ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example was cited again during interviews with the CADA and the captive finance companies.
French: Cet exemple a été cité de nouveau dans le cadre des entrevues menées auprès des représentants de la CADA et des sociétés de financement captives.
English: Upon Estonia’s accession to the EU on 1 May 2004, monetary policy authority was transferred to the Governor, whose personal independence was rendered more in line with Community law.
French: Lors de l’adhésion de l’Estonie à l’UE le 1 er mai 2004, l’autorité en matière de politique monétaire a été transférée au gouverneur, dont l’indépendance personnelle a été rendue plus conforme à la législation communautaire.
English: Any additional strategies you feel would strengthen ICRH and the heart, lung, blood vessel, stroke, blood, sleep, and critical care research communities-at-large are welcomed.
French: Toute autre stratégie qui vous semblerait renforcer l'IACR et le milieu général de la recherche sur le coeur, les poumons, les vaisseaux sanguins, les accidents vasculaires cérébraux, le sang, le sommeil et les soins critiques, est la bienvenue.
English: When contributing to an RESP whose beneficiary is under 18, he/she is entitled to the federal government’s Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Lorsque vous cotisez au REEE d’un bénéficiaire de moins de 18 ans, celui-ci devient admissible à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) octroyée par le gouvernement du Canada.
English: As may have occurred in Miller's study, a sample of younger cases with a higher proportion of males would result in a higher estimate.
French: Un échantillon comprenant davantage de sujets plus jeunes et composé dans une plus forte proportion d'hommes se solderait par une estimation plus élevée, comme ce fut peut-être le cas dans l'étude de Miller.
English: Start with the familiar and build on a foundation that can support strategic analysis and planning for future action.
French: Commencez par le connu et bâtissez sur une base qui peut supporter l'analyse stratégique et la planification d'action future.
English: Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment
French: Interdiction de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Adequate measures have not been undertaken against extremists and terrorists, whose influence was very much in evidence among Kosovo Albanians in the March events.
French: Des mesures appropriées n'ont pas été prises contre les terroristes et les extrémistes, dont l'influence au sein de la communauté albanaise du Kosovo a été clairement mise en lumière lors des événements de mars.
English: It also recommended that Luxembourg continue identifying systematically, at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children entering Luxembourg who may have been recruited or used in hostilities abroad contrary to the Optional Protocol and providing them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Il lui a en outre recommandé de continuer d'identifier, le plus tôt possible et de façon systématique, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger en violation du Protocole facultatif, et de fournir à ces enfants une assistance immédiate, adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Additional staff will be deployed into outreach roles to explain the program as early as possible in the cycle of performing and claiming SR&ED.
French: Un nombre accrue d'employés seront appelés à intervenir afin d'expliquer le programme dès le début du cycle d'activités d'encouragement à la RS&DE et de présentation des demandes.
English: (Commander Cagle, "Errors of the Korean War," in USNIP, March 1958, 33 f.) 12 13 14
French: (Commander Cagle, Errors of the Korean War, dans USNIP, mars 1958, p.
English: They decided on the book’s audience, format, and outline, and prepared drafts for each of the core chapters.
French: Ils ont alors convenu du lectorat, de la forme et du plan du livre, puis ont rédigé une ébauche de chacun des principaux chapitres.
English: • To gain wider acceptance from First Nations and Inuit governments and people on the economic and governance benefits of developing and using own-source revenues; and
French: • amener les Premières nations et les Inuit, tant ces personnes que leurs gouvernements, à reconnaître les avantages sur les plans de l'économie et de la gouvernance qu'apportent la production et l'utilisation de revenus de source autonome;
English: • Canadian content in broadcasting that supports the development of Canadian talent and reflects Canadian values, including linguistic duality and cultural diversity;
French: • un contenu canadien en radio et en télévision qui favorise l'épanouissement des talents canadiens et rende compte des valeurs canadiennes, notamment la dualité linguistique et la diversité culturelle;
English: Ultimately, however, all decisions to be made in the financing for development process are the responsibility of States.
French: Il reviendra, toutefois, aux États de prendre toutes les décisions voulues dans le cadre des concertations sur le financement du développement.
English: To show the importance of plant-based medicine used with traditional knowledge.
French: Montrer l’importance des médicaments d’origine biologique utilisés par le savoir traditionnel.
English: The amount of $1,049 million, with a variance of plus or minus 10 per cent, assumes a construction start date of October 2004 and reflects a baseline scope estimate of $991 million, a swing space estimate of $96 million, a decrease of $17 million in respect of previously approved security measures, a decrease of $57 million in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of $36 million in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall.
