ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these examples highlight the importance that other industrialized countries place on a dedicated focus on competition, the Panel does not recommend that Canada should directly mimic any single country's model.
French: Même si ces exemples soulignent l’importance qu’accordent d’autres pays industrialisés à la concurrence, le Groupe d’étude ne recommande pas que le Canada imite totalement le modèle d’un seul pays.
English: This translates to a ratio of 0.8 health professionals (doctors, nurses, and midwives) per 1,000 people—well below the ratio of 2.5, identified as critical to ensuring that the health MDGs are met.
French: On obtient un ratio de 0,8 professionnel de la santé (médecin, infirmière, sage-femme) pour 1 000 personnes – ratio bien inférieur au ratio minimal de 2,5 nécessaire pour garantir l’atteinte des ODM en matière de santé.
English: By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
French: En poursuivant ses activités de développement et de démonstration et en continuant d’investir dans les technologies permettant d’utiliser les combustibles fossiles d’une façon durable, l’industrie européenne maintiendra un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux et contribuera à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: The length of a spell of unemployment is exactly equal to D so that there is no uncovered unemployment.
French: La valeur d'utilité du revenu, α, s'applique à la fois au revenu salarial et au revenu tiré des 2 3
English: Whilst it is not possible in a short overview to fully do justice to all the comments, suggestions and remarks made, the following gives an overview of some of the more significant points.
French: S’il est impossible, dans une brève présentation, de rendre compte de tous les commentaires, suggestions et remarques formulés, le résumé suivant donnera néanmoins un aperçu des points les plus significatifs.
English: In this case they are better suited also to the current situation of both the European Community's fisheries sector, and the fisheries sector in Greenland.
French: Dans ce cas-ci, elles sont mieux adaptées à la situation du secteur de la pêche, tant dans l'Union qu'au Groenland.
English: Buyers and Suppliers agree to abide by the AirportSmart Usage Guidelines which can be altered from time to time.
French: Acheteurs et Fournisseurs s’engagent à accepter les Conditions d’Utilisation qu’AirportSmart se réserve le droit de modifier à tous moments.
English: 3.5 The Governing Board may assign operational tasks to its bureau.
French: 3.5 Le Comité de direction confie à son bureau des tâches opérationnelles.
English: Both phases called for extensive consultations: among the three members of the study team, and between the study team and members of CIHR's KT team.
French: Les deux phases ont nécessité des consultations intensives entre les trois membres de l'équipe chargée de l'étude, ainsi qu'entre l'équipe chargée de l'étude et l'équipe d'AC des IRSC.
English: UN DISENGAGEMENT OBSERVER FORCE (UNDOF) 193 MIDDLE EAST (SINAI) OP CALUMET:
French: FORCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE D'OBSERVER LE DÉSENGAGEMENT (FNUOD) 193 MOYEN-ORIENT (SINAÏ) L'OP CALUMET :
English: In accordance with its conclusions at its resumed fifth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on the consideration of relevant methodological issues The AWG-KP noted the need to maintain a coherent approach between the Convention and its Kyoto Protocol, where appropriate, when considering relevant methodological issues in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Conformément aux conclusions de la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto a poursuivi ses travaux sur les questions méthodologiques pertinentes.  Le Groupe de travail spécial a reconnu la nécessité de maintenir une approche cohérente entre la Convention et son Protocole de Kyoto, selon qu'il convient, lorsqu'il examinerait les questions méthodologiques pertinentes concernant les engagements des Parties visées à l'Annexe 1.
English: The passage to which he referred is as follows:
French: Le passage dont il est fait mention se lit comme suit:
English: Working plan This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
French: Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) La proposition vise à supprimer l’obligation faite au BESCE de produire un rapport sur la pénétration du marché par les produits conformes au programme Energy Star et sur les technologies disponibles.
English: These can be adopted in the areas of upbringing and education, employment, professional life, public or political activity and elsewhere within various areas of social life where there exist reasons for the introduction thereof.
French: Ils peuvent le faire dans des domaines comme l'éducation et l'enseignement, l'emploi, la vie professionnelle, la vie publique ou la politique, et aussi dans différents domaines de la vie sociale où de telles mesures se justifient.
English: The time dependence of electron and ion emission from roughened metals on excitation with a CW CO2 laser has been studied.
French: La variation en fonction du temps de l'émission d'électrons par des surfaces métalliques rugueuses excitée par un laser CW CO2 a été étudiée.
English: Parties also discussed some practical aspects of mitigation, in particular on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, and on policy approaches and positive incentives relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Les Parties ont également discuté de certains aspects concrets de l'atténuation, en particulier les démarches sectorielles et les actions par secteur concertées, ainsi que les approches qui sous-tendent les politiques et les incitations qui favorisent la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Fact-finding delegation of the Budgetary Control Committee to Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia 6-9 May 2007 The programme and the list of participants can be found in Annex 1.
French: Mission exploratoire de la commission du contrôle budgétaire en Grèce et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine 6-9 mai 2007 Le programme et la liste des participants figurent à l'annexe 1.
English: Another delegation emphasized the importance of emergency response and humanitarian support, especially attention paid to the needs of children and women affected by violence and to gender-based violence.
French: Une délégation a souligné l'importance qu'il convenait d'accorder aux secours d'urgence et au soutien humanitaire, notamment pour répondre aux besoins des enfants et des femmes touchés par la violence, en particulier la violence sexiste.
English: They include the creation of spin-off companies to exploit
French: Les objectifs pour l’année suivante font l’objet d’un accord de même que la formation nécessaire pour améliorer les performances.
English: I submit to you that he was right, just a century too soon.
French: Je pense qu’il avait raison, mais qu’il s’est trompé de siècle.
English: i yell out so many times "i didnt pass it to him" or "i threw the ball right why did he throw it straight"....
French: après sur les jeux, Wolferyne, j'avoue aussi que PES 2009 me déçoit, moins que le 2008 ceci dit. Perso j'en suis resté à PES 5, le 6 déjà me plaisait moins, alors là c'est clair que ça commence à faire long.
English: As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.
French: On sait qu'il appartient à chacun des États de redistribuer une partie des enveloppes.
English: After briefly outlining the case of Bachan Singh Sogi v. Canada, he drew attention to the proposed decision of the Committee, namely, to remind the State party of the Committee's earlier request that it fulfil its obligations under article 3 of the Convention, express regret at the State party's refusal to adopt the Committee's recommendations in that regard, and inform other United Nations mechanisms dealing with torture issues of the State party's response.
French: Après avoir brièvement présenté les faits dans l'affaire Bachan Singh Sogi c. Canada, le Rapporteur invite les membres du Comité à se pencher sur la proposition de décision soumise à leur attention, qui consiste essentiellement à demander une nouvelle fois à l'État partie de remplir ses obligations découlant de l'article 3 de la Convention, exprimer des regrets face au refus de l'État partie de donner suite aux recommandations du Comité à ce sujet et informer d'autres mécanismes de l'ONU chargés de la torture de la réponse de l'État partie.
English: It is arguable that the right to adequate sanitation can be identified under international human rights law and this should be affirmed authoritatively by the international community.
French: On peut faire valoir que le droit à un assainissement adéquat trouve sa source dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce que la communauté internationale devrait affirmer avec autorité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The kind of promotion and positive publicity that can be built around every Core French student in Canada receiving an FSL certificate at the end of high school will do a lot to increase the profile of Core French at the secondary school level. The language portfolio would contain the language learning and cultural experiences, of students, whether at school or outside school. The portfolio contains a language passport that its owner regularly updates.
French: Le genre de promotion et de publicité positive qui peut être faite autour de chaque élève de français de base au Canada qui reçoit un certificat en FLS à la fin de l'école secondaire fera beaucoup pour améliorer le profil des programmes de français de base au niveau secondaire. Le portfolio linguistique contiendrait l'apprentissage linguistique et les expériences culturelles des élèves, tant à l'école qu'à l'extérieur. Le portfolio contient un passeport linguistique que son propriétaire met à jour régulièrement.
English: These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
French: Ces secteurs englobent les «activités informatiques» et une partie des «services fournis principalement aux entreprises».
English: Several key informants stressed the importance of maintaining the interest and commitment of school personnel in continuing to meet the challenges associated with remaining smoke-free at Hampton High School.
French: Plusieurs répondants clés ont insisté sur l’importance de maintenir l’intérêt et la participation du personnel de l’école pour continuer à surmonter les difficultés associées au maintien d’un environnement sans fumée à l’école secondaire de Hampton.
English: 86                                                 (a) the taxpayer’s deferral amount in respect of the participating interest, if (i) the deferral amount is a positive amount, 5
French: C le total des sommes, sauf celle à laquelle l’élément A s’applique, que le contribuable a reçues de l’entité au cours de l’année relativement à la participation; D selon le cas : a) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois : 45
English: Let me conclude by saying that we have to show some understanding for the difficult situation in Turkey, particularly in view of the dramatic events in the south-east on Turkey's border with Iraq.
French: Laissez-moi conclure en disant que nous devons faire preuve de compréhension pour la situation difficile en Turquie, en particulier au vu des événements dramatiques intervenus dans le sud-est, le long de la frontière de la Turquie avec l'Iraq.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 28 July 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: • Poverty rate before social benefits
French: • Travailleurs pauvres Accès à l’emploi
English: The last fifty years have been decades of great change, struggle, and cultural resilience for us.
French: Ces dernières cinquante années ont été pour nous des décennies de grand changement, de lutte et de résistance culturelle.
English: SSHRC targets specific thematic areas through:
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: • Technology Board/CEO support
French: • Technologie Soutien du Conseil/de la direction
English: concern to us because it's pretty well resource and industry based, but it's just that little portion in the south that sometimes gets the feeling that they are left out of a lot of decision-making issues and I think if you put them in a separate Federal boundary, they would have some concerns about that.
French: La partie nord ne nous préoccupe pas beaucoup parce que c’est une région qui s’appuie surtout sur l’industrie et les ressources, mais c’est la petite portion dans le sud qui parfois se sent mise de côté au moment des prises de décision, et je crois que si vous la mettez dans une circonscription électorale fédérale séparée, les gens en seraient préoccupés.
English: The manual speaks frequently of situations to be avoided by broadcasters which might affect their credibility or objectivity, clearly recognizing that objectivity is a factor of special importance not only to the reputation of the reporter but also to the reputation of the Corporation.
French: Dans son manuel, la Société décrit souvent des situations que les communicateurs doivent éviter pour ne pas entacher leur crédibilité ou objectivité, et elle reconnaît à l’évidence que l’objectivité est un facteur d’une importance particulière pour la réputation tant du reporter que de Radio- Canada.
English: In practice, many commission members, aside from the chairpersons, who are judges (sitting or retired), have been academics or non-elected officials of legislative assemblies.
French: En pratique, de nombreux membres de commission, mis à part les présidents, qui sont des juges en fonction ou à la retraite, ont été des universitaires ou des membres non élus d'une assemblée législative.
English: With powerful winds and zero visibility, the RCMP issued an advisory Â for all vehicles to stay off the roads, including ploughs and salt trucks essentially shutting down Charlottetown.
French: Avec les vents forts et une visibilité zéro, la GRC a demandé à tous les véhicules d'arrêter de circuler, y compris aux engins de déneigement et aux camions épandeurs de sel, ce qui a eu essentiellement pour effet de paralyser Charlottetown.
English: Beginning with the April 2006 monthly financial results, The Fiscal Monitor will also report the monthly financial results on a gross basis.
French: Les résultats financiers mensuels de La revue financière seront également présentés au brut à compter d’avril 2006.
English: They have nothing more to lose, except for a president.
French: Ils n'ont plus rien à perdre, si ce n'est un président.
English: These guidelines addressed issues, such as noise, distance separating industrial facilities from sensitive land uses, and protection of significant areas.
French: Ces directives visaient des questions comme celles du bruit, de la distance entre les installations industrielles et les zones vulnérables ou importantes ou de la protection des régions d’intérêt.
English: (b) A Contracting Party may require that any applicant, owner, exclusive licensee, co‑applicant, co‑owner or co‑exclusive licensee who is not party to a licensing agreement give his consent to the recordation of that licensing agreement in a communication to the Office.
French: b) Une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à un accord de licence consente expressément à l’inscription de cet accord dans une communication adressée à l’office.
English: UNODC has computer based training on AML generally and on basic training for FIU staff.
French: L’ONUDC dispense une formation assistée par ordinateur dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de capitaux en général et des connaissances de base pour le personnel des CRF.
English: In this context, Articles 121 and 122 of the Penal Code sanction penalties for unlawful interferences in the private life and disclosure of private and confidential information.
French: Dans ce contexte les articles 121 et 122 du Code pénal punissent l'immixtion illégale dans la vie privée et la divulgation de données privées et confidentielles.
English: The Explanatory Notes list the parts and accessories specified in Note 2 to Section XVII as examples of goods classified elsewhere in the Nomenclature.
French: Les Notes explicatives dressent la liste des parties et des accessoires précisés dans la Note 2 de la Section XVII en tant qu'exemples de marchandises classées ailleurs dans la nomenclature.
English: In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions.
French: A plus long terme, il faudrait examiner la possibilité pour les organismes concernés d'améliorer de manière coordonnée certaines dispositions réglementaires et administratives internes.
English: Also set for review are the Merchant Shipping Act (Chapter 389 of the Laws of Kenya) 1967 and the Trade Disputes Act (Chapter 234 of the Laws of Kenya) both which prohibit participation in strikes for certain categories of workers.
French: La loi N° 28 de 1967 sur les navires marchands (Lois du Kenya, 389) et la loi sur les conflits du travail (Lois du Kenya, 234), qui toutes deux interdisent à certaines catégories de travailleurs de prendre part aux mouvements de grève, devront également être révisées.
English:  4. MINISTERIAL ORDERS For the purpose of subsection 37(2) of the Act and in respect of mills or off-site treatment facilities, the Minister or a person designated by the Minister may issue an order under that subsection if the Minister or the person has reasonable grounds to believe that an offence under subsection 40(1) or (2) of the Act is being or is likely to be committed.
French: ARRÊTÉS Pour l'application du paragraphe 37(2) de la Loi, le ministre ou son délégué peut, en vertu de ce paragraphe, prendre un arrêté à l'égard des fabriques ou des installations extérieures de traitement s'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a infraction ou risque d'infraction au paragraphe 35(1) ou à l'article 36 de la Loi.
English: We suggest that growing offspring, both dependent and independent, may catabolize body reserves to support both growth and moult.
French: Nous croyons que les rejetons en croissance, tant dépendants qu'indépendants, peuvent cataboliser leurs réserves corporelles pour alimenter la croissance et la mue.
English: (b) UNFPA exceeded its ambitious target of 125 donors, securing a total of 136 donors by the end of the year, 16 more than in 2001.
French: b) Le FNUAP a dépassé son objectif ambitieux fixé à 125 donateurs et compte, à la fin de l'année, 136 donateurs, c'est-à-dire 16 de plus par rapport à 2001.
English: Environment Canada scientists in Quebec became involved in the issue in the early 1990s, when the provincial and federal agriculture departments began compensating farmers for goose-caused crop damage.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada au Québec se sont intéressés à la question au début des années 90, alors que les ministères provincial et fédéral de l'Agriculture ont commencé à indemniser les agriculteurs pour les dommages causés aux cultures par les oies.
English: (24) Requiring a customer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which are not relevant to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
French: Or. en Justification Les loteries proposées au consommateur par publipostage n'entreraient pas, pour la plupart, dans le champ de la pratique déloyale telle qu'elle est décrite dans le texte du Conseil.
English: Postal symbol spans nations, centuries CFB TRENTON, Ontario - For more than 400 years postal services have used the curled horn symbol.
French: Le symbole postal parcourt les pays et les siècles TRENTON (Ontario) - Pendant plus de 400 ans les services postaux ont utilisé comme symbole le cor.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période se terminant le 30 juin 2000  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, a woman's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a manufacturer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter de lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou pour fillettes qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant qui demande une remise au moment de l'importation.
English: And finally, it calls each priest to trust that Jesus’ work continues in him, and thus will bear much fruit.
French: Et finalement, il invite chaque prêtre à avoir confiance en Jésus et en l’œuvre que Celuici accomplit à travers lui, qui ne pourra que porter fruit.
English: For that reason, this country cooperation framework is designed to facilitate the dissemination of these technologies and to improve access to services provided by Government agencies through various interrelated portals making up the so-called “digital Government”.
French: Le présent cadre de coopération vise donc à faciliter la diffusion de ces technologies et à élargir l'accès aux services qui présentent, par des portails solidaires, les institutions de l'État et qui constituent le gouvernement dit numérique.
English: No one will define what constitutes a lawful excuse.
French: Personne ne va definir ce qui constitue [ Le senateur Baker ] ´
English: Effect of payments for health care on poverty estimates in 11 countries in Asia: an analysis of household survey data Weblog 15 of 19 van Doorslaer, E., O'Donnell, O., Rannan-Eliya, R. P., Somanathan, A., Adhikari, S. R., & Garg, C. C., et al.
French: Effect of payments for health care on poverty estimates in 11 countries in Asia: an analysis of household survey data Cybercarnet 15 de 19 van Doorslaer, E., O'Donnell, O., Rannan-Eliya, R. P., Somanathan, A., Adhikari, S. R., & Garg, C. C., et al.
English: Biodiversity Research Associates (BioDRA) Contact:
French: Biodiversity Research Associates (BioDRA) Contact d'affaires :
English: The hotel has a gym with views, and also a pool and terrace designed by Jean Nouvel.
French: L’hôtel met à votre disposition une salle de gym avec vue ainsi qu’une piscine et une terrasse dessinée par Jean Nouvel.
English: Research areas
French: Diffusion et mise à jour des résultats de recherche
English: IIWG Intergovernmental Intersessional Working Group  JLG Joint Liaison Group
French: Objectif opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation 23 − 36 11
English: Headquarters spending levels represent 61 per cent of total business line spending.
French: Les niveaux dedépense de l'administration centrale représentent 61 % des dépenses totales du secteur d'activités.