ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injunctions/preventative measures The CRTC prohibits broadcasters from disseminating "any abusive comment that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability".
French: Interdictions et mesures préventives Le Conseil interdit aux radiodiffuseurs autorisés de diffuser « des propos offensants qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou la déficience physique ou mentale ».
English: • Identify and make room for stakeholders with an interest in, and whose interests may be affected by, urban sustainability planning
French: • Identifier et laisser place aux intervenants démontant un intérêt pour, et dont les intérêts peuvent être touchés par, la planification de la durabilité urbaine.
English: 7/8-1994, point 1.2.134), as amended by Council Regulation (EC) No 941/2005:
French: favorable au sein du Conseil international du sucre, au nom de la Communauté, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international
English: This should consist of integrated macro, trade and structural policies and programmes designed by the developing country itself, spelling out the mutual obligations of all stakeholders as agreed upon by the relevant stakeholders.
French: Cette action devrait s'articuler autour de politiques et de programmes macroéconomiques, commerciaux et structurels intégrés formulés par le pays en développement concerné et stipulant les obligations mutuelles que les divers intervenants ont convenu d'honorer.
English: • Look to the clinics for funding.
French: • Se tourner vers les cliniques pour le financement.
English: • Alberta Environmental Protection (SFM)
French: • Alberta Environmental Protection (GDF)
English: There would be no prescribed compensation for the period.
French: Il n'y aurait donc pas de rétribution visée pour la période.
English: This is the eleventh annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program as part of an overall management reporting approach.
French: Le présent document est le onzième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada pour le programme des Services de santé non assurés (SSNA) dans le cadre général des rapports de gestion.
English: Even so, the chip contains 128 bits of ID information stored in ROM (Read-Only-Memory), an analog circuit for wireless communications, and a tiny antenna.
French: Mais cela ne l'empêche pas de porter 128 bits d'informations ID stockées sur ROM (mémoire morte), plus un circuit analogique de radiocommunication avec sa microscopique antenne.
English: The infrastructure manager also allocates the available capacity which, once allocated, may not be transferred to any other undertaking by the recipient.
French: C'est également le gestionnaire qui répartit les capacités disponibles qui ne peuvent, une fois attribuées, être transférées par le bénéficiaire à une autre entreprise.
English: The board may also from time to time direct the manner in which and the person or persons by whom a particular document or type of document shall be executed.
French: Le conseil peut aussi, de temps à autre, fixer la manière dont un document particulier ou un type de document doit être signé et désigner la personne ou les personnes chargées de cette signature.
English: • Enter in how many cigarettes a day you smoke and how much you are spending per pack. Then see what else you could buy with the cash.
French: • Indique le nombre de cigarettes que tu fumes par jour et combien ça te coûte par paquet, puis vois ce que tu pourrais t'acheter avec cet argent.
English: This is to create an environment conducive to the use of both languages at work.
French: Ces mesures visent à créer un milieu propice à l'utilisation du français et de l'anglais au travail.
English: Each dance group came to the chat prepared with questions for the other group, about their traditional dress, known as "regalia" for dancers in Canada and "lap lap" for dancers in Australia and the cultural meanings behind different Aboriginal dances.
French: Chaque troupe de danseurs avait préparé des questions sur les costumes traditionnels (ces vêtements de cérémonie que portent les danseurs et qui sont appelés « lap lap » en Australie) ainsi que sur la signification culturelle des différentes danses autochtones.
English: It again stressed the need for the international community to maintain its cooperation and assistance with the Central American countries to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region, and requested the organs, organizations and programmes of the United Nations system, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America.
French: Elle a à nouveau souligné que la communauté internationale devait continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à leur fournir l'assistance dont ils ont besoin pour promouvoir le développement durable et consolider la paix, la liberté et la démocratie dans la région, et a prié les organes, organismes et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, en particulier ceux fixés dans le cadre du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale.
English: However, in cases involving felonies, after consulting the competent authority at the Ministry of the Interior, the convicted person may be placed on probation for a period not exceeding two years.”
French: Toutefois, s'il s'agit d'une infraction grave, une mesure de mise à l'épreuve du mineur condamné peut être prononcée pour une période n'excédant pas deux ans, après consultation des autorités compétentes du Ministère de l'intérieur.
