ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal had been continuing its economic reforms in order to encourage the private sector to play a leadership role in economic development.
French: Le Népal continue ses réformes économiques afin d'encourager le secteur privé à prendre la tête du développement économique.
English: This development permits producers to reduce their use of pesticides, which can leave chemical residues in the environment and on the corn.
French: Cette découverte permet aux producteurs de réduire leur utilisation de produits antiparasitaires qui peuvent laisser des résidus chimiques dans l'environnement et sur les plants de maïs.
English: Those who like rock climbing or mountain climbing cannot afford to miss the exciting possibilities the island of Tenerife has to offer.
French: Les amateurs de la pratique de l'escalade sportive ou classique ne peuvent pas rater les passionnantes possibilités que leur offre l'île de Tenerife.
English: All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their response.
French: Toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu'elles doivent fournir au ministère et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: Fuel tanks and their fittings shall not be located directly above engines or exhaust pipes.
French: Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible ou à l'évacuation de l'eau doivent être à fermeture automatique.
English: The legacy left by historical disposal of warfare agents that pose a risk to human health and the environment is, however, still ours to deal with.
French: Nous avons néanmoins la responsabilité de nous occuper des agents de guerre éliminés dans le passé qui présentent une menace pour la santé humaine et l'environnement.
English: Overall, though, there is, again, a negative DAS concerning the legality and regularity of transactions.
French: Dans l'ensemble, cependant, la légalité et la régularité des transactions ont de nouveau reçu une DAS négative.
English: in writing. - (RO) I voted for the report on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport sur l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion.
English: Yet, when we unilaterally impose restrictions on their imports to meet our environmental requirements, we are inflicting immediate and often critical damage to their vulnerable economies.
French: Pourtant, lorsque nous restreignons unilatéralement les importations de ces pays afin de respecter nos propres exigences environnementales, nous infligeons à ces économies vulnérables des dommages immédiats et souvent énormes.
English: The Board recommends that the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value.
French: Le Comité recommande que le Tribunal veille à ce que la Section des services linguistiques et le Bureau du Procureur continuent de collaborer pour contrôler la nature des demandes de traduction afin d'empêcher que des documents qui n'ont aucune valeur probante ne soient traduits.
English: Commends UNICEF for its recent anti-fraud measures and notes that these measures have led to increased reporting of alleged misconduct and abuse of authority by staff members, and requests UNICEF to report in summary to the Executive Board at its second regular session 2009 on the outcomes of the investigations, as part of the annual report on internal audit activities;
French: Félicite l'UNICEF d'avoir récemment pris des mesures pour lutter contre la fraude et note que ces mesures ont permis d'accroître le nombre de cas présumés d'inconduite et d'abus de pouvoir signalés par les fonctionnaires, et prie l'UNICEF de lui rendre compte, à sa deuxième session ordinaire de 2009, des conclusions des enquêtes, dans le cadre du rapport annuel sur les activités d'audit interne;
English: The Mission will be examining such options as:
French: La mission examinera les divers choix qui s’offrent à elle, notamment :
English: Europe must help Nepal to overcome this difficult situation because its development cannot be ensured simply by mountain tourism: it can be effectively guaranteed only by a diversification of exports and promotion of internal development.
French: Il faut que l'Europe aide le Népal à surmonter cette situation difficile, car le développement de ce pays ne peut être déterminé uniquement par le tourisme de montagne; il ne peut être efficacement garanti que par une diversification des rentrées et que par une promotion du développement intérieur.
English: Liabilities are present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential. auditing:
French: Il est atteint grâce à la fixation de plafonds annuels de dépenses qui doivent être respectés par l'autorité budgétaire lors de l'adoption du budget de l'UE. De cette manière, l'évolution des dépenses de l'UE est contrôlée sur plusieurs années. principes budgétaires :
English: Michaëlle Jean March 2006 -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-03-17 Updated: 2006-03-17 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean Mars 2006 -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-03-17 Mise à jour: 2006-03-17 Avis importants haut de la page
English: ◦ Information has been typed in one official language but not the other (e.g. site name appears in English but not in French);
French: ◦ Saisie de l'information dans une seule langue (ex. : le nom du site figure en anglais mais pas en français)
English: - Agreement on Cooperation among the Ministries of Internal Affairs of the independent States in the Fight against Crime (signed in Almaty on 24 April 1992);
French: - Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur des États membres de la CEI dans le domaine de la lutte contre la criminalité (signé à Almaty, le 24 avril 1992);
English: On the one hand, the excellence and professionalism of some trainers was widely acknowledged.
French: D’une part, l’excellence et le professionnalisme de certains formateurs ne font aucun doute.
