ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.25 The resources indicated in table 3.11 provide for the continuation of the existing posts in the Office of the Under-Secretary-General, including the Policy Planning Unit, the Offices of the two Assistant Secretaries-General and the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: 3.25 Les montants indiqués dans le tableau 3.11 permettront le maintien des postes existants au Bureau du Secrétaire général adjoint, y compris le Groupe de la planification des politiques, les bureaux des deux sous-secrétaires généraux et le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Indeed, it is true that the appellant did not attend the test to which she was invited and that she did not inform the Department beforehand.
French: En effet, il est exact que l'appelante ne s'est pas présentée à l'examen pour lequel elle avait été convoquée et qu'elle n'a pas informé le ministère avant le fait.
English: For example, sales by Canadian affiliates abroad represent an important source of revenue, with a proportion of the repatriated earnings financing ongoing research and technology development (R&D) in Canada.
French: Par exemple, les ventes par des filiales canadiennes Ã l'Ã©tranger reprÃ©sentent une source importante de revenus, et une part des bÃ©nÃ©fices rapatriÃ©s sert Ã un financer la recherche courante et le dÃ©veloppement technologique (R-D) au Canada.
English: Faced with competition from a large pool of better-educated women (married mothers with preschoolers outnumbered lone mothers six to one in 1993), it is not surprising that many lone mothers have difficulty establishing themselves in the job market.
French: Les possibilités d'emploi des mères augmentent avec l'âge des enfants La situation vis-à-vis de l'emploi des mères seules dont le plus jeune enfant est âgé de 6 à 15 ans est nettement meilleure que celle des mères seules avec enfants d'âge préscolaire.
English: Four African countries met their target of spending 15% of their budgets on health in 2004, and the majority of countries (for which there are data available) have both worked to implement the Three Ones and have established a plan to expand human resources for health, although these plans will still require financing.
French: Quatre pays africains ont atteint en 2004 l’objectif de consacrer à la santé 15 % de leur budget et la majeure partie des pays (pour lesquels on dispose de chiffres) a travaillé à l’adoption du principe des Trois unités et a élaboré un plan de développement des personnels de santé, mais ces plans restent à financer.
English: Major events conducted under Operation CONNECTION during fiscal 2006–2007 included the Nova Scotia International Tattoo, the national Canada Day celebration in Ottawa, the Calgary Stampede, the Canadian National Exhibition in Toronto, the Pacific National Exhibition in Vancouver and, the Grey Cup game in Winnipeg.
French: Dans le cadre de la grande variété de missions auxquelles les FC ont pris part, les forces opérationnelles déployées ont fait face à des défis de toutes sortes, depuis les missions d’aide humanitaire jusqu’aux opérations Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 67
English: As a result of the creation of the Official Languages Committee, chaired by the champion, all Agency staff received posters sporting the logo, bookmarks and calendars.
French: La création du Comité sur les langues officielles présidé par la championne, a permis de distribuer à tout le personnel de l’agence des affiches arborant le logo, des signets et des calendriers.
English: The procedure to be followed was the one now used for all senior appointments in the United Nations.
French: La procédure était celle qui était désormais suivie pour la nomination de tous les hauts responsables de l'ONU.
English: Hotel in Bodensdorf: With 118 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Les 20 chambres confortables disposent de télévision, téléphone, accès internet, radio, salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que de balcon ou terrasse. Sur notre carte, vous trouverez un large choix de mets de saison, régionaux et internationaux que nous servirons à nos hôtes dans notre restaurant rustique.
English: Section 7.3 provides possibilities for these and other project players.
French: La Section 7.3 montre ce que peut faire ce genre d’intervenant et d’autres entités intéressées par le projet.
English: Every action we take, the policies we put forth must be done with the objective to form and reinforce the party.
French: Tout ce qu'on fait, les positions qu'on défend, les actions qu'on mène et celles qu'on initie, doit concourir à l'objectif de la construction et du renforcement du parti.
English: Today, there are 42 chapters and units in the province.
French: Aujourd’hui, la province compte 42 sections et unités locales.
English: Their Royal Highnesses will also meet and recognize recent veterans of Afghanistan.
French: Leurs Altesses Royales rencontreront également des vétérans de la campagne d'Afghanistan et leur rendront hommage.
English: The total amount of new insurance coverage sold was $464 million in 2003-04, compared to $491 million in 2002-03.
French: FAC tire un revenu du régime, sous forme de frais d’administration.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX   Sommaire du portefeuille
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is a welcome development.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est un motif de satisfaction.
English: No new subgroups were created as a result of the 2002 Equipment Review Meeting, and the Helicopter Sub-Group and the Working Group on the Light Utility Helicopter have been disbanded.
