ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon in this regard the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme, in cooperation with relevant regional organizations, to provide all necessary assistance and expertise, including, inter alia, in the assessment of and counteraction to the short- and long-term impact of the environmental degradation of the region, as well as in its rehabilitation;
French: Demande aux organismes et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en collaboration avec les organisations régionales concernées, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires, notamment pour évaluer les effets à court et long termes de la dégradation de l'environnement de la région, lutter contre ces effets et réhabiliter la région;
English: It is important that the owner gets as much information about the accident as possible to guide what future procedures the veterinarian should follow.
French: Il importe de recueillir le plus d’informations possible sur la situation qui s’est produite, pour pouvoir aider le vétérinaire dans les soins à prodiguer à votre animal.
English: These shared values are the glue that binds governments together in the recognition that clinging to pure self-interest is no longer reasonable when common concerns call for a common strategy.
French: Ces valeurs assurent la cohésion des gouvernements, conscients qu'il n'est plus temps de s'accrocher à des intérêts individuels lorsque des préoccupations communes exigent une réponse commune.
English: The Guide recommends the establishment of an integrated, comprehensive secured transactions regime as the approach that will most effectively promote secured credit.
French: Le Guide recommande la création d'un régime intégré et global en matière d'opérations garanties comme étant l'approche la plus efficace pour promouvoir le crédit garanti.
English: Home > The Department in History > Consuls General 1943 - 2001
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Consuls generaux 1943 - 2001
English: • The address and associated paylists are provided by client departments.
French: • L'adresse et les renseignements sur les listes de paye connexes sont fournis par les clients.
English: Some firms may hesitate to hire women because women have, on average, more career interruptions and more absences for family reasons than men.
French: Certaines entreprises peuvent hésiter à engager des femmes, parce que celles-ci comptent, en moyenne, un plus grand nombre dinterruptions de carrière et un plus grand nombre dabsences pour des raisons familiales que les hommes.
English: At the provincial level, blackfin cisco has been given the status of presumed extirpated (SX) from the Great Lakes of Ontario, but is still considered extant in Lake Nipigon (NatureServe 2004).
French: À l’échelle provinciale, le cisco à nageoires noires est classifié comme vraisemblablement disparu (Presumed extirpated) des Grands Lacs de l’Ontario, mais est considéré comme encore présent dans le lac Nipigon (NatureServe, 2004).
English: He questions why this communication was never recorded and the information he provided not passed on and documented to meet his trip requirements.
French: Il se demande pourquoi ces discussions n'ont pas été enregistrées quelque part et que les renseignements qu'il a donnés n'ont pas été transmis et documentés pour que ses besoins puissent être satisfaits.
English: He works at Sakuda, a company that makes and sells gold leaf in Kanazawa, Ishikawa Prefecture.
French: Il est employé chez Sakuda, une compagnie fabriquant et commercialisant de la feuille d’or et sise à Kanazawa, Préfecture d’Ishikawa.
English: Pro-poor financial systems
French: Systèmes financiers en faveur des pauvres
English: Oral Glucose Tolerance Test A diagnostic test in which 75 g of glucose is administered to the subject orally, and plasma glucose is measured two hours later.
French: Normalisation selon l'âge La normalisation selon l'âge est une correction statistique qui permet de comparer de façon plus exacte les taux d'atteinte ou de mortalité entre deux populations possédant des structures d'âge très différentes.
English: • 730-A-2000 — Non-scheduled international service - Iasco Inc. cob International Air Services
French: • 730-A-2000 — Service international à la demande - Iasco Inc. s/n International Air Services
English: In the 1880s, parts of Newfoundland's government and mercantile community felt that RECIPROCITY with the US would solve growing economic problems by providing new markets for dried cod.
French: Au cours des années 1880, des membres du gouvernement et du milieu des affaires de Terre-Neuve jugent qu'un accord de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis résoudrait les problèmes économiques croissants en fournissant de nouveaux débouchés pour la morue séchée.
