ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With partners across the federal government, establish a stewardship framework that addresses the implications of nanotechnology from a regulatory, societal and ethical perspective; and
French: • De concert avec ses partenaires de l'administration fédérale, il se dotera d'un cadre de bonne intendance et se penchera sur les retombées de la nanotechnologie sur les plans réglementaire, sociétal et éthique.
English: Greece has developed an integrated programme of actions against human trafficking and trade, based on the coordination of co-competent Ministries, which covers the entire range of actions related to trafficking, namely:
French: La Grèce a élaboré un programme d'action intégré contre la traite et le trafic des êtres humains à des fins lucratives, fondé sur la coordination des ministères compétents, qui couvre toute la gamme d'actions relatives à la lutte contre la traite, à savoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Manitoba Pour imprimer
English: Although ecological integrity is difficult to measure and ensure, research and monitoring of ecological processes, along with management of human activities, can help to maintain healthy ecosystems.
French: Même si l’intégrité écologique est difficile à mesurer et à protéger, la recherche et la surveillance de l’évolution des processus écologiques ainsi que la gestion des activités humaines peuvent aider à maintenir la santé des écosystèmes.
English: The amendment ensures that the scope of regulation in the non-linear field is consistent with the objective of a creating a level playing field between traditional broadcasters and providers of on-demand services which offer services that look and feel similar to traditional TV and ergo address the same market.
French: L’amendement veille à ce que le champ d’application de la réglementation dans le segment non linéaire soit conforme à l’objectif visant à instaurer une égalité de traitement entre les organismes de radiodiffusion télévisuelle traditionnels et les fournisseurs de services à la demande, qui proposent des services s’apparentant à des services de télévision traditionnels et s’adressant par conséquent au même marché.
English: To complicate matters, some species, such as Red Fox and Coyote, often move through open habitat.
French: Pour compliquer les choses, certaines espèces, dont le renard roux et le coyote, se déplacent souvent dans l’habitat ouvert.
English: Indeed, the formula for achieving the disarmament of Iraq divided us.
French: En effet, la formule que nous avons recherchée pour parvenir au désarmement de l'Iraq nous a divisés.
English: Nevertheless, Alfa inc and its service and products providers (the "Providers") do not accept any liability for your use of the Web Site.
French: Cependant, Alfa inc et ses fournisseurs de produits et services (les "fournisseurs") ne sont aucunement responsables de votre utilisation du site Web.
English: [32] Ms. Wong's reaction was that she considered the 3 rating to be totally unjustified and unfair, given her sales performance over the past few months.
French: [32] Pour sa part, Mme Wong était d'avis que la cote 3 était tout à fait injustifiée et inéquitable, compte tenu de ses résultats de vente des derniers mois.
English: Students will learn about Environmental Impact Assessment, Environmental Impact Statements and Cumulative Environmental Effects as they relate to the national parks in Atlantic Canada through the preparation and presentation of a community open house information session.
French: Les élèves apprendront ce que signifie une évaluation des incidences environnementales, un énoncé des incidences environnementales et les effets environnementaux cumulatifs dans les parcs nationaux au Canada atlantique, en préparant et en offrant une séance portes ouvertes.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea and Toronto, Ontario, Canada, and for extra-bilateral authority to permit Korean Air Lines Co.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue d'obtenir une autorisation afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Toronto (Ontario) au Canada et en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Effects of changes in DOC concentrations, pH, and microbial respiration rates on specific rates of mercury methylation and demethylation in lake water were studied using radioisotopic techniques.
French: Des techniques radio-isotopiques ont été utilisées pour l'étude des effets de la modification des concentrations du COD, du pH et des taux respiratoires microbiens sur la méthylation et la déméthylation du mercure en milieu lacustre.
English: My Government believes that the focus of the Conference, as reflected in the Programme of Action, was properly on Member States and on their obligation and their efforts to eliminate the illicit small arms trade.
French: Mon gouvernement estime que la Conférence, comme cela est reflété dans le Programme d'action, a à juste titre placé l'accent sur le rôle des États Membres ainsi que sur leurs obligations et sur les efforts qu'ils doivent déployer pour éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Because of their very small scale, cumulative effects due to interactions between special events and Parks Canada/community events are not likely.
French: En raison de leur très petite envergure, les effets cumulatifs découlant d’interactions entre les événements spéciaux et les événements de Parcs Canada et de la communauté sont peu probables.
English: Article 9 is headed "Complementary measures" and includes a duty on the Parties to inform the public of their right of access and how that access may be exercised. This is vital to the success of the scheme, as the public need this information if they are to avail of the right.
French: L'article 9, intitulé « Mesures complémentaires », prévoit notamment l'obligation, pour les parties, d'informer le public de son droit d'accès et des moyens d'exercer ce droit, ce qui est indispensable à l’efficacité du système ; le public a en effet besoin de ces informations pour faire valoir ce droit.
