ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit brought together the 34 democratically elected heads of state and government of the Americas to identify key regional issues and define a common agenda to improve quality of life of people in the hemisphere.
French: Il a réuni les 34 chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques afin de cerner les principaux enjeux régionaux et définir un programme commun visant à améliorer la qualité de vie des citoyens de l'hémisphère.
English: Weiser, Irit, "The Balancing Act," University of New Brunswick Law Journal 42 (1993).
French: Weiser, Irit, «The Balancing Act,» Revue de droit de l'Université du NouveauBrunswick 42 (1993).
English: • Presiding - Military Judge J.-G. Perron, LCol
French: • Président - Juge militaire M. Dutil, Col
English: I call Mr Gaburro to support Amendment No. 2. Mr GABURRO (Italy) said this specific measure would help women to balance their commitments to work and their commitments to the family.
French: Cela étant, les nouveaux Etats membres représentent l’une des régions les plus dynamiques de l’économie mondiale et leur fort potentiel de croissance sera stimulé par leur intégration économique effective et la mise en oeuvre de l’agenda de Lisbonne adopté par l’Union européenne en mars 2000.»
English: • a prescribed annuity contract (former paragraph 12.2(3)(d)); and
French: • les contrats de rente visés par règlement (ancien alinéa 12.2(3)d));
English: We can blockade Gaza, we can answer Kassams with F-16s and Apaches, we can take 100 eyes for an eye.
French: Nous pouvons imposer un blocus à Gaza, nous pouvons riposter aux Kassams avec des F-16 et des Apaches, nous pouvons prendre 100 yeux pour un œil.
English: Mrs. Matabele (Mozambique) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Allow me, on behalf of the Government of Mozambique and on my own account, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at this special session, which is being held at the very beginning of the new millennium.
French: Mme Matabele (Mozambique) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement mozambicain et en mon nom personnel, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à cette session extraordinaire, qui se tient à l'aube du nouveau millénaire.
English: Activities of intergovernmental and non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee that have contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: Activités en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité
English: The growth in soyoil consumption was led by the tripling of Chinese soyoil disappearance to 7.5 Mt annually for 2004- 05.
French: La croissance de la consommation d'huile de soja a été stimulée par la consommation apparente de la Chine, qui a triplé pour s'établir à 7,5 Mt par année pour l'exercice 2004-2005.
English: The contact point may have different functions such as: a mail-box function (the contact point submits all the information it receives from the country of origin to the respective authorities, which then take action); an executive function (the contact point distributes the information to the respective authorities and the public of the affected country, and collects their comments and reactions and submits them to the country of origin); and an initiating function (the contact point is responsible merely for the first formal contact between the Parties and submits a list of authorities in the affected country to be directly addressed by the authorities of the country of origin).
French: Le point de contact peut exercer différentes fonctions, notamment une fonction de boîte aux lettres (le point de contact soumet tous les renseignements qu'il reçoit du pays d'origine aux autorités respectives qui prennent alors des mesures pour y donner suite); une fonction d'exécution (le point de contact transmet les renseignements aux autorités respectives et au public du pays touché, et recueille leurs observations et réactions et les soumet au pays d'origine); et une fonction de mise en route (le point de contact est chargé simplement d'établir le premier contact officiel entre les Parties et soumet une liste des autorités dans le pays touché auxquelles les autorités du pays d'origine doivent s'adresser directement).
English: As a result, project figures in several cases need to be estimated, and the cumulative program figures are crude.
French: En conséquence, dans plusieurs cas, il faut estimer les chiffres des projets, et les chiffres cumulatifs des programmes sont bruts.
English: C) In what ways has the Diversity: Vision and Action course affected your attitude on creating an inclusive and representative workplace?
French: C) De quelles manières le cours La diversité : vision et action a affecté votre attitude pour créer un milieu de travail inclusif et représentatif ?
English: La série, which debuted on October 1, 2007 on Radio Canada.
French: La série, diffusée à partir du 1er octobre 2007 sur les ondes de Radio-Canada.
English: In addition, CN trainmasters conducted plant visits to engage customers in the safety effort, discussing proper procedures and reviewing CN’s handbrake safety video with personnel.
French: De plus, les coordonnateurs de trains du CN ont effectué des visites des installations pour amener les clients à prendre part aux efforts en matière de sécurité; ils y ont parlé des bonnes méthodes avec le personnel et ont visionné en sa compagnie une bande vidéo sur les précautions à prendre au moment de manœuvrer les freins à main.
English: Suffice it to say that as far as the Commission is concerned, small telephone companies don’t have special status compared with the other incumbent telephone companies – we simply recognize that there are structural differences as well as significant disparities in the means and resources of the two groups.
French: Il convient de souligner en effet qu’aux yeux du Conseil, les petites entreprises de téléphone ne jouissent pas d’un statut spécial vis à vis des autres entreprises titulaires, mais nous reconnaissons sans peine qu’il existe des différences structurelles de même que des inégalités de moyens et de ressources majeures entre ces deux groupes d’entreprises.
English: In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
French: La Commission justifie systématiquement le choix des instruments pertinents lorsqu’elle formule des propositions de nouvelle législation communautaire.
English: (d) Liability of the creditor committee
French: d) Responsabilité du comité des créanciers
English: • for each fuel type: the number of newly registered passenger cars and the average specific emissions of CO2 of those cars;
French: • pour chaque type de carburant: le nombre de véhicules particuliers immatriculés nouvellement et la moyenne d'émissions spécifiques de CO2 de ces véhicules;
English: 29/05/2006 Recommendation 1747 European prisons charter Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1747 Charte pénitentiaire européenne Réponse du Comité des Ministres
English: DG Health and Consumer Protection’s goal is to make Europe’s citizens healthier, safer and more confident.
French: (*) Les chiffres inscrits à l’APB 2006 au titre des ressources humaines ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 38 personnes (postes statutaires et personnel d’appoint).
English: (b) Geneva — 15 General Service (Other level) posts are required to put in place a canine unit proposed owing to the level of risk in Geneva as well as to strengthen the current complement to lead crisis management training and to manage the increased activity at the premises occupied by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and related work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Genève - 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour mettre en place un groupe cynophile en raison du niveau de risque à Genève et pour renforcer l'effectif actuel afin de mener à bien la formation à la gestion de crise et de faire face à l'accroissement de l'activité dans les locaux occupés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Part of the Fortifications of Québec National Historic Site, in 1990 the house was given classified building status by the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO).
French: Partie du lieu historique national des Fortifications-de-Québec, elle se voit attribuer en 1990 le statut d’édifice classé par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Other transactions provided a net source of funds, whereas in 1999-2000 a large requirement was recorded. s
French: Les autres opérations ont produit des ressources nettes, tandis que d’importants besoins avaient été affichés en 1999-2000. s s
English: The assumptions regarding the three exchange rate scenarios proposed in this report for 2004, however, produce the biggest discrepancy (compared against the base-case) at the end of the year.
French: Cependant, selon les hypothèses concernant les trois scénarios d’évolution des taux de change proposés pour 2004, le plus grand écart par rapport à l’hypothèse de référence survient à la fin de l’année.
English: The Grand Village of the Natchez Indians is a National Historic Landmark administered by the Mississippi Department of Archives and History in Natchez, Mississippi.
French: Le Grand Village des Natchez est un lieu historique national administré par le Mississippi Department of Archives and History, à Natchez, au Mississippi.
English: Visit www.oee.nrcan.gc.ca/appliances.
French: Pour plus d'informations, visitez le site http://oee.nrcan.gc.ca/electromenagers.
English: Credit may be denied based on inaccurate or insufficient information.
French: On peut refuser de vous faire crédit, parce que les renseignements à votre sujet sont insuffisants ou imprécis.
English: Both the RPP and DPR should follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections du RPP et du RMR.
English: Mr President, the proposal that the Commission is putting forward is to be welcomed but needs improving.
French: Monsieur le Président, la proposition que la Commission présente est positive, mais elle doit être améliorée.
English: For instance, younger employees—those in the so-called generations X and Y—are often more concerned about work-life balance issues than their colleagues from the Baby Boom generation.
French: Par exemple, les employés les plus jeunes — ceux des générations X et Y — sont souvent plus préoccupés par les questions de conciliation travail‑vie que leurs collègues de la génération du baby‑boom.
English: APPENDIX A CPIC RENEWAL PROJECT PROJECT 3 - NATIONAL CRIMINAL JUSTICE INDEX PROJECT 4 - NEW CLIENTS, NEW SERVICES ORIGINAL EXPENDITURE SUMMARY (Provided by RCMP) FISCAL YEAR WBS DESCRIPTION NOTES % 1999/2000 % 2000/2001 % 2001/2002 % 2002/2003 As Submitted to TB 218,490 72,920 283,226 18,248 437,383 501,716 91,168 3,034,558 43,018 226,543 3,897,004 TOTAL
French: Total des coûts directs et autres coûts directs Coûts indirects (Frais généraux) Pourcentage des frais de bureau du projet (SRT B)(Note 5) Pourcentage de gestion de la mise en oeuvre (à l’exclusion des dépenses en capital) 4 3 NOTE S % 1999/2000 % 2000/2001 % 2001/2002 % 2002/2003 Tel que transmis au CT TOTAL
English: Reiterates the provisions of its resolution 48/162, which details the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations funds and programmes, and encourages the Economic and Social Council, within its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development;
French: Rappelle les dispositions de sa résolution 48/162, qui spécifie les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, et encourage le Conseil économique et social à fournir aux organismes des Nations Unies, conformément à son rôle institutionnel, des orientations générales sur les activités opérationnelles de développement;
English: Simultaneously, the growing proportion of the elderly population will put pressure on government programs such as health care and pension benefits (further information on the challenge posed to Canada by population aging is contained in Annex 3).
French: Parallèlement, la proportion croissante de personnes âgées exercera une pression sur les programmes gouvernementaux dans des domaines comme les soins de santé et les prestations de retraite. (L’annexe 3 renferme des précisions sur le défi que pose le vieillissement de la population pour le Canada.)
English: The technical aspects regarding invalidation of a guarantee by the guarantor and the reaction thereto by Customs have been the subject of long discussions during the tenth session of the Expert Group, in which the IRU, although present, did not participate.
French: RÉPONSE  Les aspects techniques de l'annulation d'une garantie par le garant et la réaction de la douane ont fait l'objet de longues discussions à la dixième session du Groupe d'experts, au cours de laquelle l'IRU n'a pas participé, même si elle était présente.
English: Kelly’s own passion for city issues has its roots in that ﬁrst Habitat conference in Vancouver, where he played an organizing role.
French: C’est lors de la première conférence Habitat tenue à Vancouver, et à l’organisation de laquelle il a participé, que M. Kelly a développé sa passion pour les questions urbaines.
English: Finally, yes finally found an opportunity to raise all calendars "Calendar" that I own the 2010, it's still early, we are on the first day the new year, still do you possess a chance to save the calendar that suits you and print the size that suits you, when you complete the reading matter you will see the number "7" Calendars can be loaded with two of each calendar.
French: Enfin, oui enfin trouvé une occasion de soulever tous les calendriers "Calendrier" que je possède de 2010, il est encore tôt, nous sommes le premier jour du nouvel an, encore Possédez-vous une chance de sauver le calendrier qui vous convient et imprimer le format qui vous convient, lorsque vous remplissez la matière de lecture que vous pourrez voir le nombre "7" Agendas peut être chargé avec deux de chaque calendrier.
