ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many possible explanations for the changes in the group over time.
French: Bien des hypothèses peuvent être avancées pour expliquer les mouvances entre l' avant et l' après groupe.
English: Careless handling of power tools can be the cause of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige la construction et la réparation de bateaux avec des aides et d'autres hommes de métier.
English: The Directive does not deal with the question of registration of commercial agents.
French: Elle ne traite pas de la question de l'inscription de l'agent commercial sur un registre.
English: The EU has only just started to develop concepts of military and civilian crisis management, whereas Russia has well-developed doctrines and some practical experience.196 The EU may profit from discussions with Russia on its conceptual approach and experience with crisis management.
French: Il s’agit surtout de déterminer comment la Russie peut participer sans diluer les intérêts européens. L’UE et Moscou devront s’atteler à cette question pour trouver une approche commune.
English: In recent years, the Programme has organized a series of training courses designed to help improve interaction among the participating countries of COSPAS-SARSAT.
French: Une série de stages de formation a été organisée ces dernières années dans le cadre du Programme pour améliorer les échanges entre les pays participants à ce système.
English: The delta is flanked by the Talston and Tethul rivers and Canadian Shield to the east and by the Little Buffalo River to the west.
French: Le delta est bordé à l'est par les rivières Talston et Tethul et le Bouclier canadien et à l'ouest par la rivière Little Buffalo.
English: Developing and Implementing Commodity Specific Risk Reduction Strategies, carried out by AAFC and HC’s PMRA 3.
French: Des stratégies de réduction des risques fondées sur la spécificité des denrées pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire sont en cours d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: We maintain that the definition of Abkhazia's political status, as outlined in the Boden paper, provides the key to resolving the conflict.
French: Nous soutenons que la définition du statut politique de l'Abkhazie, tel qu'elle figure dans le document Boden, est la clef du règlement du conflit.
English: Most recently, EU leaders adopted the treaty of Lisbon to make the 27-nation Union more efficient and more democratic, giving greater powers to the European parliament and ensuring that national parliaments have a greater say in EU policy making.
French: La première d'entre elles est le traité de Lisbonne, que les dirigeants politiques européens viennent d'adopter. Ce traité vise à rendre les 27 pays membres plus efficaces et plus démocratiques, à renforcer le pouvoir du Parlement européen et à faire davantage participer les parlements nationaux à l'élaboration de la politique de l'UE.
English: This plan provides for the correct preparation and shipping of RG 4 pathogens, spill containment and decontamination in response to an accident during shipment, as well as for the management of potentially exposed individuals.
French: Dans ce plan, on précise la méthode appropriée pour la préparation et l'expédition de pathogènes GR 4, le déversement de substances infectieuses et la décontamination à la suite d'un accident au cours du transport et pour la gestion de personnes qui peuvent avoir été exposées.
English: (b) Express strong support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Special Representative of the Secretary-General and their efforts to improve stability and governance in Haiti;
French: b) Apporter un soutien énergique à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au Représentant spécial du Secrétaire général, et appuyer leur action en vue d'améliorer la stabilité et la gouvernance en Haïti;
English: Any building or conversion work will have to take into account the principles of environmental protection and ideally be the subject of a prior environmental impact study.
French: Toute édification ou transformation devra prendre en compte les principes de la protection de l’environnement et idéalement faire l'objet d'une étude préalable d'impact environnemental.
English: Lawrence basin has been a centre for human settlement, agriculture, and manufacturing for well over 300 years.
French: Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent est depuis plus de 300 ans un foyer de peuplement humain et un important centre d'agriculture et de fabrication.
English: Since the 1970s, there has been a lot of exploration for natural gas in the Northwest Territories (NWT). Exploration shows that there may be enough natural gas to make it practical to build a pipeline.
French: Les activités d’exploration gazière menées dans les Territoires du NordOuest (T.N.-O.) depuis les années 1970 ont permis de déterminer la présence de gaz naturel en quantités qui pourraient justifier la construction d’un gazoduc.
English: and/or policies 31 - 35 13
French: de développement durable 31 - 35 12
English: Articles 118 and 119 establish the general obligation of all States to cooperate in the conservation and management of living resources in the high seas, applying criteria similar to those in articles 61 (3) and 61 (4), on interdependent and associated stocks.
French: Les articles 118 et 119 créent à la charge des États une obligation générale de coopération en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques de la haute mer qui fait intervenir des critères similaires à ceux que les paragraphes 3 et 4 de l'article 61 appliquent aux stocks interdépendants et aux espèces qui leur sont associées.
