ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to observe the consultation session, please RSVP by November 1, 2005 to: Trans Fat Secretariat Health Canada  A.L.2203A Tunney's Pasture Ottawa, ON.
French:  Si vous désirez assister à la séance de consultation en tant qu'observateur, veuillez nous en aviser avant le 1er novembre 2005, en vous adressant au :
English: • the successful implementation by a number of countries of the necessary reforms to reach their HIPC completion point, with debt relief supporting macroeconomic stability;
French: • la mise en œuvre réussie, dans un certain nombre de pays, des réformes nécessaires pour atteindre le point d’achèvement du programme ppTe, ce qui se traduit par un allégement de la dette favorable à la stabilité macroéconomique ;
English: In addition, the gate-to-plate approach recognizes that consumers must be informed about the appropriate ways to handle and prepare RFAO.
French: La stratégie intégrée reconnaît en outre qu'il faut informer les consommateurs au sujet des bonnes façons de manipuler et de préparer les aliments crus d'origine animale.
English: Security performance targets for the planning period are based on: (a) progressive efforts to achieve greater compliance with United Nations minimum operating security standards compliance criteria in all UNDP operations, based on solid threat and risk assessments; and (b) security risk management mainstreamed into UNDP programming at all levels by 2009, coupled with an effective, timely security response mechanism for emergencies.
French: Afin d'atteindre les objectifs de sécurité pour la période considérée, il faut : a) s'efforcer de mettre en œuvre progressivement les normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU dans toutes les activités du PNUD, en s'appuyant sur une évaluation fiable et actualisée des menaces et des risques; et b) intégrer d'ici à 2009 la gestion des risques pour la sécurité dans les programmes du PNUD aux échelons interne, régional et national, tout en mettant en place un dispositif de sécurité efficace et rapide en cas d'urgence.
English: Dangerous Occurrence Reports Reports of Undeclared/Misdeclared Dangerous Goods shipments Transportation Safety Board Reports CANUTEC Reports CADORS Group 3:
French: Niveau IV – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Au niveau IV, on constitue à l’Administration centrale une équipe d’examen de l’assurance de la qualité, avec l’aide du bureau régional, qui en devient membre.
English: 1983, they were already 14 percent of total 964 starters.
French: En 1981, on comptait déjà 304 hommes et 22 femmes lors de la quatrième dispute IRONMAN qui a issu 299 Finishers.
English: Further details of the work of EMG will be made available to the Council/Forum in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2.
French: De plus amples détails sur les travaux du Groupe seront mis à la disposition du Conseil/Forum dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2.
English: On one hand, it is possible to adopt such a standard which would be binding for a certain type of data (message content).
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: According to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions covered by the Kyoto Protocol have increased by about 70 per cent between 1970 and 2004, with CO2 being by far the largest source, growing by about 80 per cent in this period.
French: D'après le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les émissions de gaz à effet de serre relevant du Protocole de Kyoto ont augmenté de quelque 70 % entre 1970 et 2004; il s'agit en majeure partie de CO2, dont les émissions ont augmenté de 80 % au cours de cette période.
English: A beautiful and charming hotel with only 25 rooms, the result of a painstaking renovation of a late ...
French: Ce bel hôtel plein de charme et ses 25 chambres sont le résultat de la minutieuse restauration d’une...
English: CSC Perspective, Report on the Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: In contrast, in a unilateral countervail action, countervailing duties are imposed on subsidized imports to offset the injurious effect of the subsidy on the relevant industry in the importing country.
French: Par contre, dans une action unilatérale de recours en droits compensateurs, ceux-ci sont imposés aux importations subventionnées pour compenser l’effet préjudiciable de la subvention sur l’industrie visée du pays importateur.
English: • Clarify the responsibilities of each Minister in immigration matters.
French: • Préciser les responsabilités de chaque ministre dans le domaine de l'immigration.
English: The elections will provide Timor-Leste with yet another positive milestone in the country's efforts to consolidate its democracy.
French: Les élections constitueront pour le Timor-Leste un autre jalon encourageant des efforts que le pays déploie pour consolider sa démocratie.
English: Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000:
French: Trente-sixième élection générale 1997, Trente-septième élection générale 2000 :
English: Those military actions, carried out despite the international reaction and the resolutions of the Security Council, had lasted more than a month, and they constituted war crimes under the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, especially the attacks in the Jenin refugee camp.
French: Ces interventions militaires, menées pendant plus d'un mois, au mépris de l'opinion internationale et des résolutions du Conseil de sécurité constituent des crimes de guerre au regard de la quatrième Convention de Genève, en particulier pour ce qui est des exactions commises dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Al-Amouri was buried in El Bireh.
French: Il avait été enterré à El Bireh.
English: a Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: a Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change.
English: These are: (a) short chain homolytic reactions involving neutral nitrogen radicals initiated by ferrous ion or metallic silver; (b) apparent homogeneous reactions involving silver ion and bases; (c) reactions using silver oxide suspension which also require added bases.
French: Ce sont: (a) les réactions homolytiques de courtes chaînes impliquant des radicaux azote neutres initiés par l'ion ferreux ou l'argent métallique; (b) des réactions homogènes apparentes impliquant l'ion argent et des bases; (c) des réactions utilisant une suspension d'oxyde d'argent impliquant aussi l'addition de bases.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 29 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the single European market; stresses, however, that, in accordance 8/35 AM\593314EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 27 Paragraphe 1 1. soutient (suppression) l'objectif déclaré de la Commission, qui consiste à rationaliser la politique des aides d'État, en particulier en renforçant la sécurité juridique, en affinant l'approche économique, en augmentant la transparence moyennant la consultation des milieux intéressés et en améliorant le processus décisionnel; Or. de
English: In the Mediterranean region, agriculture and the environment are complementary, and two disturbing problems demand attention: management of water resources and increasing desertification following the rise in average global temperature.
French: Dans l’espace méditerranéen, il y a complémentarité entre l’agriculture et l’environnement, et deux problèmes deviennent préoccupants : la gestion des ressources en eau et la désertification croissante, suite à l’augmentation de la température moyenne du globe.
English: Renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's licences.
French: Renouvellement des licences de la Société Radio-Canada.
English: • Paper Industry Machinery Manufacturing (NAICS 333291)
French: • Fabrication de machines pour l'industrie papetière (SCIAN 333291)
English: Please provide information on the number of prosecutions that have been brought against these individuals and the sentences imposed.
French: Veuillez indiquer combien de poursuites ont été intentées et les peines qui ont été prononcées.
English: the area, including 'NDHQ-centric thinking' and the communications gap between leadership and the rank and file of the defence team.
French: Les dirigeants ont délimité les raisons prédominantes des anomalies, y compris la « pensée circulaire au sein du QGDN » et le manque de communications entre la direction et la base de l'Équipe de la défense.
English: However, he accepted there is a negligible risk attached "of course there is no such thing as a fool-proof technology," he said; "but why wait for a fool-proof technology which will never happen, if in the meantime you are continuing to use an inadequate system."
French: Toutefois, il avoue qu'il existe tout de même un risque peu important lié à cette technologie, car il n'existe évidemment pas de technologie entièrement fiable. Mais pourquoi attendre qu'une technologie entièrement fiable soit mise sur pied, ce qui ne sera jamais possible, et continuer d'utiliser entre temps un système inadéquat?
English: The largest net gains were seen with restaurants, shopping malls, and community centres.
French: Ce sont les restaurants, les centres communautaires et les centres commerciaux qui verraient la plus forte hausse d'achalandage.
English: In the spring of 2003, she became Acting Deputy Assistant Commissioner with the Customs Branch of CCRA where, among other achievements, Ms. Ruta led and successfully concluded a comprehensive operational review to overhaul Customs' $35 million-a-year Trade Compliance Verification program.
French: Au printemps 2003, elle est nommée sous-commissaire adjointe intérimaire de la Direction générale des douanes de l'ADRC où, entre autres réalisations, elle dirige et mène à bien un examen opérationnel exhaustif visant à restructurer entièrement le programme de vérification de l'observation par les entreprises, doté d'un budget de 35 millions de dollars.
English: With paper-based records, such control has not always been possible.
French: Ce contrôle n'a pas toujours été possible avec les dossiers sur papier.
English: Although none of the high officials we met said that they were against rallies per se, there was too much of a suggestion that these gatherings had to be somehow "nice" in order to be acceptable.
French: Si aucun des responsables de haut rang que nous avons rencontrés n'a déclaré être opposé aux réunions per se, leur insistance sur le fait que ces manifestations devaient être, d'une façon ou d'une autre, «correctes» était inacceptable.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces contribution to the United Nations Force in Cyprus BG–03.004 - January 23, 2003 The United Nations Force in Cyprus, or UNFICYP, monitors the ceasefire between Greek and Turkish Cypriots and patrols the demarcation line - the famous "Green Line" - that separates the two groups.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes à la Force des Nations Unies à Chypre BG–03.004 - le 23 janvier 2003 La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la UNFICYP, surveille le cessez-le-feu entre les Chypriotes grecs et turcs le long de la ligne de démarcation - la fameuse « ligne verte »- qui sépare les deux groupes.
English: View of the village of Deleig — September 2004
French: Vue du village de Deleij, septembre 2004
English: The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.
French: La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.
English: This seminar will cover the following:
French: Ce séminaire couvrira les sujets suivants:
English: The General Assembly, at its fifty-fifth and subsequent sessions, has stressed the importance of ensuring full implementation of GPA, calling upon States to prioritize action on marine pollution from land-based activities.
French: Depuis sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale ne cesse de dire combien il et important que le PAM soit intégralement appliqué, exhortant les États à lutter en priorité contre la pollution marine due aux activités terrestres.
English: As part of this commitment, Health Canada will be publishing Summary Basis of Decision (SBD) documents in a phased approach.
French: Dans le cadre de cet engagement, Santé Canada publiera les documents concernant les Sommaires des motifs de décision (SMD), au moyen d’une approche progressive.
English: If so, read below to ensure that your proposed activity is eligible.
French: Si c’est le cas, veuillez lire les paragraphes ci-après pour vous assurer que l’activité que vous proposez est admissible.
English: These requests are received from either non-resident persons under sections 102, 105 or 805 of the Income Tax Regulations, or Canadian residents seeking a tax waiver under the Overseas Employment Tax Credit (OETC) program.
French: Les dossiers se rapportent uniquement aux personnes et aux sociétés soupçonnées d'avoir commis des infractions. Le fichier est automatisé et il est géré par un programme informatique du nom de AIMS. Catégorie de personnes :
English: Forms and publications You can download and print the following forms:
French: Formulaires et publications
English: A Certifying Officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.5.
French: Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d'approbation assignées en application de la règle 110.5.
English: PA BFK00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFK00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: It complements other agreements regarding official languages in education.
French: Cette entente est complémentaire aux autres ententes en matière de langues officielles dans l'enseignement.
English: 3.1 Contact information for individuals The institution respects the requirements of the Federal Identity Program policy and Official Languages Policies by ensuring that email messages sent by its employees to all non-Government of Canada recipients include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.1.1 to 3.1.10.
French: 3.1 Coordonnées des personnes Les institutions doivent respecter les exigences de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque et des Politiques sur les langues officielles, et veiller à ce que les courriels que leurs employés envoient à tous les destinataires ailleurs qu'au gouvernement du Canada contiennent un bloc‑signature dans les deux langues officielles renfermant les éléments décrits aux exigences 3.1.1 à 3.1.10.
English: International co-operation occurs at the bilateral level (one-to-one country relations), as well as the multilateral level (international and regional bodies).
French: La coopération internationale est bilatérale (liens entre le Canada et un pays) et multilatérale (organismes internationaux et régionaux).
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 14 July 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 14 juillet 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Recently, however, the commercial education and training sector has been transformed dramatically as a result of technological advances and changes in demand.
French: Plus rÃ©cemment, toutefois, le secteur commercial des services d'Ã©ducation et de formation s'est transformÃ© radicalement par suite des progrÃ¨s technologiques et de l'Ã©volution de la demande.
English: The likelihood of an attack has apparently increased, and the range of imaginable scenarios now may bar any ex ante assessment of potential losses.
French: C. Catastrophes naturelles et terrorisme Ces problèmes semblent proches de ceux qui se posent lors de l’évaluation des risques de catastrophes naturelles24, contre lesquels il est cependant facile de s’assurer, du moins pour le moment25.
English: Glo contains the biblical text of the King James Version as any print edition, but is geographically located biblical events in a map and a timeline that represents each particular event.
French: Glo contient le texte biblique de la version King James en tant que n'importe quelle édition d'impression, mais se situe géographiquement événements bibliques dans une carte et une chronologie qui représente chaque cas particulier.
English: Naber asserts that these principles in the national transportation policy provide guidance in the interpretation of paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Naber affirme que ces principes de la politique nationale des transports guident l'interprétation de l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: • collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to provide visitors with an orientation to events, programs and services available in the community and surrounding region;
French: • collaborer avec d'autres exploitants et organismes touristiques ainsi qu'avec des entreprises locales afin de donner aux visiteurs un aperçu des activités, des programmes et des services offerts dans la collectivité et la région environnante;
English: • 54 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/23) • Malta, 22.5.2006, pdf 35 kB, en
French: • 49 Avis sur le renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, visant à refléter les modifications de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance (CON/2005/18)
English: We shall support these two reports by voting in favour of the amendments that go further than the Council proposal.
