ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, and neglect; also includes maltreatment correlates (child, family and perpetrator characteristics) and outcomes of child maltreatment (such as physical and emotional harm) 
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d'abus sexuel, de violence psychologique et de négligence; examine aussi les corollaires de la maltraitance (caractéristiques de l'enfant, de la famille et du responsable) et les effets de la violence envers les enfants (comme les sévices physiques et psychologiques)
English: The following activities are planned for 2003–2004 to promote and deliver learning regarding confidence in leadership:
French: Voici les actions envisagées en 2003-2004 pour favoriser l’apprentissage et les activités connexes, de manière à raffermir la confiance envers les chefs et les commandants :
English: DONE in duplicate at Kingstown, this 6th day of January, 1998, in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Kingstown, ce 6e jour de janvier 1998, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement
English: The organization owes him an incredible debt of gratitude because he did a good job."
French: L’organisation lui est immensément redevable parce qu’il a fait un excellent travail.»
English: • 33 respondents accessed the Registry once
French: • 33 participants ont consulté le registre une fois.
English: The objective is to assist provincial and territorial governments in helping to cover the cost of returning public infrastructure and private properties to their pre-disaster condition.
French: L'objectif est d'aider les gouvernements des provinces et territoires à remettre l'infrastructure publique et les propriétés privées dans l'état où elles étaient avant la catastrophe.
English: Ms. Chairperson, Ladies and Gentlemen, thank you very much for your attention.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: • meet the electronic media technical specifications (including the T619, Electronic Media Transmittal); and
French: • se conformer aux Spécifications techniques pour la production sur support électronique (y compris la T619 - Transmission sur support électronique);
English: The new structure required an approval under the NWPA and a screening level EA under CEAA in support of this.
French: La nouvelle structure devait être approuvée en vertu de la LPEN et faire l’objet d’une ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: Africa, moreover, is hoping for the support of the international community in the crucial area of access to markets of the North.
French: L'Afrique attend, par ailleurs, l'appui de la communauté internationale dans le domaine combien crucial de l'accès aux marchés des pays du Nord.
English: The site is suitable for a school, given its extensive area and its urban setting.
French: L’endroit convient à une école étant donné sa grande superficie et le fait qu’il est en milieu urbain.
English: Kenya Nairobi Goes For e-Government[25] The Kenyan Government intends to set up the e-Government Services Office to implement an information technology strategy for various ministries by June 2004.
French: Kenya Nairobi fait place au cybergouvernement[25] Le gouvernement du Kenya compte établir d'ici juin 2004 un bureau des services du cybergouvernement pour mettre en œuvre une stratégie des technologies de l'information destinée à divers ministères.
English: North Shore* 2,963,314 31 95,591 -0.94% South Shore** 2,490,597 26 95,792 -0.73% Montréal 1,783,568 18 99,087 +2.68% *Including Laval ** Consequently, the South Shore had its territory enlarged to the west of the island of Montréal.
French: Rive nord* 2 963 314 31 95 591 -0,94 % Rive sud** 2 490 597 26 95 792 -0,73 % Montréal 1 783 568 18 99 087 +2,68 % *Incluant Laval **Ainsi, la rive sud a vu son territoire être agrandi à l'ouest de l'île de Montréal.
English: Others are requesting infrastructure support for new emerging CIHR teams who need new facilities for their research.
French: D’autres demandent des infrastructures pour appuyer de nouvelles équipes émergentes des IRSC qui ont besoin de nouvelles installations de recherche.
English: The new agenda was adopted.
French: Celui-ci est adopté dans sa nouvelle version.
English: ) Barbados, Belize - moves to restrict appeals ...
French: Peine de mort, sort des réfugiés et justice ...
English: Decisions taken by senior civil servants therefore have an important influence on the way that political decisions actually impact on the population.
French: Les décisions prises par les hauts fonctionnaires inﬂuencent donc grandement l’impact des décisions politiques sur la population.
English: The objectives of the CARDS programme are set out in the CARDS regulation as follows: reconstruction and stabilisation, reinforcement of the institutional and legislative framework, sustainable economic development, development of relations with the countries of the EU and regional cooperation.
French: Les objectifs du programme CARDS sont énoncés dans le règlement CARDS comme suit: reconstruction et stabilisation, renforcement du cadre institutionnel et législatif, développement économique durable, développement des relations avec les pays de l'UE et coopération régionale.
English: Let me say a few words about our border with the U.S. Yes, we have a problem.
French: Permettez-moi de vous dire quelques mots concernant notre frontière avec les États-Unis. Oui, des problèmes existent.
English: There was no recall date and no evidence that they would be recalled, though they may have had some hope in that regard.
French: Il n’y avait aucune date de rappel et aucune preuve qu'ils seraient rappelés, bien qu’ils aient pu entretenir certains espoirs.
English: And you who have been here so long -- you, and the aboriginal people who have been here the longest of all -- you are the test.
French: Et vous qui êtes ici depuis si longtemps -- vous et les peuples autochtones qui sont ici depuis plus longtemps que tous les autres -- vous en êtes le moyen.
English: 5.3 Assistant Secretary to the Cabinet (Operations) The Assistant Secretary to the Cabinet (Operations) is responsible for the successful functioning of the Cabinet Committee for Operations and various ad hoc committees.
French: 5.3 Secrétaire adjoint du Cabinet (Opérations) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Opérations) veille au fonctionnement du Comité du Cabinet chargé des opérations et de divers comités spéciaux.
English: • Sector councils to provide information about industry conferences and other events which faculty members could attend for professional development purposes Goal: 2 Attracting Students to Programs
French: • Conseils sectoriels : transmettre de l’information sur les conférences de l’industrie et d’autres événements auxquels des membres des facultés pourraient assister à des fins de perfectionnement professionnel. Objectif 2 :
English: The first safety step is to REACH out with an oar, tree limb, or other long object if the person is close to you.
French: La première étape, c'est de tenter d'ATTEINDRE la personne en lui tendant une rame, une branche ou un autre objet assez long, si cette personne est près de vous.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2., where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 10, or alternatively, annex 13 under all relationships permitted by its control strategy.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.1.7.2, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 10, ou alors de l'annexe 13, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée 2/.
English: The armed forces and the national police were recently deployed nationwide in an effort to control civil unrest.
French: Les forces armées et la police nationale ont été déployées récemment partout au pays afin de contrôler l'agitation civile.
English: As stressed in recent reports related to the SARS outbreak and Canada's public health system, CIHR and health research play a key role in public health.
French: Tel que souligné dans les récents rapports liés à l'épidémie de SRAS et au système de santé publique du Canada, les IRSC et la recherche en santé jouent un rôle crucial en santé publique.
English: In addition, in response to the concern for prisoners originating in indigenous communities, welfare programmes have been conducted in 15 of the country's prisons, including Leticia, Florencia, Popayán and Caloto.  It should be pointed out that there has definitely been an increase in criminal legislation, which is reflected in a rising prison population.
French: Pour tenir compte des besoins particuliers des détenus appartenant aux différents groupes indigènes, il a été organisé des programmes d'aide sociale dans 15 établissements pénitentiaires du pays, parmi lesquels l'on peut mentionner ceux de Leticia, Florencia, Popayán et Caloto.
English: In cynomolgus monkeys, bevacizumab administration was linear over the range of 2-50 mg/kg.
French: Distribution La distribution tissulaire de bevacizumab marqué à l’I125 à la suite d’une administration en bolus intraveineux a été étudiée chez le lapin mâle.
English: The largest population is that at Christian Island, where it was documented in 2005 as occurring in 15 sub-populations totaling over 100,000 individuals.
French: La plus grande population canadienne est celle de l’île aux Chrétiens : au moment du recensement de 2005, cette population comptait plus de 100 000 individus, répartis en 15 sous-populations.
English: For certain actions, CRS may request interim milestones through the normal follow-up and monitoring processes.
French: Dans certains cas, il se peut que le CS Ex demande des jalons provisoires par le biais des processus habituels de suivi et de surveillance.
English: (Applause) Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to all the citizens of Europe.
French: (Applaudissements) De plus, l'absence du ministre britannique de l'Agriculture, M. Hogg, constituait un affront non seulement envers le Parlement, mais aussi envers tous les citoyens européens.
English: Nevertheless, you are right: this is an issue that has not been handled in a reasonable manner - I understand this - by the Parliamentary Bureau.
French: Néanmoins, vous avez raison: il s'agit d'un point qui n'a pas été traité de manière raisonnable - je le comprends - par le Bureau parlementaire.
English: 19.2 The recovery of the Contribution pursuant to section 19.1 shall be governed by the terms and conditions specified in section 32.
French: 19.2 Le recouvrement de la Contribution tel que décrit à l'article 19.1 est assujetti aux modalités spécifiées à l'article 32.
English: After all, can he tell me, for example, what the size of next season's wine harvest will be?
French: En effet, peut-il me dire quel sera, par exemple, le niveau de récolte de vin pour la prochaine campagne?
English: 3.3.2 Clinical Efficacy This was a non-standard new drug submission (NDS) in that the evidence presented to support the proposed indications was largely literature based and was bridged to the sponsor's product by a single retrospective trial.
French: 3.3.2 Efficacité clinique Cette présentation de drogue nouvelle (PDN) n'est pas classique, car les données présentées pour appuyer les indications proposées provenaient largement de publications, et le lien entre ces données et le produit du promoteur n'a été établi que par un seul essai rétrospectif.
English: Article 2.2.1.1 requires that an investigating authority normally calculate costs (direct and indirect) on the basis of, "records kept by the exporter or producer under investigation" where these records are in accordance with GAAP and "reasonably reflect costs associated with the production and sale" of the product at issue.
French: L'article 2.2.1.1 dispose que l'autorité chargée de l'enquête calcule normalement les frais (directs et indirects) sur la base des "registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête" lorsque ces registres sont tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés et "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente" du produit en cause.
English: Sub-Saharan Africa and the Millennium Development Goals
French: L'Afrique subsaharienne et les Objectifs de développement du millénaire
English: Where a licensor assigns to its assignee its claim against a licensee for the payment of royalties under a licence agreement, the licensee (as the debtor of the assigned receivable) would be a third-party obligor under the Guide and its rights and obligations would be the rights and obligations of a debtor of a receivable.
French: Lorsqu'un donneur de licence cède à un cessionnaire son droit au paiement des redevances dues par le preneur de licence au titre de l'accord de licence, ce dernier (en tant que débiteur de la créance cédée) serait un tiers débiteur au sens du Guide et ses droits et obligations seraient ceux d'un débiteur d'une créance.
English: The Soup Kitchen (Comedor) of the parish of Saint-Martin-de-Porres allows each day 80 students whose family income is insufficient, to be feed.
French: La cuisine communautaire (Comedor) de la paroisse Saint-Martin-de-Porres permet chaque jour à environ 80 écoliers dont les revenus familiaux sont insuffisants, de se nourrir convenablement.
English: Mr. SULAKELDIN (Observer for the Sudan) said that humanitarian actors in the field would appreciate the opportunity to contribute to the development of policy rather than being constantly relegated to an implementation role.
French: M. Sulakeldin (Observateur pour le Soudan) déclare que les acteurs opérant sur le terrain dans le domaine humanitaire apprécieraient de se voir offrir la possibilité de contribuer à l'élaboration des politiques, plutôt que d'être toujours relégués à un rôle d'exécutants.
English: The Delegation believed that the draft provisions will be a solution to the international protection of well-known marks.
French: La délégation a estimé que le projet de dispositions apportera une solution en ce qui concerne la protection internationale des marques notoires.
English: Angle: Scammers want to create a sense of desperation so that you believe theirs is the only cure or treatment out there that will work.
French: La vulnérabilité : Les fraudeurs veulent susciter chez vous un sentiment de désespoir tel que vous croirez que leur solution représente le seul traitement susceptible de vous guérir.
English: In addition to these specific Anger Management courses, which are run by the Psychology Service and Probation Service, there are also other interventions available in many prisons addressing anger issues for prisoners.
French: En sus de ces cours de gestion de la colère spécifiques, qui sont organisés par le Service de psychologie et le Service de probation, beaucoup d'établissements offrent d'autres types d'intervention pour remédier aux problèmes des détenus dans ce domaine.
English: With respect to medical assistance the report confirms that homeless persons receive medical care despite not having a fixed address.
French: S’agissant de l’assistance médicale, le rapport confirme que les sans-abri peuvent obtenir une assistance médicale bien qu'ils n'aient pas de domicile fixe.
English: At each regularly scheduled Board meeting, Directors and senior management examine, review and discuss a broad range of issues relevant to TMX Group’s strategy, business interests and growth initiatives.
French: À chaque réunion ordinaire du conseil, les membres du conseil et de la haute direction traitent d’un large éventail de questions propres à la stratégie, aux intérêts commerciaux et aux projets de croissance du Groupe TMX.
English: It is worth pointing out that the absence of a ceasefire has adverse repercussions on the possibility of moving swiftly through the other stages of the peace process.
French: Il n'est pas superflu de rappeler que l'absence du cessez-le-feu a des répercussions négatives sur les possibilités de franchir rapidement les autres étapes du processus de paix.
English: These women are not in an economic position to secure funding from traditional financial institutions.
French: La situation économique très précaire de ces femmes les empêche d'obtenir un financement auprès des institutions financières traditionnelles.
English: In 2008, the territorial Government signed the United Nations Children's Fund Country Programme Action Plan 2008-2011, which seeks to promote mutual agreement and cooperation for the fulfilment of the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.2
French: En 2008, le gouvernement du territoire a signé le Plan d'action du programme de pays de l'UNICEF pour 2008-2011, qui s'efforce de promouvoir un accord mutuel et la coopération aux fins de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2.
English: These goals align very well with the goals outlined in the Canada Action Plan on Official Languages (Canada Action Plan).
French: Ces objectifs cadrent très bien avec les objectifs présentés dans le Plan d’action pour les langues officielles (ci-après appelé « Plan d’action du Canada »).
English: The 2001/2002 crisis affected this indicator slightly, as the values rose to 4.6 and 4.4 respectively (Figure 1).
French: La crise de 2001/2002 a eu un certain impact sur cet indicateur, les taux enregistrés les années en question ayant été de 4,6 et 4,4 respectivement (voir le graphique No. 1).
English: It is my opinion that provided these issues are addressed (and I consider it feasible to address all of these issues), this landfill can provide safe long-term containment of the proposed wastes.
French: Nous sommes d’avis que si ces questions sont traitées (et nous estimons qu’elles peuvent toutes l’être), cette décharge permettra d’assurer le confinement à long terme des déchets proposés et ce, de manière sûre.
English: Cluster 5 Human Resources Development Canada; Pension Appeals Board; Office of the Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS)
French: Regroupement 5 Développement des ressources humaines Canada; Bureau du commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV); Commission d'appel des pensions
English: The service was approved by the Commission in September 1996. b) Category 2 digital ethnic pay & specialty services • As of 22 April 2005, the Commission has approved over 80 Canadian ethnic category 2 digital pay and specialty services.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996. b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2 Au 22 avril 2005, le Conseil avait approuvé plus de 80 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: The re-use of redundant buildings is crucial to achieve this balance.
French: Des opérations de ce genre réduisent les pressions qui s'exercent pour que l'on procède à de nouveaux aménagements, favorisent le développement des exploitations agricoles et la création d'emplois et protègent l'environnement bâti rural en empêchant les bâtiments désaffectés de se délabrer.
English: Sectional specification for high-frequency inductors and intermediate frequency transformers on the basis of the capability approval procedure IEC 61332 Ed.
French: 1.0 - Transformateurs et inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 7eme partie : spécification intermédiaire les inducteurs à haute fréquence et les transformateurs à moyenne fréquence selon les capacités de procédure d'approbation CIE 61332 Ed.
English: First, I would note the strong endorsement by Council members of the recommendations set out in the mission report.
French: Premièrement, je note que les membres du Conseil ont souscrit sans réserve aux recommandations énoncées dans le rapport de la mission.
English: Principal employment policies and measures
French: Principales politiques et mesures relatives à l'emploi
English: Therefore, if the frame's format is RGB/8, the photos will be converted to this format also.
French: Par conséquent, si le cadre est dans le format RGB/8, les photos seront converties en ce format aussi.
English: There has also been some limited market entry by cable service providers, and by utility telcos who can offer services using their existing infrastructure.
French: Certains fournisseurs de services par câble et compagnies de téléphone de services publics pouvant offrir des services au moyen de leur propre infrastructure ont fait une percée dans ce marché.
English: Canada is the number-one trading partner for 38 states—and is, by far, the United States' biggest trading partner.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial de 38 états américains et constitue, de très loin, le plus important partenaire commercial des États-Unis.
English: To achieve these goals, the ACE team is examining the human factor, or how people interact in meetings, conferences, classes and forums.
French: Théâtre numérique : Les projets sur les environnements collaboratifs évolués et sur l'interaction personne-machine de l'ITI-CNRC ouvrent de nouvelles possibilités pour le divertissement en ligne.
English: On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had discussed market reactions to the informal consultation on the proposal to offer such a service and had asked the Payment and Settlement Systems Committee to prepare a feasibility study on the project.
French: Le 20 octobre 2006, la BCE a annoncé que le Conseil des gouverneurs avait étudié les réactions des marchés à la consultation informelle concernant la proposition d’un service de ce type, et qu’il avait demandé au Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de préparer une étude de faisabilité sur le projet.
English: "I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction" but said "Russia is important for the EU," Mr Vanhanen said.
French: « Je ne suis pas tout à fait certain que la Russie s'engage dans le bonne direction », a-t-il déclaré à ce propos, « mais la Russie est importante pour l'UE ».
English: Most of the solid waste is old fuel drums.
French: D'anciens fûts de carburant constituent la majeure partie des déchets solides.
English: This transfer of competences shall be carried out in cooperation with Member State national authorities.
French: Ce transfert de compétences sera réalisé en coopération avec les autorités nationales des États membres.
English: We believe it's important to know the difference between the terms if the market for organics is going to grow at home or abroad.
French: Nous estimons qu'il est important de connaître la différence entre les termes si nous voulons développer le marché des produits biologiques au pays et à l'étranger.
English: a No new global or regional data available.
French: a On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: Nitrogen limitation of phytoplankton may encourage blooms of N2 fixers or drive productivity down to the sediment surface where N is more available.
French: La limitation de la croissance du phytoplancton due à un manque de N peut encourager la prolifération des fixateurs de N2 ou déplacer la productivité à la surface des sédiments, où le N est plus disponible.
English: Public Service Commission of Canada Proficiency Levels Scale 5.
French: Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP) 5.