ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, three transnational crime protocols were signed on firearms, smuggling of people and international trade of illicit resources that will guide policy makers, legislators and legislative drafters in countries either preparing for the ratification of the UN Convention Against Transnational Organized Crime or already taking steps to ensure its full implementation.
French: De plus, trois protocoles sur la criminalité transnationale (armes, trafic d’être humains et commerce international de ressources illicites) ont été paraphés, lesquels guideront les décideurs, les membres des corps législatifs et les légistes dans les pays qui se préparent à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou dans ceux qui ont déjà pris des mesures pour en assurer la mise en oeuvre.
English: • shape international tariffs and trade negotiations
French: • orienter les négociations tarifaires et commerciales internationales;
English: As a staunch supporter of the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on behalf of the Palestinian people, we believe that what happened at the UNRWA facility yesterday was not acceptable.
French: En tant que fervent défenseur des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour les Palestiniens, nous pensons que ce qui s'est passé dans les bâtiments de l'UNRWA hier n'est pas acceptable.
English: The acting appointment was made without competition pursuant to ss 10(1) of the Act initially in March 1997, and has been continuously extended currently to expire in February 2002.
French: La nomination intérimaire a été faite sans concours en conformité avec le paragraphe 10(1) de la Loi en mars 1997; elle a été prolongée à plusieurs reprises et doit prendre fin en février 2002.
English: The Bank Group started operations in the Gambia in 1974 and had by 2008 approved 54 operations with total commitments, net of cancellations, of UA 205.8 million.
French: Le Groupe de la Banque a commencé ses opérations en Gambie en 1974. En 2008, il avait approuvé 54 opérations correspondant à un total d'engagements (nets d'annulations) de 205,8 millions d'UC.
English: A new article on the role of national parliaments in the EU makes provision for interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament (EP) in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the EU, which points to the complementary work of national parliamentarians and members of the EP and recognises the need for closer cooperation between them.
French: Un nouvel article sur le rôle des parlements nationaux prévoit la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen (PE), conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’UE. Ce protocole met en avant la complémentarité du travail effectué par les parlementaires nationaux et par les membres du Parlement européen, et reconnaît la nécessité d’une coopération plus étroite entre eux.
English: The need also arises to improve links between the countries themselves.
French: La nécessité d'améliorer les connexions entre ces pays se pose également.
English: Another area of importance is alternative development, which aims at strengthening the grass-roots economy through readily available resources and practical applications of technology.
French: Un autre domaine important est celui des activités de substitution, qui visent à renforcer l'économie locale grâce à des ressources facilement disponibles et des applications pratiques de la technique.
English: The United Nations was closely involved in preparing for this event, which helped, inter alia, to facilitate further cooperation with the Department of Political Affairs in order to identify ways and means of strengthening collaboration between the two organizations in these areas, and in particular in electoral assistance.
French: L'ONU a été étroitement associée à la préparation de cet événement, ce qui a permis, notamment, de faciliter les concertations ultérieures avec le Département des affaires politiques pour identifier les voies et moyens de renforcer la collaboration entre les deux organisations dans ces domaines, et en particulier en matière d'assistance électorale.
English: Instead they must include a two-page, free-form CV containing the following information:
French: Ils doivent plutôt soumettre un CV de deux pages dans le format de leur choix avec l'information suivante :
English: It introduced the ‘Three I’s for HIV/TB’, a package of interventions - including Intensified TB case finding (TB screening), Isoniazid preventive therapy and Infection control - that aim to reduce the burden of TB among people living with HIV.
French: Il a introduit la notion des ‘Trois I contre le VIH/TB’ à savoir un ensemble d’interventions - comprenant l’Intensification du dépistage de la tuberculose ; la thérapie préventive par l’Isoniazide ; et la maîtrise de l’Infection - dont le but est de réduire le fardeau de la tuberculose parmi les personnes vivant avec le VIH.
English: Today around a third of APS senior executives, up to the level of Secretaries, are female.
French: Aujourd’hui, environ un tiers des hauts fonctionnaires de la fonction publique, jusqu’au niveau de secrétaire, sont des femmes.
English: Many centres partner with the local broadcast media and several have established arrangements for a regular newspaper column or page devoted to United Nations issues.
French: De nombreux centres d'information s'associent avec les médias audiovisuels locaux et plusieurs ont conclu des accords avec des journaux pour qu'ils consacrent régulièrement une chronique ou une page aux sujets dont s'occupe l'ONU.
English: Includes alcohol, tobacco, prescription substances with reinforcing properties such as sleeping pills and pain killers, and illegal substances such as marijuana, cocaine, methamphetamine, ecstasy, and heroin.
French: Les aînés au Canada, préparé par Statistique Canada pour la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de santé publique du Canada.
English: I would like to emphasize that the Arab countries have also made tireless efforts to combat the scourge of terrorism.
French: Je tiens à souligner que les pays arabes ont également déployé des efforts inlassables pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Thirdly, there was the issue of safety.
French: Troisièmement, se pose la question de la sécurité.
English: Finally, the Government of Canada is pleased to see a reference to the Montreux Document (S/2008/636, annex) on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict.
French: Enfin, le Gouvernement canadien se réjouit qu'il soit fait référence au Document de Montreux (S/2008/636, annexe) sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant dans les conflits armés.
English: Volunteer canola and other hosts should not be left in the field.
French: On ne devrait pas laisser subsister dans le champ le canola spontané ni les autres plantes hôtes.
English: Siiqqee Women’s Development Association (SWDA) Host Organization Details:
French: Siiqqee Women’s Development Association (SWDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures for the biennium 2004-2005, by main determining factor
French: Exercice biennal 2004-2005 : estimation des augmentations ou diminutions des crédits requis pour les activités financées en commun et les mesures de sécurité interorganisations, ventilées par facteur de variation
English: This litigation was brought by certain passengers of British Airways flight 149.  See the First E/F Report, paragraphs 186 to 191.
French: Ces procès avaient été intentés par certains passagers du vol 149 de la British Airways, voir premier rapport E/F, par. 186 à 191.
English: "There were a lot of meetings at the start, but the community grew a lot from the process.
French: « Il y a eu beaucoup de réunions au départ, mais les membres de la collectivité ont beaucoup appris de ce processus.
English: She then committed the secretariat to assisting in translating the recommendations of the Forum into concrete action.
French: Elle a ensuite engagé le secrétariat à participer à la traduction des recommandations du forum en mesures concrètes.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: The judicial proceeding has begun, and it marks the first time that the ICJ has been asked to consider the legality of a unilateral attempt by an ethnic minority to secede from a United Nations Member State, in defiance of that State's democratic constitution and the will of the Security Council.
French: Les procédures judiciaires ont commencé, et c'est la première fois qu'il a été demandé à la CIJ d'examiner la légalité de la tentative unilatérale, faite par une minorité ethnique, de se séparer d'un État Membre de l'ONU au mépris de la Constitution démocratique de cet État et de la volonté du Conseil de sécurité.
English: This Report updates the information in the First, Second and Third Reports.
French: Le présent rapport constitue une mise à jour des renseignements contenus dans les premier, deuxième et troisième rapports.
English: Drag the Contrast slider to the right to increase the contrast.
French: Déplacez le curseur Contraste vers la droite pour augmenter le contraste.
English: (x) île de Roxboro with its centroid at a point at coordinates 45°30'48" 73°49'11"
French: (x) île de Roxboro dont le point milieu est situé par 45°30'48" 73°49'11",
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: b) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un agent que si l'intéressé a été dûment informé des allégations à son encontre ainsi que de son droit de se faire assister d'un conseil pour sa défense et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: Those designated crossing points will be closed to all pedestrian movement during the arrival and departure of the Pope.
French: Ces points de passage seront fermés à tous les piétons durant l'arrivée et le départ du pape.
English: Defines an 3D orthographic mapping of user coordinates onto the current viewport.
French: Définit une projection orthogonale entre les coordonnées utilisateur et le port courant.
English: If yes, specify the restrictions. c) Describe how this employee was admitted to the order.
French: Si oui, précisez quelles sont ces restrictions. c) Décrivez la manière dont l'employé a été admis dans l'ordre.
English: The history of the Internet's evolution to date indicates that the most effective policy for maximizing Internet-enabled creativity is to let the creative juices flow as freely as possible.
French: L'historique de l'évolution d'Internet jusqu'à présent indique que la politique optimale pour maximiser la créativité basée sur Internet consiste à donner libre cours, le plus possible, aux flux créatifs.
English: Ice conditions are monitored primarily through the analysis of daily satellite images from Canada's RADARSAT-1 satellite, now nearing the end of its mission life.
French: La surveillance de l'état des glaces se fait principalement grâce à l'analyse des images quotidiennes du satellite canadien Radarsat-1 qui sera bientôt remplacé par le satellite Radarsat-2.
English: Ideally, though, you'd like to repeat this in 10 years and even after that."
French: Nous aimerions répéter l'enquête dans 10 ans, et même encore plus tard, idéalement.
English: • CSP - C12 Confidentiality - Income Tax Act
French: • CSP-C12, Confidentialité - Loi de l'impôt sur le revenu
English: The expected outcome of this initiative will be the improved credibility of the Office and its proven capacity to handle and respond effectively to cases of human-rights violations.