English: Another reason, increasingly recognized among education experts, is the lack of focus on quality of education for both children and adults.
French: D'après les dernières statistiques qui vont jusqu'en 1998, on n'atteindra pas l'objectif énoncé dans la Stratégie qui demandait une réduction de 50 % du taux d'analphabétisme des adultes pendant les années 90 (tableau 5).
English: Please select the province in which your loan was issued.
French: Sélectionne la province qui t’a consenti ton prêt.
English: This project will establish pilot sites in three First Nations and Inuit communities.
French: Ce projet vise à établir des lieux pilotes dans trois communautés inuites et des Premières Nations.
English: His mate licks his bollocks that resemble a mandarin orange.
French: Ses burnes sont comme une mandarine que l'autre lèche.
English: He also noted that one of the shortcomings of the index was the limited availability of data and/or the difficulty in obtaining data.
French: Il a aussi noté que l'un des points faibles de l'indice était l'insuffisance des données et/ou la difficulté de les obtenir.
English: Client's account number, if applicable (see Tag :59: in the SWIFT message) PART L — Additional payment information 1.
French: Son numéro de compte, le cas échéant (voir l’étiquette :59: du message SWIFT) PARTIE L — Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: In certain offices and other areas where air is recirculated, indoor air quality tests are used to ensure that fibre counts are always below the safe threshold values.
French: Dans certains bureaux et dans d'autres parties des bâtiments où l'air est recyclé, des analyses de la qualité de l'air intérieur permettent de s'assurer que la concentration de fibres reste inférieure aux valeurs limites admissibles.
English: If you wish to travel to the NCA to participate in the classroom training, please follow the registration instructions set out for ATIP practitioners working in the NCA. If you wish to participate by teleconferencing, please tick the 'teleconference' box on the training registration form.
French: Si vous souhaitez voyager jusqu'au SCN pour participer à la formation en classe, veuillez suivre les directives d'inscription ayant été établies pour les professionnels de l'AIPRPqui travaillent au sein du SCN Si vous souhaitez participer par voie de téléconférence, veuillez cocher la case « téléconférence » du formulaire d'inscription à la formation.
English: While recognising the difficulties that the Commission may face in the relations with the SAIs due to their independence, the Court takes nonetheless the view that there should be a more systematic approach by the Commission in making this information available to donors.
French: Tout en reconnaissant les difficultés que peut rencontrer la Commission dans ses relations avec les ISC en raison de leur indépendance, la Cour estime néanmoins que la Commission devrait adopter une approche plus systématique lors de la mise à disposition de ces informations aux autres bailleurs de fonds.
English: Part of Services & Achats mission is to develop a unique inventory of the equipment and machinery in Group mills that is up for sale. The Department also manages equipment transfers from one mill to another.
French: Un des mandats de Ingénierie et Projets est de constituer un inventaire d’équipements et de machineries disponibles pour la revente au groupe.
English: The development of an international labelling standard, accepted by all of Canada’s trading partners, is the surest way to obviate the negative consequences of mandatory labelling while providing meaningful consumer choice.
French: La définition d’une norme internationale d’étiquetage, qui serait acceptée par tous les partenaires commerciaux du Canada, constituerait le moyen le plus sûr d’éviter les conséquences négatives de l’étiquetage obligatoire tout en donnant aux consommateurs un choix suffisant.
English: However, the delay in the deployment of some aviation units has negatively affected the military component's mandated activities.
French: Malheureusement, le fait que certaines escadrilles aériennes tardent à être déployées a compromis la capacité de la composante militaire de la Mission de mener les activités prévues dans son mandat.
English: Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international efficace contre la corruption et prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: Read More News - 7/23/2008 NASA studies global warming at 4 Wing It may look like an average classroom but the research going on here at 4 Wing Cold Lake, Alta. could have a global impact.
French: Lire plus Nouvelles - 7/23/2008 La NASA se penche sur le réchauffement climatique à la 4e Escadre L’environnement ressemble peut-être à une salle de classe ordinaire, mais les recherches qu’on effectue à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, auront peut-être une incidence mondiale.
