ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, Denmark established the National Council for Children, which works to ensure children's rights and to bring focus on and provide information about children's conditions in the society.
French: En 1994, le Danemark a créé le Conseil national de l'enfance qui veille à garantir les droits des enfants, polarise l'attention sur la condition de l'enfant dans la société et fournit des informations en la matière.
English: For a proposal to be technically acceptable it must receive 70% of the available score for sections a) to d) inclusive.
French: Pour être acceptable du point de vue technique, une proposition devra obtenir 70 % ou plus pour chacun des critères entre a) et d).
English: States so determine for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination on grounds of sex, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
French: Amendement 14 Article 18 Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour veiller à ce que le préjudice subi par une personne lésée du fait d'une discrimination fondée sur le sexe soit effectivement réparé ou indemnisé selon des modalités qu'ils fixent, de manière dissuasive et proportionnée par rapport au dommage subi.
English: •ha−1). In both sites, rootlet mass was higher in the bumps (14–17 t
French: •ha−1). Pour les deux sites, on observe une masse de radicelles beaucoup plus élevée sur les bosses (14–17 t
English: • Sound project management methods reflected in project plan;
French: • De saines méthodes de gestion sont prévues dans le plan d’exécution du projet;
English: The Espanola Power Savers Project tested a community-based approach to comprehensive energy demand management.
French: Un projet municipal d'Ã©conomie d'Ã©nergie a permis de mettre Ã l'essai une approche communautaire de la gestion globale de la demande d'Ã©nergie.
English: Photo Gallery 2008 Mathieu Da Costa winners 2008 Mathieu Da Costa winners 2008 Mathieu Da Costa Parks Canada winners 2008 Mathieu Da Costa winners in front of "On the Road North:
French: Galerie de photos Gagnants Défi Mathieu Da Costa 2008 Gagnants Défi Mathieu Da Costa 2008 Défi Mathieu Da Costa Prix Parc Canada gagnants 2008 Gagnants Défi Mathieu Da Costa 2008 devant l'exposition « En route vers le nord :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant union, - and Transport Argus Canada Inc., St. Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Transport Argus Canada Inc., St-Laurent (Québec), employeur.
English: 6 See paragraphs 1, 9 and 10 of the resolution; see also the fourth preambular paragraph.
French: Dès réception des exposés mentionnés au paragraphe 1, le Directeur du Bureau de l'administration convoque immédiatement la Chambre préliminaire et communique les exposés à ses membres.
English: However, most members of the Commission had not taken a firm position on the Charter provisions, preferring to reject article 2 on the ground that it simply did not belong to the subject of diplomatic protection.
French: Toutefois, la plupart des membres de la Commission n'avaient pas adopté de position tranchée sur les dispositions de la Charte, préférant rejeter le projet d'article 2 au simple motif que ces dispositions ne relevaient pas du champ de la protection diplomatique.
English: • Two Extended Management Retreats.
French: • Deux séances de réflexion du groupe de gestion élargi.
English: Other challenges include the consequences of nuclear tests and the desertification of vast territories of the country.
French: Le pays doit également faire face à d'autres difficultés, notamment les conséquences des essais nucléaires et la désertification de vastes territoires.
English: The net decrease includes increased requirements under contractual services provided for establishment/maintenance of a Wide Area Network (WAN), the Field Assets Control System (FACS), the Field Personnel Management System (FPMS), and other services ($195,000), and for first-time provision for salaries for four contractors in lieu of the four professional posts that are to be suppressed in the Mine Action Coordination Cell ($480,168).
French: Cette diminution est le résultat net de diverses réductions et augmentations, dont des augmentations au titre des services contractuels fournis, entre autres, pour la mise en place et l'entretien d'un réseau étendu, du Système de contrôle du matériel des missions (FACS) et du Système de gestion du personnel des missions (195 000 dollars) et au titre de la rémunération, pour la première fois, de quatre agents contractuels qui remplaceront quatre administrateurs de la Cellule de coordination de l'action antimines, dont les postes sont supprimés (480 168 dollars).
English: • The public website was redesigned to provide a more helpful and informative tool for employers19.
French: • Le site Web a été remanié afin d'offrir aux employeurs un outil plus efficace et des informations plus utiles19.
English: Introduction Since it took effect on November 30, 2001, the IDP has encouraged open communication in which issues and concerns can be resolved through normal interaction, while also providing an alternative when one is needed.
French: Introduction Depuis son entrée en vigueur, le 30 novembre 2001, la PDI préconise une communication ouverte dans laquelle les questions et préoccupations peuvent être réglées par des échanges normaux, mais elle fournit aussi un autre processus lorsque c’est nécessaire.
English: Specifically, solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment will be eligible, but not equipment that distributes heated air or water within a building, which will continue to be considered part of the building.
French: Ce sera le cas, particulièrement, des capteurs solaires, du matériel de conversion en énergie solaire, des chauffe-eau solaires, du matériel de stockage d’énergie, du matériel de commande et du matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d’autres types de matériel de chauffage, mais non des appareils qui acheminent de l’air ou de l’eau chauffé à l’intérieur d’un bâtiment, lesquels continueront d’être considérés comme faisant partie intégrante du bâtiment.
English: MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: MUSHKEGOWUK TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: (1) The Company’s results of operations include items affecting the comparability of results.
French: 1) Les résultats d’exploitation de la Compagnie incluent des éléments qui ont une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: Water resources management should be applied comprehensively and inclusively to address conflicting water uses and demands, especially those relating to irrigated agriculture.
French: La gestion des ressources en eau doit être globale et étendue à toutes les parties prenantes, pour que l'on puisse satisfaire les demandes conflictuelles, en particulier en ce qui concerne l'agriculture irriguée.
English: This drug is used to treat acute rejection from liver, kidney, and heart transplants that do not respond to other therapies.
French: Ce médicament est utilisé dans le traitement du rejet aigu des allogreffes rénales, cardiaques et hépatiques qui est réfractaire à d'autres traitements.
English: In a report dated 25 February 2002, the project team suggested a series of measures, all of which were accepted by the competent cantonal authorities.
French: Dans son rapport du 25 février 2002, l'équipe de projet propose une série de mesures qui ont toutes été acceptées par les autorités cantonales compétentes.
English: • (a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangement described in paragraph (b) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5) to have been received by another person as a taxable dividend, and (4) Subsection 260 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: • (a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangement described in paragraph (b) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5) to have been received by another person as a taxable dividend, and (4) L'article 260 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: item 2-1., line
French: Paragraphe 12-1., ligne
English: • The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) The Committee for Veterinary Medicinal Products of the EMEA has developed guidelines for evaluating the microbiological safety of veterinary antimicrobials (available at: http://www.emea.eu.int/aboutus.htm).
French: Le groupe de travail sur la RAM du VICH publiait récemment un guide intitulé « Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with Respect to Antimicrobial Resistance » (aller à : http:// www.oie. int/fr/OIE/fr_oie.htm).
English: As architect, you define the global presentation framework.
French: En tant qu'architecte, vous définissez le cadre général de la présentation.
English: A number of studies and reviews in recent years have commented on the operation and maintenance of First Nations community water systems.
French: Un certain nombre d'études et d'examens réalisés au cours des dernières années contenaient des commentaires au sujet de l'exploitation et de l'entretien des systèmes d’aqueduc des collectivités des Premières nations.
English: Voluntary approaches (such as codes of practice, guidelines and financial incentives) are usually more attractive than mandatory measures (such as performance or technology standards).
French: Les approches volontaires (codes de pratique, lignes directrices et incitatifs financiers) sont généralement plus attrayantes que les mesures obligatoires (normes de rendement ou technologiques).
English: If this proceeding is successful in developing such benchmarks, telephone companies will be able to apply for forbearance when they believe the benchmarks are satisfied.
French: Si l'instance aboutit aux résultats souhaités, les compagnies de téléphone pourront demander l'abstention lorsqu'elles estimeront que ces points de référence ont été atteints.
English: In addition, she was of the view that any allegations of terrorism against Mr. Ksor should not be retained since he had been invited to participate in a series of United Nations meetings as well as at two parliamentary hearings on freedom of religion held in the Italian Chamber of Deputies and Senate.
French: De plus, aucune des accusations de terrorisme visant M. Ksor ne devait être retenue, dès lors que ce dernier avait été invité à participer à nombre de réunions de l'ONU, ainsi qu'à deux auditions parlementaires sur la liberté de culte tenues par la Chambre des députés et le Sénat italiens.
English: Unprecedented pressure from ASEAN compelled Myanmar to decline its first opportunity to chair ASEAN in 2006.
French: Des pressions sans précédent exercées par l'ANASE ont obligé le Myanmar à renoncer à présider pour la première fois à cette organisation en 2006.
English: PCH will encourage the use of approved templates at all funding delivery levels.
French: PCH va, à tous les niveaux de financement, demander que l’on utilise les modèles approuvés.
English: The Committee is invited to tak e note of this document and the Annex to it.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et de son annexe.
