ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, during the checks at airports, priority should be given to checks on aircraft crews, i.e. they should be checked either before passengers or at special dedicated locations.
French: Un équipage, dans l'exercice de ses fonctions et qui est connu du personnel chargé des vérifications aux frontières, peut ne faire l'objet que de vérifications par sondage.
English: Workers’ Compensation Board of Nova Scotia, 1999
French: Disability Management in the Workplace, A Guide to Establishing a Joint Workplace Program, Port Alberni (Colombie-Britannique), NIDMAR, 1995.
English: The Tolosa is located in the pleasant and peaceful seaside resort of Salou, just a short walk from its golden sandy beaches.
French: L'hôtel Tolosa se trouve dans la station balnéaire agréable et paisible de Salou, à quelques pas des plages de sable doré.
English: Several hours later, the Embassy reported the incident to the relevant city authorities, who launched an investigation.
French: Quelques heures plus tard, l'ambassade a porté plainte devant les autorités compétentes de la ville, lesquelles ont diligenté une enquête en bonne et due forme.
English: Talks began in 2005 aimed at modernizing Gibraltar's Constitution so that Gibraltar would remain British but in a non-colonial relationship with the United Kingdom (see paras.  49-59 above).
French: Des négociations visant à moderniser la Constitution de Gibraltar afin qu'il reste sous souveraineté britannique et que sa relation avec le Royaume-Uni ne soit pas coloniale, ont débuté en 2005 (voir plus haut, par. 49 à 59).
English: In this regard, we take note of the remarks by acting Prime Minister Olmert, calling upon President Abbas to resume the negotiations for peace.
French: À cet égard, nous prenons acte des remarques du Premier Ministre par intérim, M. Olmert, qui a appelé le Président Abbas à reprendre les négociations pour la paix.
English: The Genuine Office Complimentary Offer is limited to one offer per shipping address.
French: L'offre gratuite Office Original est limitée à une commande par adresse de livraison.
English: To meet these criteria, official compilers have to be familiar with the methodology in use for producing estimates of FDI activity, as well as with the various types of institutional support available for properly recording and monitoring such activity.
French: Pour satisfaire ces critères, les compilateurs de statistiques doivent posséder une connaissance approfondie de la méthodologie utilisée pour l'établissement d'estimations relatives à l'activité d'IED, ainsi que des différents types d'aide institutionnelle à disposition pour l'enregistrement et le suivi adéquats de cette activité.
English: This review will be led by Mr. Williams and will be conducted by the newly formed Integrated salmon Harvest Planning Committee (IHPC) for southern B.C. It will also provide for public input.
French: Cet examen sera dirigé par M. Williams et sera réalisé par le nouveau Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon (CPIPS) dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Protection measures that result from adding species to Schedule 1 will not, therefore, impose significant additional burdens on the public with respect to those lands.
French: Les mesures de protection qui découlent de l'ajout d'espèces à l'annexe 1 n'imposeront donc pas de charge supplémentaire considérable au public par rapport à ces terres.
English: I, resolution 1, annex).
French: I, résolution 1, annexe).
English: Kaye (2001); LaBonte (1998); and Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) also note the challenges posed by financial barriers, child-care and access to transportation.
French: Kaye (2001), Labonté (1998) et Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) constatent également les défis que suscitent les difficultés financières, la garde d'enfants et l'accès à des moyens de transport.
English: Accordingly, the emphasis should be on the creative reaction of participants to the stories: this is the crossroads where personal learning and change occurs.
French: L'accent devrait par conséquent être mis sur la réaction novatrice des participants eu égard aux récits, puisqu'il s'agit du carrefour où se rencontrent l'apprentissage personnel et le changement.
English: The hotel has 100 rooms, of which 8 are “royal suites”, each with an area of 80m2; 8 more are “junior suites” each with an area of 60m2, and the remaining 84 rooms are “standard”, each with an area of 40m2. All rooms have air conditioning, TV, mini-bar and telephone.
French: L'hôtel compte 100 chambres, dont 8 « suites royales » d'une surface de 60 m2 chacune, 8 « suites juniors » de 60 m2 et 84 chambres « standard » de 40 m2, toutes pourvues de l'air conditionné, télévision, minibar et téléphone.
English: • any amount paid by the employee to acquire the right to acquire the shares.
French: • le montant payé par l'employé, le cas échéant, pour acquérir le droit d'acquérir les actions.
English:  9. In all cases where the decision is different from the recognition requested by the applicant, including in cases where no form of recognition is possible, the competent recognition authority should inform the applicant of the reasons for the decision reached and his or her possibilities for appealing against it.
French:    9. Dans tous les cas où la décision diffère de la reconnaissance demandée par le demandeur, y compris ceux où aucune forme de reconnaissance n'est possible, l'autorité compétente en matière de reconnaissance devrait informer le demandeur des raisons de la décision et des possibilités qu'il a de faire appel.
English: The Angolan Government has set up a national commission (CNIDAH) to act as the overall national mine action planning agency, and a local implementing partner (INAROEE) who is operating as a training, accreditation and operating agency.
French: Le Gouvernement angolais a créé une commission nationale (CNIDAH) chargée de planifier l'action antimines à l'échelle nationale et établi un partenaire local d'exécution (INAROEE) qui joue le rôle d'organisme de formation, d'accréditation et d'exécution.
English: This accident has once again highlighted the issue of seat-belts in buses, especially those carrying children.
French: Cet accident soulève une fois de plus la question des ceintures de sécurité dans les cars, en particulier lorsqu'ils transportent des enfants.
English: A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.
French: Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;
English: These regions, especially between Garoua and Kousserie in the Northern provinces, are notorious for armed highway bandits, or "coupeurs de routes".
French: Ces régions, surtout entre Garoua et Kousserie dans les provinces du Nord, sont réputées pour leurs brigands armés appelés "coupeurs de routes".
English: The Court Management and Support Services Section is primarily responsible for the coordination and implementation of the preparatory and organizational judicial support tasks for the conduct of courtroom hearings.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire est avant tout chargée de coordonner et d'assurer la préparation et l'organisation des audiences.
English: · start-up of projects and cooperation activities.
French: • le lancement de projets et d’activités de coopération.
English: Rather, the Kultusminister-Konferenz (KMK) provides guidance, for example by publishing documents like the education standards for primary school which were issued in October 2004 for the subjects of Mathematics and German.
French: Au contraire, la Conférence des Kultusminister (KMK) donne des orientations, par exemple en éditant des documents tels que les normes éducatives pour l’école primaire, qui ont été publiées en octobre 2004 pour les mathématiques et l’allemand.
English: Canada’s New Government Has Proven Track Record on Supply Management  [ 2006-12-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait ses preuves en matière de gestion de l’offre  [ 2006-12-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Significant progress has already been made but there are still significant capacity gaps to be filled.
French: Des progrès considérables ont déjà été réalisés, mais il reste encore des lacunes considérables à combler dans les capacités.
English: It enables public sector employees to provide information on possible wrongdoing within a department, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisals.
French: Elle permet aux fonctionnaires fédéraux de fournir de l'information sur de possibles actes fautifs commis au sein d'un ministère, tout en s'assurant qu'ils sont traités de façon équitable et qu'ils sont protégés contre toute forme de représailles.
English: At the 5th meeting, on 30 November 2006, the Chairman presented to the participants the conclusions and recommendations outlined below.
French: À la 5e séance, le 30 novembre, le Président a présenté aux participants les conclusions et recommandations résumées ci-après :
English: • indicate how the proposed BL-NCE would help the organization; and
French: • elle indique comment le RCE-E proposé aidera l'organisation;
English: On loan to an international organization (not to the advantage of the department) F Double
French: Détaché auprès de tout organisme international (désavantageux pour le ministère) F Double
English: Exercise activates a series of immune and hormonal reactions which lead to increased skeletal muscle protein metabolism, higher energy requirements and, consequently, higher energy, protein and other nutrient intakes.
French: L'exercice déclenche une série de réactions immunitaires et hormonales conduisant à une augmentation du métabolisme des protéines des muscles squelettiques, à un accroissement des besoins énergétiques et, partant, à une consommation accrue d'énergie, de protéines et d'autres nutriments.
English: She tried to sleep after her duty but was awoken shortly before 5 A.M. The unit departed around 9 A.M. and within an hour she fell asleep at the wheel of an Iltis utility vehicle.
French: En plus de subir des blessures graves au visage et à la colonne vertébrale et d'être obligée de passer la majeure partie de ses vacances de Noël à l'hôpital, elle a dû payer une contravention de 265$ pour conduite imprudente.
English: CN and WC have worked closely together for many years under a long-term haulage agreement and the two companies shared many of the same customers.
French: Le CN et le WC ont collaboré étroitement pendant des années en vertu d’un contrat d’acheminement à long terme et les deux entreprises se sont souvent partagé les mêmes clients.
English: The new policies are aimed at increasing labour force participation and reforming the unemployment benefits system.