English: Staff also did comment upon the working environment at SWC and in their Directorate.
French: Les membres du personnel ont aussi formulé des commentaires sur l’environnement de travail à CFC et dans leurs directions respectives.
English: (d) Take note of UNFPA membership in the IASC;
French: d) Prendre note de l'adhésion du FNUAP au Comité permanent interorganisations;
English: Bull. 3-1996, point 1.4.57 Parliament assent given on 6 June. [ OJ C 181, 24.6.1996 ]
French: Bull. 3-1996, point 1.4.57 Avis conforme du Parlement européen, le 6 juin. [ JO C 181 du 24.6.1996 ]
English: When competition assays were performed with each subtype-specific ligand in the presence of a constant concentration of the other subtype-specific ligand, the high-affinity binding site was rescued, suggesting that the two receptor subtypes were interacting in a fashion consistent with positive cooperativity.
French: Lorsque des essais de liaison compétitifs ont été effectués avec un ligand spécifique à un sous-type en présence d'une concentration constante d'un ligand spécifique à l'autre sous-type, le site de liaison de haute affinité a été récupéré, ce qui laisse supposer que les deux sous-types de récepteurs interagissent selon un patron de coopérativité positive.
English: Members of the Council have before them document S/2004/679, which contains the text of a letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, transmitting the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/679, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, transmettant le rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions mises en places en application de la résolution 1526 (2004).
English: With regard to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 3, the Committee notes that, this provision only applies to criminal proceedings, which are not at issue in the present case.
French: 6.7 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité note que les dispositions de cet article ne s'appliquent qu'à une action pénale, qui n'est pas en jeu dans la présente affaire.
English: In addition, navigators coordinate with surgeons’ offices to ensure that referrals are being made for radiotherapy and chemotherapy, if required.
French: des patients, lesquels sont nécessaires pour aider les patients à progresser dans le processus de traitement.
English: Attachment 1 to 3 of the USIMINAS reply brief, Attachment 3 & 4 of the CSN reply brief and statements in the briefs based on these attachments were not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: Les pièces jointes 1 à 3 de la réplique de l'USIMINAS, les pièces jointes 3 et 4 de la réplique de CSN et les énoncés des répliques fondés sur ces pièces jointes n'ont pas été acceptés par le président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Median first order viral elimination rates were estimated to be -0.06, -0.13, and -0.14 for the TPV 1200 mg, TPV 300 mg + RTV, and the TPV 1200 mg + RTV groups, respectively.
French: Les taux médians d'élimination virale de premier ordre ont été évalués à -0,06, à -0,13 et à -0,14 dans les groupes TPV 1 200 mg, TPV 300 mg + RTV et TPV 1 200 mg + RTV, respectivement.
English: 21 AWBL-02 Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office
French: 21 AWBL-02 Appui administratif à l'Office de coopération Europeaid
English: Toronto, ON is widely recognized to be the single largest market for live tilapia in North America.
French: Toronto (Ontario) est largement reconnu comme le plus grand marché du tilapia vivant en Amérique du Nord.
English: They also indicated that many Members would have liked to attend this series of seminars but were unable to, given their hectic and often unpredictable schedules.
French: Ils ont également affirmé que beaucoup de députés auraient souhaité participer aux séminaires, mais n’ont pas pu le faire à cause de leurs horaires surchargés et souvent imprévisibles.
English: As well, there are currently few efficient manufacturing processes for large runs of cylinder blocks.
French: De plus, il existe peu de procédés performants dans l'industrie pour la fabrication en grande série de blocs moteurs.
English: These are the guidelines contained in our communication of July 1997, the thrust of which was to prefer a global approach to this problem on the grounds that - as I said a moment ago, and as I think has been confirmed by this evening's interesting debate - to focus on an individual aspect in isolation, neglecting the others, would not lead us very far.
French: Il s'agit des orientations qui figurent dans la communication de juillet 1997, dont la ligne politique a été de privilégier une approche globale de ce problème, en estimant - comme je l'ai dit tout à l'heure et comme, me semble-t-il, le très intéressant débat de ce soir l'a mis en lumière - que le fait de se concentrer sur un seul aspect, isolément, en négligeant les autres, ne nous mènerait pas très loin.
English: WIPO is considering publishing this list in the monthly PCT Newsletter.
French: L’OMPI envisage de publier cette liste dans la Gazette du PCT.
