ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often we have local and regional administrations run by the public sector who just regard this as yet another income stream.
French: Très souvent, les administrations locales et régionales dirigées par le secteur public considèrent simplement ceci comme une nouvelle source de revenus.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Passenger traffic for the Halifax International Airport in 2002 was 2.8 million passengers.
French: En 2002, 2,8 millions de voyageurs ont transité par l’aéroport international de Halifax.
English: This meant that one had to be prepared to offer alternatives and solutions to regulate the exploitation of these accumulating IP resources to protect the legitimate interests of the owners and users.
French: Cela signifie qu’il convient de se préparer à proposer d’autres possibilités et des solutions pour réglementer l’exploitation de ces sources de propriété intellectuelle afin de protéger les intérêts légitimes des titulaires et des utilisateurs.
English: In Big Trout Lake, the initial sampling was completed and a report is being prepared for the community.
French: Au Lac Big Trout, on a terminé l'échantillonnage initial, et l'on prépare un rapport à l'intention de la collectivité.
English: The industry is increasingly sophisticated, and wine tourism, where vineyards have their own wineries to sell their goods, offer tours and even cooking classes, is one factor fuelling recent growth.
French: Cette industrie est de plus en plus sophistiquée et le tourisme vinicole, qui permet aux vignobles de vendre eux-mêmes leurs produits à partir de leurs propres caves et qui offre des circuits et même des cours de cuisine, est l'un des facteurs ayant contribué à la récente croissance.
English: Complaint of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act
French: Plainte d’abus de pouvoir aux termes de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The high-level plenary meeting on 16 September on the New Partnership for Africa's Development and the ensuing review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) clearly underlined the magnitude of the development challenges facing Africa.
French: La séance plénière de haut niveau qui a été consacrée le 16 septembre au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui lui a fait suite ont bien montré l'ampleur des problèmes de développement auxquels est confrontée l'Afrique.
English: • Recurrent or unresolving vaginal infections (yeast), urinary tract infections, skin infections (especially of feet)
French: • Infections vaginales récurrentes ou persistantes (mycoses), infections urinaires, infections de la peau (surtout aux pieds)
English: Inside, the buildings were palatial.
French: L'intérieur des bâtiments était grandiose.
English: The latter type of discrimination does not require a discriminatory purpose or intent but merely that the effect of the measure is to deny an individual equal protection or benefit of the law.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver l’intention ou l’objectif discriminatoire dans ce dernier type de discrimination, car il faut simplement que la mesure ait pour effet de refuser à quiconque la protection ou le bénéfice accordé aux autres par la loi.
English: The Subcommittee regards the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous Comité considère que les trois éléments de son mandat sont essentiels pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At least 2 states - Massachusetts and New Jersey- mandate disclosure of 'materials accounting' data. Environmental Co-Operative Agreements An innovative development in the United States is the use of voluntary reporting guidelines within contractual arrangements between government and industry.
French: Au moins deux états - Massachusetts et New Jersey - obligent la divulgation de données de la « comptabilité des matières » Ententes coopératives sur l'environnement  Un développement innovateur aux États-Unis est l'utilisation des lignes directrices volontaires sur les rapports dans le cadre des ententes contractuelles entre le gouvernement et l'industrie.
English: The Assembly also makes a number of specific proposals, most of which concern changes to the Commissioner ’s terms of reference […]. The Committee of Ministers understands the reasons for these proposals but takes note of the Commissioner ’s comments on the subject: a.
French: ont trait, l’une et l’autre, aux relations avec la Cour européenne des Droits de l’Homme, et notamment à la faculté qu’a le Commissaire soit de porter des affaires devant la Cour, soit d’intervenir dans les affaires dont elle est saisie.
English: Starting in 2008, a new UNFPA strategic plan will replace the multi-year funding framework.
French: À partir de 2008, la programmation, la gestion et la responsabilisation se fonderont sur un plan stratégique, dont le premier portera sur la période allant de 2008 à 2011 et qui viendra remplacer le cadre de financement pluriannuel.
English: Is it, however, possible that the matter has become urgent today?
French: Mais peut-être y a-t-il aujourd'hui urgence ?
English: In addition to the established national and international channels, numerous niche channels for smaller target groups will also find their way into your home.
French: En effet, les chaînes nationales et internationales reconnues côtoient de nombreuses chaînes thématiques pour des groupes cibles plus restreints.
