ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That did not detract from the utility of the Pledging Conference, which could also be useful in helping developing countries and the United Nations system to understand better the views of the donor community on the overall direction being taken by the funds and programmes of the United Nations.
French: Cela ne retire rien à l'utilité de la Conférence d'annonce de contributions qui, à son avis devrait utilement aider les pays en développement et le système des Nations Unies à mieux comprendre les vues de la communauté des donateurs sur la direction d'ensemble que prennent les fonds et programmes des Nations Unies.
English: If the policy of high excise duties, at 17 times higher than the Community minimum for beer, had indeed been successful, then what need would there be to request further restrictions?
French: Si, effectivement, la politique des taux d'accises, qui sont 17 fois plus élevés pour la bière que le minimum communautaire, avait porté ses fruits, pourquoi devoir demander de nouvelles restrictions ?
English: Ethanol is produced from the fermentation of starch from corn with yeast, followed by distillation and dehydration.
French: L'Ã©thanol est produit par la fermentation du fÃ©cule de maÃ¯s avec de la levure puis ensuite distillÃ© et dÃ©shydratÃ©.
English: Don't wait for your blood or that of a squadron mate to spill.
French: N'attendez pas que le sang coule, le vôtre ou celui d'un collègue de l'escadron.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Brian Seaby, Acting Director General, Finance Corporate Management & Comptrollership Royal Canadian Mounted Police Coventry Building - Fourth Floor 440 Coventry Road Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3193 Facsimile: (613) 993-4030 E-Mail: brian.seaby@rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report:
French: Brian Seaby, directeur général des Finances par intérim Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada Immeuble Coventry, 4e étage 440, chemin Coventry Ottawa (Ont.) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-3193 Télécopieur : (613) 993-4030 Courriel : brian.seaby@rcmp-grc.gc.ca À propos des publications mentionnées dans ce rapport :
English: Mr. Smith (United States of America) said that in practice other secured creditors tended to rely on receiving notice prior to a disposition by the secured creditor or prior to an acceptance by the secured creditor of the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, but they did not rely on the absence of a repossession clause in making their credit decisions.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) répond que, dans la pratique, les autres créanciers garantis fondent généralement leur décision d'octroyer ou non un crédit sur le fait qu'ils seront avisés avant que le créancier ne dispose du bien grevé ou ne l'acquière à titre d'exécution de l'obligation garantie, et non sur l'absence de clause autorisant la prise de possession de ce bien.
English: Would fall in line with the consolidated approach on fellowship administration and management as stipulated by major United Nations conferences.
French: c) Serait conforme à l'approche unifiée concernant l'administration et la gestion de bourses, telle qu'elle est définie par les principales conférences des Nations Unies.
English: The Commission will also act on its priorities outlined in this plan.
French: Le Conseil respectera également ses priorités énoncées dans le présent plan.
English: The transformation of the Great Lakes from a hostile environment into a welcoming wildlife habitat has been made possible by valuable contributions from people such as Chip Weseloh.
French: La transformation des Grands Lacs qui sont passés de milieux inhospitaliers à des habitats fauniques accueillants a été rendue possible par le travail acharné de personnes comme M. Chip Weseloh.
English: The GET was of the view that the provisions of the Law met the standards of Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption. However, the GET was not in a position to assess how the system worked in practice as no prosecution of a legal person in corruption cases had been completed at the time of the visit.
French: Le corpus législatif semble suffisant pour détecter, instruire, poursuivre et sanctionner les personnes morales coupables de corruption.
English: However, the Committee is not precluded from examining the claim relating to the further distinction made in the State party's law between aliens being EEA nationals and the author as another alien.
French: La réserve n'influe en revanche pas sur la partie de la plainte relative à la distinction établie dans le droit de l'État partie entre les étrangers ressortissants de pays de l'EEE et les autres étrangers - dont l'auteur.
English: Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (→ point 1.7.14).
French: ¡ Sécurité sur le lieu de travail: directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (→ point 1.7.14).
English: But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.
French: Mais au-delà de ce constat effectué dans le treizième rapport, d'une manière très comptable, il est l'occasion d'une réflexion approfondie sur les moyens de parfaire la connaissance, la réalité quotidienne du droit communautaire dans les États et, de ce treizième rapport, la commission juridique et des droits des citoyens a tiré trois orientations principales.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) is the lead department responsible for the horizontal initiative identified as the "Canadian Firearms Program".
French: CAFC joue le rôle de ministère directeur chargé de l’initiative horizontale désignée « Programme canadien des armes à feu » (PCAF).
English: What is the problem then?
French: Mais alors, où est le problème?
English: Batoche-area Métis listed farming or farm labour as their primary job, while those who had been hunters in the 1870s trapped, fished, and cut cordwood.
French: mettaient l’agriculture ou le travail agricole comme leur principal emploi, tandis que ceux qui avaient été chasseurs dans les années 1870 installaient des pièges, pêchaient et coupaient du bois de corde.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 4 Work to be undertaken:
French: Examiner cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by December 24, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 24 décembre 2004 à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: The Board is intended to bring a private sector perspective to the management of the Agency and, with the exception of the Commissioner of the CRA, does not include public servants.
French: La raison d'être du Conseil est d'inclure dans la gestion de l'Agence le point de vue du secteur privé. Mis à part le commissaire de l'ARC, le Conseil ne compte aucun fonctionnaire.
English: I must mention that not a single amendment was tabled and I would like, at the same time, to congratulate Mrs Paliadeli for this result.
French: Je dois dire que pas un seul amendement n'a été déposé et je voudrais en profiter pour féliciter Mme Paliadeli de ce résultat.
English: During the WWI, export of corn doubled in value.
French: Pendant la Première guerre mondial, la valeur et l’exportation du blé ont doublé.
English: Others were facing social instability, a lack of financial resources and other obstacles such as racism or xenophobia, all of which had a negative influence on their participation in the economic and social system.
French: D'autres vivent dans un milieu social instable, manquent de ressources financières et rencontrent d'autres obstacles comme le racisme et la xénophobie, autant de conditions qui nuisent à leur participation au système économique et social.
English: • Degree of respiratory distress varies
French: • Détresse respiratoire plus ou moins accentuée
English: The park can be rented for garden parties.
French: Il s’étendre sur une superficie de 4 hectares et dispose de courts de tennis et volley-ball, de terrains de jeux et grillades.
English: The word corruption is understood to refer to corruption of a minor under 16 years of age, through perverse, premature, or excessive sex acts, even if the victim gives consent.
French: On entend par « corruption » le fait de corrompre une personne de moins de 16 ans par des actes sexuels pervers, prématurés ou excessifs, même s'il y a consentement de la part de la victime.
English: One aspect of this continuous improvement is evidenced in the CRA’s ongoing effort to reallocate resources from areas that are less critical to those of higher priority.
French: Un élément de cette amélioration continue est mis en évidence par l’effort soutenu que déploie l’ARC pour réaffecter les ressources de secteurs moins essentiels vers les secteurs plus prioritaires.
English: Registering for the workshop is possible up to June 27 at the Berckepoort telephone 0031(0)786393444.
French: Samedi (28 juin) et dimanche (29 juin) de 11.00 - 13.00 heures, âges 10 jusqu’à 13 ans 13.30 - 15.30 heures, âges de 14 jusqu’à 18 ans.
English: Markowski), Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice (alternate :
French: Markowski), Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Micunovic, Mignon, Mihkelson, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: A gala ceremony to honour the recipients was held March 2 in Vancouver.
French: Il s’agit d’acquerir et d’utiliser des ´ ` ´ connaissances de calibre mondial et de collaborer avec les ´ ´ collectivites locales pour choisir et re aliser des projets ` correspondant a leurs besoins et ayant des effets durables.
English: This is the case for nuclear weapons in particular, but also for biological and chemical weapons.
French: C’est le cas surtout pour les armes nucléaires, mais aussi pour les armes biologiques et chimiques.
English: Rt. 3 Address:
French: Rt. 3 Adresse :
English: Where, for instance, do the arts fit into the study?
French: Par exemple, sous quel angle abordera-t-on la question des arts dans cette étude?
English: The work of London born Nick Laessing is very research based and his discoveries and experiments are as much scientific as they ar...
French: Chanteuse/écrivaine psych-folk Alela Diane est née et est grandit à Nevada City, en Californie, et son style compare à celui d...
English: The other ten non-permanent seats would continue as at present.
French: Il n'y aurait pas de changement concernant les 10 autres sièges non permanents.
English: Israel, Palestine and the international community should work together to achieve them.
French: Israël, la Palestine et la communauté internationale devraient oeuvrer de concert pour les atteindre.
English: Further culture experiments are conducted with alpine species of the genus Cladonia (e.g., Cl. fimbriata, Cl. furcata).
French: D'autres cultures expérimentales sont conduites avec des espèces alpines du genre Cladonia (p. ex., Cl. fimbriata, Cl. furcata).
English: Do we then have a situation where the developing countries may now apply for funds?
