ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les défis d’une culture de la paix.
French: Algérie tisser la paix : huit défis pour demain.
English: When such deviations become general and frequent, the unity of the law suffers.
French: Lorsque les écarts se généralisent et se multiplient, l'unité du droit en souffre.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer, dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, en particulier :
English: The funds were allocated as part of the $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, announced by Minister Rock and Secretary of State Mitchell on September 5, 2002.
French: Les fonds ont été puisés à même le budget de 105 millions de dollars du programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord annoncé par le ministre Rock et le secrétaire d'État Mitchell le 5 septembre 2002.
English: The latter in particular is essentially the part of an economy’s private (small and medium-sized) enterprise sector.
French: Ce dernier, plus particulièrement, échoit principalement au secteur des (petites et moyennes) entreprises privées, au sein d’une économie.
English: Methylation analysis of the heteropolymer indicated that it was essentially a 1 → 3-α-linked mannopyranose backbone having approximately 80% of the backbone units substituted, thus forming a very highly branched structure.
French: L'analyse par méthylation et l'oxydation au periodate de l'hétéropolymère démontre qu'il s'agit essentiellement d'une structure 1 → 3-α-mannopyranose avec environ 80% d'unités substituées; nous sommes donc en présence d'une structure hautement ramifiée.
English: This costly technology is necessary to support the Committee's functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information.
French: Cette technologie coûteuse est nécessaire pour appuyer le Comité dans ses fonctions et respecter les exigences de sécurité strictes que comporte le traitement d'informations d'un niveau de classification élevé.
English: Distribution to the eye does not suggest any special concern relating to targeting or accumulation.
French: La distribution vers l'oeil ne soulève pas de crainte particulière concernant le ciblage ou une éventuelle accumulation.
English: Perceived to be of high quality.
French: Considérés comme étant de qualité supérieure.
English: Anna Kaszer are entitled to refuse any order made by a customer with whom a dispute exists in connection with the payment of a former order as well as any order that is not compliant with these general terms of sale.
French: Il est toutefois recommandé, pour les commandes passées sur le Site, que le client conserve également copie (sous format électronique et/ou sur support papier) des éléments relatifs à sa commande (par exemple, le courrier électronique de confirmation adressé par Anna Kaszer).
English: The two terrorists had travelled with forged Costa Rican documents, and had earlier infiltrated the country via the Puerto Padre area.
French: Ces deux terroristes avaient voyagé avec de faux papiers costa-riciens et avaient pénétré dans le pays par la zone de Puerto Padre.
English: Description: Information pertaining to day-to-day building operations, minor capital delivery, maintenance of equipment, buildings and infrastructure, and minor repairs.
French: Description : Renseignements sur les opérations quotidiennes liées aux immeubles, l'exécution des immobilisations mineures, l'entretien de l'équipement, des immeubles et de l'infrastructure et les réparations mineures.
English: By adopting this second phase of the 'asylum package', Brussels is facilitating and encouraging global immigration to Europe.
French: En adoptant cette deuxième phase du "paquet asile", Bruxelles facilite et encourage l'immigration mondiale vers l'Europe.
English: Available at: http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg ?IdcService=GET_FILE&dID=32803&noSaveAs=0&Rendition=WEB Mummery RV.
French: Disponible en ligne à : http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg ?IdcService=GET_FILE&dID=32803&noSaveAs=0&Rendition=WEB Mummery RV.
English: In accordance with a recommendation of the seventeenth meeting of chairpersons, on 9 and 10 November 2006 OHCHR organised a seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations with representatives of treaty bodies and specialized agencies, staff of OHCHR field presences, and members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: Conformément à une recommandation de la dix-septième réunion des présidents, les 9 et 10 novembre 2006, le HCDH a organisé un séminaire sur la coopération technique et la mise en œuvre des observations finales, rassemblant des représentants des organes conventionnels et des institutions spécialisées, des entités du HCDH sur le terrain et des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique.
English: There is also potential to issue approximately 30 leases for land along the Chambly Canal.
French: des années 1990, les compteurs ne fonctionnent pas et n’ont pas été remplacés, les factures sont donc établies selon la consommation antérieure connue.
English: Each year, the States parties voluntarily provide the United Nations Secretariat with information on their activities in the field of biology.
French: a) Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les règlements de toute nature entre la France et l'étranger;
English: "G4": physician services required; unfit field, sea, UN and isolated postings" and "O3": fit PT [physical training], but may be limited in type, duration, frequency and intensity of the activity; no sudden or sustained heavy physical exercise" [79] In downgrading Mr. Irvine's category, the CAD Committee identified:
French: [Traduction] G4 : doit pouvoir recourir aux services d'un médecin; inapte au service en mer ou en campagne, dans une mission des Nations Unies ou dans un poste isolé; et O3 : capable de suivre un entraînement physique, dont la nature, la durée, la fréquence et l'intensité peuvent toutefois être limitées; pas d'exercice physique violent ou soutenu.
English: In the Commonwealth, we have transformed the barriers of geography into bridges that take us to festivals of art, culture and sports and a new world of cooperation and consensus.
French: Au sein du Commonwealth, nous avons transformé les barrières géographiques en des ponts qui nous emmènent vers des manifestations artistiques, culturelles et sportives et vers un nouvel univers de coopération et de consensus.
English: At best, they end in payment of a ransom, at worst with summary execution.
French: Au mieux, ils se terminent par la remise d'une rançon, au pire par des exécutions sommaires.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 11273-5 Fatty acids, C18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride Dimères d'acides gras en C18 insaturés, polymérisés avec un diol et l'anhydride maléique 16754-5 Substitutednaphthalene, [(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]-, strontium salt [(4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]substituénaphtalène, sel de strontium 17044-7 Aluminum hydroxide, reaction products with silane Hydroxyde d'aluminium, produits de réaction avec un silane COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 11273-5 Fatty acids, C18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride Dimères d'acides gras en C18 insaturés, polymérisés avec un diol et l'anhydride maléique 16754-5 Substitutednaphthalene, [(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]-, strontium salt [(4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)-1H-pyrazol-4-yl)azo]substituénaphtalène, sel de strontium 17044-7 Aluminum hydroxide, reaction products with silane Hydroxyde d'aluminium, produits de réaction avec un silane ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Geneva, 25--29 October 2004
French: Genève, 25-29 octobre 2004
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (644 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (795 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières
English: First, the contested decision is addressed to the applicant.
French: Premièrement, la décision attaquée est adressée à la requérante.
English: As such, pathways related to brush clearing and burning were not considered.
French: J'ai mangé de la truite pêchée ici toute ma vie.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: At the SFLPAC meeting, the ability to vary closures by vessel class was identified and fully supported as being instrumental in completing the swordfish longline industry's successful transition to an IQ system.
French: Lors de la réunion du CCGPPSF, la capacité de fermer la pêche selon la catégorie de bateaux a été pleinement reconnue comme importante pour assurer une transition réussie vers un système de QI pour la pêche de l'espadon à la palangre.
English: The conceivable occurrence of an intimate entropy-favored two-step addition mechanism, involving a preliminary single-electron transfer (SET) from the heteroaromatic substrate to the ionic electrophile, which is thermochemically allowed only for phenylium and methyl cations and prevented for other alkylating electrophiles, is discussed.
French: On discute de la possibilité d'existence d'un mécanisme d'addition intime en deux étapes, favorisé par l'entropie et impliquant un seul transfert préliminaire d'électron du substrat hétéroaromatique vers l'électrophile ionique qui, d'un point de vue thermochimique, n'est permis que pour les ions phénylium et méthyle et qui ne l'est pas pour tous les autres électrophiles alkylants.
English: Gilles and Bruce recognized that time frames would need to be established as well as a need for training of the staff involved with employing the new process, before the implementation is complete.
French: Gilles et Bruce reconnaissent qu’il faudrait établir un calendrier et former le personnel participant au nouveau processus avant l’achèvement de la mise en oeuvre.
English: STRONTIUM A naturally occurring radioactive element which is used to date rock and sediments.
French: SYSTÈME IMMUNITAIRE Le système immunitaire est constitué de cellules et de tissus qui reconnaissent et attaquent les substances et microorganismes étrangers dans le corps.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP/30/2005/1, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of implementation in Contracting Parties of Phase II of the TIR revision.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/1, établi par le secrétariat et donnant un aperçu général de la mise en œuvre, dans les Parties contractantes, de la phase II du processus de révision TIR.
English: Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
French: Dans cet accord, on oppose aux activités restrictives la notion de positive comity , c'est-àdire de courtoisie active.
English: The panel was chaired by Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council.
French: La table ronde est présidée par M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: The resolutions of the European Parliament give a clear and specific summary of possible policy initiatives.
French: Les résolutions du Parlement européen donnent un résumé clair et spécifique des éventuelles initiatives stratégiques.
English: (c) A heightened state of preparedness in the countries of the region for the World Summit on Sustainable Development was reflected in the attendance of 236 official delegates from member countries at the Summit, a 20 per cent increase over the target and a 40 per cent increase compared with official attendance at the International Conference on Environment and Development in 1992.
