ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed 2001-2002 budget for the support account for peacekeeping operations of $73,645,500 gross ($64,361,800 net) will be the subject of revised proposals to be submitted during the fifty-sixth regular session of the General Assembly for the reasons stated in paragraphs 9 to 12 below.
French: Le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2001-2002, d'un montant brut de 73 645 500 dollars (montant net : 64 361 800 dollars) fera l'objet de révisions qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, pour les raisons exposées aux paragraphes 9 à 12 ci-dessous.
English: (EN, FR and DE) Annual Report 1998 Summary (DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT and SV)
French: (EN, FR et DE) Rapport annuel 1998 – Résumé (DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT et SV)
English: Noting that maternal health was the area of least progress in international efforts to meet the Millennium Development Goals, he stressed the need for intensified efforts to end obstetric fistula.
French: Notant que la santé maternelle est le domaine dans lequel les efforts menés à l'échelle internationale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont été les moins concluants, l'orateur souligne qu'il faudrait redoubler d'efforts pour en finir avec la fistule obstétricale.
English: • to develop training curricula for members of the judiciary.
French: • réaliser des cours de formation pour les membres du corps judiciaire.
English: • "The state of the union and the future of Europe", Université Catholique de Louvain 08/11/2006 "To face up to the challenges posed by global competition, Europe can not avoid the modernisation of its economy and social systems.
French: • "Etat de l'Union et avenir de l'Europe", Université Catholique de Louvain 08/11/2006 "Pour l'emporter face aux nouvelles formes de la concurrence mondiale, l'Europe ne peut pas faire l'impasse sur la modernisation de ses économies et de ses systèmes sociaux.
English: Protecting your own market in 2007 is an impertinence and is far removed from the European idea.
French: Protéger votre propre marché en 2007 est impertinent et est très éloigné de l'idée européenne.
English: Resources aimed at structural operations that would stimulate the economy of the European Union have largely dried up, while the commitments remain.
French: Les moyens affectés aux opérations structurelles capables de stimuler l’économie de l’Union européenne se sont taris, mais les engagements restent.
English: Note 7: Write-offs during 2005
French: Note 7: Passation par profits et pertes en 2005
English: Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer l'engagement du Nigéria en faveur du Statut de la Cour.
English: The policies and procedures of Members should clearly describe the standards of conduct for Members and personnel.
French: Les politiques et procédures des membres doivent décrire de façon claire les normes de conduite s’appliquant aux membres et à leur personnel.
English: Department C found this situation to be not only frustrating and confusing for departmental staff but it undermined the momentum and synergy that the department had worked so hard to build.
French: Le département n’avait pas de système de grand livre général et ses systèmes financiers étaient incapables d’éliminer les transactions qui avaient eu lieu entre des organismes ou à l’intérieur de ceux-ci.
English: The WMRT bestows the world championship title for match racing following ten races at various locations in the world.
French: Le WMRT délivre le titre de champion du monde de la discipline à l’issue des dix épreuves réparties dans le monde.
English: The panel also agreed on the challenges of measuring impact and made recommendations on a preferred approach to measure impact.
French: Le groupe est également parvenu à un consensus au sujet des défis liés à la mesure des effets de la recherche et a présenté des recommandations au sujet d’une approche à préconiser à cette fin.
English: The Monitoring Group is very appreciative of the cooperation and specific investigative assistance extended to it by the Governments of Germany, Kazakhstan and the United Arab Emirates through their letters dated 27 July 2006, 19 September 2006 and 3 October 2006, respectively.
French: Le Groupe de contrôle exprime sa gratitude aux gouvernements de ces trois pays pour leur coopération et l'aide qu'ils lui ont accordée en vue d'investigations précises, grâce à leurs lettres datées du 27 juillet 2006, 19 septembre 2006 et 3 octobre 2006 respectivement.
English: However, e-Meets precedes integrated global management, and the “Carbon” system that has been under development under project II has yet to be deployed.
French: Celui-ci précède toutefois l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et le système « Carbon », dont l'élaboration était en cours au titre du projet II, n'a pas encore été mis en place.
English: In drafting this document, we used the Employment Equity Act definition of "visible minority" adopted by Statistics Canada:
French: Il ne constitue pas une analyse extensive et approfondie des défis et enjeux auxquels font face les communautés qui y sont décrites.
English: Anger especially is so noisy in its rage that it is impossible not to perceive it if you are within reach.
French: La colère surtout est si bruyante dans ses emportements, quil est impossible de ne pas sen apercevoir étant à portée.
English: Secondly, a legislative bloc.
French: Deuxièmement, un bloc législatif.
English: Invites the United Nations regional commissions, within their mandates, to continue to develop closer links among themselves through knowledge-sharing and to enhance cooperation, as appropriate, with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level while respecting the governance structures of the relevant bodies;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies à entretenir, dans les limites de leur mandat, des relations plus étroites entre elles sur la base d'échanges de connaissances et à poursuivre leurs efforts pour accroître leur coopération, le cas échéant, avec les fonds et programmes des Nations Unies afin d'assurer une cohésion dans leurs travaux au niveau régional tout en respectant les structures administratives des organes compétents ;
English: 8.4.2.1 CO2 Emissions The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from the incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: 8.4.2.1 Émissions de CO2 Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ne précisent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 résultant de l'incinération des déchets à base de combustibles fossiles (comme les plastiques et le caoutchouc).
English: The NRC-CPFC will continue to monitor market pricing for similar services to ensure we are providing our clients with best value. Keeping track of these metrics will be one of the responsibilities of the new NRC-CPFC Technical Marketing person.
French: Le CCFDP-CNRC continuera de surveiller la fixation des prix par le marché pour des services semblables afin de s'assurer qu'il offre à ses clients le meilleur rapport qualité-prix. Le suivi de ces paramètres fera partie des attributions du nouveau responsable du soutien technique à la commercialisation du CCFDP-CNRC.
English: After making its national machinery operational, Aruba launched the initiative, on 8 March 1996, to implement the action items of the Platform of Action at a subregional level.
French: Après avoir mis en place les mécanismes nationaux nécessaires, Aruba a lancé, le 8 mars 1996, une initiative en vue de l'application des mesures concrètes inscrites au Programme d'action au niveau sous-régional.
English: Real Property This activity is divided into sub-activities that deal with the obligations and responsibilities of the Corporation as they relate to Real Property.
French: Biens immobiliers Cette obligation est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: They have pretty much everything under the sun from new Japanese phones to Chinese no-names or knockoffs. Any reputable vendor that sets up shop here will allow you to try before you buy- if they don't, leave.
French: Les prix sont toujours indiqués sur la carte, mais les menus sont pratiquement toujours en chinois.... reste à essayer quelques plats pris au hasard ou à commander ce que mange votre voisin.
English: Historic canals trace the routes of exploration, defence, commerce and transportation which helped shape Canada as a young nation.
French: Les canaux historiques retracent les axes d’exploration, de défense, de commerce et de transport qui ont contribué à façonner le Canada en tant que jeune pays.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 9.2 km (return) TIME: 3-4 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 35 km (20-25 minutes) Easily accessible from Moon Lake campground and picnic site, Moon Lake Trail gradually becomes easier as it encircles the north Eastern Shore of the lake.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 9,2 km (aller-retour) DURÉE: 3 à 4 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 35 km (20-25 min) Facilement accessible à partir de l'aire de pique-nique et du camping du lac Moon, le sentier du Lac-Moon devient de plus en plus facile à mesure qu'on commence à suivre la berge nord-est du lac.
English: If she were to watch CNN what does she see and hear?
French: Si elle pouvait regarder CNN, que verrait-elle?
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: Did the contractor provide necessary information on project performance and progress?
French: L'entrepreneur a-t-il fourni les renseignements nécessaires sur l'exécution et l'avancement du projet?
