ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has to balance the need for additional funding against the need for budgetary rigour, both at Community and at national level.
French: Le Conseil doit équilibrer la nécessité de trouver des financements supplémentaires avec le besoin de rigueur budgétaire, tant au niveau communautaire que national.
English: I have no doubt, in this particular case, that the Council will do just that.
French: Je ne doute pas que, dans ce cas de figure, le Conseil le fera.
English: Provide similar information on international instruments relating to the management of trade in the species in question.
French: Fournir des informations similaires sur les instruments internationaux traitant de la gestion du commerce de l'espèce.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 45.01
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 45.01
English: The purpose of the renewal is to modernize the existing federal health protection legislation and to provide overall policy coherence . The new legislative framework would replace existing statutes with modernized versions.
French: Le but du renouveau est de rajeunir la législation fédérale actuelle sur la protection de la santé et d'assurer la cohérence globale des politiques. Le nouveau cadre législatif remplacerait les lois existantes par des versions modernes.
English: In situations where provincial and territorial governments do not maintain stamping or marking requirements of their own in respect of particular types of tobacco products, the colour requirement of the federal stamping requirements will apply.
French: Dans les situations où les gouvernements des provinces et des territoires n'appliquent pas d'exigences relatives à l'estampillage ou au marquage qui leur sont propres à l'égard de types de produits du tabac en particulier, les exigences relatives à la couleur de l'estampille déterminées par le gouvernement fédéral s'appliquent.
English: Nearshore current responded to cross-shore wind forcing at periods of 2–6 d.
French: Les courants littoraux ont réagi aux vents de travers qui augmentaient d'intensité par périodes de 2 à 6 j.
English: • BME00 Food and Nutrition Description:
French: • BME00 Aliments et nutrition Description:
English: Taxes and social charges payable by companies must be significantly reduced, as must VAT on labour-intensive services.
French: Les impôts et les charges des entreprises doivent être sensiblement diminuées. Il faut réduire la taxe sur la valeur ajoutée sur les activités à forte intensité de main-d' oeuvre.
English: When the LWOP is to be excluded from the PA calculation, as described in (ii) and (iii) above, the Department must input a PAC 12A109 changing the LWOP code to 1 or 2.
French: En ce qui concerne les comptes du système régional de paye : lorsque le CNP doit être exclu du calcul du FÉ, conformément aux paragraphes (ii) et (iii) ci-dessus, le ministère doit introduire un CIP 12A109 modifiant ainsi le code du congé à 1 ou 2.
English: Issue K Integration of policies on fisheries management and the conservation of biological diversity as an aspect of integrated ocean management
French: Thème K Réunir les lignes d'action concernant la gestion des pêches et la conservation de la diversité biologique pour en faire un aspect d'une gestion intégrée des océans
English: Urges the Commission to produce a short, clear guide to the better regulation process, outlining the key appraisal steps that should take place in the evolution, development and implementation of EU legislation; the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. prie instamment la Commission d'établir un guide concis et clair du processus "mieux légiférer", présentant les grandes étapes de l'évaluation portant sur l'évolution, le développement et l'application de la législation de l'UE; ce guide résumerait également les principes du "mieux légiférer" que doivent appliquer toutes les parties participant à la procédure législative; Or. en
English: This research essay is approximately 1620 words (7 pages) and includes a ...
French: Tout comme Ixquick, Kartoo est un méta moteur, mais avec particularité étonnante : il cartographie les résultats de recherche. ...
English: The International Day of Rural Women would be celebrated on 15 October.
French: La Journée internationale des femmes rurales sera célébrée le 15 octobre.
English: Power and water supplies were cut, telecommunications were down, thousands of people were left homeless and two islanders were killed.
French: Il y a eu des coupures d'électricité et d'eau, les télécommunications sont tombées en panne, il y a eu des milliers de sans-abri et deux insulaires ont été tués.
English: In both our previous debates, the Assembly has made clear both our overwhelming concern and fear of casualties among soldiers, and our concern for the safety of Iraqi civilians, men, women and children who have done no harm to anyone.
French: Or, quels que soient les sentiments éprouvés par les Irakiens à l’égard de Saddam Hussein, ils ne rechercheront pas les voies d’une vie collective pacifique et d’un renforcement de la démocratie auprès de ceux qui les écrasent aujourd’hui sous les bombes.
English: Education is however much more than a tool for change; it is an imperative in its own right.
French: Mais l'éducation est bien plus qu'un facteur de progrès, elle est un impératif en soi.
English: The Government of Barbados is committed to the ideal of global peace and security and freedom from fear of nuclear proliferation.
French: Le Gouvernement barbadien est entièrement acquis à l'idéal de la paix et de la sécurité dans un monde libéré de la crainte de la prolifération nucléaire.
English: He graduated with a PhD in History. He was principal of Huron College before joining the University of Northern British Columbia in 1994, its second year of full operations.
French: Il a été directeur du Huron College avant d’accepter le poste de recteur de la University of British Columbia lors de sa deuxième année d’existence.
English: In addition, member states will continue to contribute training courses and trainers.
French: La mission dispose d’un bureau de coordination à Bruxelles et d’un bureau de liaison à Bagdad.
English: The students from this committee were integrated with staff during the planning stage.
French: Les étudiants qui en étaient membres ont été adjoints au personnel au cours de la phase de planification.
English: The ESCAP secretariat has developed a manual to help local-level officials in quantitatively evaluating and monitoring the impacts of targeted programmes, including microcredit programmes to generate self-employment.
French: Le secrétariat de la CESAP a mis au point un manuel pour aider les fonctionnaires locaux à évaluer quantitativement et à suivre l'impact des programmes ciblés, notamment des programmes de microcrédit pour la création d'emplois indépendants Il est important d'évaluer l'impact d'un programme et d'étudier les causes de son succès ou de son échec.
English: It should be noted that the first conduct and discipline unit in a United Nations peacekeeping operation was established in ONUB.
French: On notera que le premier Groupe de la déontologie et de la discipline de l'histoire des opérations de maintien de la paix a été créé à l'ONUB.
English: The Legal Counsel stated that, as requested, the vote would be by roll call, and that this would be done exactly the same way as it had been done the first time in the PCT Union Assembly.
French: Le conseiller juridique a déclaré que, ainsi que cela avait été demandé, le vote se ferait par appel nominal et que la procédure serait strictement semblable à celle qui avait été appliquée pour la première fois par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Because of the proximity of the city of Victoria, mercury and sodium emission features from the sky will usually be recorded on the spectra of stars around 12th magnitude and fainter, depending on the quality of the night, the direction of the star, and the wavelength region under observation.
French: À cause de la proximité de la ville de Victoria, des raies d'émission de mercure et de sodium seront habituellement détectées dans le spectre d'étoiles de magnitude 12 ou plus faibles, dépendant de la qualité de la nuit, la position de l'étoile, et le domaine spectral observé.
English: It is pretty obvious though that one level is all you can go.
French: C'est assez évident que vous ne pouvez descendre que d'un niveau.
English: • its sales of added property acquired for use or supply in processing goods in Canada for export; and
French: • ses ventes de biens d'appoint acquis au Canada en vue du traitement de produits pour exportation;
English: In the case of funding, the computer is the enemy.
French: En ce qui concerne le financement, l’ordinateur est un ennemi.
English: The party in control of a non-defended locality shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon by the adverse parties.
French: La Partie qui a le contrôle d’une localité non défendue doit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes qui peuvent être convenus par les Parties adverses.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication - 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: In some European countries, such as Lithuania, the government maintains that the crisis is over and that the economy is gradually beginning to recover.
French: Dans certains pays européens, dont la Lituanie, le gouvernement maintient que la crise est passée et que l'économie se rétablit peu à peu.
English: Furthermore, when Mr. Cheney testified that the 400 Pilot Study was a normal approach for management to take, he was not saying that it was an acceptable study but only "normal" in the sense that such an inadequate study frequently occurs among corporate management and results in incorrect interpretations.
French: De plus, lorsque M. Cheney a dit, dans son témoignage, que l’Etude des 400 pilotes reflétait une attitude normale de la part de gestionnaires, il ne disait pas que l’Etude était acceptable mais seulement "normale" dans le sens qu’il arrive souvent que des études pareillement inadéquates soient faites par les gestionnaires d’une compagnie ce qui occasionne des interprétations incorrectes.
English: The Special Rapporteur also noted that the CNDH lacks visibility within the State apparatus and some parts of the civil society.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi noté que la CNDH manquait de visibilité au sein de l'appareil de l'État et parmi certaines composantes de la société civile.
English: Takes note of the outcome of the eleventh9 and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first9 and second15 sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Prend note des résultats des onzième9 et douzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des première9 et deuxième15 sessions de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto;
English: This action is therefore intended to promote justice and recognition for many other European organisations that have been working towards the equality of the sexes for a long time now, which also have a right to receive financial aid from the European Union.
French: C'est pourquoi il y a dans ces aides une action de justice et de reconnaissance de nombreuses autres organisations européennes qui travaillent pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes depuis un certain temps et qui ont également le droit de recevoir des aides financières de l'Union européenne.
English: Some technologies identified as promising in the program remain unaddressed, including: advanced biomass to liquid fuels, large-scale grid-connected wind power, fuel cells for distributed combined heat and power (CHP) applications, and advanced fossil-fuel gasification and power technologies.
French: Certaines technologies jugées prometteuses dans le cadre du programme n'ont encore donné lieu à aucun projet; c'est le cas des technologies de pointe de transformation de la biomasse en carburants liquides, de la production d'énergie éolienne couplée à un réseau étendu, de l'utilisation de piles à combustible dans des systèmes électrocalogènes, et des technologies de pointe de gazéification des combustibles fossiles et de production d'électricité.
English: Business Source Premier A full text database designed to meet the information needs of the business and economics researcher.
French: Business Source Premier Base de données en texte intégral conçue pour répondre aux besoins d'information des chercheurs et économistes d'entreprise.
English: Mr President, as we have just heard the proposed directive is effectively the linchpin of the common asylum policy, setting out the basis for minimum standards for people qualifying as refugees under the Geneva Convention and subsequent protocols, and also the criteria for people entitled to international protection under other international conventions and human rights legislation.
French: Monsieur le Président, comme nous venons de l'entendre, ce projet de directive constitue réellement la charnière de la politique d'asile commune, il jette les bases des normes minimales que doivent remplir les personnes pour prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève et des protocoles consécutifs et fixe les critères pour les personnes ayant droit à une protection internationale conformément à d'autres conventions internationales et à la législation en matière de droits humains.
English: It is good that pursuant to its resolutions in this area, the Security Council now has a list of groups and other entities that recruit children and use them in conflicts.
French: Il est heureux qu'en application de ses résolutions pertinentes, le Conseil de sécurité dispose désormais d'une liste des groupes et entités qui pratiquent les recrutements d'enfants et leur engagement dans les conflits.
English: it was very far from the town but it was not a problem (taxi 4 euro).
French: Breakfast included just the basics, which is ok, however it was exactly the same everyday. We stayed at the hotel for 6 days and breakfast was rather boring.
English: £ Performance management reports, information, and systems help determine whether the organization is meeting its performance expectations and targets.
French: £ Les rapports, l’information et les systèmes de gestion du rendement aident à déterminer si l’organisation respecte les attentes et les cibles de rendement qui la concernent.
English: 12 June 2007 - The International Labour Organization (ILO) today joined forces with five key international agricultural organizations to launch a new landmark global partnership to tackle child labour in agriculture.
French: 7 juin 2007 - Près d’un siècle après l’adoption de la première norme internationale relative au temps de travail, une nouvelle étude du Bureau international du Travail estime qu’un travailleur sur cinq dans le monde – soit plus de 600 millions de personnes – continue à travailler plus de 48 heures par semaine, gagnant souvent à peine de quoi joindre les deux bouts.
English: The two digits indicative of the year are in a leading position in a whole integral number.
French: L’indicatif à deux chiffres de l’année est placé au début dans un numéro complet.
English: Finally, Mr Jansen emphasised that the Commission’s first priority is to ensure that the two Directives are properly transposed and subsequently applied on the ground and that the Commission intends to make full use of its powers to monitor the transposition of the Directives.
French: Ces instruments englobent l’initiative communautaire EQUAL qui aide à intégrer les approches innovatrices de l’inclusion sociale dans les politiques à tous les niveaux et le programme de l’action communautaire de lutte contre la discrimination qui procurent des mesures non-législatives pour faire face à la discrimination et améliorent la manière de l’application de la loi.
English: Training modules should be developed for ex-combatants desiring to engage in diamond and gold mining as an option for a meaningful livelihood through the present UNDP and UNMIL programmes in Liberia;
French: Des modules de formation devraient être élaborés à l'intention des anciens combattants qui souhaitent s'adonner à l'extraction de diamants et de l'or comme un véritable moyen de subsistance dans le cadre des programmes exécutés actuellement au Libéria par le PNUD et la MINUL;
English: Make a loop in the end of the twine and place the loop at the end of the rope, as shown in the illustration.
French: Commencez par faire une boucle à l’extrémité de la ficelle et placez-la sur l’extrémité du cordage (tel qu’illustré).
