ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force modification factors are first determined for structures exhibiting various failure modes and ductility levels when subjected to representative crustal and subcrustal earthquake ground motions.
French: Le facteur de modification de la force sismique est d'abord évalué pour des structures ayant divers degrés de ductilité et modes de rupture lorsque ces structures sont soumises à des séismes intra-plaques.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation ci-après :
English: While taking note of legislative reforms, the Committee nevertheless notes with concern that many demonstrations have been violently dispersed and a number of people have suffered through the excessive use of force by State employees.
French: Prenant note des réformes législatives, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreuses manifestations ont été violemment dispersées, et que plusieurs personnes y ont été victimes de l'usage excessif de la force par les agents de l'État.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/sanders-en.asp Last Updated : 2003-07-18 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/sanders-fr.asp Mise à jour: 2003-07-18 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: • Hiring rate of trained youth (16-24 years old)
French: • Taux de recrutement de jeunes qualifiés (de 16 à 24 ans)
English: Even as countries formerly beset by conflict emerge to find peace and development, new areas of the world are faced with humanitarian emergencies of varying proportions.
French: À l'heure même où accèdent à la paix et au développement des pays auparavant en proie à la guerre, de nouvelles régions du monde font face à des urgences humanitaires de dimensions variables.
English: Photos from KerryHalasz (PhotoGirl58) , PedroKirilos , Smithsonian Institution , Mio Cade , and ezee 123 aka Anoop Negi .
French: Par ailleurs l’équipe Flickr lance officiellement son compte Twitter @Flickr (note: le flux est en anglais). On partagera des infos sur le service mais gardez bien à l’esprit que le meilleur moyen de nous contacter pour avoir de l’aide reste le Forum d’aide (le lieu idéal pour recevoir de l’aide grâce à la communauté ou des membres du staff), l’Aide par Email (pour une aide personnalisée & privée) et enfin le rapport d’abus (un lien à conserver dans vos favoris si vous devez nous signaler un abus par un membre qui enfreint nos conditions d’utilisation ou notre charte des communautés ).
English: All of these criteria are laid down by the
French: Ces critères sont définis par le Gouvernement.
English: They also seized the smuggling van which is registered to a male resident of Kahnawake, Quebec.
French: Ils ont aussi saisi le véhicule ayant servi au transport des cigarettes de contrebande, qui était immatriculé au nom d’un résidant de Kahnawake, au Québec.
English: The SBSA was also congratulated by many Partners and Associates following the launch.
French: Les SBSA ont eux aussi été remercié par certains partenaires et associés.
English: Overall primary school enrolment increased by 16 percentage points in 2001, from 62 per cent to 78 per cent; the primary education graduation rate, which was 27 per cent in 2000-2001, reached 60 per cent in 2005-2006.
French: Ainsi dans l'enseignement primaire, le taux brut de scolarisation a augmenté de 16 points sur la période de 2001, passant de 62 à 78 %.  Le taux d'achèvement du cycle primaire, qui était de 27 % en 2000-2001, a atteint 60 % en 2005-2006.
English: What is being done to prevent conditions for the need for xeno transplantation? (12 dots) 44.
French: Que fait-on pour prévenir les conditions qui engendrent le besoin de la xénotransplantation? (12 points) 44.
English: The Comfort Pak features a very comfortable ergonomic design, lightweight, quieter than most vacuums, with lots of power and capacity.
French: Le Comfort Pak propose une conception ergonomique très confortable; il est léger, plus silencieux que la plupart des aspirateurs avec beaucoup de puissance et une grande capacité.
English: It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities.
French: Par conséquent, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Scenically situated amid hills, it makes a great base for trips into the Bieszczady.
French: La synagogue fortifiée de Lesko est certainement un trésor historique. Elevée dans le style maniériste et mariant des éléments de Renaissance tardive, des fonctions de culte religieux et de défense stratégique, elle est considérée comme l'un des monuments de judaïsme les plus précieux en Pologne.
English: The first three strategies fall under the Specific Water Monitoring Studies business line: 1.
French: Poursuivre la collecte de données dont AINC a besoin pour entreprendre les évaluations environnementales en vue de protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité des personnes.
English: The situation in the European and global toy markets differs greatly.
French: La situation varie considérablement entre les marchés du jouet européen et mondial.
English: Xavier Bonane Yanganzi, editor (presumably of Vision) was detained until his appointment on 1 July 2000 as deputy in the National Assembly.
French: Xavier Bonane Yanganzi, directeur de ce périodique, jusqu'à sa nomination, le 1er juillet 2000, comme député à l'Assemblée nationale, a été arrêté.
English: EP claims priority of P1 and P2, D is the disclosure of A+B.
French: La demande européenne EP revendique la priorité des demandes P1 et P2 et D représente la divulgation de A et de B.
English: However, this was merely one stage in a process of profound reflection on the mechanisms used to reproduce culture and civilisation, affirm and strengthen the rule of law, make democracy work, and educate children to become tomorrow’s citizens – a process which led Popper to formulate what might be termed his spiritual testament.
French: Mais ce n’était qu’une étape dans une réflexion très profonde autour des mécanismes de reproduction de la culture et de la civilisation, d’affirmation et de renforcement de l’état de droit, du fonctionnement de la démocratie, de l’éducation des enfants en tant que futurs citoyens, qui l’a amené à formuler ce que l’on peut appeler son testament spirituel.
English: These communities are located in Lunenburg, Queens and Yarmouth counties on Nova Scotia's south western coast.
French: Ces collectivités sont situées dans les comtés de Lunenburg, de Queens et de Yarmouth sur la côte Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The CFIA provides all federal inspection services related to food safety, and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada.
French: L'ACIA offre tous les services fédéraux d'inspection rattachés à la salubrité des aliments et applique les normes de salubrité des aliments et de qualité nutritionnelle établies par Santé Canada.
English: Article 10 This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
French: Article 10 Cet article correspond à l’article 9 de la directive 86/378/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 96/97/CE.
English: If warranted, facilitate proposals to the HSMBC to consider them for designation as national historic sites.
French: S'il est justifié de le faire, participer à l'élaboration de propositions devant être présentées à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, afin que celle-ci étudie la possibilité de leur conférer le statut de lieux historiques nationaux.
English: Kefir is one of only a few fermented dairy products that contain yeasts.
French: Le kéfir est l'un des rares produits laitiers fermentés à contenir également des levures.
English: To address the concerns raised regarding inconsistencies in science review, the department is currently engaging sector specialists who will act as key contact points for industry associations.
French: De plus, le Ministère donne suite aux inquiétudes touchant la question de l'uniformité en faisant appel aux services de spécialistes sectoriels.
English: A death certificate, if one of the parents is deceased.
French: un certificat de décès, si l'un des parents est décédé.
English: 2.2 Roles and Responsibilities Consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, TPC management will be responsible for determining whether recipients under the h2EA program have complied with the terms and conditions of contribution agreements.
French: 2.2 Rôles et responsabilités Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, la direction de PTC sera chargée de déterminer si les bénéficiaires des contributions octroyées dans le cadre du programme APh2 respectent les Modalités des accords de contribution.
English: The chances for success reside solely in the cooperation and synergy of action on the part of the entire international community.
French: Les chances de succès résident dans, et seulement dans, une coopération et une synergie d'actions de toute la communauté internationale.
English: A monitoring schedule has been established for each outfall based on identified contaminants of concern.
French: Un calendrier de surveillance a été établi pour chaque point de déversement selon les contaminants qui ont été relevés.
English: 4.14 By an order of 17 January 2000, the Paris District Court withdrew Ms. Sophie Ngambi Enono from the guardianship of Mr. B. Ngambi, her guardian.
French: 4.14 Par ordonnance du 17 janvier 2000, le tribunal d'instance de Paris a retiré à M.  B. Ngambi, tuteur, la tutelle sur Mlle Sophie Ngambi Enono.
English: The Committee notes that the Office of Legal Affairs is the Organization's central legal service.
French: Il note que le Bureau du Conseiller juridique est le service juridique central de l'Organisation.
English: We are working on ensuring that new immigrants and young people can contribute to a strong workforce; we are ensuring that our infrastructure system is funded to maximize trade and commerce, and we have reduced taxes for all.
French: Nous déployons des efforts pour que les nouveaux immigrants et les jeunes puissent contribuer au renforcement de la main-doeuvre. Nous veillons à ce que le système dinfrastructures soit financé de façon à maximiser les échanges et le commerce.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, and the representative of Somalia for their statements.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, ainsi que le représentant de la Somalie pour leurs exposés.
English: On the issue of recognizing people, he pushed hard for a system that would quickly eliminate the backlog of awards and decorations in the Air Staff and see members get their just and timely recognition without needless delay.
French: Lorsqu’il s’agissait de reconnaître le travail des personnes, il mettait de la pression pour avoir un système qui éliminerait les délais de réception des récompenses et des décorations au sein de l’état-major de la Force aérienne et pour voir les membres recevoir une reconnaissance juste et en temps opportun sans délais inutiles.
