ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the CEC composition heavily favoured the ruling party and its supporters and at local and regional levels the same governing party and its allies had generally a commanding majority.  20. It is to be regretted that the political climate on the eve of the presidential elections was so bad and marred by many incidents, in particular the arrests of opposition supporters and campaign staff, verbal violence and aggressiveness during the campaign.
French: La composition de la CEC est fortement favorable au parti au pouvoir et à ses défenseurs et aux niveaux local et régional ce même parti et ses alliés disposent généralement d’une majorité imposante. 20. Il est regrettable que le climat politique à la veille de l’élection présidentielle ait été si mauvais et que de nombreux incidents se soient produits, notamment des arrestations de militants d’opposition et des propos violents et agressifs au cours de la campagne électorale.
English: The advantage is clearly the authentic material.
French: Le matériel authentique présente manifestement un avantage sur tout autre.
English: Representatives of both the Administration and industry had stressed the importance of transatlantic defence cooperation at bilateral and multinational level with a view to building integrated weapons systems.
French: Des représentants de l’administration et de l’industrie ont insisté sur l’importance de la coopération transatlantique en matière de défense au niveau bilatéral et multinational en vue de construire des systèmes d’armes intégrés.
English: I give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: Usual caution apply for tourists flocking around sights as they may become targets for pickpockets.
French: Vous allez réserver un hôtel et vous souhaitez avoir un avis plus précis sur son infrastructure, ses chambres et la qualité de ses services et équipements ?
English: “(f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including administrative,3 bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés;
English: In June 2006, however, the Council decided on an extension which runs only to the end of the current year.
French: En juin 2006, le Conseil a cependant décidé de limiter la prorogation à l'année en cours.
English: Praise is due to those national procedures which allow the largest possible number of citizens to participate in public affairs with genuine freedom. Account must be taken, to be sure, of the actual conditions of each people and the decisiveness required by public authority.
French: Qu'en même temps elles luttent activement contre toute forme d'esclavage, social ou politique; et qu'elles garantissent les droits fondamentaux des hommes sous tout régime politique.
English: Community-driven, integrated approaches to improve the well-being of Aboriginal children will be crucial to our progress.
French: Des démarches intégrées, issues des collectivités et visant l’amélioration du bien-être des enfants autochtones, seront indispensables à notre réussite.
English: Ibrahim Abu Mugheiseb (18 years old)
French: Ibrahim Abu Mugheiseb (18 ans) 2.
English: For most of you, most of the time, these memories and images have been kept inside.
French: La plupart d'entre vous, la plupart du temps, avez gardé en votre for intérieur ces souvenirs et ces images.
English: Firms rationally become innovative at extracting money from governments because that is where the highest return is.
French: Les entreprises en viennent rationnellement à trouver des moyens innovateurs d'obtenir des fonds auprès de l'État parce que cette activité est celle qui offre le meilleur rendement.
English: The Committee invites the State party to provide in the next periodic report statistical data regarding the level of incidence of the crime, the number of criminal proceedings initiated and the sanctions imposed.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques concernant l'incidence de ces crimes, le nombre de procédures pénales engagées et les sanctions imposées.
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the call for proposals.
French: Il peut également inclure d'autres charges relatives à l'utilisation de ressources humaines, pour autant qu'elles soient spécifiées dans l'appel à propositions.
English: This geographic enhancement of range is the result of (i) the establishment of a ‘wild’ brood stock lake (Alexander Lake) to facilitate and augment the captive breeding program within the hatchery system; (ii) efforts to establish a self-sustaining Aurora trout population in a non-native waterbody with greater natural buffering capacity to act as a refuge in the event of re-extirpation of the native waterbodies or a catastrophic event within the hatchery that may compromise the existing Aurora trout stock; and (iii) a two decade old effort to increase public awareness and generate public and stakeholder support for the Aurora trout recovery program (and species at risk in general) by establishing a maximum of nine put-grow-and-take lakes. These lakes provide limited trophy sport fisheries that are tightly regulated and operate on a seasonal, rotational basis (additional details on the rationale for the geographic range enhancement can be found in Section 12 – Activities Permitted by the Recovery Strategy).
French: Cette amélioration géographique de l’aire de distribution découle (i) de l’établissement d’un lac (Alexander) ayant un cheptel de géniteurs à l’état « sauvage » pour faciliter et augmenter le programme de reproduction en captivité au sein du système d’écloserie, (ii) des efforts pour établir une population d’ombles de fontaine aurora autosuffisante dans une masse d’eau non indigène ayant un plus grand pouvoir tampon naturel pour agir comme refuge dans l’éventualité d’une nouvelle disparition des populations des masses d’eau indigènes ou d’un événement catastrophique dans l’écloserie qui pourrait mettre en danger l’existence du stock actuel d’ombles de fontaine aurora, et (iii) deux décennies d’efforts pour conscientiser le public et générer l’appui du public et des intervenants à l’égard du programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (et des espèces en péril en général) au moyen de l’établissement d‘un maximum de neuf lacs ensemencés.
English: That is why we must move swiftly to bring out the hammer and nails and rebuild the horseshoe table.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons avancer rapidement, sortir le marteau et les clous et reconstruire la table en forme de fer à cheval.
English: An initial question is the extent to which gender is a notion that is relevant in trade discussions.
French: Au départ, il faut se demander jusqu’à quel point le genre est une notion qui présente un intérêt pour les discussions sur le commerce.
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ce rÃ¨glement aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre le rÃ¨glement, tel qu’il existait immÃ©diatement avant la modification, moins conforme Ã ces dispositions.
English: We were very unhappy and so changed our hotel . Once the manageress realised her argument did not stand up to scrutiny she admitted it was misleading and said that she would contact Booking.com and change the advert .
French: Le resto pour le diner est fermé mais ils suggèrent un resto à 10 minutes de voiture qui est vraiment bon et le personnel super sympa.
English: It is premature to draw conclusions about the overall effectiveness of intersectoral action for health and health equity from the research presented here, as many initiatives have been implemented relatively recently and there has not been sufficient time for effects to accrue and be evaluated.
French: Il serait toutefois prématuré de tirer des conclusions quant à l’efficacité globale de l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé à partir des travaux de recherche présentés, puisque de nombreuses initiatives n’ont été mises en œuvre que récemment, de sorte que leurs effets ne se sont pas encore fait pleinement sentir, ni n’ont été évalués.
English: In summary, the impact of telehomecare interventions directed towards ICGs seems to be positive over a period of 6-18 months for selected outcomes.
French: Bref, l'incidence des interventions des services de télésoins à domicile sur les aidants naturels semble être positive sur une période variant entre 6 et 18 mois dans certains cas choisis.
English: • Within the four days, Sunday being excluded, following the official tabulation, a judge may appoint a time and place to recount the votes cast at the election in the electoral district upon the application of a candidate or elector if it is made to appear by affidavit that:
French: • Dans les quatre jours, à l’exception du dimanche, qui suivent la compilation officielle, un juge peut, à la requête d’un candidat ou d’un électeur, désigner les date, heure et lieu du dépouillement judiciaire des suffrages exprimés à l’élection dans la circonscription, s’il est démontré, au moyen d’un affidavit, que, selon le cas :
English: My initial reaction was to say no to the draft as well.
French: Mon premier réflexe était aussi de dire non.
English: Therefore, the trust would not be able to rely on subsection 216(4), despite the liability, because of paragraph 94(4)(b) and section 215, of a Canadian payer for amounts paid or credited to the trust that would, but for proposed paragraph 94(3)(a), generally have been subject to a tax under Part XIII.
French: Par conséquent, par l’effet de l’alinéa 94(4)b) et de l’article 215, la fiducie ne pourrait invoquer le paragraphe 216(4), malgré l’impôt à payer d’un payeur canadien sur les montants payés à la fiducie ou portés à son crédit qui auraient de façon générale, en l’absence du paragraphe proposé 94(3)a), été assujettis à l’impôt de la partie XIII.
English: My ability to speak English enabled me to seek work while many other immigrants had to spend time learning a new language.
French: Du fait que je parlais anglais, j'ai pu chercher du travail tandis que la plupart des autres immigrants devaient passer leur temps à apprendre une nouvelle langue.
English: It may indeed be a matter of pride to them that they have made possible the brilliant career in a distant city of a gifted native son; this is however a remote and intangible reward.
French: Qu'ils songent néanmoins avec fierté qu'ils ont aidé à la carrière brillante de quelque fils de leur région. Mais cette consolation peut leur sembler fuyante et lointaine.
English: Similar changes occurred in the ultrastructure of host cell organelles in the rust-infected tissues of both flax and sunflower.
French: Des modifications semblables ont eu lieu au niveau de l'ultrastructure des organelles des cellules hôtes dans les tissus infectés par la rouille chez le lin et chez le soleil.
English: In particular, we need to detail the criteria for classifying in practice those sectors affected by carbon leakage and also the consequences for the economy and citizens of increased energy prices.
French: Plus précisément, nous devons aussi détailler les critères visant à répertorier, dans la pratique, les secteurs touchés par la fuite de carbone et les conséquences de l'augmentation des prix de l'énergie pour l'économie et les citoyens.
English: The lower value is approximately 24 times greater than the average chloride concentration (8 mg/L) of the world’s river waters (Wetzel, 1983).
French: La présente évaluation porte sur toutes les composantes des écosystèmes aquatiques, incluant les bactéries, les champignons, les protozoaires, les zooplanctons, les invertébrés benthiques, les poissons et les amphibiens.
English: Siderophore assays indicated that S. acidiscabies E13 can produce siderophores.
French: Un essai de détection de sidérophores a indiqué que S. acidiscabies E13 peut produire des sidérophores.
English: The OECD estimates that the economy-wide spillovers from public research have a 40 per cent greater impact than the more limited (but still important) spillovers from private sector research.[1] Canada also greatly benefits from public research performed abroad.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les retombées de la recherche publique dans l’ensemble de l’économie ont un impact supérieur de 40 % à celui des retombées plus limitées (mais tout de même importantes) de la recherche du secteur privé[1].
English: Copying and pasting the same metadata content is bad practice as it makes pages compete among themselves to be retrieved.
French: Copier et coller le même contenu de métadonnées est une pratique à éviter, car les pages se concurrencent dans l’extraction.
English: In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing 'However, when the first appointments . . .' shall be deleted.
French: d) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par I'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 5.
English: • Trends in Telecom industry
French: • Tendances dans le secteur des télécommunications
English: Dr. Brian Postl, President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority said the initiative will strengthen Winnipeg's reputation as a national leader in new and innovative health technologies.
French: Le Dr Brian Postl, président et chef des opérations de l'Office régional de la santé de Winnipeg, a ajouté que « cette initiative renforcera la réputation de Winnipeg en tant que chef de file national du domaine des nouvelles technologies de la santé.
English: Legal rights prevent others from copying, selling, and importing the product without authorization from the holder of the property right. Inventive step  See 'Nonobviousness."
French: Productions constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel élaboré par une collectivité ou des particuliers, et qui traduisent les attentes artistiques traditionnelles de cette collectivité ( voir OMPI, 1985, article 2 ). fixation  Le fait d’exprimer et d’enregistrer un travail intellectuel sous une forme matérielle susceptible de reproduction.
English: Subject to sections 78 and 82, no person other than an alcohol licensee or a licensed user shall import bulk alcohol.
French: Sous réserve des articles 78 et 82, seuls les titulaires de licence d’alcool et les utilisateurs agréés sont autorisés à importer de l’alcool en vrac.
English: • 56 (52 ANDS, 4 NDS) submissions were accompanied by Patent Declarations .
French: • 56 étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets (52 PADN, 4 PDN)
English: We believe that in general the department of National Defence should, with the help of the provinces, organize French-language schools or classes before considering the payment of the costs involved in sending a child away from home as provided for in recent policy.
French: Cette préoccupation est aiguë pour qui veut faire instruire ses enfants en français, car, au Québec, les postes sont relativement peu nombreux et, hors du Québec, très peu d’écoles ouvertes aux enfants des militaires offrent une instruction satisfaisante en français.
English: This will be an opportunity to discuss the objectives of this policy once again, and to examine expectations with regard to promotion and quality of products and dissemination of information in this context.
French: Ce sera l'occasion de rediscuter des objectifs de cette politique et d'examiner les attentes en matière de promotion, de qualité des produits et de diffusion des informations dans ce contexte.
English: The fundamental purpose of the Central American democratic security model is to ensure respect for and the promotion and safeguarding of all human rights, and its provisions therefore guarantee the security of the Central American States and their inhabitants through the creation of conditions that permit their personal, family and social development in peace, freedom and democracy.
French: Le Modèle centraméricain de sécurité démocratique tire sa raison d'être du respect, de la promotion et de la protection de tous les droits de la personne humaine, en ce sens que ses dispositions garantissent la sécurité des États d'Amérique centrale et de leurs habitants, grâce à l'instauration de conditions propices à leur épanouissement personnel, familial et social dans la paix, la liberté et la démocratie.
English: Dori Krahn Constituency Assistant Office of the Honorable Carol Skelton, P.C., M.P 306-975-6555
French: Dori Krahn Adjointe de circonscription Bureau de Carol Skelton, C.P., députée 306 975-6555
English: Figure 1 Contributions paid to the Fund by States from March 1982 to 13 May 2002
French: Contributions versées au Fonds par 66 États de mars 1982 au 13 mai 2002
English: This handling, however, is done using equipment and it does not seem from the evidence that the employee needs to lift heavy materiel alone and without assistance.
French: Toutefois, le travail de manutention s’effectue à l’aide d’appareils et il n’apparaît de la preuve que le préposé ait à soulever seul et sans assistance du matériel lourd.
English: Services were categorized into three maturity levels - Publish, Interact and Transact.
French: De plus, on a classé les services dans trois catégories liées au niveau de perfectionnement : l'édition, l'interaction et les transactions.
English: Recent measurements of new POPs, most of which are still in use (e.g. polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), suggest levels are on the rise.
French: De plus, des mesures récentes des nouveaux POP, dont la plupart sont toujours en utilisation, (p. ex. les éthers diphényliques polybromés (PBDE), portent à croire que leurs concentrations sont à la hausse.
English: Amend paragraph 9.3.2.26 to read:
French: Modifier le paragraphe 9.3.2.26 comme suit:
English: In response, institutions are placing greater reliance on a variety of enhanced analytical techniques and risk-transfer mechanisms to better manage and measure risk.
French: C’est pourquoi les institutions ont davantage recours à une gamme de techniques d’analyse plus poussées et de mécanismes améliorés de transfert des risques pour mieux gérer et mesurer le risque.
English: The number of tractors per reporting farm increased with each census, from just over one per farm in 1921 to nearly three in 1996.
French: La quantité de tracteurs par ferme déclarante s'est accrue à chaque recensement, passant d'un peu plus de un par exploitation en 1921 à près de trois en 1996.
English: Also, it provided an opportunity to First Nations to control their own membership (now incorporated as section 10 of the Indian Act).
French: En 1985, le Parlement a apporté des modifications importantes à la Loi sur les Indiens en adoptant le projet de loi C-31.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-12-29 Important Notices
French: Emmanuel Chabot  Santé Canada  (613) 957-1803 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-12-29 Avis importants
English: For example, as a device to assist municipal officials in assessing whether provisions of trade agreements might apply to a program or activity, Part II takes the reader through series of questions designed to address whether specific provisions in particular trade agreements might be relevant.
French: Par exemple, pour aider les fonctionnaires municipaux à évaluer si les dispositions des accords commerciaux s’appliquent à un programme ou à une activité, la partie II présente une série de questions visant à déterminer les dispositions précises d’accords en particulier qui pourraient être pertinentes.
English: I'm skeptical and only go for proven methods.
French: Je suis sceptique et n’accepte que les méthodes démontrées.
English: In the present case, the Italian Government argues that by virtue of Act No. 382 of 1978 and the above mentioned legislative decrees a system of consultation and collective negotiations exists for military personnel, which conforms to any potential requirements under Article 6 of the revised Charter.
French: Dans la présente réclamation, le Gouvernement italien soutient qu’en vertu de la loi n°382 de 1978 et les décrets législatifs susmentionnés, un système de consultation et de négociations collectives existe à l’égard du personnel militaire, ce qui est conforme à toute exigence potentielle de l’article 6 de la Charte.
English: My parents had no documentation.
French: Mes parents n’avaient aucun papier.
English: Transportation or storage Air transport Bus transport (school or employee) Interurban and rural transit Storage or warehousing Taxi Truck transport Urban transit Water transport Other transportation service Communications or utilities Courier services Flyer delivery – 231 –
French: Transport et entreposage Entreposage Services urbains de transport en commun Taxi Transport aérien Transport interurbain et rural par autocar Transport par camion Transport par eau Transport scolaire et transport d'employés par autobus Autres services de transport 493100 485110 485310 481000 485210 484000 483000 485410 480000
English: —Tracey Ferguson Tracey took to wheelchair basketball at Variety Village in a big way.
French: Ma mère me rappelait régulièrement que le but n'était pas toujours de gagner, mais d'avoir du plaisir.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration, and the Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action1 de Beijing;
English: Because they are relatively young islands of volcanic origin and their climate is determined, to a large extent, by the interplay of ocean currents, they are a point of convergence for species of both the tropical and temperate zones.
French: Ces îles d’origine volcanique, relativement jeunes, dont le climat est déterminé en grande partie par l’interaction des courants océaniques, sont un point de convergence des espèces marines des zones tropicales et tempérées.
English: Substantial amounts of our revenues have been illegitimately seized in a manner tantamount to looting and contrary to the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Une partie importante de nos recettes a été saisie - pillée, en fait, d'une façon illégitime qui est contraire aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: According to the Government's indications, detailed reports are prepared by the Unit for the Advancement of Women and presented annually to the Knesset Committee on the Status of Women.
French: Selon les informations données par le Gouvernement, le Groupe de la promotion de la femme établit tous les ans des rapports détaillés à l'intention de la Commission de la condition de la femme de la Knesset.
English: Agencies agreed on a timetable and assignment of responsibilities for the preparation of regional and global figures and analysis of the data.
French: Les organismes ont convenu d'un calendrier et se sont réparti les responsabilités d'établissement des chiffres régionaux et mondiaux et d'analyse des données.
English: It's time to help find the solutions.
French: À eux maintenant d'aider à trouver des solutions.