ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, formal representation to government varies between countries and is largely determined by the ethnic, cultural and religious profiles of the Muslim communities concerned.
French: En Autriche, en Belgique, et en Espagne, cette représentation se fait par le biais d’organes islamiques unifiés, alors que dans d’autres pays, il existe des organes concurrents qui sont en contact avec les pouvoirs publics à des fins de lobbying.
English: Mr Mann's report emphasises that we must have a stronger commitment to training, to improved incentives for accepting and creating jobs and to less bureaucracy and more flexibility in the labour market.
French: Le rapport de M. Thomas Mann souligne la nécessité d'intensifier nos efforts en matière de formation, d'améliorer les incitants à accepter et à créer des emplois, de réduire la bureaucratie et d'accroître la flexibilité sur le marché de l'emploi.
English: Tissue Engineering (including biomaterials) Tissue engineering is an integral part of regenerative medicine that seeks to address the urgent need for donor organs and replacement tissues.
French: Génie tissulaire et biomatériaux Le génie tissulaire est une partie intégrante de la médecine régénératrice qui cherche à trouver des solutions au besoin urgent d'organes de donneurs et de tissus de remplacement.
English: At the same time, the Committee supported application of the producer responsibility principle for batteries and accumulators and called for a ban on land filling or incinerating batteries and accumulators used in industry and vehicles.
French: Par ailleurs, le Comité soutient l'application du principe de la responsabilité des producteurs pour le traitement des piles et accumulateurs et soutient qu'il faut interdire l'élimination finale des piles et accumulateurs industriels et automobiles en décharge ou incinération.
English: A number of provisions cover distillation.
French: Plusieurs dispositions sont consacrées à la distillation.
English: The second issue I wish to raise is that of Cuba and the Helms-Burton Act.
French: Le deuxième point que je tiens à soulever concerne Cuba et la loi Helms-Burton.
English: (b) Right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State
French: b) Droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État
English: However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
French: Néanmoins, les agents pathogènes contagieux pouvant facilement se propager d’une exploitation à l’autre, une démarche collective doit être adoptée pour les mesures de prévention et de biosécurité.
English: Materials Efficiency Programs Husky has developed several technologies that promote the "3 Rs" of reduction, reuse, and recycling. For example, the company has developed thin-walling technology to minimize the amount of material used to make plastic containers; plastic refillable bottles that reduce solid waste; and co-injection technology that allows the use of recycled polyethylene terephthalate (PET) in food and beverage containers29.
French: Par exemple, l’entreprise a mis au point une technologie à parois minces pour minimiser la quantité de matière utilisée pour fabriquer des contenants en plastique; des bouteilles de plastique à remplissages multiples qui réduisent les déchets solides; et une technologie de co-injection qui permet d’utiliser du polyéthylène téréphtalate recyclé dans les contenants de nourriture et de boissons26.
English: In accordance with Commission resolutions 2000/13 and 2001/34.
French: Conformément aux résolutions 2000/13 et 2001/34 de la Commission des droits de l'homme.
English: There are, however, many adequate record books and record-keeping systems available that you can use.
French: Il se vend de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of last year.
French: La première échéance a d'ores et déjà été respectée puisque toutes les enquêtes restantes ont été terminées à la fin de l'année dernière.
English: When did the problem with your vehicle first begin?
French: À quel moment le problème que présente votre véhicule est-il survenu la première fois?
English: Department of Fisheries and Oceans:
French: Ministère des Pêches et des Océans :
English: Instead of driving, walk when you can to save fuel and cut down on air pollution.
French: Au lieu de prendre la voiture, marchez dès que vous pouvez pour économiser de l’essence et réduire la pollution de l’air.
English: Describe the subject to be discussed and why it is important for family physicians.
French: Décrivez le sujet de l’article et son importance pour les médecins de famille.
English: • Other financial options to consider include:
French: • Parmi les autres options financières que l'on pourrait envisager, il faut mentionner :
English: However, when toxicity data for each ingredient are not available in the same species, the toxicity value of each ingredient shall be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the highest toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des substances, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: If this proposal comes to fruition, a uniform, high level of safety in civil aviation with common safety requirements will be created.
French: Si cette proposition aboutit, un niveau de sécurité élevé et uniforme dans l'aviation civile sera créé, assorti d'exigences de sécurité communes.
English: It should be noted, however, that considerable efforts have been made in recent years, with several roads being tarmacked.
French: Il faut noter toutefois que des efforts considérables ont été réalisés ces dernières années car plusieurs routes ont été bitumées.
English: The culture of excessive workload starts at the top and is inculcated through all levels.
French: La culture concernant la charge de travail excessive est créée au sommet de l'organisation et elle passe à tous les échelons.
English: It has been claimed that 30 000 pianos were manufactured in Canada in 1912 alone.
French: On affirme que 30 000 pianos ont été fabriqués au Canada avant 1912.
English: Lake sturgeon investigations in the Keeysak study area, 2004. Keeyask Project Environmental Studies Program, Report 01-14.
French: Lake sturgeon investigations in the Keeysak study area, 2003, Keeyask Project Environmental Studies Program, Report 03-08, North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 111 p.
English: Weather systems are circular areas of vortical streams of air in width from 150 4000 km.
French: Les systГЁmes De temps sont des domaines circulaires des flux de tourbillon de l'air par la largeur de 150 4000 km.
English: This fieldwork yielded three publications: a Tools and Training Series designed to help institutions, field teams, and collaborating agencies assess progress toward sustainability; a Resource Kit for Sustainability Assessment; and the book The Wellbeing of Nations:
French: Ce travail terrain a produit trois publications : une Série des outils et de la formation conçue pour aider les institutions, les équipes sur le terrain et les organismes collaborateurs à évaluer les progrès réalisés vers la durabilité; une Trousse de ressources pour évaluer la durabilité; et l'ouvrage intitulé The Wellbeing of Nations:
English: Aside from large import demand from the crushing sector, domesticallyproduced supplies do not satisfy total domestic demand from the food manufacturing industry; opening up this niche market to Canadian and US exports of non-GM and GM food-certified varieties.
French: À long terme, en raison du déclin du cheptel, la demande liée à l’alimentation des animaux devrait diminuer lentement. Toutefois, les importations de maïs destinées au secteur de l’alimentation devraient se maintenir, étant donné la forte demande en édulcorant à base de maïs pour les rafraîchissements.
English: One of the key findings underscored the need to ensure that any new methods of casting ballots complement, not replace, current voting methods (at polling stations or by mail).
French: Entre autres conclusions importantes, le rapport souligne que toute nouvelle méthode de vote devrait compléter, et non remplacer, les méthodes actuelles (au bureau de scrutin ou par la poste).
English: CN estimates the conductors’ strike had a negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income of approximately C$50 million and C$35 million (C$0.07 per diluted share), respectively.
French: Le CN estime que la grève des chefs de train a entraîné, au premier trimestre de 2007, une réduction du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net d’environ 50 millions de dollars canadiens et 35 millions de dollars canadiens (0,07 dollar canadien par action après dilution), respectivement.
English: As a means of sharing best practices, 16 country offices are documenting case studies and experiences in a variety of programme contexts.
French: Afin d'échanger leurs meilleures pratiques, 16 bureaux de pays font connaître études de cas et données d'expérience concernant divers programmes.
English: In all cases, in order to qualify, the applicant would be required to have and to acknowledge the ability to record and track reimbursement transactions and maintain receipts that complies with regulatory requirements and permits the Agency to carry out inspections.
French: Dans tous les cas, en vue de se qualifier, le demandeur devra avoir et reconnaître la capacité de consigner et de tenir compte des transactions en matière de remboursement ainsi que de conserver les reçus d'une manière conforme aux exigences réglementaires et qui permet à l'Agence de procéder à des inspections.
English: • Higher education strengthens governance
French: • Renforcement de la bonne gouvernance grâce à l'enseignement
English: In addition to the Victoria Cross medal set, Upper Canada College has also loaned the Knights Templar star that belonged to John Henry Dunn, Alexander Roberts Dunn’s father.
French: En plus de la Croix de Victoria et autres décorations militaires, l'Upper Canada College a prêté l'étoile des Chevaliers du Temple ayant appartenu à John Henry Dunn, père d'Alexander Roberts Dunn.
English: In such a case, a company representative would leave a message with the reference for the subscriber to contact the company.
French: Dans pareil cas, le représentant de la compagnie laisse un message à cette personne afin que l'abonné communique avec la compagnie.
English: The purpose of the section is to allow the Board to resolve questions that arise during the course of a proceeding already before it.
French: Cet article permet au Conseil de trancher des questions qui se posent dans le cadre d'une procédure dont il est déjà saisi.
English: And how would they report back to their respective parliaments?
French: Et comment rendraient-ils des comptes à leur Parlement respectif?
