ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives call for massive investments in energy, roads, air transport, maritime transport and railways through private/public partnership; Adoption of a joint ECOWAS/UEMOA action plan on regional priority projects and the creation of a Regional Centre for Renewable Energy and Energy Efficiency to be based in Praia, Cape Verde; Endorsement of the establishment of an ECOWAS Regional Electricity Regulatory Authority to be based in Accra, which will help facilitate increased intra-community electricity trading at affordable costs and ensure the security of supply; and Approval for the creation of a Project Preparation and Development Unit (PPDU) to imbue ECOWAS with the capacity to develop bankable projects that could be developed by either the public or private sectors or through partnerships.
French: Les initiatives nécessitent des investissements massifs dans l'énergie, les routes, le transport aérien, le transport maritime et les chemins de fer par le moyen de partenariats public-privé; Adoption d'un plan d'action conjoint CEDEAO/UMEOA (Union monétaire et économique de l'Afrique de l'Ouest) sur les projets régionaux prioritaires et création du Centre régional pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique à Praia (Cap-Vert); Approbation de la mise en place à Accra de l'Autorité régionale de régulation de l'électricité de la CEDEAO, qui aidera à faciliter l'accroissement du commerce intracommunautaire de l'électricité à des tarifs abordables et à assurer la régularité de l'approvisionnement.  Approbation de la création d'une unité d'élaboration et de développement des projets pour doter la CEDEAO de la capacité de développer des projets pouvant bénéficier de concours bancaires et être mis en œuvre soit par le secteur public, soit par le secteur privé, soit au moyen de partenariats.
English: I call the Chairman and Rapporteur, Mr Pedro Agramunt Font de Mora, to present the report.
French: Dans ce contexte, l’annonce de l’organisation des élections présidentielles dès janvier prochain a eu un effet apaisant.
English: These new rules are intended to increase the security of the entire population, especially women and girls, against violence and sexual predators, who can often only be recognised, in terms of the danger they represent, during the incarceration period.
French: Ces nouvelles dispositions visent à renforcer la protection de toute la population, en particulier des femmes et des filles, contre la violence et les prédateurs sexuels, qui peuvent souvent être identifiés - et le danger qu'ils posent - uniquement pendant leur incarcération.
English: In order to more accurately understand the impact of health and safety programs and an appropriate management response to current issues, a more complete and current determination of the magnitude of the situation is required.
French: Pour mieux comprendre l’impact des programmes de santé et de sécurité et ce qui constitue une réponse appropriée de la direction face aux enjeux actuels, il est nécessaire d’établir un tableau complet et actuel de la situation.
English: Copyright/Source Canadian National Railways, 1925 Mackenzie and Mann's Canadian Northern Railway (CNoR) was the first to fall.
French: Droit d'auteur/Source Chemins de fer nationaux du Canada, 1925 Le Chemin de fer Canadien du Nord (CNoR) de Mackenzie et Mann a été la première victime de cette conjoncture.
English: The total carloads originating and terminating on this Subdivision have increased by 14 percent since 1985 (i.e., from 4,392 in 1985 to 4,990 carloads in 1992).
French: La composition du trafic local a changé depuis 1985. Le grain, la potasse et autres produits occasionnels représentaient 96 p.
English: Chapter 4 — The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies
French: Les « Directives sur la gestion des documents de vérification du BVG » fournissent plus d’informations à ce sujet.
English: Accordingly, the Board recommends that the Office review on a test basis the working papers of all its contractors to ensure that they obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to support their conclusions.
French: En conséquence, le Comité recommande au Bureau de procéder à titre expérimental à l'étude des documents de travail de tous les cabinets avec lesquels il a conclu des contrats, pour vérifier si ceux-ci appuient leurs conclusions sur des preuves suffisantes et fiables.
English: 5.1.5.3.2 The transport index for each overpack, container or conveyance shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 5.1.5.3.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.
English: Jama Ali Jama is reported to be in Bossaso and holding discussions with elders about possible resolutions of the situation.
French: Jama Ali Jama se trouverait à Bosaso et mènerait des pourparlers avec les anciens sur les moyens de régler le différend.
English: This delay highlighted the need to rekindle support for further trade and investment liberalization and multilateral rule-making, with the objective being the eventual expansion of the WTO negotiating agenda.
