ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens’ portal National portal that includes a broad range of topics for citizens.
French: Civic Education Centre Centre d’éducation civique qui promeut la participation citoyenne par la formation, la recherche et les séminaires.
English: On 9 September the Fifth Army had assaulted the beaches of Salerno, delivering the main blow of the invasion plan.
French: La péninsule calabraise est très accidentée et le massif d’Aspromonte compte parmi les plus élevés des Apennins.
English: Decision Making How will you formulate a strategy to address the competitive changes that are occurring in your industry?
French: Prise de décision Comment formuler une stratégie qui vous permettra de réagir aux changements concurrentiels qui surviennent dans votre secteur d'activité?
English: He informed the Committee that the process of designating Akamas and Limni as Natura 2000 sites was under way.
French: Il a informé le Comité que le processus de désignation pour Natura 2000 d’Akamas et de Limni était en cours.
English: Very often, many fine words are spoken and nothing is done about them.
French: Souvent, ce qui se passe, c'est que l'on tient de beaux discours dont on ne fait rien par la suite.
English: Numerous stakeholders have roles in assuring successful donation and transplant outcomes.
French: Il est un partenaire des provinces et des territoires dans le secteur de la santé.
English: Lack of emotional support Erratic punishment Difficult family relationships Biologicala mother and biological father 26.8% 33.1% 28.1% Biological mother and no father 30.2% 34.2% 60.7% Biological mother and step-father 33.8% 49.9% 45.2% Source: .Adapted from D Cheal (1996).
French: Manque d'appui émotionnel Punition inégale Relations familiales difficiles Mère biologiquea et père biologique 26,8 % 33,1 % 28,1 % Mère biologique pas de père 30,2 % 34,2 % 60,7 % Mère biologique et beau-père 33,8 % 49,9 % 45,2 % a. les parents biologiques incluent les parents adoptifs.
English: Employee future benefits Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs Prestation de retraite :
English: The focus of SUBSAFE is the potential impact on how this information may or may not relate to HMC Submarines Windsor , Victoria and Corner Brook where some of this analysis work is being conducted.
French: Ce programme de sécurité analyse et donne suite à l'information obtenue de façon indépendante par la commission d'enquête sur le Chicoutimi . Le Programme de sécurité des sous-marins se concentre sur l'incidence possible de cette information sur les sous-marins CSM Windsor , Victoria et Corner Brook , où certains travaux d'analyse sont menés.
English: Conclusions Some degree of resistance risk exists whenever antimicrobials are used, because antimicrobials can select for resistant bacteria and some of these resistant bacteria can be transferred to humans and cause illness.
French: Conclusion L’utilisation d’antimicrobiens entraîne un certain niveau de risque lié à la résistance, parce que les antimicrobiens peuvent sélectionner des bactéries résistantes et certaines d’entre elles pe uvent être transférées aux humains et causer des maladies.
English: Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Pension Plan of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
French: Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants au régime des pensions de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol)
English: For the period ending 30 June 2001, expenditure under this item amounted to $1,722,100, and for the period ending 30 June 2002, expenditure of $353,900 is projected, bringing the total for three financial periods to $15.9 million.
French: Pour la période allant jusqu'au 30 juin 2001, les dépenses au titre de cette rubrique s'élevaient à 1 722 100 dollars, tandis que pour la période allant jusqu'au 30 juin 2002, les dépenses projetées sont de 353 900 dollars, soit un montant total de 15,9 millions de dollars pour les trois exercices.
English: According to Section 60 paragraph 2, classified facts concerning the Slovak Republic can be disclosed to a foreign power only in conformity with the international treaties that are binding on the Slovak Republic, or on the basis of the decisions of international organisations of which the Slovak Republic is a member, or where this is necessary in view of the principles applying in the framework of multilateral control regimes of which the Slovak Republic is a State party, provided this is not in conflict with another international treaty binding on the Slovak Republic.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60, les faits protégés concernant la République slovaque ne peuvent être révélés à une puissance étrangère qu'en application des accords internationaux contraignants pour la République slovaque, ou sur la base de décisions d'organisations internationales dont la République slovaque est membre, ou encore lorsque les principes applicables dans le cadre de régimes multilatéraux de contrôle auxquels la République slovaque est partie l'exigent, à condition qu'il n'y ait pas contradiction avec un autre traité international contraignant pour la République slovaque.
