ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing their national programmes, Parties should, where relevant, report on actions they have undertaken to introduce and/or enhance national coordination, as well as planning activities for the production and adoption of their own national implementation plans for observing, archiving and analysing their national contribution of observations of the ECVs.
French: En décrivant leurs programmes nationaux, les Parties devraient, s'il y a lieu, rendre compte des mesures qu'elles ont prises pour assurer une coordination au niveau national ou la renforcer, ainsi que des activités de planification visant à produire et à adopter leurs propres plans nationaux d'exécution pour l'observation, l'archivage et l'analyse des données au titre de leur contribution nationale à l'observation des VCE.
English: Patricia then hopes to attend the University of Victoria in order to become a French interpreter.
French: Patricia espère alors aller à l'Université de Victoria afin de devenir interprète de français.  Assise devant sa nouvelle machine, Patricia est tout excitée.
English: Two areas of exempted equipment remain unresolved: armaments in internal security forces and armament held for research and development.
French: Deux catégories d’équipements ne faisant l’objet d’aucune limitation continuent de poser problème : les armements des forces de sécurité intérieure et les armements détenus à des fins de recherche et de développement.
English: This acknowledgment is so true that it has even been turned into a witticism: "All men are equal, but some are more equal than others".
French: Cette constatation est si vraie que certains en ont fait une boutade : « Tous les hommes sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres ».
English: The Reichstag Building—like so many others in Germany’s capital city—stands in ruins.
French: Le Reichstag n’est plus que ruine.
English: The body temperature showed considerable variations with air temperature, ranging from 37.7 °C at 15 °C to 42.9 °C at 45 °C.
French: La température corporelle fluctue grandement en fonction de la température ambiante, allant de 37,7 °C à 15 °C jusqu'à 42,9 °C à 45°C.
English: Serving fish Increasing demand: Germans eat more fish despite rising prices.
French: Consommation de poisson Amplification de la demande : les Allemands consomment plus de poisson malgré l'augmentation des prix.
English: "Responsibility under the Convention is based on its own provisions which are to be interpreted and applied on the basis of the objectives of the Convention and in light of the relevant principles of international law".
French: Turquie (Requête n°25657/94), §284: la responsabilité en vertu de la Convention est fondée sur les dispositions de celle-ci, qui doivent s’interpréter et s’appliquer conformément aux objectifs de la Convention et à la lumière des principes pertinents du droit international.
English: If the individual cannot arrange his own accommodation, the Swedish Migration Board will offer and supply a place in accommodation it provides.
French: Dans ce cas, il a droit à une allocation logement de 350 couronnes suédoises par mois, portée à 850 couronnes s'il est accompagné de membres de sa famille.
English: Data analysis was completed based on the level of treatment, the operational capacity, component costs, and pollutant removal efficiency.
French: L'analyse des donnÃ©es a Ã©tÃ© faite en tenant compte du niveau de traitement, de la capacitÃ© d'exploitation, des coÃ»ts ventilÃ©s et de l'efficacitÃ© du traitement.
English: A brief discussion is presented below of each of these system components.6 Key System Characteristics Single Entry A single entry system for the accessing of Continuing Care services provides a consistent screening mechanism that ensures that only those with appropriate needs are provided services.
French: Nous avons demandé aux répondants des renseignements sur cinq grands aspects des systèmes de soins continus : l’accès unique, l’évaluation et le placement, la gestion des cas, la classification des bénéficiaires et la structure organisationnelle du ministère ou du conseil régional responsable de la gestion du système de soins de longue durée.
English: In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
French: Au cours des dernières années, le coût des médicaments a augmenté plus vite que l'ensemble des coûts de santé, ce qui a suscité l'inquiétude du public s'agissant de l'égalité dans les soins de santé et de la durabilité des systèmes de santé.
English: Failure to disclose completely any pertinent information may result in any resulting US patent based on the application being unenforceable.
French: Le fait de ne pas divulguer entièrement des renseignements pertinents peut conduire à ce qu’un brevet des États-Unis délivré sur la base de la demande ne soit pas exécutoire.
English: The framework agreement is an important pillar of these democratic reforms.
French: L'accord-cadre constitue un jalon important sur la route des réformes démocratiques.
English: The Committee recommends that the State party establish a plan of action to improve the housing situation, in particular the social housing situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied un plan d'action afin d'améliorer la situation du logement, notamment celle du logement social.
English: Net photosynthetic rates also declined 85% from predrought levels in sweet gum and fell below zero in cherrybark oak.
