ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
French: 3.2.1 Le clapet antiretour doit être conçue de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa), sans fuite ni déformation.
English: As in the case of special regimes for certain types of secured obligations (see para.
French: Comme dans le cas des régimes spéciaux applicables à certains types d'obligations garanties (voir par.
English: Predominated by sand beatches. Palamós’ bay is one of the better Costa Barva’s places to practice slight sailing, one good sign is the annual execution of the Christmas Race.
French: La baie de Palamós est un des meilleurs espaces pour pratiquer la voile légère de la Costa Brava, une preuve de cela est la réalisation chaque an de la « Christmas Race ».
English: The Working Group expresses its appreciation to all Member States, departments, programmes, bodies and agencies of the United Nations, including experts and non-governmental organizations, which assisted it in the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie les États Membres, les départements, programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, les experts et les organisations non gouvernementales qui l'ont aidé dans l'accomplissement de son mandat.
English: CCD applicants' reply On April 4, 2003, the CCD applicants filed their reply to the respondents' answers.
French: Ils désirent que l'Office utilise la Charte en tant qu'outil d'interprétation dans l'application de la LTC.
English: Within UNMIK, he also acts as Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Institution-Building.
French: Au sein de la MINUK, il remplit également les fonctions de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l’ONU pour la reconstruction des institutions.
English: 5.2 With regard to the State party's argument that there is no imminent threat of actual use of nuclear weapons, the authors argue that discussing the imminence in connection with the actual use of nuclear weapons is of a completely different order than discussing imminence in connection with any other subject.
French: À titre préliminaire, il rappelle que l'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont déjà obtenu une décision de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a conclu que les faits ne faisaient pas apparaître de violation des droits et des libertés consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme ou ses Protocoles (requête no 23698/02).
English: The Ninth Plan (1997-2002) has incorporated programmes for the disabled in the education and health sectors.
French: Dans le neuvième plan (1997-2002), il figure dans les secteurs de l'éducation et de la santé des programmes en faveur des personnes handicapées.
English: IDR PPE 804 Personnel Records Description:
French: Renvoi au dossier # :
English: To date, a total of 2,193 girls have enrolled as students in tertiary educational establishments under the quota system (434 girls in 1999; 519 girls in 2000; 610 girls in 2001; and 630 girls in 2002).4
French: À ce jour, au total 2 193 filles ont été inscrites dans les établissements d'enseignement universitaire en application de ce système (434 en 1999, 519 en 2000, 610 en 2001 et 630 en 2002)4.
English: The Special Representative has sought to further her cooperation with the European Union.
French: La Représentante spéciale s'est attachée à renforcer sa coopération avec l'Union européenne (UE).
English: (4) If the quality complaint is not justified and the article is faultless, Nero AG is entitled to charge the customer for shipping and control costs of Euro 15,-- per article.
French: (4) Si la plainte pour défaut de qualité n’est pas justifiée et si l’article est irréprochable, Nero AG est habilité à facturer le client pour des frais d’expédition et de contrôle pour un montant de 15 euros par article.
English: • Progress in SPDM manufacturing with some schedule delays.
French: • Avancement des travaux de fabrication du SPDM malgré certains retards par rapport à l'échéancier prévu.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel and the United Kingdom.
French: Après le vote, les représentants d'Israël et du Royaume-Uni expliquent leur vote.
English: We provide departments and agencies with leadership, service, and assistance in maintaining integrity during public service renewal – in this context, during classification modernization.
French: Nous offrons aux ministères et organismes le leadership, le service et l’aide nécessaires pour assurer l’intégrité pendant le renouvellement de la fonction publique – dans le présent contexte, pendant la modernisation de la classification.
English: NCC PPU 078 Camp Site and Hut-to-Hut Program Registration Records Description:
French: CCN PPU 078 Autorisations d'accès aux emplacements Description :
English: Subsequently the magazine "Stern" unearthed a CIA agent of German origin, Thomas V., who spoke German with the "north German" accent detected in "Sam" by El-Masri, who had been posted in 2000 to the United States Consulate General in Hamburg and who might be "Sam".
French: Par la suite, le magazine « Stern » a identifié un agent de la CIA d’origine allemande, Thomas V., parlant la langue avec l’accent ‘nord allemand’, ce même accent que El-Masri avait détecté chez « Sam ».
English: For a college or university to ensure the quality of programs it offers, it needs to succeed in reaching a registration threshold, or critical mass, that makes the programs financially viable.
French: Pour assurer la qualité de ses programmes, un collège ou une université doit atteindre un seuil d’inscription, ou une masse critique, qui rende ces programmes financièrement viable.
English: A regional workshop on trade in services for Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), member States was organized, in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Chile in November.
French: Un atelier régional sur le commerce des services a été organisé pour l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au Chili, en novembre.
English: EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush.  Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.
French: EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.
English: The Library acquired and catalogued a record number of Canadian publications, and achieved remarkable new highs for the use of the Library’s Web site and digital products as well as for the number of bibliographic records made available in the AMICUS database.
French: La Bibliothèque a acquis et catalogué un nombre record de publications canadiennes et a atteint un taux d’utilisation jamais vu de son site Web et de ses produits numériques. Également, on a porté à un nombre encore plus élevé les notices bibliographiques mises à la disposition du public dans la base de données AMICUS.
English: The co-op store provides services to community members while recycling money within the community, whereas privately owned business ventures remove money from the community.
French: Le magasin fournit des services aux membres de la collectivité et recycle l'argent dans la collectivité au lieu de l'en retirer comme font les entreprises appartenant à des intérêts privés.
English: This decline is largely attributable to Anglophones leaving Quebec during the 1970s and 1980s.
French: Le nombre de personnes parlant l’anglais à la maison est, dans toutes les provinces, supérieur au nombre de personnes de langue maternelle anglaise, ce qui témoigne de l’adoption de l’anglais par des membres d’autres groupes linguistiques.
English: The details of these changes as well as other minor and editorial revisions are contained in the following sections of the Ministers' Guidelines: 1.1.1; 1.1.3; 3.2.1.1; 3.2.1.2; 3.3.1; 3.3.2; 3.4; 3.5; 3.6; 3.7.2; 4.4.2; 4.4.3; 4.4.5; 4.5.1.3; 5.1.3; 5.2.2; 6.1; 6.1.1; 6.1.3; 6.2.3; 6.3: 6.7; 6.8 (new); 7.6 (new); 8.2; 8.3.3; 10.2.1; Appendices A, B and C. Departmental staff responsible for the Ministers' Guidelines are invited to review the updated version.
French: Les détails de ces changements ainsi que d'autres révisions mineures et rédactionnelles figurent dans les articles suivants des Lignes directrices à l'intention des ministres: 1.1.1; 1.1.3; 3.2.1.1; 3.2.1.2; 3.3.1; 3.3.2; 3.4; 3.5; 3.6; 3.7.2; 4.4.2; 4.4.3; 4.4.5; 4.5.1.3; 5.1.3; 5.2.2; 6.1; 6.1.1; 6.1.3; 6.2.3; 6.3; 6.7; 6.8 (nouveau); 7.6 (nouveau); 8.2; 8.3.3; 10.2.1; Appendices A, B et C. Le personnel ministériel chargé d'appliquer les Lignes directrices à l'intention des ministres est invité à lire la version à jour de ce document.
English: The preventive measures submitted include a recommendation to brief all CF18 pilots on this incident, highlighting the importance of clearing one’s own flight path and maintaining vertical/ lateral separation when not visual with the other aircraft, while simultaneously informing the other pilot of their lost visual status.
French: Les avions se sont croisés selon un espacement estimé à 300 pieds. L’incident s’est produit lorsque Bravo 62, ayant perdu le contact visuel, a exécuté un virage vers Bravo 61 en présumant que Bravo 61 se trouvait également en virage à gauche.
English: The designs of both the creek realignment and highway crossing were designed in an integrated manner to ensure appropriate overall function of the stream system.
French: En termes d’effets cumulatifs, les projets de déviation de la route 101 et de construction du chemin de service entrepris par PJV pourraient influencer les CVÉ du ruisseau Three Nations.
English: I should now like to come back to the actual topic of our discussion today, the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: J'aimerais à présent en venir au sujet de notre débat d'aujourd'hui, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'organisation.
English: Electric Fields passes are valid for all events excluding Thunderheist.
French: Le laissez-passer du festival ne donne pas accès à l'événement Thunderheist.
English: EC Automatic Weather Observation Station (AWOS) Installation - South Coast NF The project objective was to install two AWOS's on South Coast Newfoundland, one in Port Aux Basques the other in Marystown, for improving the Marine Weather Forecast and Weather Warnings.
French: EC Système automatique d'observation météorologique (AWOS) - Côte sud de Terre-Neuve Le projet visait l'installation de deux AWOS sur la côte sud de Terre-Neuve, l'un à Port Aux Basques et l'autre à Marystown, afin d'améliorer le Service de prévision météorologique maritime et les alertes météorologiques.
English: Part of PWGSC’s ongoing commitment to sustainable development, the project will ultimately restore nearly 300 metres of fragile shoreline.
French: Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre de l’engagement permanent de TPSGC à l’égard du développement durable, permettra de restaurer près de 300 mètres de ce fragile rivage.
English: Benefits and Costs The amendments will not have any effect on the cost of administering the Employment Insurance Act, or on the cost of compliance by contributors.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront pas d'effet sur le coût d'administration de la Loi sur l'assurance-emploi, ni sur le coût de l'observation de la Loi par les cotisants.
