ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Illness Awareness Week provides an excellent opportunity to educate politicians and decision-makers about the impact of stigma on those living with a mental illness and the importance of making a priority of mental illness policies, programs and funding.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales constitue une excellente occasion d’informer les politiciens et les décideurs quant aux répercussions des préjugés concernant la maladie mentale sur les personnes qui en souffrent et à l’importance d’accorder la priorité aux lignes directrices, aux programmes et au financement en santé mentale.
English: Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
French: Convaincue que la corruption est devenue un grave problème international, qui revêt de nombreuses formes, des affaires ordinaires de pots-de-vin ou de simples abus de pouvoir à la constitution d'importantes fortunes personnelles au moyen de détournements de fonds ou d'autres pratiques malhonnêtes,
English: Therefore, the general purpose of the Act, to eliminate discrimination based upon, inter alia, sex, would be advanced.
French: Par conséquent, l'objet général de la Loi, lequel vise à éliminer la discrimination fondée, notamment, sur le sexe, serait avancé.
English: § That research be undertaken to better document the experiences of glb women from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: Partie VI § Que les chercheurs soient encouragés à pousser leur étude au-delà des aspects chirurgicaux et psychiatriques du transgenderisme et du transsexualisme pour considérer les personnes en cause, leur vie, leurs expériences, leurs relations avec les services de santé en général, y compris les services de santé mentale ;
English: Improved visitor amenities will be planned and implemented as resources allow.
French: Les priorités immédiates sont la conservation des ressources culturelles
English: Inland Transport Committee ECE/TRANS/139
French: Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/139
English: In spite of the difference in language, very soon we were able to overcome the language barrier by means of greetings and smiles.
French: Malgré les différences linguistiques, nous avons pu rapidement surmonter cette barrière avec salutations et sourires.
English: It would continue to consult closely with the parties, with other members of the Quartet on the Middle East and with Arab leaders on how best to move forward.
French: Il continuera à avoir des consultations étroites avec les parties, d'autres membres du Quartette sur le Moyen-Orient et les dirigeants arabes au sujet de la meilleure façon d'avancer.
English: On 25 June 2004, Microsoft sought suspension of operation of the remedies imposed by that decision.
French: Le 25 juin suivant, Microsoft a demandé à ce qu’il soit sursis à l’exécution des mesures correctives imposées par cette décision.
English: The total surface area for United Nations exclusive use is 291,344 m2.
French: La superficie totale réservée à l'usage exclusif de l'ONU est de 291 344 mètres carrés.
English: Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: 4.2 Glossaire Accord conclu aux termes des articles 81 et 84 Accord conclu avec une collectivité autochtone aux fins de la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: Consequently the new concept of integrating those information centres into regional hubs in order to economize resources ran counter to the objective of providing information to citizens at their doorsteps, a goal for which it was of the utmost importance to maintain close interaction with the communications media of each country.
French: Par conséquent, le projet visant à intégrer ces centres d'information dans des pôles régionaux pour économiser des ressources est contraire à l'objectif qui consiste à acheminer l'information au plus près du citoyen; il est donc essentiel de maintenir une relation étroite avec les médias de chaque pays.
English: For some of these periods the individual pays a contribution; the State always pays what remains up to 18.5%.
French: Dans quelques cas, les personnes paient une contribution, l'Etat se chargeant de payer la différence jusque 18,5%.
English: It is a special day set aside to pay tribute to the contributions that philanthropy has made to our lives, our communities, our nation and our world.
French: C’est une journe e spe ciale permettant de reconnaıˆ tre la contribution significative de la philanthropie a nos ` vies, a nos collectivites, a notre pays et au monde entier.
English: In historical terms, we have created a remarkable degree of security for most of our native populations – especially for our wealthier citizens and in the European Union – but have we created security for members of our immigrant communities and for citizens in countries throughout Europe?
French: M. WATSON (Royaume-Uni) (Interprétation), se demande si les Européens vivent bien dans un espace de liberté et s'il ne s'agit pas plutôt d'un espace propice aux criminels et cruel à leurs victimes.
English: There are major advantages to increasing the use of ﬁnancial engineering instruments in this way:
French: % de la dotation financière globale 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 UK AT DK LU BE FI SE IT DE FR NL IE EL SK CZ ES
English: In that regard, the Argentine Government once again reaffirms its complete willingness to resume negotiations with the United Kingdom in accordance with the provisions of the relevant resolutions of this Special Committee and the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement argentin réaffirme aujourd'hui une fois encore qu'il est entièrement disposé à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Comité spécial de l'Assemblée générale.
English: These costs typically include the top management of an organization, its corporate costs and statutory bodies not related to service provision.
French: Ils se rapportent généralement à la direction de l'organisation, aux charges afférentes au fonctionnement du siège et aux organes statutaires qui n'interviennent pas dans la prestation de services.
English: You will cross many stations, water levels, museums....
French: Vous croiserez de nombreuses gares, plans d'eau, musées, ....
English: At least 32 of the activists were later hospitalized and 14 had fractured limbs as a result of the beatings.
French: Au moins 32 militants ont été hospitalisés par la suite, dont 14 présentaient des fractures consécutives aux sévices qu'ils avaient subis.
English: Following the practice in other bodies of the United Nations, special rapporteurs and authors of working papers and the relevant representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would be given the floor at the beginning of each relevant agenda item or sub-item for the introduction of their reports.
French: Suivant la pratique d'autres organes des Nations Unies, les rapporteurs spéciaux, les auteurs de documents de travail et les représentants concernés du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) prendraient la parole au début de l'examen de chaque point ou subdivision de point pertinent de l'ordre du jour pour présenter leurs rapports.
English: Saint Mary's Band Council of Saint Mary's Band 150 Cliffe Street Fredericton, NB E3A 0A1 Phone: (506) 458-9511 Fax: (506) 462-9491 History:
French: Bande indienne Saint Mary's Conseil de la bande indienne Saint Mary's 150, rue Cliffe Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 0A1 Tél. : (506) 458-9511 Fax : (506) 462-9491 Origine historique :
English: Right to education: the Constitution stipulates: “Education is a fundamental factor in social progress.
French: Droit à l'enseignement: l'article 17 de Constitution dispose que: «L'enseignement représente un facteur essentiel pour le progrès de la société.
English: Travel Assistance Benefits to LES 2.2.10 LES receive an annual travel benefit of a return trip to their country of origin, as declared by the employee.
French: Allocation voyage offerte aux ERP 2.2.10 On alloue aux ERP un montant annuel pour qu'ils puissent revenir dans leur pays d'origine (le pays indiqué par l'employé).
English: Expenditure data and employment statistics are other common measures, typically viewed in terms of economic indicators and incubators, but also viewable as measures of community strength.
French: 100 de tous les membres du personnel. En 1999, les dépenses totales en matière de dotation en personnel s’élevaient à 1,4 milliard de dollars.
English: ¶ 4 has been revised to clarify that the provisions of paragraph 250(1)(a) that deem a person to be a resident of Canada throughout a particular taxation year, may affect a corporation's status as a CCPC.
French: Le numéro 4 a été révisé pour préciser clairement que les dispositions de l'alinéa 250(1)a), selon lesquelles une personne est réputée résider au Canada tout au long d'une année d'imposition, peuvent modifier le statut d'une société comme SPCC.
English: J40-J44. Note that the coding schemes for this condition changed in 2000 and this may influence trends.
French: Il est à noter que les codes relatifs à cette affection ont changé en 2000, et que cela peut influer sur les tendances.
English: system GIS integration capability
French: capacité d'intégration du système d'information géographique (GIS)
English: The legislation pertaining to assisted living residences is the Community Care and Assisted Living Act, the Assisted Living Regulation, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les résidences-services sont la Community Care and Assisted Living Act, le Assisted Living Regulation, la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: It is your responsibility to ensure that your doctor completes the medical report.
French: Votre médecin peut compléter l'information demandée sur le formulaire en rédigeant son propre rapport.
English: Therefore, any Agency decision does not relieve the parties of their obligations under the Railway Safety Act and the requirements of Transport Canada.
French: Par conséquent, toute décision de l'Office ne dégage pas les parties de leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et des exigences de Transports Canada.
English: The public authorities can inform the public about the proposed activity with GMOs through a notice in the official government gazette and/or in appropriate national, regional and/or local newspapers, and/or through a notice on its (official) Internet site and/or at the town hall of the municipality in the proximity of the facilities or site(s) where the proposed activity with GMOs will take place.
French: Les autorités publiques peuvent informer le public du projet d'activité mettant en jeu des OGM en publiant un avis au journal officiel et/ou dans les journaux nationaux, régionaux et/ou locaux appropriés, et/ou en affichant un avis sur leur site Internet (officiel) et/ou à la mairie de la commune située à proximité des installations ou du site ou des sites où l'activité mettant en jeu des OGM sera entreprise.
English: The municipal banks, rural banks and some NGOs are among the institutions that provide credit to small and micro-enterprises.
French: Les caisses municipales, les caisses rurales et certaines ONG sont des organismes qui fournissent un crédit aux petites et moyennes entreprises.
English: (a) Whoever unlawfully manufactures, with view to sell or has sold a silent arm or other device adapted for causing harm for human beings, shall be punishable by a fine, or arrest or imprisonment of up to one year;
French: 189. a) Quiconque produit illégalement en vue de sa vente ou vend une arme blanche ou silencieuse ou tout autre dispositif adapté pour causer un préjudice à des êtres humains est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum d'un an;
English: In her opening statement, the Executive Director announced the appointment of two Deputy Executive Directors: Ms. Hilde Johnson, former Minister of Development for Norway; and Mr. Omar Abdi, UNICEF Regional Director for the Middle East and North Africa.  They would take up their posts later in the summer.
French: La Directrice générale a annoncé la désignation de deux directeurs généraux adjoints, qui prendraient leurs fonctions au cours de l'été 2007 : Mme Hilde Johnson, ancienne Ministre du développement en Norvège; et M. Omar Abdi, Directeur régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: On 24 March 1999, Pacific was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
French: Le 24 mars 1999, il a été adressé à Pacific une notification au titre de l'article 15, lui demandant de satisfaire aux conditions de forme prévues pour le dépôt d'une réclamation.
English: Report to the UNECE Committee on Trade on joint activities undertaken by the UN/CEFACT Forum Working Groups with the expert groups of the UNECE Inland Transport Committee.
French: 2.3.1 Rapport au Comité du commerce de la CEE sur les activités entreprises par les groupes de travail du Forum du CEFACT-ONU avec les groupes d'experts du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: Adobe Flash Player Version 8.0 or higher is required to display this feature.
French: Vous devez avoir la version 8.0 d’Adobe Flash Player ou une version plus récente pour pouvoir afficher cet élément.
English: In Manitoba, the bigmouth shiner, sand shiner (Notropis stramineus), mimic shiner (Notropis volucellus), and river shiner (Notropis blennius) are similar to one another in appearance.
French: Au Manitoba, le méné à grande bouche, le méné paille (Notropis stramineus), le méné pâle (Notropis volucellus) et le méné de rivière (Notropis blennius) se ressemblent beaucoup.
English: To provide loans and other financial help to businesses, the Corporation borrows from the government with the approval of the Financial Management Board.
French: La Société contracte des emprunts du gouvernement pour octroyer des prêts et d’autres formes d’aide financière, avec l’approbation du Conseil de gestion financière.
English: AUTONUM Mrs. Rita Hayes made the following statement:
French: AUTONUM Mme Rita Hayes a fait la déclaration suivante :
English: Small, more formal meetings - two to three participants - are ideal for problem-solving, brainstorming, discussing issues, sharing ideas or giving feedback.
French: Les petites réunions formelles, c'est-à-dire celles composées de deux ou trois participants, sont idéales pour effectuer une séance de remue-méninges, discuter de problèmes ou partager des idées.
English: A Balanced Approach to Research Investments In Canada, direct and indirect public funding involves a mixture of untargeted and directed research, and of research in public and private sector organizations.
French: Approche équilibrée à l'égard des investissements en recherche Au Canada, le financement public direct et indirect de la recherche implique un mélange de travaux dirigés et non ciblés, ainsi que des organismes privés et publics.
English: ◦ Appendix F - Checklist of Common Consequences of Sustance Abuse
French: ◦ Annexe F - Liste des conséquences fréquentes liées à l'usage de l'alcool et des autres drogues
English: Easy to learn and use Reusability, Robustness:
French: Apprentissage et utilisation faciles Réutilisabilité, robustesse :
English: In other cases of discrimination, the Code simply provides for appropriate sanctions.
French: Toute disposition d’une convention collective qui serait contraire à la loi est nulle et non avenue.
English: Report (A5-0371/2002) by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on enlargement: progress report (COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
French: Rapport (A5-0371/2002) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'élargissement : rapport d'étape (COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
English: The deadline for submission of the revised consolidated draft proposal is early November 2007.
French: La date limite pour le dépôt du projet de proposition révisée a été fixée à novembre 2007.
English: * 916 places, 592 persons and 367 events of national historic significance.
French: * 916 lieux, 592 personnes et 367 événements d'importance historique nationale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada EU Market Development Officers Scott Gordon International Market Officer  Tel: 613-759-6562 Fax: 613-759-7506 Email: gordonsf@agr.gc.ca United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal Sylvain Wilson Senior International Marketing Officer Tel: 613-759-7726 Fax: 613-759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Liechtensteinm, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Switzerland, Vatican Nadine Sidarous-Côté Tel: 613-759-7726 Fax: 613-759-7506 E-mail: sidarouscote@agr.gc.ca Finland, Norway, Sweden
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agents aux développement du marché Européen Scott Gordon Agent des marchés internationaux  Tél. : 613-759-6562 Téléc. : 613-759-7506 Email: gordonsf@agr.gc.ca Royaume-Uni, Irlande, Espagne, Portugal Sylvain Wilson Agent principal de commerce international Tél. : 613-759-7726 Téléc. : 613-759-7506 Courriel: swilson@agr.gc.ca Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, France, Islande, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moncaco, Pays-Bas, Suisse, Vatican Nadine Sidarous-Côté Tél. : 613-759-7726 Téléc. : 613-759-7506 Courriel: sidarouscote@agr.gc.ca Finlande, Norvège, Suède
English: Surely the answer is that if you feel strongly about this, like those many Russian-speaking Latvians who have taken citizenship, you should take the citizenship of the country of which you are proud, where you were born and where you live.
French: La réponse, c'est certainement que, si la chose vous tient très à cœur, comme à ces nombreux russophones lettons qui ont acquis la nationalité lettone, on devrait prendre la nationalité du pays dont on est fier, où on est né et où on vit.
English: CAT/C/PRT/CO/4/Add.1
French: CAT/C/PRT/CO/4/Add.
English: I put on a hospital gown to make the preparations easier; I sign a legal consent form; I take off my dentures, glasses (contact lenses) and other prosthetic devices; I ask for a tranquilizer if I feel nervous; I go urinate just before I leave for surgery; I relax while I wait to leave for the operating room.
French: j'enfile une jaquette d'hôpital pour faciliter mes préparatifs; je signe un consentement opératoire; j'enlève mes dentiers, lunettes (verres de contact) et autres prothèses; je demande un calmant si je me sens nerveux; je vais uriner juste avant mon départ pour la chirurgie; je me détends en attendant mon départ pour la salle d'opération.
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the seizure of the town of Bukavu, on 2 June 2004, by dissident forces led by former Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma) commanders Major-General Laurent Nkunda, Colonel Jules Mutebusi and others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté la prise de la ville de Bukavu, le 2 juin 2004, par des forces rebelles conduites par des anciens commandants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), le général de division Laurent Nkunda, le colonel Jules Mutebusi et d'autres.
English: The Gazette reserves the right to edit for content, clarity and style.
French: Les articles peuvent être passés en revue par la rédactrice en chef.
English: The backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant EU empire down as sure as day follows night.
French: Le sursaut que vous suscitez en refusant un référendum au peuple fera chuter cet empire européen intolérant aussi sûrement que le soleil se lève chaque jour.
English: No. A-2) as K-1(A) and (B).
French: En l'espèce, le jury a choisi d'utiliser deux questions, désignées dans le Guide de cotation (pièce A-2) comme C-1 (A) et (B).
English: ◦ INAC as a facilitator, coordinator and supporter of the First Nation process
French: ◦ Le Ministère doit faciliter, coordonner et soutenir le processus suivi par les Premières nations.
English: d) Children, both before and after birth, have the right to special protection and assistance, as do their mothers during pregnancy and for a reasonable period of time after childbirth.
French: C'est aussi ce que souligne expressément l'encyclique Pacem in terris.25 Il est donc évident que la dignité n'est pas un concept vague, purement formel ou vide, mais au contraire un concept riche en contenu, comme le montrent les articles ultérieurs de la Déclaration. Il s'agit de la dignité et de la possibilité pour chaque personne réelle de réaliser sa propre personnalité et ses propres droits, non pas de façon abstraite, mais concrètement, en tant que femme ou homme, épouse ou époux, enfant ou parent.
English: Interpretation of categorical analyses for delta flags is, however, complicated by regression toward the mean.
French: La régression vers la moyenne vient cependant compliquer l'interprétation des analyses catégoriques des signaux delta.
English: From 23 to 24 September 1998, the Symposium “Ensuring a Culture of Peace and Development: The Role of Education, Science, Technology and the United Nations System in the Third Millennium” was convened by WAFUNIF as a contribution to implementation of UN General Assembly resolutions 52/13 “Culture of Peace” and 52/33 “The Role of Science and Technology in the Context of International Security and Development, as well as further implementation of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Decade of International Law, and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: En tant que contribution à la mise en œuvre des résolutions 52/13 « Culture de la paix » et 52/33 « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » ainsi que pour mieux mettre en œuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Décennie des Nations Unies pour le droit international et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, l'Association a organisé du 23 au 24 septembre 1998 le colloque intitulé « Veiller à une culture de paix et de développement : le rôle de l'éducation, de la science, de la technologie et du système des Nations Unies dans le troisième Millénaire ».
English: Activities relating to good offices, mediation, fact-finding, judicial proceedings and other means of settlement of international disputes are performed by the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the International Court of Justice, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNCTAD.
French: Les activités relatives aux bons offices, à la médiation, aux enquêtes, aux procédures judiciaires et autres moyens de règlement des différends internationaux sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Cabinet du Secrétaire général, la Cour internationale de Justice, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et la CNUCED.
English: It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
French: Or. de Justification Le nouveau paragraphe 3 régit la délimitation par rapport à la législation existante qui contient des dispositions relatives à la protection des sols.