ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leader of the bloc and his separatist friends are not concerned with defining who the Québécois are, but rather, what they want them to become, a separate country.
French: La question est simple – est-ce que les Québécoises et les Québécois forment une nation, au sein d'un Canada uni?
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il le prie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères et au Parlement afin de veiller à leur pleine application.
English: The EC 6th Environment Action Programme (2002-2012) spells out the actions to be taken in pursuit of these objectives.
French: Ces objectifs seront fondés sur les principes de précaution et d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: This will be formalized through an information sharing agreement based on an ongoing examination of protocols.
French: Nous formaliserons les résultats de cette étude par une entente sur le partage de l'information, axée sur un examen permanent des protocoles.
English: One claim was filed on November 29, 1985, and the second claim was filed on February 27, 1986.
French: L'appelante a soumis deux demandes de remboursement, la première le 29 novembre 1985 et la deuxième le 27 février 1986, à l'égard desdites machines, visant deux périodes distinctes.
English: The Bill (C-10A) passed after the registration certificates issued under the former law expired and those individuals who acquired their first 12(6) handguns between 1995 and 1998 were not protected by the grandfather privileges and were not entitled to register their prohibited handguns.
French: Le projet de loi C-10A a été adopté après l'expiration des certificats d'enregistrement délivrés sous l'ancienne loi, et les particuliers qui avaient acheté leur première arme de poing entre 1995 et 1998 ne bénéficiaient pas de droits acquis et n'étaient donc pas autorisés à enregistrer leurs armes de poing prohibées.
English: The Millennium Campaign19 is facilitating many of these processes worldwide.
French: La campagne du Millénaire19 remplit un rôle de facilitation dans de nombreuses parties du monde.
English: During its second meeting, on 30 August 2003, the working group agreed to consolidate its agenda for next year and to consider the following topics on a biannual basis: “Issues relating to the deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty” and “Privatization of prisons”.
French: À sa seconde séance, le 30 juillet 2003, le Groupe de travail a décidé d'abréger l'ordre du jour de l'année suivante et d'examiner tous les deux ans les sujets suivants: «Questions relatives à la privation du droit à la vie, eu égard en particulier à l'application de la peine de mort» et «Privatisation des prisons».
English: They should be appointed as a senior public servant at the senior ADM level through an interchange agreement for a minimum of five years.
French: Elle devrait être nommée haut fonctionnaire de niveau sous-ministre adjoint dans le cadre d'un accord sur les échanges d'une durée minimale de cinq ans.
English: Gunfire from helicopters was also responsible for some of the injuries and deaths.
French: Des tirs provenant des hélicoptères avaient également fait des victimes, morts ou blessés.
English: IBRD Loans and IDA Credits – Fiscal Year 2000.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l’Association internationale de développement – Exercice 2000.
English: Yemen's health and research institutions should conduct studies and clinical and theoretical research with a view to producing the necessary statistical data and upgrading the quality of the services available.
French: Les institutions sanitaires du pays devraient procéder aux études et recherches médicales et cliniques nécessaires pour obtenir les renseignements et statistiques qui permettraient d'offrir de meilleurs services à ces femmes.
English: Payments totalling almost $14.73 billion were sent to over 11 million low- and moderate-income recipients under the programs we administered (such as CCTB, GST/HST credit, various provincial and territorial programs), as well as the two one-time payment programs that we delivered in 2005-2006.
French: On a envoyé des paiements s’élevant à presque 14,73 milliards de dollars à plus de 11 millions de bénéficiaires à faible et moyen revenus en vertu des programmes que nous administrons (comme la PFCE, le crédit pour la TPS/TVH, divers programmes provinciaux et territoriaux), ainsi que de deux programmes de paiement unique que nous avons exécutés en 2005-2006.
English: Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2007-2008 (millions of dollars) Canadian Coast Guard Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management Aquaculture Science Oceans Management Habitat Management Science Total Planned Spending — — — — — — 590.1 — — — — — — 96.8 282.3 3.9 — — — — 286.3 — — — 15.9 62.2 — 78.1 — — 134.3 — — 51.8 222.6 68.2 1.1 56.7 5.3 17.6 22.2 322.9 350.5 5.0 191.0 21.2 79.8 74.0 1,596.7 590.1 — — — 96.8 — — — — — — — — — 36.5 128.0 12.4 11.5 718.1 109.2 48.0 Small Craft Harbours Fisheries Oceans and and Habitat Aquaculture Management Science Program Enablers Total
French: Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur, 2007-2008 (en millions de dollars) Garde Gestion des Ports pour pêches et de côtière canadienne petits bateaux l’aquaculture Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches Aquaculture Sciences Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences Total des dépenses prévues — — — — — — 590,1 — — — — — — 96,8 282,3 3,9 — — — — 286,3 — — — 15,9 62,2 — 78,1 — — 134,3 — — 51,8 222,6 68,2 1,1 56,7 5,3 17,6 22,2 322,9 350,5 5,0 191,0 21,2 79,8 74,0 1 596,7 590,1 — — — 96,8 — — — — — — — — — 36,5 128,0 12,4 11,5 718,1 109,2 48,0 Océans et habitat Facilitateurs de Sciences programme Total
English: On February 20, 2003, the city of Oakland, CA agreed to a $10.9 million settlement with dozens of plaintiffs in federal court who said they were victimized by four Oakland police officers, infamously known as the “Riders.” Allegations included excessive use of force, planting of evidence, and assault and battery.
French: Le 20 février 2003, la ville d'Oakland (Californie) a accepté un règlement portant sur un montant de 10,9 millions de dollars avec des dizaines de personnes qui avaient intenté une action devant les tribunaux fédéraux pour des sévices infligés par quatre policiers d'Oakland devenus tristement célèbres sous le nom de «Riders».
English: The Zealots were those who rejected the Greek civilization, and the Herodians were the supporters and admirers of the Idumaean king, Herod the Great, who advocated borrowing every one of the Greeks accomplishments.
French: J.-C. Les zélotes étaient ceux qui ont rejeté la civilisation grecque et les hérodiens étaient les partisans et les admirateurs du roi Hérode 1er le Grand, qui préconisait l'emprunt de tous les hauts faits des Grecs.
English: Will it be controversial if the ERC is seen to be competing with national research councils?
French: Nous espérons émerger rapidement, car nous avons la possibilité d’encourager le soutien des communautés scientifiques d’Europe et du monde entier.
English: Details and results of this review are discussed in our response to question 5.
French: On trouvera des précisions sur cet examen et ses résultats dans notre réponse à la question 5.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4604 , BugTraq ID 4806 , BugTraq ID 4805 , BugTraq ID 4807 , BugTraq ID 4808 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4604 , Identificateur BugTraq 4806 , Identificateur BugTraq 4805 , Identificateur BugTraq 4807 , Identificateur BugTraq 4808 .
English: For her novel The Cure for Death By Lightning she won the Ethel Wilson Fiction Prize, the VanCity Book Award and the Betty Trask Prize for best novel by an author under 35: the book was also short-listed for the Giller Prize (1996) and the Chapters/Books in Canada First Novel Award.
French: Son roman The Cure for Death By Lightning lui a valu le Ethel Wilson Fiction Prize, le VanCity Book Award et le Betty Trask Prize pour le meilleur roman par un auteur de moins de 35 ans : l'ouvrage a aussi été mis en nomination pour le Giller Prize (1996) et le Chapters/Books in Canada First Novel Award.
English: This is in part the result of the debt crisis and deteriorating terms of trade as well as the weakness of state policy and the profligate use of international borrowing in the earlier decade.
French: Cela tient en partie à la crise de l'endettement et à la détérioration des termes de l'échange, de même qu'à la faiblesse de la politique d'État et à la folle course aux emprunts internationaux de la décennie précédente.
English: Certain categories of residents, notably permanent residents under the Immigration Act and persons returning to live in Canada, become eligible under the Plan following a waiting period of up to three months.
French: Certaines catégories de résidents, notamment les résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et ceux qui s’établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d’attente pouvant aller jusqu’à trois mois.
English: Types of publications: reports; bibliographic records; abstracts.
French: Genres de publications : rapports, notices bibliographiques, résumés.
English: Donors should foster dialogue with Governments and civil society on the action required to meet the standards set forth in the Convention and they should assist in the development of firm plans indicating who should be responsible for the implementation and monitoring of anti-corruption programmes.
French: Les donateurs, pour leur part, devront encourager le dialogue entre les gouvernements, la société civile et eux-mêmes au sujet des mesures à adopter pour appliquer les normes visées dans la Convention et aider à élaborer des plans indiquant clairement quelles devront être les institutions chargées de la mise en œuvre et du suivi des programmes anticorruption.
English: It is also expected that Canadian fisheries regulatory agencies will take appropriate steps to bring their fisheries management policies and practices into line with this Code and will make themselves accountable to the resources users in this regard.
French: Ils s'attendent également à ce que les organismes canadiens de réglementation de la pêche adopteront des mesures propres à aligner leurs pratiques et leurs politiques de gestion des pêches sur le Code et qu'ils en répondront auprès des utilisateurs des ressources.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to provide the Palestinian Authority and civil society with a range of technical assistance, advisory services and capacity-building projects, covering areas such as development strategies and economic management, trade policy, investment retention, public debt management and trade facilitation.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de fournir à l'Autorité palestinienne et à la société civile des services d'assistance technique et de conseils et des projets de renforcement des capacités dans des domaines comme les stratégies de développement et la gestion économique, la politique commerciale, la rétention des investissements, la gestion de la dette publique et la facilitation du commerce.
English: • administer these laws in a manner that is fair, responsible, uniform and economical;
French: • administrer ces lois de façon équitable, responsable, constante et économique;
English: It was developed through collaboration between Aldwich Canada (previously Par Excellence Developments) and the CANMET Energy Technology CentreOttawa.
French: Il a été mis au point en collaboration par Aldwich Canada (anciennement Par Excellence Developments) et le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa.
English: More creativity in defining the concept would lead to development that was better adapted to benefiting all concerned parties.
French: Faire preuve de plus de créativité dans la définition de ce concept permettrait d'aboutir à un développement qui aurait plus de chances de profiter à toutes les parties intéressées.
English: On the other hand, it is apparent that the socio-economic profit from this increase in trade is very modest, perhaps 3-5 per mille of GNP, which is a one-off profit.
French: D'autre part, il apparaît que le bénéfice socio-économique retiré de cette augmentation du commerce est très modeste, peut-être de 3 à 4 pour mille, et c'est un profit non récurrent.
English: Parking @ 7.5 euros in the hotel !
French: ) The type of room was more like a hostel than a hotel with scruffy decor. Also not happy that we had to pay for the motorbike parking.
English: Many thought the only ‘imbalance’ to be found was in media reporting.
French: Beaucoup ont exprimé l’avis que le « déséquilibre » se trouvait en fait dans les reportages des médias.
English: The Government acknowledges that much work is needed for improving a legal environment for protecting the rights of children in conflict with the law, victims of crime, violence and sexual abuse, disabled children, unsupervised children, children living in pro-poor conditions and children of parents who have migrated to other countries for a job; enhancing the child protection system at all levels; and building the capacities of local organizations working for children.
French: Le Gouvernement reconnaît que beaucoup reste à faire pour améliorer le système de protection de l'enfance à tous les niveaux, renforcer les capacités des organisations locales travaillant pour les enfant et consolider le cadre légal visant à défendre les droits des enfants en conflit avec la loi, les enfants victimes de violences, d'abus sexuel, ou d'activités criminelles, les enfants handicapés, sans supervision ou vivant dans la pauvreté et les enfants dont les parents ont émigré vers d'autres pays pour y trouver un emploi.
English: Where a part of the international application was not subjected to international search or preliminary examination because the international application did not comply with the requirement of unity of invention and the applicant did not pay the additional search or preliminary examination fee to the International Searching or Preliminary Examining Authority, the Office will decide whether the said finding as regards the application translated into Finnish was correct.
French: Lorsqu’une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international parce que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que le déposant n’a pas acquitté la taxe additionnelle de recherche ou d’examen préliminaire auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’office détermine si, en ce qui concerne la demande traduite en finnois, cette constatation est correcte.
English: As a matter of fact, a young woman expected it for the first night of her honeymoon.
French: Ou bien sensiblerie mal dissimulée. Et puis il y a les hordes de japonais, les séances de photo souvenir, les visites scolaires, tous veulent en savoir plus.
English: the path of signed keys leading from K back to your own key is five steps or shorter.
French: le chemin des clés signées conduisant de K jusqu'à votre propre clé mesure moins de cinq étapes.
English: • calculating the potential budget for structural policy of a theoretical EU-34
French: • en calculant le budget potentiel pour la politique structurelle d’une UE-34
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the present report.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note des modifications qu'il compte apporter au Règlement du personnel, dont le texte figure en annexe au présent rapport.
English: Every year the Ministry of Education and Science prepares a model plan for the primary and secondary school curricula, which establishes the proportion of classes to be held in the native language, depending on the level of education.
French: Chaque année, le Ministère de l'éducation et des sciences établit un plan type pour les programmes d'enseignement des écoles primaires et secondaires, en fixant la proportion de cours à dispenser dans la langue d'origine dans les différentes classes.
English: Monitors, assesses and reports on development and humanitarian assistance policies in the European Union: monitors, assesses and reports on EU policy to Africa; monitors, assess and reports on EU policy on human rights; monitors, assesses and reports on EU policy on Northern dimension.
French: Contrôle, analyse et rédige des comptes rendus sur : la politique d'aide au développement et d'assistance humanitaire de l'UE; la politique de l'UE relative à l'Afrique; la politique de l'UE sur les droits de la personne; et la politique nordique de l'UE.
English: Some regional results have been released presenting differences in price levels and ranking according to the Gross Domestic Product (GDP) per capita.
French: Certains résultats régionaux ont été publiés : ils font apparaître les différences dans le niveau des prix et un classement des pays en fonction du produit intérieur brut par habitant.
English: Our menu change according to the season and to the Cheaf's inspiration but we can anyway suggest you a few dishes you will be able to enjoy during your stay.
French: Au fil des saisons, notre carte utilise les meilleurs produits du terroir. La cuisine est inventive pour conjuguer les saveurs d'ici et d'ailleurs avec les senteurs des herbes du jardin... tous vos sens sont en éveil.
English: With regard to the pre-export notification requirements, the Regulations proposed in the Canada Gazette, Part I required that the manufacturer notify the Minister of Health not less than 15 days prior to commencing the manufacture of each lot of a drug. This has since been modified to read:
French: En ce qui concerne les critères de notification avant l'exportation, le règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I, stipulait que le fabricant doit aviser le ministre de la Santé au moins quinze jours avant de commencer la fabrication de tout lot d'un médicament.
English: Pronounced regional differences in attitudes, outlook, and expectations between the western and eastern regions of Ukraine emerged with clarity during the 2004 presidential elections, and need now to be addressed.
French: Il y a entre les régions occidentales et orientales du pays, du point de vue des attitudes, des mentalités et des anticipations, des différences tranchées qui sont apparues clairement lors de l'élection présidentielle de 2004 et il importe maintenant de tenter d'y remédier.
English: That position is rooted in the sufferings of our people, who are still reeling from the negative effects of nuclear explosions at the Semipalatinsk nuclear testing ground, shut down exactly 15 years ago by decree of President Nursultan Nazarbayev.
French: Notre position a son origine dans les souffrances endurées par notre peuple, qui a été durement touché par les retombées négatives des essais nucléaires réalisés sur le site de Semipalatinsk, fermé il y a exactement 15 ans par un décret du Président Nursultan Nazarbayev.
English: Indicators show that the majority of irregular migrants are Guatemalans, followed by Hondurans and Salvadorans, and that most of them are headed for the United States.
French: Les indicateurs montrent que les flux migratoires irréguliers comprennent en majorité des Guatémaltèques, ensuite viennent des Honduriens et des Salvadoriens, qui cherchent en majorité à atteindre les États-Unis.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that this follows from the fact that apprenticeships are mainly organised in the industrial sector and that female participation should improve with the development of apprenticeship in the service sector.
French: Le Comité note dans une autre source1 que, nonobstant ce cadre juridique, il faudrait que les partenaires sociaux se voient confier un rôle plus important pour qu’ils puissent avoir une réelle influence sur la formation professionnelle.
English: TFF (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start Date: 1985 3) End Date:
French: Financement des territoires (partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1985 3) Date de clôture :
English: For this purpose, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties be requested to authorize the Registrar to use savings from the financial period 2002, instead of requesting a supplementary budget.
French: À cette fin, le Tribunal propose qu'il soit demandé à la Réunion des États Parties d'autoriser le Greffier à utiliser les économies provenant de l'exercice 2002, plutôt que de demander un budget additionnel.
English: Alas, many of those items need to be fleshed out more before they'll make sense to people who aren't Tor developers, but you can still get a general sense of what issues need to be resolved next.
French: Hélas, beaucoup de ces points devraient être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens pour des nons dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée des questions à résoudre prochainement.
English: Contact information of COMEX Secretary:
French: Les coordonnées du Secrétaire du COMEX sont :
English: Civilian Reduction Prog. over last year. Spring/summer 1997 - EDI and ERI Environment Canada Summer, 1995 - WFA program in NCR. September, 1995 - operations only.
French: A adapté le manuel des ministères les plus touchés Tableau 4 État des initiatives de vérification dans les douze ministères «les plus touchés» et les trois autres ministères participant à l'examen Ministère Terminées En cours Prévues Ministères les plus touchés
English: "…then I'm going back Those two old initials to see."
French: « …then I’m going back Those two old initials to see.
English: In other words, the scope of the duty will be proportionate to an assessment of the strength of a claim and the seriousness of the potential adverse effect of the planned activity.  12.
French: Autrement dit, l’étendue de l’obligation sera proportionnelle à une évaluation de la force d’une revendication et de la gravité des conséquences néfastes potentielles de l’activité prévue.  12.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SCB)), of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agency were present: International Labour Office (ILO) .
French: Des représentants du PNUE pour le secrétariat de la Convention de Bâle, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et d'une institution spécialisée, l'Organisation internationale du Travail (OIT) étaient présents.
English:  Consulting Engineers [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [6-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.