English: An Act declaring the Crown's recognition of self-government for the First Nations of Canada (Senator St. Germain)
French: Loi proclamant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada of Canada (sénateur St. Germain)
English: A particularly delicate question is that of female prisoners, who give birth to a baby or have already a baby or little children.
French:  Une question particulièrement délicate est celle des femmes détenues qui accouchent en prison ou qui ont déjà un bébé ou des enfants en bas âge.
English: The council, comprising the Chief Statistician and provincial/territorial deputy ministers of education, provides advice to the Chief Statistician on the Department’s Education Statistics Program.
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, prodigue des conseils au statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: Latvia ¡ EUR 20 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Lettonie ¡ 20 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: - Clarification of item 3.3.21 of the General Tariff 8622-M22-04/02
French: - Clarification de l'article 3.3.2.1 du tarif général 8622-M22-04/02
English: The report indicated that judges took into consideration the principle of the best interests of the child in their deliberations.
French: Le rapport indique que les magistrats prennent en considération le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'ils délibèrent.
English: May or may not provide on site guest accommodation.
French: L’hébergement des clients peut être offert ou non.
English: How to apply?
French: Initiative de jeunes transnationale: un des porteurs de projets assume le rôle de coordinateur et dépose sa demande de subvention auprès de son Agence nationale pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral ») au nom de tous les porteurs de projet Où peut-on déposer sa demande de subvention?
English: Graduates who earn more, spend more, and contribute disproportionately to sales and other taxes.
French: Au cours de cette même période, 1,2 million de personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont perdu leur emploi.
English: Those monthly financial reports will initially be certified in the Integrated Management Information System (IMIS) and shared with the substantive and field offices.
French: Ces rapports financiers mensuels seront dans un premier temps certifiés dans le Système intégré de gestion (SIG) et partagés avec les services organiques et les bureaux extérieurs.
English: It is not true because it is a break was caused by a combination of several factors: session, cranchtime at work and groomsman at the wedding.
French: Il n'est pas vrai car il ya une rupture a été causée par une combinaison de plusieurs facteurs: la session, cranchtime au travail et garçon d'honneur au mariage.
English: We have expressed many doubts about this new working method, which mostly consists of sending complaints directly back to the Member State against which the complaint is being made, in order to try to solve the problem.
French: Nous avons émis beaucoup de doutes quant à cette nouvelle méthode de travail, qui consiste à renvoyer directement les plaintes à l'État membre contre lequel la plainte a été émise, dans le but de tenter de résoudre le problème.
English: The Tribunal believes, therefore, that an end joint would not be found on wood that has been so worked at its ends.
French: Le Tribunal estime donc que les bois qui ont été ainsi ouvrés à leurs bouts ne présenteraient pas d'assemblage en bout.
English: Program Overview for Contributions to First Nations for the management of contaminated sites
French: Aperçu du programme : Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés
English: It is now well-known (Carr, 1976/1985; Breton and Mieszkowski, 1977; Breton, 1998; and Dalmazzone, 1999) that there will be a tendency for a common medium of communication, or lingua franca, to emerge.(52) Which of the languages initially employed in the assumed space will become the lingua franca cannot be determined by reference to first principles.
French: Comme de nombreux chercheurs l'ont souligné (Carr,1976/1985; Breton et Mieszkowski, 1977; Breton, 1998; Dalmazzone, 1999), nous pouvons nous attendre à l'émergence d'un moyen de communication commun, la lingua franca.(52) Il n'est pas possible de déterminer, en s'appuyant seulement sur des principes de base, quelle sera la langue qui accédera au statut de lingua franca.
English: Without limiting the foregoing, LECTRA and its designees shall have the right to remove any Content that violates the GTS or SCS.
French: Ainsi, sont notamment concédés les droits d'affichage et de distribution, y compris pour des fins de promotion et de commercialisation des services.
English: Quantitation is achieved by interpolating the relevant calibration curves prepared from standard metal solutions of aqueous standards in the same acid concentration to minimize matrix affects.
