ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a TC inspector monitors new CCPs during the first few pilot proficiency checks.
French: De plus, un inspecteur de TC observe les nouveaux PI au cours de leurs premières vérifications de la compétence des pilotes.
English: With their requirements for protection against the sun, the Council and the Commission are shooting well wide of the mark.
French: Avec leurs prescriptions pour la protection contre le soleil, le Conseil et la Commission sont complètement à côté de la plaque.
English: The trend towards large-scale mergers continues in the wake of the takeover of Time Warner by America Online.
French: DANS LES RÉGIONS Le FCT a continué, l’an dernier encore, d’encourager fermement la production indépendante régionale, en affectant une part considérable de son budget à des projets réalisés à l’extérieur de Toronto et de Montréal.
English: • 6221 - General Medical and Surgical Hospitals
French: • 6221 - Hôpitaux généraux et hôpitaux de soins chirurgicaux
English: From a review of the original interviews, a list of witnesses was developed that saw the final portion of the flight of CH11305.
French: On a examiné tous les composants de l’appareil qui avaient été récupérés et transportés au lieu de reconstitution afin de déterminer le rôle qu’ils
English: I would like to see Balisongs become more acceptable to the main stream public and knife communities.
French: J'aimerais que les balisongs soient plus acceptés par les gens en général et les communautés de la coutellerie.
English: The Netherlands have no further comments to make.
French: La législation lettonne exige que la convention arbitrale se présente sous forme écrite.
English: Over the past year, HC's efforts have concentrated on raising awareness; designing and offering state-of-the-art learning activities on ethics; customizing ethics products to meet the needs of various communities of practice; integrating ethics in several activities and processes; and on implementing the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada s'est surtout attaché à sensibiliser les personnes, à élaborer et à offrir des activités d'apprentissage de fine pointe sur l'éthique, à adapter la documentation sur l'éthique afin de répondre aux besoins des diverses communautés de pratique, à intégrer l'éthique dans plusieurs activités et processus, et à mettre en oeuvre les valeurs et le code d'éthique de la fonction publique.
English: Reaffirms paragraph 178 of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 178 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation ;
English: Opportunities exist within the TUSP Program for mentoring by a number of outstanding research scientists, including: Peter Selby; Robert B. Zipursky; Roberta G. Ferrence; Paul W. McDonald; Kim Bercovitz; Bruna Brands; Joan M. Brewster; Usoa E. Busto; Peter Farvolden; Meldon Kahan; Natasha Leighl; Deana Midmer; Paul Oh; Patrick Smith; Rachel Tyndale; Kue Young; and Martin Zack.
French: Il existe au sein du programme TUSP des possibilités de mentorat par d'éminents chercheurs, dont Peter Selby, Robert B. Zipursky, Roberta G. Ferrence, Paul W. McDonald, Kim Bercovitz, Bruna Brands, Joan M. Brewster, Usoa E. Busto, Peter Farvolden, Meldon Kahan, Natasha Leighl, Deana Midmer, Paul Oh, Patrick Smith, Rachel Tyndale, Kue Young et Martin Zack.
English: 118 Data on socio-economic characteristics from Clatworthy, "Migration and Mobility Patterns".
French: 118 Données sur les caractéristiques socio-économiques tirées de Clatworthy, «Migration and Mobility Patterns».
English: (h) Delays in the issuance of audit reports
French: Retards dans la parution des rapports d'audit
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from groups and organizations, including the CCR and the UNHCR.
French: Publication préalable Différents groupes et organisations ont formulé des commentaires suite à la publication préalable, entre autres le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It is clear that the Sudan is not protecting its people in Darfur, quite the contrary.
French: Il est clair que le Soudan ne protège pas ses populations au Darfour; en fait, c'est plutôt l'inverse.
English: Thermodynamically fixed charge density was evaluated using methods based on thermodynamics of irreversible processes.
French: On a évalué la densité de charge fixe thermodynamique en faisant appel à des méthodes basées sur la thermodynamique de processus irréversibles.
English: July 1981 Licenciatura in Psychology (five-year degree), Psychology and Education School, University of Lisbon.
French: Juillet 1981 « Licenciatura » en psychologie (diplôme de psychologie de cinq ans), faculté de psychologie et de pédagogie de l'Université de Lisbonne.
English: Stand by a tree trunk that is 275 million years old, or stroll through the History Hall of Hollywood Dinosaurs.
French: Mesurez-vous à un tronc d’arbre vieux de 275 millions d’années ou promenez-vous à travers le History Hall of Hollywood Dinosaurs.
English: While pressure for application of genetic testing as a population screening technology is present, it is usually not contemplated until the epidemiology of a disease is well understood, adequate screening and diag-nostic tests are available and, most importantly, patients have access to appropriate treatment.
French: Bien que certains exercent des pressions pour que les tests génétiques fassent partie des méthodes de dépistage de masse, ces tests ne sont normalement envisagés que lorsque l'épidémiologie d'une maladie est bien comprise, qu'il existe des tests de dépistage et de diagnostic adéquats et, surtout, que les patients ont accès à un traitement approprié.
English: -Of copper-tin base alloys (bronze):
French: -En alliages à base de cuivre-étain (bronze) :
English: The second allegation of an offence, or complaint, reads as follows. [TRANSLATION] The trustee did not perform his duties in a timely manner and did not carry out his functions with due care, by not accepting the application for substitution by representatives of Trans-Canada Credit and delaying the preparation of minutes of the creditors’ meeting of November 18, 1999, thereby contravening section 13.5 of the Act and Rule 36.
French: La deuxième allégation d'infraction ou plainte se lit comme suit. « Le syndic ne s'est pas acquitté de ses fonctions dans les meilleurs délais et n'a pas exercé ses fonctions avec diligence en n'acceptant pas la demande de substitution des représentants de Crédit Trans-Canada et en tardant à préparer le procès-verbal de l'assemblée des créanciers du 18 novembre 1999, contrevenant ainsi à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 36.
English: In that report I pointed out that information centres were useful in terms of reaching all corners of the European Union and how they could be useful meeting points and instruments for the work of MEPs in their respective constituencies.
French: Dans ce rapport, je signalais combien les centres d’information étaient utiles pour atteindre les quatre coins de l’Union européenne et comment ils pouvaient servir de points de rencontre et d’instruments utiles au travail des parlementaires dans leurs circonscriptions respectives.
English: Amendment 88 Bronisław Geremek Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union;
English: 13th Floor, Fontaine Building Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2342 Web site: www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 route de l'Église P.O.Box 9514 Ste-Foy QC G1V 4B8 Telephone: (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675 René-Lévesque Blvd.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-2342 Site Internet : www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église, Case postale 9514, Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : (418) 649-6444 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 675, boul.
English: Thus, information not specifically mentioned in the list, but clearly covered by the opening words, such as information relating to a person's lifestyle, income or sexual preference, is to be considered personal information.
French: Ainsi, les renseignements non mentionnés précisément dans la liste mais clairement visés dans la préambule, par exemple, les renseignements concernant le mode de vie, le revenu ou le comportement sexuel d'un individu, doivent être considérés comme des renseignements personnels.
English: [11] Mr. Underhill's submission in this regard deserves to be quoted in full:
French: [11] L'intervention de M. Underhill à cet égard mérite d'être citée intégralement :
English: The funding comes from Environment Canada's EcoAction Community Funding Program, an initiative designed to help locally-based, non profit organizations undertake environmental projects that lead to measurable results and increased awareness of the role that Canadians can play in addressing environmental issues.
French: Ces subventions sont allouées dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada, une initiative visant à aider des groupes communautaires locaux à but non lucratif à entreprendre des projets de protection de l'environnement qui mèneront à des résultats mesurables et à une sensibilité accrue de la part des Canadiens et des Canadiennes au rôle qu'eux-mêmes peuvent jouer en matière de protection de l'environnement.
English: An Integrated Planning Division was also created as part of the Strategic Management Branch. It coordinates the efforts of business planners and HR planners to promote integrated planning and reporting within the Agency, in close cooperation with the finance planners in the Finance Division.
French: L’Agence a aussi créé une Division de la planification intégrée au sein de la Direction générale de la gestion stratégique, qui place au même niveau les planificateurs des activités et des ressources humaines, et qui encourage la planification et la production de rapports intégrées au sein de l’Agence, en étroite collaboration avec les planificateurs financiers de la Division des finances.
English: The following paragraphs of the Committee's concluding observations would be renumbered accordingly by the secretariat.
French: Il dit que les paragraphes suivants des conclusions du Comité seront renumérotés par le secrétariat ainsi qu'il conviendra.
