ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Assaults18 (by Inmates)
French: Voies de fait18 contre des employés (par des détenus)
English: That’s why we’ll continue to rely on co-operation with every level of the fishing industry — from the fishermen themselves, to the processors, to the marketers, to the countless communities that rely on a strong fishery.
French: Voilà pourquoi nous continuerons de nous appuyer sur la collaboration avec tous les niveaux de l’industrie de la pêche — des pêcheurs et des transformateurs aux commerçants, en passant par les innombrables collectivités qui dépendent d’un secteur de la pêche solide.
English: 5111.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5111.90.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Land management refers to the various sets of practices implemented under a particular land use.
French: L'exploitation des terres renvoie aux diverses pratiques mises en oeuvre dans le cadre d'une affectation particulière.
English: The results suggest a close relationship between the ability of these drugs to induce hepatic microsomal drug-metabolizing enzyme systems (as indicated by enhancement of DGA excretion) and binding behaviour at the type 1 site.
French: Ces résultats suggèrent une relation étroite entre la capacité qu'ont ces substances d'induire les systèmes enzymatiques métabolisant ces drogues dans les microsomes hépatiques (comme indiqué par l'augmentation d'excrétion du DGA) et la cinétique de liaison au site de type 1.
English: [62] The three other allegations concern the assessment of reliability, which was done by means of references and an assessment of the appellant's answers to certain questions, including question 1.
French: [62] En ce qui concerne les trois autres allégations, elles concernent l'évaluation de la fiabilité, par le biais des références et de l'évaluation des réponses du candidat à certaines questions, dont la question 1.
English: For light-gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii) intended to contain liquids having a viscosity at 23° C exceeding 200 mm2/s, the maximum gross mass in kg;
French: pour les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii) destinés à contenir des liquides dont la viscosité à 23 °C dépasse 200 mm2/s, l'indication de la masse brute maximale en kg;
English: Finally, he suggested that a workshop on the issue of laboratory and analytical uses could assist the Parties in limiting emissions and finding alternatives.
French: Enfin, il a estimé qu'un atelier sur la question des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse pourrait aider les Parties à limiter les émissions et à trouver des solutions de remplacement.
English: October 2004 Superseded Engage non-CESD audit teams to assess the quality of commitments
French: Octobre 2004 Remplacé Amener les équipes de vérification qui ne font pas partie de l'équipe de la commissaire à évaluer la qualité des engagements :
English: The Special Committee thus concluded its consideration of the item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: While the draft has not passed the National Assembly yet, the spirit and contents are already being included in government-supported training programmes for child care staff and have also been incorporated in the monitoring system for Children in Need of Special Protection (CNSP).
French: Ce projet de loi n'a pas encore été adopté par l'Assemblée nationale mais son esprit et son contenu sont déjà intégrés dans les programmes de formation financés par le gouvernement à l'intention du personnel chargé des soins aux enfants et ils ont été incorporés dans le système de suivi des enfants ayant besoin d'une protection spéciale (CNSP).
English: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_4.doc - 27KB 2004-04-06 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_4.doc - 27KO 2004-04-06 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: And, because it focuses on only one part, that part is magnified.
French: Et comme il concentre son attention sur ce seul élément, celui-ci s’en trouve grossi.
English: According to them, those provisions, as well as Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, seek to limit that burden.
French: Selon eux, ces dispositions, ainsi que l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC, visent à limiter cette charge.
English: • account balance and payments on filing;
French: • le solde de votre compte et les paiements faits sur production;
English: Factors of climate change that could impact the project were typically considered in isolation, and not cumulatively in the EAs.
French: Les différents facteurs liés au changement climatique pouvant avoir des effets sur les projets étaient considérés isolément plutôt que cumulativement dans les EE.
English: This reflects, not simply the fact that a high proportion of vaccine is administered to that age group, but also the fact that many reports of a mild or moderate nature in fact do not get reported until the infant or child is ready for the next dose.
French: Cela reflète non seulement le fait qu’une forte proportion des vaccins sont administrés à ce groupe d’âge, mais également le fait que de nombreux rapports sur des événements bénins ou modérés ne sont pas signalés en réalité tant que le nourrisson ou l’enfant n’est pas prêt pour la dose suivante.
English: I have struggled many times with PC Anywhere, especially in TCP/IP mode and it is a welcome relief to find something that just works without any hassle.
French: Je me suis battu beaucoup de fois avec PCAnywhere, spécialement avec TCP/IP et c'est un soulagement bienvenu de trouver quelque chose qui marche juste sans problèmes.
English: Moneys allocated to maintaining nuclear weapons should be used to improve the lives of the poorest peoples, especially by eradicating pandemic diseases and poverty and improving their health and education systems.
French: L'argent consacré au maintien de ces armes devrait être utilisé à l'amélioration des conditions de vie des peuples les plus pauvres, ce qui permettrait d'éradiquer les maladies endémiques et la pauvreté et d'améliorer leurs systèmes éducatif et de santé.
English: To infer phylogenetic relationships among species of Hypomyces (Fr.)
French: Afin de déduire les relations phylogénétiques qui existent entre les espèces d'Hypomyces (Fr.)
English: Coordination and integration of efforts:
French: Analyse situationnelle (étude de marché) :
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON ESTABLISHING A FINANCING INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS WORLD WIDE (EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS)
French: REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL INSTITUANT UN INSTRUMENT DE FINANCEMENT POUR LA PROMOTION DE LA DEMOCRATIE ET DES DROITS DE L’HOMME DANS LE MONDE (INSTRUMENT EUROPEEN POUR LA DEMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME)
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under the first or second subparagraph of Article 7(3) include actions which are co-financed by the Community, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Community shall apply.
French: 4. Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, lorsque la mission d'un GECT visée à l'article 7, paragraphe 3, alinéas 1 et 2, couvre des actions cofinancées par la Communauté, la législation pertinente en matière de contrôle des fonds communautaires est applicable.
English: Although these things may sound pretty routine, they are what I hold as priorities.
French: Cela ne sort peut-être pas de l’ordinaire, mais c’est là la priorité selon moi.
English: Knowing this, we are confident that these four excellent projects will provide lasting benefits to residents in every part of the city.
French: Avec toutes ces garanties, nous sommes persuadés que ces quatre projets procureront des avantages durables dans toutes les parties de la ville, y compris dans ma circonscription de Sakatoon-Rosetown-Biggar.
English: Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) are maintained at Victoria, B.C., Trenton, Ont. and Halifax, N.S. These centres are staffed 24 hours a day by Canadian Forces and Canadian Coast Guard personnel.
French: Des Centres Conjoints de Coordination de Sauvetage (JRCC) existent à Victoria (C.B.), Trenton (Ontario) et à Halifax (N.-É.). Le service y est assuré 24 heures par jour par le personnel des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: We welcome the unveiling of CRP.4 on the CD's programme of work, which contains the collective wisdom of the six Presidents for 2007.
French: Nous accueillons avec satisfaction le document CRP.4 sur le programme de travail de la Conférence, document qui reflète la sagesse collective des six Présidents de 2007.
English: The first one derived from the simple fact that around half the members of the Commission had been replaced as a result of the election held by the General Assembly at the end of 2006.
French: La première tenait au fait qu'environ la moitié des membres de la Commission avaient été remplacés par de nouveaux membres élus par l'Assemblée générale à la fin de 2006.
English: One would then use an assumed or chosen, rather than observed, distribution of ownership durations.
French: On utiliserait alors une distribution de durées de propriété postulées ou choisies, et non observées.
English: 1 Some presenters indicate there is a need for training in this area.
French: 1 Certains diffuseurs ont indiqué qu’il existait des besoins dans ce domaine.
English: The 2002 HBSC study found 4.7% (or almost 5%) of Grade Six girls did not feel confident, compared to nearly 18% of Grade Ten girls.
French: L’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire de 2002 a révélé que 4,7 % (ou presque 5 %) des filles de sixième année n’avaient pas confiance en elles-mêmes, comparativement à près de 18 % des filles de dixième année.
English: • The Chemical Education Trust Fund, a registered charity, administered by Trustees who are members of the Institute support educational and public awareness activities.
French: • Le Fonds en fidéicommis pour l'éducation en chimie, organisme de bienfaisance enregistré administré par des régisseurs membres de l’Institut, appuie les activités éducatives et de sensibilisation du public.
English: If the department wants to clearly indicate that persons employed in the Public Service who are stationed abroad are eligible, it could phrase the area as: "persons employed in the Public Service, including those who are currently working outside Canada".
French: Si le ministère veut inclure les personnes qui travaillent dans la fonction publique et qui sont affectées à l'étranger, il pourrait définir la zone comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique, y compris celles qui travaillent présentement à l'extérieur du Canada ».
English: BUBELA Tania University of Alberta
French: BUBELA Tania Université de l’Alberta
English: This means that residents of homes for elderly persons enjoy special protection against discrimination which can be enforced on an individual basis but also by an act of an association such as a consumer protection organization.
French: Les personnes âgées résidant dans des foyers bénéficient ainsi d'une protection particulière contre la discrimination, dont le respect peut être exigé au moyen d'une action intentée par un particulier, mais aussi par une association telle qu'une association de protection des consommateurs.
