ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, CCG has had external audits conducted, by approved external auditory on its vessels to assess compliance to the ISM code, and presently all vessels have received ISM certification.
French: Depuis 1999, une autorité externe approuvée soumet les navires de la GCC à des vérifications externes de conformité au Code ISM et tous les navires de la GCC possèdent aujourd'hui leur certificat de conformité.
English: 5.62 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States and peacekeeping partners will provide the required political and resource support.
French: 5.62 Le sous-programme 6 devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres et les partenaires des opérations de maintien de la paix fournissent le soutien politique et financier nécessaire.
English: In paragraph 23.15 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Au paragraphe 23.15 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: Please supply statistics or any other relevant information to show how this provision is applied in practice.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes illustrant comment cette disposition est mise en œuvre dans la pratique.
English: Major factors that contributed to favourable results of some countries were competitiveness based on modernization and vertical integrated production, as well as the shift in the export mix to products that command higher prices.
French: Les résultats favorables de certains pays ont été dus en grande partie à la compétitivité basée sur la modernisation et l'intégration verticale de la production, ainsi qu'au recentrage de la composition des exportations vers les produits qui se vendent à un prix élevé.
English: “On 3 September 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6184th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 3 septembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6184e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Our goal is to build on the experience that the Commission has gained and to further enhance the effectiveness of its support for countries emerging from conflict.
French: Notre but est de tirer parti de l'expérience acquise par la Commission et de rendre encore plus efficace son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: The 2005 – 2006 actual administrative expenses have been restated.
French: Les dépenses administratives réelles de 2005 – 2006 ont été redressées.
English: CAED allows companies to submit export declarations to the Government of Canada electronically.
French: La DECA permet aux entreprises de soumettre leurs déclarations d’exportation au gouvernement par voie électronique.
English: Terrorism poses grave threats to regional as well as international peace and security.
French: Le terrorisme pose de graves menaces à la paix et à la sécurité, tant régionales qu'internationales.
English: Improvement of Governance of Crown Corporations 204.
French: 17, pièce P-10(a).
English: Industry Canada’s activities during the year helped to ensure that Canadians can have confidence in the reliability of marketplace information and the fairness of the transactions they undertake.
French: Il explique la politique et les procédures à respecter lorsqu’il s’agit d’accorder l’immunité à l’égard d’une poursuite judiciaire relativement à une infraction pénale au sens de la Loi sur la concurrence.
English: PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME
English: These two components are enclosed in a container that can be incorporated into some objects.
French: Ces deux composantes sont encapsulées dans un support qui peut être incorporé à un certain nombre d'objets.
English: Edmonton Public School Board Centre for Education  One Kingsway  Edmonton AB T5H 4G9  Tel: (780)429-8000  Fax: (780)429-8318  Web Site: www.epsb.ca French School Information:
French: Edmonton Public School Board Centre for Education  One Kingsway  Edmonton AB T5H 4G9  Tel: (780)429-8000  Fax: (780)429-8318  Web Site: www.epsb.ca École française Information:
English: The CSA - Technical committee will review comments from further consultations and the regulatory process of writing new regulations will take place.
French: dérouleront parallèlement : le comité technique de l’ACNOR examinera les commentaires en vue de consultations ultérieures, pendant que le processus de la rédaction du nouveau règlement sera mis en oeuvre.
English: In 2006, Uruguay enacted a national law pledging full cooperation with the ICC.
French: L'Uruguay a promulgué en 2006 une loi nationale qui a consacré sa pleine coopération avec la Cour.
English: Children's Environmental Health Certainly, factors other than exposure to environmental contaminants impact upon the overall health of children in Canada.
French: La santé des enfants et l'environnement Certes, des facteurs autres que l'exposition à des contaminants environnementaux ont un impact sur la santé générale des enfants canadiens.
English: Indeed, this is not an issue of substituting the Appeal Board's opinion for that of the selection board; it is a situation where the selection board did not base its decision on the reasons given to the appellant in the letter of December 11, 2003.
French: En effet, il ne s'agit pas ici de substituer l'opinion du Comité d'appel à celle du jury, il s'agit d'une situation où le jury de sélection n'a pas pris sa décision pour les motifs annoncés à l'appelante dans la lettre du 110décembre 2003.
English: Agriculture remains the most important sector in many developing countries.
French: L'agriculture demeure le secteur le plus important dans un grand nombre de pays en développement.
English: For a Part A application, the fee is a flat $200, payable to the Receiver General for Canada.
French: En ce qui concerne la partie A, on doit payer des frais de 200 dollars au Receveur général du Canada.
English: Decree No.  6,124/45 (21 December 1945)
French: • Décret No 6.124/45 (21 décembre 1945)
English: It further emphasized that the proposal was relevant now than ever before, particularly, as it focused increasingly on the development aspects of IP, which was of a crosscutting nature, and that technical assistance was a very important service which assisted countries in building their capacities, particularly in the productive sector, to make them more competitive.
French: Il a souligné par ailleurs que cette proposition est plus pertinente que jamais, en particulier dans la mesure où elle est axée de plus en plus sur les aspects de développement de la propriété intellectuelle, qui recoupe les domaines les plus divers, et que l’assistance technique constitue un service très important qui a aidé les pays à renforcer leurs capacités, en particulier dans le secteur productif, et à devenir ainsi plus compétitifs.
English: Information on the following items is to be excluded from the report: (a) real property leases, (b) call-ups by departments against standing offers established by SSC (except for departmental call-ups for temporary help services, which are to be reported to the Treasury Board Secretariat by DSS), (c) contracts awarded by DPW on behalf of DSS, (d) emergency contracts (see note), and (e) contract proposals which received Treasury Board approval (see Note).
French: Les renseignements sur les postes suivants doivent être exclus du rapport : a) les baux immobiliers; b) les demandes par les ministères en vertu des offres à commandes établies par le ASC (à l'exception des demandes ministérielles de services d'aide temporaires, qui doivent être déclarés pas le MAS au Secrétariat du Conseil du Trésor); c) les marchés accordés par le MTP au nom du MAS; d) les marchés d'urgence (voir note); et e) les propositions de marchés qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor (voir note).
English: However, unlike some other parts of the United Nations system, in the field of security compliance, lives of personnel employed by organizations of the United Nations are at stake.
French: Toutefois, à la différence d'autres éléments du système des Nations Unies, le respect des arrangements en matière de sécurité a une incidence directe sur la vie des membres du personnel des organismes du système.
English: Prestige: Renovated rooms with duvet, modern and business style, LCD with VOD system, WIFI system and internet line, wardrobes, luggage rack, air-conditioning, safe, separate toilets, bathroom.
French: Confort: chambres gaies et lumineuses dans des tons chatoyants.
English: In a world of increasing stress and conflicting demands, a flexitime work arrangement offers some relief: it is a good job attribute, more likely to be found in permanent, full-time or public sector jobs: about one in four such workers had this privilege compared with one in five in non-permanent, part-time or private sector jobs.
French: Les salariées qui avaient des enfants dâge préscolaire étaient aussi légèrement plus susceptibles de bénéficier de conditions de travail permettant de concilier le travail et les soins aux enfants. Environ 28 % dentre elles avaient un horaire flexible, contre 25 % des travailleuses sans enfants dâge préscolaire.
English: Reformed Baptists of Canada Continues from:
French: Reformed Baptists of Canada remplace :
English: • to improve accountability to Canadians for the dollars that are being spent in the area of S&T;
French: • améliorer la responsabilité du gouvernement à l'égard des sommes investies en S&T;
English: The number of people receiving proper treatment for TB has more than doubled from 1.9 million in 2000 to 4.9 million in 2005, and the incidence rates of TB are stable or declining in all of the world’s regions.
French: Le nombre de personnes ayant reçu un traitement adéquat contre la tuberculose a plus que doublé, passant de 1,9 million en 2000 à 4,9 millions en 2005 et les taux d’incidence de la maladie sont demeurés stables ou ont diminué partout dans le monde.
English: Appointment of representatives: o High Level Seminar on Reform of the European Human Rights System, organised by the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs (Oslo, 18 October 2004): appointed Mr Hunault (France, EPP/CD); Round Table on "The civil Code:
French: Désignation de représentants: o Séminaire de haut niveau sur la réforme du système européen des droits de l'homme organisé par le ministère royal norvégien des Affaires étrangères (Oslo, 18 octobre 2004): a désigné M. Hunault (France, PPE/DC); o Table ronde sur «Le code civil: quel avenir en Europe ?»
English: The settlements are administered by elected councils that operate like municipal councils.
French: Les établissements sont administrés par des conseils élus qui fonctionnent comme des conseils municipaux.
English: ) and take a look around you.
French: Sans compter votre corps lui-même qui, à presque chaque mouvement, utilise l’un ou l’autre des nombreux principes de rotation.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 10 Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the communication sector concerned.
French: On remarquera cependant que la section 3.4 permet, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), à l’office émetteur et à l’office receveur de se mettre d’accord pour utiliser d’autres types de formats électroniques de
English: We sample caecal contents of slaughtered food-producing animals, as caecal contents more accurately reflect the farm of origin of the animal than carcass samples exposed to cross-contamination.
French: Pour cela, le contenu cæcal des animaux abattus est échantillonné car les bactéries présentes dans le contenu cæcal représentent plus fidèlement la ferme d’origine que les bactéries isolées de carcasses exposées à un certain niveau de contamination croisée.
English: We take it seriously because China really matters.
French: Nous la considérons avec sérieux parce que la Chine est réellement importante.
English: Article 18 (a) implied that a coerced State was not responsible for its acts while under coercion.
French: L'alinéa a) de l'article 18 implique que l'État qui subit une contrainte n'est pas responsable de ses actes pendant que cette contrainte s'exerce.
English: Directive 95/50/EC provides that each Member State has to send the Commission for each calendar year not later than twelve months after the end of that year a report on the application of this Directive2.
French: La directive 95/50/CE prévoit que chaque État membre adresse à la Commission un rapport relatif à l'application de cette directive pour chaque année calendaire, et au plus tard douze mois après l'écoulement de celle-ci2.
English: Some of the specific initiatives for recovery have already begun.
French: Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.
English: The skills inventory database will give site selectors, and businesses looking to relocate, an accurate snapshot of the education and work experience, past and present, of our working age population.
French: Grâce au répertoire des compétences, les spécialistes en sélection des sites d'implantation et les entreprises qui songent à s’installer ailleurs connaîtront exactement le niveau de scolarité et les expériences de travail des adultes en âge de travailler.
English: Moreover, our partnership agreements with suppliers and craftsmen will ensure a guarantee of quality and original results.
French: De plus nos accords de partenariat avec des fournisseurs et artisans reconnus vous assureront des réalisations originales et de qualité.
English: The sSecretariat, and the Harmonized System Committee and Sub-cCommittee and the Scientific Sub-Committee of the World Customs Organization;
French: f) Le secrétariat, le Comité et le Sous-Comité du Système harmonisé et le Sous-Comité scientifique de l'Organisation mondiale des douanes;
English: What convinces the Tribunal of the classification of the goods in issue in heading No. 87.11 are the characteristics that they share with two-wheeled motorcycles.
French: Le Tribunal y voit une indication que, contrairement à ce qui est dit au premier paragraphe des Notes explicatives, la position couvre plus que des véhicules à deux roues.
English: The secretariat has fulfilled its tasks despite the budgetary limitations, although particularly the year in particular has been highly demanding in the light of the organizsation of two major events, the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC ) and COP 7, in the same year; Intensified efforts to mobilize supplementary funding have resulted in an increase of over one million USDUnited States dollars in the Supplementary Fund compared to the previous biennium.
French: a) Le secrétariat s'est acquitté de ses tâches en dépit des restrictions budgétaires, bien que l'année 2005 en particulier ait été très chargée compte tenu de l'organisation de deux manifestations majeures: la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la septième session de la Conférence des Parties;
English: Just 3% publish only in that mode.
French: Seuls 3% des Offices publient les dessins et modèles industriels uniquement de cette façon. c) Ajournement
English: Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Netherlands, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: The asbestos is localized in veins within blocks of partly serpentinized peridotite bounded by zones containing schistose serpentinite and granitic masses.
French: L'amiante apparaît en veines dans des blocs de péridotite serpentinisée en partie limités par des zones formées de serpentinite schisteuse et des masses granitiques.
English: 6.2 Calculation of compensation
French: 6.2 Calcul de la réparation
English: There is no province-wide information system for tracking activity, and, as a result, the monitoring activity is based on a manual compilation of data.
French: Ce système n’a jamais bien fonctionné.
English: As of December 2003, women accounted for nearly 50 per cent of all people living with HIV worldwide and for 57 per cent in sub-Saharan Africa.
French: En décembre 2003, près de la moitié des séropositifs dans le monde et 57 % de ceux vivant en Afrique subsaharienne étaient des femmes.
English: A Crown corporation wholly owned by the Government of Canada, the CTC leads the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.
French: À titre de société d'État à part entière du gouvernement du Canada, la CCT dirige l'industrie canadienne du tourisme afin de promouvoir le Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier ordre.
English: Furthermore, the Government of the Czech Republic indicated that it was in the process of developing a National Action Plan against Racism under the auspices of the Government's Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement de la République tchèque indique en outre être en train de mettre au point un plan d'action national contre le racisme, sous les auspices du Commissaire gouvernemental aux droits de l'homme.
English: Public announcements and acknowledgements Universities are expected to follow the guidelines for public communication of Chair-related news, and the organization of related events, as outlined in the Public Communication Guidelines for Universities.
French: Annonces publiques et reconnaissance Les universités doivent suivre les lignes directrices relatives à la communication publique des nouvelles liées aux travaux des titulaires de chaire de recherche et à l'organisation d'événements connexes, tel qu'énoncées dans les lignes directrices en matière de communications publiques à l'intention des universités.
English: The great imagination, technical control and innovative spirit of the Soul Flyers' leave a lasting impression in the minds of all who see the flights.
French: L'imagination, la maîtrise technique et la bonne humeur des Soul Flyers marquent les esprits !
English: The Special Rapporteur also carried out an official visit to Burkina Faso, which took place from 2 to 9 February 2005.
French: La Rapporteure spéciale s'est rendue en visite officielle au Burkina Faso du 2 au 9 février 2005.
English: Monetary Financial Institutions comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: Les institutions financières monétaires comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: Every machine that has exposed moving, rotating, electrically charged or hot parts, or that processes, transports or handles material that constitutes a hazard to the operators, must be equipped with a machine guard that: a) prevents the operator or any part of the operator’s body from coming into contact with the parts or material; b) prevents access by the operator to the area of exposure to the hazard while operating the machine; or c) makes the machine inoperative if the operator or any part of the operator’s clothing is in or near a part of the machine that is likely to cause injury.
French: Toute machine dont certaines parties non protégées sont mobiles, pivotantes, chargées d'électricité ou chaudes, ou qui traite, transporte ou manipule un matériel qui constitue un danger pour les opérateurs, doit être munie d'un dispositif protecteur qui: a) empêche l'opérateur ou une partie quelconque de son corps d'entrer en contact avec la partie de la machine ou le matériel; b) empêche l'opérateur d'avoir accès à la section non protégée et qui constitue un danger pendant le fonctionnement de la machine; c) arrête le fonctionnement de la machine si l'opérateur ou une partie quelconque de ses vêtements est en contact avec la machine ou près d'elle de manière qu'il y ait risque de blessure.
English: Briefing on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)
French: Réunion d'information sur l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges (UNAKRT) et les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens (ECCC)
English: I ask them to revisit that before it is too late.
French: Je demande que cette décision soit reconsidérée avant qu'il ne soit trop tard.
English: UNCTAD and WTO were encouraged to strengthen their cooperation to assist countries deriving development gains from multilateral trade agreements.
French: La CNUCED et l'OMC ont été invitées à renforcer leur coopération pour aider les pays à retirer des accords commerciaux multilatéraux plus d'avantages pour leur développement.
English: The Working Group agreed to use the Chairman's text as the basis of work for current and future discussions concerning the expansion of the scope of legal protection under the Convention, while it was understood that this would not limit the right of delegations to make suggestions thereon.
French: Il a décidé que les débats en cours et à venir concernant l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention s'inspireraient du texte du Président, étant entendu que cela ne limiterait pas le droit des délégations de faire des suggestions à son sujet.
English: Based on this course, the 23,527 young children registered at the pre-school level in daycare centres are also benefiting.
French: Depuis l'année scolaire en cours, 23 527 jeunes enfants inscrits dans les garderies d'enfant bénéficient eux aussi de ce programme.
English: The final report and Management Action Plan was presented to Audit and Evaluation committee in August 2004.
French: Le rapport final et le plan d'action de la direction ont été présentés au comité de vérification et d'évaluation en août 2004.
English: While exercising due regard for economy, efficiency and effectiveness, the Office has increased its contribution to the safe, fair, humane and equitable treatment of offenders under federal jurisdiction.
French: Tout en demeurant soucieux de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité, le Bureau a augmenté sa contribution au traitement sécuritaire, juste, humain et équitable des délinquants sous jurisdiction fédérale.
English: Welcome to the most exotic site on the Internet. Enjoy the world's most ardent chicks: Thai, Japanese, Chinese, Korean, Vietnam girls...
French: Une collection de photos exceptionnelles !!
English: The quality of the courses is not yet demonstrated.
French: La qualité des cours n’a pas encore été démontrée.