ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupons can be redeemed for assays of gold, silver, copper, lead, nickel, zinc, molybdenum, chromium, titanium or tin as specified in Manitoba Regulation 64/92.
French: Ces coupons peuvent être échangés contre des frais d’analyse de l’or, de l’argent, du cuivre, du plomb, du nickel, du zinc, du molybdène, du chrome, du titane ou de l’étain, selon les stipulations du Règlement 64/92 du Manitoba.
English: Despite the progress achieved in the humanitarian field throughout 2008, the circumstances of the vulnerable sectors of the Iraqi people and the internally displaced persons are still a source of concern.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan humanitaire tout au long de l'année 2008, la situation des Iraquiens vulnérables et des personnes déplacées demeure préoccupante.
English: This small, charming and modern hotel is conveniently located in the city centre, down Roger de Llúria Street on the corner of the Gran Vía in Barcelona’s main commercial area.
French: Au cœur du Barcelone moderne, dans l’élégant Passeig de Gràcia et en face du célèbre immeuble La Pedrera de Gaudí, l’hôtel est constitué de deux palais magnifiques, Casa Daurella, datant de 1872, et...
English: UNDG ensured linkage at country level and was tasked with implementing decisions made in the framework of CEB.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement assure le lien à l'échelon des pays et a pour tâche d'y mettre en œuvre ce qui a été décidé dans le cadre du CCS.
English: 20.8.4 The chairperson selected by the departmental representatives shall: 1. not later than March 1 in each year, submit to the regional safety officer at the regional office, a report of the committee's activities during the 12‑month period ending on December 31of the preceding year, signed by both chairpersons in the Labour Canada Form No. 499 (rev. 2/86) entitled "Safety and Health Committee Report" and containing the infromation required by that form; and 2. as soon as possible after submitting the report referred to in paragraph 21(1), post a copy of the report in the place or places referred to in paragraph 16 and keep it posted there for a period of two months.
French: 20.8.4 Le président choisi par les représentants du ministère doit : 1. au plus tard le 1er mars de chaque année, présenter à l'agent régional de sécurité du bureau régional un rapport sur les activités du comité au cours de 12 mois se terminant le 31 décembre de l'année précédente, dans la formule no TRAV 499 (Rev 2/86) intitulé « Rapport du Comité d'hygiène et de sécurité », signée par les deux présidents et contenant les renseignements qui y sont stiuplés; et 2. le plus tôt possible après avoir présenté le rapport dont il est question au paragraphe 21.1), afficher un exemplaire du rapport pendant deux mois dans un ou plusieurs endroits mentionnés au paragraphe 16.
English: This could include monitoring by United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and thematic procedures of the United Nations, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ces mécanismes pourraient être les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les procédures thématiques des Nations Unies, ainsi que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Scientists and experts at the Stockholm World Water Forum in 2001 concluded that shortages of drinking water could affect one-third of the world's population by 2025 and ignite hostilities between regional haves and have-nots.
French: Les scientifiques et les experts qui ont assisté au Stockholm World Water Forum en 2001 sont parvenus à la conclusion que les pénuries d'eau potable pourraient toucher un tiers de la population mondiale d'ici 2025 et susciter des hostilités entre les nantis et les démunis régionaux.
English: THE Minister of the Interior and Superintendent General of Indian Affairs states, under date the 7th October, 1910, that the Indian Commissioner has recommended that an exchange be made of a portion, containing 980 acres, of the Big River Indian Reserve No. 118, which was set aside by Order in Council of the 12th August, 1899, for an equal area in the immediate vicinity of the said Reserve, and comprising, approximately, parts of the unsurveyed Townships 52, Ranges 7 and 8, West of the Third Meridian.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Le ministre de l’Intérieur et le surintendant général des Affaires indiennes ont déclaré le 7 octobre 1910 que le commissaire des Indiens a recommandé qu’une partie, d’une superficie de 980 acres, de la réserve indienne no 118 de Big River, laquelle a été réservée par le décret du 12 août 1899, soit échangée contre une superficie correspondante située dans le voisinage immédiat de la réserve et comprenant, de façon approximative, des parties du township 52, rangs 7 et 8, à l’ouest du troisième méridien, lequel n’est pas arpenté.
English: Remaining Vietnamese refugees and migrants
French: Réfugiés et migrants vietnamiens se trouvant encore sur le territoire
English: The department will take every reasonable step to ensure that access is provided.
French: Le ministère prendra toutes les mesures raisonnables pour assurer ce service.
English: The first uses plain text, while the latter uses md5+salt encryption.
French: La première utilise un mot de passe en clair et la seconde fait appel à un cryptage md5+salt.
English: Its aim: to help implement women's and children's rights and promised UN development goals.
