ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-04-23 - Telecom Cost Order CRTC 2004-6 Tatlayoko Think Tank Ltd. application for costs – Applications for stay and review and vary of Telecom Decision CRTC 2003-27 and Telecom Decision CRTC 2002-56.
French: 2004-04-23 - Ordonnance de télécom 2004-7 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs - Demande de sursis, de révision et de modification présentée en vertu de la partie VII par West Coast Teltech Ltd. et A & A Call Link Telesolutions Ltd. relativement aux décisions de télécom CRTC 2002-56 et 2003-27.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 2,150, of which 88% conducted or financed by the IAAF - 2002: 2,050, of which 88% conducted or financed by the IAAF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 19,980 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 18,876 Total number of the 18,876 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 120 (0.64% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 2 150, dont 88 % réalisés ou financés par l’IAAF - 2002 : 2 050, dont 88 % réalisés ou financés par l’IAAF No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 19 980 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 18 876 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 18 876 rapportés en 2003 : 120 (0,64% )
English: How many complaints should there be?
French: Combien de plaintes devrait-il y avoir ?
English: Girl Scouts of the United States of America moderated a panel on the Third Permanent Forum on Indigenous Issues in 21 May 2004.
French: c) Girl Scouts of the United States of America a animé un débat sur les questions soulevées lors de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le 21 mai 2004.
English: The engagement of UNMIK with all sides in order to promote the implementation of the practical arrangements referred to in my 24 November 2008 report has continued.
French: La MINUK a maintenu la communication avec toutes les parties en vue de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pratiques évoquées dans mon rapport du 24 novembre 2008.
English: Greenhouse Gas Intensity7
French: Intensité des émissions de gaz à effet de serre7
English: However, the negative impact of the changed economic forecast on the fiscal outlook is partially offset by the developments described above affecting 2003–04, especially the higher corporate income tax revenues and the lower equalization entitlements, as these largely carry forward into 2004–05 and 2005–06.
French: Toutefois, l’impact négatif des prévisions économiques modifiées sur les perspectives budgétaires est partiellement compensé par les changements décrits précédemment touchant l’exercice 2003-2004, particulièrement l’augmentation des revenus tirés de l’impôt des sociétés et la diminution des droits à péréquation, puisque ces éléments s’appliqueront essentiellement en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: From 2005 to 2008, OCCAM further enhanced its efforts in order to bring the benefits of the information society to the most disadvantaged communities of the developing world, such as those in Brazil, Cameroon, the Dominican Republic, Ethiopia, Honduras, Lesotho, Madagascar, Morocco, Pakistan, Peru, Rwanda and Tunisia.
French: De 2005 à 2008, l'OCCAM a continué d'œuvrer pour apporter les bienfaits de la société de l'information aux populations les plus défavorisées du monde en développement, notamment celles des pays suivants : Brésil, Cameroun, Éthiopie, Honduras, Lesotho, Madagascar, Maroc, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Rwanda et Tunisie.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for the operation of scheduled international services between Toronto and the co-terminals Grand Rapids and Kalamazoo pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement de 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto et les têtes de lignes jumelées Grand Rapids et Kalamazoo conformément aux dispositions de l'Accord.
English: There is a need to resolve the issues around the roles of First Peoples and provincial regulation of the maintenance and harvesting of nontimber forest products on public lands.
French: Il faut résoudre la question du rôle relatif des premiers peuples et de la réglementation provinciale concernant la sauvegarde et l’exploitation de produits forestiers non ligneux sur les terres publiques.
English: The assumption is that such a description or limit is in the interest of the debtor since the debtor would be protected from over-indebtedness and would have the option of obtaining additional credit from another party.
French: L'idée sous-jacente est que cette description ou ces limites sont dans l'intérêt du débiteur, qui serait ainsi protégé contre le surendettement et aurait la possibilité d'obtenir de nouveaux crédits auprès d'une autre partie.
English: Suggested areas of research include: child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, and mental health including addictions and suicide.
French: Par exemple, la recherche pourrait porter sur des domaines comme la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome d'alcoolisation foetale et les effets de l'alcool sur le foetus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. sur la médecine traditionnelle, sur la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: Implementing arrangements for yet more programmes are under consideration.
French: Des accords de mise en oeuvre d'autres programmes sont actuellement examinés.
English: This made the Commission's work very difficult.
French: Cela rendait les travaux de la Commission très difficiles.
English: "This reserve creation is an excellent example of Manitoba, First Nations and Canada working in partnership to ensure a strong foundation for economic development opportunities for Manitoba First Nations people."
French: La création de ces terres de réserve est un bel exemple qui démontre comment le Manitoba, les Premières nations et le Canada peuvent travailler en partenariat afin d'assurer aux membres des Premières nations du Manitoba une assise solide pour le développement économique.
English: NATO's current strategic concept dates from 1999 and may therefore not reflect the consequences of the events of 11 September 2001 in the United States or NATO's experience in Afghanistan.
French: 1. Le concept stratégique actuel de l’OTAN date de 1999 et ne reflète donc pas l’impact des événements du 11 septembre 2001 et pas davantage l’expérience de l’OTAN en Afghanistan.
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in Perth–Middlesex on election day, Monday, May 12, 2003, or during the advance polls on Friday, May 2, Saturday, May 3 and Monday, May 5, that they may request an application to vote by special ballot – a ballot that can be sent in by mail, or filled in at the office of the returning officer.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans Perth–Middlesex le jour du scrutin, le lundi 12 mai 2003, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 2 mai, le samedi 3 mai et le lundi 5 mai, qu'ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial – lequel peut être envoyé par la poste ou rempli au bureau du directeur du scrutin.
English: There was still, however, no clear awareness of the scope and implications of the applications of space technology.
French: Néanmoins, force est de constater qu'on n'a pas encore vraiment pris conscience des progrès et des possibilités de l'application des techniques spatiales.
English: Our universities are responding by hiring faculty with vision, knowledge and proven research achievements.
French: En réponse à cette situation, nos universités recrutent des professeurs qui se distinguent par leur vision et leurs connaissances, et ont fait leurs preuves en recherche.
English: States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, at the global, regional, subregional and national levels, and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations, and civil society, including non-governmental organizations and international financial institutions.
French: Les États s'engagent à coopérer ainsi qu'à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu'à encourager la mise en place et le renforcement d'une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: From Du Collège Metro station, take bus 202 or 460 to 8585 Côte de Liesse.
French: De la station de métro Du Collège, prenez l'autobus 202 ou 460 jusqu'au 8585 Côte-de-Liesse.
English: The influence of temperature and shear rate on blood viscosity suggest that winter flounder may have to contend with a fivefold increase in blood viscosity when acclimating from summer to winter water temperatures.
French: Les effets de la température et de la vitesse de cisaillement sur la viscosité du sang indiquent que la plie rouge peut avoir à subir une augmentation importante (par un facteur de 5) de la viscosité de son sang durant l'acclimatation aux températures d'hiver après l'été.
English: Any authority before which a foreigner completes an administrative act is required to verify the individual's legal status in the country.
French: Toute autorité à laquelle un étranger s'adresse pour une démarche administrative doit s'assurer de son statut légal dans le pays.
English: • What is the role of information in achieving development goals?
French: • Quel rôle joue l’information dans la réalisation des objectifs de développement ?
English: Other downside risks Oil prices are expected to remain high The recent upward trend in oil prices has been mainly demand driven.
French: Autres risques vers la baisse Les cours du pétrole pourraient se maintenir à des niveaux élevés La récente tendance à la hausse des cours du pétrole est principalement liée à la demande.
English: The Commission has never lost sight of these twin goals, and has worked to achieve them through its own initiatives and in collaboration with the industry.
French: Le Conseil n’a jamais perdu de vue ces deux objectifs; il vise à les atteindre au moyen de ses propres projets et de collaborations avec l’industrie.
English: They shall not evolve fumes or toxic gases in dangerous quantities, if involved in a fire.
French: Lors d'un incendie, ils ne doivent pas dégager de fumées ou de gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: The frequency and size of illegal markets in the vicinity of the Tactical Coordination Line has grown and there are substantial security concerns, as various armed groups attempt to control and regulate those markets for their own ends.
French: Les marchés illégaux établis à proximité de la ligne de coordination sont plus nombreux et plus étendus; ils posent aussi de sérieux problèmes de sécurité, divers groupes armés s'efforçant de les contrôler et de les réglementer à leurs propres fins.
English: They reflect Canadian realities and a distinctly Canadian context.
French: Elles reflètent les réalités canadiennes et un contexte nettement canadien.
English: Introduction As a result of Program Review, all branches of the Department were required to implement significant reductions to their budgets.
French: Introduction À l'issue de l'Examen des programmes, toutes les directions générales du Ministère ont été invitées à sérieusement comprimer leurs budgets.
English: • European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: • Espace économique européen L'acte proposé concerne une matière intéressant l'Espace économique européen et doit donc être étendu à ce dernier.
English: There are many unwanted and dangerous effects associated with using cocaine.
French: L'usage de la cocaïne peut produire de nombreux effets indésirables et dangereux. Avec la cocaïne, une personne peut se sentir agitée et nerveuse.
English: Can Commun Dis Rep 2006; 32(15) : 165-174. 3. Public Health Agency of Canada.
French: Can Commun Dis Rep 2006; 32(15): 165-174 3. Agence de santé publique.
English: The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
French: 1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
English: (b) Education and training measures (training for civil servants from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in charge of issuing visas);
French: b) Mesures d'éducation et de formation (formation des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et de la coopération chargés de la délivrance des visas);
English: Again, these turtles are isolated from other Canadian populations.
French: Ces tortues sont également isolées des autres populations canadiennes.
English: Dr. Surette's work is part of CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research.
French: Le travail de M. Surette s'inscrit dans le cadre de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: Hire bikes and discover local Espoo attractions. The hotel has a restaurant, bar, gym area, 4 saunas, indoor pool, 5 meeting room and wireless internet access.
French: hôtel à Espoo: L'hôtel et ses 96 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I shape this message and put it in the sculpture.
French: Nous réalisons ainsi, ensemble, une photo en trois dimensions.
English: The man was able to walk on board the helicopter and was then flown approximately 24 kilometres to the Queen Charlotte City hospital, where he was admitted.
French: L'homme a pu monter à pied à bord de l'hélicoptère, qui l'a transporté 24 kilomètres plus loin jusqu'à l'hôpital de Queen Charlotte, où il a été admis.
English: Communications In Listening skills are required to participate in interviews and discussions with clients on data requirements.
French: Communication Comprendre les autres Compétences en matière d'écoute pour participer aux entrevues et aux discussions avec les clients, sur les besoins en matière de données.
English: The Team of Expert Tek is now equipped with an Amphibico housing for the Sony HVR-A1 and the Amphibico Phenom FX Z1 housing with an LCD color monitor for the Sony HVR Z1.
French: L'Equipe d'Expert Tech est équipée dorénavant d'un caisson Amphibico pour la Sony HVR-A1, et du caisson Phenom FX Z1, muni du moniteur couleur LCD, pour la Sony HVR Z1.
English: As you will see from the new flow chart of my Directorate-General, this a citizen' s service, which really puts itself at the service of the citizen, and which aims to answer all the questions and meet all the requests citizens may put to it. It does this by using, as Mrs Cederschiöld requested, the most up-to-date technology, but also falls back on the printed word when no other means can be used.
French: Mais vous verrez, dans le nouvel organigramme de ma direction générale, qu' il y a un service du citoyen, qui, véritablement, se veut au service du citoyen et qui veut répondre à toutes les questions, servir toutes les demandes émanant des citoyens en utilisant, comme Mme Cederschiöld l' a demandé, les moyens technologiques modernes, mais en utilisant aussi le support papier là où autre chose n' est pas possible.
English: Canada is poised through its strategic plan to take specific approaches to address the needs of vulnerable populations.
French: Par le biais de son plan stratégique, le Canada est sur le point d’adopter des mesures précises pour satisfaire aux besoins des populations vulnérables.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 2) Start Date: 1987-88 3) End Date: Statutory 4) Total Funding:
French: Paiement au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 2) Date de mise en œuvre : 1987-1988 3) Date de clôture : législatif 4) Total des affectations : imposé par la loi 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Preserving the natural and cultural heritage of the Island's North Shore
French: Protection du patrimoine naturel et culturel de la rive nord de l'Île
English: This approach reduces the volume of contracting activity, which in turn reduces administrative costs and provides an incentive for industry to invest and collaborate.
French: • Gestion des acquisitions et des contrats et gestion de projet  La Défense établit de nouvelles normes ministérielles sur les procédures et la gestion financières, et elle renforce celles qui sont déjà en place, y compris les procédés d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: A broad consensus supporting the proposed change emerged.
French: Globalement, les modifications proposées ont été favorablement accueillies.
English: Special Quick Method of Accounting
French: Méthode rapide spéciale de comptabilité
English: Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
French: MT: les prescriptions établies dans la législation et la réglementation maltaises concernant l’admission et le séjour continuent de s'appliquer, notamment la réglementation concernant la durée du séjour.
English: Like many other Pacific island nations, Cook Islands’ economic development is hindered by the isolation of the country from foreign markets, the dispersion of small population centres amongst numerous islands, lack of natural resources, periodic devastation from natural disasters, and inadequate infrastructure.
French: Comme pour plusieurs autres nations insulaires du Pacifique, le développement économique des Îles Cook est entravé par l’isolement du pays des marchés étrangers, la dispersion de petits centres de population sur plusieurs îles, le manque de ressources naturelles, la dévastation périodique par des catastrophes naturelles et une infrastructure inadéquate.
English: The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
French: La Commission continuera également de soutenir les actions de formation à la législation existante ciblées sur les principaux intervenants, parmi lesquels les instances chargées des questions d’égalité, les juges, les juristes, les ONG et les partenaires sociaux.
English: > Sr. NCM, SLt, Capt., < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Senior Officers
French: > MR sup, ens 1, capt < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Officiers supérieurs
English: When LGBT organizers appeared in the newspaper to announce their wishes to register the organization, government officials warned that any attempt to register the group or hold public meetings would be met with arrests.
French: Lorsque les organisateurs du mouvement de défense de la communauté des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels ont annoncé publiquement dans les médias leur intention d'enregistrer leur association, les autorités les ont mis en garde contre le fait qu'ils s'exposaient à des arrestations s'ils persistaient dans cette intention ou s'ils organisaient des réunions publiques.
English: Drafts a letter of delegation in consultation with Justice for signature by the Minister specifying: a) b) c) d) e) f) The authorities to be delegated The terms and conditions of delegation The position(s) and First Nation to which delegation applies The terms and conditions of entry and participation The amount, terms, conditions and start date for program funding The entry criteria for obtaining a delegation under the Indian Act
French: Acheminer la présentation en vue de son approbation par : a) b) c) d) e) f) le directeur général, Terres et environnement; le ministère de la Justice; le directeur général, Finances; le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; le sous-ministre délégué, Affaires indiennes et du Nord Canada; et le ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This should be performed by existing bodies, where possible, or through dedicated workshops.
French: Ces évaluations devraient être menées à bien par les organes existants, si possible, ou dans le cadre d'ateliers spécialement consacrés à cette question.
English: We cannot accept responsibility for the loss or theft of cash sent by mail.
French: Nous ne sommes pas responsables en cas de perte ou de vol.
English: Long-term inflammation of the colon increases the risk of colorectal cancer.
French: L’environnement peut aussi jouer un rôle, quoique les résultats à cet égard ne soient pas concluants.
English: Foreign natural and legal persons having their domicile or place of business abroad shall be required to be represented by a professional representative; such representative shall have his domicile or place of business in Romania.
French: Les personnes physiques et morales étrangères ayant leur domicile ou leur établissement à l’étranger sont tenues d’être représentées par un mandataire professionnel; ce mandataire a son domicile ou son établissement en Roumanie.
English: Primary upward pressure stems from increased railway freight rates.
French: La hausse est attribuable avant tout à l’augmentation des tarifs ferroviaires marchandises.
English: The model is built by moving left-to-right to understand the capabilities to be delivered by the initiative, the business outcomes that can be achieved, and the strategic goals and priorities to which the outcomes contribute.
French: Dans ce cas, l’organisme profite d’une occasion et tente de déterminer si l’initiative proposée permettra d’atteindre les résultats escomptés.
English: There are also no aquaculture leases or applications within the boundaries of the Musquash MPA.
French: Il n'y a pas non plus de concessions aquacoles ou de demandes de concession à l'intérieur des frontières correspondantes à la ZPM de la Musquash.
English: Mr President, I too should like to congratulate you on your first session as a Vice-President of Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous félicite également pour votre première session en tant que viceprésident du Parlement.