ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluations resulting from the validation process should be final and should not need to be reviewed or evaluated again.
French: Les évaluations menées au cours du processus de validation devraient être finales et ne devraient pas avoir à être revues ou évaluées à nouveau.
English: Mindful that decision Ex.I/4, under paragraph 9 (e), requested the Technology and Economic Assessment Panel to review critical-use nominations on an annual basis and to apply the criteria set forth in decision IX/6 and of other relevant criteria agreed by the Parties,
French: Rappelant qu'aux termes du paragraphe 9 e) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques annuellement, en appliquant les critères énoncés dans la décision IX/6 ainsi que tous autres critères pertinents convenus par les Parties,
English: A/63/492 and A/63/490.
French: A/63/492 et A/63/490.
English: These have been investigated and reported by appropriate authorities in accordance with applicable departmental policies.
French: Les autorités appropriées ont enquêté sur les allégations et les plaintes en question et présenté des rapports, conformément aux politiques ministérielles applicables.
English: The third was that the sole purpose of trafficking in human beings was sexual exploitation; in fact, many people were trafficked to work, beg or steal.
French: La troisième idée fausse est que la traite des êtres humains a pour seul objet l'exploitation sexuelle; alors que dans les faits, nombre des personnes victimes de ce trafic sont contraintes de travailler, de mendier ou de voler.
English: However, the pressing concern now is the fact that the force will run out of funding — even for its present composition and mission — by the end of April 2003.
French: Toutefois, la grande inquiétude aujourd'hui est que la force, même dans sa composition et son mandat actuels, va manquer de ressources d'ici à la fin avril 2003.
English: UNICEF, as the United Nations focal point for mine awareness education, has led the development of International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education, published in early 1999.
French: L'UNICEF, en tant que responsable de la coordination des programmes d'éducation au danger des mines, est chargé de l'élaboration des directives internationales applicables aux programmes de sensibilisation au danger des mines et des engins non explosés (International Guidelines for Landmines and Unexploded Ordnance Awareness Education), publiées en 1999.
English: From that day over twelve years ago, I’ve never again ignored that uncomfortable feeling.
French: Depuis ce jour, il y a plus de douze ans, je n’ai jamais passé sous silence un tel pressentiment.
English: Beginning with 2001, the Ministry of Education, Research and Youth (MoERY) implemented a number of PHARE Programs (in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006), seeking to consolidate the services network meant to enable marginalized, disadvantaged groups to fully participate in the social, economic and cultural life.
French: Le Ministère de l'éducation a réalisé depuis 2001 un certain nombre de programmes PHARE (en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006) afin de consolider le réseau de services visant à permettre aux groupes marginalisés et désavantagés de participer pleinement à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: Public Health Nursing Service visits to nursing mothers in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003 (review of certain municipalities)
French: Visites de suivi infirmier des services de santé publique aux mères allaitantes en ancienne République yougoslave de Macédoine, 2003 (sélection de municipalités)
English: • phasing in a free-trade area,
French: • l'instauration progressive du libre-échange,
English: This apartment consists of one double room with double bed , one double room with two single beds unitable if necessary, a living room with angle cooking , a bathroom .
French: L'appartement est composé d'une chambre à coucher matrimoniale , une chambre avec simples 2 lits, unis s'il faut, un séjour avec coin-cuisine , une salle de bains .
English: The IRPD is planning to develop a Memorandum of Understanding (MOU) with the Arts Policy Branch to clarify the roles and responsibilities with respect to this funding arrangement.
French: La DRIDP prévoit d'élaborer un protocole d'entente avec la Direction générale de la politique des arts afin de clarifier les rôles et responsabilités en ce qui concerne cette disposition en matière de financement.
English: Poverty, capabilities and power 51 - 60 12
French: Pauvreté, capacités et pouvoir 51 − 60 13
English: Ferdinandea aurea, Myolepta nigritarsis, M. vara, Brachyopa ferruginea, Myolepta obscura, Sphiximorpha subsessilis c) Arboricolous fungi:
French: Ferdinandea aurea, Myolepta nigritarsis, M. vara, Brachyopa ferruginea, Myolepta obscura, Sphiximorpha subsessilis Champignons arboricoles:
English: Clearly there is room for improvement.
French: Il existe clairement une marge d'amélioration.
English: Selling Bottled Milk or Cream, or Operating a Milk or Cream Exchange Other than a Milk Bar Retailing Ice Cream and Dairy Products
French: 8,00 $ Salle de danse 240,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Location de chevaux 60,00 $ Impression et publication 100,00 $ Cirage de chaussures 8,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: This directive aims to strengthen the Community and international measures adopted on this subject.
French: Cette directive vise à renforcer les mesures communautaires et internationales adoptées en la matière.
English: 3.3 Nature and relevance of training for research and other careers Very large numbers of students at all levels utilize the infrastructure, as shown in Table 9.
French: 3.3 Formation pour la recherche et d’autres carrières De très nombreux étudiants de tous les cycles utilisent les infrastructures comme on le voit à la lecture du Tableau 9.
English: Regardless of geographic location and political boundaries, concern for the health and well-being of our citizens binds Latin American, North American and Caribbean countries in a common purpose.
French: Peu importent le lieu géographique et les frontières politiques, les pays d’Amérique latine, d’Amérique du Nord et des Caraïbes partagent un objectif commun : la santé et le bien être de leur population.
English: We will have to discuss the nature of the Charter, its contents, the relationship between the Charter of Rights and the process of creating a Constitution for the Union.
French: Il faudra discuter du caractère de cette charte, de ses contenus, du rapport entre charte des droits et processus de constitutionnalisation de l'Union.
English: Drawn up by Arab experts and co-financed by the Arab League, this report is very critical of the present situation.
French: Préparé par des experts arabes et co-financé par la Ligue Arabe ce rapport est très critique de la situation.
English: ■ Almost two-thirds (62%) faced obstacles or barriers
French: ■ La plupart des élèves pouvaient déterminer correcte-
English: In this way, members of plans with similar pension values would have similar RRSP limits regardless of the contributions each employee may have paid into the plans.
French: De cette façon, les membres des régimes de pension ayant des valeurs de pension similaires auront des limites de REER similaires aussi, sans égard aux montants de cotisations que l'employé pourrait avoir verser dans les régimes.
English: A further meeting was held on 13-16 February 1997 with members of the national prevention network in the town of Carapegúa, also attended by Chilean officials.
French: Une autre réunion a eu lieu avec les membres du réseau national de prévention à Carapegúa du 13 au 16 février 1997, réunion à laquelle assistaient des responsables chiliens.
English: Mr Gerhard GRILL of the Ombudsman’s Office also attended this conference.
French: M. Gerhard Grill, collaborateur du Médiateur, participe également à cette conférence.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants L'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dispose que « nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: BRM programs assist all producers to manage farm income risks.
French: Les programmes de GRE aident tous les producteurs à gérer les risques liés au revenu agricole.
English: ) T '~ I
French: Hcurcusement le ntajor Field a pu mettre 1'atterrisseur en positinn ~orti par ses essais ct gracc a sa pcrscvcrance . Sa determinatiun et sa rapidite clans I'aetion unt witt des dummages graves a un ;'Irgus et probablcment des hlessures a I'equipiigc .
English: Results of SDS IV Internal and External Issues Scans Mr. Hussein Rostum of Bytown Consulting presented the results of the SDS IV internal and external issues scans, which recommended a number of areas in which IC could play a direct and supporting role in advancing initiatives to achieve SD outcomes.
French: Résultats de l'analyse des questions internes et externes relatives à la SDD IV M. Hussein Rostum, de Bytown Consulting, a présenté les résultats de l'analyse des questions internes et externes relatives à la SDD IV, soulignant certains domaines où IC pourrait jouer un rôle direct de soutien pour faire progresser des initiatives afin d'atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: Secondly, this was not a common request.