French: Elle s'efforce de faire respecter les droits des enfants et des femmes et de permettre la réalisation des objectifs de développement fixés à l'échelle internationale.
English: Abnormalities of male gonopods and nonsexual appendages in the milliped family Xystodesmidae include hysterotely, heteromorphosis, polymely, and segments with reduced numbers of legs owing to modified sterna.
French: On a constaté l'existence de malformations des gonopodes mâles et des appendices non sexuels chez la famille des Xystodesmidae (Millipèdes); ce sont notamment l'hystérotélie, l'hétéromorphose, la polymélie et la réduction du nombre de pattes par segment, à cause d'une modification du sternum.
English: The transfer process is determined and undertaken on a community-by-community approach, based on an intensive two-year planning and capacity building process.
French: Le processus de transfert est déterminé et entrepris sur la base d’une communauté à la fois.
English: Integration into national plans and programmes had become vital; stand-alone projects were no longer acceptable to either donors or recipient countries and better coordination made conflicts among donor policy requirements less of a problem.
French: L'intégration aux plans et programmes nationaux est devenue essentielle; les projets autonomes ne sont plus acceptables ni pour les donateurs, ni pour les pays bénéficiaires, et l'amélioration de la coordination diminue l'acuité des contradictions entre les impératifs des différents donateurs.
English: For more details read the joining instructions.
French: Pour plus d'informations, voir les instructions de ralliement.
English: A/59/812-S/2005/341 Letter dated 24 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/812-S/2005/341 Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A person who achieves "nomination contestant" status under the CEA continues as a nomination contestant beyond the actual selection date of the nomination contest.
French: Une personne qui devient un « candidat à l'investiture » au sens de la LEC conserve ce statut après la date de désignation du candidat soutenu par le parti.
English: An exception to this result would occur if the surveying or appraisal cost was incurred after March 6, 1996 and the aborted purchase was in respect of a property described in subsection 1102(14.3) of the Income Tax Regulations (e.g., a parking area), since the surveying or appraisal cost would then become the cost of depreciable property (typically Class 1) by virtue of paragraphs 13(7.5)(b), (c) and (d) of the Act.
French: Une exception est prévue dans le cas des frais d'arpentage ou d'évaluation engagés après le 6 mars 1996, si l'achat qui n'a pas eu lieu vise un bien décrit au paragraphe 1102(14.3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (p. ex. un terrain de stationnement), étant donné que les frais d'arpentage ou d'évaluation deviendraient alors le coût d'un bien amortissable (généralement un bien de la catégorie 1) aux termes des alinéas 13(7.5)b), c) et d) de la Loi.
English: Provide technical support of the quantity assurance system Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $1,423 2008-2009 $878 2009-2010 $878
French: Fournir un soutien technique au système d'assurance-quantité Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 1 423 $ 2008-2009 878 $ 2009-2010 878 $
English: Research has created diverse commercial opportunities including innovative structural engineering (large telescopes, enclosures, antennae), data archiving management and mining, optical coatings and precision instrumentation (astronomy, ophthalmology).
French: Ainsi, la recherche a créé divers débouchés commerciaux, notamment dans les domaines de l'ingénierie des structures novatrices (gros télescopes, enceintes, antennes), de la gestion, de l'archivage et de l'exploration des données, des revêtements optiques et des instruments de précision (en astronomie et ophtalmologie).
English: (Exporter) December 21, 2004 98 Importer N.C. Importer - Reigate Industrial Co., Ltd.'s response to CBSA's questionnaire December 21, 2004 99 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: (exportateur) 21 décembre 2004 98 Importateur N.C. Importateur - Réponse de la compagnie Reigate Industrial Co. Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 17 décembre 2004 99 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: HMIRC will require full documentation only when an affected party makes a submission or when a claim is selected through a verification process established by HMIRC to discourage false or frivolous claims.
French: Ce dernier exigera toute la documentation uniquement lorsqu’une partie touchée fait des observations ou lorsqu’une demande est choisie par un processus de vérification établi par le CCRMD pour décourager les demandes fausses ou futiles.
English: PAP TEST is a simple exam, no pain, five minutes, and make you sure you are healthy not only of papillomavirus, but also of all sexual and mycotical deseases.
French: Moi je n’ai pas fait de frotts pendant mes années d’Université à l’étranger. J’avais le papillomavirus et trois tumeurs bien enracinées.
English: While the Tribunal is aware of the Department's interpretation with respect to section 27 of the Act, it must examine the particular facts and circumstances of this case in determining whether the provisions of Part XIII, Schedule III encompass the activities carried on by the applicant.
French: Le Tribunal connaissant l'interprétation que fait le Ministère de l'article 27 de la Loi, il doit examiner les faits et les circonstances particulières à la présente cause pour déterminer si les dispositions de la partie XIII de l'annexe III s'appliquent aux activités menées par la requérante.
