ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Dean River Air Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Dean River Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Dean River Air Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Dean River Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0574 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0574 Domain name(s) aresa.com Complainant Aresa Seguros Generales, S.A. Respondent Ana Internet, S.L. Panelist Baylos Morales, María Decision Date 20-Sep-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0574 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0574 Nom(s) de domaine aresa.com Requérant Aresa Seguros Generales, S.A. Défendeur Ana Internet, S.L. Experts Baylos Morales, María Date de la décision 20-Sep-2004 Décision Plainte rejetée
English: The unit is intended as a localized follow-up to the overall study of pioneers in grade 3.
French: Cette unité se veut être un suivi de l'histoire générale locale des pionniers destiné aux élèves de troisième année.
English: Context, Departmental Priorities and Performance Highlights Canada’s vast resources have shaped our history, generating wealth and a distinctive way of life for generations of Canadians.
French: Contexte, priorités ministérielles et faits saillants sur le rendement Les abondantes ressources du Canada ont façonné son histoire, créant une source de richesse et donnant lieu à un mode de vie distinct pour des générations de Canadiens.
English: In Brooks, this Court held that the provisions of the Employment Standards Act of Ontario were imported into the applicable collective agreement for purposes of paragraph 53(3)(h) of the Regulations, which excludes the possibility that the written policy aspect of subparagraph 57(3)(h)(ii) could apply.
French: Dans l'affaire Brooks la Cour a jugé que les dispositions de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario ont été introduites dans la convention collective pertinente aux fins de l'alinéa 53(3)h) du Règlement ce qui empêche toute possibilité d'application de la politique écrite découlant du sous-alinéa 57(3)h)(ii).
English: In the case of re-exported goods or goods of various (domestic and foreign) origins, the country of origin should be indicated in section 9, immediately after the nature of the produce; section 4 should be left blank or a line should be drawn through it.
French: Toutefois, si le pays de destination définitif n’est pas encore connu lors du contrôle – notamment dans le cas de transport par voie maritime ou aérienne – cette indication peut être remplacée par la mention «inconnu».
English: What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Les ingrédients non médicinaux importants sont :
English: In the first instance it is clear that the foreign national must exhaust all the available judicial remedies provided for in the municipal law of the respondent State.
French: Tout d'abord, il est évident que l'étranger est tenu d'épuiser tous les recours judiciaires disponibles en vertu du droit interne de l'État défendeur.
English: These sessions have attracted knowledgeable individuals with an interest in taking the commitment to risk management into the future.
French: Celles-ci ont attiré des employés possédant de vastes connaissances qui ont démontré un vif engagement à l’égard de ce domaine.
English: Examination of sectioned anthers and pollen revealed that the seed- and pollen-transmitted isolate of the virus (MI-1) invaded the floral meristem of the host early and subsequently infected the pollen mother cells and sperms.
French: L'examen de coupes d'anthères et de pollen a montré que la souche virale (MI-1) transmise par la graine et le pollen envahit le méristème floral de l'hôte tôt et infecte par la suite les cellules-mères du pollen et les microspores.
English: The UNMIK police and the Kosovo Police Service have shown great skill and professionalism in tackling difficult situations — for instance, during the visit to Kosovo of Serbian President Tadic.
French: La police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont su faire preuve de compétence et de professionnalisme dans des situations difficiles, par exemple lorsque le Président serbe Tadić s'est rendu au Kosovo.
English: Departmental survey champions, appointed by the deputy heads, will have the lead role of deciding which strategies should be used to obtain the beat results (i.e. greatest participation rates) within their departments.
French: Les champions du sondage des ministères et organismes, nommés par les administrateurs généraux, joueront le rôle de chef de file pour décider des stratégies à adopter afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles (p. ex. des taux de participation plus élevés) au sein de leur ministère.
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail: mailto:consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Commerce international) Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : 613-944-0757 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Establishment Grants work to create a brain-gain by helping host institutions put together competitive recruitment packages, consisting, for example, of CFI funding for equipment and infrastructure, a Canada Research Chair for salary, and a CIHR Establishment Grant for direct costs of research, in order to attract established, internationally-recognized health researchers to Canada.
French: Recommandation 3 : Les IRSC recommandent que le gouvernement du Canada investisse davantage dans les programmes d’enseignement supérieur pour favoriser la formation stratégique et novatrice, dans le but non pas d’augmenter le nombre d’étudiants inscrits aux programmes conventionnels, mais d’acquérir les compétences et de développer les qualités voulues pour atteindre les objectifs de la Stratégie d’innovation.
English: National Instruments offers a complete selection of introductory and advanced training classes to improve your productivity with NI TestStand, whether you are a new or advanced user.
French: National Instruments propose une sélection complète de cours de formation d'introduction et avancés pour améliorer notablement votre productivité avec NI TestStand, quel que soit votre niveau.
English: If you were Obama, what would you do first?
French: Si vous étiez Obama, vous feriez quoi en premier ?
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had not yet completed its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée n'a pas encore achevé ses travaux concernant le projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Whole areas and streets are inaccessible for Palestinians, access being determined on religious grounds; social and economic activities in the Old City are almost at a standstill – and 2,000 Israeli soldiers protect 400 fanatic settlers.
French: Certaines infrastructures existent d'ailleurs déjà (notamment une route à quatre voies qui mène à un énorme poste de police isolé au sommet d'une colline).
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El Niño and neutral years for April of the El Niño onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour avril de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: g) Recognition that Space Launch Vehicle programmes should not be used to conceal Ballistic Missile programmes;
French: g) Les États signataires reconnaissent que des programmes relatifs à des lanceurs spatiaux ne doivent pas servir à camoufler des programmes relatifs à des missiles balistiques;
English: He allegedly whispered to his mother that he had been further tortured by electric shocks after the January visit, and held in solitary confinement for about ten days.
French: Il aurait dit à voix basse à sa mère qu'on lui avait de nouveau administré des décharges électriques après la visite du mois de janvier et qu'il avait été placé à l'isolement pendant environ 10 jours.
English: It provides for a mechanism for setting standards of excellence in training and regulating professionals for the care of the disabled.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui sert à fixer des normes de qualité concernant la formation des professionnels travaillant dans le domaine du handicap et à réglementer ces professions.
English: 2 In its opinion, the Council pointed out that according to Article 6 of Annex III of the Staﬀ Regulations, the proceedings of the Selection Board shall be secret and that this secrecy had been introduced with a view to guaranteeing the independence of Selection Boards and the objectivity of their proceedings.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante estimait que ce refus n’était pas acceptable.
English: Production for domestic use / Articles for personal and family use / Plates and dishes ...
French: Les souvenirs / Les médailles, les ordres, les récompenses ...
English: • In April 2004, the Agency began a seven-year program (developed with the provinces and the industry) to eradicate the Plum Pox Virus ( PPV ).
French: • En avril 2004, l’Agence a amorcé un programme de sept ans (élaboré avec les provinces et l’industrie) en vue d’éradiquer le virus de la sharka.
English: The Commission takes note of the call to simplify the legislation on the description and presentation of wine.
French: La Commission prend note de la demande de simplification de la législation actuelle en matière de désignation et d'élaboration du vin.
English: Contact Address E-Mail: mariahepel@wp.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariahepel@wp.pl
English: There was small talk among members before starting meetings, intermingling across ethnic groups and talk about family/personal issues.
French: Ils ont bavardé entre eux avant l’ouverture de la réunion, se sont mélangés aux groupes ethniques et ont causé d’affaires de famille et de questions personnelles.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry a letter providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Le débit-masse de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts et du débit-masse de gaz d'échappement:
English: (f) Major trends characterizing human settlements development (10.1.6)
French: f) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat (10.1.6)
English: It has been documented that the world can save USD 1.5 billion per year in ongoing costs if we can mobilise the USD 400-450 million it takes for a 2-3 year final offensive to wipe out the remaining centres of active polio around Nigeria and northern India.
French: On a déterminé qu'en parvenant à mobiliser les 400 à 500 millions de dollars nécessaires pour financer une offensive décisive de 2-3 ans pour éradiquer les derniers foyers actifs de polio aux environs du Nigeria et du nord de l'Inde, le monde pourrait économiser 1,5 milliard de dollars par an en frais permanents.
English: For instance, there could be situations where the preventive measures were followed but in the event proved inadequate or where the particular risk that caused transboundary harm could not be identified at the time of initial authorization and hence appropriate preventive measures were not envisaged.
French: Par exemple, il peut y avoir des situations où les mesures de prévention sont respectées mais se révèlent insuffisantes compte tenu des circonstances, ou bien le risque spécifique à l'origine des dommages transfrontières n'ayant pu être identifié au moment de l'autorisation initiale, des mesures de prévention appropriées n'ont pas été envisagées.
English: In her letter (in slightly different language), Ms Moulton explained that passmarks had not been set for the individual qualifications listed under the Knowledge, the Abilities and Skills, and the Personal Suitability factors, but rather they had only been set for the factors as a whole.
French: Dans sa lettre, Mme Moulton explique (en des termes un peu différents) que les notes de passage n'ont pas été fixées pour chacune des qualités précisées sous les facteurs connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles, mais plutôt pour les facteurs dans leur ensemble.
English: The web site will be updated based on the annual progress reports, submitted by implementing entities.
French: Les rapports d'étape sont de meilleure qualité et plus exhaustifs mais les progrès restent variables selon les cas.
English: • Mix and serve drinks yourself or appoint someone responsible as bartender.
French: • Préparez et servez les boissons vous-même ou désignez une personne responsable du service au bar.
English: The total of 1,485 kidnappings represents a reduction of 34.7 per cent over the same period last year; the number of victims of illegal road blocks decreased by 49 per cent, and the number of operations to rescue kidnapped people increased by 22.8 per cent.
French: Le chiffre total des enlèvements (1 485) représente une baisse de 34,7 % par rapport à la même période de l'année dernière.  Le nombre de victimes de barrages routiers illicites a baissé de 49 %, et le nombre d'opérations visant à libérer des otages a augmenté de 22,8 %.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian women dating service. Kleeneze Work At Home - Join the number 1 work from home business opportunity in the UK and Ireland.
French: RUSSIAN GIRLS -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club RUSSIAN GIRLS RUSSIAN GIRLS -first letter, email addresses, phone world elit class dating agency RUSSIAN GIRLS Viewing the Russian Girls on our system is easy.
English: Environmentalism is altogether too important to be left.
French: L'écologie est bien trop importante pour être oubliée.
English: In particular, inspections should not be used as a pretext for carrying out a search for or to gather evidence of criminal wrong-doing without reasonable grounds.
French: En particulier, les inspections ne devraient pas servir de prétexte pour effectuer une perquisition ou pour recueillir des preuves de délit criminel en l'absence de motifs raisonnables.
English: Most eGovernment related expenditure is investment and this represents about 5% of public investment.
French: Les États membres les plus avancés en la matière se classent parmi les meilleurs dans le monde lors d’études comparatives des prestations de services publics.
English: The ability to contract a marriage on the basis of mutually agreed upon clauses does afford women some protection, provided that there is sufficient knowledge of the legal effect and control over the text of the contract.
French: La possibilité de contracter un mariage sur la base de clauses mutuellement acceptées confère une plus grande protection aux femmes, pourvu qu'elles en connaissent les effets juridiques et disposent d'un contrôle suffisant du texte du contrat.
English: With only a small population to serve, it is difficult for businesses to become viable, except those that can function on a small scale, such as a corner store, a gas bar, a hairdressing salon or an auto repair shop.
French: Comme la population à desservir est restreinte, les entreprises ont du mal à atteindre la viabilité, sauf celles qui peuvent fonctionner à petite échelle, par exemple les dépanneurs, les stationsservice, les salons de coiffure ou les ateliers de mécanique automobile.
English: As this activity is often linked to drug trafficking and money laundering, measures aimed at controlling those activities are urgently needed.
French: Étant donné que ces activités sont souvent liées au trafic de drogues et au blanchiment de l'argent, il faudrait d'urgence prendre des mesures pour les contrôler.
English: It is now estimated that government procurements are worth $1,000 billion annually i.e., procurements represent 10-15% of world GDP9.
French: On estime aujourd’hui que les marchés publics représentent une valeur annuelle de 1 000 milliards de dollars, soit de 10 à 15 % du PIB mondial9.
English: Any modern international Customs transit system with the objective of facilitating international transport and trade simply cannot ignore these rapid developments.
French: Tout régime de transit douanier international qui se veut moderne et qui vise à faciliter les transports et les échanges internationaux ne peut tout simplement pas ne pas tenir compte de ces progrès rapides.
English: Luxembourg had decided to contribute €500,000 to the emergency programme established by UNRWA, in addition to its traditional support for the Palestinians.
French: Le Luxembourg a décidé de mobiliser 500 000 euros pour soutenir le programme d'urgence mis en place par l'UNRWA, en complément de l'appui d'usage que le Luxembourg fournit aux Palestiniens.
English: Today, almost 4,000 organizations and individuals known by law enforcement agencies to be involved or associated with terrorism and its financing or suspected of such activity have been entered in the counter-terrorism subsystem of the Rosfinmonitoring integrated information system for monitoring and surveillance.
French: À l'heure actuelle, près de 4 000 organisations et personnes qui sont notoirement mêlées ou associées à des activités terroristes et à leur financement, ou qui sont soupçonnées par les institutions de maintien de l'ordre de s'être livrées à de telles activités ont été incorporées dans la sous-base de données sur le terrorisme du système d'information intégré de Rosfinmonitoring pour faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle.
English: This is important because, as discussed later, some of the decline in main-job farm employment from 1998 to 2001 is thought to be the result of more farms being run as second jobs.
French: Repli de l’emploi agricole — faits saillants Bien que le relâchement de l’emploi agricole se soit fait sentir dans la plupart des régions du pays, il ne s’est pas produit avec la même ampleur dans toutes les provinces.
English: All of the members of the Commission attended except the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), which did not participate because of concerns about its security in Kinshasa, and the political opposition, which had still not settled on its representatives.
French: Tous les membres de la Commission étaient présents à l'exception des représentants du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) qui n'ont pas participé en raison des préoccupations au sujet de leur sécurité à Kinshasa, et de l'opposition politique qui ne s'était pas encore entendue sur ses représentants.
English: One member from the Cornwall Police Service and Mohawk police respectively are stationed on the RTF while a RCMP member is seconded to the Mohawk Akwesasne Police to provide drug education to the local community.
French: De plus, un membre de chacun de ces deux corps de police est affecté en permanence au groupe d’intervention régional, tandis qu’un agent détaché de la GRC est affecté au service de police mohawk d’Akwesasne afin de donner de l’information sur les drogues à la population locale.
English: This consultation paper is without prejudice or inference as to the future determinations or findings by the Commission or the Bureau.
French: Le présent document de consultation ne comporte aucun préjugé ni aucune inférence quant aux déterminations ou conclusions futures du Conseil ou du Bureau.
English: ), And are not perfect ... (and this has no doubt even my wife ...) but that I was never comfortable and I have always pursued what I believe I have no doubt.
French: ), e non sono perfetto… (e su questo non ha dubbi nemmeno mia moglie…) ma sul fatto che non sono mai stato tranquillo e che ho sempre perseguito quello in cui credo non ho dubbi.
English: Cooperating with third countries and international organisations The European Council considers it essential that in these areas the Union should also develop a capacity to act and be regarded as a significant partner on the international scene.
French: Coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales Le Conseil européen estime essentiel que, dans ces domaines, l'Union acquière également une capacité d'action et soit considérée comme un partenaire important sur la scène internationale.
English: The vast array of attractions includes cheese factories, and (in season) vineyards, orchards, strawberry farms and much more.
French: Au menu : fromageries et, en saison, vignobles, vergers, fraisières et plus encore.
English: This excludes several egregious crimes committed in 1999.
French: De ce fait, plusieurs crimes retentissants commis en 1999 ne sont pas du ressort du tribunal.
English: Elected members of parties may contribute part of their parliamentary allowances.
French: Les membres élus d’un parti peuvent également reverser à ce dernier une partie de leurs indemnités parlementaires.
English: Currently, 45 COSEWIC-listed species at risk are found or are known to have existed within the many ecosystems of the islands.
French: À l'heure actuelle, 45 espèces inscrites par le COSEPAC comme étant en péril existent ou ont déjà existé au sein des nombreux écosystèmes de ces îles.