French: La situation est-elle donc telle que les pays en voie de développement peuvent déjà demander des fonds ?
English: The International Labour Organization estimates that the global labour force will increase by nearly a billion over the next decade, with most of this growth coming from the developing countries.
French: L’Organisation internationale du travail prévoit une augmentation de la population active mondiale de près d’un milliard de personnes au cours de la prochaine décennie, et tout semble indiquer qu’une grande partie de cette augmentation se produira dans les pays en développement.
English: Such investigations involve all appropriate checks, interviews, the collection of witness statements and visits to relevant locations.
French: De telles enquêtes donnent lieu à toutes les vérifications utiles, auditions, recueil de témoignages, constatations sur place.
English: Ms Vlasta Stepova, Czech Republic, Socialist Group Summary Europe has traditionally been the world’s leading tourism destination and has benefited from the income, jobs and greater international understanding that it brings.
French: Mme Vlasta Stepova, République tchèque, Groupe socialiste Résumé : Traditionnellement, l’Europe est la première destination touristique au monde et elle en tire à ce titre des revenus, des emplois et d’une meilleure compréhension au niveau international.
English: They are also known as volatile solvents because they evaporate when exposed to the air (volatile), and as liquids,
French: L’Ecstasy a causé des décès accidentels par hyperthermie (excès de chaleur) et par déshydration (perte de fluides) chez les jeunes utilisateurs.
English: The structures were solved by the Patterson method and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039 and 0.024 (Rw = 0.046 and 0.028) for 9973 and 1131 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les structures par la méthode de Patterson et on les a affinées par la méthode des moindes carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,039 et 0,024 (Rw = 0,046 et 0,028) pour respectivement 9973 et 1131 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988; and
French: Le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, 1988 et;
English: These funds will help provide weekly educational and cultural activities and programming for urban Aboriginal youth.
French: Ces fonds permettront à l'organisme d'offrir chaque semaine des activités et des programmes éducatifs et culturels aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 12.9 Absolute grounds for refusal Article 142a (2) enshrines the important principle that CTM applications pending on 1 May 2004 may not be refused on the basis of any absolute ground for refusal if this ground became applicable merely because of the accession of a new Member State, and Article 142a (4) contains the same principle in respect of cancellation proceedings.
French: 12.8 Recherches En ce qui concerne le paragraphe 7.1 ci-dessus, les offices nationaux des nouveaux États membres peuvent participer au système de recherche (Article 39 (2) RMC) à compter du 1er mai 2004. Seules les demandes de MC ayant une date de dépôt égale ou postérieure au 1er mai 2004 seront envoyées à ces offices nationaux pour établissement des rapports de recherche.
English: Additional rules affecting the calculation of the deferral amount are contained in subsections 94.2(6) and (13) to (17), as described in the commentary below.
French: Comme on le verra plus loin, les paragraphes 94.2(6) et (13) à (17) renferment d'autres règles sur le calcul des montants de report.
English: nothing to go to the room.
French: rien d'ne pas aller à la chambre.
English: The representative of the host country noted that the host city had never been able to guarantee parking for every one of the almost 2,500 diplomatic and consular vehicles registered in New York.
French: Le représentant du pays hôte a fait observer que la ville d'accueil n'avait jamais été en mesure de garantir le stationnement auprès de 2 500 véhicules diplomatiques immatriculés à New York.
English: I stayed many times in this hotel and in madrid I would like to stay here, but only this time the room was not clean as usually.
French: La qualité des repas (sous forme de buffet) dans la brasserie pourrait être amélioré.
English: We commend Under-Secretary-General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the work they have done, together with other humanitarian partners, to improve the predictability and effectiveness of humanitarian activities.
French: Nous félicitons le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le travail qu'ils ont accompli, de concert avec d'autres partenaires humanitaires, en vue d'améliorer la prévisibilité et l'efficacité des activités humanitaires.
English: • Through the Contraventions Act and individual provincial agreements, tickets can now be issued in the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, Prince Edward Island and New Brunswick for violations pertaining to a number of infractions, including the unauthorized use of the radio frequency spectrum.
French: • En vertu de la Loi sur les contraventions et de différentes ententes avec les provinces, il est maintenant possible de donner des contraventions en Ontario, au Québec, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour plusieurs infractions, y compris l'utilisation non autorisée du spectre.
English: By midsummer, evidence began to accumulate that the Canadian economic slowdown would be deeper and more protracted than previously anticipated.
French: Au milieu de l’été, les signes que le ralentissement de l’économie canadienne serait plus marqué et plus long que prévu ont commencé à s’accumuler.
English: The results suggest a physiological biphasic effect of angiotensin II as well as angiotensin III that may be involved in the modulation of sympathetic activity in the rat adrenal medulla.
French: Les résultats suggèrent un effet biphasique physiologique de l'angiotensine II et de l'angiotensine III, qui pourrait être impliqué dans la modulation de l'activité sympathique dans la médullo-surrénale du rat.
English: Movements/Dispersal Seasonal movements are not well known, but lake sturgeon probably move from shallower to deeper waters to avoid warmer temperatures in summer, returning to the shallows when temperatures decline in winter.
French: Des esturgeons jaunes ont été observés dans des estuaires du Canada, et des individus s’aventurent occasionnellement dans les eaux saumâtres de la baie d’Hudson et du golfe du Saint-Laurent.
English: In 1958, he was ordered to close his business and to join a cooperative which took over his equipment, without any compensation paid to him.
French: En 1958, il a reçu l'ordre de fermer son entreprise et de rejoindre une coopérative qui s'est adjugé son matériel, sans qu'aucune indemnité ne lui soit versée.
English: The Board considers that the functionality of this monitoring tool could also be extended to monitor the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors, enabling UNDP to centrally monitor the status of implementation of all recommendations made by the Office and the nationally executed expenditure project auditors.
French: Le Comité estime que cet outil pourrait également servir à faire le point de la suite donnée aux recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale, ce qui permettrait au PNUD de centraliser le suivi de toutes les recommandations faites par ces vérificateurs et par le Bureau.
English: Technical visit to the MOL Danubean Oil Refinery.
French: Visite technique à la raffinerie de pétrole MOL près du Danube.
English: Percutaneous coronary interventions (PCI), which involves using a catheter to insert a balloon that is inflated to clear a blockage from a coronary artery, was introduced more than 30 years ago and is performed more than one million times a year in the United States alone.
French: L’intervention coronarienne percutanée (ICP), où un cathéter est utilisé pour insérer un ballon qui est gonflé pour déboucher une artère coronaire, date de plus de 30 ans, et elle est pratiquée plus d’un million de fois par année aux États-Unis seulement.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Funding & Support >> Interdepartmental Recovery Fund >> Funding and Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Financement et soutien >> Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement >> Financement et soutien Institutional links
English: The practice has prompted the international community's immediate and unequivocal condemnation.
French: C'est une pratique qui s'est attiré la condamnation immédiate et sans équivoque de la communauté internationale.
English: INTERNATIONAL PROTECTION WIPO-administered systems of international protection significantly simplify the process for simultaneously seeking IP protection in a large number of countries.
French: PROTECTION INTERNATIONALE Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI simplifient sensiblement la procédure de demande simultanée d’une protection de la propriété intellectuelle dans un grand nombre de pays.
English: All that was before - an extremely rare prototypes.
French: Всё, что было до этого — крайне редкие прототипы.
English: Project costs included equipment for the clubroom and community hall, equipment needed for screening VHS and DVD films in the cinema hall and for theatrical performances, and the wages of the trainer and community centre administrator.
French: Les coûts du projet incluaient l’équipement de la salle de réunion du club et de la salle communautaire, l’équipement requis pour la projection de films VHS et de DVD dans la salle de cinéma et pour les représentations théâtrales et les salaires de l’entraîneur et de l’administrateur du centre communautaire.
English: In its third party written submission, the European Communities ("EC") states that "the problem with the ‘cross-border’ methodology attacked by Canada is not that it eventually allows consideration of world market prices, but under which conditions recourse may be had to alternative benchmarks".38 The EC’s regulation states that, "when appropriate", an alternative to prices in the country of provision may be used to measure the adequacy of remuneration.
French: Dans leur communication écrite en tant que tierce partie, les Communautés européennes ("CE") font valoir que "le problème que pose la méthode "transfrontières" dénoncée par le Canada ne tient pas au fait qu'elle autorise, le cas échéant, la prise en compte des cours mondiaux, mais aux conditions dans lesquelles il est possible d'utiliser d'autres points de repère".38 Le règlement des Communautés européennes prévoit que, "le cas échéant", pour déterminer l'adéquation de la rémunération, il est possible de retenir d'autres prix que les prix pratiqués dans le pays de fourniture.
English: Unlike their attitudes towards school French, the attitudes of learners towards the French language are as a rule generally positive.
French: On ne saurait nier non plus qu’un enseignement peu attrayant modifie à long terme les attitudes envers une langue; autrement dit, lorsque la matière n’est pas bien présentée, la langue en souffre et inversement.