ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that ministerial meetings of the Council are useful, particularly when very important issues for international peace and security are at stake.
French: Pour ce qui est des réunions du Conseil à un niveau ministériel, nous concevons qu'elles sont utiles, notamment sur des questions d'une grande importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, administration costs in a single universal public plan should be lower than for a system with multiple private insurers because of economies of scale and other factors.19 It seems likely that a significant part of these costs relate to the design of formularies, pricing restrictions and substitution rules.
French: Cependant, bien que les marges couvrant les frais d’administration et de commercialisation dans les régimes d’assurance privés avec participation aux coûts aient tendance à être élevées, c’est le volet commercialisation (qui n’est pas pertinent au sein d’un régime public) qui en représente la majeure partie.
English: The current solutions include signing bilateral or multilateral agreements.
French: Parmi les solutions actuelles figurent la signature d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The amount of lead that dissolves depends on the lead content of the crystal, the type of beverage and the length of time they are in contact with each other.
French: La quantité de plomb libérée varie selon la teneur en plomb du contenant, le type de boisson et la durée de l'exposition.
English: If you get on a commuter train in the winter and get a blast of hot air in your face while your feet freeze, you may decide to drive the next day.
French: Si vous montez à bord d'un train de banlieue en hiver et que vous vous faites souffler de l'air chaud au visage pendant que vous gelez des pieds, vous pouvez décider de prendre votre voiture le lendemain.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
French: Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme
English: On a more general level, the Ministers recognised the decisive implications of economic imbalances for migration by workers and their families and hence for all the Conference's themes.
French: Sur le plan général, les Ministres ont reconnu l'incidence déterminante des déséquilibres économiques sur les migrations des travailleurs et de leur famille et par voie de conséquence sur l'ensemble des thèmes de la Conférence.
English: Principle No. 14.  Military prison regime 52 20
French: Principe no 14: Régime des prisons militaires 52
English: This would ensure that local conditions are taken into account in the assessment of which forms of food aid are desirable - depending, in particular, on whether the local agricultural sector is or is not able to increase its supply following cash transfers, whether such transfers take the form of disaster relief, of public employment schemes, or other forms.
French: Une telle manière de procéder garantirait la prise en compte de la situation locale au moment de déterminer la forme d'aide alimentaire la plus indiquée dans une situation donnée, ce qui suppose, en particulier, de se pencher sur la question de savoir si le secteur agricole local serait en mesure ou pas d'augmenter sa production une fois effectués des transferts d'espèces et si l'aide fournie devrait prendre la forme de secours d'urgence, de programmes publics d'emploi ou une autre forme.
English: • The motives for the interview and the intention of the needs assessment
French: • Les motifs de l'entretien et les objectifs de l'évaluation des besoins;
English: Location is good for these who are going by Via Baltica.
French: Localisation au calme, et pratique quand on a une voiture.
English: When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting; etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
French: Si un constructeur peut démontrer à l'autorité que la détection de pourcentages plus élevés de ratés d'allumage n'est toujours pas réalisable ou qu'une raté d'allumage ne peut être distinguée d'un autre phénomène (par exemple routes difficiles, passages de vitesse, période suivant la mise en marche du moteur, etc.), le système de surveillance peut être désactivé lorsque de telles conditions sont réunies.
English: These dimensions have a similar connotation in institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, where the voting process is largely based on the financial weight of the stakeholders.
French: Ces dimensions valent également dans des institutions telles que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, où les droits de vote sont essentiellement proportionnels au poids économique relatif de chaque membre.
English: Information on French immersion in PISA was provided by parents.
French: Dans le cadre du PISA, les renseignements relatifs à l'immersion en français ont été fournis par les parents.
English: "This organization celebrates Canada's rich and diverse cultural expression and provides young people with stimulating performing and visual arts experiences."
French: Cet organisme met à l'honneur la richesse et la diversité de l'expression culturelle au Canada, en plus d'offrir aux jeunes la chance de vivre des expériences stimulantes dans les domaines des arts du spectacle et des arts visuels.
English: Overpayment of a rebate If you receive an overpayment of a rebate, you have to repay the excess.
French: Remboursement payé en trop Si vous recevez un remboursement en trop, vous devez nous remettre le montant excédentaire.
English: Prince Edward Island shall immediately comply with all written demands.
French: L’Îledu-Prince-Édouard doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: • the name of the governing body of the Kahkewistahaw First Nation; and
French: • le nom de son corps dirigeant;
English: Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather (BOF) meeting.
French: Même si aucune conférence formelle n'est prévue, vous pouvez toujours demander aux organisateurs une salle pour organiser un rassemblement des personnes intéressées (Birds of a Feather).
English: The preference favouring the United States was implemented within a few months and will remain in effect until the time of Chinese Taipei's accession.
French: Le traitement de faveur accordé aux États-Unis a été mis en oeuvre en quelques mois et restera en vigueur jusqu'à l'adhésion du Taïpei chinois.
English: The case of former Yugoslavia provides an example.
French: Le cas de l’ex-Yougoslavie en offre un exemple.
English: ◦ Proactive Disclosure AOX00 - Industry Sector - Science and Technology and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOX00 - Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Numéro:
English: A black cone, point upwards.
French: Un cône noir, la pointe en haut.
English: Statistics Canada  Western Region and Northern Territories Library Square, #600-300 West Georgia Street, Vancouver, BC V6B 6C7 Tel: (604) 666-4996 Fax: (604) 666-6996 mary.mcneill@statcan.ca Statistics Canada's Aboriginal Communications Program's goal is to increase awareness of and access to Statistics Canada's data, products and services, which include Aboriginal community profiles, social and economic data, free Aboriginal statistical training workshops as well as various other professional workshops and training opportunities.
French: Statistique Canada  Région de l’Ouest et Territoires du Nord-Ouest Library Square, 300, rue Georgia Ouest, bureau 600 Vancouver (C.-B.) V6B 6C7 Tél. : (604) 666-4996 Fax : (604) 666-6996 mary.mcneill@statcan.ca Le Programme de communication avec les Autochtones de Statistique Canada a pour but d’améliorer la connaissance des données, des produits et des services de Statistique Canada et l’accès à ceux-ci, ce qui inclut des profils de collectivités autochtones, des données sociales et économiques, des ateliers gratuits de formation en statistique à l’intention des Autochtones, de même que divers autres ateliers professionnels et des occasions de formation.
English: For example, a substantive part of the Group's report (A/AC.277/2009/1), adopted at the second session, includes a number of elements around which it would have been possible to build work needed in preparing further for the treaty, directly within the framework of the Group.
French: Par exemple, une partie importante du rapport du Groupe (A/AC.277/ 2009/1), adopté à la deuxième session, comprend un certain nombre d'éléments à partir desquels il aurait été possible de faire les progrès nécessaires pour poursuivre les préparatifs en vue de la conclusion du traité, directement dans le cadre du Groupe.
English: After one year you become entitled to a week's notice for each full year worked up to a maximum of 12 weeks.
French: Après un an vous avez droit à une semaine de préavis pour chaque année complète de travail et ceci jusqu'à un maximum de 12 semaines.
English: The list of standardized and staple foods was expanded for the June 2003 modelling to also exclude varietal cheeses, sugar, honey, maple syrup, molasses, salt, pepper, other spices, leavening agents and artificial sweeteners.
French: D’autres aliments ont été ajoutés à la liste des aliments de base et aliments normalisés pour la modélisation de juin 2003 en vue d’exclure en outre les fromages dénommés, le sucre, le miel, le sirop d’érable, la mélasse, le sel, le poivre, d’autres épices, les agents de levage et les édulcorants artificiels.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par l’Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l’Accord, notamment en vue de prévenir la fraude et l’évasion de tels impôts.
English: Choosing the most appropriate technological solution for the transmission network is of course only one element of the network-planning process.
French: Le choix de la solution technologique la plus appropriée pour le réseau de transmission n’est naturellement qu’un élément du processus de planification du réseau.
English: Every employee, other than an employee on retiring leave, shall earn sick leave at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month in which he or she received his or her pay for at least twice the number of days in his or her work week.
French: Tout employé, à l'exception des employés en congé de retraite, acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche une rémunération pour au moins deux fois le nombre de jours de sa semaine de travail.
English: The patient is entitled to name another person to exercise this right in case of the patient’s incapacity.
French: Le patient est autorisé à désigner une autre personne pour exercer ce droit au cas où il en serait lui-même incapable.
English: "The army briefing mostly repeats claims made by the army and the authorities many times since the early days of Operation Cast Lead, but without providing the necessary evidence to back up the allegations," said Donatella Rovera.
