ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to long-term capital for capital infrastructure is less secure in small municipalities Since small communities are typically not rated by bond granting agencies, acquisition of debentures at reasonable rates of interest is difficult when acting alone.
French: L’accès au capital à long terme pour les immobilisations est moins sûr dans les petites municipalités Étant donné que les petites municipalités ne sont habituellement pas cotées par les agences de cotation, l’acquisition de débentures à un taux d’intérêt raisonnable devient difficile lorsqu’elles agissent seules.
English: When planning your transnational activities, take into account the transnational budget available to each partner.
French: Lorsque vous programmez vos activités transnationales, tenez compte du budget transnational dont dispose chaque partenaire.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: De cette manière, tous les pays membres bénéﬁcient, dans une certaine mesure, des négociations bilatérales, peu importe que les engagements sur l’accès aux marchés soient négociés à l’échelle bilatérale ou non.
English: The G7 finance ministers have launched a coordinated work program, under the auspices of the Financial Stability Forum (FSF), to examine recent events and advise on policy responses.
French: Les ministres des Finances du G7 ont lancé, sous les auspices du Forum sur la stabilité financière (FSF), un programme de travail coordonné en vue d’examiner les récents événements survenus et d’offrir des conseils sur les interventions stratégiques à adopter.
English: 20022003 & 2003-2004 NATCP Client - Alumni Awards List 2006-2007 National Arts Training Contribution Program - Unsuccessful.
French: 2002-2003 et 2003-2004 Client du PNFSA - Alumni Awards List Programme national de formation dans le secteur des arts 2006-2007 - Unsuccessful.
English: Void or invalid voting slips: 7
French: Bulletins blancs ou nuls: 7
English: ◦ I received my permit but have a new passport.
French: ◦ Je viens d'obtenir mon permis d’études/de travail et j’ai changé de passeport entre-temps.
English: In addition, the Company will be developing an additional HspE7 product that incorporates the reformulation of the compound with an adjuvant.
French: De plus, la société développera un autre produit HspE7 incorporant la reformulation du composé avec un adjuvant.
English: Article 6: Suppression of Exploitation of Women
French: 2.6 Article 6  Suppression de l'exploitation des femmes
English: The "chrome" sub-folder should contain the files "userContent-example.css" and "userChrome-example.css".
French: Le sous‑dossier « chrome » devrait contenir les fichiers « userContent-example.CSS » et « userChrome-example.CSS ».
English: Over the past three years, over 4 billions dollars were invested.
French: Au cours des trois années précédentes, c'étaient plus de 4 milliards de dollars qui avaient été ainsi investis.
English: Keeping this in mind we have to participate in a dialogue with the citizens from the very first moment of preparation for a decision while taking into account the practises, traditions and historical experiences of individual groups of citizens and particular Member States.
French: Par conséquent, nous devons dialoguer avec les citoyens dès le tout début de l’élaboration des décisions, en tenant compte des pratiques, des traditions et de l’histoire de chaque groupe de citoyens et de chaque État membre.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The treatment of hepatitis B in several special situations was also discussed.
French: On y a également discuté du traitement de l'hépatite B dans plusieurs situations spéciales.
English: Rooms are overlooking the sea for your enjoyment, watching people surfing, a splendid view of the Kursaal and the loveliest buildings of the most romantic San Sebastian city. Of modern architecture, the hotel features a revolutionary design, with impeccable rooms down to the last detail and incredible views of the Zurriola beach.
French: De votre chambre, vous profiterez de la vue sur la mer, du surf en direct et d'un superbe panorama sur le Kursaal et les beaux bâtiments du Saint-Sébastien le plus romantique.
English: • Experiments conducted in certain Member States :
French: • Expériences menées au sein de certains Etats membres :
English: Oxford. Stanley, Liz (ed.) (1990) Feminist Praxis:
French: Oxford. Stanley, Liz (dir.) (1990) Feminist Praxis:
English: Politics attracted him, and he ran in a federal by-election in 1942 but was defeated.
French: Attiré par la politique, il s'y lance en 1942 et perd alors les élections complémentaires au fédéral.
English: Education and Employment Issues in Developing Countries Organized by the Center for Women and Information Technology and Hewlett Packard From 13:00 to 15:00 in ICT4all, Matmata Room
French: Femmes et TIC – enjeux en matière d’éducation et d’emploi dans les pays en développement Organisé par le Center for Women and Information Technology et Hewlett Packard De 13 h à 15 h, ICT4all Exposition, salle Matmata
English: He was also aware of the need for more Canadian supervision in the Consular Program.
French: Il est aussi conscient de la nécessité d'assurer une plus grande supervision d'origine canadienne du Programme des services consulaires.
English: Priority service is also available for some wireless phones.
French: Le service prioritaire est également disponible pour certains téléphones cellulaires.
English: Some of the farms are similar to a traditional inn where you can appreciate the excellent local cuisine made from the farm’s products.
French: Ménage, draps, linge de toilette et torchons sont toujours fournis. Faîtes comme chez vous, c’est encore mieux qu’à la maison.
English: Paediatric cases were defined as all cases occurring in individuals younger than 15 years of age.
French: Les cas signalés au SCDCT répondent à la définition de cas des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse2.
English: Location Your location is an essential element of your retailing strategy.
French: Emplacement L'emplacement de votre magasin est critique à votre stratégie de vente au détail.
English: • confirming the amount of any cash contribution;
French: • confirmera le montant de toute contribution en argent;
English: Nor had OIOS found any comparable examples in investment industry practices of managers who had at their disposal both full-service brokers and non-discretionary investment advisers.
French: Le BSCI n'a pas non plus trouvé d'exemple comparable de gestionnaires de fonds ayant recours à la fois à des courtiers offrant une gamme complète de services et à des conseillers non mandatés.
English: At its eleventh session, the Commission further elaborated on the role and structure of the high-level segment, in which States should be represented at the highest possible level.
French: À sa onzième session, la Commission a examiné plus avant le rôle et la structure du débat de haut niveau, auquel les États devraient être représentés au niveau politique le plus élevé possible.
English: Fatu Kamara, 39, from Foredugu in Port Loko District, was making plans with her elderly mother to flee the advancing rebels on the day when they attacked her village.
French: Fatu Kamara, 39 ans, de Foredugu, district de Port Loko, faisait des projets avec sa vieille mère pour fuir l'avancée des rebelles le jour où ils ont attaqué son village.
English: For some people, that would be sufficient.
French: Pour certaines personnes, cela serait suffisant.
English: • To foster an enhanced awareness of Canada in the regions of Japan To further develop the "peace and security" dimension of Canada-Japan relations, following up on the Action Agenda agreed upon by the Prime Minister during Team Canada's visit in September 1999:
French: Approfondir la dimension « paix et sécurité » des relations entre le Canada et le Japon en donnant suite au Programme d’action convenu par le premier ministre au cours de la visite d’Équipe Canada en septembre 1999, c’est-à-dire : • collaborer en matière de paix et de sécurité.
English: As we well know, high prices would bring about hard times for most aviation companies and our priority would then be to defend passengers' rights, which could be especially unpleasant in case of bankruptcy.
French: Comme nous le savons bien, des prix élevés vont amener des mauvais moments pour la plupart des compagnies aériennes et notre priorité sera alors de défendre les droits des passagers, ce qui pourrait être particulièrement désagréable en cas de faillites.
English: (b) (c) (d)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A Great Inuit Artist and Photographer Peter Pitseolak, a great and talented Inuit artist and photographer, died on September 30, 1973.
French: Un grand artiste et photographe inuit Le 30 septembre 1973 survient le décès de Peter Pitseolak, un inuit qui fut un grand artiste et un photographe talentueux.
English: These challenges are met by drawing on sound science and effective risk management in evidence-based decision-making.
