ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the particular trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created, and (ii) the individual has not, after 1959, made a contribution to the particular trust.
French: • a) d'un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie; b) d'un organisme de bienfaisance qui, à un moment antérieur déterminé, avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: (viii) the following gear shall be on board:
French: viii) Le gréement suivant doit se trouver à bord:
English: The Chinatown Millennium Gate is part of a larger plan to market Vancouver's Chinatown and to improve business and living conditions in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Le portique du millénaire du quartier chinois est l'une des composantes d'un plan plus vaste qui a pour objectifs la promotion du quartier chinois de Vancouver et l'amélioration des conditions économiques et de vie dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: The manufacturer shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection (1) and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Director may specify.  3.
French: Le fabricant doit, annuellement et lorsque le Directeur lui en fait la demande, mener une analyse critique et concise des réactions indésirables à la drogue et des réactions indésirables graves à la drogue et préparer un rapport de synthèse relativement aux rapports reçus au cours des 12 derniers mois ou de la période spécifiée par le Directeur.  3.
English: There is no clinical test to determine attribution, and as case report rates are smaller than the crude event rates in the total population, the attributable risk percent for Adderall XR or other stimulant drugs cannot be calculated.
French: Le présent rapport ayant essentiellement pour objet de procéder à une analyse comparative d'Adderall XR et des autres traitements médicamenteux actuellement offerts, nous ne nous sommes pas penchés sur le risque absolu accru associé à un traitement donné ou à tous les traitements par rapport à un placebo (ou à l'absence de traitement).
English: ◦ Other Air Regulations 2.5 Model Outputs IPM produces a variety of output reports.
French: ◦ Autres règlements relatifs à l'air 2.5 Extrants du modèle Le modèle IPM permet de produire différents rapports en matière d'extrants.
English: Value to set, either float, or an array of floats as appropriate.
French: La valeur à définir, soit un nombre décimal , soit un tableau de nombres à virgule flottante appropriés.
English: The village has a kindergarten, educational workshops and an educational farm.
French: Le village est doté d'une école maternelle, d'ateliers éducatifs et d'une exploitation agricole à caractère éducatif.
English: During this weekend of May 13th and 14th took place the henceforth famous downhill at Remiremont.
French: Ce week-end du 13 et 14 mai avait lieu la désormais fameuse descente de Remiremont.
English: In conjunction with the second session of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development, there will be a symposium on “The Relationship between Disarmament and Development”, organized by the Department for Disarmament Affairs, on Tuesday, 9 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre de la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, un colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement”, organisé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le mardi 9 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Death from congenital disorders is also showing a downward trend.
French: Le nombre de décès liés à des anomalies congénitales est également orienté à la baisse.
English: The Government must present a report to Parliament in December 2003 showing the respective share of men and women in the electorate; among candidates for, and elected members of workers' committees; and among staff representatives.
French: Un rapport devra être transmis au Parlement par le Gouvernement en décembre 2003, faisant état de la part respective des femmes et des hommes au sein de l'électorat, parmi les candidats et les élus aux élections du comité d'entreprise et des délégués du personnel.
English: In doing so, departments must make certain that, in implementing such opportunities, they do not cause a negative impact on their programs and that the wider use is compatible with applicable land use controls.
French: Ce faisant, ils ne doivent pas nuire aux exigences de leurs programmes et doivent faire en sorte que l'utilisation plus vaste de leurs biens immobiliers soit compatible avec les mécanismes de contrôle de l'utilisation des terres qui s'appliquent.
English: You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.
French: Vous voulez rassurer les États candidats ainsi que l'opinion européenne.
English: • Inspect and palpate the penis and glans for lesions
French: • Examinez et palpez le pénis et le gland pour vérifier la présence de lésions.
English: We are also disturbed by the lack of understanding between the various political entities; which slows progress in crucial areas such as reforming the economy, public administration and the defence sector.
French: Au nombre des préoccupations figurent également les incompréhensions entre les entités politiques, qui freinent les avancées dans des domaines aussi cruciaux que la réforme de l'économie, de l'administration publique, et du secteur de la défense.
English: This is contributed by the fact that a number of renovated houses are still vacant, and the building materials are unsecured.
French: Y contribue le fait qu'un certain nombre de maisons rénovées sont encore inoccupées et que les matériaux de construction ne sont pas mis à l'abri dans un endroit sûr.
English: We have insisted to the regional government and to the municipalities that they should provide everyone affected by the LRAU with assistance enabling them to plan a possible process of rectification and compensation.
