ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that reviews and appraisals of the major United Rations conferences and summits should assess the progress made in the implementation of the commitments and provide an occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at those conferences and summits, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action, as well as new challenges and emerging issues.
French: Nous convenons que les examens et les évaluations des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies devraient porter sur les progrès réalisés dans l'exécution des engagements et être l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus à ces conférences et réunions au sommet, de faire partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés, et d'identifier les obstacles et difficultés rencontrés ainsi que les mesures à prendre pour les surmonter et pour poursuivre l'exécution des programmes d'action, relever les nouveaux défis et faire face aux nouveaux problèmes.
English: Requests the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness within three years of its inception;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme trois ans après sa création;
English: The forms should summarize the comparative rankings of eligible and qualified candidates against these criteria on the basis of their overall numeric ratings.
French: Les formules en question permettront aussi, sur la base de la note générale obtenue, de déterminer le classement des candidats retenus.
English: This helps avoid misunderstandings and facilitates problem-solving.
French: Cela contribue à éviter les malentendus et facilite la résolution des problèmes.
English: Levels of all other proteins except ceruloplasmin were significantly elevated during hibernation in both wild and captive bears at the p < 0.05 to p < 0.001 level.
French: Les concentrations de ces protéines, à l'exception de la céruloplasmine, sont toutes significativement plus élevées (p < 0,05 à p < 0,001) durant l'hibernation, tant chez les ours sauvages que chez les ours en captivité.
English: Structural Adjustment, Regional Development and Other Transfers Structure refers to the composition of the productive capacity of the economy, that is to labour, capital, and natural resources and their allocation among sectors in the economy.
French: Aide à l’ajustement structurel, versements au titre de l’aide régionale et autres transferts On entend par structure la composition de la capacité productive de l'économie, c'est-à-dire le travail, le capital, les ressources naturelles et leur répartition entre les secteurs de l'économie.
English: This definition is often seen as a dominant view of what globalisation really is.
French: Cette définition est souvent considérée comme l’interprétation dominante de la mondialisation.
English: This report is shorter than earlier reports, coming quickly after the release of the Fourth Report in March 2002.
French: Le présent rapport est plus court que les précédents puisqu’il est émis peu de temps après la publication du quatrième rapport en mars 2002.
English: The first meeting of the Parties to the Protocol shall be chaired by a representative of Hungary, host country of the first meeting.
French: La première réunion des Parties au Protocole est présidée par un représentant de la Hongrie, pays hôte de la première réunion.
English: Mid-August irrigation immediately increased daily V, which was attributed to a change in ΔΨ because of less negative Ψs.
French: L’irrigation à la mi-août augmente immédiatement la V quotidienne, ce qu’on attribue à un changement du ΔΨ dû à un Ψs moins négatif.
English: Electronic certification will have a major positive impact on the importation of plants and plant products into Canada.
French: La certification électronique aura une incidence positive importante pour l'importation de végétaux et de produits végétaux au Canada.
English: UNICEF, with the Ministry of Education, distributed teaching and learning materials to 4.2 million schoolchildren and 74,466 teachers.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a distribué des matériels pédagogiques et d'enseignement à 4,2 millions d'élèves et 74 466 enseignants.
English: It is an act of justice because it will make it apparent whether everyone is equal in Europe, or whether Europe only exists for the rich, and not for the poor.
French: Ce n’est que justice, car elle permettra de voir clairement si tout le monde est égal en Europe ou si l’Union n’existe que pour les riches et non pour les pauvres.
English: The Judy Jarvis Dance and Theatre Company toured throughout Canada and to both Berlin and the Edinburgh Festival.
French: La Judy Jarvis Dance and Theatre Company se produit partout au Canada, à Berlin et au festival d'Édimbourg.
English: One product, SAFI, manufactured by Hamdard (Wakf) Laboratories in New Delhi/Ghaziabad, India was tested by Health Canada and found to contain arsenic levels in excess of 40 times the maximum allowable concentration for drugs.
French: Santé Canada a analysé un de ces produits, le SAFI, fabriqué par les Laboratoires Hamdard (Wakf) à New Delhi/Ghaziabad, en Inde, et découvert qu'il contenait un niveau d'arsenic 40 fois supérieur à la concentration maximale admissible pour un médicament.
English: His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).
French: La délégation australienne pense par conséquent que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 doit être conservé.
English: Article 19, p. 4.
French: Article 19, p.4
English: Table 3 Marriages and divorces 2003-2007
French: Tableau 3 Mariages et divorces 2003-2007
English: At this crucial time I am sure that every colleague here would wish you and Commissioner Patten every success in looking after the interests of the peoples of Europe.
French: En ce moment crucial, je suis certain que chaque collègue présent aujourd'hui vous souhaite, ainsi qu'au commissaire Patten, une entière réussite dans la protection des intérêts des peuples d'Europe.
English: In the spring of 2004, an enhanced version was implemented in which a monthly subscription fee for the cost of downloadable tender documents and amendments was included.
French: De plus, le calendrier de livraison comporte des primes pour la livraison hâtive et des pénalités pour la livraison tardive.
English: Mrs Palacio Vallelersundi was a Member of the European Parliament for eight years, and was twice elected by fellow Members as a member of the Conference of Committee Chairs.
French: Mme Palacio Vallelersundi a été députée européenne pendant huit ans et elle a été élue à deux reprises par ses pairs en tant que membre de la Conférence des présidents des commissions.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: The search engine is programmed to ignore punctuation marks except for the following: &, @, $, %, ^, <, +, #, | and ~.
French: Le moteur de recherche ne tient pas compte de la ponctuation, à l'exception des signes de ponctuation suivants : &, @, $, %, ^, <, +, #, | et ~.
English: If the person is certified by a competent authority as able to return to work on an effective date which falls within the five-year qualifying period, then the person becomes entitled to the priority starting on that effective date.
French: Si une autorité compétente atteste que la personne est apte à revenir au travail à une date qui s'inscrit dans la période d'admissibilité de cinq ans, alors cette personne a droit à cette priorité à compter de la date d'effet de son retour au travail.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today welcomed athletes and artists participating in the 2008 Cowichan North American Indigenous Games.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a souhaité la bienvenue aujourd'hui aux athlètes et artistes qui participent aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan.
English: ADB plans to commemorate the end of the International Decade on the World's Indigenous Peoples by holding a workshop on indigenous people and communal land use in Manila.
French: La Banque prévoit de célébrer la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en organisant, à Manille, un atelier sur « Les peuples autochtones et l'utilisation des terrains communaux ».
English: Several Member States will not operate this scheme at all if the present subsidy is withdrawn or decreased.
French: Plusieurs États membres ne mettront tout simplement pas en uvre ce programme si la subvention actuelle est retirée ou diminuée.
English:  This incident, which occurred on the day after Miss Y’s sixteenth birthday, had traumatic consequences for her, causing her major mental disturbance.
French:  9. Le 16 décembre 1977, X se rendit à la police locale pour porter plainte et réclamer l’ouverture de poursuites pénales.
English: The fibers on one side of the tooth are pressed together creating a compression zone.
French: D'un côté, les fibres sont comprimées, ce qui produit une zone de compression.
English: The Special Rapporteur has worked on various elements of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a travaillé sur différents éléments du droit à un logement adéquat.
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la huitième Assemblée des États parties.
English: The projects chiefly focus on children and juveniles whose values and habits are most amenable to positive change.
French: Les projets sont principalement destinés aux enfants et aux jeunes, dont les valeurs et habitudes se prêtent le mieux à un changement positif.
English: Forced rhubarb is grown commercially in Ontario.
French: On en fait la culture commerciale en Ontario.
English: Encourages Member States, the private sector and other relevant entities to make contributions and to consider increasing and diversifying their contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, based on and in proportion to assessed needs, as a means of ensuring flexible, predictable, timely, needs-based and, where possible, multi-year, non-earmarked and additional resources to meet global humanitarian challenges, encourages donors to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship, and reiterates that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Encourage les États Membres, le secteur privé et les autres organismes compétents à verser des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires et à envisager de les augmenter et de les diversifier, notamment dans le cadre des procédures d'appel global et d'appel éclair, au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et à d'autres fonds, compte tenu de l'évaluation des besoins et en proportion avec celle-ci, de façon à assurer des financements souples, prévisibles, effectués en temps voulu et basés sur des besoins réels et, si possible, des ressources pluriannuelles et des ressources supplémentaires sans affectation particulière, afin de faire face à des problèmes humanitaires de portée mondiale, engage les donateurs à respecter les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, et réaffirme que les contributions faites au titre de l'aide humanitaire ne devraient pas l'être au détriment des ressources affectées à la coopération internationale pour le développement;
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l'avis, proroger le délai.
English: By combining the interpretation of these data sets, this document provides a comprehensive overview of enteric disease as well as an indication of which data source would be the most useful for answering particular questions about the occurrence of enteric diseases in Canada.
French: Du fait qu’il interprète globalement ces ensembles de données, le présent document peut brosser un tableau complet des entéropathies et peut indiquer les sources de données les plus utiles pour répondre à des questions précises concernant la survenue des entéropathies au Canada.
English: "CLINT offers wonderful opportunities to discover the real meaning of information convenience," says Dr. Robert Hayward, the inventor of CLINT.
French: « CLINT offre de merveilleuses possibilités de découvrir la signification profonde de la disponibilité de l'information, a fait savoir Robert Hayward, l'inventeur du CLINT.
English: Albeit not without hesitation and doubt, they are capable of discovering, at least in its essential lines, this common moral law which, over and above cultural differences, enables human beings to come to a common understanding regarding the most important aspects of good and evil, justice and injustice.
French: Non sans perplexité ni incertitudes, il peut arriver à découvrir, au moins dans ses lignes essentielles, cette loi morale commune qui, au-delà des différences culturelles, permet aux êtres humains de se comprendre entre eux en ce qui concerne les aspects les plus importants du bien et du mal, du juste et de l'injuste.
English: Any party that seeks to file a submission or evidence after the specified date must first obtain permission from the Tribunal.
French: Le processus d’allégement tarifaire sur les textiles ne peut pas être efficace ou juste si les parties ne tiennent pas compte des délais.
English: As a society, Hondurans have demonstrated a desire to move forward with strengthening democratic government, reforming public institutions and modernizing the economy.
French: Ces effets sont décrits sous les rubriques qui renvoient aux priorités correspondantes de l’ACDI. Les titres secondaires sont les priorités qui renvoient aux principes de Stockholm.
English: An in-session open-ended working group was established to consider a slogan and the framework for the provisional agenda for the Conference.
French: Un groupe de travail à composition non limitée a été créé pour examiner le slogan et le cadre de l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The vicious circle of debt, compounded by unfair imbalances in international trade owing to agricultural subsidies in wealthy industrialized countries, has been particularly harmful for our farmers.
French: Au cercle vicieux de la dette s'ajoutent les déséquilibres d'un commerce international inéquitable, avec les subventions agricoles des pays industrialisés, particulièrement ruineuses pour nos agriculteurs.
English: However, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has not only rejected an amendment by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the aim of which was to provide a list of these accompanying measures, but has also adopted amendments stating that the free movement of persons cannot be made contingent on the implementation of those measures.
French: Or, non seulement la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a rejeté un amendement de la commission juridique et des droits des citoyens, qui avait pour but de dresser la liste de ces mesures d'accompagnement, mais elle a aussi adopté des amendements énonçant que la liberté de circulation des personnes ne saurait y être subordonnée.
English: These measures were voted unanimously as Decision 28 of the Assembly which adopted a set of provisional rules for the affiliate members and affiliate associate members of the Assembly.
French: Ces mesures ont été votées à l’unanimité en tant que Décision n° 28 de l’Assemblée, qui a adopté un Règlement provisoire pour les membres assimilés et les membres associés assimilés de l’Assemblée.
English: One employee, Danièle Clément, commented that the money might be used to buy weapons.
French: Une employée, Danièle Clément, a fait une remarque à l'effet que l'argent pourrait être utilisé pour l'achat d'armes.
English: There are instances where we may collect, use or disclose your personal information without your consent.
French: Il y a des cas où nous pouvons recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels sans votre consentement.
English: Based on published data by Statistics Canada under the three relevant tariff items, the subject yarns are imported mostly from the United States, Pakistan and Brazil.
French: Selon les données publiées par Statistique Canada pour les trois numéros tarifaires pertinents, les fils en question sont importés surtout des États-Unis, du Pakistan et du Brésil.
English: The Union's necessary competitiveness should be improved, that goes without saying, but wage cuts and social expenditure cuts should not be the only adjustable variable.
French: La nécessaire compétitivité de l'Union est à améliorer, c'est une évidence, mais la seule variable d'adaptation ne peut être la baisse des salaires ou la coupe dans les dépenses sociales.
English: If you were a student who was a resident of Manitoba, complete Schedule MB(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Manitoba, remplissez l'annexe MB(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: June 3-7, 1996  Environment Week provided a showcase for certain AES initiatives, including the DFAIT Environmental Network, the Environmental Procurement Computer Based Training program, the new Battery Recycling Program and the No-Waste Program.
French: « ...faire de la protection de l'environnement la pierre angulaire de la politique étrangère du Canada. »
English: Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous “E2” reports where such issues have been addressed.
French: Le Comité a examiné la réclamation «E2» de la présente tranche suivant la procédure dont il est question au paragraphe 67, en fonction du type de perte.
English: Neither journalists nor human rights defenders may be imprisoned for having expressed their opinions.
French: Ni les uns ni les autres ne pouvaient être incarcérés pour avoir exprimé leurs opinions.
English: In Gary Eikenberry (ed), The Seeds of Health:
French: The global politics of population control and contraceptive choice, New York :
English: I believe that we must move ahead with our agenda.
French: Je crois que nous devons poursuivre d'après l'ordre du jour que nous avons établi.
English: The shape of the curve indicates if significant silicate mineral dissolution has occurred in the test.
French: La forme de la courbe indique s'il s'est produit une dissolution significative des minéraux silicatés dans l'essai.
English: Local Presence Neither Party may require a service provider of the other Party to establish or maintain a representative office or any form of enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for the cross-border provision of a service.
French: Présence locale Aucune des Parties ne pourra imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la fourniture transfrontières d'un service.
English: He is on top shiny black, below reddish brown, and the antennas and legs are brownish.
French: Il a une couleur noire brillante en dessus, brun rougeâtre en dessous et les antennes et les pattes sont brunâtres.
English: In reality the figure was much higher, at 150,000 refugees, and had been confirmed by the representative of the High Commissioner in Yemen.
French: Mais le chiffre réel est bien supérieur et atteint plus de 150 000 personnes, ces données ayant été confirmées par le représentant du Haut Commissaire dans le pays.
English: We have tried to find a balance, as correct as possible, between the necessary environmental protection actions, on the one hand, and, on the other hand, the necessary actions to assure the competitiveness of the European air industry and to establish equal treatment for all the airlines in the European Union.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre, autant que faire ce peut, entre les mesures qui s'imposent en matière de protection de l'environnement, d'une part, et d'autre part, les mesures qui s'imposent pour garantir la compétitivité de l'industrie aérienne européenne et pour établir l'égalité de traitement de toutes les compagnies aériennes dans l'Union européenne.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 253 Article 8, paragraph 1, point b) b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms; (b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms, or – after composting – from conventional farms, provided they are extensive farms with land-related livestock production. Or. fr Justification Since organic farms are mostly mixed crops-livestock farms, they do not produce a surplus of organic matter.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 253 Article 8, paragraphe 1, point b) b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage de fumier et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques; b) la fertilité et l’activité biologique du sol sont préservées et augmentées dans le cadre d’une rotation pluriannuelle comprenant la culture d’engrais verts et par l’épandage de fumier et de matières organiques provenant d’exploitations biologiques, ou de fermes conventionnelles, à la condition qu’il s’agisse de fermes extensives avec élevage lié au sol et après compostage; Or. fr Justification Les fermes bio étant pour la plupart en polyculture élevage, elles n’ont pas d’excédent de matières organiques.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Approved record linkages > 2000 submissions
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements > Couplages d'enregistrements approuvés > Soumissions de 2000
English: Global Navigation Satellite System, a generic term for satellite systems providing global positioning and timing services.
French: "INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe" – Infrastructure pour l'information spatiale en Europe, proposition de directive de la Commission européenne.
English: 9.3 The Media
French: 9.3 Les Médias
English: • The production of weapons of mass destruction or their means of delivery;
French: • La production d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs;