ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms that Budget 2005 shall reflect the following political priorities and objectives:
French: compte tenu du faible taux de participation aux dernières élections européennes, des élargissements successifs de l'Union et du débat constitutionnel européen; Or. en
English: To provide refreshments during a meeting with Senior Provincial Officials to discuss Metis Rights and Urban Aboriginal Strategy Date(s): 2008-03-26 to 2008-03-26 Attendee(s):
French: Fournir des rafraîchissements pendant une rencontre de hauts fonctionnaires des provinces pour discuter de Droit Métis et de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s): 2008-03-26 au 2008-03-26 Présence(s) :
English: Later, in February 2005, the sole remaining appellant also withdrew her appeal. Held:
French: La raison de ce retard s’expliquait par l’absence de Mme Kelly suite à un accident de travail, et la date de son retour était inconnue.
English: At its 2936th, 2937th, 2938th, 2939th and 2040th meetings, held on 13, 17, 18, 19 and 20 July 2007, the Committee decided to refer draft guidelines 2.8, 2.8.1, 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7, 2.8.8, 2.8.9, 2.8.10, 2.8.11 and 2.8.12 to the Drafting Committee.
French: À ses 2936e, 2937e, 2938e, 2939e et 2940e séances, tenues les 13, 17, 18, 19 et 20 juillet 2007, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.8, 2.8.1, 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7, 2.8.8, 2.8.9, 2.8.10, 2.8.11, et 2.8.12 au Comité de rédaction.
English: Grassland Activity Guide Activity #1 –Plant Study Step 1:Using the Daubenmire square, or the four metre sticks to make a square, select a piece of grassland as your study area.
French: Étape 1 : Au moyen du carré de Daubenmire ou des quatre mètres disposés en carré, sélectionnez une portion de la prairie que vous étudierez.
English: products are added in Accessories - Memory Cards & Storage.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Carte Mémoires & Supports de Stockage.
English: Quick Method of Accounting transitional provisions for the remittance of GST/HST The specified percentages to remit GST/HST using the Quick Method have been changed to reflect the reduced rates of GST and HST.
French: Dispositions transitoires pour le versement de la TPS/TVH avec la méthode rapide Les pourcentages déterminés prévus pour le versement de la TPS/TVH à l'aide de la méthode rapide ont été modifiés afin de tenir compte des taux réduits de la TPS et de la TVH.
English: Angered by this turn of events, Day attempted to kill Sisko with a phaser , but accidentally killed Li Nalas , who threw himself into the blast to protect Sisko.
French: Irrité par le tour que prennent les évènements, Day tenta de tuer Sisko avec un phaser , mais tua accidentellement Li Nalas , qui s'est jeté pour le protéger.
English: In certain cases, the four-month time limit foreseen by article 90 did not apply, insofar as the procedure chosen by the complainant was the wrong one and related to the "whistleblowing" procedure in which the four-month time limit was not applicable.
French: Dans certains cas, le délai de quatre mois prévu à l’article 90 ne s’appliquait pas, dans la mesure où la procédure choisie par la plaignante n’était pas la bonne et avait trait à la procédure de dénonciation des dysfonctionnements, pour laquelle la période de quatre mois n’est pas d’application.
English: Road vehicles – ergonomic aspects of transport information and control systems - Occlusion method to assess visual distraction.
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes d'information et de contrôle du transport – méthode par occlusion pour évaluer la distraction visuelle.
English: The study also discloses that 67,9% of Roma women are housewives and only 11% are legally employed.
French: L'étude a également fait apparaître que 67,9 % des femmes roms restent au foyer et que 11 % seulement sont légalement employées.
English: We also congratulate him on his very positive contribution to our collective deliberations during the previous year.
French: Nous le félicitons également de la contribution positive qu'il a apportée à nos délibérations collectives de l'an passé.
English: The Section handles a total of 651 staff in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and performs functions not delegated to Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations for 6,000 international staff in the peacekeeping missions.
French: La Section administre 651 fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et assume des fonctions qui ne sont pas déléguées au Service de la gestion du personnel du Département pour 6 000 membres du personnel des missions de maintien de la paix recrutés sur le plan international.
English: For more information about the DND/CF SECO and Modelling & Simulation in general:
French: Pour plus d ’information sur le MDN/FC BCES et la modélisation et simulation en général:
English: Mr President, I wish to inform Parliament that last week, the UK Justice Minister gave Michael Shields, my constituent, a pardon, and he was freed from prison having served four and a half years for a crime he did not commit.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à informer le Parlement que la semaine dernière, le ministre de la justice du Royaume-Uni a gracié Michael Shields, un de mes électeurs, et que ce dernier a été libéré de prison après y avoir purgé quatre ans et demi pour un crime qu'il n'avait pas commis.
English: Mr. Kissane (United Kingdom) said, concerning the reservations made by the State party to various articles of the Covenant, that the British Government had, in 2004, reviewed its position concerning all the international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. KISSANE (Royaume-Uni) précise, au sujet des réserves de l'État partie sur divers articles du Pacte, que le Gouvernement britannique a, en 2004, réexaminé sa position concernant l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Qualifications framework for lifelong learning ITRE/6/41321 PA - PE384.473v01-00 AM - PE388.325v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ITRE/6/41939 PA - PE384.562v01-00 AM - PE386.670v01-00 Rapporteur:
English: (1.1) A candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the Treasury Board. (Underlining added) ********* 18.
French: (1.1) Un candidat peut être inscrit sur une liste d'admissibilité pendant la vérification de la conformité de son cas aux conditions d'emploi établies par le Conseil du Trésor en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale. (C'est nous qui soulignons) ********* 18.
English: • Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
French: • Les atteintes à la vie ou à l'intégrité corporelle, en particulier le meurtre, les mutilations, les traitements cruels et la torture;
English: 816 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: 837 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Of these, approximately 75% were Taxus, 20% Cypher, and 5% Endeavor.
French: La part de marché s'établissait environ ainsi : 75 % pour l'endoprothèse Taxus, 20 % pour l'endoprothèse Cypher et 5 % pour l'endoprothèse Endeavor.
English: Reference to Note 4 to the Chapter may be required.
French: Une référence à la Note 4 du Chapitre peut être requise.
English: MP729 YTD, Federal Gratuity Tax
French: MP729 CDA, impôt fédéral sur les gratifications
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.25) v. Low levels of computer literacy among seniors increase the risk of financial abuse and limit access to a variety of services.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p. 25) v. Le faible degré de connaissance de l'informatique accroît chez nombre d'aînés le risque d'être exploités financiPrement et leur complique l'accès à divers services.
English: A redirection of funds from other Canada Music Fund programs allowed for the program's total budget to be increased slightly (by an amount of $13,807), from the $558,148 initially planned for at the outset of the year.
French: Un réacheminement de fonds en provenance d'autres programmes du Fonds de la musique du Canada a permis d'augmenter légèrement le budget total du programme, soit d'un montant de 13 807 $, qui vient s'ajouter aux 558 148 $ originalement prévus au début de l'année.
English: The success in this project was primarily due to the initiative, efforts and teamwork of people at the fellow soldier, family, regimental and national levels - Tex Leugner, Roster Morrison, myself and Bruce Bellemy of the Directorate of History and Heritage.
French: La réussite de ce projet est due en partie à l'initiative, aux efforts et au travail d'équipe de plusieurs personnes (soldats, membres de la famille notamment) tant au palier du régiment qu'au palier national - Tex Leugner, Roster Morrison, moi-même et Bruce Bellemy, Histoire et patrimoine - Arte et Marte.
English: 4(2) N/A N/A N/A N/A N/A Importing and exporting s.
French: 4(2) S/O S/O S/O S/O S/O Importation ou exportation art.
English: (e) The ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, in 2004.
French: e) De la ratification, en 2004, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Protection should be given against misappropriation and unfair use.
French: Il faudrait conférer une protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Service will be expected to continue to save $0.29M in 2007­2008 (the same amount identified for 2006/07) through procurement savings.
French: Nous nous attendons à ce que le Service réalise des économies 0,29 M$ en 2007­2008 (comme en 2006­2007) grâce aux économies relatives aux achats.
English: Fourthly, comprehensive nuclear-weapon disarmament in the Middle East should not constitute an obstacle to the acquisition of know-how or to the peaceful scientific uses of nuclear energy.
French: Quatrièmement, il ne faut pas que le désarmement nucléaire complet au Moyen-Orient fasse obstacle à l'acquisition de savoir-faire ou à l'utilisation scientifique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Let us hope that in the middle of our difficulties lies an opportunity for the Conference to reaffirm its role as the world's only multilateral negotiating disarmament forum capable of producing tangible results for the benefit of all humankind.
French: Espérons qu'au milieu de nos difficultés la Conférence trouvera moyen de réaffirmer son rôle d'instance multilatérale unique de négociation susceptible de produire des résultats tangibles pour le bien de toute l'humanité.
English: This has led to the proliferation of public-private partnerships, with diverse approaches to managing the relationship between those conducting early research, and those investing in the product development phase.
French: Cette situation a conduit à la prolifération de partenariats public-privé, avec des façons diverses de gérer la relation entre ceux qui font les recherches initiales et ceux qui investissent dans la mise au point du produit.
English: CLASS 39 Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.
French: CLASSE 39 Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: To achieve this in the future, CPB will encourage Canadian NGOs and institutions to align their activities more with the Policy Framework’s sectors and priorities.
French: Outre l’amélioration des indicateurs de santé dans la région de Kayes, on observe un engagement et une implication accrus des collectivités locales dans la planification, la gestion et le financement des services, par leur participation active à l’élaboration des plans opérationnels.
English: The 1995 Memorandum of Understanding (MOU) among the four federal natural resource departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, and Fisheries and Oceans) was identified as a good framework under which a scientific assessment of nutrients could be undertaken.
French: Il a été déterminé que le protocole d'entente conclu en 1995 par les quatre ministères fédéraux responsables des ressources naturelles (Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans) constituait un cadre adéquat pour entreprendre l'évaluation scientifique des éléments nutritifs.
English: It observes, however, that the Act of 18 January 2005 on programming for cohesion, section 43, abolished the legal basis for the SIFE, both individual and collective, and for the SAE.
French: Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique si l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des autres Etats parties qui sont légalement autorisés à résider ou à travailler en France en ce qui concerne les mesures de formation destinées aux chômeurs de longue durée.
English: Personal data such as your name, e-mail address and telephone number will only be shared with the owner of the apartment if necessary.
French: Les données personnelles comme votre nom, adresse email et numéro de téléphone seront partagées avec le propriétaire de l'appartement seulement si nécessaire.
English: For example, the Agency produced guidance on the implementation of an interim approach on scoping.
French: Par exemple, l’Agence a élaboré des directives sur la mise en œuvre d’une approche provisoire à la détermination de la portée.
English: It stated that it would continue to engage constructively in the IGC’s future work.
French: Elle a déclaré qu’elle continuerait à participer de manière constructive aux travaux du comité intergouvernemental.
English: While the appellant argued that the pool of candidates was insufficient to effectively allow a selection according to merit, the legislation does not require that more than one candidate be considered for an appointment without competition.
French: Bien que l’appelante ait allégué que le bassin de candidats était insuffisant pour permettre une sélection au mérite, la loi n’exige pas de considérer plus de un candidat pour une nomination sans concours.
English: Results by type of project To which extent did the project contribute to the following immediate results?
French: Résultats par type de projet Dans quelle mesure le projet a-t-il contribué aux résultats immédiats suivants ?
English: CNS has requested Col O’Rourke investigate.
French: Le SCSI a prié le Col O’Rourke de faire enquête.
English: To determine why freezing and thawing cause an increase in hydraulic conductivity, an evaluation of the effects of freezing and thawing on the macrostucture of paper sludges was conducted.
French: Pour déterminer la cause de l'augmentation de la conductivité hydraulique à la suite du gel et dégel, une évaluation des effets du gel et dégel sur la macrostructure des boues de papier a été effectuée.
English: Thus, banks are obliged to, first and for most, enforce the decision by the judge, with regards to freezing the accounts, provided that it has been so ordered.
French: Les banques sont donc dans l'obligation absolue d'appliquer la décision judiciaire les enjoignant de geler des comptes.
English: We wish Mr. Oshima every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.
English: With regard to the central role of some third countries in this policy, I am convinced that it is absolutely essential for the EU to sign cooperation agreements to be signed between with these countries in order to combat illegal immigration.
French: Concernant la place centrale de certains pays tiers dans cette politique, je suis persuadée que la signature d'accords de coopération entre ces États et l'Union européenne est absolument primordiale afin de combattre l'immigration illégale.
English: Bread and bread-based products are among the top 10 best-selling items.
French: Pain et produits à base de pain entrent dans les dix meilleurs vendants.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 24 Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.6 [No change] 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes (a) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate. (b) A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 24 Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.6 [Sans changement] 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: He demanded to know how Sarek would vote.
French: Gav se permit de demander à Sarek quel serait son vote.
English: Document E/ESCAP/64/11 contains an overview of the proceedings of the regional implementation meeting, including the Chairperson's summary, which documents the discussions held on the themes for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le document E/ESCAP/64/11 contient un bref aperçu des actes de la réunion d'application régionale, y compris un résumé du président, qui rendent compte des débats sur les thèmes des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: he Private-sector Department of the African Development Bank is located at the bank’s headquarters in Abidjan, Ivory Coast.
French: e Département du secteur privé de la Banque africaine de développement (BAD) est situé au siège de la Banque à Abidjan, en Côte d’Ivoire.
English: The concentration of uranium in seawater is very low, in the parts-per-billion (ppb) range, but the oceans do indeed represent the world’s largest uranium reserve, at some 4 billion metric tons, or 100 times more than all estimated land-based resources as of this date.
French: La concentration de l’uranium dans l’eau de mer est extrêmement faible, de l’ordre de quelques ppb (parties par milliard), mais les océans représentent effectivement la plus importante réserve d’uranium, de l’ordre de 4 milliards de tonnes, soit environ 100 fois plus que toutes les ressources terrestres estimées à ce jour.
English: Decides to continue its consideration of the question of the respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », l'examen de la question du respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques dans les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We had what I thought was some very colourful testimony earlier from a member in Esquimalt.
French: À Esquimalt, un membre des forces armées a répondu dans un langage assez coloré lorsqu'un membre du comité lui a demandé son avis au sujet des augmentations.
English: The Ontario First Nation Guide to Wind Power Development
French: Guide du développement de l’énergie éolienne des Premières nations de l’Ontario
English: Given the subregional dimension of internal displacement and also the return of internally displaced persons and refugees, inter-mission efforts should also focus on mobilizing resources to effectively address these important issues.
French: Vu la dimension sous-régionale du cas des personnes déplacées, de leur retour et de celui des réfugiés, il faudrait axer les efforts intermissions sur la mobilisation des ressources en fonction de l'importance de ces questions.
English: Growth increased sharply in October to several times the summer rate.
French: Le taux de croissance s'est nettement accéléré en octobre pour atteindre une valeur plusieurs fois supérieure à celle des mois d'été.
English: A budget and accounting cycle already exists for the support budget.
French: Pour le budget d'appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.
English: My delegation will await the final publication of the document to make constructive contributions to its recommendations.
French: Ma délégation attendra la publication définitive de ce document pour contribuer de façon constructive à ces recommandations.
English: in writing. - I voted against this Report which wanted to give Parliament's approval (assent) to an Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, qui visait à décrocher l'accord (l'aval) du Parlement pour un accord intérimaire sur le commerce entre l'UE et le Turkménistan.
English: IV.48 The establishment of one P-3 post is proposed for a Human Settlements Officer in the Monitoring and Research Division (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de spécialiste des établissements humains à la Division de la recherche et du suivi (ibid., par.
English: Piidea Canada reserves the right to correct any errors.
French: Piidea Canada se réserve le droit de corriger toute erreur.
English: Line drawings The same type of font and lettering size should be used for comparable elements within and among figures of similar size in any one paper.
French: Dessins au trait Dans un même manuscrit, les éléments similaires dans et parmi les illustrations de dimensions semblables doivent afficher le même style de police et la même dimension de caractère.