ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANDFILL Methane is a colourless, combustible and potentially explosive gas produced by the bacterial decomposition of waste. Modern landfill site design takes into account these problems.
French: L'ensemble des vers qui se trouvent dans un endroit herbeux grand comme un terrain de football peuvent retourner une charge de camion de terre par année Une tasse de terre peut contenir plus de 5 milliards d'organismes vivants.
English: I pay tribute to the laudable effort Mrs Breyer and other colleagues have put in and to the concern they show. They see everything in fairly black terms.
French: Je reconnais l'effort louable et la préoccupation de Mme Breyer et d'autres collègues qui voient tout assez noir.
English: Hearing T-193/04 Tillack v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-193/04 Tillack / Commission Droit institutionnel
English: They like to share their documents there.
French: Ils aiment partager leurs documents de cette façon.
English: According to the Georgian State Statistics Office, data on the situation of children in Georgia are, for the most part, collected from population and household surveys and drawn from reports submitted by the relevant departments, such as the Ministries of Labour, Health and Social Welfare, of Education and of Internal Affairs.
French: L'Office national des statistiques géorgien indique que la plupart des données relatives à la situation des enfants en Géorgie proviennent d'enquêtes sur la démographie et les ménages et de rapports présentés par les administrations compétentes tels le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires intérieures.
English: According to Mr. Schlagintweit’s written argument, his slides outlined the issues from broad to more specific.
French: Selon les observations écrites de M. Schlagintweit, ses diapos décrivaient les enjeux, du général au plus précis.
English: Inspect the farm tank installation to ensure that the tank drains adequately and that all legs are set firmly on the floor and are sealed in cement.
French: Inspecter l'installation du réservoir de ferme pour s'assurer que ce dernier s'égoutte adéquatement et que toutes les pattes reposent fermement sur le plancher et sont cimentées.
English: Canada Pension Plan retirement beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within ﬁrst month of entitlement.
French: Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada émis dans le premier mois du droit à pension.
English: Expected outcomes of the Learning to 18 initiative
French: ► Mécanismes de communication efficace avec les parents
English: These figures must be compared to those of the population by age and by sex in 1998.
French: Ces chiffres doivent être rapprochés de ceux de la population par âge et par sexe en 1998.
English: Participation to our stages is always very high (more than 100 students each time).
French: La participation à ces stages est toujours très élevée (plus de 100 élèves à la fois).
English: (c) other epidemiological evidence where there is a relatively low but substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively high exposure.”
French: c) D'autres données épidémiologiques indiquant une incidence relativement faible mais substantielle de dermatites de contact allergiques pour une exposition relativement élevée. »
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 17, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 17, Contrôle international des drogues, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 17)].
English: TIPS Consultants (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Consultants (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: It helps identify common themes, needs and gaps; e.g., what key rural health questions seemed to fall through the Institute cracks? 4.
French: À aider à dégager les sujets, les besoins et les lacunes communes, par exemple quelles questions relatives à la santé rurale semblent être passées entre les mailles des l'instituts? 4.
English: "The papers in Part I show how the central elements of sharing, communal ownership of land and resources, and egalitarian political relations serve to structure the cultural consciousness of foragers in settings as diverse as Australia, Africa, and North America."
French: Selon les auteurs, la première partie du document démontre comment les éléments centraux de partage, de propriété commune des terres et des ressources et les relations politiques égalitaires servent à structurer la conscience culturelle de ces sociétés dans des milieux aussi divers que l’Australie, l’Afrique et l’Amérique du Nord.
English: The Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement issued a communiqué on 7 June, in which it expressed its serious concern at the recent upsurge in violence in Côte d'Ivoire, condemned the attack perpetrated at Gohitafla and recommended that action be taken to identify those responsible.
French: Le 7 juin, le Comité de suivi créé en application de l'Accord de Linas-Marcoussis a publié un communiqué dans lequel il s'est dit très préoccupé par la récente poussée de violence en Côte d'Ivoire, condamné l'attaque de Gohitafla et recommandé que l'on mette la main sur les responsables.
English: Performance agreements for the executive committee managers now include commitments to make demonstrable internal communications improvements.
French: Les ententes en matière de rendement des gestionnaires du comité de direction comprennent désormais des engagements à améliorer de façon visible les communications internes.
