ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SKE was removed from use in the summer of 2004 after allegations were made that the Test was circulating within the human resources community.
French: L'Examen de connaissances en dotation (ECD) a cessé d'être utilisé au cours de l'été 2004 après qu'on ait soulevé des allégations, selon lesquelles l'examen circulait au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: 1 PCNICC/1999/INF/3, incorporating the corrections circulated by the Depositary on 25 September 1998 and 18 May 1999.
French: PCNICC/1999/INF/3, tient compte des corrections publiées par le Dépositaire le 25 septembre 1998 et le 18 mai 1999.
English: revised August, 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Requirements for Licence Issuance E. Evidence of holding a Canadian Aviation Document F. Insurance Requirements G. Prohibition regarding Sale of an Air Service H. Licence not Transferable I. Other Requirements J. Appointment & Notification of Agent Requirements K. Revenue Canada Reporting Requirements L. Tariff Filing Requirements M. Statistical Reporting Requirements N. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Exigences de délivrance d'une licence E. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien F. Exigences en matière d'assurance G. Interdiction visant la vente d'un service aérien H. Incessibilité de licences I. Autres exigences J. Nomination et notification d'un mandataire K. Exigences de Revenu Canada L. Exigences de dépôt de tarif M. Exigences de rapports statistiques N. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: Canada Post’s scoring scheme for service capability was as follows:
French: Le plan de notation de Postes Canada relativement à la capacité de service était le suivant :
English: Most of the permits in question related to artificially propagated ginseng shipments from specific nurseries.
French: La plupart de ces licences concernaient des expÃ©ditions par certaines pÃ©piniÃ¨res de ginseng reproduit artificiellement.
English: Other movements in the 1940s further strengthened cohesion in French Canada.
French: Si elles ont une base provinciale, ces sociétés n’en sont pas moins « nationales » :
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Jesus Christ is the stable principle and fixed centre of the mission that God himself has entrusted to man. We must all share in this mission and concentrate all our forces on it, since it is more necessary than ever for modern mankind.
French: Et si cette mission semble rencontrer à notre époque des oppositions plus grandes qu'en n'importe quel autre temps, cela montre qu'elle est encore plus nécessaire actuellement et _ malgré les oppositions _ plus attendue que jamais.
English: The Application September 19, 2006 Page 2 sample than that yielded by the modified method.
French: Procurer des mesures qui décrivent la des stratégies d'atténuation. méthodologie, les emplacements et la fréquence de surveillance pour le projet.
English: Subsequently, the 2008 Financial Report shall be submitted to the 2009 Meeting of the High Contracting Parties.
French: Il sera ensuite soumis à la réunion des Hautes Parties contractantes de 2009.
English: On 21 August 2001, the Sierra Leonean Parliament unanimously ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 21 août 2001, le Parlement sierra-léonais a ratifié à l'unanimité les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: No. 5 (1994) on persons with disabilities (ibid., 1995, Supplement No. 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), annex IV);
French: No 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un handicap [ibid., 1995, Supplément No 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), annexe IV];
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was created to assist in achieving these objectives by encouraging constructive professional relations between producers and artists' associations in its jurisdiction.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été créé afin de contribuer à promouvoir l'objectif de la Loi en encourageant des relations profession-nelles constructives entre les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: Inclusion in the Group has helped to rectify an anomaly that affects no other Member State, and is an important step, albeit a first step, towards Israel's full integration into the United Nations.
French: L'inclusion d'Israël dans ce groupe a permis de corriger une anomalie qui ne touche aucun autre État Membre, et c'est une action importante même s'il ne s'agit que d'une première mesure en vue de la pleine intégration d'Israël au sein de l'ONU.
English: In addition, in order to enhance the visibility of signs indicating specific dangers or safety prescriptions, by daylight and during adverse weather conditions, the use of fluorescent colours on backgrounds of these signs should be recommended.
French: En outre, afin de renforcer la visibilité des panneaux signalant des dangers précis ou des prescriptions spécifiques en matière de sécurité, à la lumière du jour et en cas de mauvaises conditions météorologiques, il faudrait recommander l'usage de couleurs fluorescentes sur le fond de ces panneaux de signalisation.
English: This test simulates possible combinations of stresses from the hydrogen gas pressure, the alloy expansion, particle fragmentation phenomena and the particle density growth due to vibration applied to a fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge.
