ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.47 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- United States of America: draft resolution -- International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: E/2004/L.47 Point 6 a) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Provisional release may also be requested before the interim relief judge issues a decision, if the extradition request has been based on an arrest warrant.
French: La demande de mise en liberté provisoire avant la décision du juge des référés peut également être appliquée dans l'hypothèse ou la demande d'extradition est basée sur un mandat d'arrêt.
English: In the second case, the examination of a concentration consisting of a merger between Vía Digital and Sogecable was referred to the Spanish authorities (judgment of 30 September 2003 in Joined Cases T-346/02 and T-347/02 Cableuropa and Others v Commission, not yet published in the ECR).
French: Dans la seconde affaire, l’examen de la concentration consistant en une intégration de Vía Digital et de Sogecable a été renvoyé aux autorités espagnoles (arrêt du Tribunal du 30 septembre 2003, Cableuropa e.a/Commission, T-346/02 et T-347/02, non encore publié au Recueil).
English: The Committee considered that in the circumstances, and in the absence of any response to the allegation from the State party, the State had violated article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: Le Comité a donc considéré qu'en l'espèce, et en tenant compte du fait que l'État partie n'avait pas répondu aux allégations, l'État a violé les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Key words : hydraulic conductivity, effective stress, environmental loads, thermo-chemo-plasticity.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, contrainte effective, charges environnementales, thermo-chimio-plasticité.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Electronic Business Company Directories Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Commerce électronique Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique
English: These amendments and the new standards have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).  4.
French: Ces modifications et les nouveaux cahiers des charges ont été coordonnés avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).  4.
English: Migratory flows 49 - 50 11
French: Flux migratoires 49 − 50 14
English: RE: "The Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control program" ATTN:
French: OBJET : « Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension »  À l'attention de :
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-7 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Advertising Material Remission Order P.C. 1997-2036 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Advertising Material Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-7 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur le matériel publicitaire C.P. 1997-2036 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur le matériel publicitaire, ci-après.
English: Seattle and Vancouver are the largest communities, and the provincial capital of British Columbia (Victoria) and the state capital of Washington (Olympia) are also located here.
French: Seattle et Vancouver en sont les plus grandes collectivités et on y trouve aussi la capitale de la Colombie­Britannique (Victoria) et celle de l’État de Washington (Olympia).
English: "The Crees are the most civilized Indians of the Canadian north-west because they have
French: Il s’en trouva, en 1885 – particulièrement chez les Cris et les Sioux – prêts à
English: Mr BUČKOVSKI (Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia) – Thank you. Our friend Mr Mota Amaral asked the first question, which had to do with the possible implementation of the Macedonian model of a multi-ethnic, multicultural and multi-confessional society in the region.
French: M. BUCKOVSKI (Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (résumé) indique à Mme Petrescu que la République de Macédoine offre aux minorités des droits plus larges que ceux prévus par l’accord-cadre d’Ohrid avec notamment, sur le conseil d’un éminent juriste, M. Badinter, une procédure spéciale comportant un droit de veto.
English: Deputy ministers provided 18 pieces of strategic, tactical and operational advice for initial success in a new DM position; 3 of these were mentioned most often, 6 came up quite often (almost half the deputy ministers mentioned them) and 9 came up at least 4 times (25%).
French: Les sous-ministres fournissent dix-huit conseils d'ordres stratégique, tactique ou opérationnel pour réussir son entrée en poste; trois reviennent le plus souvent, six autres reviennent assez souvent (presque la moitié des sous-ministres) et neuf autres sont mentionnées à quatre occasions (25 p. cent) ou plus.
English: DFO has made it clear that the occurrence of stock assessment fisheries (conducted on a limited small fleet basis), which are specifically for the determination of stock abundance and the identification of a Canadian total allowable catch, will not automatically trigger other fisheries.
French: MPO a fait clairement savoir que les pêches à des fin d’évaluation des stocks (mises en œuvre sur la base d’une flottille limitée), axées spécifiquement sur la détermination de l’abondance des stocks et du total des prises autorisées pour le Canada, ne donneront pas automatiquement naissance à d’autres pêches.
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Symptoms ofnicotine dependence predict long-term relapse after smoking cessation.
French: Symptoms of nicotine dependence predict long-term relapse after smoking cessation.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00028559 Position Title Manager, Health Services Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032089 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028559 Titre du poste Gestionnaire, Services de santé Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (c) The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the infrastructure project;
French: c) L'assistance que l'autorité contractante peut fournir au concessionnaire pour qu'il obtienne les licences et permis nécessaires pour l'exécution du projet d'infrastructure;
English: Director of the Andean Commission of Jurists, 1997-2002;
French: Directeur de la Commission andine des juristes, 1997-2002;
English: S/2006/322 Letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/322 Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Chair said that he would now like to take up discussions on the Summary by the Chair.
French: Le président a proposé de passer aux discussions sur le rapport.
English: In the Sudan, Government forces and various armed groups continue to recruit and use child soldiers in armed conflict.
French: Au Soudan, les forces gouvernementales et divers groupes armés continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats dans les conflits armés.
English: The cooling of this air mass brings significant precipitation to the Columbias, particularly during the winter months.
French: Le refroidissement de cette masse d'air produit d'abondantes précipitations dans les montagnes, surtout pendant l'hiver.
English: Very good location if you love nature, excellent staff and good facilities!
French: hotel familial où nous avons été très bien accueilli, chambres très propres et confortables, petit déjeuner copieux et typiques.
English: Fieldwork for the participant survey began on April 5, 1999 and was completed on June 10, 1999.
French: Dans le cas du groupe témoin, l’enquête sur le terrain a commencé le 10 mai et s’est terminée le 11 juin 1999.
English: RHAs are thought to facilitate integrated service delivery because there is one local governing body that is accountable for most health services in the region.
French: Les ASR sont censées faciliter la prestation des services intégrés parce qu'un seul organisme directeur local est responsable de la plupart des services de santé dans la région.
English: Movements of a tagged harbor porpoise in inland Washington waters from June 1998 to January 1999. In Marine Mammal Protection Act and Endangered Species Act Implementation Program 1998.
French: Movements of a tagged harbor porpoise in inland Washington waters from June 1998 to January 1999, in Marine Mammal Protection Act and Endangered Species Act Implementation Program 1998.
English: Based on conodont studies, the formation spans the Frasnian–Famennian age boundary.
French: L'étude des conodontes révèle que la formation chevauche la frontière chronologique Frasnien–Famennien.
English: Activities focus on improving information systems for decision-making and strengthening capacity in the sustainable development planning process.
French: Ces activités tendent essentiellement à améliorer les réseaux d'information pour la prise de décisions et le renforcement des capacités dans le cadre du processus de planification du développement durable.
English: Y = a + b(1/X) + c(X) + d(X2) + e(X3)  Other equations may be approved depending on their suitability for the particular meter’s performance curve. The curve model used shall be stated in the Notice of Approval.  6.1 Evaluation of Curve Fitting Interpolation Schemes using the Flow Testing Method  This method is usually applied to meters which incorporate curve fitting interpolation schemes which cannot be tested using a simulated input.
French: La courbe utilisée doit être mentionnée dans l'avis d'approbation.  6.1 Évaluation des fonctions d'ajustement de la courbe d'interpolation à l'aide de la méthode d'essai du débit  Cette méthode est habituellement utilisée avec des compteurs qui incorporent des fonctions d'ajustement de la courbe d'interpolation qui ne peuvent être testées à l'aide d'une entrée simulée.
English: Los Cameros reserves the right to unilaterally update, amend or delete the website contents at any time and with no prior notice whatsoever, and may even restrict or refuse access to the said information.
French: Los Cameros se réserve le droit de mettre à jour, de modifier ou de supprimer les informations contenues dans son site web, de manière unilatérale, à tout moment et sans préavis, voire de limiter ou d’interdire l’accès à ces informations.
English: Business process and technology transformation Inability to grow knowledge Information security breach Capacity to execute major new initiatives
French: Transformation des processus d’affaires et de la technologie Incapacité d’augmenter les connaissances Bris de sécurité de l’information Capacité d’exécuter les nouvelles grandes initiatives Incertitude entourant les contrôles internes de la TI
English: A mountain vegetation model driven by regional climatic parameters was developed for predicting the geographic distribution of the numerous ecosystems of the Sayan Mountain system in southern Siberia.
French: Un modèle de végétation montagnarde, basé sur des paramètres climatiques régionaux, a été mis au point pour prédire la distribution géographique des nombreux écosystèmes des monts Saïan en Sibérie méridionale.
English: The Tribunal's rules and procedures are similar to those of a court of law, but are not quite as strict or formal.
French: Il a des règles et des procédures semblables à celles d’une cour de justice, mais pas tout à fait aussi rigoureuses ni formelles.
English: However, in order for the Council to be effective, its members have to be as widely representative as possible and should not be subjected to special reporting requirements.
French: Mais pour que le Conseil soit efficace, ses membres doivent être aussi représentatifs que possible, sans avoir une obligation particulière de rendre des comptes.
English: The Government Reservation provides that when a passenger has advised a carrier of his or her self reliance, a carrier shall not refuse such passenger transportation on the basis that there is a lack of escort or that the passenger may require additional attention from airline employees.
French: La réserve prévoit que lorsqu'un passager a avisé un transporteur de son autonomie, le transporteur ne peut refuser de le transporter sous prétexte qu'il n'a pas d'escorte ou que le passager peut nécessiter plus d'attention des employés du transporteur aérien.
English: The present Model Law has been formulated on the assumption that probably the most efficient type of administrative authority is one which is a quasi-autonomous or independent body of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations, applying sanctions, etc., while at the same time providing for the possibility of recourse to a
French: Le projet de loi type actuel postule que la formule la plus efficace consisterait probablement en un organisme public quasi autonome ou indépendant, doté de pouvoirs judiciaires et administratifs étendus pour mener des enquêtes, appliquer des sanctions, etc., tout en prévoyant une possibilité de recours devant un organe judiciaire supérieur.
English: A boat was moored in the dugout, and a 10 or 15 hp boat motor was used to circulate the water and to mix the chemicals throughout the water.
French: On amarre un bateau dans l'étang; au moyen d'un moteur de bateau de 10 ou 15 CV, on fait circuler l'eau et on y mélange les produits chimiques.
English: If you discover a change is needed after approving, you may have to pay a non-negotiable revision fee.
French: Si vous découvrez que vous avez besoin d'opérer un changement après avoir approuvé le livre, vous devrez payer des frais de changement non négociables.
English: • non profit-making, unincorporated association representing, working for, and giving support to, live music venues
French: • association non constituée en société et sans but lucratif qui représente les lieux de présentation de spectacles musicaux en direct, travaille pour eux et les encadre.
English: As Jim Nicholson stated, the situation is exaggerated in Northern Ireland and the UK because of the strength of sterling and there is a new and very obvious reluctance by young people to embark on agriculture as a career.
French: Comme l'a souligné Jim Nicholson, la situation est exacerbée en Irlande du Nord et au Royaume-Uni en raison de la puissance de la livre sterling; un fait à la fois nouveau et très marqué apparaît donc: la réticence des jeunes à se lancer dans le métier d'agriculteur.
English: Relevant modalities for the Durban Review Conference
French: Modalités nécessaires pour la Conférence d'examen de Durban
English: The appearance of The Threshold Level (English version) in 1975 led to the introduction of a different approach, i.e. from the angle of meaning.
French: L'apparition de The Threshold Level (version anglaise) en 1975 a donné lieu à une approche sémantique différente.
English: 132 of helplessness given the scope of the work that needs to be done just to stabilize a community and protect the children.
French: Les participantes et les participants ont exprimé beaucoup de frustration et de sentiments d’impuissance étant donné l’ampleur du travail à faire simplement pour stabiliser la communauté et protéger les enfants.
English: The latter is equivalent to more than 140 per cent of the total donor support received by the Palestinian Authority in 2008, and to 71 per cent of the overall Palestinian trade deficit.
French: Ce dernier chiffre équivaut à plus de 140 % du montant total de l'aide que l'Autorité palestinienne a reçue des donateurs en 2008 et à 71 % du déficit commercial global.
English: Foreword The issues associated with balancing work and family are of paramount importance to individuals, the organizations that employ them, the families that care for them, the unions that represent them and governments concerned with global competitiveness, citizen well-being and national health.
French: Avant-propos Les enjeux associés à l'équilibre entre travail et vie personnelle revêtent une importance considérable pour les personnes, les organisations qui les emploient, leurs proches, les syndicats qui les représentent et les gouvernements touchés par la concurrence mondiale, le bien-être de la population et la santé nationale.
English: The second point regards the mediator.
French: Mon second point porte sur le travail de médiation.
English: The key point, of course, is that both the European Union and NATO want to see clear, hard evidence that Bosnia and Herzegovina is making the necessary reforms to integrate into Euro-Atlantic structures of its own accord.
