ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State Party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status, including in the application stage.
French: Le Comité recommande que l'État partie tienne pleinement compte des préoccupations des deux sexes tout au long du processus d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié, y compris au stade de la demande.
English: IMPACT OF DECISIONS Decisions made nationally by departments & agencies outside of HRDC (i.e. Treasury Board, PSC) have an impact on how I feel about by job.
French: SATISFACTION FACE AUX DÉCISIONS Je suis généralement satisfait des décisions prises au niveau local au sein de mon bureau.
English: • Boil fresh unpasteurized juice or cider before consuming as an extra precaution.
French: • À titre de précaution supplémentaire, faites bouillir le jus frais non pasteurisé avant de le boire.
English: Owing to the importance of the Conference's priority issues, unless it is able to embark on substantive work soon, we must retain the option of taking up its subject matter elsewhere.
French: Vu l'importance des dossiers prioritaires de la Conférence, si celle-ci est incapable d'entreprendre des travaux de fond, nous n'aurons d'autre option que d'aborder ce sujet ailleurs.
English: If the trial is positive, clinicians and patients still won't know whether to use treatment X instead of treatment S.
French: Si l'essai est positif, les cliniciens et les patients ne sauront toujours pas s'il faut utiliser le traitement X au lieu du traitement S.
English: No consideration was given to the justification for the individual projects or the capacity of the different regional delivery agencies to meet the requirements of the program.
French: On n’a pas tenu compte de la justification des projets ni de la capacité des organismes d’exécution régionaux à remplir les exigences du programme.
English: In response to the State party's invitation to the Committee to defer to the High Court's assessment of domestic law, the author argues (i) that the Court's powers are circumscribed by Australian law inconsistent with the Covenant, (ii) that the High Court dealt a question of constitutional interpretation rather than the issues under the Covenant presently before the Committee, and (iii) that the authors are not contending that domestic law had been improperly applied, as in Maroufidou v.
French: En ce qui concerne l'invitation faite au Comité de s'en remettre à l'appréciation de la législation nationale de la Haute Cour, l'auteur objecte i) que les pouvoirs de cette juridiction sont circonscrits par des dispositions de la loi australienne incompatibles avec le Pacte, ii) que la Haute Cour s'était occupée de la question de l'interprétation constitutionnelle et non des question relevant du Pacte soumises à l'examen du Comité, et iii) qu'il affirme non pas que la législation nationale a été mal appliquée, comme c'était le cas dans l'affaire Maroufidou c. Suède, mais que cette législation est contraire au Pacte.
English: Given the complexity and interdependency of all of the force generation functions, the CF will 'grow smart'.
French: Étant donné la complexité et l'interdépendance de toutes les fonctions de mise sur pied des forces, les FC deviendront « plus intelligentes ».
English: Sociologically it has long since been proved that there is a close connection between the population explosion and social emergency.
French: Sociologiquement, il est démontré depuis longtemps qu'il existe un lien très étroit entre explosion démographique et détresse sociale.
English: Regulatory measures concerning a system to control communicable diseases are in place.
French: Des mesures réglementaires régissant un système destiné à lutter contre les maladies transmissibles sont en place.
English: Some other complicating factors that also have to be taken into account to effectively manage PM are:
French: La gestion efficace des particules nécessite aussi la prise en compte d'autres facteurs qui compliquent la situation :
English: Table 9.28 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 9.28 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: This Act shall apply to all policies with effective dates on ....
French: (A) Cette loi s’applique à toutes les polices entrant en vigueur le ...
English: • Multi-employer plan (MEP) A MEP is a registered pension plan sponsored by a group of employers.
French: - pourcentage des cotisations - les prestations du participant sont basées sur un pourcentage des cotisations qu'il a versées au régime. les prestations peuvent également être prévues par une combinaison de ces formules.
English: The learning experience this afforded was intended to indicate the policies, institutional arrangements and tools each one required to promote the most effective integration of sustainable development as policy.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont obligé tous les ministères et organismes fédéraux à développer des stratégies en fonction de leurs mandats.
English: Collect information according to defined rules and definitions P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Certificate Policy, registration model, subscriber agreements where patient is subscriber Trust Management - See Identifying Purposes Biometric - if patient has control over HER 3.5 Limiting Use, Disclosure, and Retention
French: Collecter les renseignements conformément aux règles et définitions fixées P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - politiques de certificat, modèle d'enregistrement, ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» Biométrie - si le patient exerce un contrôle sur son DSE 3.5 Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Utilisation
English: Solutions that were environmentally, economically and socially sustainable would gradually prime the pump of the rural economy.
