ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with federal and provincial regulators is instrumental to the Centre's compliance strategy.
French: La collaboration avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux est essentielle à la stratégie de conformité du Centre.
English: Promoters of the Saskatchewan Wheat Pool began organizing in 1924.
French: Les promoteurs du Saskatchewan Wheat Pool ont commencé à s'organiser en 1924.
English: In February 2007, the GLPA published a tariff proposal to continue a 2 per cent surcharge to generate revenue to repay bank loans.
French: Quarante-cinq demandes concernaient de gros pétroliers, alors que les autres demandes concernaient un mélange de navires spécialisés comme des navires de recherche sismique, des navires de forage et des navires à passagers.
English: The Chief of the ECOSOC Affairs Branch, General Assembly and ECOSOC Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management, coordinates the work of the Council, and assumes direct responsiblity for the servicing of plenary meetings and the meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Le chef du Service des affaires du Conseil, de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, coordonne le travail du Conseil et assume la responsabilité directe de la tenue des séances plénières et des réunions des organes subsidiaires du Conseil.
English: This form is completed by the compensation advisor once a pension benefit entitlement has been determined, such as in cases of pension benefit division or to process a "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ).
French: Le conseiller en rémunération remplit ce formulaire une fois le droit à pension déterminé, par exemple dans les cas de partage des prestations de retraite, ou pour traiter le formulaire « Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension » (PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ).
English: However, the competent court may declare its decision as provisionally enforceable.
French: Néanmoins, le tribunal compétent peut déclarer sa décision provisoirement exécutoire.
English: • The field mission and survey enabled us to corroborate information reported in an earlier study12 about potential factors in the non-return of scholarship holders:
French: • La mission terrain et le sondage ont permis de corroborer les informations rapportées dans une étude antérieure12 quant aux facteurs potentiellement à la base du non-retour des boursiers :
English: Genesis Cycle was incorporated in 1996.
French: Genesis Cycle a été constituée en société en 1996.
English: I (1) The participating States express their conviction that the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms is one of the basic purposes of government, and reaﬃrm that the recognition of these rights and freedoms constitutes the foundation of freedom, justice and peace.
French: (…) i (1) Les Etats participants expriment leur conviction que la protection et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont une des tâches essentielles de l’Etat et réaffirment que la reconnaissance de ces droits et libertés est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Special measures should be taken to enhance the voice of groups of children with disabilities, or other disadvantaged groups, and explore how to overcome possible constraints.
French: Enﬁn, il faudrait prendre des mesures visant tout spécialement à permettre aux enfants handicapés ou autres groupes défavorisés d’être mieux entendus et réﬂéchir au moyen de les aider à surmonter d’éventuelles contraintes.
English: Paragraph 65 (a).
French: Paragraphe 65, alinéa a).
English: The results of his country's informal but extensive talks with the Government had been limited.
French: Les multiples entretiens officieux de son pays avec le Gouvernement ont produit de maigres résultats.
English: In the prevailing circumstances of this case, that matter is not properly for this tribunal’s consideration at present.
French: Compte tenu des circonstances de cette affaire, cette question ne peut actuellement pas être examinée par ce tribunal.
English: In a multi-barrier approach, one can assume that the entire system is built and operated to mitigate the risk posed by the water source.
French: Dans une approche à barrières multiples, on peut supposer que l'ensemble du système est construit et exploité de manière à atténuer le risque que pose la source d'eau.
English: (g) Details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority.
French: g) des informations sur tout refus d'une demande d'agrément semblable prononcé par toute autre autorité compétente.
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ Media Advisory - 29 July 2003 ]
French: • Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l'Afghanistan [ Avis aux médias - le 29 juillet 2003 ]
English: Mindful of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Gardant à l'esprit le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de Johannesburg pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • Reinforce the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) to support the laboratory accreditation service administered by the Standards Council of Canada.
French: • Renforcer le Système d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS) afin d'appuyer le service d'accréditation des laboratoires géré par le Conseil canadien des normes.
English: accounting rules and standards, information systems, and also on legal issues.
French: Les travaux préparatoires à la phase III toutes les principales questions qui s'y rapportent.
English: The Selection Board however did not use its discretion to screen her back into the selection process yet she scored higher with 119 marks.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas fait usage de sa discrétion pour la réinsérer dans le processus de sélection, bien qu'elle ait obtenu une note supérieure de 119 points.
English: Recommendation for V.C., H./Capt. J.W. Foote.
French: Lettres au dossier 8-3-5/Ops du QG de la re armée canadienne.
English: Thus, it is necessary to remember that a plan for the Literacy Decade and its implementation at the national level must be incorporated in the national Education for All plan and its implementation.
French: Ainsi, on se souviendra qu'un plan pour la Décennie de l'alphabétisation pour tous et son application au niveau national doivent figurer dans le plan national visant l'éducation pour tous.
English: Future access to space by means of a world space observatory or other international project was seen as crucial.
French: L'accès à l'espace au moyen d'un futur observatoire spatial mondial ou d'un autre projet international a été jugé crucial.
English: To some 2000 shells which the enemy had fired, the divisional artillery replied fourfold; the 81st Canadian Field Regiment alone fired 4300 rounds.
French: Les quelque 2,000 obus que l'ennemi avait tirés, furent rendus au quadruple par l'artillerie divisionnaire; à lui seul, le 81e Régiment de campagne canadien tira 4,300 projectiles.
English: In addition, no mechanism exists to ensure all staff actually read the broadcast e-mail.
French: En outre, il n'existe aucun mécanisme visant à s'assurer que tous les membres du personnel les lisent.
English: The rule of law also requires a reform of the security sector and real progress in economic governance terms.
French: L'état de droit requiert aussi une réforme du secteur de la sécurité et des progrès réels dans la gouvernance économique.
English: • Equal pay ensures job skills and responsibilities are rewarded increasing staff satisfaction.
French: • l’égalité salariale favorise la rémunération des compétences et des responsabilités professionnelles et renforce ainsi la satisfaction du personnel;
English: Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.
French: En outre - et c'est là un problème structurel grave que renferme non seulement le système actuel, mais aussi la politique de l'UE elle-même -, beaucoup trop de gens gagnent de l'argent en appauvrissant les ressources naturelles dont nous disposons et en perturbant notre environnement.
English: The debt incurred can be partially amortized by means of paying in goods and services that are needed in Venezuela.
French: La dette peut être en partie remboursée en biens et services dont a besoin le Venezuela.
English: Where a security right in an intellectual property right is registered in the general security rights registry and another security right or a transfer is registered in the relevant intellectual property rights registry, the question arises as to which security right has priority or whether the transferee acquires the intellectual property right free of the security right.
French: Lorsqu'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle est inscrite au registre général des sûretés et une autre sûreté ou un transfert est inscrit au registre pertinent des droits de propriété intellectuelle, la question se pose de savoir laquelle des deux a priorité ou si le bénéficiaire du transfert acquiert le droit de propriété intellectuelle libre de toute sûreté.
English: Turkish middle and upper-middle income shoppers are drawn to these supermarkets, especially if they provide imported specialty items, previously only available at small specialty shops or acquired when travelling abroad.
French: Les acheteurs des classes moyenne et moyenne supérieure sont attirés par ces supermarchés, surtout s'ils y trouvent des articles spécialisés importés qu'ils ne pouvaient auparavant se procurer que dans des boutiques spécialisées ou lors de voyages à l'étranger.
English: The Technical Service shall verify that there are no abnormal vibrations during braking.
French: Le service technique doit vérifier qu'il n'y a pas de vibrations anormales lors du freinage.
English: Such services comprise advice on the choice of a profession and the appropriate training by taking into account the individual particularities as well as the labour market demand.
French: Ces services englobent des conseils quant au choix d’une profession et à la formation nécessaire en tenant compte des spécificités individuelles et de la demande sur le marché du travail.
English: The methodology and co-ordination for budgeting and medium-term economic policy making is hampered by the fragmentation of responsibilities between government bodies.
French: L'éparpillement des responsabilités entre les organismes gouvernementaux gêne la méthodologie et la coordination en matière d'établissement du budget et d'élaboration de la politique économique à moyen terme.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Jason Bouzanis Health Canada (613) 946-4250 Alex Vovan Office of the Honourable Rona Ambrose Federal Minister of the Environment (819) 997-1441 Environmment Canada Top of Page November NOTICE TO THE MEDIA December 6, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will participate in a signing ceremony at the Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly.
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé L'honorable Tony Clement (613) 957-0200 Jason Bouzanis Santé Canada 613- 946-4250 Alex Vovan Cabinet du ministre de l'Enironnement L'honorable Rona Ambrose (819) 997-1441 Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Haut de la page Novembre AVIS AUX MÉDIAS Le 6 décembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, participera à une cérémonie de signature à l'occasion de l'assemblée extraordinaire des chefs de l'Assemblée des Premières nations.
English: Consultation participants Special advisers to the President of the Treasury Board Denis Desautels Auditor General (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board Camille Montpetit Deputy Clerk of the House of Commons (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board Donald Savoie Simon Reisman Fellow (2004) and Special Adviser to the President and the Secretary of the Treasury Board
French: Lloyd Axworthy Président et vice-chancelier Université de Winnipeg Margaret Bloodworth Sous-ministre, Sécurité publique et Protection civile Canada Patrick Boyer Ancien député Professeur adjoint Université Trent Barry Carin Centre for Global Studies Université de Victoria Susan Cartwright Secrétaire adjointe, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Janice Charette Sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada Phil Charko Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ian D. Clark Président-directeur général, Conseil des universités de l’Ontario Le très honorable Joe Clark
English: Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.
French: Dommage qu'il n'y ait pas eu d'interprétation pendant l'intervention de M. Watts, son micro étant coupé.
English: Improving MEA Design Of the sub-options, the first was regarded as the most promising.
French: Améliorer la structure des AME Parmi les sous-options, la première était jugée la plus prometteuse.
English: Percentage of samples that fail to meet the standard for Enterococci
French: Pourcentage d'échantillons non conformes à la norme pour les entérocoques
English: With the help of simple reporting routines, visits from central “ombudsman” functions, training and exchange of staff and through pragmatic networking with other groups and NGOs, as well as with politicians, officials and independent experts, the efforts can be strengthened and energized.
French: Quelques procédures simples pour la communication d'informations, des visites des médiateurs nationaux, des programmes de formation et d'échange de personnel et l'organisation pragmatique en réseaux de ces médiateurs locaux avec d'autres groupes et ONG, ainsi qu'avec des hommes politiques, des hauts fonctionnaires et des experts indépendants permettront de renforcer et de dynamiser ces efforts.
English: Insert a floppy disk, click the Start button, click My Computer, and then double-click the floppy drive icon.
French: Insérez une disquette, cliquez sur le bouton Start (Démarrer), sur My Computer (Poste de travail), puis double-cliquez sur l'icône du lecteur de disquette.
English: This initiative, co-funded by the Department of Canadian Heritage and the Government of Manitoba, will offer parents workshops, home visits, prenatal and postnatal assistance and more.
French: Appuyée financièrement par le ministère du Patrimoine canadien et le Gouvernement du Manitoba, cette initiative permettra d’offrir aux parents, entre autres, des ateliers, des visites à domicile et des services d’aide prénatale et postnatale.
English: These lists are predominantly in accordance with the Olympic Movement Anti-Doping Code Appendix A. All samples collected are analysed by IOC accredited laboratories.  In 1999-00, ASDA conducted a total of 5,745 drug tests.
French: Tous les échantillons prélevés sont analysés par des laboratoires accrédités par le CIO.  En 1999-2000, l'ASDA a effectué 5 745 tests, parmi lesquels 3 321 furent payés par le gouvernement et 2 424 par l'utilisateur.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: If you are looking for a place to be active, you might find the right contact here. http://www.metszes.hu/linktar/index.php?category=1 [HU] NGO portal This is a NGO platform bringing together lots of news and information about this sector.
French: Découvrez ce que propose la fondation, les écoles spéciales et les programmes qu’elle conseille. http://www.ngo.hu/~ngyik/ngyik1.htm [HU] Fondation pour la jeunesse démocratique Cette organisation non politique sans but lucratif hongroise travaille à la mise sur pied d’une infrastructure pour les jeunes de 14 à 25 ans.
English: When national competitive examination staff age out of this programme, the Organization has no specific strategy for developing their careers further.
French: Il n'existe pas à l'Organisation de stratégie particulière permettant de faire progresser plus avant la carrière de ces fonctionnaires une fois qu'ils sont arrivés au bout du programme.
English: Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non-Self-Governing Territories under its administration,
French: Prenant note de la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: The ultimately negative  views of senior management do not appear to be based on prejudice  but rather to be the consequence of the conflictual relations  resulting from administrative failure over the years.
French: Les opinions négatives qu'entretenaient à la fin les hauts dirigeants  ne semblent pas reposer sur des préjugés, mais plutôt découler des  relations d'affrontement nées de l'incurie administrative au fil des ans.
English: - In 1999, he was the award-winner of the "Toque d'Or" at Lyon.
French: - En 1998, il décroche le premier prix du Trophée de la cuisine provençale.
English: The goods in issue consist of two Christmas cross stitch kits, namely, "Santa Sack Assortment" and "Jingle Toes Assortment," a number of plastic canvas decorations, namely, "Happy Holidays," "Santa's Face," "Mr. & Mrs. Claus (small set)," "Snowman's Face," "Jumbo Snowman," "Jumbo Santa" and "Jumbo Christmas Tree."
French: Les marchandises en cause sont composées de deux trousses de points de croix pour Noël, désignées, « Santa Sack Assortment » et « Jingle Toes Assortment », des décorations comprenant un canevas en plastique, désignées « Happy Holidays », « Santa's Face », « Mr. & Mrs. Claus (small set) », « Snowman's Face », « Jumbo Snowman », « Jumbo Santa » et « Jumbo Christmas Tree ».
English: SIS II is a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons that are part of the Schengen acquis. [ OJ L 381, 28.12.2006 ] Top
French: SIS II est une mesure compensatoire contribuant à maintenir un haut niveau de sécurité dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne en soutenant la mise en œuvre des politiques liées au déplacement des personnes qui font partie de l'acquis de Schengen. [ JO L 381 du 28.12.2006 ] Retour en haut
English: Over the past 10 years significant laws and administrative rules have been approved in favour of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast.
French: L'État nicaraguayen a adopté une série de mesures législatives et de décrets destinés à donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Macroeconomic policy questions [item 52]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 52] :
English: 13, D-1000 BERLIN 28, RFA Herrn Helmut BAUCKNER, Talstr.
French: 13, D-1000 BERLIN 28, RFA Berrn Belmut BAUCKNER, Talstr.
English: And le poste Iguana created a video film showing the story of two pionniers who were lost in the forest while playing a game.
French: Et le poste Iguana a créé un vidéo qui montre l'histoire de deux pionniers qui se perdent en forêt au cours d'un grand jeu.
English: Bobsled The Hermannator Ski Jump Smile Opponent Giant Olympian Citius, Altius, Fortius
French: Bobsleigh Hermannator Saut à ski Sourire Adversaire Géant Olympien Citius, Altius, Fortius
English: Its scope is to fully harmonise the national legislation with the European acquis, as well as to better implement the UN and Council of Europe relevant Conventions and Protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Elle tend à harmoniser pleinement la législation nationale avec l'acquis européen ainsi qu'à une meilleure application des conventions et protocoles pertinents de l'ONU et du Conseil de l'Europe, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Unfortunately for the CF, the strength of the association between the military organizational model and success has suffered immensely from poor public perception in areas rang-
French: Malheureusement pour les FC, cette association entre le modèle d’organisation militaire et la réussite a souffert immensément de la perception peu flatteuse du public dans des secteurs allant de la qualité de leurs équipements jusqu’à leur pertinence culturelle en passant par leur efficacité opérationnelle.
English: (ii) Campina-Predeal on Corridor No.  IV, 48 km double track electrified, maximum speed 160 km/h, and deadline 2010.
French: ii) Campina-Predeal sur le couloir IV: 48 km de voie double électrifiée; vitesse maximale 160 km/h; échéance 2010.
English: Among the beneﬁts that arise from demutualization are the following:
French: La forme mutuelle continuerait d’être autorisée pour les sociétés d’assurances fédérales.
English: Forums have also been created for the broadcast of radio programmes in the vernacular throughout a large part of the Colombian territory.
French: Des espaces ont également été définis pour la transmission de programmes radio en langue vernaculaire sur une grande partie du territoire colombien.