ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrepreneurs who received credit from the gender programme regularly reimburse their loans.
French: Les promotrices bénéficiaires des crédits du Programme Genre remboursent normalement leurs créances.
English: The Canadian Coast Guard will continue to transform marine services through technology-based productivity improvements, client service innovations and alternative service delivery.
French: La Garde côtière canadienne continuera de transformer les services maritimes en s'appuyant sur la technologie pour augmenter la productivité et apporter des innovations dans ses services ainsi que dans leurs modes de prestation.
English: Annex 1 of the cited Government Regulation provides for absolute prohibition of employing pregnant women, mothers of children up to nine months of age and nursing mothers in works that pose imminent and serious hazards.
French: L'annexe 1 de ladite réglementation interdit de façon absolue d'employer des femmes enceintes, des mères d'enfants âgés de moins de neuf mois et des mères allaitantes pour exécuter des tâches qui impliquent des dangers imminents et graves.
English: Resources will continue to be provided from the regular budget to manage independent impact evaluations and to build on the successes of the pilot activities carried out in this area, which is now a mandated activity.
French: Des ressources continueront à être prévues au budget ordinaire pour effectuer des études d'impact indépendantes et exploiter les résultats des activités pilotes menées dans ce domaine, ce qui constitue l'une des activités dont le Département est chargé.
English: Consumers can help protect themselves if they choose to purchase health products via the Internet.
French: Le consommateur peut se protéger s'il décide d'acheter des produits de santé par Internet.
English: Females 80.4 (1991)
French: Femmes 80,4 (1991)
English: World Bank Research Observerer, 15(2):225-249.
French: World Bank Research Observer, 15(2):225-249.
English: Science The Department's scientific challenge is to provide a reliable scientific basis for sound stock assessment, conservation of marine resources and anadromous fishery resources (anadromous fish are fish that spawn in freshwater and migrate to saltwater to feed and mature), marine environment and habitat protection, and safe navigation, while dealing with uncertainty, incorporating sound scientific advice, adopting a risk-averse approach, explaining our science in clear, transparent ways, and building the understanding and confidence of clients.
French: Sciences Le Ministère a comme défi de fournir une information scientifique fiable pour une bonne évaluation des stocks , la conservation des ressources marines et des ressources halieutiques anadromes (un poisson anadrome est un poisson qui fraie dans l'eau douce et migre dans l'eau salée pour s'alimenter et devenir adulte), la protection de l'habitat et de l'environnement marin, et la sécurité de la navigation. Les défis consistent à affronter l'incertitude, utiliser des avis scientifiques bien fondés, adopter une approche prudente, expliquer notre science de façon claire et compréhensible et aider les clients à mieux comprendre pour ainsi mériter leur confiance.
English: The Committee must decide on a strategic focus in order to avoid becoming enmeshed in detailed discussion of issues which it had no need to consider.
French: La Commission doit décider d'une orientation stratégique pour éviter de se perdre dans des discussions sur des questions sans intérêt.
English: In providing sensitization for all personnel, such units are responsible for awareness training, including behaviour-change intervention and personal risk assessment.
French: En matière de sensibilisation de tout le personnel, ces unités sont responsables de la formation relative à la sensibilisation, notamment des mesures pour favoriser un changement de comportement et de l'évaluation du risque personnel.
English: The study is expected to be finalized towards the middle of 2003 (see Annex B on the New Construction Project).
French: En outre, cela permettrait à l’OMPI de cesser de louer un certain nombre de places de stationnement au Parking des Nations et de faire d’importantes économies.
English: This destruction had an obvious purpose: to remove all evidence that this town was inhabited by people of Greek culture and the Christian faith.
French: Cette destruction poursuivait un but évident: dissimuler toutes les preuves que des citoyens de culture grecque et de foi chrétienne vivaient dans cette ville.
English: Prominences are immense clouds of glowing gas that erupt from the upper chromosphere.
French: Elles sont d'immenses nuages de gaz qui font éruption de la chromosphère.
English: WRITTEN DECLARATION The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: "The Government of Canada is pleased to be a part of this important year which is being celebrated throughout Canada and worldwide," said the Minister.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de prendre part aux festivités mondiales qui marqueront cette importante année », a déclaré le Ministre.
English: This standard applies to cherries of varieties (cultivars) grown from Prunus avium L. and Prunus cerasus L. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les cerises des variétés (cultivars) issues de Prunus avium L.  et de Prunus cerasus L. ou de leurs hybrides, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Thus, it seems safe to conclude that these policies that address particularly sensitive concerns could also be preserved without interference, in the presence of pre-establishment rules based on a GATS-type approach.
French: Ainsi, il semble qu'on puisse conclure sans risque que les politiques répondant à des préoccupations particulièrement vives pourraient également être maintenues sans ingérence, en parallèle avec des règles avant établissement reposant sur l'approche de type AGCS.
