ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we want is, in exchange for that negotiation, to also reach an agreement with the Russians on an improvement in nuclear safety in Russia and, specifically, the closure of the first-generation Russian nuclear power stations.
French: Ce que nous souhaitons c'est qu'en échange de cette négociation, nous nous mettions d'accord avec les Russes sur une amélioration de la sûreté nucléaire en Russie et, concrètement, sur la fermeture des centrales nucléaires russes de première génération.
English: Please refer to the chart for the sizes of the bags.
French: Référez-vous à la charte pour les formats disponibles.
English: The draftsperson welcomes the change of legal basis but disagrees, as further elaborated, with the exclusion of peacesupport measures.
French: Le rapporteur pour avis se félicite du changement de base juridique mais désapprouve, ainsi qu'il est précisé, l'exclusion des mesures de soutien à la paix.
English: L.M. Montgomery Festival - mid-August.
French: Festival Lucy Maud Montgomery : mi-août.
English: Two complementary quantitative approaches were used to provide an assessment of the overall effects of pulp and paper mill effluents on aquatic biota: 1) tabulation of the results of individual mill comparisons and 2) meta-analyses to investigate national patterns of effects.
French: Afin d’évaluer les effets généraux des effluents d’usines de pâtes et papiers sur le biote aquatique, nous avons fait appel à deux méthodes quantitatives complémentaires : 1) la compilation des comparaisons effectuées à chaque usine et 2) des méta-analyses destinées à mettre en lumière les tendances nationales des effets.
English: It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini’s death in 1989 is over.
French: Il est probable que la période de calme relatif qui a suivi la mort de Khomeini en 1989 est terminée.
English: Better coordination of surgical assessment or increased capacity for the provision of core biopsy will be needed to improve waiting times for women who require a tissue biopsy to complete their diagnosis.
French: Il faudra mieux coordonner l’évaluation chirurgicale ou accroître les capacités sur le plan de la prestation de services de biopsie par forage si l’on veut raccourcir les délais d’attente chez les femmes qui doivent subir une biopsie des tissus avant d’obtenir un diagnostic définitif.
English: In the 1750s the ACADIANS began to settle the area, and, on 8 July 1760, Listuguj was the site of the last battle between the French and British during the SEVEN YEARS' WAR (see RESTIGOUCHE, BATTLE OF).
French: Dans les années 1750, les Acadiens (voir ACADIE) commencent à s'installer dans la région, et le 8 juillet 1760, Listuguj est témoin de la dernière bataille de la GUERRE DE SEPT ANS entre Français et Britanniques (voir aussi BATAILLE DE LA RISTIGOUCHE).
English: Senator Sharon Carstairs, who has been appointed to support the federal government's interest in the development of palliative care, will be a discussant at the lecture.
French: La sénatrice Sharon Carstairs, qui a été désignée pour soutenir les intérêts du gouvernement fédéral dans le développement des soins palliatifs, participera à la discussion.
English: Accurate department-wide information on the extent and nature of service contracting does not exist.
French: Une information exacte, compilée et à l’échelle du Ministère sur l’envergure et la nature des contrats de services n’existe pas.
English: From the public's point of view if we had adopted this minimal concept we would definitely not have gone far enough.
French: Du point de vue des citoyens, ce concept minimal adopte une perspective bien trop réductrice.
English: • There is one community hub site at Qunu, with 24 Pentium computers and an integrated services digital network (ISDN) line.
French: • Il existe un centre communautaire à Qunu, avec 54 ordinateurs Pentium et une ligne du réseau numérique de services intégrés (ISDN).
English: Following instructions from the Committee the Secretariat visited Athens from 26 to 28 January 1995 to hold conversations with the Greek government to look for long term solutions to the area.
French: Conformément aux instructions du Comité le Secrétariat s'est rendu à Athènes du 26 au 28 janvier 1995 afin de s'entretenir avec le Gouvernement grec et rechercher des solutions à long terme pour cette zone.
English: Room Notes: Premier 4 poster room, en-suite with separate bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Premier 4 poster room, en-suite with separate bath and shower.
English: NET INCOME STABILIZ ATION ACCOUNT - STATEMENT OF NET ASSETS OF PROGRAM PARTICIPANTS (DOLLARS) ASSETS MARCH 31, 1999 MARCH 31, 20001 MARCH 31, 2001 (UNAUDITED) Cash
French: Les tableaux suivants montrent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions gouvernementales et les intérêts versés au compte pour les années de stabilisation de 1997, 1998 et 1999.
English: The fourth Maritime Provinces Harbour Authority Conference was held on March 4 and 5 in Charlottetown.
French: La quatrième Conférence des administrations portuaires des Maritimes s'est tenue les 4 et 5 mars à Charlottetown.
English: A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
French: Un Conseil économique transatlantique sera chargé du suivi et de l’ajustement de ces objectifs.
English: The CDB is paid as a monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Children's Special Allowances (CSA) payments.
French: La PEH est ajoutée aux versements mensuels de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: Challenges also remain in ensuring continuity from primary to secondary school.
French: Des défis subsistent également s'agissant d'assurer la continuité entre l'enseignement primaire et l'école secondaire.
English: "Greater public investments in higher education and research are examples of smart spending," said Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « De meilleurs investissements publics dans l’enseignement supérieur et la recherche sont des exemples de placements judicieux », a affirmé Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: However, it is correct to state that since some of the days of leave entitlement were lost, not having been taken before December 1, it is only the days of work following that date which resulted in leave entitlement, resulting in 27 days of such leave and not 60.
French: Toutefois, il est exact de dire que puisque certains jours de congé ont été perdus parce qu'il n'avait pas été pris avant le 1er décembre, ce ne sont que les jours de travail faits après cette date qui ouvraient droit à des congés, soit à 27 jours et non à 60.
English: The Commission also points out that European collaboration can make a tangible contribution to the effectiveness of health services across Europe (better use of resources, sharing spare capacity between systems and cross-border care, etc.). Moreover, such collaboration can help the new Member States to deal with the greater problems encountered within their systems, although this must be combined with setting a high priority for investment in health and health infrastructure in the new Member States. [ COM(2004) 301 ] Top
French: La Commission relève également que la collaboration européenne participe concrètement à l'efficacité des services de santé en Europe (meilleure utilisation des ressources, partage des capacités disponibles entre les systèmes et les soins transnationaux,...). Elle souligne d'ailleurs qu'une telle collaboration peut aider les nouveaux États membres à faire face aux problèmes plus nombreux auxquels leurs systèmes sont confrontés, à condition d'être couplée à la fixation d'un degré élevé d'investissement dans la santé et les infrastructures sanitaires dans les nouveaux États membres. [ COM(2004) 301 ] Retour en haut
English: To reiterate, the 2005 financial year saw a general reduction in the deficit compared with the previous year.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’exercice financier 2005 a enregistré une réduction générale du déficit par rapport à l’année précédente.
English: The request cites two reasons for the payment: the retention of staff, and compensation for staff whose families had left the area because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and who were therefore incurring additional costs in maintaining two households.
French: Cette demande invoquait deux raisons pour le paiement: il importait d'éviter le départ du personnel et d'indemniser les travailleurs dont les familles avaient quitté la zone en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui devaient par conséquent supporter des dépenses supplémentaires pour couvrir des frais de résidence en deux endroits.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued March 1, 2006, section 404.1) F
French: • L'intéressé (transaction du 1er mars 2006, article 404.1) F
English: Bearing in mind its comments in the paragraphs above and pending its detailed review of the matter in February 2002, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $8 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu des observations formulées ci-dessus et dans l'attente du résultat de l'examen détaillé consacré à cette question en février 2002, le Comité consultatif recommande qu'un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit ouvert pour financer les 15 missions faisant l'objet du rapport du Secrétaire général au cours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: The hotel seems to be in the process of refurbishment and our rooms on the fifth floor were old fashioned and showing signs of wear and tear.
French: La chambre au dernier étage, vieillotte, façade extérieure un peu délabrée...
English: 273 or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix G Specific provisions (Ships’ Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Lorsque l’employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de huit (8) heures; et b) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du paragraphe de rémunération des heures supplémentaires de l’Appendice G, Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: The objectives of the convention are as follows:  â€¢ the conservation of biological diversity; â€¢ the sustainable use of ecosystems, species, and genetic material; and â€¢ the fair and equitable sharing of benefits arising from genetic resources.
French: Les objectifs de la convention sont les suivants :  â€¢ la conservation de la biodiversitÃ©; â€¢ l'utilisation durable des Ã©cosystÃ¨mes, des espÃ¨ces et du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique; â€¢ le partage juste et Ã©quitable des avantages dÃ©coulant des ressources gÃ©nÃ©tiques.
English: Knowledge - Knowledge of typing and transcribing methods.
French: EXIGENCES COTÉES
English: Biographical Note - Ms. Karen Snowshoe
French: Notice biographique - Mme Karen Snowshoe
English: UNAMA has seconded an adviser for SIT's first year.
French: La MANUA a affecté à l'Équipe un conseiller pour sa première année d'activité.
English: UNESCO is also working to support community multimedia centres in broadcasting programmes that promote peace and non-violence, such as the ROOTS FM/ZincLink community multimedia centre in Jamaica.
French: L'Organisation œuvre également pour aider les centres multimédias communautaires à diffuser des programmes en faveur de la paix et de la non-violence, tels que le centre ROOTS/ FM/ZincLink à la Jamaïque.
English: Separate trading 'protocols' on sugar, beef and veal and bananas became a feature of successive Lomé Conventions.
French:  Les «protocoles» commerciaux sur le sucre, la viande bovine et les bananes sont devenus un élément récurrent des conventions de Lomé.
English: But for many, the language used at home is one of the Tamazight languages (often referred to as ‘Berber’), languages of Saharan Africa which are not related to Arabic at all.
French: Dans certains cas, le même phénomène est observable chez les personnes qui parlent des langues ne présentant aucun rapport avec la langue de prestige de leur communauté.
English: • anyone living in a nursing home or chronic care facility;
French: • les personnes vivant en centre d'hébergement ou en établissement de soins chroniques ;
English: Moving west is an area of highly productive lacustrine heavy clay soils sandwiched between the active sand dunes of the Great Sand Hills and the weakly developed eroded valleys bordering the South Saskatchewan River.
French: Plus à l'ouest se trouvent des sols argileux lourds et lacustres qui sont très productifs et qui sont coincés entre les dunes de sable vives de Great Sand Hills et les vallées érodées et déformées de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Here, I would note resolution 1804 (2008), which has remained a dead letter to date.
French: Je rappelle, à cet effet, la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité, qui reste, jusqu'à présent, lettre morte.
English: Actually, we must keep in mind that motor racing is part and parcel of Optic 2ooo tradition.
French: En effet, il ne faut pas oublier que le sport automobile est bien ancré dans la tradition Optic 2ooo.
English: Mr. Amor said that, while he had no objection to the proposed paragraph 7, it might usefully be consolidated by the addition of the words “The Committee examines the validity of reservations to the provisions of the Covenant.”
French: M. Amor pense que, s'il n'a rien à redire au paragraphe 7 proposé, il lui semble utile de le renforcer en y ajoutant la phrase « Le Comité examine la validité des réserves aux dispositions du Pacte ».
English: The actions taken included the following: programme officials had been provided written policy instructions prohibiting quotas to achieve programme goals.
French: Les mesures qui avaient été prises étaient les suivantes : les responsables du programme avaient reçu des instructions par écrit interdisant l’établissement de quotas pour atteindre les objectifs du programme.
English: The results of this review will assist in decisions regarding future contribution levels.
French: Les résultats de cet examen faciliteront les décisions concernant les niveaux de contribution futurs.
English: Earth Council  Eco-Accord (The Center for Environment and Sustainable Development)
French: Eco-Accord (The Center for Environment and Sustainable Development)
English: Amendment 85 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings, excluding radiofrequencies planned by Member States for broadcasting services; Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Amendement 84 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement (a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des radiofréquences que les États membres prévoient d'affecter à des services de radiodiffusion; Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: The Office of the Prosecutor has appealed the Trial Chambers' decisions denying three of these requests (see above).
French: Le Bureau du Procureur a interjeté appel des décisions des Chambres de première instance rejetant trois de ces requêtes (voir supra).
English: Also acknowledges the progress made towards that goal under Tokelau's Modern House project, and Tokelau's view that this project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou qui est considéré, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination;
English: The Government of Australia has given essential assistance to prison reform in Cambodia.
French: Le Gouvernement australien a beaucoup contribué à la réforme des prisons au Cambodge.
English: The corresponding figures for BMP-2 infantry fighting vehicles are: 35-40; 245; 200.
French: Les chiffres correspondants pour les véhicules BMP-2 de combat d'infanterie sont les suivants : 35 à 40; 245; 200.
English: Mr. Guissé submitted his first interim report (E/CN.4/Sub.2/1995/19) on the question of opposition to the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights to the Sub-Commission in 1995; a second report (E/CN.4/Sub.2/1996/15) was submitted in 1996, and in 1997 a final report (E/CN.4/Sub.2/1997/8) was submitted in pursuance of Sub-Commission resolution 1996/24.
French: M. Guissé a présenté à la Sous-Commission son premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1995/19) sur la question de la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels; un second rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/15) a été présenté en 1996 et enfin en 1997 un rapport final (E/CN.4/Sub.2/1997/8) a été soumis en application de la résolution 1996/24 de la Sous-Commission.
English:   VSS2560018 (zip) Types of victim service agencies - (2002, 2006) VSS2560019 (zip) Number of clients assisted by victim service agencies - (2002, 2006) VSS2560020 (zip) Types of services offered directly by victim service agencies - (2002, 2006) VIC021 (zip) One-day snapshot of number of clients assisted, by type of incident - (2002/03)   Youth Custody and Community Services survey  YCCS Survey - Youth Custody and Community Services survey generates data in order to provide information to the justice community on the nature and extent of youth corrections and community services for young offenders and to inform the public.
French: Cette version a permis aux services de police de réaliser certaines économies, et elle a réduit le fardeau des répondants en éliminant ou en simplifiant les variables du DUC2. Puis, en 2005, une nouvelle version appelée DUC 2.2 fut lancée pour tenir compte de nouvelles infractions/variables (non-traitées séparément dans le passé) telles que le crime organisé, la cybercriminalité, les crimes motivés par la haine et l'information géocodée.
English: accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.". III.
French: conformément à la législation nationale de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie avant leurs dates respectives d’adhésion.". III.
English: Then take bus No. 275 or 278, get off Place Charras (2nd stop).
French: Correspondance via bus N°275 ou 278, arrêt Place Charras (2ème arrêt).
English: Parliamentarians stressed that, should RUF refuse to relinquish control of the areas they currently hold, the Government should issue an ultimatum and take action to engage the rebel movement.
French: Les parlementaires ont souligné que, dans l'éventualité où le RUF refuserait de renoncer au contrôle des zones actuellement tenues par lui, le Gouvernement devrait lui adresser un ultimatum et se préparer à lancer une attaque contre le mouvement rebelle.
English: On the one hand, the European Commission seeks to guide the implementation of the joint programme according to its own priorities, as it plays a leading role in the financing.
French: La Commission européenne cherche à orienter la mise en œuvre du programme joint conformément à ses propres priorités, puisqu'elle assure la plus grande partie du financement.
English: As a result, the Canadian market is relatively open to foreign competition although contractors must register in each of the provinces where work is undertaken.
French: En consÃ©quence, le marchÃ© canadien est relativement ouvert Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re, bien que les entrepreneurs soient tenus de s'inscrire dans chacune des provinces oÃ¹ des travaux sont rÃ©alisÃ©s.
English: The campaigns for the late registration of births made it possible to regularize the situation of 7,103 children out of 23,350.
French: Les campagnes d'enregistrement tardif des naissances ont permis de régulariser la situation de 7 103 enfants sur 23 350.
English: The table distinguishes between contributory and social assistance schemes related to invalidity.
French: Le tableau fait la distinction entre régime contributif et régime d’assistance sociale.
English: Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Joseph Muscat, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: To provide information clearing-house services such as provision of advice to countries on implementation of the Strategic Approach, referral of requests for information to relevant sources, and facilitation of access to information and expertise in support of specific national actions;
French: Fournir des services d'échange d'informations, notamment en conseillant les pays au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en orientant les demandes d'information vers les sources pertinentes et en facilitant l'accès à l'information et aux compétences techniques pour appuyer les actions spécifiques menées au niveau national;
English: 7.2.3 Policy Impact - Protection of Copyright 1.
French: Dans ces cas, le rôle de l'éditeur de musique pourrait devenir plus redondant.
English: • Moncton: new, summer 02
French: • Moncton (nouveau – été 02)
English: • national strategic planning sessions with national Aboriginal organizations and other innovative Aboriginal groups with expertise in AK protection
French: • séances nationales de planification stratégique avec des organisations autochtones nationales et dâ€™autres groupes autochtones innovateurs possédant une expertise en matière de protection des connaissances autochtones