ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only one of these four firms in respect of which evidence was adduced at the hearing was Arbrobec, which has the exclusive rights to distribute the goods in issue in the province of Quebec.
French: La seule de ces quatre entreprises au sujet de laquelle des éléments de preuve ont été produits à l'audience a été Arbrobec, qui détient les droits exclusifs portant sur les marchandises en cause dans la province de Québec.
English: Observed/expected ratios (A) were based on maximum counts/ long-term averages for each site, using only those sites counted in any year.
French: Les rapports « observé/attendu » (A) correspondaient aux rapports dénombrements maximaux/moyennes à long terme pour chaque site, en ne prenant que les sites comptés au cours d’une année donnée.
English: Good says there is high demand for the unique product which makes large raster datasets instantaneously accessible on a desktop, without downloading or converting data prior to use.
French: Good précise qu'il y a une forte demande pour ce produit unique, qui permet l'accès instantané sur le bureau aux grands ensembles de données rastrées, sans téléchargement ou conversion avant leur utilisation.
English: May 2006 National Crime Prevention Strategy 12-17 year old youths from the Little Burgundy (Petite Bourgogne) neighbourhood A call for youth diversion programs was prompted by five murders of youth by youth aged 12-17 in the Petite Bourgogne neighbourhood in Montréal, QC.
French: Mai 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes de 12 à 17 ans du quartier de la Petite Bourgogne Un appel en faveur de programmes de déjudiciarisation des jeunes a eu lieu à la suite des meurtres de cinq jeunes âgés de 12 à 17 ans dans le quartier de la Petite Bourgogne à Montréal, au Québec.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of GuineaBissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (→ point 1.18.10).
French: protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011; projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise (→ point 1.18.13).
English: In extreme cases, mobile dunes encroach upon farmland and settlements.
French: Dans les cas les plus extrêmes, des dunes mobiles empiètent sur les terres agricoles et les zones de peuplement.
English: Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
English: There have been numerous other visa requests that have been delayed for unreasonable amounts of time, exceeding two months, some of which are still pending with the United States Mission.
French: De nombreuses autres demandes de visas sont restées sans réponse pendant une durée déraisonnable pouvant dépasser deux mois; d'autres sont toujours en suspens auprès de la Mission permanente des États-Unis.
English: • assessment of the history/pattern of opioid and other substance use (Stitzer and Chutuape, 1999);
French: • une évaluation des antécédents et des habitudes de consommation des opioïdes et des autres substances (Stitzer et Chutuape, 1999);
English: The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including 12
French: Elle visera à refléter davantage la diversité des interlocuteurs, allant des organisations d’entreprises européennes aux 12
English: Centro de Estudios e Investigación sobre la Infancia - CEISI Institution 12 of 55 Centro de Estudios e Investigación sobre la Infancia - CEISI
French: Centro de Estudios e Investigación sobre la Infancia - CEISI établissement 12 de 55 Centro de Estudios e Investigación sobre la Infancia - CEISI
English: As noted by the Committee in its report on its sixty-fifth session,7 no further information was received during that session and the calendar had not been received at the time that the present report was prepared.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans son rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session, cet État n'avait pas fourni d'autres informations pendant la session ni présenté d'échéancier au moment de l'établissement du présent rapport.
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test of the WHTC, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque de l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, l'essai est annulé.
English: Arrangements similar to those of the EU, i.e. implementation of projects by contractors, can be found in other cases.
French: Dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres, on désigne un sous-traitant qui sera ensuite chargé d’exécuter le projet conformément aux dispositions du contrat.
English: That means we must manage these resources as carefully as possible, and we must also act now to mitigate the impacts on our environment and our health.
French: Cela signifie que nous devons gérer ces ressources le plus prudemment possible et que nous devons agir maintenant afin d'atténuer les conséquences sur notre environnement et notre santé.
English: On 7 November 2008, the territorial Government signed the United Nations Children's Fund Country Programme Action Plan 2008-2011, which, inter alia, seeks to promote mutual agreement and cooperation for the fulfilment of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.4
French: Le 7 novembre 2008, le gouvernement a signé le plan d'action relatif au Programme de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour la période 2008-2011, tendant à promouvoir l'accord mutuel et la coopération comme moyens de s'acquitter des obligations résultant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4.
English: Article 25a (Directive 2003/87/EC) (16) The following Article 25a is inserted:
French: visée à l'article 23, paragraphe 2 bis."
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver's licence, Canadian bank accounts or credit cards, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: D'autres liens reconnus comprennent un permis de conduire canadien et des cartes de crédit ou des comptes bancaires canadiens, ainsi que le droit à l'assurance-hospitalisation dans une province ou un territoire du Canada.
English: In September 2004, he was appointed Deputy Commander Canadian Fleet Pacific.
