ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To sensitize at least 20 per cent of families to the learning needs of the under-4 age group.
French: e) Sensibiliser au moins 20 % des familles aux besoins d'apprentissage des enfants de moins de 4 ans.
English: Towards health security page 3
French: Vers la sécurité sanitaire page 3
English: A national programme and plan of action against corruption were being drawn up.
French: Un programme et un plan d'action nationaux de lutte contre la corruption sont en cours d'élaboration.
English: (b) One post for a Programme Officer (P-4);
French: b) Un poste d'administrateur de programme (P-4);
English: What is more, rising average levels of attainment continue in many countries to conceal persistent inequalities in the provision and outcomes of education.
French: Qui plus est, l’élévation du niveau moyen de formation continue de masquer, dans de nombreux pays, des inégalités persistantes en termes d’offre de formation et de résultats.
English: Mitigating the demographic 'Time-bomb' For years policy makers at all levels have been emphasising the need to maximise the economic contribution of women in sectors where they are under-represented - with poor results.
French: DÃ©samorcer la "bombe Ã retardement dÃ©mographique" Depuis des annÃ©es, les dÃ©cideurs politiques de tous niveaux insistent, avec de piÃ¨tres rÃ©sultats, sur la nÃ©cessitÃ© de maximiser la contribution Ã©conomique des femmes dans les secteurs oÃ¹ elles sont sous-reprÃ©sentÃ©es.
English: Do EU internal border controls still exist?
French: Les contrôles aux frontières intérieures de l’UE existent-ils toujours ?
English: Paragraph 10.20 (i)
French: Paragraphe 10.20 i)
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Stainless Steel Wire OTTAWA, December 5, 2003 4258-123 4218-14 AD/1292 CVD/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on November 21, 2003, of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding the dumping of CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, THE REPUBLIC OF KOREA, INDIA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA and the subsidizing of CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on November 21, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, the Republic of Korea, India, Switzerland, and the United States of America and the subsidizing of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Fils en acier inoxydable OTTAWA, le 5 décembre 2003 4258-123 4218-14 AD/1292 CVD/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête, le 21 novembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'INDE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE et le subventionnement de CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête, le 21 novembre 2003, concernant le présumé dumping dommageable de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés du Taipei chinois, de la République de Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l'Inde.
English: For measuring angles; inclinations G01C 1/00; G01C 9/00
French: Mesure des angles; des inclinaisons G01C 1/00; G01C 9/00
English: It was set up on 26 January 1998 by Assembly Resolution 1144 (1998) and replaced the ad hoc Committee on Equality of the Sexes of the Assembly’s Bureau which was operational between 1993 and January 1998.
French: Elle a été établie le 26 janvier 1998 par la Résolution 1144(1998) de l'Assemblée, en remplacement de la commission ad hoc sur l'égalité des sexes du Bureau de l'Assemblée, qui a exercé ses fonctions de 1993 à janvier 1998.
English: He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
French: Les Européens, selon elle, attendent de leurs responsables politiques "une vision et des perspectives".
English: • Observation of funded groups leading informed public dialogue on racism/injustice recognition.
French: Mesure du rendement Éducation du public
English: (NL) Mr President, I can endorse the view of many fellow Members.
French: (NL) Monsieur le Président, je peux me rallier à bien des avis formulés par mes collègues.
English: Statistics Canada estimates that the quantity of protein in the average Canadian’s diet was 108 grams per day in 2003, up from 100 grams in 1990.
French: En 2003, Statistiques Canada estime que le niveau de protéines offert par l’approvisionnement alimentaire au pays atteignait 108 grammes de protéines par jour par habitant comparativement à 100 grammes en 1990.
English: Increased publication accessible to a wide audience.
French: Publications plus nombreuses accessibles à un vaste auditoire.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2009
French: Questions de procédure: Néant
English: Recalling that the United Nations Millennium Declaration6 stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world,
French: Rappelant qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire6 que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde,
English: As well, to address the clean up of contaminated sites for which federal departments are responsible, Environment and the Treasury Board Secretariat are leading the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Par ailleurs, pour assurer le nettoyage des sites contaminés dont la responsabilité relève de ministères fédéraux, Environnement et le Secrétariat du Conseil du Trésor exécutent le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Interpretation of Article 3(2)(a) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: 2 de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: Co-financing in the cohort of 22 projects analysed amounts to approximately 50% of the total funding on average, the remaining 50% of the financing package being provided by the GEF grant.
French: Dans la cohorte des 22 projets examinés, le cofinancement s'élève en moyenne à approximativement 50 % du total de l'enveloppe de financement, les autres 50 % représentant les aides financières du FEM.
English: (a) Convictions and sentences are appealable as of right under the statute.
French: a) Selon le Statut, les condamnations et les sentences sont susceptibles d'appel.
English: The Bank has signiﬁcant ($500 million to $1 billion or more) holdings of many issues, particularly benchmarks.
French: La Banque possède des montants importants (de 500 millions à un milliard de dollars et plus) de titres de nombreuses émissions, en particulier des émissions de référence.
English: In addition, the family law system has undergone substantial reforms since 1995 to provide alternative pathways to the court system when desired by both parties.
French: En outre, le régime du droit de la famille a été sensiblement modifié depuis 1995 afin de prévoir d'autres moyens d'accès aux tribunaux lorsque les deux parties le souhaitent.
English: My delegation associates itself fully with the analysis contained in the concept paper provided by South Africa, which directs today's debate towards specific questions which require clear responses from us in order to guide the actions of the Security Council and the United Nations.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'analyse contenue dans le concept apprêté par l'Afrique du Sud pour orienter le débat de ce jour vers des questions précises qui attendent de nous des réponses claires de nature à guider l'action du Conseil de sécurité et des Nations Unies.
English: In his comments on the present report, the High Commissioner concurred with the above OIOS recommendations.
French: Dans ses observations relatives au présent rapport, le Haut Commissaire a reconnu le bien-fondé des recommandations formulées ci-dessus par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Note If you do not file Form 8840 by June 15, 2007, you will not be eligible to claim the closer connection to Canada, and you will be considered a resident alien.
French: avant la date limite pour des raisons valables, annexez une note au formulaire 8840 lorsque vous le soumettrez.
English: Installation requirements for daytime running lamps
French: Prescriptions d'installation pour les feux de circulation diurne
English: • Form T1275, AgriStability and AgriInvset Programs Additional Information and Adjustment Request
French: • Formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche.
English: Finally, the results are also presented in the "generalized dressed atom" (GDA) representation.
French: Finalement, nous présentons les résultats suivant la représenation de "l'atome habillé généralisé".
English: In partnership with other government departments and agencies, the Department coordinates ongoing sectoral consultations over and above discussions within the SAGIT process that cover a range of issues already under negotiation, such as the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En partenariat avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, le Ministère coordonne des consultations sectorielles continues en plus des discussions dans le cadre du processus des GCSCE, lesquelles portent sur différents points qui font déjà l'objet de négociations, notamment l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: If you want to highlight a term within text, use bold:
French: Si vous désirez mettre un terme en évidence, utilisez plutôt les caractères gras :
English: [Original: English] [13 June 2007]
French: [Original : anglais] [13 juin 2007]
English: It was noted that the United States of America requirements, while regulating all vehicles other than buses, do exempt certain door designs that cannot realistically be expected to meet the requirements of the standard.
French: Il a été noté que les prescriptions en vigueur aux États-Unis d'Amérique, bien que s'appliquant à tous les véhicules autres que les autobus, excluaient certaines conceptions de portes réalistement non susceptibles de satisfaire aux prescriptions de la norme.
English: The Act prohibits companies from providing or arranging for personal loans to any director or executive officer, directly or indirectly.
French: La Loi interdit aux entreprises de consentir ou de faire consentir directement ou indirectement des prêts personnels à ses administrateurs ou à ses dirigeants.
English: Backgrounder on the CTVglobemedia Inc./CHUM Limited transaction Broadcasting Decisions: 2007-165 CTV Globemedia (CTVgm) (formerly Bell Globemedia Inc.), on behalf of CHUM Limited (CHUM), Across Canada.
French: Document d'information sur la transaction CTVglobemedia inc./CHUM limitée Décisions de radiodiffusion : 2007-165 CTV Globemedia (CTVgm) (antérieurement Bell Globemedia Inc.), au nom de CHUM limitée (CHUM), L'ensemble du Canada.
English: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service A Strategic Outcome of:
French: Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces Un résultat stratégique de:
English: See text accompanying note 39.
French: Les œuvres publiées en format électronique ne sont pas nécessairement irrévocables, fixées ou publiques.
English: They want to know what work we are doing.
French: Ils veulent connaître le travail que nous y faisons.
English: On the other hand, a defect in the consent given, such that when either one of the parties has been forced or unduly pressured to give his consent to the marriage, renders the marriage voidable.
French: En cas de vices du consentement, par exemple si l'une des parties a été contrainte ou indûment pressée de consentir au mariage, l'union peut être annulée.
English: It would be therefore crucial to provide adequate information and step up the level of primary care for Roma communities in cooperation with the communities themselves.
French: Il importe donc de fournir des informations adéquates et de relever le niveau des soins de santé primaires dispensés aux communautés rom en coopération avec les communautés elles-mêmes.
English: This year a new partner, Cuba, is offering medical training opportunities for more than 60 students.
French: Cette année, un nouveau partenaire, Cuba, offre une formation médicale à plus de 60 étudiants.
English: This has happened here in Geneva, even though questions related to outer space are broad, complex, and at a very preliminary stage in the deliberations of the international community.
French: C'est ce qui s'est passé ici, à Genève, même si les questions relatives à l'espace sont vastes et complexes et font l'objet de débats à un stade encore préliminaire au sein de la communauté internationale.
English: As MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic deploy in an effort to help improve the security situation, I call on international partners to contribute to humanitarian, relief, rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Au moment où la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine se déploient pour contribuer à améliorer les conditions de sécurité, j'invite les partenaires internationaux à participer à l'action qui est engagée dans les domaines de l'aide humanitaire, des secours, de la réhabilitation et de la reconstruction.
English: We have seen how complex our constitutional reform has been, as it was approved only a few weeks ago after heated and difficult debate.
French: Nous avons vu la complexité de la réforme constitutionnelle qui a été approuvée il y a seulement quelques semaines après un débat soutenu et difficile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reference Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents de référence
English: The book explains the factors that place those with FAS at risk, and provides advice to parents, probation officers, lawyers and judges on the issues that arise when people with FAS get involved with the law.
French: Dans ce livre, on trouve une explication des facteurs qui font que les personnes atteintes du SAF sont à risque et des conseils aux parents, aux agents de probation, aux avocats et aux juges au sujet des questions qui surviennent lorsque des personnes souffrant du SAF ont des démêlés avec la justice.
English: This is why it is unfortunate that, in this second phase, the PHARE programme concentrates more on technical operations to the detriment of more political reforms, for example in the social or cultural area.
French: C'est pourquoi il est regrettable que dans cette seconde phase, le programme PHARE se concentre davantage sur les interventions de type technique au détriment des actions de réforme plus politiques, par exemple dans le domaine social ou culturel.
English: I think I heard Senator Baker say that, for the very first time, this year’s income tax return asks the permission of voters for Revenue Canada to send the information to Elections Canada.
French: Je crois avoir entendu le senateur Baker dire ´ ` ´ ´ que, pour la toute premiere fois cette annee, les electeurs peuvent ´ ´ ` preciser, sur leur declaration de revenus, s’ils consentent a ce que ` ´ Revenu Canada transmette l’information a Elections Canada.
English: The Commission took note of the close connection between the work on the international treatment of enterprise groups and both the UNCITRAL Model Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (see para.
French: La Commission a noté que les travaux sur le traitement international des groupes d'entreprises présentaient un lien étroit tant avec la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité qu'avec le Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale (voir par.
English: In March 2005, Canada joined the global development community in adopting the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which includes targets on issues of local ownership, harmonization, alignment, managing for development results, and mutual accountability.
French: En mars 2005, le Canada s'est rallié à la communauté internationale du développement en adoptant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui vise les questions de l'appropriation à l'échelle locale, de l'harmonisation, de l'alignement, de la gestion axée sur les résultats en matière de développement et de la responsabilité mutuelle.
English: <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 240 --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*>
English: The PS3's exclusive titles are what makes it stand out..this is definitly one game that I look forward to playing on day one.
French: Des pantins avec un look de boufon tjs aussi ridicule...
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les dirigeants et l’organigramme de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml.
English: Thus from July 1950 to the end of 1954 the RCN had to provide five destroyers either on or preparing for Korean dutya considerable force for a navy that during this period possessed only eleven destroyers of which there were never more than nine in commission at one time.
French: Pendant plus de trois ans, ces petits bâtiments toujours actifs
English: The room had abeautifull view of the surrounding countryside with juliet balcony. Ate in the restaurant and the food was brilliant, not to poncy but not somewhere youd turn up in your work clothes.
French: The bar food was excellent value and very good quality.
English: Approximately 50 million people and legal entities have acquired private ownership rights in land and by the end of the 1990s some 129 million hectares, or 7.6% of the country, was privately owned.
French: Environ 50 millions de personnes physiques et morales ont acquis des droits de propriété foncière privée et, à la fin des années 1990, environ 129 millions d'hectares, soit 7,6 % de la superficie du pays, appartenaient au secteur privé.
English: No commitments have yet been made by any of these groups to end this practice.
French: À ce jour, aucun des groupes concernés n'a pris l'engagement de mettre fin à cette pratique.
English: 2-Ethoxyethanol did not induce morphological transformation or aneuploidy in vitro, although it did show weak potential to interfere with mitotic division (Elias et al., 1996).
French: Les données disponibles sur la génotoxicité du 2-éthoxyéthanol laissent croire que ce composé aurait, tout au plus, un faible pouvoir d’induction de changements cytogénétiques, mais aucune donnée n’indique que cette substance provoque des mutations.
English: However, the eligibility period for expenditure may not under any circumstances start before 1 May 2007.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l'obtention des fonds.
English: His dostoprimechatelnost it it is the Museum of Western India, Victoria Park Gardnz the zoo, Kanheri caves with sculptures beginning of this era.
French: Son dostoprimechatelnost c'il est le musée parc Gardnz d'Inde occidentale, Victoria le zoo, cavernes de Kanheri avec commencer de sculptures de cette ère.
English: [Hyogo] Framework for action 2005-2015
French: Cadre d'action [de Hyogo] pour 2005-2015
English: *:first-child+html div.page div.core div.navaid {  width: 450px;  padding-left: 50px; } Internet Explorer 5.x and 6.x:
French: * html div.page div.core div.navaid {  width: 450px;  padding-left: 50px; } Internet Explorer 7.x :
English: The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
French: L'organe doit être conditionné pendant 8 heures au moins à cette température.
English: These include a re-launch of our Healthy Pregnancy RFA in June 2004 and plans for joint RFAs on childhood asthma (with CIHR's Institute of Infection and Immunity) and ethical-legal-social issues in pregnancy and childhood (with the CIHR Ethics Office) in the coming year.
French: Parmi ces initiatives se retrouvent le second lancement de l'Appel de demandes (ADD) portant sur la grossesse en santé et la planification pour l'année à venir de deux ADD conjoints; l'un sur l'asthme infantile (avec l'Institut de l'infection et de l'immunité des IRSC) et l'autre sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche pendant la grossesse et l'enfance (avec le bureau de l'éthique des IRSC).
English: The study should also consider subsequent agreement and subsequent practice within special treaty regimes.
French: L'étude devrait aussi envisager les accord et pratique ultérieurs dans le cadre de régimes conventionnels spéciaux.
English: Born in Istanbul of Greek parents, Elia Kazan arrived in New York in 1913.
French: Né en Turquie d'une famille grecque, Élia Kazan débarque à New York en 1913.
English: For those in Central and Eastern Europe for which we have data (notably the Baltic states and Slovenia) the vast majority of immigrants come from elsewhere in Europe, mainly from other CEE countries, and with only small proportions from EU and EFTA states.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale pour lesquels des données existent (notamment les Etats baltes et la Slovénie), la grande majorité des immigrés viennent d’autres régions d’Europe, principalement d’autres PECO, et dans une moindre mesure, de pays membres de l’UE et de l’AELE.
English:   I played basketball with the kids today.
French:   J’ai joué au basket avec les enfants aujourd’hui.
English: Copyright registration is permissive at any time during the subsistence of the copyright term.
French: Fonctions de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription.
English: Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
French: Le savoir est un ensemble de faits, de principes, de théories et de pratiques liés à un domaine de travail ou d'étude.
English: The Whistlers Outdoor Theatre is 2 km south of Jasper Townsite along the Icefields Parkway in Whistlers Campground.
French: L’amphithéâtre du terrain de camping Whistlers est situé à 2 km du lotissement urbain de Jasper, le long de la promenade des Glaciers.
English: It seemed impossible for the lead from the factories to be found so far from the mining zones.
French: Il semblait impossible que le plomb des usines se retrouve si loin des zones minières.
English: Creating your own SLiM theme is fairly easy; just read the Themes HowTo .
French: Les paquets d'icônes vont dans /usr/share/icons/ et les thèmes vont dans /usr/share/themes/ ; utilisez ces répertoires si vous voulez que tous les utilisateurs aient accès aux thèmes et aux jeux d'icônes.
English: A specified shareholder is generally a person who directly or indirectly owns 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or any related corporation.
French: Traitez le solde comme un nouveau prêt que la personne reçoit à cette date pour l'achat d'une maison. Pour calculer l'avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment-là.