ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty under this Risk Management Framework is considered more broadly.
French: L'incertitude selon le Cadre de gestion du risque doit être considéré au sens plus large.
English:   Residents of Charlottetown may also remember that the corner many know as 'The Flower Cart' was once a local grocery store called McQuaid's and then later McCabe's.
French: Les résidants de Charlottetown se souviendront peut-être également que l'endroit connu par beaucoup sous le nom de " Flower Cart " était jadis une épicerie appelée McQuaid, et plus tard McCabe.
English: The competent authorities have been clearly identified in each Member State although 1 Member State was required to clarify the allocation of competence.
French: Les autorités compétentes ont été clairement identifiées dans chaque État membre et un seul État membre a été invité à clarifier la répartition des compétences.
English: It calls for reinforcing a rights-based approach to disability issues and promoting disability-inclusive development.
French: Cette stratégie complémentaire appelle à un renforcement de la méthode fondée sur le respect des droits pour le traitement des questions de handicap et la promotion d'un développement n'excluant par les handicapés.
English: However, these situations may not always be the case and it is left to the discretion of the institution under what circumstances and situations to use the Exit Notice.
French: Cependant, comme il se peut que ce ne soit pas toujours le cas, les circonstances et les situations en vertu desquelles des avis de sortie peuvent être utilisés sont laissées à la discrétion de l'institution.
English: • Saskatchewan Applied Science Technologists and Technicians
French: • Ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Financial and Departmental Overview Table 16: Full Time Equivalents (FTE’s) - Civilian by Professional Category
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Survol des finances et du Ministère Table 16:
English: Both structures support the same strategic outcome: gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Les deux structures visent le même résultat stratégique, c'est-à-dire l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: NRCan respondents were, on average, older than other survey participants (49 for NRCan versus 47 for other respondents).
French: Les fonctionnaires de RNCan interrogés étaient en moyenne plus âgés (49 ans) que les autres fonctionnaires interrogés (47 ans).
English: FSC data, as reported by Aboriginal bands, is used as input to estimates of total FSC catch that are developed at the Area Office level.
French: Les données sur la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, telles que déclarées par les bandes autochtones, servent de données d’entrée aux estimations sur les prises à des fins alimentaires, sociales et rituelles élaborées par les bureaux sectoriels.
English: A recent survey in Nova Scotia found there are 32 commercial whale tours operators.
French: Un récent sondage révèle qu'on y trouve 32 organisateurs d'excursions pour l'observation des baleines.
English: • to ensure effective provision of data and information on other sexually transmitted infections;
French: • la diffusion effective de données et d'informations sur d'autres infections sexuellement transmissibles (IST) ;
English: The complete FI code is required to ensure that the DD payment is made to the correct FI and employee bank account number.
French: Il est nécessaire d'indiquer le code de l'IF en entier pour veiller à ce que les paiements par DD soient acheminés à la bonne IF et dans le bon compte bancaire.
English: Following that, the necessary means will be provided to allow the Army to cover approximately 30 logistic zones simultaneously (roughly 15km x 15km coverage for each of these), plus more than 440 terminals.
French: Ensuite, seront fournis les moyens nécessaires qui permettront à l’armée de terre de couvrir simultanément environ 30 zones logistiques (couverture d’environ 15 km x 15 km pour chacune d’elles) et plus de 440 terminaux.
English: The owner or operator of a mine shall not combine effluent with water or any other effluent for the purpose of diluting effluent before it is deposited.
French: Il est interdit au propriétaire ou à l'exploitant d'une mine de combiner un effluent avec de l'eau ou avec tout autre effluent dans le but de le diluer avant son rejet.
English: Other Bilateral/ Plurilateral Issues - 14:30 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales/plurilatÃ©rales - 14h30 1.
English: Personal information is collected under the authority of The Environment Act, the Livestock Manure and Mortalities Management Regulation, and will be used for administration and enforcement purposes.
French: Les renseignements personnels sont collectés conformément à la Loi sur l'environnement et à au Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, et seront utilisés à des fins de gestion et d'application.
English: Improvements to the quality of one set of statistics inevitably come at the cost of production or development of other statistics.
French: Les améliorations apportées à la qualité d'une série de statistiques se feront inévitablement au prix de la production ou de l'élaboration d'autres statistiques.
English: Everyone shall have the right to equal legal protection, without discrimination.
French: Tous ont droit à une égale protection de la loi, sans discrimination.
English: Since the 1960’s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy – while upsetting to some people – were tolerated as a part of the enlightened world.
French: Depuis les années 60, ce type de proscriptions a fléchi pour que le sexe, la violence et le blasphème – au sens large – soient finalement tolérés parmi les composants du monde éclairé.
