ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Engineering Chemical engineering is the technology of scaling up to commercial size chemical reactions which have been demonstrated in the laboratory.
French: Anneau de fer L'anneau de fer symbolise les devoirs et obligations professionnelles qui incombent aux ingénieurs canadiens.
English: Assistant Deputy Minister (Policy) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Assistant Deputy Minister Human Resources (Civilian)
French: Vice-chef d’état-major de la Défense Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Directeur général des Affaires publiques Chef des services d’examen Chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint Ressources humaines (Personnel militaire)
English: Some of these criteria are mutually contradictory, such as the need to be present in the ERM II system - and therefore the need to maintain the national currency's exchange rate against the euro within a fluctuation band of ±15% - and at the same time to maintain a low level of inflation.
French: Certains de ces critères sont contradictoires, comme la nécessité de faire partie du système MCE II - et, par conséquent, de maintenir le taux de change de la monnaie nationale par rapport à l'euro dans une marge de fluctuation de +/- 15 % -, tout en maintenant dans le même temps un faible taux d'inflation.
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Le Bureau a mis le projet en chantier en réponse à une demande d’assistance du Ministère arménien de la défense pour le recyclage, d’une manière respectueuse de l’environnement, de 872 tonnes de cette substance hautement toxique et volatile transformée en engrais minéral à usage agricole.
English: The same applies to acts, such as bribery, committed abroad by persons who are nationals of or reside in the other Nordic countries, but are present in Denmark.
French: L’application de l’article 290 n’est pas limitée aux cas dans lesquels l’infraction concernée a un rapport avec le Danemark.
English: The new guidelines complete a package which also includes supply assistance and consultancy contract management, thus assuring systematic coverage of the major financial and programme controls in each field office audit.
French: Elles viennent compléter les directives concernant la gestion des contrats de fourniture et de consultants et permettent ainsi de traiter l'ensemble des principaux mécanismes de contrôle financier et de programme appliqués par les bureaux extérieurs.
English: Who can travel with the Star Alliance Circle Pacific Fare?
French: Qui peut voyager avec le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: When asked if the Health Services could support another mission, she replied, "Could we do another Afghanistan-type mission with the same capability?
French: Lorsqu’on lui a demandé si les Services de santé pourraient appuyer une autre mission, elle a répondu : « Pourrions-nous participer à une autre mission comparable à celle en Afghanistan en disposant des mêmes capacités?
English: Eff. date = 26.11.03 2003-478 2003-11-26 The Commission approves the Toll Interconnection Agreement between the Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Entrée en vigueur = 26.11.03 2003-478 2003-11-26 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion de l'interurbain intervenue entre la Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department et Primus Telecommunications Canada Inc.
English: STRATEGICALLY POSITIONED PLAYERS While pockets of fuel cell research exist in other locations across Canada, Vancouver remains the national hub for groundbreaking R&D, accounting for nearly 70 per cent of some 1,400 Canadian jobs in the ﬁeld.
French: UNE POSITION STRATÉGIQUE Même s’il existe des centres de recherche sur les piles à combustible ailleurs au Canada, Vancouver demeure le centre national de R-D de pointe, comptant pour environ 70 % des quelque 1 400 emplois au Canada dans le domaine.
English: Move Right Click to move right from the present image.
French: Move Right (déplacez vers la droite) Cliquez ici pour bouger à la droite de l’image.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Le présent avis a été placé dans la Gazette du Canada afin d'aider la Gouverneure en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: After the Terrorism Bill 2005 was passed by the House of Commons, the Home Secretary provided a detailed response on, inter alia, the approach to deportation and informed the Special Rapporteur that the extension of pre-trial investigative detention to three months would be subject to judicial oversight and that there would be no restrictions on the right to habeas corpus.
French: Après l'examen du projet de loi contre le terrorisme de 2005 par la Chambre des communes, le Ministre de l'intérieur a fourni une réponse détaillée, notamment sur l'approche en matière d'expulsion, et a informé le Rapporteur spécial que toute décision de prolonger jusqu'à trois mois la durée de la détention avec inculpation aux fins d'enquête serait soumise à examen judiciaire et qu'il n'y aurait aucune restriction au droit d'habeas corpus.
English: Within the framework of the World Food Programme (WFP), food assistance is systematically provided to children in need, children lacking parental care and other socially unprotected groups.
French: Grâce au Programme alimentaire mondial (PAM) les enfants dans le besoin, les enfants qui ne bénéficient pas d'une protection parentale et d'autres groupes socialement vulnérables reçoivent systématiquement une aide alimentaire.
English: Immediate reactions of grizzly bears to human activities.
French: Wildlife Society Bulletin 17:269-274.
English: To understand what is really going on, it will suffice to follow the discussion in the Committee on Constitutional Affairs on the review of the European Political Parties Regulation to understand what is really going on.
French: Pour comprendre ce qu'il se passe réellement, il suffira de suivre la discussion à la commission des affaires constitutionnelles sur l'examen du règlement sur les partis politiques européens.
English: It had co‑organized a Seminar on industrial property and the PCT, as well as a Cooperation Meeting for the Member States of the Portuguese Speaking Countries (CPLP) last December, in Lisbon, and had received trainees from the Portuguese‑speaking countries.
French: Il a en effet organisé conjointement un séminaire sur la propriété industrielle et le PCT, ainsi qu’une réunion de coopération à l’intention des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) en décembre dernier à Lisbonne, et a reçu des stagiaires en provenance de pays lusophones.
English: Student participants also identified three specific aspects of the initiative that had been particularly helpful for creating and sustaining a smoke- free environment. These included teacher and student commitment to the initiative, creation of smoke- free spaces, and cessation programs or strategies to help students quit smoking.
French: Les élèves participants désignent également trois aspects de l’initiative qui ont particulièrement contribué à la création et au maintien d’un environnement sans fumée, à savoir : la mobilisation des enseignants et des élèves; la création d’espaces sans fumée; les programmes et stratégies destinés à aider les élèves à cesser de fumer.
English: The Committee held its sixty-eighth session in Geneva from 7 to 9 February 2006.
French: Le Comité a tenu sa soixante-huitième session à Genève du 7 au 9 février 2006.
English: Within this framework, patent applicants shall be required to disclose the source and/or the country of origin of the genetic resources and associated traditional knowledge used in their invention; to obtain prior informed consent; to share the benefits of these inventions; and to provide evidence that the patent applicants have adhered to these requirements.
French: Dans ce cadre, les demandeurs de brevets seront tenus d'indiquer la source ou le pays d'origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes utilisées dans leur invention, d'obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause, de partager les avantages découlant de ces inventions et d'apporter la preuve qu'ils ont respecté ces exigences;
English: Decisions : 2007 Decision No. 87-A-2007 Licence is cancelled effective May 23, 2007 February 22, 2007 APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for another suspension of Licence Nos. 962172 and 967020.
French: Décisions : 2007 Décision no 87-A-2007 La licence est annulée à compter du 23 mai 2007 le 22 février 2007 DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962172 et 967020.
English: Myers (United States of America) and Mr. Alexis Stephanou (Greece).
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes?
English: (3) Every appeal under this section shall be in writing and shall be made within three months from the date of the decision, order or direction, as the case may be, of the Controller, or within such further time as the High Court may in accordance with the rules made by it under section 158 allow.
French: 3) Tout recours selon le présent article doit être formé par écrit dans les trois mois à compter de la date de la décision, de l’ordonnance ou de l’ordre — selon le cas— du Contrôleur, ou dans tel autre délai que la Haute Cour pourra autoriser conformément au règlement qu’elle adopte conformément à l’article 158.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations, ou pour toute autre information utile, se rendre à l'adresse suivante: <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
English: • There is a need for openness on research, sponsored by other than industry and government.
French: • Il faut être ouvert à la recherche effectuée par des organismes autres que les industries et les ordres du gouvernement.
English: The Employment and Immigration Commission and the majority on the Board of Referees were right in the sense that the ulterior intent (or motive) 1 of the claimant was clearly, by resigning, to avoid the loss of benefits as a striker.
French: La Commission de l'emploi et de l’immigration et la majorité du conseil eurent raison dans le sens que l'intention ultérieure (ou le motif) 1 du prestataire fut clairement en démissionnant d'éviter la perte des prestations comme gréviste.
English: At a time when comparative advantage lies less in a country's natural endowment and more in the quality of its work force and the innovative capabilities of its economy, the role of government is not only to ensure the smooth functioning of the marketplace through monetary and fiscal policies.
French: Dans une économie où l'avantage comparatif réside moins dans les richesses naturelles d'un pays que dans la qualité de sa population active et les capacités d'innovation de son économie, le rôle de l'État n'est pas seulement d'assurer que le marché fonctionne sans heurts au moyen de politiques monétaires et fiscales.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99 (a) of its rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles 30, 31 et 99 a) de son règlement intérieur, tels que modifiés par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002.
English: Whether she mentions it or not, her employer knows very well that she will have to be absent, if only at the time of childbirth.
French: Qu’elle le mentionne ou pas, son employeur sait très bien qu’elle aura a s’absenter quand ce ne serait que pour mettre au monde l’enfant qu’elle porte.
English: The ecto-kinase activity was not due to contamination of epididymal plasma and damaged cells or to protein kinase that may have leaked from the cells.
French: L'activité ecto-kinasique n'est due ni à la contamination par des cellules plasmatiques et des cellules endommagées épididymaires, ni à une protéine kinase quelconque qui se serait échappée des cellules.
English: The years between the World Wars in the United States were a period of dramatic transformation that saw the growth of major metropolitan centres, but also the waning of farm populations and the shift from a primarily agricultural to an industrial society.
French: L’Entre-deux-guerres a été marqué aux États-Unis par des transformations radicales telles que l’essor des grands centres urbains, mais aussi l’exode rural et le passage d’une société basée sur l’agriculture à une société industrielle.
English: This study recognizes that every country exercises jurisdictional authority uniquely and Canada's federal model, where jurisdiction and power is constitutionally divided among national and subnational parliaments, is not globally applicable.
French: Les auteurs de la présente étude reconnaissent que chaque pays exerce son autorité de façon autonome et que le modèle fédéral du Canada, où les compétences et les pouvoirs sont divisés entre le parlement national et les parlements sous-nationaux, n'est pas applicable à l'échelle mondiale.
English: (f) Goal 8, partnership for development: focus on advocacy and promotion of rights for leveraging resources for children and women.
French: f) Objectif 8, partenariat pour le développement : priorité à la sensibilisation et à la promotion des droits en vue de la mobilisation de ressources en faveur des enfants et des femmes.
English: • Canadian companies are concerned with anti-competitive business practices in difficult markets, which may include dominance in pricing and collusive behaviour.
French: • Les sociétés canadiennes se disent préoccupées par les pratiques commerciales anticoncurrentielles dans les marchés difficiles, pratiques parmi lesquelles on pourrait inclure la dominance en matière de l'établissement des prix et les comportements collusoires.
English: To prevent children from living on the streets and reintegrate unsupervised children to their families, the campaigns “Mongolian Children with Their Parents” and “the Meaning of Being Human” have been organized nationwide.
French: Afin de faire en sorte que les enfants ne vivent plus dans la rue et qu'ils retrouvent leurs familles, deux campagnes intitulées «Nos enfants ont une famille» et «Ces enfants sont eux aussi des êtres humains» ont été organisées à l'échelle nationale.
English: Police officers facing trial for such crimes are frequently not removed from duty pending the outcome of the trial.
French: Les fonctionnaires de police poursuivis en justice pour ces crimes ne sont souvent pas suspendus en attendant l'issue de leur procès.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni
English: Recommendation: The secretariat should also complement its analytical work with the provision of technical and capacity building assistance, which should include helping countries, upon request, to modernize relevant laws when applicable.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait compléter ses travaux d'analyse par la fourniture d'une assistance technique et d'une assistance pour le renforcement des capacités, visant notamment à aider les pays qui le demandent à moderniser leur législation.
English: Canada's goal is to make world-class education accessible to all Canadians.
French: L’objectif du gouvernement canadien est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à une éducation de calibre mondial.
English: You should also consider if the worker is free to make business decisions that affect his or her profit or loss.
French: Vous devez aussi tenir compte du fait que le travailleur est libre ou non de prendre des décisions d’affaires qui ont une incidence sur ses profits ou ses pertes.
English:   After this amazing week, each Quebec/Benin program went to its designated cities to begin a three-month stay.
French:   Après cette semaine extraordinaire, chaque groupe se rendait dans sa ville hôte, où les participants allaient vivre pendant trois mois.
English: This cooperation framework sets forth the content, focus, scope and nature of technical and financial cooperation by UNDP with the Government of Paraguay.
French: Le présent cadre de coopération donne la teneur, l'orientation, la portée et la nature de la coopération technique et financière du PNUD avec le Gouvernement paraguayen.
English: The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to achieve greater integration with European structures.
French: Le gouvernement arménien est déterminé à relever ces défis, à développer ses relations avec l'UE et à s'intégrer davantage dans les structures européennes.
English: …with the Department of National Defence All partnerships are important but the MSC’s collaborative efforts with the Department of National Defence (DND) resonate with tones of safety and security to Canadians.
French: …avec le ministère de la Défense nationale Tous les partenariats sont certes importants, mais la collaboration du SMC avec le ministère de la Défense (MDN) a en plus pour les Canadiens des connotations de sûreté et de sécurité.
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires lorsque sont commis des actes criminels relevant du terrorisme;
English: Not only does corruption cause a haemorrhage of funds needed for investment to promote sustainable development, but it threatens the fabric of society in many ways.
French: Non seulement la corruption provoque l'hémorragie des capitaux nécessaires pour être investis dans la promotion du développement durable, mais elle met en péril, à maints égards, le tissu social.
English: Although a large proportion of those working in the informal economy are fully employed, it is a source of work for many in the labour force who are underemployed in the formal economy or have been unable to secure and retain jobs there.
French: Bien qu'une proportion importante de travailleurs informels aient un emploi à plein temps, ce secteur est une source d'emplois pour de nombreux actifs sous-employés dans le secteur formel ou n'ayant pu obtenir et conserver un emploi dans ce secteur.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport2;
English: (1994-06-23) (taxes exigibles) expert 1.
French: (1994-06-23) (employment equity) escompte 1.
English: Treasury Board approved5 additional temporary funding6 for the three-year period 2000-2001 to 2002-2003.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé 5 des crédits temporaires supplémentaires6 pour la période de trois ans de 2000-2001 à 2002-2003.
English: "This positive assessment shows that Canada is demonstrating leadership in the world financial system," said Minister Flaherty.
French: « Cette évaluation favorable montre que le Canada fait preuve de leadership dans le système financier mondial », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Accordingly, an optional reference to such a fact-finding mechanism is adopted.
French: Aussi est-ce la mention de la faculté de recourir à un tel mécanisme d'enquête qui est retenue ici.
English: • Dr. Melissa Carpenter from the United States who is studying stem cell biology at the Robarts Research Institute (Ontario);
French: • Melissa Carpenter, des États?Unis, qui étudie la biologie cellulaire au Robarts Research Institute (Ontario);
English: Firefly Dreams was filmed in the village of Horai-cho, in an unspoiled mountain valley in Aichi Prefecture.
French: Firefly Dreams (Rêves de lucioles) fut tourné à Horai-cho, un village de rêve de la Préfecture de Aichi, lové dans une vallée encore intouchée.
English: Mrs. Warzazi welcomed the information provided on trafficking in children in West and Central Africa and suggested that it be transmitted to the upcoming Special Session of the General Assembly on children.
French: Mme Warzazi a accueilli favorablement les informations fournies sur la traite des enfants en Afrique occidentale et centrale et proposé de les transmettre à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: Quicklime reacts with water to form calcium hydroxide (Ca(OH)2).
French: La chaux vive réagit avec l’eau pour former de l’hydroxyde de calcium (Ca(OH)2).
English: The subprogramme will continue to work to reduce the time lag between the receipt of individual complaints and their review by the relevant treaty bodies, including through efforts to modify procedures relating to complaints so as to secure more expeditious decisions.
French: Le sous-programme continuera de s'efforcer de réduire le laps de temps s'écoulant entre la réception des plaintes et leur examen par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en s'attachant à modifier les procédures applicables aux plaintes de manière à parvenir à des décisions plus rapides.
English: It is possible to take out an additional insurance to reduce the possibility of paying the excess; please see the table below.
French: Il est possible d’effectuer un contracte d’assurance supplémentaire pour éviter de payer “l’exédent”; veuillez voir la table-ci-dessous.
English: If the European Union were to respond with the same measure of energy, force and speed against terrorism itself as it does to the alleged CIA flights, we would certainly be on the right track.
French: Si l’Union européenne devait répondre avec la même dose d’énergie, de force et de rapidité au terrorisme lui-même, qu’elle le fait aux vols de la CIA, nous serions certainement sur la bonne voie.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Françoise Hampson with the preparation, without financial implications, of a working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account Commission on Human Rights resolution 2004/60 of 20 April 2004 and the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission and on the basis of the fullest possible consultation with members of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte de la résolution 2004/60 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004 et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en consultation la plus étroite possible avec les membres de la Sous-Commission.
English: However, the period of such waves is too short to "register" in standard water-level gauge recordings and there is no evidence as to their existence and properties.
French: Cependant, la période de ces vagues est trop courte pour qu'on puisse les enregistrer grâce à des indicateurs de niveau d'eau conventionnels, et leur existence et leurs propriétés ne sont pas démontrées.