ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of celebrating Canadian history, the Government of Canada is committed to the development of initiatives that support the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Reconnaissant l’importance de célébrer l’histoire canadienne, le gouvernement entend appuyer le lancement d’initiatives de restauration et de préservation du patrimoine bâti du Canada.
English: In concert with the provinces, territories and other partners, we will work toward establishing a more effective and collaborative regulatory framework for the industry, while introducing national standards for aquaculture operations.
French: De concert avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires, nous travaillerons à mettre sur pied un cadre réglementaire plus efficace et collaboratif pour l'industrie tout en instaurant des normes nationales pour les activités de l'aquaculture.
English: The Panel is also satisfied that the claimant has shown that he suffered a loss of tangible property in the form of office furniture as a direct result of Iraq's invasion and recommends an award of compensation for this loss.
French: Le Comité considère en outre que le requérant a prouvé qu'il avait subi la perte de biens corporels − du mobilier de bureau − en raison de l'invasion iraquienne et recommande d'allouer une indemnité au titre de cette perte.
English: If you are unsure what frequency your system uses, consult the manufacturer.  2.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la fréquence utilisée par votre système, consultez le fabricant.  2.
English: In this regard, we are concerned by his overview on the situation of civilians in armed conflicts.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le tableau que le rapport dresse de la situation des civils en période de conflit armé.
English: The following schedules and forms must be attached to each return: ■
French: 217, il ne respectera pas la règle des 90 % et ne pourra donc pas demander la plupart des crédits d’impôt non remboursables.
English: Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor’s shareholders is far from being an exception; on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type.
French: Indirectement il concerne nos sociétés tout entières. Or le choix des actionnaires d’Arcelor est loin d’être une exception, il est au contraire révélateur de la signification économique profonde du mouvement des OPA.
English: A core team of finance officers should be fully trained so they can interpret the central policies and guidelines for the department in the context of the strategic plan.
French: Préparation des politiques Une équipe cadre d'agents financiers devraient recevoir une formation complète leur permettant d'interpréter les politiques et les lignes directrices globales concernant le ministère dans le contexte du plan stratégique.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Local signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé-e à l'arbitrage a trait à l'interprétation ou à l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé-e n'a pas le droit de renvoyer le grief à l'arbitrage à moins que la section locale ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son acceptation de représenter l'employé-e dans les procédures d'arbitrage.
English: Expresses appreciation to Parties that have paid their contributions to the core budget in a timely manner;
French: Exprime sa gratitude aux Parties qui ont acquitté leurs contributions au budget de base dans les délais;
English: • a document called Calvia, local Agenda 21 – the development and sustainability of older tourist destinations on the Mediterranean coast was distributed in 1995, explaining the foundations on which the new local authority policy was based;
French: • en 1995, diffusion d’un document exposant les fondements de la nouvelle politique de la municipalité : «Calvià, Agenda local 21 - Développement et durabilité des destinations touristiques mûres sur le littoral méditerranéen» ;
English: It, and most of the Central Asian countries, sees a similar threat in Central Asia.
French: Moscou, ainsi que la plupart des pays d’Asie centrale, voit une menace comparable en Asie centrale.
English: Aerosols, whose contents are ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a powder or in a liquid state or in a gaseous state, and which contain flammable components with a flashpoint of 93°C or less, shall be tested to determine its flammability and should be classified on the basis of the results obtained with the following test methods.
French: 2.2.4.2 Les aérosols, qui sont produits sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de poudre ou encore sous forme de liquide ou de gaz, et contiennent des éléments inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 93 °C doivent subir des épreuves d'inflammabilité, et être classés en fonction des résultats obtenus lors des épreuves ci-après.
English: To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
French: Dans la mesure où la législation et la pratique de l’État membre le permettent, le contrat d’engagement maritime s’entend comme incluant les conventions collectives applicables.
English: The Opportunities and Challenges of Introducing Anti-Retroviral Therapy (ART) in Resource-Poor Settings.
French: Dernière mise à jour : 6 février 2003. www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-fr.asp. Consulté le 25 juillet 2003.
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran case, (United States v.
French: Affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, (États-Unis c. Iran), C.I.J.
English: The new store will measure approximately 16,000 sq.
French: En plus de ces locataires, on retrouve également une succursale de la S.A.Q.
English: Nevertheless, these factors are not completely correlated, because population differences in weight are not explained primary by fat intake.
French: Néanmoins, ces deux facteurs ne sont pas tout à fait corrélés, car la différence de poids dans une population ne s'explique pas fondamentalement par la consommation de matières grasses.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 13 January 2003 (S/2003/39).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 13 janvier 2003 (S/2003/39).
English: So, you may reach a point when you will require more.
French: Alors, il viendra un point où vous en voudrez plus que vous n’avez aujourd’hui.
English: • Project Design, Planning and Management involves the development of a specific plan for preservation, restoration, rehabilitation or expansion and (where relevant) subsequent management of a heritage site.
French: • Le stade Conception, planification et gestion de projet vise la mise au point d’un plan précis pour la préservation, la restauration, la réhabilitation, l’agrandissement ou (selon le cas) l’utilisation adaptée d’un site patrimonial.
English: (b) the specialized financing entity controls or holds shares of, or ownership interests in, (i) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (j) of the Act, (ii) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer's acquisition of a motor vehicle, (iii) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer's acquisition of the property, or (iv) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: • (v) les entités liées à la banque étrangère; b) l'entité s'occupant de financement spécial contrôle une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions ci-après ou détient des actions ou des titres de participation dans une telle entité : (i) elle est visée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)a) à j) de la Loi, (ii) son activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l'acquisition d'un véhicule à moteur par un client, (iii) son activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l'acquisition par ceux-ci de ces biens, (iv) elle agit à titre de courtier ou d'agent d'assurances au Canada.
English: The farm workers carry out sowing, hoeing, weeding, spraying and harvesting and then return to their homes in Nariño, Colombia, or remain in the border area.
French: Les ouvriers agricoles se consacrent aux semences, aux labours, au désherbage, à la fumigation ou à la récolte, puis retournent en Colombie, dans le département de Nariño, ou restent dans la zone frontalière.
English: Nine classrooms have been set up and equipped for conversion training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics and the Materiel Management Training Centre.
French: Neuf salles de classe ont été installées et équipées en vue de la formation portant sur la conversion à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes et au Centre d'instruction de gestion du matériel.
English: And we represent the populations at large, not only individuals, but also organised citizens.
French: Pour l’avenir et très justement, le Comité n’entend pas se limiter au seul dialogue social entre les partenaires sociaux, mais souhaite s’orienter également vers un dialogue civil avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The government is currently reviewing the effectiveness and adequacy of these initiatives with a view to strengthening the protection of children against sexual exploitation.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement évalue l'efficacité et l'à-propos de ces initiatives quand il s'agit de renforcer la protection offerte aux enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Venture capital (VC) has also grown significantly in the last five years, in terms both of the funds invested and in terms of the number of VC firms.
French: Elle vise à combler le vide qui existe, lors des premières étapes de l’existence des entreprises axées sur le savoir, entre les investisseurs non institutionnels et les banques et investisseurs de capital de risque.
English: The sanctions were imposed without the formal endorsement of the Security Council, although on 30 August 1996, in its resolution 1072 (1996), the Council expressed “strong support for the efforts of regional leaders”.
French: Les sanctions ont été imposées sans l'approbation formelle du Conseil de sécurité qui, le 30 août 1996, dans sa résolution 1072 (1996), a toutefois exprimé "son appui résolu aux efforts déployés par les dirigeants de la région".
English: (0-25%) (25-50%) (50-75%) (75-100%)
French: (0 à 25 %) (25 à 50 %) (50 à 75 %) (75 à 100 %)
English: • the education system must be transformed from teaching to learning.
French: • le système éducatif doit évoluer et aller de l'enseignement vers l'apprentissage.
English: These RFPs are issued through Merx at www.merx.com. Regarding Council-based research, Sport Canada currently invites researchers to apply for funding via our two joint initiatives with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces DP sont diffusées sur le site du Merx, à www.merx.com. En ce qui concerne la recherche relevant de conseils, Sport Canada invite actuellement les chercheurs à demander des fonds dans le cadre de ses deux initiatives conjointes, soit l’une avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et l’autre avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The workshop aimed to increase the competence of public and private sector agencies, and improve the regulatory oversights needed to assure the safety of agrifood exported products.
French: Cet atelier visait à améliorer les compétences des organismes publics et privés et à renforcer les contrôles réglementaires nécessaires pour garantir la sécurité des exportations agroalimentaires.
English: The following draft article is proposed:
French: Il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: The Representative of an observer organization felt that the item explaining the term "Internet" did, for systematical reasons, not fit into Article 1, which dealt with "abbreviated expressions".
