ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) (Rate of pay before the change) For the purpose of paragraph (2), the rate of pay before the change of military occupation is, including any upwards adjustments to the rates of pay determined under subparagraphs (a) and (b) that may be established from time to time, the greater of the rate of pay established for a. the rank, pay increment, pay level and, if applicable, pay level and trade group of the member on the day immediately prior to the date of the change of military occupation; and b. any higher pay increment for the rank and, if applicable, pay level and trade group to which the member would have become entitled had the member remained in the former occupation.
French: (3) (Taux de solde avant le changement) ) Pour les fins de l’alinéa (2), le taux de solde de l’officier ou du militaire du rang avant son changement de groupe professionnel militaire est -- y compris toute majoration aux taux de solde calculés en vertu des sous-alinéasa) et b)qui peuvent être établies de temps à autre pour ces taux -- le taux le plus élevé des taux suivants : a. le taux de solde prévu pour le grade, l'échelon de solde et, le cas échéant, le niveau de solde et le groupe de spécialité qui lui étaient applicables le jour immédiatement avant la date du changement de groupe professionnel militaire; b. le taux de solde prévu pour un échelon de solde supérieur applicable au grade et, le cas échéant, au niveau de solde et pour le groupe de spécialité auxquels le militaire serait devenu admissible s'il était demeuré dans le groupe professionnel militaire avant le changement.
English: It is proposed that this oversight mechanism, selected from intelligence professionals, be mandated, on a continuous basis, to study the network of agreements and direction that likely exist to handle defence intelligence.
French: Nous proposons que ce mécanisme de suivi fasse appel à des professionnels du renseignement et que ces derniers soient mandatés, en permanence, d’examiner l’ensemble des ententes et directives qui existent vraisemblablement pour gérer le renseignement militaire.
English: • The Public Service Employment Act (PSEA) includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force.
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) inclut une exigence législative selon laquelle elle doit faire l'objet d'un examen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: At its sixth session, in January 2001, the Board thanked donors at their annual meeting with the Board and recommended 18 project grants for an amount of US$ 174,415 and 13 travel grants for an amount of US$ 25,715 to allow representatives of NGOs to participate in the session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery which took place in Geneva from 11 to 15 June 2001 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see E/CN.4/2001/82/Add.1).
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION  À sa sixième session, en janvier 2001, le Conseil a remercié les donateurs à l'occasion de leur réunion annuelle commune et recommandé l'octroi de 18 aides financières au titre de projets, pour un montant de 174 415 dollars, et de 13 aides financières au titre de voyages s'élevant à 25 715 dollars, en vue de permettre à des représentants d'ONG de participer à la session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 juin 2001 (pour des précisions sur ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir le document E/CN.4/2001/82/Add.1).
English: To that end, UNDCP will implement an international system to monitor the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops worldwide.  The system will be based on a global approach, emphasizing transparency and the voluntary participation of the countries concerned.
French: À cet effet, il mettra en place un système international qui permettra de suivre l'ampleur et l'évolution de ces cultures illicites de par le monde et s'appuiera sur une démarche mondiale privilégiant la transparence et la participation volontaire des pays concernés.
English: Our third strategic outcome is maritime safety.
French: Troisièmement, assurer la sécurité maritime.
English: Statistics Canada Statistics Canada Mandate The mandate of Statistics Canada derives primarily from the Statistics Act.
French: Statistique Canada Statistique Canada Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: Factors involved in an equitable balance of interests
French: Facteurs d'un juste équilibre des intérêts
English: The Grewnal Governance Institute was actively involved in the selection process, and with CIDA jointly approved the final listing.
French: L’Institut Grewnal a pris une part active à la sélection des projets dont la liste finale a également été approuvée par l’ACDI.
English: Suggests report to Council and Parliament after Taken into account in the framework of 5 years rather than 3 years. forthcoming negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte de l'avis dans le cadre des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: The first category, structural relief, incorporates both tax concessions that are a fundamental part of the tax structure and those which simplify administration and compliance.
French: La première catégorie, les allégements structurels, englobe les allégements fiscaux formant partie intégrante de la structure fiscale et ceux qui simplifient l’application et l’observation.
English: | © Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin.
French: David Malin - © Observatoire anglo-australien
English: Accountability cascades from the Executive Director through the regional directors to managers reporting to them, based on financial targets set for each of them.
