ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, the General Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, expressly recognizing that “the protection of human rights and fundamental freedoms provided for in international instruments should also be ensured for individuals who are not nationals of the country in which they live”.
French: En 1985, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, reconnaissant expressément que « la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévue dans les instruments internationaux devrait également être assurée aux personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent ».
English: Definition of Homeopathic Medicine - To address through guidance documents stakeholder concerns with the currently applied definition of homeopathic medicine by expanding the scope to include products commonly used in Canada that are currently excluded.
French: Définition de remède homéopathique – Se pencher à l’aide des documents de référence sur les préoccupations des intervenants en ce qui a trait à la définition de remède homéopathique en usage en élargissant la portée de manière à inclure les produits d’usage répandu au Canada et qui sont actuellement exclus.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/ A-1
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit plus de détail : http//laws.justice.gc.ca/fr/showdtm/cs/ A-1
English: The plan sets out a commitment to improve access to publicly funded health care and reduce wait times for key health services. The plan includes an agreement to develop evidence-based benchmarks, comparable indicators, clear targets and transparent reporting to the public on access to health care.
French: Prenant appui sur les engagements pris dans les accords sur la santé de 2000 et de 2003 (encadré ci-après), tous les premiers ministres ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé le 16 septembre 2004.
English: I wish to reiterate here our deep sympathies and condolences to the bereaved families and to the friendly people of the United States of America.
French: Je souhaite réitérer aujourd'hui nos condoléances et notre sympathie les plus sincères aux familles affligées et au peuple ami des États-Unis d'Amérique.
English: Hoffman, M., “What is the scope of international disaster response law?”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 13-20.
French: Hoffman, M., “What is the scope of international disaster response law?”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: If the briefing book indicates that an environmental assessment is incomplete, the MCAWS files will contain a copy of the final EA Decision Record and/ or confirmation of exclusion.
French: Si le document de synthèse dit qu'une évaluation environnementale est incomplète, les dossiers du MSCAF contiendront une copie du compte rendu de décision finale d'évaluation environnementale et/ou une confirmation de l'exclusion.
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its fortieth session during its last meeting, scheduled to take place on 30 September 2005 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa quarantième session, qui aura lieu le 30 septembre 2005 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.
English: Coordination with the United States The plan was developed taking into account US DTV allotments and existing US regular NTSC stations.
French: Coordination avec les États-Unis Le plan a été établi en tenant compte des allotissements TVN américains et des assignations NTSC actuelles des stations américaines.
English: They can read tarot cards, tea leaves or coffee grounds. Their work is, by its very nature, sacred or simply practical.
French: Il peut tirer les cartes de tarot, lire les feuilles de thé ou le marc de café ; son travail est de nature sacrée ou simplement pratique.
English: Meaningful engagement promotes a better understanding of the issues and shared ownership of the future direction among all interested parties.
French: Un engagement concret favorise une meilleure compréhension des enjeux et une appropriation partagée par toutes les parties intéressées de l’orientation future du ministère.
English: ◦ Provide risk resolution with escalation to the AMC
French: ◦ Ils prennent des décisions à propos des risques et les transmettent au CGH
English: Limited to 1 application per year.
French: Limité à une application par année.
English: Our community visits combine service, education, and compliance checks, while our school program supplies free Teaching Taxes kits to about 2,000 teachers and 75,000 students.
French: Nos visites dans les collectivités combinent des services, de l'éducation et des vérifications de conformité, alors que notre programme pour les écoles a permis d'offrir gratuitement des trousses Enseignons l'impôt à environ 2 000 enseignants et 75 000 élèves.
English: The article was revised pursuant to the discussions at the Working Group's fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: L'article a été révisé suite aux discussions du Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: The exhibition has already been staged in Paris, Milan, Budapest and Warsaw.
French: L’exposition a déjà été organisée à Paris, Milan, Budapest et Varsovie.
English: b) Where such ISOFIX positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: b) Lorsqu'une telle position ISOFIX est installée totalement ou partiellement sur le siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles du siège ou groupe de sièges sont les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: The Office thereupon permitted the applicant to submit new material for a new examination.
French: L’Office a alors autorisé le demandeur à fournir du nouveau matériel en vue d’un nouvel examen.
English: The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.”.
French: La chaleur chimique de combustion doit être déterminée avec une des méthodes suivantes ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 à 86.3 ou NFPA 30B.
English: $769.96 2007-01-18 to 2007-01-21 Accompany Minister to government announcements.
French: 769,96 $ 2007-01-18 Ã 2007-01-21 Accompagnement du ministre Ã des annonces gouvernementales.
