ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is used to assess the gains and losses resulting from a set of alternative regulatory and non-regulatory actions to help decide whether any of the actions should be undertaken.
French: Cette analyse permet d’évaluer les avantages et les désavantages associés à diverses mesures relevant ou non de la réglementation et aide à déterminer celle qu’il convient d’adopter.
English: Edirne's site and turbulent history were determined by its strategic position on the main route from Asia Minor to the Balkans.
French: Le site d'Edirne et l'histoire turbulente ont été décidés par sa position stratégique sur l'itinéraire principal de l'Asie Mineure au Balkans.
English: This vital information will be used to assess the economic value stemming from Canada’s natural wealth.
French: Cette information cruciale servira à évaluer la valeur économique associée à l’utilisation récréative des richesses naturelles du Canada.
English: AND PAYMENT APPROPRIATIONS BY BUDGET SUB-SECTION Payment appropriations Modifications (Transfers, AB and EFTA) 9 Revenue from third parties/ Work for third parties 11
French: ET DE PAIEMENT PAR SOUS-SECTION DU BUDGET Crédits de paiement Modifications par virements et BRS (y compris AELE) 9
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and of the two facilitators.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour le travail qu'il a accompli, ainsi qu'aux deux facilitateurs.
English: The price premium (almost 20% in 2005) carried on these foods is high.
French: Boissons froides o Boissons aux fruits ou au thé :
English: • Colin de Virginie REPTILES Snake, Lake Erie Water (Nerodia sipedon insularum)
French: • Bobwhite, Northern REPTILES Couleuvre d'eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum)
English: In addition, it was said that parties should be presumed to be acting honestly and in good faith.
French: En outre, il a été indiqué qu'il fallait présumer que les parties agissaient honnêtement et de bonne foi.
English: For further information on grain company licensing, or to access the Official Grain Grading Guide, visit the CGC Web site at http://www.grainscanada.gc.ca.
French: Pour en savoir plus long sur la délivrance de licences aux sociétés céréalières ou pour accéder au Guide officiel du classement des grains, veuillez consulter le site Web de la CCG à http://www.grainscanada.gc.ca.
English: • Possibility to meet both parents in the event of separation/divorce
French: • Possibilité de rencontrer les deux parents en cas de séparation/divorce
English: The Bahamas will continue to take the necessary steps to ensure that vessels transiting our waters comply with international standards.
French: Les Bahamas continueront de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les navires qui transitent par nos eaux se soumettent aux normes internationales.
English: These arguments should have been recalled in the EIA file.
French: Enjeux économiques pour la réalisation de l’ autoroute.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-26 Guest speaker at the Canadian tax foundation annual conference. $482.03 11-30 to 11-30 Meeting with the Private Sector $809.56 *Total: $1,291.59
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-25 à 11-26 Conférencier invité à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales 482,03 $ 11-30 à 11-30 Réunion avec le secteur privé 809,56 $ *Total : 1 291,59 $
English: Indeed, for this sort of dialogue to be successful, the widest range of partners and stakeholders needs to be involved.
French: En effet, pour que ce genre de dialogue soit couronné de succès, il doit inclure la plus large gamme possible de partenaires et de parties prenantes.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)1 ;
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tout renseignement personnel que nous divulguons est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada .
English: Therefore, when the specifications of the two marks cover paints and paints for industry respectively, only business customers constitute the relevant public since only they might usually get in connection with both marks For the Court, the "level of attention" of the average consumer varies according to the category of the goods and services in question (Lloyd paragraph 26).
French: Dès lors, si les liste de produits des deux marques portent respectivement sur des couleurs et des couleurs pour l'industrie, seuls les acheteurs professionnels forment le public pertinent étant donné qu'ils sont les seuls susceptibles d'être confrontés aux deux marques. Selon la Cour, le «niveau d'attention» du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits et services en cause (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26).
English: However, you must report to your manager any gift, benefit, advantage, or favor, whether it can be politely refused or returned to the client, and the circumstances in which it was made.
French: Il importe toutefois de signaler au gestionnaire responsable tout cadeau, bénéfice, avantage ou faveur, quant à savoir s'il peut être refusé poliment ou remis au client, ainsi que les circonstances qui s'y rapportent.
English: 2006 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 OPERATING EXPENDITURE 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
French: Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
English: These proteins might carry out part of what could be called a morphogenetic code.
French: Ces protéines pourraient porter une partie de ce qu'on pourrait appeler le code morphogénétique.
English: [Emphasis added by the Department.] [80] The second Appeal Board decision to which the Department referred (Dunn et al.15) defined the concept of reasonable diligence.
French: (Soulignement du ministère) [80] La seconde décision de Comité d'appel à laquelle le ministère fait référence (Dunn et al.15) précise la notion de diligence raisonnable.
English: The claimant further requested the Court to appoint his nominee.
French: Le demandeur a également présenté une requête tendant à ce que la Cour nomme la personne qu'il avait désignée.
English: H-6? b) If the Tribunal answers the above question in the affirmative, has the Corporation demonstrated that the rejection of Desrosiers' candidacy was justified by a bona fide occupational requirement within the meaning of the case law and/or the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-6 ? b) Si le Tribunal répond dans l'affirmative à la question précédente, la Société, a-t-elle démontré que le rejet de la candidature de Desrosiers s'explique par une exigence professionnelle justifiée au sens de la jurisprudence et/ou la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be interesting to know the number of men who took part in delegations on gender issues.
French: La Présidente, intervenant en sa qualité de membre du Comité, dit qu'il serait intéressant de connaître le nombre d'hommes participant aux délégations sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The present audit was requested by the Department and the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization separately.
French: Le présent audit a été demandé séparément par le Département des affaires économiques et sociales et par le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: AB Mažeikių nafta was obligated to discontinue the restrictive practices.
French: AB Mažeikių nafta a été obligée de cesser ses pratiques restrictives.
English: To create a human embryo with the sole purpose of destroying it in order to harvest tissue was abominable.
French: Créer un embryon humain à seule fin de le détruire pour en récupérer les cellules est une abomination.
English: Léon Provancher also founded the first scientific journal in French Canada and one of the earliest in North America, entitled Le Naturaliste canadien. Today, 125 years later, it is still being published.
French: Léon Provancher fonda en outre la première revue scientifique au Canada français et l'une des plus anciennes en Amérique du Nord; cette publication intitulée Le Naturaliste canadien paraît encore aujourd'hui, après 125 ans.
English: • In the 1840s, one of Toronto's most successful business people was James Mink, owner of the Mansion Inn and Livery.
French: • L'un des hommes d'affaires les plus prospères du Toronto des années 1840 était le propriétaire du Mansion Inn and Livery, James Mink.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits les plus susceptibles d’attirer l’attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l’Employeur et le Syndicat.
English: Dialogue with users and providers of private security services to highlight the threat posed by PSS to the protection of human rights and recommend appropriate steps to safeguard against possible violations such as the adoption of national legislation or codes of conduct.
French: Un dialogue avec les utilisateurs et les pourvoyeurs de services privés de sécurité afin de mettre en avant les menaces posées par ces services privés à l'encontre de la protection des droits de l'homme et afin de recommander des mesures appropriées, permettant de protéger ces droits contre de possibles violations, comme l'adoption de législations nationales et de codes de conduite.
English: WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE Getting a Foot in the Door:
French: LES FEMMES ET L'ACCÈS À LA JUSTICE Un pied dans la porte :
English: We welcome the recent positive political developments in Somalia, the peaceful transition of power, the election by the expanded Transitional Federal Parliament or the new President of the Republic, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Government.
French: Nous nous félicitons de l'évolution politique positive survenue récemment en Somalie : le processus pacifique de transfert du pouvoir, l'élection du nouveau Président de la République, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, par le parlement fédéral de transition élargi, la nomination du Premier Ministre et la formation du Gouvernement.
English: of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: 3Indicates that the Current Estimated Total of the project has been revised in the current fiscal year.
French: 3Indique que le total prévu actuel du projet a été révisé durant l'exercice courant.
English: The economic strategy is notionally based on existing activities, namely the financial services sector, the construction services sector, the technology-based services sector, the health services sector, educational and training services and tourism services, and on maximization of the profits derived from the country's main sectors, namely oil, gas and aluminium.
French: La stratégie économique repose sur les activités existantes, à savoir les secteurs des services financiers, du bâtiment, des services fondés sur la technologie, de la santé, de l'éducation et de la formation et du tourisme, ainsi que sur la maximisation des bénéfices découlant des grands secteurs de production du pays que sont le pétrole, le gaz et l'aluminium.
English: They had even failed to demolish the harbour facilities in a really thorough manner; and in consequence our Engineers had the port ready to receive ships as early as 6 September.
French: Maintenir le service de ravitaillement sur un tel parcours requiert évidemment un grand nombre de camions, beaucoup plus que les Alliés n’en ont à leur disposition.
English: The Government should work with BINUB, civil society partners and other stakeholders to advance the work of the Tripartite Steering Committee to launch national consultations for the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Le Gouvernement devrait collaborer avec le BINUB, les partenaires de la société civile et les autres parties prenantes pour faire avancer les travaux du Comité directeur tripartite, qui est chargé de lancer des consultations nationales sur l'adoption de mécanismes de justice transitionnelle.
English: Explore the cobbled streets and winding alleyways of the old city.
French: Baladez-vous dans les ruelles qui rappellent étrangement les îles Grecques avec leurs maisons peintes.
English: Major Howard's impressive military exploits were among the most dramatic in the history of Canada's participation in the South African War.
French: Les exploits militaires du major Howard sont parmi les plus impressionnants de ceux enregistrés par des Canadiens durant leur participation à la guerre en Afrique du Sud.
English: b A methodology fee of USD 1 000 is payable at the time a new methodology is proposed.
French: b Un droit d'un montant de 1 000 dollars est payable lorsqu'une nouvelle méthode est proposée.
English: The study contains data on nearly 2,500 children and adolescents, representing 41 per cent of the 6,000 institutionalized children in seven major Bolivian cities.  One third of the 32 children's homes examined were operated by the departmental social services directly, and two thirds, by delegated authorities.
French: L'étude portait sur près de 2 500 (41 %) des 6 000 enfants et adolescents vivant dans les institutions de sept grandes villes du pays.  Sur les 32 institutions couvertes par l'étude, un tiers était sous administration directe et les deux autres tiers sous administration déléguée.
English: Common law tradition, on the other hand, frequently treats PPPs as a form of public procurement which does not require separate legislative arrangements.
French: En revanche, les pays ayant un système de common law considèrent souvent les PPP comme une forme de marché public qui ne justifie pas l'adoption de dispositions légales distinctes.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: • Up to a maximum of $100.00 (taxes included) in total for both the old and new residence combined.  Custom Benefit
French: • Jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises) au total pour le nettoyage de l'ancienne résidence et de la nouvelle.  Indemnité sur mesure
English: All rights to these materials are reserved to The Johns Hopkins University and/or the copyright owners who license such materials to us.
French: Tous les droits associés à ces supports sont la propriété de l'Université Johns Hopkins et/ou des détenteurs des droits d'auteur qui nous ont accordé une licence d'utilisation des supports en question.
English: Motor gasoline is the principal fuel (48 percent), followed by diesel (26 percent).
French: Durant la période de projection, sa production devrait augmenter de 0,5 p.
English: Accordingly, in summer 2004, SSHRC launched the first strategic research clusters pilot program.
French: Par conséquent, durant l’été 2004, le CRSH a lancé un premier programme pilote sur les réseaux stratégiques de recherche.
English: So Amendment No 13 replaces Amendment No 5 and Amendment No 12 replaces Amendment No 11, on legal advice.
French: Donc, l'amendement 13 remplace l'amendement 5 et l'amendement 12 remplace l'amendement 11, sur avis juridique.
English: Erle Williams V1T 9G1 Email: erle_williams@protocol-tech.com
French: Erle Williams V1T 9G1 Courriel: erle_williams@protocol-tech.com
English: (b) The supplementary and revised budget proposals shall also provide:
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Improvements and expansions to the existing trail system will include the construction and installation of signage and trail markers; cutting and removal of trees, stumps and brush in areas where trails are to be developed; reuse of downed trees on the trail bed to create a level surface; installation of galvanized steel culverts; and construction of small bridges where needed.
French: Les travaux d’amélioration et d’agrandissement du réseau de pistes comprendront la construction et l’installation de panneaux de signalisation et de balises de sentiers; l’abattage et l’enlèvement d’arbres, le dessouchage et le débroussaillement dans les endroits où les pistes seront aménagées; l’utilisation des arbres abattus pour assurer le nivellement de l’assiette du sentier; l’installation de ponceaux en acier galvanisé ainsi que la construction de petits ponts au besoin.
English: The transboundary pollution issue with the greatest impact is suspended solids.
French: Le volet de ce problème ayant le plus d'impact concerne les particules solides en suspension dans l'air.
English: Talks also focused on the future of the Russian enclave of Kaliningrad; the parties agreed to continue discussions on the basis of the Commission's recent communication and of the proposals Russia had made in March.
