ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change comprised a US$3.6-billion increase in EFA assets and a US$0.3-billion decrease in the IMF reserve position.
French: Cette hausse découle d’une augmentation de 3,6 milliards des actifs du CFC, et d’une diminution de 0,3 milliard de la position de réserve au FMI.
English: At the same time, air taxis and microjets, which take advantage of smaller, less expensive jet engines, computerized cockpits and composite materials, and can carry small numbers of passengers (typically four to six), could become attractive alternatives to regular commercial air travel.
French: Par ailleurs, les appareils de taxi aérien et les microjets, dotés de plus petits turboréacteurs moins coûteux, de postes d’équipage informatisés et de matériaux composites et conçus pour transporter un petit nombre de passagers (habituellement de quatre à six), pourraient représenter d’autres possibilités intéressantes au lieu des services réguliers de vols commerciaux.
English: The Presidents of the member States of MERCOSUR and its associated States had recently reaffirmed that support in a Joint Communiqué, adopted at a meeting of the Council of the Common Market.
French: Les présidents des États membres du Mercosur et de ses États associés viennent de réaffirmer ce soutien dans un communiqué conjoint adopté à une réunion du Conseil du MERCOSUR.
English: Once approved, the level of the FTEs will be closer to 2005-2006.
French: Une fois approuvé, le niveau de ÉTP se rapprochera de celui de 2005-2006.
English: As a result, an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which designates only States, all of which are bound by the Agreement, would become governed (at least in part) by the Protocol, where at least one of the designated States is also bound by the Protocol. Consequently, under Rule 6 of the Common Regulations, as it currently stands, the trilingual regime would apply.
French: En ce qui concerne une restriction de la portée de la clause de sauvegarde, il est rappelé que lors de sa première session, et en attendant le résultat des discussions en cours sur la révision de cette clause, le groupe de travail a recommandé de restreindre la clause de sauvegarde à l’égard des quatre éléments suivants (voir les paragraphes 50 à 59 du document MM/A/36/1) : – – – – la base requise pour déposer une demande internationale, la cascade, la présentation au Bureau international de désignations postérieures et de certaines autres requêtes et la transformation.
English: Consistent evaluation will set government services and programs on the course of continual improvement. We will be a leader in providing high-quality and timely public services.
French: La prestation en temps utile de services publics de haute qualité aura pour effet de faire de notre province un chef de file.
English: Nausea, Typically sweating, none shortness of breath, anxiety, palpitations
French: nausée, sudation, essoufflement, anxiété, palpitations
English: Many of these RTAs are among developing countries.
French: Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.
English: The development of an Active Surveillance component of healthy humans would also be useful to allow comparison between AMR results from commensal bacteria and AMR results from the same bacteria in animals or food.
French: La mise au point d’une composante de la surveillance active chez des humains en bonne santé serait également utile pour comparer les résultats de la RA des bactéries commensales avec ceux de ces mêmes bactéries chez les animaux ou dans l’alimentation.
English: The Provident Fund did not have documented procedures for the awarding of new contracts to fund managers.
French: Le Comité a noté qu'aucun texte officiel de la Caisse de prévoyance ne régissait l'adjudication des contrats de gestion de portefeuille.
English: The Zmaya Bar offers a full menu of sandwiches, while relaxing to the days sports events.
French: Notre bar "Zmaya" vous sert un menu complet et varié de sandwichs, tout en se relaxant en regardant les événements sportifs de la journée.
English: Diagram 2 shows a few examples of firms or Web sites that stand out in the plastics industry.
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans l'industrie des plastiques.
English: The wide area effects of these weapons and the large number of unguided submunitions released would appear to make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.
French: L'étendue des effets de ces armes et le grand nombre de sous-munitions non guidées qui sont éjectées font qu'il est difficile, sinon impossible, de distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et des civils dans une zone peuplée qui est prise pour cible.
English: Institutional Support to the Regional AIDS Training Network
French: Appui institutionnel au Réseau régional de formation sur le sida
English:   8. The removal of fences also seems to go hand in hand with the development of a more festive, family-friendly atmosphere.
French:   8. La création d’une ambiance plus festive et plus familiale et la suppression des grillages dans les stades semblent aller de pair.
English: The Wireless Enterprise Symposium is the must-attend conference of the year for BlackBerry customers and industry members alike.
French: Le Wireless Enterprise Symposium (WES) est la conférence annuelle à ne pas manquer pour les usagers BlackBerry et les membres de l’industrie.
English: In addition, the relevant ministers and I will develop further mechanisms for coordination with the MNF.
French: En outre, les ministres compétents et moi-même mettrons en place d'autres mécanismes de coordination avec la force multinationale.
English: The Statute allows therefore access to the SE to a rather broad universe of national companies.
French: Le Statut permet donc l’accès à la SE à un univers assez vaste de sociétés nationales.
English: The constant speed during uniform movement is in the region of 14m/s, while the driving servomotor has a torque of 80 Nm.
French: La vitesse constante pour les déplacements réguliers est de 14 m/s. Le servomoteur d'entraînement a un moment-couple de 80 Nm.
English: Changes in population demographics, 1988-1999
French: Évolution des données démographiques entre 1988 et 1999
English: Alyssandrakis report (A5-0119/2000)
French: Rapport Alyssandrakis (A5-0119/2000)
English: Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow-up;
French: Recommande que l'expérience acquise durant l'Année internationale de la montagne soit mise à profit dans le cadre d'un suivi adéquat ;
English: The excess pore pressures dissipated in about 8 months after the piling was completed.
French: La dissipation de l'excédent des pressions interstitielles s'est terminée environ 8 mois après la fin du fonçage.
English: The Master control functions previously performed at Global Winnipeg and Global Regina were transferred to Global Calgary.
French: Les fonctions de régie centrale qui étaient exercées auparavant aux stations Global Winnipeg et Global Regina ont été transférées à la station Global Calgary.
English: Her seniority and "corporate memory" are a valuable resource for answering questions that nobody else can.
French: Rose coordonne actuellement la formation et la certification des agents de contrôle.
English: IT151R5-CONSOLID Scientific Research and Experimental Development Expenditures You can view this publication in:
French: IT151R5-CONSOLID Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental Vous pouvez visualiser la publication :
English: From the point of view of the Conference on Disarmament the attacks demonstrated the relevance of disarmament and arms control.
French: Pour ce qui est de la Conférence du désarmement, ces attaques démontrent toute la pertinence du désarmement et de la limitation des armements.
English: Integrate language training needs into career planning.
French: Il faudra peut-être des programmes particuliers pour la formation en langue seconde des membres des groupes désignés.
English: The planned retirement dates of shareholders differs significantly by the size of the company (based on sales figures).
French: Les horizons de retraite des actionnaires se profilent de manière sensiblement différenciée selon la taille de leur maison d'édition (suivant le chiffre d'affaires).
English: There was some form of backlash on December 10.
French: Un peu plus tôt durant la Réunion Générale Mixte, une petite commis­sion de canonistes avait été créée dans le but d'éviter les discussions techniques en Assemblée Plénière. Cette commission présenta à l'Assemblée Plénière, dans la matinée du 10 décembre, une série de réflexions sur l'Unité de l'Ordre qui mettaient en question au moins implicitement, la sagesse du consensus exprimé sur cette question dans le vote de sondage mentionné.
English: WO/GA/26/10 page 35 133. The Delegation of Ukraine said that, although April 26 marked an unfortunate event in its country’s history, it supported the proposal to declare that date World Intellectual Property Day.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que, bien que le 26 avril marque un jour sombre dans l’histoire du pays, elle appuie la proposition visant à faire de cette journée la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A View from Anthropology français - Español
French: A View from Anthropology English - Español
English: The reasons for judgment of Pratte J. on behalf of the Court are as follows:
French: Les motifs que le juge Pratte a rédigés au nom de la cour sont les suivants :
English: Taking action to address climate change is becoming part of how we are approaching the Government's new deal for cities and communities, our transportation and building policies, as well as our determination to position Canada for the 21st century economy.
French: Les mesures de lutte contre le changement climatique commencent à faire partie de notre façon d'aborder le Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités, les politiques sur les transports et la construction, ainsi que notre détermination à positionner le Canada face à l'économie du XXIe siècle.
English: We demand indigenous peoples' full and effective participation at all stages and levels of decision-making in programmes, policy and institutions promoting sustainable development.
French: Nous exigeons la participation pleine et effective des peuples autochtones à tous les stades et à tous les niveaux de l'élaboration des décisions concernant les programmes, la politique et les institutions destinés à encourager le développement durable.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) D'organiser des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline en lieu et place des châtiments corporels;
English: This is particularly important given the unique characteristics of the space environment and space technology.
French: Cela est particulièrement important au vu des propriétés uniques de l'environnement spatial et des technologies de l'espace.
English: The Commission recognized that UCP 600, which was aimed at establishing uniformity of practice in relation to dealings with documentary credits, provided successful international contractual rules governing documentary credits.
French: La Commission a reconnu que les RUU 600, qui visaient à assurer l'uniformité de la pratique du crédit documentaire, étaient des règles contractuelles internationales propres à régir avec efficacité ce type de crédit.
English: Available from URL: http://www.centreforhiq.demon.co.uk/reports/reports.htm Quintana Y. Bardyn T. Evaluating health libraries on the World Wide Web: design guidelines and future development.
French: Available from URL: http://www.centreforhiq.demon.co.uk/reports/reports.htm Quintana, Y. Bardyn, T. Evaluating health libraries on the World Wide Web:
English: Much rhetoric is directed to preserving the Alliance.
French: La rhétorique a surtout pour but de préserver l’Alliance.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l’accouchement et après l’accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu’une nutrition adéquate pendant la grossesse et l’allaitement."
English: • reject certain amendments (by qualified majority): in this case, the President of the Council, in agreement with the European Parliament, convenes the Conciliation Committee (within six weeks).
French: • rejeter certains amendements (à la majorité qualifiée): dans ce cas, le président du Conseil, en accord avec le Parlement européen, convoque le comité de conciliation (dans un délai de six semaines).
English: Mr. Phillips then provided a detailed summary of his case, and I have incorporated his specific arguments above.
French: M. Phillips a ensuite fourni un sommaire détaillé de son cas et j'ai incorporé ses arguments ci-dessus.
English: Bernard, André, Politiques et gestion des finances publiques, Québec et Canada, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1992.
French: 18, (1991), p.206-218. Bergdolt-Munzer, S.L. « Homemakers and retirement income benefits: the other home security issue », Chicano Law Review, vol.
English: Strip off the /proc/sys/ from the previously mentioned paths and substitute / with .
French: Vous devez utiliser la même syntaxe que ci-dessus en enlevant la partie /proc/sys/ des chemins mentionnés ci-dessus et en remplaçant les / par des .
English: The rule of law and the independence of the Judiciary are cornerstones of Hong Kong's way of life and we are committed to protecting and strengthening them.
French: L'Etat de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont les fondements mêmes de notre démocratie et nous veillons à les protéger et à les renforcer.
English: Again, even though certain later ESC designs incorporate some additional features, it was not possible to determine the safety benefits, if any, of these features because these features were not available on any of the ESC-equipped vehicles in the crash data study.
French: En ce qui concerne certains types plus récents d'ESC qui incluent des fonctions supplémentaires, il n'a pas été possible de déterminer les avantages éventuels de ces fonctions pour la sécurité, car elles n'étaient présentes sur aucun des véhicules équipés de l'ESC pris en compte dans l'étude sur les données d'accidents.
English: Accordingly, the Programme has now been extended to the following target groups:
French: Le Programme a sous cette nouvelle forme été étendu aux groupes suivants :
English: These activities are permitted only if other requirements established by article 63 of the Child and Adolescent Statute are met, namely: guarantee of access to and compulsory attendance of a regular school; compatibility of these activities with the adolescent's development; and special hours for the exercise of said activities.
French: Ces activités ne sont autorisées que si d'autres conditions fixées par l'article 63 de la loi relative aux enfants et aux adolescents sont respectées, à savoir : garantie d'accès à une école régulière et fréquentation obligatoire; compatibilité de ces activités avec le développement de l'adolescent; et horaires spéciaux pour l'exercice des activités en question.
English: A leachate test is often required by Provincial Ministries of the Environment to determine the acceptability, of soil, for disposal at municipal landfills.
French: Un test de lixiviation est souvent exigé par les ministères provinciaux de l'Environnement pour déterminer l'admissibilité de l'épandage de terres dans des sites d'enfouissement municipaux.
English: The software uses GPS (Global Positioning System) to indicate in real-time what types of crimes and in which location it was committed.
French: Le logiciel utilise le système GPS (Système mondial de localisation) pour indiquer en temps réel les types d'infractions commises et pour les localiser.
English: The town grew around its harbour and benefited from its location on the Welland Railway and on the Buffalo and Lake Huron (now CN) Railway.
French: La ville prend de l'expansion tout autour du port et tire profit de son emplacement le long du Welland Railway et du Buffalo and Lake Huron Railway (aujourd'hui le Canadien National).
English: UNODC is seeking to partner with entities such as INTERPOL, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol).
French: L'UNODC cherche à nouer des partenariats avec des entités telles qu'INTERPOL, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) et l'Office européen de police (Europol).
English: The Special Committee has also relied on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by United Nations organs — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Le Comité spécial s'est également fondé sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des personnes civiles dans les territoires occupés qui ont été adoptées par des organes de l'Organisation des Nations Unies (l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme), ainsi que sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The disturbing spectacle of tragedies caused by war is before the eyes of world public opinion.
French: L'opinion publique mondiale a devant les yeux le spectacle désolant des misères causées par les guerres.
English: Elections have been called for 11 May and President Tadic as well as the majority of the international community has urged Serbian voters to "invest" in a European future.
French: Des élections ont été annoncées pour le 11 mai et le Président Tadic, ainsi que la plus grande partie de la communauté internationale ont vivement encouragé les électeurs serbes à « investir » dans un avenir tourné vers l’Europe.
English: Note that this function is the responsibility of the Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction.
French: Cette fonction relève du sous-ministre adjoint - Politiques et orientation stratégique.
English: For the purpose of subsection 385.32(3) of the Act, the written statement that accompanies an enforcement notice must contain the following information: (a) the full name of the person who is required to make a payment under the support order or support provision; (b) the latest known address of that person; and (c) either (i) the social insurance number of that person, or (ii) the date of birth of that person.
French: Pour l'application du paragraphe 385.32(3) de la Loi, l'avis est accompagné d'une déclaration écrite contenant les renseignements suivants : a) le nom complet du débiteur aux termes de l'ordonnance alimentaire ou de la disposition alimentaire; b) sa dernière adresse connue; c) selon le cas : (i) son numéro d'assurance sociale, (ii) sa date de naissance.
English: • Kicking Horse Country Chamber of Commerce
French: • Les Amis du Mont-Revelstoke et Glacier
English: In its report, the Unit will aim at identifying best existing practices, in particular those that take full advantage of existing and potential networks of human contact and of professional relationships.
French: Dans son rapport, le CCI s'emploiera également à recenser les meilleures pratiques actuelles et à étudier en particulier comment exploiter au mieux les réseaux de contacts humains et de relations professionnelles qui existent déjà ou qui pourraient être mis en place.
English: For 2000 as a whole, industrial production increased by 5.4%, its fastest rate of growth since 1985, the first year for which official euro area data on industrial production are available (see Table 3).
French: Pour l’ensemble de l’année, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB a été positive, à hauteur de 0,6 point de pourcentage, alors qu’elle avait été négative en 1999, de 0,5 point de pourcentage.
English: (d) Developing a cost-benefit analysis for use in identifying information technology priorities;
French: d) De mettre au point un modèle d'analyse coûts-avantages à utiliser lorsqu'il s'agit de déterminer les actions prioritaires dans le domaine informatique;
English: For Example, Given The Same Exposure To Ionizing Radiation, Women Are Expected To Develop About 50% More Cancers Than Men Because Of Their High Risk Breast And Uterine Tissue (47).
French: Par exemple, pour une même exposition aux rayonnements ionisants, il y a aura 50 % plus de cas de cancer chez la femme que chez l'homme, car les tissus de l'utérus et des seins sont particulièrement sensibles à l'effet de ces rayonnements (47).
English: Officials, outside the arena, are doctors and lawyers, school teachers and librarians, domestic engineers, business administrators, police officers, paramedics, financial analysts, university students, professors, marathon runners, writers and so on. You will find more information on the types of officials and how to become involved in this section.
French: En dehors de la patinoire les officiels sont des médecins, des avocats, des enseignants et des bibliothécaires, des ménagères, des gérants d'affaires, des agents de police, des travailleurs paramédicaux, des analystes financiers, des étudiants, des professeurs, des marathoniens, des écrivains etc. Vous trouverez plus de renseignements dans cette section sur les genres d'officiels et comment participer à l'arbitrage.
English: 99. As regards Model B, a clarification should be made with respect to the time as at which the general common knowledge must be assessed.
French: En ce qui concerne le modèle B, il convient d’apporter une précision en ce qui concerne le moment où les connaissances générales courantes doivent être évaluées.
English: Regrettably the Council of Ministers has not yet mandated a working group to look at the social standards because of blocking tactics on the part of some Member States.
French: Hélas, le Conseil n'a pas encore fixé un mandat pour charger un groupe de travail de l'examen des normes sociales, parce que certains États membres s'y opposent.
English: Would Chile be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: These results hold promise that an environmental hazard in one of Canada's richest site's of natural beauty and biodiversity will soon be a thing of the past.
French: Ces premiers résultats prometteurs laissent à supposer que le risque environnemental d'un des sites les plus riches du Canada en beautés naturelles et en biodiversité sera bientôt chose du passé.
English: The Secretary-General rightly states that the General Assembly is bogged down with an unwieldy agenda and repetitive and sterile debates.
French: Le Secrétaire général déclare à juste titre que l'Assemblée générale est embourbée par un ordre du jour lourd et répétitif et par des débats stériles.