ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion is always ordered by the Minister of the Interior, whose order clearly spells out the reasons for the decision.
French: L'expulsion est toujours prononcée par arrêté du Ministre de l'intérieur, lequel arrêté mentionne clairement les motifs de la décision.
English: Two schools – William Lyon Mackenzie Collegiate Institute and Hillcrest Junior Public School – will establish renewable energy projects (i.e., solar and wind), that will be completed by next year and will serve as models for other school boards across the province.
French: Deux écoles, William Lyon Mackenzie Collegiate Institute et Hillcrest Junior Public School, réaliseront des projets d’énergie renouvelable (c.-à-d. exploitant l’énergie solaire et éolienne) qui devraient prendre fin l’an prochain, et serviront de modèles pour les autres conseils scolaires de la province.
English: In conclusion, I want to thank all of you ― CIDA’s partners ― for your sincere commitment to ensuring that our common goals bring tangible results.
French: Avant de terminer, je veux vous remercier tous – partenaires de l’ACDI – pour votre ferveur à concrétiser des objectifs communs.
English: I would like to draw the Commission's attention to the fact that many countries are suffering from shortcomings in transposing and interpreting Directives, and so their implementation is being delayed ever further.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que de nombreux pays ont du mal à transposer et à interpréter les directives, de telle sorte que leur mise en œuvre ne cesse d'être retardée.
English: They represent about 80% of the energy mix today and they will still be 80% of the energy mix in 2030.
French: Ils représentent environ 80 pourcent de l'utilisation combinée de plusieurs sources d'énergie aujourd'hui et représenteront toujours 80 pourcent en 2030.
English: Hold the maximum quantity you comfortably can in your mouth and swish it around during 30 minutes.
French: Gardez la plus grande quantité possible dans la bouche et faites circuler pendant environ 30 minutes.
English: As it was impossible to introduce the intensive course into the regular timetable, it took place in the afternoon after regular school had finished.
French: Comme il n'était pas possible de caser la formation intensive dans l'emploi du temps ordinaire, elle s'est déroulée les après-midi à la fin des cours.
English: Consideration of data on a selected number of quinoline analogues and the outputs of quantitative structure–activity relationship modelling for both quinoline and its analogues did not add or detract from the weight of evidence for carcinogenicity or genotoxicity from the empirical data for quinoline.
French: L’examen des données sur un nombre choisi d’analogues de la quinoléine et les résultats de la modélisation des relations quantitatives structure-activité pour la quinoléine et ses analogues n’a rien changé au poids de la preuve concernant la cancérogénicité ou la génotoxicité à partir des données empiriques sur la quinoléine.
English: Under the regulatory scenario, the end-of-use for both high and low level PCBs in use can range from 2 to 18 years, respectively.
French: Dans le scénario réglementaire, la fin de l’utilisation de BPC à forte et à faible concentration pourrait prendre de 2 à 18 ans, respectivement.
English: In the picturesque Bourgogne region, the Hostellerie Le Cèdre offers a green setting, and spacious and comfortable accommodation in the heart of the city of Beaune.
French: Le Novotel Beaune est à mi-chemin entre le centre-ville historique et l'autoroute A6, en face d'une colline pittoresque. Les chambres sont modernes, spacieuses et confortables.
English: • I want to register for a RepID
French: • Je veux obtenir un ID Rep
English: (a) Encourage increased levels of national support for the activities of the Task Force;
French: a) Encourager le renforcement du soutien national aux activités de l'Équipe spéciale;
English: Therefore I decided to keep www.reKup.net-requests free of charge and give you the freedom to decide if and how much it is worth to you.
French: A vous de décider de sa vraie valeur et libre à vous de témoigner de votre appréciation au moyen du bouton PayPal ci dessous. Cela sans obligations.
English: Travel Policies SECTION IV:
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV :
English: They need to align processes and systems to enable sharing and reuse of information and to allow seamless access to citizen centred services.
French: L'harmonisation des processus et des systèmes permettra le partage et la réutilisation de l'information ainsi que l'accès uniforme aux services centrés sur les citoyens.
English: In Parliament this week, we will be discussing the Haug report in the framework of the budget, in which the wish is expressed to carry on working in this vein and to pick up speed as other control and management-related aspects are examined.
French: Cette semaine au Parlement nous allons discuter du rapport Haug dans le cadre du budget; le souhait y est également exprimé de continuer à travailler dans ce sens et d'accélérer ces travaux, car d'autres aspects liés au contrôle et à la gestion sont à l'examen.
English: Financial Administration Financial Administration  Items 1.7 through 1.11 in this section of The Alliance of Sector Councils' site consist of a detailed list of essential tasks in financial administration, including everything from handling cash, through accounts receivable and accounts payable to dealing with financial institutions.
French: Administration financière Administration financière  Les points 1.7 à 1.11 de cette section du site de L'Alliance des conseils sectoriels présente une liste détaillée des tâches essentielles dans l'administration financière, qu'il s'agisse de contrôler l'encaisse, les comptes clients et les comptes fournisseurs ou de traiter avec les institutions financières.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 and A/58/343))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 et A/58/343))
English: This reduces the need for travel and accommodations, and in some instances may reduce replacement salary costs.
French: Cela entraîne une réduction des frais de déplacement et d'hébergement, et parfois une diminution du coût salarial associé au personnel de remplacement.
English: RT create obstacles to these freedoms.
French: La TI crée des obstacles à l'exercice de ces libertés.
English: Preventive efforts had focused on raising awareness of the dangers of human trafficking among potential immigrants.
French: Les efforts de prévention se sont axés sur la sensibilisation aux dangers de la traite auprès des immigrants potentiels.
English: Times Two Idea Corp. Mr. David Beyer, Co-owner 490 Adelaide West Suite 205 Toronto, Ontario M5V 1T2 (416) 504-7228 (416) 504-8664 david@x2idea.com Export-ready Specializing in marketing and creative services across all media.
French: Times Two Idea Corp.  M. David Beyer, copropriétaire  490, Adelaide Ouest  Bureau 205  Toronto (Ontario)  M5V 1T2  (416) 504-7228  (416) 504-8664  david@x2idea.com Entreprise prête à exporter Spécialisée dans le marketing et les services de création pour l'ensemble des médias.
English: Currently, due to falling breeder markets in the US this scenario of dwindling imports may be delayed.
French: Actuellement, à cause du fléchissement des prix des sujets d'élevage aux États-Unis, ce scénario de baisse des importations pourrait être retardé.
English: That in turn underscored the need for maximum coherence, coordination and transparency across the entire United Nations system when addressing issues related to sanctions.
French: Cela montre la nécessité d'assurer la plus grande cohésion, la meilleure coordination et une transparence absolue dans l'ensemble du système des Nations Unies lorsqu'il s'agit d'aborder les questions relatives aux sanctions.
English: The breakfast was very disapointing !
French: La disponibilité du personnel et leur aptitude à donner toutes sortes de renseignements.
English: Number of programs recommended or prescribed by Saskatchewan Education that are offered.
French: Nombre de programmes de français langue première offerts.
English: Endocrine basis of metabolic/cardiovascular diseases.
French: Fondement endocrinien des maladies métaboliques/cardiovasculaires.
English: 1998-2000 Representing the Council of the International Telecommunication Union at the Board and Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: 1998-2000 : Représentant du Conseil d'administration de l'Union internationale des télécommunications auprès du Comité mixte et du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The larger Canadian-based companies reported no exploration programs for that region of the world in 2002.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont rapporté n’avoir planifié aucun programme d’exploration dans cette partie du monde en 2002.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Caroline Jackson Amendment 161 Article 6, paragraph 1 In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: Les États membres encouragent la participation des promoteurs et des responsables du développement humain et de l'expansion des surfaces habitées au processus d'information et de consultation du public, visé à l'article 14 de la directive 2000/60/CE, car il convient de connaître les incidences futures de leurs activités économiques sur la consommation et l'exploitation des eaux souterraines. Les États membres veillent à ce que cette information soit mise à la disposition du public afin de recueillir ses commentaires.
English: The new system, which had recording, tracking and reporting features, would be accessible to conduct and discipline personnel as well as to the Office.
French: Ce nouveau système, qui comporte des fonctions d'enregistrement, de suivi et d'établissement de rapport pourra être consulté par le personnel chargé du suivi du comportement professionnel et de la discipline ainsi que par le personnel du Bureau.
English: Economic growth was not sufficiently high to create work opportunities for the unemployed and also accommodate the rising number of new entrants to the labour market.
French: La croissance économique ne suffisait pas à créer des emplois pour les chômeurs et à absorber le nombre croissant des nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
French: Les preuves de jugements ou de décisions ayant force de chose jugée autres que les jugements ou les décisions rendus par l'Office, ou les autres preuves littérales à produire par les parties à la procédure peuvent être fournies par le dépôt d’une copie non certifiée conforme.
English: The process of assessing existing policies, the gathering of information across departmental and governmental boundaries, the OECD mission to Canada and the joint participation of eight departments and agencies have already provided better understanding of national territorial trends. d) Federal Council and Policy Initiatives
French: L'évaluation des politiques actuelles, la collecte de renseignements dans les ministères et gouvernements, la mission de l'OCDE au Canada et la participation de huit ministères et organismes ont déjà permis d'améliorer notre connaissance des tendances territoriales nationales. d) Conseil fédéral et initiatives stratégiques
English: Until 2003-04, the average marketing budget for French-language feature films was typically the same as or higher than for English-language feature films.
French: Jusqu'en 2003-2004, le budget de mise en marché moyen des longs métrages de langue française était généralement le même ou supérieur à celui des longs métrages de langue anglaise.
English: The balance remaining in the contingency fund, as indicated in part XVI of Assembly resolution 58/272 of 23 December 2003, is $11,314,500.
French: Comme il est indiqué dans la partie XVI de la résolution 58/272 de l'Assemblée, le solde de celui-ci s'élève à 11 314 500 dollars.
English: In 2006-07, the CFIA will re-survey its employees to assess the effectiveness of these plans.
French: En 2006-2007, l’Agence fera une nouvelle enquête auprès de ses employés afin d’évaluer l’efficacité de ces plans.
English: I didn't have to dig around on the Web, guessing which keywords would help me locate what I needed.
French: Je n'ai pas eu à fouiller dans Internet en me demandant quels mots clés je devais utiliser pour trouver ce dont j'avais besoin.
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, se situent dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale de 12,2 kilomètres carrés.
English: The Executive Steering Committee may form subcommittees as needed (e.g., training, knowledge translation, best practices, etc.). A major goal of Executive Steering Committee meetings is to facilitate progress by providing a forum for sharing skills, ideas, technology, data, and resources among participating CCDC sites.
French: Le Comité directeur exécutif peut former des sous-comités au besoin (p. ex. sur la formation, l'application des connaissances, les meilleures pratiques, etc.). Un des principaux objectifs du Comité directeur exécutif est de favoriser l'avancement en fournissant un forum où on peut partager les compétences, les idées, la technologie, les données et les ressources dans les sites participants du CCCD.
English: In many Aboriginal communities, commercial tobacco use often overlays a long tradition of ceremonial tobacco use.
French: Dans beaucoup de collectivités autochtones, la consommation de tabac commercial recouvre souvent une longue tradition d’usage cérémoniel du tabac.
English: Protein foods are important for building and repairing muscles, but a varied diet containing everyday foods will generally supply more than enough protein.
French: Les aliments protéiques sont importants pour la constitution et la régénération des muscles, mais une alimentation diversifiée composée de produits courants apportera en général largement assez de protéines.
English: The young woman in pink walks with her children on her way to school.
French: La jeune femme en rose marche avec ses enfants sur le chemin de l’école.
English: Subprogramme 4 Disaster relief
French: Sous-programme 4 Secours en cas de catastrophes
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Sex, dick & match! " est une vidéo porno à télécharger, à voir et à revoir, seul ou entre connaisseurs :-) !
English: A change to Mexican tariff item 8536.90.07 or 8536.90.27 from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item 8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement du numÃ©ro tarifaire mexicain 8536.90.07 ou 8536.90.27 du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538,90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The Meeting decided on a series of consultations and follow-up meetings, and established an Expanded Joint Secretariat, entrusted with the responsibility of organizing the overall preparatory process in the region.
French: Il y a été décidé de tenir une série de consultations et de réunions de suivi et d'établir un secrétariat conjoint élargi, chargé d'organiser l'ensemble des préparatifs de la région.
English: • Effect of combination therapies on prevention and treatment.
French: Le groupe de travail suggère des pistes de recherche qui devraient aboutir à de nouvelles interventions en matière d’analyse et d’interventions thérapeutiques, adaptées aux groupes, aux individus et aux circonstances.
English: Following Egypt's accession to the Convention and its publication within the country, the obligations of the State party and its competent authorities under the provisions of this article became legally binding obligations which the authorities must honour and anyone who suffers detriment as a result of any decisions taken in violation of the provisions of this article has the right to apply to the courts to enforce his rights thereunder.
French: Suite à l'adhésion de l'Égypte à la Convention et à la publication de cet instrument dans le pays, les obligations qui incombent à l'État à ses autorités compétentes en vertu des dispositions du présent article, sont considérées comme des obligations juridiques dont les autorités doivent s'acquitter.  Toute partie lésée par une décision prise en violation des dispositions du présent article est habilitée à faire valoir ses droits auprès des tribunaux.
English: Please note that disclosure of psychological and medical tests are achieved through your personal examination of the test(s) in the presence of a designated practitioner.
French: Ce fichier contient les demandes de recours des employés du SCRS liées à la classification de leurs postes, les accusés de réception, le rapport du Comité de recours, les avis de décision et toute information personnelle relative à la résolution du grief.
English: (ix) Technical material for outside users.
French: ix) Documentation technique destinée à des usagers extérieurs.
