ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party submits that paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act is justified for national security reasons, as a person who has been a member of the armed forces of a foreign country is someone with a strong relationship with that State, who dedicated his activities to its national security, was prepared to risk his life, and as a rule swore an oath to this effect.
French: 4.4 L'État partie soutient que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité est justifié pour des raisons de sécurité nationale; en effet, une personne qui a appartenu aux forces armées d'un pays étranger est quelqu'un qui entretient une relation forte avec cet État, qui s'est consacré à la défense de la sécurité nationale de cet État, qui était prêt à risquer sa vie et qui a prêté serment à cet effet.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission At a public hearing to examine two applications for an ethnic television station in the Greater Vancouver Area and an application for the licence renewal of a religious television station in Lethbridge Vancouver, British Columbia October 15, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À l'occasion de l'audience publique portant sur l'examen de deux demandes relatives à l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique dans le Grand Vancouver ainsi que l'examen d'une demande de renouvellement de licence d'une station de télévision à caractère religieux établie à Lethbridge.
English: They regard it as a way in which the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime can be structured to produce the most effective results.
French: Elles considèrent que c'est un moyen de structurer les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de manière à obtenir les résultats les plus efficaces.
English: Cooperation leading to deeper integration may be more feasible among countries with similar levels of development, social preferences and cultural affinity.
French: Une coopération conduisant à une intégration plus poussée est sans doute plus facile entre des pays partageant les mêmes niveaux de développement, orientations sociales et affinités culturelles.
English: Consequently, Verpan produces its lighting with immense respect for Verner Panton's own philisophy - and his special talent for working with light.
French: Conséquement, Verpan produit ses luminaires avec un immense respect pour la philosophie de Verner Panton, ainsi que pour son talent unique en travaillant avec l'éclairage.
English: Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.
French: Monsieur le Président, dans la proposition de résolution dont il est actuellement question, on demande tout comme auparavant que l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions.
English: In its Concluding Observations (paragraph 8), the Committee asked what has been done to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 8), le Comité s’est interrogé sur ce qui avait été fait à la suite des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Given the need to avoid duplication of effort and enhance synergies, it agreed to inform these institutions that it was considering a communication on the matter and to inquire about their involvement in the proposed projects and about whether their respective inspection panels were addressing the issue.
French: Afin d'éviter toute redondance et de renforcer les synergies, il a décidé d'informer ces institutions qu'il examinait une communication sur le sujet, de s'enquérir de leur degré d'engagement dans les projets proposés et de leur demander si leurs panels d'inspection respectifs étaient saisis de la question.
English: We provide 275 four-star rooms, 49 three-star rooms and 22 five-star suites. There are also two luxury Superior suites available.
French: Offres 75 salles bien équipées avec la télévision, le téléphone, minibar et salle de bains.
English: Historically, the courts have taken a broad interpretation of what constitutes a transaction - giving it a far wider meaning than "sales" or "contracts."3 As a matter of principle, while the CRA generally accepts business transactions as structured by the parties, our view is that properties and services should be priced and evaluated individually.
French: Pendant longtemps, les tribunaux ont utilisé une interprétation extensive de ce qui constitue une opération (qui s'étend au-delà des « ventes » et des « contrats »)3. Par principe, bien que l'ARC accepte généralement les opérations commerciales telles qu'elles ont été structurées par les parties, nous croyons que les biens et les services doivent être évalués individuellement et que leur prix doit être établi de façon distincte.
English: Expanded use of ethanol utilization as a fuel has had a significant positive impact on the demand for sugar.
French: Ainsi, l'utilisation accrue de l'éthanol comme combustible a fait sensiblement augmenter la demande de sucre.
English: Only 2% of the companies openly cited incentives as the primary reason.
French: Seulement deux pour cent des entreprises sont cité franchement la disponibilité d'incitatifs comme principal motif d'établissement dans la région.
English: It is crucial that short films not be left behind or shoved out by bigger players, particularly as they've played such a crucial role in helping to establish these new platforms as viable delivery mechanisms for visual entertainment.
French: Il est d'une importance capitale que le court métrage ne soit pas délaissé ou écarté par les plus gros joueurs, surtout en raison du fait que le court métrage a joué un si grand rôle en aidant à faire de ces nouvelles plateformes des mécanismes viables de diffusion de divertissement visuel.
English: This generated some doubts as to the stability of the dam which rests on a 24-m thick deposit of soft sensitive varved clay.
French: Ceci a soulevé certaines questions quant à la stabilité du barrage qui repose sur un dépôt de 24 m d'épaisseur d'argile varvée molle et sensible.
English: Under article 591 of the Code of Criminal Procedure, a court must explain to an acquitted defendant the procedure for the restitution of his or her violated rights and take the legally prescribed steps to provide compensation for any injury suffered.
French: Au titre de l'article 59.1 du Code de procédure pénale, le tribunal doit expliquer au défendeur acquitté la procédure de rétablissement dans les droits qui ont été violés et les étapes juridiquement prescrites pour obtenir réparation pour tout préjudice subi.
English: The text and status of the Convention can be obtained from the United Nations Treaty Collection Web site at the following address: http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur le site Web de l'ONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et l'état de ladite Convention.
English: (a) Review the national and international regulations on the prevention, preparedness and response to industrial accidents involving hazardous substances;
French: a) Examiner les règlements nationaux et internationaux en matière de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accident industriel impliquant des substances dangereuses;
English: TCI Management Consultants Reference Number: 45219155 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work:
French: TCI Management Consultants Numéro de référence : 45219155 Date du contrat : 2007-11-08 Devis descriptif :
English: It would be helpful if NGOs would continue the discussions that occurred started during the th fifty-sixth session, in an attempt to clarify how they could assist the Sub-Commission to “operationaliseoperationalize” agenda item 2.
French: − Dresser la liste des divers autres mécanismes de protection des droits de l'homme disponibles, de façon à permettre aux ONG de déterminer s'ils pourraient être utiles à titre complémentaire ou comme autre voie d'action possible;
English: As a first step, its strength dropped from an augmented size of 5,800 all ranks to 4,500 all ranks in August 2001, its size prior to Israel’s withdrawal from south Lebanon.
French: Dans un premier temps, cette force est passé, en août 2001, de 5 800 militaires de tous grades à 4 500 militaires soit les effectifs avant le retrait d’Israël du SudLiban.
English: I congratulate the Council on the two proposals it has already made public, that is, the creation of a standing committee on security and the recommendation for a code of conduct.
French: Je félicite le Conseil pour les deux propositions qu'il a déjà rendues publiques, c'est-à-dire la création d'un comité permanent de sécurité et l'adoption d'un code de conduite.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires skill and knowledge, to operate and maintain, under supervision, a refrigeration plant and related equipment; to read vacuum gauges and thermometers; to start and stop electric motors; to perform straightforward clerical and bookkeeping duties.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 3 3.2 Degré/ Points Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, un établissement frigorifique et l'équipement connexe; pour lire des indicateurs de vide et des thermomètres; pour mettre en marche et arrêter les moteurs; pour remplir des tâches simples d'écritures et de comptabilité.
English: I think that the European Union has every reason to defend what it considers are basic rights and it will do so with every partner and every country, especially the United States, with which we share common values and common objectives.
French: Je pense que l'Union européenne a toutes les raisons du monde de défendre ce qu'elle considère des droits fondamentaux et elle le fera avec chaque partenaire et chaque pays, en particulier les États-Unis, avec lesquels nous partageons des valeurs communes et des objectifs communs.
English: A more successful and lasting strategy works on building a relationship with the consumer which is based on trust and familiarity.
French: À l’inverse, l’uni de Californie demeure sur les barquettes où il a été déposé à l’origine, et les transformateurs ont plus de contrôle sur la présentation finale.
English: UNESCO provided financial support from the special United States Contribution to UNESCO for 2003, and participated actively in the meeting.
French: L'UNESCO en a assuré le financement à l'aide de la contribution spéciale versée par les États-Unis pour 2003, et y a pris activement part.
English: Every person on the team involved in systems analysis and programming needs to be indoctrinated and continually reminded to focus on systems analysis first.
French: Tout membre de l'équipe participant à l'analyse des systèmes et à la programmation doit continuellement se rappeler qu'il doit se concentrer d'abord sur l'analyse des systèmes.
English: Cuando se mete muchas cosas en los bolsillos se le cae el pantalón... y justo hoy le ha dado por ...
French: Obviously drunk. This video was recorded during a press conference held by recently elected french ...
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation à des fins de prostitution
English: The physician evoking the conscience clause is obliged to indicate a feasible possibility of a woman being granted abortion in another health care unit.
French: Dans ce cas, il est tenu d'indiquer à la femme s'il lui est possible de se faire avorter dans un autre service de santé.
English: In this regard, see Chapter 5 entitled Important sectors for the regions:
French: À ce sujet, voir le chapitre 5 intitulé Secteurs importants pour les régions – Le secteur forestier.
English: Each year, several professors from the National University of Rwanda and other Rwandan private universities visit the Tribunal in Arusha to observe the trials and to conduct legal research.
French: Chaque année, plusieurs professeurs de l'Université nationale du Rwanda et d'universités privées du pays se rendent au Tribunal à Arusha pour observer le déroulement des procès et effectuer des recherches juridiques.
English: We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
French: J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.
English: Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
French: Environ un tiers des centrales électriques au charbon d'Europe seront remplacées au cours des 10 prochaines années.
English: In this study, limited by the demographics of the HMO clientele and the low marihuana exposures, there were no other associations found between marihuana use and other cancers (Sidney, et al., 1997).
French: Dans cette étude, limitée par les facteurs démographiques de la clientèle de l'OSSI et la faible exposition à la marihuana, il n'y a aucune autre association constatée entre l'usage de la marihuana et les autres cancers (Sidney, et al., 1997).
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) underscored that protection against piracy would benefit also other owners of rights and create a win-win situation.
French: Un observateur de la National Association of Broadcasters (NAB) a mis l'accent sur le fait que la protection contre la piraterie présenterait aussi des avantages pour les autres titulaires de droits et aboutirait à une situation où tous seraient gagnants.
English: 10-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 3
English: Work, Industry and Canadian Society. Edmonton, University of Alberta, 1987.
French: La différence est particulièrement notable dans le cas des chauffeurs d'autobus, où seulement 13% des femmes travaillent à temps plein, toute l'année en comparaison de plus de la moitié des hommes.
English: The urgent and critical short-term problem of frequent food emergencies in some parts of the world requires not only resources but also innovation.
French: Le problème urgent et critique à court terme, celui des fréquentes urgences alimentaires dans certaines régions du monde, requiert ressources et initiative.
English: His delegation welcomed the proposals for intensifying global development partnerships to help Africa.
French: L'intervenant se félicite des propositions visant à renforcer les partenariats internationaux pour le développement de l'Afrique.
English: That resolution encouraged the Director-General to devote particular attention to a number of specific issues in the implementation of the Business Plan during 2002-2005, and called upon him to report to the tenth session of the Conference, through the Board, on its implementation.
French: Dans cette résolution, la Conférence a encouragé le Directeur général à prêter une attention particulière à un certain nombre de points précis concernant la mise en œuvre du Plan de travail pendant la période 2002-2005 et l'a instamment prié de lui rendre compte à sa dixième session de la Conférence, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, des mesures prises à cet effet.
English: • Calculate refund for 5 days and one PP (1.5 pay periods):
French: • Calculer le remboursement pour 5 jours plus une PP (1,5 période de paye) :
English: • Avian Influenza and Poultry
French: • Grippe aviaire : questions et réponses
English: Hence, given such high priority, schooling is available to all while literacy is above 90 per cent.
French: Dans ces conditions, la scolarité est offerte à tous, le taux d'alphabétisation dépassant les 90 %.
English: Patients administered 99mTc-Sulesomab had responses typical of other patients with infections and could not be characterized as abnormal or uninhibited.
French: Selon les données relatives à l’innocuité obtenues chez les 53 patients, le produit est sûr à des doses ne dépassant pas 1,0 mg de fragment Fab’.
English: Ltd. wants the finding rescinded because it is hampering the company's ability to supply its Canadian customers with other graphic art materials.
French: Ltd. souhaite que les conclusions soient annulées parce qu'elles limitent sa capacité d'offrir d'autres fournitures utilisées en graphisme à ses clients canadiens.
English: "The Government of Canada is committed to promote excellence and strengthen all aspects of the Canadian sport system, of which coaches are a crucial component," said Mr. DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l'excellence et à renforcer tous les éléments du système sportif canadien. Parmi ces éléments essentiels figurent les entraîneurs, a déclaré M. DeVillers.
English: The Committee was of the opinion that recall should be viewed as a "reconsideration" by the electors of the choice they made at the last election.
French: (Si nous nous basons sur les chiffres actuels, le nombre requis de signatures certifiées pourrait aller d’un minimum de 5 800 à un maximum de 18 470.)
English: Estimate the emissions from the stationary fuel combustion sources identified at your facility using the selected methodology from Step 3.
French: Estimer les émissions des sources de combustion fixes de l'installation à l'aide de la méthode choisie à l'étape 3.
English: Turkmenistan proceeded to respond to the recommendation to establish an independent national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Le Turkménistan a ensuite répondu à la recommandation tendant à créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: The survey found that there were 0.26 homicides per 100,000 inhabitants among letter carriers who worked on foot or who drove a delivery vehicle for the U.S. Postal Service; 2.10 for employees of small businesses (grocery stores, restaurants and gas stations); 6.46 for police officers; and 31.54 for taxi drivers, representing just under half of the 6,719 homicides that occurred in a work context.
French: De ce recensement, les facteurs à pied ou au volant d'un véhicule de livraison de l' U.S. Postal Service , représentent 0,26 homicide par 100 000 habitants; 2,10 pour les employés des petits commerces (épiceries, restauration et stations d'essence); 6,46 pour les policiers et de 31,54 pour les chauffeurs de taxi, soit un peu moins de la moitié de la totalité des 6 719 homicides survenus dans un contexte de travail.
English: So the passengers transportation would also have a development principally on the Transchannel axis and on the Mediterranean.
French: So the passengers transportation would also have a development principally on the Transchannel axis and on the Mediterranean As consequences, Europe will have : - specific needs in shipbuilding, specifically in containers carriers, LNG carriers or cruise liners, - needs in adapting the European port capacity in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts : a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
English: I want to thank the Committee for its dedicated efforts to rally our solidarity with the Palestinian people, pursuing the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Je tiens à remercier le Comité de ses efforts dévoués pour nous rendre tous solidaires avec le peuple palestinien, en s'acquittant ainsi du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: - There will always be differing opinions, this is the essence and vitality of democracy.
French: Il y aura toujours des opinions divergentes, c'est l'essence et la vitalité de la démocratie.
English: A guiding injury control principle which emerged from HaddonÕs work was that effective injury control is based on a combination of intervention strategies.
French: Cette expérience a permis de comprendre que les interventions législatives pouvaient servir à promouvoir
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the use of precision machine tools and instruments, of the properties and limitations of materials, and of the proce sses us e d to effe ct s pecif ied mac h ining and fi t ting requ ire m ents.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension de l'utilisation des machines-outils et des instruments de précision, des propriétés et des limitations des matériaux, ainsi que des procédés utilisés pour faire l'usinage de précision et l'ajustage selon des normes prescrites.
English: 9,095 13,620 Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year (11,299) 14,376 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 30,052 15,676 Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year $ 18,753 $ 30,052 See accompanying notes to financial statements.
French: 9 095 13 620 Ressources financiÃ¨res nettes fournies et variations de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds au cours de l'exercice (11 299) 14 376 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds au dÃ©but de l'exercice 30 052 15 676 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds Ã la fin de l'exercice 18 753 $ 30 052 $ Se reporter aux notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers.
English: Any such product claims must be verifiable.
French: Ces affirmations doivent être vérifiables.
English: The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 AM - PE357.646v01-00 Draftperson:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en voie de développement, avec un accent particulier sur le travail des enfants INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 AM - PE357.646v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Germany seeks compensation in the amount of USD 7,122,711 for expenses incurred by the Federal Ministry of Transport, Building and Housing (the “Federal Ministry”) for activities undertaken as part of the international effort to respond to the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne réclame une indemnité de USD 7 122 711 au titre de dépenses engagées par le Ministère fédéral des transports, des travaux publics et du logement (le «Ministère fédéral») pour des activités s'inscrivant dans l'action internationale menée dans le golfe Persique contre les marées noires imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The PSC provided case law and excerpts from legal texts in support of its position.
French: La CFP fournit de la jurisprudence et des extraits de textes juridiques pour appuyer son point de vue.
English: The institutional change occurring in Croatia was demonstrated by the fact that, in 2005, the Office for Gender Equality would begin drafting a new national policy for the five-year period 2005-2010.
French: Un changement institutionnel se produit en Croatie, comme en témoigne le Bureau pour l'égalité entre les sexes, qui s'apprête à élaborer une nouvelle politique nationale pour une période de cinq années, de 2005 à 2010.
English: There are a couple of points I want to flag and a couple of questions I want to ask.
French: J'ai deux ou trois questions à poser et observations à faire.