French: Ce retard a fait prendre conscience de la nÃ©cessitÃ© de raviver le soutien en faveur d'une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l'investissement et de l'Ã©laboration de rÃ¨gles multilatÃ©rales, l'objectif ultime Ã©tant l'expansion Ã terme du programme des nÃ©gociations OMC.
English: Project assessment Process and outcome evaluations were conducted.
French: PROJET NATIONAL DE DÉMONSTRATION SUR LES ARTS ET LES JEUNES
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 59/[E/CN.15/2004/L.5/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 59/… [E/CN.15/2004/L.5/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: In April the Allies could not tell what the Germans intended to do in western Holland: defend it to the last, evacuate it, and leave garrisons, as they had in the Pas-de-Calais and the Scheldt; or apply their frightening threat of even more dangerous flooding, particularly by destroying the newer dykes that protected the recently reclaimed area of the Ijsselmeer.
French: Je le lui avais demandé deux ou trois semaines plus tôt, lorsque j’ai senti que je commençais réellement à flancher.139 Pendant que les Typhoon de la 143e Escadre bombardent des positions de pièces derrière les objectifs, le bataillon réussit à gagner un peu de terrain, et le HLI nettoie Bienen le lendemain, 26 mars au matin, permettant ainsi à d’autres unités de la 3e Division de franchir la tête de pont pour atteindre Emmerich.
English: Acknowledging that forest degradation also leads to emissions, and needs to be addressed when reducing emissions from deforestation,
French: Reconnaissant que la dégradation des forêts se traduit également par des émissions, et doit être abordée dans le cadre de la réduction des émissions résultant du déboisement,
English: We must live up to the promises we made at the major summit by providing the United Nations with adequate resources to enable it to implement its mandates and achieve its objectives.
French: Nous devons honorer les promesses faites au Sommet mondial en dotant l'ONU des ressources appropriées pour l'exécution de ses missions et la réalisation de ses objectifs.
English: The Prime Minister will announce Canada's participation in the reforestation of the historic Versailles park, which was severely damaged by last December's storms, through a donation of two thousand maples by the Fondation de George Vari (1500 trees) and the Garden Club of Toronto (500 trees) and of approximately one hundred trees of different species from several Canadian provinces (Natural Resources Canada). The Prime Minster will also express his desire to pursue and develop exchanges between our countries in the areas of silvicultural practices, the use of forestry equipment and the lumber trade.
French: Le Premier ministre annoncera la participation du Canada au reboisement du parc historique de Versailles durement touché par les tempêtes de décembre par le don de deux mille érables par la Fondation de George Vari (1500 arbres) et le Garden Club de Toronto (500 arbres) et par l'envoi d' une centaine d'arbres de différentes espèces en provenance de plusieurs provinces du Canada (Ressources naturelles Canada) Le Premier ministre exprimera aussi son souhait de poursuivre et de développer les échanges entre nos deux pays en matière de savoir faire sylvicole, de machinisme forestier et de commerce du bois.
English: The ceiling must be at or above the MDH.
French: Note 1 - RVR Note 2 - Le plafond doit être égal ou supérieur à la MDH Note 3 - Visibilité
English: [(ii) Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;]
French: [ii) Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique;]
English: The Ecological Gifts Program was first established in 1995 through improvements to the Income Tax Act.
French: Le Programme des dons écologiques a été créé en 1995 au moyen d'améliorations à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Moyglare's excellent cuisine includes all fruits and vegatables picked from their own gardens and orchard, complimented by wines from Moyglare's own vintage cellars. Standing amidst a profusion of flowers in beautifully landscaped gardens and mature woodlands, there are 4 golf courses within 10 miles and horse riding, shooting and tennis can all be locally arranged.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: It should also be mentioned that it is often necessary to hold remand prisoners separate from each other, either because they have been involved in the same offences or because previous contact between them has involved violence or antagonism.
French: Il faut aussi noter que les personnes en détention provisoire doivent fréquemment être séparées les unes des autres, soit parce qu'elles sont impliquées dans la même infraction, soit parce que leurs rapports antérieurs se sont traduits par des violences ou des confrontations.
English: In core particles, the modification of histone H2B leads to a partial dissociation of DNA from core histones.
French: La modification de l'histone H2B, dans le cas de particules nucléosomales, conduit à une dissociation partielle de l'ADN et des histones nucléosomales.
English: Decisions should also be taken on the capital master plan before the end of the year.