French: Cette épreuve simule les combinaisons possibles de contraintes dues à la pression de l'hydrogène gazeux, à la dilatation de l'alliage, à la fragmentation des particules et à l'augmentation de la densité des particules, résultant de la vibration appliquée aux cartouches de pile à combustible ou aux systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches.
English: The linguistic needs designator will be available on the OLLO site 45 in the course of the 2004-05 fiscal year.
French: Le désignateur des besoins linguistiques sera accessible sur le site OLLO(45) au cours de l'exercice 2004-2005.
English: INFRINGEMENT: Seller will defend at its own expense any action against Buyer brought by a third party to the extent that the action is based upon a claim that the Goods infringe any U.S. patents or copyrights or misappropriate any trade secrets of a third party, and Seller will pay those costs and damages finally awarded against Buyer in any such action that are specifically attributable to such claim or those costs and damages agreed to in a monetary settlement of such action.
French: CONTREFAÇON OU VIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : Le Vendeur assurera la défense à ses propres frais contre toute action en justice à l’encontre de l’Acheteur intentée par un tiers dans la mesure où ladite action se fonde sur une revendication selon laquelle les Biens violent des brevets ou des droits d’auteur des États-Unis ou incorporent de façon inappropriée des secrets commerciaux d’un tiers, et le Vendeur paiera les coûts et les dommages et intérêts qui seront mis à la charge de l’Acheteur dans le cadre d’une telle action le cas échéant dans la mesure où ils sont spécifiquement imputables à une telle revendication, où les coûts et les dommages et intérêts convenus dans le cadre d’un règlement monétaire à l’amiable d’une telle action en justice.
English: The annual planning retreats, which take place during three non-consecutive days in the June-July period, create an opportunity to look at "where we want to go, and when and what we need to achieve our plans," and the impact of that vision on all aspects of the museum.
French: Les retraites de planification annuelles, qui prennent place trois journées non consécutives en juin et juillet, nous donnent la chance de voir « où nous voulons aller et quand, et ce dont nous avons besoin pour réaliser nos plans », et l’effet de cette vision sur tous les aspects du musée.
English: Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
French: Pensez-y comme l'ordre du choeur d'église, où des individus coopèrent sur la base d'une culture et de valeurs partagées.
English: • Research that benefits Canadians Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, climate change, sustainable development, energy efficiency, a clean environment, and a cost-effective, quality health system.
French: • Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Le Canada doit relever des défis considérables dans des domaines comme la compétitivité industrielle et la productivité, la sécurité, le changement climatique, le développement durable, l'efficacité énergétique, la protection de l'environnement et l'établissement d'un système de santé efficient et de qualité.
English: As concerns the vacancy rate for 2006-2007, a uniform rate of 4.9 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service and related categories is proposed for continuing posts.
French: En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2006-2007, il est proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The Commission also noted that the case-law of the Community courts had in several cases confirmed the secrecy of the selection board's deliberations.
French: La Commission fait également remarquer que la jurisprudence des tribunaux communautaires a confirmé à plusieurs reprises le caractère secret des délibérations du jury.
English: The Committee had asked what action had been taken to give effect to its Views regarding the Lubuto case (communication no.
French: Le Comité a demandé quelle suite avait été donnée à des constatations dans l'affaire Lubuto (communication no 390/1999).
English: THE GEOGRAPHIC, BIOPHYSICAL AND SOCIAL CONTEXT OF THE PROJECT The project is located in the southern part of a vast territory where major hydroelectric development projects have been carried out over the past 30 years.
French: LE CADRE GÉOGRAPHIQUE, NATUREL ET SOCIAL DU PROJET Le projet se situe dans la partie sud d’un vaste territoire où des aménagements hydroélectriques majeurs ont été réalisés au cours des trente dernières années.
English: e Sample group included women who had never been in a relationship and therefore were not in exposed group.
French: e Le panel inclut des femmes qui n'ont jamais eu de relations et n'appartenaient alors pas à un groupe à risque.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2006/29 (United Kingdom)  ST/SG/AC.10/C.3/2006/62 (Canada)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/11 (Espagne) ST/SG/AC.10/C.3/2005/29 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2006/7 (Norvège) ST/SG/AC.10/C.3/2006/29 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2006/62 (Canada)
English: Are the Proposed Principles Appropriate?
French: Les principes avancés sont-ils pertinents?
English: (a) Separation from service or resignation prior to the cessation or need for services;
French: a) Démission ou licenciement antérieur à la date prévue de cessation de service de l'intéressé ou à la fin de la période pendant laquelle ses services sont requis;
English: In these areas, however, energy saving methods will be rather more difficult and more complicated.
French: Or, dans ces domaines, les méthodes d'économies d'énergie seront plus difficiles et plus complexes.
English: But, generally speaking, APB counts on each analyst to select a framework suitable to the matter in hand.
French: Mais, en règle générale, la DAP compte sur chacun des analystes pour choisir la disposition qui convient au sujet traité.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) Display full size graphic
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) Afficher l'image pleine dimension
English: Article 14 reads as follows: “Article 14.
French: L'article 14 dispose ce qui suit: «Article 14.
English: These cases include the demonstrations held regularly by the association of families of individuals who have disappeared in the city of Constantine.
French: Il s'agit notamment des manifestations organisées régulièrement par l'association des familles de personnes disparues à Constantine.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 establishing the Community Customs Code:
French: Règlement (CE) no 729/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: Two hours later a G.H.Q. message to General Plumer directed him, in anticipation of a possible decision by the Commander-in-Chief to withdraw from the Salient, to take preliminary measures.
French: Le brigadier-général Currie ne pouvait que mentionner dans son rapport que son ordre d’évacuer la crête avait été émis à 17 h.
English: • Who uses the information and how?
French: • Qui utilise les résultats de l'enquête?
English: It had concluded, however, that the information in the documents concerned was inseparable, and that partial access was therefore not possible.
French: Elle a cependant conclu que les informations contenues dans les documents concernés étaient indissociables et qu’il n’était donc pas possible d’accorder cet accès partiel.
English: Mr Poos has produced useful and valuable suggestions as to how such a reform might now be possible without the need for a new European Treaty.
French: Jacques Poos a émis des propositions intelligentes et judicieuses sur les manières d' y parvenir sans qu' un nouveau traité européen soit nécessaire.
English: Paragraph 13 seemed to imply that the operation of market forces might jeopardize the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, which was primarily the responsibility of States.
French: D'autre part, le paragraphe 13 semble impliquer que le fonctionnement des forces du marché pourrait compromettre la réalisation progressive du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui est la responsabilité première des États.
English: 41 61. In addition to these conventions, numerous legal instruments have been developed to assist countries in the fight against corruption and organised crime.
French: En complément à ces conventions, de nombreux instruments juridiques ont été élaborés pour aider les pays dans leur lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Improve the governance structure of NEXUS Air to allow for faster decision making.
French: Améliorer la structure de régie du programme NEXUS Air afin de permettre que les décisions soient prises plus rapidement.
English: In the case of multi-company training, the HRDA formulates a training and development strategy and sets priorities.
French: Pour la formation continue visant plusieurs entreprises, le HRDA établit sa stratégie de formation et de développement et établit des priorités.
English: 22 The potential risk of cross-contamination will be influenced by the circumstances in which tissues, fluids and/or macromolecules were removed, especially when materials from a low-risk group are in contact with materials from a high-risk group.
French: IDENTIFICATION DU PRODUIT Fabricant ou promoteur
English: OBJECTIVES OF STUDY (Must be written in simple language in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 13.
French: OBJECTIFS DE L'ÉTUDE (doivent être écrits en langage simple dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents.) 13.
English: The fight against terrorist activities emanating from eastern Turkestan being undertaken by the Government and people of China is an important component of the international effort against terrorism and Al Qaeda.
French: La lutte du Gouvernement et du peuple chinois contre les organisations terroristes « Turkestan oriental » est une importante composante de l'effort de lutte internationale contre le terrorisme et Al-Qaida.
English: There is no over-arching strategy, and initiatives intended to achieve commitment to joint political action (e.g. Nazarbayev) are not followed up.
French: Il n’y a pas de stratégie globale… et les initiatives pour engager les actions politiques communes (exemple :
English: We deeply appreciate their position of principle and their strong sense of responsibility vis-à-vis the events that have taken place in our occupied territories, where Israel, since 28 September last, has been waging a bloody military campaign against our Palestinian people.
French: Nous apprécions vivement la position de principe qu'ils ont défendue ainsi que leur grand sens des responsabilités face aux événements qui se déroulent sur notre territoire occupé où la campagne israélienne militaire contre le peuple palestinien se poursuit dans l'effusion de sang depuis le 28 septembre.
English: This conjunction of factors explains the large epidemics which occur during this season in the meningitis belt area.
French: Cette conjonction de facteurs explique les grandes épidémies qui se produisent au cours de cette saison dans la ceinture de la méningite.
English: It is frustrating to see our years of hard work pushed aside so that VRS becomes yet another Deaf-targeted service owned and operated and delivered by non-Deaf people.
French: Il est frustrant de voir ignorer nos années de dur travail et les SRV devenir un autre service à l’intention des Sourds détenu, exploité et livré par des personnes non-Sourdes.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords relatifs à son application
English: In other cases, Keith Fontaine was unable to specifically show this pattern, but indicated it happened in each case and he stated that Perry Fontaine always got his money.
French: Dans d'autres cas, Keith Fontaine a été incapable de démontrer l'usage de la méthode de façon précise, mais a indiqué qu'elle s'appliquait à toutes les situations et affirmé que Perry Fontaine a toujours obtenu son argent.
English: Administrative support for the mission has expanded considerably throughout the country to assist in the ongoing process of deploying additional civilian personnel in the regions.
French: L'appui administratif à la mission a été considérablement étoffé dans tout le pays en vue d'aider au déploiement en cours du personnel civil supplémentaire dans les régions.
English: At present, influenza transmission appears to be limited to persons who work closely with tour businesses and the clients participating in the tours.
French: À l'heure actuelle, la propagation de la grippe semble se limiter aux personnes côtoyant étroitement les travailleurs de l'industrie du tourisme et les clients des circuits touristiques de cette région.
English: His address today is even more interesting in that it indicates guidelines for the future activities of the Tribunal, which we fully support.
French: Son intervention d'aujourd'hui est encore plus intéressante en ce qu'elle donne des orientations pour l'action future du TPIY, que nous appuyons totalement.
English: Fifty-four schools were selected to represent Canada.
French: Cinquante-quatre écoles ont été choisies au hasard pour représenter le Canada.
English: REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS ACCORDING TO THE STANDARDIZED SEQUENCE 16.
French: RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX SELON LA SÉQUENCE NORMALISÉE 16.
English: Women may experience a thick white discharge and pain when passing urine.
French: Les femmes peuvent avoir des pertes épaisses et blanches et des douleurs au moment d’uriner.
English: I want to believe that all those gathered at this table know the true obstacles to progress.
French: Je veux croire que tous ceux qui sont réunis autour de cette table connaissent les véritables obstacles au progrès.
English: • Prepare the Annual Financial Report of the Government of Canada on the government's fiscal performance for the previous fiscal year.
French: • Préparer le rapport financier annuel du gouvernement du Canada sur le rendement financier du gouvernement pour l'exercice antérieur.
English: A/60/489 Item 53 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/489 Point 53 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Its scope of analysis is hence restricted to the principal social and economic trends. This was felt appropriate for a "first time" document whose emphasis should be on providing baseline economic and social data of relevance to consumer issues and on identifying where gaps exist in available data and research (see the Afterword for a brief review of some other analytical options for research work in this area).
French: Son analyse se limite donc aux principales tendances économiques et sociales, ce qui semble approprié pour un « premier » document qui devrait viser à fournir des données socio-économiques de base utiles sur la consommation et à repérer les lacunes dans les données et la recherche existantes (voir la postface pour une analyse succincte de quelques autres options analytiques en matière de recherche à ce sujet).
English: He explained that the hole that goes through the drive side of the impact socket allows the ratchet or the hand tool to be fastened to the impact socket.
French: Il a expliqué que le trou qui traverse l'extrémité prise de la douille pour clé à chocs permet de monter la douille pour clé à chocs sur une tête de cliquet ou un outil à main.
English: One concern about N-9 is that it is a detergent.
French: Un chercheur de FHI, Ron Roddy, examine actuellement la question de savoir si le N-9 bloque directement la transmission du VIH dans le cadre d'une étude réalisée auprès de 1.300 prostituées camerounaises.
English: Each round table will include an initial panel discussion, organized by the Office of the President of the General Assembly with the support of the Secretariat, comprising four or five high-level panellists and a moderator.
French: Chaque table ronde commencera par une délibération, organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale avec l'appui du Secrétariat, entre quatre ou cinq intervenants de haut niveau et l'animateur.
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to express my thanks to the Danish presidency for organizing this very important, timely and thought-provoking discussion.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements à la présidence danoise d'avoir organisé ce débat très important, opportun et qui suscite la réflexion.