ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. New Challenges of the EBRD The challenges the EBRD faces today lie in consolidating progress in the early and intermediate transition countries and in identifying those market niches where the institution is still needed in the advanced countries.
French: B. Nouveaux défis Les défis que la Banque doit maintenant relever portent sur l'appui à la transition, dans les pays où ce processus en est encore à ses débuts ou à un stade intermédiaire, et sur la détermination des marchés à créneaux où l'aide de la Banque est encore requise, dans les pays où la transition est avancée.
English: The session was attended by observers from the following States: Bahrain, Bulgaria, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Ireland, Kuwait, Latvia, Mauritius, Netherlands, Peru, Philippines, Romania, Slovakia and Ukraine.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Bahreïn, Bulgarie, Finlande, Indonésie, Irlande, Koweït, Lettonie, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: The Commission awards two human rights prizes each year.
French: Le Comité décerne chaque année deux prix des droits de l'homme.
English: In order to redeem a portion of the principal amount of a single OSB, the OSB certificate must first be submitted to the Registrar. The Registrar will exchange the OSB for the equivalent principal amount of smaller authorized denominations which will include the amounts to be redeemed.
French: Afin d’encaisser seulement une partie du montant total d’une obligation, vous devez échanger l’obligation pour un montant équivalent en plus petites coupures, qui inclura le montant à encaisser.
English: • Canada's CSE continues to be below that of the OECD.
French: • L'ESC du Canada est toujours inférieur à celui de l'OCDE.
English: ◦ Lack of workforce skill, experience, and employment opportunities for the community or surrounding area.
French: ◦ manque de compétences, d'expérience et de possibilités d'emploi de la main-d'oeuvre de la collectivité et des environs;
English: We've invested $60 million so that when these projects come forward and other energy projects, they will be able to have the certainty, they'll be able to have a single-window approach with defined timelines.
French: Nous avons investi 60 millions de dollars pour qu'il soit possible de définir le statut de ces grands projets, ou d'autres projets énergétiques, avec certitude lors de leur réception. Les projets seront dirigés vers un seul guichet, et connaîtront des échéanciers précis.
English: • a statement specifying whether information received by the federal government will be subject to the provisions of the Privacy Act (ie. whether access to the information may be given to the subject individuals, and, if not, what exemption the supplier would recommend);
French: • un énoncé précisant si les renseignements reçus par l'institution fédérale seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (par exemple, est-ce que les individus concernés peuvent avoir accès aux renseignements, et, sinon, quelles sont les exceptions recommandées par l'institution qui fournit les renseignements);
English: I am convinced that technical conservation measures are essential for the protection of juveniles and spawning adults.
French: Je suis convaincu que les mesures techniques de conservation sont essentielles pour protéger les juvéniles et les géniteurs adultes.
English: The President of the General Assembly announced that the General Committee of the fifty-ninth session of the General Assembly had thus been fully constituted.
French: Le Président de l'Assemblée générale annonce que le Bureau de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est ainsi entièrement constitué.
English: His testimony is consistent with his responses to Major Bottomley and the Board of Inquiry.
French: Son témoignage est conforme aux réponses données au major Bottomley et à la commission d'enquête.
English: • August 31 to September 7: the voter information card, advance voting and identification requirements 
French: • du 31 août au 7 septembre – carte d'information de l'électeur, vote par anticipation et règles d'identification;
English: Mercury's toxicity is related to the amount absorbed.
French: Leur toxicité dépend de la quantité de mercure que nous absorbons.
English: Gift shop and cafeteria sales, together with facilities rentals, may generate revenues but are functions that have little direct connection to collections care and presentation.
French: Les ventes dans les boutiques et les cafétérias, ainsi que la location d’installations, peuvent générer des recettes mais il s’agit de fonctions qui n’ont qu’un lien direct très faible avec le soin apporté aux collections et leur présentation.
English: Algonquin Golden Lake First Nation - June 8, 1992
French: Algonquin Golden lake First Nation - le 8 juin 1992
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Earthworm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Ver de terre Pour imprimer
English: In addition, information-sharing and improved coordination among United Nations agencies and with national actors involved in the monitoring process would enhance the monitoring process.
French: En outre, le partage de l'information et une meilleure coordination entre organismes des Nations Unies et avec les acteurs nationaux impliqués dans le processus de surveillance renforcerait ce processus.
English: The foot and breast flap is removed.
