ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She submitted that section 61 only permits appeals from re-determinations made under section 59 and that section 59 only permits re-determinations of determinations referred to in section 55, 56 or 57.
French: Elle a soutenu qu'aux termes de l'article 61, seuls les appels interjetés à l'égard de révisions effectuées en application de l'article 59 sont acceptables et que l'article 59 permet uniquement le réexamen de décisions prévues aux articles 55, 56 ou 57.
English: Between 1710 and 1830 hours the Lahad collaborators' militia fired six 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: - Entre 17 h 10 et 18 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline d'Ahmadiya ont tiré six obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Jabal Jabbour.
English: Recalling the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Within the framework of that mission, Iraq and its authorities must comply, without restriction or delay, with all the obligations imposed on it in the Security Council.
French: Dans le cadre de cette mission, il faut bien que l'Iraq et les responsables de ce pays se conforment, sans restriction et sans retard, à toutes les obligations qui les engagent devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Although the percentage of cases of nonconformity is lower than the percentage of those in conformity, it is nevertheless higher than it should be.
French: Le pourcentage de cas de non conformité, bien qu’inférieur à celui de conformité, est cependant plus élevé que ce qui serait souhaitable.
English: The Law on State Land Cadastre, Land Monitoring and Land Use Organization (22 December 1998) regulates the organization and management of the field of land cadastral, monitoring of lands and land use organization within a unified land fund of Azerbaijan.
French: La loi sur le cadastre national, la surveillance des terres et l'occupation des sols (22 décembre 1998) réglemente l'organisation et la gestion du cadastre, de la surveillance des terres et de l'utilisation des terres dans un cadre unifié.
English: • Have known the applicant personally for at least two years.
French: • doit connaÃ®tre le requÃ©rant personnellement depuis au moins deux ans.
English: We are asked to reach higher medical levels–up to EMT-2–for those who are familiar with the system.
French: On nous demande de gravir des échelons encore plus élevés au point de vue médical, soit jusqu'au niveau de EMT-2, pour ceux qui connaissent comment cela fonctionne.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 190 Paragraph 38 38. Welcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up a Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation by taking into account the final report of the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) expected in autumn 2007, which will provide useful feedback to this discussion by assessing the remaining challenges to the integration and effectiveness of the financial regulation and supervision architecture and make recommendations for further steps; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco et Lapo Pistelli Amendement 186 Paragraphe 36 36. est favorable à l'instauration de collèges de contrôleurs et au projet de mise en réseau opérationnel du CECB chargés des conglomérats financiers relevant de plusieurs juridictions; constate néanmoins que ces collèges ne sont pas munis de mandats nationaux les autorisant à transférer des compétences, à accepter des décisions à la majorité ou, simplement, à investir suffisamment de ressources et de connaissances dans leur travail; est préoccupé qu'ici encore les limites d'une telle coopération volontaire ne se fassent jour lorsque de véritables situations de crise apparaîtront; espère que le collège de contrôleurs et le projet de mise en réseau opérationnel fourniront les solutions pratiques requises (protocoles d'accord) en vue du contrôle des groupes transfrontières sur le court terme; Or. en
English: General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general.
French: L'enseignement général comprend trois cycles: le primaire, l'enseignement de base général et le secondaire général.
English: Program Activity Expected Results Tax Policy Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries Economic and Fiscal Policy Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy Financial Sector Policy Prudent and cost-effective treasury management of the borrowing activities of Crown corporations and the government's investment portfolios Economic Development and Corporate Finance Sound advice to the minister on economic, funding, and policy proposals Federal-Provincial Relations and Social Policy A principled framework to restore fiscal balance in Canada Public Debt Stable low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities Domestic Coinage A supply of coinage at a reasonable cost
French: Activité de programme Résultats prévus Politique de l'impôt Amélioration de l'équité, de l'efficience et de la compétitivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Politiques économiques et fiscales Planification financière transparente et politique financière durable Politique du secteur financier Gestion de trésorerie prudente et économique des activités d'emprunt des sociétés d'État et des portefeuilles de placement du gouvernement Développement économique et finances intégrées Conseils judicieux au Ministre concernant les propositions économiques, stratégiques et de financement Relations fédérales-provinciales et politique sociale Cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l'équilibre fiscal au Canada Dette publique Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Monnaie canadienne Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable
English: The Government of Canada is seeking views on the relevance of Simplified Pension Plans, and whether there are any impediments in the legislation to the adoption of such arrangements.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur la pertinence des régimes de retraite simplifiés et si la Loi comporte des obstacles qui nuisent à l’adoption de ces régimes.
English:  Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau July 12, 2004 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French:  Division des substances existantes Bureau des contaminants de l'environnement 12 juillet 2004 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The amount in Statement II under accounts payable represents liabilities for end-of-service accrued benefits, liabilities to suppliers and other elements pending settlement as follows:
French: La somme figurant dans l'état II sous la rubrique «Comptes créditeurs» correspond aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service, aux dettes envers des fournisseurs et à d'autres éléments de passif en attente de règlement, comme indiqué ci-après:
English: Conclusion The very essence of supply management has always been about collaboration, about all parts of the value chain -- producers and processors -- working together to supply products to consumers that are high in quality, in consistency and in value.
French: Conclusion La nature même de la gestion de l'offre a toujours porté sur la collaboration, sur toutes les parties de la chaîne de valeur, soit les producteurs et les transformateurs, travaillant ensemble pour fournir aux consommateurs des produits de grande qualité, uniformité et valeur.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Telecommunications, Agriculture, Energy, Infrastructure, Manufacturing, IT Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, télécommunications, agriculture, énergie, infrastructure, manufacturiers, TI Contact:
English: It was commented that disaggregated data on gender, disabilities and indigenous peoples did not generate negative stereotypes or discriminatory practices; on the contrary they proved to be extremely useful.
French: Certains participants ont fait observer que les données ventilées sur le genre, le handicap et les peuples autochtones, loin de donner lieu à des stéréotypes et à des pratiques discriminatoires néfastes, se révélaient au contraire particulièrement utiles.
English: Most other Engineering degrees and many Science degrees are also acceptable.
French: Nous acceptons aussi la majoritÃ© des diplÃ´mes en gÃ©nie et nombre de diplÃ´mes en sciences.
English: Chemical process industries facilities in the US will need to demonstrate compliance with the US Environmental Protection Agency's Risk Management Plans Rule.
French: Les installations de traitement chimique aux États-Unis devront se conformer à la réglementation de l'Environmental Protection Agency (Risk Management Plans Rule).
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: L’article 101 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: Research shows that 95% of businesses use computers and 92% have access to the Internet.
French: La recherche montre que 95% des entreprises utilisent des ordinateurs et 92% ont accès à l'Internet.
English: We felt that the recovery time plus the end result of what the leg would be like after surgeries was not to our satisfaction.
French: Compte tenu du temps de guérison nécessaire et de l'état dans lequel la jambe risquait de se trouver après diverses interventions chirurgicales, nous en avons conclu que le jeu n'en valait pas la chandelle.
English: These packages are not tour packages for GST/HST purposes.
French: Ces séjours ne sont pas des voyages organisés aux fins de la TPS/TVH.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Tunisia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Tunisia (A/HRC/8/21 and Corr.1), together with the views of Tunisia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Tunisie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Tunisie (A/HRC/8/21 et Corr.1), les observations de la Tunisie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Tunisie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: These and others will need to be developed and discussed.
French: Celles-ci et d'autres devront être développées et débattues.
English: The Council was established pursuant to Prime Ministerial Decision No. 68 of 2000 as a mechanism for improving the lot of women in various domains.
French: Le Conseil est un mécanisme créé en application de la décision no 68 de 2000 du Premier Ministre, pour améliorer la situation des femmes dans différents domaines.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Zambia, the Congo and Malaysia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, République bolivarienne du Venezuela, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Zambie, Congo et Malaisie.
English: The Joint Cooperation Committee with Slovenia met on 12 February.
French: Le comité mixte de coopération avec la Slovénie s'est réuni le 12 février.
English: To some extent our bodies adapt to the local fauna of our water.
French: Les visiteurs sont souvent davantage susceptibles d'avoir des problèmes intestinaux causés par l'eau potable.
English: The holding company option would also provide financial institutions with a mechanism to come together to compete with larger institutions.
French: Cette option doterait également les institutions financières d'un mécanisme leur permettant de s'unir pour faire concurrence aux institutions de plus grande taille.
English: (Vancouver), world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging systems, will receive a contribution of $350,000 from the Canadian Government.
French: (Vancouver), un chef de file mondial dans le nouveau marché clinique des systèmes d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), recevra un montant de 350 000 $ du gouvernement canadien.
English: Committees composed of senior officials from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency are also in place to address policy and strategic issues and to monitor the implementation of SARA.
French: Il existe également des comités composés de cadres supérieurs d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence Parcs Canada qui se penchent sur les questions de politiques et de stratégies ainsi que sur la surveillance de la mise en oeuvre de la LEP.
English: Competence and Barriers to the Self-Concept and Ethnic Identity of Recent Chinese Immigrant School-age Children in Canadian Society Metropolis Project :
French: Competence and Barriers to the Self-Concept and Ethnic Identity of Recent Chinese Immigrant School-age Children in Canadian Society Projet Metropolis :
English: Any decision made against the registered organization by the CGSB may be appealed.
French: Tout organisme enregistré peut interjeter appel par suite de toute décision défavorable prise par l'ONGC à son égard.
English: • Informed choice/public/knowledge
French: • Choix éclairé, libre choix de la population et savoir
English: The Committee on the Environment is of the opinion that Amendments 12 and 13 afford most clarity about those definitions.
French: De l’avis de la commission de l’environnement, les amendements 12 et 13 apportent la clarté nécessaire à propos de ces définitions.
English: On September 10, 2001, the Tribunal received a preliminary submission from Consoltex Inc.
French: Le 10 septembre 2001, le Tribunal a reçu un exposé préliminaire de Consoltex Inc.
English: Morris, R & Wingham, D 1996 "Educating for our Future:
French: Morris, R & Wingham, D 1996 "Educating for our Future :
English: A compliance measurement survey, using statistical sampling techniques attempts to establish the degree of non-compliance in various sectors of the population as well as in the entire population.
French: L'enquête sur le degré d'observation, qui fait appel aux techniques de l'échantillonnage statistique, a pour objet d'établir le degré d'inobservation dans divers secteurs de la population et dans la population dans son ensemble.
English: Record Keeping and Client Identification for Real Estate Brokers  or Sales Representatives Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers ou agents immobiliers. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: • Addressing human resources issues: SWC held several sessions on harassment, and discrimination prevention and management to promote an environment where such behaviour is not tolerated.
French: • Règlement des problèmes liés aux ressources humaines - CFC a tenu plusieurs séances sur la prévention et la gestion du harcèlement et de la discrimination afin de promouvoir l'idée d'un milieu de travail où de tels comportements ne sont pas tolérés.
English: The initiative included gender sensitive measures targeting school age girls, of 14 years and above, in peri-urban communities and remote villages with little or no formal schools.
French: Cette initiative inclut des mesures spécifiques sensibles aux besoins des filles âgées de 14 ans et plus dans les communautés suburbaines et les villages isolés n'ayant guère d'écoles institutionnalisées.
English: The most frequent presentation is arm pain and leg dysfunction.
French: Le tableau clinique le plus fréquent est la douleur au bras et une dysfonction de la jambe.
English: All submissions are peer-reviewed; the final decision regarding publication is made by the Editorial Board.
French: Tous les textes sont évalués par des pairs. Le Comité de rédaction prendra la décision finale quant à la publication.
English: LANGUAGES International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Rule 30(2)(a)
French: LANGUES Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 Règle 30.2)a)
English: Replace lines 16 to 22 with the following: ‘‘any position occupied by a public office holder as a position occupied by a designated public office holder for the purposes of paragraph (c) of the definition ‘‘designated public office holder’’ in subsection 2(1) if, in the opinion of the Governor in Council, doing so is necessary for the purposes of this Act;’’.
French: Remplacer les lignes 12 a 20 par ce qui suit : « c.1) pour l’application de l’alinea c) de la definition de ´ ´ ´ ´ « titulaire d’une charge publique de signe e » au ´ paragraphe 2(1), designer tout poste de titulaire d’une charge publique, individuellement ou au titre de son ` ´ appartenance a une categorie, comme poste de titulaire ´ ´ ´ d’une charge publique designee, s’il l’estime necessaire pour l’application de la presente loi; ».
English: Guy Delamarre, Human Resources Advisor, Valcartier, Quebec.
French: Guy Delamarre, conseiller en ressources humaines, Valcartier (Québec).
English: Canada's agri-food exports to Angola have been inconsistent during the last five years, peaking in 2004 at $11.9 million.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont été irrégulières pendant les cinq dernières années, atteignant un sommet de 11,9 millions de dollars en 2004.
English: (d) fee for the conservation of evidence (Rule 75(3) EPC)
French: d) la taxe de conservation de la preuve (règle 75(3) CBE),
English: An application for continuance must be made directly to OSFI at:
French: Une demande de prorogation doit être envoyée directement au BSIF, à l'adresse suivante :
English: Guyana remains steadfast in its view that the veto should be eliminated or at least significantly curtailed.
French: Le Guyana est inébranlable dans sa conviction selon laquelle le veto doit être éliminé, voire considérablement réduit.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Vanuatu
English: B. Tele-health and telemedicine
French: B. Télésanté et télémédecine
English: The Issue Rapid advances in biomedical research and genetic engineering have brought dramatic increases in the numbers of organ transplants since the ﬁrst successful kidney transplant and the ﬁrst heart transplant were performed in 1954 and 1967, respectively.
French: La question Les avancées rapides dans la recherche biomédicale et le génie génétique ont entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de transplantations d’organes depuis les premières greffes réussies de foie et de cœur en 1954 et en 1967.
English: It considers how human rights norms relating to freedom of movement, freedom of information, family rights and other rights have been increasingly applied to ensure the rights of family members to reside and work in the same State, regardless of their different nationalities. These cases can be drawn on in litigation in other jurisdictions to strengthen legal arguments against discrimination in nationality laws.
French: Il s’intéresse à la manière dont les normes relatives aux droits de l’homme concernant la liberté de circulation, la liberté d’information, les droits de la famille et autres droits sont de plus en plus appliquées pour garantir aux membres d’une famille le droit de résider et de travailler dans le même Etat, indépendamment de leurs différentes nationalités.