ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
French: Leurs visas d'entrée stipulaient expressément l'interdiction d'occuper un emploi et d'exercer des activités commerciales ou une profession à titre de travailleur indépendant.
English: Feel free to use the same username and password on both, though.
French: Sur le menu de gauche, vous verrez un lien “Edit Novel Info” («Modifier les informations du roman»).
English: Professor Bickenbach notes in his report that the WHO has long classified obesity as a disease in its classification of diseases, the ICD.
French: Il écrit dans son rapport que l'OMS classe depuis longtemps l'obésité comme une maladie dans sa classification des maladies, la CIM.
English: However, it was underscored that the Government subsidized the treatment of cancer patients overseas and was involved in ongoing discussions with private partners to establish a full range of cancer diagnosis and treatment locally.
French: Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.
English: Experimental data was collected from the bench, pilot, and plant-scale reactors by technicians or process operators.
French: Les données expérimentales ont été recueillies par des techniciens ou des opérateurs de procédé à l’aide des réacteurs de laboratoire, pilotes et industriels.
English: BT31-2/2005-III-84 ISBN: 0-660-62558-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-84 ISBN : 0-660-62558-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko) Version imprimable RPP 2004-2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Précédent Table des matières
English: The RTB's overall role is to oversee the conduct and promotion of cooperative research and information exchange to support NATO's military needs, maintain its technical lead and provide advice to NATO decision makers.
French: Le rôle du RTB est, en règle générale, d'effectuer et de promouvoir la recherche et l'échange d'information conjoints pour répondre aux besoins militaires de l'OTAN, pour garder l'avance technologique de celle-ci et pour conseiller ses décideurs.
English: Christopher MIDDLETON named the area Repulse Bay in 1742 when he realized it was a cul de sac and not a route out of HUDSON BAY.
French: Christopher MIDDLETON baptise l'endroit Repulse Bay en 1742, quand il constate qu'il s'agit d'une impasse et non d'une sortie de la BAIE D'HUDSON.
English: Buy FREDERIKSBERG men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez FREDERIKSBERG, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: EMPOWERMENT  Collectives benefit from the same strength-in-numbers power that unions have.
French: HABILITATION  Les sociétés de gestion, à l’instar des syndicats, tirent avantage de la force du nombre.
English: The Committee decided to hold its nineteenth ministerial meeting in Bangui in March 2003, on dates to be determined.
French: Le Comité a décidé de tenir sa dix-neuvième réunion ministérielle à Bangui en mars 2003, à une date à préciser.
English: These 13 Team Grants will provide about $20 million over four years, to teams that bring together researchers, practitioners, policymakers and citizen participants.
French: Ces 13 subventions représenteront environ 20 millions de dollars, sur quatre ans, pour des équipes qui regroupent des chercheurs, des praticiens, des responsables des politiques et des citoyens.
English: Regarding the steel sector, the Turkish authorities have not ensured a satisfactory level of transparency on state aid granted to the sector as envisaged in the 1996 ECSC-Turkey Free Trade Agreement.
French: La Turquie est donc invitée à poursuivre ce processus d’alignement et à instituer la capacité administrative nécessaire pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la nouvelle législation.
English: The Conference further took note that, as at 29 October 2001, 42 Parties had ratified or acceded to the Kyoto Protocol.
French: La Conférence a pris note également du fait qu'au 29 octobre 2001, 42 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou avaient adhéré à cet instrument.
English: • What to consider when developing the vision, mission and goals
French: • De quoi faut-il tenir compte pour élaborer la vision, la mission et les buts?
English: Continued assistance is necessary to enable us to consolidate the gains of the past few years and ensure sustainable development.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'assistance afin de nous permettre de consolider les avancées enregistrées ces quelques dernières années et d'assurer le développement durable.
English: During the discussion, a number of issues were identified as constituting particular challenges to the further implementation of the Platform for Action.  These included the lack of human and financial resources.
French: Le débat a permis de cerner certains problèmes risquant de compliquer la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment le manque de ressources humaines et financières.
English: The gap between the competencies employees currently have and what the organization requires becomes the focus for determining the nature of training and development.
French: Des contrats de responsabilité en matière de rendement peuvent être établis entre l'employeur et l'employé pour inclure non seulement les résultats escomptés mais aussi les compétences requises pour accomplir le travail.
English: d) The national council for acquired immune deficiency syndrome (Aids) (1989) advises on all problems relating to this disease and makes recommendations to the Government;
French: d) Le Conseil national du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) (1989) donne son avis sur l'ensemble des problèmes posés par cette pathologie et fait au Gouvernement toute proposition utile;
English: Indeed, mean income discrepancy was close to zero in cases where both or neither contributed.
French: Lorsque les échantillons sur lesquels porte cette étude ont été répartis selon la tranche de revenu, on a observé des résultats semblables.
English: 15.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 14.13 Dosage du Hg par absorption atomique à vapeur froide 14.13.1 Analyser les échantillons en utilisant les paramètres établis pour l’appareil, à une longueur d’onde de 253,7 nm et une largeur de fente de 0,5 nm.
English: No sooner had the authorities of the Bush Administration taken office than they adopted it as their policy to stifle the DPRK by force and put the already started bilateral talks in total stalemate.
French: Sitôt qu'ils ont pris leurs fonctions, les responsables de l'Administration Bush ont adopté une politique consistant à étouffer la RPDC par la force et à interrompre totalement les pourparlers bilatéraux qui avaient déjà été engagés.
English: The TPP has too many of its own priorities that need resourcing.
French: Le PPT a déjà trop de priorités qui nécessitent des ressources.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: frais respectivement. On a jugé que la présence de la protéine NPTII représente un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite de l’exposition.
English: The year ended with Bologna still in the enemy’s hands.
French: Les nôtres lui ont donné leur propre version du Fröhliche Weihnachten.
English: The grievor's own assessment of his ability is not dependable either.
French: On ne peut pas non plus se fier à l'évaluation faite par le plaignant quant à sa capacité d'accomplir les tâches ».
English: Also, according to the WGA, B.C. growers should be able to make a profit even at an F.O.B. price of US$3.00 per carton as this price translates into a landed duty-paid price of CAN$7.90 per carton.
French: De même, selon la WGA, les producteurs de la Colombie-Britannique devraient pouvoir réaliser un profit même à un prix F.A.B. de 3,00 $ US le carton, car ce prix correspond à un prix franco dédouané de 7,90 $ CAN le carton.
English: AIDS and the politics of food" (Last modified: 2006/03/01) Project number 103397 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 6.
French: AIDS and the politics of food" (Modifié le : 2006/03/01) Numéro du projet 103397 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 6.
English: The Cutting Edge Technology for New Brunswick Schools program was supported by the Canada-New Brunswick COOPERATION Agreement on Entrepreneurship and Human Resource Development.
French: Les entreprises soutenues dans d’autres secteurs, comme le tourisme et les services commerciaux, ont également une meilleure chance de survie.
English: Eduardo Valencia-Ospina (Colombia)
French: Eduardo Valencia-Ospina (Colombie)
English: As previously noted, males grow faster and attain sexual maturity earlier than females.
French: Comme il a déjà été indiqué, les mâles grossissent plus rapidement et atteignent la maturité sexuelle plus tôt que les femelles.
English: The Polifibra group has created a European network of subsidiaries : Italy, France, UK and Germany.
French: Le groupe Polifibra possède des unités de production et de stockage en Italie, en France, en Angleterre et en Allemagne.
English: 6) Thus, internationalization and globalization are seen as different but linked concepts.
French: 6 ) Ainsi, l’internationalisation et la mondialisation sont perçues comme des concepts différents, mais reliés.
English: It was only an objective moral duty that such rights were protected from mutilation and distortion, and the resulting material income to be used for monitoring, support and development purposes.
French: Il relève d’un devoir moral que ces droits soient protégés de toute mutilation ou distorsion et que le revenu matériel en résultant serve à des fins de surveillance, d’appui et de développement.
English: In the short term, the Department will identify proposed federal roles, policy positions and priority actions.
French: À court terme, le Ministère définira des positions stratégiques, des mesures prioritaires et des rôles à l’échelle fédérale.
English: The contribution is also conditional on the municipalities securing any funding approvals that may be required respectively by federal and provincial Treasury Boards, all applicable environmental assessments, consistency with provincial water policy, and the signing of a contribution agreement that will detail the project elements, schedule, costs, and funding parameters.
French: La contribution est aussi conditionnelle aux municipalités s’assurant d’obtenir l’approbation nécessaire pour le financement par le Conseil du Trésor fédéral et provincial, à la réalisation d’évaluations environnementales nécessaires, à la conformité à la politique provinciale sur l’eau, et à la signature d’une entente de contribution qui fournira les détails des éléments des projets, les échéanciers, les coûts et les paramètres de financement.
English: -Identify information needs of the conservation and heritage communities through a review of CCI's publications program.
French: -Cerner les besoins en information des milieux de la conservation et du patrimoine en examinant le programme de publications de l'ICC.
English: This reality increases the challenge of achieving a proper balance between clinical, educational and administrative applications.27 In the next few pages some of the lessons learned by key informants and others in establishing and operating telehealth projects/programs, telemental health services in particular, are discussed.
French: Qui plus est, l’équipement de télésanté lui-même est utilisé à diverses fins en vue de réaliser des économies d’échelles et d’augmenter le taux d’utilisation au sein des petites collectivités. Une pareille situation accroît les difficultés inhérentes à l’atteinte d’un équilibre adéquat entre les applications cliniques, éducatives et administratives27.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health International Women's Day - March 8, 2007 International Women's Day on March 8 is the global day connecting women around the world and inspiring them to achieve their full potential.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée internationale de la femme - 8 mars 2007 La Journée internationale de la femme, le 8 mars, est un événement qui rejoint toutes les femmes du monde et les motive à atteindre leur plein potentiel.
English: This delegation emphasized that the United Nations had an important role to play in reducing barriers to trade and in developing the private sector worldwide, and called for closer collaboration among United Nations organizations in that regard.
French: Cette délégation a souligné que l'Organisation des Nations Unies avait un important rôle à jouer dans l'élimination des barrières commerciales et dans le développement du secteur privé à travers le monde, et a demandé qu'une collaboration plus étroite s'instaure entre les organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Increases in frequency/capacity at Toronto may be agreed between the designated airlines serving Toronto or between the aeronautical authorities.
French: Un accroissement de la fréquence/capacité à Toronto pourra être convenu entre les entreprises de transport aérien désignées desservant Toronto ou entre les autorités aéronautiques.
English: In Calgary, the poplar trees planted along the Bow River after the First World War have been in decline for some years.
French: À Calgary, les peupliers plantés le long de la rivière Bow après la Première Guerre mondiale dépérissent depuis quelques années.
English: Our orders of preference may be different, and they are indeed different even within our factions, as clearly proven by our debate today.
French: Nos ordres de préférence peuvent différer, et ils diffèrent effectivement même au sein de nos groupes, comme le prouve clairement notre débat aujourd’hui.
English: The digestive glands of American lobsters (Homarus americanus) collected at two sites near a lead smelter outfall (Belledune Harbour, New Brunswick) contained geometric mean concentrations of cadmium of 16 mg/kg and 30 mg/kg, respectively (1992; n = 40) (Chou and Uthe, 1993).
French: Les concentrations de cadmium mesurées dans des échantillons de tourbe prélevés entre 1,0 et 3,7 km d'une fonderie de cuivre à Rouyn-Noranda (Québec) variaient de 54 à 66 mg/kg (moyenne non indiquée), tandis que les échantillons prélevés entre 25 et 43 km de cette fonderie contenaient de 5,5 à 7,8 mg/kg de cadmium (Dumontet et al., 1990).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Selection Branch 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale de la sélection 9 91 11
English: The program is based on the approach that by grouping individuals requiring care, a greater number of people can be serviced with the same resource base.
French: On a cru en établissant ce programme qu’en regroupant les personnes qui nécessitent des soins, on pourrait en desservir un plus grand nombre à l’aide des ressources communes disponibles.
English: In that regard, it should be pointed out that the principle of equality of treatment laid down in Article 5(3) of the Staff Regulations is a general rule forming part of the law applicable to the Community civil service.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le principe de l'égalité de traitement, énoncé à l'article 5, paragraphe 3, du statut, est une règle de caractère général, applicable au droit de la fonction publique communautaire.
English: Article 2 stipulates that marriage is entered into with the consent of the wife's guardian and the wife or the person acting on behalf of either.
French: L'article 8 de la loi stipule que le mariage est conclu lorsque le représentant légal de la future épouse exprime le consentement de celle-ci.
English: In the present case, it appears, that the relevant words appear to be “only upon the Public Prosecutor's request”, in section 180, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung).
French: Il semble que les termes visés soient « uniquement sur la requête du procureur », au paragraphe 1 de l'article 180 du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung).
English: While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
French: De plus, si le biodiesel a atteint une part d'environ 1,6 % du marché des carburants diesel, l'éthanol ne compte que pour 0,4 % du marché de l'essence.
English: Collaboration on priority setting, management and definition of projects, preparation of reports and use of facilities and expertise – i.e. Environmental Research Aircraft Facility (ERAF) Collaboration on development of research strategies, coordination of intensive field studies, monitoring protocols, data quality management and data exchange standards, and environmental assessments i.e., NARSTO -North American- Particulate Matter Assessment for Canada, United States and Mexico.
French: Collaboration en matière d’établissement de priorités, de gestion et de définition de projets, de rédaction de rapports et d’utilisation d’installations et d’expertise : installation des aéronefs de recherche en environnement (IARE). Collaboration en matière d’élaboration de stratégies de recherche, de coordination d’études intensives sur le terrain, de protocoles de surveillance, de normes pour l’échange et la gestion de la qualité des données et d’évaluations environnementales comme l’évaluation nord-américaine des particules pour le Canada, les États-Unis et le Mexique de la NARSTO.
English: “The second priority is to strengthen coordination between bilateral and multilateral donors to support national strategies to combat AIDS.
French: Deuxième priorité : la coordination des bailleurs bilatéraux et multilatéraux, en appui des stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: Service standards are one element for which companies can compete.
French: 2.4 Réglementation et règlement des litiges
English: This has been partly addressed through greater standardization of the programme approach, assisted by the publication in 1999 of a Joint WHO/UNICEF/UNFPA/World Bank Statement on Maternal Mortality Reduction, a United Nations planning guide and detailed internal UNICEF guidelines.
French: On a en partie remédié à cette situation par une plus grande normalisation de l'approche du programme, facilitée par la publication en 1999 d'une déclaration conjointe OMS/UNICEF/FNUAP/Banque mondiale sur la réduction de la mortalité maternelle, d'un guide des Nations Unies pour la planification et de directives internes détaillées de l'UNICEF.
English: If you can register it, they can do it also.
French: Si vous pouvez l'enregistrez librement, eux aussi !
English: • 6.5 million Canadians who volunteer their time in services to others.
French: • Six millions et demi de Canadiens se consacrent au bénévolat.
English: We believe that these principles should be incorporated into the draft Charter.
French: Nous pensons que ces principes devraient être incorporés au projet de Charte.
English: I therefore suspend briefly the plenary and convene an informal meeting open only to members of the Conference, in order to consider the draft agenda and the requests received from non-members.
French: Je vais donc suspendre brièvement la séance plénière et convoquer une séance informelle ouverte uniquement aux délégations des États membres, afin d'examiner le projet d'ordre du jour pour la session de 2000 et les demandes reçues des États non membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Meeting rooms  MR-Meetings-026 Deaf and hard of hearing people should also be seated so that they do not have to contend with glare from uncurtained windows.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions  MR-Réunions-026 Les sourds et les malentendants devraient être assis de faÇon à ne pas faire face à la lumière provenant de fenêtres dépourvues de rideaux.
English: "Our poll tells us that Canadians aren't making the connection between healthy living and a healthy brain," said Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Notre sondage révèle que les Canadiens ne font pas le lien entre un mode de vie sain et un cerveau en santé. », affirme Scott Dudgeon, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: Starting from the premise that on international matters the official position of the Government is established by the President of the Republic and his Chancellor, and keeping in mind that the remittance of the mentioned letter by a diplomatic via could been understood as a support of the Colombian Government to this subject, we are asking for precise directions on this matter.
French: En partant du fondement qu’en matière internationale il est Monsieur le Président de la République et son Chancelier qui fixent la position officielle du Gouvernement, et en tenant compte que l’envoi d’une telle lettre par la voie diplomatique on pourrait être interpreté comme une temoignage d’appui de la part du gouvernement colombien au sujet mentionné, nous nous permetons de sollliciter des instructions précises à ce rapport.
English: At the present time, section 3 of these rules erroneously applies to boards of inquiry appointed by the Minister.
French: Actuellement, l'article 3 de ces consignes s'applique erronément aux commissions d'enquête convoquées par le ministre.
English: In May 2007, eleven films funded and supported by the MEDIA programme were selected at the 60th Cannes International Film Festival.
French: En mai 2007, onze films financés et soutenus par le programme MEDIA ont été sélectionnés pour le 60e Festival international du film de Cannes.
English: Under section 26, paragraph 2, of the Act on the Family the court can entrust a child to the joint or alternating care of both parents if both parents are able to raise the child, have an interest in doing so, it is in the interests of the child, and the child's needs will thus be better ensured.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 26 de la Loi relative à la famille, le tribunal peut confier un enfant à la garde conjointe ou alternée des deux parents si ces derniers peuvent élever l'enfant et souhaitent le faire, si cela est dans l'intérêt de l'enfant et si cela est de nature à mieux satisfaire le besoin de l'enfant.
English: As well, operating practices that reduce fuel consumption will continue to be evaluated and implemented.
French: De même, on continuera dévaluer et de mettre en oeuvre des méthodes dexploitation qui réduisent la consommation de carburant.
English:    The next item is the report (A6-0390/2005) by Mr Markus Ferber, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC) as amended by Directive 2002/39/EC (2005/2086(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Markus Ferber, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur l’application de la directive postale (directive 97/67/CE), modifiée par la directive 2002/39/CE (2005/2086(INI)) (A6-0390/2005).