ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stocktaking phase allowed us to identify current gaps, needs and conditions for the voluntary corps to make a positive contribution to EU humanitarian assistance.
French: La première phase d'évaluation de la situation nous a permis de repérer les lacunes, les besoins et les conditions pour que le corps volontaire apporte une contribution positive à l'aide humanitaire européenne.
English: If you are paid a rebate amount that you are not entitled to, you are required to repay it to us.
French: Si vous achetez votre maison neuve ou rénovée en grande partie d’un constructeur, celui-ci doit remplir la section D du formulaire.
English: The message proposed there will set the scene for a revolution in the way Europeans do business.
French: Pour terminer, j’aimerais parler de la nouvelle structure de la Commission et de sa Direction Générale Entreprise.
English: It has successfully mainstreamed the MDGs in its work programme and has undertaken a number of MDG-related activities, including advocacy work, and has organized workshops and seminars on poverty reduction, empowering women, health-related MDGs, social protection, Green Growth and energy security, and development cooperation in areas such as trade, investment and private sector development.
French: Il est parvenu à intégrer les OMD dans son programme de travail et a entrepris plusieurs activités concernant les Objectifs, notamment un travail de sensibilisation ainsi que des ateliers et des séminaires sur la lutte contre la pauvreté, l'habilitation des femmes, les OMD relatifs à la santé, la protection sociale, la croissance verte et la sécurité énergétique et la coopération pour le développement dans des domaines tels que le commerce, l'investissement et la promotion du secteur privé.
English: ATSC uses Dolby Digital AC-3 for audio compression, ISDB uses Advanced Audio Coding (MPEG-2 Part 7) and DVB has no standard for audio compression but typically uses MPEG-1 Part 3 Layer 2 . [46][47] The choice of modulation also varies between the schemes.
French: Trois opérateurs se partagent actuellement le marché marocain : Maroc Telecom (IAM), Meditel et, depuis 2007, Wana (ex.
English: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
French: Association médicale internationale pour l'étude des FAO conditions de vie et de santé
English: The AAIB speculated thattheairplanehadbeenparkedinsuchawaythatonewing wasintheearlymorningsunandtheotherinshadow,leadingto asymmetricclearingofthefrostandstallofonewing�Onimpact, fuel tanks ruptured and the aircraft slid to a halt on fire.
French: À l’impact, les réservoirs de carburant se sont rompus et l’avion a glissé en feu avant de s’immobiliser.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Agreement for the maintenance of coverage and payment of PSHCP contributions during a period of leave without pay
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Entente en vue du maintien de la protection et du paiement des cotisations au RSSFP durant une période de congé non payé
English: Receipt of Goods 16.
French: Réception des marchandises 16.
English: Amendments Presently, an applicant wishing to use channels A-1, A-2, EE and FF must demonstrate through a detailed report that adequate control of the electromagnetic leakage is in place to protect aeronautical communication systems.
French: Modifications proposées Un requérant qui désire actuellement utiliser les canaux A-1, A-2, EE et FF doit démontrer, dans un rapport détaillé, qu'un système adéquat de contrôle de rayonnement est en place pour protéger les systèmes de communications pour aéronefs.
English: Both domestic and foreign investments have been severely hit 5 . Many criticise the Israeli Government’s handling of the present economic problems.
French: Les investissements intérieurs et étrangers ont été sévèrement touchés5. Les critiques contre la gestion par le gouvernement israélien des problèmes économiques actuels sont nombreuses.
English: The experts were told that it is since the early 1960s, coinciding with the independence of Belgium's former colonies, that people of African descent started migrating to Belgium for a variety of reasons.
French: Les experts ont appris que c'est au début des années 60, période au cours de laquelle les anciennes colonies belges ont accédé à l'indépendance, que les personnes d'ascendance africaine ont commencé à émigrer vers la Belgique pour diverses raisons.
English: Table A.12 Cohort Effects in the Cox Proportional-Hazards Model — (evaluated at interview 1) All Cohort Controls -0.091* (0.032) N -0.050 (0.032) Y VQ/Dismissals -0.130 (0.076) N -0.025 (0.075) Y SW/Other -0.083* (0.036) N -0.059 (0.036) Y
French: Tableau A.12 Effets de cohorte dans le modèle des risques proportionnels de Cox (évalués à la première entrevue) Ensemble Cohorte Contrôles -0,091* (0,032) N -0,050 (0,032) O DV/Renvois -0,130 (0,076) N -0,025 (0,075) O MT/Autres -0,083* (0,036) N -0,059 (0,036) O
English: Joint programmes can also reduce overlap in activities such as materials development, training of field workers and cost of field surveys, while ensuring a more complete set of data.
