ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laws on Environmental Protection, the Protection and Utilization of the Animal Kingdom, Protection of the Atmosphere, Specially Protected Nature Areas, Industrial and Consumer Waste, Hydrometeorological Activities, Environmental Appraisals, Voluntary Associations, Citizens' Petitions, Information Technology, and the Press and other Media.
French: 5) Les lois sur la protection de l'environnement, sur la protection et l'exploitation de la faune sur la protection de l'atmosphère, sur les zones naturelles protégées, sur les déchets industriels et ménagers, sur les activités hydrométéorologiques, sur les évaluations environnementales, sur les associations, sur le droit de pétition des citoyens, sur les technologies de l'information, ainsi que sur la presse et les autres médias.
English: What will be the e-impact?,"15 the author offers some questions that physicians need to ask themselves about what kind of new computer technology will best serve their practices.
French: What will be the e impact? »15, l'auteur invite les médecins à se poser quelques questions pour déterminer le type de technologie informatique à même de mieux servir leurs besoins.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Consultation on VICH GL 11: Impurities in New Veterinary Medicinal Products (Revision), (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultation sur le VICH GL 11: présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicanmenteux vétérinaires (révision), (étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Increased contractual arrangements add to this complexity.
French: Des arrangements contractuels plus nombreux augmentent cette complexité.
English: 226 to 232.  Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 236.
English: ◦ Co-ordinating the planning and evaluation of multi-jurisdictional exercises.
French: ◦ Coordonner la planification et l’évaluation d’exercices multi-instances.
English: Search   CIISD Home   What's New   About us
French:   Accueil   Quoi de neuf    Au sujet de
English: Cases cited:Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.).
English: Manitoba Regional Office Our office is located at: 365 Hargrave Street Room 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 For general inquiries and publications: 1-800-567-9604 fax: 1-866-817-3977  e-mail: infopubs@inac-ainc.gc.ca Employment inquiries:
French: Le bureau de regional Manitoba Le bureau est situé au: 365, rue Hargrave pièce 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 Pour renseignements général  et publications: 1-800-567-9604 téléc: 1-866-817-3977 courriel: infopubs@ainc-inac.gc.ca
English: “(b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: After the recovery of agriculture, an intensive industrial development was centrally - and bureaucratically - planned from 1929 on.
French: En 1951 le gouvernement conservateur privatise les transports routiers. Pendant que Madame Margaret Thatcher (née en 1925) est Premier ministre (1979 - 1990), malgré les ressources apportées par le pétrole exploité en mer du Nord, les chemins de fer sont privatisés et les crédits routiers sont fortement réduits.
English: During apartheid, Namibians were often confined to particular regions where a specific language was spoken, however since that time urban migration and restructuring of the civil service has led to many languages now being spoken outside their specific region.
French: À l'époque de l'apartheid, les Namibiens se cantonnaient souvent dans certaines régions où une langue particulière était parlée; depuis, toutefois, avec l'exode rural et la réforme du service civil, de nombreuses langues sont utilisées en dehors de leur région propre.
English: Recommendation 3  Ensure effective follow-up between New or Restored Democracies conferences
French: Recommandation 3 Garantir un suivi efficace entre les réunions de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: Deciduous shrubs and trees (<50 cm tall) occurred on 43% of the sites (mean 364 plants/ha).
French: Des arbres et arbustes décidus (<50 cm de haut) se retrouvent sur 43% des sites (en moyenne 364 plants/ha).
English: Understanding the interactions of ionizing radiation with the immune system may open new possibilities for cancer prevention and treatment.
French: Une meilleure connaissance des interactions entre les rayonnements ionisants et le système immunitaire pourrait déboucher sur de nouvelles perspectives en matière de prévention et de traitement du cancer.
English: Key Issue Sub–Question Strengths Weaknesses Comments
French: Question Sous-question Points forts Faiblesses Remarques
English: The Laboratory for Foodborne Zoonosis, the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division and the National Microbiology Laboratory, in collaboration with several university, governmental and private partners, are involved in several AMR related research subjects such as AMR in other species than those included in regular surveillance, risk factors of AMR and zoonosis infections, genetic characterization of resistance, drug pharmacokinetics, etc.
French: Les données IMS ont été utiles pour l’évaluation de la consommation d’antimicrobiens à l’échelle des collectivités.
English: • the cost of securing a meeting space or the supply of light refreshment at meetings during a nomination contest  [2(1) "nomination campaign expense"] Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person’s normal working hours.
French: • la location d’espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements lors de réunions pendant la course à l’investiture. [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: Given the lack of information provided on this issue, the Tribunal requested, as part of the questions that it sent to PWGSC on February 18, 2008, that PWGSC specifically comment on Netgear’s allegation.
French: Compte tenu du manque de renseignements fournis sur cette question, le Tribunal a demandé, dans le cadre des questions envoyées à TPSGC le 18 février 2008, que TPSGC formule des commentaires particuliers sur cette allégation de Netgear.
English: Approximately 25% of inspector time is spent each year on giving advice on request to employers, employees and others.
French: Cette base contient également des informations sur les déclarations d'accident et les cas de maladies professionnelles dans chaque lieu de travail ainsi que sur les services de médecine du travail fournis par l'employeur.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du jonc de kellogg (Juncus kelloggii) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Kellogg’s Rush Juncus kelloggii in Canada.
English: Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following before item 1: 0.1 Division 4 Regional Municipality of Peel The waters of that part of the Credit River and its tributaries upstream of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon.
French: La partie I de l'annexe VII du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit : 0.1 Division 4 Municipalité régionale de Peel Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires en amont du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon.
English: Interestingly enough, the CSC noted with some pride that the VIO "as a result of special tests, effected the placement of thirty-four hundred veterans additional to those who had entered the service through regular competitive examination."
French: Au cours de la même période, la C.S.C., qui s’était toujours montrée réticente en ce qui concerne l’institution de la formation des fonctionnaires sur place dans la Fonction publique, se mit à faire de la formation pour les anciens combattants23.
English: The claim would be repeatedly raised over the decades until the investigations and negotiations surrounding the Williams Treaty of 1923 established the rights of the Lake Simcoe Chippewa bands to the lands laying north and east of their village.
French: Cette revendication revint sur le tapis au cours des décennies suivantes, jusqu'à ce que les enquêtes et les négociations qui aboutirent au traité Williams de 1923 définissent les droits des bandes chippewas du lac Simcoe sur les terres situées au nord et à l'est de leur village.
English: Disrupting the oil market during the campaign would only harden Bush’s and Gore’s already tough rhetorical stance on Iraq.
French: Perturber le marché du pétrole pendant la campagne électorale durcirait tout simplement la position déjà inflexible de Bush et de Gore concernant l’Iraq.
English: As a result, individual leadership has, in some cases, lost it’s foundation in fundamental principles leading to a defence culture that, at times, places appearance over substance resulting in the current ethical failure.
French: En conséquence, des chefs se sont retrouvés sans principes sur lesquels s’appuyer, ce qui a abouti à une culture militaire qui, parfois, accorde plus d’importance aux apparences qu’à la substance et entraîne des problèmes d’éthique comme ceux avec lesquels nous nous débattons actuellement.
English: • the Federal Science and Technology Strategy;
French: • la Stratégie fédérale en sciences et en technologie ;
English: Reinhard Rack (EPP-ED) - Adoption of a draft report ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Responsible:
French: Mandat du directeur exécutif de l'Agence ferroviaire européenne TRAN/6/28495 PA - PE362.770v01-00 AM - PE364.730v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Council would do well to take account of the clear signals being sent by the European Parliament, particularly with regard to cohesion policy.
French: Le Conseil ferait bien de tenir compte des signaux clairs émis par le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne la politique de cohésion.
English: The decrease in PDSP contribution rates will be effective April 1, 2006, and will be reflected on March 2006 pension cheques.
French: La réduction des taux de cotisation au RSDP entrera en vigueur le 1er avril 2006 et sera appliquée aux chèques de pension de mars 2006.
English: It is not allowed to ban or restrict by any means of regulation this possibility of the local governments.
French: Les collectivités locales ne peuvent se voir interdire ni restreindre par quelque règlement que ce soit cette prérogative.
English: Again, caring support and counselling is needed to help the mother work through her suffering. There are programs and services that attempt to address the needs of women at risk.
French: mise sur pied de services de traitement à l’échelle communautaire pratiques et événements traditionnels travailler de concert avec les propriétaires des bars et restaurants pour préparer des stratégies de prévention
English: The Committee considers that the fact that the establishments specialising in the education and care of disabled children (particularly those with autism) are not in general financed from the same budget as normal schools, does not in itself amount to discrimination, since it is primarily for States themselves to decide on the modalities of funding.
French: Le Comité ne considère pas que le fait que le financement des établissements spécialisés dans l’accueil d’enfants handicapés (en particulier autistes) ne soit en général pas assuré sur le même budget que le financement des établissements scolaires de droit commun puisse par lui-même être regardé comme une source de discrimination, dès lors que le choix des modalités de financement est du seul ressort des Etats.
English: (iv) the keeping of regular inventories of equipment and other movables.
French: Règle 105.2 Il ne peut être utilisé de fonds sans l’autorisation préalable du contrôleur.
English: It will result in extra funds being transferred from pillar 1 to pillar 2 taking income directly from farmers (particularly small farmers) in countries such as Ireland.
French: Cette augmentation entraînera le transfert de fonds supplémentaires du pilier 1 au pilier 2, privant ainsi les agriculteurs (et notamment les petits agriculteurs) d'une certaine partie de leurs revenus dans les pays comme l'Irlande.
English: Additional information (where applicable) (see Addendum) Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Date du procès-verbal d’essai:
English: He called for comments on the United States proposal that article 20, paragraph 3, should contain a reference to article 12.
French: Il sollicite des commentaires sur la proposition des États-Unis selon laquelle le paragraphe 3 de l'article 20 devrait contenir une référence à l'article 12.
English: Most of NSERC’s key services are delivered to its clients through the eSubmission system, the Web site, and the Help Desk service.
French: Le CRSNG a élaboré un plan structuré d’amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.
English: Statistical capacity-building and keeping pace with developments in this field have an important bearing on the work of the regional commissions on various substantive issues.
French: Renforcer les capacités et suivre les faits nouveaux dans ce domaine représentent une part importante des travaux menés par les commissions régionales sur diverses questions de fond.
English: For the pre-trial phase of each case, this means in particular ensuring the trial-readiness of all evidence, including the witnesses.
French: Durant la phase préalable au procès, cela impose pour chaque affaire de veiller à ce que l'ensemble de la preuve soit prête à être présentée et les témoins prêts à déposer.
English: The above factors present a front which impedes economic development in the developing countries, especially the least developed among them.
French: Les facteurs que je viens de citer constituent une entrave au développement économique des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: Generally speaking, this proposal is a further effort on the part of the Commission to organise the drafting and application of maritime safety policy and the prevention of pollution from ships more rationally.
French: De manière générale, on peut dire que, par sa proposition, la Commission poursuit les efforts tendant à rationaliser la conception et la mise en uvre de la politique de sécurité en mer et de la prévention de la pollution maritime.
English: This article is essentially of an expository character.
French: Cet article a un caractère essentiellement déclaratif.
English: This is indeed a serious concern.
French: C'est en effet une source d'inquiétude importante.
English: 101                                                 (ii) paragraphs (a) and (b) applied to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer’s preceding taxation year; (f) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4), the fair market value of an interest in an insurance policy, the proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and amounts paid to a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy are each determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable, under the insurance policy as a consequence only of the occurrence of the risks insured under the insurance policy; (g) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4), (i) an interest in an insurance policy is deemed to have been acquired by the taxpayer in a particular taxation year (notwithstanding that the interest was held by the taxpayer at the end of the preceding taxation year), where the taxpayer made a payment described in subparagraph (ii) in respect of a premium or a loan under the policy in the particular taxation year, (ii) the cost to the taxpayer of an interest in an insurance policy acquired in a particular taxation year is the total of all amounts each of which is 25 15 5
French: 103                                                 (ii) les alinéas a) et b) s’appliquent au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année précédente; f) pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4), la juste valeur marchande d’un intérêt dans une police d’assurance, le produit de disposition d’un tel intérêt et les sommes versées à un bénéficiaire au titre d’un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou à payer, ou pouvant le devenir, dans le cadre de la police uniquement par suite de la réalisation des risques assurés aux termes de la police; g) pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4) : (i) un intérêt dans une police d’assurance est réputé avoir été acquis par le contribuable au cours d’une année d’imposition donnée (même s’il détenait l’intérêt à la fin de l’année d’imposition précédente) si le contribuable a effectué un paiement visé au sous-alinéa (ii) au titre d’une prime ou d’un prêt en vertu de la police au cours de l’année donnée, (ii) le coût, pour le contribuable, d’un intérêt dans une police d’assurance acquis au cours d’une année d’imposition donnée correspond au total des sommes représentant chacune : 25 15 5
English: • Search Results by Question See all the comments given for a particular question.
