ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Immeubles Yvan Dumais Inc. for the profit that it lost in not being awarded the contract in question.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Immeubles Yvan Dumais Inc. une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests reversing the order of indents a) and b).
French: Le CESE est d’avis que le premier critère de définition de la compétence des tribunaux doit être le lieu de résidence habituelle du créancier d’aliments.
English: Members of the International Court of Justice are entitled to retirement pensions in accordance with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the specific conditions of which are governed by regulations adopted by the General Assembly.
French: Les membres de la Cour internationale de Justice ont droit à des pensions de retraite, conformément au paragraphe 7 de l'article 32 du Statut de la Cour, dont l'Assemblée générale a fixé les conditions en adoptant un règlement.
English: These included balancing the need to develop standards in order to regulate with the need to avoid having such standards becoming a barrier to trade in services.
French: L'un d'entre eux était l'équilibre à trouver entre la nécessité d'élaborer des normes pour réglementer et la nécessité de faire en sorte que ces normes ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: We do have some subunits, companies, squadrons, and batteries that are in what one might call rural areas.
French: Nous avons quelques sous-unités, des compagnies, des escadrons et des batteries qui sont dans ce que l'on pourrait appeler les régions rurales.
English: (v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005;
French: v) Le débat général se tiendra du 18 au 25 juillet 2005 ;
English: In this section, we conduct an econometric test integrating all these three factors to determine their relative role in explaining specialization patterns in North America in the last two decades.
French: Pour les États-Unis, les données sur l’emploi représentent le nombre total de personnes qui contribuent à la production intérieure.
English: These elements are the fuel of the new economy.
French: Ces éléments sont la force motrice de la nouvelle économie.
English: Connecticut journal of international law (Hartford, CT), 17:1-4, 2001.
French: Connecticut journal of international law (Hartford) 17:1-4, 2001.
English: I fail to understand why this step towards greater transparency is so feared by the institutions' legal services and is, likewise, concealed by politicians.
French: Je ne comprends pas pourquoi ce pas en avant vers une plus grande transparence est tellement craint par les services juridiques des institutions et couvert par les responsables politiques.
English: Protocols for data validation, storage and exchange as well as data analysis and reporting should be established and documented.
French: La validation, le stockage et l'échange des données, leur analyse et la présentation de rapports doivent faire l'objet de protocoles bien documentés.
English: Troubleshooting is the advice trade officers abroad provide companies that have an urgent business or market access issue.
French: Dépannage : conseils que les agents commerciaux à l’étranger fournissent aux entreprises qui ont un problème urgent d’ordre commercial ou d’accès au marché.
English: At NOVOTEL hotels :15% off room rates (**) every day of the week .
French: - IBIS: 10% tous les jours sur le prix de la chambre (*), du petit déjeuner et du dîner.
English: Such acts are prohibited under international human rights law and humanitarian law.
French: De tels actes sont interdits par le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The hazard potential was determined based on the following Categorization criteria:
French: Les risques ont été évalués en fonction des critères de catégorisation suivants :
English: • Lead to savings in other areas of health care.
French: Le National Bureau of Economic Research a publié plusieurs études sur les coûts et avantages des nouveaux médicaments.
English: (l) Draft report of the Forum on its fourth session (E/CN.17/IFF/2000/L.2 and Add.1-7).
French: l) Projet du rapport du Forum sur sa quatrième session E/CN.17/IFF/2000/ L.2 et Add.1 à 7).
English: The Court has questioned the Commission's dynamic interpretation of eligibility criteria, and the Court's view that the interpretation is flawed must be accepted.
French: La Cour a mis en doute l'interprétation dynamique de la Commission des critères d'éligibilité et l'opinion de la Cour, selon laquelle l'interprétation présente des défauts doit être acceptée.
English: 20 - - - - -Compounds having an unfused six-membered ring structure ................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Notaries public and persons entitled to perform notarial actions are obliged to supply information on the identity of the client and his or her cash transaction to the tax police in cases where the amount received or paid under the transaction is in excess of 50,000 Litas (12 500 USD) or the respective amount in foreign currency.
French: Les notaires publics et les personnes habilitées à accomplir des actes notariaux sont obligés à fournir des informations sur l'identité du client et ses opérations en espèces lorsque le montant reçu ou versé dépasse 50 000 litas (12 500 dollars) ou son équivalent en monnaie étrangère.
English: Dental Hygiene practice is a collaborative relationship in which the dental hygienist works with the client, other health care professionals and society in general to achieve and maintain optimal oral health as an integral part of well-being.
French: La pratique de l’hygiène dentaire est une relation de collaboration où les hygiénistes dentaires travaillent avec le client, avec d’autres professionnels de la santé et avec la société en général pour atteindre et maintenir une santé buccale optimale laquelle fait partie intégrante du bien-être.
English: The use of fire suppressant foams will be limited to facility protection.
French: Ce type de mousse ne servira qu'à protéger les installations.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers
English: William J. McDonough (United States of America)
French: William McDonough (États-Unis d'Amérique)
English: The effect of non-resonant particles on the resultant growth rate has also been discussed.
French: On a aussi discuté l'effet des particules résonantes sur le taux de croissance résultant.
English: And then we get this: well, if you don't like it, get out, or, you can be replaced by a civvy.
French: On nous dit: si cela ne vous plaît pas, vous pouvez partir ou on vous remplacera par un civil.
English: Targeted bombing has been carried out against a Russian convoy carrying humanitarian assistance, and there are reports of ethnic cleansing in villages in South Ossetia.
French: Un convoi humanitaire russe qui acheminait du matériel humanitaire a été la cible d'un bombardement et, selon des informations, on procéderait à un nettoyage ethnique dans des villages d'Ossétie du Sud.
English: Some relate more to one goal than to others, and in some cases additional strategies are used in order to mitigate risks and challenges associated with achieving the goals.
French: Certaines stratégies se rapportent plus étroitement à un but plutôt qu'à un autre, et des stratégies additionnelles sont parfois employées pour atténuer les risques et les défis inhérents à la poursuite d'un but donné.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $13,250.00 8-1 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,308.50 8-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $37,100.00 8-4 BC Association of Aboriginal Friendship Centres Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,854.00 8-4 Caron Professional & linguistic Training Centre Ltd.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 13Â 250,00 $ 8-1 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 10Â 308,50 $ 8-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et Ã bureau 37Â 100,00 $ 8-4 BC Association of Aboriginal Friendship Centres Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16Â 854,00 $ 8-4 Caron Professional & linguistic Training Centre Ltd.
English: That is the Europe I believe in.
French: Telle est l’Europe en laquelle je crois.
English: The Canada Pension Plan Investment Board1 was established to invest funds not immediately needed for benefits.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada1 a été établi afin d’investir les fonds qui ne sont pas requis immédiatement pour les prestations.
English: 1.0 - Marking on U and E ferrite cores IEC 61596 Ed.
French: 1.0 - Marquage de noyaux magnétiques en U et E CIE 61596 Ed.
English: • $425 million in transactions
French: • Transactions représentant 425 millions de dollars
English: Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919, Page 8
French: Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919, page 8
English: In accordance with section 158 of the NTA 1987, a railway company may enter into an agreement with any other company in order to sell, lease or otherwise convey to the other company a line of railway without having abandoned the said line.
French: Selon l'article 158 de la LTN 1987, une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie à l'effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer sans en avoir abandonné l'exploitation.
English: However, the focus must now be on completing the job."
French: Cependant, il doit maintenant s’efforcer de mener ses projets à terme.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 20032009 COM (2002) 584 final - EESC 413/2003 - March 2003 DG ESTAT - Mr SOLBES MIRA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission wishes to point out that statistics on consumption of steel were withdrawn in 1994 because of the cost of collecting data.
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'acier pour les années de référence 2003-2009 COM(2002) 584 final - CESE 413/2003 - mars 2003 DG ESTAT - M. SOLBES MIRA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission rappelle que des statistiques sur la consommation d'acier ont été supprimées en 1994 en raison du coût de la collecte des données.
English: EU policies such as TransEuropean Networks (TENs), Galileo and other research activities should draw up strategies for the Eastern and Southern neighbours.
French: Des projets d’interconnexion des infrastructures et de rapprochement et d’harmonisation des réglementations en matière de transport, d’énergie et de télécommunications (réseaux transeuro-méditerranéens) sont élaborés dans le cadre du programme régional Meda.
English: It is an issue that affects us all, irrespective of our gender.
French: C'est une question qui nous concerne tous, hommes et femmes.
English: In that critical context, renewable energies, and specifically biofuels, appear to be viable alternatives in the context of sustainable development.
French: Dans ce contexte critique, les sources d'énergie renouvelable et, en particulier, les biocarburants apparaissent comme des substituts viables du point de vue du développement durable.
English: Individually these changes are small, but collectively they will result in a savings of $10.4 million over five years beginning in 2005-06:
French: Pris séparément, ces changements sont minimes, mais dans l'ensemble, ils procureront des économies de 10,4 millions de dollars sur une période de cinq ans à compter de 2005-2006 :
English: Last Saturday Mikael Karlsson, known as lisardman to his local Linux User Group and others, released version 0.3 of his "Mupper" project.
French: Samedi dernier, Mikael Karlsson, connu en tant que lisardman par son Groupe d'Utilisateurs Linux local et quelques autres, a sorti la version 0.3 de son projet "Mupper" .
English: Organizations such as housing cooperatives, institutional kitchens and childcare centres are all evidence of the fact that citizens take action and get organized in order to meet specific needs and expectations.
French: Des organisations comme les coopératives d'habitation, les cuisines collectives ou encore les centres de la petite enfance sont autant de preuves que les citoyens se mobilisent pour répondre à certaines de leurs aspirations.
English: The fleet’s defensive screen includes the Colony-class cruiser HMCS Uganda (Captain Edmond Rollo Mainguy), the lone Canadian warship in the Pacific area of operations.
French: L’écran défensif de la flotte comprend le croiseur de classe Colony, le NCSM Uganda (Capitaine Edmond Rollo Mainguy), le seul navire de guerre canadien dans la région des opérations du Pacifique.
English: Loans to non-financial corporations Bank overdrafts Loans of up to €1 million
French: Sur la base de cette sélection, la comparaison opérée dans le présent encadré porte principalement sur les dix taux d’intérêt des IFM appliqués à des nouveaux contrats, les informations ayant été compilées sur la même période de référence pour l’ensemble des pays.
English: Operational commitments won't stall your career Correction Project honouring soldier benefits Afghan children By Ms Ruthanne Urquhart The mission statement says it all: "Building robust toys for the children of Afghanistan in memory of Master Corporal Raymond Arndt – continuing the mission he was unable to finish."
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans par Mme Ruthanne Urquhart L’énoncé de mission dit tout : « Fabriquer des jouets robustes pour les enfants afghans en mémoire du Caporal-chef Raymond Arndt, poursuivant ainsi la mission qu’il n’a pu achever ».
English: Term of the House of Representatives
French: Durée du mandat de la Chambre des représentants
English: To attend to the development and operation of a safe and efficient national transportation system that contributes to the achievement of government objectives and to operate specific elements of this system.
French: Veiller à l’établissement et à l’exploitation d’un réseau national de transport sécuritaire et efficace qui contribue à la realisation des objectifs du gouvernement et exploiter des éléments précis de ce réseau.
English: But, as with most places, during peak season, it's always wise to select and make a hotel reservation well in advance.
French: Avant de se rendre à un hôtel il est recommendé de faire une réservation.
English: (ii) Concertina wire and pickets,
French: ii) Un réseau «concertina» (barbelé à boudin) et des piquets;
English: M. Beauchemin for the National Transportation Agency T. Hall for the Canadian National Railway Company H.G. Morris/C. Pawluch for Premdor Inc.
French: M. Beauchemin Au nom de l'Office national des transports T. Hall Au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada H.G. Morris/ Au nom de Premdor Inc.
English: Another named importer also provided similar representations.
French: Un autre importateur recensé a aussi présenté des observations semblables.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a estimé dans le passé qu'il fallait exclure du domaine de compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien pour travaux exécutés ou services fournis avant le 2 mai 1990.
English: The conclusion should comment on the trend(s) shown in the graph and explain the grouping or categories of the plots.
French: La conclusion doit commenter les tendances illustrées par le graphique et expliquer les regroupements ou les catégories.
English: SMLP VEC objectives assessment Acknowledgements This project was funded by the Canadian Environmental Assessment Agency's 2003-04 Research and Development Program.
French: Prévisions des impacts des options de SMLP Remerciements Ce projet a été financé par le Programme de recherche et développement 2003-2004 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • 40 tonnes of toluene were transferred off site from the Printing and Related Support Activities sector.
French: • 40 tonnes de toluène ont été transférées hors site par le secteur Impression et activités connexes de soutien.
English: People with special health needs Establish a personal support network of friends, relatives, health-care providers, co-workers and neighbours who understand your special needs.
French: Personnes ayant des besoins de santé particuliers Établissez un réseau personnel de soutien composé d’amis, de parents, de fournisseurs de soins de santé, de collègues de travail et de voisins qui comprennent vos besoins particuliers.
English: Distribution of CDIA by Industry Canada’s foreign direct investment Services & Retailing by industry, as shown in Figure 2.
French: Statistique Canada, données de 2004. les deux tiers de l’ensemble de l’IDCE et les deux cadrent bien avec le motif de l’investissement direct vertical.
English: It does, however, offer a level of protection not currently offered by copyright law.
French: Cela étant, le traité offre un niveau de protection que ne permet pas, à l’heure actuelle, la loi sur le droit d’auteur.
English: • Development of a planning process which links environmental scanning, strategic and operational planning and resource allocation.
French: • Élaboration d'un plan d'aménagement national pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: It is also responsible for CATSA's training centres and the career development of screening personnel.
French: Elle est également responsable des centres de formation de l'ACSTA et du perfectionnement professionnel des membres du personnel de contrôle.
English: The ozone causes the cells surrounding the stomata to decrease in turgidity, which reduces the size of the opening. This closing helps to protect the plant from further ozone damage.
French: L'ozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de réduire la taille de l'ouverture et de protéger ainsi la plante contre tout dommage ultérieur par l'ozone.
English: Best practice in the field of disaster risk reduction by local and regional authorities collected and analysed.
French: Collecter et analyser les bonnes pratiques des collectivités territoriales en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: This is said to include a tax incentive program for the industry in his revised budget, expected to take effect July 1, 2005.
French: Cela comprendra un programme d'incitatifs fiscaux pour l'industrie dans son budget révisé, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er juillet 2005.
English: I also wish firmly to say, however, that, faced with the insect plague and in order to ensure the food security of infested countries, including Mali, we have a shared responsibility to launch and strengthen short-, medium- and long-term international mobilization.
French: Mais, je voudrais dire ici avec force que, face au péril acridien, et pour assurer la sécurité alimentaire dans les pays infestés, y compris le Mali, nous avons la responsabilité commune d'engager et de renforcer la mobilisation internationale à court, moyen et long termes.
English: More than ever before, the magnitude of those problems requires that all human beings work together to find new solutions.
French: Plus que jamais, l'ampleur de ces problèmes exige que tous les êtres humains œuvrent ensemble pour identifier de nouvelles solutions.
English: In the first ballot, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) obtained an absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, M. Nabil Elaraby (Égypte) obtient une majorité absolue des voix.
English: Today, the European Ministers for Industry are meeting in Spain to launch a European action plan for the automobile sector.
French: Aujourd'hui, les ministres européens de l'industrie se réunissent en Espagne pour lancer un plan d'action européen pour le secteur automobile.
English: Add interswitching charge to amount calculated in (3) to determine revenue per car.
French: Ajouter le prix d'interconnexion au montant calculé en (3) pour obtenir les recettes par wagon :
English: It also requests that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) provide guidance to the Department with respect to Article 506(6) of the AIT.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) instruise le Ministère relativement au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: A Broad Japanese hake brush for covering areas with pigment or glaze or making broad to thin strokes.
French: Large pinceau de style japonais pour couvrir les surfaces à l'aide de pigment ou de glaçures ou pour donner des coups de pinceau allant de légers à grands.
English: The Fourth Review Conference noted that the procedure outlined in this Article is without prejudice to the prerogative of the States Parties to the Convention to consider jointly the cases of alleged non-compliance with the provisions of the Convention and to make appropriate decisions in accordance with the Charter of the United Nations and applicable rules of international law.
French: La quatrième Conférence d'examen a noté que la procédure qui était ébauchée dans cet article ne préjugeait pas de la prérogative des États parties à la Convention d'examiner conjointement les allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions voulues conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles applicables du droit international.
English: The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: 6) Le directeur général de l’OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l’OMPI de tous les documents de la conférence.
English: Mr. Grey-Johnson chaired the deliberations of the Bureau.
French: M. Grey-Johnson a présidé les débats du Bureau.
English: For example, a rating below 2.5 would indicate a task that was relatively unimportant.
French: Une évaluation inférieure à 2,5, par exemple, indique que la tâche est relativement peu importante.
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly;
French: • l’interdiction pour une période maximale de sept ans d’exercer la charge de député à l’Assemblée législative;