English: Parks Canada Signs Agreement with Métis Nation of Saskatchewan SASKATOON, November 8, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today signed an agreement with the Métis Nation of Saskatchewan for the shared management of Batoche National Historic Site.
French: Parcs Canada signe une entente avec la nation Métisse de la Saskatchewan SASKATOON, le 8 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a signé aujourd'hui une entente avec la nation métisse de la Saskatchewan sur la gestion partagée du lieu historique national de Batoche.
English: Content of action plan and timetable In addition to the national measures set out earlier, which will have a positive impact on the official-language minority community, the regional measures below will contribute to the vitality and development of the communities.
French: Contenu du plan d’action et échéancier En plus des mesures nationales énoncées précédemment et qui auront des impacts positifs pour la communauté minoritaire de langue officielle, les mesures régionales ci-dessous concourront au développement et à l’épanouissement des communautés.
English: The overall fiscal position will again be close to balance in 2006, reflecting the health of the economy and spending restraint.
French: La situation financière globale se rapprochera de nouveau du point d’équilibre en 2006, sous l’effet de la vigueur de l’économie et de la réduction des dépenses.
English: The purpose of the "files" is to find a satisfactory solution to problems encountered in implementing the Convention and to monitor as effectively as possible the means chosen to resolve them.
French: Le but de ces « dossiers » est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés lors de l’application de la convention et de surveiller de la manière la plus efficace possible les moyens mis en œuvre pour les résoudre.
English: Most importantly, it has been the main obstacle preventing the normalisation of relations between Armenia and Turkey, and this is the second feature of the current situation.
French: Surtout, il a empêché la normalisation des relations entre l’Arménie et la Turquie – deuxième caractéristique de la situation actuelle.
English: (5) The report shall be kept readily available by the employer for a period of at least five years and shall (a) specify the date and type of work performed, and the identity of the person who performed it; (b) identify the components of the HVAC system or portion of an HVAC system involved; and (c) record test results, any deficiencies observed and the actions taken to correct them.
French: (5) L'employeur doit rendre ces rapports facilement accessibles pendant au moins cinq ans et y indiquer : a) la date et la nature des travaux ainsi que le nom de la personne qui les a effectués; b) l'élément ou la partie du système CVCA en cause; c) les résultats des vérifications, les défectuosités relevées ainsi que les mesures correctives prises.
English: Rate: € 71.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 71,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The industry also strives to keep pace with changing regulatory requirements that impose new and often increasingly rigorous standards on how a specific operator manages his enterprise.
French: L’industrie s’efforce également de s’adapter aux exigences réglementaires changeantes qui donnent lieu à de nouvelles normes, souvent plus rigoureuses, sur la façon dont un exploitant particulier gère son entreprise.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) put together a solid piece of research that, when one reads the entire 167 pages, adds up fact by chilling fact to a damning record of 12 years of lies, deception and failure to come clean on the part of Iraq.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a rédigé un rapport de recherche solide de 167 pages.  Les faits effroyables, qui y sont énumérés, s'ajoutent au palmarès regrettable de mensonges, de tromperies et de refus de franchise de l'Iraq.
English: Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
French: Le Conseil ne pourrait-il pas envisager d'adopter une décision conjointe afin d'envoyer de tels instructeurs?
English: The AIPDPI is a non-profit making association (NGO) which provides professional advice and intellectual property services for any organization, association and/or institution based in Latin America or the Caribbean, which so requests.
French: L’AIPDPI est une association (ONG) à but non lucratif qui donne des conseils professionnels et offre des services en matière de propriété intellectuelle à toute organisation, association ou institution de la région Amérique latine et Caraïbes qui en fait la demande.
English: 6 of the Covenant).
French: 6 du Pacte).
English: The latter were often marginalized and, with failing strength and reduced family incomes, had to cope with the grave material and psychological situation of the children.
French: Les personnes âgées, souvent marginalisées, doivent faire face avec des revenus familiaux moindre, alors que leurs forces diminuent, à la dramatique situation matérielle et psychologique des enfants.
English: The annex is being circulated as received, and has not been formally edited by the secretariat.
French: Ce document est distribué tel qu'il a été reçu sans avoir été officiellement édité par le secrétariat.
English: Operating and maintenance expenses include those expenses related to fishing operations/activities , i.e., all fisheries (main fishery and other fisheries) that the vessels were involved in during 2004.
French: Les frais d'exploitation et d'entretien incluent les frais liés aux activités de pêche, soit toutes les pêches (pêche principale et autres pêches) auxquelles les bateaux ont participé en 2004.
English: Well, we are seeking to make this a genuinely European question – a question closely bound up with the internal market.
French: Vous êtes tous très bien placés, dans la salle, pour connaître la grande sensibilité que la question des services économiques d'intérêt général et les services sociaux d'intérêt général ont en France.
English: If the thermometer of the older bucket breaks, remove the six screws at the base of the bucket and take out the wooden plug.
French: Si le thermomètre du seau d'ancien modèle se brise, enlever les six vis qui se trouvent à la base du seau et retirer le bouchon de bois.
English: The Government had recently submitted a report to UNICEF on follow-up to the World Summit for Children which contained comprehensive data on Government actions for child survival, protection and development as well as on the future actions and programmes oriented to protect child development.
French: Le Gouvernement avait récemment soumis à l'UNICEF un rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, où figuraient des informations détaillées sur les mesures qu'il avait prises pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants, ainsi que sur les mesures et les programmes qu'il envisageait d'adopter pour protéger le développement des enfants.
English: A professional corporation is a corporation that carries on the professional practice of an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Une société professionnelle est une société par l’intermédiaire de laquelle est exercée la profession d’avocat, de chiropraticien, de comptable, de dentiste, de médecin ou de vétérinaire.
English: • Does the "principal" have the power to control the actions of the "agent"?
French: • Le « mandant » a-t-il le pouvoir de contrôler les actions du « mandataire »?
English: The Nestucca oil spill; Editorial, Marine Pollution Bulletin 20:419-420.
French: The Nestucca oil spill; Editorial, Marine Pollution Bulletin 20:419420.
English: For many years, Pitseolak also kept daily notes of all kinds of events that took place in his homeland and used them to write a book, People From Our Side, published two years after his death, describing his life and the experiences of his people.
French: Durant de nombreuses années, Pitseolak garde quotidiennement des notes sur toutes sortes d'événements qui surviennent dans sa région et s'en sert pour écrire un livre intitulé People From Our Side, qui paraît deux ans après sa mort et où il décrit sa vie et des expériences de son peuple.
English: So enjoy this first video showing the very beginning of the game, although 100% in French since our version can't be switched to English. Ha well, it still looks great.
French: Voici donc venir nos habituelles 10 premières minutes, légèrement plus longues que d'habitude vu la profondeur du scénario de ce jeu.
English: The Federation of Law Societies of Canada has been granted leave to intervene at the Supreme Court of Canada in the case of Privacy Commissioner of Canada v. Blood Tribe Department of Health.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a obtenu l’autorisation d’intervenir devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. le ministère de la Santé de la tribu des Blood.
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona
French: Des élèves commémorent la bataille d´Ortona.
English: The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.
French: Le détachement d’hélicoptère mènera pour sa part des opérations de surveillance aérienne pour le groupe opérationnel.
English: National reports on conference follow-up, where available, should be used in determining programmes in countries.  “21.
French: Les rapports nationaux sur le suivi des conférences, lorsqu'ils existent, devraient être utilisés pour déterminer les programmes dans les pays.
English: Belarus believed that the United Nations system should support the concrete initiatives taken by States to develop their national ICT potential.
French: Le Bélarus estime que le système des Nations Unies doit appuyer les initiatives concrètes prises par les États en vue de développer leur potentiel national dans le domaine des TIC.
English: Furthermore, he stated that there were discrepancies in how the successful candidate's responses were assessed, making it impossible to effectively compare hers to those of the appellant.
French: En outre, il a dit relever des irrégularités entre la façon dont les réponses de la candidate reçue et les siennes ont été évaluées, ce qui rend donc impossible toute comparaison efficace.
English: Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services and Indian and Inuit Management Development.
French: Désignés « programmes d’Appui aux gouvernements indiens », ils incluent le Financement du soutien des bandes, les Avantages sociaux des employés des bandes, le Financement des conseils tribaux, les Services consultatifs des bandes et la Formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: I hope that the International Criminal Court will become a reality in the not-too-distant future.
French: J'espère que la Cour deviendra une réalité à court terme.
English: It is for the referring court to establish, in the light of the interpretative criteria set forth above, whether the driveage work carried out by ACC at the Prince of Wales Collieries was organised in the form of an economic entity before that undertaking subcontracted that work to AMS.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir, à la lumière des éléments d'interprétation qui précèdent, si l'activité de forage d'ACC sur le site des houillères Prince of Wales était organisée sous la forme d'une entité économique avant que cette entreprise ne sous-traite cette activité à AMS.
English: Hence, the R & D ratio is at best an indicator of investment in future high technology, which may or may not yield positive returns in terms of jobs and products.
French: Le ratio des dépenses en R-D est donc tout au plus un indicateur des investissements réalisés en vue d'un avancement technologique éventuel, ces investissements pouvant ou non avoir des conséquences positives sur l'emploi et les produits.
English: Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: Wear [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: • Evaluation of pharmacies as surveillance site for drug safety and effectiveness
French: • Évaluation des pharmacies en tant que site de surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments