ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offers a wide range of activities which guests can take part in during their stay.
French: Il offre également un éventail d'activités dans lesquelles visiteurs peuvent participer pendant leur séjour.
English: IJC Comment "Progress in environmental control of mercury has occurred despite the fact that IADN does not include mercury in its program.
French: Commentaire de la CMI : Le contrôle du mercure à progressé malgré le fait qu'il n'est pas inclus dans le programme du RMDA.
English: European Parliament opinion on the draft Treaty establishing a constitution for Europe 2004/2129(INI) REGI/6/23522 Decision :
French: 1. Avis du Parlement sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe 2004/2129(INI) REGI/6/23522 Décision:
English: To sustain peace, combatants need not only to disarm, but also to reintegrate into society and lead productive lives.
French: Pour préserver la paix, il faut non seulement que les combattants déposent les armes, mais aussi qu'ils réintègrent la société et qu'ils exercent des activités productives.
English: The Buffalo-Niagara Falls metropolitan area produced $3.5 billion in export sales to the world during 2003 and $2.3 to Canada.
French: En 2002, le secteur de la fabrication de marchandises employait 15 % de la population active à Syracuse.
English: If the element center coincides with the light effect center, the petals are all equal and are evenly distributed around the center.
French: Si le centre de l'élément coïncide avec le centre de la luminescence, les pétales de la fleur résultent identique et régulièrement disposé autour du centre.
English: Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing; d.
French: L’équipement dédié de guidage, de navigation et de contrôle. b.
English: (d) Enjoys the protection of any other country in which he or she has taken residence.
French: d) Jouit de la protection d'un autre pays dans lequel elle a établi sa résidence.
English: For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
French: Pour les produits concentrés et déshydratés, les quantités maximales qui seront fixées seront celles présentes dans les aliments préparés aux fins de consommation selon les instructions du fabricant.
English: In either case conflict is always emotional.
French: Dans les deux cas, le conflit est toujours émotionnel.
English: The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
French: La proposition complétera le cadre formé par la législation sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: EARLY STAGE VC PENETRATION DEMONSTRATION
French: STADE INITIAL CR PÉNÉTRATION DÉMONSTRATION
English: A Federal Strategy, Industry Canada, Cat no.
French: La stratégie fédérale, Industrie Canada, n° de cat.
English: In the immediate term, steps should be taken to strengthen the Health Canada capacity to monitor and react promptly to developments that impact upon this priority.
French: • Dans l'immédiat, on devrait prendre des mesures pour renforcer les capacités de Santé Canada à surveiller les développements qui ont un impact sur cette priorité et à intervenir rapidement.
English: Whether or not data and statistical information are fit for use will depend on the intended function of the data and the fundamental characteristics of quality.
French: La fonction prévue des données et les caractéristiques fondamentales de la qualité influent sur la pertinence des données et des renseignements statistiques.
English: I did want to bring up one particular subject - which Mr Sylla mentioned, I believe - that of discrimination on the basis of sexual preference, which is one of many forms of discrimination.
French: Un sujet que je voulais aborder - qui a été évoqué, je crois, par M. Sylla - est celui de la discrimination fondée sur la préférence sexuelle, qui représente une des multiples formes de discrimination.
English: Visit the Scanner Price Accuracy Code pamphlet for more useful information.
French: Consultez le dépliant sur le code volontaire sur la lecture optique des prix pour plus d’informations pratiques.
English: Support was also expressed for the priority given by ECA to support its subregional offices with a view to delivering and operating as subregional nodes for knowledge management and networking as well as meeting the specific development needs of each region.
French: On s'est également félicité que la CEA considère comme prioritaire de fournir un appui à ses bureaux sous-régionaux, afin que ceux-ci fonctionnent et produisent comme des antennes pour la gestion du savoir et la constitution de réseaux, en plus de la réponse qu'ils apportent aux besoins particuliers de chaque région en matière de développement.
English: Furthermore, following specific requests made by the President and his team, MINUSTAH is exploring ways to make available to the executive branch international advisers who could provide technical assistance regarding the implementation of policy priorities.
French: De plus, suite à des demandes particulières du Président et de son équipe, la MINUSTAH étudie actuellement le moyen de fournir au pouvoir exécutif des conseillers internationaux qui pourraient assurer une assistance technique pour la mise en œuvre des politiques prioritaires.
