ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the interregional level, it is expected that the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) will hold a third round of negotiations which will include the expansion of product coverage, the margin of preferences, membership and the extension coverage to non-tariff barriers and other trade-related areas.
French: Au niveau interrégional, on attend un troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (GSTP), qui concernera le nombre de produits visés, la marge de préférence, les adhésions, les produits visés par les barrières non tarifaires et autres questions ayant trait au commerce.
English: Members of the Council underlined the interlinkages between the humanitarian situation and the efforts for peace in Somalia and condemned the renewed violence that was undermining the peace process in the country.
French: Ils ont appelé l'attention sur les liens étroits qui existaient entre la situation humanitaire et les efforts de paix en Somalie et ont condamné la recrudescence de la violence, qui compromettait le processus de paix dans le pays.
English: Recommendation We recommend that the Commission move to a simple preponderance rule (51%) for Canadian programming services subscribed to by consumers and that it eliminate many of the additional tiering and linkage rules that are currently in place.
French: • Nous recommandons que le Conseil adopte une règle de simple prépondérance (51 %) pour les services de programmation canadiens auxquels s’abonnent les consommateurs et qu’il élimine un grand nombre des règles additionnelles d’étagement et d’assemblage existantes.
English: At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.
French: Au niveau international, les craintes ne portaient pas sur un excès de politique mais sur un excès de droit.
English: Desjardins publications and research: Daily Pulse (an overview of North American, European and overseas markets), Research Comment (analysis of specific companies and sectors), Focus newsletter (comments on Canadian growth companies and high-yield securities), and Strategy Plus (economic and strategic outlooks and recommendations for specific sectors).
French: Publications et recherches de VMD : VMD Quotidien (aperçu quotidien des marchés financiers nord-américains, européens et internationaux), Commentaires sommaires (analyse de sociétés et de secteurs d’activité précis), Bulletin Focus (commentaires sur des sociétés canadiennes en pleine croissance et des titres à rendement élevé) et Stratégie Plus (perspectives économiques et stratégiques ainsi que des recommandations propres à des secteurs précis).
English: For the full text of the speech, visit the Department’s Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Publications," or call the Media Relations Office at (613) 995-1874.
French: Pour la version intégrale du discours, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Publications », ou communiquez avec le Service des relations avec les médias au (613) 995-1874.
English: MPCC PRN 926 TBS Registration: 005244 Bank Number:
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: Five years ago we committed ourselves to eight identifiable Development Goals.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés à réaliser huit objectifs de développement identifiables.
English: General Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: The Continental Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Continental Casualty Company.
English: I told them to use birch bark.
French: Je leur ai conseillé d’utiliser plutôt de l’écorce de bouleau.
English: Duration of residency was size dependent, as small fish remained longer than large fish.
French: La durée du séjour dépendait de la taille en ce sens que les plus petits poissons y demeuraient plus longtemps que les gros.
English: In addition, during the year 2000, the United Nations system will be undertaking a common country assessment (CCA) to support preparation of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En outre, le système des Nations Unies procèdera en 2000 à un bilan commun de pays dans le cadre de la préparation d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET) is, for instance, a consortium of investigators using models to improve our understanding of the impact of cancer control interventions on population trends in cancer incidence and mortality.
French: Le Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET), par exemple, est un regroupement de chercheurs ayant recours à des modèles pour nous permettre de mieux comprendre l'impact des interventions liées à la maîtrise du cancer sur les tendances de l'incidence de cette maladie et de la mortalité qui lui est attribuable au sein de la population.
English: And that is about all that we can conclude, at this point.
French: Et c'est là à peu près tout ce que nous pouvons conclure à ce moment-ci.
English: Natural Resources Canada led the data collection process on behalf of the SDGO initiative and merged data forwarded by departments/agencies with existing Federal House in Order data to produce the Greening the Federal House report.
French: RNCan a dirigé la collecte de données au nom de l’initiative DDOG et regroupé les données transmises par les ministères/organismes avec celles de l’IFPPE dans un rapport intitulé L’écologisation de la grande maison fédérale.
English: In some cases they could take place in the existing sectoral frameworks (such as TRACECA or the Baku Initiative) or could follow the Kyiv model (back-to-back with BSEC meetings, with full EU participation or involving an open troika).
French: Dans certains cas, ces réunions pourraient se tenir dans les cadres sectoriels existants (tels que TRACECA ou l'initiative de Bakou), dans d'autres, elles pourraient suivre le modèle de Kiev (adossées à des réunions de la CEMN, avec participation pleine et entière de l'UE ou impliquant une troïka ouverte).
English: The following catalogue, listed alphabetically by type, contains descriptions of Canada's worst disasters.
French: La classification alphabétique qui suit contient, par genre, la description des pires catastrophes que le Canada ait connues.
English: Ertapenem sodium has the potential to cause hypersensitivity and other adverse reactions, and must therefore be used under the supervision of a medical practitioner.
French: L'ertapénem sodique peut causer de l'hypersensibilité et entraîner d'autres effets secondaires et doit par conséquent être utilisé sous surveillance d'un praticien.
English: Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of: · 17–18 December 2007 Any other business - Reports from the Subcommittees of Human Rights and Security and Defence 29 January 2008, 09.30 – 11.00 PV – PE398.625v01-00
French: Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:  17 et 18 décembre 2007 Questions diverses – Rapports des sous-commissions "droits de l'homme" et "sécurité et défense" 29 janvier 2008, de 9 h 30 à 11 heures OJ\704859FR.doc PE400.531v02-00
English: A new Faipule for Fakaofo was also elected: Foua Toloa.
French: Un nouveau faipule, Foua Toloa, a également été élu pour Fakaofo.
English: An automated system provided an active offer in both official languages at noon hour and during regular business hours.
French: Un répondeur automatique a fait l'offre de service dans les deux langues officielles à l'heure du midi et pendant les heures d'ouverture.
English: These terms can give the impression that the participating companies are in a position to decide in last resort if the SE will or will not have a participation system, even in situations where the application of the remaining part of Article 7 would impose it.
French: Une autre question qui mérite examen est celle de la portée exacte de l’expression "que l’organe compétent de chacune des sociétés participantes décide d’accepter l’application des dispositions de référence relatives à la SE et de poursuivre ainsi l’immatriculation de la SE (…)" à l’article 7 paragraphe 2 point b).
English: The project is based on project works of the "Forschungsstelle Wehrrechtssysteme ", realized in 1998 at the University of the German Armed Forces in Munich.
French: Cette étude est basée sur des recherches faites en 1998 par la ''Station de recherche sur les régimes de droit militaire'' à l'Université de l'Armée de la République fédérale à Munich.
English: A number of reasons were given to explain instances of weak alignment to national development strategies.
French: De nombreuses raisons ont été invoquées pour expliquer les cas d’alignement insatisfaisant sur les stratégies nationales de développement.
English: The application was filed on August 21, 1996 and was complete and ready for processing on September 23, 1996.
French: La demande, reçue le 21 août 1996, était prête à être traitée le 23 septembre 1996.
English: I am pleased to note that the Governments of Iraq and Kuwait have been making progress towards the resolution of some of these issues despite the painful legacy of the past.
French: Je suis heureux de noter que les Gouvernements iraquien et koweitien font des progrès sur la voie de la résolution de certaines de ces questions, en dépit de leur histoire douloureuse.
English: • any amount you pay to any other business units, firms, or individuals for work done on materials you own.
French: • tous les montants que vous payez à d’autres unités commerciales, entreprises ou particuliers pour un travail effectué sur du matériel vous appartenant.
English: "For more than twenty years, the First Nations Technical Institute has helped Aboriginal people from this community and across the province find success through postsecondary education," said Prince Edward-Hastings MPP Leona Dombrowsky.
French: « Pendant plus de 20 ans, le First Nations Technical Institute a aidé les Autochtones de cette collectivité et de toute la province à réussir grâce à l'éducation postsecondaire », a déclaré pour sa part la députée de Prince EdwardHastings, Leona Dombrowsky.
English: Galaxy tier 1, 2 and 3 support and maintenance ($320,000) is the Organization's enterprise recruitment system.
French: Galaxy (320 000 dollars aux fins des opérations d'appui de niveaux 1, 2 et 3 et de la maintenance) est un système intégré dont l'Organisation se sert pour les recrutements.
English: I-2 repealed on June 28, 2002, SI/2002-97 and replaced by Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: I-2 a été abrogée le 28 juin 2002, TR/2002-97 et remplacée par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: Experts and provincial partner agencies were those who were most aware of the tax credit approach.
French: Les experts et les organismes provinciaux partenaires étaient ceux qui connaissaient le mieux l'approche des crédits d'impôt.
English: We created an inclusive list for each individual sub-sector to indicate who will participate in the consultation for that particular sub-sector.
French: Nous avons créé une liste complète pour chaque sous-secteur afin d'indiquer qui sera invité a participer lors des consultations dans un sous-secteur donné.
English: Montenegro's Statistics Office, in cooperation with a number of NGOs, had undertaken a well-publicized survey in October and November 2007 in order to find out the exact number of Roma present in the country and to update information on their employment status, education, housing and other important indicators.
French: En coopération avec un certain nombre d'ONG, l'Office national de la statistique a mené, en octobre et novembre 2007, une enquête dont on a beaucoup parlé qui visait à établir de manière précise le nombre de Roms vivant au Monténégro et à actualiser les données sur leur situation en matière d'emploi, d'éducation, de logement et dans d'autres domaines clefs.
