ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Course of Negotiations The chequered history of the Uruguay Round negotiations also deserves comment from a contextual point of view.
French: On estime en général que ce sont les États-Unis qui ont pris la direction des opérations pour le lancement de ces négociations.
English: (m) providing credit reference services;
French: m) Fournir des services de référence en matière de crédit;
English: (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Grants Benefit Programs and Other Services Children's Special Allowance Payments Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Résumé des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Subventions Programmes de prestations et autres services Versements d'allocations spéciales pour enfants (ASE) On fait des versements mensuels libres d'impôt aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l'éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: In this respect, the information provided to the Court shows that, since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of Article 49, paragraph 6, just cited.
French: À cet égard, les informations fournies à la Cour montrent qu'à partir de 1977 Israël a mené une politique et développé des pratiques consistant à établir des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, contrairement aux prescriptions ainsi rappelées du sixième alinéa de l'article 49.
English: From here you can enjoy a wonderful view of the lake with the Mont Blanc in the background.
French: L’hôtel offre une vue exceptionnelle sur le lac, avec en toile de fond, le Mont Blanc.
English: Disclaimer Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated
French: Les tirés à part visés à l'instruction 302.a) peuvent être conservés sur tout support approprié, y compris sous forme électronique. b) Le Bureau international conserve, pendant toute la durée du dépôt et cinq ans après son expiration la demande et toute requête, communication et correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international.
English: Trade-offs between cost savings and effectiveness of the various forms of mitigation must be justified.
French: Les compromis entre les économies réalisables et l'efficacité des diverses formes d'atténuation devront être justifiés.
English: Credible and legitimate democratic government in Iraq is not possible without the presence of the United Nations.
French: Un gouvernement démocratique crédible et légitime en Irak n’est pas envisageable sans la présence des Nations unies.
English: Total fall can be calculated using percent grade or inches per foot.
French: La distance totale de chute peut être calculée en utilisant le pourcentage de pente ou de pouces par pied.
English: Mr President, on Saturday 6 September, Mahmud Abbas, having resigned as Palestinian Prime Minister, appeared before the Palestinian parliament to render an account of his brief term of office.
French: Monsieur le Président, le samedi 6 septembre, le Premier ministre palestinien démissionnaire, Mahmoud Abbas, a rendu compte devant le parlement palestinien de son bref mandat.
English: 8.37.1 Since 1993 the United Kingdom Government's Out of School Childcare Initiative (OSCI) has created 122,745 good quality, affordable out of school childcare places in England.
French: 8.37.1 Depuis 1993, l'initiative du Gouvernement en faveur de la garde extrascolaire d'enfants (Out of School Childcare Initiative- OSCI) a permis de créer en Angleterre 122 745 places de garderie extrascolaire de qualité et abordables.
English: Many of the other chief concerns are also about the need for information— where to go, accommodation available, where to get information on the internet and what else there is to do beyond nature viewing.
French: Plusieurs des autres principales réserves concernent le manque d’information : où aller, où séjourner, où trouver l’information sur Internet et qu’est-ce qu’il y a à faire outre l’observation de la nature.
English: Visit the buttons and other sections for our new merchandising. Available exclusively at boutique tacca.
French: Visitez les sections "Macarons" et "Autres" pour découvrir les nouveaux objets à l'effigie de vos artistes préférés, disponibles exclusivement sur la Boutique Tacca!
English: Employment insurance premium rates -0.3
French: Taux de cotisation d'assurance-emploi
English: Sales of organic food and beverages represent between 2% and 3% of total food sales in the United Kingdom.
French: Les ventes d'aliments et de boissons biologiques interviennent pour 2 et 3 % respectivement des ventes totales de produits alimentaires au Royaume-Uni.
English: BMW Approved Summer Tire Packages Get the most out of your drive this summer season!
French: Garantie et service après-vente de BMW L'excellence avant tout.
English: These crimes were allegedly committed in 1995 during Operation "Storm", when Croatian forces retook areas under de facto Croatian Serb control.
French: Ces crimes auraient été perpétrés en 1995 durant l’opération Tempête, au moment où les forces croates reprenaient un certain nombre de régions sous le contrôle effectif des Serbes de Croatie.
English: The primary user interface is through the CAD system.
French: L'interface utilisateur principal s'effectue par le système CAD.
English: • We provide at least 7.5 hours of reception services each business day (covering lunch).
French: • de maintenir un service d'accueil pendant au moins 7,5 heures les jours ouvrables (incluant l'heure du déjeuner);
English: Speech from the Throne, October 5, 2004
French: Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: To remedy the situation, the Government's Human Rights Commissioner is to submit the Principal Theses of a bill on national minorities to the Government by the end of 1999.
