ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided advice on the establishment of complex and multidimensional peacekeeping operations, supported the work of the international criminal tribunals and was engaged in the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Des conseils ont été donnés à l'occasion de la mise en place d'opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles, et un appui a été apporté aux travaux des tribunaux pénaux internationaux ainsi qu'à la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Four species have been selected for long-term monitoring: moose, mountain goat, western toad and grizzly bear.
French: Quatre espèces ont été sélectionnées pour une surveillance à long terme : l’orignal, la chèvre de montagne, le crapaud de l’Ouest et l’ours grizzly.
English: Proposed Implementation Strategy
French: Enoncé concis qui décrit la raison d'être du PA
English: The Government considers that through its modern approach to treaties and agreements, it has been able to settle the land claims of aboriginal peoples over about 40 per cent of Canada's entire territory.
French: Le Gouvernement considère que son approche moderne à la conclusion de traités ou ententes a permis de régler des questions relatives aux droits fonciers des autochtones dans environ 40 % de l'étendue totale du Canada.
English: To the extent practicable, system designs should provide for the segregation and collection of similar wastewaters (e.g. oily, acid, cleaning, and sanitary wastes).
French: L’échantillonnage et l’analyse des eaux usées devraient être effectués conformément à des normes documentées axées sur la performance et approuvées par les organismes de réglementation compétents.
English: Of the total INAC funding, the shelter actually receives 94% and the Band keeps 6% for administration fees.
French: Le financement AINC est calculé sur une formule par personne dans la réserve; ce financement n’a augmenté que de très peu au cours des années.
English: • Pets such as dogs may cause stress for wild animals.
French: • Les animaux domestiques comme les chiens peuvent causer du stress aux animaux sauvages.
English: • Expanding informational services on "portals" (e.g., book reviews) IDLS Benefits - Production
French: • Élargissement des services d'information sur des « portails » (par ex. compte rendu de livres) Avantages d'un SIBN - Production
English: Dole Fresh UK has two ripening based in Dartford (South East) and Bolton (near Manchester), a newly built warehouse in Paddock Wood and two other sites delivery in South-East that serves all of our English customers.
French: Le nouvel ensemble Compagnie Fruitière UK et Dole Fresh UK est doté de deux mûrisseries basées à Dartford (Sud-Est) et Bolton (près de Manchester), un entrepôt nouvellement construit à Paddock Wood et deux autres sites en prestation dans le Sud-Est qui permettent de servir l’ensemble des clients anglais. 240 collaborateurs travaillent au quotidien sur ces sites et traitent plus de 184.000 tonnes de fruits par an : bananes, pommes, poires, oranges, citrons, citrons verts, raisin, clémentines, ananas, tomates, noix de coco, papayes, mangues et autres exotiques.
English: The hotel offers 37 charming rooms, each individually decorated in a country style with floral fabric wall coverings.
French: L'hôtel offre 37 charmantes chambres, toutes décorées individuellement dans un style champêtre avec des tapisseries fleuries.
English: could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
French: aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;
English: Cold War, Nuclear Warfare
French: Ces toiles étaient pourtant l’œuvre de certains des meilleurs artistes du pays.
English: HOW TO PICK UP YOUR VISA We do not send immigrant visas by mail; therefore, you or your representative should come in person to the Immigration Section.
French: Comment récupérer votre visa Nous n'envoyons pas de visas d'immigrants par courrier; par conséquent, vous ou votre représentant devrait se présenter en personne à la Section d'Immigration.
English: Adjournment Motion SCE 19-03 (Bemard Keating /Jeffrey Nisker) To adjourn the 20th meeting of the Standing Committee on Ethics. Motion carried.
French: Levée de la séance : Motion SCE 19-03 (Bemard Keating /Jeffrey Nisker) Lever la séance de la 20e réunion du Comité permanent de l'éthique. Motion adoptée.
English: 256(1) of the Canada Labour Code, any employer who contravenes s. 179 of the Code is guilty of a summary conviction offence and liable to a fine not exceeding $5,000.
French: En application du paragraphe 256(1) du Code canadien du travail, l'employeur qui contrevient à l'article 179 du Code est coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire et passible d'une amende maximale de 5 000 $.
English: It had sought to address the health and nutrition needs created by the emergency, monitor the state of health and nutrition in camps for internally displaced persons and among the host population, share information on that situation with the appropriate agencies and donors, and mobilize enough resources to cope with health and nutrition needs.
French: Il a cherché à répondre aux besoins en matière de santé et de nutrition créés par l'urgence, à contrôler l'état de la santé et de la nutrition dans les camps qui abritent des personnes déplacées sur le territoire national et parmi la population d'accueil, à partager les renseignements sur cette situation avec les organismes compétents et les donateurs et à mobiliser suffisamment de ressources pour faire face aux besoins de santé et de nutrition.
English: Costumes are not mandatory, with the exception of at a few balls. Putting on one will help you get in the right mood and will make the night even more special.
French: Les Déguisements et Costumes ne sont pas généralement pas obligatoires, à l'exception de quelques bals.
English: The Institute has are on the decline. organized and hosted three 200 300 international --- PBDEs in trout 180 workshops at which Bromine use 160 researchers from 140 200 governments and 120 universities have 100 pooled their 80 knowledge on the 100 60 issue, including the 40 problem of 20 accurately 0 measuring trace 1990 1995 2000 1975 1980 1985 levels of PBDEs in Mean concentrations of total polybrominated diphenyl ether detected in different sectors of Lake Ontario trout and the amount of bromine used globally for the the environment. production of brominated flame retardants between 1975 and 2000.
French: L’INRE a 200 organisé et accueilli trois 120 ateliers internationaux, où 100 des chercheurs 80 gouvernementaux et 100 60 universitaires ont mis en 40 commun leurs connaissances 20 sur la question, notamment 0 sur la façon de mesurer avec 1990 1995 2000 1975 1980 1985 précision les concentrationsConcentrations moyennes de polybromodiphényléthers relevées dans des traces de PBDE dans divers secteurs de l’environnement. truites du lac Ontario et quantité de brome utilisée à l’échelle mondiale De concert avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada et les universités de Guelph et de Trent, Environnement Canada a réalisé une étude pluriannuelle sur les effets des PBDE au Canada.
English: • Responsible for building the capacity to integrate HR and business planning across the public service.
French: • Favoriser le renforcement des capacités pour l'intégration de la planification des RH et des activités dans toute la fonction publique.
English: However if a company fails to provide a monthly export report on multiple occasions, the company may be suspended from participation in the IREP program for the remainder of the year. iii) Should the EICB not receive the requested communication (i.e. the CEO year-end letter) from a company for a given year by June 30 of the following year, the company will be suspended from the program. iv) Should the EICB's reconciliation of a company's exports and imports under IREP indicate that product imported by that company under IREP has been in Canada for more than six months, the company will be suspended from the program until the EICB determines that the situation has been rectified and that the company is in compliance with programme requirements.
French: Cependant, l’entreprise qui omet de présenter ledit rapport à maintes reprises peut être suspendue du programme pour le reste de l’année. iii) Si, pour une année donnée, elle omet de présenter à la DGCEI la lettre envoyée à la fin de l’année par le PDG d’ici le 30 juin de l’année suivante, l’entreprise sera suspendue du programme. iv) Si, au moment de rapprocher les exportations et les importations d’une entreprise en vertu du PIR, la DGCEI détermine que les produits importés se trouvent au Canada depuis plus de six mois, l’entreprise sera suspendue du programme d’ici à ce que la DGCEI estime que la situation a été redressée et que l’entreprise satisfait aux exigences du programme.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 12% to 2.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de 12 %, jusqu'à 2,9 Mt.
English: There was a 14 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Le nombre d’erreurs a diminué de 14 % par rapport à l’an dernier.
English: We are all aware of the critical and alarming circumstances in the region.
French: Nous sommes tous conscients de la situation, critique et alarmante, qui sévit dans la région.
English: Two uniform questionnaires to assist in conducting origin verifications were developed under the authority of Article 513(6)(a)(i) and (b)(i) of the NAFTA.
French: Deux questionnaires uniformes pour aider aux vérifications de l'origine ont été préparés en vertu de l'article 513(6) a) (i) et b) (i) de l'ALENA.
English: At the same time the Commission recognises that Europe Direct needs to be better promoted among citizens, as its potential demand is much greater than current demand.
French: Pourtant, la Commission admet qu'il faut mieux faire connaître Europe Direct auprès des citoyens dans la mesure où la demande potentielle est bien supérieure à la demande actuelle.
English: Science Council of British Columbia ( www.scbc.org/about_bcic/) - BCIC expands innovation by providing a one-stop point of access and support to high technology companies, educational institutions, technology industry awareness groups, federal science and technology agencies and university research labs.
French: Science Council of British Columbia ( www.scbc.org/about_bcic/): leBC Innovation Council (BCIC) permet l'expansion de l'innovation en offrant un point d'accès centralisé et un soutien aux entreprises de technologie de pointe, aux établissements d'enseignement, aux groupes de sensibilisation à l'industrie des technologies, aux agences fédérales de sciences et de technologie et aux laboratoires de recherche universitaires.
English: There is no Community legislation for regulating the use of languages in Member States and none of the treaties includes options for adopting such provisions either.
French: Il n'existe aucune législation communautaire régissant l'utilisation des langues dans les États membres, et aucun des Traités ne prévoit non plus la possibilité d'adopter des dispositions à cet effet.
English: • Death Diagnostic Tests Mantoux Test (Tuberculin Skin Test) The Mantoux test has three indications: diagnosis of infection, diagnosis of active disease and epidemiological tool.
French: • Décès Tests diagnostiques Test de Mantoux (test intradermique à la tuberculine) Le test de Mantoux a trois fonctions : diagnostiquer une infection, diagnostiquer une maladie active et servir d'outil épidémiologique.
English: The pack's six wolves slept together after a long night of hunting.
French: Les six loups de la meute ont dormi ensemble après une longue nuit de chasse.
English: It reiterated the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children, to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life.
French: Il réaffirme, dans ce contexte, l'importance dévolue à l'élaboration de stratégies à l'échelon de l'Union et au niveau national, en tirant parti de toutes les opportunités offertes par les fonds de l'Union, en vue: d'abolir la ségrégation contre les Roms sur le plan de l'éducation; de garantir aux enfants roms un accès égal à une éducation de qualité; de garantir et d'améliorer l'accès des Roms aux marchés du travail; d'assurer un accès égal aux services de santé et de sécurité sociale; de lutter contre les pratiques discriminatoires dans l'attribution de logements et de renforcer la participation des Roms à la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: As you are well aware, the Turkish Cypriot people, in exercising its right to determine its own future, voted in favour of your settlement plan in separate simultaneous referenda held on both sides of the island on 24 April 2004, whereas the Greek Cypriot people overwhelmingly rejected it.
French: Comme vous le savez, la population chypriote turque, exerçant son droit à l'autodétermination, a voté en faveur de votre plan de règlement lors des référendums distincts organisés simultanément des deux côtés de l'île le 24 avril 2004, tandis que la population chypriote grecque lui a opposé un refus massif.
English: The Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum) is native to Japan with a wide distribution in the Indian and Pacific Oceans from Pakistan to the Russian Federation (Kuril Islands).
French: La palourde japonaise (Ruditapes philippinarum) est indigène du Japon, ayant une vaste distribution dans les Océans Indien et Pacifique, depuis le Pakistan jusqu’à la Fédération de Russie (Iles Kouriles).
English: Hazardous Waste Management in Canada
French: La gestion des déchets dangereux au Canada
English: In 2004, the European Commission launched two disability surveys to identify needs of disable staff at work and at home.
French: Dans le cadre de l’Année européenne 2006, la Commission examinera dans quelle le mesure le handicap constitue un obstacle à la liberté de circulation des personnes concernées.
English: In addition, an email news alert system is being put in place as a more direct and proactive means of electronic communication to target audiences.
French: De plus, un système d'annonces de nouvelles par courriel est actuellement mis en place pour assurer une communication électronique plus directe et plus dynamique aux principaux publics cibles.
English: The enhanced regulatory environment helped channel and focus private industry creativity, thereby advancing Canadian competitiveness and ensuring better access to world markets.
French: Certaines recherches ont mené à de nouveaux processus et procédés innovateurs dans le domaine de l’énergie, tandis que d’autres ont réduit les émissions atmosphériques nuisibles, économisé de l’argent et augmenté le confort.
English: Mr. Gabriel Dufault, Métis Nation President of the Union nationale Métis de Saint-Joseph, Winnipeg Mr. Réginald Vollant, Innu Nation Film Producer, Malioténam Ms. Lucie Basile, Atikamekw Nation, Wemotaci, Quebec Ms. Mona Belleau, Inuit Nation President of the Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval, Quebec Mr. Guy Sioui-Durand, Huron Wendat Nation Sociologist and art critic, Quebec Ms. Julie Bergeron, Huron Nation Artistic Director, Kwazar Theatre and Francophone Coordinator of Métis Art Festival, Toronto 12:30 p.m. 2:00 p.m. Lunch Second discussion
French: Monsieur Gabriel Dufault, Nation Métis Président de l’Union nationale Métis de St-Joseph, Winnipeg Monsieur Réginald Vollant, Nation Innue Cinéaste, Malioténam Madame Lucie Basile, Nation Atikamekw, Wemotaci, Québec Madame Mona Belleau, Nation Inuit Présidente de l’Association étudiante des Premières Nations de l’Université Laval, Québec Monsieur Guy Sioui-Durand, Nation Huronne-Wendat Sociologue et critique d’art, Québec Madame Julie Bergeron, Nation Huronne Directrice artistique, Kwazar Theatre et Coordonatrice francophone du Festival des Arts Métis, Toronto 12 h 30 14 h 00 Déjeuner Deuxième débat DES COMMUNAUTÉS TRADITIONNELLES EN MOUVEMENT Pendant plus d’un siècle, on a utilisé l’expression « Canada français » pour désigner l’ensemble de la population de langue française du pays.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00 AYG00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00 AYH00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A description of the results of any recent internal audits performed; Anticipated audit objectives, scope timing and expected cost, in cases where the need for an audit has been affirmed by IA; and A description of the risk-based audit planning methodology used for all departmental programs (including Transfer Payment Programs); If it is decided that no internal auditing will be performed, there should be an explanation of that decision.
French: Par exemple, il est tout à fait naturel que des gestionnaires de programme étudient simultanément les questions de rendement et de risques lorsqu’ils examinent si les objectifs d’un programme seront atteints ou non. Cette méthode de pensée intégrée facilite l’élaboration de pratiques et de procédures qui remplissent la double fonction de promotion de l’atteinte des objectifs et d’atténuation des effets des risques sur le rendement.
English: We acknowledge that development, security and human rights form the indispensable foundations for collective security and well-being and that they are the pillars of the United Nations system.
French: Nous considérons que le développement, la sécurité et les droits de l'homme constituent les fondements indispensables de la sécurité et du bien-être collectifs ainsi que les piliers sur lesquels repose le système des Nations Unies.
English: Val d’Isère Ski Guide is the app you need if you plan to go skiing to Val d’Isère on the Espace Killy.
French: Val d’Isère Ski Guide est l’application qu’il vous faut si vous allez skier sur le domaine de Val d’Isère (Espace Killy).
English: Procedures and guidelines Complementing the policy are 10 sets of procedures outlining the administrative steps institutions must follow to access mandatory common services from Public Works and Government Services Canada.
French: Procédures et lignes directrices À la politique se greffent 10 procédures décrivant la marche à suivre administrative que doivent respecter les institutions pour donner accès aux services communs obligatoires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Business Record   The Maple Leaf Bath (1 Newspaper)
French: Business Record   The Maple Leaf Bath (1 journal)
English: Efforts have gone into two main directions.