French: « Pour l'essentiel, le document des FDI ne fait que reprendre les thèses mises en avant à de multiples reprises depuis le début de l'opération Plomb durci par l'armée et les autorités, qui n'ont pas fourni d'éléments factuels à l'appui de celles-ci, a indiqué Donatella Rovera.
English: In regions where a team is already operational, a review of the membership and mandate to incorporate all or parts of the suggested approach would suffice.
French: Dans les régions où une équipe est déjà fonctionnelle, il suffira de procéder à un examen de sa composition et de son mandat ainsi qu’à une revue ou à une intégration partielle ou complète de l’approche proposée.
English: Our Centres of Excellence for Evaluation and for Internal Audit, as well as the Centre of Expertise for Risk Management, supported departments and agencies in embedding risk considerations and a results focus into their management practices.
French: Nos centres d’excellence en évaluation et en vérification interne, ainsi que le centre d’expertise en gestion des risques, ont aidé les ministères et les organismes à gérer leurs ressources en tenant compte des risques et en mettant l’accent sur les résultats.
English: They also criticized the council for being unwilling to make controversial decisions.
French: Ils ont également critiqué le manque de volonté du conseil de prendre des décisions controversées.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_xyrem_088659-eng.pdf] Pages: 16, Size: 582 K, Date: 2006-03-22 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) XYREM® Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution Orphan Medical, Inc. Submission Control No. 088659 Dated Issued 2006/03/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_xyrem_088659-fra.pdf] pages : 16, taille : 587 K, date : 2006-03-22 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) XYREMMD Oxybate de sodium, 500 mg/mL, solution orale Orphan Medical, Inc. No de contrôle de la présentation 088659 Émis le 2006/03/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: 15/ 00 Structural combinations of capacitors or other devices covered by at least two different main groups of this subclass with each other [6]
French: 15/ 00 Combinaisons structurales de condensateurs ou d'autres dispositifs couverts par au moins deux groupes principaux différents de la présente sous-classe les uns avec les autres [6]
English: • On April 13, 1999, the Department of National Defence - Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families opened in Ottawa.
French: • Le 13 avril 1999, le Centre MDN/ACC de soutien aux membres des Forces canadiennes blessés ou à la retraite et à leur famille a ouvert ses portes à Ottawa.
English: However, the economy strengthened towards the latter part of the year.
French: Toutefois, elle a repris de la vigueur vers la fin de l’année.
English: If you had employees throughout 2006, but the number of arm's length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Si vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-dessous :
English: PA ARW00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ARW00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Maze Featuring Frankie Beverly, Anthony Hamilton, Kenny G., Common, Erykah Badu, Kenneth "Babyface" Edmonds, Will Downing, Roy Ayers, Angelique Kidjo, Jonathan Butler Headline MIAMI GARDENS, Fla., Feb.
French: Le Conseil des ministres s?est reuni hier jeudi 22 janvier 2009, a partir de 10 heures, au Palais de la Republique, sous la presidence de Son Excellence Me Abdoulaye Wade, president de la Republique. Source : Le Soleil En introduisant sa communication au Conseil, le chef de l?Etat est revenu sur l?incendie qui a ravage un immeuble a la rue 37 de la Medina, pour s?emouvoir des pertes en vies humaines qui ont frappe le valeureux Groupement national des sapeurs pompiers.
English: Fifty seven point two per cent show an increase (52.2%), 13.9% a decrease, 25.4% indicate no change, and 3.5% did not respond.
French: Au pays, 47,4 p.100 des bibliothèques prêtent des ouvrages à plusieurs partenaires tandis que 44,5 p.100 ne le font pas.
English: Note also that the estimates are for the pre-collapse situation.
French: À noter également que les estimations correspondent à la période d’avant l'effondrement du stock.
English: H.E. Miss June Yvonne Clarke Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 September 1999)
French: E. Mlle June Yvonne Clarke Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 7 septembre 1999)
English: This oversight functional authority role extends to the CCG Fleet even though the Fleet has implemented its own SMS which meets the requirements of the international marine community.
French: Ce rôle de surveillance de l’autorité fonctionnelle s’étend à la Flotte de la GCC, même si elle a mis en œuvre son propre SGS, qui répond aux besoins de la communauté maritime internationale.
English: RECENT BUSINESS DEVELOPMENT EVENTS Canada Pork International (CPI) Seminar Successfully Conducted in Shanghai The Canada Pork International (CPI) seminar was successfully conducted at the Shanghai Westin Hotel on September 23.
French: Comme la province de Zhejiang, Jiangsu est l’une des provinces chinoises les plus riches, et elle est reconnue pour ses produits agricoles (p. ex., riz, oléagineux, coton et aquaculture).
English: No other government official needs to, or should.
French: Aucun autre fonctionnaire n'en a besoin ou ne devrait en avoir besoin.
English: Typically, targeted funding is available for adjustments to reduce or lessen the impact of economic downturns in the region, ultimately resulting in the lessening of what would otherwise have been economic crisis.
French: Habituellement, le financement ciblé est disponible pour des adaptations visant à réduire ou à amoindrir l’effet d’une récession dans la région, entraînant en bout de ligne l’atténuation de ce qui aurait été autrement une crise économique.
English: Music friends, noise friends, sound friends, ear sportsmen and sportswomen, here you will not need Kazaa, eDonkey, eMule, BitTorrent, or soulseek; In short, no P2P or Warez wbe site, your old wbe browser is enough.
French: Amis de la musique, du bruit, du son et des sports de l’oreille, là nul besoin de Kazaa, eDonkey, eMule, BitTorrent, soulseek ; bref pas de P2P ou de site warez, un simple navigateur vous suffira.
English: She did not establish a particular amount/length of time needed.
French: Elle n’a pas fixé de durée précise.
English: Nevertheless, these changes are relevant to the task of setting a fair and equitable tariff, so long as the policies which brought about the changes do not run counter to those which the Board is bound to promote.
French: Avant tout, de nouvelles politiques mises de l’avant par le Cabinet et par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) font en sorte qu’on s’en remet de plus en plus aux forces du marché tout en encourageant de façon agressive la programmation canadienne.
English: Projects had been implemented to address key areas such as habitat restoration, surveys of living resources, tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Par ailleurs, certains projets avaient été mis en place dans des domaines clefs comme la restauration de l'habitat, l'étude des ressources biologiques, la maîtrise de la prolifération des espèces envahissantes et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: Monitoring River Ecosystems: Citizens Pitch In Atlas Maps Movements of Banded Birds What's Up in the Wild World Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Bolstering the Banks of the St. Lawrence Where the Current Meets the Tide
French: Articles connexes Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Prenons le pouls de nos écosystèmes À la défense des berges du Saint-Laurent La rencontre du courant avec la marée Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière
English: Adoption of the agenda (T/1988)
French: Adoption de l'ordre du jour (T/1988)
English: “The Security Council encourages Member States and the Secretary-General to maintain regular contacts with local women's organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decision-making level.
French: Le Conseil encourage les États Membres et le Secrétaire général à se tenir en contact avec les organisations et réseaux locaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources et à veiller à ce qu'ils soient associés à l'entreprise de reconstruction, au niveau décisionnel en particulier.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina defines the criminal offence as follows:
French: Le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine contient les définitions suivantes:
English: B 61 C LOCOMOTIVES; MOTOR RAILCARS (vehicles in general B 60; frames or bogies B 61 F; special railroad equipment for locomotives B 61 J, B 61 K)
French: B 61 C LOCOMOTIVES; AUTOMOTRICES (véhicules en général B 60; châssis ou bogies B 61 F; équipement spécial de la voie ferrée pour les locomotives B 61 J, B 61 K)
English: Please note that all prices are the prices of the articles before taxes.
French: Prenez note que tous les prix sont les prix des articles avant les taxes.
English: As well, among seniors, women are somewhat more likely than men, 28% versus 25%, to suffer from chronic pain.
French: En outre, parmi les aînés, les femmes sont quelque peu plus susceptibles que les hommes, soit 28 % contre 25 %, de souffrir de douleurs chroniques.
English: Step 1 In 1999, the inclusion rate was three quarters.
French: 1re étape En 1999, le taux d’inclusion était de trois quarts.
English: These issues could have an impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: It also provided affidavits from its employees and audited financial statements.
French: Elle a également présenté des déclarations sous serment de ses employés et des états financiers vérifiés.
English: Significant ORANGE Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Agence Parcs Canada
English: The group is comprised of members of the Historica Council and The Dominion Institute Advisory Board .
French: Le groupe contient des membres du Conseil consultatif de la Fondation Historica et du Conseil consultatif de l’Institut du Dominion .
English: (2) An appeal to the High Court under this Act maybe brought by a notice of motion.
French: 2) Un recours devant la Haute Cour en vertu de la présente loi peut être introduit par assignation en référé [notice of motion].