ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in eight countries (Afghanistan, Argentina, Cuba, El Salvador, Nicaragua, Panama, Philippines, and Singapore), 50% or more of the students enrolled in natural science subjects were women.
French: Par exemple, dans huit pays ( Afghanistan, Argentine, Cuba, El Salvador, Nicaragua, Panama, Philippines, Singapour ), au moins 50 % des étudiants inscrits en sciences naturelles étaient des femmes.
English: (1992) suggested that there is little off-site transport of lead via surface water at neutral to alkaline pH; however, lead could be mobilized at lower pH.
French: (1992) concluent que le transport du plomb par les eaux de surface est assez limité en milieu neutre ou alcalin, mais que le plomb peut être mobilisé à un pH inférieur.
English: (Codd) imported 10 shipments of clothing.
French: (Codd) a importé des vêtements dans le cadre de 10 expéditions.
English: The Government of Angola reaffirms its strong support for the principles of freedom of international trade and navigation and has systematically appealed for the elimination of the unilateral application of measures of an economic and commercial character that affect the free development of international trade and navigation.
French: Il réaffirme son adhésion totale aux principes de la liberté du commerce et de la navigation internationaux et il a demandé instamment, en toutes circonstances, qu'il soit mis fin à l'application unilatérale de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte au libre développement du commerce international et de la navigation internationale.
English: (9) In the Commission's view, this wording also has the advantage of bringing out more clearly the dialectic between (tacit) acceptance and objection - objection excludes acceptance and vice versa.
French: 9) De l'avis de la Commission, cette formulation présente en outre l'avantage de mettre clairement l'accent sur la dialectique entre l'acceptation (tacite) et l'objection − l'objection exclut l'acceptation et vice versa.
English: Many of the organizations that failed to recognize this in the early days have learned the hard way.
French: De nombreuses organisations qui n'ont pas su reconnaître ce besoin dès les premiers instants l'ont appris à leurs dépens.
English: In the UK, for instance, the White paper, "Modernizing Government" (1998) and the "Transforming Government" policy (2004) issued by the Cabinet Office (which included the statement that "all newly created public records must be electronically stored and retrieved by 2004" were spurred by the need to achieve cost savings and improved efficiency in government operations.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le livre blanc Modernizing Government de 1998 et la politique « Transforming Government » (2004) adoptée par le Cabinet (qui comportait la déclaration selon laquelle tous les nouveaux documents publics doivent être entreposés et récupérés sous forme électronique dès 2004) ont été motivés par la nécessité de réaliser des économies et d’améliorer le rendement des activités gouvernementales.
English: Input submissions in respect of NZ's international chemical obligations, for example, submissions on endosulfan to both Stockholm and Rotterdam Conventions, and input to NZ's work in respect of UNEP's mercury program and hazardous waste issues.
French: Un deuxième atelier consacré aux conditions institutionnelles de l'intégration des politiques dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement sera organisé à Skopje fin 2009 ou début 2010.
English: When submerged, aquatic taxa (the former in each pair) all had greater relative growth rates and greater allocation to photosynthetic tissues, as evidenced by higher whole plant chlorophyll content.
French: Lorsqu'ils sont submergés, les taxons aquatiques (le premier de chaque paire) montrent tous des taux de croissance relativement plus élevés et une allocation plus importante aux tissus photosynthétiques, comme le montre la teneur globale en chlorophylle dans la plante.
English: Delegations expressed satisfaction with UNDP efforts to achieve gender balance in human resources and encouraged the organization to pursue them further, especially in recruiting qualified women -particularly from developing countries - for senior-level positions.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des efforts du PNUD pour réaliser l'égalité des sexes dans ses ressources humaines et l'ont encouragé à les poursuivre, notamment en recrutant aux postes supérieurs des femmes qualifiées - surtout celles des pays en développement.
English: As the institutional representative of organised civil society at European level, the EESC is well placed, thanks to its own particular strengths, to play a full part in this information and communication strategy.
French: En tant que représentant institutionnel de la société civile organisée au niveau européen, le CESE est en mesure d'être un acteur à part entière de cette stratégie d'information et de communication grâce à ses atouts spécifiques.
English: Province-specific data may also stimulate the development of other provincial initiatives to increase the involvement of pharmacists with patients who smoke—for example, programs or policies developed under the aegis of departments of health.
French: Les données issues de ce sondage permettent également de révéler que les connaissances, les compétences, les attitudes et les rôles perçus sont fortement liés aux interventions réalisées par les pharmaciens en ce qui concerne l’usage du tabac19.
English: Refused The respondent refused to answer the question.
French: • Refus Le répondant a refusé de répondre à la question.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Québec, Quebec will be issued to Max Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Max Aviation Inc.
English: It should be recognized, however, that only 20% of the SO2 emitted is from a source not considered as part of these combined assessments, and that at one monitoring station a risk quotient exceeding 2 is observed.
