ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has a B.A. degree from the University of Montreal (Loyola College) and a B.C.L. degree from McGill University.
French: Il possède une expérience internationale imposante dans les domaines du transfert des technologies, du droit d’auteur et des brevets pour les logiciels et de la négociation de licences de droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, the power of intervention attributed to the Court in s.
French: De plus, le pouvoir d'intervention conféré à la Cour par l'art.
English: In-home care can consist of as little as two hours per week for housekeeping assistance with laundry to 24-hour care for clients with higher needs who refuse to leave their homes.
French: Les soins à domicile peuvent se limiter à deux heures par semaine d'aide à l'entretien ménager incluant la lessive, et s'étendre jusqu'à un service de soins 24 heures sur 24 pour les clients qui ont des besoins plus importants et qui refusent de quitter leur maison.
English: "I am concerned that Transport Canada has not done much of what it was supposed to do under the terms of the 24 highway cost-sharing agreements it signed," said Denis Desautels.
French: « Je suis préoccupé par le fait que Transports Canada n’a pas fait tout ce qu’il devait faire pour se conformer aux dispositions contenues dans les 24 ententes de partage des coûts d’investissement dans les routes dont il est signataire, a indiqué Denis Desautels.
English: The first part of the evaluation was performed in 2004 and made available to the Committee (A/AC.105/840).
French: La première partie de l'évaluation a été menée en 2004 et les résultats ont été mis à la disposition du Comité (A/AC.105/840).
English: The training conducted in the framework of the project has resulted in the submission, review and implementation of drug demand reduction interventions in several countries.
French: La formation dispensée dans le cadre du projet a débouché sur la présentation, l'examen et l'application de mesures de réduction de la demande de drogues dans plusieurs pays.
English: Revised by M. Vallée and G. Bouchard, January 2001.
French: Nouvelle mise à jour par M. Vallée et G. Bouchard en janvier 2001.
English: For a T4 slip, enter the medical portion of the travel assistance that you reported under code 32 in the "Other information" area under code 33.
French: Sur le feuillet T4, déclarez dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 33, la partie du montant que vous avez incluse sous le code 32 et qui correspond à l’aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: At exit, it is certain that you will make climb with the curtains all the women who stop close to you.
French: En sortie, il est certain que vous allez faire grimper aux rideaux toutes les femmes qui s'arrêtent près de vous.
English: Officers must ensure to the best of their knowledge that occupants have left the property.
French: Les policiers doivent s’assurer, autant que possible, que les occupants ont bien quitté les lieux.
English: "The CRA’s support of our project is a concrete demonstration of how the Government of Canada is working collaboratively with the charitable and voluntary sector.
French: Le fait que l’ARC appuie notre projet est un exemple concret de la collaboration du gouvernement du Canada avec les organismes de bienfaisance et le secteur bénévole.
English: Accept, Sir, the assurances of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de notre très haute considération.
English: I would therefore in any event like to ask Mr Papandreou, on behalf of the Council, to pursue the widely shared view here in Parliament that this is certainly a good start, but will only be a good start if it is followed by greater parliamentary control, preferably by the European Parliament.
French: Je voudrais demander à M. Papandreou de donner suite, au nom du Conseil, à la vision largement partagée par les députés de ce Parlement : il s'agit effectivement d'un beau début, mais ce ne sera un beau début que s'il est suivi d'un contrôle parlementaire accru, exercé de préférence par le Parlement européen.
English: For Turkey it is far, far harder, as the EU requires so many changes.
French: Pour la Turquie, l'adhésion est beaucoup, beaucoup plus difficile parce que l'UE impose tant de changements.
English: Governments also directly inﬂuence ﬁnancial market outcomes through instruments like tax incentives (e.g., labour-sponsored venture capital funds), mortgage insurance, and credit guarantees for small business (Small Business Loans Act).
French: L’assurance-dépôt offre la protection sur les dépôts jusqu’à concurrence d’une certaine limite prescrite, tandis que des mécanismes semblables protègent les clients dans d’autres domaines du secteur ﬁnancier, par exemple, la FIAP dans les assurances, et le Fonds canadien de protection des épargnants dans le cas des courtiers en valeurs mobilières.
English: To Canada, the Aboriginal population represents a growing segment of the Canadian labour force and it is important to the country that it be a well educated segment, contributing to Canadian society in many ways.
French: Le pourcentage de la population autochtone dans la main-d’œuvre canadienne ne cesse d’augmenter et il est important pour le pays que ce segment de la population soit bien formé et puisse contribuer de nombreuses façons à la société canadienne.
English: Trying to hurt their fans think the Karabükspor'a a group match at the weekend as a result of their attack had wounded a total of 12 Kartalspor'lunun.
French: Tenter de blesser leurs fans Karabükspor'a pense que le match de groupe à la fin de semaine à la suite de l'attaque a blessé un total de 12 Kartalspor'lunun.
English: Analyse Evaluation results, prepare Management Response, etc.
French: Analyse des résultats de l'évaluation; préparation de la réponse de la direction et autres
English: The Bonn Agreement provided for the establishment of the Judicial Reform Commission to serve as platform for discussions among the permanent justice institutions on how to rehabilitate and strengthen the administration of justice.
French: L'Accord de Bonn a prévu l'établissement de la Commission de la réforme judiciaire de sorte que les juridictions permanentes puissent y discuter des modalités de remise en place et de renforcement du système d'administration de la justice.
English: All too often with the websites of EU institutions (including the EP) important information is present but effectively hidden from the view of the uninitiated by the absence of a user-friendly trail starting from the opening webpage.
French: S'agissant des sites des institutions européennes (Parlement compris), il arrive bien trop souvent que des informations importantes soient mises en ligne mais qu'elles soient, en fait, masquées pour le profane car leur chemin d'accès, depuis la page d'accueil, n'est pas clairement indiqué.
English: (c) Unable to propagate or mass explode in any transport scenario regardless of quantity; and
French: c) Sont incapables de se propager ou d'exploser en masse, quel que soit le scénario de transport et quelle que soit la quantité impliquée;
English: Nevertheless, an important consequence of the 11 September events is the new emphasis on internal security in EU and national policy, which can have in the long term a far reaching impact on immigrants, refugees or asylum seekers (Brouwer 2003: 422-423).
French: Quoi qu’il en soit, une conséquence importante des événements du 11 septembre est la nouvelle concentration sur la sécurité intérieure dans l’UE et au palier de la politique nationale, ce qui peut avoir, à long terme, des incidences de grande portée sur les immigrantes et les immigrants, les réfugiées et les réfugiés ou les demandeuses et les demandeurs d’asile (Brouwer, 2003, p. 422-423).
English: > Saturn rises in the late evening. > Venus rises about three hours before the Sun. > Look for Jupiter in the dawn twilight. > The Moon will be New on the 13th.
French: > Saturne apparaît en fin de soirée; > Vénus se lève environ trois heures avant le Soleil; > Cherchez Jupiter dans les lueurs de l'aube; > Nouvelle lune le 13.
English: A "foreign organization" is defined as a corporation whose head office is outside Canada or an association that is not incorporated and none of whose members are residents of Canada, but does not include a Canadian branch of any such association.
French: Une « organisation étrangère » désigne une société constituée dont le siège social est situé à l’extérieur du Canada, ou une association non constituée dont aucun des membres n’est un résident du Canada, mais ne comprend pas la filiale canadienne d’une telle association.
English: For those coming from the member states of the European Union, a valid identity card of passport will be sufficient.
French: Un visa de trois mois est gratuitement octroyé à une majorité de pays hors union européenne.
English: CEAA Canadian Environmental Assessment Act
French: LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: There have, however, been some very regrettable instances of non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty falling short of the high standard set by most of them.
French: On a toutefois constaté avec regret que certains États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération ne se montraient pas à la hauteur.
English: Attempted definition of the leverage effect
French: Aperçu des dimensions que recouvre la notion d'"effet de levier"
English: However, certain preconditions have to be met for liberalization to generate the expected gains, including securing an appropriate content, pacing and sequencing of market opening and regulatory reform; implementing suitable complementary policies and regulations (such as competition laws); and providing support for domestic supply capacity-building.
French: Toutefois, il faut pour cela réunir certaines conditions préalables, notamment en ce qui concerne la teneur, le rythme et l'ordre de succession des mesures d'ouverture du marché et de déréglementation, la mise en œuvre de politiques et réglementations complémentaires (telles qu'une loi sur la concurrence) appropriées et l'appui au renforcement de l'offre nationale.
English: To avoid any dislocation to payroll systems, any further rate increase agreed upon for 1997 would be collected when 1997 tax returns are filed.
French: Pour éviter tout bouleversement des systèmes de paye, cette autre augmentation en 1997 serait perçue au moment où les déclarations de revenus de 1997 seraient produites.
English: A central task of the Working Party has always been to review the situation as regards collection and dissemination of statistics in its field of expertise and advise the secretariat on future courses of action, taking account the needs of countries as well as availability of resources, within the secretariat team and its partners and in countries, notably the abilities of national correspondents to supply the data requested.
French: Depuis toujours, l'une des principales tâches du Groupe de travail consiste à étudier la situation en matière de collecte et de diffusion de statistiques dans son domaine d'expertise et à conseiller le secrétariat quant aux mesures à prendre compte tenu des besoins des pays ainsi que des ressources dont disposent le secrétariat, ses partenaires et les pays, en particulier la capacité des correspondants nationaux à communiquer les données demandées.
English: Consultation with the Government of Guinea-Bissau would be central, and the experience of other States in the region, regional organizations such as ECOWAS, and the Community of Portuguese-speaking Countries and other lusophone partners would also be drawn on.
French: La consultation avec le Gouvernement bissau-guinéen constitue une priorité et l'on fera également appel à l'expérience des autres États de la région, des organismes régionaux comme la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise et des autres partenaires lusophones.
English: Recalling the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and reaffirming in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et réaffirmant en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: However, while most of the focus so far has been on the development stage, we should also give appropriate attention to the other two stages.
French: Il ne faut pas pour autant négliger l’étude des deux autres processus.
English: As already mentioned, part of the appellant's application for the FST rebate was allowed, as the goods were sold in the same condition as when they were purchased.
French: Comme il a déjà été mentionné, la demande de remboursement de la TVF présentée par l'appelant a été admise en partie, car les marchandises ont été vendues dans l'état où elles avaient été achetées.
English: It does not seem reasonable to include them in the annex to resolution No. 17, revised, because this will make the resolution more bulky.
French: Il nous paraît inutile de les inclure dans l'annexe de la résolution no 17 révisée, car cela en augmenterait considérablement le volume.
English: • Integrates the findings of the previous steps (vision, mission, leadership, employee and clients feedback, identified priorities, targets and service standards).
French: • regroupe les constatations des étapes antérieures (vision, mission, leadership, commentaires du personnel et des clients, priorités définies, objectifs et normes de service).
English: Every person has the right to a healthy environment.
French: Toute personne a droit à un environnement sain.
English: ◦ On the European fundamental values [2'03"]
French: ◦ Sur les valeurs fondamentales européennes [2'03"]
English: Additional institutional measures may also be implemented in collaboration with NGOs for the rehabilitative care of child prisoners.
French: Il y aura peut-être également lieu de mettre en œuvre des mesures institutionnelles complémentaires, en collaboration avec les ONG, aux fins de la rééducation des détenus mineurs.
English: In 1994, she was named an Officer of the Order of Canada, a fitting tribute to her work as an educator and author in the field of children’s librarianship.
French: En 1994, elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada, un hommage approprié à son travail en tant qu’agent d’éducation et auteure dans le domaine de la bibliothéconomie de jeunesse.
English: Origin and migration of dissolved organic carbon fractions in a clay-rich aquitard: 14C and delta 13C evidence.
French: « Origin and migration of dissolved organic carbon fractions in a clay-rich aquitard: 14C and delta 13C evidence ».
English: Top of page Vehicles Acceptable for Division of Non-vested Members' Benefits The division amount may be transferred to one or several of the following vehicles: 1. a RRSP, or a Registered Retirement Income Fund (RRIF), as such are defined in the ITA; or 2. any of the vehicles set out for vested members.
French: Haut de la page Régimes ou établissements financiers acceptables pour le partage des prestations de pension d'un participant sans droits acquis Le montant visé par le partage peut être transféré à un ou à plusieurs des régimes ou établissements financiers suivants : 1. Un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) comme il est précisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu; ou 2.
English: Provincial officials do not anticipate legislative or policy changes that will affect PILT-eligible federal property in 2006.
French: Les représentants du gouvernement de cette province ne prévoient pas de changements législatifs ou stratégiques qui auraient une incidence sur les propriétés fédérales admissibles à des PERI en 2006.
English: UNCTAD has also coordinated a group comprising leading commodity exchanges, to study agricultural commodity exchanges in key developing economies.
French: La CNUCED a aussi coordonné les travaux d'un groupe où étaient représentées des bourses de produits de premier plan, chargé d'étudier les bourses de produits agricoles dans des pays en développement importants.
English: (g) Culturally appropriate in order to facilitate the human and cultural development of the persons involved;
French: g) Culturellement adapté pour permettre l'épanouissement humain et culturel des personnes concernées;
English: Mr Khunov), Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Wojcik, Mrs Wurm (alternate:
French: M. Khunov), M. Tabajdi, M. Tallo, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Wojcik, Mme Wurm (remplaçante:
English: Flood v. Attorney General of Canada 2001 F.C.T.
French: Flood c. Canada (Procureur général du Canada) 2001 C.F.P.I.
English: Partly due to temporary reassignment of international staff to assist in newly established peacekeeping operations, the mission experienced an average vacancy rate of 10 per cent for international staff during the period compared to the budgeted rate of 5 per cent, which resulted in an unutilized balance of $214,700 under international staff salaries.
French: En raison en partie de la réaffectation temporaire de membres du personnel international à de nouvelles opérations de maintien de la paix, le taux de vacance de postes à la mission a atteint 10 % en moyenne pour le personnel international au cours de la période considérée, alors que le taux prévu au budget était de 5 % seulement, ce qui explique le solde inutilisé de 214 700 dollars au titre des traitements du personnel international.
English: The document of the ICSC secretariat on the issue of language incentives identified a divergence of approaches of common system organizations to language recognition and promoting multilingualism.
French: Dans le document qu'il lui a remis au sujet des mesures d'incitation à l'étude des langues, le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a constaté que les organisations qui appliquaient le régime commun avaient adopté diverses solutions pour prendre en compte les connaissances linguistiques et encourager le multilinguisme.
English: October 24, 1997 End Date: November 16, 1998 Budget: 1997/1998 $31,178 The Canadian Public Health Association's (CPHA) National Literacy and Health Program (NLHP) works in partnership with twenty-five national health associations to promote awareness among health professionals about literacy and health.
French: Début : le 24 octobre 1997 Fin : le 16 novembre 1998 Budget : 1997-1998 31 178 $ Les responsables du PNAS de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) travaillent de concert avec 25 associations nationales de santé afin de sensibiliser les professionnels de la santé dans les domaines de l'alphabétisation et de la santé.
English: ciitlc'rent Ic r ,l vvhilr . A tul ( f ~c (fcc ian increa,e ,llertnrss ~lnd vigilance, herau~e thr ~~lffcine in thr iuffer is a mild ~timulant .l)uties can he scheduled durint; long tlights to hreak period5 uf monutony. ln e~treme cases, ~lmphetamines and other drugs havc heen used to maintain alertness, althout;h their drawbacks can be ~onsi~l~rahle .
French: Pc,ur~1 uc~i se sent-on si ville apres un ~ol lie verifiiatiuu ~rux in~trument; dc drur heures? Pc,urquoi les instruiteurs 5ont il~ ~puise5 apre~ lcs vctls d'entrainement as-ec des ~tudiants?
English:  Q5. How will a future self-government agreement provide better governance for the Gwich'in and the Inuvialuit?
French: Comment une future entente d'autonomie gouvernementale offrira-t-elle un meilleur régime aux Gwich'in et aux Inuvialuit?
English: Moreover, increasingly loose reference to Chapter VII has led to its becoming a conceptual umbrella for issues not directly related to security, and has even led to situations in which the Security Council might potentially interfere with the legal and political prerogative of States, such as treaty-making.
French: D'ailleurs, la référence de plus en plus vague au Chapitre VII a fini par en faire un fourre-tout auquel on renvoie pour des questions qui ne sont pas directement liées à la sécurité, et a même conduit à des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité pourrait éventuellement empiéter sur les prérogatives juridiques et politiques des États, telles que la conclusion de traités.
English: How can it be that an EU that preaches human rights allows the murder of 600 000 people and the displacement of four million?
French: Comment se fait-il qu'une UE qui prêche en faveur des droits humains permette le meurtre de 600 000 personnes et le déplacement de quatre autres millions?
English: Towards the end of the attack, the Lendu combatants arrived from their encampment.
French: Vers la fin de l'attaque, les combattants lendu sont arrivés de leur campement.
English: More than 20 foundations, ministries of education, municipalities, private individuals, companies, clubs and associations are now involved in START.
French: Plus de vingt fondations, ministères de l’éducation, municipalités, particuliers, entreprises, clubs et associations participent désormais au programme START.
English: We have thus seen that some progress has been made in the Convention, that we have achieved what we wanted to some extent.
French: Nous avons donc constaté quelques progrès au niveau de la Convention, puisque nous avons obtenu en partie ce que nous voulions.
English: The consolidated proposals regarding driving permits will be contained in TRANS/WP.1/2003/7.
French: La proposition de synthèse sur les permis de conduire figurera dans le document TRANS/WP.1/2003/7.
English: Progress on section 41 in the regions is identified in the strategic plans of the regions, and the OLA is taken into account in the accountability mechanisms of the International and Intergovernmental and Sport Sector.
French: Il y a eu la rencontre des cinéastes francophones de Vancouver avec la haute direction de l'ONF et les discussions, à Moncton, entre les cinéastes et producteurs acadiens et les responsables du Programme français et du Studio Acadie.
English: Hear the voices of Aboriginal peoples through four exceptional documentaries.
French: Ne manquez pas les premières mondiales de deux de ces productions :
English: In modern Québec, the Manitoba Schools Question is viewed as Canada's most significant loss of French and Catholic rights outside Québec.
French: Dans le Québec moderne, on considère la question des écoles du Manitoba comme l'atteinte la plus significative aux droits des catholiques et des francophones hors Québec.
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitution of women and girls, in particular about the increase of child pornography and child prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation de la prostitution féminine, en particulier par l'augmentation de la pornographie et de la prostitution infantiles.
English: An uncovenanted result of the Dieppe raid was thus to warp the Germans’ system of defence in North-West Europe to our advantage.
French: L’idée géniale des ports préfabriqués est en partie attribuable aux enseignements de Dieppe, vu la difficulté prévue de s’emparer d’un port occupé par les Allemands.