French: Nous insistons auprès du gouvernement régional et auprès des municipalités pour qu’ils fournissent à toutes les personnes concernées par la LRAU une assistance leur permettant d’envisager un éventuel processus de correction et d’indemnisation.
English: It criminalizes the laundering of the proceeds of any criminal activity and defines “criminal activity” as any activity that constitutes a punishable offence in the State of Bahrain or any other country.
French: La loi érige en infraction le blanchiment de capitaux provenant d'une activité criminelle, définie comme étant toute activité constituant un crime punissable par la loi à Bahreïn ou dans un autre pays.
English: - The International Council on Archives (ICA)
French: - Conseil international des archives (ICA);
English: The revised formula is integrative, evidence-based and aligned with the regional characteristics of the epidemic and the specific needs of Aboriginal pop ulation.
French: La formule révisée est intégrée, fondée sur des données factuelles et adaptée aux caractéristiques régionales de l’épidémie et aux besoins particuliers de la population autochtone.
English: This paper is an attempt to address both the engendering of the trade debate and the gender implications of trade policies and actions.
French: Dans ce document, on tente de s'attaquer à l'intégration du genre au débat sur le commerce et aux conséquences sur l'égalité hommes-femmes des politiques et des mesures commerciales.
English: The provisions of the FDRE Constitution on economic objectives impose a duty on the government to ensure the participation of women with men in all economic and social development endeavors.
French: Les dispositions de la Constitution relatives aux objectifs économiques font obligation au Gouvernement de garantir la participation des femmes à l'égal des hommes dans tous les efforts de développement économique et social.
English: Initial reports of States parties due in 1998
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1998  KENYA*, **
English: However, most secondary legislation (i.a. concerning the independence of the allocation of capacity) remains to be adopted.
French: Néanmoins, l’essentiel de la législation secondaire (notamment en ce qui concerne l’indépendance en matière d'attribution des capacités) doit encore être adopté.
English: Separate components will cover the detail of weapons and munitions destruction.
French: Les diverses sections du manuel porteront sur les détails des méthodes à employer.
English: Also reiterates the need to address the strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies;
French: Réaffirme aussi la nécessité de remédier à l'absence de continuité, en termes de planification stratégique, entre les activités de secours et les activités de développement en cas de catastrophes naturelles et dans les situations d'urgence complexes;
English: The description of a coherent approach to the development of rail freight transport is one of the major priorities of the White Paper on Transport Policy, which will contribute greatly to reducing accident risks in tunnels.
French: La description d'une approche cohérente pour développer le transport de marchandises par rail est une des priorités majeures du Livre Blanc, qui contribuera largement à réduire les risques d'accident dans les tunnels.
English: By a letter dated 11 October 2004, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter of the same date from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Gilbert Guillaume informed the President of the Court, pursuant to article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 11 February 2005.
French: Par une lettre datée du 11 octobre 2004, dont une copie certifiée conforme a été adressée au Secrétaire général sous couvert d'une lettre du Président de la Cour internationale de Justice en date du même jour, le juge et ancien Président Gilbert Guillaume a informé le Président de la Cour, en application du paragraphe 4 de l'article 13 du Statut de la Cour, de sa décision de démissionner de la Cour avec effet au 11 février 2005.
English: East and South-East Asia: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: Staff were very pleasant and the breakfast was more than adequate.
French: La propreté des locaux et de la chambre. Un bon petit déjeuner.
English: While there would be no additional statutory financial implications in terms of paid travel to delegations, one might not have the same benefit of facilitating interaction with other functional commissions in the harmonized preparation of respective work programmes and of providing a greater visibility of the human settlements sector in the context of the Council coordination machinery.
French: Ceci n'entraînerait pas d'incidences financières supplémentaires réglementaires s'agissant du paiement de frais de voyage aux délégations, mais risquerait de ne pas présenter les même avantages pour ce qui est de faciliter les interactions avec d'autres commissions techniques, dans le cadre de l'harmonisation de l'élaboration des programmes de travail et ne permettrait pas de mettre le secteur des établissements humains davantage en relief dans le cadre du mécanisme de coordination du Conseil.
English: First, it has been suggested that the users of scanning data had bargaining leverage that would have offset market power in the supply of scanner data.
French: Premièrement, on a soutenu que les utilisateurs des données prélevées par balayage électronique détenaient un pouvoir de négociation qui aurait neutralisé le pouvoir de marché pour l'offre de données prélevées par balayage électronique.
