ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy might also involve the creation of new "regional centres of excellence".
French: On pourrait ensuite imaginer de fournir des services à partir de nouveaux sites et lieux autres que les laboratoires existants.
English: Voluntary contributions have been utilized for efforts in support of the Tribunal's prosecution and Registry activities, such as the arrest initiative, victims and witnesses support, the Outreach Programme, the continued development of the Tribunal's library, and advocacy training activities.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer les activités du Tribunal liées aux poursuites, telles que les arrestations décidées par le Bureau du Procureur, ainsi qu'une partie des activités du Greffe : aide aux victimes et aux témoins, Programme de communication, enrichissement de la bibliothèque du Tribunal et programmes de formation à la plaidoirie.
English: The amino acid metabolism of Cyclotella cryptica is strongly influenced by changes in salinity of the medium.
French: Le métabolisme des acides aminés chez Cyclotella ciyptica est fortement influencé par des modifications de la salinité du milieu.
English: When you are spending all of your time and energy supporting and seeking help for your ill child, it is very easy to neglect other children.
French: En effet, lorsqu'on consacre tout son temps et toute son énergie à l'enfant malade, il est très facile de négliger les autres enfants.
English: Why, after having lived through the Santer crisis, the Eurostat polemics and the Buttiglione psychodrama, do you take responsibility for weakening your Commission to this level?
French: Pourquoi, après avoir vécu la crise de la Commission Santer, la polémique autour d’Eurostat et le psychodrame Buttiglione, prenez-vous la responsabilité d’affaiblir la Commission à ce point?
English: I am very disappointed at the part the EU has played in this matter.
French: Je suis plutôt déçue de l'attitude adoptée par l'Union par rapport à cette question.
English: The results suggest that the decline in contractile force during strophanthidin exposure is related to calcium overload, although it is made clear that in Purkinje fibers contractile force and resting force may be independently affected under suitable conditions.
French: Les résultats suggèrent que, pendant l'exposition à la strophantidine, la diminution de la force contractile est reliée à la surcharge ealcique, mais dans des conditions appropriées, la force contractile et la force de repos des fibres de Purkinje peuvent être influencées de façon indépendante.
English: The Directorate is indeed encouraged to see such a vast interest in the science and regulation of natural health products in Canada.
French: La direction est très encouragée par l’intérêt manifesté à l’égard des sciences et de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: In relation to the Employment Equity Act, the public service faces the need to be representative of an increasingly diverse population.
French: Pour ce qui est de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la fonction publique doit être représentative d’une population de plus en plus diversifiée.
English: A meal at this Japanese restaurant will result in a pretty steep tab, even for Rodeo Drive, but what it buys you is some of the best sushi in the country.
French: Vos papilles n’oublieront jamais ces sushis, parmi les meilleurs aux pays. En prime, vous vous sentirez comme un V.I.P.
English: Further highlights of the report identified the need for a flexible, service/client centered and access driven model that would allow for maximum utilization of the collection.
French: Le rapport mentionne également le besoin d'un modèle souple centré sur les services/clients et axé sur l'accès pour permettre une utilisation maximale de la collection.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: On January 22nd and 23rd, 2008 more than 50 invited participants, including representatives from several potential partner organizations and other CIHR Institutes, came together for a day and a half to explore research opportunities of mutual interest.
French: Les 22 et 23 janvier 2008, plus de 50 participants invités, dont des représentants de plusieurs organisations partenaires et autres instituts des IRSC, se sont rencontrés pendant une journée et demie pour explorer les possibilités de recherche présentant un intérêt mutuel.
English: The Security Council has a fundamental responsibility to assert its authority.
French: Il incombe au Conseil de sécurité d'asseoir son autorité.
English: Conclusion Introduction Obscenity 1.
French: Conclusion Introduction Obscénité 1.
English: At that time, John H. Todd ("Todd") was the individual trustee and Coopers & Lybrand Limited ("Coopers") was the corporate trustee.
French: À cette époque, John H. Todd («Todd ») et Coopers & Lybrand Limited (« Coopers ») agissaient respectivement à titre de syndic individuel et syndic corporatif dans le dossier du failli.
English: The list has something for everyone, including gale-force winds and tree topplings in British Columbia, a warm, rainy January in Alberta, the first humidex advisory in Saskatchewan in 30 years and a hailstorm from hell in Winnipeg.
French: Cette liste est vraiment très variée, comprenant des bourrasques et des arbres arrachés en Colombie-Britannique, un mois de janvier chaud et pluvieux en Alberta, le premier avis d'humidité des 30 dernières années en Saskatchewan et une terrible tempête de grêle à Winnipeg.
English: I should also like to stress that compulsory modulation currently applies as soon as a farm receives more than EUR 5 000 in agricultural support per year.
French: Je voudrais également souligner que la modulation obligatoire s'applique pour l'instant dès qu'une exploitation reçoit plus de 5 000 euros d'aides agricoles par an.
English: However, for a signifiant proportion of traditional intermediated EIB operations, developments in the financial marketplace over recent years have had an adverse effect on the Bank’s financial value added (Pillar three). 1
French: Cependant, pour une grande partie des opérations classiques de la BEI faisant l’objet d’une intermédiation, l’évolution du secteur financier ces dernières années a eu des conséquences négatives sur la valeur ajoutée financière apportée par la Banque (troisième pilier).
English: These resolutions would reaffirm the illegality of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and demand that Israel comply with its obligations under international law as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004.
French: Ces projets de résolutions réaffirmeraient l'illégalité des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien et exigeraient qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultation rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: The NWT/NU Raptor Database (NNRD), as it is known, holds all of the data used in many status and trend studies, particularly on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus).
French: La base de donnÃ©es sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut renferme toutes les donnÃ©es utilisÃ©es dans de nombreuses Ã©tudes sur les tendances et la situation, en particulier sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus).
English: The Council is, of course, fully aware not only of the history that lies behind the Israeli State, but also of the horrors that lie behind the type of suicide bombing seen there.
French: Le Conseil est naturellement conscient du contexte historique de l’État israélien, mais il est aussi conscient des horreurs liées à ces attentats-suicides.
English: But is it just about updating?
French: Mais est-ce seulement une question d'adaptation ?
English: The need to further rationalize the agendas of both the plenary and the Main Committees has been repeatedly stressed in our discussion.
French: La nécessité de rationaliser l'ordre du jour, tant à la plénière que dans les grandes commissions, a été constamment soulignée dans nos entretiens.
English: There is a considerable difference between a human body and a plastic cylinder filled with water, most notably the fact that people produce body heat.
French: Le corps humain et un flacon rempli d'eau diffèrent considérablement, surtout parce que l'humain produit de la chaleur corporelle.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XVI:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XVI:
English: The program also operates out of a van and via outreach workers with backpacks.
French: Réduction des méfaits; promotion de la santé; modèle transthéorique du changement.
English: The average SAR for a while body, far-field (far away from the radiator) exposure depends on the field frequency, intensity, direction, subject-to-source configuration, subject's size and shape, and presence of other objects particularly metal objects in the immediate vicinity.
French: Le TAS moyen pour une exposition, dans un champ éloigné (loin de la source de rayonnement), d'un corps entier, dépend de la fréquence du champ, de son intensité, de sa direction, de la configuration sujet-source, de la taille et de la forme du sujet, et de la présence d'autres objets, notamment des objets métalliques, dans le voisinage immédiat.
English: Application of Due Diligence in "Wash Transaction" Situations: In the case of a "wash transaction" where the penalty and interest is reduced to a penalty of 4% of the tax not collected and the CCRA has determined that the person has exercised due diligence, the remaining penalty will be cancelled.
French: Application de la diligence raisonnable aux cas d'opérations sans effet fiscal Dans le cas d'une « opération sans effet fiscal », lorsque la pénalité et les intérêts se limitent à une pénalité de 4 % de la taxe non perçue et que l'ADRC a déterminé que la personne avait exercé une diligence raisonnable, la pénalité restante sera annulée.
English: The group indicated that the School should offer competitive rates, to support learning activities in smaller departments, who may not otherwise be able to afford them.
French: Ils ont indiqué que l’École devrait offrir des tarifs concurrentiels pour soutenir les activités d’apprentissage dans les plus petits ministères qui ne peuvent pas autrement se les permettre.
English: March 2006 - Goods Going South?
French: Mars 2006 - Envie d’exporter vers le sud?
English: The countries of the Rio Group were committed to that objective and would make every effort to ensure that it was adequately reflected in the plan of action which would emanate from the forthcoming World Assembly.
French: Les pays du Groupe de Rio, profondément attachés à cet objectif, s'emploient à le faire figurer en bonne place dans le plan d'action qui sera adopté par l'Assemblée mondiale.
English: In November 2007, the National Commission and the CNAMS initiated a review of national anti-mine strategy in collaboration with all the experts, partners in development and development organizations present in the country and interested in this programme.
French: En novembre 2007, la Commission nationale et le CNAMS ont entrepris un travail de révision de la stratégie nationale d'action antimines en collaboration avec tous les experts, partenaires au développement et organisations de développement présents dans le pays et intéressés à la conduite du programme.
English: - Training in self-esteem and on domestic violence and mental health, as well as occupational workshops, were held for 12,000 adolescents and schoolchildren, within the framework of the programme entitled “Youth of El Salvador, Your Future is Today”;
French: • Quelque 12 000 élèves ont suivi des séminaires sur les thèmes de la confiance en soi, de la violence dans la famille et de la santé mentale et participé à des ateliers professionnels, dans le cadre du programme « País Joven.  Tu futuro es hoy »;
English: Today I would like to dwell on my approach to the democratic participation and discuss a number of prospects for the future of the European Economic and Social Committee.
French: Je souhaiterais vous faire partager aujourd'hui ma conception de la participation démocratique, et vous présenter un certain nombre de perspectives concernant l'avenir du Comité économique et social européen.
English: Press Release  View the Press Release on the joint tabling of the 28 Federal Departments and Agencies Sustainable Development Strategies Sustainable Development Strategy II consultation page  This page provides access to documents that were used in developing Industry Canada's second Sustainable Development Strategy.
French: Communiqué  Visualiser le communiqué sur le dépôt conjoint des 28 stratégies de développement durable des ministères et organismes fédéraux. Stratégie préliminaire de développement durable (SDD II) pour la période 2000-2003  Cette page donne accès aux documents qui ont servi à l’élaboration de la deuxième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada.
English: A change to subheading 8448.11 through 8448.19 from subheading 8448.20 through 8448.59, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used. 8448.20-8448.59 A change to subheading 8448.20 through 8448.59 from any other heading.
French: 6112.20 Un changement à la sous position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition  que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Liquid Capital Exchange Corp Reference Number: 45209899 Contract Date: 2007/07/10 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/10 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $31 800,00 Comments:
French: Liquid Capital Exchange Corp Numéro de référence : 45209899 Date du contrat : 2007/07/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/10 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: "Even old people are getting in on it, because they can get prescriptions easy." The devastating effects of crack cocaine on individuals and inner-city communities are well documented.
French: Un bon nombre de répondants a indiqué avec inquiétude qu’une ou deux nouvelles formes de toxicomanie s’étaient implantées dans les collectivités : les analgésiques vendus sur ordonnance et le crack, des drogues ayant chacune des caractéristiques insidieuses.
English: In that respect, it can only be deplored to notice that it took the international community so long to really acknowledge efforts Western Balkan countries were putting forward towards democratic reforms.
French: A cet égard, on ne peut que déplorer que la communauté internationale ait mis si longtemps à reconnaître véritablement les efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux dans le sens de réformes démocratiques.
English: Agenda item 80: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec 2008-03-25 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Arthabaska (Québec) 2008-03-25 - Télébec, Société en commandite Description:
English: UNDP awareness-raising efforts in the Balkans have led to fruitful collaboration between domestic violence activists and security-sector-reform officials regarding the control of small arms and light weapons.
French: Les activités d'information du PNUD dans les Balkans ont permis une collaboration fructueuse entre ceux qui luttent contre la violence familiale et les responsables de la réforme du secteur de la sécurité s'agissant du contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: A week before Christmas, two students and I were on duty at the garage, out on the Ross Ice Shelf, 15 km from the base, when a Condition 1—that means total whiteout conditions, with all travel prohibited—trapped us there." "After decorating the balloon's gondola with Christmas lights, and grabbing a snack from the galley, we watched Carpenter's The Thing—a movie in which an alien decimates an isolated Antarctic research base.
French: « Nous avons donc orné la nacelle du ballon de lumières de Noël et pris une petite collation avant de nous installer pour regarder, sur notre petit téléviseur, le film The Thing produit par J. Carpenter dans lequel un être étrange décime une base de recherche isolée dans l'Antarctique.
English: However, the establishment of an ad hoc committee might not be the best solution for providing a forum to discuss matters of information technology.
French: Néanmoins, la création d'un comité ad hoc n'est peut-être la meilleure façon d'offrir un centre de discussion pour ces questions.
English: It prohibits discrimination only with regard to the rights and freedoms set forth in the Convention.
French: Elle interdit uniquement la discrimination touchant aux droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: Women have the same rights as men with respect to the guardianship and custody of children according to the Guardianship and Custody of Infants Act, Ch. 132.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la tutelle et la garde des enfants conformément à la loi sur la tutelle et la garde des enfants en bas âge, chapitre 132.
English: Mr. Lehmann (Denmark) said that in the Passage through the Great Belt case between Finland and Denmark (1991), the Court had welcomed negotiation between the parties with a view to a friendly settlement.
French: M. Lehmann (Danemark) rappelle que dans l'affaire du Passage par le Grand-Belt, opposant la Finlande et le Danemark en 1991, la Cour s'est félicitée des négociations entreprises par les parties pour régler leur différend à l'amiable.
English: • Cheques can be post-dated to March 18th, 2010.
French: • Les chèques peuvent être post-datés au 18 Mars 2010.
English: Nowhere are there more teenage mothers and nowhere do they give birth to a larger number of infected babies.
French: Nulle part ailleurs, il n'y a davantage de mères adolescentes, nulle part ailleurs ne mettent-elles au monde un si grand nombre d'enfants contaminés.
English: The goal of the course is to sensitize participants to the missing child investigative process as it relates to the criminal and/or civil process. This workshop is designed to provide the participants with the additional tools needed to more efficiently and effectively conduct their investigation.
French: Cet atelier vise à sensibiliser les participants au processus d'enquête dans les affaires d'enfants disparus en ce qui a trait au processus pénal ou civil, et à leur donner des outils supplémentaires pour mener leurs enquêtes de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Ms. Perron, believing that Ms. Rhéaume had the experience and all of the qualifications required for the AS-02 position, decided to offer her, on her return, full acting pay at the AS-02 level until August 30, 2002.
French: Madame Perron, estimant que Madame Rhéaume possédait l'expérience et l'ensemble des qualités requises au poste de AS-2, décide de lui offrir à son retour une rémunération d'intérim au plein niveau du poste soit AS-2 et ce jusqu'au 30 août 2002.
English: In order to ensure the compatibility of tether strap hooks and tether anchorages and to harmonize the requirements between countries as much as possible, Ford and GM requested that Canada adopt the Australian design, which is currently used by many child restraint system manufacturers on the Canadian market.
French: Pour assurer la compatibilité des crochets de courroie d'attache et des ancrages d'attache, et pour harmoniser le plus possible les exigences d'un pays à un autre, les sociétés Ford et GM ont demandé que le Canada adopte le modèle australien, actuellement utilisé par bon nombre de fabricants d'ensembles de retenue pour enfant sur le marché canadien.
English: National agencies receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Pour la période 2007-2013, le taux d’appel de la ressource TVA est fixé à 0,225 % pour l’Autriche, à 0,15 % pour l’Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
English: A2: both rear marking plates more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux plaques d'identification arrière plus de 0 %
English: The President must review the Agency’s staffing practices to ensure that they are based on proper assessment methods and rating tools.
French: Le président doit revoir les pratiques de dotation en personnel de l’Agence afin qu’elles s’appuient sur des méthodes d’évaluation et des outils de cotation adéquats.
English: The legislation in 84 per cent of the States replying in 2004-2006 provided for the use of controlled delivery, and 42 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their related legislation.
French: La législation de 84 % des États répondant pour 2004-2006 prévoyait le recours aux livraisons surveillées, et 42 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leur législation en la matière.