ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of dispute not covered by CTFNSGA 24.1 or 24.2 CTFN, Canada, Yukon None identified 24.3 Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among the Carcross/Tagish First Nation, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agre ement upo n agreement of the p arties to the dispute.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 24.3 Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre la Première nation de Carcross/Tagish, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l’Entente définitive.
English: For each of those reinvestment opportunities, have you defined how much is freed-up to permit for reinvestment?
French: Avez-vous quantifié, pour chacune de ces occasions de réinvestissement, ce qui a été libéré pour permettre le réinvestissement?
English: User's guide (ascii) (pdf) Food Code Report - Alphbetized List (pdf) Codes for Food from Stores and Restaurants (pdf) Food and Restaurant Codes (pdf) Questionnaire (pdf)
French: Rapport De Code De Nourriture - Liste D'Alphbetized (pdf)* disponible en anglais seulement Codes pour la nourriture des magasins et des restaurants (pdf) Codes de nourriture et de restaurant (pdf) Guide d’utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf)
English: Center for Risk Analysis, Harvard School of Public Health.
French: Harvard University Press, Cambridge, MA, États-Unis.
English: In exceptional circumstances, an appeal board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period has expired.
French: Dans certains cas d'exception, un comité d'appel peut autoriser un candidat ou une candidate non reçu à interjeter appel après l'expiration de la période d'appel.
English: The integrated shrimp management plan will run until 2002 and is based on three fundamental principles: resource conservation, viability of the traditional licence holders and no permanent increase in harvesting capacity.
French: En vigueur jusqu’en 2002, le plan de gestion intégrée de la pêche de la crevette a été élaboré en fonction de trois principes essentiels : la conservation de la ressource, la viabilité des pêcheurs traditionnels et aucune augmentation permanente de la capacité de pêche.
English: Simulation modelling has been carried out for many avian species — in North America, perhaps most notably for the Northern Spotted Owl Strix occidentalis (Franklin et al.
French: Des tentatives récentes de modélisation des effets des contaminants, à partir du niveau de l’individu jusqu’au niveau de la population, ont été effectuées pour quelques espèces aviaires (Walker et coll.
English: The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon.
French: Le Comité recommande en outre qu'aucune mesure nécessitant l'approbation d'un organe délibérant ne soit proposée tant que l'Assemblée ne se sera pas prononcée sur le nouveau projet de budget du BSCI.
English: In the above- mentioned article, the European Charter provides:
French: Cet article de la Charte se lit comme suit :
English: INTI - Integration of Third-Country Nationals
French: INTI - Intégration des ressortissants de pays tiers
English: Q15 Dans l’ ensemble, en pensant aux programmes et aux activités de Commémoration (par exemple les pèlerinages aux champs de bataille outremer, les cérémonies et activités au Canada, les médailles et citations, l’ entretien et la restauration de tombes et de cimetières, les mémoriaux et les monuments ainsi que la sensibilisation du public incluant celle des jeunes, etc.), quel est votre niveau de satisfaction envers la façon dont ces programmes et activités sont rendus par Anciens Combattants?
French: Q15 Overall, thinking about the Commemoration Programs and activities (such as pilgrimages to overseas battlefields; ceremonies; medals and awards; grave and cemetery maintenance; memorials and monuments; and public awareness including the education of youth, etc.) what is your level of satisfaction with how Veterans Affairs is delivering these programs and activities?
English: The challenge for operating year 1999-2000 is that (1) it is nearly half over and (2) as the preamble notes, no business plan was developed.
French: Le défi pour l'exercice 1999-2000 est le suivant : (1) l'exercice est déjà à moitié écoulé et (2) comme l'explique le préambule, aucun plan d'activités n'a été élaboré.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Bowden Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Bowden Nombre de réponses insuffisant
English:  First reading: On 20 January 1993 Parliament approved these Commission proposals subject to certain amendments.
French:  Première lecture : le 20 janvier 1993, le Parlement a approuvé les propositions de la Commission moyennant certains amendements.