English: The single central station in small- and medium-sized lakes represented average total plankton abundance and dominant species relatively well but underestimated rare species.
French: La station centrale unique dans les lacs de petite et moyenne tailles donne une assez bonne idée de l'abondance moyenne du plancton total ainsi que de l'espèce dominante, mais sous-estime les espèces rares.
English: c) At sub-regional and regional levels, African leaders have taken bold initiatives.
French: c) Au niveau sous-régional et régional, des initiatives hardies ont été prises par les dirigeants africains.
English: • statutory and other agencies (FAA, Schedule I.1);
French: • organismes constitués par une loi et autres (LGFP, annexe I.1);
English: On the second question raised by Mr Bouwman, I believe that the very close cooperation we had since November at all stages of processing the proposals prepared the parliamentary committee in question, so that it was able to give an adequate response in an efficient manner within this short space of time.
French: Quant à la deuxième question, celle de M. Bouwman, je crois que la coopération très étroite que nous avons eue de novembre à aujourd'hui, à toutes les étapes de l'élaboration des propositions, a permis à la commission parlementaire compétente de se préparer de manière efficace, dans ce laps de temps très court, pour apporter une réponse adéquate.
English: LEUKEMIA Leukemia Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Colombia, Cali USA, SEER:
French: Leucémies Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Colombie, Cali É.-U., SEER :
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) is the organization responsible to lead and manage these two functions. The Directorate also contributes its expertise to related activities such as risk management.
French: • elle effectue des suivis de vérifications en ce qui concerne les engagements pris suite aux pétitions environnementales adressées à la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: SCP/5/2 Prov. page 12 Article 7 Unity of Invention Art. 5, 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 12 Article 7 Unité de l’invention Art. 5 du projet de 1991
English: It would be appropriate for the Commission to provide the House with some information on the implications of this agreement for the Commission’s legislative programme.
French: Il conviendrait que la Commission fournisse au Parlement des informations sur les conséquences de cet accord sur le programme législatif de la Commission.
English: To be more specific, as far as the right of self-determination is concerned, the National Development Plan states that “the new design for development is based on the idea of `living well' which is characteristic of the native and indigenous cultures of Bolivia.
French: Plus précisément, à propos du droit à l'autodétermination, le Plan national de développement indique que la "nouvelle proposition de développement est fondée sur la notion de "Vivre bien", propre aux cultures originaires et autochtones de Bolivie.
English: The solution data for BH+ are discussed in terms of two recent hydration data interpretations.
French: Les données sur la solution de BH+ sont examinées en relation avec deux interprétations récentes de données sur l'hydratation.
English: This beauty "grows" through culture and education, which are both a bulwark against terrorism and, at the same time, the most effective means of combating it.
French: C'est la beauté, qui sous la forme de la culture et de l'éducation, est à la fois un bouclier contre le terrorisme et le moyen le plus efficace de lutte contre ce fléau.
English: Percentage of Substantiated Maltreatment Cases, by Urban/Rural Location, 1998
French: Répartition des cas corroborés de maltraitance, selon la région urbaine ou rurale, 1998
English: "In funding this project, Canada’s new government is supporting the RCM of L’Amiante’s diversification into a sector identified as a priority by the region’s economic stakeholders, a sector in which it has irrefutable strengths, notably in the area of oleochemical research.
French: « En soutenant ce projet, le nouveau gouvernement du Canada appuie la diversification de la MRC de L’Amiante dans un secteur jugé prioritaire par les acteurs économiques de la région, un secteur où elle possède des atouts indéniables, notamment sur le plan de la recherche en oléochimie.
English: 40/1998) or to order protective measures for him or her, foster placement, placement in a welfare institute or adoption (art.
French: 4 de la loi N° 40 de 1998) ou bien des mesures de protection, à savoir le placement familial, le placement dans une institution de prévoyance ou l'adoption (art.
English: As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from paragraph 199 of the budget document that a provision is made for the continuation of general temporary assistance to cover posts at the current level (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) and for an additional 12 months of general temporary assistance at the P-4 level to employ a specialist in information technology audit.
French: En ce qui concerne les frais d'audit interne, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 199 du document budgétaire, un montant est prévu afin d'assurer le maintien du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à son niveau actuel [1 poste P-5, 1  poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et de couvrir 12 mois supplémentaires de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-4 pour engager un spécialiste de l'audit des systèmes informatiques.
