ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow we'll have our lovely Kim Wooka and our new Team Everest Member, the November Niner Antoine Saout, playing Day1B.
French: Sur son dernier coup, Antoine a remporté un très gros pot en obligeant son adversaire à folder sa quinte floppée (T79). Le 9 à la turn et le 7 à la river, ont ouvert une brèche et Antoine a décidé de pousser son tapis, ce qui a obligé son adversaire à folder 8J!!
English: Tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks on 11 September 2001
French: Hommage à la mémoire des victimes des attaques terroristes survenues le 11 septembre 2001
English: from article: People at Work Cpl Ian Blackburn by CPL PATRICK DROUIN
French: tirée de l'article Nos gens au travail Cpl Ian Blackburn par CPL PATRICK DROUIN
English: The Processed Products Regulations were created in their current form in 1961 under the former Canada Agricultural Products Standards Act which was replaced in 1985 by the current Canada Agricultural Products Act.
French: Le Règlement sur les produits transformés a été introduit dans sa forme actuelle en 1961 en application de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, qui a été remplacée en 1985 par l'actuelle Loi sur les produits agricoles au Canada.
English:   Heinrich’s research will draw from evolutionary biology to build formal models of our psychological capacity for culture—our ability to learn by observing the behaviour of others.
French:   La recherche de M. Heinrich s’inspirera de la biologie évolutionnaire pour construire des modèles formels de notre capacité psychologique culturelle – soit notre capacité d’apprendre en observant le comportement d’autrui.
English: SEC( 2008 ) 410 FINAL BRUSSELS, 30/04/2008 GENERAL BUDGET - 2008 SECTION III - COMMISSION TITLES 04, 05, 13, 40
French: SEC( 2008 ) 410 FINAL BRUXELLES, LE 30/04/2008 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2008 SECTION III - COMMISSION TITRES 04, 05, 13, 40
English: They also gained perspective on the context in which Canadian mining companies in the Philippines operate.
French: Ils ont également pu s’informer du contexte dans lequel évoluent les entreprises minières canadiennes qui ont des activités aux Philippines.
English: INTRODUCTION AND SUMMARY The present sugar regime is often subject to fierce criticism for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries.
French: INTRODUCTION ET RESUME L’actuel régime du sucre est souvent l’objet de vives critiques, à travers lesquelles on lui reproche de ne pas favoriser la concurrence, de provoquer des distorsions du marché, de maintenir les prix à un niveau élevé pour les consommateurs et les utilisateurs et d’influer sur le marché mondial, en particulier sur les pays en développement.
English: The Plan applies to all Regular Force members and to full-time (Class C) reservists. On your death, a non-taxable lump sum payment is made to a previously named 55 beneficiary , the surviving spouse (if you are married at the time of death and you were a participant in the plan before December 20, 1975) or service estate (if no beneficiary had been previously named).
French: Le régime s’applique à tous les membres de la Force régulière et aux réservistes en service en classe C. À votre décès, un montant forfaitaire non imposable est versé à un bénéficiaire 55 préalablement désigné, au conjoint survivant (si vous étiez marié au moment de votre décès et que vous avez adhéré au régime avant le 20 décembre 1975) ou à votre succession (si aucun bénéficiaire n’a été désigné).
English: This increase reflects the trust placed by member States in the operational activities of UNCTAD.
French: Cette évolution traduit la confiance que les États membres accordent aux activités opérationnelles de la CNUCED.
English: The means to measure the quality of IT service delivery using best practice methods (IT Infrastructure Library (ITIL) or similar) will be addressed as resources permit.
French: Les serveurs du système de gestion financière AIMS, qui a été mis en service récemment, ont déjà recours à cette plate-forme de stockage.
English: During the four workshops, governments, assisted by the contributions from experts mentioned in paragraph 11 above, identified possible building blocks for an effective international response to climate change and elaborated on what should guide such a response.
