ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subspecies are defined on the basis of colour and morphological differences (Taverner 1940), but the genetic validity of the apache and laingi subspecies is under debate.
French: Les sites de nidification de l’Autour des palombes dans l’ouest de l’Amérique du Nord ont huit caractéristiques communes : 1) la présence de forêts matures ou anciennes; 2) une fermeture du couvert supérieure à 60 p.
English: On 15 January 2009, one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated four times the international traffic regulations and four times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 janvier 2009, trois appareils militaires turcs, un de type C-160 et deux de type Cougar, ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The meeting adjourned at 1.13 pm and resumed at 3.05 pm with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance, suspendue à 13 h 13, est reprise à 15 h 05 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Make a syrup with the water and the caster sugar.
French: Faire un sirop avec l'eau et le sucre semoule.
English: Do you believe your child when he or she says that they drug paraphernalia is his or her room belongs to a friend? 8.
French: Croyez-vous l'enfant s'il affirme que les articles de consommation de drogue dans sa chambre appartiennent à un ami ? 8.
English: Develop multimedia materials related to best practices to be used in the context of undergraduate and graduate courses, research projects and for dissemination via the website.
French: Concevoir du matériel multimédia relatif aux pratiques exemplaires à utiliser dans le cadre des cours aux premier et deuxième cycles, des projets de recherche et de la diffusion sur le site Web.
English: Such a bias is avoidable by using specific techniques, such as anonymous identifiers, but the solution is not always feasible or acceptable.
French: L'erreur peut être évitée en utilisant des techniques spécifiques telles que des éléments d'identification anonyme mais la solution n'est pas toujours faisable ou acceptable.
English: In practice, it is unlikely to be very important, as such clear divisions between "large" and "small" Member States hardly ever occur.
French: Dans la pratique institutionnelle, cette clause ne sera probablement pas très importante, étant donné que des clivages aussi nets entre "grands" et "petits" États membres ne se manifestent pratiquement pas.
English: The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales et de l'intérêt général.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will:
French: Avant l'accord définitif, les parties :
English: The correlations are also considered with respect to the 'entropy criterion' for multiple bond scission previously advanced for solvolysis of the alkyl chlorosulfates.
French: On considère aussi des corrélations par rapport avec le 'critère d'entropie' pour les scissions de liens multiples qui ont été proposé antérieurement pour la solvolyse des chlorosulfates d'alkyles.
English: Students may view it under different formats (album, tour, etc.). It is saved on the Museum Web site from which it can be printed or presented in class.
French: Produit à partir d’images sélectionnées sur le site, le dossier peut inclure des images provenant d’ailleurs. On peut le visionner sous différentes formes (album, circuit, etc.). Sauvegardé sur le site du Musée, il peut être présenté en classe et imprimé.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is a letter issued by the Veterinary Drugs Directorate.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente lettre est diffusée par la Direction des médicaments vétérinaires.
English: In a repetitive series of tests however, the ASTM tip test does not need to be conducted every time as an independent determination of the point at which the baby walker will tip, this can be determined once for each baby walker.
French: Au cours d’une série d’essais répétés, cependant, l’essai de basculement de l’ASTM n’a pas besoin d’être effectué chaque fois pour une détermination indépendante du point de basculement de la marchette; cette détermination peut se faire une seule fois pour chacune des marchettes.
English: Results of votes on Tuesday 23 October 2007 Institutions - 23-10-2007 - 15:25 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 23 October.
French: Résultats des votes du mardi 23 octobre 2007 Institutions - 23-10-2007 - 15:25 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 23 octobre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Terminate the Fund by a law of the CTFN made pursuant to the CTFN Self-Government Agreement and the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: Calendrier À tout moment après que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues à l'article 10.4 correspondent au montant que le Canada y a versé en application de l'article 10.1
English: At the moment, a heated discussion is in progress, in which different solutions to this important problem are being proposed.
French: Une vive discussion se déroule actuellement, dans le cadre de laquelle différentes solutions sont avancées pour résoudre ce grave problème.
English: The purpose and business of government is to provide programs of various kinds to achieve desired results, that is, to be effective.
French: La raison d'être du gouvernement est de fournir divers genres de programmes pour obtenir les résultats souhaités, autrement dit, d'être efficace.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Algeria, which has made support for the Palestinian cause one of the bases of its international action in the service of peace, is honoured to have hosted that historic event, which reflected its commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
French: L'Algérie, qui fait de l'appui à la cause palestinienne l'un des fondements de son action internationale au service de la paix, s'honore d'avoir abrité cet événement historique qui traduit son attachement à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Moreover, as I said in my previous reply, it is essential for Greece to embark on a very ambitious programme of privatisation which will help reduce the debt burden.
French: En outre, comme je l'ai déjà dit précédemment dans cette réponse, il est essentiel pour la Grèce de s'engager dans un programme très ambitieux de privatisation, lui permettant de réduire la charge de sa dette.
English: 1 In 1997, the government of Canada and the Francophone and Acadian communities living in minority established the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) to develop links between them.
French: 1 En 1997, le gouvernement du Canada et les collectivités francophones et acadiennes vivant en situation minoritaire ont mis sur pied le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) en vue d'établir des liens entre eux.
English: AMR 14/002/2004 (Public) News Service No: 319 10 December 2004
French: AMR 14/002/2004 ÉFAI Vendredi 10 décembre 2004
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1971 - 1996 census data.
French: Le Pays, d'après les données des recensements de 1971 à 1996.
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration, and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment. Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: Plus précisément, les ministres s’attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l’objet d’une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes : 1. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet; et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: The strategic goal, in our opinion, lies in formulating a comprehensive solution to the problem of missile non-proliferation through the elaboration of a global regime based on a legally binding agreement.
French: À notre avis, l'objectif stratégique réside dans la formulation d'une solution globale du problème de la non-prolifération des missiles grâce à l'élaboration d'un régime mondial reposant sur un accord juridiquement contraignant.
English: In 1996, Ukraine announced that its strategic goal was to join European and Euro-Atlantic structures, giving priority to full membership of the EU.
French: En 1996, l’Ukraine a annoncé qu’elle avait pour objectif stratégique d’adhérer aux structures européennes et euro-atlantiques, sa priorité étant de devenir membre à part entière de l’UE.
English: • The Profile stores the following information about a user:
French: • Le profil enregistre les informations suivantes sur l’usager:
English: In 2008, six of the eight funded programs had high female participation.
French: En 2008, six des huit programmes financés comptaient de nombreuses femmes.
English: The project on to the insertion insertof young girls into professional life has not proved to be economically sustainable, and greater efforts will needed to reinforce and sustain capacity- building at the local level.
French: Le projet sur l'insertion professionnelle des jeunes filles n'a finalement pas été viable sur le plan économique et il faudra faire davantage pour renforcer et maintenir les capacités au niveau local.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 13/00 Constructional types ( check valves F16K 15/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 13/00 Types structuraux ( soupapes ou valves de retenue F16K 15/00 )
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire.
English: The target group of the action can be one or several target groups, for example senior citizens, or one or several regions that will benefit from the action coordinated by the beneficiary.
French: El Destinatario de la acción puede ser uno o varios grupos destinatarios, por ejemplo ancianos, o también una o varias regiones destinatarias que beneficiarán de la Acción coordinada por el Beneficiario.
English: In that connection the draft Decision of the Andean Community on Industrial Property provides that registration as a trademark is not available for those signs among others that consist of the names of indigenous, African-American or local communities or the names, words, letters, characters or signs used to distinguish their products or services or the manner in which they are processed, or that constitute an expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.
French: À ce sujet, le projet de décision de la Communauté andine en matière de propriété industrielle prévoit que ne pourront être enregistrés comme marques, notamment, les signes constitués du nom des communautés autochtones, afro‑américaines ou locales, ou des dénominations, mots, lettres, caractères ou signes utilisés pour distinguer leurs produits, leurs services ou leur processus de transformation, ou constituant l’expression de leur culture ou de leur pratique, sauf lorsque la demande est présentée par la communauté elle‑même ou avec son consentement exprès.
English: Today batteries are a common feature in our everyday lives.
French: Aujourd’hui, les piles font partie de notre quotidien.
English: Objective To conserve and protect the ecological integrity of marine ecosystems, species, and habitats through a system of Marine Protected Areas, as per the Oceans Act.
French: Objectif Conserver et protéger l'intégrité écologique des écosystèmes, des espèces et des habitats marins par le biais d'un ensemble de zones de protection marines mis en place conformément aux dispositions de la Loi sur des océans.
English: A project office was established in 2004-2005 at the Bedford Institute of Oceanography, and the project team has started assembling existing data and determining data acquisition needs and activities.
French: Un bureau de projet a été mis sur pied en 2004-2005 à l'Institut océanographique de Bedbord. L'équipe de projet a commencé à colliger les données existantes ainsi qu'à déterminer les données à acquérir et les activités à entreprendre.
English: Tuck toes under and pull abs, hips and knees up off the floor, keeping thighs, abs and gluteals tight and body parallel to the ground.
French: Repliez les orteils en-dessous et rentrez les abdominaux, soulevez les hanches et les genoux, tout en serrant les cuisses, les abdominaux et les muscles fessiers, et maintenez le corps en parallèle avec le sol.
English: The polio eradication initiative faces an ongoing funding shortfall that must be closed if eradication is to be achieved.
French: L’initiative mondiale d’éradication de la polio fait face à un déficit financier majeur devant être comblé si nous voulons éradiquer la polio.
English: However, as a result of the enactment of its 1997 General Telecommunications Law, Brazil submitted in July 2000 a revised Schedule of Specific Commitments, with the request that this replace its earlier offer.
French: Toutefois, par suite de la promulgation de sa loi gÃ©nÃ©rale sur les tÃ©lÃ©communications de 1997, le BrÃ©sil a prÃ©sentÃ© une liste rÃ©visÃ©e d'engagements spÃ©cifiques en juillet 2000 et a demandÃ© qu'elle remplace celle proposÃ©e prÃ©cÃ©demment.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (document WHO/FCH/CAH/02.15, http://www.who.int/consultationchild-adolescent/Documents/hsl_web.pdf, accessed 27 June 2003).
French: L’humanité dispose des ressources et des connaissances nécessaires pour transformer l’existence et les perspectives de tous les enfants et adolescents.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group and relevant funds, programmes and specialized agencies to continue to assist the Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate towards that end;
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de continuer à aider le Groupe consultatif dans l'exécution de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin ;
English: More important, it should be capable of adapting to the new challenges which the international community is facing and should better reflect present-day realities.
French: Plus important encore, il doit être capable de s'adapter aux nouveaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée et il devrait mieux refléter les réalités du temps présent.
English: As for the appellant's tax liability on the sale of goods enumerated in Schedule III.1 of the Act, the Tribunal considers itself bound by the finding of the Federal Court in the McRae decision.
French: Pour ce qui est de la taxe que doit payer l'appelant à l'égard de la vente des marchandises mentionnées à l'annexe III.1 de la Loi, le Tribunal s'estime lié par la conclusion de la Cour fédérale dans la cause McRae.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Parliament assent to the Commission proposals on the signing and provisional application, and on the conclusion:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Avis conforme du Parlement européen sur les propositions de la Commission relatives, respectivement, à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion:
English: No explanation of the 1981-82 reversal is offered although it is easy enough to speculate about either a new source to the lake or a &quot;leveling-off&quot; or re-equilibrating of the system following initial success with PCB controls in the late 1970's.
French: Il n'y a aucune explication pour l'inversion de la tendance entre 1981 et 1982, mais deux hypothèses se tiennent: apport de BPC par une nouvelle source ou égalisation ou rééquilibration du réseau lacustre après le succès initial du programme de lutte contre les BPC vers la fin des années 1970.
English: As a result, the NCEs have become a significant force in Canadian science, business and society.
French: Par conséquent, les RCE sont devenus une force importante de la science, de la société et des entreprises canadiennes.
English: 20.91 This subprogramme will be carried out by the ECLAC subregional headquarters in the Caribbean, which also serves as the secretariat of the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: 20.91 Ce sous-programme sera exécuté par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: Statements of Changes The Act requires that each returning officer prepare and send to each candidate a statement of changes made to the list of electors during the revision period on the 11th and 4th days before polling day, under subsections 71.3(1) and 71.3(2).
French: Relevé des changements Les paragraphes 71.3(1) et 71.3(2) de la Loi exigent que chaque directeur du scrutin envoie à chaque candidat, les 11e et 4e jours précédant le jour du scrutin, un relevé des changements apportés à la liste des électeurs pendant la période de révision.
English: • The Policy Committee provides advice on policy development and reports to the Strategic Policy and Planning Committee.
French: • Le Comité des politiques relève du Comité de la politique et de la planification stratégiques auquel il fournit des conseils sur l’élaboration des politiques.
English: Reference is made to Norway's third report, Chapter III D, paragraphs 184-185.
French: Voir, à ce sujet, les paragraphes 184 et 185 (chapitre III D) du troisième rapport de la Norvège.
English: Firstly, the consumers' cooperation, on which the functioning of the exemption system depends, may be obtained not only by affixing the logo Der Grüne Punkt on sales packaging, but also by other means such as disseminating targeted information designed to appeal to them.
French: D'une part, la collaboration du consommateur, sur laquelle repose le fonctionnement du système collectif, peut être acquise non seulement par l'apposition du logo «Der Grüne Punkt» sur les emballages de vente, mais aussi par d'autres moyens tels que la diffusion d'informations ciblées destin ées à l'interpeller.
English: On a scale of 5 to 1, a rating of 5 means very satisfied and 1 means very dissatisfied.
French: Sur une échelle de 5 à 1, la cote 5 signifie très satisfait et 1 signifie très insatisfait.
English: The meeting could have shown that Kosovo's Government is genuinely committed to normalization and a true multi-ethnic society.
French: La réunion aurait pu montrer que le Gouvernement du Kosovo était véritablement engagé à la normalisation et à l'avènement d'une société multiethnique.
English: Table 5.2.0 Concentration levels:
French: Tableau 5.2.0 Niveau de concentration.
English: I would also recall that the Commission on a routine basis claws back EU farm money unduly spent by Member States, returning the funds to the Community budget in the 'clearance of accounts' procedure.
French: Je voudrais également rappeler que la Commission récupère régulièrement les subventions agricoles communautaires dépensées indûment par les États membres et reverse ces fonds au budget communautaire dans le cadre de la procédure d'"apurement des comptes".
English: To that end, and taking as a starting assumption of the need for a public sector that interacts with the private sector, part of a central hypothesis which involves considering that in Spain there is no room to increase the weight of the public sector from the point of view the tax effort.
French: À cette fin, et en prenant comme hypothèse de départ la nécessité d'un secteur public qui interfère avec le secteur privé, une partie d'une hypothèse centrale qui consiste à considérer que, en Espagne, il n'ya pas lieu d'augmenter le poids du secteur public, du point De vue l'effort fiscal.
English: The Umbutfo Swaziland Defence Force Order (1977) places the minimum age of recruitment or enrolment into the country's Defence Force (USDF) at 18 years.
French: L'ordonnance sur les forces de défense du Swaziland (Umbutfo Swaziland Defence Force) fixe à 18 ans l'âge minimum du recrutement ou de l'enrôlement dans les forces de défense (USDF) du pays.
English: The process begins by determining which of those 97 per cent are the most dangerous.
French: Il s’agit d’abord de déterminer les plus dangereux parmi les 97 pour cent.
English: The stereochemistry of dehydrogenation of the primary carbinol group of D-galactose by D-galactose oxidase has been determined.
French: On a déterminé la stéréochimie de déshydrogénation du groupement carbinol primaire du D-galactose par le D-galactose oxydase.
English: By the year 2010, Sarva Shiksha Abhyan, a scheme formulated to achieve Universal Primary Education, will provide elementary education to all children in the 6-14 years age group.
French: Pour l'année 2010, Sarva Shiksha Abhyan, système conçu pour assurer à tous une instruction primaire, dispensera un enseignement élémentaire à tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans.
English: Mr. Morin in his assessment said he took into account that Ms. Lin had less than four months in the LA-01 position and Ms. Curtis had 14 months’ experience.
French: Dans son évaluation, M. Morin a dit qu’il a tenu compte du fait que Mme Lin occupait un poste de LA-01 depuis moins de quatre mois et que Mme Curtis avait quatorze mois d’expérience.
English: • producing a performance assessment form for a Web Producer in a museum, using the "New Media — Content Creator" Profile.
French: • Déterminer quels sont les besoins de formation et de perfectionnement pour une nouvelle ou un nouveau gestionnaire de soutien au programme dans une maison de production de films, à partir du profil de compétences des gestionnaires de la culture.
English: 2013: First meeting on preparation of new Recommendations for 2020 censuses  Adoption of the report
French: 2013: Première réunion consacrée à la préparation de nouvelles recommandations en vue des recensements de 2020.
English: There has been considerable interest stimulated by weaving disaster reduction subject matter into other forms of popular culture at local levels.
French: Les moyens d'intégrer la question de la prévention des catastrophes dans différentes expressions de la culture populaire locale suscitent un intérêt considérable.
English: Since the company was expecting the union to proceed to arbitration, it was not prepared to change its position.
French: Comme l’employeur s’attendait à ce que le syndicat renvoie le grief à l’arbitrage, il n’était pas prêt à modifier sa position.
English: Location: 2.5 km south of Nessebar, one of the oldest European towns, situated on a small peninsula.
French: Situation: Palace Hotel is a part of the attractive Sunny Day Resort, situated beside the St.St. Konstantin and Elena Resort.