ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • specific principles concerning, among other things, efficacy, the absence of unacceptable effects on plants, the impact on human and animal health and on non-target species, distribution in and impact on the environment, etc.
French: • des principes spécifiques relatifs, notamment, à l'efficacité, à l'absence d'effets inacceptables sur les végétaux, à l'impact sur la santé humaine et animale ainsi que sur les espèces non visées, à la diffusion dans l'environnement et à l'incidence sur celui-ci, etc.
English: He studied at the St. Lawrence Academy in Potsdam, New York, and articled in his hometown, first with his uncle, Andrew Norton Buell, and later with George Malloch.
French: Il étudie à la St. Lawrence Academy de Potsdam (New York) et fait son stage dans sa ville natale, d'abord dans le cabinet de son oncle, Andrew Norton Buell, puis dans celui de George Malloch.
English: National Instruments designed NI TestStand to automate a wide variety of test systems.
French: NI TestStand est destiné à automatiser une large gamme de systèmes de test.
English: Because this is a situation in which diplomats scrutinize the worldwide human rights situation while giving the most careful consideration to the interests of their own countries, that scrutiny carries a great deal of weight with the various states.
French: Comme des diplomates se penchent ici sur la situation des droits de l'homme dans le monde en gardant tout à fait à l'esprit les intérêts de leur propre pays, les États prennent en fait cet examen très au sérieux.
English: It is not the right approach to have the Bureau developing various new ideas and new projects.
French: Ce n'est pas la bonne approche de demander au Bureau de développer de nouvelles idées et de nouveaux projets.
English: They are the ones with whom we should primarily be concerned.
French: C’est à eux que nous devons penser d’abord.
English: IDRC Books PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: Livres du CRDI EAU, TERRE ET VIE La communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles
English: Also relevant is article 40, which provides that those judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court “shall not engage in any other occupation of a professional nature”, and further excludes all judges, full-time or not, from engaging in any activity “which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence”.
French: Autre clause pertinente, l'article 40 dispose que les juges tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour « ne doivent se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel » et interdit à tous les juges, à plein temps ou non, d'exercer toute activité « qui pourrait être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indépendance ».
English: Designing, loading and maintaining such a data warehouse is a complex task.
French: La conception, le chargement et l'entretien d'un tel entrepôt de données représentent une tâche complexe.
English: Encouraging abstention or the imposition of a minority’s view cannot be healthy for democracy.
French: L’encouragement de l’abstention, comme l’imposition d’une opinion minoritaire, ne sont pas sains pour la démocratie.
English: A local court may only hear matrimonial or inheritance cases based on customary law where that law applies.
French: Un tribunal local ne peut connaître que d'affaires de droit coutumier, par exemple des affaires matrimoniales ou des affaires de succession relevant du droit coutumier.
English: Nonetheless, Commissioner, you should not be tempted to extend this praise to industrial policy just yet, for in my capacity as my group’s rapporteur, I would like to conclude by commenting on the report by Mrs Zrihen.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, ces félicitations ne s’appliquent pas à la politique industrielle pour l’instant. En qualité de rapporteur de mon groupe, je voudrais conclure par un commentaire sur le rapport de Mme Zrihen.
English: The code of practice defines operating standards for new degreasers and for retrofitting existing facilities, identifies record-keeping standards, and discusses elements of operator training.
French: Le code de recommandations définit les normes de fonctionnement pour les nouveaux dégraisseurs et pour l'amélioration des installations existantes, détermine les normes aux fins de tenue de dossiers et examine divers points pour la formation des opérateurs.
English: They are all concerned that Kosovo might become an outcast and more vulnerable to action by Serbia if the province were to lose international support.
French: Ils craignent tous que le Kosovo soit délaissé et devienne plus vulnérable aux actions de la Serbie si la province perd le soutien de la communauté internationale.
English: Madam President, feeding the hungry is a basic precept.
French: (EN) Madame la Présidente, alimenter ceux qui ont faim est un précepte fondamental.
English: Batsch. CPVO-TP 015/1 PEAR 27.03.03 Pyrus communis (L.)
French: Batsch. CPVO-TP 015/1 POIRIER 27.03.03 Pyrus communis (L.)
English: This decision Mary Rono - v - Jane Rono & William Rono [Civil Appeal No. 66 of 2002], has broken new ground for women's rights in Kenya in an area which has been extremely contentious.
French: Cette décision (Mary Rono v. Jane Rono et William Rono [Civil Appeal no 66 de 2002)] a ouvert de nouvelles perspectives concernant les droits des femmes dans un domaine très contentieux.
English: Last year, for example, since tabling a joint threat assessment, the firearms trafficking group has been working on a 10-point action plan.
French: L’an dernier, par exemple, depuis le dépôt d’une évaluation conjointe des menaces, le groupe chargé d’examiner la lutte contre le trafic des armes à feu est en voie d’élaborer un plan d’action en 10 points.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: With 200+ different games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyCasino Bonus is a must for casino fans!
French: With 200+ different games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, Party Casino is a must for casino fans!
English: The State party has not specifically commented on this allegation, but has explained that the author was only arrested when it became clear that he was suspected of a serious crime.
French: L'État partie n'a pas précisément répondu à cette allégation, mais a expliqué que l'auteur n'avait été arrêté que lorsqu'il était apparu clairement qu'il était soupçonné d'une infraction grave.
English: Modern and calm one-bedroom apartment for up to 4 people, located near the Art and Craft museum and just a few steps from the Marais.
French: Très beau 2 pièces, moderne et chaleureux situé dans le quartier du Musée des Arts et Métiers, à deux pas du quartier animé du Marais et pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Tamara Magnan Regional Director of Communications Health Canada (780) 495-4688 Margot Geduld Media Relations Health Canada (613) 957-1388 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-03-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tamara Magnan Directrice régionale des communications Santé Canada (780) 495-4688 Margot Geduld Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1388 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-03-21 Avis importants
English: This is why a stately windmill is situated in the picturesque Dutch village at Europa-Park.
French: Vous n'en verrez plus jamais d'aussi prêt ! Parmi les autres manèges qui vous attendent : Laissez-vous emporter par le tourbillon des tasses à café géantes, les barques de Peter Pan vous donneront l'impression de voguer sur une mer agitée.
English: Facing saturated markets at home, they want to reach new consumers.
French: Face à des marchés nationaux saturés, elles veulent rejoindre de nouveaux consommateurs.
English: Be prepared for common pressure techniques, such as telling potential customers that promotions are only valid for that day and offering free tours, meals, gifts or alcoholic beverages.
French: Préparez-vous aux techniques courantes de vente sous pression; par exemple, ces vendeurs peuvent dire aux clients potentiels que la promotion n'est valide que pour une seule journée et offrir des visites guidées, des repas, des cadeaux ou des boissons alcoolisées gratuites.
English: During the project the comparison of the different procedures led to the finding that, because of the different legal systems in the partner countries, it was not possible to develop common guidelines.
French: La comparaison des différentes procédures, effectuée dans le cadre du projet, a conduit à la constatation suivante : en raison des systèmes juridiques différents des pays partenaires, il s'est avéré impossible d'élaborer des directives communes.
English: CFV calibration
French: 8.1.8.4.3 Étalonnage du CFV
English: • Hepatitis C Foundation of Quebec Mid-Project Evaluation, February 2001
French: • Évaluation intérimaire du projet de la Fondation de l'hépatite C du Québec, février 2001
English: It represents advice to the OMNR on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le présent document contient des avis présentés au MRNO concernant les buts, les approches et les objectifs en matière de rétablissement qui sont recommandés pour la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: • comprehensive call letter package (acknowledged by Corporate HR as a model to follow) is in place linking the three "learning" programs: training and development, education leave and the Northern Program’s Career Development Planning Project;
French: • une lettre d’appel complète (reconnue comme un modèle par les RH ministérielles) relie les trois programmes «d’apprentissage» : formation et perfectionnement, congé d’études et projet de planification du perfectionnement professionnel du Programme des affaires du Nord ;
English: Thus, on the eve of the Second World War, Status Indians in Canada had a severely limited range of civil, political and legal rights.
French: La bande de Lorette, située non loin de Québec, prétendit à l’exemption aux termes de la Proclamation royale de 1763, thèse rapidement niée par le ministère des Affaires indiennes.
English: However, countries may also wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically.
French: Les pays peuvent cependant souhaiter prescrire la façon dont les parties signeront ou authentifieront d'une autre manière un marché passé électroniquement.
English: There has been much soul-searching on the failures and shortcomings in United Nations peacekeeping operations, particularly on the part of the Secretariat.
French: Il y a eu beaucoup d'examens de conscience sur les échecs et les carences des opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier de la part du Secrétariat.
English: Commission Position The Commission takes note of the support for the MSY-based fisheries management from EESC but also takes note of its concerns and recommendations.
French: The Commission is already obliged to accompany every proposal for long-term management plans with a full Impact Assessment that includes economic, social and environmental impacts.
English: • $500 million will be provided to develop modern information technology in the health care sector. 
French: • une tranche de 2,2 milliards de dollars tirée de la somme  de 21,1 milliards servira à appuyer le développement de la petite enfance, de façon à accroître la capacité  d'apprentissage des enfants et à les préparer adéquatement en vue de leur entrée à l'école;
English: Any hydrocarbon spill must be reported to the Canadian Coast Guard at 1-800-563-9089 and provide the following information: location of the spill source; location of the area and shoreline impact; length of shoreline impact; shoreline characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: Signaler tout déversement d’hydrocarbure à la GCC 1-800-563-9089, et lui fournir les renseignements suivants : lieu de la source du déversement, localisation de la zone et incidence sur le rivage, longueur du rivage visée par l’incidence, caractéristiques du rivage, présence de faune dans le secteur et direction du vent et des courants.
English: Please provide statistical data on the status of Roma women and girls and indicate what targeted measures are being taken to prevent discrimination against them in education, employment, health, housing and other areas, including an assessment of the results of the first phase of the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la situation des femmes et des filles roms, indiquer les mesures prises pour prévenir la discrimination à leur égard dans l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et dans d'autres domaines, et fournir une évaluation des résultats de la première phase du programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne.
English: Two Year Meeting Schedule  It was agreed that a meeting of the Standing Committee on Finance and Planning must be scheduled prior to each business meeting of Governing Council. It was also proposed that there be a joint meeting between the Standing Committee on Finance and Planning and the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit by late summer or early fall 2003 in order to synchronize ideas and thoughts with respect to CIHR's financial and planning cycles, and CIHR's corporate strategic plan.
French: Calendrier des réunions pour les deux prochaines années  Il est entendu qu'une réunion du comité permanent des finances et de la planification également proposé qu'une réunion mixte du comité permanent des finances et de la planification et du comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification ait lieu vers la fin de l'été ou le début de l'automne 2003 afin d'harmoniser les idées et les réflexions relativement aux cycles financiers et aux cycles de planification des IRSC, et au plan stratégique d'ensemble des IRSC.
English: The audit reviewed the adequacy of internal controls and practices for ensuring that:
French: La vérification a porté sur la pertinence des contrôles et pratiques internes pour ce qui est de s’assurer que :
English: • Overhead Compensation Policy and Frequently Asked Questions
French: • Politique de compensation des frais généraux et Foire aux questions
English: The inclusion of the new subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development was welcomed.
French: On s'est félicité de l'introduction d'un nouveau sous-programme consacré à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement.
English: Thank you, Mrs Colombo Svevo.
French: Merci beaucoup, madame Colombo Svevo.
English: I therefore congratulate the Commission on its coordination of the Lisbon Strategy in very difficult circumstances.
French: Je félicite par conséquent la Commission sur sa coordination de la stratégie de Lisbonne dans des circonstances très difficiles.
English: The Meteorological Service of Canada’s extensive experience in air quality forecasting has helped the National Oceanic and Atmospheric Administration, in partnership with the U.S. Environmental Protection Agency, implement the U.S. National Air Quality Forecast Capability.
French: L’expérience importante du Service Météorologique du Canada (SMC) en ce qui concerne les prévisions de la qualité de l’air a aidé la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), et de la Environmental Protection Agency des Etats-Unis (EPA), à procédé à la mise à exécution du système U.S.
English: There is a more national focus at headquarters that reflects the responsibility for developing legislation, regulations and stan dards, prevention strategies and programs, oversight and intervention strategies, and for research and development projects.
French: La portée plus nationale des activités de l'administration centrale reflète la responsabilité liée à l'élaboration de lois, de règlements et de normes, de stratégies et de programmes de prévention, de stratégies de supervision et d'intervention et de projets de recherche et développement.
English: In that connection, the Assembly had welcomed the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the United Nations programme on ageing, and invited all relevant actors to contribute to that preparation.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a noté avec satisfaction que les responsables du Programme sur le vieillissement préparaient un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et invité toutes les parties prenantes à contribuer à son élaboration.
English: Adventure Travel in Laos, Tiger Trail Outdoor Adventures.
French: Travel Information of kanpur - Places to See, kanpur Places to See, Tourist Places in kanpur, kanpur Travelers Places, Travelers Spots kanpur, Tourist Destination, kanpur Places to See.
English: □ additional information on legislation related to Protocol V is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les textes législatifs ayant un rapport avec le Protocole V figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole V.
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Hexavalent chromium
French: Des estimations pour l'activité cancérogène sont données en 3 b).
English: By building partnerships, national and international, CIHR brings new perspectives to health and ensures that research findings are applied where they are needed.
French: En établissant des partenariats nationaux et internationaux, les IRSC apportent de nouvelles perspectives à la santé et garantissent que les résultats de recherche sont appliqués là où l'on en a besoin.
English: Which of the preceding items need to be addressed will be dictated by the Site Management Strategy developed as a result of Step 7.
French: Tenir à jour la documentation pertinente, gérer le contrôle de la qualité et communiquer avec les intervenants au cours de la mise en œuvre du plan d’assainissement.
English: Even where a duly ratified treaty or law establishes exemptions, there are often difficulties of interpretation arising from vague drafting, particularly where the exemptions are provided in laws separate from, and not properly integrated with, the tax laws.
French: Même lorsqu'un traité ou une loi dûment ratifié prévoit des exonérations, il y a souvent des difficultés d'interprétation parce que le libellé est vague, particulièrement lorsque les exonérations sont prévues dans des textes de loi qui sont distincts de la législation fiscale et ne sont pas correctement incorporés à celle-ci.
English: Many men who have gone through prostate massage know this.
French: Beaucoup d’hommes qui y sont passés le savent.
English: 138, No. 21 — May 22, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ANGLICAN COMMUNION IN CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ANGLICAN COMMUNION IN CANADA has changed the location of its head office to the City of Abbotsford, Province of British Columbia.
French: 138, no 21 — Le 22 mai 2004 AVIS DIVERS ANGLICAN COMMUNION IN CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ANGLICAN COMMUNION IN CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie-Britannique.
English: The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can really be achieved.
French: L'UE devrait également soutenir les propositions suisses en ce qui concerne la mise en place de taxes spécifiques pour les transports lourds, en fonction de la capacité de charge des véhicules, et une taxe de transit particulière applicable au trafic transalpin, afin qu'il soit réellement possible d'atteindre l'objectif qui consiste à ce que ces transports aient désormais lieu par chemin de fer.
English: The massive challenges awaiting us can be met only by joint efforts and, in addition, by the development of flexible but effective means of cooperation.
French: Les immenses défis qui nous attendent ne seront relevés qu'au prix d'un effort commun et de la mise au point d'outils de coopérations souples mais efficaces.
English: As a precaution, until such time as they can be proven safe for use in children, the use of blue-green algae products should be discontinued in children.
French: Comme mesure de précaution, les produits contenant des algues bleues ne devraient plus être utilisés pour les enfants jusqu'à ce qu'il soit prouvé qu'ils sont sans danger.
English: For those who're interested, what is known here HDD Rack this HDD can be plug plugged in like a video game cartridge… very convenient for mass storage or those responsible of computer's park.
French: Bref, pour ceux qui débarquent, ce que l’on appelle ici HDD Rack c’est ces supports pour disque dur dans lesquels on enfiche ces derniers tel une cartouche de jeu vidéo… très pratique pour le stockage de masse ou les responsables de parc informatique par exemple.
English: As presently planned, the Wall will stretch to over twice the length of the Green Line, isolating approximately 14.5% of the West Bank (excluding East Jerusalem), between the Green Line and the Wall, which will be de facto annexed to Israel.
French: Tel que planifié, le Mur s'étendra sur une longueur deux fois plus grande que celle de la Ligne verte, isolant par là même environ 14,5% de la Cisjordanie (à l'exclusion de Jérusalem-Est), entre la Ligne verte et le Mur, qui seront de facto annexés à Israël.
English: It, however requested different wording than that which was proposed for subsection 210.1(3).
French: Il a cependant demandé une formulation différente de celle qui était proposée pour le paragraphe 210.1(3).
English: Lunch and refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-04-24 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-04-24 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: After all, the introduction of quasi-Iranian conditions is probably the last thing the army will allow.
French: Après tout, l'introduction de conditions quasiment iraniennes est sans doute la dernière chose que tolérerait l'armée.
English: Employment and Immigration Canada, 1978, Evaluation of the 1977 Young Canada Works Program, Program Evaluation Branch, February.
French: Développement des ressources humaines Canada, 1997.
English: International registrations under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol: yes: no:
French: Enregistrements internationaux selon l’ Arrangement de Madrid ou le Protocole de Madrid : oui : non :
English: Furthermore, a very wide cultriform process of the parasphenoid places this taxon above dendrerpetontids.
French: De plus, un très large processus cultriforme du parasphénoïde situe ce taxon au-dessus des dendrerpetontidés.
English: In addition, Amendments Nos 1, 2, 5 and 23 are acceptable in principle.
French: Par ailleurs, les amendements 1, 2, 5 et 23 sont acceptables en principe.
English: The variance of $14,041,600 is attributable to the reduction in the civilian staffing establishment of the Mission from 399 posts as at 30 June 2004 to 277 posts as at 1 July 2004.
French: La variation de 14 041 600 dollars est due à la réduction de l'effectif civil de la Mission, le nombre de postes ayant été ramené de 399 au 30 juin 2004 à 277 au 1er juillet 2004.