ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments that have contributed to the preparation of the gender equality action plan include UN-Habitat Governing Council resolutions adopted in 2007 on the work programme and budget for 2008-2009 and on women's land and property rights and access to finance.
French: Au nombre des éléments récents ayant contribué à l'élaboration du Plan d'action pour l'égalité des sexes figurent les résolutions que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adoptées en 2007 relatives au programme de travail et budget pour 2008-2009, aux droits des femmes en matière de propriété foncière et de biens et d'accès au crédit.
English: However, the Terms of Reference direct the Commissioner to take all steps necessary to prevent disclosure of information that, if it were disclosed to the public would, in the opinion of the Commissioner, be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Toutefois, son mandat lui ordonne de prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher la divulgation de renseignements qui, s’ils étaient rendus publics, seraient, à son avis, préjudiciables aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: OVERVIEW OF ADVICE Much of the advice from these consultations is reflected in the Final Agreement.
French: APERÇU DES AVIS Une grande partie des avis formulés au cours de ces consultations ressortent de l=Accord définitif.
English: • Letter Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (1994)
French: • Lettre Entente de collaboration Canada et Manitoba en matière d'évaluation environnementale (1994)
English: RAXEN studies will also analyse how authorities have been able to deal with the issues arising from the arrival of Roma groups, for example integration measures and other positive initiatives by public authorities and civil society, in particular specific actions ensuring the effective respect of fundamental rights and integration of Roma.
French: Les études du réseau RAXEN permettront également d’examiner les moyens ayant permis aux autorités de faire face aux problèmes liés à l’arrivée de groupes roms, telles que les mesures d’intégration ou d’autres initiatives positives de la part des autorités publiques et de la société civile, notamment des mesures spécifiques garantes du respect effectif des droits fondamentaux et de l’intégration des Roms.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil des ministres, statuant à la majorité simple, ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article III-253 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: Discussion Paper prepared by the Delegation of Canada
French: Document de travail établi par la délégation canadienne
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Les demandes de prêt n’étaient pas évaluées adéquatement avant d’être recommandées pour approbation 29.
English: • Discussed plans and timeline for the final revision of the list of indicators to be used for the global/regional monitoring of progress achieved towards the Millennium Development Goals
French: • D'examiner les plans et la chronologie de la révision finale de la liste des indicateurs qui doit servir au suivi mondial/régional des progrès enregistrés dans la réalisation des OMD;
English: These measures aim at making children and parents alike aware of the important role that education and school have for the development of each individual and of society as a whole.
French: Elles visent à donner conscience aux enfants comme aux parents du rôle important que jouent l'éducation et l'école pour le développement de l'individu et de la société dans son ensemble.
English: The same Maiwolf holding company apparently also owns the debt collection companies which then proceed to harass, bully and threaten businesses to pay up.
French: Il semble que le même Maiwolf Holding soit également propriétaire des agences de recouvrement de créances qui harcèlent et menacent ensuite les entreprises pour les obliger à payer.
English: Automated Weather Observation System - AWOS CHAPTER 4 :
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS CHAPITRE 4 CONVERSION DE CODES :
English: Provide advice and support on occupational health issues relating to federal employees involved in the outbreak response e.g.
French: Fourni conseil et soutien aux questions de santé au travail afférentes aux employés fédéraux participant à l'intervention contre l'éclosion, ex.
English: Horizontal priorities In 2008 DG ECHO will concentrate on implementing the objectives of the European Consensus on Humanitarian Aid , adopted in December 2007.
French: Priorités horizontales En 2008, ECHO se concentrera sur la mise en œuvre des objectifs du consensus européen sur l'aide humanitaire adopté en décembre 2007.
English: The Chairman said that, in the absence of support for Spain's proposal, he took it that the Commission wished to revert to the original wording of the paragraph.
French: Le Président dit que, la proposition de l'Espagne ne bénéficiant d'aucun soutien, il considère que la Commission souhaite revenir au libellé original du paragraphe.
English: "- so designed as to be easy to fill and empty (see also "Closed container", "Large container", "Open container", "Sheeted container" and "Small container").
French: "- conçu de façon à faciliter le remplissage et la vidange (voir aussi "Conteneur bâché", "Conteneur fermé", "Conteneur ouvert", "Grand conteneur" et "Petit conteneur").
English: 1999 Co-Chairman of the Russian-US Working Group on Law Enforcement
French: 1999 Coprésident du Groupe de travail russo-américain sur la détection et la répression des infractions
English: An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
French: Un mois normalisé compte 30,41666 jours, (c’est à dire 365/12) que l’année soit bissextile ou non. d) Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d’une décimale.
English: Another theme of the report relates to technology, consumer trends and national security concerns, which continue to introduce novel uses for personal data and require ever greater amounts of it.
French: Le rapport porte également sur les technologies, les tendances de consommation et les préoccupations relatives à la sécurité nationale qui entraînent de nouvelles utilisations des données personnelles et ce, en quantité toujours plus grande.
English: The identification of hazards or potential hazards requires a more formal methodology and must, by law, be recorded.
French: Une simple inspection des situations comportant des risques ne suffit donc pas.
English: The Ministry of Foreign Affairs noted that other establishments, belonging to minorities and religious groups, which are not covered by foundations but which have historical and cultural value, are preserved under the law on the Preservation of Cultural and National Wealth, No. 2963.
French: Le Ministère des affaires étrangères a précisé que les autres établissements appartenant à des minorités et des groupes religieux qui ne relèvent pas de fondations mais qui ont une valeur historique et culturelle sont préservés en vertu de la loi sur la préservation du patrimoine culturel et naturel.
English: The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
French: Elle vise en priorité à simplifier la procédure réglementaire, allégeant ainsi la charge administrative et améliorant la compétitivité de l'industrie alimentaire européenne, tout en garantissant la sécurité alimentaire, en maintenant un niveau élevé de protection de la santé publique et en tenant compte des enjeux mondiaux.
English: When would you like to stay at the VitaSol Park (ex- Marina Park)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : VitaSol Park (ex- Marina Park) ?
English: However, their real number is estimated at between 7,000 and 12,000.
French: Toutefois, on estime qu'ils sont entre 7000 et 12000.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 37 Paragraph 9 9. Supports EU efforts to increase oil and gas imports from the region and diversify transit routes; calls for active energy cooperation, in particular with the Kyrgyz Republic, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, with a view to supporting human and economic development objectives, reducing risks of conflict and contributing to efforts to mitigate global climate change; believes that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above mentioned goals of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 36 Paragraphe 9 9. soutient les efforts consentis par l'UE en vue d'accroître les importations de pétrole et de gaz en provenance de la région et de diversifier les itinéraires de transit; appelle à une coopération énergétique dynamique sur la base d'investissements visant à développer de nouvelles sources d'énergie, à améliorer l'efficacité énergétique et à accroître les économies d'énergie, ainsi qu'à créer de nouvelles infrastructures dans le secteur énergétique et à moderniser celles qui existent en vue de soutenir les objectifs de développement humain et économique, de réduire les risques de conflit et de contribuer aux efforts visant à atténuer le changement climatique mondial; Or. es
English: The results will provide EU policy makers and practitioners will valuable evidence for informing policy.
French: Les résultats fourniront aux décideurs politiques et aux praticiens dans l’UE de précieux éléments pour alimenter les politiques.
English: (Seventh session, 25 - 28 September 2000)
French: (Septième session, 25-28 septembre 2000)
English: • approximately 1300 km of natural gas transmission pipeline from the outlet of the NGL facility near Inuvik to a connection with Nova Gas Transmission Limited (NGTL) pipeline facilities approximately 15 metres south of the Northwest Territories-Alberta border
French: • environ 1300 Kms de pipeline pour le transport du gaz naturel partant des installations de décharge du gaz naturel liquéfié près d'Inuvik au branchement des installations de pipeline de la firme Nova Gas Transmission Limited (NGTL) situées à environ 15 mètres au sud de la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest
English: Discussing the goals of the Honorary Colonel program LCol Friday says "the Honorary Colonel program provides us with an excellent opportunity to improve public awareness of our operations so that Canadians have better insight into the kinds of things their Canadian Forces do both in Canada and abroad on a daily basis.
French: En parlant des objectifs du programme des colonels honoraires, le Lcol Friday a affirmé que « ce programme nous offre une excellente opportunité d'améliorer la sensibilisation du public par rapport à nos opérations afin que les Canadiens aient une meilleure idée du travail que font les Forces canadiennes au pays et à l'étranger chaque jour.
English: The Government of Canada has played a role in promoting transparency and disclosure by Canadian companies through such initiatives as the Online Sustainability Reporting Toolkit.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle dans la promotion de la transparence et la communication des renseignements sur les activités des entreprises canadiennes par l’intermédiaire d’initiatives comme la Trousse d’information sur la production de rapports sur le développement durable.
English: It also seems important to me that the pilot project is dedicated to the area of active and healthy ageing, since the ageing of Europe's population is the undeniable reality.
French: Il est également important à mes yeux que le projet pilote soit consacré au vieillissement actif et en bonne santé, étant donné que le vieillissement de la population européenne est une réalité indéniable.
English: 9024.10.10 00 - - -Electrical testing machines and appliances
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Since 1996, the State has granted it an annual subsidy of around €91,500 per year.
French: L'État monégasque lui accorde, depuis 1996, une subvention annuelle d'environ 91 500 euros.
English: • opportunities for free publicity, e.g. newspaper articles, press releases
French: • les possibilitÃ©s de publicitÃ© gratuite (ex.
English: For the act to be good, all the components of the act must be good.
French: Pour que l'acte soit bon, toutes les composantes de l'acte doivent être bonnes.
English: In his opening remarks, Archibald told the assembly that the Queen wanted to deal fairly and justly with her Indian subjects.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Archibald annonça à l'assemblée que la Reine désirait négocier en toute loyauté et justice avec ses sujets indiens.
English: "Nevertheless, in the case of application of this exemption to sea transport of nickel-metal hydride batteries, other than button cells, the following requirements apply:
French: "Néanmoins, en cas d'application de cette exemption au transport maritime des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique, autres que les piles-boutons, les prescriptions suivantes s'appliquent:
English: At the present, Pocket PC 2003 is not a supported platform for Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME).
French: La plate-forme Pocket PC 2003 n'est pas prise en charge par J2ME pour le moment.
English: Mrs Durrieu (France) Mr Schreiner (France) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mrs Popova (Russian Federation) Mr Kyprianou (Cyprus) Mr Ivanić (Bosnia and Herzegovina) Mrs Pirozhnikova (Russian Federation) Mr I. Ivanov (Bulgaria) Mr Sasi (Finland) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mrs Gacek (Poland) Mr Cullen (Observer from Canada) Baroness Hooper (United Kingdom) Statement by Mr Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development Questions:
French: Berd Interviennent le président, M. Gasòliba i Böhm (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Mme Durrieu, M. Schreiner, Mmes Papadopoulos, Popova, MM. Kyprianou, Ivanić, Mme Pirozhnikova, MM. Ivan Ivanov, Sasi, Mmes Pashayeva, Gacek, M. Cullen (observateur du Canada), Baroness Hooper, Lemierre (président de la Berd) Questions de Mme Durrieu, Baroness Hooper, Mme Popova, M. Ivan Ivanov Réplique de la commission des questions économiques et du développement:
English: • the value of moveable assets transferred, and
French: • la valeur des biens meubles transférés, et
English: Post MessageSearch Messages Messages: 701 - 725 (of 53542) Page: 29 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Char - 5/22/2008 [21:39] Halifax, Nova Scotia Canada Come back safe :)
French: Eric St-Denis - 5/22/2008 [22:13] , Quebec Canada Je ne suis pas certain si nous devrions être en Afghanistan. Mais puisque vous y êtes, tenez bon, et prenez soin de vous.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports (1st and 2nd Quarters 1996)
French: Déchets de métaux et de minéraux 13. Déchets organiques non halogénés 14.
English: Individual project level assessments will be conducted in order to identify specific impacts and develop appropriate mitigation strategies.
French: Des évaluations individuelles de projets seront effectuées afin de déterminer les impacts précis et d'élaborer des stratégies d'atténuation appropriées.
English: Special Measure 2007 for Iraq (vote)
French: Mesure spécifique 2007 pour l'Iraq (vote)
English: As a former president of Carleton University, University of New Brunswick and University of Waterloo, Dr. Downey recognizes the valuable opportunity and insight this seminar provides.
French: Comme la plupart des recteurs proviennent du milieu universitaire, fait remarquer M. Downey, ils ne possèdent pas nécessairement d’expérience en leadership et en gestion.
English: Parent Help Line 1-888-603-9100 offers parents and caregivers access to information, support and referral 24 hours a day, 365 days a year.
French: Assistance Parents (1-888-603-9100) offre aux parents et aux intervenants auprès des jeunes de l’information, du soutien et des services d’aiguillage, et ce tous les jours, 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: All of these subjects are controversial and difficult, for various reasons.
French: Toutes ces questions sont controversées et complexes, pour diverses raisons.
English: How to install TOWeb again after a crash disk ?
French: Comment réinstaller TOWeb suite à un problème sur mon disque dur ?
English: The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a relevé qu'aucune communication confidentielle sur cette question n'avait été transmise par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Malaysia—No protection is given for a new use for a known biological material.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 39 Malaisie—Aucune protection n’est accordée pour l’utilisation nouvelle d’un matériel biologique connu.
English: 6.6 If one considers the question whether a statutory audit is useful in the case of small and medium-sized companies, it is important to keep in mind that there is a tendency to use the vehicle of limited liability companies which are not subject to an audit requirement as a means for money laundering.
French: En examinant la question de l'utilité du contrôle légal des comptes dans le cas des petites et moyennes entreprises, il est important de garder à l'esprit que la société à responsabilité limitée - qui n'est pas soumise à l'obligation de contrôle externe - est une forme juridique qui tend à être utilisée comme un instrument de blanchiment de capitaux.
English: (d) A coastal zone influenced by the Atlantic Ocean.
French: d) Une zone côtière influencée par l'océan Atlantique.
English: The programme was endorsed by the European Parliament on 17 February (3), and supported some 30 European cooperation projects in 1998.
French: Dans le cadre de ce programme, qui avait reçu, le 17 février, le soutien du Parlement européen (3), une trentaine de projets de coopération européenne ont reçu un soutien en 1998.
English: The ratification officer shall execute a "Declaration of Ratification Officer" and ensure that it is witnessed (Form 7).
French: L'agent de ratification signe une « Déclaration de l'agent de ratification » et s'assure qu'un témoin la signe (formulaire 7).
English: What is at issue is the interpretation of the law as it stands, which nobody wants to change.
French: Il est ici question de l’interprétation de la législation existante, que nul n’a l’intention de modifier.
English: Battle of the Windmill NHSC, a "classified" Federal heritage building.
French: LHNC de la Bataille-du-Moulin-à-Vent, un édifice fédéral du patrimoine classé.
English: Informing Decision-making As past experience has demonstrated, successful environmental management depends on our ability to fully engage individuals and communities in defining the problems, finding the solutions and taking action to improve the quality of our environment.
French: Environnement Canada est chargé de surveiller, au moyen de stations d’observation, de programmes de mesure et d’un vaste éventail de technologies, les vastes ressources atmosphériques et en eau qui se trouvent à l’intérieur des frontières du Canada.
English: While it was recognized that there was a need for extensive discussions regarding a conceptual framework for non-State responsibility for human rights abuses, it was concluded that the meeting would not be in a position to adopt a common stand on this issue.
French: On s'est accordé à reconnaître que des discussions approfondies s'imposaient concernant la définition d'un cadre conceptuel pour l'engagement de la responsabilité des acteurs non étatiques coupables d'atteintes aux droits de l'homme tout en constatant que la réunion annuelle n'était pas à même d'adopter une position commune sur ce point.
English: Mr. Keith Veinot Conservation & Protection Maritimes Region P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Tel.: (902) 426-9622 Fax.: (902) 426-9683
French: M. Keith Veinot Conservation et Protection Région des Maritimes C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-9622 Télécopieur : (902) 426-9683
English: The employment relationship was not severed and on that basis alone the appeal is dismissed.
French: Le lien d'emploi n'a pas été rompu, et pour ce seul motif, l'appel est rejeté.
English: For example, the National Cancer Institute’s Development Therapeutics Program only provides materials to qualified research organizations, subject to conditions set by a material-transfer agreement.
French: Par exemple, le Development Therapeutics Program du National Cancer Institute ne fournit le matériel qu’à des organismes de recherche admissibles, en fonction des conditions établies dans une entente sur le transfert de matériel.
English: At the end of the two days, the participants came to an agreement on a first concept and their proposal will be submitted to the IOC President at the beginning of 2006.
French: À l’issue de ces deux journées, les participants se sont mis d’accord sur un premier concept et leur proposition sera soumise à Jacques Rogge en début d’année 2006.
English: (g) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received, and that payments have not previously been made;
French: g) Veille à ce que tous les paiements soient effectués au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont bien été fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: Local authorities with a day-care guarantee under section 15 (a) of the Social Services Act
French: Autorités locales offrant une garantie en matière de services de garde en vertu de l'article 15 a) de la loi sur les services sociaux
English: As the proposal fit with the region's plans to target prevention and awareness of HCV in street populations, incarcerated individuals and people who inject drugs, the proposal was approved.
French: La proposition est approuvée, étant donné qu'elle s'insère dans les plans régionaux de prévention du VHC et de sensibilisation à la maladie dans les populations de rue, chez les détenus et les personnes qui s'injectent des drogues.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: there was a debate about whether the words "on the filing date" and the words "as amended and corrected under the applicable law" should be deleted or not.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : les délibérations ont porté sur le point de savoir si les mots "à la date de dépôt" et "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" doivent être supprimés ou non.
English: To move any placemark on your map, drag-and-drop any placemark to the new location.
French: Pour déplacer un repère sur votre carte, faites-le glisser jusqu'à l'emplacement souhaité.