ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 proposes to phase out the accelerated CCA for oil sands projects—both mining and in-situ.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’éliminer graduellement la déduction pour amortissement accéléré au titre des projets (miniers et in situ) de sables bitumineux.
English: At the end of its session, the Board of Trustees will hold a briefing for donors, as it does every year, on the allocation and use of contributions received.  The briefing is planned for Friday, 26 May 2000 at 3 p.m. in room XXV of the Palais des Nations.
French: Comme chaque année, le Conseil d'administration tiendra avec les donateurs, à la fin de sa session, une réunion d'information sur l'affectation et l'utilisation des contributions reçues, prévue le vendredi 26 mai 2000, à 15 heures, dans la salle XXV au Palais des Nations.
English: Elasticity limit is 500 N/mm2, traction strength is 700 N/mm2. The longitudinal rebar are spaced every 200 mm.
French: La limite d'élasticité est de 500 N/mm2, la résistance à la traction de 700 N/mm2.
English: It was noted that sometimes the Ministry of Defence is also an important actor in logistics-related matters.
French: On a relevé que parfois le Ministère de la défense était un acteur important dans les questions de logistique.
English: Speakers also asked UNICEF to continue its efforts to secure reliable data, and to build national capacity in this area.
French: Ils lui ont également demandé de poursuivre les efforts déployés pour recueillir des données fiables et renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: 8 World Bank, Gender and Development Group, Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, FY03, 2004.
French: Banque mondiale, Gender and Development Group, Implementation of the Gender Meanstreaming Strategy: Second Annual Monitoring Report, FYO3, 2004.
English: The work requires a thorough knowledge of economic and other social science theories and principles, along with an understanding of the proposed regulatory activity that is being analysed.
French: Le travail exige une connais­sance approfondie des théories et des principes de l'économie et d'autres disciplines des sciences sociales et de comprendre les règlements en cours d'analyse.
English: In addition, permanent members should not use the veto when a decision has been supported by the majority of Council members, and its use should be limited only to Chapter VII issues.
French: Par ailleurs, les membres permanents ne devraient pas utiliser le veto lorsqu'une décision a été approuvée par une majorité des membres du Conseil, et son utilisation devrait se limiter aux questions relevant du Chapitre VII.
English: Evidence-based decision making in health policy and programming is the use of current best evidence, both qualitative and quantitative, in determining how to improve and maintain the health of populations.
French: Le processus décisionnel fondé sur les données probantes pour l’élaboration des politiques et des programmes consiste à employer les meilleures données disponibles, quantitatives et qualitatives, pour déterminer les façons de maintenir et d’améliorer la santé des populations.
English: • Process based on principles of: transparency, inclusiveness and critical dialogue
French: • Processus basé sur les principes de transparence, d'inclusion et de dialogue critique
English: However, there would also be advantages of accessing specific information related to a disease e.g. drugs.
French: Toutefois, l'accès à des renseignements liés précisément à une maladie, comme les médicaments offerts, présenterait également des avantages.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/63/L.4, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Danon (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/63/L.4, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: • Prohibition and enforcement in and of itself can generate certain types of harms, at both the individual and societal level
French: • L'interdiction et l'application des règlements de la loi, seules et sans plus d'efforts, peuvent générer certains types de dommages tant à l'individu qu'au niveau de la société.
English: I think virtually every other country that we would like to compare ourselves to have already moved in this area, recognizing that lawful – and you know for people, especially in the media, who perhaps have an angle on this, what we're talking about here is lawful interception, lawful access, where one goes to a judge and one gets the authorization for the intercept.
French: Je crois que presque tous les pays auxquels nous souhaiterions nous comparer sont déjà passés à l'action dans ce domaine. Vous savez, pour les gens — surtout pour les médias —, qui ont un point de vue là-dessus, il s'agit ici d'interception légale, d'accès légal, une situation dans laquelle il est possible d'obtenir l'autorisation d'un juge.
English: The second part will develop recommendations for further development of CTSA taking into account the conclusions of the first part and the views of users on the directions that have been taken and might be taken in the future in the development work of the CTSA.
French: La deuxième phase inclura des recommandations concernant le développement futur du CSTC en prenant en considération les conclusions de la première phase et les vues des utilisateurs sur les orientations passées et futures du travail de développement du CSTC.
English: ALFRED, Ontario ALFRED, Quebec 2005-10-31 620246-2 Remote Wireless Access Systems (RWAS) Inc.
French: ALFRED, Ontario ALFRED, Québec 2005-10-31 620246-2 Remote Wireless Access Systems (RWAS) Inc.
English: The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
French: Les crises politiques continuelles affaiblissent la Roumanie de l’intérieur et affectent notre image externe.
