ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amount of subsidy is less than 1% of the export price of the goods, the subsidy is considered to be insignificant.
French: Si le montant de subvention est inférieur à un pour cent du prix à l'exportation des marchandises, la subvention est jugée minimale.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidates countries Croatia and Turkey, the countries of the association and stabilization process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Kenya and the Russian Federation.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays éventuellement candidats, et de la Norvège, membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration), du Kenya et de la Fédération du Russie.
English: Six to eight years in the military constitutes a generation gap.
French: Chez les militaires, six à huit ans, c'est un fossé entre deux générations.
English: All penetrations to be sealed with nonshrinking sealant at containment barrier.
French: Les pénétrations entraînant un bris de continuité de la membrane de confinement doivent être scellées avec un produit d'étanchéité non rétrécissant.
English: This worked for a time and allowed us some steerageway17 yet as the wind increased it was much harder to maintain a grip against the increasing pressure.
French: Cela a marché un moment et nous a donné un peu d’erre16, mais le vent s’est levé : difficile de ne pas lâcher prise sous l’effet de la pression.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante varie sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Overprinting is sometimes used to avoid the need for trapping and avoid gaps between touching colors.
French: La surimpression est quelquefois utilisée pour éviter le besoin de trapping d'avoir des trous entre deux couleurs qui se touchent.
English: R-3, for authority to carry the railway across the "highway", namely Clark Drive, at mileage 155.36 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-972-210, Lot G, Block 81, District Lot 264A and Parcel Identifier 016-972-279, Lot C, Block 82, District Lot 264A, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23081 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 200, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la voie publique, soit la promenade Clark, au point milliaire 155,36 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-972-210 du colis, lot G, block 81, lot de district 264A et numéro d'identification 016-972-279 du colis, lot C, block 82, lot de district 264A, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23081 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Update on disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic
French: État d'avancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration en République centrafricaine
English: In contrast, there are almost always upward matric suction gradients in uncapped COPR–soil.
French: Au contraire, il y a presque toujours des gradients de succion matricielle vers le haut dans le sol COPR non couvert.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 and S/2006/229) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005 and 1630 (2005) of 14 October 2005;
French: e) De continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 et S/2006/229) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005 et 1630 (2005) du 14 octobre 2005;
English: Mr. Zhang was arrested on 26 September 2003 at 9 a.m. at his home by police officers of the Public Security Bureau (PSB), who did not show an arrest warrant.
French: M. Zhang a été arrêté le 26 septembre 2003 à 9 heures à son domicile par des membres du Bureau de la sûreté publique (PSB), qui n'ont produit aucun mandat d'arrêt.
English: Ireland's record on the Millennium Development Goals is, we believe, a strong one.
French: L'action de l'Irlande en matière d'objectifs du Millénaire pour le développement est selon nous vigoureuse.
English: "Jean-Luc Boudreau Montréal 190490" During the baroque period, the recorder was no longer built in a single section as it was during the Renaissance, but in three movable sections.
French: «Jean-Luc Boudreau Montréal 190490» À l'époque baroque, la flûte à bec n'est plus construite d'une seule pièce comme celle de la Renaissance, mais plutôt en trois sections amovibles.
English: However, we have to be very clear that it is up to national and regional authorities to take up the possibilities available to them in assisting the sector during this difficult time.
French: Cependant, nous devons nous montrer très clairs sur le fait qu’il revient aux autorités nationales et régionales de saisir les possibilités qui se présentent à elles pour aider le secteur pendant cette période difficile.
English: With regard to the harassment of human rights defenders, she enquired about the outcome of the case in which a number of persons had been prosecuted for coming to the aid of a 9-year-old rape victim.
French: Pour ce qui est du harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, il serait souhaitable d'apprendre comment s'est conclue l'affaire à l'occasion de laquelle plusieurs personnes ont été poursuivies pour être venues en aide à la victime d'un viol qui était âgée de 9 ans.
English: The notification should to be sent to the address of the official point of contact of the affected Party (AP).
French: La notification doit être envoyée à l'adresse du point de contact officiel de la Partie touchée.
English: They have developed considerable knowledge and expertise in products used in surface mining, underground mining, environmental protection, exploration, feasibility studies, mineral processing and mine automation.
French: Ils ont acquis une expertise et des connaissances considérables des produits utilisés dans l’exploitation minière à ciel ouvert, l’exploitation minière souterraine, la protection de l’environnement, l’exploration, les études de faisabilité, le traitement des minéraux et l’automatisation des mines.
English: The fact that 20 percent of CIPO’s new hires self-identiﬁed as a visible minority, Aboriginal person or person with a disability augurs well for the attainment of the organization’s employment equity targets in the near future.
French: Pour rester en contact avec les nouveaux venus, l’OPIC a organisé un groupe de discussion avec la plupart des employés qui étaient au service de l’organisme depuis un an.
English: What timescales should be set for existing sources in a revised Gothenburg Protocol?
French: e) Quels délais faudrait-il fixer pour les sources existantes dans un Protocole de Göteborg révisé?
English: As I state in Chapter I, I do not think that the mandate limits me to investigating and reporting only on actions of Canadian officials found "to have caused" one of the events listed in paragraphs i) to iv) of the Order in Council.
French: Selon le même argument, je ne devrais pas me pencher sur cette question car rien ne prouve que la lettre ait empiré la situation de M. Arar aux yeux du RMS et ait donc retardé sa libération.
English: In connection with the notes received by the Secretary-General of the United Nations concerning the Russian submission, I should like to add the following:
French: Relativement aux notes reçues par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la demande russe, je tiens à déclarer ce qui suit.
English: Open their Lives, describes four fundamental steps: building awareness, gaining commitment, implementation, and sustainability.
French: DONNEZ-LEUR LA CHANCE, décrit les quatre étapes fondamentales : sensibilisation, engagement, mise en œuvre et durabilité.
English: This helped us decide not to regulate new media services on the Internet.
French: Cette conclusion a motivé notre décision de ne pas réglementer les services de nouveaux médias sur Internet.
English: Keeping our past alive forever It is vital that the Olympic Movement should be able to leave the legacy of the history of Olympism, athletes, the role of leaders and the major phases of a country’s sports development to future generations.
French: Garder vivant notre passé pour la postérité La nécessité de pouvoir léguer aux générations futures l’histoire de l’Olympisme, des athlètes, du rôle des dirigeants ainsi que des grandes phases de l’évolution du sport dans un pays est primordiale pour le Mouvement olympique.
English: The same pessimistic outlook is visible in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/61/35) and in the Secretary-General's report of September this year on the question of Palestine (A/61/355).
French: Le même pessimisme est apparent dans le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35) et dans le rapport du Secrétaire général du mois de septembre de cette année sur la question de Palestine (A/61/355).
English: 628/1995, Park v. the Republic of Korea, Views of 20 October 1998, communication No.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998; no 628/1995, Park c.
English: For a general description of your pension plan, see Getting to Know your Pension Plan.
French: Pour obtenir un aperçu de votre régime, lisez la rubrique Apprendre à connaître votre régime de pensions.
English: In addition, the old GATT system was heavily criticized for ineffectiveness in developing meaningful case law to which the WTO has answered by adding the Appellate Body and frequent consultations on broad issues of GATT law interpretation.
French: De plus, l’ancien régime du GATT était sévèrement critiqué pour son inefficacité à établir une jurisprudence significative; pour répondre à cette critique, on a doté l’OMC d’un organe d’appel, en plus de prévoir la tenue de consultations fréquentes sur des questions de vaste portée dans le domaine de l’interprétation de la législation du GATT.
English: The Committee recommends that the Executive Director examine the current practice followed by UNICEF and report to the Executive Board, through the Committee, on possible policy options to deal with unforeseen expenditures.
French: Le Comité recommande que la Directrice générale examine la pratique suivie actuellement par le Fonds et fasse rapport au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Comité, sur les options qui permettraient de faire face à des dépenses imprévues.
English: Everyone must take part, and that includes private citizens.
French: Il faut que ce soit un effort de tous les citoyens et de tout un chacun.
English: Thaw Depth and Freezing Degree-Days (winter temperatures)
French: Profondeur de dégel et degrés-jours dégel (température d’hiver)
English: Achieving transport connectivity by way of ICT paves the way to trade competitiveness.
French: L'obtention d'une meilleure fluidité des transports grâce aux TIC stimule la compétitivité commerciale.
English: The Dakar Consultation aims to take stock of key-issues and major challenges in the field of biotechnology development in West and Central Africa.
French: La consultation de Dakar organisée en novembre 2004 a permis de faire un état des lieux très complet sur les enjeux du développement des biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: It is really a process to consolidate the members' commitment to the network and to invite questions and challenges about network strategies and assumptions.
French: C'est vraiment un processus qui vise à consolider l'engagement des membres envers le réseau et à les inciter à se poser des questions sur les hypothèses de départ et les stratégies du réseau.
English: A joint World Bank/Inter-American Development Bank programme in Peru set targets for the involvement of rural women in its road improvement programme — women had to make up 20 per cent of the members of road committees and 10 per cent of the members of road maintenance microenterprises.
French: Au Pérou, un programme conjoint de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement a fixé des objectifs pour inciter les femmes rurales à participer à son programme de réfection des routes - les comités chargés des routes doivent comporter 20 % de femmes parmi leurs membres et les 10 % des membres des microentreprises s'occupant de l'entretien des routes doivent être des femmes.
English: Ultimately, BI is a vehicle for CATSA’s mandate of continuous improvement – building a better return, in terms of both security and service.
French: Le RA a déjà affiché un bon rendement de l’investissement des heures de facturation dans toute l’entreprise.
English: On the issue of finding a new catalyst for the peace process, he suggested that the Council mission raise the issue with President Museveni and persuade him, in his capacity as Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, to convene another regional summit as soon as possible.
French: Sur la question de trouver un nouvel agent catalyseur pour le processus de paix, il a suggéré que la mission du Conseil soulève la question avec le Président Museveni et le persuade, en sa qualité de Président de l'Initiative de paix régionale au Burundi, de convoquer un autre sommet régional dès que possible.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Battle of Britain 2007 Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > La bataille d’Angleterre 2007 le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La bataille d’Angleterre 2007 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Short description: At present, coal covers 25% of primary energy consumption in the economies in transition.
French: Description sommaire : À l'heure actuelle, le charbon couvre 25 % de la consommation d'énergie primaire dans les économies en transition.
English: It is sufficient that the clause state the objective factors on the basis of which the parties have agreed to choose a court or the courts to which they wish to submit disputes which have arisen or which may arise between them.
French: Il suffit que la clause identifie les éléments objectifs sur lesquels les parties se sont mises d'accord pour choisir le tribunal ou les tribunaux auxquels elles entendent soumettre leurs différends nés ou à naître.
English: The Expert Group discussed the role of national experts and procedures for providing information for the techno-economic database.
French: Le Groupe d'experts a examiné le rôle des experts nationaux et les procédures à suivre pour alimenter la base de données.
English: By using language and norms that had already been ratified by governments and a mandate approved by the General Assembly of the United Nations, network managers sought to win support from a wide range of member states.
French: En se servant d'une terminologie et de normes déjà ratifiées par les gouvernements et en se dotant d'un mandat approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies, les gestionnaires du réseau ont cherché à gagner à leur cause une grande variété d'États membres.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Feedstock 2.0 Intermediate 3.0 Dye 4.0 Pigment 5.0 Herbicides 6.0 Resins/polymers/epoxy resins 7.0 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code d'utilisation Utilisation 1.0 Matières premières 2.0 Intermédiaire 3.0 Teinture 4.0 Pigment 5.0 Herbicide 6.0 Résine/polymère/résine d'époxyde 7.0 Autres (précisez) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II.
French: L'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article II s'appliquerait toutefois, Ã moins que le Canada n'ait inscrit une exemption applicable au service, Ã©galement en vertu de l'article II.
English: The President is in the process of submitting a request to the Security Council to extend the mandate of all judges willing to continue their service until the end of 2010 or the completion of the cases to which they are assigned, if earlier.
French: Le Président est en train de présenter une demande au Conseil de sécurité pour que le mandat de tous les juges qui seraient disposés à continuer de siéger soit prorogé jusqu'à la fin de 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis, si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: The views of the various groups of Member States are contained in annexes II.A.2 and II.A.3.
French: Les vues des divers groupes d'États Membres sont exposées dans les annexes II.A.2 et II.A.3.
English: Moreover collaboration and coordination is underway between the local stakeholders and international organizations within the framework of undertaken programs and strategies aimed at the gradual elimination of child labor.
French: De plus, les acteurs locaux et les organisations internationales collaborent et coopèrent actuellement dans le cadre de programmes et de stratégies visant à abolir progressivement le travail des enfants.
English: The Committee is concerned that the provisions relating to torture refer only to physical abuse and do not include the infliction of severe mental pain or suffering.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions relatives à la torture ne portent que sur les violences physiques et n'incluent pas les douleurs ou souffrances mentales sévères.
English: Adequate and fair implementation of the laws should help to improve the situation.
French: Une mise en œuvre adaptée et équitable de la loi devrait contribuer à remédier à la situation.
English: The gadget should have a valid strings.xml file for each language supported.
French: Le gadget doit comporter un fichier strings.xml valide pour chaque langue prise en charge.
English: The Frente POLISARIO still imposes some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the berm.
French: Le Front POLISARIO continue d'imposer certaines restrictions à la liberté de circulation de la MINURSO dans les zones du territoire situées à l'est du mur de défense.
English: The net percentage change in biomass in the community, termed the ozone response index (ORI%), was then calculated by averaging the predicted changes in biomass for all species in the community and multiplying by 100 to give a percentage change:
French: Le pourcentage net de variation de la biomasse dans la communauté, appelé indice de réaction à l'ozone (ORI%) a alors été calculé en établissant la moyenne des variations prévues de la biomasse pour toutes les espèces de la communauté et en multipliant le résultat par 100 pour obtenir une variation en pourcentage:
English: The general principles of respect for tolerance, democracy and human rights, as well as elements of education against racism, anti-Semitism and other forms of discrimination can be found, implicitly or explicitly, in the common core curricula (compulsory) for subjects such as Civic Education, Civic Culture, Sociology, Philosophy or in the national curricula for optional subjects in the area of socio - humane sciences.
French: Les grands principes du respect de la tolérance, de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que diverses actions éducatives destinées à lutter contre le racisme, l'antisémitisme et d'autres formes de discrimination se trouvent intégrés implicitement ou explicitement au tronc commun des programmes scolaires (obligatoires) dans le cadre de disciplines telles que l'instruction civique, la culture citoyenne, la sociologie, la philosophie, ou aux programmes nationaux élaborés pour les disciplines facultatives relevant des sciences sociales et humaines.
English: The dedicated building would be managed by civilians, and the three historical sections, also staffed mainly by civilians, would be lodged together for better cooperation and efficiency.15 However good the idea was, it came at the worst possible moment.
French: En fin de compte, la Section d’histoire de l’armée a survécu à ce remaniement, tandis que la marine et la force aérienne ont continué d’employer un ou deux historiens chargés principalement des relations publiques.
English: N 8/365 . . . . . Hydroxycarboxylic acids; Ketocarboxylic acids
French: N 8/365 . . . . . Acides hydroxycarboxyliques; Acides cétocarboxyliques
English: A statement of license form is contained in the Annex.
French: En vertu de l’alinéa 3), l’office d’un État membre doit accepter la requête en inscription d’une licence lorsque celle-ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l’annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: (d) Guarantees of a fair trial (Covenant, art.  Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 garantit l'égalité devant les tribunaux et le droit pour toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: This medical certificate expires at the end of a predetermined period.
French: Un tel certificat médical expire à une période préétablie.