English: At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; affirmed the need to enable the Palestinian people to exercise their sovereignty over their territory occupied since 1967; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien le 15 novembre 1988, affirmé qu'il était nécessaire de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur son territoire occupé depuis 1967 et décidé qu'à compter du 15 décembre 1988, la désignation de « Palestine » devrait s'employer au sein du système des Nations Unies, sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'OLP au sein du système des Nations Unies, conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 43/177).
English: • enhance transferability of job skills and employment sustainability, and
French: • Améliorer la transférabilité des compétences professionnelles et la durabilité de l’emploi;
English: Morocco felt strongly that responsibility for ensuring the security of United Nations personnel lay with those countries and that it should be the subject of legally binding texts.
French: Le Maroc met l'accent sur la responsabilité de ceux-ci pour ce qui est d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et estime qu'elle devrait faire l'objet de documents juridiquement contraignants.
English: The rule further noted "many commenters also supported the concept of technological neutrality, which would afford [affected entities] the flexibility to select appropriate technology solutions and to adopt new technology over time."
French: La règle mentionne également que plusieurs appuient la notion de neutralité technologique, ce qui donnerait aux organismes visés la possibilité de choisir les solutions technologiques appropriées et d'adopter de nouvelles technologies au fil du temps.
English: "I am retired and was looking for some sort of water treatment unit to prevent the use of acidic chemicals and it had to be something which would not involve maintenance as I cannot use a sodium water softner for health reasons…was it at all possible?
French: Pour éviter l’utilisation de produits chimiques acides afin de nettoyer mes équipements victimes des inconvénients de l’eau dure de la région. Cette solution ne devait nécessiter aucun entretien et fonctionner sans sel pour des raisons de santé… Je me disais : Est-ce que ça existe?
English: 4X, 5Y MOBILE < 65' (GENERALISTS /GÉNÉRALISTES)
French: 4X, 5Y MOBILE < 65' (GÉNÉRALISTES)
English: • Minimum Tax on Financial Institutions
French: • Impôt minimum des institutions financières
English: In order to ensure the effectiveness of the continued support of the United Nations system to the Partnership:
French: Pour garantir à l'avenir l'efficacité de cet appui :
English: When developing comprehensive strategies, it was urged that member States, and their partners in the international community take into account both emergency and long-term requirements, the situations of both internally and externally displaced persons, as well as the needs of host communities.
French: Il a été souligné que, lors de l'élaboration de stratégies d'ensemble, les États membres et leurs partenaires de la communauté internationale devaient tenir compte à la fois des besoins en aide d'urgence et des besoins à long terme, de la situation des personnes déplacées mais aussi de celle des réfugiés, et des besoins des communautés d'accueil.
English: Under the present structure, the inter-agency machinery does not allow Member States to exercise governance over the humanitarian assistance of diverse entities and actors.
French: Le mécanisme interinstitutions sous sa forme actuelle ne permet pas aux États Membres d'exercer un contrôle sur l'assistance humanitaire des divers organismes et acteurs.
English: I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak.
French: Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole.
English: Unlike the online feedback process of consultation, online discussion based consultations provide opportunities for the public, or selected representatives from particular interests or communities, to join a conversation, share ideas, collaborate on projects and build relationships through electronic communication.
French: À la différence du processus de consultation fondée sur la rétroaction en direct, la consultation fondée sur la discussion en direct permet au grand public ou à certains représentants de groupes d'intérêt ou de collectivité de participer à des entretiens, d'échanger des idées, de collaborer à des projets et de créer des relations grâce à la communication électronique.
English: In the latter part of December 1980, she felt her condition had cleared up sufficiently to return to work.
French: À la fin de décembre 1980, elle croyait que son état s'était suffisamment amélioré pour reprendre son travail.
English: UNMIL has trained lawyers distributed to most of the counties who provide support to local Liberian judicial officers.
French: La MINUL a formé des avocats répartis dans la plupart des comtés qui appuient les magistrats libériens locaux.
English: In 1999, the Government had decided that the majority of measures set out in the National Development Plan 2000-2006 should be subject to gender mainstreaming.
French: En 1999, il a été décidé que la majorité des mesures inscrites dans le plan national de développement pour 2000-2006 devraient être assorties d'une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes.
English: • a new tax credit for interest paid on federal and provincial student loans.
French: • d’un nouveau crédit d’impôt au titre de l’intérêt payé sur les prêts étudiants fédéraux et provinciaux.
English: REGIONAL OUTLOOK 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Introduction Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta viii
French: SITUATION RÉGIONALE 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Introduction Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec 41 41 48 52 61