ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc-André St-Laurent has developed a solid network of contacts including home buyers, sellers and other real estate investors. This allows him to offer a comprehensive, specialized service to his customers.
French: Marc-André St-Laurent s’est développé un solide réseau de contacts aussi bien d’acheteurs, de vendeurs que d’investisseurs, ce qui lui permet d’offrir un service complet et personnalisé à ses clients.
English: Its implementation was being pursued through the establishment of temporary protection orders, court protection orders and methods of enforcing them.
French: La loi prévoit des ordonnances de protection temporaires et des ordonnances du tribunal ainsi que des méthodes pour en assurer l'exécution.
English: You will also find an example of by-laws in Annex C. Issuing shares One of a corporation's first activities following incorporation is to issue shares.
French: Vous trouverez un exemple de « règlements administratifs » à l'Annexe C. Première émission d'actions L'une des premières activités qu'entreprend une société après sa constitution consiste à émettre des actions.
English: The average soil concentration of sodium was 108.7 ppm on the severe-injury sites, 37.9 ppm on the moderate-injury sites and 29.0 ppm on the low-injury sites.
French: La concentration moyenne de sodium dans le sol a ainsi été de 108,7 ppm dans les sites présentant de graves dommages, de 37,9 ppm aux sites modérément endommagés et de 29,0 ppm dans les sites peu endommagés.
English: These dairy breeds are distinguished from BEEF CATTLE by their triangular, elongated, tall body form.
French: Ces races laitières se distinguent des bovins de boucherie (voir BOVINS, ÉLEVAGE DES) par leur grande taille et leur forme allongée et triangulaire.
English: One day equates to 1 credit, this means if you work a 7.5 hour day = 1 credit, however Nur O also work 12 hour shift, if this is the case then 11.25 hours equates to 1.5 credits.
French: 2 One day equates to 1 credit, this means if you work a 7.5 hour day = 1 credit, however Nur O also work 12 hour shifts, if this is the case, then 11.25 hours equates to 1.5 credits.
English: Two gtrs where markings may prove to be useful are safety glazing and tyres.
French: Deux RTM pour lesquels ces marques pourraient s'avérer utiles sont ceux sur les vitrages de sécurité et les pneumatiques.
English: Furthermore, despite the existence of control mechanisms, I do not feel that these countries often meet the conditions of good governance, transparency of political positions and respect for human rights, without which we run a greater risk of harming the majority of the population of those states rather than providing real help.
French: Enfin, malgré l'existence de mécanismes de contrôle, je ne pense pas que ces pays satisfassent souvent aux conditions de bonne gouvernance, de transparence en matière de positions politiques et de respect des droits de l'homme, sans lesquelles nous risquons beaucoup plus de nuire à la majorité de la population de ces États que de leur apporter une véritable aide.
English: Caroline Farley, Communications Coordinator, TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles , interviewed by phone on July 5, 2005.
French: Caroline Farley, coordonnatrice aux communications, TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles, entrevue téléphonique le 5 juillet 2005.
English: There are several excellent software programs for this purpose, such as PGP Pretty Good Privacy or Canada's own Freedom by Zero Knowledge.
French: Il existe plusieurs excellents logiciels à cet égard, notamment PGP Pretty Good Privacy ou le logiciel canadien Freedom par Zero Knowledge.
English: Most companies simply negotiate with supply vendors and establish a unit cost for each item.
French: La plupart des entreprises négocient simplement avec les fournisseurs et établissent un coût unitaire pour chaque article.
English: The World Health Organization's (WHO) Expanded Programme on Immunization (EPI) has enabled a dramatic increase in vaccine coverage that has reduced both measles cases and deaths.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a permis d'accroître de façon spectaculaire la couverture de vaccination, réduisant ainsi aussi bien les décès que les cas de rougeole.
English: As the Convention is gradually put in place in more countries, other nations are looking to Canadian expertise to support the implementation of FCTC and assist them in building their capacity to safeguard public health through reduced tobacco use.
French: La mise en oeuvre graduelle de la Convention-cadre à travers les différents pays exigera du Canada un plus gros leadership et une contribution plus marquée quant aux efforts mondiaux de lutte contre le tabagisme.
English: The latter effect is not entirely absent from the picture, but it is also clearly not central to the story of convergence or lack thereof.
French: Ce dernier effet n'est pas tout à fait absent du tableau, mais il n'est clairement pas essentiel à l'explication de la convergence, ou de l'absence de convergence.
English: The Working Party may also wish to follow the SC.3/WP.3 recommendation to address Governments to encourage them to adopt Resolution No. 40 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Il voudra peut-être aussi suivre la recommandation du SC.3/WP.3 qui le priait de s'adresser aux gouvernements pour les encourager à adopter la Résolution no 40 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: • To analyse statistics so that students can determine how decisions are made during an emergency situation
French: • Au terme d'une analyse des statistiques, déterminer comment les décisions sont prises dans une situation d'urgence.
English: For example, the TCPS requires face-to-face meetings, but one could have phone meetings in certain circumstances, such as during the SARS case.
French: Par exemple, l'EPTC exige des réunions face à face, mais des téléconférences ont été possibles dans certaines circonstances, dans le cas du SRAS notamment.
English: Lease and loan paper outstanding therefore represents a $60 to $70 billion dollar market. This would represent between 6 and 7 percent of the total value of outstanding consumer and business debt in Canada.
French: Les contrats de location-bail et de prêt en cours représentent donc un marché total de 60 à 70 milliards de dollars, c'est-à-dire entre 6 et 7 % de l'encours global des emprunts des consommateurs et des entreprises au Canada.
English: •H2O in the system NH4Cl–InCl3–H2O, In2(SO4)3
French: •H2O dans le système NH4Cl–InCl3–H2O, In2(SO4)3
English: However, as specified in General Assembly resolution 55/258, the Office of Human Resources Management will retain the central role and the overall authority in this respect.
French: Cependant, comme il est précisé dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines conservera un rôle central et son autorité générale à cet égard.
English: Comment 2001/09/20 - Denice Bustraen - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2001/09/20 - Denice Bustraen - "Version imprimée" Description:
English: However a more detailed definition of the division of labour in the economic and environmental dimension is needed.
French: Cependant, il faudrait mieux définir la division du travail dans ce domaine.
English: Property, Automobile, and Liability.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance d'Hypothèques du Canada
English: Together with the $850 million announced in the 1997 budget, this brings the federal investment in the NCB system to $1.7 billion, targeted at low-income families.
French: Conjuguée à la hausse de 850 millions de dollars annoncée dans le budget de 1997, l'aide accordée par le gouvernement fédéral dans le cadre du RNPE atteint 1,7 milliard et vise les familles à faible revenu.
English: Is there a plan in place to ensure that ergonomic assessments are being performed on all workplaces in the organisation as required (5), is it followed (5) and is necessary corrective action taken (5)?
French: Existe -t-il un plan pour assurer que les évaluations ergonomiques sont effectuées au besoin sur tous les lieux de travail dans l’organisation (5), est-il suivi (5) et les mesures correctives sont-elles prises au besoin (5)?
English: 38 a Pray always, and I will b pour out my Spirit upon you, and great shall be your blessing—yea, even more than if you should obtain c treasures of earth and corruptibleness to the extent thereof.
French: 38 a Prie toujours, et je b déverserai mon Esprit sur toi, et grande sera ta bénédiction, oui, plus grande encore que si tu obtenais les trésors de la terre et la corruptibilité qui les accompagne.
English: Moreover, Austria funds a staff member of the Labour Market Service who belongs to the Roma minority.
French: De plus, l'Autriche finance, au sein du Service de l'emploi, les services d'une fonctionnaire appartenant à la minorité rom.
English: This is a very serious charge, Minister, and comes from one of the banking world's own leading members.
French: Il s'agit, Madame la Ministre, d'une accusation très grave, et elle est faite par l'un des dirigeants même de la sphère financière.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file Form T1134-B for the year in which you first become a resident of Canada.
French: En tant que particulier (autre qu’une fiducie), vous n’êtes pas tenu de produire le formulaire T1134-B pour l’année où vous êtes devenu un résident du Canada.
English: Lunch meeting with Deputy Commissioner North West Region and Manitoba Division Officers Date(s):
French: Déjeuner de travail du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: Justice Abella emphasized that this did not make the purpose of the legislation irrelevant, but confined it to "providing a context rather than the focus for the Oakes analysis."
French: L’objet de la loi n’est pas pour autant jugé sans conséquence, a souligné le juge Abella, mais il constitue davantage le contexte que le centre de l’analyse fondée sur le critère défini dans l’arrêt Oakes.
English: In Central and Eastern Europe, support is provided for a joint initiative between McGill University of Montreal and Mount Royal College of Calgary to work with the Interstate Coordination Water Commission to resolve long-standing water and land-use problems in Central Asian states bordering the Aral Sea.
French: En Europe du Centre et de l'Est, une aide est fournie à une initiative mixte de l'Université McGill à Montréal et du Mount Royal College de Calgary, qui travailleront avec la Commission interétatique de coordination sur l'eau (CICE) à résoudre les problèmes de longue date d'approvisionnement en eau et d'utilisation de l'eau dans les États de l’Asie centrale situés en bordure de la mer d'Aral.
English: The courts are continually emphasizing the importance of the application of human rights, and to some extent, express frustration with the previous process.
French: Les cours de justice soulignent sans cesse l’importance de bien appliquer les lois relatives aux droits de la personne et, dans une certaine mesure, mettent en évidence la frustration à l’égard du processus antérieur.
English: Contact Yanik Perigny Canadian Wildlife Service Environment Canada (819) 956-5975
French: Personne à contacter Yanik Perigny Service canadien de la faune Environnement Canada (819) 956-5975
English: Hearing on "establishing a Community code on visas", 28 February 2007, Brussels (European Parliament) I addressed this hearing, which was co-organised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Audition sur l'élaboration d'un code communautaire des visas, 28 février 2007, Parlement européen, Bruxelles Je suis intervenu lors de cette audition qui était co-organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée.
English: Who is responsible for the regulation of bottled water?
French: Qui est responsable de la réglementation de l'eau embouteillée?
English: Opening addresses and adoption of the agenda.
French: Déclarations liminaires et adoption de l'ordre du jour.
English: However, this threat is unlikely to materialise until the price of crude oil increases substantially.
French: Cependant, cette menace ne se réalisera probablement pas avant que le prix du pétrole brut n'augmente considérablement.
English: Subsequently, a number of other forms will follow, normally to be completed when people move from one country to another or need health insurance – paid for by their country of origin – when temporarily resident abroad.
French: D’autres formulaires, à compléter normalement lorsque les personnes déménagent d’un pays à un autre ou ont besoin d’une assurance santé - payée par leur pays d’origine - quand elles résident provisoirement à l’étranger, suivront ultérieurement.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work the Working Group sent to the Government of Uruguay a copy of a case concerning a child who is reported to have disappeared in Argentina in 1976.  (See also section on Argentina.
French: Pendant la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement uruguayen une copie d'une communication sur le cas d'un enfant qui aurait disparu en Argentine en 1976 (voir aussi la section relative à l'Argentine).
English: An increase to US$ 88.2 million had been registered in the funds mobilized for activities under the integrated programmes, with an additional US$ 15 million reportedly at an advanced stage of negotiation.
French: Le montant des fonds mobilisés en faveur d'activités entreprises au titre des programmes intégrés atteint 88,2 millions de dollars des États-Unis et pourrait augmenter prochainement de 15 millions de dollars, les négociations entamées à ce sujet étant sur le point d'aboutir.
English: The role of local authorities in the preparatory process and at the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Rôle des autorités locales dans le processus préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: This institutional innovation is the result of merging the functions of the High Representative for the CFSP and the External Relations Commissioner.
French: Cette innovation institutionnelle est le résultat de la fusion des fonctions du Haut représentant pour la PESC et du Commissaire aux relations extérieures.
English: No amendments are proposed for the new regulation, although the rapporteur definitely believes that a redrafting of the schemes is necessary.
French: Aucun amendement n'a été proposé au nouveau règlement, bien que le rapporteur soit convaincu de la nécessité de remanier le régime.
English: The requesting Party shall promptly inform the requested Party of:
French: La Partie requérante informe sans délai la Partie requise:
English: Health Canada agreed to release 82 of the 100 used data-fields, but refused to release the province field on the grounds that the province, when combined with other publicly available data, could possibly (re)identify individuals.
French: Santé Canada a accepté de lui donner accès à 82 des 100 champs de données utilisés, mais refusé de lui communiquer le champ des données de la province pour le motif que ce champ, combiné à d’autres données accessibles au public, permettait de ré-identifier des particuliers.
English: Designs At the FICPI 6th Open Forum in Rome, 14-17 November 2001, we held a Design Symposium which served first of all to provide a comparative law analysis of the current systems for protecting Industrial Designs around the world, and secondly to determine some basis for advancing the cause of harmonization of design laws.
French: Dessins et modèles Lors du sixième Forum de la FICPI tenu à Rome du 14 au 17 novembre 2001 s’est tenu un colloque consacré aux dessins et modèles qui a permis premièrement de procéder à une analyse de droit comparé des systèmes actuels de protection des dessins et modèles industriels dans le monde et deuxièmement de jeter les bases de la promotion de l’harmonisation des législations relatives aux dessins et modèles.
English: Funded in part by CIHR, and led by Dr. Freda Miller, the research team has identified a protein that if mutated, disturbs stem cell differentiation (the process that determines cell type) into nerve cells.
French: Financée en partie par les IRSC, l'équipe dirigée par la Dre Freda Miller a découvert une protéine qui, si elle subit une mutation, perturbe la différenciation des cellules souches (le processus qui détermine le type de cellules) en cellules nerveuses.
English: Charge any audio players through the USB port on the device directly ...
French: Conception compact Avec cette chargeur de voiture, vous pouvez charger ...
English: At its 6th plenary meeting, on 14 December, the Conference approved the report of the Credentials Committee, submitted on behalf of its Chairman, Maximiliano Donoso Vallejo (Ecuador).
French: À sa 6e séance plénière, le 14 décembre, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, présenté par son Président, Maximiliano Donoso Vallejo (Équateur).
English: Contributions net of current benefits and plan administration expenses are transferred to PSP Investments for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du Régime, sont transférées à Investissements PSP pour être investies sur les marchés financiers et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English: Since its occupation of East Jerusalem in 1967, Israel has demolished over 24,000 Palestinian homes.
French: Israël a démoli plus de 24 000 domiciles palestiniens depuis qu'il a occupé Jérusalem-Est en 1967.
English: During such time, Canada shall have the same rights in respect of any assessment as a property owner.
French: 14.10 Dorant une p&iode de transition de 10 anscommençant& la date d’enMe en vigueur, le Canadaaide la Premierenation de Selkirk a payer les sommesviseesg l’article 14.9.
English: Thus he was unable to revise and resubmit the assessment work report and have it approved within the 60 day window of opportunity available (November 29, 1994 - January 31, 1995).
French: Il n’était donc pas en mesure de réviser et de produire à nouveau le rapport sur les travaux et de le faire approuver dans le délai prescrit de soixante jours (du 29 novembre 1994 au 31 janvier 1995).
English: Specific actions undertaken include legislation to deal with international migration in 38 countries, plans or programmes on migration or refugees in 43 countries, and intergovernmental policies on migration in 34 countries.
French: Trente-huit ont notamment pris des mesures législatives, 43 ont adopté des plans ou programmes sur les migrations ou les réfugiés et 34 des politiques intergouvernementales sur les migrations.
English: Please note that any research related to tissue engineering should be submitted through the regenerative medicine initiative - Please also note the timelines and process to apply for the Regen. Initiative are different from the one above - refer to Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Veuillez prendre note que toute recherche portant sur le génie tissulaire doit être présentée dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice - veuillez également noter que l'échéancier et le processus pour cette dernière initiative sont différents de ceux mentionnés ci-dessus - consultez Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: A high percentage of the people using needle exchange programs in cities such as Edmonton and Vancouver are Aboriginal youth, and many young people are homeless, live on the streets from day to day, and are involved in prostitution, drugs and violence.
French: Ils nous ont signalé qu'un pourcentage élevé de participants aux programmes d'échange de seringues, offerts dans des villes comme Edmonton et Vancouver sont des jeunes autochtones, la plupart des sansabri, livrés à eux-mêmes dans la rue, vivant au jour le jour, et mêlés à la prostitution, à la drogue et à la violence.
English: This initiative will provide useful information on the readiness of households in completing surveys in an EDR environment, without compromising Census results.
French: Cette initiative fournira des renseignements utiles sur la capacité des ménages de répondre à des enquêtes dans un contexte de DED, sans compromettre les résultats du recensement.
English: Although Dr. O'Rourke has been working in this area for the past 10 years, this is his first study of this nature to directly examine the interpersonal behaviour of idealizing spouses in relation to their partners as well as their physiological functioning.
French: Même si le Dr O'Rourke travaille dans ce domaine depuis dix ans, il s'agit de sa première étude directement consacrée aux interactions des « idéalisateurs » avec leurs conjoints et à leur fonctionnement physiologique.
English: • Replace water in outdoor pet dishes an other containers twice a week.
French: • Remplacez deux fois par semaine l'eau dans les bols pour animaux et dans les autres contenants.
English: The hotel features 80 rooms including 38 refurbished superior rooms.
French: Lhôtel dispose de 80 chambres dont 38 supérieures rénovées.
English: The Secretary-General has reported that the National Assembly is now engaging in active deliberations and debates on issues ranging from administration of the country to threats to its stability.
French: Le Secrétaire général a fait savoir que l'Assemblée nationale délibérait actuellement activement et tenait des débats sur des questions allant de l'administration du pays aux menaces à sa stabilité.
English: CMO - Civilian-Military Operation  CMT - Citizens Military Training
French: CMT - Citizens Military Training (Entraînement militaire des citoyens)
English: The Department wants to emphasize that ABS on heavy vehicles have had proven benefits.
French: Le Ministère désire souligner que l'installation de dispositifs de frein anti-blocage sur les véhicules lourds s'est avérée bénéfique.
English: Violations of Ethnic Rights - Repression against the Montagnard In February-March 2001, thousands of ethnic Christian Montagnard tribes people in the Central Highlands staged a 6-week demonstration in the provinces of Gia Lai, Dak Lak et Kontum to protest official confiscation of land and a government ban on conversion to Protestantism.
French: Les autorités ont brutalement réprimé les manifestations, arrêtant des centaines de Montagnards et déployant des troupes, des hélicoptères et la police anti-émeute dans toute la région.
English: 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: 1.2 Déclaration de la direction Section II:
English: Public Policy as a measurement is applied on a case-by-case basis and is usually applied by the regulator or government.
French: La politique gouvernementale en tant que mesure est appliquée au cas par cas, habituellement par l'organisme de réglementation ou le gouvernement.
English: To remain competitive with other jurisdictions, the province needs to offer higher wages and benefits packages.
French: Entre 1999 et 2000, le coût des médicaments a augmenté de 13 % par année.
English: CADC is your disposal expert To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CDBC : expert en aliénation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Luxembourg has developed a pedagogical method that can be applied to teaching and training that takes into account the different type of socialization received by women and men and enables them to develop all of their potential individually.
French: Nous avons développé une méthode pédagogique applicable dans l'enseignement et la formation qui tient compte de la socialisation différente des femmes et des hommes et leur permet de développer individuellement toutes leurs potentialités.