ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(d) in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);" (iii) In point (e), point (iii) is replaced by the following: "(iii) transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);" (iv) Point (g) is replaced by the following: "(g) disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) . These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph." (b) Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: moyens ou les manières en question peuvent s'ajouter ou se substituer à ceux prévus aux points a) à f) du présent paragraphe.» b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: Also, gender equality specialists operate on local levels in certain regions of Georgia.
French: En outre, des spécialistes des questions liées à l'égalité des sexes sont présents à l'échelon local dans certaines régions de la Géorgie.
English: But Desjardins was a great support.
French: Mais Desjardins nous a beaucoup aidés.
English: Strategies for combating drug addiction should take account of the complexity of this phenomenon and the profound social isolation and maladjustment of many addicts who are victims in need of protection and not public curiosity.
French: Les stratégies de lutte contre la toxicomanie devraient tenir compte de la complexité de ce phénomène ainsi que du grand isolement de beaucoup de toxicomanes dans la société, victimes ayant besoin de protection et non de curiosité publique, et de leur profonde inadaptation sociale.
English: However, such costs were recently estimated in Australia.
French: Cependant, une estimation de ces coûts a été réalisée récemment en Australie.
English: We urge China to release the detainees and to enter into discussions with Tibetan civil society on the merits of the proposed reform.
French: Nous demandons de façon pressante à la Chine de libérer les personnes détenues et d'entamer le dialogue avec la société civile tibétaine à propos des avantages du projet de réforme.
English: "Our public opinion research demonstrates that, in many countries, there is dissatisfaction with the overall direction in which our world is currently headed," says Doug Miller, president of Environics International.
French: « Nos enquêtes d’opinion témoignent de l’insatisfaction qui subsiste dans de nombreux pays à l’égard des choix qui guident notre monde aujourd’hui », déclare Doug Miller, président d’Environics International.
English: Cuba* and Palestine:** draft resolution
French: Cuba* et Palestine** : projet de résolution
English: Madame Justice Wilson, with whom I concurred, qualified her concurring opinions in Douglas/Kwantlen Faculty Ass. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570, and in the case released with this one, Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), to leave one question open.
French: Douglas College, [1990] 3 R.C.S. 570, (à l’opinion de laquelle j'ai souscrit) et dans l’arrêt Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario (Commission des relations de travail) rendu en même temps que le présent pourvoi, a préféré laissé ouverte la réponse à l'une des questions.
English: The MCWP emphasized that the program would only accept regressed offenders; they would not take the same approach if dealing with pedophiles or other types of abusers.
French: On a souligné le fait que les responsables du programme accepteraient uniquement les agresseurs régressifs et que l’on n’adopterait pas la même approche pour les pédophiles ou d’autres types de délinquants sexuels.
English: Initiatives were launched to facilitate better ongoing connections between inspectors across the country.
French: Ces pratiques exemplaires (et bien d’autres) ont contribué à renverser la vapeur relativement à la perte de savoir.
English: a) Public Service history and perceptions Panel members associated the downsizing of the early 1990s with the way in which Public Service employees respond to current situations.
French: a) Historique de la fonction publique et perceptions Les participants ont associé la réduction des effectifs au début des années 1990 à la manière dont les fonctionnaires fédéraux réagissent à l’égard des situations actuelles.
English: Parsons seeks compensation in the amount of USD 19,867 for expenses incurred in maintaining a performance bond.
French: Parsons demande une indemnité de US$ 19 867  au titre de dépenses engagées pour constituer une garantie de bonne fin.
English: The second sentence should read: “Its core message, with the medium-term plan priorities as the main guide, and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration), will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B) as well as on international cooperation, the transfer of technology, and transparency in international trade”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Son message de base, inspiré par les priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B), ainsi que sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international ».
English: It follows that, in a dumping case, there must be a domestic industry, whether national or regional, with respect to which an analysis of whether the dumping is causing or threatening to cause material injury can be made.
French: En conséquence, dans une affaire de dumping, il doit exister une industrie intérieure, qu'elle soit nationale ou régionale, à l'égard de laquelle on peut déterminer si le dumping cause ou menace de causer un préjudice sensible.
English: The third part was to create a database of the resources that were identified, and to make this database searchable on the Web.
French: La troisième, enfin, avait pour objet de créer une base de données regroupant les ressources identifiées et à faire en sorte qu'elle puisse être consultée sur le Web.
English: Juniors are now responsible for about 65% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les petites sociétés effectuent maintenant quelque 65 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Ms. Nap will oversee a special project to develop a statement of principles that will guide dispute resolution and the avoidance of disputes in the Branch.
French: Mme Nap supervisera un projet spécial visant à élaborer un énoncé de principes qui servira à orienter le règlement des différends et à éviter des conflits au sein de la Direction générale.
English: All strata of society were involved in addressing the issue.
French: Toutes les couches de la société participent à l'examen de cette question.
English: Management Response APD will work with regions to establish consistent monitoring processes that reflect program requirements and to ensure that appropriate prior authorization is obtained where expenditures are expected to exceed the established threshold.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des processus de surveillance uniformes reflétant les exigences liées au Programme et de s'assurer qu'on obtient une autorisation préalable adéquate lorsqu'on prévoit que les dépenses dépasseront le seuil préétabli.
English: Participants were administered alcohol orally after fasting eight hours, orally after eating a meal and intravenously after eating a meal.
French: Ils ont administré de l'alcool à trois groupes de participants, soit par voie orale après un jeûne de huit heures, soit par voie orale après un repas ou bien par voie intraveineuse après un repas.
English: They complain that foreign investment buys existing Canadian businesses, rather than establish new enterprises.
French: Ils protestent contre le fait que les fonds Ã©trangers servent Ã l'achat d'entreprises canadiennes existantes plutÃ´t qu'Ã en crÃ©er de nouvelles.
English: The free shuttle from and to the airport was very convenient.
French: Good service for free airport shuttle.
English: Environmental modification techniques are “any technique for changing — through the deliberate manipulation of natural processes — the dynamics, composition, or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space” (art.
French: L'expression « “technique de modification de l'environnement” désigne toute technique ayant pour objet de modifier - grâce à une manipulation délibérée de processus naturels - la dynamique, la composition ou la structure de la Terre, y compris ses biotes, sa biosphère, son hydrosphère et son atmosphère, ou l'espace extra-atmosphérique » (art. II).
English: The most recent partnership is with the Samson Cree Nation and includes the joint ownership of two drilling rigs.
French: Le plus récent de ces partenariats, formé avec la nation crie de Samson, concerne la propriété conjointe de deux appareils de forage.
English: Welcome, Canada, to the world of strategic airlift To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 1300 BC, Yin Dynasty (Shang) of liquor late into the instrument of thanks, on the preciousness of three sheep in sheep's head decoration.
French: 1300 avant notre ère, Yin dynastie Shang () de spiritueux en fin de l'instrument de grâce, sur la préciosité de trois moutons dans la tête de mouton décoration.
English: [8] The appellant argued that in terms of the rating of the answers she had given at the interview, the Department had acted unreasonably toward her.
French: [8] L'appelante a soulevé qu'au niveau de l'évaluation des réponses qu'elle avait fournies au moment de l'entrevue, le ministère avait agit de façon déraisonnable à son égard.
English: Mr. BÍRÓ, introducing his working paper entitled “The role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities” (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12), said that the inspiration for the paper had come from a report by OHCHR on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises (E/CN.4/2005/91), which had identified the need for further research on the concepts of “spheres of influence” and “complicity” and questions relating to jurisdiction and protection of human rights in situations where a State was unwilling or unable to protect such rights.
French: M. BÍRÓ, présentant son document de travail intitulé «Le rôle de l'État en matière de garantie des droits de l'homme dans le cadre des activités des sociétés transnationales et d'autres sociétés commerciales» (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12), dit que ce document a été inspiré par un rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91) qui avait mis en évidence la nécessité d'approfondir les notions de «sphères d'influence» et de «complicité» ainsi que les questions d'ordre juridictionnel liées à la protection des droits de l'homme lorsqu'un État fait preuve de mauvais vouloir en la matière ou est incapable d'assurer une telle protection.
English: In practice, the Minister will often take advice from other agencies in deciding whether to approve a transaction.
French: C’est ce que recommande l’ABC à propos des possibilités de fusion des banques.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no replacement had as yet been found for the Slovak contingent, but that in the absence of progress in demarcation, the matter was for the moment not considered urgent.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé qu'on n'avait pas encore trouvé d'unité pour remplacer le contingent slovaque, mais que, comme la démarcation n'avait pas progressé, la question n'était pas jugée urgente pour le moment.
English: However, the efforts to modernise this country must continue.
French: Toutefois, les efforts entrepris pour moderniser ce pays doivent se poursuivre.
English: We are now planning to launch eurobonds, but we are putting together a sensible package.
French: Nous prévoyons à présent de lancer des euro-obligations, mais nous sommes en train d'élaborer un paquet sensé.
English: The provisions of Articles 155, 156, 157 and 158 shall be applicable as appropriate to trade names.
French: Les dispositions des articles 155, 156, 157 et 158 sont applicables, dans la mesure pertinente, aux noms commerciaux.
English: My doctoral thesis (1971) was already on a subject related to public finances.
French: Mon travail de doctorat (1971) avait déjà pour objet les finances publiques.
English: 3.3.2.5 Carbon storage in wood products One mitigation option readily available is that of longer retention of carbon in harvested wood products and the increased use of wood products instead of fossil-intensive materials.
French: 3.3.2.5 Stockage du carbone dans les produits du bois Une des mesures dâ€™attÃ©nuation facilement mise en place est la rÃ©tention prolongÃ©e du carbone dans les produits du bois rÃ©coltÃ© et lâ€™utilisation accrue de ces produits plutÃ´t que de matiÃ¨res riches en fossiles.
English: Furthermore, those slogans are non-distinctive which are limited to general invitations to buy, laudatory statements or seek to promote the superior knowledge, client friendliness, economic success, or availability of the trade mark applicant.
French: Sont également dépourvus de caractère distinctif, les slogans qui se limitent à une invitation générale à acheter, à des déclarations élogieuses ou à promouvoir la supériorité d'une expertise, la convivialité pour le client, le succès économique ou la disponibilité du demandeur de la marque.
English: So, why do we not try?
French: Dès lors pourquoi n'essayons-nous pas?
English: Being the EU's biggest member state, however, Germany cannot afford parochialism - in its own as well as in Europe's interest: Germany must begin to understand that the long overdue domestic reforms - that is, the bold modernisation of its welfare state, labor market and system of education - would work like a vitamin shot for its partners, too, not least for the European Economic and Monetary Union of which it is the most important member.
French: Dans son intérêt comme dans celui de l'Europe : elle doit comprendre que les réformes nécessaires depuis si longtemps - la modernisation radicale du système de protection sociale, du marché du travail et de l'éducation seront aussi un coup de fouet pour ses partenaires et pour l'union économique et monétaire européenne dont elle est le membre principal. elle doit dire quel rôle elle veut jouer dans la construction d'une Europe élargie.
English: And moreover, there is a tendency for the Court of Justice quietly to reconsider the steps it has taken.
French: Par ailleurs, nous observons au sein de cette dernière une tendance à faire discrètement marche arrière.
English: CD/1578 noted that as of 1999, the United States, the UK and the Russian Federation had made declarations that they possessed fissile material that is in excess of that identified for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le document CD/1578 faisait remarquer qu'en 1999, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Fédération de Russie avaient déclaré posséder des matières fissiles en plus de celles qui avaient été déclarées pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Soon there was a second interruption and another visitor appeared.
French: Après s’être salués avec effusion, les deux Saoudiens amorcent une conversation.
English: Revenues attributable from WoW in Q4 totaled USD$ 26.2 million.
French: Les recettes attribuables à WoW au quatrième trimestre totalisaient 26,2 millions $US.
English: Until 1992, the groundfish industry was the main activity in the local fishery.
French: Les taux de chômage varient entre 24 et 26 pour cent et beaucoup d’emplois sont saisonniers.
English: There are also certain tax benefits similar to those of the Federal Law for the Protection of Monuments.
French: Pour terminer, quelques remarques découlant des expériences pratiques faites dans le domaine de la conservation des monuments en Autriche: 1.
English: THE SUPPLY OF FACSIMILE PAPER 8-1/2" X 328 ft ROLL ON AN "AS AND WHEN ORDERED" BASIS FOR THE PERIOD OF ONE YEAR.
French: LA FOURNITURE DE PAPIER POUR TÉLÉCOPIEUR EN ROULEAUX DE 8 1/2 PO x 328 PI PENDANT UNE PÉRIODE D'UN AN. LES QUANTITÉS NÉCESSAIRES VARIERONT D'UNE COMMANDE À L'AUTRE.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: The reform of the coffee-cocoa sector empowered farmers, thus ensuring that those who actually produced the crops reaped the fruits of development.
French: La réforme de la filière café-cacao a permis de « rendre le pouvoir » aux paysans et fonder ainsi le développement sur la richesse de ceux qui la produisent effectivement.
English: Contracting Specialist for Western and Northern Canada (Calgary)
French: Le spécialiste des marchés pour l’Ouest et le Nord du Canada (à Calgary) :
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) CERI Expert Meeting: Return to Gender:
French: Statistics and Indicators for 30 Countries (Anglais ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: It further found that the petitioner was not among the students to whom a traineeship was to be allocated on 8 September 2003 as he was undergoing an aptitude test between 1 September and 1 October after having failed the first main course, and could only subsequently be considered for a traineeship, which he obtained as of 6 October 2003.
French: Il a constaté en outre que l'auteur ne figurait pas parmi les élèves auxquels un stage devait être attribué le 8 septembre 2003 car il subissait une épreuve d'aptitude entre le 1er septembre et le 1er octobre après avoir échoué à l'examen de fin de première année et ne pouvait donc être pris en considération pour un stage, stage qu'il a d'ailleurs obtenu dès le 6 octobre 2003.
English: APPENDIX F - KEY REVIEW DOCUMENTS AND REFERENCES
French: Environmen tal lmpac t Sta temen t for the Decommissioning of the Quirke and Pane1 Waste Management Areas (août I 993) et la documentation justificative, presentees par Rio Algom Limited.
English: · In some plants, the contents and functions of the tanks were not properly identified.
French: · Dans certaines usines, le contenu et les fonctions des réservoirs n’étaient pas bien identifiés.
English: ◦ Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: ◦ Les cotisations aux régimes de pension sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: On the evening of September 3, "Saint Roses float" is carried through Viterbo. .
French: Le soir du 3 septembre, à Viterbo, a lieu le transport du « Char de Sainte-Rose ».
English: This paper is intended to highlight and expand those areas in The Standards for Internal Audit in the Government of Canada where mention is made of these responsibilities.
French: Ce document a pour objet de souligner et de commenter les passages des Normes qui traitent de cette question.
English: PA RT I I
French: débats télévisés avec la participation de parlementaires, de réunions et de tables rondes.
English: Information on the location of munitions should be provided in a format that is compatible with IMSMA.
French: L'information concernant l'emplacement des munitions doit être fournie sous une forme compatible avec le Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: There is evidence that people want to have opportunities to re-consent in the course of ongoing participation.
French: Il est prouvé que les gens veulent avoir l’occasion de renouveler leur consentement tout au long de leur participation.
English: Research Centres that do not yet have a well developed commercialization agenda shall also be considered for funding.
French: Les centres de recherche dont le programme de commercialisation n'est pas encore bien développé peuvent également être admissibles à un financement.
English: When we get down to the details, precisely the opposite is the case.
French: Quand on en arrive aux détails, c’est exactement l’inverse qui se produit.
English: We strongly encourage countries in the region to help to mitigate the consequences of the ongoing political turbulence in Lebanon and to prevent its spread.
French: Nous encourageons vivement les pays de la région à aider à atténuer les conséquences des troubles politiques qui perturbent actuellement le Liban et à empêcher leur extension.
English: Type C habitat is of marginal quality — young forest stands resulting from windthrow or fire — with some old-growth or mature element/structural component.
French: Il s'agit de peuplements jeunes faisant suite à un déracinement par le vent ou à un incendie, mais comptant quelques composantes structurelles ou éléments anciens ou à maturité.
English: 5.9 The Committee may consider whether additional audits not included in the audit plans are necessary or appropriate.
French: 5.9 Il détermine s'il est nécessaire ou utile de procéder à des vérifications supplémentaires non prévues dans le plan d'audit.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Rhythmic Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Gymnastique rythmique Inscription/Connexion
English: The best way to learn Chinese is to study in a university in China.
French: La meilleure façon d'apprendre le chinois est de l'étudier dans une université chinoise.
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-the-week pricing.
French: Le programme ETI a été conçu pour régulariser la demande et équilibrer l’acheminement des envois intermodaux par la réservation quotidienne prédéterminée de la capacité des trains, des places, des guérites et du matériel, ainsi qu’à l’aide de tarifs selon la journée de la semaine.
English: Also, there are now two cycles in FO instead of three.
French: Ainsi, désormais, l'enseignement élémentaire compte deux cycles au lieu de trois.
English: Photo 8 Vehicle and equipment delivery to El Geneina airport, 3 March 2008
French: Photo 8 Livraison de véhicules et de matériel à l'aéroport d'El Geneina le 3 mars 2008
English: Which demonstrates that Prime Minister Harper and our Government recognize that linguistic duality is a fundamental part of our history and heritage and an invaluable asset for our future — socially, culturally, and economically.
French: Ceci démontre que le Premier ministre Harper et notre gouvernement reconnaissent que la dualité linguistique est une partie indissociable de notre histoire et de notre patrimoine.