ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB supports the measures proposed by the Commission of the European Communities.
French: La BCE soutient les mesures proposées par la Commission des Communautés européennes.
English: Coordinating Federal Investments in Infrastructure Projects
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure
English: It targets parents who have difficulties with reading and writing and uses learning materials relevant to parenting, such as discipline, communication and nutrition.
French: Il s’adresse aux parents qui ont des difficultés de lecture et d’écriture et utilise du matériel didactique qui traite des compétences parentales (discipline, communication, nutrition, etc.). 3
English: The Office met regularly with members of the judiciary, the legislature and the Government to discuss juridical and broader policy issues relating to human rights in the administration of justice, including meetings with jurists, judges and prosecutors, the Council for Legal and Judicial Reform, officials from the Ministry of Justice and the presidents of parliamentary committees.
French: Le Bureau au Cambodge s'est régulièrement entretenu avec des membres de l'appareil judiciaire, de la législature et du Gouvernement pour examiner les problèmes juridiques et de politique générale touchant les droits de l'homme dans l'administration de la justice; il a notamment organisé des réunions avec des juristes, les juges et les procureurs, le Conseil pour la réforme juridique et judiciaire, des représentants du Ministère de la justice et les présidents des commissions parlementaires.
English: Undaunted, they persuaded Prime Minister Mackenzie King to appeal the case to Canada's highest court in those days, Britain's Privy Council.
French: Sans se laisser décourager, elles ont persuadé le premier ministre Mackenzie King de porter la cause devant le Conseil privé de Grande-Bretagne, la plus haute cour du Canada à l'époque.
English: The alternation in power (if somebody is good, we keep him, otherwise he must go away from power).
French: Du point de vue philosophique, le premier problème est de 2 ordres : 1.
English: It's also worth noting that courts are obligated to take decisions in consideration of the child's wishes, if such decisions do not contradict the child's interests.
French: Il convient également de noter que dans leurs décisions les tribunaux sont tenus de prendre en considération les souhaits de l'enfant, s'ils ne sont pas contraires à ses intérêts.
English: “(b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser to the Secretary-General during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser of the Secretary-General, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: b) Prendre sérieusement en considération les recommandations et propositions faites par le Conseiller spécial du Secrétaire général au cours de sa récente visite au Myanmar et mettre pleinement en œuvre les précédentes recommandations du Rapporteur spécial, du Conseiller spécial du Secrétaire général, de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres entités des Nations Unies;
English: In spite of that and the arrests made by the Spanish and French police, including arrests of ETA negotiators with the Spanish government' s agreement, ETA honoured its unilateral ceasefire.
French: Malgré cela et malgré l'arrestation effectuée par les polices espagnole et française, y compris des arrestations de négociateurs de l'ETA et ce, avec l'aval du gouvernement espagnol, l'ETA a honoré son cessez-le-feu unilatéral.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Romanian authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 19.21 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités roumaines décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 19,21 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: Lastly, she requested the State party carefully to consider the Committee's recommendations, which should provide the impetus for further progress.
French: Enfin, elle demande à l'État partie d'examiner soigneusement les recommandations du Comité qui pourraient lui donner l'élan nécessaire pour continuer sa progression.
English: The first is that many of the measures are undemocratic by nature.
French: La première est que bon nombre des mesures sont non démocratiques par nature.
English: Stroll through the narrow lanes of the city and discover your own favourites.
French: Laissez-vous aller à la flânerie dans nos ruelles idylliques, les yeux grands ouverts, prêt à dénicher ces petits détails dissimulés dans les moindres recoins.
English: Close to Grasse, we create perfumed compounds intended for the most delicate uses.
French: Près de Grasse, nous créons des compositions parfumées pour les plus fines utilisations.
English: If you have purchased Pocket Tunes Basic or Pocket Tunes Deluxe, enter your registration code as described above .
French: Si vous avez acheté Pocket Tunes Basic ou Pocket Tunes Deluxe, saisissez votre clé d'activation en suivant ces étapes .
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The role of eGovernment for Europe's future'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Le rôle de l'administration en ligne (e-government) pour l'avenir de l'Europe".
English: Epidemics in large countries — such as China, Ethiopia, India, Nigeria and Russia — threaten to form a wave of new infections that could erase gains against HIV/AIDS in other parts of the world.
French: Les épidémies dans les grands pays - comme la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, le Nigéria et la Russie - menacent de former une vague de nouvelles contaminations pouvant anéantir les bons résultats obtenus contre le VIH/sida ailleurs dans le monde.
English: Its new Web site, Preserving My Heritage, won an award for excellence in electronic government at Technology in Government Week and was cited as the best example of public outreach programming in the field of heritage preservation by the International Council of Museums Committee for Conservation.
French: Son nouveau site Web, Préserver mon patrimoine, a remporté un prix d'excellence du gouvernement électronique, lors de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, et a été déclaré le meilleur exemple d'information du public dans le domaine de la préservation du patrimoine par le comité de l'International Council of Museums pour la conservation.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: CIPO processes requests for registration of these topographies with the Registrar of Topographies.
French: L'OPIC assure le traitement des demandes d'enregistrement de topographies de circuits intégrés par l'intermédiaire du registraire des topographies.
English: Some of these initiatives may be complimentary.
French: Certaines de ces initiatives peuvent être complémentaires.
English: The Canadian public has the right to be assured that Canada's policy of maintaining only a defensive capability in this field is fully respected at all times, and that any research, development and training activities undertaken pose no threat to public safety or the environment.
French: Les Canadiens sont en droit d’attendre du gouvernement du Canada qu’il respecte pleinement en tout temps sa politique énonçant que le pays ne doit maintenir que des moyens de défense contre les agents biologiques et chimiques et que les activités connexes de recherche, de développement et d'entraînement ne présentent aucun danger pour la sécurité publique ou l'environnement.
English: CANADIAN HERITAGE The Department of Canadian Heritage (PCH) has maintained special ties with official language minority communities for over 30 years, in accordance with the Minister’s role in Part VII of the Official Languages Act.
French: PATRIMOINE CANADIEN Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) entretient des liens privilégiés avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis plus de 30 ans, conformément au rôle de la ministre pour la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Jodoh Nggak Bakal Ke Mana,… Where not going to mate, ...
French: Jodoh Nggak Bakal Ke Mana,… Où ne va pas se reproduire, ...
English: Article 5 must serve solely to make the participation principle a reality.
French: L'article 5 doit tendre uniquement à mettre en œuvre le principe de participation.
English: • Role of Canadian museums internationally – projecting Canada abroad – integration institution on the international stage – integrate with cultural centres in BC
French: • Rôle des musées canadiens sur la scène internationale – projeter l’image du Canada à l’étranger – établissement international d’intégration – intégrer entre centres culturels de la C.-B.
English: By contrast, a primary health care environment seeks to improve health through involvement and empowerment of patients and communities to help themselves.
French: Au Québec, un projet de « Villes et villages en santé » (QC432) a réuni des bénévoles, des employés municipaux et des intervenants en santé afin de définir des priorités pour les programmes de soins de santé primaires.
English: Overall, the majority of the judges in Pinochet (No. 3) traced a very thin line between procedural waiver (which they denied was at issue) and a substantive conflict between the norms of prohibition of torture and head of State immunity (which they claimed was at issue).
French: Dans l'ensemble, la majorité des juges en l'affaire Pinochet no 3 ont décelé une distinction très ténue entre retrait d'immunité procédurale (qui selon eux n'était pas en litige) et conflit de fond entre la règle portant interdiction de la torture et celle de l'immunité du chef de l'État (qui selon eux était en litige).
English: If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
French: Or. en Justification Il importe de limiter les formalités non nécessaires et les organismes à mettre en place.
English: Past Russian participation in the regional programme has been relatively limited, with some exceptions such as the Russian involvement in the Baltic Sea Task Force on Organised Crime, for example.
French: Par le passé, la participation de la Russie au programme régional a été relativement limitée, à quelques exceptions près, telles que le rôle du pays dans la task-force de la mer Baltique sur le crime organisé.
English: In addition, these upgrades implemented changes that were decided under the change management procedure, such as the generic web service support and the handling of out-of-sequence messages.
French: On a également pu introduire les modifications décidées dans le cadre de la procédure de gestion des modifications, comme la mise en place du service Web général et le traitement des messages hors séquence.
English: The work also requires a knowledge of the Murray Code to read addressees, and a knowledge of the "State Board" to re-transmit messages for ships and mobile forces.
French: Ce travail demande également de connaître le code Murray, pour pouvoir lire le nom des destinataires, et le tableau qui sert de guide à la retransmission des messages pour le compte des navires ou des forces mobiles.
English: A major consequence of this transformation, which also saw the massive dismantling of industry and the decline of the share of the labour force employed in industry, was in the growth of socio-economic dualism.
French: Il peut de moins en moins assurer ou imposer aux entreprises, placées sur des marchés internationaux où la concurrence est vive, des surcoûts salariaux qui autorisent les ressources financières nécessaires aux mécanismes de la redistribution ou de l'aide sociale.
English: This is what we wish to highlight by our negative vote.
French: C'est ce que notre vote négatif entend souligner.
English: Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.
French: L'Europe y ajoute aujourd'hui la condamnation de l'usage systématique de la torture physique brutale par les forces de sécurité péruviennes.
English: Attempts to coordinate the actions of the groups involved in a peacekeeping mission have sometimes taken the form of regular, voluntary meetings that at least allow the agencies to be made aware of the actions of other groups, thus minimizing duplication of effort and keeping the military abreast of events that could be of concern to them.
French: Les tentatives visant à coordonner les actions des groupes engagés dans une mission de maintien de la paix prennent parfois la forme de réunions régulières et volontaires qui permettent au moins aux agences de prendre conscience des actions des autres groupes, ce qui minimise les chevauchements d’efforts et garde les militaires au courant d’événements qui pourraient les concerner.
English: For example, in June 2004, around fifty Muslim graves were desecrated in Strasbourg366.
French: LCHRES, Rapport national Lettonie, 2004, référence à l’étude de la Baltic Institute of Social Sciences (2004) ‘Ethnic Tolerance and Integration of the Latvian Society’ [Tolérance ethnique et integration dans la société lettonne], p.43. Dans l’Europe des 15, il y a aussi généralement une collecte plus importante de données sur les actes antisémites que sur les actes anti-mulsumans, de la part des ONG et des organismes gouvernementaux; mais cette situation est apparemment en train de changer, comme le rapporte le PFN du Royaume-Uni.
English: Improving health care, the standard of living and general quality of life to ensure sustainable employment Encouraging employers to provide more secure and flexible jobs, while helping disadvantaged groups to enter and progress in work.
French: Encourager les employeurs à fournir des postes plus sûrs et plus souples tout en aidant les groupes défavorisés à entrer et à progresser sur le marché du travail.
English: In that respect, an investigating authority must, in the end, select the evidence it finds persuasive and on which it will rely.
French: À cet égard, les autorités doivent au bout du compte choisir les éléments de preuve qu'elles jugent convaincants et sur lesquels elles se fonderont.
English: It has been useful to hold occasional open meetings for all members to air their concerns.
French: Elle a contribué à organiser des réunions ponctuelles ouvertes à tous les membres afin de recueillir leurs préoccupations.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE CSC is an agency of the Portfolio of the Solicitor General, responsible for administering court sentences of incarceration for two or more years.
French: RENDEMENT DU SERVICE En tant qu’organisme du portefeuille du Solliciteur général du Canada, le SCC est responsable de l’administration des peines de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: For that reason, the presidency is grateful that, at this very important moment for the Organization, the organs of the United Nations are meeting here to consider together the role that the United Nations should play in post-conflict situations.
French: La présidence se félicite donc de ce qu'en ce moment très important pour l'Organisation, les différents organes des Nations Unies soient réunis ici pour analyser ensemble le rôle que doit jouer l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: Correspondents L. Ruci S. Gabarre M. Monllor Jimenez K. Hakobyan B. Gisinger-Schindler B. Stimmer M. Omarova A. Adriaenssens M. Franken M. Voets G. Pungu S. Filipovic-Hadziabdic S. Krunic A. Ivanov H. Stimic Radin K. Ivankovic Knezevic D. Raptopoulos M. Varnavidou J. Krukova T. Lund Pedersen A. Hüvanen M. Mestiri P. Kiviaho E. Rude-Antoine M. Botchorishvili I. Bangert and G. Wölk No No No No No Yes Yes No No No No No No Yes Yes No No Yes Yes No Yes No Yes
French: Correspondant(e)s L. Ruci S. Gabarre M. Monllor Jimenez K. Hakobyan B. Gisinger-Schindler B. Stimmer M. Omarova A. Adriaenssens M. Franken M. Voets G. Pungu S. Filipovic-Hadziabdic S. Krunic A. Ivanov H. Stimic Radin K. Ivankovic Knezevic D. Raptopoulos M. Varnavidou J. Krukova T. Lund Pedersen A. Hüvanen M. Mestiri P. Kiviaho E. Rude-Antoine M. Botchorishvili Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Non
English: We organise your weddings, conferences, celebrations and other events. Our staff will be glad to help you with the organization.
French: Nous nous chargeons de l’organisation de vos fêtes de mariage, conférences et autres festivités.
English: However, they continue to face the greatest market access restrictions in this area.
French: Toutefois, ils continuent de faire face aux restrictions les plus sévères en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: The results of those discussions are contained in the report of the ad hoc expert group (E/CN.18/AC.1/2006/4).
French: On trouvera les conclusions de ces travaux dans le rapport du groupe, qui a été publié sous la cote E/CN.18/AC.1/2006/4.
English: • See how their job fits into the big picture
French: • de comprendre comment leurs tâches s'intègrent à la mission de l'ADRC;
English: Canadian Context The Canadian government wishes to provide its citizens with modern, affordable and flexible services tailored to their needs.
French: Contexte canadien Le gouvernement canadien souhaite offrir des services modernes, abordables, souples et adaptés aux citoyens.
English: At the same time, experience has shown the benefits to children of the empowerment and equal participation of women in families and communities.
French: En même temps, l'expérience a prouvé que l'autonomisation des femmes et leur participation, sur un pied d'égalité, au sein des familles et des communautés sont bénéfiques pour l'enfant.
English: After informal consultations, the Budget Committee approved the following text:
French: Après des consultations officieuses, le Comité du budget a approuvé le texte suivant :
English: In order to generate adequate scientific data on the safety of drug marketed in the country, the Government has recently launched a National Pharmocovigilance Programme involving large number of monitoring centres at various medical colleges in the country.
French: Le Gouvernement a récemment lancé un Programme de pharmacovigilance faisant appel à un grand nombre de centres de surveillance dans plusieurs facultés de médecine du pays pour produire des données scientifiques adéquates sur la sécurité des médicaments commercialisés en Inde.
English: Tuberculosis (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790028 Total amount CAD$64,260 Duration 24 months 333.
French: Tuberculosis (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790028 Budget total CAD$64,260 Durée 24 mois 333.
English: The Expert Meeting will adopt recommendations that will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in January 2001.
French: Les experts adopteront des recommandations, qui seront évaluées par les États membres avant d'être soumises à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement en janvier 2001.
English: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels;
French: a) Examen du document analytique où figure un récapitulatif des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de l'état d'avancement de leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et international;
English: The Standing Committee on Finance and Planning will be tasked to study the possibility of developing a three-year financial planning cycle based on a straight line budget.
French: On chargera le Comité permanent des finances et de la planification d'étudier la possibilité d'établir un cycle de planification financière triennale fondé sur un budget constant.
English: Members of the International Technical Advisory Committee shall receive remuneration pursuant to international standards for persons carrying out similar mandates.
French: Les membres du Comité consultatif technique international recevront une rémunération dont le montant sera conforme à ce qui est généralement prévu au plan international pour les personnes assumant des mandats similaires.
English: The TIRExB felt that the practical implementation of the Order and its repercussions on Customs transit operations were not clear.
French: La TIRExB a estimé que l'application pratique de cette ordonnance et ses incidences sur les opérations de transit douanier n'étaient pas claires.
English: The President: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.68/Rev.1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1?
English: It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the fight against organised crime and corruption.
French: Elle présente par ailleurs une approche visant à relever les principaux défis dans les pays candidats à l’adhésion, tels que le renforcement de la puissance publique, l’État de droit, la réconciliation, les réformes administratives et judiciaires, la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: After getting new Flocculator equipment and undertaking the proper application of polymers to clean the water, the agency was able to end the crisis.
French: La Compagnie des eaux a réussi à mettre un terme à la crise en installant un nouveau floculateur et en purifiant l'eau par polymérisation.
English: These realities must temper our discussions at Feira and elsewhere as must also the need to keep in mind the status and role of the United Nations.
French: Ces réalités doivent tempérer nos débats lors du Sommet de Feira et de nos autre sommets, comme également la nécessité de garder à l' esprit le statut et le rôle des Nations unies.
English: The African Union should also establish a method by which it can monitor levels and standards of equipment/capabilities to ensure that they are at the appropriate state of readiness.
French: L'Union africaine devra également mettre au point une méthode lui permettant de suivre les niveaux et normes de l'équipement et des capacités afin de s'assurer que ces derniers sont opérationnels.
English: Only 40% of British Columbia’s rural water supplies are provided by wells, a lower share than anywhere else in Canada except for the Northwest Territories.
French: Seulement 40 % de l’eau consommée en milieu rural en Colombie-Britannique proviennent des puits, proportion qui est la moins élevée au pays, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In his view, these productions did not serve any cultural objectives.
French: À son avis, ces productions sont dépourvues d'objectifs culturels.
English: Apartment Service Vienna attach great importance to quality fixtures and fittings in the flats which must satisfy our stringent rating system.
French: Nous évaluons nos appartements à l´aide d´un catalogue de critères et d’un système de points.
English: Between 2003 and 2005, sales increased at a rate of only 0.27 percent per year reaching 7.47 thousand mt.
French: Entre 2003 et 2005, les ventes ont augmenté à un taux de seulement 0,27 % par année pour atteindre 7 470 tonnes métriques.