ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 24 This Act shall be applicable in New Caledonia, French Polynesia, the Wallis and Futuna Islands and the Territorial Community of Mayotte. For the purpose of applying this Act in New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, the Territorial Community of Mayotte and Saint-Pierre-et-Miquelon, the words "Tribunal de Grande Instance" shall be replaced by the words "Tribunal de Première Instance". For the purpose of applying this Act in New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna and the Territorial Community of Mayotte, the references to the legislative provisions of the Code of Public Health, the Code of Consumption and the Code of Civil Procedure shall be replaced, if necessary, by references to the locally applicable legislation on the same subjects. This Act shall be enforced as a law of the State. Done in Paris, on 12 June 2001  by the President of the Republic,  Jacques Chirac, the Prime Minister, Lionel Jospin,  the Minister for Justice,  Marylise Lebranchu, the Minister of the Interior, Daniel Vaillant,  the State Secretary with  responsibility for Overseas   Territories,  Christian Paul (1) Travaux préparatoires:
French: Article 23  L'article 706-45 du code de procédure pénale est ainsi modifié : 1o Après le cinquième alinéa (4o), il est inséré un 5o ainsi rédigé : « 5o Placement sous contrôle d'un mandataire de justice désigné par le juge d'instruction pour une durée de six mois renouvelable, en ce qui concerne l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise. » ; 2o L'avant-dernier alinéa est complété par une phrase ainsi rédigée : « La mesure prévue au 5o ne peut être ordonnée par le juge d'instruction si la personne morale ne peut être condamnée à la peine prévue par le 3o de l'article 131-39 du code pénal.
English: All federal employees (Schedules 1 and 4, of the Financial Administration Act) who have referred their grievances to adjudication. Purpose:
French: Les données relatives à l'emploi sont aussi minimales et se rapportent seulement à des aspects particuliers de la situation en ce qui concerne la pension de l'individu. Catégorie de personnes :
English: MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary". The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
French: L'UE devrait par ailleurs définir une stratégie pour répondre aux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, notamment grâce à une approche coordonnée entre l'UE et ses États membres et entamer un dialogue politique avec la Chine sur les finalités des politiques de développement respectives.
English: Figure 1 Logic Model - Canadian Agricultural Safety Program
French: Figure 1 Modèle logique - Programme canadien de sécurité agricole
English: Essentially, there would be reports from each of the chairs of the standing committees, as each had information to provide to the attendees that they would not otherwise receive.
French: Essentiellement, chaque président de comité permanent présentera un rapport, pour autant qu’il veuille transmettre des informations à l’assistance que celle-ci n’aura pas reçues par ailleurs.
English: The widths of Crown Corridors are set out in Appendix F. British Columbia will Consult with Sliammon regarding new uses or major road construction within Crown Corridors.
French: La largeur de ces corridors est donnée à l’annexe F. La Colombie-Britannique consulte les Sliammon au sujet de toute nouvelle utilisation ou construction routière importante à l’intérieur des corridors de la Couronne.
English: Already I want to say to that person: 'Do not stay in your office.
French: Déjà j'ai envie de lui dire: "Ne reste pas dans ton bureau.
English: Denis Dangue Réwaka (Gabon) was unanimously elected Chairman.
French: M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.
English: Additional research could be undertaken to investigate potential differences in students' perceptions regarding health warning messages that focus on short-term and long-term impacts of smoking.
French: D'autres recherches pourraient porter sur les différences éventuelles dans la perception des mises en garde par les élèves selon que ces dernières sont axées sur les effets à court terme ou à long terme du tabagisme.
English: With tax-inclusive pricing, consumers in the participating provinces will know before they get to the cash register what their intended purchases will actually cost.
French: Grâce à l'inclusion de la taxe dans les prix, les consommateurs des provinces participantes seront informés du prix des produits et services qu'ils désirent acheter avant de se présenter à la caisse.
English: (1) When a particular supplier makes a particular supply of a computer-related service or access to the Internet and there is to be only one final recipient of the service or access, as the case may be, who acquires it under an agreement either with the particular supplier or another supplier, (a) if there is a single ordinary location at which the final recipient avails themselves of the service or that access, as the case may be, that location is in a particular province and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in that province; and (b) in any other case, the particular supply is made in a particular province if the mailing address of the recipient of the particular supply is in that province.
French: (1) Lorsqu'un fournisseur donné effectue la fourniture d'un service informatique ou d'un accès à l'Internet qui doit être utilisé par un seul dernier acquéreur qui acquiert le service ou obtient l'accès aux termes d'une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur, les règles suivantes s'appliquent : a) si le dernier acquéreur profite habituellement de ce service ou de cet accès à un seul endroit qui est situé dans une province et que le fournisseur donné possède des renseignements permettant d'identifier cet endroit ou obtient de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales habituelles, la fourniture est effectuée dans la province; b) dans les autres cas, la fourniture est effectuée dans une province si l'adresse postale de l'acquéreur de cette fourniture se trouve dans la province.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Toronto Mendelssohn Choir: correspondence; minutes; reports; documents concerning auditions; concert programmes; itineraries; schedules; bulletins; press releases; lists of choir members; promotional material and posters; contracts; bound album of choral music, printed with the title Mendelssohn Choir; notes; press clippings; photographs of the choir; sound recordings of concerts with the Toronto Symphony Orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales du Choeur Mendelssohn de Toronto : constitutions; correspondance; procès-verbaux; rapports; documents concernant les auditions; programmes de concerts; contrats; itinéraires; horaires; bulletins; communiqués de presse; listes des membres du choeur; publicité et affiches; album relié de musique chorale imprimée avec le titre Mendelssohn Choir; notes; coupures de presse; photographies du choeur; enregistrements sonores réalisés lors de concerts avec l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: Promote, through international action, the mobilization of new and additional resources for social development, inter alia, by:
French: Agir au niveau international pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment:
English: • Aim to include aboriginal people in all health research activities.
French: • Cibler l'intégration des Autochtones dans toutes les activités de recherche sur la santé.
English: The bank assumes credit risk for both principal and interest in lending.
French: Dans le cas du crédit, la banque accepte un risque de crédit à la fois pour le capital et les intérêts.
English: Health Care Manage Rev Fall 1996; 21(4): 45-60.
French: « An educational model to introduce staff nurses to continuous quality improvement/total quality management concepts », J. Nurs.
English: In the last twenty years, the new Member States have not really had the money for fertilisers or chemicals and so, for example, four times less fertiliser per hectare is used in Hungary than in The Netherlands.
French: Ces 20 dernières années par contre les nouveaux États membres n'ont pas réellement eu les ressources financières pour acheter des engrais et des produits chimiques. Ainsi, par exemple, la Hongrie utilise quatre fois moins d'engrais par hectare que les Pays-Bas.
English: UNFPA has also provided technical assistance to the Ministry of Education for the redesign of curricula to benefit indigenous peoples, particularly adolescents and youth.
French: Il a en outre fourni une assistance technique au Ministère de l'éducation afin de retoucher les programmes éducatifs de manière à en faire bénéficier les peuples autochtones, en particulier les adolescents et les jeunes.
English: You also acknowledge that in certain countries or with respect to certain activities, the collection, transferring, storage, and processing of your information may be undertaken by trusted vendors, agents, or service providers of Sonic.
French: Vous reconnaissez également savoir que dans certains pays, ou dans le cadre de certaines activités, la collecte, le transfert, le stockage et le traitement des informations vous concernant peuvent être confiés à des prestataires, agents ou fournisseurs de services de Sonic dignes de confiance.
English: Ethics Review process (EAB) related to suicide research
French: Problèmes systémiques liés à la – collecte de données.
English: Aerobics Instructor, Babysitting/child Services, Business Services, Coffee Shop, Concierge Desk, Concierge/Club Level, Conference Rooms, Doctor On Call/Medical Service, Dry Cleaning, Excursions and tours , Fax Service, Garage Parking, Hair Dresser, Half Board, Local Calls, Local Shuttle, Masseuse, Photo Copy Service, Restaurant, Room Service24 Hour, Room service for Breakfast, Shuttle, Theater Ticket Desk, Tour Desk, Wedding Services, Wifi Area.
French: Appel locaux, Billets de théâtre, Bureau d'excursion, Business Services, Demi-pension, Docteur à l'appel / service médical, Excursions et visites guidées, Instructeur d'Aérobic, Masseuse, Navette, Navette locale, Nettoyage à Sec, Service de Mariage, café, coiffeur, conciergerie, conciergerie/ premier étage, lieu avec wifi , parking, photocopieur , restaurant, room service 24 / 24, room service pour les petits déjeuners, salle de reunion, service de fax, service pour les enfants.
English: Our specialists will help you narrow down your choice to the best products for your needs, all of which are designed, created, and installed exclusively by the Summum Granit team.
French: Nos spécialistes sauront vous guider et vous proposeront les meilleurs produits, entièrement conçus, réalisés et installés par l’équipe de SUMMUM GRANIT.
English: Many developing countries already use poverty reduction strategies as a framework for that purpose.
French: De nombreux pays en développement ont déjà choisi des stratégies de réduction de la pauvreté à cet effet.
English: The importance of developing employer "partners" was identified as a key element of successful delivery and a recommended future focus.
French: Le recrutement d’employeurs « partenaires » est considéré comme un élément clé d’une mise en œuvre efficace, et il est recommandé de se concentrer là-dessus.
English: WD will contribute $10 million over the next four years to the research consortium while the Government of Alberta will provide $7.5 million over five years.  "In order for Canada to compete with the world on innovation, we need more partnerships like TRLabs," said Minister Rock.
French: DEO versera 10 millions de dollars au consortium de recherche au cours des quatre prochaines années, alors que le gouvernement de l'Alberta fournira 7,5 millions de dollars étalés sur cinq ans. « Il nous faut accroître le nombre de partenariats comme TRLabs pour faire en sorte que le Canada soit concurrentiel à l'échelle mondiale en matière d'innovation, a déclaré le ministre Rock.
English: And yet not one ÅU text, including the one under debate, so much as mentions free national health, welfare and special education, even for these people.
French: Or, dans aucun texte de l' UE, pas plus que dans celui dont nous débattons, il n' est question de gratuité en matière de santé publique, de prévoyance et d' éducation spécialisée, serait-ce uniquement pour ces personnes.
English: The potential development of innovative alternative uses of SRM could bring this cost down over time.
French: La mise au point possible d'utilisations novatrices substituts des MRS pourrait réduire ces coûts au fil du temps.
English: One of the recurring elements of his creations is the monochrome monument thanks to which he tries to calm down “surrounding noises” and encourage a certain perception of the public space.
French: Un des éléments récurrents de ses créations est le monochrome monumental grâce auquel il cherche à apaiser le “bruit ambiant” et favoriser une certaine perception de l’espace public.
English: • Identify business strategies: what business strategies have been identified to move Xerox forward over the next three to four years to meet customers' demands?
French: • Déterminer les stratégies d'entreprise, soit les stratégies d'entreprise qui ont été adoptées pour que Xerox puisse progresser dans les trois ou quatre prochaines années et répondre ainsi aux exigences de sa clientèle.
English: In doing so, the Meeting will recall its earlier decision to evaluate the implementation of the decisions of the Hamburg Seminar (see agenda item 8 (e)) at a joint meeting with the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Pour ce faire, elle se rappellera sa décision antérieure d'évaluer la mise en œuvre des décisions du Séminaire de Hambourg (voir le point 8 e) de l'ordre du jour) lors d'une réunion conjointe avec la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • Beijing Olympic Main Press Center opens [07-08 15:37]
French: • JO-2008 : dix sites internet chinois s'allient pour lutter contre le piratage des vidéos olympiques [08-05 21:57]
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 April to 31 December 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 1996 (montants additionnels)
English: • Minimal or no overlap with other funded work in the laboratory.
French: • Très peu ou pas de chevauchement avec d'autres travaux financés dans le laboratoire.
English: This means a strengthening of capacities, to transfer the appropriate technologies and to develop a system of advance warning in order to identify and predict natural disasters and possible disasters of a human origin.
French: Il s'agit ainsi d'oeuvrer au renforcement des capacités en matière de transfert des technologies appropriées et du développement des systèmes d'alerte permettant d'identifier et de prévenir les risques naturels et les risques aussi humains parfois.
English: • Visa Requirements : confirm if a visa is required to visit, do business or study.
French: • Exigence de visa : Confirmez si vous devez obtenir un visa pour visiter, faire des affaires ou étudier.
English: Also, the Icebreaking Services received less service due to lighter ice conditions, an increase in dedicated scientific activities for OGDs aboard icebreakers, and response to SAR and ER incidents.
French: Par ailleurs, les Services de déglaçage ont reçu moins de services en raison de la condition moins rigoureuse des glaces, de l’augmentation des activités dédiées à la science pour les AMG à bord des brise-glaces, des interventions SAR et des incidents environnementaux.
English: Public traffic on the site increases during periods of prolonged significant weather, such as cold, snowy, windy winter weather.
French: Le trafic du public sur le site augmente au cours des périodes de temps significatif prolongé, comme pendant des conditions hivernales de grand froid, de neige et de vent.
English: The Forestry Communicators Network continued its activities, meeting in Spain in September 2006 and in Slovenia in October 2007.
French: g) Le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier a poursuivi ses activités, tenant une réunion en Espagne en septembre 2006 et une autre en Slovénie en octobre 2007;
English: PAGE 210 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inclure les charges d’amortissement du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.
English: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
French: Référence: décision 96/239/CE de la Commission, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine - JO L 78 du 28.3.1996 et Bull.
English: With the pace of change accelerating and the direction of change more and more difficult to foresee, the most appropriate regulatory framework is one that accommodates flexibility.
French: Dans un contexte de changement sans cesse plus rapide et imprévisible, le cadre réglementaire le plus sûr est aussi le plus souple.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.27.
French: Le texte du projet de résolution est pour le moment publié sous la cote A/C.5/61/L.27.
English: WHO European Health for All database (6).
French: Base de données de la Santé pour tous de l’OMS (6).
English: (2) Grain delivery points denote the number of geographic locations at which primary and process elevator facilities are situated.