French: Nous appuierons ces deux rapports en votant les amendements qui vont plus loin que la proposition du Conseil.
English: Inter-Item Correlation for Civic Engagement and Trust Native Born Canadian
French: Corrélation entre les dimensions pour l'engagement civique et la confiance Natifs
English: A wrap-up workshop with representatives from various divisions (Director or delegate) to identify existing and incremental mitigation strategies and assess residual risks taking into consideration the results of the initial workshops.
French: Un atelier de récapitulation réunissant des représentants de diverses divisions (directeur ou délégué) servant à déterminer les stratégies d'atténuation existantes et supplémentaires et à évaluer les risques résiduels en tenant compte des résultats des premiers ateliers.
English: We must therefore support them by not letting domestic violence and honour crimes go unpunished, but that cannot be done by imposing stricter rules alone.
French: C'est pourquoi nous devons les aider en faisant en sorte que la violence au foyer et les crimes d'honneur ne restent pas impunis, mais imposer des règles plus strictes ne suffit pas.
English: Superintendent Barker indicated that the reason for the same- sex guarding policy was the need to respect community standards relating to personal privacy.
French: Le surintendant Barker a fait savoir que la raison d’être de la politique de faire garder les prisonniers par une personne du même sexe résidait dans la nécessité de respecter les normes sociales relatives à l’intimité personnelle.
English: This person or unit should have ongoing responsibility for ensuring the accuracy of the information on those pages and for testing changes and updates before they are implemented.
French: Cette personne ou cette unité devrait être continuellement responsable de s’assurer de l’exactitude de l’information dans ces pages et de procéder aux essais des modifications et des mises à jour avant leur mise en oeuvre.
English: (c) Review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and cancel obligations that are no longer required (para.
French: c) Examine périodiquement les engagements non réglés pour s'assurer de leur validité et annuler ceux qui n'ont plus d'objet (par. 38);
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,290.14 Task Authorization 2007-07-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $163,674.42 Task Authorization 2007-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $131,652.00
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 290,14 $ Autorisation du travail 2007-07-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 163 674,42 $ Autorisation du travail 2007-06-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 131 652,00 $
English: Mr. Mender did not object to their application, although he did indicate that the original medical re- classification did occur prior to January, 1982.
French: M. Mender ne s’y est pas opposé, bien qu’il ait indiqué que le premier changement de catégorie médicale avait eu lieu avant janvier 1982.
English: Individual data on natural persons and socio-professional operators which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources shall be protected against any non-statistical utilization and unauthorized disclosure; transparency:
French: Secret statistique: les données individuelles concernant des personnes physiques et opérateurs socioprofessionnels obtenues directement à des fins statistiques ou indirectement de sources administratives ou autres sont protégées contre toute utilisation non statistique et divulgation non autorisée.
English: The Maltese parliament voted to ratify just hours after the treaty was passed in Slovenia’s National Assembly.
French: Le Parlement de Malte a voté la ratification seulement quelques heures après le vote favorable de l'Assemblée nationale slovène.
English: ... to all our guests for the overwhelming response and the great interest in our day of open doors.
French: ... tous nos visitants pour l’énorme réponse et le grand intêrét porté à notre journée des portes ouvertes.
English: N&N, and include their monitoring reports.
French: The Committee notes the importance of a The Commission single Community patent. observation.
English: This page has been accessed 1,013 times.
French: This page has been accessed 146 times.
English: In that regard, the Education Commissioner and school principals met with the Association in February 2002 to appeal the announced loss of accreditation and to commit to making improvements in four areas of concern, namely, site-based management, student attendance rates, teacher attendance rates and the building of an adequate pool of substitute teachers.
French: À ce propos, le Commissaire à l'éducation et les proviseurs ont rencontré l'association en février 2002 pour lancer un recours contre la perte d'accréditation annoncée et se sont engagés à apporter des améliorations dans quatre domaines de préoccupation : gestion locale, taux de présence des élèves, taux de présence des enseignants et création d'une réserve d'enseignants remplaçants.
English: As human use in the valleys and wildlands west of Yoho National Park continues to grow, so too does the importance of secure ranges and travel routes within and between the Rocky Mountain Parks.
French: La nécessité d’assurer pour ces espèces des aires de vie et des couloirs de déplacement sûrs au sein des parcs et entre les parcs des Rocheuses est d’autant plus pressante que l’exploitation par l’homme des vallées et des terres en friche à l’ouest du parc Yoho augmente.