French: Programme de travail pour la politique d'entreprise 2000-2005"33.
English: People traded gold and valuables for an "alicorn" they believed to have magical cure-all properties, when in fact the horn was the tooth of a whale, or cetacean, from Arctic seas.
French: Le coloris pâle et tacheté du narval adulte et sa tendance estivale à paresser ou à demeurer inactif à la surface de l’eau ou juste au-dessous de celle-ci, pourraient être les raisons de son nom commun, qui vient du vieux norse nar (cadavre) et hvalr (baleine).
English: We did not have Mathieu Da Costa.
French: Nous n'avions pas Mathieu Da Costa.
English: All such illegal Israeli practices and measures are altering the demographic composition of and destroying the territorial contiguity, character and integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Toutes les pratiques et mesures israéliennes illégales de ce type altèrent la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et détruisent sa continuité territoriale, son caractère et son intégrité.
English: School office supplies Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1
French: Fournitures de bureau scolaire Photocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Doivent être commandées conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1
English: Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana)
French: M. William Agyemang-Bonsu (Ghana)
English: (a) Implementation of environmental and quality labelling.
French: a) Appliquer l'étiquetage écologique et l'étiquetage qualitatif.
English: The post-interim period political and economic framework, yet to be designed, should allow a systematic effort by the PA to reorient macroeconomic and sectoral policies in line with broad economic development goals.
French: Le cadre politique et économique qui sera mis en place à l'issue de la période intérimaire, et qui reste à définir, devrait permettre à l'Autorité palestinienne de réorienter systématiquement les politiques macroéconomiques et sectorielles en fonction des objectifs généraux de développement économique.
English: Through energy efficiency gains, the food and beverage industry has the potential to contribute to the national effort to meet Canada's reduction targets for GHG emissions.
French: Par une amélioration de l'efficacité énergétique, l'industrie des aliments et des boissons peut contribuer à l'effort national visant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions de GES.
English: The procedure of registration and unregistration of the residence is simple.
French: La procédure d'enregistrement et de désinscription est simple.
English: This is exactly the situation today for U.S. online services.
French: C’est exactement ce qui se passe aujourd’hui pour les services en ligne américains.
English: To date, no formal action plan has been developed to address issues raised in these assessments.
French: À ce jour, aucun plan d'action officiel n'a été élaboré qui traiterait des questions soulevées lors de ces évaluations.
English: Elliot Lake’s population has now stabilized at 13,590.
French: La population d'Elliot Lake s'est stabilisée à 13 590 habitants.
English: Where retention periods have not been specified, legal counsel should be consulted prior to destruction of the records First Aid Treatment records 10 years.20 Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné. Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée
English: As a part of the base line study the meta-study defines the scenarios with possible major impacts on the forest sector.
French: Dans le cadre de l'étude de base, la méta-étude définit les scénarios susceptibles d'avoir un impact majeur sur le secteur forestier.
English: ELTERNVEREIN BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. Kurpfalzstr.
French: Groupes cibles : - formateurs d’éducateurs, personnel pédagogique retraité ELTERNVEREIN BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. Kurpfalzstr.
English: Other expert Mr Jacques Pecheur, Eidtor-in-chief, Le Français dans le Monde, 58, rue Jean Bleuzen, F-92178 Vanves Cedex, General Rapporteur for the colloquy "Living together in the 21st century" (Centre for Modern European Languages, Graz, December 1998) Tel: 33 1 46 62 10 50/51/52 Fax: 33 1 40 95 19 75 e-mail:
French: Autre expert M. Jacques Pecheur, rédacteur en chef, Le Français dans le monde, 58, rue Jean Bleuzen, F-92178 VANVES CEDEX, rapporteur général du Colloque «Vivre ensemble au XXIe siècle» (Centre européen pour les langues vivantes, Graz, décembre 1998) Tél.: 33 1 46 62 10 50/51/52 Fax: 33 1 40 95 19 75 E-mail: