ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K1A 0M5 Telephone number*: 819-997-1658 Fax number: 819-997-1988 E-mail address*: anita_tuharsky@pc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Content for Aboriginal Issues and Heritage Presentation and Interpretation
French: K1A 0M5 No. de téléphone* : 819-997-1658 No. de télécopieur : 819-997-1988 Courriel* : anita_tuharsky@pc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Content for Aboriginal Issues and Heritage Presentation and Interpretation
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999, the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Sachant que les gouvernements d'Amérique centrale s'efforcent de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, comme le montrent l'adoption, par les dirigeants de l'Isthme, de la Déclaration de Guatemala II, le 19 octobre 1999, et l'adoption ultérieure du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes en Amérique centrale, ainsi que l'adoption, par la suite, du Plan quinquennal de l'Amérique centrale pour la période 2000-2004 visant à réduire la vulnérabilité de la région face aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières,
English: In conclusion, we pray that peace may hold sway throughout the world, that justice, equity and right may reign, and that bitterness may be eradicated.
French: Pour finir, nous prions pour que la paix règne sur le monde, que la justice, l'équité et le droit prévalent, et que toute amertume se dissipe.
English: Particular concerns for UNICEF are that the new resources be used to build national capacities, that a balance be maintained between prevention and treatment and that greater attention be given to the well-being of children.
French: L'UNICEF tient particulièrement à ce que les nouvelles ressources servent à renforcer les capacités nationales, qu'un équilibre soit maintenu entre la prévention et le traitement et qu'une plus grande attention soit accordée au bien-être des enfants.
English: Emigration figures are notoriously problematic as in most cases they rely on people "unregistering" from a population register before they leave the country, something which many people do not do, especially as there are not the same incentives and potential benefits as registering and very often there is no effective legal or administrative mechanism to enforce deregistration.
French: C’est un fait notoire que les statistiques relatives à l’émigration ne sont pas fiables, car elles dépendent le plus souvent de la bonne volonté des individus à se « faire rayer » des registres démographiques avant de quitter le pays, ce qu’ils ne font pas, d’autant plus que les motivations et les avantages potentiels ne sont pas les mêmes que lors de l’inscription et que, très souvent, il n’existe aucun dispositif juridique ou administratif pour rendre cette démarche obligatoire.3.2 Harmonisation de la collecte de données.
English: This applies to 2002 and subsequent tax years.
French: Ceci s'applique pour les années d'imposition 2002 et suivantes.
English: aThe Netherlands additionally reported a number of laboratory detections of manufacture of various amphetamine-type stimulants, such as amphetamine and Ecstasy.
French: a Les Pays-Bas ont en outre signalé la découverte d'un certain nombre de laboratoires fabriquant différents stimulants de type amphétamine, tels que l'amphétamine et l'ecstasy.
English: Thoulcourba Association is prepared to assist and help any person in need without any discrimination.
French: L'Association Thoulcourba est préparée à assister et aider toute personne sans aucune discrimination.
English: However, further investigation of the matter would be time-consuming and would continue to leave the APA in a climate of uncertainty with respect to its tariff structure and level.
French: Cependant, une autre enquête sur la question demanderait beaucoup de temps et maintiendrait l'APA dans un climat d'incertitude quant à la structure et aux taux de son tarif.
English: You can also edit a log message using the context menu for the middle pane.
French: Vous pouvez également éditer un commentaire de révision par l'intermédiaire du menu contextuel du panneau du milieu.
English: However, in the spring of 1996 there was some reversal of these trends, as the exchange rate spread eased to -1.5% and the long-term interest rate spread widened to -0.2%, and in the summer the exchange rate spread fell to as low as -0.25%.
French: I'écart de taux de change a fléchi à - 1,5 %, alors que I'écart s u r le taux d'intérêt à long terme s'est élargi à - 0,2 % ; au cours de l'été, I'écart sur le taux de change a reculé jusqu'à - 0,25 %.
English: By the way in which it cuts across such a variety of areas, tourism therefore guarantees genuine economic development, but it does not stop there.
French: Le tourisme est donc garant d’un vrai développement économique par son caractère transversal, mais pas seulement.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: Hotel in Lausanne: Discover the charm of Ouchy's lakeside promenades, parks and gardens, surrounded by Alpine splendour and only a few steps from the Olympic Museum at this stunning lake front hotel. Located on the shores of Lake Geneva, the hotel is ideal for business and leisure trips; it is just 10 minutes away from the city centre and railway station, and Geneva's international airport is just 40 minutes away.
