ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Activities in 2007 At the IMF As laid out in the section "Canada at the IMF: What Happened in 2007," Canadian priorities at the IMF in 2007 focused on efforts to reform the institution’s governance, operational and financial structures.
French: Activités du Canada en 2007 Au FMI Comme il est indiqué à la section intitulée « Le Canada au FMI – Réalisations de 2007 », les priorités du Canada au FMI en 2007 ont été axées sur les efforts visant à réformer la gouvernance ainsi que les structures opérationnelles et financières de l’institution.
English: At the same time, we must continue to work on strategic objectives and key programs to make ongoing and longer-term improvements and enhancements to Canada's electoral process in areas such as voter outreach and voter registration.
French: Par ailleurs, Élections Canada doit poursuivre ses objectifs stratégiques et ses programmes clés, tels que le rayonnement et l'inscription des électeurs, qui visent à améliorer, continuellement et à long terme, le processus et les mécanismes électoraux du Canada.
English: We remain ever vigilant and continue to watch every step of the process.
French: Nous demeurons vigilants et continuons à surveiller chaque étape du processus.
English: We can now fit an ARIMA(0,1, 1)(0,1,1)12 model which seems to be appropriate to remove the trend effect and the yearly seasonality of the data.
French: On peut maintenant ajuster un modèle ARIMA(0,1, 1)(0,1,1)12 qui semble approprié pour tenir compte à la fois de la composante tendancielle et de la cyclicité annuelle observées.
English: Conduct of Assessment by the Panel 4.1.
French: Conduite de l'évaluation par la Commission 4.1.
English: Mr. Ogawa (Japan): Small arms and light weapons are de facto weapons of mass destruction that claim a large number of victims every year.
French: M. Ogawa (Japon) (parle en anglais) : Les armes légères sont de fait des armes de destruction massive qui sont responsables d'un grand nombre de victimes tous les ans.
English: It contains the list of units and credits covered during the mobility period and the corresponding modules and courses to be proposed to the learner.
French: Il comporte la liste des unités et des points de crédit concernés par la mobilité ainsi que les modules ou cours correspondant que la personne devra suivre dans l’établissement d’accueil.
English: "Approval of a replacement catalytic converter"  means the approval of a converter intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).  "
French: «2.6 Par “homologation d'un catalyseur de remplacement”, l'homologation d'un catalyseur destiné à être monté en tant que pièce de rechange sur un ou plusieurs types particuliers de véhicules afin de limiter les émissions polluantes, le niveau sonore et les effets sur les performances du véhicule et, si le véhicule en question en comporte un, le système de diagnostic embarqué.»
English: In March 2003, the Board placed 10 conditions prior to the authorization of the seismic survey.
French: En mars 2003, l’Office a imposé 10 conditions avant d’autoriser le relevé sismique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Bibliography China.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Bibliographie Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC).
English: In view of the dangers children face and their vulnerability, under the new structure child protection will become a fully independent programme.
French: Dans cette nouvelle structure, la protection de l'enfant devient un programme à part entière en raison des situations de risque et vulnérabilité des enfants.
English: Continuation of strong agriculture industry in Canada.
French: Le renouveau Vision Protection de la vigueur du secteur agricole du Canada.
English: Examples: lower unemployment rate, health improvement for a targeted group, increased industrial activities or productivity, enhanced foreign trade.
French: Exemples : a) Une entreprise a conclu un accord de contribution avec un ministère en vue de l'embauche de 15 chômeurs non qualifiés à qui elle enseignera un métier.
English: Myanmar, for instance, reported a rapid decline in heroin production following extensive law enforcement action, as well as changed patterns of use among heroin addicts, who had begun to use other drugs instead of heroin.
French: Le Myanmar indique par exemple que la production d'héroïne a brutalement chuté à la suite des opérations de répression, et que les héroïnomanes ont commencé à se tourner vers d'autres substances.
English: 2.6.9.1 Minutes Content Minutes of meetings are vital records of the process of developing and maintaining CGSB standards.
French: 2.6.9.1 Contenu des procès-verbaux Les procès-verbaux des réunions sont des outils indispensables au processus d'élaboration et de mise à jour des normes de l'ONGC et devraient donc être diffusés dans les plus brefs délais après la réunion.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed support for the recommendations adopted by the expert meeting.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts.
English: 5.2 Canadian modelling studies Pourbohloul and Günther(42) have developed a transmission dynamic model and performed an extensive sensitivity analysis to predict HPV 16/18-associated disease prevalence and incidence in British Columbia.
French: 5.2 Études de modélisation canadiennes Pourbohloul et Günther(42) ont élaboré un modèle dynamique de transmission et effectué une analyse approfondie de la sensibilité afin de prédire la prévalence et l’incidence des maladies associées aux VPH 16/18 en Colombie Britannique.
English: I support the proposal of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to include the text on the European single market in the resolution on civil, commercial, family and international private law.
French: Je soutiens la proposition de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui vise à inclure le texte concernant le marché unique européen dans la résolution sur le droit civil, commercial, de la famille et international privé.
English: The total expenditures are added up across provinces to arrive at the estimated total expenditures on gasoline for Canada.
French: On additionne ensuite le total des dépenses en essence de chaque province pour obtenir l’estimation du total des
English: Answer 13 The plan document should state how pensionable service is credited under a pension plan.
French: Le texte du régime doit indiquer comment sont crédités les services ouvrant droit à pension dans le cadre du régime de pension.
English: Operational research can document patient flows and time procedures, propose change and evaluate its success in meeting new goals.
French: La recherche opérationnelle peut documenter le flux de patients et chronométrer les interventions, proposer des changements et évaluer son taux de réussite quant à l'atteinte de nouveaux buts.
English: Infrastructure Programs Budget 2003 announced $1 billion over 10 years to help finance municipal infrastructure projects that are typically smaller in scale under an initiative called the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Programmes d’infrastructure Le budget de 2003 annonçait qu’une somme de 1 milliard de dollars, répartie sur 10 ans, serait consacrée au financement de projets d’infrastructure municipaux, généralement de faible envergure, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: With regard to support for victims, the Police Act provided that the Attorney General, on the request of the police, might include in the Witness Protection Programme any person who was either a victim of crime or an accomplice in any serious crime and who decided to pass on information to the police and give evidence against the principal perpetrator.
French: S'agissant de l'aide aux victimes, la Loi sur la police prévoit que le Procureur général, sur requête de la police, peut faire bénéficier du Programme de protection des témoins toute personne qui est soit victime d'une infraction soit complice d'une infraction grave et qui a décidé de livrer des informations à la police et de fournir des preuves contre l'auteur principal.
English: Any such restriction should take account of the nature and phase of the decision-making process and the form of participation sought and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency of the decision-making process.
French: Une telle restriction devrait tenir compte de la nature et du stade du processus décisionnel et du mode de participation recherché et devrait viser à assurer la qualité, l'efficacité et la rapidité du processus décisionnel.
English: Stikeman Elliott lawyers have been, and continue to be, directly involved with many of the regulatory and policy decisions impacting the evolving governance landscape in Canada.
French: Dans le domaine des fusions et acquisitions canadiennes et transfrontalières, notre cabinet se classe parmi les meilleurs, selon les palmarès publiés par Bloomberg, Thomson Financial, Mergermarket, Mergerstat Review et le Financial Post.
English: 7 Taking the above into consideration, the committee is of the opinion that human dignity should not be infringed through the differentiation of the intrinsic value of each human being.
French: Compte tenu de ce qui précède la commission considère qu’on ne doit pas porter atteinte à la dignité humaine en établissant des distinctions de valeur entre les êtres humains.
English: The Technical Agents or the Aviation Authorities may decline to provide such technical assistance due to lack of resource availability, because the product is not within the scope of this Agreement or there is no regulatory involvement with the facility.
French: Les agents techniques ou les autorités aéronautiques peuvent refuser d’offrir cette assistance technique pour manque de ressources ou bien si le produit concerné ne relève pas du champ d’application du présent accord ou si le système réglementaire ne concerne pas l’installation en question.
English: • Embryology of CHDs:
French: • Embryologie des cardiopathies congénitales :
English: Metal Bulletin, "Anyang Steel to complete 1.5m tpy HR mill in April", February 6, 2007 10.
French: Metal Bulletin, "Anyang Steel to complete 1.5m tpy HR mill in April", 6 février 2007 10.
English: For example, since Barbados' second report to the Commission, the Constitution has been amended to permit married Barbadian-born women to automatically confer citizenship to their children born outside of Barbados, and to allow the husbands of Barbadian citizens entitlement to citizenship upon application.
French: Ainsi, depuis la présentation du deuxième rapport périodique de la Barbade au Comité, la Constitution a été amendée afin de permettre à une femme mariée née à la Barbade de transmettre automatiquement sa nationalité à son enfant s'il est né hors du territoire, et au conjoint d'une citoyenne de la Barbade de l'acquérir sur demande.
English: • Promote adult learning, literacy and essential skills http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml International Academic Mobility (IAM) initiative:
French: • Promouvoir l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et des compétences essentielles. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Mobilité académique internationale (MAI) :
English: This policy intent is to provide tax assistance for those who have a severe and prolonged mental or physical impairment, the effects of which markedly restrict their ability to perform a basic activity of daily living.
