ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of the day made it very clear to DND that it could expect no growth in currently allotted resources or funding, and in fact, that funding would likely be further reduced throughout the early 1990s.
French: Le gouvernement de l’époque a très bien indiqué à la Défense nationale que le ministère ne pourrait espérer une augmentation des affectations budgétaires ni des ressources financières déjà consenties et, qu’en fait, le financement serait probablement réduit au début des années 1990.
English: Such conditions typically include temperatures which are expected to fall quickly from above 0°C to well below freezing while precipitation is occurring.
French: Il peut s'agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement passant d'un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur au moment où la région reçoit des précipitations.
English: Data comparability should be improved by setting up of competent institutions, an institutionalised monitoring system, or electronically accessible databases on cases and complaints in those Member States which lack such systems at present, as well as a regular exchange of information and experience.
French: La comparabilité des données devrait être améliorée par la création d’institutions compétentes, d’un système de contrôle institutionnalisé ou de banques de données accessibles électroniquement relatives aux affaires et aux plaintes, dans les États membres qui n’ont pas encore de tels systèmes, ainsi que par un échange régulier d’informations et d’expériences.
English: NWT RO CLASS continued its assistance to INAC with complex and unprecedented legal issues relating to a number of abandoned contaminated mine sites in the Northwest Territories.
French: La SCACCJ a continué d'aider le MAINC à résoudre les questions juridiques complexes et sans précédent qui sont liées à divers sites de mines contaminés et abandonnés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada- U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Depuis cette date, pratiquement tous les droits de douane affectant le commerce Canada-Ã‰tats-Unis des produits originaires ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: See the European Parliament's opinion at first reading on 14 November 2001 (OJ L 140 E, 13.6.2002, p.
French: la base d'une analyse économique objective, après une demande des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public.
English: One major homicide prosecution, arising out of the destruction of an Air-India flight from Canada to India via the United Kingdom and the deaths of 329 persons, in June 1985, was commenced in 2003 and was still before the courts as of 31 December 2003.
French: Un important procès au pénal pour homicide, découlant de la destruction en vol d'un appareil d'Air India entre le Canada et l'Inde via le Royaume-Uni qui avait entraîné la mort de 329 personnes en juin 1985, a été ouvert en 2003 et était encore en cours au 31 décembre 2003.
English: Regarding a category of minor which is more easily subject to exploitation, namely foreigners, article 31 of Law No. 40 of 6 March 1998 provides for the establishment of an appropriate Committee for Foreign Children at the Department of Social Affairs of the Prime Minister's Office.
French: Pour en venir à une catégorie de mineurs plus facilement sujette à l'exploitation, à savoir les étrangers, l'article 31 de la loi N° 40 du 6 mars 1998 prévoit la constitution d'une commission appropriée des enfants étrangers au sein du Département des affaires sociales sous la responsabilité du Premier Ministre.
English: Depending upon the commodity involved, cross-border activity may be seen to have originated in the early 1980s with the incipience of "buttlegging", which has been directly linked with gaming developments in both Akwesasne and Kahnawake, or slightly later, in the importation of contraband weapons.
French: Selon la marchandise visée, on peut dire que l’activité transfrontalière a vu le jour au début des années 80, avec la naissance de la contrebande de cigarettes, directement liée à l’évolution des jeux de hasard tant à Akwesasne qu’à Kahnawake, ou un peu plus tard, avec l’importation d’armes de contrebande.
English: E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Faites parvenir vos questions par courriel à : water_eau@hc-sc.gc.ca ou par courrier à l'adresse suivante :
English: This autumn, we expect a positive response from the Council of Ministers of the European Union to our application for candidate status, while we also hope to obtain visa liberalization as soon as possible.
French: Dans le courant de cet automne, nous nous attendons à une décision favorable du Conseil des ministres de l'Union européenne à notre demande d'obtention du statut de pays candidat à l'Union, tout comme nous espérons obtenir le plus vite possible la libéralisation des visas auprès de l'Union européenne.
English: Fraud and money-laundering are conceptually different, but may resemble one another in practice.
French: La fraude et le blanchiment d'argent sont conceptuellement différents mais peuvent se ressembler dans la pratique.
English: Comments submitted by the European Community and its member States to the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Observations soumises par la Communauté européenne et ses États membres au secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Testing the Limits of Freedom of Expression:
French: Les limites de la liberté d'expression :
English: One major issue is the lack of reliable data on the state of literacy in the developing world.
French: L'un des problèmes majeurs est le manque de données fiables sur l'importance de l'analphabétisme dans les pays en développement.
