ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texts are 15¢/each without a text add-on.
French: Les textos coûtent 15 ¢/chacun sans ajout de textos.
English: DCC recognizes that the industry expends time and effort to prepare and submit tenders.
French: À ce jour, CDC n'a attribué aucun contrat de conception-construction en 2005-2006.
English: It is envisaged that the remaining claims will be processed and the backlog eliminated by 30 June 2000.
French: Il est prévu de traiter toutes les demandes en souffrance avant le 30 juin 2000 au plus tard.
English: The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity. The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement (dans les systèmes RBTR nationaux) des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (cf. section 4.1).
English: Once again, the report reconfirms that although there has been considerable positive change during the decade, the transition leaves many families and children worse off than before.
French: Une fois de plus, il confirme qu'en dépit des progrès notables de ces 10 dernières années, les familles et les enfants ont généralement souffert de la transition.
English: If the default on payment established pursuant to paragraph 1 (c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
French: S’il n’est pas remédié, dans les délais prescrits, au défaut de paiement constaté en application du paragraphe 1 point c), la demande est réputée retirée à moins qu’il ne ressorte clairement quelles sont les classes de produits ou de services que le montant payé est destiné à couvrir.
English: (b) The Child Care and Adoption Bill provides for the care and protection of children with a particular focus on mandatory reporting, investigation and assessment, record keeping, emergency removal of children, foster care placements and offences for failing to comply with the Act.
French: En 2008, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation des risques inhérents au fonctionnement du Bureau de la déontologie dans le cadre de ses travaux de programmation des audits.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (COM(2005)0602) – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)) Rapporteur pour avis(*):
English: In an unstable political and security climate, simply bringing people together for activities may entail risk.
French: Dans un climat d’instabilité politique et d’insécurité, le simple fait de rassembler des gens pour réaliser des activités peut comporter des risques.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Vancouver (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Vancouver en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This can be possible as long as a spirit of cooperation can be created.
French: Cela peut se révéler possible dès lors que règne un esprit de coopération.
English: Their connections to friends, families, religious organizations, community organizations – connections classified as bonding, bridging and linking social capital provide many tangible and intangible benefits.
French: Les liens entretenus avec leurs amies et amis, leur famille, des organismes religieux et des organismes communautaires, que l’on associe tantôt à du capital social de fusion, de rapprochement ou de liaison, leur procurent de multiples bienfaits tangibles et intangibles.
English: The Penal Code (chap. 11.42) stipulates that “no juvenile under the age of sixteen (16) years shall be detained or placed in any prison, jail, lockup or police station except for good cause upon an order of a judge of a juvenile court in which the reasons therefore shall be specified”.
French: Le Code pénal (chap. 11.42) stipule qu'«un mineur âgé de moins de 16 ans ne sera ni détenu, ni placé dans une prison, une maison d'arrêt, une cellule ou un poste de police, sauf pour des motifs valables, en vertu d'une ordonnance prise par un juge d'un tribunal pour enfants spécifiant les motifs de la détention ou du placement».
English: WT/DS264/R Page A-36 to account for differences in dimension based either on cost or value."120 it concluded that "there appears to be little, if any, difference in home market prices that is attributable to differences in dimensions of the products compared . . . ."121 Yet the record contains no evidence of any analysis by Commerce of any pricing data to support this conclusion, and it is inconsistent with Commerce’s use of thickness, width, and length as matching characteristics, not to mention its adoption of length bands.
French: Bien qu'il ait indiqué qu'"il n'y [avait] pas de renseignements versés au dossier nous permettant de calculer un ajustement "difmer" pour tenir compte des différences dans les dimensions sur la base du coût ou de la valeur"120 , il a conclu qu'"il sembl[ait] y avoir peu, voire pas, de différence dans les prix sur le marché intérieur qui soit attribuable aux différences dans les dimensions des produits comparés ...". 121 Toutefois, le dossier ne renferme aucun élément de preuve établissant que le Département du commerce a analysé telles ou telles données sur les prix pour étayer cette conclusion, et celle -ci est incompatible avec l'utilisation par le Département du commerce de l'épaisseur, de la largeur et de la longueur en tant que caractéristiques aux fins du rapprochement, sans parler du fait qu'il a adopté des fourchettes de longueur.
English: To facilitate the organization of the eighth Round Table of Members of Parliament in conjunction with the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: De faciliter l'organisation de la huitième Table ronde des parlementaires à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: • select files containing sensitive information that have been charged out for an abnormally long period and confirm that there is an explanation for this; and
French: • choisir des dossiers contenant des renseignements de nature délicate qui ont été prêtés pour une période anormalement longue et obtenir des explications;
English: Priorities (cont’d) q Integrate the Planning Processes § Formally define the planning process, showing the relationships between related components and communicate the planning process to staff.
French: Secteurs prioritaires (suite) q Intégrer les processus de planification § Définir officiellement le processus de planification et montrer le rapport entre les composantes reliées, et en parler avec le personnel.
English: Informal briefing on “The African Union social affairs agenda and activities” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa, in cooperation with the Permanent Observer Mission of the African Union)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Ordre du jour et activités de l'Union africaine en matière d'affaires sociales” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en coopération avec la Mission permanente d'observation de l'Union africaine)
English: (2)(b) published notice of that decision in a publication generally available to the public.
French: (2) b) d'avoir publié un avis de son intention dans une publication accessible au grand public.
English: On 29 October 2008, the Pension Fund Board's report was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and it is currently under consideration by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le 29 octobre 2008, le rapport du Comité mixte de la Caisse des pensions a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; ce rapport est actuellement à l'examen à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: This is the third open debate of the Security Council on this issue.
French: Il s'agit du troisième débat public que le Conseil de sécurité organise sur cette question.
English: That had led in some cases to the unacceptable situation of heavy expenditures being incurred in duties and taxes.
French: Dans certains cas, cela a entraîné d'importantes dépenses au titre de droits de douanes et de taxes.  Il s'agit là d'une situation inacceptable.
English: "This is a truly exciting announcement for Esquimalt," said Mayor Chris Clement.
French: « Cette annonce est vraiment une excellente nouvelle pour Esquimalt, a fait remarquer Chris Clement, maire d’Esquimalt.
English: We should draw the lesson from the biofuel adventure that good intentions can all too easily become own goals.
French: Nous devrions tirer de l'aventure des biocarburants la leçon que les bonnes intentions peuvent bien trop facilement se retourner contre elles-mêmes.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: This legislation is in complete breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the European Union Treaties which commit the EU and its Member States to upholding freedom of expression and fundamental freedoms and to providing European instruments to fight discrimination and human rights violations.
French: Cette législation est en totale violation de la charte des droits fondamentaux et des traités européens qui engagent l'Union européenne et ses États membres à défendre la liberté d'expression, les libertés fondamentales, et à fournir des instruments à l'échelle européenne pour lutter contre la discrimination et les atteintes aux droits de l'homme.
English: Cost 01-11 to 01-12 Meeting with Saskatchewan Justice $3,029.78 01-17 to 01-17 Funding announcement by the Minister $296.03 01-23 to 01-25 FPT DM Meeting $1,263.48 Total $4,589.29 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 01-11 à 01-12 Réunion avec la Justice de Saskatchewan 3 029,78 $ 01-17 à 01-17 L'Annonce par le ministre 296,03 $ 01-23 à 01-25 Réunion du FPT des SM 1 263,48 $ Total 4 589,29 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: In this context, three activities are indispensable: (a) strengthening of the infrastructure; (b) creation of an innovation network; and (c) promotion of higher-quality education.
French: À cet égard, trois mesurent s'imposent, à savoir : a) le renforcement des infrastructures; b) la création d'un réseau de l'innovation; et c) l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Since the policy is of general application, this means that departments have almost no guidance as to process where they have an opportunity to use another process, whether it is contracting or a statutory ministerial authority to set fees without going through regulation.
French: Comme la politique est d'application générale, cela signifie que les ministères ne disposent de pratiquement aucune directive sur les processus lorsqu'ils ont la possibilité d'en utiliser un autre pour établir des frais sans avoir recours à la réglementation, qu'il s'agisse de la passation de marchés ou de l'autorisation législative des ministres.
English: The contents of each package must be uniform and contain only blanched almond kernels of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes blanchies de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (s'ils sont indiqués dans le marquage).
English: considered to be untrue comments about homosexual men and lesbian women.
French: des commentaires inexacts sur les gais et les lesbiennes.
English: It provides for joint programming missions and formulation of joint technical cooperation programs (see box 3).
French: Il prévoit des missions de programmation communes et la formulation de programmes de coopération technique conjoints (voir l'encadré 3).
English: S/2003/4/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/4/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: “Z-1.2 The necessary on-board working facilities including permanent fixtures shall be arranged, laid out and protected in such a way as to permit safe, easy movement on board, and maintenance.
French: «Z-1.2 Les installations à bord nécessaires au travail, y compris celles qui sont fixées à demeure, doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manœuvres à bord ainsi que l'entretien.
English: Based on the above, the Agency determines that there are suitable Canadian ships available to perform the activity.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Office détermine qu’il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés à l’activité.
English: All rooms are provided with completely equipped bathroom, cable TV, direct dial telephone (free local calls), small refrigerator and 1 or 2 large beds.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains complète, la télévision par câble, le téléphone direct (communications locales gratuites), un petit réfrigérateur et 1 ou 2 lits.
English: Horizontal Initiatives (continued) Shared Outcomes Key activities:
French: Résultats partagés Principales activités :
English: If there are no permanent booths (on temporary missions away from the normal places of work, for example), the interpreters work in portable simultaneous booths.
French: En l'absence de cabines fixes (en mission par exemple), les interprètes travaillent dans des cabines de simultanée transportables.
English: (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature,
French: e) N'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature,
English: The Inspectors welcome these initiatives, which will result in both substantial economic savings and environmental benefits, as the quantity of printed paper would be considerably reduced.
French: Les inspecteurs se félicitent de ces initiatives qui permettront d'obtenir des résultats importants tant sur le plan des économies réalisées que sur le plan environnemental parce que la quantité de papier imprimé sera considérablement réduite.
English: OJ L 153, 6.6.1989 Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species:
French: 12-1992, point 1.3.205 Directive 94/28/CE du Conseil fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l’importation d’animaux, de sperme, d’embryons bovins — JO L 178 du 12.7.1994 et Bull.
English: Toughening or tempering glass is a manufacturing process which inceases the life of a product.
French: La trempe est un procédé de fabrication qui accroît la durée de vie des produits.
English: In addition, a number of respondents noted a failure to adequately protect and assist victims in the criminal process, causing victims to refuse to testify.
French: En outre, selon un certain nombre de répondants, comme les victimes n'étaient pas suffisamment protégées et aidées durant la procédure pénale, elles refusaient de témoigner.
English: India plans to acquire new advanced weapons worth over $100 billion over the next several years.
French: L'Inde prévoit d'acquérir des armes nouvelles perfectionnées à hauteur de plus de 100 milliards de dollars au cours des prochaines années.
English: The Treaty provisions concerning freedom of movement for persons do not preclude rules or practices excluding foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only, as in the case of matches between national teams from different countries.
French: Il convient de rappeler que les dispositions du traité en matière de libre circulation des personnes ne s'opposent pas à des réglementations ou pratiques excluant les joueurs étrangers de certaines rencontres pour des motifs non économiques, tenant au caractère et au cadre spécifiques de ces rencontres et intéressant donc uniquement le sport en tant que tel, comme il en est des matchs entre équipes nationales de différents pays.
English: This is best achieved by broadening women's and men's qualifications in order to enable them to perform diversified jobs, also over and beyond what is usual for their gender.
French: Le meilleur moyen de l'atteindre, c'est d'élargir les qualifications des femmes et des hommes afin de les mettre à mêmes d'exécuter des tâches diversifiées et de sortir du cadre traditionnel de leur sexe.
English: Currently, the International Obesity Task Force is working on the development of such a system and preliminary reports of this work have been published [81-83].
French: Le International Obesity Task Force travaille actuellement au développement d'un tel système, des rapports préliminaires ayant déjà été publiés [81-83].
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference (CRPD/CSP/2008/3)
French: Adoption du règlement de la Conférence (CRPD/CSP/2008/3)
English: For all the reasons stated, CEPE considers that it is appropriate for PP1 to be amended to delete the requirement for marking and labelling of individual containers.
French: Pour toutes les raisons indiquées, le CEPE estime qu'il convient de modifier la disposition PP1 de manière à supprimer l'obligation de marquage et d'étiquetage des récipients individuels.
English: Discussion then moved to European Union enlargement and the crucial role Slovenia will be called upon to play in stabilizing the region.
French: La discussion est ensuite passée à l’expansion de l’Union européenne et au rôle crucial que la Slovénie sera appelée à jouer dans la stabilisation de la région.
English: This standard ensures that Equalization brings the revenue-raising capacity of less prosperous provinces up to the national average.
French: Cette norme garantit que la capacité de générer des revenus des provinces moins bien nanties atteindra la moyenne nationale grâce à la péréquation.
English: Yes. The Sainte-Foy Police Service works with a number of groups in the community in the implementation of the program including: D.P.J., C.L.S.C., group homes, school officials, and an alternative measures program.
French: Oui. Le service de police de Sainte-Foy travaille en collaboration avec un certain nombre de groupes de l'endroit pour exécuter ce programme, notamment avec la Direction de la protection de la jeunesse, les CLSC, les foyers de groupe, des représentants du milieu scolaire et les responsables d'un programme de mesures de rechange.
English: For more information, go to www.equator-principles.com CSR and human rights Voluntary Principles on Security and Human Rights The Voluntary Principles on Security and Human Rights set out standards of behaviour for resource extraction companies operating in conflict zones.
French: La RSE et les droits de la personne Principes volontaires sur la sécurité et les droits de la personne Les Principes volontaires sur la sécurité et les droits de la personne fixent des normes de comportement pour les entreprises extractives œuvrant dans des zones de conflit.
English: On the question of planting rights, we believe there must be a grubbing-up option.
French: Sur la question des droits de plantation, nous estimons qu'il doit y avoir une option d'arrachage.
English: Goldberg, S., Perrotta, M., Minde, K., & Corter, C. (1986).
French: GOLDBERG, S., M. Perrotta, K. Minde et C. Corter.
English: The greatest gift would be to champion this study and making it happen.
French: Le don le plus important consisterait à défendre cette étude et à la concrétiser.
English: Recently Cavalleri has participated at FachPack fair in Nurnberg, between the 29th of September and first of October, in strictly collaboration with our German distributor.
French: Cavalleri a récemment participé à la foire Pack Fach à Nuremberg à partir du 29 Septembre à la première d’Octobre, en étroite collaboration avec le distributeur allemand.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for a further suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/G41-4-1 Docket No. 920653
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/G41-4-1 N° 920653 au rôle
English: Assignment of Small Incumbent Local Exchange Carrier (SILEC) Agreements to reflect the creation of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership  Document: 633020.zip - 275KB 2006-06-06 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Decription:
French: Assignment of Small Incumbent Local Exchange Carrier (SILEC) Agreements to reflect the creation of Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership  Document: 633020.zip - 275KO 2006-06-06 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Decription:
English: Without pronouncing on the merit of the argument in this instance, the Tribunal observes that, in the absence of these two data elements, the complainant’s "substance over form" argument loses its foundation.
French: Sans se prononcer sur le fond de l’argument dans les circonstances présentes, le Tribunal fait observer que, en l’absence de ces deux éléments d’information, l’argument du plaignant quant à la «primauté [...] accordée au fond sur la forme» n’est plus fondé.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Control measures: avian influenza The European Union is creating the legal framework needed to quickly and effectively combat avian influenza.
French: Influenza aviaire L'Union européenne crée un cadre juridique pour permettre de lutter efficacement et rapidement contre l'influenza aviaire.
English: The adverse effects of this situation are primarily experienced by children.
French: Les effets néfastes de cette pauvreté retombent en premier lieu sur les enfants.
English: Research January - March 2007 EG - Research Asst - Plant Biology Record: 1 Position Number 00005026 Position Title Research Asst - Plant Biology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 EG - Adj. à la Recherche - biologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005026 Titre du poste Adj. à la Recherche - biologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi