ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Ministry of Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia hosted the intergovernmental consultation on the “Cooperation for the Protection and Sustainable Development of Mountain Regions in South-East Europe”, in Pelister, The former Yugoslav Republic of Macedonia, on 12 and 13 May 2006.
French: Ainsi le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine a accueilli la consultation intergouvernementale sur la «Coopération pour la protection et le développement durable des régions de montagne en Europe du Sud-Est» à Pelister les 12 et 13 mai 2006.
English: Norte de Neuquén* 4 000 000 Brazil Mata Atlantica 2 250 320
French: Norte de Neuquén* 4 000 000 Bolivie Chiquitano 20 400 000 Brésil Mata Atlantica 2 250 320
English: Article 4 was primarily intended to be protective of the rights of individuals rather than permissive of the imposition of limitations by the State.
French: Article 4 : Limitations  L'article 4 avait essentiellement pour objet de sauvegarder les droits individuels, plutôt que de permettre à l'État d'imposer des limitations.
English: Hospitality normally consists of:
French: L'accueil revêt normalement les formes suivantes :
English: • Special Investigations Division, Department of National Revenue (Customs and Excise)
French: • Division des enquêtes spéciales, ministère du Revenu national (Douanes et Accise)
English: · Focus on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government. · Adapt services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: It is noted that persons with low earnings who are employed on a part-time basis generally benefit from the provision of the legislation regarding the payment of minimum pension.
French: Il faut signaler que les personnes qui reçoivent une faible rémunération et sont employées à temps partiel profitent, en règle générale, de la disposition législative concernant le versement d'une retraite minimum.
English: Or. en Justification Based on wording in the Second Guidelines for Good Practice, see justification for Amendment to Article 4, paragraph 4 (new)
French: Justification Basé sur la formulation utilisée dans les secondes orientations en matière de bonnes pratiques, cf. justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 3 bis (nouveau).
English: We are therefore coming up against some great difficulties.
French: Nous nous heurtons donc à de grandes difficultés.
English: In order to do this, the Committee must, in accordance with article 3, paragraph 2, take into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: In compliance with the cost-sharing arrangements, funding amounting to $103.8 million was mobilized, of which $64.2 million came from government funds, $32.6 million was loaned by the Inter-American Development Bank (IDB), and $7 million was loaned by the World Bank.
French: Conformément à la modalité de participation au financement des dépenses, le Gouvernement a mobilisé des ressources à hauteur de 103,8 millions de dollars des États-Unis, dont 64,2 millions provenant de fonds propres, 32,6 millions de prêts de la Banque interaméricaine de développement (BID) et 7 millions de prêts de la Banque mondiale.
English: The results of the survey have assisted the Secretariat in its assessment of the state of internal control at the selected organizations of the United Nations system.
French: Les conclusions de l'enquête ont aidé le Secrétariat à évaluer la situation du contrôle interne dans les organismes considérés.
English: The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
French: Les dispositions du présent paragraphe 2 n'excluent pas la possibilité de former un recours préliminaire devant une autorité administrative et ne dispensent pas de l'obligation d'épuiser les voies de recours administratif avant d'engager une procédure judiciaire lorsqu'une telle obligation est prévue en droit interne.
English: [16] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: [16] Aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations, qu'elles aient été effectuées par concours ou par tout autre mode de sélection, doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: The related documents are listed under item 10 of the agenda for the 36th session of the TDG Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/71/Add.1).
French: Les documents connexes sont répertoriés au point 10 de l'ordre du jour de la trente-sixième session du Sous-Comité TMD (ST/SG/AC.10/C.3/71/Add.1).
English: Relatively narrow adjacent-lands areas may be adequate when the area is in good condition (i.e., dense, native vegetation on undisturbed soils), and the adjacent-land use has a low impact potential (i.e., parkland, low density residential, shallow slopes, or non-erosive soils).
French: Une zone tampon relativement Ã©troite peut Ãªtre adÃ©quate lorsquâ€™un secteur est en bon Ã©tat (c.-Ã -d. couvert dâ€™une dense vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne poussant sur un sol non perturbÃ©) et que lâ€™utilisation des terres adjacentes est peu susceptible dâ€™avoir des effets nÃ©gatifs (c.-Ã -d. parcs, utilisations rÃ©sidentielles de faible densitÃ©, faibles pentes ou sols non Ã©rodÃ©s).
English: With more open borders between Norway and Russia in recent years Norwegian intercourse with Russia has increased.
French: L'ouverture récente de la frontière entre la Norvège et la Russie a eu pour effet d'accroître les relations entres les deux pays.
English: - Close cooperation with Interpol and the police forces of other countries has been established to fight against terrorism.
French: - Elle coopère en outre étroitement avec Interpol et les forces de police d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.
