ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential to revive the Doha development round and tackle the real issues: duty-free and quota-free market access for the exports of the least developed countries, cotton subsidies, special products and the special safeguard mechanism in order to protect the vital interests of workers rather than purely commercial interests.
French: Il est essentiel de revitaliser le cycle de développement de Doha et de se concentrer sur les véritables pierres d'achoppement : accès au marché libre de droits de douane et de contingents pour les exportations des pays les moins avancés, subventions aux producteurs de coton, produits spécifiques et dispositif spécial de protection des intérêts vitaux des travailleurs plutôt que d'intérêts purement commerciaux.
English: I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande à tous ceux qui sont présents dans la salle de bien vouloir éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: Neither manual includes step by step tasks nor do they specify the required PPE.
French: Aucun des deux manuels ne comporte une description détaillée des tâches à accomplir ou les EPI requis.
English: You may have other topics besides those suggested below that could equally well be used as the basis for discussion.
French: L'important est de choisir une affirmation sujette à controverse au sein du groupe.
English: Members were informed that projects would be initiated with other Bureaux and Programs in the Health Products and Food Branch to carry out research and surveillance studies in the area of Antimicrobial Resistance.
French: Les membres sont informés que des projets seront entrepris avec d'autres bureaus et programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la réalisation de recherches et d'études de surveillance dans le domaine de la résistance antimicrobienne.
English: Many multilateral organizations have been involved in working towards the achievement of the Millennium Development Goals on water access.
French: Nombre d'organisations multilatérales s'emploient à faire en sorte que les objectifs du Millénaire en matière d'accès à l'eau soient atteints.
English: WHR submitted that as CN and CP were national competitors, there was no inclination for either carrier to act cooperatively to reduce rates to Annapolis Valley destinations, and that there was no inclination for CP to attract new traffic or upgrade service.
French: WHR a soutenu que, comme le CN et le CP était des concurrents à l'échelle nationale, rien n'incitait les deux transporteurs à collaborer pour réduire les prix à destination de la vallée de l'Annapolis et le CP n'était pas enclin non plus à attirer du nouveau trafic et à améliorer le service sur cette ligne.
English: Source: Report on Human Development in Benin, 1997.
French: Source: Rapport sur le développement humain au Bénin, 1997.
English: • Transportation arrangements made by J4 Mat/DG Log for air, sea, rail and road movement of personnel and goods.
French: • Arrangements pris par le J4 Mat/DG Log pour assurer le transport aérien, maritime, ferroviaire et routier de personnel et de marchandises.
English: Institutions, individually and collectively, accommodate learners transferring between different components of the PSE sector, different institutions, and different programs (e.g., through credit transfer, recognition of credentials, and articulation agreements).
French: Les établissements, individuellement et collectivement, prennent en compte les besoins des apprenantes et apprenants se déplaçant entre diverses composantes du secteur de l’enseignement postsecondaire, des établissements et des programmes d’études différents (par exemple, par l’entremise d’ententes sur le transfert de crédits et l’articulation des crédits).
English: Describe the effects of your chair position on the quality of training from April 1 [year] to March 31 [year].
French: Veuillez indiquer le nombre de PHQ qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: More Information For more information about these amendments to the Regulations, plan members should contact their compensation advisors.
French: Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements sur ces modifications, les participants au régime de retraite devraient communiquer avec leur conseiller en rémunération.
English: During a change of government, the Great Seal is returned to the governor general by the outgoing government; when a new ministry is subsequently sworn in, the governor general immediately entrusts the Seal to the new government for safekeeping.
French: Lorsqu'il y a un changement de gouvernement, le ministère sortant rend le Grand Sceau au gouverneur général, qui en confie immédiatement la garde au nouveau gouvernement.
English: But in Romania bureaucracy is very high, and citizens cannot afford to sue the Romanian state.
French: Mais la bureaucratie est très puissante en Roumanie, et personne n’a les moyens d’assigner l’Etat en justice.
English: The distribution of the national envelopes system - which the Commissioner spoke about - is extremely harmful to the new Member States.
French: La répartition appliquée pour le système des enveloppes nationales - évoquée par la commissaire Fischer Boel - lèse énormément les nouveaux États membres.
English: Delegations welcomed the real-time evaluations and appreciated that they had been conducted at such an early stage.
French: Les délégations se félicitent des évaluations en temps réel et apprécient qu'elles aient été conduites très tôt.
English: The recommendations of the Secretary-General contained in the 1998 report deserve continued follow-up, but it must be effective.
French: Les recommandations du Secrétaire général dans son rapport de 1998 méritent un suivi continu, mais un suivi efficace.
English: Also, as UNCDF interventions are a small part of overall international development assistance, its ability to contribute to the broader poverty reduction goal depends on its ability to promote replication and/or expansion of its work, either by the national governments or other development partners.
French: En outre, comme ses interventions entrent pour une petite partie dans l'ensemble de l'aide internationale au développement, sa contribution à l'effort plus large de lutte contre la pauvreté sera à la mesure de sa capacité à reproduire ce type d'intervention et à en élargir le champ, soit par l'intermédiaire des gouvernements, soit par celui d'autres partenaires en développement.
English: The specific policy is that Industry Canada will consider environmental and health effects (ensuring that the requirements of the CEAA and the standards of Safety Code 6 are satisfied) and will ensure that land-use authority consultation has been taken into consideration before issuing a site-specific radio authorization for significant antenna structures.
French: Industrie Canada doit tenir compte des effets environnementaux (et faire en sorte que les exigences de la LCEE et les normes du Code de sécurité 6 soient respectées) et s'assurer qu'il y a eu consultation avec les autorités responsables de l'utilisation du sol avant d'autoriser des radiocommunications à un emplacement donné pour des bâtis d'antenne importants.
English: My delegation greatly appreciates the excellent report of the ICJ (A/57/4), and the detailed explanation of the current situation of the Court by its President, Judge Guillaume.
French: Ma délégation apprécie beaucoup l'excellent rapport de la CIJ (A/57/4) et les explications détaillées sur la situation actuelle de la Cour que nous a données le juge Guillaume.
English: Moreover, the definition of a contract concluded by a consumer must be strictly interpreted as it constitutes a derogation from the basic rule of jurisdiction laid down in the first paragraph of Article 2, and confers exceptional jurisdiction on the courts of the claimant’s domicile (see paragraphs 32 and 33 of the present judgment).
French: Au surplus, la définition du contrat conclu par un consommateur doit recevoir une interprétation stricte en tant qu'elle constitue une dérogation à la règle de compétence de principe prévue à l'article 2, premier alinéa, de cette convention et confère exceptionnellement compétence aux juridictions du domicile du demandeur (voir points 32 et 33 du présent arrêt).
English: Excess weight is associated with a two- to six-fold increase in the risk of developing high blood pressure.37,38 The proportion of high blood pressure attributable to obesity is between 30 to 65% because it is so prevalent in the population.39 There is evidence that central obesity, a waist to hip measurement of greater than 1, is associated with a higher risk of high blood pressure40.
French: Sédentarité Sédentarité Les personnes sédentaires (qui font moins de 20 minutes d’activité physique modérée au moins quatre fois par semaine) ont un risque augmenté de 20 à 50 % de faire de l’hypertension par rapport aux sujets comparables plus actifs . Une activité physique aérobie régulière qui permet d’obtenir une forme physique moyenne abaisse la tension artérielle.
English: The reconfiguration includes the deployment of one additional company in sector 1 (Juba), three in sector 4 (Kadugli) and two in sector 6 (Abyei), with an armoured personnel carrier platoon for force protection.
French: Ainsi, la Mission devra déployer une compagnie supplémentaire dans le secteur 1 (Djouba), trois dans le secteur 4 (Kadugli) et deux dans le secteur 6 (Abyei), ainsi qu'une section de véhicules blindés de transport de troupes pour assurer la protection de la force.
English: So, what progress has been made, two years after this tragedy?
French: Deux ans après ce drame, où en sommes-nous ?
English: Select "Next" at the bottom of Part B1 to go on to step 3.
French: Sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B pour passer à l’étape 3.
English: He stated that he had seen an adaptation of indigenous arts by other communities and these were protected by copyright and patent law.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 33 représentant a indiqué avoir vu d’autres communautés adapter des œuvres d’art indigènes qui étaient protégées par la législation sur le droit d’auteur et le droit des brevets.
English: (CS) Mr President, Commissioner, I too am not happy about the curious changes to the agreement, such as refunds of customs charges on imported components in the case of products for export to the Union and a reduction in the 60% threshold for determining the country of origin.
French: (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, moi non plus, je ne suis pas satisfaite des curieuses modifications apportées à l'accord, telles que les ristournes de droits de douane sur les pièces importées dans le cas de produits destinés à être exportés dans l'Union et un abaissement du seuil de 60 % utilisé pour déterminer le pays d'origine.
English: Such a program and the specific near-term initiatives that I am recommending go well beyond Nunavut’s ordinary budget requirements for education and development of human resources.
French: Un tel programme et les initiatives précises à moyen terme que je recommande dépassent de loin les moyens budgétaires ordinaires du Nunavut réservés à l’éducation et au perfectionnement des ressources humaines.
English: Advantages - Convenient and cheap.
French: Avantages − Commodité et prix peu élevé.
English: Preschool teaching under the State general-education curriculum starts at the age of 5 in preschool educational institutions, day-care centres for children not attending preschool educational institutions, and various playgroups.
French: Dans le cadre du programme de l'enseignement public, l'enseignement préscolaire commence à l'âge de 5 ans dans les établissements préscolaires, les centres de jour pour les enfants qui ne fréquentent pas les établissements préscolaires et les diverses structures d'accueil.
English: This consideration does not however justify any complacency.
French: Toutefois, il convient de ne pas relâcher ses efforts.
English: • Minister Anderson to Renew Environmental Memorandum of Understanding with Hong Kong Special Administrative Region [2003-09-10]
French: • Le ministre Anderson reconduira le Protocole d'entente sur l'environnement avec la Région administrative spéciale de Hong Kong [2003-09-10]
English: The apparent Km for Mg2+ was 0.74 mM and for Ca2+ was 0.23 mM.
French: Le Km apparent est de 0,74 mM pour le Mg2+ et 0,23 mM pour le Ca2+.
English: Notes: 1 The accuracy of these values is subject to the following limitations: (1) the uncertainty values from the ICF (2004) study were calculated from the Monte Carlo method employing a much simpliﬁed CH4 generation model compared with that utilized in the NIR; (2) only one expert’s opinion was used to provide the uncertainty lower and upper limits for each activity data input (CH4 volume capture, MSW landﬁlling rate per capita, Scholl Canyon constants [CH4 generation potential, L0, and the CH4 rate constant, k]), and population statistics.
French: (2) On a fait appel à l’opinion d’un seul expert pour établir les limites inférieures et supérieures de la plage d’incertitude pour chaque entrée de données sur les activités (volume de CH4 récupéré, taux d’enfouissement de déchets urbains par habitant, constantes du modèle Scholl-Canyon (le potentiel de production de CH4, Lo, et la constante k pour le CH4) et pour les statistiques démographiques.
English: Management at the Surrey and Winnipeg tax centres agree that the soft skills training as noted in this report are required and have committed to assessing their requirements and pursuing the necessary training.
French: La direction des centres fiscaux de Surrey et de Winnipeg convient de la nécessité de donner une formation en compétences non techniques et s’est engagée à évaluer les besoins et à offrir cette formation.
English: Opening up the payments system – promoting competition Competition is also affected by access to the payments system because it is the means that makes it possible for a variety of financial instruments to be exchanged in the economy for goods and services.
French: Ouvrir le système de paiements – promouvoir la concurrence La concurrence dépend aussi de l'accès au système de paiements, parce que c'est lui qui rend possible l'échange de divers instruments financiers contre des biens et des services.
English: Specific legislation (for example, in Germany, Ireland) has been needed to protect women from having their entire personal sexual history brought into a rape trial as "evidence", as though the fact of having had other sexual relations somehow invalidated their suffering during rape.
French: La première chose à faire en matière de protection des victimes de violences sexuelles est donc de garantir le droit des victimes d’être traitées avec respect, d’être pleinement informées et d’être protégées d’une nouvelle victimisation dans l’éventualité de poursuites ou d’un procès.
English: (a) those set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: a) Ceux énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
English: Both the employees and STC contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employes que SC versent des cotisations couvrant Ie coOt du regime.
English: Requests the Secretary-General, in the light of ongoing concern about the underrepresentation of women in the United Nations, especially at senior levels, to undertake a comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender distribution, including, inter alia, the factors affecting progress, and to submit proposals to improve gender representation, particularly in offices in which women are underrepresented, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des préoccupations que continue de susciter la sous-représentation des femmes dans l'Organisation, en particulier aux échelons supérieurs, de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de l'équilibre entre les sexes, en y incluant une analyse des facteurs qui entravent ces progrès, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session des propositions visant à améliorer la représentation des femmes, en particulier dans les services où elles sont sous-représentées ;
English: Regional Wildlife Biologist, Ministry of Water, Land and Air Protection, 970-A Camosun Cres.
French: Regional Wildlife Biologist, Ministry of Water, Land and Air Protection, 970-A Camosun Cres., Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6G2.
English: When the claimant finally lost her job, the employer agreed to provide her with a record of employment that reflected the actual number of hours she worked.
French: Lorsque la prestataire a finalement perdu son emploi, l'employeur a accepté de lui fournir un relevé d'emploi qui reflétait les heures réelles travaillées.
English: As soon as the Directive of the European Union on passengers' data is adopted, Hungary will implement the provisions thereof by transferring passengers' data to the authorities of the United States.
French: Dès que la directive de l'Union européenne sur les données relatives aux passagers sera adoptée, la Hongrie en appliquera les dispositions en fournissant les données concernant les passagers aux autorités des États-Unis.
English: • Supporting small and medium sized business — PWGSC's commitment broadened
French: • Appui aux petites et moyennes entreprises
English: On 17 March, Ian HARDEN gave a talk to the Centre for European Policy Studies in Brussels entitled "The work of the European Ombudsman's office".
French: Le 23 mars, MM. Fahri Ozturk et Nuri Tortop, respectivement président et membre du Conseil de Supervision d'État à la Présidence, de Turquie, ren-
English: The Civil Service Commission has implemented gender and development principles in the recruitment, placement and retention of Government personnel by instituting a quota of 30 per cent in senior positions in the civil service.
French: La Commission de la fonction publique a mis en oeuvre des principes d'équité entre les sexes et de développement en matière de recrutement, d'affectation et de rétention des employés du Gouvernement en imposant un quota de 30 % dans les postes supérieurs de la fonction publique.
English: Furthermore, the Constitution provides quality education.
French: En outre, la Constitution prévoit une éducation de qualité.
English: The Council has accepted the substance of Parliament’s amendment of the basic definition of packaging.
French: Le Conseil a accepté sur le fond l’amendement du Parlement concernant la définition de base de la notion d’"emballages".
English: 59-64 above), whom it wished to summon as a witness.
French: 59 à 64), qu'il souhaitait interroger comme témoin.
English: Date of Decision: March 13, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Date de la décision : le 13 mars 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Instead, we would prefer, after the directive has entered into effect, to tie the possibility of injecting this dynamism and flexibility into the directive to conditions and to a deadline.
French: Nous préférerions plutôt, après l’entrée en vigueur de cette directive, encadrer la possibilité d’insuffler ce dynamisme et cette flexibilité dans cette directive par des conditions et une date limite.
English: Drivers must be specifically trained in handling spill containment and neutralization of corrosives.  Manufactures and Importers Manufacturers and importers have a responsibility to develop a product stewardship approach, which includes a collection or exchange system with retailers or dealers in recyclables.
French: Cet amendement prévoit également l'élimination, d'ici au 31 décembre 1997, de tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux des pays développés pour recyclage dans des pays en développement.
English: Moreover, there has been some debate on the political level in relation to a proposal to establish a separate minimum wage for migrant workers at a lower level to that for citizens, which was rejected by the Social Ministry on the grounds that it would be discriminatory.
French: Par ailleurs, plusieurs débats d’ordre politique ont porté sur la proposition d’instaurer un salaire minimum particulier pour les travailleurs migrants, inférieur à celui des ressortissants lituaniens. Cette proposition a été rejetée par le ministère des Affaires sociales du fait de sa nature discriminatoire.
English: There is no single policy measure that will guarantee stronger productivity performance in the future.
French: Aucune politique à elle seule ne peut garantir une meilleure productivité.
English: Here is a diagram representing the same information, with the XML elements (start/end tags) as directories and the text content as (unnamed) files:
French: Voici un diagramme représentant la même information : les éléments XML (balises de début/ fin) représentent des répertoires et le contenu textuel, des fichiers (non nommés) :
English: • Implement the recommendations from public consultations on amending the New Substance Notification Regulations and the New Substances Program, in 2003-2004.
French: • Mettre en œuvre les recommandations issues des consultations publiques au sujet de la modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et le Programme sur les substances nouvelles en 2003-2004.
English: He said that adjustments prompted by globalization are not easy, as workers in industrialized countries such as Canada have shifted to more knowledge-based production, while workers in developing economies have taken on more of the labour-intensive production processes.
French: M. Carney a fait remarquer que les ajustements provoqués par la mondialisation ne sont pas faciles, les travailleurs des pays industrialisés comme le Canada étant passés à une production davantage axée sur le savoir et ceux des économies en développement s'étant approprié une plus large part des processus de production à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Year Database Established 2000 Coverage Period 2000 to 2003 Data Updates Daily Data Provider BC Ministry of Water, Land & Air Protection Data Availability Ministry employees are the main users of the information in the database.
French: Année de création de la base de données 2000 Période visée De 2000 à 2003 Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Ministry of Water, Land &; Air Protection de la Colombie-Britannique Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les employés du ministère.
English: We look forward to receiving better statistical information from the Statistical Office in this area, especially as we have new tasks to accomplish since the Luxembourg summit.
French: Nous espérons que l'Office des statistiques pourra nous fournir de meilleures données, étant donné les nouvelles tâches qui nous ont été affectées par le sommet de Luxembourg.
English: It presents the elements of a strategy to ensure that all citizens and firms in the Union have access to quality general-interest services at affordable prices.
French: Le document présente les principaux éléments d'une stratégie visant à faire en sorte que tous les citoyens et entreprises de l'Union aient accès à des services d'intérêt général abordables et de qualité.
English: Behind every Fujifilm camera is the guarantee of stunning image quality - the heart of the FinePix brand - and the new, affordable FinePix J110W is no exception.
French: Cette augmentation, comprise entre 10% et 20%, prendra effet à compter de juillet 2008.