French: Si toutefois le droit n’existe pas dans cet État membre tant que le signe n’est pas enregistré, le fait pour un signe d’être simplement susceptible d’enregistrement ne suffit pas, parce que cela n’engendre pas de droit dans cet État.
English: It contains the amount of the fine, fees and other charges that were imposed by the court and the amounts paid by the delinquents. Program Record Number:
French: Elle contient les montants des amendes, des droits et autres frais imposés par le tribunal ainsi que les sommes payées par les délinquants. Numéro du dossier :
English: The latter figure includes 4.8 million internally displaced persons, a fraction of the worldwide total.  Globally an estimated 25 million people have been displaced internally because of conflict or human rights violations.
French: Ce dernier chiffre comprend 4,8 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, une fraction du total mondial, car à l'échelle planétaire, on estime que 25 millions de personnes ont été déplacées dans leur pays du fait d'un conflit ou de violations des droits de l'homme.
English: A hostile person lives in a hostile world.
French: Une personne hostile vit dans un monde hostile.
English: There were complaints of police brutality during a crackdown on drugs crime in Villa Cañona, a neighbourhood in the town of Loíza.
French: Des cas de violences policières commises au cours d'une vaste opération antidrogue menée à Villa Cañona, un quartier de la ville de Loíza, ont été dénoncés.
English: On behalf of the sponsors, Nigeria would like to introduce the draft resolution entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (A/59/L.4).
French: Au nom des coauteurs, le Nigéria voudrait présenter le projet de résolution intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les  utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » (A/59/L.4).
English: It is necessary to track and share information on vulnerable communities, on hate groups.
French: Il faut recueillir des données sur les collectivités vulnérables, sur les groupes haineux, et les diffuser.
English: In especially justified cases, the director of a correctional facility or a pre-trial detention centre may place the persons deprived of their liberty, for a definite time, in conditions where the area in the cell per one person amounts to less than 3 m2.
French: Dans des cas particuliers justifiés, le directeur d'un établissement correctionnel ou d'un centre de détention provisoire peut placer les détenus, pendant une période déterminée, dans des conditions où la superficie affectée à une personne dans la cellule est inférieure à 3 m2.
English: Alternate Member Member Member Member Member Member Member Member Member Alternate Member Alternate Member Member Alternate Member
French: Ministères fédéraux et provinciaux Membre Membre Membre Remplaçant Membre François Nicole Gordon Richard Gary Lavallée Folliett Cockell Martin McGee Environnement Canada - INRP Santé Canada Industrie Canada Page A-1
English: (a) Reduced demand for psychoactive substances at the workplace in Southern Cone countries;
French: a) Réduire la demande de substances psychoactives sur le lieu de travail dans les pays du cône Sud;
English: Drug residues in farmed products are of particular concern to consumers.
French: Les résidus de médicaments dans les produits d'élevage représentent l'une des grandes préoccupations des consommateurs.
English: Some members however, requested clarification of the subject matter that would be subject to compulsory licensing under the Patent Law.
French: D'autres cependant ont demandé des éclaircissements sur ce qui ferait l'objet de licences obligatoires en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Yearbook 1986, vol. II (Part One), p. 145, document A/CN.4/402;
French: II (première partie), p.  149, document A/CN.4/402; Annuaire … 1987, vol.
English: The potentialities of bilateral treaties in respect of reducing tensions between kin-states and home-states appeared to be significant, to the extent that they can procure specified commitments on sensitive issues, while multilateral agreements can only provide for an indirect approach to those issues15.
French: Les possibilités offertes par les traités bilatéraux pour réduire les tensions entre Etats-parents et Etats de résidence semblent importantes, dans la mesure où ils peuvent inclure des engagements précis sur des questions sensibles, tandis que les accords multilatéraux ne permettent qu’une approche indirecte17.
English: Work Item 4.3.3 - Maintenance and Further Development of UNECE Trade-Related Web sites
French: 4.3.3 − Tenue à jour et développement des sites Web de la CEE consacrés au commerce
English: For the promotion of public awareness, advocacy programmes have been launched, and a number of media tools, including posters, documents, street theatres, and radio and TV messages have been used.
French: S'agissant des campagnes de sensibilisation, des activités de promotion on été entreprises, et on a utilisé un certain nombre de moyens de communication comme les affiches, les documents, le théâtre de rue et les messages diffusés par la radio et la télévision.
English: HST and PST The sample shows a completed form B3, "AB" type entry and the CADEX format, for accounting of the HST and PST for casual goods entering Manitoba in the commercial stream.