French: Le quotient de risque d’un autre poste situé à distance égale dans une direction peu souvent sous le vent est assez faible.
English: was obtained for a conference the Field Unit Superintendent and the MFU managers attended.
French: Cependant, nous avons remarqué qu’aucune autorisation n’avait été obtenue pour la participation du directeur et de gestionnaires de l’UGM à une conférence.
English: The collection and transport of waste electrical and electronic equipment should be done separately, in order to ensure optimal re-use, recycling and reduction of dangerous substances, which from the point of view of the citizen is extremely important.
French: La collecte et le transport des déchets d'équipements électriques et électroniques devraient se faire de manière sélective afin de garantir un réemploi optimal, le recyclage et une réduction des substances dangereuses. Il s'agit là d'éléments qui sont essentiels aux yeux des citoyens.
English: These recommendations were adopted by the Federal Government.
French: Ces recommandations ont été acceptées par le gouvernement.
English: From this point of view, Mr President, as has already been said, the Corbett report not only fails to provide an adequate response but is also, in a number of respects, a caricature of what should be an endeavour to improve our conditions.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président - vous l'avez déjà entendu -, le rapport Corbett n'est non seulement pas une réponse, mais il constitue aussi pour certains aspects une caricature de ce que devrait être l'amélioration de notre condition.
English: The German company Schott Vitrofarma has chosen COSWIN 7i for the management of all the assets of its site of Rio de Janeiro in order to replace an old solution.
French: Schott Vitrofarma, société allemande, choisit COSWIN 7i pour la gestion de tous ses actifs et équipements de son site de Rio de Janeiro, en remplacement d’une solution locale en perte de vitesse.
English: For more information on qualified donees, visit our Web site at www.cra.gc.ca/donors.
French: Pour en savoir plus sur les donataires reconnus, visitez notre site Web www.arc.gc.ca/donateurs.
English: 4.7 It would thus appear that the Commission's failure to abide by the precise timetable adopted by the Commission itself when drawing up the complainant's staff report constituted an instance of maladministration.
French: Le non-respect par la Commission de ce calendrier précis adopté par la Commission elle-même pour l’établissement du rapport de notation de la plaignante est constitutif de mauvaise administration.
English: The agenda of the annual plenary meetings is to include an item under which the information stipulated in subparagraph (a) of section V above is reviewed and Participants can provide further details of their respective systems at the request of the plenary.
French: L'ordre du jour des réunions plénières annuelles doit inclure l'examen des informations demandées au paragraphe a) de la section V ci-dessus, point dans le cadre duquel les participants pourront fournir, à la demande de la réunion plénière, des renseignements complémentaires sur leurs systèmes respectifs.
English: Preservation of this resource — which contains the world's highest marine diversity — is critical to our future economic development.
French: La préservation de cette ressource - qui contient la plus grande diversité marine du monde - est essentielle à notre développement économique futur.
English: Examiner either approves or objects to the claims.
French: L'examinateur peut approuver les revendications ou s'y opposer.
English: • 7.2069 PENSIONABLE EMPOLYMENT QUESTIONNAIRE (May 1995)
French: • 7.2069 QUESTIONNAIRE RELATIF À UN EMPLOI OUVRANT DROIT À PENSION (mai 1995)
English: The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features: 522.
French: La Commission a pris contact avec les États membres, en particulier lorsqu’un plan national semblait présenter l’une des caractéristiques suivantes: 522.
English: (ii) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: ii) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Methodology * Global Partnership Program:
French: Protocole d’entente avec Postes Canada : n’était pas nécessaire Politique de communication : n’était pas nécessaire Lutte contre le terrorisme : renforcement des capacités : retardée à 2007-2008 en vertu du CGRR Études de pays : projet pilote : reportée à 2007-2008 Besoins du MAECI en ressources humaines : vérification du BVG (2007-2008) Missions et satellites : reportée à 2007-2008 Gestion de savoir : reportée à 2007-2008 Mines terrestres : retardée en raison du processus de demande de propositions Élaboration de politiques : n’était pas nécessaire Sécurité publique et antiterrorisme : reportée à 2007-2008 Gestion de conflits : reportée à 2007-2008 Commerce et développement : reportée à 2007-2008 Bureaux commerciaux régionaux : reportée à 2007-2008
English: • Green economic practices Real GDP Current performance and trends In 2003, Canada experienced an economic slowdown, reflecting a series of economic shocks, including an unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: Le produit intérieur brut réel Rendement et tendances actuels En 2003, le Canada a connu un ralentissement économique sous l'effet d'une série de chocs économiques, notamment l'appréciation sans précédent du dollar canadien.
English: At the informal Transport Council on 9 and 10 July in Amsterdam, Commissioner Loyola De Palacio said that she intended to submit a new proposal for a directive on port services before the end of her term of office.
French: Lors du Conseil informel des transports des 9 et 10 juillet à Amsterdam, Mme Loyola De Palacio, membre de la Commission, a déclaré qu’elle présenterait une nouvelle proposition de directive concernant les services portuaires avant la fin de son mandat.
English: Question 3: Life expectancy in Afghanistan is approximately:
French: Question 3 :L'espérance de vie en Afghanistan est d'environ :
English: And still, certain British companies experienced difficulties in their period of adaptation.
French: On ne doit toutefois pas oublier qu’ certain nombre de paramètres ont un évolué depuis cette époque.
English: Just hearing what others are saying is not enough.
French: Il ne suffit pas d'entendre ce que les autres ont à dire.
English: Offences and penalties in relation to election finances A candidate or party leader whose official agent has been guilty of any of the acts mentioned above is also guilty of a corrupt practice unless it is established that the act is of no great gravity and could not have affected the result of the election, or that the candidate or party leader had taken in good faith all possible and reasonable precautions to carry out the election honestly according to the requirements of the Act or that the act of the official agent was committed without the knowledge of the candidate or party leader. A candidate or party leader who wilfully incurs, pays or authorizes any election expense otherwise than as permitted by the Act is guilty of a corrupt practice.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections se conformer aux dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut demander à un juge du tribunal de comté une ordonnance enjoignant à l’agent officiel de se présenter devant le juge pour exposer les motifs pour lesquels il ne s’est pas conformé à la Loi et, après instruction, le juge peut ordonner que l’agent officiel soit interrogé relativement à tout rapport ou à tous détails qui n’ont pas été fournis conformément à la Loi et il peut lui ordonner de produire le rapport et la déclaration ou de fournir les détails qu’il estime pertinents dans le délai, à la personne et de la manière qu’il juge appropriés.
English: The Canadian economy benefited from less exposure to the bursting of the technology bubble, from being a net exporter of energy and from a weak currency, and continued to outpace the economies of the Group of Seven countries in the first quarter of 2003 as GDP grew at 6 per cent.
French: Au Canada, pays moins touché que d'autres par l'éclatement de la bulle technologique, exportateur net d'énergie et favorisé par une monnaie faible, la croissance économique est restée plus vigoureuse que dans les autres pays du Groupe des Sept au premier trimestre de 2003, au cours duquel le PIB a progressé de 6 %.
English: Interchanges are grade-separated junctions with slip roads permitting traffic to pass from one road to the other.
French: Les échangeurs sont des croisements à niveaux séparés avec des chaussées de raccordement permettant le passage du trafic d'une route à l'autre.
English: Following anesthesia and bilateral ureteral ligation, dogs were intubated and ventilated to produce acute steady-state values corresponding to the range observed during disease states.
French: Après une anesthésie et une ligature urétérale bilatérale, les chiens furent intubés et ventilés de façon à produire une aiguë constante correspondant à la plage de valeurs observée pendant les étapes de maladie.
English: Fisheries Co-management Up to $ 40 000 Training Up to $ 100 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 140 000 2003-04 Capacity Building
French: Cogestion des pêches Jusqu'à 40 000 $ Formation Jusqu'à 100 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 140 000 $ 2003-04 Renforcement des capacités
English: One of the Agency’s main tasks would be to harmonise operational requirements as this was crucial for the future competitiveness of the European defence industry.
French: Les Etats doivent pouvoir s’équiper où ils veulent et l’environnement doit devenir compétitif pour améliorer la qualité de la production européenne – il faut arriver à un marché d’armements ouvert et transparent.
English: In order to respect the institutional balance, Parliament's involvement should become the rule: this is, moreover, what the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wishes.
French: Afin de respecter l'équilibre institutionnel, l'implication du Parlement devrait devenir la règle: c'est ce que souhaite d'ailleurs la commission des libertés publiques.
English: The next 15 Wing fitness event is scheduled for June 6th: a Canada-wide Canadian Forces 5 km run/walk.
French: La prochaine activité sportive à regrouper toute l'Escadre est prévue pour le 6 juin prochain : un trajet de 5 km à la course ou à la marche à être effectué par les membres des Forces canadiennes à la grandeur du pays.
English: Should the reporting pursuant to Article 14 show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
French: Si le rapport prévu à l'article 14 établit que les mesures mises en œuvre par l'État membre ne permettent pas de PR\586823FR.doc 15/42 PE 364.738v02-00
English: Return to top Xcelco Limited Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4091 E Wallaceburg 31,390 50 $ 2,500 4092 D Sarnia 126,423 50 $ 7,500 4093 D Strathroy 40,223 50 $ 2,500
French: Début de la page Xcelco Limited Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4091 E Wallaceburg 31 390 50 2 500 $ 4092 D Sarnia 126 423 50 7 500 $ 4093 D Strathroy 40 223 50 2 500 $
English: Our vision is a Canada where workplace chemicals are used safely.
