ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should provide that [in both liquidation and reorganization proceedings,] the debtor has a right to be heard in the proceedings.
French: 69) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le débiteur a le droit d'être entendu dans le cadre de la procédure [tant de liquidation que de redressement].
English: • Wyeth The following 15 non-participating companies were contacted for the purpose of this review, of which six were interviewed.
French: • Wyeth Nous avons communiqué avec les 15 entreprises non participantes suivantes pour les besoins de cette étude et nous en avons interrogé six.
English: 9-2007, point 1.23.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 5 June, subject to certain amendments mainly concerning: the scope of the directive; the authorisation procedure; the resting time of road transporters; competition with public transport services and safeguard measures.
French: 9-2007, point 1.23.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 5 juin. Favorable, moyennant certains amendements concernant principalement: la portée de la directive; la procédure d'autorisation; le temps de repos des chauffeurs routiers; la concurrence avec les services publics de transport et les mesures de sauvegarde.
English: Parameters other than Koc affecting its leaching to groundwater include the soil type, the amount and frequency of rainfall, the depth of the groundwater and the extent of degradatio n o f formaldehyde.
French: Les paramètres autres que le Kco qui influent sur sa lixiviation dans les eaux souterraines comprennent le type de sol, l'importance et la fréquence des chutes de pluie, la profondeur des eaux souterraines et la plus ou moins grande dégradation du formaldéhyde.
English: Unusual snowfalls and uncommonly low temperatures, as predicted in 2009 by the Potsdam Institute, arise from the melting of the Arctic ice cap.
French: Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles que celles prévues par l'Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique.
English: This living trend is sweeping the continent and it would therefore be political madness and a historical mistake to try to stop it.
French: Ce mouvement vivant provoque un véritable raz-de-marée et il serait donc politiquement insensé et historiquement erroné d’essayer d’y mettre fin.
English: The Secretary-General has defined the conditions, through staff rules 112.3, 212.2 and 312.2, under which staff members may be required to reimburse the United Nations, either partially or in full, for any financial loss suffered by the Organization as a result of the staff member's gross negligence or violation of the regulations and procedures.
French: Le Secrétaire général a inclus dans le Règlement du personnel une clause (dispositions 112.3, 212.2 et 312.2) en vertu de laquelle un fonctionnaire qui a causé un préjudice financier à l'Organisation par suite d'une faute professionnelle lourde ou d'un manquement aux règles et règlements en vigueur peut être tenu de réparer intégralement ou partiellement ce préjudice.
English: To tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures are necessary, for example in the areas of intercultural dialogue or education for tolerance and diversity.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance, on avait besoin d'un éventail de mesures beaucoup plus large, s'agissant par exemple du dialogue entre les cultures ou de l'éducation à la tolérance et à la diversité.
English: It was clear that the Chinese expected vast quantities of goods to be allowed into Europe.
French: Il est clair que les Chinois espéraient que de grandes quantités de marchandises soient autorisées à pénétrer en Europe.
English: The Greek authorities initially indicated that the Minister of Justice was preparing an interpretative circular which should allow the courts to strike convictions from criminal records without reopening the whole proceedings.
French: Dans un premier temps, les autorités grecques ont indiqué que le Ministre de la justice préparait une circulaire interprétative qui devrait permettre aux tribunaux de rayer les condamnations des casiers judiciaires sans procéder à la réouverture des procédures dans leur ensemble.
