ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can rest assured that the young people of Africa are paying attention to the activities of the United Nations and to our discussions here, and they find it increasingly difficult to understand why our continent is the only one not to have a permanent seat in that body, which is responsible for taking the most important decisions affecting peace and security throughout the world, including in Africa.
French: La jeunesse africaine qui, soyons en assurés, suit les activités de l'ONU et nos débats actuels, a de plus en plus de mal à comprendre que notre continent soit le seul à ne pas disposer d'un siège permanent au sein de cet organe chargé de prendre les décisions les plus importantes concernant la paix et la sécurité dans le monde, y compris donc en Afrique.
English: • a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued by the customs authorities of the exporting country or
French: • un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED délivré par les autorités douanières du pays d'exportation, ou
English: The vaccine is very safe and like the others can cause some redness at the site of the shot.
French: Le vaccin est très sécuritaire et, comme les autres vaccins, il peut causer une certaine rougeur à l’endroit où la piqûre est donnée.
English: OCOL maintained close contact with interested parties in the communities in question with a view to ensuring compliance with the OLA and maximizing the impact of these new service delivery models on community development.
French: Le Commissariat a entretenu une liaison suivie avec les personnes concernées au sein des communautés visées en vue de faire respecter la LLO et maximiser l'impact de ces nouvelles modalités de prestation de service sur le développement des communautés.
English: A brief history The Chairs or delegates from each of the eight roundtables meet periodically with AAFC's Deputy Minister to share lessons learned between roundtables and identify areas where they can work together in pursuit of common goals.
French: Bref historique Les présidents ou délégués de chacune des huit tables rondes se réunissent régulièrement avec le sous-ministre d'AAC pour partager les leçons apprises par les tables rondes et déterminer les secteurs où elles peuvent agir ensemble à la poursuite d'objectifs communs.
English: 12.4.3.2 Sn-Sign of the temperature given by TnTnTn.
French: Utiliser le Chiffre du code 0 si la température est égale ou supérieure à 0,0°C; utiliser le Chiffre du code 1 si la température est inférieure à 0,0°C.
English: Bryston's innovative design team consistently comes up with the products and features the audio world wants.
French: L'équipe de conception novatrice de Bryston propose continuellement les produits et les caractéristiques que recherchent les audiophiles.
English: (ve) description of the rate-of-turn regulator;
French: v) Description du régulateur de vitesse de giration;
English: When the treatment is being government funded, the fee for counselling is also paid for by government allocation.
French: Lorsque le traitement est financé par le gouvernement, celui-ci paie également le counselling, mais le patient doit payer de sa poche les séances supplémentaires.
English: At the policy level, UNDP pursued a broad set of consultations with the Bank on matters relating to governance and capacity-building.
French: Au niveau décisionnel, le PNUD poursuit une longue série de consultations avec la Banque sur des questions relatives à la gouvernance et au renforcement des capacités.
English: Once documented, this policy should be formally communicated to missions and outdated policy references should be removed.
French: Une fois établie par écrit, cette politique devrait être officiellement communiquée aux missions et on devrait supprimer les renvois à la politique qui ne s'appliquent plus.
English: Major importers are United States , Germany , Japan , France , Italy , and Spain (2002 USDA data), and per-capita consumers of coffee are Finland (11 kg), Denmark (9.7 kg), Norway (9.5 kg), Sweden (8.6 kg), and Austria (7.8 kg).
French: Le plus redoutable est un champignon, Hemileia vastatrix de la famille des Urédinée s, qui provoque la « rouille » du café. Le robusta est plus résistant à cette maladie que l'arabica.
English: Along both sides of the 60 ft strip of gravel, ten feet of grass hides an additional 20 feet of width.
French: Sur chaque côté de la bande de 60 pieds de gravier, dix pieds d'herbes cachent une largeur additionnelle de 20 pieds.
English: While noting the State party's efforts to support internally displaced women and children, it is concerned that these population groups, especially female heads of household, continue to be disadvantaged and vulnerable in regard to access to health, education, social services, employment and other economic opportunities, as well as at risk of all forms of violence.
French: Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour apporter un soutien aux femmes et enfants déplacés, le Comité constate avec inquiétude que ces catégories, notamment les femmes chefs de famille, restent défavorisées et vulnérables en ce qui concerne l'accès aux soins, à l'enseignement et aux services sociaux, les perspectives d'emploi et les autres débouchés économiques, et qu'elles sont exposées à toutes les formes de violence.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières
English: Such spike trains were usually associated with an underlying depolarization and (or) a reduction in the spike after-hyperpolarization.
