ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children infected or affected by HIV/AIDS, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, children belonging to ethnic minority groups and children living in rural and remote areas;
French: b) La non-discrimination en général, et en particulier la discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, des enfants déplacés à l'intérieur du pays, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants entrés en conflit avec la loi, des enfants appartenant à des minorités ethniques et des enfants vivant dans des zones rurales ou éloignées;
English: To buttress the opposition to plain packaging, manufacturers brought in some American heavyweights.
French: Pour renforcer leur manœuvre, les fabricants ont fait intervenir des autorités américaines de poids.
English: 3 This report was considered by the Economic and Social Council (see Council resolution 1999/66).
French: Ce rapport a été examiné par le Conseil économique et social (voir la résolution 1999/66 du Conseil).
English: At least 1,989 historic buildings are advertised as being regularly open to the public and at least 782 of these have gardens or parks which are also open.
French: Au moins 1989 bâtiments historiques sont régulièrement ouverts au public, dont 782 dotés de jardins ou parcs également visitables.
English: This is made up of the total sales achieved by these industries.
French: Elle se compose des ventes totales réalisées par ces industries.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: • Assets and liabilities denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows:
French: • Les actifs et passifs libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l’exercice :
English: ) the isolation between the rooms was not very good and the room entrance doors slamped too loud, but it didn't affect the impression from hotel.
French: Le prix du parking (13 €) et son éloignement car c'est un parking public.
English: This perspective is typically reflected in a review or evaluation function.
French: Valeur ou caractéristique (qualitative ou quantitative) utilisée pour mesurer l'état d'une chose.
English: - defects in shape, but excluding those by serious seed development; slightly crooked cucumbers having a maximum height of the inner arc of 20 mm per 10 cm of length are allowed  - defects in colouring up to one-third of the surface, but the light-coloured part of the cucumber, where it touched the ground during growth, is not considered a defect
French: Des défauts de forme, autres que ceux dus à un développement avancé des graines; sont admis les concombres légèrement recourbés dont l'arc intérieur présente une hauteur maximale de 20 mm pour 10 cm de longueur du concombre; Des défauts de coloration couvrant jusqu'au tiers de la surface, mais la coloration claire de la partie du concombre qui a été en contact avec le sol pendant la croissance n'est pas considérée comme un défaut; De légers défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas.
English: There were 5 non-EU countries for which the possibility of approval of quality controls in accordance with regulation 1148/2001 has been implemented: India, Israel, Morocco, South Africa and Switzerland.
French: Il y avait cinq pays ne faisant pas partie de l'Union européenne qui avaient la possibilité d'être agréés pour les contrôles de qualité conformément au Règlement (CE) n° 1148/2001: Afrique du Sud, Inde, Israël, Maroc et Suisse.
English: In relation to the negotiations this weekend in the WTO, I would also say that I believe that such a sensitive issue to Europe as geographical indications is relevant to this line of thinking: we must safeguard what characterises us at world level.
French: En ce qui concerne les négociations de l’OMC de ce week-end, j’ajouterai que je crois qu’une question aussi sensible pour l’Europe que les indications géographiques relève de cet ordre d’idées: nous devons préserver ce qui nous caractérise au niveau international.
English: The numbering system assigned to each section in the Appendices is a reference to the applicable regulations of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Le système de numérotation utilisé dans chaque annexe renvoit aux dispositions applicables du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, if the Commission believes that, prior to the adoption of the Financial Services Act, the British Government was not in compliance, it must say so.
French: Cependant, si la Commission estime qu'avant l'adoption de la loi sur les services financiers, l'État britannique ne respectait pas la législation européenne, elle doit nous le faire savoir.
English: In comparison with the corresponding healthy tissues, the host tissues neighbouring the endophytic system also become richer in starch and lipid inclusions.
French: Par rapport aux tissus sains correspondants, les tissus de l'hôte au voisinage du système endophytique s'enrichissent également en inclusions amylacées et lipidiques.
English: In most cases, home range sizes did not vary seasonally and were not affected by drastic changes in food availability.
French: Dans la plupart des cas, la dimension des domaines vitaux ne variait pas avec la saison; elle n'a pas été influencée par un changement draconien de la disponibilité alimentaire.
English: The minorities as a whole (Abkhazians, Ossetians, Adjarians, Armenians and Azeris) - for differing reasons - fear possible excesses by the new authorities, which they readily describe as nationalist, populist or even xenophobic.
French: Les minorités dans leur ensemble (Abkhazes, Ossètes, Adjares, Arméniens, Azéris) craignent – mais à des titres divers – les dérives potentielles du nouveau pouvoir, qu’elles qualifient volontiers de nationaliste, populiste voire xénophobe.
English: However, as the Bureau heads into the new millennium, many of its key players from the 80s and 90s are retiring.
French: Toutefois, comme nous entrons dans le nouveau millénaire, plusieurs des joueurs au niveau senior se sont retirés ou se retireront sous peu.
English: The Security Council should support the Dayton Accords as the binding legal framework for Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de sécurité doit approuver les Accords de Dayton en tant que cadre légal juridiquement contraignant de la Bosnie-Herzégovine.
English: It is located just 0.9 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,9 km.
English: This website is independent of BookCrossing.com , even it is look-a-like the original: the contents is about how to use the original site as also useful information about BookCrossing .
French: Elle est indépendante de BookCrossing.com , bookcrossing.com, même si la mise en page est identique. Elle offre les informations essentielles pour bien débuter, mais vous pouvez à tout moment consulter le site-mère américain bookcrossing.com pour consulter l'ensemble des informations concernant le BookCrossing .
English: "APC allows us to take risks as a presenter, bringing in outstanding theatre, music, and dance works that we could not otherwise afford.
French: Cet appui de PAC nous permet de prendre des risques et nous donne les moyens financiers de présenter des spectacles de théâtre, de musique et de danse d'une qualité exceptionnelle.
English: 130 Including multimedia groups such as Virgin, supermarket groups such as Tesco, and leisure groups such as Arsenal football club.
French: 130 Y compris les groupes multimédias tels que Virgin, les chaînes de grande distribution comme Tesco, ou encore les entreprises du secteur des loisirs - le club de football d'Arsenal, par exemple.
English: The scope, issues, questions and methodology were approved by each Institute, by the Evaluation Steering Committee and by the CIHR Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Existe-t-il d'autres façons d'obtenir les mêmes résultats ou des résultats supérieurs pour ce qui est de la capacité, de l'excellence et de l'incidence dans cette sphère de recherche, tout en démontrant une plus grande efficience?
English: We started this work last July and this is still currently ongoing.
French: Nous avons commencé ce travail en juillet dernier, nous le poursuivons actuellement.
English: Inclusion of RUBIS in new stock market indices CAC Mid 100, CAC Mid and Small 190 and SBF 250.
French: Admission de RUBIS dans les nouveaux indices de référence CAC Mid 100, CAC Mid and Small 190 et SBF 250.
English: The amount outstanding for Series S88 and S90 does not include future purchases of CSBs through the New Canada Savings Bonds Payroll Program estimated to be $2,890,929 for Series S88 and $1,510,300,348 for Series S90.
French: L’encours des émissions S88 et S90 ne comprend pas les futures contributions à l’achat d’OEC, évaluées à 2 890 929 $ pour l’émission S88 et à 1 510 300 348 $ pour l’émission S90, devant être effectuées dans le cadre du Programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations du Canada.
English: One of our urban planning innovators, Jane Jacobs, who wrote the seminal book The Death and Life of Great American Cities, said the city is the fundamental core of a civilized society.
French: L'une de nos urbanistes innovateurs, Jane Jacobs, auteure de l'important ouvrage Déclin et survie des grandes villes américaines, dit que la ville est le noyau d'une société civilisée.
English: The CPO provides support to the Minister and corporate executives in the areas of: correspondence, corporate services (i.e. administration, finance, and human resources), parliamentary affairs, and portfolio management.
French: Le BSGP offre un soutien au ministre et à la haute direction dans les domaines de la correspondance, des services ministériels (c'est-à-dire l'administration, les finances et les ressources humaines), des affaires parlementaires et de la gestion de portefeuille.
English: In addition to dialogue at European and national level, emphasis should also be placed on the value of dialogue at industry level, which provides a better framework for responding to changing market conditions.
French: Ce dialogue se tient aux niveaux européen et national, mais il a également toute son importance à l'échelle de l'entreprise qui est la structure la mieux à même de répondre à l'évolution des conditions du marché.
English: It would then be considered from the standpoint of social exclusion by Senator Aden Ridgeway, the only indigenous member of the Australian Federal Parliament, and from the standpoint of religion by Mr. Soheib Bencheikh, Mufti of Marseille (France), who in 1998 had participated in the seminar on Islamic perspectives on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle sera ensuite envisagée sous l'angle de l'exclusion sociale par M. Arden Ridgeway, sénateur et seul député autochtone au Parlement fédéral d'Australie, et sous celui de la religion par M. Soheib Bencheikh, mufti de Marseille (France), qui a participé en 1998 au Séminaire sur les perspectives islamiques sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Paris on 12 September 2005, with Mr Gross in the Chair: as regards Institutional balance at the Council of Europe (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Paris le 12 septembre 2005 sous la présidence de M. Gross, en ce qui concerne :
English: It was a great success because about 53000 visitors came to see it.
French: Le spectacle a été couronné d'un grand succès: il a en effet attiré quelques 53000 spectateurs. A l’occasion de ce spectacle, certains se sont offert des mets et des boissons »baroques«, proposés au public dans les auberges de la ville; les autres ont visité les monuments de Škofja Loka et de ses environs.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The idea is support, not reconstruction.
French: Il s’agit de soutenir et non de reconstruire.
English: Ø Could the draft IIA for the regulatory agencies be one of the instruments to structure the budgetary authority's approach towards agencies?
French: Ø Que faut-il prévoir au cas où l’autorité budgétaire ne parviendrait pas à dégager un accord en temps opportun?
English: The Committee cautions the Secretariat not to present de facto budgets in connection with requests for commitment authority because the Committee should not be expected to base its budgetary analysis on incomplete data.
French: Le Comité consultatif rappelle au Secrétariat qu'il ne doit pas présenter, à l'occasion d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, ce qui constitue en fait un budget, car il n'est pas question que le Comité fonde ses analyses budgétaires sur des données incomplètes.
English: Why should the Berlin wall be removed and not the American minefield between the two Koreas, which is the biggest minefield in the world today?
French: Pourquoi le Mur de Berlin a disparu et pas le champ de mines américain qui sépare les deux Corées et qui est le plus grand champ de mines du monde?
English: • inflows of refined fuels from international markets (1.9)
French: • venue de pétrole raffiné des marchés internationaux (1,9)
English: • Growing/emerging markets, with a focus on China and India:
French: • L’Amérique du Nord et l’hémisphère : nous dirigeons l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques, qui reflète plus concrètement les intérêts canadiens.
English: It is also possible that workers will be sensitized to the same or other environmental agents.
French: Il est possible également que les travailleurs soient sensibilisés aux mêmes agents environnementaux, ou à des agents différents.
English: The amendment adds a reference to new section 167.11 of the Act in paragraph (b) of the description of A of the formula to take into account the tax that would have been payable in the absence of that section.
French: La modification consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 167.11 de la loi à l’alinéa b) de l’élément A de la formule, afin qu’il soit tenu compte de la taxe qui aurait été payable en l’absence de cet article.
English: Note: Under the transaction value method, value for duty cannot be amended to reflect a reduction in the price of goods after they have been imported, except where a cash or prompt payment discount was negotiated and the purchaser only takes advantage of the discount following the importation of the goods.
French: Nota : Dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, la valeur en douane ne peut pas ètre modifiée afin de tenir compte d'une réduction du prix des marchandises après leur importation, sauf si un escompte au comptant ou pour paiement rapide a été négocié et que l'acheteur ne bénéficie de l'escompte qu'après l'importation des marchandises.
English: (c) The new mission statement makes explicit reference to the constraints of the governance arrangements and the resource envelopes of the members;
French: c) Le nouvel exposé de mission mentionne expressément les contraintes imposées par les dispositions de gouvernance et les ressources allouées aux membres;
English: ◦ rates for healthy behaviour – physical activity, sexual health, diet, tobacco/drugs/gambling stats
French: ◦ taux de comportements sains – activité physique, santé sexuelle, diète, statistiques sur le tabagisme, la consommation de drogues et l’obsession du jeu
English: A bench at the top allows you to relax and enjoy the vistas below.
French: Prenez le temps de vous asseoir au sommet, pour vous reposer et apprécier la vue panoramique.
English: Last year in the budget, a year ago this week, we announced an increase of transfers of $11.5 billion to the provinces after they undertook that all of that money would be devoted towards health care and nothing else.
French: Dans notre budget de l'an dernier, il y a un an cette semaine, nous avons annoncé 11,5 milliards de dollars d'augmentation pour les transferts aux provinces à la condition que celles-ci s'engagent à investir le plein montant dans les soins de santé et rien d'autre.
English: A Century of Achievement for Women in Canadian Politics -- Heartland Associates Inc. Leading Ladies is made up of a three-part film and a CD-ROM that consider the 20th century through the eyes of Canada's female politicians.
French: Dix épisodes d’une demi-heure portant sur les espoirs, les rêves, les joies et, parfois, les dures réalités que doivent affronter les simples citoyens canadiens – maintenant âgés – qui ont connu la dépression, labouré la terre, combattu durant la Seconde Guerre mondiale et élevé leurs familles durant la première moitié du XXe siècle.
English: Article 14 of the Constitution ("On the non-retroactivity of the law") states: "No law shall have retroactive effect except when it is more favourable to the accused or convicted party".
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution (De la non-rétroactivité de la loi) : "Aucune loi n'a d'effet rétroactif, si ce n'est quand elle est plus favorable à l'accusé ou au condamné.
English: Working parents, a growing ethnic Canadian population, the preoccupation with nutrition, and aging baby boomers are changing the way dairy and food processors select ingredients and formulate their products.
French: Des parents qui travaillent, une population canadienne dont la pluriethnicité est grandissante, l’intérêt pour la nutrition et le vieillissement des « baby boomers » modifient la façon dont les transformateurs choisissent les ingrédients et fabriquent leurs produits.
English: Strict Roman Catholics may eat fish on Fridays.
French: Les personne qui se conforment de façon stricte au catholicisme romain mangeront peutêtre du poisson le vendredi.
English: Exposure to a temperature of 35 °C at the white nymph stage does not affect ovarian function, but exposure to 44 °C does: the number of mature ovocytes at emergence is lower than that observed in controls; certain ovaries are abnormal or remain juvenile.
French: Alors que la température de 35 °C appliquée à l'âge nymphe blanche ne modifie pas le fonctionnement ovarien, la température de 44 °C perturbe celui-ci de façon significative : le nombre d'ovocytes mûrs à l'émergence est inférieur à celui des témoins; certains ovaires restent juvéniles ou sont anormaux.
English: 1.6 Population On-Reserve by Geographic Zones (continued) Table 1.6 Registered Indian On-Reserve 1 Population By Geographic Zones, 1982 - 1997
French: Section 1 -Démographies
English: Redemption of Unmatured Debt Description:
French: Remboursement de dette non échue Description:
English: Many of the requests received were for information on the work, history and development of the Authority.
French: Nombre des demandes d'informations qu'elle a reçues portaient sur les activités, l'histoire et l'évolution de l'Autorité.
English: That is why we must involve local authorities and encourage, as far as possible, partnerships between the public and private sectors and between authorities and companies.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'impliquer les autorités locales et d'encourager au maximum les partenariats entre secteur public et privé, entre municipalités et entreprises.
English: In acknowledging the unjust treatment of Japanese Canadians during World War II, the Foundation was developed to "foster racial harmony and cross-cultural understanding and to help eliminate racism".
French: En reconnaissant le traitement injuste dont les Canadiens d’origine japonaise ont fait l’objet durant la Deuxième Guerre mondiale, la Fondation a permis de « favoriser l’harmonie raciale et de faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l’élimination du racisme ».
English: Video -- Understanding Alzheimer Disease:
French: Découvrez notre nouvelle publication :
English: Although the United Kingdom supported research into all types of stem cells, it was already clear that there were some things that could be done with therapeutic cloning that could simply not be done with adult stem cells.
French: Bien que le Royaume-Uni appuie la recherche sur tous les types de cellules souches, il est déjà clair que certaines choses peuvent être faites grâce au clonage thérapeutique qui ne peuvent tout simplement pas l'être avec des cellules souches adultes.
English: Latin America is a fast-growing, high-potential market that Ivanhoe Cambridge first penetrated in 2006 and actively continues to prospect.
French: L’Amérique latine est un marché cible en pleine expansion qu’Ivanhoé Cambridge a percé en 2006 et continue de prospecter activement.
English: (Adapted from Malone, 1999)
French: [Traduction] (Adapté de Malone, 1999)
English: They all welcomed the constructive spirit in which the Board discharged its oversight function.
French: Ils se sont tous félicités de l'esprit constructif avec lequel le Comité s'est acquitté de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: It also believes that international experiences will enhance its own effort to address the epidemic in Canada.
French: Il croit aussi que son expérience au niveau international améliorera ses propres efforts de lutte contre l’épidémie au Canada.
English: - by enabling Europe to make its voice better heard in the world, to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability, peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing, security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
French: - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde, de connaître davantage et de mieux comprendre la culture d'autres régions et continents afin de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, d'étendre la zone de stabilité, de paix et de démocratie au delà de l’Union, en promouvant la connaissance mutuelle des cultures des peuples et, partant, d'influencer le bien-être, la sécurité et le respect mutuel des citoyens européens et non-européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne et en dehors de celle-ci.
English: Operations Sector planning session for the coming year Date: 2005-12-01 Attendee(s): 82 (79 Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Session de planification des plans de l'année en cours pour le secteur des Opérations Date : 2005-12-01 Présence : 82 (79 fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: Recalling also its resolution 2002/25 of 24 July 2002 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2002/25 du 24 juillet 2002 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: • 2007-11-16 AHW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • 2007-11-16 AHW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: Lack of food is a particular problem with the majority of poor Rwandans living in rural areas.
French: Le manque de nourriture constitue un problème particulier pour la majorité des Rwandais démunis qui vivent dans les régions rurales.