ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it proposes the constitution of a Fatah-Hamas "government of national unity".
French: Enfin, il propose la constitution d’un « gouvernement d’Unité nationale » rassemblant le Fatah et le Hamas.
English: The CMF's SEC funding may not benefit all types of periodicals equally as periodicals with mid-range circulations and special interest consumer magazines appear to be benefiting relatively more from SEC funding than other types of periodicals.
French: Le volet ACR ne profite peut être pas également à tous les types de périodiques, car les périodiques à diffusion moyenne et les périodiques spécialisés grand public semblent en profiter relativement plus que les autres.
English: Analysis of RTE food products for the presence of L. monocytogenes should be conducted according to MFHPB-30 or equivalent for Category 1 or 2 foods and MFLP-74 or equivalent for Category 3 foods only (Pagotto et al., 2001; Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods).
French: Les mesures d’intervention devraient quand même être fondées sur un risque pour la santé 2 si les dénombrements montrent qu’il y a plus de 100 ufc/g de L. monocytogenes ou si le compte de L. monocytogenes est # 100 ufc/g et que les BPF sont inadéquates, absentes ou aucun renseignement n'est disponible à leur sujet.
English: • The increasing interest from authorities combating crime and terrorism for personal data originally processed for commercial purposes.
French: • L'intérêt croissant des autorités de lutte contre le crime et le terrorisme pour des données personnelles initialement traitées pour des finalités commerciales.
English: We are supporting these struggles. We therefore voted against this resolution.
French: Nous soutenons cette lutte, c'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: However, this may not correspond to the policy of these countries.
French: Il n'est pas sûr toutefois que cela corresponde à la politique de ces pays.
English: It also recalled that a conference room paper had been distributed at that session, which incorporated proposed modifications in the text of the methodology.
French: Elle a aussi rappelé qu'un document de séance avait été distribué au cours de cette session, dans lequel les modifications proposées avaient été insérées dans le texte de la méthode.
English: • The Agency implemented the role of Federal Environmental Assessment Coordinator in over 150 environmental assessments.
French: • L'Agence a assumé le rôle de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dans plus de 150 de ces évaluations.
English: • How often is the wrong item picked or the order filled incorrectly?
French: • À quelle fréquence choisit-on le mauvais article ou remplit-on incorrectement la commande?
English: • Purchasing power parity GDP/capita for the average Slovenian consumer is almost $21,000 per year, only $10,000 less than the EU-15 average and is the second highest GDP/capita of the ten new EU member states.
French: • Le PIB par habitant selon les critères de la parité des pouvoirs d'achat s'élève en moyenne à près de 21 000 $ par année, ce qui n'est que 10 000 $ de moins que la moyenne dans l'UE des 15 et le deuxième PIB par habitant en importance des dix nouveaux membres de l'UE.
English: 1.8 Complaints seem to be resolved in a shorter period of time than are grievances.
French: 1.8 Les plaintes semblent être résolues dans des délais plus courts que les griefs.
English: Any further comments will be sent to the secretariat by 2 February 2007.
French: Toute observation supplémentaire sera envoyée au secrétariat avant le 2 février 2007.
English: This is his first medal in his first Olympic Games.
French: C’est sa première médaille olympique et sa première participation aux Jeux olympiques.
English: Letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: Le plan de référence auxiliaire est défini par les points sur la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.
English: Mission and operations of respective organizations Health Canada's primary mandate is to help the people of Canada maintain and improve their health, with the goal of making the population among the healthiest in the world.
French: Mission et activités des organisations respectives Le premier mandat de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en visant à faire de la population canadienne l'une des populations les plus saines du monde.
English: It has also undermined the Finance Department’s credibility to the point where many simply do not believe its published forecast numbers.
French: D’abord, la sous-estimation constante des excédents à venir constitue bel et bien un problème, quoique quelques-uns aient soutenu qu’il vaut mieux enregistrer un excédent que de déclarer un déficit.
English: • (a) for the first hour or less of detention, no charge;
French: • a) pour la première heure de retenue ou fraction de celle-ci, aucun droit;
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadians values Institutional links
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes Liens institutionnels
English: The sewage treatment facilities in the remaining communities (Waterton and Wasagaming) have not received any significant upgrades in the past five years.
French: Tous les lotissements urbains rendront compte de leur rendement par rapport aux normes établies et à d’autres indicateurs environnementaux éventuels dans les rapports ultérieurs.
English: There are only 65 total spaces remaining available across the country (Quebec and Yellowknife only).
French: Il ne reste au total que 65 places de disponibles dans l’ensemble du pays (à Québec et Yellowknife).
English: The national court wonders, however, whether Mr Haim could derive a right to reparation against the KVN directly from Community law.
French: Elle se demande toutefois si M. Haim pourrait tirer un droit à réparation à l'encontre de la KVN directement du droit communautaire.
English: Each cartel is independent and is made up of about three main companies, for a total of nine companies.
French: Constitué par un groupe de trois grandes sociétés, chaque cartel est indépendant.
English: 10.2.16.1.2 If the station is not equipped with instruments that indicate wind speed fluctuations but the observer is confident that the gust criteria have been met, record the symbol G for the character.
French: 10.2.16.1.2 Si la station ne possède pas d'instruments pouvant indiquer les fluctuations du vent mais que l'observateur est certain que les critères s'appliquant aux rafales ont été satisfaits, inscrire le symbole « G » du caractère du vent.
English: Antimicrobials used in feeds in Canada  (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5.4:
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 5.4.
English: Later, two of these cubs were found shot and disemboweled—their minute gall bladders 1 removed . At the time, conservation officers had never used the expertise of a forensic entomologist and were unaware of the value of insects, but the killing of the
French: Par la suite, on a retrouvé deux de ces oursons abattus et éviscérés – les malfaiteurs avaient retiré 1 leur minuscule vésicule biliaire . À l’époque, les agents de conservation 18
English: Food for university students is subsidized by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Les subventions alimentaires destinées aux étudiants universitaires relèvent du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: It was noted by many speakers that the issue of adaptation is firmly embedded in their domestic policy planning.
French: De nombreux orateurs ont fait remarquer que la question de l'adaptation était un élément clef de la planification de leur politique nationale.
English: The ratio analysis in table II.1 indicates that UNDP has a healthy financial position and the cash/total assets and cash/liability ratios have improved.
French: L'analyse des ratios figurant dans le tableau II.1 montre que le PNUD est en bonne santé financière et que les ratios disponibilités/total de l'actif et disponibilités/passif se sont améliorés.
English: Data need to be divided into three parts:
French: d) Procédures d'estimation statistique;
English: In certain areas, poor rainfall is compounding food insecurity by jeopardizing the planting season and triggering a rapid increase in the price of staple foods.
French: Dans certaines zones, des pluies insuffisantes viennent encore aggraver l'insécurité alimentaire en compromettant la saison des semailles et en déclenchant une hausse rapide du prix des aliments de base.
English: • the relevance of certain data entered in application forms, such as information concerning possible dependents, for the purpose of the recruitment of applicants for temporary posts should be assessed;
French: • Soient évalués la pertinence de certaines données reprises dans l'acte de candidature notamment concernant les dépendants éventuels pour la finalité de recrutement de candidats pour des postes temporaires;
English: A price index has to be calculated /estimated for every NA-product supplied from domestic industries.
French: Il faut calculer ou estimer un indice des prix pour chaque produit provenant des branches d'activité intérieure.
English: In addition, all correctional staff receive education and training in relevant statutes and regulations, security protocols, principles of ethics, the proper use of force and the effective use of non-physical intervention.
French: Tout le personnel carcéral reçoit une éducation et une formation relatives aux lois et règlements, aux protocoles de sécurité, aux principes déontologiques, au bon usage de la force et aux interventions non physiques qui s'appliquent.  2.
English: TPL states that the property's value was USD 250,000 when it was acquired in the late 1980s and the claim amount reflects its depreciated value.
French: Elle affirme que ces biens valaient USD 250 000 au moment de leur acquisition, à la fin des années 80, et que le montant réclamé correspond à leur valeur après amortissement.
English: In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 331, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'applique mutatis mutandis.
English: `Debits': where emissions are larger than removals on a unit of land.
French: 2 «Débits»: quand les émissions sont supérieures aux absorptions sur la parcelle considérée.
English: Therefore, the cost for overnight accommodation for the 42 aircraft occupants (of whom 2 were infants who would share the room of the accompanying parent) would have been $3,040.00.
French: Par conséquent, le coût de l'hébergement pendant une nuit des 42 occupants de l'avion (dont 2 enfants en bas âge partageant la chambre avec le parent accompagnateur) aurait dû s'élever à 3 040,00 $.
English: 69 OHIM submits essentially that Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 does not provide for relative grounds for refusal in the context of an opposition procedure, and does not cover a situation where a trade mark applicant acts in bad faith.
French: En effet, outre le fait que ces liens commerciaux n’ont jamais existé sur le marché allemand, le public pertinent, étant hautement spécialisé dans le marché limité des produits et services concernés, est à même d’avoir connaissance de la cessation desdits liens, ce que la requérante n’a pas véritablement contesté en réponse à une question du Tribunal lors de l’audience.
English: Particular attention in the selection of participating universities will also be given to maintaining regional and linguistic balance so as to facilitate sharing and cooperation and to the inclusion of universities from the least developed countries in Africa.
French: Une attention particulière dans le cadre du choix des universités participantes sera accordée au maintien d'un équilibre régional et linguistique afin de faciliter le partage et la coopération, ainsi qu'à l'incorporation d'universités appartenant aux pays les moins avancés en Afrique.
English: A good example is provided in a study on wage inequality of female and male post-secondary graduates.
French: Une étude sur l'inégalité des salaires entre les hommes et les femmes détenant un diplôme d'études postsecondaires en offre un bon exemple.
English: POINT3 language Center is committed to providing you with the highest standards you expect from a language school. We hire only the best professionals in the language education industry.
French: Le centre de langues POINT3 s’engage à offrir des cours répondant aux plus hauts critères en matière d’éducation.
English: Access and university or college preparation programs Students who complete high school may find college and university still beyond their reach.
French: Programmes d'accès et programmes de préparation aux études universitaires ou collégiales L'entrée dans un collège ou une université demeure parfois interdite aux étudiants qui ont pourtant terminé leurs études secondaires.
English: The first and most of the second of these eras make up a period in which there was a traditional law of the sea system characterized by narrow territorial sea limits and an emphasis on high seas freedoms.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, qui date de 1995, n’est pas une convention et, par conséquent, les États ne sont pas tenus de s’y conformer.
English: 2005 RESULTS % OF STORES WITH ADS NATIONAL SAMPLE DISPERSION BY AGE AND SEX OF TEEN RESEARCHER SAMPLE DISPERSION BY CLASS OF TRADE – 2006 % OF RETAILERS REFUSING TO SELL TO MINORS:
French: 18 PONDÉRÉ – CONFORMITÉ AUX DISPOSITIONS SUR L’AFFICHAGE – RÉGIONS RAPPORTANT LES PLUS HAUTS ET LES PLUS FAIBLES TAUX DE CONFORMITÉ DES DÉTAILLANTS – 2006 ....
English: It is also to be regretted that the members of the Barcelona Process talk about the rights of migrants but are silent when it comes to the rights of illegal migrants.
French: On ne peut également que regretter que les membres du processus de Barcelone parlent des droits des migrants mais restent silencieux lorsqu'il est question des droits des migrants illégaux.
English: The Department of Industry is of the view that it is appropriate to review the future disposition of this band through public consultation.
French: Le ministère de l'Industrie est d'avis qu'il est opportun de revoir la disposition future de cette bande par le biais de consultations publiques.
English: The research indicates that language barriers have a negative effect on patients' understanding of their condition and the prescribed treatment, and therefore on patient "compliance". This is consistent with the general literature on provider-patient communication, that provides strong evidence that communication affects patient adherence (Stewart et al., 1999).
French: La recherche indique que les barrières linguistiques ont une incidence négative sur la compréhension par les patients de leur état et du traitement prescrit et, par conséquent sur l'observance du traitement par le patient . Cela est conforme à la documentation générale sur la communication patient-intervenant, qui fournit des preuves solides à l'effet que la communication affecte l'adhésion au traitement par le patient (Stewart et al., 1999).
English: Owing to Israel's blockade, no Palestinian exports were permitted during the reporting period and there has been no significant improvement in the inadequate levels of access reported in previous briefings.
French: En raison du blocus israélien, aucune exportation palestinienne n'a été autorisée au cours de la période à l'examen et aucun progrès important n'a été accompli en ce qui concerne les voies d'accès insuffisantes signalées au cours de précédentes séances.
English: • Natural and Applied Sciences
French: • Métiers et conduite du matériel de transport et de la machinerie
English: Documenting best practices As we have seen in the evidence section of this paper, there are a wide number of initiatives taking place across Europe and the rest of the world to produce social effects from cultural activities.
French: Recenser les pratiques optimales Comme nous l’avons vu dans le chapitre consacré aux données de la recherche, de nombreuses initiatives culturelles visant à produire certains effets sociaux sont organisées dans toute l’Europe et dans le reste du monde.
English: - Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
French: FR: - les professeurs doivent avoir signé un contrat de travail avec une université ou un autre établissement d’enseignement supérieur; le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat; - l'examen des besoins économiques doit être concluant, sauf si les professeurs sont désignés directement par le ministre chargé de l'enseignement supérieur; - l'organisme recruteur doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: 6.1 Radon Testing and Mitigation for Existing Homes Table 6.1 summarizes the cost estimates for radon testing and mitigation of existing single family detached houses.
French: 6.1 Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les habitations existantes Au tableau 6.1, nous présentons un résumé de l'estimation des coûts d'évaluation du radon et des mesures d'atténuation pour les maisons unifamiliales isolées.
English: Nils Lundgren, Olivier Ramsayer (ETF), Odile Quintin (ETF). f.
French: Nils Lundgren, Olivier Ramsayer (FEF), Odile Quintin (FEF). f.
English: This is a Code issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes and the National Research Council of Canada (13). It includes prohibitions on the use of lead pipe and lead solders and fluxes in potable water systems.
French: Code national de la plomberie - Canada 1995 : publié par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies et le Conseil national de recherches du Canada, ce code contient des dispositions interdisant l'utilisation de tuyaux en plomb ainsi que de brasures et de flux à base de plomb dans les réseaux d'alimentation en eau potable, et il a été adapté par la plupart des provinces et des territoires.
English: Now we have a mess, and we have a mess partly because of what has come in from outside - Darfur and so on - and, I have to say, partly from what has come from inside - the corruption, the poor governance and the violence.
French: Nous sommes maintenant face à un vrai gâchis, et ce en partie à cause de ce qui est venu de l'extérieur - le Darfour entre autres - et, je dois dire, en partie à cause de ce qui est venu de l'intérieur - la corruption, la mauvaise gouvernance et la violence.
English: Costa Rica welcomes the very informative and detailed content of the briefings on the present situations of the trial activities and we recognize efforts aimed at complying with an orderly completion strategy in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le Costa Rica se félicite du contenu détaillé et riche d'enseignements des exposés sur l'état d'avancement actuel des procédures, et reconnaît les efforts déployés pour mener à bien la Stratégie de fin de mandat en application des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In contrast, tape cartridges are stored separately and are merely inserted into tape drives.
French: Les cartouches magnétiques sont, quant à elles, rangées séparément et ne sont qu'insérées dans les unités de bande magnétique.
English: National (n=19) Region Quebec (n=6) Ontario (n=5) Prairies (n=3) West (n=5) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=11) Visual and Media Arts (n=4) Service (n=4)
French: National (n=19) Region Quebec (n=6) Ontario (n=5) Prairies (n=3) West (n=5) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=11) Arts visuels et des médias (n=4) Organisations de services (n=4)
English: • demonstrated leadership qualities and the ability to promote effective working relationships in complex organizations;
French: • qualités de leadership prouvées et capacité de favoriser l'établissement de solides relations de travail dans des organisations complexes;
English: Furthermore, in preparation for the proposed capital master plan renovation project, the Under-Secretary-General for Management sent letters, dated 10 January 2007, to Member States, stating that “the United Nations requires a moratorium on gifts to the United Nations Headquarters in New York.
French: En outre, en prévision du projet de modernisation des locaux, le Secrétaire général adjoint à la gestion a, le 10 janvier 2007, adressé une lettre aux États Membres pour les informer que l'Organisation devait suspendre provisoirement l'acceptation de dons pour le Siège de l'ONU à New York.
English: We have produced enough ideas.
French: Nous avons émis suffisamment d'idées.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage's regional offices had copies of the forms and it was available by calling 1-866-426-2121 or on the Canadian Secretariat's Web site (http://www.multiculturalism.pch.gc.ca). 4.
French: En outre, les bureaux du ministère du Patrimoine canadien avaient des exemplaires des formulaires, qu'on pouvait se procurer en téléphonant au 1-866-426-2121 ou en consultant le site Web du Secrétariat canadien (http://www.multiculturalisme.pch.gc.ca). 4.
English: The military operation now taking place is thus specific in nature and limited in scope.
French: L'opération militaire qui a lieu maintenant est par conséquent d'une nature précise et son champ d'action est limité.
English: In addition, the IDPH has identified two persons diagnosed with mumps who were potentially infectious during travel on nine different commercial flights involving two airlines between 26 March and 2 April 2006.
French: De plus, le IDPH a dénombré deux personnes atteintes des oreillons qui étaient potentiellement contagieuses alors qu'elles étaient à bord de neuf différents vols commercialisés mettant en cause deux transporteurs aériens entre le 26 mars et le 2 avril 2006.
English: In this first work, GAINDEGIA offers a selection of indicators on demography, society and macroeconomics.
French: Dans cette première version, nous avons privilégiés des indicateurs d’ordre démographiques, sociaux et macro-économiques.
English: Amendments to national law which were initiated by women's governmental and non-governmental organizations and the adoption of special presidential decrees (in 1995 and 2004) on support for women's NGOs that promoted women's participation in political activity has significantly increased the number of women parliamentarians.
French: Grâce aux modifications apportées à la législation nationale sur l'initiative des organisations gouvernementales et non gouvernementales représentant les intérêts des femmes, et à la promulgation par le Président de la République (en 1995 et 2004) de décrets spéciaux de soutien aux organisations féminines non gouvernementales, visant à encourager la participation des femmes à la vie politique, le nombre de femmes siégeant au Parlement a considérablement augmenté.
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops;
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures;