ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may well lead to a lengthy period where the final outcome will not be determined but such a delay is warranted considering the possibility that the claimant may be determined not to have been guilty and that his dismissal was not warranted.
French: Il aurait peut-être alors fallu attendre longtemps pour trancher l'affaire mais un tel délai aurait été justifié puisque le prestataire était susceptible d'être innocenté, ce qui aurait signifié que son renvoi n'était pas justifié.
English: The international community and human rights activists were anxiously following the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories and the inhuman aggression committed by the Israeli army against civilians as part of a deliberate policy of repression against an unarmed people fighting for its land and respect for its legitimate rights.
French: La communauté internationale et les militants des droits de l'homme suivent avec anxiété la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et les agressions inhumaines commises par l'armée israélienne à l'encontre de civils, dans le cadre d'une politique délibérée de répression contre un peuple désarmé qui lutte pour sa terre et le respect de ses droits légitimes.
English: Such reporting is required in the case of any transaction or planned transaction involving funds or assets which they suspect might involve money-laundering (articles 45 and 46).
French: Cette information doit porter sur n'importe quelle opération ou projet d'opération relative à l'argent ou valeurs dont ils puissent soupçonner une opération de blanchiment d'argent (art. 45 et 46).
English: • A number of RAFs reflected the shortfall indicating that communications had taken place with the applicant regarding the amount being recommended for approval contrary to stated Program practice.
French: • plusieurs FRA faisaient état d'une insuffisance, ce qui montrait qu'il y avait eu des communications avec les requérants concernant les montants dont l'approbation était recommandé, contrairement à l'usage susmentionné;
English: At a bilateral meeting held at CNES headquarters on 18 June 2003, a memorandum of understanding relating to the CALIPSO mission was signed between the two national space agencies CNES and NASA.
French: À l'occasion d'une rencontre bilatérale qui a eu lieu au siège du CNES le 18 juin 2003, un mémorandum d'accord relatif à la mission CALIPSO a été signé entre les deux agences spatiales nationales, le CNES et la NASA.
English: KGM -Other: 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres : 4% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Intra-day credits by the European Central Bank or the national central banks to the public sector are not considered as a credit facility, provided that they remain limited to the day and that no extension is possible.
French: Les crédits intrajournaliers consentis par la Banque centrale européenne ou par les banques centrales nationales au secteur public ne sont pas considérés comme des crédits dès lors qu'ils sont limités à la journée sans possibilité de prolongation.
English: Dentists are paid on a fee-forservice basis.
French: Le processus de négociation de ces taux est
English: There must be sound evidence that screening has a favourable impact on its intended objectives.
French: Il doit exister des données prouvant que le dépistage a des répercussions favorables sur ses ?
English: Syria has invited Israel to resume the principle without any conditions, bearing in mind that the relevant United Nations resolutions do not set any preconditions.
French: Elle a d'ailleurs invité Israël à relancer le processus de paix sans conditions, estimant que le respect des résolutions pertinentes de l'ONU ne constituait pas une condition préalable.
English: (One review could result in three decisions – e.g. day parole denied, full parole denied, UTAs granted) As chairperson, I have to pay particular attention to this workload of our Board members.
French: (Le nombre de décisions rendues à l’issue d’un examen peut aller jusqu'à trois – par exemple, refus de la semi‑liberté, refus de la libération conditionnelle totale, octroi de permissions de sortir sans escorte).
English: (In most cases of ill-treatment the victims are kicked, punched, slapped and beaten with a baton or their heads are slammed against car bonnets.)
French: Craignant que l’enquête de l’IGPN manque de l’impartialité requise, la famille Saoud a sollicité l’ouverture d’une nouvelle enquête confiée à un service de police différent, à savoir la Gendarmerie maritime, mais cette demande a été rejetée.
English: The parameters monitored included crown condition, foliar chemistry, soil and soil solution chemistry, tree growth, ground vegetation, atmospheric deposition, ambient air quality, meteorology, phenology and litterfall.
French: Les paramètres surveillés étaient notamment l'état du houppier, la chimie foliaire, la chimie du sol et de la solution du sol, la croissance des arbres, la végétation au sol, les dépôts atmosphériques, la qualité de l'air ambiant, la météorologie, la phénologie et la litière morte.  VARIATION DANS L'ESPACE ET DANS LE TEMPS DES DÉPÔTS
English: The testimonies of those children have been very useful in raising awareness within communities about child rights.
French: Leurs témoignages ont été très utiles pour sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: Viet Nam Economic and Environmental Management [Project # 3099]
French: Gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam [Projet no 3099]
English: It could not be determined therefore whether the latter question was in fact posed.
French: Il a donc été impossible de vérifier si cette dernière question avait bel et bien été posée.
English: During 2000, Estonia reported the detection of five laboratories illicitly manufacturing amphetamine-type stimulants, including Ecstasy, and Lithuania reported the seizure of one Ecstasy laboratory (see figure 35).
French: En 2000, l'Estonie a déclaré avoir découvert cinq laboratoires de fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, dont de l'"Ecstasy", et la Lituanie a démantelé un laboratoire de fabrication d'"Ecstasy" (voir la figure 35).
English: But there cannot be development without peace and security.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de développement sans la paix et la sécurité.
English: CHAPTER 8: 7WWW1W2 WEATHER 8.1 CODING 7WWW1W2 ON THE SHIP'S METEOROLOGICAL LOG 8.2 CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER 8.3 DETAILED CODE SPECIFICATIONS FOR PRESENT WEATHER 8.4 PICTORIAL GUIDE FOR THE SELECTION OF PRESENT WEATHER 8.5 HOW TO REPORT PAST WEATHER 8.6 DEFINITIONS OF TERMS AND DESCRIPTIONS OF PHENOMENA
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES (7WWW1W2) 8.1 CODAGE DU GROUPE 7WWW1W2 DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE DU NAVIRE 8.2 SPÉCIFICATIONS DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.3 DÉTAIL DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.4 TABLEAU GUIDE DU CODE DU TEMPS PRÉSENT 8.5 CODAGE DU TEMPS PASSÉ 8.6 DESCRIPTION DES PHÉNOMÈNES ET DÉFINITIONS
English: ◦ 49 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 123 50 British Columbia 217 139 Manitoba 24 18 New Brunswick 14 9 Newfoundland and Labrador 19 11 Nova Scotia 71 34 Ontario 484 247 Québec 101 61 Saskatchewan 25 12 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 9 4 Total 1087 585 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 49 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 123 50 Colombie-Britannique 217 139 Manitoba 24 18 Nouveau-Brunswick 14 9 Terre-Neuve et Labrador 19 11 Nouvelle-Écosse 71 34 Ontario 484 247 Québec 101 61 Saskatchewan 25 12 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 4 Total 1087 585 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n'incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: They also need help in recovering their inalienable rights, especially those to self-determination and to an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Ils ont également besoin d'aide pour recouvrer leurs droits inaliénables, notamment à l'autodétermination et à un État indépendant, avec Al Qods Al Sharif comme capitale.
English: • Mr. Paradis Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: • M. Paradis Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-12-11 Avis importants
English: The applicant will receive $5,250 and $1,000 will be offered to the individual and/or department providing the training.
French: Les candidats recevront 5 250 $ et la somme de 1 000 $ sera offerte à l’individu et/ou au département qui dispensera la formation.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 16 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 18 Paragraphe 8 Supprimé Or. en
English: on the environment component of NEPAD
French: pour l'environnement du NEPAD
English: c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries. d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
French: Pour le cas où, après cette procédure d'estimation, la matrice des PPA bilatérales pour une position élémentaire comprend encore des valeurs manquantes, le calcul de parité multilatérale «EKS» n’est alors pas possible pour les pays pour lesquels les parités bilatérales manquent. Ces parités «EKS» manquantes sont alors estimées par la Commission (Eurostat), en ayant recours à des parités de référence pour une position élémentaire similaire ou en appliquant toute autre méthode d’estimation appropriée.
English: Most skills under study are taught by a majority of the eight organizations and institutions interviewed.
French: La majorité des huit organismes et établissements recensés enseignent la plupart des compétences.
English: * This document is being submitted on 8 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.
French: * Le présent document est soumis le 8 mai 2002 afin d'inclure des données actualisées sur le territoire.
English: He experiments and enriches his artistic vocabulary by developing personal techniques that have become his signature.
French: Il expérimente, il enrichit sa palette d’habileté en s’appuyant sur ses crayons pour développer des techniques personnelles devenues sa signature.
English: In waves two and three respondents were asked first about the number of days per week they engaged in vigorous activity, and then about moderate activity.
French: Nous avons adapté leur schéma et nous avons exclu les éléments liés à l’attitude plutôt qu’au comportement ainsi que les éléments qui, à notre avis, exigeraient une interview cognitive.
English: Lise Lambert <Tourisme QC> Cultural Tourism and Learning Travel Specialist 1255, rue Peel, Bureau 400 Montréal, QC H3B 4V4 Tel: (514) 864.2918 Fax: (514) 973.2762 lambert.lise@tourisme.gouv.qc.ca www.bonjourquebec.com
French: Lise Lambert <Tourisme QC> Spécialiste du tourisme culturel et des voyages d’apprentissage 1255, rue Peel, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 4V4 Tél.
English: They also agreed on very important issues: ensuring the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) plan and proceeding immediately with the disarmament and dismantling of the militia throughout the territory.
French: Ils se sont également entendus sur des questions très importantes : assurer la mise en œuvre du plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et procéder immédiatement au désarmement et au démantèlement de la milice sur tout le territoire.
English: After she had met with all the sales representatives, she again re-evaluated her operational requirements in order to establish which features were absolutely essential.
French: Beckman, Varian, Perkin-Elmer, Waters et Shimadzu. Après avoir rencontré les représentants commerciaux de chacun de ces fournisseurs, elle a réévalué ses exigences opérationnelles afin d'en cerner les conditions essentielles.
English: [MITS 12.12] NRC must have an ongoing security awareness program; and a policy to ensure that staff with specific IT security responsibilities receive appropriate specialized training.
French: [Norme de GSTI 12.12] Le CNRC doit disposer d'un programme permanent de sensibilisation à la sécurité, ainsi que d'une politique visant à faire en sorte que les membres du personnel ayant des responsabilités liées à la sécurité des TI reçoivent la formation spécialisée appropriée.
English: In case of early departure 50% of the remaining stay will be charged.
French: En cas de départ anticipé, l'hôtel facture 50 % des nuits réservées mais non passées sur place.
English: The following sections are organized according to these seven program activities (PAs):
French: Les sections suivantes sont organisées en fonction de ces sept activités de programme (AP) :
English: However, recent studies show that subsistence obtained through traditional harvesting has remained a significant activity.
French: Cependant, des études récentes révèlent qu'ils continuent dans une large mesure à assurer leur subsistance par les moyens traditionnels.
English: 4.1 Nature of Activity Indicate whether the Substance was manufactured, distributed, processed or otherwise used at this facility for the time period for which you are reporting.
French: 4.1 Nature de l'activité Indiquez si la substance a été fabriquée, distribuée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans cette installation lors de la période faisant l'objet de la déclaration.
English: Therefore, Japan had abstained from voting in favour of the draft resolution.
French: C'est pourquoi le Japon s'est abstenu de voter pour le projet de résolution.
English: In accordance with Community legislation, he shall record all the information in an electronic logbook, and shall send it by electronic means to the competent authority/authorities.
French: En application de la législation communautaire, il est tenu de consigner toutes les informations dans un livre de bord électronique et de les communiquer ensuite par voie électronique à(aux) (l')autorité(s) compétente(s).
English: Close to Morillon, very attractive and recent chalet. Well fitted out and maintained.
French: Proximité Morillon, Très joli chalet récent et très bien entretenu.
English: Although they are not fully understood, these resources are not considered to be under threat.
French: On s’emploiera dans l’avenir à préserver leurs caractéristiques et leurs éléments uniques.
English: Modern legal doctrine makes the following conclusions:
French: La doctrine juridique moderne retient les principes suivants :
English: Further, it welcomed the program activities on protection of well-known trademarks, the harmonization of national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet would constitute use of a trademark or trademark infringement, and the subprogram protection of intellectual property rights in global electronic commerce.
French: Elle s’est félicitée, en outre, du programme d’activités relatif à la protection des marques notoires, à l’harmonisation des législations nationales concernant les conditions dans lesquelles l’utilisation d’une marque sur l’Internet constituera une utilisation d’une marque ou une atteinte à celle‑ci, et du sous‑programme relatif à la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: CF Relocation Coordinators shall respond directly to CF members’ requests that do not meet the limitations of the policy as stated above with appropriate analysis and pertinent references.
French: Les coordonnateurs des réinstallations des FC répondent directement aux demandes des membres des FC qui ne respectent pas les restrictions de la politique comme il est indiqué ci-dessus en fonction d’une analyse appropriée et des références pertinentes.
English: The numerous ministries involved in the procedures required for investment activities result in unnecessary duplication and the additional burden this imposes.
French: Le nombre des ministères qui interviennent dans les formalités à accomplir pour les activités d'investissement entraîne des répétitions inutiles et des charges additionnelles.
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations, building on the interim payment feature; and
French: • Le remplacement du dépôt exigé des producteurs par des frais plus abordables; • L’établissement d’une meilleure méthode pour évaluer l’inventaire;
English: Judith Shedden, associate professor of Psychology, Neuroscience & Behaviour, has organized the Brain Bee for the last five years at McMaster, and is currently chair of the CIHR Canadian National Brain Bee Committee.
French: Judith Shedden, professeure agrégée au Département de psychologie, de neurosciences et de sciences du comportement à l'Université McMaster, organise le concours Brain Bee depuis cinq ans. Elle préside actuellement le comité du Concours canadien Brain Bee des IRSC.
English: • This British-made 12-pounder field gun was used by the Royal Canadian Field Artillery in the South African War (1899-1902).
French: • Ce canon de campagne de 12 livres de fabrication britannique a été utilisé par le Royal Canadian Field Artillery durant la guerre du Transvaal, 1899-1902.
English: air carriers and the practice of wet leasing of aircraft.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 30 novembre.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that many of you, whether on the Right or the Left, are pledged to defend and promote services of general interest.
French: Chers collègues, je suis convaincu qu’à droite comme à gauche, beaucoup d’entre vous sont attachés à défendre et promouvoir les services d’intérêt général.
English: (b) Five years for any offence punishable by more than one year's imprisonment;
French: b) De 5 ans pour toute infraction punie de plus d'un an d'emprisonnement;
English: Asman,W.A.H., Ammonia emission in Europe: updated emission and emission variations, Report 228471008, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven,The Netherlands, pp. 88, 1992.
French: Asman,W.A.H., van Jaarsveld, J.A., A variable-resolution transport model applied for NHx in Europe, Atmospheric Environment 26A, 445-464, 1992.
English: (www.doh.gov.uk/research go to Other Funders then Research Councils).
French: (www.doh.gov.uk/research aller à Other Funders puis à Research Councils.)
English: This was complemented by an extensive information and promotion campaign aiming to bring all those
French: Se sont ajoutées à cela une campagne extensive d’information et une campagne de promotion visant à réu-
English: The UNU Council has already approved the budget for the biennium 2008-2009 for Atlas and the migration to Atlas is targeted for 1 January 2009.
French: Le Conseil de l'UNU avait déjà approuvé des crédits à cette fin dans le budget de l'exercice 2008-2009 et le passage au système Atlas était prévu pour le 1er janvier 2009.
English: The rules on racial discrimination also cover other areas such as education, social security, healthcare, access to goods and services and housing.
French: Les dispositions relatives à la discrimination raciale s’étendent également à d’autres domaines comme l’éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, l’accès aux biens et services et le logement.
English: It hoped that activities under the WIPO Permanent Committee could be further extended in the future decade.
French: Elle a formé l’espoir que les activités menées dans le cadre du Comité permanent de l’OMPI pourront encore être étendues au cours de la prochaine décennie.
English: The television programme “Erev Hadash” had run a report the previous Tuesday about a number of families who planned to leave the settlements, including 23 from Rimonim and 7 from Mikhmas.
French: L'émission de télévision «Erev Hadash» a diffusé mardi un reportage sur plusieurs familles qui avaient l'intention de quitter les colonies; 23 de ces familles vivaient à Rimonim et sept à Mikhmas.
English: Mexico would also be submitting two draft resolutions on the fundamental rights of migrants and the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism and hoped that they could be adopted by consensus.
French: Le Mexique présentera également deux projets de résolution relatifs respectivement aux droits fondamentaux des migrants et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et espère qu'ils pourront être adoptés par consensus.
English: Of course the Commission shares the concern of the honourable Member of Parliament about this issue.
French: La Commission partage bien évidemment les inquiétudes de l’honorable député sur ce problème.
English: Education/training: is defined as all programs intended to impart knowledge and/or skill to persons in or outside the delivering organization, such as orientation sessions, workshops, seminars, post-secondary courses and conferences, that:
French: Éducation/formation : s’entend de tout programme visant l’acquisition de connaissances ou de compétences par des personnes qui œuvrent au sein ou à l’extérieur de l’organisme chargé de la mise en œuvre du programme, tel une séance d’orientation, un atelier, un séminaire, un cours post-secondaire ou une conférence qui remplissent les conditions suivantes :
English: Thirdly, I support the report that has been produced by my colleague.
French: Troisièmement, je soutiens le rapport de mon collègue.
English: Please check the section - News about our product -...
French: Apsynet annonce la sortie de la version 3.4 d´Apsynet...