ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual economic growth rate is above 5 per cent for the first time in some 10 years; however, poverty levels remain high (57 per cent in 2002).
French: Le taux annuel de croissance économique est supérieur à 5 % depuis une dizaine d'années, mais le taux de pauvreté reste élevé (57 % en 2002).
English: The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership.
French: Les bases de départ de ce pays pour participer aux négociations en vue de l'adhésion sont bonnes.
English: The training took place both in Iraq and elsewhere, in particular in Germany and France, which do not have forces in Iraq.
French: La formation a lieu en Irak et aussi à l’extérieur, notamment en Allemagne et en France, deux pays qui n’ont pas de forces présentes en Irak.
English: They don't clean the room on Sundays.
French: L'appartement et l'équipement sont vieux; besoin de changement de décor. L'hôtel a besoin de rénovation complète en ce qui concerne l'équipement et l'exterieur.
English: Dr. Tyler’s short presentation of the Comanagement book emphasized, by contrast, its practical relevance and the fact that it presented results from developing country researchers.
French: Par contre, dans la courte présentation de son ouvrage sur la cogestion, M. Tyler a abordé des aspects bien concrets et présenté les résultats obtenus par des chercheurs de pays en développement.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation regarding the Russian version of document E/CN.6/2009/L.5.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration relative à la version russe du document E/CN.6/2009/L.5.
English: The observed marker allozyme genes and alleles can be effectively used for discriminating among the three Populus species and their interspecific hybrids, and identification and verification of paternity of progeny of single-pair and interspecific pollen-mix controlled crosses.
French: Les gènes et les allèles d'allozymes marqueurs observés peuvent être utilisés efficacement pour discriminer les trois espèces de Populus et leurs hybrides interspécifiques et pour l'identification et la vérification de la paternité des individus issus de croisements dirigés de mélanges polliniques de paire-simple et interspécifique.
English: So we see the tests of the physical, emotional, and mental condition of human beings clearly working out in world affairs.
French: Ainsi nous voyons les épreuves de la condition physique, émotionnelle et mentale des humains travaillant clairement dans les affaires du monde.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité.
English: Many people felt that this regulation should be passed as quickly as possible, which has meant Parliament having to distance itself from many of its proposed amendments.
French: Beaucoup ont pensé que ce règlement devait être adopté aussi vite que possible et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen doit se distancier de nombre de ses propositions d'amendement.
English: The slaughter in New York City, in Washington, in Pennsylvania, has brought an unprecedented coming together of people – in families, in communities, in nations, internationally – to discuss these horrible events, to probe through the human wreckage for the underlying questions of "who" and "why", and, most importantly, to seek ways to avoid the escalation of violence and restore stability.
French: Les attaques meurtrières perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie ont provoqué un rassemblement sans précédent de gens – dans les familles, les collectivités, divers pays et dans l’ensemble de la communauté internationale – pour discuter de ces événements tragiques, identifier les responsables de cette tragédie humaine et leurs motivations et, plus important encore, trouver des moyens d’éviter une escalade de la violence et rétablir la stabilité.
English: • A Guidance Document template is included in Chapter 5 of this Manual.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'une ligne directrice.
English: • Horst, W.J., F. Klotz and P. Szulkiewicz.
French: • Horst, W.J., F. Klotz et P. Szulkiewicz.
English: Finally, ASEM invited five new countries: India, Pakistan, Mongolia, and Romania and Bulgaria once they join the European Union.
French: Enfin, l'ASEM a invité cinq nouveaux membres à les rejoindre: l'Inde, la Mongolie et le Pakistan, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, lorsqu'elles seront membres de l'UE.
English: 7 ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 25.02 Bereavement Leave With Pay
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 25.02 Congé de deuil payé
English: Agricultural impacts on water resources are caused by:
French: Secteur agricole Au cours des 40 dernières années, le nombre d’exploitations agricoles au Canada a diminué, mais celles-ci sont devenues plus grandes et plus productives.
English: More information is available on the PSST Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du TDFP.
English: Our troops stand proudly with brave men and women from countries like the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Australia, Romania, Denmark and Estonia.
French: Nos soldats y travaillent fièrement avec des hommes et des femmes provenant de pays comme que le Royaume-Uni, les États-Unis, les Pays-Bas, l’Australie, la Roumanie, le Danemark et l’Estonie.
English: • Montreal/South Shore district, Montreal QC;
French: • District de Montréal/Rive-Sud, Montréal (Québec);
English: For one delegate, UNCTAD was the only institution where LDCs could make their voices heard.
French: La CNUCED devait rester un lieu de discussion sur les questions de fond et rétablir le pouvoir du dialogue.
English: For example, there are many different types of cancer - breast cancer and leukemia, among them - and many variations of those types.
French: Ainsi par exemple, il existe plusieurs sortes de cancer - dont entre autre, le cancer du sein et la leucemie - de meme qu’il existe plusieurs vari&Cs de ces derniers.
English:   Funding Guidelines   3.2.6 Stacking provisions - Stacking provisions apply to payments to recipients for the delivering of income assistance programs and services to eligible recipients normally resident on a reserve.
French: Ces dispositions s'appliquent aux paiements versés aux bénéficiaires pour la prestation de programmes et de services d'aide au revenu aux bénéficiaires admissibles vivant ordinairement dans une réserve.
English: organization encouraging outdoor physical activity and environmental stewardship to launch the rebirth of outdoor rinks in Canada through an exciting new outdoor rink initiative called Ice Dreams.
French: nationale à but non lucratif axée sur la promotion de l’activité physique en extérieur et le respect de l’environnement, pour faire la promotion des patinoires extérieures au Canada en participant à la nouvelle initiative Rêves sur glace.
English: The reaction of XeF2 with cysteine derivatives RSCH2CH(NHR)COOR, i.e., S-benzyl-N-trifluoroacetyl-L-cysteine methyl ester, S-benzyl-N-carbobenzoxy-L-cysteine p-nitrophenyl ester, and S-methyl-N-trifluoroacetyl-L-cysteine methyl ester is described.
French: On décrit la réaction du XeF2 avec des dérivés de la cystéine, RSCH2CH(NHR)COOR, comme l'ester méthylique de la S-benzyl -N-trifluoroacétyl-L-cystéine, l'ester p-nitrophénylique de la S-benzyl-N-carbobenzoxy-L-cystéine et l'ester méthylique de S-méthyl-N-trifluoroacétyl-L-cystéine.
English: I agree with the signing of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007.
French: Je suis d'accord avec la signature de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
French: La nécessité de s'accorder sur des indicateurs permettant de mesurer la violence contre les femmes au niveau international a également été soulignée à maintes reprises;
English: The report also reminds us that people who are not treated equally in the workplace are often times discriminated against in other circumstances.
French: La partie III traite des activités de l'OIT - approches, stratégies, moyens d'action - ainsi que des initiatives prises par les organisations d'employeurs et de travailleurs et par les entreprises pour lutter contre la discrimination.
English: Testimony of LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol 46, p.
English: getting a temporary permit, that's what I understand what Mr. Mora said.
French: Mais dans le cadre de l'acquisition de la carte temporaire, c'est ce que je comprends de l'intervention de monsieur Mora.
English: Labatt People in Action Program (LPIA) Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de résolution de conflits environnementaux de l’Association juridique de la Côte Ouest Qui parraine le programme ?
English: Reported infectious syphilis rates in Canada for men aged 20 to 59, 1994 to 2001
French: Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada chez les hommes de 20 à 59 ans, 1994 à 2001
English: The unemployment rate rose slightly, from 16.3 per cent in 2005 to 16.4 per cent in 2006: 753,000 persons in 2006, as compared to 721,000 in 2005.
French: Le taux de chômage n'a que très légèrement progressé, passant de 16,3 % en 2005 à 16,4 % en 2006 par rapport à la population active, ce qui représente 753 000 chômeurs contre 721 000 en 2005.
English: K less than or equal to 400 mm excluding drawbar.
French: K doit être ≤ 400 mm, timon exclu.
English: Lord's Resistance Army
French: Armée de résistance du Seigneur
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada" (2007-07-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) (projet)" (2007-07-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: These weighting factors represent three broad types of adjustments: the probability of selection; non-response adjustments, used to adjust for any loss of precision due to nonparticipation; and population readjustments, used to ensure population representation according to province, age, and sex.
French: Comme l’illustre le tableau 2-B, si nous estimons que la prévalence d’une caractéristique donnée est de 50 % dans la population étudiée, l’erreur d’échantillonnage (que l’on pourrait également exprimer en tant qu’intervalle de confiance à 95 %) pour la totalité de l’échantillon de tous les jeunes est plutôt faible à ± 0,6 %.
English: ◦ 3.2 Escorted temporary absence – Offenders serving life sentences ▪ Legislative references ▪ National Parole Board interventions ▪ Approval ▪ Decision-making criteria ▪ Group activities ▪ Escorts ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 3.2 Permission de sortir avec escorte – Délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité ▪ Textes législatifs de référence ▪ Interventions de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Approbation ▪ Critères de décision ▪ Activité de groupe ▪ Agents de surveillance ▪ Renvoi ▪ Date de mise en oeuvre
English: In the meantime, I will have someone check as to whether it would be a simple matter, technically speaking.
French: Entre-temps, je ferai vérifier si, d'un point de vue technique, le rideau peut être facilement ouvert.
English: This medicine can cause blood problems.
French: Ce médicament peut causer des problèmes sanguins.
English: The remaining $30,000 will be directed towards DFO for the purpose of promoting and fostering the recovery of abalone stocks on the west coast of Canada, and for the conservation and protection of abalone and abalone habitat.
French: Les 30 000 $ restants seront versés à MPO pour la promotion du rétablissement des stocks d’ormeaux sur la côte ouest du Canada et pour la conservation et la protection des ormeaux et de leur habitat.
English: It should be recognized that return to work as soon as possible is likely to improve the patient's self-esteem, reestablish him/her in a familiar social network and otherwise aid rehabilitation.
French: Il faudrait reconnaître que retourner au travail le plus rapidement possible renforcera probablement l’estime de soi du patient, le ramènera dans un réseau social familier et contribuera à son rétablissement.
English: Thus, the Enforcement Branch works with the Commission for Environmental Cooperation, which was created after Canada joined the North American Free Trade Agreement, as well as with the Secretariat for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Direction de l'application de la loi participe ainsi aux travaux de la Commission de coopération environnementale, créée à la suite de l'adhésion du Canada à l'Accord de libre-échange nord-américain, et à ceux du Secrétariat de la Convention internationale sur le commerce des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Such written opinions are prepared in relation to a specific set of facts.
French: De tels avis écrits sont formulés relativement à un ensemble de faits précis.
English: Claim Must Be Filed Within One Year.
French: Cela nous permet d'établir des statistiques portant sur le nombre d'achats ou d'actions réalisées sur leurs sites, par suite d’un clic sur une publicité d'un site Microsoft.
English: The only remaining parts of article 6 to be considered were subparagraphs (b), (c) and (d) of paragraph 2, for which two proposals had been submitted in writing (A/C.6/55/WG.1/CRP.19 and CRP.20).
French: Les seules parties de l'article 6 restant à examiner étaient les alinéas b), c) et d) du paragraphe 2, pour lesquels deux propositions avaient été présentées par écrit (A/C.6/55/WG.1/CRP.19 et CRP.20).
English: Surgin - Electro break mp3 download by Hadron.
French: Surgin - Electro break téléchargement mp3 par Hadron.
English:   Ben Levesque joined Operation Lifesaver as National Director on January 1, 1992 following his early retirement from CN in his early 50's.
French:   Ben Levesque, nouvellement retraité du CN et au début de la cinquantaine, est officiellement entré au service de l'Opération Gareautrain le 1er janvier 1992 comme directeur national.
English: First, they looked at the trends in W and found that it increased over the analysis period by 0.41 kg/m2 per decade.
French: Ils ont tout d'abord Ã©tudiÃ© les tendances de W et notÃ© une augmentation de 0,41 kg/m2 par dÃ©cennie au cours de la pÃ©riode.
English: Three delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: Trois plaintes concernant des délais ont été déposées au Bureau du Commissaire à l'information du Canada.
English: Consequently question 3 should be removed from the rating guide and marks adjusted accordingly.
French: Par conséquent, la question 3 aurait dû être supprimée du guide de cotation et les points rajustés en conséquence.
English: ◦ Wolverine Research Update 2004 Policies and Guidelines
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1, 6 mo) Politiques et lignes directrices
English: OHCHR, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNICEF issued jointly, in December 2003, an updated report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et l'UNICEF ont publié conjointement, en décembre 2003, un rapport actualisé sur la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est, établi dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: APPLICABLE TO CLINICAL SCIENCES ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful g- Clinical Sciences Applies effectively clinical knowledge in therapeutic product review relevant to design and conduct of clinical trials for specific therapeutic areas. 1 2 3 0 Critically analyses and interprets the results of a clinical and/or non-clinical study; e.g., rationale, multiple aspects of trial design, probability of achieving the objectives with interpretable data, and interrelationships of all factors, in accordance with applicable guidelines 1 2 3 0 Uses effectively his/ her knowledge of how clinical trial conditions may reflect and/or apply to uncontrolled conditions, including real life contexts 1 2 3 0 Uses information from current clinical practice issues relevant to the specific therapeutic fields.
French: APPLICABLE AU GROUPE D'ÉVALUATION CLINIQUE SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. g - Sciences cliniques  Applique efficacement des connaissances cliniques à la réalisation d'évaluations et de révisions des produits thérapeutiques pertinents à et à la réalisation d'essais cliniques pour des secteurs thérapeutique spécifiques 1 2 3 0 Analyse de façon critique les résultats d'études cliniques ou non cliniques ; par exemple, justification, aspects multiples de la conception des essais, probabilité de réalisation des objectifs, en tenant compte de données sujettes à interprétation et de l'interdépendance de tous les facteurs, conformément aux lignes directrices applicables 1 2 3 0 Utilise de manière efficace ses connaissances des conditions d'essais cliniques qui correspondent ou s'appliquent à des conditions non contrôlées incluant des contextes réels.
English: The ambassador reports to both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Indian Affairs and Northern Development and has the following responsibilities:
French: L'ambassadrice, qui relÃ¨ve du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien, assume les responsabilitÃ©s suivantes :
English: • e ) Stratigic Air Command
French: • e ) Commandement aérien stratégique
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children's documentaries, and performing arts and variety, and by both the majority and minority official language sectors.
French: Ce fonds appuie les programmations manifestement canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés, que réalisent les deux secteurs de langue officielle en situation minoritaire ou majoritaire.
English: Or is it a combination of both?
French: Ou est-ce une combinaison des deux?
English: Gerda Verburg (Netherlands)
French: Gerda Verburg (Pays-Bas)
English: WAINWRIGHT, Alberta — EX ACTIVE EDGE 2004 involved the three reserve brigades of LFWA and marked the first time in ten years that reserve forces have come together to conduct a major training exercise.
French: Pour la première fois en dix ans, les forces de réserve se sont rassemblées pour la tenue d’un exercice d’entraînement d’envergure.
English: Special measures could include: • launching outreach efforts in schools or communities where members of under-represented designated groups are concentrated;
French: • un rapport sur les données relatives à l'équité en matière d'emploi afin d'aider les employeurs à planifier, à élaborer et à mettre en uvre des programmes d'équité en matière d'emploi;
English: Examples are the stock exchange listing and public offer prospectuses, requirements for the information to be supplied to unit holders in collective investment funds and the investment services directive's requirement to publish transaction details to the market. •
French: À titre d'exemple, on citera les dispositions en matière d'inscription à la cote des Bourses de valeurs, les prospectus d'offres publiques d'achat, le devoir d'information des OPCVM à l'égard des détenteurs de parts et l'obligation faite aux entreprises d'investissement de communiquer au marché des informations détaillées sur leurs transactions.
English: DFO staff met with DFO-Canadian Coast Guard, Industry Canada, EC and the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario) to coordinate approximately 250 EA reviews.
French: Le personnel du MPO a rencontré le personnel de la Garde côtière canadienne du MPO, Industrie Canada, EC et l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (Ontario) pour coordonner environ 250 ÉE.
English: Too often, innocent people are given the death penalty. The penalty is irrevocable, and a subsequent appeal, even if fresh evidence is submitted, is no longer possible.
French: Trop souvent aussi, des personnes innocentes sont condamnées à mort ; or cette sanction est irrévocable et tout appel ultérieur, même en cas de nouvelle preuve, est impossible.
English: in writing. (DE) My reason for rejecting the Howitt report is that the most essential characteristic of Corporate Social Responsibility is voluntarism rather than dirigisme.
French: par écrit. - (DE) Si j'ai rejeté le rapport, c'est parce que la caractéristique la plus essentielle de la responsabilité sociale des entreprises est sa nature volontaire, et non le dirigisme.
English: He welcomed the cooperation between the Special Rapporteur, WIPO and UPOV.
French: Le représentant de l'OMPI se félicite de la coopération du Rapporteur spécial, de l'OMPI et de l'UPOV.
English: This rate of 7 per cent is used by all UNDG Executive Committee agencies, although UNDP has a range of between 7 and 5 per cent, which UNICEF would also have in the new schedule by recognizing thematic funding.
French: Ce taux de 7 % est utilisé par tous les organismes du Comité exécutif du GNUD, quoique le PNUD ait une gamme de 7 % à 5 %, ce qui serait aussi le cas de l'UNICEF dans le nouveau système si l'on tient compte du financement thématique.
English: Summaries of these consultations were reviewed by the parties involved and are attached as Appendix A. Events Involving the Flight from Winnipeg on August 12, 1996 Agency staff learned from the Canadi*n Winnipeg employees interviewed that the normal practice at that airport is to transfer a passenger with a disability to an airline wheelchair at the check-in counter, where the wheelchair batteries are boxed and the wheelchair is prepared for shipping.
French: Les sommaires de ces consultations qui ont été révisés par toutes les parties, sont joints en annexe A. É vénements entourant le vol au départ de Winnipeg, le 12 août 1996 Le personnel de l'Office a appris, par les employés de Canadi*n à Winnipeg, que l'on demande habituellement à un passager handicapé de s'asseoir dans un fauteuil roulant de la compagnie au comptoir des enregistrements où on emballe les piles et prépare le fauteuil en vue de son chargement à bord.
English: Prevalence, co-morbidities and healthcare utilization.
French: Sous la direction de K. McQuillan et Z.R. Ravanera.
English: If required, laboratory tests must be done using appropriate methods and by qualified and experienced professionals.
French: Des mesures appropriées doivent être mises en œuvre lorsqu’une évaluation a lieu à la suite de plaintes relatives à la santé.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les personnels sur le terrain sont au nombre de quatre.