif » sera évalué au moment de décider de l'admissibilité ou de la non-admissibilité médicale.
English: It was uncontested that the application of the rules in this case resulted in excessive costs for a limited number of potential participants in the written tests of the competition in question.
French: 4 L'application, dans le cas présent, des dispositions pertinentes a incontestablement confronté à des dépenses excessives un petit nombre de participants potentiels aux épreuves écrites du concours.
English: This transfer of information can also be promoted through the EEIG forum, comprising representatives from the fields of economics and administration.
French: Le forum des GEIE, avec ses représentants des secteurs de l'économie et de l'administration, est également en mesure d'offrir ce type d'informations.
English: These infringements must now be removed and new infringements must be prevented.
French: Il convient désormais de remédier à ces entorses et d'en éviter de nouvelles.
English: • Legal entities that are currently established and operating in Canada within the apparel or textile manufacturing sectors and created for the purpose of earning a profit, including corporations, partnerships, trusts and consortia.
French: • Les entités juridiques qui sont actuellement établies et exploitées au Canada dans les secteurs du vêtement ou du textile et qui ont été créées dans un but lucratif, ce qui comprend les sociétés, les partenariats, les fiducies et les consortiums.
English: These meetings have also largely focused on logistical and personnel issues.
French: Les discussions ont également porté sur les questions de logistique et de personnel.