French: Exemple 1 TVH et TVP L’exemple ci-dessous illustre un formulaire B 3, déclaration du type «AB», et la disposition CADEX pour déclarer en détail la taxe de vente harmonisée et la taxe de vente provinciale ayant trait aux marchandises occasionnelles importées au Manitoba par voie du secteur commercial.
English: Strengthening Aid Effectiveness is available at www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness, an interactive Web site where Canadians can send their comments and engage in on-line discussions.
French: On peut se procurer Pour une aide internationale plus efficace à l'adresse www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace, site Web interactif où les Canadiens et les Canadiennes peuvent faire parvenir à l'ACDI leurs commentaires et participer aux débats en direct.
English: VACIS machine: "is a gamma ray scanning system that captures an image, similar to an x-ray, of the contents of a container or vehicle to enable officers to detect anomalies that might suggest the presence of inadmissible goods or people."
French: L’appareil VACIS : « est un système de détection à rayons gamma qui saisit une image, semblable à un radiogramme, du contenu d'un conteneur ou d'un véhicule, ce qui permet aux agents de détecter les anomalies pouvant indiquer la présence de marchandises ou de personnes non admissibles ».
English: CO-OPERATION IN THE MEDITERRANEAN AND DEVELOPMENT OF THE BASIN ▪ Chairperson:
French: ◦ COOPERATION EN MEDITERRANEE ET DEVELOPPEMENT DU BASSIN Présidence:
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'Office européen de sélection du personnel a affaire à de plus en plus de candidats, qui viennent d'États membres plus nombreux. Il a besoin de plus d'argent pour mettre au point des méthodes de sélection efficaces 97
English: It also does not prevent any Israeli citizen, from uniting in Israel with spouses from Arab or Palestinian origin, who do not reside in the West Bank or Gaza Strip.
French: Elle n'empêche pas non plus une personne de nationalité israélienne de vivre en Israël avec un époux ou une épouse d'origine arabe ou palestinienne à condition que l'époux ou l'épouse ne soit pas un résident ou une résidente de Cisjordanie ou de la bande de Gaza.
English: Blankleder - Naturelles or dyed, Cowhide lohgares the lighter weight classes.
French: Blankleder - Naturelles ou teintes, Peau de vache lohgares les classes de poids plus léger.
English: In fact, as of October 2004, Yvon Desrochers, Director General of the Organizing Committee, said publicly that he was confident the Committee would reach its target.
French: D'ailleurs, en octobre 2004, le directeur général du Comité organisateur, M. Yvon Desrochers, a déclaré publiquement qu'il était confiant que le Comité organisateur atteindrait ses objectifs.
English: Aboriginal peoples experience a high incidence of nutrition-related health problems.
French: On observe chez les populations autochtones une forte incidence de problèmes de santé liés à la nutrition.
English: "We need to be competitive in the job market," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Nous devons être concurrentiels sur le marché du travail », comme l'a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: If nothing else, if we can improve the nutritional status of a woman, the baby that she’s carrying is likely to be less affected.
French: Si nous pouvions au moins améliorer la nutrition des femmes, le bébé qu’elles portent serait sans doute moins affecté.
English: You are an expert, very intelligent.
French: Vous êtes très intelligents.
English: Canadian Exporter Firms and partners. Partners include federal, provincial and municipal governments, business and industry associations, educational and research institutions, and economic development and other agencies.
French: Les partenaires comprennent les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les associations d’affaires et de l’industrie, les instituts d’enseignement et de recherche, les organismes de développement économique et les autres agences.
English: When asked if she had told the schools’ directors the reason for her financial difficulties, Antoinette Diatta stated:
French: À la question de savoir si elle avait averti les directeurs de ces écoles de l’origine de ses difficultés financières, Antoinette Sagna a précisé :
English: The amount of the debt is communicated to the debtor who has to pay it using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Party concerned.
French: Le montant de la dette est communiqué au débiteur et acquitté par lui selon les modalités et dans les délais en vigueur dans les parties contractantes.
English: Respiration was inhibited by KCN, 2-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide, UV light irradiation and CO.
French: La respiration a été inhibée par du KCN, de la N-oxyde-2-heptyl-4-hydroxyquinoline, par l'irradiation à la lumière UV ainsi que par du CO.
English: At the hearing, the appellant did not have a copy of the "20/20 Strategic Thinking" document.
French: À l'audience, l'appelant n'avait pas de copie du document Stratégie 2020.
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 2001-02 (shown in the Public Accounts).
French: Les chiffres en caract$res gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2001-2002 (figurant dans les Comptes publics).