English: (ii) The “average handicap” for each of the marked categories is then recalculated by adding and subtracting “10” from the value, giving a high limit and a low limit;
French: ii) Pour chacune de ces catégories, on fixe une limite supérieure en ajoutant 10 % à la moyenne (handicap) et une limite inférieure en en retranchant 10 %;
English: SALTSPRING SOFTWARE Reference Number: 2005014157 Contract Date: 2005-03-05 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,155.48 Comments:
French: SALTSPRING SOFTWARE Numéro de référence : 2005014157 Date du contrat : 2005-03-05 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 155,48 $ Commentaires :
English: The Framework will guide the production of a five-year Science Plan.
French: Le cadre orientera l'élaboration d'un plan scientifique quinquennal.
English: Canadian Human Rights Commission requests funds for the following items:
French: Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Ai = annual consumption of dolomitic lime in province i (t/year) 12/184.3 = ratio of molecular weight of carbon to molecular weight of dolomite If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Ai = consommation annuelle de chaux dolomitique dans la province i (t/an) 12/184.3 = rapport entre le poids moléculaire du carbone et le poids moléculaire de la dolomite Si l'on ne connaît pas le type de chaux, on présume que la chaux se compose à 50 % de chaux calcitique et à 50 % de chaux dolomitique.
English: Such transfers are equally urgent for ensuring that the African countries' adaptation to the devastating consequences of climate change is not just a hope but a reality.
French: Ces transferts sont également urgents pour faire en sorte que la capacité des pays africains à s'adapter aux conséquences dévastatrices des changements climatiques ne soit pas seulement un espoir, mais bien une réalité.
English: In any event the Commission shall inform the above-mentioned authority of the result of checks and inspections.
French: En tout état de cause, la Commission est tenue d'informer l'autorité susvisée du résultat de ces contrôles et vérifications.
English: Inevitably, this state of affairs has had its impact on the ability of the institutions of law enforcement to comply scrupulously with the rule of law.
French: Inévitablement, cet état de faits a eu des incidences sur l'aptitude des institutions chargées de l'application des lois à respecter rigoureusement la légalité.
English: These findings were reported by the sponsor to be in complete agreement with a previous study where r-hFSH was given alone.
French: Cependant, aucune relation n’a été relevée entre l’obtention d’une grossesse et les variables d’exposition ni entre le rapport OF et l’obtention d’une grossesse.
English: • Women's Boots - Decision - 12/16
French: • Bottes pour dames - Décision - 12/16
English: In the case where Statistics Canada is aware of firm mergers, the new corporate structure in the terminal year is imposed backwards in time to avoid counting mergers in the "newly identified" and "no longer identified" categories.
French: Lorsque Statistique Canada sait que des entreprises ont fusionné, la nouvelle structure de l’année finale est imputée à rebours, à temps pour éviter de compter des fusions dans les catégories « entrantes » et « sortantes ».
English: Enterprises in China had operated without government interference and prices were determined by market forces.
French: Les entreprises y fonctionnaient en l'absence de toute intervention des pouvoirs publics et les prix y étaient déterminés par les forces du marché.
English: This week we’re going to concentrate on the best beaches the world has to offer and getting you there. Today we’re heading to the beautiful Dominican Republic which shares the same waters with Cuba and Puerto Rico.
French: un challenge de debby sur la compagnie des elfes , mon fils stephane qui travaille beaucoup puisqu'il est architecte , il bosse en arabie saoudite et liban donc il est souvent en voyage !mais quand il revient il s'occupe d'heloise et raphilou il est un papa gâteau , pour les vacances de pâques ils les a amener 15 jours en republique dominicaine à punta cana !
English: Mr. Moesby (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the European Union endorsed the priorities set out in the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005.
French: M. Moesby (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande, dit que l'Union soutient les priorités établies dans l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Chris Bose is one of our greatest new voices and I believe Somewhere in this Inferno will spark a new generation of Aboriginal authors here in Canada: ones who are fearless and ones who've been waiting a lifetime to be heard.
French: Chris Bose c'est l'une des plus grandes voix de l'avenir et je crois que Somewhere in this Inferno va faire naître une nouvelle génération d'auteurs autochtones ici au Canada, des auteurs qui n'ont pas peur et des auteurs qui ont attendu toute leur vie d'être enfin entendus.
English: (a) Scope ratione personae
French: a) Ratione personae
English: - Refrain from activities not advisable for that condition, getting from the employer tasks that are adequate to her state (a);
French: - Ne pas pratiquer d'activités qui ne sont pas conseillables dans sa condition et ne recevoir de l'employeur que des taches qui sont adéquates dans son état (a);
English: Encourages the Governments concerned:
French: Encourage les gouvernements concernés :
English: Finally, many thanks to Jo Lines for technical support in preparing this review.
French: Enfin, mille mercis à Jo Lines pour son appui technique dans la préparation de cette revue.
English: For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: Le système de base est choisi par le constructeur et soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: With a view to creating more coherent approaches to dealing with such rights, OHCHR has organized regional seminars with the participation of representatives of minorities, United Nations agencies and experts from other international and regional organizations.
French: Aux fins de la mise au point de méthodes d'étude plus cohérentes des droits des minorités, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé des séminaires régionaux auxquels ont participé des représentants de minorités et d'organismes des Nations Unies et des experts d'autres organisations, régionales et internationales.
English: File: Save the stream to a file.
French: Fichier: Sauvegarder la diffusion dans un fichier.
English: This illustration appeared in a 1903 pamphlet entitled Canada:
French: Cette illustration parue dans un dépliant datant de 1903 intitulé Canada:
English: The group is made up of 20 members drawn from various parts of the Berlin administration, including a representative of Berlin public prosecution office as well as a representative of the Land criminal police office (Landeskriminalamt).
French: Les représentants du groupe en question ont indiqué aux membres de l’ EEG qu’ comparaison avec un travail en purement répressif, ce type de prévention est un mode efficace et peu coûteux de lutte contre la corruption.
English: Added to this direct impact of development on land claims, Aboriginal groups saw in the project review and regulatory processes an opportunity to apply political pressure and state in a public forum their concerns relating to land claims.
French: Outre cette incidence directe des travaux sur les revendications territoriales, les groupes autochtones voyaient dans l’examen du projet et dans le processus réglementaire l’occasion d’exercer des pressions politiques et d’exprimer publiquement leurs inquiétudes.
English: He has exhibited his work all across Canada, and more recently in Europe.
French: Ses oeuvres ont été en montre à travers le Canada et tout récemment en Europe.
English: Over the last century it has welcomed former Governor General Adrienne Clarkson, Pulitzer Prize winner Wallace Stegner and the North West Mounted Police, who used it as a hitching post.
French: Au cours du siècle dernier, cet endroit a accueilli l'ancienne gouverneure générale Adrienne Clarkson, Wallace Stegner, lauréat du prix Pullitzer et la Police montée du Nord-Ouest, qui en a fait un poste de relais.
English: Recovery Strategy for the Tubercled Spike-rush The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide tuberculée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Whilst CESR does not issue guidance or interpretation of IFRS, it coordinates the approach to enforcement within the EU, publishing standards on enforcement activity and recommendations for action by national enforcers, such as the recommendation for additional guidance regarding the implementation of IFRS, published in December 2003 (www.cesr.eu).
French: Bien que le CESR ne donne aucune directive ni interprétation à leur sujet, il coordonne la mise en application des IFRS au sein de l'UE, en publiant des normes sur les activités de contrôle des autorités nationales et des recommandations à mettre en œuvre telles que la recommandation sur des directives supplémentaires relatives à l'application des IFRS, publiée en décembre 2003 (www.cesr.eu).
English: A second chamber was therefore set up, called the Senado, the Senate, and defined in section 69.1 of the Spanish Constitution as the House of territorial representation.
French: Ainsi, une seconde chambre a été créée, appelée Senado, selon l’article 69.1 de la Constitution espagnole, définissant le Sénat comme chambre de représentation territoriale.
English: If its history goes back to the birth of humanity, its discovery by the Portuguese in the XVth century transformed the fishing village as the "Entrance Door to China" for Dutch, English or French trading needs.
French: Si son histoire remonte à la naissance de l'humanité, sa découverte par les Portugais au XVème siècle a transformé le village de pêcheurs en " porte d'entrée de la Chine " pour les besoins des marchands Hollandais, Anglais ou Français.
English: The Democratic People's Republic of Korea was supplied by WHO and UNICEF with new scientific and technical materials and expertise as well as a great deal of medicines, medical appliances and nutritional food.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est vu offrir par l'OMS et l'UNICEF de nouveaux matériels scientifiques et techniques, une expertise scientifique et technique, ainsi qu'une grande quantité de médicaments, de matériel médical et d'aliments nutritifs.