French: Aucun nouveau sous-groupe n’a été créé à l’issue de la réunion 2002 d’examen des calendriers de remplacement des équipements (ERM) ; en outre, le sous-groupe HEL (hélicoptère) et le groupe de travail LUH (hélicoptère léger de soutien) ont été dissous.
English: In 1998 and 1999, the U.K. government addressed this question by selling £2 billion of the U.K. government's student loan portfolio to the private sector.
French: Chaque transaction portait sur la vente d'environ 1 milliard de livres de prêts d'études dus au gouvernement116.
English: Canada has agreed to share a percentage of extraordinary fire suppression costs for a five-year period, with the threshold for "extraordinary" costs in a given year set at $6.5 million as adjusted by the formula financing escalator.
French: Le gouvernement du Canada a convenu d'assumer une partie des coûts extraordinaires de la lutte aux incendies pendant une période limitée à cinq ans suivant la date du transfert.
English: Ministry of Labour and Social Insurance
French: Ministère de l'emploi et de la protection sociale
English: Mission: Stated and Perceived An organization's mission is its raison d'être.
French: Mission : énoncé et perception La mission de l'organisation n'est autre que sa raison d'être.
English: The VRAB deals with applications from Veterans, Canadian Forces members, serving or discharged members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and their families to review or appeal decisions taken by Veterans Affairs Canada in disability pension and award matters.
French: Le TACRA accueille les demandes présentées par les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres actifs ou libérés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et leurs familles, pour examiner des décisions prises par Anciens Combattants Canada sur les pensions et indemnités d’invalidité, ou pour interjeter appel à leur égard.
English: The Mexican Government signed the Convention on 22 May 1991 and ratified it on 8 March 1999.
French: L'État mexicain a signé cet instrument le 22 mai 1991 et l'a ratifié le 8 mars 1999.
English: By notice of decision dated March 15, 1991, the respondent confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 15 mars 1991, l'intimé a ratifié la détermination.
English: At 6 p.m., in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: À 18 heures, dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: If you have comments on how to improve our site, please let us know.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions pour l'amélioration de notre site.
English: No additional programmatic and budgetary implications are envisaged in this regard.
French: La décision ne devrait avoir aucune autre incidence sur le budget-programme.
English: Cooperation will continue and be reinforced between the Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, taking into account the entry into force of the Optional Protocol.
French: Étant donné l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat poursuivront et renforceront leur coopération.
English: Some were illegally extradited in violation of international regulations governing extradition.
French: Certains ont été extradés d’une manière illégale, non conforme aux règles internationales d’extradition.
English: Apparatus or tools for mounting, holding or assembling wheels (hand tools in general B25; tools for mounting tyres B60C 25/00; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing, e.g. assembling, B62D 65/12)
French: Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues (outils en général B25; outils pour monter les pneus B60C 25/00; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication, p.ex. l'assemblage, B62D 65/12)
English: When you click on the picture you will see the next one.
French: Quand vous cliquetez sur l'image vous verrez le suivant.
English: The Assembly expressed concern that the Territory, which was already heavily indebted, had had to borrow US$ 21 million from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and called for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le territoire, qui était déjà fortement endetté, avait dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000 et elle a demandé que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes.
English: Must have landowner permission to locate walls on property.
French: Il faut obtenir du propriétaire l'autorisation d'implanter des murs sur la propriété.
English: Sitting at the computer all day hasn't helped me keep my weight down."
French: Être assis toute la journée devant l'ordinateur ne m'a pas aidé à perdre du poids ».
English: The Pacific region and its development needs deserve due consideration in the new millennium.
French: La question de la région pacifique et de ses besoins en matière de développement mérite un examen sérieux au nouveau millénaire.
English: Projects with impacts measurable over time which favour the emergence of local skills.
French: Des projets aux impacts mesurables dans la durée, qui favorisent l’émergence de compétences locales.
English: The Committee understands from the report that employers must not only refrain from carrying out acts of moral harassment against employees and job applicants but also establish appropriate internal regulations and procedures to prevent and investigate moral harassment cases.
French: S’agissant de la protection légale, le Comité note que la loi de 1977 relative à l'environnement de travail interdit explicitement le harcèlement en milieu professionnel, qu'elle définit comme des agissements répétés, répréhensibles ou manifestement négatifs dirigés contre des salariés à titre individuel et pouvant entraîner leur isolement sur le lieu de travail.
English: In September 2003 I submitted an interim report on the prevention of armed conflict fulfilling the reporting requirements of resolutions 55/281 and 56/512.
French: Le rapport intérimaire sur la prévention des conflits armés, que j'ai présenté en septembre 2003, répondait à l'obligation qui m'était faite en la matière dans les résolutions 55/281 et 56/512.
English: The largest group was of people who responded by acknowledging some type of sight - about 16.6 million - or hearing - about 5.7 million - impairment: over 24 million Brazilians (Annexes, Table 7).