French: Ces nouvelles politiques visent à accroître la participation au marché du travail et à réformer le système d’indemnisation du chômage.
English: For those children who are considered exceptional, the province guarantees the development of a special education plan that identifies goals, objectives, and educational planning based on the student's individual needs.
French: Pour les enfants que l'on appelle exceptionnels, la province garantit la mise en place d'un régime spécial d'enseignement qui s'appuie sur des buts, des objectifs et une planification qui tiennent compte des besoins individuels de l'élève.
English: In Box 13a), print the type of identification you are listing (for example, driver's licence, health card, passport, birth certificate, citizenship certificate, permanent resident document or other similar document).
French: À la case 13a), inscrivez, en lettres moulées, le type de pièce d'identité dont il s'agit (par exemple, permis de conduire, carte d'assurance-maladie, passeport, certificat de naissance, certificat de citoyenneté, document relatif au droit d'établissement ou document similaire).
English: There are 354 medical doctors, 996 nurses and medical technicians, 23 medical consultants and 449 other, non-medical professionals. The General Hospital alone currently employs 201 doctors and 725 medical technicians.
French: Il compte 354 médecins, 996 infirmières et techniciens, 23 collaborateurs sanitaires et 449 employés non - sanitaires.
English: Setback in building of client group trust Some unfavourable media attention
French: Recul dans la confiance d’un groupe de clients Un certain niveau d’attention défavorable des médias
English: Support for enhanced productivity of a La Pocatière enterprise Canada’s new government to invest $405,000 in the firm Graphie 222 Inc.
French: Appui à l’accroissement de la productivité d’une entreprise de La Pocatière Le nouveau gouvernement du Canada investit 405 000 dollars dans l’entreprise Graphie 222 inc.
English: A flammable gas is classified in one of the two categories for this class according to the following table:
French: Un gaz inflammable doit être classé dans l'une des catégories de cette classe conformément au tableau suivant.
English: What is also needed, though, is a worldwide redistribution of energy resources, so that countries lacking those resources can have access to them.
French: Toutefois, une redistribution planétaire des ressources énergétiques est également nécessaire afin que les pays qui n’en ont pas puissent y accéder.
English: Read more Other Articles
French: TRIDENT FURY comprenait aussi des tirs de surface et des tirs aériens réels.
English: APL Properties Parking  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "APL Properties Parking ", as decided on October 9, 2007.
French: Stationnement APL Properties  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement APL Properties » comme convenu le 9 octobre 2007.
English: The major element was that the person had to have received at least a two year sentence, and the appellant covered that.
French: L’élément principal était qu’une peine d’au moins deux ans devait être infligée à la personne, et l’appelant l’a mentionné.
English: Candidates no longer have any excuse for not choosing healthy snacks!
French: Ainsi, les candidats n’ont plus d’excuses pour ne pas choisir des collations santé!
English: 9 Robin Wensley found that access to financial resources and employees knowledgeable with respect to research facilitated projects with government departments, large businesses and management consultants.
French: Robin Wensley a constaté que l’accès à des ressources financières et à des employés avisés en matière de recherche facilitait les projets au sein des ministères, des grandes entreprises et des experts-conseils en gestion.
English: If the will provides that a donation can be made at the discretion of the trustee, you can:
French: Si le testament permet que le don soit fait à la discrétion du fiduciaire, vous pouvez choisir l'une des options suivantes :
English: Mainstreaming a gender perspective into race-based work and racial analysis into gender-based work
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux sur la discrimination raciale et d'une analyse des facteurs de race dans les travaux sur la discrimination fondée sur le sexe
English: 12.19 The form should be signed or have a seal affixed and the identity of the signatory should be indicated as provided for in item 7.
French: 12.19 Le formulaire doit être signé ou un sceau doit y être apposé et l’identité du signataire doit être indiquée selon les modalités prévues à la rubrique 7.
English: More than 600 youth attended- the screenings over a two-day period.
French: Plus de 600 jeunes ont assisté aux projections, réparties sur deux jours.
English: OHCHR has developed this into standards for international human rights indicators, which need to be:
French: Sur la base de ces critères, le Haut-Commissariat a défini les indicateurs des droits de l'homme à l'échelle internationale, lesquels doivent:
English: We have to learn more about which treatment works best for whom and in which setting.
French: Il nous faut en apprendre davantage : quel est le traitement qui marche le mieux avec qui et dans quel cadre?
English: Like shabu-shabu, the ingredients are eaten after seasoning them in a dip.
French: Tout comme le shabu-shabu, les ingrédients se dégustent après assaisonnement dune sauce froide.
English: Informal consultations on agenda items 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866)); and 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting/Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.II), A/61/811 et A/61/866)); et 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: package contains all of the source code and documentation for the installation floppies.
French: contient tout le code source et la documentation des disquettes d'installation.
English: Justification It is important to ensure full consistency between the requirements contained in the TSIs and in the annexes to this Directive.
French: Justification Le marché du fret ferroviaire (international et national) sera ouvert à la concurrence au plus tard le 1er janvier 2007.
English: The Panel notes that the category “C” Panel of Commissioners, on the basis of the evidentiary standard applicable to category “C” claims, made a recommendation of an award of compensation to the non-Kuwaiti claimant in respect of his category “C” claim which was subsequently approved by the Governing Council and paid to the category “C” claimant.
French: Le Comité prend note du fait que le Comité de commissaires «C» avait, sur la base des conditions exigées concernant les moyens de preuve auxquelles doivent satisfaire les réclamations de cette catégorie, recommandé d'allouer au requérant non koweïtien une indemnité au titre de sa réclamation de la catégorie «C», indemnité qui a été ensuite approuvée par le Conseil d'administration et versée à l'intéressé.
English: the orders of a superior.  In that context, the Chairperson pointed out that legislative changes prompted by the future instrument should be kept to a minimum, but that some would be indispensable.
French: Dans ce contexte, la Présidence a rappelé que les adaptations législatives découlant du futur instrument devraient être limitées le plus possible, mais que certaines seraient indispensables.
English: For more information regarding application of insecticides onto mosquito netting, see HealthBridge Canada Website at <http://www.healthbridge.ca/index_e.cfm>. How to Treat Clothing with Insecticides (adapted from Sawyer Products) Before travelling, individuals should inquire about the availability of insecticide and should plan to purchase and apply these products at their destination.
French: Pour plus d'information au sujet de l'application d'insecticide sur les moustiquaires, consultez le site Internet de PATH Canada à www.pathcanada.org. Comment traiter des vêtements à l'insecticide(adapté de Sawyer Products) Avant de partir, les voyageurs devraient se renseigner sur la disponibilité d'insecticides et envisager d'acheter et d'appliquer ces produits à leur lieu de destination.
English: Its name is added to the musicians and type-setters like Romeo Gavioli, Pedro Ferreyra, Ruben Rada, Hugo Fattorusso, Eduardo Mateo, Ricardo Nolé, Urbano Moraes, David Ross.
French: Son nom s'ajoute aux musiciens et compositeurs comme Romeo Gavioli, Pedro Ferreyra, Ruben Rada, Hugo Fattorusso, Eduardo Mateo, Ricardo Nolé, Urbano Moraes, David Ross.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Participating States are encouraged to provide any other factual and documentary information relating to their defence planning.
French: Les Etats participants sont encouragés à fournir toute autre information factuelle et documentaire relative à la planification de leur défense.
English: Click here for the August 2002 articles
French: Cliquez ici pour les articles du mois d'août 2002
English: 1999, as well as many scientific papers.
French: 1999 et de nombreux articles scientifiques.
English: A new PSC service vision is required, together with standardized service levels and innovative programs.
French: Il faut envisager différemment les services offerts par la CFP et prévoir des niveaux de service normalisés de même que des programmes innovateurs.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes cash transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations en espèces relatives aux prêts, placements et avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, aux opérations de change et à l’évolution des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: On analysera un échantillon de gaz avec les équipements usuels (sacs de prélèvement ou méthode d'intégration) et la masse de gaz calculée.
English: Additionally, the boards' scoring of question #2 is irregular.
French: De plus, le jury a noté la question 2 de façon irrégulière.
English: Currently the package includes built-in support for the MQTT (MQ Telemetry Transport) messaging protocol and support for the IBM Messaging and Queuing middleware products.
French: Actuellement, le paquet inclut un support interne pour le protocole de messagerie MQTT (MQ Telemetry Transport) ainsi que pour les produits de messagerie IBM et Queuing middleware.
English: One often looked for definitions because definitions gave an advantage and a departure point, but definitions could also be obstacles.
French: La nation est ainsi devenue en France la source des différents pouvoirs, se substituant au droit divin qui légitimait le pouvoir monarchique.
English: There should be close cooperation between WTO, WIPO, the Convention on Biological Diversity, FAO, UNEP and other relevant institutions, including NGOs.
French: L'OMC, l'OMPI, la Convention sur la diversité biologique, la FAO, le PNUE et les autres institutions concernées, y compris les ONG, devraient coopérer étroitement à cet effet.