ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the State party's arguments as to inadmissibility ratione materiae of the communication, the Committee considers it preferable to examine issues of the scope of articles 1 and 3, and the application thereof to the instant facts, at the merits stage of the communication.
French: S'agissant des arguments de l'État partie selon lesquels la communication est irrecevable ratione materiae, le Comité considère qu'il est préférable d'aborder les questions relatives à la portée des articles 1er et 3 et à l'applicabilité de ces articles aux faits de la cause au stade de l'examen du fond.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=EC1F7288&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC1F7288&meta=1
English: Over US$200,000 of these exports were used in animal feed products.
French: Ces exportations ont servi presque entièrement (plus de 200 000 $ US) à la fabrication de produits alimentaires pour animaux.
English: He always saw a close association of disciplined recognition of form with major literary talent, such as that of his own preferred subjects, Spenser, Shakespeare, Milton, Blake, Yeats and Eliot.
French: Il a toujours établi un lien étroit entre la reconnaissance disciplinée d'une forme et le grand talent littéraire comme celui de ses sujets d'études préférés : Spenser, Shakespeare, Milton, Blake, Yeats et Eliot.
English: The poser, however is an animator whose work is preliminary and ephemeral and does not form part of the final print.) (vii) Background (location):
French: Toutefois, celle-ci est un animateur dont le travail, préliminaire et éphémère, ne figure pas dans la copie finale.) (vii) Arrière-plans (lieu) :
English: Thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that it should be possible to have protection mechanisms for minorities: 190 votes for and 287 against.
French: Troisièmement, il est dommage qu'une majorité ne soit pas parvenue à se dégager pour dire clairement que les mécanismes électoraux destinés à protéger les minorités seraient autorisés (190 voix contre 287).
English: If, in the first ballot, either no candidate or only one candidate obtains an absolute majority, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting until two candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, aucun candidat ou si seulement un candidat obtient la majorité absolue, il sera procédé à un deuxième tour, et ainsi de suite, au cours de la même séance, jusqu'à ce que deux candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: • Indicators will be developed based on the timeframe for each category of ATR.
French: • La production d’un manuel sur l’ajout de selon les délais qu’exige chaque catégorie terres aux réserves à l’intention des d’ajouts de terres aux réserves.
English: A final list of substances identified by categorization will be published by the legally mandated deadline of September 13, 2006, and each substance on the list will subsequently undergo a screening assessment to consider potential risk to human health and the environment.
French: Une liste finale des substances répertoriées au cours de la catégorisation sera publiée avant la date prescrite du 13 septembre 2006, et, par la suite, chaque substance inscrite sur la liste devra faire l'objet d'une évaluation préalable afin que l'on puisse examiner les risques éventuels qu'elle pose pour la santé humaine et l'environnement.
English: More informations and premium registration on the POP3 and email forwarding premium account page .
French: Pour plus d'informations et pour s'inscrire allez sur la page des comptes premium POP3 et re-envois .
English: Priorities for future actions Council ► to resolve the remaining difficulties following the political agreement of 3 March 2003, and to adopt the Community Patent Regulation in 2004, ► to take a decision in good time on the creation of the centralised Community patent court, for which the Commission has presented a proposal7 to the Council in December 2003, ► to agree on changes to the European Patent Convention in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
French: Priorités applicables aux actions futures Conseil ► résoudre les difficultés restantes après l’accord politique du 3 mars 2003, et adopter le règlement sur le brevet communautaire en 2004, ► prendre à temps une décision concernant la création du tribunal centralisé du brevet communautaire, pour laquelle la Commission a présenté une proposition7 au Conseil en décembre 2003, ► approuver les modifications de la Convention sur la délivrance de brevets européens, afin que l’Office européen des brevets puisse délivrer des brevets communautaires.
English: However, the four years initially scheduled by the agreements for the completion of the implementation process have elapsed and a considerable number of outstanding commitments remain to be accomplished.
French: Mais les quatre années prévues initialement par les accords pour l'achèvement du processus de mise en oeuvre se sont écoulées et de très nombreuses tâches n'ont pas encore été exécutées.
English: 5.10 United Arab Emirates (Capital city:
French: 5.10 Émirats arabes unis (capitale :
English: Slovenia is a small country in Eastern Europe bordering Austria, Hungary, Croatia and Italy.
French: La Slovénie est un petit pays d'Europe de l'Est, entouré par l'Autriche, la Hongrie, la Croatie et l'Italie.
English: It notes that the parties agree that CD-ROM drives fall within the meaning of "automatic data processing machines and units thereof".
French: Il fait observer que les parties ont convenu que les lecteurs de CD-ROM entrent dans la portée d'application de la définition de l'expression de « machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités ».
English: The second most frequently mentioned impact of the layoff was on individuals' personal savings.
French: La conséquence mentionnée le plus souvent en deuxiPme lieu concerne leurs économies personnelles.
English: The Conference expressed particular appreciation to His Majesty King Albert II for his gracious presence at the opening of the Conference.
French: Elle a en particulier exprimé ses remerciements à S. M. le Roi Albert II de sa présence lors de l'ouverture de la Conférence.
English: The Court is underfunded, fails to take into account the special needs of IDPs in this domain, does not cover disputes where one side is the Government, and provides limited coverage for cases from the provinces.
French: Il n'a pas assez de ressources financières, ne tient pas compte des besoins particuliers des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans ce domaine, n'instruit pas les affaires qui opposent le Gouvernement à d'autres parties et traite rarement celles qui concernent les provinces.
English: The wording of discussion point #1 on page 10 was reviewed; however, no changes were proposed.
French: Il sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: It further raises concern at the reported abuse perpetrated by employment agencies against domestic workers, such as lower wages, fewer holidays and longer working hours than what is prescribed by law.
French: Il s'inquiète en outre des cas qui lui ont été signalés de conditions abusives imposées par des bureaux de placement aux employées de maison, tels que salaires et nombre de jours de congé inférieurs aux normes établies par la loi et nombre excessif d'heures de travail.
English: She encouraged SC.3/WP.3 to continue its work on following up on the issues identified by the Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Elle a encouragé le SC.3/WP.3 à poursuivre ses travaux de suivi sur les questions soulevées par la Conférence paneuropéenne de Bucarest sur le transport par voie de navigation intérieure.
English: 10718 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides Ref. no. 3204 of 17 March 2006 – Validity: 17 March 2008, extension until 27 June 2008.
French: 10718 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides Renvoi n° 3204 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008.
English: In some cases, the surge in employment in the projects coincides in these years for relatively small and specialized trades such as steam, pipe and gasfitters, insulators, welders, boilermakers, millwrights, crane operators and ironworkers.
French: Dans le cas de certains projets, l’augmentation rapide de l’emploi touche, au cours de ces années, des métiers spécialisés et relativement restreints, comme ceux de tuyauteur, monteur d’appareils de chauffage et monteur d’installations au gaz, calorifugeur, soudeur, chaudronnier, mécanicien de chantier, grutier et monteur de charpentes métalliques.
English: Being aware of one's own human rights is an important contribution to ensure the long overdue full implementation of the Universal Declaration.
French: Être conscient des droits attachés à sa personne contribue grandement à assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration universelle qui n'a que trop tardé.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits des handicapés de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: Lastly, with regard to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, she said that political action was essential.
French: Enfin, s'agissant du conflit en République démocratique du Congo, elle dit que des efforts politiques s'imposent.
English: Trying to identify clusters through the study of trends was questioned as not very productive.
French: On juge qu’il n’est pas très productif de tenter d’identifier des grappes de cas en étudiant les tendances.
English: In spite of the action plans against racism and the numerous initiatives which have been implemented, racial discrimination remains a challenge facing many citizens living in the European Union.
French: En dépit des plans d'action contre le racisme et des nombreuses initiatives mises en œuvre, la discrimination raciale reste un défi auquel sont confrontés de nombreux citoyens qui vivent dans l'Union européenne.
English: The Committee requests the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in this regard to the General Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by the Joint Inspection Unit.
French: Il prie le Secrétaire général de conclure rapidement l'examen du Service mobile et de présenter ses propositions détaillées sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, comme l'a recommandé le Corps commun d'inspection.
English: "Publicly available" The argument in favour of disclosure in this case then focuses on the contention that the information is publicly available because names of former MPs could be assembled from the public record— for example, the Canadian Parliamentary Guide and the Canadian Parliamentary Handbook.
French: Du domaine public ? En l'occurrence, on allègue que les renseignements devraient être communiqués parce que le public y a déjà accès, étant donné qu'il pourrait trouver les noms des anciens députés dans des documents publics, par exemple dans le Guide ou dans le Répertoire parlementaire canadien.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Products Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, PCSEIM (Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, CADRMP) Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA L.A. :0701C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Canada Tél : 1 (613) 957-0337 ou Fax : 1 (613) 957-0335 Numéro sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé (à partir des USA) :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Regional economic cooperation was important, as it provided the link between the global and national economic systems.
French: La coopération économique régionale joue un rôle majeur du fait qu'elle représente un maillon intermédiaire entre systèmes économiques mondial et nationaux.
English: Reduce violence in society, particularly violence against women and children.
French: Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: Its membership comprises of two government representatives and two representatives from employers' and employees' representative organisations.
French: – et questions sociales – sécurité sociale, prévoyance sociale, etc.) (Conclusions V, p.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may in some instances administer Section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut, dans certaines circonstances, administrer l'article 108 de cette loi.
English: 2008-88 April 28, 2008 WETV Canada Corporation Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as The Green Channel to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-88 Le 28 avril 2008 WETV Canada Corporation L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée The Green Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: Each part respectively provides the proposed regulations on different aspects of the manufacturing, along with interpretation of the Regulations.
French: Chaque partie aborde respectivement le règlement proposé touchant les différents aspects de la fabrication, ainsi qu'une interprétation du règlement.
English: Thus, civil society has always existed, regardless of the form of the state, whether democratic, oligarchic, or authoritarian, but the public sphere flourishes only in open and democratic societies.
French: Donc, la société civile a toujours existé, nonobstant la structure de l'État, qu'elle soit démocratique, oligarchique ou autoritaire, mais la sphère publique ne s'épanouit que dans des sociétés ouvertes et démocratiques.
English: In winter, skiing and cross-country skiing can be perfomed on the local mountain Sackpfeife.
French: En hiver, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de loisirs comme du ski, du ski de fond sur les flancs de la montagne Sackpfeife.
English: Disruption of Connexion 43 Yale Michaels Winnipeg MB  Grade 9/Secondary III Grant Park High
French: Disruption of Connexion 43 Yale Michaels Winnipeg (Manitoba)  9e année /Secondaire III École secondaire Grant Park
English: (BC Ambient Water Quality Guidelines for Chloride, 2002)
French: Concentration de chlorure dans les couches inférieures d’un plan d’eau méromictique (Smol et al., 1985).
English: Iran – Statement by the E3/EU on the Iranian nuclear issue Berlin, 12 January 2006
French: Iran – Déclaration E3/EU sur la question du nucléaire Berlin, 12 janvier 2006
English: Though sub-optimal, in the current configuration it remained relatively efficient and did not significantly increase processing time.
French: Bien que sousoptimale dans sa configuration actuelle, elle reste relativement efficace et n’augmente pas le temps de traitement de manière importante.
English: Mr. Jurica (Croatia): Allow me first to welcome and to thank the High Representative and European Union Special Representative, Mr. Lajčák, for his report at today's briefing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Lajčak, du rapport qu'il a présenté aujourd'hui.
English: In particular projects on renewable energy could help to improve the situation of the environment in developing countries.
French: En particulier, des projets concernant les énergies renouvelables pourraient contribuer à améliorer l'état de l'environnement dans les pays en développement.
English: To address this problem, researchers often either adjust hypothesis testing procedures (e.g., adjust degrees of freedom) to account for autocorrelation or remove the autocorrelation using prewhitening or first-differencing before analysis.
French: Pour régler ce problème, les chercheurs ajustent souvent les méthodes de vérification des hypothèses (p. ex. ajustement des degrés de liberté) afin de tenir compte de l'autocorrélation, ou éliminent l'autocorrélation par l'introduction de bruit blanc ou le calcul des différences premières.
English: [14] Further, in light of Air Canada's submission dated December 21, 2000 wherein it outlines that passenger-supplied oxygen is not permitted on its flights in order to harmonize its policies with respect to the Federal Aviation Regulations of the United States of America (hereinafter the FAR), in Decision No. LET-AT-A-79-2001 dated February 19, 2001, Transport Canada was required to provide its comments to the Agency with respect to safety issues related to the carriage and operation of passenger-supplied oxygen equipment in the passenger cabin.
French: [14] De plus, compte tenu du mémoire d'Air Canada du 21 décembre 2000 dans lequel elle souligne que l'oxygène personnel des passagers n'est pas permis sur ses vols afin d'harmoniser ses politiques au Federal Aviation Regulations du Gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après le FAR), dans sa décision no LET-AT-A-79-2001 du 19 février 2001, Transports Canada était tenu de fournir à l'Office des commentaires sur les questions de sécurité relatives au transport et à l'utilisation d'équipement d'oxygène personnel dans la cabine passagers.
English: Nevertheless, one of the main issues pertaining to decentralization — namely, territorial reorganization — could pose a challenge, given the upcoming referendum.
French: Cependant, l'une des principales questions relatives à la décentralisation, à savoir la réorganisation territoriale, pourrait poser un problème, compte tenu du référendum à venir.
English: The average harvest in Canada over the past five years was 120,500 birds, which is less than 40% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise moyenne au Canada au cours des cinq dernières années a été de 120 500, ce qui représente moins de 40 % de la prise durant les cinq années (de 1979 à 1983) qui ont précédé l’introduction des règlements restrictifs.
English: With respect to structural aspects, community institutions conclude cooperation agreements with specific structures and initiatives.
French: Au niveau structurel, l'institution communautaire conclut des accords de coopération ciblés avec des structures et des initiatives spécifiques.
English: Between February and April 2005, the Special Rapporteur addressed letters to three private military companies (Beni Tal — Israeli Security Company, Erinys Africa, and Northbridge Services Group) with respect to the development of a code of conduct.
French: Entre les mois de février et d'avril 2005, la Rapporteure spéciale a adressé à trois sociétés militaires privées (Beni Tal, société israélienne spécialisée dans la sécurité, Erinys Africa et Northbridge Services Group) des courriers relatifs à l'élaboration d'un code de conduite.
English: To claim that the principle of sovereignty has hampered United Nations activities to assist the suffering is to distort the truth.
French: Soutenir que le principe de la souveraineté a freiné les activités de l'ONU censées aider ceux qui souffrent reviendrait à déformer la vérité.
English: Instead, some low-income countries have small-scale income support and social assistance schemes that provide cash benefits or employment to various population groups.
French: Certains pays à faible revenu préfèrent des programmes d'aide salariale et sociale à petite échelle, sous forme de transferts monétaires ou de propositions d'emploi à l'intention de diverses catégories de la population.
English: Although most food is grown for consumption, 23% of the urban farmers sell some of their production, often buying fuel for cooking.
French: Si la plupart de ces aliments sont destinés à la consommation, 23 % des agriculteurs urbains en vendent, souvent pour se procurer des combustibles de cuisson.
English: 3.1 The authors specifically allege violations of articles 23, paragraph 1, 24, paragraph 3, and 9, paragraphs 1 and 4.
French: 3.1 Les auteurs affirment spécifiquement qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 23, du paragraphe 3 de l'article 24 et des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies and pharmaceutical retailing; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems and travel; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services; shared electronic network services; grain handling services; forestry industry; weight loss; tanning industry and fuel saving devices.
French: Le Tribunal a entendu des affaires touchant des produits et des services liés à de nombreux secteurs commerciaux, entre autres : les pharmacies et la vente de produits pharmaceutiques au détail, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les voyages et les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole, la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché, les réseaux électroniques partagés, les services de manutention des grains, l'industrie forestière, la perte de poids, l’industrie du bronzage et les dispositifs permettant de réduire la consommation de carburant.
English: And this manner of doing business works for the society.
French: Cette façon de faire les choses convient à la société.
English: Nitrification, by stimulating adsorption of SO42− by the soil, may lead to temporary retention of atmospheric SO42− in soils that otherwise exhibit only limited capacity to retain SO42−.
French: La nitrification, stimulée par l'adsorption du SO42− par le sol, peut provoquer une rétention temporaire de SO42− dans des sols qui autrement s'ont qu'une capacité limitée de rétention du SO42−.