ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to pursuing a free trade agreement, Canada’s priorities for the Andean Community countries in 2007 will be to continue representations for the resumption of trade in beef, cattle, and poultry from Canada.
French: En plus des travaux sur un accord de libre-échange, la priorité du Canada pour les pays de la Communauté andine en 2007 sera de poursuivre les représentations
English: In general terms, we accept the Commission's preliminary draft budget as amended by the competent committees, the political groups and individual Members who have proposed amendments.
French: D’une manière générale, nous acceptons l’avant-projet de budget de la Commission tel qu’il a été modifié par les commissions compétentes, les groupes politiques et les députés qui ont déposé des amendements.
English: Committees known as CIALs are springing up all over Latin America.
French: Des comités locaux de recherche agricole (Comité de Investigación Agrícola Local ou CIAL, pour reprendre l’acronyme espagnol) se forment dans toute l’Amérique latine.
English: Importance of bilateral agreements Bilateral co-ordination between the legal systems of the Maghreb countries has made up for the lack of a common system at regional level.
French: b) Importance des conventions bilatérales La coordination bilatérale entre les législations des Etats du Maghreb a permis de pallier la défaillance d’un système communautaire à l’échelle de la région.
English: This survey, together with other Eurobarometer surveys, can be found on the website of the Public Opinion Sector of Directorate-General Press and Communication of the European Commission at http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ The web site of the Directorate-general Health and Consumer protection of the European Commission can be reached at http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Cette étude, ainsi que les autres études Eurobaromètre, sont disponibles sur le site web de la Direction générale Presse et Communication de la Commission européenne à l’adresse Internet suivante http://europa.eu.int/comm/public_opinion/ Le site web de la Direction générale Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne se trouve à l’adresse Internet suivante http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int)
English: (a) existing measures Existing patent law requires application based on true inventor(s) and genuine invention
French: Au niveau international : norme contraignante à l’échelle internationale interprétation ou prolongement faisant autorité de normes existantes déclaration politique Au niveau national :
English: • A member of the Executive Council must not include in a bill a provision that increases, or permits the increase of, a tax rate under a designated tax statute or that establishes a new tax unless a referendum concerning the increase or the new tax is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the increase or the new tax.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui augmente un taux d'imposition prévu par une loi fiscale désignée, qui en permet l'augmentation ou qui crée un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation ou le nouvel impôt est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l'Assemblée; le référendum autorise l'augmentation ou le nouvel impôt.
English: Key words: muscle thermogenesis, muscle oxygen uptake, genetically obese rat, norepinephrine, serotonin.
French: Mots clés : thermogenèse musculaire, capture d'oxygène par le muscle, rats génétiquement obèses, norépinéphrine, sérotonine.
English: Emergency Advances Now Available to Livestock Producers  [ 2008-05-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des avances d’urgence sont maintenant offertes aux éleveurs de bétail  [ 2008-05-26 ] Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique :
English: The delegation studied the Sierra Leonean system of internal controls and the issuance of mining licences and observed first-hand a functioning export authority and its vital role in the country's diamond industry.
French: Elle a pu y étudier le système sierra-léonais de contrôles internes, ainsi que le système de délivrance de permis d'exploitation minière, et observer de première main le fonctionnement d'une administration responsable des exportations et le rôle vital que joue celle-ci dans le secteur sierra-léonais du diamant.
English: Let us just say that mobbing is a negative form of behaviour, between colleagues or between hierarchical superiors and subordinates, whereby the person concerned is repeatedly humiliated and attacked directly or indirectly by one or more persons for the purpose and with the effect of alienating him or her.
French: On estime suffisamment approprié de définir le harcèlement moral comme un comportement négatif entre collègues ou entre supérieurs hiérarchiques et subalternes, par lequel la personne concernée est humiliée et agressée à maintes reprises, de manière directe ou indirecte, par une ou plusieurs personnes, dans le but et avec comme résultat- de l'exclure.
English: The laundering of assets could be prosecuted irrespective of whether it was connected to a money-laundering investigation.
French: Le blanchiment d'avoirs peut être poursuivi indépendamment du fait qu'il est ou non lié à une enquête sur le blanchiment de capitaux.
English: While acknowledging the scope of the difficulties facing Ethiopia, she expressed the hope that the Government would understand the urgency of mobilizing state administrations in action to combat discrimination.
French: Tout en reconnaissant l'ampleur des difficultés auxquelles Éthiopie fait face, elle espère que le Gouvernement se rend compte combien il est urgent de mobiliser l'appareil de l'État pour la lutte contre la discrimination.
English: In fall 2004, the USFWS and the Canadian Wildlife Service agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach for determining appropriate levels of harvest for Black Ducks in Canada and the U.S. This approach will be based on breeding ground survey information.
French: Ã€ l'automne 2004, le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF ont convenu de travailler Ã la mise au point d'une approche de GAP afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats Unis. Cette approche sera fondÃ©e sur l'information issue des relevÃ©s des aires de reproduction.
English: Those are listed in Chapter VII, in particular in Article 51.
French: Celles-ci sont énumérées dans le Chapitre VII, en particulier à l'Article 51.
English: • Sales and Excise Tax Measures to Better Target Tax Preferences.
French: • Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant de mieux cibler les avantages fiscaux.
English: (Concorde) Concorde, of Ville d'Anjou, Quebec, was founded in 1991 and is a producer of dyed and finished knitted fabrics, including jersey cotton fabrics, ribbed cotton fabrics, jersey cotton and ribbed cotton fabrics blended with spandex elastic yarn and fleece fabrics.
French: (Concorde) Concorde, de Ville d'Anjou (Québec), a été établie en 1991 et produit des tricots teints et finis, y compris des tricots en coton jersey, des tricots en coton côtelé, des tricots en coton jersey et en coton côtelé mélangés avec du filé élastique spandex et des tricots molletonnés.
English: • M ake available all competition and non-competition ve nues owne d by the Public Authorities to the OCOG at no cost;
French: • remettre gratuitement au COJO tous les sites de compétition et autres appartenant aux autorités publiques;
English: The share of landlocked developing countries in international trade is on the decline.
French: La part des pays en développement sans littoral dans le commerce international est en baisse.
English: The following options may be considered:
French: Ils peuvent considérer les options suivantes :
English: Push For NHS ID Number [20] (Smart Cards) The NHS identity number is to become mandatory from June 2004 as it needs to become "universally available" in all health service locations, a letter to all NHS trust chief executives has confirmed.
French: Pression relative à l'obtention d'un numéro d'identification du National Health Service [20] (cartes à puce) Dans une lettre envoyée à tous les dirigeants du NHS, on a confirmé que le numéro d'identification du NHS serait obligatoire à partir de juin 2004, car il doit être disponible dans tous les bureaux des services de santé.
English: Similarly, the number of victims in the worst affected countries has been steadily falling and, at the world level, increased financial assistance is being given each year by both signatory and non-signatory States for the purposes of mine clearance, assistance to victims and raising awareness of the dangers of mines.
French: De même, le nombre de victimes dans les pays les plus touchés est en diminution constante et, au niveau mondial, une aide financière accrue est accordée chaque année aussi bien par les États signataires que non signataires à des fins de déminage, d'assistance aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The fact that the European Union was the main supporter of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East testified to its commitment to improving the humanitarian situation of the Palestinians and their children.
French: L'Union européenne est le principal appui de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, preuve de son engagement en faveur de l'amélioration de la situation humanitaire des Palestiniens et de leurs enfants.
English: 2 Labelling requirements differ from one regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations.
French: 2 Les prescriptions en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans certains systèmes.
English: This not only reduces the amount of nitrous oxide released into the atmosphere, it helps farmers lower their costs and reduces the threat of environmental degradation.
French: Ceci réduit non seulement la quantité d’émissions d’oxyde nitreux dans l’atmosphère, mais aide aussi les agriculteurs à abaisser leurs coûts et à atténuer le péril de dégradation de l’environnement.
English: At the other end of the spectrum, the lowest innovation rate (65 percent) is in the veneer, plywood, and reconstituted-woodproducts sector.
French: En tête de liste13, on trouve la fabrication de produits chimiques, où près de 88 % des entreprises ont afﬁrmé avoir introduit une innovation, laquelle s’est avérée une première mondiale dans 15 % des cas.
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports which may be requested which are governed by the Rule 48.5 of the Committee's Rules of Procedure and its Decision 21/I on exceptional reports.
French: Elles ne concernent pas la procédure du Comité concernant tous rapports exceptionnels pouvant être demandés, qui sont régis par l'article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et sa décision 21/I concernant lesdits rapports exceptionnels.
English: Seen from outside, our Europe is a model of the good life.
French: Notre Europe, vue de l’extérieur, est un modèle de bien-vivre.
English: - 12 - Letters of invitation were sent in February 2004 and the members were identified.
French: Les lettres d’invitation ont été envoyées en février 2004 et les membres ont été identifiés.
English: The triggers for toxin-producing algal blooms need to be better understood.
French: Il faut en outre pousser l'étude des facteurs qui déclenchent les proliférations d'algues produisant des toxines.
English: More recent descriptions introduced the idea of harmful acts that were perpetrated against a person's will and that were based on “socially associated” differences between males and females, thus extending the connotation of gender-based violence to include men and boys as victims and not restricting it to sexual violence.
French: Des définitions plus récentes ont introduit l'idée d'acte préjudiciable commis sur une personne contre sa volonté et fondé sur des différences sexosociales entre les hommes et les femmes, élargissant ainsi la notion de violence sexiste pour y inclure les hommes et les garçons en tant que victimes et ne plus la restreindre à la simple violence sexuelle.
English: The CITT is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le TCCE est tenu de se prononcer sur la question du dommage causé par les marchandises en cause au plus tard dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de décision provisoire.
English: Two biotechnology industry respondents were opposed to this recommendation.
French: Certains proposent que la procédure de contestation puisse être invoquée avant et après la délivrance d’un brevet.
English: Chlorinated paraffins that have the molecular formula CnHxCl(2n+2–x) in which 10 ≤ n ≤ 38 COMING INTO FORCE 2.
French: Les paraffines chlorées dont la formule moléculaire est CnHxCl(2n+2–x) où 10 ≤ n ≤ 38 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Provinces are involved in collecting their own data on Food borne illnesses but, to date, this information has not been systematically rolled up.
French: Les provinces réunissent leurs propres données sur les maladies d’origine alimentaire, mais on n’en a pas encore effectué le cumul systématique.
English: In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
French: De ce fait, l'application plus systématique de péages modulables en fonction de la distance parcourue, du lieu et de la durée d'utilisation et proportionnellement aux coûts externes générés par les véhicules est nécessaire dans ce secteur.
English: In addition, the algorithm performs its computations in an efficient manner by elite best-fit chromosome in all generations and by storing chromosome information in its database.
French: De plus, l'algorithme effectue ses calculs efficacement en prenant le chromosome d'élite le mieux ajusté de toutes les générations et en stockant l'information des chromosomes dans sa base de données.
English: "with regard to details affecting the characteristics of the safety belt anchorages and the ISOFIX anchorages systems.
French: «… quant aux détails ayant une influence sur les caractéristiques des ancrages de ceinture de sécurité et des systèmes d'ancrage ISOFIX.»
English: In the post-event polling, Bruny Surin was named less in the August poll (19 percent) than in the June poll (24 percent).
French: Dans les sondages menés après la manifestation, Bruny Surin a été nommé moins souvent en août (19 %) qu'en juin (24 %).
English: A series of additional national studies was also commissioned.
French: Une série d’études nationales supplémentaires a été commandée.
English: That body must have the right to discuss, amend and adopt or rescind proposals for legislation, as well as the right of initiative to initiate new legislation.
French: Cet organe doit avoir le droit d’examiner, de modifier et d’adopter ou d’annuler des propositions de lois, ainsi que le droit d’initiative pour proposer de nouveaux textes législatifs.
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Soutien de la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l’innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d’intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidants du Nord au développement des ressources.
English: The countries on the receiving end of the criticism decry "name calling" and are lobbying hard in advance to prevent any discussion, and this is exactly where the European Parliament, being so committed to the defence of human rights, can fully play its part.
French: Les pays critiqués ont horreur du "name calling" et entreprennent un important "lobbying" en amont afin d'empêcher toute discussion, et c'est exactement ici que le Parlement européen, attaché à la défense des droits de l'homme, peut pleinement jouer son rôle.
English: The Y Corporation shares held by the foundation would remain exempt shares, because the combined shareholdings in PubCo of the foundation, relevant persons and AA Corporation would be only 17%.
French: Les actions de la Société Y détenues par la fondation demeuraient des actions exonérées parce que le total des actions de Publique Ltée détenues par la fondation, les personnes intéressées et la Société AA ne serait que de 17 %.
English: You will find all necessary information about the different routes at the tourism association in Bad Eisenkappel.
French: Pour toutes informations supplémentaires, n’hésitez pas à contacter l’office de tourisme de Eisenkappel.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Fait partie Terminé des fonds contractuels associés au développement du site Extranet de l’IMT.
English: The purpose of corporate governance standards is to establish structures and processes that will foster accountability and transparency, thereby reinforcing investor confidence.
