ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has a responsibility to help build democracy and ensure respect for human rights, and the framework for engagement with Iraq sets out three priorities to help build basic services like health and education, to enhance the rule of law and to support the Human Rights Commission.
French: La responsabilité de l'Union européenne est d'aider à construire la démocratie et à garantir le respect des droits de l'homme et à ce titre, le cadre pour l'engagement en Irak fixe trois priorités qui sont le développement de services de base tels que la santé et l'enseignement, le renforcement de l'État de droit et le soutien de la Commission des droits de l'homme.
English: 11687 prov 129. Moreover, the OECD report identifies ways to share the cost of policy action globally.
French: En outre, le rapport de l'OCDE identifie des moyens de mutualiser au niveau planétaire le coût de l'action politique.
English: Indeed, we need to acknowledge the good work done by the Iraqi Government and express our readiness and willingness to stand with them in tackling the challenges that lie ahead.
French: En effet, nous devons saluer le bon travail accompli par le Gouvernement iraquien et exprimer notre volonté d'être à ses côtés pour relever les défis qui l'attendent.
English: Either we allow the pressures of the marketplace to push us in the direction of New Zealand-style ranches, with disastrous consequences for the human side of farming, or we introduce policies to build and develop Europe's farm family tradition.
French: Soit nous acceptons que les pressions du marché nous fassent évoluer vers le modèle des ranches du style néo-zélandais, avec les conséquences désastreuses que cela aurait au niveau humain, soit nous introduisons des politiques visant à renforcer et perpétuer la tradition européenne des exploitations familiales.
English: • Methicillin-resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: • Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: The Chairperson-in-Office paid also a visit to Azerbaijan and Armenia on 17 and 18 July.
French: La Présidente en exercice a également effectué une visite en Azerbaïdjan et en Arménie les 17 et 18 juillet.
English: The streets of New Delhi are characterized by an amazing contrast that is shocking at first but some how inspiring.
French: Les rues de New Delhi sont choquantes de contraste; alarmantes et inspirantes à la fois.
English: • Israel - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: Sometimes it was only the activities of transboundary non-governmental organizations (NGOs) which served as a reminder of the need for equity and solidarity with the world's poor.
French: Il ne reste parfois que l'action des ONG transfrontalières pour rappeler des exigences d'équité et de solidarité avec les populations pauvres.
English: Olive Media accepts rich media ad units when served through an approved third party ad server.
French: Olive Média accepte les unités publicitaires provenant de serveurs publicitaires tiers autorisés.
English: Moreover, such colossal expatriation is and always will be impracticable.
French: D'ailleurs, un aussi colossal déplacement est et sera toujours impraticable.
English: In 1999, the World Bank identified HIV/AIDS as a central element of its agenda for the Africa region and recommended that improved economic opportunities, gender-sensitive legal and regulatory frameworks, and elimination of harmful and discriminatory practices will improve the status of women and help them avoid infection.
French: En 1999, la Banque mondiale a fait du VIH/sida l'un des principaux éléments de son programme pour la région Afrique et a recommandé d'élargir les opportunités économiques, d'adopter des cadres juridiques qui tiennent compte des sexospécificités, et d'éliminer les pratiques discriminatoires, afin d'améliorer la condition des femmes et d'aider celles-ci à éviter la contamination.
English: Canadian marihuana is smuggled into the United States by various means, including water ways, commercial transport truck and personal vehicle.
French: La marihuana produite au Canada est exportée aux États-Unis par différents moyens, y compris les voies navigables, les camions de transport commercial et les véhicules personnels.
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: C. Improving the efficiency and effectiveness of the CST
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: Should this condition be met or dropped or further evidence provided, the Agency advised that it would reconsider its position at that time.
French: Si jamais cette condition était remplie ou encore annulée, ou si d'autres preuves étaient fournies, l'Office déclarait qu'il réviserait sa position à ce moment.
English: Secondly, it is an industrial decision.
French: Industriel ensuite.
English: For a full list of services and contact information, you are encouraged to view or print our Red Pages from the Ottawa telephone directory.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général ou apporter des suggestions, veuillez nous faire parvenir un courriel par la forme éléctronique ci-dessous ou visitez votre Centre de police communautaire ou les postes de police en Ottawa.
English: Activities will involve influencing the international migration policy agenda through the development and promotion of Canada’s position on international migration and refugee protection issues and through participation in multilateral, regional and bilateral fora.
French: Le Ministère veut contribuer à l’établissement d’un programme stratégique pour les migrations internationales et la protection en faisant connaître l’approche du Canada face à ces enjeux et en participant aux forums multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: Federation of Medical Licensing Authorities of Canada; January 1996. 4. College of Family Physicians of Canada.
French: Fédération des ordres des médecins du Canada; janvier 1996. 4. Collège des médecins de famille du Canada.
English: There was a time in the MUCPD when a police officer had absolutely no chance of promotion if he had never served as a motorcycle patrolman.
French: Il y a eu un temps, au SPCUM, où un policier n’avait aucune chance de promotion s’il n’avait patrouillé sur une moto.
English: 41 PA on the grounds that the Privacy Commissioner had erred in concluding that the RCMP had conducted an "investigation" when it had merely monitored the progress and status of the extradition proceedings.
French: 41 de la LPRP dans laquelle il alléguait que le Commissaire à la protection de la vie privée avait conclu à tort que la GRC avait mené une « enquête » alors que celle-ci s'était contentée simplement de suivre l'évolution de la demande d'extradition et d'en vérifier l'état.
English: First Report, paragraphs 77-146 and Third Report, paragraphs 26-69.
French: Premier rapport, par. 77 à 146, et troisième rapport, par. 26 à 69.
English: The explicit message of the Task Force is that, aside from a restructuring in counter-intelligence towards the economic, and proliferation of weapons of mass destruction, sectors, CSIS should conduct business as usual.
French: Le message explicite du Groupe de travail du directeur est que, exception faite de la restructuration du contre-espionnage en faveur des secteurs du renseignement économique et de la prolifération des armes de destruction massive, le SCRS doit poursuivre dans la voie actuelle.
English: (b) San Marino law also provides for the separation of a child from one of the parents in case of legal separation of the couple.
French: b) La législation saint-marinaise envisage également le cas où l'enfant est séparé de ses parents à l'occasion de la séparation judiciaire du couple.
English: The WebBoard also includes useful information, such as a list of all registrars and their contact information, as well as policy statements, statistics, position papers and Directives issued by the Superintendent, and decisions regarding trustee professional conduct matters.
French: Le Forum contient également des renseignements utiles, tels qu'une liste de tous les registraires ainsi que leurs coordonnées, des énoncés ou des exposés de principe, les instructions du surintendant, des décisions concernant les affaires de conduite professionnelle de syndics et certaines statistiques.
English: Adopting and fine-tuning audit methodology and tools 2.72 New developments--such as the introduction of modern comptrollership practices, new financial information systems and new audit methodologies in the public and private sectors--mean that we must adapt and fine-tune our audit methodology and tools to better match this new audit environment.
French: Méthodes professionnelles : adopter et perfectionner nos méthodes et nos outils de vérification 2.72 Les progrès récents, tels que l'introduction de pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne et la mise en place de nouveaux systèmes d'information financière et de nouvelles méthodes de vérification (dans les secteurs public et privé), signifient que nous devons adapter et perfectionner nos méthodes et nos outils de vérification en fonction de ce nouvel environnement de vérification.
English: epidemiology and access to diagnostic services may lead to the decision to oﬀer BCG vaccination.21-22 These considerations are the following: 1.
French: Les recommandations concernant l’usage continu du BCG dans cette population et dans d’autres groupes au Canada ont récemment été révisées.
English: You’ll find information here about the ministry’s wildlife research projects, links to our partners and other information about the great wildlife research taking place throughout the province.
French: Vous trouverez ici de l’information sur les travaux de recherche du ministère, des liens menant aux sites Web de nos collaborateurs et des renseignements sur les remarquables travaux de recherche qui sont réalisés aux quatre coins de la province.
English: The programme will support national and local policy development and capacity-building in the areas of health and the development of adolescents and children in need of special protection.
French: Le Fonds soutiendra la formulation de politiques nationales et locales et les activités de renforcement des capacités dans les domaines de la santé et du développement des adolescents et des enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: April 1, 2006 October 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1 avril 2006 1 octobre 2006 Date de début prévue.
English: ThyssenKrupp Electrical Steel focuses entirely on grain oriented electrical steel.
French: Votre partenaire pour la tôle magnétique à grains orientés PowerCore®.
English: Policy Challenges in the Current Environment 1.
French: Les défis stratégiques de l'heure 1.
English: • Other revenues were down $2.0 billion, or 19.4 per cent, reflecting the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les autres revenus ont baissé de 2,0 milliards de dollars, ou 19,4 %, en raison du gain ponctuel (de 2,6 milliards) provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement fédéral.
English: Harvests were done biweekly during the second growing season and once at the end of the third growing season.
French: Des récoltes ont été effectuées toutes les deux semaines durant la deuxième saison de croissance et une fois à la fin de la troisième saison de croissance.
English: Particulate determination
French: 8.4.3 Mesure des émissions de particules
English: In actual practice, only persons of the age of eighteen and above are recruited to join the Malaysian Armed Forces.
French: Dans la pratique, seules les personnes âgées de 18 ans et plus sont recrutées dans les forces armées malaisiennes.
English: Caring for the caregivers  April 2000, Health Journal Atypical Antipsychotics (including Risperidone and Olanzapine):
French: Caring for the caregivers  Avril 2000, Health Journal Atypical Antipsychotics (including Risperidone and Olanzapine):
English: The normative content of the right to development and its implications for the conceptualization of trade law and policy
French: Le contenu normatif du droit au développement et les conséquences qu'il implique pour la conceptualisation du droit et de la politique du commerce
English: Each of the four child welfare Authorities are responsible for the operation, standards, policies and quality of service provided by all of their child welfare agencies.
French: Chacune des quatre rÃ©gies de services Ã l'enfant et Ã la famille est responsable de l'administration et de la qualitÃ© des services fournis par tous les offices de protection de l'enfance sous sa responsabilitÃ© ainsi que des normes et politiques applicables Ã ces services.
English: We should also take into account the studies conducted in the United States which showed a clear correlation between animal abuse and domestic violence.
French: Par ailleurs, nous devons prendre en considération les études menées aux États-Unis indiquant l’existence d’un lien évident entre la maltraitance des animaux et la violence domestique.
English: These words not only summarise the underlying notions and philosophy behind the unification of Europe, but also help to perceive the spirit of Europe.
French: Ces mots résument non seulement les notions et la philosophie sous-jacentes de l’unification de l’Europe, mais aident également à cerner l’esprit de l’Europe.
English: For this purpose, a contingency provision was made by the Ninth Meeting of States Parties in the budget for 2000.
French: À cette fin, la neuvième Réunion des États Parties avait décidé de créer un fonds de réserve et d'ouvrir des crédits à ce titre dans le budget de l'exercice 2000.
English: From the perspective of many developing countries, article 26 is particularly important not only for curtailing cross-border tax evasion and avoidance but also to curtail the capital flight that is often accomplished through such evasion and avoidance.
French: Du point de vue des pays en développement, l'article est particulièrement important non seulement parce qu'il permet de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales entre les pays mais aussi parce qu'il prévient la fuite de capitaux qui accompagne souvent ce genre de pratiques.
English: By setting up a system which is (too) exhaustive and complex, the proposal ignores the rest of the legislation in force and the specific situations of many suppliers of substances or downstream users. The document is complex in ordering and construction and has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
French: En mettant en place un système (trop) complet et complexe, le règlement proposé ignorerait le reste de la législation en vigueur ainsi que les situations spécifiques de nombreux fournisseurs de substances et utilisateurs en aval, et serait devenu trop étendu et difficile à comprendre et à mener avec succès.
English: According to UNRWA, among particularly affected locations were Bardala village in the Nablus area, where Israeli security forces demolished 10 agricultural structures reportedly belonging to 210 Palestinians, among them 35 registered refugee families.
French: Selon l'UNRWA, les localités particulièrement touchées ont été notamment le village de Bardala dans la région de Naplouse, où les forces de sécurité israéliennes ont détruit 10 structures agricoles, appartenant à 210 Palestiniens, dont 35 familles de réfugiés enregistrés.
English: Many private sector employers are already responding to the youth unemployment challenge by providing opportunities for young Canadians.
French: Bon nombre d'employeurs du secteur privé sont prêts à contribuer à relever le défi du chômage chez les jeunes et à leur donner l'occasion de se faire valoir.
English: For each competency also appeared a list of several "sample behaviours" that further defined it (see Exhibits D8, D9 and D10 for these).
French: En regard de chaque compétence apparaît également une liste de plusieurs « comportements types » qui contribuent à la définir (voir les pièces D8, D9 et D10).
English: As the technical and financial partner, Oryx was to receive 40 per cent, OSLEG 40 per cent and COSLEG 20 per cent.
French: En sa qualité de partenaire technique et financier, Oryx devait recevoir 40 %, l'OSLEG 40 % et la COSLEG 20 %.
English: Working group of the Security Council concerning documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure
English: Next year will be decisive for Turkey.
French: En ce qui concerne la Turquie, l’année prochaine sera l’année décisive.
English: Nearly two centuries after its invention, the label still denotes opprobrium in some quarters.
French: Deux siècles après son apparition, ce terme sert encore à jeter l'opprobre dans certains milieux.
English: By somewhat reducing their consumption of products whose prices rise rapidly, and by purchasing larger quantities of relatively cheaper goods and services, consumers can sometimes substitute one set of goods and services for others without adversely affecting their standard of living.
French: En réduisant légèrement leur consommation des produits dont les prix augmentent rapidement et en achetant en grandes quantités des biens et services relativement moins coûteux, les consommateurs peuvent parfois remplacer certains biens et services par d'autres sans pour autant porter atteinte à leur niveau de vie.  MISE EN ŒUVRE DANS LA PRATIQUE
English: It has also established the Directorate of Support and Strengthening of the Family, which has carried out training of social workers on family issues, provided technical assistance to local government offices in support of policies to strengthen the family, conducted radio programmes to reduce family violence, established breastfeeding areas within businesses and worked to promote the reconciliation of work and family life.
French: En vertu de ce plan, une direction pour l'appui et le renforcement de la famille a été créée, qui a mené les activités suivantes : formation de travailleurs sociaux aux questions familiales; fourniture d'une assistance technique aux services des pouvoirs publics locaux, à l'appui des politiques visant à renforcer les familles; diffusion de programmes radiophoniques pour réduire les violences familiales; aménagement d'espaces réservés à l'allaitement dans les entreprises; et action en vue de concilier la vie professionnelle et familiale.
English: The distribution of health care spending has shifted over the last decade.
French: Les dépenses liées aux hôpitaux représentent toujours la principale catégorie de dépenses.
English: Chart A3.1 Federal and provincial/territorial budgetary deficits per cent of GDP
French: En proportion du PIB, le déficit fédéral a été ramené de 5.9 à 4.2 pour cent et celui des provinces et territoires, de 3.6 à 1.6 pour cent (graphique A3.1). Graphique A3.1 Déficits budgétaires fédéral et provinciaux-territoriaux pour cent du PIB
English: And Then There Were Nine September 1, 1905 changed the map of Canada in a momentous way. From the enormous piece of land between Manitoba and British Columbia were created the new provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Puis il y en eut neuf Le 1er septembre 1905, la carte du Canada changeait à jamais : dans le grand espace compris entre le Manitoba et la Colombie-Britannique, naissaient les nouvelles provinces de l' Alberta et de la Saskatchewan.
English: Let me recall that the Council of Europe has been long concerned about the human rights of migrants - both legal and clandestine - wishing to enter a member State and about the enforcement of expulsions in the host countries.
French: partenaires sociaux, des associations de migrants et la société civile dans son ensemble, nous n’allons pas nous contenter d’écouter les récits de leurs expériences passées mais nous allons leur demander ce qu’ils peuvent proposer, et ce qu’ils vont faire pour venir à bout de cette situation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Network for the surveillance and control of communicable diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles
English: • Ottawa Convention implementation - joint work with DFAIT, United Nations Development Program (UNDP) and other donors to integrate mine action and development in Cambodia.
French: • La mise en œuvre de la Convention d'Ottawa - une collaboration avec le MAECI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres bailleurs pour assurer la lutte contre les mines et dans le secteur du développement au Cambodge.
English: On average, the inferred values for the drag coefficient are within 15% of experimentally determined values.
French: En moyenne, les valeurs inférées du coefficient de traînée se situent dans une étendue de 15% des valeurs déterminées par expérimentation.
English: Executed Production Documents for three production batches of the generator.
French: Documents de production pour trois lots de fabrication du générateur.
English: The Arab energy sector is characterized by a huge oil and gas sector and a large electric power sector which is dominated by thermal power generation (92 per cent).
French: Le secteur énergétique arabe se caractérise par un vaste secteur pétrolier et gazier et un important secteur électrique dominé par la production d'énergie thermique (92 %).
English: Why is this use necessary for health and/or safety or critical for the functioning of society?
French: Pourquoi cette utilisation est-elle nécessaire à la santé ou la sécurité ou critique pour le bon fonctionnement de la société?
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada" (2006-11-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) Gary Allen Parks Canada Ecosystem Management Ontario Service Centre 2630 Sheffield Road Ottawa, ON K1A 0M5 Tel: 613-998-7247 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada [Proposition]" (2006-11-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Gary Allen Parcs Canada Gestion des Ã©cosystÃ¨mes Centre de services de lâ€™Ontario 2630 chemin Sheffield Ottawa, ON K1A 0M5 Tel: 613-998-7247 Fax: -- Envoyer courriel
English: The Committee noted that these issues had been discussed during the Strategic Review process and agreed on the text set out in annex IV, which was transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Le Comité a noté que ces questions avaient été discutées au cours du processus d'examen stratégique et il a convenu du texte présenté dans l'annexe IV, qui a été transmis au Groupe d'experts du programme de travail.
English: First, a performance of traditional pieces: a soleá and a bulería.
French: D’abord, prestation de pièces traditionnelles: une soleá et une bulería.
English: The Board recommends that the Tribunal:
French: Les principales recommandations du Tribunal sont les suivantes :
English: Where there is equal merit, systematic preference must be given to women when filling management posts until a balance is achieved.
French: À compétence égale, la priorité doit être systématiquement accordée aux femmes pour les postes de gestion à pourvoir, ceci afin d'arriver à un équilibre.
English: Financial medium-term plan (MTP) for the period 2000-2003
French: Plan financier à moyen terme pour la période 2000-2003
English: (w) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.  In case No.
French: w) Droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)