ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor is used to measure the duration and kind of training and experience required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à évaluer le genre de formation et d'expérience requis pour l'exercice des fonctions du poste, ainsi que leur durée.
English: • between Inuit and persons who wish to access Inuit-owned land;
French: • différends entre les Inuit et des personnes souhaitant pénétrer sur des terres appartenant aux Inuit;
English: Limiting cabotage operations to three a week is at least in my view a clear statement.
French: La restriction des opérations de cabotage à trois par semaine me semble être un message clair.
English: Figueras Engineering & Consulting (FEC) provides comprehensive engineering solutions for intelligent and multipurpose spaces such as conference rooms, congress centres and large multifunctional spaces.
French: Figueras Engineering & Consulting (FEC) offre des solutions intégrales d'ingénierie pour des espaces intelligentes et à usage polyvalente, comme les las salles de conférences, les centres de congrès ou les macro espaces destinés à plus d'une fonction.
English: In this edition: Guatemala's president is accused of murdering a lawyer in a video where the lawyer predicted his own death; Obama and the US anti-abortion league; some Afro-Americans try the journey to their roots in Africa.
French: Dans cette édition : le président guatémaltèque poussé à démissionner après la vidéo post mortem d'un avocat l'accusant d'être le commanditaire de son assassinat ; Obama et l'avortement et un retour aux racines pour des Afro-Américains.
English: The idea that a mark has to be considered well known and, thus, be protected as such, if it is well known in the relevant sector of the public, is the purpose of an improved international protection of well-known marks.
French: C’est sur l’idée qu’une marque doit être considérée comme notoire et qu’elle doit donc être protégée comme telle si elle est notoirement connue dans le secteur concerné du public que repose l’amélioration de la protection internationale des marques notoires.
English: The Committee took note of the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on the Effective Use of Information Technology in Population Censuses, which were introduced by the rapporteur of that meeting and were attached as annex II to the present report.  Subsequently, several delegations shared information on their plans to introduce new technologies for their 2010 round of population and housing censuses.
French: Le Comité a pris note des conclusions et recommandations du Groupe d'experts sur l'utilisation efficace des technologies de l'information dans les recensements de population, qui ont été présentées par le rapporteur de cette réunion (voir Annexe II du présent rapport) …………………………………………….Par la suite, plusieurs délégations ont signalé que leurs pays se proposaient d'introduire de nouvelles technologies à l'occasion de la série de recensements de la population et des logements de 2010.
English: Since this is a two-figure code, it is possible to report one hundred different types of present weather by using the code figures from 00 to 99.
French: Puisque le temps présent est représenté par un code de deux chiffres, on peut choisir parmi cent phénomènes différents chiffrés de 00 à 99.
English: Members of our Privacy Advisory Committee contribute the views of researchers, research ethics boards, health care providers, Aboriginal interests, voluntary health organizations, patients/consumers, data custodians, Privacy Commissioners, policy makers and experts in ethics, law and privacy enhancing technologies.
French: Les membres de notre Comité consultatif sur la protection de la vie privée fournit les points de vue des chercheurs, des comités d'éthique de la recherche, des fournisseurs de soins de santé, des intérêts autochtones, des organismes bénévoles dans domaine de la santé, des patients ou consommateurs, des détenteurs de données, des commissaires à la vie privée, des décideurs et des experts en matière d'éthique, de lois et de technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée.
English: • Theresa Shockey, Harpers Ferry, West Virginia
French: • Theresa Shockey, Harpers Ferry (Virginie occidentale)
English: All children from 3 to 12 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Included are the Director General of the Canadian Foreign Service Institute, but also Directors in CFSI and learning specialists.
French: Parmi les intervenants clés, mentionnons le directeur général de l'Institut canadien du service extérieur, ces directeurs adjoints et des experts en apprentissage.
English: [15] The witness stated that he had managed various programs when he was the only teacher at Ste-Anne-des-Plaines and during his acting period. When he replaced the Chief of Training, he was involved in programs such as social reintegration because he took part in decisions relating to the assignment of inmates in the training program.
French: [15] Le témoin soutient qu'il a géré divers programmes lorsqu'il était seul professeur à Ste-Anne-des-Plaines et durant sa période d'intérim et lorsqu'il a remplacé le Chef de la formation, il était impliqué dans des programmes comme la réinsertion sociale puisqu'il s'impliquait dans les décisions relatives à l'affectation de détenus dans le programme de formation.
English: Description of Goods Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: En fr.
English: Strategic Environmental Assessment This amendment to Schedule 1 of the Act is not likely to have an important environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique L'incidence de la modification de l'annexe 1 de la loi sur l'environnement sera vraisemblablement négligeable.
English: The Government of Canada’s infrastructure programs contribute toward environmental sustainability, including reducing greenhouse gas emissions.
French: Les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada contribuent à la viabilité de l’environnement, notamment en réduisant les émissions de GES.
English: Environmental assessment leads to informed decisions . Such decisions, in turn, are good for investment, for the health of the organization, its employees and the community where it operates.
French: Ces décisions, à leur tour, sont excellentes pour les investissements et favorables à la prospérité de l'organisation, de ses employés et de la collectivité où elle se trouve.
English: CEJI is a Jewish anti-discrimination organisation active in 12 EU countries, for more information, see www.ceji.org.
French: Le CEJI est une organisation de lutte contre la discrimination à l'égard des juifs, qui est active dans douze pays de l'UE.
English: This represented the largest single investment by the government since coming to office in 1993.
French: Il s'agit du plus important investissement effectué par le gouvernement depuis son arrivée au pouvoir en 1993.
English: The reactions are characterized by substantial enthalpies of activation (40–60 kJ/mol), very unfavorable entropies of activation, large primary deuterium isotope effects, and a positive Hammett ρ value.
French: Les réactions sont caractérisées par des enthalpies d'activation substantielles (40–60 kJ/mol), par des entropies d'activation très défavorables, par des effets isotopiques primaires du deutérium assez importants, et par une valeur positive ρ de Hammett.
English: • The North West Company and Eastern Ontario The History of Inverarden House John Macdonald of Garth ©Robert E. Gard / Alberta Folklore and Local History Collection / 96-93-529 Inverarden House was built in 1816 as a retirement home for John McDonald of Garth who had been a trading partner of the North West Company in Montreal.
French: • La Compagnie du Nord-Ouest et l'Est de l'Ontario L'histoire de la maison Inverarden John Macdonald of Garth ©Robert E. Gard / Alberta Folklore and Local History Collection / 96-93-529 La maison Inverarden fut construite en 1816, lorsque John McDonald of Garth, un commerçant de fourrures partenaire dans la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal, prit sa retraite.
English: NLDI’s ongoing commitment to the implementation of the policy will take many forms, including:
French: L’engagement continu du RIAP face à la mise en œuvre de cette politique prendra plusieurs formes.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, Vuk Jeremić, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: 4011.63 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines having a rim size exceeding 61 cm - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69......................................................
French: 4011.63 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre supérieur à 61 cm - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des souspositions 8429.30 ou 8430.69; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69..................................................................
English: The above makes reference to the bait fishery, but by comparison, DFO Statistics Branch Herring Gillnet Commercial Landings (tonnes) for North East PEI (Statistical Districts 88 and 96) by season and port of landing from dockside monitoring (DMP) and purchase slips, do not seem to indicate a substantial drop in catches and catch per trip in recent years.
French: Il est question ici de la pêche du poisson d’appât. Mais aux fins de comparaison, il ne semble pas y avoir eu de baisse importante des prises globales et des prises par sortie en mer si l’on s’en tient à un rapport publié par la Direction des statistiques, au MPO, sur les débarquements de hareng (en tonnes) dans la pêche commerciale au filet maillant au nord-est de l’Î.-P.-É. (districts statistiques 88 et 96).
English: They are considered as a beacon to help kittens follow their mother, giving them very visible indicators that stay invisible from the point of view of their preys.
French: Les scientifiques pensent qu’elles servent de repère aux jeunes pour leur permettre de suivre plus facilement leur mère identifiée par ces indicateurs très visibles d’eux mais invisibles d’une proie vers laquelle s’approche le serval en chasse.
English: Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
French: Les États membres font en sorte que l'exploitant, en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante susceptible d'avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement, informe immédiatement l'autorité compétente et prenne les mesures correctives nécessaires.
English: Theme 8 seeks to establish a Candidate City’s detailed plans for sport and venues including the following elements:
French: Le thème 8 a pour objet d'établir les plans détaillés d'une ville candidate concernant les sports et les sites, avec notamment les éléments suivants :
English: Compounding this lack of financial strength and resources, is the fact that some of the Canadian independent labels are managed by persons who may not currently have the managerial or marketing skills to operate the firm profitably over the long-term.
French: Demain encore, les maisons d'enregistrement devront recruter des artistes prometteurs, créer un répertoire, réaliser des enregistrements dans un studio et, en définitive, produire une bande maîtresse. La conception des produits musicaux exigera les mêmes compétences, même si les supports matériels ou virtuels changent.