French: Avant la fin de l'année, elle doit aussi se prononcer sur le plan-cadre d'équipement.
English: Complementing the United Nations General Assembly plenary session on road safety, a separate stakeholders' meeting was held in New York in April 2004 at which the IRU confirmed the road transport sector's commitment to help improve road safety, highlighted public and private road safety initiatives and proposed a world road safety charter.
French: • En complément de la séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la sécurité routière, une réunion distincte des parties intéressées s'est tenue à New York, en avril 2004, lors de laquelle l'IRU a réaffirmé l'engagement du secteur des transports routiers en faveur de l'amélioration de la sécurité routière, mis en avant des initiatives publiques et privées en la matière et proposé que soit créée une charte mondiale de la sécurité routière.
English: Also requests the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report;
French: Prie également le Secrétaire général d'envoyer si besoin est, une équipe d'experts au Cambodge aux fins de l'élaboration de son rapport;
English: The President: I should like once again to extend my heartfelt congratulations to the Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, the Honourable Julian Hunte, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à nouveau adresser mes chaleureuses félicitations au Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, M. Julian Hunte, pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: A measure of patience is in order.
French: Il faut faire preuve de patience en l'occurrence.
English: On account of the author’s moral right to claim authorship, an enterprise using a work as a trademark may, in the absence of an agreement to the contrary, be obliged to indicate the name of the author in connection with the use of the trademark, for instance, on goods or packaging bearing the trademark.
French: Sur la base du droit moral de l’auteur à revendiquer la paternité, une entreprise qui utilise une œuvre en tant que marque peut, en l’absence d’accord contraire, être tenue d’indiquer le nom de l’auteur en rapport avec l’usage qui est fait de la marque, par exemple sur les produits ou l’emballage portant la marque.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is completely fulfilling its telephone services obligations.
French: 6.3.1 Conclusions L'Agence s'acquitte entièrement de ses obligations en matière de services téléphoniques.
English: • individuals connected by blood relationship, marriage, common-law partnership, or adoption;
French: Généralement, vous déclarez les montants attribués au bénéficiaire à la case pertinente du feuillet T3.
English: “Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: You should ensure the recreational activities you choose are covered by your travel insurance or by a local insurance.
French: Assurez-vous que les activités récréatives auxquelles vous vous adonnez sont couvertes soit par votre assurance-voyage, soit par une assurance locale.
English: For example the practice in Turin is that in hospitals at any given time both male and female staff are on duty.
French: Dans la pratique, la majorité des parents ont autorisé leurs enfants à manger des glaces.
English: Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations
French: La formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives
English: The insufficient documentation of procedures observed in a number of IAS and IAC audits is closely linked to these questions.
French: Respect des règles Les audits réalisés par le Service d’Audit Interne et les structures d’audit interne ont révélé des lacunes dans divers domaines (activités, passations de marchés, sécurité), au niveau des règles financières, opérationnelles ou contractuelles.
English: A great majority of the companies are active in the healthcare area, either producing new pharmaceutical drugs or developing tools for drug research and development.
French: La plupart des entreprises sont actives dans le domaine des soins de santé, pour lequel elles produisent de nouveaux produits pharmaceutiques ou conçoivent des outils de recherche-développement de médicaments.
English: In 1988, UNESCO classified the medieval district of Grande Île, also called the «ellipse insulaire» (oval island), a World Heritage Site.
French: En 1988, l’UNESCO a par ailleurs classé le quartier médiéval de la Grande Île, également dénommé «ellipse insulaire», au patrimoine mondial de l’humanité.
English: What happened this year confirms this.
French: Ce qui s'est produit cette année le confirme.
English: In the context of the TB Policy on Internal Audit, CAC Audit Services will build a strategic partnership with the Office of the Comptroller General (OCG). This will enable CAC Audit Services to give strong support to the OCG in exercising its authority for the internal audit function in each government department and agency, as outlined in the proposed Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Dans le cadre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le secteur des services de vérification de CVC établira un partenariat stratégique avec le Bureau du contrôleur général (BCG), ce qui lui permettra d’appuyer fortement le BCG dans l’exercice de ses pouvoirs liés à la fonction de vérification interne au sein de chaque ministère et organisme du gouvernement, comme il est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et le plan d’action connexe.
English: A reconnaissance study of 19 volcanogenic massive sulphide deposits in the Notre Dame Bay area indicates Au concentrations of up to 30 ppm (Betts Cove), and elevated gold contents (>1 ppm Au) have been found in samples from 10 additional past producers and developed prospects.
French: Une campagne de reconnaissance portant sur 19 gîtes de sulfures massifs volcanogènes dans la région de la baie de Notre-Dame révèle l'existence de concentrations en or qui peuvent atteindre jusqu'à 30 ppm (Betts Cove), et en plus, de fortes teneurs d'or (>1 ppm Au) ont été trouvées dans les échantillons de 10 gîtes anciennement exploités ou d'indices développés.
English: Samples representative of a particular category of goods that have been produced or an article for which production is contemplated, including any package, case, binder or other article attached to or imported as an integral part of the samples, on condition that (a) the aggregate of duties and all taxes otherwise payable on the samples does not exceed two dollars; (b) the samples will be used only in soliciting orders for goods of the kind represented by the samples and these goods will be supplied direct from abroad; and (c) there is not more than one sample of each kind or quality in a shipment except that in the case of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration, a shipment may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples.
French: Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrante de ce dernier, aux conditions suivantes : a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excède pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons et les marchandises seront fournies directement de l'étranger; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons. S'il est nécessaire, selon un agent des douanes, les échantillons soient rendus inutiles par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification, sans toutefois détruire leur utilité en tant qu'échantillon.
English: It will be translated into French at that time.
French: Tous les commentaires envoyés à la DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH.
English: "An Approach to the Most Efficient Organization" (draft), August 1988.
French: Une approche pour une organisation plus efficace. Version provisoire, août 1988.
English: The project is mainly financed by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and partly by the "Arbeitskammer" of the Land of Saarland.
French: En fin de compte, l'ensemble du travail de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation est assuré par une petite équipe de trois personnes.
English: Issues relating to the Antarctic environment are the subject of regular consultation among the Antarctic Treaty Consultative Parties.
French: Les questions ayant trait à l'environnement de l'Antarctique font périodiquement l'objet de consultations entre les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique.
English: Proguanil Proguanil should not be used as a single agent for chemoprophylaxis.
French: Proguanil Le proguanil ne devrait pas être utilisé seul comme agent prophylactique.
English: Acute osteomyelitis, a bone infection that predominantly occurs in children, is usually caused by the staph bacteria.
French: L’ostéomyélite aiguë, une infection osseuse qui survient surtout chez les enfants, est habituellement causée par un staphylocoque.
English: Quite handy for the town centre good breakfast and nice friendly staff.
French: They have handy hints of where to eat out and the places to visit. The breakfast was lovely and the rooms were clean, pleasant and a reasonable size.
English: This figure dropped to 62,985 in 1996-97, 56,954 in 1997-98 and 49,791 in 1998-99.
French: Les admissions se chiffraient à 62 985 en 1996-1997, 56 954 en 1997-1998 et à 49 791 en 1998-1999.
English: Train-the-trainers course for Albanian lawyers Tirana, Albania, 23-24 January 2008 This session was the second of a series of two training sessions aimed at improving the knowledge of Albanian lawyers on specif ic articles of the ECHR and to teach them about the role and function of the Committee of Ministers, in particular for supervising the execution
French: Séminaire pour des futurs formateurs de juristes sur la CEDH Tirana, Albanie, 26-27 novembre 2007 Le séminaire a été organisé pour un groupe de futurs formateurs de juristes et a porté sur les articles 2, 3 et 5 de la CEDH. Les critères d’admissibilité de la CourEDH ont également été présentés.
English: • Uses concrete examples, visual aids and demonstrations to make a point.
French: • Utilise des exemples concrets, des aides visuelles et les démonstrations pour faire valoir un point de vue.
English: 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola 1999/10/01 Molluscs
French: 218 Téphrosie de Virginie Tephrosia virginiana 2000/05/01 Vascular Plants
English: The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, continue to hamper further progress in the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
French: Le Comité note que certaines pratiques et coutumes traditionnelles, existant en particulier dans les zones rurales, continuent à entraver les progrès dans la mise en oeuvre efficace des dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne les petites filles.
English: We believe that continuous contact with those countries is an extremely important feature of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous pensons qu'un aspect extrêmement important des travaux de la Commission de consolidation de la paix est d'être en contact permanent avec ces pays.