ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bright yellow portal attracts our attention, and in an instant we have changed eras.
French: On change d’un seul coup d’époque. Un portail jaune vif magnétise notre regard.
English: There is no "right" answer; only you know what matters most to you and how much you can do.
French: Vous pouvez prendre certaines mesures afin de préserver votre santé et votre bien-être.
English: VOLUME (in ‘000 metric tonnes or MT: 1 MT = 1,000 Kg Argentina Brazil Canada Chile China France Germany Italy Japan Poland Spain Turkey New Zealand South Africa United States World Source:
French: Tableau 9B – Principaux blocs producteurs de pommes BLOCS Amérique du Nord 1 Amérique du Sud 2 Union européenne Europe de l’Est 2 Asie2 Océanie 2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 01/00*
English: Patent Law Treaty, Article 8(6); PCT Article 27(7); TRIPS, Article 3.2.
French: Voir l’article 8.6) du Traité sur le droit des brevets, l’article 27.7) du PCT et l’article 3.2) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Article 3 (2) of Decision 93/731 is aimed at safeguarding efficiency in the Institution's administration in exceptional cases.
French: Dans cet ordre d'idées, le champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, lorsque cette disposition se réfère à "une solution équitable pour donner suite aux demandes répétitives", ne saurait être limité à des demandes portant sur le même document.
English: Thus, based on a special decision of the self-proclaimed administration of the Bender, under the pretext that detainees of these units constitute a danger to infect the local population with tuberculosis, these institutions have been disconnected from the electricity supply, and water supply has been stopped.
French: Ainsi, sur la base d'une décision spéciale de l'administration autoproclamée de Bender, au prétexte que les détenus de ces unités constituent un danger pour la population locale à laquelle ils risqueraient de transmettre la tuberculose, ces établissements ont été déconnectés du réseau de distribution d'électricité, et leur approvisionnement en eau a été coupé.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Food security:
French: Centro Internacional de la Papa (Centre international de la pomme de terre), Pérou CNUEH :
English: However, respondents at Environment Canada were less likely to rate attaining a high level position as a higher priority than respondents in the rest of the Public Service (55%).
French: Cependant, les personnes interrogées travaillant à Environnement Canada étaient moins nombreuses à considérer que l'obtention d'un poste plus élevé représentait une priorité plus élevée que ne l'étaient les personnes interrogées faisant partie du reste de la fonction publique (55 %).
English: The Working Group then undertook a complete review of the draft instrument.
French: Ensuite, le Groupe a entrepris une révision complète du projet d'instrument.
English: The programme aims to accelerate the take up of services to sustain the European social model of an inclusive, cohesive society.
French: Ce programme vise à accélérer l'adoption de services afin de soutenir le modèle social européen fondé sur l'intégration et la cohésion.
English: • Number of liquid concentrate mix tanks
French: Nombre de réservoirs de mélange de concentré liquide 11.
English: You will be able to transfer Adobe EPUB eBooks to a Sony Reader that has been activated with the same Adobe ID.
French: Vous pourrez transférer des livres électroniques Adobe à un appareil Sony Reader qui a été activé à l'aide du même code d'identification Adobe.
English: • Venture Capital Firms (e.g. labour-sponsored venture capital firms);
French: • les sociétés de capital de risque (p. ex., les sociétés de capital de risque de travailleurs);
English: Ongoing counselling support is offered and continues beyond the training program.
French: Des services d'orientation continus sont offerts pendant le programme de formation et une fois qu'il est terminé.
English: The CDMC therefore decided to ask the Committee of Ministers for further instructions on the subject.
French: En conséquence, le CDMC a décidé de demander au Comite de Ministres des instructions sur le sujet.
English: Women and children suffer the most during conflict.
French: Ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus au cours d'un conflit.
English: These are by far the highest proportions working in each of these occupational categories for any of the aggregate fields of study.
French: Il s’agit de proportions beaucoup plus élevées de travailleurs dans chacune de ces catégories professionnelles que dans tout autre domaine d’études agrégé.
English: Adam, Graeme Mercer Table of Contents
French: Adam, Graeme Mercer Table des MatiÃ¨res
English: Promoting the rule of law was equally important at the international and the national levels, but at the national level it was the responsibility of the national authorities.
French: Il est tout aussi important de promouvoir l'état de droit au niveau international qu'au niveau national, mais au niveau national, la responsabilité en revient aux autorités nationales, auxquelles la communauté internationale devrait prêter assistance, sur demande.
English: Those developments have significantly boosted the implementation of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation of August 2000, which guides the transitional period.
