ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both nature lovers and business travellers are sure to feel at home here.The guest rooms have been fitted with en-suite facilities, hairdryer and satellite TV. Our romantic suites feature a Jacuzzi tub and a safe.Our hotel offers a range of services to help you arrange family celebrations or business meetings.
French: hôtel à Bomlitz: L'hôtel est doté de 4 chambres (1 chambres doubles).
English: All Centres involved partnerships with the municipal, provincial and federal governments.
French: Tous les centres comprenaient des partenariats avec les administrations municipales, provinciale et fédérale.
English: The management provided the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors with full and free access to all accounting and financial records.
French: L'administration a pris les dispositions voulues pour que les commissaires aux comptes des Nations Unies et les vérificateurs internes du PNUD aient pleinement et librement accès à toutes les écritures comptables et à toutes les données financières.
English: Terms like "Components of…" or "Tooling for…", are more accurate ways of describing goods than "Spares for" or "Accessories"; o date when the export is expected to leave Canada, if known (exporters should allow a minimum of 2-6 weeks for processing export permit applications) The Applicant should also provide any other information to support the application and to help the Export Controls Division to fully understand and assess the transaction and the proposed export.
French: Des termes tels que « Éléments de… » ou « Outillage de… » sont des manières plus précises de décrire des marchandises que « Pièces de rechange de… » ou « Accessoires »; o Donner la date à laquelle l'envoi doit quitter le Canada, si elle est connue (les exportateurs doivent prévoir de deux à six semaines pour le traitement des demandes de licences d’exportation). Le requérant doit aussi donner tout autre renseignement de nature à appuyer la demande et à aider la Direction des contrôles à l’exportation à bien comprendre et évaluer la transaction et l’exportation proposée.
English: I would also like, on behalf of the delegation accompanying me and on my own behalf, to express our profound and sincere appreciation for the exceptional welcome afforded us since we set foot in your beautiful and hospitable country.
French: Sans doute, vous souvenez-vous que j’ai appelé depuis 1986 à la tenue d’une Conférence internationale sous l’égide des Nations-Unies en vue de jeter les bases d’une coopération internationale propre à circonscrire les forces terroristes. Cette initiative remonte à plusieurs années au cours desquelles le terrorisme est devenu une phénomène mondial exigeant une action urgente, à l’échelle de la planète pour en réduire les menaces.
English: Welcome once again to the Alliance 21 Home Page!
French: Bienvenue une nouvelle fois à la page d’accueil de l’Alliance 21 !
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Pacific and Yukon Region in 2001 ...................10 Figure 4:
French: Performance en 2001 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM.......10 Figure 4 :
English: Freedom of expression as an essential prerequisite for the realisation and development of the individual is well established in the classic tradition of human rights.
French: La liberté de l'expression intellectuelle en tant que condition sine qua non à la l'accomplissement de la personnalié de l'individu et à son libre épanouissement fait partie des droits de l'homme traditionnels.
English: Third, since capital formation may be financed by both domestic savings and foreign savings, and because Canadians can invest their savings abroad, a distinction is made similar to that found in Canada's national accounts: Gross National Capital Formation (GNCF) measures the flow of real new capital created by Canadians, whereas Gross Domestic Capital Formation (GDCF) measures new capital created in Canada by Canadians and foreigners alike.
French: Troisièmement, puisque la formation de capital peut être financée à la fois par l'épargne intérieure et l'épargne étrangère, et parce que les Canadiens peuvent investir leur épargne à l'étranger, on fait une distinction similaire à celle qu'on trouve dans les comptes nationaux du Canada : la formation nationale brute de capital mesure le flux réel du nouveau capital créé par les Canadiens, alors que la formation intérieure brute de capital mesure le nouveau capital créé au Canada tant par les Canadiens que par des étrangers.
English: The model gives realistic predictions from a qualitative view point.
French: Le modèle donne des prédictions réalistes du point de vue qualitatif.
English: This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002.”
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, à compter du trentième jour suivant son adoption par l'Assemblée générale jusqu'au 12 décembre 2002.”
English: In all that the judge does, openness, integrity and fairness should be the watchwords that apply to judicial behaviour.
French: Dans tout ce que le juge fait, la transparence, l’intégrité et l’impartialité doivent être les maîtres mots qui s’appliquent au comportement du juge.
English: It's created within a company, with programs designed to work with a company and address its specific needs," he said.
French: Elle vient de l'entreprise, qui profite de programmes conçus pour travailler avec elle et répondre à ses besoins particuliers, a-t-il expliqué.