English: ◦ A prosperous Canada through global commerce;
French: Un Canada prospère grâce au commerce international c.
English: The participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability.
French: Le maintien et le renforcement de la paix et de la stabilité internationales exigent la participation de la communauté internationale tout entière.
English: It is also a major concern of the public because of the visibility of abandoned mines.
French: C'est aussi une grande source d'inquiétude publique car les mines abandonnées sont très visibles.
English: And that is exactly what the Goldstone report has done - although it was not just Mr Goldstone, it was also his two female colleagues.
French: Et c'est exactement ce que le rapport Goldstone a fait - bien qu'il ne s'agisse pas uniquement de M. Goldstone, mais également de ses deux collègues féminines.
English: The NBTF estimated, at that time, that the cost of providing broadband access in unserved Canadian communities ranged from close to $3 billion to slightly more than $4.5 billion, depending on the mix of technologies used.
French: Ce dernier évaluait alors que les coûts du déploiement de l'accès à la large bande dans les collectivités canadiennes non desservies fluctuerait entre près de 3 milliards et un peu plus de 4,5 milliards de dollars, selon l'ensemble de technologies utilisé.
English: To be informed about their rights and duties, and also about the procedure and conditions for the administration of penalties handed down by the court;
French: − Être informés de leurs droits et de leurs devoirs, ainsi que de la procédure et des conditions d'exécution des peines prononcées par le tribunal;
English: Tobacco products are the only products legally available on the market that are harmful when used exactly as the manufacturer intends.
French: Les produits du tabac sont les seuls produits légalement disponibles qui soient nocifs quand on s’en sert exactement tel que prévu par le fabricant.
English: Students like our choice of location, and are often choosing multi-centre options to really maximize their exposure to British or American culture.
French: Les étudiants apprécient notre choix de centres d’études, et choisissent la plupart du temps notre option "multi-centres" pour véritablement optimiser leur exposition aux cultures Britanniques ou Américaines.
English: Data Protection Authorities receive requests for authorisations for the transfer of personal data to third countries within the meaning of Article 26 (2) of the Directive2.
French: Les autorités de protection des données reçoivent des demandes de transfert de données personnelles vers des pays tiers au sens de l’article 26 (2) de la directive2.
English: All delegations were invited to study the document carefully and to send any comments to the rapporteur as soon as possible so that a new document could be prepared.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier attentivement le document et à faire parvenir leurs observations au rapporteur dès que possible, de façon qu'un nouveau document puisse être établi.
English: The appellant, therefore, would not have had recourse to the method of calculating FST according to the fair market value outlined in Memorandum ET 207.
French: L'appelant n'aurait donc pas pu avoir recours à la méthode de calcul de la TVF selon la juste valeur marchande énoncée dans le Mémorandum ET 207.
English: But despite those early dreams, says Christian Möller, former Project Officer with the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media, the reality today is that Internet filtering and censorship are alive and well, both in the OSCE region and elsewhere.
French: Mais en dépit de ces chimères des premiers temps, explique Christian Möller, ancien administrateur de projet auprès du Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, la réalité aujourd’hui est que le filtrage et la censure de l’Internet se portent bien, à la fois dans la région de l’OSCE et en dehors de celle-ci.
English: • (d) a dividend or interest is received by a trust created under a reinsurance trust agreement, to which the Superintendent of Financial Institutions is a party, established in accordance with guidelines issued by the Superintendent relating to reinsurance arrangements with unregistered insurers (14) Subsection 212(13) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: • d) une fiducie créée en vertu d’un acte de fiducie en réassurance, auquel est partie le surintendant des institutions financières et qui est établi conformément aux lignes directrices publiées par le surintendant concernant les arrangements de réassurance conclus avec des assureurs non agréés, reçoit un dividende ou des intérêts, (14) Le paragraphe 212(13) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit:
English: All diseases were considered at first, allocated to the two categories of diseases, and a consultative document produced.
French: Au début, toutes les maladies ont été examinées puis classées par catégorie, après quoi un document de travail a été produit.
English: Table 2 of Appendix II indicates the following situation as of April, 2005:
French: Dans le tableau 2 de l’annexe II, une analyse de la situation en avril 2005 indique ce qui suit.
English: It involves replacing the federal–provincial bilateral agreements with new Canada/Labrador Innu bilateral agreements.
French: Elle comprend le remplacement des accords bilatéraux entre les gouvernements fédéral et provincial par de nouveaux accords bilatéraux entre le gouvernement du Canada et les Innus du Labrador.
English: Cultural Calendar Would you like to find out about Canadian cultural events in Italy?
French: Calendrier culturel Quels sont les événements culturels canadiens qui se déroulent en Italie?