ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54/160 Human rights and cultural diversity
French: 54/160 Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: IGK is the biotech subsidiary of P.T Kalbe Farma Tbk (JK.KLBF), a public company based in Jakarta, Indonesia with more than 8,100 employees and revenues exceeding US$300 million.
French: IGK est la filiale biotechnologique de P.T Kalbe Farma Tbk (JK.KLBF), une société publique établie à Jakarta, en Indonésie ayant plus de 8 100 employés, et des revenus dépassant 300 millions de dollars américains.
English: Quite frankly, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what we want is for this IGC to concentrate on the issues that really are on the agenda, and those subjects, as Mr Napolitano has reminded us, are the subjects which the Convention has not dealt with, in other words the fourth part.
French: Très franchement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, ce que nous souhaitons, c’est que cette CIG se concentre sur les sujets réellement sur la table et ces sujets - comme l’a rappelé le président Napolitano - sont ceux que la Convention n’a pas traités, c’est la quatrième partie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface is the director of the Institute for international and strategic relations (IRIS) in Paris (www.iris-france.org). Lilian Thuram, a defender for FC Barcelona, is the most capped player in the history of the French national team.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pascal Boniface dirige l'institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) de Paris (www.iris-france.org). Lilian Thuram, joueur arrière au FC Barcelona, détient le record historique des sélections en équipe de France.
English: • the introduction of greater transparency and procedural fairness in antidumping and countervailing duty investigations to ensure that all parties are afforded a reasonable opportunity to defend their trade interests;
French: • l'accroissement de la transparence et une plus grande équité des procédures dans les enquêtes relatives aux droits antidumping et aux droits compensateurs pour faire en sorte que toutes les parties disposent d'une possibilité raisonnable de défendre leurs intérêts commerciaux;
English: In 2000, UNICEF assisted the Bureau of the Preparatory Committee to draft the outcome document for the Special Session entitled “A World Fit for Children”, and subsequent drafts were discussed with the Bureau and the Preparatory Committee in 2001.
French: En 2000, l'UNICEF a aidé le Bureau du Comité préparatoire à rédiger le document final de la session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants ».  Les projets qui ont été rédigés ensuite ont été discutés avec le Bureau et le Comité préparatoire en 2001.
English: This Order takes effect on June 27, 1995, the date on which the decision of the Agency was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté est en vigueur depuis le 27 juin 1995, date à laquelle la décision de l'Office a été communiquée par lettre aux parties au dossier.
English: As this is within the 3 per cent tolerance level applied to UNOPS budgets, it has been proposed that the target of $44 million for the 2002 administrative expenditure be maintained at this stage.
French: Ce montant se situant dans les limites de la tolérance appliquée au budget de l'UNOPS, il a été proposé de maintenir au stade actuel l'objectif de 44 millions de dollars pour les dépenses d'administration de 2002.
English: Multilingual Trademark Protection under International Law...........................
French: La protection des marques multilingues en droit international ........................
English: The first layer has to be thin and well pressed into the surface.
French: Appliquez une 1ière couche fine et tassez.
English: After the deductions, each spouse has a "net family property" figure.
French: est déterminé pour chaque conjoint.
English: In John Murrell's latest play about Georgia O'Keeffe, he has her say, "[There is] is a bleak paradise which beckons to every artist – and, by artist, I mean every human being who won't settle for the past's neat answers, but is looking for something harder, darker, brighter, more useful, more true."
French: Dans la dernière pièce de John Murrell, sur Georgia O'Keeffe, il lui fait dire : « il y a un paradis sombre qui appelle chaque artiste - et je veux dire par « artiste » tout être humain qui n'est pas satisfait des réponses commodes du passé, mais qui cherche plus loin, quelque chose de plus secret, de plus lumineux, de plus utile, de plus vrai.
English: The Inter-Agency Support Group should continue to play the role of analysing Forum recommendations and making suggestions on how best to have them implemented by the appropriate bodies.
French: Le Groupe d'appui interorganisations devrait continuer à analyser les recommandations et à faire des suggestions sur la meilleure façon de les faire appliquer par les organes compétents.
English: The Croatian Employment Service carries out an active employment policy through a number of measures that have been applied since 23 April 1998.
French: L'Agence croate pour l'emploi mène une politique active en faveur de l'emploi et a pris un certain nombre de mesures depuis le 23 avril 1998.
English: • 3.1 The TBS policy on union dues is set out in the Information Bulletin dated November 19, 2004, at the following Web site:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ cpa-rap/info_notice-avis_info/inudip-avcspi_e.asp
French: • 3.1 La politique du SCT sur les cotisations syndicales est établie dans le bulletin d'information du 19 novembre 2004, qui est affiché à l'adresse suivante :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ cpa-rap/info_notice-avis_info/inudip-avcspi_f.asp
English: Quebec, for example, has proposed its own guarantees with recourse mechanisms for select services - the first province to do so.
French: Le Québec, par exemple, a proposé sa propre garantie assortie de mécanismes de recours pour certains services : elle est la première province à le faire.
English: For 9 a.m. read 9.30 a.m.
French: Remplacer 9 heures par 9 h 30
English: Its opinions, relayed to Parliament and made public, are often carried in the media.
French: Ses avis, transmis au Parlement et rendus publics, sont souvent repris dans les médias.
English: It is understood that this initial approach is subject to review and adjustment, based on experience, and in consultation with the JIU.
French: Il est entendu que cette formule initiale peut être examiné et ajusté en fonction de l’expérience acquise, après consultation du CCI.
English: Investment, conversion and special-purpose loans from banks; Resources from environmental funds and public organizations; Resources from foreign investors interested in implementing the concept or some of its activities; Provision for the replenishment of the mineral and raw materials base; Any other income.
French: Les crédits bancaires d'investissement, de reconversion ou d'affectation précise; Les ressources des fonds pour l'environnement et des organisations sociales; Les fonds d'investisseurs étrangers qu'intéresse la mise en application du concept ou de certaines des mesures prévues dans le cadre du concept; Les dotations à la reproduction des ressources naturelles minérales; Toutes autres rentrées.
English: Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry
French: Institut international pour les droits de l'enfant
English: If the injured person has been immunized and is known to be immune to HBV (antibody level > 10 IU/L), no action is needed.
French: Si la personne blessée a été vaccinée et est effectivement immunisée contre le VHB (taux d'anticorps > 10 UI/L), aucune intervention n'est nécessaire.
English: 1) The legal doctrine of assumption of risk, also known as "volenti non fit injuria," where a person knows of the facts and existence of a dangerous condition and voluntarily exposes himself to it.
French: Elle n'entre en vigueur que lorsqu'une perte est supérieure à un certain montant ou au montant de l'assurance en première ligne. Si les deux polices assurent le même risque et qu'elles prévoient toutes deux une disposition liée aux risques successifs, le problème est résolu par l'adoption de « principes directeurs ».
English: - liability of financial institutions to suspend or terminate suspicious transactions, etc.
French: - La responsabilité des institutions financières eu égard à la suspension ou à l'annulation d'opérations suspectes, etc.
English: • Physical disability can increase the risk of falls.
French: • Les handicaps physiques peuvent augmenter les risques de chute.
English: The credit limit represents one of two things: for an instalment loan, the credit limit is equal to the original amount of the loan (i.e. for a car loan, the credit limit equals the face value of the car loan until the balance is paid off), while for a revolving loan, the credit limit is equal to the maximum amount of money that can be drawn against it (i.e. for a credit card, the credit limit is equal to what is traditionally viewed as a credit limit — the maximum amount that a consumer can borrow off the card).
French: La limite de crédit représente une des deux choses : pour un prêt à tempérament, la limite de crédit est égale au montant original du prêt (autrement dit, pour un prêt-auto, la limite de crédit est égale à la valeur nominale du prêt-auto jusqu’au remboursement du solde), tandis que pour un prêt renouvelable, la limite de crédit est égale au montant maximal qui peut être tiré (autrement dit, pour une carte de crédit, la limite de crédit est égale à ce qui est généralement considéré comme une limite de crédit, soit le montant maximal qu’un consommateur peut emprunter sur la carte).