English: The PSC delegated to deputy heads the authority to make acting appointments to and within the EX Group under the previous PSEA and under the new PSEA, which came into force in December 2005.
French: La CFP a délégué à ces personnes le pouvoir d'effectuer des nominations intérimaires externes et internes au groupe EX, tant en vertu de l'ancienne LEFP que de la nouvelle, laquelle est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: The representative of Egypt made an oral amendment of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
French: Le représentant de l'Égypte propose un amendement oral au projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
English: They help you to grow up and mature.
French: Elles vous aident à grandir et à acquérir une certaine maturité.
English: In September 2002, British Columbia provided support for local Muslim and non-Muslim youth to take a leadership role in responding to racism in schools and communities post-September 11 through theatre productions; funded a peer education program called Peer Perspectives: Youth 2 Youth Outreach; designed to bring the issue of racism to classrooms, supported the Canadian Anti-racism Education and Research Society to create guidelines to combat hate on the Internet and conduct workshops.
French: En septembre 2002, le gouvernement a offert son soutien aux jeunes musulmans et non musulmans afin de les inciter à jouer un rôle de premier plan pour lutter contre le racisme dans les écoles et les collectivités après le 11 septembre au moyen de productions de pièces de théâtre; il a également financé un programme d'éducation par les pairs, appelé Peer Perspectives Youth 2 Youth Outreach, afin d'exposer le problème du racisme dans les classes et appuyé la Canadian Anti-Racism Education and Research Society en ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices concernant la lutte contre la haine sur l'Internet ainsi que la présentation d'ateliers de travail.
English: APPLICATION On September 15, 2005, Vidéotron ltée (hereinafter Vidéotron) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 septembre 2005, Vidéotron ltée (ci-apr s Vidéotron) a déposé aupr s de l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) la demande énoncée dans l’intitulé.
English: After a short time, Mr. Morris decided that the customs brokerage business was not for him, and he decided to sell his shares.
French: L'entreprise prit de l'expansion sous la direction de cette infatigable équipe. Les associés investirent de nombreuses heures dans l'entreprise et ne tardèrent pas à innover et à adopter de nouvelles technologies.
English: • the primary purpose of the organization must be the promotion of literacy, which is interpreted as meaning the promotion of basic reading and writing skills.
French: • la mission principale de l'organisme doit être l'alphabétisation, c'est-à-dire l'encouragement aux aptitudes élémentaires à écrire et à lire.
English: In case a hearing should lead to a negative conclusion, the decision to withdraw a candidacy is the responsibility of the President of the European Commission.
French: Dans le cas où une audition se solderait par un résultat négatif, la décision de retirer une candidature incombe au président de la Commission européenne.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14 avril 1997 (Décision 97/256/CE) introduisaient le concept du partage des risques, dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant pour les seuls risques politiques ayant pour origine le non-transfert de devises, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils.
English: The recording also contains works by Johann Sebastian Bach, Béla Bartók and Niccolò Paganini.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de Jean-Sébastien Bach, Béla Bartók et Niccolò Paganini.
English: The 11-year-old sanctions have brought dire suffering to the Iraqi people.
French: Les sanctions imposées depuis 11 ans ont engendré de graves souffrances pour la population iraquienne.
English: Fermentation, then stored at 18 degrees until fermentation is stopped.
French: Fermentation, puis maintien à 18 degrés jusqu'au mutage.
English: Unitary procedural fee (for filing, search, publication and other processing):
French: Taxe unique de procédure (pour le dépôt, la recherche, la publication et autres actes de procédure) :
English: Pipe shells are first produced using the ERW process.
French: On produit d'abord des manchons en acier en utilisant le procédé SRÉ.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to 1, as follows, as follows:
French: [Résolution adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Increase the availability of research syntheses that can be readily used by health services and policy research community to inform their research agendas in areas of high priority to users of their research.
French: Augmenter la disponibilité de synthèses de recherche que les membres du milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé peuvent utiliser facilement pour éclairer leurs programmes de recherche dans les domaines de haute priorité pour les utilisateurs de leur recherche.
English: Mr Bonde requested a written answer from the European Court of Justice stating whether, and if so, how, the Court takes into account the political impartiality of its judges.
French: M. Bonde demande une réponse écrite de la Cour de justice européenne disant si la Cour tient compte de l’impartialité politique de ses juges et, si c’est le cas, de quelle manière.