English: The Delegation of Argentina noted its agreement with other Delegations to the effect that no new body should be established to consider the Second Process Report and that developing countries shared the developed countries’ concern to make the best use of limited resources.
French: La délégation de l'Argentine a dit rejoindre d'autres délégations pour penser qu'il ne faut créer aucun organe nouveau pour examiner le rapport concernant le deuxième processus de consultations et elle a souligné que les pays en développement partagent le souci des pays industrialisés de faire le meilleur usage possible de ressources limitées.
English: In CUB 31983 the claimant was able to support that the vacation pay was paid due to reasons other than separation from employment.
French: Dans CUB 31983, la prestataire était en mesure de prouver qu'une paye de vacances lui avait été versée pour des raisons autres que pour une cessation d'emploi.
English: It expects to approve an additional $325 million in 2005-2006, which would result in an estimated cumulative $646 million in approved projects.
French: Il prévoit autoriser l'octroi de la somme additionnelle de 325 millions de dollars en 2005-2006, ce qui permettrait d'atteindre le total cumulatif estimé de 646 millions de dollars au chapitre des projets approuvés.
English: Civil rights and liberalism spoke high for the protection of the individual against the state, republican rights and the new republicanism claim for the protection of public patrimony against mischievous individuals.
French: Le républicanisme vient ajouter, et non soustraire. Un nouvel institutionnalisme prône — comme le libéralisme classique et la théorie bureaucratique et administrative – que, pour gouverner, nous n’avons besoin que d’un bon régime d’encouragement institutionnel.
English: [22] The appellant then referred to the successful candidate's responses to questions 4 and 5 of the interview portion of the selection process.
French: [22] L'appelant a alors renvoyé aux réponses que la candidate reçue avait données aux questions 4 et 5 de la portion « entrevue » du processus de sélection.
English: Despite the fact that child rights violations may be widespread and well publicized, these issues may not always feature in pre-assignment briefings.
French: Bien que les violations des droits des enfants puissent avoir un caractère généralisé et soient très médiatisées, il arrive que ces questions ne soient pas toujours mentionnées lors des réunions d'information préalables à l'affectation.
English: The LateRooms rates for Grand St Leger Hotel in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Grand St Leger Hotel à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The radicals in this Parliament have fought for years for the 'democratic clauses' contained in many agreements between the EU and authoritarian countries such as Laos, Vietnam and Uzbekistan to be respected.
French: Les radicaux de ce Parlement luttent depuis des années pour le respect des "clauses démocratiques" contenues dans de nombreux accords conclus entre l'UE et des pays autoritaires tels que le Laos, le Viêt Nam et l'Ouzbékistan.
English: Note 14 Entwurf eines Gesetzes zur Stärkung der vertraglichen Stellung von Urhebern und ausübenden Künstlern of May 30, 2001; http://www.bmj.bund.de/ggv/urhebver.pdf. - The proposal is not limited to digital rights, but covers any exploitation, i.e. both in analogue and digital form.
French: Note 14 Entwurf eines Gesetzes zur Stärkung der vertraglichen Stellung von Urhebern und ausübenden Künstlern du 30 mai 2001; http://www.bmj.bund.de/ggv/urhebver.pdf. Le projet de loi ne se limite pas aux drois numériques, mais il vise toute exploitation, qu’elle soit sous forme analogique ou numérique.
English: 9460, as amended, adopted 3. Address by Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe 4.
French: Remise du prix décerné par la Société internationale de bioéthique Interviennent: le Président, M. Palacios (président de la Société internationale de bioéthique), M. Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) 2.
English: Aldo jr., the new president, gave a breath of fresh air to the company by building many new projects in the greater Montreal area.
French: Aldo Jr, maintenant président de l’entreprise, a donné un nouveau souffle à l’entreprise en proposant plusieurs projets dans la grande région métropolitaine de Montréal.
English: The cluster includes companies that both cooperate and compete among themselves.
French: Le regroupement comprend des entreprises qui coopèrent entre elles tout en se faisant concurrence.
English: b) November 3, 1997 District Court New Brandenburg, infringement of the residence laws in two cases - fined 25 days at 5 Marks per day.
French: b) 03.11.1997 Tribunal d'instance Neubandenburg, Deux infractions à la loi d'assignation à résidence §56 Code de procédure d'asyle - 25 jours à 5,00 DM. A et b ont été cumulés à 30 jours à 5,00 DM.
English: For 2003-2004, total compensation at the EX01 level in the federal Public Service is $136,339.
French: En 2003-2004, la rémunération totale au niveau EX01 dans la fonction publique fédérale se situait à 136 339 $.
English: A cameraman being prevented from photographing the arrival of a VIP, Sarajevo, 1992.
French: On empêche un opérateur de filmer l’arrivée d’un personnage de marque à Sarajevo en 1992.
English: Protection from torture, and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In other words, even if a sponsored woman has been living in the province for months or even years, she now has to go through the three-month waiting period imposed in 1994 for all "newcomers" to the province.
French: En effet, même si elle réside dans la province depuis des mois, voire des années, elle doit se soumettre à la période d'attente de trois mois imposée en 1994 à tous les « nouveaux »; arrivants dans la province.
English: I suppose I should have said that at the outset.
French: Je suppose que j’aurais dû le dire dès le début.
English: After the proposed strategic framework, Part One, Plan outline and Part Two, Biennial programme plan, the Committee had decided that programme 19 on human rights should be allocated to the Third Committee for its review and action; and that subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, of programme 7 should be allocated to the Second Committee for similar consideration under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Après le premier volet, cadre stratégique, le plan-cadre, et le deuxième volet, plan-programme biennal, le Comité a décidé que le programme 19, relatif aux droits de l'homme, devrait être renvoyé à la Troisième Commission pour examen et suite à donner et que le sous-programme 1, appui au Conseil économique et social et coordination, du programme 7 devrait être renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Planification des programmes".
English: Such an increase will enable the Assembly to complete the Organisation’s enlargement process and to reinforce the staff of the Political Affairs and Monitoring Committees, responsible for country accessions, monitoring procedures and observation of elections, with two structural A-grade posts, with a limited duration of 2/3 years.
French: Elle permettra à l’Assemblée de mener à terme le processus d’élargissement de l’Organisation et de renforcer le personnel de la commission des questions politiques et de la commission de suivi, chargées de l’examen des candidatures d’adhésion, des procédures de suivi et de l’observation d’élections, en créant deux postes structurels de grade A pour une durée limitée de deux ou trois ans.
English: There are many cases in BC where the treatment plants have amperometric titration equipment that was once used but now sits under the equipment dust cover while other, easier, but less accurate, methods are used on a regular basis to measure the chlorine residual.
French: De fait, nombreuses sont les usines de traitement de la Colombie-Britannique qui ont déjà utilisé des appareils de titrage ampérométrique, mais qui les ont depuis délaissés au profit d’autres méthodes – plus faciles mais moins précises – pour le dosage du chlore résiduel.
English: If sent by International Unregistered Mail, the delivery takes about 2-3 weeks.
French: Si elle est envoyée par Courrier standard, la livraison prend approximativement entre 2-3 semaines.
English: I am pleased and honoured to introduce a very special guest, Kofi Annan - the first Secretary-General of the United Nations to address the Committee.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'accueillir un invité très spécial, Kofi Annan - le premier Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à s'adresser à ce comité.
