ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is proud of its contribution to ensuring that Canada’s security intelligence service is effective and accountable, and we look forward to continuing our service to the Canadian public with purpose and commitment.
French: Le CSARS est fier de sa contribution à assurer que le service de renseignement de sécurité du Canada est efficace et responsable et nous espérons continuer de servir la population canadienne avec le sentiment de remplir notre mission et nos responsabilités.
English: Replace the existing text by the following text:
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Eurofighter would, in absolute terms, appear to be the most promising programme, since it has the largest volume of orders and has already been successfully exported.
French: Dans l’absolu, l’Eurofighter, qui a réuni le plus de commandes et déjà un certain succès à l’exportation, demeure le programme le plus prometteur.
English: I, sect.  3 Ibid., 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: 3 Ibid., 1998, Supplément No 9 (E/1998/29), chap. I, sect. B.
English: Under SARA, wildlife species that are listed on Schedules 2 and 3 must be assessed by COSEWIC within a given timeframe.
French: Aux termes de la LEP, les espÃ¨ces sauvages qui sont inscrites aux annexes 2 et 3 doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es par le COSEPAC dans un dÃ©lai prescrit.
English: GBA Activities CIC continues to provide training courses in gender-based analysis and to develop supporting tools to address issues related specifically to immigration and refugee protection for training and policy purposes.
French: En plus d’offrir des séances de formation de façon continue, l’Unité s’est concentrée sur la prestation, aux directions générales, d’une formation visant à les aider à établir leurs plans d’ACS et à les mettre en œuvre.
English: They can, however, still service hotels, restaurants and other foodservice outlets.
French: Ils peuvent toutefois desservir les hôtels, les restaurants et autres établissements de restauration.
English: See World Bank, World Development Report 2007: Development and the next generation (2006).
French: Voir Rapport sur le développement dans le monde 2007 : « Développement et générations futures », Banque mondiale (2006).
English: ▪ A Bilingual Nation ▪ Aboriginal peoples ▪ Multiculturalism ▪ The Arts ▪ Sports ▪ Media
French: ▪ Un pays bilingue ▪ Les Autochtones ▪ Le multiculturalisme ▪ Les arts ▪ Les sports ▪ Les médias
English: Today, with a young and growing First Nations population, the demand for housing is stronger than ever.
French: La population des Premières nations étant jeune et en pleine croissance, la demande de logement n’a jamais été aussi forte.
English: Our economic welfare depends to a large extent on our ability to attract direct foreign investment.
French: Notre bien-etre economique depend dans une large ˆ ´ ´ mesure de notre capacite d’attirer des investissements etrangers ´ directs.
English: As soon as practicable after receipt of proposal As soon as practicable, if amendment is to be pursued As necessary
French: Calendrier Dès que possible après réception de la proposition Dès que possible, si l’on veut procéder à cette modification Au besoin
English: To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
French: Pour stabiliser les marchés et assurer des prix raisonnables pour les livraisons aux consommateurs, il importe de promouvoir la concentration de l'offre et l'adaptation en commun, par les agriculteurs, de leurs productions aux exigences du marché.
English: There is a large lounge with a wonderful traditional open fireplace.
French: Il y a une grande salle de séjour avec cheminée.
English: As a member of the Committee on Economic Affairs and Development, I want to stress my firm conviction that the economic development of the region is the only road to a prosperous and peaceful future for the Balkans.
French: Consciente de cet avantage ainsi que de l’héritage de bonnes relations avec les autres États des Balkans, la Roumanie compte intensifier le dialogue multilatéral qui est la clef de la stabilité dans la région.
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee
French: Examen des textes proposés par les commissions principales Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Adoption de l’instrument Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final Déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices Clôture de la conférence par le président*
English: (m) Adopt the definition and reimbursement rates of “fee for service” for medical support services;
French: m) Approuver la définition et les taux de remboursement proposés pour les « prestations à l'acte » fournies par les formations de soutien sanitaire;
English: It is to be noted that, in a number of national laws of the category mentioned in paragraph 56, as well as under the relevant directive of the European Community, a remuneration right for communication to the public or for broadcasting of a fixed performance is also granted, but limited either to any fixations of sounds or to phonograms published for commercial purposes.
French: On notera que dans plusieurs législations nationales appartenant à la catégorie mentionnée au paragraphe 56, de même qu'en vertu de la directive applicable des Communautés européennes, le droit à rémunération pour la communication publique ou pour la radiodiffusion d'une interprétation ou exécution fixée est également consacré mais que ce droit est limité à toute fixation de sons ou aux phonogrammes publiés à des fins commerciales.
English: CATSA’s Balanced Scorecard is supported by a comprehensive computer-based information system, Business Intelligence (BI) that records, analyses and disseminates data on a real-time basis.
