ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Agency finds that EFPL can legitimately request CN to move traffic, under the terms of the offer selected by the arbitrator, to Buffalo or any of the other points in the United States specified in the offer and that CN is obliged to complete that movement by complying with the shipping instructions of EFPL, which, in this case, require CN to transfer the traffic at Buffalo to the connecting carrier specified by the shipper.
French: Par ailleurs, l'Office estime qu'EFPL est en droit de demander au CN d'acheminer, aux conditions de l'offre choisie par l'arbitre, du trafic à destination de Buffalo ou de n'importe quel autre point américain spécifié dans l'offre. Le CN est également obligé d'effectuer intégralement l'acheminement de ce trafic aux termes de l'offre choisie et en conformité avec les instructions d'expédition d'EFPL, lesquelles, dans ce cas, exigent que le CN cède le trafic à Buffalo au transporteur correspondant spécifié par l'expéditeur.
English: by the complainant concerns, on the one hand, the recruitment of nuclear inspectors in B grade, and on the other hand, the recruitment of B grade oﬃcials with an economics/administrative or practical computer background (COM/B/951, COM/B/952 and EUR/B/72).
French: 1.4 Dans l’aﬀaire 109/98/ME – à laquelle le plaignant fait référence –, le Médiateur a constaté une violation du principe d’égalité de traitement car des inspecteurs de pêche avaient été recrutés avec les grades B5/B4, alors que 1) d’autres inspecteurs de pêche déjà employés par la Commission à la suite de concours antérieurs ont bénéﬁcié de grades B3, B2 et B1, et que 2) un concours nouvellement publié prévoyait le recrutement d’inspecteurs de pêche avec les grades B3/B2. Le plaignant prétend que les conclusions du Médiateur dans ce e aﬀaire devraient par analogie être appliquées à son propre cas.
English:    Commissioner, bearing in mind that the IRA is believed after its Northern Bank robbery to have exploited money-laundering opportunities in Bulgaria, what specific steps are being taken to ensure that the authorities and organisations there, and indeed in Romania, are ready and able to implement the legislative requirements on money laundering and terrorist financing?
French:    - Monsieur le Commissaire, étant donné que l’IRA est soupçonné d’avoir exploité des possibilités de blanchiment de capitaux en Bulgarie après son cambriolage de la Northern Bank, quelles mesures spécifiques sont prises pour garantir que les autorités et les organisations de ce pays, ainsi que de la Roumanie, sont prêtes et aptes à mettre en œuvre des exigences législatives concernant le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme?
English: Armenia, Belarus, Benelux, Bulgaria, China, Cuba, Italy, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Switzerland, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam, compared to 11 Contracting Parties in 2005.
French: Arménie, Bélarus, Benelux, Bulgarie, Chine, Cuba, Italie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Suisse, Ukraine et Viet Nam (contre 11 parties contractantes en 2005).
English: Table 5.
French: Résultats cliniques La majorité des patients infectés par le VNO se rétablissent complètement.
English: The tender speciﬁcations were unambiguous.
French: Le plaignant a jugé ce e réponse ambiguë, se demandant quels documents certiﬁés ou originaux devaient être annexés à l’oﬀre si les copies des diplômes ne devaient pas être certiﬁées.
English: Send your request to the Director of your tax services office.
French: Envoyer votre demande au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: It is hoped that this proposal will be adopted as an amendment to the Vienna Convention within the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Il est à espérer que cette proposition sera adoptée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), sous la forme d'un amendement à la Convention de Vienne.
English: Finally, implementation of a new methodology and use of new activity data resulted in a recalculation of CO2 and N2O emissions from waste incineration for the same period.
French: Enfin, l'adoption d'une nouvelle méthodologie et l'utilisation de nouvelles données sur les activités ont abouti au recalcul des émissions de CO2 et de N2O imputables à l'incinération des déchets pendant la même période.
English: A regime marked with aggression, occupation, assassination, state terrorism, torture, kidnapping and practically all kinds of criminal policies and abhorrent atrocities cannot and should not portray itself as an advocate and warrior of human rights.
French: Un régime caractérisé par l'agression, l'occupation, l'assassinat, le terrorisme d'État, la torture, les enlèvements et par la pratique de toutes sortes de politiques criminelles et d'atrocités exécrables ne peut pas et ne doit pas se faire passer pour le valeureux champion des droits de l'homme.
English: • Used force in July 1997 to occupy sovereign Eritrean territory and to impose an illegal administration;
French: • Fait usage de la force en juillet 1997 pour occuper le territoire de l'Érythrée, État souverain, et y imposer une administration illégale;
English: In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
French: En novembre 2006, une rumeur a révélé que la Russie chercherait à créer un cartel du gaz incluant l'Algérie, le Qatar, la Lybie, les pays d'Asie centrale, et peut-être l'Iran, afin d'accroître son pouvoir dans ses rapports politiques avec l'UE.
English: All this goes to the very heart of what we value most. It is not a matter of handing out points, it is the very core of our values and it is the key to reconciliation in the Balkans.
French: Ils sont vraiment au cœur de nos valeurs, ce n'est pas une question de points là, c'est le cœur de nos valeurs et c'est la clé de la réconciliation dans les Balkans.
English: Blessings to IM@N to have hosted us during that time and for giving us continuous support.
French: Blessings à IM@N qui nous a hebergé et nous a montré son soutien.
English: Registered in bilingual business administration programs, these students were trained by CCRA for eight weeks to prepare them to answer telephone requests for information from private sector clients such as employers, contract workers, etc.
French: Inscrits à des programmes bilingues en administration des affaires, ces étudiants ont été formés sur une période de huit semaines par l'ADRC afin de répondre aux demandes de renseignements par téléphone des clients du secteur entreprises : employeurs, travailleurs indépendants, etc.
English: Report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (Geneva, 31 May-3 June 1999)
French: Rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (Genève, 31 mai - 3 juin 1999)
English: Sardines disappeared from Canadian waters in the late 1940s as the entire stock collapsed and only re-appeared in 1992 as the range of the resurgent California population has again expanded.
French: La sardine a disparu des eaux canadiennes à la fin des années 1940, au moment où le stock tout entier s’est effondré; elle n’y est réapparue qu’en 1992, lorsque la population de Californie a commencé à se rétablir et que son aire de répartition s’est de nouveau élargie.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, let me first express to you my congratulations and best wishes for the success of your mandate.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter et de vous adresser mes meilleurs vœux pour le succès de votre mandat.
English: Antimicrob Agents Chemother 2005;49:3182-86.
French: The Zidovudine Epidemiology Study Group.
English: Yet the Commissioner of Official Languages (COL) remains doubtful that DND and the CF are living up to their responsibilities, resulting in criticism that the spirit of the law needs to be upheld through appropriate and timely leadership.
French: La Commissaire aux langues officielles n'est toutefois toujours pas convaincue que le MDN et les FC assument leurs responsabilités, ce qui donne lieu à la critique qu'il faut respecter l'esprit de la loi en faisant preuve d'un leadership convenant aux exigences de l'heure.
English: Not much potential to be current.
French: Il était difficile « d'être à jour ».
English: Efforts have already been made by some States, which the Executive Secretary has just mentioned — and my delegation thanks them.
French: Des efforts ont déjà été déployés par certains États que le Secrétaire exécutif a cités tout à l'heure - et ma délégation l'en remercie.
English: For over a decade, the subject has surfaced and resurfaced, without, however, leading to any change in the rules.
French: Depuis un peu plus d’une décennie, le sujet refait surface épisodiquement, sans toutefois aboutir à une modification des règles.
English: The goods in issue were identified on commercial invoices presented to Canada Customs as bicycle parts, but their total value declared was equal to the amount on the pro forma invoices.
French: Les marchandises en cause ont été décrites sur les factures commerciales présentées aux douanes canadiennes comme des pièces de bicyclettes, mais leur valeur totale déclarée était égale au montant indiqué sur les factures pro forma.
English: • Identification of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: The four signatory partners vary in their opinions.
French: Les partenaires signataires (quatre en tout) ont des opinions partagées.
English: Well, in this job I have not discovered a trade negotiation that is not in some difficulty.
French: Depuis que je suis à mon poste, je n'ai jamais vu de négociation commerciale qui ne connaisse pas certaines difficultés.
English: An adjacent unthinned conifer–hardwood stand was also included.
French: On a aussi inclus un peuplement adjacent, non éclairci, de conifères et feuilles.
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project;
French: • la nécessité d'un programme de suivi du projet et ses modalités;
English: (b) Child labour policy, legislation and enforcement;
French: b) politique, législation et application des mesures concernant le travail des enfants;
English: Through its strategic programs, SSHRC promotes the involvement of research users and other stakeholders in the conduct and dissemination of research that contributes to sound, evidence-based, decision-making.
French: Les programmes stratégiques du CRSH favorisent la participation des utilisateurs de la recherche et des autres intéressés à l’ entreprise et à la diffusion des travaux de recherche qui contribuent à la prise de décisions éclairées, fondées sur des faits concluants.
English: All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness.
French: L'ensemble des acteurs du développement devraient coopérer étroitement pour faire en sorte que les ressources supplémentaires provenant de toute origine soient utilisées dans un souci d'efficacité maximum.
English: At the international level, smart regulation was advocated, starting with institutions at the global level that would trickle down to the national level.
French: Au niveau international, il était souhaité une réglementation «intelligente» passant d'abord par des institutions au niveau mondial, dont l'action se diffuserait ensuite jusqu'au niveau national.
English: The group hosted a panel event on 25 September 2006, “Freedom of Association: International Backlash against NGOs, and the Role The United Nations Democracy Caucus Should Play to Defend It,” highlighting human rights activists from the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, and Algeria, and met with Special Rapporteurs, as well as government delegates.
French: Le 25 septembre, la délégation a animé une réunion-débat sur la liberté d'association (« Freedom of Association: International Backlash against NGOs, and the Role The United Nations Democracy Caucus Should Play to Defend It »), qui lui a permis de présenter les activités d'un certain nombre de militants des droits de l'homme originaires de la République bolivarienne du Venezuela, du Viet Nam et de l'Algérie.
English: Religious Organizations If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Organismes religieux Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Of that amount $4,107,838 related to UNDP country offices and $2,059,128 to other United Nations agencies.
French: Sur ce montant, 4 107 838 dollars concernaient les bureaux de pays du PNUD et 2 059 128 dollars, d'autres organismes des Nations Unies.
English: Final Report Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools:
French: Rapport final Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: 22 Extended Collective Licence, The Nordic Solution to Complex Copyright Questions, June 1991.
French: 22 Extended Collective Licence, The Nordic Solution to Complex Copyright Questions, juin 1991.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See Table VI ‘Old Age’ below
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir Tableau VI « Vieillesse ».
English: 77te sea ruges hertiveert tlre slri~s during replerrisfinrenr .
French: ci ~ans les lutsirs 0
English: • Multiple unit and mixed-use buildings
French: • Bâtiments à logements multiples et bâtiments à utilisation mixte
English: Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia.
French: du sucre, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international de 1992 sur le sucre.
English: Policy on children and youth
French: Politique en faveur des enfants et des jeunes
English: The Company's First Colonization Effort
French: Premier effort de colonisation de la compagnie
English: the Government of Indonesia), is currently formulating a memorandum on recruitment of domestic workers.  It is meant to provide social protection and enhance working environment mechanism for the domestic workers.
French: Par ce document, on cherche à fournir aux employés de maison des protections sociales ainsi que des mécanismes d'amélioration de leurs conditions de travail.
English: Achieving mutual benefits from trade and investment abroad by the minerals and metals industries
French: Retirer des avantages mutuels du commerce et de l'investissement faits à l'étranger par les industries des minéraux et des métaux
English: Provisional anti-dumping duty is normally based on the estimated margin of dumping, also expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits antidumping provisoires sont normalement fondés sur la marge de dumping estimative, aussi exprimée en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: To work with the province and the aboriginal organization Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Pour travailler avec la province et l'organisation autochtone Date(s) : 2005-05-06 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: The panellist provided background information highlighting factors that had prompted the country to adopt IFRS in 2002.
French: L'intervenant a indiqué dans les grandes lignes les facteurs qui avaient poussé le pays à adopter les IFRS en 2002.
English: INAC is preparing an education policy framework and a management framework that will serve as the basis for a fiscally sustainable plan aimed at achieving measured progress in Aboriginal high school graduation rates.
French: L’accès à des programmes socio­éducatifs est essentiel pour que les collectivités puissent se développer à leur plein potentiel et atteindre une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: At the 14th meeting, on 17 September, the Council held a general debate on the universal periodic review.
French: À la 14e séance, le 17 septembre, le Conseil a tenu un débat général sur l'Examen périodique universel.
English: These conditions and restrictions are summarized in the sections Essential Factors and Restrictions on the LE and CLE.
French: Ces conditions et restrictions sont résumées dans les sections « Facteurs essentiels » et « Restrictions des DM et des DMC », aux pages 2 et 7 respectivement.
English: Additionally, the Dr.Erector electric stimulator helps to relieve congestion in the prostate and improve the quality of sexual intercourse.
French: De plus, le stimulateur électrique Dr Erector aide à soulager de la congestion de la prostate et à améliorer la qualité des rapports sexuels.
English: The joint UNMIK-Provisional Institutions working groups, which prepared the Plan, have been relaunched to monitor and discuss progress as well as difficulties in implementing the Plan.
French: Les groupes de travail conjoints MINUK-Institutions provisoires, qui ont élaboré le Plan, ont été réactivés pour suivre les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application du Plan et en discuter.
English: (n) Strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas;
French: n) Resserrer la collaboration interinstitutions, notamment par l'entremise du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, pour encourager un brassage d'idées constant grâce à un échange systématique de ressources et d'instruments à l'échelle du système;
English: Start of the Slovenian EU presidency.
French: «Début de la Présidence slovène du Conseil de l'Union européenne
English: However, some respondents may have included the costs of controlling cross-contamination in their estimates.
French: Cependant, certains répondants ont pu inclure dans leur estimation les coûts entraînés par les mesures de prévention de la contamination croisée.
English: Specific files can be removed from the listing as well.
French: Il est aussi possible de cacher certains fichiers de l'index.
English: Key investor information shall constitute pre-contractual information.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont des informations précontractuelles.
English: Together, these two projects would be eligible for up to $7.5 million from the Building Canada plan.
French: Ces deux projets pourraient bénéficier d’une aide globale pouvant atteindre 7,5 millions de dollars dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: (d) If any one item consists of several complete sentences, announce the list with a main sentence and continue as indicated below.
French: Pour les règles propres au Journal officiel, voir points 3.4.9 et 3.5.
English: The information society policies in the EU have three pillars.
French: Les politiques de la société de l'information dans l'UE ont trois piliers.
English: Dalhousie University’s researchers will also use their Marine Environmental Prediction System to collect data about the physical, chemical, and biological changes that take place in the marine environment.
French: Les chercheurs de l'Université Dalhousie se serviront aussi du Système de prédiction des conditions marines pour recueillir des données au sujet des changements physiques, chimiques et biologiques prenant place dans l'environnement marin.
English: Information Provision for Rural Development - Phase I All Basic Detail
French: Information Provision for Rural Development - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: When nominating acting/lacking WOs/PO1s, a program warning may appear indicating a duplicate nomination.
French: Lorsqu’on désigne des adj/m 1 avec QI, un avertissement de programme peut apparaître et indiquer une désignation en double.
English: Concerning the biennial reports, the synoptic table prepared by the Secretariat did not seem to give very homogeneous results, and there were considerable disparities between the answers given.
French: En ce qui concerne les rapports biennaux, il apparaît que le tableau de synthèse réalisé par le Secrétariat ne fournit pas des résultats très homogènes et qu'un grande disparité apparaît dans les réponses données.
English: Chapter 9, annex F
French: Chapitre 9, annexe F
English: They must be seen to be aware that through their teaching and training and the services they offer, the activities of local religious organisations are of real benefit to the public. They offer their members a sense of meaning and help to create social relationships, and as such are fully fledged participants in local society.
French: Elles ont à se montrer attentives au fait que les confessions religieuses locales, par l’enseignement et la formation qu’elles prodiguent et par les services qu’elles mettent en place, exercent une véritable fonction d’utilité publique : elles sont pourvoyeuses de sens et créatrices de lien social sur leur territoire ; elles sont des acteurs sociaux à part entière.
English: Exclusive to PSG.FR, the Paris coach takes a look back at the precious point won in Lyon before discussing the next match at the Parc against Rennes as well as the return of Loris Arnaud.
French: Le coach parisien revient en exclusivité pour PSG.FR sur le point précieux obtenu à Lyon avant d’aborder le prochain match au Parc face à Rennes et le retour de Loris Arnaud.
English: Now that we have reached this point, however, and that the debate has already begun, we must draw the lessons from the failures in Nice and we in the European Parliament must learn how to do things differently in future, for 2004. Otherwise, we will be in danger of repeating the same mistakes, the same frustrations and the same failures.
French: Mais puisque nous en sommes là et que le débat est ouvert, nous devons tirer les leçons des insuccès de Nice et changer les choses, y compris au sein du Parlement européen, pour l'avenir, pour 2004, ou nous risquons de répéter les mêmes confusions, les mêmes frustrations, les mêmes échecs.
English: The objective of these Arrangements is to establish frameworks that will facilitate long-term relationships in support of CIDA’s plans and priorities with respect to democratic governance programming in partner countries, given the historic relationships between CIDA and its OGD partners.
French: L'objectif de ces ententes est d'établir des cadres qui faciliteront les relations à long terme en appui aux plans et priorités de l'ACDI concernant la programmation en matière de gouvernance démocratique dans les pays partenaires, en fonction des relations historiques entre l'ACDI et les autres ministères partenaires.
English: Related links - Election of Director-General - 2006 WHO YEAR IN REVIEW
French: LIENS CONNEXES - Election du Directeur général - 2006 L’ANNÉE OMS EN BREF
English: Laws: ZPPPCRGD regs 23 & 26 & RTRA sect 25(5)
French: Le conducteur doit s'arrêter au feu rouge.
English: From 14 April to 12 May 2003, a total of 194 applications had been received under the ESB (59 per cent) account, with a total value of $398 million.
French: C'est ainsi qu'entre le 14 avril et le 12 mai 2003, il a reçu au total 194 demandes au titre du compte ESB (59 %) représentant une valeur totale de 398 millions de dollars.