ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After working with these agents in the laboratory, we donned personal protective equipment to carry out a practical exercise in a hot zone, which included the decontamination of a light armored vehicle laced with Mustard gas.
French: Après avoir étudié ces agents en laboratoire, les participants ont mis l’équipement de protection individuel afin d’effectuer un exercice pratique dans une zone chaude, où ils devaient procéder à la décontamination d’un véhicule blindé léger couvert de gaz moutarde.
English: London, Ontario * Air Fare: $1,036.54 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $157.62 Meals and incidentals: $78.80 Other: $0.00 Total: $1,322.96
French: London (Ontario) * Tarifs aériens : 1 036,54 $ Autre transport : 50 $ Hébergement : 157,62 $ Repas et effets connexes : 78,80 $ Autre : $0.00 Total : 1 322,96 $
English: Canada continues to work closely with the United States and other trading partners on this issue.
French: L’investissement étranger direct des pays de l’AELE au Canada s’est élevé à plus de 10 milliards de dollars en 2001.
English: • Close to water transport routes and rail transport infrastructure
French: • implantation à proximité des voies d'eau navigables et des infrastructures de transport ferroviaire;
English: Ecodistricts were considered sufficiently large that the areas of different managements were considered independent of the areas of those managements in other, including adjacent, ecodistricts.
French: On a jugé que les écodistricts étaient assez vastes pour qu'on puisse considérer la superficie de chaque type d'aménagement comme indépendante des superficies du même type d'aménagement dans les autres écodistricts, y compris les écodistricts attenants.
English: Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandate, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe in the above areas;
French: Prie les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe de conjuguer leurs efforts pour apporter des réponses aux défis mondiaux, dans les limites de leur mandat respectif, et demande à tous les organismes des Nations Unies concernés de soutenir l'amélioration de la coopération avec le Conseil de l'Europe dans les domaines susmentionnés;
English: We are all living through rapid and intense changes in the global economy.
French: Nous devons tous nous adapter aux profonds et rapides changements qui interviennent dans l’économie mondiale.
English: • The Wastes Inventory of Sites, an important activity of the Action on Wastes Component, is DIAND's primary means of monitoring outstanding liabilities and planning future work, and the accuracy of the database is an important factor in program success.
French: • Le recensement des sites de déchets, une activité importante du volet Action sur les déchets, constitue l'un des principaux moyens dont dispose le MAINC pour exercer un suivi des obligations qui demeurent de son ressort et pour planifier ses travaux futurs, et l'exactitude de la base de données sur la question constitue un facteur important de la réussite du programme.
English: They might change over time and with developing legislation and policy.
French: Celle-ci peut changer au cours du temps, au fur et à mesure de l’évolution des législations et des politiques.
English: Every lessee whose lease includes any lands situated within any Dominion forest reserve shall carefully comply with all regulations relating to forest reserves and shall also comply with all instructions of the Director of Forestry in all matters pertaining to the care and preservation of the forest reserves.
French: Le preneur dont le bail couvre des terres situées sur une réserve forestière fédérale respecte rigoureusement tous les règlements régissant les réserves forestières et toutes les directives du directeur des services forestiers concernant toute question portant sur le soin et la préservation des réserves forestières.
English: Although prevalence is low, HIV/AIDS is a potentially serious health threat.
French: Bien que sa prévalence soit faible, le sida est une menace sanitaire potentiellement grave.
English: Since 1997 such miracle foods or ‘novel foods’ – including foods and ingredients that were unknown by European consumers or demanded innovative manufacturing techniques – are available in our supermarket.
French: Depuis 1997, ces « aliments-miracle » ou « nouveaux aliments » – y compris ceux inconnus par les consommateurs européens ou nécessitant des techniques de fabrication innovantes - sont disponibles dans nos supermarchés.
English: (c) Promoting education and skills training; and
French: c) Promouvoir leur éducation et leur formation pour l'acquisition de compétences;
English: 2 The United Nations, The United Nations Human Development Report , ( New York:
French: 2 Nations unies, Rapport mondial sur le développement humain ( New York, Oxford :
English: My delegation believes that the Security Council Committee on counter-terrorism, specifically established to monitor implementation of resolution 1373 (2001), will prove to be an effective collective mechanism to fight international terrorism.
French: Ma délégation est d'avis que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste sera un mécanisme collectif efficace de lutte contre le terrorisme international.
English: How many digits should the total number of characters be? The total number can be from 13 to 16.
French: Combien de chiffres le nombre total de caractères, qui se situe entre 13 et 16, doit-il comprendre?
English: The course is to provide theoretical and practical knowledge of regional, organic and fair traded quality food and refers to the slow food idea.