French: (2) Les points de livraison désignent le nombre d’emplacements géographiques où se trouvent des installations de silos primaires et de transformation.
English: No, additional medical tests will not be required if you transfer your existing CAR coverage to IRM.
French: Vous demeurerez automatiquement adhérent de la CAL et vos primes augmenteront de 20 p. 100 le 1er mars 2006.
English: The most striking result was that active participation in a self-help group was positively related to an increase in benefits.
French: Il parle d'endoctrinement ou de persuasion car, plus le problème est vécu avec acuité et plus il est grave, plus la conversion à ce système de croyance peut être forte.
English: The Board is immediately informed of reportable incidents.
French: Il existe une procédure de compte rendu des déversements conformément aux règlements provinciaux et fédéraux.
English: I will conclude with a quick word about the Treaty of Lisbon.
French: Je terminerai par quelques mots sur le traité de Lisbonne.
English: Vicky has more than 30 years experience in the pharmaceutical industry and since joining BMS, has held positions of increasing responsibility within the Canadian organization.
French: Elle possède plus de 30 ans d'expérience dans l'industrie pharmaceutique, et depuis qu'elle s'est jointe à BMS, elle a assumé des responsabilités de plus en plus importantes au sein de l'organisation canadienne.
English: This description suggests the following questions that should be answered as early as possible in the process:
French: Cette description soulève les questions suivantes auxquelles il faut répondre dans les plus brefs délais au cours du processus :
English: I know that the law is only an extension of culture.
French: Je sais que le droit n'est qu'un prolongement de la culture.
English: Our new PDP features a 37" 1024 x 768 HD black panel (that supports the Box Rib Structure), BS110℃S digital TV tuner, 250GB HDD, an iVDR module, and HDMI Interface.
French: Eh bien, notre nouveau PDP HD dispose d'une dalle de 37 pouces en 1024 x 768, ainsi que d'un tuner TV BS110 ℃ S, de 250Go de HDD, du module iVDR et d'une interface HDMI.
English: Mitochondrial and total cellular DNA syntheses were approximately halved at 1–2.5 h postinfection (PI).
French: Les synthèses du DNA mitrochondrial et du DNA cellulaire total sont réduites environ de moitié après 1–2,5 h d'infection.
English: In addition, the Office will provide intradepartmental and intra-Secretariat policy coordination and interface, including serving as the substantive secretariat for the Executive Committee on Economic and Social Affairs, and will ensure closer interaction with the United Nations Development Group, the Executive Committee on Peace and Security and other Secretariat groups dealing with development, peace and security issues.
French: En outre, le bureau sera chargé de la coordination des politiques et de l'interface au sein du Département et du Secrétariat.  Il assurera notamment le secrétariat technique du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et veillera à établir une collaboration plus étroite avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, et d'autres groupes du Secrétariat chargés de questions relatives au développement, à la paix et la sécurité.
English: ‘Work’ excludes housework or other maintenance or repairs around the home and voluntary work.
French: Les travaux ménagers, les travaux d’entretien et les réparations effectués à la maison de même que le travail bénévole sont exclus.
English: A complete list of issues will be presented in a background document to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: Une liste exhaustive de ces questions figurera dans le document d'information qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: An entry in this item would require a corresponding change on the BP-59 (if applicable).
French: Dans le questionnaire BP-59F, les inscriptions correspondantes doivent être faites dans la section Filiales à l’étranger (type 1).
English: The results of this review will be discussed with central agencies in preparation for the funding request for the implementation phase of the 2011 Census.
French: Les résultats de cet examen feront l’objet de discussions avec les organismes centraux, en prévision de la demande de financement pour l’étape de mise en œuvre du Recensement de 2011.
English: Services of the UNHCR Development Centre:
French: Services du Centre de développement du HCR:
English: An apprentice learned theatrical art forms passed down within the family from one generation to the next.
French: Le disciple apprenait ainsi les formes dart théâtral transmises dans la famille au fil des générations.
English: He claims that no effective remedies are available in New Zealand for violations of Covenant rights, since the Covenant has not been incorporated into domestic legislation and section 4 of the New Zealand Bill of Rights prevents the Courts from undertaking any inquiry into the question whether any legislation violates the rights contained in the Bill of Rights.
French: Il fait valoir qu'aucun recours utile n'est ouvert en Nouvelle-Zélande pour des violations des droits garantis dans le Pacte étant donné que le Pacte n'a pas été incorporé à la législation nationale et que l'article 4 de la Déclaration des droits empêche les tribunaux d'examiner la question de savoir si un texte de loi est contraire aux droits consacrés dans la Déclaration des droits.
English: • 2003-A-589 — Suspension show cause - Sierra Aviation, Inc. dba Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 2003-A-589 — Suspension de sommation - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter