ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against children, including corporal punishment, in the family, schools and other institutions.
French: La violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: • Participants in one session believe that if someone manages human resources or a budget, then he or she should be considered a manager.
French: • Les participants qui ont assisté à une séance ont prétendu que la personne qui gère des ressources humaines ou un budget devait être considérée comme un gestionnaire.
English: "We have enormous signs explaining everything.
French: « Nous avons installé d’énormes affiches qui expliquent tout.
English: In the American context just mentioned, the inclusion of women policy generated comment and debate and, ultimately, evaluations done by scholars and published in peer-reviewed journals which gave other perspectives on the significance and relative success or failure of the inclusion of women in clinical trials policy.
French: L’étude du Programme sur la qualité de la vie nous a particulièrement intéressés, car elle englobe la recherche en santé. Ces trois évaluations institutionnelles sont examinées plus loin dans le présent rapport (voir la section 2.1.2 et les sous-sections pertinentes (NIH), 2.1.3 (FDA) et 2.2.1.3 (UE)).
English: The Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and made their recommendations, which were endorsed by the Commission in December 2002.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail a examiné ces programmes de travail et formulé des recommandations qui ont été approuvées par la Commission en décembre 2002.
English: - from May 21st to September 26th 2010 all the days.
French: - Du 21 Mai au 26 Septembre 2010 tous les jours.
English: On the occasion of the seventeenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations are organizing a traditional International Chernobyl Charity Bazaar.  This event will take place on Wednesday, 23 April 2003, from 11 a. m. to 3 p.m. in the South Lobby of the Secretariat building.
French: À l'occasion du dix-septième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendront le bazar de charité annuel pour Tchernobyl le mercredi 23 avril 2003 de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: For Canada, these benefits include:
French: Pour le Canada, ces avantages sont notamment les suivants :
English: To the morning you can wake up you with a rich sideboard breakfast of dessert and salty and to spend a day in perfect form.
French: Au matin vous pourrez vous réveiller avec un riche petit déjeuner au buffet de gâteau et salé et passer une journée en forme parfaite.
English: He/she shall be eligible for re-election.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, M.
English: The provisions of the agreement between the Board and Union require that, in such a case, sick benefits be paid to a teacher.
French: Les dispositions de la convention entre le conseil scolaire et le syndicat exigent que, dans un tel cas, des indemnités de maladie soient versées à l'enseignant.
English: Some are available to First Nations communities, and some are also available to Metis, Non-Status First Nations people and Inuit.
French: Gestion des ressources et des projets d’équipement Site Web des ressources de développement AINC, Région de la Colombie-Britannique Site web : www.www.ainc-inac.gc.ca/bc aincinac.gc.ca/bc/capital On trouvera des documents pertinents sur : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital/french/library/flibr ary.htm Site d’information visant à aider les Premières nations à obtenir l’information dont elles ont besoin pour planifier, élaborer et exécuter leurs projets d’équipement tout en respectant le cadre budgétaire du MAINC.
English: With regard to hydrogen produced for fuel cell vehicles, the Pembina Institute reached the following conclusions:
French: En ce qui a trait à l’hydrogène produit pour les véhicules à pile à combustible, le Pembina Institute a formulé les conclusions suivantes :
English: Please provide information on the implementation of this recommendation.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago, I think we all supported the international women's days observed in our respective countries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques jours, nous avons toutes, je pense, animé, chacune sur nos territoires respectifs, les journées internationales de la femme.
English: ) According to Puerto Rican Senator Eduardo Bhatia, since the phasing-out began, no new factories have come to Puerto Rico, whereas in the past, plant closings were offset by plant openings.8 To balance this negative picture, however, some analysts say that the elimination of Section 936 is forcing Puerto Rico to undertake reforms that will make its economy more competitive.
French: D'après M. Eduardo Bhatia, sénateur portoricain, depuis le début de la réduction des incitations fiscales, aucune usine nouvelle ne s'est implantée à Porto Rico, alors que par le passé, les fermetures d'usines étaient compensées par les ouvertures.  Selon certains analystes, il convient toutefois de nuancer ce tableau négatif car la suppression des incitations relatives à l'article 936 obligeront Porto Rico à mettre en place des réformes qui rendront son économie plus compétitive.
English: • If the errors discovered through the quality assurance review of the section 34 account verification are frequent and serious, a complete review of the particular organization's account processing practices should be carried out and the findings reported to the responsibility centre manager for corrective action.
French: • Si les erreurs relevées au cours de l'examen de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34 sont fréquentes et graves, il convient de procéder à une étude approfondie des méthodes de traitement des comptes de l'organisme et d'en communiquer les résultats au gestionnaire du centre de responsabilité afin qu'il puisse prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Global Environment Facility (GEF).
French: Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and its subsequent resolution 1745 (2007) of 22 February 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois qu'il comptait renouveler, et la résolution 1745 (2007) du 22 février 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008,
English: Information on the status of submissions of NC3 is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.4.
French: Le document FCCC/SBI/2003/INF.4 fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des troisièmes communications nationales.
English: In that respect, it was suggested that national or even regional action plans could be formulated for States requesting technical assistance.
French: Il a été suggéré à cet égard que des plans d'action nationaux, ou même régionaux, pourraient être formulés pour les États qui demandaient une assistance technique.
English: Ms McIntosh also argued that there were no major discrepancies between Ms Middleton's answer to the interview question, and Mr. Brown's reference information.
French: Mme McIntosh déclare également qu'il n'y a pas de différences importantes entre la réponse de Mme Middleton à la question d'entrevue et les renseignements que M. Brown a fournis.
English: WO/GA/34/4 Annex, page 5
French: À élaborer une fois la politique d’évaluation approuvée.
English: The SCIT Plenary is invited to take note of the above-mentioned report and, if deemed necessary, to instruct the Information Infrastructure Working Group to consider the suggestions and comments contained in the paper of the PDG.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du rapport précité et, si nécessaire, à charger le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information d’examiner les propositions et les observations figurant dans ce rapport.
English: One of the clear stages of this explosion of tequila overseas occurred when, in the 1970s, the Margarita cocktail was born in the United States.
French: Le changement d’image de la tequila qui a permis de lui donner ses lettres de noblesse n’a pas été fortuit et ne s’est pas fait en un jour.
English: The faculty is partnered with academic and government institutions in China, including Shanghai Jiao Tong University (SJTU), the University of International Business and Economics and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
French: L'université est partenaire d'établissements universitaires et gouvernementaux dont l'université Jiao Tong de Shanghai (UJTS), l'Université de commerce international et d'économique et le ministère du Commerce international et de la Coopération économique (MCICE).
English: Admittedly, they entailed risks, but they were an attempt to find answers to the latest dilemmas while at the same time respecting diversity or polycentricity.
French: Ils n'étaient certes pas exempts de risques mais tout du moins cherchaient-ils à apporter des solutions à des problèmes nouveaux dans un esprit de polycentricité.
English: (appareil de levage de catégorie 4) "category 5 lifting appliance" means a continuous loading or unloading system or appliance.
French: (category 4 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 5 » Système ou appareil de chargement ou de déchargement continu.
English: The officer shall send offenders within 48 hours to a competent judge irrespective of the period needed to transport the offender.
French: Ils doivent les conduire au procureur dans un délai de 48 heures au maximum, à l'exclusion du délai de transport, par les moyens les plus rapides possibles.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 28 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 28 Paragraphe 6 6. demande aux États membres d'activer la recherche en matière de prévention, de 8/13 AM\684796FR.doc
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Berkeley en Californie, et ancien sous-secrétaire des finances du gouvernement américain.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants des organisations suivantes ont également participé aux travaux du Groupe: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Commission européenne.
English: The accounts of the microfinance and microenterprise programme were separated from the UNRWA general accounts and are subject to an annual external audit.
French: Des comptes distincts sont désormais établis pour le Programme et font l'objet d'une vérification externe annuelle.
English: All its broadcasts are available in 20 languages on its website.
French: L'ensemble de ses programmes est disponible en 20 langues sur son site Internet.
English: Women and children remain deliberate targets in armed conflicts everywhere, yet they are not provided with opportunities to participate in negotiating peace agreements and in reconciliation and post-conflict reconstruction activities.  Nor are they involved in finding solutions to lack of services such as education and health, or in resolving issues such as food security, gender-based violence and gender-based crimes.
French: Les femmes et les enfants restent des cibles délibérées dans les conflits armés en tout lieu; pourtant, on ne leur donne pas d'occasions de participer aux négociations des accords de paix ni à la réconciliation et aux activités de reconstruction de l'après conflit; pas plus qu'on ne les implique dans la recherche de solutions au manque de services tels que l'éducation et la santé, ou dans la solution de problèmes tels que la sécurité alimentaire, la violence et les crimes sexistes.
English: The feasibility, importance and effectiveness of a long-term approach to cultural factors in understanding and combating terrorism are largely underestimated and considered insufficiently important.
French: On sous-estime à maints égards les possibilités qu'offre l'utilisation - nécessaire - des facteurs culturels pour la compréhension et la lutte contre le terrorisme et on mésestime leur importance et leur efficacité à long terme.
English: • biologists who track caribou, raise fish, sow rare plants, study owl habitat;
French: • des biologistes qui suivent des caribous Ã la trace, Ã©lÃ¨vent des poissons, sÃ¨ment des plantes rares, Ã©tudient l'habitat des hiboux;
English: The Special Committee notes the importance of early planning and regular or day-to-day coordination for peacekeeping operations and other mandated activities designed to reduce the risk of resumption of conflict and to contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
French: Le Comité spécial note l'importance d'une planification rapide et d'une coordination systématique ou quotidienne des opérations de maintien de la paix et autres activités prescrites visant à réduire le risque de reprise d'un conflit et à contribuer à instaurer les conditions les plus favorables à la réconciliation, à la reconstruction et au relèvement.
English: When the person concerned files an application with a court for an interim injunction the prohibition order is extended to 20 days.
French: Lorsque l'intéressé demande au tribunal de rendre une ordonnance décrétant des mesures provisoires, la durée de validité de l'ordonnance est portée à 20 jours.
English: Mr Josef Jařab, Czech Republic, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Modern terrorism is media terrorism.
French: M. Josef Jařab, République tchèque, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le terrorisme moderne est médiatique.
English: The armed forces must be restructured into a professional service by improving working conditions, to prevent a relapse into conflict.
French: Les forces armées doivent être transformées en un service professionnel grâce à l'amélioration des conditions de travail afin d'éviter la reprise du conflit.
English: You learned how to raise the pH level to something healthy.
French: Vous avez beaucoup à offrir aux autres Canadiens en leur montrant qu'on peut y parvenir.
English: To instantly check availability for all Tampa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tampa, utilisez le formulaire à gauche.
English: This loved national holiday is spent with close family and friends, celebrating gratitude to life's fortunes. This year it lands on November, 26, 2009.
French: Pendant onze jours, le Lido deviendra un endroit fantastique où défilerons les stars plus ou moins célèbre du cinéma international.
English: For 1978 and subsequent taxation years, a shareholder of a corporation that has become bankrupt (including a corporation against which a receiving order has been issued by a Court) during a particular taxation year is deemed by subsection 50(1) to have disposed of his shareholdings for no proceeds at the end of that year (unless the shares were acquired as consideration for the disposition of personal-use property).
French: Pour les années d'imposition 1978 et suivantes, l'actionnaire d'une corporation qui est devenu un failli (y compris une corporation contre laquelle une ordonnance de séquestre a été rendue par la cour au cours d'une année d'imposition donnée est réputé, en vertu du paragraphe 50(1), avoir disposé de ses actions à un prix nul à la fin de cette année (sauf si les actions ont été reçues en contrepartie de la disposition de biens à usage personnel).
English: Info Gender Equality Institute up and running in 2007?
French: Info L'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes opérationnel en 2007?
English: "European defence: pooling and strengthening national and European capabilities − reply to the annual report of the Council", submitted on behalf of the Defence Committee by Manuela Aguiar, Rapporteur (Portugal, Socialist Group).
French: 45 Assemblée de l’UEO, 2003, L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1842.
English: I should also like to thank Germany for its presidency of the Security Council last month and for all its efforts towards the success of the Council's deliberations.
French: Je tiens également à remercier l'Allemagne d'avoir présidé le Conseil de sécurité le mois dernier et de tous les efforts qu'elle a déployés pour assurer le succès des délibérations du Conseil.
English:       Mr President, I do not intend to follow Mr Kohlíček’s example and discuss illiteracy in the USA, or to dwell on the fact that America has a dubious track record on certain issues.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de suivre l’exemple de M. Kohlíček et de débattre de l’analphabétisme aux États-Unis, pas plus que de m’appesantir sur le fait que l’Amérique a des antécédents douteux par rapport à certaines questions.
English: The incumbent of the Public Information Assistant position would provide support to the Information and Reception Unit, specifically with the updating of the global contact directory and preparation of the telephone directory for Headquarters.
French: L'assistant d'information assisterait le Groupe des renseignements et de la réception, en particulier dans la mise à jour du Répertoire global des Nations Unies et l'élaboration du répertoire téléphonique du Siège.
English: Thus, for certain countries and organizations, various "kinds of patent documents" exist, which may be characterized by the specific type of protection to which they refer and by the stage of the administrative procedure at which they were published.
French: Por lo general, cada documento de patente de dicha colección se ha elaborado partiendo de los datos de la o las solicitudes en las que se ha basado la reivindicación del "derecho de prioridad".
English: In general, the major mental illnesses tend to be "episodic".
French: En général, les maladies mentales importantes sont « épisodiques ».
English: The Code of Criminal Procedure contains several articles on the measures to be taken to deal with wrongful acts committed by law officers.
French: Le Code de procédure pénale précise dans de nombreux articles les procédures devant être suivies en cas d'infractions commises par les fonctionnaires de police judiciaire.
English: [2] The appellant was screened out of the competition on the basis that he did not meet the educational requirement for the position.
French: [2] L’appelant n’a pas été présélectionné parce qu’il n’avait pas la scolarité exigée pour le poste.
English: In order to continue to pursue its long-term goal of a 50 per cent success rate by 2010 (as expressed in its 2005-06 RPP) and to address the growing demand for the SRG program, SSHRC invested $6.1 million of its March 2005 budget increase in the program.
French: Pour pouvoir continuer à tenter d'atteindre son objectif à long terme d'un taux de succès de 50 p. 100 d'ici 2010 (comme cela est indiqué dans son RPP de 2005-2006) et à répondre à la demande croissante liée au Programme des subventions ordinaires de recherche, le CRSH investira 6,1 millions de dollars de son augmentation budgétaire de mars 2005 dans le Programme.
English: Sports fans will be happy to note that the Best Western Kennedy Airport is close to Shea Stadium - home to the New York Mets, the USTA Tennis Stadium - where the U.S. Open is played, and only 14 miles from Yankee Stadium.
French: Les sportifs seront ravis de voir que l'hôtel Best Western Kennedy Airport se trouve à courte distance du stade Shea Stadium, où jouent les New York Mets, les courts de tennis USTA Tennis Stadium, où se tient le U.S. Open et à seulement 8 km du stade Yankee Stadium.
English: CKCO-TV-2 not included as separate reporting unit in 2001 - combined with main station; 5 new services were reported in 1998: CKMI-TV - Québec; CJNT-TV - Montréal; CKAL-TV - Calgary; CKEM-TV - Edmonton; CIVT-TV - Vancouver
French: CKCO-TV-2 n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 2001 - combinée avec la station principale; 5 nouveaux services furent ajoutés en 1998
English: 2001-321 June 6, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power for CJBC-FM Toronto from 3 500 watts to 5 730 watts.
French: 2001-321 Le 6 juin 2001 Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJBC-FM Toronto de 3 500 watts à 5 730 watts.
English: Basic characteristics of the aforementioned cutting equipment, including general safety concerns, are contained in the appropriate appendices (appendix II to the present annex in the case of this model).
French: Les caractéristiques de base des outils de coupage susmentionnés, y compris celles qui touchent les problèmes de sécurité, sont données dans les appendices correspondants (appendice II de la présente annexe, en l'occurrence).
English: Item 16: Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting
French: Point 16 : Elaboration des projets de décisions à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion
English: Supportive Therapy In Surviving Schizophrenia, Torrey describes the role of psychotherapy.
French: Thérapie de soutien Torrey décrit le rôle de la psychothérapie dans un ouvrage intitulé Surviving Schizophrenia.
English: If eggs or fish are transferred from another source, the fish health certificate for the receiving facility will be changed to reflect the FHPR status of the source.
French: Lorsque des oeufs ou des poissons sont transférés à partir d'une autre source, le certificat de santé du poisson concernant l'installation réceptrice sera changé pour refléter le statut des RPSP de la ferme source.
English: These new plants must be ready to meet this increasing demand for energy without unacceptable impacts on the environment, while avoiding the need for costly replacement or retrofit technologies in future years.
French: Ils deviennent encore plus problématiques en ce qui a trait aux technologies de la prochaine génération, car certains aspects tels que le faible taux de brûlage du carbone et la forte teneur en cendres rendent quelques-unes des technologies dominantes inacceptables à leur stade de développement actuel.
English: J. Addressing the gender dimension of violence against children
French: S'attaquer aux aspects sexuels de la violence à l'encontre des enfants
English: Continued collaboration in the language sphere.
French: La poursuite de la collaboration en cours dans le domaine linguistique.
English: Perspectives from the Council on Health Research for Development,edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson.
French: Explore en ligne s'est entretenu récemment avec Victor Neufeld au sujet de Forging Links for Health Research:
English: Ensuing discussion (part II)
French: Débat (deuxième partie)