English: NOTE 7 SIZE AND POSITION OF THE MOUSE
French: NOTE 7 TAILLE ET EMPLACEMENT DE LA SOURIS
English: CFIA currently charges a fee of $52.22 per hour for the inspection of shell eggs moving within Canada or inspected on request.
French: Certification intérieure L'ACIA exige actuellement un droit de 52,22 $ l'heure pour l'inspection des œufs en coquille transportés à l'intérieur du Canada ou inspectés sur demande.
English: While noting the various proposals currently under discussion, the Committee expresses concern at the disparity between the age of majority in civil matters (21 years) and in penal matters (18 years).
French: Tout en notant les différentes propositions qui font actuellement l'objet d'un examen, le Comité s'inquiète de la disparité entre l'âge de la majorité civile (21 ans) et l'âge de la majorité pénale (18 ans).
English: No file should be left unattended around the offices, and each one must be assigned its own secure password on our Web sites; filing cabinets must be under lock; client files must be colour-coded, with tan being used for life insurance, blue for critical illness, yellow for disability, red for long-term care, and green for investments.
French: Les classeurs doivent être sous verrou. Les dossiers des clients doivent être classés par couleur, soit le beige pour l'assurance vie, le bleu pour les maladies graves, le jaune pour l’invalidité, le rouge pour les soins de longue durée et le vert pour les placements.
English: An order was issued recognizing a right to strike on the part of employees who train air traffic controllers.
French: Le Conseil a rendu une ordonnance accordant le droit de grève aux employés chargés de la formation des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Preparation and publication of analytical materials on the demographic situation in CIS countries (2001-2003) and issue of the latest statistical compendium entitled “Population and living conditions in CIS countries” (2002).
French: - Préparation et publication d'analyses sur la situation démographique dans les pays de la CEI (2001-2003) et publication du dernier numéro de "Population and living conditions in CIS countries" (2002).
English: Well-being and safety of children must be agencies' primary considerations in placement decisions;  3. improve coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other Indian and Northern Affairs Canada social programs and make the rate of child maltreatment an outcome indicator for all the department's social programs;  4. improve coordination between First Nations Child and Family Services Program and other federal programs for on-reserve First Nations populations so the programs will together be more effective contributors to child maltreatment prevention;  5. define clear expected outcomes and outcome indicators for the First Nations Child and Family Services Program, with particular emphasis on prevention programming; and  6. with provinces/territories and First Nations agencies, clarify accountabilities for monitoring, measuring and reporting on effectiveness and outcomes of the First Nations Child and Family Services prevention and protection activities.
French: Le bien-être et la sécurité des enfants doivent être les principaux facteurs dont tiennent compte les organismes dans leurs décisions en matière de placement;  3. améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations et les autres programmes sociaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada et utilise le taux de violence envers les enfants comme l'un des indicateurs de résultat pour tous les programmes sociaux du Ministère;  4. améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et la famille des Premières nations et les autres programmes du gouvernement fédéral a l'intention des collectivités des Premières nations installées dans les réserves afin que, collectivement, ces programmes contribuent de manière plus efficace à la prévention de la violence envers des enfants;  5. définisse clairement les résultats attendus et les indicateurs de rendement pour le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en mettant surtout l'accent sur la prévention;  6. de concert avec les provinces, les territoires et les organismes des Premières nations, clarifie les responsabilités en ce qui a trait à la surveillance, à l'évaluation et à l'établissement de rapports au sujet de l'efficacité et des résultats des activités de prévention et de protection des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Ratios below 1.0 indicate that the Canadian universities in the sample are engaged in the activity less frequently than their U.S. counterparts.
French: Un ratio inférieur à un indique que les universités canadiennes de l’échantillon sont engagées dans l’activité moins fréquemment que les universités des États-Unis.
English: A) Yes, only CIBC will blend the two mortgages together.
French: Sur demande, la Banque CIBC combinera les deux prêts pour n'en former qu'un seul.
English: • high Direct Service fill rates: 90 per cent of orders received are filled.
French: • Un Service de diffusion direct exceptionnel - satisfaction de 90 % des commandes.
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 15 , 16 and 17, and Black Line Master 10a , 10b , 10c , 11 and 12 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs Annexe 15 , 16 et 17 et aux documents à photocopier 10a , 10b , 10c , 11 et 12 .
English: Hike, backpack, horseback ride, challenge the white water of the Rio Grande, go on a llama trek, mountain bike, soak in natural hot springs, fly fish the many rivers and streams, or visit the 800-year-old adobe village at Taos Pueblo.
