ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizen is entitled to a government which honours its promises and which translates good intentions into proper policy.
French: Le citoyen a droit à un gouvernement qui honore ses engagements et traduit les bonnes intentions professées en une action appropriée.
English: - Interrogatories 2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description: In paragraph 28 of Public Notice 2004-1, Review and Disposition of deferral accounts for the second price cap review period, (PN 2004-1), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) requested parties to file submissions to address the disposition of amounts in the Incumbent Local Exchange Carriers' (ILECs') deferral accounts on 2004 05 19 Document: 050128.doc - 388KB
French: In paragraph 28 of Public Notice 2004-1, Review and Disposition of deferral accounts for the second price cap review period, ("PN 2004-1"), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") requested parties to file submissions to address the disposition of amounts in the Incumbent Local Exchange Carriers' ("ILECs'") deferral accounts on 2004 05 19 Document: 050128.doc - 388KO
English: Ms. Morariu (Romania) said that the Special Rapporteur's aim, which her delegation endorsed, of promoting and strengthening the security of legal relations between States by ensuring, where possible, that treaties remained operational in the event of an armed conflict justified the introduction into the draft articles of some provisions that might otherwise have seemed superfluous.
French: Pour Mme Morariu (Roumanie), dans la mesure où l'objectif recherché par le Rapporteur spécial, et auquel la délégation roumaine souscrit, est de promouvoir et de renforcer la sécurité des rapports juridiques entre États en veillant autant que possible à ce que les traités continuent de s'appliquer en cas de conflit armé, l'insertion dans le projet d'articles de dispositions qui en d'autres circonstances paraîtraient superflues est tout à fait justifiée.
English: However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.
French: Permettez-moi cependant, Monsieur le Commissaire, d'élargir quelque peu le débat.
English: Ki determinations require the study of inhibition at a range of concentrations for both the inhibitor and substrate.
French: Pour obtenir la valeur de Ki, il faut mesurer le degré d’inhibition de l’enzyme à différentes concentrations d’inhibiteur et de substrat.
English: As you are aware, the Committee of Ministers intends to consider the draft Protocol with a view to its adoption at its 114th Session, on 12-13 May 2004.
French: Ainsi que vous le savez, le Comité des Ministres a l’intention d’examiner le projet de Protocole en vue de son adoption à l’occasion de sa 114e session, les 12-13 mai 2004.
English: Some members opposed listing of pentachlorobenzene in Annex C, given the difficulties of implementation, and the additional reporting burden that it would entail, particularly for developing countries.
French: Certains membres étaient opposés à l'inscription du pentachlorobenzène à l'Annexe C en raison des difficultés de mise en œuvre et de la charge supplémentaire que représenterait la communication de données y afférentes, en particulier pour les pays en développement.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations apply to any person who is required to hold an establishment licence, EXCEPT in the case of a public hospital or a public health institution with respect to sales of drugs to 1. its patients or those of another public hospital or public health institution; or 2. to another public hospital or public health institution.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement s'applique à quiconque est tenu de posséder une licence d'établissement, SAUF aux hôpitaux publics et aux établissements de santé publics pour ce qui est de la vente de drogues : 1. soit à leurs patients ou à ceux d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics; 2. soit à d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics.
English: The Commission also proposed to create, as of 2007, a 'European neighbourhood instrument', enabling particular emphasis to be put on cross-border cooperation along the enlarged EU's external border.
French: Enfin, la Commission propose de créer, à partir de 2007, un "instrument européen de voisinage" permettant de mettre un accent particulier sur la coopération transfrontalière le long de la frontière extérieure de l'Union européenne élargie.
English: Railway Noise (Clause 29) A large number of Canadian communities are home to railway operations, and disputes over railway noise can often arise between residents of those communities and railway companies.
French: l’intérieur desquelles des lignes de chemin de fer, des voies d’évitement et des épis excédentaires doivent être offerts aux gouvernements et aux autorités de transport ferroviaire selon les articles 145 et 146.2 de la LTC.