English: Environmental Protection and Mitigation NRCan has a key role in designing Canada’s response options for climate change which are central to the federal government’s mitigation and adaptation strategy and to the transformation of Canada’s energy economy.
French: Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l’entretien d’aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, présenté par le Secrétaire général, avec les modifications suivantes :
English: Indeed, Canoe Arctic Inc., expresses concern that the operation of another charter service from Fort Smith could cause instability and reduce the number of aircraft available to it.
French: En fait, Canoe Arctic Inc. dit craindre que l'exploitation d'un autre service de vols affrétés de Fort Smith perturbe le service et entraîne une réduction du nombre d'aéronefs disponibles.
English: Moreover, it has  been noted that the argument of the difficulty of supply were added to  paragraph 4 of the Seizure Disorders - Category Policy in 1983, that is, at  a time when studies were being more precise as to methods of controlling  and calculating the risk of recurrence of seizure disorders.
French: 4 de la Politique de classification des troubles  épileptiques, c-à-d. à une époque où les études se faisaient plus précises  sur les méthodes de contrôle et de calcul du risque de récurrence des  troubles épileptiques.
English: CRESTOR belongs to a group of drugs called HMG-CoA reductase inhibitors (also known as statins).
French: CRESTOR appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l’HMG-CoA réductase (ou statines).
English: Professors and students who complete the project within their course work will have two weeks to complete their artworks.
French: Les enseignants et étudiants qui réaliseront le projet dans le cadre de leur cours auront deux (2) semaines pour créer leur œuvre.
English: Internet usage in high-income Canadian households was more than twice that of low-income households in 2001, and computer ownership is still much more common among wealthier members of our society than those of lesser means.
French: En 2001, au Canada, l'utilisation d'Internet est deux fois plus élevée dans les ménages à revenu élevé que dans les ménages à revenu modeste. Les propriétaires d'ordinateurs sont de loin plus nombreux dans la classe des nantis que dans celle des moins nantis.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-78 February 16, 2006 IN THE MATTER OF an application by Devinaire, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-78 le 16 février 2006 RELATIF à une demande présentée par Devinaire, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Misunderstanding of the regulatory context surrounding DTCA is common: in one survey 43% believed that only completely safe drugs were advertised to the public;14 in another 53% could not explain what prescription-only status means.13 The only published survey of physicians with adequate methodology15 found that 89% did not feel that DTCA enhances doctor/patient relationships and 71% thought physicians were pressured to prescribe drugs they would not normally use.
French: Dans l’une des enquêtes, le tiers de ceux qui prenaient des médicaments annoncés par la publicité, soit 8 % de l’échantillon, ont déclaré que la publicité leur rappelait de prendre leur médicament ou de faire renouveler leur ordonnance; 9 dans une autre enquête, 28 % des répondants ont indiqué qu’ils iraient voir un autre médecin pour obtenir le médicament recherché. 10 Ces résultats montrent des effets positifs et négatifs sur le respect des consignes du médecin.
English: One mentor reported that interns were placed in charge of a unit during lunch hour breaks.
French: Un mentor a déclaré que l'on confiait la responsabilité d'une unité à des stagiaires pendant les heures de lunch.
English: You have also been invited to discuss this rule.
French: Vous avez également été invités à discuter de cette règle.
English: Course Name (Introduction to Computer Concepts ) Code INF260B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux concepts informatiques ) Code INF260B Description INF260BIntroduction aux concepts informatiques(CSE260B: Introduction to Computer Concepts) Cours à option pour les étudiants en arts.
English: A nerve tract passes around the central body posteriorly and apparently connects the two glomerular lobes.
French: Un tractus nerveux contourne la corps central par l'arrière et semble relier les deux lobes glomérulaires.
English: Employers need to demonstrate that they do not discriminate and are fair in their policies and procedures in dealing with mental health problems.
French: Les employeurs doivent démontrer qu’ils n’exercent pas de discrimination et que leurs politiques et procédures sont équitables devant les problèmes de santé mentale . 18
English: Mr Roman Jakič, Slovenia, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary : The Report reaffirms the validity of the principles which are the foundation of Resolution 1255 (2001) on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" adopted by the Assembly on 28 June 2001 and recalls the conclusions of the Ad Hoc Committee of the Assembly, which visited Macedonia1 in July 2001, specifying that the measures and the recommendations which figure in this Resolution must be implemented without further delay.
French: M. Roman Jakič, Slovénie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le rapport réaffirme la validité des principes sur lesquels était fondée la Résolution 1255 (2001) sur la situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » adoptée par l’Assemblée le 28 juin 2001 et rappelle les conclusions de la Commission ad hoc de l’Assemblée, qui s’est rendue en Macédoine1 en juillet 2001, spécifiant que les mesures et les recommandations figurant dans cette Résolution doivent être mises en œuvre sans plus attendre.
English: Most of the events of Think Canada are organized on a "business as usual" basis.
French: La plupart des événements de Pensez Canada ont déjà été planifiés et aucune modification n’est prévue. Bon nombre de ces événements bénéficient déjà de la participation et du soutien du secteur privé.
English: [22] Alberta Transportation maintains that assessing liability and the cost associated with such liabilities is a "cost of construction apportionment issue" and therefore falls within the Agency's jurisdiction.
French: [22] Alberta Transportation maintient que la détermination des responsabilités et des coûts connexes est une question pertinente à la répartition des coûts de construction. Par conséquent, elle relève de la compétence de l'Office.
English: Family Size Car rental Entitlement 1 to 3 Mid-size / Intermediate 4 Full size 5 or more Mini van
French: Voiture de série intermédiaire 4 pers.
English: (e) E. Normuradov, acting chief of the crime prevention post of the Havast district internal affairs office in Syr-Darya province, acting in improper exercise of authority, arrested the citizens D. Lyumanov, Z. Bojiev, J. Tuychiev and A. Isroilov and unlawfully detained them in the internal affairs premises where, with the use of threats and physical beatings, he forced them to confess to the theft of property;
French: e) Le 18 avril 2007, E. Normuradov, chef par intérim de la permanence de police ferroviaire du district de Xovos (région de Syrdaria), outrepassant ses attributions, a procédé à la détention illégale des citoyens D. Lyumanov, Z. Bojiyev, G. Tuychiyev et A. Isroilov dans les locaux du poste de police et les a contraints au moyen de menaces et de coups à avouer qu'ils avaient commis un vol;
English: Freedom of thought, conscience and religion 199 - 203 43
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 199 - 203 47
English: After Mr Vujanovic failed to form a new government, the Montenegrin Parliament dissolved itself on 19 July and legislative elections were held on 20 October 2002.
French: Après que M. Vujanovic eut échoué à former un nouveau gouvernement, le parlement monténégrin s’est autodissous le 19 juillet, et des élections législatives ont eu lieu le 20 octobre 2002.
English: The subject matter addressed in the working paper series reflects those issues of most relevance to the Eurosystem.
French: Cette publication est diffusée à plus de 80 000 exemplaires par numéro, sans compter le nombre de consultations sur le site Internet de la BCE ou des BCN.
English: Morocco Type(s) of Legislation:
French: Maroc Catégorie de la législation:
English: The late introduction of the enterprise budgeting application is again a proof of the lack of a comprehensive approach to RBB; information management systems and appropriate supporting tools should have been planned and developed from the outset when RBB frameworks were introduced.
French: L'adoption tardive de ce système prouve, là encore, que la BAR n'a pas fait l'objet d'une démarche d'ensemble; les systèmes de gestion de l'information et les autres outils voulus auraient dû être prévus et mis au point d'emblée au moment où les cadres de BAR ont été introduits.
English: They are concerned, for example, about the allocation of funding between programs, whether CMF program activities are adequately resourced, and whether CMF programs are working in an integrated manner to achieve overall CMF objectives.
French: Ils se préoccupent, notamment, de l’allocation des fonds entre les programmes, que les programmes disposent des ressources adéquates pour mener à bien leurs activités et qu’une synergie existe au niveau de ces programmes en vue d’atteindre les objectifs globaux du FMC.
English: Example A member ends employment at age 47.
French: Exemple L'emploi d'un participant prend fin l'année de ses 47 ans.
English: Nathalie Des Rosiers, President of the Commission, stated that there is a growing perception in Canada that our democratic institutions may no longer reﬂect the way in which Canadians engage and participate in political life.
French: La présidente de la commission, Nathalie Des Rosiers, a indiqué que l’on croit de plus en plus que les institutions démocratiques ne reﬂètent plus la façon dont les Canadiens participent à la vie politique.