English: In relation to Mrs. Friesen's observation about Ms Kennedy's candidacy, Ms Goring noted that people who did not apply on a competition, did not have the right to appeal, and in this case they did not know about the changes to the S of Q. Ms Kennedy was one of the few people who did have the right to appeal, which "potential candidates" did not.
French: Quant à l'observation de Mme Friesen au sujet de la candidature de Mme Kennedy, Mme Goring note que les personnes n'ayant pas posé leur candidature à un concours ne bénéficiaient d'aucun droit d'appel et, en l'espèce, elles ignoraient les changements apportés à l'énoncé de qualités. Mme Kennedy était l'une des rares personnes qui bénéficiaient d'un droit d'appel, dont les [Traduction] « candidats et candidates éventuels » étaient privés.
English: 1984-1995 Minister Counsellor, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations  New York
French: 1990-1996 Ministre, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Canada has experienced it’s warmest first 8-month period in 51-years since comparable nationwide temperature records began in 1948.
French: Pour l’ensemble du Canada, les huit premiers mois ont Ã©tÃ© les plus chauds depuis 51 ans, soit depuis le dÃ©but des relevÃ©s comparables en 1948.
English: Recalling decision 4/CP.7, paragraph 4, which urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de sa décision 4/CP.7, par lequel elle a demandé instamment aux pays développés parties de fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, dans le cadre des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts que font les Parties pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,
English: Effective January 1st, 2007, pesticide companies will be required to begin collecting pesticide sales data to report to Health Canada on an annual basis.
French: À partir du 1e janvier 2007, ces entreprises devront commencer à recueillir des données sur les ventes de pesticides afin d’en faire rapport annuellement à Santé Canada.
English: Indonesia believed that the work of the Agency was a viable foundation for establishing peace and stability in the Middle East and deserved the international community's unconditional support.
French: L'Indonésie estime que les activités de l'Office constituent une base réelle pour l'instauration de la paix et de la stabilité au Moyen Orient et méritent l'appui inconditionnel de la communauté internationale.
English: In Europe, both the number and proportion of highly educated migrants were lower, amounting to 2.5 million in 1990 and 4.9 million in 2000, and representing 15 per cent in 1990 and 21 per cent in 2000 of the total number of migrants aged 25 years or over in the 15 member States of the European Union (EU) plus the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Slovakia and Switzerland.
French: En Europe, le nombre et la proportion de migrants ayant fait de hautes études étaient plus faibles; ils étaient 2,5 millions en 1990 et 4,9 millions en 2000, et représentaient en 1990 et en 2000 respectivement 15 % et 21 % du nombre total de migrants âgés de 25 ans ou plus dans les 15 États membres de l'Union européenne ainsi qu'en République tchèque, en Hongrie, en Islande, en Norvège, en Pologne, en Slovaquie et en Suisse.
English: Disposition of a share of a foreign affiliate held by a partnership (1.2) Where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to in this subsection as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a disposition by a partnership, at any time, of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the particular corporation so elects in prescribed manner in respect of the disposition,
French: A B représente le montant de la perte en capital déductible, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; les 3/4 du total des montants représentant chacun un montant reçu, avant le moment donné, au titre d’un dividende exonéré sur des actions de société affiliée, ou des actions de remplacement, par l’une des entités suivantes :
English: When these are not available, try pilot testing the scales you hope to use with your participant population.
French: Si vous n’avez pas accès à de telles échelles, essayez de mettre à l’essai, auprès des membres de votre population de participants, les échelles que vous espérez utiliser.
English: Only Turkmenistan is neither a member of nor an observer to the WTO.
French: Seul le Turkménistan n'est ni membre de l'OMC ni doté du statut d'observateur auprès de cette organisation.
English: Each and every priest, therefore, is united with his fellow priests in a bond of charity, prayer and total cooperation. In this manner, they manifest that unity which Christ willed, namely, that his own be perfected in one so that the world might know that the Son was sent by the Father.
French: Chaque prêtre est donc uni à ses confrères par un lien de charité, de prière et de coopération sous toutes ses formes ; ainsi se manifeste l’unité parfaite que le Christ a voulu établir entre les siens, afin que le monde croie que le Fils a été envoyé par le Père [ 69 ].
English: In the end, everyone wins by getting to enjoy the beautiful view from the new Cobbs Pond Pavilion.
French: En définitive, tout le monde est gagnant et peut profiter de la magnifique vue que l’on a depuis le nouveau pavillon de Cobbs Pond.
English: I refer to Amendments Nos 9 and 13.
French: Je fais référence aux amendements 9 et 13.
English: Saskatchewan recognizes the importance of initiating and enabling consultation discussions with Aboriginal groups to facilitate their participation.
French: La Saskatchewan reconnaît l’importance d’amorcer et de permettre la consultation des groupes autochtones en vue de faciliter leur participation.