English: Some participants stressed that Article 4.5 of the Convention is at the basis of this process and this should always be recognized.
French: Certains participants ont insisté sur le fait que ce processus s'appuyait sur le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et qu'il fallait toujours en tenir compte.
English: • Refer to "The Green Teacher" (www.greenteacher.com) for other activities.
French: • Consultez le numéro 63 de la revue The Green Teacher pour les activités à suivre (adresse Internet : www.greenteacher.com (en anglais seulement).
English: Canadian exports to Austria totaled $292 million in 2004 while Canadian imports from Austria accounted for $1,238 million.
French: Les exportations canadiennes vers l'Autriche ont totalisé 292 millions de dollars en 2004 alors que les importations canadiennes en provenance de l'Autriche s'élevaient à 1,238 millions de dollars.
English: • Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
French: • Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Although a proudly gay area of the city, it has a very cosmopolitan vibe and an equally mixed crowd.
French: Quartier gay de la ville il est aussi très cosmopolite et il s’y mêle beaucoup de monde très différent.
English: Reiterates its strong support for the Transitional Authority in the full implementation of the Bonn Agreement, and endorses its priorities, as presented in the National Development Framework and in its budget, which are: the restoration of the economic infrastructure; the strengthening of the central government; the building of a national army and police force under civilian control; the implementation of demobilization/reintegration as well as demining activities; the rebuilding of the justice system; the respect for human rights; and combating illicit drug production and trafficking;
French: Réitère son ferme appui à l'Autorité transitoire en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn et approuve ses priorités telles qu'elles sont présentées dans le Cadre pour le développement national et dans son budget, à savoir la remise en état de l'infrastructure économique, le renforcement du gouvernement central, la constitution d'une armée nationale et d'une force de police placées sous contrôle civil, l'exécution des activités de démobilisation/réinsertion et de déminage, le rétablissement du système judiciaire, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la production illicite et le trafic de drogues;
English: • Provide PEP / SCAN services as required
French: • Offrir au besoin des services liés au PEP / SPSC
English: The confidence interval approach has a one-sided hypothesis test counterpart for testing the null hypothesis that the treatment difference (investigational product minus control) is equal to the lower equivalence margin versus the alternative that the treatment difference is greater than the lower equivalence margin.
French: On conclut à l’équivalence si l’intervalle de confiance est intégralement inclus dans l’intervalle d’équivalence. En pratique, cela revient à appliquer deux tests unilatéraux simultanés pour tester l’hypothèse nulle (composite) que la différence des traitements déborde l’intervalle d’équivalence contre l’hypothèse alternative (composite) que la différence des traitements est incluse intégralement dans l’intervalle.
English: Egg production by the sugarbeet cyst nematode, Heterodera schachtii, infecting sugarbeet, Beta vulgaris, was assessed at temperatures of 13, 18, 24, and 30 °C in constant-temperature tanks.
French: La production d'oeufs chez la nématode kystique, Heterodera schachtii, de la betterave à sucre, Beta vulgaris, a été évaluée à des températures de 13, 18, 24 et 30 °C dans des enceintes à température constante.
English: Erotic function as explored by the imagination is also often disturbed.
French: On a perdu le mode d'emploi ».
English: It is followed by text from Robert Murray, of the Department of Education, asking for information about the petition from George S. Tiffany, President of the Board of Police.
French: Suit une lettre de Robert Murray, du ministère de l’Éducation, à George S. Tiffany, président de la Commission de Police, dans laquelle il demande des renseignements au sujet de la pétition.
English: Cabin rigs make it possible to spend the night afloat.
French: On y trouve des couchettes et une petite cuisine.
English: Culture goods trade 2004; data tables, October 2005, catalogue No. 87-007-XIE, from http://www.statcan.ca Culture Services trade 2002; data tables, September 2004; catalogue No. 87-213-XWE, from http://www.statcan.ca.  The Culture Trade and Investment Project is funded by Statistics Canada and Trade Routes.
