ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the courts involved in approval of agreements to date have been willing to do so, on the basis that they represent the consensus reached by the relevant parties, including the insolvency representatives that are often appointed by the courts.
French: Dans la pratique, les tribunaux qui ont été amenés à approuver des accords à ce jour l'ont fait en considérant que ces accords constituent le consensus auquel sont parvenues les parties concernées, notamment les représentants de l'insolvabilité souvent nommés par eux.
English: The survey shows noticeable increases in the view that all the amounts of alcohol mentioned in the survey are not safe.
French: Le sondage révèle des augmentations notables du point de vue selon lequel toutes les quantités d’alcool mentionnées dans le sondage ne sont pas sécuritaires.
English: • Improved access to database
French: • Amélioration de l'accès à la base de données
English: Technology Transfer The ongoing revolution in information and communications technology remains one of the driving forces behind the development of the Canada Health Infoway.
French: Le transfert de technologies La transformation constante de la technologie de l'information est l'un des éléments moteurs de l'Inforoute Santé du Canada.
English: However, the CTF still needs to explain how EIP criteria are actually applied within the decisionmaking process.  Commitment, Authority, Responsibility and Accountability
French: Cependant, le FCT a encore besoin d'expliquer comment les critères du PPC sont appliqués concrètement dans le cadre du processus décisionnel.  Engagement, pouvoir, responsabilité et obligation redditionnelle
English: The Sikh community had established itself in Canada at the turn of the last century, but remained relatively small and stable.
French: La communauté sikhe s’était établie au Canada au tournant du siècle dernier, mais demeurait relativement petite et stable.
English: The associations are often complex and not necessarily additive.
French: Les liens sont souvent complexes et pas forcément additifs.
English: The scope of patents, particularly product patents, is another area that could profit from some global consensus.
French: La portée des brevets, en particulier des brevets de produit, est un autre domaine auquel profiterait un consensus mondial sous une forme ou une autre.
English: Pas d'exportation Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name
French: Pas d'exportation Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce
English: (c) Labour trafficking;
French: c) Trafic de main-d'œuvre;
English: One was a need for improvement in the relay of information.
French: Les résultats de cette enquête furent rendus publics en mai 2001.
English: The policy also aspires to attainexpects a full recovery of State control over the national territory by the State, and to defeat terrorism.
French: Cette politique vise également à permettre à l'État de reprendre intégralement le contrôle sur tout le territoire national et à faire échec au terrorisme.
English: Conducted targeted research on diagnostic methods and epidemiology, including:
French: Fait de la recherche ciblée sur les méthodes de diagnostic et sur l'épidémiologie, y compris :
English: This ensures fairness to all clients, as the Passport Office operates on a revolving fund basis, and is required to fully self-fund its operations.
French: Cette manière de procéder est considérée plus juste pour tous les clients, puisque le Bureau des passeports tire son financement de fonds renouvelables et doit recouvrer les coûts de ses activités.
English: Importance of CRCP objectives % indicating important or very important
French: Importance des objectifs du PCRC Pourcentage indiquant que l'objectif est important ou tres important
English: Canada's capacity for research on aging must be built up and that is the Institute of Aging's priority strategic direction.
French: Il faut bâtir la capacité du Canada en recherche sur le vieillissement et c'est là l'orientation stratégique prioritaire de l'Institut du vieillissement.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera aussi à déterminer si les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et s'ils prennent des mesures pour améliorer les taux de satisfaction des clients.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur pour ces informations mais indique que l’amendement a été voté.
English: One thing is clear to us: we will only achieve long-term stability in the region if it goes hand in hand with the development of civil society.
French: Une chose est claire pour nous: la stabilité à long terme de la région est conditionnée par le développement de la société civile.
English: The mission appears to be operating at full capacity now and gets into trouble when they have special events, high level visits or other activities that have not been anticipated.
French: La mission semble fonctionner présentement à pleine capacité et semble éprouver des difficultés quand elle doit composer avec des événements spéciaux, des visites de haut niveau ou d’autres activités qui n’avaient pas été prévues.
English: And in this vein the developments over the next few years should be very interesting.
French: La croissance de M1 dépassant la cible, la Banque intervenait en majorant son taux directeur.
English: Therefore, Japan considers that not only light source failure but also electrical failures in changing the mode/class should be addressed, as shown in the above.
French: Par conséquent, le Japon estime qu'il convient, comme indiqué ci-dessus, de s'intéresser non seulement à la défaillance de la ou des sources lumineuses, mais aussi à toute défaillance électrique empêchant le changement de mode ou de classe.
English: It was noted that when an environmental issue arises, no one takes responsibility (e.g., Walkerton).
French: On a fait remarquer que quand un problème environnemental se produisait, personne n’en prenait la responsabilité (Walkerton, par exemple).
English: Nevertheless, there remains insufficient capacity within day care centres for working parents, and that many female single parents in particular would be more readily able to enter the workforce if access and affordability were improved.
French: La capacité des garderies reste cependant insuffisante au regard du nombre de parents qui travaillent, et bon nombre de mères célibataires, en particulier, auraient plus de facilité à intégrer le marché du travail si ce type de services était plus accessible et moins coûteux.
English: 17) provides the basis for legal support for juveniles in criminal cases by stipulating that juveniles or their guardians may, with the approval of the Juvenile Department, appoint an assistant; the guardian or the attorney may be appointed as an assistant without the approval of the Juvenile Department.
French: Cette loi dispose que les mineurs ou les personnes qui en ont légalement la charge peuvent, avec l'approbation du juge pour enfants, désigner un assistant et que le représentant légal ou l'avocat de l'enfant peuvent être désignés comme assistants sans l'approbation du juge pour enfants.
English: A copy of the presentation was given to each participant, and is available upon request.
French: Un exemplaire de l'exposé à été remis à tous les participants et est disponible sur demande.
English: Adults have basic rights and fundamental freedoms, including legal rights, a right to security of the person, a right to be protected from exploitation of their property and a right to accept or reject assistance, intervention or medical treatment.
French: Les adultes jouissent des libertés et droits fondamentaux, y compris des garanties juridiques, du droit à la sécurité de la personne, du droit d’être protégés de l’exploitation matérielle, ainsi que du droit d’accepter ou de refuser une aide, une intervention ou un traitement médical.
English: X 6) Low SF, Low NF, High ND
French: X 6) Low SF,FS; FaibleHigh Haute DV 6) Faible Low NF, FV; ND
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Material Injury ▪ Causality
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Industrie nationale ▪ Préjudice sensible ▪ Causalité
English: Priority must be attached to protecting the workers whenever manufacturing companies are restructured, including complete guarantees that the workers will be fully informed, will be fully involved and will have a decisive influence throughout the process.
French: La priorité doit être accordée à la protection des travailleurs lors de la restructuration d’entreprises de fabrication, y compris à des garanties totales que les travailleurs seront pleinement informés, pleinement impliqués et qu’ils auront une influence décisive tout au long du processus.
English: The report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302) addresses a number of other pressing issues, including the need for the observance of human rights.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302) porte sur un certain nombre d'autres questions urgentes, dont la nécessité du respect des droits de l'homme.
English: The situation today is improving in some places - such as Brazil - which augurs well for the future.
French: La situation s'améliore aujourd'hui dans certains pays, comme au Brésil, qui augure bien pour le futur.
English: Machinery acquired on the job and also get the U.S. to Finnish warehouse - when you receive your car, Finland will immediately send you an invitation to come and pick up your purchase.
French: Machines acquises sur le tas et également livré des États-Unis à l'entrepôt de la Finlande - lorsque vous recevez votre voiture, la Finlande va immédiatement vous envoyer une invitation à venir chercher votre achat.
English: However, if a bracketing design is considered where both container size and fill vary, it should not be assumed that the largest and smallest containers represent the extremes of all packaging configurations.
French: Toutefois, lorsque la méthode des extrêmes est envisagée dans une situation où à la fais la taille et le contenu du contenant varient, on ne doit pas présumer que le plus gros et le plus petit contenant représentent les extrêmes de toutes les configurations d'emballage.
English: Many of the core constitutional documents of the leading regional organisations refer specifically to territorial integrity and the following examples, geographically arranged, may be provided.
French: Nombre des documents statutaires fondamentaux des principales organisations régionales se réfèrent expressément à l'intégrité territoriale.  L'on peut en donner les exemples suivants, présentés sur une base géographique.
English: Identifying and removing barriers also makes good business sense.
French: Il est par ailleurs plus rentable pour les affaires de repérer les obstacles et de les éliminer.
English: Planning will pay special attention to high-risk areas and geographic convergence between programmes.
French: On s'attachera, au niveau de la planification, à promouvoir la convergence des programmes sur les plans sectoriel et géographique, en accordant une attention particulière aux régions les plus vulnérables.
English: "Tim Horton Onondaga Farms promises to be our most unique camp to date," said Ron Joyce, Chairman of the Tim Horton Children's Foundation and Co-founder of Tim Hortons.
French: «Les Fermes Onondaga Tim Horton sont sans aucun doute notre camp le plus extraordinaire à date,» a déclaré Ron Joyce, président du conseil de la Fondation Tim Horton pour les enfants et cofondateur de Tim Hortons.
English: The authentication method for validating the request.
French: La méthode d'identification pour valider la demande.
English: Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements.
French: Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens.
English: One delegation expressed appreciation of the agenda item and the new and interesting presentations on the topic, including those by Bhutan and the Philippines as well as OECD.
French: Une délégation s'est félicitée de l'existence de ce point de l'ordre du jour et des exposés inédits et intéressants sur ce sujet, tels que ceux du Bhoutan et des Philippines, ainsi que celui de l'OCDE.
English: They indicate something beyond the space where they were shot, detach themselves from it, suggest other spaces, contexts, times and potentials.
French: Elles renvoient à quelque chose au-delà de l’espace du tournage, s’en détache, renvoient à d’autres espaces, d’autres relations, temporalités et potentialités.
English: Section 7 - Livestock inventory valuation a Code
French: La capacité de production de l'exploitation a-t-elle diminué au cours de l'année de programme en raison d'une catastrophe?
English: Merchandise Trade by Major Commodity Groupings
French: Le commerce des merchandises par grande catégorie de produits
English: training courses for entrepreneurs in the country’s rural areas.
French: Bonne gouvernance et lutte contre la corruption.
English: • Change of Command for Canada's Air Force [ 16 July 2003 ]
French: • Passation du commandement de la Force aérienne du Canada [ le 16 juillet 2003 ]
English: The astute practitioner of strategic competence realizes that several factors converge in fostering such innovation.
French: Celui qui sait faire bon usage de la compétence stratégique se rend compte que plusieurs facteurs favorisent une telle innovation.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Barcelona European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Barcelone
English: In my view, I am extremely pleased that the Conference of Presidents had virtually unanimously agreed to award the Sakharov Prize to Mr Ghazzawi and to Mrs Peled-Elhanan, who, to my mind, symbolise what many of us aspire to, in other words, to give hope to those who wish to find the path of dialogue and peace in the Middle East, a region that has been so afflicted.
French: Pour ma part, je me félicite profondément qu'une quasi-majorité, à la Conférence des présidents, se soit dégagée pour accorder le prix Sakharov à Monsieur Ghazzawi et à Madame Peled, qui symbolisent à mes yeux ce à quoi nous sommes très nombreux à aspirer, c'est-à-dire à donner de l'espoir à celles et à ceux qui, dans cette région tellement éprouvée qu'est le Proche-Orient, veulent trouver la voie du dialogue et de la paix.
English: I hope that Mr McCreevy can agree with Parliament on this and can ensure that this will also play an important part in future dossiers.
French: J’espère que M. McCreevy partage l’avis du Parlement sur ce point et qu’il pourra garantir que cela joue également un rôle important dans les dossiers ultérieurs.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: L'annexe B renferme une carte montrant les restrictions aux engagements de l'AGCS par rÃ©gion.
English: Progress in the implementation of the resolution
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution
English: Normally, you will hear from the IDRC administrative contact person within 20 working days of the receipt of your invoice.
French: En règle générale, vous devriez avoir des nouvelles de la personne en charge de l'administration dans un délai de 20 jours ouvrables après la date de réception de votre facture.
English: (b) From the EMEP Steering Body:
French: b) Organe directeur de l'EMEP:
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/4
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/4
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): It is a great pleasure for me to see you, Sir, presiding over Security Council deliberations, and I wish you every success in carrying out your important tasks.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi, Monsieur le Président, de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité et je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre importante fonction.
English: Finally, the Court also heard as evidence reports from Amnesty International and Human Rights Watch regarding the alleged torture of detainees in United States custody.
French: Enfin, le tribunal a également entendu au titre des dépositions des rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch concernant des allégations de torture à l'encontre de personnes détenues par les États-Unis.
English: She says she "loves" her job, but then shakes her head, saying it's not always loveable. She says, "It's fun ..." and then stops again, adding, "No, fun is not the right word."
French: Elle dit qu'elle « aime » son travail, mais ensuite elle secoue la tête et déclare : « Ce n'est pas toujours agréable, j'ai du plaisir... »; elle hésite et ajoute : « non, plaisir n'est pas le bon mot ».
English: And so, the shoots of economic recovery that some claim to discern on the landscape of the industrialized world do not even reach the level of wishful thinking in our small countries.
French: Et donc les signes de relèvement économique que certains prétendent discerner à l'horizon dans le monde industrialisé n'en sont même pas encore au stade de vœux pieux dans nos petits pays.
English: Second, the essential elements for a possible definition of terrorism contained in the report of the High-level Panel and the Secretary-General's report are already reflected adequately in the text of draft article 2.
French: Deuxièmement, les éléments essentiels d'une éventuelle définition du terrorisme figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général sont déjà reflétés comme il convient dans le texte du projet d'article 2.
English: Our delineation of the purchaser’s price, for both intermediate and final users, into the various components is an improvement over the one in the 1993 SNA, which limits itself only to presentation at purchaser’s price.
French: Notre décomposition du prix dacquisition, tant pour lutilisateur intermédiaire que final, en ses diverses composantes est une amélioration par rapport à la recommandation SCN de 1993 qui se limite à la présentation aux prix dacquisition.
English: Their involvement and input are therefore essential in gaining access to their knowledge, ownership, and action.
French: Il est donc essentiel d'obtenir leur participation pour avoir accès à leurs connaissances, développer chez ces employés un sentiment d'appartenance et faire en sorte qu'ils interviennent lorsque cela s'impose.
English: “These specific steps which this defendant took in support of Hitler's plans for aggressive action do not indicate the full extent of his responsibility.
French: « Ces mesures, prises par l'accusé pour soutenir les plans d'agression de Hitler, ne montrent pas encore toute l'étendue de sa responsabilité.
English: Reiterate points regarding better access to information and improved content management.
French: Rappelez aux participants les aspects liés à un accès amélioré à l'information et une meilleure gestion du contenu.
English: By law, the government could not interfere in the operation of a television company.
French: D’autre part, une émission de télévision a été supprimée après que des membres de l’opposition au gouvernement s’y étaient exprimés.
English: Home / Commentaries / The Politics of Business Outsourcing Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique d’externalisation des affaires Article available in:
English: The Central Band will join in the parade from Ottawa City Hall to Parliament Hill and will participate in the ceremonial raising of the Canadian Flag.
French: La Musique centrale prendra part à la parade à partir de l’hôtel de ville d’Ottawa jusqu’à la colline du Parlement et participera à la cérémonie de la levée du drapeau du Canada.
English: Like bicycles, the WTO topples if we stop pedalling and we cyclists fall with the bicycle.
French: Comme les bicyclettes, l’OMC chavire si nous arrêtons de pédaler et que la bicyclette nous entraîne dans sa chute.
English: In 2004, there were 86 boys and 9 girls in guest homes, as compared with a total of 76 boys and 9 girls in 2002.
French: Nombre total de pupilles vivant en institution ou dans des familles d'accueil
English: It may provoke gastric irritation in certain susceptible groups of the population.
French: Il peut provoquer des irritations gastriques chez certains groupes sensibles de la population.
English: Canada’s financial balance has shown the most improvement of all G7 countries Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Estimate
French: Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement financier Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 Canada 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 estimations
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Second World War veteran meets Dutch pilots in Cold Lake Aug. 20, 2008 Two Dutch pilots, call signs "Dingus" and "Hunter", take a look at Grant Hetherington’s old logbooks from the Second World War.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale fait la connaissance de pilotes néerlandais à Cold Lake Le 20 août 2008 Deux pilotes néerlandais, ayant pour indicatifs d’appel « Dingus » et « Hunter », consultent les carnets de bord de Grant Hetherington, qui datent de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Part of the problem lies with a lack of investor education.
French: Le problème vient en partie d'un manque d'éducation de la part des investisseurs.
English: Between $250,000 and $300,000 will provide structural improvements to nursing stations and facilities within the Medicine, Surgery and Intensive Care units of the Hospital.
French: Premièrement, une somme d’environ 250 000 $ à 300 000 $ sera attribuée au réaménagement des postes des infirmières des unités de médecine, de chirurgie et des soins intensifs de l’Hôpital BMP, dans le but de les moderniser et de les rendre plus fonctionnels.
English: Gold River First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Centre de Santé, Première nation Gold River Identificateur de l'authorité responsable :
English: Expand the basket of bonds eligible for 10-year cash and switch buybacks to include more long-dated maturities.
French: Bonifier le panier des obligations rachetables au comptant ou assorties d’une conversion admissible de la catégorie d’échéance de 10 ans et modifier les opérations de rachat pour inclure des échéances plus longues.
English: (NB: this body could be responsible for mobilizing funding for structures, the organization of Canadian representation, administrator training, and initiating and fostering participation in sport.) 
French: (Note: cet organisme pourrait s'occuper du financement des structures, de l'organisation de la représentation canadienne, de la formation des cadres, de l'initiation et de la participation aux sports.)
English: Minister's boardroom / Caterer - Druxy's TOTAL: $82.39
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Druxy's TOTAL: 82,39 $
English: We cannot get round this by substituting biofuel for improved energy efficiency.
French: Nous ne pouvons pas contourner ce fait en recourant aux biocarburants pour améliorer le rendement énergétique.