ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical evidence suggests that globalization has not adequately addressed the question of the human element and interdependency and has, by extension, failed to take cognizance of the right to employment.
French: Des données empiriques suggèrent que la mondialisation n'a pas correctement abordé la question de l'élément humain et de l'interdépendance, et n'a pas, par conséquent, pris en compte le droit à l'emploi.
English: +33 (0)3 88 17 23 13 Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Comprehensive and up-to-date information about the Ombudsman’s work is available from: http://www.ombudsman.europa.eu
French: +33 (0)3 88 17 23 13 Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Une information complète et mise à jour sur le travail du Médiateur européen est disponible à l’adresse: http://www.ombudsman.europa.eu
English: Renal function and historical environmental cadmium pollution from zinc smelters.
French: Renal function and historical environmental cadmium pollution from zinc smelters, Lancet 343: 1523-1527.
English: The draft TBS Evaluation Policy also calls for certification of government evaluators.
French: L'ébauche de la Politique sur l'évaluation du SCT prévoit également l'accréditation des évaluateurs du gouvernement.
English: A 48 year old female comes to you complaining of gastric pain and black tarry stools.
French: Une femme de 48 ans se plaint de douleurs gastriques et dit que ses selles sont noires et goudronneuses.
English: All Irmel projects are identified for traceability and a certified metrology company guarantees that all parts are within the tolerance limits.
French: Les projets d´Irmel sont marqués pour leur traçabilité et une entreprise de métrologie homologuée garantit qu´ils remplissent les normes de tolérance.
English: The United Nations could no longer ignore its presence or deny it representation.
French: Les Nations Unies ne sauraient méconnaître Taiwan plus longtemps ou lui refuser une représentation.
English: Analysts that appear here are limited to those covering ENG for a significant period of time.
French: Analysts that appear here are limited to those covering FRE for a significant period of time.
English: • Lowering taxes for working Canadians, starting with a reduction to the Goods and Services Tax; 
French: Les 26 ministres de ce Cabinet sont sur un pied d’égalité au sein de mon équipe, ce qui assure à toutes les régions du Canada une chance égale de s’exprimer.
English: Some Governments had also exacerbated situations of conflict by closing their eyes to the defamation of certain religions on the grounds of freedom of expression.
French: Certains gouvernements ont également exacerbé les situations de conflit en fermant les yeux sur la diffamation de certaines religions en invoquant la liberté d'expression.
English: For instance, how can we better understand the coupled ocean/atmosphere system?
French: Par exemple, comment pouvons-nous mieux comprendre le système associé des océans et de l'atmosphère?
English: As regards the option of legally binding Guidelines, one way of dealing with the issue would be to approve such Guidelines, together with the Treaty and Regulations, at a Diplomatic Conference on the adoption of the SPLT.
French: Dans l’hypothèse où serait retenue l’option de directives ayant valeur juridique obligatoire, une manière de procéder serait d’approuver ces directives, en même temps que le traité et son règlement d’exécution, lors d’une conférence diplomatique pour l’adoption du SPLT.
English: In 1996, the funds were used to assist a student in the design of an information system that will serve as a decision-making tool for emergency managers in the event of a disaster.
French: Il serait difficile d'attribuer le succès de l'opération à un seul facteur; toutefois, cette intervention donne une idée de la façon dont PCC parvient à remplir sa mission, c st-à-dire sauver des vies et réduire les e dommages subis par les biens, en favorisant un meilleur état de préparation.
English: The policy was developed after extensive consultations with Inuit organizations, industry, environmental non-government organizations, Institutions of Public Government and the Government of Nunavut.
French: Elle a été élaborée à la suite de consultations approfondies avec des organisations inuites, des représentants de l'industrie, des organisations non gouvernementales à vocation écologique, des institutions de gouvernement populaire et le gouvernement du Nunavut.
English: The phosphorus profile delineating cytoplasmic ribosomes overlapped the silicon profile with a high degree of coincidence suggesting a silicon–ribosomal association.
French: Le profil du phosphore, qui trace les contours des ribosomes cytoplasmiques, chevauche celui de la silice avec un degré élevé de coincidence; ceci suggère l'existence d'une association silico-ribosomique.
English: • its current use as an effective business operating system for the management of G&C programs.
French: • l'utilisation actuelle du système en tant qu'outil de gestion des activités ministérielles pour la gestion des programmes de S et C.
English: Specifically, Dr. Ohashi will explore the role in negative selection of Glycogen synthase kinase-3 - a molecule present in human cells - and strive to better understand the molecular requirements for initiating an inflammatory response in tissue.
French: Plus précisément, Mme Ohashi explorera le rôle de la glycogène synthase kinase 3 - une molécule présente dans les cellules humaines - dans la sélection négative et tentera de mieux comprendre les conditions moléculaires qui provoquent le déclenchement d'une réponse inflammatoire dans les tissus.
English: Because they require international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Parce qu’elles exigent un règlement international, neutre et efficace, les transactions telles que les licences transfrontières prévoient de plus en plus souvent que les litiges seront soumis à la médiation ou à l’arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: • Best Practices 1.0 Project Background The need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in the formation of a federal-provincial-territorial (FPT) initiative in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: • Pratiques exemplaires 1.0 Aperçu du projet La nécessité de mieux comprendre les liens qui existent entre la culture et le patrimoine d'une part, et le tourisme d'autre part, a donné lieu à la création d'une initiative fédérale-provinciale-territoriale au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a vu le jour.
English: However, there are still some disturbing grey areas.
French: Mais il reste aussi d'inquiétantes zones d'ombre.
English: Amnesty international is concerned that there is a high risk that this new arrangement may compound the situation by ignoring the need to properly identify would-be conscripts into the FARDC and in the process compromise further the reform of the army.
French: Amnesty International craint que ce nouveau système, qui fait fi de la nécessité d'identifier de manière appropriée les candidats à l'intégration dans les FARDC, n'aggrave la situation et, dans le même temps, ne compromette davantage encore la réforme de l'armée.
English: The 2001-2002 annual report was not finalized.
French: Le rapport annuel 2001-2002 n’a pas été finalisé.
English: The Commission should therefore retain the right to seek undertakings from Member States, or to attach to decisions conditions requiring the provision of additional information.
French: La Commission doit par conséquent garder la possibilité d’obtenir des engagements de la part des États membres ou d’assortir ses décisions de conditions exigeant la fourniture d’informations supplémentaires.
English: If CRs for a given radionuclide were not available in Bird and Schwartz (1996), then the CR values presented in Davis et al.
French: Si le FC d'un radionucléides donné n'était pas dans Bird et Schwartz (1996), on utilisait les valeurs du FC présentées dans Davis et al.
English: At cost 16,106 13,971 Less accumulated amortization 11,901 10,981
French: Au coÃ»t 16 106 13 971 Moins : amortissement cumulÃ© 11 901 10 981
English: By virtue of section 67.1 of the Income Tax Act, the maximum deduction that may be claimed for entertainment expenses is limited to 80 per cent of the lesser of the amount actually paid and an amount that is reasonable in the circumstances for those expenses.
French: En vertu de l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la déduction maximale pouvant être réclamée à titre des frais de représentation se limite à 80 p.
English: Related Links | Elemental Mercury Vapour (Hg0) | Mercury Deposition | Atmospheric Circulation | Arctic Mercury Depletion | Other Pathways | Elemental Mercury Vapour (Hg0) In addition to evaluating mercury's biogeochemical interactions, scientists must assess the transport and the global, regional and local fluxes of mercury in order to predict the sources, environmental receptors and the impacts of mercury emissions.
French: Liens connexes | Vapeurs de mercure élémentaire (Hg0) | Dépôt de mercure | Circulation atmosphérique | Épuisement du mercure dans l'Arctique | Autres voies | Vapeurs de mercure élémentaire (Hg0) En plus d'évaluer les réactions biogéochimiques du mercure, les chercheurs doivent évaluer le transport et le flux du mercure aux échelles locale, régionale et mondiale afin de prédire les sources, les récepteurs environnementaux et l'incidence des émissions de mercure.