English: ◦ Proactive Disclosure BES00 - Correctional Interventions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BES00 - Interventions correctionnelles Numéro:
English: Pollen is applied immediately, followed by isolation of the style from contaminating pollen by covering with a section of tubing.
French: Le pollen est déposé immédiatement et le style est couvert d'un tube l'isolant de la contamination pollinique.
English: IDRC on Democratic Development Helping women in India demand equal rights, studying the role of political parties in the Middle East, and involving Brazilian youth in the democratic process — these are just some examples of how IDRC-sponsored research fosters good governance.
French: L'action du CRDI : le développement démocratique Aider les femmes à revendiquer des droits égaux en Inde, étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient et faire participer les jeunes Brésiliens à la vie publique, ce ne sont là que quelques exemples de ce que les recherches subventionnées par le CRDI permettent de faire en faveur de la bonne gouvernance.
English: Scoliogram in bipedestation and projection in front and profile shows scoliosis to dorsolumbar moderate.
French: La radiographie de la colonne vertébrale en bipedestation et en projection de front et de profil montre une scoliose dorsolombaire légère.
English: It also stresses that the total elimination of such weapons is the only sure way to avoiding disaster as a result of their use.
French: De plus, il faut souligner que l'élimination totale des armes nucléaires est l'unique garantie qui permette d'éviter les conséquences catastrophiques de leur emploi.
English: The route will include visits to historic buildings and sites, areas of natural beauty, nature activities, overnight stays in rural accommodation and opportunities to sample the local cuisine.
French: La route inclura les visites aux monuments et sites historiques, les zones de grande beauté naturelle, les activités en plein air, les nuitées en établissement rural et les possibilités de goûter la cuisine locale.
English: Based on that information from those two sources, Ms. Downey saw no need to actually check back with the appellant herself as to her assertion in the resume that she had experience as an Agent 1/Fast Flow Assessor.
French: Munie de cette information, provenant de sources différentes, Mme Downey n'a pas vu la nécessité de revérifier auprès de l'appelante relativement à la mention, dans son curriculum vitæ, de son expérience en qualité d'agente 1/d'agente d'évaluation spécial).
English: Refer to the Enrolment Instructions (PDF 64K) to help you complete the process.
French: Si vous avez besoin d'aide pour compléter le processus, veuillez consulter le document Processus d'inscription (PDF, 64 Ko).
English: Noting that Botswana had been severely affected by HIV/AIDS in the past years, Djibouti praised the Government for setting up a policy to monitor HIV/AIDS, and indicated that this should be shared with other countries affected by this pandemic.
French: Notant que le Botswana avait été gravement touché par le VIH/sida dans les années passées, Djibouti a rendu hommage au Gouvernement pour avoir mis en place une politique de contrôle du VIH/sida et a indiqué que celle-ci devrait être partagée avec d'autres pays touchés par cette pandémie.
English: I have had seven years to observe Charlie’s distaste for wasting taxpayers’ money on social services.
French: Pendant sept ans, j’ai eu tout le loisir d’observer à quel point Charlie déteste dépenser les deniers des contribuables dans les services sociaux.
English: Lastly, he said that since the beginning of the process, Venezuela had supported unconditionally the international community's goal of completely eradicating all forms and manifestations of colonialism throughout the world and he reiterated that it was willing to make the best possible contribution to achieve that objective, all the more so in that many of the Non-Self-Governing Territories were located in the Caribbean and Atlantic region, where great efforts were being made to promote better, more effective and closer regional solidarity in order to increase the well-being of its peoples.
French: Enfin, il a rappelé que le Venezuela avait appuyé sans réserve, depuis le début du processus, le désir de la communauté internationale d'éliminer définitivement toute forme ou manifestation de colonialisme dans le monde et il a réaffirmé que son pays était résolu à contribuer autant que possible à la réalisation de cet objectif, d'autant que les Caraïbes et l'Atlantique, région dans laquelle le Venezuela déployait d'importants efforts pour améliorer la solidarité régionale, la rendre plus viable et l'intensifier afin de contribuer au bien-être des peuples, abritaient un grand nombre des territoires non autonomes.
English: He is currently writing an autobiography which he hopes will boost the company's sales to other countries.
French: Il rédige actuellement son autobiographie afin, espère-t-il, d'aider à faire croître les ventes dans d'autres pays.
English: Also, some trustees wanted the new tariff in the case of a summary administration in bankruptcy to be applied to files opened before September 30, 1997.
French: De plus, certains syndics souhaitaient voir le nouveau tarif en matière d'administration sommaire de faillites s'appliquer aux dossiers ouverts à une date antérieure au 30 septembre 1997.
English: In his conclusion the Director called for reflection on how to integrate refugee protection better in human rights law.
French: Dans sa conclusion, le Directeur demande une réflexion sur les moyens de mieux intégrer la protection des réfugiés dans les droits de l'homme.
