ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour force from less developed countries and landlocked developing countries should be allowed to move freely to the industrialized world, as free movement of labour was a crucial element of fair trade.
French: La main-d'œuvre des pays moins avancés et des pays en développement insulaires doit pouvoir circuler librement vers le monde industrialisé, la libre circulation de la main-d'œuvre étant un élément essentiel du commerce équitable.
English: Countries that had abolished the death penalty for ordinary crimes at the beginning of 1994
French: Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 1994
English: Even guests with a good appetite and gourmets will be delighted.
French: Au déjeuner et au dîner, nos hôtes aimeront les nombreux mets répondant à tous les souhaits culinaires, satisfaisant même les clients les plus exigeants.
English: For details, see the publication called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Pour en savoir plus, lisez Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: Cultural Days Community celebration and increase awareness of traditional culture.
French: Journées culturelles Célébration communautaire et sensibilisation accrue à la culture traditionnelle.
English: A current priority is to develop a dialogue with the Government, so that indigenous and tribal peoples are able to put forward their concerns and enter into a fruitful dialogue with their government, ensuring that they are consulted on matters of concern to them.
French: Programme interrégional de l'OIT pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance
English: The Trademark Reporter® The Trademark Reporter® (TMR) is INTA's bimonthly (six issues per year) legal journal that contains articles by authors who wish to contribute to the scholarly discussion of all aspects of trademark law.
French: The Trademark Reporter® The Trademark Reporter® (TMR) est le bimestriel juridique de l’INTA (six parutions par année), et ses articles sont rédigés par des auteurs qui souhaitent contribuer à l’étude du droit des marques dans tous ses aspects.
English: Several other Community programmes encourage exchanges of experience and support specific projects in the fields of employment, education, vocational training and research within the EU and in a number of third countries.
French: Plusieurs autres programmes communautaires encouragent les échanges d’expériences et soutiennent des projets spécifiques en matière d’emploi, d’éducation, de formation professionnelle et de recherche au sein de l’Union et de certains pays tiers.
English: • (i) a statement from the person that the vehicle bears (A) the national emissions mark, (B) the U.S. emission control information label referred to in paragraph 35(1)(d) showing that the vehicle conformed to the EPA emission standards in effect at the time of its manufacture, or (C) a label showing that the vehicle conformed to the emission standards of the California Air Resources Board in effect at the time of its manufacture, or
French: • (i) soit une déclaration selon laquelle le véhicule porte, selon le cas : (A) la marque nationale, (B) l'étiquette américaine d'information sur la réduction des émissions des véhicules visée à l'alinéa 35(1)d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions de l'EPA en vigueur à la fin de l'assemblage principal, (C) une étiquette indiquant qu'il était conforme aux normes relatives aux émissions du California Air Resources Board en vigueur à la fin de l'assemblage principal,
English: The survey identified gaps between current competency levels and those perceived to be required in the future, as assessed by staff themselves.
French: L'Inventaire a permis de révéler les écarts entre le niveau de compétences actuel et celui jugé nécessaire pour l'avenir, de l'avis même des membres du personnel.
English: Mediation and Restorative Circles : to face and move beyond conflict, to avoid further dispute.
French: Médiation et cercle de réconciliation: pour résoudre des conflits et éviter les litiges.
English: Ayesa Shah was appointed the new Treasurer in early 2002.
French: Ayesa Shah a été nommée trésorière au début de 2002.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Interview Guide for Departmental Representatives Introduction 1.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les représentants du Ministère Introduction 1.
English: The authors contest the State party's objection on the absence of broader opposition to the introduction of the CKREE and argue that practically all religious and life stance minority groups in Norway opposed the subject.
French: 12.3 Les auteurs contestent l'objection de l'État partie fondée sur l'absence d'une opposition plus générale à l'inscription au programme du cours mis en cause et font valoir que presque tous les groupes minoritaires du pays qui se réclament d'une religion ou d'une philosophie de vie distincte sont opposés au cours.
English: 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East 4
French: 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient 4
English: The repo market between banks is not active.
French: Le marché interbancaire des prises en pension n’est pas actif.
English:    – Mr President, the fact is, then, that Syngenta has been bringing genetically-modified maize into Europe for several years – whether mistakenly or deliberately cannot be determined.
French:    Monsieur le Président, le fait est que Syngenta introduit du maïs génétiquement modifié en Europe depuis plusieurs années - le fait-elle sciemment ou par erreur? Difficile de faire la lumière sur ce point.