English: A stable currency, a liquid money market and cost-effective payment systems are preconditions for gaining the status of an international settlement currency.
French: Une monnaie stable, un marché monétaire liquide et des systèmes de paiement efficients au niveau des coûts sont autant de conditions préalables qui doivent être réunies pour accéder au statut de monnaie internationale de règlement.
English: This expression is therefore removed to ensure consistency of the regulatory text.
French: Cette expression est enlevée aux fins d’uniformité.
English: It is proposed that the results support the concept that protoplast isolation elicits a wound response similar to that elicited by mechanical wounding of the mother tissue, but that the physiological conditions obtained during protoplast isolation and culture result in a modification of this response.
French: On propose que les résultats appuient le concept selon lequel l'isolation des protoplastes provoque une réponse aux blessures similaire à celle des blessures mécaniques du tissu maternel. Cependant, les conditions physiologiques au cours de l'isolation et de la culture des protoplastes modifient cette réponse.
English: (vi) Tell-tale Extinguishment
French: vi) Extinction du témoin
English: • Pay Ledger Sheets (RG 150, 1992-93/170)  List of service numbers and volume numbers 
French: • Pay Ledger Sheets (RG 150, 1992-93/170)  Liste des numéros de matricule et des numéros de volumes
English: Chile, United States of America
French: Chili, États-Unis d'Amérique
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les mémoires présentés sur support papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: No matter which region you live in, Groupe Gravel will be delighted to do anything necessary to better serve you.
French: Peu importe votre région, le Groupe Gravel se fera un plaisir de s'occuper de vous.
English: Near the bottom of the window, check Track statistics information per physical port and Use physical port selections to filter statistics.
French: Près du fond de la fenêtre, sélectionnez « Track Statistics Information per physical port » et « Use physical port selections to filter statistics ».
English: About this time we started to feel pretty important; after all, ATC was offering us the world and all that was wrong
French: Nous avons regardé les indicateurs de pression d’huile juste à temps pour voir les aiguilles de quantité et de pression descendre jusqu’à zéro.
English: • In the U.S., with its most successful Olympic Games ever, viewing was more than double that of Nagano, with each of the 187 million viewers watching 27 hours of dedicated Olympic coverage.
French: • Aux Etats-Unis qui connaissaient là leurs meilleurs Jeux Olympiques, l’audience a plus que doublé par rapport aux Jeux de Nagano, avec chacun des téléspectateurs (ils étaient 187 millions) ayant regardé 27 heures de reportage olympique spécifique.
English: The institutionalization of the Staff College was more necessary than ever.
French: L'institutionnalisation de l'École des cadres des Nations Unies est plus nécessaire que jamais.
English: • During growth spurts, baby will nurse more often over a period of several days, which will increase milk production to allow for further adequate growth Client Education Antepartum Promote advantages of breast-feeding early and regularly during the course of the pregnancy.
French: • Le bébé boira plus souvent pendant quelques jours au cours des poussées de croissance, ce qui augmentera la production de lait permettant une croissance adéquate. Éducation de la cliente Avant l'accouchement Faites valoir les avantages de l'allaitement maternel dès le début de la grossesse et revoyez-les régulièrement avec la cliente.
English: Significant matters are left to the discretion of the Member States, in particular when it comes to assessing the chemical status of groundwater, laying down the criteria for the reversal of upward trends in concentrations of pollutants and to defining starting points for trend reversals.
French: Des questions importantes sont laissées à la discrétion des États membres, en particulier en ce qui concerne l'appréciation de l'état des eaux souterraines, et les critères régissant l'inversion des tendances à la hausse des concentrations de polluants, ainsi que la détermination du point de départ de cette inversion.
English: In this regard, the PMO QOL sponsored a comprehensive literature review, which was designed to review and synthesize the various different approaches previously used to investigate QoL in both military and non-military settings.
French: À cet égard, le BP QV a effectué une analyse documentaire complète destinée à passer en revue et à synthétiser les différentes approches utilisées au préalable pour étudier la QV des militaires et des civils.
English: Despite earlier positive developments, in the end the Kosovo Assembly included two key passages in the Law on Cultural Heritage, one calling for additional legislation to define the status of religious communities and another to ensure that the content of the law would be subsequently harmonized with the outcome of the future status talks, only after my Special Envoy intervened.
French: Malgré certains faits initiaux positifs, l'Assemblée du Kosovo a inclus en fin de compte deux passages clefs dans la loi sur le patrimoine culturel, l'un demandant des lois supplémentaires pour définir le statut des communautés religieuses et l'autre garantissant que le contenu de la loi sera par la suite harmonisé en fonction de l'issue des pourparlers sur le statut futur, après l'intervention de mon Envoyé spécial.
English: The Bulletin also stated that the terms of reference for this position were being finalized through consultation between management and staff within the framework of the Joint Advisory Committee.
French: Le Bulletin déclarait également que le mandat régissant cette fonction était en train d'être mis au point, en consultation entre la Direction et les représentants du personnel dans le cadre du Comité consultatif mixte.
English: The CBA also offers a useful checklist to help you determine what type of bank account would best suit your personal banking needs.
French: L’ABC offre aussi une liste utile pour vous aider à déterminer le type de compte bancaire qui répondrait le mieux à vos besoins.
English: Rather than throwing President Prodi' s plans for a food safety agency into chaos, it highlights the very need for such an agency at Community level.
French: Plutôt que de remettre en question les projets de M. Prodi pour une agence européenne de la sécurité alimentaire, elle souligne la nécessité d'une telle agence au niveau communautaire.
English: Resolve as many problems as is feasible and make note of any problems that you intend to fix later.
French: Solutionnez autant de problèmes que possible et notez tout problème que vous avez l'intention de régler plus tard.
English: Not up to the usual standards indeed, meaning simplyfied controls with less deep gameplay etc.. That's what happens when they make a RTS aimed at consoles.. C&C3 already suffered from it, and I doubt this game will be any better (simply because they are still restricted by having to use a controller).. Supreme Commander on a console will also be a joke..
French: Bah pour moi Empire At Wars était très bon. Conquète galactique, mélange de combat spatiaux et terrestres.
English:  The Concept of Deprivation The term "deprivation" emerged in Britain in the 1980s from a long tradition of analyzing social inequalities in health.
French: Le concept de défavorisation C'est au cours des années 80, en Angleterre, que le terme de défavorisation (deprivation, en anglais) a émergé d'une longue tradition d'analyses sur les inégalités sociales de la santé.
English: That is, they help to envisage what good quality evaluations might look like and provide general guidance for evaluation practitioners on how to produce them.
French: En d'autres termes, ils aident à imaginer à quoi pourraient ressembler des évaluations d'une bonne qualité et à donner des directives générales aux professionnels de l'évaluation sur la façon de les produire.
English: ]]> Making Europe more secure for its citizens while maintaining civil rights and liberties is the goal of European Security Research.
French: ]]> Rendre l’Europe plus sûre pour ses citoyens tout en préservant les droits civiques et les libertés, tel est l’objectif de la recherche européenne sur la sécurité.
English: (a) The surface area of the garment shall amount to at least 1,500 cm2 at both the front and the back;
French: a) La surface du vêtement devrait être d'au moins 1500 cm2 tant sur le devant que sur le dos;
English: Before disposing of a hard drive, consider the two safe alternatives:1) re-format the hard drive, re-load the operating system (Windows, MacOS) and “wipe” the free space using specialized software.
French: En conséquence, les cotes de crédits des locataires sont affectées. Les locataires négligents risquent de perdre beaucoup de temps et d’argent pour rétablir leur réputation.