French: En effet, 236 délégués officiels de pays membres étaient présents, soit 20 % de plus que l'objectif fixé et une augmentation de 40 % par rapport aux chiffres de la participation à la Conférence internationale de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: New treatments have made it possible to care for individuals in the community, without the need for long periods of confinement in public institutions.
French: De nouveaux traitements permettent de soigner les malades dans la collectivité, sans qu’il faille les confiner pendant de longues périodes dans des institutions publiques.
English: 18 Research of the International Development Research Centre of Canada indicates that some 600,000 women die annually in developing countries from treatable post-childbirth complications; see http://www.idrc.ca/reports/ read_article_english.cfm?article_num=249.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (Canada) indique que chaque année dans les pays en développement, environ 600 000 femmes meurent chaque année des suites de complications obstétriques qui auraient pu être évitées; voir <http://www.idrc.ca/reports/read_article_french.cfm?article_num=249>.
English: Otters exposed to oil became anemic relative to controls.
French: Les loutres exposées au pétrole sont devenues anémiques comparativement aux loutres témoins.
English: Water, sanitation and hygiene campaigns in Nairobi and Brazil enhanced capacity and facilitated ways of speeding up investments in the urban water and sanitation sector.
French: Les définitions, les instruments et les directives diffusés auprès des partenaires de l’Observatoire mondial des villes et des organismes des Nations Unies ont incité un plus grand nombre de pays à faire le point de la situation dans les bidonvilles.
English: Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
French: En conséquence, la communication devrait être déclarée irrecevable car manifestement mal fondée.
English: This project is part of a multi-agency initiative that will secure identified critical native riparian and upland prairie habitats for species at risk.
French: Ce projet vise à protéger l'habitat indigène des espèces en péril par l'intermédiaire d'ententes de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: NAICS NAICS 514 is information services and data processing (5141 data processing services) and NAICS 5415 is computer systems design and related.
French: La programmation et la conception; La fabrication et la vente en gros et au détail de logiciels préemballés (jeux vidéo et logiciels d’affaires et pédagogiques); L’édition et le traitement de bases de données.
English: Air strikes perhaps, but what does the EU plan to do afterwards?
French: Une attaque aérienne, peut-être, mais qu'est-ce que l'UE envisage de faire par la suite?
English: EM-TECHNIK supports the youth centre with funding for the procurement of equipment and has sponsored the purchase of an aquarium, a pottery kiln and a giant chess set.
French: Dans le cadre de son engagement, EM-TECHNIK sponsorise certaines activités et a financé l'achat d'un aquarium, d'un four à céramique et d'un jeu d'échecs d'extérieur.
English: IELA will work in collabora­ tion with stakeholders over its three­year term to cre­ ate the conditions for sustainable and equitable library access for Canadians with print disabilities.
French: L’ISBE travaillera en collaboration avec les intéressés sur une période de trois ans pour déterminer les moyens qui permettront aux Canadiens incapables de lire les imprimés d’avoir un accès durable et équitable aux bibliothèques.
English: Pad out folds and creases and re-fold periodically to avoid permanent creasing.
French: Matelasser les plis et replier régulièrement les tissus pour éviter qu'ils ne prennent des plis permanents.
English: What is their role in the use of SITs.
French: Quel est leur rôle dans l’utilisation des TSE ? 7.
English: Part B.10.3. – Other changes The changes published here relate to other changes foreseen by regulations such as the change of holder’s nationality.
French: Partie B.10.3. – Autres modifications Les modifications publiées dans cette section concernent d'autres modifications prévues par les règlements, comme le changement de nationalité du titulaire.
English: I solemnly appeal to the international community and, in particular, to the members of the Quartet, asking them to persevere in their efforts for an immediate resumption of dialogue, so that we may achieve a fair, equitable and lasting solution to this disagreement.
French: Je lance un appel solennel à la communauté internationale, et singulièrement aux membres du Quatuor, afin qu'ils persévèrent dans leurs efforts pour la reprise immédiate du dialogue, en vue d'un règlement juste, équitable et durable de ce différend.
English: 7 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/fssa/invenq/invenqe.shtml . 8 The term "enforcement activity" refers to the action taken by the Agency through a prosecution or an administrative penalty, where applicable, to obtain compliance.
French: 7 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/fssa/invenq/invenqf.shtml . 8 L’expression « activités d’application de la loi » fait référence aux mesures prises par l’Agence, c’est-à-dire des poursuites ou une sanction administrative, le cas échéant, pour obtenir la conformité.
English:   Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 13th day of May 2002.
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, le 13 mai 2002.
English: The recent sharp widening of the spread between U.S. conventional and inﬂation-protected (real return) bonds suggests that longer-term inﬂation expectations may have risen.
French: Même si la croissance de la demande intérieure a probablement ralenti par rapport à la cadence très rapide qu’elle afﬁchait le trimestre précédent, cette évolution devrait être en grande partie compensée par une relance des exportations.
English: At full costing for a complete biennium, the requirements would have risen to $52 million.
French: Elles seraient de 52 millions de dollars, si l'on calcule le montant total pour un exercice biennal complet.
English: The Committee guidelines for the conduct of its work, which were revised in April this year, are an important tool in this respect.
French: Les directives pour les travaux du Comité, qui ont été amendés en avril dernier, sont un outil important à cet égard.
English: The Council of Europe, as a structure which embraces but is much broader than the European Union, should extend the aim of giving students two foreign languages by the time they leave school to all the countries which are parties to the European Cultural Convention.
French: Le Conseil de l'Europe, en tant que structure englobant l'Union Européenne tout en étant beaucoup plus large, devrait étendre l'objectif des deux langues étrangères à la fin de la scolarité à l'ensemble des pays adhérant à la Convention culturelle européenne.
English: To protect that valuable resource, the coast must be policed and that task falls to the navy.
French: Pour protéger cette importante ressource, on doit surveiller le littoral, responsabilité qui incombe à la marine.
English: Therefore, with paragraph 13 (2) (a) as previously written, Measurement Canada was still required to publish in Part’s I and II of the Canada Gazette as well as a third step; the publication of a notice in Part I of the Canada Gazette after the specifications were established (i.e., after their publication in Part II of the Canada Gazette).
French: Ainsi, selon l’alinéa 13.(2) a) antérieur, Mesures Canada devait toujours publier dans les parties I et II de la Gazette du Canada en plus de publier un avis dans la partie I de la Gazette du Canada après l’établissement de toute norme (c.-à-d. après sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada).
English: You may access the current version of Oracle’s Customer Care Services Policies at http://www.crmondemand.com/customercarepolicy .
French: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, ORACLE AND ITS THIRD PARTY PROVIDERS DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT (A) THE OPERATION OR USE OF THE ON DEMAND SERVICE OR ON DEMAND MATERIALS WILL BE TIMELY, SECURE, UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; (B) THE QUALITY OF ANY PRODUCTS, SERVICES, INFORMATION, OR OTHER MATERIAL YOU PURCHASE OR OBTAIN THROUGH THE ON DEMAND SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; OR (C) THE ON DEMAND SERVICE, ON DEMAND MATERIALS, OR THE SYSTEMS THAT MAKE THE SERVICE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ACKNOWLEDGE THAT NEITHER ORACLE NOR ITS THIRD PARTY PROVIDERS CONTROLS THE TRANSFER OF DATA OVER COMMUNICATIONS FACILITIES, INCLUDING THE INTERNET, AND THAT THE ON DEMAND SERVICE AND ON DEMAND MATERIALS MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH COMMUNICATIONS FACILITIES.
English: You can enjoy tasty delicacies in the Fleming’s Club restaurant, unwind with an exotic cocktail in the bar, or sip on a cappuccino as you check your e-mail in the business lounge.
French: Dégustez des plats savoureux dans le restaurant Fleming's Club, détendez-vous avec un cocktail exotique au bar ou sirotez un cappuccino tout en vérifiant vos e-mails dans le salon affaires.
English: And if you are also considering the possibility of sharing a flat, why not have a look at the shared flats in Barcelona we offer?
French: Si vous préférez louer une chambre dans un appartement partagé, consultez notre gamme de colocation Barcelone .
English: Another CIDA-funded victim assistance project in Afghanistan provided $92,000 for the Afghan non-governmental Guardian Institute of Orthopaedics in Kandahar.This new program aims to provide the disabled with orthopaedic appliances and prostheses, walking aids and wheel chairs.
French: En 1998-1999,l'ACDI a finançé deux initiatives en Afghanistan qui sont axées sur l'assistance aux victimes.Un montant total de 108 000 dollars a été affecté aux services nationaux d'aide aux victimes par l'intermédiaire d'un programme mis en œuvre par l'organisme afghan Programme d'ensemble en faveur des Afghans handicapés (CDAP).Ce programme donne aux agents sur le terrain des compétences de base en matière de réadaptation et il soutient la gestion communautaire de cette activité.
English: On wet terrain (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter).
French: Sur les terrains inondés (p. ex. terrains marécageux), les lignes doivent être installées dans des conditions de gel, si possible, ou à l'aide de méthodes aériennes (hélicoptère).