ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National ownership is the necessary foreground for the success of Commission strategies, which also involve international stakeholders, non-governmental organizations and civil society.
French: L'appropriation nationale est la première étape nécessaire au succès des stratégies de la Commission, lesquelles engagent également les acteurs internationaux, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise (or may arise) prior to the transfer.
French: ´ Un Etat membre peut étendre l’application du premier alinéa aux créances nées (ou susceptibles de naître) avant le transfert.
English: With regard to migration's beneficial effects on the labour market of countries of origin, existing evidence suggests that, given current levels of international migration, it can have only a very modest impact on the labour market (United Nations, 2004).
French: En ce qui concerne les effets bénéfiques sur le marché du travail des pays d'origine, les données dont on dispose conduisent à penser que les migrations internationales, à leur niveau actuel, ne peuvent avoir qu'une faible incidence sur le marché du travail (Nations Unies, 2004).
English: The Fathers of Confederation, fearing defeat, turned a deaf ear.That fall, delegates from the colonies, with the exception of Newfoundland and Prince Edward
French: Un tel gouvernement peut difficilement survivre. En avril 1866, à la suite de la
English: The qualitative and quantitative analysis for PCBs is performed with a GC-MS system.
French: On effectue l'analyse qualitative et quantitative des BPC avec un système de CPG-SM.
English: To preserve knowledge of the Michif language(s) for posterity, including the vocabulary, grammar and syntax of the language as it is spoken in the Métis Homeland, especially Manitoba; 2. To promote the knowledge and use of Michif in the Métis population, and particularly among our children and youth, as well as within the general population; and 3.
French: Les objectifs du programme des langues michif de la MMF sont les suivants : 1. préserver, pour la postérité, la connaissance des langues michif, y compris le vocabulaire, la grammaire et la syntaxe de la langue qui est parlée par la nation métisse, particulièrement au Manitoba;  2. promouvoir la connaissance et l'utilisation du michif au sein de la population métisse, particulièrement auprès des enfants et des jeunes, ainsi que de la population en général;  3. prendre les mesures nécessaires pour redynamiser l'utilisation du michif dans les familles métisses, les collectivités métisses et la population métisse en général (7).
English: Growing up as a child in Ontario, it was a very real part of our lives.
French: Ayant grandi en Ontario, cela faisait réellement partie de notre vie d'enfant.
English: More generally, a well-functioning global monetary system supported by stronger international institutions is also in our best interest.
French: De façon plus générale, un système monétaire qui fonctionne bien et qui est appuyé par des institutions internationales plus solides est aussi dans notre intérêt.
English: Having achieved economic and monetary union, other plans are now being drawn up. We cannot take 50 years to implement these, however.
French: Après la réalisation de l' Union économique et monétaire, d' autres desseins se profilent à l' horizon sans que nous n' ayons 50 ans pour les réaliser.
English: A polite attitude and use of proper language are expected from students towards all school personnel, their friends and any person met in the school or its immediate area.
French: Une attitude polie et un langage correct sont attendus des élèves à l'égard de tout le personnel du Lycée, de leurs camarades et de toute personne rencontrée dans l'établissement ou ses abords immédiats.
English: Sometimes it is necessary to impose restrictions on these persons for their own personal safety.
French: Il est parfois nécessaire, pour leur propre sécurité, de leur imposer des restrictions.
English: Canada contributed an initial $24.4 million to the CERF and successfully lobbied to be on its advisory board.
French: Le Canada a versé une contribution initiale de 24,4 millions de dollars au CERF et a réussi à obtenir une place au conseil consultatif de cet organisme.
English: The Ad hoc Expert Group decided to take over the Russian proposal to amend Article 11.3 and the Explanatory Note thereto for discussion and, possibly, adoption by the Working Party.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de transmettre la proposition de la Fédération de Russie tendant à modifier l'article 11.3 et la note explicative y relative au Groupe de travail pour qu'il l'examine et éventuellement l'adopte.