English: Risk identification Interaction prevalence is low in Europe and in North America, possibly due to under- reporting (Table 2).
French: Détermination des risques La fréquence des interactions est faible en Europe et en Amérique du Nord, peut-être à cause d'une sous-déclaration des cas (tableau 2).
English: We are dynamically developing structure, well-known at Ukrainian market of forwarding...
French: Nous représentons la structure dynamiquement en voie de développement bien connue sur le marché...
English: It is difficult to say at this juncture what will happen.
French: Il est difficile de le dire dès maintenant.
English: The service centres and distributors will be responsible for reporting to the CCIA database the numbers of the tags purchased by producers so that producers need not assume the responsibility of recording or reporting.
French: Les centres de services et distributeurs seront chargés de signaler aux responsables de la base de données de l'ACIB les numéros des étiquettes achetées par les producteurs, de telle sorte que ces derniers n'auront pas besoin de se charger de l'enregistrement ou du signalement des numéros.
English: The objective of the evaluation will be to assess the effectiveness of the DTC.
French: L’évaluation visera à établir l’efficacité du CIPH dans l’atteinte de ses objectifs.
English: • Of the 689,020 unique ISBNs tracked by the system in 2006, 373,402 titles sold one or more copies during the year (i.e., 315,618 titles had no sales during the year).
French: En 2006, des 689 020 ISBN (numéro international normalisé du livre) uniques identifiés dans le système, 373 402 ouvrages ont vendu un ou plusieurs exemplaires au cours de l’année (c.-à-d. que 315 618 ouvrages n’ont engendré aucune vente).
English: The Committee notes the wide dissemination of copies of the Convention to all students in the State party.
French: Le Comité note que des exemplaires de la Convention sont largement diffusés auprès des étudiants de l'État partie.
English: Manitoba Jockey Club Inc., Corus Premium Television Ltd., Winnipeg, Manitoba; Friends Of Banff National Park Fellowship, Banff, Alberta.
French: Manitoba Jockey Club Inc., Corus Premium Television Ltd., Winnipeg (Manitoba); Friends of Banff National Park Fellowship, Banff (Alberta).
English: but only some texts of general presentation which let no opportunity to catch the least glimpse of the very questionable practices of O.T.O.
French: mais uniquement quelques textes de présentation générale qui ne laissent pas transparaître les pratiques fort contestables de l'O.T.O.
English: • Spectrum Management and Telecommunications
French: • Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: A new approach to social assistance: Latin America's experience with conditional cash transfer programmes.
French: A New Approach to Social Assistance: Latin America's Experience with Conditional Cash Transfer Programes.
English: The COIP investment is expected to leverage in excess of $1.5 billion in capital investment commitments in the province, increasing to more than $2 billion by the time the program winds down in 2006.
French: 100 des crédits fédéraux réservés à l'ensemble du PTIC. Les investissements du PICO devraient susciter des investissements de capitaux de plus de 1,5 milliard de dollars dans la province, chiffre qui devrait dépasser les deux milliards d'ici la conclusion du Programme, en 2006.
English: CEMs designed to measure total gas-phase Hg (Hg2+ and Hg0) are now routinely used in Europe and Japan to measure Hg emissions from incinerators.
French: L'utilisation de dispositifs d'observation en continu des émissions pour mesurer les émissions de mercure total en phase gazeuse (Hg2+ et Hg0) provenant des incinérateurs est à présent chose courante en Europe et au Japon.
English: • Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and deposit at United Nations Headquarters, on 13 May 2002, along with one of its three additional protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: • Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'un de ses trois protocoles additionnels, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et dépôt de leur instrument de ratification au Siège des Nations Unies le 13 mai 2002;
English: "Ideals, Tensions and Possibilities in Collaborative or Partnership Research.
French: "Ideals, Tensions and Possibilities in Collaborative or Partnership Research" [Idéaux, tensions et possibilités au sein des partenariats ou de la recherche collaborative].
English: Prospects for novel vaccines and immunotherapies" - Dr. Lorne Babiuk, VP research, University of Alberta, Canada.
French: Prospects for novel vaccines and immunotherapies » - Dr Lorne Babiuk, vice-président à la recherche, Université de l'Alberta, Canada.
English: Although these are technical changes, he is also right to say that this is actually about safety and environmental considerations, which are important policy objectives for us.
French: Bien qu'il s'agisse de questions techniques, le rapporteur a raison lorsqu'il dit que finalement, il s'agit de sécurité, d'environnement, autrement dit d'objectifs importants de notre politique.
English: Summary of Community Panel Following the summaries of the group discussions at the plenary session, a panel of community innovation champions presented their views on innovation.
French: Sommaire du panel d'intervenants communautaires Par suite de la présentation du sommaire des discussions en petits groupes à l'ensemble des participants lors de la séance plénière, un panel de défenseurs de l'innovation dans la collectivité a présenté ses opinions sur l'innovation.
English: ◦ At least one Business Advisor
French: ◦ Au moins une conseillère auprès des entreprises;
English: We have fallen quite far behind, and there could have been two or three contributions during the time that we have spent on this issue.
French: Nous avons pris assez bien de retard, et il aurait pu y avoir deux ou trois contributions pendant le temps que nous avons consacré à ce point.
English: The DDPA also underlines the urgency of addressing the root causes of displacement and reiterates that the international response and policy towards refugees should be free of discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin of the refugees concerned.
French: La Conférence mondiale a en outre souligné qu'il était urgent de s'attaquer aux causes profondes des déplacements de population et réaffirmé que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés et la politique en la matière ne devaient pas se fonder sur une discrimination tenant à des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique des réfugiés concernés.
English: What OnVu™ products have been developed so far?
French: Quels sont les produits OnVu™ développés jusqu’ici?
English: The fourth and fifth questions relate to economic governance or, if you prefer, governance of competition.
French: La quatrième et la cinquième question concernent la gouvernance économique ou, si vous préférez, la gouvernance de la concurrence.
English: We all knew Age of Conan was going to have issues when it came out, this goes for any game on the market, especially...
French: C'est très bien réalisé et ca vaux le coup d'oeil...
English: The discussions focussed on key issues related to sustainable development within the framework of the FTAA and covered five broad topics: investment; intellectual property rights and biodiversity; market access; sustainability assessments; as well as civil society participation and transparency.
French: Les discussions ont portÃ© sur des questions clÃ©s liÃ©es au dÃ©veloppement durable Ã l'intÃ©rieur du cadre de la ZLÃ‰A et ont couvert cinq grands thÃ¨mes: l'investissement; la propriÃ©tÃ© intellectuelle et la biodiversitÃ©; l'accÃ¨s aux marchÃ©s; les Ã©valuations environnementales; ainsi que la participation de la sociÃ©tÃ© civile et la transparence.
English: The potential saturation of sport itself, through over-development or commercial exploitation, could actually bring its progress to a standstill or even reverse it.
French: Cependant, la saturation potentielle du secteur sous l’effet d’un développement excessif ou de l’exploitation commerciale pourrait interrompre la progression du sport ou même l’inverser.
English: He's worked on CF-100s, CF-104s, T-33s, and many, many other aircraft under the Air Force umbrella in the last four decades.
French: Membre de la Force aérienne, il a travaillé, au cours des 40 dernières années, sur des CF‑100, des CF-104, des T-33 et de nombreux autres types d'aéronef.
English: No additional measures are needed to ensure that evidence found to have been obtained under torture is not relied upon in criminal or civil proceedings apart from in the circumstances set out in Article 15 of UNCAT because: firstly, the Government would not seek to rely upon such material; and, secondly, if the court disagreed with the Government's assessment of the provenance of any evidence, the court would exclude it.