French: gestion de l’information en phase avec les besoins de l’organisation en matière de données précises.
English: In reviewing the claim by KAC, the “E4” Panel initially determined the value of KAC's compensable losses of tangible property before taking into account any insurance recoveries received by KAC.
French: Lorsqu'il a examiné la réclamation de la KAC, le Comité «E4» a d'abord déterminé la valeur des pertes de biens corporels donnant lieu à indemnisation avant de prendre en considération les indemnités éventuellement versées à la KAC par ses assureurs.
English: At present, Mars is being explored by robotic orbiters, landers and rovers.
French: Pour l’instant, ce sont des modules orbitaux, des atterrisseurs et des véhicules robotisés qui se chargent d’explorer la planète Mars.
English: To remember: La Place de la Bastille / La Rue du Faubourg St Antoine / Les Rues Oberkampf and de Charonne.
French: A retenir : La Place de la Bastille / La Rue du Faubourg St Antoine / Les Rues Oberkampf et de Charonne.
English: Clinical Sensitivity A total of 315 positive clinical specimens were obtained for the sensitivity study.
French: Sensibilité clinique Pour l'étude sur la sensibilité, on a obtenu au total 315 échantillons cliniques positifs.
English: One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Stem Cell Network brings together experts from all sectors and backgrounds, to share and build on their experiences and ideas, and to work together to achieve common goals. These include being a catalyst for the development of new therapies, creating a critical mass of knowledge and people in Canada by contributing to the training and education of specialists in stem cells, facilitating the transfer of technologies to the marketplace, and promoting informed debate on the source and use of stem cells.
French: Le Réseau de cellules souches, qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), réunit des experts de tous les secteurs et de tous les horizons, qui mettent en commun et à profit leurs expériences et leurs idées et travaillent ensemble en vue d'atteindre les mêmes buts, notamment : servir de catalyseur pour la mise au point de nouveaux traitements, créer une masse critique de connaissances et de chercheurs au Canada en contribuant à la formation et à l'éducation de spécialistes dans le domaine des cellules souches, faciliter l'application commerciale des technologies et favoriser un débat éclairé sur les sources et l'utilisation des cellules souches.
English: Allow the CEO to submit a report to Parliament on the activities of the Office (rec.
French: Que la Commission électorale présente son rapport annuel au
English: Post-translational modifications of the histone tails are intimately associated with regulating chromatin structure: phosphorylation of histone H3 is associated with proper chromosome condensation and dynamics during mitosis, while multiple H2B, H3, and H4 tail acetylations destabilize the chromatin fiber and are sufficient to decondense chromatin fibers in vitro.
French: La modification post-traductionnelle des queues des histones est intimement liée à la régulation de la structure de la chromatine : la phosphorylation de l’histone H3 est associée à la condensation adéquate et à la dynamique de la chromatine durant la mitose, alors que des acétylations multiples des queues des histones H2B, H3 et H4 déstabilisent la fibre de chromatine in vitro.
English: I need you to be who you are.
French: J'ai besoin que vous soyez qui vous êtes.
English: The tragic events of 19 August 2003 and the deaths of two military observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) showed the need to review the issue of protecting the safety of United Nations and related staff in peacekeeping operations.
French: Les évènements tragiques du 19 août et la mort de deux observateurs militaires appartenant à la MONUC montrent qu'il faut réexaminer la question de la protection de la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l’habitat du poisson;
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Rob Nicholson, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers.
French: Il possède son propre électorat engagé, qui se montre sensible aux slogans populistes de Zhirinovsky, et un parti peuplé de travailleurs engagés.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Ces demandes doivent être reçues dans les 90 jours suivant la date de la décision et doivent être présentées selon les modalités et la forme réglementaire énoncées dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: • Strengthening research institutions/centres, and/or creating new institutions/centres o Developing laboratories and improving physical infrastructure Strengthening research capacity of researchers (training of researchers) o Improving capacity to initiate research projects o Developing or enhancing networking capacity (e.g enhancing dissemination of results, participation in seminars and conferences, strategic collaboration with other partners, linkages with local communities) Strengthening research management capacity of institutions and researchers
French: • en renforçant les capacités de recherche des chercheurs (perfectionnement) o faciliter le lancement de projets de recherche; o établir ou enrichir un réseau de relations (p. ex. simplifier la diffusion des résultats, participer à des séminaires et à des conférences, promouvoir la collaboration stratégique avec des partenaires, tisser des liens avec les collectivités locales); • en renforçant la capacité des chercheurs et des établissements de gérer leurs projets de recherche
English: PROCESS The team produced appropriate materials and provided training to those who would be using the resources.
French: PROCESSUS L’équipe a produit les documents appropriés et a assuré la formation des personnes qui les utiliseront.
