ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Agricultural Products Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: All 101 of the superior rooms have been entirly renovated to offer a high-quality living environment.
French: Les 101 chambres supérieures ont entièrement été rénovées pour offrir un confort de qualité.
English: As a result, data extrapolation techniques had to be used, particularly for non-responding CCA plants, to develop the total industry picture.
French: Par conséquent, on a assigné une valeur à la production de STS, qui comprenait la valeur des ventes de bois, ainsi que la valeur des ventes du service de traitement.
English: On the facts of the case, the Court also declined to add on constitutional grounds a new ground of discrimination, namely political opinion, analogous to those enumerated in section 5 (1) of the Ontario Code.
French: Sur les faits, la Cour s'est refusée à ajouter aux motifs constitutionnels un nouvel élément de discrimination, l'opinion politique, qui s'apparenterait à ceux énumérés au paragraphe 1 de l'article 5 du Code de l'Ontario.
English: if that knife can chop down a fence it must rip people into little bits.
French: a mon sens il développe plus de nouveautés que ce battlefield qui mise tout sur la destruction des decors.
English: Since it was implemented in May, well over 100 staff members have left the Tribunal, which represents more than 10 per cent of our numbers.
French: Depuis sa mise en oeuvre en mai dernier, un nombre de fonctionnaires bien supérieur à 100 ont quitté le Tribunal, ce qui équivaut à plus de 10 % de la totalité de nos effectifs.
English: For example, UNICEF has organized the daily delivery of 3.5 million litres of freshwater to hospitals and communities in Baghdad and southern Iraq.
French: Par exemple, l'UNICEF a organisé la distribution quotidienne de 3,5 millions de litres d'eau potable aux hôpitaux et à diverses collectivités de Bagdad et du sud de l'Iraq.
English: DREAM REPORT™ IS THE FIRST INTEGRATED REPORTING SOFTWARE SOLUTION FOR INDUSTRIAL AUTOMATION.
French: DREAM REPORT™ EST LE PREMIER PROGICIEL DE REPORTING POUR L’AUTOMATION TOTALEMENT PARAMETRABLE.
English: Canada is committed to supporting the food production and food security needs of its developing-country partners.
French: Le Canada s'est engagé à faire sa part pour répondre aux besoins de production alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en développement qui sont ses partenaires.
English: In the sphere of basic child welfare services it will be of great importance that the activity of crèches, the provisional homes of children and families as well as the operation of child welfare centres will be defined taking into consideration the number of the population of the settlements concerned.
French: Dans le domaine des services sociaux essentiels pour l'enfant, il s'imposera de définir l'activité des crèches, des foyers d'accueil temporaires pour enfants et familles, ainsi que le fonctionnement des centres de protection de l'enfance, compte tenu de la population des agglomérations concernées.
English: It is intended that this ethos and style of provision will be available to secondary age pupils in the near future.
French: Il est prévu de mettre dans un proche avenir cette philosophie et ce style de service à la disposition des élèves de l'enseignement secondaire.
English: It has an area of 8,559 sq km, a maximum depth of 283 meters and the average annual temperature of the water varies from October to May between 9 ° C (48 degrees F) and 11 ° C (52 degrees F) from June to September between -7 ° C (19 degrees F) and -10 ° C (14 degrees F).
French: Il a une superficie de 8559 km ², une profondeur maximale de 283 mètres et la température annuelle moyenne de l'eau varie de Mai à Octobre entre 9 ° C (48 degrés F) et 11 ° C (52 degrés F) de Juin à Septembre entre -7 ° C (19 degrés F) et -10 ° C (14 degrés F).
English: Songs can be played on three computers, burned to CD and transferred to compatible audio players.
French: Les chansons peuvent être jouées sur trois ordinateurs, gravés sur DC et transférées vers des lecteurs audio compatibles.
English: On 30 May, the Personal Representative convened in Islamabad a meeting of a larger group of representatives of Governments with influence in Afghanistan, known as the Group of 21.
French: Le 30 mai, ce dernier a convoqué à Islamabad une réunion d'un groupe plus large de gouvernements qui exercent une influence en Afghanistan, connu sous le nom de Groupe des 21.
English: One key initiative is Marine Aids Modernization, the main objective of which is to adjust the current aids to navigation service without reducing the level of service standards, while taking advantage of modern technologies.
French: La modernisation des aides maritimes figure parmi les initiatives clés dans ce domaine. Son principal objectif consiste à ajuster le service actuel d'aides à la navigation sans diminuer les niveaux de service approuvés tout en exploitant les technologies récentes.
English: Washington stubbornly refuses to allow poor countries free access to generic medicines.
French: Washington s'entête à refuser le libre accès des pays pauvres aux médicaments génériques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CFSK-TV, a Division of Can West Television Inc., excluding General Manager/Sales Manager, Executive Assistant, Sales Supervisor, News Director, Production/Promotion Manager, Marketing Consultant and Director of Engineering."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., à l’exclusion du directeur général/directeur des ventes, de l’adjoint administratif, du superviseur des ventes, du directeur des nouvelles, du directeur de la production/promotion, de l’expert-conseil en marketing et du directeur de l’ingénierie».
English: This section provides you with a link to the website of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: La présente section fournit un lien permettant d'accéder au site Web de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: ACROSS means that brokers are no longer required to have a physical presence at each release office, and that low-risk goods can be released without intervention by a Customs Inspector.
French: Grâce au SSMAEC, les courtiers ne sont plus tenus d'être présents dans chaque bureau de mainlevée et la mainlevée des marchandises à faible risque peut être accordée sans l'intervention d'un inspecteur des douanes.
English: The Committee commends the important progress made by the State party to create and strengthen policy frameworks and institutional mechanisms to address the pervasive violence in the country, including all forms of violence against women, and to provide increased attention to internally displaced persons, especially women and children.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès importants accomplis dans la création et le renforcement de cadres d'action et de mécanismes institutionnels visant à lutter contre la violence qui sévit dans le pays, y compris toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, et pour la prise en charge plus attentive des déplacés, surtout les femmes et les enfants.
English: In this context, price dynamics in the housing markets need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, l’évolution du prix des actifs sur les marchés de l’immobilier résidentiel doit être suivie attentivement.
English: The Group was appointed by the Secretary-General on 18 September 2001 (S/2001/887), and has since been reappointed several times, most recently on 3 February 2003 (S/2003/143).
French: Depuis le 18 septembre 2001, date à laquelle le Secrétaire général a nommé les membres du Groupe, le mandat de celui-ci a été renouvelé à plusieurs reprises, le dernier renouvellement datant du 3 février 2003 (S/2003/143).
English: Since the complaint procedure is to be, inter alia, victims-oriented and conducted in a confidential and timely manner, both Working Groups shall meet at least twice a year for five working days each session, in order to promptly examine the communications received, including replies of States thereon, and the situations of which the Council is already seized under the complaint procedure.
French: Comme la procédure de requête doit être, entre autres, traitée dans une optique favorable à la victime et conduite de manière confidentielle et en temps voulu, les deux groupes de travail tiendront au moins deux sessions par an, de cinq jours ouvrables chacune, de façon à examiner promptement les communications, y compris les réponses à ces communications, ainsi que les situations dont le Conseil est déjà saisi dans le cadre de la procédure de requête.
English: In either case, the entire transaction falls within the definition.
French: Dans les deux cas, la définition englobe l'ensemble de l'opération.
English: Several delegations supported the idea that the Unit be strengthened in financial and human resources to meet growing demand for its services.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le Groupe spécial avait besoin de ressources financières et humaines accrues pour faire face à l'augmentation de la demande de services.
English: The Commission will fulfill its responsibilities through public education initiatives and the investigation/mediation and resolution of complaints of discrimination. Provisions of the Fair Practices Act continued in the Human Rights Act.
French: La Commission assumera pleinement ses responsabilités en entreprenant des initiatives de sensibilisation du public ainsi qu’en menant des enquêtes sur des plaintes de discrimination et en tentant de trouver des solutions, notamment par la médiation.
English: The flow from legs to seating shell had to be worked on in great creative detail.
French: Un travail précis de design eut alors lieu pour concevoir les transitions entre les pieds et la coque d’assise.
English: "CN had a terrific quarter and first half of the year, demonstrating once again the power of the company’s business model – precision railroading and the pursuit of profitable, sustainable growth – along with the strength of our freight franchise.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a connu un deuxième trimestre et un premier semestre exceptionnels en 2005, prouvant une fois de plus la force de son modèle d’affaires – fondé sur l’exploitation ferroviaire précise et la recherche d’une croissance rentable et durable – ainsi que la vigueur de ses activités de transport marchandises.
English: By and large, the Common Regulations are working well.
French: Dans l’ensemble, le règlement d’exécution fonctionne bien.
English: There should also be the stipulation that SIRC must be notified within one week of the application.
French: Il devrait également être précisé que le CSARS doit être avisé, dans la semaine qui suit, du dépôt d'une demande.
English: Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4e comte de Version anglaise de cet article
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) continued its investigation and, on the basis of the results, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a poursuivi son enquête et les résultats de celle-ci ont convaincu le commissaire que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas négligeables.
English: CN270 Amendments to the Energy Efficiency Regulations, Effective December 31, 1998 HTML cn270-e.html (13 KB) Last update: 1999-03-12. Available in print: 1999-03-12. For more information, see our help file.
French: CN270 Modifications du Règlement sur l'efficacité énergétique, en vigueur depuis le 31 décembre 1998 HTML cn270-f.html (15 ko) Mise à jour : 1999-03-12. Version imprimée disponible : 1999-03-12 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: However, all that Mr. Mawji had written was that he had "... been exposed to marketing and communicating services to clients".
French: Cependant, tout ce que M. Mawji avait écrit était qu'il avait [Traduction] « ... côtoyé des personnes offrant des services de marketing et de communication à la clientèle ».
English: UNIFEM has sought to ensure that human rights standards and principles guide its programming and advocacy efforts.
French: UNIFEM s'efforce de faire en sorte que ses programmes et ses efforts de promotion soient régis par les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: For this purpose, we've done a lot of work on pelagic species such as anchovies and sardines.
French: Alors nous avons pas mal travaillé avec des espèces pélagiques comme l'anchois et la sardine.
English: That different response spoke volumes about the worth of the lives of the indigenous people in the eyes of the Canadian authorities.
French: Cette différence de traitement en dit long sur la valeur que les autorités canadiennes accordent à la vie des autochtones.
English: Like their incorporation into the Treaty a few years ago this has only been possible with the full and active support of all Member States.
French: Tout comme ce fut le cas pour l'intégration de ces principes dans le Traité il y a quelques années, la récente évolution n'a été possible qu'avec le soutien total et actif de tous les États membres.
English: Background The United Nations Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000, came into force on 23 September 2003.
French: Contexte La convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 15 novembre 2000, est entrée en vigueur le 23 septembre 2003.
English: We are therefore looking for something in return, which is what we are going to work on for now, as the support compensates for some handicaps and takes into account some concerns among European consumers and citizens.
French: Il y a donc là des contreparties à rechercher et c'est ce à quoi nous allons nous employer à présent, puisque le soutien sert effectivement à compenser un certain nombre de handicaps ou à prendre en compte un certain nombre de préoccupations qui sont celles des consommateurs et des citoyens européens.
English: The fall-off in joint organized return convoys from the north has led to a significant increase in spontaneous returns.
French: La diminution du nombre de convois conjoints de retours organisés en provenance du nord s'est traduite par une nette augmentation du nombre de retours spontanés.
English: They appear, however, to have problems integrating these new practices into the enterprise since, in terms of results and efficiency, innovative SMEs lag far behind global SMEs.
French: Elle apparaît toutefois avoir des problèmes à intégrer ces nouvelles pratiques au sein de l'entreprise puisqu'en termes de résultats et d'efficacité, la PME innovante est nettement en recul par rapport à la PME globale.
English: There was a nice church there.
French: Il y avait une belle église là-bas.
English: In addition, meetings have taken place between the fire brigades, the regional water companies and the telecommunications providers in the north and south of the city.
French: En outre, les responsables des brigades de lutte contre l'incendie, des compagnies des eaux et des services des télécommunications du nord et du sud de la ville se réunissent régulièrement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence des Grands Lacs.
English: • Whether the transfer will be used for or to facilitate terrorist acts;
French: • La question de savoir si les armes transférées seront utilisées pour commettre des actes de terrorisme ou les faciliter;
English: Her most recent past directorships include Ontario Teachers' Pension Plan Board and Toronto-Dominion Bank.
French: Madame Cook-Bennett siège actuellement aux conseils d'administration des entreprises suivantes :
English: Mr. Patrick Chamut and Mr. Earle McCurdy have been re-appointed.
French: Les deux commissaires dont le mandat a été renouvelé sont MM. Patrick Chamut et Earle McCurdy.
English: • 006 - Finance A254 Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Description:
French: • 006 - Finances A255 Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: The next step is to cool the piece down and take it out of the mould.
French: Elle est ensuite refroidie et retirée du moule.
English: In 1927 - The Department of National Revenue was created.
French: En 1927 - Le ministère du Revenu national est créé.
English: Ketamine has become popular as a "party or club" drug due to its dissociative effects; it creates the illusion of an "out of body experience".
French: La kétamine est devenue populaire dans les partys et les boîtes de nuit en raison de ses effets dissociatifs, c’est-à-dire qu’elle donne l’illusion de vivre une « expérience extra-corporelle ».
English: • more than double the rate of heart and cardiovascular problems (Indeed, these conditions are said to be the equivalent of smoking, being overweight, being unfit and eating poorly.)
French: • plus du double des troubles cardiaques et cardiovasculaires (car on dit que ces conditions sont aussi dommageables que le fait de fumer, de souffrir d'obésité, d'être en mauvaise forme physique et de se nourrir mal);
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Various colleagues have already pointed this out.
French: Certains collègues l'ont déjà signalé.
English: Mutual recognition forms the keystone of the European Union and the European internal market, in particular.
French: La reconnaissance mutuelle constitue le fondement de l' Union européenne et plus particulièrement du marché intérieur européen.
English: Such a house would be accountable to the people, and therefore more legitimate in the eyes of the people. Although change would be good, overhauling such an institution would undoubtedly be a long and drawn out process - this ain’t gonna happen overnight.
French: Il n’est pas nécessaire de rafler plus de 50% des votes.
English: In answer to Mr Berenguer Fuster, I mentioned why the Commission opened proceedings so as to provide Parliament with a more detailed framework.
French: En répondant à M. Berenguer Fuster, j'ai évoqué le point sur lequel la Commission a ouvert la procédure pour donner au Parlement un cadre plus complet.
English: The two major issues before the Council were the temporary security zone and the Boundary and Claims Commissions.
French: Les deux principales questions dont avait à s'occuper le Conseil étaient d'une part la zone de sécurité temporaire, et d'autre part la Commission de tracé des frontières et la Commission d'indemnisation.
English: In recounting the shift in U.S. copyright law, from support for readers’ and publishers’ interests by limited terms of protection, to increasing authors’ rights, culminating in current demands for protection in perpetuity, the author warns us of a possible future impoverishment of the public domain and greater corporate power over culture.
French: En relatant l’évolution de la législation sur le droit d’auteur aux États-Unis d’Amérique, d’abord favorable aux intérêts des lecteurs et des éditeurs puisqu’elle prévoyait une durée de protection limitée, puis conférant des droits accrus aux auteurs, pour culminer avec les revendications actuelles d’une protection à perpétuité, l’auteure nous met en garde contre la possibilité pour l’avenir d’un appauvrissement du domaine public et d’une plus forte emprise du commercial sur la culture.
English: For almost all values of Vc < 22.5Γ, the disordered to ordered state phase transition is continuous.
French: Pour presque toutes les valeurs de Vc < 22.5Γ la transition de phase de l'état désordonné à l'état ordonné est continue.
English: What does the acceptance of God’s mercy require from us?
French: Qu’implique pour nous l’accueil de la miséricorde de Dieu?
English: Significant international assistance is required to reduce poverty in Honduras and ensure a democratic, secure and prosperous region.
French: Une aide internationale importante sera nécessaire pour réduire la pauvreté au Honduras et pour assurer la démocratie, la sécurité et la prospérité de la région.
English: Rates of local reactions were not increased.
French: Les taux de réactions locales n'ont pas augmenté.
English: The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.
French: Le gouvernement de Romano Prodi, qui avait réussi contre toute attente à inclure l'Italie dans l'union monétaire, a subi une défaite trois mois plus tard.
English: C. Transport of different substances in the same tank compartment or the same tank 76-78 13
French: Transport de différentes matières dans le même compartiment d'une citerne ou dans la même citerne 76-78 14
English: The civilians were originally from Kung Yom village in Ham Ngaai tract in Murng-Kerng township, and had reportedly been forcibly relocated to a site at the outskirts of Murng-Kerng town by SPDC troops a few years earlier.
French: Ces derniers, originaires du village de Kung Yom, dans le secteur de Ham Ngaai (municipalité de Murng-Kerng), auraient été contraints quelques années auparavant de se réinstaller sur un site de la périphérie de Murng-Kerng par des soldats du SPDC.
English: However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
French: Toutefois, le fait que certains membres de l'OACI aient décidé unilatéralement de modifier leur réglementation et d'imposer une indemnisation complète des équipements de mobilité pour leurs liaisons internes indique qu'une telle initiative de l'UE pourrait bénéficier d'un appui politique.
English: The charges were later dropped by a military tribunal after Francois Campoare appealed against them.
French: Ces charges ont ensuite été abandonnées par un tribunal militaire, devant lequel avait été renvoyée l'affaire après que François Compaoré eut interjeté appel.
English: But this is an old, established country, and the roots of our experience are incredibly deep.
French: Mais c'est un vieux pays, bien établi, et les racines de notre expérience sont extrêmement profondes.