ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Romania, supported by the Delegations of Ireland and Spain and the Representative of the EPO, also expressed a preference for the second alternative but with the words "of confidentiality" added after "obligation."
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, appuyée par les délégations de l’Espagne et de l’Irlande et par la représentante de l’OEB, a aussi marqué sa préférence pour la seconde variante, avec l’adjonction des mots "de confidentialité" après "obligation".
English: In consultation with stakeholders, additional service standards will be introduced, where needed.
French: En consultation avec les intervenants, des normes de service supplémentaires seront introduites au besoin.
English: The health status of our sheep very carefully controlled DVM.
French: L'état de santé de nos moutons très soigneusement contrôlée DVM.
English: In 2001, the province of Newfoundland and Labrador implemented the first province-wide information system that links all regional health information systems into the initial phase of the provincial electronic health record; the Unique Person Identifier/Client Registry System.
French: En 2001, la province de Terre-Neuve et du Labrador a mis en place le premier système d'information provincial reliant les systèmes régionaux d'information sur la santé au premier élément du DES provincial - le code d'identification personnel unique/registre de la clientèle.
English: Thrane & Thrane - Capsat TT3022D Qualcomm IMCT/IGPS Beacon PDT-100 Quake Global QHE-2500 SatTrax ETS-1000 Stellar ST2500-C TAB-2500 Voyager M1500 WI-Sys-WS7130VMS To obtain more information, visit the VMS Internet webpage at http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/cp/vms-ssn/index-e.php. This site has been put in place to facilitate quick access to VMS information for stakeholders and the public.
French: Thrane & Thrane - Capsat TT3022D Qualcomm IMCT/IGPS Beacon PDT-100 Quake Global QHE-2500 SatTrax ETS-1000 Stellar ST2500-C TAB-2500 Voyager M1500 WI-Sys-WS7130VMS Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter la page web du SSN à l'adresse www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/cp/vms-ssn/index-f.php. Ce site a été mis en place pour faciliter l'accès rapide d'information sur le SSN pour les intervenants de la pêche et le public.
English: These conditions, combined with the inability of relatives to promptly identify the bodies in the morgues, meant that identification of some of them was no longer possible when they were displayed at the mosque, leading to the incidents of 2 October.
French: Ces circonstances, ajoutées à l'impossibilité pour les familles d'identifier à bref délai les cadavres qui se trouvaient dans les morgues, ont eu pour conséquence que l'identification de certains d'entre eux n'était déjà plus possible lorsqu'ils ont été exposés à la mosquée, ce qui a provoqué des troubles le 2 octobre à cette occasion.
English: The fact that the Court had decided to operate in parallel on two different cases had also helped to expedite the work and to deal with the considerable increase in the number of cases on the docket.
French: Le fait que la Cour ait décidé de travailler en parallèle sur deux affaires différentes a également permis d'accélérer les travaux et de faire face à l'augmentation considérable du nombre d'affaires mises au rôle.
English: If the deposited culture ceases to be available either because it is no longer viable or because the institution is no longer in a position to supply samples, the interruption in availability shall be deemed not to have occurred on condition that: (a) a new deposit is made within a period of three months from the date on which the interruption was notified to the patent applicant or owner either by the institution or by the Office; (b) a copy of the receipt for the deposit issued by the institution, accompanied by the number of the patent application or of the patent, is communicated to the Office within four months from the date of the new deposit.
French: Si la culture déposée cesse d’être accessible, soit parce qu’elle n’est plus viable, soit parce que l’organisme habilité n’est plus en mesure d’en délivrer des échantillons, il n’est plus tenu compte de l’interruption d’accessibilité à condition que : a) un nouveau dépôt soit effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’interruption a été notifiée au demandeur ou au titulaire du brevet, soit par l’organisme habilité, soit par l’Office; b) copie du récépissé du dépôt délivré par l’organisme habilité, accompagnée de l’indication du numéro de la demande de brevet ou du brevet, soit communiquée à l’Office dans les quatre mois à compter de la date du nouveau dépôt.
English: Minister of Justice of Finland  Aftab Khan Sherpao
French: Aftab Ahmad Khan Sherpao Ministre de l'intérieur du Pakistan
English: For example, the chart shown above presents values across categories (e.g., always, sometimes, never) and over time (e.g., 2001 and 2003).
French: À titre d’exemple, le diagramme qui figure ci-dessous présente des valeurs par catégories (p. ex. toujours, parfois, jamais) et au fil du temps (p. ex. en 2001 et en 2003).
English: Explaining the weather challenges that face Kiwi searchers, Ferner explained, "Because we don’t have a continental weather pattern, you can quite literally experience all four seasons in one day.
French: Parlant des défis météorologiques que doivent relever les chercheurs néo-zélandais, M. Ferner a expliqué : « Comme nous ne bénéficions pas d’un climat continental, en une même journée nous pouvons pratiquement connaître les quatre saisons.
English: The Commission failed to explain in detail how the release of the requested document would risk seriously undermining the negotiation process and the decision-making procedure in the EEA Agreement.
French: La Commission n’a pas pu expliquer de manière détaillé en quoi la publication du document sollicité risquait de compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle dans le cadre de l’accord EEE.
English: This method of reporting respects your individuality and desire for anonymity;
French: Cette méthode permet d'assurer votre individualité et votre désir d'anonymat;
English: Year 1: 2006–2007 Carry on the implementation of the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada and the provinces and territories and reach new ones supporting minority-language education.
French: Année 1 : 2006-2007 Continuer de mettre en œuvre les ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation et avec les provinces et territoires et en conclure d'autres pour favoriser l'enseignement dans la langue minoritaire.
English: This virtual educational tool draws upon the content of the Web site and provides grade 6 and 10 teachers with lesson plans on the experience of diary writing and on Second World War conscription events, and virtual activities for their students.
French: Cet outil pédagogique virtuel fournit aux enseignants de la 6 e année jusqu'au secondaire 4 des plans de cours sur la rédaction d'un journal personnel ainsi que sur les événements entourant la conscription lors de la Deuxième guerre mondiale, de même que des activités virtuelles pour les élèves.
English: ATCO Frontec Corporation, Calgary, Alberta, employer.
French: ATCO Frontec Corporation, Calgary (Alberta), employeur.
English: • (C) it is possible to readily ascertain where the image of any particular cheque is recorded, and
French: • (C) la reproduction du chèque est facilement localisable,
English: UNEP will support the input of non-governmental organizations to the process leading up to the World Summit on Sustainable Development, inter alia through regional forums of non-governmental organizations on regional reviews of Agenda 21 from the environmental perspective.
French: Le PNUE appuiera la participation des organisations non gouvernementales au processus qui aboutira au Sommet mondial sur le développement durable, grâce notamment à des forums régionaux d'organisations non gouvernementales consacrés à des examens régionaux d'Action 21 du point de vue de l'environnement.
English: The unfavourable proportions occur more often in the private sector.
French: Ces proportions défavorables sont plus fréquentes dans le secteur privé.
English: Annex 2  Annex 3
French: page 11 Annexe 2
English: We shall do all this in the European way, which is to ensure that the creation of growth and jobs does not happen at the expense of over-using natural resources or of social policy.
French: Nous devons réaliser tout cela à la manière européenne, à savoir en garantissant que la création de croissance et d’emplois ne se fait pas au détriment de ressources naturelles surexploitées ou de la politique sociale.
English: Nevertheless, some provisions require the personal approval of the Departmental National Coordinator, specifically identified for this program.
French: Certaines dispositions doivent toutefois être approuvées par le coordonnateur ministériel national désigné spécialement pour ce programme.
English: The club has three different floors; all of them with a different atmosphere.
French: La discothèque est répartie sur trois étages où on y passe des musiques différentes.
English: The Steering Committee, on the other hand, was only a consultative body.
French: Par ailleurs, le Comité directeur n'était qu'un organe consultatif.
English: (c) Mr. José Carlos Morales Morales, Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: c) M. José Carlos Morales Morales, président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • There was increased awareness of the Province’s "Continuing Care" program and opportunities for linkages with the FNIHCC Program at the community level.
French: • On a augmenté la sensibilisation au programme provincial Continuing Care, ainsi que les possibilités de liens avec le PSDMCPNI à l’échelon communautaire.
English: Room Notes: tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: tea and coffee making facilities.
English: Mr. Mejía Monzón (Guatemala) said that the Government was strengthening its programme on women's education, under the Department of Family Education, focusing on family and school, in order to promote the active participation of women along with other family members in solving problems affecting family life.
French: M. Mejía Monzón (Guatemala) dit que, par l'intermédiaire de la Direction de l'éducation familiale, le Gouvernement a entrepris de renforcer son programme d'éducation des femmes, action qui s'appuie sur la famille et l'école afin d'inciter les femmes et les autres membres de la famille à prendre une part active à la solution des problèmes que soulève la vie de famille.
English: Surplus amounts held under defined benefit provisions have no effect on PA.
French: Pour savoir si votre régime est un RID, consultez la section 3.
English: The Parliament currently has seven political groups, as well as some "non-attached" Members, and 20 committees dealing with particular policy fields.
French: Il y a actuellement sept groupes politiques au Parlement européen, ainsi que quelques députées "non-inscrits", et 20 Commissions permanentes, toutes spécialisées dans un domaine de compétence en particulier.
English: Isaac of Stella says: “In the inspired Scriptures, what is said in a universal sense of the virgin mother, the Church, is understood in an individual sense of the Virgin Mary....
French: En outre, elle invite chaque croyant à faire siennes les paroles de Jésus: « Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru » (Jn 20, 29).
English: In practice, the teacher-student ratio is closer to 1 to 40.
French: En pratique, le rapport élèves/enseignant est plus proche de 40/1.
English: For guidance on additive requirements for changes to the formulation of the tablet core that are necessitated by a conversion to an aqueous coating, please consult the Drugs Directorate Policies entitled Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms and Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs (available under Policies on the Therapeutic Products Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). 1.
French: Suite à la conversion, pour les changements connexes qui affectent le noyau des comprimés, veuillez consulter les politiques suivantes: Bioéquivalence des formulations proportionnelles-Formes pharmaceutiques orales solides et Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (disponible sous la rubrique Politiques sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). 1.
English: Note:This will require an initial 30 minutes of evaporation in which the nitrogen pressure may be slowly increase to a maximum of 10.0 psi. in a manner as to prevent any loss of sample from splattering.
French: 10.3.5 Éluer par gravité le B[a]P retenu sur les cartouches en y ajoutant 3 X 5 mL de benzène. 10.3.6 Ajouter 1 mL de THF dans chaque tube.
English: In the letter, the Department recognized that, due to an error on its part when the specification was translated, it turned out that the English and French versions of the specification were different in respect of the work surface supporting structure.
French: Dans cette lettre, le Ministère reconnaissait que, en raison d’une erreur de sa part lorsque la spécification a été traduite, les versions anglaise et française de la spécification étaient différentes en ce qui a trait à la structure de support de la surface de travail.
English: It is important to address these through the process of the administration of law itself.
French: Il est important de les aborder par le biais d'un processus d'administration du droit lui-même.
English: As efforts intensify to strengthen the response in the education, health and other civil service sectors, the epidemic is often decimating sectoral institutions, robbing countries and communities of human capacity when it is most needed.
French: Alors même que les efforts s'intensifient pour intervenir plus énergiquement dans l'éducation, la santé et d'autres secteurs de la fonction publique, l'épidémie est bien souvent en train de détruire des institutions sectorielles et de dépouiller les pays et les collectivités de leurs capacités humaines, au moment même où ils en ont le plus besoin.
English: • I would like also to mention the many good initiatives which the Committees have taken to raise debates and which have influenced the work of the 3 legislative institutions.
French: Je voudrais également évoquer les nombreuses initiatives de qualité qui ont été prises par les Comités pour lancer des débats et qui ont influencé les travaux des 3 institutions législatives.
English: An enormous investment in the infrastructure of Chechnya will, therefore, be required over the coming years, and the international  community, might, under appropriate conditions, be able to contribute considerably to this process. Under these conditions, and for so long as the security situation does not improve, it is imperative that the IDPs currently residing in Ingushetia are allowed to remain where they are.
French: Par conséquent, un investissement considérable dans les infrastructures de la Tchétchénie sera nécessaire dans les années à venir et la communauté internationale pourrait, dans des conditions acceptables, être en mesure de contribuer considérablement à ce processus. Dans ces conditions, et tant que la situation en matière de sécurité ne se sera pas améliorée, il est capital que les personnes déplacées résidant actuellement en Ingouchie soient autorisées à y rester.
English: It is therefore enjoying an immoral impunity, which allows it to undermine all efforts for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in the Middle East.
French: Il jouit donc d'une impunité immorale, qui lui permet de saper tous les efforts visant au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Articles (including manuals and books) necessary for the convicted person's continuation of his professional activities, except in cases where the convicted person's court sentence deprives him of the right to engage in the relevant activity and when the articles in question were used by the convicted person in the commission of the offence.
French: Le matériel et l'outillage (y compris les manuels et ouvrages de référence) indispensables à la poursuite des activités professionnelles de la personne condamnée, sauf dans les cas où la condamnation judiciaire prévoit l'interdiction d'exercer les activités en question ou si le matériel ou l'outillage a été utilisé pour commettre l'infraction;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 South Tyrol - a corner of Europe, a corner for kids A day dedicated to Europe, languages and new media.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 South Tyrol - a corner of Europe, a corner for kids A day dedicated to Europe, languages and new media.
English: Sylvie Morissette, Trade Commissioner, Sound Recording, Book Publishing, Multimedia Foreign Affairs Canada Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada K1A 0G2 Tel: (613) 992-0965  Fax: (613) 992-5965  Contact:
French: Sylvie Morissette, Déléguée commerciale, Enregistrement sonore, édition de livres et multimédias Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA  Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA)  Personne-ressource :
English: About the Collections Fort Malden was recognized by the Historic Sites and Monuments Board in 1921 as being of national historic significance.
French: Renseignements sur les collections Le fort Malden a été reconnu comme lieu d'importance historique par la Commission des lieux et monuments historiques en 1921.
English: Authority is not a bad word.
French: Avoir recours au terme « autorité » n’est jamais mauvais.
English: "I've never seen people in this area so disturbed over anything as they are over this problem," he said.
French: « Je n'ai jamais vu les gens de la région aussi préoccupés par un problème que par celui-ci, » a-t-il dit.
English: Also, the Advisory Expert Group on National Accounts considered a number of issues:
French: Il a examiné les points suivants :
English: The secretariat informed the Working Party that:
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des adhésions :
English: PP32 Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP32 Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, continuent d'être revendiquées sous une forme ou une autre aujourd'hui encore, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Decision INC-6/1 on the amendment of rule 8 of the rules of procedure for the meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/1 sur l'amendement à l'article 8 du règlement intérieur des réunions du Comité de négociation intergouvernemental figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The information is then stored on computer servers with controlled access.
French: Ces informations sont ensuite stockées sur des serveurs dont l'accès est contrôlé.
English: (a) Rapid growth in total investment (above the regional average): Colombia, the Dominican Republic, Honduras and Mexico.
French: a) Croissance rapide de l'investissement total (supérieure à la moyenne régionale) : Colombie, République dominicaine, Honduras et Mexique.
English: Leaders on all sides must do their utmost to prevent this latest upsurge of violence from escalating further.
French: Les dirigeants des deux camps doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'empêcher l'escalade de la récente vague de violence.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: What everyone noticed was the change that came over her when she was 18. Little by little she became gentle.
French: Autour d'elle, tous furent frappés de la voir se transformer vers l'âge de dix-huit ans.
English: The main partner is the National Authority for the Protection of Child Rights, which has statutory responsibility for coordinating children's rights issues across all Government ministries and agencies.
French: Le principal partenaire est l'Office national de protection des droits des enfants, qui est chargé, aux termes de son statut, de coordonner les problèmes relatifs aux droits des enfants dans tous les ministères et organismes publics.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
English: Law-enforcement agencies suggested that photo identification cards be provided to all authorized individuals and all holders of production licences, including designated-person production licences.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi ont suggéré que des cartes d'identité avec photo soient fournies à toutes les personnes autorisées et à tous les titulaires de licences de production, y compris les licences de production pour personnes désignées.
English: "[The Committee] considers that all newly constructed or renovated public buildings and facilities, and buildings open to the public should be physically accessible.
French: 318: « [Le Comité] considère que tous les bâtiments et installations publics nouvellement construits ou rénovés, de même que les édifices ouverts au public, doivent être physiquement accessibles.
English: Many areas for potential action have been identified below.
French: Bon nombre d’aspects nécessitant un suivi ont été cernés au-dessous.
English: And we are moving forward with a critical habitat policy on which we will seek reaction and input.
French: De surcroît, nos efforts portent à l'heure actuelle sur l'élaboration d'une ligne directrice sur l'habitat essentiel au sujet de laquelle nous recueillerons des observations et des commentaires.
English: Ill or injured animals shall not be considered fit for transport.
French: Les animaux malades ou blessés ne doivent pas être considérés comme aptes au transport.
English: • Equipment that generates electricity using certain waste sources.
French: • l’équipement de récupération de chaleur utilisé dans le cadre de processus de production d’électricité et de processus industriels.
English: A programme of breastfeeding and an initiative entitled “After hospital, a friendly attitude to children” are being actively pursued together with UNICEF.
French: Un programme d'allaitement au sein et une initiative intitulée "Un hôpital accueillant envers les enfants" sont activement mis en oeuvre avec l'UNICEF.