ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: became known as the balance-of-effort analysis and involved estimating the separate contribution of the following four main carbon dioxide emissions reduction strategies:
French: L’analyse, qui fut désignée sous l’appellation « analyse de l’équilibre de l’effort », exigeait une évaluation distincte de la contribution des quatre stratégies suivantes de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Key informants generally agree that IA has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés sont généralement d’accord pour dire que l’IV a fortement contribué au renforcement de la capacité.
English: Alliance Structure Test your Alliance Readiness Federal Assistance Provincial Assistance Organizations Books & Articles Links within Strategis Step 8:
French: Types d'alliances Formation d'une alliances Aide fédérale Aide provinciale Organisations Livres et articles Liens sur le site Strategis Étape 8 :
English: Journalists are often prosecuted through libel suits (approximately 8-10,000 lawsuits a year).
French: Les journalistes font souvent l'objet de poursuites pour diffamation (environ 8 000 à 10 000 procès par an).
English: In an article published by the American Enterprise Institute for Public Policy Research in July 2007 — and I crave the indulgence of members for citing this to the Assembly — John Bolton, who until recently was Permanent Representative of the United States to the United Nations, cogently argued that resolution 2758 (XXVI) is wholly illegitimate, by its own terms violating the Charter of the United Nations in multiple respects, and is a virtually dispositive rebuttal to the contention that the United Nations functions within the rule of law.
French: Dans un article de l'American Entreprise Institute for Public Policy Research (AEI) publié en juillet 2000 - et je fais appel à l'indulgence des membres pour citer ceci à l'Assemblée - John Bolton, jusqu'à récemment Représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, avançait le solide argument selon lequel la résolution 2758 (XXVI) est totalement illégitime et, selon ses propres termes, viole la Charte des Nations Unies à bien des égards, et vient réfuter clairement l'affirmation selon laquelle l'ONU fonctionne dans le respect de la légalité.
English: Strategic objectives K.1, K.2 and K.3 of the Platform for Action request international organizations to: establish strategies and mechanisms to increase the proportion of women involved as decision makers, planners, managers, scientists and technical advisers and as beneficiaries in the design, development and implementation of policies and programmes for natural resource management and environmental protection and conservation; encourage social, economic, political and scientific institutions to address environmental degradation and the resulting impact on women; provide technical assistance to women, particularly in developing countries in the areas of agriculture, fisheries, small enterprises, trade and industry to ensure the continuing promotion of human resource development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship; ensure the full compliance with relevant international obligations; and promote coordination within and among institutions to implement the Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Conformément aux objectifs stratégiques K.1, K.2 et K.3 du Programme d'action, il est demandé aux organisations internationales d'élaborer des stratégies et de mettre en place des mécanismes en vue d'accroître la proportion de femmes participant à l'élaboration, à l'adoption et à l'exécution des politiques et programmes de gestion des ressources naturelles et de protection et de conservation de l'environnement en tant que décideurs, planificateurs, gestionnaires, spécialistes ou conseillers techniques ainsi que comme bénéficiaires de ces politiques ou programmes; d'inciter les institutions sociales, économiques, politiques et scientifiques à se préoccuper de la dégradation de l'environnement et des conséquences qui en résultent pour les femmes; d'apporter une assistance technique aux femmes, notamment dans les pays en développement, dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des petites entreprises du commerce et de l'industrie pour assurer la promotion soutenue de la mise en valeur des ressources humaines, de la mise au point d'écotechnologies rationnelles et de l'entreprenariat des femmes; et de promouvoir la coordination à l'intérieur des institutions et entre elles dans la mise en oeuvre du Programme d'action et du chapitre 24 d'Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: OHRM, in cooperation with the relevant departments, is in general able to form SBEs, although due to the voluntary nature of this exercise, sometimes there is a problem in obtaining sufficient members in time.
French: Le BGRH, agissant en coopération avec les départements compétents, est généralement en mesure de constituer les JES, encore qu'il soit parfois difficile, du fait du caractère bénévole de cette activité, d'obtenir un nombre suffisant de membres dans les délais voulus.
English: Angels Angel financing refers to funds provided by individuals whose assets and income are well above average.
French: Investissements providentiels Les investissements providentiels ont trait aux fonds fournis par des particuliers dont l'actif et les revenus sont nettement au-dessus de la moyenne.
English: In summer 2004, a blue whale tagged off California travelled as far north as Estevan Point, west coast Vancouver Island (B.
French: À l’été 2004, un rorqual bleu marqué au large de la Californie s’est déplacé à une latitude aussi nordique que celle de Estevan Point, sur la côte ouest de l’île de Vancouver (B.
English: These study reservations refer to the following issues:
French: Ces réserves concernent les parties suivantes du texte:
English: In practice, democracy today is based on certain institutions that guarantee the rule of law.
French: En pratique, la démocratie repose aujourd'hui sur des institutions garantes de l'État de droit.
English: The sport is on the competition program of the Paralympic Games and has accepted, or set a date to accept, the IPC/WADA World Anti-Doping Code.
French: Et/ou Sports paralympiques Le sport figure au programme des Jeux paralympiques et l’organisme a adopté le code mondial antidopage de l’AMA/du CIP ou a fixé une date pour l’adopter.
English: Cpl Lusk was a simulated causality in a smoke- filled building scenario at the Outdoor Urban Ops site at Camp Aldershot, N.S. during Ex BURNING BRIDGES.
French: Le Cpl Lusk jouait le rôle d’une victime dans un immeuble rempli de fumée, dans le cadre d’un scénario au site des opérations urbaines extérieures au camp Aldershot, en Nouvelle-Écosse, lors de l’exercice BURNING BRIDGES.
English: An employee, other than one to whom Note 2 applies, shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below the employee's former rate, except that where an employee, during the retroactive period, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rates specified by the regulations for promotion or transfer, the employee shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which the employee was appointed and, at the discretion of the Deputy Head, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate the employee was receiving.
French: L'employé auquel ne s'applique pas la note 2 est rémunéré à la date d'entrée en vigueur applicable de rajustement des taux de rémunération, selon l'échelle des nouveaux taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que l'employé qui, durant la période d'effet rétroactif, a été rémunéré, à sa première (1re) nomination, à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur aux taux précisés par les règlements sur les promotions ou les mutations, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux de rémunération immédiatement supérieur à celui auquel il a été nommé et, à la discrétion de l'administrateur général, peut être rémunéré à n'importe quel taux jusque et y compris le taux figurant juste au-dessous de celui qu'il touchait.
English: Although there is no national information on how much of this residual P and N moves to surface or ground waters, a recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario, 6% of Quebec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with >14 mg N/L (Macdonald 2000).
French: Bien qu'il n'existe pas de données nationales sur la portion de ces charges qui migre vers les eaux superficielles et souterraines, une évaluation récente des pertes en azote dans les terres agricoles marquées par un excédent d'eau prévoyait que 17 % des terres de l'Ontario, 6 % des terres du Québec et 3 % des terres de la région de l'Atlantique produiraient des écoulements ou des eaux d'infiltration contenant plus de 14 mg/L d'azote (MacDonald, 2000).
English: Bitto Tikki Wala (Also known as BTW), Netaji Subhash Place, Pitampura.
French: FabIndia, Dans le sud de Delhi : N-BLOCK MARKET GK 1 (Greater Kailash).
English: The objective of this project was to evaluate the feasibility of utilizing the NRL to rescue personnel in case of hoist unserviceability and to procure NRL for fleet fitment.
French: L'objectif de ce projet était d'évaluer dans quelle mesure il serait possible d'utiliser une NRL pour embarquer le personnel en cas de panne du treuil de sauvetage et d'obtenir des échelles pour en équiper la flotte.
English: The executive branch is responsible to the people's representatives for all of its actions and decisions.
French: Le pouvoir exécutif est responsable de ses actions et décisions devant les représentants du peuple.
English: Visitors can read the news from a foreign city, barter for food at the market, or purchase a ticket for a worldwide audio journey on the Pakistani bus.
French: Les visiteurs peuvent lire des nouvelles diffusées par une ville étrangère, faire appel à leurs dons de marchandage pour se procurer de la nourriture au marché, ou encore acheter un billet pour un voyage commenté autour du monde, à bord de l'autobus pakistanais.
English: Course Name (Administrative Law ) Code 045.353 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursAn introduction to administrative law generally, with concentration on the judicial review of the exercise of statutory authority by administrative entities.
French: Nom du cours (Loi Administrative ) Code 045.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: Il est possible de prévenir le cancer du col utérin par le dépistage qui permet de détecter les cellules anormales et les changements précancéreux avant qu'ils se transforment en cancer.
English: • Number and nature of amendments to the Criminal Code and degree of acceptance by justice system partners Long-term Outcomes
French: • Nombre et nature de modifications apportées au Code criminel et degré d’acceptation par les partenaires du système de justice Résultats à long terme
English: • identify the first priority list of active substances to be evaluated during the second phase of the programme [the existing active substances used in biocidal products of type 8 (wood preservatives) and type 14 (rodenticides)].
French: • d'identifier la première liste prioritaire des substances actives à évaluer lors de la deuxième phase du programme [les substances actives existantes de produits biocides du type 8 (produits de protection du bois) et du type 14 (rodenticides)].
English: It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion.
French: Cela est extrêmement important, et si ce n'était pas déjà mon avis, je serais certainement parvenu à cette conclusion après avoir entendu le discours qu'a tenu aujourd'hui M. Havel.
English: In 2007 we will also need to identify ways to save the European Court of Human Rights from a virtual collapse.
French: En 2007, il nous faudra aussi trouver des moyens de sauver la Cour européenne des droits de l'Homme de l'effondrement ou peut s'en faut.
English: Governance and Strategic Direction The Deputy Minister reviewed and confirmed the department's horizontal team-based governance model and developed options to evolve it.
French: Gouvernance et orientation stratégique Le sous-ministre a examiné et confirmé le modèle de gouvernance axé sur des équipes horizontales du Ministère et a mis au point des options en vue de l'améliorer.
English: As reported by the Group to the Council in its initial report (E/2004/11), sustained action in those fields is a prerequisite for poverty alleviation in the country.
French: Comme le Groupe l'a signalé au Conseil dans son rapport initial (E/2004/11), une action soutenue dans ces domaines est indispensable si l'on veut réduire la pauvreté dans le pays.
English: • BDU contribution for new media financing is a well entrenched practice in the Canadian Broadcasting System - Precedents:
French: • en ce qui a trait au financement des nouveaux médias, la contribution des EDR constitue une pratique bien inscrite au sein de la radiodiffusion canadienne.
English: (c) Forty-second session (list to be completed)
French: c) Quarante-deuxième session (liste à compléter)
English: (h) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2000.
French: h) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 2000.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, 2005. dauvergne, Mia and Geoffrey li.
French: Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, 2005. Dauvergne, Mia et Geoffrey li.
English: Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 3 February 2005, the Prime Minister reshuffled his Cabinet for the second time since the establishment of the Transitional Government.
French: Le 3 février 2005, le Premier Ministre a procédé à un remaniement ministériel, le deuxième depuis la mise en place du Gouvernement de transition.
English: The foreign states and organizations of foreign states set out in Schedule IV are hereby prescribed as participating states.
French: Les États et les organisations d'États étrangers assujettis à l'accord sont ceux figurant à l'annexe IV.
English: Unless staff are aware of the specific opportunities that exist in other departments and duty stations, the nature of the work involved in other functions and the career patterns that are open to them, they cannot make informed choices about moving from one job or location to another.
French: Les fonctionnaires peuvent difficilement décider en connaissance de cause s'ils doivent passer d'un emploi ou d'un lieu d'affectation à un autre s'ils ne savent pas quelles possibilités concrètes existent dans d'autres départements et lieux d'affectation, quels travaux se rattachent à d'autres fonctions et quelles perspectives de carrière leur sont ouvertes.
English: For many travellers, going through security at the airport can be very stressful, especially during peak travel periods.
French: Pour de nombreux voyageurs, passer les contrôles de sûreté à l’aéroport peut se révéler une expérience très stressante, en particulier pendant les périodes les plus occupées.
English: A large number of people trapped in the town appealed for help.
French: Un grand nombre d'habitants encerclés dans la ville ont lancé des appels à l'aide.
English: Furthermore, the absence of the European Parliament in the decision governing the Stability and Growth Pact is rightly highlighted as a serious structural flaw in European economic governance.
French: En outre, l’absence du Parlement européen dans la décision régissant le Pacte de stabilité et de croissance est stigmatisée à raison comme étant un grave défaut structurel de la gouvernance économique européenne.
English: in writing. - I welcome the outcome of this vote on the 2010 budget.
French: Je salue le résultat de ce vote sur le budget 2010.
English: Fields marked with a red asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués d'un astérisque rouge (*)sont des champs obligatoires.
English: In all these areas the document proposes making the current legislation of the Member States as uniform as possible whiletaking account of the geographical and geopolitical differences between each of them.
French: Dans tous ces domaines, il préconised'uniformiser aussi largement que possible les législations en vigueur dans les États membres tout en tenant compte des différences géographiques et géopolitiques de chacun d'entre eux.
English: This was partially offset by a decrease in competitor resold lines of 11%.
French: Cette augmentation a été partiellement contrebalancée par une diminution de 11 % du nombre des lignes revendues par les concurrents.
English: Kane lived quietly in Toronto after his return.
French: Après son retour, Kane mène une vie paisible à Toronto.
English: Except in seasonal industries, there has been a substitution towards jobs that require fewer than 35-40 hours per week.
French: Sauf dans les industries saisonnières, on a constaté une substitution en faveur des emplois qui nécessitent moins de 35 à 40 heures de travail par semaine.
English: S = Maximum static mass, (kg)”
French: S = Masse statique maximale (en kg)"
English: European Commission >> DG Education and Culture >> the Youth site http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html
French: Commission Européenne>> DG Education et Culture >> Le portail européen de la jeunesse : http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html
English: Evidence is accumulating that suggests the decline of amphibians, such as in southern Ontario, may be due, in part, to toxic concentrations of nitrate.
French: Il apparaît de plus en plus évident que la présence de concentrations toxiques de nitrate dans l’environnement est en partie responsable du déclin des amphibiens, notamment dans le sud de l'Ontario.
English: They expressed their hopes that "the difficult situation of the Meskhetians could be resolved quickly if the Russian federal authorities take the necessary legal/regulatory measures to ensure, with immediate effect, the official recognition of the Meskhetians within the territory of the Krasnodar Krai as citizens of the Russian Federation.
French: Ils ont exprimé l'espoir que "la situation difficile des Meskhètes puisse être résolue rapidement si les autorités de Russie prennent les mesures législatives / réglementaires nécessaires pour garantir, avec effet immédiat, la reconnaissance officielle des Turcs meskhètes du territoire de Krasnodar comme ressortissants de la Fédération de Russie.
English: Malaria drugs  Thirty per cent of the annual budget provided to the Sudan by WHO is allocated to combating malaria.
French: Trente pour cent des crédits fournis chaque année au Soudan par l'OMS sont consacrés à la lutte contre le paludisme.
English: The Delegation of Venezuela reported on a seminar on TK that had recently been organized by the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Production and Trade, the Intellectual Property Office and the Ministry of Foreign Affairs in the Venezuelan part of the Amazon, and thanked WIPO for its active participation in this process.
French: Certains de ces modes ne cherchent pas, ou pas suffisamment, à obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: It had also assisted in trade capacity-building and the development of a feasible energy programme.
French: L'Organisation a également contribué au renforcement des capacités et à l'élaboration d'un programme énergétique viable.
English: Support services and programmes should be provided to ensure that legal aid is available and that women witnesses and complaints are treated fairly.
French: Il conviendrait de mettre en place des services et des programmes de soutien pour assurer une aide judiciaire et un traitement équitable aux femmes qui témoignent en justice ou portent plainte.
English: The licences on Morrison Creek sum to 8515 m3
French: Les permis sur le ruisseau Morrison couvrent au total 8515 m3
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: • l'acheteur et le vendeur sont généralement motivés;
English: She highlighted the priorities of the fifty-second session and encouraged the Working Party to consider global transport issues, including transport and security and the use of information and communication technologies.
French: Elle a précisé les priorités de la cinquante-deuxième session et a encouragé le Groupe de travail à examiner les questions de transport dans une perspective mondiale, notamment le transport et la sûreté et l'utilisation des techniques d'information et de communication.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) Rapporteur:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) Rapporteur:
English: Also in the pipeline is our Social Agenda.
French: Autre chantier d'avenir, notre Agenda social.
English: Printed on Recycled Paper
French: Imprimé sur du papier recyclé
English: Study commissioned by the Fédération Motocycliste du Québec.
French: Étude commandée par la Fédération motocycliste du Québec.
English: Progress in dealing with domestic violence issues is also needed.
French: Il est également nécessaire de progresser dans la manière d'aborder les questions relatives à la violence familiale.
English: Try to develop a communication style where you look for solutions to problems and find a win-win situation for yourself and the person challenging you.
French: Tâchez de mettre au point un style de communication indiquant que vous cherchez des solutions aux problèmes et trouvez une solution favorisant aussi bien la personne qui vous confronte que vous-même.
English: Risks Foreign Affairs Canada monitors risks to Canada’s security and identity on an ongoing basis.
French: Vue d’ensemble de la planification Risques Affaires étrangères Canada surveille de façon permanente les risques pour la sécurité et l’identité du Canada.
English: Risk communication is a key element in ensuring that consumers are kept informed, and in reducing the risk of undue food safety concerns arising.
French: La communication des risques constitue un élément essentiel pour assurer l'information des consommateurs et réduire le risque de voir survenir des préoccupations de sécurité alimentaire injustifiées.
English: In order to continue the existing arrangements between CPR and Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation, it is necessary to make the new First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations under paragraph 36(1)(d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Dans le but d'assurer les mesures existantes entre le CFCP et les premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel, il est nécessaire d'établir un nouveau Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer), aux termes de l'alinéa 36(1)d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.