ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force decided that a March 2008 meeting of two to three days was necessary and practical to keep to the revision timetable.
French: Elle a décidé qu'il serait nécessaire et utile de tenir une réunion d'une durée de deux ou trois jours en mars 2008 afin de respecter le calendrier de révision.
English: No matter what the consumer is looking for, within the compact segment, the Mazda3 outshines its competitors.
French: Peu importe ce que cherche le client, la Mazda3 éclipse ses rivales dans le segment des voitures compactes.
English: Institute Sous-Regional Multisectoriel de Technologie Appliquee, de Planification
French: Institut Sous-Régional Multisectoriel de Technologie Appliquée, de Planification
English: Respondents maintained that participation and grassroots sport development are key to generating results in the future but feel that from a Sport Canada programming perspective that "this is the weakest link."
French: Les répondants ont soutenu que la participation et le développement du sport à la base sont importants pour obtenir des résultats à l’avenir mais, selon eux, dans la perspective des programmes de Sport Canada, « c’est le chaînon le plus faible ».
English: Examples of such developments are expected.
French: Des exemples de ces développements sont attendus.
English: The Association of Canadian Distillers (ACD) is committed to encouraging responsible attitudes toward the consumption of beverage alcohol products by promoting consumer education on the equivalency of these products in terms of alcohol per serving.
French: L'Association des distillateurs canadiens [ADC] s'est engagée à encourager des attitudes responsables envers la consommation de produits alcoolisés, en faisant la promotion de l'éducation du consommateur sur l'équivalence de ces produits relativement à la teneur en alcool par portion typique.
English: Or he may understandably be concerned that the licensor’s new offering will render the "old" licensed technology product obsolete soon after he has made an investment in it.
French: Il peut aussi s’inquiéter à juste titre du risque que la nouvelle offre du donneur de licence rende obsolète le "vieux" produit technologique concédé, peu après qu’il a investi dans ce produit.
English: Over that period, trade did not increase significantly, either for imports or exports.
French: Entre le début et la fin des années 90, les échanges n'ont guère augmenté, qu'il s'agisse des importations ou des exportations.
English: Prior to joining ARGUS in December 2006, he was the founder and president of Charter Equity, Inc., a full service real estate investment company for fifteen years. In 2005, Leung served as the 39th president of the CCIM Institute and the first ever president of the CCIM Institute born outside the US.
French: Basé au bureau de Londres, il a rejoint la société en 1994.
English: Reaffirming also the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources as well as human resources policies with a view to ensuring the full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of all policies in this regard,
French: Réaffirmant également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières ainsi que les politiques en matière de ressources humaines, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de tous les programmes et activités prescrits et l'application de toutes les politiques adoptées à cet égard;
English: Batch Release of Products22 Appendix 1:
French: Libération des lots de produits22 Annexe 1 :
English: Inform you about natural remedies — what works, what doesn’t and how to use them safely.
French: Il vous informe sur les remèdes naturels — ceux qui sont efficaces et ceux qui le sont moins, et comment les utiliser.
English: The number of women entering medical training is on the increase.
French: Le nombre de femmes entrant dans la formation médicale est en augmentation.
English: • PR - Province or Territory code (two digits)
French: • PR - Province ou territoire - Codes de Provinces (deux chiffres)
English: Friendly and helpful staff, quiet location, pleasant rooms.
French: Sa situation dans la ville, la propreté des lieux, le personnel, le petit déj sympa.
English: It has no mandate to give legal advice to private persons or corporations or to government agencies.
French: Elle n'a pas pour mandat de donner des avis de droit à des personnes ou organismes privés ou à des organismes gouvernementaux.
English: It was also decided to register the federation with the Register of Commerce in Geneva.
French: Il a également été décidé de l'inscrire sur le registre du commerce de Genève.
English: • Information technology spending as a percentage of revenue
French: • Dépenses informatiques par rapport aux recettes.
English: July 14, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 7, 2008 in relation to the project:
French: Le 14 juillet 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: The Economy Ontario is Canada's most productive province, generating some 40 percent of the country's gross domestic product (GDP).
French: L'économie L'Ontario est la province la plus productive du Canada, générant à elle seule près de 40 p.
English: Nature of hearing 12(1) The judge hearing an application to set aside a protection order may confirm or set aside the order or may vary it by deleting clauses or by adding clauses from subsection 7(1) (content of protection order).
French: Nature des audiences 12(1) Le juge qui est appelé à statuer sur une requête en annulation d'une ordonnance de protection peut confirmer ou annuler l'ordonnance ou encore la modifier en y supprimant des dispositions ou en y ajoutant des dispositions que prévoit le paragraphe 7(1).
English: This is substantially better than in the previous two years (51% and 44%, respectively).
French: Ce résultat est nettement meilleur qu'au cours des deux années antérieures (51 % et 44 % respectivement).
English: The General Committee shall be composed of the President of the Conference, who shall preside, the thirty-four Vice-Presidents, the Chairmen of the three Main Committees, the Chairman of the Drafting Committee and the Chairman of the Credentials Committee.
French: Le Bureau comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les 34 vice-présidents, les présidents des trois grandes commissions, celui du Comité de rédaction et celui de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Competency - the skill, ability, knowledge, behaviour and attitude that is instrumental in the delivery of desired results and, consequently, of job performance.
French: Compétence - la capacité, l'aptitude, les connaissances, le comportement et l'attitude qui jouent un rôle crucial en vue d'obtenir les résultats attendus et, par voie de conséquence, de bien faire son travail.
English: In accordance with the recommendations of the report submitted by Bernard Stasi (former Ombudsman of the Republic until 2004) to the Prime Minister in February 2004, and those of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as to give effect to the European Directive of June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, a High Authority against Discrimination and in favour of Equality (HALDE) was established under the Act of 30 December 2004.
French: À la suite des recommandations du rapport remis par Bernard Stasi (ancien Médiateur de la République jusqu'en 2004) au Premier Ministre en février 2004 et de celles du CERD, ainsi qu'au titre de la transposition de la Directive européenne de juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, une Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité a été créée par loi du 30 décembre 2004.
English: C. Implementation modalities
French: C.  Modalités d'exécution
English: 1) Needed but unwanted 2) Habeas corpus denied 3) Education system still failing Romani children in Slovakia 4) Training event addresses Roma discrimination in ...
French: Prisonniers d'opinion. Daniel Bekele(h), avocat, responsable de la stratégie au bureau éthiopien d'ActionAid (organisation ...
English: Dr. Haddad is active in world health research.
French: Dr. Haddad est un chercheur actif dans le domaine de la santé mondiale.
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner Before reading this section, you may want to read the definition of "spouse" in the Glossary on page 37 [9] and the definition of "common-law partner" on page 19 [6].
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: 1.1.3 Year 4 (2008-09) 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt by Canada of the updated action plan (Schedule 2).
French: 1.1.3 Quatrième année (2008-2009) 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception par le Canada du plan d'action (annexe 2) mis à jour.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: [Prior to the first commitment period, adjustments may be calculated for the base year inventory [and the latest submitted inventory subject to review].
French: [Avant la première période d'engagement, des ajustements peuvent être calculés pour l'inventaire de l'année de référence [et le tout dernier inventaire présenté à examiner].
English: A report on the findings and recommendations will be available by 31 August.
French: Un rapport sur ses conclusions et recommandations sera publié le 31 août.
English: The agreements concerned are disproportionate in relation to their aims.
French: Or, les accords concernés sont disproportionnés au regard de leurs objectifs.
English: He led us on a path where we could find a few "Celts".
French: Il nous conduisit dans une carrière où nous pûmes trouver quelques « Celtes ».
English: The information on the Olympic Games’ global impact forms part of the Official Report to be produced after each Olympic Games.
French: Les informations sur l'impact général des Jeux Olympiques font partie du rapport officiel publié à l'issue des Jeux Olympiques.
English: (b) To facilitate the implementation of the special procedures' recommendations, as appropriate, from within existing resources, through various programmes for technical cooperation if the State concerned so requests;
French: b) De faciliter la mise en œuvre des recommandations faites au titre des procédures spéciales, le cas échéant, dans les limites des ressources existantes, au moyen de divers programmes de coopération technique, si l'État concerné en fait la demande;
English: We are now aware of forms of biological "aggression" with disquieting prognoses in terms of public heath and birth rates in the medium and longer term (which also have security and defence implications), among them for example, HIV (human immunodeficiency virus), BSE (bovine spongiform encephalitis) or the appearance of new forms of tuberculosis, resistant to existing antibiotics.
French: Aujourd’hui, nous connaissons des « agressions » biologiques présentant des perspectives inquiétantes en termes de santé publique et de démographie à moyen et long terme (qui ont aussi des incidences en matière de sécurité et de défense), comme c’est le cas, par exemple, avec le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou l’apparition de nouvelles souches de tuberculose résistant aux antibiotiques existants.
English: Security Council reform is at a crossroads.
French: La réforme du Conseil de sécurité est à la croisée des chemins.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that this guideline was expected to be completed by the end of 2006.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité que cette directive serait élaborée d'ici à la fin de 2006.
English: One of the OIOS team's visits to a new applicant revealed the project to consist of little more than a dusty room with a cot and a chair, although it must be clarified that this particular application was still under review.
French: En rendant visite à un nouveau candidat à une subvention, l'équipe du BSCI a constaté que le projet ne représentait guère plus qu'un local poussiéreux meublé d'un lit de camp et d'une chaise, encore qu'il faille préciser que cette demande était toujours à l'examen.
English: In the case of polymetallic sulphides, it is suggested that the relinquishment provisions should be adjusted to allow contractors to relinquish sub-blocks, of any size, at any time.
French: Dans le cas des sulfures polymétalliques, il est suggéré de modifier les dispositions relatives à la restitution de manière à permettre aux contractants de restituer à tout moment des sous-blocs d'une superficie quelconque.
English: This performance dashboard, which includes 10 performance measures and targets for various Commission activities, is included in the 2006–2010 corporate plan.
French: Ce tableau, constitué de 10 objectifs et indicateurs de rendement pour diverses activités de la Commission, est présenté dans le plan d’entreprise de 2006-2010.
English: Parties applying the Regulation: 18 present and voting: 16
French: Parties appliquant le Règlement: 18 Présents et votants: 16
English: CWE’s current measures of success include participation rates in learning activities, qualitative and quantitative feedback on learning activities, and the number of requests for packaged and customized services, which emanate from all sectors and regions of Health Canada.
French: Au nombre des mesures de la réussite du CEMT figurent les taux de participation aux activités d'apprentissage, la rétroaction qualitative et quantitative sur les activités d'apprentissage et le nombre de demandes de services encapsulés et personnalisés provenant de tous les secteurs et régions de Santé Canada.
English: "This is an excellent base for future markets," Wolf says.
French: Il ajoute : « C'est une excellente base pour les marchés de demain. »
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-14 Lunch meeting regarding CBSA issues $77.32 *Total: $77.32 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 06-14 Déjeuner - rencontre portant sur des enjeux de l'ASFC 77,32 $ *Total : 77,32 $ * Toutes taxes comprises
English: The Department has made a priority of ensuring adequate access to mental health treatment and has focused attention on the special needs of very young juveniles, juveniles with special medical problems, and on the myriad of problems created by crowding in juvenile facilities.
French: Plusieurs de ces enquêtes faisaient suite à des allégations d'abus commis sur des mineurs par le personnel, d'actes de violence entre mineurs qu'il aurait été possible d'empêcher et de recours excessif à des moyens de contention et à l'isolement.
English: Article 152 defines the offence of detention by individuals, which is punishable by a sentence of six months to one year's imprisonment, and article 290 establishes the offence of deprivation of liberty by public officials or employees, law enforcement officers or public authorities, with a sentence of three to six years' imprisonment and disqualification from functions during that time.
French: L'article 152 prévoit le délit de détention par un particulier, qui est puni de six mois à un an d'emprisonnement et l'article 290 dispose que tout fonctionnaire ou agent public, agent de l'État ou représentant de l'autorité publique qui prive une personne de sa liberté encourt un emprisonnement de trois à six ans assorti d'une interdiction spéciale de fonction de la même durée.
English: Noting that the Czech Republic's revised Criminal Code had a new definition of rape, which now included marital rape, she observed that the definition still appeared to be based on the threat or use of force, rather than on the absence of the woman's consent.  She asked whether there was any intention to align the Criminal Code with the Council of Europe recommendation on the protection of women against violence.
French: Relevant que le Code pénal révisé comporte une nouvelle définition du viol qui englobe désormais le viol marital, Mme Šimonović fait observer que cette définition demeure apparemment fondée sur le recours à la menace ou à l'emploi de la force plutôt que sur l'absence de consentement de la femme, et elle souhaiterait savoir s'il est envisagé d'aligner le Code pénal sur la recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des femmes contre la violence.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Rapport provisoire sur un essai/étude clinique
English: The United Nations commissioned a study, in cooperation with the GICHD, to identify the information requirements of mine-action programmes at the country level and to recommend priorities for further development of mine-action information management systems.1 The primary need expressed at all levels by mine-action programme staff was for further training.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait effectuer, en coopération avec le Centre international, une étude pour identifier les besoins d'informations des programmes de lutte antimines au niveau national et recommander les priorités à suivre pour perfectionner les systèmes de gestion de l'information pour la lutte antimines.  Le personnel des programmes de lutte antimines à tous les niveaux a indiqué que ce dont ils avaient le plus besoin était un complément de formation.
English: Item 8 Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Broader Conservation Strategies What is the issue? Total and Strictly Protected Area in Canada Source:
French: La plus importante menace à la biodiversité est la perte, la dégradation et la fragmentation des habitats essentiels à la survie des animaux et des végétaux.
English: There they fly daily surveillance missions in support of Operation Apollo, Canada's contribution to the war on terror.  Last summer, an Aurora from 407 Squadron spotted several "go fast" boasts speeding across the Arabian Sea. The aircraft reported the finding to a Canadian destroyer, which apprehended two suspected members of al Qaeda.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Alternatively, revocation of section 93.3 would similarly continue to impede conservation efforts for vulnerable groundfish stocks; it will not provide sufficient flexibility for the management of the diverse groundfish stocks that are in various states of moratoria and restricted management regimes (e.g. northern cod, northern wolfish).
French: En revanche, l'abrogation de l'article 93.3 continuerait de la même façon à nuire à la conservation des stocks de poissons de fonds vulnérables en ne fournissant pas une marge de manœuvre suffisante pour gérer les différents stocks qui font l'objet de divers moratoires et régimes de gestion restrictive (comme la morue du Nord et le loup à tête large).
English: In 2001, after spending some 20 years as a practising landscape gardener (16 of them as an associate with Peter Walker & Partners), Tom Leader set up his own agency in his Californian birthplace, Berkeley.
French: Après une vingtaine d'année de pratique (dont seize comme associé de Peter Walker and Partners), le paysagiste Tom Leader fonde en 2001 sa propre agence dans sa ville natale de Berkeley, Californie.
English: The remnants of the statistics of planned economy
French: Survivances du système statistique hérité de l'économie planifiée
English: In many parts of the Pacific, local people rely on seafood for their livelihoods and as important sources of protein.
French: Dans de nombreuses régions du Pacifique, la population locale est tributaire des aliments d'origine marine pour sa subsistance et en tant qu'importante source de protéines.
English: This solution implies a number of practical difficulties, as we all are aware.
French: Cette solution engendre, comme nous le savons tous, un certain nombre de difficultés pratiques.
English: The commitment of CPSS members to the studies underway and to CPSS activities in general is palpable.
French: L’engagement des membres du SCSP à l’égard des études en cours et des activités du SCSP en général est on ne peut plus évident.
English: For products listed in Table 2 to this Annex and originating in the territories of the Parties, Canada shall reduce, for the EFTA States, its customs duties as specified therein.
French: Pour les produits énumérés au tableau 2 de la présente Annexe et originaires des territoires des Parties, le Canada réduit les droits de douane exigés auprès des États de l’AELÉ, comme indiqué au tableau 2.
English: Under the UNITAR general mandate, financed under extrabudgetary resources, voluntary contributions from Member States and private donations.
French: Mandat général de l'UNITAR; financement : ressources extrabudgétaires, contributions volontaires des États Membres et dons privés.
English: For more information, contact Amélie Rivera, Communications Officer, by phone at 780-852-6734 or via e-mail at amelie.rivera@pc.gc.ca. Last Updated: 2008-07-03 To the top Important Notices
French: Pour en savoir davantage, appelez Amélie Rivera, agente des Communications, au 780 852-6734 ou écrivez-lui à amelie.rivera@pc.gc.ca. Dernière mise à jour : 2008-07-03 Haut de la page Avis importants
English: The Division held discussions with senior officials of the Government on the importance for peace and national reconciliation of devising a creative plan for the respect of basic rights, including an effective municipal justice system, as the State extends its administration to areas recently taken over from UNITA.
French: La Division a eu des entretiens avec de hauts responsables du Gouvernement en vue de l'élaboration d'un plan novateur pour le respect des droits fondamentaux, prévoyant notamment la mise en place d'un système judiciaire efficace, important pour la paix et la réconciliation nationale alors que l'État étend son administration à des régions récemment reprises à l'UNITA.
English: B012 Exempt (offshore) Companies and Captive Insurance Conditions attached
French: Sociétés (offshore) exonérées et sociétés captives d'assurance
English: In Nova Scotia, the Mi’kmaq - Nova Scotia - Canada Tripartite Forum was established on July 2, 1997.
French: 6. la formation et le soutien continus pour tous les sites du RSEA dans la région de l’Atlantique.
English: The amount of $138,900 for non-post requirements provides for other staff costs ($21,800), consultants and experts ($63,800) and travel of staff ($53,300).
French: Le montant de 138 900 dollars servira à couvrir les autres dépenses de personnel (21 800 dollars), les services de consultants et d'experts (63 800 dollars) et les voyages (53 300 dollars).