ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group appointed by the Ministry of Local Government and Labour has submitted a report on how to improve data collection on racial violence and harassment (December 1992).
French: Il a déclenché un débat dans l'opinion publique puis un débat au Parlement sur l'efficacité de la législation norvégienne à l'égard des manifestations racistes en public, y compris le dénigrement racial.
English: Most of the reduced sulfur was precipitated from the lake as FeS.
French: La plus grande partie du soufre réduit précipite du lac sous forme de FeS.
English: It is necessary, much more narrowly, that the action constitutes the exercise of a right in rem in immovable property ...".
French: Il faut, beaucoup plus étroitement, que l' action constitue l' exercice d' un droit réel immobilier..." (32).
English: d) The steps journalists can take to tackle the issue, among them studying the reality of the phenomenon, reviewing the role of the media in a multicultural society, dismantling prejudices and stereotypes, creating inclusive institutional policies, establishing ways of reporting that recognise the value of diversity and writing, speaking, filming and surfing in an inclusive manner.
French: d) Les mesures que les journalistes peuvent prendre pour traiter cette question: étudier la réalité du phénomène, examiner le rôle des médias dans une société multiculturelle, lutter contre les préjugés et les stéréotypes, élaborer des politiques institutionnelles inclusives, créer des formes éditoriales valorisant la diversité et écrire, parler, filmer et naviguer de façon inclusive.
English: All IHAB directors will engage in early consultation with Industry Canada Legal Services and the Comptroller's Branch on proposed projects and contracts before any verbal or written commitments are made to third parties, and to ensure full compliance with policies, guidelines and legal requirements as these agreement and contract projects are developed.
French: Tous les directeurs de la DGAAI s'engageront d'emblée dans une consultation avec les Services juridiques et la Direction générale du contrôleur, au sein d'Industrie Canada, en ce qui concerne les projets et les contrats proposés avant de faire tout engagement verbal ou écrit avec des tierces parties, afin d'assurer la pleine conformité aux politiques, aux lignes directrices et aux exigences légales à mesure que ces accords et ces projets contractuels sont mis au point.
English: At the substantive session of the Economic and Social Council in 2004, in line with its strong commitment to the promotion of gender equality and the advancement of women, Azerbaijan, as a member of the Bureau of the Council, successfully facilitated the consultations and adoption, without a vote, of resolution 2004/4, entitled “Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: Lors de la session de fond du Conseil économique et social de 2004, conformément à son engagement envers la promotion de l'égalité des sexes et de la femme, l'Azerbaïdjan, en sa qualité de membre du Bureau du Conseil, a facilité les consultations et l'adoption, sans qu'elle soit mise aux voix, de la résolution 2004/4 intitulée « Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: The European Union once again reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
French: L'Union européenne lance une fois encore un appel à la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien enlevé.
English: The Commission issued its response to the report in March 2005. (Commission’s response to the report of the Task force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005).
French: En décembre 2004, à la suite de cette réévaluation, le Conseil a adopté une approche révisée à l’égard de l’autorisation de services de télévision en langues tierces, mettant ainsi davantage l’accent sur l’amélioration du choix et de la diversité des services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une troisième langue au Canada.
English: (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Too much caffeine can mimic withdrawal symptoms.
French: Trop de caféine peut produire des effets analogues aux symptômes de sevrage.
English: But the growing role of the state control in Bolivia, Ecuador, and Venezuela may also have contributed to lower FDI flows to the region, as less favourable
French: L ’intervention croissante de l’État en Bolivie, en Équateur et au Venezuela pourrait aussi
English: On December 12, 2003 this department became two separate departments: the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Le 12 décembre 2003, ce ministère a été scindé en deux ministères distincts : le ministère du Développement social et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The Supreme Council calls upon leaders of opinion, intellectuals and scholars in the Islamic world to endeavour to communicate the values and principles of Islam based as they are on a spirit of tolerance, the rejection of violence and the prohibition of suicide, which are hallmarks of the doctrines of the Islamic religion.
French: Le Conseil prie les leaders d'opinion, les intellectuels et les scientifiques des pays islamiques d'appeler l'attention sur les valeurs et principes fondamentaux de l'islam qui prônent la tolérance, rejettent la violence et proscrivent le meurtre.
English: Duties - Co-ordinates and supervises fifty-five employees through three section-heads, by allocating staff, reviewing work methods and procedures, recommending and implementing internal changes in procedure, and compiling workload statistics or similar operational reports as required,
French: QUALITES SOUHAITABLES - Connaissance de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz.
English: Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.
French: Le paragraphe 15 invalide tout le texte, il contamine une question très grave.
English: Table 5 Opinions of Commission Representatives Regarding Effects of In-Person Commission Representation
French: Ils jugent que leur présence a des effets positifs, bien que modérés, et ils ne se disent pas entièrement satisfaits des résultats des audiences.
English: Transferability between schools, programmes and levels of education
French: Les «passerelles» entre écoles, programmes et niveaux d'éducation
English: • Federal Advisory Committee on municipal wastewater effluent.
French: • Comité consultatif fédéral sur les effluents d’eaux usées municipales
English: • New funding of $600 million over the next five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: • Des nouveaux fonds de 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années au titre de l’amélioration, de l’entretien et de la surveillance des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans des réserves des Premières Nations.
English: Overall, the situation is becoming even more challenging in an increasingly knowledge-driven economy, as the key economic resources underlying wealth production are no longer based on competitive advantages in access to and use of land, labor and/or capital, but relate to access to and use of new or original intangible assets, including IP.
French: Globalement, la situation tourne au défi dans une économie de plus en plus axée sur le savoir, où les ressources économiques essentielles à la production de richesses ne sont plus fondées sur les avantages concurrentiels que procurent l'accès à la terre, au travail et au capital et leur exploitation, mais liées à des actifs incorporels nouveaux ou originaux, dont la propriété intellectuelle, et à leur exploitation.
English: (b) permanently divert a "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of the railway company at mileage 45.88 Letellier Subdivision, and (c) close the existing crossing at mileage 45.88 Letellier Subdivision, in River Lot 213, in the Parish of Ste. Agathe, in the Rural Municipality of Montcalm, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6532 dated January 21, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) de faire dévier de façon permanente une voie publique, soit un chemin municipal, où elle croise à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 45,88 de la subdivision Letellier, et c) de fermer le croisement existant au point milliaire 45,88 de la subdivision Letellier, dans le lot riverain 213, dans la paroisse de Ste-Agathe, dans la municipalité rurale de Montcalm, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6532 du 21 janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Protocol Meeting 5,130 . . . . . 525 5,655 Funding to enhance environmental law enforcement capacity 1,914 1,742 . . . . . 3,656 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The purpose of military law, unlike its civilian counterpart, is to help ensure cohesion and victory through the imposition of discipline, and not to achieve justice.
French: Le but du droit militaire, contrairement au droit en général, était d’assurer la cohésion et la victoire grâce à la discipline, et non la justice.
English: The following needs were identified for evaluation to inform decisions: ▪ Business planning procedures are receiving greater emphasis to ensure resource decisions become more directly linked to the achievement of outcomes (results) and in turn to corporate objectives and priorities.
French: On a relevé les besoins suivants en matière d'évaluation en vue de la prise de décisions éclairées : ▪ Il faut mettre davantage l'accent sur la planification des activités pour faire en sorte que les décisions en matière de ressources soient plus directement liées à l'atteinte des résultats, et partant, à la réalisation des objectifs généraux et au respect des priorités globales.
English: André Fortin, Les Galeries du Nouvel Age: un chrétien s'y promène, Ottawa (Novalis) 1993.
French: 2.2. Que prétend offrir le Nouvel Âge?.
English: The second phase ran from 2004-2007 extended to 5 more provinces, covering 40 districts.
French: La deuxième phase de 2004 à 2007 s'est étendue à cinq provinces supplémentaires couvrant 40 districts.
English: The MFPC had met with the lead officials running the investigation on two occasions in Washington, D.C. during the investigation.
French: À deux reprises, au cours de l'enquête, des représentants du MFPC ont rencontré des fonctionnaires chargés de l'enquête à Washington, D.C. Le Sous-Secrétaire adjoint a reçu les renseignements envisagés par le MFPC.
English: She is a very joyful and sociable person. She made an excursion around the city for us.
French: We spend a great time together.
English: Each generation gathers the lessons learned from the past and those currently experienced and thus incorporates adaptations over time to strengthen their collective understanding (Huntington, 1999).
French: Chaque gÃ©nÃ©ration recueille les leÃ§ons du passÃ© et du prÃ©sent et incorpore ainsi des adaptations Ã travers le temps afin de renforcer la comprÃ©hension de la collectivitÃ© (Huntington 1999).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/links_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/links_f.html
English: "It is imperative that the Government of Canada invest in the protection and conservation of Labrador's pristine environment, and provide the latest in hydrographical charts for safe navigation, while economic opportunities are developed both on land and at sea," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Il est de la plus haute importance que le gouvernement du Canada investisse dans la protection et la conservation de l’environnement vierge du Labrador, et fournisse les plus récentes cartes hydrographiques pour assurer la sécurité de la navigation pendant que l’on exploite les avenues de développement économique tant sur terre qu’en mer », disait l’Honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: In the Tignish-Palmer Road-St.
French: Dans la région de Tignish-Palmer Road-St.
English: On the one hand, there was a growing demand, particularly from inventors and manufacturers for strong patent protection.
French: D’un côté, il y avait une demande croissante, notamment de la part d’inventeurs et de fabricants, en faveur d’une protection forte.
English: Let us move towards more service liberalisation throughout the EU and throughout the globe.
French: Allons vers une plus grande libéralisation des services dans toute l'UE et dans le monde entier.
English: Approximately three-quarters of the funding recipients (n=13) were satisfied with the clarity of the funding guidelines, with the remaining one-quarter (n=5) neither satisfied or dissatisfied.
French: Environ les trois quarts des bénéficiaires du financement (n=13) estimaient que les lignes directrices relatives au financement étaient précises, et un quart (n=5) n'étaient ni satisfaits ni insatisfaits.
English: Over 400 Loire Valley – World Heritage professionals flocked to these Rendez-vous on Tuesday, 15th December 2009 in Tours.
French: Ces Rendez-vous ont réunis plus de 400 acteurs du Val de Loire – patrimoine mondial le mardi 15 décembre 2009 à Tours.
English: Contributions to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada’s diverse heritage ..................................................
French: Transfert à Patrimoine canadien – Pour sensibiliser le public et promouvoir la participation de la communauté aux activités de la Journée nationale des Autochtones.................................................
English: When using experts, an obligation exists to establish the basis for reliance on them.
French: Par ailleurs, celui-ci doit justifier sa décision d'avoir recours à un spécialiste.
English: With regard to paragraph 56, I would prefer it if Europol and SIS did not go ahead at all.
French: En ce qui concerne le point 56, j'ai l'impression qu'Europol et le SIS ne deviendront jamais réalité.
English: Business Networking Models | Back to the Business Networks introduction Source:
French: Les modèles de réseaux d'affaires | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: The principal objective of enforcement in the fisheries sector is conservation.
French: Le principal objectif de la surveillance dans le secteur des pêches est la conservation.
English: The rules governing transparency in the administrative field are set out in the Act of 1 December 1978 on non-contentious administrative proceedings and the Grand Ducal regulation of 8 June 1979 on the procedure to be followed by central government and local authority departments and agencies (Appendix IV).
French: Elles régissent notamment les questions de la motivation des actes administratifs, de l’accès par les administrés ayant un intérêt à agir aux documents administratifs, accès limité aux seuls éléments qui sont en rapport avec la prise d’une décision, et enfin, de l’accès par les personnes concernées aux données à caractère personnel les concernant détenues par l’administration.
English: One of the last populations of single-horned Asiatic rhinoceros lives in the park, which is also one of the last refuges of the Bengal tiger.
French: L'une des dernières populations de la seule corne de rhinocéros d'Asie vit dans le parc, qui est aussi l'un des derniers refuges du tigre du Bengale.
English: It is suggested that the EU and Russia examine the trade impact of enlargement on Kaliningrad, in the trade and industry sub committee of the PCA.
French: Il est proposé que l'UE et la Russie examinent l'impact commercial de l'élargissement sur Kaliningrad au sein du sous-comité pour le commerce et l'industrie de l'APC.
English: For example, on the occasion of the twentieth anniversary of UNCLOS, it circulated a questionnaire, which yielded a rather modest response of less than one sixth of the coastal States parties.
French: Ainsi, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention, elle a distribué un questionnaire auquel ont répondu moins d'un sixième des États côtiers parties, taux de réponse plutôt modeste.
English: special economic assistance to individual countries or regions
French: assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $46,414,900 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit additionnel de 46 414 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de douze mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: (b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purpose of each advance shall be defined by the Under-Secretary-General for Management.
French: b) Les comptes y relatifs sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe, et le montant et l'objet de chaque avance sont définis par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Other attractions are the Maasai warrior, the Swahili culture, safaris, the other nature parks, marine park Kisite, wild life with the big five, the lakes, the Lamu archipelago and island Matondoni.
French: Les autres attractions sont le guerrier Massaï, la culture swahili, les safaris, les autres parcs naturels, Kisite parc marin, la vie sauvage avec les cinq grandes, les lacs, l'archipel de Lamu et Matondoni île.
English: What it did do was make a lot of false matches, including people of the wrong gender and with big differences in age or weight.
French: Mais il a fait une foule de faux appariements, y compris de personnes de sexe différent, et d'âge ou de poids très différent.
English: The process will help governments determine whether a proposed change in credentials for entry-to-practice serves the interests of patients and the health care system.
French: Le protocole aidera les gouvernements à déterminer si les changements proposés à des titres d'admissibilité aux professions servent les intérêts des patients et du système de soins de santé.
English: We might also note that LGen (ret) Gervais testified that he was not specifically aware of the discipline problems in 2 Commando, including the incidents of early October, until late March or early April 1993.
French: Il convient aussi de souligner que, dans son témoignage, le lgén (retraité) Gervais a affirmé n'avoir été mis au courant des problèmes de discipline qui prévalaient au sein du 2e Commando y compris les incidents du début d'octobre - qu'à la fin de mars ou au début d'avril 1993.
English: • up to 1 (one) months’ rent as a Core Benefit;
French: • jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: Borderless hierarchy of metropolises and regional centres.
French: c) Hiérarchie sans frontières de métropoles et centres régionaux.
English: Steps have already been undertaken to modernize the telecommunications sector, the backbone of information technology infrastructure.
French: Des mesures ont déjà été prises pour moderniser le secteur des télécommunications, charpente de l'infrastructure informatique.
English: The Board recommends that UNHCR develop policies concerning the classification of documents and/or data including their related access rights.
French: Le Comité recommande que le HCR mette au point des politiques concernant le classement des documents et/ou des données, y compris les droits d'accès y afférents.
English: And this consensus that has been reached is truly open and based on the responsibility on the level of an institution, it identifies with democratic values.
French: Le consensus auquel on est parvenu est ouvert, découle de la responsabilité manifestée au niveau institutionnel et de l’identification aux valeurs démocratiques.
English: • Do not throw out paint scrapings with the regular trash.
French: • Conseil canadien des normes; et • Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale.
English: This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence, which is only justified if the overall objective of price stability has primacy.
French: De plus, ils interdisent aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des États membres de chercher à influencer les membres des organes de décision des BCN dont les décisions peuvent affecter l’accomplissement par les BCN de leurs missions liées au SEBC.
English: • are unable to live alone while waiting for care in a long term care facility;
French: • sont incapables de vivre seul en attendant leur admission dans un établissement de soins de longue durée;
English: The Court ruled on this application in a decision dated 13 February 2001, which became final on 13 May 2001.
French: La Cour s'est prononcée sur ce recours par un arrêt en date du 13 février 2001, devenu définitif le 13 mai 2001.
English: In fact, it is for anyone whose hobbies or pastimes require close attention to detail.
French: Ces lentilles sont conçues spécialement pour les personnes dont les activités requièrent une attention particulière aux détails.
English: Classification symbols should be presented with all elements of a given symbol contained in the same line, preferably in such a manner as to facilitate machine transcription.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES 5.
English: (a) Any laws and other legal standards providing that the best interests of the child victim or child witness shall be a primary consideration in criminal justice matters concerning the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Toute loi et autre norme juridique stipulant que l'intérêt supérieur de l'enfant victime ou de l'enfant témoin doit être une considération primordiale dans les affaires de justice pénale concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: We are undertaking a sector by sector study, and in the time left to me I cannot specify the eight or ten sectors in detail. But when this study is finished, I will be happy to ask for it to be passed on to you.
French: Nous sommes en train d'entreprendre une étude secteur par secteur, et dans le temps qui m'est imparti, je ne peux pas vous énumérer en détail les huit ou dix secteurs, mais quand cette étude sera terminée, je suis tout prêt à demander qu'elle vous soit transmise.
English: Measuring frailty in seniors  Frailty is a common condition among older persons but it is difficult to define.
French: Mesurer la fragilité des personnes âgées  La fragilité est un état courant chez les personnes âgées, mais elle demeure difficile à définir.