ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the establishment of the Heraldic Authority; the wave of logos adopted by municipalities and public institutions continues to swell.
French: Malgré l'établissement de l'Autorité héraldique, la vogue des logotypes auprès des villes et des institutions publiques ne cesse de s'accroître.
English: • Plan for a variety of speakers and topics University of Western Ontario  Nothing you haven’t already heard – make sure your talks aren’t too involved or too long.
French: • Planifier une gamme variée de conférenciers et de sujets. Université de Western Ontario  Rien que vous n’ayez déjà entendu – assurez-vous que les discussions ne soient pas trop complexes ni trop longues.
English: There was also a need to review existing penalties for those grave offences.
French: Il est aussi nécessaire de revoir les peines existantes qui s'appliquent à ces infractions graves.
English: Detailed information could be found on the Development Account web site, the address of which was given in paragraph 12 of the report.
French: De nombreux détails sont fournis à ce sujet sur le site Web du Compte pour le développement dont l'adresse est indiquée au paragraphe 12 du rapport.
English: Failure to Correct Prior Violation:
French: Défaut de corriger une violation antérieure :
English: Following his leadership, heads of State in this Hall called for “a global HIV, AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic” (resolution S-26/2, annex, para.
French: Sous son impulsion, les chefs d'État et de gouvernement appelèrent, dans cette salle, à la création d'un « d'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé destiné, d'une part, à financer une action urgente et de grande envergure visant à combattre l'épidémie » (résolution S-26/2, annexe, par. 90).
English: Detailed conditions for the use of Vesicare® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de VesicareMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: In this table, enzymes are referenced by their primary activity and the source from which they are derived (animal, plant or microbial).
French: Dans ce tableau, les enzymes sont désignés par leur activité primaire et par la source dont ils sont dérivés (source animale, végétale ou microbienne).
English: Natural Resource Canada’s (NRCan) document Sensitivities to Climate Change in Canada provides a series of maps which show some of the environmental changes that could occur in Canada due to a doubling of CO2..
French: Le document de Ressources naturelles Canada (RNC), intitulé Sensibilités aux changements climatiques au Canada présente une série de cartes qui illustrent quelques-uns des changements environnementaux possibles si la concentration de CO2 devait doubler.
English: Games must have played at least 43 minutes to have action.
French: 43 minutes de jeu doivent au moins avoir lieu.
English:   Activities to be carried out by the service provider(s) will include: ▪ Maintenance of Mentor Pool ▪ Maintain pool of mentors to cover attrition and provide upgrading as required; and ▪ Deliver the existing first nation mentor training certification program for training deckhands and potential captains.  ▪ At-Sea Mentor Deployment ▪ Assess individual trainees to evaluate skill level at the onset to establish duration of training and to evaluate skill level on completion of their training under the initiative.
French:   Les activités que devront mener les fournisseurs de services incluront ▪ Le maintien du répertoire de mentors ▪ Maintenir le répertoire de mentors pour tenir compte de l'attrition et le mettre à jour au besoin. ▪ Mettre en oeuvre le programme de formation et de certification des mentors des Premières nations pour former les matelots de pont et les capitaines éventuels.  ▪ Le déploiement des mentors en mer ▪ Évaluer les compétences de chaque stagiaire au début du programme pour déterminer la durée de la formation et évaluer ses compétences à la fin de sa formation dans le cadre de l'initiative.
English: Japan welcomes the IAEA's completion of the conceptual framework for integrated safeguards as well as its application to those States parties that have achieved a good track record on the IAEA safeguards activities based on both comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Il se félicite que l'AIEA ait achevé la mise au point du cadre conceptuel en matière de garanties intégrales, un cadre applicable aux États parties dont la performance est satisfaisante s'agissant des activités menées par l'AIEA en matière de garanties sur la base des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: Upon a request for further clarification of the composition and functions of the team of experts, the Committee was informed that one of its functions was to assist Governments in signing and ratifying conventions against terrorism.
French: Ayant demandé des éclaircissements supplémentaires sur la composition et les fonctions de l'équipe d'experts, le Comité a été informé qu'elle était notamment chargée d'apporter une assistance aux gouvernements pour la signature et la ratification des conventions relatives au terrorisme.
English: The Tribunal is of the opinion that there is no evidence to indicate that PWGSC incorrectly evaluated Interfax's proposal based on information submitted with that proposal.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas d'élément de preuve indiquant que TPSGC a incorrectement évalué la proposition d'Interfax en se fondant sur l'information soumise dans cette proposition.
English: And you probably never think that the wastewater you flush through your toilets or let run from your drain will turn up again in your drinking water supply.
French: Et vous ne pensez probablement jamais que l’eau usée que vous chassez des toilettes ou laissez couler de votre drain finira par revenir de nouveau dans votre approvisionnement d’eau potable.
English: It received assurances from the Secretariat that this was to a significant extent an artefact of accounting rules and that the operations and management category of spending went beyond internal administrative items to include external personnel contracts for undertaking substantive work, such as support for social marketing.
French: Le Secrétariat le rassure en disant que cette situation résulte en grande partie des règles comptables et que d’autres éléments, en plus des aspects administratifs internes, ont été inclus dans la catégorie des dépenses de fonctionnement et de gestion, notamment les contrats pour l’embauche de personnel de l’extérieur à qui on a confié une quantité importante de travail, comme le soutien au marketing social.
English: In view of the enormous needs facing us, we would like to propose that this session recommend, in order to reach the goal of this initiative, a search for new ways of financing the social sector and influencing economic development policies so that they contribute directly to poverty reduction and to social development.
French: Face aux énormes besoins, nous proposons comme une des recommandations de ce Sommet en vue d'atteindre l'objectif de cette initiative, de rechercher d'autres méthodes de financement du secteur social et d'influencer les politiques de développement économique afin qu'elles contribuent directement à la réduction de la pauvreté et au développement social.
English: The purpose of this document is to identify for the Proponent and interested parties, the nature, scope and extent of the information and analysis required in the preparation of the EIS.
French: Le présent document a pour but d’établir, pour le promoteur et les parties intéressées, la nature, la portée et l’ampleur des renseignements et de l’analyse nécessaires à la préparation de l’EIE.
English: This question will come up again in Bali.
French: Cette question se posera à nouveau à Bali.
English: Preparation of the meetings of Rapporteurs
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Allocation to Employee Benefit Plans Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object.
French: Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés Les ministères doivent attribuer à un article d'exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: An exclusion order shall also be made where: — a foreign national is inadmissible because of the inadmissibility of a family member and an exclusion order has been made against that family member.
French: Une mesure d'exclusion doit aussi être prise : — lorsqu'un étranger est interdit de territoire en raison de l'interdiction de territoire d'un membre de sa famille et qu'une mesure d'exclusion a été prise contre ledit membre de sa famille.
English: The main focus will be on central and east European countries as destinations for international, out-of-region tourism, rather than on 'internal' or domestic tourism, especially since data on the latter are still relatively sparse and inconsistent.
French: La présente note se focalisera principalement sur les pays d'Europe centrale et orientale en tant que destinations pour un tourisme international venant d'autres régions du monde, plutôt que pour le tourisme "intérieur" ou national, étant donné, entre autres, que les données concernant ce dernier sont encore relativement clairsemées et peu cohérentes.
English: 99 to work in pairs, and their decisions must be approved by the returning officer or assistant returning officer.
French: 99) et leurs décisions doivent être approuvées par le directeur du scrutin ou son adjoint.
English: No amendment to the Treaty would be required for this purpose. e) Clarification of the legal nature of JHA decisions:
French: Si un programme de travail pluriannuel était adopté, des projets pourraient être confiés audit comité.
English: • In its decision Acquisition of the assets of CFRS-TV and of CKRS-TV and its transmitter CKRS-TV-1, Decision 98-503, November 24, 1998, Cogeco acquired two television stations and a transmitter. 
French: • Dans la décision Acquisition de l'actif de CFRS-TV ainsi que de CKRS-TV et son émetteur, CKRS-TV-1, décision CRTC  98-503, 24 novembre 1998, Cogeco a acquis deux stations de télévision et un émetteur.
English: Westroc operates six gypsum board plants and two gypsum mines across Canada.
French: Westroc exploite six usines de placoplâtre et deux mines de gypse au Canada.
English: The case presented, A-16 [Maracle-McIntee], indicates the department was derelict in not instituting timely consultations with the appellant.
French: Dans l’affaire traitée à la pièce A-16 (Maracle-McIntee), le ministère a fait preuve de négligence en ne consultant pas l’appelante à temps.
English: About two thirds of the fat in chicken is in the skin.
French: La peau contient près des deux tiers du gras.
English: Singapore Hotel / The Hotel River View is set amidst the historic Singapore River, near the business district...
French: Hotel Singapour / L' Hotel River View se trouve le long de la rivière de Singapour, près de du quartier des affaires...
English: The report supports Croatia's aims, which is why I have voted in favour of it.
French: Étant donné que le rapport soutien les objectifs de la Croatie, j'ai voté en faveur de celui-ci.
English: In a few words, the Shroud of Turin , is a roll of material 4.3m by 1.1m, preserved in the chapel of Guarini in Turin, where it has been venerated since the 17th century as being the authentic shroud in which the body of Christ was wrapped after his death, according to the descriptions of the evangelists.
French: En quelques mots, le Linceul de Turin est une pièce d'étoffe de 4.30 m sur 1.10 m conservée en la chapelle de Guarini à Turin où elle est vénérée depuis le 17e siècle comme étant l'authentique Linceul dans lequel le corps du Christ a été enveloppé après sa mort selon la description des évangélistes.
English: The fog was in fact much worse over the runway than it appeared to be back on final.
French: Le brouillard était en fait bien pire au-dessus de la piste qu'il ne le semblait en finale.
English: The directive does not apply retroactively.
French: La directive n'a pas d'effet rétroactif.
English: All screening sessions were conducted by telephone in order to avoid wasting time on transportation and the participant's time, if it was determined that their experiences were unsuitable for the study.
French: Toutes les entrevues de présélection se sont faites par téléphone afin d'éviter que les femmes interrogées se déplacent inutilement ou perdent leur temps s'il était déterminé que l'expérience qu'elles avaient vécue ne convenait pas aux fins de l'étude.
English: This building was the first to be completed under the City's policy for sustainable building design, and it achieved a LEED Gold level of certification, well above the mandated Silver.
French: Ce bâtiment est le premier à être terminé dans le cadre de la politique de la Ville pour la conception de bâtiments durables, et il a obtenu l'homologation au niveau Or du LEED, ce qui est bien supérieur à l'homologation obligatoire Argent.
English: The purpose of these guidelines is to help insurance companies facilitate the preparation of filings so that the rate filings approval process is quicker.
French: Le but de ces lignes directrices est de faciliter la préparation des demandes par des compagnies d’assurance pour que le processus se fasse le plus rapidement possible.
English: Crisis intervention Advocacy and support Connecting with other services
French: Intervention d’urgence Aide et soutien Lien avec d’autres services
English: Comprehensive training materials have been developed to help staff respond effectively to, investigate and prevent incidents of gender-based violence, especially in settings involving refugees and internally displaced persons.
French: En matière de lutte contre la violence sexiste, elle a mis au point un ensemble exhaustif d'outils de formation pour améliorer l'efficacité des enquêtes et de la prévention, en particulier dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: 2000) Infusion: 5-10 g dried leaf, per day (ESCOP 2003) Tincture: 1.5-4 g dried equivalent, per day (1:2, 3-8 ml) (Mills and Bone 2005) Dry aqueous extract:
French: 2000)  Infusion :5 à 10 g de feuilles séchées, par jour (ESCOP 2003) Teinture : équivalent en poids sec de 1,5 à 4 g, par jour  (1:2, 3 à 8 ml) (Mills et Bone 2005) Extrait sec aqueux :
English: (b) The State party support with sufficient human and financial resources the Office of the Ombudsman for Children in order to enable it effectively to monitor the implementation of the Convention throughout the country;
French: b) De fournir au bureau de l'Ombudsman pour les enfants des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de surveiller effectivement la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire national;
English: Yet this concept is not as utopian as many believe it to be, for the global village also produces discarnate and discontinuous ways of being.
French: Ce concept n'est pas aussi utopique que plusieurs semblent le croire, car le village global suscite des comportements désincarnés et discontinus 22.
English: The local authorities, in cooperation with partners, have initiated several actions to address the problem, including setting up a Law Review Committee, a Training Committee and a Juvenile Justice Forum.
French: Les autorités locales, en coopération avec leurs partenaires, ont lancé plusieurs actions afin de remédier au problème, constituant notamment un comité d'examen des lois, un comité de formation et un forum sur la justice pour mineurs.
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out in the same conditions as in the Type I test.
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: In Canada, certification programs for drinking water materials are voluntary for manufacturers. Managing Drinking Water Supplies:
French: Au Canada, les fabricants participent de façon volontaire aux programmes de certification des produits liés à l'eau potable.
English: The standard applies to multi-ingredient foods, such as soups and cookies, that contain ingredients such as corn, canola, or soy; it gives guidance on what label information to provide about the ingredients within those foods.
French: La norme s'applique aux aliments pluri-ingrédients, comme les soupes ou les biscuits, qui contiennent du maïs, du canola ou du soja. Elle précise les renseignements sur les ingrédients que doivent comporter les étiquettes.
English: • (z.2) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.)
French: • z.2) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.)
English: If the government were sincere, it would use the good faith and overwhelming public support garnered by the Canadian Forces' assistance in domestic crises and use it for facilitating reasonable changes to pay and benefits for soldiers.
French: Si le gouvernement était sincère, il utiliserait la bonne foi et l'appui écrasant du public que les Forces canadiennes ont recueilli dans le cadre de l'aide fournie en temps de crise, et il l'utiliserait pour faciliter des changements raisonnables au chapitre de la solde et des avantages touchant les soldats.
English: Improve model description of heavy metal deposition processes; develop a model for the second-priority metals (As,Cr, Cu, Ni, Zn, Se) and make pilot calculations of the atmospheric transport and depositions of these metals in Europe (MSC-E);
French: b) Affiner la description des processus de dépôt des métaux lourds dans les modèles; élaborer un modèle pour les métaux qui viennent au deuxième rang dans l'ordre des priorités (As, Cr, Cu, Ni, Zn, Se) et effectuer des calculs expérimentaux du transport atmosphérique et des dépôts de ces métaux en Europe (CSM-E);
English: Ad hoc Expert Group on Environmental hazards (aquatic tox) request for nominees.
French: Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) : appel de candidatures Commentaires :
English: So, if you have no existing multi-employer, defined benefit, public sector plan to join, the MSPP is for you.
French: Donc, si vous n'avez pas de régime de retraite interentreprises à prestations définies du secteur public, le RRMS répond à vos attentes.
English: Total replacement (2.5 mM) of adenosine triphosphate (ATP) with UTP (i) displaced the tension-pCa relationship to the left along the abcissae and increased maximum Ca2+-activated tension, both effects being larger in slow- than in fast-type fibers; (ii) markedly reduced Ca2+ uptake by the SR (evaluated by the caffeine-evoked tension) in both fiber types; (iii) had no effect on the rate of depletion of caffeine-sensitive Ca2+ stores during soaking in relaxing solutions; (iv) induced tension in slow- but not in fast-type fibers.
French: Le remplacement total (2,5 mM) de l'adénosine triphosphate (ATP) par l'UTP (i) a déplacé la relation tension-pCa vers la gauche le long de l'abscisse et augmenté la tension maximale activée par le Ca2+, ces deux effets étant plus importants dans les fibres à contractions lentes que rapides; (ii) a réduit de façon marquée la capture de Ca2+ par le RS (évaluée par la tension induite par la caféine) dans les deux types de fibres; (iii) n'a eu aucun effet sur le taux de déplétion des réserves de Ca2+ sensibles à la caféine durant le trempage dans des solution relaxantes; (iv) a induit une tension dans les fibres à contractions lentes mais pas dans les fibres à contractions rapides.
English: • Gross disbursements, at €2.2 billion, were in line with normal levels but declined from 2004, a year that witnessed a 60-per-cent increase.
French: • Les décaissements bruts ont été de 2,2 milliards d’euros en 2005. Cela est conforme à leurs niveaux habituels mais inférieur à leur montant de 2004, lorsqu’ils avaient augmenté de 60 %.
English: Particularly threatening to a future Palestinian State is Ma'aleh Adumim, which is to be expanded by “E1” (“East 1”), a 53-square-mile area larger than Tel Aviv designated to have 3,500 housing units to accommodate 15,000 to 20,000 new settlers.
French: Ma'aleh Adumim est particulièrement menaçante pour un futur État palestinien: elle sera agrandie par l'adjonction d'E1 (East 1), zone de 53 km2 plus étendue que Tel Aviv, où doivent être construites 3 500 unités d'habitations destinées à héberger 15 000 à 20 000 nouveaux colons.
English: Jesteś 167198 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166486 Gościem na tej stronie.
English: Letter dated 10 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1371 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (j) Technical report of the High-level Panel on Financing for Development
French: j) Rapport technique du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: The MOE also controls schools run by private foundations, even those that are not solely state-funded.
French: Le ministère de l’Éducation contrôle également les écoles gérées par les fondations privées, même celles qui ne sont pas entièrement financées par l’État.
English: You can read it here - on the page France: discussion forum, experiences, adventures, tips, opinions, problems, challenges... Add your opinions and experiences if you can.
French: Vous pouvez le lire ici - sur le forum de discussion de La France: de page, les expériences, les aventures, les pointes, les opinions, les problèmes, les défis... Ajouter vos opinions et vos expériences si vous pouvez.
English: • Turkey Safety this Thanksgiving Therapeutic Products Directorate
French: • Équipement de terrains de jeu
English: A device which has no nonconformity but exhibits performance falling outside the interval defined by the lower and upper CSL values (type 1 marginally conforming) or has an MADT value exceeding the upper CSL value (type 2 marginally conforming), where classification as type 1 takes precedence over classification as type 2.
French: Un appareil ne présentant aucune non-conformité, mais dont la performance est à l’extérieur de l’intervalle défini par les limites supérieure et inférieure des valeurs de LSR (conformité marginale de type 1) ou dont l’EMAC dépasse la valeur supérieure de la LSR (conformité marginale de type 2), et où la classification de type 1 a préséance sur la classification de type 2.
English: Thus, income statements for 1985-89 reflect, in large measure, the depressed market conditions of the 1981-84 period.
French: Ainsi, les états de revenus pour la période de 1985 à 1989 reflètent dans une grande mesure les mauvaises conditions du marché pendant la période de 1981 à 1984.
English: Higher up the organizational scale, the number of women is also so small as to be sometimes non-existent.
French: Plus haut dans la hiérarchie de ces organisations, la présence des femmes est également très faible, voire parfois nulle.
English: That partnership has been welcomed by all sides, including the United Nations, as a successful model of cooperation that could be applied to other regions facing humanitarian emergencies.
French: Ce partenariat a été bien accueilli par toutes les parties, dont l'ONU, en tant que modèle de coopération fructueuse pouvant s'appliquer à d'autres régions confrontées à des urgences humanitaires.