English: One treatment director did caution us at a regional meeting that Transfer has risks if the health authority decides that residential treatment dollars could be used for other purposes.
French: Un directeur de centre nous a toutefois averti, à la réunion régionale, que le transfert pourrait comporter des risques si les autorités en matière de santé devaient décider que les fonds alloués aux traitements en établissement pourraient servir à d’autres fins.
English: Member States are also invited to exploit all potential sources of employment created by the new technologies.
French: Les États membres sont également invités à exploiter toutes les sources d'emplois potentiels que constituent les nouvelles technologies.
English: Beef farms are showing a decrease in average net worth due to the discovery of BSE in May 2003.
French: La valeur nette moyenne pour le secteur du bœuf à diminué à cause de la découverte de l’ESB en 2003.
English: The many protective measures in Belarusian legislation barring women from working in hazardous conditions or in physically demanding jobs were well-intentioned but had the effect of exacerbating women's unemployment.
French: Les nombreuses mesures conservatoires de la législation bélarussienne qui interdisent aux femmes de travailler dans des conditions dangereuses ou dans des emplois exigeants physiquement sont une bonne intention, mais elles ont eu comme effet d'exacerber le chômage chez les femmes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 14 (1948) - Illustrations All photos from the Documentary Art and Photography Division of the National Archives are marked with the negative number in the bottom left-hand corner. Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 14 (1948) - Illustrations Toutes les photographies provenant de la Direction de l'art documentaire et de la photographie des Archives nationales portent le numéro du négatif dans l'angle inférieur gauche. Toutes les démarches possibles ont été effectuées en vue de communiquer avec les détenteurs des droits d'auteur.
English: For each new entry, repeat steps 1 to 4.
French: Répétez les étapes de 1 à 4 pour chaque nouvelle entrée.
English: Key Partners Partnerships are fundamental to the successful implementation of a national infrastructure program.
French: Principaux partenaires Les partenariats sont indispensables au succès de la mise en oeuvre d'un programme d'infrastructure national.
English: Some participants stressed that true devolution of power, responsibilities and resources had major implications for all local stakeholders.
French: Certains participants ont indiqué qu'un véritable transfert de compétences, de responsabilités et de ressources avait d'importantes répercussions sur toutes les parties prenantes à l'échelon local.
English: I think that in this way training would occur in a very natural way, perhaps even better than in the past.
French: Je crois qu'ainsi, la formation se ferait tout naturellement et peut-être mieux que cela ne l'a été dans le passé.
English: Having said this, let us note that many other books of the Word of God clearly teach the total unconsciousness of the dead.
French: Ceci étant dit, notons bien que plusieurs autres livres de la Parole de Dieu enseignent clairement la totale inconscience des morts.
English: The researcher had anticipated that this might be the case and understood that this information would be considered quite sensitive.
French: La chercheuse avait anticipé cette éventualité et compris que cette information serait considérée comme très sensible.
English: The observer for Brazil recalled that he had presented a number of affirmative action programmes being undertaken by Brazil to address these inequalities and stated that his country hoped to provide more information at future sessions of the Working Group.
French: L'observateur du Brésil a rappelé qu'il avait présenté un certain nombre de programmes de «discrimination positive» actuellement mis en œuvre par le Gouvernement brésilien en vue de compenser ces inégalités et il a indiqué que son pays comptait fournir au Groupe de travail des informations complémentaires sur ce sujet à ses prochaines sessions.
English: In this regard I would like to quote the great Greek Doctor of the Church, Maximus the Confessor († 662), who begins by exhorting us to prefer nothing to the knowledge and love of God, but then quickly moves on to practicalities: “The one who loves God cannot hold on to money but rather gives it out in God's fashion ... in the same manner in accordance with the measure of justice”[ 19 ].
French: Je voudrais, dans ce contexte, citer le grand docteur grec de l'Église, saint Maxime le Confesseur (mort en 662), qui tout d'abord exhorte à ne rien placer avant la connaissance et l'amour de Dieu, mais qui ensuite arrive aussitôt à des applications très pratiques: « Qui aime Dieu aime aussi son prochain sans réserve. Bien incapable de garder ses richesses, il les dispense comme Dieu, fournissant à chacun ce dont il a besoin ».
English: January 16, 2001 (An in-camera session was held from 8:45 am to 10:00 am) Dr. Alan Bernstein called the meeting to order at 10:15 AM . 8.
French: Le 19 juin 2001 (Une séance à huis clos a lieu de 8 h 45 à 10 h.) Le Dr Alan Bernstein ouvre la séance à 10 h 15.
English: “In performing their duties, the officers of the public security services shall refrain from any action that is likely to create the impression of prejudice or that may be considered to constitute discrimination on grounds of sex, race, colour, nationality or ethnic origin, religion, political understanding or sexual orientation.”
French: "Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des services de sécurité publique s'abstiennent de commettre tout acte susceptible de donner l'impression qu'il repose sur un préjugé ou qu'il est motivé par une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, la nationalité ou l'origine ethnique, la religion, l'opinion politique ou les préférences sexuelles".
English: In formulating a tendering process for the purchase of such virtual reductions, the Government had sought input from trade unions, employer associations and non-governmental organizations.
French: Pour mettre au point un système d'appel d'offres pour l'achat de ces réductions virtuelles, le Gouvernement a demandé l'avis des syndicats, des associations d'employeurs et des organisations non gouvernementales.
English: You cannot have one without the other, even in Chechnya. There has been a referendum on a new constitution in Chechnya.
French: Les propositions du rapporteur tentent de permettre le retour des réfugiés, l’arrêt de la violation des droits de l’homme et la création d’un tribunal.
English: (d) The Committee had the power to set its own agenda and define its ambitions in respect of what the Committee should achieve, which could go beyond the activities related to the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, important as they were.
French: d) Le Comité était en mesure d'établir son propre ordre du jour et de fixer ses propres objectifs, quitte à sortir du cadre des activités relatives au Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: There is also some evidence that retention is improved.
French: Il semble en outre que la mémorisation s’en trouverait améliorée.
English: Evaluating the Ecological Consequences of Land-use Options on Grizzly Bears.
French: Field Tests of Tilman's Transient Dynamics Arguments.
English: The inspection frequency for imported molluscan shellfish from these countries in 2001 was approximately 0.8% (52 of the 6375 lots).
French: Le pourcentage des lots de mollusques, importés de ces pays en 2001, qui ont été inspectés était d'environ 0,8 p.
English: b) Support for literary life through the holding of literary events, publication of symposium proceedings, subsidies for publishers of creative work in the fields of poetry and drama, and subsidies for journals;
French: b) Aide à la vie littéraire par l'organisation de manifestations à caractère littéraire, par la publication d'actes de colloques, par l'octroi de subventions aux éditeurs dans le domaine de la création poétique et théâtrale, par l'octroi de subventions à des revues;
English: The material management community has broached the need to review its business practices from the standpoint of the management of property and inventories, fleets and the management of supply and demand.
French: La communauté de la gestion du matériel aborde à son tour la nécessité de revoir ses façons de faire en matière de gestion des biens et des inventaires, de gestion des flottes, de gestion de l’offre et de la demande.
English: The human factor in capacity-building for development goes beyond public servants to include the capacity of the citizen or consumers of services to participate and engage in the process of governance and public administration so as to demand better services, transparency and accountability.
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins de développement va au-delà des fonctionnaires et englobe l'aptitude des citoyens ou des consommateurs de services à participer au processus de gouvernance et d'administration publique et à s'y impliquer afin d'exiger une amélioration des services, de la transparence et du sens des responsabilités.
English: Visit the Web site for more details.
French: Consultez le site Internet pour de plus amples renseignements.
English: The policy on outsourcing is contained in a report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/53/818).
French: La politique d'externalisation est décrite dans un rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/53/818).
English: Indirect influence – refers to influence on others mediated by purposeful alterations in the task, group, system, institutional, or environmental conditions that affect behaviour and performance.
French: Influence indirecte – influence exercée par la modification à dessein des conditions liées à la tâche, au groupe, au système, à l’institution ou à l’environnement et qui influent sur le comportement et le rendement.
English: The objectives of this project are to develop varieties of tick beans that have high and stable yields, to incorporate resistance to major diseases (leaf mosaic, powdery mildew, root rot, and leaf curl), and to develop varieties of lentils and haricot beans tolerant to extreme temperatures and high soil salinity.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des variétés de féverole à rendement élevé et stable, résistant aux principales maladies (mosaïque de la feuille, blanc des graminées, pourriture des racines et enroulement de la feuille), et de mettre au point des variétés de lentilles et de haricots tolérant les températures extrêmes et la haute salinité du sol.
English: The 5th Night Attack is really a nightly Alpine ski touring race on a 4.4-kilome...
French: C'est l'une des courses de ski de fond nocturnes parmi les plus spectaculaires. ...
English: We may modify these Terms and Conditions at any time without notice.
French: Nous pouvons modifier ces conditions en tout temps sans préavis.
English: They said that the page would be much more useful to them if these topics were added.
French: Ils ont ajouté que la page leur serait beaucoup plus utile si on incluait ces sujets.
English: In Central America, progress toward compromise and peace required a significant change in the international structures responsible for the polarization of relations between Managua and Washington and of those among Nicaraguan contenders for power. This change came with the rise to power of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union.
French: La CIVS présenta son premier rapport aux cinq présidents centraméricains en janvier 1988, à San José du Costa Rica.
English: The only requirement is that the person meet all the essential qualifications for the position.
French: La seule exigence est que la personne possède toutes les qualifications essentielles liées au poste.
English: There will be a High-level Panel on “Civil Society and UN Relationships”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 8 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde de haut niveau sur le thème “ Relations entre la société civile et l'ONU”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 8 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
French: Il est en outre nécessaire d'améliorer l'efficacité, la transparence et la mise en œuvre du système d'autorisation, ce qui contribuera aussi à une meilleure application du règlement et donnera aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause en les informant sur les denrées alimentaires.
English: There are many calls for and conflicting interpretations of regionalisation and its relevance to the common fisheries policy.
French: Beaucoup demandent le régionalisme. Il existe aussi beaucoup d'interprétations conflictuelles du régionalisme et de son importance pour la politique commune de la pêche.
English: He was then taken into custody and informed that he would be taken to the army barracks to be interrogated.
French: Il a été placé en détention et informé qu'il allait être conduit à la caserne pour être interrogé.
English: The Commission contends that the Board erred in law and in fact in finding that the facts as presented did not show that the claimant had lost his job as a result of his misconduct.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en droit et en fait en concluant que les faits tels que présentés ne démontraient pas que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The employees of the Royal Canadian Mounted Police are committed to our communities through unbiased and respectful treatment of all people, and cultural sensitivity.
French: Les employés de la Gendarmerie royale du Canada démontrent leur engagement envers les collectivités par le traitement de tous sans préjugés et dans le respect, et l'ouverture à la diversité culturelle » . Au plan national, la GRC a encore du chemin à faire.
English: Image production is a vital mechanism of migration, because movement is communicated through it and it is constituent for the spatial relationships of diaspora.
French: La production d’images est un mécanisme vital de la migration, car c’est elle qui communique les mouvements et elle est constituante des relations spatiales de la diaspora.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (D. 151).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (D.151).
English: The Collision Regulations require:
French: En vertu du Règlement sur les abordages :
English: In accordance with the decisions of the Working Party at its fortieth session, the secretariat has prepared amendment proposals on further Euro-Asian transport links aligning the AGTC network with that of the AGC Agreement on railway transport (TRANS/WP.24/2004/2).
French: Conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à sa quarantième session, le secrétariat a élaboré des propositions d'amendement relatives à de nouvelles liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, alignant le réseau AGTC sur celui de l'AGC concernant le transport ferroviaire (TRANS/WP.24/2004/2).
English: Scope Article 86(2) of the EC Treaty provides that services of general interest are subject "to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
French: Champ d'application L'article 86, paragraphe 2, du traité CE affirme que les services d'intérêt général sont soumis "aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie".
English: Peter Newell Helena Bargholtz
French: · Helena Bargholtz (en anglais)
English: In the first, it is the overall result of global interdependence in a variety of spheres.
French: Premièrement, il désigne le résultat global de l'interdépendance de toute une série de domaines sur le plan mondial.
English: • Study examines work absenteeism rates among female breast cancer sufferers  Dr. Elizabeth Maunsell, a CIHR-funded researcher from Laval University, examined work absenteeism among female breast cancer sufferers.
French:   • L'étude porte sur le taux d'absentéisme des femmes atteintes d'un cancer du sein (anglais seulement)  La Dre Elizabeth Maunsell de l'Université Laval, chercheuse financée par les IRSC, s'est penchée sur l'absentéisme des femmes souffrant d'un cancer du sein.