ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you were not employed, or were attending school, college, or university, indicate the timeframe (e.g., from 1998/01 to 2000/12) and write "unemployed" or "college student".
French: Remarque Si vous étiez sans emploi ou fréquentiez l'école, le collège ou l'université, indiquez la période (p. ex., de 1998 01 au 2000 12) et inscrivez « sans emploi » ou « étudiant ».
English: At this point, the Council should give priority to restoring security.
French: Le Conseil devrait à l'heure actuelle donner la priorité au rétablissement de la sécurité.
English: A revised version based on the input of Council members will be tabled at the June meeting.
French: Une nouvelle version, qui tiendra compte des commentaires des membres du Conseil, sera présentée à la réunion du mois de juin.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: “In a nutshell, eCabinet enables the preparation of meetings and materials for meetings, the running of meetings, and the issuing of government decisions afterwards, and [it] enables these three things to be done securely, collaboratively, and efficiently among more than 6,500 government officials in 15 government departments.” Philip Hamell, Government Secretariat, Dept of the Taoiseach.
French: « En un mot, eCabinet permet de préparer les réunions et les documents de support aux réunions, de conduire les réunions et de publier les décisions du gouvernement juste après – et [il] permet de faire tout cela de manière sûre et efficace dans un environnement de travail collaboratif réunissant plus de 6 500 fonctionnaires administratifs répartis entre 15 ministères.
English: Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Encourage/facilitate the production of a training video or pamphlet on the subject for distribution to GSAR and other SAR Groups that could potentially be involved with the new SAR helicopter.
French: • Encourager et appuyer la production d'une vidéo ou d'une brochure didactique qui sera distribuée aux groupes de RSS et autres groupes de R-S qui pourraient éventuellement avoir à travailler avec le nouvel hélicoptère.
English: Whether two worked at the same time or three worked at the same time, that is not the question.
French: Est-ce qu'ils ont travaillé deux en même temps ou trois en même temps, ce n'est pas ça la question.
English: The filling mass of such extinguishers shall be 1 kg for a volume of 15 m3 in the spaces in which they are located and used.
French: La masse de remplissage maximale de ces extincteurs est de 1 kg pour un volume de 15 m3 du local dans lequel ils sont placés et utilisés.
English: Specific obstacles of vulnerable population groups 12.
French: Obstacles spécifiques rencontrés par les groupes vulnérables de la population 12.
English: No specific instructions are included for the enlarging of the apparent surface of stop lamps, so this is prohibited.
French: Aucune instruction spécifique ne prévoyant l'agrandissement de la surface apparente des feux de stop, cela est interdit.
English: • providing information about Canada to the host country
French: • fournir au pays hôte de l’information sur le Canada
English: The Court: 1) Annuls Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution; 2) Orders the Council of the European Union to pay the costs; 3) Orders the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and also the European Parliament to bear their own costs. [ OJ C 315, 22.12.2007 ] Top
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens. 3) Le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d'Estonie, la République hellénique, la République française, l'Irlande, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen supportent leurs propres dépens. [ JO C 315 du 22.12.2007 ] Retour en haut
English: Belarus: fear and isolation in Europe Article - External relations - 08-02-2006 - 10:51
French: Biélorussie : craintes et isolement en Europe Article - Relations extérieures - 08-02-2006 - 15:11
English: If your support for this request results from the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs, please provide a full explanation of the impact on your operations of the new drawback regime.
French: Si vous appuyez cette demande en raison de l’élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l’ALÉNA, veuillez donner des explications complètes concernant l’incidence du nouveau régime de drawback sur vos activités.
English: We must ensure that we help those small companies, because they will help to create the jobs and reduce unemployment.
French: Nous devons veiller à aider les petites entreprises, car elles permettront de créer des emplois et de diminuer le chômage.
English: To meet this commitment, we will develop client-centred solutions aimed primarily at this target group.
French: Pour remplir cet engagement, nous concevrons des solutions axées sur la clientèle et visant principalement ce groupe cible.
English: The goal of this measure is to create a level playing field for Brazilian and foreign films, which do not presently compete on an equal basis.
French: L'objectif de cette mesure est de créer un terrain de jeu égalitaire pour les films brésiliens et étrangers, qui ne sont pas actuellement sur un pied d'égalité.
English: If an ongoing election exists, then the compensation advisor must start the monthly deduction at the same rate from the plan member's salary.
French: Si c'est le cas, le conseiller en rémunération doit amorcer les retenues mensuelles à partir du salaire du participant au régime, selon le même montant.
English: Credentials must generally be issued to the delegate(s) either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs du représentant ou des représentants doivent en général émaner soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: She knew that some women serving in the army were currently in prison but had no information on their conditions of imprisonment.
French: Mme Brett sait que des femmes engagées dans l'armée sont actuellement en prison mais elle ignore leurs conditions de détention.
English: In the past, they have highlighted the contribution of functional commissions to the implementation of a comprehensive framework for development originating from the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans le passé, ils ont mis en relief le rôle joué par celles-ci dans la mise en place d'un cadre de développement global inspiré de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: However, the bingo hall operator is entitled to claim an ITC for the tax paid on the supply.
French: Toutefois, l'exploitant de la salle de bingo a le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur la fourniture.
English: The assessments allowed deputy ministers to identify management priorities, which then became part of performance management agreements with the Clerk of the Privy Council.
French: Ces évaluations ont permis aux sous-ministres d'établir les priorités en matière de gestion, qui ont ensuite été intégrées aux accords sur la gestion du rendement conclus avec le greffier du Conseil privé.
English: What is the proper use of ionised radiation?
French: Quel est l'usage correct des radiations ionisantes?
English: SH-01/07-08 A German importer is looking for Canadian exporters of GMO-free honey.
French: SH-01/07-08 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de miel libre d'OGM.
English: The variance is primarily attributable to the costs of fuel for the 16 naval vessels required to support the Government of Haiti in establishing control and management of its land and coastal borders.  Provision is made for 200 litres of petrol and diesel fuel per day per boat.
French: La variation observée tient essentiellement aux frais de carburant pour les 16 navires grâce auxquels la MINUSTAH aidera le Gouvernement haïtien à exercer son contrôle et son autorité le long des frontières terrestres et côtières, les besoins étant estimés à 200 litres d'essence et de diesel par jour et par bateau.
English: These aggregated bears were also vulnerable to human-caused mortality, most likely due to concentrations of humans within 2 km of spawning streams during the spawning season.
French: Les ours rassemblés étaient également plus vulnérables à la mortalité reliée à l'action humaine, probablement à cause de l'existence, durant la saison de fraye, de zones de forte densité humaine à moins de 2 km des ruisseaux de fraye.
English: That was the reason why the preference has been given to the soap, with its natural components, and not to the shampoos and balsams, consisting of the synthetic agents.
French: A partir de cela, la préférence rend non aux shampooings et les baumes, qui sont fabriqués des composants synthétiques, mais au savon de toilette avec sa base naturelle.
English: CIPO has committed to breakeven on five-year periods, including allowances for future year investments.
French: L’OPIC s’est engagé à atteindre le seuil de rentabilité sur des périodes de cinq ans, incluant les provisions pour investissements futurs.
English: This document included two contributions for discussion under the present agenda item.
French: Ce document contient deux contributions aux délibérations au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: These rights are repeatedly violated by the German Office for Children and Young People, the Jugendamt, as regards children one of whose parents is foreign.
French: Ces droits sont constamment violés par l'office allemand des enfants et des jeunes, le Jugendamt, pour les enfants dont un des parents est étranger.
English: Educating girls and women places them in a more favourable position to obtain better-remunerated employment.
French: L'éducation offre aux filles et aux femmes plus de chances de trouver un emploi mieux rémunéré.
English: Total spending for 2005-2006 amounted to $5,395,129 or 3.5% less than that spent in 20042005.
French: En 2005-2006, les dépenses totales se sont élevées à 5 395 129 $, soit 3,5 % de moins qu’en 2004-2005.
English: During the debate, several MEPs, notably the Chairwoman and Michael Gahler, regretted that the Lebanese ambassador had made no reference to Hezbollah’s actions.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs députés, en particulier la Présidente et Michael Gahler ont regretté que l'Ambassadeur libanais n'ait jamais fait référence aux actions du Hezbollah.
English: A second objective concerned the need to invest in knowledge building, which included the analysis of domestic and international policy options, and lay the foundation for future action.
French: Un deuxième objectif portait sur le besoin d’investir dans l’acquisition des connaissances, notamment l’analyse des options nationales et internationales en matière de politique et la mise en place des bases des mesures à venir.
English: In 2007, the Assembly chaired the Parliamentary Troika of the Stability Pact.
French: En 2007, elle a présidé la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité.
English: His organization had been forced to limit its operations, following the murder of one of its staff members in the south of the country.
French: Le CICR s'est vu contraint de limiter ses opérations à la suite de l'assassinat de l'un de ses membres dans le sud du pays.
English: These actions are contrary to the principles of freedom and democracy and in addition impact the human rights of the people of Cuba.
French: Ces actions sont contraires aux principes de la liberté et de la démocratie, et elles fragilisent par ailleurs les droits de l'homme de la population cubaine.
English: Non-Financial Assets Prepaid expenses Tangible capital assets (note 5) Total Non-Financial Assets Total Assets 8,065 342,809 350,874 703,805 – 346,619 346,619 486,198
French: Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 5) Total des actifs non financiers Total des actifs 8 065 342 809 350 874 703 805 – 346 619 346 619 486 198
English: Comment 2000/04/14 - Télébec ltée  DESCRIPTION :
French: Commentaire 2000/04/14 - Télébec ltée  DESCRIPTION :
English: The Catalogue and ordering functions may not be available at that time.
French: Le Catalogue et les fonctions de commande électronique pourraient ne pas être accessibles durant cette période.
English: In resolution 1676 (2006), the Security Council requested the Committee to consider, when appropriate, a visit to Somalia and/or the region by its Chairman and those he might designate, as approved by the Committee, to demonstrate the Council's determination to give full effect to the arms embargo.
French: Dans sa résolution 1676 (2006), le Conseil a prié également le Comité d'envisager, le moment venu, d'inviter son président, ainsi que des personnes désignées par lui, à se rendre en Somalie ou dans la région, avec l'accord du Comité, pour montrer que le Conseil était décidé à donner pleinement effet à l'embargo sur les armes.
English: Rivastigmine inhibits acetylcholinesterase (AChE) and butyrylcholinesterase (BuChE) activity.
French: La rivastigmine inhibe l'activité de l'acétylcholinestérase (AChE) et de la butyrylcholinestérase (BuChE).
English: The role of civil society in the eradication of poverty at the grass-roots level
French: Le rôle de la société civile dans l'élimination de la pauvreté au niveau local
English: The basis of the photographic apparatus part of the collection was created by the purchase of Michel Auer's private collection in 1973.
French: Les bases de cette collection d'équipement photo ont été posées lors de l'achat de la collection privée Michel Auer en 1973.
English: The newly reported cases occurred after 2000 in the Chechen Republic, 13 in Grozny, 6 in the Urus-Martan district, 4 each in the Kurchaloy, Chiri-Yurt and Alleroy districts 3 in the Argun district, 2 each in the Tsotsin-Yurt, and Samashki districts and 1 each in the Karpinski Kurgan, Shali and Novie Atagi districts.
French: Les cas nouvellement signalés se sont produits après 2000 en République tchétchène, dont 13 à Grozny, 6 dans le district d'Urus-Martan, 4 dans les districts de Kurtchaloy, de Tchiri-Yourt et d'Alleroy, 3 dans les districts d'Argun, 2 dans le district de Tsotsin-Yourt et les districts de Samashki et 1 dans les districts de Karpinski Kourgan, de Shali et de Novy Atagi.
English: The result: young Canadians face a progressive and unpredictable disease that cannot be prevented, and that they must live with for 40 or more years.
French: Des périodes de rémissions spontanées sont entrecoupées de poussées imprévisibles qui, avec le temps, entraînent des limitations chez la plupart des personnes atteintes de SP.
English: Austria, China, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (16).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, Pays‑Bas, Portugal, Roumanie, Royaume‑Uni, Suède et Suisse (16).
English: Campaigners from the Cluster Munition Coalition at a handover of over 700,000 petitions from around the world asking for a ban on cluster bombs at the beginning of treaty negotiations in Dublin, Ireland in May 2008.
French: Des militants de la Coalition contre les sous-munitions lors du dépôt de plus de 700 000 pétitions signées par des sympathisants du monde entier qui réclament l'interdiction des bombes à sous-munitions, au début des négociations en mai 2008, à Dublin, en Irlande.
English: Global illicit opium poppy production reached 8,800 tons in 2007, an increase of 33 per cent over 2006 and double the quantity produced in 1998 (see figure II).
French: La production illicite d'opium dans le monde a atteint 8 800 tonnes en 2007, soit une augmentation de 33 % par rapport à 2006 et le double de la quantité produite en 1998 (voir fig. II).
English: The Commission recommends the electoral district name be retained.
French: Remarques/Proposition Saint John, une des trois circonscriptions urbaines, était sérieusement sous-peuplée à ce titre.
English: The United Nations should rightly feel proud of the contribution it has made to the improved stability and long-term sustainability of its newest Member State.
French: L'ONU est en droit d'être fière de sa contribution à l'amélioration de la stabilité et l'inscription dans la durée de son nouvel État Membre.
English: Because the reasons for this decision did not indicate that it was made in a manner that was sensitive to the interests of the Baker children, and did not consider them as an important factor in making the decision, it was an unreasonable exercise of the power conferred by the legislation.  The case was remitted for reconsideration and Ms. Baker was ultimately granted permanent resident status.
French: Étant donné que les motifs de la décision n’indiquent pas qu’elle a été rendue d’une manière sensible à l’intérêt des enfants de Baker, ni que leur intérêt a été considéré comme un facteur décisionnel important, elle constituait un exercice déraisonnable du pouvoir conféré par la loi.  L’affaire a été renvoyée pour réexamen et Mme Baker a fini par obtenir la résidence permanente.
English: Dyads are formed from the inner and outer circle that are facing one another.
French: Les paires sont composées d’un membre du cercle intérieur et du membre du cercle extérieur lui faisant face.
English: In particular, the latter Act lays down measures for bringing pressure to bear on enterprises providing financial services, which include insurance companies.
French: Cette loi prévoit en particulier des mesures visant à influer sur les entreprises qui offrent des services financiers, ce qui concerne également les compagnies d'assurance.
English: Counting Food Guide Servings in a Meal Slide 20:
French: Comment calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas Diapositve # 20:
English: As is always the case, this House is turning this into a very ideological debate, but it is actually quite technical.
French: On en fait un débat très idéologique, dans ce Parlement comme ailleurs, mais c'est quelque chose qui est assez technique.
English: Certain issues like domestic violence or violence against women in general are never addressed, either by the Government or by the media.
French: Certaines questions, celles de la violence au foyer ou de la violence contre les femmes en général, ne sont jamais abordées, ni par le Gouvernement ni par les médias.
English: Have you already approached other instances to solve the problem ?
French: Vous êtes-vous déjà adressé à d'autres instances pour résoudre le problème?
English: Customers electing to register to join the reitmans.com community are asked to provide personal information prior to acquiring access to the community.
French: Les clients qui choisissent d'être inscrits sur la liste d'envoi de RW&CO. doivent fournir des renseignements personnels.
English: The property offers numerous amenities, as a conference room for 25-30 persons and a beautiful terrace. Guests can also enjoy the free and unlimited Wi-Fi Internet access throughout the hotel.
French: Cet établissement offre de nombreux services comme une salle de conférence pouvant accueillir de 25 à 30 personnes, ainsi qu'une magnifique terrasse.
English: 31 August 2005 SAINT-ANTOINE TO IMPROVE WATER SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE FUND Saint-Antoine, New Brunswick
French: 31 août 2005 SAINT-ANTOINE AMÉLIORERA SON RÉSEAU D’AQUEDUC GRÂCE AU FONDS D’INFRASTRUCTURE Saint-Antoine , Nouveau-Brunswick
English: • A Pentium-based PC (200 Mhz or greater) or compatible computer
French: • Un PC à processeur Pentium (processeur 200 Mhz ou plus rapide) ou un ordinateur compatible
English: The owners and the staff are pleased to welcome you to Hotel Jacobs.
French: Les propriétaires et le personnel sont heureux de vous accueillir à l'hôtel Jacobs.
English: The "Famille Dufour II" is a Canadian-built catamaran capable of carrying 340 passengers.
French: Le «Famille Dufour II» est un catamaran de construction canadienne qui peut accueillir 340 passagers.
English: In response to requests to determine the name of the agent who apparently spoke with Ms. Laprise, VIA states that it has no record of any reservation agent speaking with Ms. Laprise and that it can not locate the agent to whom Ms. Laprise refers.
French: En réponse aux demandes afin de trouver l'agent qui aurait parlé à Mme Laprise, VIA note qu'elle n'a aucune indication qu'un agent de réservation a parlé à Mme Laprise et elle ne peut pas trouver l'agent auquel Mme Laprise fait référence.
English: Turning to question 11, he wondered why not all requests to visit prisoners made by NGOs were granted.
French: S'agissant de la question 11, M. Khalil se demande pourquoi les demandes de visite de prisonniers déposées par les organisations non gouvernementales n'ont pas toutes été approuvées.
English: The department also takes part in campaigns such as Aboriginal Awareness Week that help promote understanding of and respect for the wide variety of ethnocultural groups that make up Canadian society.
French: Le Ministère participe également à différentes campagnes, notamment la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, qui visent à promouvoir la compréhension et le respect des nombreux groupes ethnoculturels composant la société canadienne.
English: • The RCMP completed its analysis of the youth community plans.
French: Donner des avis éclairés en matière de politiques publiques 6.
English: After a discussion in which amendments were proposed by Mr. Malhotra (India), Mr. Nascentes da Silva (Brazil), Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) and Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), he said he took it that the Commission wished to adopt the summary as amended.  It was so decided.
French: Après un débat au cours duquel des modifications ont été proposées par M. Malhotra (Inde), M. Nascentes da Silva (Brésil), Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) et M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone), le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le résumé tel que modifié.
English: Conference of the Parties of the Stockholm
French: Deuxième réunionConference of the Parties of the Stockholm