English: An investigation may conclude with a finding, based on the available evidence, that an allegation is unsubstantiated.
French: Ils examinent également les suggestions qui sont adressées à la Section pour améliorer les méthodes d'exécution des programmes.
English: The influence of physicochemical parameters of microbial floc on the ultraviolet disinfection of effluent from sequencing batch reactors (SBRs) was studied.
French: Cet article porte sur l'étude de l'influence des paramètres physico-chimiques du floc microbien sur la désinfection UV de l'effluent provenant de réacteurs discontinus en séquence (SBR : « sequencing batch reactor »).
English: • Informatics Technology Continuity Planning, details, an Audit
French: • Protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec DRHC, détails, une vérification
English: (document title) contains the title of a document, including all its constituents, as given on a title page.
French: (titre du document) contient le titre d’un document, incluant la totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre.
English: Two vehicles used by SLA were captured during the attack.
French: Deux des véhicules utilisés par ces dernières ont été pris au cours de l'accrochage.
English: Recycling takes place by direct reuse, as by remelting.
French: Le recyclage s'effectue par réutilisation directe, par exemple par refonte.
English: It is the CBSA’s understanding that the GOC applies a lower rate of tax on corporate income for those companies located in Special Economic Areas and that these companies may benefit from other incentives offered by SEZs.  2.
French: L'ASFC a déduit que le gouvernement de la Chine applique un taux d'imposition inférieur sur le revenu des entreprises qui sont installées dans les zones économiques spéciales et que ces entreprises peuvent bénéficier d'autres encouragements offerts par les ZES.
English: It therefore allows member States to identify in their national laws licensing conditions or practices which may constitute an abuse of IPRs and have an adverse effect on competition.
French: Cet article autorise donc les États membres à spécifier dans leur législation les conditions ou pratiques en matière de concession de licences qui peuvent constituer un usage abusif de droits de propriété intellectuelle et avoir un effet préjudiciable sur la concurrence.
English: Our key hanger makes an attractive decoration for any household, plus keeps keys organized and easy to find.
French: Notre porte-clé mural peut faire une très belle décoration pour la maisonnée, en plus de garder les clés organisées et facile à retrouver.
English: This flight also provides the Wing with imagery services.
French: Cette escadrille offre de plus les services d'imagerie à l'escadre.
English: • The Department is not fully on track to meet legislated requirements to develop recovery strategies due in 2007 and later.
French: • Le Ministère n'est pas entièrement à jour pour ce qui est de remplir les exigences fixées par la Loi relativement au développement de stratégies de rétablissement pour 2007 et par la suite.
English: The entitlement arises if the soldier is performing his military or civilian service, is not entitled to a compensation wage, salary or earnings during such service and has a permanent residence in the territory of Slovakia.
French: Cette prestation est versée si l'appelé accomplit son service militaire ou son service civil, ne peut prétendre à une indemnité de salaire ou de rémunération durant ce service et a sa résidence permanente sur le territoire de la Slovaquie.
English: 2001/15 International cooperation for the control of narcotic drugs
French: 2001/15 Coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants
English: Darfur RC-B6-0250/2006, B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006 Joint resolution adopted with 76 votes in favour, none against and no abstentions
French: Darfour RC-B6-0250/2006, B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006 Résolution adoptée par 76 voix pour, aucune contre et aucune abstention
English: • Stage 2 RAP Updates were prepared for the St. Lawrence River and Niagara Rivers AOCs in 2006-2007, which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them;
French: • Un cadre fédéral et provincial relatif à la prise de décision en vue des sédiments a été approuvé aux fins de publication
English: More detailed provisions on the promotion of parent education are contained in the Guidelines on the Promotion of Parent Education, which were published on 19 November 1999 in the Official Journal of Wiener Zeitung No. 223.
French: Des dispositions plus détaillées sur la promotion de l'éducation parentale figurent dans les Principes directeurs pour la promotion de l'éducation des parents, publiés le 19 novembre 1999 au Journal officiel (Wiener Zeitung nº 223).
English: Draft legislation to implement these measures was made available for consultation in a package of technical amendments dated April 26, 1995 and in a news release dated December 14, 1995.
French: Les dispositions législatives visant à mettre ces mesures en oeuvre ont été rendues publiques pour consultation dans le cadre d'un avant-projet de loi technique daté du 26 avril 1995, puis dans un communiqué daté du 14 décembre 1995.
English: This is with reference to a memorandum from Ms. Brzák-Metzler dated 15 May 2007 addressed to Mr. Johnson of this Office, enclosing a copy of a letter dated 19 April 2007 from the Registrar of the International Court of Justice, Philippe Couvreur, addressed to Ms. Brzák-Metzler.
French: Nous nous référons à un mémorandum daté du 15 mai 2007 adressé à M. Johnson, au Bureau des affaires juridiques, par Mme Brzák-Metzler et comportant en pièce jointe la copie d'une lettre datée du 19 avril 2007 adressée à Mme Brzák-Metzler par M. Philippe Couvreur, Greffier de la Cour internationale de Justice.
English: The TFPC is a unique organization with membership from large food corporations, conventional and organic farms, cooperatives, unions, social justice and faith groups, and City Council.
French: sur une amélioration des déterminants physiques et économiques de la saine alimentation. Ces projets facilitent, par exemple, l’accès à une variété d’aliments nutritifs, à prix abordable.
English: Legal Deposit www.collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/041008-0200-e.html Telephone: 819-997-9565 or 1-866-578-7777, in the menu press 1, 7, 1 (Toll free in Canada and the U.S.) Fax: 819-953-8508 Email: legal.deposit@lac-bac.gc.ca
French: ISSN Canada www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-2000-f.html Téléphone : 819-994-6895 ou 1-866-578-7777 dans le menu appuyez sur 2, 7, 4 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-6209 Courriel : issn@lac-bac.gc.ca
English: There is a determined effort by law enforcement and other government agencies to locate and arrest persons who pose a threat to our public and community safety." said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: Les organismes d'application de la loi et autres organismes gouvernementaux coordonnent leurs efforts pour localiser et arrêter les personnes qui représentent une menace à la sécurité de la population du pays", a déclaré le sergent Tony Gollob du Groupe de travail sur l'immigration de la GRC.
English: • identify stressors and indicators 
French: • cerner les agresseurs et leurs indicateurs;
English: The style guide enumerates both the details of the visual design – color, typography, icons – and their semantic meaning.
French: La charte graphique détaille les éléments du graphisme — couleur, typographie, icônes — ainsi que leur sémantique.
English: eCub offers a convenient way to import text and XHTML files and create all the necessary components of an EPUB file.
French: eCub offre une manière commode d’importer des textes et des fichiers XHTML et fournit tous les éléments indispensables à la création d’un fichier ePub.
English: Cleanup efforts, which have been ongoing for approximately 2 months, continue.
French: Les efforts de nettoyage se poursuivent depuis environ deux mois.
English: So far the following business relationships have materialized between Italy and Morocco:
French: Des contacts sont en cours entre le Maroc et l’Italie dans les secteurs suivants :
English: Respect for delivery time and for your budget….
French: Respect des délais de livraison et de votre budget….
English: These principles also apply to INAC's new results-based management framework, which makes it easier for the department, other federal government departments, and First Nations, Inuit and Northerners to harmonize their efforts.
French: Ces mêmes principes s'appliquent au nouveau cadre de gestion d'AINC fondé sur les résultats, lequel facilite la concertation des efforts déployés par le Ministère, les autres ministères du gouvernement fédéral, les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: The Registry cannot legally eliminate any activities, so it tries to get the most value from its spending by using best practices, saving costs through, for example, video and telephone conferences, and sharing common services with other departments and agencies.
French: Comme il lui est interdit de supprimer quelque activité que ce soit, il a recours aux pratiques optimales existantes, comme la conférence téléphonique, la vidéoconférence et la mise en commun de services avec d’autres ministères et organismes, afin d’obtenir le meilleur rapport coût-rendement possible.
English: I also believe that the customs authorities make an effective contribution to efficiently monitoring imports of this type of product, effectively supervising their impact on the EU's economic climate and, thus, the economy of each Member State.
French: Je pense également que les autorités douanières apportent une contribution efficace au contrôle des importations de ce type de produits en évaluant leur incidence sur le climat économique de l'Union et, par conséquent, sur l'économie de chaque État membre.
English: 5 major issues were examined by the expert group: On-line banking and Internet casinos; trusts and other non-corporate vehicles and money laundering; lawyers/notaries/accountants and other professionals; the role of cash versus other payment methods in money laundering schemes; and terrorist related money laundering.
French: 5 questions principales ont été examinées par le groupe d’experts : la banque en ligne et les casinos Internet, les fiducies et les autres instruments non sociétaires et le blanchiment de capitaux, les avocats/notaires/comptables et autres professionnels, le rôle des espèces par rapport aux autres moyens de paiement dans les dispositifs de blanchiment de capitaux, et le blanchiment de capitaux lié au terrorisme.
English: And again, as in the beginning, the face is missing.
French: Et encore, comme aux débuts, il n'y a pas de visage.
English: Others stressed the importance of predictability in the funding levels and urged countries to pay contributions and make their pledges in a timely manner.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de la prévisibilité du niveau de financement et ont engagé les pays à verser leurs contributions et à faire leurs annonces de contribution en temps voulu.