ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With seven full-time staff, Tea Connexions distributes its products exclusively through a membership-based buying group of independent and entrepreneurial distributors.
French: Avec sept employés à temps plein, Tea Connexions distribue ses produits en exclusivité à un groupe d'acheteurs membres composé de distributeurs indépendants ou organisés en entreprise.
English: Child protection/family services include child welfare services, as well as Children’ Aid or other child s protection agencies.
French: Les services de protection de l’ enfance et les services à la famille comprennent les services d’ aide à l’ enfance, par exemple ceux de la Société d’ aide à l’ enfance ou d’ autres organismes de protection de l’ enfance.
English: Now we need to make certain that we have, a fair market and a free trade for people so that families and children can work and move around with rules that are fair, rules that work and European institutions that enforce them.
French: Nous devons à présent nous assurer que nous disposons d'un marché équitable et d'un libre échange pour les gens simples, de manière à ce que les familles et les enfants puissent travailler et se déplacer avec des règles qui sont justes, qui fonctionnent et qui sont appliquées par les institutions européennes.
English: Next Town Hall Claude asked whether we should continue the Town Hall meetings since he had received some negative comments.
French: Prochain townhall Claude demande si on devrait maintenir les rencontres townhall puisqu'il a reçu certains commentaires négatifs.
English: It was noted in particular that in the case of a restriction, users would have to pay (higher) individual fees instead of standard fees as at present and that it was crucial to keep a cost-effective international registration system.
French: Il a été observé, en particulier, qu’en cas de restriction, les utilisateurs devraient payer des taxes individuelles (plus élevées) au lieu des taxes standards comme c’est le cas actuellement, alors qu’il était essentiel de maintenir un système d’enregistrement international peu onéreux.
English: Of this group, 1,259,980 (51.3%) were employed, 119,340 (4.9%) were unemployed, and 1,078,020 (43.9%) were not in the labour force.
French: Dans ce groupe, 1 259 980 (51,3 %) occupaient un emploi, 119 340 (4,9 %) étaient en chômage et 1 078 020 (43,9 %) étaient inactives.
English:  (1.2) For the purpose of section 10, the fair market value at any time  of a capital interest in a trust is deemed to be equal to the amount that  is the total of   (a) the amount that would, but for this subsection, be its fair market  value at that time, and   (b) the total of all amounts, each of which is an amount that would  be described, in respect of the capital interest, in subparagraph  53(2)(h)(i.1) if that paragraph were read without reference to its  subclause (B)(I), that has become payable to the taxpayer before  that time.
French:  (1.2) Pour l’application de l’article 10, la juste valeur marchande, à  un moment donné, d’une participation au capital d’une fiducie est  réputée correspondre au total des sommes suivantes :   a) la somme qui correspondrait à sa juste valeur marchande à ce  moment en l’absence du présent paragraphe;   b) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait  visée, relativement à la participation, au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il  n’était pas tenu de sa subdivision (B)(I) et qui est devenue payable au  contribuable avant ce moment.
English: COMMUNICATION PLAN The Advisory Board shall develop a Communication Plan. The Communication Plan shall ensure timely, effective, efficient and consistent communication of information related to the environmental management of the Project.
French: PLAN DE COMMUNICATION Le Conseil consultatif établit un plan de communication, qui assure la communication opportune, efficace, efficiente et cohérente de renseignements relatifs à la gestion environnementale du Projet.
English: Call your dentist and explain what happened.
French: Appelez votre dentiste et expliquez-lui ce qui est arrivé.
English: Most recently, FAO has moved to explore the impact of HIV/AIDS on the older rural persons in sub-Saharan Africa in order to strengthen the capacity of ministries of agriculture to respond to the needs of older persons in HIV/AIDS-affected rural areas.
French: Dernièrement, la FAO a étudié l'impact du VIH/sida sur les personnes âgées en milieu rural en Afrique subsaharienne afin de renforcer les capacités des ministères de l'agriculture à répondre à leurs besoins.
English: – 5 photographs: col.; 17 x 25 cm and 9.5 x 12 cm.
French: Dossier constitué de redevances et de feuilles comptables relatives aux droits de reproduction par moyens mécaniques.
English: And in some of these countries, whose Civil Codes remain virtually unchanged since the Soviet era, there are persons detained in psychiatric establishments for the purpose of an evaluation of their mental capacity with a view to implementation of a civil measure for the protection of an adult.
French: De la même manière, dans certains de ces pays, dont les codes civils sont demeuré pratiquement inchangés depuis l’ère soviétique, des personnes sont internées dans des établissements psychiatriques afin de permettre l’évaluation de leur capacité mentale dans la perspective de la mise en œuvre d’une mesure civile de protection des majeurs.
English: WHERE APPLICABLE If the Purchaser so requests, acquiring company to provide Technical Assistance to enable the Purchaser to operate the Assets in substantially the same manner as that employed by acquiring company prior to the Divestiture.
French: LE CAS ÉCHÉANT Si l’acquéreur en fait la demande, société acheteuse lui fournit une aide technique pour lui permettre d’exploiter ses éléments d’actif essentiellement de la même façon qu’ils étaient exploités par société acheteuse avant le dessaisissement.
English: The difference in temperature between the lake water and the air mass is smaller in this case than in the case of an air mass from the northwest.
French: La différence de température entre les eaux des lacs et la masse d'air est plus faible dans ce cas que dans celui où on a une masse d'air en provenance du Nord-Ouest.
English: • D19-6-1 Explosives Act and Regulations
French: • D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie Santé
English: Departmental Input The APF is AAFC’s SDS.
French: Les indicateurs de rendement sont également indiqués pour chaque résultat et réalisation.
English: This has come as a mortal blow to many developing countries which are heavily dependent on food imports and were already living on the margins.
French: Ceci a porté un coup fatal à de nombreux pays en voie de développement, qui dépendent largement d'importations pour se nourrir et dont la situation était déjà précaire.
English: Mais pors que je suis sorti avec les Ã©lèves, le plus haut indice que jâ€™ai obtenu, câ€™est 5.
French: Mais pors que je suis sorti avec les élèves, le plus haut indice que j’ai obtenu, c’est 5.
English: What is Create Job Profile/Job Profile Editor?
French: Qu'est-ce que l'option « Créer un profil d'emploi – Éditeur de profil d'emploi »?
English: Developing countries should be the ones advocating the need to respect the due process, a principle which was held as sacrosanct and championed by all countries that believed in democracy and respect for the rule of law.
French: Les pays en développement devraient prôner la nécessité de garantir une procédure régulière, principe sacro-saint défendu par tous les pays qui croient en la démocratie et au respect du droit.
English: Allow me first of all to discuss the recent development of economic activity in the euro area, the better to underscore the prospects and to describe the challenges to be faced if Europe is to make its own contribution to the growth of a world undergoing in-depth transformation and thus tending to be turbulent.
French: Permettez-moi tout d’abord d’évoquer l’évolution récente de l’activité économique dans la zone euro afin de mieux en souligner les perspectives et de décrire les défis à relever pour que l’Europe apporte sa propre contribution à la croissance d’un monde en profonde transformation et donc ayant tendance à être turbulent.
English: The Minister made sure it was understood that the changes were part of an expansion of Phase II,
French: Nous laisserons pour le moment l’enseignement des langues de côté, puisque ce secteur sera traité dans un chapitre ultérieur.
English: Ultimately a lot of possibilities with which you can...
French: En effet, cet utilitaire est capable de lire simultanément deux pistes...
English: All researchers must obtain research permits in order to conduct any research in the North.
French: Avant de pouvoir effectuer toute recherche dans le Nord, tous les chercheurs doivent obtenir un permis de recherche.
English: As the removal of the green line and the reunification of the country progresses, the mixed police and gendarmerie units deployed in the area formerly covered by the zone of confidence would eventually be replaced by the security arrangements envisaged in the framework of the country-wide deployment of the new restructured defence and security forces.
French: À mesure que la suppression de la Ligne verte et la réunification du pays progresseront, les unités de police et de gendarmerie mixtes déployées dans la zone précédemment considérée comme zone de confiance seront progressivement remplacées par les arrangements en matière de sécurité envisagés dans le cadre du déploiement sur l'ensemble du territoire des nouvelles forces de défense et de sécurité restructurées.
English: Several Member States have called for the establishment of a panel of experts to expose the sources of material and financial support for LRA.
French: Plusieurs États Membres ont demandé qu'un groupe d'experts soit établi pour faire la lumière sur les sources de l'appui matériel et financier que reçoit la LRA.
English: Men often have a dominant role in family decisions but tend to be marginalized by family planning programs.
French: Bien que l'homme joue souvent un rôle dominant au sein de la famille, les programmes de planification familiale tendent pourtant à le marginaliser.
English: The power and stability of democracies are proportional to this tolerance and competition of ideas.
French: Le pouvoir et la stabilité des démocraties sont proportionnels au degré de tolérance et à l'intensité du débat d'idées.
English: The Executive Committee has approved $1,852,164 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 1 852 164 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: The Government of Canada has already launched specific initiatives in some major areas concerning the GST, unemployment insurance, tax compliance, internal trade barriers, and financing.
French: Le gouvernement du Canada a déjà amorcé l’examen de certains dossiers tels que la TPS, l’assurance-chômage, la fiscalité, l’éliminaton des barrières au commerce intérieur et les sources d’investissement.
English: Sharon A. Squire Director General Leadership Development  (613) 943-5513 Squire.SharonA@hrma-agrh.gc.ca Francine Lahaie-Schreiner Administrative Assistant (613) 996-5477 Lahaie-Schreiner.Francine@hrma-agrh.gc.ca
French: Sharon A. Squire Directrice générale Développement du leadership  (613) 943-5513 Squire.SharonA@hrma-agrh.gc.ca Francine Lahaie-Schreiner Adjointe administrative  (613) 996-5477 Lahaie-Schreiner.Francine@hrma-agrh.gc.ca
English: The review should also ensure that projects are realistic, priorities are reflected, and that it can serve as a basis for the creation of accountability agreements for all IBD staff.
French: L'examen pourrait aussi permettre de veiller à ce que les projets soient réalistes, à ce que les priorités soient reflétées, et à ce que ce plan serve de base pour la création d'ententes de responsabilité pour tout le personnel de l'EIA.
English: What is important is that the strategy — not necessarily all the conditions — be right before the mission is deployed.
French: Ce qui importe, c'est que la stratégie soit bien établie avant que la mission ne soit déployée, et ce même si toutes les conditions ne sont pas réunies.
English: • Most agencies have a commitment to gender equity that is often enshrined in policy resolutions and have created gender departments, programs, or focal points; many also have a strong commitment to science and technology.
French: • Dans la plupart des cas, l’engagement des organismes envers l’égalité des sexes est enchâssé dans des résolutions ; en outre, ces organismes ont créé des services, des programmes ou des centres d’expertise. Beaucoup d’organismes ont également un solide engagement envers la science et la technologie.
English: Accordingly, the appeal of Kimberly Turchuk against the selection of Wayne Connolly for appointment to the position of Crewing Officer, AS-03, selection process 01-DFO-CC-NFL-299, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland, will be dismissed. original signed by:
French: En conséquence, l'appel interjeté par Kimberly Turchuk à l'encontre de la sélection de Wayne Connolly en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente d'équipage (AS-3), dans le cadre du processus de sélection no 01-DFO-CC-NFL-299, au ministère des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) est rejeté.
English: Year Ended July 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K2O)
French: Engrais vendus, Québec Quantité Azote (N)
English: • Need Larger Text? Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Previous Table of Contents Next
French: À première vue, il semble y avoir un moins grand nombre de municipalités qui possèdent des règlements sur le tabac qu’en 1995 (le rapport publié en 1995 avait analysé les règlements de 301 municipalités, mais estimait le nombre de municipalités dotées d’une réglementation sur le tabac à 367).
English: Among the initiatives to be pursued at the international level, the European Council intends to point out the Union's contribution to global endeavours for mitigating the effects of rising prices on those living in poverty.
French: Parmi les initiatives envisagées au niveau international, le Conseil européen mentionnera la contribution de l'UE aux efforts mondiaux visant à supprimer les conséquences de l'inflation sur les populations démunies.
English: Because of the danger of being swallowed, NdFeB-magnets are not suitable as toys for children under the age of nine.
French: En raison des risques d'ingestion, les aimants NdFeB ne doivent absolument pas être utilisés comme des jouets par des enfants âgés de moins de 9 ans.
English: * In addition, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization had interest earnings of 7,212 thousand Swiss francs.
French: * En outre, le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation a produit des intérêts pour un montant de 7 212 000 francs suisses.
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: Le propriétaire s’engage à faire faire à l’entrepreneur le travail nécessaire pour construire le projet d’expansion de Waneta d’une manière qui respecte l’environnement et qui laisse les terrains utilisés durant la construction dans un état environnementalement acceptable.
English: If there is a need for a project manager representing a contractor, are there clearly defined, documented (beyond the contract) and understood responsibilities, accountabilities and authorities for this position?
French: S'il faut un gestionnaire de projet représentant l'entrepreneur, ses responsabilités et pouvoirs sont-ils clairement définis, documentés (en sus du marché) et compris?
English: Today, as a result of the equitable expansion of routine immunization, twice as many Canadian children and youth in every province and territory are protected from the dangers and debilitations of pertussis, meningitis, pneumococcal pneumonia, and chickenpox.
French: De nos jours, en raison de l'expansion équitable de l'immunisation systématique, deux fois plus d'enfants et de jeunes canadiens de chaque province et territoire sont protégés contre les dangers et les effets débilitants de la coqueluche, de la méningite, de la pneumonie pneumococcique et de la varicelle.
English: The design implemented for the 18 to 20 year-old cohort is based on certain groups of households that were in the Labour Force Survey (LFS) between January 1997 and December 1999.
French: Le plan de sondage adopté pour la cohorte des 18 à 20 ans est fondé sur un certain groupe de ménages qui participaient à l’Enquête sur la population active (EPA) entre janvier 1997 et décembre 1999.
English: Number of current full-time equivalent employees on the payroll at time of capital lease application  14.
French: Nombre d'employés (équivalent plein temps) au moment de la passation du contrat  14.
English: Ref: 860-445/004 81st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toronto, Ontario - April 9-10, 2002 EDUCATION MINISTERS DISCUSS PAN-CANADIAN EDUCATION PRIORITIES TORONTO, April 10, 2002 -- The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) announced today that it will mark International Adult Learners Week in Canada from September 8 to 14.
French: Ref: 860-445/004 81e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Toronto (Ontario) - Les 9 et 10 avril 2002 LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DISCUTENT DE PRIORITÉS PANCANADIENNES EN MATIÈRE D'ÉDUCATION TORONTO, le 10 avril 2002 - Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] a annoncé aujourd'hui qu'il soulignerait au Canada la Semaine internationale des apprenants adultes, qui aura lieu du 8 au 14 septembre.
English: An intensive program to reintroduce peregrines to the Maritimes began in 1982 and continued until 1991.
French: Les observateurs ont constaté la présence des premiers couples territoriaux en 1986, mais la première nidification n’a été confirmée qu’en 1989.
English: The full current versions of all WIPO Standards are available at http://www.wipo.int/scit: WIPO Standards and Other Documentation/List of WIPO Standards.
French: La version intégrale en vigueur de toutes les normes de l’OMPI est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit, sous la rubrique Normes de l’OMPI et autre documentation/Liste des normes, recommandations et principes directeurs.
English: That idea is essential because, without democracy, a world organization like the United Nations cannot be effective.
French: Cette idée est essentielle car sans démocratie, une organisation mondiale telle que l'ONU ne peut pas être efficace.
English: 23 At the preparation of this report, 22 country reports were available.
French: Résolution 56/183 de l'Assemblée générale.
English: Note that this table only contains information for collective initiatives where the dollar value is of one million dollars or more.
French: À noter que ce tableau ne contient que des renseignements relatifs aux initiatives collectives dont la valeur est de plus d'un million de dollars.
English:   (Adapted from Malone, 1999) Quality and CQI If survival of the Canadian Healthcare System is desired by Canadians it must be managed differently than in the past.
French: [Traduction] (Adapté de Malone, 1999) Qualité et amélioration continue de la qualité (ACQ) Si la population canadienne souhaite la survie de son système de soins de santé, ce dernier doit être géré de façon différente.
English: During the past 150 years the climate has continued to fluctuate.
French: Les 150 dernières années ont aussi été marquées par l'évolution du climat.
English: As a rule, up to two visitors from each participating State will be invited.
French: En règle générale, pas plus de deux visiteurs par Etat participant ne seront
English: Given up for adoption, under the assumption that her parents were dead, her 12-year-old daughter, now called Kristina, and her found family (the Heinles) are shaken to the roots when they learn that the mother they thought was dead, is in fact very much alive and knocking on the door to get her daughter back.
French: Alors même que son mari Samir (Senad Basic) et ses amis la pressent de tirer enfin un trait et de commencer une nouvelle vie. Mais il n’est pas question pour Senada de renoncer.
English: The Commission considered an agenda item entitled: “United Nations Development Programme Human Development Report” and adopted the following text:
French: La Commission a examiné une question intitulée « Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement » et a adopté le texte suivant :
English: •
French: Comme il s’agit d’un programme de formation, le gestionnaire ne s’attend pas à devoir payer des heures supplémentaires, par souci d’économie.
English: This is a chance to acquire a piece of the beautiful French countryside and build your dream home.
French: Près de Bergerac (30 minutes) c'est l’occasssion d'acquérir un petit bout de campagne pour y construire votre maison de rêve.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-225 19 May, 1999 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 55(b) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-225 19 mai 1999 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits En vertu de l'alinéa 55b) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits, ci-après.
English: As you are no group's member consider the group and the world as the entities that you have to grant very carefully rights to.
French: Donc si vous ouvrez les droits d'un répertoire complètement au group, vous donnerez ainsi la possibilité à des scripts PHP de pouvoir céer des fichiers à l'intérieur de ce répertoire. Dans le contexte de votre propore programmation PHP ou des CMS nécessitant d'écrire dans un répertoire, il n'est donc pas toujours nécessaire de créer des répertoires trop permissifs (en représentation octal 775 à la place de 777 dévrait suffir, voir plus bas ... ).
English: • In the case of charters there is no requirement for the aircraft to remain with the charter group at the point of stopover or for the same aircraft to be used for the entire journey.
French: • En ce qui concerne les vols affrétés, il n'y a pas d'exigence voulant que l'aéronef demeure avec les passagers du vol affrété au point d'escale ou que le même aéronef soit utilisé jusqu'à destination finale.
English: (navire pour SLN) "NLS tanker" means a chemical tanker as defined in Annex II to the Pollution Convention.
French: (NLS ship) « navire-citerne pour produits chimiques » Navire construit ou adapté et utilisé pour le transport en vrac des produits liquides énumérés au chapitre 17 du Recueil IBC.
English: The split between the two Branches is particularly problematic in cases where the IBD staff, such as in Germany, are trying to meld trade, investment, and S&T.
French: Ce clivage entre les deux secteurs devient particulièrement problématique lorsque le personnel tente de fusionner le commerce, l'investissement et la S-T, comme c'est le cas en Allemagne.