French: De telles volées de potentiels d'action étaient normalement associées à une depolarisation sous-jacente et (ou) à une réduction de l'après-hyper-polarisation du potentiel d'action.
English: • Evaluation – looking at whether you have met your goals and objectives.
French: • l'évaluation – vos buts et objectifs ont-ils été réalisés?
English: The sesquiterpene lactones chlorohyssopifolins A, B, C, D, E, aguerin B, and vahlenin were also isolated from the same plant.
French: On a isolé aussi les lactones sesquiterpéniques, chlorohyssopifolins A, B, C, D, E, aguerin B et vahlenin.
English: The project audited departmental records from two perspectives: 1) as a corporate function to be managed; and 2) as a source of information to support departmental operations.
French: L’équipe du projet a vérifié les documents ministériels sous deux angles: 1) en tant que fonction ministérielle à gérer, et 2) en tant que source d’information pour appuyer les activités ministérielles.
English: Eric Siegel Executive Vice-President Export Development Canada Media Contacts Glen Nichols (613.598.2876)
French: Eric Siegel  Vice-président directeur Exportation et développement Canada Contact-médias Glen Nichols (613.598.2876)
English: International Organizations  Canada’s second UNGASS report In June, Canada submitted its second progress report on commitments made during the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS.
French: Organisations internationales  Deuxième rapport du Canada à l'UNGASS  Consultation, évaluation, suivi et rapports En juin, le Canada a présenté son deuxième rapport d'étape sur les engagements pris lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida.
English: At the twenty-sixth session of the Committee in 2002, considerable progress was made on the subject of continuing appointments.
French: À la vingt-sixième session, tenue en 2002, le Comité a sensiblement progressé sur la question des engagements de durée indéterminée.
English: 3.5.1. the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in annex 4, paragraph 4.2.;
French: 3.5.1 la section de caisse dans son ensemble (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être considérée lors de la vérification de la conformité aux formules 5 et 6 du paragraphe 4.2 de l'annexe 4;
English: In any event, sovereignty issues are not raised since a country can decline to implement panel recommendations and choose to maintain measures found not to be in conformance with its obligations; the consequence is simply a symmetric reduction in the obligations of other contracting parties to it.
French: De telles affaires ne contribuent pas à la viabilité future du système, croient certains.
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
French: Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada :
English: 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) (a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance:
French: 2.3.S.6 Système récipient-fermeture emballage (nom, fabricant) (a) Description du système récipient-fermeture (ou des systèmes récipient-fermeture) pour l’entreposage et l’expédition de la substance médicamenteuse :
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: For example, in the United Kingdom and Sweden, care guarantees have been limited to the public domain, with choice of treatment being offered in another jurisdiction.
French: Par exemple, au Royaume-Uni et en Suède, on a restreint les garanties de soins au domaine public tout en offrant la possibilité d'un traitement dans une autre administration.
English: You may then have a full cooked breakfast, consisting of bacon, your preferred choice of eggs, sausages, tomatoes and beans.
French: Ensuite, vous dégusterez un petit déjeuner anglais complet composé de bacon, d'œufs, de saucisses, de tomates et de haricots blancs, accompagné de thé et de café.
English: At the 2nd meeting, on 20 February 2009, statements were made by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona; Linos-Alexander Sicilianos, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the representative of the International Organization for Migration, Michele Klein-Salomon; and the representative of the United Nations Conference on Trade and Development, Alfredo Calcagno.
French: À la 2e séance, le 20 février 2009, l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Magdalena Sepúlveda Carmona, Linos-Alexander Sicilianos, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la représentante de l'Organisation internationale pour les migrations, Michele Klein-Salomon, et le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Alfredo Calcagno, ont fait des déclarations.
English: Management This past fiscal year, MARPAC continued to monitor stormwater and wastewater discharge points.
French: des effluents liquides Durant l’année fiscale écoulée, les FMAR(P) ont continué à surveiller les points de rejets des eaux de ruissellement et des eaux usées.
English: ALPHABETICAL INDEX OF MEDICAL AND ASSISTIVE DEVICES
French: INDEX ALPHABÉTIQUE DES APPAREILS MÉDICAUX ET DES APPAREILS FONCTIONNELS
English:   As counsel for the Commission aptly put it, this effectively transferred the onus of establishing a BFJ from the Respondent to the Complainant.
French:   Comme la procureure de la Commission l'a indiqué avec justesse, cette manière de procéder a dans les faits transféré de l'intimé au plaignant le fardeau d'établir le motif justifiable.
English: Over the years, civil law moved away from French customary law in order to meet the needs of the French Canadian population, and it incorporated elements of common law.13 On August 1, 1866, seven years after the Commission had begun its work, the Civil Code of Lower Canada came into force, with its 2,615 sections.
French: Au fil des ans, le droit civil s’éloigna du droit coutumier français, pour répondre aux besoins des habitants canadiens-français, et il intégra des éléments de la common law.13 Le 1er août 1866, sept ans après le début des travaux de la Commission, entra en vigueur le Code civil du Bas-Canada, avec ses 2 615 articles.
English: The project ended by a specialized conference named “Role of Fathers in the Promotion of Gender Equality”.
French: Le projet s'est conclu par une conférence spécialisée intitulée « Rôle des pères dans la promotion de l'égalité des sexes ».
English: The new system will be in place at the next “Vicenzaoro” held in September 2007.
French: Le nouveau système entrera entièrement en fonction dès le début de la foire internationale de « Vicenzaoro autumn 2007 ».
English: 321), Costa Rica (ibid., para.
French: 321), au Costa Rica (ibid., par.
English: United Nations system.
French: Coordination renforcée dans tout le système des Nations Unies, y compris hors Siège 45.
English: The paucity of species occurring in them is due to the unusual conditions of their existence, since few plants are able to tolerate and flourish in saline mud and to withstand frequent inundation by seawater.
French: Si l'on y rencontre si peu d'espèces, c'est parce que peu de plantes peuvent tolérer les terrains vaseux salins, y prospérer et résister à de fréquentes inondations d'eau de mer.
English: "It will help make renewable sources of heat and electricity a more affordable and realistic choice for more Canadians.
French: « Elle contribuera à faire des sources de chaleur et d’énergie renouvelables un choix plus réaliste et à prix abordable pour davantage de Canadiennes et de Canadiens.
English: Not so, but I give it as a proof that there is nothing so well calculated to reassure any one who is afraid in the dark as to hear sounds of laughter and talking in an adjoining room.
French: Non; mais je le donne pour preuve que rien nest plus capable de rassurer quiconque est effrayé des ombres de la nuit, que dentendre dans une chambre voisine une compagnie assemblée rire et causer tranquillement.
English: It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
French: Il ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts.
English: Syria further welcomes the high-level talks between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and expresses the hope that this rapprochement between the two Koreas will help achieve the aspirations of the people of the Korean peninsula by peaceful means.
French: La Syrie se félicite aussi des pourparlers de haut niveau entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, et exprime l'espoir que ce rapprochement entre les deux Corées contribuera à concrétiser de façon pacifique les aspirations du peuple de la péninsule coréenne.
English: Several sections of this paper refer to how the public works function is organized and regulated in municipalities across Canada.
French: Plusieurs sections du document traitent de l'organisation et de la réglementation municipales des travaux publics au Canada.
English: Each of these products has a different specialized provider.
French: Ces catégories de prestations sont chacune assurées par des entités spécialisées.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence, proposed in accordance with article 51, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into all official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application de l'article 51, paragraphe 2, du Statut sont adressés au Président du Bureau, qui veille à les faire traduire dans toutes les langues officielles de la Cour, et transmettre aux États Parties.
English: Mr. Wamytan said that 1998 had marked a turning point in the political and institutional history of New Caledonia, with the signing on 5 May of the Nouméa Accord between FLNKS, RPCR and the Government of France.
French: M. Wamytan a déclaré que 1998 avait marqué un tournant dans l'histoire politique et institutionnelle de la Nouvelle-Calédonie avec la signature le 5 mai de l'Accord de Nouméa entre le FLNKS, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et le Gouvernement français.
English: 5.3 The programme will strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: 5.3 Le programme renforcera le régime juridique international régissant les activités spatiales, de façon à créer des conditions plus propices à l'extension de la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The project coordinator tried to interest youth in the project but had little success.
