ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: 4.1.4.6.3.2 Montage du dispositif (raccordements électriques, prises de dépression, canalisations d'équilibrage, etc.):
English: In that regard, we welcome market access initiatives in favour of least developed countries and urge least developed countries' development partners to improve preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives concernant l'accès aux marchés en faveur des pays les moins avancés et demandons instamment à tous les pays d'améliorer l'accès préférentiel de ces pays en poursuivant l'objectif qui consiste à accorder à tous les produits des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: It was now two years since the report had been requested and, whenever the matter was raised, different explanations were given for the failure to submit it.
French: Cela fait maintenant deux ans que ce rapport a été demandé et des explications différentes sont données chaque fois que cette question est soulevée.
English: In part because of the so-called ‘CNN effect’, western publics have frequently exhorted their leaders to "do something" about shocking humanitarian tragedies.
French: Partiellement à cause de ce qu’on connaît sous le nom d’« effet CNN », les publics occidentaux ont souvent exhorté leurs dirigeants à « faire quelque chose » quand des tragédies humanitaires consternantes se sont produites.
English: Recently, remote sensing investigations of the Haughton impact structure have been carried out by Livio Tornabene and Jeff Moersch (both at the University of Tennessee) and Vern Singhroy (Canada Centre for Remote Sensing) in collaboration with Gordon Osinski and Pascal Lee.
French: Des études de la structure d’impact de Haughton par télédétection ont récemment été réalisées par Livio Tornabene et Jeff Moersch (tous deux à la University of Tennessee) et Vern Singhroy (Centre canadien de télédétection), en collaboration avec Gordon Osinski et Pascal Lee.
English: The main air supply line connects to the console at the system power interface panel.
French: La tubulure d’alimentation principale se branche à la console via le panneau d’interface.
English: Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe.
French: Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis.
English: The records pertaining to estate matters are held for ten years on microfiche, microfilm or electronic media and are then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes d'achat de fichiers sont conservées pendant une période de sept ans, puis détruites. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: At the same time, it contains provisions granting the right to seek pardon or appeal for commutation.
French: En même temps, il contient des dispositions conférant le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: This conference brings together five leading research and commercialization conferences (Artificial Intelligence 2008, Graphics Interface 2008, Computer and Robot Vision 2008, Intelligent Systems 2008, and introducing SMARTLinkages 2008 Innovation and Commercialization Conference) into one major event.
French: Cette conférence réunit sous un même chapiteau cinq conférences de pointe sur la recherche et la commercialisation (Artificial Intelligence 2008, Graphics Interface 2008, Computer and Robot Vision 2008, Intelligent Systems 2008, auxquelles s’ajoute la conférence sur l’innovation et la commercialisation SMARTLinkages 2008).
English: These proportionality relations are used, together with the energy-conservation law, to show that the time change of the centre of energy divided by the square of the speed of sound is equal to the total momentum.
French: Ces relations de proportionnalité sont utilisées, conjointement avec la loi de conservation de l'énergie, pour montrer que le changement temporel du centre d'énergie divisé par le carré de la vitesse du son est égal à l'impulsion totale.
English: The economic model and empirical analysis presented in this report suggest that the notion of simple livestock traceback systems as a means to reduce consumers’ information asymmetry is misguided.
French: Le modèle économique et l’analyse empirique présentés dans le présent rapport font ressortir le caractère erroné de la notion voulant que de simples programmes de retraçage des bestiaux réduisent l’asymétrie de l’information pour les consommateurs.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
English: In light of rising tuition costs, and the need to encourage additional savings for post-secondary education, the budget proposes to increase the limit on annual RESP contributions from $2,000 to $4,000.
French: Les père et mère et autres personnes qui songent à établir un REEE à l’intention d’un enfant hésitent souvent à le faire parce qu’ils craignent de perdre leur revenu de placements si leur enfant ne poursuit pas d’études supérieures.
English: He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
French: "Il s'agit là sans aucun doute d'une réussite majeure dont l'Union européenne doit être fière" a précisé José Manuel Barroso, estimant particulièrement significatif que cela soit possible "maintenant dans cette nouvelle Europe élargie, cette Europe qui fut divisée par des régimes totalitaires et autoritaires".
English: Has any consideration been given to that sort of situation, where on a quick deployment, let's say within six or eight hours, when people have to pack up and move, etc., they would be– Col Pierre Lemay:
French: A-t-on prévu ce genre de situation, c'est-à-dire les cas de déploiement rapide où les gens n'ont qu'un préavis de six ou huit heures? Col Pierre Lemay:
English: In addition, WFP is currently conducting five case studies (China, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nicaragua, and Sierra Leone) concerning the Commitments to Women.
French: Par ailleurs, le PAM mène actuellement cinq études de cas (Chine, Kenya, Nicaragua, République démocratique du Congo et Sierra Leone) concernant les engagements en faveur des femmes.
English: It may be organized in paragraphs or, in the case of numerous weather events, may include a list. Suggested content for the Special Weather Statement includes: 1.
French: En-tête de télécommunication L'entête de télécommunication du communiqué météorologique spécial est « WOCN70 CZZZ DDHHMM », « CZZZ » étant l'indicatif du bureau émetteur et « DDHHMM » la date et l'heure d'émission.
English: Furthermore, the growing number of conflicts led to the need for deployment of greater numbers of personnel.
French: Comme les conflits sont également plus nombreux, il faut aussi accroître les effectifs.
English: We are making sincere efforts to update our domestic legislation and to establish effective ways to combat terrorism.
French: Nous déployons des efforts vigoureux pour mettre à jour notre législation nationale et pour mettre en place des manières efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: Mr President, Commissioner, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Galeote, on his highly detailed and substantiated report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur M. Galeote pour son travail extrêmement bien étayé et circonstancié.
English: Research Canada: An Alliance for Health Discovery envisions Canada as a country recognized internationally for its innovation, responsive to the health needs of all Canadians and respected as an important contributor to Canada's competitiveness within the Group of G-8 countries.
French: Recherche Canada reconnaît que la recherche en santé améliore la santé des Canadiens, qu’elle offre réellement la possibilité de bâtir un système de santé viable et de contenir les coûts des soins de santé et qu’elle contribue à la création d’emploi et à la croissance économique.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is pleased to announce research grants and awards funded under the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer des subventions et bourses de recherche financées par le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: In 1993, the New Zealand Ministry of Agriculture and Fisheries submitted to Agriculture and Agri-Food Canada a scientific study indicating that there are no significant differences in meat quality between bobby veal and veal derived from calves older than two weeks of age.
French: En 1993, le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Zélande a présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada une étude scientifique montrant que la qualité de la viande de veau blanc et de celle provenant de veaux âgés de plus de deux semaines ne présente aucune différence significative.
English: "I had the worst group of students you could imagine," Ms. Morris says wryly.
French: « J’avais le pire groupe d’élèves que vous puissiez imaginer, affirme Mme Morris en rigolant.
English: Percentage of Employed Women and Men in Short-Term Jobs, Canada 1993-98
French: Pourcentage des femmes et des hommes employés occupant des emplois à court terme, Canada, 1993-1998
English: "For me Varićak said that in the realm of science there somewhere uninhabited and uncultivated areas outside or between naučničkih dense settlements.
French: «Pour moi Varićak dit que dans le domaine de la science il ya quelque part inhabitées et incultes régions à l'extérieur ou entre naučničkih peuplements denses.
English: In 1944, the structure of the alkaloid molecule (C sub20 H sub24 N sub2 O sub2 ) was discovered.
French: En 1944, la structure de la molécule de l’alcaloïde (C sub20 H sub24 N sub2 O sub2) a été découverte.
English: Executive Decree No. 1527, art.
French: Décret nº 1527, art.
English: The Field Unit Superintendent should implement a standard card limit policy whereby employees are granted an entry level limit (i.e. $3K) for a probationary period.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit instaurer une politique normalisée en matière de limite de cartes stipulant qu'on accorde aux employés une limite de base (c.-à-d. 3 k$) pendant une période d'essai.
English: Early on Sunday, 22 April 2007, Ameen Lubada and Fadel Noor were also killed by invading Israeli occupying forces in Nablus.
French: Tôt dans la journée du dimanche 22 avril 2007, Ameen Lubada et Fadel Noor ont été tués lors d'une incursion des forces d'occupation israéliennes dans Naplouse.
English: The Web site provides an extensive list and links to Jewish Periodicals on the Internet.
French: La majorité des documents ne sont pas catalogués.
English: There have been a number of research projects involved in this field, including those specifically engaged with urban areas.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été engagés dans ce domaine, dont certains sont spécifiquement consacrés aux zones urbaines.
English: He practices the communistic habit of expropriation without compensation.
French: Il pratique l'habitude communisante d'expropriation sans la compensation.
English: National Gallery, Corridor Safdie's large public buildings use extensive glazed areas to make the interiors visible and inviting to those outside (photo by James Marsh).
French: Musée des beaux-arts, corridor du Les vastes édifices publics conçus par Safdie sont remarquables par le nombre considérable de pans vitrés qui permettent de voir à l'intérieur, lançant ainsi une invitation à ceux qui sont à l'extérieur (photo de James Marsh).
English: The project examines the extent to which company claims associated with environmental and social responsibility have been matched by actual practice.
French: Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.