English: It should also pursue the regionalization of women's prisons so as to avoid the uprooting of women prisoners.
French: Il devrait également poursuivre la régionalisation des établissements pénitentiaires pour femmes de façon à éviter le déracinement des femmes privées de liberté.
English: The Netherlands remained a dedicated supporter of the Office's work and hoped to consolidate a substantial dialogue between the Geneva missions to the United Nations and the High Commissioner.
French: Pour conclure, le représentant des Pays-Bas préconise de soutenir l'action du Haut-Commissariat et de resserrer la collaboration avec lui par un dialogue plus étroit entre les missions des pays auprès de l'ONU et la Haut-Commissaire.
English: Thus, forget-me-nots mean "true love."
French: De nombreuses fleurs constituaient des messages d’amour.
English: Children separated from or deprived of their family environment (arts.
French: Les enfants séparés ou privés de leur milieu familial (art.
English: The Tribunal heard that, currently, it is very difficult to find offshore steel mills interested in offering hot-rolled bars to the Canadian market because their domestic demand is strong and they have sales commitments in their own part of the world.
French: En réponse à des questions du Tribunal, des témoins de la branche de production n’ont pas pu faire la preuve que des importations de barres laminées à chaud ont effectivement été détournées vers le Canada par suite de la mesure de sauvegarde prise aux États-Unis.
English: But this cannot be so inasmuch as the characterizations (“trade law”, “environmental law”) have no normative value per se.
French: Ce ne saurait être le cas puisque les qualificatifs («commercial», «environnemental») n'ont aucune valeur normative en soi.
English: The test voltage for the ballast and for LED module(s), if applicable, is 13.5 13.2 ± 0.1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La tension d'essai appliquée aux bornes du ballast et, le cas échéant, du ou des modules DEL, est de 13,5 13,2 ± 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC): in cooperation with the State Duma’s Inter-factional Deputies’ Working Group on Prevention and the Fight against HIV/AIDS, held a hearing on HIV in Russia with the participation of: • Mr Grishankov, First Deputy Chair of the State Duma Committee on Security
French: Mme Christine McCafferty, Royaume Uni, SOC) : avec l’aide du Groupe de Travail des parlementaires de la Duma sur la prévention et la lutte contre le SIDA, a tenu une audition sur le HIV en Russie avec la participation de :
English: Arborist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Microbiologiste Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: By engaging in such negotiations, the international community is taking a major and fundamental step forward in the development of international norms to fight the scourge of small arms and light weapons.
French: La participation de la communauté internationale à ces négociations marque un tournant dans l'élaboration de normes internationales destinées à lutter contre le fléau des armes légères.
English: Financial contribution agreements and financial reporting requirements must not allow for INAC to remove themselves from Treaty and other First Nation obligations nor should it allow for the ‘municipalization’ of First Nations Recommendations Adequate Financial resources be provided for redress and other financial obligations.
French: Les accords de contributions financières et les exigences relatives aux états financiers ne doivent pas soustraire AINC à l’application d’un traité et l’exempter de ses autres obligations à l’endroit des Premières nations ni permettre la « municipalisation » des Premières nations. Recommandations Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que des ressources financières adéquates soient fournies pour les recours et les autres obligations financières.
English: 2 For example, if the failure to have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions led to loss of eligibility and such system has not previously been reviewed, the national system shall be reviewed in accordance with part IV of these guidelines, such review to include an in-country visit.
French: Par exemple, si le fait que la Partie concernée n'a pas mis en place un système national d'estimation des émissions anthropiques a conduit à cette suspension et que ce système n'a pas été précédemment examiné, le système national sera examiné conformément à la partie IV des présentes lignes directrices, et cet examen comprendra une visite dans le pays.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Fellowship:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche :
English: According to Mihaly Csíkszentmihály Flow may be the feeling everyone really is out.
French: Selon Mihaly Csíkszentmihály Flow mai être le sentiment de tout le monde est véritablement exceptionnel.
English: STATE PATENT OFFICE OF UZBEKISTAN Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’ÉTAT DES BREVETS DE L’OUZBÉKISTAN Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: This regulatory change is the first of a number of changes of an initiative to provide pension plan coverage for members of the Reserve Force.
French: Cette modification réglementaire est la première d'une série de modifications d'un projet visant à offrir une protection de revenu à la retraite aux militaires de la Force de réserve.
English: The main objective of the training course was to provide an opportunity to exchange knowledge and experiences in environment and sustainable development in the higher education sector and deepen understanding of the environmental, social, cultural and economic dynamics of sustainable development.
French: Le principal objectif du cours de formation était d'offrir une occasion d'échange de connaissances et d'expériences dans le domaine de l'environnement et du développement durable dans le secteur de l'enseignement supérieur et d'approfondir les connaissances dans la dynamique environnementale, sociale, culturelle et économique du développement durable.
English: Infrastructure - TEN-T Priority projects 18&30 - RIS (TEN-T MIP) - PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
French: Infrastructures - Projets prioritaires 18 et 30 pour le RTE-T - RIS (RTE-T MIP) - PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
English: Apply for a business loan in just a few clicks!
French: Introduisez une demande de crédit professionnel en quelques clics !
English: Key accomplishments over the past year were client consultations with foreign representatives in Ottawa, set-up of a consultation process to identify and prioritize business transformation opportunities, and creation of a new section, "Why do business with Canada?" including content preparation and marketing activities to highlight the cluster.
French: Système de gestion électronique des relations avec la clientèle du Délégué commercial virtuel Les services électroniques offerts par le Ministère dans le domaine commercial (http://www.infoexport.gc.ca) comprennent le Délégué commercial virtuel (DCV), qui sert de ﬁlière pour la prestation électronique des services et renferme des pages Web s’adressant à trois groupes importants de clients, soit les entreprises canadiennes, les clients partenaires et les entreprises étrangères.
English: After all the letters had been mailed, MMC returned a file identifying all 360,587 women to the GCSP for data analysis.
French: Après l'envoi par la poste de toutes les lettres, MMC a retourné au GCSP, pour l'analyse des données, un dossier contenant l'identité des 360 587 femmes.
English: • What are the conditions of termination?
French: • Quelles sont les conditions de dénonciation du contrat?
English: Immediately after the Ahtisaari’s package became public, 6 the statements of the highest representatives of the Russian leadership went exactly in this direction… Diplomatically, Kosovo indeed represents a win-win situation for Russia.
French: Dès la publication des propositions de M. Ahtisaari, les déclarations 6 des représentants des autorités russes allaient exactement dans cette direction … Sur le plan diplomatique, c’est effectivement une situation gagnant-gagnant pour la Russie.
English: For more information Prof. Shadi Hamadeh  Environment and Sustainable Development Unit  Faculty of Agriculture and Food Sciences  American University of Beirut  PO Box 11-0236 Beirut 1107 2020, Lebanon  PHONE: 961-1-350000  FAX: 961-1-744460  EMAIL: shamadeh@aub.edu.lb  WEB: www.aub.edu.lb/~webeco/ESDU Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements Shadi Hamadeh  Groupe de recherches sur l’environnement et le développement durable  Faculté de l’agriculture et des sciences de l’alimentation  Université américaine de Beyrouth  BP 11-0236 Beyrouth 1107 2020, Liban  TÉL. : 961-1-350000  TÉLÉC. : 961-1-744460  COURRIEL : shamadeh@aub.edu.lb  SITE WEB: www.aub.edu.lb/~webeco/ESDU Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: He also highlighted the international environmental government process that was putting emphasis on compliance issues.
French: Il a en outre appelé l'attention sur le processus gouvernemental international en matière d'environnement qui mettait l'accent sur les questions liées au respect.
English: 2-room apartment 42 m2, on the ground floor, simple and practical furnishings: living/dining room with 2 sofa beds.
