ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dissolved into solution, free copper ions will kill the target organisms - cyanobacteria The treatment will also kill or poison beneficial non-target organisms such as zooplankton and fish.
French: Le cuivre en solution libère des ions qui détruisent les organismes cibles, les cyanobactéries. Le traitement détruit ou empoisonne aussi certains organismes utiles non visés, comme le zooplancton et le poisson.
English: number of employees growing, the usage of different information sources rises.
French: diverses sources d'information croît parallèlement au nombre de salariés.
English: The paper, An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan, provides an overview of the CPP through a brief history and basic facts about the plan.
French: Le Document d'information pour les consultations sur le RPC offre une vue d'ensemble du RPC par un bref historique et la présentation de données de base sur le régime.
English: The paper also investigates the potential use of scanner data for choosing replacement varieties when the original has disappeared from the shelves and when there is an associated quality change.
French: Les auteurs envisagent en outre l'utilisation potentielle de données saisies par lecture optique pour choisir des articles de substitution lorsque la variété d'origine a disparu des magasins et lorsqu'il se produit un changement de qualité connexe.
English: Since that peak there has been a slowdown in the building sector in Canada related to the technology sector slowdown.
French: Depuis ce sommet, il y a eu, dans le secteur de la construction au Canada, un ralentissement lié à celui du secteur de la technologie.
English: He lectures on and on about how much we waste and how much the children in Ethiopia would appreciate having even a quarter of what we have to eat.
French: Ce qui l’énerve vraiment, c’est le gaspillage de nourriture.
English: This mechanism helps bridge the gap between the needs of potential entrepreneurs at the seminal stages of enterprise development, and the various resources, programs and agencies that exist to meet those needs.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui cherche à effectuer un rapprochement des besoins des aspirants entrepreneurs qui en sont aux premières étapes de la mise sur pied d'une entreprise et les divers programmes, ressources et organismes qui peuvent répondre à ces besoins.
English: Examples include online car or real estate markets, as well as websites based on themes such as “Starting College”, “Career Change”, “Weddings” “Parenthood” or “Retirement”.
French: A titre d'exemple, citons les marchés automobiles et immobiliers en ligne ou encore des sites portant sur des thème tels que le début des études, le changement d'emploi, le mariage, la naissance ou le départ à la retraite.
English: Effective implementation of a PRTR system will require developing the capacity of: (a) reporting facilities to monitor pollutant releases and transfers; and (b) public authorities to process pollution data, manage PRTR databases and make them accessible to the public.
French: L'application effective d'un système de registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) exigera de développer: a) la capacité des établissements déclarants de surveiller les rejets et les transferts de polluants; et b) celle des autorités publiques de traiter les données sur la pollution, de gérer les bases de données sur les rejets et les transferts de polluants et de les rendre accessibles au public.
English: Many of the respondents indicated that the turnaround time of the federal authority would be as vital as the space of time allotted to those required to report.
French: Nombre de répondants ont soutenu que le délai de réaction de l'organisme fédéral serait aussi vital que le délai de divulgation imparti.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) trailed next, executing 13 per cent, or $267 million, of total UNDP activities.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est venu en deuxième position, exécutant 13 %, soit 267 millions de dollars, de l'ensemble des activités du PNUD.
English: In its resolution 53/28 of 19 November 1998, the General Assembly decided that the special session would be held at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: Dans sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: If the Security Council fails to agree on new sanctions – which is likely, given Chinese and Russian objections – it would be exposed as a paper tiger.
French: Si le Conseil de sécurité ne s’accorde pas sur de nouvelles sanctions – ce qui est probable, compte tenu de l’opposition chinoise et russe –, il risque d’être considéré comme un tigre de papier.
English: Our intention, therefore, is to create a transparent, coherent and clear framework so that there will not be distortions in the market.
French: Partant, notre intention est de créer un cadre transparent, cohérent et clair permettant d'éviter les distorsions sur le marché.
English: The federal government wrote separate transfer cheques for health care and post-secondary education but these did not correspond closely to most provinces’ spending patterns, particularly in the middle and later years of EPF.
French: Le gouvernement fédéral a établi des chèques de transfert séparés au titre du système de santé et de l’éducation postsecondaire; cependant, le montant de ces chèques ne correspondait pas aux dépenses de la plupart des provinces, en particulier au milieu des années du FPÉ et durant les dernières années.
English: _____________________________________________________________________ -5EAC-BR Meeting October 11, 2000.
French: _____________________________________________________________________ -5Réunion du CCE-RS 11 octobre 2000
English: The women's health movement has spearheaded a number of community-based approaches to health care that place a high priority on health promotion, disease prevention, information sharing and shared decision-making.
French: Le mouvement de santé des femmes a mené à un certain nombre d'approches communautaires aux soins de santé qui placent en haute priorité la promotion de la santé, la prévention de la maladie, le partage d'information et la prise de décisions partagée.
English: In May 2004, AAEC and Muskox Minerals terminated their option agreement.
French: En mai 2004, AAEC et Muskox Minerals ont mis un terme à leur entente d’option. Les dépenses d’exploration consacrées au projet Muskox par AAEC ont dépassé 2,5 M$ et visaient, entre autres, l’intégration de données existantes, l’exécution d’un levé aérien régional du type SPECTREM, l’analyse de la géochimie du sol, des levés terrestres UTEM et PEM, ainsi que des forages au diamant.
English: Work with the employer to address existing barriers in the collective agreement, ensuring that no new barriers are added.
French: Travailler avec l'employeur à tenter de résoudre les obstacles existant dans la convention collective et à assurer que de nouveaux obstacles n'y soient pas ajoutés.
English: Closing Statement of Canada at the First Meeting of the Panel
French: Déclaration finale du Canada à la première réunion du Groupe spécial
English: While taking note of the State party's efforts to reduce poverty, for instance, through two social projects initiated in 2002 aiming at community development and poverty alleviation, and the five-year development plan 2000-2004, the Committee regrets the limited data available on poverty reduction.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment au travers des deux projets sociaux de développement communautaire et de réduction de la pauvreté lancés en 2002 et du plan de développement quinquennal 2000-2004, mais il regrette qu'il y ait peu de données concernant la réduction de la pauvreté.
English: The Advisory Committee notes that a number of developments have taken place since the approval of the budgets of the Tribunals for the biennium 2008-2009, including the arrest of fugitives and the rejection of cases earmarked for referral to other jurisdictions.
French: Le Comité consultatif constate qu'un certain nombre de faits nouveaux sont survenus depuis l'approbation des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009, notamment l'arrestation de fugitifs et le rejet d'affaires ayant fait l'objet de renvois devant d'autres juridictions.
English: Until further data are available, the same age appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: La présence du virus de la rage peut être facilement démontrée dans le cerveau des animaux qui présentent des symptômes neurologiques.
English: Of the 8396 currently open bugs: 106 are labeled 'blocker', 208 are labeled 'critical', and 597 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8396 bugs actuellement ouverts, 106 sont marqués 'bloquant', 208 sont marqués 'critique' et 597 sont marqués 'majeur'.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48, both not amended, and requested the secretariat to submit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 2 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 and as Corrigendum 1 to Supplement 12 to Regulation No. 38, respectively.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/47 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48, non modifiés, et a demandé au secrétariat de soumettre les propositions adoptées au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2009, respectivement en tant que projet de rectificatif 2 au complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 et en tant que rectificatif 1 au complément 12 au Règlement no 38.
English: Officials and temporary staff (06 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: [Note 27] This regulation is a sure and certain plan for always being in the right.
French: Comment donc l’homme en aurait-il besoin pour connaître ses devoirs? Et quels moyens avait-il de les connaître avant que ces livres fussent faits?
English: The effect of adding crude or'pH 5.1' 105 000 × g cytosol supernatant on the amount and composition of translocated labelled lipids was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de l'addition d'un surnageant cytosolique 105 000 × g brut ou à 'pH 5.1' sur la quantité et la composition des lipides marqués transportés.
English: Reliable data on the use of state aid in the Croatian economy is very limited and transparency is low.
French: Les données fiables sur l'utilisation des aides d'État dans l'économie croate sont trop peu nombreuses et la transparence est faible.
English: Subpart 3 of Part VI of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 603.25":
French: La sous-partie 3 de la partie VI de l’annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 603.25 », de ce qui suit :
English: All the machinery that is used in the Robond manufacture has been created and designed by Robond's expert employees over the years. It is their expertise that has kept Robond evolving with the years.
French: Toute la machinerie présente chez Robond a été inventée et développée par ses employés chevronnés, et c'est leur expertise qui a permis à Robond d'évoluer au fil des années.
English: Since his last report, the Special Representative notes that respect for human rights in the region has generally been sustained and, in some respects, consolidated.
French: Depuis son précédent rapport, le Représentant spécial note que le respect des droits de l'homme dans la région s'est, d'une manière générale, maintenu et, à certains égards, consolidé.
English: • Consolidation of comments/revision of document
French: • Regroupement des commentaires et révision du document
English: Ms. Mayo provided copies of e-mail correspondence between her and her travel agent wherein she requested assistance and specific seating for Mr. Larmon.
French: Mme Mayo a fourni des copies de courriels qu'elle a échangés avec l'agente de voyages dans lesquels elle demandait de l'assistance et un siège particulier pour M. Larmon.
English: MM Agramunt, Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, Mme Fernández Capel Baños (Mme Becerril), Mme Fernández Soriano, MM Txueka Isasti (Gasoliba i Bohm), Padilla Carballada, Puche Rodríguez, de Puig, Mme Aburto Baselga (Mme Quesada Bravo), M. Puig Cordon (Mme Serna Masiá) MM Açiköz, Ates, Cebeci, Coskunoglu, Gülçicek, Ilicali, Ms Incekara, MM Özal, Tekelioglu
French: MM Agramunt, Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, Mme Fernández Capel Baños (Mme Becerril), Mme Fernández Soriano, MM Txueka Isasti (Gasoliba i Bohm), Padilla Carballada, Puche Rodríguez, de Puig, Mme Aburto Baselga (Mme Quesada Bravo), M. Puig Cordon (Mme Serna Masiá) MM Açiköz, Ates, Cebeci, Coskunoglu, Gülçicek, Ilicali, Ms Incekara, MM Ozal, Tekelioglu
English: 2 Exceptions are Osberg, Apostle, and Clairmont (1986), and Anderson and Meyer (1993b).
French: 2 Font exception Osberg, Apostle et Clairmont (1986) et Anderson et Meyer (1993b).
English: • Development of a precise three-dimensional view of sedimentary basins and assessment of hydrocarbon potential to attract exploration investment; and  • Mapping the sea floor to guide hydrocarbon exploration and development and to define Canada’s claims under UNCLOS.
French: • l’élaboration d’une vue tridimensionnelle des bassins sédimentaires et de la présence possible de gisements d’hydrocarbures pour stimuler les investissements destinés à l’exploration; la cartographie du fond marin pour guider l’exploration et le développement des gisements d’hydrocarbures et définir les droits du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. James Sumberg, International Programme Director, New Economics Foundation,  United Kingdom
French: M. James Sumberg, Directeur du programme international, New Economics Foundation (Royaume-Uni);
English: Performance Measurement Table for Ongoing Monitoring  Annex A  Note:
French: Tableaux des mesures de rendement pour une surveillance continue  Annexe A Nota :
English: • CF Member Assistance Program (CFMAP) - a telephone advisory and referral service.
French: • Le programme d'aide aux membres des FC (PAMFC) – un service de consultation et d'aiguillage téléphonique.
English: The Branch is supported by PCH Regional Offices, which may receive and forward applications, and have staff members who sit on the Program’s National Review Committee (NRC).
French: Les bureaux régionaux de PCH appuient la Direction générale : ils sont en mesure de recevoir et d’acheminer les demandes, et des membres de leur personnel siègent au Comité national d’examen (CNE) du Programme.
English: The APF recognizes the need for ongoing adaptation and advancement.
French: Le CSA reconnaît le besoin d’adaptation et d’avancement continuel.
English: Detailed design and management will vary from country to country and from region to region.
French: Il est généralement plus difficile de conditionner le comportement des porcs dans les climats chauds.
English: Tax Debt If your debt is regarding taxes (and you are not in an insolvency position), you can contact the Canadian Revenue Agency (CRA) to report your situation and to negotiate an arrangement with them.
French: Dette d'impôt Si vous êtes aux prises avec une dette d'impôt (et que vous n'êtes pas en situation d'insolvabilité), vous pouvez contacter l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour l'informer de votre situation et négocier une entente.
English: Therefore, it is well suited to combing.
French: Pour le filage, le feutre et la décoration.
English: Instead of laying off some workers, reduced workhours keep the entire workforce employed - temporarily at least.
French: La réduction des heures de travail permet de sauvegarder l'emploi de l'ensemble des travailleurs, temporairement du moins, et d'éviter la mise à pied d'une partie d'entre eux.
English: Synthetic chemicals are often regulated to very low levels since they do not exist naturally in the environment.
French: Les substances chimiques de synthèse doivent souvent être maintenues à de très faibles concentrations puisqu'elles n'existent pas à l'état naturel dans l'environnement.
English: CIHR Fellowship Assigned PRC:
French: Programme de bourses de recherche des IRSC CEP désigné :
English: Open debates of the Security Council are now webcast along with other important meetings.
French: Les réunions du Conseil de sécurité ouvertes aux non-membres, ainsi que d'autres réunions importantes, peuvent désormais être suivies sur le Web.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the knowledge required to effectively perform the duties of the position.
French: CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer les connaissances requises pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: As they embarked on ships that would take them to Canada they took with them small suitcases filled with few possessions.
French: Au moment où ils embarquaient sur les bateaux qui les conduiraient au Canada, ils prirent avec eux des petites valises et les remplirent de leurs maigres possessions.
English: 11:30 - Free movement of goods in the EU ("Goods package") - André BRIE (GUE/NGL, DE), Alexander STUBB (EPP-ED, FI), Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission and Andrej VIZJAK, Slovenian Primer Minister of Economy - after the votes
French: Après les votes - Libre circulation des marchandises dans l'UE ("Paquet marchandises") - André BRIE (GUE/NGL, DE), UK), Alexander STUBB (PPE-DE, FI), Arlene MCCARTHY (PSE, UK), Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission, et Andrej VIZJAK, ministre slovène de l'Economie
English: Furthermore, appellant Laflamme stated that she had not applied for the ELE-06 competition because she did not have the physical strength to operate a sandblasting room.
French: De plus, l'appelante Laflamme avoue ne pas avoir postulé sur le concours des ELE-06 justement parce qu'elle ne possède pas la force physique nécessaire pour l'utilisation de la chambre à jet de sable.
English: An Aboriginal community could apply for plant breeders’ rights, however, if the community had developed the plant further to both ensure that the variety is new, distinct, uniform and stable, and also to demonstrate ownership of the particular variety.
French: Une collectivité autochtone pourrait cependant demander la protection d’obtentions végétales si elle avait apporté des améliorations à la plante de manière à faire en sorte que la variété soit nouvelle, distincte, uniforme et stable et prouver qu’elle est propriétaire de la variété en question.
English: Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
French: À l'heure actuelle, la Croatie possède deux installations de stockage de sources radioactives usées et de déchets de faible activité.
English: The security of our two countries is, therefore, fundamentally connected.
French: La sécurité de nos deux pays est donc fondamentalement liée.
English: Materials which, upon drying, produce a continuous film.
French: Les agents revitalisants – émollient, humidifiant et occlusifs – jouent un rôle similaire.
English: The strategy for achieving the objective will include the following main elements: (a) providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems; (b) expanding the evidence base for policy-making; (c) providing drug testing and forensic expert services; (d) evaluating projects, programmes and the impact of interventions; (e) developing strategic planning and analysis; (f) achieving a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development; (g) conducting policy dialogues with donor Governments, Member States, international organizations and private sector entities to mobilize resources; (h) reaching out to civil society, non-governmental organizations and international media; (i) carrying out targeted advocacy and communication activities, with emphasis on the media; and (j) coordinating with other United Nations agencies on issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera principalement : a) à fournir des statistiques et une analyse actuelles et exactes des problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité; b) à accumuler les données factuelles pour l'élaboration des politiques; c) à fournir des services d'analyse des drogues et d'expertise médico-légale; d) à évaluer les projets et les programmes ainsi que l'impact des interventions; e) à développer la planification et l'analyse stratégiques; f) à assurer un meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets; g) à dialoguer sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé pour la mobilisation de ressources; h) à mener des campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux; i) à lancer des campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias; j) à travailler en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: 3.03 It is believed that, even where they do not lead to a direct settlement of the dispute, consultations are useful since they provide the parties with an opportunity to clarify the nature and extent of their dispute, as well as the issues involved.
French: 3.03 Même dans le cas où elles n’aboutissent pas directement à un règlement, les consultations semblent malgré tout utiles car elles offrent aux parties la possibilité de préciser la nature et l’étendue de leur différend ainsi que les questions en cause.
English: Jean-Guy Beaudoin, Renald Gauthier, Fisheries Management Communications Laurentian Region, Québec, Québec (418) 648-5115, (418) 648-5940
French: Jean-Guy Beaudoin, Renald Gauthier, Gestion des pêches Communications Région Laurentienne, Pêches et Océans Québec (Québec) (418) 648-5115, (418) 648-5940
English: Higher revenues from potato (20.8%), hogs (13.8%), and dairy (11.5%) did not entirely offset higher expenses for grain and oilseeds (10.4%) and for fruits and tree nuts.
French: Les revenus plus élevés tirés des pommes de terre (20,8 %), du porc (13,8 %) ainsi que du secteur laitier (11,5%) n’ont pas réussi à compenser l’augmentation des dépenses dans les secteurs des oléagineux (10,4%) et de la culture des fruits et noix.
English: Her work took a slight change in direction, to creations that more directly told a story.
French: Son œuvre change légèrement d'orientation, allant vers des créations qui racontent plus directement une histoire.
English: A survey indicates that 90 percent of American households have television sets; 13 percent have more than one.
French: 100 des foyers américains ont la télévision, et que 13 p. 100 comptent plus d'un téléviseur.
English: Brochure - Women's Rights and Citizenship 2006 Open file
French: Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne 2006 ouvrir le fichier
English: As the global centre for consensus-building, the UN has set priorities and goals for international cooperation to assist countries in their development efforts and to foster a supportive global economic environment.
French: Elle ne représente aucun intérêt national ou commercial particulier. Quand de grandes décisions de politique sont prises, tous les pays, riches et pauvres, peuvent faire entendre leur voix.