ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have missed the opportunity to impose a legal obligation on Mr. Mugabe's Government to end the violence and intimidation which have scarred Zimbabwe and made normal politics impossible and which are destabilizing the region.
French: Nous avons manqué l'occasion d'imposer au Gouvernement de M. Mugabe l'obligation juridique de mettre fin aux actes de violence et d'intimidation qui ont marqué le Zimbabwe, rendu impossible toute vie politique normale et sont en train de déstabiliser la région.
English: Parliament itself cannot rid itself of part of the blame for this.
French: Le Parlement a lui aussi sa part de responsabilité dans cette situation.
English: At the same time, through the preparatory work and regular assessments with these women, they are helped towards the acquisition of a skill.
French: Par notre travail de préparation et d'éducation régulier avec ces femmes, nous assurons en même temps l'introduction d'un travail de qualification professionnelle.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe exécuté au titre de la Convention.
English: He was educated to pursue a financial career, but preferred to travel around through Europe. After meeting with Proust, he started work on his first novel.
French: Il fut formé pour une carrière financière, mais il préféra voyager à travers l'Europe, et c'est après une rencontre avec Proust qu'il écrivit son premier roman.
English: Discussions should also take place between men and women, with boys and girls, within communities, to start the healing process and break the cycle of sexual violence.
French: Il faudrait aussi engager des discussions entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, à l'intérieur des communautés, afin de démarrer le processus de guérison et de rompre le cycle de la violence sexuelle.
English: (1995), Gauvin and Fournier’s (1992) study of marriage rates, the comparison of 1981 and 1991 Aboriginal data by Kerr and others (1995) and Bobet’s preliminary draft concerning the prevalence of diabetes (1996).
French: Nous nous en sommes servis pour décrire divers taux et tendances (nous examinons cette source de manière plus approfondie dans la section 3).
English: Although the focus of the framework is on national implementation activities, a corresponding objective is to improve international cooperation on ageing, including the institutional capacity of the United Nations system to support national policy efforts on ageing.
French: Si le cadre met l'accent sur les activités nationales d'application, il vise également à améliorer la coopération internationale sur les questions de vieillissement, notamment à renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies en matière d'appui à l'action menée sur le plan national.
English: The Social Services Inspectorate (SSI) was charged with monitoring the implementation of the Children First: National Guidelines.
French: L'Inspection des services sociaux (SSI) a été chargée de surveiller l'application des directives de Children First : National Guidelines.
English: The information materials would be applied in practical training workshops on IPR management for communities and key documentation institutions.
French: Les informations ainsi rassemblées seraient utilisées dans le cadre d’ateliers de formation pratique sur la gestion des droits de propriété intellectuelle organisés à l’intention des communautés et des principales institutions responsables de la fixation.
English: DEPARTMENT Service Employment Insurance Services for Individuals Employment Services
French: Service fédéral de médiation et de conciliation Services d’assurance-emploi pour les particuliers Services d’emploi
English: Review of frozen contribution rate policy – Telecom Public Notice CRTC 99-5.
French: S.V.P. veuillez noter que les documents indiqués "Version Imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation All partners are committed to demonstrating results to the public for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Tous les partenaires s'engagent à montrer au public les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: We are aware of the mission's complexity, as Mr. Eliasson emphasized, but our efforts must be maintained and contacts pursued in that regard.
French: Nous sommes conscients de la complexité de la mission, comme l'a souligné M. Eliasson, mais nous devons maintenir nos efforts et poursuivre nos contacts à cet égard.
English: Reporting Expenses The candidates must give you their election expenses reports, with receipts, before the deadline.
French: Le rapport des dépenses Les candidats doivent vous présenter leur rapport de dépenses électorales avec pièces justificatives avant la date limite.
English: Finally, it was felt that the CDM should be used as a tool to facilitate the transition to a global cap and trade system where the EU and potential United States systems should be compatible to avoid fragmented markets.
French: Enfin, l'intervenant a estimé que ce mécanisme devait être utilisé pour faciliter le passage à un régime de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émissions au niveau mondial, dans lequel les systèmes adoptés par l'Union européenne et ceux susceptibles de l'être par les États-Unis devaient être compatibles pour éviter le cloisonnement des marchés.
