ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to contraceptives, she wondered why they remained so costly if the Government was indeed allocating considerable funds to the health sector.
French: En ce qui concerne les moyens de contraception, elle se demande pourquoi ils demeurent toujours aussi chers puisque le gouvernement alloue des fonds aussi conséquents au secteur de la santé.
English: Now Alice Hovorka is a professor, Kathleen Flynn-Dapaah is an IDRC program officer, Catherine Kilelu has become a research officer, and Kristina Taboulchanas organized IDRC’s contribution to the World Urban Forum."
French: Aujourd’hui, Alice Hovorka est professeure adjointe, Kathleen Flynn-Dapaah est administratrice de programmes principale au CRDI, Catherine Kilelu est devenue agente de recherche et Kristina Taboulchanas a organisé la participation du CRDI au Forum urbain mondial.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. employés à temps partiel et employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers, IUN 602, 652.
English: It means that others want what you want, and there is less need to use carrots and sticks to make others do what you want.
French: Cela signifie que les autres pays veulent ce que vous voulez et que le besoin d'utiliser la carotte et le bâton pour amener les autres à faire ce que vous souhaitez est moins présent.
English: There are problems of different definition, overlap and gender disparities between the different provisions under the Child Welfare Act, the Criminal Code, the Village Court Act, the Juvenile Court Act, the Deserted Wives and Children's Act, the Marriage Act and the Information Act.
French: Les définitions qu'elles contiennent sont différentes et se recouvrent et il existe des différences entre les sexes dans les dispositions de la Loi sur la protection de l'enfance, le Code pénal, la Loi relative aux tribunaux de village, la Loi relative aux tribunaux pour mineurs, la Loi sur les femmes et les enfants abandonnés, la Loi sur le mariage et la Loi relative à l'information.
English: Additionally, an assessment of the potential for sustainable microfinance initiatives in the Democratic People's Republic of Korea will be undertaken.
French: De plus, une évaluation des possibilités d'initiatives viables de microfinancement en République populaire démocratique de Corée sera entreprise.
English: Trade and Exporting Canadian Trade Commissioner Service  CanadExport Trade Newsletter  CanadExport  InfoExport  New Exporters to Borders States (NEBS)  World Information Network (WIN) for Exports  NAFTA  International Financial Institutions  Canadian Trade Commissioner Service  Export Your Services...Take A World View!
French: Commerce et exportation Les services des délégués commerciaux du Canada  Le bulletin commercial du Ministère - CanadExport  CanadExport  InfoExport  Programme d'aide aux nouveaux exportateurs vers les États frontaliers américain (NEÉF)  Réseau mondial d'information sur les exportations (WIN)  ALENA  Institutions financières internationales  Le service des délégués commerciaux du Canada  Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: • Be sure the temperature in the refrigerator has stabilized before returning vaccines that have been removed.
French: • Laissez la température à l’intérieur de l’unité se stabiliser pendant une demi-heure, puis revérifiez la température.
English: The standard model has also been supplemented with additional information for athletes with a disability.
French: Il est assorti d'un complément pour les athlètes ayant un handicap.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation:
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: I would be pleased to offer information sessions to the various party caucuses.
French: Je serais heureux d’organiser des séances d’information pour les divers caucus parlementaires.
English: The assistance of international institutions in the form of good advice is certainly more than welcome.
French: L'appui des institutions internationales sous forme de conseils avisés sera bien entendu apprécié.
English: ConjuChem's DAC(TM):GLP-1 Clinical Program Advances ConjuChem Inc.
French: Progression du programme clinique sur le DAC(TM):GLP-1 de ConjuChem ConjuChem Inc.
English: Without the rule of law — the backbone of any functioning society — one cannot make people trust democracy, and consequently one cannot make them talk peace to one another.
French: Sans l'état de droit, pierre angulaire de toute société opérationnelle, on ne peut demander aux citoyens d'avoir foi dans la démocratie et, par conséquent, on ne peut pas attendre qu'ils tiennent entre eux le langage de la paix.
English: • promotes, as a priority objective, economic and social cohesion in the EU-27;
French: • de promouvoir, en tant qu’objectif prioritaire, la cohésion économique et sociale au sein de l’UE à 27 ;
English: Due to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other states in the region truly expect that this resolution should be swiftly implemented, especially by its co-sponsors, i.e. the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland as depositories of the NPT.
French: Au vu des dispositions essentielles de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région comptent réellement qu'elle sera rapidement mise en œuvre, en particulier par ses auteurs, à savoir les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que dépositaires du TNP.
English: Source: GSS, 2000.
French: Source: Service de statistique, 2000.
English: As a result of this increased spending, there is global interest in examining the major components of health care costs (namely, hospitals, physicians, drugs and long-term care), as well as in examining the cost drivers within these groups (such as drug pricing and utilization).
French: Devant telle flambée des dépenses, un intérêt plus grand est porté aux principales composantes des dépenses en soins de santé (à savoir les hôpitaux, les honoraires des médecins, les médicaments et les soins de longue durée) ainsi qu'à l'examen des facteurs d'augmentation des coûts dans ces groupes (prix et utilisation faite des médicaments).
English: Are they in fact "words of wisdom" that are relevant to our lives today?
French: S’agit-il de «paroles de sagesse» pertinentes pour notre vie moderne?
English: Code of Conduct for computerised reservation systems TRAN/6/56357 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur:
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, à 12 heures
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·HVW VLWXp j (85PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SUDWLTXHPHQW QXO OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  WDQGLV TXH O ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGX SDVVLI  V
English: Following the Israeli Government's approval, this plan was referred to the West Bank's Supreme Planning Council in February.
French: Après avoir été approuvé par le Gouvernement israélien, ce plan a été renvoyé en février devant le Conseil suprême de la planification de Cisjordanie.
English: Most of the same design issues would have to be addressed for an auction of ice cream and yoghurt import quotas as for a cheese quota auction; obvious exceptions would be the place-of-origin designations, b)
French: Dans une enchère des contingents d’importation de crème glacée et de yogourt, il faudrait régler la plupart des mêmes questions conceptuelles que pour l’enchère du contingent de fromage, sauf évidemment, les désignations de 1ieu d’origine.
English: Building an e-Business Strategy Key Points:
French: Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles À retenir :
English: On 25 February 2002, the French Medical Board circulated [a] memorandum to all the presidents and secretaries-general of the Board's regional councils to inform all physicians of the new legal provisions.
French: Le Conseil national de l'Ordre a diffusé à cet effet en date du 25 février 2002 à l'ensemble des présidents et secrétaires généraux des conseils régionaux de l'Ordre une note destinée à informer l'ensemble des médecins des nouvelles dispositions législatives.
English: In some instances this is because the event goes unreported, or because people are not aware of the available mechanisms for reporting such events.  As a result, it is difficult to quantify and qualify the magnitude of the problem in our country.
French: Dans certains circonstances, il est difficile, en raison de la non-dénonciation ou de la méconnaissance des mécanismes disponibles pour dénoncer ces faits, entre autres, de quantifier et de qualifier l'ampleur du problème dans le pays.
English: - Monitoring the use of regional languages in statutes.
French: L’Administration publique instruisant la procédure devra traduire en castillan les documents, dossiers ou parties de ceux-ci lorsqu’ils doivent produire des effets en dehors du territoire de la Communauté Autonome et les documents destinés aux intéressés qui le demandent expressément. s’ils doivent produire des effets sur le territoire d’une Communauté Autonome où la langue co-officielle est cette même langue différente du castillan, leur traduction en sera pas nécessaire".
English: Of all pre-trial investigations commenced in 2003, 154 pre-trial investigations were commenced under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code “Office abuse” and 17 pre-trial investigations under paragraph 2 of the same Article concerning office abuse or extension of authority seeking property or other personal benefit.
French: Sur l'ensemble des enquêtes préliminaires ouvertes en 2003, 154 l'ont été au titre du paragraphe 1 de l'article 228 du Code pénal, «Abus de pouvoir», et 17 au titre du paragraphe 2 du même article relatif à l'abus de pouvoir à des fins de prise illégale d'intérêts ou d'enrichissement personnel.
English: My fellow Members and I thought this morning that we would be able to reassure them that the dossier of the works councils and the information of workers was finally back under discussion.
French: Mes collègues et moi-même avions cru ce matin pouvoir les assurer que le dossier des comités d'entreprise et d'information des travailleurs revenait enfin sur la table des discussions.
English: In September 2001, Communication Canada was established as a separate department and the sponsorship program, along with other functions performed by CCSB, were transferred to the new organization.
French: En septembre 2001, Communication Canada a été créé à titre de ministère distinct. On a transféré la responsabilité du Programme de commandites à la nouvelle organisation, ainsi que d'autres fonctions assumées par la DGSCC.
English: As a result, it is not possible either to follow the American model and pass on a portion of the annual government deficit to the rest of the world, which continues to compete for possession of an exchange currency that is falling in value.
French: C' est pourquoi il nous est, en outre, impossible, à l' image des Américains, de répercuter une partie du déficit public sur le reste du monde, qui continue de se bousculer aux portillons d' une monnaie d' échange dont le cours est en baisse.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the UNECE Trans-European Railway Project (TER) attended.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et du Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE ont participé à la session.
English: • Person subject to a regime to protect his/her property or person due to incapacity to understand nature and consequences of his/her acts
French: • Personne assujettie à un régime établi pour la protéger ou protéger ses biens en raison de son incapacité de comprendre la nature de ses actes et d’en évaluer les conséquences
English: With regard to the latter, the Advisory Committee noted that the budget proposal provided for a three-month operational budget for the period from 1 January to 31 March 2008 and a one-month liquidation budget from 1 to 30 April 2008.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Comité note que le montant prévu couvrira les dépenses afférentes à la phase opérationnelle de trois mois allant du 1er janvier au 31 mars 2008 et à la liquidation qui se déroulera en avril 2008.
English: Emphasis will be placed on the attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintenance of a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes, and on the use of the most cost-effective modes of editing and translation.
French: On s'attachera à assurer le traitement électronique intégral des documents, à rationaliser et synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à la formation systématique du personnel (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs), et à assurer une utilisation optimale des technologies dans les travaux de traduction et d'édition ainsi qu'à utiliser les modes d'édition et de traduction les plus économiques.
English: Knowing the French language means being able to speak it, of course, but it also involves knowing its origin, participating in its culture, and living amongst its people.
French: Vous souhaitez apprendre le français en France, à Nice sur la Côte d'Azur, ou encore perfectionner vos connaissances de la langue française; Vous appréciez notre idée d'un séjour linguistique: votre investissement et nos compétences sont les garants de notre réussite commune. Un séjour linguistique est un investissement personnel, une expérience nouvelle dans un pays comme la France et un mode de vie à la française, différent.
English: East Dartmouth Receives Funding for Community Centre, Nova Scotia  [ 2006-10-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: East Dartmouth reçoit des fonds pour un centre communautaire (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-10-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • To produce a research report that captures the results of the ATKE applied research project.
French: • Produire un rapport de recherche dans lequel se trouveront les résultats du projet de recherche appliquée PSTRA.
English: The brine shrimp (Artemia salina) was the most sensitive marine species tested.
French: Toutefois, aucun symptôme clinique manifeste de fluorose osseuse n’a été observé chez ces personnes (Leone et coll., 1955).
English: Comparison of the dominant lethal effects of acrylonitrile and acrylamide in male Fischer 344 rats. Mutagenesis 2(3): 215–220.
French: Communication personnelle, Contrôle de l'environnement, Division du caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.), lettre du 6 janvier 1998 à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, concernant les concentrations d'acrylonitrile dans l'air échantillonné en janvier 1997.
English: Don't be a hypocrite and say you don't shoplift, you only download, because it's really the same thing.
French: Ne soyez pas hypocrites et affirmez que vous ne volez pas à l'étalage, vous téléchargez simplement, ce qui est en fait du pareil au même.
English: As the new procurement changes are implemented, PWGSC is ensuring SMEs continue to have access to government procurement opportunities through OSME.
French: Alors qu’il apporte de nouveaux changements à ses opérations d’achat, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’assure que les PME continuent d’avoir accès aux projets de marchés de l'État par l’intermédiaire du BPME.
English: The Commission has proposed modifications of three main areas:
French: • régime des aides directes;
English: The agreement contains a re-opening clause to allow for transfer of program and delivery responsibility to the Province.
French: L’entente contient une clause de réouverture prévoyant le transfert à la province des responsabilités associées aux programmes et à leur mise en œuvre.
English: 20 Elliott St Barrie L4N 4V7 0459 2984 BASF Canada Inc.
French: 20 Rue Elliott Barrie L4N 4V7 0459 2984 BASF Canada Inc.
English: Potential effects on the fetus appear limited to reduced birth weight without any increased risk of malformity.
French: Le ministère de la Défense a conclu que les habitants des environs de l’aéroport de Goose Bay ne risquaient pas beaucoup de subir des pertes auditives.
English: Under Licence No. 972097, Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Nova) is authorized to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Nova) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Ethics and the Canadian Forces As the world becomes more ambiguous and complex, members of the Canadian Forces (CF) are called upon to take on increasingly demanding responsibilities in military operations.
French: L’éthique et les Forces canadiennes En raison de l’incertitude et de la complexité grandissantes du monde contemporain, les membres des Forces canadiennes (FC) sont appelés à assumer des responsabilités de plus en plus lourdes dans les opérations militaires.
English: The Allied War Crimes Tribunal at Nuremberg, and the imposition of a new democratic Constitution onto post-war Japan, signalled clearly that victorious powers intended to promulgate human rights and democratic values into recently liberated Western Europe and Japan.
French: Les travaux du Tribunal de Nuremberg établi par les Alliés pour juger les crimes de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que l'obligation qui a été faite au Japon d'adopter une Constitution démocratique à la fin des hostilités témoignaient clairement de la volonté des puissances victorieuses de promouvoir les droits humains et les valeurs démocratiques au Japon et dans l'Europe de l'Ouest récemment libérée.
English: In case the Commission should decide to invite experts, we will be faced with several options.
French: Si la Commission devait décider d'inviter des experts, plusieurs possibilités s'offriraient à nous.
English: The second International Workshop agreed to recommend to the General Assembly, for its consideration on how to proceed with the “Assessment of Assessments”, the conclusions of the Chairman (see annex), which reflect the deliberations of the Workshop.  Notes
French: Ils sont convenus de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les conclusions du Président (reproduites en annexe au présent document), qui rendent compte de leurs délibérations, afin de déterminer la manière de procéder pour l'« évaluation des évaluations »
English: WADA is also required to report formally on stakeholder compliance with the Code every two years.
French: Mais l’AMA a également la responsabilité de publier tous les deux ans un rapport formel sur le respect du Code par les partenaires.
English: Canada hopes that the declaration and plan of action to come out of the World Conference recognize that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have been impacted by the experience, and the conference should recognize the historical patterns, regional specificities and global universalities.
French: Le Canada espère que la Déclaration et le Plan d'action que produira la Conférence mondiale reconnaîtront que toutes les victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée ont été marquées par cette expérience; la Conférence devrait en outre reconnaître les tendances historiques, les spécificités régionales et les universalités mondiales.
English: In 2004, the staffing concern became more acute with the forthcoming establishment of UNMIS, which precipitated a decision to outsource fuel support.
French: En 2004, le problème de personnel est devenu plus aigu avec la perspective de l'installation de la MINUS, qui a précipité la décision de sous-traiter l'appui à la gestion des carburants.
English: The Monitoring Group therefore decided to include in its report a comprehensive inventory of armed forces and groups in Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a par conséquent décidé d'inclure dans son rapport un inventaire exhaustif des forces et groupes armés en Somalie.
English: An International Meeting of Ministers of Health On October 24 and 25, 2005 Canada will host an international meeting of Ministers of Health, to enhance global planning and collaboration in advance of a possible influenza pandemic.
French: Réunion internationale des ministres de la Santé les 24 et 25 octobre 2005 Le Canada sera l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la planification et la coordination internationales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: Age is recognized as a major factor,2,3,5,9,10 since approximately three-quarters of all strokes occur in persons aged 65 or more. Due to their longer life expectancy, women experience more Author References
French: D’autres recherches ont également montré l’effet de ces mêmes caractéristiques sur l’accès aux soins, la qualité du suivi médical, le type de traitement dispensé6,24,32,33, la durée de l’hospitalisation et le niveau de récupération fonctionnelle et cognitive de ces victimes6,34–36.
English: At a more detailed level, past practices and ways of working relevant to a ‘command economy’ often still remain and dominate yet the context and needs of Ukraine have changed radically.
French: Quant aux praticiens de la culture des secteurs public, indépendant ou privé, et notamment les plus jeunes, ils doivent s’engager proactivement dans une nouvelle relation avec le ministère de la culture et d’autres organismes publics, ou s’en rapprocher en vue de traiter systématiquement le problème de l’achèvement des réformes et des changements liés au secteur culturel et d’éradiquer les pratiques démodées et inappropriées.
English: At the same time, the goal of higher accountability and raising the effectiveness cannot be reached due to the fact of no additional investment.
French: Dans le même temps, l'objectif d'accroissement de la responsabilisation et de l'efficacité ne peut être atteint faute d'investissement supplémentaire.
English: He had 409 total bases, the 10th best total in baseball history and the most in the Major Leagues since Stan Musial had 429 in 1948.
French: Son total de buts est de 409, le 10e meilleur score de l'histoire du baseball et le meilleur des ligues majeures depuis Stan Musial (429 en 1948).
English: The originators of this recording let us know in the presentation of Cd it why of this product: to succeed, with the great figures of the tango, of the legendary characters still in activity, a work faithful...
French: Deleitante est un mot espagnol qui veut dire: cela nous délecte. Le deuxième travail discographique de ce Quartet berlinois qui nous a étonné avec leur premier Cd Yunta de Oro que nous avons eu la chance...