French: Marchez, partez sac au dos, montez à cheval, défiez les eaux bouillonnantes du Rio Grande, partez pour un trek avec lamas, faites du VTT, barbotez dans les sources thermales naturelles, pêchez à la mouche dans les nombreuses rivières et cours d'eau ou visitez le village d'adobe vieux de 800 ans de Taos Pueblo.
English: One view was that creditors could only commence avoidance actions in cases where the insolvency representative decided not to or where the insolvency representative was in agreement that the action should be taken by creditors.
French: Selon un avis, les créanciers ne pouvaient engager une action en annulation que dans les cas où le représentant de l'insolvabilité décidait de ne pas le faire ou bien il était d'accord pour que les créanciers le fassent.
English: The Committee has tasked its individual members with specific responsibilities, which will then be discussed with management.
French: Il a assigné à ses membres des responsabilités précises, qui seront discutées avec la direction.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux en la matière,
English: The project “Regional Cooperation and Conflict Prevention in the Transcaucasus” examined one of the least stable regions of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le projet Coopération régionale et prévention des conflits en Transcaucasie porte sur l'une des régions les moins stables de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: In the medium term, there is only one way forward and that is: act today in order to limit beef production tomorrow, promote less intensive production methods and encourage organic farming.
French: À moyen terme, il n'y a qu'une seule manière de s'en sortir : agir dès aujourd'hui pour limiter la production de viande bovine de demain, soutenir des méthodes de production moins intensives et encourager l'agriculture biologique.
English: With reference to the GATS negotiations, she expressed concern that vital public services were not accessible to many populations.
French: En ce qui concerne les négociations sur les AGCS, elle s'est dite préoccupée par le fait que de nombreuses populations n'avaient pas accès à des services publics essentiels.
English: Bergsten E. E. The contribution of the UNCITRAL Arbitration Rules to international commercial arbitration.
French: Bergsten E. E.  The contribution of the UNCITRAL Arbitration Rules to international commercial arbitration.
English: Young persons who are authorized to work must have a special work permit issued by the Uruguayan Institute for Children and Adolescents stating their name, date and place of birth and address, and certifying that the youngster consents to work, with the agreement of the youngster's parents or legal guardians, that the youngster has had a medical examination and been declared fit for work, and that he or she has completed compulsory education or reached a specified level of education.
French: Les adolescents autorisés à travailler doivent détenir un permis de travail spécial délivré par l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents faisant figurer leur nom, date et lieu de naissance et adresse, leur consentement au travail ainsi que celui de leurs parents ou tuteurs légaux, l'attestation de l'examen médical les déclarant aptes au travail, leur certificat de fin de scolarité obligatoire ou le niveau d'études qu'ils ont atteint.
English: Interview information indicates that a strong assertive communication program is seen by industry stakeholders, CTCs, CTDOs, OGDs and Canadian Heritage officials as a necessity.
French: L'information recueillie au cours des entrevues indique que les entrepreneurs, les CCC, les ADCC, les autres ministères et les fonctionnaires de Patrimoine canadien estiment qu'il est nécessaire d'élaborer un solide Programme de communications.
English: Key words: systematics, ecology, Basidiomycetes, conservation, biodiversity, fungi.
French: Mots clés : systématique, écologie, Basidiomycètes, conservation, biodiversité, champignons.
English: Activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* with no outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* and outbreaks of ILI in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* and outbreaks of ILI in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist
French: Définition des niveaux d'activité : 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et de grippe confirmés* aucune éclosion détectée à l'intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et de grippe confirmés* avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et de grippe confirmés* avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de grippe à l'intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l'épidémiologiste de la province ou du territoire
English: While the incident occurred during a single evening, the Respondent’s conduct was severe enough to create a hostile working
French: L’incident n’a duré que l’espace d’une soirée, mais la conduite de l’intimé était suffisamment grave pour créer un milieu de travail hostile aux yeux d’une personne raisonnable (voir Canada (CDP) c.
English: • 1.01 The April, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy, which incorporates the changes to the Canada Business Corporations Act (hereinafter "CBCA" or "Act") and Canada Business Corporations Regulations, 2001 (hereinafter " CBCR" or "Regulations") that came into force November 24, 2001. 
French: • 1.01 La politique de dispense d'avril 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique qui incorpore les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « LCSA » ou la « Loi ») et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (le « RSARF » ou le (« Règlement ») qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.