English: The Department of Peacekeeping Operations, for its part, should be allocated additional resources to implement the Special Committee's recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit quant à lui recevoir des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial.
English: Do not include classroom collections and book collections in the corridor or in other areas not specifically designated as library facilities.
French: Les salles de classe et les corridors où se trouvent des collections de livres et les autres zones non désignées expressément comme des installations de bibliothèque ne peuvent être considérés comme des bibliothèques scolaires.
English: All we are saying is that the CCRA reserves the right to challenge the reasonableness of the remuneration or refuse to rule in these situations.
French: Tout ce que nous disons, c'est que l'ADRC se réserve le droit, en pareil cas, de contester le caractère raisonnable de la rémunération ou de refuser de rendre une décision.
English: I abstained on Amendment No 14.
French: Je me suis abstenu sur l'amendement 14.
English: Any issues that may arise as to the admissibility, relevance or probative value of any of the proposed evidence may be addressed at that time.
French: Toute question au sujet de la recevabilité, de la pertinence ou de la valeur probante de tout élément de preuve sera examinée à ce moment-là.
English: Immigration levels were higher in the past than they are now, but the issue was not then on the agenda, or not a priority.
French: La plupart des immigrés sont arrivés ici dans le passé, mais le problème n'était pas à l'ordre du jour, il ne faisait pas partie des priorités.
English: On 3 February 1995, a jury at the United States District Court in Hawaii awarded a total of US$ 1,964,005,859.90 to the 9,539 victims (or their heirs) of torture, summary execution and disappearance.
French: Le 3 février 1995, le jury du tribunal de district des États-Unis à Hawaii a accordé un montant total de 1 964 005 859,90 dollars des États-Unis aux 9 539 victimes de torture, d'exécution sommaire et de disparition (ou à leurs héritiers).
English: Report of the Secretariat and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law
French: Rapport du Secrétariat et du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé
English: However, the driver, a Bedouin who was apparently taking the women from Dehariya to the Negev to work, said he had never seen either a roadblock or any soldiers.
French: Cependant, le conducteur, un Bédouin qui conduisait ses passagères de Dehariya dans le Néguev pour y travailler a déclaré qu'il n'avait jamais vu ni le barrage, ni les soldats.
English: The Government will investigate with the States and Territories further measures to ensure charities are not misused to channel funds to terrorists.
French: Le Gouvernement examinera, en collaboration avec les États et les territoires, les nouvelles mesures qui permettraient de faire en sorte que les organismes de bienfaisance ne servent pas à transférer des fonds aux terroristes.
English: Again, a simple way of explaining this is to look at one of the key goals and targets set out in the road map.
French: Encore une fois, il est facile d'expliquer cet état de choses si l'on examine l'un des objectifs et cibles énoncés dans le plan de campagne.
English: Financial transfers from Germany to Turkey on the basis of the social insurance agreement currently have a volume of approximately EUR 230 million p.a. and are expected to increase considerably.
French: Les transferts financiers de l'Allemagne vers la Turquie effectués sur la base de l'accord relatif à l’assurance sociale représentent actuellement un montant d'environ 230 millions d'euros p.a. et devraient considérablement augmenter.
English: Collège Ahuntsic assesses a wide range of CF training towards college level credits at that facility.
French: Le Collège Ahuntsic évalue un large éventail de cours de formation des FC qui permettent d’obtenir des crédits au niveau collégial à cet établissement.
English: There are also two other contributory factors; firstly, the UK Government has a policy of devolution of resources to the front line, where they are applied in ways that are responsive to local need, based on the local setting of priorities which determine how they are allocated.
French: Il existe deux autres facteurs déterminants: tout d'abord, le Gouvernement du Royaume-Uni applique une politique de transfert des ressources au niveau des collectivités locales, où elles sont employées d'une façon qui correspond aux besoins locaux, en fonction des priorités fixées à ce niveau.
English: Youth issues are complex and while progress can be made in the short-term, interventions need to be longer term in nature for positive outcomes to be realized.
French: Les enjeux qui touchent les jeunes sont des questions complexes et bien qu’il soit possible de réaliser des progrès à court terme, il faut que les interventions s’exercent à long terme pour amener des effets positifs.
English: The Panel conducted investigations within each of its mandated tasks.
French: Le Groupe d'experts a mené des enquêtes pour chacune des tâches qui lui ont été confiées.
English: He studied the spectra of fifteen stars and published his results in 1863.
French: Il étudie les spectres d’une quinzaine d’étoiles et publie ses résultats en 1863.
English: Used in conjunction with a Parliamentary Records Disposal Authority it will help staff to determine when records should be reviewed, destroyed or archived, and to formally record their actions.
French: La plupart des difficultés ont maintenant été résolues et le nouveau processus de production prendra cours lors de l'installation en octobre 2002 du Riksdag fraîchement élu.