French: Lors des quatre ateliers, les représentants des gouvernements, avec le concours des experts mentionnés plus haut au paragraphe 11, ont recensé un certain nombre d'éléments susceptibles de constituer le socle d'une riposte internationale efficace face aux changements climatiques et ont réfléchi aux principes qui devraient guider celle-ci.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) IX.
French: Service météorologique du Canada (SMC) IX.
English: A detailed discussion on the remarks and postulates of users is first conducted through direct talks between employees of the CSO and representatives of users, who submit remarks.
French: Dans un premier temps, un examen approfondi des observations et propositions des utilisateurs est réalisé dans le cadre de discussions directes entre les employés du Bureau et les représentants des utilisateurs, qui soumettent leurs commentaires.
English: • to foster mentoring relationships between participants and people working in media related industries;
French: • favoriser le mentorat des participants par des gens de l'industrie des médias;
English: Meetings in Atafu, 16 August 2002
French: Réunions tenues à Atafu, le 16 août 2002
English: (b) Amendment (A/56/L.67)
French: b) Amendement (A/56/L.67)
English: Despite its cosmopolitan nature, the region has safeguarded its Bavarian Gemuetlichkeit and tradition.
French: Au-delà de son internationalité, la région a su conserver ses traditions et sa convivialité bavaroise.
English: • the spray can be ignited.
French: • le produit pulvérisé est inflammable.
English: I do not think I have to name them.
French: Je ne pense pas qu'il faille les nommer.
English: Continuation on its current reform path should enable the country to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.
French: Si ce pays poursuit les réformes actuelles, il devrait être à même de faire face aux pressions de la concurrence et aux forces du marché au sein de l’Union européenne.
English: Communication No.  47/1996, decision adopted on 19 May 1998.
French: Communication no 47/1996, décision adoptée le 19 mai 1998.
English: The New Brunswick Food and Beverage Processors Association was established in 1999, to promote opportunities for growth and export, and to act as a common voice for the industry in communicating with governments, stakeholders and markets.
French: L'Association de l'industrie alimentaire du Nouveau- Brunswick, fondée en 1999, vise à promouvoir les possibilités de croissance et d'exportation et à agir en tant que porte-parole de l'industrie dans les communications avec les gouvernements, les intervenants et les marchés.
English: Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, 24 July 2003 and the Budapest Declaration on Public Health and Trafficking in Human Beings of 19-21 March 2003.
French: Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, 24 juillet 2003 et la déclaration de Budapest sur la santé public et la traite des êtres humains du 19-21 mars 2003.
English: NRCan CFS 003 Communications Branch Communications Description:
French: RNCan DPS 005 Direction des politiques stratégiques (DPS) Description :
English: Concerns related to these requirements were identified during the consultations included accountability for document retention (e.g., where records must be kept, who keeps the records) and the confidentiality of documents and information (e.g., who has access, transfer of patient medical records to the sponsor or between entities).
French: Des doutes quant à ces exigences ont été soulevés durant les consultations, notamment à propos de la responsabilité de la conservation des documents (p. ex. où les documents doivent-ils être conservés? qui conserve les dossiers?) et de la confidentialité des documents et de l'information (p. ex. qui y a accès? transfert du dossier médical des patients au promoteur ou entre entités).
English: However, temporary shelters established under those acts had never yet catered for male victims.
French: Toutefois, les foyers d'accueil temporaire mis en place en application de ces textes n'ont encore jamais accueilli de victimes de sexe masculin.
English: Mr. Leonard states that these perceived shortcomings in the Canadian system can be dealt with through non-substantive changes to Canada’s bankruptcy and insolvency laws.
French: M. Leonard déclare que les faiblesses apparentes du système canadien peuvent être surmontées à l’aide de changements qui ne modifieraient pas le fond des lois canadiennes sur la faillite et l’insolvabilité.
English: It was impecibly clean and the hotel staff was friendly and attentive.
French: La connaissance du français(notre langue)du personnel de la réception et son amabilité,sa grande disponibilité à aider les touristes que nous étions.Hôtel super calme:pas un bruit tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cet hôtel pourtant situé dans un quartier très touristique.
English: Saskatoon has 10 radio stations, including a community radio station, and 3 TV stations.
French: Saskatoon possède dix stations de radio, incluant une station de radio communautaire, et trois stations de télévision.
English: Rapid and efficient communications were an important factor for Governments and humanitarian organizations, and for the affected communities.
French: Des communications rapides et efficaces ont un important facteur pour les gouvernements et les organisations humanitaires, ainsi que pour les communautés touchées.
English: `The Presidency of the European Union welcomes the signature of the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on 21 January 1997 of the Joint German-Czech Declaration.
French: "La présidence de l'Union européenne se félicite de la signature, par la République tchèque et la république fédérale d'Allemagne, le 21 janvier 1997, de la déclaration conjointe germano-tchèque.
English: The concept of "new" member states used in this study refers to the states that have joined the Council of Europe since 1 January 1990, the "early member states" being the states that were members of the Council of Europe by 31 December 1989.
French: 19 Etats ne prévoient pas de normes de qualité pour les agents d’exécution : parmi ceux ci 11 Etats (Andorre, Bosnie Herzégovine, Croatie, Chypre, Géorgie, Irlande, Liechtenstein, Malte, Norvège, SM-Serbie, Suède) ne prévoient de normes de qualité que pour les avocats.
English: Contains the packing group number(s) (I, II or III) assigned to the dangerous substance.
French: Indique le ou les numéros de groupe d'emballage (I, II ou III) affectés à la matière dangereuse.
English: Freedman and Hutchinson, 1980 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Freedman et Hutchinson, 1980 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Advanced greenhouse gas mitigation based on hydrates (UBC)
French: Atténuation avancée des gaz à effet de serre basée sur les hydrates (UBC) [trad.]
English: With respect to Sweden, the note of July 1995 on Sweden's fundamental interests in the run-up to the IGC states that the conference is merely one step further in the ongoing process of widening and deepening of the Union, which should not block other important projects, such as the reform of structural policy and the financial perspectives from 1999.
French: Concernant la Suède, la note de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence Intergouvernementale signale que cette Conférence n'est qu'un pas de plus dans le processus continu vers l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne que ne devraient pas bloquer d'autres projets importants, parmi lesquels elle mentionne la réforme de la politique structurelle et les perspectives financières à partir de 1999.
English: He speaks three languages; Greek, English and French.
French: Il parle 3 langues ;, le grec, l'anglais et le français.
English: But efforts to develop this capacity have been sadly and consistently blocked by France.
French: Malheureusement, la France a systématiquement contrecarré les efforts entrepris en ce sens.
English: The Committee noted that such a declaration did not of itself establish the right of an employer to apply for or be granted a patent; rather, its purpose was to assert that such a right did in fact exist, distinguishing this type of entitlement (which arose as an employer) from other types of entitlement (such as arising by way of assignment).
French: Le comité a fait remarquer qu’une telle déclaration n’établit pas en soi le droit d’un employeur de demander ou d’obtenir un brevet; elle vise par contre à affirmer que ce droit existe en réalité, établissant une distinction entre ce type de droit (attaché à la qualité d’employeur) et d’autres types de droits (découlant par exemple d’une cession).
English: Do the residents feel isolated on their out-of-town rotations?
French: Les résidents se sentent-ils isolés durant leurs stages en dehors de la ville?
English: CBAC’s current thinking regarding GM foods is presented as draft recommendations. These consist of five general and twenty-four specific recommendations.
French: Les idées actuelles du CCCB au sujet des aliments GM se retrouvent dans les recommandations provisoires, dont 5 sont de nature générale et 24 concernent des points particuliers.
English: With the contents of the reactor well mixed, a consumable solid catalyst C is introduced (see step 3) at an overall concentration of 0.01% by mass.
French: Quand le contenu du réacteur est bien mélangé, une quantité de catalyseur solide consommable C est introduite (voir l'étape 3), à une concentration globale de 0,01 % par masse.
English: First, the right to the highest attainable standard of health should be recognized in national law.
French: Premièrement, le droit au meilleur état de santé possible doit être reconnu dans le droit national.
English: The impact of monetary and trade policies, the role of international organizations, international migration and corporate social and environmental responsibility were other matters in need of urgent consideration.
French: Il importe également de se pencher d'urgence, entre autres questions, sur l'impact des politiques monétaires et commerciales, le rôle des organisations internationales, les migrations internationales et la responsabilité sociale et environnementale du secteur privé.
English: • BAJ00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAJ00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Rare Vascular Plants in Canada – Our Natural Heritage. Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Au service du Centre d'information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, il a récolté le F. exilis dans le comté d’Essex et géré les données de l’Ontario sur les occurrences d’espèces rares.
English: Gala Cosmetici specialises in the formulation and production of natural cosmetics: lotions, oleolytes, tensiolytes, pastes, ointments, soaps, powders and salts.
French: Gala cosmetici est spécialisée dans la formulation et la production de produits cosmétiques naturels dans les formes les pus variées : émulsions, huiles, anti-stress, crèmes, onguents, savons, poudres et sels.
English: Even more impressive was bottled water, which more than doubled with a 236% increase over the five-year period to 14.2 L per capita consumption.
French: La consommation d'eau embouteillée a été encore plus impressionnante, puisqu'elle a plus que doublé, augmentant de 236 % durant les cinq années en question et atteignant en 2003 toujours 14,2 L par habitant.
English: Hello girls, while not decide what to blog gonna be (Oh god ...) I using that here, and let's get to what matters?
French: Bonjour les filles, tandis que pas à décider quoi blog va être (Oh mon Dieu ...) que j'utilise qu'ici, et passons à ce qui importe?
English: (k) Consider establishing or strengthening national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: k) De songer à créer ou à renforcer les mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation pour faire en sorte que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour donner suite aux conclusions et aux recommandations générales du Comité;
English: They offer an excellent opportunity for quick and lasting modernisation of old, germ-contaminated air conditioning systems by bringing them up to a reliable hygiene standard once more.
French: Ils offrent une excellente possibilité de moderniser rapidement et durablement de vieux systèmes de conditionnement d’air pollués et de respecter de manière optimale les règles d’hygiène.
English: Development of a policy which will ensure farmers a decent income from the food they produce is a key political issue.
French: L'élaboration d'une politique qui garantira que les agriculteurs retirent un revenu décent des aliments qu'ils produisent est une question politique majeure.
English: Of particular concern was the publication of the stated justifications for the expulsion in Sudanese newspapers, despite the fact that Government officials in Khartoum had committed themselves to resolving the issue through established mechanisms between the Government and the United Nations.
French: Particulièrement préoccupante a été la publication des motifs avancés à l'appui de cette expulsion dans des journaux soudanais, alors même que des représentants du Gouvernement à Khartoum s'étaient engagés à résoudre le problème au moyen des mécanismes mis en place par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: The consequences of such impediment to the exercise of those official functions are equally serious, regardless of whether the Minister for Foreign Affairs was, at the time of arrest, present in the territory of the arresting State on an `official' visit or a `private' visit, regardless of whether the arrest relates to acts allegedly performed before the person became the Minister for Foreign Affairs or to acts performed while in office, and regardless of whether the arrest relates to alleged acts performed in an `official' capacity or a `private' capacity.
French: Les obstacles ainsi apportés à l'exercice de telles fonctions officielles ont des conséquences aussi graves, que le ministre des affaires étrangères, au moment de son arrestation, ait été présent à titre officiel ou privé sur le territoire de 1'État ayant procédé a cette arrestation, que celle-ci concerne des actes qu'il aurait accomplis avant d'occuper le poste de ministre des affaires étrangères ou des actes accomplis dans le cadre de ses fonctions, ou encore qu'elle concerne des actes qu'il aurait accomplis à titre “officiel” ou des actes qu'il aurait accomplis à titre “privé”.
English: An important distinction should be drawn between direct deposits that are deposited to individual accounts and those deposited to master accounts of the payer with access privileges to recipients.
French: Sur ce dernier point, mentionnons que même si les exigences initiales en matière d’identification sont peut-être moins lourdes, ces entreprises ont bel et bien recours aux empreintes digitales pour vérifier l’identité des clients.
English: Supervisor Dr. Katerina Dorovini-Zis Dr. Sam David Dr. Valerie Wallace Dr. Mark Freedman Dr. Mark Freedman Dr. V. Wee Yong Dr. Alan Peterson Dr. Joel Oger Dr. Sam David Dr. V. Wee Yong Dr. Guillermina Almazan Dr. Alexandre Prat Dr. Rashmi Kothary Dr. Katerina Dorovini-Zis Dr. V. Wee Yong Dr. Rashmi Kothary Dr. George Harauz Dr. George Robertson 35
French: Directeur Dre Katerina Dorovini-Zis Dr Sam David Dre Valerie Wallace Dr Mark Freedman Dr Mark Freedman Dr V. Wee Yong Dr Alan Peterson Dr Joel Oger Dr Sam David Dr V. Wee Yong Dre Guillermina Almazan Dr Alexandre Prat Dr Rashmi Kothary Dre Katerina Dorovini-Zis Dr V. Wee Yong Dr Rashmi Kothary Dr George Harauz Dr George Robertson 35
English: That, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively!
French: Eh bien, non, Monsieur Bolkestein, cela signifie, Monsieur McCreevy - désolée pour ce lapsus, pas si anodin très certainement - que vous devez vider rétrospectivement de sa substance la directive sur le détachement des travailleurs!
English: To reach communities in the mountainous regions, for example, one must walk for several hours.
French: Pour rejoindre les collectivités dans les régions montagneuses, par exemple, il faut marcher plusieurs heures.
English: In this case, the charities' information returns showed that Mr. Jones was the only person authorized to sign the tax receipts.
French: Dans le cas qui nous intéresse, selon la déclaration de renseignements de l'organisme, M. Jones était la seule personne autorisée à signer les reçus à des fins fiscales.
English: There are more females than males at the level of professional staff serving these departments.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes au niveau du personnel professionnel desservant ces départements.
English: The Canadian Environment Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is the legislative authority for Environment Canada to establish the national inventory system and to designate Environment Canada's Greenhouse Gas Division as the single national entity with responsibility for the preparation and submission of the national inventory to the UNFCCC.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] sert de fondement législatif à Environnement Canada pour établir le système d'inventaire national et désigner la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada comme l'unique entité nationale chargée de la préparation et de la présentation de l'inventaire national à la CCNUCC.
English: It is this card catalogue which was used to create the Web site's Disc-O-Logue database. 
French: La base de données du présent site Disc-O-Logue est construite à partir de ce catalogue principal de fiches.
English: A Terms of Reference needs to be developed for this Board, prior to the establishment of the NMCA.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 9.1 le Comité régional agisse comme Conseil de gestion provisoire.
English: • The remaining amount totals $6.5M which was made up of lapses in Exchange of Service Agreements, contributions and other operating.
French: • à des écarts totalisant 6,5 millions de dollars liés aux accords d'échange de services, à des subventions et contributions et à d'autres coûts de fonctionnement.
English: The memory of what we could have witnessed should be an integral part of our heritage.
French: La mémoire de ce que nous aurions pu connaître devrait faire partie intégrante de notre héritage.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ 7.3.3 Electronic copies of the Council Terms of Reference and Summary Record of Meetings may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_e.asp .
French: Des copies électroniques du mandat du Conseil et des comptes rendus des réunions se trouvent à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/SHCouncil/intro_f.asp.
English: The number of fishers worldwide is estimated around 30 million, and the fatality rate is estimated to be at least 24,000 fishers a year (see A/63/174 and Corr.1, para.
French: Selon les estimations, il y aurait 30 millions de pêcheurs dans le monde et au moins 24 000 périraient en mer chaque année (A/63/174 et Corr.1, par. 88; voir également A/63/63, par. 174).