French: Le nouveau texte garantira le droit fondamental des minorités à participer à la direction des affaires les concernant, ce qui ne se limitera pas au seul domaine culturel.
English: In Canada a few older religious orders in Québec, notably the Congrégation de Notre Dame, still use pewter and own several spoon and plate molds used for periodic recasting.
French: Il se vend des moules en bronze en deux morceaux pour couler les pièces de vaisselle les plus courantes; les potiers d'étain fabriquent leurs propres moules pour les autres pièces.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité le représentant d'Israël à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: As regards the activities set out under item 3, the legislator explicitly defined in 1997 that these types of work may not be performed in a commercial enterprise, nor may an employment relationship exist.
French: En ce qui concerne les deux activités mentionnées au point 3, le législateur a indiqué expressément en 1997 que les travaux de ce type ne pouvaient être accomplis dans une entreprise commerciale ni ne pouvaient donner lieu à des relations de subordination.
English: Hotel in Évreux (Evreux): Welcome to Normandy Hotel.
French: hôtel à Évreux (Evreux): Bienvenue à Normandy Hotel.
English: The Co-ordination for Gender Studies, which was previously financed by the Ministry of Science, Technology and Innovation, is now housed and financed by the University of Copenhagen, which means that most of its activities are focused on local issues.
French: Le Centre de coordination pour les études sur la problématique des sexes, financé précédemment par le Ministère de la science, de la technologie et l'innovation, est désormais logé à l'université de Copenhague et financé par cette dernière, ce qui signifie que la plupart de ces activités portent sur des problèmes locaux.
English: Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) The Existing Substances Division of Health Canada hosted a meeting for the public and stakeholders to introduce and invite submission of relevant information for ComET and its underlying platform.
French: Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET) La Division des substances existantes, de Santé Canada, a organisé une réunion pour le public et les intervenants afin de présenter le modèle ComET et de demander la présentation de renseignements pertinents pour ce modèle et sa plate-forme sous-jacente.
English: DreamHost Apps - integrate Google Apps with the open-source applications for free space platforms!
French: DreamHost Apps - intégrer Google Apps avec la-Open applications source pour les plates-formes spatiales gratuitement!
English: In addition, in order to reduce the risk posed should certain terrorist groups gain access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery, the European Union has taken concrete measures in the field of strengthening the relevant multilateral instruments on disarmament, arms control and proliferation; improving export controls; strengthening disarmament cooperation; and enhancing political dialogue with third states.
French: En outre, et afin de réduire le risque que représente le fait que certains groupes terroristes pourraient avoir accès à des armes de destruction massive, à des matériaux radioactifs et à leurs vecteurs, l'Union européenne a adopté des mesures concrètes dans les domaines du renforcement des instruments multilatéraux pertinents en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de prolifération; de l'amélioration du contrôle des exportations; du renforcement de la coopération en matière de désarmement et du renforcement du dialogue politique avec les États tiers.
English: II.1.3 Guides to quality-assurance issues
French: II.1.3 Guides sur des questions relatives à l'assurance qualité
English: Toward a Mine-Free Hemisphere Institutional links
French: Priorité àl'élimination des mines Institutional links
English: • Production: Sends the applications and software to the broadcasters for publication.
French: • La Production: Elle est chargée d’envoyer aux émetteurs (broadcasters) les applications et les logiciels pour la publication.
English: In the same circumstances, there 10% majoring in scholarships given to young people in training under the Programme “Professional Training” by the Institute for Employment and Vocational Training.
French: Dans les mêmes conditions, les jeunes qui suivent une formation au titre du programme « Formation professionnelle » de l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle bénéficient d'une majoration des bourses de 10 %.
English: The mADI, where applicable, could be used to determine the MRLs as described in the section on Residue Studies (sub-section 9.3.2.2) of this document.
French: S'il y a lieu, on pourrait employer la DJAm pour déterminer les LMR, comme il est décrit dans la section du présent document qui traite des études de résidus (sous-section 9.3.2.2).
English: Reasons for obtaining the Orders included victims requiring immediate protection (72 percent), victims requiring possession of the home (63 percent) and victims threatened or harassed (52 percent).
French: Les raisons pour lesquelles des ordonnances sont rendues varient : les victimes ont besoin d'une protection immédiate (72 p. 100), les victimes ont besoin de prendre possession du domicile (63 p.
English: Project topics of MEMOS VIII graduates NOC ANT BLR CMR Projects Arden WILLIAMS – How to enhance NOC cooperation with the National Sports Federations through E-Management in Antigua and Barbuda.
French: Projets des diplômés du MEMOS VIII CNO ANT BLR CMR Projets Arden WILLIAMS – Comment améliorer la coopération entre le CNO et les fédérations nationales de sport à Antigua-et-Barbuda grâce à la gestion électronique.
English: The monopolisation of such a word in Europe should be opposed.
French: Il conviendrait de s’opposer à la monopolisation d’un tel mot en Europe.
English: Green procurement is a required competency and is a mandatory part of any required training program for procurement personnel.
French: Il devrait aussi s’assurer que les agents des approvisionnements considèrent ces offres en premier.
English: • The Department coordinated Canada's active participation in the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: • Le Ministère a coordonné la participation active du Canada à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Port Operations Port of Toronto The harbour master is responsible for the management of the movement, navigation, and berthing of vessels using the port and harbour, to ensure safety and compliance with by-laws and regulations.
French: Exploitation portuaire Le Port de Toronto Le capitaine de port est responsable de la gestion du mouvement, de la navigation et de l'amarrage des navires utilisant le port et le havre, afin d'assurer la sécurité et la conformité aux règlements.
English: • $97.5 million to support ongoing efforts to create child care spaces.
French: • 97,5 millions pour soutenir les efforts continus de création de places en garderie.
English: The work of the Expert Working Group (EWG) who developed the Standard was strongly supported by the EAC and the standard is recognized as a very important completion of one of the major recommendations from Justice Krever.
French: Le Groupe d'experts qui a élaboré la norme a grandement bénéficié du soutien du CCE, et elle est considérée comme un élément très important dans le cadre de l'application des recommandations du juge Krever. La formation de ce groupe était d'ailleurs l'une de ses principales recommandations.
English: Odum, J., I.T.G. Pyrah, J.R. Foster, J.P. Van Miller, R.L. Joiner and J. Ashby.
French: Préparé par M. Thomas, Environment Agency, National Centre for Ecotoxicology and Hazardous Substances, Londres (R.-U.). Odum, J., P.A. Lefevre, S. Tittensor, D. Paton, E.J. Routledge, N.A. Beresford, J.P. Sumpter et J. Ashby.
English: • Working viral stock: 1 x 108 pfu/mL (Shi et al, J Virol.
French: • Solution virale de travail : 1 x 108 pfu/mL (Shi et al., J Virol.
English: Table 6 Revenues for the Official International Reserves as at March 31, 2006 Official international reserves 2004 total revenue Investment income Marketable securities Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase aggreements Special drawing rights IMF reserve position Total investment income Other income Net gain on sales of gold Foreign exchange gains (losses) Total income IMF reserve position Total revenue from January 1, 2005 to March 31, 2006
French: Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Réserves officielles de liquidités internationales Total des revenus en 2004 Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus aux termes d’accords de pension DTS Position de réserve au FMI Total des revenus de placements Autres revenus Gains nets provenant de ventes d’or Gains (pertes) de change Total des revenus Position de réserve au FMI (M$CAN) 1 588 34 3 21 – 1 646 1,840 104 46 37 – 2,027 – – – – – – 1 840 104 46 37 – 2 027 Total des revenus du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006
English: Such corporate assessments will generate lessons about ways in which CIDA programs and staff could improve results related to gender equality.
French: Il se dégagera de telles évaluations des leçons sur les mesures à prendre afin de permettre aux programmes et au personnel de l’ACDI d’obtenir de meilleurs résultats en matière d’égalité entre les sexes.
English: No interest is payable on this type of account.
French: Aucun intérêt n'est versé à ce type de compte.
English: Technical Sponsor: United States of America
French: POUR LES VÉHICULES LOURDS ET À LEURS MOTEURS
English: 4.1 Labelling of Nasal, Ophthalmic and Otic Homeopathic Medicines The labelling of homeopathic medicines for nasal or ophthalmic use must follow the specifications outlined in the most current edition of Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) or the European Pharmacopoeia.
French: 4.1 Médicaments homéopathiques par inhalation, ophtalmiques et otiques L'étiquetage de médicaments homéopathiques pour une administration nasale, ophtalmique ou otique doit se conformer aux spécifications énumérées dans la toute dernière édition de la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS).
English: “Ukraine is among the countries that initiated the historic special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001.
French: « L'Ukraine compte parmi les pays qui ont pris l'initiative de lancer en 2001 la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui a marqué un tournant.
English: Today I return to the United Nations and join the Assembly at this special session to offer the pledge of the Government of Belize to engage in a global effort to accomplish this objective.
French: Aujourd'hui, je reviens à l'ONU et je me joins à l'Assemblée à la présente session extraordinaire pour promettre l'engagement du Gouvernement du Belize dans l'effort mondial entrepris pour atteindre cet objectif.
English: • it responds to the desire of individuals to be involved in decisions that affect them, especially when it comes to their health and to the growing support for the use of flexible approaches for dealing with health risk issues.
French: • elle répond au désir des personnes qui veulent participer aux décisions qui les touchent, surtout lorsqu'il est question de leur santé et du soutien grandissant accordé à l'utilisation d'approches souples visant à traiter des questions liées aux risques pour la santé.
English: Ms. Arits Aguilar
French: Mme Arits Aguilar
English: Manufacturing “onshore” means putting your most important and valuable assets in the hands of trustworthy suppliers that not only follow the same policies by law but will protect your intellectual property as if it was their own.
French: « Onshoring » veut dire confier vos actifs les plus importants et les plus précieux à des partenaires dignes de confiance qui vont non seulement se conformer aux mêmes politiques régies par la loi, mais aussi protéger votre propriété intellectuelle comme si c’était la leur.
English: Other samples should be collected and tested following a sampling plan appropriate for the distribution system. 
French: Il faut également prélever d'autres échantillons et les analyser en suivant un plan d'échantillonnage adapté au réseau de distribution;
English: No commitment is necessary at this stage, you're just letting us know that you're interested.
French: Ceci ne constitue pas un engagement de votre part, mais nous saurons de cette manière que vous êtes intéressé à collaborer avec nous.
English: I am an amateur filmaker,not for money,just for love to art.
French: est un album exellent que l'on écoute avec un réel plaisir !
English: Helicopters may or may not be available to carry aid to the scene of the disaster.
French: La question de la disponibilité d'hélicoptères pour faire parvenir l'aide sur le théâtre de la crise est posée.
English: Monday to Friday from 10am to 5pm; Saturday and Sunday from 1pm to 5pm October-May: Tuesday to Friday from 1pm to 4:30pm; Saturday and Sunday from 1pm to 4pm
French: Toute l'année Ouvert : juin-septembre (lundi au vendredi de 10h à 17h et samedi-dimanche de 13h à 17h) octobre-mai (mardi au vendredi de 13h à 16h30 et samedi-dimanche de 13h à 16h) Droits d'entrée :
English: A trenching study was used to investigate above- and below-ground competition in a longleaf pine (Pinus palustris P. Mill.) woodland. Trenched and nontrenched plots were replicated in the woodland matrix, at gap edges, and in gap centers representing a range of overstory stocking.
French: Un dispositif de tranchées a été utilisé pour étudier la compétition aérienne et souterraine dans une station forestière dominée par le pin des marais (Pinus palustris P. Mill.). Des placettes avec ou sans tranchées ont été répétées dans une matrice forestière, en bordure de trouées et au centre de trouées, ce qui correspondait à un gradient de densité relative du couvert.
English: The representative bodies in the cities are the municipal assembly (or municipal legislature) and the municipality (municipal executive branch).
French: Les organes représentatifs des villes sont les assemblées municipales (législatif municipal) et les municipalités (de pouvoir exécutif municipal).
English: 3.8 REVIEW OF THE EXCISE TAX ON LUXURY PRODUCTS Within the context of free trade, the Government of Canada should harmonize its taxes on luxury goods so as not to penalize this fledgling industrial sector and, moreover, in order to encourage the addition of Canadian diamonds to the jewellery manufactured in this country, as it did with the tax on manufactured products when it created the Goods and Services Tax.
French: 3.8 REEVALUATION DE LA TAXE D’ACCISE SUR LES PRODUITS DE LUXE Dans un contexte de libre-échange, le gouvernement du Canada devrait harmoniser sa taxation sur les biens de luxe afin de ne pas pénaliser cette filière industrielle naissante et, de surcroît, favoriser l’incorporation de diamants canadiens à la joaillerie confectionnée au pays, comme il l’a fait à l’égard de la taxe sur les produits manufacturés lors de la création de la taxe sur les biens et services.
English: Canada, Senate, Standing Committee on National Security and Defence Evidence, 39th Parl., 1st sess., No. 2 (May 29, 2006) (Jack Hooper, Deputy Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 39e législature, 1re session, no 2 (29 mai 2006) (Jack Hooper, sous-directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Federal laws have been adopted to govern the right of association and to set out the main State guarantees of that right; these include the Non-Profit Organizations Act, the Voluntary Organizations Act, the Trade Unions (Rights and Guarantees of Activities) Act, the Political Parties Act, the Charitable Activities and Organizations Act and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act.
French: Plusieurs lois fédérales régissent le droit d'association et les principales garanties apportées à ce droit par l'État, à savoir: la loi sur les organisations sans but lucratif, la loi sur les associations, la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties relatives à leurs activités, la loi sur les partis politiques, la loi sur les œuvres de bienfaisance et les organismes caritatifs et la loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses.
English: Or. en Justification This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 26 adopted in first reading).
French: Or. en Justification Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 26 adopté en première lecture).
English: Exploring Risk Factors and Effective Return to Work Strategies, April 2002.
French: Exploring Risk Factors and Effective Return to Work Strategies, avril 2002.