English: There were numerous conversations of a sexual nature and several physical encounters including attempted sexual intercourse.
French: L’élimination du harcèlement en milieu de travail est aussi un élément essentiel de la recherche de l’efficience et de l’efficacité.
English: Are there other venues or formats that would be better suited to our collective needs?
French: Existe-t-il d’autres formules ou moyens qui conviendraient mieux à nos besoins collectifs?
English: Millions of children have been orphaned by AIDS, and tens of millions more will lose one or both parents to the pandemic over the next 10 years.
French: Le sida a créé des millions d'orphelins et des dizaines de millions d'enfants supplémentaires perdront un ou les deux parents du fait de la pandémie au cours des 10 prochaines années.
English: The proposal set forth in our letter therefore constitutes a very important step towards a comprehensive solution that would ensure that all the requirements of the relevant Security Council resolutions are satisfied in a synchronized manner.
French: La proposition figurant dans notre lettre constitue donc un pas important vers la solution globale qui garantirait que toutes les exigences des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient satisfaites de manière synchronisée.
English: Figure 14 Anticipated retirements, by category, from 2004 to 2008, for staff in posts subject to geographical distribution (Total anticipated retirements: 463)
French: Figure 14 Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2004-2008, en ce qui concerne les postes soumis à la répartition géographique (nombre total de départs prévus : 463)
English: report shall also set out in detail to what extent the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
French: Au cas où la Commission ne tiendrait pas compte des recommandations du Parlement européen, elle doit justifier son attitude.
English: The EU risk assessment report (EC, 2003), the Canadian assessment (Environment Canada, 2004), and references from the WHO (1994) report were the main source of information used by the POP RC in Annex D screening.
French: Pour appliquer les critères de sélection de l'Annexe D, le Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est principalement appuyé sur le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (EC, 2003), le rapport préparé par le gouvernement canadien (Environment Canada, 2004), et les références tirées du rapport de l'Organisation mondiale de la santé de 1994.
English: During this period, the rate of children breastfed up to six months increased from 73.6 per cent to 85.0 per cent and that of 1-year-old children increased from 60.0 per cent to 68.0 per cent.
French: Au cours de cette période, la proportion d'enfants nourris au sein jusqu'à l'âge de 6 mois est passée de 73,6 % à 85 %, et celle des enfants nourris au sein jusqu'à l'âge de 1 an de 60 % à 68 %.
English: Provisional agenda for the 4422nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4422e séance du Conseil de sécurité
English: Customers can obtain this updated definition set via LiveUpdate, Scan and Deliver or from Symantec's web site at www.symantec.com.
French: Les clients peuvent obtenir ces définitions en utilisant LiveUpdate, Scan and Deliver ou en se rendant sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.com.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.6, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même réunion, la Commission a adopté sans mise aux voix le projet de résolution A/C.4/64/L.6, tel que révisé oralement (voir par.
English: The Task Force also presented the Government with a Bill on HIV/AIDS management for possible enactment as part of its recommendations.
French: L'équipe spéciale a également présenté au Gouvernement dans le cadre de ses recommandations un projet de loi sur la gestion du VIH/sida, pour adoption éventuelle.
English: FCAC is a federal government agency that protects consumers' rights and gives them information about financial products and services.
French: L'ACFC est un organisme fédéral qui protège les droits des consommateurs et leur fournit des renseignements clairs et objectifs sur les produits et les services financiers.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, Annex I, Paragraph 1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, annexe I, paragraphe 1 adopté avec les modifications suivantes :
English: KARMAZYN, Morris
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: During the session, the Chairman of the Subcommission considering the Brazilian submission reported to the Commission about additional material received, through the secretariat, from the Government of Brazil during the intersessional period between October 2004 and February 2005, as well as additional information transmitted in a letter dated 24 March 2005 from the head of the delegation of Brazil to the Chairman of the Subcommission.
French: Pendant la session, le Président de la Sous-Commission, examinant la demande du Brésil, a fait rapport à la Commission au sujet de matériels supplémentaires que le Gouvernement brésilien lui avait adressés par l'intermédiaire du Secrétariat au cours de la période intersessions, entre octobre 2004 et février 2005, ainsi que de nouvelles informations transmises par une lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de la Sous-Commission par le chef de la délégation brésilienne.
English: Those commitments were mutually reinforcing.
French: Ces engagements sont complémentaires.