English: (f) Children with disabilities not attending school
French: f) Enfants handicapés non scolarisés
English: This is exactly what appellant Ouellette did.
French: C'est exactement ce que l'appelante Ouellette a fait.
English: C. Obstacles to Central Asian countries' multilateral and subregional integration 10  A landlocked situation 10
French: Obstacles à l'intégration multilatérale et sous-régionale des pays d'Asie centrale 11
English: Mr. Burns also testified that he has never heard anyone in the industry refer to the goods in issue as bearings; in his experience, they are known as drawer slides or runners.
French: M. Burns a ajouté ne jamais avoir entendu qui que ce soit dans le secteur d'activité appeler les marchandises en cause des roulements; d'après son expérience, on les appelle des coulisses ou des rails de tiroir.
English: This is a perfectly hotel, It is modern, the staff are very helpful and the price is so nice. Clean, large rooms with modern amenities.
French: Excellent accueil,chambre propre,conforme à ce qu'on attend d'un hotel 4 étoiles.
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding 2 tonnes and all vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they have:
French: 4.7.1.1 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et tous les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme des véhicules tout-terrain s'ils disposent:
English: As will be seen, my conclusion is in fact that ‘fixing’ the status problem would prove more risky and costly for everybody than managing a measure of ambiguity.
French: Notre conclusion sera donc, comme nous le verrons plus loin, qu’il serait plus risqué et plus coûteux pour chacun de régler la question du statut que de gérer un certain degré d’ambiguïté.
English: - The Government initiated a disarmament campaign on 14 April 2006.  At the institutional level, it has set up a National Commission for Civilian Disarmament and Prevention of Small Arms Proliferation which serves as the focal point of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and bordering States (RECSA) for the implementation in the country of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa;
French: • Le Gouvernement a lancé une campagne de désarmement le 14 avril 2006 et, sur le plan institutionnel, il a mis en place une commission nationale de désarmement de la population civile et de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) (CDCPA) qui joue le rôle de point focal du Centre régional sur les armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les pays limitrophes (RESCA) en vue de la mise en œuvre du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des ALPC dans le pays;
English: This integrated approach allows the OSCE to make a significant contribution to furthering European security and transatlantic cooperation through non-coercive measures.
French: Grâce à cette approche intégrée, l'OSCE est en mesure de faire progresser sensiblement la sécurité européenne et la coopération transatlantique au moyen de mesures non coercitives.
English: Comparison of grants requested and grants awarded (2000-2004)
French: Comparaison des demandes reçues et des subventions accordées (2000-2004)
English: Crown corporations 100 106 206 355 Other 42 -528 183 -507 Total 142 -422 389 -152 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 100 106 206 355 Autres 42 -528 183 -507 Total 142 -422 389 -152 Comptes à fins déterminées
English: The Court’ heightened role and visibility as a leader in s such areas as Charter interpretation and Court management, as well as the recent appointment of a new Chief Justice, continue to place heavy demands on the Judges and Court staff from foreign dignitaries and delegations.
French: Cette pression est exacerbée autant par les tentatives de diminuer l’arriéré en matière de demandes d’autorisation d’appel que par les projets spéciaux prévus à l’occasion du 125ème anniversaire de la Cour, notamment le projet de modernisation des Règles de la Cour suprême.
English: Just as important is a lasting settlement of the conflict in Cyprus, which remains at an impasse caused by the presence of occupying troops in an EU Member State as well as non-implementation of the Ankara Protocol.
French: Il est tout aussi important d'arriver à un règlement durable du conflit relatif à Chypre, qui reste dans une impasse à cause de la présence de troupes d'occupation dans un État membre de l'UE mais aussi de la non-mise en œuvre du protocole d'Ankara.
English: ◦ review the funding request by the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Task Force on Accreditation and decide whether to recommend to Governing Council that funding be provided out of its special Strategic reserve;
French: ◦ revoir la demande de financement du Groupe de travail établi par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) pour étudier les modèles d'accréditation et décider s'il faut recommander au conseil d'administration de fournir du financement provenant de ses réserves des initiatives stratégiques spéciales;
English: • good record-keeping, especially of group agreements
French: • une bonne tenue des dossiers, notamment ceux sur les ententes du groupe;
English: The United Nations Millennium Declaration is a consensus reached by world leaders on how to meet the major challenges facing mankind today.
French: La Déclaration du millénaire adoptée au cours du Sommet est un consensus réalisé entre les dirigeants des différents pays pour envisager la façon de relever les grands défis qui se posent à l'humanité.
English: However, it can be a critical factor in how you feel about your work.
French: Elle peut pourtant influer de façon déterminante sur ce que vous pensez de votre travail.
English: • economic • cultural
French: C économique C culturel C international C développement des ressources humaines
English: Chloramine should not be used as a primary disinfectant.
French: La chloramine ne devrait pas être utilisée comme désinfectant primaire.
English: The development of a new policy on the duty to accommodate members with a disability, for instance, is illustrative of the deference afforded to Committee recommendations.
French: Par exemple, l'élaboration d'une nouvelle politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les membres handicapés démontre toute l'importance accordée aux recommandations du Comité.
English: When competing for community infrastructure dollars, cultural and tourism initiatives have difficulty demonstrating their value beyond the basic infrastructure and survival needs of the community.
French: Lorsqu’il est question d’obtenir des fonds pour l’infrastructure, les projets culturels ou touristiques arrivent difficilement à faire la preuve de leur importance par rapport à l’infrastructure de base et aux besoins essentiels de la collectivité.
English: We agree with the Secretary-General that, if we are to promote the implementation of the resolution, we must improve and rework measures adopted by the United Nations and by States that find themselves in conflict situations or reconstruction processes.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel, si nous voulons promouvoir l'application de la résolution, nous devons améliorer et remanier les mesures adoptées par le système des Nations Unies et par les États qui se trouvent dans une situation de conflit ou dans un processus de reconstruction.
English: Paika, I.J., M.T. Beauchesne, M. Randall, R.R. Schreck and S.A. Latt.
French: Paika, I.J., M.T. Beauchesne, M. Randall, R.R. Schreck et S.A. Latt.
English: In 2007, WLP published the Persian edition for use by Afghan women’s rights activists and by Iranian women’s rights activists in the One Million Signatures campaign for equal legal rights for women.
French: La réforme du code de la famille est donc indispensable pour que les femmes puissent participer à la vie publique et privée de manière égale. Dans chaque module thématique, le guide présente la législation actuelle et propose ensuite des arguments religieux, sociologiques, domestiques et basés sur les droits humains en faveur d'une réforme, le tout étayé par des informations appropriées.
English: This is particularly the case if one wants to make progress with partners with whom one has little in common.
French: C’est notamment le cas si l’on entend avancer avec des partenaires avec lesquels on a peu de choses en commun.
English: Today, I am able to speak on this report by Mr Txueka and I am pleased to be able to do so.
French: L’oratrice apprécie particulièrement le paragraphe qui évoque la mise en place de systèmes de détection afin de protéger plus rapidement les zones sinistrées.
English: Most of the islands are inhabited:
French: 100 des terres privées sont toujours assujetties à la rente seigneuriale que le gouvernement n'applique heureusement pas.
English: Automatic carry-overs shall be performed in accordance with the detailed procedures communicated by the Secretary-General at year-end.
French: Les reports de droit sont effectués conformément aux modalités pratiques communiquées en fin d'année par le Secrétaire général.
English: They respond quickly as needs arise, and they are flexible in the way they are implemented.
French: Contact: seem@leeds.gov.uk, site internet: http://www.leeds.gov.uk/seem/ L’émergence de services ciblés, souvent assurés par des ONG et des organisations d’entraide entre les immigrants ou les réfugiés, est l’un des indicateurs les plus flagrants de besoins non satisfaits.
English: After his arrest, Sadreddinov had been allowed access to a lawyer and had not suffered any breach of his rights.
French: Après avoir été arrêté, Sadreddinov a eu accès à un avocat et aucune atteinte à ses droits n'a été commise.
English: Other German research showed good efficacy and found that, though Blossom Protect contains A. pullulans, which has been reported to cause fruit russeting, no increase in russeting was detected in long-term tests with the product.
French: Une autre étude allemande a pu établir une bonne efficacité et montrer que, même si Blossom Protect contient la levure A. pullulans qui peut provoquer un roussissement des fruits, aucune augmentation du roussissement n’a été observée lors de tests à long terme de ce produit.
English: The problem would be how to achieve equivalent taxation of spot and derivative instruments, which would be necessary to avoid inefficient shifting from one to the other.
French: Le problème serait alors de trouver un moyen de taxer de façon équivalente les instruments au comptant et les instruments dérivés, car il faudrait éviter un déplacement, source d'inefficacité, des uns sur les autres.
English: First up is Jennifer Baichwal's Manufactured Landscapes which follows large-scale photographer Edward Burtynsky to China, as he captures the effects of the country's massive industrial revolution.
French: Est d'abord programmé le documentaire Manufactured Landscapes de Jennifer Baichwal, qui accompagne le photographe de photos grandeur nature Edward Burtynsky en Chine, et dont l'objectif capture les effets de l'énorme révolution industrielle de ce pays.
English: In some black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Dans les pessières, (Picea mariana (Mill.)
English: Lay member selection No significant difference between the lay and scientist panelists was found on the question of lay member selection and background.
French: Sélection des membres profanes Aucune différence marquée n’a été observée entre les profanes et les scientifiques à propos de la question de la sélection des membres profanes et de leurs antécédents.