ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members of the SCE expressed concerns about the possibility of a long delay in this process, but it was indicated that the clause-by-clause review would be completed shortly.
French: D'autres membres du CPE craignent qu'il y ait un long délai dans ce processus, mais l'examen article par article devrait se terminer sous peu.
English: Policy Communications Development Information Program
French: Vice-président(e) Partenariat canadien
English: Milestones and Timeframe 2008-09 More than 70% of the three initiatives as mentioned above are in place.
French: Jalons et échéances 2008‑2009 Les trois initiatives mentionnées ci-dessus sont à plus de 70 % en place.
English: - the WTO Agreement on Preshipment Inspections should be formally adhered to…”
French: - qu'un délai de cinq ans au maximum soit fixé pour la suppression des procédures réglementaires relatives à l'inspection avant expédition;
English: So far, neither of them has found that an authority has failed to accomplish his/her official duties.
French: À ce jour, ni l'un ni l'autre n'ont estimé qu'une autorité avait manqué à ses obligations officielles.
English: 9.4 The Committee addressed articles 5 and 16 together in its general recommendation No. 19 in dealing with family violence.
French: 9.4 Le Comité a traité conjointement les articles 5 et 16 dans sa o recommandation générale n 19 sur la violence familiale.
English: Go north to faster winds, or south to the slower currents?
French: Valait-il mieux voler vers le Nord dans des vents rapides ou plus au sud dans des vents lents?
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no AM\565933EN.doc 69/89
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: To cover the period before that deadline, while the Member States are completing thier preliminary assessments, the Commission shall publicise preventive measures and encourage exchanges of experience regarding flood prevention and management with a view to ensuring that further incidents and disasters can be averted as far as possible.
French: Pour la période précédant cette date et en attendant que les États membres terminent leurs évaluations préliminaires, la Commission publiera des mesures préventives et encouragera l’échange d’expériences en matière de prévention et de gestion des inondations afin d’éviter, dans la mesure du possible, que de nouveaux incidents ou de nouvelles catastrophes se produisent.
English: The following paper reflects a synthesis of the research reports and discussion papers published to date:
French: Le document ci-après est une synthèse des rapports de recherche et des documents de travail publiés à ce jour :
English: In rule 6.1 add the following sub-rule (g)
French: Ajouter l'alinéa g) ci-après à la règle 6.1 :
English: • complete chemistry, manufacturing and quality control data; 
French: • Science et recherche
English: A new and detailed VOC lumping scheme, suitable for both ozone and PM modelling, was used for the latter effort.
French: Dans ce dernier cas, un nouveau système détaillé de regroupement des COV, approprié à la modélisation de l'ozone et des particules, a été utilisé.
English: Logically, therefore, "adequate" remuneration is fair market value.
French: Logiquement, par conséquent, une rémunération "adéquate" est une juste valeur marchande.
English: These provisions shall not apply with respect to an alien who for serious reasons constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or has been convicted by an effective court judgement of a serious or particularly serious crime and constitutes a threat to the public (for more details on the expulsion procedure see the description of the implementation of Article 3 of the Convention in Chapter I).
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas à un étranger pour lequel il y a de sérieux motifs de croire qu'il constitue une menace pour la sécurité du pays ou qui a été condamné par un tribunal pour une infraction pénale grave ou extrêmement grave et qui constitue par conséquent un danger public (pour de plus amples détails sur la procédure d'expulsion se référer à la description de l'application de l'article 3 de la Convention au chapitre premier).
English: The Office for the Recruitment of Migrant Workers provides workers whose profile meet the requirements of Spanish companies.
French: L'Unité technique fournit des travailleurs dont le profil correspond aux exigences des entreprises espagnoles.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.29, 34 and 43)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.29, 34 et 43)
English: In the past, large collective farms were established in good farming areas, where farming structures were essentially modern, while traditional structures were maintained in the poorer farming areas, where topography and climate were less favourable.
French: Dans les régions à vocation agricole, de grandes coopératives de production ont été créées dans le passé et les structures nécessaires à une agriculture moderne sont pour l’essentiel en place ; en revanche, dans les régions où les conditions topographiques et climatiques sont moins favorables, les structures agraires traditionnelles n’ont pas évolué.
English: The case was heard on March 17, 2008, and they were fined a total of $4,000.
French: La cause a été entendue le 17 mars 2008, et ils ont été condamnés à payer un total de 4 000 $.
English: It was also alleged (2) that the interpretation of this subfactor was not provided to the appellant in a timely manner after he requested this information, and (3) that some successful candidates were screened in who did not meet this qualification.
French: Il a aussi été allégué que (2) l'interprétation de ce sous-facteur n'a pas été rapidement fournie à l'appelant après qu'il ait eu demandé cette information; (3) certains candidats reçus ont été retenus à l'étape de la présélection même s'il ne respectaient pas cette exigence.
English: File consisting of an original manuscript (2 p.). The manuscript also contains an arrangement of the piece The Man I Love.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (2 p.). Le manuscrit contient également un arrangement de la pièce The Man I Love.
English: We all listened and our conclusions took into consideration all points of view on the internal politics.
French: Nous avons écouté toutes les parties, et tous les points de vue concernant la politique intérieure ont été considérés dans nos conclusions.
English: Conclusion Grounded in an increased sensitivity to the diverse material and cultural realities of everyday life, current debates in feminist theory and development theory reflect common concerns with the politics of identity.
French: Conclusion Grounded in an increased sensitivity to the diversematerial and cultural realities of everyday life, current debates in feministtheory and development theory reflect common concerns with the politicsof identity.
English: As we see it, it is therefore necessary for the institutions concerned and the Member States to jointly review the legislative process in the financial area and exploit its opportunities more effectively, so that important and necessary decisions can be taken more quickly.
French: Nous estimons dès lors qu'il est nécessaire pour les institutions concernées et les États membres de revoir ensemble le processus législatif dans le domaine financier et d'exploiter les possibilités de manière plus efficace, de sorte que des décisions importantes et nécessaires puissent être prises plus rapidement.
English: I hope the same can be said of all the delegates here, women and men alike.
French: J'espère que l'on pourra en dire autant de tous les délégués ici présents, des hommes et des femmes sans distinction.
English: Jaatinen, R., "Autobiographical knowledge in foreign language education and teacher development", in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 106140.
French: Jaatinen, R., «Autobiographical knowledge in foreign language education and teacher development», in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 106140.
English: However, hemodialysis treatments are covered to a maximum of $220(CDN) per treatment.
French: Toutefois, les traitements d’hémodialyse sont payés jusqu’à concurrence de 220 $CA par traitement.
English: Now that the internet was used by so many there was greater access to child pornography.
French: Il faut davantage informer les enfants. Il faut les aider et apporter également une assistance aux familles.
English: Final report of the maintenance policy working group.
French: Rapport final du groupe de travail sur les pensions alimentaires.
English: [7] It appears from exhibit C-2 that, from 1971 to 1992, Mr. Gagnon was stationed
French: [7] Il appert de la pièce C-2 que, de 1971 à 1992, M. Gagnon fut stationné
English: Further amounts at a current value of $3,106,205 were written off during 2007 in respect of non-expendable property and inventories which had already been expensed.
French: Un montant supplémentaire de 3 106 205 dollars en valeur courante a été passé par profits et pertes en 2007 pour des dépenses déjà engagées pour des biens durables et autres actifs.
English: This strand concentrates on developing a sense of social responsibility, active citizenship, appreciation for diversity, and a sense of the interdependence of local, national and global communities.
French: Ce volet s'attache à faire leur part à la responsabilité sociale, à la citoyenneté active, à la compréhension de la diversité et à l'idée de l'interdépendance des communautés locales, nationales et mondiales.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your successful presidency of the Council for the month of December 2005.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre présidence du Conseil de sécurité couronnée de succès pour le mois de décembre 2006.
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCKase) and pyruvate kinase (PKase) were measured in Saccharomyces cerevisiae grown in the presence of glycolytic and gluconeogenic carbon sources.
French: Les enzymes phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCKase) et pyruvate kinase (PKase) ont été mesurées chez Saccharomyces cerevisiae croissant en présence de sources de carbone glycolytiques et gluconéogéniques.
English: These definitions are categorized under three headings:
French: Généralités, Revenus et dépenses, et Dépenses admissibles. a) Généralités
English: Social protection proposed by easy-to-access legal status prevents migrants from resorting to human traffickers and undocumented employment practices.
French: La protection sociale accordée dans le cadre d’un statut social facile à obtenir donne la possibilité aux migrants de ne plus faire appel aux trafiquants d’êtres humains et de recourir au travail non déclaré.
English: It also appears that the position of the host country authorities has changed, in that the host country is no longer willing to bear the costs for upgrading the physical security infrastructures along the security perimeter.
French: Il semble aussi que les autorités du pays hôte aient changé de position, dans la mesure où elles ne sont plus disposées à assumer les coûts de l'amélioration des installations de sécurité le long du périmètre de sécurité.
English: The virtualized kernel can now use the kdump function.
French: Le noyau virtualisé peut maintenant utiliser la fonction kdump.
English: Wells, P.G. and S.J. Rolston (Eds).
French: Wells, P.G. et S.J. Rolston (responsables de la publication).
English: Harvey, who was a respected artist, became the new director of the Victoria School of Art in 1887, a position he held until 1894.
French: Artiste respecté, George Harvey devient, en 1887, le directeur du tout nouveau Victoria School of Art, poste qu’il occupe jusqu’en 1894.
English: At the same meeting, the Assembly took note of the decision of the Bureau that the election of the Prosecutor would be held during the second resumption of the first session in April 2003.
French: À la même séance, l'Assemblée des États Parties a pris note de la décision du Bureau tendant à ce que l'élection du Procureur ait lieu durant la seconde reprise de la session en avril 2003.
English: The federal ombudsmen, Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, have submitted their report for 2009 to the Speaker of the House of Representatives.
French: A la fin de ses études, l’étudiant qui exerce accessoirement une activité d’indépendant ne perdra plus le statut d’indépendant complémentaire du fait qu’il entame une activité principale de salarié dans le courant du troisième trimestre.
English: The amendment to Article 10 of the Constitution also conferred new powers on the Constitutional Court, which is now fit to decide on a proposed assessment of conformity between an international agreement and constitutional order before its ratification.
French: Cette modification de l'article 10 de la Constitution confère également de nouveaux pouvoirs à la Cour constitutionnelle qui est désormais habilitée à statuer sur la question de savoir s'il y a conformité entre l'ordre constitutionnel et un accord international avant qu'il ne soit ratifié.
English: • Interpol, "Funds derived from criminal activities" World Bank:
French: • Interpol, "Funds derived from criminal activities" (disponible en anglais seulement)
English: The scorecard uses a generalized form of multiple regression: basically modelling each variable against either hit rate or Netal and adjusting the ‘weights’ applied to that variable to take account of all other variables.
French: Ce tableau de bord utilise une forme généralisée de régression multiple: chaque variable est modélisée, soit à partir du taux de réponses pertinentes, soit à partir de Netal, les «poids» appliqués à cette variable étant ajustés afin de tenir compte de l'ensemble des autres variables.
English: This may be either a travel visa, valid for one or more entries, for a maximum stay of three months in the six months following first entry, or a transit visa allowing up to five days’ travel through Contracting Parties’ territories to a third state’s on one or two or, exceptionally, several occasions.
French: Il peut s’agir d’un visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées, pour un séjour d’une durée maximum de trois mois par semestre à compter de la date de la première entrée, ou d’un visa de transit permettant à son titulaire de transiter une, deux ou exceptionnellement plusieurs fois, par les territoires des Parties Contractantes pour se rendre sur le territoire d’un Etat tiers, sans que la durée d’un transit puisse dépasser cinq jours.
English: If the NHPD believes that the wording of a claim or a product name conveys an implied claim as well as an expressed claim, the evidence provided must substantiate both claims.
French: Si la DPSN est d'avis que le libellé d'une allégation ou le nom d'un produit comporte une allégation implicite, de même qu'une allégation explicite, les preuves fournies doivent appuyer les deux allégations.
English: Accordingly, it would seem only fair, in light of the threats from Guinea, that this country be allowed to secure equipment for its legitimate defence needs.
French: Il semblerait donc juste, compte tenu des menaces proférées par la Guinée, qu'il soit autorisé à se procurer le matériel dont il a besoin pour répondre à ses besoins légitimes en matière de défense.
English: The European Union has proposed that all member states and the broader European Community should monitor consumption of antimicrobials within veterinary medicine.
French: L’Union Européenne a proposé que tous le s états membres et la Communauté Européenne élargie surveillent la consommation d’antimicrobiens dans le secteur de la médecine vétérinaire.
English: Unfortunately, the European legislator did not include rules on access in the abovementioned directive.
French: Malheureusement, le législateur européen n'a pas inclus de dispositions relatives à l'accès dans la directive susmentionnée.
English: Some pieces of the mosaic are brilliant because they shed their blood for the faith: these are our martyrs who are honoured by the Church, but considered gone for ever by the wicked, while in the eyes of Faith their blood shed is the seed of even more Christians.
French: Parmi ces pièces de la mosaïque, certaines brillent par le sang versé à cause de la foi : ce sont nos martyrs, reconnus comme tels par l’Église, qui aux yeux des ignorants ont été éliminés pour toujours de ce monde, alors qu’aux yeux de la foi ils ont fécondé la terre de leur sang, faisant germer de nouveaux chrétiens.
English: In spite of the well-formed generative cell, pollen mitosis (PMII) failed to occur.
French: En dépit de la présence d'une cellule générative bien formée, la mitose pollinique (PMII) n'a pas eu lieu.
English: Authority to Sell Fee Reduction Request and Attestation Form Date: 2002-05-01
French: Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogues Date : 2002-05-01
English: Directly by the sea in the beautiful bay, set in a shady garden with palm trees, Hotel Tagomago, run by Sr. Luis Cardona, is ideally situated near shops, bars, restaurants, watersports and the ferry to San Antonio with all its attractions.
French: Il possède une situation idéale près des commerces environnants, bars, restaurants et activités sportives et aquatiques. Il existe tout près, un ferry qui vous transportera vers le tumulte du centre de San Antonio.
English: A resource mobilization programme based on cost-sharing and support for the implementation of development programmes funded by the international financial institutions (the World Bank, the African Development Bank and the European Union) is under way.
French: Un programme de mobilisation des ressources, basé sur le partage des coûts et l'appui à la mise en œuvre des programmes de développement financés par des institutions financières internationales (Banque mondiale, la Banque africaine de développement et l'Union Européenne), est actuellement en cours.
English: The role of the Committee is to advise BGTD on scientific and technical matters relating to the regulation of blood in clearly articulated recommendations.
French: Aucune Terminé Introduction à l’histoire, au mandat et au processus du CCE-RS Julia Hill Séance d’orientation
English: • John Taylor Market Specialists
French: • John Taylor Spécialistes des marchés
English: Mr. DeVillers was accompanied by three of the people who led Sherbrooke's bid for the Championships: Sherbrooke Mayor Jean Perrault, Université de Sherbrooke Rector Bruno-Marie Béchard and Athletics Canada President Jean-Guy Ouellette.
French: M. DeVillers était en compagnie des trois pionniers de la candidature de Sherbrooke pour ces Championnats, M. Jean Perrault maire de Sherbrooke, M. Bruno-Marie Béchard, recteur de l'Université de Sherbrooke et M. Jean-Guy Ouellette, Président d'athlétisme Canada.
English: In 2004, antiretroviral drugs were provided free to a total of 12,546 adult and child patients.
French: Au cours de l'année 2004, 12 546 malades, adultes et enfants, ont bénéficié d'un traitement antirétroviral gratuit.
English: Also, at the end of 2004, the GOJ would continue the establishment of "Regional Intellectual Property Strategy Headquarters", in order to enhance consultation services among industries, academic circles, and local government bodies, and to provide assistance with prior-art searches to these organizations.
French: Par ailleurs, à la fin de 2004, le Gouvernement japonais poursuivra la mise en place de conseils stratégiques régionaux pour la propriété intellectuelle afin de développer les services consultatifs dans les industries, les milieux universitaires et les administrations locales, et de fournir une assistance à ces entités en ce qui concerne les recherches portant sur l’état de la technique.
English: As with the research, the handbook covers areas such as recruitment policies, access to training, combating stereotyping in the workplace and balancing home and work life.
French: À l’instar de la recherche, le manuel couvre différents aspects tels que les politiques de recrutement, l’accès à la formation, la lutte contre les stéréotypes sur le lieu de travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: We need to raise consciousness of the wilderness and of the North among our new citizens, in order to maintain interest in it.
French: Nous devons faire connaître davantage la nature et le Nord à nos nouveaux citoyens afin de maintenir l'intérêt collectif à cet égard.
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: Un service de visites communautaires favorise l'autonomie et soutient l'engagement des membres de la famille et de la communauté, de façon à permettre aux personnes de demeurer à leur domicile en toute sécurité.
English: Annex 35: Newspaper article: Statement ex army commander Desi Bouterse regarding abduction investigation
French: Annexe 35 : Article de journal : Déclaration de l'ex-commandant de l'armée de terres Desi Bouterse au sujet de l'enquête sur les enlèvements
English: French travellers show interest in most regions of Canada.
French: Neuf voyageurs ayant récemment visité le Canada sur dix le recommanderaient à d’autres.
English: Approximately 1,640 vessels are licensed to take part in the Southwest Nova winter lobster fishery which extends from Cole Harbour in Halifax County to Burns Point in Digby County and encompasses fishing areas 33 and 34, with area 34 being one of the world’s largest lobster fisheries.
French: Quelque 1 640 bateaux détiennent un permis de pêche au homard dans la zone du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Cette zone s’étend depuis Cole Harbour dans le comté de Halifax jusqu’à Burns Point dans le comté de Digby (N.-É.) et ceinture les secteurs 33 et 34.
English: CCGA Online Store / Donations / Home / About Us / News / FAQs Forms and Publications / Links / Contact Us / Site Map / Search / Français
French: Magasin virtuel / Dons / Accueil / À propos de nous / Nouveautés / Questions et réponses Publications / Liens / Contactez nous / Plan du site / Recherche / English