ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information relating to an investigative technique can be protected under this exemption. Plans, however, must relate to a specific lawful investigation.
French: Tout renseignement concernant une technique d'enquêtes peut être refusé en vertu de cette exception; les projets doivent toutefois porter sur une enquête licite déterminée.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Appelée « espèce rare » jusqu’en 1990, puis « espèce vulnérable » de 1990 à 1999. Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: • Measures to minimize the likelihood of terrorist acts and improved responses to such occurrences
French: • Des mesures visant à réduire au minimum les risques d’ actes terroristes et l’ amélioration des interventions en pareilles situations.
English: Notes that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005, expresses its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences est tombée de 87 pour cent en 2005 à 76 pour cent en 2006, se déclare préoccupée par les difficultés qu'éprouvent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services d'interprétation, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier à ce problème et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Guidelines for Discipline Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant la discipline Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The second section will be removed during the upcoming summer in conjunction with the construction of a permanent dike for the Community of Grande Pointe.
French: La deuxième section sera supprimée l'été prochain, en même temps que sera construite une digue permanente pour protéger la collectivité de Grande Pointe.
English: At the time of the impact, the vertical transversal plane of the vehicle or front bodywork shall be parallel to the vertical transversal plane of the impact plate.
French: 3.2 Au moment de l'impact, le plan transversal vertical du véhicule ou de l'avant de la carrosserie doit être parallèle au plan transversal vertical de la plaque d'impact.
English: The Chair announced that the Development Committee had received a request from the Commission to accept urgency procedure regarding the financing of the EU Election Observation Missions to Nicaragua and Mauritania under which Parliament has a right of scrunity.
French: Le président annonce que la Commission a demandé à la commission du développement d’accepter une procédure d’urgence relative au financement des missions européennes d’observation des élections au Nicaragua et en Mauritanie, pour laquelle le Parlement a un droit de regard.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment and a system of self-management that governs resource use.
French: Elles incluent un système de classification, une série d'observations empiriques sur l'environnement local et un système d'autogestion régissant l'utilisation des ressources.
English: The other key industries responsible for a large proportion of exports in Canada were mining, oil and gas extraction, and utilities; wholesale trade; and the aggregation of information and cultural industries and finance and insurance (ICFI).
French: 100, l'industrie des produits en bois, du papier et de l'impression et des activités de soutien connexes, constituait l'un des principaux participants au marché de l'exportation du secteur manufacturier.
English: You must check the general conditions box to continue.
French: Vous devez cochez la case "conditions générales" pour continuer.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to persistent and emerging social issues (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les problèmes sociaux persistants et les nouveaux problèmes sociaux (2);
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is committed, within its area of competence, to lend its support to the NEPAD secretariat.
French: L'UNESCO s'est engagée, dans les limites de ses compétences, à aider le secrétariat du NEPAD.
English: In 16.7.1.3.4, insert the word “donor” before “article” at the beginning of the first sentence.
French: Au 16.7.1.3.4, insérer le mot «excités» après «objet» au début de la première phrase.
English: Advanced research, proven quality, constant innovations and held promises are the elements we can offer you to make sure that both you and your patients will be fully satisfied.
French: Une recherche avancée, une qualité démontrée, une innovation permanente et des promesses accomplies sont les éléments nécessaires pour garantir votre satisfaction et celle de vos patients.
English: • Providing all teachers with appropriate training, adapting teacher training programmes accordingly, and introducing measures to encourage teachers to make real use of digital technology in their lessons, by the end of 2002.
French: • Faire bénéficier tous les enseignants d’une formation appropriée, adapter les programmes de formation des enseignants en conséquence, et mettre en place des mesures destinées à encourager les enseignants à utiliser la technologie numérique dans le cadre de leurs cours, d’ici la fin 2002.
English: As the only representative of the Italian Pensioners' Party in this House, I hope and pray that, in the next European Parliament, expanded to include the Republic of Latvia too, among the representatives elected by the Latvians there will be a representative of the Pensioners' Party who, together with the - I hope, numerous - representatives of the pensioners' parties of all the states who will be entering the European Parliament for the first time in 2004, will be able to help to defend the interests of the elderly.
French: En tant qu'unique représentant du parti des retraités de l'Italie au sein de cette Assemblée, j'espère que le prochain Parlement européen, élargi à la République de Lettonie, comptera un représentant du parti des retraités élu par les Lettons qui, avec tous les autres représentants - que j'espère nombreux - des partis des retraités de tous les États qui rejoindront le Parlement européen en 2004, pourra contribuer à la défense des intérêts des personnes âgées.
English: Can be done within two years at minimal cost using available resources
French: • peuvent être réalisées en deux ans à un coût minime avec les ressources disponibles
English: Key research areas include: Neurological disorders; Obesity-related disorders; Infection and immunity-related disorders.
French: Les activités de R et D englobent les métaux, les polymères et les céramiques, de même que les composites et les alliages.
English: The Meeting considered two draft documents prepared by the President-designate: Draft review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction: 1999-2004 as contained in document APLC/CONF/2004/PM.2/L.5, and, Ending the suffering caused by antipersonnel mines: Draft Nairobi Action Plan 2005-2009 as contained in document APLC/CONF/2004/PM.2/L.6.
French: La Réunion a examiné deux projets de document qu'avait établis le Président désigné − Projet d'examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: 1999-2004 (APLC/CONF/2004/PM.2/L.5) et Projet de plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel (APLC/CONF/2004/PM.2/L.6).
English: The Secretariat is grateful for the support of Member States which have sponsored informal gatherings to discuss the “capstone” doctrine and looks forward to continued collaboration in that important exercise so as to produce a useful resource for all future peacekeepers.
French: Le Secrétariat est reconnaissant aux États Membres qui ont parrainé des réunions officieuses au cours desquelles il a été débattu de la doctrine fondamentale, et sera heureux de continuer à collaborer à ce travail important, qui devra déboucher sur un texte de référence utile à tous ceux qui seront appelés à participer à une mission de paix.
English: • Using trend information to develop the Quebec Shorebird Conservation Plan
French: • Utilisation de renseignements tendanciels pour l'élaboration du plan québécois de conservation des oiseaux de rivage
English: We must also try to clarify the real reasons that led Sharon to dismantle the Gaza settlements, when we know that he was chiefly responsible for devising and implementing the policy of the expansion and consolidation of the Israeli occupation, including the settlements and the wall that seeks to annex further territories on the West Bank.
French: Nous devons également essayer de clarifier les véritables raisons qui ont conduit M. Sharon à démanteler les colonies de Gaza, sachant qu’il est le principal responsable de l’élaboration et de l’application de la politique d’expansion et de consolidation de l’occupation israélienne, et notamment des colonies et du mur qui cherche à annexer d’autres territoires en Cisjordanie.
English: (1) On or after January 1, 2010, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: (1) À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: For safety reasons, Japan cannot accept Class A headlamps whose lighting performance is significantly inferior to that required by Japanese standards.
French: Pour des raisons de sécurité, le Japon ne peut accepter les projecteurs de la classe A dont l'efficacité en matière d'éclairage est nettement inférieure au niveau requis par les normes japonaises.
English: The $2.275 billion Provincial-Territorial Base Fund was established to provide each province and territory with predictable funding of $25 million per year, over seven years, for a total of $175 million per jurisdiction by 2014.
French: Le fonds de Financement de base provincial/territorial de 2,275 milliards de dollars a été établi en vue de fournir à chaque province et territoire un financement prévisible de 25 millions de dollars par an sur sept ans, soit un total de 175 millions de dollars par compétence d'ici 2014.
English: In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
French: En outre, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé doit être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.
English: (Mr Zacchera, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Zacchera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: Six wells were drilled in the Sahtu region of the central Mackenzie Valley - the same as the previous year.
French: On a également foré six puits dans la région de Sahtu, située dans la vallée centrale du Mackenzie, le même nombre qu'en 2004.
English:  The forms on which import permits, export permits and re-export certificates are drawn up must conform to the model in Annex I to this Regulation.
French:  Les formulaires des permis d'importation, d'exportation et de réexportation doivent être conformes à l'annexe I du présent règlement.
English: Rhodamine WT concentration is sensitive to temperature, and fluorometer calibration requires preparation of precise dilution solutions.
French: Parmi les traceurs généralement utilisés avec cette méthode, on compte le Rhodamine WT et le chlorure de lithium.
English: I conclude by offering special and sincere thanks on behalf of the Palestinian people to all United Nations agencies for their commitment to the welfare and rights of the Palestinian people.
French: Pour terminer, je tiens à remercier spécialement et très sincèrement au nom du peuple palestinien tous les organismes des Nations Unies pour leur engagement en faveur du bien-être et des droits du peuple palestinien.
English: Welcomes also the decision of the Commission to hold, in the context of its fortieth session in 2007, a congress on international trade law in Vienna, with a view to reviewing the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessing current work programmes and considering topics and areas for future work, and acknowledges the importance of holding such a congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law;
French: Se félicite également de la décision de la Commission de tenir à Vienne, dans le cadre de sa quarantième session en 2007, un congrès sur le droit commercial international pour examiner les résultats de ses travaux passés et des travaux connexes d'autres organisations s'occupant de droit commercial international, évaluer les programmes de travail actuels et rechercher les thèmes et les matières pouvant faire l'objet de travaux futurs, et reconnaît l'importance de ce congrès pour la coordination et la promotion des activités visant à moderniser et harmoniser le droit commercial international ;
English: • Indigenous Peoples' Partnership Program - Up to $10 million over four years to develop the Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP), which is designed in collaboration with indigenous peoples.
French: • Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Jusqu'à 10 millions de dollars répartis sur quatre ans, pour la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, conçu en collaboration avec ces derniers.
English: 4407.25.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: 44 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Cette question-là deviendra très vite une des questions majeures de la construction d'une défense européenne commune.'(62) In trying to answer this question, a distinction needs to be made between two intraEuropean extended nuclear deterrence arrangements which would become possible for European Union: a scenario based on extended nuclear deterrence in the traditional sense, and one based on extended nuclear deterrence in an existential sense.
French: là deviendra très vite une des questions majeures de la construction d'une défense européenne commune."(62) Pour tenter de répondre à cette question, il convient de distinguer les deux scénarios intra-européens de dissuasion nucléaire élargie possibles pour l'Union européenne : l'un fondé sur la dissuasion nucléaire élargie au sens traditionnel, et l'autre sur la dissuasion nucléaire élargie au sens existentiel.
English: Calls upon Kosovar Albanian political leaders and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to block support for extremists in southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia as a means to secure peace and the protection of human rights;
French: Exhorte les dirigeants politiques albanais kosovars et les dirigeants de la communauté albanaise du sud de la Serbie à condamner publiquement la violence et l'intolérance ethnique et à user de leur influence pour faire échec aux activités de soutien aux extrémistes du sud de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans le but de garantir la paix et de protéger les droits de l'homme;
English: There have been similar documents under the existing Regulation.
French: Le règlement existant prévoyait des documents similaires.
English: In reply to my further question whether someone under subpoena can refuse to testify, he referred to Mr Lapatik’s serious condition, which had inspired the prosecution’s symphathy50. d.
French: En réponse à ma question suivante pour savoir si une personne citée à comparaître pouvait refuser de témoigner, il s’est référé à l’état grave de M. Lapatik, qui avait inspiré la sympathie du Parquet.50 d.
English: This permanent state of effervescence is the sign of a living city.
French: Cette ébullition permanente est le signe d'une ville vivante.
English: We will continue to evolve our internal management framework as we transform the department and get organized to deliver on the goals of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Le Ministère continuera à mettre au point son cadre de gestion interne tout en se transformant et en s'organisant pour atteindre les objectifs fixés par le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: The decision to hold pilot public forums is the latest commitment by the Minister to increase the transparency of HPFB and enhance the quality of our decisions.
French: La décision de tenir des tribunes publiques pilotes représente l’engagement le plus récent du ministre en vue de rendre les activités de la DGPSA plus transparentes et d’améliorer la qualité de nos décisions.
English: Where would the money come from?
French: Où trouver les fonds nécessaires ?
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed (98%) and that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby (98%).
French: On observe un appui considérable de la part du public pour des initiatives visant à donner des informations sur les risques de la consommation dalcool, comme de la publicité commanditée par le gouvernement, des messages davertissement dans la publicité sur lalcool, des étiquettes davertissement sur les produits alcoolisés, et autres.
English: It is left to the Member States and peer review supported by monitoring by the Commission.
French: Cette dernière est laissée aux soins des États membres et à l'évaluation par les pairs, avec le contrôle de la Commission.
English: That is a habit we must never take for granted.
French: Une coopération qui ne doit jamais être considérée comme allant de soi.
English: Justification Due to the highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA, composed of experts having specific qualification or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Amendement 36 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Lorsqu'il prépare un projet d'avis soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain, le comité des thérapies innovantes s'emploie à dégager un consensus scientifique.
English: The Delegation underscored that Japan was willing to make every effort towards a global patent system.
French: Elle a souligné que le Japon était disposé à tout faire pour que l’on en vienne à un système mondial de brevets.
English: Glen Gallant and André Daigle, La conférence de réglement amiable au Nouveau-Brunswick , École de droit, Université de Moncton.
French: Glen Gallant et André Daigle, La conférence de réglement amiable au Nouveau-Brunswick , École de droit, Université de Moncton.
English: I would like to mention here the speech delivered by President Bush in London on 19 November 2003, in which he called on Israel to stop building the separation wall, stop Jewish settlement activity in Palestinian territories and stop the daily humiliation of the Palestinian people.
French: Je voudrais mentionner ici la déclaration prononcée le 19 novembre 2003 à Londres par le Président Bush, dans laquelle il demande à Israël d'arrêter la construction du mur de séparation, de cesser les activités des colonies de peuplement juives sur les territoires palestiniens et de ne plus infliger des humiliations quotidiennes au peuple palestinien.
English: The status of the short-horned lizard (Phrynosoma douglassii) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: The status of the short-horned lizard (Phrynosoma douglassii) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), 22 p.
English: Fun, easy-to-prepare, wholesome alternatives – 18 recipes in all plus five good snacks – were included, together with instructions on how to plan a balanced meal and an energy comparison of different snacks (STRIP study by the University of Turku).
French: 78 % des écoles primaires dans toute l’Irlande se sont inscrites pour le programme Kids in Action et des équipements sportifs (dont la valeur totale s’élève à plus d’un million d’euros) seront distribués à ces écoles au travers du SuperValu Kids in Action.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED, BE) claimed that bench-marking and the share of best practices of governments are a useful tool to reduce drug consumption.
French: Les évaluations comparatives et le partage des meilleures pratiques des gouvernements constituent un outil utile pour réduire la consommation de drogue, a pour sa part indiqué Frederika Brepoels (PPE-DE, BE).
English: The list of members of the Ad Hoc Committee and the programme of the observation mission are reproduced in Appendices 4 and 5.
French: La liste des membres de la commission ad hoc et le programme de la mission d’observation figurent en annexes 4 et 5.
English: - Supplemental RFI request #1 October 2, 2007 227 CBSA P. Jiangsu Lodgi Woods Industry – CBSA request for supplemental information September 24, 2007 228 Exporter P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Response to CBSA Supplemental Request for Information of September 24, 2007 September 25, 2007 229 Exporter P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - revised Appendix 3 September 25, 2007 230 Exporter P. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
French: - Demande de renseignements supplémentaire #1 2 octobre 2007 227 ASFC P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - ASFC Demande de renseignements supplémentaire 24 septembre 2007 228 Exportateur P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire du 24 septembre 2007 25 septembre 2007 229 Exportateur P. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Annexe 3 révisée 25 septembre 2007 230 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
English: 552/99 of 23 August 1999;
French: b) Arrêt no 552/99 du 23 août 1999;
English: The proportion of such birds is used to estimate the clutch size and the interval (number of days without laying) between clutches.
French: La proportion de tels oiseaux est utilisée pour estimer le nombre d'œufs dans la portée et l'intervalle (nombre de jours sans ponte) entre les pontes.