French: Ensuite, cela ne constituait pas une demande commune.
English: International partners had provided some of the assistance needed for the construction of classrooms, the provision of school equipment, the training of teachers and the supply of medicines.
French: Les partenaires internationaux ont fourni une partie de l'aide nécessaire pour la construction de salles de classe, les fournitures scolaires, la formation d'enseignants et la distribution de médicaments.
English: In this activity students examine statistics for family income and learn some of the hard facts of budgeting.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves examinent les statistiques sur le revenu familial et apprennent les dures réalités associées à la gestion d'un budget.
English: Article 87 of the Labour Law:
French: Article 87 du droit du travail :
English: Would it not be something better left to Parliament itself?
French: N'est-ce pas là une matière pour laquelle il conviendrait de laisser la décision au Parlement?
English: • Identifies broad strategies to address related issues, in the immediate and longer term (one to two years)
French: • Élabore des stratégies générales pour traiter les questions connexes, dans l'immédiat et à plus long terme (un à deux ans).
English: Regarding component B, Joint Inspection Unit, of programme 26, clarification was sought as to the relevance of the Committee's analysis of the strategic framework of the Joint Inspection Unit at this time, given the internal reform that the Unit is currently undergoing and that its programme of work would be presented in its annual report.
French: S'agissant du volet B du programme 26 [Corps commun d'inspection (CCI)], des éclaircissements ont été sollicités au sujet de la pertinence de l'analyse, par le Comité, du cadre stratégique du Corps commun d'inspection, compte tenu de la réforme que subit le CCI et du fait que son programme de travail devait être présenté dans son rapport annuel.
English: We've seen how deadly viruses and bacteria can travel halfway around the world in a matter of hours and exact major costs in both lives and dollars; how a relatively minor local problem in the power grid can, in a matter of minutes, plunge a good part of the continent into darkness.
French: Nous avons constaté que des virus et des bactéries mortels peuvent parcourir la moitié de la planète en quelques heures à peine et infliger des pertes énormes, tant sur le plan individuel qu'économique, et qu'un problème local relativement mineur dans un réseau électrique peut, en quelques minutes à peine, plonger dans le noir une bonne partie du continent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sanitary products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Budget Allocations by Region, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs NCR Total Salary 59,483.5 58,112.6 50,976.9 39,379.9 63,567.8 1,241.6 O&M 31,349.2 27,672.5 27,255.2 17,388.1 26,319.2 13,929.0 Total 0,. ,. ,. ,.0 ,.0 ,0.
French: Subventions et contributions 4 731,0 75,0 300,0  0,0
English: The shrimp task group confirmed that the shrimp industry in the Atlantic Provinces and Quebec faces significant threats to its viability.
French: Le Groupe de travail sur la crevette a confirmé que la vitalité de l’industrie de la crevette des provinces de l’Atlantique et du Québec est menacée.
English: Where the above obligations are imposed on investigating officials, if expressed in the legislation, the obligation will not apply if the investigating official believes on reasonable grounds that compliance is likely to result in an accomplice of the person taking steps to avoid apprehension, conceal, fabricate or destroy evidence, or intimidate a witness, or where the questioning of the person is so urgent that having regard to the safety of other people, there should not be a delay in order to comply with this provision.
French: Quand les enquêteurs sont tenus aux obligations ci-dessus, si telle est la législation en la matière, elles perdent leur caractère contraignant au cas où l'enquêteur ait de bonnes raisons de penser que le fait de les observer est susceptible de permettre à un complice de l'intéressé de prendre des mesures pour éviter d'être appréhendé, dissimuler, forger ou détruire des preuves, ou intimider un témoin, ou bien s'il est urgent de procéder à l'interrogatoire du prévenu au point que, dans l'intérêt de la sécurité d'autres personnes, il convient d'appliquer sans délai cette disposition.
