ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the scale of this conflict led to the adoption of a new law on Congolese nationality, which was enacted on 12 November 2004.
French: Il y a lieu de noter que l'ampleur de ce conflit a suscité l'intervention d'une nouvelle loi sur la nationalité congolaise promulguée le 12 novembre 2004.
English: The imperfections of the real world, however, did not stop you from achieving the goal that you had set yourself, with, may I say, the help of the Committee on Development and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Les imperfections du monde réel, toutefois, ne vous ont pas empêché d'atteindre le but que vous vous étiez fixé avec, permettez-moi de le mentionner, l'aide de la commission du développement et du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Draft country programme document for Gabon (DP/DCP/GAB/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Gabon (DP/DCP/GAB/1)
English: That is why Belarus is pursuing a policy of rehabilitation, has cut social welfare and has legalized resettlement, and the whole thing is supported by TACIS aid, which is promoting economic development in highly irradiated areas.
French: La Biélorussie mise donc sur la réhabilitation, compte sur le soutien social, légalise le retour de la population, le tout avec le soutien de TACIS qui promeut un développement économique dans des régions durement touchées.
English: The reply to the complaint of 13 December 2001 was not part of the complaint lodged with the Ombudsman insofar the Commission provided an acceptable reply in due time.
French: La réponse à la réclamation du 13 décembre 2001 ne faisait pas partie de la plainte présentée au Médiateur parce que la Commission a apporté une explication satisfaisante en temps opportun.
English: Security sector reform is also on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: La réforme du secteur de la sécurité est également à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: We also considered the unemployment rate and the growth rate of GDP as cyclical variables.
French: Nous avons également considéré comme variable cyclique le taux de chômage et le taux de croissance du PIB.
English: The results with one product cannot be extrapolated to products from other manufacturers.
French: Les résultats d’un produit ne peuvent pas être extrapolés aux produits d’autres fabricants.
English: Canada’s revised development priorities—governance, health (especially HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability, with gender equality integrated across all areas—directly support Canada’s contribution to helping the world achieve the MDGs.
French: Les plus récentes priorités de développement du Canada — gouvernance, santé (VIH/sida en particulier), éducation de base, développement du secteur privé et viabilité de l’environnement (l’égalité entre les sexes faisant partie intégrante de chaque priorité) — appuient directement l’apport du Canada en vue d’atteindre les ODM dans le monde.
English: It is understood that for certain long-standing fee activities the availability of information to complete this table may be limited given the varying requirements of the attending policies (e.g. 1989 Policy on External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges or the 1997 Cost Recovery and Charging Policy).
French: Il semble que, pour certaines activités de longue date d'imposition de frais, la disponibilité de l'information pour remplir ce tableau soit limitée compte tenu des diverses exigences imposées par les politiques désignées (par exemple la politique de 1989 sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges ou la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997).
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR-HIV/AIDS Research Advisory Committee October 2006 Friday, October 6th, 2006 Four Points by Sheraton Toronto, Ontario
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC octobre 2006 Vendredi, 6 octobre 2006 Four Points by Sheraton Toronto (Ontario)
English: This is best accommodated, in my view, by the mixed legal basis proposed by the Council.
French: Le meilleur moyen pour parvenir à cet équilibre est, à mon sens, de choisir la base juridique mixte proposée par le Conseil.
English: Ms. Gaspard asked what difficulties had been involved in preparing the combined report, the country's first since 1994.
French: Mme Gaspard voudrait en savoir plus sur les difficultés rencontrées dans l'élaboration du rapport combiné, le premier présenté par le pays depuis 1994.
English: Mr. Argumedo explained the details of a project that is taking place with eight communities of the department of Cuzco, with the participation of the University of Cuzco and the Center for Genetic Resources of Tubers and Andean Root Plants (CERGETIR), which involves work on an inventory of agricultural genetic resources, in particular the various varieties of potato.
French: M. Argumedo a fourni des détails concernant un projet actuellement mis en œuvre avec huit communautés du département de Cuzco, auquel participe l’Université de Cuzco et le Centre de ressources génétiques de tubéreuses et de racines andines (CERGETIR). Ce projet comporte un travail d’inventaire des ressources génétiques agricoles, en particulier les diverses variétés de pommes de terre, l’inventaire comprenant des informations sur les ressources biologiques, semences de pommes de terre par exemple.
English: Merely promising to honour a loan is not honouring the promise, which is something that has to take place in the future.
French: Une promesse de paiement à crédit n'est pas encore le paiement du promettant.
English: • Constable New Brunswick Returning officers –
French: • Agent de sûreté Nouveau-Brunswick Directeurs du scrutin –
English: It is also an idea that is totally without any substantial support.
French: Votre comité a entendu jusqu'à aujourd'hui 61 témoignages sur cette question.
English: Substantial variation in predetermined, free growth, and total annual shoot needle complements were present within stands.
French: On a cependant noté une variation substantielle dans les compléments des aiguilles des pousses annuelles de la croissance libre et prédéterminée parmi les peuplements.
English: With regard specifically to Creutzfeldt-Jakob disease: 1.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la maladie de Creutzfeldt-Jakob: 1.
English: CESCR noted that such a plan would be adopted for the implementation of its conclusions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris acte de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan d'action serait adopté pour donner suite à ses observations finales.
English: The overall prevalence rates of serum antibodies to C. trachomatis was 27% among cancer cases and 13% in controls.
French: Le taux de prévalence global relatif aux anticorps sériques dirigés contre C. trachomatis était de 27 % chez les personnes atteintes d'un cancer, et de 13 % dans le groupe témoin.
English: It should be recognized that, at a minimum, fee mitigation will result in an additional administrative cost to the department that needs to be recouped or paid for, and any revenue foregone must be offset by alternative sources of funding.
French: Il faut reconnaître que, pour le moins, la réduction des frais entraînera pour le Ministère un coût administratif supplémentaire devant être récupéré ou payé, et que toute recette cédée doit être compensée par des sources de financement de remplacement.
English: The documentary and testimonial evidence show that the files submitted by the appellant were not criminal investigation files, even if they did contain information that could have led to criminal investigations.
French: La preuve tant documentaire que testimoniale démontre que les dossiers soumis par l'appelant ne sont pas des dossiers d'enquêtes criminelles même si l'on peut y percevoir des éléments qui pourraient conduire à des enquêtes criminelles.
English: The outdated concept of predominance of man over woman among some old people in rural areas hardly affects education.
French: Le concept obsolète de supériorité de l'homme sur la femme qui prévaut encore chez quelques personnes âgées des zones rurales n'a que peu d'effet sur l'éducation.
English: This was repeated for six typical electron-microscopic stains (uranyl acetate, uranyl magnesium acetate, osmium tetroxide, Os-meth, osmium-dimethylethylenediamine, and ruthenium red) and one new staining reagent (a potassium platinum chloride – dimethylsulfoxide complex) whose specificity is for amine functions.
French: Ceci a été répété pour six colorants propres à la microscopie électronique (l'acétate d'uranyle, l'acétate d'uranyle et de magnésium, le tétroxide osmique, l'Os-meth, l'osmium-diméthyléthylènediamine et le rouge de ruthénium) et un nouveau réactif colorant (un complexe chlorure de platine et de potassium – diméthylsulfoxide) spécifique pour les fonctions amines.
English: The facts are as follows:
French: En vérité, on constate que :
English: B. Situation as of 2009 G. Motta 4% CAM 7% Liaison offices 1%
French: B. Situation en 2009 G. Motta 4% 1% AB 14%
English: This was the highest increase experience since 1990.
French: Le prix des aliments consommés à la maison a augmenté d'environ 3,8 % en 2004, ce qui représente la plus grande augmentation depuis 1990.
English: Subject to section 63, every money services business shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts any of the following transactions, if the transaction is for $3,000 or more and no client information record is kept in respect of that person, namely,
French: Sous réserve de l'article 63, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle elle ne tient aucun dossier-client et qui effectue avec elle l'une des opérations ci-après, si celle-ci est de 3 000 $ ou plus :
English: After the Interim Receiver was informed of this fact, he went to the Bankrupt's residence to conduct a further inventory to verify if items were missing in comparison to the original inventory.
French: Lorsque le séquestre intérimaire a pris connaissance de ce fait, il s'est rendu à la résidence du failli afin de procéder à un nouvel inventaire des biens pour le comparer à l'inventaire précédent.
English: This town owns its glory to the Roman Emperor Philip the Arab who built it during the five years of his reign in Roma.
French: Cette ville doit sa gloire à l’empereur romain Philippe l’Arabe qui la fit construire en 244 pendant les cinq années que durèrent son règne à Rome.
English: Article 26B Limitation of Articles 26 and 26A In no case shall the provisions of Articles 26 and 26A be construed so as to impose on one of the States the obligation:
French: Article 26B Limites des articles 26 et 26a Les dispositions des articles 26 et 26A ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
English: Each jurisdiction letter in any row indicates the existence of programs or services in that jurisdiction that contribute to the general need represented by that program field.
French: La présence d'une lettre pour chacun des paliers de gouvernement dans une rangée signifie que le palier offre des programmes ou des services qui contribuent au besoin général représenté par le champ de programme visé.
English: The Senate and the House of Commons, respectively, and the members thereof hold, enjoy and exercise (a) such and the like privileges, immunities and powers as, at the time of the passing of the Constitution Act, 1867, were held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom and by the members thereof, in so far as consistent with that Act; and (b) such privileges, immunities and powers as are defined by Act of the Parliament of Canada, not exceeding those, at the time of the passing of the Act, held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom and by the members thereof.
French: Les privilèges, immunités et pouvoirs du Sénat et de la Chambre des communes, ainsi que de leurs membres, sont les suivants : a) d'une part, ceux que possédaient, à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1867, la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni ainsi que ses membres, dans la mesure de leur compatibilité avec cette loi; b) d'autre part, ceux que définissent les lois du Parlement du Canada, sous réserve qu'ils n'excèdent pas ceux que possédaient, à l'adoption de ces lois, la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni et ses membres.
English: A new mentality was needed and the old adage of every man for himself needed to be abandoned.
French: La première leçon est simple : rien, en matière de renseignement, ne doit être négligé, même pas le nom de jeunes garçons qui s’inscrivent dans des écoles de pilotage.
English: All preventive measures possible must be taken in accordance with local rules. c.
French: Il convient de prendre les mesures préventives possibles, conformément à la réglementation locale. c.
English: In the NSPS program, a project at an existing affected source triggers the NSPS requirement to meet the current performance standard when the cost of the project exceeds 50 percent of the fixed capital cost that would be required to construct a comparable entirely new unit.
French: Selon ce programme, un projet réalisé dans une source existante touchée doit satisfaire aux normes actuelles de rendement lorsque son coût est supérieur à 50 pour cent de celui de la construction d’une nouvelle unité semblable.
English: The report underlined that the United Nations agencies are technical and/or advocacy agencies rather than donors.
French: Le rapport a souligné que les organismes des Nations Unies étaient des entités techniques et/ou de sensibilisation de l'opinion plutôt que des donateurs.
English: The different interpretations of common rules and regulations have contributed to complex sets of requirements that, when taken together, unduly complicate payroll administration and modernization.
French: Cette situation est imputable à un manque de coordination, chaque organisme interprétant à sa façon les règles et les dispositions communes − ce qui a contribué à l'établissement d'ensembles de prescriptions complexes qui, pris collectivement, compliquent inutilement l'administration et la modernisation de la paie.
English: The Department is responsible to Parliament for achieving the commitments set out in the charts and will report annually on progress in meeting them through the Departmental Performance Reports as well as through annual progress reports that will be posted on the Department’s SD website.
French: Le Ministère rendait compte au Parlement à l’égard de la mise en oeuvre des engagements énoncés dans les tableaux et il fera rapport annuellement sur l’avancement à leur égard, au moyen des rapports de rendement ministériels, ainsi que des rapports d’avancement annuels qui seront publiés sur le site Web du DD du Ministère.
English: U.S. President Richard Nixon and Prime Minister Trudeau on April 14, 1972, in the Prime Minister's office. In Latin America, Canadian foreign policy diverged sharply from that of Washington in relation to U.S. client states, such as Chile, El Salvador and Guatemala.
French: Le président Richard Nixon avec le premier ministre Pierre Trudeau lors d'une rencontre à Ottawa le 14 avril 1972 En Amérique latine, la politique étrangère du Canada divergeait nettement de celle de Washington en ce qui concerne la relation avec les États clients des États-Unis, comme le Chili, le Salvador et le Guatemala.
English: Between 1999 and 2001, the following trainings/workshops were held (Source: Women's Business Group Foundation):
French: Entre 1999 et 2001, les programmes de formation et les ateliers ci-après ont été organisés (Source : Fondation des femmes d'affaires) :
English:  Both objectively and subjectively, grounds exist, as invoked by the Bureau, under section 10(2)(d) of the CPO, to revoke the documents issued in the childâ€™s name.
French:  Tant objectivement que subjectivement, il existe des motifs dâ€™invoquer, comme la Direction gÃ©nÃ©rale lâ€™a fait, les dispositions de lâ€™alinÃ©a 10(2) d) du DPC afin de rÃ©voquer les documents Ã©mis au nom de lâ€™enfant.
English: In an effort to facilitate stakeholders’ interaction with the Tribunal, the Tribunal has made available on its Web site an electronic package entitled "Filing a Procurement Complaint".
French: Dans le cadre de ses efforts pour faciliter l’interaction des intervenants avec le Tribunal, ce dernier a affiché sur son site Web une trousse électronique intitulée « Compléter une plainte de marché public ».
English: New/soon: All helpful infos how to loose weight.
French: Nouveau/bientôt: Toutes les infos utiles comment perdre de kilos.
English: Public health units are taking steps to ensure the product is not offered for sale and the public is being advised through the media to not drink the product.
French: Les unités de santé publique prennent des mesures pour s'assurer que le produit n'est pas en vente et que le public soit avisé par les médias de ne pas boire ce produit.
English: The deployment of the mechanism in conflict-affected countries is ongoing and beginning to generate its initial results.
French: Le déploiement du mécanisme dans les pays touchés par les conflits se poursuit et commence à donner des résultats.
English: The Secretary-General provided additional details on the proposed new system in his report on the administration of justice (A/62/294), which also included detailed financial implications.
French: Le Secrétaire général a fourni des précisions sur la nouvelle procédure proposée dans son rapport A/62/294, où il exposait en détail les incidences financières qu'il aurait.
English: Organized career discussion sessions with senior management can be quite informative.
French: Des séances méthodiques de discussion sur la carrière avec la haute direction peuvent s'avérer très instructives.
English: An amount of $121 million was credited to this account ($476 million debited in 2005) to adjust for the difference between interest based on the actuarial obligations and interest credited to the superannuation accounts and an amount of $1,269 million ($887 million in 2005) was recorded in this account to record the expected return on the pension plan assets.
French: Un montant de 121 millions de dollars a été crédité au compte (476 millions de dollars débité en 2005) afin de redresser la différence entre l’intérêt calculé sur les obligations actuarielles et les intérêts crédités aux comptes de pension de retraite et un montant de 1 269 millions de dollars (887 millions de dollars en 2005) a été inscrit au compte afin d’enregistrer le rendement prévu de l’actif des régimes de retraite.
English: The CANZ delegations agreed that, while the measures to be adopted should apply to all personnel participating in United Nations operations overseas in whatever capacity, there was no need to include military members of national contingents and military experts on mission, as they were covered by their own national and military laws.
French: Les délégations du groupe CANZ conviennent que si les mesures à adopter doivent s'appliquer à toutes les catégories de personnel participant aux opérations des Nations Unies à quelque titre que ce soit, elles ne devraient pas s'appliquer aux membres militaires des contingents nationaux ni aux experts militaires en mission, car ceux-ci relèvent de leur législation interne et militaire.
English: Registering a Standardized Vocabulary Links Search to select subject descriptors:
French: Enregistrer un vocabulaire normalisé Liens Effectuez une recherche pour sélectionner des descripteurs de sujet :
English: 2 votes | 25610 views | 0 com.
French: 30 votes | 16408 views | 28 com.
English: The example provided by the referee stated that the person does not have enough of technical knowledge of the control and imputation process to understand all the implications of what she is supposed to be doing.
French: Selon l'exemple fourni par le répondant, la personne ne possédait pas assez de connaissances techniques du processus de contrôle et d'imputation pour comprendre toutes les implications de ce qu'elle était censée faire.
English: Although 28% of positions still remain to be filled, ADR services are being offered to all regions (see Annex A for DRCs temporarily receiving services through other DRCs).
French: Bien que 28 pour cent des postes ne soient pas encore comblés, les services liés au MARC sont quand même offerts dans toutes les régions (les CRC qui reçoivent des services à travers d’autres CRC sont indiqués à l’annexe A).
English: APPLICATION by CSX Transportation Inc. for authority pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la CSX Transportation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 36 "Target Group Definition Smokers 19 to 34 years old with a primary emphasis on 19-24’s, 60/40 male/female skew, moderate income and education.
French: "Target Group Definition Smokers 19 to 34 years old with a primary emphasis on 19-24’s, 60/40 male/female skew, moderate income and education.
English: The European Union must make a stand.
French: L'Union européenne doit prendre position.
English: Managing for Results 2000 is the sixth annual report to Parliament.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 est le sixième rapport annuel au Parlement.
English: (iii) Real estate consists of land, buildings and equities.
French: Les cotisations patronales, déterminées par les dernières évaluations actuarielles, sont enregistrées selon la comptabilité d’exercice.
English: Policies Governing INE Programs Context Eligibility Partnerships Regulations Governing Multiple Applications Screening Process Evaluation & Adjudication Administrative Regulations Relevant SSHRC Policies
French: Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ Contexte Admissibilité Partenariats Règlements concernant les demandes multiples Évaluation de la pertinence Évaluation et sélection Règlements administratifs Politiques pertinentes du CRSH
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et d'articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Example 1 We seek to resolve the uncertainties in integrating a third party software application by ZeroInc with a third party OLTP transaction server by ABM.
French: De plus, pour la plupart des projets de développement de logiciel, le demandeur doit prévoir un banc d’essai pour la mise à l’épreuve du produit commercial.
English: While seeking assistance for either job training or employment opportunities at an Employment Centre, Mr. Ramlall alleged that he was ordered to leave the Centre and was subsequently escorted out by a security guard.
French: Alors que le plaignant se renseignait sur l’aide en vue d’obtenir une formation professionnelle ou des possibilités d’emploi, on lui demanda de quitter les lieux. Un gardien de sécurité l’escorta en dehors des lieux.
English: By contrast, in Sweden, a study found 100% susceptibility to these same antibiotics in Pasteurella from calves (4).
French: En revanche, en Suède, une étude a trouvé une sensibilité de 100 % aux mêmes antibiotiques chez les pasteurelles des veaux (4).
English: As a result, outbreak control measures, and enhanced surveillance program for infectious syphilis have been established across outbreak sites in England.
French: Par conséquent, des mesures de contrôle de poussée et des programmes de surveillance approfondie de la syphilis infectieuse ont été établis dans les lieux des poussées en Angleterre.