ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session – namely, by 8 January 2008 – either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org). Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division’s web site), for the issuance of an identification badge.
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d’inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l’énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 8 janvier 2008 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org). Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d’identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, située au portail de Pregny, 14 , avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l’énergie) afin d’obtenir une plaquette d’identité.
English: • Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: • Les fondations devraient avoir l’occasion, et donc la possibilité, d’obtenir des fonds supplémentaires d’autres administrations publiques et du secteur privé.
English: We showed that fathead minnows, Pimephales promelas Rafinesque, 1820, exposed to chemical cues from virile crayfish, Orconectes virilis (Hagen, 1870), foraging on minnow embryos hatch sooner than those exposed to a blank control.
French: Nous démontrons que des têtes-de-boule, Pimephales promelas Rafinesque, 1820, exposées à des signaux chimiques émis par des écrevisses nordiques, Orconectes virilis (Hagen, 1870), qui se nourrissent d'embryons de têtes-de-boule ont une éclosion plus hâtive que celles qui sont exposées à un témoin sans signal.
English: You can watch the debate live online here from 9 pm CET.
French: Suivez les débats dans l’hémicycle en direct : cliquez mardi soir sur le premier lien ci-dessous.
English: During his stay in Canada, Viktor Zubkov, Prime Minister of the Russian Federation and his accompanying delegation met with Prime Minister Stephen Harper and the Ministers of Agriculture and Agri-Food, Foreign Affairs, and International Trade, as well as with members of the Canada-Russia Interparliamentary Group.
French: Durant son séjour au Canada, le premier ministre de la Fédération de Russie, M. Viktor Zoubkov, et sa délégation ont rencontré le premier ministre Stephen Harper, les ministres de l'Agriculture, des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que des membres du Groupe interparlementaire Canada-Russie.
English: A draft Charities and Societies Proclamation was revised several times by the government in 2008, but remained threatening to the rights of freedom of assembly, association and expression.
French: Le projet de loi sur les sociétés et associations caritatives a été remanié par le gouvernement à plusieurs reprises au cours de l’année, mais constituait toujours une menace pour les droits à la liberté de réunion, d’association et d’expression. Ses dispositions prévoyaient notamment d’importantes limitations aux fonds étrangers que pouvaient recevoir les organisations de la société civile éthiopienne œuvrant pour les droits humains (pas plus de 10 % du total des recettes).
English: By their third ground of appeal, the appellants argue that the Court of First Instance infringed Article 173 of the Treaty, in the light of the Anti-Dumping Code, in holding that the mere expiry of the 15-month period provided for in Article 6(9) of the basic regulation did not constitute a decision by the Council which could be the subject of an action for annulment.
French: Par leur troisième moyen, les requérants au pourvoi font valoir que le Tribunal a violé l'article 173 du traité, à la lumière du code antidumping, en considérant que la seule expiration du délai de quinze mois prévu à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base n'équivalait pas à une décision du Conseil susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Most, though, would agree that there is a sufficient choice of soaps, deodorants, perfumes, and lipsticks.
French: La plupart des citoyens seraient toutefois d'accord pour dire qu'il existe une diversité suffisante de savons, de déodorants, de parfums, de rouges à lèvres.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Tetrachlorobenzenes are cyclic aromatic hydrocarbons with 4 chlorine atoms substituted for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Les tétrachlorobenzènes sont des hydrocarbures aromatiques cycliques où 4 atomes d'hydrogène du noyau benzénique sont substitués par des atomes de chlore.
English: Already the Maastricht Treaty had recognised the need for coordination in security and defence policy.
French: Dès les années 1940, des efforts importants ont été consentis pour doter l’Europe occidentale de fondations durables en matière de sécurité et dans les domaines économique et politique.
English: • Cultural exports to the United States at levels that capture their full market potential;
French: • l'accroissement des exportations culturelles vers les États-Unis à un niveau correspondant au plein potentiel du marché;
English: • Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas
French: • Liens ministériels vers les domaines de résultats du gouvernement du Canada
English: Canadian studies demonstrated a quarter of a century ago that nurse practitioners could be effective frontline providers of primary care (Spitzer et al., 1974), but the findings never translated into widespread practice.
French: Des études canadiennes ont montré, il y a un quart de siècle, que les infirmières praticiennes pouvaient être de bonnes dispensatrices de soins primaires en première ligne (Spitzer et coll., 1974), mais ces constatations ne se sont jamais concrétisées dans des pratiques généralisées.
English: More specifically, where the taxpayer was formed as a consequence of the amalgamation of two or more corporations (each such corporation being referred to as a "predecessor corporation") to which section 87 applied, a predecessor corporation is a designated acquired corporation in respect of the taxpayer if, as a result of the amalgamation or as part of the series of transactions or events that includes the amalgamation, control of the predecessor corporation was acquired by a person or a group of persons that
French: • une partie quelconque de la participation ne peut cesser d’appartenir à l’entité que si elle fait l’objet d’une disposition (déterminée compte non tenu de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la loi ni de l’alinéa 248(8)c)) par l’entité; • nul montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité peut recevoir à un moment donné, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci, ne dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité d’un pouvoir discrétionnaire.
English: The Tribunal will continue to provide determinations with written reasons quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement avec les motifs à l'appui par écrit, permettant ainsi à Transports Canada et aux titulaires de document de mieux comprendre le résultat d'une cause et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision éclairée quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: Behind the mysterious castle walls you will find cosy rooms and suites, exclusive culinary delights from the kitchen and the cellar and small attentions for your body, spirit and soul. Our peaceful and comfortable rooms and suites are equipped with a bathtub, shower, hair-dryer, safe, mini-bar, TV and telephone, to name but a few.
French: hôtel à Gmunden: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Member of Soviet (Russian) delegations to various organs at several sessions of the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the Geneva meeting of the CSCE, the Vienna meeting of the CSCE, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, UNESCO meetings, diplomatic conferences on The Hague and Montreal conventions against unlawful interference into civil aviation, establishment of INMARSAT, Joint Consultative Group on the Reduction of Conventional Armed Forces in Europe, III Peace Conference of 1999, etc.
French: Membre de délégations soviétiques (russes) auprès de différents organes à plusieurs sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Commission des droits de l'homme, à la réunion de Genève de la CSCE, à la réunion de Vienne de la CSCE, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et au sous-comité juridique de cet organe, à des réunions de l'UNESCO, aux conférences diplomatiques sur les Conventions de La Haye et de Montréal contre les actes d'intervention illicites dans l'aviation civile, à la réunion sur la création de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellite (INMARSAT), au Groupe consultatif commun sur la réduction des forces armées classiques en Europe, à la troisième Conférence sur la paix de 1999, etc.
English: While agreeing that priority should be given to pursue substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on these issues be re-appointed as early as possible in its 2002 session.
French: Tout en estimant qu'il convenait de donner la priorité aux travaux de fond, la Conférence a recommandé que des coordonnateurs spéciaux pour les questions considérées soient à nouveau désignés le plus rapidement possible à sa session de 2002.
English: One of the main reasons advanced by the minority who thought the guidelines were inappropriate was that they were general and did not reflect the diversity of sport being funded, where each sport has its own specific needs.
French: L'une des principales raisons avancées par la minorité en désaccord avec les lignes directrices tenait à leur caractère trop général et au fait qu'elles ne reflétaient pas la diversité des sports financés et les besoins propres à chaque sport.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he was in favour.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission accepte l’amendement de M. Gubert, mais que le sous‑amendement oral clarifie le texte.
English: The interaction between avirulent wheat stem rust and wheat mesophyll cells containing the temperature-sensitive Sr6 gene for stem rust resistance was studied by electron microscopy.
French: On a étudié au microscope électronique l'interaction entre la rouille non-virulente de la tige du blé et les cellules du mésophylle du blé contenant le gène sensible à la température Sr6, conférant une résistance à la rouille de la tige.
English: In particular, there was concern that such a consolidation could sound the death knell of Tribal Councils.
French: On s’inquiétait en particulier qu’un tel regroupement puisse sonner le glas des conseils tribaux.
English: As the foregoing discussion illustrates, several important questions should be addressed: accountability for what and to whom?
French: Dans son application initiale, l’imputabilité était associée à la comptabilité exacte des fonds publics et à leur utilisation telle qu’autorisée par la loi.
English: The Aylmer Pass trail branches north at km 8 and climbs steeply to a 2285 m pass.
French: Le sentier menant au col Aylmer bifurque vers le nord en s'éloignant du lac et monte abruptement jusqu'à un col de 2 285 m.
English: The bed, pillows and bed clothes should be comfortable.
French: Son lit, ses oreillers et sa literie devraient être confortables.
English: Treasury Board Policy prohibits contracting with individuals or individuals who have incorporated themselves where the contract duration exceeds 20 weeks.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: At the Council, the Church became more deeply conscious both of the mystery which she herself is and of the apostolic mission entrusted to her by the Lord.
French: Au Concile, l'Église a pris plus vivement conscience de son mystère et de la tâche apostolique que le Seigneur lui a confiée.
English: At the choice of the manufacturer, the backset shall be measured using either the H-point or the R-point as the backset reference point.
French: 5.5.6.3 La distance tête/appuie-tête doit être mesurée en utilisant, au gré du constructeur, soit le point H soit le point R comme point de référence.
English: Guidelines 17-19 apply this general principle of transparency to the specific context of public policy influence, advocacy and lobbying.
French: Les principes directeurs 17 à 19 appliquent le principe général de la transparence au contexte précis des activités menées auprès des pouvoirs publics pour les influencer, faire pression sur eux et les mobiliser.
English: It also travels faster as the pressure in seawater increases, which means that sound travels faster as it gets deeper in the ocean.
French: Il se propage également plus vite à mesure qu'augmente la pression de l'eau de mer, ce qui signifie que le son se déplace plus vite à mesure qu'il atteint de plus grande profondeurs.
English: Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
French: Aucun produit chimique n'est exporté dans les six mois précédant sa date de péremption, lorsqu'une telle date existe ou peut être calculée à partir de la date de fabrication, à moins que cela ne soit impossible en raison des propriétés intrinsèques du produit chimique.
English: The map of present and past reserves on Lake Huron is a good illustration of unsold surrendered lands (see Figure 4.7).
French: La carte des réserves indiennes actuelles et anciennes du lac Huron illustre bien les terres cédées non vendues (voir figure 4.7).
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction have taken on more threatening dimensions.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ont pris des formes plus dangereuses.
English: We are starting a new process and thus sailing through uncharted waters.
French: Nous commençons un nouveau processus et nous avançons donc maintenant en terrain inconnu.
English: CDF officials in the southern province recently disclosed to UNAMSIL that, although the force's combatants had disarmed, they were keeping some 19 of their battalions (approximately 10,200 personnel) and their command structures intact, and that CDF intended to keep these structures intact until the ex-combatants received their reintegration benefits.
French: Des responsables de la CDF dans la province du Sud ont indiqué récemment à la MINUSIL que, bien que les combattants de la Force aient désarmé, la CDF conservait 19 de ses bataillons (soit environ 10 200 personnes) et ses structures de commandement intacts, et qu'elle avait l'intention de conserver ces structures intactes jusqu'à ce que les ex-combattants reçoivent leurs prestations de réinsertion.
English: I am obliged by the regulations that exist within the European Community to observe very strict procedures and use very strict reference countries and companies when I am investigating those of another country that does not enjoy market economy status.
French: Les règlements en vigueur dans la Communauté européenne m’obligent à observer des procédures extrêmement strictes et à me servir de pays et des entreprises de référence bien précis lorsque je mène l’enquête sur les entreprises d’un autre pays qui ne possède pas le statut d’économie de marché.
English: Also, both countries were ready to share lessons and experience gained with other countries of Latin America as well as Africa and Asia.
French: Les deux pays étaient prêts aussi à confronter les leçons apprises et l'expérience acquise avec celles d'autres pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established by the General Assembly in its resolution 32/162 (III) of 19 December 1977.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/162 (III) du 19 décembre 1977.
English: Call 03-3454-1075 or use our online reservation form to make your reservation!
French: Pour toutes réservations, appelez le 03-3454-1075 ou utiliser notre formulaire de réservations en ligne .
English: Following completion of the service, it is not acceptable for the third-country subject in question to remain any longer in the Member State in which the service is provided.
French: Il est inacceptable que le ressortissant concerné puisse demeurer dans le pays d'accueil après la fin de sa prestation de services.
English: Within this context, the European Commission will be invited to inform the Working Group of the outcome of a meeting to which representatives of the 15 EU member States and ten accession countries and various other stakeholders were invited to discuss the European Community's plans for ratifying and implementing the Protocol (Luxembourg, 26 November 2003).
French: À cet égard, la Commission européenne sera invitée à rendre compte des résultats d'une réunion au cours de laquelle les représentants des 15 États membres de l'UE et des 10 pays adhérents ainsi que diverses autres parties prenantes ont été invités à débattre des plans de la Communauté concernant la ratification et la mise en œuvre du Protocole (Luxembourg, 26 novembre 2003).
English: Mrs. Medina Quiroga was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting and Mrs. Bonoan-Dandan was elected Vice-Chairperson.
French: Mme Medina Quiroga a été élue Présidente/Rapporteuse de la réunion et Mme Bonoan-Dandan Vice-Présidente.
English: So we expect the Partnership and Cooperation Agreement that you are currently negotiating with China to incorporate all these elements, and that the interests of all affected parties will be considered, instead of focussing solely on market access.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que l'accord de partenariat et de coopération que vous négociez en ce moment avec la Chine reprenne tous ces éléments et qu'il soit tenu compte des intérêts de toutes les parties concernées, au lieu de se concentrer uniquement sur l'accès aux marchés.
English: Introduction Over the past few years, China has been growing at a very impressive rate.
French: Introduction Au cours des dernières années, la Chine s’est développée à une cadence spectaculaire.
English: "Now we have an enhanced capability to respond in all weather conditions in Search and Rescue incidents and Maritime Patrol," says Maj McCullins.
French: « Nous pouvons maintenant compter sur une capacité améliorée d'intervenir dans toutes les conditions météorologiques, que ce soit dans les situations de recherche et de sauvetage ou de patrouille maritime, ajoute le Maj McCullins.
English: (g) make recommendations to the parties to the Implementation Plan respecting the identification of funding levels for implementing the Agreement for multiyear periods beyond the initial ten-year period; and The handbook on implementation for federal officials (Ref. 6.1) indicates that a plan should be developed which describes who should be involved in implementation, how, and at what costs.
French: Nous n’avons été témoins d’aucun cas de mise en œuvre de cet alinéa au cours de la période visée par la présente évaluation quinquennale. g) faire des recommandations aux parties au plan de mise en œuvre relativement aux niveaux de financement aux fins de la mise en œuvre de l’Accord, pour des périodes pluriannuelles, après la période initiale de dix ans; Il est précisé dans le manuel de mise en œuvre destiné aux fonctionnaires fédéraux (Réf.
English: ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) within and outside of Canada, and for Canadian importers of NHPs for sale in Canada.
French: À PROPOS DE CE DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN), tant au Canada qu'à l'extérieur du pays, et aux importateurs canadiens de PSN pour la vente au Canada.
English: ICT can and must bolster support for democracy.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 664 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: Research and knowledge transfer from astronomy and astrophysics also provides social and economic benefits in far-ranging areas, from MRI in the health sector, to remote sensing, to advances in telecommunications.
French: Ses activités de recherche et le transfert de ses connaissances en astronomie et en astrophysique génèrent également des retombées sociales et économiques dans des domaines en apparence complètement étrangers à l’astronomie, de l’IRM dans le secteur de la santé aux télécapteurs en passant par les progrès dans le domaine des télécommunications.
English: (j) In some countries visited by the Board, UNHCR engaged in activities such as infrastructure development, including road building and bridge construction, designed to assist the whole population rather than focus on specific needs of refugees; and
French: j) Dans certains des pays où le Comité s'est rendu, le HCR menait des activités de développement des infrastructures (construction de routes, de ponts…) destinées à venir en aide à l'ensemble de la population au lieu de soulager les besoins précis des réfugiés;
English: I am confident that with Mr. Francois’ continued efforts to perform at or above Company standards, not only will his job satisfaction improve but he will become recognized as a valued employee by his employer.
French: J’ai bon espoir que, à mesure qu’il poursuivra ses efforts pour donner un rendement équivalent ou supérieur aux normes de la compagnie, non seulement sa satisfaction au travail augmentera, mais son employeur le reconnaîtra comme un employé précieux.
English: The treaty left the organisation of cooperation on these issues up to national parliaments, and it was not clear whether representatives from national parliaments would be able to go along to committee sessions and debates. It was important for WEU to make clear the nature of its mission and to strengthen its links with national parliaments, in order to show how useful it was.
French: L’ambition affichée est d’avoir une définition progressive de la politique de défense – il ne s’agit pas d’une définition d’une politique de défense mais d’une définition « progressive » d’une politique de défense ; et ce n’est pas la politique de défense qui est progressive mais sa définition, ce qui n’est pas tout à fait la même chose – cette politique de défense pouvant un jour conduire à une défense commune.
English: Construction of satellite by the Canadian Space Agency. 
French: Construction de satellites par l'Agence spatiale canadienne.