English: • Regulatory Excellence Speaker MC & Awards Presenter  Regulatory Excellence Speaker  Meena Ballantyne - A/Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, CFR ADM Champion  Cassie Doyle - Deputy Minister, Natural Resources Canada Thursday, November 8, 2007 07:30 Breakfast 08:30 Recap of Day 1 and Review of Day 2 Agenda Conference Facilitator Daniel Normandeau 08:45 CFR Update & Moving Forward for 2008-2009 11:00
French: • Conférencier sur l’excellence en réglementation MC et Présentateur des prix  Conférencier sur l’excellence en réglementation  Meena Ballantyne - Sousministre adjointe intérimaire, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, SMA Championne de la CRF CRF  Cassie Doyle - Sous-ministre, Ressources naturelles Canada Jeudi 8 novembre 2007 7 h 30 Petit déjeuner 8 h 30 Revue du Jour 1 et revue du programme pour le jour 2 Facilitateur de la conference Daniel Normandeau 8 h 45 Mise à jour de la CRF & activités prévues pour la CRF de 2008-2009
English: 5216th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5216e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: -Moulds for metal or metal carbides: 8480.41 - -Injection or compression types Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les métaux ou les carbures métalliques : 8480.41 - -Pour le moulage par injection ou par compression
English: Women's organizations and networks play an important role in advocating for gender equality and the empowerment of women; keeping critical issues in the national agenda; and promoting accountability for, and monitoring implementation of, commitments made on gender equality at national and global levels.
French: Les organisations et les réseaux qui œuvrent en faveur des femmes jouent un rôle important en plaidant pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en veillant à ce que des questions capitales restent inscrites à l'ordre du jour des pays, en encourageant la transparence s'agissant des engagements pris aux échelons national et mondial en matière d'égalité des sexes et en surveillant le respect desdits engagements.
English: After the reporting period, in November 2002, the government submitted to the Sejm its draft law on amendment of the Labor Code and certain other laws (it entered into force on 1st January 2004).
French: En novembre 2002, après la clôture de la période considérée dans le présent rapport, le gouvernement a présenté à la Sejm un projet de loi amendant le Code du travail et certaines autres lois, qui a été adopté et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Chinese must not deceive themselves.
French: Les Chinois ne doivent pas se faire d'illusions.
English: Young, or young-at-heart, they travel for the thrill and emotional charge of doing things they can’t at home.
French: Jeunes, par leur physique ou dans leur cœur, le voyage doit leur procurer une dose d’émotion, leur donner la possibilité de sortir de la routine.
English: Article 5 of the common system sets the maximum hours of work per week at 40.
French: Le régime commun fixe, à l'article 165, la durée du travail hebdomadaire légale à 40 heures par semaine.
English: MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: 31 MARS (ANNÉE)
English: Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja (MN) - S/S Pozega (SER) Link TUR - GRE: Installation of OPGW and terminal equipment on planned new 400 kV line S/S Babaeski (TUR) - S/S Philippi (GRE).
French: Liaison MN - SER: Mise à niveau de la ligne aérienne existante de 220 kV entre Podgorica 1, Mojkovac, Pljevlja (MN) et Pozega (SER) par la pose d'un fil de terre en fibre optique.  Liaison TUR - GRE: Pose d'un fil de terre en fibre optique et d'une installation terminale sur la nouvelle ligne projetée de 400 kV entre Babaeski (TUR) et Philippi (GRE).
English: Among those, 10 had been found to be substantiated and 56 unsubstantiated.
French: Parmi ces dernières, 10 avaient été jugées fondées et 56 infondées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_aptivus_098651-eng.pdf] Pages: 1, Size: 17 K, Date: 2006-03-17 Date issued February 17, 2006 NOTICE OF DECISION for PrAPTIVUS® On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. for the drug product Aptivus.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_aptivus_098651-fra.pdf] pages : 02, taille : 17 K, date : 2006-03-17 Émis le 17 février 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrAPTIVUSMD Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. un avis de conformité du produit thérapeutique Aptivus.
English: While recognising the inevitability of the structural reasons for a changing transatlantic partnership, the Parliamentary Assembly underlines the crucial role that active and frank dialogue between partners operating on the basis of mutual respect can play in ensuring the continued viability and dynamism of the transatlantic partnership.
French: Tout en admettant qu’il est inévitable, pour des raisons structurelles, que le partenariat transatlantique évolue, l’Assemblée parlementaire souligne le rôle crucial qu’un dialogue actif et honnête entre partenaires opérant sur la base du respect mutuel peut jouer pour garantir la vitalité et le dynamisme du partenariat transatlantique.
English: The debate on bird flu will start at about 4 p.m. and that on Libya at about 5.15 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il nous faudra en avoir terminé avec notre premier débat sur la politique européenne de voisinage, votes inclus, au plus tard à 16 heures.
English: What money games do you, or could you play?
French: A quels jeux d’argent jouez-vous, ou pourriez-vous jouer ?
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: L'augmentation des droits à péréquation est attribuable à une croissance économique soutenue plus forte en Ontario que dans les provinces recevant des paiements de péréquation.
English: Important reforms are underway but a serious discrepancy between policy and policy implementation continues to undermine children's access to social protection services, especially, incongruously, for the poorest children.
French: D'importantes réformes sont en cours mais il subsiste un décalage important entre les politiques et leur application, qui continue d'entraver l'accès des enfants aux services de protection sociale, et en particulier, malheureusement, pour les plus pauvres d'entre eux.
English: The Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals provide good examples of the efforts made by the international community to reinforce its commitment and policies to promote economic and social development.
French: Le Consensus de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) offrent de bons exemples des efforts qu'accomplit la communauté internationale pour renforcer son engagement en faveur du développement économique et social et les politiques destinées à le promouvoir.
English: demographic factors: differential population growth; high fertility rates, combined with high mortality rates, often compounded with one of the factors mentioned below, result in a migration flow which is vital for survival (the case of much of Asia, for instance, and Africa, with average birth rates of 7 surviving children per family, as in Nigeria); ii.
French: des facteurs démographiques: la croissance démographique différentielle; une haute fécondité, alliée à une haute mortalité, auxquelles s'ajoute souvent un des facteurs cités ci-dessous, entraîne un flux migratoire nécessaire à la survie (cas d'une grande partie de l'Asie par exemple et de l'Afrique, avec des taux de natalité moyens de 7 enfants survivants par famille comme au Nigéria); ii.
English: In September 2006 she had told a court that she feared for her life as he had frequently threatened to kill her.
French: En septembre 2006, elle avait déclaré devant un tribunal se sentir en danger de mort, son époux ayant plusieurs fois menacé de la tuer.
English: Following a very high income year in 2000, Net Cash Income declined in 2001 and in 2002.
French: La sécheresse de 2001 se traduit par la baisse des ventes des stocks de report de récoltes et de plus faibles paiements finaux en 2002 et 2003.
English: To apply for the Certificate of Indian Status (CIS), you must first be a registered Indian as defined in the Indian Act.
French: Vous devez d'abord être un Indien inscrit selon la Loi sur les Indiens pour faire la demande d'un certificat de statut indien (CSI).
English: The challenge for mining industry representatives is to better appreciate and address the concerns and expectations of Aboriginal communities in relation to nearby mining operations and to implement commitments made to Aboriginal people.
French: • Offrir des programmes d’initiation au travail et de formation comportant du relèvement du niveau de scolarité, les programmes d’études des écoles secondaires, de la formation en dynamique de la vie, des cours sur les différences culturelles et de la formation sur le savoir traditionnel, avant toute autre formation professionnelle ou au moment de l’emploi aux sites des mines.
English: The texts drawn up on this subject and on the subject of extradition reflect States' willingness to cooperate closely in order to combat organized crime effectively.
French: Les textes élaborés dans ce domaine et dans celui de l'extradition expriment la volonté des États de collaborer étroitement dans un but de lutte efficace contre la criminalité organisée.
English: Done at Brussels, on … For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président
English: This report provides the final recommendations of the EWG-CT on options for improving public access to information about clinical trials in Canada.
French: Ce rapport présente les recommandations finales du GTE-EC sur les options pour améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Communities are best suited to identify their own needs and solutions.
French: Les collectivités sont les mieux placées pour déterminer leurs propres besoins et trouver des solutions.
English: Our request to you is very simple: you must not only send us the interim agreement on 25 January; you must also provide your response to Parliament's three requests.
French: Notre demande auprès de vous est très simple: il n'est pas seulement nécessaire que vous transfériez, le 25, l'accord intérimaire, mais aussi que vous associiez à cela aussi une réponse à ces trois demandes du Parlement.
English: And uncontrolled privatisation coupled with uncontrolled price liberalisation had led to distorted relations among prices themselves.
French: Or, la privatisation sans contrôle conjuguée avec une libéralisation anarchique des prix a introduit une distorsion dans les prix entre eux.
English: He left Libya on Thursday for Switzerland, where he had previously lived in exile.
French: Il a donc quitté le pays jeudi pour se rendre en Suisse, où il avait auparavant vécu en exil.
English: If you choose a vicious person, I do not say her foster-child will acquire her vices, but he will suffer for them.
French: A chaque changement il fait de secrètes comparaisons qui tendent toujours à diminuer son estime pour ceux qui le gouvernent, et conséquemment leur autorité sur lui.
English: Nevertheless, the Elk Lake community forest initiative has proven extremely popular with residents of James Township, who see it as a form of local empowerment.
French: Cependant, le projet de forêt collective d’Elk Lake a eu énormément de succès auprès des habitants du canton de James, qui le considèrent comme une forme de délégation des pouvoirs en leur faveur.
English: The preferential rate is based on the possibility of automatic mail processing by a sorter equipped with a laser scanner.
French: Ce tarif préférentiel repose, en effet, sur la possibilité de traitement automatique du courrier par une trieuse équipée d'un lecteur laser.
English: MER DATA ELEMENTS FOR DIRECT DEPOSIT PAYMENT MASTER EMPLOYEE RECORD (MER) -- The MER file includes the following data elements:
French: ÉLÉMENTS DE DONNÉES FPE POUR LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ (FPE) -- Le FPE comprend les éléments de données suivants :
English: Given the temptation for local governments to offer such incentives, Head and Ries suggest that constitutional or legal measures be taken to prevent such an outcome.
French: Selon Head et Ries, et compte tenu de la prédilection des gouvernements locaux à accorder des subventions de ce genre, il serait sage de s'engager par voie constitutionnelle ou juridique pour éviter de telles manoeuvres.
English: The employee’s team may not be able to work effectively.
French: À un moment donné, l’absence peut alors créer une contrainte excessive pour l’employeur.
English: Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 20.
French: Les points dont elle est invitée à débattre sont exposés au paragraphe 20.
English: With reference to my letter of 1 November 1999 (S/1999/1111), I wish to inform you that I have asked Alvaro de Soto, my Special Adviser on Cyprus, to remain based at Headquarters for the time being in order to give priority to the good offices effort under way.
French: Me référant à ma lettre du 1er novembre 1999 (S/1999/1111), j'ai l'honneur de vous informer que j'ai demandé à M. Alvaro de Soto, mon Conseiller spécial pour Chypre, de demeurer basé au Siège pour le moment afin de donner la priorité à l'action de bons offices en cours.
English: (From left to right) Dr Peter Newbery, Research and Education Foundation Chair; Ms Alexandra Gillespie, Director of Communications for Janssen-Ortho Inc; Mr John Jamieson, Assistant General Manager of National Sales and Alliances for Scotiabank; and Dr Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the College of Family Physicians of Canada. Dr Newbery and Dr Gutkin, on behalf of REF, recognize Janssen-Ortho Inc and Scotia Bank for their years of corporate support.
French: (De gauche à droite) Dr Peter Newbery, président de la Fondation pour la recherche et l’éducation; Mme Alexandra Gillespie, directrice des Communications chez JanssenOrtho Inc; M. John Jamieson, directeur général adjoint, Ventes nationales et Alliances, chez la Banque Scotia; et Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille, reconnaissent les années de soutien accordé par nos partenaires de l’entreprise.
English: The Commission is required by law to protect the consumer and to ensure that the rules of competition are applied, and it will carry out those duties in full.
French: Elle est légalement tenue de veiller à l’application des règles de la concurrence et de protéger le consommateur. Elle assume pleinement ce devoir.
English: Research and discussion with park neighbours are vital elements of park planning and management.
French: E. La gérance : une responsabilité partagée
English: Globalization and interdependence (A/60/111 and A/60/115)
French: Mondialisation et interdépendance (A/60/111 et A/60/115)
English: Three students are hosted for four weeks each by Glaverbel's personnel department.
French: Trois étudiants sont accueillis, pour une durée de quatre semaines chacun, par le département du personnel de Glaverbel.
English: This effort to root the party in the deepest aspirations of Quebecers has given rise to expressions such as the ìstate of Quebec,î ìdistinct society,î ìspecial status,î ìoptingout,î and ìrenewed federalismîóall of which have become a part of current political vocabulary.
French: De ce travail d’approfondissement, sont issues des expressions telles que « l’État du Québec », « société distincte », « statut particulier », « droit de retrait », « fédéralisme renouvelé », qui font désormais partie du vocabulaire politique courant.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Fleurets de foreuses de carottage du type diamant; Outils perçants souterrains d'un diamètre de moins de 15,2 cm - - - - -Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties : 11 - - - - - -Forets ...................................................................................................
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut accéder au service par le site des Peuples autochtones sous la passerelle Canadiens ou sur le site Web d'AINC.
English: The trend in the industry is for each successive tier to delegate downwards the responsibility for design and integration of systems to the lowest possible level.
French: La tendance qui prévaut dans l'industrie est que chaque palier successif délègue les responsabilités de la conception et de l'intégration des systèmes au plus bas niveau possible.
English: 1) WEDDEX (Wedding Exhibition), January 18-22 - One of the largest wedding exhibitions in the country held twice yearly targetting the peak wedding seasons of spring and fall.
French: - Présentation par Hyundai Dream Tour de forfaits monodestination en C.- B. sur la chaîne câblée Hyundai Home Shopping Channel le samedi 16 mars, entre 12 h 40 et 13 h 40.
English: “We want to restore the true meaning of the term ‘profitability’, in the digital world – the art of deriving utility, optimizing the benefit of digital rather than simply seeking to profit from it or use someone to one’s own advantage.” Le Lien MULTIMÉDIA met with Michel Couture and Jean-Sébastien Giroux at the Tink offices.
French: Nous voulons redonner son vrai sens au terme “profitabilité” dans le monde du numérique. C’est l’art de rendre utile, d’exploiter le numérique de façon avantageuse plutôt que de simplement vouloir en tirer des profits ou profiter de quelqu’un.» Le Lien MULTIMÉDIA a rencontré Michel Couture et Jean-Sébastien Giroux dans les bureaux de Tink.
English: 4 star design hotel in Sagres with a cliff top location commanding stunning views over the Ocean. Can be combone with surf and kitesurf courses.
French: Très bel hôtel de 4 étoiles en haut d'une falaise avec vues spectaculaires sur la mer.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-04-25 | Volume 16 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Buckwheat: Situation and Outlook Buckwheat has many uses and is rated as one of the best sources of high biological value protein in the plant kingdom.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-04-25 | Volume 16 Numéro 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sarrasin : situation et perspectives Le sarrasin, dont les applications sont nombreuses, constitue une excellente source biologique de protéines végétales de haute qualité.
English: It is equally important that regional organizations become part of the equation as we discuss the elements of R2P and its implementation.
French: Il est tout aussi important que les organisations régionales fassent partie de l'équation, s'agissant des éléments de la responsabilité de protéger et sa mise en œuvre.
English: Commission persists on chlorinated chicken Despite the hostility of European agriculture ministers to the reopening of the Union’s borders to American chlorinated chicken, the European Commission presented a draft regulation in this direction, on 28 May.
French: La Commission persiste sur le poulet chloré En dépit de l’hostilité des ministres européens de l’Agriculture à la réouverture des frontières de l’Union au poulet chloré américain, la Commission européenne devait présenter, le 28 mai, un projet de règlement en ce sens.