ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must avoid assuming that girls will be less interested or less competent in science subjects, and they must provide opportunity for girls to find their own solutions to problems rather than giving them answers.
French: Ils doivent cesser de tenir pour acquis que les filles sont moins intéressées ou moins douées et leur offrir la possibilité de trouver leurs propres solutions aux problèmes plutôt que de leur donner les réponses.
English: ◦ concerns that the Common Drug Review will not improve formulary coverage, but will slow it down because some provinces may not participate in the Common Drug Review while others will participate and still maintain their own review procedures.
French: ◦ crainte que le processus d'examen commun des médicaments n'améliore pas la prise en charge par les régimes d'assurance médicaments mais la ralentisse, car certaines provinces ne participent pas à ce processus alors que d'autres y participent et conservent néanmoins leurs propres procédures d'examen.
English: Since the launch of its VoIP solution in 2004, Inter.net Canada spared no effort to enhance its solution, by expanding the Canadian Village coverage, adding new exciting features, and now cutting down prices.
French: Depuis le lancement de sa solution de Voix sur IP en 2004, Inter.net Canada concentre ses efforts à améliorer constamment son service en étendant la couverture du Village Canada, en ajoutant de nouveaux services excitants, et maintenant en abaissant les prix.
English: Research and collecting activities may only take place in national parks under the authority of an approved Parks Canada Research/Collecting Permit or Parks Canada Archaeological Permit and processes established under the Inuvialuit Final Agreement.
French: Des activités de recherche et de collecte ne peuvent avoir lieu dans un parc national qu'à la condition qu'elles aient été approuvées et donné lieu à la délivrance d'un permis de recherche/collecte ou d'un permis de recherches archéologiques dans les parcs nationaux, et qu'elles se déroulent conformément aux processus établis en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The level and purpose of the Working Capital Fund remained the same as for the previous biennium, i.e. 7,423,030 euros.
French: Le montant et l'objet du Fonds de roulement restent inchangés par rapport à l'exercice biennal précédent, soit 7 423 030 euros.
English: Kazakhstan is also putting forward for discussion the idea of holding a high-level meeting of States and groups with real influence on the situation in Afghanistan for the purpose of discussing the regional situation.
French: Le Kazakhstan propose également d'examiner l'idée d'une réunion de haut niveau entre les États et les groupes exerçant une influence réelle sur la situation en Afghanistan, afin d'examiner la situation régionale.
English: The morning auction will be carried out on both an uncollateralized and collateralized basis under the terms and conditions set out in this document.
French: À la séance du matin, des garanties seront exigées à l’égard d’une partie des soldes offerts à l’adjudication suivant les modalités énoncées ci-dessous.
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that the complaint is frivolous and vexatious and that the allegations made by the complainant are unsubstantiated.
French: Position du Ministère Dans sa réponse au plaignant, le Ministère soutient que la plainte est frivole et vexatoire et que les allégations du plaignant sont sans fondement.
English: Twelve co-management agreements were implemented.
French: On a mis en œuvre 12 ententes de gestion conjointe.
English: Recently, Brucella antibodies have been found in the tissues of Beaufort Sea animals, but no indications have been found that this has caused health problems at the population level.
French: Récemment, des anticorps anti-Brucella ont été décelés dans les tissus de certains individus de la mer de Beaufort, mais les chercheurs n’ont trouvé aucun indice de problèmes de brucellose à l’échelle de la population.
English: A new slate of national learning materials for Veterans' Week - focus-tested with youth and educators prior to production - will be delivered.
French: Une nouvelle série de documents d’apprentissage nationaux sera produite pour la Semaine des anciens combattants, documents mis à l’essai avant production dans des groupes de discussion auprès de la jeunesse et des éducateurs.
English: Forbearance from regulation of local exchange services - Interrogatories  2005-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Abstention de la réglementation des services  locaux - Demandes de renseignements  2005-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: The LD50 for fish collected, acclimatized, and challenged during the winter was ~3 logs less than that found for fish in the summer.