English: Examples of the relevant processes and legislation include regional implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; EU initiatives; and UNECE and EU regulations on strategic environmental assessment.
French: Les processus et textes de loi correspondants sont par exemple l'application du programme Action 21 au niveau régional et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; les initiatives de l'Union européenne; ainsi que les règles de la CEE et de l'Union européenne relatives à l'évaluation stratégique environnementale.
English: In other cities (Kara-Balta, Tokmok and Cholpon-Ata), observed air pollution levels were lower than in Bishkek.
French: Dans les autres villes (Kara-Balta, Tokmok et Cholpon-Ata), les niveaux de pollution atmosphérique observés étaient inférieurs à ceux de Bichkek.
English: ♦ Gite Amadour for 2 and a baby.
French: ♦ 1er gîte : Amadour pour deux personnes.
English: Marking of special provisions TE, TA and TC on tanks
French: Marquages des dispositions spéciales TE, TA et TC sur les citernes
English: Kelly Keith Canadian Science Centre for Human and Animal Health (204) 789-5028 Further Media Inquiries:
French: Kelly Keith Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (204) 789-5028 Pour de plus amples renseignements :
English: The results would determine the next course of action, which could be, for instance, the removal of all such means of containment from service, the establishment of a compulsory inspection programme for the remaining means of containment or no further special action.
French: Les résultats de cette inspection détermineraient la ligne de conduite à suivre, notamment le retrait de ce type de contenant, la mise en œuvre d'un programme obligatoire d'inspection des autres contenants ou encore la décision de ne prendre aucune autre mesure particulière.
English: It is being developed under the auspices of ESA by the prime contractor, EADS-CASA Espacio in Madrid.
French: Il est développé sous la responsabilité de l'ESA par le maître d'œuvre EADS-CASA Espacio à Madrid.
English: Administrative and Academic Council of the Diplomatic Academy
French: Direction de la lutte contre les enlèvements et l'extorsion
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Its foundation participates in what was then a growing effort to discover new initiatives at ameliorating ecclesiastical formation of the clergy.
French: Une telle fondation s'insérait dans le cadre d'une série d'initiatives analogues qui, dans la Rome du Quinzième siècle était suscitée par l'attention croissante accordée à l'instruction ecclésiastique.
English: It was also decided that the agenda items for the eighth inter-committee meeting would be: the revised treaty-specific guidelines; follow-up to concluding observations; consideration of a State party in the absence of a report; and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Il a été décidé que les points ci-après seraient inscrits à l'ordre du jour de la huitième réunion intercomités : directives révisées propres aux différents instruments; suivi des observations finales; examen de la situation d'un État partie en l'absence d'un rapport; procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: There are no legal norms in Mexican national law that specifically regulate the passage of space objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Le droit mexicain ne comporte pas de normes juridiques régissant précisément le passage des objets spatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: Some of these measures were in place during 2004-2005, and the results have been included in this report.
French: Certaines de ces mesures étaient déjà en place en 2004-2005, et leurs résultats sont indiqués dans le présent rapport.
English: The remaining 20% of coatings were imported, primarily from the United States.
French: Les 20 % qui restent ont été importés, surtout des États-Unis.
English: Income of entrepreneur immigrants for the 1995 taxation year Landed 1980-1995 Landed 1980-1989 Source:
French: Ontario refers the reader to a website with information by profession.
English: If the vessel is vented or ruptured within a time less than the “run time for rupture” the outcome is “positive” and the test substance is not suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air ou la rupture du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture», le résultat est «positif» et la matière éprouvée ne peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: The targets are frequently tied to national accounting concepts.
French: Ces objectifs sont souvent en rapport avec des concepts de la comptabilité nationale.
English: Moreover, under the current mixed harmonisation system, there are instances where a financial institution may pay retail sales tax in a province that is not harmonised and may also pay HST on the same supply or portion thereof through an allocation formula. This leads to some element of double tax.
French: Qui plus est, en vertu du régime harmonisé mixte actuel, il y a des cas où une institution financière peut payer la taxe de vente au détail dans une province qui n’a pas un régime harmonisé et payer aussi la TVH sur la même fourniture ou partie de celle-ci calculée selon une formule de répartition, ce qui amène un certain élément de double imposition.
English: There were many challenges facing the United Nations, and even those who had been initially opposed to establishing a review mechanism had expressed a commitment to revitalizing the Organization.
French: L'Organisation fait face à de nombreux défis, et même ceux qui s'opposaient initialement à la création d'un mécanisme de révision de la Charte sont attachés à rendre l'Organisation plus forte.
English: His work has been internationally recognised and has earned him major awards from BDA / Promax, Eyes and Ears, ADC and EBUconnect.
French: Son travail jouit d’une reconnaissance internationale et lui a permis de se voir honoré à plusieurs reprises (par BDA / Promax, Eyes and Ears, ADC et EBUconnect, notamment).
English: ITRE/6/30667 DT - PE369.861v01-00 Rapporteur:
French: recherche et de formation en matière nucléaire ITRE/6/30667 DT - PE369.861v01-00 Rapporteur:
English: There has been empirical evidence to prove that reducing business taxation, reducing the cost of labour, increases employment opportunities, increases real jobs with real incomes and also can lead to greater social benefits because of increased taxation delivery.
French: Il a été prouvé d'une manière empirique que la réduction de la taxation sur les entreprises, ainsi que du coût de la main-d'uvre, augmente les opportunités d'emploi, et le nombre de postes de travail réels assortis de revenus réels, et peut également aboutir à l'obtention de prestations sociales plus importantes en raison de l'accroissement des revenus provenant de l'impôt.
English: There is no alternative to renewed implementation of the road map, which remains the only settlement plan agreed by both sides and endorsed by the international community.
French: Il n'y a pas d'alternative à la relance de la mise en oeuvre de la Feuille de route qui reste le seul plan de règlement agréé par les deux parties et avalisé par la communauté internationale.
English: • National action plans to combat desertification (11 low forest cover countries);
French: • Plans d'action nationaux de lutte contre la désertification (11 pays à faible couvert);
English: Similarly, we use 16 economic regions for Quebec and 15 for the Atlantic provinces.
French: Nous avons fait de même au Québec qui compte 16 régions économiques et dans les provinces de l’Atlantique qui en comptent 15.
English: Furthermore, a rotating military officer may not have previous experience with United Nations peacekeeping operations or the in-depth knowledge of the United Nations rules and regulations required to perform this function.
French: En outre, il peut n'avoir aucune expérience des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et il peut lui manquer la connaissance approfondie des règlements de l'ONU qui est indispensable pour exercer la fonction.
English: The constant evolution of identities and societies across the region is forgotten in the face of migrants' perceived threat to collective identities, and discriminations are made between "old" and "ret## dbl## groups.
French: L’évolution constante des identités et des sociétés qui caractérise l’ensemble de la région ne pèse pas lourd face à la menace que les travailleurs migrants sont censés représenter pour l’identité collective, et la discrimination s’installe entre les « anciens » groupes et les « nouveaux ».
English: More generally, strengthening water management institutions will be of critical importance.
French: Plus généralement, il importera au plus haut point de renforcer les institutions de gestion de l'eau.
English: Do not miss to visit Fort Boyard by boat, you will benefit from this walk at sea to discover also our neighbors Ré, Aix and Madame.
French: Ne manquez pas la rencontre du Fort Boyard par bateau, vous profiterez de cette promenade en mer pour découvrir nos voisines : Ré, Aix et Madame.
English: Terms of Reference of the External Advisory Committee
French: Mandat du Comité consultatif externe
English: In this context, one driving force for the value-added sector will be scanning and data processing technology to optimise appearance lumber recovery.
French: Dans ce contexte, un des facteurs critiques pour le secteur de la valeur ajoutée sera la technologie des scanneurs et de l'analyse des données appliquée à l'optimisation du rendement.
English: This principle is particularly important in Germany, Belgium and the Netherlands and to a certain extend resembles the emphasis on local government empowerment in Scandinavia and the UK.
French: Ce principe a une grande importance en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas et, dans une certaine mesure, se rapproche également de l’accent mis sur le pouvoir des instances locales en Scandinavie et au Royaume-Uni.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada  to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of Parliament, to the  principle that every individual should have an equal  opportunity with other individuals to make for himself  or herself the life that he or she is able or wishes to  have, consistent with his or her duties and obligations  as a member of society, without being hindered in or  being prevented from doing so by discriminatory  practices based on race, national or ethnic origin,  colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability or conviction for an offence for  which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence  du Parlement du Canada, au principe suivant : tous ont droit,  dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au  sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement,   - 6 - indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience. Sc.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la défense et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Furthermore, it is anticipated that mandatory NMI labelling may lead to fewer repeat adverse reactions.
French: Avantages et coûts La modification aurait des conséquences dans les secteurs suivants :