ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to demarcate indigenous lands, such as the promulgation of the Indigenous Peoples Habitat and Lands, Demarcation and Protection Act, it is concerned that the effective ownership and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by repeated aggression from individuals and private groups against indigenous peoples, in order to move them from their land.
French: Le Comité prend note de ce que fait l'État partie pour délimiter les terres autochtones, par exemple l'adoption de la loi sur la protection et la démarcation de l'habitat et du territoire des peuples autochtones, mais est préoccupé par le fait que l'utilisation et la possession des terres et des ressources autochtones restent menacées et limitées en pratique par les agressions répétées d'individus et de groupes privés qui cherchent à évincer les populations autochtones de leurs terres.
English: Further to receiving authorization from Parliament to establish a national Do Not Call List, the Commission sought input from interested parties on the development and operation of such an initiative and on telemarketing rules.
French: Après avoir obtenu l’autorisation du Parlement d’établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus, le Conseil a demandé aux parties intéressées de se prononcer sur l’élaboration et l’exploitation d’une telle initiative et sur les règles de télémarketing.
English: Following the demobilization of AUC, and despite the considerable efforts made by the Government to reintegrate former combatants, a number of new illegal armed groups have emerged.
French: Suite à la démobilisation des membres des Milices d'autodéfense unies, et en dépit des efforts considérables déployés par le Gouvernement pour assurer la réintégration des ex-combattants, de nombreux nouveaux groupes armés illégaux se sont constitués.
English: A cumulative sum of Rs.29431.7 million has been disbursed as credit to 220,000 self-help groups for taking up income generating activities, benefiting 90,000 families.
French: Au total, un montant de 29 431,7 millions de roupies a été décaissé sous forme de crédit en faveur de 220 000 groupements d'entraide pour leur permettre d'exercer des activités génératrices de revenu dont ont bénéficié 90 000 familles.
English: Article 10 Communications to the parties If a Board deems it expedient to communicate with the parties regarding a possible appraisal of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: Article 10 Information des parties Si une chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette information ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
English: Uses data communications diagnostic tools.
French: Se sert d’outils de diagnostic des communications de données.
English: When we look at the numbers, both are basically dominated by men.
French: À en juger par les chiffres, tous deux sont dominés par les hommes.
English: Centrex/EEWD Rate Change TARIFF ITEM(S): 670 & 675 and Item 350 DESCRIPTION:
French: Centrex/EEWD Rate Change ARTICLE DE TARIF: 670 & 675 and Item 350 DESCRIPTION:
English: Joint Debate on Legal and Illegal Immigration
French: Discussion commune sur l'immigration légale et clandestine
English: Relieves allergy symptoms: sneezing, runny nose, and itchy, watery eyes Acceptable Claim:
French: Soulage les symptômes d'allergies : éternuements, écoulement nasal, picotement des yeux et larmoiement Allégation acceptable :
English: Both exhibitions were intended to encourage visitors to reflect on the value of human rights, coexistence in diversity and democracy in the present world.
French: Ces deux expositions visent fondamentalement à inciter les visiteurs à réfléchir à la valeur des droits de l'homme, à la coexistence dans la diversité et à la démocratie dans le monde actuel.
English: Geochemical evaluation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in groundwater.
French: «Structure-activity relationships of chlorobenzenes using DNA measurement as a toxicity parameter in algae», Environ.
English: At the Giant Mine, for example, nearly 70% of suppliers are Aboriginal/ northern-owned.
French: À la mine Giant, par exemple, près de 70 % des fournisseurs sont propriété autochtone/nordique.
English: In 1998, ACE was selected for flight after a rigorous evaluation by a panel of experts.
French: En 1998, après une rigoureuse évaluation par un groupe d'experts, l'expérience ACE a été sélectionnée pour prendre place à bord d'une mission spatiale.
English: As members of the Learning and Development Committee, we remain as committed as ever to the promotion of learning as a core element of the Public Service of the 21st century.
French: Nous, les membres du Comité sur l'apprentissage et le développement, demeurons aussi engagés que jamais dans la promotion de l'apprentissage en tant qu'élément fondamental de la fonction publique au XXIe siècle.
English: Considering that fewer American than Canadian travellers hold valid passports, it stands to reason that the negative effects of the WHTI will be felt more strongly in Canada than in the United States.
French: Comme les voyageurs américains sont relativement moins nombreux que les voyageurs canadiens à posséder un passeport en règle, il faut s'attendre à ce que les effets négatifs de la WHTI se ressentent davantage au Canada qu'aux États-Unis.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its April 2004 opinion the Commission stressed the significant progress made by Croatia on alignment with the audiovisual acquis with the adoption in 2003 of a new legislative framework relating to the media.
French:  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission insistait sur les progrès importants réalisés par la Croatie en matière d'alignement sur l'acquis audiovisuel avec l'adoption, en 2003, d'un nouveau cadre législatif sur les médias.
English: The "general prohibition" covers a broad range of substances, including harmful plant effluents, and pesticide or fertilizer runoff from land, as well as individual substances deposited directly into fish-bearing waters.
French: L’« interdiction générale » couvre une vaste gamme de substances, dont les effluents nocifs des usines et l’écoulement de pesticides ou de fertilisants du sol ainsi que les substances individuelles rejetées directement dans les eaux poissonneuses.
English: These proposed amendments provide more detailed ITC allocation rules for FIs.
French: Les modifications proposées prévoient des règles d’attribution des CTI plus détaillées.
English: The majority of the court in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) ruled that although Canada had not incorporated the Convention on the Rights of the Child into domestic law, the Convention’s guiding principle making the best interests of the child a primary consideration in decision-making concerning children should play a role in the government’s decision-making process.
French: LES ENFANTS :
English: The United Nations Register of Conventional Arms is the first attempt by the international community, at a very late date, to deal with the subject of transparency at a universal level.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies constitue la première et tardive tentative de la communauté internationale de traiter le sujet de la transparence à l'échelle mondiale.
English: In terms of research, I would probably hire more technical help to work on some of my ideas.
French: En termes de personnel, j'embaucherais probablement plus d'aides techniques pour travailler sur quelques-unes de mes idées.
English: It suggested that Member States, non-governmental organizations and private sector companies could contribute to the database.
French: Elle a suggéré que les États membres, les organisations non gouvernementales et les entreprises du secteur privé contribuent à enrichir cette base.
English: GLIMPCE aeromagnetic data in eastern Lake Superior are characterized by a series of strong easterly- and northeasterly-oriented gradients that relate to mapped post-Keweenawan faults occurring along the eastern shore.
French: Les données aéromagnitiques du programme GLIMPCE pour la région orientale du lac Supérieur sont caractérisées par une série de gradients, largement orientés vers l'est et le nord-est, et liés aux failles post-keweenawiennes cartographiées le long de la rive orientale du lac.
English: Calls for an obligation to be included in any future legislation under Article 13 of the EC Treaty to consult and include non-governmental organisations and representative national organisations in regard to its drafting, its transposition process and the monitoring of its implementation; 23. Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and believes that any proposed European non-discrimination legislation should reflect the convention in full; reminds the Council about the call that the Commission made at the informal ministerial conference on disability in June 2007 to launch a European strategy for the effective implementation of the convention; 24.
French: 23. demande la poursuite du processus de signature, de conclusion et de ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées et estime que toute législation européenne en matière de non-discrimination proposée devrait être l'expression de la convention dans son ensemble; rappelle au Conseil la demande que lui a faite la Commission, lors de la réunion ministérielle informelle consacrée à la question du handicap de juin 2007, de lancer une stratégie européenne pour que la mise en œuvre de la convention soit efficace; 24. demande que l'égalité des chances et la non-discrimination soient intégrées dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi; 25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres et des pays candidats.
English: Canadian delegations consist of a Head Delegate, government advisors and non-governmental observers.
French: Les délégations canadiennes se composent d'un chef de délégation, de conseillers gouvernementaux et d'observateurs non gouvernementaux.
English: Sorel "Mukluks" have interchangeable liners of several thicknesses, but also more expensive.
French: Leur modèle « Mukluk » a des garnitures amovibles de diverses épaisseurs, mais est plus cher.
English: The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture (Article 5) precludes invoking exceptional circumstances as a justification for torture.
French: Selon eux, l’emploi d’appareils à décharges électriques lors des interrogatoires était une pratique courante [...]
English: To live in a world that is better than the one we have given them.
French: De vivre dans un monde meilleur que le nôtre.
English: With your birthday coming up, enter the My Birthday!
French: Puisque qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire, inscris-toi vite au concours « Ma fête!
English: The game is played with no pawns, all pieces are positioned at the first two rows and the goal is not to checkmate the enemy king, but to be the first one who moves owns king to the last row.
French: La partie est jouée sans pions, toutes les pièces sont placées sur les deux premières rangées et le but n'est pas de placer le roi ennemi en situation d'échec et mat mais d'être le premier qui déplace son propre roi sur la dernière rangée.
English: As part of this, the EU must necessarily phase out export and production subsidies.
French: Pour cela, l'UE devra nécessairement éliminer progressivement les aides à l'exportation et à la production.
English: The Initiative will be taken forward based on a wide range of existing cooperation activities that are already taking place through Executive Board-approved country programmes, and will strengthen, broaden and intensify these activities.
French: L'Initiative continuera d'avancer dans le cadre de différentes activités de coopération en cours, lancées par l'intermédiaire des programmes de pays adoptés, qu'elle renforcera, élargira et intensifiera.
English: Meeting hours will be from 9.30 to 12.30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 10 November 2003, when the session will commence at 10.00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 10 novembre 2003, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: The Site is located in the traditional territories of the Carcross/Tagish and Taku River Tlingit First Nations.
French: Le lieu historique se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et de la Première nation tlingite de Taku River.
English: Two information bulletins were issued, rather than the target of three.
French: Deux bulletins d’information ont été diffusés, au lieu des trois prévus.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Igor Dzundev, Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Igor Dzundev, Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In addition to ensuring the safety of residential school claimants the RHSWs service includes, but is not limited to, providing a variety of front-line support and coordination services directly to claimants involved in the Independent Assessment Process.
French: En plus d’assurer la sécurité des demandeurs des pensionnats indiens, les services des TSC-R comprennent, sans s’y limiter, la prestation directe de divers services de coordination et de soutien de première ligne aux demandeurs ayant recours au processus d’évaluation indépendante.
English: This program will reset the Palm loading we have installed the Linux instead of bringing the Palm PalmOS factory.
French: Ce programme permettra de réinitialiser le Palm chargement, nous avons installé le Linux au lieu de mettre l'usine Palm PalmOS.
English: Parliament previously called for ISO standard transponders to be used and for the owner's name and address to be included.
French: Le Parlement avait auparavant demandé que des transpondeurs aux normes ISO soient utilisés et que le nom ainsi que l'adresse du propriétaire soient indiqués.
English: The provision concerning enterprises' research and development plans may also prove problematic, as those enterprises that do not have their own research establishment may be exempted from it.
French: La disposition concernant les plans de recherche et de développement des entreprises pourrait également se révéler problématique, étant donné que les entreprises qui ne disposent pas de leurs propres installations de recherche pourraient en être exemptées.
English: Funds for supporting this activity are being researched.
French: Une aide financière est recherchée en vue de soutenir cette activité.
English: Overall, close to 1,000 deaths due to cervical cancer have been prevented each year as a result of improved control measures.
French: Globalement, près de 1 000 décès par cancer du col utérin sont évités chaque année grâce à l’amélioration des mesures de lutte et de surveillance.
English: The Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: 1 D-1, 3 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 3 FS, 6 GS (OL), 23 NS, 10 UNV
French: 1 D-1, 3 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 3 SM, 6 GS (G-1/G-6), 23 GSN, 10 VNU
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-355 August 25, 1995 IN THE MATTER OF an application by Todgham & Case Associates Inc., on behalf of the Township of Harwich (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-355 le 25 août 1995 RELATIF à une demande présentée par Todgham & Case Associates Inc., au nom du Canton de Harwich, (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Implementation of the International Health Regulations (IHR) Expected results for 2008-2009: a) support and guidance for the implementation of the IHR Priority 3:
French: Plans d’urgence – Résultats escomptés pour 2008-2009 : a) b) Analyse technique et évaluation du plan national de préparation et d’intervention contre la grippe pandémique, y compris un atelier technique en Andorre.
English: This situation has led to the misuse of codes by the client organizations.
French: Cette situation fait en sorte que les codes sont mal utilisés par les organismes clients.
English: As described in Atkinson and Micklewright (1991), in this model the distribution of offered wages is treated as exogenous and an unemployed worker decides whether to accept or reject a job offer based on the reservation wage.
French: Ainsi que le décrivent Atkinson et Micklewright (1991), la distribution, dans ce modèle, des salaires offerts est considérée comme étant exogène et c'est le travailleur ou la travailleuse en chômage qui décide d'accepter ou de refuser un emploi en fonction du salaire d'acceptation.
English: Participation was not just a politically correct expression, it was the right way to achieve results.
French: Loin d'être simplement une expression politiquement correcte, la participation est le vrai moyen d'obtenir des résultats.
English: Afghanistan has submitted its national reports to the CTC in line with the timetable provided.
French: L'Afghanistan a présenté ses rapports nationaux au Comité contre le terrorisme dans les délais prévus.
English: Here’s a selection of works using Minuscule or Garaje fonts.
French: Voici une courte séléction de travaux utilisant le Minuscule ou le Garaje.
English: B. UNICEF-Peru: protection from extinction of indigenous populations in the Amazon
French: B. UNICEF-Pérou : protection des populations autochtones d'Amazonie menacées d'extinction
English: Buildtex: Their use in construction and architectural applications offers advantages of strength, resilience and flexibility combined with low weight.
French: Buildtex: Son utilisation dans le bâtiment et l'architecture procure les avantages de la solidité, de l'élasticité et de la souplesse combinés à un faible poids.
English: The non-malignant effects of active and passive smoking on respiratory health have examined in various population sub-groups thought to have differing susceptibilities through a review of 84 epidemiological studies carried out in 1991-2001.
French: Les conséquences non-malignes sur la santé respiratoire du tabagisme actif et passif (analyse de 84 études épidémiologiques effectuées entre 1991 et 2001) ont été étudiées dans divers sous-groupes de la population susceptibles d’être affectés à divers degrés.
English: • how to reach Corporations Canada.
French: • les coordonnées de Corporations Canada.
English: LECs submitted that it was reasonable for them to make their own arrangements for the installation of their own in-building wiring, subject to acceptance of a wiring plan by the building owner.
French: Les ESL ont fait valoir qu'il est raisonnable qu'elles fassent leurs propres arrangements pour l'installation de leur câblage d'immeuble, sous réserve de l'acceptation d'un plan de câblage par les propriétaires d'immeubles.
English: This issue is all the more important given the financial crisis, the effects of which are being felt in the European economy.
French: Cette question est d'autant plus importante vu la crise financière, dont les effets se ressentent au niveau de l'économie européenne.
English: At the country level, these institutions will ensure government commitments to follow up and apply the legal framework that supports food fortification, supplementation and epidemiological surveillance.
French: Au niveau national, ces institutions veilleront à ce que les engagements du gouvernement soient respectés pour ce qui est du suivi et de l'application de la législation en matière d'enrichissement des aliments, de supplémentation et de surveillance épidémiologique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, November 07, 2003 HMC SHIPS KINGSTON AND MONCTON TO VISIT SUMMERSIDE Crew members of both ships will participate in Remembrance Day services, marching in the parade and the laying of a wreath on behalf of those lost at sea.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, November 07, 2003 LES NCSM KINGSTON ET MONCTON FONT ESCALE À SUMMERSIDE Membres de l’équipage des deux navires participeront aux cérémonies du Jour du Souvenir. Ils marcheront dans le défilé et déposeront une gerbe de fleurs pour tous ceux disparus en mer.
English: Article 25 of the Labor law was also amended, whereby canceling the paragraph regarding work exploitation of children by philanthropic institutions.
French: L'article 25 du Code du travail, portant sur l'exploitation du travail des enfants par des organismes philanthropiques, a aussi été modifié.
English: A presentation on UNGASS will be done for our members at our AGM in October 2001.
French: Nous présenterons un exposé sur la SEAGNU à nos membres lors de notre assemblée générale annuelle en octobre 2001.
English: European Governments should acknowledge that irregular migration is a reality in the contemporary world and responsively deal with the often large undocumented migrant populations residing within their territories.
French: ■ Les gouvernements européens devraient reconnaître que l’immigration irrégulière est une réalité contemporaine et s’occuper des populations de migrants sans papiers souvent importantes qui résident sur leur territoire.
English: While he shared the views of Mr. Shearer and Mr. O'Flaherty, on balance — and in view of the difficult nature of the task — he wondered whether it might be helpful to take the troika route, at least at the beginning.
French: Bien qu'il partage les vues de M. Shearer et de M. O'Flaherty, Sir Nigel Rodley, après avoir tout bien considéré, y compris la difficulté de la tâche, se demande s'il ne serait pas préférable de nommer un comité composé de trois personnes, tout au moins dans un premier temps.
English: Equipment/Materials Garden shears; composite sample container (carrying bag); sacks made from material known to be free from THC, (approximately 75 x 53 cm); sealing material and pliers; labels and/or tags for specimens; sampling record (form).
French: Équipement/Matériel Cisailles; contenant à échantillon composite (sac pour le transport); sacs faits d'un tissu qu'on sait exempt de THC (75 x 53 cm environ); matériel de scellement et pinces; étiquettes pour les spécimens; dossier d'échantillonnage (formulaire).
English: Quantitative analysis capacity will be expanded within the OSME to support this work and to help address emerging SME issues and challenges.
French: La capacité d'analyse quantitative sera accrue au sein du BPME afin de soutenir ces travaux et d'aider à composer avec les enjeux et les défis nouveaux touchant les PME.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Studies for which the only outcome data is participant evaluation of the intervention program itself
French: Études pour lesquelles les seules données sur les résultats concernent l'évaluation du programme d'intervention par les participants.