French: Des solutions durables d'un point de vue environnemental, économique et social renfloueront peu à peu l'économie rurale.
English: Article 5 is subject to a reservation by the Delegation of Portugal.
French: L’article 5 fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Portugal.
English: Laboratory and field studies are also underway to test various remediation techniques and to develop methods that will promote in-situ bioremediation of nitrates.
French: De plus, on effectue l'essai en laboratoire et sur le terrain de diverses techniques d'assainissement et la mise au point de techniques permettant la bioremédiation in situ des nitrates.
English: Financing ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN
French: Participation des pouvoirs publics 1.
English: A secret Council declaration was adopted on 19 December 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding. This declaration seems to be in clear breach of the OECD agreement's ban on aid to the shipbuilding industry and of the Union's policy in the shipbuilding sector, cf. the 'seventh shipyard directive' .
French: Suite au règlement du Conseil (CE) 3094/95 relatif à l'application de l'accord de l'OCDE sur les aides à la construction navale, le Conseil a adopté, le 19 décembre 1995, une déclaration secrète qui semble être contraire à l'interdiction d'accorder des aides à l'industrie de la construction navale prévue dans l'accord de l'OCDE et à la politique poursuivie par l'Union européenne dans le domaine de la construction navale définie dans la «septième directive relative aux chantiers navals».
English: Instead, in view of the fact that every person has the right to a nationality, in such cases the Dominican Republic confers Dominican nationality upon that person in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness, adopted by the United Nations in 1961.
French: En pareil cas, en vertu du droit de toute personne à la nationalité, la République dominicaine leur accorde la nationalité dominicaine conformément à la Convention sur la réduction des cas d'apatrides adoptée par les Nations Unies en 1961.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders;
French: Réaffirme son attachement, en application du droit international, à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, sur la base des frontières d'avant 1967;
English: UNDP has been in the forefront in methodology development and in the design of results-based systems.
French: Le PNUD a été à l'avant-garde de la mise au point des méthodes et de la conception des mécanismes de gestion fondés sur les résultats.
English: Providing $7.8 billion to build quality housing, stimulate construction and enhance energy efficiency.
French: Le budget fournit 7,8 milliards de dollars pour bâtir des logements de qualité, stimuler la construction et améliorer l’efficacité énergétique.
English: Net cost of operations 510,835 481,620 Items which do not involve cash:
French: Frais d'exploitation nets 510 835 481 620 Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: The evaluation of non-core resources had been requested by the Executive Board in its decision 98/2 and the evaluation of direct execution had been undertaken at the initiative of the Administrator.
French: Le Directeur a déclaré que l'objectif de ressources sur lequel était fondé le PFP était la meilleure approximation que le Fonds ait pu établir lors de l'élaboration du PFP.
English: For example, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) was able to significantly reduce its turnaround times for the issuance of trademarks from 16.3 months to 12.3 months, as a result of streamlining business processes, staffing and training.
French: Ainsi, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pu réduire considérablement son délai de délivrance de marques de commerce, qui est passé de 16,3 à 12,3 mois, grâce à une rationalisation des processus opérationnels, à la dotation en personnel et à la formation.
English: In order to receive a dispensing fee, the pharmacist must re-submit the claim with the identical claim details along with the CPhA intervention code UL (RX NOT FILLED - PHARMACIST DECISION).
French: Afin que les frais d'exécution d'une telle ordonnance soient réglés au pharmacien, la demande de paiement doit être soumise de nouveau avec les mêmes renseignements que la demande de paiement initiale.
English: • BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada  
French: • BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: Over half of Canadians (58 per cent) believe that the federal government should focus its HIV/AIDS-related programs and funding nationally, while three in ten (30 per cent) believe the focus should be international, and only nine per cent believe that there should be equal emphasis on the national and international scale.
French: 100) croient que le gouvernement fédéral devrait mettre l’accent sur les programmes et le financement reliés au VIH/sida au niveau national, tandis que trois Canadiens sur dix (30 p. 100) croient que l’accent devrait être mis au niveau international, et seulement 9 p.
English: ACE inhibition has a beneficial effect on the atherogenic setting and on fibrinolysis.
French: L'inhibition de l'ECA a un effet bénéfique sur l'athérogenèse et la fibrinolyse.
English: The General Assembly decides to take note of following documents:
French: L'Assemblée générale décide de prendre note des documents suivants :
English: Control of TB Transmission to HIV-infected Individuals Outbreaks of TB, including multidrug-resistant TB in HIV-infected individuals, have been associated with hospitals and clinics caring for HIV-infected patients and with correctional institutions.
French: Lutte contre la transmission de la TB aux personnes infectées par le VIH Des éclosions de TB, y compris de TB multirésistante chez des personnes infectées par le VIH, ont été associées à des hôpitaux et à des cliniques qui dispensent des soins à des patients infectés par le VIH ainsi qu’à des établissements correctionnels.
English: 4.1.4 The LES Consular Assistant is given a working stock of one to two boxes of passports at a time.
French: 4.1.4 L'adjoint consulaire recruté sur place reçoit un stock de fonctionnement d'une ou deux boîtes de passeports à la fois.
English: This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
French: Cette obligation n'existe pas pour les réservations effectuées directement auprès des compagnies aériennes en dehors d'un SIR, par exemple dans le cas de ventes par l'internet.
English: Rate: € 66.00 ... € 100.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 66,00 € ... 100,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The DCC has arrangements to provide and manage landfills for waste disposal, but they are not as sanitary as they should be.
French: Le DCC a pris des dispositions pour fournir et gérer les décharges, mais celles-ci ne sont pas aussi contrôlées qu'elles devraient l'être.
English: UNFF "invites CPF members to streamline reporting requests and, to extent possible, to synchronize their reporting cycles so as to reduce reporting burden on countries".
French: Le FNUF invite les membres du PCF à "simplifier les exigences en matière d'établissement de rapports et à synchroniser, dans la mesure du possible, leur cycle de présentation afin de réduire la charge imposée aux pays à cet égard".
English: The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2003 for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2003 deux bourses pour la recherche sur la télédétection à l'Institut européen de recherche spatiale de l'ESA à Frascati (Italie).
English: This definition provides a very large ambit for the term.
French: Cette définition donne à cette expression une portée très vaste.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions ou à les renforcer, quand elles existent déjà, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: Defence will co-operate closely with other government departments, non-government organizations and other organizations on the developing situations in Haiti, Sudan and the Middle East, while maintaining its efforts on Afghanistan.
French: Le NORAD demeure un élément central de la relation canado américaine en matière de défense. Grâce à sa collaboration avec MAECI, la Défense mettra en œuvre l’accord NORAD amélioré avec les États Unis.
English: 2004 marked the highest ever, when the net direct investment position was $70.4 billion.
French: 100 de l'IDE au Canada en 2005.
English: Benin worked towards the decision of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May 1995 concerning the indefinite extension of the Treaty, signed in 1968.
French: Le Bénin a, en son temps, œuvré en faveur de la décision prise par la Conférence d'examen des États Parties en mai 1995, de renouveler pour une durée indéterminée le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) signé en 1968.
English: Nature Illusion Studio is a photographic editing programme that allows for creating excellent image compositions in just a few seconds, combining animation, music and photographs.
French: Nature Illusion Studio est un programme d’édition photographique qui permet de créer d’excellentes compositions d’image en quelques secondes, combinant animation, musique et photographie.
English: CN shall allow Naber to provide, each Friday, its rail car orders for the Grain Shipping Week starting nine days hence rather than the current requirement of Tuesday.
French: Le CN permettra à Naber de fournir, tous les vendredis, ses commandes de wagons pour la semaine d'expédition débutant neuf jours après, plutôt que le mardi tel qu'il est actuellement prévu.
English: The Philippines is pleased to note that apartheid as defined by the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid no longer exists anywhere.  As proof of its commitment to fight any occurrence or resurgence of the form of apartheid such as that which was practiced in South Africa, the Philippines ratified, aside from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid on 26 January 1978 and the International Convention against Apartheid in Sports on 22 July 1987.
French: Elles sont heureuses de noter que l'apartheid, tel qu'il a été défini dans la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, n'existe plus nulle part. Comme preuve de sa volonté de lutter contre l'existence ou la réapparition d'une forme d'apartheid telle que celle qui était pratiquée en Afrique du Sud, les Philippines ont ratifié, en dehors de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid le 26 janvier 1978 et la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports le 22 juillet 1987.
English: Murcia is among the Autonomous Communities with the highest prevalence of disability, alongside CastillaLeon, Andalucia and Galicia.
French: Avec la Castille-Leon, l'Andalousie et la Galicie, la Murcie est l'une des Communautés autonomes enregistrant le taux le plus élevé de handicapés.
English: This presentation is in Quick Time.