English: • 3.6 ONGOING AND LONG-TERM COMMITMENT STATEMENT TO THE MANAGEMENT OF CHANGE SECTION 4:
French: • 3.6 ENGAGEMENT À COURT ET à LONG TERME à L'ÉGARD DE LA GESTION DU CHANGEMENT SECTION 4 :
English: Unfortunately, the proposal was defeated in the vote in committee, but now the Socialist Group in the European Parliament has resubmitted it so that we can vote on it here in plenary.
French: Cette proposition a hélas été rejetée lors du vote en commission, mais le groupe socialiste du Parlement européen vient de la soumettre à nouveau, afin que nous puissions la mettre aux voix en plénière.
English: New update of this useful torrent client.
French: Nouvelle mise à jour de ce client torrent utiles.
English: • have a mandate within the magazine and periodical publishing industry of:
French: • avoir comme mandat, au sein de l'industrie canadienne des magazines et des périodiques de :
English: • Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organisation of Legal Metrology (OIML) recommendations. Accepted Stakeholder Comment:
French: • Mesures Canada devrait harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale. Accepté Commentaire des intervenants :
English: Question 33.  According to information before the Committee, conditions of detention in overcrowded prisons are said to be deplorable and detainees are reportedly not provided with sufficient food.
French: Question 33- D'après des informations dont dispose le Comité, les conditions de détention dans les prisons surpeuplées sont déplorables et les détenus ne seraient pas suffisamment nourris.
English: In view of the increasing feminization of migration, new policy approaches must be designed to deal with the particular circumstances of migrant women and children, in particular the problem of trafficking.
French: En vue d'accroître la féminisation des migrations, il faut concevoir de nouvelles politiques adaptées à la situation particulière des femmes et des enfants migrants, en particulier le problème de la traite d'êtres humains.
English: The international community has a singular opportunity to achieve this through adequate joint efforts of the ICTR and the Government of Rwanda to ensure that the requirements for transfer are satisfied.
French: La communauté internationale dispose d'une occasion unique d'assurer ces renvois grâce aux efforts conjoints et appropriés du TPIR et du Gouvernement rwandais pour faire en sorte que soient remplies les conditions requises à cette fin.
English: Thanks to securing sponsorships by the University of Salford and the London Internet Exchange, LINX , the Gentoo UK Conference , scheduled for 12 March at Manchester's University of Salford, was able to drop the entrance fee.
French: Grâce au sponsoring des Universités de Salford et du « London Internet Exchange », LINX , la conférence Gentoo UK , prévue pour le 12 Mars à Salford, université de Manchester, sera en entrée libre.
English: A department's approach needs to take account of how its activities are delivered - whether, for example, by the department itself or by third parties.
French: L'approche d'un ministère doit prendre en considération les méthodes de service qu'il emploie (p. ex., services internes ou prestation par un tiers).
English: Expenditure amounts to $19.5 million for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, and additional expenditures of $7.1 million are estimated for the period from April to June 2005.
French: Les dépenses sont de 19,5 millions pour la période du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005, et devraient être de 7,1 millions de dollars pour la période d'avril à juin 2005.
English: To date, little has been done in Canada to relate hydrographs to climatic variables (e.g., Rutulis, 1989; Chen and Grasby, 2001; Rivard et al., 2003), nor have hydrograph data been used systematically to specifically address the question of the impact of climate variability on aquifers and groundwater resources.
French: Jusqu’ici, peu d’efforts ont été consentis au Canada pour relier des hydrogrammes aux variables climatiques (p. ex., Rutulis, 1989; Chen et Grasby, 2001; Rivard et al., 2003). En outre, on ne s’est pas servi systématiquement de données hydrographiques pour établir de façon spécifique l’effet de la variabilité climatique sur les aquifères et les eaux souterraines.
English: In addition, the following observations emerged from the study:
French: De plus, l'étude dégage les observations suivantes :
English: Every morning I would have to wait for my work orders via telephone.
French: Chaque matin, je devais attendre qu'on me téléphone pour me donner des ordres de travail.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: (2) Documents concernant un employé en particulier, y compris les documents liés à des mesures disciplinaires - le délai à respecter en matière de disposition est précisé dans les conventions collectives pertinentes ou un minimum de deux ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, à condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'a été versée au dossier entre-temps.
English: Sustainable FAB (SDD-SMPSD)/ Development Policy SD Network/ reviewed and updated
French: DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/–
English: Africa and the least developed countries remain a priority for the Centre's technical assistance.
French: L'assistance technique du Centre continuera d'être accordée en priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Several questions then arose: could the arbitral tribunal issue continuing orders conditional upon disclosure of changes in material circumstances, and if so, was it the tribunal's duty to do so?
French: On s'est alors posé plusieurs questions : le tribunal arbitral peut-il continuer à rendre des ordonnances sous réserve que lui soient communiqués les changements importants de circonstances?
English: This expenditure is expected to be reduced in the following year.
French: Ces montants devraient être réduits l'année suivante.
English: However, 5-HT increased with time in the perfusate, 5-HT, but not 5-HIAA, was detected in the perfusate and increased with time of perfusion when the rat lungs were perfused either with 10 μM 5-HTP or with 0.5 mM CP and 10 μM 5-HTP.
French: Toutefois, la 5-HT a augmenté avec la temps dans le perfusat. La 5-HT, mais non le 5-HIAA, a été détectée dans le perfusat et a augmenté avec le temps de perfusion lorsque les poumons de rat ont été perfusés avec 10 μM de 5-HTP ou 0,5 mM de CP et 10 μM de 5-HTP.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; April 27, 2008 to May 3, 2008 (Week 18)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 27 avril 2008 au 3 mai 2008 (semaine 18)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDR00 - Global Issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDR00 - Enjeux mondiaux Liens institutionnels
English: The Agency’s 2004-2006 sustainable development strategy reflects the vision of an increasingly efficient and effective federal environmental assessment process to support Canada’s role as a world leader in sustainable development.
French: La stratégie de développement durable de l’Agence de 2004-2006 reflète la vision d’un processus fédéral d’évaluation environnementale de plus en plus efficace et efficient, qui appuie le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de développement durable.
English: Canada was the first nation to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, otherwise known as the Ottawa Convention.
French: Le Canada était le premier pays signataire de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d’Ottawa.
English: - Ability to prepare lesson plans, instructions and correspondence.
French: Capacité de préparer les plans de cours et des instructions et de rédiger de la correspondance.
English: No patient may receive treatment or undergo an operation without his permission.
French: Nul patient ne pourra recevoir un traitement ou subir une opération sans son autorisation.
English: (a) Investigation or prosecution of offences covered by the Convention (and the Protocols) in your country?
French: a) Procéder aux enquêtes ou aux poursuites concernant des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) dans votre pays?
English: Appointments are made to reflect the private/public sector nature of the industry, the various regions of Canada, and the composition of its population.
French: Les nominations tiennent compte de la dualité secteur privé-secteur public de l’industrie, des diverses régions du Canada et de la composition de la population.
English: This was the fourth consecutive surplus recorded by the government.
French: Il s’agit du quatrième excédent budgétaire consécutif pour le gouvernement.
English: For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
French: Pour cette raison, la base juridique de la présente proposition doit être la même que celle du règlement sur la marque communautaire, à savoir l'article 308 du traité.
English: It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
French: En théorie, cela pourrait se produire sur le pas de ma porte.
English: Heather Walkus, the Executive Director of the Centre at the time of Ms. Butler’s departure, testified that the second floor houses a school for the older children of families enrolled in the Family Program and that a teacher would work upstairs in the school.
French: Heather Walkus, directrice administrative du Centre au moment du départ de Mme Butler, a témoigné qu’il y a au premier étage une école pour les enfants plus âgés des familles admises au Programme famille et qu’un enseignant travaille à l’école à cet étage.
English: • Can WHMIS and GHS style MSDSs coexist-e.g. our European company may convert earlier.
French: Par exemple, notre compagnie européenne peut les convertir plus tôt.
English: Corporate Management Branch BRUCE DEACON ADM
French: DG de la gestion intégrée BRUCE DEACON Sous-ministre adjoint
English: The Department did not agree with this proposal, as it believes that low-volume production is not justifiable grounds for an exemption from a safety requirement.
French: Le Ministère n'a pas accepté cette proposition, parce qu'il croit que la production à faible volume n'est pas une raison valable pour se soustraire à une exigence en matière de sécurité.
English: Manson could not say how to cut the Gordian knot.
French: Il dit que, durant ces 15 ans, «nous avons perdu approximativement 80 000 de nos hommes et femmes».295 Cette réponse, qui n’explique en aucune façon le peu de résultats obtenu quant au bilinguisme des anglophones qui sont arrivés pour remplacer ces 80 000 militaires, n’amadoue guère les politiciens.
English: Deliberations on enhanced home rule for Greenland
French: Examen relatif au renforcement de l'autonomie interne du Groenland
English: • Radiation energy and laser protection;
French: • énergie de rayonnement et protection laser;
English: Giving the Shia a real stake in the nations in which they live is the only way to satisfy the craving for empowerment that they feel after so many years of suppression.
French: Permettre aux chiites de s’investir réellement dans les pays dans lesquels ils vivent est la seule manière de satisfaire leur désir d’autonomie après tant d’années de répression.
English: Our countries, and Algeria in particular, have been among the first to suffer from the spread of this scourge.
French: Nos pays - et l'Algérie plus particulièrement - ont été les premiers à subir le déchaînement de ce fléau.