French: Le point crucial, bien entendu, est que l'Union européenne, comme l'OTAN, veut des preuves claires et concrètes que la Bosnie-Herzégovine entreprend les réformes nécessaires pour s'intégrer aux structures euroatlantiques de son propre chef.
English: Open markets and innovative financing.
French: Des marchés ouverts et un financement novateur.
English: (iii) Encouraged adequate consultation between countries and the depositories on granting access to data.
French: iii) A encouragé une consultation adéquate entre les pays et les dépositaires sur l'autorisation d'accès aux données;
English: Will NHL-sized ice be an advantage to Canada's hockey teams in 2010?
French: Est-ce que la glace du grandeur de la LNH sera une avantage pour les équipes de hockey canadiennes?
English: The Offeror agrees not to accept any Call-ups, except from the Contracting Authority, while it is not an Active Offeror. (k) Authority of Authorized Users to Place Direct Call-ups may be Withdrawn:
French: L'offrant convient de ne pas accepter de commandes subséquentes, sauf si elles sont passées par l'autorité contractante, quand il n'est pas un offrant actif. k) Retrait éventuel de la permission accordée aux utilisateurs autorisés de passer des commandes subséquentes directes:
English: way but they have no, other than the County of Clearwater, functioning to the north of Sundre, we -I shouldn't say that.
French: En ce qui concerne Rocky, je suis d’accord avec les présentateurs précédents ; Rocky fonctionne surtout et avant tout presque exclusivement avec Red Deer et une partie au nord de Drayton Valley.
English: - Punctuality was not ensured:
French: Les données de Malte se réfèrent même à novembre 1995.
English: The Delegation of Austria asked the Chair to indicate what he intended to do with regard to the future process.
French: La délégation de l’Autriche a demandé au président d’indiquer ses intentions en ce qui concerne la poursuite du processus.
English: Regional District of Central Okanagan Description:
French: District régional d'Okanagan-centre Description :
English: • consolidation at the manufacturing level
French: • regroupements au niveau de la fabrication
English: A Christmas poem to a hero To Recipient's name Recipient's email *
French: Poème de Noël destiné à un héros À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Moldova, the Commission services will assess the reliability of financial circuits and administrative procedures that are relevant to this type of assistance and will determine whether the framework for sound financial management of macro-financial assistance is sufficiently effective.
French: En Moldavie, les services de la Commission évalueront la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives concernés par ce type d’aide et détermineront si le pays dispose d’un cadre suffisamment solide pour assurer une gestion financière saine de l'aide macrofinancière.
English: The Advisory Committee also decided to consider a study on the promotion of the rights of peoples to peace.
French: Il a également décidé de réfléchir à une étude sur la promotion du droit des peuples à la paix.
English: The charges leading to conviction include giving water to protesting monks.
French: Parmi les inculpations ayant donné lieu à des condamnations figure le fait d’avoir donné de l’eau à des moines qui manifestaient.
English: Local activities, including the management and maintenance of health institutions, were to be the responsibility of the provinces.
French: Les activités locales, y compris la gestion et le maintien des institutions de santé, devaient relever des provinces.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul taking part in Canada Day celebrations in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul prenant part aux célébrations de la fête du Canada à Ottawa.
English: The primary focus of his research, which was still in progress, was to study the social, economic and political transformation of Western Sahara since 1975, when the Kingdom of Morocco had taken control of the Territory.
French: Son étude, qui n'est pas encore achevée, consiste à examiner les changements économiques, sociaux et politiques intervenus au Sahara occidental depuis 1975, année où le territoire est passé sous le contrôle du Royaume du Maroc.
English: "The audit made timely observations and useful suggestions for improvement.
French: « Les vérificateurs ont fait des observations judicieuses et des suggestions utiles pour améliorer les choses.
English: Dr. Grover and Dr. Wyszecki formed an  immediate and close bond, and it goes without saying that Dr. Wyszecki was  his mentor.
French: M. Grover et  M. Wyszecki ont immédiatement noué des relations étroites et il va sans  dire que M. Wyszecki était son mentor.
English: PLACENTIA BAY GILLNETS 450
French: PLACENTIA BAY TRAPS 450
English: The Committees are authorized to call public officers to testify.
French: Les comités sont autorisés à faire témoigner de hauts responsables de la fonction publique.