ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (For lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) in any given year.
French: Cet énoncé opérationnel ne couvre pas des tous les aspects de l’enlèvement de végétation riveraine mais il peut parfois être nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité. Les diverses activités d’entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: Planning an Outreach Campaign for Effective Project Delivery (Based on the principles of Social Marketing)
French: Planifier une campagne de sensibilisation pour l'exécution efficace des projets (Fondé sur les principes de marketing social)
English: I hope you will take this point on board, and I believe that you need to do more, proactively, to encourage awareness.
French: J'espère que vous accorderez à ce point toute l'attention qu'il mérite, et je pense que vous devriez faire davantage, sur un mode volontariste, pour renforcer la sensibilisation.
English: The people working for the service have to be chosen on merit, but also according to geographic balance so as to counteract the unfounded fears that the Service could be hijacked by anyone.
French: Les personnes qui travailleront pour le service doivent être choisies sur la base de leurs mérites, mais aussi eu égard à l'équilibre démographique, de façon à contrer les craintes non fondées selon lesquelles le service pourrait être récupéré par n'importe qui.
English: Finally, we will be giving heightened attention to changing roles traditionally attributed to women and men.
French: Enfin, nous allons nous concentrer avec intensité sur le changement des rôles attribués traditionnellement aux femmes et aux hommes.
English: The alarm will automatically re-set itself after a few minutes.
French: Le mécanisme est automatiquement rétabli après quelques minutes.
English: Every culture sees things and interprets things differently.
French: Chaque culture interprÃ¨te et perÃ§oit les choses diffÃ©remment.
English: How do I become a member/cancel my membership?
French: Comment faire pour devenir membre/résilier mon abonnement?
English: In fact, to say wait lists are "managed" is almost a misnomer.
French: En fait, dire que les listes sont « gérées », c’est employer un terme trompeur.
English: download the full text of the work programme   Euromed countries Our partnership with the southern Mediterranean countries and their Economic and Social Council (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. The last summit held in November in Ljubljana underlined this.
French: télécharger le programme de travail complèt  Pays du partenariat euro-méditerranéen Notre partenariat avec les pays du Sud de la Méditerranée et leurs Conseils économiques et sociaux, pour autant qu'ils en possèdent, constitue une réussite exemplaire et ne devrait pas être sous-estimé, comme il a été souligné lors du dernier sommet, tenu en novembre à Ljubljana.
English: Community Connections With funding from Arts Presentation Canada and the Multiculturalism Program, the Harrison Festival Society aims to broaden its appeal to culturally diverse communities in the Fraser Valley.
French: Des liens avec la collectivité Grâce aux crédits provenant du programme Présentation des arts Canada et du Programme du multiculturalisme, la Harrison Festival Society vise à mieux joindre les différentes communautés culturelles de la vallée du Fraser.
English: A. RATIONS AND QUARTERS NOT AVAIL B. MOVE OF D, HG AND E NOT AUTHORIZED 4.
French: C. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES, S IL Y A LIEU
English: Il Cenacolo (1998)
French: Forum des femmes arabes (1998)
English: • CIHR Positioning in Government Priorities Reaffirmed in the Speech from the Throne - January 30, 2001
French: • La place des IRSC dans les priorités du gouvernement confirmée dans le discours du Trône - 30 janvier 2001
English: He submitted that the reason for this difference has to do with the difference in the primary purpose of the articles and that the primary purpose of the residual articles is to provide protection.
French: Il a soutenu que cette différence s'explique par une différence dans le but principal des articles et que le but principal des articles résiduels est de procurer une protection.
English: They did, however, astound their competitors from the firm that committed the grave error of doubting the accuracy of their analyses.
French: Ils ont cependant ébahi les concurrents de la firme qui avaient commis l’erreur de douter de la justesse de ses analyses.
English: Savanna and grassland in the north account for about one third of the country.
French: De savane et de prairie dans le nord du pays représentent environ un tiers du pays.
English: We do not doubt there would be significant regulatory challenges if there were a significant increase in the number of private, for-profit firms operating in the health care sector, particularly in acute care.
French: Nous ne doutons pas qu’une augmentation significative du nombre d’entreprises à but lucratif dans le domaine des soins de santé poserait d’importants défis sur le plan de la réglementation, notamment dans le secteur des soins aigus.
English: Energy, innovation and transport networks were three of the EIB’s six priority lending areas in 2007, the others being to support economic and social cohesion across the EU’s 27 Member States (particularly in the poorest areas), encourage small and medium-sized businesses (SMEs) and protect the environment.
French: L’énergie, l’innovation et les réseaux de transport ont été trois des six priorités de prêt de la BEI en 2007, les autres étant l’appui apporté à la cohésion économique et sociale dans l’ensemble des 27 États membres de l’UE (notamment dans les régions les plus pauvres), la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) et la protection de l’environnement.
English: If dividends were treated as they are under the regular tax system, AMT revenues would also be lower.
French: En moyenne, entre 1988 et 1997, les recettes auraient diminué de 20 % si le régime de majoration des dividendes et de crédit pour dividendes avait été utilisé. 32
English: The Presbyterian Church will generally opt to have the federal government lead the resolution of claims, but may participate in dispute resolution and at trial.
French: L'Église presbytérienne choisira habituellement de laisser le gouvernement fédéral s'occuper du règlement des réclamations, mais elle pourra participer aux procès et au processus de règlement des conflits.
English: Communication Canada coordinates its activities with Public Works and Government Services Canada who is responsible for awarding advertising contracts.
French: Communication Canada coordonne ses activités avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est responsable de l'attribution des marchés de services de publicité.
English: The Commission is also proposing an exchange of information between the Member States and the industries concerned inter alia on the possibility of extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury and extending the storage obligation to metallic mercury from other sources.
French: La Commission propose également l'organisation d'un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées en particulier concernant, entre autres, la possibilité d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure, ainsi que d'étendre l'obligation de stockage aux autres sources de mercure métallique.
English: 2001/02/14 - Order 2001-137 CRTC denies application by Call-Net and AT&T Canada for a refund of amounts paid for direct connection service.
French: 2001/02/14 - Ordonnance 2001-137 Le CRTC rejette la demande de Call-Net et d'AT&T Canada en vue d'obtenir un remboursement des frais payés pour le service de raccordement direct.
English: Christensen, T.H., "Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations.
French: 11, Organisation mondiale de la santé, Lyon (France), pp. 39-74 (1976).
English: This regulation aims to provide guidance for those few parents/guardians who, through no fault of their own, might not know what they need to do in order to be involved in the school life of their children.
French: Ces dispositions visent à fournir des conseils aux quelques parents ou tuteurs qui, pour des raisons indépendantes et leur volonté, pourraient ne pas savoir ce qu'ils doivent faire pour participer à la vie de l'école de leurs enfants.
English: These growth rates meant a doubling in 1997 and 1998 of the dry season paddy rice production and a one-third increase in the production of corn, coffee and cassava.
French: Ces chiffrent supposent, par rapport à 1997 et 1998, une production de paddy de saison sèche deux fois plus élevée et une production de maïs, de café et de manioc supérieure d'un tiers.
English: The first is that, in order to implement Resolutions such as Resolution 1390, the European Union should take two different types of action: one which corresponds to the second pillar, common foreign and security policy, and another within the framework of the EC Treaty.
French: La première est que, pour développer ce type de résolutions, comme la résolution 1390, l'Union européenne prend deux types de mesures : le premier relève du deuxième pilier, autrement dit, de la politique étrangère et le second, du traité CE.
English: We remain committed to our international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees as the cornerstone of international protection.
French: Nous demeurons attachés à nos obligations internationales découlant de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui constitue la pierre angulaire de la protection internationale.
English: At no time are the countries concerned, whether European or not, called to order or condemned for the violations that they have committed.
French: À aucun moment les États, européens ou non, ne sont rappelés à l'ordre ou condamnés pour les violations commises.
English: The bats are manufactured using patented technology.
French: Les bâtons sont fabriqués selon une technologie brevetée.
English: Keys objectives of the management plan are conservation management for the protection of its breeding bird populations, and the continued function of the property as a stopover site for migratory birds.
French: Les principaux objectifs du plan de gestion sont la gestion de la conservation pour protéger ses populations d’oiseaux reproducteurs, et le maintien du rôle du bien comme lieu d’étape pour les oiseaux migrateurs.
English: From January to March, over 100,000 children were vaccinated against measles in several districts of the central and southern zone that had poor coverage or were inaccessible during the nationwide measles campaign in 2006 due to the deteriorating security situation late in the year.
French: De janvier à mars, plus de 100 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans plusieurs districts du centre et du sud de la Somalie qui étaient mal desservis ou inaccessibles pendant la campagne de vaccinations de 2006, du fait de la dégradation de la sécurité au cours de l'année.
English: 1341 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR LOANS TO CROWN CORPORATIONS 13411 Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: 1341 Provision pour moins-value des prêts aux sociétés d'État 13411 Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise Particulier au ministère(s):
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 63/242, sect.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 63/242, sect. IV).
English: The DSU sets forth detailed rules and deadlines for the different stages of the panel procedures (Article 12 and Appendix 3).
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends précise les règles et les délais applicables aux différentes étapes de la procédure de groupes spéciaux (article 12 et Appendice 3).
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees” (A/C.4/56/L.13).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels s'est joint par la suite Oman, a présenté un projet de résolution intitulé « Université de Jérusalem “Al-Qods” pour les réfugiés de Palestine » (A/C.4/56/L.13).
English: The DDT scare started with Carson's claim that its use had devastating effects on bird life.
French: La peur du DDT a commencé avec l'affirmation de Carson qui soutenait que son utilisation avait eu des effets dévastateurs sur les oiseaux.
English: The activities of APCICT shall be in line with relevant policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Les activités du Centre se conforment aux grandes orientations pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission.
English: On 7 August, again pursuant to recommendations contained in the second interim report, the Committee agreed to include additional identifiers for two individuals on its consolidated list.
French: Le 7 août, conformément aux recommandations susmentionnées, le Comité est convenu d'ajouter des données d'identification supplémentaires pour deux des personnes inscrites sur sa liste récapitulative.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions sur les activités du Département ;
English: While A World Fit for Children is not a legal document, it is supported by the CRC and intrinsically tied to it.
French: Le document «Un monde digne des enfants» n'a pas de portée légale, mais il est appuyé par la Convention et lui est intrinsèquement lié.
English: This association between life expectancy and hospital use was not substantially different from the one presented in Table 3 if the confounding effect of household income was not controlled for.
French: L'association entre l'espérance de vie et l'utilisation des services hospitaliers n'est pas très différente de celle présentée au tableau 3 si on ne tient pas compte de l'effet de confusion du revenu des ménages.
English: Due to these problems, there is a need for modernization of the legislation in this area.
French: Élèves du programme secondaire d'après l'affiliation ethnique exprimée et le sexe
English: For this reason, the Department has indicated that it would continue to consider applications on a case-by-case basis in the future.
French: C’est pourquoi le Ministère a indiqué qu’il continuerait dorénavant à examiner les demandes en fonction de chaque cas.
English: In writing about the furious sense of Western alienation, Morton described Louis Riel as a leader of the first of a line of Western reform movements.
French: Dans ses écrits sur le sens aigu de l'aliénation dans l'Ouest, Morton a décrit Louis Riel comme étant le chef du premier d'une série de mouvements réformistes dans l'Ouest.
English: In the report, producers of food supplements are being met halfway by extending the period of approval from one and a half years to three years.
French: Dans le rapport, il est fait une concession aux producteurs de compléments alimentaires en portant la période d'approbation de dix-huit mois à trois ans.
English: You will not rely on the existence of a particular Transaction to obtain funds or credit to enable you to obtain the Product or Service necessary to complete the Transaction.
French: In addition, we may delay or hold back any remittance if we believe, in our sole discretion, that the circumstances of the relevant Transaction or remittance require such delay or hold back, including without limitation if we think that a risk of a Chargeback or Refund or any other risk or unlawful activity exists. We may also withhold amounts due to you upon termination, as further described in Clause 16 under "Right to Withhold Payments on Termination".
English: The name of the village means "the maiden's church" and like many other Strandja villages' names originates from a story. The story tells ...
French: Le nom du village est lié avec le nom de la belle fille appelée Kalia pour laquelle Redjeb nacha a payé une rançon tellement ...
English: Female Red-winged Blackbirds responded aggressively to audio playback of their own ("self") songs and to "stranger" female songs.
French: Les femelles du carouge à épaulettes réagissent agressivement à l'écoute d'enregistrements de leur propre chant et à l'écoute de chants de femelles "étrangères."
English: (d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with
French: article 248, paragraphe 1, du traité CE article 248, paragraphe 4, du traité CE 3 JO C 0000 du 27.3.2007, p.
English: The recipient and a third party may obtain funding for an MRIF project from other federal sources for those costs or part of the work that are eligible under the agreement, provided that total federal funding for each MRIF project does not exceed 50% of these costs.
French: Pour un projet du FIMR, le bénéficiaire et un tiers peuvent obtenir des fonds provenant d’autres sources fédérales pour les coûts ou la partie des travaux qui sont admissibles en vertu de l’entente, à condition que la contribution financière totale du fédéral pour chaque projet du FIMR ne dépasse pas 50 p.
