ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and extent of the policy-related activities of SchoolNet SA varied from province to province.
French: La nature et la portée des activités de SchoolNet Afrique du Sud en rapport avec les questions de politique variaient d'une province à une autre.
English: The regions should devise strategies for the development of human and material resources in the area of research and should promote access to research for everyone, especially female researchers and the young.
French: Les régions doivent élaborer des stratégies de développement des ressources humaines et matérielles en matière de recherche et promouvoir l'accès à la recherche pour tous, notamment les femmes chercheuses et les jeunes.
English: This involves the initiation of reviews of the regulatory framework, including policies, processes and procedures; review and approval of the final product stemming from the various initiatives to enhance the capacity and preparedness of the Division to mount field operations and manage them efficiently; liaison with the Department of Political Affairs in connection with the operations under that Department's responsibility, with other entities outside the Department of Peacekeeping Operations and with the Member States and legislative bodies, and participation in intergovernment meetings.
French: Pour ce faire, il procédera à des examens du cadre réglementaire, y compris des politiques, processus et procédures; examinera et approuvera les dispositions définitives issues des diverses initiatives visant à mettre la Division mieux à même de monter des opérations sur le terrain et de les gérer efficacement; assurera la liaison avec le Département des affaires politiques concernant les opérations relevant de la responsabilité du Département, ainsi qu'avec d'autres entités extérieures au Département des opérations de maintien de la paix et avec les États Membres et les organes délibérants; et participera aux réunions intergouvernementales.
English: • Revitalize – exisiting stock, conflict with creating the new
French: • Revitaliser – les stocks existants, conflit avec la création de nouveaux.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) programs and services play an integral part in much of the day-to-day workings of the territory.
French: Les programmes et les services du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) jouent un rôle fondamental dans une bonne partie du fonctionnement quotidien du territoire.
English: The United Nations should be ready to act as a clearing house for information exchange, review of best practice and the sharing of assets to actually make things happen more easily and more productively.
French: L'ONU doit être prête à agir comme bureau central pour l'échange d'informations, l'examen des meilleures pratiques et le partage des ressources - afin de permettre que les choses se fassent plus facilement et de façon plus productive.
English: These estimates are reviewed periodically, and, as adjustments become necessary, they are reported in earnings in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues périodiquement et, si des ajustements s’avèrent nécessaires, ceux-ci sont constatés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: And last, we'll be on sept 11th at the Fnac des Champs Elysées for an in-store show at 7pm. Be there!
French: Enfin, nous serons en showcase à la Fnac Champs-Elysées (74 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris) le vendredi 11 septembre à 19h.
English: I want to tell them, from this universal rostrum, that I, too, need their friendship.
French: Ces enfants qui me donnent leur amitié très sincère m'appellent tous leur grand ami.
English: There is considerable scope for Member States to take measures to encourage the use of renewables in competitive markets through, for example, the imposition of obligations on supply companies or consumers through "Green Certificates" to source a certain amount of electricity from renewable sources.
French: Ainsi, au Luxembourg, en Irlande (gaz), en Espagne, en France26 et en Grèce, c'est le ministère compétent qui a le dernier mot en matière de fixation des tarifs et/ou de règlement des litiges dans certains cas.
English: The Council welcomed the progress made by the Commission and Member States on the development and the establishment of early warning systems, put in place in order to shorten the response time to natural, technological and environmental disasters and for alerting EU citizens.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par la Commission et les États membres dans le développement et la mise en place de systèmes d’alerte rapide, développés afin de réduire les délais de réponse aux catastrophes naturelles, technologiques et environnementales, et de diffusion de l’information aux citoyens de l’UE.
English: The Working Group welcomed the Council's realization of the importance of strengthening national statistical capacity, and supported the full involvement of the regional commissions and recipient countries in the proposed high-level working group on donor coordination in support of national statistical development strategies.
French: Il a constaté avec satisfaction que le Conseil comprenait l'importance d'un renforcement des moyens statistiques nationaux et soutenait la pleine participation des commissions régionales et des pays bénéficiaires au groupe de travail de haut niveau sur la coordination entre les donateurs pour l'appui aux stratégies nationales de développement des statistiques, dont la création avait été proposée.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the team that will be coordinating the government's efforts in the Senate: the Honourable Jack Austin, Leader of the Government, the Honourable William Rompkey, Deputy Leader of the Government, and the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Government Whip in the Senate.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter l'équipe qui aura à orchestrer les efforts gouvernementaux au Sénat, soit l'honorable Jack Austin, leader du gouvernement, l'honorable William Rompkey, leader adjoint du gouvernement et l'honorable Rose-Marie Losier-Cool, whip du gouvernement au Sénat.
English: A total of 16 289 seedlings germinated, representing 62 native and naturalized vascular plant species and several unidentified grass species.
French: Un total de 16 289 graines ont germé pour donner des plantules, représentant 62 espèces indigènes et introduites de plantes vasculaires ainsi que plusieurs espèces d'herbes non-identifiées.
English: The day following the closing date, the PSC was able to automatically screen the numbers down to 11 well-suited candidates, based upon the applicants' responses to a job-specific questionnaire and an on-line review of the electronic résumés as a quality control check.
French: Le jour suivant la date limite, la CFP a retenu, après une présélection électronique, 11 candidatures qui convenaient bien à ce poste. La CFP a pu faire ainsi grâce aux réponses des postulants et postulantes au questionnaire portant expressément sur l'emploi visé et à l'examen en ligne des curriculum vitae à titre de contrôle de la qualité.
English: New American law requires Canadian transport drivers whose routes enter the U.S. to submit to drug tests.
French: Les nouvelles lois américaines exigent des chauffeurs de camion canadiens dont l'itinéraire les mène aux États-Unis de se soumettre à des tests de dépistage des drogues.
English: The Act permits trade unions to strike if there is no collective agreement in operation and 14 days have elapsed after the exhaustion of conciliation procedures.  2.
French: La loi permet aux syndicats de déclencher la grève lorsqu'il n'y a aucune convention collective en vigueur et après que 14 jours se sont écoulés après la fin de la procédure de conciliation.  2.
English: A divided Europe is like having no Europe at all.
French: Une Europe divisée est une non-Europe.
English: During sessions on General Affairs, the GAERC examines dossiers that affect more than one of the EU's policies, such as negotiations on enlargement, preparation of the multi-annual budgetary perspectives, issues relating to the European Atomic Energy Community (EAEC or EURATOM) or institutional and administrative issues.
French: Lors des sessions consacrées aux affaires générales, le CAGRE examine des dossiers qui concernent plus d'une politique de l'Union européenne, comme par exemple les négociations en vue de l'élargissement, la préparation des perspectives budgétaires pluriannuelles, les questions relatives à la communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou EURATOM) ou des questions institutionnelles ou administratives.
English: (1) Where the claimant or protected person wishes to remove counsel as counsel of record, the claimant or protected person must provide to the Division a letter stating that the counsel is no longer the claimant's or the protected person's counsel of record.
French: (1) Le demandeur d'asile ou la personne protégée qui souhaite révoquer son conseil inscrit au dossier doit transmettre à la Section une lettre indiquant que ce dernier n'est plus son conseil.
English: Procurement of polio vaccine alone amounted to 2.1 billion doses worth $203 million, an increase from 1.9 billion doses in 2003.
French: Le vaccin contre la poliomyélite à lui seul a représenté 2,1 milliards de doses, pour un montant de 203 millions de dollars, soit une augmentation par rapport à 2003, année au cours de laquelle 1,9 milliard de doses avaient été achetées.
English: We consider these violations to be unacceptable, and the Commissioner's words, tossed as they were into the middle of the debate, will only be sufficient if they are borne out by subsequent action.
French: Pour nous, ces violations sont inacceptables et, si elles ne sont pas suivies par des actes, les paroles du Commissaire, lancées ici au cours d'un débat, ne suffisent pas.
English: In conclusion, can I say that I am very pleased that the President has, this morning, referred to fisheries.
French: Pour terminer, je dirai que je suis très content que le Président ait parlé de la pêche ce matin.
English: Section 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act states that the Canadian International Trade Tribunal "may award costs of, and incidental to, any proceedings before it".
French: Au paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, il est précisé que les « frais relatifs à l'enquête sont... laissés à l'appréciation du Tribunal ».
English: "Creative Female Personality of the third Millennium".
French: La SBAWEM13 a organisé une conférence internationale intitulée «Les femmes dans l’économie et la gestion d’entreprise» et a participé, en juin 2006, à la conférence internationale «Les femmes entrepreneurs sans frontières», qui s’est tenue en Bavière.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] In its application for review, Finnair indicates that the Agency, in its Decision No. 676-A-2003, denied Finnair's application, citing Air Canada's services to Stockholm, particularly Air Canada's own aircraft service from Toronto to Copenhagen connecting to Stockholm.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] Dans sa demande de révision, Finnair indique que l'Office, dans sa décision no 676-A-2003, a rejeté sa demande en raison des services qu'Air Canada assure à destination de Stockholm, surtout le service qu'elle exploite au moyen de ses propres aéronefs de Toronto à Copenhague, jusqu'à Stockholm.
English: A review of current programs has shown that this has led to a lack of cohesiveness and consistency among programs.
French: L’examen des programmes en vigueur a révélé un manque de cohérence et d’uniformité entre eux.
English: Second, type II investors are more stringent in their investigation of the opportunity and will have much higher expectations of returns.
French: Deuxièmement, les investisseurs de type II sont plus rigoureux dans leur examen des débouchés et leurs attentes de rendement seront beaucoup plus grandes.
English: The closer the wings get to each other, the stronger the phenomena will be.
French: Plus les ailes sont proches l’une de l’autre, plus le phénomène est fort.
English: Patient compliance in the use of Vivitif Berna™ vaccine, typhoid vaccine, live oral Ty21a.
French: Patient compliance in the use of Vivatif Berna™ vaccine, typhoid vaccine, live oral Ty21a.
English: The safety of gelatine depends on two factors.
French: La fiabilité de la gélatine se base sur deux facteurs fondamentaux.
English: Culture, nature, wild flamingos, bulls and horses, this tour will show you the most traditional Provence, The local specilaties, such as the salt, the rice, or a bull steak.
French: La culture, la nature, les flamands roses en liberté, les taureaux, les chevaux, ce circuit vous fera découvrir la Provence dans sa plus pure tradition, maintenue au fil du temps, et les produits du terroir au goût inoubliable.
English: • Feedback/reporting could be more timely.
French: • La rétroaction et la déclaration pourraient se faire plus rapidement.
English: The independent expert will seek to identify and promote measures aimed at building the capacity of people living in poverty to be represented both inside and outside the government.
French: L'experte indépendante s'efforcera d'identifier et de promouvoir des mesures propres à renforcer la capacité des personnes vivant dans la pauvreté de se faire représenter au sein et à l'extérieur du gouvernement.
English: Upon loading the merchandise, the defendant issued to the plaintiff a bill of lading which also contained the terms of the contract.
French: Lors du déchargement de la marchandise, le défendeur avait remis au demandeur un connaissement où se trouvaient également énoncées les conditions du contrat.
English: Modern European culture only began when Dante and Petrarch began writing in Italian.
French: La culture européenne moderne a commencé lorsque Dante et Pétrarque se sont mis à écrire en italien.
English: We all know how crucial that is.
French: Nous savons tous combien elle est essentielle.
English: Accordingly, with regard to evidence entailing a bodily inspection of the suspect, CPC article 247 stipulates that the Public Prosecutor of the Nation or a designated prosecutor may order a bodily inspection of a person, where there are reasonable grounds - based on the fact-finding methods provided for in CPC - for suspecting that there are, in the body of the suspect, material proof and physical evidence necessary for the investigation.
French: Ainsi, en ce qui concerne les preuves qui impliquent un examen physique du suspect, l'article 247 du Code de procédure pénale dispose que, dans le cas où le procureur général ou le procureur est raisonnablement fondé, conformément aux moyens cognitifs prévus par le présent Code, à penser que le corps de l'accusé présente des éléments de preuve matériels et physiques pouvant servir à l'enquête, il peut ordonner son examen physique.
English: The EFA contains foreign currency investments, the Government’s gold holdings and assets related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: International Conference on Population and Development, Cairo, 1994
French: Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994;
English: Room is very clean and come with basic facilities, no firdge and drinks in the room.
French: Les lits sont bons. Le chauffage marche bien.
English: Approved — Addition of conditions of licence to certain existing cable undertakings that are the subject of this application.
French: Approuvé — Ajout des conditions de licence à certaines entreprises par câble existantes visées par la présente demande.
English: Welcome to our Brooklyn roommate department, where you will find 101 offers for apartments to share in Brooklyn, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à Brooklyn, vous trouverez 101 offres de colocation d'appartements à Brooklyn destinées à de futurs colocataires.
English: • Publishing of Federal Courts Reports
French: • Publication du Recueil des décisions des Cours fédérales
English: Clearly, the participation in formal education and training of those individuals who have not completed high school are low by any standard, raising concerns for the future prospects of this group in a knowledge-based economy.22 Another concern is the decline in participation rates observed in 1997 for those with high levels of education.
French: De toute évidence, les taux de participation à l'éducation et à la formation formelles de ceux qui n'ont pas fini l'école secondaire sont plus faibles, quel que soit le point de repère choisi, ce qui suscite des craintes quant aux perspectives futures de ce groupe dans une économie du savoir22. On peut également s'inquiéter de la baisse des taux de participation observée en 1997 chez les groupes dont le niveau de scolarité est élevé.
English: New Zealand's contributions to Afghanistan since 2001 and its commitments to June 2006 exceed 110 million New Zealand dollars.
French: Les contributions versées depuis 2001 par la Nouvelle-Zélande pour l'Afghanistan et les engagements pris jusqu'en juin 2006 dépassent les 110 millions de dollars de Nouvelle-Zélande.
English: The Minister of National Revenue did not make a decision within 180 days after the notice of objection was served and, consequently, the appeal from the determination was then made directly to the Tribunal under section 81.22 of the Act.
French: Le ministre du Revenu national n'a pas rendu de décision dans les 180 jours suivant la date de signification de l'avis d'opposition; en conséquence, l'appel de la détermination a été interjeté directement devant le Tribunal aux termes l'article 81.22 de la Loi.
English: Foreign Product Alert - (Safi) Date: 2006-07-19
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - (Safi) Date : 2006-07-19
English: Will mining activities be affected by the land withdrawal?
French: Les activités minières seront-elles touchées par la déclaration d'inaliénabilité des terres?
English: • if less than 180 days remain until course. the pension age: duration of previous up to pension age employment
French: • 6 mois de droits, suivis de six qu’à l’accouchement. mois sans droits, et de six mois supplémentaires de droits, soit 12
English: QUESTION: How can I change my password?
French: Question: Comment modifier mon mot de passe ?
English: Julie Insley, International Trade Canada (Montreal) Tel.: (514) 283-5974,  E-mail: insley.julie@ic.gc.ca Toronto, October 14-15:
French: Julie Insley, Commerce international Canada (Montréal)  Tél.: (514) 283-5974  Courriel: insley.julie@ic.gc.ca Toronto - 14 et 15 octobre:
English: Groundwater in prairie aquifers is often of naturally poor quality and may be unsuitable for drinking or irrigation.
French: L'eau des aquifères dans les Prairies est souvent de mauvaise qualité; elle n'est pas potable et se prête mal à l'irrigation.
English: It is also a region where terrorist infiltration and drug trafficking are intertwined to a truly worrying extent.
French: Il s'agit également d'une région où infiltration terroriste et trafic de drogues sont si inextricablement liés que cela en devient réellement préoccupant.
English: • Bulgaria, Switzerland, Slovenia, Liechtenstein, and Iceland remain unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: • La Bulgarie, la Suisse, la Slovénie, le Liechtenstein et l'Islande demeurent non liés en ce qui a trait à la prestation transfrontière de services environnementaux en raison d'un manque de faisabilité technique.
English: Graduate Employment/Self-Employment Program
French: On a étendu cette structure pour y inclure un organisme de développement économique.
English: 49(a)) Whenever reasonably possible, the proceedings should be declared closed within 3 months of either delivery of the Answer to the Request and Statement of Defense or the establishment of the Tribunal, whichever event occurs later.
French: 49.a)) Chaque fois que possible, la clôture de la procédure doit être prononcée dans les trois mois suivant la remise de la réponse à la demande et de la réponse en défense ou la constitution du tribunal, selon l’échéance la plus tardive.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): On behalf of the member countries of the Eastern European Group, I would like to thank you, Mr. President, for convening this special session to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Au nom des pays membres du Groupe des pays d'Europe orientale, je voudrais vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour l'organisation de cette session extraordinaire de commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: The hotel’s restaurant, bar and café are decorated with a unique collection of designer items created by Danish architects.
French: Le restaurant, le bar et le café de l'hôtel Alexandra sont décorés d'une collection unique d'objets design signés par des décorateurs danois.
English: These are the risk of transmission of disease, the limited supply of organs and organ trafficking.
French: Il s'agit du risque de transmission de maladies, de la pénurie d'organes et du trafic d'organes.
English: In a debate like this, when we are dealing with such a topic, I believe that we should focus rather on the future measures intended to ensure that we avoid similar situations and, if you permit me to say so, it may even be more important for us to ask ourselves the question whether such figures, once they have come to public attention, are not somehow likely to reduce citizens' trust in the work of the EU institutions.
French: Dans un débat tel que celui-ci, sur un sujet tel que celui-ci, je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur les mesures qui seront prises pour éviter que de telles situations se répètent. Si vous me le permettez, j'ajouterai qu'il pourrait même être plus important pour nous de nous demander si ces chiffres, une fois portés à l'attention du public, ne sont pas, d'une certaine manière, susceptibles d'entamer la confiance des citoyens dans le travail des institutions de l'UE.
English: learn their serostatus without risking that the confidentiality of positive test results might be breached.
French: s’assurer que les gens pourraient être informés de leur séropositivité sans risquer que la confidentialité des résultats positifs du test ne soit violée.
English: Come with a certificate of analysis.
French: Les étalons doivent : 1.
English: Based on its discussions, the Committee recommended to the Council the adoption of the draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee”.
French: Après avoir examiné ces questions, le Comité a recommandé au Conseil l'adoption du projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session ».
English: As of 2004, 7-Eleven had 500 stores in Mexico with annual sales estimated at approximately $300 million and growing at a rate of 20% per year.
French: En 2004, 7­Eleven comptait 500 magasins au Mexique, dont les ventes annuelles estimatives s'élevaient à environ 300 millions de dollars avec une croissance annuelle de 20 %.
English: The effects of other programs, such as the Market Incentive Program and Consumer Information are assumed to be captured by the WPPI incentive.
French: Les effets d’autres programmes, comme le Programme de stimulation du marché (PSM) et la Sensibilisation des consommateurs, sont présumés être inclus dans l’EPÉÉ.