French: Notre vision est un Canada où les produits chimiques utilisés en milieu de travail sont utilisés de façon sécuritaire Principes Directeurs :
English: The purpose of this Communication is twofold:
French: Le but de cette Communication est de deux ordres :
English: It is an administrative means by which Commanding Officers (COs) can maintain operational effectiveness within their units.
French: Il s’agit d’un outil administratif permettant aux commandants de maintenir l’efficacité opérationnelle au sein de leurs unités.
English: When there is no unanimity, the Trial Chamber's decision shall contain the views of the majority and the minority.
French: S'il n'y pas unanimité, la décision contient les vues de la majorité et de la minorité.
English: Appropriate preparations should be undertaken at the subregional and regional levels with the appropriate involvement of all major stakeholders, including private sector.
French: Des préparatifs devraient avoir lieu aux niveaux sous-régional et régional avec la participation de toutes les grandes parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: Regular pay cheques and statements for 7C accounts will be mailed six days following the update.
French: Les chèques de paye réguliers et les relevés pour les comptes 7C seront postés six jours après la mise à jour.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe Directeur 3 (ci-après "PDC 3" : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens d’obtention de preuves, indépendance et autonomie ) ; Principe Directeur 7 (ci-après "PDC 7" : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent) ; Principe Directeur 6 (ci-après, "PDC 6" : immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: It may not be held simultaneously with another.
French: Elle ne peut être détenue concurremment avec aucune autre.
English: Immunity from prosecution is an invitation to further crimes and prosecution has a huge preventive function.
French: L'impunité incite à commettre de nouveaux crimes. La poursuite pénale a un grand rôle de prévention à jouer.
English: Distribution of Non-Federal In-Use Mineral Oil in tonnes
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service - En tonnes
English: 50.03 Notwithstanding 50.02, at the request of the employee and at
French: 102 50.03 Nonobstant le paragraphe 50.02, à la demande de l’employé et
English: The UIC believes that a reporting system should be set up with annual reports.
French: L’UIC pense qu’un système de compte-rendu doit être mis en place, avec l’établissement annuel de rapports.
English: In terms of resources available to support the claimants in the preparation of their claim, survey respondents were most satisfied with the SR&ED staff.
French: Au chapitre des ressources disponibles pour appuyer les demandeurs dans l'établissement de leur demande, les répondants se sont dits très satisfaits des employés de la RS&DE.
English: If you really want a system wide or user default classpath you can add something like the following to your shell's profile.
French: Si vous voulez vraiment un CLASSPATH par défaut au niveau système ou pour l'utilisateur, vous pouvez ajouter quelque chose comme ce qui suit dans votre profil de ligne de commande.
English: Those are the kinds of partnerships we will build upon with our S&T Strategy.
French: Il s'agit de partenariats sur lesquels nous pouvons faire fond avec notre stratégie des sciences et de la technologie.
English: Peak tariffs exist for a few specific sectors, such as apparel (12.7 per cent), petroleum and coal products (18.4 per cent) and textiles (10.2 per cent).
French: Des crêtes tarifaires existent dans quelques secteurs précis tels que les vêtements (12,7 %), les produits du pétrole et du charbon (8,4 %) et les textiles (10,2 %).
English: It was noted that the Military Police had "cleaned up" the site after their investigation of a recent fatal accident, thereby precluding an effective safety investigation.
French: On constate qu’après une enquête, la Police militaire a entièrement nettoyé le lieu d’un accident fatal dernièrement, empêchant ainsi de procéder à une enquête de sécurité efficace.
English: Their large size and defensive behaviour when threatened makes them a prime target for paranoid humans.
French: En raison de sa grande taille et de son comportement défensif lorsqu'elle se sent menacée, la couleuvre obscure est une cible de choix pour les humains qui ont une peur incontrôlable des serpents.
English: Also included in this issue is a chart of contraceptive methods, with considerations for the use of each method by adolescents.
French: Vous trouverez aussi dans ce numéro un tableau avec les diverses méthodes contraceptives et les choses à considérer pour chacune vis-à-vis de l'utilisation de la méthode par un adolescent.
English: At the beginning of the 1980s, data from representative surveys showed that fewer than 10 per cent of children under 1 year old had been immunized with the BCG vaccine (against tuberculosis), the DPT vaccine (against diphtheria, pertussis and tetanus), the polio and the measles vaccines.
French: Au début des années 80, des données provenant d'enquêtes représentatives montraient que moins de 10 % des enfants de moins de 1 an avaient reçu le vaccin BCG (contre la tuberculose), le vaccin DCT (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos), le vaccin antipoliomyélitique et le vaccin contre la rougeole.