ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Commission that capital punishment had been abolished by royal decree on 20 March 2004, noting that, although it had continued to exist in law, it had not been enforced since the early 1960s.
French: Enfin, le représentant du Bhoutan informe la Commission que la peine capitale a été abolie par décret royal le 20 mars 2004, précisant que tout en existant encore dans le droit elle n'était plus appliquée depuis le début des années 60.
English: The consequences for farm income, and by implication the agricultural budget, are difficult at this time to comprehend.
French: Il est à l'heure actuelle difficile d'évaluer leurs conséquences pour les revenus agricoles et par conséquent pour le budget de l'agriculture.
English: Looking at the coincidence of needs hypothesis, working between the hours of 6 a.m. and 6 p.m. has no significant impact on wages while having flexible work hours are associated with higher wages for men but not for women.
French: Dautres résultats salariaux liés à « ce que lon est », à « ce que lon fait », au « moment où on le fait » et à « lendroit où on le fait » sont dignes de mention (tableaux 5, 6 et 7).
English: • Indian Association for Canadian Studies
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes en Europe centrale
English: The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
French: Les fonds alloués à la conservation de la nature et de la biodiversité représentent une augmentation de plus de 40 % par rapport aux ressources disponibles en 2006 au titre du volet "Nature" de LIFE III.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed, i.e. April 27, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été postées, soit le 27 avril 2007.
English: (b) Impact of Act No. 1674
French: b) Effet de la loi 1674
English: She was sleeping now, and her vital signs were looking good.
French: Celle-ci dormait maintenant et ses signes vitaux semblaient bons.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 16: 16.1 (1) The information that is prescribed with respect to a substance for the purpose of paragraph 87(5)(a) of the Act is the following: (a) a notice from the person who provides the information, stating that the person has manufactured or imported the substance; and (b) the information specified in (i) Schedule II, if the substance is specified on the NDSL or if that information has been provided in accordance with subsection 6(6), or (ii) Schedule III, in any other case.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit : 16.1 (1) À l'égard d'une substance, les renseignements réglementaires prévus pour l'application de l'alinéa 87(5)a) de la Loi sont les suivants : a) un avis de la personne qui fournit les renseignements indiquant qu'elle a fabriqué ou importé la substance; b) selon le cas : (i) les renseignements visés à l'annexe II, si la substance figure sur la LES ou si ces renseignements ont déjà été fournis aux termes du paragraphe 6(6), (ii) les renseignements visés à l'annexe III, dans les autres cas.
English: The CCIC's expertise is therefore particularly important for them.
French: L'expertise de la CCMI est donc particulièrement importante pour eux.
English: Coming from Antirio, you will find us on the corner just before turning to reach the port.
French: Venant d'Antirrion, vous allez nous trouver juste au coin avant de tourner pour arriver à la place du port.
English: Explanatory Notes: See appendix 1
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4 de l'annexe 1 du Règlement no 14.
English: The appeals of appellants Sicé, Gourdeau and Beauregard are dismissed.
French: Les appels des appelants Sicé, Gourdeau et Beauregard sont rejetés.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading-edge R&D that directly contributes to the development of new technology- based economic activity in the region.
French: Il a été constitué pour aider la région de l'Atlantique à réaliser des travaux de recherche développement de pointe qui contribuent directement à stimuler l'activité économique axée sur la technologie.
English: Bingo News BP_ncom.PHP Remote File Include Vulnerability. ... sun online bingo bp_ncom.php ... sun online bingo bp_ncom.php.
French: Following the support life-cycle, we are still Bingo News 3.01 BP_ncom.PHP Remote File Include Vulnerability [ Read More... ] ...
English: Item 10 of the agenda  Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: Provisional agenda for the 5660th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5660e séance du Conseil de sécurité
English: Allow me to begin these remarks by saying how pleased I am to join you here today, and how grateful I am to The Conference Board of Canada and the Reinventing Bretton Woods Committee for co-sponsoring today’s luncheon.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire tout le plaisir que j’éprouve à être en votre compagnie aujourd’hui. Je voudrais aussi exprimer ma gratitude au Conference Board du Canada, ainsi qu’au Reinventing Bretton Woods Committee, qui parrainent conjointement ce déjeuner aujourd’hui.
English: Five teaching institutions offer personal financial planning programs approved by the IQPF.
French: Cinq institutions d’enseignement dispensent des programmes de formation en planification financière personnelle approuvés par l’IQPF.