French: L'avenir de l'enclave russe de Kaliningrad a également été évoqué, les parties s'engageant à poursuivre les discussions sur la base de la récente communication de la Commission ainsi que sur les propositions faites par la Russie en mars.
English: This forms part of the mandatory review of each individual control order by the High Court - one of the many safeguards in place to secure the rights of the individual.
French: Cela s'inscrit dans le réexamen obligatoire de chaque ordonnance individuelle de contrôle par la High Court − l'un des nombreux garde-fous mis en place pour protéger les droits de la personne.
English: If the Constitution were in force, he would be able to be elected for two and a half years.
French: Si la Constitution était en vigueur, il aurait pu être élu pour deux ans et demi.
English: New pieces are continually falling into place.
French: Un casse-tête, oui, mais un auquel on arrive graduellement à trouver la solution, car de nouvelles pièces sont constamment découvertes.
English: Instead, they can refer to other documents, such as a third-party standard (or voluntary standard), and incorporate their contents without reproducing them.
French: Toutefois, il peut renvoyer à d’autres documents, comme une norme d’une tierce partie (ou norme volontaire), et intégrer leur contenu sans les reproduire.
English: A differential response to desiccation, with respect to structure and cell vitality, was observed along the root axes.
French: On observe des réactions différentes à la dessication en ce qui a trait à la structure et à la vitalité cellulaire le long des axes.
English: He requested the delegation to comment on articles 174 and 106 of the Criminal Code as reproduced in paragraphs 8 and 11 of the report; clearly, only article 106 was in accordance with the definition of racial discrimination given in the Convention.
French: Il demande à la délégation croate d'apporter des précisions sur les articles 174 et 106 du Code pénal, reproduits aux paragraphes 8 et 11 du rapport périodique à l'examen, et souligne qu'à son sens, seul l'article 106 semble conforme à la définition de la discrimination raciale établie par la Convention.
English: These persons were tried in very short order, sometimes within a few days, denying them sufficient time to prepare their defence.
French: Ces personnes ont été jugées dans des délais très brefs, parfois en quelques jours, ce qui ne leur a pas permis de disposer d'un temps suffisant pour préparer leur défense.
English: However, a large fire is unlikely, with no tall/large buildings, no bulk fuel storage, and mainly steel equipment.
French: Cependant, un incendie important est improbable, car il n’y a pas de grands bâtiments, aucun stockage de combustible en vrac, et principalement du matériel en acier.
English: • recognize the importance of a healthy oceans environment; and
French: • leur faire reconnaître l’importance d’un environnement océanique sain; et
English: Currently, there are about 380,000 males and 310,000 females covered by the scheme.
French: Ce programme couvre actuellement quelque 380 000 hommes et 310 000 femmes.
English: The aim of care focussed on dying individuals is to achieve the best possible quality of life for both the person who is dying and for their family by addressing their physical, psychological, social, spiritual and practical expectations and needs.
French: Les personnes de tous ages atteintes de maladies mortelles peuvent ˆ beneficier de l’acces a des soins palliatifs et des soins de fin de vie. ´ ´ ` ` ` ` Cependant, la plupart des Canadiens n’ont pas acces a de bons soins de fin de vie.
English: The Committee asks to be informed about this development, as well as about other measures taken to increase nursery school’s participation in rural areas, and reiterates its request of information for childcare of 0-3 year old children.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: The trend these days has proved the truth of the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam, although still there is need for a more in-depth research.
French: La tendance ces jours-ci a prouvé la vérité de le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi, mais encore faut-il pour un plus dans la recherche approfondie.
English: The units themselves do not perform any mechanical function nor do they actively facilitate the conversion of potatoes to potato products.
French: Les ensembles eux-mêmes ne remplissent aucune fonction mécanique, pas plus qu'ils ne facilitent activement la conversion des pommes de terre en produits de pommes de terre.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party carry out training seminars and workshops for professionals working on children's rights as well as sensitization campaigns with various stakeholders, including traditional leaders, to promote full respect for the principle of the best interests of the child.
French: Il recommande de plus à l'État partie d'organiser des séminaires et ateliers de formation à l'intention des professionnels s'occupant des droits de l'enfant, ainsi que de mener des campagnes de sensibilisation en partenariat avec divers acteurs, dont les chefs traditionnels, pour promouvoir le plein respect du principe d'intérêt supérieur de l'enfant.