ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One case, which was clarified by the Working Group in 2004 on the basis of information from the Government, concerned a 20-day-old infant son of an Uruguayan refugee, who was reportedly taken away from his mother in 1976 in Argentina when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: Une affaire, que le Groupe de travail a élucidé en 2004 sur la base d'éléments émanant du Gouvernement, concernait le petit garçon de 20 jours d'une réfugiée uruguayenne, qui lui aurait été enlevé en 1976 en Argentine au moment de son arrestation lors d'une opération conjointe des forces de police argentine et uruguayenne.
English: If someone replaced detached.sig with a signed text (ie not a detached signature) and then modified mydata gpg would still report a successfully verified signature.
French: Si quelqu'un remplace detached.sig par un texte signé (par exemple autre chose qu'une signature) et modifie de fait mes_données, gpg rapportera une signature vérifiée avec succès.
English: DECISION The board must agree with the decision of the Commission on both counts and disallows the appeal.
French: DÉCISION Sur les deux points, le conseil souscrit à la décision de la Commission et rejette l’appel.
English: The business district Belle Épine is available in 5 minutes. We will welcome you in a charming and pleasant atmosphere, which will make you feel completely at home.
French: Il vous accueille à toute heure dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: Founded in 2002, the UNION MARITIME INTERPROFESSIONNELLE DE LA REUNION, has been working since to create a privileged space for dialogue and exchange of ideas among the major economic actors related to the Maritime and Port activities on the island.
French: Créée en 2002, l’Union Maritime Interprofessionnelle de la Réunion s’emploie depuis à créer un espace privilégié de dialogue et d’échanges d’idées entre les principaux acteurs économiques liés à l’activité maritime et portuaire de l’Ile.
English: Provincial and territorial managers of the program attribute this decrease to the low pay received by monitors ($12,500 for nine months of full-time work and $4,000 for part-time work), at a time when the job market can offer more.
French: Ils procurent aux participants une occasion de se déplacer au Canada et, tout en améliorant leurs connaissances linguistiques ou celles des autres, de nouer des liens avec des concitoyens de l’autre langue officielle.
English: These very good results are due to the lifting of administrative barriers and a very attractive purchase price system.
French: Ces très bons résultats s'expliquent à la fois par la levée des barrières administratives et par un système de prix d'achat très attractif.
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (16 Kb) Value Added Network (VAN) The following are contact names for the VANs connected to the CBSA CECP, as of April 20, 2006.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (16 Ko) Réseau à valeur ajoutée (RVA) Suit la liste des personnes‑ressources pour les RVA connectés à la PCE de l'ASFC, en 20 avril 2006.
English: Include reports of all animal and in vitro studies under the headings that follow (4.1.1.1 through 4.1.1.4).
French: 4.1 Travaux de recherche 4.1.1 Pharmacologie
English: Water is a life-sustaining part of our ecosystems.
French: Les ressources en eau font partie intégrante du processus de maintien de la vie dans nos écosystèmes.
English: • occupation of reserve lands;  
French: • occupation des terres situées dans les réserves;
English: • Small Business Loans Act Studies: Summaries and Synthesis (July 1998)
French: • Résumés et synthèse des études de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Juillet 1998)
English: Urban food security depends on issues related to access and utilization rather than availability.
French: La sécurité alimentaire urbaine est plus un problème d'accès et d'utilisation que de disponibilité.
English: We have serious work ahead of us during these two days.
French: Nous avons beaucoup de travail à accomplir durant ces deux jours.
English: We want greater clarity about what the Commission will actually do with these powers in the next few years.
French: Nous souhaitons davantage de clarté quant à ce que la Commission fera de ces pouvoirs les prochaines années.
English: (b) Strengthen awareness-raising and education campaigns against violence with the involvement of children;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation contre la violence avec la participation des enfants;
English: At the same time, access to cost-efficient and sustainable international transport services must be safeguarded and enhanced - especially for LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Dans le même temps, il faut préserver et renforcer − en particulier pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement − l'accès à des services de transports internationaux économiques et viables.
English: If holidays are approaching and the counselors are concerned about the stability of the group, it may make sense to offer couples counselling without suspending the group meetings.
French: Si des congés fériés approchent et que les conseillers estiment que la stabilité du groupe est en péril, il est préférable d’offrir le counseling pour les couples sans suspendre les réunions de groupe.
English: The Governor insisted that the first priority for him was to establish a political system which was honest and which could prevent the Republic's resources from being usurped by what he called the "centre".
French: Le Gouverneur a insisté sur le fait que, pour lui, la première priorité est de mettre en place un système politique qui soit honnête et évite que les ressources de la République ne soient pillées par ce qu'il appelle le "centre".
English: Foreign direct investment (FDI) has been one of the principal beneficiaries of the liberalisation of capital flows over recent decades, and now constitutes the major form of capital inflow for many developing countries, including low-income ones like Chad, Mauritania, Sudan and Zambia.
French: Au cours des dernières décennies, les IDE ont figuré parmi les principaux bénéficiaires de la libéralisation des mouvements de capitaux, tant et si bien qu’ils constituent aujourd’hui la forme principale des entrées de capitaux dans de nombreux pays en développement, y compris des pays à faible niveau de revenu comme le Tchad, le Soudan ou la Zambie.
English: Other things being equal, the higher one's reservation wage, the longer an unemployment spell will be.
French: En effet, toutes choses étant égales par ailleurs, plus le salaire de réserve est élevé, plus la période de chômage sera longue.
English: Readjustment of spending limits [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: There are well-known difficulties in appropriating full returns to private R&D, especially in some developing countries, where the legal framework for enforcing patent rights is often weak.
French: On connaît bien les difficultés à récolter tous les fruits de la R-D privée rencontrées notamment dans quelques pays en développement où le cadre juridique régissant l'exercice des droits attachés aux brevets laisse souvent à désirer.
English: The Office, however, stated that in many circumstances, consent is not unfettered and must be looked at in the context of the reasonable person test in section 5(3).
French: Toutefois, le Commissariat a indiqué que, dans de nombreuses circonstances, la question du consentement n'était pas sans restrictions et qu'elle devait être considérée dans le contexte du « test de la personne raisonnable » prévu au paragraphe 5(3).
English: The Agency was set up with the main purpose of "ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market."
French: Cette Agence avait pour principal objet «d'assurer un niveau élevé et efficace de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté et […] de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur».
English: Ironically, it would make us more dependent".
French: Elle nous rendrait, ironiquement, plus dépendants », conclut le ministre Martin.
English: If we are going to talk about Petersberg missions I think we must equip ourselves to carry them out and, in my view, we cannot accept unanimous decision-making in the Council if we really want Europe to be in a position to accomplish these missions.
French: Je pense que, si on parle d'opérations Petersberg, il faut se donner les moyens de les réaliser et, selon moi, on ne peut pas s'en remettre à une décision à l'unanimité au sein du Conseil si l'on veut vraiment que l'Europe soit en mesure d'assurer ces missions.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED, ES) Report adopted by raise of hands
French: Mechtild Rothe (PSE, DE) Le Parlement européen a adopté 48 amendements à la Position commune qui ont déjà fait l'objet d'un accord avec le Conseil
English: The session decided to adopt the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, as one of its official documents.
French: La session a décidé d'adopter la déclaration de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, comme document officiel de la session.
English: • AIC Group of Funds, Canada's largest privately held mutual fund company, has recently donated $5 million to create the AIC Institute for Strategic Business Studies, located at the Michael G. DeGroote School of Business.
French: • L'AIC Group of Funds, la plus importante société de fonds mutuels privée du Canada, vient de faire un don de cinq millions de dollars en vue de créer l'AIC Institute for Strategic Business Studies, à l'École des affaires Michael G. DeGroote.
English: 12.5 Proposals The Corporation is specifically responsible for soliciting proposals for work on specific areas within the list of eligible activities outlined in subsection 12.1 that are a priority to the Corporation.
French: 12.5 Propositions La Société est précisément chargée de solliciter des propositions pour l’exécution de travaux dans les domaines particuliers qu’elle juge prioritaires et qui font partie de la liste des activités admissibles énumérées au paragraphe 12.1.
English: Mr. TIDJANI-SERPOS (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO fully recognized that education empowered people to fight poverty.
French: M. Tidjani-Serpos (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) dit que l'UNESCO reconnaît pleinement que l'éducation donne aux gens les moyens de lutter contre la pauvreté.
English: Want More Information?
French: Besoin des renseignements supplémentaires?
English: As the world was driven by conflict, efforts must be pooled to promote social welfare
French: Il convient de tirer rationnellement parti des ressources mondiales afin de s'employer collectivement à améliorer la condition humaine.
English: This publication outlines the basic requirements for cosmetics in Canada.While this document will be updated periodically, the information contained within is subject to change at any time.
French: Annexe I – Glossaire ACIA – AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS : L’ACIA dispense des programmes d’inspection des aliments, des plantes et des animaux partout au Canada.
English: Defence will also remain prepared to assist civil authorities in areas such as support for international events in Canada (such as summits and sporting events), and to provide aid of the civil power when requested.
French: La Défense va aussi demeurer prête à aider les autorités civiles nationales dans des domaines comme l’organisation d’événements internationaux au Canada (les sommets et les manifestations sportives, p. ex.) et à apporter une aide au pouvoir civil sur demande.
English: The "input" element has attributes associated with it that define such things as field name, size, type, masking information, security, etc.
French: L'élément d'intrant possède des attributs qui définissent, entre autres, le nom, la taille et le genre du champ, les données de masquage et la sécurité.
English: In 1989, according to the survey of Literacy Skills Used in Daily Activities, 38 percent of the adult population in Ontario did not have adequate literacy skills.
French: En 1989, les compétences de lecture et d'écriture de 38 % des adultes, en Ontario, étaient insuffisantes, selon les résultats de l'enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement.
English: It will enable the implementation of the regulatory framework for cells, tissues and organs and the revisions to the blood regulations, as well as help strengthen capacity.
French: Ils permettront la mise en oeuvre d'un cadre réglementaire pour les cellules, tissus et organes et les révisions des règlements sur le sang tout en permettant de renforcer la capacité.
English: • Regional Industry Associations (BCYCM, OPA and QMEA) (PDF)
French: • Associations industrielles régionales (BCYCM, OPA et AEMQ) (PDF)
English: The Enforcement Code includes a chapter on Execution of Penal Sanctions and refers to Pre-trial detention centres under the jurisdiction of Ministry of Justice.
French: Le Code d'exécution comporte un chapitre relatif à l'exécution des sanctions pénales et indique les centres de détention provisoire qui relèvent du Ministère de la justice.
English: A Chamber may, on a motion or request under sub-rule 1, hold a hearing which shall be conducted in camera, to determine whether to order measures to prevent the release to the public or press and information agencies, of the identity or the location of a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness by ordering, inter alia:
French: Saisies d'une requête ou une demande présentée conformément à la disposition 1 ci-dessus, les Chambres peuvent tenir une audience à huis clos pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner des mesures propres à empêcher que soient révélés au public, à la presse ou à des agences d'information l'identité d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque, ou le lieu où se trouve l'intéressé; elles peuvent notamment ordonner :
English: Environmental Services Division (AES)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-0631 (Telephone)  (613) 944-0432 (Facsimile)  aes@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Direction des services environnementaux (AES)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-0631 (téléphone)  (613) 944-0432 (télécopieur)  aes@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: Six populations are currently extant with about one million flowering shoots.
French: On compte actuellement six populations renfermant en tout environ un million de tiges fleurissantes.
English: • Maintenance and repairs
French: • Frais de gestion et d'administration
English: It necessarily moves us toward loving solidarity with our neighbour in need.
French: Cela inclut nécessairement la solidarité aimante envers notre prochain dans le besoin.
English: Local staff in these two libraries have been trained to greet and work with users.
French: Le Conseil des Arts d'Irlande du Nord (ACNI, Arts Council of Northern Ireland) emploie deux personnes maîtrisant l'irlandais.
English: Hosts Angola are in group A along with world cup bound Algeria, Mali with their Spain based stars Frederick Kanoute, Mahmadou Diarra and Seydou Keita, and Malawi.
French: L’Angola, pays hôte, est dans le groupe A accompagné de l’Algérie, qualifiée pour la Coupe du Monde, du Mali avec ses vedettes jouant en Espagne Frederick Kanoute, Mahmadou Diarra et Seydou Keita, et du Malawi.
English: Under normal circumstances, management letters represent the only source of information available to the Board of Directors, prepared independently of the management of the organization, which can provide important feedback on an annual basis in respect of the internal controls and processes being used by individual CBDC's.
French: Habituellement, les lettres de recommandations sont pour le conseil d'administration la seule source d'information ne provenant pas de la direction de l'organisation et elles peuvent être une source importante de renseignements annuels sur les contrôles et les processus internes de chaque CLDE.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)1 requires categorization (Section 73) of all of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 (Government of Canada, 1999).
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999)1 exige la catégorisation (article 73) de toutes les 23 000 substances que compte approximativement la Liste intérieure des substances (LIS) avant l'échéance fixée légalement au 14 septembre 2006 (Gouvernement du Canada, 1999).
English: In order to have equivalency of allowances traded among U.S. and Canadian facilities, there would need to be a high level of consistency between the systems in the two countries with respect to accuracy, accountability, transparency, predictability, and flexibility.
French: Pour que les allocations échangées entre des installations des États-Unis et des installations du Canada soient équivalentes, il faudrait qu'il y ait un degré élevé d'uniformité entre les systèmes des deux pays au point de vue de l'exactitude, de l'obligation redditionnelle, de la transparence, de la prévisibilité et de la souplesse.
English: Other Products Machine Operators 9517 13.
French: Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des produits divers 9517 13.
English: The time has come at last for the dark forces of the Burning Legion to make themselves known.
French: Le temps est venu enfin pour les sombres forces de la Légion ardente de se faire connaître.
English: Bird Trends aims to provide:
French: Tendances chez les oiseaux a pour objet de fournir:
English: Contaminated mineral oil equipment:
French: Équipement (transformateurs y compris) contenant des huiles minérales contaminées:
English: Describe your concept for the athletes and media villages, as well as your plans for their post-Olympic use.
French: Décrivez votre concept pour les villages des athlètes et des médias ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux.
English: • Actual number of kilometers of channels surveyed vs planned
French: • Nombre réel de kilomètres de voies arpentées par rapport à la planification
English: Mr. Paredes (Dominican Republic) said that his Government recognized the importance of UNIDO's work in areas such as improving industrial capacity, strengthening of trade capacities, the development of alternative energy sources and the preservation of the environment, all of which were crucial to sustainable industrial development.
French: M. Paredes (République dominicaine) reconnaît l'importance des travaux menés par l'ONUDI dans des domaines tels que l'amélioration des capacités industrielles, le renforcement des capacités commerciales, le développement de sources d'énergie de substitution et la protection de l'environnement, tous essentiels au développement industriel durable.
English: Nin salt has a high concentration of Iodine because of the algae in the sea water, which gives it a special place on the market. It is also sold as scented bath salt, enriched with natural oils (lavender, rosemary, rose, lemon, sage), thus combining several characteristics of the Mediterranean.
French: Sachez encore que « Dvori od Skrapi » se trouve tout près de la vieille ville de Motovun que l'hebdomadaire britannique The Observer et le quotidien The Guardian ont mentionné comme site d'accueil du Festival du film de Motovun et loué pour sa beauté.
English: Online Consultation Technologies HTML PDF
French: La modération des consultations en direct HTML PDF
English: Clearly, complex local urban sustainability problems will not be solved over a semester, no matter how well-planned and collaboratively executed the course.
French: Il est clair que les problèmes complexes locaux de durabilité urbaine ne seront pas résolus en l'espace d'un semestre, même si le cours est bien planifié et exécuté en collaboration.
English: Once you file a correction or refund request on an issue for that declaration, that re-determination can be disputed by filing an adjustment request under subsection 60(1) within 90 days of the date the notice was given under subsection 59(2).
French: Une fois que l'importateur a effectué une correction ou demandé un remboursement concernant une question liée à cette transaction, il peut contester cette révision. À cette fin, il doit présenter une demande de rajustement aux termes du paragraphe 60(1) dans les 90 jours suivant la date de la décision rendue en vertu du paragraphe 59(2).
English: E. Internal audits and reviews of country offices
French: E. Audits et examens internes des bureaux de pays
English: Diabetes in First Nations communities is now considered an
French: Le diabète atteint désormais des proportions épidémiques dans les communautés des
English: ◦ Survey Instrument
French: ◦ Instrument de sondage
English: • CIHR budget scenarios for 2007-08, with associated forecasting model for review and approval at today's meeting; and
French: • scénarios budgétaires des IRSC pour 2007-2008 et modèle de prévision connexe étudiés et approuvés au cours de la réunion d'aujourd'hui;
English: Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.
French: Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.
English: As you know, that was not the case with all nuclear reactors.
French: Comme vous le savez, cette politique ne valait pas pour toutes les centrales.
English: • A learning culture and attitude.
French: • Une culture et une attitude d'apprentissage.
English: A needle (large calibre) 18 ½ G A 5 ml three-part (barrel, plunger, stopper) syringe.
French: Une aiguille (de gros calibre) de 18 ½ G Une seringue de 5 ml à trois compartiments (corps de pompe, piston et bouchon).
English: • Shooting Clubs and Shooting Ranges
French: • Clubs de tir et champs de tir
English: As for Paul, he is able to end the description of his ministry with the amazing words which he had heard from the Lord himself: "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness"; consequently, he can exclaim: "When I am weak, then I am strong" (2 Cor 12:9-10).
French: Quant à Paul, il peut conclure la description de son ministère par l'affirmation bouleversante qu'il lui a été donné de recueillir des lèvres du Seigneur: « Ma grâce te suffit; car la puissance se déploie dans la faiblesse », et il peut s'écrier ensuite: « Lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort » (2 Co 12, 9-10).
English: Barriers are created that inhibit information transfer, communication, and productivity.
French: ▪ Des systèmes qui ne tolèrent pas l'erreur humaine.
English: For economic and social aspects, the performance cannot be evaluated, which leads to huge uncertainties as to whether or not the Convention's objective of optimal utilisation is met.
French: En ce qui concerne les aspects économiques et sociaux, les performances ne peuvent pas être évaluées, ce qui entraîne d'énormes incertitudes quant à la réalisation de l'objectif de l'utilisation optimale de la convention.