French: En septembre 2004, il a été nommé Commandant adjoint de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: He pointed out that vaccines have saved more lives than all other prophylactic interventions and have helped to eradicate diseases such as smallpox.
French: Il a mentionné que les vaccins avaient sauvé davantage de vies humaines que toute autre activité de prévention et avaient contribué à l'éradication de certaines maladies comme la variole.
English: Appendix II Species not considered threatened with extinction but may become so if their trade is not regulated.
French: Annxe II Espèces non menacées d'extinction, mais risquant de le devenir sans une réglementation de leur commerce.
English: Field Manager PRO includes toll-free access to English and French software support specialists who understand Canadian agriculture.
French: L’achat de Gestionnaire de champs PRO vous donne accès gratuitement à du soutien technique de spécialistes anglophones et francophones qui comprennent l’agriculture canadienne.
English: LESSON PLAN INTRODUCTION All members of the CF are required to be familiar with the Code of Conduct for CF personnel which applies during all military operations conducted by the CF other than Canadian domestic operations.
French: PLAN DE LEÇON INTRODUCTION Tous les militaires des FC doivent connaître le Code de conduite du personnel des FC qui s’applique pendant toutes les opérations militaires exécutées par les FC autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: Our national AIDS programme, working with non-governmental organizations and cooperation agencies, has also developed a handbook to help people living with HIV/AIDS to deal with their feelings.
French: Notre programme national de lutte contre le sida, mené avec des organisations non gouvernementales et des organismes de coopération, a également élaboré un manuel pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida à gérer leurs émotions.
English: Or. en Justification A common methodology for identification of risk areas is needed to have a coherent and comparable implementation across the EU.
French: Pour éviter les conflits d'évaluation, il est indispensable de préciser qu'une zone ne doit pas être classée comme zone à risque si la dégradation du sol est conforme aux dispositions des articles 4 et 5.
English: His many publications include Cooperating for Peace (1993) and the article "Cooperative Security and Intrastate Conflict" (Foreign Policy, 1994), for which he won the 1995 Grawemeyer Prize for Ideas Improving World Order.
French: Parmi les nombreuses publications à son actif, citons Cooperating for Peace (1993) et l'article « Cooperative Security and Intrastate Conflict » (Foreign Policy, 1994), qui lui a valu le prix Grawemeyer de 1995 récompensant les idées d'amélioration de l'ordre mondial.
English: As noted above, the Committee believes that Project Sidewinder has inflicted no lasting damage to the broader CSIS–RCMP relationship.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité estime que le projet Sidewinder n'a pas porté de préjudice irréparable aux relations générales entre le SCRS et la GRC.
English: Front desk will be open in limited hours. It will be closed between 23.30 and 06:30.
French: La réception est fermée à certaines heures, de 23h30 à 06h30.
English: In particular, the rules so introduced do not have any effect on and do not regulate or prohibit the use of nuclear weapons."
French: En particulier, les règles ainsi introduites n'on aucun effet sur le recours aux armes nucléaires, qu'elles ne réglementant ni n'interdisent.»
English: Any updated data should be provided in a binder format, replacing existing binders as necessary.
French: Les données mises à jour devront être fournies dans un classeur, en remplacement des classeurs existants, au besoin.
English: According to the ombudsman’s findings, the Swedish officers, who were poorly led, lost control of the operation from the start of the American team’s intervention. They ought to have intervened to put an end to the degrading treatment of the detainees, which was not justified on security grounds since the Swedish police had already carried out a body search on the detainees at the time of arrest.
French: Un premier rapport de l’enquêteur, Stephen J. Toope, a été publié dès le 14 octobre 2005 164 . M. Toope, qui jouit d’une longue expérience avec des victimes de torture, a établi de manière convaincante la véracité des déclarations de Arar, qu’il a comparées avec les dépositions d’autres anciens prisonniers syriens détenus dans la même prison des renseignements militaires syriens – Far Falestin.
English: The Committee observed that the Department's approach to reform might have resulted from the way in which the Government directed change.
French: Le Comité a remarqué que l'approche du Ministère envers la réforme semblait résulter des orientations données par le gouvernement.
English: Partnerships broaden awareness and provide motivation, recognition and support to help Canadians make informed consumer choices and ensure they are aware of national and local programs, products and services available to assist them in reducing emissions.
French: Des partenariats feront mieux prendre conscience des enjeux et offriront des incitatifs, des récompenses et du soutien pour aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées en tant que consommateurs, et les amener à se renseigner sur les programmes nationaux et locaux ainsi que sur les produits et les services pouvant les aider à réduire les émissions de GES.
English: In Part 2 of Bill C-2, proposed amendments to the Parliament of Canada Act establish within the non-partisan Library of Parliament a position to be known as the Parliamentary Budget Officer (PBO).
French: Dans la partie 2 du projet de loi C-2, les modifications proposées à la Loi sur le Parlement du Canada visent à créer une fonction qui sera connue sous le nom de directeur parlementaire du budget (DPB) au sein de la Bibliothèque du Parlement, qui est une entité non partisane.
English: The programme also provides the basis for land swaps.
French: Le programme prévoit également un système d'échanges de terres.
English: Mooijman, K.A., Bahar, M., Contreras, N. and Havelaar, A.H. 2001.
French: Kukkula, M., Maunula, L., Silvennoinen, E. et von Bonsdorff, C.H. 1999.
English: This concerns both regulated professions - doctors, nurses and other medical professions, where qualifications are mutually recognised by EU countries - and other professions.
French: Cette amélioration concerne les professions réglementées - médecins, infirmiers et autres professions médicales dont les qualifications font l'objet d'une reconnaissance mutuelle par les États membres de l'UE - mais aussi toutes les autres professions.
English: Some of the EAB’s concerns include facing the fearful reality of primary care reform and renewal: governments want to balance budgets while physicians want evidence that proposed changes will not compromise patient care.
French: Au nombre des préoccupations du CCR figure l’effarante réalité de la réforme et du renouvellement des soins de première ligne: les gouvernements souhaitent équilibrer leurs budgets tandis que les médecins veulent des preuves que les changements proposés ne nuiront pas à la qualité des soins aux patients.
English: This mutant strain, called αS3L11, did not grow on mannose and grew poorly on 5 mM fructose and 5 mM glucose.
French: Ce mutant, appelé αS3L11, ne pousse pas sur mannose et pousse lentement sur du fructose ou du glucose 5 mM.
English: The Vice Minister of the Ministry of Commerce of China stressed that since its founding in 1995 WAIPA had served as a bridge for communication, cooperation and common development among member agencies and thanked UNCTAD, WAIPA and other IPAs for their support for China's investment promotion efforts.
French: Le Vice-Ministre chinois du commerce a dit que, depuis sa fondation en 1995, la WAIPA avait été un instrument de communication, de coopération et de développement commun pour les organismes qui en étaient membres et il a remercié la CNUCED, la WAIPA et d'autres organismes de promotion de l'investissement de leur appui aux efforts de promotion des investissements déployés par la Chine.
English: By covering the end-user countries, the Final Report brought in the missing link and improved the scope of investigation to cover all parties involved in the DRC.
French: • En englobant les pays utilisateurs finals, le rapport final fait intervenir le maillon manquant et élargit la portée de l'enquête de façon à couvrir toutes les parties intéressées en République démocratique du Congo.
English: The additional information, had it been known to bidders, would almost certainly have resulted in the DOJ receiving different bids from certain bidders, including Beals.
French: Si cet élément d'information supplémentaire avait été connu des soumissionnaires, le MJ aurait presque à coup sûr reçu des soumissions différentes de la part de certains soumissionnaires, y compris Beals.
English: States are free to organise and deliver mediation as they see fit, whether through the public or private sector. c.
French: La médiation ne devrait en principe pas être obligatoire. b.
English: Stage 2 Location and removal of lightly-trapped casualties Search immediately-accessible areas for casualties who can be rescued with minimal effort.
French: Deuxième étape Localisation et évacuation des victimes faciles à libérer Fouillez les décombres immédiatement accessibles pour secourir les victimes qui peuvent être sauvées avec un effort minime.
English: All promotional material needs to be designed, either by the craft enterprise or subcontracted to an outside agency.
French: L’ensemble de la documentation publicitaire doit être conçu, soit par une entreprise artisanale, soit par une agence extérieure.
English: And only about one-half (53 per cent) of coaches responding to the EKOS survey said the CPCA increased the use of Levels 4-5 certification coaches (last bar of Exhibit 5.5).
French: De plus, près de la moitié seulement (53 %) des entraîneurs ayant répondu au sondage ont affirmé que l'ACEP a favorisé le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 ou 5 (dernière barre de la Pièce 5.5).
English: The law was passed months after a police investigation led to the arrest and detention of 7 adults and 18 minors for their participation in an organized crime and prostitution ring.
French: Elle a été adoptée plusieurs mois après qu'une enquête de la police avait abouti à l'arrestation de 7 adultes et de 18 mineurs impliqués dans un réseau de criminalité organisée et de prostitution.
English: "As I said in my previous letter to you, I appreciated the frank and positive discussions we enjoyed during our meeting and am therefore surprised to learn only via the media of the strong views you have subsequently expressed.
French: « Comme je l’ai déjà dit dans la précédente lettre que je vous ai adressée, j’ai apprécié les discussions franches et positives que nous avons eues lors de notre rencontre ; je suis donc très surpris d’apprendre - par les médias - les affirmations catégoriques que vous avez ensuite exprimées.