English: I therefore agree with the rapporteur, Mr Hökmark, that we absolutely must stick to the timetable that has been set for freeing up the spectrum.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur, M. Hökmark, pour dire que nous devons absolument respecter le calendrier établi pour la libération des radiofréquences.
English: Ltd., Lunenburg, NS Atlantic Enterprise Clearwater Ocean Prawns Joint Venture, Lunenburg, NS 1978 1 Torngat Fish Producers Coop Society Ltd., Labrador Torngat Fish Producers Coop Society Ltd., Labrador Mersey Viking Mersey Seafoods Ltd., Liverpool, NS 1978 1 Carapec, New Brunswick Caramer Ltd., Caraquet, NB Acadienne Gale Davis Strait Mgt.
French: Mersey Venture Mersey Viking Mersey Phoenix Mersey Seafoods Ltd., Liverpool (N.-É.) 1978 1 Atmar Marine (UMF) Mersey Seafoods Ltd., Liverpool (N.-É.) (depuis 1982) Mersey Venture Mersey Viking Mersey Phoenix Mersey Seafoods Ltd., Liverpool (N.-É.) 1978 1 Pandalus Nordique Lameque Offshore Limited (N.-B.), loué à M.V. Osprey Ltd., Mulgrave (N.-É.) (depuis 1985) Northern Osprey Northern Eagle M.V. Osprey Ltd., Moncton (N.-B.) 1978 1 Pêcheurs unis du Québec (Québec) Crevettes Nordiques, Bedford (N.-É.)
English: That provision in effect makes the 1969 Vienna Convention applicable to the constituent instruments of international organizations “without prejudice to any relevant rules of the organization”, including provisions concerning the admission of new members or  the assessment of reservations that may arise.
French: Cette dernière disposition rend en effet la Convention de Vienne de 1969 applicable aux actes constitutifs d'organisations internationales « sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation » - ce qui inclut les dispositions concernant l'admission de nouveaux membres ou l'appréciation des réserves éventuellement formulées.
English: In order to support data analysis, the goal of the survey was to obtain at least 40,000 respondents.
French: La différence a donc été répartie proportionnellement à la taille des strates afin d’arriver à la taille requise.
English: We see ourselves as intermediaries between languages and cultures, to help you achieve your communication goals beyond national borders.
French: Nous concevons notre rôle comme celui d‘intermédiaire entre les différentes langues et cultures vous aidant à réaliser vos objectifs de communication au-delà des frontières.
English: The possibility of double-counting in the Wetlands category is, however, limited to watersheds containing managed lands, which would exclude several large reservoirs in reporting zones 4 and 5; regardless, any effect will be very small.
French: La possibilité d'une double comptabilisation dans la catégorie Terres humides est toutefois limitée aux bassins hydrographiques où l'on trouve des terres aménagées, ce qui exclut plusieurs grands réservoirs situés dans les zones de déclaration 4 et 5; cependant, tout effet éventuel sera minime.
English: The responses from the BIT and other sources led to a revised package of fourteen proposals, which were developed by a team incorporating TPP personnel and an Ad Hoc Stakeholder group.
French: Les réponses provenant du TIC et d'autres sources ont donné lieu à la création d'un ensemble révisé de 14 propositions, préparées sous la gouverne d'une équipe formée de membres du personnel du PPT et d'un groupe ad hoc d'intervenants.
English: Maximizing Aboriginal participation in the Canadian economy is a top priority of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne est une des grandes priorités d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Protocol No. 12 to the Convention Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 15 June 2001 – Or. Engl./Geo Georgia declines its responsibility for the violations of the provisions of the Protocol on the territories of Abkhazia and Tskhinvali region until the full jurisdiction of Georgia is restored over these territories.
French: Protocole no 12 à la Convention Déclaration consignée dans l’instrument de ratification, déposé le 15 juin 2001 – Or. angl./géo. Jusqu’à l’entière restauration de la juridiction de la Géorgie sur les territoires de l’Abkhazie et de la région Tskhinvali, la Géorgie n’assume pas la responsabilité des violations des dispositions du Protocole sur ces territoires.
English: Gustavo SPOLIDORO asks about the future of cinema.
French: Gustavo SPOLIDORO pose la question du futur du cinéma.
English: They were written for two or three people to take part and the dialogues were in fact written by Mr. Coleman.
French: Ils étaient, en fait, écrits par M. Coleman et ils devaient être joués par deux ou trois personnes.
English: (2001-30) News Release March 30, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute up to $13 million for initiatives that will increase partnerships amongst Indigenous peoples in the Americas.
French: (2001-30) Communiqué de presse Le 30 mars 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera jusqu'à 13 millions de dollars en appui à des initiatives visant à accroître les partenariats entre les peuples autochtones des Amériques.
English: Apart from the laws and regulations applied generally on all weapons, Viet Nam also promulgated additional regulations for the control of weapons of mass destruction and related materials.
French: En sus des lois et règlements qui s'appliquent généralement à toutes les armes, le Viet Nam a également édicté d'autres dispositions régissant le contrôle des armes de destruction massive et des matériels connexes.
English: Our region is full of sites of interest, both for culture and tourism; take for example the Chateau de Chantilly and its equestrian museum, the many concerts in the Abbaye de Royaumont, or Parc Asterix, which is only 30 minutes away. Along with all these advantages is the proximity of Paris.
French: L’hôtel-restaurant Campanile Chantilly-sud Luzarches est implanté au cœur du Parc Régional Naturel de l’Oise, dans un environnement calme et verdoyant, à proximité du « Vexin Français ».
English: We have not been given a relevant list of all internal investigations on fraud prevention, and the European Parliament's democratic control has been hindered by documents being withheld, censored or forged.
French: Pas plus que de listes claires de toutes les enquêtes internes menées en vue d'une lutte efficace contre la fraude: on a empêché le Parlement d'exercer son droit de contrôle démocratique en ne rendant pas publics certains documents, en censurant ou en en falsifiant d'autres.
English: The region's Governments are encouraged to include in their school curricula and in teacher-training programmes material on the history and achievements of peoples of African and indigenous descent.
French: Les gouvernements de la région sont invités à incorporer dans leurs programmes d'enseignement et de formation pédagogique l'histoire et les réalisations des peuples d'ascendance africaine et autochtone.
English: This aircraft was often used by Czech pilots: Cne Josef Duda, Sgt.Chef Frantisek Chabera, Sgt.Chef Otto Hanzlicek.
French: Cet appareil fut souvent utilisé par des pilotes tchèques: le capitaine Joseph Duda, le sergent-chef Frantisek Chabera et le sergent-chef Otto Hanzlicek.
English: Now, it is only right and proper to want to pay particular attention to the environment, and it is altogether desirable to want to involve all citizens.
French: À l’heure actuelle, il est absolument juste et correct de vouloir accorder une attention particulière à l’environnement et tout à fait souhaitable de tendre à la participation de tous les citoyens.
English: Introducing Simpl-eb principles
French: Introduire les principes de Simpl-eb
English: Over the past 20 years, the maritime transport sector has been going through an ongoing container revolution, which has still to complete one full cycle.
French: Depuis une vingtaine d'années, le secteur du transport maritime effectue une révolution, celle de la conteneurisation, qui n'est pas encore achevée.
English: It has a profound impact on women’s access to employment and on women’s economic independence.
French: Elle a eu un énorme impact sur l’accès des femmes à l’emploi et sur leur indépendance économique.
English: Andrew Symeou, a 20-year-old London man, was extradited to Greece this summer on a manslaughter charge.
French: Andrew Symeou, un Londonien de 20 ans, a été extradé vers la Grèce cet été, accusé d'homicide involontaire.
English: Sossin (2007, s. 2.5) discussing the incidence of inquiries.
French: Voir Sossin (2007, section 2.5) pour une analyse de l’incidence des demandes de renseignements.