English: At the time of its establishment, however, it will be necessary to lay down clearly the criteria for the composition of the committee and its powers and responsibilities in order to ensure the efficient and cost-effective functioning of the Special Court in full independence.
French: Les critères relatifs à la composition, aux pouvoirs et aux responsabilités de ce comité devront toutefois être clairement définis au préalable de manière que le Tribunal puisse travailler efficacement, à moindre coût et en toute indépendance.
English: The Review Panel was chaired by the Honourable Gérard La Forest, former Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Le Comité d’examen était présidé par l’honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit numbers 0022684 and 0024475, a description of the site and plans of an existing 71.2 m long, 3-span steel girder bridge and of a proposed 72 m long, 3-span steel or concrete girder bridge to be constructed over the Paddle River on Highway 43, in SW 08-57-07-5, from Station 54+280 to Station 54+380 on Highway 43, as shown on Drawing N176.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous les numéros de dépôt 0022684 et 0024475, une description de l'emplacement et les plans de l'actuel pont à poutres d'acier, de 3 travées, mesurant 71,2 m de long et du pont à poutres d'acier et de béton, de 3 travées, mesurant 72 m de long que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Paddle, à la hauteur de la route 43, subdivision S.-O. 08-57-07-5, de la borne kilométrique 54+280 à la borne kilométrique 54+380, route 43, tel qu'il est décrit dans le dessin N176.
English: This goal was accomplished through enhanced NEB staff communication with the CEA Agency, Fisheries & Oceans Canada, and Environment Canada.
French: The production Quatre femmes d’Égypte (Four Women of Egypt) screened at the prestigious Berlin Film Festival.
English: A request for information from the alleged counterfeiter by the person declaring that a product is counterfeit must be justified and proportionate and should only be made by order of the judicial authorities.
French: Toute demande d’information sur le contrefacteur présumé formulée par la personne qui déclare qu’un produit est contrefait doit être justifiée, proportionnée et ne peut être introduite que sur ordre des autorités judiciaires.
English: It estimates the regional and national impact that Crop Insurance has on resource use, and provides estimates of the associated environmental consequences.
French: Il donne une estimation des répercussions que l'assurance-récolte pourrait avoir sur l'utilisation des ressources aux niveaux régional et national ainsi que de ses conséquences sur le plan environnemental.
English: 41 and 42) (A.CN.9/641, para.
French: 41 et 42) (A/CN.9/641, par. 94).
English: I reiterated this request to Prime Minister Zlatko Lagumdzija this week when I discussed with him the urgent need for Bosnia and Herzegovina to establish an anti-terrorism task force in his country.
French: J'ai présenté de nouveau cette demande au Premier Ministre Zlatko Lagumdzija cette semaine, lorsque j'ai discuté avec lui de la nécessité urgente d'établir un Groupe d'action contre le terrorisme dans son pays.
English: Interdependencies The maintenance of supply and the transportation of natural gas to customers are reliant on the functionality of operation centres, the electrical supply and telecommunications.
French: Interdépendances L’approvisionnement en gaz naturel et son transport jusqu’aux clients dépendent du bon fonctionnement des centres d’opération, de l’alimentation électrique et des télécommunications.
English: Cabinet Abderrazik, IP Advisor was founded in 1994 at the initiative of a pioneer in the field of industrial property in Morocco, having assumed responsibilities at the national level and work as an expert in international forums in this area.
French: Le Cabinet Abderrazik, spécialisé dans le conseil en propriété industrielle a été fondé en 1994 à l’initiative d’un pionnier en matière de propriété industrielle au Maroc, ayant assumé des responsabilités au niveau national et œuvré en tant qu’expert auprès des instances internationales dans ce domaine.
English: The Men who have Sex with Men Program has reached and exceeded its projected goal of reaching 120 at-risk men for the current programming cycle.
French: Le programme de sensibilisation auprès des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes a surpassé son objectif de sensibilisation auprès de 120 hommes à risque élevé au cours de la période courante du programme.
English: This document was read to the Commission on the opening of the 44th Session of the Commission on Social Development.
French: Ce document a été lu à l'ouverture de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: • Index of Aboriginal Language Ability, 1996
French: • Indice de connaissance des langues autochtones, 1996
English: We encourage coherence and collaboration between WTO members and multilateral agencies in delivering technical assistance and capacity building on specific negotiations, as this work clearly extends beyond the capacity and mandate of the WTO.
French: Nous encourageons la cohérence et la collaboration entre les membres de l'OMC et les organismes multilatéraux dans la prestation de l'assistance technique et le renforcement des capacités concernant des négociations particulières, étant donné que ces travaux dépassent clairement les capacités et le mandat de l'OMC.
English: In accordance with Rule 21(1) of the Commission Regulation (EC) No 2868/95 Implementing the Council Regulation on the Community trade mark (hereinafter referred to as the 'IR'), the Office has dealt with the above two oppositions in one set of proceedings since they are entered in respect of the same application.
French: L'office a décidé de joindre les deux procédures d'opposition conformément à la règle 21, paragraphe 1, du règlement d'application (règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, ci-après RE) car elles sont formées à l'encontre de la même demande.
English: The Office for Outer Space Affairs also provided the part-time services of one administrative staff member to support the work to be carried out in 2007.
French: Le Bureau des affaires spatiales a également mis à disposition les services à temps partiel d'un agent d'administration pour appuyer les activités devant être menées en 2007.
English: Positions communication to achieve the desired results.
French: Oriente la discussion pour en arriver à un résultat donné.
English: Consult, through provincial and territorial governments, municipalities and universities, and other key stakeholders, to maximize the substantial economic benefits associated with sport tourism.
French: Consulter à ce sujet, par l’entremise des gouvernements provinciaux/ territoriaux, des municipalités, des universités et d’autres intervenants clés, afin de maximiser les avantages économiques substantiels du tourisme sportif.
English: I venture to hope, on behalf of my group, and no doubt on behalf of many others, that the Council will understand and follow our lead in the matter.
French: J'ose espérer, au nom de mon groupe, et sans doute au nom de bien d'autres, que le Conseil nous entendra et nous suivra en la matière.
English: We must commit ourselves to human rights, as enshrined in the United Nations Charter, and we must fully comply with internationally recognized human rights standards.
French: Nous devons nous engager à respecter les droits de l'homme, tels que consacrés par la Charte des Nations Unies, et nous devons nous conformer aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: (e) Publications and meetings will involve the participation of all team members whenever possible.
French: e) Les publications et les réunions se font avec la participation de tous les membres de l'équipe, chaque fois que possible.
English: In view of the substantial differences between Member States' military capabilities and the ways they envisage security and defence, the Constitution contains provisions based on flexible arrangements that are acceptable to all Member States, in that they take account of their approaches and political commitments.
French: Le fait que les capacités militaires des États membres et leurs visions en matière de sécurité et de défense diffèrent de manière substantielle explique que la Constitution contienne des dispositions basées sur des arrangements flexibles et acceptables pour tous les États membres car respectant leurs orientations et leurs engagements politiques.
English: Introduction Melissa Rezansoff's Story There is no time for pity in Melissa Rezansoff’s world.
French: Introduction Melissa Rezansoff Il n'y a pas de place pour la pitié dans l'univers de Melissa Rezansoff.
English: In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.
French: À cet égard, nous, le Groupe des pays en développement sans littoral, demandons que les besoins spécifiques et urgents des pays en développement sans littoral fassent l'objet d'une attention et d'un examen appropriés.
English: These installations are of great importance for the safety of navigation, particularly in autumn and winter.
French: Ces installations sont d'une grande importance pour la sécurité de la navigation, surtout en automne et en hiver.
English: s)17, Dire ctive 2006 /25/ EC of the Euro pean Parli ame nt and of the Cou ncil of 5 April 2006 on the mini mum healt h and safet y requi reme nts regar ding the expo sure of work ers to risks arisi ng from physi cal agen 17 OJ L 159, 30.04.2004, p.
French: )17, 2006 /25/ CE du Parle ment euro péen et du Cons eil, du 5 avril 2006 , relati ve aux pres cripti ons mini male s de sécu rité et de santé relati ves à l'exp ositi on des trava illeur s aux risqu es dus aux agen ts physi ques (ray onne 16 ment JO L 42 du 15.2.2003, p.
English: In that regard, on behalf of the President of the Republic, Rafael Correa, I wish to reiterate the solidarity of the Government and people of Ecuador with all innocent victims of the ongoing Israeli aggression.
French: À cet égard, au nom du Président de la République Rafael Correa, nous souhaitons réaffirmer la solidarité du Gouvernement et du peuple équatoriens avec toutes les victimes innocentes de cette agression israélienne permanente.
English: The common position approved by the Council on access to the port services market warrants the following comments:
French: La position commune du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires mérite les commentaires suivants de notre part :
English: Thus it should avoid sites affected by local sources or other disturbances in the catchments, which could alter Hg fluxes to rivers and lakes.
French: Ainsi, devrait-il exclure les sites touchés par des sources locales ou d'autres perturbations dans les bassins versants qui pourraient modifier les flux de mercure vers les cours d'eau et les lacs.