French: Cette évolution de la situation a donné un élan considérable à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha d'août 2000, qui sert de guide à la période de transition.
English: Nath, R., J. Ocando, J. Richie and F. Chung.
French: Nath, R., J. Ocando, J. Richie et F. Chung.
English: Esther Wilke Forest Park Learn at Home Program Ladysmith, BC John Bae Canyon Heights Elementary School North Vancouver, BC
French: Esther Wilke Forest Park Learn at Home Program Ladysmith (C.-B.) John Bae Canyon Heights Elementary School North Vancouver (C.-B.)
English: Article 9 (which in the previous draft, as contained following paragraph 93 of document A/CN.9/WG.II/ W.P110, was draft article 4) was not considered at the previous session of the Working Group.
French: L'article 9 (qui, dans le projet de texte précédent, figurant au paragraphe 93 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, était le projet d'article 4) n'a pas été examiné à la précédente session du Groupe de travail.
English: Blackfoot Don’t miss this opportunity to see Head- Smashed-In Buffalo Jump, a Provincial, National, and UNESCO World Heritage Site.
French: Pieds-Noirs Ne manquez pas la chance de voir le précipice à bisons Head-Smashed-In, un lieu provincial et national, de même qu'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Cross-fertilisation between the various activities carried out under the programme was recommended, for example between town-twinning and NGOs.
French: Les participants préconisent une fertilisation croisée entre les diverses activités du programme, par exemple entre les jumelages de villes et les ONG.
English: Time Limit for Making a Demand Rule 55:
French: Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international Règle 55:
English: The ﬁrst article by Charles Freedman sets out the rationale for use of the monetary conditions index (MCI), a construct that combines interest rate and exchange rate movements.
French: Dans un premier article, Charles Freedman expose les raisons qui motivent l’utilisation de l’indice des conditions monétaires (ICM), une mesure combinant les variations des taux d’intérêt et celles du taux de change.
English: This indeed is the essential precondition for restoring peace and security, which in turn is needed for any policy of sustainable growth and poverty reduction.
French: C'est, du reste, la condition indispensable du rétablissement de la paix et de la sécurité, elles-mêmes nécessaires à toute politique de croissance durable et de réduction de la pauvreté.
English: * Available through the third quarter.
French: * Disponibles jusqu'au troisième trimestre.
English: Refer to the AQIS publication "Cargo Containers:
French: À ce sujet, voir les modalités et le processus concernant la quarantaine pour conteneurs de marchandises (Cargo Containers:
English: If the owner, or his agent, or the occupant of the land refuses or declines to appoint an arbitrator, or when, for any reason, no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situate shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode or known address of such owner, agent or occupant as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.
French: Si le propriétaire, son mandataire ou l’occupant de la terre refuse de nommer un arbitre ou s’y oppose, ou lorsque, pour quelque raison, aucun arbitre n’est nommé dans le délai précisé dans l’avis, le registraire minier du district où la terre est située doit immédiatement désigner un arbitre en son nom s’il est convaincu par un affidavit, d’une part, que le propriétaire, son mandataire ou l’occupant a eu connaissance de l’avis ou qu’il se soustrait sciemment à sa signification, ou qu’il ne peut être trouvé même si des efforts raisonnables ont été déployés pour effectuer la signification, et, d’autre part, que l’avis a été laissé au dernier lieu de résidence connu ou à la dernière adresse connue du propriétaire, de son mandataire ou de l’occupant, tel qu’il est prévu ci-dessus.
English: As I understand Senator Murray’s comments from yesterday, he would like to return to the status quo.
French: Si j’ai bien compris les propos tenus hier par le se´ nateur Murray, il aimerait revenir au statu quo.
English: Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania).
French: Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie).
English: An interim target of 1 percent has been set for 2005–2006.
French: Plan de réduction de l'infrastructure La Défense a maintenu le cap sur son objectif de réduire les biens immobiliers de 10 p.
English: Since 2007 pregnant women have had greater access to counselling and testing.
French: Les femmes enceintes ont davantage accès aux services de conseils et de dépistage depuis 2007.
English: Despite a considerable number of lakes showing decreasing trends in Québec, pH and ANC also decreased.
French: En dépit du nombre considérable de lacs du Québec montrant des diminutions des concentrations de , le pH et la CNA diminuaient aussi.
English: Examples of natural health products are vitamins, minerals, herbal products, homeopathic medicines.
French: Quelques exemples de produits de santé naturels sont des vitamines, minéraux, remèdes à base de plantes, remèdes homéopathiques.
English: I nonetheless think it is important to say that equal opportunities for men and women are not in actual fact only a women' s issue.