French: En anglais seulement Customer Relationship Management:
English: 2006-02-27- Telecom Order CRTC 2006-36-2 Erratum – Bell Canada – Centrex III Service.
French: 2006-02-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-36-2 Erratum – Bell Canada - Service Centrex III.
English: A big hit today. A housewife invented them to help people improve their looks and health.
French: Un grand succès de nos jours, cette mule fut inventée par une ménagère désireuse daider ses semblables à améliorer leur santé et à esthétiser leur silhouette.
English: The techniques are executed empty-handed or with weapons.
French: Les techniques sont exécutées à mains nues ou avec des armes.
English: Some 38 members wanted to ask the President a question, and this is not the first time that we have been in this situation.
French: Les promesses faites doivent être tenues, et de nouvelles initiatives de paix s’imposent, qui permettront à Chypre d’être incluse dans de nouveaux projets de coopération en Méditerranée.
English: Notes some progress by Bosnia and Herzegovina implementation of the Peace Agreement, welcomes the establishment of the state-level and Federation governments comprised of non-nationalist parties in Bosnia and Herzegovina for the first time since 1992, and strongly condemns both the attempt of Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina extremists to undermine legitimately elected and constitutional bodies, as well as recent violent attacks by Bosnian Croat extremists in Mostar and other places against representatives of the international community;
French: Note certains progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l''Accord de paix, se félicite de la mise en place de gouvernements au niveau de l''État et au niveau de la Fédération, constitués, pour la première fois depuis 1992, de partis non nationalistes de Bosnie-Herzégovine, et condamne énergiquement tant la tentative des extrémistes de l''Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine visant à ébranler des institutions constitutionnelles légitimement élues que les attaques violentes dirigées récemment par des extrémistes croates de Bosnie à Mostar et ailleurs contre des représentants de la communauté internationale;
English: Hof Arnhem, the Netherlands, 22 August 1995, Unilex (validity of penalty clause determined under national law).
French: Hof Arnhem (Pays-Bas), 22 août 1995, Unilex (la validité de la clause de pénalité se détermine au regard du droit interne).
English: Suicides had occurred due to gang-related pressures on inmates.
French: Des détenus se sont suicidés parce qu'ils avaient subi des pressions de la part des gangs.
English: A substantial portion of the revenue from imported processed products listed in Table 2.5 may also be paid by the corresponding processing industry.
French: Par ailleurs, les revenus liés à l’exportation de produits transformés énumérés au tableau 2.6 peuvent aussi être payés par l’industrie de transformation correspondante.
English: We will work with the Member States and the Secretariat to ensure that we achieve consensus in the near future on the international civil presence in our southern province.
French: Nous travaillons avec les États Membres et le Secrétariat pour veiller à parvenir à un consensus, dans un avenir proche, s'agissant de la présence civile internationale dans notre province méridionale.
English: Out of nearly 100 sports played, involvement is strongly concentrated in about a dozen sports, including ice hockey, golf, soccer, baseball, basketball, volleyball, skiing, swimming and cycling.
French: Sur un total de près de 100 sports pratiqués, la participation la plus forte se concentre autour d’une dizaine de sports, notamment le hockey sur glace, le golf, le soccer, le base-ball, le basket-ball, le volley-ball, le ski, la natation et le cyclisme.
English: The impact of globalization on women also had to be taken into account in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de la mondialisation sur les femmes devaient également être prises en considération dans la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 47), and the recent recommendation of the Committee on Information (see A/AC.198/2001/L.3), requesting the continued involvement of DPI from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular the Department of Peacekeeping Operations.
French: 47) et de la recommandation récente du Comité de l'information (voir A/AC.198/2001/L.3) tendant à ce que le Département de l'information continue d'être associé aux futures opérations dès la phase de planification grâce à des consultations et à des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, et en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: agreed upon by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport on  15 October
French: adoptée par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports le 15 octobre 2004
English: Denis Lebrun & Sarita Rebelo Policy Unit Interns
French: Denis LeBrun et Sarita Rebelo Stagiaires au Groupe des politiques
English: Obviously, such resources are vital to a community.
French: On le voit, il s'agit ici de ressources vitales pour une communauté.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Union and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, le syndicat et les employés, et d’énoncer les conditions d’emploi des employés visés par la présente convention.
English: Measurement of low velocity habitat in Waneta Eddy (Columbia River).
French: Ceci est illustré par la figure 4.1 dans l’Appendice 4 (tirée de Hildebrand, L. et D. Fissel, 1997).