French: Il n'est nécessaire de prendre aucune mesure complémentaire pour garantir que les éléments de preuve dont il a été établi qu'ils ont été obtenus sous la torture ne seront pas pris en compte dans une procédure au pénal ou au civil si ce n'est dans les circonstances énoncées à l'article 15 de la Convention contre la torture car, d'une part, le Gouvernement n'envisagera pas d'utiliser ce genre de preuves et, d'autre part, si le tribunal ne partage pas l'avis du Gouvernement quant à la provenance d'un élément de preuve quelconque, elle l'exclut.
English: India also indicated where the text had been revised in the light of comments from other WTO Members.
French: L'Inde a également indiqué à quels endroits le texte avait été modifié à la suite des observations formulées par d'autres Membres de l'OMC.
English: My country, Romania, was one of the first countries to ratify the treaty with a very big majority of votes from the Members of the Parliament.
French: Mon pays, la Roumanie, a été l'un des premiers pays à ratifier le traité avec une très grande majorité de votes de la part des membres du Parlement.
English: The programme aims to build managerial and leadership capacity, strengthen partnerships in the system and increase organizations' ability to work effectively together at all levels, including at the field.
French: Le programme vise à accroître les capacités de gestion et de direction, renforcer les partenariats interinstitutions et donner aux organisations les moyens de collaborer plus efficacement à tous les niveaux, y compris sur le terrain.
English: The purpose of this initiative is to repair physical and psychological damage suffered as a result of sexual exploitation to which children have been subjected.
French: Il s'agit de remédier aux conséquences physiques et psychologiques de l'exploitation sexuelles à laquelle ont été soumis des enfants.
English: OTHER ISSUES [170] In light of the foregoing, the Agency has determined that it is not necessary to address the issues of cross-subsidization nor the validity of the Authority's proposed tariff.
French: AUTRES QUESTIONS [170] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de traiter de la question de l'interfinancement et de la question de la validité du projet de tarif de l'Administration.
English: Protocol on the role of national parliaments in the European Union
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
English: The security situation had improved, but the Forces nationales de libération (FNL) continued to do harm, operating virtually as a terror organization, maiming and robbing civilians and imposing taxes.
French: La situation sécuritaire s'est améliorée, mais les Forces nationales de libération (FNL) continuent à nuire, fonctionnant virtuellement comme une organisation terroriste, mutilant et pillant les civils et imposant des impôts.
English: Although social disruption and monetary cost will increase with the length of time sheltering is in effect, the physical risks from sheltering are not likely to be significant.
French: Même si la perturbation sociale et les coûts augmentent en fonction de la durée de la mise à l’abri, les risques physiques de cette mesure sont peu susceptibles d’être importants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Den Haag City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Den Haag City Centre .
English: There are recognized experts in human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, judicial affairs, international trade law, public international law, private international law, aviation law and public law policy.
French: Il regroupe des experts en droits de la personne, droit constitutionnel et administratif, droit à l'information et la protection des renseignements personnels, affaires judiciaires, droit commercial international, droit international public, droit privé international, droit aérien international et politiques de droit public.
English: The European Court of Human Rights, for example, only considered the amount of the deposit an obstacle to the right of access to a court where the amount was so disproportionate as to constitute a genuine brake barring access to a court.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, par exemple, n'a considéré le montant de la consignation comme entravant le droit d'accès à un tribunal que dans la mesure où son montant est tellement disproportionné qu'il constitue un frein réel empêchant l'accès du requérant au tribunal.
English: Our intent is approximate compliance with SQL:2003 core feature F021 Basic information schema.
French: Notre intention est d'atteindre une compatibilité partielle avec SQL:2003 core feature F021 ``Basic information schema''.
English: Mr Bindig; Observation of the parliamentary elections in Georgia (28 March 2004) (Doc 10151):
French: Adoption du procès‑verbal de la Commission Permanente 11.
English: PDF t2sc441-06e.pdf (100 KB) Last update: 2006-12-19  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sc441-06f.pdf (109 ko) Mise à jour : 2006-12-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.