ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative variance of $6,908,500 is due to the use of results-based budgeting format whereas such resources are now included under programme support and no longer under the Office of the Chief Executive Officer.
French: L'écart négatif (6 908 500 dollars) est dû au passage à la budgétisation axée sur les résultats, les frais généraux de fonctionnement étant maintenant inscrits sous Appui au programme alors qu'ils étaient auparavant inscrits sous Bureau de l'Administrateur.
English: Mon 10 Nov 2008 08:34:03 AM UTC — Deborah S.
French: lun 10 nov 2008 08:34:03 UTC — Deborah S.
English: • Vaccines (like the annual "flu vaccine") teach your body's immune system to recognize and attack the flu virus should you become exposed.
French: • Les vaccins (comme le vaccin annuel contre la grippe) apprennent au système immunitaire à reconnaître et à détruire le virus de la grippe lorsqu'il y est exposé.
English: Projects such as Alberta's experiment with the coordinated approach are important for determining the most appropriate method of care delivery for joint patients.
French: Des projets comme l'expérience albertaine avec l'approche coordonnée sont importants pour déterminer la façon la plus appropriée de fournir des soins aux patients ayant besoin d'une arthroplastie.
English: The Interview Board conducts interviews in PEI.
French: Gouvernements de l’Ontario et du Manitoba; consulats canadiens; Speaker’s Office; Saskatchewan Legislative Assembly
English: Please indicate: (a) whether any efforts are being made to reopen the constitutional reform debate as it relates to the rights of indigenous peoples; (b) the steps taken to ensure prior consultation of the indigenous peoples with regard to any legislative or other measures that have any type of impact on them.
French: Indiquer: a) s'il existe des initiatives visant à rouvrir le débat de la réforme constitutionnelle en ce qui concerne le droit des peuples autochtones; b) les mesures adoptées pour garantir la consultation préalable des peuples autochtones sur toutes les mesures, législatives ou autres, qui doivent être prises et qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur ces peuples.
English: The clay is assumed to behave elastically before yielding and then in a perfectly plastic manner with no volume change during yielding.
French: L'on suppose que l'argile se comporte de façon élastique avant la limite d'élasticité et de façon parfaitement plastique par la suite sans changement de volume durant la déformation.
English: The EU Rule of Law Mission (EULEX) who now occupy the building, were said to have concurred.
French: Les responsables de la nouvelle mission conduite par l'Union européenne (EULEX), qui occupe désormais ces locaux, étaient semble-t-il du même avis.
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 as amended relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998).
French: Directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1998, concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (JO L 350, 28.12.1998).
English: In recent years only 40 per cent of all World Bank financing has gone to large infrastructural facilities.
French: Ces dernières années, 40 % seulement des prêts de la Banque mondiale ont été consacrés à de gros équipements d'infrastructure.
English: New regulations for Canada’s Temporary Foreign Worker Program19 are being drafted as part of the Bill C-11 legislative package and will provide the necessary legal basis for implementation of the redesigned program.
French: L’admission de travailleurs temporaires permet de combler rapidement et efficacement des lacunes dans le marché du travail national et permet de donner aux travailleurs canadiens des connaissances sur les nouvelles façons de faire des affaires.
English: And also men who simply want to improve the quality of their sex lives by using a new technology.
French: Et aussi aux hommes qui souhaitent simplement améliorer leur vie sexuelle en utilisant une nouvelle technique.
English: Mi Casa Hostel is located near La Sabana Park, in one of the most exclusive and quiet neighbourhoods in San Jose.
French: L'auberge Mi Casa se trouve près du parc La Sabana, dans l'un des quartiers les plus exclusifs et tranquilles de San José.
English: In addition, a manual on police procedures for dealing with the commercial sexual exploitation of children was produced in 2006.
French: En outre, un manuel sur les procédures policières mises en œuvre contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciale a été achevé en 2006.
English: Australia reported that its Government, through the Commonwealth Fraud Control Guidelines, had mandated each Commonwealth department and agency to take responsibility for the prevention of fraud and corruption within that department or agency.
French: L'Australie précise que, par le biais de ses “Directives de contrôle de la fraude dans le Commonwealth” (Commonwealth Fraud Control Guidelines), elle a chargé chaque service et agence du Commonwealth de la prévention de la fraude et de la corruption au sein même de l'organisme en question.
English: Doherty, A.T., Ellard, S., Parry, E.M. and Parry, J.M. 1996.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu). 1998.
English: Seine nets (not specified) Surrounding nets With purse lines (purse seine) – – operated by one vessel operated by two vessels
French: Sennes (sans spécification) Filets tournants Avec coulisse (senne coulissante) – – manœuvrés par un bateau manœuvrés par deux bateaux
English: I should like to thank all colleagues.
French: Je remercie tous les collègues.
English: This ammunition consisted of 5.56-mm BO FAMAS, 7.5-mm BO FL, 7.62-mm NATO, 7.62-mm PPCH, 7.62-mm BO AKM, 7.62-mm BO AKM, 7.62-mm BO PKM, 10.75-mm Mauser and 12.7-mm MNT.  The range of identifiable dates on these cartridge rounds was between 1956 and 2002.
French: Il s'agissait de cartouches BO FAMAS de 5,56 millimètres, BO FL de 7,5 millimètres, OTAN de 7,62 millimètres, PPCH de 7,62 millimètres, BO AKM de 7,62 millimètres, Mauser de 10,75 millimètres et MNT de 12,7 millimètres, fabriquées entre 1956 et 2002.
English: Expert’s report - Application solely on the basis of Article 5(1) of the Convention - Application accepted on the basis of Article 24 - Urgency disputed by the defendant - No effect - N° 1992/13
French: Expertise - Demande sur base du seul article 5, 1º, de la Convention - Demande accueillie sur la base de l'article 24 - Urgence contestée par le défendeur - Absence d'incidence - N° 1992/13
English: Employees of Procter & Gamble, their affiliates, subsidiaries, advertising, promotion and internet agencies and their immediate family members and/or those living in the same household of each are not eligible.
French: Les employés de Procter & Gamble, de leurs sociétés affiliées, de leurs filiales, de leurs agences de publicité, de promotion, de leurs agences Internet ainsi que les personnes qui font partie de leur famille immédiate ou qui vivent à la même adresse ne sont pas admissibles pour participer.
English: It had launched a safe motherhood programme, a programme to control sexually transmitted diseases and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and a reproductive health project with a family planning component.
French: Il a lancé un programme de maternité sans danger, un programme de contrôle des maladies transmises sexuellement et du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA), ainsi qu'un projet de santé génésique doté d'un volet de planification familiale.
English: In the limited circumstances where liability is recognized, States typically also elaborate rules to govern the procedure for making and proving a claim, the prescription period for launching a claim, and whether the quantum of recovery is subject to an upper limit.
French: Dans les cas limités où la responsabilité est reconnue, les États ont généralement tendance à élaborer des règles pour gérer la procédure d'introduction et de preuve d'un contentieux, la période de prescription pour l'introduction d'une contestation et pour savoir si le montant à récupérer est plafonné.
English: In light of the facts submitted, it is clear that the claimant did not make false statements and we do not consider it appropriate to impose an overpayment in the case at bar.
French: À la lumière des faits apportés, il est clair que le prestataire n'a pas fait de fausses déclarations, nous considérons qu'il n'y a pas matière à imposer un trop-payé en l'occurrence.
English: They join six other organizations providing business information and development services to Saskatoon area businesses and co-operatives, enabling them to start or expand their enterprises and create more jobs for local residents.
French: Les deux nouveaux venus se joignent à six autres organismes qui offrent de l'information et des services d'aide au développement aux entreprises et aux coopératives de la région de Saskatoon.
English: I wish to pay homage to Mrs Fontaine, to the great determination and balance we have been able to admire in her once again.
French: Je tiens vraiment à rendre hommage à Mme Fontaine, à la grande détermination et à l'équilibre dont elle a, encore une fois, fait preuve.
English: Justification Even with the Commission's current cost assumptions, the information requirements based on tonnage thresholds, unrelated to the degree of risk, result in relatively high specific registration costs, especially for volumes of between 10 and 100 tonnes p.a. In order to obviate the large-scale disappearance of substances on cost grounds, i.e. for reasons unrelated to risk, the information and testing requirements should be geared to the actual exposure scenario.
French: Justification Les exigences en matière d'informations selon les seuils de quantité qui ne concernent pas les risques entraînent déjà selon les estimations de coûts de la Commission européenne des coûts d'enregistrement spécifiques relativement élevés – en particulier pour les volumes entre 10 et 100 tonnes par an. Afin d'éviter ici la disparition indépendamment des risques, c'est-à-dire pour des raisons de coûts, il convient de prévoir des exigences en matière d'informations et de contrôles qui seront fonction de la situation d'exposition réelle.
English: Industry of employment is a factor in training It is extremely difficult to disentangle the influence of industry on occupation: the interdependence of the two suggests that the industry shapes the nature of the workers' functions.
French: Le secteur d'activité est déterminant Il est très difficile d'isoler l'influence du secteur d'activité sur la profession : l'interdépendance des deux éléments donne à penser que les caractéristiques d'un secteur d'activité déterminent la nature des fonctions des travailleurs qui y sont employés.
English: Leadership training for women was a commendable initiative that would certainly encourage them to participate more fully in public life.
French: Les programmes destinés à impartir aux femmes l'aptitude à la direction des affaires publiques représente une initiative digne d'éloges.
English: The provision under review provides for the obligation to enter into consultations upon request from any Riparian Party.
French: La disposition dont il est question prévoit l'obligation d'organiser des consultations à la demande de toute Partie riveraine.
English: ZDH did not provide a copy of the contract.
French: ZDH n'a pas fourni de copie du contrat.
English: Most quality worsted woollens enter under specific duties, their ad valorem equivalents ranging from 10 to 13 percent.
French: 100 ou plus de coton au poids entrent à un taux NPF de 15,O ou 17,5 p.
English: After the 1997, for an estate with $5,000 in receipts, the proposal administrator's fee would be about 3/4 the fee received by the bankruptcy trustee.
French: Après les réformes de 1997, pour un dossier d'actif produisant 5 000 $, les honoraires de l'administrateur de propositions représentaient 75 p.
English: In accordance with Article L of the Treaty on European Union, the provisions of the EC Treaty concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers apply to Article M of the Treaty on European Union.
French: Or, selon l'article L du traité sur l'Union européenne, les dispositions du traité CE relatives à la compétence de la Cour et à l'exercice de cette compétence s'appliquent à l'article M du traité sur l'Union européenne.
English: No matter how efficient urban food-supply markets may be, rapid urbanization and growing urban poverty will complicate the demand side of the equation for decades to come.
French: Quelle que soit l’efficacité des marchés alimentaires, l’urbanisation rapide et la pauvreté croissante en milieu urbain compliqueront l’aspect demande pendant des années.
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions 2005-2006
French: État d’avancement de la création de parcs nationaux dans 12 régions non représentées 2005-2006
English: We must not forget that behind all of the studies, investigations and statistics published by experts throughout the world are individuals and their destinies.
French: Mais derrière ces études, ces enquêtes et ces statistiques d'experts du monde entier il y a des destinées individuelles, des personnes.
English: (e) provide advice regarding the development of long-term financing mechanisms for first nations.
French: e) de donner des conseils sur l’élaboration par les premières nations de mécanismes de financement à long terme.
English: The transition strategies described above assume that the AHS would adopt a best practices model from an existing departmental operation.
French: Les stratégies de transition décrites plus haut tiennent compte du fait que les SHA adopteront un modèle de pratiques exemplaires tiré des activités actuelles du ministère.
English: The variance-covariance matrix is supposed to be spherical.
French: Dans ce cas la matrice de variance-covariance est supposée avoir une forme sphérique.
English: In this context we support the Non-Aligned Movement's call for an early international conference on the complete elimination of nuclear weapons, representing a follow-up to the United Nations Millennium Declaration regarding nuclear disarmament.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Mouvement des non alignés en faveur de la tenue rapide d'une conférence internationale consacrée à la question de l'élimination complète des armes nucléaires, qui servirait de suivi de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies relative au désarmement nucléaire.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Madam President, since I am taking the floor for the first time in this forum during your term, I would like first of all to extend to you my warmest congratulations.
French: M. DOBELLE (France): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole dans cette enceinte sous votre présidence, je tiens tout d'abord à vous exprimer mes plus chaleureuses félicitations.
English: Click here to open your Account: Registration form .
French: Cliquez ici pour ouvrir votre compte : Formulaire enregistrement .
English: I want to believe that this was the meaning of the opinions expressed about the candidates by the Group of the Party of European Socialists and I hope that the voices of criticism which have been heard will be taken into consideration by the future members of the Executive Board.
French: Je veux croire que tel était le sens des jugements que le groupe socialiste a formulés sur les candidats et que les futurs membres du Directoire tiendront compte des critiques qui ont été émises.
English: According to two EU Council Regulations adopted in July 1998, the coverage of HICPs has been further extended and harmonised in all Member States with effect from January 2000.
French: Conformément à deux Règlements adoptés par le Conseil de l’UE en juillet 1998, la couverture des IPCH a encore été étendue et a fait l’objet d’une nouvelle harmonisation dans l’ensemble des États membres à compter de janvier 2000.
English: Such competition could also have an impact on product quality and in terms of introducing a services culture in general.
French: Cette concurrence pourrait également avoir des effets sur la qualité des produits et, d'une manière générale, sur l'apparition d'une culture des services.
English: Actions for Photoshop can be a great way to save time.
French: Actions pour Photoshop peut être un excellent moyen de gagner du temps.
English: c. Removing regulatory barriers
French: Supprimer les obstacles d'ordre réglementaire
English: The final selection of the torchbearers is now in the public’s hands. Visitors to http://newthinkers.lenovo.com/ can help determine who will become one of the three potential torchbearer nominees.
French: La sélection finale des porteurs est maintenant entre les mains du public qui, à l'adresse www.lenovo.com/torch , peut voter pour les candidats de son choix.
English: Mr President, my words are also addressed to the voters present, who have come here today in the expectation of an interesting debate, and to the Commissioner, who has just yawned. As yesterday we did not even manage to decide what minimum would make lively debates possible, I shall henceforth be taking the liberty of stating the number of members present when I address them, so I greet fifteen ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, chers électeurs et électrices ici présents, qui êtes venus dans l'attente d'un débat intéressant, cher Commissaire qui venez de bâiller, après qu'hier, nous n'ayons même pas réussi à décider d'un minimum, qui permettrait des débats vivants, je me permets de m'adresser désormais à mes collègues en citant leur nombre, donc mes chers 15 collègues présents.
English: ALBERT, Paul R / BLIER, Pierre / YOUNG, Simon N
French: DI BATTISTA, Giovanni (John) A
English: Pearls for Residents (ONLY FOR RESIDENTS) Pearls for Residents Handbook
French: Perles pour les résidents (POUR LES RÉSIDENTS SEULEMENT)
English: • Canada Condemns Attack on U.S. Consulate General in Istanbul
French: Le consulat honoraire à Istanbul Quoi de neuf Faits saillants
English: This report provides an overall cost estimate of nearly $80 million for suicide deaths occurring in New Brunswick in 1996, which translates to an average cost of $849,877.80 per suicide death.
French: Le présent rapport donne une estimation globale du coût des décès par suicide survenus au Nouveau-Brunswick en 1996, soit près de 80 millions de dollars, ce qui représente un coût moyen de 849 877,80 $ par décès attribuable à un suicide.
English: Results often are not seen for five to ten years, or more.
French: Par conséquent, il peut ne pas y avoir de résultats significatifs à court terme.
English: Any failure to follow the procedure as laid down in the protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: Tout manquement aux méthodes décrites dans le protocole doit être considéré comme pouvant invalider l'étude elle-même; le cas échéant, son impact sur l'étude doit être soigneusement évalué.
English: (a) Ensuring the effective implementation of the relevant provisions of the Code for Children and Adolescents;
French: a) En veillant à ce que les dispositions pertinentes du Code de l'enfance et de l'adolescence soient effectivement appliquées;
English: The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conditions are conducive.
French: L'Afghanistan se prête au lancement d'activités de substitution pour autant que les conditions voulues soient réunies.
English: The number of adult women untried prisoners stood at 157 and the number of convicted women prisoners at 75.
French: En ce qui concerne les mineurs, il y a 305 prévenus et 65 condamnés.
English: Because changes in total releases, disposals and transfers for recycling may be the result of changes in production levels, a production ratio or activity index would help indicate, relatively speaking, whether a facility has, in fact, improved (or worsened) its environmental performance.
French: En raison même de la relation qui existe entre le total des rejets, éliminations et transferts pour recyclage d'une part, et les niveaux de production d'autre part, un coefficient de production ou un indice d'activité peut contribuer à établir, en termes relatifs, si la performance environnementale d'une installation s'est améliorée ou détériorée.
English: She asked whether there had been any qualitative survey in the context of rethinking the attitude towards abortion.
French: Elle demande s'il y a eu une étude qualitative dans le contexte de la remise en cause des mentalités vis-à-vis de l'avortement.
English: 4.7 Endogenous Peptides and Protein Substances or their Analogs Endogenous peptides or proteins and their analogs, produced by chemical synthesis, by extraction/purification from an animal/human source or by biotechnological methods such as recombinant DNA technology may require special considerations.
French: 4.7 Peptides endogènes et substances protéiniques ou leurs analogues Les peptides endogènes ou les protéines et leurs analogues, produits par synthèse chimique, par extraction/purification à partir d'une source animale ou humaine ou par des méthodes biotechnologiques comme la technique de l'ADN recombinant pourraient nécessiter une attention spéciale.
English: Of significant technological importance, very high strength concrete is becoming popular all over North America due to its profitability.
French: Le succès des bétons à haute résistance en Amérique du Nord est essentiellement lié à leur attrait économique.
English: In these cases, did the state do everything to protect those who exposed the connection between public structures and criminals?
French: Dans ces affaires, l'État a-t-il tout fait pour protéger les personnes qui ont mis en lumière le lien entre les pouvoirs publics et les criminels?
English: Their night attack took the Germans in Roatti by surprise, and they seized the place without very great trouble; but they had to fight hard to hold it against the violent counter-attacks with infantry and tanks which the enemy threw in during the 6th.
French: Son attaque nocturne contre Rogatti avait pris les Allemands par surprise et lui avait permis de s’emparer du hameau sans trop de peine; mais il lui fallut livrer de durs combats pour défendre cet endroit contre les violentes contre-attaques de l’infanterie et des chars ennemis 2 pendant la journée du 6.
English: As to the Conference on illicit trade, the Council could send a positive signal by welcoming the adoption of the Programme of Action and reaffirming the commitment to contribute to the implementation of its provisions.
French: S'agissant de la Conférence sur le trafic illicite, le Conseil pourrait donner un signal positif en saluant l'adoption du Programme d'action et réitérant son engagement à contribuer à la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: The author compares Bill C-31 to Bill C-47, and contends that Bill C-31 represents a step towards Aboriginal selfgovernment, but that Bill C-47 was more generous in its status provisions.
French: L’auteur compare le projet de loi C-31 au projet de loi C-47 et affirme que le premier représente un pas de plus vers l’autonomie gouvernementale autochtone, mais que le second comportait des dispositions plus généreuses en matière de statut.
English: Swedish programmes perform comparatively less well on working groups related to Monitoring Committee, except for balanced representation at monitoring committee which is an objective explicitly called for.
French: En termes généraux et cumulés, respectivement 22 % des programmes régionaux de l’objectif 1 et 60 % de ceux de l’objectif 2 font des efforts pour consulter des organisations ou entités chargées de la promotion de l’égalité hommes-femmes.