ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the basis of the nine years of compulsory education, the Government is actively developing educational opportunities at the senior secondary level, which in China encompasses ordinary high schools, vocational high schools, adult high schools, ordinary and adult middle vocational colleges, skilled worker schools, etcetera.
French: Le système des neuf années d'enseignement obligatoire étant bien en place, le Gouvernement s'attache activement à développer l'enseignement secondaire − établissements d'enseignement général ou professionnel du premier cycle et du deuxième cycle, établissements d'enseignement général ou professionnel pour adultes, écoles techniques, etc.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 11 mars 1979.
English: Alliance Security Systems Reference Number: 2006011084 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period: 2006-03-17 to 2006-03-17 Contract Value: $15,362.42 Comments:
French: Alliance Security Systems Numéro de référence : 2006011084 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-03-17 Valeur du contrat : 15 362,42 $ Commentaires :
English: Since then Padilla has been in detention without any detailed charges being brought against him and is considered an "enemy combatant".
French: Depuis lors Padilla a été détenu sans aucune accusation précise et considéré comme « ennemi combattant ».
English: Victims were often too young even to disclose the crime.
French: Les victimes sont souvent trop jeunes, y compris pour dénoncer le crime dont elles sont victimes.
English: • AUCC GE policy and project requirements
French: • Politique d'égalité entre les sexes de l'AUCC et exigences de projet
English: (g) Promotion of policies and measures to stop unsustainable agricultural practices;
French: g) Promouvoir des politiques et des mesures propres à faire cesser les pratiques agricoles non viables;
English: This is especially true in the circumstances, since the right of recourse can only be exercised after a person selected by the MMHDP has been given considerable training during employment and has held various management positions for a fairly long period.
French: Ceci est d'autant plus vrai, dans les circonstances, car le droit de recours ne peut être exercé qu'après qu'une personne retenue par le PSDCI ait bénéficié d'une formation considérable en cours d'emploi, et qu'elle ait occupé des postes variés de gestion durant une période de temps assez considérable.
English: The 2003 Conference made specific proposals aimed at advancing the agenda on issues that are critical to Africa's development including aid, debt relief, trade, HIV/AIDS and the role of the IMF and World Bank in Africa.
French: La Conférence de 2003 a fait des propositions spécifiques visant à faire progresser les négociations sur des questions cruciales pour le développement de l'Afrique, notamment l'aide, l'allégement de la dette, le commerce, le VIH/sida et le rôle du FMI et de la Banque mondiale en Afrique.
English: Some of this ENERGY becomes concentrated in deposits that can be tapped; research into geothermal energy seeks to discover new deposits of heat and to improve exploration and exploitation technology.
French: L'extraction de l'énergie géothermique fait appel à une technologie relativement récente comparativement à celle mise au point pour des combustibles comme le pétrole ou le gaz, par exemple.
English: The Advisory Committee also requests the Board of Auditors to look into medical evacuation arrangements in the missions, with a view to assessing the availability, effectiveness and cost of various alternatives, including the sharing of regional air assets and commercial medical evacuation services, and taking into account local and mission medical capacities as well as those of neighbouring countries.
French: Le Comité prie les commissaires aux comptes de se pencher sur les dispositifs d'évacuation médicale dans les missions en vue d'évaluer les diverses solutions possibles (disponibilité, efficacité), y compris le partage des moyens aériens régionaux et des services commerciaux d'évacuation médicale et compte tenu des capacités médicales locales, de celles des missions et de celles des pays voisins.
English: Threshing 5 / 00 7/ 00 7 / 02 Hand-operated implements for threshing Threshing machines (with flails 9/00); Threshing devices for combines . with rotating tools 12/ 10 12/ 12 12/ 14
French: Battage 5/ 00 7/ 00 7/ 02 Instruments de battage à main Batteuses (à fléaux 9/00); Dispositifs de battage pour moissonneuses batteuses . à outils rotatifs
English: Please clarify this statement further, and in particular how it impacts on the State party's ability to fully adhere to its obligations under article 11 of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet et indiquer notamment en quoi cela a des répercussions sur la capacité de l'État partie à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la Convention.