French: Le montant de 1 milliard 49 millions de dollars comporte une marge de fluctuation de 10 %, à supposer que les travaux commencent en octobre 2004, et se décomposerait comme suit : coût estimatif du projet de base : 991 millions de dollars; coût estimatif des locaux transitoires : 96 millions de dollars; réduction de 17 millions de dollars correspondant aux crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité; réduction de 57 millions de dollars due à l'exclusion du coût d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le complexe actuel; et augmentation de 36 millions de dollars due au remplacement des façades de verre.
English: A human dignity that joins and respects each texture, flavor, odor, essence.
French: Une diversité humaine qui unit et respecte chaque texture, saveur, couleur, essence.
English: Key words: air backwash membrane bioreactor (MBR), high strength wastewater, anaerobic and aerobic treatment, ammonium removal, methanotrophic denitrification.
French: Mots clés : nettoyage de la membrane par contre-courant d'air, effluents fortement chargés, traitement aérobie et anaérobie, retrait de l'ammonium, dénitrification méthanotrophe.
English: In National Defence they prefer to talk more modestly of "three block wars," but the general conception is much the same.
French: À la Défense nationale, on préfère parler plus modestement de « guerre en trois volets », mais la conception générale est à peu près la même.
English: The Bureau commented on the draft document and invited the secretariat to amend it accordingly.
French: Le Bureau a commenté le texte du projet et a invité le secrétariat à le modifier en conséquence.
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera de maintenir et d'accroître la contribution du Canada à l'avancement des connaissances scientifiques de l'humanité, à l'exploration du système solaire et de l'Univers et au développement des technologies qui s'y rattachent.
English: The feedback received will help the NHPD improve its renewal process.
French: Les feuilles de réponse remplies aideront la DPSN à améliorer son processus de renouvellement.
English: The times that are less busy are between 9 a.m. and 11 p.m. and between 3 p.m. and 5:30 p.m.
French: Les heures les moins fréquentées sont entre 9 h et 11 h et entre 15 h et 17h30.
English: Thomas & Betts centralized its production in St-Jean-sur-Richelieu, Québec, constructing aluminum and steel cable tray systems.
French: La production a été centralisée à l'installation de St-Jean-sur-Richelieu, Québec, où se construisent les systèmes de chemins de câbles en aluminium et en acier.
English: If you cannot play the card that you drew, keep it in your hand. It’s the next person’s turn.
French: Si c'est possible, jouez la carte que vous venez de tirer.
English: Please provide your address so that we may contact you if you are to be considered as a foster care family.
French: Nous vous contacterons si votre candidature est retenue pour une rencontre plus personnalisée.
English: Photo 33, taken later the same day, now shows that outflow from the large precipitation cascade (left) is pushing a combination flanking line/gust front (lower right) forward.
French: Plus tard (33), le flux sortant provenant de l'immense cascade de précipitations (à gauche) pousse vers l'avant un flanc et un front de rafales combinés (en bas à droite).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Qatar, which had the honour to preside over the recent ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, I wish at the outset to thank you, Sir, for having responded quickly to the request made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Arab Group for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly at a tragic time when the Palestinian people and the Palestinian National Authority are victims of a cruel, bloody military campaign waged by Israel, the occupying Power.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Qatar, qui a eu l'honneur de présider la neuvième session de la Conférence au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir répondu rapidement à la demande présentée par le Représentant permanent de l'Égypte, au nom du Groupe des États arabes, de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en ces circonstances tragiques où le peuple palestinien et l'Autorité nationale palestinienne sont victimes d'une campagne militaire cruelle et sanglante menée par Israël, puissance occupante.
English: The time freed up by these changes may be used instead to gather additional public input at all stages of redistribution.
French: Le temps ainsi libéré pourrait servir à recueillir d'autres observations du public à toutes les étapes du redécoupage.
English: • Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value 110.8 105.2 101.6 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: • Des habitats sains et productifs propices à la production d'espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens 110,8 105,2 101,6 Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: Archer, T'Pol, Tucker and Reed head there, and find a small device attached to the top corner of the wall.
French: Recherchant la cause de cette surcharge, l'équipage découvre un dispositif inconnu placé sur les circuits d'énergie dans le hangar où la navette des intrus s'était posée.
English: More recently, UN events have been held on related issues including the World Conferences on Human Rights (Vienna, 1993) Women (Beijing,1995) and Social Development (Copenhagen, 1995).
French: Plus récemment, l'ONU a organisé des manifestations sur des questions connexes, notamment les conférences mondiales sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), sur les femmes (Beijing, 1995) et sur le développement social (Copenhague, 1995).
English: Further Editions to the Guide As the Guide includes contacts, Web site addresses and other information that will change over time, it may be updated at a later date to respond to changes and suggestions from people who use the Guide.
French: Mises à jour du guide Puisque le guide renferme les noms de personnes-ressources, des adresses Internet et d'autres renseignements qui seront appelés à changer, il pourra ultérieurement faire l'objet de mises à jour afin d'en tenir compte ainsi que des suggestions provenant des utilisateurs du guide.
English: His eye is keen and true; he will not be so stupid as to go and ask other people about what he sees; he will examine it on his own account, and before he asks he will try every means at his disposal to discover what he wants to know for himself.
French: Il aura lil attentif et judicieux; il nira pas niaisement interrogeant les autres sur tout ce quil voit; mais il lexaminera lui-même et se fatiguera pour trouver ce quil veut apprendre, avant de le demander.
English: Allow me to pay tribute to the contribution to the reform debate made by your predecessor as General Assembly President, Mr. Theo-Ben Gurirab, and his two Vice-Chairmen, Ambassadors Dahlgren and de Saram.
French: Je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab, et à ses deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Dahlgren et de Saram, pour leur contribution au débat sur la réforme.
English: • Identification of five critical reservoir parameters that were used to establish a screening protocol and operational guidelines to help producers identify strong candidate fields and optimize their output for their particular operations.
French: • l’identification de cinq paramètres critiques utilisés pour définir un protocole d’inspection et des directives opérationnelles afin d’aider les producteurs à identifier les bons terrains et à optimiser le résultat de leurs opérations;
English: The situation of women migrant workers within most social structures is one of heightened marginalization, often exacerbated and implicitly condoned by the State (see E/CN.4/1997/47).
French: Dans la plupart des sociétés, la situation des travailleuses migrantes est caractérisée par une extrême marginalisation, qui est souvent exacerbée et implicitement tolérée par l'État (voir E/CN.4/1997/47).
English: Again, in managing a band's interest in lands that have been set aside, the Government of Canada has a fiduciary duty to act in the best interests of the band.
French: Encore une fois, sur le plan de la gestion des intérêts de la bande sur des terres réservées, le gouvernement du Canada a le devoir fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt de la bande.
English: For ice sledge hockey, the Medical Commission drew places based on team lists at random (or had doping control officers on sight make the draw) to determine who would be tested.
French: Pour le hockey-luge, la Commission a choisi aléatoirement des places dans des listes d'équipe (ou a désigné des agents de contrôle antidopage pour le faire) afin de déterminer qui serait contrôlé.
English: But it is felt that reaching an exact 60:40 is virtually impossible to achieve.
French: Cependant, elles argumentent qu’il est pratiquement impossible d’arriver à un partage exact dans les proportions 60:40.
English: In the Middle East, nine of the 14 countries have a shortage of water resources.
French: Au Moyen Orient, 9 pays sur 14 manquent d'eau.
English: It has been suggested that the Indians did not really understand the meaning of the surrender clause, but this contention is contradicted by the closing address of Chief Ma-We-Do-Pe-Nais:
French: On avait laissé entendre que les Indiens ne comprenaient pas réellement le sens de la clause de cession, mais cette assertion a été démentie par le discours de clôture du chef Ma-We-Do-Pe-Nais:
English: The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
French: Le catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux (ciaprès le «catalogue») est créé en tant qu'outil destiné à améliorer l'étiquetage desdites matières premières.
English: – KPMG and VAC staff carried out interviews with managers (see Appendix A).
French: Le personnel de KPMG et d’ACC a mené les entrevues auprès des gestionnaires (voir l’annexe A).
English: During the past year, UNIFEM supplied a gender adviser to the Special Envoy of the Secretary-General in Uganda to support gender sensitivity in the work of the United Nations Department of Political Affairs there.
French: Au cours de l'année dernière, UNIFEM a dépêché un spécialiste de la question auprès de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Ouganda pour renforcer la dimension sexospécifique des activités du Département des affaires politiques de l'ONU sur place.
English: Supplementary information as shown in the example below was also provided as guidance to instructors to indicate key points to be emphasized.
French: Les données complémentaires de l’exemple ci-dessous étaient aussi fournies aux instructeurs à titre de référence pour bien souligner les points sur lesquels il fallait mettre l’accent.
English: 7.2.12 Members of NMRIRB shall perform their duties in accordance with: a. an oath following the form set out in Schedule 5-1, taken and subscribed before assuming office, before an officer authorized by law to administer oaths;  b. relevant laws relating to conflict of interest, provided that no board member who is a Nunavik Inuk shall be considered biased solely because the member is a Nunavik Inuk; and  c. the terms of this Agreement.  7.2.13 Additional members may be appointed from time to time in the same manner and ratio as set out in paragraphs 7.2.6 (a), (b) and (c).
French: 7.2.12 Les membres de la CRMNER s’acquittent de leurs fonctions en conformité avec : a. le serment prévu à l’annexe 5-1 qu’ils prêtent, avant d’entrer en fonction, devant une personne autorisée par la loi à faire prêter les serments;  b. les règles de droit applicables en matière de conflits d’intérêts; sous réserve du fait qu’un membre ne peut être considéré partial du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik;  c. les conditions prévues par le présent accord.  7.2.13 Des membres additionnels peuvent être nommés selon les modalités et les propositions prévues aux alinéas 7.2.6(a), (b) et (c).
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL RULEMAKING PROCEDURES AND ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 7)
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES ET RÉGIONALES ET LA PROCÉDURE D'INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE (point 7 de l'ordre du jour)
English: (e) Requested the Secretariat to ascertain from other organizations in the United Nations system information as to the incentives and disincentives in place with regard to the payment of assessed contributions as well as to the linking of such incentives and disincentives to services provided and to report thereon to the Committee at its nineteenth session;
French: e) A prié le Secrétariat de vérifier auprès des autres organisations du système des Nations Unies les informations sur les incitations et contre-incitations en place s'agissant du paiement des contributions mises en recouvrement ainsi que l'existence de liens entre ces incitations et contre-incitations et les services fournis, et de rendre compte de la question au Comité à sa dix-neuvième session;
English: As for example empty-flinch or half head.
French: Comme l'exemple: modèle zig-zag ou tête à demi-tressée.
English: It is an important event for Burundi and for the whole region of the Great Lakes of Africa.
French: Il s'agit d'un événement important pour le Burundi et pour toute la région de l'Afrique des Grands Lacs.
English: In other cases journals require the authors to transfer their copyright and any profits obtained by the journal through use of the authors material be kept by the journal or shared with the journal.
French: Dans d'autres cas, les revues exigent que les auteurs leur cèdent leurs droits d'auteur et leur cèdent ou partagent tous les bénéfices issus de l'utilisation de leurs recherches.
English: Concentrations of the CBzs of interest in the highly contaminated sediments of the St. Clair River are elevated enough that sensitive benthic organisms could experience adverse effects.
French: Les concentrations des CBz qui sont d'intérêt et se trouvant dans les sédiments fortement contaminés de la rivière St. Clair sont suffisamment élevées pour causer des effets nocifs aux organismes benthiques sensibles.
English: Lastly, steps should be taken to encourage countries developing nuclear energy for civilian purposes to build the necessary safety and security infrastructure.
French: Il convient, enfin, d'encourager la mise en place par les pays développant l'énergie nucléaire à des fins civiles des infrastructures nécessaires en matière de sûreté et de sécurité.
English: We have requested that he introduces the UN resolution and the protocol about preventing organized cross-border sale of women and children, to Parliament for debate and, hopefully, passing.
French: Nous l'avons prié de présenter au Parlement pour débat et, espérons-le, pour adoption, la résolution et le protocole de l'ONU visant à prévenir la vente transnationale de femmes et d'enfants.
English: (c) Access for national partners to the UNDP financial management system database;
French: c) L'accès, par les partenaires nationaux, à la base de données du système de gestion financière du PNUD;
English: NEWS & EVENTS | OUR PROGRAMS | VIDEO LIBRARY
French: DERNIÈRE HEURE | NOS PROGRAMMES | VIDÉOTHÈQUE
English: The project calls for the construction of four dams, 51 dikes, two diversion bays, 12 000 m of diversion channels or tunnel and two permanent access roads.
French: Ce projet nécessite la construction de 4 barrages, 51 digues, 2 biefs, 12 000 m de canaux ou de tunnels de dérivation et 2 routes d'accès permanentes.
English: Women's leadership in creating and sustaining peace at the community level has proved essential for nation-building.
French: Les qualités de direction des femmes en matière de création et de maintien de la paix au niveau communautaire se sont avérées essentielles pour l'édification d'une nation.
English: In the absence of the President, Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président, assume la présidence.
English: • all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing;
French: • toutes les formes de capture, de détention ou de mise à mort intentionnelles;
English: This was to cover not just food and agriculture but also health, water and sanitation, nutrition, and logistics to ensure a multisectoral approach.
French: Ces ressources permettront de faire face aux besoins non seulement dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture mais également ceux de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de la nutrition et de la logistique pour assurer une approche multisectorielle.
English: Applicants must have the operational capacity to bring the project to a successful conclusion, provide guarantees of financial viability and professional standards and have knowledge of the content of Culture 2000 and of European Commission’s guide on grants.
French: Organisations culturelles du secteur public ou privé dotées d’un statut juridique et dont la principale activité est liée à une discipline culturelle et cible le grand public.
English: and W.G. v. Canada, communication No.  104/1981, Views adopted on 6 April 1983.  r See for example: Ziad Ben Ahmed Habassi v.
French: et W. G c. Canada, communication no 104/1981, constatations adoptées le 6 avril 1983.