ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akulivik Co-op Ass.
French: L’Association coopérative de Akudlivik - Akudlivik Co-op Ass.
English: There were significant negative correlations between changes in [H+] and changes in, , and (r2 = 0.562, 0.525, and 0.297, respectively, at pH 3.2;p < 0.01).
French: Il y avait des corrélations négatives importantes entre les changements de [H+] et les changements de concentration de , et (r2 = 0,562, 0,525 et 0,297, respectivement, au pH 3,2; p < 0,01).
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Groupes des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Work commenced on preparing a revised IT Strategic Plan which will be presented to Member States in 2007.
French: Les travaux concernant l’établissement d’un plan stratégique révisé des techniques de l’information, qui sera présenté aux États membres en 2007, ont commencé.
English: These costeﬀective actions involve the adoption of energy-eﬃcient technologies and changing consumer behaviour.
French: Ces actions rentables passent par l’adoption de technologies de haut rendement énergétique et par un changement de comportement des consommateurs.
English: Once in Europe this new beverage fell under harsh criticism from the Catholic Church.
French: Une fois en Europe, cette nouvelle boisson est tombée sous la critique sévère de l'Église catholique.
English: • Assess patentability of your own inventions
French: • évaluer la brevetabilité de leurs propres inventions;
English: (h) The assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all parties that had been engaged in the conflict;
French: h) L'assistance apportée par le Haut-Commissaire et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais afin de promouvoir une culture de la protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en mettant en place des activités associant toutes les parties qui avaient pris part au conflit;
English: In addition, per capita emissions of CO2 in aggregate and from transport are highest in OECD countries.
French: C'est dans les pays de l'OCDE que les émissions de CO2 par habitant, à la fois globales et imputables aux transports, sont les plus élevées.
English: Indeed Groulx cast off his clerical prudence momentarily to vote in the election of 1962 when nationalization of hydro was at stake.
French: Groulx s'affranchit de sa prudence d'homme d'Église le temps de voter aux élections de 1962, dont l'enjeu est la nationalisation de l'électricité.
English: Strategies to expand the services and, in particular, to introduce the issue of domestic violence were planned as part of the conception of an assistance network.
French: Des stratégies visant à développer les services et, en particulier, à y faire entrer le problème de la violence domestique, ont été prévues dans le cadre de la conception d'un réseau d'assistance.
English: The follow-up measures for that recommendation consist of a change in the law and the setting-up of specialist services (see paragraphs 216, 218, 219, 220, 221, 223, 225 and 226 below).
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent en une législation adaptée et la création de services spécialisés (cf. infra, nos 216, 218, 219, 220, 221, 223, 225 et 226).
English: The product, a value-added organic soil regenerator and mulch, will be sold to agriculture and horticultural industries at both wholesale and retail levels.
French: Toutefois, ils demeurent vulnérables à la conjoncture. Il faudra redoubler d’efforts pour que les trois centres deviennent entièrement autonomes financièrement.
English: We agree with many of the concepts referred to in the background of the text.
French: Nous sommes d'accord avec un grand nombre des idées qui constituent le fond du texte.
English: In addition your restriction to part time work is unreasonable as there is no history of part time work.
French: En outre, votre limitation au travail à temps partiel n'est pas raisonnable parce que vous n'aviez pas un tel régime de travail auparavant.
English: There are currently no plans to recommend mass burials or mass cremations.
French: Il n'existe actuellement aucun plan traitant d'inhumations de masse ou d'incinérations de masse.
English: There is no evidence that an ionic mechanism is dominant in forming soot precursors compared with neutral condensation reactions.
French: Il n'y a pas de preuve d'un mécanisme ionique dominant lors de la formation des précurseurs de suie par comparaison avec les réactions neutres de condensation.
English: The Directive is an extension of the policy and provides the basis for administering the Plan.
French: Cette directive est un prolongement de la politique et sert de fondement à l’administration du régime.
English: The threat of deportation is even crueller if the woman has children born in Canada and is afraid she will be permanently separated from them if she is deported.
French: Souvent, ces craintes sont matériellement justifiées : certaines femmes risquent effectivement l'expulsion, en particulier si elles appellent la police et que le conjoint violent retire son parrainage.
English: The Treaty of Amsterdam seeks to provide stronger guarantees than given by the Single Act and the Treaty on European Union by inserting the concept of sustainable development plus a new article in the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité d'Amsterdam s'efforce de consolider les garanties actuelles issues de l'Acte unique et du traité sur l'Union européenne en insérant le concept de développement durable ainsi qu'un nouvel article dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Eco-Forum also planned to organize a parallel conference of non-governmental organizations two days before and one day after the official event in Kiev.
French: L'ECO Forum envisageait également d'organiser en parallèle une conférence des organisations non gouvernementales deux jours avant et un jour après la Conférence officielle de Kiev.
English: A/60/491 Item 55 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/491 Point 55 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The SAR Techs continued medical protocols during the flight to Campbell River Hospital, where the woman was transferred to hospital staff.
French: Les TECH SAR ont continué d'appliquer les procédures médicales pendant le vol jusqu'à l'hôpital de Campbell River, où la femme a été confiée au personnel de l'hôpital.
English: Its website and office are often the first points of contact for organizations of and for persons with disabilities, other government Departments, and the public at large when seeking information on disability issues.
French: Son site web et son bureau sont souvent les premiers points de contact pour les organisations de personnes handicapées et pour les personnes handicapées, les autres ministères gouvernementaux et le grand public à la recherche d'information sur les questions entourant les personnes handicapées.
English: Methadone may also ensure better prenatal outcomes (although methadone use during pregnancy requires careful monitoring).
French: La méthadone peut aussi les aider à mieux prendre soin d'elles-mêmes pendant leur grossesse (quoique l'utilisation de la méthadone pendant la grossesse doit être soigneusement surveillée).
English: A partnership with Natural Resources Canada provides Parks Canada with expert information for renewable energy technologies.
French: Un partenariat avec Ressources naturelles Canada permet à Parcs Canada d’obtenir des renseignements spécialisés sur les technologies de l’énergie renouvelable.
English: The deceleration throughout this period matched the AOI predicted wet runway deceleration.
French: La décélération pendant cette période correspondait à la décélération sur piste mouillée prévue dans les IEA.
English: You know, something outside my bedroom to enjoy the sun and the, uh, pure air (author’s note: Paris got a pollution alert this week).
French: Juste quelque chose hors de ma chambre pour profiter du soleil et de l’air, euh, pur.
English: Northwest further advises that, for reasons of clarity, it has added a disclaimer to its Web site indicating that a flight between two Canadian points may only be purchased as part of international online connecting/stopover services.
French: Northwest ajoute que pour des raisons de clarté, elle a affiché un avertissement sur son site Internet pour indiquer qu'un vol entre deux points au Canada ne peut être acheté que s'il fait partie d'un service international direct comprenant des correspondances ou des escales.
English: (a) One P-4 Economic Affairs Officer responsible for research, monitoring, technical cooperation projects and advisory services in areas such as biofuels, financial and normative instruments for the promotion of energy efficiency, economic and regulatory incentives for renewable energy technologies and non-conventional resources, and the rational use of bioenergy resources;
French: a) Un poste P-4 d'économiste, qui sera chargé de mener des projets de recherche, de suivi et de coopération technique, et de dispenser des services consultatifs dans des domaines tels que les biocarburants, les instruments financiers et normatifs qui encouragent les économies d'énergie, les dispositifs économiques et législatifs qui favorisent les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et des sources autres que les sources d'énergie classiques, et l'exploitation rationnelle des ressources bioénergétiques;
English: A query was made as to whether the procuring entity should have the right to choose which of the provided exemptions it could invoke in particular circumstances.
French: Il a été demandé si l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à choisir parmi les dérogations prévues celles qu'elle pourrait invoquer dans un cas particulier.
English: f Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex.
French: f Résolution 663 (XXIV) du Conseil économique et social, annexe.
English: These are often Natura 2000 sites, and their protection from urbanisation is essential to limit the effects of similar natural events.
French: Ce sont souvent des zones Natura 2000, et la protection de ces zones contre l'urbanisation est essentielle pour limiter les effets de pareils événements naturels.
English: Capacity building refers to the process by which individuals, groups, organizations, institutions and countries develop their abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and achieve objectives.
French: Le renforcement des capacités désigne le processus par lequel des individus, des groupes, des organisations, des institutions et des pays développent leur faculté à accomplir certaines fonctions, à résoudre des problèmes et à atteindre des objectifs, de manière individuelle ou collective.
English: They will recall the recommendations we made during our round table discussions, and through them our message will resonate among our young people.
French: Ils se rappelleront les recommandations que nous avons faites durant les tables rondes et grâce à eux, notre message résonnera parmi les jeunes.
English: Those guidelines are accessible on the Committee's newly redesigned website.
French: Ces directives sont accessibles sur le site Internet du Comité qui vient d'être reconfiguré.
English: The panel found that there was no inconsistency in the ITC opinion regarding the possibility of future price suppression and price depression, and the absence of present causation of material injury.
French: Le groupe spécial a conclu que l’ITC ne faisait pas preuve d’illogisme en constatant d’une part la possibilité d’effets futurs de dépression des prix et d’inhibition des hausses de prix, et d’autre part l’absence d’un lien de causalité actuel entre les importations considérées et tout dommage important.
English: The Ratification Committee may hold further information meetings as, when, and where it may determine.
French: Le Comité de Ratification peut tenir d'autres réunions d'information aux moments et endroits qu'il estime indiqués.
English: Overall, a vast majority of members of the Standing Committee on Public Accounts feel knowledgeable about all of the aspects of the Office of the Auditor General listed.
French: Dans l’ensemble, une forte majorité de membres du Comité permanent des comptes publics se sentent bien renseignés sur tous les aspects du Bureau du vérificateur général figurant dans la liste.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 52 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter  (Percentage)
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 52 de la Convention, et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet (pourcentage)
English: When will we learn that is our war too?
French: Quand comprendrons-nous que c'est aussi notre guerre ?
English: E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act giving notice of the times and places of sittings to be held for the hearing of representations; (c) "Chairman" includes the deputy chairman; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba established by proclamation dated April 16, 2002; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary to the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l'avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi annonçant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations; b) « carte » désigne la carte publiée en même temps que l'annonce et montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; e) « observation » désigne toute observation formulée conformément à l'article 19 de la Loi par une personne intéressée, à propos du partage de la province en circonscriptions électorales et du nom proposé pour chaque circonscription; f) « président » inclut le président suppléant; g) « séance » désigne une séance tenue pour l'audition d'observations conformément à l'article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: At Point Pelee, most historical sampling was done by seining.
French: Presque tous les échantillonnages historiques avaient été réalisés par pêche à la senne.
English: In addition to its continuing role in supporting BPEP 2, UNICEF will collaborate with the World Bank, the World Health Organization, and the Governments of Germany, the United Kingdom and the United States to assist the Government to operationalize the second long-term health plan through the introduction of an essential health-care package.
French: Le Fonds continuera d'appuyer le Programme d'enseignement de base et d'enseignement primaire  2 et, en collaboration avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et les Gouvernements allemand, britannique et américain, aidera le Gouvernement népalais à appliquer le second plan de santé à long terme en introduisant un ensemble de soins de santé essentiels.
English: In today’s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, cette définition inconditionnelle de la souveraineté est obsolète.
English: Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
French: La définition de l'article 22 est très large et est susceptible de plusieurs interprétations.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Brochure Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Dépliant Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Methods of habitat creation include: the construction of nesting rafts and wildlife islands.
French: Les projets de création d'habitats comprennent la construction de plate-formes de nidification et d'îlots pour espèces sauvages.
English: • provide information to western Canadian businesses on SDS concepts, practices and benefits.
French: Comment les buts principaux ou objectifs à long terme aident-ils à atteindre les objectifs stratégiques de DEO?
English: • Knowledge-sharing reduces costly duplication
French: • L'échange d'informations réduit les chevauchements coûteux
English: [274] Canada Post was provided with insufficient notice that allegation number one was going to be raised during the hearing.
French: [274] Postes Canada a reçu un avis insuffisant que l’allégation no 1 allait être soulevée durant l’audience.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Acknowledgment The Chair of this Issue table would like to extend his appreciation to all the members, corresponding members and other stakeholders that participated in the development and review of this report.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Remerciements Le prÃ©sident de cette table de concertation voudrait exprimer sa reconnaissance Ã tous les membres, membres correspondants et autres intervenants qui ont participÃ© Ã l'Ã©laboration et Ã l'examen de ce rapport.
English: We also recognize that the demand for telephone service can be managed through the provision of alternate service options such as plain language formats for our publications and forms or Internet-based information.
French: correspondance, les programmes d’extension des services et d’éducation dans les collectivités, les partenariats et, bien entendu, les formulaires et les guides.
English: OHCHR also provided guidance to civil society organizations on drafting reports for the UPR stakeholders report and held a number of NGO briefings, mainly working through the Cambodian Human Rights Action Committee, which took on a coordinating role.
French: Le HCDH a aussi donné des conseils aux organisations de la société civile sur l'élaboration des rapports destinés aux parties prenantes de l'EPU, et a organisé un certain nombre de séances d'information à l'intention des ONG, principalement par l'intermédiaire du Comité cambodgien d'action pour les droits de l'homme, qui a assumé un rôle de coordination.
English: The Chairperson said that he thought paragraph 19 had been approved following Ms. Chanet's proposals.
French: Le Président croit comprendre que le paragraphe 19 a été approuvé suivant les propositions de Mme Chanet.
English: Other grounds came under the jurisdiction of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Les autres motifs relèvent de la compétence du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: No overlap in aspect ratio occurred at family level.
French: Il n'y a pas de chevauchement de l'allongement au niveau de la famille.
English: In article 39 it should be indicated that the Secretary-General of the United Nations, who possesses the necessary resources and experience in terms of international law, is the depositary of this Convention.
French: Dans l'article 39 il faudrait indiquer que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui possède les ressources et l'expérience nécessaires en matière de droit international, est le dépositaire de la présente Convention.
English: Medicinal ingredient specifications for isolates, synthetic duplicates, standardized extracts and probiotics will also be included with the template.
French: Les spécifications en matière d'ingrédients médicinaux pour les isolats, les duplicatas synthétiques, les extraits standardisés et les probiotiques seront aussi inclus avec ce gabarit.
English: It mentioned case T-105/95 (WWF UK v. Commission), in which the Court of First Instance considered that the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission in similar cases warrants, under the heading of the protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure.
French: Et, dans l’affaire T-309/97 (Bavarian Lager/Commission), le Tribunal a jugé qu’"une divulgation de documents relatifs à la phase d’enquête, pendant les négociations entre la Commission et l’État membre concerné, pourrait porter atteinte au bon déroulement de la procédure en manquement".
English: The ship will be open for public tours from noon to 4 p.m. each day.
French: Le public pourra visiter le navire chaque jour, entre 12 h et 16 h.
English: The other main part of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
French: L'autre volet important de la décharge 2004 a trait à la responsabilité incombant à la Commission en vertu de l'article 274 qui fait obligation à cette dernière d'assurer la bonne gestion du budget communautaire.
English: The State also encourages the development of art forms that are intellectually stimulating to children.
French: L'État encourage aussi le développement d'activités artistiques éducatives.
English: On 13 February, five members of a national non-governmental organization were arrested and subsequently released without charge during a workshop on human rights in Ed Daein town, Southern Darfur.
French: Le 13 février, cinq membres d'une ONG nationale ont été arrêtés - puis relâchés sans être inculpés - durant un atelier sur les droits de l'homme organisé dans la ville d'Ed Daein (Darfour-Sud).
English: Wij waren niet tevreden over een bepaald personeelslid die dacht dat ze te maken had met een stel klein mannen en ons op de vingers ging tikken omdat wij de hotelkaart mee buiten namen wat m.i.
French: Für 3 Sterne in Rom war das VErona in sehr gutem Zustand, d.h. nicht "abgelebt", was in Italien nicht unbedingt üblich ist.
English: The new billing system introduced in Dili in August 2001 has only achieved partial success, owing to the combination of users' unwillingness to pay, insufficient staff training, the malfunctioning of meters and illegal connections.
French: Le nouveau système de facturation établi à Dili en août 2001 n'a obtenu qu'un succès partiel en raison de la réticence des usagers à payer leurs factures, de la formation insuffisante du personnel, du dysfonctionnement des compteurs et de connexions illégales.
English: Shelter Unlimited, surrender of charter Sherbrooke, ville de, bridge for the bicycle path alongside the Noir bridge over the voluntary liquidation and dissolution and transfer of assetsMagog River, Que.
French: Sherbrooke, ville de, pont-passerelle pour piste cyclable longeant le pont Noir de la rivière Magog (Qué.) Silverwood No. 123, Rural Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Pipestone (Sask.)