English: Ron Mielke Address: 1250 Stewart Ave Address:
French: Ron Mielke Adresse : 1250 Stewart Ave Adresse :
English: (1) Subitem 3(13)(see footnote 1) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993(see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 3(13)(voir référence 1) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Influence of Urban Environment $49,795 Saskatchewan 1.
French: L'influence du milieu urbain 49 795 $ Saskatchewan 1.
English: However, only a preliminary gap analysis has been completed.
French: Toutefois, on n’a effectué qu’une analyse préliminaire de l’écart.
English: Changes to local (municipal and regional) elections
French: Modifications relatives aux élections locales (municipales et régionales)
English: Other factors contributing to the disintegration of the forest wealth include ambiguity of ownership, lack of technical personnel, agricultural extension services, and lack of financial resources and development techniques.
French: Parmi les autres facteurs contribuant à la désintégration des richesses forestières figurent l'ambiguïté de la propriété, le manque de personnel technique, de services de vulgarisation agricole, et la pénurie de ressources financières et de techniques de développement.
English: B.E.S.T.E. alleged favouritism on the part of CIDA.
French: B.E.S.T.E. a soulevé des allégations de favoritisme de la part de l’ACDI.
English: Specific control of the disposal of TSE infected or exposed animals by the Agency to prevent their entry into the human or animal food chains.
French: Maîtrise de l'élimination des animaux infectés par l'EST ou exposés à la maladie, pour prévenir leur introduction dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: This approach will provide Canadians with a focused and coherent government-wide report on results achieved by individual departments and agencies.
French: Il en résultera un rapport pangouvernemental ciblé et cohérent portant sur les résultats de chaque ministère et organisme, à l’intention des Canadiens.
English: (j) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Chile and the Philippines);
French: j) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Chili et Philippines);
English: Enlargement is the second predominant issue.
French: L’élargissement est la deuxième préoccupation principale.
English: OUTBREAK OF RIFT VALLEY FEVER IN SUDAN Released : November 29, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley fever (RVF) in Sudan, Africa.
French: ÉCLOSION DE FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT AU SOUDAN Date de diffusion : le 29 novembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) au Soudan, en Afrique.
English: The Tampere European Council identified visiting rights as a priority in the creation of a single judicial area where decisions can circulate freely from one Member State to another.
French: Le Conseil européen de Tampere a identifié les droits de visite comme une priorité dans le cadre de la création d'un espace judiciaire unique où les décisions peuvent circuler librement d'un État membre à l'autre.
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: La participation d’un ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle. Coopération pour le respect des obligations.
English: Table 3 shows the European countries selected by the Regional Committee for membership of the Policy and Coordination Committee from 1987 to 2002.
French: Le tableau 3 indique, de 1987 à 2002, les pays qui ont été désignés par le Comité régional pour siéger au Comité Politiques et coordination.
English: Choose the buildings that you are going to talk about: - the temple of Zeus (from the exhibition itself, also use the section of column, the pediment and the representation of the god) - the area reserved for the athletes (gymnasium and palaestra) - the places used for the competitions (stadium and hippodrome) In front of your classmates: 4.
French: Sélectionnez les édifices dont vous allez parler : - le temple de Zeus (utilisez aussi dans l’expo : le tronçon de la colonne, le fronton, la représentation du dieu) - le lieu réservé aux athlètes (gymnase et palestre) - l’endroit où avaient lieu les compétitions (stade et hippodrome) Devant vos camarades : 4.
English: Furthermore, it always proves itself right in technological leadership with the innovations and investments it makes by closely following up the new technologies in the world.
French: En outre, Termodizayn prouve toujours son leadership technologique avec les rénovations et les investissements qu’elle réalise en suivant de près les nouvelles technologies dans le monde.
English: The previous speaker has already alluded to this, as others have too. If the Chinese emperor is not wearing any clothes, then we should tell him.
French: L'orateur précédent et d'autres avant lui ont déjà mis le doigt sur ce problème : si l'empereur de Chine est nu, nous devrons le lui dire.
English: First, I believe that we all are deeply concerned at the abuses under investigation which were committed in refugee and displaced-person camps in West Africa.
French: En premier lieu, je crois que nous sommes tous extrêmement préoccupés par les exactions commises dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées dans la région de l'Afrique occidentale et qui font actuellement l'objet d'une enquête.
English: At that time, our ambitions were, firstly, to reflect on the new instruments brought in by the Lisbon Treaty.
French: À cette époque, nos ambitions ont d'abord consisté à réfléchir sur les nouveaux instruments mis en place par le traité de Lisbonne.
English: This effort must involve the public authorities, with the rules of free and fair trade always being adhered to.
French: Ces efforts doivent impliquer les pouvoirs publics, dans le respect permanent des règles du libre-échange et du commerce équitable.
English: It is also the reason for the continuing low levels of foreign direct investment which, in turn, explains Albania’s dependence on aid and slow economic development.
French: C’est ce qui explique également le faible niveau des investissements directs étrangers, cause de la dépendance de l’Albanie vis-à-vis des programmes d’aide et de la lenteur de son développement économique.
English: While on the subject of pain, we experienced our first Police Defensive Tactics (PDT) class.
French: En parlant de douleur, nous avons assisté à notre premier cours de tactiques de défense policières.
English: · the recommendations formulated in this process, which led eventually to the implementation of MOSAIC II.
French: · les recommandations formulées au cours de ce processus et qui ont éventuellement conduit à la mise en œuvre de MOSAIC II.
English: Enter the result on the GST line of box D. Example 1 Estimated refund Minus:
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, multipliez les 2/3 de la différence par 0,05.
English: Once such sources of demand are netted out, remaining consumption would be adjusted for changes in efficiency (after conversion) to arrive at potential gas demand.
French: Une fois que de telles sources de demande sont dégagées, le reste de la consommation doit être ajusté aux changements au niveau de l’efficacité (après conversion) pour en arriver à la demande potentielle en gaz.
English: Our diesel-powered work platforms come in a wide range of options: Standard front-wheel drive (2RD), four-wheel directional steering (4RD), four-wheel drive (4x4) and a combination of four-wheel drive and four-wheel directional steering (4x4-4RD). This last configuration is a Plafolift exclusivity that makes it possible to laterally move the platform by crab-walking the equipment into position for greater levels of productivity.
French: Nos plateformes élévatrices au diesel viennent en multiples configurations pour faciliter leur mobilité : propulsion à deux roues (2RD), quatre roues directionnelles (4RD), quatre roues motrices (4x4) et même quatre roues motrices/directionnelles (4x4-4RD).
English: APT will automagically download and install appropriate dependent packages from the advanced distribution as required.
French: Au besoin, apt téléchargera et installera automatiquement les paquets dépendants appropriés à partir de la distribution indiquée.
English: Nepalese Rupee Netherlands Guilder Netherlands Antillian Guilder New Israeli Shekel
French: Dollar des Caïmans Dollar des Caraïbes orientales Dollar canadien Dollar de Fidji Dollar de Guyane
English: The operation, maintenance, and support of the corporate voice and data network involving all personal computers, shared servers attached to this network, telephones and voice network infrastructure.
French: Service responsable du fonctionnement, de l’entretien et du soutien du réseau de transmission voix-données et qui comprend tous les ordinateurs personnels, les serveurs partagés faisant partie du réseau, et l’infrastructure des réseaux téléphoniques et vocaux.
English: April 15, 2004 56 CBSA 1 Page P Response to inquiry from Sumiden Wire Products Corporation regarding calculation of values.
French: 2 avril 2004 29 ASFC  2 pages P Avis aux bureaux régionaux concernant la décision provisoire.
English: Records of transactions exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Il n'existe aucun fichier du PAE à Postes Canada pour les employés qui ont recours aux Services à la famille du Programme d'aide aux employés. Catégorie de personnes :
English: Montréal, December 23, 1997 MARTINEAU WALKER Attorneys [2-4-o] BUFFALO & PITTSBURGH RAILROAD, INC.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Les procureurs MARTINEAU WALKER [2-4-o] BUFFALO & PITTSBURGH RAILROAD, INC.
English: Something should be added that indicates the energy required to manage.
French: Cependant, les participants de diverses séances ont estimé qu’elle était trop « courte », compte tenu de tout le travail que les gestionnaires exécutent dans l’organisation.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission *** Erna Hennicot-Schoepges, Member, took the chair.
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne *** Erna Hennicot-Schoepges, député, assure la présidence.
English: Printable Version The Honourable Lucienne Robillard Announces the Government On-Line Advisory Panel
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: In others, claimants submitted reports prepared in-house or by consultant accountants or loss adjusters, but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
French: Dans d'autres, ils avaient présenté des rapports établis par eux-mêmes ou par des actuaires ou des experts-comptables, mais n'avaient pas fourni les états financiers sur lesquels reposaient ces rapports.
English: Some delegations had seriously considered withdrawing their proposals because they remained caught up in theoretical debate; that situation had brought the work of the Special Committee to a virtual standstill.
French: Certaines délégations ont sérieusement envisagé de retirer leurs propositions parce que celles-ci demeuraient bloquées dans un débat théorique; cette situation a pratiquement paralysé les travaux du Comité spécial.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 140).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 140).
English: Letter dated 14 March 2009 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • brewing malt beverages (NAICS 31212, Breweries).
French: • le brassage de boissons à base de malt (SCIAN 31212, Brasseries).
English: APPENDIX XIII Who the Committee Heard From Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002 Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller, National Defence September 25, 2003 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003 Gauthier, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gauvin, Major Bart Directorate of Army Training 5 CFB Kingston May 7-9, 2002 Giasson, Mr. Daniel Director of Operations, Security and Intelligence Privy Council Office January 8, 2002 / January 29, 2002 Giffin-Boudreau, Ms. Diane Acting Director General, Atlantic Region, Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Gilbert, Staff Superintendent Emory Operational Support Services, Toronto Police Services, City of Toronto October 30, 2003 Gilmour, Wendy Director, Peacekeeping and Operations Group, Stabilization and Reconstruction Task Force Foreign Affairs Canada May 29, 2006 Girouard, Commodore Roger Commander, CANFLTPAC National Defence February 28, 2005
French: SCEM (Sous-chef d’état-major de la défense) : Relevant du chef d’état-major de la défense, le SCEM planifie, dirige et appuie les opérations du MDN et des Forces canadiennes (emploi de la force à l’échelle nationale et internationale).
English: I should like to thank Commissioner Patten for that clear answer.
French: Je remercie M. Patten pour cette réponse claire.
English: The administrative capacity of the Directorate General for the Status of Women needs to be strengthened.
French: Parallèlement à l’organisation NUTS II, les régions géographiques traditionnelles continuent à être la référence principale de la plupart des institutions turques.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: L'article 44 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, la Conférence décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: The rationale for these studies is to develop model systems for future testing of whole GM foods or specific ingredients in GM foods.
French: Ces études visent à élaborer les systèmes modèles futurs pour tester les aliments GM entiers ou les ingrédients présents dans ces aliments GM.
English: Six members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Selon la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu’à sept commissaires, pour un mandat maximal de cinq ans.
English: We also believe that there is a need to see the bigger picture of the trend towards drug experimentation among the young people in our society.
French: Nous estimons également qu'il faut se faire une image plus générale de la tendance qu'ont les jeunes de notre société à faire des expériences avec les drogues.
English: Specific criteria could be provided through guidelines to make such a determination in a more consistent way.
French: Des critères précis pourraient être définis pour que cette détermination se fasse de manière cohérente.
English: Urges all Governments to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Exhorte tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Biogeochemical controls on aluminum chemistry in the O horizon of a red spruce (Picea rubens Sarg.) stand in central Maine, USA.
French: Biogeochemical controls on aluminum chemistry in the O horizon of a red spruce (Picea rubens Sarg.) stand in central Maine, USA., Biogeochemistry, 29: 107-129.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Mountain (Band) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Montagnards Pour imprimer
English: Some other interesting developments were also noted: the Dutch (+13 points), the Belgians and the Austrians (+8 points each) are more willing than before to go to court for a sum of 1,000 euros.
French: Notons également d’autres évolutions intéressantes: les Néerlandais (+13 points), les Belges et les Autrichiens (+8 points chacun) sont plus disposés qu’avant à aller en justice pour un montant de 1000 euros.
English: It offers a natural setting for relaxation or meditation, when you visit its superb gardens.
French: permet de conjuguer détente, recueillement et nature en visitant ses magnifiques jardins.
English: REPLACING RPLCG REMPLAÃ‡ANT
French: ROUGHLY RUFLY RUDEMENT