ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hughes (New Zealand): May I express my delegation's pleasure at seeing Mr. Ramos-Horta here in the Council today, and also convey our appreciation to Mr. Vieira de Mello for his excellent briefing earlier today.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer le plaisir qu'éprouve ma délégation à voir M. Ramos-Horta ici au Conseil aujourd'hui et je voudrais également transmettre nos remerciements à M. Vieira de Mello pour l'excellent exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: By using inflammatory rhetoric, the Palestinians neither supported dialogue and confidence-building nor served their own ambitions for self-determination.
French: En attisant le débat, les Palestiniens non seulement ne favorisent pas le dialogue et le raffermissement de la confiance, mais encore ne servent pas leurs propres aspirations à l'autodétermination.
English: The UNEP's African Union Liaison Office with the AU in Addis - Ababa also has also servedbeen serving as a conduit for the exchange of information between UNEP and the AUAfrican Union
French: Le Bureau de liaison entre l'Union africaine et le PNUE à Addis-Abeba a également servi de filière pour l'échange d'information entre les deux Organisations.
English: Like a clinician taking a history, we cannot ignore these concerns.
French: Tout comme un médecin qui interroge un patient, nous ne pouvons pas faire fi des inquiétudes de la population.
English: The Economic and Social Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2002 the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: All EU Member States + Norway, Iceland and Switzerland Organizer:
French: Tous les États membres de l'Union européenne + la Norvège, l’Islande et la Suisse Organisateur:
English: • Report of the Expert Panel - Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunications Devices   At the request of Health Canada, in August 1998, the Royal Society of Canada appointed an Expert Panel to review the potential health risks associated with radio-frequency fields.
French: • Sécurité de l'exposition à des champs de radiofréquences - Questions et réponses, 1997   • Ce dépliant, préparé en collaboration avec Industrie Canada, répond à plusieurs questions courantes au sujet des risques qui découlent de l'exposition aux champs de radiofréquences produits par des émetteurs radio et des installations de radiocommunication (les antennes et les tours).
English: Article 12 of Madrid Agreement [continued]
French: Article 12 de l’Arrangement de Madrid
English: In this case, supplementary organic carbon sources were invoked to meet fish production requirements in the remaining seven reservoirs.
French: Dans les sept autres réservoirs, des sources supplémentaires de carbone organique généraient les besoins pour la production de poissons.
English: (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.
French: f) Le but dans lequel le témoignage, les renseignements ou les mesures sont demandés.
English: Similarly, the role of health care providers varies according to the organization to which they belong and the training they have received (see Figure 2.2).
French: De la même façon, le rôle des intervenants de la santé est variable selon leur organisation d’appartenance et leur formation (voir la figure 2.2).
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Ottawa, Ontario, Institut canadien d'information sur la santé, 2004.
English: A microprocessor controlled motor driven piston delivers an accuracy to 0/1% at the push of a button and the dispensing rate is continuously adjustable from .005 to 150 ml/minute. The burettes are classified under tariff item No. 9027.80.90 as other electrical instruments and apparatus for chemical or physical analysis.
French: L’appareil sert à mesurer et à transmettre la conductivité de l’eau dans une foule d’applications (production d’énergie, alimentation et secteur brassicole, distillation de l’eau de mer, etc.). Le produit est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 en tant qu’autres instruments électriques de mesure pour analyse chimique.
English: During the period of the plan, the Commission will: 5 resolve no later than December 2000 all the 595 complaints older than nine months as of October 1998; continue its efforts to ensure that 75% of new cases are investigated and submitted to the Commissioners for a decision within the nine-month turn around time frame.
French: Durant la période visée par le plan, la Commission s’efforcera : 5 de régler, d’ici décembre 2000, les 595 plaintes à l’étude depuis plus de neuf mois au 31 octobre 1998; de poursuivre ses efforts afin de garantir que 75 % des nouvelles affaires qui doivent faire l’objet d’une enquête soient présentées aux commissaires pour décision dans le délai prescrit de neuf mois.
English: The Project Logic Model Some CAPC/CPNP regions have developed a project logic model (PLM) as a framework for an evaluation plan.
French: Le modèle logique Certaines régions des PACE et du PCNP ont mis sur pied un modèle logique de projet pour servir de base à un plan d’évaluation.
English: We are working at top speed to bring on-line a new generation of information systems that will permit improved data mining and data matching capabilities, and will support analysis of increased breadth and depth.
French: Nous nous empressons d’implanter une nouvelle génération de systèmes d’information qui nous permettront d’accroître nos capacités d’exploration et de comparaison de données et qui viendront étayer des analyses plus approfondies et plus vastes.
English: • The authority for the Minister to exempt certain persons from the prohibition set out in the proposed Regulations for a temporary period of time is now found in the CSA 2001 (e.g. allowing power-driven vessels to operate in an area that would otherwise be prohibited to them, for the purpose of scientific studies).
French: • Le pouvoir du ministre d'exempter certaines personnes des interdictions établies dans le règlement proposé pour une période temporaire se trouve maintenant dans la LMMC 2001 (par exemple, permettre que des navires à propulsion mécanique soient utilisés dans un secteur qui leur serait autrement interdit, à des fins d'études scientifiques).
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Lepreau Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Lepreau Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Although not included in the overview table enclosed in annex, the € 5 billion increase in commitment appropriations in the financial envelope of cohesion policy and the € 0.4 billion increase for the new heading 2 (related to transfers from the current structural funds to rural development and to the European fisheries fund) should be taken into account in the ongoing negotiations on the 2007-2013 financial package.
French: Bien qu'elles ne soit pas incluses dans le tableau d'ensemble présenté en annexe, l'augmentation de € 5 milliards en crédits d'engagement de l'enveloppe financière relative à la politique de cohésion et l'augmentation de € 0,4 milliard pour la nouvelle rubrique 2 (liée aux transferts des fonds structurels actuels vers le développement rural et le fonds européen pour la pêche) devraient être prises en considération dans les négociations en cours sur le cadre financier 2007-2013.
English: Aid may give the impression that it addresses the root causes of the crisis, but it does not.
French: L'aide peut donner l'impression qu'elle s'attaque aux causes profondes de la crise, mais elle ne le fait pas.
English: This investment has contributed to the pre-startup or startup of more than 2,700 enterprises and the creation, maintenance or transformation of 18,000 jobs.
French: Ces investissements ont contribué au prédémarrage ou au démarrage de plus de 2 700 entreprises ainsi qu'à la création, au maintien ou à la transformation de 18 000 emplois.
English: Protection of health and safety and assets (assets require upgrading or replacement to meet appropriate standards);   2.
French: Certains de ces projets figurent dans les plans d’immobilisations des Premières nations.
English: Moreover, some acts involving family violence constituted torture and it was appropriate to ask whether the Government, as part of its many family violence initiatives, had examined the issue of non-State-actor torture by family members.
French: En outre, certains actes, notamment de violence familiale, étant sont de la torture, il convient donc de demander si , dans le cadre de ses nombreuses initiatives sur la violence familiale, le Gouvernement canadien s'est penché sur la question de la torture non étatique infligée par des membres de la famille en dehors de la raison d'État, dans le cadre de ses nombreuses initiatives sur la violence familiale.
English: SWAPS Agreements between at least two counter-parties to exchange cash flows in the future according to a pre-specified formula.
French: TARIFICATION Remplacement de restrictions quantitatives à l’importation par leur équivalent estimé en droits de douane.
English: Exports to this region declined by 3.8%, or $386 million, while imports fell by 9.1%, or $1.0 billion.
French: Les exportations à destination de cette région ont fléchi de 3,8 % ou 386 millions de dollars, alors que les importations reculaient de 9,1 % ou 1 milliard de dollars.
English: YPG’s Privacy Policy is a binding and integral part of these Terms of Use.
French: La politique sur la confidentialité des renseignements personnels de GPJ fait partie intégrante des présentes conditions d’utilisation et vous lie.
English: Recognizing the importance that is now attached in Chile and worldwide to the preparation of specific policies targeted at girls, the National Service for Minors established in June 2001 a specialized working group consisting of representatives of the departments of Rights Protection, Juvenile Responsibility, and Planning.
French: En raison de l'importance qu'a acquise sur le plan mondial et sur le plan interne l'élaboration de politiques spécifiques pour les filles, le Service national des mineurs a créé, en juin 2001, une commission de travail spécialisée comprenant des représentants des services chargés de la protection des droits, de la responsabilité juvénile et de la planification.
English: Item 3: Adoption of the report of the fourth session (10.25 - 10.35 a.m.)
French: Point 3: Adoption du rapport sur les travaux de la quatrième session (10 h 25 - 10 h 35)
English: In particular, Russia favours a legally binding agreement that limits not only warheads but also the means of their delivery — intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers — and also excludes the possibility of deploying strategic offensive weapons beyond national territory.
French: La Russie est particulièrement favorable à un accord juridiquement contraignant qui limite non seulement les ogives, mais leurs vecteurs également - les missiles balistiques intercontinentaux, les missiles balistiques à bord de sous-marins et les bombardiers lourds - et exclut également la possibilité de déployer des armes stratégiques offensives au-delà du territoire national.
English: Several industry leaders, caring about our country and knowing that Canada is their strongest market niche, have been defending the policies that have made our broadcasting, film and music industries such a world-class success: among others, Michael McCabe, Michael Macmillan and Robert Lantos.
French: Plusieurs dirigeants de l'industrie, soucieux de notre pays et sachant parfaitement que le Canada est leur créneau commercial le plus solide, ont défendu les politiques grâce auxquelles nos industries de la radiodiffusion, du cinéma et de la musique connaissent tant de succès dans le monde entier : il s'agit, entre autres, de MM. Michael McCabe, Michael Macmillan et Robert Lantos.
English: Liguria, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna; Cyprus, Malta, Slovenia.
French: Liguria, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna; Chypre, Malte, Slovénie.
English: If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.
French: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour que cela passe inaperçu.
English: sys-kernel/pfeifer-sources: Full sources for the experimental Gentoo Kernel.
French: sys-kernel/pfeifer-sources: Sources complètes du noyau expérimental de Gentoo.
English: See para.  3 of the commentary to article 9 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), p. 31).
French: Voir par. 3 du commentaire de l'article 9 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (Annuaire… 1996, vol. II (part. II), p. 32).
English: WHO supported the close collaboration between HIV/AIDS and reproductive health programmes in the region, pursuant to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
French: Elle a encouragé les programmes régionaux de lutte contre le VIH/sida et de santé en matière de reproduction à collaborer étroitement, conformément aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Hotel in Glarus: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Glaris (Glarus): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: • The course prepares the candidates for summer employment by familiarizing them with various aspects of police work, as well as an introduction into the Cadet Training Program.
French: • Le cours d'une durée de trois semaines prépare le candidat à un emploi d'été en le familiarisant avec divers aspects du travail de la police et lui présente un aperçu du Programme de formation des cadets.
English: The capture of this town would permit an outflanking operation at the base of the Balberger Wald.
French: Plus au sud, la 1 re armée américaine s’approche de Cologne.
English: The representative of the ETUC said that as a matter of principle national situations should be dealt with individually and that if a collective approach was nevertheless embarked upon it should be an exception without any precedent for the future.
French: Selon le représentant de la CES, les situations nationales doivent en principe être examinées de manière individuelle et, si une approche collective est néanmoins choisie, il faut que cela reste une exception, sans constituer un précédent pour le futur.
English: The Prosecutor will keep the Security Council informed through the Secretary-General of actions taken in response to this decision of the Council.
French: Le Procureur tient le Conseil de sécurité informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des mesures prises comme suite à cette décision du Conseil.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its approved revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions approuvées, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: Professionalism SERGEANT JEAN-PIERRE LATREILLE On 19 June 2001, after completing a low-level mountain training flight, the Hercules crew proceeded to Quebec City to perform an engines running offload (ERO).
French: Professionnalisme SERGENT JEAN-PIERRE LATREILLE Le 19 juin 2001, après un vol d’entraînement en montagne à basse altitude, l’équipe du Hercules s’est rendue à Québec pour y faire une mise en marche des moteurs à charge réduite (MMMCR).
English: If the request for help were to be deemed counter to the rules on free competition, it would be the beginning of the end for a sector that boasts tradition and is of undisputed quality at European level.
French: Si la demande d’aide devait être jugée contraire aux règles de la libre concurrence, ce serait le début de la fin pour un secteur qui s’enorgueillit d’une longue tradition et d’une incontestable qualité au niveau européen.
English: Several entities of the United Nations system provided substantive inputs and background material relevant to the theme of the dialogue.
French: Plusieurs entités du système des Nations Unies ont fourni des contributions de fond et une documentation de base ayant trait au thème du dialogue.
English: Annual deficits became smaller and smaller.
French: Les déficits annuels sont devenus de plus en plus modestes.
English: According to the International Atomic Energy Agency, 150 nuclear reactors from decommissioned submarines are waiting to be dismantled in Murmansk and Arkhangelsk.
French: Selon l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique, 150 rÃ©acteurs nuclÃ©aires de sous-marins hors service attendent d'Ãªtre dÃ©montÃ©s Ã Murmansk et Ã Arkhangelsk.
English: States can, for example, take measures against the trafficking of prohibited drugs, or withdraw financial support to athletes or members of the athlete support group that are found guilty of doping violations.
French: Les États peuvent par exemple limiter la disponibilité de substances et méthodes dopantes, prendre des mesures contre le trafic de substances, ou interrompre leur soutien financier aux sportifs ou aux membres de leur entourage coupables de violations des règles antidopage.
English: This 4-star hotel is a charming, 14th-century palace that is set in the heart of Venice.
French: Cet hôtel 4 étoiles occupe un charmant palais du XIVe siècle installé au cœur de Venise.
English: The Applicant Cities shall abide, in all aspects, by all provisions of the Olympic Charter and the Candidature Acceptance Procedure which includes the IOC Code of Ethics, the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Les villes requérantes se conformeront, à tous égards, à toutes les dispositions de la Charte olympique et de la Procédure d’acceptation des candidatures, laquelle comprend le Code d’éthique du CIO et les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, ainsi qu’à toutes les règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la commission exécutive du CIO.
English: Add 0.2-0.3 mL of either indole reagent (see step a., vii, above) to each tube and shake the tube to mix the contents.
French: Ajouter 0,2-0,3 mL de l'un ou l'autre réactif indole (voir l'étape a., vii), cidessus) à chaque éprouvette et bien mélanger.
English: • Pandemic Influenza Preparedness
French: • L'influenza (la grippe) (Votre santé et vous)
English: Dofasco, Stelco, Sidbec-Dosco and Algoma.
French: Dofasco, Stelco, Sidbec-Dosco et Algoma.
English: (9) Mary Ann Beavis, Nancy Klos, Tom Carter and Christian Douchant, Literature Review: Aboriginal Peoples and Homelessness, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1997; Royal Commission on Aboriginal Peoples, Aboriginal Peoples in Urban Centres, Department of Supply and Services Canada, Ottawa, 1995; Canada Mortgage and Housing Corporation, The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada, No. 27, 1996.
French: (9) Mary Ann Beavis, Nancy Klos, Tom Carter et Christian Douchant, Étude documentaire : les Autochtones sans abri, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1997; Commission royale sur les peuples autochtones, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1995; Société canadienne d’hypothèques et de logement, « Les conditions de logement des peuples autochtones au Canada », Le point en recherche et développement :
English: Act No. 2002-305 of 4 March 2002 establishes the prostitution of minors as an offence (article 225-12-1 of the Criminal Code).
French: La loi no 2002-305 du 4 mars 2002 incrimine le recours à la prostitution des mineurs (art. 225-12-1 du Code pénal).
English: The proposed substitution shall be subject to benchmark evaluation and all applicable costs (e.g. transportation, benchmark fee, etc.) shall be at the Offeror's expense.
French: L'article proposé doit être soumis à un test d'évaluation des performances, et tous les frais s'y rattachant (p. ex., le transport et les frais des tests) doivent être assumés par le proposant.
English: Since earliest times, the Nordic countries have displayed a need and a willingness to cooperate; that has been going on for centuries and it has produced a common Nordic identity.
French: Depuis toujours, les pays nordiques ont manifesté une volonté et un désir de coopérer ; ceci a duré pendant des siècles et a forgé une identité nordique commune.
English: Most plants did not have liner membranes under concrete floors and dykes and therefore must rely on a surface coating.
French: La plupart des usines n’ont pas de géomembrane sous leurs sols en béton et leurs digues et doivent donc se fier à un revêtement de surface.
English: The primary objective in robbery is to separate, by the threat of or use of force, a person from his/her valuables, usually cash.
French: Le principal objectif d'un voleur est d'enlever, en proférant des menaces ou en utilisant la force, ses objets de valeur à une personne, c'est-à-dire habituellement de l'argent.
English: In Somalia, the transitional government formed an inter-ministerial committee to facilitate humanitarian response and reopened civilian airstrips for the delivery of relief supplies.
French: En Somalie, le Gouvernement de transition a institué un comité interministériel en vue de faciliter les interventions humanitaires et a rouvert les aérodromes civils pour permettre l'acheminement des secours.
English: To date the International Fund for Ireland has contributed EUR 803 million of funding and has leveraged a further EUR 1.46 billion in supporting 5700 projects and the creation of 55 000 direct and indirect jobs.
French: À ce jour, le Fonds international pour l'Irlande a apporté 803 millions d'euros de financement et a levé 1,46 milliard d'euros supplémentaires en soutenant 5 700 projets et en permettant la création de 55 000 emplois directs et indirects.
English: 28th meeting Sustainable development
French: 28e séance Développement durable
English: (d) The rights of illegitimate children should be ensured by law;
French: d) Les droits des enfants naturels devraient être garantis par la loi;