ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was with them recently in Kandahar, and witnessed the dedication and cooperation between military personnel and humanitarian agencies.
French: J’étais récemment à leurs côtés à Kandahar où j’ai pu constater sur le terrain la ferveur avec laquelle militaires et humanitaires travaillent en étroite collaboration.
English: These objectives will be achieved through the incorporation of academic tutoring to be provided by Saint Mary's university students and staff as well as mentoring which will include positive encouragement to solve problems peacefully and thoughtfully.
French: Ces objectifs seront réalisés au moyen de leçons privées données par des étudiants et des enseignants de l’Université Saint Mary's et par un mentorat qui encouragera notamment la résolution pacifique et raisonnée de problèmes.
English: Labour Relations refers to the relations between employers and employees.
French: Les relations du travail sont celles qui existent entre les employeurs et les employés.
English: (RO) European values are especially important to the education system in Romania.
French: (RO) Les valeurs européennes revêtent une importance particulière pour le système éducatif roumain.
English: Tourists keep coming to enjoy the unique atmosphere.
French: Les touristes sont toujours attirés par cette atmosphère très particulière.
English: In 2003 participation amounted to 146,600 jobseekers of whom 60,8 thousand were long-term unemployed. In 2004 these figures corresponded to 129,900 and 50,600 respectively.
French: En 2003, ils ont été 146 600, dont 60 800 chômeurs de longue durée; en 2004, leur nombre est passé à 129 900, dont 50 600 chômeurs de longue durée.
English: (e) Shipping Finally, the study suggests that small parcels of grain in the terminal may lead to demurrage charges if a vessel is required to wait until adequate stocks are built up.
French: d'une cargaison de taille moyenne varie en fonction du type de grain, et que plus les catégories de ségrégation sont nombreuses, plus il faut de temps pour constituer les stocks nécessaires à des fins d'expédition.
English: (a) Child poverty and disparities.
French: a) Pauvreté des enfants et disparités.
English: Backup : Web hosting with a space of 600Mo for the site and its content, on a secure server.
French: Sauvegarde des données : Hébergement du site web et son contenu sur un serveur sécurisé avec un espace de 600 Mo et maintenance de celui-ci.
English: But there is no coding that lets aggregate figures be determined without a file-by-file search.
French: Mais il n'existe pas de codage nous permettant d'obtenir des chiffres d'ensemble sans procéder à une recherche dans chaque dossier.
English: ▪ It decides whether to recommend to the Member States moving towards a common defence, under Article 17 (1).
French: ▪ Il décide s'il convient de recommander aux États membres de s'orienter vers une politique de défense commune conformément à l'article 17, § 1.
English: The University will continue to improve the representation of developing country consultants in its work in the biennium 2000-2001 and beyond.
French: L'Université continuera d'améliorer la représentation des consultants des pays en développement au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et après.
English: (The President noted that more than 12 Members rose to oppose moving the oral amendment)
French: (La Présidente constate que plus de douze députés se lèvent pour s'opposer à la prise en compte de l'amendement oral)
English: Indicate which of the following documents are available when requested for verification purposes.
French: Veuillez indiquer, parmi les documents suivants, ceux qui sont disponibles s’ils sont exigés à des fins de vérification.
English: Thai Yoga Massage is performed on a mat on the floor; both client and practitioner are dressed in comfortable clothing allowing ease of movement and flexibility.
French: Le Thaï Yoga Massage se déroule sur un matelas au sol, client et praticien sont tout deux vêtus confortablement permettant aisance et flexibilité du mouvement.
English: International divorces also give rise to arguments over which country will host the proceedings that will decide on the future of the children.
French: Les divorces internationaux donnent également lieu à des litiges quant à la question de savoir dans quel pays aura lieu la procédure qui décidera de l'avenir des enfants.
English: e. Provision of technical secretariat support to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat pour les activités ci-après :
English: ince the audit results of the remaining 14 Nigerian banks was announced earlier in the month, there has been much speculation about foreign take-overs of the troubled institutions, as well as mergers within the sector.
French: 18 joueurs ont été convoqués par le sélectionneur national Michel Dussuyer en vue du match amical contre le Bénin le 11 août à Paris. On note le retour de Rachad Chitou et l'absence de Stéphane Sessègnon et Khaled Adénon qui ne devraient pas participer au match contre le Mali prévu pour le 6 septembre à Cotonou.
English: As I said, the Commission is not planning an advertising campaign but is focusing on information, communication and scope for popular involvement.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire que la Commission ne prévoit aucune campagne publicitaire ; l'enjeu est l'information, la communication et la possibilité de participation.
English: Transport units carrying dangerous goods shall display two rectangular reflectorized orange-coloured plates conforming to 5.3.2.2.1, set in a vertical plane.
French: 5.3.2.1.1 Les unités de transport transportant des marchandises dangereuses doivent avoir, disposées dans un plan vertical, deux panneaux rectangulaires de couleur orange rétroréfléchissante conformes au 5.3.2.2.1.
English: Sixth session  Geneva, 18-19 June 2009
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Sixième session Genève, 18 et 19 juin 2009
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/82005, point 1.6.32 Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy:
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l’UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement — Bull.
English: C-12, s.8; Loi modifiant la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., c.
French: L’article 14 et l’annexe 3 de la loi révisée décrivent les principes régissant la protection de la vie privée pour le public et le secteur privé.
English: The administrator's or liquidator's appointment Ö of the administrator or the liquidator Õ shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him Ö of appointment Õ or by any other certificate issued by the competent authorities of the home Member State.
French: La nomination d'un administrateur ou d'un liquidateur est établie par la présentation d'une copie, certifiée conforme à l'original, de la décision qui le nomme ou par tout autre certificat établi par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: The tax on premiums may be reduced by half if the foreign tax is at least one quarter of the tax applicable in Sweden and may be reduced to zero if the foreign tax is at least one half of the tax applicable in Sweden.
French: L'impôt sur les primes peut être réduit de moitié lorsque l'impôt étranger atteint au moins un quart de l'impôt en vigueur en Suède et supprimé lorsque l'impôt étranger atteint au moins la moitié de l'impôt en vigueur en Suède.
English: The maximum allowable influence on accuracy due to variation of ambient temperature shall be 0.035% of rated output per ºC.
French: L'influence maximale permissible de la température ambiante sur la précision doit être 0,035% de la puissance de sortie par ºC.
English: That is what we call the political economy of reform.
French: C’est ce que nous appelons l’économie politique de la réforme.
English: Pick up your children from school or the pre-determined collection point.
French: Allez chercher vos enfants à l'école ou au point de cueillette prédéterminé.
English: Reduce infrastructure to a minimum to deliver to the core client.
French: Réduire les frais de structure au minimum pour garantir la prestation auprès des clients de base.
English: The relevance of four theories of internationalization was tested using logistic regression analysis to examine the relative influence of owner and firm characteristics on the propensity of a firm to export.
French: La pertinence de quatre théories de l’internationalisation a été vérifiée à l’aide d’une analyse de régression logistique afin de mesurer l’influence relative des caractéristiques des propriétaires et de l’entreprise sur la propension d’une entité à exporter.
English: More than 10,000 copies of Mr, Nicoll’s Hchidori Haida manga were sold in Japan between April and September 2005.
French: Plus de 10 000 exemplaires du manga Hchidori Haida de M. Nicoll ont été vendus au Japon entre avril et septembre 2005.
English: In paragraph 446, the Board recommends that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System.
French: Au paragraphe 446, le Comité recommande que la trésorerie exploite au maximum les fonctions du module de change récemment installé dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: By 2015, the proportion of the total population living in urban areas will be 66 per cent, compared with 49 per cent for LDCs as a whole (UNDP 1998).
French: D' ici 2015, la proportion de la population totale vivant dans les régions urbaines dans ces pays sera de 66 %, comparativement à 49 % dans les PED en général (PNUD 1998).
English: 9 The enemy, as General Eisenhower wrote, "was now in no condition to hold fast in the defensive line to which he had been compelled to retreat".
French: _______ Le commandement suprême allié (SHAEF) a estimé à 210,000 les pertes allemandes sur le front Ouest pour la période allant du 8 février au 14 mars.
English: At least one of the partners in the case of a partnership, or, if the person is a corporation or cooperative, must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Dans le cas d’une société de personnes (partenariat), au moins un des partenaires doit résider au Canada. Dans le cas d’une personne morale (compagnie) ou d’une coopérative, l’organisation doit avoir son siège social au Canada ou exploiter une succursale au Canada.
English: The newcomers have brought their own cultures with them.
French: La seconde Guerre mondiale a confirmé qu’il était essentiel de disposer d’un système de valeurs communes.
English: Where NAD 83 Civilian UTM coordinates are not available, the following point data will be accepted:
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles dans le format préconisé, les données sur la position peuvent être acceptées dans les formats suivants :
English: Minimum regulated break 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 22/51 AM\557970EN.doc
French: Pause réglementée minimale 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
English: CSC tables with central agencies an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP) that assesses accommodation and offender related resource requirements based on a forecast of potential impact of existing and new legislation.
French: Le SCC prévoit avoir besoin de loger (logement, prestation de soins de santé, nourriture, vêtements) l'équivalent d'environ 275 détenus par année pour des condamnations, en vertu du Code criminel, portant sur des infractions relatives aux armes à feu.
English: Putin’s policies are popular in Russia, which of course does not make them right.
French: La politique de Poutine est populaire en Russie, ce qui bien sûr ne la rend pas juste pour autant.
English: Must all of the merit criteria be applied to every appointment?
French: Faut-il appliquer tous les critères de mérite à toutes les nominations?
English: As the number of risk factors increases, the higher the risk of falling and of being injured.
French: Ce chapitre examine les connaissances actuelles sur les facteurs de risque de chute et de blessure chez les aînés.
English: Consequently, we have proposed to the Member States that, for the next budgetary period, we should double the interest subsidy package that accompanies the investment facility in the ACP countries, and increase it to EUR 400 million.
French: Par conséquent nous avons proposé aux États membres de doubler, pour la prochaine période budgétaire, l’enveloppe de bonifications d’intérêt qui accompagne la facilité d’investissement dans les pays ACP et de la porter à 400 millions d’euros.
English: The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
French: Les limites des zones de production à prévoir pour les États membres sont adoptées par la Commission.
English: No official response was received to that query.
French: Il n'a reçu aucune réponse officielle.
English: There is also some interesting work on the built environment, which is showing a correlation between "mixed-use" neighbourhoods,walkability and increased physical activity.
French: Il existe aussi d'intéressantes études sur l'environ­ne­ment bâti qui montrent une corrélation entre les quartiers à « usages mixtes », l'aptitude à marcher et le taux accru d'activité physique.
English: It is therefore crucial to give a political sign at the fifth session of the Meeting of the Parties by increasing the rate of ratification of the amendments and by ensuring their entry into force prior to the sixth session of the Meeting of the Parties in November 2012.
French: Il est donc essentiel d'envoyer un signal politique à l'occasion de la cinquième session de la Réunion des Parties en augmentant le nombre de ratifications des amendements et en veillant à ce que ceux-ci entrent en vigueur avant la sixième session de la Réunion des Parties en novembre 2012.
English: 2006-01-24 — 12 Wing Maritime helicopter training Centre 12 Wing, Shearwaters skyline is beginning to change as the Maritime Helicopter Training Centre (MHTC) is constructed beside Hangar D. The training centre will house 406 Squadron and will include training aids for the new CH-148 Cyclone, including... »
French: 2006-01-24 — 12e Escadre Centre d'instruction sur les hélicoptères maritimes Le profil de la 12e Escadre Shearwater commence à changer à mesure que le Centre d’instruction sur les hélicoptères maritimes (CIHM) est construit à côté du hangar D. Le Centre d’instruction abritera le... »
English: In 2006-07, CSC worked closely with Treasury Board Secretariat program and policy analysts to strengthen and refine its Management Resources and Results Structure while ensuring it complied with the Treasury Board Management Resources and Results Structure policy.
French: En 2006-2007, le SCC a travaillé en étroite collaboration avec les analystes des programmes et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de consolider et de peaufiner sa Structure de gestion, des ressources et des résultats, tout en veillant à se conformer à la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: Advance human rights, good governance, democratic development and respect for the rule of law: including through practical agenda-setting; active participation at the International Conference on Racism; establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues; bilateral human rights dialogues; advancement of "protection of civilians" agenda; integration of women's human rights and gender equality perspective in the UN system and other multilateral forums; and running for the Commission on the Status of Women for the term starting 2002.
French: Défendre les droits humains, la bonne gestion des affaires publiques, le développement démocratique et la primauté du droit notamment par les moyens suivants : élaboration de programmes pratiques; participation active à la Conférence internationale sur le racisme; établissement d'un Forum permanent sur les questions autochtones; dialogues bilatéraux sur les droits humains; mesures ayant pour objet de faire progresser le programme ciblé sur « la protection des civils »; mesures favorables à la prise en compte des droits des femmes et au respect de l'égalité entre les sexes au sein du système de l'ONU et d'autres instances multilatérales; candidature à la Commission de la condition de la femme pour la période débutant en 2002.
English: However, due to the small population size, increased angling pressure may be of concern in some lakes.
French: Cependant, en raison de la petite taille de la population, la pression accrue de la pêche à la ligne peut être préoccupante dans certains lacs.
English: During the crisis, as most North-East and South-East Asian countries experienced severe recessions or growth slowdowns, the emerging economies in the Greater Mekong Subregion faced serious challenges.
French: Durant la crise, la plupart des pays d'Asie du Nord-Est et du Sud-Est ayant dû faire face à une grave récession ou à un ralentissement de leur croissance, les économies émergentes de la sous-région Bassin du Mékong se sont heurtées à de graves difficultés.
English: child benefit is payable (couple) 15.00
French: une allocation (couple) 15
English: Net enrolment stands at 66 per cent, with literacy rates reportedly now declining from a high of 75 per cent in 1994.
French: Le taux d'inscription net est de 66 % et le taux d'alphabétisation (75 % en 1994) connaîtrait un déclin.
English: Financial requirements/surplus are broadly comparable to the measures of the budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: L’excédent ou les besoins financiers correspondent à peu près au solde budgétaire tel qu’il est calculé dans d’autres grands pays industrialisés, notamment les États-Unis.
English: Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences.
French: Hall P, Weaver L. Interdisciplinary education and teamwork: a long and winding road.
English: The general pattern of results was strikingly similar with both outcome measures.
French: La tendance générale des résultats est très semblable pour les deux mesures de résultat.
English: The culture of democracy expressed during the electoral process has still to be consolidated.
French: La culture démocratique telle qu'elle a pu s'exprimer lors du processus électoral reste à être consolidée.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for clethodim, including its metabolites, have been established under the Food and Drug Regulations for soybeans, lentils, peas (dried), potatoes and flax seed.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour la clétodime (y compris ses métabolites) ont été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) pour les fèves de soya, les lentilles, les pois (secs), les pommes de terre et les graines de lin.
English: The Ombudsman's draft recommendation is available on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/040101.htm
French: Le projet de recommandation du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/040101.htm
English: Dealing with Uncertainty - Some Health Canada Examples The method for dealing with uncertainty depends on number of factors, including the nature of the agent being examined:
French: Faire face aux incertitudes - Quelques exemples de Santé Canada La méthode utilisée pour faire face aux incertitudes dépend d'un nombre de facteurs, comme par exemple la nature de l'agent étudié :
English: Room 130, UBC Robson Square 800 Robson Street, Vancouver, British Columbia
French: Pièce 130 Campus Robson Square de l'’UBC 800, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Much has been attempted with outside donor support in the fields of higher education, training, research, and technology, with varying degrees of success.
French: De nombreuses expériences aboutissant à des taux de réussite variables ont été tentées avec l’appui des donateurs internationaux en matière d’éducation supérieure, de formation, de recherche et de technologie.
English: Seventy-five species of fossil angiosperm pollen, gymnosperm pollen, spores, megaspores, and algal cysts were recovered from borehole F-88-33 and used to date the pre-Quaternary sediments as late Albian to early Cenomanian.
French: Soixante-quinze espèces fossiles ont été recueillies à partir du forage F-88-33 incluant des pollens d'angiospermes, pollens de gymnospermes, spores, mégaspores et cystes algaires, et elles ont servi à dater les sédiments de l'anté-Quaternaire comme étant Albien tardif à Cénomanien précoce.
English: It is spread to humans primarily by the bite of infected mosquitoes.
French: Le virus se transmet à l'humain par la piqûre d'un moustique infecté surtout.
English: With better access to relevant information and locations, the IAEA provides credible assurance.
French: Avec un meilleur accès aux informations et sites pertinents, l'AIEA donne des garanties crédibles.
English: Upgrading of level of knowledge and scientific and technical competencies in the enterprise can enhance its ability to innovate.     To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French: L'amélioration du niveau de connaissances et de compétences scientifiques et techniques dans l'entreprise peut mener à un accroissement de sa capacité d'innover.     Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter de l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: • Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation NWT
French: • Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation T.N.-O.
English: As far as the participation of women is concerned, women as special representatives and envoys can have a major catalytic effect, and their appointment to such posts must therefore be a high priority.
French: En ce qui concerne la participation des femmes, les femmes, en tant que représentantes spéciales et envoyées spéciales, peuvent avoir un effet catalyseur majeur, et leur nomination à ces postes doit donc être une priorité absolue.
English: Visitors’ use of heritage presentation products and services, as well as their satisfaction with several aspects of their visit and their understanding of the national significance of the parks they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program.
French: L'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine, ainsi que leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite et leur compréhension de l'importance nationale des parcs qu'ils ont visités sont évaluées dans le cadre du Programme d'information sur les visiteurs.
English: The Member States must have a common immigration and asylum policy that is appropriate to their demographic, economic and humanitarian needs.
French: Il doit y avoir une politique commune dans les États membres en matière d'immigration et d'aide adaptée aux besoins démographiques, économiques et humanitaires des États membres.
English: In the absence of special considerations, the Panel could accept Transport Canada’s rejection of short runways for an airport such as LBPIA.
French: Les deux principaux critères de limitation, la capacité côté piste et la réaction de la collectivité, dont on a tenu compte dans l’examen des options de pistes nord-sud envisagées à l’origine par Transports Canada, doivent s’appliquer à l’option d’une piste courte exploitée de façon tout à fait indépendante.