French: Le cours vise à fournir des connaissances théoriques et pratiques en matière d’alimentation régionale, biologique et de commerce équitable de qualité, et fait référence à l’idée d’écogastronomie.
English: Web: 4/8/2005 — 4/9/2005 Women's Health Issues Seminar, 6th Toronto ON 9.0 Mainpro-M1 McMaster University, Dept.
French: Web: 4/8/20054/9/2005 Women's Health Issues Seminar, 6th Toronto ON 9.0 Mainpro-M1 McMaster University, Dept.
English: Partial cancellation (4) In the case of a partial cancellation under subsection (1), compensation under subsection (2) shall include the actual reasonable value, if any, of the lands or interest therein taken.
French: Annulation partielle (4) S’il s’agit d’une annulation partielle, l’indemnité comprend la valeur raisonnable réelle, le cas échéant, des terres dont il a été pris possession ou du droit sur celles-ci.
English: When would you like to stay at the Anessis Studios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anessis Studios ?
English: D. Sustaining the partnership "Much of the success of horizontal initiatives depends upon the ability of participants to build productive working relationships with each other to some extent outside the regular hierarchy of the public service.
French: D. Soutenir le partenariat « La réussite des initiatives horizontales dépend dans une large mesure de la capacité des participants d'instaurer entre eux des relations de travail productives, qui sortent dans une certaine mesure des relations hiérarchiques habituelles au sein de la fonction publique.
English: It was also suggested that the steering group continue to coordinate the CES work on population and housing censuses.
French: Il a été proposé aussi que le Groupe directeur continue de coordonner les travaux de la Conférence des statisticiens européens sur les recensements de la population et de l'habitat.
English: All pitches at Bois Fleuri provide electric and water hook-up points close by. In order to facilitate campers’ lives, the site has fine sanitary facilities equipped with showers, toilets, etc.
French: Tous les emplacements du Bois Fleuri disposent de branchements électriques et de points d'eau à proximité.
English: The main partners of the United Nations Office on Drugs and Crime in this endeavour include the UNAIDS secretariat, UNICEF and WHO.
French: Dans ce contexte, les principaux partenaires de l'Office sont le secrétariat d'ONUSIDA, l'OMS et l'UNICEF.
English: A month-long campaign to promote the Act on Unfair Commercial Practices.
French: Une campagne d’un mois comprenant plusieurs activités visant à sensibiliser les consommateurs aux différents types de fraude ainsi qu’à l’utilisation dangereuse d’Internet et du téléphone cellulaire.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table gives an historical overview of actual spending for 2000-01 and 2001-02.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses réelles pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: The Foundation may fund, on average across its portfolio of Funded Projects, up to 33% of Eligible Project Costs of Eligible Projects.
French: La Fondation pourra défrayer en moyenne sur l’ensemble des projets qu’elle finance jusqu’à 33 % des coûts admissibles.
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees usually worked more hours each week than their non-unionized counterparts (19.4 hours versus 16.8).
French: Cette différence s’explique par la place que les femmes occupent dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’enseignement et de la santé.
English: As for the second group, the Trade Show participants, the session could instruct them how to conduct an effective follow-up after a trade show.
French: Quant au deuxième groupe, les participants à l’Exposition, la session pourrait leur apprendre comment faire des suivis efficaces après un salon.
English: The Preparatory Committee will have before it draft decision 2 submitted by the Bureau proposing 26 to 30 May 2008 as dates for the first session of the open-ended intergovernmental working group and 30 June-4 July 2008 for the second session of this working group (A/CONF.211/PC.2/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du projet de décision 2 présenté par le Bureau et proposant la période du 26 au 30 mai 2008 comme dates de la première session du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée et la période du 30 juin au 4 juillet 2008 comme dates de la deuxième session dudit groupe de travail (A/CONF.211/PC.2/4).
English: The draft CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35589.html. Research Funding Opportunities  CIHR launched a variety of new strategic research funding opportunities in HIV/AIDS in December 2007.
French: Le plan stratégique provisoire 2008-2013 concernant l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est disponible sur le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/35589.html. Possibilités de financement des recherches  En décembre 2007, les IRSC ont mis en place diverses possibilités stratégiques de financement des recherches sur le VIH/sida.
English: This gave rise to an outpouring of international sympathy and support for the victims.
French: Cette catastrophe a suscité un vaste élan de sympathie et de soutien envers les victimes.
English: It is up to the Member State of dispatch or destination to ensure that the appropriate checks are performed and, where necessary, that certification is duly provided.
French: Il appartient à l'État membre d'expédition ou de destination de veiller à ce que les contrôles et, le cas échéant, la certification soient effectués de manière appropriée.
English: It offers a spectacular view of the Mont Blanc range.
French: Offre une très belle vue sur la chaîne du Mont Blanc.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez étayer votre réponse en fournissant des données adéquates.
English: O99-923 129 (.zip) 1999/08/18 1999/09/18 CAT Addition of Billed Number Screening Database Service.
French: O99-923 129 (.zip) 1999/08/18 1999/09/18 TSAE Addition of Billed Number Screening Database Service.
English: Having contracted tuberculosis in 1871, he moved to the Crimea where he continued to work to the end.
French: Après avoir attrapé la tuberculose en 1871, il partit pour la Crimée où il continua à travailler jusqu’à la fin.
English: In Kyoto in 1997, we promised even more radical emission cuts by 2010, which we will miss by 25%.
French: À Kyoto en 1997, nous avons promis des réductions encore plus radicales d’ici 2010, que nous manquerons de 25%.
English: In connection with the regional centres, concern was expressed that the external factor indicated in paragraph 4.42 (c), which read, “extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time (this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres)”, could affect the delivery of the respective mandates.
French: À propos des centres régionaux, on a fait valoir que le facteur externe indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 4.42 et qui se lit comme suit : « à condition que  des contributions extrabudgétaires soient annoncées et versées ponctuellement (ce dernier facteur pourrait être d'une importance cruciale dans la mesure où les contributions versées aux centres régionaux semblent être en diminution) », laissait entrevoir des conséquences fâcheuses pour l'exécution des tâches qui leur étaient confiées.
English: In addition, the Standing Committee had been presented with a detailed analysis of the costs of holding meetings of the governing bodies in the European Region, which showed that (even after many cost-containment measures had been taken) the real costs amounted to some 5% of the regular budget allocation for the Region.
French: En outre, une analyse détaillée du coût de la tenue des réunions des organes directeurs de la Région européenne lui a été soumise, dont il ressortait que (même après l’adoption de nombreuses mesures visant à maîtriser les dépenses), les coûts effectifs s’élevaient à quelque 5% des crédits alloués au budget ordinaire de la Région.
English: While many consultation participants agreed that rates should be set on a forward-looking basis, there was less agreement on whether the current cumulative surplus should be factored into future rates.
French: Beaucoup de participants sont d’avis que les taux devraient être établis de manière prospective, mais les avis étaient plus partagés au sujet de l’idée de tenir compte de l’excédent dans le calcul des taux futurs.
English: FAO also restarted the process of discussing forest- related definitions like those on forests, afforestation, reforestation and deforestation, in order to accommodate the needs resulting from the Post- UNCED Conventions on biodiversity, combatting desertification and climate change.
French: Elle a également relancé les échanges de vues sur les définitions concernant le secteur forestier, par exemple celles relatives aux forêts, au boisement, au reboisement et au déboisement, afin de répondre aux besoins des travaux découlant des conventions sur la diversité biologique, la lutte contre la désertification et les changements climatiques adoptées après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The Cu(I) derivatives were characterized by multinuclear NMR spectroscopy and in two cases by X-ray crystallography. (Ph3P)2Cu[S2PMe2] (1) crystallizes in the orthorhombic space group P212121 (No.
French: On a caractérisé les dérivés du Cu(I) par spectroscopie RMN multinucléaire et, dans deux cas, par diffraction des rayons X. Les cristaux de (Ph3P)2Cu[S2PMe2] (1) sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121 (No.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and document can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande le requiert expressément, les autorités compétentes de cet autre État s'efforcent de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, tel les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure ou ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: Service covered under a reciprocal agreement with another Canadian employer.
French: Les services compris dans un accord réciproque avec un autre employeur du Canada.
English: We support the Secretary-General's initiatives to promote and secure greater resources, so that hardship and suffering can be reduced, especially among the vulnerable groups.
French: Nous appuyons les initiatives du Secrétaire général visant à rechercher et assurer davantage de ressources, afin que l'on puisse réduire la détresse et les souffrances, notamment parmi les groupes vulnérables.
English: Acceptance criteria: pressure for air test on drainage system shall be at standard code requirements of 35 kPa (14" wg).
French: S’il n’est pas possible de faire des essais sur une charge réelle, un essai avec une charge simulée est acceptable.
English: Merger of Mergenthaler Casting Machine GmbH and Linotype GmbH, becoming Mergenthaler-Linotype GmbH with headquarters in Frankfurt.
French: Fusion de Mergenthaler Casting Machine GmbH et de Linotype GmbH, qui deviennent Mergenthaler-Linotype GmbH, dont le siège social est à Francfort.
English: 2004 Opening of a flagship boutique in the Ginza district (Tokyo).
French: 2004 Ouverture d’une boutique-phare dans le quartier de Ginza (Tokyo).
English: APPLICATION by Ignace Airways Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882687, 882688, 882689 and 882690 imposed by Decision No. 135-A-1991 dated March 25, 1991 effective May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Ignace Airways Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882687, 882688, 882689 et 882690 imposée par la décision no 135-A-1991 du 25 mars 1991 à compter du 1er mai 1991.
English: Ontario Region initiate action to recover funding not supported by audit.
French: Le bureau régional de l'Ontario lancera des mesures pour recouvrer des fonds non étayés par la vérification.
English: We face a formidable task, and your contribution will make a difference.
French: Nous nous attaquons à une tâche colossale, et votre apport peut changer l'ordre des choses.
English: Integration of the Convention into domestic law, direct application of the Convention and primacy of the Convention over conflicting national law are decisive elements for ensuring full implementation of the Convention at the national level.
French: Intégration de la Convention dans le droit interne, applicabilité directe de la Convention, primauté de la Convention sur le droit national contraire sont des éléments déterminants pour la pleine mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: Proceedings, 26 September 2006, Chief Helen Ben, Meadow Lake Tribal Council.
French: Délibérations, 26 septembre 2006, chef Helen Ben, Conseil tribal de Meadow Lake.
English: The relevant provisions of the Act, stipulate, in part, as follows: 2.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi prévoient en partie ce qui suit : 2.
English: Thyssen Krupp Stahl (Thyssen), the second largest producer of carbon steel plate in Germany, has not sold any plate products in Canada for several years.
French: Thyssen Krupp Stahl (Thyssen), la deuxième plus grande société de production d’acier au carbone de l’Allemagne, n’a pas vendu de produits de tôle au Canada depuis plusieurs années.
English: To this end Spain began to develop at the beginning of the 1990s an information system consisting of two components, which at present are independent of each other and at unequal stages of advancement, although in the medium term they are to form a single system of information about children in Spain.
French: À cet effet, et depuis le début de la décennie actuelle, on a commencé à mettre en place une structure d'information comprenant deux éléments qui, pour l'heure, sont indépendants et se trouvent à des niveaux de développement différents, et qui, à moyen terme, devraient être réunis pour former un système unique d'information sur l'enfance en Espagne.
English: 87 The rationale for this recommendation is based on the fact that, currently, the Animal and Plant Health Inspection Service deregulation of a transgenic plant (which also includes all progeny and descendants) is absolute, completely removing the article from the agency’s regulatory authority.
French: 87 Le comité justifie cette recommandation par le fait que, à l’heure actuelle, toute déréglementation d’un végétal transgénique (et automatiquement de toute sa descendance) par l’Animal and Plant Health Inspection Service est absolue et fait disparaître complètement cet article du champ d’autorité du Service en matière de réglementation.
English: The Court of First Instance will give its final judgment on the substance of this case at a later date.
French: Le Tribunal de première instance rendra son jugement définitif sur le fond de cette affaire à une date ultérieure.
English: Peat and wood consumption, therefore, at the same time promotes employment.
French: C'est pour cette raison que leur utilisation favorise l'emploi.
English: *Life-cycle assessment *Goal and scope definition and life-cycle inventory analysis Guidance on conducting a life-cycle inventory -- defining the goal, setting boundaries, mapping out the product system, data collection and handling, reporting of results *Final draft international standard *Target date for publication, April 1998 ISO 14042 - Environmental management
French: *évaluation du cycle de vie *définition des buts et de la portée et analyse d'inventaire du cycle de vie Conseils sur la réalisation d'un inventaire de cycle de vie -- définition de l'objectif, établissement de limites, configuration du système de produits, collecte des données ainsi que manipulation et communication des résultats *ébauche finale de la norme internationale *date cible pour la publication, avril 1998 ISO 14042 -- Gestion environnementale
English: Contamination by the viruses mentioned above for recreational activities is also possible.
French: Une contamination est aussi possible avec les virus mentionnés ci-haut pour les activités récréatives.
English: The link between the use of the health care system and work–life conflict is made in Section 5.7 and a summary of the key findings with regard to use of the health care system is given in Section 5.8.
French: Nous examinons ensuite les facteurs qui lient l’utilisation du système de soins de santé au conflit entre le travail et la vie personnelle à la section 5.7, puis nous donnons une récapitulation de nos principales constatations sur l’utilisation du système de soins de santé à la section 5.8.
English: Contributions under the Building Canada Fund 390,676,000 . . . . . Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund 58,956,903 . . . . .
French: Canada à Cornwall (Ontario) 1 168 . . . . . 1 168 Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada 77 . . . . . 77