French: Ces défis sont relevés en misant sur une démarche scientifique rigoureuse et une gestion efficace des risques afin d'asseoir nos décisions sur des données probantes.
English: They are often loving, affectionate people with a willingness to please.
French: Ce sont souvent des personnes aimantes et affectueuses qui cherchent à plaire.
English: In total, the McCord accepted 104 donations comprising 7,761 artifacts, documents and archival fonds.
French: Le McCord a obtenu au total 104 donations comprenant 7 561 artefacts, documents et fonds d’archives.
English: In the near future, Measurement Canada plans to evaluate devices using shapes other than those mentioned above, with a view to allowing broader trade use.
French: Dans un avenir rapproché, Mesures Canada a l’intention de faire l’évaluation d’appareils en utilisant aussi des formes autres que celles énumérées ci-haut afin de permettre une utilisation commerciale plus vaste.
English: • Provision of CCG maritime traffic information to Maritime Security Operations Centres
French: • Prestation d'information de la GCC sur la circulation maritime aux Centres des opérations de sûreté maritime
English: The main areas of consideration outlined in this Final Report include: 1) Current Government of Canada Practices related to Conflict Prevention and Peacebuilding; 2) Necessary Conditions for the Effective Engagement of Indigenous Experts; 3) Indigenous Models of Conflict Prevention and Peacebuilding; 4) Using a Human Rights Framework - implications for poverty reduction, sustainable development, self-determination and women's equality; and 5) Applicable International Avenues and Tools for Conflict Resolution and Peacebuilding.
French: Les principaux aspects Ã considÃ©rer et Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent rapport final sont les suivants : 1) pratiques actuelles du gouvernement du Canada concernant la prÃ©vention des conflits et la consolidation de la paix; 2) conditions nÃ©cessaires Ã la participation efficace des experts autochtones; 3) modÃ¨les autochtones de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix; 4) utilisation d'un cadre des droits de la personne – rÃ©percussions sur la rÃ©duction de la pauvretÃ©, le dÃ©veloppement durable, l'autodÃ©termination et l'Ã©galitÃ© des sexes; et 5) moyens et outils internationaux utilisables pour le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix.
English: There are very definite historical reasons for scepticism over the effectiveness of such a union in security and defence issues.
French: renforcer ses relations avec l'OTAN, l'Union européenne (UE) et l'Union de l'Europe occidentale (UEO) dans le but d'en devenir membre par la suite(51).
English: It would not be fair if a Member of the European Parliament from a country in which salaries are low were to receive a salary several times higher than that received by someone with a similar or more senior post in his or her own country.
French: Il ne serait pas juste qu’un député européen d’un pays dans lequel les salaires sont faibles perçoive un salaire plusieurs fois supérieur à celui perçu par une personne occupant un poste similaire, voire plus élevé, dans son propre pays.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » The Need For Joint Wargaming:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » The Need For Joint Wargaming:
English: Mr President, orphan medicinal products are so called because they are used in the treatment or diagnosis of conditions that occur so rarely.
French: Monsieur le Président, les médicaments orphelins sont dénommés de la sorte parce qu'ils ne sont utilisés que lors du traitement ou du diagnostic d'affections extrêmement rares.
English: Importance: 0: unimportant; 1: not very important; 2: important; 3: very important  Quality: 0: insufficient; 1: poor; 2: good; 3: very good  In this connection it is noteworthy that the persons responsible for the sport associations’ anti-doping measures have also identified, in a written survey, the "context of doping" – along with doping-related research – as one of the major problem areas of the current Swiss anti-doping strategy.
French: Outre les sanctions pénales et disciplinaires, il faudrait cependant prévoir, en ce qui concerne l’entourage des sportifs, d’intensifier les mesures de prévention et de sensibilisation.  Il peut être utile de rappeler que les responsables antidopage des fédérations sportives en Suisse ont eux-mêmes mentionné, dans une enquête réalisée par écrit, la problématique de « l’entourage », avec celle de la recherche, comme étant actuellement le plus gros problème de la lutte antidopage.
English: There is 100 years over again for us to replace the system with a circulation system. Our installation is one of the few possible technical solutions to this problem.
French: Or si la consommation mondiale ne varie pas, dans, environ 200 ans, ce produit d'usage tellement répandu dans l'agriculture mondiale viendra à manquer et nous n'aurons donc plus rien à manger.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question and the particular circumstances in which he encounters them (see the Judgment of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraphs 25 and 26; Sabèl, paragraph 23).
French: Par conséquent, il ne suffit pas, afin d’exclure l’existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause (arrêts de la Cour, Lloyd, précité, point 17, et Canon, précité, point 29).
English: Some 35 IDRC-supported researchers from sub-Saharan Africa, the Middle East, and Latin America will attend the Forum.
French: Quelque 35 chercheurs d’Afrique subsaharienne, du Moyen-Orient et d’Amérique latine, bénéficiant d’une aide financière du CRDI, participeront au Forum.
English: • An important specific instance of these civil society exchanges will be enhanced businessto-business contacts.
French: • Le renforcement des contacts entre entreprises sera l'une des conséquences importantes de ces échanges au niveau de la société civile.
English: • Regular members are police officers (17,000 employees).
French: • Les membres réguliers sont des agents et agentes de police (17 000 personnes).
English: The Translation Bureau in HQ may be able to assist with workload measures.
French: Le budget alloué à la traduction et à l’interprétation en japonais est géré par la section de l’administration, mais on envisage de le confier au programme des communications et de la culture.
English: (FR) Mr President, our fellow citizens have expectations of us, they have expectations of Europe on the issue of world governance.
French: Monsieur le Président, nos concitoyens nous attendent, ils attendent l'Europe sur la question de la gouvernance mondiale.
English: other day trips within 40 km are the Etruscan cities of Vulci, Tarquinia, with its important museum and Tuscania famous for the Romanesque churches. The most beautiful “art cities” are also close by: Siena ( 110 km ), Rome ( 140 km ) and Florence ( 160 km ).
French: A voir également les splendides villes d'art comme Sienne (km 110), Rome (km 140) et Florence (km 160).
English: We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament.
French: Nous sommes conscients de l'appui important dont nous bénéficions au sein de ce Parlement.
English: Paper and electronic format. Program Record Number: DFO POL 510 Intergovernmental Affairs Description:
French: Information sur les ententes fédérales-provinciales-territoriales, et les arrangements de coopération adoptés par le Ministère. Sujets :
English: About Canada's Children Canadian children and youth are a diverse group that make up almost one third of the population.
French: Les enfants canadiens Les enfants et les adolescents au Canada constituent un groupe diversifié formant presque le tiers de la population.
English: This problem has grown to the point that Committee P itself, in its annual report for 2006, stated that “police officers seem to receive extremely favourable treatment from the criminal justice system”.
French: Ce phénomène a pris de telles proportions que le Comité P lui-même, dans son rapport annuel de 2006, indiquait que «les fonctionnaires de police semblent bel et bien bénéficier d'un régime pénal extrêmement favorable».
English: The system of Yoga was an ancient Indian system of living in which the physical postures were but a small part of the overall concept of being.
French: Le Yoga est un ancien système indien dans lequel les postures physiques ne sont qu’une petite partie d’un concept de vie global.
English: Libya has abandoned its nuclear programme, yet the Treaty played no part in this.
French: La Libye a abandonné son programme nucléaire, mais le traité n’a joué aucun rôle à cet égard.
English: Install a recognized and up-to-date anti-virus program to protect against viruses that can damage your computer.
French: L'installation d'un logiciel anti-virus, reconnu et à jour, vous protégera des virus capables d'endommager votre ordinateur.
English: It is recognized by Health Canada that the use of PERs in basic research in humans typically poses minimal health risks, provided certain criteria are met.
French: Santé Canada reconnaît que l'utilisation de PREP dans la recherche fondamentale sur des sujets humains pose généralement des risques minimes pour la santé, à condition toutefois de respecter les exigences établies.
English: Because of an existing lease, the possession date is May 4, 2006.
French: Cependant, il ne peut pas en prendre possession avant le 4 mai 2006 en raison de l'existence d'un bail.
English: Section V presents statistical and financial data for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution System (MDS) undertakings.
French: La section V fournit des données statistiques et financières pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: Where there is a need to examine certain issues in more detail, which is not practical or feasible to do in a plenary, EXCOM has started to work through informal groups.
French: Lorsqu'il y a lieu d'examiner certaines questions plus en détail et que cela n'est pas possible ou réalisable en séance plénière, le Comité exécutif a entrepris de travailler dans le cadre de groupes informels.
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré.
English: Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect - Definition Prohibition - Scope (EC Treaty, Art. 30)
French: Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d'effet équivalent - Notion Interdiction - Portée (Traité CE, art.
English: • Canadian dollar strengthened relative to currencies Exchange Rate (1LCU:C$) 0.958 0.924 0.157 0.148 0.012 0.011 0.0011 0.0012 from our key markets.
French: La Chine et l'Australie, de même que les marchés clés d'Europe-Amérique latine (France, Allemagne, RoyaumeUni et Mexique) ont surpassé les objectifs respectivement d'environ 13 000, 10 000, 6 000, 8 000, 49 000 et 7 000.
English: If there is, in fact, one area in which emergency assistance is to be considered vital for the survival and the treatment of the seriously injured, it is indeed that of the roads.
French: S’il est en effet un domaine où l’intervention d’urgence est à considérer comme primordiale pour la survie et le traitement des blessés graves, c’est bien celui de la route.
English: Of 193 civilian personnel, 30 per cent are women, including 44 per cent of the 52 substantive staff and 24 per cent of the 141 administrative staff.
French: Sur les 193 civils, 30 % sont des femmes, dont 44 % du personnel technique et 24 % des 141 membres du personnel administratif.
English: This institution type, though established nationally, has been defined in the framework of the United Nations (UN) as organizations which aim to improve national human rights performance; historically, it has focused on human rights promotion and protection.
French: Bien qu’elles relèvent de la compétence de leurs pays respectifs, elles sont intégrées au cadre des Nations Unies à titre d’organisations visant à améliorer la situation des droits de la personne à l’échelle nationale. Au fil du temps, elles ont surtout consacré leurs efforts à la promotion et à la protection de ces droits.
English: Participants thanked the Government of Malaysia for hosting this meeting of IICGADS and for extending warm hospitality to them.
French: Les participants ont remercié le gouvernement de la Malaisie d'avoir abrité cette session du CCIILDS et de les avoir accueillis si chaleureusement.
English: By the end of day one, the group had agreed upon five over-arching principles for the development of the Roadmap.
French: À la fin de la première journée, le groupe s'était entendu sur cinq principes très importants pour le développement de la feuille de route.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: 5.7.1.1 Marking of slow vehicles (2.10)
French: 5.7.1.1 Marquage des véhicules lents (2.10)
English: Of course, gold is hardly the only colour to be found in the land.
French: Toutefois, le doré n’est pas la seule couleur prédominante sur ce territoire.
English: Israel would like the Palestinian State to be run by private firms and NGOs that had favourable links with Israel rather than by an elected and legitimate Palestinian Authority that exercised sovereignty, and he wished to alert the international community and intergovernmental and non-governmental bodies and organizations to this rather absurd trap.
French: Israël voudrait que l'État palestinien soit administré par des entreprises privées et des ONG ayant des relations favorables avec Israël, plutôt que par une Autorité palestinienne élue et légitime exerçant sa souveraineté, et le représentant tenait à mettre en garde la communauté internationale, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales contre cette illusion plutôt absurde.