ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it deplored the fact that despite the ratification of conventions and protocols on the rights of the child and the holding of numerous international conferences on the subject, millions of children continued living in extreme poverty, suffering from diseases, including AIDS, sexual abuse and recruitment in civil wars and regional conflicts.
French: Elle regrette que, malgré la ratification de conventions et de protocoles relatifs aux droits de l'enfant et la tenue de nombreuses conférences internationales, des millions d'enfants continuent à vivre dans des situations de pauvreté extrême et à être victimes de maladies, dont le sida, d'abus sexuels ou recrutés lors de guerres civiles et de conflits régionaux.
English: ◦ Prisons (French, August 18, 1995, 7 minutes) Filmed at the National Penitentiary, Port-au-Prince (SVHS)  The National Penitentiary Administration (APENA), launched in 1995, has introduced changes with the help of international organizations including MICIVIH: separation of women and children, a registration system for prisoners, renovation of buildings and improvement of sanitary conditions in the prisons.
French: ◦ Prisons (français, 18 août 1995, 7mn) Filmé au Pénitencier et Fort National - Port-au Prince (SVHS) L'Administration Pénitentiaire Nationale (APENA), nommée en 1995, commence à introduire des changements avec l'aide de plusieurs organisations internationales dont la MICIVIH: séparation des femmes et des enfants, système d'enregistrement des détenus, rénovation des b‰timents et amélioration des conditions sanitaires des prisons.
English: The Marine Transportation Security Regulations (Cruise Ships and Cruise Ship Facilities) would be repealed because the proposed Regulations would include equivalent or more robust requirements.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations maritimes pour navires de croisière) serait abrogé parce que le règlement proposé comporte des dispositions équivalentes ou plus restrictives.
English: "Supply" is defined to mean "the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition." 4.
French: Le terme «fourniture» désigne la «livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou alinéation».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Directives Liens institutionnels
English: Language competitions between secondary schools and active media support Language competitions between secondary schools We worked actively between September and December 2004 with various secondary schools in Bonaberi-Douala.
French: Le concours de langues avec lycées et collèges et la dynamique des médias Le concours de langues opposant lycées et collèges Nous avons mobilisé de septembre à décembre 2004 les lycées et collèges situés à Bonabéri-Douala.
English: • Teams will consist of three or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an aboriginal health issue such as child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.) health services utilization and health reform policy, and mental health including addictions and suicide.
French: • Les équipes se composeront de trois chercheurs indépendants ou plus qui regrouperont leur expertise, différentes perspectives et ressources pour aborder certaines questions de santé autochtone telles que la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (par ex. la médecine traditionnelle, la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: SECTION 3 EXAMPLES OF CORRECTIONS ANNOUNCED IN A PATENT GAZETTE Corrections to Announcements in a Patent Gazette Example 1:
French: SECTION 3 EXEMPLES DE CORRECTION FAISANT L’OBJET D’UN AVIS DANS UN BULLETIN DE BREVETS Correction d’un avis publié dans un bulletin de brevets Exemple 1 :
English: Since 1985, the EP has adopted eleven Resolutions on Vietnam on a wide range of issues such as religious freedom and repression against the Unified Buddhist Church, the Montagnards and other religious communities, freedom of expression, the press, immigrant workers, the death penalty, with appeals for fair elections, democratic reforms and the release of prisoners of conscience.
French: Le PE a été la toute première institution internationale à attirer l’attention sur la situation abominable des droits de l’Homme au Vietnam, à une époque où le « syndrome du Vietnam » avait édifier un véritable mur du silence sur la situation déplorable du peuple vietnamien.
English: Repaglinide and gemfibrozil Ephedra/ ephedrine Empowerplus Insulin products Rapamune (sirolimus) ®
French: Repaglinide et gemfibrozil L’éphédra/ éphédrine Empowerplus Les produits d’insuline ® Rapamune (sirolimus)
English: Like these battle groups, this present ESDP mission is also intended to be a bridging operation.
French: À l'instar de ces bataillons, cette mission PESD actuelle est censée être une opération transitoire.
English: As a Polish woman, I would also like to emphasise our solidarity with third country citizens legally residing in the European Union.
French: En tant que Polonaise, je tiens également à souligner notre solidarité avec les ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans l'Union européenne.
English: ◦ industry complies with regulations; and
French: ◦ L'industrie se conforme aux règlements.
English: Further to the above, the Group considered two particularly relevant questions with regard to the nature of regulation and the role of regulatory bodies in the digital age.
French: Outre ce qui précède, le groupe a examiné deux questions particulièrement pertinentes pour le rôle futur des organismes réglementaires.
English: If you have any questions or issues concerning this project that are not related to the specifics of the research, you may also contact the Research Services Office at 220-3782 and ask for Mrs. Patricia Evans.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations qui ne sont pas liées directement à l'objet de la recherche, vous pouvez communiquer avec le Bureau des services de recherche, au 220-3782, et demander à parler à Mme Patricia Evans.
English: The Foundation reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: La Fondation rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de Ressources naturelles.
English: Green biotechnology should continue to be studied, and the risks associated with that technology should continue to be assessed.
French: La proposition de renvoi en commission est repoussée par 31 voix contre, 23 pour et 4 abstentions.
English: Food banks need to organize their resources to focus considerably more on research, public education, public-policy advocacy, and community mobilization.
French: Les banques alimentaires doivent organiser leurs ressources de manière à pouvoir se concentrer davantage sur la recherche, l’éducation, la défense des politiques gouvernementales et la mobilisation communautaire.
English: "Sault College is honoured and excited to be partnering with an international rail leader of CN's magnitude and reputation," said Sault College President Dr. Timothy Meyer.
French: « Le collège Sault est honoré et ravi d'établir un partenariat avec un chef de file du secteur ferroviaire de réputation internationale comme le CN, a déclaré le président du collège Sault, Timothy Meyer.
English: Pampalon R, Hamel D, Raymond G. Indice de défavorisation pour l’étude de la santé et du bien-être au Québec - Mise à jour 2001. Institut national de santé publique du Québec, 2004, 11 p.
French: Pampalon R, Hamel D, Raymond G. Indice de défavorisation pour l’étude de la santé et du bien-être au Québec - Mise à jour 2001, Institut national de santé publique du Québec, 2004, 11 p., URL : http:// www.inspq.qc.ca/pdf/publications/295IndiceDefavorisation_2001.pdf, date de consultation : 24 décembre 2006.
English: In my view the combination of harassment and the threats of Mr. Rusheleau, and the suggestion that the claimant alter the product, when taken together, constitute severe harassment and just cause within the meaning of subsection 28(4).
French: À mon avis, le harcèlement de la part de M. Rusheleau, les menaces et le fait que le prestataire ait été incité à altérer le produit, tout cela constitue une forme de harcèlement grave et une justification au sens du paragraphe 28(4).
English: In the Climate Change Plan for Canada,(4) published in November 2002, the Government of Canada outlined a strategy to meet our commitment.
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques(4) publié en novembre 2002, le gouvernement du Canada précisait comment il comptait respecter ses engagements de Kyoto.
English: Combating corruption was also high on the national agenda.  His Government had made substantial efforts to improve its national capacity to fight crime and corruption, inter alia, by expanding its bilateral and multilateral cooperation in that area.
French: La lutte contre la corruption est aussi une priorité nationale : le Gouvernement ukrainien a déployé des efforts considérables pour améliorer la capacité nationale de lutte contre la criminalité et la corruption, notamment en renforçant la coopération bilatérale et multilatérale en la matière.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance.
French: L’absence de certains documents sur cette liste n’affecte d’ aucune façon leur pertinence. a. b. c.
English: You should also contact the Ontario Ministry of Government Services for information regarding additional licences you may require.
French: En outre, vous pouvez communiquer avec le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario pour plus de précisions sur les autres permis et licences dont vous aurez besoin.
English: Receipt and circulation of other documents
French: X. Réception et distribution d'autres documents
English: The series entitled “Poison Information Monographs”, of which over 400 are available on CD-ROM, includes the majority of information on diagnosis and treatment of poisoning, in particular up-to-date information on inquiries on exposures and suspected poisoning.
French: L'ensemble des monographies d'information sur les poisons, dont plus de 400 sont disponibles sur CD-ROM, regroupe l'essentiel des données sur le diagnostic et le traitement des empoisonnements, notamment des renseignements actualisés sur les demandes concernant les expositions et les éventuels empoisonnements.
English: The present document summarizes the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its sessions.
French: Le présent document résume les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortent de ces rapports.
English: Conditions of employment, social security The Committee recalls that the aim of Article 27§1b is to take into account the needs of workers with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale Le Comité rappelle que l'article 27§1b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les salariés ayant des responsabilités familiales.
English: National Historic Site Status Bestowed on St. Ann's Academy VICTORIA, January 17, 1999 -- The Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and the Historic Sites and Monuments Board of Canada, today took part in a ceremony recognizing St. Ann's Academy as a National Historic Site.
French: La St. Ann's Academy désignée lieu historique national VICTORIA, le 17 janvier 1999 -- L'honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a assisté à une cérémonie qui reconnaît l'importance historique nationale de la St. Ann's Academy, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: E-mail address :
French: Numéros de télécopieur :
English: It is silver, with an olive or tan back and white underbelly.
French: De couleur argent, il a un dos olive ou brun clair et un ventre blanc.
English: In the absence of added Mg2+, alkylsulfatase induction in resting cells of Pseudomonas aeruginosa was inhibited 17% by exogenous 0.05 mM UTP.
French: L'induction de l'alkylsulfatase chez des cellules non-proliférantes de Pseudomonas aeruginosa est inhibiée de 17% par 0.05 mM UTP exogène en l'absence de Mg2+.
English: • To promote international financial stability through enhanced information exchange and international co-operation in financial market supervison and surveillance, the Financial Stability Forum was established in April 1999.
French: Les groupes de travail doivent faire rapport au Forum lors de sa prochaine réunion, en mars 2000.
English: There is consensus among all WG members about the need to add thallium to the NPRI.
French: Tous les membres du GT s'entendent pour dire qu'il est nécessaire d'ajouter le thallium à l'INRP.
English: We need to work with those States to address the deep problems of poverty and hunger and to combat epidemics such as malaria and HIV/AIDS.
French: Nous devons nous atteler, de concert avec ces États, à faire face aux problèmes profondément ancrés de la pauvreté et de la faim et à combattre les épidémies, comme le paludisme et le VIH/sida.
English: Verification can be conducted by using one or more of the following methods: (a) questionnaire; (b) verification letter; (c) verification visit; or (d) a review of any other information or articles received from an importer, owner, or person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act.
French: La personne chargée de la vérification peut utiliser à cette fin une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) un questionnaire; b) une lettre de vérification; c) la visite de vérification; d) l'examen d'autres renseignements ou articles reçus de l'importateur, du propriétaire ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Large corporations, small businesses, hospitals, schools, service organizations, health-care facilities and private residences are just a few examples of ideal places to host coffee breaks.
French: Les grandes entreprises, les petits commerces, les hôpitaux, les écoles, les organismes communautaires, les installations des services de la santé et les résidences privées sont quelques exemples d'endroits idéals pour organiser une pause-café pour l'Alzheimer.
English: Over the past 10 years, estimated zebra mussel costs have totaled $5 billion, with ongoing annual costs to industry of $20,000 to $350,000 per facility.
French: On estime que les coûts occasionnés par la moule zébrée au cours des 10 dernières années sont de cinq milliards de dollars, les coûts annuels pour l'industrie étant de 20 000 à 350 000 dollars par installation.
English: Ten micrograms of conidial or 5 μg of adiaspore P antigen produced delayed type skin responses only in those animals infected with the homologous strain.
French: Dix microgrammes d'antigène P de conidies ou 5 μg d'antigène P d'adiaspores déclanchent des réactions cutanées de type retardé seulement chez les animaux infectés avec la souche homologue.
English: It allows them to feed their families without having to beg a moody husband to dole out staples from the family granary he controls.
French: Cela leur permet de nourrir leurs enfants sans avoir à quémander à un mari maussade des denrées provenant du grenier familial dont il a le contrôle et qu’il distribue au compte-gouttes.
English: Adrenaline must be administered as soon as symptoms of a severe allergic or sensitivity reaction appear.
French: L'adrénaline doit être administrée dès les premières manifestations des symptômes d'une réaction allergique grave.
English: 279 [ previous page ] Blazon Arms Or three spurs, rowels upward, Azure; Crest A demi dragon displayed Azure holding between its claws an antique lamp enflamed Or; Motto FIDES CALCAR MEUM;
French: 279 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à trois éperons d'azur, les molettes en haut; Cimier Un demi-dragon éployé d'azur tenant entre ses serres une lampe à l'ancienne d'or allumée du même; Devise FIDES CALCAR MEUM;
English: We voted in favour of the resolution in defence of freedom of information because we believe in defending the freedom of expression and information, and pluralism rather than concentration in the media.
French: Nous avons voté la résolution défendant la liberté de l'information, car nous croyons dans la défense de la liberté d'expression et d'information et dans le pluralisme plutôt que dans la concentration des médias.
English: Information on how to access a medical device through the Programme is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_e.html) 4 The Veterinary Drugs Directorate finds its authority under sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations and administers a similar programme called Emergency Drug Release (EDR).
French: Des renseignements sur l'accès aux instruments médicaux par l'intermédiaire de ce programme sont fournis sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_f.html 4 La Direction des médicaments vétérinaires peut administrer un programme semblable, appelé Programme de médicaments d'urgence, en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Some of the Options Considered The following ideas were among those originally put forth by CBAC to discuss possible solutions to this issue.
French: Mesures envisagées Voici certaines des premières idées mises de l’avant par le CCCB comme solutions possibles à cet enjeu :
English: In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
French: L'approche préventive a été intensifiée et des efforts supplémentaires sont annoncés, mais leurs effets doivent encore intervenir.
English: Table 5 - Operations financing food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AM Armenia 2005-06 food security programme 10 000 000 KG Kyrgyzstan 2006 food security programme 9 000 000 TJ Tajikistan 2006 food security programme 9 000 000
French: Objet: voir tableau 5. Tableau 5 - Actions pour la sécurité et l'aide alimentaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant AM Arménie Programme de sécurité alimentaire 2005- 2006
English: Modifications to Regulation No. 13.
French: Modifications du Règlement No 13.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations\fs24\b0 \par\par} \ql N/A\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql Sans objet.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: The United States in its depositary capacity now would, in examining an instrument of ratification, accession, acceptance, or approval, call the attention of the State concerned to any reservation in the instrument prohibited by the treaty, not included among reservations permitted by the treaty or, in its view, incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En leur qualité de dépositaire, les États-Unis, lorsqu'ils examinent un instrument de ratification, d'accession, d'acceptation ou d'approbation, appelleront maintenant l'attention de l'État concerné sur toute réserve figurant dans l'instrument qui est interdite par le traité, qui ne figure pas parmi les réserves autorisées par le traité ou qui, de l'avis du dépositaire, est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Other countries set up or continued to develop specialised centres including Regional Training Centres able to act as providers and/or catalysts for LLL schemes:
French: D’autres pays recourent aux structures existantes, notamment les conseils locaux (Malte), les autorités locales (Chypre) ou les conseils provinciaux ou de district d’éducation publique (Turquie), ainsi qu’aux commissions tripartites des bureaux régionaux et locaux de l’emploi (Slovaquie).
English: (f) The United Nations and other donors should assist the Liberian civil aviation authorities to improve urgently the level of professionalism of their staff as well as the quality and quantity of their training capabilities; this would also include providing technical assistance.
French: f) L'ONU et les autres donateurs devraient aider les autorités de l'aviation civile libérienne à relever d'urgence le niveau de professionnalisme de leur personnel, ainsi qu'à améliorer qualitativement et quantitativement leurs capacités de formation; cela comprendrait également la fourniture d'une assistance technique;
English: By dealing with complaints, systemic or recurring problems are dealt with thereby reducing further complaints in this area.
French: En traitant les plaintes, on s'occupe des problèmes systémiques ou répétitifs, ce qui réduit l'apparition d'autres plaintes dans ce domaine.
English: The proportion of women of high parity increased in Canada but decreased in Taiwan (Table 1).
French: Nous avons d’abord comparé la répartition en fonction de l’âge maternel, de la parité, de la pluralité des naissances et du poids à la naissance à Taïwan et au Canada.
English: Many participants emphasized the strengthening of economic cooperation among developing countries in trade and investment.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le renforcement de la coopération économique entre les pays en développement dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: (DA) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work on the recommendation and the three reports.
French: (DA) Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier les rapporteurs pour leur travail sur la recommandation et les trois rapports.
English: Opportunities for flexibility and innovation under new PSEA not realized.
French: La souplesse et l'innovation introduites dans la nouvelle LEFP ne sont pas mises à profit.
English: Friends joining and wanting to change tobacco laws were the least important reasons.
French: On a également demandé aux étudiants, à la suite du programme, d’évaluer jusqu’à quel point le programme V100F les avait aidés à divers égards.
English:    The system of blocs in place until the collapse of Communist totalitarianism led both sides carelessly to sell and distribute arms to all and sundry for use against the local ideological opponent.
French:    Le système de blocs qui a perduré jusqu’à l’effondrement du totalitarisme communiste a amené les deux parties à vendre et à distribuer partout et en toute insouciance des armements qui ont été utilisés dans la lutte contre l’adversaire idéologique local.
English: Delegations welcomed efforts to build up trade-related capacities in LDCs.
French: Les délégations ont approuvé les efforts déployés pour développer les capacités liées au commerce dans les PMA.
English: • The Business Advisor and an EBRD Russia team senior banker participated in the Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) Canada-Russia forestry business seminar.
French: • Le conseiller commercial et un agent bancaire supérieur de l’équipe de la BERD chargée de la Russie ont participé au colloque Canada-Russie sur l’industrie forestière organisé par l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE).