ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any mail sent to or by a minor must be submitted to the juvenile court judge, with the exception of mail between the minor and his counsel and mail sent by the minor to the Head of State, the Government, the Chamber of Deputies, the Minister of Justice or the Public Prosecutor, which must remain sealed;
French: v) Tout courrier d'un mineur doit être soumis au juge de la jeunesse, à l'exception du courrier entre le mineur et son conseil, ainsi que du courrier que le mineur adresse au chef de l'État, au Gouvernement, à la Chambre des députés, au Ministre de la justice ou au Procureur général d'État, qui restent scellés;
English: In Ontario alone there are just under 2 million volunteers who provide approximately four and a half billion dollars worth of work every year and contribute 352,990,000 hours of volunteer labour each year (graff, 1987).
French: Seulement en Ontario, presque 2 millions de bénévoles fournissent chaque année des services chiffrés à environ 4,5 milliards de dollars, soit 352 990 000 heures de travail bénévole (Graff, 1987).
English: All personal information should be kept confidential.
French: Tous les renseignements personnels devraient demeurer confidentiels.
English: It's more than just a moon and a bunch of rocks.
French: C'est plus qu'une simple lune et qu'un simple amas de roches : c'est un tout autre monde.
English: Borsette: Italien for "purse", this has a a doughnut-like wrap filled with Pâtisserie Tillmont ricotta dipped in oil.
French: Borsette : « bourse » en italien. Il s'agit d'une pochette à la pâte semblable à celle d'un beigne, farcie de ricotta puis plongée dans l'huile.
English: Mashed or blended sweet potatoes are a great food for babies that are 6 months or older.
French: La purée de patates douces est un excellent aliment pour les enfants de 6 mois ou plus.
English: Since the concentration can vary between species and due to concerns with safety, doses for THM products will be evaluated based on the concentration of ephedrine and not based on traditional herbal reference doses.
French: Mode d'emploi : i) Indications Herbe médicinale traditionnelle pour le soulagement de la congestion nasale (rhume, fièvre des foins) Décongestionnant nasal traditionnel à base d'herbe Indications inacceptables Stimulant Perte de poids (produit amaigrissant) ii) Posologie
English: The Corporation has established bi-annual all-staff meetings as a forum to present new initiatives and topics of interest to the staff.
French: La Société réunit tout son personnel deux fois l’an pour présenter de nouvelles initiatives et des sujets d’intérêt.
English: 4 Visit CIDA's online Project Browser at www.acdi-cida.gc.ca/project-browser to get further details on CIDA funded projects.
French: 2 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Recommendations Recommendations to the Government of Canada If the Parliamentary Committee reviewing this report continues to regard Human Rights and Democratic Development in developing countries as priority foreign policy issues and agree that additional resources are necessary, then the Committee should request that Parliament increase the annual allocation to Rights & Democracy.
French: Recommandations Recommandations au gouvernement du Canada Si la commission parlementaire qui examine le présent rapport continue de considérer les travaux de Droits et Démocratie dans les pays en développement comme des enjeux prioritaires en matière de politique étrangère et convient que des ressources supplémentaires sont nécessaires; la commission devrait alors demander au Parlement d’augmenter l’affectation annuelle consacrée à Droits et Démocratie.
English: exceptional circumstances as a justification for deviating from the fundamental principles of a fair trial.
French: (Alan Borovoy, Association canadienne des libertés civiles)
English: • Public awareness of health research, and public engagement in the discussion of health issues.
French: • Sensibilisation du public à la recherche en santé et participation du public au débat sur les questions de santé.
English: Update for 1996-1998 based on information supplied by the Member States on the application of national measures adopted pursuant to the Directive Report - COM(2000) 180 final  Third Commission report on the application of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Actualisation pour la période 1996-1998 à partir des informations fournies par les États membres sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de la directive [COM(2002) 146 final - Non publié au Journal officiel]. Rapport de la Commission du 29 mars 2000 sur l'application de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: However, there was another reason for undertaking the climb.
French: Il y avait toutefois une autre raison d’entreprendre cette expédition.
English: 17 Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: 8.2.2.7.1.1 Delete “including practical exercises,”
French: 8.2.2.7.1.1 Supprimer “y compris des exercices pratiques”
English: It is therefore even more astonishing that a packing machine can handle the leads of the eye liner pencil so gently that even soft female hands can't improve on this.
French: Il est donc d'autant plus étonnant qu'une machine d'emballage puisse manipuler les mines de crayon khôl encore plus délicatement qu'une main féminine.
English: Applicants are required to address the issue but are not required to demonstrate decisively to the Bureau that an undue lessening of competition has occurred.
French: Les demandeurs n’ont pas à démontrer sans équivoque au Bureau l’existence d’une réduction indue de la concurrence.
English: What is the status of regulation development for PCBs under the Environmental Contaminants Act? 10.
French: Où en est la réglementation en ce qui concerne les BPC tombant sous le coup de la Loi sur les contaminants de l'environnement? 10.
English: Paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) refer to the requirements specified in the "Health Canada Directive:
French: Les alinéas 4(1)(b) et 9(1)(a) font référence aux exigences précisées dans la « Directive de Santé Canada:
English: Health Surveillance – The Basics (2003) describes the purpose and process or conducting health surveillance; identifies different levels of surveillance systems and sources of information; and provides examples of specific surveillance topics relevant to First Nations.
French: • Boîte à outil sur la surveillance de la santé : éléments de base (2003) : le document présente l’objectif et le processus de surveillance de la santé. On identifie les niveaux des systèmes de surveillance et les sources d’information.
English: • Management Advisory Committee Expert Advisory Committee In accordance with the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team, the Minister of Health has established an Expert Advisory Committee.
French: • Comité consultatif de gestion Comité consultatif d'experts Conformément aux recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et de l'Équipe de transition, le ministre de la Santé a établi le Comité consultatif d'experts.
English: Agenor provided technical assistance to the Commission in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: Agenor a fourni une assistance technique à la Commission dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: It is now for you, over the coming years, to win them, too, over to your side.
French: C’est à vous qu’il revient, au cours des prochaines années, de les faire changer d’avis et de gagner aussi leur confiance.
English: A higher proportion of youth and young adults aged 15-24 are recent quitters (5%) compared to those 25 and older (3%).
French: Une plus forte proportion d'adolescents et de jeunes adultes de 15 à 24 ans sont des ex-fumeurs de récente date (5 %) comparativement aux personnes âgées de 25 ans et plus (3 %).
English: The Board's approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web sites, and to attend industry seminars and conferences.
French: La Commission gère le risque technologique en surveillant systématiquement les journaux, les publications et les sites spécialisés et en participant à des symposiums et à des conférences sur le droit d'auteur.
English: Key focuses of this programme were:
French: Les principaux objectifs de ce programme étaient les suivants :
English: Without prejudging the UFA's legal scope of application or directly linking to it, Treasury Board Ministers intended for the policy to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities etc.
French: Sans préjuger de la portée juridique de l'application de la LFU et sans y faire référence directement, les ministres du Conseil du Trésor souhaitaient que la politique soit aussi inclusive que possible, et qu'elle vise les frais pour les services, les produits, les droits et privilèges, les locations, l'utilisation de locaux, etc.
English: The extended bureau meeting proposes holding a discussion on the applicability of destination tuber tolerances.
French: Le Bureau élargi propose de tenir un débat sur l'applicabilité des tolérances de destination pour les tubercules.
English: (a) In Column (5) of the packing group II line of the entry, insert a reference to new special provision “XXX”.
French: a) Dans la colonne (5) de la ligne en regard du groupe d'emballage II, introduire un renvoi à une nouvelle disposition spéciale «XXX»;
English: Through promusicfrance.com, we try to capture people’s interest by talking about all those involved in the business of making music.
French: Sur notre site promusicfrance.com, nous essayons de capter l’attention des gens en parlant de tous ceux qui sont associés à la création d’une œuvre musicale.
English: With growing volume and complexity of legal issues and limited resources to address them, the government's ability to provide effective litigation and prosecution services is at risk.
French: L'accroissement du nombre et de la complexité des problèmes juridiques et l'insuffisance des ressources pouvant être affectées à leur règlement mettent en péril la capacité gouvernementale d'offrir des services efficaces de poursuite et de contentieux.
English: Paperless trade offers substantial benefits to both Governments and the private sector, as well as to transition and developing economies:
French: Le commerce sans papier représente des avantages considérables pour les gouvernements et le secteur privé, tout comme pour les pays à économie de transition et les pays en développement.
English: It was essential that they respected international human rights and humanitarian law and the principles of proportionality, distinction and precaution.
French: Il est primordial qu'elles respectent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, comme les principes de proportionnalité, de différenciation et de précaution.
English: It thus brands as terrorists a people struggling for freedom, opposed to the occupation of their territories by the Israeli army and opposed to the economic, social and political blockade and the reprisal attacks they suffer.
French: Il identifie ainsi comme des terroristes tous les peuples qui luttent pour leur liberté, qui s'opposent à l'occupation de leur territoire par l'armée israélienne et qui luttent contre le blocus économique, social et politique et contre les attaques de représailles dont ils sont victimes.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, then addressed the session.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique a ensuite pris la parole.
English: Information is accurate as at July 31, 2007.
French: Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie 43 Affaire indiennes et du Nord canadien Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Some examples of DP’s arguements were that gender mainstreaming would:
French: Les arguments avancés par les PDD étaient que la généralisation de la perspective de genre permettrait de :
English: For example approaches to health research should integrate the spiritual, emotional and social aspects of health in addition to the physical.
French: Par exemple, les approches liées à la recherche en santé devraient intégrer les aspects spirituels, affectifs et sociaux de la santé, en plus de l'aspect physique.
English: 8 April: International Roma Day 22-23 April:
French: 8 avril: journée internationale des Roms 22-23 avril: conférence sur l'action positive (Commission européenne).
English: I hope this will also be this year.
French: J'espère que ces négociations commenceront aussi cette année.
English: Check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared in accordance with ICAO Annex 6.
French: Vérification des documents d'exploitation (données de vol, plan de vol d'exploitation, carnet technique) et de la préparation du vol permettant de prouver que le vol est préparé conformément à l'annexe 6 de la convention OACI.
English: These types of studies have also provided the basis for initial extrapolation of results to the general population and for communicating that information through product labelling.
French: Ce genre d'études ont également fourni la base d'extrapolation initiale des résultats à la population en général et pour communiquer l'information au moyen de l'étiquetage du produit.
English: 28 January-8 February 2002
French: 28 janvier- 8 février 2002
English: Under the CSI, containers destined for US ports may be selected for checks in the Singapore ports using the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) for WMDs.
French: En vertu de cette déclaration, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive.
English: Is affirmative action mandatory?
French: L'action positive est-elle obligatoire?
English: (1994-06-23) (sous-ensemble) subcontractor 1.
French: (1994-06-23) (renegotiation) S sceau Voir scellé.
English: Mirjam SÖDERHOLM Unit D3 - Enforcement of Industrial and Intellectual Property Rights (related site) Head of unit:
French: Mirjam SÖDERHOLM Unité D3 - Mise en vigueur des droits de propriété industrielle et intellectuelle (site lié) Chef d'unité:
English: • Legends of Our Times, a dynamic show about Native ranching and rodeo life, opening as a feature exhibition in May 1998.
French: • Légendes de notre temps, une présentation dynamique sur la vie des ranchers autochtones et le monde du rodéo, qui sera inaugurée en mai 1998.
English: That is quite undemocratic and most regrettable.
French: C'est assez antidémocratique et très regrettable.
English: Interest will be charged on the unpaid balance of the penalty from the date of the Notice of Assessment to the date of payment.
French: Des intérêts seront imputés au solde de la pénalité impayée de la date de l'avis de cotisation à la date du paiement.
English: The Council of Europe commits to working to improve cooperation between European higher education and other regions of the world, in particular in the Mediterranean region, with our neighbours in Central Asia and with the Council’s observer states Canada, Japan, Mexico and the United States.
French: Il doit certes préparer les étudiants au marché de l’emploi, mais nous ne devons pas oublier qu’il a aussi un rôle à jouer dans la préparation à la citoyenneté démocratique, le développement personnel et le développement d’une assise solide de connaissances de pointe de grande qualité.
English: The 1503 procedure and the procedure of the Commission on the Status of Women have different annual cycles.
French: La procédure établie par la résolution 1503 et les procédures de la Commission ont des cycles annuels différents.
English: Departmental Plans and Priorities PWGSC’s strategic priorities for the period covered by this RPP support those of the government as outlined in the October 2007 Speech from the Throne, and have been strongly influenced by other factors noted above.
French: Plans et priorités du Ministère Les priorités stratégiques de TPSGC pour la période visée par le présent rapport soutiennent celles que le gouvernement a énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2007, et elles sont fortement influencées par les autres facteurs susmentionnés.
English: The general elections that have just taken place in satisfactory conditions testify to that positive development.
French: Les élections générales qui viennent de se dérouler dans des conditions satisfaisantes illustrent cette évolution favorable.
English: Is it about inter-sector balance?
French: Pour assurer un équilibre intersectoriel?
English: Test for safety against short-circuits
French: 6.4.2.6 Essai de protection contre les courts-circuits
English: Numerous competent interpretations of the Korean conflict are available and many are listed in the bibliography.
French: Il existe de nombreuses interprétations compétentes de la guerre de Corée, et la bibliographie en mentionne plusieurs.
English: Bill No. 5846 penalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which was before the lower House, had two aims: to ensure that the rights of all persons, including suspects, detainees and prisoners, were respected at all times and that no person placed under investigation or held in custody of any person in authority was subjected to physical harm, force, violence, threat or intimidation or any act that impaired his or her free will; and to ensure full adherence to the principles and standards on the absolute condemnation and prohibition of torture set by the 1987 Philippine Constitution and various international instruments.