English: Forestry exports are forecast to rise by 7 per cent in 2005, building on the strong 13 per cent growth this year.
French: Les exportations de l'industrie forestière devraient croître de 7 % en 2005, dans le sillage de la forte croissance de 13 % affichée cette année.
English: In Ontario, midwives opted for a separate university program in part because they feared medical dominance.
French: En Ontario, les sagesfemmes ont opté pour un programme universitaire distinct en partie parce qu’elles craignaient la domination de la profession médicale.
English: For example, in the United States the Bayh-Dole Act of 1980 was formulated as a result of a study and debate concerning the patent policy of the US government in the 1960s and 1970s.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, la loi Bayh-Dole de 1980 a été élaborée à la suite d'une étude et d'un débat sur la politique du Gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière de brevets dans les années 60 et 70.
English: Standard of living Take-home pay, including tax credits and child benefit, for a single earner couple on male mean earnings, has risen by around 15 per cent in real terms since 1997-98; for the same family on half male mean earnings, the increase has been over 30 per cent.
French: La rémunération nette, y compris les crédits d'impôts et les indemnités pour enfants à charge, pour un couple vivant du seul salaire masculin moyen, a augmenté d'environ 15 % en valeur réelle depuis 1997-98; pour la même famille vivant de la moitié du salaire masculin moyen, l'augmentation a dépassé 30 %.
English: Mr. Anuvat RAKSAWONG, Chief of Transport, Provincial Land Transport Office, Nongkhai
French: M. Anuvat RAKSAWONG, chef du bureau provincial des transports terrestres, Nongkhai
English: ABC website, Madrid, 8 November 2006.  Reports on stowaway incidents submitted to IMO in 2006.
French: Reports on stowaway incidents submitted to IMO in 2006, FAL.2/Circ.102, à consulter sur le site www.imo.org.
English: Clarify the roles of individual trustees, board chairs and directors of education: setting out duties in legislation would help eliminate confusion and help boards remain focused on their primary goal of student achievement and well-being. Trustees would have clarity about their roles and responsibilities, and accountability to the board and their constituents.
French: de clarifier les rôles des conseillères et conseillers scolaires, des présidentes et présidents des conseils et des directrices et directeurs de l'éducation : énoncer dans la loi les fonctions de ces personnes contribuerait à dissiper la confusion et aiderait les conseils à rester concentrés sur leur but premier, à savoir le rendement et le bien-être des élèves.Les conseillères et conseillers scolaires auraient une idée plus précise de leurs rôles et responsabilités, ainsi que de leur responsabilité devant le conseil et leurs électeurs.
English: The obligation to protect meant that States were obliged to prevent all violations of children's rights by third parties by implementing adequate measures such as mechanisms of control and monitoring aimed at fighting corruption, poor governance and embezzlement of funds earmarked for children's needs.
French: L'obligation de défense signifie que les États sont tenus de prévenir toute violation des droits des enfants par les parties tiers, grâce à la mise en œuvre de mesures adéquates, telle la création de mécanismes de contrôle et de surveillance destinés à combattre la corruption, la mauvaise gouvernance et le détournement des fonds affectés aux besoins des enfants.
English: Principles Transparency, Regularity and Liquidity The design and implementation of the debt program should emphasize transparency, regularity and liquidity to support a well-functioning government securities market.
French: Principes Transparence, régularité et liquidité L’élaboration et la mise en œuvre du programme d’emprunt doivent mettre l’accent sur la transparence, la régularité et la liquidité, de manière à assurer l’efficience du marché des titres de l’État.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-648-5419
English: SUMMARY Context The Codex Alimentarius (or food code) is a joint programme of the FAO (the UN's Food and Agriculture Organisation) and the WHO (World Health Organisation), which lays down food health standards that serve as a reference for international trade in foodstuffs.
French: SYNTHÈSE Contexte Le Codex Alimentarius (ou Code alimentaire) est un programme mixte de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fixant les normes de sécurité alimentaire qui servent de référence pour le commerce international des denrées alimentaires.
English: • Technological development (nature of R&D, R&D expenditures and timing, R&D facility, R&D contract in Canada, use and terms and conditions to use licences, patents, etc.). 
French: • Progrès technologique (nature de la R&D, dépenses en R&D et échéancier, installations de R&D, contrats de R&D au Canada, utilisation et modalités d'utilisation des licences, brevets, etc.);
English: Vapour (a) not more than 1 500 mL/m3 Very Toxic
French: Vapeur a) Au plus 1 500 mL/m3 Très toxique
English: There is still resistance to enrolment due, among other things, to cultural and economic factors.
French: La résistance à la scolarisation persiste en raison, entre autres, de facteurs culturels et économiques.
English: - What might be the basic policy implications of the expected results both on energy and environmental policy?
French: Quelles pourraient être les conséquences fondamentales à tirer des résultats attendus aux fins des politiques en matière d'énergie et d'environnement?
English: The percentage of term employees who are also members of the designated groups (including women) is 65.6 per cent, slightly lower than the year before.
French: Les personnes appartenant à plus de deux groupes désignés (par exemple les femmes handicapées appartenant à une minorité visible) continuent de représenter un pourcentage relativement minime de l'effectif.
English: Some conical nets have a circular ceiling; others are gathered to the central hanging point.
French: Formes des moustiquaires Il existe quatre principaux modèles de moustiquaires, à savoir rectangulaire, conique, en A et triangulaire (figure 12).
English: paragraph (7) is not furnished within the time limit applied under that paragraph, the priority claim may be considered non-existent.
French: vertu de l’alinéa 7) n’est pas fournie dans le délai applicable en vertu de cet alinéa, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante.
English: Certain Plate 15 14 11 13 11 Other Products1 60 61 66 66 63 Total 75 75 78 79 73 Financial-Domestic Industry (% of sales)
French: Certaines tôles 15 14 11 13 11 Autres produits1 60 61 66 66 63 Total 75 75 78 79 73 Données financières - branche de production nationale (% des ventes)
English: Ms Julia Hill, Associate Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate (B& GT D) provided an update on Health Canada realignment to the committee.
French: Le Dre MacDonald passe en revue l’ordre du jour; on y ajoute deux points : mises à jour sur la MCJ et composition du comité.
English: I also think it is positive that the budget translation ensures that at the second reading we will be able to evaluate the results of the Luxembourg summit in budgetary terms.
French: Je trouve également positif que la traduction budgétaire garantisse que nous puissions évaluer d'un point de vue budgétaire en deuxième lecture les résultats du sommet de Luxembourg consacré à l'emploi.
English: We shall be writing to him in the near future to inform him of the decisions taken.
French: Nous lui écrirons prochainement pour l’informer des décisions prises.
English: We hope that the Special Representative of the Secretary-General for West Africa will play a coordinating role.
French: Nous espérons que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest jouera un rôle de coordination.
English: The tidal portion of the river and its lower tributaries are characterized by slow water flow, many large islands, and extensive bars with sparsely vegetated substrates of fine to coarse sand.
French: Les eaux à marée du fleuve et de ses affluents sont caractérisées par un faible débit, de nombreuses et grandes îles et d’importantes barres peu végétalisées de substrat sableux plus ou moins fin.
English: If China comports itself well, and if the meetings are productive, this will be important in its own right.
French: Si la Chine se comporte comme il faut, et si les réunions sont productives, cela sera important en soi.
English: In particular, UNFPA affirms its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: Il est particulièrement attaché aux droits en matière de procréation, à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des hommes, ainsi qu'à l'autonomisation et à l'émancipation des femmes partout dans le monde.
English: • Workable land Agricultural operation A farm, ranch or other agricultural operation producing agricultural products for sale.
French: • Zones tampons le long des cours d'eau Brise-vent ou coupe-vent Rangées d'arbres ou de haies naturels ou plantés, situées en bordure des champs, qui protègent le sol contre l'érosion causée par des vents dominants.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina asked whether not accepting to discuss the four items of the proposal from the United States of America, Japan and the EPO meant that the negotiations were stopped.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a posé la question de savoir si le fait de ne pas accepter l’examen des quatre points figurant dans la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB signifie qu’il a été mis fin aux négociations.
English: Besides the well-known veins of semi-precious stones and other rare minerals, Karadag it is interesting by the unique animal and the flora which has fancifully connected kinds of deserts, subtropics, steppes and woods.
French: En dehors des veines cГ©lГЁbres des pierres fines et d'autres minГ©raux rares, Karadag est intГ©ressant par l'animal unique et le rГЁgne vГ©gГ©tal qui a joint d'une maniГЁre fantasque les aspects des dГ©serts des rГ©gions subtropicales, les steppes et les bois.
English: Mr President, I will reply quickly.
French: Monsieur le Président, je vais répondre rapidement.
English: The magnitude of the net forest sink is likely to be significantly misrepresented due to the omission of several carbon stocks, notably harvested wood products and forest soils.
French: Il est probable que l'estimation de l'absorption nette des forêts soit assortie d'une importante marge d'erreur en raison de l'omission de plusieurs stocks de carbone, notamment en provenance des produits du bois récolté et des sols forestiers.
English: This first attempt at conducting a joint mid-term review of the first CCF and the UNFPA country programme is a step further in the process of enhancing United Nations programme coherence and effectiveness.
French: Le premier essai d'examen commun à mi-parcours du premier CCP et du programme de pays du FNUAP a représenté un autre pas en avant dans la voie du renforcement de la cohérence et de l'efficacité des programmes du système des Nations Unies.