ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the case of an ERU, a serial number shall be assigned by adding a project identifier, specified by the registry administrator of the host Party, to the serial number of an [AAU] [PAA], at the time of initial transfer >to another account in another [national] registry<;
French: b) Dans le cas d'une URE, le numéro de série est constitué par le numéro de série d'une [UQA] [FQA] auquel est ajouté un identificateur de projet, précisé par l'administrateur du registre de la Partie hôte, au moment du transfert initial >sur un autre compte figurant sur un autre registre [national]<;
English: Therefore, variation in incidence rates may not reflect true regional differences in cancer rates.
French: Par conséquent, la variation des taux d’incidence peut ne pas refléter les différences régionales réelles dans les taux de cancer.
English: The Treasury Board may authorize any deputy head designated pursuant to section 3 to designate an employee of the deputy head's department, division or branch to authorize ex gratia payments on the deputy head's behalf.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser tout administrateur général désigné aux termes de l'article 3 à désigner un fonctionnaire de son ministère, de sa division ou de sa direction pour autoriser, en son nom, des paiements à titre gracieux.
English: Research assistantships, summer internships, or both have been provided by Westat, Arbitron, Mathematica, Gallup, and the Pew Center, all leading private survey organizations.
French: Des postes d'assistants de recherche et/ou des stages d'été ont été proposés par des entreprises privées aussi renommées que Westat, Arbitron, Mathematica, Gallup et le Pew Center.
English: Since 1972 the Community has adopted some 250 pieces of legislation, chiefly concerned with limiting pollution by introducing minimum standards, notably for waste management, water pollution and air pollution.
French: Depuis 1972, la Communauté a adopté quelque 250 actes législatifs essentiellement destinés à limiter la pollution par l'introduction de normes minimales, notamment en matière de gestion des déchets, de pollution de l'eau et de pollution de l'air.
English: He is best known for his research in descriptive oceanography and in his practical application of oceanography to contemporary military and industrial problems.
French: Il est reconnu principalement pour ses travaux en océanographie descriptive et pour ses applications pratiques de l'océanographie aux problèmes militaires et industriels contemporains.
English: As well the EDC will develop advertising and other promotions for insertion in various tourism magazines and planners, and develop lure pieces in English, French and Japanese.
French: Par ailleurs, la Corporation en concevra à l’intention de revues et de guides touristiques et préparera des dépliants publicitaires en anglais, en français et en japonais.
English: When they are included, it may be in numbers that do not allow conclusions to be drawn about them.
French: Lorsqu’elles participent, elles sont en nombre trop insuffisant pour qu’on puisse en tirer des conclusions spécifiques.
English: Dr. Berkman is an internationally recognized social epidemiologist whose work focuses extensively on psychosocial inﬂuences on health outcomes.
French: La Dre Berkman est une sommité internationale en épidémiologie sociale, et ses travaux portent principalement sur l’effet des inﬂuences psychosociales sur la santé.
English: (b) Final energy consumption With regard to the collection of detailed data on final energy consumption in the domestic, transport and tertiary sectors, the Commission is urged to - provide an overview of the existing situation in the 27 Member States (sources, variables, quality, cost); - carry out pilot feasibility studies which will make it possible to establish a cost/benefit ratio; - communicate the results of these studies to the Council and Parliament by 2011; (c) Renewable energy AM\689150EN.doc 7/30 PE 396.473v01-00
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 46 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Afin de répondre aux objectifs fixés dans le cadre de la politique énergétique de l'Union, la Commission est enjointe à travailler avec les États membres sur les initiatives suivantes: (a) Énergie nucléaire La Commission est enjointe à discuter avec l'industrie nucléaire afin de proposer un ensemble de statistiques destinées à être publiées à partir de 2009, respectant la confidentialité lorsqu'elle s'impose (article 13 du règlement (CE) n°322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique AM\689150FR.doc 7/32 PE396.473v01-00
English: Millions of Afghans braved these attacks to vote, and before they are asked to take such a risk again they should be told how they will be protected," Zarifi said.
French: Malgré les dangers encourus, des millions d'Afghans se sont rendus aux urnes ; il faudrait leur dire de quelle manière ils seront protégés avant qu'ils ne prennent le risque d'y retourner » a ajouté Sam Zarifi.
English: This great-value, modern hotel is excellently located in London, within a 5-minute walk of Victoria coach, Tube and train stations.
French: Donnant sur la Tour de Londres, ce luxueux hôtel 5 étoiles dispose d'une piscine de 25 mètres de long, d'un spa et d'une grande salle de remise en forme.
English: Holidays come in many different shapes and sizes.
French: Les vacances peuvent se prendre de différentes manières.
English: However, the unique benefits of breastfeeding - nutritional, immunological, psychological and emotional - far outweigh the risks from contaminants, a conclusion that has been endorsed by health professionals and governments worldwide.6 Many of the major disorders confronting Canadian children today are chronic, disabling conditions sometimes referred to as the "new pediatric morbidity."
French: Les avantages uniques de l'allaitement naturel (nutritionnels, immunologiques, psychologiques et émotifs) l'emportent toutefois, et de loin, sur les risques, ce dont conviennent les professionnels de la santé et les gouvernements à l'échelle mondiale6. De nos jours, nombre de troubles importants affectant les enfants canadiens résultent de conditions invalidantes et chroniques qu'on qualifie parfois de « nouvelle morbidité infantile ».
English: Courrier/La parole à nos lecteurs," Le Journal de Montréal, 23 June 2006, p.
French: Courrier/La parole à nos lecteurs », Le Journal de Montréal, 23 juin 2006, p.
English: The Ministry indicated that, in the future, it would be very alert to the manner in which local authorities administered the approval scheme and would continue its efforts to ensure that the local authorities do not violate national or international law regarding racial discrimination.
French: Le Ministère a indiqué qu'à l'avenir il serait très vigilant quant à la façon dont les autorités locales géreraient le plan approuvé et qu'il continuerait à veiller à ce que les autorités locales ne violent pas les règles nationales ou internationales relatives à la discrimination raciale.
English: As might be expected, companies in the Website Developer niche are very likely to use this method of marketing and distribution (i.e., utilized by 85% of publishers in the Website Developer niche).
French: Il est fort probable que les entreprises créatrices de sites Web vont opter pour cette méthode de mise en marché et de distribution (déjà utilisée par 85 % des éditeurs dans ce créneau).
English: Since 1999, three courses of this kind have already been developed and some 54 professors passed the course.
French: Depuis 1999, trois cours de ce type ont déjà été organisés, qui ont été suivis par quelque 54 professeurs.
English: If the employment rate was on the rise in every region, the unemployment rate declined only in the Atlantic and in British Columbia.
French: Si le taux d'emploi était à la hausse dans toutes les provinces, le taux de chômage n'était à la baisse qu'en Atlantique et en Colombie-Britannique.
English: • spending on the main policies - agriculture and regional development – can be made more efficient and better controlled;
French: • l'efficacité et le contrôle accrus des dépenses afférentes aux grandes politiques que sont l'agriculture et le développement régional;
English: The appellant's rank established after a written exam and interviews was lowered after the checking of references.
French: Le classement obtenu par l'appelant établi après l'examen écrit et l'entrevue a été rabaissé à la suite de la vérification des références.
English: In terms of the language profile of permanent residents admitted in 2006, 67% spoke French,
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2007 (de janvier à juin) Plan de 2007 Fourchettes visées CATÉGORIE ÉCONOMIQUE
English: One full day will be devoted to the discussion of the main challenges facing the CES in the future, and on the priority issues and concerns on which the CES will have to focus.
French: Une journée entière sera consacrée à l'examen des principaux défis que la Conférence aura à relever ainsi que des questions et problèmes auxquels elle devra accorder la priorité.
English: The Working Group would have welcomed the cooperation of the two Governments concerned.
French: Le Groupe de travail aurait souhaité la coopération des deux Gouvernements intéressés.
English: As well, other categories of residents such as landed immigrants and Canadians returning to live from other countries may be subject to a waiting period by a province or territory.
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants, aînés ou bénéficiaires de l’aide sociale) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d’assurancesanté provinciaux et territoriaux.
English: You can enter up to 80 characters in this space.  For example, suppose that you wanted to create a bar graph depicting data from a survey on your classmates' favourite school subjects.
French: Vous pouvez y entrer jusqu'à 80 caractères. Par exemple, si vous voulez créer un graphique à barres pour montrer les données d'une enquête concernant les cours préférés de vos camarades.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $3,510,735,712 had been assessed on Member States in respect of UNIFIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour la FINUL, depuis sa création, s'élevait à 3 510 735 712 dollars.
English: There were 2 instance(s) of "o" in the string. There were 1 instance(s) of "s" in the string.
French: Il y a 2 occurrence(s) de "u" dans la phrase.
English: The questions used to assess knowledge about the SO-MAO-O5 and SO-MAO-04 positions had to be specific to the characteristics of vessels in the Quebec City pool.
French: Les questions qui ont servi à évaluer les connaissances pour les postes de SO-MAO-O5 et SO-MAO-04 devaient être spécifiques aux particularités des navires du "pool" de Québec.
English: Current world consumption of natural health products, functional foods and nutraceuticals is estimated at $70 billion annually.
French: À l’heure actuelle, la consommation mondiale de produits de santé naturels est estimée à 70 milliards de dollars par an.
English: There is no reference to written argument.
French: Il n'y est fait aucune mention de la possibilité de soumettre une argumentation écrite.
English: • Postural blood pressure drop if moderately dehydrated
French: • Hypotension orthostatique si la déshydratation est modérée
English: The Trust is also implementing conservation strategies in 3 key sectors and developing specific conservation plans for 8 critical properties supporting several species at risk, including the White Wood Aster, Bicknell's Thrush and Spring Salamander.
French: En effet, comme le mentionne Galois et Bonin (1999), la survie de la tortue des bois dépend d'une modification au niveau des actions d'aménagement du territoire et de la sensibilisation du public à la vulnérabilité de l'espèce. Il s'avère donc important de sensibiliser les propriétaires et gestionnaires des terres situées dans le bassin versant de la rivière Shawinigan à l'importance de la protection de la tortue des bois ainsi qu'aux modes de gestion les plus appropriés.
English: It is important to realize that, although climate change will affect all, it is the poor and vulnerable who will be affected most severely.
French: En outre, il nous donne la possibilité de débattre des moyens de faire face ensemble aux changements climatiques.
English: We need more space and sunlight!
French: Nous avons besoin de plus d’espace et de plus de soleil!
English: (a) Civil, political, economic, social and cultural rights, including right to development.
French: a) Droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for issuing policies and procedures for contracting in the federal government; Public Works and Government Services Canada acts as the procurement authority for the Government and is responsible for improving the overall efficiency of the contracting process as well as providing advice and contracting services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’occupe d’élaborer les politiques et les procédures relatives à la passation de marché au gouvernement fédéral, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux dispose du pouvoir d’achat pour le gouvernement et est chargé d’améliorer l’efficacité générale du processus de passation de marché, ainsi que de fournir des conseils et des marchés de services.
English: Strategic Capital Investment $6.6 M Initiative — Highways (TEC $575 M).
French: Initiative stratégique d’investissement en capital — routes (CET : 575 M$).
English: It is advisable, particularly when in rural areas, to carry a medical kit containing items such as rehydration mixture for the treatment of severe diarrhoea and ‘dry spray’ for cuts and bruises.
French: Il est préférable, surtout dans les zones rurales, d'emporter un kit médical de secours contenant des articles comme un mélange de réhydratation pour traiter les fortes diarrhées et "un spray sec" pour les coupures et les ecchymoses. Contacter l'Office du Tourisme Népalais pour plus d'informations.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am of the view that harking back to the past is helpful only if the future is used to put an end to the problems that the past has caused.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d'avis que ressasser le passé n'a du sens que si on se sert de l'avenir pour mettre un terme aux problèmes causés par le passé.
English: The Convention would provide an agreed format for an international anti-fouling certificate and set out procedures for survey and certification.
French: La convention établirait le modèle du certificat international du système antisalissure et prévoirait des procédures de visite et de délivrance des certificats.
English: For more information, readers may refer to the commentary for the definition of "substituted shares".
French: Au 31 décembre 2008, aucune de ces proportions n'avait changé.
English: Some countries mentioned that grounds for refusing extradition were specified in applicable bilateral or multilateral extradition treaties (Belarus, the Czech Republic (signatory), Ukraine and the United States of America (signatory)) or regional instruments, such as the European Convention on Extradition (the Netherlands and Turkey) or European Union framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant (Estonia and Malta).
French: Certains États ont indiqué que les motifs de refus d'extradition étaient spécifiés dans des traités d'extradition bilatéraux ou multilatéraux applicables (Bélarus, États-Unis d'Amérique (signataire), République tchèque et Ukraine) ou dans des instruments régionaux tels que la Convention européenne d'extradition (Pays-Bas et Turquie) ou la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen (2002/584/JAI) (Estonie et Malte).
English: I put an ingredient and miso on Houba and warm it with a clay charcoal stove and eat.
French: J'ai mis un ingrédient et miso sur Houba et le chauffe avec un poêle du charbon de bois en argile et mange.
English: Please read in our project and reference reports and discover the accomplishments WAREMA has achieved in this field.
French: Regardez les défis de WAREMA dans nos rapports de projets et nos références!
English: WADA now awaited appropriate responses from the major leagues.
French: Elle attend à présent des réponses appropriées de la part des ligues majeures.
English: Farming income eligible for the capital gains deduction Farming income from the sale of ECP  (other than recapture of annual  allowances deducted in previous years)  for 2006
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital Revenu agricole provenant de la vente d’immobilisations admissibles (autre que la récupération des déductions annuelles permises demandées les années précédentes) pour 2006
English: • Opinions by the Auditor General on some 90 financial statements of federal Crown corporations, other entities, territorial governments and organizations, and international organizations published in the various statutory reports containing the financial statements of these organizations
French: • Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: Also included are genetic interactions of special interest that provide clues to the cellular biological roles of particular sphingolipid metabolic pathways and specific sphingolipids.
French: De plus, nous incluons également les interactions génétiques ayant un intérêt particulier parce qu'elles donnent des indices sur les rôles biologiques de sphingolipides spécifiques et de voies métaboliques particulières des sphingolipides dans ces cellules.
English: Under section 91 (12) of the Constitution Act of 1867, the federal government has exclusive legislative authority over "seacoast and inland fisheries".
French: En vertu de l'article 91 (12) de la Loi constitutionnelle de 1987, l'administration fédérale détient l'exclusivité de la compétence pour « les pêches du littoral marin et intérieures ».
English: The Special Rapporteur urges the Government to consider reviewing or even repealing the laws concerning the censorship of publication and of films and videos.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement d'envisager de réviser ou même d'abroger les lois sur la censure des publications et des films et vidéos.
English: Mostly on packaging and labelling.
French: Porte principalement sur l'emballage et l'étiquetage.
English: In the agenda were also questions concerning privacy and security, as well as how to get all departments involved in giving better IT service to the citizens.
French: Les représentants du NIST dirigent le Cryptographic Module Validation Program (programme de validation des modules de chiffrement) en collaboration avec le gouvernement du Canada, et ont déjà certifié neuf laboratoires aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: But it came to pass that Nephi and Lehi, and many of their brethren who knew concerning the true points of doctrine, having many a revelations daily, therefore they did preach unto the people, insomuch that they did put an end to their strife in that same year.
French: Mais il arriva que Néphi et Léhi, et beaucoup de leurs frères, qui, ayant quotidiennement beaucoup de a révélations , s'y connaissaient dans les vrais points de la doctrine, prêchèrent alors au peuple, de sorte qu'ils mirent fin, cette même année, à leurs discordes.
English: The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council on 25 April 2006 of Resolution 1671, authorising the deployment of EUFOR RD Congo during the election period in the DRC.
French: Le Conseil se félicite de l’adoption de la résolution 1671 par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 25 avril 2006, autorisant le déploiement de l’opération EUFOR RD Congo pendant la période des élections en RDC.
English: The League of Arab States discussed a working agreement with the Strategy to include disaster risk reduction as part of their political and technical meetings.
French: La Ligue des États arabes a discuté d'un accord pratique avec la Stratégie de façon que la réduction des risques de catastrophe fasse partie intégrante des réunions politiques et techniques de la Ligue.
English: Keeping Things in Sight Most nerve diseases of the eye are incurable.
French: Une nouvelle optique La plupart des maladies nerveuses de l’œil sont incurables.
English: n = number of components, and i is running from 1 to n
French: n = nombre de composants, et i va de 1 à n
English: • ensure that resources are allocated to achieve results through ongoing fiscal discipline, clear performance expectations, standards, and measures for federal programs and services.
French: • veillera à ce que des ressources soient attribuées en vue d'atteindre des résultats grâce à une discipline financière continuelle, à des attentes en matière de rendement précises, à des normes, et à des mesures relatives aux programmes et aux services fédéraux.
English: During the reporting period, the Centre continued its public outreach through distribution of its audio-visual materials and organization of courses, seminars and workshops.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a poursuivi ses activités de communication avec le public en distribuant ses documents audiovisuels et en organisant des cours, des séminaires et des ateliers.
English: Cornwall The Ontario Service Center (OSC) in Cornwall has traditionally relied on inventory systems to track their inventory.
French: Cornwall De tout temps, le Centre de services de l'Ontario (CSO) situé à Cornwall a eu recours à des systèmes pour dresser son inventaire.
English: What is more, the existing system has not been effective in preventing illegal catches and excessive by-catches of juvenile fish.
French: S'y ajoute le fait que, à ce jour, le système en place n'oppose aucune barrière efficace aux captures illégales et aux captures excessives de juvéniles.
English: 23 [78] The "Belmont Garage" is situated directly above the South Plaza parking.
French: Le « Garage Belmont » est situé directement au-dessus du stationnement South Plaza.
English: Porto Cervo, thanks to the important Yacht Club Costa Smeralda and fields of Pevero Golf, one of the most important in Italy, is also a point of reference for the yachting world and professionals golfers.
French: Porto Cervo, grâce à l’importance du Yacht Club Costa Smeralda et les champs de Pevero Golf, l’un des plus importants en Italie, est aussi un point de référence pour le monde du yachting andprofessionals golfeurs.
English: [16] With respect to the methodological issue of how to forecast values for Wage-Related and Fringe Benefit Items, the difficulty with forecasting arises from the volatility of amounts related to these items.
French: [16] Quant à la façon d'établir des prévisions sur les valeurs pour les postes liés aux salaires et aux avantages sociaux, la difficulté découle de la volatilité des montants relatifs à ces éléments.
English: Rail station, good train connections with all the country and directly to Hungary.
French: Gare bien desservie depuis tout le pays et directement depuis la Hongrie.