English: This is probably an indication of the difficulties to privatize these services while keeping them with the historical low fares.
French: Cette situation est probablement révélatrice des difficultés rencontrées pour privatiser ces services tout en maintenant des tarifs traditionnellement bas.
English: Raw probability intervals are at less than 22 % (at most 4 members are above the threshold), between 22 and 47 % (5 to 9 members above the threshold), between 47 and 72 % (10 to 14 members above the threshold) or more than 72 % (15 to 20 members above the threshold). We performed a calibration of our precipitation forecasts.
French: Les intervalles de probabilité brute sont à moins de 22 % (au plus 4 membres sont au-dessus du seuil), entre 22 et 47 % (5 à 9 membres sont au-dessus du seuil), entre 47 et 72 % (10 à 14 membres sont au-dessus du seuil) et à plus de 72 % (15 à 20 membres sont au-dessus du seuil).
English: A distinctive feature of the FBI’s water use relates to the water quality that is needed.
French: Tous ces besoins font de l’IAB un gros utilisateur d’eau, comptant pour environ 6 p.
English: We are pleased to note that the Canada Public Service Agency (CPSA) has completed the review and has issued a revised set of policies.
French: Nous sommes heureux de constater que l'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) a terminé l'examen et qu'elle a émis une série de politiques révisées.
English: These include transfer of technology issues (second bullet), promotion of trade in environmentally preferable products (fifth bullet), the BIOTRADE Initiative (sixth bullet), and biotechnologies (ninth bullet).
French: Elles ont trait aux problèmes de transfert de technologie (deuxième point), à la promotion du commerce des produits écologiquement préférables (cinquième point), à l'initiative BIOTRADE (sixième point) et aux biotechnologies (neuvième point).
English: The annual reviews and audit revealed that the country programme should be more focused, given the limited funding for Mauritius.
French: Les bilans et l'audit annuels ont montré que le programme de pays devrait être plus ciblé car les ressources disponibles sont limitées.
English: Darrell Piekarz: (416) 739-5831  Atmospheric Science Assessment and Integration,  Meteorological Service of Canada, Environment Canada  4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4
French: Darrell Piekarz: (416) 739-5831  Division de l'intÃ©gration et de l'Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re  Service météorologique du Canada, Environnement Canada,  4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4
English: Unfortunately, fired destroyed most of the domain leaving only the main house and the barn.
French: En 1945, le feu détruisit l'ensemble don’t il ne reste plus que la maison et la grange.
English: To view a report, select a topic from the list below:
French: Choisir un des sujets ci-dessous pour voir un rapport :
English: Religious diversity has never been a cause for division.
French: La diversité religieuse n'a jamais été cause de division.
English: An effect on cardiac repolarization by tigecycline cannot be definitively excluded from the Phase II and Phase III data.
French: Les données de phase II et III ne permettent pas d'exclure un effet de la tigécycline sur la repolarisation cardiaque.
English: European companies must be able to compete with the rest of the world. That also applies to our investors.
French: Les entreprises européennes doivent pouvoir concurrencer les entreprises des autres parties du monde, et donc également les investisseurs.
English: Number of days actually checked as a proportion of the minimum number of working days to be checked. -aMember State Minimum number of working days to be checked -bNumber of working days checked (nationals) -cNumber of working days checked (nonnationals) -dTotal number of working days checked -eNumber of working days checked as a proportion of the minimum number of days to be checked (d/a) 1.96 1.69 1.43 1.28 2.94 5.06 (5.55)5
French: Nombre de jours effectivement contrôlés par rapport au nombre minimum de jours ouvrés à contrôler -aÉtat membre Nombre minimum de jours ouvrés à contrôler -bNombre de jours ouvrés contrôlés (nationaux) -cNombre de jours ouvrés contrôlés (nonnationaux) -dNombre total de jours ouvrés contrôlés -eRapport entre le nombre de jours ouvrés contrôlés et le nombre minimum de jours à contrôler (d/a) 1,96 1,69
English: Use a government facility whenever possible.
French: Utilisez des installations du gouvernement lorsque cela est possible.
English: • Foundational work leading to epidemiologic studies that follow a child through the mother's pregnancy and into the later years of a child's life; and
French: • Travaux de base d'études épidémiologiques dans le cadre desquelles un enfant est suivi depuis sa conception jusqu'à la fin de son enfance.
English: Chilled melon, duck and goose liver in terrine ou sautéed, blue cheese (roquefort, bleu de Bresse, Gorgonzola,...
French: Melon rafraîchi, foie gras de canard ou d?oie en terrine ou sauté, fromages bleus (roquefort, bleu de Bresse,...
English: Once an eligibility list is established, an appointment to the position must be made according to that list while it is valid, before an appointment is made as a result of any other process of selection.
French: Une fois qu'une liste d'admissibilité est établie, une nomination au poste concerné doit être faite suivant cette liste tant qu'elle demeure en vigueur, et ce, avant toute autre nomination effectuée au moyen de toute autre processus de sélection.
English: • The nature and extent of the present and future collaboration between investigators for carrying out collaborative health research activities 
French: • La nature et la portée de la collaboration actuelle et future entre chercheurs dans la réalisation d'activités collectives de recherche en santé
English: While taking legislative measures to ensure the freedom of expression, the Government directed due attention to providing conditions for children to express their views in families, at schools, and through children's unions and youth leagues (see paragraphs 67-71 of the initial report).
French: Tout en prenant des mesures législatives visant à garantir la liberté d'expression, le Gouvernement s'est efforcé de mettre en place les conditions nécessaires pour que les enfants puissent exprimer leur opinion au sein de leur famille, à l'école, et dans les unions d'enfants et les ligues des jeunes (voir les paragraphes 67 à 71 du rapport initial).
English: 131 See "Kalla Fakta" (note 131 below), page 10 : the Swedish reply to the final observations (note 129 above) seems to be contradicted by the first report of the Swedish Ambassador in Egypt, according to which Mr Agiza had spoken to him about the abuse and violence which he and Mr Alzery had suffered.
French: 131 Voir « Kalla Fakta » (note 131 ci-dessous), page 10 : la réponse suédoise aux observations finales (ci-dessus note 129 ci-dessus) serait contredite par le premier rapport de l’Ambassadeur suédois en Egypte selon lequel M. Agiza lui aurait parlé des abus et violences subies par lui et M. Alzery.
English: Indeed, this strategy ties in well with the priorities of the Irish presidency in the environment area, recently outlined in Parliament by Minister Cullen.
French: En effet, cette stratégie cadre bien avec les priorités de la présidence irlandaise dans le domaine de l’environnement, récemment exposées au Parlement par le ministre Cullen.
English: The development of research into social inequalities in health that are shaped by living conditions;  2. The creation of alliances between researchers from various disciplines, the public, decisionmakers, and institutional and community stakeholders, in order to conduct this research; 3. Knowledge transfer, to translate research results into action; 4. The training of a critical mass of researchers working in this sector.
French: Ces mandats sont : 1. le développement de la recherche sur les inégalités sociales de santé façonnées par les conditions de vie; 2. la création d'alliances entre chercheurs de disciplines variées, décideurs publics et intervenants des milieux institutionnels et communautaires pour réaliser ces recherches; 3. le transfert des connaissances pour traduire les résultats de recherche en action; 4. la formation d'une masse critique de chercheurs oeuvrant dans ce domaine.
English: House Hunting Trip (HHT) - see Note Destination Inspection Trip (DIT)- see Note Travel to New Location- see Note Shipment of HG&E
French: Voyage de recherche de domicile (VRD) – voir nota Voyage d’inspection à destination (VID) – voir nota Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) – voir nota Expédition des AM et EP
English: 511 Rental of office buildings $15 321,60 2007/06/01 The Army Museum 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2007/06/01 Zemkon Inc.
French: 511 Location de bâtiments à bureaux 15 321,60 $ 2007/06/01 The Army Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007/06/01 Zemkon Inc.
English: The assessment missions to Um Sidir and Shegeg Karo were delayed for several days, as the Government did not grant UNAMID access to the area.
French: Les missions d'évaluation à Um Sidir et Shegeg Karo ont été retardées de plusieurs jours du fait que le Gouvernement n'avait pas autorisé la MINUAD à accéder à la zone.
English: 3.2 Eligible Projects Eligible costs include those associated with renovation, expansion/construction, specialized equipment purchases or feasibility studies related to buildings for arts and heritage activities that are delivered in a professional manner.
French: 3.2 Les projets admissibles Les coûts admissibles sont ceux associés à la rénovation, l'agrandissement / construction d'édifices pour des activités artistiques ou patrimoniales offertes de façon professionnelle, pour l'achat d'équipement spécialisé ou pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: • 75% omitted information in reporting / research if not "findable" in <10 minutes.
French: • 75 % ont omis des renseignements dans leur rapport ou leur recherche s'ils ne les ont pas trouvé en <10 minutes.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously. Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du prØsent paragraphe requiert une dØcision unanime du conseil des gouverneurs.» Article 6 Le protocole sur les privilŁges et immunitØs des CommunautØs europØennes est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
English: If the tanker has valves mounted in a valve chest at the end of the tanker, they will be immediately accessible and undamaged (hence operable).
French: Si les vannes du camion-citerne sont montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne, elles seront immédiatement accessibles et ne seront pas endommagées (donc manœuvrables).
English: The appointment itself is expected to be made by the General Assembly in September/October 1997.
French: L’Assemblée générale devrait procéder à la nomination en septembre/octobre 1997.
English: The analyses relative to whether or not it is opportune to modify or eliminate existing mandates, mechanisms, functions and attributions in the Commission should be carried out on a case-by-case basis, and the decision should be adopted after an in-depth debate in which the NGOs should be allowed to participate.
French: L'analyse relative à l'opportunité de modifier ou de supprimer des mandats, des mécanismes, des fonctions et des attributions existantes dans la Commission devrait se faire au cas par cas et la décision devrait être adoptée lors de la conclusion d'un débat en profondeur avec la participation des ONG.
English: The Children Act makes it an offence to employ a child for the purpose of begging or to use a child as an “exhibit” for the same purpose.
French: La loi sur l'enfance considère comme un délit le fait d'employer un enfant en vue de mendier ou de l'utiliser comme "objet exposé" à cette fin.
English: 30% of 3 times the national average monthly wage approved for use in pension calculation per recipient.
French: 30% de trois fois le revenu mensuel moyen retenu pour le calcul des pensions pour chaque bénéficiaire.
English: At higher doses (≥500 mg/kg bw per day), there was an increase in liver porphyrin and serum hepatic enzymes in female rats, porphyrinuria in both sexes of rats and female mice and lymphoid or myeloid depletion of the thymus, spleen or bone marrow in both species.
French: À des doses plus élevées (≥500 mg/kg p.c. par jour), on a observé une augmentation de la concentration des porphyrines dans le foie et des enzymes hépatiques dans le sérum chez les rats femelles, une porphyrinurie chez les rats des deux sexes et chez les souris femelles, et une déplétion lymphoïde ou myéloïde du thymus, de la rate ou de la moelle osseuse chez les deux espèces.
English: (b) Requesting approval required by ST/SGB/213/Rev.1 prior to the selection of a candidate by the head of department/office when the post to be filled involves significant functions in financial management, personnel management and general services administration;
French: b) Demander l'accord préalable prévu dans la circulaire ST/SGB/213/Rev.1 avant que le chef de département ou de bureau ne procède à la sélection d'un candidat lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste;
English: From the PaineWebber report, the complainant was able to develop constructed costs for hot-rolled sheet, including cost of production, administrative, selling and other costs, for subject goods for Brazil, China, Chinese Taipei and South Korea.
French: En se servant du rapport de Paine Webber, la plaignante a pu établir des coûts par déduction pour les tôles laminées à chaud, dont le coût de production, les frais d'administration, de vente et autres pour les marchandises en cause provenant du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois et de la Corée.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to extend to you, Sir, and to the other members of the Security Council our thanks and appreciation for your prompt response to the request made by the non-aligned countries for the convening of this meeting in order to consider the question of the return of international inspectors to Iraq.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Permettez-toi avant tout de vous remercier et de vous exprimer notre reconnaissance, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, pour avoir rapidement réagi à la demande des pays non alignés de tenir cette réunion en vue d'examiner le retour des inspecteurs internationaux en Iraq.
English: For more detail on the history of our health care system, start with the resources at the end of this brochure: the Timeline, Bibliography and On-Line Resources.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'histoire de notre système de soins de santé, veuillez consulter les références à la fin de la présente brochure : la chronologie, la bibliographie et les ressources en ligne.
English: We're thanking the dancers Zahira and Mahina for allowing us to use their pictures.
French: Nous remercions les danseuses Zahira et pour l'autorisation d'utiliser leurs photos.
English: The coverage of sewerage services in 1993 was 60.8% in urban areas, but only 9.4% in the countryside.
French: En ce qui concerne les services d'assainissement, en 1993, la couverture était de 60,8 % en milieu urbain et de 9,4 % en milieu rural.
English: The workshops led to concrete and practical recommendations on how to tackle the shared problem of racism or hate discourse and how to promote inter-cultural understanding and respect.
French: Les ateliers se sont concrétisés par des recommandations pratiques sur les façons de s'atteler au problème commun du racisme ou du discours haineux, et de promouvoir la compréhension et le respect entre les cultures.
English: Isolated, electrically paced (1-3 Hz) rabbit ventricles were Langendorff-perfused with either drug-free Tyrode's solution or one of the following: (i) the sedating H1-receptor antagonist hydroxyzine (0.1-30 µM), (ii) cetirizine, a nonsedating metabolite of hydroxyzine (1-300 µM), and (iii) the nonsedating, putatively arrhythmogenic H1-receptor antagonist astemizole (0.1-30 µM).
French: Des ventricules isolés de lapins soumis à une stimulation électrique (1-3 Hz) ont été perfusés dans une préparation de Langendorff avec une solution Tyrode sans médicament ou contenant un des médicaments suivants : (i) hydroxyzine, antihistaminique classique (0,1-30 µM), (ii) cétirizine, métabolite non sédatif de l'hydroxyzine (1-300 µM), ou (iii) astémizole, antihistaminique non sédatif, présumé arythmogène (0,1-30 µM).
English: The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inﬂows varied signiﬁcantly throughout the year.
French: Alors que les sociétés d’assurance de la zone euro semblent avoir limité leur exposition aux prêts hypothécaires subprime et aux produits structurés, les effets secondaires liés aux difﬁcultés du marché du crédit peuvent
English: On 3 and 4 September 2001, UNU organized an International Eminent Persons Meeting on Inter-Linkages to help feed the findings of the work of the University into the World Summit for Sustainable Development, scheduled to be held in Johannesburg, South Africa, in August and September 2002.
French: Les 3 et 4 septembre 2001, l'UNU a organisé une réunion internationale de personnalités éminentes sur les interdépendances, les résultats devant enrichir les débats du Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002.
English: Excluding urban and suburban projects.
French: À l’exclusion des projets urbains et suburbains.
English: Cooperation with United Nations agencies and specialized agencies
French: Coopération avec les agences des Nations Unies et les agences spécialisées
English: They were led by their commander Gebal al Tariq (Gibraltar is a derivation of his name). The Quran of their time was very lenient and open towards other cultures, so this surely helped with a rather friendly acceptance of the conquering army.
French: Des musulmans du Maroc arrivèrent en Espagne (surtout en Andalousie) menés par le commandant Gebal Al Tariq (Gibraltar est un dérivé de son nom.
English: Reiss and Roth found that evaluations designed to reduce firearm violence were lacking in a number of areas.
French: Reiss et Roth ont conclu que les évaluations ayant pour but de réduire le nombre de crimes de violence commis avec une arme à feu présentaient des lacunes dans plusieurs domaines.