ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 3-4 Team emphasizes that the recommendations and documentation should not be considered as "cast in stone". The team is recommending that the processes and documentation should be subject to a periodic review.
French: • L’équipe des recommandations 3 et 4 insiste sur le fait que les recommandations et la documentation ne devraient pas être considérées comme étant « coulées dans le béton ».
English: For four of the goods, the Tribunal found that increased imports from the United States contributed importantly to the serious injury.
French: Pour quatre des marchandises, le Tribunal a conclu que leur importation en
English: This phenomenon, that is, transactions in kind rather than in cash, may have caused the impression that water has not been a commodity and has not been sold or bought in the market.
French: Ce phénomène, c'est-à-dire les transactions en nature plutôt qu'en argent, peut avoir laissé croire que l'eau n'a pas été un produit de base et qu'elle n'a pas été vendue ou achetée sur le marché.
English: KLM attributed the results to a combination of slow economic global growth and travellers' fears of the war in Iraq and SARS.
French: Les revenus ont diminué de 4,7 p. 100 par suite de la stratégie tarifaire adoptée par le transporteur.
English: Enter your Dialogue in Action username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Dialogue in Action.
English: We tallied close to 400 for the period under review.
French: Près de 400 ont été recensés au cours de la période étudiée.
English: A model for the signal shape is proposed, involving a rapid current rise due to aggregate restructuring, followed by slower decay due to development of the local Donnan potential that results from the high cation-anion selectivity.
French: On propose un modèle pour la forme du signal qui implique une augmentation rapide du courant résultant d'une restructuration de l'agrégat, suivie d'une décroissance plus lente provoquée par le développement du potentiel de Donnan qui résulte de la grande sélectivité cation-anion.
English: To order now and pay using your credit card through our secure payment processor, simply click on the appropriate [Order Now! ] link below.
French: Pour commander votre logiciel, cliquez sur l'un des boutons [Acheter] ci-dessous et effectuez votre paiement sur notre site sécurisé à l'aide de la carte de crédit de votre choix.
English: All the public schools have received teaching and learning materials.
French: Toutes les écoles publiques ont reçu du matériel pédagogique.
English: I therefore also participated in an exchange of views with the Union of Arab Constitutional Courts and Councils.
French: De ce fait, j’ai également participé à un échange de vues avec l’Union des Cours et Conseils Constitutionnels arabes.
English: Subsection 231(4) – Limitation Period Subsection 231(4) sets out the limitation period for claiming bad debt deductions under section 231.
French: Paragraphe 231(4) – Restriction Le paragraphe 231(4) fixe le délai dans lequel il est permis de demander une déduction pour créance irrécouvrable en vertu de l’article 231.
English: Encompassing hundreds of hours of archival research and dozens of interviews with alumni, faculty and staff, Reunion strives to capture the flavour of those bygone days when it was very easy to get into the law school, but very difficult to graduate.
French: Fruit de centaines d’heures de recherche d’archives, de douzaines d’entrevues avec les anciens et les anciennes, le corps professoral et le personnel de soutien, Retrouvailles tente de relater les faits marquants d’une Section où, dans les premières années de son existence, l’admission y était facile, mais l’obtention du diplôme beaucoup plus difficile.
English: Finally, PSEPC collaborates extensively with its US counterparts within multilateral organizations such as the G-8, the OAS, the Senior Civil Emergency Planning Committee within NATO and APEC on critical infrastructure protection and emergency management issues.
French: Enfin, SPPCC collabore largement avec ses homologues américains dans le cadre d’organisations multilatérales comme le G-8, l’Organisation des États américains (OEA), l’OTAN (c’est-à-dire le Haut Comité pour l’étude des plans d’urgence dans le domaine civil) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) où il contribue à l’avancement des dossiers de protection des infrastructures essentielles et de gestion des situations d’urgence.
English: This Chapter does not cover: (a) Animal blood of heading 05.11; (b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (a), 3 (a), 4 (a) or 5 below); or (c) Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of heading 38.24; optical elements of potassium chloride (heading 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le sang animal du no 05.11; b) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les Notes 2 a), 3 a), 4 a) ou 5 ci-dessous; c) les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du no 38.24; les éléments d'optique en chlorure de potassium (no 90.01).
English: • Ehanced Interaction The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: • Une interaction accrue Que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l'engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: CSB Series 48 bondholders now have the option to hold on to their bonds and continue earning interest for up to 10 more years.
French: Les titulaires de ces obligations ont maintenant la possibilité de conserver leurs titres et de continuer à gagner des intérêts pour une période additionnelle de 10 ans.
English: 6 Efficiency is the overarching objective in Canadian and U.S. competition laws.
French: 6 Lefficacité est lobjectif suprême des lois canadienne et américaine en matière de concurrence.
English: To implement the subprogramme's activities more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships would be built with other United Nations entities and national and regional stakeholders, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Telecommunication Union (ITU), the Asia-Pacific Telecommunity and other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, development banks, regional and subregional institutions, and civil society and private sector organizations.
French: Afin de mener plus efficacement les activités du sous-programme et d'éviter les doubles emplois, des partenariats stratégiques seraient établis avec d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants nationaux et régionaux, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et d'autres institutions spécialisées, les fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, banques de développement, institutions régionales et sous-régionales, et organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Serbia, and by the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, and members had the opportunity to put questions to them afterwards.
French: Il a également accueilli Vladimir Platonov, Président de la Douma de la Ville de Moscou qui s'est exprimé sur la contribution des enfants et de la jeunesse au développement des collectivités territoriales.
English: • 200m individual medley Men
French: •200m nage libre Hommes
English: ◦ Development of audit criteria and audit program;
French: ◦ définition des critères et du programme de vérification;
English: • The loss resulted directly and solely from the injury and independently of all other causes. Effective 13 February 2003, all Regular Force, Reserve Force Class C and Primary Reserve Force Class A and B members are covered by ADIP.
French: • la mutilation découle directement et uniquement de la blessure et est indépendante de toute autre cause Depuis le 13 février 2003, tous les membres de la Force régulière, de la Force de réserve de classe C et de la Première réserve de classes A et B sont couverts par le RAMA.
English: “Tequio” is an Aztec word conveying a collective work that benefi¬ts the community and the goal is developing an enabling environment for community participation in the AIDS response.
French: ‘Tequio’ est un mot aztèque signifiant travail collectif au bénéfice de la communauté et son but est d’instaurer un environnement favorable à la participation des communautés à la riposte au sida.
English: 4.2.2 The size of the sample to be selected shall be determined from the table in Annex B, depending on the lot size and the sampling instruction.
French: 4.2.2 La taille de l’échantillon à choisir doit être déterminée à partir du tableau de l’annexe B, selon la taille du lot et l’instruction d’échantillonnage.
English: Each Council was also contacted by telephone to ensure that the letter was received for their review.
French: Chaque conseil fut également contacté par téléphone, afin de s'assurer que la lettre avait bien été reçue pour étude.
English: Cable modem, DSL, and other users who have asymmetric bandwidth (e.g. more down than up) should rate limit to their slower bandwidth, to avoid congestion.
French: Le câble, le xDSL, et les utilisateurs qui ont une bande passante asymétrique (par exemple : plus de débit en téléchargement qu'en envoi) doivent limiter leur débit à la plus petite bande passante pour éviter les congestions.
English: 5.1.4 We note that those responsible for supervision at the Mission must endeavour to develop specific objectives every year for each employee, review them mid-year and prepare their appraisal report within the prescribed time frames.
French: 5.1.4 Notons que ceux qui ont des responsabilités de supervision à la mission doivent s’appliquer à développer à chaque année des objectifs précis pour chacun des employés, les revoir à mi-terme et préparer dans les délais prescrits leur rapport d’appréciation.
English: You can disinfect door knobs and light switches with a bleach-based cleaner or by cleaning them with a mixture that is 1 part bleach and 10 parts water.
French: Vous pouvez désinfecter les poignées de porte et les interrupteurs à l'aide d'un nettoyant contenant de l'eau de Javel ou d'un mélange composé d'une mesure d'eau de Javel et dix mesures d'eau.
English: In response to a question raised by the concerned Member States, Chase reported that its funds transfer systems are automated to recognize an incoming account number and automatically credit the amount to that account, without reference to the name of the account.
French: Répondant à une question soulevée par les États Membres concernés, la Chase a indiqué que ce dispositif reconnaît automatiquement le numéro de compte qui lui est indiqué et crédite automatiquement ce compte du montant dont il s'agit, sans se référer au nom du titulaire.
English: I agree with participants that the innovation dialogue cannot stop here.
French: Je suis d'accord avec les participants et participantes sur le fait que le dialogue d'innovation ne peut s'arrêter ici.
English: Supporters of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials) have been thrown in jail on charges of "impeding public transit," or blocking access on public roads, or access to public buildings.
French: Des partisans de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) ont été jetés en prison accusés « d'entraves à la circulation publique » ou d'avoir bloqué l'accès aux voies et aux édifices publics.
English: The Commission also had two informal briefings by experts on groundwaters from the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH) on 24 and 25 May 2004.
French: La Commission a aussi entendu, les 24 et 25 mai 2004, des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association internationale des hydrogéologues (AIH), dont la venue a été organisée par l'UNESCO.
English: We have no doubt that their adoption and implementation will contribute significantly to the international community's aspiration to resolve the issues of disarmament and international security.
French: Nous sommes certains que leur adoption et leur application contribueront sensiblement à réaliser l'aspiration de la communauté internationale : résoudre les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
French: Pour l'ensemble du marché du carbone, il est essentiel de disposer d'instruments qui permettent de réagir à des situations extraordinaires.
English: And this led to that, and finally, the Indian Agent, Tommy Watson, and I we sat down, and then we set a date, got all the documents out.
French: Watson, et nous nous sommes assis et nous avons fixé une date, sorti tous les documents. Et puis, un avocat est venu à Fort St John, Callison.
English: This option provides you with a quick and easy way to clear out all of your PM folders.
French: Cette option vous fournit un moyen simple et rapide de vider les dossier de votre messager.
English: The data used for this analysis are from a Decima Research survey conducted between April and June, 2006, on behalf of Industry Canada.
French: Les données utilisées pour cette analyse proviennent d’un sondage effectué entre avril et juin 2006 par le Centre de recherche Décima, à la demande d’Industrie Canada.
English: A competitor may have already used the photograph.
French: Un concurrent a peut-être déjà utilisé la photographie.
English: Snow and Ice Hydrology - Phase II (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003413 Total amount CAD$5,243,000 Duration 63 months 30.
French: Snow and Ice Hydrology - Phase II (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003413 Budget total CAD$5,243,000 Durée 63 mois 30.
English: In making a transition, there are five technologies to consider (see Table 3 for links between technology and function): 1.
French: Lors de la transition, il faut envisager cinq technologies (voir le tableau 3 portant sur le lien entre les technologies et les fonctions) : 1.
English: Sponsorded by School of Nursing & School of Health Policy and Management, Faculty of Health, Hosted at York University. From the board room to the bedside, patient safety is everyone’s business … An interactive symposium engaging the arts to help interpret and share current practices and improving patient safety culture.
French: The Truth and Nothing Butt – Patient Safety Culture Symposium, July 4-5, 2007 – York University, Toronto, Canada .* Sponsorded by School of Nursing & School of Health Policy and Management, Faculty of Health, Hosted at York University. From the board room to the bedside, patient safety is everyone’s business … An interactive symposium engaging the arts to help interpret and share current practices and improving patient safety culture.
English: May 27, 2003 Question of privilege (Senator Comeau) Issue:
French: 27 mai 2003 Question de privilège (sénateur Comeau) Question :
English: PP_SV_ST – Population Served, Sewage Treatment - population in the municipality served by any type of sewage treatment.
French: PP_SV_ST – Population desservie en traitement des eaux usées - population de la municipalité desservie par n'importe quel type de traitement des eaux usées.
English: B. Brown will send out information on Shibboleth.
French: B. Brown diffusera des renseignements sur Shibboleth.
English: Please replace Attachment 1 filed with the Reply Comments with the Attachment 1 Revised 28 July 2003 Document: 030728.xls - 25KB top 2003/07/23 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: Please replace Attachment 1 filed with the Reply Comments with the Attachment 1 Revised 28 July 2003 Document: 030728.xls - 25KO 2003/07/23 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Further progress in realizing the benefits of harmonized reporting will depends on synchronization of reporting cycles and the development of reporting formats to facilitate the modular approach.  Based on pilot project reports, presentations made at the workshop and subsequent discussions, the workshop developed 12 recommendations for action.
French: A partir des rapports sur les projets pilotes ainsi que des exposés présentés au cours de l'atelier et des discussions qui se sont ensuivies, les participants ont formulé 12 recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Pump tests were repeated at the conclusion of the work to ensure that the cementing procedure did not affect any nearby active wells.
French: En répétant les essais de pompage à la fin des travaux, il a été possible de vérifier si les activités de cimentage avaient eu un effet sur les puits avoisinants utilisés.
English: Here, we have a sample of women who are under the age of 65, who have been widowed at a relatively young age and are likely somewhat unique as a result.
French: Toutefois, cette contradiction s’explique sans doute par la nature de l’échantillon : nous avons ici des femmes âgées de moins de 65 ans, qui sont devenues veuves assez jeunes et qui, en conséquence, représentent sans doute un cas assez unique.
English: They urged both countries to resume bilateral dialogue in the spirit of the Lahore Declaration signed on 21 February 1999 and to resolve their differences through peaceful means.
French: Ils ont incité les deux pays à reprendre les pourparlers bilatéraux dans l'esprit de la Déclaration de Lahore, signée le 21 février 1999, et à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The MOWCSW had conducted gender assessment studies on education, health and agriculture sectors in 2002 and more recently, the MOWCSW has also conducted gender assessments and gender budget audits of its own ministry as well as the Ministry of Local Development with the objective of making the ministries more gender sensitive in planning, policy making, programming, budgeting, monitoring and evaluation process at the central as well as a the local levels (NHDR, 2004, p.55).
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale a effectué des études d'évaluation sur la parité entre les sexes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture en 2002 et plus récemment; il a procédé aux mêmes études et à des audits concernant la budgétisation fondée sur une perspective sexospécifique concernant lui-même ainsi que le Ministère du développement local, l'objectif étant de sensibiliser les ministères aux sexospécificités dans l'élaboration des plans, des politiques, des programmes, des budgets, et dans les processus de contrôle et d'évaluation au niveau central, comme au niveau local (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.
English: However, the Director-General of the World Health Organization (WHO), Dr. Gro Harlan Brundtland, said that while there has been progress since 1990, it has not been enough.
French: La Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le docteur Gro Havlan Brundtland, a fait toutefois observer que ces progrès étaient loin de suffire.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a slight increase in the number of accidents at work between 2000 and 20042.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: In what circumstances is cover of the production risk valuable ?
French: Quand une couverture contre le risque de fabrication est-elle utile ?
English: Summit expresses satisfaction with scope and quality of Canada-EU strategic partnership - Le Sommet exprime sa satisfaction de l'ampleur et de la qualité du partenariat stratégique entre le Canada et l'UE 24/11/2005 .. more Check out previous issues Our RSS feed Site visitors who have a RSS reader can subscribe to our RSS feed.
French: Summit expresses satisfaction with scope and quality of Canada-EU strategic partnership - Le Sommet exprime sa satisfaction de l'ampleur et de la qualité du partenariat stratégique entre le Canada et l'UE 24/11/2005 .. lire Consultez les précedents numéros Notre fil RSS Les visiteurs qui disposent d'un lecteur RSS peuvent s'abonner au fil RSS.
English: 33rd meeting The summary of the 33rd meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 33e séance L'aperçu de la 33e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/236).
English: At its twenty-ninth thirtieth session the Committee decided that a working group should meet prior  to its thirtieth thirty-first session.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé qu'un groupe de travail se réunirait avant la trentième et unième session.
English: , draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement M. Trakatellis pour son excellent rapport.
English: • measures the mass in grams or kilograms of ethyl alcohol of a strength of 95% by volume or more [Percentage by volume of ethyl alcohol is measured at 20oC.] as stated in the Weights and Measures Regulations; 
French: • le SMDM permet de mesurer la masse, en grammes ou en kilogrammes, de l'alcool éthylique dont la teneur est de 95 % par volume ou plus, [Le pourcentage par volume d'alcool éthylique est mesuré à 20oC.] conformément au Règlement sur les poids et mesures;
English: • Where C is the coefficient of variation,
French: • C représente le coefficient de variation
English: In Europe, vehicle registrations were down almost 4% over the period from the start of the year to last August.
French: En Europe, les immatriculations ont reculé de près de 4 % entre le début de l'année et le mois d'août dernier.
English: Results have been impressive for those projects with a direct equality between women and men focus, and similar results can be found across the Program.
French: Les résultats des projets directement axés sur l’égalité entre les femmes et les hommes ont été impressionnants, et on a obtenu des résultats similaires dans l’ensemble du programme.
English: This Seminar was organized jointly by the OSCE and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, with the active support of the Project Co-ordinator and his office.
French: A cette occasion, le Président en exercice a examiné la coopération avec l'Ukraine dans le cadre de l'OSCE avec le Ministre ukrainien des affaires étrangères, qui a ouvert le séminaire.
English: How effective are the linkages between the federal National Employment Service (NES)/On-line Insurance (OLIS)/Job Bank systems and the CEIS in collecting and merging data on clients, programs, and services? 5.
French: Dans quelle mesure les liens qui existent entre le service national de placement (SNP), le système à accès direct de l'assurance (SADA) et le Guichet emplois du gouvernement fédéral, d’une part, et le CEIS, d’autre part, sont-ils efficaces aux fins de la collecte et du regroupement de données sur les clients, les programmes et les services? 5.