French: • Résultats pour chacune des questions Voyez tous les commentaires donnés pour une question en particulier.
English: The SC.1 decided that it could address security issues by reinforcing relevant provisions in the legal instruments it dealt with, as well as by taking into account these questions when considering the reform of the intergovernmental structure of ECE bodies dealing with transport issues.
French: Le SC.1 a décidé qu'il pourrait améliorer la sûreté en renforçant les dispositions pertinentes des instruments juridiques dont il avait à s'occuper et en tenant compte des questions de sûreté lorsqu'il examinerait la réforme de la structure intergouvernementale des organes de la CEE traitant des questions de transport.
English: 2.6 Crime Prevention Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
French: Prévention de la criminalité La prévention de la criminalité est un volet indispensable des efforts visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Social Services may set conditions No general scheme. for receiving social financial assistance.
French: Les Services Sociaux peuvent fixer Pas de mesures. des conditions pour l'octroi de l'assistance.
English: In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: C'est pourquoi, dans certains cas tels que la vinasse sèche ou humide, il convient de donner la possibilité d'une allocation fidèle à la réalité, par exemple sur la base de limites de système spécifiques ou de la teneur en poids de matière sèche, déterminante en ce qui concerne la valeur nutritive pour le bétail.
English: It is about Canadians getting access to services in the official language of their choice.
French: Il s'agit également des Canadiens et des Canadiennes ayant accès aux services dans la langue officielle de leur choix.
English: • Acres International and World Bank Generate Power in Uganda
French: • DID et la BID: établir des institutions financières communautaires durables à Haïti
English: A chief advantage of these evaluation approaches is its relative ease-of-use and their widespread adoption.
French: Leur relative facilité d’utilisation et le fait qu’elles soient si répandues constituent deux des principaux avantages de ces approches d’évaluation.
English: Where are these reserves to come from?
French: D'où doivent donc venir les réserves?
English: Aleksandr Mikhaylovich Kovenchuk (case No. 1002896)
French: Aleksandr Mikhaylovich Kovenchuk (cas no 1002896)
English: • If a writ is issued in one year and the polling day is in the next year, the adjusted amount for any item related to the election is the adjusted amount for the year in which the writ was issued.
French: • Si un bref d'élection est délivré durant une année donnée mais que le scrutin n'a lieu que l'année suivante, le montant ajusté applicable à une dépense électorale est celui qui a été fixé pour l'année durant laquelle le bref a été délivré.
English: During the consultation process, concerns were expressed about premature deregulation under the proposed competitive infrastructure test.
French: Durant la consultation publique, certaines parties intéressées ont exprimé des préoccupations au sujet de la déréglementation prématurée en vertu du critère proposé de l'infrastructure concurrentielle.
English: Q. As a policy analyst, planner or program officer, where can I make the biggest impact for sustainable development?
French: Q. À titre d’analyste des politiques, de planificateur ou d’agent de programme, où puis-je avoir le plus d’impact sur le développement durable?
English: In the name of reconciliation and the patriotic spirit that has brought us to the table for dialogue, we undertake to comply in good faith with the present Accord and whatever derives from it.
French: Au nom de la réconciliation et de l'esprit patriotique qui nous ont amenés à la concertation, nous nous engageons à exécuter de bonne foi le présent Accord et les dispositions qui en découlent.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (a) above, in view of the fact that there seems to be some disagreement about which treaties establish universal jurisdiction, it would be useful to have an indication from the Commission in this regard.
French: Pour ce qui est de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 a) ci-dessus, puisqu'il semble y avoir un certain désaccord au sujet des traités dont on doit considérer qu'ils établissent une compétence universelle, il serait utile d'obtenir une indication de la Commission à cet égard.
English: I do not understand how we are to be able to conduct an election campaign if we do not at least have a proposal from the Commission that demonstrates that we will now - finally - improve conditions for animals.
French: Je ne comprends pas comment nous pouvons mener campagne sans même une proposition de la Commission démontrant que maintenant - enfin - nous voulons améliorer les conditions faites aux animaux.