English: DI PIETRO, Dalla Clonazione Animale alla Clonazione dell'Uomo?, Medicina e Morale 1997, no.
French: T. SHAPIRO, Ethical and policy issues of human cloning, Science (1997), 277, pp. 195-196; M.L.
English: (d) Action plans with timelines and benchmarks to facilitate desired mobility patterns;
French: d) Des plans d'action assortis de délais et de jalons afin de faciliter la réalisation des schémas de mobilité souhaités;
English: Such a pyramidal structure could actually be inverted on the West Coast with the nobles or 'worthy people' constituting more of the population than the lower ranked commoners and slaves.
French: Une telle structure pyramidale pouvait en fait être inversée sur la Côte-Ouest où les nobles, ou "les gens dignes", constituaient une partie plus importante de la population que les gens du commun et les esclaves de rang inférieur.
English: Since the requirement that the goods are similar – which is necessary to establish the existence of a likelihood of confusion on the territory concerned – was not satisfied, the Board of Appeal did not consider it necessary to examine the degree of similarity or whether the signs at issue were identical.
French: La condition de similitude des produits, nécessaire à l’établissement de l’existence d’un risque de confusion sur le territoire concerné, n’étant pas remplie, la chambre de recours n’a pas jugé nécessaire d ’examiner le degré de similitude ou d’identit é éventuelle entre les signes en cause.
English: International Trade Centres (ITC) Offering services in all Provinces Sources of Financing Locate traditional or alternative sources of financing for your small business.
French: Les Centres de commerce international (CCI) Offrent des services dans toutes les provinces. Sources de financement Repérez des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: Prestigious flat with a view to the Adige River on one side, and on the other, to a splendid glass wall that faces directly to a 12th century Romanesque church (San Lorenzo).
French: Appartement prestigieux donnant d'un côté sur le fleuve Adige et de l’autre côté sur une splendide paroi vitrée qui regarde directement vers l’église romane de San Lorenzo (siècle XXII).
English: It is completely independent of Government on policy issues, answerable only to its own elected executive committee and members.
French: Sur le plan des orientations, le Conseil est totalement indépendant du Gouvernement et ne doit rendre compte qu'à son propre comité exécutif et à ses membres.
English: Ubicación: Centro sur de la Provincia de La Rioja, Dpto. Gral.
French: Une superbe balade en plein cœur du parc, permettant de vivre pleinement la magie de ce lieu tellement surprenant.
English: B) Multiple Formats for Video Information and Signage 1.
French: Les paroles sont transcrites au bas de l’écran.
English: (a) full restitution of the general service staff cuts from the Sustainable Energy programme should be made;
French: a) Que les effectifs des services généraux du programme relatif à l'énergie durable soient pleinement rétablis;
English: Also, Gauteng is generally accepted as being the economic heartland not only of South Africa but also of the southern African subcontinent as a whole.
French: En outre, le Gauteng est généralement considéré comme le cœur économique non seulement de l'Afrique du Sud mais également de toute l'Afrique australe.
English: 3.3.3 Exposure-response analysis Cancer and non-neoplastic effects are addressed separately here.
French: 3.3.3 Analyse exposition-réponse Les effets cancérogènes et non néoplasiques fontici l'objet d'un examen distinct.
English: Working group members can also disseminate information through their informal and formal networks, and in their institutions.
French: Les membres du Groupe de travail peuvent aussi diffuser de l'information par leurs réseaux informels et structurés, ainsi que dans leurs établissements.
English: Corrections are to text as set out in para.
French: a) Entre le transporteur et le chargeur;
English: AUTONUM The Delegation of Armenia submitted the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Arménie a fait la déclaration suivante :
English: Further research on HIV transmission and exclusive breastfeeding, as well as on the feasibility of different infant feeding options, is urgently needed.
French: Il est urgent de poursuivre les recherches sur la transmission du VIH et l'allaitement au sein exclusif, ainsi que sur les solutions de rechange pour l'alimentation des nourrissons.
English: FRANCE Derogations for tables Table Tables by industry and by region, NUTS II, A17 Tables by industry and by region, NUTS III, A3 Household accounts by region, NUTS II Derogation delay: t+36 months delay: t+36 months delay: t+42 months Until 2005 2005 2005
French: IRLANDE Dérogations aux tableaux Tableau Principaux agrégats des administrations publiques Dérogation rétropolations: à recalculer seulement les années 8594 jusqu'à l'année 2005