English: That one of the many agreements internationally adopted which requires implementation and which must be made a reality, is the “Declaration on the Right to Development” adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 41/128, of December 4, 1986, in which is declared that development is an inalienable human right, by virtue of which all human beings and all peoples are entitled to the facilities to participate in the economic, social, cultural and political development in which all fundamental human rights can be totally achieved, to contribute to this development and to enjoy it and that this human right to development implies also the full realization of the right of the peoples to free determination, which includes in accordance with the provisions of both international pacts on human rights, the natural exercise of the inalienable human right to total sovereignty on all its wealth and resources.
French: Il faut mettre en œuvre la “Déclaration sur le Droit au Développement” adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies dans sa resolution 41/128, du 4 décembre 1986, où l'on exprime que le droit au développement est un droit humain incontournable en vertu duquel tout être humain et tous les peuples doivent participer au développement économique, social, culturel et politique en vue de l'épanouissement de tous les droits humains et des libertés fondamentales, contribuer à ce développement et en bénéficier ; que ce droit de l'homme au développement entraîne la réalisation pleine du droit des peuples à la libre détermination que, conformément aux dispositions pertinentes des deux pactes internationaux des droits de l'homme, il comprenne l'exercice de leurs droits incontournable à la pleine souveraineté sur toutes les richesses et ressources naturelles.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): My delegation wishes to state its position on draft resolution A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.34 intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Refer to Figure D for details of test point positions
French: Se reporter à la figure D pour la position exacte des points d'essai
English: The Committee suggests that the State party review and strengthen its institutional arrangements within the public administration, to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account at an early stage in the formulation of legislation and policy on issues relating to social welfare and assistance, housing, health and education.
French: Le Comité suggère que l'État partie revoie et consolide ses arrangements institutionnels au sein de l'administration publique, afin que les obligations lui incombant en vertu du Pacte soient prises en considération dès le premier stade de l'élaboration de sa législation nationale et de sa politique dans des domaines en rapport avec la sécurité et l'assistance sociales, le logement, la santé et l'éducation.
English: Our commitment to eradicating terrorism has enabled Algeria to address the phenomenon comprehensively.
French: Notre engagement dans la lutte contre le terrorisme a permis en Algérie de limiter considérablement ce phénomène.
English: • Despite the achievements of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), the policies of the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) continue to affect markets significantly.
French: • Malgré les résultats de l'Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), les politiques des pays de l'OCDE continuent d'influer grandement sur les marchés.
English: Check all that apply.
French: Cochez toutes les cases pertinentes.
English: • General Applicability of the TBT Agreement TBT Obligations that might apply
French: • Généralités Applicabilité de l’Accord OTC Obligations susceptibles d’application
English: Colours for Web site graphics must follow Common Look and Feel Standard 6.5 <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-05_e.asp>. Colour blindness:
French: Les couleurs pour les graphiques des sites Web doivent se conformer à la Norme 6.5 de la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-05_f.asp>. Daltonisme :
English: It ends at the Great Divide exhibit and picnic area on the Banff – Yoho National Park boundary.
French: Elle se termine à l’endroit où l’on retrouve l’exposition de la ligne de partage des eaux et l’aire de pique-nique, et où se rencontrent les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: (Programme 26 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 26 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Chapter VII of the Johannesburg Plan of Implementation, in the light of their peculiar and fragile ecosystems, calls for actions to promote the sustainable development of small island developing States.
French: Le chapitre VII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, prenant en considération leurs écosystèmes particuliers et fragiles, demande des actions pour promouvoir leur développement durable.
English: Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities;
French: Considère que l'application intégrale des dispositions du Statut du Corps commun devrait renforcer son rôle et rendre son travail plus efficace ;
English: However, it is possible that concomitant public opinion has lagged behind.
French: D’un point de vue individuel, l’opinion dépend dans une large mesure des intérêts personnels, à savoir des conséquences d’une situation sur l’individu.
English: This has been reported in the notes to the interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001 (IDB.24/6-PBC.17/6, note 2(s)).
French: Il en est fait état dans les notes afférentes au rapport financier intérimaire et au rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001 (IDB.24/6-PBC.17/6, note 2 s)).
English: We cannot be timid and handicap ourselves from the outset of this enterprise, as we did in Sierra Leone.
French: Nous ne pouvons hésiter et être bloqués dès le début de cette entreprise comme nous l'avons été en Sierra Leone.
English: These ships were the main pipeline for supplies for Britain on the hazardous mid-Atlantic lap of their voyage."
French: Sur le dangereux secteur du milieu de l'océan, c'est de ces navires que dépendait l'approvisionnement de la Grande-Bretagne », a-t-il déclaré.
English: • Domestic and international partners working in cooperation against crime and terrorism
French: • Réfugiés et autres personnes ayant besoin d'une aide humanitaire
English: • In excess of Core reasonable expenses entitlement Rent in Advance of a
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer et d’Hawaii, suite
English: • Set up a technical sub-committee within the Advisory Board that included 8 experts in PEM (Proton exchange membrane fuel cells) technology
French: • Création d'un sous-comité technique au sein du Comité consultatif, regroupant huit experts en technologie PEM (piles à combustible à membrane échangeuse de protons)
English: Eight hundred thousand people in Canada claim an Aboriginal identity, but only a quarter of those claim an Aboriginal language as their mother tongue.
French: Huit cent mille personnes au Canada revendiquent le statut d'Autochtone. Cependant, parmi ce groupe, seulement une personne sur quatre identifie une langue autochtone comme leur langue maternelle.
English: Many proceedings were brought to obtain salary readjustments for work performance, and case law on the subject was abundant.
French: Les cas de saisine pour réajustement du salaire en fonction des tâches accomplies ne manquent pas et, en la matière, la jurisprudence est abondante.
English: The second exception relates to a breakdown of control in payments to suppliers which constitutes a breach of the Financial Administration Act (FAA) requirements that could result in unauthorized purchases and payments being made.
French: La deuxième exception a trait à une interruption du contrôle des paiements aux fournisseurs qui constitue une violation de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et qui pourrait entraîner des achats et des paiements non autorisés.
English: Home Site / News / activities not to be missed this week ! / The via Ferrata in Passy in open !
French: Accueil / Actualités / les bons plans de la semaine / La via ferrata de Passy est ouverte !
English: The Commission has terminated with a negative decision the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty which it initiated in respect of the 25th outline plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard du vingt-cinquième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales".
English: • Native Claimants Other non-tax revenue Sub-total (Claims) Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: An important step has been made in the implementation of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Une étape importante a été franchie dans l'application de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: There is a need for more doctors, nurses, midwives and ambulances.
French: Nous avons besoin de plus de médecins, d'infirmières, de sage-femmes et d'ambulances.
English: I believe that Mr Schmied wishes to say something.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte: n° 1, 3 et 2.
English: The Danish Financial Supervisory Authority is responsible for ensuring that money transmission services provided by credit institutions are in compliance with the provisions of the Resolution.
French: L'Autorité danoise de surveillance financière est chargée de veiller à ce que les services de transfert de fonds assurés par les établissements de crédit respectent les dispositions de la résolution.
English: Any additions or modifications to a salary record will be stored as a separate transaction with the original record remaining as is.
French: Tout ajout ou toute modification d'un enregistrement de salaire est mémorisé sous forme de mouvement distinct et l'enregistrement d'origine demeure inchangé.
English: Does away with ineffective approaches, develops new processes when necessary.
French: 1 2 3 0 Planifie efficacement pour s'adapter aux exigences des périodes de pointe et aux situations imprévues.
English: Employees have a list of bilingual Canada Border Services Agency employees in the district, including at the Vancouver International Airport.
French: Les employés disposent d'une liste d'employés bilingues de l'Agence, partout dans le district y compris à l'aéroport international de Vancouver.
English: The RCMP created a National PSAT Coordinator position within SPPD to monitor the larger PSAT envelope for all initiatives.
French: La GRC a créé un poste de coordonnateur national de SPAT à la DDPS afin de superviser la plus importante enveloppe qui est réservée à la SPAT pour l’ensemble des initiatives.
English: • Workplace safety (compensation cases) Outstanding people are at the core of NRC and are its most valuable asset.
French: • Bilinguisme (postes bilingues pourvus par des employés maîtrisant les deux langues officielles) • Sécurité des lieux de travail (nombre de demandes d'indemnisation)
English: In addition, the community implemented a recreation program to build self-esteem and team participation skills in the youth of the community.
French: De plus, la collectivité a mis sur pied un programme de loisirs visant à développer l’estime de soi et l’aptitude au travail d’équipe chez les jeunes de la collectivité.
English: When using dead reckoning, you should consider the following:
French: • Un parcours à l’estime part toujours d’une position connue.
English: Article 8k Implementation and control of the budget 1.
French: Article duodecies Exécution et contrôle du budget 1.
English: Let us not confuse the current emergency with the essential review of production methods to be promoted through the reform of the common agricultural policy. This reform is necessary but it must not be carried out hastily, which would be the case if it were carried out in the midst of a crisis or if it were guided exclusively by financial considerations or national interests.
French: Il ne faut pas confondre la situation d'urgence en cours avec la révision indispensable des méthodes de production, qui doit être promue par la réforme de la politique agricole commune, réforme qui est nécessaire, mais qui ne peut être précipitée, ce qui serait le cas si elle devait avoir lieu en pleine crise ou être réglée exclusivement par des considérations d'ordre financier ou des intérêts nationaux.
English: New proposals for funding submitted to the French ministries include plans for energy efficiency and clean vehicles.
French: La surpêche constitue également un problème, car elle affecte d’autres espèces dont la survie dépend des poissons.
English: The group met in December 2001 and will meet again on two occasions before May 2002.
French: Le groupe s’ réuni en décembre 2001 et se réunira de est nouveau, à deux reprises, avant mai 2002.
English: As has long been the case, the fate of Lebanon remains tied up with broader regional trends and concerns.
French: Comme c'est le cas de longue date, le sort du Liban reste lié à l'évolution et aux problèmes de la région.
English: This year we are pleased to announce that a local volunteer won the Award.
French: Cette page est introuvable.
English: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.
French: Notre réponse à de telles catastrophes doit être la prévention et le projet de directive qui nous est soumis nous permet de créer une base importante en vue de disposer de responsables bien formés en matière de sécurité et, dans le même temps, de faire ce qui doit être fait.
English: However, Canada's performance is lagging behind the United States in a number of areas which remains a topic of intense debate nationwide.
French: Par contre, le rendement du Canada a pris du retard sur celui des États-Unis dans plusieurs secteurs, ce qui suscite de vives discussions à l'échelle nationale.
English: Steps had been taken to improve access to education, including the provision of education grants amounting to US$ 15 million.
French: Des initiatives ont été prises pour améliorer l'accès à l'éducation, notamment par l'octroi de subventions à l'éducation d'un montant de 15 millions de dollars É.-U.
English: The official rate may be changed from time to time.
French: Le taux officiel peut être changé de temps à autre.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Teppema, Joseph M.C., Secretary of Chamber of Commerce, 's Hertogenbusch, Netherlands.
French: Teppema, Joseph M.C., secrétaire de la Chambre de commerce, 's Hertogenbusch, Pays-Bas.
English: The procedures are set out in rule 68 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, a copy of which is available, upon request, from the Secretary.
French: La procédure est établie aux termes de l’article 68 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, dont il est possible d’obtenir une copie du secrétaire, sur demande.
English: Col Brian Malloy, MGen Lloyd Campbell, and Col Jerry Gillis (Photo: CFB Borden Imagery) By MWO Norm Marion, ACPDTC   On Thursday 15th of July, members of 16 Wing formed up on parade to wish farewell to their outgoing Commander, Col Brian Malloy, CD, and to welcome his replacement, Col Gerry Gillis, CD.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Passation de commandement à la 16e Escadre Le 21 juillet 1999 De gauche à droite, le col Brian Malloy, le mgén Lloyd Campbell, et le col Jerry Gillis (Photo: section d'imagerie de la BFC Borden) Par l'adjum Normand Marion, CIPPCA   Le jeudi 15 juillet, les membres de la 16e Escadre organisaient une parade pour souligner le départ de leur commandant, le colonel Brian Malloy, CD, et pour accueillir son remplaçant, le colonel Jerry Gillis, CD.
English: I am confident that the Council will find a solution acceptable to those countries that have already ratified the Treaty, to Ireland, and also to Member States that are undecided as to how to proceed.
French: J'ai confiance dans le fait que le Conseil trouvera une solution acceptable pour les pays qui ont déjà ratifié le traité, pour l'Irlande et pour les États membres qui ne savent pas ce qu'ils doivent faire.
English: It may be necessary for a reference to be adapted where:
French: L’adaptation d’une référence peut se révéler nécessaire:
English: In many plant species, suberin lamellae are deposited in the cells of the endodermis.
French: Chez plusieurs espèces de plantes, on observe une déposition de lamelles de subérine dans les cellules de l’endoderme.
English: A recruit to the British army would receive a shilling on signing up.
French: À leur incorporation, les recrues de l’armée britannique se voyaient remettre un shilling.