English: This Standard applies to .................... of varieties (cultivars) grown from ....................{Latin botanical reference, followed where necessary by the author’s name}, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: {terme botanique latin, suivi, le cas échéant, du nom de l’auteur}, destiné(e)s à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’ils (elles) doivent être mélangé(e)s à d’autres produits pour être consommé(e)s directement sans autre transformation.
English: The EU and NATO have continued to develop further their strategic partnership in crisis management.
French: L’UE et l’OTAN ont continué à développer leur partenariat stratégique en matière de gestion de crises.
English: As the Freedom House findings affirm, elections and pluralism are only part of what constitutes genuine democracy and give no guarantee that human rights violations will cease.
French: Comme il est dit dans les constatations de Freedom House, les élections et le pluralisme ne sont qu’un élément de ce qui constitue une authentique démocratie et ils ne garantissent pas l’élimination des atteintes aux droits humains.
English: We propose that tombusviruses exploit protein constituents of the class E vacuolar protein-sorting pathway referred to as ESCRT (endosomal sorting complex required for transport) in the formation of pMVBs.
French: Les auteurs proposent que le tombusvirus exploite les constituants protéiques du sentier de tri des protéines vacuolaires de type E, nommés ESCRT (complexe de tri endosomal requis pour le transport), dans la formation des pMVBs.
English: If unclaimed credits remain, you can carry them forward for four tax years to reduce the British Columbia tax payable.
French: Vous pouvez reporter tout solde sur les quatre années d'imposition suivantes pour réduire l'impôt provincial à payer.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that his delegation considered that the Commission should re-focus States' attention on the commitments made at the Vienna World Conference and the Millennium Summit.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) dit que, de l'avis de sa délégation, la Commission doit de nouveau appeler l'attention des États sur les engagements pris à la Conférence mondiale de Vienne et au Sommet du Millénaire.
English: As the world's second largest rice exporter, Viet Nam is fully aware of its responsibility at this difficult time.
French: Deuxième exportateur mondial de riz, le Viet Nam est bien conscient de sa responsabilité en cette période difficile.
English: In this connection, third countries in receipt of financial aid from the Community budget should also be invited to commit themselves to meeting certain obligations, particularly as regards on-the-spot checking for irregularities, recovering sums misappropriated and penalising irregular dealings.
French: A cet égard, les pays tiers bénéficiant d’ aide financée par le budget des Communautés devraient par ailleurs être invités à s’ engager à respecter certaines obligations, notamment en matière de contrôle sur place en vue de déceler les irrégularités et les détournements, de récupérer des montants détournés et de sanctionner des agissements irréguliers
English: In the case of a claim by a client for an item left or lost in the coach, the carrier shall be entitled to demand the proof considered necessary to establish ownership.
French: En cas de réclamation par un client d'un objet ou bagage laissé ou perdu dans le bus, le transporteur a le droit d'exiger toute preuve jugée nécessaire pour attester de la propriété de l’objet invoqué.
English: Expanding in the field of global communication solutions, AeTech encourages pluridisciplinary collaboration, in order to integrate the technologies of its internationally renowned partner, AeThra.
French: Dans un contexte de solution globale de communication, AeTECH, favorise les opportunités de collaboration pluridisciplinaire qui lui permettent, par exemple, d’intégrer la technologie de son partenaire de renommée mondiale AeTHRA.
English: There had  been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.
French: L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.
English: Malaysia remains committed to these pledges.
French: La Malaisie demeure résolue à respecter ces engagements.
English: The suffering of women and girls during armed conflict and its aftermath has been widely documented.
French: Les souffrances que connaissent les femmes et les filles durant les conflits armés et au lendemain de ceux-ci sont amplement démontrées.
English: It is our belief that we should adopt stricter regulations to ensure that the transport of such dangerous cargo use shipping lanes and meet standards that guarantee absolutely that coastal States will not suffer any damage in the case of an accident.
French: Notre conviction est que nous devrions adopter des règles plus strictes afin que les transports de matières aussi dangereuses suivent des routes maritimes et respectent des normes qui garantiraient absolument que les États côtiers ne subiraient aucun préjudice en cas d'accident.
English: It is in this area that Europe suffers a severe handicap with its restrictive labour markets.
French: C’est dans ce domaine que l’Europe et ses marchés restrictifs de l’emploi souffre d’un sévère handicap.
English: The decrease in Total Planned Spending from 2007-2008 to 2008-2009 is a result of the following: incremental funding for existing initiatives in 2008-2009 such as the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, Strengthening Canada's Public Health System - Public Health; 2010 Olympic Vancouver - Security, reduction of funding in Avian and Pandemic Influenza Preparedness, and funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living.
French: La baisse du total des dépenses prévues en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 résulte de ce qui suit : des fonds supplémentaires affectés à des initiatives existantes en 2008-2009, comme l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le renforcement du système de santé publique au Canada, les fonds affectés à la sécurité dans le cadre des Jeux Olympiques de 2010 de Vancouver, la réduction du financement affecté à la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique et le lancement d'une stratégie intégrée en matière de santé publique pour atténuer l'impact des maladies chroniques au moyen de la promotion des modes de vie sains.
English: He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
French: La prévention doit aussi être organisée en sensibilisant les jeunes dans leur pays via des centres d’information.
English: Grain and fertilizers revenues improved owing to higher export shipments of U.S. corn, as well as increased shipments of Canadian barley and canola, partly offset by the decreased availability of high-quality Canadian wheat for export via west coast ports.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits céréaliers et engrais se sont améliorés grâce à l’accroissement des exportations de maïs des États-Unis et des envois d’orge et de canola du Canada. Ces gains ont été partiellement neutralisés par la baisse des volumes de blé canadien de haute qualité destiné aux marchés d’exportation via les ports de la côte ouest.
English: The Working Group should also consider whether management disputes of corporations and disputes in fields such as industrial property, intellectual property, insolvency and economic competition could be submitted to arbitration.
French: Le Groupe de travail devrait aussi se demander si les différends au niveau de la direction des sociétés et dans des domaines comme la propriété industrielle, la propriété intellectuelle, l'insolvabilité et la concurrence économique pourraient être soumis à l'arbitrage.
English: To order by phone, call 1-888-437-6565 from 8:00am to 4:30pm (Atlantic Standard Time) to speak with a customer service representative.
French: Magasinez en ligne ou par téléphone en composant le 1-888-437-6565 pendant 8 h à 16 h 30 (l’heure normale de l’Atlantique).
English: One APR battalion at Bukavu;
French: Un bataillon APR à Bukavu; 03.
English: Annual reports are issued providing information on the work of all Joint Appeals Boards worldwide and the disposition of appeals.
French: Des rapports annuels donnent des informations sur les travaux de toutes les commissions paritaires de recours du monde entier et sur l'issue des recours.
English: Its administrative strengthening is a matter of priority.
French: Son renforcement administratif figure parmi les priorités.
English: Canada, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and the European Commission agreed to freeze funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian governments and to stop new investments in Serbia.
French: L'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne ont convenu de geler les fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérative de Yougoslavie et de la République de Serbie et d'arrêter les nouveaux investissements en Serbie.
English: The expected mass return of National Liberation Army fighters from the former Yugoslav Republic of Macedonia did not materialize.
French: Le retour massif de combattants de l'Armée de libération nationale depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine auquel on s'attendait ne s'est pas matérialisé.
English: Volunteer work within the housing community plays an important role in skills development.
French: Cependant, il ne doit pas se transformer en travail obligatoire ou rémunéré.
English: Contributions of volunteers and voluntary contributions of resources may reduce the costs of fundraising and may not be apparent from a financial analysis of the activity.
French: L'utilisation de bénévoles et de contributions de ressources bénévoles peut réduire les coûts d'une activité de financement et peut ne pas être visible au moment d'une analyse financière de l'activité.
English: Up here a lot of (inaudible) people are moving up here so they bring up English (inaudible).
French: Le pourcentage d'Indiens est beaucoup plus élevé dans les petites collectivités; beaucoup de gens (inaudible) ici, et ils amènent la langue anglaise avec eux (inaudible).
English: As always, the primary responsibility rests with the parties themselves.
French: Comme toujours, la responsabilité principale incombe aux parties elles-mêmes.
English: We have heard with concern of the insecurity of his position and of its possible effect on Canadian literature and Canadian culture.
French: Aussi est-ce avec inquiétude que nous avons entendu les éditeurs se plaindre de l'incertitude de leur position et nous décrire les conséquences possibles de cette incertitude sur les lettres et la culture dans notre pays.
English: Finally, I take this opportunity to express the Committee's appreciation to the dedicated personnel of the United Nations organizations, bodies, funds and programmes and the officials of the many civil society organizations and associations that help to improve the daily lives of the Palestinians in the occupied territory.
French: Je saisis enfin cette opportunité pour exprimer la gratitude du Comité au personnel dévoué des organisations, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux responsables des nombreuses organisations et associations de la société civile qui contribuent à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens du territoire occupé.