ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the 30 percent forest-cover threshold could be attained in predominantly urban areas, the multiple stressors and their effects lead to the conclusion that the maintenance of area-sensitive forest-bird diversity and urbanization are incompatible.
French: Si le seuil de 30 % de couvert forestier pouvait être atteint dans des zones principalement urbaines, les multiples agents stressants ainsi que les effets qui y sont associés forcent à conclure que la conservation de la diversité des oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat est incompatible avec l’urbanisation.
English: Most noteworthy, in this regard, is that, because retaliation depends on the resolve of the complainant, not the regime’s official authorization, reforms such as those which eased approval for the suspension of concessions should have little impact on dispute outcomes.
French: Ce qui est le plus remarquable à cet égard, c’est que, parce que les mesures de rétorsion dépendent de la détermination du plaignant et non de la bénédiction officielle du régime, des réformes comme celles qui facilitent l’approbation de la suspension des concessions devraient avoir peu d’effet sur l’issue des différends.
English: It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
French: Les gains à réaliser par une amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public sont considérables.
English: The view was expressed that an international agreement should be concluded to prohibit the deployment of weapons in outer space.  That delegation recalled initiatives to that end that had been made in the Conference on Disarmament.
French: Une délégation, rappelant les initiatives prises dans ce sens par la Conférence du désarmement, a exprimé l'avis qu'il fallait conclure un accord international interdisant le déploiement d'armes dans l'espace.
English: She will be wearing a traditional kimono and will help children try on some of the traditional clothing children wear in Japan during this special celebration.
French: Elle portera un kimono traditionnel et aidera les enfants à revêtir les vêtements traditionnels que portent les enfants au Japon au cours de cette fête très spéciale.
English: Alternatives (i) No change in existing requirements If the current Law List Regulations and Inclusion List Regulations addressing animal imports are not amended, they will continue to refer to provisions of the Health of Animals Regulations that have been revoked and replaced. This will result in regulatory confusion in carrying out an EA.
French: Solutions envisagées (i) Maintenir le règlement actuel Si les dispositions en vigueur du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion régissant l'importation d'animaux ne sont pas modifiées, les dispositions du Règlement sur la santé des animaux qui ont été révoquées et remplacées serviront encore de référence et entraîneront de la confusion en ce qui a trait au fondement legislatif pour réaliser les EE.
English: But that famous and disastrous era demonstrates the principles that I am stressing today.
French: Mais ce désastre ne fait que souligner les principes que j'invoque aujourd'hui.
English: As Italy continues to privatize its huge public sector and to further deregulate its market, it will deserve increasing attention from Canada, especially for cutting-edge technology and investment.
French: En continuant à privatiser son énorme secteur public, l'Italie sera toujours plus au centre de l'attention du Canada, surtout pour la technologie de pointe et les investissements.
English: Another group recommended linking principles D.2 and D.6, in effect extending the scope of the tobacco industry's responsibilities to include the provision of full information about its products' harmful characteristics.
French: Un autre groupe recommande de relier les principes D.2 et D.6, ce qui étendrait le champ des responsabilités de l'industrie du tabac à la fourniture d'une information complète sur les caractéristiques nocives de ses produits.
English: Ethics Office Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau de la déontologie Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Use the Tab key to move from one field to the next.
French: Pour passer d'un champ à l'autre, appuyez sur Tab.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 dispose que toute proposition de suspension doit être présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: Less than high school
French: Quelques études postsecondaires (aucun diplôme d’études collégiales ou universitaires)
English: Equipment considerations including but not limited to battery care, maintenance and precautions.
French: De plus, quelles sont les préoccupations en matière de batterie, maintenance et précautions.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL ▪ Mandate ▪ Method of Operations ▪ Membership ▪ Organization ▪ Organization ▪ Impact of the AIT on Tribunal Activities ▪ Impact of the WTO Agreement on Government Procurement on Tribunal Activities ▪ Legislative Mandate of the Tribunal
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Organisation ▪ Répercussions de l'ACI sur les activités du Tribunal ▪ Répercussions de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC sur les activités du Tribunal ▪ Mandat législatif du Tribunal
English: • A DG Performance Management Committee has taken on the role of project steering committee to develop the system
French: • Le Comité de gestion du rendement des DG assume la responsabilité de comité directeur du projet d'élaboration du système.
English: Welcomes the transfer of the functions of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, since the Section's outputs are more closely aligned to the needs and activities of that Department;
French: Accueille avec satisfaction le transfert des fonctions de la Section cartographique du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, étant donné que le travail de cette section est plus étroitement lié aux besoins et activités de ce dernier département;
English: Although the organization has the flexibility to collect a good deal of information from people at the border, the Privacy Act restricts CBSA from using information collected in one situation and linking it with other law enforcement databases.
