ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian situation and the living conditions of the remaining population in this town and its surroundings are very precarious and in fact nothing less than shocking to me, even if I can speak with a particular field experience as a former war surgeon: total destruction of civil buildings and other essential infrastructure, shortages of water, food and energy supplies, lack of basic public facilities in crucial areas such as health and education, … For most of the people living in Grozny, social and economic life has been downgraded to survival conditions unworthy of human being.
French: La situation humanitaire et les conditions de vie de la population qui reste dans cette ville et dans ses environs sont très précaires et en fait, rien moins que choquantes, même pour moi, qui possède une expérience particulière dans ce domaine ayant été chirurgien militaire pendant la guerre : destruction totale des bâtiments civils et des autres infrastructures essentielles, pénurie d’eau, de nourriture et d’énergie, absence d’équipements publics de base dans des domaines cruciaux tels que la santé et l’éducation… Pour la plupart des habitants de Grosny, la vie sociale et économique a été dégradée à des conditions de survie indignes de l’être humain.
English: Price Erosion From the first quarter of 1991 through to the second quarter of 1993, the market for the subject goods was characterized by price erosion.
French: Érosion des prix Du premier trimestre de 1991 jusqu'au deuxième trimestre de 1993, le marché pour les marchandises en question a été caractérisé par une érosion des prix.
English: Some legislation for fisheries, forestry, hunting, protection of birds.
French: Certaines lois relatives aux pêches, aux forêts, à la chasse et à la protection des oiseaux.
English: (a) The Presidency, acting on its own motion or at the request of the sentenced person or the Prosecutor, may at any time act in accordance with article 104, paragraph 1.
French: 1. a) La Présidence peut agir à tout moment d'office ou à la demande du condamné ou du Procureur, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 104.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Parmi les mesures qui sont prévues dans le tronçon en débit augmenté...
English: Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.
French: Les représentants des médias qui s’inscrivent à l’avance auprès du Service des relations avec les médias d’AAC seront avisés des changements, le cas échéant.
English: On the other hand, any claim covering the disputed amount is out of time.
French: D'autre part, toute réclamation visant le montant contesté est prescrite.
English: The Parliamentary Assembly notes the creation of a European Globalisation Adjustment Fund by the European Union in December 2006 which will provide up to €500 million a year to help workers laid off as a result of globalisation to find new jobs.
French: L’Assemblée parlementaire note que l’Union européenne a créé, en décembre 2006, un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui apportera jusqu'à 500 millions d'euros par an pour aider des travailleurs ayant perdu leur emploi du fait de la mondialisation à retrouver du travail.
English: I would like to thank unreservedly Mrs Berès and my colleagues in the Special Committee on Financial, Economic and Social Crisis, who have shown that we in the European Parliament can reach across the party boundaries and find common solutions in the interests of Europe.
French: Je tiens à remercier sans réserves Mme Berès et mes collègues de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, qui ont montré que le Parlement européen était capable de dépasser les partis et de trouver des solutions communes dans l'intérêt de l'Europe.
English: For example, retail sales persons are among the ten most common jobs for both males and females while retail trade managers only enter the top ten for males.
French: En 1994, quelques-unes de ces proportions étaient tombées sous les 50 %.
English: About 72% felt the same about their specialty experiences.
French: Environ 72% d’entre eux étaient de ce même avis concernant leurs stages en spécialités.
English: He explained in detail that he had been assigned a project to do with enabling parole hearings to be more inviting and engaging rather than adversarial, and since he had known that Ms White and a couple of others were interested in the restorative approach to hearings, he had invited her to join him.
French: Il a expliqué en détail qu'on lui avait confié un projet consistant à modifier le caractère accusatoire des audiences de libération conditionnelle afin de les rendre plus invitantes et plus stimulantes et, comme il savait que Mme White et certains autres membres du personnel s'intéressaient à l'élaboration d'une approche plus réparatrice dans le cadre des audiences de libération conditionnelle, il avait invité cette dernière à se joindre à lui.
English: By targeting my country's defence, economic and educational institutions, it is pursuing objectives far beyond Iran's peaceful nuclear programme.
French: En ciblant les institutions de mon pays qui relèvent des domaines de la défense, de l'économie et de l'éducation, elle poursuit des objectifs qui vont bien au-delà du programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: His knowledge of the biotechnology sector is unrivalled and he will make an outstanding contribution to Genome Canada.
French: Sa connaissance du secteur de la biotechnologie est inégalée et il contribuera de manière exceptionnelle à Génome Canada.
English: One of the architects of the report, Donald Berwick, suggested that "… we should judge the quality of professional work, delivery systems, organizations, and policies first and only by the cascade of effects back to the individual patient and to the relief of suffering, the reduction of disability, and the maintenance of health" (Berwick 2002, 89).
French: [Traduction]. Un des architectes du rapport, M. Donald Berwick, a laissé entendre que « … nous devrions juger de la qualité du travail professionnel, des systèmes de prestation des soins, des organisations et des politiques d’abord et seulement par l’enchaînement des effets remontant jusqu’au patient et à la diminution de la souffrance et de l’incapacité et au maintien de la santé » [Traduction] (Berwick 2002, 89).
English: a As mandated by the General Assembly in resolution 55/222, this Supplement and future Supplements of the Repertoire are to be published in all official languages of the United Nations.
French: a Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 55/222, ce supplément au Répertoire et les suppléments suivants doivent être publiés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The boot bottom is classified under tariff item No. 6401.99.21.
French: Ces parties inférieures de bottes sont classées au numéro tarifaire 6401.99.21.
English: Just one (hispanic woman, I do not remember the name) of the staff was very kind and helpful.
French: Great location for where we needed to be and excellent check out time.
English: The Caucasus Desk assisted the ﬁeld operations in activities related to the settlement of unresolved conﬂicts, in particular the Georgian-Ossetian conﬂict and the conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference or the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: La Cellule Asie centrale a, conjointement avec le Centre de Douchanbé et le Gouvernement tadjik, mis sur pied une Équipe spéciale en vue d’intensifier la coordination des activités de l’Organisation dans le pays hôte.
English: Some co-ops do this better than others.
French: Certaines coopératives réussissent mieux que d'autres dans ce domaine.
English: 29B.13 The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, establishes budgetary, accounting and financial management policies, procedures and guidelines for the Organization and exercises financial control of the resources of the Organization.
French: 29B.13 Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, qui a le titre du Contrôleur, établit les politiques, procédures et directives de l'Organisation en matière de budget, de comptabilité et de gestion financière, et il exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation.
English: There were no legal regulations concerning internal or external inspection of police cells where detained or arrested persons are held.
French: La vérification interne et externe des conditions dans les cellules de garde à vue ou dans les postes de police n'était régie par aucune réglementation.
English: Ndaula’s recently completed Masters in Project Planning and Management linked this interest to information and knowledge systems for rural development in developing countries.
French: Il vient de terminer une maîtrise en planification et gestion de projets qui s’inscrit dans son intérêt pour les systèmes d’information et de connaissances au service du développement rural dans les pays en développement.
English: As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
French: I — Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: Information technology is the country's window to the world and will help to reduce its sense of isolation tremendously.
French: L'informatique est, pour Sainte-Hélène, une fenêtre ouverte sur le monde, qui devrait beaucoup réduire le sentiment d'isolement de ses habitants.
English: Rolled out on October 4, 1957 during the Cold War, the CF-105 Avro Arrow was designed for the Royal Canadian Air Force (RCAF) as a defence aircraft against Soviet bombers . It made its first flight on March 25, 1958.
