ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, and is, extremely important to realize that we have the tools and ability to reduce these death rates.
French: Il était, et demeure, extrêmement important de comprendre que nous disposons des outils et des moyens nécessaires pour le faire baisser.
English: Risk Management In keeping with demands for a more integrated approach to management (i.e., MAF, Evaluation Policy ), the annual evaluation plan should also take into account the risk management profile developed for the agency.
French: Gestion du risque Compte tenu des exigences relatives à une approche de gestion qui est d'avantage intégrée (par exemple, les exigences formulées dans le CRG et la Politique d'évaluation ), le plan d'évaluation annuel devrait également tenir compte du profil de gestion du risque qui a été élaboré pour le compte de l'organisme.
English: Public trust in the judiciary is a matter of fundamental importance and priority for an effective judicial system.
French: La confiance des citoyens dans la magistrature est absolument essentielle à l’efficacité de la justice.
English: While export certificates issued under the authority of the Health of Animals Regulations currently are subject to cost recovery fees, permits to be issued for the control of SRM will not be subject to such fees.
French: Bien que des droits soient perçus pour les certificats d'exportation émis en vertu du Règlement sur la santé des animaux afin de récupérer les coûts, les permis émis pour le contrôle des MRS ne feront pas l'objet de tels droits.
English: During my stay here, Poland joined NATO and most recently, the European Union - events that set new horizons for my mission's work here.
French: Pendant mon séjour ici, la Pologne a adhéré à l'OTAN et, tout récemment, à l'Union européenne, deux événements qui ouvrent de nouvelles perspectives pour le travail de la mission polonaise à Genève.
English: 6 The performance target for SRM removal is based on a two-year average compliance rate for federally registered plants for three key tasks related to SRM removal. Of 12,406 ratings of tasks, 350 incidents of non-compliance were identified — 248 of which were considered to be minor infractions.
French: 6 L'objectif de rendement pour le retrait du MRS se fonde sur un taux de conformité moyen de deux ans des usines enregistrées au fédéral dans trois secteurs clés liés au MRS. Sur 12 406 évaluations, on a rapporté 350 incidents de non-conformité – dont 248 sont considérés comme des infractions mineurs.
English: The NFB is also making extensive use of the Internet.
French: De plus, l'ONF utilise abondamment Internet.
English: If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study by …**.
French: Si une étude pertinente ne requérant pas d'essais sur des animaux vertébrés est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS peut demander communication de cette étude au plus tard le …**. Or. en
English: This training includes a useful reference guide to assist staff in providing accessible customer service.
French: Elle comprend un manuel de référence visant à aider le personnel à assurer l’accessibilité du service à la clientèle.
English: The Committee is aware that this process of monitoring and gathering information is a potentially time-consuming and costly one and that international assistance and cooperation, as provided for in article 2, paragraph 1 and articles 22 and 23 of the Covenant, may well be required in order to enable some States parties to fulfil the relevant obligations.
French: Le Comité n'ignore pas que la collecte et l'étude de l'information nécessaire à cette fin constituent une opération qui peut être gourmande en temps et en ressources, ni qu'il se peut que les États parties aient besoin, pour s'acquitter de leurs obligations, de l'assistance et de la coopération internationales qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 22 et 23 du Pacte.
English: Mrs. Pilon said that pursuant to CCRA regulations a ship is required to leave Canadian waters after three years, but Mr. Collins observed that there are a number of precedents for vessels staying longer than three years.
French: Mme Pilon affirme qu'en vertu du règlement de l'ADRC, un navire est tenu de quitter les eaux canadiennes après trois ans; cependant, M. Collins observe qu'il existe un certain nombre de précédents attestant que des navires sont demeurés en eaux canadiennes au-delà de cette période.
English: If the presidential terms were longer, there might perhaps be more room for well-timed consultations.
French: Si le mandat du Président était plus long, il serait peut-être possible de disposer de plus de temps pour des consultations.
English: Provisions on the procedure for the deposit of microorganisms in connection with patent applications are contained in the Regulations on the Filing of Applications for Patents and Utility Models in Ukraine, No. 173/5364 of February 27, 2001, and in the Instructions on Deposit in Ukraine of Strains of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, No. 286/822, of August 4, 1995.
French: Des dispositions sur la procédure à suivre pour le dépôt de micro-organismes dans le cadre d’une demande de brevet figurent dans le règlement n° 173/5364, du 27 février 2001, relatif au dépôt des demandes de brevet et de modèle d’utilité en Ukraine et dans les instructions n° 286/822, du 4 août 1995, relatives au dépôt en Ukraine de souches de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: He argues that the relationship between adoptive parents and children falls within the scope of article 17.