French: Toutefois, je pense qu'il est important de dire que l'égalité entre hommes et femmes n'est pas uniquement une question qui concerne ces dernières.
English: For information about the family of Aimé Proulx and Diana Chenier.
French: Pour des renseignements sur la famille de Aimé Proulx et Diana Chenier.
English: The town grew extremely quickly, but because of planning controls, its development was orderly.
French: Elle connaît une expansion extrêmement rapide, mais, grâce à une planification contrôlée, son développement s'effectue de manière ordonnée.
English: Economic and Monetary Analysis Section
French: Section questions générales relatives aux systèmes de paiement
English: [35] The selection board consistently applied this method.
French: [35] Le jury de sélection a appliqué cette méthode avec cohérence.
English: In accordance with paragraph 113 of the Beijing Platform for Action, the term “violence against women” encompasses but is not limited to the following: physical, sexual and psychological violence occurring in the family, within the general community or perpetrated or condoned by the State.
French: Au paragraphe 113 du Programme d'action de Beijing l'expression « violence à l'égard des femmes » est défini comme englobant, sans s'y limiter, les aspects suivants : violence physique, sexuelle et psychologique au sein de la famille et de la société ou perpétrée ou tolérée par l'État.
English: The other delegations were then called, in alphabetical order, to cast their votes.
French: Les autres délégations ont ensuite été appelées à voter, dans l’ordre alphabétique.
English: See section A.2.1 for more information. Monitor and report on the Modern Comptrollership Initiative.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.1. Suivre de près l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et en rendre compte.
English: USING "PROTECTIVE" THOUGHTS BASIC THEORY > WHAT ARE "PROTECTIVE" THOUGHTS?
French: UTILISER LES PENSÉES « PARADES »DE BASE NOTIONS THÉORIQUES > LES PENSÉES « PARADES », C’EST QUOI ?
English: Early in our mandate, Commissioners realized that significant and wideranging change with respect to Aboriginal self-government was possible within the existing constitutional framework.2 In this report, therefore, our recommendations are presented in such a way as to ensure that they can be implemented without constitutional change.
French: Dès le début de notre mandat, nous nous sommes rendu compte qu'il était possible d'apporter à l'autonomie gouvernementale autochtone des modifications substantielles, de grande portée, à l'intérieur du cadre constitutionnel existant2. Dans notre rapport, nos recommandations se présentent par conséquent de façon à pouvoir être mises en œuvre sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.
English: The laboratory performing chemical analyses should be certified by the Canadian Association of Analytical Laboratories (CAAL) or similar organization.
French: Le laboratoire exécutant les analyses chimiques doit être accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d’analyse (ACLA) ou une organisation semblable.
English: Temporary help services $17,953.99 2004-04-28 University of British Columbia Communications Research Services $10,700.00 2004-04-30 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 17 953,99 $ 2004-04-28 University of British Columbia Services de recherche en communications 10 700,00 $ 2004-04-30 NORTHERN MICRO INC.
English: This web site is directed only to Canadian consumers for products and services of Unilever Canada.
French: Ce site Web s'adresse uniquement aux consommateurs canadiens de produits et services de Unilever Canada.
English: Released December 2006, the COA appears as shown.
French: Introduit en décembre 2006, le certificat d'authenticité se présente comme suit.
English: Check the packaging that the game came in and look for the icon below.
French: Vérifier l'emballage du jeu et cherchez l'icône qui apparaît ci-dessous.
English: No action required until the next census in 2011.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le Recensement de 2011.
English: A historic walk between the 14th-century city walls is one of the many highlights.
French: Vous pourrez faire une promenade sur les pas de l'Histoire entre les murs du XIVe siècle de cette ville.
English: While this research is in progress a final assessment to determine the exact duration of work cannot be made.
French: Tant que ces travaux de recherche ne seront pas finis, il sera impossible de procéder à une évaluation finale pour déterminer la durée exacte de la tâche à accomplir.
English: EP President Hans-Gert Pöttering has said:
French: Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires.
English: The CFIA recognizes that growers are anxious to resume normal potato production on their land; however, this concern falls outside the scope of these Regulations.
French: L'ACIA reconnaît que les producteurs sont impatients de reprendre la production de pommes de terre sur leurs terres; cependant, cette question dépasse la portée de ce Règlement.
English: In terms of market share, Apple’s mobile platform is the “Windows” of the mobile phones.
French: La faillite, c’est-à-dire une cessation de paiement, comme ce fut le cas de l’Argentine en 2001, qui n’a toujours pas fini de remonter la pente. Mais la Grèce, l’Europe et les experts économiques excluent cette possibilité : la Grèce fait partie d’une union monétaire et si elle fait faillite, elle entraîne les pays de la zone euro dans sa chute, en faisant s’effondrer le cours de la monnaie européenne.
English: Item 20 of the provisional agenda*  Admission of new Members to the United Nations
French: Assemblée générale Cinquante-septième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire* Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: Underlining the complexity of this cultural identity quest, Mr. Jarab considered education to be an essential tool, not only to make majority populations understand the moral unacceptability and practical short-sightedness of theories of forced assimilation, but to sensibly take ethnocentrism into account and to come to a deeper understanding of one's own identity and the other's, based on non-exclusivity.
French: Soulignant la complexité de cette quête d'identité culturelle, M. Jarab a estimé que l'éducation est un outil essentiel, non seulement pour que les populations majoritaires comprennent que les théories d'assimilation forcée sont inacceptables sur le plan moral et à courte vue sur le plan pratique, mais également pour que l'ethnocentrisme soit judicieusement pris en compte et que son identité propre et celle de l'autre soient mieux comprises afin d'éviter l'exclusion.
English: Our passport will be of valuable help with these formalities.
French: C'est pour faciliter vos démarches que ce passeport a été réalisé : il vous permettra d'identifier le bon interlocuteur et de bénéficier d'un accueil privilégié pour chacune de vos démarches dans le département du Gers.
English: But this leaves a huge responsibility on the public service to energize and sustain the process.
French: Pour la fonction publique, cela n’en constitue pas moins une énorme responsabilité.
English: An alternative to judicial interpretation to decide this issue would be a constitutional amendment.
French: Une modification constitutionnelle serait évidemment une autre façon de régler cette question.
English: The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
French: La Commission peut autoriser un État membre à conclure avec un pays ou un territoire qui ne fait pas partie du territoire de la Communauté, tel qu'il est défini à l’article 299 du traité, des accords contenant des dérogations au présent règlement afin de permettre que les virements de fonds entre ce pays ou territoire et l’État membre concerné soient traités comme des virements de fonds à l’intérieur de cet État membre.
English: The Commission issued Public Notice CRTC 2000-124 , Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, dated 25 August 2000, to examine, among other things, issues surrounding fees, terms and conditions, as well as recovery of costs for connection to in-building wire.
French: Le Conseil a publié l'avis public CRTC 2000-124 du 25 août 2000 intitulé Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, afin d'examiner, entre autres choses, les questions entourant les droits, modalités et conditions, ainsi que les coûts de recouvrement liés au raccordement au câblage d'immeuble.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-06-02 358270-1 ESSENCE DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-06-02 358270-1 ESSENCE DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INC.
English: The Panel is of the view that disciplinary procedures should be brought into line with those in most national jurisdictions and most other international organizations.
French: Le Groupe de la refonte est d'avis qu'il conviendrait d'aligner les procédures disciplinaires sur celles qui sont en vigueur dans la plupart des juridictions nationales et des autres organisations internationales.
English: Financial Information Neechi Foods is in a solid cash position, but this has been achieved by tight cost controls in the face of a serious decline in sales to institutions, such as Child and Family Services and schools.
French: Quelques jeunes ont effectivement participé aux réunions du conseil d’administration au cours des années, mais Russ a remarqué qu’ils ont tendance à en faire partie moins longtemps que les adultes.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Rifampin (rifampicin), its salts and other derivatives............................ 92 - - - - - -Cephalosporin, its salts and other derivatives......................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Rifampine (rifampicine), ses sels et autres dérivés.............................. 92 - - - - - -Céphalosporine, ses sels et autres dérivés .........................................
English: In this case, the Act will require that: – deputy ministers seek guidance in writing from the Secretary of the Treasury Board; – if the matter remains unresolved, the minister would refer the matter to the Treasury Board for a decision; and – a copy of the Treasury Board decision be shared with the Auditor General as a confidence of the Queen’s Privy Council.
French: Dans ce cas, la Loi exigera : – que le sous-ministre sollicite des consignes écrites du secrétaire du Conseil du Trésor; – que, en cas d'impasse, le ministre demande au Conseil du Trésor de trancher; – qu’une copie de la décision du Conseil du Trésor soit communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.
English: A student's allowance is paid directly to the student and is subject to the same conditions as a child's allowance.
French: L'allocation est versée directement aux étudiants et elle est assujettie aux mêmes conditions que l'allocation d'enfant.
English: Besides providing a rewarding cultural experience, they open many doors in the job market.
French: En plus d'offrir une expérience culturelle enrichissante, les stages ouvrent bien des portes sur le marché du travail.