French: Les personnes qui ont reconnu présenter un certain type d'invalidité visuelle - quelque 16,6 millions - ou auditive - quelque 5,7 millions - constituaient le groupe le plus important : plus de 24 millions de Brésiliens (voir tableau 7 en annexe).
English: The other amendments proposed in Mr Lehne's report aim to introduce into the regulation provisions which would have to be adopted by the Council, whereas the Commission would wish Parliament itself to adopt such provisions in its Rules of Procedure pursuant to Article 78a.
French: Les autres amendements, proposés dans le rapport de M. Lehne, visent à introduire dans le règlement des dispositions qui devraient être adoptées par le Conseil alors que la Commission souhaite que ce type de dispositions soient adoptées par le Parlement dans son règlement interne en application de l'article 78 bis.
English: The election process was also discussed in my meeting with representatives of several political parties.
French: Le processus électoral a également été évoqué lors de mon entretien avec des représentants de plusieurs partis politique.
English: To that end, patient rights must, of course, be strengthened.
French: Pour cela, les droits du patient doivent évidemment être renforcés.
English: 4.6 The State party is not unaware of the existence of strong rivalries between the leaders of the two dominant political parties, namely the AL and the Bangladesh National Party (currently supported, inter alia, by the JP).
French: 4.6 L'État partie n'ignore pas l'existence de fortes rivalités entre les chefs des deux partis politiques dominants, soit celui de l'AL et celui du Parti national du Bangladesh (actuellement soutenu, entre autres, par le JP).
English: The pace of freezing actions has slowed since then, with only $10 million in additional assets being frozen after the adoption of resolution 1390 (2002).
French: Les décisions de gel se sont ensuite espacées, puisqu'elles n'ont concerné que 10 millions de dollars d'actifs depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1390 (2002).
English: Do status/progress meetings occur regularly?
French: Tient-on régulièrement des réunions pour évaluer l'état d'avancement du projet?
English: • For each individual respondent, their responses to all of the questions that they answered were averaged to derive an overall rating that reflects the scope of their experience with the RCMP.
French: • On a établi une moyenne avec les réponses données par chaque personne à toutes les questions afin d'obtenir une note globale qui reflète l'étendue de leur expérience avec la GRC.
English: UOL, Terra and IG Period 7 days 7 days 7 days Space Full home page Full home page Full home page Amount per month, in R$/C$ R$60 / C$27 R$45 / C$20 R$30 / C$16
French: 7 jours 7 jours 7 jours Page web entiére Page web entiére Page web entiére R$60 / C$27 R$45 / C$20 R$30 / C$16 Délai Espace Montant par mois, en R$/C$
English: On all outer surfaces of the book the original publisher's name shall be as large as the title of the work and cited as possessive with respect to the title.
French: Sur toutes les faces externes du livre, les noms des éditeurs originaux doivent être aussi gros que le titre de l'ouvrage et ils doivent être cités en tant que détenteurs du titre.
English: Ibid., vol. 2220, No. 39481.
French: Ibid., vol. 2220, no 39481.
English: Second, multilateral trade rules were equally legally binding for all, but economically they were biased towards developed countries, and this resulted in reduced policy space for developing countries.
French: La seconde était que les règles commerciales multilatérales avaient la même valeur juridique contraignante pour tous, mais elles étaient économiquement plus favorables aux pays développés, et cela aboutissait à réduire la marge d'action des pays en développement.
English: The Belgian Government does not deny that Article 5 of the Directive, in conjunction with Annexes I and III thereto, have not been correctly implemented within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 23(1).
French: Le gouvernement belge ne conteste pas que les dispositions combinées de l'article 5 et des annexes I et III de la directive n'ont pas été correctement transposées dans le délai imparti à son article 23, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Infrastructure Programs Invest $4.2 Million Towards Canso's Water Project in Canso, Nova Scotia  [ 2006-05-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des investissements de 4,2 millions de dollars seront versés dans le cadre de deux programmes d'infrastructures en vue d'améliorer le système de gestion de l'eau à Canso (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: For the purposes of this chapter, the main international issue of interest is growth-promoter policy in Australia and Europe (the situation in the United States is broadly similar to that in Canada).
French: Pour les fins du présent chapitre, la principale question internationale suscitant l'intérêt est la politique concernant les stimulateurs de croissance en Australie et en Europe (aux États-Unis, la situation est très semblable à celle du Canada).
English: Moran, Kevin and Veronika Dolar  2002-18 Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy:
French: Moran, Kevin et Veronika Dolar  2002-18 Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy:
English: How do I pay for my coverage after I leave the Public Service?
French: Comment dois-je payer pour ma protection après avoir quitté la fonction publique?
English: There are several green house gasses but carbon dioxide or CO2 causes the most concern.
French: Il y a plusieurs gaz à effet de serre, mais le dioxyde de carbone, ou CO2, est le plus inquiétant.
English: The work plans address the Agency’s risk-based approach to addressing the seven strategic priorities emerging from the three-year strategic human resources plan: succession planning and maintenance of expertise; continuous learning; values and ethics; employment equity; official languages; staffing, and; organization and classification.
French: Ces plans de travail utilisent l’approche fondée sur les risques de l’Office pour traiter des sept nouvelles priorités stratégiques tirées du plan stratégique en matière de ressources humaines : la planification de la relève et le maintien des compétences; l’apprentissage continu; les valeurs et l’éthique; l’équité en matière d’emploi; les langues officielles; la dotation en personnel; l’organisation et la classification.
English: He wished to know why the Dzongkha language was given priority in schools, in health-care facilities and in cultural activities.
French: Il souhaite savoir pourquoi l'État partie donne la priorité à la langue dzongkha dans les écoles, les établissements de santé et les activités culturelles.
English: Weak production capacities and high trading costs had also contributed to this situation.
French: La faiblesse des capacités de production et le coût élevé des transactions commerciales avaient aussi contribué à cette situation.
English: However, prior to the recent recovery, income assistance caseloads did not decline.
French: Cependant, avant la reprise économique, le nombre de cas de clients de l’aide au revenu ne diminuait pas.
English: Natural uranium is found as a mixture of two isotopes: 'fissile' uranium 235 (0.71%) and 'fertile' uranium 238 (99.28%).
French: (c) Les États membres réalisent des études pilotes pour évaluer dans quelle mesure il est possible d'obtenir des données détaillées et pertinentes pour l'action politique sur la consommation finale d'énergie.
English: The survey covered 37 corporations which have average annual revenues of over $3.5 billion, many with foreign operations.
French: Le sondage a été mené auprès de 37 entreprises dont le chiffre d'affaires annuel moyen dépasse 3,5 milliards de dollars et qui exercent souvent des activités à l'étranger.
English: The most common exceptions of this type allow the parties to the agreement to derogate from the provisions of the agreement on grounds of public health, order and morals, national security and protection of the environment.
French: Les exceptions les plus communes de ce type permettent aux parties liées à l'accord de déroger aux prescriptions de l'accord pour des raisons de santé publique, d'ordre et de moralité publique, de sécurité nationale et de protection de l'environnement.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are signed by the delegated signing authority.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres des achats soient signés par les personnes responsables.
English: Home Welcome and accommodation Information & orientation Information for delegates Why Participate ?
French: Accueil Accueil et hébergement Information & orientation Information pour les délégués Pourquoi participer ?
English: Subsequently, on September 12, 2006, Canada and the United States signed an agreement that achieves these objectives.
French: Par conséquent, le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé un accord qui atteint ces objectifs.
English: With regard to its long-term programme of work, the Commission had been right to give priority to the topic “Responsibility of international organizations”, given the globalization of international relations.
French: En ce qui concerne son programme de travail à long terme, la CDI a bien fait de donner la priorité au sujet intitulé « La responsabilité des organisations internationales », étant donné la mondialisation des relations internationales.
English: More importantly, the knowledge these individuals acquired will be passed along within their respective units and the return of that technical expertise to other members of the Canadian Forces will only serve to benefit and improve our military capabilities.
French: Mais plus encore, les connaissances qu’ils ont acquises seront transmises à leur unité d’appartenance respective et ce transfert d’expertise technique à d’autres membres des Forces canadiennes ne pourra qu’améliorer et consolider nos capacités militaires.
English: Here we need to know if the Commission is planning to do everything needed in order to follow up Parliament's resolutions on the MED programmes.
French: Il s'agit ici de savoir si la Commission a prévu toutes les actions nécessaires pour assurer le suivi des résolutions du Parlement sur les programmes MED.
English: The Committee recommends to the Economic and Social Council that, in the case of Maldives, the consultative mechanism envisaged by General Assembly resolution 59/209 be organized with consideration for the exceptional circumstances of reconstruction in the aftermath of the tsunami of 26 December 2004.
French: Le Comité recommande également que, dans le cas des Maldives, le mécanisme consultatif envisagé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/209 soit établi, compte dûment tenu des circonstances exceptionnelles dans lesquelles doit se faire la reconstruction du pays à la suite du tsunami du 26 décembre 2004.
English: A recent pilot study from Zambia showed that food supplementation improved treatment adherence and there is growing evidence from various countries that health clinic attendance has decreased as food prices increase.
French: Une étude pilote récemment menée en Zambie a montré que les compléments d’alimentation amélioraient l’observance du traitement. De plus, on constate que, dans divers pays, le nombre de personnes dans les centres de soins diminue d’autant que les prix des aliments augmentent.