English: As a result, this group has a 33 per cent illiteracy rate as a whole, with the rate for women (44 per cent) outdistancing the rate for men (23 per cent).
French: Le taux d'analphabétisme atteint 33 % et est sensiblement plus élevé chez les femmes (44 %) que chez les hommes (23 %).
English: After a combined twenty years of experience as fishing guides throughout Canada, brothers Matt and Aron Yukich, with the help and support of their father, Wayne, have fulfilled their longstanding dream of opening their own fishing-outfitter camp, Ontario North Fishing Adventures (ONFA).
French: Après avoir combiné, à eux deux, vingt années d'expérience comme guides de pêche partout au Canada, les frères Matt et Aron Yukich, avec l'aide de leur père, Wayne, ont réalisé un rêve de longue date en ouvrant leur propre pourvoirie de pêche, Ontario North Fishing Adventures (ONFA).
English: • How does CIPHS address these challenges?
French: • Comment la SCISP s'attaque-t-elle à ces défis ?
English: • Conduct ADR processes for mandated investigations, where appropriate, under the new PSEA, as well as early interventions and mediation for appeals and investigations under the old PSEA; and
French: • Le cas échéant, recourir à des MARC dans le cadre des enquêtes obligatoires en vertu de la nouvelle LEFP ainsi qu'aux interventions précoces et à la médiation dans le cas des appels et des enquêtes relevant de l'ancienne LEFP;
English: Final report of the Group of Experts
French: RAPPORT FINAL DU GROUPE D'EXPERTS
English: The colon character should only be used to separate type and value.
French: Utilisez le caractère deux-points (":") uniquement pour séparer le type et la valeur.
English: Other initiatives taken by the Government of Canada include the following:
French: Au nombre des autres initiatives prises par le gouvernement du Canada, mentionnons :
English: Le Carré Rive Gauche is in the heart of Saint- Germain on the left bank (metro line 4, station St-Germain-des-Prés and features over 120 galleries and shops.
French: Le Carré Rive Gauche rassemble au cœur du quartier Saint-Germain (métro ligne 4, station Saint-Germain-des-Prés) plus de 120 antiquaires et galeristes.
English: They should be given a strengthened mandate in promoting system coherence, given that they are the ones called upon to act upon, explain and coordinate the needs of each region.
French: Elles doivent se voir confier un mandat renforcé dans la promotion de la cohérence au sein du système, étant donné que ce sont elles qui sont appelées à répondre aux besoins de chaque région, à les expliquer et à les coordonner.
English: • Avoid places where smoking is permitted.
French: Évitez les endroits où l'on fume.
English: Giustizia civile 2004 p. IV-V (summary) Il Corriere giuridico 2004 p.
French: Giustizia civile 2004 p.IV-V (résumé) Il Corriere giuridico 2004 p.162-164
English: Ce qui est paradoxal pour Cristalys, car la musique et les textes se doivent d'�tre indissociables (de ce fait nous les mettrons sur notre site quand il verra le jour).
French: Ce qui est paradoxal pour Cristalys, car la musique et les textes se doivent d'être indissociables (de ce fait nous les mettrons sur notre site quand il verra le jour).
English: Nevertheless, Colombia’s early compliance and support of WADA was of note.
French: Mais le fait que la Colombie a été très précoce dans son observance, et son soutien à l’AMA doit être noté.
English: Thirdly, on quality of care, the directive offers transparency and accountability in relation to national standards.
French: Troisièmement, sur la qualité des soins, la directive offre transparence et responsabilité concernant les normes nationales.
English: Given the potential for misunderstanding, the Committee stressed to the Service that it should continue making every effort to ensure that sources are fully aware of the nature of their relationship with the Service.
French: Vu les risques de malentendu, le Comité de surveillance a fait valoir au Service qu'il devrait continuer de faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que les sources connaissent pleinement la nature de leurs rapports avec lui.
English: However, in the case of children born out of wedlock, the child will acquire Maltese citizenship only if the mother is a citizen of Malta (that is, the Maltese father does not transmit Maltese citizenship to an illegitimate child).
French: Cependant, dans le cas d’un enfant naturel, l’enfant ne peut acquérir la nationalité maltaise que s’il est né de mère maltaise (autrement dit, un père maltais ne transmet pas la nationalité maltaise à un enfant naturel).
English: This arrangement provides for more effective and responsive audit coverage of the client departments away from Headquarters, while ensuring close collaboration on strategic issues.
French: Cela donne plus d'efficacité et de souplesse aux audits de départements clients éloignés du Siège, tout en assurant une étroite coopération sur des questions stratégiques.
English: Sources of water pollution are wastewater, urban run-off, agriculture, fertilizers, pesticides and manure.  15.
French: Les eaux usées municipales, le ruissellement urbain, les déchets chimiques ou organiques déversés par les industries, les activités agricoles, les engrais, les pesticides et le fumier sont des sources de pollution de l'eau.  15.
English: The United States of America stated that no cases of unauthorized large-scale high seas drift-net fishing had been reported anywhere on the world's oceans and seas.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'aucun cas de pêche hauturière au grand filet dérivant non autorisé n'avait été signalé sur les océans et mers du monde.
English: Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
French: De même, elle ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lequel du combustible nucléaire usé doit être transféré en vue de son retraitement, de réexpédier vers leur pays d'origine les déchets radioactifs et autres produits issus de l'opération de retraitement.
English: Revenue from Fines Note(s):
French: Revenus provenant d'amendes Note(s):
English: There has been a six-fold increase in the enrolment of children in the schools taken over by the project.
French: Le nombre d'inscriptions a été multiplié par six dans les écoles prises en charge par le projet.
English: Mandate of First Nations Child and Family Services Agencies:
French: Mandat des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations :
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information about the payment of allowances to qualified persons under the War Veterans Allowance Act, the Veterans Allowance Regulations and the Civilian War-related Benefits Act. Authorization for the collection of Social Insurance Numbers comes under the War Veterans Allowance Act.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, des renseignements portant sur le Versement des allocations à court terme à l'intention des anciens membres des forces qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale ou lors des opérations militaires des Nations Unies en Corée et qui sont sans emploi, qui souffrent d'une incapacité temporaire ou qui attendent les recettes de leur entreprise.
English: In 2000, an African-Nova Scotian was elected to each school board in Nova Scotia.
French: Au cours de l'année 2000, un Néo-Écossais d'origine africaine a été élu dans chaque commission scolaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Malaysia remains committed to work with other NPT States Parties to achieve this end.
French: La Malaisie reste déterminée à collaborer avec les autres États parties au TNP pour atteindre cet objectif.
English: In carrying out such assessments, the occupational physicians and safety technicians concerned must make quantitative and qualitative assessments of the occupational risks and take account of the results of regular health checks.
French: L'employeur peut décider, conformément au paragraphe 4, de déléguer les responsabilités du technicien ou du médecin du travail à l'un de ses salariés, sous réserve de contraintes minimales de temps (paragraphe 7) - le salarié en question doit en effet avoir suffisamment de temps pour exécuter minutieusement toutes ses tâches.
English: Article 170/a of the Labor Code(LC) stipulates that employment without registration by competent organs or without regular security of the employee constitutes an administrative infringement and is penalized with a fine (up to 10.000 ALL) or with one year imprisonment.
French: L'article 170 a) du Code du travail stipule que le fait d'employer une personne sans qu'elle soit enregistrée auprès des organes compétents ou sans que lui soient assurées des conditions régulières de sécurité constitue une infraction administrative punie d'une amende (pouvant aller jusqu'à 10.000 ALL) ou d'une peine de prison d'un an.
English: The Cafe Colonnade, 280 Metcalfe Street, Ottawa Total: $22.14
French: Cafe Colonnade, 280 rue Metcalfe, Ottawa Total : 22,14 $
English: Partners in Protection (PIP) General Security Recommendations These are general recommendations that should be followed on a case-by-case basis depending on the company's size and structure and may not be applicable to all.
French: Recommandations générales de sécurité - Partenaires en protection Les présentes recommandations générales doivent être observées au cas par cas selon la taille et la structure de la compagnie et peuvent ne pas s'appliquer.
English: The wellness model of health currently used by Saskatchewan Health and district health boards will contribute to children's well-being by responding to the needs of women, children, families, the elderly and others with special health needs.
French: L'action du ministère de la Santé de la Saskatchewan et des conseils de santé des districts est fondée sur le principe du bien-être intégral, ce qui contribue à assurer le bien-être des enfants puisqu'on cherche à répondre aux besoins des femmes, des enfants, des familles, des personnes âgées et des autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: Finally, as above mentioned, slavery was absolutely abolished in Canada, as it was elsewhere throughout the British Empire, in 1834.
French: Enfin, comme il est mentionné précédemment, l'esclavage a été complètement aboli au Canada comme ailleurs dans l'Empire britannique, en 1834.
English: As team leader, I was responsible to ensure that all design, development and security standards were followed in addition to performing quality assurance testing.
French: À titre de chef d’équipe, je devais m’assurer du respect des normes relatives à la conception, au développement et à la sécurité en plus d’effectuer les essais relatifs à l’assurance de la qualité.
English: "I look forward to working with the members of the Panel who, because of their extensive experience and expertise, will allow us to achieve the goal of providing Canadians with improved access to innovative on-line services from the Government of Canada."
French: « J'ai hâte de collaborer avec les membres du Groupe qui, fort de leur expérience et expertise, nous permettront d'atteindre l'objectif de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré aux services innovateurs mis en ligne par le gouvernement du Canada.