ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not speak for longer, because this disrupts the order of business and contravenes the Rules of Procedure.
French: Ne vous exprimez pas plus longtemps, car cela perturbe l'ordre des travaux et constitue une infraction au règlement.
English: Air to land operations must be conducted in accordance with the principle of proportionality.
French: Les opérations air-sol doivent être conduites conformément au principe de la proportionnalité.
English: The RSC Expert Panel (2001) made a number of recommendations including:
French: Le Comité d'experts (2001) a fait un certain nombre de recommandations, notamment :
English: Mentioning speciﬁcally the American occupation of Iraq and the Israeli occupation of Palestinian land.
French: Nous avons donc des attentes renforcées en ce qui concerne le développement des ressources.
English: Mentors are expected to focus their attention on providing guidance and advice on firearms safety and hunting etiquette, such as site selection, decoy setup and removal, dog handling, and bird retrieval.
French: On s'attend à ce que les mentors portent principalement attention à orienter et à conseiller les jeunes sur la sécurité entourant les armes à feu et l'étiquette de la chasse, par exemple le choix de la zone de chasse, la disposition des leurres et leur reprise, la conduite des chiens et la récupération des oiseaux.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: F AN 01/08 K1 OBSERVATIONS
English: General CIHR Guidelines This program will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Lignes directrices générales des IRSC Ce programme respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The type-conformity declaration shall be drawn up in accordance with: (a) for vehicles consistent with the TSIs, the verification procedures laid down in the TSIs; (b) for vehicles not consistent with the TSIs, the verification procedures to be defined by a Commission decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
French: Ce registre précise l'Etat membre ou les Etats membres dans lesquels le type d'un véhicule est autorisé. Or. fr Justification L'introduction d'une procédure d'autorisation par type de véhicule est à même de grandement faciliter la reconnaissance mutuelle du matériel roulant.
English: It was developed for baking, is unsweetened, comes in individual 1 ounce packages and requires no melting.
French: En d'autres termes: en gros 50% solids de cacao et 50% de beurre de cacao. Le chocolat non sucré (lequel que vous pouvez acheter chez l'épicier) est fondamentalement de la liqueur de chocolat.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00010537 Position Title Senior Classification and Organization Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010537 Titre du poste Conseiller(re) Senior, classification et organisation Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Department of National Defence reserves the right to change the final number and value of internships awarded depending upon the level of response and the quality of applications for this program and others within the Security and Defence Forum.
French: Le Ministère de la Défense nationale se réserve toutefois le droit de changer le nombre final de stages accordés, de même que leur valeur, en fonction du degré d'intérêt manifesté et de la qualité des candidatures reçues dans le cadre de ce programme et des autres programmes parrainés par le Forum sur la sécurité et la défense.
English: The vehicles are lighter than subway cars and are essentially streetcars.
French: Les wagons sont plus légers que ceux du métro et sont en fait des tramways.
English: If you find a better price we will equalize it without any management costs.
French: Si vous trouvez un meilleur prix nous allons égaliser sans frais de gestion.
English: The two most frequently asked questions posed by the participant seniors were: "Just what is self-care?" and "Why should I be interested?"
French: Lorsqu'on leur offrit de participer au projet, les deux questions le plus souvent posées par les aînés concernés furent les suivantes: « Qu'entendez¬-vous au juste par autosoin? » et « En quoi est-ce que je devrais me sentir concerné? »
English: At first sight the Canadian picture seems a bright one.
French: De nombreux mémoires ont souligné l'urgence du problème.
English: In passing through the small spaces between the filter’s grains, impurities are removed.
French: Les impuretés sont éliminées lorsque l’eau passe dans les interstices entre les grains du filtre.
English: Chairman of the Thika Municipal Council Valuation Court.
French: Président, Thika Municipal Council Valuation Court.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 84 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1. When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
French: Or. en Justification Il devrait être clairement indiqué qu'en cas d'absence de consensus, l'avis doit explicitement consister en les positions de la majorité et de la minorité des membres, toutes dûment motivées.
English: For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
French: La normalisation par des organismes indépendants est un exemple d'instrument de corégulation reconnu. La Commission l'encourage activement comme alternative ou complément à la législation23.
English: Accordingly, the Agency hereby requires First Air: - to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of this decision; and to provide the Agency with a written confirmation that the TTY line has been installed. - to ensure that the TTY number is included on its Web site, in all seat sales advertisements, and in all other publications, as they are reprinted, providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office enjoint, par la présente, à First Air : - d'installer une ligne de réservation pour ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision; et de confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne pour ATS a été installée; - de s'assurer que le numéro pour ATS soit affiché sur son site Web, dans toute la publicité pour les ventes de sièges, de même que dans toute autre publication qui offre au grand public des renseignements sur le transporteur aérien lors de la réimpression.
English: They help us to create effective public policy, educate our children, improve our health care, and drive a new knowledge-based economy that thrives on innovation, and on generating and applying new ideas. products that improve our society and fuel Canada’s economy.
French: Elles nous aident également à élaborer des politiques publiques efficaces, à éduquer nos enfants et à améliorer notre système de soins de santé. Enfin, elles stimulent l’établissement de la nouvelle économie du savoir, qui repose sur l’innovation ainsi que sur la création et l’application d’idées nouvelles. de produits qui améliorent notre société et stimulent l’économie de notre pays.
English: With the Paul Löbe Building and the Marie-Elisabeth Lüders Building, Stephan Braunfels has fulfilled the hopes expressed at that time and dealt brilliantly with requirements laid down by the German Bundestag.
French: De la manière dont il a conçu les bâtiments PaulLöbe et Marie-Elisabeth-Lüders, Stephan Braunfels a répondu aux espérances formulées à l’époque et a brillamment exécuté la commande du maître d’ouvrage.
English: Persons who contributed to this manual are:
French: Interventions – Tornade de Barrie :
English: At the time of the last census in 1970 only 14% of the population lived in urban areas.
French: Lors du dernier recensement, en 1970, l'on a constaté que seulement 14 % de la population vivait en zone urbaine.
English: To capture a greater proportion of trading in securities of issuers that are listed on other markets, particularly those in the U.S., the TSX Group recently extended trading in U.S. dollars to 16 securities listed on the Toronto Stock Exchange, with additional securities to be added in the future.
French: Dans le but d’accroître sa part des opérations touchant les titres d’émetteurs inscrits sur d’autres marchés, particulièrement aux États-Unis, le Groupe TSX a récemment étendu la négociation en dollars américains à 16 titres inscrits à la Bourse de Toronto; d’autres titres devraient s’ajouter dans l’avenir.
English: Do I have to show undueness in order to qualify for immunity?
French: Dois-je me comporter de façon indue pour avoir le droit à l’immunité?
English: A paper prepared for the Canadian Centre for Management Development, March 1996.
French: Halbury's Law of England, Londres, Butterworths, 1973, 4e éd., Vol.
English: We can really describe it as a case of a very positive synergy effect between the Member States and the Commission.
French: On peut parler d'un effet de synergie très positif entre les États membres et la Commission.
English: A $10* × ______ number of days in your fiscal year for which interest was paid or payable $
French: $ A 10 $* × ______ le nombre de jours durant votre exercice pour lesquels des intérêts ont été payés ou étaient payables
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: The IAEA Board of Governors, however, approved the Model Additional Protocol in May 1997.
French: Toutefois, en mai 1997, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a approuvé le Modèle de protocole additionnel.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the need to facilitate the increased participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations as well as the importance of providing financial and technical assistance and capacity-building efforts to enable them to respond adequately to the introduction of any new measures that may have significant negative impact on trade;
French: Souligne que l'adoption ou l'application de toutes mesures requises pour protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale ne doit pas se faire d'une manière qui représente une discrimination arbitraire ou injustifiée ou une restriction déguisée appliquée au commerce international, et constate qu'il faut aider les pays en développement à participer davantage aux travaux des organisations normatives internationales compétentes et qu'il importe de fournir une assistance financière et technique et de déployer des efforts aux fins de renforcement des capacités pour permettre à ces pays de réagir comme il convient à l'introduction de toutes nouvelles mesures susceptibles d'avoir des incidences négatives considérables sur le commerce;
English: United Nations common system (A/57/30 and A/C.5/57/16)
French: Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: The framework offered by Security Council resolution 1721 (2006) must be complemented by efforts from both Ivorian and international stakeholders to nurture a security and political environment in which trust can take root among the main Ivorian political leaders.
French: Le cadre offert par la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité doit être complété par les efforts des parties prenantes ivoiriennes et internationales de sorte à instaurer un climat sécuritaire et politique propre à renforcer la confiance entre les principaux dirigeants politiques ivoiriens.
English: At 1100 hours Israeli enemy warplanes overflew the Jabal al-Rayhan area.
French: - À 11 heures, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Jabal al-Rayhane.
English: Hotel in Can Picafort: Business hours of reception: 24 hours The Prinsotel La Dorada Aparthotel was opened in May 1997 and fully-refurbished in 2008.
French: hôtel à Can Picafort: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Prinsotel La Dorada Aparthotel a ouvert ses portes en mai 1997 a été entièrement rénové en 2008.
English: It was suspected that they were using their personal accounts to launder the proceeds of crime.
French: On les soupçonnait d’utiliser leurs comptes personnels pour recycler des produits de la criminalité.
English: As regards the outputs to be delivered, as indicated in paragraph 3.22, the Committee stresses the need to enhance timely coordination so as to avoid duplication, particularly with the Department of Peacekeeping Operations, and so as to ensure more effective cooperation with the other offices and entities of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les produits énumérés au paragraphe 3.22, le Comité insiste sur la nécessité d'assurer une coordination plus rapide de manière à éviter les doubles emplois, s'agissant plus particulièrement du Département des opérations de maintien de la paix, et à instaurer une coopération plus efficace avec les autres bureaux et entités du système des Nations Unies.
English: This is enough to unravel the tragedy brought about by the illegal trade in small arms and light weapons around the world.
French: Ces chiffres suffisent à révéler l'ampleur de la tragédie causée par le commerce illicite des armes légères dans le monde.
English: The satellite accounts are, however, integrated with the System of National Accounts to the extent that common components share the same concepts, classifications and definitions, a valuable attribute when analysing them in the context of the overall economy.
French: II y a toutefois intégration entre les comptes satellites et le système de comptabilité nationale dans la mesure où les éléments communs aux deux reposent sur les mêmes concepts, classifications et définitions, ce qui est fort utile si on veut les analyser dans le contexte de l'économie dans son ensemble.
English: Licence No. 880093 is hereby suspended pursuant to subsection 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n° 880093 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The goods produced in Canada and the subject goods are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et les marchandises en cause sont entièrement substituables.
English: These advantages are further supplemented by a financial incentive, because the fee for on-line filing for federal business incorporation is $200 rather than the regular fee of $250."
French: S'ajoute à cela une incitation financière, car les frais de dépôt en ligne pour une constitution en société de régime fédéral sont de 200 $, au lieu 250 $ normalement.
English: - Sexually transmitted diseases and AIDS: the aim is to improve the quality of the treatment of STD and AIDS and to reduce the associated mortality;
French: Programme provincial de contrôle des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida): il vise à améliorer la qualité des traitements des cas de MST et de sida et à réduire la mortalité due à ces maladies;
English: The usefulness of a public register lies in the belief that publicity can operate to some extent as a deterrent to enterprises engaging in restrictive business practices, as well as provide an opportunity for persons affected by such practices to be informed of them.
French: L'utilité d'un registre public repose sur la conviction que la publicité peut avoir un certain effet dissuasif sur les entreprises qui se livrent à des pratiques commerciales restrictives et donne en outre la possibilité aux personnes victimes de ces pratiques de s'informer à leur sujet.
English: Its main objective is to encourage the effective implementation of Community environmental law.
French: Son objectif principal est de donner l'impulsion à une application efficace du droit environnemental communautaire.
English: If a third State had brought a claim, the proper respondent in accordance with article 6 would have been the State on whose behalf the conduct in question was carried out.
French: Si un État tiers avait voulu présenter une réclamation, il aurait dû, aux termes de l'article 6, la présenter à l'État pour le compte duquel le comportement en cause avait été mené.
English: • See page 24 for progress on establishing one new national marine conservation areas by March 2003 and on feasibility studies for two other national marine conservation areas over the next five years Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: • Voir à la page 25 les progrès réalisés dans la création d'une aire marine nationale de conservation d'ici à mars 2003 et les études de faisabilité pour deux autres aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années. Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes ou événements d'importance historique nationale, en particulier dans les régions prioritaires sous-représentées.
English: Has this name been circulated to non-banking financial institutions, i.e., pension, insurance and financial leasing companies, foreign exchange bureaus, securities firms and credit unions?
French: Ce nom a-t-il été communiqué aux établissements financiers autres que les banques à savoir caisses de pension, compagnies d'assurances et sociétés de crédit-bail, bureaux de change, sociétés de placement et coopératives d'épargne?
English: Table 4.19 Resource requirements: programme support
French: Tableau 4.19 Ressources nécessaires
English: Geodex Minerals Ltd. has begun an exploration program on the Sisson Brook copper-tungstenmolybdenum property in central New Brunswick.
French: Geodex Minerals Ltd. a entrepris un programme d’exploration dans la propriété Sisson Brook, qui renferme du cuivre, du tungstène et du molybdène, dans la partie centrale du Nouveau-Brunswick.
English: With regard to intellectual property rights, article 7 of the TRIPS Agreement had struck a balance between the interests of holders of intellectual property rights and the interests of users of property covered by those rights, but that balance had today been upset in favour of the holders.
French: S'agissant des droits de propriété intellectuelle (DPI), l'article 7 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC avait instauré un équilibre entre les intérêts des titulaires de DPI et les intérêts des utilisateurs de biens couverts par ces droits mais cet équilibre est aujourd'hui rompu en faveur des titulaires de DPI.
English: Maybe the piece of paper I have is dated, but it states that seven initial sites were selected.
French: Le document que je possède date peut-être, mais il mentionne que l'on avait choisi sept sites initialement.
English: If there is any purpose to Europe and to the European Parliament, it is our approach to human rights; it is the main source of our identity.
French: S’il y a quelque chose qui compte pour l’Europe et le Parlement européen, c’est bien notre approche des droits de l’homme; c’est là la principale source de notre identité.
English: We have prepared these financial statements in accordance with the Treasury Board of Canada Accounting Standards based on Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Nous avons préparé ces états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada, en se fondant sur les meilleures estimations de la direction et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: As Mr Brok put it, that really would be a declaration of war on this House.
French: Comme l’a dit M. Brok, il s’agirait véritablement d’une déclaration de guerre à cette Assemblée.
English: Both "solvent isotope effects," those due to the special properties of D2O as a solvent, and "deuterium isotope effects" (DIE), which result when D replaces H in many biological molecules, are considered. The low toxicity of D2O toward mammals is reflected in its widespread use for measuring water spaces in humans and other animals.
French: Il considère les « effets isotopiques du solvant », soit ceux découlant des propriétés particulières du D2O en tant que solvant, et les « effets isotopiques du deutérium » (EID), qui sont observés dans de nombreuses molécules lorsque H est remplacé par D. La faible toxicité du D2O envers les mammifères se reflète dans son usage répandu pour quantifier les compartiments aqueux chez les humains et les animaux.
English: ENFORCEABLE EUROPEAN LEGAL PROVISIONS 3.1.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES EUROPÉENNES APPLICABLES 3.1.
English: Fot our deliverings, errand vary between 30 and 50 euros taxfree, or 36 and 60.50 euros TTC, depends of the distance to do.
French: Pour les livraisons que nous effectuons nous-mêmes, la course varie entre 30 et 50 euros HTVA, soit 36 et 60.50 euros, tout dépend de la distance à effectuer.
English: I should like to apply this saying to the discussion about the postal services guidelines, for this really has been a slow process.
French: Je voudrais en transposer le contenu, mais avec certaines réserves, à la discussion sur la directive concernant les services postaux. Certes, l'attente fut très longue.
English: I'll focus my examples on information systems, but the same thinking applies broadly to the work of engineers.
French: J'articulerai mes exemples sur les systèmes d'information, mais la même façon de voir vaut de façon globale pour le travail des ingénieurs.
English: Shortly thereafter, the terms for peace, the Comprehensive Peace Agreement, were drafted; Taylor's Government was replaced by the National Transitional Government of Liberia, composed of the three warring factions (LURD, MODEL and Taylor's former Government of Liberia), and Taylor went into exile in Nigeria, thus avoiding the Special Court for the time being.
French: Peu de temps après, un accord a été conclu, à savoir l'Accord général de paix en vertu duquel le gouvernement Taylor a été remplacé par le NTGL, qui regroupe les trois factions rivales (LURD, MODEL et ancien Gouvernement du Libéria de Taylor), et Taylor s'est exilé au Nigéria afin d'éviter, pour le moment, d'avoir à comparaître devant le Tribunal spécial.
English: • provide a risk-based, administratively efficient approach to management and decision making with respect to indemnification and liability provisions in contracts in order to meet program and service delivery needs.
French: • prévoient une approche axée sur la gestion des risques et l'efficacité administrative de la gestion et la prise de décisions en matière d'indemnisation et de limitation de la responsabilité, en vue de répondre aux besoins liés à l'exécution de programmes et à la prestation de services.