English: How discretionary income was calculated (6) Six steps were used to estimate discretionary income (DI) and spendable discretionary income (SDI): 1.
French: Comment le revenu discrétionnaire 6 a-t-il été calculé? L'estimation du revenu discrétionnaire (RD) et du revenu discrétionnaire disponible (RDD) a été effectuée en six étapes : 1.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Specific Location Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground Trent-Severn Waterway 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Endroit précis Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Vitesse maximale sur le fond (km/h) Voie navigable Trent-Severn 1.
English: This is done for both of the rough-surface classes.
French: Ce traitement est effectué pour les deux classes de surfaces rugueuses.
English: With regard to competitions, I shall simply give the example of the annual staging in the Algarve of one leg of the World Formula 1 championship in Motonaútica, which attracts thousands of tourists from Portugal and from abroad to the region.
French: Concernant la compétition, je citerai simplement comme exemple l'organisation, en Algarve, d'une des manches du championnat du monde de formule 1 motonautique, qui attire chaque année des milliers de touristes nationaux et internationaux vers cette région.
English: It was regrettable that pressure had been put on the media so that small parties could not present their candidates.
French: Les temps que nous sommes en train de vivre sont difficiles pour les droits de l’homme et pas seulement dans les pays qui connaissent une situation de crise, pas seulement dans les pays en transition.
English: The G20 has proved somewhat successful since its inception, but I believe that the hardest and most important test is the one awaiting it in the next few weeks and months, when we will have to confront the serious risk of losing momentum.
French: Le G20 a fait preuve d'un certain succès depuis son début mais je crois que l'épreuve la plus dure, l'épreuve la plus importante, est celle qui l'attend dans les prochaines semaines, dans les prochains mois, lorsque nous serons appelés à faire face au risque sérieux de perdre ce qu'en anglais on appelle le momentum.
English: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barney Hickey (for Barbara Finley), Sandra Graham, Donna Herringer, France Latreille, Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Denis Morrice, Kevin Murray, Claude Renaud, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Nancy Smithers, Philip Waddington, Marion Zarkadas Presenters:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barney Hickey (pour Barbara Finley), Sandra Graham, Donna Herringher, France Latreille, Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Denis Morrice, Kevin Murray, Claude Renaud, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Nancy Smithers, Philip Waddington, Marion Zarkadas Présentateurs :
English: 2003 saw a continuation of the encouraging trend of recent years with a further decline in the global number of refugees and other persons of concern to UNHCR.  This was due in large part to the return home of millions of refugees following the end of prolonged crises, mainly in Africa and in Afghanistan.
French: L'année 2003 a vu se confirmer la tendance encourageante de ces dernières années avec une nouvelle baisse du nombre total de réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR, due pour une grande part au retour chez soi de millions de réfugiés après que des crises prolongées ont pris fin, principalement en Afrique et en Afghanistan.
English: Understanding of this licencing process constitutes an important component of the student's training experience in the North.
French: La compréhension de ce processus fait partie intégrante de l'expérience que l'étudiant doit acquérir dans le Nord.
English: Interested employees should contact their department's Human Resources Branch for information on access to the program or contact CAP directly.   Employees of organizations outside the Public Service Staff Relations Act Schedule1 Part1 will follow the selection process of their sponsoring organization.
French: Les personnes intéressées doivent communiquer avec la Direction générale des ressources humaines de leur ministère pour obtenir des renseignements sur l'accès au programme, ou communiquer directement avec le bureau CAP.  Les employés et employées des organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique suivront le processus de sélection de leur organisme parrain.
English: the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973);
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: The programs support academic upgrading for Regular Force and Primary Reserve members, and assist Regular Force members possessing skills not readily transferable to the civilian sector with their transition to civilian life.
French: Ces programmes permettent aux membres de la Force régulière et de la Première réserve de se recycler, en plus d'aider les membres de la Force régulière dont les compétences ne s'appliquent pas automatiquement au secteur civil à faire une transition vers une carrière civile.
English: Under article 10, which contains provisions for stopping undesirable behaviour, physical coercion in which an inmate is held still and/or moved between places or rooms is permitted in cases when it is necessary to prevent his displaying conduct that is completely unacceptable, or if his conduct has a damaging effect on the treatment of other inmates.
French: Aux termes de l'article 10, qui contient des dispositions permettant de mettre fin au comportement indésirable, il est permis de recourir à la contrainte physique pour faire se maintenir tranquille une personne et/ou la déplacer d'un endroit ou d'une pièce à un(e) autre si cela est nécessaire pour l'empêcher de manifester un comportement tout à fait inacceptable ou si son comportement a un effet préjudiciable sur le traitement d'autres personnes internées.
English: New exciting campaigns, the influence of religion and Roman gods as well as new challenging tablets and smaller gameplay improvements will attract you.
French: De nouvelles campagnes passionnantes, une influence accrue de la religion et des dieux romains ainsi que de nouvelles tablettes riches en défis et de multiples améliorations au jeu ne manqueront pas de vous impressionner.
English: In the United States, there was evidence of increased use of methamphetamine during late 1999 to early 2000, in those areas which typically reported high levels of methamphetamine abuse, despite a downward trend prior to 1999.
French: Aux États-Unis, les données révèlent une aggravation de l'usage de méthamphétamine de fin 1999 à début 2000, dans les régions où l'abus de méthamphétamine est généralement élevé, après avoir enregistré une tendance à la baisse avant 1999.
English: Email: culture.pcr@international.gc.ca  Telephone: (613) 992-6283 or toll free at 1-888 757-7752 If you experience technical difficulties on Promart or our website, please contact us by:
French: Courriel : culture.pcr@international.gc.ca  Téléphone : (613) 992-6283 Sans frais : 1-888 757-7752 Si vous éprouvez des difficultés techniques sur notre site Web ou avec Promart, veuillez communiquer avec nous par :
English: 5 In addition, NATO enlargement reinforces the process of European integration of which it is only one component, simultaneously serving to support the removal of ‘old dividing lines’.
French: ne donne aucun renseignement sur les nations qui seront invitées à adhérer à l’OTAN au cours de la prochaine ronde, sur les critères auxquels il faut satisfaire, ni sur les raisons d’être d’une seconde ronde.
English: A series of events took place at Headquarters on 3 April 2000, starting with an exhibit entitled “Visas for life: the righteous diplomats” which honoured more than 80 diplomats who risked their lives and livelihoods to rescue Jews and other refugees during the Holocaust, 1938-1945.
French: Une série de manifestations s'est tenue au Siège, le 3 avril 2000, commençant par une exposition intitulée "Visas for life: the righteous diplomats" en l'honneur de plus de 80 diplomates qui avaient risqué leur vie et leur carrière pour sauver des Juifs et d'autres réfugiés lors de l'holocauste (1938-1945).
English: Discriminatory laws and practices still exist and, in still too many cases, laws, policies and programs are not sufficiently implemented, or resources are not sufficiently available to generate the intended results.
French: Les lois et les pratiques discriminatoires persistent et dans de trop nombreux cas, les lois, les politiques et les programmes prévenant la discrimination ne sont pas suffisamment respectés ou les ressources ne sont pas suffisantes pour produire les résultats escomptés.
English: During the 1990s, several studies highlighted weaknesses in the approval of pharmaceutical products before they are "It is important that the system allowed on the market (Krever 1997; Gagnon 1992; Hlynka 1991).
French: Au cours des années 1990, plusieurs études ont souligné des lacunes dans l’approbation des produits pharmaceutiques avant leur mise en marché (Krever 1997; Gagnon 1992; Hlynka 1991).
English: The languages of the communities of the Atlantic Coast region shall also be used officially in employment relationships in the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Regions, and also in the Miskito and Sumo communities historically located in the departments of Jinotega and Nueva Segovia.”
French: L'emploi des langues des communautés de la côte atlantique est également officiel dans les relations de travail existantes des régions autonomes de l'Atlantique Nord et sud, ainsi que dans les communautés de Miskitos et de Sumos situées historiquement dans les départements de Jinotega et Nueva Segovia.».
English: [ edit ] Who edits and organizes all this, though?
French: [ modifier ] Qui édite et organise tout cela ?
English: CHST entitlements will be maintained at a stable level of over $25 billion, and then grow at a rate linked to the growth of the economy.
French: Le gouvernement fédéral demeure quant à lui fermement attaché aux principes qui sous-tendent l’assurancemaladie ainsi qu’au maintien d’un système de santé à financement public au Canada.
English: ES lugar de trabajo en evolución (n.m.); sitio de trabajo que evoluciona (n.m.); centro de trabajo en evolución (n.m.)
French: NOTA Projeto do Instituto Internacional de Direitos Humanos (IIDH) e Organização dos Estados Americanos.
English: • Evaluate human impacts on local ecosystems
French: • évaluer l’incidence des humains sur les écosystèmes de la région;
English: ◦ Proactive Disclosure "Work-Life Balance" Transcript Nick, employee Well, within the government they really stress that they want you to have a life outside of work.
French: ◦ Divulgation proactive Transcription de « l'équilibre travail-vie » Véronique, employée Mon travail à la fonction publique me permet de combiner mon sport avec ma vie professionnelle, mon développement de carrière avec une passion que j'ai.
English: The Cilento was also the boundary between the Greek colonies of Magna Graecia and the indigenous Etruscan and Lucanian peoples. The remains of two major cities from classical times, Paestum and Velia, are found there.
French: C'était aussi la frontière entre les colonies grecques de la Magna Grecia et les peuples indigènes étrusques et lucaniens, et le site conserve les vestiges de deux importantes cités classiques, Paestum et Velia.
English: The fact that the grant is to provide relief suggests that it may not be wholly compensatory.
French: Le fait que cette allocation est censée constituer un secours laisse entendre qu'elle n'est pas nécessairement entièrement compensatoire.
English: This would set the stage for a more interactive dialogue between the Ministers and CPF heads, on the critical issues.
French: Ceci permettrait de franchir une étape pour avoir un dialogue plus interactif entre les ministères et les dirigeants sur des questions critiques.
English: Ideally, the initial contact with eligible research participants is made by someone who would be expected to have relevant information about them.
French: Idéalement, le premier contact avec les participants admissibles à la recherche s’effectue par une personne supposée posséder des renseignements utiles sur eux.
English: • Organizational coordination among different agencies functioning in the IGNP area and strong motivation for government functionaries at various levels to act;
French: • coordination des divers organismes à l’oeuvre dans la région IGNP et ferme volonté d’agir des fonctionnaires de l’État aux divers échelons ;
English: In the present case, the European Court of Human Rights concluded (paragraph 67) that, having regard to the punitive nature and the large amount of the penalty at stake and its conversion into a prison term if it proves to be irrecoverable without the guarantee of a hearing, what was at stake for the applicant was sufficiently important to warrant classifying the offence as criminal within the meaning of Article 6, paragraph 1.
French: En l’espèce, la Cour a conclu (paragraphe 67) que, compte tenu du caractère répressif et du montant élevé de l’amende en question et de sa conversion en peine d’emprisonnement en cas d’impossibilité de recouvrement, cela sans la garantie d’une audience, ce qui était en jeu pour le requérant était suffisamment important pour justifier que l’infraction soit qualifiée de pénale au sens de l’article 6, paragraphe 1.
English: To tackle the issue of tobacco addiction and as a preventive measure, on 16 August 1995 the Federal Council adopted a comprehensive programme for dealing with all the health problems linked to tobacco consumption.
French: Pour faire face au problème du tabagisme et comme mesure de prévention, le Conseil fédéral a adopté, le 16 août 1995, un programme global concernant la réduction des problèmes de santé liés à la consommation de tabac.
English: It incorporated in article 259(b) of the Code a new crime, “crime against humanity”, whose material element is defined in conformity with the terms of article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il introduit dans la loi pénale, à l'article 259 b, un nouveau crime, le «crime contre l'humanité» dont l'élément matériel est défini en conformité avec les termes de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries (briefing by the High Representative for Least Developed Countries, Developing Landlocked Countries and Small Island Developing States; briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and preparation for the substantive session of the Economic and Social Council) on Tuesday, 3 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des pays les moins développés (exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et préparatifs de la session de fond du Conseil économique et social) aura lieu le mardi 3 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Why had the legislature not fixed a specific number of representatives of ethnic minorities?
French: Pourquoi le législateur n'a-t-il pas fixé un nombre donné de représentants des minorités ethniques?
English: In other words, Ontario's overall film and television production sector has experienced negative growth for the past three years.
French: En d'autres termes, la production cinématographique et télévisuelle globale en Ontario a affiché une croissance négative ces trois dernières années.
English: Evaluation will continue to play a fundamental role in ensuring that departments are able to collect quality data on the performance of programs, policy and initiatives, and will support the decision-making activities of Deputy Ministers.
French: L'évaluation continuera de jouer un rôle essentiel afin que les ministères soient en mesure de recueillir des données de qualité sur le rendement des programmes, des politiques et des initiatives et appuiera la prise de décisions des sous-ministres.
English: Thus, by the fact that your are not an employee of Small Craft Harbours & Real Property Branch, appointed to a position located in St. John's, Newfoundland, at the time of the selection, it appears that you do not enjoy a right of appeal pursuant to section 21 of the Act, and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry on the case.
French: Donc, étant donné que, vous n'étiez pas un fonctionnaire au sein de la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers, nommé à un poste situé à St. John's (Terre-Neuve), au moment de la sélection, il s'avère que vous ne bénéficiez pas d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi, et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour faire enquête sur l'affaire.
English: Delegations welcomed the Fund's 2002 report on the state of world population, and were pleased to note that the report highlighted, inter alia, the relationship of reproductive health to poverty reduction.
French: Les délégations ont félicité le Fonds pour son rapport de 2002 concernant l'état de la population mondiale et ont été satisfaites de noter que ce rapport soulignait entre autres des relations entre la santé en matière de reproduction et la réduction de la pauvreté.