French: Cette initiative devrait permettre de renforcer la crédibilité du Bureau ainsi que sa capacité à prendre en charge et à traiter efficacement les affaires de violation des droits de l'homme.
English: 1, 3a and b (part II) and Article E (part V) which read as follows:
French: 1, 3a et b (Partie II) et l'article E (Partie V) qui sont ainsi libellés:
English: ... offering you all our references on pumps and valves for the energy sector.
French: ...et vous propose toutes les références existantes sur nos pompes et robinets pour l'application énergie.
English: "This subject [collective bargaining] is a rather fundamental one and I will not endeavour at this time to outline the position of the government upon it nor to comment on the various statements made in your letter on related subjects.
French: On y lisait : « Ce sujet (la négociation collective) est plutôt fondamental et je ne chercherai pas pour l’instant à souligner la position du gouvernement là -dessus ni à commenter les diverses déclarations contenues dans votre lettre relativement à ces questions.
English: QUESTION 3.10 - What would you include in a research agenda to help advance knowledge of diversity among and within different groups, assist in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and inform policies to address these issues?
French: QUESTION 3.10 - Quels éléments devrait comprendre un programme de recherche ayant pour objectifs de faire progresser la connaissance de la diversité entre les différents groupes et à l'intérieur de ceux-ci, de faciliter la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'influer sur les politiques visant à s'attaquer à ces problèmes?
English: For those who are inclined to define their role as one of coaching, the emphasis is on the role of expert practitioner; on the other hand, those who see themselves as mentors will emphasize the fact that a mentor is first and foremost a role model.
French: Les personnes qui trouvent que la définition de coaching décrit le mieux leur rôle se voient essentiellement comme des experts, tandis que celles pour qui la définition de mentorat est plus appropriée se considèrent, d’abord et avant tout, comme des modèles.
English: You have encouraged the non-proliferation of nuclear weapons and called for progressive and agreed-upon nuclear disarmament.
French: Vous avez encouragé la non-prolifération des armes nucléaires et appelé à un désarmement nucléaire progressif et convenu.
English: It is the duty of a principal of a school, in addition to the principal’s duties as a teacher to: (a) (b) (c) (d) Discipline:
French: 12.1 Outre les fonctions et les tâches d’enseignement du directeur de l’école, il doit assumer les responsabilités ci-après indiquées. (a) (b) (c) (d) Discipline :
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English: Reiterating that all individual human rights violations and collective violations such as racial discrimination should be condemned and appropriate remedies provided,
French: Réitérant que toutes les violations individuelles des droits de l'homme et les violations collectives, telles que la discrimination raciale, devraient être condamnées et des remèdes appropriés assurés,
English: Human resources planning for the EX Group is required to take into account employment equity and official languages considerations.
French: La planification des ressources humaines concernant le groupe EX doit tenir compte des exigences en matière d'équité en emploi et de langues officielles.
English: We’re anxious to get you engaged, but there are a few things I’d just like to share with you in the context of learning and from the point of view of Canadians.Canadians Speak on Innovation and Learning — it’s a great document and I hope, taking the advice of our co-chairs, you’ve had a chance to look through it last night.
French: Nous avons grandement hâte que vous vous joigniez à nous, mais il y a certains points que j’aimerais vous signaler dans le contexte de l’apprentissage et dans la perspective des Canadiens. Il s’agit d’un important document intituléLes Canadiens, l’innovation et l’apprentissage, et j’espère que, suivant le conseil de nos coprésidents, vous avez eu la chance de le parcourir hier soir.
English: This project consists of the construction of an 18-hole golf course on land owned by the National Capital Commission (NCC) and the City of Hull.
French: Ce projet consiste à construire un golf de 18 trous sur des terrains appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et à la Ville de Hull.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the situation in his country)
French: 10 h 30 S.E.  M. Djessan Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur la situation dans son pays)
English: Under section 9 of the said Act, the Listowel Memorial Hospital has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit No. R387130, a description of the site and plans of the existing pedestrian bridge and walkway over the Maitland River, at the Listowel Memorial Hospital, 255 Elizabeth Street E, Listowel, Ontario.
French: Le Listowel Memorial Hospital a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R387130, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle et de la promenade existantes au-dessus de la rivière Maitland, à l'hôpital Listowel Memorial, situé au 255, rue Elizabeth Est, à Listowel, en Ontario.
English: the proposed name change to the Historic District of Québec as proposed by the Canadian authorities.
French: le changement de nom proposé pour l'Arrondissement historique de Québec tel qu'il est proposé par les autorités du Canada.
English: On the other hand, that of the last leaf, which becomes visible on the side of the prefloral apex, as anticipated, immediately bears a second inflorescence in varieties with determinate habit, but makes up the second-order axis of the main sympodium in varieties with indeterminate habit.
French: Par contre celui de la dernière feuille, qui apparaît de façon très anticipée sur le flanc de l'apex préfloral, donne immédiatement une deuxième inflorescence chez les variétés à port déterminé mais constitue l'axe d'ordre deux du sympode principal chez les variétés à port indéterminé.
English: Additionally, microbial respiration and biomass in the organic (O) horizons increased sequentially from the pure spruce to the pure beech stand, suggesting that abiotic and biotic factors enhanced the decomposition of litter under beech.
French: De plus, la respiration microbienne et la biomasse de l'horizon O augmentaient selon la séquence allant du peuplement pur d'épicéa jusqu'au peuplement pur de hêtre, ce qui indique que des facteurs biotiques et abiotiques favorisent la décomposition de la litière sous le hêtre.
English: Marketing and Management Strategies for Today's Travel Agent Professionals, Volume 13, No. 1. Page 29, January 2002 44.
French: Marketing and Management Strategies for Today's Travel Agent Professionals, Volume 13, No 1, page 29, janvier 2002 44.
English: If it is decided to revise the text extensively, MEPs say the current Constitution could still serve as basis.
French: Ils estiment toutefois que les conclusions de la période de réflexion doivent être formulées au cours du second semestre 2007.
English: Clearly this is the right thing to do, not only for Aboriginal people but for our nation as a whole.
French: C'est clairement la chose à faire, non seulement pour les autochtones, mais aussi pour l'ensemble de la population canadienne.
English: REGULATIONS AMENDING THE RETURNING PERSONS EXEMPTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION ACCORDÉE AUX PERSONNES REVENANT AU CANADA MODIFICATION 1.
English: Mental health and addiction problems are more common among Aboriginal youth than among their non-Aboriginal peers.
French: La santé mentale et les problèmes de toxicomanie sont plus communs chez les jeunes autochtones que chez leurs pairs non autochtones.
English: The Parties also agreed (Decision IX/7) to allow the use, in response to an emergency event, of quantities not exceeding 20 tonnes of methyl bromide.
French: Les Parties ont également convenu (décision IX/7) de permettre l’utilisation, en réponse à une situation urgente, de quantités ne dépassant pas 20 tonnes de bromure de méthyle.
English: While there is no direct correlation between a specific disease in modern western medicine and a corresponding harmonic imbalance of the "yin" and "yang" in traditional Chinese medicine, the product in issue is considered a medicament for therapeutic purposes according to the latter.
French: Bien qu'il n'existe aucune corrélation directe entre une affection reconnue en médecine occidentale moderne et un déséquilibre correspondant de l'harmonie du yin et du yang, qui est décrit en médecine traditionnelle chinoise, cette dernière considère le produit en cause comme un médicament destiné à des fins thérapeutiques.
English: [228] In February 1993, the Conservative government envisaged cuts in the CBC's budget totalling $50 million during the 1995-96 fiscal year and another $50 million during 1996-97, giving a permanent reduction of $100 million.
French: [228] En février 1993, le gouvernement conservateur prévoyait des réductions des crédits de la SRC de 50 millions de dollars pendant l'exercice financier 1995-1996 puis de 50 millions de plus en 1996-1997 de manière à produire une réduction permanente de 100 millions.
English: However, these plants have environmental impacts in terms of the disposal of the heated brine containing halogenated residuals and corrosion products.
French: Cependant, ces usines ont des effets sur l'environnement dus à l'évacuation de la saumure chauffée qui contient des résidus halogénés et des produits corrosifs.
English: If the conclusion is that the contractor was carrying out SR&ED on behalf of the payer, then the amounts payable are contract payments provided the payer is or was entitled to a deduction under either subparagraph 37(1)(a)(i) or clause 37(1)(a)(ii)(D).
French: Si la conclusion est que l'entrepreneur a effectué de la RS&DE pour le compte du payeur, alors les montants payables sont des paiements contractuels pourvu que le payeur a ou avait droit à une déduction selon le sous-alinéa 37(1)a)(i) ou la division 37(1)a)(ii)(D).
English: Although public servants can be well intended, trained, motivated and enthusiastic, their efforts will achieve a limited spectrum of success without the active participation of the citizenry.
French: Même si les fonctionnaires de l'administration ont de bonnes intentions, sont bien formés, motivés et enthousiastes, leurs efforts n'aboutiront qu'à des succès limités si les citoyens ne participent pas activement.