English: In reducing administrative burdens, the Commission and the Member States must give special attention to regulations that have an impact on the startup of businesses.
French: Dans leur travail d’allègement des charges administratives, la Commission et les États membres doivent prêter une attention particulière aux règles qui ont une incidence sur la création des entreprises.
English: Records of tenders being sent, proposals being received and evaluation of proposals were missing in two of the four files reviewed.
French: Ainsi, il manquait les dossiers des soumissions envoyés, les propositions reçues et l'évaluation des propositions dans deux des quatre dossiers examinés.
English: The United Kingdom made maximum-effect objections, in due and proper form, to the reservations formulated by the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: et son commentaire - Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), p.
English: We also have a new mandate to carry out research and public education on privacy issues.
French: Nous avons également un nouveau mandat, celui de procéder à des recherches et de sensibiliser le public à la protection de la vie privée.
English: The Hotel Kursaal & Ausonia is found in an excellent location in the centre of Florence just a 10 minute walk from the Duomo, Florence Santa Maria Novella Station and from the main monuments and museums of this beautiful renaissance city.
French: L'Hotel Kursaal & Ausonia se trouve dans le centre-ville de Florence à 10 minutes à pied de la cathédrale (Duomo), de la gare Santa Maria Novella et des principaux monuments et musées de la ville.
English: Given the stake that Member States had in the success of the Delivering as One initiative, the One United Nations project should be led and fully owned by the programme countries at all stages of the process, including the full participation of national authorities in the preparation and development of all evaluation/stocktaking reports and planning and programming documents of the United Nations development system and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Étant donné l'enjeu que représente pour les États Membres la réussite de l'initiative “Unis dans l'action”, le projet “Une ONU” devrait être, à toutes les étapes, dirigé et totalement pris en main par les pays du programme.  Cela implique que les autorités nationales collaborent pleinement à la préparation et à l'élaboration de tous les rapports d'évaluation/bilans ainsi que des documents de planification et de programmation du système de développement des Nations Unies et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • There is the possibility that Canada's economy could be adversely affected by new documentation requirements under the United States government's Western Hemisphere Travel Initiative (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/right_nav/whti-en.asp), particularly if appropriate measures, technology and infrastructure are not in place by the deadline.
French: L'un des grands défis consistera à mettre au point les détails du nouvel accord entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d'oeuvre.
English: This decision resulted in considerable criticism from women’s groups and others.
French: Park, [1995] 2 R.C.S. 836, la Cour suprême du Canada a rétabli une condamnation pour agression sexuelle.
English: In the calculation of reasonable labour and equipment costs, and the costs of related items such as travel, accommodations etc., standard local rates should normally be applied, except where the use of foreign personnel or equipment is justified.
French: Dans le calcul des coûts raisonnables de main-d'œuvre et de matériel et des dépenses liées aux postes connexes que sont, par exemple, les déplacements et l'hébergement, on devrait normalement appliquer les taux standard locaux sauf lorsque le recours à un personnel ou à du matériel étrangers se justifie.
English: Here are the prices for next weekends race in Mirabel, Qc at Xtown.
French: En décrochant son premier succès de la saison en classe Open de la division professionnelle, Kaven Benoit de Notre-Dame-du-Bon-Conseil sur Ski-Doo a gâché la journée de Tim Tremblay de Ste-Jeanne d’Arc en l’empêchant de réussir une journée parfaite, cet après-midi à La Doré. Organisateurs et amateurs ont également eu la frousse lorsque Jennifer Paré de La Doré a été impliquée dans un accrochage.
English: Of these, 15 per cent reported smoking daily, while 4 per cent reported smoking occasionally. This represents a slight decrease from last year’s prevalence rate of 20 per cent (Figure 2).
French: De ce nombre, 15 pour cent ont déclaré fumer chaque jour, alors que 4 pour cent ont déclaré fumer à l’occasion, ce qui représente une légère diminution comparativement à l’an dernier où le taux de prévalence était de 20 pour cent (Figure 2).
English: Further information on these sections will appear in an upcoming issue of the Misleading Advertising Bulletin.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant ces articles dans un prochain numéro du Bulletin de la publicité trompeuse.
English: Amendment No 2 calls for a proposal for a new directive on composting, which was raised by Mr Eisma in particular.
French: L'amendement 2 préconise une nouvelle directive sur le compostage; ce point a surtout été abordé par M. Eisma.
English: For example, the Africa 2000 Network, a regional initiative, was transformed into a linked group of nationally registered NGOs, some of which have been successful in mobilizing funds from UNDP country offices and other donors, while others have not.
French: Par exemple, le Réseau Afrique 2000, une initiative régionale, est devenu un ensemble d'ONG reliées entre elles, enregistrées au plan national et dont certaines ont réussi à mobiliser des fonds auprès des bureaux de pays du PNUD et d'autres donateurs, mais d'autres pas.
English: Trends for several of the Goals that are especially relevant for the region, such as those connected with the AIDS and tuberculosis epidemics, seem unrelated to income trends; for example, HIV infection has more than doubled in the CIS countries since 2001, despite robust growth.
French: Les tendances concernant nombre des objectifs intéressant plus particulièrement la région, notamment ceux qui sont liés à la pandémie du SIDA et à l'épidémie de tuberculose, ne semblent pas être liées aux tendances observées en matière de revenu; l'infection par le VIH, par exemple, a plus que doublé dans la CEI depuis 2001, et ce malgré une forte croissance.
English: It will be on CD ROM, with an executive summary or introduction, extracts from the ‘Chagal’ booklet, namely, Part I, Chapter 3.4:
French: Elle sera disponible sur CD-Rom avec un résumé ou une introduction et des extraits du livret ‘Chagal’, à savoir - la Partie I, - Chapitre 3.4:
English: To consider airborne N impacts on the environment (in collaboration with the Task Force on Reactive Nitrogen and the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: d) Examen des effets de l'azote en suspension dans l'air sur l'environnement (en collaboration avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: It has been concluded that a Detailed Analysis of the potential environmental impacts of this submission is not required.
French: Il a été conclu qu'une analyse détaillée des incidences environnementales potentielles de cette présentation n'est pas nécessaire.
English: The global crises, owing to their universal impact, multifaceted nature and wide implications, have given additional impetus to our collective action and strengthened coordination among the different constituents of this universal body.
French: Par leur caractère global, leurs multiples dimensions et leurs différentes implications, les crises internationales ont toujours donné une impulsion supplémentaire pour consolider l'action collective et renforcer la coordination au sein de la communauté internationale.
English: - Expansion of data and information exchanges;
French: - L'intensification des échanges d'informations et de renseignements;
English: A product innovation can not be successful if it is not accepted by retailers and cannot be marketed.
French: Une innovation en produits ne peut réussir si elle n’obtient pas la faveur des détaillants et n’est pas mise en marché.
English: For example, in the governments of the Northwest Territories and Nunavut, decisions are made on the basis of consensus.
French: Par exemple, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les décisions sont prises par consensus.
English: Women's Issues in Transportation, Research Problem Statements, Transport Research Board Task Force on Women's Issues in Transportation, Transportation Research Circular, Number E-C023, December 2000
French: Women's Issues in Transportation, Research Problem Statements, Transport Research Board Task Force on Women's Issues in Transportation, Transportation Research Circular, Number E-C023, December 2000.
English: It is a detailed process, exploring the issues with more depth than the Initial EA phase.
French: Il s’agit d’un processus détaillé, au cours duquel les questions sont étudiées de façon plus poussée que dans le cadre de l’évaluation environnementale initiale.
English: EIB – Financial Statements
French: A.7. Prêt de titres En avril 2003, la Banque a signé une convention de prêt de titres avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement, du portefeuille B1 Credit Spread et du portefeuille B3 Global Fixed Income.
English: I refer to paragraph 3 in the Christmas list in the name of Mrs Frassoni and Mr Cohn-Bendit and the reference to the subsidiarity protocol, which is the biggest opportunity your Commission has to put meaning to the often empty phrases about subsidiarity and bringing Europe closer to the people.
French: Je me réfère au paragraphe 3 de la lettre écrite au Père Noël par Mme Frassoni et M. Cohn-Bendit qui mentionne le protocole sur la subsidiarité, lequel donne à votre Commission la meilleure des occasions de donner du sens aux phrases souvent creuses sur la subsidiarité et de rapprocher l’Europe du peuple.
English: The review included data from the Census, Canadian Centre for Justice Statistics, General Social Survey (GSS) on Social Engagement, Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), and Ethnic Diversity Survey (EDS) jointly developed by Statistics Canada and PCH.
French: Nous nous sommes servis de données tirées du Recensement, des ressources du Centre de la statistique judiciaire, de l’Enquête sociale générale (ESG) sur l’engagement social, de l’Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada (ELIC) et de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE), réalisée par Statistique Canada et Patrimoine canadien.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, December 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 9 décembre sont les suivantes :
English: As women become the main or only source of income for their families, they often pursue new or nontraditional occupations.
French: Comme elles deviennent la principale ou la seule source de revenus pour leur famille, les femmes recherchent souvent des emplois nouveaux ou non traditionnels.
English: A temporary office was established in Norman Wells and staff was hired.
French: La collecte des données est censée se terminer en mai 2003.
English: [Emergency stop signal and rear-end collision alert signal shall display same colour.
French: [Le signal de freinage d'urgence et le signal avertissant d'une collision par l'arrière doivent être de la même couleur.
English: Yesterday's attack demonstrates yet again the strategic failure of the Palestinian Authority to undertake efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis.
French: L'attentat d'hier montre encore une fois que c'est délibérément que l'Autorité palestinienne ne prend pas de mesures sur le terrain pour s'opposer aux individus et groupes qui commettent ou prévoient de commettre des attentats violents contre des Israéliens, les empêcher d'agir et les arrêter.
English: Only then can we assured that the fundamental wellspring of innovation will not run dry. Peter Nicholson, Is the Wellspring of Innovation Running Dry?, Halifax, May 1997
French: Plus que jamais, le secteur public doit accroître son soutien de la R et D. Seul un tel soutien peut nous assurer que le puits de l'innovation ne s'asséchera pas.
English: While it may seem impossible at times, know that you will find a new job. Maybe even a new career that you love!
French: Même si cela semble parfois impossible, sachez que vous trouverez un nouvel emploi; peut-être même une nouvelle carrière que vous aimerez!
English: Recommendation 23 The Committee recommends that the federal government must put in place an interim fishing plan by spring 2000 to demonstrate its good faith.
French: Recommandation 23 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral mette en place un plan de pêche provisoire d'ici le printemps 2000 pour montrer son bonne foi.
English: The Government regarded education as the chief means for overcoming discrimination; the most important part of the machinery under the Sex Discrimination Act was that devoted to conciliation, partly due to constitutional reasons since the Human Rights and Equal Opportunities Commission was not a court.
French: Le Gouvernement estime que l'éducation est l'un des principaux moyens permettant d'éliminer la discrimination.  La plus importante partie du mécanisme au titre de la loi sur la discrimination sexuelle est consacrée à la conciliation, en raison notamment de motifs constitutionnels puisque la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'est pas un tribunal.
English: In 1993, in response to this undertaking, Canada added to its Criminal Code a comprehensive scheme to attack child pornography at every stage: production, distribution and possession.
French: En 1993, faisant écho à cet engagement, le Canada introduisait dans le Code criminel un régime complet de répression de la pornographie juvénile à tous les niveaux : production, distribution, et possession.
English: Egypt, Indonesia and Iran are the sponsors of this draft decision.
French: L'Égypte, l'Indonésie et l'Iran en sont les auteurs.
English: Suggested Reading C. Bissell, 2 vols, The Young Vincent Massey (1981) and The Imperial Canadian (1986).
French: Bibliographie C. Bissell, 2 vols, The Young Vincent Massey (1981) et The Imperial Canadian (1986).
English: Indeed, we would have liked not to be surprised any longer, but for totally different reasons and in a totally different way.
French: En fait, nous aurions aimé ne plus être surpris, mais pour des raisons tout à fait différentes et d'une façon totalement différente.
English: An estimated 40 per cent of Africa's private wealth is held overseas.
French: On estime qu'environ 40 % des capitaux privés africains sont placés hors du continent.
English: In response to an Agency letter to Canadi*n dated June 9, 2000, setting out certain assumptions relating to the denied boarding situation encountered by the Franzones and requesting the carrier's comments regarding these assumptions, Canadi*n submits that, based on the arrival time of 12:18 p.m. of Alitalia's flight from Lamezia to Rome, it would not have been feasible for the Franzones to deplane, leave the security area and arrive at Canadi*n's ticket counter by 12:30 p.m. Canadi*n also notes that the time at which a passenger queues at a check-in counter does not represent the time at which the passenger actually checks in.
French: En réponse à une lettre que l'Office a adressée à Canadi*n le 9 juin 2000 dans laquelle il fait état de certaines suppositions quant au refus d'embarquement des Franzone et demande au transporteur de les commenter, Canadi*n fait valoir que, puisque le vol d'Alitalia en provenance de Lamezia est arrivé à Rome à 12 h 18, il est invraisemblable que les Franzone aient pu descendre de l'aéronef, transiter par la zone sécuritaire et se présenter au comptoir de Canadi*n à 12 h 30. En outre, Canadi*n souligne que l'heure d'enregistrement d'un passager débute au moment où il se présente effectivement au comptoir et non pas lorsqu'il prend la file d'attente.
English: • renewing the Agency's Web site to provide information which corresponds more completely and clearly to applicant needs
French: • renouvellement du site Internet de l'Agence afin de fournir des renseignements plus précis qui répondent mieux aux besoins des promoteurs
English: (b) International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979: ratification by Gabon (relevant documents received on 19 April 2005);
French: b) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979: ratification par le Gabon (date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005);
English: It would not, therefore, have prevented the recent contamination.
French: Elle n'aurait donc pas permis d'éviter la récente contamination.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/83.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/83 de l'Assemblée générale.
English: As well, disputes relating to agriculture and sanitary and phytosanitary measures of Chapter 7, government procurement provisions of Chapter 10 and financial services provisions of Chapter 14 may be referred to dispute settlement procedures under Chapter 20.
French: Les différends concernant les dispositions relatives à l’agriculture et aux mesures sanitaires et phytosanitaires (Chapitre 7), aux marchés publics (Chapitre 10) et aux services financiers (Chapitre 14) peuvent être soumis aux procédures de règlement du chapitre 20.
English: We recommend a solution based on the principle that contributions should be tax-deductible, and that supplementary invested income should be taxed in accordance with the income tax law in force in the country of residence.
French: Nous préconisons une solution basée sur le principe voulant que les cotisations soient fiscalement déductibles, et que les rentes complémentaires versées soient imposées conformément à la législation sur l'impôt sur le revenu en vigueur dans les pays de résidence.
English: Amongst the pressures created by this rapid development are:
French: Quelques-unes des pressions créées par ce développement rapide sont présentées ci-après :
English: Over the period 2000-2004 (latest data available), the rate of fatal accidents at work in the EU-15 has fallen by 17% while the rate of workplace accidents leading to absences of more than three days has fallen by 20%.
French: De 2000 à 2004 (données disponibles les plus récentes), le taux d'incidence des accidents du travail mortels a diminué de 17 % dans l'UE-15 et l'incidence des accidents du travail engendrant une absence de plus de 3 jours a diminué de 20%4.