ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax ﬁnanced, and distributed by Subsistence Beneﬁt: local authorities.
French: Prestations de subsistance: 304 190 000 EEK (15 209 500 euros).
English: Moreover, unemployment promotes tension, and the legally elected government was driven out by the military coup.
French: En outre, le chômage réveille les tensions et le gouvernement légalement élu a été chassé par suite de ce coup d'État militaire.
English: Item 4 Non Acceptable Substances A substance set out in any of Schedules I to V to the Controlled Drugs and Substances Act Substances set out in Schedules I to V to the Controlled Drugs and Substances Act are not acceptable as natural health products.
French: Point 4 Substances non autorisées Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Les substances mentionnées aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: "Edmonton Explorations" will feature visual and media arts productions and exhibits by local artists.
French: L’année 2007 sera l’occasion de nouer des liens, car Edmonton mettra en valeur sa vitalité culturelle et la diversité de sa population, en plus de renforcer ses liens avec les citoyens et les artistes.
English: Youda Sushi Chef Make sushi and serve your customers to keep them happy!
French: Youda Sushi Chef Cuisinez des sushis et servez vos clients en veillant à leur satisfaction !
English: Ministers agreed that the OSCE through its Mission, alongside the international community in general, should continue to encourage that political dialogue be maintained at all levels on the status question and other priority issues.
French: Les ministres sont convenus que l’OSCE, agissant par l’intermédiaire de sa Mission et en association avec la communauté internationale en général, devrait continuer à encourager la poursuite, à tous les niveaux, du dialogue politique sur la question du statut et d’autres questions prioritaires.
English: Indicate clearly that this information is for field A2.
French: Indiquez clairement que ces renseignements sont pour le champ A2.
English: • providing comprehensive substitution treatment (adequate psychosocial care, detoxification);
French: • fournir des traitements complets de substitution (soutien psychologique approprié, désintoxication);
English: I would also like to extend my congratulations to you for your personal commitment to the defence of the cause of women.
French: Je souhaite également transmettre les cordiales salutations de S. E.
English: e. Information technology support: provision of installation, redeployment and maintenance services; monitoring of inventory and resource use; user helpdesk and support for personnel computer and mainframe software applications;
French: Appui informatique : installation du matériel, services de redéploiement et de réparation, tenue des inventaires et contrôle de l'utilisation des ressources, service d'assistance technique aux utilisateurs pour les logiciels fonctionnant sur ordinateur individuel ou sur ordinateur central;
English: Dynamic tyre rolling radius R = m
French: 4.7 Rayon de roulement dynamique des pneumatiques R = m
English: Note: All the hotels who grant us the exclusive bike rental service we apply a 15% discount on the clothing items and accessories on sale at our shop, and 10% off on repair work and spare parts.
French: Veuillez remarquer que la liste de prix de la saison 2008 n'a pas été modifiée pour satisfaire aux exigences de tous les clients vu le moment de crise générale.
English: Accounts receivables – Government of Canada Accounts receivables – Outside parties Inventories Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities:
French: Débiteurs – Gouvernement du Canada Débiteurs – Tiers Inventaires Charges payées d’avance Créditeurs et charges à payer:
English: It should be based on an assessment of the current situation and of existing economic and environmental threats to security and stability in the OSCE
French: Il devrait se fonder sur une évaluation de la situation actuelle ainsi que
English: ◦ Framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union:
French: ◦ Programme-cadre sur base du titre VI du traité sur l'Union européenne :
English: Usually creditors will take legal proceedings and sue you to obtain payment of their debt rather than putting you in bankruptcy.
French: Habituellement, un créancier entreprendra des procédures juridiques et vous poursuivra afin d'obtenir le paiement de la dette au lieu de vous mettre en faillite.
English: The Privacy Commissioner’s report on the RCMP’s exempt data banks The Office of the Privacy Commissioner of Canada has said it plans to audit the Government’s exempt banks.
French: Rapport de la Commissaire à la vie privée sur les fichiers inconsultables de la GRC Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a fait part de son intention de vérifier les fichiers inconsultables du gouvernement.
English: Today, in the new common Europe, we share with our geographically closer but also with our more rernote neighbors the same spiritual and cultural values, which we all hold dear and consider worth protecting.
French: Aujourd'hui, dans la nouvelle Europe qui est la nôtre, la Slovaquie partage avec ses voisins proches géographiquement, mais aussi avec ceux qui sont plus éloignés, les mêmes valeurs spirituelles et culturelles qui nous sont chères et qu'il nous tient à cœur de protéger.
English: All this notwithstanding, the Government of Uganda continues to welcome an influx of refugees from within the region, which has put an undeniable strain on our limited resources.
French: Malgré tout cela, le Gouvernement ougandais continue d'accueillir un nombre considérable de réfugiés provenant de l'intérieur de la région, ce qui grève incontestablement nos ressources limitées.
English: I have every confidence that in the fullness of time, the present Prime Minister will receive the same accolades that Prime Minister Mulroney received.
French: Je n’ai aucun doute qu’avec le temps l’actuel ´ premier ministre recevra les memes louanges dont a e´ te couvert le ˆ premier ministre Mulroney.
English: L 542 Household Furniture, Wholesale L 5421 Household Furniture, Wholesale
French: L 542 Meubles de maison, commerce de gros L 5421 Meubles de maison, commerce de gros
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Abbreviations Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Abréviations Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres
English: Intense and spiritually advantage of sexual opportunities and private part you offer leisure travel.
French: Intense et spirituellement avantage des possibilités sexuelles et une partie privée, vous offrent des loisirs Voyage.
English: That is not the case.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The performances that the witness had participated in for six or seven years were approved in advance by the management committee.
French: Le contenu des spectacles auxquels le témoin a participé pendant six à sept ans était préalablement approuvé par le comité de gestion.
English: This was an important element in the original Commission proposal but it has now been dropped in the Council negotiations.
French: Cet aspect, qui occupait une place importante dans la proposition initiale de la Commission, n'a pas été retenu dans les négociations du Conseil.
English: By July 10, 2000, on the Toronto-Thunder Bay route, Air Canada offered one discounted fare in each of the B-, H-, V- and L-classes of fares, and two Q-class fares.
French: Le transporteur offrait également un tarif de la classe V de plus sur la route Calgary-Winnipeg que sur la route Toronto-Thunder Bay; les deux tarifs de la classe V offerts sur la route Calgary-Winnipeg constituaient des rabais de l'ordre de 51 et de 60 pour cent, respectivement.
English: “Effective implementation of this paragraph also requires the existence of legal provisions or administrative measures to ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations (e.g. religious, charitable or cultural organisation) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: « L'application effective des dispositions de ce paragraphe suppose également l'existence de dispositions juridiques ou de dispositions administratives permettant de s'assurer que les fonds et autres ressources économiques collectées par les organisations à but non lucratif (entités confessionnelles, caritatives ou culturelles) ne sont pas détournés à des fins autres que celles qui sont déclarées, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Hull, Quebec, March 30, 1999 — This spring, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is looking North with the opening of three new exhibitions examining the art, history, culture and people of Nunavut.
French: Hull (Québec), le 30 mars 1999 — Ce printemps, le Musée canadien des civilisations (MCC) se tourne vers le Grand Nord en inaugurant trois expositions qui mettent en lumière l'art, l'histoire, la culture et le peuple du Nunavut.
English: The Commission also intends to attach a number of other stringent conditions, such as the immediate halting of distribution if there is any question of the goods being re-exported to other markets outside Russia.
French: La Commission a donc également l'intention de fixer un certain nombre d'autres conditions expresses, telles que par exemple l'interruption immédiate de la distribution de produits en cas de transit vers d'autres marchés en dehors de la Russie.
English: An application fee of USD 15,000 is payable by an AE at the time it applies.
French: Toute entité candidate doit verser un montant de 15 000 dollars des États-Unis au moment où elle présente sa demande.
English: Key words: acetaminophen, hepatotoxicity, N-acetylcysteine, dithiothreitol, calcium ion.
French: Mots clés : acétaminophène, hépatotoxicité, N-acétylcystéine, dithiothreitol, ion calcique.
English: Commission intervention in these cases is exceptional and limited to concrete situations foreseen in the legislation.
French: L'intervention de la Commission demeure exceptionnelle et se limite aux situations prévues dans la législation.
English: IN THE UNECE REGION”
French: PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ
English: (LT) May I point out that during our term of office the European Central Bank, thanks to its impressive work, has risen from being just one of the world's many central banks into the world leader in central banking.
French: (LT) Permettez-moi de signaler qu'au cours de notre mandat et grâce à son travail impressionnant, la Banque centrale européenne, qui n'était qu'une des nombreuses banques centrales du monde, a réussi à devenir le leader mondial du secteur.
English: It can be terminated at any time by either Party giving 12 months' notice in writing to the other Party, in which case it shall cease to have effect on the last day of that period.
French: Il pourra être dénoncé en tout temps par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de 12 mois; dans un tel cas, l'accord cessera d'être en vigueur le dernier jour de ladite période.
English: Work toward coordinated wastewater management across Canada.
French: Favoriser une gestion concertée des eaux usées partout au Canada.
English: (ii) Stands at several of the locations used by the travelling exhibition on the rights of the child, referred to above, during the 1993-94, 1994-95 and 1995-96 school years in support of the competitions for schools organized by one of the Platform organizations under the programmes of education for development with a view to enhancing awareness and advertising the value of solidarity.
French: ii) organisation de stands dans l'exposition sur les droits de l'enfant, déjà mentionnée, en 1993-94, 1994-95 et 1995-96, dans le cadre des concours scolaires organisés par l'une des organisations du Groupement et dans le cadre des programmes d'éducation pour le développement, dans le but de promouvoir les valeurs de la solidarité.
English: Additional information on the ACPU and other models of healing supported by the Department were disseminated through participation at international and national conferences, presentations at universities and colleges and by interviews for print and visual media.
French: De plus amples renseignements sur le GPCA et d'autres modèles de guérison soutenus par le Ministère ont été diffusés grâce à la participation de responsables à des conférences nationales et internationales, à des présentations dans des universités et des collèges, ainsi qu'à des entrevues pour la presse écrite et électronique.
English: Horizontal Initiative Canada Business Network (Amalgamation of Canada Business Service Centres (CBSC) and Business Gateway (BG) Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Réseau Entreprises Canada [Fusion des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et du Portail des affaires] Ministères responsables :
English: The events were co-sponsored by Status of Women Canada, Sport Canada, ESTEEM Team and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS).
French: » Les activités ont été présentées par Condition féminine Canada, Sport Canada, l'Équipe ESTEEM et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS).
English: It also considered the case inadmissible as to the author's claim that costs ordered by the Court against him constituted discrimination, in view of the State party's information that the AMC would not be pursuing further the costs imposed by the Court.
French: Il a également jugé irrecevable la plainte de l'auteur selon laquelle sa condamnation aux dépens constituait un acte de discrimination, puisqu'il ressort des observations de l'État partie que l'AMC n'exigera pas le paiement de la somme correspondante.
English: That by 2001, the Defence budget be restored to at least 1994 levels ($11.6 billion). ii) Overtasking Overtasking has led to unacceptable consequences with respect to leave.
French: Que d'ici l'an 2001, le budget de la Défense soit rétabli au moins aux niveaux de 1994 (11,6 milliards de dollars). ii) Surcharge de travail La surcharge de travail a entraîné des conséquences inacceptables en ce qui concerne les congés.
English: Having obtained the required majority, Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt) and Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius) were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte) et Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice) sont déclarés élus.
English: • Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: The following tribute from Rémi Quirion is re-printed from the INMHA website) It is with great sadness that I heard about the passing of my dear friend, colleague and Institute Advisory Board Member, Dr. Marlene Reimer, Dean, Faculty of Nursing, University of Manitoba.
French: L'hommage suivant de Rémi Quirion est tiré du site Web de l'INSMT) C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décès de ma chère amie, collègue et membre du conseil consultatif, la Dre Marlene Reimer, doyenne de la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba.
English: Both strains were isolated from the urethrea of a 22-year-old man who appears to have been infected while travelling in the Philippines.
French: Les deux souches ont été isolées de l’urètre d’un homme de 22 ans qui aurait contracté l’infection au cours d’un voyage aux Philippines.
English: 2.2% for in-hospital stroke18
French: Comme ci-dessus, sauf qu’une hystérectomie s’impose.
English: 10.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/World Trade Organization (WTO) is to assist developing countries, especially least developed countries, and economies in transition to integrate beneficially into the global economy, and to help the international community promote a global partnership for development, increase coherence in global economic policymaking and assure development gains for all from trade.
French: L'objectif général du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est d'aider les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés et les économies en transition, à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale et d'aider la communauté internationale à promouvoir un partenariat mondial en faveur du développement, à favoriser au niveau mondial l'élaboration de politiques économiques plus cohérentes et à garantir que le commerce permette à tous de bénéficier des acquis du développement.
English: A new kinetic synergism system for copper(II) transport through a bulk liquid membrane containing mono(2-ethyhexyl)-2-ethyhexyl phosphate and Manoxol OT (OT) was examined.
French: On a étudié un nouveau système de synergie cinétique pour le transport du cuivre(II) à travers une membrane formée d'une masse liquide contenant du phosphate de mono(2-éthylhexyle)-2-éthylhexyle ainsi que du Manoxol OT (OT).
English: Contracts concluded by institutions of the State with foreign individuals or legal entities shall implicitly entail the renunciation of all diplomatic claims.
French: Si ces contrats sont conclus en territoire équatorien, ils ne peuvent tomber sous le coup d'une juridiction étrangère, sauf s'il existe à cet égard des accords internationaux.
English: Effects of registration: infringement 3.
French: Radiation du registre ou suspension de l’enregistrement d’agent de marques Art. 88.
English: Pursuant to Article 19, paragraph 2 of the draft law, this information is to be kept for a period of 10 years.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques vise à imposer des obligations supplémentaires en ce qui concerne l’organisation de l’administration financière des partis politiques (c.à.d. les associations qui ont participé aux élections les plus récentes à la Première ou à la Seconde Chambre sous le nom enregistré auprès du Conseil électoral et se sont vu attribuer un ou plusieurs sièges à ces élections).
English: The Peshawar High Court pronounced on the matter in March 2004 and declared all restrictions on women's right to vote as illegal.
French: Le Tribunal de Grande Instance de Peshawar s'est prononcé sur cette affaire en mars 2004, et a déclaré que toute restriction au droit de vote des femmes était illégale.
English: UNU Centre/Tokyo also offered a joint Graduate Programme in International Relations for students at cooperating Japanese universities, with courses on (a) international human rights law and humanitarian assistance; (b) conflict studies: prevention, peacemaking, peacebuilding; and (c) development: assessing the experiences of the past half-century and addressing the cutting-edge issues.
French: Le Centre de l'UNU à Tokyo a aussi organisé un programme commun du troisième cycle en relations internationales à l'intention d'étudiants d'universités japonaises, comprenant des cours sur a) le droit international des droits de l'homme et l'assistance humanitaire, b) l'étude des conflits : prévention des conflits, rétablissement et consolidation de la paix, et c) le développement : évaluation des expériences des 50 dernières années et du règlement des principaux problèmes.
English: As a result of the inclusive process, a high level of agreement was achieved among partners involved, and the MTR meeting itself took place in a very cooperative atmosphere under the chairmanship of the Government of India.
French: Ce processus participatif a permis d'obtenir l'adhésion des partenaires concernés et la réunion d'examen elle-même, présidée par un représentant du Gouvernement indien, s'est déroulée dans une atmosphère de coopération très constructive.
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multi-jurisdictional, single-window Internet access to authorized users for online processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: Ce processus en direct de paiement de transfert augmentera le nombre de transferts intergouvernementaux de ressources aux gouvernements des Premières nations et des Inuits, augmentera la transparence et l’imputabilité des membres des collectivités et du gouvernement du Canada et réduira le temps de traitement et de reproduction grâce à ce guichet unique.
English: The appellant's main argument is based on the idea that the use of the term "déférée" in the French version misled the candidates by implying that the claim had already been referred.
French: L'argument principal de l'appelant repose sur le fait que l'utilisation du terme "déférée" dans la version française a induit en erreur les candidats en laissant entendre que la demande était déjà déférée.
English: The Tribunal has already rejected Netgear’s three allegations to the effect that PWGSC improperly limited the procurements to products of particular suppliers.
French: Le Tribunal a déjà rejeté les trois allégations de Netgear selon lesquelles TPSGC aurait indûment limité les marchés aux produits de fournisseurs particuliers.
English: On 17 October 2008, Thailand officially requested clarification from Cambodia concerning the aforementioned development.
French: Le 17 octobre 2008, elle a officiellement demandé des éclaircissements au Gouvernement cambodgien sur ce qui s'était passé.
English: The Advisory Committee notes that the article has been completely restructured; in his report, the Secretary-General stated that the proposed changes reflected the reorganization of the article into a more logical sequence, namely, resignation, retirement and finally termination.
French: Le Comité consultatif constate que le chapitre en question a été entièrement refondu; le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que ces modifications avaient pour objet d'assurer une articulation plus logique en évoquant, dans cet ordre, la démission, la mise à la retraite et le licenciement.
English: If members are represented by a union or court-appointed representative must the plan administrator provide the information required under Section 8 to both the representative and individual members?
French: Si les participants du régime sont représentés par un syndicat ou par un représentant nommé par le tribunal, l’administrateur du régime doit-il fournir les renseignements visés à l’article 8 du Règlement au représentant et à chaque participant?
English: McQueen Shaver, Donald 2008-310 Chairman of the Board of Directors
French: McQueen Shaver, Donald 2008-310 Président du conseil d’administration
English: (b) Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of countries or as mandated by the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies;
French: b) Envoyer rapidement des observateurs des droits de l'homme et des missions d'établissement des faits là où il y a des situations de crise, sur la demande expresse des pays ou sur décision du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes directeurs de l'ONU;
English: Table 6.  Fees for international transaction log activities in the period 2007-2009 and cumulative shortfall as at 31 October 2009 (United States dollars)
French: L'état des droits au 31 octobre 2009 est présenté dans le tableau 6.  Tableau 6 Droits d'utilisation du RIT pour la période 2007-2009 et manque à percevoir cumulé au 31 octobre 2009  En dollars des États-Unis