ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also underscored the urgent need to identify financing gaps and the additional resources needed for existing anti-famine mechanisms.
French: Elle a également souligné la nécessité impérieuse d'identifier les insuffisances de financement et les besoins en ressources supplémentaires des mécanismes de lutte contre la famine.
English: These calibrators or testers must be employed to test or calibrate a MEDICAL DEVICE prior to or during every use in order to ensure the proper functioning of the device.
French: Ces dispositifs d'étalonnage ou d'essai doivent servir à tester ou à étalonner un INSTRUMENT MÉDICAL avant ou pendant une utilisation quelconque afin d'assurer le fonctionnement adéquat de l'instrument.
English: Annex to the note verbale dated 22 August 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 22 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • ANNUAL CORPORATE PRIORITIES Strengthen DND/CF’s capability to recruit, develop and retain people to satisfy critical institutional requirements
French: • PRIORITÉS MINISTÉRIELLES ANNUELLES Améliorer la capacité du MDN et des FC en matière de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste des effectifs afin de répondre aux besoins essentiels de l’organisation
English: The offer should be prepared on unstamped paper and sent to the address indicated in the section entitled "TO WHOM SHOULD THE OFFER BE SENT".
French: Celle ci doit être envoyée sur papier libre à l'adresse indiquée dans la rubrique "A QUI ADRESSER VOTRE OFFRE".
English: What better place is there to fill your data needs than directly from the primary source?
French: Où chercher de mieux que directement à la source primaire pour répondre à vos besoins en données?
English: You cannot apply for the WITB advance payments for 2008 if you became or ceased to be a resident of Canada in 2008.
French: Vous ne pouvez pas demander les versements anticipés de la PFRT pour 2008 si vous avez commencé ou cessé d'être un résident du Canada en 2008.
English: All were due to influenza A. Fourteen cases (1 in Ontario, 1 in Alberta & 12 in British Columbia) have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Les trois hospitalisations étaient causées par l'Influenza A. Quatorze cas (1 en Ontario, 1 en Alberta et 12 en Colombie-Britannique) ont été signalés au programme IMPACT depuis le début de cette saison grippale.
English: By using an ASP, a company can potentially get key business applications up and running in a matter of weeks.
French: En utilisant un FSA, une entreprise peut être susceptible d'obtenir une application d'affaires clé et fonctionnelle en quelques semaines.
English: The fall of the League of Nations and the corresponding Permanent Court of International Justice, far from creating disillusionment in the viability of the undertaking, led to the more energetic promotion of the project for an international court whose statute would have the same hierarchical status as the Charter of the United Nations.
French: La disparition de la Société des Nations et de l'organe correspondant à la Cour permanente de Justice internationale, loin de créer un désenchantement quant à la viabilité de l'entreprise, a donné au contraire un nouvel élan à l'effort de création d'un tribunal international dont le statut aurait le même rang hiérarchique que la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian concern however is that certification itself not be used as a market access barrier thereby placing Canadian product at a disadvantage in export markets.
French: Le Canada craint cependant que la certification elle-mÃªme soit utilisÃ©e pour restreindre l'accÃ¨s aux marchÃ©s, ce qui dÃ©savantagerait les produits canadiens sur les marchÃ©s d'exportation.
English: Yet Libya does the opposite.
French: La Libye va dans le sens contraire.
English: On the other side of the river is the European Court of Human Rights, to which Mr Nikitin has appealed.
French: La Cour européenne des droits de l'homme à laquelle Alexander Nikitin s'est adressé siège en effet de l'autre côté du fleuve.
English: And that's the primary flight training for basically the cadets?
French: C'est la formation primaire des pilotes pour les cadets?
English: • Governor General to attend the swearing-in of Chilean President Michelle Bachelet March 9, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale assistera à l’assermentation de la présidente du Chili, Madame Michelle Bachelet le 9 mars 2006 - Communiqués
English: SUMMARY "eGovernment" * means the use of information and communication technologies * (ICT) in public administrations combined with organisational changes and new skills.
French: SYNTHÈSE L'"e-gouvernement" * se définit comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications * (TIC) dans les administrations publiques, associée à des changements au niveau de l'organisation et de nouvelles aptitudes du personnel.
English: We endorse the work programme of SEGIB as proposed by the Secretary-General, which will be supplemented by actions that we have agreed to entrust to it during our meetings.
French: Nous approuvons le programme de travail du Secrétariat général proposé par son Secrétaire général, auquel viendront s'ajouter les actions concertées que nous lui avons confiées lors de nos réunions de travail.
English: Satisfactory research and analysis has taken place regarding the expected cumulative effects of implementing the management plan.
French: Autrement dit, Parcs Canada fait la promotion d'une approche de gestion foncière axée sur l'écosystème élargi ou l'écosystème régional.
English: This process was accompanied by intensive anti-Georgian propaganda in the Ossetian and Russian media.
French: Ces manœuvres se sont accompagnées d'une campagne tous azimuts de propagande antigéorgienne lancée dans les médias ossètes et russes.
English:   Foreign direct investment into Mexico is now three times higher than before NAFTA, averaging USD 12 billion per year.
French:   Au Canada, nous sommes une nation commerçante, et nos exportations constituent plus de 40 % de notre produit national brut.
English: For example, in its report to the 17th Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2008, UNODC concluded that improvements had resulted in reports of improved public trust in the judicial system.
French: Par exemple, dans le rapport qu'il avait présenté à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en 2008, l'ONUDC avait conclu que les améliorations apportées avaient permis de faire état d'une amélioration de la confiance du public dans le système judiciaire.
English: Environmental Scan of the Conditional Release Program 2003 At the request of the Executive Director, the Division prepared an environmental scan of the conditional release program.
French: Analyse de l’environnement du programme de mise en liberté sous condition en 2003 À la demande du directeur exécutif, la Division a fait une analyse de l’environnement du programme de mise en liberté sous condition.
English: If the monitoring system indicates any anomaly, the Technical Secretariat shall immediately take action to determine whether this resulted from equipment malfunction or activities at the facility.
French: Si le système de surveillance signale une anomalie, le Secrétariat technique agit immédiatement pour déterminer si elle découle d’un fonctionnement défectueux du matériel ou d’activités menées dans l’installation.
English: A detailed analysis of the rhetorical strategems which pervade the Council Working Paper is still to be provided here.
French: Une analyse détaillée des stratagèmes rhétoriques qui envahissent le document de travail du Conseil doit encore être produite ici.
English: It contains a brief analysis of legislative instruments of the General Assembly that have created specific mechanisms.
French: On y trouvera une brève analyse des actes législatifs par lesquels l'Assemblée générale a créé des mécanismes particuliers.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004 and 60/129 of 16 December 2005 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004 et 60/129 du 16 décembre 2005, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: The following predefined entries for the attendance list are specific to DGA III and would not appear if PersonaGrata were used in other services: - under Absence: flexi-leave (information included in the Flexitime system), - under Unavailability: coordination, documentation, resources, multipurpose room, local IT support, terminology. At the central DGA III management level, an attendance list can be printed for a given day grouping together the central secretariats of the Coordination and Production Unit and of the Language Service.
French: Parmi les types d'inscription prédéfinis pour la liste de présence, les types suivants sont spécifiques à la DG A 3 et n'apparaissent pas si PersonaGrata est utilisé dans d'autres services: - sous Absence: temps libre (puisque le système Flexitime reprendra cette information), Arpège est un outil d'aide à la gestion des données concernant les fonctionnaires, leur famille et ayants droits; de gestion intégrée et automatique de ces données et de génération automatique des documents.
English: There are three objectives under this heading:
French: Ce thème s'est fixé trois objectifs :
English: Almost all crop producers (94%) are aware of AIDA as are most beef producers (76%).
French: Presque tous les producteurs de grandes cultures (93 %) connaissent le programme ACRA tout comme la plupart des producteurs de bovins (76 %).
English: Table A5-17: Cycle part 3, reduced speed for vehicle class 3-1, 1 to 180 s
French: Tableau A5-17: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules de la classe 3-1, 1 à 180 s
English: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services. A Strategic Outcome of:
French: Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés Un résultat stratégique de:
English: The situation gets even hairier when a complex script is involved.
French: La situation est encore plus épouvantable lorsqu'on a affaire à une écriture complexe.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision: 34 votes in favour, 1 against, 0 abstentions
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Décision: 34 voix contre 1, et aucune abstention
English: Report of the Fifth Committee (A/64/599)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/599)
English: There are 16 descriptive Dublin Core elements.
French: <dc.title> est un exemple d'élément de métadonnées du Dublin Core.
English: This damage is done to the child both if he or she commits the criminal act and if he or she does not have the opportunity or the courage to do so.
French: C'est un tort qui est fait à l'enfant aussi bien s'il commet l'acte criminel que s'il n'a pas l'occasion ou le courage de l'accomplir.
English: Benefits include easier collaboration among proposal stakeholders, a simplified proposal process, and time savings resulting from an automatic data validation function that provides proponents with instant feedback.
French: Au nombre des avantages de ce système, notons une collaboration plus facile entre les intervenants visés, un processus de proposition plus simple et les économies de temps que permet la validation automatique des données, ce qui fournit une rétroaction instantanée aux auteurs des propositions.
English: Denormalization could help build public support for tobacco control measures and public concern about the tobacco industry.
French: La dénormalisation pourrait aider à développer l' Ce type d'activité de dénormalisation peut inclure:
English: • fever (defined as rectal temperature of ≥100.5°F or ≥38.1°C) at the time of immunization; 
French: • ne faisaient pas de fièvre (température rectale ≥ 100,5 °F ou $ 38,1 °C) au moment de l'immunisation;
English: In the spring of 2001, monitoring of the Stagg River compensation works revealed the presence of adult and young‑of‑the‑year pike in the newly constructed habitat, providing evidence that the spawning and rearing habitat was functioning as intended.
French: Au printemps 2001, la surveillance des travaux de compensation dans la rivière Stagg a révélé la présence de brochets adultes et de jeunes brochets nés en cours d’année dans le nouvel habitat artificiel, preuve que les habitats de frai et de croissance fonctionnaient tel que prévu.
English: We are concerned that the Council has sometimes adopted sanctions hastily in situations that do not necessarily represent genuine threats to international peace and security, resorting too soon to the provisions of Articles 41 and 42 of the Charter, before exhausting ways to settle disputes peacefully.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que parfois, le Conseil se hâte de prendre des mesures dans des situations qui ne représentent pas nécessairement une réelle menace contre la paix et la sécurité internationales, en recourant prématurément aux dispositions des Articles 41 et 42 de la Charte avant d'avoir épuisé les moyens de règlement pacifique des différends.
English: 2-1.1 Vessels shall be suitable for operation.
French: 2-1.1 Les bateaux doivent être aptes à l'exploitation.
English: Interpreter programmes have been instituted in many hospitals to provide assistance when necessary.
French: On a mis sur pied des programmes d’interprétation dans de nombreux hôpitaux afin de fournir de l’assistance le cas échéant.
English: 23) and El Salvador (A/C.6/63/SR.23, para.
French: 23) et d'El Salvador (A/C.6/63/SR.23, par.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4124th and 4125th meetings, held on 7 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/205).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à ses 4124e et 4125e séances, tenues le 7 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: MAIN TASK #2 Keep everyone informed, using radio, television, and personal contacts through networks, town hall meetings, and field trips.
French: DEUXIÈME GRANDE TÂCHE Tenir chacun bien renseigné, au moyen de la radio, de la télévision, de communications personnelles, d’assemblées locales et de tournées.
English: In addition, actions totalling €2.5 million planned for 2004 could not be committed and the corresponding payments will not be made in 2005.
French: Computerisation of the excise system (EMCS) Commitments have remained unused because of the delay in implementing the first contract which was signed in late 2004.
English: The system can produce exception reporting on GST/HST transactions outside normal processing parameters and responsibility for reviewing these reports is assigned.
French: Le système peut produire des rapports d'exceptions à l'égard des opérations relatives à la TPS/TVH à l'extérieur des paramètres de traitement normaux, et la responsabilité d'examiner ces rapports est attribuée.
English: (ii) Republic of Cameroon;
French: ii) République du Cameroun;
English: Important aspects for Sweden included the creation of a common resettlement programme and closer cooperation with third countries in order to increase their capacity to provide protection.
French: La création d'un programme commun pour la réinstallation et une coopération plus étroite avec les pays tiers afin de renforcer leurs capacités de protection sont des aspects importants pour la Suède.
English: In addition, the issue of "hot pursuit" without authorisation by other Member States police forces is a source of great concern.
French: De plus, la question de la "poursuite immédiate" sans autorisation des forces de police des autres États membres est une source de graves préoccupations.
English: Celle-ci est entrée en ondes le 6 octobre 1995.
French: Ceux-ci se révèlent aussi populaires à l'extérieur du Québec que dans leur province d'origine.
English: If there is no law, then the code will guide.
French: Si aucune loi n'existe, ce code servira alors de guide.
English: Police Detachment Location Deer Lake Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Deer Lake Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Participants at the meeting noted that there was a connection between the gender and technology gaps; changes that accompanied the transfer of Western technologies often eroded women’s status.