French: Un ensemble d'objectifs financiers sera assigné à chacun des membres de la chaîne de responsabilité, qui part du Directeur exécutif et passe par les directeurs régionaux et les chefs de service qui leur font rapport.
English: Damage to these casings may not be readily apparent.
French: Les dommages causés à ces cuvelages peuvent ne pas apparaître dans l'immédiat.
English: The com file will be regenerated and properly updated, and Finale should be fine.
French: Le fichier sera automatiquement régénéré et votre Finale fonctionnera comme avant.
English: Project 1.1: Reuse of mobile phones.
French: Projet 1.1 : Réutilisation des téléphones portables.
English: Protection of Indigenous knowledge refers to the appropriate sharing of knowledge in ways that acknowledge that some knowledge is sacred – that is, involving the recognized spiritual entity, the Land and the Ancestors.
French: Par protection du savoir autochtone, on entend sa transmission d’une façon respectueuse du caractère sacré de certaines connaissances – c’est-à-dire de leur lien avec l’entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: Moreover, an inventory will be drawn up of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, developed within other frameworks (e.g. United Nations organizations, EU Water Framework Directive), including a short description of the contents and scope, as well as an expert judgement, if possible, to be published on the IWAC web site.
French: En outre, il sera établi une compilation des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation qui ont été mis au point dans d'autres cadres (par exemple, organismes des Nations Unies, Directive-cadre sur l'eau de l'UE), avec une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et si possible l'avis de spécialistes, qui serait publiée sur le site Web du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: For example, decreases in a speciesâ€™ population over a number of years could be an indication that the cumulative effects of all stressors have crossed a threshold for that particular species making it especially vulnerable to additional sources of mortality.
French: Par exemple, la diminution de la population dâ€™une espÃ¨ce sur un certain nombre dâ€™annÃ©es peut indiquer que les effets cumulatifs de tous les facteurs de stress ont franchi un seuil donnÃ© pour cette espÃ¨ce en particulier, la rendant du fait particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã dâ€™autres sources de mortalitÃ©.
English: The Quartet (the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation) intensified its work, meeting in September, March, May and June of the reporting period.
French: Le Quatuor (Organisation des Nations Unies, Union européenne, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie) a intensifié son activité, se réunissant en septembre, mars, mai et juin pendant la période à l'examen.
English: Other issues, such as bilateral initiatives undertaken by States, are currently being studied.
French: De même, d'autres sujets, notamment les actions bilatérales entreprises par les États, sont en train d'être analysés.
English: The number of children regularly in nursery schools in 1998 was as follows: (37)
French: En 1998, le nombre d'enfants accueillis régulièrement dans des crèches et écoles maternelles était le suivant: (37)
English: Ms. Calver clarified that she had not participated in the appellant's Part B Examination interview.
French: Mme Calver a précisé qu'elle n'a pas participé à l'entrevue réalisée dans le cadre de l'examen - Partie B passé par l'appelant.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 6 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pendant six ans, incluant les appareils.
English: The interconnected facilities of an electrical utility. A power system includes the generation, transmission, distribution, transformation, and protective components necessary to provide service.
French: Différence de pression statique entre deux positions.
English: Following this photo sharing, ask students for their opinions on the following:
French: Après avoir fait ce partage, demandez l'opinion des élèves en leur posant les questions suivantes :
English: But for the xbox360 it just looks like the xbox graphics in next gen! i know they are meant to look like anime dolls..but come on...how about some self shadowing?
French: Vu le peu qu'elles ont sur elles, on pourrait en ajouter pas mal pourtant!!
English: RB: XB:b  1 P-4c 10 P-4
French: BO : FxBb: 1 D-1 1 D-2 1 P-5 1 D-1 10 P-4 7 P-5 1 P-4c 10 P-4 3 P-3 11 P-3 1 P- 2 5 P-2 5 GS (AC) 1 GS (PC) 20 GS (AC)  Bureaux extérieurs
English: He will make the announcement at an evening reception for the CanSIA Solar Energy Conference in Toronto Location:
French: Il fera l'annonce à l'occasion de la conférence sur l'énergie solaire de l'Association des industries solaires du Canada, à Toronto.
English: These stock points are owned and maintained by domestic producers, importers/distributors or independent contractors.
French: Les producteurs nationaux, les importateurs-distributeurs ou des entrepreneurs indépendants possèdent et tiennent de tels emplacements.
English: JOHN'S, Newfoundland, September 27, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) met today with more than 200 members of the Newfoundland and Labrador business, research and government communities to discuss recommendations on an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 27 septembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) ont rencontré aujourd'hui plus de 200 représentants des milieux des affaires, de la recherche et du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador pour discuter des recommandations liées au plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Election of Deputy Secretary General of the Council of Europe 5.
French: Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe (ouverture du scrutin) 5.
English: Physicians can encourage systemic improvement by endorsing and participating in prudent, local tests of change in the health care organizations where they work.
French: Les médecins peuvent encourager l'amélioration systémique en endossant et en participant à des essais modificatifs locaux et prudents dans les organisations de soins de santé dans lesquels ils travaillent.
English: This represents a slight increase over last year, when gross sales reached $6.842 million.
French: Cela représente une légère augmentation sur l’année précédente, où les ventes brutes avaient atteint 6,842 millions.
English: Today, thousands of Palestinians are separated from their families, lands and places of employment because of the construction of the wall.
French: Aujourd'hui, des milliers de Palestiniens sont séparés de leurs familles, de leurs terres et de leur emploi à cause de la construction du mur.
English: At 7 a.m., an Afghan National Police Patrol accompanied by a group from the Provincial Reconstruction Team (PRT) enters the village of Spin Boldak to speak to the mayor, or malik.
French: À 7 h, une patrouille de la police nationale afghane accompagnée d’une section de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) entre dans le village pour parler au maire, le malik.
English: • Will the government do anything to help me become bilingual? 
French: • Le gouvernement m'aidera-t-il à devenir bilingue?
English: PC Magazine Editors' Choice Award Logo is a registered trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Used under license.
French: Le logo Editors' Choice Award de PC Magazine est une marque déposée de Ziff Davis Publishing Holdings Inc. utilisé sous licence.
English: Note that in the present discussion, the term "proviso" has been used as a generic term to refer to the exclusion of matter from a claim by negative limitation.
French: Précisons que, dans le présent document, le terme générique « réserve » est utilisé pour désigner l’exclusion d’éléments d’une revendication par des restrictions négatives.
English: The population of 438,000 includes only those who reported North American Indian identity in the 1991 APS and excludes persons who are Métis and Inuit by identity, but who had Indian status under the Indian Act.
French: La population de 438000 personnes ne comprend que les personnes qui se sont identifiées comme des Indiens d'Amérique du Nord dans l'EPA de 1991, et exclut celles qui s'identifiaient comme des Métis et des Inuit, même si elles avaient le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Unfortunately, the media served not only for information-sharing but also as a powerful tool for the advancement of expansionist policies and the promotion of certain cultures with a view to subjugating other nations with different social and cultural backgrounds in a quest for global dominance.
French: Malheureusement, les médias servent non seulement à informer mais ils sont aussi un puissant moyen de faire progresser les politiques expansionnistes de certains pays désireux, en raison de leur soif de domination mondiale, d'assujettir d'autres nations qui ont un passé social et culturel différents du leur.
English: Commission Recommendation 97/618/EC provides details on the scientific aspects of the information necessary to support applications for placing novel foods and novel food ingredients on the market. Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 and subsequent amendments European Parliament and Council Regulation 258/97/EC of 27 January 1997 Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997
French: La recommandation 97/618/CE fournit des précisions sur les aspects scientifiques de l'information nécessaire à l'appui des demandes d'autorisation de nouveaux aliments et des ingrédients qui entrent dans la composition des nouveaux aliments mis sur le marché. Directive 90/220/CEE du 23 avril 1990, et ses modifications Règlement (CE) 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 Recommandation 97/618/CE de la Commission du 29 juillet 1997   9.
English: • Representatives do not have adequately informed alternates to step-in on a temporary basis
French: • Les représentants n'ont pas de remplaçants suffisamment informés pour participer de temps à autre;
English: If blood infectivity is in the same proportion as brain infectivity, there is a wide margin of safety.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: I will vote in favour of this report for the very reason that I believe that more information and, above all, simpler information, can bring the complex world of EU cohesion policy closer to the world of enterprise.
French: Je voterai pour ce rapport, pour la bonne raison que je pense que davantage d'informations et, surtout, des informations plus simples permettront de rapprocher du monde des entreprises le monde complexe de la politique de cohésion de l'UE.
English: In its discussions with the OPIs of these programs, the Panel found that:
French: Dans le cadre de ses discussions avec les responsables des BPR de ces programmes, le groupe d’experts a constaté ce qui suit :
English: Along with the provincial organizations sponsoring the speakers bureau, members include other business and industry groups like processors, distributors, retailers and representation from the Canadian Federation of Humane Societies.
French: Parmi les organisations provinciales qui commanditent le Farm Animal Welfare Speakers Bureau, s’ajoutent d’autres membres tels que des entreprises et groupes œuvrant dans le secteur, comme des transformateurs, des distributeurs, des détaillants et des représentants de la Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it the proposed increase in the staffing of the Serious Crimes Unit from 60 to 129.
French: Le Comité consultatif relève dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies qu'il est proposé de porter le nombre de postes du Groupe des crimes graves de 60 à 129.
English: The Administration informed the Board that the United Nations Office at Nairobi had taken steps to fully utilize interest-bearing accounts and short-term investments to maximize interest generation.
French: L'Administration a informé le Comité que l'Office des Nations Unies à Nairobi a pris des mesures pour utiliser des comptes porteurs d'intérêt et des investissements à court terme pour maximiser la génération d'intérêt.
English: All applications will be processed by first determining the origin of the goods for which the application is filed and the entitlement of the goods to a preferential tariff treatment under NAFTA.
French: On traitera toutes les demandes en déterminant d'abord l'origine des marchandises pour lesquelles une demande est produite et le droit des marchandises de bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉNA.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the depositary, which shall promptly communicate it to all Parties at least ninety days in advance of its consideration by the Council.
French: L’examen initial de tout projet de modification a lieu à la première réunion du Conseil suivant la communication du projet de modification. Le Conseil adopte les modifications par consensus.
English: By way of follow-up to previous decisions in this area, the Minister of Natural Resources Canada will continue to explore a number of options aimed at securing the corresponding federal funding needed to make the cooperative geoscience mapping strategies a reality.
French: En conformité avec les décisions antérieures à cet égard, le ministre des Ressources naturelles du Canada continuera à explorer divers options permettant d’identifier le financement de la quote-part fédérale requise en vue d’assurer la mise en œuvre de ces stratégies.
English: We accomplished the constitutional reform, set up a new advisory committee on enforcement, welcomed new international organizations and defined the principles for the new non-governmental organization’s candidates, the WIPO patent agenda initiative has been given new life and we have once again decided to examine whether conditions are ripe to resume consultations for a diplomatic conference on audiovisual rights that would reach a consensus and be successful.
French: Le plan d’action pour le développement du système international des brevets a reçu une nouvelle impulsion et nous avons repris notre cheminement pour examiner si les conditions sont propices à la reprise des consultations pour une conférence diplomatique, consensuelle et réussie, sur les droits audiovisuels. À l’initiative du Danemark, au nom de nombreux pays, nous avons décidé de favoriser la participation des communautés autochtones à nos travaux.
English: Extract from (apparently) Human Rights Watch “Torture and physical abuse by the security forces” (unspecified/undated weblink); Amnesty International “Human rights in the Middle East: Reports: Jordan” (www.amnesty-volunteer.org/usa/mideast/reports/jordan.html; according to the web page, it was last updated on 4 January 1998); Amnesty International “Jordan: An absence of safeguards” (web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/ DE839FE5F4399ED18025690000692C42?Open; 1 November 1998).
French: Informations tirées (apparemment) de: Human Rights Watch «Torture and physical abuse by the security forces» (lien Internet non précisé/non daté); Amnesty International «Human rights in the Middle East: Reports: Jordan» (www.amnesty-volunteer.org/usa/mideast/reports/jordan.html; selon les informations qui y figurent cette page Web n'a pas été mise à jour depuis le 4 janvier 1998); Amnesty International «Jordan: An absence of safeguards» (web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/DE839FE5F4399ED18025690000692C42?Open; 1er novembre 1998).
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et conclut donc que le requérant a rempli les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: The appellant explained that he was qualified on several competitive processes, two of them being inventories of qualified candidates for deputy warden.
French: L’appelant explique qu’il s’est déjà qualifié à plusieurs concours, dont deux répertoires de candidats qualifiés pour des postes de sous-directeur.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, in turn, should like to add my comments to this debate.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ajouter mes commentaires à ce débat.
English: • Correctional Investigator's Annual Reports, 1998-1999 to Present (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapports annuels de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à maintenant • (http ://www.oci-bec.gc.ca)