English: We will insist on absolute adherence to its requirements.
French: Nous insisterons pour que ses exigences soient respectées sans la moindre exception.
English: Any future international action plans should include baseline indicators and well-targeted questionnaires related to development.
French: Tous les plans d'action internationale devraient comprendre à l'avenir des indicateurs de référence et des questionnaires comportant des questions précises sur le développement.  ∗ E/CN.7/2008/1.
English: As CAC file documentation did not provide an indication as to when CAC was initially contacted with respect to a particular consulting requirement, it was not possible to determine the time required to establish a TAD.
French: Comme rien dans les documents de CVC n’indique à quel moment une demande de services de conseils lui a été transmise, il a été impossible de déterminer le temps requis pour établir un DAT.
English: The existence of different categories of international organizations was another factor adding to the difficulty.
French: L'existence de différentes catégories d'organisations internationales rend l'analyse encore plus difficile.
English: To accommodate a third person, child (from 3 years old) or adult, is only possible in the Junior Suite or apartment, that have a bedroom and a living room with sofa bed.
French: Si vous souhaitez accueillir une troisième personne (adulte ou enfant à partir de 3 ans), cela ne sera possible qu'en suite junior ou en appartement car ces derniers disposent d'une chambre et d'un salon avec canapé-lit.
English: The list of participants is contained in the appendix to this report.
French: La liste des participants figure en appendice au présent rapport.
English: In 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations humanitarian agencies, finalized the Note of Guidance: Relations between Humanitarian Coordinators and Special Representatives of the Secretary-General.  After adoption by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs submitted the Note, in June 1999, to the Executive Office of the Secretary-General for review and approval.
French: En 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les organismes des Nations Unies chargés des affaires humanitaires, a mis la dernière main à une note d'orientation intitulée « Relations entre les coordonnateurs de l'assistance humanitaire et les Représentants spéciaux du Secrétaire général » et l'a présentée en juin de cette même année, après son adoption par le Comité exécutif, au Cabinet du Secrétaire général, pour examen et approbation.
English: Canadian Journal of Criminology, 38, 215-216.
French: « A response to Professor Mauser », Revue canadienne de criminologie, no 38, p.
English: Recipient Institution(s) Egerton University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Egerton University
English: First, the definition was intended to govern parties that performed the carrier's activities under a contract of carriage, usually subcontractors, and their joint and several liability with the contracting carrier.
French: Premièrement, la définition visait les parties qui exécutaient les activités du transporteur en vertu d'un contrat de transport, généralement des sous-traitants, et leur responsabilité solidaire avec le transporteur contractant.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE This report covers the period between July and December 2002, an ominous time indeed for air carriers, many of which are fighting for their very survival.
French: MESSAGE DE LA COMMISSAIRE Le présent rapport couvre la période de juillet à décembre 2002, des mois pénibles pour les transporteurs aériens, alors que nombre d’entre eux luttaient pour leur survie.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource HRP Joanne Fortin 996-8434
English: During 2003 and 2004, the initial interest was confirmed with, respectively, 410 and 420 new cases.
French: En 2003 et 2004, cet intérêt initial s'est confirmé, le nombre de nouvelles affaires s'élevant respectivement à 410 et 420.
English: Respondents often thought the sponsor of the ad was a company selling computer programs or software unrelated to tax preparation (5%), a computer company in general (4%) or IBM (3%).
French: Les répondants croient souvent que le commanditaire de la publicité est une entreprise qui vend des programmes informatiques ou des logiciels sans lien avec la préparation de déclarations de revenus (5 %), une entreprise d'informatique en général (4 %) ou IBM (3 %).
English: A/ES-10/PV.22 Meeting held on 21 October 2003, 3 p.m. [S]
French: A/ES-10/PV.22 Séance tenue le 21 octobre 2003, 15 heures [E]
English: However, serious mutual suspicion continues to exist.
French: Il n'empêche qu'une forte méfiance réciproque subsiste.
English: While it acknowledged that the principle of self-determination was being used increasingly as a convenient pretext for a new form of reactionary tribalism, his delegation did not feel that that threat was sufficient to justify outright rejection of the Declaration.
French: Tout en reconnaissant que le principe d'autodétermination est utilisé de plus en plus comme un prétexte commode pour justifier une nouvelle forme de tribalisme réactionnaire, sa délégation estime que cette menace n'était pas suffisante pour rejeter d'emblée la Déclaration.
English: That is why I was very surprised, after the Conference of Presidents, to hear about a letter from the chairman of the Socialist Group to the President of Parliament, in which the very decision we had agreed upon was once again called into question.
French: J'avais par conséquent été déjà fort étonné de prendre connaissance, après la Conférence des présidents, d'une lettre adressée par le président du groupe socialiste à la Présidente du Parlement et qui remettait précisément en cause la décision dont nous avions convenu.
English: As the NPHS contains HUI3 scores for those over 12 years of age, the Canadian HUI3 estimates for age 12–15 were used for each of the age groups below 15 years old.
French: Comme dans les études antérieures, ce sont la cardiopathie et le cancer qui avaient le plus grand impact sur l’EVCS, en raison des taux de mortalité élevés associés à ces maladies4,6,25,27,28.
English: Replacement of equipment, however, is normally a cost of doing business and is, therefore, not eligible for support.
French: Toutefois, le remplacement de l'équipement n'est pas admissible au soutien puisqu'il constitue normalement un coût d'exploitation de l'entreprise.
English: In the case studies of India, Jamaica and Kenya, the professional accountancy bodies, i.e., the Institutes of Chartered Accountants in India and Jamaica and the Institute of Certified Public Accountants in Kenya play a central role in the setting of accounting standards or the implementation of IFRS and ISAs.
French: En Inde et en Jamaïque, les Instituts des comptables agréés et, au Kenya, l'Institut des experts-comptables agrées jouent un rôle essentiel dans l'établissement des normes comptables ou l'application des IFRS et des normes internationales d'audit (ISA).
English: Strategy and vision of AMCEN within the framework of new and emerging initiatives (African Union, New Partnership for Africa's Development, World Summit on Sustainable Development).
French: Stratégie et vision de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives émergentes (Union africaine, Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, Sommet mondial pour le développement durable).
English: • Sub-committee needs first to define their mandate/purpose.
French: • Le sous-comité doit tout d'abord définir son mandat et/ou son objectif.
English: Scientific advice given to CBS's Scientific and Research Advisory Committee by Dr. Michael Busch (the expert who conducted the study indicating the presence of low-level viremia at 104 days, based on which FDA recommended the extension of donor deferral to 120 days) and Dr. Roger Dodd, who has also published on WNV among blood donors in the U.S., supported the position that CBS's current deferral policy of 56 days is sufficient.
French: L'avis scientifique formulé au Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS par le Dr Michael Busch (le spécialiste qui a effectué l'étude indiquant la présence d'une faible virémie à 104 jours, sur laquelle se fonde la recommandation de la FDA de prolonger à 120 jours l'exclusion des donneurs) et le Dr Roger Dodd, qui a également publié des articles sur l'infection par le VNO chez les donneurs de sang aux États-Unis, indiquait que la période d'exclusion de 56 jours de la politique actuelle de la SCS était suffisante.
English: Day or evening 23-11-98, permanently according to psychiatric advice" [translation].
French: Jour ou soir 23-11-98, ceci de façon permanente selon avis psychiatrique ».
English: Each National Advisory Group has an Assistant deputy Ministerlevel Champion who works to support and promote the Group.
French: Chaque groupe consultatif national compte un champion au niveau des sous-ministres adjoints qui s’efforce de soutenir et de promouvoir le groupe.
English: The subordinate courts are provided for under article 91 of the Constitution and are established by the Subordinate Courts Act, chapter 28 of the Laws of Zambia.
French: Les tribunaux de grande instance sont prévus à l'article 91 de la Constitution et établis par la loi sur les tribunaux de grande instance (chap. 28 des lois zambiennes).
English: Consular Service Standards are posted in the waiting area as is the schedule of fees.
French: Les normes de services du bureau consulaire et les tarifs sont affichés dans la salle d’attente.
English: For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.
French: Pour l'heure, je vous prierai de me donner une réponse très simple à une question de principe très simple.
English: • Would I prefer to buy a CD or a shirt?
French: • Est-ce que je préfère acheter un disque compact ou un chandail?
English: The focus in 2004 would be on corruption in law-enforcement agencies, with intensified prosecution of traffickers and seizure and confiscation of assets, which would be used for the benefit of trafficking victims.
French: En 2004, l'accent sera mis sur la corruption dans les organes chargés de la répression, de même que sur des poursuites judiciaires intensifiées des trafiquants et la saisie et confiscation des avoirs, qui seront utilisés au profit des victimes de la traite.
English: The Mamoudzou maternity unit is by far the main centre for births: more than 3,800 births were recorded there in 2002, that is an average of 11 births every day.
French: Plus de 3 800 naissances y ont été enregistrées en 2002, soit en moyenne onze accouchements par jour.
English: Marin and San Mateo Counties, California 1982.
French: Marin and San Mateo Counties.
English: As well as the active introduction of new legislation, there is also the problem of the passive non-removal of certain existing legal restrictions.
French: Enfin, certains États membres ont développé des nouvelles définitions de minorités, favorisant ainsi des groupes minoritaires par rapport à d’autres et restreignant les droits des Roms dans certains cas.
English: There was no support for the proposal intended to exclude, under certain conditions, all multi-constituent substances from fulfilling the specific levels of biodegradation specified in 4.1.2.10.3 within 10 days of the start of the biodegradation, by analogy with the testing criteria used for surfactants composed of mixtures of closely related homologues and isomers showing a similar biodegradability profile.
French: Aucun expert n'a appuyé la proposition visant à dispenser, dans certains conditions, toutes les matières à constituants multiples de respecter les niveaux de biodégradation définis au paragraphe 4.1.2.10.3, dans les dix jours suivant le début de la biodégradation, par analogie avec les critères d'essai utilisés pour les agents tensio-actifs composés de mélanges contenant des homologues et des isomères proches présentant des caractéristiques de biodégradabilité analogues.
English: The Committee therefore asks for practical and up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: De plus, il souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour sur toute législation qui serait adoptée dans ces domaines.
English: So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.
French: Il semble que le projet soit en bonne voie pour atteindre certains de ces objectifs, voire tous.
English: Good hotel, nicely decorated. Would recommend and stay again.
French: Le parking est très pratique !
English: A request was made in the 1990s for a license to commercially harvest mussels from the Thames River, but the request was withdrawn before it could be considered (A.
French: Dans les années 1990, on a déposé une demande de permis pour la récolte commerciale des moules de la rivière Thames, mais l’auteur de cette demande l’a retirée avant son examen (A.
English: External consultations took place with the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: Des consultations externes ont eu lieu avec la Gendarmerie royale du Canada, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This situation of limited trade liberalization also applied to hospital and other health services.
French: Cette libéralisation limitée du commerce vise également les services hospitaliers et d’autres services du domaine de la santé.
English: (b) Help States improve access to international counter-terrorism and criminal databases, lists and alerts in order to enhance the effectiveness of screening procedures of passengers, travel document security and the prevention of the illegal movement of people and weapons;
French: b) Aider les États à améliorer l'accès aux bases de données des services antiterroristes et aux bases de données sur la criminalité, ainsi qu'aux notices d'alerte, afin d'accroître l'efficacité des procédures de contrôle de l'identité des passagers et la sécurité des documents de voyage, et de renforcer les mesures de prévention des mouvements illicites de personnes, de fret et d'armes;
English: Teachers will assign each student with a role as either a part of a team representing one of the corporations or government departments or as part of a team of commissioners or judges from other countries invited by the Canadian government to evaluate how well they are promoting the Canadian identity and to make recommendations for future promotions.
French: L’enseignant attribue un rôle à chaque étudiant, soit à titre de membre d’une équipe qui représente un ministère ou une société d’État, ou encore comme juge ou commissaire étranger invité par le gouvernement canadien à évaluer la qualité de la promotion de l’identité canadienne et à faire des recommandations pour de futures promotions.
English: An application shall be drawn up in the language of the foreign State to which it is directed, unless otherwise provided in an international agreement to which Kazakhstan is a party.
French: La demande de communication est rédigée dans la langue de l'État étranger auquel elle est adressée, sauf disposition contraire d'un accord international conclu par la République du Kazakhstan.
English: Gather background information on PCB use in the country, including any measures taken to identify stocks, equipment, production sites, contaminated sites and disposal routes, as well as any data on environmental contamination and monitoring.
French: Rassembler des données de base sur les utilisations des PCB dans le pays considéré, notamment des données sur les mesures qui ont été prises pour recenser les stocks, les équipements, les sites de production, les sites contaminés et les moyens d'élimination ainsi que des données sur la contamination du milieu et la surveillance de l'environnement.
English: The Working Party considered each of these documents which gave rise to the following comments:
French: Le WP.1 a procédé à un examen de chacun de ces documents qui ont suscité les commentaires suivants:
English: No measure will be absolutely effective without looking at the crux of the problem: the clients.
French: Mais l’on peut s’interroger sur la motivation des clients du marché du sexe.
English: Amnesty International deplores first executions for 10 years Document - Bahrain:
French: Amnesty International déplore les premières exécutions depuis dix ans Document - Bahreïn.
English: The OECD therefore recommends that fiscal and monetary stimuli now be withdrawn in favour of more "neutral" policies.
French: L'OCDE recommande donc que les incitations budgétaires et monétaires soient maintenant supprimées pour être remplacées par des politiques plus "neutres".
English: The main users of the Internet services of the State Enterprise Centre of Registers are banking and mortgage institutions, insurance companies, lawyers and notaries, State authorities, security companies, and other private companies and citizens.
French: Les principaux utilisateurs des services Internet du Centre national des registres sont les institutions bancaires et hypothécaires, les compagnies d’assurance, les avocats et les notaires, les autorités publiques, les sociétés de garantie, outre les particuliers et différentes entreprises privées.
English: Figure 5-6 Weeks Worked by Women 15+ Among Selected Aboriginal Identity, Canada , 1995 and 2000 100 80 60 40 55 23
French: hausse de la proportion de personnes ayant eu un emploi chez les femmes inuites, même si la proportion de femmes travaillant 40 semaines et plus a diminué légèrement.
English: http://www.descartes-cambodge.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais de re-inscription Frais de transportation
English: Transportation, as a generic term within the content of this report, may be divided into two main categories, namely transportation of energy fuels and electricity from the extraction points, processing units and power plants to the end user, and transportation regarded as the mean of conveying passengers and goods, other than energy and energy-related goods.
French: Les risques environnementaux sont liés aux fluctuations de niveau de l'eau, qui modifient les courants, le transport et les dépôts de sédiments, ce qui affecte la biodiversité de l'écosystème. 115. Pour l'instant, ces énergies ne semblent pas suffisamment matures en termes de technologie et d'opportunités de marché. 4. Les risques environnementaux associés au transport et aux opérations liées au transport 116. Le transport (aux fins du présent rapport, ce terme est pris dans son acception générique) peut être subdivisé en deux grandes catégories, à savoir le transport de combustibles énergétiques et d'électricité depuis le point d'extraction, les unités de traitement et les centrales jusqu'aux utilisateurs finaux, d'une part, et le transport en tant que moyen de déplacer des passagers et des marchandises (autres que l'énergie et les produits liés à l'énergie), d’autre part.