ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and that such attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans la réalisation du droit au développement, il faudrait accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, que celles-ci soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'à celles qui font partie de groupes vulnérables comme les personnes âgées, les autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Rom, les migrants, les handicapés et les séropositifs et sidéens, enfants compris, et que cette attention particulière doit s'inspirer du souci de l'égalité entre les sexes;
English: Had audience with the Prime Minister, Minister of Justice, and other high-ranking government and civic officials.
French: A été reçu en audience par le Premier Ministre, le Ministre de la justice et d'autres hauts responsables politiques et a rencontré des responsables de la société civile.
English: The proposed Regulation does not impose any restrictions on the use, production, marketing and sales within the internal market of the equipment and products concerned.
French: (12) Le règlement proposé n'impose aucune restriction en ce qui concerne l'utilisation, la production, la commercialisation et la vente dans le marché intérieur des équipements et produits concernés.
English: 2.1.2 LRA obligations (LRA duties) Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that all its LRAs comply with all the relevant provisions of this CP and the CA's CPS.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l'ALE Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Sans objet. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Il incombe à l'AC de s'assurer que toutes ses ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de cette PC et de son EPC.
English: The performance measurement system will also enable better and more informed decision-making on the future directions of our services.
French: Le système de mesure du rendement nous aidera aussi à prendre des décisions éclairées sur l'orientation à donner à nos services.
English: However, while these alternatives remedied some of the distorting effect of outliers, they entailed problems of their own, such as the loss of some information on relative positions, not only for outliers, whose values were to be replaced, but also for other observations.
French: Si ces méthodes ont permis de contrecarrer certains effets de distorsion des valeurs aberrantes, elles ont également posé un certain nombre de problèmes, comme la perte d'informations sur les positions relatives, non seulement pour les valeurs aberrantes, qui ont été remplacées, mais également pour d'autres observations.
English: Healing gardens have been received enthusiastically by researchers and practicing health professionals for the use of patients, staff and visitors in hospitals, nursing homes and hospices.
French: Cependant, beaucoup des valeurs qui symbolisent cette date puisent leurs origines dans l’admiration que les philosophes français ont porté aux Indiens du Brésil qui vivaient dans le paradis en contact avec la nature. Au XVIème siècle, quelques Indiens du Brésil étaient à Rouen, en Normandie.
English: Canadian Wildlife Service Banding Study The Canadian Wildlife Service (CWS) initiated a banding study in 1998 to learn more about the movements and migration patterns of piping plovers.
French: L'étude de baguage du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune (SCF) a entrepris une étude de baguage en 1998 afin d'apprendre davantage sur les déplacements et la migration des pluviers siffleurs.
English: 2.8 Means of Reporting Electronic Funds Transfers to FINTRAC Electronic reporting  As a reporting entity, you will have to submit all EFT reports to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: 2.8 Modes de déclaration des télévirements à CANAFE Déclaration par voie électronique À titre d'entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations relatives aux télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: Examples include other project locations, different routes and methods of development, and alternative methods of project implementation or mitigation.
French: Note : Cette définition de l’autorité fédérale sera remplacée le 11 juin 2006.
English: A. Pellet; Mr. A.R. Perera; Mr. E. Petrič ; Mr. G.V. Saboia; Mr. N.
French: A. Pellet; M.  A. R. Perera; M.
English: Furthermore, one clone of the tetraploid A. murphyi was found to have sequences belonging to the short D1 unit class, which could indicate that A. murphyi might have been the progenitor of hexaploid oats and not, as postulated earlier, A. insularis.
French: De plus, un clone de l’A. murphyi tétraploïde appartenait à la classe D1 courte ce qui indiquerait potentiellement que l’A. murphyi serait un des progéniteurs de l’avoine hexaploïde et non pas l’A. insularis tel que proposé antérieurement.
English: Consistent Uses: The records in it are used to process and resolve collective agreement interpretation grievances through all levels in the grievance process, including referrals to divisional headquarters, corporate head office, arbitration, the Canada Industrial Relations Board, or the Federal Court; for research purposes, such as trend and subject analyses; to inform senior management of landmark cases and of growing or recurring labour relations problems; and to train and educate Labour Relations officers.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer s'il y a effectivement eu ou non traitement injuste ou harcèlement. (Précisons que les documents concernant les plaintes ne sont pas versés au dossier personnel du plaignant.
English: Measures towards greater involvement of national and international statistical organizations
French: Mesures visant une participation accrue des organisations nationales et internationales de statistiques
English: He was convinced that the universities would eventually have to regroup and organize joint training and seminars and set up a system of equivalencies for their teaching modules.
French: Il est convaincu qu'à terme les universités devront se regrouper et organiser des formations et autres séminaires communs et mettre en place un système d'équivalence de leurs modules d'enseignement.
English: The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector.
French: Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de lui communiquer des renseignements relatifs à la représentation des femmes dans le secteur privé.
English: However, Mr President of the Commission, there are also well-founded concerns.
French: Mais il y a d' autres bonnes raisons de se faire du souci, Monsieur le Président de la Commission.
English: Not following the instructions provided will probably result in a lower obtained score. As well, not following the instructions provided could disqualify you from the RCMP selection process.
French: Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez d'obtenir une note plus basse ou encore d'être exclu du processus de sélection de la GRC.
English: The current composition of the UNEP Governing Council reflects an equitable geographical representation as well as adequate balance between developed and developing countries.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration du PNUE correspond à une représentation géographique équitable et à un équilibre adéquat entre pays développés et pays en développement.
English: Financial Resources 2006–2007 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,416 3,539 2,837
French: Ressources financières 2006-2007 (000 $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 3 416 3 539 2 837
English: A secured creditor may freely assign the secured obligation in which case the security right normally follows (see, for example, article 10 of the United Nations Assignment Convention; in some cases, the secured creditor may assign the security right without the secured obligation; see para.
French: Un créancier garanti peut librement céder l'obligation garantie, auquel cas la sûreté suit normalement (voir, par exemple, art. 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances; dans certains cas, le créancier garanti peut céder la sûreté sans l'obligation garantie; voir par. 24).
English: Thallium in the environment: a potential environmental concern?
French: SETAC News 18(5) : 22-23.
English: As part of the selfgovernment agreement, different land categories, referred to as blocks, were designated with different rights attached.
French: Dans l’entente sur l’autonomie gouvernementale, on définit différentes catégories de terres, appelées « blocs », auxquelles s’appliquent des droits différents.
English: There were procedures to determine their age and evaluate them medically, and the detention facilities in which they were placed and the regime to which they were subjected were appropriate for their age.
French: Des procédures permettent de déterminer leur âge et de les suivre sur le plan médical et les établissements pénitentiaires dans lesquels ils sont placés comme le régime carcéral auquel ils sont soumis sont adaptés à leur âge.
English: Several administrative and implementation issues were discussed by various KPCS Working Groups.
French: Plusieurs questions administratives et d'application ont été examinées par divers groupes de travail liés au système de certification du Processus de Kimberley.
English: Supporting documents include letters of support for in-kind and/or cash contributions or other documents that support the application.
French: Les documents justificatifs comprennent les lettres d'appui pour les contributions en nature ou en argent ou d'autres documents qui étayent la demande.
English: Although a number of educational institutions are involved in providing CHR training, there are no Canada-wide standards.
French: Plusieurs établissements d’enseignement offrent des cours de formation de RSC, mais il n’existe toujours pas de normes pancanadiennes applicables à cette formation.
English: New York, 15 November 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: 279 à 290.  New York, 15 novembre 2000, Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: With regards to recruiting and retaining professional staff, the NWT faces the same challenges as does the rest of Canada.
French: En outre, les T.N. O. doivent composer avec des demandes particulières en raison de leur éloignement et de leurs réalités socioéconomiques.
English: During the Spanish Civil War, he developed mobile blood transfusion units and his contribution to Chinese medicine during the Sino-Japanese War is celebrated by China and internationally.
French: Pendant la guerre civile espagnole, il a mis au point des unités mobiles de transfusion de sang. De plus, sa contribution à la médecine chinoise pendant la guerre sino-japonaise est célébrée par la Chine et dans le monde entier.
English: In particular, references to a Contracting State in Articles 1, paragraph 2, 18 and 19 shall be read as references to the Regional Economic Integration Organisation.
French: Les références à un Etat contractant aux articles 1, paragraphe 2, 18 et 19 s’entendent notamment comme des références à l’Organisation régionale d’intégration économique.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Lithuania on 29 June 2001 and entered into force in the state on 1 August 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Lituanie le 29 juin 2001 et est entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: For more information, see Change of owner and directors.
French: Pour plus de renseignements, consultez Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development.
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international, dans des domaines essentiels au développement socio-économique du Canada
English: For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Pour remplir les vacances fortuites, l'Etat partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre de Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: Reports, 1970, p. 42, paras. 70-71.
French: Recueil 1970, p. 42, par. 70 et 71.
English: The project was also supported by the Forest Ecosystem Science Cooperative and the Lake Abitibi Model Forest. Dr. Chen will be supported by Dr. Norm Kenkel, University of Manitoba, Drs. Alain Leduc and Dan Kneeshaw, Université du Québec à Montréal and Dr. Yves Bergeron, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue along with six other research collaborators.
French: Le projet a également reçu l'appui de la Forest Ecosystem Science Cooperative et de la Forêt modèle du lac Abitibi. Le professeur Chen sera appuyé par Norm Kenkel, de l'Université du Manitoba; Alain Leduc et Dan Kneeshaw, de l'Université du Québec à Montréal; et Yves Bergeron, de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue; ainsi que de six autres collaborateurs de recherche.
English: John Ballingal WILKES Don Mills, Ontario Grant of Arms, with differences to Peter Raymond Hyde Wilkes, Patricia Jane Hartley and Victoria Heeney Trantor. July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: John Ballingal WILKES Don Mills (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Peter Raymond Hyde Wilkes, à Patricia Jane Hartley et à Victoria Heeney Trantor le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para.
French: Cette invitation a été examinée par le comité qui est convenu de donner une réponse positive à la demande de la CDB.
English: Under the ES Recruitment Program all candidates must have a  university degree with related specialization.
French: Dans le cadre du Programme de recrutement des ES, tous les candidats doivent détenir un diplôme universitaire avec une spécialisation pertinente.
English: Austria indicated that it was in a position to assist in the investigation of offences by executing requests for mutual legal assistance.
French: L'Autriche a fait savoir qu'elle pouvait faciliter les enquêtes menées sur les infractions signalées en exécutant les commissions rogatoires qui lui étaient adressées.
English: You’re probably not quite ready for something too new right now.
French: Vous n’êtes probablement pas prêt à absorber quelque chose de trop nouveau à ce moment précis.
English: (For a breakdown of Senate seats by region, please refer to The Senate Today, found online at http://www.parl.gc.ca/information/about/process/ senate/senatetoday/senate_today-e.htm ).
French: (Pour obtenir une répartition du nombre de sièges au Sénat par région, veuillez consulter Le Sénat aujourd'hui, à l'adresse http://www.parl.gc.ca/ information/about/process/senate/ senatetoday/senate_today-f.htm.)
English: Not only does the law clearly set out the rights enjoyed by criminals, but in practice strict measures have also been adopted with a view to effective supervision and monitoring, ensuring that those rights are implemented, and preventing and punishing any action that might infringe them.
French: Non seulement ces droits sont clairement énoncés par la loi, mais des mesures rigoureuses ont été adoptées pour surveiller et contrôler leur mise en œuvre et prévenir et sanctionner tout acte susceptible d'y porter atteinte.
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable d’obtenir plus de données épidémiologiques sur les personnes qui ont fourni les isolats de tuberculose afin d’effectuer un examen critique des profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: Great choice of cheap luxury hotels in paris.
French: Un tres bon choix d’ hotel de luxe sur Paris.
English: The cooperation was extremely constructive and I would also like to express my sincere thanks for that.
French: La coopération a été extrêmement constructive, et je tiens également à exprimer mes sincères remerciements pour celle-ci.
English: Women who use hormonal methods that mask the cessation of menses should be advised to continue using the methods until age 53, Dr. Grimes adds.
French: Aux femmes qui utilisent des méthodes hormonales masquant la disparition des règles, il faudrait conseiller de continuer cet emploi jusqu'à l'âge de 53 ans, précise le docteur Grimes.
English: In the area of humanitarian assistance, where needs are more acute, the United Nations will continue to provide such assistance through the consolidated appeal for Iraq and the subregion.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, où les besoins sont les plus grands, l'ONU poursuivra son assistance par le biais de son Appel global pour l'Iraq et la sous-région.
English: Because it shares biological effects with CGRP, we evaluated the possible affinity of human adrenomedullin (hADM) for 125I-labelled human CGRPα ([125I]hCGRPα) binding sites in the rat brain.
French: Comme elle partage des effets biologiques du CGRP, nous avons examiné l'affinité de l'adrénomédulline humaine (hADM) pour les sites de fixation du hCGRPα marqué avec 125I ([125I]hCGRPα) dans le cerveau du rat.
English: The observations and recommendations that follow address these areas.
French: Les observations et les recommandations qui suivent portent sur ces secteurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/200) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1752 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/200) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1752 (2007).
English: (vi) Mortar Rounds, and
French: vi) Des coups de mortier;
English: It was not a piece of legislation - that will come - but, by failing to support the 2012 date backed by the European Commission, I think that the ALDE Group and the PPE-DE Group in this House failed the first test on climate change and the people out there will be looking at what happened here today and wondering whether we really are serious about the commitments we made back in March to reduce CO2.
French: Il ne s'agissait pas d'un acte législatif - cela le deviendra - mais, en ne soutenant pas la date de 2012 prônée par la Commission européenne, à mon sens, le groupe ALDE et le groupe PPE-DE de cette Assemblée ont raté le premier test sur le changement climatique. Il faut savoir que les gens de l'extérieur vont regarder ce qui s'est passé aujourd'hui et se demander si nous prenons vraiment au sérieux nos engagements de réductions des émissions de CO2 pris en mars.
English: German courses for pupils of non-German mother tongue are offered at various schools (if required).
French: Des cours d'allemand pour élèves non germanophones sont offerts, au besoin, dans diverses écoles.
English: Recordal of the Renewal; Certificate
French: Inscription du renouvellement; certificat
English: IPSCO’s subsidiaries also include IPSCO Steel Inc. in Montpelier, Iowa; IPSCO Steel (Alabama) Inc., in Axis, Alabama; IPSCO Minnesota Inc., in St. Paul, Minnesota; IPSCO Texas Inc., in Houston, Texas; and IPSCO Sales Inc., in Camanche, Iowa.
French: Parmi ses filiales, IPSCO compte aussi IPSCO Steel Inc., de Montpelier (Iowa), IPSCO Steel (Alabama) Inc., d’Axis (Alabama), IPSCO Minnesota Inc., de St. Paul (Minnesota), IPSCO Texas Inc., de Houston (Texas), et IPSCO Sales Inc., de Camanche (Iowa).
English: Use of provincial facilities. no facilities on site. administrative offices (Cacouna).
French: Utilisation des installations provinciales. aucun dispositif sur place. bureaux administratifs (Cacouna).
English: What we do not know is whether he is coming far or not, or whether there are any problems en route .
French: Mais nous ignorons si cette route est longue ou courte et si elle parsemée d'embûches.
English: On 26 December, the tripartite mechanism established by the United Nations, the African Union, and the Government of National Unity to facilitate implementation of the three-phase approach resolved several outstanding issues, including the attire of United Nations military and police personnel deployed under the light support package, who will wear their national uniforms, blue berets and African Union armbands.
French: Le 26 décembre, le mécanisme tripartite ONU/Union africaine/Gouvernement d'unité nationale destiné à faciliter la mise en œuvre du programme a réglé plusieurs questions en suspens, notamment l'uniforme des effectifs militaires et de police des Nations Unies déployés dans le cadre de cette première phase, qui porteront leur uniforme national, le béret bleu et un brassard aux couleurs de l'Union africaine.
English: Madam President, I have read the report by my fellow Member Mrs Oomen-Ruijten with great interest and respect, and I congratulate her.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Madame la Présidente, j'ai lu avec intérêt et respect le rapport de ma collègue Mme Oomen-Ruijten et je l'en félicite.
English: Organization
French: Il s’agit d’activités préméditées et planifiées.
English: • there are many positive ways to respond to stress
French: • Il existe plusieurs façons agréables de réagir au stress.
English: Revision of the Consolidated Resolutions TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION*
English: This portion of the career of a Logistics Branch NCM is under the control of the Canadian Forces Recruiting Group.
French: Cette partie de la carrière d'un MR des Services de la logistique est placée sous le contrôle du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
English:  You must have Flash 5 or higher installed on your computer to play the games.  Download the necessary plugins from the Download Freeware page.    Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material
French:  Pour participer aux jeux, vous devez avoir installé le plugiciel Flash, version 5 ou supérieure.  Pour obtenir le logiciel téléchargeable sans frais, visitez la page Télécharger les logiciels gratuits.    Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
English: - the UN number or the substance number, or for a group of goods, the UN numbers or the substance numbers.
French: - le numéro ONU ou le numéro de matière ou, pour un groupe de marchandises, les Nos ONU ou les Nos de matière;".