ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other communities are also having a global impact, with cities such as Vancouver, Winnipeg, and Waterloo renowned for research into sustainable power generation, HIV/AIDS in Africa, and water quality.
French: Des villes comme Vancouver, Winnipeg et Waterloo sont renommées pour la recherche sur la production d’énergie durable, sur le VIH/sida en Afrique et sur la qualité de l’eau.
English: Although this level of usage greatly reduces the risk of large quantities of pesticides entering surface water, several features of the Prairies make surface water susceptible to pesticide contamination.
French: La volatilisation des pesticides après leur pulvérisation constitue une source majeure expliquant la présence de résidus dans les eaux superficielles, même si ces produits n’ont pas été utilisés localement ou pendant de nombreuses années.
English: The taste combination is fresh and sharp.
French: Une combinaison au goût frais et acidulé.
English: Other (specify) Refuse Don't know go to EP_Q030S go to EP_Q035 Specify
French: Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à EP_Q030S passez à EP_Q035
English: No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third to twenty-sixth sessions.
French: Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations de sa vingt-troisième à sa vingt-sixième session.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/64/385)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/64/385)
English: In these Regulations, "live-in caregiver" means a person who provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in a private household in Canada in which the person resides.
French: Dans le présent règlement, « aide familial » s'entend de la personne qui fournit sans supervision, dans une résidence privée située au Canada dans laquelle elle habite, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.
English: It indicated that its ratification had proceeded leaving open the possibility of using the “alternative” reduction strategies allowed under article 3, paragraphs 2 and 3, and suggested that Parties should take note of the issue.
French: La procédure de ratification avait été entreprise étant entendu qu'il serait possible d'appliquer des stratégies de réduction différentes, comme prévu aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3, et les Pays-Bas suggéraient que les Parties prennent note de cette question.
English: The red ribbon is the international symbol of HIV/AIDS.
French: Le ruban rouge est l'emblème international du VIH/sida.
English: The Assembly notes that the Christian Democratic People’s Party (CDPP) ended its demonstrations on 29 April 2002, and welcomes the return to calm in the country.
French: L’Assemblée constate que le Parti populaire chrétien-démocrate (PPCD) a cessé ses manifestations le 29 avril 2002, et se réjouit du retour au calme dans le pays.
English: The role of ADAC (A) is to support the effective use of acoustics in maritime surveillance and warfare and to act as the authority for acquisition, production, interpretation, maintenance, research and dissemination of acoustic related matters.
French: Le rôle du CADA (A) est de favoriser l’utilisation efficace de l’acoustique dans la surveillance et la guerre maritime et d’agir en tant qu’autorité responsable de l’acoustique en ce qui concerne l’acquisition, la production, l’interprétation, l’entretien, la recherche et la diffusion.
English: Recently, support was provided through the Industrial Cooperation Program to a Canadian firm producing components of an air emission filtering system for sale in China.
French: Récemment, une aide a été accordée au titre du programme à une entreprise canadienne fabriquant des composantes d'un système de filtration des rejets atmosphériques vendu en Chine.
English: The Rio Group recalled that the Mission had established a disaster recovery centre located within the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) facility, so as to ensure continuity and stability in the Mission's operations in the event of a disaster or a deterioration of security.
French: Le Groupe de Rio se souvient que la Mission a instauré un centre de reprise après sinistre dans les locaux de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) chargé d'assurer la continuité et la stabilité des opérations de la Mission en cas de catastrophe ou d'une détérioration de la situation sécuritaire.
English: I am satisfied in this case that the claimant did have just cause for leaving his employment when one considers the persons who he was working for and the conditions prevailing.
French: Je suis convaincu que le prestataire était fondé à quitter son emploi, compte tenu de l'identité des personnes qui l'employaient et des conditions dans lesquelles s'effectuait le travail.
English: Telecom Decision: 2006-57 The Commission directs Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to file within 45 days of the date of this Decision amended tariff pages with supporting cost studies for their 800/888 Carrier Identification service.
French: Décision de télécom : 2006-57 Le Conseil ordonne à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, à Bell Canada, à MTS Allstream Inc., à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Company de déposer, dans les 45 jours suivant la date de la présente décision, des pages de tarif révisées et des études de coûts connexes concernant leur service d'identification de l'entreprise 800/888.
English: An outline of these proposals was adopted by the Commission in June2 and is now the subject of a consultation process to allow the institutions and the research community to react.
French: Dans chacun de ces cas, les travaux entrepris pourraient se concentrer sur des thèmes d'intérêt européen essentiel, étroitement liés aux domaines de compétence de l'UE, en accordant une attention nouvelle à l'espace et à la sécurité.
English: Make sure of always using a sharp blade for a clean cut.
French: Assurez-vous de toujours avoir une lame bien aiguisée pour une coupe nette.
English: 19 DeJong MD, Thanh TT, Khanh TH, Hien VM, Smith GJD et al.
French: 18 DeJong MD, Thanh TT, Khanh TH, Hien VM, Smith GJD et al.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By ExPERIENCE REQuIREMENTS Experience an asset – 11% Less than 1 year/ no experience – 10% Greater than 5 years – 11%
French: L’expérience est un atout – 11 % Moins de 1 année/ aucune expérience – 10 % Plus de 5 années – 11 % De 1 à 5 années – 68 %
English: Dry deposition of 13 gas-phase species and seven particle species is considered, including SO2, H2SO4, NO2, HNO2, HNO3, HNO4, NH3, PAN, and particle SO42-, NO3-, and NH4.
French: Le modèle considère aussi les dépôts secs de 13 espèces en phase gazeuse et de sept espèces particulaires, dont SO2, H2SO4, NO2, HNO2, HNO3, HNO4, NH3, PAN et les particules de SO42-, NO3- et de NH4+.
English: (1) In the circumstances set out in subsection (2), the Minister must issue a notice to the persons and authorities specified in subsection (3) advising them that (a) licensed dealers and pharmacists working in the notified pharmacies must not sell or provide any targeted substance to the pharmacist or practitioner named in the notice; (b) pharmacists working in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for any targeted substance written by the practitioner named in the notice; or (c) both paragraphs (a) and (b) apply with respect to the practitioner named in the notice.
French: (1) Dans les cas prévus au paragraphe (2), le ministre donne aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) un avis les informant : a) soit qu'ils ne peuvent plus vendre ou fournir des substances ciblées au praticien ou au pharmacien nommé dans l'avis; b) soit que les pharmaciens qui travaillent dans les pharmacies avisées ne peuvent plus exécuter les ordonnances ou les commandes de substances ciblées émanant du praticien nommé dans l'avis; c) soit qu'ils doivent dorénavant se conformer aux deux restrictions prévues aux alinéas a) et b) relativement au praticien nommé dans l'avis.
English: Establish a Second Official Language Research Agency in 2004-2005 (to be named SOLRAC – Second Official Language Research Agency of Canada).
French: Créer une agence de recherche sur les deux langues officielles en 2004-2005 (qui serait appelée ACRDLO – Agence canadienne de recherche sur les deux langues officielles).
English: Q I'm a third-year student majoring in English. My dream is to become an interpreter.
French: Q Je suis étudiante d’anglais en troisième année et je rêve de devenir interprète.
English: The abandonment provisions of the NTA, 1987 are not subject to the lease and are not rendered ineffective or inoperative by it.". Further, with respect to the application by CP to abandon the operation of its Shogomoc-Gibson Subdivisions, the Agency confirmed its position with respect to this issue and determined that CP "... was the appropriate party to exercise the legal right to apply for the abandonment of the operation of the branch line.". In addition, the issue of whether a lessee of a railway line can apply for abandonment has been heard and confirmed by the Federal Court of Appeal as indicated in its judgement of November 24, 1992.
French: En outre, pour ce qui est de la demande présentée par le CP en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de ses subdivisions Shogomoc-Gibson, l'Office a confirmé sa position au sujet de cette question et a établi que le CP «...était la partie habilitée à exercer son droit de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement». En outre, la question de savoir si le locataire d'une ligne de chemin de fer peut demander l'autorisation d'en abandonner l'exploitation a été entendue et confirmée par la Cour d'appel fédérale selon sa décision du 24 novembre 1992.
English: The Geneva authorities granted the supplementary building permits in July 2000.
French: Les autorités genevoises ont délivré les permis de construire supplémentaires en juillet 2000.
English: It is really up to them to decide the content of their educational programmes for all levels of education and training.
French: C'est réellement à eux qu'il revient de décider du contenu de leurs programmes éducatifs pour tous les niveaux d'éducation et de formation.
English: The new project management structure and the new approach to remaining work are further outlined in Sections VI and VII, below.
French: La nouvelle structure de gestion du projet et la nouvelle stratégie concernant les tâches restantes sont plus amplement discutées ci-après (voir les sections VI et VII).
English: Peripheral issues addressed by the FSI included discrepancies with the current engine tuning procedure, a lack of adequate single engine training, a poor correlation between flight safety and maintenance data, and operational problems with the firefighting equipment aboard HMCS IROQUOIS.
French: Le rapport de l'enquête sur la sécurité des vols fait état de points d'importance secondaire, notamment des anomalies relevées dans la procédure actuelle de réglage des moteurs, d'absence d'entraînement adéquat au pilotage à un seul moteur, de faible corrélation entre les données de sécurité des vols et les données d'entretien et, finalement, des problèmes opérationnels de l'équipement anti-feu à bord du NCSM Iroquois.
English: The Act also amends the Judiciary (Organization) Act in order to reduce discrimination against women, stipulating that at least 20 per cent of high court judges, notaries, registrars and other officials shall be women.
French: Elle introduit dans la Loi d'organisation de l'appareil judiciaire des modifications qui visent à réduire la discrimination à l'encontre des femmes et en vertu desquelles les juridictions supérieures doivent réserver aux femmes un minimum de 20 % des postes de juges, notaires, greffiers, etc.
English: 2.3.3 Data on the Effects of DTCA The report of a research project to assess the potential effects of DTCA of prescription drugs on the Canadian health system was released in February 2002.
French: 2.3.3 Données sur les effets de la publicité directe des médicaments d'ordonnance Le rapport d'un projet de recherche visant à évaluer les effets potentiels de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur le système de soins de santé canadien a été publié en février 2002.
English: Parliament's discharge report (rapporteur Mr JØRGENSEN; PSE/DK) voted on 22 April 2008, by large majority (582/77/18), gave the European Commission discharge for the 2006 budget and closed the accounts for the 2006 financial year.
French: Le rapport du Parlement européen concernant la décharge (rapporteur M. JØRGENSEN; PSE/DK) voté le 22 avril 2008 à une très large majorité (582/77/18), a donné décharge à la Commission européenne pour l'exécution du budget 2006 et a clôturé les comptes 2006.
English: In addition, status notifications will be sent between the CBSA and U.S. CBP so that each agency is advised when in-transit shipments have left Canada or the United States.
French: De plus, l’ASFC et le SDPF se tiendront mutuellement au courant du statut des expéditions au moyens d’avis. De cette manière, chaque organisme sera avisé lorsqu’une expédition en transit partira du Canada ou des États-Unis.
English: • Organize and maintain a relevant clearing house database on indigenous issues.
French: • Ils organisent et tiennent à jour une base de données sur les questions autochtones.
English: 30 CERD/304/Add.118.
French: Voir CERD/304/Add.118.
English: Field Dates Title of the Event Venue January 2008
French: En construction Last update: 7 March 2008
English: [253] Cpl. Battcock testified that after the formal dinner had ended, in the latter part of the evening, she observed Ms. Mowat having a one-sided conversation with WO Beland.
French: [253] Le caporal Battcock a déclaré dans son témoignage que, après le souper officiel, vers la fin de la soirée, elle avait vu Mme Mowat en train d’avoir une conversation à sens unique avec l’adjudant Béland.
English: First Nation law or First Nation gchi-naaknigewin shall provide that persons who are not e-dbendaagzid residing on First Nation land or having an interest in First Nation land with mechanisms through which they may have input into proposed First Nation law and proposed amendments to First Nation law that directly and significantly affect them.  2.
French: La loi ou la gchi-naaknigewin d'une Première Nation doivent établir, à l'intention des personnes qui ne sont pas des e-dbendaagzijig mais qui habitent sur des terres de la Première Nation ou qui ont un intérêt sur des terres de la Première Nation, des mécanismes leur permettant de contribuer à la loi de la Première Nation qui est proposée et aux modifications proposées à cette loi qui auront sur eux des effets directs et importants.  2.
English: To standardize signs indicating that services are available in both official languages in Canada and abroad, institutions for which the Treasury Board is the employer must use the official symbol of the Treasury Board Secretariat.
French: Afin d'uniformiser la signalisation des services disponibles dans les deux langues officielles tant au Canada qu'à l'étranger, les institutions fédérales dont le Conseil du Trésor est l'employeur doivent utiliser le symbole officiel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The team responsible for the preparation of the two flagship reports has also been strengthened in order to improve the global reporting capacity of UN-Habitat.
French: L'équipe chargée de l'établissement des deux rapports phares a également été renforcée afin d'accroître les capacités globales d'ONU-Habitat dans ce domaine.
English: Currently occupied habitat zone for the Round Hickorynut in the Sydenham River.
French: Zones littorales ayant un substrat sablonneux ferme (populations des Grands Lacs).
English: Based upon the Note in paragraph 7.2.2.3.1 of the IATA Dangerous Goods Regulations, CEFIC is proposing to add a Note to 5.2.2.2.1 using the same text
French: Le CEFIC propose d'ajouter au 5.2.2.2.1 un nota reprenant en substance le texte de la note correspondant au paragraphe 7.2.2.3.1 de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA:
English: Of the additional six contracts that we had later identified and that proved to be related to the Region, the Inuvialuit had been notified of five.
French: Sur les six autres contrats que nous avons repérés par la suite et qui visaient la région désignée, les Inuvialuit avaient été informés de cinq.
English: Thus, Argentina had acquired know-how that had enabled it to offer other countries access to nuclear technologies.
French: Ainsi, l'Argentine a acquis un savoir-faire qui lui a permis d'offrir à d'autres pays l'accès aux technologies nucléaires.
English: Extracts of the replies are contained in sections II and III of the present report.1 The full texts of the replies are available for review in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport.  Le texte intégral des réponses peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Read More Latest News - 3/17/2008 Hurricane, Typhoon… in Borden?!?!
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/17/2008 Hurricane, Typhoon… à Borden?!?!
English: • To increase the amount of information available through OshAnswers through providing additional content delivered from the Internet
French: • Augmentation de la quantité d'information offerte par RéponsesSST par le biais de renseignements supplémentaires diffusés sur Internet;
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: t o u r i s m e
English: In goldenrod patches, beetles moved infrequently in brief bursts of slow meandering movements.
French: Dans les parcelles de verges d'or, les coléoptères se déplacent rarement, par séquences brèves de mouvements lents et sinueux.
English: In doing so, it should focus not only on the content of the training, but also on its delivery.
French: Je recommande aussi que le programme du cours soit périodiquement revu par la GRC, peut-être en consultation avec le SCRS et d’autres partenaires œuvrant pour la sécurité nationale ainsi qu’avec des groupes communautaires intéressés.