French: Le CF-105 Avro Arrow, introduit le 4 octobre 1957 pendant la Guerre froide, avait été conçu pour l'Aviation royale du Canada (ARC) en tant qu,avion de défense contre les bombardiers soviétiques. Il a effectué son premier vol le 25 mars 1958.
English: Statement X (concluded)
French: Notes de l'état financier X (fin)
English: Like all of you, I was very pleased to see the setting-up of the Council for Economic and Social Development in Brazil, and it is our pleasure to welcome several of its representatives among us today.
French: Je me suis d’ailleurs réjoui, comme vous tous, de la création du Conseil de développement économique et social du Brésil, dont nous accueillons avec plaisir plusieurs représentants aujourd’hui.
English: At the beginning of 2000, there was an expectation that those persons could be located and repatriated.
French: Au début de 2000, on espérait que ces personnes pourraient être localisées et rapatriées.
English: Fourth review of the financial mechanism  (Agenda item 5 (a))
French: Quatrième examen du mécanisme financier (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Changes in Tribunal Management The Canadian Human Rights Tribunal is a very small organization comprising approximately 25 full-time employees, including 4 full-time members.
French: Changements au niveau de la haute gestion du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est une très petite organisation, qui compte environ 25 employés à temps plein, dont 4 membres instructeurs.
English: Article 99 - OJ 2001, 148 Opposition procedure in the EPO
French: Article 99 - JO 2001, 148 La procédure d'opposition à l'OEB
English: New This year, the report also looks at:
French: Les nouveautés Cette année, le rapport traite en plus :
English: • In one case, after the debtors became automatically discharged by effect of section 168.1 BIA, the trustee issued a demand letter for the payment of $1169.00 indicating falsely that if the debtor failed to pay the said amount within 10 days the debtor would be referred as an undischarged bankrupt and that it would cost him more money to get his discharge;
French: • Dans un dossier, un débiteur qui avait été libéré automatiquement par l'application de l'article 168.1 de la LFI, a reçu une mise en demeure du syndic dans laquelle ce dernier le sommait de lui payer le montant de 1 169 $ dans les 10 jours et lui indiquait qu'en cas de refus il serait considéré comme un failli non libéré et devrait payer davantage pour obtenir sa libération;
English: Through a Memorandum of Understanding, MHPD is negotiating access to the U.S. Food and Drug Administration's (FDA) adverse reaction data.
French: Grâce à un Protocole d'entente, la DPSC négocie l'accès aux données sur les effets indésirables de la Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis.
English: When it comes to water, if we take your comparison further, developing countries, such as Burkina Faso for example, even if they have access to investors, to multinational companies, should very much retain control over the way in which those investors are involved.
French: Dans le domaine de l'eau, si on suit votre comparaison, il faut que le Burkina Faso, par exemple, que les pays en développement puissent, même s'ils ont recours à des investisseurs, à des multinationales, garder véritablement la maîtrise des conditions dans lesquelles de tels investisseurs vont intervenir.
English: The Family Planning Foundation gives guidance and information aimed at promoting reproductive health in general.
French: La Fondation pour le planning familial s’efforce, par des conseils et informations, de promouvoir la santé génésique en général.
English: At any of these times (in the past year) when you went into a shop to buy cigarettes, did the shopkeeper refuse to sell them to you?
French: Angleterre et Écosse : « T’est-il déjà arrivé, à n’importe quelle occasion au cours de la dernière année, qu’un commerçant refuse de te vendre des cigarettes? »
English: The proposed performance indicators would be better presented as a menu of choices from which ICES-Centres could select the most appropriate or valid for their particular situation; 1. the framework gives the impression that the evaluation will be a "numbers game", without attention to more meaningful but less quantifiable dimensions of performance; 2. there is a danger that this overly-prescribed approach will stifle innovation; 3. the evaluation approach should recognize that these initiatives aim to diversify research outputs and so that not all the performance indicators can de defined in advance; moreover, the performance dimensions relevant to an initiative may evolve over time, and new indicators will have to be added.
French: Les indicateurs de rendement proposés seraient mieux présentés sous forme d'un menu de choix où les EIRC et les Centres pourraient sélectionner celui qui convient le mieux à leur situation particulière; 1. le cadre d'évaluation donne l'impression que l'évaluation sera une « guerre de chiffres » , sans tenir compte d'aspects du rendement plus importants, mais moins quantifiables; 2. il y a un danger à ce que cette approche, trop répandue, freine l'innovation; 3. l'approche de l'évaluation devrait reconnaître que ces projets visent à diversifier les résultats des recherches et ainsi les indicateurs de rendement ne seraient pas tous définis d'avance; de plus, les aspects du rendement en lien avec un projet peuvent évoluer au fil du temps et de nouveaux indicateurs devront être ajoutés.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls Restrictions on advertising Jurisdiction Canada Limit on spending Third party: $3 000 per electoral district, to a maximum of $150 000 nationally per election period Blackout period Polling day until close of all polls in electoral district Government advertising No transmission through government means Authorization Any advertising must indicate that it was authorized by candidate’s official agent or registered agent of political party Restrictions on opinion polls Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: Tableau G.6 Règlements régissant la publicité électorale et les sondages d’opinion Restrictions relatives à la publicité Juridiction Plafond des dépenses Canada Tiers : 3 000 $ par circonscription, jusqu’à concurrence de 150 000 $ dans l’ensemble du pays, par élection Période d’interdiction Le jour du scrutin jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription Publicité gouvernementale Aucune diffusion sur un support du gouvernement Autorisation Toute publicité doit indiquer qu’elle est autorisée par l’agent officiel du candidat ou l’agent enregistré du parti politique. Restrictions relatives aux sondages d’opinion Lors de la première diffusion des résultats d’un sondage électoral et de toute autre diffusion au cours des 24 h qui suivent, certains renseignements doivent paraître : identité du demandeur et du sondeur, date, population de référence, nombre de personnes contactées et marge d’erreur.
English: Try to plan your announcement or event for a "slow news day," when not much else is going on.
French: Tentez de prévoir votre annonce ou votre événement pour une journée où l'actualité sera tranquille.
English: (c) Market access: farmers could access the national market and were no longer restricted to local markets;
French: c) Accès au marché: les exploitants pourraient accéder au marché national et ne seraient plus confinés au marché local;
English: Large insurers and HMOs have begun to employ economic analysis of pharmaceuticals to assist them with their formulary decisions.
French: Les grandes compagnies d'assurance et les vastes OSSI ont commencé à faire appel à l'analyse économique de produits pharmaceutiques pour les aider à prendre des décisions concernant l'inclusion d'un médicament dans un formulaire.
English: Examples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections or a shift in public expenditure towards social sectors; and at the output level, examples could include the number of election workers trained or the preparation of a 20/20 report.
French: S'agissant des réalisations, il peut s'agir par exemple d'une forte participation électorale lors d'élections générales, ou d'une réorientation des dépenses publiques vers les secteurs sociaux; s'agissant des produits, on aura par exemple le nombre d'agents électoraux dûment formés à leurs fonctions ou l'élaboration d'un rapport 20/20.
English: To this end, develop mechanisms and tools to monitor, measure and evaluate the effectiveness of knowledge and technology transfer partnership initiatives in terms of their performance, especially in relation to achieving specific socio-economic goals and targets as defined by the partners;
French: À cette fin, mettre au point des mécanismes et des instruments permettant de contrôler, de mesurer et d'évaluer l'efficacité des initiatives de partenariat dans les transferts de connaissances et de technologie eu égard aux résultats obtenus, notamment en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs socioéconomiques précis fixés par les partenaires;
English: FIPAs can help Canadian companies gain an optimum level of investment, lower their political risk and reduce many of the costs associated with investing in emerging economies.
French: Ces accords peuvent aider les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã Ã©tablir un niveau optimal d'investissement, Ã diminuer leur risque politique et Ã rÃ©duire un grand nombre des coÃ»ts liÃ©s aux investissements dans les Ã©conomies Ã©mergentes.
English: This was followed by a discussion of the Council's recommendations.
French: Lors de la réunion qui a suivi, la commission a discuté de ce texte.
English: Wherever demographic growth outstrips economic growth, the fault lies primarily with corrupt and inefficient regimes and the obstacles they put in the way of entrepreneurship and wealth creation.
French: Toutes les fois que la croissance démographique l'emporte sur la croissance économique, la faute en revient d'abord à des régimes corrompus et inefficaces et aux obstacles qu'ils instaurent face à l'esprit d'entreprise et à la création de richesse.
English: • participating in the testing of new research information resources under development or available on a trial basis
French: • Participer à la mise à l’essai de nouvelles ressources d’information sur la recherche en cours d’élaboration ou disponibles pour un essai.
English: Protection and preservation of ecosystems 54  Commentary 55  Article 11.
French: Échange continu de données et informations 55
English: We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States.
French: Nous engageons à préserver le principe de la protection des réfugiés et à nous acquitter de la responsabilité qui nous incombe de trouver une solution au sort des réfugiés et de nous attaquer aux causes des mouvements de personnes déplacées, d'assurer le retour sûr et durable de ces populations, de régler durablement le sort des réfugiés de longue date et d'éviter que les mouvements de réfugiés ne deviennent une source de tension entre les États.
English: We need the highest possible level of confidentiality for business, while not compromising human health and the environment, by allowing registrants to use third-party representatives where possible and by protecting against the publication of sensitive business information on the Agency’s website.
French: Nous avons besoin du niveau de confidentialité le plus élevé possible pour les entreprises, sans compromettre la santé humaine et l’environnement, en permettant aux déclarants d’avoir recours, dans la mesure du possible, à des représentants nommés par d’autres parties intéressées et en assurant une protection contre la publication d’informations sensibles des entreprises sur le site internet de l’Agence.
English: I am not sure I understand what the honourable Member means by 'changing the approach'.
French: Je ne suis pas sûr de comprendre ce que veut dire l'honorable parlementaire par «changer l'approche».
English: The security situation in the province is expected to remain relatively stable but tense.
French: La situation en matière de sécurité dans la province devrait demeurer relativement stable, mais tendue.
English: However, if they are purposefully non-compliant or wish to quit the program, they return to court and are sentenced in the usual manner.
French: Il se peut que les contrevenants rechutent pendant cette période; on appliquera alors les sanctions prévues au programme ou le tribunal modifiera les conditions.
English: As part of an ongoing efficiency review and UNMEE efforts to streamline its operations, the Slovak demining contingent will not be replaced by a military capability as it ends its tour of duty in June 2004.
French: Dans le cadre d'une étude d'efficacité en cours et des efforts déployés par la MINUEE pour rationaliser ses opérations, le contingent de déminage slovaque ne sera pas remplacé par un dispositif militaire lorsque son tour de service s'achèvera en juin 2004.
English: In Telecom Decisions 2007-51 and 2008-34 , the Commission established action plans to review existing regulatory measures in light of the Governor in Council's Policy Direction (the Policy Direction).
French: Dans les décisions de télécom 2007-51 et 2008-34 , le Conseil établissait des plans d'action relatifs à l'examen des mesures de réglementation existantes, à la lumière des instructions de la gouverneure en conseil 1 (les Instructions).
English: Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
French: Les embarcations et radeaux de sauvetage peuvent être soit des embarcations de sauvetage conformes à la section 4.5 ou 4.6 ou 4.7 du Recueil LSA (Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage), soit des radeaux de sauvetage conformes aux prescriptions de la section 4.1 du Recueil LSA et de la section 4.2 ou 4.3 du Recueil LSA.