English: However, it has been brought to your attention, through the complaints of locals, that he is corrupt and using his checkpoint to levy unauthorized tariffs and fees.
French: Vous avez toutefois appris, à la suite de plaintes d’habitants de la région, qu’il est corrompu et se sert de son poste de contrôle pour illégalement percevoir des taxes et des frais bidon.
English: Financial stability as a pre-requisite for implementing research curriculum and a research program was a common discussion thread across all disciplines and was often linked to a discussion about values.
French: La stabilité financière comme préalable de la mise en oeuvre d'un curriculum de recherches scientifiques et d'un programme de recherche était un fil de discussion commun entre toutes les disciplines et était souvent reliée à une discussion sur les valeurs.
English: Ever-deepening poverty prevails in a growing number of urban families, especially in Kabul, where, since September 1996, over 40,000 working widows have lost their employment, by which they earned the livings with which they supported their families.
French: Une pauvreté de plus en plus grande sévit dans un nombre croissant de familles urbaines, surtout à Kaboul où, depuis septembre 1996, plus de 40 000 femmes veuves qui travaillaient ont perdu l'emploi qui leur permettait de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Several delegations reported that, although gender equality measures were being undertaken and some progress was being made, much still needed to be done in the region.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que malgré les mesures en cours pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les quelques progrès accomplis, beaucoup restait à faire dans la région.
English: Children under the age of 2 stay for free in a cot (by request) See extra bed and cot conditions, according to room type.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont gratuits en berceau (sur demande) Voir les conditions des lits supplémentaires et des berceaux selon la chambre.
English: Monday, 22 September 2008 (afternoon, starting at 3 p.m.)
French: Lundi 22 septembre 2008 (après-midi, à partir de 15 heures)  Point 4.
English: Potential fish production estimated from invertebrate production with Borgmann's biomass – size spectrum model was considerably greater than historic yields or the yield estimates from the empirical models.
French: La production piscicole potentielle calculée d'après la production d'invertébrés à l'aide du modèle de la gamme de la taille de la biomasse de Borgmann était nettement plus élevée que les rendements historiques ou les estimations du rendement obtenues des modèles empiriques.
English: As part of its green growth approach, the secretariat continued to organize workshops and seminars to promote the activities of developing countries in building climate-friendly and climate change-resilient societies.
French: Dans le cadre de son approche mettant l'accent sur une croissance verte, le secrétariat a continué d'organiser des ateliers et des séminaires pour promouvoir les activités desconsacrées aux pays en développement consacrées à l'édification des sociétés sans incidencerespectueuses sur le du climat et résistantes aux changements climatiques.
English:  Case C-281/97 Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg.
French:  Affaire C-281/97 Andrea Krüger contre Kreiskrankenhaus Ebersberg.
English: As well, the average waiting time between filing an application and the first action by a trade-mark examiner fell to 4.5 months by the end of the year, compared to 6.5 months at the end of the previous year.
French: En outre, le délai d'attente moyen entre le dépôt d'une demande et le premier rapport d'un examinateur de marques de commerce était de 4,5 mois à la fin de l'exercice, contre 6,5 mois à la même époque, l'année précédente.
English: Recent events in Fiji, Solomon Islands and on the island of Bougainville in Papua New Guinea are the result of serious dramatic changes and the complexity of conflict prevention and peace-building.
French: Les événements qui ont récemment secoué les Fidji, les Îles Salomon et l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée s'expliquent par des changements considérables et illustrent les difficultés auxquelles se heurtent la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Candidatures of other officers are decided upon by regional groups, usually during the session.
French: Les candidatures des autres membres du Bureau sont arrêtées par les groupes régionaux, généralement pendant la session.
English: Strengthening International Development Projects and Programs through Effective Intercultural Collaborations:
French: Renforcer les projets et programmes de développement international par des collaborations interculturelles efficaces :
English: Publicly accessible archive or repository PubMed Central: http://www.pubmedcentral.nih.gov/ Institutional Repositories at Canadian universities: http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/canadian_projects-e.html Directory of Open Access Repositories (international): http://www.opendoar.org/ Research data Nucleic acid sequences Gene expression data Structure data Single nucleotide polymorphisms (SNPs) Molecular interaction data DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC). Public database or archive GenBank: http://www.ncbi.nih.gov/Genbank/index.html Gene Expression Omnibus: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/ Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank: http://www.pdb.org/pdb/Welcome.do The Single Nucleotide Polymorphisms Database: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/SNP See International Molecular Exchange Consortium (IMEx) partners: http://imex.sourceforge.net
French: ANNEXE Exemples de résultats de la recherche et des archives, dépôts ou bases de données correspondants qui sont accessibles au public Publication dans une revue examinée par les pairs : archives et dépôts accessibles au public PubMed Central : http://www.pubmedcentral.nih.gov/ Dépôts institutionnels dans les universités canadiennes : http://www.carl-abrc.ca/projects/institutional_repositories/canadian_projects-f.html Répertoire de dépôts à libre accès (international) : http://www.opendoar.org/ Données de recherche Séquences d’acides nucléiques Données sur l’expression des gènes Données sur la structure Polymorphismes de mononucléotides (SNP) simples Données sur l’interaction moléculaire ADN et données cliniques relatives au complexe majeur d’histocompatibilité (CMH) humain Bases de données ou archives publiques GenBank : http://www.ncbi.nih.gov/Genbank/index.html Gene Expression Omnibus : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/ Research Collaboratory for Structural Bioinformatics (RCSB) Protein Data Bank: http://www.pdb.org/pdb/Welcome.do The Single Nucleotide Polymorphisms Database : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/SNP Voir les partenaires de l’International Molecular Exchange Consortium (IMEx) : http://imex.sourceforge.net
English: If you install security update 928843 (MS07-008) after you install update 935448, you must reinstall update 935448.
French: Si vous installez la mise à jour de sécurité 928843 (MS07-008) après avoir installé la mise à jour 935448, vous devez réinstaller la mise à jour 935448.
English: The main reason for the setback was a delay, outside the Commissioner’s control, in securing the office accommodation necessary to house the new investigators.
French: La principale raison de ce revers est dû à un délai, qui est independent de la volonté du commissaire, pour l’obtention des bureaux requis pour les nouveaux enquêteurs.
English: The Passports Act 1980 controls the issuance of Vanuatu's passports.
French: La loi de 1980 sur la délivrance des passeports régit l'émission de passeports.
English: The following Pacific island countries and territories have benefited from the Trust Fund from 1991 to 2007:
French: Les pays et territoires insulaires du Pacifique suivants ont profité des subsides du Fonds d'affectation spéciale entre 1991 et 2007:
English: (14) The Committee is also concerned by the existence of subregional agreements signed by Togo and neighbouring States on 10 December 1984, which allow for a person who has been convicted of an offence to be returned to one of the signatory States, in complete disregard of any judicial procedure, since under the agreements the return of such persons is the sole responsibility of the police officers of the States concerned (art.
French: 14) Le Comité est également préoccupé par l'existence d'accords sous-régionaux signés par le Togo et des États avoisinants le 10 décembre 1984, et permettant de renvoyer une personne condamnée vers l'un des États signataires, en dehors de toute procédure, étant donné que le renvoi dans le cadre de ces accords relève de la seule responsabilité des agents de police des États concernés (art.
English: As seen in Table 6, the main cost driver for the Oberon Class was the FMF in-service maintenance cost $40M per year.
French: Comme les coûts annuels de maintenance interne de la Marine vont diminuer de 23 M$ dans les années à venir, il faut prévoir que les coûts de F & E à contrat (sur fond gris) vont augmenter de 45 M$.
English: It will be most effective to use different platforms that have complementary characteristics.
French: La méthode la plus efficace consiste à utiliser ensemble des plateformes ayant des caractéristiques complémentaires.
English: On 9 September 2007 the parties agreed to extend the mandate, in its entirety, until 30 October 2010.
French: Le 9 septembre 2007, les parties ont décidé de proroger le mandat, sans le modifier, jusqu'au 30 octobre 2010.
English: It is worth mentioning that the development of new technology may help reduce the need to bring the patient to the care.
French: Même si une gamme complète de services existe dans la collectivité, des obstacles culturels ou linguistiques peuvent subsister et rendre l’accès aux services plus difficile.
English: This process resulted in estimates of the consumer cost of ABS at $368 and the incremental cost of ESC at $111.
French: Ce processus a abouti à des estimations du coût au consommateur de 368 dollars pour l'ABS et du surcoût de 111 dollars pour l'ESC.
English: A regional programme covers multilateral activities; since 2003 the EIB has been lending to Mediterranean partners through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP); its transformation into a Euro-Mediterranean Development Bank is under discussion; as an important step towards regional economic integration the Agadir Agreement for free trade between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, which is supported by a EU regional programme, was signed in February 2004 but is yet to be implemented; network of economic research institutes (Femise). c.
French: Un programme régional couvre les activités multilatérales; depuis 2003, la BEI accorde des prêts aux partenaires euro-méditerranéens dans le cadre de la Facilité euro‑méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP); sa transformation en banque euro‑méditerranéenne de développement est en cours de discussion;. la signature, en février 2004, de l’accord d’Agadir de libre-échange entre l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, soutenu par un programme régional de l’UE, constitue un grand pas vers l’intégration économique régionale.