ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARATHON WATCH COMPANY LTD Reference Number: 5-7025 Contract Date: 2005-09-08 Contract Period: 2005-09-08 to 2005-11-25 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $32,100.00
French: MARATHON WATCH COMPANY LTD Numéro de référence : 5-7025 Date du contrat : 2005-09-08 Durée du contrat : 2005-09-08 à 2005-11-25 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 32 100,00 $
English: The Government of Canada, in collaboration with numerous partners, including non-governmental organizations and other levels of governments, is working hard to encourage the widest possible acceptance of diversity in Canada, irrespective of race, nationality, colour, religion, sexual orientation, mental or physical disability, or age.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec de nombreux partenaires, notamment des organisations non gouvernementales et les autres paliers de gouvernement, s'efforce d'encourager la plus grande acceptation possible de la diversité au Canada, notamment en matière de race, de nationalité, de couleur, de religion, d'orientation sexuelle, de handicap intellectuel ou physique ou d'âge.
English: Mr. Richardson served on the First Nations Summit Task Group from 1991 to 1993 and the B.C. Claims Task Force, whose report and recommendations are the blueprint for the treaty negotiation process.
French: M. Richardson a fait partie du Groupe de travail du Sommet des Premières nations de 1991 à 1993 et du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, dont le rapport et les recommandations ont servi de plan pour le processus de négociation des traités.
English: In a letter written to Attorney-General Elyakim Rubinstein and released to the press, the Committee charged that 36-year-old Nassar Iyad, picked up near Netzarim on 29 January, had been forced to sit on a chair bent over until his head touched the floor for a prolonged period of time.
French: Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.
English: “They are avant garde winemakers, with lands which are at the northern boundary of wine growing in the Loire region.
French: « Ce sont des vignerons d'avant-garde, leurs parcelles marquent la limite nord de la culture de la vigne en Pays de Loire.
English: If the area does not have street names or numbers, provide a description that will easily allow a person to locate the office (e.g., the first green house eastbound on Highway 4 from Oldtown).
French: Si le lieu n’a pas de numéros ou de noms de rue, veuillez fournir une description permettant de le repérer facilement (p. ex. la première maison verte, à l’est de l’autoroute 4 à « Vieilleville »).
English: • Provincial, Territorial and Municipal Activities International
French: • Activités provinciales, territoriales et municipales International
English: How many seasons did Tim Horton play in the National Hockey League (NHL)?
French: Combien de saisons Tim Horton a-t-il joué dans la Ligue Nationale de Hockey (LNH) ?
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4(a), paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE) n° 320/2006) Dans le cas où la limite de 10 % est atteinte, l'État membre concerné rejette la totalité ou une partie des demandes restantes.
English: In addition to good safety data, the trial provided a hint of efficacy as disease stabilization and regression of lesions were observed at the 160 mg/m(2) and 267 mg/m(2) dose levels.
French: En plus de démontrer le bon profil d'innocuité du AN-152, les résultats ont fourni des indices d'efficacité alors qu'on a pu observer une stabilisation de la maladie et la régression de lésions à des niveaux de dose de 160 mg/m(2) et 267 mg/m(2).
English: A report is required for each substance which meets or exceeds the reporting threshold.
French: Un rapport doit être préparé pour chaque substance qui atteint ou excède le seuil de déclaration.
English: Softwood lumber is processed from logs, and logs from standing timber; neither logs nor timber are within the scope of the investigation.
French: 4.114 De l'avis du Chili et du Japon, la Loi prescrit aux États-Unis d'appliquer leur législation en matière de droits antidumping et compensateurs de façon telle qu'il leur est impossible de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article X:3 a) du GATT.
English: • Infringements 2000-2001 SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Infringements 2000-2001 POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: (a) Actions carried out by paramilitary groups
French: a) Actions imputables à des groupes paramilitaires
English: Treatment of commercial foreign investment trusts Interests in commercial foreign investment trusts that are exempted from the deemed residency provision of the NRT rules because of the "exempt foreign trust" rule, will generally be subject to the rules for FIEs.
French: Traitement des fiducies de placement étrangères commerciales Les participations dans les fiducies de placement étrangères commerciales qui sont exclues, par l’effet de la règle sur les « fiducies étrangères exemptes », de la disposition sur la présomption de résidence énoncée dans les règles sur les FNR seront assujetties, de façon générale, aux règles sur les EPE.
English: It is clear that verification must be carried out without prejudice to the issues germane to the internal authority of States or national secrets.
French: Il est clair que les opérations de vérification ne doivent pas toucher des questions qui relèvent exclusivement de la souveraineté interne des États, ni porter atteinte aux secrets d'État.
English: What can you do if your browser does not have 128-bit SSL 3.0 encryption?
French: Que pouvez-vous faire si votre navigateur n'est pas doté d'un dispositif de chiffrement SSL 3.0 de 128 bits?
English: Consultations on a date will take place in the meantime with a view to a decision by the 114th session of the Committee of Ministers in May 2004, provided that a substantive agenda and possible concrete results thereof have been identified by their Deputies.
French: Ils ont souligné que les objectifs de consolider la démocratie et l’état de droit, de promouvoir les droits de l’homme – y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales – et de renforcer la cohésion sociale devraient revêtir une importance primordiale dans l’agenda futur du Conseil de l’Europe.
English: • exempted customers with special needs from the automatic directory assistance call completion service charge in western Canada;
French: • exempté les clients ayant des besoins spéciaux des frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire dand l'ouest du Canada;
English: The innovations were expected to improve all stages of census operations, including the preparatory work, such as house listing, the enumeration process and the flow of forms, data coding, capture and editing, data storage and tabulation, and dissemination of the results in general.
French: Les innovations devaient permettre d'améliorer toutes les phases des opérations de recensement, y compris les travaux préparatoires, tels que l'établissement de la liste des logements; le processus de dénombrement et la circulation des formulaires; le codage, la saisie et la gestion des données; le stockage et la mise en tableaux des données, et la diffusion des résultats en général.
English: To ensure the broadest possible private equity activity of institutions, irrespective of size, type or regional location, Canadian institutions should also learn from the American experience about the value of market infrastructure: advisors, intermediaries, resources and pooling vehicles, such as funds-of-funds.
French: Pour assurer la plus grande participation possible des institutions au marché des capitaux propres, indépendamment de leur envergure ou type ou de la région où elles sont établies, les institutions canadiennes devraient également tirer des leçons de l’expérience américaine sur la valeur de l’infrastructure du marché, soit les conseillers, les intermédiaires, les ressources et les véhicules de mise en commun de capitaux, tels que les fonds de fonds.
English: Welcome to the Hotel-Restaurant Alexandros in Mannheim.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel-Restaurant Alexandros, à Mannheim.
English: Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, created a pool of eighteen ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le TPIR le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002) du 8 août 2002 dans laquelle il a approuvé la création d'un pool de 18 juges ad litem.
English: The Commission has tried to secure compliance from the Member States by bringing an action before the European Court of Justice and through the fines which Article 171 empowers it to propose.
French: La Communauté s'est efforcée d'obtenir la conformité des États membres en saisissant la Cour de justice européenne et en recourant aux amendes que l'article 171 l'autorise à proposer.
English: Allocated by an advisory board, the fund can be applied to loans, interest payments, securities or grant aid for preservation work within the protected zones, that is not eligible for financial assistance through other city or federal programmes and that is beyond the financial means of the owner.
French: Les subventions, approuvées par un conseil consultatif, peuvent être accordées sous forme de prêts, bonifications d'intérêts, garanties ou subventions, aux travaux de restauration dans les zones protégées, qui ne sont affectés d'aucune autre subvention et dont l'envergure dépasse les moyens financiers du propriétaire.
English: Formalisation of money transfers by channelling through the formal banking system is also believed to be central to enhancing their long-term development impact.
French: L’officialisation de ces transferts de fonds par le canal du système bancaire établi est également considérée comme un élément majeur de l’utilité à long terme des fonds en question, pour le développement197.
English: The full name (or informaticaycomunicacion.blogspot.com www.blogger.com) is denominia DNS.
French: Le nom complet (ou informaticaycomunicacion.blogspot.com www.blogger.com) est denominia DNS.
English: Today the hewn logs in the fish cache bear marks of a long and varied past, having spent many years as parts of other buildings in previous constructions of the post, before finally being incorporated into the fish cache you see today.
French: Aujourd’hui, les billots équarris de la cache à poisson portent encore les marques d’un passé long et varié : ils ont fait partie d’autres constructions du poste de traite pendant de nombreuses années avant d’être finalement intégrés à la cache à poisson que vous voyez aujourd’hui.
English: Krishna, Anirudh, and Elizabeth Shrader.
French: KRISHNA, Anirudh, et Elizabeth SHRADER (1999).
English: From Mr. Quigley’s perspective, Dr. Nelems’ post-termination September 13, 1996 letter, supporting a work trial for Mr. Quigley as a 3rd man on the Evco Crest, provided evidence that such accommodation was possible, and ought to have been offered to Mr. Quigley in the first instance, pre-termination.
French: Du point de vue de M. Quigley, la lettre en date du 13 septembre 1996 que le Dr Nelems a rédigée après la cessation d’emploi, dans laquelle le spécialiste se prononçait en faveur d’un essai à titre de troisième membre d’équipage sur l’Evco Crest, constituait la preuve qu’un tel accommodement était possible et aurait dû être offert à M. Quigley au préalable, c’est-à-dire avant de mettre fin à son emploi.
English: I now have many new and interesting connexions, that's promising for the project --Gaël.
French: J'ai désormais de nombreux contacts intéressants qui sont très prometteurs pour le projet --Gaël.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 est adopté, par 128 voix contre 3, avec 36 abstentions (vote enregistré).
English: This practice is encouraged to ensure that both management and bargaining agents are equally engaged and active participants in diversity and EE initiatives.
French: Pour que cet engagement du Ministère se traduise en action et en progrès mesurables, le MDN et les FC ont établi la solide structure de gouvernance décrite dans la section 1b, Le Cadre de gouvernance pour l’EE.
English: During the first year, the newly recruited navy NCO follows a specialization brevet n°1 (BS1) after that he is promoted to the rank of prtty officer second class.
French: Au cours de la première année, l’élève officier marinier nouvellement recruté suit le cours de brevet supérieur n°1 (BS1) à la suite duquel il est promu au grade de second maître de deuxième classe.
English: I am far keener to see us move away from today's car, weighing 1,400 kg and driving an average of 200,000 km, to a future car capable of driving the same distance but weighing just 1,000 kg.
French: Je préfère de loin que, partant d'une auto qui pèse actuellement 1400 kilos et parcourt en moyenne 200 000 kilomètres, nous aboutissions à l'avenir à une auto qui ne pèse plus que 1000 kilos et parcourt elle aussi 200 000 kilomètres.
English: Amendment 17 CHAPTER V, Heading TEMPORARY PROVISIONS REGISTRATION TAXES
French: Amendement 17 Chapitre V, titre DISPOSITIONS TRANSITOIRES TAXES D'IMMATRICULATION
English: Tubificoides foliatus sp.nov., a species previously identified as belonging to the Tubificoides gabriellae complex, is described from California and British Columbia.
French: Tubificoides foliatus sp.nov., reconnue préalablement comme une espèce du complexe Tubificoides gabriellae, vient de Californie et de Colombie Britannique.
English: NHE-1, cardiac hypertrophy, heart failure, myocardial remodelling.
French: NHE-1, hypertrophie cardiaque, insuffisance cardiaque, remodelage myocardique.
English: (d) Public information: first-level university degree in communications, journalism, media studies, new media and web design, press and public relations.
French: d) Information : premier grade universitaire en communication, journalisme, sciences des médias, nouveaux médias et conception de sites Web, relations avec la presse et relations publiques.
English: The structural causes behind mass flows of refugees and internally displaced persons ranged from extreme poverty and chronic underdevelopment to international military conflicts to defend major geopolitical interests and control strategic natural resources.
French: Les causes structurelles des flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées vont de l'extrême pauvreté et du sous-développement chronique aux conflits militaires internationaux engagés pour défendre de grands intérêts géopolitiques et pour contrôler des ressources naturelles stratégiques.
English: Which sector-specific measures, if any, should be used in the case of environmental services?
French: Quelles mesures sectorielles, le cas échéant, devraient être utilisées dans le cas des services environnementaux?
English: (b) Expedite the enactment of the Mental Health Bill, as well as the Tobacco Control Bill;
French: b) D'accélérer l'adoption de la loi sur la santé mentale et de la loi sur la lutte contre le tabagisme;
English: It's hard to think of a business that can't help you via the convenience store's support service.
French: Nous le donnons en mille : le lecteur ne trouvera certainement pas un seul problème auquel ne peuvent apporter de solution les services d'aide du magasin de proximité.
English: These reviews led to the development of several new policy documents, guidelines and action plans, including a Consular Framework of Operations, Guidelines for the Travel Information Program, a Crisis Management and Response Action Plan, and a Consular Awareness Campaign Action Plan.
French: Ces examens ont rendu possible l'élaboration de plusieurs nouveaux documents de politique, lignes directrices et plans d'action, notamment un cadre des opérations consulaires, des lignes directrices pour le Programme de renseignements aux voyageurs, un plan d'action pour la gestion et l'intervention en cas de crise et un plan d'action sur une campagne de sensibilisation aux services consulaires.
English: Impact of Agriculture and Nutrients on Freshwater Ecosystems. Eutrophication, the pollution of surface waters by excess nutrients, is a pervasive threat to freshwater and coastal ecosystems worldwide.
French: L'impact de l'agriculture et des substances nutritives sur les écosystèmes d'eau douce L'eutrophication, c'est-à-dire la pollution des eaux de surface par une surabondance de substances nutritives, menace l'ensemble des écosystèmes d'eau douce et des écosystèmes côtiers de la planète.
English: Up to now preschool education has generally been optional and free and available to children in the 3-7 age group, with variations from one canton to another.
French: Jusqu'à présent, l'école enfantine était généralement facultative et gratuite, et ouverte aux enfants âgés de trois à sept ans, selon les cantons.
English: Fixed the preview of audio files with non-ASCII characters in the compilation editor.
French: Correction de la prévisualisation des fichiers audio avec des caractères non ASCII dans l'éditeur de compilation.
English: These are: program deletion, non-simultaneous substitution, second local channel simulcast, and strip program substitution.
French: Il s'agit de la suppression d'émissions, de la substitution non simultanée, de la transmission simultanée à un second canal local et de la substitution d'émissions sérielles.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Design and implement as much automation into the registration process as possible to improve overall efficiency, minimize manual processes and reduce maintenance effort.
French: Automatiser le plus possible le processus d’enregistrement afin d’accroître l’efficacité globale, de réduire au minimum les processus manuels et de diminuer les travaux de maintenance.
English: (iii) Establishing sustainable business models and financing mechanisms linked to capital markets such as revolving funds for sewerage services;
French: iii) Établissant des modèles commerciaux viables et des mécanismes de financement liés au marché des capitaux, par exemple par des fonds autorenouvelables pour la création de services de collecte des eaux usées;
English: metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks.
French: fournit une sélection acceptable des paquets de TeX Live qui devraitsuffire aux tâches les plus courantes.
English: If we really wanted action on Gaza, we would use the power that this trade gives us by imposing economic sanctions.
French: Si nous voulions réellement agir sur la situation à Gaza, nous utiliserions le pouvoir que ces échanges commerciaux nous confèrent en leur imposant des sanctions économiques.