English: While VIA indicated that it could accommodate persons travelling with service animals on the Renaissance trains in four areas (i.e., the "accessible suite" in the service cars; the wheelchair tie-down/single removable seat space in the economy coach cars; and the single removable seat in the VIA-1 coach cars, or each sleeper unit in the sleeper cars), the Agency found that there was insufficient space in the economy coach cars for such persons.
French: Si VIA a indiqué être en mesure d'accueillir les personnes qui voyagent avec un animal aidant à quatre endroits (la « suite accessible » des voitures de service, le dispositif de retenue/siège simple amovible des voitures-coach de la classe économique, le siège simple amovible des voitures VIA-1 et tout compartiment-lit des voitures-lits) à bord des trains Renaissance, l'Office a déterminé que l'espace disponible pour ces personnes dans les voitures-coach de la classe économique est insuffisant.
English: Restrictions to manage risks associated with this drug have been incorporated into the indication, labelling, and Product Monograph.
French: Les indications, l’étiquetage et la monographie de produit traitent des restrictions relatives aux risques associés à ce médicament.
English: If not, then many of the organization-related generic criteria are not applicable.
French: Si ce n'est pas le cas, alors bon nombre de critères génériques liés à l’organisation ne seront pas applicables.
English: ◦ A business card of the person signing
French: • la carte d’affaires du signataire.
English: UNDP has developed an interim strategy for the development of a national disarmament, demobilization and reintegration programme for the next three to six months, which was discussed during a recent meeting of the Multi-Country Programme in Paris in April.
French: Le PNUD a élaboré une stratégie intérimaire pour la mise en place d'un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les trois à six mois prochains, qui a été examiné au cours d'une réunion récente du Programme multinational tenue à Paris en avril.
English: The essence of human rights is that no person holds a privilege of greater enjoyment of rights than another.
French: L'essence même des droits de l'homme réside dans le fait que nul ne doit avoir le privilège d'avoir plus de droits qu'un autre.
English: Secondly, I believe we have properly clarified the financial liabilities in the event of an incident.
French: Deuxièmement, je crois que nous avons clarifié de manière appropriée les responsabilités financières en cas d'incident.
English: The Commission also refers to the conditions laid down by Audi and Autogerma for calculating the quarterly 3% bonus paid to dealers on the basis of the number of vehicles they had sold.
French: La Commission invoque aussi les conditions fixées par Audi et Autogerma pour le calcul de la prime trimestrielle de 3 %, payée aux concessionnaires sur la base du nombre de véhicules qu'ils ont vendus.
English: If received Workers’ Compensation in December 1997, go to COMP-Q3A; otherwise, go to COMP-Q3.
French: Si reçu des indemnités pour accident du travail en décembre 1997, passez à COMP-Q3A. Autrement, passez à COMP-Q3.
English: Based on the foregoing, it is the Agency's opinion that approval of the application would not have a significant negative impact on Bradley's Eureka-based charter service and the overall provision of domestic service in the Eureka area.
French: Considérant ce qui précède, l'Office est d'avis que l'agrément de la demande n'aurait pas de répercussions néfastes considérables sur le service de vols affrétés de Bradley basé à Eureka ni sur le service intérieur en général dans cette région.
English: During the 20th and 21st centuries, Canadians responded to their country’s call for service during the First World War, the Second World War, the Korean War, the war in Afghanistan, and a variety of peace enforcement, peacekeeping and humanitarian operations around the world (most of which have proved to be as hazardous as war service) around the world.
French: Au cours des XXe et XXIe siècles, les Canadiens et Canadiennes ont répondu à l’appel de leur patrie pour aller servir dans la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre en Afghanistan et diverses opérations humanitaires et missions de maintien ou d’imposition de la paix (la plupart de ces missions étaient tout aussi dangereuses que le service en temps de guerre), et ce, partout sur la planète.
English: It would also be worth making mine action uniform and systematic at both the national and the international level.
French: Il y a aussi intérêt à uniformiser et systématiser l'action antimines à l'échelon tant national qu'international.
English: The NRC Research Press continued to expand its publishing services program.
French: Voici quelques améliorations et ajouts apportés aux services :
English: At the monetary level, the crisis in the country has provoked a tightening and curtailment of public bank lending.
French: Sur le plan monétaire, la crise a provoqué un resserrement et une réduction des prêts des banques publiques.
English: Refers to a continuous supply of low levels of insulin, as in insulin pump therapy.
French: Se rapporte à une sécrétion continue de faibles taux d'insuline, comme lors d'une insulinothérapie par pompe.
English: This would allow for independent review of decisions about such records by the Information Commissioner and the Federal Court of Canada.
French: Cela aurait permis au Commissaire à l’information et à la Cour fédérale du Canada de procéder à un examen indépendant des décisions prises à cet égard.
English: An industry advisory board provides valuable feedback to WD to ensure that activities meet industry needs.
French: Un conseil consultatif de l'industrie fournit des commentaires précieux à DEO et lui permet de s'assurer que ses activités répondent aux besoins de l'industrie.
English: Voted and Statutory Items 2007–2008 Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Tableau 2 :
English: Within the Parliamentary Assembly, the Monitoring Committee also deals with freedom of expression.
French: Au sein de l’Assemblée parlementaire, la Commission de suivi s’intéresse également à la liberté d’expression.
English: (1979) suggest that such collections may represent the persistence of long-lived individuals despite unfavourable conditions, rather than any actual preference or tolerance for successional habitat.
French: (1979), ces récoltes pourraient simplement signifier que certains individus âgés peuvent persister malgré des conditions devenues peu favorables, et non que l’espèce préfère ou tolère des milieux associés aux stades transitoires de la succession végétale.
English: Moreover, without admitting that the following programmes, activities or transactions challenged by Brazil constitute subsidies within the meaning of Article 1, Canada requests that this Panel find that the following programmes, activities or transactions are not contingent upon export performance, and therefore the requirements of the second element of Brazil's case are not met: Technology Partnerships Canada (TPC), the sale of de Havilland by the Government of Ontario, benefits under the Canada-QuÃ©bec Subsidiary Agreement on Industrial Development (the Subsidiary Agreement) and benefits under the SociÃ©tÃ© de DÃ©veloppement Industriel du QuÃ©bec (SDI).
French: De plus, sans pour cela admettre que les programmes, activitÃ©s et transactions mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s et contestÃ©s par le BrÃ©sil constituent des subventions au sens de l'article 1, le Canada demande que le groupe spÃ©cial reconnaisse que ces programmes, activitÃ©s et transactions ne sont pas "subordonnÃ©s... aux rÃ©sultats des exportations" et que, par consÃ©quent, les exigences du second Ã©lÃ©ment de la preuve du BrÃ©sil ne sont pas satisfaites: le Programme de partenariats technologiques du Canada (PPT), la vente de la sociÃ©tÃ© de Havilland par le gouvernement de l'Ontario, les "avantages" dÃ©coulant de l'Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement industriel (l'Entente auxiliaire) et les "avantages" offerts par la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI).
English: It was noted that the next SAB meeting will be September 30 - October 1st, in Ottawa, and the November meeting is slated for the 25th and 26th.
French: On a mentionné que la prochaine réunion du CCS aura lieu le 30 septembre et le 1er octobre à Ottawa et que la réunion de novembre est prévue pour les 25 et 26 novembre.
English: UV Index (UVI) Describes the level of solar UV radiation at the Earthâ€™s surface.
French: Tout le rayonnement UVC solaire est absorbé pars la couche d'ozone.
English: Mr President, I would like to put a specific question that came up this morning in the Committee on Fisheries, raised by my colleague Carmen Fraga Estévez and myself.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais poser une question spécifique soulevée ce matin en commission de la pêche par ma collègue Carmen Fraga Estévez et moi-même.
English: We focus primarily on how earnings and UI income would be redistributed if the following changes were made to the 1986/87 UI system:
French: Nous chercherons principalement à voir comment les gains et le revenu d’assurance-chômage auraient été redistribués si les changements suivants avaient été apportés au régime d’assurancechômage en vigueur en 1986-1987 :
English: We would first like to express our gratitude to our colleagues on Gilles Gervais's team at the Translation Bureau's Sciences and Technologies Unit, who guided us in establishing the text corpus and then helped us in specifying the concepts and proposing equivalents based on the terminology in use at the Canadian Space Agency and in federal government departments.
French: En premier lieu, nous exprimons notre gratitude à nos collègues de l'équipe de Gilles Gervais, du Service Sciences et Technologies du Bureau de la traduction, qui nous ont guidés dans l'établissement du corpus documentaire, puis aidés à préciser les notions et à proposer des équivalents qui tiennent compte de la terminologie en usage à l'Agence spatiale canadienne et dans les ministères du gouvernement du Canada.
English: 4.7 The fishery in Iceland is much less seasonal than in Atlantic Canada The ocean surrounding the Nordic countries is more temperate than that off Canada's east coast because of the Gulf Stream.
French: 4.7 La pêche est beaucoup moins saisonnière en Islande que dans le Canada atlantique En raison du Gulf Stream, les eaux qui entourent les pays nordiques sont beaucoup plus tempérées que celles qui baignent la côte Est du Canada.
English: It therefore welcomes the recent decision of a number of national governments to waive the transition period for the free movement of workers from the new Member States.
French: C'est pourquoi il se félicite de la décision prise dernièrement par certains États membres de renoncer au moratoire sur la libre circulation des travailleurs issus des nouveaux États membres.
English: Twelve organizations do not track publications, but two of these (PADS and ICPSR) said that a tracking tool is ‘in development.’
French: Un certain nombre de ces organismes remarquent que, tout en souhaitant que le repérage des données devienne obligatoire, il n’est pas mis en pratique.
English: Bilateral agreements deal with a variety of issues: 57 per cent include provisions to coordinate social security entitlements and payments; 18 per cent relate to guest worker programmes or general labour migration exchanges; 12 per cent involve the admission of trainees or young professionals; and 5 per cent refer to seasonal migration.
French: Les accords bilatéraux couvrent des questions diverses : 57 % contiennent des dispositions visant à coordonner les droits et prestations de sécurité sociale; 18 % traitent des programmes de travailleurs hôtes ou d'échange de main-d'œuvre en général; 12 % l'admission de stagiaires ou de jeunes administrateurs; et 5 % de la migration saisonnière.
English: For more information please contact Torsten Werner.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Torsten Werner.
English: Belugas also eat Arctic Charr (Salvelinus alpinus), Arctic Cod (Boreogadus saida), Turbot (Reinhardtius hippogiossoides), salmon, squid, molluscs and marine worms.
French: Son régime comprend aussi l’omble chevalier (Salvelinus alpinus), la morue polaire (Boreogadus saida), le ﬂétan noir (Reinhardtius hippogiossoides), le saumon, les calmars et les mollusques.
English: At the present time, no body or government other than the Committee on the Rights of the Child has a mandate to respond to such concerns.
French: À l’heure actuelle, aucun organisme ou gouvernement, à part le Comité des droits de l’enfant, n’est mandaté pour répondre à de telles préoccupations.
English: If you notice any changes in the size, shape, or colour of freckles or moles, see a dermatologist.
French: Si vous remarquez des changements quelconques dans la taille, la forme ou la couleur de vos taches de rousseur ou de vos grains de beauté, consultez un dermatologue.
English: Though the competent authorities may verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge, the act of requesting this information must not delay the rescue operation.
French: Les autorités compétentes peuvent vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge. La recherche de ces informations ne peut toutefois pas retarder l'opération de sauvetage.
English: Ibid., Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Ibid., Supplément no 25 (A/62/25).
English: Most recently, in partnership with the United Nations Association in Canada, my Government has sponsored the production of an education module intended for students and teachers at the secondary-school level.
French: Plus récemment, en partenariat avec l'Association canadienne pour les Nations Unies, mon gouvernement a appuyé la création d'un module de sensibilisation à l'intention des étudiants et des enseignants du secondaire.