ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman's nationality to her children; article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne émet une réserve à l'article 2; au paragraphe 2 de l'article 9 concernant l'octroi de la nationalité de la mère à ses enfants; au paragraphe 4 de l'article 15 concernant la liberté de circulation, de résidence et de domicile; aux alinéas c), d) et g) du paragraphe 1, relatif à l'égalité des droits et des responsabilités durant le mariage et à sa dissolution en ce qui concerne la garde des enfants, le droit de choisir le nom de famille, l'entretien et l'adoption; au paragraphe 2 de l'article 16, concernant l'incidence juridique des fiançailles et du mariage d'un enfant, dans la mesure où cette disposition est incompatible avec les dispositions de la charia islamique; et au paragraphe 1 de l'article 29 relatif à l'arbitrage entre États en cas de différend.
English: In 2003-2004, the federal government made equalization payments of $8.69 billion to the provinces.
French: Sept provinces y avaient droit cette année-là : le Québec, le Manitoba, la Colombie-Britannique et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Professional advisors, their clients, corporations and donor foundations use it for gifting and other donation decisions.
French: Les conseillers professionnels, leurs clients, les entreprises et les fondations donatrices s’en servent pour prendre des décisions en relation avec les dons projetés.
English: Possibility to order French bread and croissants at your stay, which will be delivered the next morning at your villa or cottage.
French: Activités hebdomadaire pour les enfants à partir de 3 ans.
English: In that regard, IMF had begun to explore a new and more flexible approach to the design of lending programmes that it supported.
French: À cet égard, le FMI a commencé à examiner une nouvelle approche qui offrirait davantage de souplesse pour la conception des programmes de prêts financés par le Fonds.
English: The distinctive character of a mark, including that acquired by use, must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for.
French: 12/16 conclure que la condition exigée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive pour l'enregistrement de la marque est remplie (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 52).
English: The format of the document had provisionally been agreed upon by the Working Party in 2005, and had later been revised, taking into account the final conclusions of the UNECE reform.
French: Il avait provisoirement arrêté la présentation de ce document en 2005, puis l'avait révisée à la lumière des résultats de la réforme de la CEE.
English: In addition, certain information may be updated from a source other than the TJX Businesses and the TJX Businesses do not assume any liability or responsibility for the accuracy of such information.
French: En outre, certaines informations peuvent être mises à jour depuis une source autre que les Entreprises TJX, et les Entreprises TJX n'assument aucune responsabilité au titre de l'exactitude de ces informations.
English: Mr. Kwaku Ofosu-Adarkwa, Permanent Secretary, Ministry of Communications, Ghana
French: M. Kwaku Ofosu-Adarkwa, Secrétaire permanent, Ministère des communications (Ghana)
English: If a donor donates land to a qualified recipient but retains a right of use or usufruct or assigns such a right to another person, the donor transfers bare ownership of the land to the recipient.
French: Si un donateur fait don d’une terre à un bénéficiaire admissible mais qu’il conserve un droit d’usage ou de l’usufruit ou qu’il concède l’un de ces droits à une autre personne, le donateur transfère la nue-propriété de la terre au bénéficiaire.
English: Recognizing the importance of the participation of non-governmental institutions and persons towards the achievement of the aims of the Basel Convention,
French: Reconnaissant l'importance de la participation d'institutions et de personnes ne relevant pas des gouvernements pour atteindre les buts de la Convention de Bâle,
English: "Notes from Home" is a memory book circulating across Canada to provide Canadian Forces’ (CF) members and others the opportunity to send greetings to our Canadian soldiers and civilians serving abroad.
French: Notes from Home est un livre souvenir qui circule partout au Canada afin de permettre aux militaires des Forces canadiennes (FC) et à d’autres personnes d’envoyer des messages de salutations aux soldats et aux civils canadiens qui servent à l’étranger.
English: The European Commission sent us a proposal on the revision of the directive that risked opening a loophole in the legislation, which would have allowed pharmaceutical companies to exploit an unclear distinction between the definitions of information and advertising to promote their prescription-only medicinal products, to the detriment of the people.
French: La Commission européenne nous a soumis une proposition de révision de la directive qui risquait d'ouvrir une brèche dans la réglementation, ce qui aurait permis aux firmes pharmaceutiques d'exploiter une distinction floue entre les définitions des informations et la publicité pour promouvoir leurs médicaments soumis à prescription, au détriment des personnes.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: These observations were not difficult to make because of the small number of gulls and nests observed on each island.
French: Ces observations étaient difficiles à faire étant donné le petit nombre de goélands et de nids observés sur chaque île.
English: In addition, the CFI was authorized to establish a second $100 million fund from its existing funding to support a small number of world-leading research collaborations.
French: De plus, la FCI a été autorisée à mettre sur pied un deuxième fonds de 100 millions, à même ses crédits existants, pour appuyer un petit nombre de projets de recherche novateurs, de calibre mondial, menés en collaboration.
English: Bangladesh, Togo and Mali have joined as sponsors of draft resolution A/58/L.23.
French: Au titre du projet A/58/L.23, le Bangladesh, le Mali et le Togo se sont joints aux coauteurs.
English: The Honourable Godfrey Smith, Minister for Foreign Affairs and National Emergency Management Organization of Belize; H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin; H.E. Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; H.E. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of Bhutan; H.E. Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand; H.E.
French: M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin; S.E.  Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; S.E.  Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Bhoutan; S.E.
English: (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or - significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées. Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4).
English: ECB Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique On 31 July 2008, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2008/33).
French: Avis de la BCE sur l’institution d’un comité d’audit de la Banque nationale de Belgique Le 31 juillet 2008, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’institution d’un comité d’audit de la Banque nationale de Belgique (CON/2008/33).
English: We can see young people who really fight and often die to change the situation.
French: Si les organisations non musulmanes possèdent des informations sur la situation difficile des musulmans, elles ont néanmoins leurs propres programmes et sont d'une certaine façon freinées par leurs membres.
English: The European Union was indeed a key player in the negotiations on the Cartagena Protocol.
French: L'Union européenne a effectivement joué un rôle clé dans la négociation du protocole de Carthagène.
English: The supply of vaccine would be used to contain and prevent illness around a detected case of smallpox if a case were to occur.
French: La réserve du vaccin servirait à confiner et à prévenir la maladie lors de la détection d'un cas de variole au cas où cela se produirait.
English: The result is that the evacuations for exhaustion are
French: A) Certains estiment qu’on augmente la contagion de l’épuisement en permettant l’évacuation d’un nombre d’hommes
English: Those that we have acquired within the European Union are still of too little practical use to us.
French: Les qualifications acquises dans l'Union européenne ne sont pas encore suffisamment exploitables.
English: The report of the Committee narrates the gradual but nonetheless encouraging evolution of the peace process — a process that all had viewed with such hope.
French: Le rapport du Comité décrit l'évolution progressive mais néanmoins encourageante du processus de paix - processus que tous avaient envisagé avec tant d'espoir.
English: The Carrier has the right to update or change these general conditions at any time and will communicate any such change without any delay by means of this site.
French: 3.1 Le billet peut être acheté par ce site (www.volawindjet.it), en contactant le Centre d’Appel, dans les billetteries du transporteur, ou chez les agences de voyage enregistrées pour ce service.
English: E. Capacity-building and other activities
French: Renforcement des capacités et autres activités
English: I congratulate Mr Deprez on an intelligent and reasoned approach, with measures that facilitate freedom of movement for third-country nationals on Member State territories for a maximum period of three months.
French: Je félicite M. Deprez pour l'intelligence et la pertinence de son approche et les mesures qui facilitent la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres pour une durée maximale de trois mois.
English: An annual trade plan should be developed for all IBD activities in Amman that identifies objectives, outputs, results and corresponding resource and reporting requirements.
French: Il faut élaborer un plan commercial annuel couvrant toutes les activités de l’EIA à Amman et définissant les objectifs, les résultats ainsi que les ressources correspondantes et les rapports exigés.
English: The Package Cost or Investment Required Total Cost Internal Cash Flows and Operating Line Term Debt Risk Capital New Line $1,100,000 $300,000 $200,000 $600,000 Marketing costs 225,000 225,000
French: Proposition Coût ou investissement nécessaire Coût total Flux de trésorerie et marge de crédit d'exploitation Prêt à terme Capital de risque Nouvelle chaîne de montage 1 100 000 $ 300 000 $ 200 000 $ 600 000 $ Frais de marketing 225 000 225 000
English: Online Course Conferences and Events Featured Speakers Margareth Bloodworth National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet Born in Winnipeg, Manitoba, Margaret Bloodworth received a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg and a Bachelor of Law from the University of Ottawa.
French: Conférenciers invités Margareth Bloodworth Conseillère nationale pour la sécurité auprès du Premier ministre et  Secrétaire associée du Cabinet Native de Winnipeg, au Manitoba, Margaret Bloodworth est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg et d'un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa.
English: This autumn, probably in November, the Commission will present the enlargement package and report in more detail on the progress made by the countries in the region.
French: La Commission présentera cet automne, en novembre probablement, le paquet sur l’élargissement et elle fera rapport de manière plus précise des progrès réalisés par les pays de la région.
English: The average population density of the country is 64 inhabitants per km2.
French: La densité moyenne est de 64 habitants par km2.
English: To this end, it is important to describe them in complete detail and to emphasize their relevance to any decision on access to gas.
French: Dans ce sens, il est important de les décrire dans les moindres détails et de souligner leur pertinence dans l’optique de toute décision à prendre relativement à l’accès au gaz.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The Convention also foresees the establishment of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
French: La Convention prévoit également la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie pour aider les Parties qui sont des pays en développement et des pays à économies en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The next item is the report by Mr Casa, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate - C7-0173/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de David Casa, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du taux normal minimal, la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée - C7-0173/2010 -.
English: Figure 1 – A conceptual model of attributable and avoidable risk with increasing projected burden Burden not attributable to or avoidable with the risk factor of interest Burden attributable to prior exposure Burden avoidable with exposure reduction at To
French: Figure 1 – Modèle conceptuel de risque attribuable et évitable prévoyant un accroissement du fardeau Fardeau non attribuable au facteur de risque à l’étude ou évitable par rapport à ce facteur Fardeau attribuable à une exposition antérieure exposure Fardeau évitable caractérisé par une réduction de l’exposition à T0 Réduction à l’exposition à T0 0%
English: The challenge for OIOS is to seize this opportunity by focusing the oversight work to better address the needs of programme managers.
French: Le défi, pour le BSCI, est de saisir cette occasion en ciblant ses activités de contrôle pour mieux répondre aux besoins des responsables de programmes.
English: Self-portrait of William A. Norfolk tending a campfire Lake Aguasabon, Ontario, 1939 Photographer:
French: William A. Norfolk, photographié par lui-même, en train de cuisiner sur un feu de camp Lac Aguasabon (Ontario), 1939 Photographe :
English: Open Forum Discussion The BSE/TSE issue is far larger than VDD - other areas of Health Canada and CFIA are also actively pursuing it, and have been doing so well before the initial North American outbreaks.
French: Discussion ouverte La question de l'EBS et de l'EST concerne plus que la DMV. D'autres secteurs de Santé Canada et de l'ACIA y travaillent aussi activement et ont fait des progrès notables avant la première flambée de cas en Amérique du Nord.
English: If the payment was made with a credit card, the repayment will always be made to the credit card that you used.
French: L'acheteur doit informer All-cigs.comà l'adresse suivante : orders@All-cigs.com que le colis a été renvoyé à l'expéditeur.
English: The organizational details will be discussed by the secretariat and the team's leader in due time with the host country.
French: Les détails pratiques seront réglés en temps opportun par le secrétariat et le responsable de l'équipe en consultation avec le pays hôte.
English: On January 23, 1992, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 23 janvier 1992, il a demandé un remboursement de 11 616,84 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Mr. Michael Darrow, P.Eng Director, Atlantic Region Mr. Marc Lanteigne, Eng.
French: Monsieur Michael Darrow, P.Eng. Directeur, Région de l’Atlantique Monsieur Marc Lanteigne, ing.
English: By the time the castle was completed, in 1622, Japan had been unified under the military government in Edo (present-day Tokyo), and the country had entered a long period of peace.
French: Les ouvrages étaient à peine achevés, en 1622, que le Japon, unifié sous le gouvernement militaire centralisé à Edo (lactuel Tokyo), entrait dans une longue et bénéfique période de paix.
English: The Pakistani and Iranian missiles therefore derive directly from the North Korean Taep'o Dong.
French: Les missiles pakistanais et iraniens sont ainsi directement issus du Taep'o-dong nord-coréen.
English: However, this is not the case, at least in the U.K., which suggests that there is another piece to the puzzle.
French: Ceci n'est toutefois pas le cas, du moins pas au Royaume-Uni, ce qui suggère qu'il y a une autre pièce au puzzle.
English: For example, the addition of calcium to a level of 10% of AI to all qualifying foods resulted in an estimated 5% of adolescent boys with an intake over the UL.
French: Par exemple, l’adjonction de calcium à une teneur correspondant à 10 % de l’AS pour tous les aliments admissibles s’est traduite par un apport supérieur à l’AMT chez environ 5 % des adolescents de sexe masculin.
English: We are planning a large, national meeting in the Fall to present the goals, confirm where there is consensus on goals, and provide advice to First Ministers on how to advance the next phase of the process, the establishment of targets pursuant to these goals.
French: Comme il a été mentionné plus haut, notre site Web sur les objectifs de santé publique permettra aux Canadiens de participer au processus de consultation et de formuler des commentaires ou suggestions relativement à nos délibérations et à leurs résultats.
English: We will not finish building it without introducing a certain freedom for people to migrate, which is guaranteed, among others, by the Directive on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Nous ne pourrons en achever la construction sans introduire une certaine liberté de circulation des personnes, laquelle est garantie, entre autres, par la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: 212                                    "denature" « dénaturation »
French: « distillateur agréé » Personne, titulaire d’une licence d’alcool délivrée en vertu de l’article 13 de la Loi de 1999 sur l’accise, qui produit, emballe ou dénature des spiritueux.
English: List of trade unions and employers' organizations.
French: Liste des syndicats et des organisations d'employeurs.
English: • From outside Canada and the United States, call our International Tax Services Office.
French: • De l’extérieur du Canada et des États-Unis, appelez notre our bureau international de services fiscaux.
English: The final document is a CD ROM, available only in French, entitled:
French: Enfin, le dernier document est un CD ROM, disponible en français seulement, qui s'intitule :
English: She says that ILO-supported training provided through her membership in the Amhara Women Entrepreneurs' Association has enabled honing of her leadership skills and setting up of appropriate systems in her business.
French: Elle estime que la formation financée par l'OIT dont elle a bénéficié du fait de son affiliation à l'Association des femmes chefs d'entreprise d'Amhara, lui a permis de renforcer ses compétences de leadership et d'adopter des techniques efficaces pour gérer son activité.
English: Member, Guyana delegation to the United Nations, 1972
French: Membre de la délégation du Guyana à l'Organisation des Nations Unies (1972).
English: Cadastre of the Parish of Saint-Nicolas, Registration Division of Lévis Lots 38 Pt and 39 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Saint-Nicolas, Circonscription foncière de Lévis Lots et 38 ptie et 39 ptie :
English: Note on terminology The term "other departments and agencies" is used throughout the paper to denote departments and agencies other than Health Canada.
French: Remarque terminologique L'expression « autres ministères et agences » est utilisée dans l'ensemble du document pour indiquer qu'il s'agit de ministères et d'agences autres que Santé Canada.
English: Having regard to the fact that the usefulness of the initial statistical approach was questioned from the very beginning of the DAS (1994) it is rather surprising that the real reform not took off before 2002.
French: Compte tenu du fait que l’utilité de l’approche statistique a été remise en question dès les débuts de la DAS (1994), il est plutôt surprenant que la véritable réforme n’ait pas été engagée avant 2002.
English: CHRC auditors will often refer private sector employers that are seeking advice on how to comply the EE legislation to WEOs.
French: Les vérificateurs de la Commission renvoient souvent aux agents les employeurs du secteur privé qui demandent des conseils sur la façon d’appliquer la législation sur l’équité en emploi.
English: You further agree that the Service (including the Software, or any other part thereof) contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws.
French: Vous reconnaissez également que le Service (y compris les Logiciels ou toute autre partie du Service) contient des informations propriétaires et confidentielles protégées par la propriété intellectuelle applicable et d’autres lois.
English: Performers who collectively participate in one and the same performance, like musical groups, choirs, orchestras or ballet or theater companies, shall designate a representative from among themselves for the exercise of the right of opposition referred to in the foregoing Article.
French: Les artistes qui participent collectivement à une même prestation, tels que les membres d'un groupe musical, d'une chorale, d'un orchestre, d'un corps de ballet ou d'une compagnie de théâtre, doivent désigner parmi eux un représentant chargé d'exercer le droit d'opposition visé à l'article précédent.