English: It also ensures her the right to take leave from work for the time needed to attend at least six medical appointments and to have other complementary medical examinations.
French: Il lui donne également le droit de s'absenter du travail pendant le temps nécessaire pour se présenter à un minimum de six rendez-vous médicaux et pour des examens médicaux complémentaires.
English: As a consequence, Canada’s IndoCanadian population, which numbered only a little over two thousand in 1951, is now about three-quarters of a million.
French: Par conséquent, la population indo-canadienne du Canada, qui ne s'élevait qu'à un peu plus de 2 000 personnes en 1951, compte aujourd'hui quelque 750 000 personnes.
English: The Nova Scotia native has been carving for about 15 years, starting with smaller objects and working his way up. by MCpl Kevin Paul
French: Il fait de la sculpture depuis environ 15 ans. Il a commencé par sculpter de petits objets pour s’attaquer, progressivement, à des œuvres un peu plus ambitieuses. par le Cplc Kevin Paul
English: The document search includes parameters such as document type, status, and date published.
French: La recherche de documents comprend des paramÃ¨tres tels que le genre de document, son Ã©tat et sa date de publication.
English: The workshop was the first of a three workshop series convening members of the biotechnology community from academia, research centers, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: L’atelier est le premier d’une série de trois auxquels participent des membres de la communauté de la biotechnologie provenant d’universités, de centres de recherche, de l’industrie, d’organismes de soutien financier, d’organisations environnementales et autres organismes intéressés.
English: Once a year we publish an English report with information about our activities during the year.
French: En cause, la décision attendue d’une importance capitale concernant le brevetage de brocoli, de tomates et des préparations alimentaires qui en contiennent.
English: Timely receipt of annual funding will reduce the need to manage transfers of funds between operational programs and CRTI programs by project administrators and project managers.
French: S’ils reçoivent le financement annuel en temps opportun, les administrateurs de projet auront moins besoin de gérer les transferts de fonds entre les programmes opérationnels et l’IRTC.
English: That is the issue in this respect.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: CLC (Canadian Labour Congress).
French: (Document obtenu en vertu d’une demande d’accès à l’information.) ———.
English: The day of their visit there was no active offer made in French, no pictogram or similar notices indicating the availability of bilingual services and the attendants could not provide the service in French nor find a colleague who could.
French: Le jour de leur visite, aucune offre active n'a été faite en français, aucun pictogramme ou affiche quelconque n'indiquait la disponibilité de services bilingues et les préposés n'ont pas pu offrir le service en français, ni trouver de collègues qui auraient pu le faire.
English: These amendments brought the Regular Force pension arrangements in line with the plans of other large Canadian employers, especially the plan provided to federal public servants.
French: Ces modifications ont permis d’aligner les mécanismes de pension de la Force régulière avec les régimes d’autres gros employeurs au Canada, en particulier le Régime de retraite de la fonction publique.
English: 15.21 In principle, and insofar as possible and reasonable, the international search should cover the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended.
French: 15.21 En principe, et dans toute la mesure où cela est possible et raisonnable, la recherche internationale doit couvrir la totalité des éléments qu’impliquent les revendications ou dont on peut raisonnablement s’attendre qu’ils y seront impliqués une fois lesdites revendications modifiées.
English: The aim of our 60 employees is to open up exciting advantages for you in respect to improved productivity, tool live and flexibility.
French: L’objectif de nos 60 collaborateurs est de vous faire découvrir avec des solutions sur mesure vos avantages majeurs en termes de productivité, de longévité et de rapidité.
English: Additionally, by 1989, the market share of imports from the subject countries had dropped to about one-half the level shown for the pre-1985 period.
French: De plus, en 1989, la part du marché des importations originaires des pays visés était tombée à près de la moitié de son niveau d'avant 1985.
English: This summary will review the main issues identified in this synthesis paper and to prioritize them, where it is possible to do so.
French: La présente sous-section passe en revue les principaux enjeux dégagés au long du présent rapport de synthèse et, dans la mesure du possible, tente de les mettre en ordre de priorité.
English: Along with others, the Commission has inescapable responsibilities in this matter which demand initiative and action, and no less in those activities, such as promotion competitions, where authority is delegated.5 The responsibility of the CSC was "to bring independent judgements to bear, to ensure that the appropriate skills are used in the process, and, by advice and example, to provide leadership of a high order in this aspect of personnel management."6 Another area in which Mansbridge felt the CSC had a legitimate interest to oversee was that of the effective use of the probationary period.
French: Cette façon d’envisager le recrutement ne laissait pas de supposer que la complexité de celui-ci nécessitait la présence continuelle de la C.S.C. pour coordonner et mettre au point les divers rouages de la Fonction. Et cela contrastait singulièrement avec les pensées que le Comité des fonctionnaires supérieurs et la Commission Glassco avaient exprimées sur le sujet : l’un et l’autre avaient estimé que l’on pouvait décentraliser la fonction du recrutement dans une large mesure.
English: Longer written statements can be circulated at the meeting.
French: Des exposés écrits plus longs pourront être distribués pendant la Conférence.
English: For the rest, I agree with Mr Jarzembowski and others that this port directive on competition in ports is completely inadmissible if we do not have a simultaneous arrangement, a regulation, about competition between ports.
French: Pour le reste, je rejoins sans réserves M. Jarzembowski et d'autres sur le fait que cette directive sur l'ouverture des ports à la concurrence est absolument inenvisageable si elle ne s'accompagne pas d'un accord, d'une réglementation sur la concurrence entre les ports.
English: It has, therefore, exempted INAC from having to follow the guidelines for the preparation of this report.
French: Il a donc exempté AINC de se conformer aux lignes directrices prescrites pour la préparation de ce rapport.
English: The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
French: Les politiques de l'Union visées à la présente section et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres, y compris sur le plan financier.
English: These results are new in the sense that continuous dynamic programming has been applied to a model for several interacting species undergoing occasional random shocks.
French: Les résultats obtenus sont originaux en ce sens que la programmation dynamique continue a été appliquée à un modèle portant sur plusieurs espèces présentant des interactions et subissant à l'occasion des chocs aléatoires.
English: The key to simple, effective and consistent permitting is to base permit conditions on statutory requirements and technical guidance that have been developed in cooperation with all stakeholders and are available to all, including the public.
French: Pour mettre en place un système de permis simple, efficace et cohérent, il est essentiel de fonder les conditions d'autorisation sur des prescriptions légales et des orientations techniques qui ont été élaborées en coopération avec tous les acteurs concernés et qui sont accessibles à tous, y compris le public.
English: There are several explanations for the discrepancy between actual and perceived inflation.
French: Plusieurs explications existent pour cet écart entre l'inflation réelle et l'inflation perçue.
English: The Committee notes with concern the State party's explanation that despite the legislative provisions providing for the right to effective protection and remedies, no cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts (art.
French: Le Comité note avec préoccupation l'explication avancée par l'État partie selon laquelle, malgré les dispositions législatives prévoyant le droit à une protection et des voies de recours effectives, aucune affaire fondée sur les dispositions pertinentes du Code pénal relatives à la discrimination raciale n'a été portée devant les tribunaux (art. 6).
English: The more you play, the more you will learn about Québec City's 400 years of history.
French: Plus tu joueras, plus tu en apprendras sur les 400 ans d'histoire de la ville de Québec.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th meeting on 30 March 2004, at its 30th meeting on 31 March, at its 32nd and 33rd meetings on 1 April, at its 34th and 35th meetings on 2 April, and at its 54th and 55th meetings on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 27e séance, le 30 mars 2004, à sa 30e séance, le 31 mars, à ses 32e et 33e séances, le 1er avril, à ses 34e et 35e séances, le 2 avril, et à ses 54e et 55e séances, le 19 avril.
English: • the building should screen the highway from the site and the parking lot from the highway 
French: • le bâtiment devrait constituer un écran entre la route et le site de même qu’entre le stationnement et la route;
English: (b) To prevent the perpetration of a particularly serious crime involving threat to life;
French: b) Pour prévenir la perpétration d'un crime particulièrement grave qui menace des vies humaines;
English: Moreover, the Canadian electoral system has very limited success in converting the policy preferences of voters to corresponding partisan outcomes; election mandates are more constructed by the winners than they are derived in some objective way from the election results.
French: Je parlerai donc en tant que politologue qui s’intéresse depuis longtemps à la participation des citoyens et à la gouvernance démocratique. au processus électoral un ensemble différent de préférences en matière de politiques publiques et de valeurs politiques; par conséquent, ils pourraient donner une orientation différente aux mandats gouvernementaux.
English: At its meeting on 22 December 1997, the Bureau took note of a memorandum on the reasons and consequences of the non-adoption.
French: Lors de sa réunion le 22 décembre 1997, le Bureau a pris note d’un document sur les raisons et les conséquences de cette non-adoption.
English: (b) Signal word: “Danger”; and
French: b) Mention d'avertissement: «Danger»; et
English: Booking.com: NH Luzern Hotel, Lucerne, Switzerland - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Luzern Hotel, Lucerne, Suisse - 211 Commentaires Clients.
English: However, the effectiveness and practicality of these covers are not well tested, except for plastic sheeting on small earth-banked lagoons, and are likely to vary according to management and other factors.
French: Cependant, leur efficacité et leur commodité d'utilisation n'ont pas été suffisamment testées, sauf pour les feuilles de plastique placées sur les petites fosses en terre, et varient probablement selon les modes de gestion et d'autres facteurs.
English: AMENDMENTS 35.9.1 Notwithstanding Section 2.13.1, the Tungavik may not consent to an amendment of these provisions without the consent of all the Enrolment Committees.
French: L'Accord est tenu pour ratifié par les Inuit lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la majorité des votants inuit admissibles dans chacune des régions suivantes Kitikmeot, Keewatin et Baffin - de la région du Nunavut ont, dans le cadre du vote de ratification des Inuit, approuvé l'Accord et autorisé les dirigeants dûment nommés de la Fédération Tungavik du Nunavut à le signer; les dirigeants dûment nommés de la Fédération Tungavik du Nunavut ont signé l'Accord.
English: • (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: • c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after October 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après octobre 1997.
English: Procedural issues: Lack of substantiation; article 1 of the Optional Protocol; article 3 of the Optional Protocol
French: Questions de procédure : allégations non étayées; article 1 du Protocole facultatif; article 3 du Protocole facultatif
English: Quantitative upper-bound exposure estimates developed in ComET are based on a comprehensive search strategy of public sources to efficiently identify relevant data on use and physical-chemical properties.
French: Les estimations quantitatives des limites maximales d'exposition élaborées au moyen de l'outil ComET se fondent sur une stratégie de recherche détaillée des sources publiques pour le relevé efficace de données pertinentes concernant l'utilisation et les propriétés physicochimiques des substances.
English: CA-Computers-054 — Persons with dexterity impairment and those with cognitive disabilities often have trouble using traditional keyboards.
French: CA-Ordinateurs-054 — Dans la plupart des ordinateurs, le clavier représente le dispositif principal d'entrée de texte.
English: Organizational/Individual Learning.
French: Apprentissage organisationnel et individuel.
English: The best of temporary tattoos !
French: Le meilleur du Tatoo Ephémère en toute simplicité !
English: In addition, it submitted that another domestic producer was actively working to produce embossed nonwovens and that Montreal Fabrics was in discussion with this company to purchase these nonwovens.
French: De plus, elle a soutenu qu’un autre producteur national se prépare activement à produire des nontissés gaufrés et que La Société montréalaise de tissus discutait avec cette dernière de l’achat desdits nontissés.
English: LAW [4] For CEP to succeed in its claim for litigation privilege, CEP must satisfy the following tests: (1) the communication must have been produced with litigation in mind; (2) the communication must have been produced for the dominant purpose of receiving legal advice or as an aid to the conduct of litigation; (3) prospect of litigation must be reasonable.
French: LE DROIT [4] Pour qu'il soit fait droit à la revendication de privilège relatif au litige du SCEP, celle-ci doit satisfaire aux critères suivants : (1) la communication doit avoir été faite dans l'éventualité d'un litige; (2) la communication doit avoir été faite dans le but principal d'obtenir des conseils juridiques ou de faciliter le déroulement de l'instance; (3) l'éventualité d'un litige doit être raisonnable.
English: It's with some reluctance that they see them go, but especially now in a total force context, most of them recognize that this is part of the responsibility.
French: C'est avec une certaine réticence qu'ils les voient partir, mais en particulier maintenant, dans le contexte de la Force totale, la plupart d'entre eux reconnaissent que cela fait partie de leurs responsabilités.
English: As time went on and Europeans became a majority, negotiations became complex, difficult and vague in some areas, as the Crown pursued its goal of securing Aboriginal lands to build its new country.
French: Mais à partir du moment où les Européens sont devenus majoritaires, les négociations sont devenues plus complexes, difficiles et vagues sur certains points, l'objectif de la Couronne étant d'obtenir des terres autochtones pour construire le nouveau pays.
English: Thus both the age and geochemical data are consistent with but do not require a link between the Gander and Avalon zones during the Silurian.
French: Par conséquent, les données géochronologiques et géochimiques sont compatibles avec, mais sans que soit essentiel le couplage des Zones de Gander et d'Avalon durant le Silurien.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant l'obligation qu'ont tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The results from the discussions in the working group are presented in Annex 1.
French: Les résultats des débats du groupe de travail sont présentés dans l'annexe 1.
English: Moreover, they now made the Kyoto Protocol ratifiable, so that it could enter into force before the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: De surcroît, ils ont fait du Protocole de Kyoto un instrument dont la ratification se justifiait et qui pourrait entrer en vigueur avant la tenue du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.