French: Commerce des biens de la culture 2004 : tableaux de données, octobre 2005, catalogue no 87-007-XIF, tiré du site http://www.statcan.ca. Commerce des services de la culture 2002 : tableaux de données, septembre 2004; catalogue no 87-213-XWF, tiré du site http://www.statcan.ca.  Le Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture est financé par Statistique Canada et Routes commerciales.
English: By contrast, the specific activity of proline dehydrogenase in bacteria grown in the presence of added solutes decreased to less than 20% of the control level.
French: À l'opposé, l'activité spécifique de la proline déshydrogénase chez les bactéries croissant en présence de solutés ajoutés a été réduite à moins de 20% du niveau du témoin.
English: The path of peace and reconciliation presupposes respect of the human person, without which it is not possible to reconstruct what has been destroyed.
French: Mais le chemin de la paix et de la réconciliation passe avant tout par le respect de la personne humaine, sans lequel il n'est pas possible de reconstruire ce qui a été détruit.
English: In 1742, other book orders in France attest that the Sulpicians still operated an elementary school and a Latin school.
French: En 1742, d'autres commandes de livres en France attestent que les Sulpiciens opèrent toujours une école élémentaire et une école de latin.
English: ◦ Two years of experience with large mainframe systems, including experience with Year 2000-related activities such as impact analysis, code conversions, testing, compliance and auditing.
French: ◦ Deux ans d’expérience dans les systèmes sur ordinateur central y compris de l’expérience des activités reliées au problème de l’an 2000 dont l’analyse d’impact, la conversion de codes, le test, la conformité et la vérification.
English: Canada’s payroll taxation one of the lowest Payroll tax revenues (employer and employee contributions combined) in Canada totalled $50.4 billion in 1997, some 5.7% of GDP.
French: L’impôt sur les salaires au Canada est l’un des plus faibles Les recettes provenant de limpôt sur les salaires (combinaison des cotisations des employeurs et des employés) au Canada se sont établies à 50,4 milliards de dollars en 1997, soit 5,7 % du PIB.
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tonnes.
French: Ports de commerce ainsi que voies d'eau intérieures et ports fluviaux permettant le passage de bateaux de plus de 1 350 tonnes.
English: A comment was also added to reflect that a reference in the bulletin to former property includes a former business property.
French: Une observation a aussi été ajoutée pour indiquer qu'un renvoi, dans le bulletin, à un ancien bien comprend un ancien bien d'entreprise.
English: • Ship Safety Passenger Ship Operations and Damaged Stability Standards (Non-Convention Ships) (TP 10943)
French: • Politique de contrôle de la conformité en matière de sécurité ferroviaire (TP 13714)
English: ◦ First Call for Proposals
French: ◦ Premier appel de propositions
English: Estimates are rather insecure, but investigations undertaken by social scientists allow the conclusion that at least some 20% of Roma/Gypsies are bilingual, with Romani as their native tongue, and an additional segment of nearly 10% speak Beas.
French: Les estimations sont peu fiables, mais des études effectuées par des chercheurs en sciences sociales permettent de conclure que 20 % au moins des Roms/Tziganes sont bilingues, le romani étant leur langue maternelle, et qu’environ 10 % parlent béa.
English: Moreover, clients, suppliers, and non-research departments also typically provide important feedback during the research and development process.
French: De plus, ces clients, fournisseurs et services apportent en général des informations en retour non négligeables pendant le travail de R-D.
English: Independence of the Ombudsman
French: Indépendance du Médiateur
English: On the other hand, providing for other types of sanctions, such as tort liability or administrative sanctions, was said to be clearly outside the scope of the draft convention.
French: D'un autre côté, on a dit que l'instauration d'autres types de sanctions, comme une responsabilité extracontractuelle ou des sanctions administratives, débordait clairement le cadre du projet de convention.
English: It will continue to lead efforts to return democracy to that country.
French: Il continuera de jouer un rôle clé dans les efforts déployés pour le retour de la démocratie dans ce pays.
English: A letter of 3 May 2005 from his Canadian doctor stated that he would need further treatment in a specialized rehabilitation unit for about one year.
French: Une lettre du 3 mai 2005 de son docteur canadien signalait qu'il aurait encore besoin de soins dans une unité spécialisée de réadaptation pendant environ une année.
English: In conclusion, the CRC needs to continue its efforts to improve its overall Management Accountability Framework.
French: En conclusion, le CRC doit continuer à déployer des efforts pour améliorer l'ensemble de son Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Step 1 Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada (lines 300 to 400) Usually, SR&ED current expenditures are those that do not result in the acquisition of land, a leasehold interest in land, or property that would otherwise have been your depreciable property.
French: Traitements et salaires Ligne 300 – Traitements et salaires des employés Inscrivez, à la ligne 300, la partie des traitements, salaires et avantages imposables attribuable à la RS&DE que vous avez payés ou versés à vos employés directement engagés dans des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Some of their closest family members have been unable to visit them.
French: Certains de leurs plus proches parents n'ont pas pu leur rendre visite.
English: He also mentioned that, for European Union Member States, this suppression should not generate a major problem for M1 vehicles, because of the existence of the European Whole Vehicle type-approval.
French: Il a par ailleurs signalé que, pour les États membres de l'Union européenne, cette suppression ne créerait pas de problème majeur pour les véhicules de la catégorie M1 en raison de l'existence de l'homologation de type de véhicules complets européenne.
English: The safe passage, however, would continue to function, with about 1,000 Palestinians using it daily, Dror said.
French: Cependant, le passage sécurisé continuerait à fonctionner, et 1 000 Palestiniens pourraient l'emprunter quotidiennement.
English: • enhancing the consultation of indigenous peoples;  In particular, small organisations must be better informed of the Union's action and the Commission's delegations on the ground must be strengthened so that they can help with the management of micro projects.
French: • améliorer la consultation des populations.  Il faut notamment assurer que les petites organisations soient mieux informées de l'action de l'Union et que les délégations de la Commission sur place soient renforcées pour qu'elles puissent contribuer à la gestion des microprojets.
English: The report states that at the end of the reference period, 63 special institutions of boarding-school type provided education within the scope of special instruction programmes to a total of 11,568 children.
French: Le rapport indique qu’à la fin de la période de référence, 63 établissements spécialisés s’apparentant à des pensionnats accueillaient, pour des programmes d’enseignement spécial, un total de 11 568 enfants.
English: The subject of the examination must be a Minister, Minister of State or Parliamentary Secretary at the time the examination is initiated.
French: La personne faisant l’objet de l’étude doit être ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire au moment de l’ouverture de l’étude.
English: Furthermore, a new pilot project on the River Sava (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovenia) will be initiated and developed with support from ongoing activities in the region.
French: En outre, un nouveau projet pilote pour la Sava (rivière reliant la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie) sera entrepris et développé dans le cadre des activités en cours dans la région.
English: Yet, it was difficult to develop solid institutions in low-income countries, particularly when qualified human resources were scarce.
French: Pourtant, il était difficile de mettre en place des institutions solides dans les pays à faible revenu, en particulier lorsque les ressources humaines qualifiées faisaient défaut.
English: This should mean that the activities do not disappear when the project period and external funding is terminated.
French: Au cours de la première année, une grande partie des travaux visait à y intéresser cette population locale, notamment l'administration locale et les organisations
English: In situations where one person or more is at imminent risk of a form of abuse that constitutes domestic violence, even if such abuse has not yet been perpetrated, the court (family courts created under Law No. 19.968), on the basis of the complaint alone, shall adopt the appropriate protective or precautionary measures [] The court shall also adopt special protection measures in cases where the victim is pregnant or has a disability or condition that renders her vulnerable.”
French: En cas de risque imminent qu'une ou plusieurs personnes subissent des mauvais traitements typiques de la violence familiale, même si les actes de violence n'ont pas été commis, le tribunal (tribunaux chargés des affaires familiales, instaurés en vertu de la loi nº 19.968) devra adopter les mesures de protection ou les mesures provisoires qui s'imposent, du simple fait de la plainte […] Le tribunal fera preuve d'une vigilance particulière lorsque la victime est enceinte, handicapée ou vulnérable. »
English: In this role, Richard is responsible for leading corporate-wide nutrition programs: developing strategies, guidelines, and portfolio improvement opportunities; and providing overall accountability for nutrition research, nutrition communications, nutrition business applications, and regulatory compliance.
French: À l'Université de Toronto, il a travaillé comme boursier postdoctoral aux départements des sciences nutritionnelles et de psychiatrie de la Faculté de médecine, avant de devenir professeur adjoint au Département des sciences nutritionnelles.
English: UNCTAD also convened the Emerging Market Forum at the 27th Annual International Futures and Options Industry Conference, participated in the Conference and prepared, jointly with the Swiss Futures and Options Association, a publication on "The World's Commodity Exchanges: Past-Present-Future" as the official Conference book.
French: Celle-ci a également réuni le Forum des marchés émergents au cours de la vingt-septième Conférence internationale annuelle sur les marchés à terme et les options, a participé à la Conférence et a établi, avec la Swiss Futures and Options Association (SFOA), l'ouvrage officiel de la Conférence, intitulé «The World's Commodity Exchanges: Past-Present-Future».
English: Organiser: different schools and institutions Event Type:
French: Organisateur: different schools and institutions Type d'événement:
English: However, I consider the measures featured in the report to be insufficient.
French: Je considère toutefois que les mesures figurant dans ce rapport sont insuffisantes.
English: She rapidly developed hypotension and DIC, and died from shock the same day.
French: Elle a rapidement développé une hypotension artérielle et une coagulation intravasculaire disséminée, et elle est décédée d'un état de choc le même jour.
English: He will highlight the Government of Canada’s ecoENERGY initiatives.
French: Il présentera également les points saillants des initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada.
English: Having done so, the potential bidder may then proceed by way of a complaint to the Tribunal.
French: Ayant ainsi déposé sa soumission, le soumissionnaire potentiel peut ensuite déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: He has spoken at dozens of international events on issues related to youth participation, and has participated in different UN and multilateral policy process targeting sustainable development, reform of international institutions, social entrepreneurship and youth-led development.
French: Il a parlé des douzaines de fois lors d’événements internationaux sur des questions liées à la participation des jeunes, et a participé à l’optimisation des procédures de politiques multilatérales de l’ONU, ayant pour cible le Développement Durable, la Réforme des institutions internationales, l’esprit d’entreprise sociale et le Développement mené par les jeunes.
English: • Advance Contract Award Notices - (Contracting Policy Notice 1999-3) [Policy Notice]
French: • Préavis d'adjudication de contrats - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-3) [avis de politique]
English: However, rational genetic analysis of diploids has been hampered by the nonrandom recovery of auxotrophic markers from heterozygous diploids.
French: Toutefois, une analyse génétique rationnelle des diploïdes n'a pas été possible en raison du non recouvrement casuel des marqueurs auxotrophes des diploïdes hétérozygotes.
English: It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, institutions of the European Union.
French: C'est ce retard de paiement qui détruit tout le travail que nous essayons de faire ici, et ce sont les grandes entreprises, les autorités locales et, je dois le reconnaître, les institutions européennes qui en sont les principales responsables.
English: Most children who were adopted internationally were under four years of age (83.5%), while 14.14% of them were between the ages of 4 and 15.
French: En ce qui concerne l'âge des enfants adoptés internationalement, 83,5 % des enfants ont moins de 4 ans, 14,14 % ont entre 4 et 15 ans.