ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 73 The recent experience of Croatia is instructive in demonstrating the need for appropriate legal frameworks as a prerequisite for the growth of microfinance programs http://www.mfc.org.pl/index.php?section=NET&page=Policy%20Monitor01%202.
French: Note 73 L’expérience menée récemment en Croatie est édifiante dans la mesure où elle démontre la nécessité de définir un cadre légal approprié avant de se lancer dans des programmes ambitieux de microfinance http://www.mfc.org.pl/index.php?section=NET&page=Policy%20Monitor01%202.
English: From the point of view of nature conservation policy, the Natura 2000 network is unique, because it protects the environment of approximately 200 habitat types and 700 species, and will soon cover more than 17% of the EU’s territory.
French: Du point de vue de la politique de la conservation de la nature, le réseau Natura 2000 est unique, parce qu’il protège l’environnement d’environ 200 types d’habitat et 700 espèces, et qu’il couvrira bientôt plus de 17% du territoire de l’UE.
English: The Republika Srpska social welfare services care for 821 orphans, 2,515 children with disturbances in development, and 1,837 children with deviant behaviour.
French: Les services sociaux de la Republika Srpska prennent soin de 821 orphelins, de 2 515 enfants souffrant de troubles du développement et de 1 837 enfants au comportement anormal.
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing a cost study, including rates, for the Competitor Digital Network Access Service as an enclosure to this letter. Document: 020913.zip - 62KB
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing a cost study, including rates, for the Competitor Digital Network Access Service as an enclosure to this letter. Document: 020913.zip - 62KO
English: This is so because, as noted by my brother Marceau, a lack of discipline or misbehaviour on the part of the employee is a reason for the employer to reject him; it may also be a reason warranting a discharge.
French: Au paragraphe 2 des présents motifs, il est souligné que ce terme est particulier à la cessation d'emploi fondée sur l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique] Dans certaines circonstances, l'employeur peut avoir le droit de renvoyer, soi de congédier l'employer stagiaire.
English: Summary of Progress to Date Two recovery teams have been established for the Leatherback Seaturtle: one for the Atlantic population and one for the Pacific.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Deux Ã©quipes de rÃ©tablissement ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pour la tortue luth : une pour la population de l?Atlantique et l?autre pour celle du Pacifique.
English: Munyua looks at some policy implications of the broader use of ICTs.
French: L’auteure examine l’incidence qu’a sur les politiques l’utilisation accrue des TIC.
English: There was some room for interpretation in ASTM D999-1 that lead to different results for tests conducted in different places.  The modification presented in this proposal ensures better reproducibility between testing facilities.
French: Comme il était en outre possible d'interpréter la norme ASTM D999-1 et d'obtenir des résultats d'épreuve différents en des lieux différents, une modification a été apportée dans la présente proposition pour assurer une meilleure reproduction parmi les équipements d'épreuve.
English: Such obligation will also be given effect under the immigration law, as well as through administrative measures.
French: Mais la loi sur l'immigration, ainsi que des mesures administratives, peuvent-elles aussi répondre à cette exigence.
English: A technical visit to the company Australian Country Choice, a beef-processing establishment, was organized.
French: Une visite technique à l'entreprise de transformation de viande de bœuf Australian Country Choice a été organisée.
English: The Technical Development Board may wish to consider the possibility of inviting one such official from each regional group to participate in the meeting of the working party dealing with technical cooperation.
French: Le Conseil du commerce et du développement voudra peut-être envisager la possibilité d'inviter ainsi un représentant officiel de chaque groupe régional à participer aux travaux du Groupe de travail concernant la coopération technique.
English: I should like to ask how you assess the value of the single energy market in terms of new job opportunities.
French: Je voudrais vous poser la question suivante: quelle est votre estimation, au point de vue quantitatif, des créations d'emploi que pourra générer le marché intérieur de l'énergie?
English: Women are still discriminated against in political structures.
French: En effet, les femmes font encore l'objet de discrimination dans les structures politiques.
English: There are certain risks attached to the multiplication of fora where such human rights screening takes place.
French: L’adoption d’approches multiples de la question de l’examen de compatibilité avec les Droits de l’Homme ne va pas sans risques.
English: 14 Application 34382/97 Denmark v. Turkey is related to an examination of the allegation by a Danish citizen concerning ill-treatment in violation of Article 3 of the Convention by Turkish authorities during the period of 8 July to 16 August 1996, when he was detained in Turkey, and an examination of an allegation whether the interrogation techniques allegedly applied to this Danish citizen, are applied in Turkey as a widespread practice.
French: » 14 La requête 34382/97 Danemark c. Turquie se rapporte aux doléances d’un citoyen danois qui affirmait avoir subi aux mains des autorités turques pendant la période du 8 juillet au 16 août 1996, alors qu’il se trouvait détenu en Turquie, des mauvais traitements contraires à l’article 3 de la Convention et qui alléguait que les techniques d’interrogatoire qui avaient été utilisées à son égard relevaient d’une pratique largement répandue en Turquie.
English: She also asked about constraints facing women's advancement in academia and diplomacy and what measures could be adopted to remove some of those barriers.
French: Elle demande également quels sont les obstacles à la promotion des femmes dans les universités et la diplomatie et quelles mesures peuvent être prises pour lever certaines des barrières.
English: IRU's auditor, KPMG, has established financial statements for the years 1999-2004, which have been given to the UN's Board of Auditors.
French: Le vérificateur aux comptes de l'IRU, KPMG, a dressé des états financiers pour les années allant de 1999 à 2004, lesquels ont été transmis au Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: This must be done before the reservation date; otherwise the request will not be accepted.
French: Ceci doit être accompli avant la date demandé, sinon la réservation ne sera pas acceptée.
English: Policy and Programs During the reporting period, the Commission strengthened its research, policy and analytical capacity to ensure high-quality advice to Commissioners, stakeholders and the Canadian public.
French: Politiques et programmes Pendant la période à l’étude, la Commission a renforcé sa capacité de recherche, d’élaboration de politiques et d’analyse pour assurer la qualité exemplaire des avis qu’elle fournit aux commissaires, aux intervenants et au public canadien.
English: The Fund helps the Department's partners increase their capacity to develop innovative solutions to emerging access to justice in both official languages related issues.
French: Le Fonds aide les partenaires du ministère à accroître leur capacité à élaborer des solutions innovatrices aux questions d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties concernées à continuer de coopérer de manière constructive dans d'autres domaines d'intérêt commun prévus dans le document commun MINUK/République fédérale de Yougoslavie.
English: A signed attestation form Online PDF (1.25 MB); d.
French: Un formulaire d'attestation signé en ligne PDF (1.01 MO); d.
English: National Police Services Informational 6.0
French: Services nationaux de police Informationnel 6.0
English: It was understood that the reference document should be somewhat more normative in nature than document A/CN.9/653.
French: Il était entendu que ce document de référence devrait présenter un caractère un peu plus normatif que la note A/CN.9/653.
English: Your number and e-form screen Once you have successfully registered your form, a new screen appears automatically.
French: Ecran affichant votre numéro et le formulaire d’inscription électronique Après avoir enregistré votre inscription, un nouvel écran apparaîtra.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN/ESCAP)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining, Letter, DM  Date: November 26, 1998 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective, Lettre, DM  Date : le 26 novembre 1998 Aux :
English: Validation of Internal Controls: steps must be taken to complete mandatory validation of internal control systems at the National Agencies before the new programming cycle.
French: Des contrôles complémentaires visant à limiter le risque inhérent de double financement devraient être rendus possibles, sur la base d’outils disponibles à l’échelle de la Commission.
English: For more information on reserves, see page 51 [11].
French: Pour en savoir plus, consultez la page 60 [14].
English: In case No.  1487/2006 (Ahmad and Abdol-Hamid v.  Denmark), concerning the publication of caricatures of Mohammad and Islam, the authors claimed violations of the Covenant because they had been denied an effective remedy for incitement of hatred against Muslims, prohibited under article 20 of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1487/2006 (Ahmad et Abdol-Hamid c. Danemark), concernant la publication de caricatures du prophète Mahomet et de l'islam, les auteurs se plaignaient de violations du Pacte du fait qu'ils n'avaient pas eu de recours utile contre les responsables de l'incitation à la haine contre les musulmans, interdite par l'article 20 du Pacte.
English: [View] (D) Seasonal Snow Cover Snow cover departure from normal in percent frequency for the five strongest La Niña springs in the 1972-1996 period.
French: [Voir] (D) Enneigement saisonnier Anomalies du couvert nival (%) pour les cinq années durant lesquelles les conditions La Niña étaient les plus fortes entre 1972-1996.
English: • Police will not attend every call for assistance.
French: • Les policiers ne peuvent répondre à tous les appels de demande d’aide.
English: An additional issue to facilitate mainstreaming from an institutional standpoint is the location of the NAP and PRSP focal points at the appropriate level.
French: Un autre aspect de la facilitation de l'intégration institutionnelle tient à l'emplacement des centres de liaison des programmes d'action et des DSRP aux niveaux correspondants.
English: 3.7 Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: 3.7 Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes de versement.
English: In this case in particular, there is not a one­to­one relationship between contributions and the benefits to which the individual entrepreneur is entitled.
French: Dans ce cas particulier, il n’existe pas de relation univoque entre les cotisations et les prestations auxquelles l’entrepreneur a droit.
English: Maurice Bourget was appointed to the Senate in 1962 and became Speaker in 1963, serving in that capacity until 1966.
French: Nommé au Sénat en 1962, Maurice Bourget en devient le Président en 1963 et le reste jusqu'en 1966.
English: PENSION TRANSFER AGREEMENTS - CLARIFICATIONS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS - ÉCLAIRCISSEMENTS ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES
English: The full report and an executive summary of the Chief Review Services, Review of the Canadian Forces Medical Services are available on the Internet at www.forces.gc.ca/hr/medservices or the Intranet at http://hr.d-ndhq.forces.gc.ca/medservices. Remarks by the CDS For some time now, it has been clear to all the senior leadership of the Canadian Forces, including myself, that the military health care system was unwell and that something needed to be done to make it better.
French: Le rapport complet ainsi qu’un sommaire exécutif du Chef – Service d’examen, l’Examen du Service de santé des Forces canadiennes, sont disponibles sur Internet (www.forces.gc.ca/hr/medservices) et sur l’intranet (http://hr.d-ndhq.forces.gc.ca/medservices). Commentaires du CEMD Depuis déjà un certain temps, tous les chefs supérieurs des Forces canadiennes, y compris moi-même, sont conscients du fait que le système de santé militaire laisse à désirer et qu’il faut faire quelque chose pour l’améliorer.
English: Not only will it attract more visitors to local businesses that already exist in this community, but it also presents an opportunity for new businesses to locate here.."
French: Non seulement permettra-t-il d’attirer de nombreux visiteurs pour les entreprises locales qui sont déjà présentes dans la collectivité, mais il favorisera la mise sur pied de nouvelles entreprises. »
English: This overview provides the context in which to examine the importance of development-assistance activities and the rapid emergence of certain kinds of commercial activity in recent years.
French: Depuis 1989, et selon un décalage temporel entre les provinces, les budgets ont tous régressé en valeur nominale, pour amorcer à partir de 1991-1992 une véritable phase de 4compressions, entraînant les effets décrits ci-dessus.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its audit coverage at Headquarters, 15 active field missions, UNLB, the accounts of 25 completed missions, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the peacekeeping after-service health insurance, as detailed in annex I.
French: Comme l'Assemblée générale l'y avait invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué ses vérifications portant sur le Siège, sur 14 missions en cours, sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, sur 24 missions terminées, sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et sur les prestations d'assurance maladie après la cessation de service dues au personnel des opérations de maintien de la paix.
English: This study used cytogenetics and a molecular method (ITS of the rDNA) to uncover genomic diversity in Glycine canescens and Glycine tomentella and to establish their phylogenetic relationships with the other diploid species of the genus Glycine.
French: La présente étude a fait appel à la cytogénétique et à des approches moléculaires (ITS de l'ADNr) afin de révéler la diversité génomique chez le Glycine canescens ainsi que chez le Glycine tomentella et afin de déterminer leur relation phylogénétique avec les autres espèces diploïdes du genre Glycine.
English: The Chinese delegation raised a number of questions about this proposal and you, Madam President, provided some clarifications, for which we are most grateful, but these clarifications have not fully met our concerns.
French: La délégation chinoise a soulevé un certain nombre de points relatifs à cette proposition, et vous, Madame la Présidente, avez apporté certaines clarifications, pour lesquelles nous vous sommes particulièrement reconnaissants, mais qui n'ont pas répondu pleinement à nos préoccupations.
English: Chilling drastically reduced electron transport of freshly lysed chloroplasts isolated from bushlike ‘Negro Mecentral’ and ‘Tendergreen’ at 32 days after anthesis.
French: Le gel réduit très fortement le transport des électrons chez les chloroplastes fraîchement lysés, isolés des buissonnant ‘Negro Mecentral’ et ‘Tendergreen’, 32 jour après l'anthèse.
English: The futures contract based on the 10-year Government of Canada bond (the Canadian Government Bond contract or CGB contract) continues to be actively traded, as trading volume reached 3 million contracts in 2004, a 25-per-cent increase from 2003.
French: Le marché des contrats à terme sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada (le contrat sur les obligations du gouvernement canadien ou le contrat sur les OGC) continue d’être actif, avec un volume se chiffrant à 3 millions d’opérations en 2004, en hausse de 25 % par rapport à 2003.
English: For example a tundra ecosystem is made up of muskoxen, wolves, lemmings, people, lichens, mosses, shrubs, grasses, cold dark winters, rivers, rain and snow and wind, soil and permafrost.
French: Par exemple, un écosystème de toundra est composé de boeufs musqués, de loups, de lemmings, de gens, de lichens, de mousses, d’arbustes, d’herbes, d’hivers glacés et longs, de rivières, de pluie, de neige, de vent, de sol et de pergélisol.
English: The chains are produced in great abundance, and as the conidia mature and become pigmented, the chains break down and form a sooty mass.
French: Les chaines sont produit abondamment et forment une masse fuligineuse à maturité.
English: This consolidation, and the infusion of $100 million of additional public funds over three years, means the Canadian government and the 13
French: Les dépenses au titre des émissions canadiennes ont augmenté régulièrement, en dollars constants, de 11,54 % entre 1991 et 1996; les émissions non canadiennes on crû au rythme plus lent de 9,97 %.
English: In addition to responding to the needs of clients in the field across the board, as all members of the Mediation Support Unit Team dedicated to supporting current processes would be required to do, the new Political Affairs Officer (P-4) would pay particular attention to clients outside the United Nations system, including Track Two and private mediators, as well as regional and subregional organizations.
French: En plus de répondre aux besoins de tous les usagers sur le terrain, comme c'est le rôle de tous les membres de cette équipe du Groupe d'appui à la médiation, chargée d'appuyer les processus de paix en cours, le nouveau spécialiste des affaires politiques (P-4) se consacrerait plus particulièrement à la clientèle qui n'appartient pas au système des Nations Unies, notamment les médiateurs de la diplomatie parallèle et les particuliers, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales.
English: Volunteerism reinforces a sense of collective responsibility, makes a tangible difference in the lives of many and brings self-fulfilment to the individual volunteer.
French: Le volontariat renforce le sentiment de responsabilité collective et fait pour beaucoup une différence dans la vie tout en apportant satisfaction professionnelle aux volontaires eux-mêmes.
English: Hants County, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-25 Value: $35,000.00 Type:
French: Hants County, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-25 Valeur : 35 000,00 $ Type :
English: Included in the provision is an amount of $809,300 for the replenishment of SDS for equipment and supplies to be transferred to the Operation.
French: Un montant de 809 300 dollars est prévu pour financer la reconstitution des stocks pour déploiement stratégique sur lesquels seront prélevés du matériel et des fournitures nécessaires à l'Opération.
English: Microsoft Office Word Viewer 2003 opens the doors not only to .doc files created by Word 2003 but also by its earlier versions (2002,2000 and 97) and by Microsoft Word for Macintosh.
French: Microsoft Office Word Viewer 2003 vous permet d’avoir accès aux fichiers.doc créés par Word 2003 ou par des versions précédentes (2002, 2000 et 97) de Word, et par Microsoft Word pour Macintosh.
English: Tourism dollars are beneficial to the local economy, yet are unreliable.
French: Enfin, même si les dollars des touristes sont bénéfiques pour l'économie locale, on ne peut s'y fier.
English: With the pending implementation of an InfoCentre, BDAs have been promised, but not yet provided with, similar Accountability Agreements.
French: En raison de la création prochaine d'un InfoCentre, on a promis d'établir des ententes de responsabilité semblables avec les adjoints à la promotion commerciale, mais cela n'a pas encore été fait.
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08495e.html  Last Updated: 2006-03-14 Important Notices
French: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08495f.html  Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: BT31-4/93-2005 ISBN: 0-660-62923-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (119 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Courts Administration Service
French: BT31-4/93-2005 ISBN : 0-660-62923-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (131 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Today, UN-Energy brings together 20 United Nations departments, programmes and agencies.
French: Actuellement, le réseau ONU-Énergie réunit 20 départements, programmes et organismes des Nations Unies.
English: 3.0 Collective Initiatives The Collective Initiatives component of BPIDP supports the Canadian book publishing industry for projects designed to improve industry sustainability and build awareness of Canadian-authored books in Canada.
French: 3.0 Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives, le PADIÉ aide l’industrie canadienne du livre à soutenir des projets conçus pour améliorer la vigueur de l’industrie et faire la promotion de livres canadiens au Canada.
English: Separate multiple search terms with an empty space or type several words describing what you're looking for.
French: Séparez les termes de recherche par des espaces ou indiquez un terme générique englobant plusieurs mots.
English: Work to be undertaken: A task force and a reference group will be established to prepare practical guidelines on housing condominiums to address the major aspects in the public/private sectors in economies in transition.
French: Travail à faire : Une équipe spéciale et un groupe de référence seront mis en place pour établir des directives concrètes sur les immeubles en copropriété et traiter des principaux aspects des secteurs public et privé dans les pays en transition.
English: Bibliography. http://www.unadfi.com [FR] UNAF:
French: Liste des associations affiliées.
English: One conclusion of the presidency of the Brussels European Council in March 2003 was that a European Entre36 preneurship Action Plan should be proposed, with special attention to improve the access to finance . The Commission was invited by the European Council to propose an Action Plan paying special attention to the access to low-cost finance and, in particular, to venture capital and micro-credits.
French: Une des conclusions de la présidence du Conseil Européen de Bruxelles en mars 2003 était qu'un Plan d'Action Européen sur l'Esprit d'Entreprise devrait être proposé, portant notamment son attention sur l'amélioration de 36 l'accès au financement . La Commission a été invitée par le Conseil Européen à proposer un Plan d'Actions accordant une attention spécifique à l'accès aux finances à un coût réduit et, en particulier, au capitalinvestissement et aux micro-crédits.