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel de type 3 étoiles propose 84 chambres au total.
English: IT-304R2 INCOME TAX ACT Condominiums
French: IT-304R2 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Immeubles en copropriété
English: By summer end, the clean-up of all six abandoned Distant Early Warning (DEW) Line sites within the ISR had been completed.
French: À la fin de l'été, elle avait terminé l'assainissement des six stations abandonnées du Réseau d'alerte avancé dans la région désignée des Inuvialuit.
English: (d) Cooperation with the World Trade Organization;
French: d) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce;
English: Competences, resources … and micro-competences The development of any framework of competences should be based on a concept of competence which is clear, sound, coherent, and above all operational.
French: Compétences, ressources … et micro-compétences L’élaboration d’un référentiel de compétences, quel qu’il soit, devrait pouvoir s’appuyer sur une conception claire, solide, cohérente et surtout opératoire de la notion de compétence, autour de laquelle tout l’édifice va s’organiser.
English: The code is also used on the orange-coloured plate in the case of tank transport.
French: Le code est inscrit sur une plaque orange dans le cas d'un transport par citerne.
English: These standards include requirements for daytime running lights and rear window brake lights.
French: Ces normes exigent entre autres un système automatique d'allumage des phares et des feux de freinage surélevés.
English: As mentioned in earlier correspondence, the main reason for delay in making claim was because I was waiting for the corrected record of employment from my ex-employer...
French: [TRADUCTION] Tel que mentionné dans des lettres précédentes, la principale raison pour laquelle j'ai tardé à faire une demande de prestations, c'est que j'attendais que mon ex-employeur m'envoie mon relevé d'emploi rectifié....
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/111).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/111).
English: • identifying and selecting appropriate aspects of its operations;
French: • recenser et choisir des éléments appropriés de ses activités;
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique -- Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d'une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l'exclusion des succursales et des agences).
English: Table 8  Staff training resources provided in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (before recosting)
French: Tableau 8 Dépenses prévues pour la formation du personnel dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (avant réévaluation des coûts)
English: • Minister of National Defence Officially Launches New Federal Anti-Terrorism R&D Initiative [ News Release - 10 May 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale procède au lancement officiel d'une nouvelle initiative fédérale de R & D pour lutter contre le terrorisme [ Communiqué - le 10 mai 2002 ]
English: At present, the focus of STISTF work is the preparation of a manual of international guidelines for a monthly (or quarterly) ISP as a priority.
French: À l'heure actuelle, les travaux de la STISTF sont principalement consacrés à l'élaboration d'un manuel contenant des principes directeurs internationaux en vue de l'élaboration à titre prioritaire d'un IPS mensuel (ou trimestriel).
English: Confirmed/diagnosed by a physician.
French: Confirmée/diagnostiquée par un médecin.
English: He said that the secretariat did not currently have the resources to finalize more sophisticated products but that it was reflecting on the various possibilities for making the most of developments in information technology and data distribution, such as, for example, the production of navigable CD-ROMs in cooperation with outside companies or with the aid of consultants, or the distribution of ADR, also in navigable form, on the Internet in several languages with the contribution of Governments or non-governmental organizations, for example, through donations from a special fund.
French: Il a indiqué que le secrétariat ne disposait pas actuellement de ressources suffisantes pour mettre au point des produits plus élaborés, mais qu'il réfléchissait aux différentes possibilités de tirer parti de l'évolution de la technologie informatique et de la dissémination de l'information, comme par exemple la production de versions navigables de CD-Rom en coopération avec des sociétés externes ou avec l'aide de consultants, ou la dissémination de l'ADR également sous forme navigable par INTERNET dans différentes langues avec la contribution des gouvernements ou d'organisations non gouvernementales, par exemple par des donations sur un fond spécial.
English: In 1917 the first flight took place on the JN-4 aeroplane and in May 1917, the Royal Flying Corps formally took over the newly constructed aerodrome at Borden.
French: En 1917, le premier vol a été effectué à bord d’un avion JN-4 et, en mai de la même année, le Royal Flying Corps a pris officiellement possession de l’aérodrome nouvellement construit à Borden.
English: Professionalisation – in this chapter I have used "language educator" rather than "teacher", not with any intention to devalue the term.
French: ‘L’un des buts du Cadre de référence est d’aider les différents partenaires à décrire les niveaux de compétence exigés par les normes, les tests et les examens existants afin de faciliter la comparaison entre différents systèmes de qualification.
English: I have always been struck by the existence of this interesting correspondence between acousmatic art and painting, an observation which has been distinctly decisive for my work from the beginning (Métamorphose d’un jaune citron, 1978).
French: J’ai toujours été frappé par l’existence de cette correspondance intéressante entre l’art acousmatique et la peinture, remarque qui s’est avérée déterminante pour mon propre travail dès mes débuts (Métamorphose d’un jaune citron, 1978).
English: These initiatives include the production of a commemorative coin to mark the centennial of Alberta and Saskatchewan, and a showcase of emerging and established Alberta artists called "Alberta Scene," which is taking place at the National Arts Centre and in venues across Ottawa between April 28 and May 10, 2005.
French: Ces initiatives comprennent la production d'une pièce commémorative soulignant le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et un spectacle nommé La Scène albertaine mettant en vedette de nouveaux artistes albertains et des personnalités connues du monde artistique de cette province, au Centre national des Arts et à différents endroits à Ottawa entre le 28 avril et le 10 mai 2005.
English: I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
French: Je suis confiant, bien sûr, parce que je sens une volonté politique, mais ce n'est pas à moi de porter un jugement làdessus.
English: Pakistan had also developed significant expertise in mine clearance and was involved in a number of United Nations-sponsored demining operations around the world.
French: Le Pakistan a également acquis un savoir-faire important en matière de déminage et il participe à un certain nombre d'opérations de déminage organisées par l'ONU à travers le monde.
English: To date, the label has been awarded to 19 enterprises, accounting for over 150,000 employees.
French: Le label a, jusqu'à présent, été décerné à 19 entreprises, couvrant ainsi plus de 150 000 salariés.
English: Because of the multiplication and diversification of programme services, on the one hand, and the transfrontier character of transmissions, on the other, it is important, both for States and viewers, to know who is responsible for what.
French: En raison d'une part, de la multiplication et de la diversification des services de programmes et, d'autre part, de l'internationalisation des transmissions, il est important, tant pour les Etats que pour les téléspectateurs, de connaître les responsabilités de chacun.
English: O genitor alienador se coloca erroneamente como protetor do filho, violando o princípio de que cada genitor deve favorecer o desenvolvimento positivo da relação entre os filhos e o outro genitor.
French: Le parent aliénant se place erronément en protecteur de l'enfant, violant le principe qui veut que chaque parent se doive de favoriser le développement positif de la relation entre les enfants et l'autre parent.
English: We believe that this report, which will be submitted to the European Council, is also an important tool in the hands of the Member States.
French: Nous pensons que ce rapport, qui sera soumis au Conseil européen, constitue également un outil important pour les États membres.
English: 2.4.4.5.1 The classification of a mixture is based on summation of the concentrations of its classified ingredients.
French: 2.4.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de la somme des concentrations de ses composants classés.
English: [a Total tolerance for old crop shall be 6 per cent, 14 per cent and 18 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II provided that the marking indicates the crop year or the mention "Old Crop".
French: [a Dans le cas d'une récolte ancienne, la tolérance totale est de 6 %, 14 % et 18 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II, à condition que l'emballage porte l'indication de l'année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 331° 53' 00" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered H2831 and H2832, as shown on Plan 41027 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19185; Starting at a Canada Land Survey monument numbered H2831 as shown on the said plan, thence southerly at a bearing of 158° 28' 00" a distance of 41.08 metres to a point, thence, southwesterly at a bearing of 223° 58' 00" a distance of 404.41 metres to the point of commencement; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 313° 58' 00" a distance of 250.0 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 223° 58' 00" a distance of 250.0 metres to a point; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 133° 58' 00" a distance of 62.548 metres to a point that intersects with the Ordinary High Water Mark of an unnamed lake; THENCE, easterly along a sinuous line following the Ordinary High Water Mark of the said lake to the point; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 43E 58' 00" a distance of 100.0 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 4.25 hectares, more or less; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Back
French: Les azimuts partent de la coordonnée 331° 53' 00", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéros H2832 et H2831, telles qu'indiqué sur le plan 41027 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19185; Commençant de la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2831, de là, vers le sud-ouest en direction de 245° 10' 30" sur une distance de 91,59 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 331° 53' 00" sur une distance de 22,7 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 248° 28' 00" sur une distance de 197,39 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 158° 28' 00" sur une distance de 200,0 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 68° 28' 00" sur une distance de 200,0 mètres jusqu'au point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite le long du tracé sud de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) en direction de 338E 28' 00" sur une distance de +/- 177,50 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 4,0 hectares; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Retournez
English: After discussion, the Chairman indicated that the paper on imagery would be further studied by the UNMOVIC secretariat.
French: À l'issue du débat, le Président a indiqué que le document sur les images satellite serait examiné plus avant par le secrétariat de la COCOVINU.
English: We will therefore prepare these safety criteria in the coming weeks and we are happy to cooperate not just with Parliament, but also with all those involved in the European Union - with NGOs, energy enterprises, workers, technicians, engineers in the power stations - with the aim of achieving the greatest possible further reduction in risk and increase in safety.
French: Nous préparerons donc ces critères de sécurité dans les semaines à venir et nous sommes heureux de coopérer non seulement avec le Parlement, mais aussi avec toutes les parties impliquées de l'Union européenne - avec les ONG, les entreprises d'énergie, les travailleurs, les techniciens, les ingénieurs nucléaires - dans le but de réduire le plus possible le risque et d'accroître la sécurité.
English: HRSDC departmental legislation was given Royal Assent on July 20, 2005.
French: La loi sur RHDCC a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: • Still hope to expand the candidate list for woodland.
French: • On espère encore allonger la liste d'aires protégées candidates pour les terrains boisés.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission was established by presidential decree on 6 June 2002 and its mandate was later enshrined in the Constitution (see A/58/742-S/2004/230).
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme (AIHRC) a été créée par décret présidentiel en date du 6 juin 2002 et son mandat a été par la suite intégré à la Constitution (voir A/58/742-S/2004/230).
English: A   Administrative & Budgetary Questions (GR-AB) Adopted texts of the Committee of Ministers   Adopted texts of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe   Adopted texts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe   Agendas (meetings of the Ministers’ Deputies)  B Basic/reference texts Bureau of the Ministers’ Deputies  C CL-CEDH - Liaison Committee with the European Court of Human Rights CM documents CM/Inf documents CM/Monitor documents CM-SUIVI3 – Follow-up Committee on the Third Summit Committee of Wise Persons: final report to the Committee of Ministers Communications from the Secretary General and the Deputy Secretary General Communications from the Secretary General of the Parliamentary Assembly   Communication on the activities of the Committee of Ministers:
French: Documents d’information du Comité des Ministres (CM/Inf)  Documents d'information du Secrétaire Général (SG/Inf) DRAFTSUM - Groupe de rédaction informel ouvert sur le Troisième Sommet  Droits de l'homme (Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme)  Droits de l’homme (GR-H)  E  Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement Egalité entre les femmes et les hommes Exposés des motifs aux Recommandations du Comité des Ministres Voir également : Rapports explicatif aux Recommandations du Comité des Ministres  G  GR-AB - Questions administratives et budgétaires GR-C - Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement GR-EDS - Stabilité démocratique GR-EU - Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne GR-H - Droits de l’homme GR-J - Coopération juridique GR-OSCE - Relations entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE Groupes des rapporteurs et de travail  (NB:
English: The City of Ottawa advises that the current Capital Railway operation will not be impacted by the new construction project until after that period, at which time Capital Railway will terminate and that section of the railway line will become part of the construction project.
French: La Ville d'Ottawa indique que les travaux de construction n'auront aucune incidence sur les activités courantes de Capital Railway avant cette date. Par la suite, les activités de Capital Railway prendront fin et cette partie de la ligne de chemin de fer sera intégrée au projet de construction.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both
French: • Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux
English: If it emerges that an entire paper file or data included in that file held by Europol are no longer necessary for the performance of Europol's tasks, or if the information concerned is overall in contravention of this Convention, the paper file or data concerned shall be destroyed.
French: S'il s'avère que l'ensemble d'un dossier ou que des données figurant dans ce dossier détenu par Europol ne sont plus nécessaires pour l'accomplissement des fonctions d'Europol, ou si ces informations sont dans leur ensemble contraires aux dispositions de la présente convention, le dossier ou les données concernées doivent être détruits.
English: With a collection of around 80,000 musical works, the music library of Brussels Philharmonic - the Flemish Radio Orchestra and Flemish Radio Choir conceals immense musical treasure. As the collection consists of both scores and the associated parts, all of the material is immediately usable for orchestra, instrumental ensemble or choir.
French: La bibliothèque musicale du Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest et du Vlaams Radio Koor recèle un véritable trésor de quelque 80.000 œuvres musicales.