English: It does not apply to internet sites of firms who do not belong to the Georg MENSHEN GmbH & Co. KG, which may have a link to this website or other MENSHEN websites.
French: Ces données seront effacées après clôture de la séance Internet respective. Si vous nous envoyez vos données à l'aide d'un formulaire de prise de contact, celles-ci seront enregistrées exclusivement pour notre usage interne et pour la prise de contact avec vous.
English: This should have been an early priority, and not a process coming to fulfilment after three years.
French: Cette amélioration aurait dû constituer une priorité antérieurement et non pas un processus réalisé au bout de trois ans seulement.
English: However, an export departing on January 20, 1999, must clear Canada Customs prior to midnight on that date or risk being returned.
French: Par contre, une exportation envoyée le 20 janvier 1999 doit passer la douane canadienne avant minuit de ce jour ou elle risque d’être retournée.
English: Firstly, it was crucial to prepare for the November 2008 legislative elections, to which end Germany had contributed financially to a United Nations Development Programme voter education project.
French: Premièrement, il est vital de préparer les élections législatives de novembre 2008, raison pour laquelle l'Allemagne a contribué financièrement à un projet d'éducation de l'électeur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We will also provide a copy of Parks Canada’s Safety in Polar Bear Country pamphlet. Polar bears are true carnivores and can be a significant risk to human beings.
French: Nous vous remettrons aussi une copie du dépliant de Parcs Canada intitulé La sécurité au pays des ours polaires . Ours noir © Parcs Canada / Sheldon Stone Les ours polaires sont de vrais carnivores et peuvent constituer un risque important pour l’homme.
English: Arrival date Year Month Day
French: Date d'arrivée Année Mois Jour
English: ALSO REQUESTS the Commission and the LAS Secretariat to make the necessary preparations for the convening of the Afro-Arab Summit;
French: Demande également à la Commission et au Secrétariat de la LEA de prendre les dispositions nécessaires pour la convocation du Sommet afro-arabe;
English: Many of the arguments made by these parties were similar.
French: Un grand nombre des arguments avancés par les parties susmentionnées étaient similaires.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: 7.7.2.2 La base du premier cylindre doit être comprise à l'intérieur de la projection du second cylindre.
English: Dutka et al. (1987) suggested that coliphage levels in recreational fresh waters should not exceed 20 PFU (plaque-forming units)/100 mL.
French: Dutka et coll., (1987) ont suggéré que le niveau des coliphages dans l’eau douce utilisée à des fins récréatives ne devrait pas dépasser 20 unités de formation de plaques/100 mL.
English: With respect to the adequacy of the RaiLink's insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for RaiLink's current railway operations.
French: En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire de RaiLink, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation du chemin de fer de RaiLink.
English: So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?
French: Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?
English:       I should like to mention a case in which the Treaties have been violated by several Member States.
French:    -Je tiens à mentionner un cas de violation des Traités par plusieurs États membres.
English: The consultation was co-sponsored by the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI).
French: Cette réunion était parrainée par lAssociation interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI).
English: I loved this resort very comfortable and spacious.
French: Il correspond tout à fait à ce qui est montré ou décrit sur le site. Appartement vaste et confortable et très bien équipé, piscine pas grande mais agréable, quartier tranquille et vert, pas loin de toutes les attractions et les shoppings.
English: Other developed countries also have a diversity of arrangements governing the interactions of national government laboratories with academia and the private sector.
French: Le gouvernement fédéral pourra continuer à jouer un rôle dans le cadre des modalités de gestion de rechange (p. ex. partenariat ou consortium) ou non (en cas de cession, qu’on appelle parfois « transfert intégral »).
English: The fight against malaria has been made more difficult by the emergence of strains with resistance towards available effective and affordable anti-malarial medicines and insecticides.
French: La lutte contre le paludisme a été rendue plus difficile par l'apparition de souches résistantes aux insecticides et aux médicaments antipaludiques efficaces qui sont disponibles à un prix abordable.
English: I would like to point out that hunger has been a constant feature of European history, for example the famous potato famine in Ireland which led to the depopulation of the island; many other parts of Europe were also depopulated by famine, for example Ukraine.
French: J'aimerais insister sur le fait que la faim a toujours fait partie de l'histoire de l'Europe, comme ce fut le cas lors de l'échec des récoltes de pommes de terre qui a entraîné la dépopulation de l'Irlande. De nombreuses autres régions d'Europe ont également été dépeuplées par la famine, par exemple l'Ukraine.
English: COMMUNICATIONS Radiotelephone procedures used in communicating with an MCTS Centre are those specified by the International Telecommunications Union in the "Manual for Use by the Maritime Mobile and Maritime Mobile Satellite Services".
French: COMMUNICATIONS Les procédures radiotéléphoniques utilisées pour communiquer avec un Centre SCTM sont celles spécifiées par l'Union internationale des télécommunications dans le Manuel UIT à l'intention du Service mobile maritime et du Service mobile maritime par satellite.
English: This 100- seat Studio Theatre would henceforth mount annual new-play festivals in addition to the mainstage offerings of the 279- seat Patrick Stewart Theatre.
French: Ce Studio Theatre de 100 places organise dorénavant des festivals annuels mettant en vedette de nouvelles créations, lesquelles s'ajoutent aux productions présentées sur la grande scène du Patrick Stewart Theatre de 279 places.
English: What has been achieved? To indicate trends and draw conclusions from a range of diverse efforts, several case studies are presented in this chapter.
French: Les réalisations Pour dégager des tendances et tirer des conclusions de tout un éventail d’initiatives, le présent chapitre présente plusieurs études de cas.
English: A significant development in the political situation in Ethiopia is the administrative restructuring process, which involves a redefinition of administrative boundaries within regions.
French: Le fait nouveau d'ordre politique à retenir est la réforme administrative tendant à retracer les frontières administratives à l'intérieur des régions.
English: Q: Has Mozambique entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against the perpetrators of such acts?
French: Q : Le Mozambique a-t-il conclu des accords bilatéraux visant à prévenir et réprimer les attentats terroristes et à sanctionner leurs auteurs?
English: Command and Control Arrangements Command of the Canadian contingent will remain with the Chief of the Defence Staff and, ultimately, the Government of Canada.
French: Dispositions de commandement et de contrôle Le Chef d’état-major de la Défense et, par le fait même, le gouvernement du Canada, continueront d’assurer le commandement du contingent canadien.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: Difficulties arise when other institutions come into the frame.
French: Les difficultés surviennent lorsque d’autres institutions entrent en scène.
English: In that context the Secretariat called for joint action by a number of national actors, including: the Ministry of Education, the Ministry of Labour, Employment and Social Security (Labour Secretariat and National Commission for the Eradication of Child Labour), the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (Under-Secretariat for Inter-agency Relations), the Ministry of Internal Affairs (National Migration Directorate, Argentine National Gendarmerie, Argentine Federal Police), the Ministry of Justice, Security and Human Rights (Human Rights Secretariat), the National Tourism Secretariat, the legislative and judicial authorities, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO), Save the Children and other civil society organizations.
French: Dans ce cadre, le Secrétariat a fait appel à divers acteurs nationaux, dont les suivants : Ministère de l'éducation; Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale (Secrétariat au travail et CONAETI); Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Sous-Secrétariat aux relations interinstitutions); Ministère de l'Intérieur (Direction nationale des migrations, Gendarmerie nationale argentine, Police fédérale argentine); Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (Secrétariat aux droits de l'homme); Secrétariat au tourisme de la Nation; autorités législatives; autorités judiciaires; Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Organisation internationale pour les migrations (OIM); OIT; Save the Children, et diverses organisations de la société civile.
English: The structures 1 and 4 have been confirmed by X-ray crystallography. Crystals of 1 are triclinic with space group P and those of 4 are monoclinic, P21/n.
French: Les structures 1 et 4 ont été confirmées par cristallographie de rayons X. Les cristaux du composé 1 sont tricliniques et appartiennent au groupe d'espace P et ceux du composé 4 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/n.
English: I would emphasise, however, that the EIB's efforts in the Balkan countries, which are part of its remit, deserve increased attention.
French: Je voudrais néanmoins rappeler que les financements de la BEI dans les Balkans, qui entrent dans cela, ont augmenté considérablement.
English: • Kwik-Uribe, C. L., S. Reaney, Z. Zhu, and D. Smith.
French: • Kwik-Uribe, C. L., S. Reaney, Z. Zhu, et D. Smith.
English: Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Art 88, 89 CTMR R. 15(2)(h)(ii) CTMIR Representative: Rule 15 (2) (h) (ii) provides that if the opponent has designated a representative, he must provide his name and business address in accordance with Rule (1)(1)(e).
French: Articles 88 et 89 du RMC Règle 15, paragraphe 2, point h), sous ii), du REMC Représentant La règle 15, paragraphe 2, point h), sous ii), du REMC, dispose que si l'opposant a désigné un représentant, il doit communiquer les nom et adresse professionnelle de ce dernier conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e), du REMC.
English: Most professionals, however, believe that this is an underestimate.
French: La plupart des professionnels croient, cependant, que ceci est une sous-estimation.
English: Interview length ranged from less than one hour to more than three hours, depending on characteristics of the interviewees, such as knowledge, experience, and personality (e.g., how talkative they were).
French: La durée des entrevues a varié de moins d’une heure à plus de trois heures, selon les caractéristiques des chasseurs, comme leurs connaissances, leur expérience et leur personnalité (p. ex. leur intérêt pour la discussion).