French: Selon les participants, il y avait un lien entre l’écart technologique et l’écart entre les sexes ; ainsi, les changements accompagnant le transfert de technologies occidentales minaient souvent la situation des femmes.
English: The leg quarter consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with attached adjoining portion of the back, abdominal fat and tail.
French: Le quart cuisse constitue une partie entière comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie de dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
English: Website provides access to climate monitoring and data sets, as well as climate projections and models.
French: Le site Web permet de consulter l’ensemble des données relatives à la surveillance du climat, des prévisions et des modèles climatiques.
English: It is therefore left to the Member States themselves to decide what these obligations and formalities shall be.
French: Dans la pratique, les procédures mises en place par les États membres diffèrent sensiblement, ce qui renforce la confusion pour les opérateurs.
English: The survey findings outlined in the report, however, are a clear signal that much more needs to be done to enhance competition in the banking sector.
French: Les conclusions du sondage résumées dans ce rapport font toutefois ressortir qu’il reste encore beaucoup à faire pour intensifier la concurrence dans le secteur bancaire.
English: Sunday, 9 June 2002
French: Dimanche 9 juin 2002
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil.
French: S'il est impossible d'utiliser de l'eau et du savon, il faudrait nettoyer d'abord les mains avec des lingettes imprégnées de détergent afin d'enlever toute trace de terre.
English: Bone Marrow/Stem Cells Workshop 2:
French: : jarrell@acs.ucalgary.ca Atelier 1 :
English: The Committee invited the subcommittee to work towards finalizing the proposed article and Commentary on exchange of information in the light of the discussion, so that the Committee would be in a position to agree to the suggested changes at the next session.
French: Le Comité a invité le sous-comité à s'employer à finaliser la proposition d'article et de Commentaire sur l'échange de renseignements en tenant compte du débat de manière à lui permettre d'approuver à sa prochaine session les modifications proposées.
English: Maintenance Tasks Your Web team should do the following when maintaining your Web initiative:
French: Tâches liées à la maintenance Votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes lorsqu'elle procède à la maintenance de votre initiative Web:
English: • The Toronto Harbour Commissioners constituted pursuant to The Toronto Harbour Commissioners' Act, 1911,
French: Ces projets sont énumérés dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: They will have concrete examples of what is done with EU money and the kind of results achieved.
French: Ils présenteront des exemples concrets d'utilisation du budget de l'UE et des résultats obtenus.
English: Foothill sedge — Line drawing in Hitchcock et al.
French: Carex tumulicole — Illustration dans Hitchcock et al.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter Works with a large number of audio formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA y 3GP, in WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX and AMR.
French: Savoir trouver le bon logiciel est fondamental lorsqu'on souhaite convertir un fichier audio. Pour vous aider à faire le bon choix, nous vous présentons Free MP3 WMA WAV Converter, un logiciel qui sert à convertir les fich...
English: Community Affairs; Economics; Employment, Workplace Relations and Education; Environment, Communications, Information Technology and Arts; Finance and Public Administration; Foreign Affairs, Defence and Trade; Legal and Constitutional; and Rural and Regional Affairs and Transport.
French: Affaires communautaires; Économie; Emploi, Relations de travail et Éducation; Environnement, Communications, Technologie de l’information et Arts; Finances et Gestion des affaires publiques; Affaires étrangères, Défense et Commerce; Affaires juridiques et constitutionnelles; Affaires rurales et régionales et Transport.
English: Adoption of the agenda (CERD/SP/65)
French: Adoption de l'ordre du jour (CERD/SP/65)
English: • In cases where pregnant women are suspected of having syphilis, sections of placenta should be collected at birth and sent for DFA testing.
French: • Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunoﬂuorescence directe.
English: The data by age, sex and family status on recipients of RMI, API and AAH are for all of France to 31 December 2006 and are issued by CNAF.  The data on ASV date from 31 December 2005 and are based on a survey conducted by DREES.
French: Les données par âge, sexe et situation familiale relatives aux allocataires du RMI, de l'API et de l'AAH sont des données France entière au 31 décembre 2006 issues de la CNAF, celles concernant l'ASV sont des données au 31 décembre 2005 issue d'une enquête menée par la DREES.
English: UNICEF continues, with the other funds and programmes, to work for common premises by regularly reviewing proposed and active shared premises.
French: L'UNICEF continue, avec les autres fonds et programmes, à étudier la question du partage des locaux en évaluant la situation et les projets dans ce domaine.