English: Leverage effect on sustainable development:
French: Effet de levier sur le développement durable :
English: Other things this group discussed were:
French: Le groupe a discuté d’autres points :
English: • >> European Environment Agency press releases Contact
French: • >> Communiqués de presse de l'Agence européenne pour l'environnement Contact
English: Variations in Government Expenditures on Culture in Canada and Atlantic Canada, 1996–97 to 2001–2
French: Tableau 3 Variation des dépenses publiques au chapitre de la culture au Canada et au Canada atlantique de 1996-1997 à 2001-2002
English: The deputy or sub-delegated manager may also apply the current and future needs of the public service as a whole as identified by the employer.
French: L'administrateur général ou le gestionnaire d'embauche subdélégué, peut aussi prendre en considération les besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique ciblés par l'Employeur.
English: This does not mean that this common balance must not remain our guiding light, but we shall have to make quite an effort in order to recognize the implications at local level.
French: Cela ne veut pas dire pour antant que l'équilibre commun ne doit pas rester notre ligne directrice, mais nous avons à faire un effort certain pour percevoir les implications à l'échelle locale.
English: Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
French: Réduire les écarts entre les hommes et les femmes et promouvoir la déségrégation professionnelle.
English: UNIVERSITAS GADJAH MADA P.O. Box 16 Yogyakarta 55281, Bulaksumur INDONESIA
French: PARAHYANGAN CATHOLIC UNIVERSITY Jalan Ciumbuleuit 94 P. O. Box 1488 Bandung 40141 INDONESIA
English: In the European Union, all of us, including the leaders of large Member States, pledge to place the European citizen at the heart of European policies.
French: Dans l’Union européenne, nous nous sommes tous engagés, y compris les dirigeants des grands États membres, à placer le citoyen européen au cœur des politiques européennes.
English: Further, each country reviewed in this report has a unique historical approach to cultural intervention which has determined its respective cultural policies.
French: De plus, chaque pays à l’étude dans ce rapport a une approche historique unique en ce qui a trait à ses interventions en matière de culture, qui a donné lieu à ses propres politiques culturelles.
English: The proposal pays lip service to this need (Article 30) but contains no concrete initiatives.
French: Par conséquent, le système de traçabilité doit, par définition, pouvoir assurer une intervention sur le marché, sinon il ne sera d'aucune utilité.
English: Annexes The following tables are reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp 3.2.10) Policy on Service Standards for External Fees 3.2.11) Details on Project Spending 3.2.12) Status Report on Major Crown Projects 3.2.13) Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 3.2.14) Procurement and Contracting 3.2.15) Travel Policies 3.2.16) Fuel Storage Tanks
French: Annexes Les tableaux suivants sont donnés sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. 3.2.10) Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation 3.2.11) Renseignements sur les dépenses de projets 3.2.12) Rapport d'étape sur les grands projets de l'État 3.2.13) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 3.2.14) Approvisionnement et marchés 3.2.15) Politiques concernant les voyages 3.2.16) Réservoirs de stockage
English: The half-shades have made their way onto the winter catwalks.
French: Les demi-teintes ont fait leur show sur les podiums de l'hiver.
English: As regards the goods specified in the trade mark application, there is no reason to challenge the finding of the Board of Appeal to the effect that the mark applied for does not of itself contain any element which would endow it with distinctive character.
French: Par ailleurs, la marque demandée étant en langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone (voir, en ce sens, arrêt Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point21).
English: The issue is more how the police can manage this relatively new source of information efficiently.
French: L'enjeu est plutôt de savoir comment la police peut gérer efficacement cette source d'information relativement nouvelle.
English: Generally speaking, any application for asylum on grounds other than the granting of refugee status is inadmissible; moreover, it is understood that such status shall be granted only to applicants of good character who do not fall within the scope of the inadmissibility or exclusion provisions of the relevant conventions and other documents which are binding upon Cameroon.
French: En règle générale, toute demande d'asile fondée sur des motifs étrangers à la définition du statut de réfugié est irrecevable, étant du reste entendu que cette qualité n'est reconnue au demandeur qu'à la condition qu'il jouisse d'une bonne moralité et qu'il ne tombe pas sous le coup des clauses d'inéligibilité ou d'exclusion contenues dans les conventions et autres documents pertinents qui lient le Cameroun en la matière.
English: Les limites indiquées sont les suivantes : – Lorsque le cessionnaire n’exerce pas le droit cédé dans un délai d’un an à compter de la date de la cession, les droits ainsi cédés sont considérés, en l’absence de convention contraire, comme ayant expiré.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, selon la loi japonaise, les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel peuvent être cédés par contrat. Donc, en d’autres termes, les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel jouissent du droit, explicitement reconnu par la loi, de résilier une cession de droits.
English: – they do not really make it easier to recall pages.
French: – elles ne fonctionnent vraiment pas pour rappeler les pages.
English: The first of these prototypes lifted off the ground on December 16, 1953.
French: Le premier de ces prototypes décolla le 16 décembre 1953.
English: • ensuring continuity, as well as proper management of information, in order that the relevant information may be forwarded to the proper person.
French: • assurer une continuité ainsi qu'une saine gestion de l'information de façon à ce que l'information pertinente soit transmise à la bonne personne.
English: The Department was represented by Irene Day, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Irene Day, conseillère en ressources humaines.
English: Export permits from the country of origin may be required for some of these goods.
French: Des permis d'exportation provenant du pays d'origine peuvent être exigés pour certaines de ces marchandises.
English: By February 2003, chemicals (alpha aluminium hydroxide, sorbitol etc.) procured under the programme and necessary for the production of locally made toilet soap and toothpaste at reasonable prices had arrived.
French: En février 2003, les produits chimiques (hydroxyde d'aluminium, sorbitol, etc.) achetés dans le cadre du programme et nécessaires pour la production locale de savon de toilette et de pâte dentifrice à des prix raisonnables étaient arrivés.
English: Resolution 1591 (2005), (adopted on 29 March) imposed an arms embargo on all parties in Darfur and provided for travel bans and the freezing of assets of individuals who continue to violate commitments to end the conflict (to be designated by the Security Council Panel of Experts).
French: La résolution 1591 (2005), adoptée le 29 mars, a imposé à toutes les parties en présence au Darfour un embargo sur les armes et des interdictions de déplacement et ordonné le gel des avoirs financiers des individus qui continuent de violer l'engagement de mettre fin au conflit (que le Groupe d'experts du Conseil de sécurité désignera).
English: The February 2000 budget added another $2.5 billion under the CHST for postsecondary education and health care.
French: Le financement global a maximisé, pour les provinces et les territoires, l’incitation à mieux intégrer leurs programmes sociaux.
English: Hospitals and health care organizations often have to incur travel and accommodation costs, as well as replacement staff salaries to provide workplace-related training and education to health professionals.
French: Lorsqu'elles offrent de la formation continue à des professionnels de la santé, les organisations hospitalières ou de soins de santé doivent souvent assumer les frais de déplacement et d'hébergement de ces professionnels, en plus de verser un salaire au personnel de remplacement.
English: Canadian shrimp exporters face stiff competition from Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands.
French: Les exportateurs canadiens de crevettes se heurtent à une vive concurrence de la part de la Norvège, de l'Islande, du Groenland et des îles Féroé.
English: All FEDOs employ full-time staff.
French: Toutes les OFVE comptent des employés à plein temps.
English: As part of this effort, United Nations agencies issued an emergency action plan to address the food gap, requiring an additional total amount of $57,155,456.
French: Dans le cadre de cet effort, ils ont élaboré un plan d'action d'urgence afin de remédier au déficit alimentaire, opération qui requiert un montant additionnel de 57 155 456 dollars.
English: In order to become an eligible candidate, applicants must undergo a thorough selection process.
French: Pour être admissibles, les demandeurs doivent faire l’objet d’une sélection approfondie.
English: It is time to resolve this issue.
French: Il est temps de régler ce problème.
English: There is no need for me to repeat what we are all agreed on.
French: Je ne veux pas répéter les points sur lesquels nous sommes d'accord.
English: Decision of the Treasury Board Meeting of November 9, 1995 (TB 823436)
French: Décision découlant de la réunion du 9 novembre 1995 du Conseil du Trésor (CT 823436)