ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was helping developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from the space activities being carried out to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme aidait les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités spatiales réalisées pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et à en tirer parti.
English: It requested the secretariat to undertake studies of priority transport corridors, taking into consideration existing regional and subregional initiatives and programmes.
French: Reconnaissant l'importance de la sécurité routière d'une manière générale et le long de la Route d'Asie en particulier, le Comité a exprimé son appui pour l'application de ………………………………………………………………………………………………
English: As well, should the Government decide to formalize the Outcome Management approach, twelve additional actions required have been included to maximize the probability of success.
French: D’autres préoccupations et les défis exprimés par les répondants incluent les facteurs systémiques de dissuasion lorsqu’il s’agit d’identifier et de déclarer des résultats dans l’environnement de gestion actuel.
English: TRAINING THAT LEADS TO JOBS "Our staff are flexible – they have at least two skills, which brings some variety into their working life," he goes on.
French: Des emplois pour les chômeurs de longue durée Ökoservice est l’une des entreprises sociales associées au réseau RepaNet.
English: They differed in the way of forming adventitious buds.
French: Ces feuilles diffèrent par la façon dont elles forment des bourgeons adventifs.
English: At the Air Transport Association of Canada's annual general meeting and trade show in 2004, the Agency released the guidelines for accommodating passengers with disabilities on small aircraft.
French: À l'assemblée générale annuelle de l'Association du transport aérien du Canada et au salon professionnel de 2004, l'Office a dévoilé les lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des petits aéronefs.
English: Chapter 9 - Settlement Land Amount
French: Chapitre 9 – Superficie des terres  visées par le règlement
English: Thirdly, we must make progress on a clear set of deliverables.
French: Troisièmement, nous devons progresser pour fixer un ensemble bien précis de réalisations attendues.
English: Since it is therefore unclear where the developments in the status process will lead, the Office of the Special Envoy intends to maintain a minimum number of staff for the period from 1 January to 31 March 2008 to represent the United Nations in any talks and will clarify and provide advice on the settlement proposal and/or its elements as required, followed by one month for the liquidation of the Mission.
French: Comme on ne sait donc pas très bien quelle sera l'issue du processus de détermination du statut futur du Kosovo, le Bureau de l'Envoyé spécial compte maintenir un effectif minimum pour la période du 1er janvier au 31 mars 2008, de sorte que l'Organisation soit représentée dans toute négociation, et que des orientations et des éclaircissements puissent être donnés sur la proposition de règlement ou sur certains de ses éléments, selon qu'il conviendra.
English: • 6/17/2005 - MARITIME FORCES ATLANTIC’S MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE WINS ADMIRAL’S CUP The staff at Maritime Forces Atlantic’s (MARLANTs) Military Family Resource Centre (MFRC), have won this year’s edition of the Admiral’s Cup for their outstanding support to and throughout the military community, most notably during the tragic fire and loss of life onboard HMCS CHICOUTIMI.
French: • 6/17/2005 - LE CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUEREMPORTE LA COUPE DE L’AMIRAL Le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR [A]) a gagné la coupe de l’amiral (édition 2005) en reconnaissance du précieux soutien qu’elle a offert à la communauté militaire, et plus particulièrement à la suite du tragique incendie survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI et de la mort du Lieutenant de vaisseau Saunders.
English: [229:] Is it nature that thus carries men so far from their real selves?
French: [229:] Est-ce la nature qui porte ainsi les hommes si loin deux-mêmes?
English: In 2005, the courts heard 277,208 applications from procurators, investigators or persons conducting the initial inquiry for a person to be detained in custody.
French: En 2005, les tribunaux ont examiné 277 208 requêtes de procureurs, d'enquêteurs ou de magistrats instructeurs demandant un placement en détention provisoire à titre préventif.
English: It is true that the Court of First Instance held at paragraph 33 of its judgment in EuroHealth that the fact that a word is descriptive in relation to part only of the goods or services within a category listed as such in the application for registration does not preclude that word being refused registration where the applicant does not confine his application to the goods and services in respect of which the mark is not descriptive.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le Tribunal a, certes, jugé, au point 33 de l'arrêt EuroHealth, précité, que le fait qu'un signe verbal soit descriptif par rapport à une partie seulement des produits ou services relevant d'une catégorie mentionnée en tant que telle dans la demande d'enregistrement n'empêche pas que ce signe verbal soit refusé à l'enregistrement dès lors que le demandeur ne limite pas sa demande d'enregistrement aux seuls produits ou services pour lesquels le signe verbal n'est pas descriptif.
