ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Staff, e.g. Chief of Staff.
French: Les employés d'un cabinet ministériel, p. ex. le chef de cabinet.
English: In 2000, 779 million NIS (approximately $192.7 million) were allocated to the development budget.
French: En 2000, le budget de développement s'est établi à 779 millions de NIS (environ 192,7 millions de dollars).
English: The outdoor component featuring equipment and personnel will be linked to an indoor exhibition of photographs and text.
French: Le volet plein air qui présente de l'équipement et du personnel sera jumelé à une exposition de photos et de textes à l'intérieur.
English: More and more bilingualism and trilingualism.
French: De plus en plus de bilinguisme et de trilinguisme.
English: Financial Resources ($ millions) 2005-2006 $2.8 Human Resources (FTEs) 2005-2006 21 Departmental Priorities Planned Spending Type Annual Report Outreach & Liaison Proposed Committee of Parliamentarians Modern Comptrollership Best Practices Ongoing Ongoing New 2005-2006 $70,000 $135,000 $20,000 2006-2007 $70,000 $105,000 $20,000 2007-2008 $70,000 $105,000 $20,000 2006-2007 21 2007-2008 21 2006-2007 $2.8 2007-2008 $2.8
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2,8 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 21 Priorités ministérielles Dépenses prévues Type Rapport annuel Rayonnement et liaison Comité de parlementaires projeté Fonction de contrôleur moderne Pratiques exemplaires Actuelle Actuelle 2005-2006 70 000 $ 135 000 $ 2006-2007 70 000 $ 105 000 $ 2007-2008 70 000 $ 105 000 $ 2006-2007 21 2007-2008 21 2006-2007 2,8 2007-2008 2,8
English: As has already been pointed out, in this Communist paradise, what little food there is goes to the privileged elites, the military and the security services.
French: Comme cela a déjà été mentionné, dans ce paradis communiste, le peu de nourriture disponible est distribué aux élites privilégiées, aux militaires et aux services de sécurité.
English: Offices of the WEI are part of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Les bureaux de l’IFE font partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien de DEO.
English: The Contribution Agreement is the legal document governing the relationship between Sport Canada and the recipient and defines the roles and responsibilities of each party.
French: Le coût total, y compris les repas et l’hébergement, ne peut toutefois pas dépasser celui d’un voyage par avion en classe économique.
English: On 7 March, forces of the Federal Republic of Yugoslavia were involved in a landmine accident in Orovica, just outside the Ground Safety Zone, which killed two and injured two others.
French: Le 7 mars, des forces de la République fédérale de Yougoslavie ont été impliquées dans l'explosion d'une mine terrestre à Orovica, juste à l'extérieur de la Zone de sécurité terrestre, qui a fait 2 morts et 2 blessés.
English: At the end of my article, I indicated that "the values involved are numerous, such as, stability, leadership, accountability, fairness, legitimacy, order, responsiveness, and responsibility" (Blais 1991, 257).
French: À la fin de mon article, je précisais que de nombreuses valeurs sont citées, dont la stabilité, le leadership, l'obligation de rendre compte, l'équité, la légitimité, l'ordre, la réceptivité et la responsabilité (Blais, 1991, p.
English: In addition to its lending and investment activities, BDC would also focus on nine categories of activities to achieve its strategies: Innovation, Partnerships, Integration, Accessibility and Visibility, Strategic Review, Technology, Risk Management, Consulting Group and Human Resources Development.
French: Outre ses activités de prêt et d'investissement, la BDC se concentrera sur neuf catégories d'activité pour la réalisation de ses stratégies : innovation, partenariats, intégration, accessibilité et visibilité, examen stratégique, technologies, gestion des risques, groupe d'experts-conseils et perfectionnement des ressources humaines.
English: On the operational side, the Section will manage all the receipt, inspection, acceptance and instatement of United Nations-owned equipment in the Mission's inventory and the collection and disposal of written-off United Nations-owned equipment.
French: Sur le plan opérationnel, la Section se chargera de tous les aspects de la réception, de l'inspection et de l'enregistrement du matériel appartenant à l'ONU et de son inscription à l'inventaire de la Mission ainsi que de la collecte et de la liquidation des biens appartenant à l'ONU passés par profits et pertes.
English: 4b.2 Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement, toxic substances).
French: 4b.2 Établir des références et des repères en ce qui a trait au progrès dans les cinq secteurs visés (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion du parc automobile, achats et substances toxiques).
English: coincided with the Esquipulas peace process, which focused on the use of elections to achieve peace in the region.
French: Dans le cas du Nicaragua, la perestroïka et la glasnost constituèrent non seulement un coup important porté à l’anti-impérialisme du FSLN, mais aussi une légitimation de la politique démocratique libérale, que le FSLN critiquait et condamnait.
English: Under article 15-2 of the Code of Criminal Procedure, the General Inspectorate of Judicial Services may also participate in the said enquiries when the conduct of an officer or agent gives rise to a complaint.
French: En vertu de l'article 15-2 du Code de procédure pénale, les services de l'inspection générale des services judiciaires peuvent de plus être associés aux enquêtes précitées.
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance
English: Explanation of grounds for appeal Offenders will be provided with an explanation of grounds for appeal, as follows: "Failed to observe a principle of fundamental justice":
French: Explication des motifs d’appel Les motifs d’appel seront expliqués comme suit aux délinquants : « La Commission a violé un principe de justice fondamentale » :
English: Determined to support the Francophone community and deliver services in French, ACOA will continue to offer all its services to the public in both official
French: La conférence cherchait à inventorier les besoins des entreprises, à sensibiliser les participants, à donner des connaissances sur divers programmes gouvernementaux ainsi qu’à démontrer l’importance de la recherche appliquée dans le développement des diverses régions du Nouveau-Brunswick.
English: Working Group on Indigenous Populations 10
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 10
English: The general expenses for now consist of server costs and any software purchases that might need to be made such as addons for the forums.
French: Les frais généraux couvrent les frais de serveurs et d’achat de logiciels pouvant être utiles, tels des add-ons pour les forums.
English: Canada may impose, on the earnings attributable to a permanent establishment in Canada of a company which is a resident of Australia or on the earnings of such company attributable to the alienation of real property situated in Canada where the company is carrying on a trade in real property, a tax (in this paragraph referred to as a "branch tax") in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of Canada, except that any branch tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such branch tax in previous taxation years.
French: Le Canada peut prélever, sur les gains attribuables à un établissement stable situé au Canada d’une société qui est un résident de l’Australie ou sur les gains de cette même société attribuables à l’aliénation de biens immeubles situés au Canada lorsque la société fait le commerce de biens immeubles, un impôt (appelé « impôt de succursale » au présent paragraphe) s’ajoutant à l’impôt qui s’appliquerait aux gains d’une société qui est un résident du Canada, sauf que tout impôt de succursale ainsi prélevé ne peut dépasser 5 p. 100 des gains qui n’ont pas été assujettis à cet impôt de succursale au cours des années d’imposition antérieures.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement (TRANS/WP.29/909, paras.  93 and 94).
French: 6.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord (TRANS/WP.29/909, par. 93 et 94).
English: If one looks at the age group 15-29, 17% of rural and 27% of urban youth have some post-secondary education; 5% of rural youth versus 12% of urban have a university degree (Ibid., p.
French: Une partie de son analyse se concentre sur les limitations des écoles rurales (voir plus bas). Cet auteur considère également que le niveau élevé de pauvreté de nombreuses régions rurales est l'un des facteurs qui expliquent ce phénomène d'abandon.
English: Letter addressed to Huron Telecommunications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Huron Telecommunications Co-operative Limited - Objet:
English: Top of Page 7.1.3 Information management of test development Although progress has been made with respect to introducing information management within the Research and Development Division, the implementation of the strategy is not satisfactory.
French: Haut de la page 7.1.3 Gestion de l'information relative à l'élaboration des examens S'il est vrai que des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à l'introduction de la gestion de l'information au sein de la Division de la recherche et du développement, la mise en oeuvre de la stratégie n'est pas satisfaisante.
English: The representations must be balanced.
French: La promotion doit être équilibrée.
English: Development and transfer of technologies 25
French: Développement et transfert de technologies 28
English: Note 10 A view which the events later in the summer of 1998 amply confirmed.
French: Note 10 1. Opinion que les événements de la fin de l'été 1998 ont largement confirmée.
English: (2) A statement showing the dates and dollar amounts of subsidy or parliamentary appropriations the Authority received from the government of Canada and profit the latter received from the former since January 1, 1987 to date, with an explanation of the financial position (e.g. debt) of the Authority at the end of each year up to the present time.
French: (2) Un relevé montrant les dates et les montants des subventions et des crédits parlementaires que l'Administration a reçus du Gouvernement du Canada ainsi que tous les profits qui en ont découlé, du 1er janvier 1987 jusqu'à ce jour. De plus, une explication de la situation financière de l'Administration (état de la dette) à la fin de chacune de ces années, jusqu'à ce jour.
English: • Do not provide authoritative name service on a caching name server.
French: RÉFÉRENCES ---------- Avis d’ISC au sujet de Bind http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/forgery-resilience.php Avis MS08-037 de Microsoft :
English: The EU leads world production of biodiesel with a policy target of a 5.75% blend.
French: L'UE est le chef de file mondial de la production de biodiésel grâce au taux d'incorporation de 5,75 % qu'elle s'est fixé.
English: This protein helps prevent lung damage caused by common sicknesses and air pollution, especially tobacco smoke.
French: Cette protéine aide à prévenir la détérioration des poumons causée par les maladies courantes et la pollution atmosphérique, plus particulièrement la fumée des produits du tabac.
English: ◦ 1.22 Eligible Survivor Benefit Period – 8500(1)
French: ◦ 1.21 Participant actif - 8500(1), 8500(7)
English: Of course, if we go with such a proposal, we must negotiate with our social partners, the trade unions.
French: Il va de soi qu'une telle proposition impliquerait de négocier avec nos partenaires sociaux, les syndicats.
English: • "Food Industry Perspective on Eliminating Trans Fats in Food Products"; and
French: • « Perspective de l'industrie alimentaire concernant l'élimination des gras trans dans les aliments »
English: To respond to public demand for greater access to information and services, the Government of Canada launched the Government On-line (GOL) initiative.
French: Mentionnons entre autres les émissions de gaz à effet de serre (GES); la pollution de l'air et de l'eau et la pollution acoustique; la perte de terres agricoles et d'habitats fauniques.
English: As we are seeing today, and as we will see in the future, the Non-Proliferation Treaty needs to be revised and updated.
French: Nous voyons aujourd'hui, comme nous verrons à l'avenir, que le traité sur la non-prolifération doit être révisé et mis à jour.
English: · Level of partnering in scientific research
French: • Niveau de partenariat dans la recherche scientifique
English: From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another.
French: Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres.
English: Perfects and markets a variety of off-road vehicles.
French: Mise au point et commercialisation de divers véhicules tout-terrains.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité établira un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seront traitées par la Commission;
English: We show that the encapsulation of calmodulin is three times higher when calcium is present.
French: Nous montrons d'autre part que l'encapsulation de la calmoduline est trois fois plus importante en présence de calcium.
English: (g) Monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of those submissions that do not meet the definition of exigency (para.
French: g) Que l'Administration contrôle étroitement les marchés soumis à posteriori et trouve une solution aux causes fondamentales des retards dans le cas des marchés qui ne répondent pas aux critères de l'urgence manifeste (par. 131);
English: The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.
French: Pour sa part, le Conseil a notamment modifié la directive sur les incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et adopté un programme d'actions communautaires en matière de protection civile.
English: By determining which activities mitigate the greatest risks to the regional fishery, the Region expects to be able to focus scarce resources in the most cost-effective manner.
French: En définissant les activités qui éliminent le plus de risques pour les pêches régionales, la Région s'attend à pouvoir répartir les minces ressources dont elle dispose de la manière la plus rentable possible.
English: ii. Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators Products 1.
French: ii.Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement Produits 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Manager, Navigation, Radio and LSE, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario KIA 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire, Navigation, radio et équipement de sauvetage, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: Project Event Approval of SRPII In 1987, construction of an additional six frigates was approved through the SRPII project.
French: Pi&e 2.1 - R~sum6 des ~v6nementsrelatifs au projet Date 1987 Ev6nements relatifs am projet Approbation du PRNII En 1987, on a autoris~ Ia construction de six autres fr4gates dans te cadre duprojet du PRNII.
English: • The mean density of the Universe was measured by a team of Canadian astronomers in 1996 using velocity measurements of over 2500 galaxies in 16 galaxy clusters.
French: • La densité moyenne de l'Univers a été mesurée par une équipe d'astronomes canadiens en 1996 en utilisant les mesures de la vitesse de plus de 2 500 galaxies dans 16 amas galactiques.
English: At that time, the US-produced Saturday Evening Post could truthfully promote itself as "Canada’s best-selling magazine."17 The above statements indicate that Canadian magazines are threatened by the proximity of the US industry and assistance directed toward raising Canadian magazines’ ability to compete is important.
French: Les recherches indiquent que les magazines canadiens sont peu présents dans les kiosques, et qu’ils se vendent peu par ce moyen au Canada, comparativement aux magazines étrangers, notamment américains. Une étude effectuée en 2003 a révélé que les magazines canadiens représentaient à peine 10 à 15 p.
English: "Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
French: Bibliographie Engert, W. et S. Hendry (1998).
English: Criteria applied (clause 284).
French: Critères appliqués uniformément (disposition 284).
English: This work will need to be integrated with the SARA listing process, which will require additional consultations.
French: Le travail de ces équipes devra être intégré au processus d'inscription de la LEP, ce qui nécessitera des consultations additionnelles.
English: All our hotel s are sorted by category in your language and currency.
French: Tous nos hôtel sont classés par catégorie, dans votre langue et votre monnaie.
English: Through the use of various communication strategies, efforts were made in all parts of the country to establish partnerships with other governmental organizations, NGOs and various local actors, to respect cultural and ethnic diversity and to help spread the principle of comprehensive protection.
French: Diverses stratégies de communication ont été mises en œuvre dans toutes les régions du pays en forgeant des alliances avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec différents acteurs territoriaux dans le respect de la diversité culturelle et ethnique et en contribuant à la diffusion des principes fondamentaux de la théorie de la protection intégrale.
English: Not bad, but there seems to be areas of weakness in your export strategy.
French: Ce n’est pas mal, mais votre stratégie d’exportation comporte quelques lacunes.
English: Dose titration should be on the basis of normalizing IGF-I levels.
French: L’étude a porté sur 108 patients, dont 103 avaient pris part à l’étude précédente.
English: Indonesia advocated the adoption of similar measures in countries of destination, possibly through agreements with concerned countries on mandatory consular notification to assist women migrant workers in difficulty.
French: L'Indonésie préconise l'adoption de mesures similaires dans les pays de destination, la signature éventuellement d'accords avec les pays concernés pour la notification consulaire obligatoire pour aider les travailleuses migrantes en difficulté.
English: Home Support Service Workers (3 part time)
French: Chef de l'équipe de Rigolet Infirmière de la santé publique
English: On the other hand, donor countries are called upon to support efforts made in West Africa to come to terms with the use of small arms and battling mercenaries.
French: Par ailleurs, il incombe aux pays donateurs de soutenir les efforts déployés en Afrique de l'Ouest pour faire face au problème lié à l'emploi des armes légères et pour combattre les mercenaires.
English: An in vitro protein binding study showed that SAL displaced sulfinpyrazone from its binding sites.
French: Une étude de fixation aux protéines in vitro démontra que le SAL déplaçait la sulfinpyrazone de ses lieux de fixation.
English: "First, it is a real challenge to attract museums to what is not yet a finished product and to find museums with the capacity to host our type of exhibit; and second, we have to find a topic that will be of interest to both local people and to other provinces and that will also fit with MAP objectives, then we have to start designing the exhibit not really knowing where the exhibit will be going and whether it will fit in the space provided by the host museums."2 Level of Funding for National Outreach:
French: Un représentant de musée a résumé la situation de la façon suivante : « Tout d'abord, il est très difficile d'attirer des musées vers un produit qui n'est pas encore complété et de trouver des musées ayant la capacité d'accueillir notre type d'exposition; et ensuite, nous devons trouver un sujet qui saura intéresser à la fois notre population et celle de deux autres provinces et qui cadrera également avec les objectifs du PAM. Ensuite, nous devons commencer à concevoir l'exposition en ne sachant pas vraiment où elle ira et s'il y aura suffisamment de place pour l'accueillir dans les musées hôtes (2).
English: If not, your bookstore can order it for you.
French: Dans le cas contraire, la librairie peut vous le commander.
English: This publication can also be found on DIAND's website at: http://www.inac-ainc.gc.ca. Readers interested in health indicators may also consult the following on-line sources:
French: Cette publication est également accessible sur le site Web du MAINC à: http://www.ainc-inac.gc.ca. Les lecteurs intéressés aux indicateurs du domaine de la santé peuvent également se reporter aux sources en ligne suivantes:
English: Included are examination papers, course lists, a report and a brochure.
French: On y retrouve des questionnaires d’examens, des listes de cours, un rapport et une brochure.
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operations.
French: Respect des exigences de l'organisme parrain pour les projets de charges utiles aux étapes cruciales d'exploitation.
English: A technical language known as SMIL or "Synchronized Multimedia Integration Language" allows the author to provide additional or alternate content the user can choose to receive.
French: Un langage technique connu sous le nom de langage d'intégration multimédia synchronisé (SMIL) permet à l'auteur de fournir des renseignements supplémentaires au sujet du contenu substitut que l'utilisateur peut choisir de recevoir.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of the draft resolution on the understanding that it is in keeping with the powers established in the Charter with regard to the multilateral application of economic measures, as in Article 41.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution puisque la teneur de ce projet de résolution est conforme aux règles sur l'application multilatérale des mesures économiques prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.