English: Excellent position, clean rooms and well furnished considering the relatively low price, pleasant staff.
French: Hôtel très bien situé, en plein centre ville.
English: Indeed, racist stereotyping and attitudes can influence an individual's actions without the individual ever being consciously aware of the fact.
French: En fait, les stéréotypes et attitudes racistes peuvent influencer les actions que pose une personne sans que celle-ci n'en soit jamais consciente.
English: Overall, the outcome document has laid before us a wave of new initiatives in the form of programmes and projects.
French: Globalement, le document final nous présente une vague de nouvelles initiatives sous la forme de programmes et de projets.
English: 51st meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 51e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The quality of the cuticular preservation is directly related to the thermal maturity and the grain size and angularity of sediments entombing the fossil leaves.
French: La qualité de préservation du matériel cuticulaire est directement reliée à la maturité thermique, ainsi qu'à la dimension des grains et à l'angulosité des sédiments où gissent les feuilles fossiles.
English: The majority may well have voted against this amendment today, but I am nonetheless convinced that my view will, in the longer term, be proved to be right.
French: La majorité peut avoir effectivement voté contre cet amendement aujourd'hui, mais je suis cependant convaincu que mon avis s'avérera fondé à long terme.
English: A group of 22 children, aged about 10 and 11 were freed by Lord's Resistance Army rebels Sunday night.
French: L'élection présidentielle qui se tient dimanche prochain en Guinée Equatoriale est courue d'avance. Aucun suspense, aucun enjeu véritable, puisqu'il n'y a pas l'ombre d'un doute que le candidat du parti au pouvoir, Teodoro Obiang Nguema, se succèdera à lui-même.
English: Below is a list of reports generated by the CPC and its police oversight partners on topics related to the RCMP, Canadian police forces as well as police agencies around the world.
French: Les rapports suivants ont été préparés par la CPP et ses partenaires du domaine de la surveillance des forces policières. Ils traitent de la GRC, des corps policiers canadiens et des services de police internationaux.
English: I've always been really good with my tongue and it's very long, girls love it as well!
French: J'ai toujours été très bon avec ma langue et c'est très long, les filles adorent aussi!
English: You then advance the number of spaces according to the total obtained.
French: Tu avances alors du nombre de cases obtenu.
English: The new stem Torahi is now open until June the 9th.
French: La nouvelle tige Torahi est ouverte jusqu'au mercredi 9 juin.
English: While we understand the natural urge for retribution against the people who are believed to be behind the heinous attacks and their supporters, we do not think military actions are the best and most effective solution, nor politically a wise one.
French: Si nous comprenons le désir naturel de mener des représailles contre les individus soupçonnés d'être à l'origine de ces attaques odieuses et contre leurs partisans, nous ne croyons pas que des opérations militaires soient la meilleure des solutions ou la plus efficace, ni qu'elle soit sage sur le plan politique.
English: "What does discrimination mean for disabled persons?" asked Mr Trömel.
French: «Que signifie la discrimination à l'égard des personnes handicapées?», a demandé M. Trömel.
English: Note:
French: Base canadienne de données de l’état civil; Division de la démographie † Étant donné la faible population de Churchill (Manitoba) (code de carte 4690), cette région socio-sanitaire est regroupée avec Burntwood (code de carte 4680).
English: This advisory would be 0.5 sent to STD Directors in the provinces and 0 territories to disseminate to local depart1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 ments of health and practising physicians.
French: Par conséquent, il pour soigner la plupart des cas de gonorrhée, Santé Canada est difficile d’établir, au Canada, quelle portion de la résistance recommande présentement de les éviter si le patient s’est aux FQ est associée aux voyages à l’étranger. récemment rendu dans une région où la résistance aux FQ a pris des dimensions endémiques.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: • We are located in an area of high future land development potential
French: • Nous sommes situés dans une région où la terre pourrait prendre de la valeur à l'avenir
English: It was last updated on June 9, 2003, and replaces the former document dated December 21, 2001.
French: La dernière mise à jour est datée du 9 juin 2003, et remplace le document du décembre 2001.
English: Table 3 below provides a gender breakdown of representation in the Upper and Lower Houses of Parliament.
French: Le tableau 3 fournit une répartition par sexe de la représentation aux chambres hautes et basses du Parlement.
English: Recalling in particular General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples for independence from foreign domination and foreign occupation and for self-determination, in conformity with international law,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples sous domination étrangère et sous occupation étrangère pour l'indépendance et l'autodétermination, conformément au droit international,
English: As a follow-up to CARIBSAN 2008, Jamaica established a programme based on the recommendations of the Conference and focused on finalizing of the sanitation policy and establishing a national sanitation task force to guide the integration of the plan for improved sanitation into the implementation of the Vision Jamaica 2030 national development plan.
French: La Jamaïque a établi un programme fondé sur les recommandations issues de la Conférence CaribSan 2008 et s'est concentrée sur la mise au point de sa politique d'assainissement et sur la création, au niveau national, d'une équipe spéciale pour l'assainissement chargée de faciliter l'intégration du plan pour l'amélioration des services d'assainissement dans le plan national de développement Horizon 2030.
English: As we go forward, we will evaluate our recent experiences and, in consultation with Parliament, we will determine the best approach for serving Parliament.
French: À mesure que nous progresserons, nous évaluerons nos expériences récentes et, de concert avec le Parlement, nous déterminerons la meilleure façon de servir le Parlement.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in closing the Copenhagen European Council which brought together the Heads of State and Government of the Fifteen Member States, the President-in-Office, Mr Rasmussen, stressed the truly historic nature of this event which puts an end to the period of separation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, en clôturant le Conseil européen qui a réuni à Copenhague les chefs d'État et de gouvernement des Quinze, vous avez, Monsieur le Président du Conseil, souligné le caractère véritablement historique de ce moment qui met fin au temps de la séparation.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21179 Other Payables Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21179 Autres créditeurs Particulier au ministère(s):
English: For example, amendments are allowed according to the policy, however, multiple amendments to non-competitive contracts leads to the question of whether the contract ought to have been originally let competitively (for a higher value).
French: Par exemple, des modifications étaient permises en tenant compte de la politique, mais, à la suite de multiples modifications à des marchés non soumis à un concours, on se demande s'il n'aurait pas mieux valu que le marché fasse initialement l'objet de concours (pour obtenir un meilleur rendement).
English: Geographic View To locate active environmental assessments regionally, select a province or territory from the map below, or select View all of Canada. »
French: Vue géographique Pour localiser régionalement des évaluations environnementales actives, sélectionner une province ou un territoire de la carte ci-dessous, ou utiliser le lien « Tout le Canada ». »
English: Use this simulator to determine the payments you would make monthly, every two weeks or weekly to pay your loan.
French: Ce simulateur vous permet de calculer le montant des versements que vous devrez faire par mois, aux deux semaines ou par semaine pour rembourser votre emprunt.
English: Case 483: CISG 1(1)(b); 6 - Spain: Provincial High Court of Alicante, section 7 (16 November 2000)
French: Décision 483: CNUV 1(1)(b); 6 - Espagne: Haute Cour provinciale d'Alicante, section 7 (16 novembre 2000)
English: General views on issues or concerns and ways to address them
French: Observations générales sur les questions et préoccupations exprimées et les moyens d'y répondre
English: . I have voted against this report, although some amendments have taken on board a few numbers of our concerns about the future of our continent.
French: J'ai voté contre ce rapport, même si certains amendements ont pris en considération quelques-unes de nos inquiétudes quant à l'avenir de notre continent.
English: Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Existe-t-il dans votre pays une législation, des règlements ou des recommandations sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires (portant sur leur configuration, leur infrastructure, leurs équipements, leur signalisation, leur exploitation, la circulation, l'éducation et la formation des conducteurs de train, etc.)?
English: I would appreciate any effort by any party to bring Palestinian and Israeli parliamentarians together to continue the dialogue and to continue communicating.
French: Le ministre propose au Conseil de l'Europe d'établir un rapport fixant des échéances et de mettre ensuite MM. Arafat et Sharon au pied du mur en exigeant l'application de ses conclusions.
English: In the immediate vicinity are numerous smaller stone circles, or "TIPI rings," used by natives to hold down the edges of their lodges.
French: Tout près se trouvent de nombreux cercles de pierres, plus petits, ou ronds de TIPIS, utilisés par les Autochtones pour maintenir en place les bords de leurs habitations.
English: • A Ministry of Culture agency, receives $100 million government funding annually through Ontario's charity casino initiative. Awards grants to fund projects in:
French: • Organisme du ministère de la Culture bénéficiant d'une subvention annuelle de 100 million de dollars du gouvernement, par l'entremise de l'Initiative des casinos de bienfaisance de l'Ontario.
English: Initiatives to support partnership development in both areas were described earlier in this section.
French: Dans la présente section, nous avons décrit les initiatives à l'appui dans ces deux domaines.
English: Even as a child, Ella adores reading maps and adventure books.
French: Dès l'enfance, Ella se passionne pour la lecture de livres d'aventures et les cartes géographiques.
English: The length of the report is not really that relevant, but let us call a spade a spade and say that it was an organizational session rather than a substantive session.
French: La longueur du rapport n'est pas vraiment pertinente, mais n'ayons pas peur des mots et parlons d'une session d'organisation plutôt que d'une session de fond.
English: If the analysis is restricted to children aged from 12 to 24 months, 64 per cent of children in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and 18 per cent of children in Sughd province were taking these tablets, but in the districts under the direct jurisdiction of the capital and in Khatlon province the corresponding figures were only 6 per cent and 1 per cent, respectively.
French: Si on limite l'analyse aux enfants âgés de 12 à 24 mois, 64 % des enfants de la RAHB et 18 % des enfants de la province de Sogdi prenaient ces comprimés, mais, dans les DSR et dans la province de Khatlon, ils n'étaient que 6 % et 1 %, respectivement, à en prendre.
English: Sometimes the increasing temperature trend is referred to as 'global warming'.
French: Parfois, on dÃ©signe la tendance Ã l'augmentation de la tempÃ©rature sous le nom de « rÃ©chauffement de la planÃ¨te ».
English: You can even propose all three options.
French: Vous pouvez même proposer les trois options.
English: This drive towards European citizenship, however, poses a major challenge for the institutions.
French: Ces actions en faveur d’une citoyenneté européenne représentent, néanmoins, un grand défi pour les institutions.
English: • Taxpayers The regulations provide assurance to taxpayers about the stability of tax rates, the provision of local services, and the soundness of administrative practices on reserve.
French: • Contribuables La réglementation rassure les contribuables quant à la souplesse des taux d'imposition, à l'application des recettes fiscales aux services locaux et à la validité des pratiques administratives dans la réserve.
English: Household economy under impacts of economic reforms in Viet Nam français - Español
French: Household economy under impacts of economic reforms in Viet Nam English - Español
English: The General Assembly considered the item at its thirty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116, 60/99, 61/110, 61/111, 62/101 and 62/217).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-septième à sa soixantième-deuxième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116, 60/99, 61/110, 61/111, 62/101 et 62/217).
English: The purpose of the program is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and the building of capacity in these communities.
French: L'objectif du programme est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et au renforcement des capacités dans ces communautés.
English: The side-scrolling shoot 'em up sequel gives your more levels, more enemies and more weapons.
French: Ramasser les bonus gauche par certains des véhicules. Chaque niveau se termine avec un ennemi patron avec quelques graves firepower.
English: The network’s eighth conference dealt with financial integration and stability in Europe and was hosted by the Banco de España in Madrid in late November.
French: Une telle modernisation impliquerait de promouvoir les innovations financières ainsi que des améliorations institutionnelles et organisationnelles en vue de renforcer l’efficacité du système financier, par exemple en réallouant le capital aux industries présentant les meilleures perspectives de croissance.
English: According to the Law on Equal Opportunities between Women and Men, adopted in 2002 as "direct discrimination shall be considered a difference in the treatment of a person, which is less favourable due to that person’s appurtenance to a certain sex or due to pregnancy, child delivery, maternity or paternal leave."
French: Selon la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, adoptée en 200069 «sera considérée comme discrimination directe une différence dans le traitement d'une personne, qui est moins favorable en raison de l'appartenance de la personne à un sexe déterminé ou en raison d'une grossesse, d'un accouchement, d'une maternité ou d'un congé parental."
English: Visits to Myanmar by senior United Nations officials include those of Mr. Kul C. Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF, in August 2006; Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General of the Office for the Coordinator for Humanitarian Affairs and Deputy Humanitarian Coordinator, in April 2007; Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in June 2007; Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in May 2008; Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, in May 2008; and Mr. Tomás Ojea Quintana, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in August 2008.
French: Parmi les visites effectuées par de hauts fonctionnaires des Nations Unies, on peut citer celles du Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, M. Kul C. Gautam, en août 2006; de la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlström, en avril 2007; de la Représente spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, en juin 2007; du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, en mai 2008; du Secrétaire général M. Ban Ki-moon, en mai 2008; et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Tomás Ojea Quintana, en août 2008.