English: • Shooting Day 7 Preview: Emmons set to follow his wife's example [08-14 16:53]
French: • Tir 50 m rifle : victoire de Du Li avec deux tirs à 10,8 [08-14 14:33]
English: Dr. Yan Li from Health Canada, National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg, presented the Laboratory's experiences during the Canadian SARS outbreak.
French: Le Dr Yan Li, du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, à Winnipeg, a fait état des expériences menées par le Laboratoire durant l'éclosion de SRAS au Canada.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 C’est à l’Hotel Parkfrieden que vous pourrez apprécier les avantages de son emplacement idéal dans la station balnéaire de Timmendorfer Strand près la mer Baltique. Il se trouve juste sur la promenade avec ses nombreux magasins et cafés, à deux pas de la plage, du centre, des cliniques thermales et centres spa.
English: here are challenging times ahead but it is business as usual with an eye on diversifying activities and innovations.
French: e nouveaux défis les attendent, mais en diversifiant leurs activités et en innovant, les affaires continueront de marcher.
English: Reactor shutdown forces postponement of medical tests CBC reported that the Chalk River nuclear reactor in Ontario, which produces radioisotopes for nuclear medicine, was shut down for repairs and is expected to remain out of service for another 10 days.
French: La fermeture d'un réacteur nucléaire force le report de tests médicaux CBC a signalé que le réacteur de Chalk River, en Ontario, qui produit des isotopes radioactifs pour la médecine nucléaire, avait été fermé pour réparations. On s'attend à qu'il soit hors service pendant encore dix jours.
English: This should be limited to matters affecting tax systems and the fight against fraud.
French: Cette procédure serait limitée aux questions touchant aux régimes fiscaux et à la lutte contre la fraude.
English: This is a new automated system aimed at reducing production turnaround time in the preparation of amendments to government bills.
French: Services législatifs et juridiques Les services législatifs et juridiques sont importants pour les députés.
English: Winnipeg, MB R3H 0N5 Phone: (204) 774-5775 Fax:
French: Winnipeg, MB R3H 0N5 Téléphone : (204) 774-5775 Télécopies :
English: On 1 January 2007, the euro became legal tender in Slovenia, replacing the Slovenian tolar (SIT) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = SIT 239.640.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’euro a cours légal en Slovénie et s’est substitué au tolar slovène (SIT) au taux de conversion fixé irrévocablement à 1 euro = 239,640 SIT.
English: Distribution of the complete kit will begin with its provision to 5,000 primary care physicians across Canada by the end of March; the content of the patient information brochures will be available to the general public through the Health Canada website.
French: La trousse complète sera distribuée à 5 000 médecins de premier recours à travers le Canada d'ici la fin de mars; le contenu des brochures d'information destinées aux patients sera affiché sur le site Internet de Santé Canada, à la disposition du public.
English: Are the necessary security policies in place?
French: Les politiques de sécurité nécessaires sont-elles en place?
English: Valuation differences excepted, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
French: Il existe des différences quant aux principes d'évaluation, qui sont fondés sur la valeur nominale pour les statistiques relatives aux émissions de titres et la valeur marchande pour les statistiques de bilan des IFM.
English: • Phone: (86) (0891) 6326847; Fax: (86) (0891) 6334489; Email: nmzx@post.utibet.edu.cn Nyima Tashi, International Cooperation and Training Centre, Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences, 153 West Jinzhu Road, Lhasa, Tibet, China 850002 Phone/Fax: (86) (0891) 6813313; Email: taaas@public.ls.xz.cn 4.
French: : (86) (0891) 6334489; courriel : nmzx@post.utibet.edu.cn; site Web : http://www.utibet.edu.cn/ Nyima Tashi, Centre de coopération et de formation internationales, Académie des sciences agricoles et aninales du Tibet, 153 ouest, ch. Jinzhu, Lhassa, Tibet, Chine 850002 Tél. : (86) (0891) 6813171; tél./téléc. : (86) (0891) 6813313; courriel : taaas@public.ls.xz.cn 4.