French: Le projet de loi no 5846 sur l'incrimination des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la Chambre basse est saisie, a deux objectifs: d'une part garantir que les droits de toutes les personnes, y compris les suspects, les détenus et les prisonniers, soient respectés en tout temps, et que nulle personne faisant l'objet d'une enquête ou placée sous la garde d'une personne investie d'une autorité ne soit soumise à des atteintes physiques, à la force, à la violence, à des menaces ou à des actes d'intimidation ou à tout autre acte portant atteinte à son libre arbitre; et d'autre part assurer la pleine adhésion aux principes et normes relatifs à la condamnation et à l'interdiction totales de la torture que consacrent la Constitution de 1987 et divers instruments internationaux.
English: Some speakers also noted that UNODC should coordinate its efforts in post-conflict reconstruction with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Plusieurs intervenants ont également avancé que l'ONUDC devrait coordonner son action dans le domaine de la reconstruction au lendemain de conflits avec celle du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: La Grange aux Poneys at Jouy sur Eure.
French: La Grange aux Poneys à Jouy sur Eure.
English: Finally, at least 30% of the markers amplified in several willow species, suggesting that some of these SSRs will be transferable across genera.
French: Enfin, au moins 30 % des marqueurs ont été amplifiés chez plusieurs espèces de saule, indiquant que certains de ces marqueurs SSRs seront transférables d'une genre à l'autre.
English: The Committee also asks whether there is equal treatment for nationals of other states party with respect to the award of national scholarships.
French: Le Comité demande également si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties est garantie pour ce qui concerne l’octroi des bourses nationales.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Minimum standards for internal control
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Normes minimales de contrôle interne
English: The birth of contemporary drama in Québec can thus be traced in large part to the clergy, for it was the dedication of dynamic priests such as Émile LEGAULT, Georges-Henri d'Auteuil and Gustave LAMARCHE that helped rescue theatre from stagnation in the 1930s; the first 2 as catalysts and impresarios for student troupes in the colleges of Saint-Laurent and Sainte-Marie, and the third as author-director of some 50 religious and pedagogic plays that caught the attention of students and eventually of Québec's population at large, despite intense continuing competition from radio, cinema and burlesque.
French: On peut donc en grande partie attribuer au clergé la naissance du théâtre contemporain au Québec, parce que c'est le dévouement de prêtres dynamiques comme Émile LEGAULT, Georges-Henri d'Auteuil et Gustave LAMARCHE qui permet de sortir le théâtre de la stagnation dans les années 1930. Les deux premiers sont les promoteurs et imprésarios de troupes étudiantes des collèges Saint-Laurent et Sainte-Marie, tandis que le troisième écrit et met en scène une cinquantaine de pièces religieuses et pédagogiques.
English: I share Mrs Riitta Myller's concerns.
French: Je partage les inquiétudes de Mme Riitta Myller.
English: Attempting to remain faithful to Zambrano thought neoplatónico with even stronger burden orficopitagórica, and sees her desire to save all things small and ephemeral that sena, not lead to a radical antinomy between two worlds: that of the idea and the area; tries to embrace both.
French: Tenter de rester fidèle à Zambrano pensée neoplatónico avec encore plus forte charge orficopitagórica, et voit son désir de mettre toutes choses petites et éphémères que sena, ne conduira pas à une antinomie radicale entre deux mondes: celui de l'idée et de la zone; tente d'embrasser les deux .
English:    Mr President-elect of the Commission, in recent weeks we have been able to see the way in which you deal with this Parliament.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, ces dernières semaines, nous avons pu apprécier la manière dont vous considérez ce Parlement.
English: Union des patriotes congolais (UPC)-Thomas Lubanga and Floribert Kisembo factions
French: Union des patriote congolais (UPC)-factions de Thomas Lubanga et de Floribert Kisembo
English: We therefore have a credibility problem, both inside Germany as well as within the EU, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources currently available.
French: Nous sommes donc confrontés, tant en Allemagne que dans l'UE, à un problème de crédibilité dans la mesure où même l'UE ne parvient pas, avec les moyens actuels, à réaliser les objectifs qu'elle s'était fixés.
English: 3.3 District courts with extended jurisdiction
French: Les justices de paix à compétence étendue
English: However, the contributor must complete an appendix "A" for requesting the transfer.
French: Cependant, l'employé doit remplir un appendice "A".
English: Consumable goods or goods that will be destroyed during testing qualify under tariff item no. 9993.00.00 when imported by an organization accredited by the Standards Council of Canada, to certify that goods tested or examined by the organization meet the standards set by the council in respect of those goods.
French: Les biens de consommation ou les produits qui seront détruits au cours de la mise à l'essai sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 lorsqu'ils sont importés par un organisme accrédité, auprès du Conseil canadien des normes, pour certifier que les produits qu'il a mis à l'essai ou examiné respectent les normes établies par le conseil en ce qui concerne ces produits.