French: Découpes congelées/surgelées
English: Before independence, the conflicts were suppressed by the colonial powers.
French: Avant l'indépendance, les conflits étaient anéantis par les puissances coloniales.
English: The historic Millennium Summit ushered in a sense of optimism that we could bring about a world free from want and fear.
French: L'historique Sommet du Millénaire a inspiré un sentiment d'optimisme quant à notre capacité de créer un monde exempte du besoin et de la peur.
English: In addition, the profile cites reports which note higher Aboriginal participation in the mining industry across the NWT and especially in the Dogrib Rae community.
French: Les grandes collectivités telles que celles de Millbrook, d’Akwesasne et de Siksika sont plus certaines d’avoir la capacité à long terme d’atteindre l’objectif.
English: Gary Goodyear CAMBRIDGE CONSERVATIVE
French: Gary Goodyear CAMBRIDGE CONSERVATEUR
English: The same applies if you produce wines or run a restaurant. Be prepared for a competitor claiming that you infringed his rights to the bouquet of his Grand Cru, or to the exquisite smells of his culinary creations.
French: Ce conseil gratuit est valable dans nimporte quel domaine: que vous produisiez du vin ou que vous teniez un restaurant, attendez-vous à ce quun concurrent vous reproche un jour davoir porté atteinte aux droits quil détient sur le bouquet de son grand cru ou sur les délicieux arômes de ses créations culinaires.
English: Moreover, because such uses would come under the scope of IAEA safeguards, some countries indicated that the input of the IAEA would be valuable.
French: De surcroît, sachant que de telles utilisations seraient soumises aux garanties de l'AIEA, quelques délégations ont indiqué qu'il serait avisé d'entendre l'avis de l'Agence à ce sujet.
English: 12 November 2004 CONSTRUCTION BEGINS ON NRC INSTITUTE IN PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 12 novembre 2004 LANCEMENT DE LA CONSTRUCTION DU NOUVEL INSTITUT DU CNRC À L’Î. P. É Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Deals with others with honesty, integrity and respect.
French: • Agir de fa¸ on correspondant aux valeurs concili´ es c e
English: An orientation towards international peace reflects a strategic choice.
French: L'orientation vers la paix internationale reflète un choix stratégique.
English: Joaquin Diaz said the plan began planting trees in the mountains of Monte Plata, where they planted over 500 plants, this being the birthplace of much underground rivers that feed the main water rivers.
French: Joaquin Diaz dit que le plan a commencé à planter des arbres dans les montagnes de Monte Plata, où ils ont planté plus de 500 plantes, ce qui est le berceau de beaucoup de rivières souterraines qui alimentent les rivières d'eau principal.
English: There have been requests for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in cases of mass redundancies across Europe.
French: Des demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont déjà été introduites à la suite de licenciements collectifs dans toute l'Europe.
English: To help clear up any uncertainties, we offer the following services to help small businesses meet their tax obligations.
French: Pour clarifier certains points et pour aider les petites et moyennes entreprises à respecter leurs obligations fiscales, nous offrons plusieurs services :
English: Respect for the rights of minority nationalities was crucial to alleviate a sense of alienation of populations that had never been granted political participation.
French: Le respect des droits des nationalités minoritaires est d'une grande importance si l'on veut atténuer le sentiment d'aliénation de populations auxquelles n'a jamais été octroyée une possibilité de participation politique.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Derryl Millar - Assistant Deputy Minister (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Derryl Millar - Sous-ministre adjoint (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: On 15 December 2004, after considering the Georgian delegation's comments, the Committee adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Georgia.
French: Le 15 décembre 2004, après examen des commentaires de la délégation géorgienne, la Commission adoptait un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie.
English: However, where two (2) lightkeepers are required to share the duties of an absent lightkeeper from the same lightstation, they shall each earn one-half (1/2) day of compensatory leave for each day they are required to perform said additional duties.
French: Toutefois, lorsque deux (2) gardiens de phare sont tenus de se partager les fonctions d’un gardien absent du même phare, ils ou elles accumulent chacun un demi (1/2) jour de congé compensateur pour chaque jour où ils ou elles sont tenus d’exécuter lesdites fonctions supplémentaires.
English: ◦ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: ◦ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement
English: District: 21 Portneuf (county) Sub-district: 281 St. Casimir*
French: Nom du district : 21 Portneuf (comté) Numéro et nom du sous-district : 281 Saint-Casimir*
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_de-seguro-es-contador.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_de-seguro-es-contador.html cannot be read or modified.
English: (5) [Additional Contents of an International Application]
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale]
English: Consultation with CTFN on Legislation and related policies on Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People Government CTFN
French: Consultation avec la PNCT au sujet des mesures législatives et des politiques connexes sur les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNCT
English: • to deliberately kill or capture the bird species covered by the Directives.
French: • de tuer ou de capturer intentionnellement les espèces d'oiseaux couverts par les directives.
English: Decisions : 2006 Decision No. 600-A-2006 October 31, 2006 APPLICATIONS by Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 000047 and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, under Licence No. 000048.
French: Décisions : 2006 Décision no 600-A-2006 le 31 octobre 2006 DEMANDES présentées par Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 000047 et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 000048.
English: The situation whereby Mr. Madafferi can only be with his family if they travel to Italy would be brought about by Mr. Madafferi's conduct rather than by the State party's failure to take steps to protect the family unit.
French: Si M. Madafferi se trouve dans la situation où il ne peut être avec sa famille que si tous se rendent en Italie c'est du fait de sa conduite et non pas parce que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger l'unité de la famille.
English: Displaying page 42 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: Displaying page 42 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - EVALUATION (107) Les informations fournies au titre des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires et aux informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront sujettes à évaluation.
English: Business Enterprise Researchers per Thousand Employment, Selected OECD Countries, 2005 COMMERCIALIZATION AND OUTPUT 1.
French: Nombre de chercheurs en entreprise par millier d’emplois, sélection de pays membres de l’OCDE, 2005 LA COMMERCIALISATION ET LES EXTRANTS 1.
English: Ibid., pp. 1158-1161.
French: Ibid., p.
English: Droplets as acidic as pH 2.5 caused limited macroscopic foliar damage.
French: Les goutelettes très acides, de pH 2,5, causèrent peu de dommages macroscopiques aux feuilles.
English: Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of the assurance obtained by UNDP that funds had been properly used for the purpose intended.
French: Si nous avons constaté des améliorations notables, nous ne sommes pas certains de l'efficacité des contrôles et des procédures internes ni des assurances obtenues par le PNUD quant à l'utilisation des fonds aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: C 7-3, 14191 Archives of Ontario, I0020969 Gradually, however, audio-visual media such as magic lanterns with lantern slides, filmstrips, and radio broadcasts were introduced in the classroom.
French: C 7-3, 14191 Archives publiques de l'Ontario, I0020969 Peu à peu, on introduit des outils audiovisuels comme les lanternes magiques, les bandes filmées et les émissions de radio.
English: ** The present report contains responses received as of 7 August 2000.
French: ** Le présent rapport fait état des réponses reçues à la date du 7 août 2000.
English: Other aspects of pad design on permafrost are considered, including the required depth of cover for insulation subjected to different wheel loadings and the use of insulation on sloping terrain to improve pad stability.
French: D'autres aspects du dimensionnement de plates formes sur pergélisol sont également considérés tels que l'épaisseur nécessaire de couverture d'une isolation soumise à différentes charges de traffic, et l'utilisation d'une isolation en terrain incliné pour améliorer la stabilité de la plate forme.
English: Restaurant Friday's Hospitality Worldwide 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Telephone: (972) 4505400 Details:
French: Restaurant. Friday's Hospitality Worldwide 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Téléphone : (972) 4505400 Genre d'entreprise :
English: As baby boomers age, the senior citizen population is expected to reach 9.2 million in 2041 and constitute 23 per cent of the population.
French: Avec le vieillissement des enfants du baby-boom, la population d'aînés devrait atteindre 9,2 millions de personnes en 2041 et représenter 23 p.
English: Therefore we are usually content to leave the operation of EMU to those who are most concerned.
French: Nous nous contentons donc généralement de laisser le fonctionnement de l’UEM aux soins des personnes les plus concernées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/194).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/194).
English: India is working to mitigate the humanitarian impact, including through our recent decision to send a quarter of a million tons of wheat to Afghanistan, although, most regrettably, we continue to face political difficulties in overland transport and transit to Afghanistan.
French: L'Inde s'attache à atténuer les conséquences humanitaires, y compris comme nous l'avons fait récemment en décidant d'envoyer 250 000 tonnes de blé en Afghanistan, alors même que, fort malheureusement, nous continuons de nous heurter à des difficultés politiques en matière de transport et de transit terrestres vers l'Afghanistan.
English: I believe that this honourable House would only back proposals that treat the two parties concerned in an equal and just manner.
French: Cette vénérable institution appuiera d'après moi uniquement les propositions qui considèrent les deux parties de manière juste et équitable.
English: In addition, close to 80 percent of homeworkers reported chronic injuries, compared to just over one third of factory-based workers.
French: 100 des travailleuses et des travailleurs à domicile ont signalé des blessures chroniques, en comparaison d’un peu plus du tiers des travailleuses et des travailleurs en usine.
English: Brazil, Croatia, Paraguay, Saint Lucia, Ukraine
French: Brésil, Croatie, Paraguay, Sainte-Lucie, Ukraine
English: Forming close ties with those countries at an early age can only be beneficial.
French: L'établissement de liens étroits avec ces pays à un jeune âge ne peut être que bénéfique.
English: My delegation also welcomes Mr. Jacques Paul Klein, the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, back to the Council, and we thank him for his comprehensive, candid and extremely useful briefing.
French: Ma délégation souhaite de nouveau la bienvenue à M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de retour au Conseil pour un exposé complet, franc et extrêmement utile dont nous le remercions.
English: Sports organisations and schools hire him to talk to young people, sports activists and administrative officials, to whom he imparts the principles and ideals of Fair Play.
French: Les organisations sportives et les écoles le font venir pour parler des principes et des idéaux de l’esprit sportif aux jeunes, aux sportifs amateurs et aux personnels d’administration.
English: Although there were disagreements concerning whether or not there was enough or even too much training, most respondents concurred that the training was too general.
French: Malgré les divergences d'opinion quant à savoir s'il y avait eu trop ou trop peu de formation, la plupart des répondants convenaient que la formation avait été trop générale.
English: All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
French: Tous les organes de commande et les indicateurs doivent être pourvus d'un éclairage non éblouissant approprié à toutes les luminosités ambiantes et réglables jusqu'à zéro au moyen d'un dispositif indépendant.
English: The report and final inventory of training centres is available from the Committee website;
French: Le rapport et l'inventaire final des centres de formation peuvent être consultés sur le site Web du Comité;
English: This results from a reduction of EUR 150 000, due to the fact that the publications of DG ECFIN are to be financed on a separate budget heading in its policy area and, on the other hand, from an increase of EUR 250 000 for publications-related postage, which were previously financed on a different budget heading (‘Postal charges’).
French: Cela englobe notamment: 1) le travail du greffe lié à l’accroissement du nombre de langues, de procédures et à la complexité accrue de la gestion des documents officiels; 2) le renforcement des relations avec les autres institutions, notamment avec le médiateur, les parlements nationaux et d’autres instances; 3) l’adaptation à une demande croissante d’accès aux documents émanant du public et à la participation active de la société civile.
English: In this Article, the term "taxation" means the taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme " imposition " désigne dans le présent article les impôts auxquels s’applique la présente Convention.
English: We acquire cultural values and interactive rules of communication by interacting with others.
French: Certaines des compétences acquises peuvent être propres à une culture: gestes, proxémique et règles d’interaction.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and Central Product Classification
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et Classification centrale de produits
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: Néanmoins, les grandes sociétés canadiennes n’ont pas épuisé leurs budgets d’exploration en 1997.
English: Presumably Article 8 also applies upon death or illness of, or separation from the principal right-holder if a person has other, independent family or private life.
French: On peut supposer que l'article 8 s'applique également en cas de décès ou de maladie de l'ayant droit principal ou de séparation d'avec celui-ci, à condition que celui-ci puisse se prévaloir d'une vie familiale ou privée indépendante de ce dernier.
English: Members of the Committee have reviewed those contracts for oil spare parts and equipment that have been placed on hold and will continue to do so as necessary in the future, in accordance with the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086 and S/2000/950).
French: Les membres du Comité ont examiné les contrats d'achat de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière qui ont été mis en attente, et ils continueront de le faire à l'avenir, autant que de besoin, conformément aux lettres adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086 et S/2000/950).
English: Initiatives proposed in the plans are compatible and consistent with management plan direction for Banff, Yoho and Kootenay national parks, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the sites through improved protection, education, and visitor experience.
French: Les plans directeurs des lieux historiques de l’Auberge-de-Ski-Skoki et du Salon-de-Thé-desChutes-Twin prévoient des travaux d’éclaircie dans la forêt avoisinante aﬁn de réduire les risques d’incendie.