ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the success of this project, the business should also become aware of the objective value of the training it can provide, in the same way as it should become aware of the benefits it can gain from training which, not being exclusively devolved to it, would enable it to reduce the cost of training, due to its own handling of the young worker's initial apprenticeship and the advantage of being able to use "zero cost" first job formulae, organised in a programmed context backed by the institutions and scientifically controlled, very specifically aimed at promoting future recruitment on the basis of a considered decision which would take account of the suitability of the training given for the expectations of business.
French: Pour la réussite de ce projet, l'entreprise devait en outre prendre conscience de la valeur objective de la formation qu'elle peut dispenser; de même qu'elle devait prendre conscience du bénéfice qu'elle peut retirer d'une formation qui, ne lui étant plus exclusivement dévolue, lui permettrait d'alléger les dépenses de formation occasionnées par sa propre prise en charge de l'apprentissage initial du jeune travailleur, et de l'avantage de pouvoir disposer de formules de première insertion "à coût zéro", organisées dans un contexte programmatique avalisé par les institutions et scientifiquement contrôlé, visant très ponctuellement à favoriser un recrutement futur effectué sur la base d'une décision réfléchie qui tiendrait compte de l'adéquation entre la formation donnée et les attentes de l'entreprise.
English: As noted above, some employers are providing training to orient potential TFWs to the skills and language necessary for the Canadian work site as part of their selection process.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, des employeurs offrent des séances d’orientation aux TÉT durant le processus de sélection. On leur explique alors les compétences pratiques et linguistiques exigées sur un lieu de travail au Canada.
English: It is shown that the concentration dependence of the diffusivity may be accounted for by considering the non-linearity of the equilibrium isotherms.
French: Il a été possible de tenir compte de la dépendance entre la diffusion et la concentration en considérant des équilibres isothermes non linéaires.
English: “maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope”.
French: « maintenir et renforcer les normes universelles et en élargir la portée ».
English: Morris was particularly concerned about the influence of the Metis on the Indians.
French: Lors des négociations relatives au traité no.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions. Nexavar contains the medicinal ingredient sorafenib (as sorafenib tosylate) which is a multikinase inhibitor and antineoplastic agent.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l'autorisation de commercialisation était émis avec conditions.   Nexavar contient l'ingrédient médicinal sorafenib (sous forme de tosylate de sorafenib), qui est un inhibiteur de plusieurs kinases et un agent antinéoplasique.
English: Each team tries to steal the flag from one of the enemy camps.
French: La poudrière 1 h 30, 30 élèves par groupe maximum 3e cycle du primaire Nous sommes en 1872 et la construction du fort Numéro-Un vient de se terminer.
English: But the State Party has asserted that the judge took no part in the proceedings “as indicated in the notation in the decision next to his name.” See Views of the Committee, paragraph 4.13.
French: Cependant, l'État partie a assuré que le juge en question n'avait pas participé à la procédure «comme l'indiquait la note figurant en regard de son nom dans le texte de la décision» (voir les constatations du Comité, par. 4.13).
English: I am among those who, in their capacity as French Members of Parliament, have made every effort to ensure that this text is published, even acting against the sympathies of their government towards this text or against its reservations.
French: Moi je suis de ceux qui, en tant que parlementaires français, ont uvré, même contre la sensibilité de leur gouvernement, sur ce dossier, ou, contre ses réserves, à ce que ce dossier aboutisse.
English: Field F10 Client’s telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champ F10 Numéro de téléphone du client Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, du client bénéficiaire du télévirement.
English: Co-operation is characterised by a two-way exchange during which various OECD Directorates carry out specific policy dialogue activities with their counterparts in the government of the country concerned.
French: La coopération peut être caractérisée par un échange réciproque : d’un côté, les diverses Directions de l’OCDE mènent des activités d’ouverture et de dialogue avec leurs homologues du pays concerné.
English: Most important, the 95% CI for these groups almost completely overlaps, so these data cannot be used to conclude that the 2 age groups respond differently to β-blockers.
French: Avant tout, l’IC à 95% dans ces groupes se chevauche presque entièrement, donc ces données ne peuvent pas servir à conclure que les 2 groupes d’âge réagissent différemment aux bêtabloquants.
English: The Managerial Checklist for Services was not completed in fifty percent or more of the files in each division.
French: La Liste de contrôle pour les marchés de services n’était pas remplie dans plus de cinquante pour cent des dossiers dans chaque direction.
English: Lo mejor, la situación del hotel y la amplitud de las habitaciones.
French: Příjemná recepce a naprosto anonymní pobyt.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, accompanied by His Excellency Ehsan Zia, Afghan Minister for Rural Rehabilitation and Development will visit CFB Valcartier on Saturday, December 2, 2006.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et son excellence Ehsan Zia, ministre du Relèvement et du Développement rural du gouvernement de l'Afghanistan, visiteront la Base des Forces canadiennes de Valcartier le samedi 2 décembre 2006.
English: In the period between 1983 and 1989, interest rates stayed high as investment demand remained strong.
French: Le taux d’intérêt réel mondial est porté en ordonnée, et la quantité d’épargne ou d’investissement en abscisse.
English: Computer equipment Special purpose equipment Technology rights Various (please specify) Wages and Salaries:
French: Matériel informatique Équipement spécial Droits d’utilisation de technologie(s) Divers (veuillez préciser) Salaires et traitements :
English: - The side panel hydraulic 180 ° and the Quick-Tarp are the most significant examples.
French: - La ridelle hydraulique à 180 ° et le Quick-Bâche en sont les exemples les plus significatifs.
English: Such cases, which were still common in Canada in the 1990s, are now the exception.
French: Une telle situation, encore fréquente jusque dans les années 1990 au Canada, est maintenant l’exception.
English: The trend stories, which are illustrated in the next table, both relate to college.
French: Deux catégories d'éducation paraissent poser des problèmes.
English: The attack on Côte d'Ivoire was an attack on the heart of West Africa.
French: En attaquant la Côte d'Ivoire, on a attaqué le coeur de l'Afrique de l'Ouest.
English: Move of dependants, furniture and effects (DF&E) The surviving spouse is entitled to the reimbursement of expenses for the movement of dependants, furniture and effects, to any place in Canada, as detailed in CBI Chapter 209, Section 9 and the Integrated Relocation Pilot Project (IRPP) web site—(for Intranet users only) http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp/welcome.htm and /www.dnd.ca/hr/dcba/irpp/engraph/home_e.asp on the Internet. Table 9 – Total survivor benefits - Regular Force An approximate total of the benefits that would be available to your dependants, when death is not attributable to military service, can be calculated using Table 9 Monthly benefits Fill in amount a.
French: Déménagement des personnes à charge, des meubles et des effets Le conjoint survivant a droit au remboursement des frais occasionnés par le déménagement des personnes à charge, des meubles et des effets personnels, n’importe où au Canada, tel que décrit dans la section 9 du chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux et par le site Web du Programme pilote de réinstallation intégré (PPRI) aux adresses suivantes: (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp/welcome.htm et www.dnd.ca/hr/dcba/irpp/frgraph/home_f.asp (Internet) Tableau 9 – Ensemble des prestations aux survivants - Force régulière Le tableau 9 vous permet de calculer approximativement l’ensemble des prestations auxquelles les personnes à votre charge auront droit si votre décès n’est pas directement attribuable au service militaire.
English: And again, after the events of her Son's hidden and public life, events which she must have shared with acute sensitivity, it was on Calvary that Mary's suffering, beside the suffering of Jesus, reached an intensity which can hardly be imagined from a human point of view but which was mysterious and supernaturally fruitful for the redemption of the world.