English: Moreover, the surveys conducted as a follow-up to the diagnosis in the federations in Ancash, Huánaco and Lima show that there is a high percentage of peasant women holding positions in grass-roots organizations.
French: D'autre part, il ressort des enquêtes menées comme suite au diagnostic des fédérations d'Ancash, de Huánuco et de Lima qu'il existe un fort pourcentage de femmes rurales occupant des postes dans les organisations de base.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/106).
English: The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.
French: La Division des achats a accepté de renforcer son processus d'inscription des fournisseurs et d'améliorer la transparence en matière d'évaluation des offres pour l'adjudication des marchés.
English: That notwithstanding, we accept meat imported from Brazil, a place where no such rules apply.
French: Malgré cela, nous acceptons de la viande importée du Brésil, où de telles règles ne s'appliquent pas.
English: There are many common questions: which youngsters are most at risk from drugs?
French: Les questions communes sont nombreuses: quels jeunes risques le plus de devenir esclaves de la drogue?
English: We would like to reiterate the Advisory Committee's opinion that the Russian authorities should give increasing attention to their situation, including by taking more effective measures to ensure the implementation of the new legislation concerning their rights241.
French: Nous souhaitons réitérer l'avis du Comité consultatif qui a estimé que les autorités russes devraient accorder une plus grande attention à la situation de ces populations et, notamment, prendre des mesures plus efficaces pour assurer l'application de la nouvelle législation relative à leurs droits241.
English: Yet national identity does not stem exclusively from the nation, but from values with much wider scope. Is there any need to repeat that an acknowledgement of shared values and common interests and respect for the right to be different are the basic principles of democracy and identity, as well as the civic values which guarantee social integration and stability?
French: Pourtant, l’identité nationale ne découle pas exclusivement de la nation : elle relève de valeurs ayant une portée beaucoup plus large ; faut-il répéter que la reconnaissance des valeurs partagées, des intérêts communs et le respect des droits à la différence, constituent l’essentiel des principes démocratiques et identitaires ainsi que des valeurs civiques garantissant l’intégration et la stabilité sociales ?
English: (b) In the case of a non-resident, unregistered person, other than an individual:
French: b) Dans le cas d’un non-résident et non-inscrit autre qu’un particulier :
English: Conﬁrmation of the transaction is instantaneous, and occurs either on-line or by e-mail.
French: Les transactions sont conﬁrmées instantanément, en direct ou par courriel.
English: In addition, CMS was currently supporting a study on fisheries interactions in Sri Lanka which would examine, among other things, the extent of by-catch of Olive Ridley Turtles.
French: En outre, la Convention apportait un appui à la réalisation d'une étude sur les rapports entre les différentes pêcheries à Sri Lanka, qui examinerait notamment l'ampleur des prises accessoires de tortues olivâtres.
English: They will also have a chance to analyse the institutional frameworks in their countries, discuss the distribution of roles and identify possible areas for improvement.
French: Les participants auront également la possibilité d'analyser les cadres institutionnels existant dans leurs pays respectifs, de débattre de la distribution des rôles et de recenser les domaines pouvant éventuellement faire l'objet d'améliorations.
English: Samples of four different cohorts indicated no significant shifts in allele or genotype frequencies between cohorts.
French: L'analyse d'échantillons prélevés en quatre cohortes différentes donne les mêmes résultats : il n'y a pas de déplacements significatifs des fréquences d'allèles ou de génotypes d'une cohorte à l'autre.
English: If the reservation is not cancelled outside of the 2 days cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay unless otherwise stated in the room notes.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 2 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: What is the situation concerning our immunity in other Member States?
French: Qu'en est-il de notre immunité dans les autres États membres ?
English: The Acting President declared closed the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim prononce la clôture de la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: On rare occasion, there would be an exhibition in a modern-art museum, usually in Belgium and France. The frenchman, Pierre Gaudibert, was among the first curators to carry out research in Africa and to show the contemporary art of the Shonas at the Musée d’art moderne de la Ville de Paris.
French: Nous partagions alors un petit bureau vétuste, mais notre enthousiasme demeurait inébranlable.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
French: Souligne qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que leurs complices, aient à rendre compte de leurs actes, reconnaît qu'il ne devrait pas y avoir d'amnistie en faveur des auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent de graves infractions et invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international;
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, notamment.
English: For several reasons it has not always been possible to abide by those rules and many complaints from Member States relate to either delays in distribution or non-respect of simultaneous distribution in all language versions.
French: Pour plusieurs raisons, il n'a pas toujours été possible de respecter ces règles et de nombreuses plaintes des États Membres concernent soit les retards dans la distribution soit le non-respect de la distribution simultanée dans toutes les versions linguistiques.
English: It is the view of the Chairman that following the completion of the drawdown of UNAMSIL the time will be ripe for the Security Council to revisit the legal basis of its measures concerning Sierra Leone.
French: Le Président est d'avis qu'une fois achevé le retrait de la MINUSIL, le moment sera opportun pour le Conseil de sécurité de réexaminer le fondement juridique de ses mesures concernant la Sierra Leone.
English: The Director also reported on the consideration of the programme and budget by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.  Subsequently, the Board formally adopted the 2004 programme budget for UNIDIR.
French: À sa quarante-deuxième session, le Conseil a entendu un rapport oral du Directeur de l'UNIDIR sur la mise en œuvre du programme de travail et sur le budget de l'Institut pour 2004 depuis sa dernière réunion de juillet 2003.
English: It will be for the Secretary-General, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether a particular fact has given rise to a conflict-of-interest situation”.  Responsibility for the implementation of the financial disclosure programmes rests with the Ethics Office, which will be submitting a separate report on its activities to the General Assembly.
French: Dans le cas des personnalités qui ne sont pas nommées par le Secrétaire général, c'est à celui-ci qu'il appartient de déterminer, après avoir dûment consulté l'organe qui a nommé l'intéressé, si un fait particulier a donné lieu à une situation de conflit d'intérêts. » La responsabilité de l'application du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires de l'ONU incombe au Bureau de la déontologie, qui présente un rapport distinct sur ses activités à l'Assemblée générale.
English: (d) if applicable, information on any consultations aimed at resolving the matter of concern which could have been undertaken prior to the submission of the case to the Committee.
French: d) Le cas échéant, fournit des renseignements sur les résultats de toutes consultations qui auraient été tenues en vue de régler la question avant la saisine du Comité.
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Certains totaux peuvent varier d'un tableau à l'autre parce que les données ont été arrondies.
English: • $500,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC) in response to its preliminary appeal and will be used to help to ease the plight of families in Lebanon who had been displaced by the fighting or trapped in villages isolated by destroyed road networks.
French: • 500 000 $ au Comité international de la Croix-Rouge en réponse à son appel préliminaire. Cette aide servira à alléger les souffrances des familles libanaises qui ont dû quitter leur domicile à cause des attaques et de celles qui sont coincées dans des villages que la destruction de réseaux routiers a isolés.
English: Role in transplant vascular disease and associated vascular dysfunction
French: The molecular mechanisms underlying the improved lipoprotein profile of LPL-S447X and its use for the treatment of lipoprotein lipase deficiency.
English: The next item is the report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on promoting innovation through patents (COM(97)0314 - C4-0342/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0384/98) de M. Añoveros Trías de Bes, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe - Promouvoir l'innovation par le brevet (COM(97)0314 - C4-0342/97).
English: At the same time, there are developments under way involving vehicles and also filling stations.
French: Dans le même temps, une évolution est en cours, du côté des véhicules et des stations de carburant.
English: Policy Roundtable on Marketing Choice for Wheat and Barley [PDF version, 32 KB | PDF Help] (July 27, 2006)
French: Table ronde d'orientation sur la liberté de choix en matière de commercialisation du blé et de l'orge [version PDF, 25 Ko | Au sujet du format PDF] (27 juillet 2006)
English: Thus, the 2-methyl compounds with decanoyl to octadecanoyl groups exhibit hexagonal disordered columnar phases.
French: Ainsi, les composés méthyl-2 des groupements allant de décanoyle à octadécanoyle se présentent sous des phases en forme de colonnes hexagonales désordonnées.
English: A sparkling new hotel…which has excellent credentials right from the start!
French: Un hôtel flambant neuf alliant les valeurs sûres d'accueil et de convivialité de Martin's Hotels.
English: • Ontario Peer Development Initiative (1991 - present)
French: • Initiative ontarienne de développement favorisant l'aide entre pairs (1991 - présent)
English: ◦ The process for evaluating proposals within each TCP program office is not sufficiently defined, resulting in inconsistencies in approach between program consultants and, in some cases, incomplete documentation on file.
French: ◦ La démarche d'évaluation des propositions appliquée dans chacun des bureaux du PLT n'est pas suffisamment définie, ce qui entraîne des incohérences dans les méthodes utilisées par les consultants et, dans certains cas, des dossiers incomplets.