ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve oxygenation of myocardium
French: • Augmenter l'oxygénation du myocarde
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, participated in celebrations marking the 100th anniversary of Japan's Copyright Law on July 22, 1999. This historic event was marked by a commemorative ceremony, which took place in the presence of Their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan.
French: Le Japon est aussi un partenaire indispensable dans le domaine de la coopération pour le développement, a déclaré M. Idris, se référant en particulier au fonds fiduciaire créé en 1993 par le Gouvernement japonais pour promouvoir le développement du droit dauteur et des droits connexes dans les pays de lAsie et du Pacifique.
English: • To ensure the commemorative integrity of each national historic site as the principle goal.
French: • Assurer en priorité l’intégrité commémorative de chaque lieu historique national.
English: This province leads the country in the acceptance and use of this housing form. 
French: Terre-Neuve-et-Labrador se situent au premier rang des provinces canadiennes sur le plan de la reconnaissance et de l'utilisation de ce type de logement supervisé.
English: One of the components of the eSafety programme is the implementation, by 2010, of the eCall system, which will automatically call the emergency services and supply data regarding the exact location of the vehicle.
French: Le programme eSafety organise notamment la mise en œuvre, d'ici 2010, du système eCall, qui appellera automatiquement les services d'urgence et communiquera les données permettant de localiser précisément le véhicule.
English: Although it is impossible to determine the exact number of the Plains of Abraham’s visitors and users, Commission estimates put the annual figure at close to 2,000,000.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de déterminer avec exactitude le nombre de visiteurs et utilisateurs des plaines d’Abraham, la Commission l’évalue à près de deux millions par année.
English: Some of the most vulnerable communities are resident around Kismayo and the Mudug region, where the humanitarian presence remains minimal and humanitarian needs are largely unassessed, and Mogadishu, where the protection of civilians continues to be a serious concern.
French: Certains des groupes les plus vulnérables vivent autour de Kismayo et dans la région de Mudug, où la présence humanitaire est minime et les besoins humanitaires mal connus, et à Mogadishu, où la protection des civils reste une source de grave préoccupation.
English: The Getting the Message Out (GMO) program is a federal and provincial initiative delivered by the Department of Development and Rural Renewal.
French: Le programme Getting the Message Out (GMO) (Faire passer le message) est une initiative fédérale-provinciale du ministère du Développement et du Réaménagement rural.
English: Turning to domestic outreach, we wish to emphasize that the PDP has begun to introduce to Canada, the importance of engaging domestic stakeholders.
French: En ce qui a trait aux activités de sensibilisation nationale, nous voulons souligner que le PDO a faire valoir au Canada l’importance d’obtenir la participation des intervenants nationaux.
English: (f) Pay closer attention to the classification of expenditure under the programme budget or the support budget (para.
French: f) Veille particulièrement au classement des dépenses au titre du budget-programme ou du budget d'appui (par. 42);
English: Although it is difficult to recommend a specific action, we feel that it is important for the TED programme to consider how it could improve its customer focus.
French: Il est difficile de recommander des mesures spécifiques, mais il semble important de trouver le moyen de mieux être à l'écoute du client.
English: Assuming linear trend, the graph below shows winter warming of 1.3Â°C over the 52 years of record.
French: Si l’on suppose une tendance linéaire, le graphique ci-dessous indique un réchauffement de 1,3 °C au cours des 52 années de relevés.
English: As tariffs decline, these new requirements can sometimes lead to technical trade barriers because they do not follow the spirit of international protocol.
French: Comme les tarifs diminuent, ces nouvelles exigences peuvent parfois créer des obstacles techniques susceptibles de perturber considérablement le commerce mondial.
English: On instructions from my Government, I have the honour of enclosing a report from Belize to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Belize à l'intention du Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Its ostracism is unjustified and unjustifiable.
French: L'ostracisme qui le frappe est injustifié et injustifiable.
English: As noted by OIA in its annual report, performance in programme management in several country offices audited in 2008 was found less than optimal because of weaknesses in governance, annual planning standards, and programme implementation and performance monitoring.
French: Comme le Bureau de l'audit interne l'indiquait dans son rapport, la façon dont plusieurs bureaux de pays audités en 2008 géraient les programmes a été jugée insatisfaisante en raison des défaillances observées au niveau de la gouvernance, des normes de planification annuelles et de l'exécution des programmes et du suivi de leurs résultats.
English: For example, in the summer, stable conditions, low wind speeds and high temperatures associated with certain high-pressure systems lead to high PM2.5 mass episodes.
French: Par exemple, en été, des conditions stables, des vents faibles et des températures élevées associés à certains anticyclones déclenchent des épisodes de forte masse de PM2,5.
English: Cooperation will take any form that is appropriate, but will focus on exchanges of information, training, institution building, studies and joint projects and technical assistance.
French: La coopération prend toutes les formes appropriées, mais il s'agit notamment des échanges d'informations; de la formation et du soutien institutionnel, des études et d'exécution de projets communs ainsi que de l'assistance technique.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) Responsible:   PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE396.815v01-00 AM – PE400.298v01-00
French: Fond:   Josep Borrell Fontelles (PSE) PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) PA – PE398.644v01-00
English: What is crucial, however, is that human rights be protected by tangible actions.
French: Ce qui est primordial toutefois, c'est que les droits de l'homme soient protégés au moyen de mesures concrètes.
English: In order to evaluate the extent of the revenue reduction, the approach taken here is to recalculate federal revenues assuming the measure in question has been eliminated.
French: La méthode adoptée dans ce document pour évaluer l'ampleur de cette réduction consiste à calculer à nouveau les recettes fédérales en supposant que la mesure étudiée a été éliminée.
English: We are heartened by the advances made this year and encourage the parties to continue their negotiations in accordance with the established timetables and relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons des progrès obtenus cette année et nous encourageons les parties à continuer de négocier de façon à respecter les échéanciers établis et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: EUROCJD & NEUROCJD
French: EUROCJD & NEUROCJD (en anglais seulement)
English: Efforts are being made to draft a special law for combating violence against women.
French: On s'emploie à élaborer une loi particulière visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: (iv) 732 foreign national have been excluded from the obligation of providing work permissions.
French: iv) 732 étrangers ont été exemptés de l'obligation de présenter un permis de travail.
English: Sources of Non-Respendable Revenue 3.3.5 Table 5:
French: Sources des revenus non disponibles 3.3.5 Tableau 5 :
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were calculated on the basis of the importer's resale prices in Canada less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'alinéa 25(1)c) ont été calculés sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses engagés par l'exportateur pour la préparation, l'expédition et l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et administratifs engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: A seamless and interoperable UNIFIL and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) geo-database was created comprising 20 map sheets, including quality control and assurance of the geo-database
French: Une base de géodonnées interopérable, qui fonctionne de façon harmonieuse et comprend 20 cartes, a été créée pour la FINUL et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), le contrôle et l'assurance de la qualité étant également assurés;
English: The increase in requirements in this category is attributable to the generally unfavourable rates of exchange of the United States dollar in relation to a number of other currencies ($42 million) and decreases in inflation ($8.6 million).
French: La majoration des prévisions de dépenses imputable à ces facteurs s'explique par une augmentation de 42 millions de dollars due à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies et une diminution de 8,6 millions de dollars résultant de la baisse de l'inflation.
English: 9.3.1.28 Water-spray system
French: Installation de pulvérisation d'eau
English: Particular VAAEs that have been cited in the literature are included on a special reporting form (with modifications) used by all provinces and territories.
French: Certains IIAV décrits dans la littérature médicale sont consignés sur une formule spéciale utilisée (avec quelques modifications) par tous les territoires et provinces.
English: Mr. Derrick, Director of Distribution and Remanufacturing at Ricoh, has been working in the industry since 1972.
French: M. Derrick, directeur, Distribution et Remise à neuf, chez Ricoh, travaille dans le domaine depuis 1972.
English: The additional proposals provided in response to the Secretary-General's request for views of 1 October 2002 by Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the agenda items for the plenary sessions and topics for the workshops were of assistance to the Commission in finalizing the provisional agenda for the Congress.
French: Les propositions supplémentaires formulées en réponse à la demande du Secrétaire général en date du 1er octobre 2002 par des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des points de l'ordre du jour des séances plénières et des thèmes des ateliers ont été utiles à la Commission pour arrêter l'ordre du jour provisoire du Congrès.
English: Related Items 10 January 2008 Speeches - PM Unveils New Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 10 janvier 2008 Discours - Le PM présente la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: Where there are three shifts they must rotate; one of them must work solely at night and the others must work through the day.
French: Lorsqu'il existe trois équipes, celles-ci sont obligatoirement rotatives et l'une d'elles est entièrement nocturne, alors que les deux autres sont diurnes.
English: Invites the secretariat in prioritizing its activities, to intensify its effort to promote synergies and stress its advocacy role for the mainstreaming of UNCCD instruments into national development and poverty alleviation strategies;
French: Invite le secrétariat, lorsqu'il définira l'ordre de priorité de ses activités, à redoubler d'efforts pour favoriser les synergies et à accorder l'importance voulue à son rôle consistant à promouvoir l'intégration des instruments de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: Number of children identified with special needs AGE IN YEARS MALE Age nor sex reported FEMALE less than 1 year 0
French: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux ÂGE MASCULIN Âge et sexe non spécifiés FÉMININ moins de 1 an 0
English: In general, fewer resources have been available for widespread broad based development activities.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) La fonction d’entraîneur consiste à préparer et à encadrer des athlètes et des équipes en vue d’une compétition sportive.
English: When that action is to change course, it shall, so far as that is possible, avoid:
French: Ce faisant, lorsqu'il est nécessaire de changer de route, il convient, dans toute la mesure possible, d'éviter les manoeuvres suivantes :
English: GST/HST Notices - Notice 127 November 5, 2001 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 127 5 novembre 2001 Avis de modification :
English: In the upper Bay of Fundy the extreme turbidity of the water moves the preferred light intensity zone in to shallow depths (less than 10 m).
French: Par contre, à cause de la turbidité extrême de l'eau dans la partie supérieure de la baie de Fundy, l'alose doit fréquenter des eaux moins profondes (moins de 10 m) pour trouver l'intensité lumineuse désirée.
English: (See Chapter III on the entry of Greece into the euro area.) In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the EU, the term "Eurosystem" has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Dans ce contexte, l’un des principaux sujets évoqués lors des échanges de vues entre la BCE et le Parlement européen a concerné la façon dont la politique monétaire unique pouvait le mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de politique économique générale, tels qu’une croissance durable et non inflationniste et un niveau d’emploi élevé.
English: There is now a more open attitude towards cross-frontier cooperation amongst employers in the border area and especially amongst SMEs, and a much stronger interest in exploring the potential of the new market. "Initially, I saw enlargement as a threat.
French: L'implication du gouvernement, un soutien bienvenu Pour relever ce défi, la première étape a consisté à mettre sur pied une plate-forme de planification et d'action avec la participation de tous les intervenants concernés, notamment les deux opérateurs actifs dans ce domaine et leurs partenaires stratégiques.
English: PO Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton llp 1/10 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Entente d'accom-pagnement Canada-Alberta pour le programme de développement de l'agriculture à valeur ajoutée, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/9 Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement commu-nautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: The IRB also develops and implements policies that deal effectively with representatives appearing before the IRB’s three Divisions.
French: En outre, la CISR élabore et met en œuvre des politiques qui traitent efficacement des représentants qui comparaissent devant ses trois sections.
English: From the customer’s perspective, this would make no difference except that it might be more costly for the customer and the seller to administer.
French: Encore une fois, on se demande quelle est la solution.
English: I – Special Conditions ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1 The purpose of the Contract is the provision of services for the preparation of texts and proofreading in all 23 official languages of the European Union and for copy-editing in German, English and French, concerning the following lots:
French: ARTICLE I.1 – OBJET I.1.1 Le présent contrat a pour objet la prestation de services de préparation de textes et de correction d’épreuves dans l'ensemble des 23 langues officielles de l'Union européenne et de révision en allemand, anglais et français, dans le cadre des deux lots suivants:
English: The epidemic in Ukraine has specific characteristics.
French: Sans prévention réaliste et efficace, l’épidémie continuera de croître.
English: • Support will be provided for all kinds of sustainable rural productive projects, not necessarily agricultural, especially those presented by women, indigenous people, young people and older adults, with the aim of opening up new opportunities for income, employment and self-employment.
French: • Appui à tous types de projets productifs ruraux durables, et pas seulement nécessairement aux projets agricoles, en particulier ceux présentés par les femmes autochtones, jeunes ou âgées, afin d'offrir de nouvelles possibilités de revenu, d'emploi et de travail indépendant.
English: She added that "police violence is part and parcel of the system," and that in practice, the Federal Security Service (FSB) "decides who lives and who dies, and who will or will not be assassinated."
French: Et d'ajouter que "la violence policière fait partie intégrante du système" et qu'en pratique, le Service fédéral de sécurité russe (le FSB) "décide de qui vivra, de qui mourra, de qui doit être assassiné et de qui ne doit pas l'être".
English: That is a long time, but at least we can be sure that, when it has elapsed, the possibility for this type of delegation will have expired. I believe this is a very good thing.
French: C'est long, mais au moins avons-nous la certitude qu'au bout du compte, cette possibilité de délégation aura vécu et je crois que c'est fort bien.
English: All suites are fully equipped with comfortable and elegant indoor and outdoor furniture.
French: Les suites sont toutes entièrement équipées avec du mobilier intérieur et extérieur aussi élégant que confortable.
English: The High-Level Commission of Inquiry created by the Council further to its resolution S-2/1 on the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations issued a letter during the second session indicating that it would begin its programme of work shortly.
French: La Commission d'enquête de haut niveau créée par le Conseil en application de sa résolution S-2/1, relative à la grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes, a publié, à la deuxième session, une lettre indiquant qu'elle entamerait prochainement son programme de travail.
English: • providing more frequent service to the patients; and
French: • prestations de services plus fréquentes aux patients; et
English: The administration of Holy Baptism, including those conducted aboard ship or at other locations, shall be recorded in an appropriate chapel register.
French: Les célébrations du Saint Baptême, y compris à bord des navires ou en d’autres endroits, doivent être consignées dans un registre paroissial approprié.
English: It offers thirty rooms, 2 baths, patio and garden....
French: Il se compose d'un riad de 4 faces sur 2 niveaux plus terrasse comprenant, autour d'un patio central de 100 m2, une gallerie ouvrant sur des pièces arri...
English: • fosters a strategic approach to Canada's engagement with the United States and Mexico by preparing and delivering a whole-of-government and whole-of-relationship advocacy program in the United States and Mexico;
French: • favorise une approche stratégique des relations avec les États-Unis et le Mexique en préparant et en exécutant un programme pangouvernemental de promotion des relations globales dans ces deux pays;
English: TV and radio interviews will often involve a pre-interview by a producer.
French: Les entrevues à la radio et à la télévision sont souvent précédées d'une pré-entrevue par un réalisateur.
English: • GDP inflation is expected to be 3.3 per cent in 2003, but then decline significantly to 1.4 per cent in 2004 and average around 1.8 per cent to 2008.
French: • L’inflation selon le PIB devrait atteindre 3,3 % en 2003 pour ensuite retomber à 1,4 % en 2004 et se fixer à environ 1,8 % en moyenne jusqu’en 2008.
English: The recently published Africa Competitiveness Report 2009 (ACR) arrives against the backdrop of the global economic crises whose effects are now being felt all over the Continent.
French: D'ailleurs, en parlant de clips musicaux, en voici un autre sur la Journée de l'Afrique, dans lequel l'artiste de la Namibie, Gazza, a fait équipe avec la star sudafricaine Zola pour interpréter une chanson appelée “Hold On”.
English: Luhovets, Valeriy (Ukraine)
French: Luhovets, Valeriy (Ukraine);
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés particulières pour y faire face.
English: Considering average trends, it is likely to bring around 10 million tons of grains onto the market. In a scenario where farmers decide to use the maximum of lands to produce cereals to the detriment of other crops especially oilseeds, this quantity could reach 17 million tons.
French: Dans les États membres ayant opté pour le régime de paiement direct à la surface, à savoir la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, Chypre, la Bulgarie et la Roumanie, les agriculteurs sont exonérés de l’obligation de mise en jachère.
English: Organizations at the forefront of scientific development and technological achievement create high-quality, knowledge-intensive jobs with high wages.
French: Les organismes qui sont à l'avant-garde du développement scientifique et des réalisations technologiques créent des emplois de qualité supérieure et bien rémunérés, qui sont axés sur le savoir.
English: Accordingly, the single plea in law must be rejected and the action dismissed in its entirety.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le moyen unique et le recours dans son ensemble.
English: France has for allied Spain and Bavaria.
French: La France a pour alliées l´Espagne et la Bavière.
English: Early Childhood Development (ECD) Expenditures in Manitoba – 2002/03 ECD Action Area Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy: Healthy Baby BabyFirst FAS Prevention Strategy Midwifery Program Sub Total Improving Parenting and Family Supports:
French: Sommes investies par le Manitoba dans le développement du jeune enfant (DJE) - 2002-2003 Domaine d’action Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance :
English: In fact, the ETC presently exceeds the legal requirement for MSDS, as both the CLC and the Controlled Products Regulations exempt laboratories from the requirement to obtain MSDS if they are receiving controlled products in containers less than 10 kilograms from laboratory supply houses.
French: Dans les faits, le CTE dépasse actuellement les exigences légales de la FS étant donné que CCT et le Règlement sur les produits contrôlés n’obligent pas les laboratoires d’obtenir une FS pour les produits contrôlés reçus des fournisseurs de laboratoires pesant dans des contenants pesant moins de 10 kilogrammes.