French: Ces derniers permettent de réduire les chevauchements d'activités, notamment pour ce qui est de l'élaboration du matériel, de la formation des agents d'exécution et du coût des enquêtes sur le terrain, tout en fournissant des données plus complètes.
English: Gone are the days of the department and its Indian agents who had almost total control over our representatives and our lives.
French: ` ´ Le temps du ministere avec ses agents indiens — Indian Agents — ` ayant un controle presque absolu sur nos representants et nos vies ˆ ´ est fini.
English: I hope, too, that the current situation will also allow us to continue the negotiations in order to conclude the association agreement with the European Union.
French: J'espère aussi que la situation actuelle nous permettra de poursuivre les négociations afin de conclure l'accord d'association avec l'Union européenne.
English: The RST calculated is to be remitted on line 3 of their RST return.
French: La TVD ainsi calculée doit être déclarée à la ligne 3 de la déclaration de TVD.
English: The annual TAC decision on this stock, which is based on recent scientific advice, does not correspond to our objective of having binding, predictable long-term management.
French: La décision annuelle concernant le TAC pour ce stock, qui repose sur un avis scientifique récent, ne correspond pas à notre objectif, qui est une gestion à long terme contraignante et prévisible.
English: Sergeant Newbery’s meticulous attention to detail in the performance of his duties is commendable.
French: Le souci du détail méticuleux dont a fait preuve le sergent Newbery dans l’exécution de ses tâches est digne de mention.
English: ask the four states which have not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities to bring their constitution and their legislation into harmony with the European standards in force in order to remove any obstacle to the signature and ratification of the Convention; ii.
French: de demander aux quatre Etats qui n’ont pas signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de mettre leur constitution et leur législation en harmonie avec les normes européennes en vigueur, afin de lever tout obstacle à la signature et à la ratification de ladite Convention; ii.
English: Many of these protected areas are likely separated by distances greater than the dispersal ability of the mouse (Nagorsen 1994).
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, le pâturage intensif est arrivé à la fin des années 1880 (Cannings et al., 1987) et se poursuit encore aujourd’hui (Wikeem et Wikeem, 2004).
English: The weighting of each qualification should reflect the manager's directions to the Selection Board, and should be included in the rating guide.
French: La pondération attribuée à chaque qualité requise doit refléter les directives que le ou la gestionnaire a communiquées au jury de sélection, et doit faire partie du guide de cotation.
English: It has been 10 years since the establishment of the previous Group of Governmental Experts on verification.
French: Voilà 10 ans qu'a été mis sur pied le premier Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
English: As I have just said, the peoples of the candidate countries lost their cultural identities under their old regimes. We are glad that these identities have now been re-established and that they will bring about significant change to the European Union when they join.
French: Nous nous en réjouissons aussi parce que, comme je viens de le dire, ces peuples qui nous rejoignent, qui avaient perdu leur identité culturelle et qui viennent de la retrouver, tout en entrant dans notre Union européenne, vont contribuer à la modifier sensiblement.
English: Taken together with the regime established by the Antarctic Treaty, the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco will certainly contribute to the consolidation of a southern hemisphere free from nuclear weapons.
French: Avec le régime établi par le Traité sur l'Antarctique, l'entrée en vigueur complète du Traité de Tlatelolco contribuera sans aucun doute à faire en sorte que l'hémisphère Sud soit rendu exempt d'armes nucléaires.
English: In contrast, results from tier I through III were consistent in concluding that Release® (triclopyr) poses a substantive risk of acute toxic effect to sensitive larval life stages of native amphibians.
French: En revanche, les résultats des études des étapes I à III indiquent tous que Release® (triclopyr) comporte un important risque d'effet toxique aigu pour les states larvaires vulnérables des amphibiens indigènes.
English: All
French: bas les BACtéries!MC afin d assurer que les consommateurs reçoivent de tous les intervenants de l information uniforme sur la salubrité des aliments.
English: The German program mix is heavily concentrated in educational support and promotion of academic relations.
French: La combinaison de programmes de l'Allemagne est très axée sur le soutien à l'éducation et sur la promotion des relations universitaires.
English: Our fishing niche site is currently under construction.
French: Notre rubrique concernant la «Pêche» est actuellement en cours de construction sur notre site.
English: I support the principle of inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme (ETS) and support the call for the Commission to come forward with workable proposals.
French: J’approuve le principe d’intégrer les émissions de l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émissions (SCEQE) et demande à la Commission de présenter des propositions fonctionnelles.
English: (iii) Legislative and other developments 119. Following the decision of the Supreme Court of Canada in Dehghani v. M.E.I., discussed in para.
French: Les dispositions relatives à la garde de la Loi sur l'immigration ont été modifiées en 1993 par le projet de loi C-86 (qui fait l'objet d'une discussion plus générale à l'article 13).
English: Z [TOP] Zalewski, M., I. Wagner-Lotkowska and R. Robarts (ed.). 2004.
French: Z [DESSUS] Zalewski, M., I. Wagner-Lotkowska et R. Robarts (s. la dir de).
English: Some further revisions were also approved, aimed at streamlining the survey process.
French: Quelques autres révisions ont également été approuvées afin de rationaliser les modalités des enquêtes.
English: (h) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2001 (E/2002/19);
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2001 (E/2002/19);
English: Announcements on the application and administration of the Excise Act, 2001.
French: Avis sur l'application et l'administration de la loi de 2001 sur l'accise.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Clarion® 1.2 Cochlear Implants
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochleaires Clarion® 1.2
English: (London, Home Office, H.M. Inspectorate of Probation, 1998).
French: (Londres, Home Office, H.M.  Inspectorate of Probation, 1998).
English: This preparatory action is intended to provide interest subsidy to EIB loans in Latin American developing countries, mainly to the SME sector, for investments in projects that are in line with the development policy of the European Union as defined by Parliament, Council and Commission, in particular with the Development Policy Statement.
French: Cette action préparatoire est destinée à fournir des bonifications d'intérêt sur les prêts consentis par la BEI dans les pays en développement d'Amérique latine, principalement au secteur des PME, pour des investissements dans des projets conformes à la politique de développement de l'Union européenne, telle que cette politique a été définie par le Parlement, le Conseil et la Commission, en particulier dans la déclaration sur la politique de développement.
English: No documentation (whether produced by Schlumberger or others) describing the Lognet system as a component of a well logging system was submitted to the Tribunal by Schlumberger in support of its contention.
French: Aucun document (produit par Schlumberger ou d'autres intervenants) décrivant le système Lognet comme une composante d'un système d'étude des puits n'a été soumis au Tribunal par Schlumberger pour confirmer ses arguments.
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after he paid the moneys.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, d'amendes, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes d'argent doit, sous réserve la présente Partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes d'argent.
English: The Review Conference recommended that States that are FAO members provide the organization with appropriate means to advance the above requests and objectives.
French: La Conférence d'examen a recommandé que les États membres de la FAO dotent celle-ci des moyens de mieux satisfaire à l'avenir aux demandes et aux objectifs susmentionnés.
English: His Government appreciated cooperation with UNDP, in particular in Africa and through the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) process.
French: Le Gouvernement italien avait renforcé son soutien en faveur des activités de coopération pour le développement des Nations Unies dans le cadre d’une politique globale visant à accroître considérablement son aide publique au développement pour 1999.
English: Ingredients: 0,8 l of whole milk, 4 yolks of eggs, 200 gr of sugar, 100 gr of starch wheat, 70 gr of powder bitter cocoa.
French: Ingrédients: 0,8 l de lait entier, 4 jaunes d'œufs, 200 gr de sucre, 100 gr d'amidon de mais, 70 gr de cacao amer en poudre.
English: Department's Response  [4] The department made no submissions.
French: Depuis, le législateur a ajouté le paragraphe 21(3) de la LEFP :
English: Economic growth is slowing across all regions and several developing countries are expected to experience negative growth in 2009.
French: La croissance économique se ralentit dans toutes les régions du monde et plusieurs pays en développement devraient enregistrer une diminution de leur production en 2009.
English: The major projects strengthened existing relationships between French and Canadian entities and consolidated several highly distinct types of partnerships.
French: Les grands projets ont, eux, renforcé des relations déjà existantes entre entités françaises et canadiennes et ont consolidé plusieurs partenariats de types fort distincts.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Transmis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: The light should be equipped with side panels (barn doors) attached to the lamp to prevent direct glare.
French: La lampe doit être munie de déflecteurs latéraux (portes de grange) qui préviennent l'éblouissement direct.
English: The system allows councillors to view exact parcels of land, make livestock analyses, and determine the number of residences.
French: Le système permet aux conseillers de visualiser avec précision les parcelles de terre, d'analyser les exploitations d'élevage et de déterminer le nombre de résidences.
English: At the outset, the Tribunal notes that it has indicated in past decisions that exclusions are granted in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal fait d’abord observer qu’il a affirmé dans des décisions antérieures que les exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Employee Handbook is the most important tool in clarifying terms and conditions of employment and key policies, and should be referred to regularly by employees and management.
French: Le Guide de l’employé est le principal outil précisant les conditions d’emploi et les politiques clés, et les employés et la direction devraient s’y reporter constamment.
English: The United States similarly indicated bald eagle trade would remain regulated through their Bald Eagle Protection Act.
French: Les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement indiquÃ© que le commerce du Pygarge Ã tÃªte blanche sera toujours rÃ¨glementÃ© par leur Bald Eagle Protection Act.
English: Burkina Faso was also supporting several initiatives to combat desertification developed by other regional institutions such as the Permanent Inter-State Committee for Drug Control in the Sahel (CILSS).
French: Il appuie également plusieurs initiatives visant à lutter contre la désertification, mises au point par d'autres institutions régionales telles que le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: Overlooking the amazing Playa d’en Bossa beach, this cool, 4-star hotel is surrounded by some of Ibiza’s best clubs and bars 4 km outside Ibiza town.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment rénové et branché surplombe la superbe plage de Playa d’en Bossa, à quatre kilomètres d'Ibiza. Il est entouré des meilleurs bars et clubs de l'île.
English: France, Code, articles L512-3, L514-1(1); Guatemala, 1986 Decree-Law, article 129; Iran, 1931 Act, article 11; Japan, 1951 Order, article 48(8); and Republic of Korea, 1992 Act, articles 59(1), 60(4).
French: France, Code, art. L512-3, L514-1 1); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 129; Iran, loi de 1931, art. 11; Japon, ordonnance de 1951, art. 48 8); et République de Corée, loi de 1992, art. 59 1) et 60 4).
English: This includes providing FCAC’s contact information should a consumer feel that an institution has not lived up to its commitments.
French: Elles doivent aussi fournir les coordonnées de l’ACFC aux consommateurs qui sont d’avis qu’une institution n’a pas tenu ses engagements.
English: There are still far too many accidents on Europe's roads.
French: par écrit. - (DE) On dénombre encore beaucoup trop d'accidents sur les routes d'Europe.
English: However, as many delegations still had doubts about the topic's exact nature and scope, it would be useful to have an exchange of views on the scope of the rule of law at each of the two levels in order to arrive at a common understanding.
French: Cela étant, comme nombre de délégations ont encore des doutes sur la nature et la portée exactes du sujet, il serait utile de procéder à un échange de vues sur le champ couvert par le thème de l'état de droit à chacun des deux niveaux susmentionnés pour parvenir à une compréhension commune.
English: Over the past years, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has become a key regional organization with a developed system of institutions and mechanisms and whose jurisdiction extends from Vancouver to Vladivostok and includes all aspects of security.
French: Au cours de ces dernières années, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est devenue une organisation régionale de la plus haute importance, dotée d'un vaste système d'institutions et de mécanismes dont le domaine de compétences s'étend de Vancouver à Vladivostok et couvre tous les aspects de la sécurité.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 26 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 26 ARTICLE 7 1.
English: Despite section 23, the owner of a Canadian ship under this Division, other than a pleasure craft, may elect to have the tonnage of the ship calculated in accordance with Division 1 and the election is binding on the owner in respect of the calculation.
French: Malgré l'article 23, le propriétaire d'un navire canadien visé à la présente section, autre qu'une embarcation de plaisance, peut choisir de faire jauger son navire conformément à la section 1 et il est lié par son choix en ce qui concerne ce jaugeage.
English: Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together; Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fishery activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fishery activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs;
French: L’objectif doit être d’en faire profiter la branche et l’environnement de la région littorale; 5. invite la Commission à présenter une stratégie européenne maritime durable pour le tourisme qui s’oriente sur une base politique intégrée; Politique de pêche intégrée 6. est d'avis que les activités de pêche devront également contribuer au maintien de communautés côtières viables grâce à l'accès aux pêcheries pour la pêche côtière, la pêche artisanale et la pêche de loisir et que ces activités favorisent le tourisme, protègent notre riche patrimoine côtier et contribuent à maintenir nos communautés côtières unies; 7. est préoccupé par le fait que, bien que le secteur soit disposé à accepter la mise en place d'une politique de gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes, les restrictions supplémentaires pouvant résulter du réseau Natura 2000 et d'autres zones marines protégées (ZMP) éventuelles pourraient limiter l'accès et les activités de pêche dans ces zones; estime que le développement des activités de pêche qui ne sont pas contraires aux objectifs de protection devrait être autorisé au sein des ZMP; 8. relève cependant qu'à l'avenir la pêche devra être restreinte par des mesures de précaution garantissant le maintien d'écosystèmes sains et la protection d'espèces et d'habitats rares, vulnérables ou prisés, ce qui se traduira inévitablement par une protection renforcée de l'environnement, y compris un réseau de ZMP dans l'ensemble des eaux de l'UE et un système de gestion intégrée des zones côtières afin de mettre un terme à la dégradation inutile des habitats et à la perte rapide de biodiversité; 9. demande des efforts accrus afin de mettre un terme au problème déplorable des prises accessoires et des rejets en mer imputables aux totaux admissibles de captures (TAC) et au PE 388.490v01-00 2/7 DT\664031FR.doc (traduction externe)