ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre of Excellence for Evaluation, Results-Based Management Directorate, Expenditure Management Sector, TBS, November 2006 32 "Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level" (2004) Hutton, Guy and Laurence Haller, Water Sanitation and Health, Protection of the Human Environment, WHO, Geneva 33 "The Economic Losses of a Waterborne Disease Outbreak" Winston Harrignton, Krupnick, Alan J, Spofford, Walter O Jr.
French: 32 "Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level" (2004), Hutton, Guy et Laurence Haller, Eau, assainissement et hygiène, Protection de l’environnement humain, OMS, Genève. 33 "The Economic Losses of a Waterborne Disease Outbreak", Krupnick, Winston Harrington, Alan J, Spofford, Walter O Jr., Journal of Urban Economics 25, 116-137 (1989).
English: ◦ Take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: ◦ effectuer une surveillance continue afin d’identifier les opérations douteuses.
English: I understand that from the 115 Canadian troops that were wounded while on duty in the former Yugoslavia maybe you are going to have some cases that aren't dealt with as they should be.
French: Je comprends que, sur les 115 militaires canadiens qui ont été blessés pendant qu'ils étaient en affectation dans l'ex-Yougoslavie, il y en aura sans doute dont le cas n'aura pas été traité comme il aurait dû l'être.
English: Brochures containing information about your Canadian campus and community can often be obtained before departure.
French: Vous pouvez vous procurer des brochures contenant des renseignements sur votre campus et votre communauté au Canada avant de quitter votre pays.
English: Interviews with IDPs both in Rumbek and in Khartoum provided him with further relevant detailed accounts.
French: Des entretiens avec des personnes déplacées à la fois à Rumbek et à Khartoum lui ont fourni un complément d'information utile.
English: The annex to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 22 September 2009, for consideration by the Committee during the main part of the sixty-fourth session.
French: On trouvera en annexe à la présente note l'état d'avancement, au 22 septembre 2009, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: Equitas target groups are government officials, non-governmental organizations, and human rights educators abroad and in Canada.
French: Les responsables gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les éducateurs en droits humains au Canada et à l'étranger sont au nombre des groupes ciblés par Equitas.
English: An injunction can be final (permanent) or interim (temporary).
French: Une injonction peut être définitive (permanente) ou interlocutoire (provisoire).
English: Visit to the Murfatlar Winery Wine production in Romania dates back centuries, and today the Murfatlar Winery is an industry leader in the country.
French: Visite du vignoble Murfatlar La production vinicole en Roumanie est très ancienne et aujourd’hui le vignoble Murfatlar est un des leaders en son domaine en Roumanie.
English: For your information, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament intends to change its position on 49 first readings under the cooperation procedure and on 15 texts adopted at first reading under the cooperation procedure.
French: Pour information, le Parlement européen a l'intention, suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et à l'extension de la codécision, de changer de position sur 49 premières lectures qui relevaient de la coopération et sur 15 dossiers adoptés en première lecture au titre de la coopération.
English: The training programme aims to give an understanding of quality as an integral part of strategic management and as a tool for the management of human resources.
French: Le programme de formation vise à donner une compréhension de la qualité en tant que partie intégrante du management stratégique et en tant qu'outil de gestion des ressources humaines.
English: • established a committee to coordinate the Medical Devices Bureau’s involvement in the global harmonization task force with Canada as the co-chair;
French: • établissement au sein du PPT d’un groupe de travail chargé de coordonner l’adoption de normes harmonisées au niveau international;
English: The Community is making a major contribution within the limits of its budgetary possibilities.
French: Div./UK) Corapporteur: Mme CSER (Trav./HU) DG JLS – M. FRATTINI
English: The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the National Research Council's (NRC) innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) est le programme d'aide à l'innovation et au développement technologique du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour soutenir les petites et moyennes entreprises du Canada (PME).
English: Chart - Process for Drafting and Finalizing of Sector Guidance Documents Al Turak presented a flowchart previously reviewed by the Steering Committee.
French: Diagramme - Processus pour la rédaction et la mise au point des documents d'orientation des secteurs Al Turak présente un diagramme de processus qui a déjà fait l'objet d'un examen par le comité directeur.
English: The fight against terrorism and extremism is a fight for the hearts and minds of people.
French: La lutte contre le terrorisme et l'extrémisme est une lutte pour gagner le cœur et l'esprit des gens.
English: Some of the most successful E-Commerce companies have used patents for business methods and low-techinventions.
French: Certaines des sociétés de commerce électronique les plus prospères ont recours à des brevets pour méthodes commerciales et des inventions fondées sur des techniques simples.
English: Conditions preceding reconnection would be that the Government of Iraq would provide a solemn assurance that the same level of electricity supply would be provided to the three northern governorates as is available to the other governorates in the centre/south of Iraq and that a uniform rate per unit of electricity consumed would apply throughout the country.
French: Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.
English: This suggests that the strong protection of core workers by trade unions seems to work against recruitment or may lead towards more lay-offs among less competitive workers and thus contribute to higher youth and long-term unemployment.
French: Premièrement, il n’y a aucune différence entre les pays de l’UE-8+3 et les pays de l’OCDE s’agissant des facteurs qui expliquent l’activité, l’emploi et le chômage. Cela semble indiquer une convergence générale, certainement renforcée par le processus d’adhésion à l’UE.
English: Through participation in the ECOSOC 2002 High-Level Segment, UNIDO continued its efforts to enhance the Organization's profile, strengthening its role in helping developing countries and transition economies overcome supply-side constraints and improve market access capabilities.
French: En participant au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002, l'ONUDI a continué de s'employer à améliorer son image de marque, de renforcer le rôle qu'elle joue en aidant les pays en développement et les pays à économie en transition à surmonter les contraintes qui pèsent sur l'offre et à avoir un meilleur accès aux marchés.
English: While Jordan, Lebanon and Palestine experienced current account deficits in 2006, the level of deficits declined in all three ESCWA members in terms of GDP.
French: Alors que la Jordanie, le Liban et la Palestine ont enregistré des déficits de leurs paiements courants en 2006, les déficits ont diminué dans ces trois pays membres de la CESAO sur le plan du PIB.
English: I fear that, unfortunately, the same will happen in other countries too.
French: Malheureusement, je crains que cela se produise également dans d'autres pays.
English: These tariffs are non-exchangeable and non-refundable, even if there is an error. No modification can be made once the ticket image has been created.
French: Lors du contrôle, vous devrez présenter votre Billet Imprimé® (sans le composter, ni le découper) et une pièce d'identité en cours de validité avec photo.
English: The documents and court decisions referred to in Section 66, except last wills and testaments and the documents and court decisions referred to under items (4), (9) and (10), shall, as long as they have not been recorded, not be effective against third parties who have in any way acquired and lawfully maintained rights in the patent.
French: (Effets de la transcription) 68.– A l’exception des testaments et des actes et décisions énumérés aux points 4), 9) et 10), les actes et décisions visés à l’article 66 ne sont pas opposables aux tiers qui auraient acquis et conservé légalement des droits sur le brevet à quelque titre que ce soit, tant qu’ils n’ont pas été transcrits.
English: In addition, without a principled differentiation, in actual practice the allocation of responsibilities under the Norms in actual practice could come to hinge entirely on the respective capacities of stateStates and corporations in particular situations - so that where states States are unable or unwilling to act, the job would be transferred to corporations.
French: En outre, sans une différenciation fondée sur des principes, la répartition des responsabilités au titre des Normes pourrait, dans la pratique, dépendre entièrement des capacités respectives des États et des sociétés dans des circonstances données − autrement dit, lorsque les pouvoirs publics ne pourraient pas ou ne voudraient pas intervenir, la tâche serait confiée aux entreprises.
English: (b) Salmon 2 fish, greater than 30 cm fork length but less than 63 cm fork length, when measured in a straight line from the tip of the nose to the fork of the tail 7.
French: b) Saumon 2 poissons (longueur à la fourche supérieure à 30 cm mais inférieure à 63 cm, mesurée en ligne droite de l'extrémité de la tête à la fourche de la queue) 7.
English: Persad VL, Van den Hof MC, Dubé JM, Zimmer P. Incidence of open neural tube defects in Nova Scotia after folic acid fortification.
French: Sensitivity and specificity of ultrasound for the detection of neural tube and ventral wall defects in a high-risk population.
English: (f) To promote the development, availability and use of universally designed goods, services, equipment and facilities.
French: f) À promouvoir la mise au point, l'accessibilité et l'utilisation des biens, services, équipements et installations conçus pour tous.
English: It is likely, however, that the personality attributes and skills of the recruiter are as, if not more, important factors than the gender.
French: Cependant, il est probable que les qualités personnelles du recruteur sont des facteurs tout aussi importants, voire plus importants.