English: 10, for the issuance of tax notices and payment of taxes, respectively.
French: 10, pour envoyer les avis fiscaux et payer les impôts.
English: The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de fournir toute information qui lui serait demandée par la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 34 du Statut de la Cour.
English: The responsibility for resolving disputes and preventing a conflict rests, as a founding principle of this Organization, in the first place with the States party to a conflict.
French: La responsabilité du règlement des différends et de la prévention des conflits incombe en premier lieu, en tant que principe fondamental de l'Organisation des Nations Unies, aux États parties à un litige.
English: Data on contaminated sites in British Columbia, including data on the status of property.
French: Données sur les sites contaminés en Colombie-Britannique, incluant des données sur l’état des biens.
English: • Information is necessary to abate concerns or prepare for involvement
French: • Il est nécessaire de livrer de l'information pour atténuer les préoccupations ou pour préparer le public à sa participation.
English: In Patrimoine et Société contemporaine.
French: Patrimoine et Société contemporaine.
English: The model (figure 1) identifies the actors and processes involved in the initiation, design and response to a business survey.
French: Le modèle (figure 1) définit les acteurs et les processus intervenant dans le lancement d'une enquête de conjoncture, sa conception et la réponse.
English: A holiday in this B&B in the 12th arrondissement is made even more enjoyable by the presence of a ‘zen’ garden in the building’s interior courtyard.
French: Le séjour dans ce B&B dans le 12ème arrondissement peut représenter une expérience suggestive égayée aussi par un jardin « zen » situé dans la cour intérieure de l’immeuble.
English: In the historic cente of Córdoba, in the heart of the Jewish quarter.
French: Dans le centre historique de Cordoue, au cur du quartier juif.
English: The Council recommended Italy to pursue the implementation of recently announced reforms aimed at increasing competition in product and service markets.
French: Le Conseil a recommandé à l’Italie de poursuivre la mise en œuvre des réformes annoncées il y a peu et destinées à renforcer la concurrence sur les marchés des produits et des services.
English: The Syrian National ICT Strategy states that a modern regulatory environment, a transparent legislative, and a judicial framework are important elements to create an enabling environment and promote the use of ICTs.
French: La stratégie TIC nationale syrienne déclare qu’un environnement régulateur moderne, une législature transparente et un cadre judiciaire sont autant d’éléments importants pour créer un environnement habilitant et promouvoir l’usage des TIC.
English: S0630 Sectorized image A satellite image of a pre-selected geographical area or sector.
French: S0630 Image sectorisée Image satellitaire d'une zone géographique ou d'un secteur pré-déterminés.
English: Being called to Witness by members of Canada’s West Coast and Interior First Nations peoples is an honour, a tradition dating back long before contact with European cultures.
French: Être appelé à témoigner par des membres des Premières nations de l’Intérieur et de la côte Ouest du Canada est un honneur, une tradition bien antérieure au contact avec les cultures européennes.
English: With respect to violence against women, the Special Rapporteur had met with NGOs to discuss the issue of female genital mutilation.
French: Concernant la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial a rencontré des organisations non gouvernementales avec lesquelles il a débattu de la question des mutilations génitales féminines.
English: Standards See also Topic(s):
French: Lignes directrices; Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: To subscribe to, or obtain copies of the Canada Gazette, please write to:
French: Pour vous abonner ou pour obtenir des exemplaires de la Gazette du Canada, veuillez écrire à :
English: English and two Aboriginal languages and were aimed at seniors in remote communities across the NWT. The workshops, which focussed on elder women’s rights and the identification forms of abuse, were delivered in various communities across the NWT.
French: Les communiqués qui étaient rédigés, en anglais et en deux langues autochtones, s’adressaient aux personnes âgées vivant dans des communautés isolées des T.N.-O. Les ateliers, axés sur les droits des femmes âgées et sur l’identification des types de violence ou de négligence, ont été présentés dans diverses communautés des T.N.-O. 1077.
English: Supporters from industry, government and research in B.C. and Alberta are contributing $2.3 million to expand the program.
French: Des promoteurs de l'industrie, du gouvernement et de la recherche en Colombie Britannique et en Alberta investissent 2,3 millions de dollars pour étendre le programme.
English: Build Canada's International Leadership Through National Excellence in Health Progress in research requires the best people, supported at internationally competitive levels of funding, working in stimulating and supportive environments.
French: Assurer le leadership international du Canada dans le domaine de la recherche en santé par le biais de l'excellence nationale L'avancement de la recherche requiert les meilleurs chercheurs appuyés à des niveaux de financement concurrentiel à l'échelle internationale et à qui l'on aura fourni un milieu stimulant et positif.