ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) SEA capacity-building needs analysis in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: a) Analyse des besoins en matière de renforcement des capacités pour la réalisation d'ESE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco-sponsored promotions by the year 2006. The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our TobaccoAct.
French: La semaine dernière, l'Australie a annoncé qu'elle envisageait d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006 . Les États-Unis envisagent des mesures qui restreindront l'exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeler ceux que l'on trouve déjà dans notre Loi sur le tabac.
English: This research program will be conducted in collaboration with Canadian universities and the commercial fishing industry.
French: Ce programme de recherche sera entrepris en collaboration avec les universités canadiennes et l'industrie de la pêche commerciale.
English: The employee is paid $77,456, which is the rate of pay nearest to but not less than $77,083.
French: L'employé touche 77 456 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du montant de 77 083 $.
English: The Standing Committee on Health recommended that the appropriateness of Schedule A be reviewed; the Transition Team recommended that all diseases on this Schedule be removed.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que l'on examine la pertinence de l'Annexe A; l'Équipe de transition a recommandé que l'on en retire toutes les maladies qui y sont énumérées.
English: The Polish Chairmanship is making every effort to maintain and intensify the impetus given to the Council by its predecessors, and most recently Norway.
French: La Présidence polonaise met tout en oeuvre pour maintenir et augmenter l’élan imprimé au Conseil par ses prédécesseurs, la Norvège en dernier lieu.
English: Togo believes that the mechanism is essential for the application of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Togo estime que le mécanisme est essentiel à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Bacteriological studies of freshwater fish.
French: Aquatic ecosystems and Global climate change, rapport pour le Pew Centre on Global Climate Change, Arlington (Virginie), v + 43 p.
English: • Internal processes and systems are updated to accommodate changes resulting from MCCSR and accounting changes in agreed-upon timelines.
French: • Les systèmes et processus internes sont mis à jour en fonction des modifications découlant du MMPRCE et des modifications des pratiques comptables en respectant les calendriers prévus.
English: 3.2.2 The Team examined the transactions recorded in the CCFPD bank account during the period of July 1996 to March 2001.
French: La CPC s’est employée avec CAM et SMFH à s’assurer qu’on utilisait à des fins légitimes et de façon appropriée les (4) CAFE durant l’année financière 2003-2004.
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations - Annual Review Process Once the initial process of approving lessors across the country is completed, there remains a need to monitor these lessors in order to protect the integrity of the Program going forward.
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) - Processus d'examen annuel Au terme du processus initial d'agrément des locateurs dans l'ensemble du Canada, il est nécessaire de faire le suivi de ces locateurs pour assurer l'intégrité du programme au cours de son évolution.
English: Submitted by the Government of the Netherlands ,
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas,
English: These competing concerns often call for conflicting courses of action.
French: Dans son rapport, le Commissaire recherche un équilibre fugace entre la protection de l’intimité de ceux qui souffrent du SIDA ou qui sont porteurs du VIH (le virus qui cause le SIDA) et la divulgation nécessaire à la protection de leur entourage.
English: Healthy ageing not only enhances the quality of a person's life, but is also far more cost-effective and less of a strain on public health systems.
French: Vieillir en bonne santé non seulement améliore la qualité de la vie des intéressés, c'est aussi bien plus rentable et bien moins cher au regard des dépenses de santé publique.
English: After the Second World War ended, Canada went back to its old habits.
French: Quant à la milice non permanente, elle continue son ronronnement anglophone d’avant 1914.
English: Messages 1.1 Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), covering the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Messages 1.1 Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Ce document vise la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Paragraph 2 of the decision urges Parties and non-Parties and other donors in a position to do so to support such activities.
French: Au paragraphe 2 de la même décision, elle engage les Parties et non-Parties ainsi que d'autres donateurs en mesure de le faire à appuyer ces activités.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1 and the priorities defined in Article 2, the Union shall:
French: Aux fins de l'objectif énoncé à l'article 1 et des priorités définies à l'article 2, l'Union :
English: It is also to him and people like him that we should dedicate this day.
French: C’est également à lui et à des personnes comme lui que je voudrais dédier ce jour.
English: For the 2007 submission, additional imagery was analyzed with the change detection method used for deforestation area estimation.
French: Pour la déclaration de 2007, on a analysé d'autres données d'imagerie au moyen de la méthode de détection des changements utilisée pour estimer la superficie déboisée.
English: The Manitoba Aboriginal AIDS Task Force began developing a peer education project to address injection drug use issues for street-involved Aboriginal youth.
French: Le Manitoba Aboriginal AIDS Task Force a commencé à élaborer un projet d’éducation par les pairs en vue d’aborder les questions liées à l’usage des drogues injectables chez les jeunes Autochtones de la rue.
English: They are presented in "numeric" order.
French: Elles sont présentées en ordre " numérique ".
English: However, there is some evidence that nitrites or nitro-satiable reaction products are mutagenic in rats, mice and rabbits (Luca et al.
French: Toutefois, certains données portent à croire que les nitrites ou les composés résultant d'une nitrosation ont des propriétés mutagènes chez le rat, la souris et le lapin (Luca et al.
English: History tells of French explorer Jacques Cartier who refers to this island as isle de Bouays in his chronicle of his first voyage to North America in 1534.
French: L'histoire raconte que l'explorateur français Jacques Cartier y réfère sous le nom de "isle de Bouays" dans son journal de son premier voyage en 1534.
English: For convenience these species are referred to as "limnetics" and "benthics."
French: Ces espèces sont appelées ici "limnétique" et "benthique."
English: The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
French: À droite, on fera tout pour bloquer ce processus.
English: Adopting a resolution now without reflecting the outcome of that debate is, in our view, premature.
French: À notre avis, il est prématuré d'adopter dès maintenant une résolution sans tenir compte des résultats de ce débat.
English: THE CURRENT AND EMERGING CONTEXT Analytical model focusing on capability and use In order to clarify the current and emerging context with respect to the language of work, the Roundtable is proposing a descriptive analysis centred primarily on empirical data.
French: SAISIR LE CONTEXTE ACTUEL ET ÉMERGENT Modèle analytique portant sur la capacité et l'usage Pour mieux saisir le contexte actuel et émergent entourant la langue de travail, la Table ronde propose d'effectuer une analyse descriptive s'appuyant principalement sur des données empiriques.
English: What do you think the artists were trying to say?
French: A ton avis, qu’ont voulu dire les artistes ?
English: Develop a ranking of pesticides for potential to contaminate surface and groundwater, in collaboration with EC; Species distribution
French: Développement et homologation de préparations de phéromones en vue leur utilisation dans les essais de démonstration des stratégies de lutte antiparasitaire précoce; résultats des formulations préférées; 6.
English: At the same time, the support and assistance of the international community will continue to be needed.
French: Parallèlement, le soutien et l'assistance de la communauté internationale resteront indispensables.
English: The Commission is accountable to the Canadians who have taken the time and made the effort to lodge a complaint against the RCMP. Often the process is difficult to understand, and results can take longer than complainants expect.
French: Procédés rationalisés à l’interne La Commission est engagée dans un processus continuel d’évaluation et de mise au point d’outils de gestion pour rationaliser les procédés à l’interne et permettre, de ce fait, de diminuer le temps nécessaire à l’examen de cas.
English: Mr. Arar told him that these allegations were unfounded but then said "they have other means."
French: (Pendant le voyage, il avait dit à M. Martel qu’il ne voulait pas d’une conférence de presse dès son arrivée au Canada, car il craignait pour les autres Canadiens toujours détenus en Syrie.)
English: - A description of the country's overall situation, including its policy to promote equality between men and women;
French: - Le contexte général du pays qui relate la politique menée par le Gabon en faveur de l'égalité des sexes;
English: Efforts are aimed at enabling more appropriate choices, thereby leading to better service and better public policy –– working smarter for better results.
French: Elle aspire à un travail plus judicieux pour obtenir de meilleurs résultats : décisions mieux informées, meilleurs politiques publiques et prestation améliorée des services.
English: Statements in the officer’s notes gave the impression that he may have been drawing conclusions based not on the evidence before him, but on the fact that the appellant was a single mother with several children and had been diagnosed with a psychiatric illness.
French: Les déclarations contenues dans les notes de l’agent d’immigration donnent l’impression qu’il peut avoir tiré des conclusions en se fondant non pas sur la preuve dont il disposait, mais sur le fait que l’appelante était une mère célibataire ayant plusieurs enfants, et était atteinte de troubles psychiatriques.
English: • Principles: the design team will need to identify principles (such as flexibility, confidentiality, etc.) that should be included in the system.
French: • Principes : l’équipe de conception devra établir les principes, comme la souplesse, la confidentialité, etc., qui doivent être intégrés au système.
English: Health Canada, PWGSC, Canadian Heritage, Crisis Pool and Department of National Defence.
French: (1) Comprend Action jeunesse, le Corps canadien, le Programme d'information sur le développement, et le budget d’aide pour la Cohérence des politiques.
English: • The Constitution contains detailed provisions on the special rights of the Italian and Hungarian communities in Slovenia (Article 64), including on the right to education and schooling in their own languages.
French: • La Constitution prévoit des dispositions précises sur les droits spéciaux des communautés italiennes et hongroises en Slovénie (article 64), notamment sur le droit à l'éducation et à l'enseignement dans leur propre langue.
English: I have just returned from a visit to the United States, where television (though not, I believe, more highly developed technically) has become an habitual form of entertainment in many more households than here.
French: Monsieur, Dans votre numéro du 17 décembre, vous annoncez que la B.B.C. se propose de consacrer 4 millions de livres sterling, au cours des trois prochaines années, à l'amélioration de la télévision.
English: After two or three rounds, everyone should feel the tug.
French: Si vous répétez cet exercice deux ou trois fois, tous les élèves devraient avoir senti un mouvement.
English: Figure 2 outlines the distribution of exposure categories among positive HIV test reports in the previous 18 months.
French: La figure 2 montre la distribution des catégories d'exposition parmi les résultats positifs pour le VIH au cours des 18 derniers mois.
English: Use of the telephone or Internet for electoral process relies on technology available to the electorate.
French: L’utilisation du téléphone ou du réseau Internet pour le processus électoral fait appel à des appareils dont disposent les électeurs.
English: European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community.
French: Résolution du Parlement européen sur la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence de La Haye à la suite de l’adhésion de la Communauté.
English: The Lexmark Clinical Assistant is a Lexmark laser multifunction printer (MFP), pre-loaded with custom embedded healthcare-specific applications to simplify clinical workflow processes.
French: L'Assistant clinique Lexmark est une imprimante multifonctionnelle laser monochrome (MFP) X646dte, pré-installée avec les applications spécifiques aux soins de santé intégrées sur mesure afin de simplifier les processus d'acheminement du travail clinique.
English: All of the practitioners are involved in major expenditure decisions and staffing matters.
French: Tous les praticiens participent aux décisions importantes concernant les dépenses et la dotation.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) provides a detailed regime for the electronic creation of these types of documents.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) renferme des dispositions détaillées sur la création de ce type de documents dans un environnement technologique.
English: The mission of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating the international exchange of goods and services, and to developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: National Information Standards Organization (NISO) NISO, une association à but non lucratif accréditée par l'American National Standards Institute (ANSI), a pour but d'identifier, d'élaborer, de tenir à jour et de publier des normes techniques pour gérer l'information dans un monde en constante évolution et encore plus axé sur le numérique.
English: The information it contains is presented in a clear and logical manner as follows:
French: Les informations qu'il contient sont présentées clairement et logiquement, comme suit :
English: Report payments from EPSPs on a T4PS slip instead of a T4 slip.
French: Déclarez les paiements provenant de RPEB sur un feuillet T4PS plutôt que sur un feuillet T4.
English: Resolve to intensify efforts to include countries with economies in transition in the system of multilateral cooperation in the sustainable development of human settlements by developing the support for those countries to determine an adequate level of decentralization in the governance of urban and rural human settlements.
French: Décidons de redoubler d'efforts pour associer les pays à économie en transition au système de coopération multilatérale pour le développement durable des établissements humains en intensifiant l'appui à ces pays pour décider d'un niveau approprié de décentralisation de la gouvernance des établissements humains urbains et ruraux.
English: For example, the right of a creditor to claim the benefit of a setoff may be subject to the avoidance provisions (see Part two, chapter IIIE.3(c)).
French: Par exemple, le droit qu'a un créancier de demander une compensation peut être soumis aux dispositions régissant l'annulation (voir chap. III E.3 c)).
English: Jules Léger (1954–58)
French: Jules Léger (1954-1958)
English: (c) The UNEP programme is effectively evaluated and evaluation and audit recommendations are implemented.
French: c) Le programme du PNUE est concrètement évalué et les recommandations des rapports d'évaluation et d'audit sont appliquées.
English: The Committee recommends that in its next periodic report, the State party provide detailed information on the independence, competencies and effective results of the activities of the Commission for Human Rights and Good Governance and encourages the State party to strengthen this institution in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134) and provide it with adequate resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'indépendance, les compétences et les résultats effectifs de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.  Il l'encourage à renforcer cette institution conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à la doter de ressources suffisantes.
English: These levels of arsenic and mercury do not indicate contamination from past gold mining activities. Levels reported were expected given the surficial geology and water quality of the area.
French: Ces concentrations d’arsenic et de mercure ne révèlent aucune contamination attribuable aux activités aurifères antérieures.
English: In 1927, she joined forces with Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney and Irene Parlby to sign a petition requesting that the Supreme Court of Canada reinterpret the law concerning the term "person" in the British North America Act.
French: En 1927, elle se joint à Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney et Irene Parlby pour signer la pétition demandant à la Cour suprême du Canada une ré-interprétation de la loi concernant le terme «personne» dans L'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: If you were 65 this year and were entitled to the maximum under CPP/QPP, you would receive about $863.75 per month.
French: Si vous aviez 65 ans cette année et aviez droit au montant maximum dans le cadre du RPC/RRQ, vous toucheriez environ 844,58 $ par mois.
English: Consultation has taken place with departments and agencies, and comments from these organizations have been addressed.
French: Des consultations ont eu lieu avec des ministères et des organismes dont les avis ont été pris en compte.
English: Similarly, it provides for Member States to consider cases on an individual basis, taking into account the circumstances in the country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
French: Celle-ci permet aux États membres d'examiner des cas individuellement, en tenant compte des circonstances prévalant dans le pays d'origine, notamment ses lois et ses règlements et la manière dont ils sont appliqués.
English: During this fiscal year, the Corporate Governance Committee met four times and carried out the following activities:
French: • de faire des recommandations quant aux énoncés des responsabilités pour les rôles du Conseil, du président du Conseil, de l’administrateur, du président de comité et du président-directeur général.
English: INFORMATION GATHERING INITIATIVES Many countries have implemented or plan to implement information gathering schemes to obtain basic knowledge ranging from use patterns to effects data.
French: INITIATIVES DE COLLECTE DE DONNÉES Bien des pays ont mis en œuvre, ou prévoient le faire, des mécanismes de collecte de données pour acquérir des connaissances de base sur des aspects allant des modes d’utilisation aux effets.
English: In some cases, long-term followup studies may be important to determine effects of certain medications on growth and development of pediatric patients.
French: Il est en outre possible qu’une réaction indésirable ne se manifeste pas de façon aiguë au cours des processus dynamiques de croissance et de développement, mais à un stade ultérieur de la croissance et de la maturation.
English: A report of March 2007 entitled "Analysis of the Implementation of the Penal Procedure Code in Respect of the Efficiency of Pre-trial Proceedings" demonstrates that the implementation of the new PPC leads to improvements, particularly with regard to the acceleration of the pre-trial phase.
French: Un rapport de mars 2007 intitulé «Analyse de la mise en œuvre du code de procédure pénale eu égard à l’efficacité des procédures préalables aux procès» montre que la mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale a permis de réaliser des progrès, notamment en ce qui concerne l’accélération de la phase préalable au procès.
English: We object on principle to the approach that does not differentiate between the new Member States.
French: Nous refusons par principe l’approche ne faisant aucune distinction entre les nouveaux États membres.
English: • Comments Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Search Help Background Database Search Screen How to Interpret the Results How to Obtain Copies Other Resources Background Ward Chipman, a prominent lawyer, judge and Loyalist, was born on July 30, 1754, in Marblehead, Massachusetts, and died on February 9, 1824, in Fredericton, New Brunswick.
French: • Commentaires Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Aide à la recherche Le contexte La base de données L'écran de recherche Comment interpréter les résultats obtenus Comment obtenir des copies Autres ressources Le contexte Ward Chipman, un éminent avocat, juge et Loyaliste, naît le 30 juillet 1754 à Marblehead au Massachusetts, et meurt à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 9 février 1824.
English: The protection measures, amongst others, include the protection of identity (which could be used when victims are involved), testimony by using technical means for transferring image and sound (using the system for distortion of image and sound), removal of the accused from the courtroom, separate hearing of a witness before the court panel in the absence of parties, etc.
French: Les mesures de protection prévues comprennent la dissimulation de l'identité au besoin, le témoignage audio et vidéo (avec au besoin la distorsion de l'image et du son), l'évacuation de l'accusé de la salle d'audience à l'arrivée du témoin, l'audition séparée du témoin, c'est-à-dire en l'absence des parties, etc.
English: International maritime transport emissions should be incorporated in EU emissions trading system by 2015 or otherwise be included in the Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
French: Les émissions générées par le transport maritime international devraient être intégrées au système communautaire d'échange de quotas d'émission d'ici 2015 ou être couvertes par la décision relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 Or. en
English: Access your media from standard locations: iTunes, iMovie projects, iPhoto, Garageband.
French: Accédez à vos média à partir d'applications standards: iTunes, iMovie projects, iPhoto, Garageband.