ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) Question: Can manufacturers use databases to generate their Nutrition Facts information?
French: i) Question : Les fabricants peuvent-ils utiliser des banques de données pour produire les tableaux de la valeur nutritive?
English: Non-discrimination is a fundamental principle of international human rights as strongly reflected in the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La non-discrimination est un principe fondamental des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme en témoignent avec force le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Voir E/CN.4/2002/59.
English: land use may be,and often is,much lower).
French: autres procédés,ce qui explique que la véritable attribution du sol peut être,et c’est souvent le cas,plus faible.
English: PSHRMAC identified CIDA’s contribution as a best practice in the Public Service and recommended that CIDA share its initiatives, in particular Organizational Design and Risk-Based Approach to Classification Monitoring, and its Classification Program Monitoring Report, with other government departments.
French: L’AGRHFPC lui a recommandé de faire part aux autres ministères de ses initiatives, en particulier celle sur la conception organisationnelle et l’approche axée sur les risques adoptée pour la surveillance de la classification, et de leur transmettre son rapport de surveillance du programme de classification.
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is in competition or could reasonably be expected to be in competition with the Authority's present or proposed interests; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests:
French: Administrateur ou dirigeant ou Personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) committed its continued support to CARICOM in this regard.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est engagé à continuer de prêter son concours à la CARICOM dans ce domaine.
English: We will continue to work with the CFTPA,CAVCO and the CRTC to devise a better way to estimate non-CAVCO production over the next year.
French: PwC Conseil continuera donc de travailler avec l'ACPFT, le BCPAC et le CRTC à une meilleure méthode d'évaluation de ces productions au cours des mois qui viennent.
English: • The proposed approach does not identify for future work: substances whose major source is from articles or finished products imported into Canada, unless the reported quantities and uses in Canada during compilation of the DSL were sufficiently high to lead to their identification; substances primarily used or produced in industrial processes, which are released in effluents, emissions, wastes and by-products and are not used substantially in consumer products; environmental contaminants from releases of substances regulated under an Act of Parliament other than CEPA 1999 or that are present in Canada through long-range transport through the atmosphere or aquatic systems; substances produced as reaction or decomposition products from industrial or natural processes; and substances that have come into high quantity and/or widespread consumer use since the publication of the DSL as a result of technological change or response to market demands.
French: •
English: When navigating in areas for which no weather bulletins are available, all ships are requested when convenient to broadcast their routine weather messages for the benefit of all ships.
French: Quand on navigue dans une zone pour laquelle aucun bulletin météorologique n'est disponible, on demande à tous les navires de diffuser à leur convenance leurs messages météorologiques de routine pour le profit de tous les autres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37801 - 37825 (of 53558) Page: 1513 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Mai lee Ho - 3/3/2006 [15:19] Toronto, Ontario, Canada Hello troops, Thank you for keeping Canada safe and Free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37801 - 37825 (de 53558) Page : 1513 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Mai lee Ho - 3/3/2006 [15:19] Toronto, Ontario, Canada Hello troops, Thank you for keeping Canada safe and Free.
English: Witenvorics Source- Hugban Brook t103p.
French: (Dossier 70-444) Licence d’occupation pour une station hydrometrique Licence d’occupation pour une station hydrométrique Licence d’occupation un feu de navigation pour Licence d’occupation un feu de navigation pour Licence d’occupation un feu de navigation pour
English: (e) To assist countries in developing national financing strategies for sustainable forest management within the framework of national forest programmes or their equivalent, as called for in the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: e) Aider les pays à élaborer des stratégies nationales de financement aux fins d'une gestion durable des forêts dans le cadre de programmes forestiers nationaux ou leur équivalent, comme il est demandé dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: The results of this study suggested that high levels of sheep urine, combined with floristic changes that are characteristic of agricultural intensification, can contribute to temporal and spatial changes in the structure of key bacterial communities in upland grassland soil.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que de hauts niveaux d’urine de mouton combinés à des changements floristiques caractéristiques d’une intensification de l’agriculture peuvent contribuer aux changements temporels et spatiaux de la structure des communautés de bactéries clés du sol des hautes prairies.
English: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) This month’s Senior Officer Professional Digest (SOPD) contains a number of useful articles regarding the recently published US Army/USMC counterinsurgency manual, as well as an article on the use of artillery during counterinsurgency in Afghanistan from the Canadian Army Journal.
French: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Le Senior Officer Professional Digest de ce mois ci comprend un nombre d’articles pratiques au sujet du manuel anti insurrectionnel publié depuis peu par l’armée/la marine américaine, ainsi qu’un article du Journal de l’Armée du Canada sur l’emploi de l’artillerie pendant la contre insurrection en Afghanistan.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Québec FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Québec, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: (a) Sustainable development (continued)
French: a) DÉVELOPPEMENT DURABLE (point 13 a) de l'ordre du jour) (suite)
English: The strategy includes the department’s concrete goals and plans of action to integrate sustainable development into its policies, programs and operations.
French: La stratégie comprend les buts concrets et plans d’action du Ministère en vue d’intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et opérations.
English: Memorandum from UnderSecretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: The flocculant blankets the lake sediment, "inactivating" the release of phosphorus.
French: Les floculants recouvrent les sédiments du lac, ce qui " désactive " l'émission de phosphore.
English: Another criminal offence contemplated in our criminal law is corruption of minors, which entails committing sexual acts with a child, performing such acts in the presence of a child, or inducing them to perform acts of a sexual nature.
French: Un autre délit couvert par le droit pénal panaméen est la corruption de mineurs, qui suppose la commission d'actes sexuels avec un enfant ou un adolescent, la commission de ces actes en présence d'un enfant ou d'un adolescent ou l'incitation d'enfants ou d'adolescents à participer à des actes de caractère sexuel.
English: QLFD, Eurostat Survival rate of newly born enterprises Definition: Newly born enterprises of year n that are still active in year n+3 Source:
French: Nombre total de salariés sous contrat à temps partiel et/ou à durée déterminée plus nombre total de travailleurs indépendants en tant que pourcentage des personnes ayant un emploi.
English: Every effort should be made to recycle/reuse as much material as possible in an effort to minimize the amount of debris requiring disposal.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour recycler ou réutiliser le plus de matériaux possible afin de minimiser la quantité de débris devant être éliminés.
English: There is actual debate on a recent position of the World Anti-Doping Agency (WADA), which has cautiously refrained from banning hypoxic tents and intends to monitor their health risk.
French: Depuis la récente prise de position de l’Agence mondiale antidopage (WADA/AMA) de ne pas bannir l’usage de la tente hypoxique et de veiller plutôt à surveiller les risques pour la santé, le débat a repris.
English: • the pollution that is or could be caused by the organization (i.e., on-site releases and off-site transfers for disposal and recycling); and
French: • la pollution qui est ou qui pourrait être causée par l’organisation (c.-à-d. rejet sur place et transferts hors site pour élimination et recyclage);
English: The secretariat will explore the feasibility of organizing a Regional Forum on Youth for countries of Central Asia in 2005.
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser un forum régional sur la jeunesse à l'intention des pays d'Asie centrale en 2005.
English: (a) To change the retirement age.
French: a) Modification de l'âge de la retraite.
English: In the north, federalism is favoured by some, specifically the Uzbeks, while elsewhere in the country there is support for a strong central government.
French: Certains, dans le nord -particulièrement les Ouzbeks -, se prononcent en faveur du fédéralisme, tandis qu'ailleurs dans le pays, on souscrit à un gouvernement central fort.
English: Total Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending 19,129 Total Authorized 19,947 Actual Spending 19,832.2
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations 19 129 19 947 Dépenses réelles 19 832,2 Écart 10
English: Requests the Secretary-General to transmit those reports to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre lesdits rapports à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: • The Asia Pacific Foundation of Canada and the China Council for the Promotion of International Trade carried out an online survey in September 2006 in order to better understand the changes in Chinese companies’ outward investment intentions.
French: • La Fondation Asie Pacifique du Canada et le Conseil chinois pour la promotion du commerce international ont mené une enquête en ligne en septembre 2006 afin de mieux comprendre les changements dans les intentions d’investissement des entreprises chinoises à l’étranger.
English: Belarus supported the call made by UNCTAD at its eleventh session for countries to refrain from using unilateral threats in international economic relations, since this practice contradicted rules commonly accepted in international law and did nothing to foster confidence between States.
French: Le Bélarus souscrit à l'appel lancé à tous les pays par la CNUCED, lors de sa 11e session, de ne pas recourir, dans les relations économiques internationales, à la menace de mesures unilatérales qui vont à l'encontre des règles de droit international communément acceptées et ne favorisent pas la confiance entre les États.
English: As the competent forum in such matters, the Human Rights Council must condemn Israel's action and demand that it immediately halt its aggression and deliberate killings of civilians.
French: En tant qu'instance compétente sur ces questions, le Conseil des droits de l'homme doit condamner l'action d'Israël et exiger la fin immédiate de l'agression et du meurtre délibéré de civils.
English: 8.03 The Employer shall continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: 8.03 L'employeur maintient l'usage actuel de mettre à la disposition de l'Association des endroits précis dans ses locaux pour y mettre des quantités raisonnables de documents de l'Association.
English: AT, DE, EL, PO, UK, NO Fare (Family reunification evaluation project) Coordinator:
French: Christopher Heady, University of Bath (UK) Partenaires:
English: Departments and agencies undertake a post-campaign evaluation for all major advertising initiatives exceeding $400K in media buys, using the "Advertising Campaign Evaluation Tool" available on the Publiservice Web site.
French: Les ministères et organismes effectuent une évaluation postérieure à la campagne portant sur toutes les grandes initiatives de publicité qui excèdent 400 000 $ en achats médias, au moyen de l'« outil d'évaluation de la campagne publicitaire » accessible sur le site Web de Publiservice.
English: Amendment 5 Article 10 a (new) Article 10a The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
French: Amendement 5 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis La Commission mène des activités d'information afin de sensibiliser le public européen aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux actions communautaires dans le domaine de la coopération au développement.
English: This gives a paleopole at 109.4°E, 82.1°N, K = 21, A95 = 7.8°.
French: Une analyse rigoureuse des données paléomagnétiques pour le craton Nord-Américain donne un pôle de référence pour la fin du Crétacé à 185,8°E, 77,7°N, A95 = 7,7°.
English: Mr. SICILIANOS said that sufficient work had been done in the Committee and other forums to develop the paper currently before the Committee into a general recommendation.
French: M. Sicilianos considère que les travaux menés par le Comité et d'autres instances justifient de transposer le document à l'examen en une recommandation générale.
English: In addition to stressing and repeatedly stressing the importance of compliance with what they have agreed, we also have to help them.
French: Outre le fait de répéter et de souligner l'importance du respect des accords signés, nous voulons également leur venir en aide.
English: "This group's efforts have helped to build Nova Scotia's tourism industry and we look forward to their continued contributions."
French: « Grâce a leurs valeureux efforts, ce groupe a contribué au développement de l'industrie du tourisme de la Nouvelle-Écosse et nous avons bon espoir qu'il va continuer dans ce sens.
English: Airport rent deferrals have provided, and will continue to provide, airport authorities with important short-term cash savings so they can deal effectively with the difficulties in the air industry and can continue to provide safe, reliable airport infrastructure to airlines and the travelling public.
French: Les mesures de report de loyer des aéroports ont permis, et continueront de permettre, aux administrations aéroportuaires de réaliser des économies importantes, de sorte qu'elles sont en mesure de surmonter efficacement les difficultés dans le secteur du transport aérien et de fournir une infrastructure aéroportuaire sûre et fiable aux transporteurs et aux voyageurs.
English: However, malting barley production and processing capacity have increased in Montana and Idaho where drier growing conditions allow a higher production of two-row varieties and the selection rates are much higher than in North Dakota.
French: Cependant, la production d'orge brassicole et la capacité de transformation de cette céréale se sont accrues au Montana et dans l'Idaho, où les conditions de croissance plus sèches permettent de faire pousser davantage de variétés à deux rangs, et où les taux de sélection sont beaucoup plus élevés qu'au Dakota du Nord.
English: Some delegations expressed the view that an international agreement should be concluded to keep space free of weapons and to prevent an arms race in outer space.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion qu'un accord international devrait être conclu pour continuer à garantir l'absence d'armes et empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Businesses in British Columbia call on subcontractors the least: 36% of them have called on the services of only 336 contract workers.
French: Les entreprises de la Colombie-Britannique ont le moins recours aux sous-traitants, 36 % d'entre elles ayant fait appel à seulement 336 contractuels.
English: Better linkages would not only improve the usefulness of available statistics but would avoid duplication of data collection.
French: Les recouper davantage leur permettrait non seulement d'accroître l'utilité de leurs statistiques mais aussi d'éviter de collecter deux fois les mêmes données.
English: Possibilities of providing them with human rights teaching are offered by secondary school day and night courses, by strengthening and promoting NGOs, and by training teachers and student groups.
French: L'enseignement sur les droits de l'homme peut être dispensé dans les lycées et internats, de façon à renforcer et à promouvoir les organisations non gouvernementales, et à former le personnel enseignant et les communautés estudiantines.
English: The Government of Nunavut has created a portfolio on homelessness, a position that is shared between the Nunavut Housing Corporation and the Department of Health and Social Services.
French: Le gouvernement du Nunavut a créé un dossier de présentation sur les sans-abri, une initiative partagée par la Société d'habitation du Nunavut et le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: ● prohibited in significant wetlands south and east of the Canadian Shield;
French: ● interdits dans les terres humides d'importance au sud et à l’est du Bouclier canadien;
English: More indirectly, the economic value of the right to fish is reflected in the difference in market prices of vessels with and without a licence.
French: Plus indirectement, la valeur économique du droit de pêcher est reflétée dans la différence de prix entre les navires cédés avec ou sans licence de pêche.
English: The present document is submitted on the above date, as it was prepared following the discussion by the fifth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Geneva on 29 August 2007.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus car il a été établi à la suite des débats de la cinquième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (WGSO), tenue à Genève le 29 août 2007 en vue de la sixième Conférence ministérielle sur «Un environnement pour l'Europe».
English: A substantial minority of member states (9) subscribe to the regulationist approach, which seeks to regulate rather than prohibit or abolish prostitution.
French: Une minorité non négligeable d’États membres (9) souscrit à l’approche réglementariste et cherche à réguler plutôt qu’à interdire ou abolir la prostitution.
English: The aesthetic objective for iron in drinking water is ≤0.3 mg/L (≤300 µg/L).
French: Pour des raisons de qualité esthétique ou organoleptique, l’objectif fixé pour la proportion du fer dans l’eau potable est de ≤0,3 mg/L (≤300 µg/L).
English: As part of its methodology the Group conducted an analysis of the operations of the UNOCI embargo cell with a view to evaluating the effectiveness of the inspections mechanism from a customs perspective.
French: Selon sa méthodologie, le Groupe a procédé à l'analyse des opérations de la Cellule de l'ONUCI chargée de surveiller la mise en œuvre de l'embargo (Cellule embargo), en vue de déterminer l'efficacité du mécanisme de surveillance du point de vue des douanes.
English: The only hotel on the famous Ocean Drive with private beach access, the chic Savoy Hotel is a luxury resort in sun-drenched South Miami Beach`s Art Deco district.
French: Situé sur la célèbre avenue Ocean Drive, cet hôtel est le seul à offrir un accès direct à lï¿½océan par le biais de sa plage privée. Le Savoy est un complexe chic et luxueux qui sï¿½impose avec brio sous le soleil de la côte américaine, en plein coeur du célèbre quartier Art déco de South Beach, à Miami Beach.
English: There are no encounters of Canadian birds from the winter quarters.
French: Grive des bois Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: This status was established by Statutory Resolution (93) 26, which provides that "any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation".
French: Ce statut est défini par la résolution statutaire (93) 26, qui stipule que « tout État qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l'Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l'Assemblée parlementaire, le statut d'observateur auprès de l'Organisation ».1 19.
English: The pass mark must be set based on the duties, not the number of qualified candidates.
French: La note de passage doit être fixée en fonction des tâches et non en fonction du nombre de candidats qualifiés.
English: 11545 Motion for a resolution presented by Mrs Roseira and others Towards a new social vision for 21st century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11545 Proposition de résolution présentée par Mme Roseira et plusieurs de ses collègues Vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle – Rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: Hence the insistence of this Parliament on the delegated acts procedure.
French: D'où l'insistance du Parlement sur la procédure d'actes délégués.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Saskatchewan Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Saskatchewan Armes à feu et engins explosifs