ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies containing an affirmative response to that question generally indicated that a registration of a trademark would be refused because of a conflict with an INN, since such a trademark would be regarded to be either descriptive (if the trademark was constituted by or contained the INN proposed or adopted for the substance for which the trademark is used), or deceptive (if the trademark was constituted by or contained an INN proposed or adopted for a substance other than the one for which the trademark is used).
French: Les offices qui ont répondu affirmativement à cette question indiquent généralement qu’ ils refuseraient l’ enregistrement d’ marque pour cause de conflit avec une DCI parce qu’ une ils considéreraient une telle marque comme étant de caractère soit descriptif (si la marque consistait en la DCI proposée ou adoptée pour la substance pour laquelle elle est utilisée, ou contenait cette DCI), soit trompeur (si la marque consistait en la DCI proposée ou adoptée pour une substance autre que celle pour laquelle elle est utilisée, ou contenait cette DCI).
English: We have an opportunity to do good. We must not waste it.
French: Nous avons l’occasion de faire du bien, nous ne devons pas la gâcher.
English: The Committee invites the State party to take steps to enhance women's awareness of their rights so that they can claim all their rights.
French: Il invite l'État partie à prendre des mesures pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes afin qu'elles puissent s'en prévaloir dans leur intégralité.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer de renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session ;
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions ordinaires.
English: As far as the European Commission's position is concerned, I have to say I have great regard for its commitment, and certainly for Commissioner Vitorino's own, about which he spoke in such quick order that it was even difficult to follow everything in detail.
French: En ce qui concerne la position de la Commission européenne, je dois admettre que j'apprécie beaucoup son engagement, en particulier celui du commissaire Vitorino. Celui-ci a en parlé tellement vite qu'il en devenait même difficile de tout suivre.
English: It is important, therefore, that we remember those points, but also that this is an Iraqi Constitution, written by democratically elected Iraqi politicians on behalf of their people.
French: Par conséquent, il importe que nous nous souvenions de ces aspects, mais aussi qu’il s’agit d’une constitution irakienne, rédigée par des responsables politiques irakiens élus démocratiquement, mandatés par leurs citoyens.
English: Pursuant to this request, and guided by the subsequent General Assembly resolution 57/300, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with UNDG and ECHA, prepared and adopted a plan of action entitled “Strengthening human rights-related United Nations action at country level: national human rights promotion and protection systems”, which was submitted to the Secretary-General in September 2003.
French: Comme suite à cette demande et s'inspirant de la résolution 57/300 ultérieurement adoptée par l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a établi et adopté, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, un plan d'action intitulé «Renforcement des actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au niveau national: systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme», qui a été présenté au Secrétaire général en septembre 2003.
English: Regardless of the outcome of a preliminary screening the Review Board may conduct an environmental assessment of a development on its own motion.
French: Peu importe l’issue de l’examen préliminaire, l’Office d’examen peut décider de mener une évaluation environnementale.
English: Application for pre-approved method (18) A person that is a qualifying institution for a fiscal year may apply to the Minister to use particular methods to determine for the fiscal year the operative extent and the procurative extent of each property or service of the person.
French: Demande d’approbation de méthode (18) La personne qui est une institution admissible pour un exercice peut demander au ministre l’autorisation d’employer des méthodes particulières pour déterminer, relativement à l’exercice, la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses biens ou services.
English: The QR&O specify when an accused has the right to elect to be tried by court martial, and under what circumstances an accused is not provided the option to choose.
French: Les ORFC précisent dans quels cas un accusé a le droit de choisir d’être jugé devant une cour martiale et dans quelles circonstances ce choix n’a pas à lui être offert.
English: On the qualitative side, we found that the European Parliament administers a huge budget.
French: Au plan qualitatif, nous avons constaté l' existence d' un budget considérable que gère le Parlement.
English: Christie (05-BSF-00226) Public Service Commission of Canada File number - 05-BSF-00226 Recourse & Investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Christie (05-BSF-00226) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00226 Direction générale des recours et enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Cat phrases are wonderful things and if I had to use one to define leadership, it would be the 3 Cs: lst - COMPETENCE - The knowledge, education, training and judgement to make the proper decisions and then to carry out the task.
French: Les petites expressions accrocheuses sont bien utiles, et s’il m’en fallait une pour définir le leadership, je choisirais « les trois C » : Premièrement – la COMPÉTENCE – Les connaissances, la formation et le jugement nécessaires pour prendre les bonnes décisions, puis exécuter la tâche.
English: 27 154 Brief summaries and a comparative assessment of the results of the study can be found in: de Beijl, R. Z. (ed.) (2001) Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: Le nombre de permis de séjour permanent délivrés dans le cadre de la récente loi extraordinaire, entre janvier 2001 et mars 2002, souligne l’émergence et la rapide croissance de ce nouveau flux migratoire entrant: 53% des 147 515 permis de séjour permanent ont été accordés à des citoyens d'Europe de l’est, dont 36% originaires d’Ukraine et 7% de Moldavie.
English: This selection board was not unreasonable in its determination as the rating guide clearly identifies the answer criteria for each question.
French: Le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans ce qu'il a déterminé, puisque le guide de cotation identifie clairement les critères relatifs aux réponses à chaque question.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART A - Definitions and Units Answer the following questions: 1. atmospheric pressure  2.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Définitions et unités Répondre aux puestions suivantes: 1. pression atmosphérique  2.
English: States interested in developing an appropriate legal framework for electronic commerce would be well advised to consider carefully the intellectual property implications of the use of modern information and communication technologies.
French: Les États qui souhaitent élaborer un cadre juridique approprié pour le commerce électronique auraient tout intérêt à examiner avec soin les implications de l'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication pour la propriété intellectuelle.
English: I am struck by the fact that the United States delegation, in its statement to the plenary, did not even try to say something new.
French: Ce qui me frappe c'est que la délégation américaine, dans sa déclaration à la plénière, n'a même pas essayé de présenter de nouveaux arguments.
English: The new spectra confirm definitely our previous assignment of the three broad bands around 2900, 1730, and 1200 cm−1 to fundamental vibrations of the H3O+ ion.
French: Les nouveaux résultats confirment définitivement notre première attribution des trois bandes larges vers 2900, 1730 et 1200 cm−1 à des vibrations de l'ion H3O+.
English: Examples of the activities to be recorded are: ✓ Government or non-governmental sources regarding the identity of Aboriginal group(s) who might be affected by the proposed project/activity.
French: Les ministères et organismes fédéraux devraient aborder la consultation des Autochtones en étant conscients qu’ils pourraient avoir à démontrer le caractère complet et l’intégrité du processus à une date ultérieure.
English: Any other queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office.
French: Toutes autres questions relatives au régime d’assurance-maladie doivent être adressées au bureau de la province appropriée :
English: Do you have a property in Spain, Portugal, France, Italy or New England (USA) which you are interested in letting to holidaymakers?
French: Vous avez un bien au Portugal, en Espagne, France, Italie ou Nouvelle Angleterre (USA) que vous souhaiteriez louer à des vacanciers?
English: While the exact worldwide need for affordable housing is unknown, the estimated 1 billion slum-dwellers globally (250 million in Africa) provide a clear indication of the unmet demand for affordable quality housing.
French: Bien que l'on ne connaisse pas exactement les besoins mondiaux en matière de logements abordables, le nombre d'habitants des bidonvilles dans le monde, estimé à un milliard (250 millions en Afrique), indique clairement que la demande de logements de qualité à faible coût n'est pas satisfaite.
English: It remains uncertain whether the upturn in metals prices will be sustained over the medium term.
French: Les prêts officiels à cette région, en particulier ceux du FMI (voir plus loin), ont beaucoup augmenté, mais cela a été compensé par la contraction des flux privés, alors que jusqu’en 1998, le solde des flux de ressources privées était largement positif.
English: Many people sentenced to death have been granted a presidential pardon and have had their sentences commuted to life imprisonment.
French: En effet, un bon nombre de condamnés à mort ont pu bénéficier de la grâce présidentielle et ont vu leurs peines se convertir en une condamnation à l'emprisonnement à perpétuité.
English: If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
French: Dans ce cas, les délais pour la présentation des demandes de participation et la soumission des offres conformément à l’article 18, paragraphe 4, peuvent être écourtés pour tous les marchés mentionnés dans l’avis.
English: After considering the information produced by the union about whether it had the support of a majority of members of the bargaining unit, the Board concluded that the union did have such support.
French: Maritime-Ontario, Parcel Division (2000), décision du CCRI no 100, non encore rapportée La section locale 938 des Teamsters avait demandé au Conseil de l'accréditer à titre de représentant d'une unité de négociation chez Maritime-Ontario.
English: Natura 2000 Natura 2000 is a set of areas in the Member States in which plant and animal species and their habitats must be protected.
French: Natura 2000 est un ensemble de zones situées sur le territoire des États membres dans lesquelles les espèces végétales et animales et leurs habitats doivent être protégés.
English: The "plug and sell" concept is based on a subscription fee and commissions as well as extra services.
French: Si on a le temps, on va a Bercy.
English: [35] Importer submissions were received from 32 importers.
French: [35] Des exposés d'importateurs ont été reçus de 32 importateurs.
English: (i) NDFIs could be required to hold positive balances in their deposit account at the collecting DTI in an amount related to the maximum (or average) daily payout over some specified interval.
French: Les EFRNRD pourraient être tenus de maintenir des soldes positifs à leur compte de dépôt chez l’IFD recouvrante à concurrence d’un montant lié aux sorties de fonds journalières maximales (ou moyennes) effectuées à ce compte durant un intervalle spécifié.
English: Souleias is a Provencal oasis of life in the Peninsula of Saint-Tropez, in the heart of a park of 2 hectares overlooking the beach of Gigaro, with a panoramic viw on the golden Islands (Port-Cros, Porquerolles and the Island of Levant).
French: Perché sur un colline de la presqu'île de Saint-Tropez, entre ciel et mer, l'hôtel Souleias est un petit paradis au charme provençal, niché dans un parc de 2 hectares dominant la plage de Gigaro, avec une vue panoramique exceptionnelle sur les Iles d'Hyères (Port-Cros, Porquerolles et l'île du Levant).
English: D&P will undertake no significant planning activity in Zimbabwe as long as the political situation in the country remains unstable.
French: D&P n'entreprendra aucune grande activité de planification au Zimbabwe tant que la situation politique ne sera pas stabilisée dans ce pays.
English: These principles include inclusiveness, a multidisciplinary approach, innovative practices and partnerships and networks.
French: Ces principes sont : la transparence et l'universalité; la démarche pluridisciplinaire; l'innovation et les pratiques collaboratrices et la collaboration.
English: where there is another administrative procedure provided by law to deal with his specific complaint such procedure must be followed,
French: Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception d’un grief, l’Employeur, au premier (1er) palier, doit répondre par écrit au grief de l’employé-e et, s’il y a lieu, adresser au Syndicat des exemplaires de sa réponse.
English: Only rarely have concentrations exceeded the water quality guidelines.
French: La plupart des quantités décelées concernaient les herbicides dicamba, 2,4-D, ou MCPA.
English: The urban regime includes, and is held together by, established local norms of community engagement or corporate citizenship, by formal and informal agreements between sectors and institutions, and by a policy regime, constructed by the alliance, that facilitates consensus action and guides private practices in favor of the strategic objectives.
French: Le régime urbain renferme des normes locales établies d'un engagement communautaire ou de la présence sociale d'une entreprise, et qui lui permettent d'en assurer son unité, par des accords officiels ou non entre les différents secteurs et institutions, et par un régime de politiques élaboré à partir de cette alliance qui facilite une action concertée et oriente les pratiques privées en faveur des objectifs stratégiques.
English: The selection board agreed that he should receive an additional half mark for his answer after reviewing his answers as part of the disclosure process.
French: Après avoir examiné les réponses de cet appelant dans le cadre du processus de divulgation, le jury de sélection a convenu qu'il devait obtenir un demi-point de plus pour sa réponse.
English: 1.4 In the light of the above observations, the Committee would be grateful to receive an update on the status of the new legislation contemplated by the Democratic Republic of the Congo and a copy of Act No.  04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: 1.4 Compte tenu de ce qui vient d'être dit, le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur l'état de la nouvelle législation envisagée par la République démocratique du Congo et un exemplaire de la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the Accession Countries as to operations in the current EU Member States.
French: Depuis 2002, la Banque applique aux projets dans les pays candidats les mêmes objectifs, critères d’évaluation et politiques de gestion des risques qu’aux opérations dans les pays membres de l’actuelle Union.
English: It’s a tradition that is almost sacrosanct.
French: C’est une tradition qui est presque sacrée.
English: For details about these service lines and their plans and priorities, please see Section III:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces secteurs de services et leurs plans et priorités, veuillez consulter la partie III :
English: The SBI also took note of the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications as reflected in the secretariat's web-only document (FCCC/WEB/2002/9), on the status of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a pris note des progrès accomplis par les Parties non visées à l'annexe I dans la préparation de leurs communications nationales − progrès décrits dans un document du secrétariat sur l'état d'avancement de ces communications, disponible sur son site Web seulement (FCCC/WEB/2002/9).
English: • Federal Labour Intensive Projects Employment Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'emploi dans le cadre des projets fédéraux à forte proportion de main-d'oeuvre (C.R.C., ch.
English: The new reporting procedures just adopted should contribute to the enhancement of the quality of investigations and facilitate the elaboration of anti-crime strategies.
French: Les nouvelles procédures de rapport, récemment adoptées, devraient contribuer à l'amélioration de la qualité des enquêtes et faciliter l'élaboration de stratégies de lutte contre la délinquance.
English: • $59 million to enhance HRDC’s Youth Employment Strategy, which had components that could be geared to help youth at risk, including homeless youth, gain work experience and life skills 
French: • 59 millions de dollars destinés à améliorer la Stratégie emploi-jeunesse de DRHC, dont certains éléments pouvaient aider les jeunes à risque, y compris les jeunes sans-abri, à acquérir une expérience de travail et des connaissances élémentaires;
English: Dr. Ross suggested that the idea of MCS could cause psychosomatic illness.
French: Le Dr Ross laisse entendre que l’idée de la PSC pourrait entraîner une maladie psychosomatique.
English: The low-cost digital I/O USB devices are effective for applications such as simple data logging, portable measurements, and academic lab experiments.
French: Vous pouvez choisir d'utiliser les matériels en mode uni ou bidirectionnel et établir une communication handshake avec les périphériques en utilisant les logiciels NI-DAQ.
English: • the development of new, healthy food products that improve nutrition and wellness;
French: • élaborer des produits agricoles novateurs et sains qui améliorent la nutrition et le bien-être;
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Présentation descriptive de Newsport SAS. Carte d'identité de l'entreprise.
English: Of particular concern were concentrations of the insecticide lindane, a suspected carcinogen that has the potential to accumulate in the fatty tissues of animals.
French: On s'inquiète tout particulièrement des concentrations de l'insecticide lindane, un cancérogène présumé qui est susceptible de s'accumuler dans les tissus adipeux des animaux.
English: A process for mapping completed, existing, and planned activities and projects, done in collaboration with the United Nations Secretariat, partners and relevant United Nations agencies, funds and programmes, is essential in order to identify and address the gaps, inter alia, through developing a matrix that highlights the distribution of efforts and engagements in addressing those gaps.
French: Il est essentiel d'adopter, en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires et institutions, fonds et programmes des Nations Unies concernés, une méthode de recensement des activités et des projets menés à bien, en cours ou prévus afin de recenser les lacunes et d'y remédier en établissant notamment un tableau qui mettra en évidence la répartition des efforts et les activités menées pour remédier à ces lacunes.
English: It is forbidden to participate in the race with skates, bicycles, dogs or other pets.
French: Il est interdit de participer a la course en patins a roulettes, avec un chien ou avec d'autres animaux.
English: Rural and urban zones, we recognize today, have to complement each other.
French: Nous admettons aujourd'hui que les zones rurales et urbaines doivent se compléter les unes et les autres.
English: The central feature of the second May part-session was a debate on the motion of censure on Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le point central de cette session a été la discussion sur la motion de censure, relative à M. Barroso, président de la Commission.
English: A guide (decision support tool) to be used by employers has been developed to decide if an LPN is what is needed for a position or another health professional (this guide, while still in draft format, is being used by other professionals).
French: Un guide (outil d’aide à la décision) peut être utilisé par les employeurs pour décider si une IAA ou un autre professionnel de la santé est bien ce qu’il faut pour un poste (même s’il s’agit d’un guide provisoire, d’autres professionnels s’en servent déjà). Projets spéciaux Projet visant les infirmières praticiennes.
English: 5.4 Amounts Not Included in Leadership Campaign Expenses Certain expenses incurred during the leadership contest should not be included as leadership campaign expenses and should be reported in part 3b of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [2(1) "leadership campaign expense"] Unused Inventory As an example of an expense that would not be included in the leadership campaign expenses return, any material that was not used during the leadership contest period and remains on hand after the end of the contest is not deemed to have benefited the leadership contestant, and hence is not a leadership campaign expense.
French: 5.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne à la direction Certaines dépenses engagées pendant la course à la direction ne devraient pas être incluses comme dépenses de campagne à la direction, et devraient être déclarées dans la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Stock inutilisé En guise d’exemple de montants non inclus dans les dépenses de campagne à la direction, tout matériel non utilisé pendant la course à la direction, qui demeure disponible après la fin de la course et qui n’a pas semblé avoir favorisé le candidat à la direction, ne sera pas inclus, par conséquent, dans les dépenses de campagne à la direction.