French: Bien que l’organisation ait la souplesse nécessaire pour recueillir beaucoup de renseignements auprès des gens à la frontière, la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit à l’ASFC d’utiliser les renseignements recueillis dans une situation donnée et de les consulter avec d’autres bases de données relatives à l’exécution de la loi.
English: Since that time there have emerged fourteen university departments of Indian/Native studies across the country, providing courses in Native cultures and languages within a distinct academic discipline, designed and implemented as interdisciplinary programs.
French: Depuis, on a créé 14 départements universitaires d'études indiennes ou autochtones qui offrent des cours sur les cultures et les langues autochtones dans le cadre d'une discipline distincte.
English: Excess flow system:
French: 1.7 Limiteur de débit:
English: The Commission could have rejected that arrangement.
French: La Commission aurait pu refuser cet arrangement.
English: During this meeting wide support for President Guelleh's initiative was expressed, including by the various political factions.
French: Lors de cette réunion, l'initiative du Président Guelleh a été largement soutenue, y compris par les diverses factions politiques.
English: Fahy (1954) did not find larvae on the algae where they hatched, and Baker (1979) captured large numbers of greenside darter larvae in a pool immediately downstream of a spawning riffle.
French: Des jeunes de l'année ont été observés dans des secteurs où le courant était plus faible que dans les tronçons occupés par les adultes (Pflieger, 1975; Smith, 1985; Greenberg et Stiles, 1993).
English: "The most advanced and comprehensive research and design facility of its kind in the world, the VET Centre offers leading-edge tools and techniques that increase the competitiveness and efficiency of a wide cross section of Canadian industries," said Mr. Manley.
French: « Centre de recherche et de conception le plus avancé et le plus complet au monde de ce genre, le Centre des TEV met à la disposition des entreprises de nombreux secteurs de l'économie canadienne des outils et des techniques à la fine pointe susceptibles d'accroître leur compétitivité et leur efficacité, a déclaré M. Manley.
English: He said that, essentially, the system works.
French: Il a globalement affirmé que le système fonctionnait.
English: UNESCO has also spoken of the need to protect and promote cultural diversity.
French: L’UNESCO s’est également prononcée sur la nécessité de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: 4 . Netgear filed 14 other complaints, concerning other RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal (File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, PR-2007-088, PR-2007-090 to PR-2007-094 and PR-2008-003 to PR-2008-006).
French: 4 . Netgear a déposé 14 autres plaintes au sujet d’autres DRV relevant de l’OCIM des SSER sur lesquelles le Tribunal a décidé d’enquêter (dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, PR-2007-088, PR-2007-090 à PR-2007-094 et PR-2008-003 à PR-2008-006).
English: mendments to the Canada Elections Act came into force on October 5, 2001, allowing some candidates whose parties are not registered to list a political affiliation on federal election ballots.
French: Ces modifications, qui ont été déposées à la Chambre des communes et au Sénat sous la forme du projet de loi C-9, ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Did Canada’s participation in Expo 2005 activities meet objectives, were they within budget, and were they implemented without unwanted outcomes? 2.
French: La participation du Canada aux activités de l'Expo 2005 a-t elle permis de réaliser les objectifs, a-t-elle respecté le budget et a-t elle eu des résultats non désirés? 2.
English: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 STAFFORD TX Hotel Houston room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 STAFFORD TX Hôtel Houston room reservation.
English: The true issue was not the allocation of loss but the allocation of the duty to compensate.
French: La question n'est pas tant celle de la répartition des pertes que celle de l'obligation de réparer.
English: When indigenous peoples and local communities are denied benefits from the use of the forests, however, illegal logging often becomes a survival strategy.
French: Toutefois, l'abattage illégal devient souvent une question de survie pour les peuples autochtones et les communautés locales lorsqu'on leur dénie le droit de tirer parti des forêts.
English: Finally, Canada's interest in trade and environment issues is also linked to its involvement in the negotiation and implementation of multilateral environmental agreements and related instruments.
French: Depuis sa publication, des EES ont été effectuées pour différentes négociations du cycle de Doha de l'OMC et pour d’autres accords commerciaux regionaux ou bilateraux.
English: 2.4 Notification of Selection: The selected Customers will be contacted by phone or mail (using the contact information provided by Customer at time of entering the Contest) at least three (3) times within the fourteen (14) days after the Draw.
French: 2.4 Avis de sélection : Petro Canada tentera de joindre les Clients sélectionnés par téléphone ou par la poste (à l’aide des coordonnées qui lui auront été fournies par le Client au moment de la participation au Concours) au moins trois (3) fois dans les quatorze (14) jours suivant le tirage.
English: Improvements in the way addresses and digital maps are validated and corrected have steadily increased the georeferencing rate.
French: Les adresses sont « géolocalisées », c’est-à-dire situées précisément sur le réseau de rues contenu dans la Base nationale de données géographiques.