French: Les normes de régie d’entreprise doivent servir à l’établissement de structures et de processus qui favoriseront la reddition de comptes et la transparence, ce qui, par le fait même, contribuera au renforcement de la confiance des investisseurs.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chart 6 (Repeat) Internet Connectivity of Canada's Sporting Goods Industry Connectivity Percentage Connection to the Internet 94% Dial Up Line 32% High Speed Line 62%
French: Tableau 6 (Répétition) Utilisation d'Internet dans l'industrie du sport au Canada Utilisation Pourcentage Branchement à l'Internet 94% Sur composition 32% Haute vitesse 62%
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Ontario Ontario
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Ontario Ontario
English: The focus of this section is on uses and abuses of aquaculture drugs which may pose a food safety threat.
French: La section porte principalement sur les médicaments utilisés en aquaculture et sur les règles à respecter concernant leur usage pour ne pas menacer la sécurité alimentaire.
English: B-GJ-005-104/FP-021 d. e. objects necessary for religious worship intended for the use of civilians; and essential foodstuffs, clothing, and tonics intended for children under the age of 15, expectant mothers, and maternity cases.
French: Si les circonstances le permettent, les Parties au conflit doivent conclure des ententes locales en vue de la sortie des endroits assiégés des blessés, des malades, des infirmes et des personnes âgées, des enfants et des femmes sur le point ou ayant accouchées.
English: In developing its work program, the Council may address other related matters, including emissions from onroad and nonroad mobile sources.
French: Lorsqu'il Ã©tablira son programme de travail, le Conseil pourra se pencher sur d'autres questions connexes, notamment les Ã©missions des vÃ©hicules routiers et non routiers.
English: Administrative capacity for oil stocks consists of 12 persons working in the Ministry of Economy and Commerce and the National Administration of State Reserves.
French: Sur le plan des capacités administratives, 12 personnes sont chargées de ce dossier au sein du ministère de l’économie et du commerce et de l’administration nationale des réserves de l’État.
English: We hope that the even-handed approach of the Commission will contribute constructively to the promotion of tolerance, unity and harmony among the people of East Timor so that they will be able, at long last, to put history behind them, look forward to the future and, together, forge a strong, cohesive and united nation.
French: Nous espérons que l'approche impartiale de la Commission servira à la promotion de la tolérance, de l'unité et de l'harmonie entre les Timorais de l'Est afin qu'ils puissent enfin oublier cette page de leur histoire, se tourner vers l'avenir et construire ensemble une nation forte et unie.
English: The Commission and the Council have considered at least three hypothetical paths to take in their time, often changing their minds and their strategies.
French: La Commission et le Conseil ont au fil du temps envisagé pas moins de trois parcours éventuels, en changeant souvent d'idées et de stratégie.
English: The carriage of dangerous goods referred to in table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, for which the table establishes a quantity, when such carriage does not exceed the quantities established in the table, is exempt from the requirements of this Chapter.
French: Les transports de marchandises dangereuses mentionnées dans le tableau 1.X.1 Liste des marchandises dangereuses à haut risque dont une quantité est fixée dans le tableau et qui ne dépassent pas les quantités fixées dans ledit tableau sont exemptées des prescriptions du présent chapitre.
English: Organisation Centre for Enterprise and Regional Development, University of Wales Bangor Sources of further information Report:
French: Organisation Centre pour le développement des entreprises et du territoire, université de Wales Bangor Pour en savoir plus Rapport:
English: “The Security Council notes with satisfaction that the Secretary-General's study requested under paragraph 16 of its resolution 1325 (2000) on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution is under way and welcomes the coordinated comprehensive input of the United Nations and all the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and looks forward to its review.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que l'étude qu'il a demandée au Secrétaire général de faire, au paragraphe 16 de sa résolution 1325, sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, est en cours; il se félicite de la participation globale et coordonnée à cette étude de l'Organisation des Nations Unies et de tous les organismes, fonds et programmes intéressés du système des Nations Unies, et en attend avec intérêt les résultats.
English: There are, in fact, no programs under the Canadian Strategy on HIV/AIDS that specifically target children or youth (age 1-18); however, there are individual projects funded under various funding streams of the Canadian Strategy on HIV/AIDS that have children or youth as their target population.
French: En fait, il n’y a pas de programme ciblé précisément sur les enfants ou les jeunes (de 1 à 18 ans) dans la Stratégie canadienne sur le VIH-sida. Cependant, il y a divers projets de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida soutenus par diverses voies de financement qui ont pour objet les enfants ou les jeunes.