ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced during the Canada Post stamp unveiling and launched during the global cornerstone project of “100 hours of astronomy” from the NRC’s Herzberg Institute of Astrophysics, in Victoria BC, the CFHT contest will award up to two hours to the winning group(s).
French: Annoncée à l’Institut Herzberg d’Astrophysique à Victoria en C.B. lors de la cérémonie de lancement de deux timbres par Poste Canada pendant le projet « 100 heures d’astronomie », le concours du TCFH va accorder jusqu’à deux heures au groupe(s) gagnant.
English: However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
French: D'après le rapport de Duarte Freitas (PPE-DE, PT), adopté par 579 voix pour et 35 voix contre et 13 abstentions, des études scientifiques montrent "qu’une exploitation désorganisée et non structurée [des profondeurs, ndlr] pourrait conduire à l’anéantissement de certaines espèces en moins de dix ans".
English: Satellite competition in the US, Germany and France is more pronounced.
French: La concurrence entre entreprises de distribution par satellite est plus prononcée aux États-Unis, en Allemagne et en France.
English: ARIUS Research Inc.
French: M. Paul Dufour Conseiller principal (Affaires internationales) Secteurs de concentration :
English: There was no other way of resolving the situation than the one that took place last week, definitive settlement of Kosovo's status and acceptance of Kosovo's independence.
French: Il n'y avait pas d'autre issue que la voie choisie la semaine dernière, un règlement définitif du statut du Kosovo et une acceptation de son indépendance.
English: We must also insist that the Security Council's resolutions and the relevant international human rights and humanitarian regulations are respected.
French: Nous devons également insister pour que les résolutions du Conseil de sécurité et les règlements internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et applicables dans le domaine humanitaire soient respectés.
English: The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
French: La conclusion d’accords en la matière favorisera les contacts interpersonnels entre l’UE et les pays des Balkans occidentaux et accroîtra les possibilités de voyage, en particulier pour la jeune génération.
English: Simply getting on board was an act of bravery.
French: Le simple fait de monter à bord était un acte de bravoure.
English: Garter Snake, Eastern The eastern garter snake is one of 5 subspecies of the common garter snake in Canada (artwork by Charles Douglas).
French: Couleuvre rayée des Maritimes La couleuvre rayée des Maritimes est l'une des 5 sous-espèces de couleuvre rayée que l'on retrouve au Canada (oeuvre de Charles Douglas).
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Une quinzaine de personnes à charge de membres de l’OTAN sont aussi couvertes.
English: The procurement from Iran of such items, equipment and technology by Bulgarian nationals, or using vessels or aircraft under the Bulgarian flag, and whether or not originating in the territory of Iran, shall be prohibited.
French: Il sera interdit aux ressortissants bulgares de se procurer ces articles, matériels et technologies auprès de l'Iran, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon bulgare, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: In the light of the UNDP priorities set out in the strategic plan for 2008-2012, the strategy of the Regional Bureau for Africa, and the lessons learned from past cooperation, the objectives of the present programme fall into two categories: (a) to contribute to the fight against poverty in the attainment of the Millennium Development Goals; (b) to improve governance and strengthen the crisis prevention and management arrangements.
French: Sur la base des priorités du PNUD énoncées dans le plan stratégique 2008-2011, de la stratégie du Bureau régional pour l'Afrique, des enseignements tirés de la coopération passée, les objectifs du présent programme de pays sont de deux ordres : a) contribuer à la lutte contre la pauvreté dans la réalisation des OMD; b) améliorer la gouvernance et renforcer les mécanismes de prévention et de gestion des crises.
English: Size: For small means of containment, an isosceles triangle with each side at least 100 mm in length.
French: Dans le cas d’un grand contenant, triangle isocèle dont chaque côté mesure au moins 250 mm de longueur.
English: This would be too stringent a requirement.
French: Un niveau-seuil intermediaire, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1980).
English: In fact, I recall very well a meeting with elders of the Vuntut Gwich'in in Old Crow, Yukon.
French: En fait, je me souviens très bien d'une rencontre avec des Anciens de Vuntut Gwich'in à Old Crow, au Yukon.
English: On follow-up to the report of the Commission for the Private Sector and Development, he illustrated the steps taken by UNDP in partnership with national counterparts, focusing on local private-sector development.
French: Comme suite au rapport de la Commission du secteur privé et du développement, il a expliqué l'action menée par le PNUD et ses partenaires nationaux pour le développement du secteur privé local.
English: The chandeliers and interior design reflect the art nouveau style popular at the time.
French: Les lustres et lagencement intérieur sont le reflet du style Art Nouveau en vogue à lépoque.
English: Each of the three urban circles already mentioned include specific features which should take into account: historic centres, where preserving the architectural heritage is the prime consideration; peri-urban, or intermediate, areas, where building is less dense and there is scope for large areas of biodiversity; peripheral areas in the outskirts, where there is a mix of activities and habitats as well as brown-field sites requiring specific planning.
French: Chacun des trois cercles urbains déjà mentionnés fait l’objet de spécificités particulières dont il convient évidemment de tenir compte : centres historiques, où la préservation du patrimoine architectural est primordiale, zone périurbaine où la densité du bâti est moins forte et permet de concevoir des espaces étendus de biodiversité, zone périphérique de banlieue où l’on trouvera une mixité d’activités et d’habitats, ainsi que des zones de friche demandant une planification spécifique.
English: However, the Complainant testified Lt. Col. King then stated his personal view that she should not contact any outside sources but let the military deal with the matter.
French: Toutefois, la plaignante a affirmé que le lieutenant-colonel King lui avait alors fait part de ses opinions personnelles : elle ne devrait communiquer avec aucune source extérieure, mais laisser plutôt les FAC régler le problème.
English: Ms. McIntyre testified that she encouraged the Complainant to see her doctor again as soon as she could and to seriously reconsider the medication.
French: Mme McIntyre a témoigné qu'elle a encouragé la plaignante à consulter sa médecin une fois de plus, le plus tôt possible, et de sérieusement examiner à nouveau la question des médicaments.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Degree 3 - Results and reports of other scientists and colleagues in the same subject area are reviewed for validity and applicability to Canadian Wildlife Service programs.
French: Degré 3 - Les résultats et les rapports d'autres scientifiques ou collègues travaillant dans le même domaine sont examinés du point de vue de leur validité et de leurs applications éventuelles aux programmes du Service canadien de la faune.
English: Many social, cultural and sporting events have been organised in addition to fun and leisure events and competitions such as the photographic competition “Our Gibraltar” designed to emphasise and celebrate Gibraltar's identity as a people.
French: Il est prévu pour cette occasion nombre d'événements sociaux, culturels et sportifs qui viennent s'ajouter aux événements et concours ludiques et de loisirs comme le concours de photographies «Notre Gibraltar» (Our Gibraltar), conçu pour mettre en valeur et célébrer l'identité de Gibraltar en tant que peuple.
English: The EC155 B1 is Eurocopter’s top-end product for demanding law enforcement and VIP missions.
French: In 2005, new orders for a total of 20 EC 145s were booked, predominantly in the American and European EMS (Emergency Medical Services) and law enforcement markets.
English: Bears run faster than people and running may trigger an attack.
French: Les ours courent plus vite que les êtres humains et vous risquez de provoquer une attaque si vous courez.
English: He is a businessman who has never lost his business head – I don't think you'd object to that, Avie – but who has always seen that the public good can be served by people who are in business.
French: C'est un homme d'affaires qui n'a jamais perdu le sens des affaires − je ne crois pas que vous contesterez cela, Avie − mais qui a toujours su que le bien collectif pouvait être amélioré grâce aux gens d'affaires.
English: Travel Tip Russell, Australia (Traveller): «The dining hall in the hostel is fine for really cheap, simple dishes, but for a bit more head across the road to the Java Cafe.
French: Astuce voyage Russell, Australie (Voyageur): «The dining hall in the hostel is fine for really cheap, simple dishes, but for a bit more head across the road to the Java Cafe.
English: This strategic process represents a comprehensive approach towards the region in which the concept of stability includes democratization and human rights, economic development and security issues.
French: Ce processus stratégique adopte une approche globale vis-à-vis de la région, dans laquelle le concept de stabilité englobe la démocratisation et les droits de l'homme, le développement économique et les questions de sécurité.
English: After paragraph The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal ..........management of natural resources and development of the rural economy.
French: Après l'alinéa Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, ..........des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: Select the windows you want to display.
French: Choisissez les fenêtres que vous voulez afficher.
English: Developing countries should be enabled to participate fully in the elaboration of international standards in those fields.
French: Les pays en développement devraient pouvoir participer pleinement à l'élaboration de normes internationales en la matière.
English: Stakeholder feedback is also an integral part of developing this report.
French: Les commentaires des intervenants jouent également un rôle important dans l’élaboration de ce rapport.
English: (b) If the State is only a party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the initial report on this instrument will be examined by the Committee at one of its regular sessions.
French: b) Si l'État en question n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le rapport initial sur l'application de cet instrument sera examiné par le Comité à l'une de ses sessions ordinaires;
English: Laumann returned to competition in 1994, re-establishing herself as the best women's rower in the world.
French: Revenue à la compétition en 1994, elle redevient la meilleure avironneuse au monde.
English: States shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas.
French: Les États coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer.
English: Chandioux's financial proposal includes a price for a spell checker as an option.
French: La proposition financière de Chandioux comprend un prix pour une option pour la vérification orthographique.
English: Situated in the historical centre of the city, in a magnificent neo-classical palazzo, the hotel “Carlo Bocolo IV” is the unique place where you can find a refined ambience that gives character to luxury.
French: Situé dans le centre historique de la ville et abrité par un bâtiment reconstruit dans le style néo-classique, l'hôtel "Carlo Boscolo IV" fait figure de décor de la place de Senovažna.
English: In August 1990, the Security Council adopted resolution 661 (1990) by which imposed comprehensive sanctions on Iraq following that country's invasion of Kuwait.
French: En août 1990, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 661 (1990), par laquelle il a imposé des sanctions globales à l'Iraq après que celui-ci eut envahi le Koweït.
English: • Registered Psychiatric Nurses' Association of Saskatchewan www.rpnas.com; and
French: • Registered Psychiatric Nurses' Association of Saskatchewan www.rpnas.com;
English: Failure to comply with the Amendment, including achieving targeted compliance rates, results in a loss of federal funding for the states.
French: détaillants peut-être parce que, par le passé, ils avaient eu de la difficulté à obtenir des cigarettes de cette source.
English: (c) Report of the Secretary-General on the right to development (A/58/276);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/58/276);
English: catch two per year).
French: Toutefois, aucune de ces menaces n’est actuellement considérée comme mettant en danger la croissance de l’une ou de l’autre des populations.
English: Develop an AML/CFT action plan, together with strategies for the effective implementation of an AML/CFT regime;
French: • Mettre au point un plan d'action pour la lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme, ainsi que des stratégies garantissant une application efficace d'un tel régime;
English: (PL) It is with great pain that we observe what is going on in the Gaza strip.
French: (PL) C'est avec une grande douleur que nous assistons à ce qui ce passe dans la bande de Gaza.
English: Consequently, this allegation is allowed.
French: Par conséquent, cette allégation est accueillie.
English: Top of page Issue This policy statement discusses the remittance of GST/HST collected by a person other than the supplier in limited circumstances.
French: Haut de la page Question Cet énoncé de politique porte sur le versement de la TPS/TVH qu’une personne autre que le fournisseur a perçue dans des cas en particulier.
English: (04-JUS-00244) Public Service Commission of Canada File number - 04JUS00244 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Kathleen Kohlman, Susan Ayala and Kim Gowin against the selections for appointment in competition 03-JUS-EDM-CC-7052 to the positions of Senior Counsel/Team Leader, LA-2B, Aboriginal Law Services, Department of Justice, Edmonton, Alberta.
French: Commission de la fonction publique du Canada 04JUS00244 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE D'appels interjetés par Kathleen Kohlman, Susan Ayala et Kim Gowin à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à des postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe de niveau LA-2B, dans le cadre du concours 03-JUS-EDM-CC-7052 tenu aux Services du droit autochtone, au ministère de la Justice, à Edmonton (Alberta).
English: Significant declines have also been noted in the infant mortality rate that decreased from 30 per cent in 1980 to 14.8 per cent in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile a connu une baisse significative, tombant de 30 pour mille en 1980 à 14,8 pour mille en 2000.
English: Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article 7 impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm.
English: Ms. Sandra Aragon-Parriaux
French: Mme Sandra Aragon-Parriaux
English: Mr. Rock participated in a recognition ceremony today at Kelowna's Water Street Seniors' Centre.
French: Il a participé aujourd'hui à une cérémonie à cet effet au Water Street Seniors' Centre de Kelowna.
English: The Programme follows the best practices in financial management, including transparent, cost-effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters.
French: Le programme suit les meilleures pratiques de gestion financière, notamment le contrôle interne transparent, efficace et rationnel de toutes les ressources financières sur le terrain et au Siège.
English: • D. 2006 Review of Financial Institutions Legislation
French: • D. L’Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières
English: Once the structure is done, it is transported on a covered trailer to the building location.
French: Une fois la charpente achevée, le tout est alors transporté sur une remorque couverte jusqu'au chantier.
English: Wrongful Release – Lack of Medical Limitations
French: Libération injustifiée – Absence de raisons de santé justifiées
English: At the Millennium Summit, the President of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, called for an ethical approach in international affairs that would place human beings at the very centre of our policies, thereby contributing to bringing about a culture of peace.
French: Et lors du Sommet du millénaire, le Président du Cameroun, S. E.M. Paul Biya, a plaidé en faveur d'une éthique dans la vie internationale, qui placerait l'homme, enfin, au centre de notre politique et qui, de ce fait, contribuerait à l'avènement d'une culture de paix.
English: Pilot database designed and running. c.
French: On a commencé à modifier la base de données au printemps 1999.
English: If any information filed within the Request is refused as described in Section 5.2.1, this will also be outlined in the letter.
French: Si des renseignements présentés dans le cadre de la demande sont refusés, tel qu’il est décrit à la section 5.2.1, il en sera également question dans la lettre.
English: In the biennium ended 31 December 2003, the operational reserve was increased from $51.7 million to $57.7 million.
French: Durant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, la réserve opérationnelle a été portée de 51,7 millions de dollars à 57,7 millions de dollars.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Requested Semen Donation - the semen donations for which the special access authorization is being requested.
French: Don de sperme demandé - Don de sperme qui fait l'objet de la demande d'accès spécial.
English: Before entering the cast-iron mains which ran through the camp, all water was treated by injecting a chlorinated mixture from two heavy iron storage tanks of 500 gallons capacity each; this simple, economical and satisfactory system was supervised by Lieut-Colonel G. G. Nasmith, Ph.D, Analytical Chemist, Director of Municipal Laboratories, Toronto, for whom a commission had been obtained to enable him to take "full charge of the sanitation of the water supply at Valcartier Camp."
French: À l’extrémité distributrice, alimentée par des ramifications permanentes provenant des conduits principaux, on construisit environ 200 tables d’ablution de 12 pieds de long et 80 douches blindées sur bases de béton. Pour le drainage de l’emplacement du camp, ainsi que d’un petit lac et d’une étendue de terrain marécageux à l’extrémité nord, on posa 28,000 pieds de tuyaux variant de 4 à 15 pouces, à la profondeur nécessaire pour éviter le gel et comportant des
English: As for the language training sector, the number of jobs was estimated at 11,00029 in 1998.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur de la formation linguistique, pour sa part, était estimé à 11 00029 en 1998.
English: INCENTIVES FOR TRACEABILITY SYSTEMS Given the interest in traceability, as evidenced by the public policy and private sector initiatives under way in different countries, it is timely to ask what is really meant by traceability and what are its expected economic benefits?
French: CHAPITRE 3 INCITATIFS ÉCONOMIQUES POUR LA MISE EN PLACE DE SYSTÈMES DE TRAÇABILITÉ Étant donné l’intérêt à l’égard de la traçabilité, comme le démontrent les diverses politiques gouvernementales et les initiatives du secteur privé dans différents pays, il est temps de se demander ce que l’on entend vraiment par traçabilité et de préciser quels en sont les avantages économiques prévus.
English: LOWERYS OFFICE LTD Reference Number:
French: LOWERYS OFFICE LTD Numéro de référence :
English: Mr Khamidov complained, in particular, that his family’s estate was occupied and damaged by federal police and that he was unable to obtain compensation.
French: M. Khamidov se plaignait en particulier que les biens fonciers détenus par son frère et lui avaient été occupés et endommagés par la police fédérale et qu’il n’avait pu être dédommagé.
English: Achieving these objectives requires the concerted effort of many partners and stakeholders representing businesses, associations, workers and consumers as well as other federal departments and other levels of government.
French: Pour atteindre ces objectifs stratégiques, il faut un effort concerté de nombreux partenaires et parties intéressées : les milieux d’affaires, les associations, les travailleurs et les consommateurs, ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement.
English: The tobacco industry must reach people, particularly young people, with its advertising in order to addict the next generation of smokers—or "replacement" smokers as they are sometimes called.
French: L’industrie du tabac doit rejoindre les gens, et surtout les jeunes gens, avec sa publicité, afin de créer la dépendance chez la prochaine génération de fumeurs, que l’on qualifie parfois de « fumeurs de remplacement ».
English: The classification symbols allotted should not be restricted to the place or places in the Classification which cover only one aspect of a technical subject identified.
French: Les symboles de classement attribués ne doivent pas être limités à ceux des entrées de la classification qui ne couvrent qu’un seul aspect de l’objet technique identifié.
English: By the end of July 2002, UNOMIG offices will be moved from the current hotel complex headquarters in Sukhumi to a new container office compound within the same location, which provides better security and working conditions for its personnel.
French: D'ici la fin de juillet 2002, les bureaux de la MONUG seront transférés du complexe hôtelier de Soukhoumi où se trouve actuellement son quartier général à un nouveau complexe de bureaux conteneurisés au même endroit, qui assure une plus grande sécurité et de meilleures conditions de travail au personnel.