English: The Third Reading is the final consideration of the Bill by the House before sending it to the Senate for a similar process consideration.
French: La troisiÃ¨me lecture est la derniÃ¨re fois oÃ¹ la Chambre examine le projet avant de l’envoyer au SÃ©nat pour un processus d’examen similaire.
English: The Winnipeg-born artist decided at an early age to become a sculptor.
French: Originaire de Winnipeg, il prend très tôt la résolution de devenir sculpteur.
English: 1.10 Regarding the effective implementation of paragraph 1 (a) of the resolution, does Bolivia provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce laws related to:
French: 1.10 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, la Bolivie a-t-elle donné des instructions à ses autorités administratives, fiscales et judiciaires, ainsi qu'à celles chargées des enquêtes, concernant l'application de la législation dans les domaines suivants :
English: Guy Caron is one of the main pioneers of the rebirth of the circus arts.
French: Guy Caron est un des pionniers du renouveau des arts du cirque.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NELSON HOUSE 170C NELSON HOUSE 170C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NELSON HOUSE 170C NELSON HOUSE 170C Réserve :
English: Keep the sizzle outside with Epicure’s easy 'beat-the-heat' summer menu: light, luscious meal-in-a-bowl salads, healthy Mediterranean grazing platters and grilled souvlaki.
French: Restez au frais avec le menu facile pour « combattre la chaleur » d’Épicure : salades-repas légères et succulentes, plateaux santé mediterranéens tout en verdure et souvlaki grillé.
English: There will undoubtedly be a large group of users that will operate the Canon PowerShot S3 IS solely in the green mode; allowing the camera to make all decisions for them.
French: Indubitablement, une grand majorité des utilisateurs du Canon S3 IS l'utiliseront en mode tout automatique : le mode carré vert.
English: Note that this is not necessarily indicating that athletes feel that Sport Canada should be delivering the assistance to athletes, but that it be delivered directly to them.
French: Notons que rien dans ces réponses n'indique que les athlètes estiment que l'aide aux athlètes devrait nécessairement être versée par Sport Canada, mais plutôt qu'elle devrait leur être versée directement.
English: If federal, provincial and territorial governments want to attract and sustain investment, the challenge is to provide favorable fiscal treatment to the Canadian industry that is competitive with the type of treatment provided by other governments in competing mineral producing jurisdictions around the world.
French: Si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent attirer et conserver des investissements, il faut offrir un traitement fiscal favorable à l'industrie canadienne qui s'harmonise avec le type de traitement offert par les gouvernements d'autres pays producteurs de minéraux concurrents du monde entier.
English: The Specialized Section decided to first discuss the status of the recommendation before proposing any amendment to the standard.
French: La Section spécialisée a décidé de débattre d'abord du statut de la recommandation avant de proposer un quelconque amendement à la norme.
English: (a) Providing access at the country level to substantive information, knowledge and best practices;
French: a) De faciliter l'accès des acteurs nationaux à l'information et au savoir et de leur faire connaître les meilleures pratiques;
English: N 20/281 . Sorbents specially adapted for preparative, analytical or investigative chromatography
French: N 20/281 . Absorbants ou adsorbants spécialement adaptés pour la chromatographie préparative, analytique ou de recherche
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pre-school education is expanding rapidly in the developing world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'enseignement préscolaire se développe très rapidement dans le monde en développement.
English: Failure to follow established operating, maintenance or safety procedures, to provide adequate instruction or to check the work of staff could result in damage to plant or equipment, interruption of service, increased operating costs and endanger the safety of staff or clients.
French: Le fait de ne pas suivre les procédures établies de fonctionnement, d'entretien ou de sécurité, de ne pas fournir des instructions suffisantes ou justes, ou de ne pas vérifier le travail des employés pourrait entraîner l'endommagement de l'outillage ou de l'équipement, l'interruption du service et l'accroissement des coûts de fonctionnement, et compromettre la sécurité des employés ou des clients.
English: • launch a Languages portal on Europa ;
French: • lancera sur Europa un portail Langues ;
English: Add the treatment of the car body to the list of operations to perform on a new vehicle before putting it into service.
French: Le traitement de la carrosserie doit être ajouté aux opérations de mise en service du véhicule neuf.
English: This partnership will be further strengthened and a broader partnership with the private and other sectors will be sought in our efforts to achieve our goals for women.
French: Ce partenariat sera renforcé et une coopération plus large avec le secteur privé et d'autres sera nécessaire pour renforcer nos efforts en vue de réaliser nos objectifs concernant les femmes.
English: Once again, this is a cause that must mobilize us all, completely and tirelessly.
French: Encore une fois, cette cause doit nous mobiliser tous, totalement et inlassablement.
English: Or. en Justification The definition of "new" and "existing" roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
French: Le tarif de protection du consommateur doit être le tarif par défaut pour les nouveaux abonnés qui n'optent pas expressément pour un autre tarif, alors qu'en revanche il doit être proposé aux abonnés existants.
English: Council opinion on the updated convergence programme of Lithuania (2005–08): OJ C 82, 5.4.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie (2005-2008) — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: Police and their property were the apparent target of the attack.
French: La police et ses locaux étaient à l'évidence la cible de cette attaque.
English: By generously giving of her time, she has provided an outlet for inner-city youth to explore their creativity and has helped to restore a sense of hope, meaning and pride within her community.
French: En donnant généreusement de son temps, elle a permis aux jeunes vivant en milieu urbain défavorisé d’explorer leur créativité et a ravivé une lueur d’espoir, ainsi qu’un sentiment d’appartenance et de fierté au sein de sa communauté.
English: • Administration of health services and programs, i.e. where health services have been 
French: • l'administration des services et des programmes de santé.
English: Usama said, "You shall ride with me or I shall come down and walk.
French: Il pria ensuite Allah et commença, « Quiconque adorait Muhammad qu’il sache que Muhammad est mort, et quiconque adore Allah qu’il sache qu’Allah est Vivant et ne meurt jamais. » Il récita ensuite le verset, [Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés.
English: United Nations Volunteers: net decrease of 7 positions (abolishment of 1 and redeployment of 6 positions)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 7 postes (suppression de 1 poste et redéploiement de 6 autres)
English: Assigned reporting periods and options available Annual taxable sales More than $6,000,000 More than $1,500,000 up to $6,000,000 $1,500,000 or less Assigned reporting period Monthly Quarterly Annual Options No option Monthly Monthly or quarterly
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Ventes taxables annuelles Plus de 6 000 000 $ Plus de 1 500 000 $ jusqu’à 6 000 000 $ 1 500 000 $ ou moins Période de déclaration attribuée Mensuelle Trimestrielle Annuelle Choix Aucun choix Mensuelle Mensuelle ou trimestrielle
English: In addition, informal discussions took place with members of the European Parliament on issues related to securities clearing and settlement in the EU, as well as on euro communication issues with a specific focus on the new EU Member States planning to introduce the euro.
French: En outre, des discussions informelles avec des membres du Parlement européen ont traité de questions relatives à la compensation et au règlement-livraison de titres dans l’UE, ainsi qu’à la communication sur l’euro, en mettant plus particulièrement l’accent sur les nouveaux États membres qui prévoient d’introduire l’euro.
English: My house in Bhutan is now covered by jungle.
French: Ma maison au Bhoutan est envahie par la forêt.
English: For details about a Bluetooth® device, refer to the instructions supplied with the device.
French: Pour plus de détails sur un périphérique Bluetooth® particulier, consultez les instructions l'accompagnant.
English: Application Constructed bar graphs Level 1:
French: Application Graphiques à barres Niveau 1 :
English: D Edge of travelled way Property Access, excluding railway service roads
French: D Bordure de la chaussée Voie d’accès à une propriété privée, à l’exception des voies de service de la compagnie ferroviaire
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, 2004.
French: Halifax, Nova Scotia:
English: Well, a fair fee is one that you knew about in advance and one where the amount of the fee is reasonable based upon the service you received.
French: Et si les épargnants ne sont jamais gagnants, cela veut dire que nous sommes tous perdants.
English: (a) Regarding all forms of primary health care as a right the services of which are to be enjoyed by all members of society without distinction and making it clear that the eradication of poverty depends on the elimination of its causes, and that the chief benefit is the enjoyment by members of society of a healthy life free from illness and disease.
French: a) Considérer que l'accès aux soins de santé primaires, sous toutes leurs formes, est un droit dont doit bénéficier tout un chacun, sans discrimination, et que l'éradication de la pauvreté passe par l'élimination de ses causes, ce qui nécessite, au premier chef, de veiller à ce que tous les membres de la société mènent une vie saine et soient protégés contre les affections et les maladies;
English: Hence the obligation to destroy or ensure the destruction of all emplaced anti-personnel mines remains relevant for the following 42 States Parties: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Greece, Guinea Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Par conséquent, l'obligation de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction reste applicable aux 42 États parties ci-après: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grèce, Guinée-Bissau, Iraq, Jordanie, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In many cases, banks can productively cooperate with MFIs, which have the necessary outreach, door-to-door delivery and know-your-customer capacity to bring credit to small farmers.
French: Dans de nombreux cas, elles peuvent coopérer de façon productive avec les institutions de microfinancement, dont l'implantation sur le terrain et la connaissance des besoins de la clientèle seront très utiles pour mettre le crédit à la portée des petits agriculteurs.
English: Many delegations emphasized that these groups should not just be seen as vulnerable but also in terms of their potential to contribute to the effective and targeted delivery of humanitarian assistance and other recovery processes.
French: De nombreuses délégations ont souligné que ces groupes ne devraient pas seulement être considérés du point de vue de leur vulnérabilité mais également de celui du rôle qu'ils peuvent jouer dans la fourniture efficace et bien ciblée de l'aide humanitaire et dans d'autres activités de relèvement.
English: Since the last report submitted to the Security Council, the e-Court system has been introduced at the Tribunal.
French: Depuis la présentation du dernier rapport au Conseil de sécurité, le système E-court a été introduit au Tribunal.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of basic nutritional meals, special diets and food preferences of client.
French: ◦ Possède la connaissance pratique d'une bonne alimentation de base, des régimes particuliers et des préférences alimentaires du client.
English: Schefferville, QC G0G 2T0 Phone: (418) 585-2601 Fax: (418) 585-3856 E-mail:
French: Schefferville, QC G0G 2T0 Téléphone : (418) 585-2601 Télécopies : (418) 585-3856 Courrier électronique :
English: From .… paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 58(1).
French: présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement; b) la substance n'est pas soumise au paragraphe 1. Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance visée au titre IX.
English: Anaethesia 1989;44;547-550. 
French: Anesthesia 1989;44;547-550.
English: Another security concern relates to tension in the Presevo valley and in southern Serbia.
French: L'autre préoccupation dans le domaine de la sécurité, ce sont les événements et les tensions dans la vallée de Presevo et au sud de la Serbie.
English: Council members were joined by more than 150 dignitaries and guests from government, universities and the media for a night of celebration to mark SSHRC’S 25th anniversary and the awarding of SSHRC’s Gold Medal and Aurora Prize, two new awards honouring outstanding research and scholarship.
French: Les membres du Conseil et plus de 150 dignitaires et invités du gouvernement et des milieux universitaire et médiatique se sont réunis pour célébrer le 25e anniversaire du CRSH et octroyer la Médaille d’or et le Prix Aurore du CRSH, deux nouveaux prix honorant la recherche et les travaux d’érudition.
English: The electronic submission of information for registration of the first 150 contracts listings or of any following listings can be done at the same time.
French: Il peut transmettre en même temps la liste de ses 150 premiers contrats et toute liste subséquente.
English: A Survey of the Literature," World Bank Discussion Paper, No. 112, Washington D.C. Peter M. Gerhart (2000):
French: A Survey of the Literature," World Bank Discussion Paper, No. 112, Washington D.C. Peter M. Gerhart (2000) :
English: I think that is going too far, to put it politely.
French: Je pense que ça va trop loin, pour rester polie.
English: The laboratories based their criticism, in particular, on the fact that the products had been declared as country-style veal and pork sausages, 'Landbockwürste‘, or as similar products.
French: Les laboratoires fondaient leurs critiques, en particulier, sur le fait que les produits en cause étaient déclarés comme étant des saucisses de campagne à base de viande de veau et de viande de porc, appelées «Landbockwürste», ou des produits similaires.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Osama bin Laden, members of the Al-Qa`ida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), hereinafter referred to as “the Committee”:
French: « 2.  Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé “le Comité” :
English: Try to make the discussion about whether or not people voted (point 4) as "objective" as possible, rather than encouraging the "voters" to try to sway the "non-voters".
French: Essayez de rendre la discussion sur l'utilisation du droit de vote (point 4) la plus «objective» possible, plutôt que d'encourager les votants à influer sur les abstentionnistes.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: Labour Relations Advisor and a meeting with Public Works and Government Services Canada $978.76 10-24 to 10-28 Meetings:
French: Conseillère en relations de travail, et réunion avec Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada 978,76 $ 10-24 au 10-28 Rencontres:
English: Aerospace Arts & Cultural Industries Audio Recording Customer Contact Canadian Manufacturers & Exporters Environmental Industries Film Food Processors Graphic Design Health Care Products Tourism Information & Communication Technologies New Media Home Builders
French: Aérospatial Industries des arts et de la culture Enregistrement audio Service à la clientèle Fabricants et exportateurs canadiens Écoindustries Industrie cinématographique Industries de transformation des produits alimentaires Conception graphique Industries des produits d’hygiène Industrie du tourisme Technologies de l’information et des communications Nouveaux médias Constructeurs de maisons