English: I think in some cases it may be necessary from an operational standpoint, but if there is something that can possibly be done to bring people together, to bring married couples together, I think it should be done, clearly.
French: J'imagine que la séparation est parfois nécessaire du point de vue opérationnel, mais je sais aussi que s'il est possible de faire quoi que ce soit pour réunir les couples mariés, il faudrait le faire.
English: Laberge, Elizabeth C2,8 Lachapelle, Adélard D1,1 Ladies’ Morning Musical Club A2,12 Laforest, Jean B4/3,17 Lagacé, J.O. E; E,1 Lallier, Rose B4/3,9; B4/3,20 Lamarche, Père Gustave B4/3,22 Languirand, Jacques B2,5 Lapointe, Renaude C2,4 Larmes A4/3,3 Laurencie B4/1,16 Laurentienne no 2 B4/1,20 Lavoie, Arthur D1,4 Le Reste, Éric MUS 165 Lebel, Cécile C2,3 Leblanc, Arthur B4/2,3 Lefebvre, Gilles A2,9; B2,4; B4/2,5 Lève-toi Canadien A; A4/3,15 to A4/3,23 Lied A4/2,2 Louis XI A4/3,2 Louys, Pierre B4/3,12
French: H Hantise B4/4,31 Harmonie du soir A4/3,36 et A4/3,40 Harris, Walter B2,10 Hébert, Jacques B10,6 Henry, Jacques B2,10 Hiver A4/3,7; A4/3,10 et A4/3,11 Hollywood Bowl Association B2,10 Homberg, Mme Octave B4/1,10 Hommage à Mozart enfant B4/1,10 Honegger, Arthur MUS 165 Houde, Camilien B2,5 Hymne laurentien B4/3,22
English: The scope of the topic should not extend to armed conflicts of a non-international nature, for problems arising in such situations could be solved on the basis of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ce sujet ne doit pas s'étendre aux conflits armés de nature non internationale car les problèmes qui se posent dans de telles situations peuvent être réglés sur la base de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In the face of these new and ongoing challenges and commitment of support by member States, the High Commissioner recognized that UNHCR must become a more flexible, effective and results-oriented organization.
French: Face à ces problèmes à la fois nouveaux et constants, et compte tenu de l'engagement d'appui reçu des États membres, le Haut-Commissaire reconnaît que le HCR doit devenir plus flexible, plus efficace et plus orienté vers les résultats.
English: Like many Canadians, the people in the survey wanted a place to cash a cheque, hold their savings, pay their bills or get a bit of financial advice from an expert.
French: À l'instar de plusieurs Canadiennes et Canadiens, les répondants au sondage demandaient un endroit où encaisser un chèque, déposer leurs économies, payer leurs factures ou obtenir quelques services financiers spécialisés.
English: The plant is now up and running.
French: L'usine est maintenant opérationnelle.
English: the spouse; dependent children as defined in paragraph 3.2(d) and 3.2(f) of Part C of the Administrative Manual; one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: ii) 2 les enfants à charge définis aux articles 3.2d) et 3.2f) de la partie C du Manuel administratif; iii) l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge.
English: The system will have to meet the requirements of employers for the quality of labour and motivate employees to improve themselves continuously in order to compete in the labour market.
French: exigences des employeurs en matière de qualité de la main-d'œuvre et inciter les salariés à se perfectionner de manière continue afin d'être compétitifs sur le marché du travail.
English: The signing of the Lisbon Treaty is no mere formality.
French: La signature du traité de Lisbonne n'est pas une simple formalité.
English: The students of the centres benefit from teaching adapted to their reality, dispensed by teachers from the zone. This experience began to receive support from the Ministry of Education in 2003, a step towards formal recognition.
French: Ateliers d'éducation à la santé, moyens de transport communautaires, amélioration de la qualité des soins, préparation à la naissance et aux situations d'urgence sont autant d'interventions mises en �uvre pour y parvenir.
English: In addition, NGOs that attended a Working Group session had seen their credibility increase with governmental representatives.
French: En outre, les ONG qui ont participé à une session du Groupe de travail ont renforcé leur crédibilité auprès des représentants des gouvernements.
English: For more information, please contact your local Tax Services Office.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le bureau local des services fiscaux.
English: The views of WTO Members concerning modalities for market access vary widely.
French: Les vues des membres de l'OMC concernant les modalités d'accès aux marchés sont très divergentes.
English: Within the space of a single second, he captures the breathtaking beauty of his city, offering his audience a surprising new perspective on their familiar surroundings.
French: Saisissant en une seconde l'époustouflante beauté de sa ville, il offre au spectateur la surprise de voir celle-ci autrement.