ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're not ready to challenge the fundamental value systemâ€¦I pay taxes and I do not go to see cultural productions at Roy Thompson Hall or the Canadian Opera Company yet they receive tax money and grants and those productions that I prefer to see get minimal if any support through tax dollarsâ€¦Our sense of Canadian culture must change to reflect all (of) Canada's people and not rely upon the clear assumption that it is an Anglo / Euro-centric value system and hierarchy where everything else is the "multicultural or community" art and through that label viewed as less than.
French: Nous ne sommes pas prÃªts à contester le système de valeurs fondamentalesâ€¦ Je paie des impÃ´ts, et je ne vais pas voir les productions culturelles au Roy Thompson Hall ni à la Compagnie d'Opéra canadienne. Pourtant, ces institutions reçoivent des subventions et de l'argent de nos impÃ´ts, tandis que les productions que je préfère obtiennent une aide publique minimale, voire inexistanteâ€¦ Nous devons également modifier notre conception de la culture canadienne pour tenir compte de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et non plus nous en remettre à l'hypothèse claire selon laquelle nous vivons dans une hiérarchie et un système de valeurs anglo ou eurocentristes, oÃ¹ tout le reste est considéré comme de l'art "multiculturel ou communautaire" et donc, suivant cette étiquette, considéré comme inférieur.
English: Each cast iron base is engineered for solid support and includes adjustable floor spikes and custom screw-in rubber feet for stability and resonance reduction.
French: Chaque base en fonte est conçue pour offrir un support solide et comprend des pointes de découplages et des pieds en caoutchouc à visser personnalisés permettant une plus grande stabilité et une réduction de la résonance.
English: The IFs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 6 instead.
French: Des dérogations peuvent être accordées aux FP qui sont soumis à des règles comptables nationales qui permettent la valorisation de leurs actifs moins fréquemment que trimestriellement.
English: Kelln's pumping equipment can lift water over distances up to 200 metres, without the need for an outside power source.
French: Le matériel de pompage de Kelln peut transporter l'eau jusqu'à 200 mètres de hauteur, sans qu'il soit nécessaire de recourir à une source d'énergie externe.
English: When drafting legislation States should pay particular attention to appointment and dismissal procedures for national institutions, as the Paris Principles do not pay sufficient attention to this critical area affecting the independence of national institutions.
French: Lorsqu'ils rédigent une législation, les États doivent apporter un soin particulier aux procédures de nomination et de révocation concernant les institutions nationales, du fait que cet élément critique pour l'indépendance des institutions nationales n'a pas suffisamment retenu l'attention dans les Principes de Paris.
English: The benefits of greater partnering with other Crown corporations within the Portfolio would need to be made more evident.
French: Il importe donc de faire prendre conscience aux représentants de la FCRR des avantages qu'ils pourraient retirer d'une plus étroite collaboration avec les autres sociétés d'État du portefeuille.
English: In many assessment jurisdictions, if the property is still being used as originally intended (e.g., as a gas station), and this still represents the highest and best use of the property, no reduction in value would be permitted.
French: Dans plusieurs districts d'évaluation, si la propriété conserve sa vocation initiale (par exemple, une stationservice) et que cette vocation représente toujours la forme d'utilisation optimale, il n'est pas question d'accorder une diminution de la valeur estimée.
English: In the interim, adopt the title of "Summary Basis of Decision".
French: Entre-temps, adopter le titre «Résumé des motifs de décisions».
English: Nutritional status of children in Eritrea according to the National Nutritional Surveys (2003-2005)
French: État nutritionnel des enfants érythréens selon les enquêtes nutritionnelles nationales (ENN) (2003 à 2005)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holmenkollen Park Hotel Rica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holmenkollen Park Hotel Rica .
English: An appeal to the Tax Court under this Act shall be instituted in accordance with the Tax Court of Canada Act.
French: Tout appel à la Cour de l’impôt aux termes de la présente loi est interjeté conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: As well, the 2001-2002 and 2002-2003 figures have been restated to reflect the changes brought upon by the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds from cost to fair value in 2003-2004.
French: De plus, les données de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été redressées pour refléter les changements attribuables à la nouvelle méthode d´évaluation des obligations provinciales, territoriales et fédérales adoptée en 2003-2004, qui ne repose plus sur la valeur au coût, mais bien sur la valeur marchande.
English: From November 2001 to November 2002, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products remained active. These decisions involved dumping and injury cases relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Le chapitre 19 de l’ALENA permet de soumettre à l’arbitrage d’un groupe spécial binational, plutôt qu’à la décision ﬁnale d’un tribunal, toute mesure prise par l’une des parties en matière de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: a Revised 2000-2001 appropriations.
French: a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: For example, I3P (Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S.c.p.A.
French: À Turin (Italie), par exemple, I3P (Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S.c.p.A avait pu stimuler l'établissement de contacts entre entrepreneurs, investisseurs, banques, investisseurs providentiels et consultants.
English: New York, 2 - 27 May 2005
French: New York, 2-27 mai 2005
English: Nickel and its Compounds in dominant lethal mutation assays in mice (Deknudt and Leonard, 1982; Jacquet and Mayence, 1982).
French: Le nickel et ses composés essais de mutation létale dominante réalisés chez des souris n’ont mis en évidence aucune indication convaincante de l’activité du dichlorure de nickel et du dinitrate de nickel administrés par injection intrapéritonéale (Deknudt et Léonard, 1982; Jacquet et Mayence, 1982).
English: • Destruction – physical destruction of the storage medium Two technical documents provide advice on these topics:
French: • La destruction – destruction physique du dispositif de stockage.
English: Work will focus on enhanced policy, risk assessment tools, and training and innovative parole decision models designed to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities.
French: On concentrera les efforts sur l'amélioration des politiques, des outils d'évaluation du risque et des activités de formation, ainsi que sur l'élaboration de modèles innovateurs pour la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle, des modèles qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants et des collectivités autochtones.
English: Addressing key infrastructure bottlenecks
French: Éliminer les principaux goulots d'étranglement dans l'infrastructure
English: Section 4.2 explains the need to identify individuals when they conduct a large cash transaction.
French: Le paragraphe 4.2 décrit les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité des personnes qui effectuent une opération importante en espèces.
English: Periodic reports of business activities have to be supplied to shareholders, which may affect any perceived competitive advantage associated with the company's private information.
French: Ils devront fournir aux actionnaires des rapports périodiques sur les activités de l'entreprise, ce qui pourrait être perçu comme une brèche dans le principe de la confidentialité des renseignements d'une entreprise, souvent reconnu comme un avantage concurrentiel.
English: The Committee shall be open to all Members of the Organization.
French: Tous les Membres de l'Organisation peuvent participer au Comité.
English: Seamless non-porous interior (i.e., Polyproplylene) *
French: Intérieur sans soudure non-poreux (par ex : polypropylène) *
English: 3) Under-assessment of his personal competencies and over-assessment of the other candidates [18] I was satisfied by Ms. Fleurimond’s explanations concerning the mark allocation for candidates’ personal competencies.
French: 3) Sous-évaluation de ses qualités personnelles et sur-évaluation de d’autres candidats. [18] Je suis satisfaite des explications de Madame Fleurimond sur l’attribution des notes aux qualités personnelles des candidats.
English: Net trade retarded growth.
French: Les échanges commerciaux nets ont retardé la croissance.
English: The rapporteur has said that for many years we have been stating our good intentions towards Latin America, which is experiencing complex times both internally and in its relations with the rest of the world.
French: Le rapporteur a dit que nous faisons depuis des années des déclarations de bonnes intentions à l’égard de l’Amérique latine, qui vit des moments difficiles tant en son sein que dans ses relations avec le reste du monde.
English: Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), for string quartet.
French: Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), pour quatuor à cordes.
English: Article 7 of the Treaty on the European Union determines the procedure to be applied in case of serious and persistent violation of the fundamental rights by a member State.
French: L’article 7 du traité sur l’Union européenne détermine la procédure à suivre en cas de violation grave et persistance des droits fondamentaux par un Etat membre.
English: In the first place, the mandates of the Departmental mother and child healthcare services are refocused on social action, strengthening the legitimacy of their role in the field of social action and not just in public health.
French: En premier lieu, les missions des services de protection maternelle et infantile sont recentrées vers les actions sociales, renforçant leur légitimité à intervenir dans le champ de la protection sociale et pas uniquement dans celui de la santé publique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [notice_ands_rev_avis_padn_pro-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2007-09-26 October 1, 2007 NOTICE Our file number: 07-122528-883 The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada announces the Integrated Review Process of Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BSP Et aussi disponible en format PDF [notice_ands_rev_avis_padn_pro-fra.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2007-09-26 le 1 octobre 2007 AVIS Notre référence : 07-122528-883 La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada présente le processus d'examen intégré (PEI) des présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN).
English: The Member is separated from his family during the week while he is in Ottawa attending to business in the House of Commons.
French: Les conjoints des sénateurs et des députés ont souvent des obligations inhérentes à la vie parlementaire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Cary Kogan - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) November 15, 2004 After completing a B.Sc. in Biology from Queen's University, I crossed over to the discipline of Psychology for my graduate training.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cary Kogan - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 novembre 2004 Après avoir terminé un B.Sc. en biologie à l'Université Queen's, je me suis réorienté vers la psychologie pour mes études de deuxième cycle.
English: 4.3 Supplementary items
French: 4.3 Mesures supplémentaires
English: A factor analytic study of the Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI).
French: « A factor analytic study of the Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI) », Educational and Psychological Measurement, 61, 102-118.
English: Solomon Islands is part of what is known in the South Pacific as “The Melanesian Triangle”.
French: Les îles Salomon font partie de ce qu'il est convenu d'appeler le "Triangle mélanésien".
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, too, want to welcome Special Representative Ngongi's introduction of the Secretary-General's report, which we also commend.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je veux moi aussi féliciter le Représentant spécial Ngongi de sa présentation du rapport du Secrétaire général, dont nous nous louons également.
English: Moreover, the applicants' argument that the Commission's practice and the case-law of the Court of Justice apply the market economy investor principle only to undertakings that are being restructured is neither correct nor capable of calling into question the legality of the contested decision.
French: En outre, l'argument des requérants selon lequel la pratique de la Commission et la jurisprudence de la Cour ne contiennent de cas d'application du principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché qu'en ce qui concerne des entreprises en restructuration n'est ni exact ni susceptible de mettre en question la légalité de la décision attaquée.
English: In order to meet the requirements for the related activities for 2009, the Secretary-General, under the provisions of resolution 60/283, sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments, under the discretionary authority granted in the resolution, of an amount totalling $8,190,000 for business continuity activities relating to ensuring preparedness for a potential pandemic.
French: Pour financer les activités correspondantes, en 2009, le Secrétaire général, conformément aux dispositions de la résolution 60/283, a demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'autoriser à utiliser le pouvoir discrétionnaire que lui confère cette résolution pour prendre des engagements d'un montant total de 8 190 000 dollars pour des activités visant à assurer la continuité des opérations en cas de pandémie.
English: In other sections, we identify some subsidiaries of non-Canadian companies that have a significant presence in Canada.
French: Nous identifions également les entreprises étrangères qui participent à ces projets ou qui contribuent à les financer.
English: Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of HKSAR shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est constitué par voie d'élections.
English: The HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association à but non lucratif qui s'efforce de favoriser le libre-échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, en vue d'une utilisation plus efficace des ordinateurs.
English: ▪ Subsection 254.1(2) of the Canada Labour Code authorizes an employer to deduct, from wages or other amounts due to an employee, overpayments of wages by the employer.
French: ▪ Le paragraphe 254.1(2) du Code canadien du travail autorise un employeur à déduire du salaire d’un employé, ou d’autres sommes dues à cet employé, un montant versé en trop.
English: Fiscal Reference Tables: 9 - Table of Contents - Previous - Next - National Accounts (cont.) Table 41 Local government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 9 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes nationaux (suite) Tableau 41 Dépenses des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil is deeply concerned at the magnitude and gravity of developments in the Israeli-Palestinian conflict in recent days.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil est profondément préoccupé par l'ampleur et la gravité des événements qui se sont produits ces derniers jours dans le conflit israélo-palestinien.
English: A high percentage of our self-employed respondents (77 percent) indicated it would be desirable to extend Employment Insurance coverage for these circumstances.
French: Un fort pourcentage de nos répondantes travailleuses autonomes (77 p. 100) ont indiqué qu'il serait souhaitable d'élargir la couverture de l'AE à ces circonstances.
English: Investigations are tabulated by number of investigations files, based on Start Date of the investigation.
French: Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête fondés sur la date de début de l’enquête.
English: Hence, the Collective Measures Commission to strengthen the United Nations system of collective security maintained that “it was of importance” that States should not be subjected to legal liabilities under treaties or other international agreements as a consequence of carrying out United Nations collective measures”, and the General Assembly took note of this position.
French: Ainsi, la Commission des mesures collectives pour le renforcement du système de sécurité collective des Nations Unies considéra qu'il était «important que les États ne soient pas considérés comme responsables des violations de traités ou d'autres accords internationaux dès lors qu'elles résultaient de mesures collectives des Nations Unies», et l'Assemblée générale pris note de cette position.
English: The Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms, legislation and the common law continue to apply during any terrorist incident.
French: La Constitution canadienne, y compris la Charte des droits et libertés, les lois et la common law continuent de s’appliquer durant tout incident terroriste.
English: These authors established a computerized records scheme which is updated as new information becomes available.
French: Ces auteurs ont établi un registre informatisé qui est mis à jour à mesure que de nouvelles données deviennent disponibles.
English: In carrying out its health protection activities, Health Canada has only one client-the people of Canada.
French: Dans la réalisation de ses activités de protection de la santé, Santé Canada a seulement un client, à savoir la population du Canada.
English: Then comes the responsibility of the Member States.
French: Ensuite vient la responsabilité des États membres.
English: Services (total) -0.9 -1.9 -2.3 Travel -1.2 -1.3 -1.8 Transportation -1.1 -1.4 -1.3 Commercial services 1.5 0.8 0.7 Japan
French: Services (total) -0,9 -1,9 -2,3 Voyages -1.2 -1.3 -1.8 Transportations -1,1 -1,4 -1,3 Services commerciaux 1,5 0,8 0,7 Japon
English: For gifts (other than gifts to a private foundation) made before May 2, 2006, complete Form T1170 to calculate the amount to include in your income, and attach it to your return.
French: Pour les dons (autres qu'à une fondation privée) faits avant le 2 mai 2006, remplissez le formulaire T1170 pour calculer le montant à ajouter à votre revenu, et annexez-le à votre déclaration de revenus.
English: 9.3.4 Clouds and Precipitation As the warm air sweeps up the cold wedge, it reaches regions of lower pressure, expands and cools, causing condensation.
French: 9.3.4 Nuages et précipitations En montant sur l'air froid, l'air chaud atteint des zones de basse pression, se dilate et se refroidit, déclenchant ainsi la condensation.
English: This brings me on to my second request: could you please confirm that a modus vivendi for the participation of Parliament will be found.
French: D'où ma seconde prière : déclarez-nous qu'un modus vivendi visant à l'implication du Parlement sera trouvé.
English: We show that there could be substantial benefits to a rotational harvest strategy for sessile species with high indirect fishing mortality.
French: Nous démontrons qu'il pourrait y avoir d'importants bénéfices à établir une stratégie de récolte par rotation chez les espèces sessiles qui ont une mortalité indirecte élevée due à la pêche.
English: The electoral officers' training materials were completed and training sessions for First Nations began in early September.
French: On a terminé la préparation du matériel pédagogique des agents d'élection et les premières séances de formation des représentants des Premières nations ont débuté en septembre.
English: The Health and Safety Representative has the right to meet with management to discuss occupational safety and health issues when necessary.
French: Le représentant en santé et en sécurité a le droit de rencontrer la direction pour discuter de questions de santé et sécurité au travail au besoin.
English: Actions to address gaps will be fully implemented by March 2000. NEES upgraded late 1998.
French: Modification, en 1998, du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone de façon à y incorporer des restrictions plus strictes sur l’importation des CFC et des halons récupérés ou recyclés.
English: Haida Tribal Society Kitasoo Abalone Stewardship Project The Kitasoo Fisheries Program has been working since 1995 to gain an understanding of abalone population demographics in territory traditionally occupied by abalone.
French: La surveillance locale et l’application de la loi dans ces zones par le personnel du projet et la collectivité font également partie intégrante de cette initiative et constituent un moyen fortement dissuasif contre la récolte illégale, laquelle minerait les efforts de recensement et de rétablissement.
English: Because the most significant changes occur during extreme events, they must model the path of particles during extreme meteorological events and assess the effect of the change under baseline and future conditions.
French: Compte tenu que les changements les plus importants se font sentir durant les évènements extrêmes, ils doivent modéliser le parcours des particules lors d’évènements météorologiques extrêmes et évaluer l’effet du changement en conditions de référence et en conditions futures.
English: Main Press Center (July 3 – 29) B. During the Parapanamerican Games I am interested in helping in the following area(s):
French: Centre de presse principal (3 au 29 juillet) B. Durant les Jeux parapanaméricains, je souhaite apporter mon aide dans les domaines suivants :
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to address the difficulties faced by widows and orphans, and in particular to eliminate harmful traditional practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour surmonter les difficultés rencontrées par les veuves et les orphelins, et, en particulier, d'éliminer les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Its main purpose was to convert the involuntary Chapter 7 proceedings under the United States Bankruptcy Code, which had commenced on the application of some creditors, into Chapter 11 proceedings in the United States and to resolve contemplated litigation.
French: Son principal objectif était de convertir la procédure involontaire du chapitre 7 du Code des faillites des États-Unis, qui avait été ouverte à la demande de certains créanciers, en procédure au titre du chapitre 11 aux États-Unis et de régler le litige envisagé.