French: La coordonnatrice du projet a tout fait pour intéresser les jeunes au projet, mais en vain.
English: Thus no option includes the closure of Shilo with attendant base demolition and environmental clean-up costs to owned and leased land. (Such costs would be considerable.
French: Ainsi, aucune option ne comprend la fermeture de Shilo avec les coûts de démolition de la base et les frais de nettoyage environnemental aux terrains détenus et loués (De tels frais seraient considérables.
English: The Hotel Real Palácio offers a conference centre comprising the D. Sancho and D. Maria rooms.
French: L’hôtel Real Palácio met à votre disposition un centre de conférence comprenant les salles D. Sancho et D. Maria.
English: Women were asked about alcohol consumption during pregnancy and during breastfeeding in the Canadian Community Health Survey (cycle 2.1) 2003.
French: Dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2.1) 2003, on a interrogé les femmes sur leur consommation d'alcool pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In post-registration systems, an opposition can be launched after the trademark has been registered (more than 10 affirmative answers).
French: supplémentaire dans les systèmes d’enregistrement de marques prévoyant la possibilité de former une opposition avant l’enregistrement à un stade précoce de la procédure d’enregistrement (environ 10 réponses affirmatives)4. e) Autres procédures
English: Thus a vote of censure is not the right way; we must rebuild that confidence together.
French: Une motion de censure n'est par conséquent pas une solution, nous devons rétablir ensemble la confiance.
English: This can normally be handled in two ways: by establishing a “business2business” facility whereby the linkage project team identifies certain low-level goods and services that could be provided by local small scale companies.
French: a) En mettant en place un mécanisme «entreprise à entreprise», où les responsables du projet identifient certains biens et services de base pouvant être fournis par de petites entreprises locales.
English: It has become common in Poland that the employer compensates the extended working hours by reducing working hours on other days or by granting the employee with a longer rest period than he would normally have under normative rules.
French: La pratique courante en Pologne veut désormais que l’employeur compense une durée du travail prolongée par une réduction du temps de travail les jours suivants ou par l’octroi d’un repos plus long que celui auquel le salarié aurait normalement eu droit.
English: 8 June-2 July 2009
French: 8 juin-2 juillet 2009
English: It presents the organization's structure to the Director General level.
French: Il présente la structure de l'organisation au niveau des directeurs généraux.
English: assays confirmed by Western blot assay.
French: positifs s’il y avait des réactions à deux dosages immunoenzymatiques confirmées par transfert Western.
English: A Fowler's Toad / John Mitchell Potential donors can contact staff from the Ecological Gifts Program (see contact information below) or talk to a recipient organization that may potentially receive the donation.
French: R Crapaud de Fowler / John Mitchell Les donateurs éventuels peuvent communiquer avec le personnel du Programme des dons écologiques (voir ci-après les renseignements sur la personne-ressource) ou parler à un organisme bénéficiaire qui pourrait éventuellement recevoir le don.
English: I have excellent reputation at work I respect other people.
French: J’ai une excellente réputation au bureau et je respecte les autres.
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: Out of the 135 locations 119 submitted their year-end AssetTrack databases for consolidation.
French: Sur les 135 sites, 119 ont présenté des bases de données AssetTrack de fin d'exercice aux fins de consolidation comptable.
English: Overview Prohibition on Torture Maher Arar 3.1 Maher Arar’s Experiences 3.2 Effects of Torture 3.3 Mr. Arar’s Reputation 3.4 A Misperception Grows 51 51 53 54 57 59 60 65 65 65 65 69 71 72 76 77
French: La vue d’ensemble L’interdiction de la torture Maher Arar 3.1 L’expérience vécue par Maher Arar 3.2 Les effets de la torture 3.3 La réputation de Maher Arar 3.4 Une fausse perception qui prend de l’ampleur
English: • Do not perform an internal vaginal examination in a prepubescent child or an adolescent who is not sexually active
French: • N'effectuez pas d'examen vaginal interne chez une enfant prépubère ou une adolescente qui n'est pas active sexuellement
English: APPLICATION by High Country Fishing Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par High Country Fishing Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: annexes to the protocol and the convention additional substances presenting the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique».
English: (d) 3 201 958, or 7.6 per cent of the population, were aged 14 to 18.
French: d) 3 201 958 enfants ont entre 14 et 18 ans, soit 7,6 % de la population colombienne.