English: At the conclusion of the internship, the employer may apply under ACOA’s Business Development Program for assistance to retain the graduate’s services for up to three additional years as a marketing manager.
French: À la fin du stage, l’employeur peut demander un complément d’assistance en vertu du Programme de développement des entreprises de l’APECA pour retenir les services du diplômé jusqu’à concurrence de trois autres années à titre de directeur de marketing.
English: Subsections 112(5) and (6) are redundant and there are therefore no alternatives to repealing them.
French: Les paragraphes 112(5) et (6) sont superflus et il n'existe aucune solution autre que leur abrogation.
English: The Commission was able to confirm that in the area between Kulbus and Tine most of the villages were deserted, the original inhabitants having fled to Chad or other areas inside the country.
French: La Commission a pu constater que dans la zone située entre Kulbus et Tine, la plupart des villages étaient déserts, les habitants ayant fui vers le Tchad ou vers d'autres régions à l'intérieur du pays.
English: Bill C-26 enacts tobacco tax measures announced in the February 2000 federal budget and the Department of Finance press release of April 5, 2001.
French: Le projet de loi C-26 promulgue les mesures concernant la taxe sur le tabac annoncées dans le budget fédéral de février 2000 et dans le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 2001.
English: That is, after all, the nature of intelligence and military information work.
French: Après tout, c'est le principe même des activités des services secrets et des renseignements militaires.
English: They pool labour, lend a hand when someone is ill, and combine their meagre capital to purchase supplies like seeds, pesticides, and fertilizers.
French: Elles mettent la main-d’œuvre en commun, apportent leur aide quand l’une d’entre elles est malade et unissent leur maigre capital pour acheter des fournitures comme les semences, les pesticides et les engrais.
English: Faire passer... Lundi matin Deezer s'habille en NOIR, pour préparer l'enterrement du mardi : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: et la semaine prochaine rebelotte !
English: Postgraduate Education for Rural Family Practice Canada is a country with vast rural and remote areas where providing accessible quality health care is a major challenge.
French: Formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale Le Canada comporte de vastes régions rurales où la prestation de soins de santé de qualité est un défi de taille.
English: The User is entitled to use updates of the Software Product subject to this license.
French: L'Utilisateur a le droit pour utiliser des mises à jour du Produit Logiciel selon les conditions de cette licence.
English: Therefore, all rates were subject to Terms of Union.
French: Par conséquent, tous les taux étaient assujettis aux Conditions d'adhésion.
English: CSI refers to 3 former InnoVision employees who were hired by HRDC.
French: CSI fait référence à trois anciens employés d'InnoVision qui ont été embauchés par DRHC.
English: The main purpose of this rule is to prevent administrative or judicial bodies of the requested State from being asked to decide matters which concern whether an amount, or part thereof, is owed under the internal law of the other State.
French: Le principal objet de ces dispositions est d'éviter qu'il soit demandé aux organismes administratifs ou judiciaires de l'État requis de prendre des décisions sur la question de savoir si une somme est due en totalité ou en partie en vertu de la législation interne - de l'autre État.
English: But if the eventual negotiations are to be successful, the preparatory work has to be undertaken during the next six months.
French: Mais si nous voulons que les dernières négociations soient placées sous le signe de la réussite, le travail préparatoire devra être entrepris au cours des six prochains moins.
English: In our quest to develop quietly and peacefully, according to the wishes of the Swazi nation, His Majesty King Mswati III launched, in June this year, the country's first draft constitution — a document that has been hailed by many as a good framework for shaping a new Swaziland.
French: Dans notre quête en vue de parvenir à un développement pacifique, ce qui est le voeu de la nation swazie, S. M. le Roi Mswati III a lancé, en juin dernier, le premier projet de constitution du pays - document jugé par beaucoup comme constituant un bon cadre pour la formation d'un nouveau Swaziland.
English: Figure B-4 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Manitoba Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-4 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région du Manitoba, 1985-2010 Sources :
English: At the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has linked the in-depth discussion of the sixty-fourth session with preparations for the regional follow-up meeting to the World Summit on Sustainable Development, the Committee's programme of work and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: À la demande du Comité des établissements humains, le Bureau a associé le débat approfondi de la soixante-quatrième session aux préparatifs de la réunion régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, au programme de travail du Comité et à la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than 30 consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 2.1.2 Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent à l’Appendice A. 2.1.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial.
English: Management of Overabundant Snow Geese  Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges  ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils assument de ce fait, et leur rappelle une fois encore qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection de ces personnes, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès aux réfugiés pour leur offrir protection et assistance;
English: Context The IBD program focusses on three lines of business: trade promotion, investment attraction and science and technology development.
French: Contexte Le programme DCI met l’accent sur trois aspects des activités commerciales : la promotion du commerce, l’attraction des investissements et le développement de la science et de la technologie.
English: To date, no ofﬁcial release of data on this subject has been made.
French: Jusqu’ici, on n’a pas publié ofﬁciellement de données sur ce sujet.
English: The caseload per professional has also been rising, primarily in rural areas.
French: Le contrôle prénatal effectué par des professionnels s'est également étendu, notamment en milieu rural.
English: Полиэфирная пленка: 0.13 mm to 0.23 mm 0.10 mm to 0.23 mm
French: Микрофиша должна иметь форму прямоугольника размером 0 105 mm x -0.2 148 -0.5 0 mm
English: All I can think of right now is curse words.
French: Tout ce qui me vient à l’esprit, ce sont des insultes.
English: "They allow us to keep a close watch on our ocean approaches and to keep track of who’s doing what, where."
French: « Elles nous permettent de surveiller de près ceux qui approchent de nos océans et de mieux savoir qui fait quoi et où.
English: - to be able to use European jurisdiction in accordance with the terms set up in the binding corporate rules (clause 7), - to declare that the rules have been varied contrary to the binding corporate rules or without respecting the procedural obligations set up thereof, or that any member of the corporation does not honour its obligations once he is no longer bound by the rules (clauses 9 and 11) The scope of third party beneficiary rights must be clear in the contractual arrangements allowing for them.
French: - faire jouer la responsabilité et, le cas échéant, obtenir réparation conformément aux dispositions visées dans les règles d’entreprise contraignantes (clause 6) - recourir à une juridiction européenne conformément aux dispositions visées dans les règles d’entreprise contraignantes (clause 7) - faire savoir que les règles ont été modifiées au mépris des règles d’entreprise contraignantes ou des obligations qui en découlent en termes de procédure, ou que toute filiale du groupe n’honore pas ses obligations une fois qu’elle n’est plus liée par les règles (clauses 9 et 11) La portée des droits liés au statut de tiers bénéficiaire doit apparaître clairement dans les dispositions contractuelles qui en sont à l'origine.
English: Special event organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY)
French: Manifestation spéciale organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY)
English: As well, we promoted sustainable pest management to municipal associations and at homeowner trade shows.
French: Ces services s'ajoutent aux services offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales de la santé.
English: Thanks nelson Nicolas Reid - 10/15/2005 [13:50] Repent.mtl., Québec CANADA!!
French: Keep up the good work.
English: The GoCM will:
French: Le MDGC permettra de réaliser les objectifs suivants :
English: It is often claimed that when a provision is framed in subjective terms, the intent is to make the body in question the lone judge in deciding whether the conditions have been met 11.
French: On affirme souvent que lorsque le législateur formule une disposition en des termes subjectifs, son intention est de rendre l'organisme en question le seul juge de décider si les conditions sont rencontrées11. Ce qui n'est pas le cas avec le paragraphe 60(2).
English: The budgetary authority has been asked to release the balance of the reserve (€ 500 000 in commitment appropriations and €250 000 in payment appropriations) (DEC 40/2006).
French: Tools for information to the citizens This line covers three main types of activity: – the EUROPE DIRECT Call Centre; – the on-line fact sheets on European legislation (SCAD+); – written publications.
English: Health policy is currently devolved to the island territories.
French: La politique sanitaire est actuellement transférée aux territoires insulaires.
English: If the customer renews her new order, the first renewal is called the "conversion" order, and any subsequent renewals are considered "pure renewals" (the first of those pure renewals being called the "renewal of conversion", to be precise).
French: Bassin d’abonnements venant à expiration Groupe d’abonnements qui viendront à expiration à un numéro en particulier.
English:   Commercial enzymes   Nutritional measurements showed that the fermented olive dregs contained substantially more protein and were 31% more digestible than the original product.
French:   Des enzymes commerciaux   L'analyse nutritionnelle a montré que les grignons d'olives fermentés contenaient passablement plus de protéines et étaient 31 % plus digestibles que le produit original.
English: The Committee adopted a statement in which it identified key human rights principles relevant for the discussion on intellectual property and human rights.
French: Le Comité a adopté une déclaration dans laquelle il recense les principaux droits de l'homme intéressant le débat sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.