English: (a) UNICEF should closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved (para.
French: a) L'UNICEF devrait surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes de manière à ce qu'ils atteignent les taux de référence fixés en la matière (par.
English: St. Lewis Fishermen's Committee Contact:
French: St. Lewis Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Ceremonies and rituals, as on the occasion of the first haircut in north India or the disposal of the umbilical cord ceremony in Egypt almost always accompany the birth of a male child.
French: Des rites et cérémonies, par exemple à l'occasion de la première coupe de cheveux dans le nord de l'Inde, ou au moment de couper le cordon ombilical en Égypte, accompagnent presque toujours la naissance d'un garçon, rarement la naissance d'une fille.
English: The involvement of minors aged 16 to 18 in prostitution was also punishable.  The new Act amending the Criminal Code, promulgated in May 2006, had made trafficking in women and children for the purpose of prostitution a criminal offence.
French: En outre, une nouvelle loi portant modification du Code pénal, promulguée en mai 2006, fait de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution une infraction pénale.
English: • Provide support for building the capacity of educators and learners;
French: • fournir l’appui nécessaire pour renforcer les capacités des éducateurs et des apprenants;
English: Christopher has plans for future expansion of his property, which include a mini golf course, gift shop and a concession stand.
French: Christopher projette d'agrandir sa propriété, notamment en ajoutant un mini-golf, une boutique de cadeaux et une installation commerciale concédée.
English: Increased visibility led to increased respect, and UNDP is now seen as an important partner in the international donor community.
French: Il en est résulté davantage de respect pour le PNUD, qui est désormais perçu comme un partenaire de poids dans la communauté internationale des donateurs.
English: There may be a basic medical compensation, but the needs of those who are suffering from the most serious injuries don't seem to be addressed.
French: Il y a peut-être une certaine indemnisation médicale de base, mais on ne semble même pas répondre aux besoins de ceux qui ont subi des blessures très graves comme vous.
English: Road/Rail Construction/Modification 2.5.1.3.
French: Aménagement ou modification de routes ou de voies ferrées 2.5.1.3.
English: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.
French: Au nom de tous les nouveaux États membres, je tiens à ce que ma protestation soit inscrite au procès-verbal.
English: In 2005-2006, our rate was 89% across all three program areas.
French: En 2005-2006, nous avons atteint un taux de 89 % dans l’ensemble des trois secteurs de programme.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: Generally, most goods being imported temporarily by a foreign or non-foreign organization will qualify for duty and tax free entry as long as the goods are not being imported for sale, lease, further manufacturing, or processing.
French: La plupart des marchandises importées temporairement par une organisation étrangère ou canadienne bénéficient généralement de la franchise des droits et des taxes, à condition qu’elles ne soient pas destinées à la vente, à la
English: In 1999-2000, the Department intensified its efforts in terms of the five strategic micro-economic objectives to build the competitive advantage Canada needs for long-term productivity growth. The five strategic objectives are the following: improving Canada's innovation performance; making Canada the most connected country in the world; building a fair, efficient and competitive marketplace; improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment; and working with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: Afin que le Canada bénéficie de l'avantage concurrentiel dont il a besoin pour assurer la croissance de la productivité à long terme, le Ministère a intensifié ses efforts en 1999-2000 pour atteindre ses cinq objectifs micro-économiques stratégiques, soit : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation; faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché équitable, efficace et concurrentiel; promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger; travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, four sessions (50);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social - quatre sessions (50);
English: The Criminal Code establishes criminal responsibility for acts designed to inflame religious enmity and hatred, to injure people's feelings in connection with their religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or accord direct or indirect advantages on the grounds of a person's attitude to religion.
French: Le code pénal rend pénalement responsable l'auteur d'actes visant à susciter l'hostilité et la haine raciale, à blesser l'individu dans ses convictions religieuses, à restreindre directement ou indirectement les droits de l'individu ou bien à lui accorder directement ou indirectement des avantages en raison de son attitude vis-à-vis de la religion.
English: These visits afford transportation service providers with the opportunity to exchange information and receive guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Ces visites donnent aux fournisseurs de services l'occasion d'échanger de l'information et d'obtenir des conseils qui les aideront à améliorer l'accessibilité plus rapidement.
English: • Assist CF members, Veterans and their families, making the transition from military to civilian life, to successfully re-establish into civilian society, and to achieve/maintain an optimum level of health, independence and quality of life in their communities; and 
French: • Aider les militaires et vétérans des FC et leurs familles à faire une transition sans heurt de la vie militaire à la vie civile, à réussir leur réinsertion dans la société civile et à atteindre et maintenir un niveau optimal de santé, d'autonomie et de qualité de vie au sein de leurs collectivités.
English: Under Section 91 of the Ordinance, any foreigner who has committed a crime in Romanian territory, as provided for in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, may be issued with an expulsion order.
French: L’article 91 de ce texte prévoit qu’une mesure d’expulsion peut être ordonnée à l’encontre de tout étranger qui a commis un crime sur le territoire roumain dans les conditions prévues par le code pénal et le code de procédure pénale.
English: In particular, the members of the Council call upon the Government of Iraq and its Central Bank to transmit by 31 March 2008 the necessary confirmations of arrival of goods for which there are no commercial disputes or for which there are commercial disputes that can be resolved in the meantime.
French: Ils demandent en particulier au Gouvernement iraquien et à la Banque centrale iraquienne de transmettre d'ici au 31 mars 2008 toutes les confirmations de livraison requises pour les marchandises ne faisant pas l'objet d'un litige commercial ou faisant l'objet d'un litige commercial qui peut être réglé avant cette date.
English: Imports within the quota amount are subject to the low rates of duty of the within access commitment tariff items and imports over the quota amount are classified under the higher rated over access commitment tariff items.
French: Les importations qui ne dépassent pas le contingent sont assujetties aux taux inférieurs des droits dont sont assortis les numéros tarifaires sous engagement d'accès, tandis que celles qui le dépassent sont classées dans les numéros tarifaires hors engagement d'accès dont les taux sont plus élevés.
English: The XK is powered by a 5.0 Litre naturally aspirated V8 direct injection engine.
French: La XK est motorisée par un V8 5 litres atmosphérique à injection directe.
English: Year-end was January 31st and even though things only started to move in the right direction in the last six months, the bean counters estimated that, not only did we reverse the loss trend, but we should show a small profit.
French: La fin de l'année était le 31 janvier, et même si nous n'avons commencé à constater des améliorations qu'au cours des six derniers mois, les comptables ont estimé que non seulement nous avions mis fin aux pertes, mais que nous devrions réaliser un léger profit.
English: While recognizing the importance of harmonizing and standardizing procedures in the four duty stations, the Committee recommended that the General Assembly take into account the specificities of each duty station and the different working contexts at the country level, in particular at the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Tout en affirmant qu'il importait d'harmoniser et de normaliser les procédures dans les quatre lieux d'affectation, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale tienne compte des particularités de chacun d'eux et de leur cadre de travail, qui diffère selon les pays, en particulier en ce qui concerne la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • The measures proposed by the Commission form part of a package of three proposals, which should be kept together and treated in parallel because modifications in one proposal (for the sake of coherence) have automatic repercussions on the two others.
French: • Les mesures proposées par la Commission font partie d'un train de trois propositions qui, sans être dissociées, devraient être examinées parallèlement, parce que des modifications apportées à l'une des propositions (pour les besoins de la cohérence) se répercutent automatiquement sur les deux autres.
English: This can lead to a dynamic in which the strength of opinions at this one extreme is magnified; dissenters then feel they must remain silent, leading to serious problems of interpretation.
French: Cela peut amener une dynamique qui magnifie la force de ces opinions extrêmes et qui contraint au silence les personnes d'un avis différent, ce qui conduit à de sérieux problèmes d'interprétation.
English: It would continue to cooperate with the United Nations in the areas of crime prevention and drug control.
French: Elle continuera de coopérer avec l'ONU dans les domaines de la prévention du crime et de la lutte antidrogue.
English: If you can't load linux on your workstation, then your only hope may be to move the network card to a machine that can boot Linux.
French: S'il n'est pas possible de lancer Linux sur le client léger pour découvrir le type de le carte réseau, le seul moyen restant est d'installer la carte réseau sur une machine où cela est possible. Linux.
English: Financial Hypocrisy by Joseph E. Stiglitz This year marks the tenth anniversary of the East Asia crisis, which began in Thailand on July 2, 1997, and spread to Indonesia in October and to Korea in December.
French: L’hypocrisie financière by Joseph E. Stiglitz Cette année marque le dixième anniversaire de la crise de l’Est asiatique, qui débuta en Thaïlande le 2 juillet 1997, s’étendit à l’Indonésie en octobre et à la Corée en décembre.