French: Le taux de photosynthèse nette diminue de 85% par rapport au niveau précédant l'application du stress hydrique chez le L. styraciflua alors qu'ils devient négatif chez le Q. falcata var. pagodaefolia.
English: Provincial boards in turn allocate production quota to registered producers.
French: L’office de commercialisation de chaque province attribue à son tour les quotas aux producteurs inscrits.
English: These diseases which affect the brain occupy third place in the tragic hit parade of diseases, after cardio-vascular diseases in first place and cancer in second place.
French: Ces maladies qui affectent le cerveau figurent à la troisième place dans le triste hit parade des maladies, après les maladies cardio-vasculaires, première place, et le cancer, deuxième place.
English: Along with other legislative acts, children's rights are regulated by the following laws:
French: Ces droits sont régis en Géorgie par différents textes législatifs et notamment par les lois suivantes:
English: The range of stocked goods increased gradually to include records and record players, radios, clocks, pens, appliances, jewellery, and toys.
French: La gamme de produits en inventaire augmente graduellement jusqu'à inclure des disques, des tourne-disques, des radios, des stylos, des appareils électroménagers, des bijoux et des jouets.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Community measures for the control of avian influenza COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) AGRI ENVI 22.6.2005 Robert Sturdy 24.5.2005 14.9.2005 11.10.2005 +: -: 0: 49 0 0 11.10.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis établi par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) AGRI ENVI 22.6.2005 Robert Sturdy 24.5.2005 14.9.2005 11.10.2005 +: -: 0: 49 0 0 11.10.2005
English: Even if we do not, you must still regularly review this agreement and the GMACFS Web Sites for changes or additional terms.
French: Même si nous ne le faisons pas, vous devez consulter périodiquement la présente convention et les sites Web de GMAC Services financiers pour connaître les modifications ou les conditions supplémentaires.
English: To allow Member States to make an informed decision, more clarification is highly appreciated.
French: Pour permettre aux États Membres de prendre une décision en toute connaissance de cause, il serait nécessaire de disposer de davantage de renseignements.
English: AFTP and CARD continue to clarify the types of projects funded through the respective programs.
French: Continuer de faire préciser par les responsables du PCA et du Fonds d'adaptation et de développement rural (FCADR) les types de projets financés au titre des programmes respectifs.
English: ◦ any amount that, in the absence of subsection 142.51(6) — and assuming that the taxpayer is a financial institution on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent is a financial institution — would be required to be deducted or included, in respect of days that are on or after the start day, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and
French: ◦ toute somme qui – en l'absence du paragraphe 142.51(6) et à supposer que le contribuable est une institution financière chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
English: The originality of this piece lies in its movement, the face (with its characteristic crest) and the shoulders projected ahead, while preserving a pure and geometric style.
French: Cet exemplaire a l'originalité de figurer un mouvement, le visage et les épaules projetés vers l'avant, tout en conservant un style pur et géométrique. La crête située sur le dessus de la tête est un élément récurent de la statuaire Chamba.
English: The WMA motto is "Control through Coopeartion".
French: La devise de la WMA est « Luttons ensemble ».
English: The coming month will be challenging, and we in the World Bank stand ready to help in every way we can.
French: Les mois à venir comporteront de nombreux défis et, au niveau de la Banque mondiale, nous restons disposés à faire tout notre possible pour venir en aide à ce pays.
English: The expert from the Netherlands agreed with the experts from the United Kingdom and the United States of America and extended his objection to all colour boundaries for light sources.
French: L'expert des Pays-Bas a dit partager l'avis des experts du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique et a étendu son objection à l'ensemble des contours de couleur des sources lumineuses.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/59/532)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/532)
English: The accused destroyed or appropriated certain property.
French: L'accusé a détruit ou s'est approprié certains biens.
English: Managers and Employees While major change is never easy to go through, we are lucky that there are many people in organizations who are embracing the forthcoming changes.
French: 2e défi de la mise en vigueur : les gestionnaires et le personnel Bien qu il ne soit jamais facile de faire face à un changement important, nous avons la chance que bon nombre de personnes dans les organisations acceptent les changements à venir.
English: 2841.30.00 00 -Sodium dichromate
French: 2841.50.10 00 - - -Dichromate de potassium
English: A number of barriers to trade exist in the European Union that are of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resource sectors.
French: Plusieurs obstacles au commerce mis en place par l'UE continuent à préoccuper le Canada, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VIII/16, by which, among other things, it adopted technical guidelines on persistent organic pollutants and requested the Secretariat to disseminate them.
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VIII/16, par laquelle, entre autres, elle a adopté les directives techniques sur les polluants organiques persistants et a prié le secrétariat de les diffuser.
English: Canadian Government Trade Office,  Nikko Bldg., 5F, North 4 West 4, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japan. Tel: (011)-81-11-281-6565. Fax: (011)-81-11-281-6563. Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/jp. 1 / 2 / 3
French: Gouvernement du Canada, Bureau commercial de Sapporo Nikko Bldg., 5F, North 4 West 4, Chuo-ku Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japan Tél. : 011-81-11-281-6565 Téléc. : 011-81-11-281-6563 Internet : http://www.infoexport.gc.ca/jp. 1 / 2 / 3
English: She had to impose on a Task Force colleague to provide her with assistance in moving the manual wheelchair in the absence of her electric wheelchair.
French: Elle a dû s'imposer auprès de l'un de ces collègues du Groupe de travail afin qu'il lui prête assistance en déplaçant le fauteuil roulant manuel en l'absence de son propre fauteuil électrique.
English: • to discuss issues of common interest and cooperate better within international bodies, e.g. the United Nations;
French: • traiter les questions d'intérêt commun et mieux coopérer dans le cadre des enceintes internationales, telles que les Nations unies;
English: Delegates agreed that, in broad terms, the use of counterfeit conformity-assessment marks undermines the overall confidence in conformity-assessment bodies on national and international levels.
French: Les représentants ont constaté que, d'une manière générale, l'utilisation de marques frauduleuses d'évaluation de la conformité entame la confiance portée aux instances compétentes aux niveaux national et international.
English: The commitments contained in the Framework are central to ensuring lasting and self-sustaining peace and must be implemented by the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders.
French: Les engagements qui y sont énoncés sont essentiels pour assurer une paix durable et auto-entretenue et doivent être tenus par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix, l'Organisation des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et toutes les autres parties prenantes.
English: The resourcing issues of each territorial performance audit will be given careful consideration.
French: Nous étudierons avec soin les ressources à affecter à chaque vérification de gestion des territoires.
English: At this time, Shah was forced to repatriate its entire work force leaving behind all of its tangible property at the Dujailah Project site.
French: Shah avait alors été contrainte de rapatrier l'ensemble de son personnel et d'abandonner sur place la totalité de ses biens corporels.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish
French: FOIRE AUX QUESTIONS Notre nouvelle politique sur les ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l’utilisation du poisson
English: One of the main principles stemming from these conventions comprises the elimination of discrimination in employment and occupation on the basis of gender.
French: L'un des grands principes découlant de ces conventions concerne l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi et de profession.
English: • Tobin tables response to Fisheries committee's report on FFMC NR-HQ-95-63E - June 14, 1995
French: • Tobin dépose sa réponse au rapport du comité des Pêches sur l'OCPED C-AC-95-63F - le 14 juin 1995
English:  (Note: "inner container" has the meaning as in section 14 of the CPR)   4.
French:  (Nota : «le contenant interne» a la même signification que dans l'article 14 du Règlement sur les produits contrôlés).   4.
English: For example, a Japanese restaurant might want to register the domain name japaneserestaurant.com, .ca, .net, .biz, etc., if or course, they are available.
French: Par exemple, un restaurant japonais pourrait effectuer l' enregistrement du nom de domaine restaurantjaponais.com, .ca, .net, .biz, etc., bien sûr s'ils sont disponibles.
English: The draft resolution, far from being politically motivated or having a selective or one-sided focus, was simply aimed at promoting dialogue with the Democratic People's Republic of Korea in order to improve its human rights situation.
French: Le projet de résolution, loin d'avoir une motivation politique, ou une visée sélective et partiale, est simplement destiné à favoriser le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée afin d'y promouvoir les droits de l'homme.
English: Beginning Friday, August 1, and lasting until Tuesday, September 30, restricted access will be in effect for the Allenby Pass area.
French: À compter du vendredi, 1er août jusqu`au mardi, 30 septembre l`accès restreint sera en vigueur dans le secteur du col Allenby.
English: Full prescribing information available on request to physicians and pharmacists.
French: Renseignements d’ordonnance complets disponibles sur demande aux médecins et aux pharmaciens.
English: One possible explanation for the increase in "private" hospital expenditures may lie in attempts by hospitals to cushion the blow of budget reductions by generating private revenue. 5 There are exceptions.
French: La hausse des dépenses «privées» des hôpitaux est peut-être attribuable, entre autres, aux mesures prises par ces institutions pour atténuer l'effet des compressions budgétaires en générant des recettes de sources privées.  5 Il y a des exceptions.
English: • report on a Presentation to the Nunavut Training Group on Monitoring the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy, Tatigiit Development Inc., Stiles Associates Inc., December 1999.
French: • Report on a Presentation to the Nunavut Training Group on Monitoring the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy, Tatigiit Development Inc., Stiles Associates Inc., décembre 1999.
English: Vol. 142, No. 7 - February 16, 2008 (PDF) For each substance in Batch 5, we invite you to familiarize yourself with the following:
French: 142, no 7 - 16 février 2008 (PDF) Pour chaque substance du cinquième lot, nous vous invitons à vous familiariser avec :
English: The mission also identified or confirmed other threats to civilian populations, in addition to incursions from the Sudan.
French: La mission a également constaté ou confirmé l'existence d'autres menaces pesant sur la population civile, indépendamment des incursions provenant du Soudan.
English: Offer incentives to maintain interest and participation in the program.
French: Offrez des incitatifs afin de maintenir l'intérêt et la participation au programme.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: Même s'il restait encore beaucoup à faire, des mesures encourageantes étaient prises pour permettre un retour à la normale dans le territoire.
English: Call upon the IGAD Member States to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
French: Demandons aux États membres de l'Autorité de coopérer, notamment dans le cadre d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux, en vue de prévenir et de réprimer les attaques terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit
English: Of course, the Commissioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.
French: Bien sûr, le Commissaire n'a pas su répondre à cette question, ce qui est compréhensible, ce n'est pas son domaine.
English: Members of the Kwanlin Dun First Nation that are resident in the Yukon will no longer be entitled to tax relief under section 87 of the Indian Act.
French: Les membres de la Première nation de Kwanlin Dun qui sont résidents du Yukon ne bénéficieront plus de l'allégement de la taxe prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Roles and responsibilities of affected states, donors, the different parts of the UN system and partners in humanitarian action are becoming clearer.
French: Les rôles et les responsabilités des États visés, des donateurs, des diverses composantes du système des Nations Unies et des partenaires collaborant aux activités humanitaires commencent à se dessiner plus clairement.
English: 23/ Courses in skid driving, night driving and a special traffic safety programme are mandatory before obtaining a driving licence of category B.
French: 23 Pour obtenir le permis de conduire de la catégorie B, il est obligatoire de suivre des cours de conduite sur route glissante, de conduite la nuit, et un programme spécial sur la sécurité de la circulation.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but did not receive its comments.
French: Il a transmis la réponse fournie par le Gouvernement à la source, laquelle ne lui a pas communiqué ses observations.
English: The advocacy program will also focus on launching campaigns to end the stigma, discrimination, and violence that threatens the lives of MSM and fuels the spread of AIDS.
French: Le programme de sensibilisation s’attachera en outre à lancer des campagnes destinées à éliminer toute forme de stigmatisation, de discrimination et de violence qui menacent la vie des HSH et alimentent la propagation du sida.
English: Such right shall lapse should the spouse contract a new marriage.
French: Toutefois, si l’auteur laisse
English: T 2.2.3 Collect Environmental Information.
French: T 2.2.3 Recueillir l’information relative à l’environnement.
English: These have a common ‘disease model’ perspective on substance abuse and advocate complete abstinence from alcohol and other drugs.
French: Ces programmes ont une perspective commune de « modèle de maladie » sur l’alcoolisme et la toxicomanie et préconisent une abstinence complète de l’alcool et d’autres drogues.
English: The Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 ISBN 1-55396-154-4 printed in New Brunswick, Canada
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 ISBN 1-55396-154-4 Imprimé au Nouveau-Brunswick, Canada
English: For example, thanks to your strong sense of community spirit, Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts has enjoyed the kind of support that has allowed cultural events – from theatre and musical productions to art exhibitions and community events – to flourish.
French: Par exemple, grâce à votre enthousiasme pour la vie communautaire, le Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts bénéficie du soutien qui lui permet d'offrir une foule d'activités culturelles, allant des pièces de théâtre aux activités communautaires en passant par les concerts et les expositions d'œuvres d'art.
English: You have opportunities here; grasp them!
French: Vous avez des possibilités ici. Utilisez-les!