English: Education Newsline, Vol.2, Issue 1 dated July 2001 (Newsletter of the Ministry of Education) at p.5.
French: 2, N° 1 daté de juillet 2001 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: Fluctuating asymmetry has been proposed for use as a measure of developmental instability.
French: L'asymétrie fluctuante a été proposée comme mesure de l'instabilité du développement.
English: Annual Maintenance Budget - Worksheet.
French: Systèmes de gestion de l’entretien
English: Social dialogue must be clearly distinguished from civil dialogue, which involves all the stakeholders concerned.
French: Nous nous sommes déjà clairement exprimés à ce sujet.
English: 4) Work with stakeholders to monitor and assess the effectiveness of measures used to reduce contraband tobacco.
French: 4) Travailler avec les intervenants pour surveiller et évaluer l'efficacité des mesures servant à réduire le tabac de contrebande.
English: This website will offer complete details on the new report on Wednesday November 15th.
French: Sur cet site Internet, on trouvera à compter du 15 novembre tous les détails de ce rapport.
English: • Investors have been increasingly willing to support fuel cell research and development efforts.
French: • Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à soutenir les efforts de recherche et développement sur la pile à combustible.
English: Kangaroo rats drink little water, having adapted to minimal water loss.
French: Les rats-kangourous boivent très peu d'eau, étant adaptés pour réduire au minimum leurs pertes d'eau du fait qu'ils vivent en milieu aride.
English: Is it then logical to expect us to meet again with the countries that perpetrated that aggression against us, and that do not even have missing persons, to solve the problem of missing persons?
French: Est-il donc logique de nous demander de traiter de nouveau avec les pays responsables de cette agression qui n'ont même pas à déplorer la disparition d'une seule personne - pour régler le problème des disparus?
English: The SCT agreed that the second part of the second session of the SCT would be held
French: Le SCT a convenu que la deuxième partie de sa deuxième session aura lieu du 7 au
English: • Pain, Disability and Chronic Disease Timeline
French: • Douleurs, incapacités et maladies chroniques.
English: You can sit in a tea–house, enjoying a up of tea while listening to ballad singing, story telling, or the singing of Sichuan opera.
French: Vous pouvez vous installer dans une maison de thé et déguster une tasse de thé tout en écoutant des balades, des contes ou le chant de l'opéra du Sichuan.
English: 24 hours Front Desk - Restaurant - Bar - TV room, Pool table and fireplace - Ski storage (Free) - Free parking at 100m.
French: Réception 24h/24h - Restaurant - Bar - Sala de TV, lecture, billard et cheminée - Local à skis (gratuit) - Parking communal gratuit à 100m – Zone Internet - Connexion sans fil (WiFi) dans les parties communes - Service de blanchisserie et repassage - Fax - Change - Panier repas.
English: We want to take this opportunity to express the Institute Advisory Board's and our own deep gratitude for his leadership, vision and stewardship of IPPH.
French: Nous voulons profiter de cette occasion pour lui exprimer la gratitude du conseil consultatif de l'Institut, et la nôtre, pour son leadership, sa vision et sa gérance de l'ISPP.
English: By the mid-1980s, hundreds of millions of dollars were being invested annually in drilling and research.
French: Vers le milieu des années 80, des centaines de millions de dollars ont été investis chaque année dans le forage et la recherche.
English: TIR Handbook UN/ECE document
French: Comité de gestion TIR (AC.2)
English: The virus strains in the vaccine for 2005/2006 are: an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like strain, an A/California/ 7/2004 (H3N2)-like strain, and a B/Shanghai/361/2002-like strain.
French: Les souches du virus dans le vaccin de 2005-2006 sont les suivantes : une souche apparentée à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), une souche apparentée à A/California/7/2004 (H3N2) et une souche apparentée à B/Shanghai/361/2002.
English: Kazakhstan welcomed the numerous initiatives undertaken by the international community to combat human trafficking and sexual exploitation.
French: Le Kazakhstan se félicite des nombreuses initiatives prises par la communauté internationale pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: Some people like to blame their genes or their stars for their misery, because then it seems that they’re not responsible for what has happened to them.
French: Certaines personnes préfèrent penser que leurs gènes ou leur horoscope sont la cause du problème parce qu’il semble ainsi qu’ils ne sont pas responsables de ce qui leur arrive.
English: PART A Service to the public OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM DIAGNOSTIC GRID PRIMARY OBLIGATIONS - DEPARTMENTS AND AGENCIES Office designated bilingual for service to the public:
French: PARTIE A Service au public PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE DIAGNOSTIQUE PRINCIPALES OBLIGATIONS - MINISTÈRES ET ORGANISMES Bureau bilingue pour le service au public :
English: There is only limited scope for traditional tanning and production of small-scale leather products in Burkina Faso.
French: Les tanneurs qui travaillent selon des méthodes artisanales et les petits fabricants de produits en cuir ne peuvent espérer prendre une grosse part du marché au Burkina Faso.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: A non-Arab Muslim country in the period from 1972 to 2000 was almost 20 times more likely to be electorally competitive than an Arab Muslim-majority country.
French: Les pays musulmans non arabes avaient 20 fois plus de chance d'être compétitifs que les pays arabe à majorité musulmane entre 1972 et 2000.
English: Smith has recently won a K. M. Hunter Artist Award.
French: La danseuse autochtone vient de remporter un K.M. Hunter Artist Award.
English: • PC members are to email Peter Armstrong if there are any sections of the 2002 survey results that they would like explained at the September PC meeting.
French: • Les membres du comité feront savoir par courriel à Peter Armstrong s'ils souhaitent avoir, lors de la réunion de septembre, des explications sur certains des résultats du sondage de 2002.
English: He offers low-calorie dishes in order to regain a balanced diet and the best weight.
French: Il propose des plats basses calories qui vous permettront de retrouver un régime équilibré et votre poids idéal.
English: Ministerie van Economische Zaken, Technology Radar; Main Report and Executive Summary, 1998.
French: Lindström, G., C. Olofsson, Teknikbaserade företag I tidig utvecklingsfas.
English: We will take them into account in our future work.
French: Nous les prendrons en considération au cours de nos travaux à venir.
English: Excessive cost of contract management services
French: Coût excessif des services de gestion des contrats
English: Legal actions in trademark matters shall constitute personal property actions.
French: Les actions en matière de marques sont réputées être des actions personnelles mobilières.
English: The proliferation of landmines is a world-wide problem.
French: La prolifération des mines terrestres est un problème mondial.
English: In the years ahead, the principles set out in Section 15 will continue to help us define and strengthen core values of fairness, respect, understanding and tolerance as we aspire toward becoming an even more just society.
French: Au cours des années à venir, les principes énoncés dans l’article 15 continueront de nous aider à définir et à renforcer les valeurs de base d’équité, de respect, de compréhension et de tolérance, alors que nous aspirons à devenir une société encore plus juste.
English: The objectives of the business and its work programme require prior approval from the Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry.
French: Conditions Ces mesures de revitalisation visent les activités implantées dans les 44 zones urbaines ou suburbaines en crise (dont 6 dans les DOM).
English: (e) Notwithstanding subparagraphs 2 (b) and 2 (d) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and that did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: e) Nonobstant le paragraphe 2 b) et d) du présent article, une personne qui devient porteur après cette livraison alors qu'elle n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison, acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique de transport négociable.
English: Their work will help researchers Dr. Stephen Scherer University of Toronto Dr. Peter Szatmari McMaster University better understand autism and could lead to improved diagnosis and treatment for patients and their families.
French: Leur travail aidera les chercheurs à mieux comprendre l’autisme et pourrait conduire à un diagnostic et à un traitement améliorés pour les patients et leurs familles.
English: The document (S/2000/1195) described how Minin's private jet was used to ship weapons from Niger and from Burkina Faso to Liberia in March 1999.
French: Le document S/2000/1195 décrivait la manière dont l'avion privé de Minin avait servi en mars 1999 à transporter des armements depuis le Niger et le Burkina Faso jusqu'au Libéria.
English: The training given focused on community development, including civil society, microenterprise and early childhood education, and had already been dispensed to over 10,000 women.
French: La formation, qui est porte essentiellement sur le développement communautaire, y compris la société civile, les microentreprises et l'éducation préscolaire, a été déjà dispensée à plus de 10 000 femmes.
English: The fee for a written opinion should be submitted with the request itself.
French: Les frais exigibles pour l’obtention d’un avis écrit doivent être remis avec la demande elle-même.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were playing an increasingly active role in defining measures to protect the rights of the child.
French: Les ONG prennent une part toujours plus active à la définition des mesures de protection des droits de l'enfant.
English: Experience to date seems to show that integrated models and approaches hold answers to systemic questions at many levels.
French: L'expérience jusqu'à maintenant semble démontrer que les modèles et les approches intégrés peuvent permettre de régler des enjeux systémiques à plusieurs niveaux.
English: 0 0 5 4 3 Use function point analysis (FPA) to determine software project size and to help estimate the length and cost of the project.
French: 0 0 5 4 3 Utiliser la méthode d'analyse des points de fonction pour déterminer la taille du projet de logiciel et aider à évaluer la durée et le coût du projet.
English: Once more, my thanks for this, and my thanks once more to every one of you.
French: Une fois de plus, je l’en remercie. Merci aussi à chacun d’entre vous.
English: • canada.gc.ca Home > yl Corporation v. the Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Ethyl Corporation c. le Gouvernement du Canada