French: Chez les poissons capturés, acclimatés et exposés en hiver, la DL50 est approximativement de 3 logs moins élevée que celle observée chez des poissons en été.
English: More than 35% of NPB staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 35 % des employés de la CNLC sont âgés de 50 ans ou plus, ce qui veut dire qu’il faut prévoir un nombre important de départs à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: In accordance with the Instrument of Government, Chapter 2, Section 5, every subject is protected against corporal punishment as well as torture and medical influence or encroachment for the purpose of extorting or preventing statements.
French: Conformément à l'article 5 du chapitre 2 de la Constitution, tous les sujets sont protégés contre les châtiments corporels, la torture, l'influence ou l'immixtion du corps médical dans le but d'extorquer ou d'empêcher des déclarations.
English: Since early 2000, he has been practising law, specializing in arbitration and mediation.
French: Depuis le début de 2000, il pratique le droit avec concentration en arbitrage et médiation.
English: A world of educational opportunities What better way to discover the world, develop new skills and interact with different cultures than to study in a foreign country?
French: Les études à l'étranger : un monde à découvrir Quel meilleur moyen de découvrir le monde, d'acquérir de nouvelles compétences et de côtoyer d'autres cultures que d'étudier dans un pays étranger?
English: However, this KFC site may describe products and services that are not available worldwide.
French: Ce site peut toutefois décrire des produits et services qui ne sont pas offerts partout dans le monde.
English: My job as Chairman is to make sure that the rights and privileges that we fought for over so many years are maintained, and I intend to do that.
French: Mon boulot en tant que président est de veiller à ce que les droits et privilèges pour lesquels nous nous sommes battus pendant si longtemps soient maintenus, et je m'y applique.
English: The two-tone Radiotelephone Alarm Signal will be transmitted prior to the initial call to announce the Tsunami. Vessels sighting or becoming aware of any Tsunami conditions are requested to forward this information to the nearest MCTS Centre as they occur.
French: Le signal d’alarme radiotéléphonique de deux notes de fréquences différentes sera transmis immédiatement avant la diffusion d’un bulletin d’alerte de Tsunami Les navires qui rencontrent des conditions associées aux Tsunamis sont tenus d`en informer le plus rapidement possible le centre des SCTM le plus proche.
English: Luxembourg structures guarantee the necessary fiscal transparency while maintaining extensive flexibility of configuration.
French: Les structures luxembourgeoises assurent la transparence fiscale nécessaire tout en offrant une grande liberté de création.
English: Notes 1.
French: Renvois *Signifie qu’il s’agit d’une traduction 1.
English: Paragraph 13 of the report says the Union's financing as things now stand is not considered suitable 'to ensure that the European tax burden is fairly distributed.'
French: D'après le point 13 du rapport, le financement de l'Union ne semble plus, en l'état actuel, adapté «pour assurer une répartition équilibrée de la charge fiscale européenne».
English: People who can help include friends, family, clergy, a counselor or therapist, support groups and your family doctor.  Be sure to talk to your family doctor if you have a lot of trouble eating, sleeping or concentrating for more than the first week or two.
French: Les amis, la famille, le clergé, un conseiller ou un thérapeute, les groupes de soutien et votre médecin de famille peuvent vous aider. Par ailleurs, si des troubles d'alimentation, de sommeil ou de concentration persistent au-delà de la première ou de la deuxième semaine, consultez votre médecin de famille.
English: Second indent, insert “on the deck” before “it is”.
French: Au deuxième tiret, insérer "sur le pont" devant "ils sont".
English: Information on the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in UNECE countries /
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES PROCÉDURES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DANS LES PAYS DE LA CEE
English: And, let us incentivise low-income countries to remove barriers between each other so that they can create wealth - entrepreneurs can create wealth - and so that they can take part in the global trading system.
French: Encourageons également les pays à faibles revenus à lever les obstacles entre eux afin qu'ils créent des richesses - les entrepreneurs peuvent créer des richesses - et pour qu'ils puissent participer au système mondial d'échanges.
English: $2,500 4122 Swift Current Bell Canada $2,500 4061 Amos Bell Canada $2,150 4027 La Malbaie Bell Canada $1,550 4036 La Tuque Bell Canada $1,550 4038 Louiseville Distributel Spectrum Inc.
French: 2 500 $ 4122 Swift Current Bell Canada 2 500 $ 4061 Amos Bell Canada 2 150 $ 4027 La Malbaie Bell Canada 1 550 $ 4036 La Tuque Bell Canada 1 550 $ 4038 Louiseville Distributel Spectrum Inc.
English: I believe that a reasonable compromise would involve consolidating the solidarity effort on the basis of the level of aid achieved in 1999.But resources must be targeted more on the regions and groups within our society that need them most.
French: La voie raisonnable du compromis consiste, à mon sens, à partir de l'intensité d'aide atteinte en 1999 et à consolider ainsi l'effort de solidarité. En même temps, il faut concentrer davantage les moyens sur les régions et les groupes au sein de nos sociétés qui en ont le plus besoin.
English: Although the overall trend in the implementation of precursor control measures was positive, attention should be given to related emerging issues, such as the increasing use of advanced technology for trafficking in controlled substances, the use of third-country parties in diversion operations and substitute chemicals not currently subject to international control.
French: Bien que l'application des mesures de contrôle des précurseurs soit globalement en progression, il convient de prêter attention à des problèmes connexes qui font leur apparition, comme l'utilisation accrue de techniques de pointe pour le trafic de substances placées sous contrôle, le recours à des parties de pays tiers pour les opérations de détournement et l'emploi de produits chimiques de substitution qui ne font actuellement l'objet d'aucun contrôle international.
English: Performance Analysis Result measurement at each level of the PAA is completed by a performance analysis that provides either contextual, complementary or methodology as well as financial and human resources information.
French: La mesure des résultats à chaque niveau de l'AAP se fait par une analyse du rendement qui fournit des renseignements contextuels ou complémentaires de même que des renseignements associés à la méthode utilisée, aux finances et aux ressources humaines.
English: Inter-Group Deployments - Update Current PSER: permits inter-group deployments, except to CA, MM and EX Groups Successful candidates for CA/MM Programs are appointed to positions in CA/MM groups Successful candidates to EX Group are appointed because no EX selection (qualification) standards and need to manage entry
French: Le point sur les mutations entre groupes Le REFP actuel permet les mutations entre groupes, sauf pour les groupes CA, MM et EX Les candidats retenus pour les programmes CA/MM sont nommés à des postes de ces groupes Les candidats retenus sont nommés au groupe EX parce qu’il n’existe pas de norme de sélection (qualification) EX et qu’il faut gérer l’entrée dans ce groupe
English: All life on planet Earth exists within a thin film of air, water and soil about 15 km deep.
French: Tous les organismes vivants qui l'habitent se trouvent à l'intérieur d'une mince couche composée d'air, d'eau et de terre d'environ 15 kilomètres d'épaisseur, qu'on appelle biosphère.
English: First as an MP and then as a Senator she waged a relentless fight against the corruption and violence that are poisoning her country.
French: Députée puis Sénatrice, elle a mené un combat implacable contre la corruption et la violence qui empoisonnent son pays.
English: The expected customer service and cost benefits of this project include streamlined and standardized processes and the elimination over time of multiple legacy information systems.
French: La rationalisation et la normalisation des processus de même que la suppression au fil du temps des nombreux systèmes d'information existants représentent les avantages prévus de ce projet au niveau du service à la clientèle et des coûts.
English: – I call Mr Ates, Chairperson of the Political Affairs Committee.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Through the work of CCD International Development Committee member, Yutta Fricke, the "Canadian Civil Society Statement to the Foreign Ministers Meeting on Haiti" was inclusive of disability issues.
French: Lors de l'élection partielle fédérale du 17 mars 2008, Peter Hugues, un électeur ayant une déficience physique, a dû descendre les marches de l'Église St. Basil « sur son derrière » à cause de l'inaccessibilité de ce bureau de vote.
English: Government of Canada Outcomes The NEB’s Program Activity: Energy Regulation and Advice, contributes to the achievement of the following Government of Canada’s Outcome areas: strong economic growth, a clean and healthy environment and a fair and secure market place.
French: Résultats du gouvernement du Canada L’activité de programme de l’ONÉ, Réglementation et conseils en matière d’énergie, contribue à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada dans les domaines suivants : une forte croissance économique, un environnement sain et un marché juste et sécuritaire.
English: BIBLIO Search the Library catalogue | (Read more...)
French: Sites Web des projets Liens vers des sites externes de projets du CRDI
English: The structure of the workshop allowed the participants to discuss concurrent mental health and substance abuse issues around four key areas: screening; assessment; program/system integration; and treatment interventions and support services by diagnosis.
French: La structure de l'atelier a permis aux participants de discuter des troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, et ce, autour de quatre secteurs clés : le dépistage; l'évaluation; l'intégration des programmes et des systèmes; et l'intervention et les services de soutien en fonction du diagnostic.
English: The total is then divided by the number of places to be filled, plus one.
French: On obtient ainsi un « quota », c’est-àdire le nombre minimal de voix à obtenir pour être élu.
English: I ask you to launch this instrument, to use it and to really make it a forum for the active dialogue that we need.
French: Je vous demande de lancer cet instrument, de l’exploiter et d’en faire un véritable forum pour le dialogue actif dont nous avons besoin.
English: La première se tiendra le 16 mars et traitera de la thématique “Des nouvelles matières et de nouvelles techniques pour la création”.
French: Nous animerons un débat qui promet d’être riche grâce à un très beau plateau de professionnels de l’audiovisuel, du jeu, du monde numérique et de la communication.
English: Conflict will not let them stay at home, and the likely country of refuge will not welcome them.
French: Ces personnes ne peuvent rester chez elles et le pays qui les accueillera éventuellement ne le fera pas de bon coeur.
English: Landlocked developing countries, with additional border crossings and transit dependence can be at a particular disadvantage, depending on the state of their own and their neighbours' border procedures and level of regional cooperation and integration.
French: Les transporteurs des pays en développement sans littoral, qui doivent traverser davantage de frontières et dépendent des services de transit des pays voisins, peuvent être particulièrement défavorisés, selon l'état de leurs propres procédures frontalières et de celles de leurs voisins ainsi que du niveau de coopération et d'intégration régionales.
English: 8.5(1) Not notifying the public that an air service will be operated by a licensee using an aircraft and flight crew provided by another person.
French: 8.5(1) Ne pas donner avis public de l'exploitation d'un service aérien par un licencié à l'aide d'un aéronef avec équipage fourni par un tiers.
English: People in close proximity can come, other people cannot.
French: Ceux qui n'habitent pas loin peuvent faire le déplacement, les autres pas.
English: It was organised by the Ukrainian government in co-operation with the governments of Moldova and Romania wit the support of UNESCO, the International Commission for the Protection of the River Danube (ICDPR), the European Commission, the Council of Europe and the Ramsar Convention.
French: Elle était organisée par le Gouvernement ukrainien en coopération avec les Gouvernements moldave et roumain, sous les auspices et avec le soutien, notamment, de l’Unesco, de la Commission internationale pour la protection du Danube (ICDPR), de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et de la Convention de Ramsar.
English: It is difficult to transpose the test which has been carefully crafted by our Courts for employment situations so as to suit the mould of the case of denial or differentiation in >- - 30 -providing of services.
French: Il est difficile de transposer le critère que nos tribunaux  ont soigneusement élaboré pour les appliquer dans des situations  d'emploi aux cas portant sur un refus ou une distinction lors de la  prestation de services.
English: And now, fifteen years later, Mali is in the vanguard of democratic development and the promotion of human rights and freedoms in Africa.
French: En effet, quinze ans plus tard, le Mali est à l’avant-garde du développement démocratique et de la promotion des droits et libertés de la personne sur tout le continent africain.
English: The detailed structure of the band is described.
French: La structure de cette bande est décrite en détails.
English: Mining areas are notorious for violence, prostitution, drug-use (especially of alcohol), and crime, and they attract those unable or unwilling to sustain traditional lifestyles or occupations.
French: Les régions minières sont connues pour être un terrain propice à la violence, la prostitution, la consommation de drogue et surtout d’alcool, ainsi qu’aux délits de toutes sortes, car elles attirent ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas avoir des styles de vies ou des professions traditionnelles.
English: Although beaver ponds are ephemeral by nature, if a rare species does not spread easily, a population in a pond could be eliminated from an area when the pond was drained.
French: Comme les étangs à castors sont éphémères par nature, une espèce rare peu proliférante poussant dans ces milieux risque de disparaître localement quand les étangs se trouvent asséchés.
English: We develop and integrate solutions for your e-commerce with a high level of quality, with a management interface through which you can manage the entire system of e-commerce and can be integrated with other products developed by us or by third parties (eg e-CRM systems, with applications for accounting, inventory, etc..).
French: On développe ou on intègre pour vous des solutions e-commerce de qualité, avec une interface d’administration à travers laquelle on peut gérer tous le système de commerce en ligne ; celui-ci peut être intégré avec d’autres produits développé par nous ou par des tiers (Ex. système de e-crm, applications de comptabilité, gestion du stoque etc.).
English: The situation analysis, MICS and end-decade report were completed in the first half of 2001.
French: L'analyse de situation, l'enquête en grappes à indicateur multiple et le rapport de fin de décennie ont été achevés au cours du premier semestre de 2001.
English: The method combines different approaches and techniques for learning new information and for foreign language teaching that, combined in an integrated set has proven their effectiveness for rapid building of communicative skills in the foreign language learners.
French: Cette méthode associe différentes approches et techniques d’apprentissage de nouvelles informations et d’enseignement des langues étrangères qui, combinées dans un ensemble intégré, ont prouvé leur efficacité pour faire rapidement acquérir des capacités de communiquer à ceux qui apprennent les langues étrangères.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3) at its 759th and 760th meetings, on 17 January 2007 (see CEDAW/C/SR.759 and 760).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2-3) à ses 759e et 760e séances, le 17 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.759 et 760).
English: Multiple call-ups ARE NOT to be issued to circumvent the above limitations UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
French: Des commandes multiples NE PEUVENT EN AUCUN CAS être passées pour contourner les limitations énoncées ci-dessus.
English: The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
French: La Commission propose donc de simplifier la structure de l'action du secteur public et de baser la division structurelle des rôles sur une séparation entre la supervision du programme et la gestion du programme, se fondant sur les règles de financement de l'UE.
English: Without wishing to set a precedent, because we are not going to continue the debate, I am going to give the floor to Mr Cushnahan for a clarification.
French: Sans que cela serve de précédent, car nous n'allons pas poursuivre le débat, je donne la parole à M. Cushnahan en vue d'un éclaircissement.
English: The cisco seems to prefer slower currents than lake whitefish and its spawning period occurs slightly later.
French: Le cisco semble préférer des vitesses de courant plus faibles que le grand corégone et la période du frai est légèrement plus tardive.
English: VAC will almost comply with the Management of IT Security (MITS) standard by December 2006.
French: ACC se conformera presque à la norme de la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici à décembre 2006.
English: These higher salary levels also have an effect on the PPSC’s ability to retain the services of experienced and qualified legal agents.
French: Les salaires des procureurs et avocats continuent d’augmenter dans certaines régions du canada, si bien qu’il est difficile pour le Sppc de garder ses procureurs hautement qualifiés.
English: • It should be determined how countries that provided more troops could receive requests on a more timely basis.
French: • Il conviendrait de déterminer comment les pays qui fournissaient des contingents pourraient recevoir les demandes dans de meilleurs délais.