English: Following the Napoleonic Wars, he and his family came from Bandon, Ireland in 1823 with many other Irish families, settling in New Bandon.
French: Ã€ la suite des guerres de NapolÃ©on, lui et sa famille quittÃ¨rent Bandon, en Irlande, avec de nombreuses autres familles irlandaises et vinrent s'Ã©tablir Ã New Bandon en 1823.
English: • European Globalisation Adjustment Fund
French: • Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: Less than 2% of reported cases were resistant to one or more drugs.
French: La tuberculose respiratoire représentait 56 % (175 cas) de tous les cas, et la maladie primaire, 30 % (95 cas).
English: Presentation on Aboriginal Capacity Developmental Research Environments (ACADRE) Carrielynn Lamouche presented an excellent video prepared by the Alberta ACADRE group which highlighted the many facets of community involvement represented by an ACADRE project, including traditional music created for the production by aboriginal men and women from various communities.
French: 5. Présentation sur le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Carrielynn Lamouche présente un excellent vidéo préparé par le groupe CDCARS en Alberta qui met en relief les nombreuses facettes que revêt la participation communautaire à un projet CDCARS, par exemple la musique traditionnelle créée pour la production par des hommes et des femmes autochtones de diverses communautés.
English: Refrigeration, Air-conditioning and Heat-pump Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur
English: TBG10 will therefore evaluate the interest in these issues and re-vitalize the group if necessary.
French: Le TBG10 évaluera par conséquent l'intérêt présenté par ces questions et redonnera vie à ce groupe si nécessaire.
English: Subsidiarity is therefore much too important in this field.
French: Par conséquent, la subsidiarité est beaucoup trop importante dans ce domaine.
English: For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui le ratifiera ou y adhérera après que cinq États auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le 90e jour qui suivra le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit État.
English: As far as the social, economic and legal protection of families is concerned, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Unfortunately, we do not do reasonably well in the economy.
French: Malheureusement, nous ne nous en sortons pas raisonnablement bien dans l'économie.
English: 5.3 Particulate matter The Proponent is asked to provide the following information relating to the effects of particulate matter from the Undertaking entering Reid Brook.
French: 5.3 Particules Fournir l'information suivante sur les incidences des particules sur le ruisseau Reid : a.
English: This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case-law.
French: Ce mécanisme est souvent prévu par une législation particulière ou est confirmé par la jurisprudence.
English: Ms. Rishmawi resigned in September 2000.
French: Mme Rishmawi a démissionné en septembre 2000.
English: The Council further expressed its commendation of the results of the tour of the Arab world and Europe made by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia, and his intensive efforts during the tour to explain the Arab position on current issues and to affirm the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State on its national soil with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil s'est félicité des résultats de la tournée qu'a faite dans des pays arabes et européens S. A. R.  l'Émir Abdallah Bin Abd al-Aziz, Vice-Premier Ministre, chef de la Garde nationale et Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, et des efforts inlassables qu'il a déployés au cours de cette tournée pour expliquer la positions des pays arabes en ce qui concerne les questions susmentionnées et pour réaffirmer les droits légitimes du peuple palestinien, notamment son droit d'établir un État indépendant, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, sur son propre territoire.
English: Measures should be taken to facilitate sustainable and balanced development in the small island Territories of the Caribbean and Pacific, which comprised the majority of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Groupe de Rio estime qu'il convient de prendre des mesures pour faciliter le développement durable et équilibré des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, qui constituent la majeure partie des territoires non autonomes.
English: It befits us to recall, on the subject of Kosovo, that Canadian forces played a significant part in the Kosovo air operations and contributed to the subsequent peacekeeping effort on the ground.
French: L’Assemblée veillera à ce que les relations entre l’UE et l’OTAN se fondent sur le bon exemple des relations qu’entretiennent l’UEO et l’OTAN.
English: At 5:00 p.m. the Boers suddenly broke off the engagement and withdrew.
French: À 17h, les Boers abandonnent soudainement le combat, qui reste toutefois une défaite britannique.
English: ◦ Organizational issues: turf, internal politics, "my sandbox vs. yours," and relationships across agencies and across jurisdictions
French: ◦ les problèmes organisationnels : les " territoires ", les politiques internes, " mon carré de sable par opposition au tien " et les relations entre les organisations et les niveaux de compétences.
English: To view all or part of the annual report, just click on Membership of the Bank's organs Organisation chart The Council of Europe and the Bank Message from the Governor Activities of the Bank in 1998
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Membership of the Bank's organs Organisation chart The Council of Europe and the Bank Message from the Governor Activities of the Bank in 1998
English: However, consideration could be given to a provision specifying that any secondary sanctions attached to institutional decisions which are subsequently struck down must also be changed.
French: On pourrait cependant songer à une disposition qui préciserait l’obligation de modifier les sanctions secondaires qu’entraînent les décisions prises dans un établissement lorsque celles-ci sont annulées par la suite.
English: The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to disseminate the Convention, such as the organization of thematic meetings, the publication of a guide to the rights of the child in 1999 in collaboration with UNICEF and the collection of writings on the protection of children's rights published by the Ecole supérieur de la magistrature in 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour diffuser la Convention, comme l'organisation de réunions thématiques, la publication en 1999 d'un guide des droits de l'enfant en collaboration avec l'UNICEF et la publication par l'École supérieure de la magistrature, en 2005, d'un ensemble de textes sur la protection des droits de l'enfant.
English: The Committee recommends that the State party: undertake effective public education campaigns to inform asylum-seekers, especially those who have newly arrived, about asylum procedures and the importance for children to have documentation; provide practical assistance in obtaining birth certificates for every child and adequate procedures for the replacement of lost identity and travel documents; and establish a system for refugee and asylum-seeking children to have their own documentation.
French: Il recommande à l'État partie de lancer des campagnes d'éducation efficaces pour informer les demandeurs d'asile, notamment les nouveaux arrivants, sur les procédures d'asile et l'importance que revêt le fait que leurs enfants possèdent des pièces d'identité; de fournir une assistance concrète à la délivrance de certificats de naissance à tous les enfants et de mettre en place des procédures satisfaisantes de remplacement des documents d'identité et de voyage perdus; enfin, de mettre en place un système permettant aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile d'être dotés de leurs propres pièces d'identité.
English: The Ministers also reaffirmed the need for the early convening of a special meeting of regional and international groupings aimed at building a broad partnership for achieving a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and for further mobilizing the support of the international community in this regard.
French: Les ministres ont également réaffirmé qu'il importait de convoquer rapidement une réunion spéciale des groupements régionaux et internationaux en vue de bâtir un vaste partenariat pour assurer un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et pour mobiliser davantage l'appui de la communauté internationale à ce sujet.
English: The lack of adequate multilateral architecture in some areas should not constrain national and regional efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'absence d'une infrastructure multilatérale appropriée dans certains domaines ne devrait pas entraver les travaux effectués à l'échelle nationale ou régionale pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be washed with water for at least 30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant au moins 30 minutes; 5.
English: At ECE, general fund-raising tools have been developed and are periodically issued to potential donors, but few initiatives have been taken to promote them, and fund-raising activities were most often limited to informal meetings with donors.
French: À la CEE, des instruments ont été mis au point et régulièrement diffusés aux donateurs potentiels, mais peu d'initiatives ont été prises pour les promouvoir, et les activités d'appel de fonds étaient souvent limitées à des rencontres officieuses avec les donateurs.
English: • Chief of Land Staff (CLS)
French: • Chef d’état-major de l’armée de terre (CÉMAT);
English: Some International Searching Authorities have expressed a desire for full text versions of search copies of international applications in order to assist with the international search.
French: Certaines administrations chargées de la recherche internationale ont exprimé le souhait d’avoir le texte intégral des copies de recherche des demandes internationales afin de contribuer à la recherche internationale.
English: The Danish Government has proposed to change the Aliens Act to the effect that more aliens - including aliens having committed terrorist acts - will be reported to the Schengen Information System as unwanted.
French: Le Gouvernement danois a proposé de modifier la loi sur les étrangers de sorte à signaler au Système d'information Schengen davantage d'étrangers indésirables, y compris ceux qui ont commis des actes terroristes.
English: Preventing Human Trafficking at the 2010 Olympics:" www.thefuturegroup.org
French: Preventing Human Trafficking at the 2010 Olympics » : www.thefuturegroup.org
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=959FDFB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=959FDFB1-1&meta=1&accessible=off
English: Considering the vastness of Canada’s North in comparison to other circumpolar nations, it is really unacceptable that funding for research in the North is so poor.
French: Compte tenu de l'immensité du Grand Nord canadien, lorsqu'on le compare au territoire nordique d'autres pays circumpolaires, il est tout à fait inacceptable que le financement de la recherche dans le Nord soit si pauvre.
English: - -Of yarns of different colours KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Guidance for such assessment is provided by the RAPEX Guidelines.
French: Les lignes directrices relatives au RAPEX fournissent des conseils à cet égard.
English: This 5.1 per cent decrease brings total parliamentary funding close to 2003–04 levels ($4.954 billion), and is the first time funding has decreased since 2001–02.
French: 100, le total du financement parlementaire se rapproche des niveaux de 2003-2004 (4,954 milliards de dollars), et il s'agit d'une première diminution du financement depuis 2001-2002.
English: The calculation of these results no longer includes new non-bilingual appointees for the first two years following their appointment.
French: Le calcul de ces résultats ne comprend plus les personnes qui ne sont pas bilingues pendant les deux premières années qui suivent leur nomination.
English: The cultivation of this spirit depends on human talent and the investment a country makes in the creativity and skills of its people.
French: L'éclosion de cet état d'esprit dépend du talent des individus et de l'investissement que les pays consentent à faire dans la créativité et les compétences de leurs populations.
English: It is recognized that these categories are overlapping and often used in combination.
French: Comme le montrent ces tableaux, la plupart des programmes ont adopté à l’égard des chutes une stratégie de réduction des facteurs « multirisques ».
English: The author also maintains that the penalty applicable for that type of offence was heavier than the penalty applicable at the time the offence was committed.
French: Par ailleurs, l'auteur soutient que la peine applicable à ce genre de délit était plus grave que celle qui était applicable au moment où il avait été commis.
English: Those unquestionable achievements of the Commission had, of course, been overshadowed by shortcomings, weaknesses and problems that undermined its credibility and legitimacy, especially the public procedure of adopting country-specific resolutions, which had led to intense politicization and selectivity, severely restricting its capacity to act as required by human rights considerations rather than political interests.
French: Ces réalisations incontestables de la Commission ont sans doute été tempérées par des carences, des faiblesses et des problèmes qui ont entamé sa crédibilité et sa légitimité, notamment le processus public d'adoption de résolutions sur certains pays qui a engendré une politisation exacerbée et une partialité qui ont sérieusement amoindri sa capacité d'agir en obéissant à la logique des droits de l'homme et non à celle des intérêts politiques.
English: Europeans will find consolation in this desire clearly expressed by the three European institutions to try to win them back and to fulfil the first task: to make laws that change their everyday lives for the better.
French: Les citoyens se consoleront avec cette volonté clairement affichée des 3 institutions européennes de partir à leur reconquête et de répondre à la première des missions: faire des lois qui changent positivement leur quotidien.
English: There was no question in the committee - it was entirely undisputed - that it is in all our interests, and the interests of our safety, to utilise this possibility.
French: En commission, personne n'a mis en doute - ce point n'a fait l'objet d'aucune contestation - qu'il était tout à fait dans notre intérêt et dans celui de notre sécurité de recourir à cette possibilité.
English: Similarly, money purchase provisions of RPPs must specifically provide for contributions to be made as though the member was earning more remuneration than is the case during the period.
French: De même, les dispositions à cotisations déterminées des RPA doivent prévoir expressément le versement de cotisations, comme si le participant touchait une rémunération supérieure à sa rémunération réelle durant la période.
English: All the signatures must be submitted by European Union citizens old enough to vote in the European parliamentary elections.
French: Tous les signataires devront être des citoyens de l'Union européenne et en âge de voter aux élections européennes.
English: In 2006, a survey for Apple Clearwing Moth in British Columbia indicated that the pest has spread to the British Columbia coast and interior fruit belt.
French: En 2006, l’enquête sur la sésie du pommier en Colombie-Britannique a indiqué que l’insecte s’était répandu sur la côte de la province et dans la ceinture de vergers de l’intérieur.
English: Do not show walkmans or cell phones when cycling, in-line skating or using a scooter.
French: Ne montrez pas de baladeur ou de téléphone cellulaire en faisant de la bicyclette, du patin à roues alignées ou en utilisant une trottinette.
English: They also include metadata management and the ability to compare and adhere to national and international standards.
French: Viennent s'y ajouter la gestion des métadonnées et les possibilités de comparaison dans le respect des normes nationales et internationales.
English: The International Bureau created a small prototype implementing this particular scheme and found it suitable for use within the IPDL environment.
French: Le Bureau international a créé un petit prototype pour la mise en œuvre de ce mécanisme et a estimé qu’il pouvait être utilisé dans un environnement de BNPI.
English: American Airlines and Northwest Airlines suffered the greatest impact of all U.S. carriers, with 198 and 216 flight cancellations, respectively.
French: American Airlines et la Northwest Airlines ont subi les répercussions les plus importantes parmi tous les transporteurs américains, accusant respectivement 198 et 216 vols annulés.