French: L’intention de cette politique consiste à fournir une aide fiscale à ceux qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne.
English: The Government of Ariel Sharon announced last Wednesday that it would sever all contact with the Palestinian Authority and its elected leader, President Yasser Arafat.
French: Le Gouvernement de M. Ariel Sharon a annoncé mercredi dernier qu'il rompait tout contact avec l'Autorité palestinienne et son dirigeant élu, le Président Yasser Arafat.
English: I totally agree that the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission should be taken into consideration as I think that the proposal in question is simply limited to a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: The two stones are mingled in the usual masonry and worked with a lime-based mortar mixed with course-grained sand and large flint pebbles.
French: Les deux pierres se mélangent dans la maçonnerie courante et sont travaillées avec un mortier à base de chaux mélangée à un sable avec un grain épais et de gros cailloux de silex.
English: Medal of Bravery O.P.P. Constable GASTON THIBODEAU, M.B. Coteau-du-Lac, Quebec On May 3, 1999, off-duty O.P.P. Cst.
French: Médaille de la bravoure Agent de la Police provinciale de l'Ontario (P.P.O.)
English: Reformulations are therefore likely to include a number of different substances depending on the manufacturer’s preference and the expected use of the detergent or cleaner.
French: Par conséquent, il est probable que les reformulations incluent plusieurs substances selon le fabricant et l’usage réservé au détergent ou au produit de nettoyage.
English: In 1983, the General Assembly first discussed the conflicts that were then engulfing Central America.
French: L'Assemblée générale a été saisie pour la première fois de la situation en Amérique centrale en 1983, alors que de violents conflits embrasaient la région.
English: It is also worth mentioning that article 58 of Law No. 35 of 1999 on the Regulation and Operation of the Prison Institutions exempts minors from solitary confinement as a disciplinary measure.
French: Il y a également lieu de signaler qu'en vertu de l'article 58 de la loi n° 35 de 1999 relative au règlement des établissements pénitentiaires et à leur fonctionnement, il est exclu de prendre contre des mineurs des mesures disciplinaires leur imposant le régime de l'isolement.
English: It was also encouraging that 81 States had ratified the Statute and that a solution had finally been reached by the Assembly on a number of basic documents of vital importance to Member States such as the Rules of Procedure for the election of judges of the International Criminal Court.
French: Il se dit également satisfait des 81 ratifications de ce Statut et des décisions prises par la première session de l'Assemblée des États parties sur les documents d'importance décisive pour les États parties, comme la procédure d'élection des juges.
English: The share was highest in Spain (31%), Portugal (22%) and Finland (16%).
French: C’est en Espagne (31 %), au Portugal (22 %) et en Finlande (16 %) que l’on relève les taux les plus élevés.
English: Standards can run the gamut of police work.
French: Les normes peuvent viser tout l'éventail des tâches de la police.
English: Frankfurt made with TYNEX ® A. on a rigid mounting.
French: Frankfurt réalisé en TYNEX ® A. sur support rigide.
English: Over the coming months, the Government of Canada will be consulting Canadians, with a view to establishing Canadian objectives heading into these negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les Canadiens en vue de définir les objectifs du Canada à ces négociations.
English: The suggestion was made that the Working Group should consider redrafting subparagraph 8.2.1 to include the name and address of the consignee in the contract particulars that must be put into the transport document.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail envisage de modifier le paragraphe 8.2.1 de façon à inclure le nom et l'adresse du destinataire parmi les données du contrat devant figurer sur le document de transport.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_main_e.html Canadian Public Health Laboratory Forum brings together representatives of public laboratories from across the country to coordinate laboratory surveillance.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/allchildren_ touslesenfants/centres_acceuil_f.html Le Forum canadien des laboratoires de santé publique regroupe des représentants de laboratoires publics de tout le pays en vue de coordonner la surveillance des laboratoires.
English: It is shown that the equilibrium isotope effect is largely, and the kinetic isotope effects probably partly, hyper conjugative in origin, thus supporting a hyper conjugative explanation of the anomalous effect of methyl groups on nitroalkane ionization.
French: On a prouvé que l'effet de l'équilibre de l'isotope est essentiellement d'hyperconjugaison à l'origine, tandis que les effets cinétiques de l'isotope le sont en partie probablement; ainsi on est favorable à une explication par voie d'hyperconjugaison de l'effet anormal des groupes méthyles sur l'ionisation des nitroalcanes.
English: Variable expression of gliding and swimming motility was also observed in D. marina strain 140 (ATCC 27129) and in two other species of the Deleya genus.
French: De la variation d'espression dans la motilité, tant de glissement que natatoire, a aussi été observée chez le D. marina souche 140 (ATCC 27129) et chez deux autres espèces du genre Deleya.
English: Children are a priority in Spanish international cooperation.
French: L'enfance constitue un secteur prioritaire de la coopération internationale de l'Espagne.
English: Member States may individually strengthen their capacities, but a global and complete response can be achieved only by the United Nations.
French: Les États Membres peuvent renforcer individuellement leurs capacités mais une réponse mondiale et générale ne peut être apportée que par l'Organisation des Nations Unies.
English: The higher elevations of this range are dominated by mountain hemlock and alpine tundra vegetation zones. The lower elevations (Kunghit and Moresby Islands) are mainly cedar, pine, and western hemlock.
French: Les zones supérieures de cette chaîne sont dominées par la pruche subalpine et la toundra alpine, et les zones inférieures (îles Kunghit et Moresby) sont principalement recouvertes de thuyas, de pins et de pruches occidentales.
English: 9-1996, point 1.3.104, as amended by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community:
French: 9-1996, point 1.3.104 -, modifiée par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté - JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: If the details of those transactions were required, it would be possible for information technology staff to produce a specific inquiry.
French: Si des précisions devaient être apportées concernant ces transactions, les informaticiens pourraient mettre au point une fonction de recherche spéciale.
English: Sheila states "I would re-assess the situation.
French: Sheila a répondu [traduction] : « Je réévaluerais la situation.
English: Signs of arrhythmia appeared after 32 h of exposure and were associated with a further decrease in stroke volume that caused cardiac output to decrease below basal levels.
French: Des signes d'arrhythmie associés à une réduction plus importante du volume d'éjection sont apparus après 32 h d'exposition et ont entraîné une diminution du débit cardiaque sous son niveau de base.
English: Palau 2000: Master Plan for Education: an Overview
French: Plan directeur pour l'amélioration de l'enseignement : Palaos 2000 - Aperçu
English: At best, it set the conditions for torture and cruel, inhuman or degrading treatment by lowering safeguards and failing to respond adequately to allegations of abuse raised by Amnesty International and others from early in the "war on terror".
French: Au mieux, il créé les conditions propices à la perpétration de la torture et le recours aux traitements cruels, inhumains et dégradants en abaissant les garde-fou ainsi qu'en échouant à répondre de façon adéquate aux hypothèses d'abus perpétrés en son territoire soulevées par Amnesty International ainsi qu'à d'autres soulevées depuis les débuts de la « guerre contre la terreur » (« war on terror »).
English: If 50 per cent of TPD were to do this, we would raise approximately $58,500 for United Way!
French: Si la moitié de la DPT procède ainsi, nous récolterons près de 58 500 $ au profit de Centraide!
English: • canada.gc.ca PSC Home > Reference List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Liste de référence Liens institutionnels
English: Do the CRTC and Industry Canada require further legal powers to regulate more effectively?
French: Le CRTC et Industrie Canada ont-ils besoin de plus de pouvoirs légaux pour réglementer plus efficacement?
English: Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Demande au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau du Procureur, particulièrement centrée sur les difficultés rencontrées pour pourvoir ces deux postes d'importance critique et de lui faire rapport sur la question au plus tard à sa cinquante-huitième session;
English: During their use in water treatment, aluminum salts react rapidly, producing dissolved and solid forms of aluminum with some release of these to Canadian surface waters.
French: Dans leur application pour le traitement de l’eau, les sels d’aluminium réagissent rapidement pour produire des formes d’aluminium dissoutes ou solides et engendrent certains rejets dans les eaux de surface au Canada.
English: Furthermore, the enforcement of rights legally accorded to migrants is not a high priority on national agendas when in many countries an atmosphere of increasing xenophobia, stigmatization and racism prevails.
French: En outre, la garantie des droits légalement accordés aux migrants n'est pas un objectif prioritaire des politiques nationales, quand il règne dans de nombreux pays une atmosphère de xénophobie, de stigmatisation et de racisme croissants.
English: Its core business functions are consulting with federal and provincial departments and agencies; consulting with Acadian institutions, organizations and community groups; advising on policies and initiatives at the intergovernmental level; and providing support services.  2.
French: Les Affaires acadiennes ont pour principales fonctions : de mener des consultations auprès des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux; de mener des consultations auprès des institutions, des organismes et des groupes communautaires acadiens; de donner des conseils au sujet des politiques et des initiatives au niveau intergouvernemental; et de fournir des services de soutien.  2.