French: Apt 2 pieces 42 m2, au rez-de-chaussée, aménagement simple et fonctionnel: séjour/salle à manger avec 2 divans-lits.
English: In another case, a 13-year-old was married to man of 40 and forced, in her parents’ home and with their agreement, to engage in sexual acts with him.
French: C’est aussi une violence physique et psychique entraînant de nombreuses difficultés comme les souffrances psychologiques, les difficultés matérielles ainsi que les problèmes juridiques »28.
English: We find this unacceptable.
French: Nous trouvons cela inacceptable.
English: Social, psychological and substance use problems of women opiate users with children.
French: Meilleures pratiques – Alcoolisme et toxicomanies – Traitement et réadaptation.
English: The coordinators were informed that a proposal had been put forward by the two EP representatives on the High Level Group Cars 21 that there be a joint Parliamentary Forum on the future regulatory framework for the car industry, with involvement of all the concerned EP committees (Industry, Environment, Internal Market and Transport).
French: Les coordinateurs sont informés qu’une proposition a été déposée par les deux représentants du PE au sein du groupe de haut niveau «Cars 21» aux fins d’un forum parlementaire conjoint sur le futur cadre réglementaire pour l’industrie automobile, impliquant toutes les commissions du PE concernées (industrie, environnement, marché intérieur et transports).
English: Over 90% of our Ramsar designated area in 32 sites lies within federal, provincial or territorial protected areas.
French: Plus de 90 % du territoire des 32 sites Ramsar dÃ©signÃ©s par le Canada se trouve dans des aires fÃ©dÃ©rales, provinciales ou territoriales protÃ©gÃ©es.
English: Please provide information on the number of cases in which torture victims have applied to the High Court for redress and what the results of theses cases have been not question.
French: Donner des renseignements sur le nombre de cas dans lesquels des victimes d'actes de torture ont engagé une action en réparation devant la Haute Cour, en précisant quelle suite y a été donnée.
English: In accordance with the recommendation contained in paragraph 23 of the concluding observations on the Sultanate's initial report, the Sultanate adopted a series of measures to disseminate the principles of the Convention, including wide circulation of the Convention to the concerned bodies and its dissemination through the media, as well as the preparation and distribution of stickers, explanatory leaflets and information pamphlets to schools and institutions working with children.
French: Conformément à la recommandation du paragraphe 23 desdites observations, le Sultanat a adopté une série de mesures pour diffuser les principes de la Convention, y compris une large distribution de son texte aux organes concernés et sa diffusion par l'intermédiaire des médias, la préparation et la distribution d'autocollants, de tracts explicatifs et de brochures d'information aux écoles et aux établissements qui s'occupent des enfants.
English: hot or cold rolled, in standard sizes, cut to size or according to specifications,...
French: laminées à froid ou à chaud, dimensions standard, découpées ou selon plans,...
English: I am therefore not labouring under the illusion that the European structural policy will be able to perform miracles.
French: C’est pourquoi je ne me fais pas d’illusion: la politique structurelle européenne ne fera pas de miracles.
English: However, as far as these transactions are concerned, Member States have the power, under point (a) of the first paragraph of Article 13C, of reintroducing liability to tax, by means of a right of option which they may allow their taxpayers to exercise.
French: Pour ces opérations, les États membres ont toutefois la faculté, en application de l'article 13, C, premier alinéa, sous a), de réintroduire la taxation, par la voie d'un droit d'option qu'ils peuvent ouvrir à leurs assujettis.
English: By working together, we can spare our world the consequences of current and future threats.
French: C'est ensemble que nous pourrons épargner notre monde, ce patrimoine commun, des menaces présentes et futures.
English: Or. de Justification Promotion of innovation through research and development should be supported.
French: Or. de Justification Il faut soutenir l'innovation par la promotion de la recherche et du développement.
English: Founder and first secretary-general of the International Council for ADULT EDUCATION (ICAE), Kidd was a leader in the movement to recognize adult education as an important field of endeavour in Canada and abroad.
French: Fondateur et premier secrétaire général du Conseil international d'éducation des adultes (CIEA), Kidd est une figure de proue au sein du mouvement visant à faire reconnaître l'éducation des adultes comme un domaine important à défricher au Canada et ailleurs.
English: West, 7th Floor Ottawa, Ont. / Treats-Minto Place Attendee(s): 30 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $119.39
French: Salle de conférence du CCRMD, 427, rue Laurier Ouest, 7ième étage, Ottawa (Ontario) / Treats-Place Minto Présence(s) : 30 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 119,39 $
English: His Government had signed the Statute on 1 June 2000 and was favourably disposed to ratifying it.
French: Le Gouvernement nigérian a signé le Statut le 1er juin 2000 et envisage de le ratifier.
English: The resource levels peak in 2007­2008 due to the initial set up costs for new employees and temporary resources to address the backlog of privacy investigations.
French: Les niveaux de ressources atteignent un sommet en 2007­2008 en raison des coûts initiaux d’installation pour les nouveaux employés et les ressources temporaires nécessaires pour éliminer l’arriéré des enquêtes sur la protection de la vie privée.
English: This guide explains how Ontario's Employer Health Tax (EHT) applies to commissioned real estate salespersons and, more specifically, how to identify whether an employer-employee relationship exists between a real estate salesperson and a real estate broker.
French: Ce guide précise en quoi l'impôt-santé des employeurs (ISE) de l'Ontario s'applique aux agents immobiliers agréés et, plus particulièrement, explique comment établir s'il existe une relation employeur-employé entre un agent immobilier et un courtier en immeubles.
English: He was allegedly not told the reasons for his arrest.
French: On ne lui aurait pas donné les raisons de son arrestation.
English: Nylon Lanyard – to hang the speaker around your neck while using the SkyScout.
French: Courroie afin de mettre l'haut-perleur à votre cou.
English: To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: An autonomous medication store for storing and managing pharmaceuticals throughout the country has also been established.
French: A également été créé un magasin autonome de médicaments pour conserver et gérer les produits pharmaceutiques à travers le pays.
English: They may be isolated, made criminals by laws that make their ways of life illegal, left to live in unhealthy conditions, deprived of any political voice, given the worst jobs or no jobs at all, denied entry to discos, subjected to random police checks.
French: Ils sont mis à l’écart et jugés criminels par des lois qui rendent leurs modes de vie illégaux : ils sont contraints de vivre dans des conditions déplorables, privés de voix politique, relégués aux pires emplois ou privés de travail, interdits d’entrée en discothèque et soumis à des contrôles de police effectués au hasard.
English: The activities that comprise a value chain can be contained within a single firm or divided among different firms, and can be contained within a single geographic location or spread over wider areas.
French: Les activités que recouvre une chaîne de valeur peuvent être regroupées dans une seule entreprise, ou être réparties entre différentes entreprises, comme elles peuvent se dérouler au même endroit ou être dispersées sur un plus vaste territoire.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: At the forty-eighth session, the secretariat informed the Board that a draft report on the implementation of paragraph 166 had been presented to the Advisory Body and that the report would be finalized for an executive session of the Board in March 2002.
French: À cette session, le secrétariat a informé le Conseil qu'un projet de rapport avait été présenté à l'organe consultatif et que le rapport final serait soumis à la réunion directive du Conseil, en mars 2002.
English: Hajé Hotel Heerenveen is a charming 3-star hotel situated in the beautiful province of Friesland bijonder. It is easily reached via the A7 and A32.
French: L'Hotel Holland Inn Wolvega se trouve à la frontière sud-ouest de la Frise, dans une région appelée Kop van Overijssel.
English: More native dances were performed during the reception that followed.
French: D'autres danses autochtones ont été exécutées pendant la réception qui a suivi.