French: Le Christ ne cachait pas à ceux qui l'écoutaient la nécessité de la souffrance. Très clairement, il disait: « Si quelqu'un veut venir à ma suite..., qu'il se charge de sa croix chaque jour »(81), et à ses disciples il posait des exigences de nature morale, dont la réalisation est possible seulement à condition de « se renier soi-même »(82).
English: • Uniform Public Inquiries Act;
French: • Loi d'harmonisation des enquêtes publiques;
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, decided to revert to the question of increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal at its session in February 2005.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail avait décidé de renvoyer à sa session de février 2005 la question de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier.
English: However, within the program approval function, the region has authorized two employees to do the input, to modify agreements and perform program approval.
French: Toutefois, pour la fonction d'approbation de programme, la région a autorisé deux employés à s'occuper de la saisie, des modifications aux ententes et de l'approbation de programme.
English: Some of the questions to be asked include:
French: Il convient de se poser quelques-unes des questions suivantes :
English: We look forward both to greater cooperation in the environmental sphere in connection, for example, with maritime safety and with safety in relation to nuclear energy, and we look forward to a continuation of the commitments under the Kyoto Protocol.
French: Nous sommes impatients de coopérer davantage dans la sphère environnementale en rapport, notamment, avec la sécurité maritime et la sécurité de l’énergie nucléaire. Nous espérons également la poursuite des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Most of the first Canadian Charismatic/Pentecostal leaders came from a religious background rooted in the Holiness movement.
French: La plupart des premiers leaders charismatiques/pentecôtistes canadiens sont issus d’un milieu religieux qui tire ses origines du mouvement Holiness.
English: In particular, financial sectors and regulatory and supervisory regimes must be robust and adequate to deal with risk.
French: Les secteurs financiers et les régimes de réglementation et de supervision, en particulier, doivent être vigoureux et capables de faire face aux risques.
English: • facilitate research projects to be jointly undertaken by universities and sector councils.
French: • de permettre à des universités et conseils sectoriels d’entreprendre conjointement des projets de recherche.
English: Since the State party had ratified several of the conventions of the Council of Europe, she asked whether it had enacted a law on both national and intercountry adoption.
French: Sachant que l'État partie a maintenant ratifié plusieurs conventions du Conseil de l'Europe, Mme Tigerstedt-Tähtelä demande s'il a promulgué une loi sur l'adoption, tant nationale qu'internationale.
English: Refer to the Transport Canada document TP14052, entitled Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations (GAGIO) for additional
French: Une vigilance de tous les instants est nécessaire pendant toutes les phases des opérations visant à contrer le givrage au sol des aéronefs, afin que ces derniers puissent se présenter au début de la piste en état de décoller.
English: (a) J. J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A/C.4/59/2);
French: a) J. J. Bossano, chef de l'opposition, Gibraltar (A/C.4/59/2);
English: As expected, the cases will continue into 2004-2005.
French: Comme prévu, ces dossiers se poursuivront en 2004-2005.
English: employees or to obtain staff via third parties.
French: personnel ne doit pas nécessairement être employé par l'entreprise commune ellemême.
English: They set fire to the houses and killed two people, one of whom was a 105-year-old person who was burned alive.
French: Ils ont incendié les maisons et tué deux personnes dont l'une, âgée de 105 ans, a été brulée vive.
English: The Government of Canada contributes to the National Child Benefit initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit.
French: Pour obtenir le rapport d'étape le plus récent ou d'autres renseignements, prière de consulter le site Web FPT de la Prestation nationale pour enfants : www.nationalchildbenefit.ca. Dépenses du gouvernement fédéral :
English: By lumping together minors and people who are non compos mentis (that is, who due to illness or disability (such as mental illness or retardation) are incapable of looking out for their own interests), the law indiscriminately restricts a child's freedom to take legal action.
French: En groupant les mineurs et les personnes qui sont non compos mentis (c'est-à-dire les personnes qui, en raison d'une maladie ou d'un handicap (maladie ou retard mental) sont incapables de défendre leurs propres intérêts), la loi limite de manière non sélective la liberté d'un enfant d'ester en justice.
English: 1993 MotoGP World Champion looks back over 2006 titlist´s most recent year in the premier class.
French: Le Champion du Monde MotoGP 1993 revient sur l'année du `Kentucky Kid´ dans la catégorie reine.
English: In 2002 the Supreme Chamber of Control examined the conditions of conducting supervision over and the educational, social re-integration and therapeutic work with minors placed in remand houses and shelters for minors, in a total of 16 institutions.
French: En 2002, la Chambre suprême de contrôle a examiné les conditions de supervision et d'exécution des travaux menés en matière d'éducation, de réinsertion sociale et de soins thérapeutiques en faveur des mineurs placés dans des foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs dans 16 établissements.
English: The comparisons are only valid when the benchmarks are considered applicable, which is often not the case or even possible across countries that may have different policy and economic environments.
French: Les comparaisons ne sont valables que si les points de référence sont jugés pertinents, ce qui n’est pas toujours le cas lorsque les contextes politiques et économiques varient d’un pays à l’autre.
English: Indeed, in their joint statement of 8 June 2001, the Presidents of Yugoslavia and the Republic of Croatia stressed their agreement that a stable and democratic Bosnia and Herzegovina, built upon the Dayton/Paris Agreement, is in the lasting interests of the two countries and of the region as a whole.
French: D'ailleurs, dans leur déclaration commune du 8 juin 2001, les Présidents de la Yougoslavie et de la République de Croatie ont bien indiqué qu'une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique, reposant sur les Accords de Dayton et de Paris, est dans l'intérêt à long terme des deux pays et de l'ensemble de la région.
English: Honourable senators, we are at the motion of Senator Tkachuk, seconded by Senator Angus, that further debate on this matter be adjourned to the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, nous en ` ´ ´ sommes a la motion du senateur Tkachuk, appuyee par le ´ ´ ´ ` senateur Angus, qui propose que le debat soit ajourne a la ´ ´ prochaine seance du Senat.
English: Human rights and freedoms are recognized and guaranteed under the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
French: Les droits et les libertés de l'homme sont reconnus et garantis conformément à la Constitution de la République du Kazakhstan.
English: Another aspect of the Adoption Act is that it provided multi-professional technical support for adoption procedures.
French: Un autre aspect de la loi relative à l'adoption est qu'elle prévoit un soutien technique multiprofessionnel pour toutes les procédures d'adoption.
English: The progress achieved brings us closer to our ultimate common goal, which is the building of an independent and viable Timorese State.
French: Ces progrès accomplis nous rapprochent de notre objectif ultime qui est la construction d'un timorais indépendant et viable.
English: Mr. Metruck (United States of America): There was a time when the annual International Atomic Energy Agency (IAEA) draft resolution was dealt with by this body with predictable goodwill and consensus.
French: M. Metruck (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Il fut un temps où le projet de résolution annuel sur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était abordé par cette instance avec une bonne volonté et un consensus prévisibles.
English: The Director General continued to maintain high-level relations between the representatives of Member States and the Secretariat on a regular basis.
French: Le directeur général a continué d’entretenir de manière régulière des relations de haut niveau entre les États membres et le Secrétariat.
English: The Ministry issued 14 posters specifically designed to raise environmental awareness and distributed them to educational institutions, including NGOs, companies and organizations.
French: Le Ministère a publié 14 affiches conçues tout spécialement pour sensibiliser le public à l'environnement et les a distribués dans les établissements d'enseignement, les ONG, les sociétés et les organisations.
English: All studies clearly identified patient populations and employed prospectively-defined standards and accepted measures for the assessment of safety and efficacy.
French: Toutes les études ont clairement identifié les populations de patients et utilisé des étalons et des mesures acceptées définies prospectivement pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: New Harbour Tb, NF A0B 2P0 Phone: (709) 582-2690 Fax: (709) 582-3407 E-Mail:
French: New Harbour Tb, NF A0B 2P0 Téléphone : (709) 582-2690 Télécopies : (709) 582-3407 Courrier électronique :
English: For example, 16 indicate a Gross Calorific Value between 16.00 MJ/kg (daf) and 16.98 MJ/kg (daf) inclusive.
French: Par exemple, 16 indique un pouvoir calorifique supérieur compris entre 16,00 MJ/kg (daf) et 16,98 MJ/kg (daf) inclusivement.
English: Even within the federal government, the Act is limited in what it can do to protect genetic privacy.
French: Meme B l’interieur du gouvernement federal, il existe des limites P ce que peut faire la Loi pour prottger les renseignements personnels d’ordre gCnCtique.
English: In further discussions, in particular with US industry and the US administration, we will stress the fact that UMTS is not a mandatory standard proposed by the Commission or by Parliament and the Council but, as ever, an industry-devised standard in our usual tradition.
French: Lors de futurs entretiens principalement avec l'industrie et l'administration américaines, nous attirerons l'attention sur le fait que l'UMTS n'est pas une norme obligatoire proposée par le Parlement ou par la Commission et le Conseil, mais bien, comme toujours selon notre bonne tradition, une élaboration de l'industrie.
English: The Delegation of China reiterated that, as others had pointed out, it was necessary to strike a balance among the different stakeholders when granting new rights to broadcasters.
French: La délégation de la Chine a rappelé que, ainsi que d’autres intervenants l’ont souligné, il est nécessaire d’établir un équilibre entre les différentes parties intéressées au moment de reconnaître de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion.
English: Enjoy music and movies in HI-FI quality with its neodymium earphones and its 2.8” TFT touch-screen.
French: Construit en métal, intègre les systèmes T-HDP (écran de haute résolution 2.8" TFT et haut-parleur), système M-EX (expansion de mémoire avec Micro-SD).
English: It is planned to issue film promotion directives.
French: Les œuvres en bas allemand sont également éligibles à cette aide.
English: Submission of this information is voluntary but is required in order for the USPTO to record the requested assignment.
French: If you do not provide the information required on the cover sheet, the assignment will not be recorded, and all documents will be returned to you.
English: • do a bimanual exam (the doctor places one or two fingers inside the vagina and their other hand on the lower abdomen in order to feel the ovaries and uterus).
French: • palpation bimanuelle (le médecin introduit un ou deux doigts dans le vagin et place l’autre main sur l’abdomen afin de palper les ovaires et l’utérus)
English: In 2002, the Air Travel Complaints Commissioner prepared two reports for the periods July 1 to December 31, 2001, and January 1 to June 30, 2002, which were subsequently tabled.
French: En 2002, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a préparé et déposé deux rapports pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre 2001, et du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: File containing correspondence, a contract, concert programs, notes, a communiqué and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, un contrat, des programmes de concerts, des notes, un communiqué et des coupures de presse.
English: As proposed, the Chief of Integrated Support Services would report directly to the Chief of Mission Support (D-1) and would have overall responsibility for the General Services, Communication and Information Technology, Transport and Engineering Sections.
French: Il est proposé que le Chef des services d'appui intégrés relève directement du Chef de l'appui à la mission (D-1), et soit chargé des sections des services généraux, des transmissions et de l'informatique, des transports et du génie.
English: There may be occasions when the board could conclude that a major activity of the corporation is no longer necessary to achieve the corporation's objectives.
French: Il peut arriver que le conseil en vienne à la conclusion qu'une des activités principales de la société n'est plus nécessaire pour la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: But we also need to stress to the US that we need fair trade.
French: Nous devons cependant aussi insister auprès des États-Unis sur la nécessité d'un commerce équitable.
English: We believe that this may lead to irregularities in the new constitution's adoption procedure.
French: Nous pensons que cela risque d'entraîner des irrégularités dans la procédure d'adoption de la nouvelle Constitution.