ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taggares - Homalco First Nation Hatchery in British Columbia ($200,000) Clam Harvesting / Community test fishery in the community of Qikiqtarjuaqin on Baffin Island ($5,000) Budget/Funding ▪ $5 million/year ongoing Atlantic Practical Measures (joint DIANDDFO project) Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing Description ▪ Under the Atlantic Practical Measures / Marshall Strategy, various forms of aquaculture initiatives are funded through FN fisheries agreements.
French: Écloserie Taggares - Première nation Homalco en Colombie- Britannique (200 000 $) Pêche des clams / pêche expérimentale communautaire dans la collectivité de Qikiqtarjuaqin dans l'île Baffin (5 000 $) Budget/financement ▪ 5 millions $/an - continu Mesures pratiques dans la région de l'Atlantique (projet conjoint MAINCMPO) Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation Description ▪ Grâce aux Mesures pratiques de la région de l'Atlantique / la stratégie Marshall, diverses formes d'initiatives sont financées en aquaculture dans le cadre d'ententes de pêche avec les PN.
English: The Fund runs for two years on the assumption that broader reconstruction and peace building needs can be handled through existing mechanisms, including direct funding of GoN entities or implementing agencies.
French: Le Fonds est actif pendant deux ans, en supposant que les mécanismes existants sont en mesure de répondre à des besoins plus vastes en matière de reconstruction et de consolidation de la paix, y compris l'octroi d'un financement direct aux organismes du gouvernement du Népal et aux organismes chargés de la mise en oeuvre.
English: A discussion of these factors follows.
French: Ces facteurs sont traités ci-après.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHQM Vancouver, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHQM-FM Vancouver, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: We would be happy to accept such an amendment.
French: Nous serions heureux de donner notre accord à un tel amendement.
English: Other causes of instability are anti-government and anti-International Community propaganda, the population's perception of slow progress with regard to reconstruction and unemployment, continuing tribal and religious violence, and especially the countrywide criminal activities related to narcotics.
French: Les autres facteurs d'instabilité sont la campagne antigouvernement et anticommunauté internationale qui est menée, le fait que la population estime que la reconstruction du pays et la réduction du chômage ne sont pas suffisamment rapides, la persistance de violences tribales et religieuses, et surtout les activités criminelles liées aux stupéfiants dans l'ensemble du pays.
English: The Centre's programming that celebrates First Nations is very limited and is the aspect of the Centre's mandate where the fewest outcomes can be observed.
French: Les programmes du Centre célébrant les Premières nations sont très limités, et c’est sur cet aspect du mandat qu’on peut observer le moins de résultats.
English: The Branch has also been in regular contact with the provinces as well as counterparts in other countries.
French: La DGPSA a de plus été régulièrement en contact avec les provinces, ainsi qu'avec des organismes homologues d'autres pays.
English: There is a new urgency for all States Parties to enact comprehensive implementing laws that take effect from the date of entry into force of the Rome Statute for them, either 1 July 2002, or at a later date for those who ratified after 1 May 2002.
French: Tous les États Parties doivent maintenant donner la priorité à la promulgation de lois de mise en œuvre exhaustives qui prennent effet à la date à laquelle le Statut de Rome entre en vigueur pour eux, soit le 1er juillet 2002 ou à une date ultérieure pour les États qui l'ont ratifié après le 1er mai 2002.
English: My delegation is grateful to all sponsoring countries for their support for the draft resolution.
French: Ma délégation sait gré à tous les pays coauteurs du projet de leur appui au projet de résolution.
English: Raising awareness and training are needed to explain the confidentiality principles to respondents, users and the staff of statistical offices.
French: Un effort de sensibilisation et de formation est nécessaire pour expliquer les principes de la confidentialité aux enquêtés, aux utilisateurs et au personnel des services de statistique.
English: ABER - Associação Brasileira de Editoras Reunidas (Brazilian Association of United Editors) Rua Jd.
French: ABER – Associação Brasileira de Editoras Reunidas (Association Brésilienne des Maisons d’Édition Réunies) Rua Jd.
English: My third point concerns recycling.
French: Mon troisième point concerne le recyclage.
English: The key principles underpinning these evaluations are national ownership, human development and human rights, coordination and alignment in the United Nations system, and managing for results.
French: Les principes directeurs qui sous-tendent ces évaluations sont ceux du contrôle national, du développement humain et des droits de l'homme, de la coordination et de l'harmonisation au sein du système des Nations Unies et de la gestion axée sur les résultats.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire est reproduit dans la section I plus haut.
English: The following are drawn from research undertaken by respected researchers, for example Martin Schechter and Steffanie Strathdee in Vancouver, and/ or published by credible sources such as the Centers for Disease Control and Prevention in the United States or Health Canada.
French: Les conclusions suivantes sont tirées de recherches menées par des chercheurs reconnus, Martin Schechter et Steffanie Strathdee à Vancouver par exemple, et/ ou publiées par des sources reconnues telles que les Centres for Disease Control and Prevention aux É tats-Unis ou Santé Canada.
English: We in Scotland are frequently told that as a small country we would have no great standing in Europe if we were likewise to achieve independence in Europe through democratic departure from a larger union.
French: En Écosse, on nous dit souvent qu'en tant que petit pays, nous n'aurions pas de position importante en Europe si nous devions acquérir notre indépendance démocratiquement d'une plus grande entité en Europe.
English: Systematic separation of urban functions must therefore be replaced by a weft of interactive human activities.
French: La séparation méthodique des fonctions urbaines doit donc être remplacée par un tissu des activités humaines interactives.
English: However, critical technologies needed to enhance the capabilities of the newer forms of microscopy are still emerging,including the following: ultrafast pulsed lasers for multiphoton microscopy; compact light sources with a wide range of available wavelengths at lower cost; computer-designed linear and non-linear optical elements; detectors which feature high sensitivity, focal plane arrays, and fast response time; fast electronics for data capture; and powerful image analysis algorithms and associated software.
French: Toutefois, les technologies pointues nécessaires à l’amélioration des capacités des nouvelles formes de microscopie sont encore en émergence. Voici quelques exemples : les lasers pulsés ultra-rapides pour la microscopie multiphotonique; les sources lumineuses compactes offrant une grande gamme de longueurs d’onde à moindre coût; des éléments optiques linéaires et non linéaires conçus par ordinateur; des détecteurs (dont des réseaux plan-focal de grande sensibilité) offrant un temps de réponse réduit; du matériel électronique rapide pour la saisie de données; des algorithmes puissants pour l’analyse d’image et les logiciels associés.
English: “ Survey on labour and competence needs of Côte-Nord’s establishments ”, Direction régionale d’Emploi-Québec Côte-Nord, 2007.
French: « Enquête sur les besoins de main-d’œuvre et de compétences des établissements de la Côte-Nord », Direction régionale d’Emploi-Québec Côte-Nord, 2007.
English: In the event of failure to observe this deadline, the Contractor shall be considered unavailable.
French: Lorsque la Commission a adressé un contrat spécifique au contractant, elle doit le recevoir dûment daté et signé par ce dernier dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date d'envoi par la Commission.
English: Situated 5 minutes' walk from Princes Street and convenient for shops, theatres and nightlife, this budget non-smoking hotel is part of the Cairn group; ideal for holidays or business.
French: Situé à 5 minutes de marche de la rue Princes Street et à proximité des boutiques, des théâtres et des discothèques, cet établissement non-fumeurs et abordable appartenant au groupe Cairn est idéal...
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The restrictions currently in the Tobacco Act would apply to these events and after five years, the days of complacent sponsorship promotions will end.
French: Il propose une approche progressive qui retardera de deux ans l’entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur le tabac concernant les restrictions en matière de publicité.
English: This resulted in the creation of 1,214 jobs and maintenance of 2,225 jobs.
French: Il en a découlé la création de 1 214 emplois et le maintien de 2 225 autres.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/654/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/654/Add.1)]
English: This is illustrated in Jane Hedges-Mckinnon et al. v. Canadian Human Rights Commission221, a judgment of the Federal Court dealing with an alleged discriminatory denial of business expenses incurred by a wife but claimed by her husband under the Income Tax Act.222 More specifically, Jane Hedges-Mckinnon was a professional golfer who entered into a sponsorship agreement in 1985 with her husband Richard Mckinnon whereby the latter undertook to pay expenses she incurred as a professional golfer.
French: Commission canadienne des droits de la personne,221 un jugement de la Cour fédérale portant sur un refus prétendument discriminatoire des frais professionnels engagés par une épouse, mais déduits par son mari en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.222 Plus précisément, Jane Hedges-Mckinnon, une golfeuse professionnelle, avait conclu en 1985 avec son conjoint, Richard Mckinnon, un accord de commandite selon lequel ce dernier prenait à sa charge les frais qu’elle engageait en qualité de golfeuse professionnelle.
English: Felt Workshop From Tuesday, December 26 to Saturday, December 30, 2006 10 a.m.; 11 a.m.; 12 p.m.; 1 p.m. and 2 p.m. (bilingual) Studio, Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Atelier de feutre du mardi 26 décembre au samedi 30 décembre 2006 à 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h (bilingue) Studio, Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English:    – Mr President, on behalf of the Socialist Group, as I understand it, Mr Salafranca Sánchez-Neyra proposes removing the word 'deplore' as part of a deal that maintains the support for the Brazilian initiative in this paragraph.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, si je comprends bien, M. Salafranca Sánchez-Neyra propose d’éliminer le mot «déplorer» dans le cadre d’un accord qui maintient le soutien pour l’initiative brésilienne dans ce paragraphe.
English: The bill places a particular emphasis on offences committed through the use of Internet, with the introduction of a mechanism to collect and monitor information on sites disseminating child pornography and to encourage service providers to adopt a responsible and involved approach.
French: Le projet de loi met particulièrement l'accent sur les infractions commises au moyen de l'Internet, avec l'introduction d'un mécanisme destiné à collecter et surveiller l'information sur les sites diffusant un contenu pornographique mettant en scène des enfants et à encourager les fournisseurs de services à adopter une approche responsable et participative.
English: The system shall be so made that:
French: 6.3.4 Les systèmes doivent être conçus de telle sorte que:
English: Aga Khan Foundation, Geneva, Switzerland.
French: ———, 1990b, Women and Energy, the International Network :
English: Both sources provide evidence that some aspects of ill health cannot be understood except in terms of social behaviour, and they cannot be alleviated except through collective action.
French: Des deux côtés, on soutient que certains aspects du mauvais état de santé ne peuvent être compris qu’en tenant compte du comportement social, et soulagés qu’au moyen de l’intervention collective.
English: However, the Committee is concerned that access to this right is not properly ensured in practice.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que l'exercice de ce droit n'est pas dûment garanti dans la pratique (art. 14).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Cette trans est gourmande ! " c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: All preceded by a soup and accompanied by a beer (I don't remember the name).
French: Le tout précédé d'une soupe et accompagné d'une bière (je ne me souviens plus laquelle).
English: The claimant took to the Board of Referees, letters from previous employers attesting to the fact that they had never had any trouble With the claimant respecting the number of hours worked or wages which were due.
French: Le prestataire a présenté au conseil arbitral des lettres d'employeurs précédents attestant qu'il n'y avait jamais eu la moindre anicroche avec le prestataire au sujet du nombre d'heures travaillées ni de réclamation concernant un salaire impayé.
English: The Aldor's holiest temple and its surrounding dwellings lie on the Aldor Rise overlooking Shattrath City from the west.
French: Le grand temple sacré de l'Aldor et ses dépendances se trouvent sur la terrasse.
English: While trend setters say it speaks volumes about the work force employers are trying to attract, those living and breathing these trends are inspired to share this creativity.
French: Tandis que ces tendances en disent long sur les effectifs que les employeurs s’efforcent d’attirer, selon les lanceurs de mode, elles inspirent ceux et celles qui vivent à leur rythme de partager cette créativité.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Les résultats des études mettant l’accent sur certaines tranches d’âge sont également positifs.
English: The goal of creating a modern public service is to ensure that Canadians are provided with nothing less than excellence in service delivery.
French: L'objectif d'une fonction publique moderne est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes rien de moins que l'excellence dans la prestation des services.
English: During the period under review, the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) was reviewed at the WIPO Assemblies, and encouraged to continue its work.
French: Au cours de la période considérée, les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) ont été examinés par l’Assemblée générale de l’OMPI, qui a encouragé le comité à poursuivre ses activités.
English: Gananoque, Town of, rehabilitation of the King Street Bridge over the Gananoque River, Ont.
French: Gananoque, Town of, réfection du pont King Street au-dessus de la rivière Gananoque (Ont.)
English: • Enhance the Canada Student Loans Program.
French: • améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: However, through its instruments for supporting balances of payments, the Community must be able to offer Member States which are faced with special constraints the means of overcoming them.
French: Cependant, la Communauté doit offrir aux États membres faisant face à des contraintes particulières les moyens de les surmonter, notamment par le biais des instruments de soutien des balances des paiements.
English: Footnote 4  Section 6 of the transitional provisions provides that "Section 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, does not apply to patents on a patent list submitted prior to June 17, 2006."
French: Référence 4  L’article 6 des dispositions transitoires stipule que ( L’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l’article 2 du présent règlement, ne s’applique pas aux brevets inscrits sur la liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006.
English: Osgoode Hall, section on line E-F, [ca. 1856-1859]
French: Osgoode Hall, section sur la ligne du plan E-F [vers 1856-1859]
English: That is why we, the workers and consumers oppose this directive.
French: C'est pourquoi nous, travailleurs et consommateurs, nous opposons à cette directive.
English: TEST ELECTRONIC DATABASE OF SUPPORTIVE HOUSING FOR SENIORS IN CANADA An unpublished test electronic database was developed using Microsoft Access.
French: BASE DE DONNÉES D’ESSAI ÉLECTRONIQUE SUR LE LOGEMENT AVEC SERVICES DE SOUTIEN POUR AÎNÉS AU CANADA Une base de données d’essai électronique non publiée a été élaborée à l’aide du logiciel Microsoft Access.
English: 03-04-2001 Financial Management Group - Lump Sum Payment 2001-011 11-01-2002 (R)
French: 03-04-2001 Groupe Gestion financière -- paiement forfaitaire 2001-011 11-01-2002 (R)
English: According to the project progress reports, the number of outside users of the research infrastructure that are coming from abroad is as follows for the three preceding years:
French: D’après les rapports d’avancement de projet, pour les trois dernières années, le nombre d’utilisateurs de l’infrastructure de recherche qui viennent de l’étranger se présente comme suit :
English: In the spring, the Directorate established the Systems Solution Project Team, which is headed by Pierre Castagner with representation from every division.
French: Au printemps, la Direction a mis sur pied l'Équipe de projet des solutions des systèmes, qui est dirigée par Pierre Castagner et comprend des représentants de chaque division.
English: Ethics and values - Norms, values, attitudes, beliefs and assumptions are guiding our perception, our thinking, our decisions and actions.
French: d) Ethique et valeurs − Les normes, les valeurs, les attitudes, les convictions et les croyances orientent notre perception, notre pensée, nos décisions et nos actions.
English: It is not a management fad; it is a proven management style used successfully for decades in organizations around the world. TQM is not an end in itself; it is a means to an organizational end.
French: Il ne s'agit pas d'une administration pasagère, il s'agit d'un modèle de gestion utilisé avec succès et pendant des décennies par des entreprises du monde entier.
English: Lynne Robertson is the Evaluation Analyst.
French: C’est une Micmac de Listuguj au Québec.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Chairperson), Mr Doug Henderson (1 Vicend rd Chairperson), Mr Pedro Agramunt (2 Vice-Chairperson), Mr Alessandro Rossi (3 ViceChairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Ioannis Banias, Ms Donka Banović, Mr Italo Bocchino, Mr JeanGuy Branger, Mr Márton Braun, Mr André Bugnon, Lord Burlison (alternate:
French: Mme Corien W.A. Jonker (Présidente), M. Doug Henderson (1 Viceème ème Président), M. Pedro Agramunt (2 Vice-Président), M. Alessandro Rossi (3 Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Ioannis Banias, Mme Donka Banović, M. Italo Bocchino, M. Jean-Guy Branger, M. Márton Braun, M. André Bugnon, Lord Burlison (remplaçant:
English: Child victims of sexual assault by age group and region - 2000-2002
French: Enfants victimes d'agression sexuelle par groupe d'âge et région - 2000-2002
English: In the name of the EU, Ambassador Miroslav Lajcak mediated the rules for the referendum among the different political parties.
French: Des ambassadeurs ont visité la Serbie-Monténégro au mois de mars, la Géorgie en juillet et la Moldavie en novembre.
English: Therefore, the review and supervision carried out by the Chancellor of Justice is not appropriate for implementing the requirements of the Århus Convention, but the proceedings may have a supportive role.
French: Par conséquent, les fonctions d'examen et de supervision exercées par le Chancelier ne conviennent pas pour appliquer les prescriptions de la Convention, mais les procédures susmentionnées peuvent jouer un rôle d'appui.
English: According to another view, the question of a treaty prohibiting interpretative declarations was problematic because of a lack of actual practice.
French: Selon un autre point de vue, la question de l'interdiction par un traité de déclarations interprétatives soulevait des difficultés, faute de véritable pratique en la matière.
English: for to such belongs the kingdom of God.
French: pour à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
English: 4.4 Unemployment As indicated previously, the youth unemployment rate was especially strongly affected by the economic downturn of the early 1990s.
French: 4.4 Chômage Comme nous l'avons déjà mentionné, la récession du début des années 1990 a eu un effet particulièrement marqué sur le taux de chômage des jeunes.
English: self-reported heart disease in women and men.
French: particulièrement chez les femmes qui sont deux fois plus susceptibles que les hommes d’avoir une dépression.
English: She Fortunately, the new disease modifying may ask a patient to have a drugs, Avonex, Betaseron, urine sample taken since Copaxone and Rebif, have What is an attack? "it’s very common for people been shown to reduce the to have a bladder infection number and severity of An MS attack – also known as a reand not know it." attacks by about one-third in lapse or exacerbation – occurs when If you think you may be people with relapsingthe immune system becomes overactive and attacks myelin, the prohaving an attack, a good remitting MS. tective coating on the nerves.
French: Il s’est rendu RebifMD) peuvent diminuer du tiers le nombre aux urgences où il a attendu 12 heures. et la gravité des poussées dans la forme Maintenant, il communique avec son médecin cyclique (poussées-rémissions) de SP. et, si la poussée se confirme, le médecin le Il n’y a encore aucun moyen de prévenir reçoit et institue un traitement, au besoin. les poussées, car « nous ne savons pas « D’un point de vue strictement médical, vraiment ce qui les déclenche, à part il n’est pas nécessaire de l’infection virale, qui re voir un médecin demeure inévitable », dit D Qu’est-ce qu’une poussée ? rapidement », dit Mme Devonshire. Geddes.
English: Suited for external walls (ventilated) as well as for internal and partition walls.
French: Adaptée tant aux parois extérieures (ventilées) qu'aux parois ou murs de séparation intérieurs.
English: Sovereignty was declared with a view to setting up justice, lawfulness, protection and social stability, it being stated that the source and carrier of sovereignty are the people and that this sovereignty is exercised in the entire nation's interest by the supreme representative body of State power.
French: La souveraineté a été reconnue en vue de garantir la justice, la légalité, la protection des citoyens et la stabilité sociale, étant entendu que le peuple est la source et le dépositaire de la souveraineté et que cette souveraineté est exercée dans l'intérêt de la nation tout entière par l'organe représentatif suprême du pouvoir de l'État.
English: (i) Coordinate the peacekeeping mission's activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with humanitarian activities in those areas.
French: i) Coordonner les activités de la mission de maintien de la paix dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, ainsi que les activités humanitaires menées dans ces zones.
English: I still think of Medicare as a sacred trust and I believe you do too.
French: J’estime toujours que le régime d’assurance-maladie est une mission sacrée et je pense que vous le croyez également.