ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powerhouse construction will require realignment of a short portion of the WanetaNelway Road to accommodate the powerhouse excavation and realignment of the existing private access road from Highway 22A to the existing Waneta Generating Station.
French: Le projet se branchera sur le réseau de transmission de BC Hydro à la sous-station de Selkirk grâce à une ligne à 230 kilovolts sur 10 kilomètres (voir appendice 1, figure 5 – Schéma de la ligne de transmission).
English: I have been going for over 10 years, I like it, I like the location and I like the setting, very friendly.
French: Petit déjeuner plus que moyen. On a du se battre pour avoir un lit enfant dans la chambre alors que nous l'avions expressement demandé lors de la réservation.
English: Automatic transmission
French: 3.1.2.2.5.2 Boîte automatique
English: Statistical Papers, Series: M, No.  58/Rev.1
French: Études statistiques, série M, No 58/Rev.1 Numéro de vente : 98.XVII.14
English: God spoke to us through his Son, the Word-Made-Flesh.
French: Dieu nous a parlé par l'intermédiaire de son Fils, sa Parole incarnée.
English: Dr. Schutz is getting more and more training videos. Now we provide you our brand new videos about coating of industrial floors in our training videos area.
French: Mais découvrez donc par vous-même les nouveautés de notre site en lisant directement notre rubrique Videos formations.
English: With regard to the planned police component, the African Union has yet to develop a concept of operations or to receive pledges from member States.
French: S'agissant de la composante de police envisagée, l'Union africaine n'a pas encore élaboré son plan d'opérations et n'a pas non plus reçu d'annonces de contributions des États membres.
English: It recognized that the distinctive characteristics of each community must be preserved.
French: Celui-ci reconnaît que les spécificités distinctives de chaque communauté doivent être préservées.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to send a copy of the final submission to members.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de transmettre aux membres un exemplaire de la version définitive du mémoire.
English: The Department will release a discussion paper in fall 2004 that will focus on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on marketbased licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: Le Ministère publiera, à l'automne 2004, un document de travail qui portera sur des questions telles que la souplesse accrue dans l'utilisation des ressources du spectre, la facilitation de la mise en place de nouvelles technologies, la réglementation intelligente, l'accès aux ressources sous-utilisées du spectre, l'accent accru sur la délivrance des licences en fonction du marché et la disponibilité d'un spectre exempt de licence.
English: The evaluation methodology used a comprehensive approach consisting of a review of secondary sources of information, a detailed review of the band creation files at headquarters, interviews with representatives from headquarters and the regions, site visits and a discussion group.
French: La méthodologie d'évaluation faisait appel à une approche globale qui incluait l'examen de sources d'information secondaires, un examen détaillé des dossiers sur la création de bandes conservés à l'Administration centrale, des entrevues avec des représentants de l'Administration centrale et des régions, des visites sur place et la tenue d'un groupe de discussion.
English: The Delegation concluded in announcing that, based on the implementation of the European Association Agreement, the Industrial Property Office of its country was going to amend the national patent law in the coming year, thereby taking account of the draft Patent Law Treaty.
French: La délégation a conclu en annonçant que, se fondant sur la mise en œuvre d’un accord européen d’association, l’Office de propriété industrielle slovaque va modifier la loi nationale sur les brevets au cours de l’année à venir, en tenant compte du projet de traité sur le droit des brevets.
English: The original idea of having a common user ground segment for the two systems, which would have made for even better interoperability, was dropped in favour of a distinct ground segment for each of them.
French: Si un jour je l’aborde, vous serez surpris de mes positions. Je vous le répète, je suis libre d’esprit et très tolérante, il y a un certain nombre de choses que j’accompagne avec courage.
English: On one of her noon time walks with Lt. Vedova, the Complainant mentioned that Major Reaume had called and wanted to know whether she was returning to 407 Squadron.
French: Au cours d'une de ses promenades de la pause-déjeuner avec le lieutenant Vedova, la plaignante a mentionné que le major Réaume avait téléphoné et voulait savoir si elle revenait au 407e escadron.
English: Women had been discriminated against and marginalized before the Taliban came to power and their rights were severely limited through a system of traditional kinship where gender relations within the family unit, as well as within the local community, were dominated by males who were considered guardians of the family honour.
French: Les femmes étaient victimes de discrimination et marginalisées avant l'arrivée des Taliban au pouvoir; leurs droits étaient sérieusement limités en raison de l'existence d'un système de liens de parenté traditionnels dans lequel les relations entre les sexes au sein de la cellule familiale et de la communauté locale étaient régies par les hommes, considérés comme les garants de l'honneur de la famille.
English: Top of page Actuarial Division Mr. Luc Taillon, who is replacing Ms. Janice Laird as Director of AD, gave an overview of his organization and its initiatives.
French: Haut de la page Division de l'actuariat M. Luc Taillon, qui remplace Mme Janice Laird en tant que directeur de la Division de l'actuariat (DA), a donné un aperçu de l'organisation de sa division et de ses projets.
English: www.caribbeannetnews.com, 11 August 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 11 août 2006.
English: In the case of other countries, the competent national offices may declare protection insofar as such a measure is provided for in any convention to which the Member Country is party, or where the other country grants the Member Country reciprocal treatment in that connection.
French: Dans le cas de pays tiers, les offices nationaux compétents peuvent accorder la protection, à condition que cela soit prévu dans un accord auquel le pays membre est partie ou lorsque le pays tiers accorde une réciprocité de traitement en la matière.
English: Despite intensive follow-up, it was becoming increasingly difficult to track progress of developing countries towards achieving the Conference financial targets.
French: Malgré un suivi intensif, il est devenu de plus en plus difficile d'évaluer les progrès accomplis par les pays en développement dans la poursuite des objectifs financiers de la Conférence.
English:   South of 58Â°N, the British Columbia anatum population has recovered.
French:   On a constatÃ©, au sud du 58Â° N, le rÃ©tablissement de la population de la sous-espÃ¨ce anatum de la Colombie-Britannique.
English: The band council consists of a chief and ten councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de dix conseillers, élus selon la coutume locale.
English: These requirements focus on the essential data that a sponsor must present to Health Canada in order to obtain authorization to conduct investigational testing.
French: Ces exigences ont trait aux données essentielles que doit transmettre un promoteur à Santé Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des essais expérimentaux.
English: History The history of this Forum can be encapsulated in a 5-10 year institutional time frame.
French: Les sociétés démocratiques et l’enseignement supérieur partagent en effet plusieurs valeurs, celles de tolérance, d’inclusion et de respect des différences, ainsi qu’une forte propension à respecter et à célébrer la créativité humaine.
English: Each course lasted 42 hours.
French: Chaque cours s'étendait sur 42 heures.
English: 12 Captain Ernest J. Chambers, Histoire du 65e Regiment Carabiniers Mont-Royal (Montreal:
French: 12 Chambers, (capitaine) Ernest J. Histoire du 65e Régiment Carabiniers Mont-Royal Montréal, Imprimerie Guertin, 1906, p.
English: Insert, at the end, a new Figure 14, to read:
French: Ajouter à la fin une nouvelle figure 14, ainsi conçue:
English: The applicant organization should: 1.
French: • Agence canadienne de développement international
English: There is an exhibition on the ground floor.
French: Vous trouverez, à cinq kilomètres de l'hôtel, un terrain de golf et, juste à l'entrée de l'établissement, une agence de location de voitures Europcar.
English: After adjusting for age, sex, current smoking, presence of wall-to-wall carpets and presence of house dust mites, a 10-fold increase in formaldehyde concentrations was associated with an increased risk of nocturnal breathlessness (OR 12.5, 95% CI 2.0–77.9).
French: Chez les enfants, la prévalence de la bronchite chronique et de l’asthme diagnostiqués par un médecin était significativement plus élevée chez les enfants exposés à de la fumée de tabac ambiante (FTA) et à > 74 μg/m3 de formaldéhyde que chez ceux qui étaient exposés uniquement à de la FTA.
English: With regard to country-level participation of non-resident agencies, an assessment of the pilot implementation of the 2006 United Nations Development Group action plan on non-resident agencies indicates that achievements by resident coordinator offices and non-resident agencies participating in the pilot plan implementation have so far been mixed.
French: En ce qui concerne l'engagement des organismes non résidents au niveau des pays, l'évaluation de la mise en œuvre expérimentale du Plan d'action 2006 du GNUD pour les organismes non résidents montre que les résultats obtenus par les bureaux de coordonnateurs résidents et les organismes non résidents participant à la phase pilote du Plan sont à ce jour peu probants.
English: The peace movement at national, European and global level against the warmongering imperialists is the only prospect of survival for mankind.
French: Un front pacifique au niveau national, européen et mondial dirigé contre les va-t' en-guerre impérialistes constitue la seule perspective de survie pour l' humanité.
English: ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobials and importance to human medicine amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: Steps to be taken by States to ensure effective implementation of Court judgments, in particular judgments revealing an underlying systemic problem Chair:
French: Mesures à prendre par les Etats pour assurer une mise en œuvre effective des arrêts de la Cour, en particulier des arrêts révélant un problème structurel sous-jacent.
English: The first priority continues the implementation of its Strategic Plan for Service Quality, while the second expands the business process improvement initiative to all mainline programs.
French: La première concerne la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service, tandis que la deuxième est axée sur l’élargissement de l’initiative d’amélioration des processus opérationnels pour englober tous les programmes principaux.
English: As a result, each time a publisher mails a registered publication, the total commercial cost of the mailing is calculated by Canada Post along with the amount of subsidy to which eligible copies are entitled.
French: Par conséquent, chaque fois qu’un éditeur poste une publication inscrite, le coût total de l’envoi, basé sur les tarifs commerciaux en vigueur, est calculé par Postes Canada en même temps que le montant de la subvention versée pour les copies admissibles.
English: 11 Individual’s occupation X(30)LJ Applicable only if the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party individual. This field requires reasonable efforts.
French: DTT (« EFTO ») Partie D - Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement si le client qui demande le télévirement agit pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte duquel le télévirement a été demandé.
English: Other theories suggest a social disaster as the main explanation for the abandonment of the cities.
French: D'autres théories proposent des catastrophes sociales comme principale explication de l'abandon des cités.
English: BETWEEN HILARY'S DISTRIBUTION LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE HILARY'S DISTRIBUTION LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: In this regard, my delegation also shares the views of the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, ma délégation partage les vues du Représentant permanent de la Jamaïque, qui a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Tree Cover Rehabilitation: Rivière-à-la-Pêche Campground
French: • Réhabilitation du couvert forestier : camping de la Rivière-à-la Pêche
English: What can be done before a claim of foreclosure?
French: Que faire devant une demande de fermeture du marché?
English: The Governing Council subsequently approved the recommendations relating to the claims and the awards were paid to the claimants.
French: Le Conseil d'administration a par la suite approuvé les recommandations relatives à ces réclamations et les indemnités ont été versées aux requérants.
English: For this reason, I think we should take one step at a time.
French: C'est pourquoi nous devrions selon moi avancer pas à pas.
English: ICARDA currently supports PPB programs on barley in Egypt, Eritrea, Jordan, and Yemen.
French: L'icarda appuie des programmes de phytosélection participative en Égypte, en Érythrée, en Jordanie et au Yémen.
English: Dissemination of the reports on application of CRC
French: Diffusion des rapports de suivi de l'application de la CDE
English: The Government was fully aware that sustainable development was impossible without quality education.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de l'impossibilité d'un développement durable sans un enseignement de qualité.
English: What remains is a lack of much-needed political will to allow women to fully participate in, and contribute to, the resolution of conflicts.
French: Ce qui manque encore, c'est la volonté politique nécessaire pour que les femmes participent pleinement au règlement des conflits et y contribuent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sources of information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The United Nations refugee agency says Djibouti has sent back dozens of Somali asylum seekers back to Somalia's restive capital Mogadishu.
French: M. Foued Mebazaâ, président de la Chambre des Députés, a reçu, hier matin, au Palais du Bardo, M. Idriss Arnaoud Ali, président de l'Assemblée nationale de Djibouti et secrétaire général du Rassemblement populaire pour le progrès, qui participe au symposium international du RCD, organisé à l'occasion du 22e anniversaire du Changement.
English: Mas monserrat manor house rural decoration house hotel rooms suite air conditioning tranquility mogente moixent house rural hotel manor montserrat wine tourism oenologic vacations escapes charm relax valencia tourism gastonomic fontanars.
French: Mas montserrat mas rural décoration maison hôtel chambres suite climatisation tranquilité mogente moixent maison rurale mas montserrat vin tourisme oenologique vacances escapades charme relax valence tourisme gastronomique fontanars.
English: Pursuant to the provisions in the Treaty of Nice, certain parts of the Treaty are due to be amended on that date.
French: Conformément aux dispositions du traité de Nice, certaines parties du Traité seront modifiées à cette date.
English: The present section provides an analysis of the responses to the questionnaires by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: La présente section contient une analyse des réponses des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux questionnaires.
English: Parental authority comprises the various duties and rights that parents have in respect of their children and their property with a view to their protection and comprehensive upbringing from conception onwards and for as long as they remain minors, unless they become emancipated.
French: L'autorité parentale est l'ensemble des devoirs et des droits que les parents se voient assigner à l'égard de la personne et des biens de leurs enfants pour assurer leur protection et leur éducation générales, depuis la conception jusqu'à leur majorité ou leur émancipation.
English: Cant believe im gonna say this but..... Its awesome i cannot believe EA have made such a good game.
French: Sur ma TV, le seul défaut graphique que je lui trouve c'est l'aliasing un peu trop prononcé au niveau des joueurs mais c'est à cause des 102cm j'imagine et puis je chipote certainement trop.
English: Charting the auroral changes can protect Earth-based electrical, navigation, and communications systems from the disruptions that space storms cause.
French: L'étude des aurores boréales a aussi son utilité sur terre : on veut ainsi comprendre et éviter que les tempêtes spatiales ne perturbent les réseaux électriques, de même que les systèmes de navigation et de communication.
English: Benefit levels increase each January to reflect increases in the Consumer Price Index.
French: En janvier de chaque année, les niveaux des prestations augmentent en fonction des hausses de l’indice des prix à la consommation.
English: (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages and by strenghtening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises, notamment les PME, en promouvant leur traduction dans les différentes langues communautaires et en renforçant la cohésion du système européen de normalisation, et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: Erdogan has moved to defuse the current crisis by declaring that he will seek early elections as well as sweeping constitutional changes that would make the president popularly elected, rather than elected by the parliament.
French: Il a essayé de désamorcer la crise en se déclarant favorable à des élections rapprochées et à une modification radicale de la Constitution, de manière à ce que le président soit élu au suffrage universel plutôt que par le Parlement.
English: It's free and includes cool features like avatars and a new dashboard.
French: Elle est gratuite et inclue des caractéristiques épatantes telles que des avatars et une nouvelle interface.
English: What Kind of Peace Workshop Preface and Report Document(s) 3 of 8
French: What Kind of Peace Workshop Preface and Report Document(s) 3 de 8
English: (emphasis added) [5] The applicants were qualified teachers who had probationary contracts of employment which ran from September, 1998 to June 30, 1999.
French: [Non souligné dans l’original.] [5] Les demandeurs étaient des enseignants diplômés qui avaient des contrats de stage probatoire pour la période allant de septembre 1998 au 30 juin 1999.
English: The ratios of exports and imports to euro area-wide GDP, both standing somewhat above 10%, suggest that the degree of openness of the euro area is comparable to that of the United States and Japan (after adjusting for intra-area trade).
French: Les parts respectives des exportations et des importations dans le PIB global de la zone, qui sont légèrement supérieures à 10 % dans les deux cas, montrent que le degré d’ouverture de la zone euro est comparable à celui des Etats-Unis et du Japon (si l’on exclut les échanges réalisés à l’intérieur de la zone).
English: How can I improve my English or French?
French: Comment puis-je améliorer mon anglais ou mon français?
English: Together they are the largest funders of MS research in Canada.
French: Les deux organismes sont les principales sources de soutien de la recherche sur la SP au Canada.
English: Article 15 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: Article 15 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Recalling its resolution 2001/21 of 20 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/21 du 20 avril 2001,
English: Financially vulnerable families with children are on many occasions dependant on both of these kinds of support for their maintenance.
French: Le maintien du niveau de vie des familles avec enfants financièrement vulnérables dépend de ces deux types d'aide.
English: Jessica Wenstob Contact:
French: Jessica Wenstob Contact d'affaires :
English: She agreed that with time her expectations of the appellants had changed and increased for two reasons.
French: Elle a convenu que, progressivement, ses attentes vis-à-vis de l'appelant et de l'appelante s'étaient modifiées et elle en est venue, pour deux raisons, à en exiger davantage.
English: These services build upon the incentive loading programs that have been in place for some time, by giving shippers the ability to commit to the movement of multiple trainload lots – rather than just a multiple block of cars – over a specified period of time.
French: De plus, les deux compagnies de chemin de fer ont multiplié les produits qu’elles offrent afin de suivre l’évolution des besoins de leurs clients en matière de transport. L’élément le plus important a sans doute été l’adoption de services de « navette » au milieu de la campagne 2000-2001.
English: Croatian peacekeeping forces are given special training that reflects the Croatian desire to deploy qualified personnel on peace missions.
French: Les forces de maintien de la paix croates reçoivent une formation spéciale qui témoigne de la volonté de la Croatie de déployer un personnel qualifié dans les missions de maintien de la paix.