English: To note that the Secretariat has reported that Parties which had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substances in a given year have in some cases explained that their excess production or consumption represented one of the four following scenarios:
French: De noter que le Secrétariat a signalé que les Parties qui ont dépassé les niveaux prescrits par le Protocole en matière de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée ont dans certains cas expliqué que leur production ou consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits relevait de l'un des quatre scénarios suivants :
English: 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Nor does it ensure for those countries the protection of their hard-earned prosperity.
French: Cela ne leur assure pas non plus la protection d'une prospérité durement gagnée.
English: With regard to awareness-raising activities, the independent expert notes with satisfaction:
French: S'agissant des actions de sensibilisation, l'Expert indépendant cite avec satisfaction:
English: However, it does submit that the decision was handed down in public and that the parties to the proceedings had been duly notified of the day of announcement.
French: L'État partie affirme cependant que la décision a été prononcée en public et que les parties à la procédure avaient été dûment informées de la date à laquelle elle serait prononcée.
English: Sites of Community interest and special protection areas are being identified with the assistance of, among others, non-governmental organisations.
French: Les sites d'importance communautaire et les zones de protection spéciale sont en cours d'identification, avec notamment la participation d'organisations non gouvernementales.
English: If you are an eligible listed financial institution, you can make an election for monthly or quarterly reporting.
French: Si vous êtes une institution financière désignée admissible, vous pouvez choisir une période de déclaration mensuelle ou trimestrielle.
English: The Conference demonstrated the serious resolve of the international community to eliminate nuclear weapons and not to accept any justification for not acceding to this extremely important Treaty.
French: La Conférence a démontré la ferme détermination de la communauté internationale d'éliminer les armes nucléaires et son refus d'accepter une justification quelle qu'elle soit à la non-adhésion à ce traité extrêmement important.
English: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine.
French: pointe (n.f.) point2 Extrémité d'une taille poire, marquise, coeur ou de toute autre taille fantaisie pointue.
English: The Government also stated that, to date, more than 2,000 people have been injured or have died as a result of practising Falun Gong, and more than 650 have gone mad.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué qu'à ce jour plus de 2 000 personnes avaient été blessées ou étaient décédées du fait de la pratique du Falun Gong et que plus de 650 avaient sombré dans la folie.
English: Renumber current paragraphs 3.8.2.1 to 3.8.2.10 as 3.8.2.1.1 to 3.8.2.1.10.
French: Les paragraphes 3.8.2.1 à 3.8.2.10 deviennent les nouveaux 3.8.2.1.1 à 3.8.2.1.10.
English: On these points, the wording was deliberately chosen so as not to omit some of the information that might be found in a particular directory and because many professional directories require individuals to be listed.
French: En ce qui concerne ces points, il s'agit d'un choix délibéré permettant de ne pas manquer une partie de l'information qui pourrait se trouver dans un répertoire à caractère professionnel ou d'affaires particulier et parce que bon nombre de répertoires à caractère professionnel exigent l'inscription des personnes.
English: Support to the Preparatory Phase of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Appui à la phase préparatoire de la Commission Vérité et réconciliation.
English: When a single color cartridge is changed, some ink is also consumed from the other color ink cartridges using the same print head.
French: Lorsqu'on remplace une cartouche d'une seule couleur d'encre, il y a aussi consommation d'encre des autres cartouches de couleur qui utilisent la même tête d'impression.
English: Maximal daily growth is 11.2, 6.92, and 7.22 mm/day for Aspergillus niger, Aspergillus carbonarius, and Aspergillus ochraceus, respectively.
French: Les croissances journalières maximales sont 11,2, 6,92 et 7,22 mm/jour respectivement pour la souche d’Aspergillus niger, d’Aspergillus carbonarius et d’Aspergillus ochraceus.
English: • Ensure adequate flexibility within trade agreements to allow for health system divergences among WTO member countries.
French: • Veiller à ce que les accords commerciaux accordent une marge de manoeuvre suffisante pour qu'il puisse y avoir des divergences entre les systèmes de santé des pays membres de l'OMC.