English: While the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) did not undertake any technical assistance during 1999 in the Non-Self-Governing Territories, its assistance in the areas of food security, agricultural, forest and fisheries development remains relevant to the small island territories, which form the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: En 1999, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'a pas fourni d'assistance technique aux territoires non autonomes, mais elle apporte toujours une assistance aux petits territoires insulaires, qui constituent la majeure partie des territoires non autonomes existants, dans les domaines de la sécurité alimentaire, du développement agricole, de la mise en valeur des forêts et du développement des pêches.
English: Draw lines from each priority in column one to each related priority in column two.
French: Bulletin de santé collectif - Détermination des priorités PRIORITÉS A - Environnement physique A1.
English: SourceCAN is a free e-marketplace that allows Canadian exporters to browse current tendering opportunities, find Canadian partners, and create a profile to receive matching opportunities and email alerts.
French: SourceCAN est un marché électronique gratuit qui permet aux exportateurs canadiens de consulter les appels d'offres actuels, de trouver des partenaires canadiens et de se créer un profil afin de recevoir des occasions d'affaires qui les intéressent ainsi que des avis par courrier électronique.
English: Health Canada will engage in another round of similar inspections early in 2005 in order to verify compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada effectuera une autre série d'inspections au début de 2005 afin de vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Phytotoxic to some varieties.
French: Phytotoxique pour certaines variétés.
English: Here, the goal is to restore and strengthen the immune system in HIV-infected, immunocompromised patients.
French: L'objectif est de restaurer et de renforcer le système immunitaire compromis chez les sujets infectés par le virus.
English: Disposable Labour contains the testimony of 60 migrant workers along with staff from shelters, migrant centres, NGOs, factory workers and managers, piecing together evidence of an exploitative system that fails to uphold individual’s human rights.
French: K. N., un travailleur migrant sri-lankais de trente-quatre ans, était employé dans une usine de fabrication de pièces de navires à Jinae, dans la province du Gyeongsang du Sud. Il a eu cinq orteils et deux doigts brisés le jour où un tuyau métallique pesant 150 kg est tombé sur lui.
English: The first, The Struggle to Juggle: Stress Management Strategies for You and Your Family, is designed for families, and is bursting with tips for managing stress and identifying its symptoms in children.
French: La première, « Jongler sans s´essouffler : comment gérer votre stress et celui de votre famille », est destinée aux familles et regorge de trucs pour gérer le stress et en identifier les symptômes chez les enfants.
English: “Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
French: Affirmant que l'exercice du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à la promotion de l'égalité des sexes et à l'élimination de la pauvreté,
English: As someone who was involved at the beginning of the environmental effort on the Base, he should know.
French: Étant donné qu’il participe depuis le début à la démarche environnementale de la base, M. Saladana parle en connaissance de cause.
English: Determination of a reasonable maximum rent level
French: Détermination du loyer maximal raisonnable
English: The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
French: L'autorité de sécurité peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de la présente directive ou à l'article 16 de la directive …/../CE [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire].
English: For accurate planning purposes, all pers who will attend this Workshop are required to contact Capt L.V. Lacroix via e-mail ( Lacroix.lv@forces.gc.ca ) or telephone:
French: Afin de faciliter la coordination de cet événement, toutes les personnes qui prévoient assister à cet atelier doivent contacter Capitaine L.V. Lacroix soit par courriel (Lacroix.lv@forces.gc.ca ) ou par téléphone au :
English: Through programs that encourage best practices, such as Canadian Adaptation and Rural Development Program (CARD), the Canadian Agriculture Safety Program (CASP) and the Matching Investment Initiative (MII), the Department continues to provide the sector with the tools for change.
French: Par le truchement de programmes qui encouragent l’emploi de meilleures pratiques, comme le Programme canadien d’adaptation et de développement rural (PCADR), le Programme canadien de sécurité agricole et le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI), le Ministère continue à doter le secteur des outils nécessaires au changement.
English: Definition of a child under the laws and regulations
French: Définition de l'enfant aux termes des lois et règlements
English: Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility, to enable the creation, maintenance and evolution of Free, Libre and Open Source Software.
French: Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
English: The representative of South Africa argued that the needs of minorities, refugees and migrants, particularly in the subregion of Africa, were not being met, in particular their access to educational facilities.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a estimé que les besoins des minorités, des réfugiés et des immigrés, en particulier dans la sous-région de l'Afrique, n'étaient pas satisfaits, notamment pour ce qui est de leur accès aux services d'éducation.
English: • How are consumers informed of the existence of these services?
French: • Comment les consommateurs sont-ils informés de l’existence de ces services?
English: Trials require collaboration and infrastructure in informatics, as well as accountability to Health Canada and Industry Canada.
French: Les essais exigent de la collaboration et une infrastructure en informatique, et il faut aussi rendre compte à Santé Canada et à Industrie Canada.
English: The Meeting also considered, inter alia, liability issues safety and operations in Antarctica and tourism and non-governmental activities in the Antarctic Treaty Area.
French: Les participants se sont également penchés, entre autres questions, sur la responsabilité, la sécurité et l'exploitation dans l'Antarctique, ainsi que sur les activités touristiques et non gouvernementales dans la zone du Traité sur l'Antarctique.
English: In addition to the considerable technical advances obtained in the precision of...
French: À côté des considérables progrès techniques obtenus dans la précision des trai...
English: In addition, the Department contributes to the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, to initiatives under the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, the disability component of the Social Development Partnerships Program and the Community Inclusion Initiative.
French: De plus, le Ministère contribue au Fonds d'intégration, à l'initiative relative aux Ententes sur le marché du travail à l'intention des personnes handicapées, au volet personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social et à l'initiative Intégration communautaire.
English: Mineral oil [8012-95-1] and Lanolin alcohols [8027-33-6] Mineral oil [8012-95-1]
French: Octyl dodécanol Onguent hydrophile USP Onguent blanc USP Onguent jaune USP Acide oléique
English: Regional support centres and UNICEF field offices
French: a Indemnité de licenciement et remboursement des impôts.
English: Initially developed to monitor ambient levels of total suspended particulate, the system was upgraded in 1996 to include PM10 monitoring for respirable particulate material.
French: Conçu au départ pour le contrôle des concentrations ambiantes de particules (inhalables ou non) en suspension, ce système était étendu en 1996 et devait désormais permettre de distinguer dans cette surveillance les émissions de particules inhalables (PM10).
English: A lower application rate, acceptable for frost events or spot applications, should also be determined.
French: Il faut également établir un taux d'épandage bas pour les épisodes de givre ou des applications par endroits.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) said that his delegation associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China expressing the common concerns of the developing countries.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration présentée par le Président du Groupe de 77 au nom de ce groupe et de la Chine, qui exprime les préoccupations de tous les pays en développement.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2006.
French: * Date d'expiration : 30 juin 2006.
English: In accordance with article 246 of the Penal Code, the commission of the crimes referred to in the Penal Code as crimes against peace and against humanity may lead to deprivation of the right to vote and to be elected to political office for a period of 2 to 10 years.
French: Finalement, la perpétration de crimes prévus dans le Code pénal en tant que crimes contre la paix et l'humanité, peut conduire, aux termes de l'article 246 du Code pénal, à l'incapacité d'élire et d'être élu à toute charge politique, pour une période allant de 2 à 10 ans.
English: However, I believe that we have to go beyond this 'Youth on the Move' programme and, above all, avoid the trap of wanting every young person to go to university.
French: Mais je crois que nous devons aller au delà de ce programme "Jeunesse en mouvement" et surtout éviter le piège du "tout universitaire".
English: The work programme and the evaluation report are drawn up by the Permanent Correspondents and are submitted for consideration and approval by the Ministers from the member countries during the Ministerial Conference.
French: Le Programme de travail et le rapport d'évaluation sont élaborés par les Correspondants permanents et soumis pour examen et approbation par les Ministres des pays membres pendant la Conférence Ministérielle.
English: The development policy of the European Union and its Member States is the expression of Europe's solidarity with other parts of the world.
French: La politique de développement de l'Union européenne et de ses Etats membres est l'expression de la solidarité de l'Europe envers les autres régions du monde.
English: The instrument allows you to switch between its different test modules on location.
French: L'appareil permet de changer ses modules d'inspection sur place.
English: “Codification of International Law”, Prague 1984 (thesis-mimeographed).
French: Codification du droit international, Prague 1984 (thèse miméographiée).
English: Improve language programs so that students can express themselves orally in English.
French: Amélioration des programmes de langue afin que les élèves soient capables de s'exprimer oralement en anglais.