English: Michael C. Pryles Melbourne English
French: Philip N. Argy ArgyStar.com Sydney Anglais
English: The decision amends Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to the same services, to allow these Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment. [ OJ L 52, 21.2.2004 ] Top
French: La décision, quant à elle, modifie par conséquent la décision 2000/185/CE du Conseil autorisant neuf États membres à appliquer un taux réduit de TVA aux mêmes services, en vue de permettre à ces États de continuer à le faire pendant deux ans de plus, dans les mêmes conditions, sans modifier ni élargir le champ d'application de l'expérience. [ JO L 52 du 21.2.2004 ] Retour en haut
English: Emphasizes that the report would be developed in the context of paragraphs 68 and 69 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 bearing in mind paragraph 2 above;
French: Souligne que le rapport serait établi dans le contexte des paragraphes 68 et 69 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Improve communication between funding agencies, communities and researchers.
French: Il faut assurer de meilleures communications entre les organismes de financement, les communautés et les chercheurs.
English: The resolution on the EU's strategic objectives for COP 10 on biological diversity, to take place in Nagoya, is of particular importance in 2010, which the United Nations has declared the International Year of Biodiversity, and given that neither the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 nor the EU target on halting biodiversity loss have been met.
French: La résolution sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la dixième réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 10), qui se tiendra à Nagoya, revêt une importance particulière en 2010, d'abord parce que 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité par les Nations unies, et ensuite parce que ni l'objectif mondial consistant à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité à l'horizon 2010 ni l'objectif de l'UE visant à enrayer cet appauvrissement n'ont été atteints.
English: The Commission and the Member States concerned will continue to actively contribute to the work of these bodies.
French: La Commission et les États membres concernés continueront de contribuer activement au travaux de ces organes.
English: E-mails you send us are not necessarily secure when they are transmitted to us.
French: Le courrier électronique que vous nous faites parvenir n’est pas nécessairement sécurisé lorsque vous nous le transmettez.
English: This is approximately one cent per kilogram of meat and poultry products.
French: Cela équivaut à environ un cent le kilogramme de produits de viande.
English: For example, Matsushita (which makes Panasonic batteries) has worked with Intel to extend the operating time of a laptop computer by combining the design of a battery that allows the battery to be discharged down to a lower voltage with the re-design of a laptop platform that will take advantage of the lower discharge battery (which Intel refers to as the Napa platform).
French: Par exemple, Matsushita (qui fabrique les piles Panasonic) a collaboré avec Intel pour prolonger l’autonomie d’un ordinateur portable en combinant une pile conçue de façon à pouvoir être déchargée à une moindre tension, et une plate-forme d’ordinateur portable qui exploitera cette plus faible tension (ce qu’Intel appelle la plate-forme Napa). Autrement dit, la pile peut être déchargée à une plus faible tension avant de nécessiter une recharge104.
English: That was not a policy connected with clandestine migration.
French: Il ne s'agissait pas d'une politique qui concernait les migrations clandestines.
English: An enabling international environment can help to ensure that national investment policy instruments yield better results in terms of investment flows and their developmental impact.
French: Un environnement international favorable peut contribuer efficacement à garantir que les instruments internes de politique d'investissement produisent de meilleurs résultats en termes de flux d'investissements et d'impact sur le développement.
English: This report, which must be submitted annually, is compulsory and must be delivered to the Unit within three months of the end of the fiscal year on pain of administrative penalties.
French: Ce rapport, de périodicité annuelle, est obligatoire et doit être livré à l'UPB dans les trois mois qui suivent la fermeture de l'exercice annuel, sous peine de sanctions administratives.
English: It is expressed in different forms, many of which have strong cultural roots (Human Rights Watch, 1995).
French: Elle revêt différentes formes, dont plusieurs ont de solides racines culturelles (Human Rights Watch, 1995).
English: However, the low concentration of the residual oxazepam is an unlikely cause of the phenomenon of "acute tolerance" observed in these mice.
French: Toutefois, la faible concentration de l'oxazépam résiduel n'est probablement pas une des causes du phénomène de "tolérance aiguë" observée chez ces souris.
English: Figures 4 and 5 demonstrate strong support among French Canadians and less support among English Canadians.
French: La figure 4 montre que les Canadiens francophones supportent plus fortement le bilinguisme que les Canadiens anglophones.
English: (9 x benefit entitlement accrued) - ($600.00 ÷ D x C) (9 x ____ ) - ($600.00 ÷______ x _____ ) = $_______ *
French: (9 x droit acquis à des prestations) - (600 $ ÷ D x C) (9 x______) - (600 $ ÷_______x_______) =_______$ *
English: Talking yourself into a successful farm transfer BY
French: La communication est la clé du succès lorsqu’il est question de transférer la ferme PAR
English: However, Trichet warned, "we clearly can move at any time.
French: Cependant, M. Trichet nous a avertis : « nous pouvons évidemment agir à tout moment.
English: Similar workshops were held in Morelia, Michoacán, Oaxaca and Chihuahua.
French: Des ateliers similaires ont eu lieu à Morelia, Michoacán, Oaxaca et Chihuahua.
English: Email : general@cip-icu.ca http://www.cip-icu.ca/
French: http://www.cip-icu.ca/ Certains employeurs pourraient également exiger l'appartenance à une association provinciale d'urbanisme.
English: The unspent amount was attributable to the delay in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems and the resulting non-utilization of provisions for licences and services.  H. Department of Safety and Security
French: Les crédits réalisés à cette rubrique s'expliquent par le retard apporté à la mise en service des systèmes de budgétisation intégrée et de gestion de la relation client et par la non-utilisation des crédits prévus pour les licences et les services connexes.
English: "I want visitors to the Gallery to leave with more than a sense of the distances that were conquered," says McKee, "I also want them to have a true understanding of how the building of the railway made this a transcontinental nation, how it played such a critical role in the development and survival of our country."
French: «Je veux que les visiteurs de la salle Canadien-Pacifique quitte le Musée avec une impression juste de l'ampleur des distances qui ont été parcourues, mais aussi en comprenant bien comment le Canada est devenu un pays transcontinental grâce au chemin de fer, lequel a joué un rôle essentiel dans le développement et la survie du pays.»
English: Programme measures Create a structure on which to base future public-private partnerships that will: Provide clear expectations for stakeholders planning to join a public-private partnership under the Basel Convention; Promote a structure under which issues can be handled through the established procedures and resolutions can be achieved expediently.
French: Mesures du Programme Créer une structure sur laquelle asseoir de futurs partenariats public-privé qui : Ouvriront des attentes claires aux parties prenantes prévoyant de se joindre à un partenariat public-privé au titre de la Convention de Bâle; Promouvront une structure permettant de traiter les problèmes dans le cadre de procédures fermes, et où les décisions pourront être concrétisées rapidement.
English: We prepare and email timely information bulletins, which are archived and accessible on our web site.
French: Nous préparons et envoyons des bulletins d'information par courriel, lesquels sont archivés et demeurent accessibles sur notre site.
English: In the description of the invention it is mentioned that the animal may be female and the sexual dysfunction may be infertility.
French: Dans la description de l’invention, il est précisé que l’animal peut être un animal femelle et que le dysfonctionnement peut être la stérilité.
English: Letter dated 9 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OBUs are required to listen to the control channel every few hundred milliseconds to check for messages.
French: Les SB doivent vérifier le canal de commande à des intervalles de quelques centaines de millisecondes afin de détecter les messages.
English: You may have difficulty reaching us during peak periods.
French: Il est possible qu’il soit difficile de communiquer avec nous durant les périodes de pointe.
English: Several political personalities have had an opportunity to make their contribution, but we must involve the greatest possible range of actors, together with all the citizens of Europe.
French: Plusieurs personnalités politiques ont eu l'occasion d'y apporter leur contribution. Il reste à y associer le plus large éventail possible d'acteurs, et l' ensemble des citoyens européens.
English: Fielding, J. E., Husten, C. G., & Eriksen, M. P. (1998).
French: Fielding, J. E., Husten, C. G. et Eriksen, M. P. (1998).
English: The planners thought they should have the answer but a year of struggling led them to a realization that defining livability required a broader discussion with the public.
French: Les planificateurs pensaient avoir la réponse, mais après un an d'efforts ils ont compris qu'il fallait poser la question au grand public.
English: For a listing of good practices, consult: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo or http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ollo.
French: Pour une liste de bonnes pratiques, consulter : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo ou http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/ollo.
English: Marjory LeBreton - Conservative Party of Canada Ex-officio Province:
French: Marjory LeBreton - Parti conservateur du Canada Membre d'office Province:
English: It reminds us that the Crown and its representatives are living symbols of our collective freedoms and institutions and that they function as guardians of our democratic system of government.
French: Elle nous rappelle les valeurs dont la Couronne et ses représentants sont de vivants symboles, nos libertés individuelles et collectives, notre exercice de la démocratie.