English: While the tragic events of September 11, 2001 in the United States had an obvious impact on subsequent tourism expenditures in North America, it is important to note that tourism expenditures in Canada began to fall in the quarter prior to the 9/11 terrorist attack.
French: Si les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu un impact évident sur les dépenses touristiques subséquentes en Amérique du Nord, il faut noter que les dépenses touristiques au Canada avaient commencé à chuter au trimestre précédant les attentats terroristes.
English: The Bureau continued with its project, launched jointly with the Treasury Board Secretariat, to make TERMIUM® the tool for updating the ISO/IEC 2382 Information Technology Vocabulary Standard with the JTC1 ad hoc group of the International Standards Organization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Par ailleurs, le Bureau a poursuivi le projet amorcé en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et visant à faire de TERMIUM® l’outil de mise à jour de la norme ISO/CEI 2382, le Vocabulaire des technologies de l’information, avec le Groupe ad hoc du JTC 1 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Risk capital operations are designed to support profitable ventures creating added value and jobs.
French: ¸ Durabilité : les opérations sur capitaux à risques sont destinées à soutenir des projets rentables qui créent de la valeur ajoutée et des emplois.
English: Furthermore, according to the Indictment, some of these women and girls were taken out of the larger detention centres to privately owned apartments. Here they were forced to cook, clean and serve the residents, who were Serb soldiers.
French: Les femmes et les jeunes filles étaient forcées de vivre dans des conditions d’hygiène intolérables: elles étaient en butte à de multiples exactions et nombre d’entre elles ont subi des viols à répétition.
English: The same is also true of eastbound movements where the BNSF Barge Slip constitutes the origin of the railway traffic.
French: Il en est de même pour les mouvements en direction de l'est où la rampe d'accostage pour barges de BNSF constitue le point d'origine du trafic ferroviaire.
English: SES Research 4 surveys Environics 1 survey
French: SES Research 4 sondages Environics 1 sondage
English: • Vote 5 capital expenditures begin any negotiations are undertaken with Industry a Senior Project Advisory Committee (SPAC) is convened
French: • le début des dépenses des fonds du crédit 5; le début de toutes négociations avec l’industrie; la convocation d’un comité consultatif supérieur de projet (CCSP).
English: Put on duty by the Royal Canadian Navy in 1943, the Haida took part in many operations during the Second World War, the Korea War and the Cold War.
French: Mis en service en 1943 par la Marine royale du Canada, le Haida a participé à de nombreuses opérations durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide.
English: The future of the Democratic Republic of the Congo lies in the well-being of its children.
French: Car l'avenir de la République démocratique du Congo réside dans le bien-être de ses enfants.
English: in writing. (SV) The report is to be seen as a further step towards the total harmonisation of Community legislation.
French: par écrit. - (SV) Il convient de considérer ce rapport comme une étape supplémentaire sur la voie de l'harmonisation complète de la législation communautaire.
English: In fact, if properly managed, the possibilities are invigorating and exciting, and there is every reason to be positive about them.
French: En fait, si elles sont bien gérées, les possibilités sont stimulantes et passionnantes, et il y a tout lieu d’être positif à ce sujet.
English: Finally, the Abkhaz side suggested that, with regard to those confidence-building measures, UNOMIG should pave the way for direct dialogue by developing proposals acceptable to both sides.
French: Enfin, elle a proposé que la MONUG ouvre la voie à un dialogue direct en élaborant des propositions de nature à être acceptées par les deux parties.
English: In the course of the past year, we have noted the growing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons pu constater une augmentation de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: A degree of transparency in the information available on the foreseeability of the various risks would be highly desirable, especially for property owned by local authorities.
French: Une certaine transparence des informations sur la prévisibilité de survenancc des divers risques serait hautement souhaitable, notamment pour les collectivités propriétaires domaniaux.
English: ᑕᐃᑲᓂ ᓴᓇᔪᑦ 85 ᐳᓴᓐ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕈᑎᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ.
French: Ovani Desaipa, INAC okoalo Qikiqtaaluk Corporation, tabkoa kantolaktit halummaktigionot, elihimaliktait kinat halummaktiktait dolaikok.
English: Women, whether married or unmarried, now have access to loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: Les femmes, qu'elles soient mariées ou célibataires, ont maintenant accès à des prêts, à des hypothèques et à d'autres formes de crédits financiers.
English: In addition, Canada just hosted an OECD Workshop on Nutritional Assessment of Novel Foods and Feeds in Ottawa in February 2001.
French: De plus, le Canada vient tout juste d’accueillir un atelier de l’OCDE sur l’évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consommation humaine et animale à Ottawa en février 2001.
English: Multilateralism, therefore, affords us our only source of protection.
French: Le multilatéralisme nous apporte donc une source de protection.
English: Their work has prompted inquiries about the HACCP Advantage program from other provinces in Canada and around the world.
French: Ses travaux, dans le cadre du programme Avantage HACCP, ont suscité des demandes de renseignements provenant d’autres provinces du Canada et de partout dans le monde.
English: Visiting arrangements are made in the light of the circumstances of each individual case, but always in the minor's interests.
French: Le régime des visites est fixé en fonction des circonstances de chaque cas et toujours dans l'intérêt du mineur.
English: • Only ballot papers received at the office of the Chief Electoral Officer before the close of the polling stations on polling day may be counted.
French: • Seuls sont dépouillés les votes reçus au bureau du directeur général des élections avant l’heure de la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin. s.o. Admissibilité [L.E., par.
English: On December 19, 2001, the Secretariat transmitted to the 178 Member States of WIPO, the Member States of the Paris Union, the member States of the United Nations agencies, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO the questions referred to above.
French: Le 19 décembre 2001, le Secrétariat a communiqué les questions susmentionnées aux 178 États membres de l’OMPI, aux États membres de l’Union de Paris, aux États membres des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu’aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales bénéficiant d’un statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: They face a diverse set of constraints and failed to attract manufacturing industries that chose Asia instead.
French: Ces économies sont sans doute celles qui présentent le potentiel de croissance le plus élevé, et elles pourraient de surcroît avoir un effet stimulant sur les pays voisins.
English: "The Groupe Femmes, Politique et Démocratie sees this centre as both an extension and a cornerstone of its activities and the culture it has developed over almost 10 years," enthused ENAP Co-founder and Director Élaine Hémond.
French: « Le Groupe Femmes, Politique et Démocratie voit dans ce centre le prolongement et l'ancrage des activités et de la culture développées depuis près de dix ans, se réjouit Élaine Hémond, cofondatrice et directrice de l'organisme.
English: The Energy and Environment Technology sector and the earliest stage, "Seed Funding" together define VC projects that are a reasonable match to the projects of interest to SDTC.
French: Le secteur de la technologie de l’énergie et du développement et la première étape, « financement de lancement », définissent ensemble les projets de capital de risque qui sont raisonnablement compatibles avec les projets qui présentent un intérêt pour TDDC.
English: 10, Buenos Aires, Argentina, 6 October 1994, UNILEX; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n.
French: 10 Buenos Aires, Argentine, 6 octobre 1994, UNILEX; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo comercial n.
English: Amounts outstanding were mirrored in the Organization's cash flow projections.
French: Les arriérés ont des incidences sur les prévisions de trésorerie de l'Organisation.
English: Evidence also suggested that child pornography was getting worse and had been exacerbated by new technologies, in particular the Internet;
French: Selon les indications disponibles, il y aurait aussi une aggravation de la pornographie mettant en scène des enfants, phénomène accentué par les nouvelles technologies, en particulier Internet;
English: The Church is never more herself than when she meditates and reconciles, in the love and power of Jesus Christ, through the Sacrament of Penance".
French: Ils ont insisté pour « qu'une catéchèse plus développée soit proposée sur la responsabilité personnelle, sur le sens du péché et sur le sacrement de Réconciliation, afin de rappeler aux catholiques que l'amour miséricordieux de Jésus Christ est offert dans ce sacrement et que l'absolution sacramentelle est nécessaire pour des péchés graves commis après le baptême. En outre, afin d'accompagner le cheminement spirituel lié au sacrement de la Réconciliation, les prêtres doivent être invités non seulement à accorder une place importante à ce sacrement dans leur vie personnelle, mais aussi à faire en sorte que les fidèles puissent s'en approcher d'une manière régulière, en le considérant comme une part importante de leur ministère ».
English: Members were informed of the risks and liabilities that CIHR could face should it decide to take on a regulatory role.
French: On informe les membres au sujet des risques et des responsabilités auxquels les IRSC pourraient s'exposer s'ils décidaient de commencer à jouer un rôle de réglementation.
English: No specific funding has been identified for ergonomics. e.
French: On n’alloue pas de financement précis pour l’ergonomie. e.
English: Masonry – includes chimney, fireplace, brick veneer, brick/stone wall, masonry flooring, and labour.
French: Maçonnerie – Comprend la cheminée, le foyer, le placage en brique, les murs de briques ou de pierres, les planchers de maçonnerie et la main-d’œuvre.
English: Once cooked, spaghetti sauce made with meat can be safely refrigerated for three days.
French: Une fois cuit, le spaghetti avec la sauce à la viande peut être conservé au réfrigérateur en toute sécurité pendant trois jours.
English: (Text Story) Friday, August 03, 2007 Project Number: 07-603
French: (Document écrit) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: Six positions were offered to the candidates ranked first to sixth on that list.
French: Allégations Avant de procéder au dépôt de ses allégations, le représentant de l'appelante a interrogé madame Renée St-Charles.