English: Drink between meals (Blumenthal et al.
French: Boire entre les repas (Blumenthal et al.
English: The highest NP concentrations in the Great Lakes data set are associated with Hamilton Harbour samples taken near the discharge of the MWWTP at Burlington, Ontario.
French: Les plus fortes concentrations de NP dans les Grands Lacs ont été mesurées dans des échantillons prélevés dans le port de Hamilton, près de l'exutoire de la SMEEU de Burlington, en Ontario.
English: This view, expressed by the IRU at the special working session of the drafting group which met in Belgrade on 6-7 March 2007 (“Belgrade session”), is not shared by Customs authorities.  They are of the opinion that the current provisions of the TIR Convention do not preclude the eTIR international system from transmitting, on behalf of TIR Carnet holder, the Customs declaration to the following Customs offices of entry en route, which would accept the Customs declaration when the goods are presented at the border (See: ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, para.
French: Ce point de vue, déjà défendu par l'IRU à la réunion de rédaction du Groupe spécial informel d'experts qui s'est réuni à Belgrade les 6 et 7 mars 2007 («la réunion de Belgrade»), n'est pas partagé par les autorités douanières, qui estiment que les dispositions actuelles de la Convention TIR n'excluent pas la possibilité que le système international eTIR transmette, au nom du titulaire du carnet TIR, la déclaration en douane au bureau de douane d'entrée (de passage) suivant, qui accepterait la déclaration en douane lorsque les marchandises de douane arriveraient à la frontière (voir ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, par.
English: • the effectiveness of cash management activities, such as timeliness of payments and interest charges.
French: • L’efficacité des activités de la gestion de l’encaisse, comme l’échéance des paiements et les frais d’intérêt.
English: ARTICLE V Unless otherwise arranged between the Participants, international travel expenses, as well as in-country travel expenses, will be borne by the Sending participant.
French: ARTICLE V Sauf autres modalités convenues entre les parties, les dépenses de voyage à l’étranger de même que les dépenses de voyage à l’intérieur d’un pays seront couverts par le pays d’envoi.
English: They carried out 51 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Jabayish, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Afak, Razzazah, Samawah, Lasaf, Ashbajah, Salman, Nukhayb, Taqtaqanah, Ukhaydir, Rahhaliyah, Najaf, Mashkhab, Hashimiyah, Diwaniyah, Hillah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 51 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Artawi, Bassiya, Joulayba, Jabayech, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Hay, Kout, No'maniya, Afak, Razzaza, Samawa, Lassaf, Achbija, Salmane, Noukhayb, Taqtaqana, Oukhayder, Rahaliya, Najaf, Michkhab, Hachimiya, Diwaniya, Halla et Chanafiya.
English: This is internal information for the group.
French: Il s'agit d'une information interne au groupe.
English: Coordination among the mechanisms set up to fight racism was of the utmost importance.
French: La coordination des mécanismes établis pour lutter contre le racisme était de la plus haute importance.
English: All candidates therefore had access to information which would have been helpful in preparing for questions K1 and K3 regardless of whether they had ever had the opportunity to perform the duties of a kitchen supervisor.
French: Donc, tous les candidats avaient accès à l'information qui aurait pu les aider à se préparer à répondre aux questions C1 et C3, sans égard au fait qu'ils aient eu ou non la possibilité d'exécuter les tâches d'un superviseur des services alimentaires.
English: I suggest that the language previously proposed at the fifth session (ibid., para.
French: À mon avis, la rédaction précédemment proposée à la cinquième session (ibid., annexe II, par.
English: It is estimated that iron deficiency negatively affects phytoplankton in close to one-third of the world's oceans, including large areas off Canada's west coast.
French: On estime que le phytoplancton est affecté de manière négative par la carence en fer dans environ un tiers des océans, y compris d'immenses zones au large de la côte ouest du Canada.
English: • pursue Canadian interests and project Canadian values abroad;
French: • défendre les intérêts du Canada et favoriser le rayonnement de ses valeurs à l'étranger;
English: Similar provisions are included in article 26.3 of the LCIA Rules, article 61 of the WIPO Rules, article 26, paragraph (2) of the Vienna Rules and article 31 of the Swiss Rules.
French: Des dispositions semblables figurent au paragraphe 3 de l'article 26 du Règlement de la LCIA, à l'article 61 du Règlement de l'OMPI, au paragraphe 2 de l'article 26 du Règlement de Vienne et à l'article 31 du Règlement suisse.
English: ◦ Waste Water and Refuse Treatment
French: ◦ Traitement des déchets et des eaux usées
English: To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice. Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.
French: La proposition de directive vise à créer un cadre juridique européen uniforme grâce auquel les États membres pourraient appliquer le droit communautaire sans compromettre leurs intérêts en matière de sécurité, ce qui pour les États membres, rendrait moins fréquente la nécessité de Analyse d’impact de la proposition de directive COM(2007)0766, Annexe 11, p.
English: ◦ Treaties Algonquins of Barriere Lake Chronology Created in 1961 for the Algonquins of Barriere Lake, the Rapid Lake Indian Reserve is located 134 kilometers North of Maniwaki, on the bank of the Cabonga Reservoir.
French: ◦ Traités Les Algonquins de Barriere Lake Chronologie Créée en 1961, pour l'usage des Algonquins de Barriere Lake, la réserve indienne de Rapid Lake est située à 134 km au nord de Maniwaki, sur la rive du réservoir Cabonga.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 135 Article 18, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendement 135 Article 18, paragraphe 1 1.
English: This is particularly so where, as in this case, evidence extracted under torture is routinely utilised in subsequent proceedings.
French: C'est particulièrement vrai dans les cas où, comme en l'espèce, les éléments de preuve obtenus sous la torture sont systématiquement utilisés dans la procédure qui suit.
English: Third, even if such a document is required, the information to be provided in an offering memorandum is generally left to the discretion of the issuer and its counsel, provided that anything included or omitted does not amount to a "misrepresentation."
French: Enfin, même si ce document est nécessaire, l'information à fournir dans une notice d'offre relève généralement de l'émetteur et de son conseiller, pourvu qu'ils ne présentent pas les faits de façon inexacte en fournissant ou en omettant un élément d'information donné.
English: As a consequence, women are sometimes excluded or have a reduced role in the decision-making process with regard to national development planning.
French: Par conséquent, elles sont parfois exclues de la prise de décisions en matière de planification du développement ou ne jouent qu'un rôle réduit à cet égard.
English: The Panel recommends that the member States involved in any such transactions inform the other State party to these transactions and inform the Security Council Committees on Sierra Leone and Liberia on the findings of their investigation.
French: Il recommande que les États membres ayant participé à de telles transactions fassent connaître les conclusions de leur enquête à l'autre État partie à ces transactions et aux comités du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone et le Libéria.
English: The establishment and operation of these accounts are authorized by Parliament in annual appropriation acts and other legislation.
French: L’établissement et l’exploitation de ces comptes sont autorisés par le Parlement en vertu de lois de crédits annuelles et d’autres lois.
English: We established a framework for FINTRAC's compliance strategy and worked closely with reporting entities to continue to improve the quality of reporting.
French: Un cadre de travail est venu appuyer la stratégie de conformité de CANAFE et de nombreux entretiens ont eu lieu avec les entités déclarantes pour assurer une déclaration de qualité.
English: Recipient Institution(s) International Union for the Conservation of Nature
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Union for the Conservation of Nature
English: Dr. Raina cautioned that the CLSA is not yet a "done deal." Seed funding has come from the CIHR, but the CLSA is too large a project for any one funding agency.
French: Il signale toutefois que l'ELCV n'est pas encore un « fait accompli » . Le #nancement de démarrage provient des IRSC, mais l'ELCV est un projet d'une telle ampleur qu'un seul organisme n'est pas en mesure de le #nancer.
English: The non notification to participate in the exam is considered as a rejection of the candidacy.
French: La non convocation pour participer au concours est considérée comme refus de la candidature.
English: Adding post and non-post resources for inefficient processes is not an acceptable management practice.
French: Ce n'est pas agir en bon gestionnaire que d'ajouter des ressources, en postes ou autres, à l'appui de procédures inefficaces.
English: The project is in the completion stage of the technical design phase.
French: Le projet en est au dernier stade de la phase de conception technique.
English: Enforcement of the law and the prevention of child abandonment and juvenile delinquency are the responsibility of the Minors' Affairs Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education and the Ministry of Education.
French: La protection du droit, l'organisation du travail de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile sont de la compétence de l'Inspection des mineurs du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, ainsi que du Ministère de l'éducation nationale.
English: IMADR imadr@slt.lk  Canada's Role as a Global Change Agent In Canada, we have established a distinct Canadian Way, a distinct Canadian model:
French: IMADR imadr@slt.lk Rôle du Canada à titre d'agent de changements à l'échelle mondiale Au Canada, nous avons élaboré une façon de faire typiquement canadienne, un modèle canadien distinct : le compromis entre les cultures.
English: 4T AREA/ZONE 16 (C) ESCUMINAC (APRIL 1 - 23) 5
French: 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (AVRIL 1 - 23) 5
English: Canadian Museum of Nature 19.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada 30.
English: Consultations will be held in Canada and Ukraine to confirm this proposed programming approach.
French: Dans ce contexte, les approches-programmes offrent la possibilité de maintenir les principaux services sociaux.
English: Rule 50 (amendment of indictment) was amended to clarify the process for procedural amendments to an indictment, with the entire rule being remitted to the Rules Committee for overall review in the light of a number of difficulties that had arisen.
French: On a modifié l'article 50 (Modification de l'acte d'accusation) de façon à préciser la procédure applicable à la modification de l'acte d'accusation, le texte intégral de l'article ayant été renvoyé au Comité chargé de la révision du Règlement pour examen global à la lumière des difficultés rencontrées.
English: It should also be pointed out that these price data take no account of the purchase of the building for 34.2 million francs, or of an additional invoice of 1.4 million francs (see paragraphs 40 to 51 below).
French: Il convient également de signaler que ces indications de prix ne tiennent pas compte de l’achat du bâtiment pour 34.2 millions de francs ni d’une facture complémentaire de 1.4 millions de francs (voir paragraphes 40 à 51 ci-dessous).
English: When we suddenly have too much rain in a place that cannot absorb it we call it a flood and a disaster, and this results in a stream of by-products and in all this accumulated money supply being managed in an unreal way.
French: Lorsqu'il y a tout d'un coup trop de pluie à un endroit qui ne peut pas l'absorber, on parle d'inondations et de catastrophe, qui se traduisent par des successions de produits dérivés et une gestion irréelle de ces masses financières.
English: The document had been brought to the attention of the national focal points in advance of that meeting.
French: Le document a été porté à l'attention des centres nationaux de liaison avant la réunion.
English: The TV companies should address their inquiries about ordering of working places at the IBC, stand up positions, places for mobile satellite communication stations, and transmission of the video materials from the IBC to the First Deputy Director of the Technological and Production Department of the All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company Leonid Taube or to the Head of the Tele and Radio Exchange Department of the All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company Valeriy Cherednik.
French: Les compagnies de télévisions doivent adresser leur questions concernant la commande des lieux de travail au CDI, des positions stand up, des places pour leur stations mobiles de communication par satellite, la transmission des matériaux vidéo depuis le CDI au Premier Adjoint du Directeur du Département de Technologie et de Production de la Compagnie pan-Russe d'État de Télévision et de Radiodiffusion (RTR) Leonid Taübe ou bien au Chef du Département de la Diffusion TV/ Radio de la Compagnie pan-Russe d'État de Télévision et de Radiodiffusion (RTR) Valery Tcherednik.
English: Why do you think questions about these issues are not asked?
French: Pour quelles raisons, selon vous, ces questions ne sont pas posées ?
English: You propose economic recovery measures, but if it is the same thing that has been tried over these past years and has led to chaos, you are on the wrong track.
French: Lorsque vous proposez une relance économique, si c'est la même qui a été faite durant ces années et qui a amené au chaos, vous vous trompez.
English: Governor General announces 80 Caring Canadian Awards April 11, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the names of 80 recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La gouverneure générale décerne 80 Prix pour l'entraide Le 11 avril 2006 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui les noms de 80 récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: There are many sources of co-financing.
French: Les sources de cofinancement sont nombreuses.
English: As well, the standards for onscreen layout require all the elements of the Common Look and Feel - FIP, Canada Wordmark, standard menu bars (in this case, TBS menu bars), white background, resizable sans serif font, single column 450 pixel width, decoration confined to left 150 pixel margin and so on.
French: De plus, le formattage pour l'écran doit être conforme en tous points aux exigences de la NSI, notamment le PCIM, le mot-symbole « Canada », les barres de menus normalisées (en l'occurrence, les barres de menus du SCT), un arrière-plan blanc, une police sans sérif redimensionnable, une seule colonne de 450 pixels de largeur et les décorations dans la marge de gauche seulement (150 pixels).
English: 27 April-4 May 2006
French: 27 avril-4 mai 2006
English: These concentrations are 7- to 71-fold less than the TC.
French: Ces concentrations sont de 7 à 71 fois moins importantes que la CT calculée ci-dessus.
English: However, while Constitutional provisions in India refer to an individual's right of equal admission to educational institutions, this is qualified by stating that this shall not prevent affirmative action on behalf of disadvantaged groups.
French: Toutefois, si la Constitution énonce le droit de toute personne à l'égalité en matière d'admission dans les établissements d'enseignement, elle nuance son propos en indiquant que cela n'empêchera pas l'adoption de mesures d'action positive en faveur des groupes défavorisés.
English: For example, a minimal level of notification would require a simple notice, while a maximum level of notification would require extensive data.
French: Par exemple, un niveau minimal de notification exigerait un simple avis, tandis qu’un niveau maximal de notification exigerait une grande quantité de données.