ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) post and keep posted a copy of the report referred to in paragraph 7 in a conspicuous place in the work place to which it applies; and provide information and instruction to the employee that outlines the hazards associated with routine exposure to high sound levels.
French: (1) afficher et garder affiché une copie du rapport visé au paragraphe 7 dans un endroit bien en vue au lieu du travail concerné; fournir à l'employé de la documentation écrite exposant les risques associés à l'exposition courante à des niveaux acoustiques élevés.
English: This policy cannot be brought into action in the Court unless there -8-
French: 4 emplois permanents au service de la recherche et de la documentation (2 AD5 et 2 AST3)
English: • Bioaccumulation and fate of contaminants in top predator, food webs, and aquatic ecosystems
French: • Bioaccumulation et devenir des contaminants dans les prédateurs de niveau supérieur, les réseaux trophiques et les écosystèmes aquatiques
English: It also showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation, involving prevailing conditions of exposure within the European Community.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques spécifique du produit chimique et tenant compte du contexte propre à la Communauté européenne.
English: Description: Hotel SAFSAF is ideally placed to discover Ouarzazate city and the Medina a few minutes walking only from the main Bus station. In the ...
French: Description: SAFSAF hôtel est idéalement placé pour découvrir la ville de Ouarzazate et de la Médina à quelques minutes de marche seulement de la ...
English: Municipalities may freeze or cancel the municipal portion of the property tax on contaminated sites, and the Ministry of Finance may match the municipal tax treatment for the education portion of the property tax.
French: Les municipalités peuvent suspendre ou éliminer la portion de l’impôt foncier des sites contaminés qui leur revient et le ministère des Finances peut procéder de même en ce qui concerne la portion de l’impôt foncier qui revient à l’éducation (gouvernement de l’Ontario, 2004).
English: News Release July 4, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Goals Underway for Canada OTTAWA - The development of Canada's first national public health goals passed an important milestone Wednesday, June 29, at a meeting of health leaders and elected officials with Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett.
French: Communiqué Le 4 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué L'élaboration d'objectifs de santé publique avance bon train au Canada OTTAWA - L'élaboration des premiers objectifs de santé publique du Canada a franchi une étape importante le mercredi 29 juin lors d'une rencontre entre des dirigeants du domaine de la santé publique et Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: The surrender of Louisbourg included Île Saint Jean, although Lieutenant Duvivier succeeded in repulsing an English landing party with his small garrison of one sergeant and 15 soldiers, before evacuating the island and leaving for Quebec.
French: La capitulation de Louisbourg engloba l'île Saint Jean, mais le lieutenant Duvivier parvint à repousser un débarquement anglais avec sa petite garnison d'un sergent et de 15 soldats, avant d'évacuer l'île pour se rendre à Québec.
English: Translate relevant policy recommendations of the UN Forum on Forests into their programs of work; from Para 22(c) of draft resolution contained in E/2006/42
French: iv) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leurs programmes de travail; du paragraphe 22 c) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.82, sponsored by Cuba.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.82, dont son pays était l'auteur.
English: On the other hand, many feared a deterioration in the work environment.
French: D'autre part, bon nombre d'entre eux craignaient une détérioration du cadre de travail.
English: The benefit for caring for a sick child aged up to 14 is paid for the entire period during which the child requires such care as prescribed by a doctor, but for a maximum of 14 calendar days at the level of 100 per cent of the average wage (daily subsistence level), irrespective of the employment status of the mother, father or other person providing the care.
French: L'allocation accordée à une personne qui pourvoit aux besoins d'un enfant malade de moins de 14 ans est versée pendant toute la période durant laquelle l'enfant a besoin de soins prescrits par un médecin, mais elle ne correspond à la totalité du salaire moyen (niveau de subsistance journalière) que pendant un maximum de 14 jours calendaires, quel que soit le statut professionnel de la mère, du père ou de toute autre personne qui pourvoit aux besoins de l'enfant.
English: Services include hearing testing, assessments for at-risk infants, and the selling, fitting and maintenance of hearing aids.The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
French: Les régies régionales de la santé de Regina Qu'Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d'examen de l'acuité auditive, d'évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d'ajustement et d'entretien de prothèses auditives.
English: K-W further submitted that the evaluation, in showing that the RFP did not contain critical data required by the evaluators, was faulty.
French: K-W a ajouté que l'évaluation, en montrant que la DP ne comprenait pas les données critiques requises par les évaluateurs, était erronée.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Dutch version (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version néerlandaise (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
English: They often give to the State extensive power to control the use of the land and its resources.
French: Il confère à l'État un vaste pouvoir de décision sur l'utilisation des terres et de leurs ressources.
English: Similarly, the Treaty on the General Delimitation of the Common State Frontiers of 29 October 1992 between the Czech Republic and Slovakia confirmed that the boundary between the two new states as of their independence on 1 January 1993 would be the administrative border existing between the Czech and Slovak parts of the former state.
French: De même, par le traité de délimitation générale des frontières du 29 octobre 1992, la République tchèque et la Slovaquie ont confirmé qu'à compter du 1er janvier 1993, date de leur indépendance, leur frontière commune serait la frontière administrative qui les séparait lorsqu'elles ne formaient qu'un seul État.
English: The name Edenshaw is first mentioned by fur traders of the 1790s.
French: Le nom d'Edenshaw est mentionné pour la première fois par des marchands de fourrures dans les années 1790.
English: And we celebrate the beauty and openness of Israeli democracy, the bountiful and rich contributions of Israelis to international arts and culture, science and medicine, and the resilience of a people who fervently dream of peace each and every day.
French: Et nous célébrons la beauté et l'ouverture de la démocratie israélienne, ainsi que les abondantes et riches contributions des Israéliens à la culture et à l'art, à la science et à la médecine dans le monde, et la capacité de résistance d'un peuple qui, quotidiennement, appelle ardemment la paix de ses vœux.
English: Made Beaver Article also available en français and Youth Edition
French: Plue Version anglaise de cet article
English: This extensive property, which has accomodated the province’s governors and lieutenant-governors since 1865, has quite a turbulent past.
French: Cette vaste propriété, qui accueille les gouverneurs et les lieutenants-gouverneurs de la province depuis 1865, a connu une histoire assez mouvementée.
English: The Secretariat had displayed an unwonted lack of discipline in that regard, one that Member States should not accept.
French: À ce sujet, le Secrétariat s'est distingué par un manque inhabituel de discipline que les États Membres ne doivent pas admettre.
English: Clearly these are not only characteristics of a positive self-image, but are also the qualities any human resource manager looks for in new workers.
French: Elles ne sont pas, à l'évidence, seulement caractéristiques de la confiance en soi, ce sont aussi des qualités qu'un responsable des ressources humaines recherche chez les nouveaux employés.
English: These include the recently cloned Ca2+-sensing receptor, hemi-gap-junction channels, and a potential Ca2+-sensing cation channel.
French: Le récepteur détecteur de Ca2+ récemment cloné, les canaux des jonctions semi-lacunaires et un possible canal cationique détecteur de Ca2+ sont au nombre de ces protéines.
English: Allegations by a Former CSIS Employee In July 1998, the then Solicitor General, the Honourable Andy Scott, advised the Committee of certain allegations against CSIS by a former employee of the Service.
French: Allégations d'un ancien employé du SCRS En juillet 1998, l'honorable Andy Scott, alors Solliciteur général, a fait part au CSARS de certaines allégations d'un ancien employé du Service contre celui-ci.
English: Among the major Aboriginal groups, registered (status) Indians are the most numerous urban residents (148,500), followed by Métis people (90,100), non-status Indians (77,800) and Inuit (7,900). As a proportion of each group, however, non-status Indians are most heavily urban-based (69 per cent), followed closely by Métis people (65 per cent), then registered Indians (34 per cent) and Inuit (22 per cent) (see Table 7.6).
French: La migration L'EPA a recueilli des données qui ont permis de mesurer les courants migratoires pour la période comprise entre 1986 et 1991 à l'égard de quatre types d'emplacements géographiques: réserves; régions rurales non érigées en réserve; régions métropolitaines de recensement (RMR), essentiellement des régions urbaines comptant une population supérieure à 100000 habitants; et régions urbaines ne constituant pas une région métropolitaine de recensement, dont la population varie entre 1000 et 100000 habitants111.
English: Kazakhstan welcomes the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and notes the importance of sport in achieving the goals of development and peace.
French: Le Kazakhstan salue l'action du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et insiste sur l'importance du sport dans la réalisation des objectifs du développement et de la paix.
English: [11] Mr. Toledano indicates that because United Airlines does not fly to Montréal he and his travelling companions had to travel to Toronto via Chicago, Illinois, United States of America with a six-hour stopover in the middle of the night.
French: [11] M. Toledano indique que parce que United Airlines ne se rend pas à Montréal, lui et ses compagnons de voyage ont dû voyager vers Toronto via Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique avec une escale de six heures en pleine nuit.
English: This comprehensive measure of inflation dropped 2.6% in the fourth quarter, leaving it 0.9% below its level of a year earlier.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a diminué de 2,6 % au cours du quatrième trimestre, pour se situer à un niveau inférieur de 0,9 % à celui de l’année précédente.
English: The employer may not refuse to grant partial child care unless the granting of the leave would cause serious inconvenience to the production or service operations of the enterprise.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 27§2 de la Charte révisée.
English: Sustainable Development Strategy – Moving Forward demonstrates how NRCan is taking the next steps forward to optimize the contribution of natural resources to sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable – Aller de l’avant fait état des prochaines mesures que prendra RNCan pour optimiser la contribution des ressources naturelles au développement durable.
English: On the whole the Cavalry’s work did not come up to expectations; it had never before co-operated with light tanks, which were too slow to keep up with horsemen across open country but got ahead too quickly when machine-gun fire was encountered.
French: Les fantassins ne sont aucunement ébranlés par la vue des chevaux sans cavalier qui reviennent dans leurs lignes; ils continuent de nettoyer les positions ennemies qui résistent encore et relèvent les quelques escadrons aux abois qui se trouvent sur le dernier objectif.
English: For more information, or if you wish to order any of the wordings, please contact Public Affairs and Marketing (Member Services) at 1-800-761-6703 or by e-mail at memberservices@ibc.ca. Policy Wordings IBC Members Others Product Series (see footnote 1) All Divisions Associate Eligible to be All Divisions Member Eligible to be Assoc. Member Habitational (see footnote 2) $50 $250 $500 $350 Commercial General Liability $20 $50 $100 $75 General Property (see footnote 3) $15 $15 $50 $25 Commercial Property (see footnote 4) $20 $50 $100 $75 Fidelity $20 $50 $100 $75 Commercial Crime $20 $50 $100 $75 Complete set of all of the above $120 $400 $810 $580 Complete set except habitational $70 $180 $360 $270 Footnotes for Policy Wordings: 1) Wordings include index pages and any relevant IBC bulletins.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour passer une commande, veuillez communiquer avec Affaires publiques et Marketing (Services aux membres) en téléphonant au 1 800 761-6703 ou en écrivant à memberservices@ibc.ca. Libellés de police Membres du BAC Autres Séries de produits (voir note de bas de page no 1) Assureur et réassureur Membre associé Admissible à titre d'assureur et de réassureur Admissible à titre de membre associé Assurance habitation (voir note de bas de page no 2) 50 $ 250 $ 500 $ 350 $ Assurance de la responsabilité civile des entreprises 20 $ 50 $ 100 $ 75 $ Assurance sur les biens (voir note de bas de page no 3) 15 $ 15 $ 50 $ 25 $ Assurance des biens commerciaux (voir note de bas de page no 4) 20 $ 50 $ 100 $ 75 $ Assurance détournement et vol 20 $ 50 $ 100 $ 75 $ Assurance vol des entreprises 20 $ 50 $ 100 $ 75 $ Ensemble complet de tous les libellés ci-dessus 120 $ 400 $ 810 $ 580 $ Ensemble complet à l'exception des libellés d'assurance habitation 70 $ 180 $ 360 $ 270 $ Notes de bas de page :  1) Les libellés sont accompagnés d'index et de bulletins pertinents du BAC.
English: Compatible with Palm and Pocket PC devices.
French: Compatible avec Palm et Pocket PC.
English: IOM provides assistance to refugees to be resettled, preparing documents and filling admission applications for resettlement countries.
French: L'OIM aide les réfugiés devant être réinstallés à préparer des documents et à remplir des demandes d'admission dans les pays de réinstallation.
English: This protection work is supported by the National Police.
French: Ce programme bénéficie de l'appui de la Police nationale.
English: However, if you receive this type of instructions from another financial entity, money services business or foreign exchange dealer in Canada, you do not have to make an incoming EFT report even if the original sender was outside Canada.
French: Toutefois, si vous recevez des instructions pour un transfert de fonds d’une autre entité financière, d’une autre entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou d’un autre courtier de change situé au Canada, vous n’êtes pas tenu de déclarer la réception du télévirement à CANAFE, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l’étranger.
English: The approval of the distribution plan is subject to the condition that its implementation is governed by the relevant provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) and 1360 (2001) and the memorandum of understanding (S/1996/356) and that, in case of inconsistency between the particular provisions of the plan on the one hand and the resolutions and the memorandum of understanding on the other, the provisions of the latter documents shall prevail.
French: L'approbation du plan de distribution est donnée sous réserve que son application soit régie par les dispositions pertinentes des résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil de sécurité et du mémorandum d'accord (S/1996/356), et que, en cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan, d'un côté, et de celles des résolutions et du mémorandum d'accord, de l'autre, ce sont les dispositions de ces derniers documents qui l'emporteront.
English: % Is comprehensive and accurate. % Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Several informants supported the strategy with respect to emphasizing the potentials related to diamond mining, and the development of these related skills in local people: "Northerners are simply not getting enough knowledge regarding diamond activities.
French: Plusieurs personnes interrogées étaient favorables à la stratégie consistant à mettre l’accent sur les possibilités liées à l’extraction du diamant et sur le développement des compétences en ce domaine chez les personnes de la région : [traduction] « Les résidents du Nord ne reçoivent simplement pas suffisamment d’information sur les activités liées au diamant.
English: The fixed frequency vibration test proposed to be included in the test sequence is effective in discriminating between acceptable and unacceptable designs;
French: c) L'épreuve de vibration à fréquence fixe proposée pour introduction dans la série d'épreuves est efficace pour différencier les modèles acceptables de ceux qui ne le sont pas;
English: Chronic toxic effects include any target organ effects from prolonged, repeated or seasonal exposures.
French: Les effets toxiques chroniques englobent tous les effets sur les organes cibles résultant d'expositions prolongées, répétées ou saisonnières.
English: If you will be renting the item, you put the monthly cost under ‘Rent’ and the number of months you will be renting under ‘# Months’.
French: Si vous louez un article, vous inscrivez le coût mensuel sous « Location » et le nombre de mois de location sous « Nombre mois ».
English: A number of other Ministries are involved via their environment units.
French: Traditional legal process is required for enforcement.
English: "With the Airbus single aisle family and the all-new A350 XWB, Vietnam Airlines will be operating one of the most modern and efficient fleets in the region and will be well placed to meet demand on both its Asian and international services.
