ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet, after much deliberation, approved a pay and grading reform, with a salary range of $80 to $650 per month for civil servants.
French: Après moult délibérations, le Conseil des ministres a approuvé une réforme de la rémunération et du classement des postes, avec une fourchette de traitements allant de 80 à 650 dollars par mois pour les fonctionnaires.
English: Safety of Others - The work permits little possibility of injury to others.
French: Il faut à l'occasion soulever des récipients à rebuts.
English: fundamental freedoms  Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: The roadmap, with its promise of fast achievements in the form of an Israeli settlement freeze and early Palestinian statehood, provides incentives for the Palestinian Authority to deliver security for Israelis on a sustained basis.
French: La feuille de route pour la paix, avec ses promesses de succès rapides sous forme de gel des colonisations israéliennes et de développement de l'État palestinien, a fourni des raisons d'agir à l'Autorité palestinienne afin d'assurer la sécurité des Israéliens sur une période prolongée.
English: National human rights institutions (NHRIs) can play an important role in promoting national responsibility and reinforcing protection of the rights of IDPs, in particular by identifying patterns of violations or systemic problems so as to enable Governments and agencies to address them at an early stage.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme (INDDH) peuvent jouer un rôle important de responsabilisation des autorités nationales et de renforcement des droits des déplacés, notamment en signalant des cas répétés de violations ou des problèmes systémiques de manière que les gouvernements et les instances responsables puissent réagir promptement.
English: As noted then, the African Group painfully agreed to the deletion of aspects dealing with the private possession of weapons and the supply of arms to non-State actors, yielding to the opposition of a single State.
French: Comme nous l'avons noté à l'époque, le Groupe des États d'Afrique a accepté avec réticence la suppression des aspects relatifs à la détention privée des armes et à leur fourniture à des entités non étatiques, cédant en cela à l'opposition d'un seul État.
English: Using the Outcomes of the Action Plan to Make Decisions
French: • 6.2 Prise de décisions en fonction des résultats du plan d'action
English: • A Task Force, composed of a representative of the SGIA, Environment Canada, and each of the participating companies, manages implementation, promotion and reporting, provides recommendations, and publishes an annual report containing at least two case studies. 
French: • Un groupe de travail formé d'un représentant de la SGIA, d'Environnement Canada et de chacune des entreprises participantes gère la mise en oeuvre, les activités de promotion et la déclaration, formule des recommandations et publie un rapport annuel présentant au moins deux études de cas.
English: Determines approaches, develops proposals and organizes and conducts or leads and coordinates multidisciplinary scientific investigation and evaluation studies and inter-agencies assessment and survey activities to prevent, mitigate or resolve multi-disciplinary problems related to the protection/prevention/utilization of land, air and water resources..
French: Planifier les évaluations scientifiques dans les propositions de projets d'exploitation des ressources e t de projets industriels et le choix de l'emplacement géographique des installations ou de l'équipement principaux, des activités de transbordement ou de l'itinéraire de transport linéaire susceptibles d'avoir des répercussions sur la qualité de l'environnement, que ce soit au niveau de l'air, de la terre ou de l'eau et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans la région.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Other R&D Funding Programs
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Autres programmes de financement de la R-D
English: As a result, the government has invested in the component parts of the IT Security Framework, including Advanced Card Technology, Electronic Authorization and Authentication, Confidentiality and Privacy, and Firewalls and Gateways.
French: Le gouvernement a donc investi dans les composantes du cadre de sécurité des TI, notamment dans la technologie des cartes de pointe, l’autorisation et l’authentification électroniques, la confidentialité et la protection des renseignements personnels ainsi que la sécurité des réseaux et des passerelles.
English: We are a little proud of the fact that since the beginning of electronic commerce we have been the opinion leaders, to a certain degree, perhaps not in terms of the fact that the subject is already such an important one here - in the USA it is only in its early stages - but more so in view of what it means in terms of development and what we have to do to promote this development.
French: À vrai dire, nous sommes quelque peu fiers d'avoir été d'emblée, dans cette question du commerce électronique, les leaders d'opinion, peut-être pas au sens où ce thème joue déjà à présent, chez nous, un rôle très important - aux États-Unis aussi, c'est seulement le début -, mais surtout par rapport à la pensée de ce qui est en cours de développement et de ce qu'il faut faire pour encourager ce développement.
English: Much of this could be prevented if more of us got an annual flu shot, and followed good hand washing practices when in contact with people who are sick.
French: Une forte proportion de ces cas pourraient être prévenus si un plus grand nombre de personnes recevaient leur vaccin antigrippal annuel et prenaient soin de bien se laver les mains lorsqu’elles sont en contact avec des personnes malades.
English: • Grain Corn - Final Determination - Statement of Reasons - 03/30
French: • Maïs-grain - Décision définitive - Énoncé des motifs - 03/30
English: The Commission envisages strengthening the EU's relations with the various regional groupings in Latin America and particularly Mercosur as a complement to the relations established with Latin America at regional and bilateral level.
French: La Commission envisage le renforcement des relations de l'UE avec les différents groupements régionaux d'Amérique latine, et notamment avec le Mercosur, comme complémentaire aux relations établies avec l'ensemble de l'Amérique latine au niveau régional et bilatéral.
English: She had been intending to submit, both to the Economic and Social Council and to the Fifth Committee, a more reader-friendly document but, for reasons beyond her control, that had not proved possible.
French: Elle aurait aimé soumettre au Conseil économique et social et à la Cinquième Commission un document de lecture plus aisé, mais, pour des raisons indépendantes de sa volonté, cela n'a pas été possible.
English: Nearly 60 percent of the respondents answered that there is a highly representative sample of community members in their organization.
French: Près de 60 % des répondantes et des répondants estiment que leur communauté est abondamment représentée au sein de l’organisme.
English: CHAPTER 26 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 260/01 External-expertise budget for the parliamentary committees, limited consultations, studies and surveys, STOA programme: experts 558.810 -35.5001 523.310 252.805 57.455 270.505 -164.000 106.505
French: DU CHAPITRE 26 "FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS" 260/01 "Budget destiné à couvrir le financement d'expertises extérieures pour les commissions parlementaires, consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA : experts" 558.810 -35.5001 523.310 252.805 57.455 270.505 -164.000 106.505
English: Part of the key, he says, is the realization that when starved, a muscle cell's mitochondria, its energy source, become more efficient.
French: Nous avons découvert une partie de la solution en constatant qu'en l'absence de nourriture, les mitochondries des cellules musculaires, leur source d'énergie, deviennent plus efficaces.
English: All members of the Commission present at the eleventh session made the solemn declaration at a ceremony convened for the occasion.
French: Tous les membres de la Commission présents à la onzième session ont fait cette déclaration solennelle au cours d'une cérémonie organisée à cet effet.
English: The government of the Northwest Territories later entered into the agreement as well.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest y adhéra plus tard.
English: Besides the positive characters (the hippo, the giraffe, parrots) the hero has to face the sly snake, the forceful lion and finally the hungry crocodile.
French: Dans son excellent et myréfique voyage, le pérsonage principale, c'est r dire l'éléphanteau, faira face au violence du serpent, la force du lion et finalement la faim du crocodil.
English: Answer to question C99 in document DQ86, March 8, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question C99 du document DQ86, 8 mars 2007, 1 page.
English: that would have the most positive impact possible on people in need of palliative and end of life care.
French: oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada afin d’effectuer des recherches qui auraient les meilleurs bienfaits possibles pour les personnes qui ont besoin de ces soins.
English: In short, I believe that the solution to this problem does not simply lie in supporting languages or minority languages, because this is not enough, it will not suffice; I believe that the solution lies in a difficult and uncomfortable word: Esperanto.
French: Pour être bref, je crois que la solution à ce problème ne consiste pas à simplement soutenir les langues ou les langues minoritaires, car cela n'est pas assez; cela ne suffira pas. Je crois que la solution passe par un mot difficile et gênant: espéranto.
English: Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cutoff value referred to in paragraph 3.
French: Lorsqu'un mélange contient une substance classée comme dangereuse, soit comme composant ou sous la forme d'impureté ou d'additif identifiés, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de cette substance est égale ou supérieure à sa valeur seuil visée au paragraphe 3.
English: Here you will find the peace and tranquillity that you need for both your private and business dinners. The Vorarlberg (the westernmost state of Austria) offers a great variety of opportunities to experience culture or explore the natural landscape.
French: Chez nous, vous y trouverez le calme indispensable lors d’un repas privé ou d’affaire.La région de Vorarlberg (le Land le plus occidental de l'Autriche) vous offre, outre des randonnées, une multitude d’activités culturelles et de loisirs; et ceci en de courts trajets.
English: • 112-R-1993 — Transfer agreement (CN) - St. Clair Tunnel Company
French: • 112-R-1993 — Accord concernant la cession d'une voie ferrée (CN) - Compagnie du tunnel St-Clair
English: The working method of the EDPS is described in Chapter 5 of the policy paper.
French: Le chapitre 5 de ce document stratégique présente la méthode de travail du CEPD.
English: Julie Rak, an English professor at the University of Alberta, will examine the personal and public dimensions of contemporary forms of autobiography and biography.
French: Julie Rak, professeure à l’University of Alberta, examinera les dimensions personnelles et publiques des formes contemporaines de biographie et d’autobiographie.
English: People want to make a contribution and have it recognized.
French: Les gens veulent faire une contribution et la voir reconnue.
English: Indeed, that would help the Secretariat in its effort to sum up our discussions.
French: Cela pourrait en effet aider le Secrétariat à résumer nos débats.
English: President-in-Office, I imagine you would not have chosen the challenges which confronted your presidency, but you have tackled them with energy, with enthusiasm and with creativity, and you have shown the power of European solidarity.
French: Monsieur le Président en exercice, j'imagine que vous n'auriez pas choisi les défis que votre Présidence a dû affronter, mais vous les avez affrontés avec énergie, avec enthousiasme et avec créativité, et vous avez montré le pouvoir de la solidarité européenne.
English: To what extent does telehealth respond to your patients’ health needs?
French: Dans quelle mesure la télésanté satisfait-elle les besoins sanitaires des patients?
English: Papua New Guinea, in particular, is endowed with 5 to 7 per cent of the world's biodiversity.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a notamment reçu en héritage 5 à 7 % de la biodiversité du monde.
English: We dug up all garden and didn't find anything.
French: Nous avons fouillé tout le jardin sans rien trouver.
English: Cardo Land : Prehistoric park in Bourgogne, museum, prehistoric cave.Cardo Land : Prehistoric park in Bourgogne, museum, prehistoric cave.
French: Cardo Land : Le Parc Préhistorique de Bourgogne, Musée préhistoire, Grotte préhistorique.Cardo Land : Le Parc Préhistorique de Bourgogne, Musée préhistoire, Grotte préhistorique.
English: The Minto project is fully permitted and a production decision is anticipated in 2000.
French: Le projet Minto a obtenu toutes les autorisations nécessaires et la décision d’entrer en production ou non devrait être prise en 2000.
English: there is no restriction on where ILM&M expenses occur or whether member is on annual leave or not when: accommodation has been secured; the occupancy date determined; and HG&E have been shipped for arrival on the expected occupancy date.
French: Les militaires ne sont assujettis à aucune restriction quant au lieu où ils peuvent faire valoir leurs droits au remboursement des dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pendant un congé annuel quand : ils se sont trouvé un logement; ils en ont fixé la date d’occupation; leurs articles de ménage et effets personnels ont été expédiés de manière à arriver à la date prévue d’occupation.
English: Now run emerge kde-i18n to install the language packs.
French: Maintenant, exécutez emerge kde-i18n pour installer le support pour les langues choisies.
English: Progress can be best achieved through the consideration of the concerns of all.
French: C'est en prenant en compte les préoccupations de tous que nous pourrons le mieux progresser.
English: President of the Republic of Albania  Agbeyome Kodjo
French: Agbeyome Kodjo Premier Ministre, chef du Gouvernement du Togo
English: However, this is qualitatively and quantitatively different from operating in a "crisis management mode" most of the time.
French: Cependant, cela diffère, tant qualitativement que quantitativement, de l'application quasi-permanente d'un « mode de gestion en situation de crise ».
English: Likewise, settlement of the status of Kirkuk and the broader question of disputed administrative boundaries also presents a pressing priority.
French: De même, le règlement du statut de Kirkouk et la question plus large des litiges sur les frontières intérieures constituent également des priorités pressantes.
English: Left-wing terrorism has declined greatly since the end of the Cold War, and overall there has been a considerable reduction in the incidence of ethnic/nationalist terrorism in the few Western states (notably Britain and Spain) seriously affected by this type.
French: Le terrorisme de gauche a considérablement diminué depuis la fin de la guerre froide, et l’incidence du terrorisme ethnique/nationaliste a dans l’ensemble diminué considérablement dans les quelques pays occidentaux (la Grande-Bretagne et l’Espagne, en particulier) où il prévalait.
English: The World Health Organization (WHO) is promoting the signing of protocols of cooperation in epidemic prevention and control and the adoption of a regional strategy on integrated disease surveillance by African health ministers.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) encourage la signature de protocoles de coopération en vue de prévenir et maîtriser les épidémies, ainsi que l'adoption, par les ministres africains de la santé, d'une stratégie régionale de surveillance intégrée des maladies.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in March 1997.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme en mars 1997.
English: The hotel consists of 33 double rooms, 4 single rooms and 1 small suite, all modernised and air conditioned, with direct telephone lines, hairdryers, safes, televisions with international channels and minibars.
French: L’hôtel dispose de 33 chambres doubles, de 4 simples et d’une petite suite.
English: Welcome to DURAG NIWAS GUEST HOUSE estd:-1990 YOUR FAMILIAR PLACE TO STAY IN JODHPUR We wish to make your stay in Jodhpur most comfortable and offer you a very familiar atmosphere in our guesthouse.
French: PAGE NO 308 BLUEHOUSE...Map303.tel2621396 :bluehouse36@hotmail.com::Moti Chowk:s Rs 150 D Rs 250-1500 air condition CERTAINLY BLUE,THIS HAPHAZARD OLD HOUSE HAS A VARIETY OF INDIVIDUALLY DECORATED ROOMS AND SOME VERY STEEP STAIRS, RUN BY A FRIENDLY JAIN FAMILY. SOME ROOMS ARE INCONGRUOUSLY OPULENT FOR THIS PART OF TOWN TOP OF THE RANGE HAS A BED AND A BATHTUB OF CARVED SANDSTONE BEWARE OF COMPETITORS WITH SIMILARLY NAMED HOTELS.
English: Without avoiding theoretical issues, the focus of the Group is on applied research, particularly though not exclusively, in the area of consumer price indices.
French: Sans pour autant éviter les questions théoriques, le Groupe privilégie la recherche appliquée, en particulier, mais pas exclusivement, dans le domaine des indices des prix à la consommation.
English: The Human Rights Commission, which represents the public interest, did not appear at the hearing in the present case.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, laquelle représente l'intérêt public, n'a pas comparu à l'audience en l'espèce.
English: Next CCMTP meeting The next meeting will take place Wednesday, December 13, 2000 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at l'Esplanade Laurier, West Tower, Room 1928.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion aura lieu le mercredi 13 décembre 2000 de 9 h 30 à 11 h 30 à l'Esplanade Laurier, tour ouest, pièce 1928.
English: As already raised by Under-Secretary-General Guéhenno and Special Representative Otunnu in the most eloquent terms, the parties have obligations under the decisions of the Council and under international humanitarian law to respect civilian rights.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Représentant spécial Otunnu l'ont déjà dit avec la plus grande éloquence, les parties ont des obligations en vertu des décisions du Conseil et du droit humanitaire international de respecter les droits des civils.
English: Any rights of possession of individuals with respect to a matrimonial home on reserve necessarily would be dependent on the rights of residency on reserve.
French: Les droits de possession des personnes en ce qui a trait au foyer conjugal dans les réserves sont nécessairement tributaires des droits de résidence dans les réserves.
English: All Monegasque citizens of either sex who are over 18 years of age and in possession of their civic rights are eligible to vote.
French: Sont électeurs tous les Monégasques majeurs des deux sexes âgés de 18 ans au moins et jouissant de leurs droits civiques.
English: However, the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to a specific product or service.
French: 7 Par décisions du 17 juin 1999, l’examinateur de l’OHMI a rejeté ces demandes au motif que les marques dont l’enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif et ne peuvent, pour cette raison, faire l’objet d’un enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Syria questions the discrepancy between words and actions in Palestine, Iraq, Lebanon and other parts of the world.
French: La Syrie s'interroge sur l'écart qui existe entre les paroles et les actes pour ce qui est de la Palestine, de l'Iraq, du Liban et d'autres parties du monde.
English: Working only in monochrome, he produces beautiful prints that glow with an inner light.
French: Ne travaillant qu'en monochrome, il produit de magnifiques tirages animés d'une lumière intérieure.
English: It further recommends that the State party conduct a study on unaccompanied children who disappear from reception centres, and the outcome of the study should guide the State party in respecting the rights of these children.
French: Il lui recommande en outre d'enquêter sur les disparitions d'enfants non accompagnés des centres d'accueil et, à la lumière des résultats de cette enquête, de prendre les mesures voulues pour respecter les droits de ces enfants.
English: Many of the complaints received by him concerned terrorist attacks committed by mercenaries, in other words, ideologically motivated acts of violence and criminal acts which provoke a collective reaction of terror.
French: Un grand nombre des allégations reçues concernaient des attentats terroristes perpétrés par des mercenaires, à savoir des actes violents, d'inspiration idéologique, voire des actes criminels provoquant une réaction collective de terreur.
English: Esko Seppänen, Committee on Budgets (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
French: Esko Seppänen, commission des budgets (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: • Figure 1 shows that in 2000, the reported incidence of chlamydia in Canada was highest among females aged 15 to 19 years (1,236.1/100,000 women).
French: • La figure 1 montre qu'en 2000, l'incidence signalée de chlamydiose au Canada étaient la plus élevée chez les femmes de 15 à 19 ans (1236,1/100 000 femmes).
English: Accordingly, no compensation is recommended.
French: Par conséquent, il est recommandé de n'allouer aucune indemnité.
English: On the other hand, the globalisation processes also offer a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance, while revealing social loopholes and failures, including in areas such as the financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and human rights violations.
French: D'un autre côté, les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d'opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale et révèlent des défaillances et des carences sociales, y compris au niveau des marchés financiers, de la sécurité énergétique, de la lutte contre la pauvreté, de la politique du changement climatique et des violations des droits de l'homme.