French: Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1995 Warning 1995-78 November 17, 1995 Warning against Nail Polish Removers Containing Methanol OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers across Canada to keep certain brands of non-acetone nail polish remover containing methanol away from children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-78 le 17 novembre 1995 Mise en garde contre certains dissolvants de vernis à ongles contenant du méthanol OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada avise les consommateurs dans tout le Canada de garder hors de la portée des enfants certaines marques de dissolvant de vernis ongles sans acétone qui contiennent du méthanol.
English: The CLSA will collect both active and passive data.
French: Les chercheurs étudieront également les questions de la qualité de vie et de la douleur.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (footnote reference), The short title (with mention of the author) is used when the act to which it refers occurs for the first time in an article. It may also be used when this first occurrence is in a recital.
French: Dans les deux cas, il est suivi d’un renvoi en bas de page: vu le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (appel de note), Le titre court (avec mention de l’auteur) est utilisé lorsque l’acte auquel il se réfère est cité pour la première fois dans un article; il peut aussi être utilisé lorsque cette première occurrence se trouve dans un considérant.
English: and displays the contents of that file to edit, I get the 2 way that brings the default operating system that serve no purpose and therefore does not surf.
French: et affiche le contenu de ce fichier à modifier, je reçois la voie 2, qui porte le défaut du système d'exploitation qui ne servent à rien et n'a donc pas de surf.
English: All of the organizational MTSP priorities were relevant for Bolivia and had been incorporated in the new programme.
French: Toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme s'appliquaient à la Bolivie et avaient été intégrées au nouveau programme.
English: The legal regulation of cComplaints are also is also partly regulated in part under contained in Government Decree No.  150/1958 of the Official Journal, on dealing with complaints, notifications and instigations queries of workersworking people, which has not been repealed to date.
French: Par ailleurs, le traitement des plaintes est réglementé en partie par le décret gouvernemental no 150/1958 sur le traitement des plaintes, notifications et demandes de renseignements des travailleurs, qui n'a pas été abrogé depuis.
English: Ibid., 160-8, report on briefing tour to Gagetown, 24 and 25 April, 1973.
French: Ibid., 160-8, rapport de la visite d’information faite à Gagetown, les 24 et 25 avril 1973.
English: Environmental Indicators Show images Title Type Year Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 report 2005
French: Indicateurs environnementaux Montrer les images Titre Type Année Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 rapport 2005
English: Marinas/Harbours  Fisheries and Oceans Canada addresses the environmental impacts of operations at harbours where fishing is practised.
French: Les marinas et les ports  PÃªches et OcÃ©ans Canada se penche sur les rÃ©percussions environnementales des activitÃ©s dans les ports oÃ¹ la pÃªche est pratiquÃ©e.
English: Under proposed legislation, for the 2003 and subsequent tax years, a trust will generally be considered to be a deemed resident if it acquired property from a person who is resident in Canada or if any of the beneficiaries are resident in Canada and a contribution of property was made by a resident or former resident of Canada.
French: Genre de fiducie Fiducie d'investissement à participation unitaire Renseignements généraux Il s'agit d'une fiducie non testamentaire dont la participation de chaque bénéficiaire peut être définie, à une date donnée, par rapport aux unités de la fiducie.
English: It should be noted that the pass mark for "Knowledge" was 61.2 points.
French: Il est à noter que la note de passage requise aux "Connaissances" est de 61.2 points.
English: Built about 1884, the hotel provided lodging to both travellers and employees of the local mill.
French: Construit vers 1884, lâ€™hÃ´tel hÃ©bergeait aussi bien les voyageurs que les employÃ©s de lâ€™usine locale.
English: Acclamation [sic] to human presence is to be discouraged" A few suggested that once the proposed crossings are built, humans using wildlife crossings should be fined.
French: » Quelques personnes ont suggéré que, une fois les passages fauniques aménagés, il faudrait donner des amendes aux humains qui les empruntent.
English: It has a standard clipboard "Copy" function, which allows pasting of the retrieved information into any text or spreadsheet software.
French: Il est doté d'une fonction presse-papier standard «Copier» qui permet d'insérer l'information extraite dans n'importe quel texte ou tableur.
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been much more popular among young Canadians.
French: Comme les résultats des diapositives du résumé l’indiquent, ce film semble avoir été beaucoup plus populaire chez les jeunes Canadiens.
English: Reducing the processing time will also result in the recruiting staff spending less time coordinating this process and providing our communities with new policing resources to deliver services more effectively. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La réduction du délai de traitement fera également en sorte que le personnel de recrutement passera moins de temps à coordonner le traitement, fournira à nos communautés de nouvelles ressources policières et permettra d’offrir des services de façon plus efficace.
English: I admired Mauritania for that, because the ability of a Muslim country to adopt an even-handed approach to a conflict such as that in the Middle East seemed to me to indicate intelligence and a desire to avoid exposing the country’s political life to fundamentalism or excesses of any kind.
French: Cela m’avait paru digne d’une certaine appréciation favorable parce que tout en étant un pays musulman, cette capacité à assurer l’équidistance dans un conflit comme celui-là m’avait semblé être un signe d’intelligence et de volonté de ne pas ouvrir son action politique au fondamentalisme ou aux excès d’aucune sorte.
English: Create an identity for yourself based on information found on The Archives of Ontario War of 1812 online exhibit.
French: Vous allez vous créer une identité à partir des renseignements figurant dans l’exposition en ligne sur la guerre de 1812 des Archives publiques de l'Ontario.
English: He responded to Mr Kasper about the IFADO project, and again he thanked Mr Kasper for his help.
French: Il répond à M. Kasper, à propos du projet d’OADFI, et de nouveau il tient à le remercier de son aide.
English: Our novel premature infant’s line is an example of the innovative projects that we are in the process of developing at Paz Rodríguez.
French: Notre ligne novatrice pour prématurés constitue un échantillon des projets d’innovation que nous développons chez Paz Rodríguez.
English: The Canadian government believes the existence of a vigorous Canadian French- and Englishlanguage cinema is essential to Canada’s cultural life.
French: Le gouvernement du Canada croit que l’existence d’un cinéma canadien vigoureux, de langue française et de langue anglaise, est essentielle à la vie culturelle du pays.
English: Such a statement is in flagrant violation of the most fundamental provisions of the Charter of the United Nations and the basic principles of international law, and is against the global efforts to strengthen regional and international peace and security.
French: Cette déclaration constitue une violation flagrante des dispositions les plus fondamentales de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international, et va à l'encontre des efforts déployés dans le monde pour renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: In the interim, the country will need significant foreign investment flows (including Official Development Assistance (ODA)) to bridge the gap between its low level of savings and its gross investment requirements.
French: Dans l'intervalle, il lui faudra un volume d'investissement étranger important (y compris l'aide publique au développement) pour pallier la faiblesse de son épargne et satisfaire ses énormes besoins.
English: The excavation of the earth plug between the work area and Three Nations Lake would not occur between April 1 to June 30 to accommodate a warmwater fisheries timing constraint (unless otherwise authorized by MNR) to protect fish spawning and incubation periods; Vehicle Activity:
French: On utilisera du matériel lourd pour construire les éléments du projet.
English: The Code assigns WADA the responsibility of monitoring implementation of and compliance with the Code by its signatories.
French: Le premier rapport officiel sera diffusé en novembre 2008.
English: Structural and functional analyses of the mechanisms of protein penetration through membranes.
French: The adapter protein SH3BP2, encoded by the Cherubism Locus, regulates both OSTEOclast and OSTEOblast function
English: The funds required are at least double the current EU-wide spending in order to achieve and maintain a rough equivalence in capability with the US.
French: Dans le même temps, le Royaume-Uni, qui n’avait pas de politique ni de stratégie industrielle de défense explicite, efficace et subventionnée, a abandonné la première place d’abord aux Etats-Unis, puis à la France (…).
English: Identification and selection of relevant documents for the search report, which may be on the basis that: (i) the applicant should get an overview of the prior art, while avoiding undue repetition of disclosure; and (ii) no particularly significant document is omitted.
French: Identification et sélection de la documentation pertinente pour la préparation du rapport de recherche, qui peut se fonder sur le fait i) que le déposant devrait pouvoir se faire une idée de l’état de la technique, tout en évitant la répétition inutile de la divulgation; et ii) qu’aucun document particulièrement important n’est omis de la recherche.
English: Implementation of the Canadian Framework has yet to be completed.(25) More recently, the federal government created an interdepartmental committee on water made up of assistant deputy ministers from 19 departments.
French: Un cadre fédéral sur l’eau a été élaboré en 2004 et un Réseau fédéral de recherches hydrologiques a été mis en place pour intégrer et coordonner les activités de recherche fédérales(26).
English: As we continue our efforts to reform and revitalize the United Nations, one of our abiding priorities must be to alleviate poverty.
French: Alors que nous poursuivons nos efforts pour réformer et revitaliser l'Organisation, l'une de nos principales priorités doit être de soulager la misère.
English: A I think my colleagues, when planning this symposium, did think we needed to start by defining "surveillance".
French: R Je crois que mes collègues, lors de la planification de ce symposium, ont avancé l'idée qu'il nous fallait commencer par définir le terme « surveillance ».
English: But, given the amount of time a transition will take, he must act now.
French: Mais vu le temps nécessaire, c'est maintenant qu'il doit agir.
English: He has his own transport and knows the best accessible places for each time of year.
French: Il a son propre transport et connaît le mieux les lieux accessibles pour chaque période de l'année.
English: Following is an overview of some of the approaches that are used by federal organizations included in this study and that are thought to enhance the timing and focus of evaluation studies.
French: Vous trouverez ci après un aperçu de certaines des démarches qui sont adoptées par les organisations fédérales visées par la présente étude, et qui sont perçues comme améliorant la focalisation des études d'évaluation et facilitant leur production en temps opportun.
English: The Council of Europe was not yet at the point at which it could invite prospective members as Special Guests.
French: Ce qui est grave, c’est que le monitoring aurait pour effet de remettre en cause ce vote.
English: CVS was a system to ensure that when several individuals worked on the same project, any decisions taken would not cancel out a previous action or decision.
French: Le système CVS sert à garantir que lorsque plusieurs personnes travaillent à un même projet, les décisions prises ne peuvent annuler une mesure ou une décision précédente.
English: For example: what is their nature?
French: Par exemple : quelle est leur nature? sont-ils guidés par les événements (donc temporaires) ou permanents?
English: • Planning for information technology investment must be fully integrated with the business/program objectives and planning processes of an organization.
French: • La planification des investissements en technologie de l'information doit être pleinement intégrée aux objectifs des opérations ou aux objectifs des programmes ainsi qu'aux processus de planification de l'organisation.
English: Luxembourg considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be the main instrument of the international non-proliferation regime and calls for its full and effective implementation.
French: Le Luxembourg estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le principal instrument du régime international de non-prolifération et demande qu'il soit appliqué intégralement et efficacement.
English: the problem and the objectives to be met; how the regulation will help to achieve these objectives; alternatives to regulating; the proposed regulation's effect on existing policies, programs, practices and regulations; (If the regulation could have a significant impact in these areas, the originator would probably have to consult with all departments and other interested parties who might be affected.) any consequential amendments to existing regulations that might be required; and any financial implications associated with the proposed regulation that could affect the government's budgets.
French: le problème à régler et les objectifs à réaliser; comment la réglementation contribuera à réaliser ces objectifs; les solutions autres que la réglementation; les répercussions du projet de règlement sur les politiques, les programmes, les pratiques et les règlements établis; (Si le règlement risque d'avoir un impact important dans ces secteurs, l'auteur devra probablement consulter tous les ministères et les autres parties intéressées qui pourraient être touchés.) tout amendement corrélatif aux règlements en vigueur qui pourrait s'imposer; toutes les répercussions financières liées au projet de règlement qui pourraient influer sur les budgets du gouvernement.
English: They said that they had been recruited by a militant who was close to a political leader and were paid to go to the stadium on 28 September armed and wearing the uniform of the red berets.
French: Ils affirment avoir été recrutés par un militant proche d'un leader politique pour, moyennant paiement, se rendre au stade, le 28 septembre, en uniforme des bérets rouges et avec des armes.
English: Consider these questions about the employer's TPD policies:
French: Aussi l'employeur doit-il offrir des possibilités de FPP à l'ensemble de son personnel infirmier.
English: Declaration of Ownership and Control for Provisional Winners of the 2300 MHz and 3500 MHz Licences Appendix 9:
French: Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de 2 300 MHz et 3 500 MHz Annexe 9 :
English: The representative of South Africa noted that demand reduction programmes should be integrated into broader social health and welfare programmes involving a community-wide participatory and partnership approach.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a noté que les programmes de réduction de la demande devaient être intégrés à des programmes plus vastes de santé et de protection sociale faisant appel à la participation de toute la collectivité et reposant sur le partenariat.
English: Moreover, a survey made by ISTAT has shown that in 2002 the number of children aged 7 to 14 who were working had increased and stood at 150,000, 32,000 of whom were "exploited".
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations sur la situation pratique, des précisions sur le groupe retenu comme échantillon et sur la méthodologie utilisée par l’ISTAT ; il demande également qu'il soit fait état des études ou travaux de recherche qui auraient été réalisés à la suite de cette enquête, ainsi que des mesures prises pour lutter contre le travail des enfants et des résultats ainsi obtenus.
English: 2,752 2,116 . . . . . 4,868 Additional operating expenditures to enable the Labour Program to continue to enhance the integrity of its delivery of Canada Labour Code core activities............................................................ 4,421 . . . . . . . . . . 4,421 Funding agreement with Kativik Regional Government for Inuit employment programming.............................................................. . . . . . 3,025 . . . . . 3,025 Funding to develop and maintain an integrated, comprehensive, national immigration portal through the enhancement of the existing Going to Canada website (horizontal item)....................... 2,223 . . . . . . . . . . 2,223 Funding for initiatives to prevent racism (Action Plan Against Racism) (horizontal item) ...............................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 793 160 $ sont disponibles à même le crédit en raison de besoins moindres en matière de paiements de contribution à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Commandement maritime Programme de subventions globales – Caisse de bienfaisance : Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada .................................................