ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Ombudspersons, and the media, to rectify Croatia’s neglect of sexual education, including criticism of the Teen STAR programme.71 The commissions were also a response to a mandate under the under the 2001-2005 National Policy for the Promotion of Gender Equality to create a sexual education programme by the end of 2002 and to establish a group of experts to draft a primary school sexual education curriculum programme.72 Whilst the Commissions have issued recommendations to the MSES, the MSES remains the final arbiter of Croatia’s sexual and reproductive health education curriculum.
French: Ces commissions ont été constituées après des années de pressions exercées par la société civile, les services de médiation et les médias, face au désintérêt de la Croatie pour les questions d’éducation sexuelle et aux critiques visant le programme Teen STAR71. Elles répondaient également à une obligation énoncée dans la Politique nationale 2001-2005 pour la promotion de l’égalité des sexes, à savoir l’élaboration d’un programme d’éducation sexuelle avant la fin 2002 et la constitution d’un groupe d’experts chargé de concevoir un programme d’éducation sexuelle pour les écoles primaires72.
English: • A dog can search a car in approximately three minutes.
French: • La GRC dispose de 112 équipes cynophiles au pays.
English: We have delivered a coordinated monetary and fiscal response that the International Labour Organization estimates has saved 7 million to 11 million jobs across the world.
French: Nous avons donné une réponse monétaire et fiscale coordonnée, qui, selon l'Organisation internationale du travail (OIT), a réussi à préserver 7 à 11 millions d'emplois à travers le monde.
English: Methodology We spend most of our time with our unit Each unit has its own area of expertise Most units interact with one or more client area in a project team environment Project team has project manager (ES), subject matter analysts (ES), computer specialists (CS), and other support people (SI) In all of STC: 5,500 employees, 1,000 ES, 1,000 CS, 320 MA.
French: Méthodologie Nous sommes la plupart du temps avec notre unité Chaque unité possède ses propres compétences Les unités travaillent avec une division cliente et font partie d’une équipe de projet Les équipes de projet ont un gestionnaire, des analystes en sujets matières (ES), des spécialistes en développement de systèmes informatiques (CS), et d’autres personnes de soutien (SI) À SC : 5 500 employés, 1 000 ES, 1 000 CS, 320 MA.
English: Installation and use on more than one computer per user (single user).
French: de l'installer et de l'utiliser sur plusieurs ordinateurs par utilisateur (mono-utilisateur).
English: Within correctional facilities, where institutional work assignments are increasingly rare and where daily wages range from nothing (for inmates who can not or will not find work) to just under $7.00, the drug trade behind bars can be tempting.
French: Au sein des établissements correctionnels, où l’attribution d’un travail est de plus en plus rare et où les salaires quotidiens vont de zéro dollar (dans le cas des détenus qui ne veulent ni ne peuvent pas travailler) à un peu moins de 7 dollars, le commerce de la drogue peut devenir tentant.
English: Moreover, it will serve as the intercontinental link to USA and Europe.
French: De plus, il servira de lien intercontinental vers les États-Unis et l'Europe.
English: Indeed, under Chirac, France appears increasingly arrogant, a nation convinced of the righteousness of its views and the universality of its model - the very charges so often levelled against George W. Bush's America.
French: Jacques Chirac s'est donc trouvé en phase avec une opinion politique européenne -et même mondiale- émergente, face à l'unilatéralisme des néo-conservateurs et de l'administration Bush. Mais il n'a pas su transformer cette posture en alternative.
English: We have served 105 meetings in 1999-2000 and we expect the same number of conferences for 2000-2001 and over the following two years.
French: Les activités font l’objet d’un examen par de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leur premier ministre respectif.
English: In the case of the contacts in Table GO-F, the Government of Canada intends to prove that
French: Dans le cas des contrats du tableau GO-F, le gouvernement du Canada entend :
English: ADM (HR-Civ)* The new Labour Market Availability figures to be derived from the 2001 National Census are expected to change DND representational targets over the next three years.
French: SMA(RH-Civ) *Le recensement national de 2001 fournira de nouvelles données concernant la disponibilité sur le marché du travail. Il faut alors s'attendre à ce que les objectifs de représentation du MDN soient changés au cours des trois prochaines années.
English: Collaborators The National Physician Survey (NPS) is an important study of ALL physicians, second year medical residents, and medical students in Canada - approximately 70,000 individuals!
French: Collaborateurs Le Sondage national des médecins (SNM) est une étude importante réalisée auprès de TOUS les médecins, les résidents de deuxième année et des étudiants en médecine du Canada - soit environ 70 000 individus!
English: Montreal QC Publication and distribution of a magazine La publication et la distribution d'une revue Gravity Post Production Limited.
French: Montreal QC La publication et la distribution d'une revue Publication and distribution of a magazine Gravity Post Production Limited.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
French: Programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE)
English: However, in order to ensure that they received adequate protection and assistance, it was also necessary to support their families and communities.
French: Cependant, afin d'assurer qu'il reçoivent une protection et une assistance adéquates, il est également nécessaire de fournir un appui à leurs familles et à leurs communautés.
English: This exercise will only work if each person does their best to pass on the message they hear.
French: Cet exercice ne sera intéressant que si chacun fait de son mieux pour transmettre ce qu'il a entendu.
English: This Code will establish scientific criteria and a risk assessment process to ensure that movement of fish for enhancement and aquaculture purposes are undertaken in an environmentally sound manner.
French: Ce code établira des critères scientifiques ainsi qu'un processus d'évaluation des risques qui assureraient que les déplacements de poisson pour l'aquaculture et la mise en valeur du poisson s'effectuent de façon respectueuse de l'environnement.
English: 11.01 Purpose The purpose of "Sale of Principal Residence" Benefits is to assist in the disposal of a principal residence.
French: 11.01 But Les indemnités touchant la «vente de la résidence principale» ont pour but d’aider le militaire à disposer de sa résidence principale.
English: The PNT variety may be morphologically identical to the traditional variety from which it was derived even though they have unique genotypes.
French: Une variété de PCN peut être identique, du point de vue morphologique, à la variété traditionnelle à partir de laquelle elle a été obtenue, même si les génotypes sont différents.
English: What crime has Iraq committed?
French: Quel crime a commis l'Irak?
English: These can be amended by means of a legislative amendment or by conversion of the codification proposal into a recast6.
French: Hormis cet alignement général, la Commission a également l'intention d'introduire la nouvelle procédure RPS dans les actes juridiques en cours de codification.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of François Rivest against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par François Rivest à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your responsibilities will vary depending on how these responsibilities are delegated in your department.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos responsabilités varieront selon le mode de délégation de ces responsabilités à votre ministère.
English: The process that lay ahead for captured terrorist suspects was thereby mapped out, whilst the Administration tried to cover the tracks that had led them there.
French: Ainsi, le système prévu pour les personnes suspectées de terroristes et arrêtées était explicité, tandis que l’administration s’efforçait de brouiller les pistes.
English: Mandate of the Oslo Group on Energy Statisticsa
French: Mandat du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergiea
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Electronic Components Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Composants électroniques Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: "This piece catches the attention for the details in the voice interactions, the subtelty of some melismas, the mastering of dynamics.
French: "Cette pièce retient l'attention pour des détails dans les rapports des voix, la subtilité de certains mélismes, la maîtrise des intensités.
English: Each member may be represented by another member of the Association with a duly signed proxy.
French: Chaque membre peut être représenté par un autre membre de l'Association pour autant que ce dernier soit en possession d'une procuration dûment signée.
English: An increasing number of Canadians and some of the national media that are not noted for their friendliness to the Liberal side of this chamber are asking for an inquiry into this contract.
French: Un nombre croissant de Canadiens et certains des me´ dias ` nationaux qui ne sont pas connus pour leur sympathie a l’endroit ´ ´ ´ des senateurs liberaux reclament une enquete sur ce contrat.
English: A third project attempts to use space-based weapons to defend satellites from attacks.
French: Le troisième projet vise à utiliser des armes dans l'espace pour défendre des satellites contre des attaques.
English: The Department’s representative provided the Statement of Qualifications, a rating guide, Mr. Michener’s résumé and the selection board’s notes in support of its position that the assessment was reasonable.
French: La représentante du ministère a fourni l’énoncé de qualités, un guide de cotation, le curriculum vitæ de M. Michener et les notes du jury de sélection étayant sa position sur le caractère raisonnable de l'évaluation.
English: • marketing and promotion plan for the destination;
French: • plan de mise en marché et de promotion en lien avec la destination;
English: Benefits and Costs The proposed amendment to subsection CMVSS 102(2) would clarify its intent and would allow the sale of new technology vehicles.
French: Avantages et coûts La modification proposée du paragraphe 2 de la NSVAC 102 en préciserait l'intention et permettrait la vente de véhicules de technologie nouvelle.
English: The Department of Peacekeeping Operations has implemented 118 of the recommendations, including 8 critical recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix en a appliqué 118, dont huit capitales.
English: Good governance comes with better and more encompassing institutions, involving more rather than less regulation.
French: Une bonne gouvernance repose sur des institutions meilleures et englobantes, qui supposent davantage de réglementation.
English: Problem number
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: The Authority's performance against selected objectives as outlined in its 2001 Annual Report is presented in the table below.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Moldova should implement adequate measures in line with the international requirements regarding legal persons, arrangements and non-profit organisations.