English: Delegations welcomed the new initiatives such as partnerships with FIFA (Federation of International Football Associations), the Global Initiative for Fund-raising Techniques and experience exchange.
French: Certaines se sont félicitées de ses nouvelles initiatives, notamment de son partenariat avec la Fédération internationale des associations de football, du lancement d'une initiative mondiale pour les techniques de collecte de fonds et de ses échanges de données d'expérience.
English:  Le Super-Constellation de Lockheed -- un géant pour son époque -- était utilisé par les Lignes aériennes Trans-Canada sur les longs trajets.
French: Je crois que cette offre n'avait jamais été faite auparavant à quiconque. Après que j'ai eu formulé ma proposition, M. Harris m'a demandé combien cela coûterait.
English: There are various ways to identify and classify critical gender concerns.
French: Le recensement et la classification des problèmes critiques, liés à la disparité entre les sexes, se fait de différentes manières.
English: This is an opportunity for me to express our gratitude to His Excellency Mr. Giadalla Ettalhi, Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the work achieved in the past month.
French: C'est l'occasion pour moi de dire notre reconnaissance à S. E. M. Giadalla Ettalhi, Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, pour le travail accompli au cours du mois passé.
English: • 440-W-1996 — Ultramar Canada Inc. for a coasting trade licence
French: • 440-W-1996 — Licence de cabotage - Ultramar Canada Inc.
English: In B.A. Downey, B.L. Downey, R.W. Quinlan, T.B. Clayton, C.L. Sikina and P.F. Jones (eds).
French: In B.A. Downey, B.L. Downey, R.W. Quinlan, T.B. Clayton, C.L. Sikina et P.F. Jones (éditeurs).
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party for training judges and judicial officers on the Convention.
French: Veuillez dire quelles mesures prend l'État partie pour assurer aux juges et au personnel judiciaire une formation sur la Convention.
English: A shuttle bus service to official hotels will be arranged free of charge for participants.
French: Un service de navette de l'aéroport vers les hôtels recommandés officiellement sera organisé à titre gratuit pour les participants.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner;
French: Demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement, en particulier les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et de verser de manière durable et prévisible leurs contributions selon un cycle pluriannuel;
English: • Safety education and training.
French: • Sensibilisation et formation en matière de sécurité.
English: Phase II will develop high-yielding, disease-resistant, well-adapted pigeon pea cultivars and agronomic practices for newly developed types.
French: Durant la seconde phase on mettra au point des cultivars de pois d'Angola bien adaptés, à haut rendement, résistant aux maladies, ainsi que des pratiques agronomiques leur convenant.
English: Institutions are responsible for maintaining their own systems to retrieve and distribute media content via their own intranets.
French: Il incombe aux institutions de tenir à jour leurs propres systèmes afin de pouvoir récupérer et diffuser la couverture médiatique au moyen de leurs propres sites intranets.
English: Section 19 Section 21 Section 15 Section 20 Section 16 Section 13 Section 23 Section 24 Section 14 Section 18 Section 22 Section 26 Section 17 Total Personal information Operations of government International affairs and defence Third party information Law enforcement and investigations Information obtained in confidence Solicitor-client privilege Statutory prohibitions Federal-provincial affairs Economic interests of Canada Testing procedures Information to be published Safety of Individuals 30.2% 14.9% 14.5% 12.3% 11.7% 4.4% 3.9% 2.8% 2.6% 1.8% 0.5% 0.3% 0.2% 10,755 5,297 5,158 4,374 4,160 1,582 1,398 1,009 921 657 171 97 79 35,658
French: Article 19 Article 21 Article 15 Article 20 Article 16 Article 13 Article 23 Article 24 Article 14 Article 18 Article 22 Article 26 Article 17 Total Renseignements personnels Activités du gouvernement Affaires internationales et défense Renseignements de tiers Enquêtes Renseignements obtenus à titre confidentiel Secret professionnel des avocats Interdictions fondées sur d’autres lois Affaires fédéro-provinciales Intérêts économiques du Canada Examens et vérifications Information qui sera publiée Sécurité des individus 30,2 % 10 755 14,9 % 14,5 % 12,3 % 11,7 % 4,4 % 3,9 % 2,8 % 2,6 % 1,8 % 0,5 % 0,3 % 0,2 % 5 297 5 158 4 374 4 160 1 582 1 398 1 009 921 657 171 97 79 35 658
English: Of course the Response Centre will be used in the same way and we will offer assistance from all Member States.
French: Bien sûr, on recourra au centre d'intervention de la même manière et tous les États membres offriront leur aide.