French: Le dosage s'effectue par interpolation sur les courbes d'étalonnage pertinentes, préparées à partir de solutions aqueuses étalons de métaux, de même concentration acide que les échantillons, afin de minimiser l'effet de matrice.
English: • Performance support tools and knowledge management web sites Courtesy:
French: • Formation, éducation et perfectionnement professionnel donnés à l'extérieur d'écoles ou d'établissements d'instruction traditionnels.
English: Notwithstanding the Albanian state has no official religion, it stands impartial with regard to such issues like beliefs and conscience and secure their expression in the public life.
French: Bien qu'il n'y ait pas de religion officielle dans le pays, l'État albanais fait preuve d'impartialité à l'égard de questions telles que les convictions et la conscience et il garantit leur expression dans la vie publique.
English: However, this solution would be likely to lead to confusion and legal uncertainty among users and operators.
French: Mais cette solution risquerait d'entraîner la confusion et l'insécurité juridique des usagers et des opérateurs.
English: It is an important pillar of sound accountability and an innovative partner in development, and it can demonstrate concrete results.
French: Elle joue donc un rôle important dans une responsabilisation solide, est un partenaire de développement novateur et sait obtenir des résultats concrets.
English: Currently, another 20 to 30 courses are being developed.
French: Développement des ressources humaines actuelle de l’industrie sidérurgique.
English: Those without earned income averaged only $13,600 in total income.
French: Également, certaines personnes à revenu élevé qui participent à un REP non contributif ont pu voir leurs droits de cotisation à un REER réduits, de ce qu'ils étaient auparavant (3 500 $).
English: Nonreduced toxin extracted from B. sphaericus produced a band on SDS–PAGE of ca. 68–74 kDa that contained both 51.4- and 41.9-kDa proteins based on sequence analysis, and a band of ca.
French: La toxine non réduite extraite de B. sphaericus a été soumise à l'electrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sodium dodécyl sulfate (SDS–PAGE) et a produit une bande d'environ 68–74 kDa, contenant les deux protéines de 51,4 et 41,9 kDa, d'après une analyse séquentielle, et une bande d'environ 51 kDa contenant principalement la protéine de 41,9 kDa.
English: One of them is Hypocrea koningii sp.nov., which we consider to be the teleomorph of T. koningii.
French: Une dentre elles appartient à lHypocrea koningii sp.nov., que les auteurs considèrent comme le téléomorphe du T. koningii.
English: In 2006-2008, the Social Innovations Fund is implementing a project `Equal Opportunities of Women and Men in Employment: Measures, Practices, Developments' supported from the EU Structural Funds.
French: En 2006-2008, le Fonds d'innovation sociale exécute un projet intitulé « Égalité des chances pour les femmes et les hommes en matière d'emploi : mesures, pratiques, évolution de la situation », qui est financé par les fonds structurels de l'UE.
English: LOSHNY, Helen M The role of socioeconomic, cultural and environmental factors in hormonal contraceptive prescribing practices and use in British Columbia, Canada
French: The role of socioeconomic, cultural and environmental factors in hormonal contraceptive prescribing practices and use in British Columbia, Canada
English: It is not sufficient to simply measure changes over time, but one must be able to state that these changes in the quantity and quality of human resource development practices would not have occurred without the interventions of the sector council agreements.
French: Il ne suffit pas de mesurer le changement au fil du temps; il faut pouvoir affirmer que tel changement dans la quantité et la qualité des pratiques de développement des ressources humaines ne se serait pas produit sans l'existence des ententes sectorielles.
English: Next Five Years Where do you see your career in the next 5 years?
French: Tableau 2.12 Aspirations de carrière : cinq prochaines années Où voyez-vous votre carrière dans les 5 prochaines années?
English: Plans and conducts audits of accounting books, records and supporting documentation of businesses of all types and sizes (individual and corporation) to determine if the withholding and remitting of taxes and contributions and reporting requirements under the Income Tax Act, Canada Pension Plan Act and Unemployment Insurance Act are being adhered to.
French: Planifier et exécuter la vérification des livres de comptabilité et des documents connexes d'entreprises de type et de taille variables (individus et sociétés), en vue de déterminer si l'on observe les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur le régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurancechômage en ce qui a trait à la retenue et à la remise des impôts et des cotisations.
English: The History and Meaning of Headwear in Canada Civilizations Other Web sites
French: L'histoire et la signification de la coiffure au Canada Civilisations Autres sites Web
English: The ACP countries recognise the complementary role of non-governmental players in the development process.
French: Les pays ACP reconnaissent le rôle complémentaire des acteurs non étatiques (entreprises privées, partenaires sociaux et économiques, société civile sous toutes ses formes y compris les ONG) dans le processus de développement.
English: He was reportedly arrested during a police search operation on 13 October 1998 in Paandiruppu and detained at the Almunai police station, where he was allegedly tortured.
French: Il aurait été arrêté durant un raid de la police à Paandiruppu le 13 octobre 1998 et détenu au poste de police d'Almunai où il aurait été torturé.
English: States may, therefore, find it easier to accept a general time limit for voicing objections, if a longer period is proposed.”
French: Il sera donc peut-être plus facile aux États d'accepter une règle générale fixant un délai maximum pour présenter des objections, si le délai proposé est plus long.».
English: 1.a. Collection of information for a cost-efficiency comparison study of the plantings promoted by the Centre to that of other relevant Beneficial Management Practices.
French: 1.a. cueillette d'information pour réaliser une étude comparative coût-efficacité entre les plantations forestières dont le Centre fait la promotion et d'autres pratiques de gestion bénéfiques (BGP) pertinentes.
English: 2.3.6 WASTE SECTOR  (2004 GHG EMISSIONS, 29 Mt) From 1990 to 2004, GHG emissions from the Waste Sector increased 16%, only slightly greater than the population growth of 15%, while over the same period the total national GHG emissions grew by 27% (Figure 2-8).
French: 2.3.6 SECTEUR DES DÉCHETS (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 29 Mt) De 1990 à 2004, les émissions de GES du secteur des déchets ont augmenté de 16 %, soit à peine plus que la croissance démographique de 15 %, alors qu'au cours de la même période, le total des émissions nationales de GES a augmenté de 27 % (Figure 2-8).
English: Likewise, Hum and Simpson (1996) studied the 1989 labour market performance of Canadians with disabilities and did not find any evidence of income discrimination towards this group.
French: De même, Hum et Simpson (1996) ont étudié la performance sur le marché du travail en 1989 des Canadiens atteints d’une incapacité et n’ont pas trouvé d’évidence de discrimination envers ce groupe de personnes au chapitre du revenu.
English: Transgenic maize, yes or no: to my mind that is not an agricultural question, but rather a question of competition.
French: Pour ou contre le maïs transgénique, ce n'est pas une question d'agriculture d'après moi, mais une question de concurrence.
English: Ireland again considers it as de lege ferenda, to the extent that the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents may not exist “in all circumstances”: however, it clearly supports the provision, noting that “[t]here are other measures which may lawfully be taken as a response to an internationally wrongful act in relation to diplomatic and consular personnel and property and which would not be as deleterious to the functioning of the international legal system, for example a rupture of the diplomatic relations between the wronged and the wrongdoing State”.
French: L'Irlande estime ici encore qu'il relève de la lex ferenda, dans la mesure où l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires ne vaut pas « en toutes circonstances »; il est néanmoins clairement en faveur de cette disposition et souligne qu'«[i]l existe d'autres mesures qui peuvent être prises licitement à la suite d'un fait internationalement illicite en ce qui concerne le personnel et les biens diplomatiques ou consulaires et qui ne seraient pas aussi nuisibles pour le fonctionnement du système juridique international, par exemple, la rupture des relations diplomatiques entre l'État lésé et l'État auteur du fait illicite ».