French: La Moldova devrait mettre en œuvre des mesures adéquates conformes aux obligations internationales concernant les personnes morales, les constructions juridiques et les organisions à but non lucratif.
English: When a trained interpreter is used, this relationship is more neutral.
French: Lorsqu’il s’agit d’interprète formel, cette relation est plus neutre.
English: Remediation and risk management for 6 projects.
French: Réduire la responsabilité fédérale et les risques pour la santé humaine et l'environnement, y compris l'habitat des poissons.
English: But these initiatives suggest possible avenues worth exploring as a way of providing some kind of pension and benefits coverage for women who are contingent workers.
French: • Le travail atypique risque-t-il maintenant de devenir une caractéristique permanente du marché du travail canadien ou faut-il le percevoir comme une réaction normale aux oscillations du cycle économique?
English: Ask anyone at the truck stop what they know about Volvo trucks, and you’ll get the same enthusiastic answers.
French: Demandez à n'importe qui dans un relais routier de parler des camions Volvo, et vous obtiendrez toujours les mêmes commentaires exaltés. Roulement doux et silencieux.
English: • The Retirement Package describes the administrative procedure employees must follow before they retire and includes requisite forms, information and links to relevant Web sites.
French: • La fonction « brut et net » amène les employés à saisir leurs renseignements personnels pour accéder au calcul du montant brut et net de leur pension mensuelle.
English: This unique and much-needed volume not only systematically compiles diverse advanced quantitative methods normally scattered across the scientific literature, but also considers both their theory and practice in applied settings.
French: Cet ouvrage unique et des plus nécessaire va plus loin que la simple compilation systématique des méthodes quantitatives les plus récentes, dont la description est généralement éparpillée dans les différentes publications scientifiques, puisqu’il examine aussi leurs aspects théoriques et pratiques dans un contexte appliqué.
English: In the two years following the incident neither he nor any of his witnesses were called to testify by any investigating officer in either the administrative or the judicial investigation.
French: Pendant les deux ans qui ont suivi l'incident, ni l'auteur ni aucun de ses témoins n'ont été appelés à témoigner par aucun des enquêteurs, que ce soit dans le cadre de l'enquête administrative ou dans le cadre de l'enquête judiciaire.
English: Eighteen members from four Member States formed a political group to be known as the Group of Independents for a Europe of Nations (I-EDN), chaired by Sir James Goldsmith.
French: Lors de cette session, dix-huit députés appartenant à quatre États membres ont constitué un groupe politique dénommé "groupe des indépendants pour l'Europe des nations" (I-EDN), présidé par M. J. Goldsmith.
English: This estimate does not mention what success rate is expected from this program in helping mothers maintain their sobriety.
French: Cette prévision ne fait pas mention du taux de succès attendu de ce programme qui vise à aider les mères à demeurer sobres.
English: Currently these activities make up the second phase of a pilot program, the first phase of which lasted 18 months and ended in July, 2004.
French: Ces activités constituent actuellement la deuxième phase d’un programme pilote, la première phase ayant duré 18 mois pour se terminer en juillet 2004.
English: Surveys conducted in 2005 show that nearly 80% of Alberta Francophones recognize the importance of access to French-language services, especially in the fields of early childhood development and health care.
French: À cette occasion, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et le gouvernement du Canada ont souligné dix ans de collaboration dans la promotion de la francophonie canadienne et le renforcement de la dualité linguistique au Canada.
English: Economics _____ Finance _____ Information technology _____ Legal affairs _____
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: AUTONUM The Working Group is invited to note the contents of this document and the Annexes to it.
French: AUTONUM Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes.
English: In the area of health and medical care, the Act (1991:1128) on Involuntary Psychiatric Care and the Act (1991:1129) on Forensic Psychiatric Care were amended in 2000 with the purpose of strengthening safeguards for patients and reducing the use of coercive measures.
French: Dans le domaine de la santé et des soins médicaux, la loi 1991:1128 relative aux soins psychiatriques obligatoires et la loi 1991:1129 relative à la psychiatrie légale ont été modifiées en 2000 afin de renforcer les garanties pour les patients et de réduire l'utilisation de mesures coercitives.
English: It needs first to ensure that its content is adapted to the needs of the various groups involved; and secondly, that the picture of society which it conveys, through its curricula, through its teaching materials, is that which society itself would wish – for example, in areas such as equal opportunities, or the fight against racism or discrimination.
French: Elle doit, tout d'abord, s'assurer que son contenu est adapté aux besoins des différents groupes concernés, et, ensuite, que l'image qu'elle donne de la société, à travers ses programmes d'études et son matériel didactique, répond aux souhaits de celle-ci, dans des domaines tels que l'égalité des chances, ou la lutte contre le racisme ou la discrimination.
English: The New Act on Criminal Procedure modified the provision relating to interpretation, now mandating the use of interpreters in case regional or minority languages are used.
French: La modification aborde de plusieurs points de vue les actes qui doivent être traduits pour les défendeurs parlant une langue minoritaire.
English: • Life's work. The McCord Museum, founded following the donation of his personal collection (15,000 objects). 
French: • Oeuvre de sa vie. Le Musée McCord, fondé grâce au don de sa collection personnelle (15 000 objets).
English: National legislation onpertaining to the EIA procedure is in line with EC law.U legislation.
French: La législation nationale relative à la procédure d'EIE est conforme à la législation communautaire.
English: Emotional Maltreatment: Child functioning issues were least often noted in cases of emotional maltreatment: in just over onethird (36%) of substantiated cases, the child was described as having one or more concerns.
French: Un
English: Unfortunately, Opera is already fully ready for IPv6 but my router box is not.
French: Pour mon malheur, Opera est complétement prêt à passer à IPv6 mais mon routeur ne l’est pas.
English: The group is undertaking further studies to enable a decision on the selection of the impactor.
French: Le groupe informel mène actuellement des études supplémentaires afin d'être en mesure de choisir entre ces deux fausses jambes.
English: Bill Matthews, MP for Burin St. Georges, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Bay St. George and Area Chamber of Commerce will receive $9,743 to assist them in coordinating a Natural Resources Symposium and Exhibition.
French: Bill Matthews, député de Burin - St. Georges, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA),que la chambre de commerce de la grande région de la baie St. George's recevra 9 743 $ pour l'aider dans la coordination d'un symposium sur les ressources naturelles et de l'exposition s'y rapportant.
English: Ultrasound. Dr. R. Menon, Scientist, J. P. Robarts Research Institute; Assistant Professor, Department of Medical Biophysics, UWO.
French: Dr R. Menon, scientifique, J. P. Robarts Research Institute; professeur adjoint, Department of Medical Biophysics, University of Western Ontario. Domaine(s) de compétence :
English: Analysis and Conclusions: [34] In the case before me, the irregularity did not alter the results of the competition.
French: Analyse et conclusions [34] Dans l'affaire qui m'est soumise, l'irrégularité n'a pas influencé les résultats du concours.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR CAPITAL > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Money laundering: prevention of the use of the financial system This Directive is aimed at preventing the use of the financial system for money laundering or terrorist financing.
French: La présente directive vise à prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: Now I know that at least some of you might feel that there can’t be much to learn from one of the smallest economies in the EU.
French: Certains d’entre vous seront peut-être d’accord sur le fait que les économies les plus petites de l’UE ne peuvent pas nous apprendre grand-chose.
English: The appellant and his representative are entitled to their opinions, however, a difference of opinion on their part with that of the Review Committee, in the absence of compelling evidence, is not sufficient cause to uphold allegations of impropriety.
French: L’appelant et son représentant ont droit à leur opinion. Toutefois, une divergence d’opinion entre eux et le comité de promotion, en l’absence de preuves péremptoires, ne constitue pas une raison suffisante pour admettre des allégations d’irrégularité.
English: With this measure, we can resolve a troublesome problem faced by thousands of citizens of third countries and do it well, strengthening both freedom and security along the way.
French: Cette mesure nous permettra de résoudre un problème délicat pour des milliers de ressortissants de pays tiers et de le faire en renforçant la liberté et la sécurité.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal is not persuaded that "skelp" is a separate class of like goods.
French: D’après les éléments de preuve présentés, le Tribunal n’est pas convaincu que les « feuillards à tube » représentent une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: The Committee had a role in encouraging further commitment from the countries to implementing the conventions.
French: Le Comité pouvait contribuer à encourager les pays à s'engager plus activement dans la mise en œuvre des conventions.
English: Many laboratories now utilize test kits for the identification of N. gonorrhoeae, and some of these test kits (e.g. API NH, RapID NH, and Gonochek II) rely on the detection of preformed enzymes, such as gamma glutamyl transferase for identification of N. meningitidis, and PIP for identification of N. gonorrhoeae.
French: De nombreux laboratoires utilisent maintenant des trousses pour identifier N. gonorrhoeae, et certaines de ces trousses (p. ex., API NH, RapID NH et Gonochek II) détectent des enzymes préformés, par exemple la gamma-glutamyl-transférase pour l'identification de N. meningitidis et la PIP pour l'identification de N. gonorrhoeae.
English: 18-4.8 Facilities must be provided for discharge of domestic waste water to moorings to port and starboard.
French: 18-4.8 Des possibilités d'évacuation des eaux ménagères doivent être assurées aux postes d'amarrage situés à bâbord et à tribord.