English: The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for supporting the process of centralizing and rationalizing the national system of intellectual property by the creation of the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), the governmental body in charge of
French: La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le soutien apporté au processus de centralisation et de rationalisation du système national de la propriété intellectuelle par la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO), l’organe gouvernemental chargé d’administrer les droits de propriété intellectuelle, y compris
English: This fact points clearly to the grave conditions in which the population is still living in the occupied territories.
French: Cet incident illustre clairement la gravité de la situation dans laquelle se trouve la population qui habite encore dans les territoires occupés.
English: The Provincial Government dismissed the authors' appeal against this decision on 4 December 1995, and on 5 January 1996, affirmed its earlier decision to deny an exception from the zoning regulations.
French: Le gouvernement provincial a rejeté le recours introduit par les auteurs contre cette décision le 4 décembre 1995 et, le 5 janvier 1996, a confirmé la décision qu'il avait prise auparavant de refuser une dérogation au règlement de zonage.
English: Other items were found that might be part of past programmes prohibited by the Council and would require further analysis, including various parts for 81 mm, 107 mm and 200 mm rocket warheads and other munitions.
French: On a trouvé d'autres éléments qui pourraient appartenir à des programmes antérieurs interdits par le Conseil et qui nécessiteraient une analyse plus poussée, dont diverses parties de têtes de roquettes - 81 millimètres, 107 millimètres et 200 millimètres -, et d'autres munitions.
English: As you will be aware, at the Santa Maria da Feira European Council, the Commission was asked to present a report by March 2001 on developments in the energy markets under the Lisbon strategy, so that we could assess progress in the liberalisation of the electricity market at the Stockholm Summit in March 2001. With the support of various governments, mechanisms were strengthened during the Portuguese Presidency with the aim of speeding up the process that was already underway with the December 1996 electricity directive.
French: Comme vous le savez, lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira, la Commission a été invitée à présenter un rapport, avant mars 2001, sur l'évolution des marchés de l'énergie, dans les termes de la stratégie de Lisbonne, de manière à évaluer les progrès de la libéralisation du marché de l'électricité lors du Sommet de Stockholm en mars 2001.
English: • Suspicious Letter, Package or Object - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Lettre, colis ou objet suspect - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The research and writing costs claimed were predominantly for hours worked on the project by these two PSAR members.
French: Les coûts de recherche et de rédaction demandés correspondaient principalement aux heures de travail consacrées au projet par les deux mêmes membres de PSAR.
English: Total: $378,850 * Les Presses de l'Université de Montréal Total: $119,003
French: Total : 378 850 $ * Les Presses de l'Université de Montréal Total : 119 003 $
English: This change is being proposed independent of demutualization, and will apply to all dividends, including dividends received by virtue of a demutualization.
French: Le gouvernement proposera sous peu des allégements pour les prestataires du SRG dans la mesure où ceux-ci ne peuvent profiter du crédit d’impôt pour dividendes.
English: The demolitions were watched by representatives from several diplomatic legations, including the United States consulate, whose representative, Lisa Miller, said she was reporting back to Washington on the demolitions, and by the Red Cross.
French: Des membres de plusieurs délégations diplomatiques, notamment du consulat des États-Unis dont la représentante, Lisa Miller, a annoncé qu'elle informerait Washington des démolitions, et des représentants de la Croix-Rouge ont assisté aux démolitions.
English: No, this is the life of Reserve Military Policeman Master Corporal (MCpl) Guillaume Larose, on VIP security detail.
French: Non, c'est la réalité d'un policier militaire réserviste, responsable de la sécurité des dignitaires.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NORTHERN PIPELINE AGENCY CANADA
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 20022003 de l’ ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD CANADA
English: Trinidad and Tobago: *draft resolution
French: Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: This is done to keep the shutter speeds as short as possible, and prevent blur caused by jitter. The built-in flash features various settings in addition to the automatic mode; such as red eye reduction, fill-in flashes, or flash with slow shutter speeds.
French: Cette sensibilité extrême peut sauver quelques situations quand la lumière manque et que l'on ne veut pas descendre de trop la vitesse d'obturation.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
French: Le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents. Amendement 4.
English: I have times when I’m pretty busy too and finding a half-day, let alone two or three days, to attend a forum like this is not an insignificant task.
French: Il m’arrive également d’être très occupée, et le fait de trouver une demi-journée, ou deux ou même trois journées complètes pour participer à un forum comme celui‑ci peut devenir une tâche quasi insurmontable.
English: Mr. Fraser is the first Commissioner to visit a Canadian Forces (CF) base to gain an understanding of the realities of the Department of National Defence (DND).
French: M. Fraser est le premier Commissaire à se rendre sur une base des Forces canadiennes (FC) pour comprendre les réalités du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In Japan, education in public lower secondary schools and lower division of secondary schools is offered for free.
French: Au Japon, l'enseignement dans les établissements secondaires de premier cycle et dans le premier cycle des établissements secondaires est gratuit.
English: Previously, the Investor withdrew an allegation based on the MFN treatment obligation and the Tribunal rejected allegations concerning expropriation and prohibited performance requirements in an award dated June 26, 2000.
French: L'investisseur avait précédemment retiré son allégation fondée sur l'obligation de traitement NPF, et, dans une décision datée du 26 juin 2000, le tribunal a rejeté les allégations concernant l'expropriation et l'imposition de prescriptions de résultats interdites.
English: Today, Parliament has the choice of supporting a return to the coal age or being consistent with the climate package and therefore not establishing coal as a clean energy source.
French: Aujourd'hui, le Parlement a le choix de soutenir un retour vers l'ère du charbon ou être cohérent avec le paquet climat et donc de ne pas ériger le charbon en tant que source d'énergie propre.
English: Q. My goal is to be appointed Ambassador/High Commissioner to London/Paris/ Australia.
French: Q. Mon objectif est d'être nommé ambassadeur ou haut-commissaire à Londres, à Paris ou en Australie.
English: The coordinators meet regularly (normally before the sitting on the second day on the partsession, at the Chairman’s invitation, to allocate reports and opinions, decide on owninitiative reports and hearings and discuss any matters relating to internal organisation of business such as application of the simplified procedure.
French: Les coordinateurs se réunissent périodiquement (en général avant la séance du deuxième jour de réunion), sur convocation du président de la commission, pour répartir les rapports et avis à attribuer, décider des rapports d'initiative, des auditions et pour débattre de toutes questions relatives à l'organisation interne des travaux, comme l'application de la procédure simplifiée.
English: 2.2 … through a ‘bottom up’ process
French: 2.2 … dans le cadre d’un processus ascendant
English: It follows that the third limb of the first ground of appeal must be declared inadmissible.
French: Il s'ensuit que la troisième branche du premier moyen doit être déclarée irrecevable.
English: MabCampath (10 mg/mL alemtuzumab) is presented in ampoules containing 30 mg of alemtuzumab in 3 mL of solution for intravenous use.
French: MabCampath (alemtuzumab, 10 mg/mL) est offert dans des ampoules contenant 30 mg d’alemtuzumab dilué dans 3 mL de solution en vue d’une administration par voie intraveineuse.
English: AD 010 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products —
French: AD 010 Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques —
English: To continue to plan and implement strategic and catalytic capacity-building activities and information exchange, in particular for senior members of the judiciary at the subregional level, building on the methodology and approach of the workshop referred to in paragraph 3, where appropriate in cooperation with the relevant judicial training institutions and associations of legal professionals;
French: b) De continuer à planifier et entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'échange d'informations de nature stratégique et incitative, notamment à l'intention des hauts magistrats à l'échelon sous-régional, en s'inspirant de la méthodologie et de l'approche suivies pour l'atelier visé au paragraphe 3, s'il y a lieu en collaboration avec les instituts de formation judiciaire et les associations de juristes concernés;
English: The Commission shall communicate to Switzerland statistics and all other general financial data relating to the implementation of the two Framework Programmes which is made available to the Member States.
French: La Commission communique à la Suisse toutes les autres données financières à caractère général relatives à l'exécution des deux programmes-cadres qui sont mises à la disposition des États membres.
English: Not far from the hotel you will find the Aquasplash Water Park and the Gulliverlandia leisure park.
French: Non loin de l’établissement se trouvent le parc aquatique Aquasplash et le parc de loisirs Gulliverlandia.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Opening up to trade and investment is a hallmark of European integration.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) S'ouvrir au commerce et aux investissements est une marque de l'intégration européenne.
English: I think the process will be completed by March 2009.
French: Je pense que ce processus sera achevé en mars 2009.
English: In the coming year, the Working Group on African issues and the Security Council can consider in greater depth and reflect on ways of strengthening coordination and cooperation with the African Union, African regional organizations and concerned African countries, so as to adopt effective measures to promote the early resolution of African issues and consolidate the progress achieved.
French: L'année prochaine, le groupe de travail chargé des questions africaines et le Conseil de sécurité pourront examiner plus à fond et étudier les moyens de renforcer la coordination et la coopération avec l'Union africaine, les organisations régionales africaines et les pays africains concernés, afin d'adopter des mesures efficaces en faveur du règlement rapide des questions africaines et de consolider les progrès réalisés.