French: "Grâce à la famille de monocouloirs Airbus et au tout nouvel A350 XWB, Vietnam Airlines exploitera l’une des flottes les plus modernes et rentables de la région, et sera en bonne place pour répondre à la demande, tant sur ses lignes régionales qu’internationales.
English: The more work you ask people to do, the less likely they will do it. Multiple choice and yes/no questions are easier to answer and will get more responses than open-ended questions.
French: Il est plus facile de répondre à des questions à choix multiples et à des questions « oui/non », et vous obtiendrez un taux de réponse plus élevé que si vous posez des questions ouvertes.
English: Vision and mission statements are valuable instruments that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support could use to clarify, share and reinforce its fundamental purposes, major responsibilities and key commitments with staff and other stakeholders.
French: Les déclarations des grands objectifs et énoncés de mission sont des instruments précieux que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pourraient utiliser pour clarifier, faire connaître et renforcer leurs objectifs fondamentaux, principales attributions et engagements clefs auprès de leurs personnels et des autres parties prenantes.
English: If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives.
French: Si nous voulons être efficaces, nous devrons concentrer notre politique sur trois objectifs.
English: Consent is granted via the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania.
French: Ce consentement est exprimé par l'intermédiaire du Ministère lituanien des affaires étrangères.
English: This Regulation shall apply to: (a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances; personnel and organisations involved in the operation of aircraft.
French: Le présent règlement s'applique: a) à la conception, la production, l'entretien et l'exploitation de produits, de pièces et d'équipements aéronautiques, ainsi qu'aux personnels et aux organismes participant à la conception, la production et l'entretien de ces produits, pièces et équipements; aux personnels et aux organismes participant à l'exploitation d'aéronefs. b)
English: It noted a single market, competition and a regulatory framework based on clear and consistent rules constitute the prerequisites for a broad-based innovation strategy.
French: Il note que le marché unique, la concurrence et un cadre réglementaire basé sur des règles claires et cohérentes constituent les conditions préalables à une stratégie d’innovation variée.
English: The stage of advancement of the NAPs differs from one country to another, due in particular to the fact that some countries acceded to the Convention only recently.
French: L'état d'avancement des PAN varie d'un pays à l'autre en raison en particulier du fait que certains pays n'ont adhéré que très récemment à la Convention.
English: Manufacturer's Exhibit A-3, Appendix 2 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3, appendice 2 à la p.
English: As a result, "The Global Learning Initiative for International Business Development Staff Abroad" course (GLI-2) was developed which, inter alia, aims to reinforce Canadian policies vis-a-vis CSR.
French: On a donc mis au point, Ã l'intention du personnel de Promotion du commerce international Ã l'Ã©tranger, le cours Â« Initiative d'apprentissage mondiale destinÃ©e au personnel Ã l'Ã©tranger chargÃ© du dÃ©veloppement du commerce international Â» (IAM-2).
English: • The Media Network for a Smoke-free Ontario
French: • The Media Network for a Smoke-free Ontario (en anglais)
English: This practise of keeping some clients past the normal treatment cycle length is good practise and shows sensitivity to individual client needs.
French: Pour expliquer ce séjour prolongé en centre de traitement, les participants à l’examen répondaient habituellement que le client avait besoin de plus de temps.
English: Such tendentious individuals ignore the fact that terrorism is an international phenomenon that is not limited to any one nation, race or religion and that it has been present in every culture and nation throughout history.
French: De tels individus tendancieux ignorent le fait que le terrorisme est un phénomène international qui ne se limite pas à quelque nation, race ou religion que ce soit, et qu'il a existé dans toutes les cultures et nations tout au long de l'histoire.
English: To date, viewers have submitted more than 200,000 health-related questions and suggestions to the editors.
French: À ce jour, les lecteurs ont présenté plus de 200 000 questions et suggestions sur la santé aux rédacteurs.