ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have established some special State awards for talented children in spheres such as literature, art, culture, education and science.
French: Nous offrons des bourses gouvernementales spéciales pour les enfants doués dans les domaines de la littérature, l'art, la culture, l'éducation et la science.
English: "Suicide among Aboriginal youth is an urgent matter," stated Minister Clement.
French: « Le suicide chez les jeunes Autochtones est un problème pressant », a déclaré le ministre Clement.
English: Under section 24.72(b), the owner must give notice of unique features of the vessel which might not otherwise be known to a new master and crew and which might cause hazards in certain situations if the boat is not properly handled.
French: [Traduction] En vertu de la disposition 24.72(b), le propriétaire doit produire un avis indiquant toute caractéristique particulière du navire qui pourrait autrement ne pas être connue d'un nouveau capitaine ou d'un nouvel équipage et qui pourrait entraîner des risques dans certaines situations faute de précautions appropriées.
English: The author subsequently submitted an appeal for amparo, which was found inadmissible on 3 June 1999.
French: Elle a ensuite introduit un recours en amparo, qui a été rejeté le 3 juin 1999.
English: Mr President, in my view, it is extremely unfortunate and a missed opportunity for this Parliament that this report has not been adopted.
French: Monsieur le Président, je trouve qu' il est extrêmement regrettable que le rapport n' ait pas été adopté. C' est une occasion manquée pour le Parlement.
English: Specifies that the splash screen should be suppressed.
French: Indique que l'écran d'accueil ne doit pas s'afficher.
English: • Lignes directrices de la Délégation de surveillance de la NLFA (DSN) du 12.09.2007 pdf
French: • Lignes directrices de la Délégation de surveillance de la NLFA (DSN) pdf
English: This could force airlines to cancel trans-Atlantic flights, since the US Government has warned that it would punish airlines with fines of up to US$ 6,000 (EUR 4,970) per passenger and the loss of landing rights if they do not provide the required passenger information.
French: Ceci pourrait forcer les compagnies aériennes à annuler les vols transatlantiques, car le gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il imposerait aux compagnies aériennes une amende allant jusqu'à 6 000 $US (4 970 EUR) par passager et qu'il leur retirerait leurs droits d'atterrissage si elles ne fournissaient pas les renseignements requis sur les voyageurs.
English: (h) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: h) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: The enhancements to the Performance Management processes resulted in more equitable performance distribution and clearer employee performance reviews.
French: Les améliorations des processus de gestion du rendement se sont traduites par une distribution plus équitable des cotes de rendement et par des évaluations plus claires du rendement des employés.
English: Insurance on a specifically described item, like a ring or a fur coat, or insurance for a particular address, as distinct from blanket coverage of all items within a certain area or at two or more locations.
French: En souscription, processus par lequel des risques sont acceptés ou rejetés en vue de produire un profit.
English: The candidate countries will be guided in their efforts by European partnerships setting the priorities and imposing specific measures to be implemented.
French: Les pays sont guidés dans leurs efforts par des partenariats européens qui indiquent les priorités et les mesures concrètes à mettre en œuvre.
English: The traditional definitions formulated by social psychologists emphasise three inter-dependent aspects characteristic of representations: they are developed in and through communication, they (re)construct reality and they shape the surrounding environment through its organisation: "Analysing a social representation means attempting to understand and explain the nature of the social bonds between individuals, the social practices they engage in, and relationships within and between groups" (Bonardi & Roussiau 1999: 25).
French: Les définitions traditionnelles chez les psychologues sociaux insistent sur trois aspects interdépendants qui caractérisent les représentations : leur élaboration dans et par la communication, la (re)construction du réel et la maîtrise de l’environnement par son organisation : « Analyser une représentation sociale, c’est tenter de comprendre et d’expliquer la nature des liens sociaux qui unissent les individus, des pratiques sociales qu’ils développent, de même que les relations intraet intergroupes.
English: The Crimean constitution does not resolve the issue of the status of the Crimean Tatars, who have been seeking special representational guarantees in the Crimean parliament as well as official status for their language.
French: La Constitution de Crimée ne règle pas la question du statut des Tatars de Crimée, qui cherchent à obtenir des garanties spécifiques quant à leur représentation au sein du Parlement de Crimée ainsi qu’un statut officiel pour leur langue.
English: I am therefore naturally for the compromise that was reached.
French: Par conséquent, je suis bien entendu favorable au compromis trouvé.
English: The main finding from this review was the hitherto unexpected link between the Tat-linked REMP DmsD and the nitrate reductase biosynthetic protein NarJ.
French: La découverte principale de cette enquête fut le lien jusqu'ici insoupçonné entre la PMER DmsD liée au Tat et la protéine biosynthétique et nitrate réductase NarJ.
English: High-pressured sales that require you to pay for an item immediately may be an indication that you are dealing with a scam.
French: Si quelqu’un utilise des techniques de vente sous pression en vous demandant de payer un article sur-le-champ, méfiez-vous car vous avez peut-être affaire à un escroc.
English: Mission Responses 4.1.4 These were being developed and were to be submitted to the HOM before June 15, 2001.
French: Réponses de la mission 4.1.4 Ces dernières ont été élaborées et soumises au CDM avant le 15 juin 2001.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : séances plénières (6);
English: The Commission has fully endorsed the Czech Presidency statement issued on behalf of the European Union on 20 March condemning the transfer of power and calling on the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar.
French: La Commission a entièrement appuyé la déclaration de la présidence tchèque au nom de l'Union européenne, le 20 mars dernier, condamnant la prise de pouvoir et demandant aux parties malgaches d'observer sans réserve les dispositions de la constitution de Madagascar.
English: The project objective is to establish a solid waste management system in Cotonou in cooperation with the Ouidah commune and the private sector.
French: Le projet a pour but d'appuyer la mise en place d'un système de gestion des déchets solides à Cotonou en collaboration avec la commune de Ouidah et le secteur privé.
English: On the one hand, States agree to lump sum settlements in respect of multiple individual claims which in practice result in individual claims receiving considerably less than was claimed.
French: D'une part, les États acceptent des indemnités forfaitaires en règlement de multiples réclamations individuelles, ce qui fait qu'en pratique les individus concernés reçoivent considérablement moins que ce qui a été réclamé.
English: Let (1+ α) represent the increased relative risk from smoking one pack of cigarettes per day for a lifetime.
French: Une interaction sous-multiplicative entre l'usage du tabac et l'exposition au radon, telle qu'elle est recommandée par le BEIR-VI Committee, suppose un risque relatif plus élevé chez les non-fumeurs que chez les fumeurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 mai 2001, à 10 heures
English: Use of Copyright in the Digital Environment 100.
French: Le développement du programme de droit d’auteur à l’intention des créateurs s’est poursuivi, en vue d’explorer les moyens permettant aux titulaires de droits et aux créateurs d’œuvres protégées de gérer et de protéger au mieux leurs droits. L’OMPI a également
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Ensure there is an inventory and appropriate description of all Home Loan workstations.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.7 Assurer qu'il y ait un inventaire et une description adéquate de toutes les stations de travail prêtées au personnel et utilisées à domicile.
English: The Inspectorate Committees Database to store information such as agendas, minutes, membership and terms of reference for committees and working groups.
French: La Base de données Comité de l’Inspectorat afin de conserver l’information tel que les ordres du jour, les procès-verbaux, les listes de membres et les mandats des comités et des groupes de travail.
English: See also “Report of the Committee on Government Procurement (November 2005-December 2006)”, document GPA/89, 11 December 2006, paras.
French: Voir également le “Rapport du Comité des marchés publics (novembre 2005-décembre 2006)”, document GPA/89, 11 décembre 2006, par. 18 à 21.
English: This is the case in Bogotá, where although surface water is the best source for the northern and central neighbourhoods, it is expensive and unpractical for some of the fast-growing southern suburbs, where it could be more economical and convenient to use the underlying aquifer.
French: C’est en effet le cas à Bogotá où, bien que l’eau de surface constitue la meilleure source pour les quartiers nord et centre, elle devient onéreuse et peu pratique pour certaines des banlieues à forte croissance dans le sud, qui pourraient être alimentées de façon plus rentable et pratique en exploitant l’aquifère sous-jacent.
English: " To infinity and beyond, To in, to in, to infinity " - " Bu.. bu ... Buzz ! ".
French: PS: La photo, c'est une photo de l'époque prise par Viviane.
English: The reasons which have led me to this conclusion are the following: first, the Superintendent of Bankruptcy is the first "administrative officer" appointed by the Governor in Council.
French: Les raisons qui m’ont amené à une telle conclusion sont les suivantes. Premièrement, le surintendant des faillites est le premier « fonctionnaire administratif » nommé par le Gouverneur en conseil.
English: Fragaria x Potentilla Fragaria x Potentilla Freesia Eckl. ex.
French: Fragaria x ananassa Duch.
English: In sharing the Mexican experience, we have received even more than we have tried to give to our counterparts.
French: En partageant l’expérience mexicaine, nous avons reçu plus que ce que nous avons essayé de transmettre à nos homologues.
English: The extent of FAS and FAE in Aboriginal communities is unknown.
French: On ignore actuellement l’ampleur des problèmes liés au SAF-EAF dans les collectivités autochtones.
English: This strategy will enable us to communicate to stakeholders the progress made towards sustainable development, highlighting how programs and operations are positively impacting the quality of life in Canada and abroad.
French: Cette stratégie nous permettra de faire connaître aux parties intéressées les progrès réalisés en matière de développement durable en soulignant les effets positifs de nos programmes et activités sur la qualité de vie au Canada et à l'étranger.
English: We must not remain silent on the matter of the economic basis for this either.
French: Nous ne devons pas rester muets quand il s'agit des raisons économiques.
English: ¶ 24 incorporates and updates ¶ 9.
French: Le numéro 24 incorpore les renseignements de l'ancien numéro 9 et les met à jour.
English: He emphasized that he sought a demonstration of work in the remote, cold, inhospitable areas of the north — where , for example, one might have to build an ice road, and where spare parts for machinery were far away.
French: Il indique qu'il était à la recherche d'une personne possédant une expérience de travail dans des régions inhospitalières, froides et éloignées du Nord où, par exemple, elle pourrait devoir construire des routes de glace et où les pièces de rechange pour la machinerie sont difficiles d'accès.
English: E. Method of arrest, administrative detention, methods of interrogation, visits from family and relatives, and conditions of imprisonment
French: Arrestations, internement administratif, interrogatoires, visites des parents et des proches et conditions de détention
English: Emme now looks better than ever, with a tremendously varied and complete template library for mapping, reporting and visualization.
French: En plus de sa fière allure, Emme propose une librairie de modèles variée et complète pour l’établissement de cartes, la réalisation de rapports et la visualisation.
English: A project can combine up to three of these activities.
French: Un projet peut regrouper jusqu’à trois de ces activités.
English: This corresponds to an increase in the cost per beneficiary of 40% to almost €2,500.
French: Cependant, il faut souligner le manque de transparence et de clarté de l’allocation des ressources selon les différentes lignes directrices et de l’analyse de la mise en œuvre budgétaire du PAN 2000.
English: They depend primarily on the interconnection and interoperability of national networks.
French: Ils reposent d'abord sur l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux.
English: • verify and authorize all key documents, such as cash books, K10 worksheets, bank deposit slips and F88 forms;
French: • vérifier et autoriser tous les documents clés, comme les livres de caisse, les feuilles de travail K10, les bordereaux de dépôt bancaire et les formulaires F88;
English: 31 However, the contested provisions do not concern the characteristics of the medicinal products, but concern solely the arrangements permitting their sale (see, to that effect, Case C‑244/06 Dynamic Medien [2008] ECR I‑0000, paragraph 31). Consequently, they must be regarded as concerning selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, which is moreover not disputed by the parties to these proceedings.
French: 31 Or, les dispositions litigieuses ne portent pas sur les caractéristiques des médicaments, mais concernent uniquement les modalités selon lesquelles ceux-ci peuvent être vendus (voir, en ce sens, arrêt du 14 février 2008, Dynamic Medien, C-244/06, non encore publié au Recueil, point 31).
English: This measure is basically intended to rectify a situation which has been worsening progressively of late.
French: Il s'agit, en substance, d'un acte réparateur d'une situation qui a précisément empiré ces derniers temps.
English: The chart that follows shows that 10 to 15 years after sentence completion between 24% and 29% of offenders return on a federal sentence.
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat (au 31 mars 2005) Source :
English: The first such on-line spectrum auction in the world was hosted by Industry Canada in 1999 and saw 260 licences go to the 12 companies, who bid more than $171 million for the right to offer broadband services to Canadians.
French: Les toutes premières enchères du spectre en direct au monde ont été menées par Industrie Canada en 1999 et, à cette occasion, 260 licences ont été attribuées à 12 entreprises qui ont offert plus de 171 millions de dollars pour avoir le droit d'offrir des services à large bande aux Canadiens.
English: A sweeping reform of the coffee and cocoa sectors is under way.
French: Une vaste réforme des filières café et cacao est en cours.
English: The GSC also conducts geoscientific research and surveys as part of its mandate to provide Canada with a comprehensive geoscience knowledge base that contributes to economic development, public safety and environmental protection.
French: Dans le cadre de son mandat, la CGC mène aussi des recherches afin de fournir au Canada, des connaissances exhaustives en géologie et géophysique, qui aideront le développement économique, et accroîtront la sécurité publique et la protection de l’environnement.
English: Internationally Shared Aquifer Resources Management, a framework document IHP-VI.
French: Internationally Shared Aquifer Resources Management, a framework document, IHP-VI.
English: This system sets out basic requirements for the licensing of products for sale in Canada.
French: Ce système établirait les exigences en matière d’homologation des produits en vente au Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA TO PROVIDE SUPPORT TO HURRICANE KATRINA RELIEF EFFORTS  SEPTEMBER 2, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA PARTICIPE AUX SECOURS AUX VICTIMES DE L’OURAGAN KATRINA  LE 2 SEPTEMBRE 2005
English: There were several meetings with members of the London Chiefs Council, one to discuss sampling the Thames River adjacent to the Chippewa, Oneida and Delaware communities and one to discuss the Thames River Recovery Strategy.
French: Il y a eu plusieurs réunions avec les membres du London Chiefs Council, une pour discuter de l’échantillonnage de la rivière Thames près des communautés Chippewa, Oneida et Delaware, et une pour discuter de la stratégie de rétablissement de la rivière Thames.
English: More information on the DND/CF Ombudsman can be found at : www.ombudsman.forces.gc.ca./
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site : http://www.ombudsman.forces.gc.ca./
English: Justification on the basis of the protection of industrial and commercial property
French: Sur la justification au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale
English: Petty crime is generally low, but theft is on the increase.
French: Peu d'infractions mineures sont signalées, mais le nombre de vols augmente.
English: If regulations are not in force, parent Crown corporations are covered under the Act in the same manner as other federal authorities.
French: Si le règlement n’est pas en vigueur, les sociétés d’État mères sont visées par la Loi de la même façon que les autres autorités fédérales.
English: - TN 118 - General Tariff - Optional Voice Services
French: - AMT 118 - Tarif général - Services téléphoniques optionnels
English: The files are retained indefinitely at the Federal Records Centre. RDA Number: 89/027 Related PR#:
French: Les données sont conservées trois ans puis transférés aux Archives nationales pour évaluation. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: PROCUREMENT PROCESS On April 30, 1999, the CCSB requested that DISOs be put into place for the acquisition of meeting management services for a one-year period and two additional one-year option periods.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 30 avril 1999, la DGSCC a demandé la mise en place d'OCIM pour l'acquisition de services de gestion de réunions pour une période d'un an et deux autres périodes optionnelles de un an chacune.
English: As of 1995, welfare officials treat people living common-law as married couples; therefore, both incomes are included in assessments for eligibility (Sims 1998).
French: Depuis 1995, les agentes et agents de la sécurité sociale traitent les couples qui vivent en union de fait comme des couples mariés; en conséquence, ils tiennent compte des revenus des deux conjoints pour déterminer l'admissibilité à l'aide sociale (Sims 1998).
English: We must be aware of several dimensions in the management of the struggle against the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous devons prendre conscience de plusieurs dimensions que renferme la gestion de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: The impact of this technology is that it levels the playing field and provides equal online distribution opportunities to mid-size and the smaller retail travel services industry and their vendors.
French: L’incidence de cette technologie se manifeste par sa capacit&ecute; à uniformiser les règles du jeu et à fournir un accès égal aux opportunités de distribution en ligne aux PME de l’industrie du tourisme et ses vendeurs.
English: In such cases, the financial evaluation will determine which Offeror will be invited to submit the product for benchmark testing.
French: Dans ce cas, l'évaluation financière servira à déterminer quel offrant sera invité à soumettre son produit au test d'évaluation des performances.
English: 4; See also BAUDEL, J.-M., "L’accès à la justice: la situation en France", French National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: 10 sur la médiation en matière civile, §.10.
English: Each room or suite features a television, air conditioning, soundproof walls, and clean comfortable linens.
French: Toutes les chambres et suites sont insonorisées et climatisées et sont équipées d'un téléviseur ainsi que d'une douillette literie.
English: The main strategies, action plans and programs in the field of environment are published at the specially dedicated section, “Strategies and Programs”, of the Ministry's website.
French: Le texte des principaux plans d'action, programmes et stratégies dans le domaine de l'environnement est publié dans la section correspondante du site Web du Ministère sous l'intitulé «Stratégies et programmes».
English: Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
French: Les agences d’intermédiation n’ont pas le droit de conclure des contrats d’assurance pour des compagnies d’assurance étrangères avec des personnes morales ou physiques 246 roumaines ou pour leurs biens.
English: Originally from Romania, Elena Perseil created her own atelier in Bucharest at the age of twenty and enjoyed success immediately.
French: D’origine roumaine, Elena Perseil crée son propre atelier à Bucarest à l’âge de 20 ans et connaît un succès immédiat.
English: For the ultimate Alpine experience, you can of course also stay overnight and enjoy the unforgettable atmosphere from dusk to dawn.
French: Vous profiterez ainsi de d’une ambiance toute particulière, notamment au moment du coucher et du lever du soleil.
English: Without this coordination, the ability of the WQFU to generate reliable budget reports that are useful to PCA national management is reduced.
French: Sans cette harmonisation, la capacité de l'UGOQ de produire des prévisions budgétaires fiables et utiles à la direction nationale de l'APC est réduite.