English: These same countries together with Norway have transposed into their respective national legislation EC Directive 94/63/EC on the control of VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
French: Ces pays, ainsi que la Norvège, ont transposé dans leur législation nationale la Directive 94/63/CE relative à la limitation des émissions de COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution depuis les terminaux jusqu'aux stations-service.
English: • Your name, address, telephone number and, if available, a fax number and an internet address.
French: • Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: In churches, chapels and homes, the image of Mary reminds people of her loving presence and her maternal protection.
French: Dans les églises, les chapelles et les maisons, l'image de Marie rappelle à tous sa présence affectueuse et sa maternelle protection.
English: Cited with the kind permission of Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs.
French: Avec l’aimable autorisation d’Annelise Oeschger, présidente de la Conférence des OING
English: This evolution is positive because by giving decisions a better substantive base it contributes to better identifying priorities and allocating resources with a broader social consensus.
French: Cette évolution s'avère positive puisqu'en élargissant la base de soutien des décisions, elle concourt à améliorer l'identification des priorités et la mobilisation des ressources grâce à un consensus social plus large, ce qui renforce indubitablement la légitimité des décisions gouvernementales.
English: With the global pharmaceutical market predicted to double to $1.8 trillion by 2020, there is a lot at stake for Canadian players in this sector.
French: Comme le marché mondial des produits pharmaceutiques devrait doubler d'ici 2020 pour atteindre 1,8 billion de dollars, les enjeux sont énormes pour les entreprises du secteur au Canada.
English: However, due to various reasons explained below, the commencement of the construction phase had to be postponed until February 2008 with an expected completion in April 2010.
French: Par ailleurs, il a recommandé que le pilote du projet participe à l’élaboration des documents requis pour l’appel d’offres concernant l’entreprise générale.
English: (hereinafter VIA) to a group of passengers using wheelchairs.
French: (ci-après VIA) à un groupe de voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The sixth panellist informed the Commission about the experiences of Italy in the area of critical information infrastructure protection and the action undertaken in that country to tackle digital identity theft.
French: Le sixième intervenant a fait part à la Commission de l'expérience acquise par l'Italie dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles de l'information et des mesures prises par ce pays pour lutter contre le vol d'identité numérique.
English: The use of CATENA® is not recommended in nursing women.
French: L'utilisation de CATENA® n'est pas recommandée chez les femmes enceintes.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-207 June 12, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1508 — Schedule F) P.C. 2008-1060 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1508 — Schedule F).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-207 Le 12 juin 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1508 — annexe F) C.P. 2008-1060 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1508 — annexe F), ci-après.
English: The Committee of Ministers welcomes the fact that following negotiations undertaken since then by the parties concerned in order to find a sustainable agreement on the status of these schools, permanent registration of the schools has taken place and the academic year has started.
French: Le Comité des Ministres se félicite du fait que suite aux négociations engagées depuis lors entre les parties concernées, en vue de trouver un accord durable sur le statut de ces écoles, il a été procédé à l’enregistrement permanent des écoles et l’année scolaire a commencé.
English: Moreover, we should emphasize that those entities cannot be substitutes for democratically elected Governments.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier que ces entités ne peuvent pas se substituer aux gouvernements démocratiquement élus.
English: "Whatever job I’m doing, I always do my best and I always try to be helpful."
French: « Quel que soit le travail que je fais, je fais toujours de mon mieux et j’essaie toujours d’être serviable.
English: Organisational Components SOUTHEAST DISTRICT GENERAL INVESTIGATIVE SERVICES KELOWNA
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES GÉNÉRALES, DISTRICT SUD-EST KELOWNA
English: "(c) labels conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965 and 1978,  where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) L'étiquette conforme au modèle no 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour les gaz des Nos ONU 1011, 1075, 1965 et 1978, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est suffisant.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0396 Télécopieur : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: In 1990 Mongolia began its transition towards democracy and a market-based economy.
French: En 1990, le pays a commencé à évoluer vers la démocratie et l'économie de marché.
English: Furthermore, family protection units did not seem to have been established outside the capital, contrary to what had originally been planned.
French: Par ailleurs, il ne semble pas que de telles cellules aient été implantées en dehors de la capitale, contrairement à ce qui était prévu.
English: An emergency line staffed by the Telefonseelsorge crisis line service (0800-111-0111 or 0800-111-0222) guarantees 24/24 assistance to au-pairs.
French: Un numéro de téléphone d’urgence par SOS Amitié (0800111-0111 ou 0800-111-0222) garantit aux jeunes Au pair une assistance 24 heures sur 24.