ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment in the home and in all public and private alternative care and employment settings;
French: a) Adopter une législation interdisant expressément les châtiments corporels à la maison et dans tous les lieux privés ou publics accueillant ou employant des enfants;
English: External debt has been brought down to sustainable levels mainly due to Government’s deliberate policy to use part of the SACU windfalls to repay its debt.
French: L'endettement externe a été ramené à des niveaux viables, principalement en raison de la politique délibérée du gouvernement qui est d'utiliser une partie des bénéfices exceptionnels de la SACU pour rembourser sa dette.
English: UNIDO had an important role to play in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, helping developing countries to increase their industrial and productive capacities.
French: L'ONUDI est appelée à jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en aidant les pays en développement à accroître leurs capacités industrielles et productives.
English: Guiding principles  The report sets out new guiding principles for the implementation of the Regulation.
French: Principes directeurs  Le rapport présente de nouveaux principes directeurs concernant l'application de règlement.
English: Item 8 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 8 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Roosevelt’s mother purchased a nearby cottage in 1909 and left it to Franklin.
French: En 1909, la mère de Roosevelt fait l’acquisition d’un chalet voisin, qu’elle laisse à Franklin.
English: I agree with the Commissioner that, at long last, there may be some scope for optimism.
French: Comme la commissaire, je pense que certains éléments nous incitent enfin à l'optimisme.
English: It goes without saying that the topics, as well as the time frames and the implementing deadlines, should remain the same for all countries.
French: Il va sans dire que les sujets, de même que les calendriers et délais de mise en œuvre, doivent rester identiques pour l'ensemble des pays.
English: Did the Minister's delegate err in determining that the records in question were exempt from disclosure to the applicant due to solicitor-client privilege under s.
French: 27 de la LPRP, les documents en question ne devaient pas être communiqués au demandeur en raison du secret professionnel qui lie un avocat à son client?
English: • Federal Government Promotes Strong Protection for Water in the Great Lakes / St. Lawrence Basin [2005-01-11]  
French: • Le gouvernement fédéral insiste pour que l'eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent soit vigoureusement protégée [2005-01-11]
English: These decisions require balancing between the appellant's future in Canada and the safety of the Canadian public — the best interests of a child are also often involved.
French: Ces décisions exigent d'établir un juste équilibre entre l'avenir de l'appelant au Canada et la sécurité de la population canadienne — et prendre en considération l'intérêt supérieur d'un enfant.
English: Spin-offs from the growing number and effectiveness of partnerships with stakeholders beyond the academic community include the infusion of additional research funding from various sources outside SSHRC ($18 million since 1989), and the more effective sharing of research results with research users.
French: Les partenariats plus nombreux et plus efficaces avec des groupes non universitaires qu’intéresse la recherche en sciences humaines ont eu plusieurs retombées heureuses, notamment l’injection dans cette recherche de quelque 18 millions de dollars supplémentaires (depuis 1989) provenant de sources autres que le CRSH et un meilleur échange des résultats avec les utilisateurs de la recherche.
English: Migrants seeking a better life were duped of their few possessions by traffickers, who in many cases abandoned them at sea or in a desert, condemning them to certain death.
French: Des migrants à la recherche d'une vie meilleure seront dépossédés de leurs maigres biens par des trafiquants qui, dans bien des cas, les abandonneront sur un bateau ou dans un désert, les vouant ainsi à une mort certaine.
English: Significant components of the future funding requirements amounts are employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave, and accrued employee salaries and benefits.
French: Les besoins en financement futur se composent principalement des passifs liés aux indemnités de départ, de congés annuels et de congés compensatoires.
English: The aim of the exercise is to provide combat air crews with realistic combat training while operating under conditions of darkness.
French: Cet exercice vise à fournir aux équipages de combat aérien un entraînement réaliste au combat dans l'obscurité.
English: It has not been an unmixed blessing; often it has brought inappropriate and random development, dependence on low seasonal wages and loss of land to off-Island owners.
French: Cependant, cela donne lieu à des résultats mitigés : ce développement s'effectue souvent de façon inopportune ou sans planification, entraîne la dépendance à l'égard d'emplois saisonniers mal rémunénérés et l'abandon de terres aux mains de gens qui n'y habitent pas.
English: Pursuant to Indonesia's assurances that justice would be upheld, Presidential Decree No.
French: L'Indonésie ayant assuré que la justice serait respectée, le décret présidentiel numéro 6/M/2002 en date du 12 janvier 2002, porte sur la nomination de 18 juges au Tribunal spécial des droits de l'homme.
English: We are expecting ODA to remain essentially at $4.6 billion, or, when we look at the gross national income, at about 0.32 per cent.
French: 100 du RNB. ` ´ Cela ne correspond meme pas a la moitie de l’objectif de 0,7 p.
English: • "Dneprovky plans to restart No 10 BF this year" (September 1, 2005)
French: • « Dneprovky plans to restart No 10 BF this year »  (1 septembre 2005)
English: CIFEG is a state-approved foundation in the field created in 1981 shortly after the success of the International Geological Congress in Paris.
French: Le CIFEG est une fondation française d'intérêt général reconnue d'utilité publique créée en 1981 au lendemain du succès du congrès Géologique International de Paris.
English: The synthesis of napelline 2 from the lactame 5 is discussed.
French: On présente une discussion de la synthèse de là napelline 2 à partir de la lactame 5.
English: To cancel a booking fill in the following form.
French: Pour annuler une réservation, remplissez les champs du formulaires.
English: The General Assembly noted the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force, with broad participation, to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée a noté que le Secrétaire général avait l'intention de créer au Secrétariat un groupe de travail à large participation qui serait chargé de réaliser une étude globale des normes de production et de la mesure des résultats, et qu'il comptait lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The recommendations in this Part are aimed at enhancing electoral confidence by improving and extending the disclosure obligations of the Act, by implementing controls upon large political contributions and by clarifying and streamlining the provisions related to the filing of the candidate’s returns. THE PRINCIPAL RECOMMENDATIONS IN THIS PART ARE:
French: Les recommandations de la présente partie sont destinées à raffermir la confiance des électeurs en améliorant et en élargissant les mesures de divulgation de la Loi, en instaurant des contrôles pour les contributions politiques importantes et en assurant la clarification et la simplification des règles relatives à la présentation des rapports des candidats.
English: approval and payment of PGRP funding is conditional upon the outcome of the federal environmental assessment process; applicants must agree to adhere to mitigation requirements as may be specified in the Environmental Assessment Report; applicants must ensure that construction-related mitigation as may be specified in the Environmental Assessment Report will be incorporated into engineering and construction tender documents and contracts; commencement of construction prior to completion of the Environmental Assessment Report may result in conditional funding being withdrawn or payment withheld; upon notification of project approval, municipalities will be required to provide a 1:50,000 National Topographic System map and the most recent aerial photograph covering the area of construction with the project section of road clearly marked.
French: l’approbation et le versement du financement dans le cadre du PRTGP dépendront des résultats du processus fédéral d’évaluation environnementale. les demandeurs doivent accepter de mettre en oeuvre les mesures d’atténuation précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale. les demandeurs doivent veiller à ce que les mesures d’atténuation liées à la construction qui sont précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale fassent partie des documents de soumission et des contrats d’ingénierie et de construction. si les travaux de construction débutent avant l’achèvement du Rapport d’évaluation environnementale, le financement conditionnel pourrait être retiré ou le paiement pourrait être retenu. à la suite de l’avis d’approbation du projet, les municipalités doivent fournir une carte à échelle 1:50 000 du Système national de référence cartographique ainsi qu’une photographie aérienne récente qui montrent clairement le secteur du tronçon de route visé par le projet.
English: Both the act and the programme brought Poland closer to European Union standards and other international regulations.
French: Les centres étaient tenus de verser une redevance au titulaire des droits mis en cause pour diffuser ce genre de copies.
English: We also raised concerns regarding the human rights situation in Russia, notably the killing of Mrs Politkovskaya.
French: Nous avons également évoqué des questions relatives à la situation des droits de l'homme en Russie, notamment l'assassinat de Mme Politkovskaïa.
English: 29, 2003. They were informed that an appeal had been lodged only on Jan.
French: Ils ont été informés qu'un appel avait été déposé le 29 janvier à 15 h seulement.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.60 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,60 EUR par jour.
English: However, the Institutions have not agreed on a common Community's buildings policy.
French: Cependant, les institutions n'ont pas défini de politique immobilière commune.
English: The outcome of the consultations on the proposal for a world solidarity fund is contained in the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le résultat de ces consultations figure dans le rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté.
English:    . Mr President, the debt burden is a major problem and is once again receiving extra attention as a possible means of helping with reconstruction following the tsunami.
French:    . Monsieur le Président, le poids de la dette est un grave problème et fait l’objet une fois de plus d’une attention particulière comme un moyen éventuel d’aider à la reconstruction à la suite du tsunami.
English: We will uphold our responsibility to provide a legacy for future generations in terms of their natural heritage, economic opportunities and social well-being.
French: Le Ministère assumera sa responsabilité qui consiste à léguer aux générations futures l'héritage naturel, les débouchés économiques et le bien-être social qui leur reviennent légitimement.
English: The National Missile Defence Concept.
French: Le concept de défense antimissile nationale du National Missile Defence.
English: They should start as early as possible.
French: Ils devraient commencer dès que possible.
English: FORM 21(1)(f) NOTICE OF APPEAL FROM THE SUSPENSION OF THE AUTHORITY OF A REGISTERED CHARITY TO ISSUE AN OFFICIAL RECEIPT TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 21(1)f) AVIS D'APPEL DE LA SUSPENSION DU POUVOIR D'UN ORGANISME DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉ DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Mr. Cunningham was laid of from his employment with Polar Sound on April 17, 1997, due to a shortage of work.
French: M. Cunningham a été mis à pied par l'entreprise Polar Sound le 17 avril 1997, en raison d'un manque de travail.
English: Lieutenant Governor Francis attended the opening reception of the Aga Khan Foundation of Canada interactive exhibit, “Bridges that Unite”.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la réception d’ouverture de l'exposition interactive « Les ponts de l’unité » de la Fondation Aga Khan Canada.
English: Centre the polyphane circle inside the two fabric circles D and E, and mark the outline with an erasable felt-tip pen, leaving a 1 cm margin all round. This line will be used as a guide for the machine stitching at a later stage (see diagram).
French: répéter l'opération dans un morceau de toile aïda blanche E.
English: This is the first time we have this objective in any draft for the new Constitution.
French: C’est la première fois que cet objectif figure dans un projet de Constitution.
English: This challenge is distributed unevenly: 7 of the new Member States represent 40 % of our land external borders.
French: La responsabilité de cet enjeu n'est pas répartie de façon équilibrée, 7 des nouveaux États membres représentant 40% de nos frontières terrestres extérieures.
English: On 6 March, Germany notified the Commission of its intention to introduce a system of reimbursement of tolls – reimbursement, partial at least, or payment – based on special charges, which could allow payment of up to a sum of 15 cents on average.
French: Le 6 mars, l’Allemagne a informé la Commission de son intention d’introduire un système de remboursement du péage - remboursement, au moins partiel, ou paiement -, sur la base des frais spéciaux, qui autoriserait un paiement allant jusqu’à 15 cents en moyenne.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Marine Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Marine Table des matières 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Spiderwort Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC- Tradescantie de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: Part of the answer, as I've said, is getting the big-picture, macroeconomic framework right — something only government can do.
French: Comme je l'ai dit, une partie de la réponse réside dans la capacité d'établir le bon cadre macroéconomique — seulement le gouvernement peut faire cela.
English: The United Nations Statistics Division offered to provide a data set of international trade statistics according to CPC to various organizations with a view to testing its usefulness.
French: La Division de statistique a proposé de communiquer à diverses organisations un ensemble de données sur les statistiques du commerce international aligné sur la CPC afin qu'elles en évaluent l'utilité.
English: The United Arab Emirates are deeply troubled by the difficulties encountered by the United Nations Relief and Works Agency for assistance to Palestine refugees in the Near East (BAPOR), which over the course of many years has suffered from a serious lack of financial resources, and whose employees have been subject to persecution.
French: Ils sont profondément préoccupés par les difficultés auxquelles se heurtent l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui souffre d'un grave manque de moyens financiers depuis de nombreuses années et dont les agents sont en butte à des tracasseries.
English: On the other hand, communication technology has changed our thinking on the need for regional models -- Halifax-Victoria communication is as easy (or easier!) as Halifax-Dartmouth communication.
French: Qu’est-ce qui a changé pour que l’on passe du modèle réparti de 1994 au modèle national unique (AMICUS)? (1) La technologie vvCcc ne s’est pas matérialisée aussi rapidement que l’on avait espéré ou souhaité.
English: • Assistance for public-awareness programmes.
French: • L'assistance aux fins des programmes de sensibilisation du public.
English: VIII), A/56/23 (Part III, chap.  XIII A) and A/56/67)
French: VIII, A/56/23 [Part III, chap. XIII A)], A/56/67)
English: The five vice chairs should all have a clear portfolio.
French: Les cinq vice-présidents devraient tous avoir une mission clairement établie.
English: The FDA and the CFIA have agreed to work together to enhance the safety of food being traded bilaterally.
French: La FDA et l'ACIA se sont entendues pour travailler ensemble à accroître la salubrité des aliments qui font l'objet d'un commerce bilatéral.
English: The task of dealing with Kempenland's losses was assigned to the former head of Shell, Mr Gheyselinck.
French: L'ancien patron de la Shell, M. Gheyselinck, fut mandaté pour aissainir les charbonnages campinois.
English: ◦ experience in and/or knowledge of the marketplace for the material being appraised;
French: ◦ expérience et (ou) connaissance du marché sur lequel se transigent les objets visés par l'évaluation;
English: they can live in their own language and participate more fully in Canadian society.
French: milieux de vie dynamiques où ils peuvent vivre dans leur langue et mieux participer à la société canadienne.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA Inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Syndicat des employés de CFER-TV, Local 2378 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for the said unit of employees of CFER-TV Rimouski, a division of Groupe TVA inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu des articles 18 et 43, du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc., par suite d'un transfert de compétence, ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu’il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.
English: It is true that, at the start, the Council was not unanimous on the principle, or then on the amounts.
French: Il est exact qu'au début, le Conseil n'avait pas d'unanimité sur le principe, puis sur les montants.
English: A controlled vocabulary that describes the functions and operations of an organization.
French: d’information pour la recherche ou la gestion de l’information.
English: What further action is the Presidency of the Council contemplating taking with regard to the situation in the Middle East, in Palestine and in Israel?
French: Je dirai cependant simplement à l’honorable députée que la lutte contre la traite des êtres humains est bien une des priorités de la présidence et que nous prêterons attention aux problèmes soulevés.
English: Dive Center Rubicon - Playa Blanca Lanzarote - Why choose us?
French: Dive Center Rubicon - Playa Blanca Lanzarote - Pourquoi chez nous ?
English: Since the creation of his post in 1967, the Ombudsman has inherited a number of mandates.
French: L’ombudsman a hérité, depuis la création de ce poste, en 1967, de plusieurs mandats.
English: These controls include limited disclosure of information and criminal offences for improper use of information.
French: Mentionnons la divulgation restreinte de l'information et la criminalisation de l'utilisation abusive de l'information.
English: But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.
French: Il ne s'agit en réalité pas d'un problème de traduction, ni d'une erreur, car l'expression precio de objetivo renvoie au prix ciblé et non au prix réel du marché.
English: One of the issues that will be of paramount importance in considering such a structure will be its jurisdiction and how, in particular, it will relate to any food safety agencies established at Member State level.
French: Un des thèmes qui revêtira une importance capitale dans le cadre de l'examen d'une telle structure sera la compétence qu'elle se verra attribuer et la relation qu'elle entretiendra avec toute autre agence de sécurité alimentaire établie au niveau des États membres.
English: They view the licence fee increases as an unnecessary cash grab from their fishery, especially in light of their contributions made to management of the fishery.
French: Ils estiment que ces augmentations de droits de permis sont une façon inopportune de soutirer de l'argent de leur industrie, tout particulièrement à la lumière des contributions qu'ils ont faites aux fins de gestion des pêches.
English: Experts in crafting statutory provisions can undoubtedly improve upon the language we propose or find better ways to achieve the same objectives.
French: Les experts en matière de rédaction de dispositions législatives pourront sans nul doute améliorer le libellé proposé ou trouver de meilleures façons d'atteindre les mêmes objectifs.
English: However, the Government has also indicated that it would welcome MONUC assistance to train and deploy three military police battalions and build capacity for military justice, which would further enhance our ongoing protection work.
French: Cependant, il a également indiqué qu'il accepterait volontiers l'aide de la MONUC pour former et déployer trois bataillons de police militaire et renforcer les capacités de la justice militaire, ce qui permettrait de consolider le travail de protection que nous effectuons actuellement.
English: However, it should be said, that the Slovenian position has slightly worsened since 1999 (ranking 25, score 6 out of 10, best in Central and Eastern Europe).
French: Sa position s’ est cependant légèrement détériorée par rapport à 1999 (année où elle occupait le 25e rang mondial, et le premier des pays d’ Europe centrale et orientale, avec 6 sur 10).
English: What follows are your questions and Ambassador Eric Goosby's responses.
French: Cheikh Ould Bouasriya a présidé ce mardi, le lancement de microprojets de développement à El-Haye Saken (Moughataa de Dar Naim) financés par le Fond d'appui à la professionnalisation des ONG (FAPONG).
English: But we must move from generic discussions to action and to focused and measurable progress.
French: Mais nous devons aujourd'hui passer des discussions générales à l'action et nous concentrer sur des progrès ciblés et mesurables.