ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No pesticide was used in 2006, except the one required to counter Dutch elm disease.
French: • Aucun pesticide n’a été utilisé en 2006, à l’exception de celui requis pour contrer la maladie hollandaise des ormes d’Amérique.
English: In the case of the Africa programme, all information materials, both in print and for the Internet, are produced in English and French.
French: Dans le cas de l'Afrique, tous les documents d'information, qu'ils soient imprimés ou destinés à être diffusés sur l'Internet, sont produits à la fois en anglais et en français.
English: Subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose
French: Question de la confirmation ultérieure d'un acte accompli sans autorisation
English: Some participants had said that it was important that the heads of the Bretton Woods institutions should participate in those meetings actively.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les directeurs exécutifs des institutions de Bretton Woods assistent à ces réunions et y participent activement.
English: The claim commenced on the 8th of July 1990 and he was paid benefits until the 19th of May 1991.
French: Sa période de prestations a commencé le 8 juillet 1990, et il a reçu des prestations jusqu'au 19 mai 1991.
English: Through its programmes of cooperation, the organization will directly contribute to achieving results for children.
French: Par le biais de ses programmes de coopération, le Fonds contribuera directement à obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Granville, a former British diplomat in Moscow, is Managing Director of Trustedsources, an independent research service on emerging markets.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Granville, ancien diplomate britannique à Moscou, est directeur général de Trustedsources, un service indépendant de recherche sur les marchés émergents.
English: GISEL, Erika G / LEVIN, Mindy F / MCKINLEY, Patricia A
French: Résultants du concours
English: (in thousands of dollars) Vote 1 – Operating expenditures 489,636 428,908 Vote 2a – Write-off of loans 987 0 Vote 5 – Grants and Contributions 598,704 429,405 Statutory amounts 94,607 53,856 Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement 489 636 428 908 Crédit 2a – Radiation de prêts 987 0 Crédit 5 – Subventions et contributions 598 704 429 405 Montants législatifs 94 607 53 856 Moins :
English: The In the case of the importation of goods, the taxable amount Article 11(B)(1) shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the (replaced by Community provisions in force; this shall also apply for the import of 92/111/EEC) goods referred to in Article 7(1)(b).
French: Le fait générateur de la taxe intervient au moment où l’acquisition Article 28 quinintra–communautaire intracommunautaire de biens est effectuée. quies, paragraphe 1, 1ère phrase (ajouté par 91/680/CEE) L’acquisition intra–communautaire intracommunautaire de biens est considérée comme effectuée au moment où la livraison de biens similaires à l’intérieur du pays de biens similaires de l’État membre est considérée comme effectuée.
English: Senior Coordinator for Federal-Provincial-Territorial Relations (CFD) The Bureau is responsible for coordinating the Department's relationships with Canada's provincial/territorial governments on international issues.
French: De plus, le Secrétariat organise plusieurs activités de consultation comme la retraite ministérielle annuelle, la rencontre d'étudiants ainsi que l'organisation de tables rondes et de conférences.
English: The present annex provides a summary and update of the work plan.  Three components of the work plan are examined here.
French: La présente annexe donne un récapitulatif mis à jour du plan de travail.
English: In a few months, in accordance with the provisions of the CWC, we will conduct the first Review Conference since the Convention entered into force.
French: Dans quelques mois, conformément aux dispositions de la Convention, nous allons organiser la première conférence d'examen depuis l'entrée en vigueur du traité.
English: • 2003-A-139 — Suspension show cause - Marc Fruchter Aviation, Inc.
French: • 2003-A-139 — Suspension de sommation - Marc Fruchter Aviation, Inc.
English: Many CSHA partners have identified capacity development at the community level as a key priority for the additional strategy funding announced in May 2004.
French: Plusieurs partenaires de la SCVS ont déterminé que le développement de la capacité au niveau communautaire est une priorité clé pour le financement supplémentaire annoncé pour la stratégie en mai 2004.
English: In addition to carefully selected foster home placements to provide the child with emotional support, supervision, food and shelter, the foster care budget covers clothing, transportation, medical and dental expenses and funding for gifts and recreation for the child.
French: Outre les placements en famille ou en centre d'accueil qui, grâce à une procédure rigoureuse de sélection, assurent à l'enfant l'appui émotionnel, l'encadrement, le gîte et le couvert, le budget affecté au placement d'enfants pourvoit à l'habillement, au transport, aux soins médicaux et dentaires, et prévoit le versement d'une allocation pour la remise de présents à l'enfant et sa participation à des activités.
English: In calligraphy, children are trained to write characters, and subsequently words and sentences, in the naskh and the ruq'a scripts with a view to improving their Arabic handwriting as far as possible.
French: Pendant le cours de calligraphie, les enfants apprennent à former des caractères, puis des mots et des phrases, dans les styles naskh et rekka avec pour objectif d'améliorer autant que possible leur écriture en arabe.
English: At the same time, I must acknowledge that dairy farmers have also suffered losses.
French: Malheureusement, je dois admettre que les éleveurs de vaches laitières aussi subissent des pertes.
English: While recognizing once again that Iran has the right to a civilian nuclear program under the NPT, we stress that Iran has the responsibility, as reiterated by UNSC Resolutions, to restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities, allowing for the establishment of a fruitful and wide-ranging cooperation with the G8 and other countries.
French: Tout en reconnaissant à nouveau que l'Iran a droit à un programme nucléaire civil au titre du TNP, nous soulignons que ce pays a pour responsabilité, ainsi qu'il a été réaffirmé dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, de rétablir la confiance dans la nature exclusivement pacifique de ses activités nucléaires, pour permettre l'instauration d'une coopération fructueuse et de vaste portée avec les pays du G-8 et d'autres pays.
English: Two initiatives will be implemented during the planning period:
French: Deux initiatives seront donc mises en oeuvre pendant la période de planification :
English: Then, drag the mouse to create objects.
French: Ensuite, tu cliques et glisses avec la souris pour créer des objets.
English: Certainly, this new kind of commerce offers huge potential for businesses to reach new customers, and for customers to reach businesses.
French: Il s'agit là d'un nouveau type de commerce qui offre des possibilités prodigieuses de rejoindre de nouveaux clients et de rendre les entreprises accessibles aux clients.
English: Are there any significant gaps in the training that is being offered on both a centralized and a local basis? (d) Is the occupational health and safety promotional and motivational material reaching its intended audiences?
French: (Peut être aussi le taux de la fréquence des dommages).
English: The Agency also used training, advice and guides to ensure that stakeholders understood what their legislative requirements were.
French: À l’aide de formation, de conseils et d’orientation, l’Agence veille également à ce que les parties intéressées comprennent bien ce qu’elles doivent faire pour se conformer aux dispositions de la Loi.
English: • Managers indicated that planning tends to be reactive and often project or issue-based.
French: • La planification semble être réactive et souvent fondée sur le projet ou sur la question à l'étude.
English: That is why I have taken account of Uli Stockmann's suggestion and my point 2 c) states that we in Parliament take the view that a better, sliding scale needs to be found.
French: C'est pourquoi j'ai pris en compte les demandes d'Uli Stockmann et j'explique dans mon point 2 c) que le Parlement convient tout à fait qu'une méthode plus appropriée et plus flexible doit être trouvée.
English: Reduced the net cost of banking services from $35.7 million to $32.4 million.
French: A amélioré la qualité des services, comme l’indique le taux de satisfaction des clients, qui est de 90 %, et a augmenté le volume de ses activités de 9 %.
English: I can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the House, with different political viewpoints, could not but be moved by what was said.
French: Je dois dire que quiconque a entendu les diverses interventions faites au sein de cette Assemblée et représentant les différents points de vue politiques ne peut qu'être ému de ce qui a été dit.
English: This package includes one night in a Junior Suite (40m²) with balcony and nice view, Continental breaklfast served in the Suite, New Year's Eve dinner-excluding beverage offered.
French: Ce forfait comprend une nuit en Junior Suite (40m²) avec balcon et belle vue, petit déjeuner Continental servi en chambre, dîner de la Saint Sylvestre-hors boissons offert.
English: That is very important because it is often alleged that people in Europe think that Ukraine is more sympathetic to the United States than to Europe.
French: Adhérer à un accord de ce type donnerait lieu à des coopérations mutuellement bénéfiques dans le domaine spatial et constituerait l’instrument le plus adapté aux futurs développements.
English: Certain members of this class, including the PFCA with 8 carbons, called perfluorooctanoic acid (PFOA or C8), are manufactured as a processing aid to produce fluoropolymers . Fluorotelomer alcohol (FTOH) is a general term which describes a class of alcohols of the general structure F(CF2CF2)nCH2CH2OH.
French: Certains membres de cette classe (notamment l'APFC à huit atomes de carbone, appelé acide perfluorooctanoïque [APFO, ou C8]), sont fabriqués pour servir d'additifs dans la production de fluoropolymères1. Les alcools fluorotélomériques (FTOH) désignent une classe d'alcools de structure générale F(CF2CF2)nCH2CH2OH.
English: Mr. Wilson: …The child advocate would have to have some power.
French: M. Wilson : [...] Il faudrait que le défenseur des enfants détienne certains pouvoirs.
English: Cornerstones of the Fund are the New Musical Works Program ($10.4 million), which contributes to the development of demos and CDs by Canadian artists and their marketing at home and abroad, and the Music Entrepreneur Program ($9.6 million), which invests in established entrepreneurs to help them develop and nurture Canadian talent in a competitive digital economy.
French: Les pierres angulaires du Fonds sont le Programme des nouvelles œuvres musicales (10,4 millions de dollars), qui contribue à la création de maquettes d'audition et de CD d'artistes canadiens de même qu'à leur promotion au pays et à l'étranger, et le Programme des entrepreneurs de la musique (9,6 millions de dollars), qui fournit un appui aux entrepreneurs reconnus pour les aider à développer et à soutenir les talents canadiens dans une économie numérique concurrentielle.
English: For a report on the Congress complete with pictures, please see this webpage.
French: Un compte rendu et des photos du congrès se trouvent sur ce site.
English:  Click to see a larger image (140K)  Letter from John H. Stratford Hospital  President to County Clerk, 1905 Brant Co.
French: F 1551-3, No. 7 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (303ko) Enregistrement de naissance de Charles Vincent Massey, 20 février 1887 Enregistrements de naissances, et de naissances d'enfants morts-nés Code de référence :
English: LBF Australia is proud to be associated with Lycée Condorcet who contributes to spread the French culture and language in Australia. The support of LBF will allow the School to be equipped with high performing audio visual material for the library and Theatre.
French: LBF Australia est fière de son association avec le Lycée Condorcet qui contribue à la diffusion de la langue et la culture françaises en Australie.
English: Each Party shall ensure that decisions on plans or programmes [are guided by and] take due account of:
French: Chaque Partie veille à ce que les décisions concernant les plans ou programmes [soient prises à la lumière et] tiennent dûment compte:
English: One of the most common situations in which DDV [deductive value] will be applied is where the manufacturer ships on consignment to an agent or a branch in the country of importation, who then markets the product for the exporter.
French: L'une des situations les plus courantes où l'on applique la méthode de la valeur de référence est celle où le fabricant expédie des marchandises en consignation à un mandataire ou à une succursale dans le pays d'importation, qui commercialise ensuite le produit au nom de l'exportateur.
English: Associated finding in patients with atopic dermatitis, but also found in normal children.
French: On retrouve également ces taches chez les patients porteurs d'une dermatite atopique ainsi que les enfants en bonne santé.
English: As a critical step in rehabilitation science, it provides benchmark data for introducing new intervention strategies or programs to help evaluate, enhance, and restore function and mobility.
French: En tant qu’élément essentiel dans la science de la réhabilitation, ce travail fournit des données repères pour introduire de nouvelles stratégies ou de nouveaux programmes en matière d’intervention visant à évaluer, à améliorer et à restaurer les fonctions motrices et la mobilité.
English: In this respect, our geographical situation enables us to benefit a very favourable tax system while following the specific legislation of all the countries in which we carry out these commercial contracts.
French: A cet égard, notre situation géographique nous permet de bénéficier d’un régime fiscal très favorable tout en respectant la législation propre à tous les pays dans lesquels nous réalisons ces opérations commerciales.
English: The same person may not open or manage two accounts at the same time, regardless if it is for their own use or for a third party.
French: Une même personne ne peut ouvrir ou gérer deux comptes simultanément, que ce soit pour son propre usage ou pour le compte d’un tiers.
English: In this context, a significant adverse effect on fishery resources is defined as any direct (fish) or indirect (habitat) effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les ressources halieutiques signifie tout effet direct (le poisson) ou indirect (l’habitat) résultant du manque d’aptitude continu de maintenir la population ou de la diminution de la densité de la population au-dessous des niveaux naturels.
English: IEA also publishes monthly data on oil, natural gas and electricity.
French: L'AIE publie également des données mensuelles sur le pétrole, le gaz naturel et l'électricité.
English: Hereby adopt the following Declaration:
French: Adoptent la déclaration ci-après:
English: • Link to us Link to the budget review website We invite you to use our logo, which is provided below in the code to link to us on your website.
French: • Un lien vers nous Un lien vers le site web du réexamen du budget Nous vous invitons à utiliser notre logo, tel que fourni ci-dessous dans le code, afin d'établir un lien vers nous sur votre site web.
English: Kayak fans might have certainly not missed this wonderful event that took place in Bourg Saint Maurice. The French Kayak Championship was there for a nice event not very far from the famous ski resort Les Arcs - La Plagne.
French: Les amateurs de canoë kayak n’ont certainement pas raté le rendez-vous de Bourg Saint Maurice pour les championnats de France du 16 au 20 Juillet qui se tenait à Bourg Saint-Maurice au pied de la station de ski des Arcs - La Plagne.
English: The survey, which covered 28 countries, was completed in the summer of 2000 and the results were presented to the Inter-American Commission of Women in November 2000;
French: L'enquête, qui a porté sur 28 pays, a été achevée pendant l'été 2000 et ses résultats ont été soumis à la Commission inter-aéricaine des femmes en novembre 2000;
English: (b) Developing civilian police guidelines and standing operating procedures for field missions;
French: b) Mettre au point des directives et des instructions permanentes pour la police civile pour des missions sur le terrain;
English:   Export Development Canada extended a record $54.9 billion in trade finance and risk management services in 2004 to 6,962 Canadian exporters and investors competing in 177 countries and territories, 146 of them in developing markets.   Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles.
French: En 2004, Exportation et développement Canada a fourni des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’une valeur record de 54,9 milliards de dollars à 6 962 exportateurs et investisseurs canadiens qui livrent concurrence dans 177 pays et territoires, dont 146 marchés en développement. Créée en 1944, EDC est une société d'État qui applique des principes commerciaux.
English: • Child's initial birth certificate with the names of biological parents - a notarized copy
French: • Le certificat de naissance de l'enfant indiquant les noms des parents biologiques - copie notariée;
English: Generally, a period of about two weeks is normal, but shorter or longer periods are possible as well.
French: De nombreuses femmes choisissent cette option car elle est plus discrète et elle apparaît moins traumatisante qu'une intervention chirurgicale. Un avortement non chirurgical nécessite généralement deux médicaments en deux prises différentes.
English: The Regional Directors, Funding Services should ensure compliance with the Program Procedure to annually review a Tribal Council’s eligibility for funding.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: Sales of chocolates, the most significant category, totalled 142,000 tonnes (32.1% of the overall chocolate market), followed by chocolate tablets (107,300 tonnes; 24.1%), chocolate spreads (72,600 tonnes; 18.6%), cocoa powder (70,700 tonnes; 15.9%) and chocolate snack bars (41,700 tonnes; 9.4%).
French: Les ventes de chocolat, en volume, étaient réparties ainsi : 142 000 tonnes de chocolats (32,1 % du marché global); 107 300 tonnes de tablettes de chocolat (24,1 %); 72 600 tonnes de pâtes à tartiner au chocolat (18,6 %); 70 700 tonnes de cacao en poudre (15,9 %); 41 700 tonnes de barres-collation au chocolat (9,4 %).
English: If there is sufficient support for the proposal, negotiation of a federal/provincial agreement will follow.
French: Si le projet reçoit suffisamment d'appui, la négociation d'une entente fédérale-provinciale suivra.
English: Canadians planning to study, work, or reside in Singapore for longer than six months must undergo a complete medical examination that includes a chest x-ray and a test for human immune deficiency virus (HIV).
French: Les Canadiens qui envisagent d'étudier, de travailler ou de résider à Singapour plus de six mois doivent subir un examen médical complet, y compris une radiographie de la cage thoracique et un test de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Likewise it is for the law of a Contracting Party to determine what are the criteria for either a natural person or a legal entity to be regarded as domiciled in that Contracting Party.
French: De même, les critères en vertu desquels une personne physique ou une personne morale peut être considérée comme étant domiciliée dans une partie contractante relèvent du droit de cette partie contractante.
English: Mrs. Madeleine Menyengue-Mfoula Second Secretary
French: Mme Madeleine Menyengue-Mfoula Deuxième Secrétaire
English: The User is responsible for the messages he/she posts on the site and for the respect of the present terms of use.
French: L’Utilisateur est responsable des Messages qu’il dépose sur le Site et du respect des présentes conditions particulières.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be scheduled in leave and/or paid in cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est conservé en réserve afin d'être épuisé en congé ou en espèces à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur.
English: One of the PES’s primary areas of focus is physician communication skills.
French: Un des grands centres d’intérêt de la Stratégie de formation des professionnels touche l’amélioration des compétences en communication.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 9 Existing (ii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations; (iii) Confirming that recommendations have implemented; audit been Proposed Terms of Reference 04/07 (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 10 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires 10, deuxième ligne) avec le changement suivant : "confirmation du fait que les recommandations d’audit ont été mises en œuvre " remplacé par "contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit".
English: • If not already done, familiarize the students with the basic navigation on the NLC website by showing them how to reach the Kids’ Page and Passageways website.
French: • Si ce n’est déjà fait, montrez aux élèves comment parcourir le site de la BNC et atteindre la Page des enfants et le site Les Passages :
English: The original plan of using Canadian Scene was not achieved because the organization ceased operations.
French: Les médias imprimés offrent un autre excellent moyen de communiquer les messages clés, à la fois si on veut atteindre les membres des communautés qui n'ont pas accès à des médias électroniques et si on veut renforcer la portée des messages diffusés par ceux-ci.
English: This difference in pronunciation of the respective beginnings of the marks at issue is decisive as regards the overall phonetic impression for the targeted consumers. Contrary to the applicant’s submissions, the marks at issue cannot be regarded as being particularly close phonetically when pronounced in English.
French: Sur la comparaison phonétique 81 Quant à la comparaison phon étique, la chambre de recours a affirmé ce qui suit (point 21 de la décision attaquée) : « Les quatre lettres que les signes ont en commun dans la même séquence leur donnent naturellement un degré de similitude phonétique.
English: The Court of Justice accordingly holds that the Community has the exclusive power to conclude the new Lugano Convention.
French: Dès qu’un étranger est signalé dans le système SIS, le refus d’entrée est automatique. Cette automaticité du refus s’applique, que l’étranger concerné soit ou non le Bull.
English: • Abstract of proposal (200 words or less). This should be written in language suitable for public dissemination Part 3 (maximum of 4 pages)
French: • Sommaire de la proposition (200 mots ou moins) rédigé dans un langage adapté à la diffusion publique.  Partie 3 (maximum de 4 pages)