ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tullbergia spp. and Onychiurus armatus (Tullberg) became more abundant in the polluted soils, whereas Folsomia quadrioculata (Tullberg) and Frisea mirabilis (Tullberg) generally disappeared.
French: Tullbergia spp. et Onychiurus armatus (Tullberg) deviennent plus abondants dans les sols pollués, alors que Folsomia quadrioculata (Tullberg) et Frisea mirabilis (Tullberg) disparaissent généralement.
English: The recent enactment of the Statute of the International Criminal Court (ICC) is a major leap forward in the progressive development of international law.
French: L'entrée en vigueur récente du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) est un grand pas en avant dans le développement progressif du droit international.
English: In his letter of resignation from the CPDS National Executive, published in La Verdad issue No. 42, he said that “the party needs men who have the financial security () to maintain their family and who can thus be sure they will be able to fend off the physical, psychological and moral attacks of government authorities, family members and society ().
French: Dans la lettre annonçant sa démission de la Commission exécutive nationale de la CPDS, publiée dans le numéro 42 de ce journal, il indique que «le parti a besoin d'hommes jouissant de la sécurité économique voulue (…) pour leur permettre d'entretenir leur famille et de pouvoir ainsi résister fermement aux agressions physiques, psychiques et morales dont ils sont la cible de la part des autorités du régime, de parents proches et de la société (…).
English: With a view to disseminating a culture of human rights, it has hosted a number of regional and international conferences and workshops, including the Emerging Democracies Forum, a conference on human rights organized by the United Nations, various conferences on international humanitarian law, and, just recently, the Inter-Governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights, and the Role of the International Criminal Court, which was attended by 52 States, a number of regional and international organizations, and national, Arab and international civil society institutions.
French: Soucieux de participer à la diffusion d'une culture des droits de l'homme, il a accueilli un certain nombre d'ateliers et de conférences régionaux et internationaux, notamment le Forum sur les démocraties nouvelles, une conférence sur les droits de l'homme organisée par l'ONU, différentes conférences sur le droit international humanitaire et, tout récemment, la Conférence régionale intergouvernementale sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale à laquelle ont participé 52 Etats, des organisations régionales et internationales, ainsi que des institutions nationales, arabes et internationales de la société civile.
English: In short, and in conclusion, we must adopt a practical approach which safeguards biodiversity, while, at the same time, acknowledging the professional and commercial role of farmers.
French: Bref, et pour conclure, nous devons adopter une approche pratique qui protège la biodiversité, tout en reconnaissant, dans le même temps, le rôle professionnel et commercial des agriculteurs.
English: Consequently, applicants are required to link their proposed activities to the component’s expected results (see Appendix 11 of the Application Form).
French: Par conséquent, les demandeurs doivent démontrer le lien entre leurs activités proposées et les résultats escomptés du volet (voir annexe 11).
English: The Committee notes the various measures taken by the State party to support the participation of women in the labour market and facilitate the reconciliation of family and work life, and welcomes the adoption of Council of Ministers resolution 49/2007 requiring State-owned enterprises to adopt equality plans designed to achieve, among other issues, equality of treatment and opportunities for men and women and a balance between employment and work in the family.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes à la vie active et les aider à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, et se réjouit de l'adoption de la résolution 49/2007 du Conseil des ministres demandant aux entreprises publiques d'adopter des plans en faveur de l'égalité visant notamment à assurer une égalité de traitement et les mêmes chances aux hommes et aux femmes, et à permettre de concilier le travail rémunéré et le travail dans le cadre de la famille.
English: Ensuring metadata about agents that are captured enables contextual information about agents involved in record creation and management to be documented… Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation, b) identify the agents involved in records management processes and their authorisation… c) identify the agents authorized to access records."
French: Ensuring metadata about agents that are captured, enables contextual information about agents involved in record creation and management to be documented… Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation, b) identify the agents involved in records management processes and their authorisation… c) identify the agents authorized to access records.
English: • Personnel development (seminars, courses, professional associations, conventions)
French: • perfectionnement personnel (séminaires, cours, associations professionnelles, conférences)
English: Hotel Isaacs accepts no responsibility for delayed or missed shuttles or flights.
French: L’Hotel Isaacs n’est pas responsable des retards ou des navettes ou vols manqués.
English: • These findings indicate that there is a good market for books for pleasure with simple and accessible content that are enjoyed by a substantial proportion of less educated Canadians (especially when their proportion in the overall population is taken into account: 54 per cent state that they have not completed college).
French: • Ces résultats indiquent qu’il existe un bon marché du livre pour la détente dont le contenu simple et accessible procure du plaisir à une proportion importante de Canadiens peu scolarisés (surtout quand on considère leur influence dans la population : 54 p.
English: This support involves four thematic priorities to guide the activities, which are: promoting understanding and operating the principles of the ecosystem approach, promoting understanding and application of cost-effective ecosystem restoration, development and testing of indicators of ecosystem status and the development and communication of ecosystem management tools.
French: L'UICN articule son action autour de quatre thèmes prioritaires: promouvoir la compréhension et la mise en œuvre des principes de l'approche écosystémique, promouvoir la compréhension et l'application de méthodes économiques de restauration des écosystèmes, élaborer et tester des indicateurs écosystémiques et développer et diffuser les outils de gestion des écosystèmes.
English: However, the evaluation concluded that there are some elements of the governance structure that need to be improved.
French: Cependant, certains éléments de la structure de direction devaient faire l'objet d'améliorations.
English: You only need to place a supplied transformer and a RJ45 connector outside the module.
French: Vous avez que à installer le transformateur et le connecteur RJ45 qui sert à la connection du câble réseau TP.
English: • carried out under contract with Health Canada.
French: • les recherches sont menées en vertu d'un contrat avec Santé Canada.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Sinter Plants - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.  35.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Sinter Plants - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  35.
English: ES Centro de Referencia Latinoamericano para la Educación Preescolar (n.m.)
French: EN certification guidelines ES pautas de certificación (n.f.)
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2003
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: The most common reason given by women is that short hours suit them, and that this is often at the initiative of the employer; Women constitute 75 % of “under-employed”, i.e., people who do not choose to work shorter hours; In comparison with men, women record a higher level of unemployment, particularly in younger age categories; Figures on average material security, which are derived from the income of the previous place of employment, show that men still receive better remuneration than women in their work positions (higher employment for men in sectors with higher average earnings, for women shorter experience due to economic inactivity, short hours); On average women remain on unemployment records longer than men.
French: La raison la plus fréquemment avancée par les femmes à cet égard est qu'une durée de travail réduite leur convient, or c'est souvent l'employeur qui en prend l'initiative; Les femmes représentent 75 % des personnes sous-employées, c'est-à-dire des personnes dont la durée du travail est réduite contre leur gré; Par rapport aux hommes, les femmes accusent un niveau de chômage plus élevé, notamment parmi les groupes d'âge plus jeunes; Les chiffres relatifs à la sécurité matérielle, dérivés du revenu perçu au cours de l'emploi précédent, montrent que les hommes continuent d'être mieux rémunérés que les femmes (les hommes étant plus souvent employés dans les secteurs où la rémunération moyenne est élevée, alors que les femmes ont une moindre expérience en raison de l'inactivité économique et d'une durée de travail réduite); En moyenne, les femmes sont au chômage plus longtemps que les hommes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $118,712.87 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 118 712,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 COMPUGEN INC.
English: Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
French: Certains États parties ont adopté la pratique de demander systématiquement le retrait de la demande de mesures provisoires dans leurs observations concernant la recevabilité et le fond de la requête.
English: You can discover our hotel at Rotterdam 3014 HC, Mathenesserlaan 199-201.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Rotterdam 3014 HC, Mathenesserlaan 199-201.
English: Since that Act came into force, there has been a dramatic drop in the number of women in street prostitution, according to information provided by the police and social services.
French: Elle se félicite des amendements qui ont été présentés et qui renforcent dans leur grande majorité l’impact du texte et appelle le Comité des Ministres à entendre les réserves sur les insuffisances du texte dans son état actuel.
English: The only hope for an effective solution to problems of this type lies in convincing the rulers and the opposition that the overriding aim of politics is not to acquire or hold onto power; the aim of politics is the good of the people.
French: Le seul espoir de trouver une solution efficace à ce type de problème serait de convaincre les dirigeants et l'opposition que le but suprême de la politique n'est pas d'acquérir ou de détenir le pouvoir, mais de faire le bien du peuple.
English: The Bill was introduced by the Minister in October 1999, passed by the House of Commons and the Senate in June 2000 and received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Ce projet de loi a été présenté par le Ministre en octobre 1999, approuvé par la Chambre des communes et le Sénat en juin 2000 et a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: They then took bone from the hip to place around to calcify everything, so it would be very solid in the future.
French: Ils ont pris des os de la hanche pour mettre ça autour pour calcifier le tout, pour que ce soit très solide à l’avenir.
English: Description Fractional composition (percentage) of PM2.5 measured in the GAViM network at Toronto (ON), Egbert (ON), Abbotsford (BC), St. Andrews (NB) and Esther (AB).
French: Description Composition fractionnaire (en %) des P2,5 selon les mesures du réseau GAViM prises à Toronto (Ontario), Egbert (Ontario), Abbotsford (Colombie-Britannique), St. Andrews (Nouveau-Brunswick) et Esther (Alberta).
English: Although it is beyond the scope of this paper to forecast sectoral labour demand, the Workplace and Employee Survey does collect information on current vacancies.
French: Bien qu’il ne soit pas question, dans le présent document, de prévoir la demande sectorielle de maind’œuvre, l’Enquête sur le milieu de travail et les employés recueille des renseignements sur les postes vacants.
English: This statute sets up a new body of data protection oversight, establishes substantive principles for data protection in medical research, and specifies important individual interests that must be respected before personal information can be used in a health care research project.
French: La loi établit un nouvel organisme de supervision de la protection des données, établit des principes de fond pour la protection des données utilisées dans la recherche médicale et précise d’importants intérêts individuels qu’il convient de respecter avant de pouvoir utiliser les renseignements personnels dans un projet de recherche sur les soins de santé.
English: Regions with high prevalence reported some decreases, but signs of increases in other regions did not leave much room for complacency.
French: Des régions de forte prévalence ont enregistré quelques diminutions, mais les indices d'augmentation discernés ailleurs ne permettent guère de relâcher les efforts.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de la gestion du contenu informationnel (ICG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: Parliament resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo and Rwanda).
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l'éruption du volcan Nyiragongo (République démocratique du Congo et Rwanda).
English: Similarly in 1980, the resulting person-days not worked amounted to 9.1 million; in 2000 they totalled 1.7 million. The time-loss ratio in 1980 was estimated to be 953; in the year 2000, the corresponding figure was 133, only one-seventh the 1980 level.
French: Afin doffrir une perspective chronologique des luttes industrielles, la présente étude combine des données de Statistique Canada et de linformation recueillie par Développement des ressources humaines Canada (DRHC, 2001) en ce qui a trait au temps perdu par suite de grèves et de lock-out au cours des deux dernières décennies.
English: On 5 September, after consideration of a draft conclusion on transition to a single-currency system submitted by the Chairman, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 5 septembre, le Comité, après avoir examiné un projet de conclusion sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique présenté par le Président, a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: This represents about 0.3 percent of the $27 million in landed value.
French: Cela représente environ 0,3 % de la valeur des débarquements de 27 millions de dollars.
English: It was also noted that intergovernmental organizations were established by States by means of a treaty or other arrangement.
French: Il a été noté également que les organisations intergouvernementales étaient créées par des États par traité ou selon tout autre arrangement.
English: Services in repair and restoration of...
French: Services de réparation et de restitution des...
English: Families who have not been able to discuss wishes with the patient can have difficulty in acting as proxies or substitute decision makers and can feel that the burden of choice about treatment is too heavy.
French: Les familles qui n’ont pas été en mesure de discuter des souhaits avec le patient peuvent avoir de la difficulté dans leurs fonctions de fondés de pouvoir ou de décideurs au nom d’autrui et peuvent juger que le fardeau du choix au sujet du traitement est trop lourd.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 8 FS,
French: 1 D-1, 2 P-4, 4 P-3, 5 SM, 12 GSN, 3 VNU
English: Ability to Adapt Management has to agree to fundamentally rethink what it does, learn how to change, and take the initiative to implement changes before circumstances force it to do so.
French: Capacité d'adaptation La direction doit accepter de repenser fondamentalement ses actes, apprendre comment changer et prendre l'initiative de mettre en oeuvre les changements avant que les circonstances ne la forcent à le faire.
English: The members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: À cela viennent s'ajouter quelque 266 membres de la Réserve affectés à des tâches spéciales liées directement à un commandement ou au Quartier général de la Défense nationale plutôt qu'à une unité de la Réserve.
English: In 1998, the Liabilities Support Law (1997) came into force.
French: En 1998, la Liabilities Support Law (1997) est entrée en vigueur.
English: This procedure had been restructured and updated in order to align, as far as possible, with the light-duty document.
French: Cette procédure avait été restructurée et actualisée pour être alignée, autant que possible, sur celle qui était indiquée dans le document concernant les véhicules utilitaires légers.
English: 27400 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 27400 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Please download the setup file and double-click it.
French: Veuillez télécharger le fichier d’installation et cliquez là-dessus deux fois.
English: See the nautical charts at Appendix IX and X. Recommendations: 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25 and 26.
French: Voir les cartes marines des annexes IX et X. Voir recommandations 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25 et 26.
English: Serbia remains the regional exception.
French: La Serbie reste l'exception régionale.
English: Paragraph (3) provides that, for the purpose of determining novelty, prior art also consists of certain earlier applications (national applications as well as European applications and international applications under the PCT designating France) the filing dates (priority dates) of which are earlier, but the publication dates of which are later, than the filing (priority) date of the application under consideration.
French: L’alinéa 3) dispose que, aux fins de l’appréciation de la nouveauté, l’état de la technique est aussi constitué par certaines demandes antérieures (demandes de brevet national et demandes de brevet européen et international selon le PCT désignant la France) dont les dates de dépôt (dates de priorité) sont antérieures à la date de dépôt (date de priorité) de la demande à l’examen mais dont les dates de publication sont postérieures à cette date.
English: By using different patterns, colours and textures of brickwork and stone on the façades, architects gave each building its own unique character without disrupting the streetscape's harmony.
French: En utilisant différents modèles, couleurs et textures de briques et de pierres sur les façades principales, les architectes prêtent à chaque immeuble un caractère unique sans perturber l'harmonie du paysage de la rue.
English: (iv) In subparagraph (d), at the end of the subparagraph, replace the words “aid donors" with “development partners”;
French: iv) Alinéa d) : à la fin de l'alinéa, remplacer le mot « donateurs » par « partenaires de développement »;
English: This draft opinion is on the proposal, tabled by the Commission, for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
French: Le présent projet d'avis porte sur la proposition de la Commission de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE° n) 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques.
English: Information management also plays an important role in the integration, collaboration and efficiency of work processes within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La gestion de l'information joue également un rôle important s'agissant de l'intégration et de l'efficacité des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ainsi que de la collaboration entre ces deux départements.
English: Think about how this contract (especially if it is significant) will affect your growth plans.
French: Réfléchissez à l’incidence que ce marché (en particulier s’il est important) aura sur vos projets de croissance.
English: The Supreme Allied Commander in the West, General Eisenhower, had decided that it would be necessary to fight a winter campaign on his front, and the Italian theatre was called on to make its contribution.
French: Au cours des semaines de pluie et de froid qui suivent, les blindés canadiens demeurent dans une immobilité presque totale et leurs détachements ne fournissent qu’un appui indirect aux faibles attaques que l’on continue de lancer contre les défenses ennemies.
English: • A core strength of over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 15 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres.
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l'occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 15 installations de partenariat industriel, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: The problem is aggravated by the fact that not only are the primary economic sectors of the Eastern Caribbean region - agriculture and tourism - highly sensitive, but they also contribute to environmental degradation.
French: Le problème est aggravé par le fait que les secteurs économiques primaires de la région des Caraïbes orientales - agriculture et tourisme -, extrêmement sensibles, contribuent à la dégradation de l'environnement.
English: Excess nutrients cause eutrophication, which depletes oxygen.
French: Une quantité excessive d'éléments nutritifs provoque l'eutrophisation, qui épuise les réserves d'oxygène.
English: Emissions from air travel, and the true cost of fuel, will have a long-term effect on travel cost and thereby on travel patterns.
French: Les émissions atmosphériques liées au transport aérien et le coût réel du combustible auront des effets à long terme sur le coût des voyages et, partant, sur la configuration des voyages.
English: Going Public Many companies raise financing dollars by 'going public' - that is, allowing the public to buy shares in the company on the public market.
French: Appel public à l'épargne De nombreuses sociétés recueillent des capitaux en faisant un appel public à l'épargne — c'est-à-dire en permettant au public d'acheter des actions de la société sur le marché public.
English: The dinners of San Giuseppe a Salemi.
French: Les dîners de San Giuseppe un Salemi.