ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Budget 2004: $0.6 billion • Budget 2005: $1.0 billion
French: Les niveaux précis d’investissement annoncés depuis le dépôt du Budget  fédéral de 2001 s’établissent de la manière suivante :
English: Delegations commended the quality of the draft country programme documents, particularly the results and resources frameworks.
French: Les délégations se sont félicitées de la qualité des projets de descriptif de programmes de pays, notamment les cadres de résultats et d'allocation des ressources.
English: On average, one-half to two-thirds of PM2.5 mass can be attributed to contributions from precursor gases in Canada.
French: En moyenne, la moitié, voire les deux tiers, de la masse des PM2,5 peut se former à partir des gaz précurseurs au Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/807).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/807).
English: When you know how to look, to feel and touch, wrecked cars are almost still alive.
French: Quand on sait bien regarder, bien sentir et toucher, il reste à ces objets encore un peu de chaleur, la vibration d'une âme.
English: The Citizens' Welfare Division of the Ministry of Labour, Home Affairs and Co-operatives keeps a record of all children who are officially in foster care.
French: La Division du bien-être social (Citizens' Welfare Division) du Ministère du travail, des affaires intérieures et des coopératives tient un registre de tous les enfants officiellement placés en famille d'accueil.
English: The authors suggest rereading familiar case studies to distil the technology implications as a research strategy and advocate promotion of technological developments and change in all women’s activities including group projects.
French: Les auteurs suggèrent de relire les études de cas connues pour connaître les répercussions de la technologie comme stratégie de recherche ; ils prônent le changement et le progrès technologique dans toutes les activités des femmes, y compris les projets collectifs.
English: • Talk about landmines and related issues with your parents, teachers, and friends.
French: • Discute des mines terrestres et des questions connexes avec tes parents, professeurs et amis.
English: They can therefore be left to determine their own requirements for the duration of exploration permits without fear that undue delays may result.
French: Ils doivent dès lors pouvoir définir leurs propres exigences quant à la durée des permis d'exploration sans crainte que cela entraîne des retards excessifs.
English: • Bayes, Bugs, and Bioterrorists - Lessons Learned from the Anthrax Attacks (1.40 MB)  April 2005 Centre for Technology and National Security Policy
French: • Bayes, Bugs, and Bioterrorists - Lessons Learned from the Anthrax Attacks (1,40 MB, en anglais)  avril 2005 Centre for Technology and National Security Policy
English: I pay warm tribute to all who contributed to its proceedings.
French: Je tiens à rendre un hommage chaleureux à tous ceux qui ont contribué à cette mission.
English: It calculates its lost profits as follows.
French: Il chiffre ce manque à gagner comme suit:
English: ◦ has not been furnished by him or her;  
French: ◦ n'a pas été fourni par lui;
English: 22.18 Where the International Preliminary Examining Authority is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority or receiving Office in which the application was filed, the International Bureau will provide a copy of the international application or, where already published, a copy of the pamphlet (of the published international application), together with a copy of the international search report, when available, to the International Preliminary Examining Authority upon request.
French: 22.18 Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne fait pas partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale ou que l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée, le Bureau international fournira sur demande à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de la demande internationale ou, si celle-ci a déjà été publiée, une copie de la brochure (de la demande internationale publiée), ainsi que du rapport de recherche internationale, lorsqu’il sera disponible.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.40: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.40 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: To find out what is involved, you should:
French: Pour découvrir ce qui est en jeu, vous devriez :
English: They are aware that popular support for the Palestinians could spill over into demonstrations and riots in their own countries.
French: Les deux gouvernements savent que l’appui populaire pour les Palestiniens pourrait dégénérer en manifestations et émeutes dans leur propre pays.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Deliver summer camp for young French-speaking entrepreneurs Project Number: 000006489-1 Comments:
French: Camp d'été pour les jeunes entrepreneurs francophones Numéro du projet: 000006489-1 Observations:
English: Her response to that issue was that
French: Sa réponse concernant cette question était que
English: "When we arrived, half of the teachers didn’t have any English books in their classes, and yet they were supposed to teach English."
French: À notre arrivée, la moitié des enseignants ne possédaient pas de manuels d’anglais dans leur salle de classe, même s’ils étaient censés enseigner cette langue.
English: Secondly, information from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women indicates that a high percentage of women in Finland were victims of sexual violence.
French: En second lieu, il ressort des informations fournies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qu'un pourcentage élevé de femmes sont victimes de violences sexuelles en Finlande.
English: This was the first telecentre meeting ever held in Uruguay.
French: Il s’agissait de la toute première rencontre pour les télécentres en Uruguay.
English: We cannot envision letting the United Nations reform a given country in accordance with a pre-established model or letting the organization impose a pre-established model on a given country.
French: Nous ne pouvons envisager que les Nations Unies réforment un pays conformément à un modèle préétabli, ni permettre à l'Organisation d'imposer un modèle préétabli à un pays quel qu'il soit.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for the manipulation of this organism PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour la manipulation de cet organisme.
English: Evaluation objectives The objectives of this evaluation are:
French: Objectifs de l'évaluation Les objectifs de cette évaluation sont :
English: Content of a warrant (5) The warrant issued by the Division authorizes a peace officer to arrest the summoned person anywhere in Canada and, depending on the situation (a) detain the person and take them to a location specified by the Division; or (b) release the person on conditions stated by the Division.
French: Exigences — mandat d'arrestation (5) Le mandat d'arrestation décerné par la Section autorise tout agent de la paix à arrêter la personne citée à comparaître n'importe où au Canada et, selon le cas : a) à la détenir et à l'amener au lieu précisé par la Section; b) à la libérer aux conditions précisées par la Section.
English: The report affirms the need to provide additional time, but in no way does it imply that the IAEA's authority to handle the matter has been exhausted.
French: Le rapport affirme qu'il est nécessaire d'accorder un peu plus de temps, mais en aucune façon il n'implique qu'il a été fait appel de façon exhaustive à l'autorité de l'AIEA pour traiter de la question.
English: The I-V characteristics and the small-signal parameters are evaluated and the effect of gate length assessed.
French: Les caracteristiques I-V ainsi que les paramètres petit signal sont évaluées et l'effet de la longueur de grille determiné.
English: Côte d'Ivoire business scams are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized and checked with the Commercial section of the Canadian Embassy.
French: Les escroqueries commerciales en Côte d'Ivoire ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi et vérifier par la section commerciale de l'ambassade du Canada.
English: More importantly, maple sap requires virtually no preparation as a bacterial feedstock.
French: Le principal cependant est que la sève d'érable peut être utilisée telle quelle, presque sans conditionnement.
English: The defining feature of the YSS is the age range of 10-19, and, for the first time in Canada, a combination of methods has been used to ensure that all youth are included, not just those in schools.
French: Les résultats de l'enquête s'appliquent avant tout aux objectifs de prévention de la Stratégie de réduction de la demande de tabac19 et de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme21, et aux objectifs d'abandon du tabac et de protection de ces stratégies et du Plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens15.
English: yes - limit of 20 pages Photocopying from Microfilm:
French: oui - limite de 20 pages Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: This strategy also wins the votes of the poorest segments of society, who make up the majority of Brazil’s electorate and receive very little, but see the subsidies as "better than nothing."
French: Cette stratégie permet aussi de se gagner les voix des fractions les plus pauvres de la société, qui constituent la plus grande partie de l'électorat brésilien et reçoivent bien peu, mais qui considèrent les allocations comme "mieux que rien".
English: As may be seen from table 1, the frequency of the revision of the rates of reimbursement has followed a random pattern, i.e., since inception in 1973 revisions have been made in 1977, 1980, 1991, 2001 and 2002, with the shortest period between revisions being 1 year and the longest period being 11 years.
French: Comme il ressort du tableau 1, les taux de remboursement n'ont pas été réexaminés à intervalles réguliers : depuis la mise en place du système en 1973, des révisions ont eu lieu en 1977, 1980, 1991, 2001 et 2002, l'intervalle le plus court étant d'un an et le plus long de 11 ans.
English: 45653, applied the definition found in the Oxford English Dictionary (1971 ed.). "Hatred" is defined as "active dislike, detestation, enmity, ill-will, malevolence".
French: Johnson (1989), 10 C.H.R.D. n° 10, au paragraphe 45653, la définition que donne le Oxford English Dictionary (édition 1971).
English: Certainly in Slovakia, with its weak economy and Roma and Hungarian minorities which are not favoured by a majority of people, poverty not only incites an aversion to the EU, but also creates internal conflict.
French: En Slovaquie en particulier, avec son économie faible et ses minorités roms et hongroises détestées par une majorité de la population, cette pauvreté ne génère pas seulement une aversion à l'égard de l'UE, mais également des oppositions internes.
English: However, the review revealed three additional priorities that were not currently being addressed: a) co-ordinated reviews, b) performance indicators, and c) sector committees.
French: L'examen a toutefois révélé trois autres priorités qui n'ont pas été encore abordées : a) examens coordonnés, b) indicateurs de rendement et c) comités sectoriels.
English: Recommends Parties to use this Guidance when implementing the Convention;
French: Recommande aux Parties de se baser sur cette directive pour appliquer la Convention;
English: Partnership, across a range of organisations and levels, is a key principle and modus operandi.
French: Le partenariat, entre différents niveaux et organisations, constitue à la fois un principe fondamental et une méthode.
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Budgetary implications: none Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en Commission:
English: The timing for stressing that truth is appropriate: we are in the midst of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Il est tout à fait opportun de souligner cette évidence puisque la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tient en ce moment.
English: If more bullets have been fired than animals caught, the Bantu charges them 1,000 CFA (US$2.40) per bullet claiming that they are keeping animals for themselves.
French: Si plus de balles ont été tirées que d'animaux attrapés, on leur facture 1 000 CFA (US$2.40) par balle, affirmant qu'ils gardent des animaux pour eux.
English: Based on the points raised during the first day of discussions, the Co-Chairs and Rapporteurs compiled a list of recommended activities into the following six areas for consideration by the Forum on the second day:
French: À l’aide des questions soulevées au cours de la première journée de discussions, les coprésidents et les rapporteurs ont dressé une liste des activités recommandées qu’ils ont réparties en six domaines afin de la soumettre pour examen, lors de la deuxième journée, aux membres du Forum consultatif : programmes de gérance; consultation et participation des collectivités; promotion du recyclage; recherche et développement; mécanismes ouverts et transparents pour l’amélioration de la communication; • élaboration et diffusion de l’information destinée à la prise de décisions.
English: Ms. Del Ponte: It is a great honour to be here again to provide an assessment of the progress made in the implementation of the completion strategy.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un grand honneur que d'être à nouveau ici pour présenter un bilan de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: On examination, the left 5 rib is tender to touch and rotation of the back to the left reproduces the left rib pain.
French: À l'examen, la 5 côte gauche est douloureuse à la palpation, et la rotation gauche du thorax reproduit la douleur costale gauche.
English: A hundred men-at-arms ran to his help, and the Spanish avant-garde had to give up forcing the bridge.
French: Le pape Zacharie ayant mandé au peuple des Francs que les honneurs de la royauté devaient appartenir à celui qui en possédait la puissance, Pépin convoqua aussitôt à Soissons les évêques et les grands pour mettre fin à la dynastie mérovingienne (751).
English: The rate of Hepatitis C infection among women offenders is higher than men's infection rate, at 42% in 2000 and 37% in 2003.
French: Le taux d'infection à l'hépatite C est plus élevé chez les délinquantes de sexe féminin que chez les hommes, soit 42 % en 2000 et 37 % en 2003.
English: ) The Working Group may wish to clarify these provisions of the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être clarifier ces dispositions de la Loi type.
English: • Standards & Documentation E-Newsletters
French: • Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de l'OMPI sur les brevets et le PCT L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Q.25. - In your opinion, who is most capable of settling disputes about consumer products or services bought abroad?
French: Q.25. - A votre avis, qui permet le mieux de résoudre les litiges concernant des produits ou services achetés à l'étranger ?
English: 2006-2007 DPRs - Storage Tanks (Non-mandatory)
French: RMR 2006-2007 - Réservoirs de stockage (Non obligatoire)
English: However, as regards money-laundering, the Act of 11 August 1998 introducing the offences concerning criminal organizations and money-laundering into Luxembourg law also introduced some special provisions concerning the judicial bodies responsible for investigating and prosecuting offences relating thereto.
French: Toutefois, en matière de blanchiment, la loi du 11 août 1998 portant introduction de l'incrimination des organisations criminelles et de l'infraction de blanchiment a introduit en droit luxembourgeois quelques dispositions particulières concernant les instances judiciaires chargées de la recherche et de la poursuite des infractions y relatives.
English: FATF member States are strongly committed to the practice of multilateral monitoring and peer review.
French: Les États membres du GAFI sont fortement attachés à la pratique de la surveillance multilatérale et de l'évaluation par les pairs.
English: The representatives of the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Population Fund made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Fonds des Nations Unies pour la population font des déclarations.
English: Accreditation offers ten potential benefits to the seafood and fish processing sector:
French: L'accréditation offre au secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson les dix avantages possibles suivants :
English: Situated at the Portland International Jetport, just minutes from the Old Port District, this all-suite hotel in Portland, Maine offers spacious accommodations and a variety of convenient amenities.
French: L'Embassy Suites Portland, situé à l'aéroport international Jetport de Portland (Maine), à quelques minutes du quartier du Vieux-Port, vous propose des chambres confortables et un large éventail...
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs identifiés figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: UNDP, the UN's global development network and on the ground in 166 countries, brings to the partnership Initiative its experience in supporting capacity development for countries to ensure that environmental considerations, such as the sound management of chemicals, are integrated into core institutional thinking and decision-making.
French: L'Initiative bénéficie de l'expérience du PNUD, réseau mondial des Nations Unies pour le développement présent dans 166 pays, qui aide les pays à renforcer leurs capacités pour assurer que les considérations environnementales, notamment de gestion rationnelle des produits chimiques, sont prises en compte dans leur fonctionnement institutionnel et leurs processus décisionnels.
English: The obligations of recipients of direct payments under Article 3 in connection with Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 in relation to the use of plant protection products shall be deemed fulfilled when proof of education or training pursuant to Articles 5 and 6 and of the use of machinery compliant with the requirements of Article 8 is provided.
French: Les obligations des bénéficiaires de paiements directs au sens de l'article 3 en liaison avec l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 sont, s'agissant de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques, réputées remplies lorsque la preuve est donnée de l'existence d'une formation initiale et continue selon les articles 5 et 6, ainsi que de l'utilisation de machines satisfaisant aux exigences de l'article 8.
English: We must bear in mind that women and children continue to fall victim to premeditated attacks, including terrorist acts, indiscriminate or excessive use of force, as well as other violations of international humanitarian law.
French: Il ne faut pas oublier que les femmes et les enfants continuent d'être les victimes d'attaques préméditées, dont des actes de terrorisme, le recours aveugle et excessif à la force, ainsi que d'autres violations du droit international humanitaire.
English: Typical dose is 3-l0 mg.
French: Dose type de 3 à 10 mg.
English: (1) The Registrar shall indicate, on the registration certificate that is issued in respect of a firearm, the firearm identification number assigned to the firearm.
French: (1) Le directeur indique sur le certificat d'enregistrement qu'il délivre pour une arme à feu le numéro d'enregistrement attribué à l'arme à feu.
English: 1. To enhance electronic communications between Canadians and the Office by redesigning the OIC web site to provide interactive processes for inquiries and complaints.
French: Améliorer les communications électroniques entre les Canadiens et le Commissaire en restructurant le site Web du Commissariat pour fournir des processus interactifs permettant d'adresser des demandes de renseignements et des plaintes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kyle Public Service Employment Act Section 21 Kyle, 01-RCM-01462 (Gohier) Date of decision: April 5, 2002 The appeal of Brian Kyle against the proposed appointment of Marc Beaudoin following selection process 2001-RCM-CCID-CF-NCR-069 to the position of Director, Environmental Management and Technical Standards (EN-ENG-06), by the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kyle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kyle, 01-RCM-01462 (Gohier) Date de la décision : 5 avril 2002 Appel interjeté par Brian Kyle à l'encontre de la nomination proposée de Marc Beaudoin, à la suite du processus de sélection 2001-RCM-CCID-CF-NCR-069 au poste de directeur, Gestion de l'environnement et normes techniques (EN-ENG-06), par la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The conclusions of the Pearson Commission and those of the Capacity Study when surveying similar problems - and working independently of each other - appear to be very similar.
French: Les conclusions de la Commission Pearson et de Sir Robert Jackson au sujet des mêmes problèmes sont très proches, bien que chacun ait travaillé de son côté.
English: B. Fat Many different processing methods will cause loss or gain of fat.
French: B. Lipides Nombreuses sont les méthodes de transformation qui entraînent une diminution ou une augmentation des lipides.
English: The men and women of Cuba, for whom they have given their lives, will fight tirelessly until they are returned, free, to the grateful homeland.
French: Nous autres Cubaines et Cubains, pour qui ils ont sacrifié leur vie, saurons lutter sans répit jusqu'à ce qu'ils regagnent, libres, la Patrie reconnaissante.
English: FLAT BED CAMERA OPERATOR (MEO-2)
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Storing eggs at 12 °C for up to 4 weeks prior to raising the incubation temperature to 14 °C had no effect on hatching success.
French: L'incubation des oeufs à 12 °C pour une période allant jusqu'à 4 semaines avant l'augmentation de température à 14 °C n'affecte pas le succès de l'éclosion.