ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While exhibitors maintain that they try to accommodate Canadian films, and work with distributors on release dates and venues, they are under economic pressure to quickly replace poorly attended films.
French: Il semble que le problème provienne plus précisément du fait que les films canadiens n’ont pas toujours accès aux principaux écrans sur les marchés clés, ce qui limite leur succès auprès du public.
English: The traditional distinction between private sector fund-raising regular resources and other resources had been called into question by the expansion of thematic contributions ($187.4 million for 2004 and prior years and $591.8 million for 2005).
French: La distinction traditionnelle entre ressources ordinaires et autres ressources tirées des collectes de fonds auprès du secteur privé a été mise en question par le développement des contributions thématiques (187,4 millions de dollars pour 2004 et les années antérieures, 591,8 millions de dollars pour 2005).
English: Case Studies on Africa and the Middle East These eight case studies illustrate some of the work IDRC's Rural Poverty and Environment program has supported in Africa and the Middle East. http://www.idrc.ca/en/ev-104338-201-1-DO_TOPIC
French: Études de cas sur l'Afrique et le Moyen-Orient Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) en Afrique et au Moyen-Orient. http://www.idrc.ca/fr/ev-104338-201-1-DO_TOPIC
English: So shall I keep Your law continually, for ever and ever.
French: Toutes les lois de Ta justice sont éternelles.
English: To begin with the latter, you can obtain information from the Nikon D40 in three different ways. Normally, the graphic reproduction is shown, with black letters on a light background, which considerably improves readability.
French: Les paramètres du D40 s'affichent sur l'écran du D40 en lettres noires sur un fond blanc ce qui les rend très lisibles.
English: Quicklime is known as one of the oldest industrial raw materials besides coal, iron, wood and mineral oil.
French: La chaux vive est avec le charbon, le fer, le bois et le pétrole une des matières premières industrielles la plus ancienne.
English: Ladies and gentlemen, we firmly condemn each and every act of violence and oppression committed by President Mugabe's Government.
French: Mesdames et Messieurs, nous condamnons fermement tout acte de violence et d'oppression commis par le gouvernement du président Mugabe.
English: Finally, some conventions invoke the principle of proportionality as grounds for not lending assistance, making it possible to deny assistance when the administrative burden implied for the requested State is disproportionate to the benefit accruing to the applicant State (article 27.12 of the 1999 convention between the United States and Denmark).
French: Finalement, certaines conventions prévoient, comme dérogation à l'obligation d'apporter une assistance, le respect du principe de la proportionnalité de la mesure, qui permet de refuser cette assistance lorsque la charge administrative pour l'État requis se révèle disproportionnée par rapport au bénéfice qui en résultera pour l'État requérant (article 27.12 de la Convention entre les États-Unis et le Danemark de 1999).
English: Mr.  Rohan Perera (Sri Lanka)
French: A. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: Target 1.5.3 By March 2010, amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Cible 1.5.3 D’ici mars 2010, modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.
English: Its mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal Government's national "jobs and growth" agenda to enhance: small- and medium-sized business development; trade and foreign investment; technology and innovation; and employment opportunities for young people.
French: Son mandat, sa mission, ses priorités et sa gamme de services reflètent le programme national de création d'emplois et de croissance du gouvernement fédéral qui vise le développement des petites et moyennes entreprises, l'intensification de l'activité commerciale et l'accroissement des investissements étrangers, l'amélioration des techniques et l'innovation, et l'augmentation des chances d'emploi pour les jeunes.
English: • Offer international organizations the possibility of using TERMIUM; and
French: • permettra aux organisations internationales d'utiliser TERMIUM®;
English: The Regulatory Reform Council made public in December its first report of recommendations to the Japanese government after several months of deliberations, and will release another report in the first quarter of 2002.
French: En décembre, le Conseil de la réforme de la réglementation, après plusieurs mois de délibérations, a rendu public son premier rapport contenant ses premières recommandations au gouvernement japonais en décembre et il publiera un autre rapport au premier trimestre de 2002.
English: Pharmacoeconomics 1993;3:354–61.
French: Ottawa :
English: • While participants generally recognized there are benefits to developing consensus on standards and evaluation tools/methods, implementation challenges remain.
French: • Alors que les participants ont généralement reconnu qu'il existe des avantages à l'élaboration de consensus, à l'égard des normes et des outils et méthodes d'évaluation, des contraintes liées à sa mise en application existent toujours.
English: Nor will FSCO allow a SABS representative to participate in existing proceedings after the deadline, if he or she has not filed.
French: Cependant, cet affichage ne signifie pas que la CSFO donne son appui aux services ou aux compétences des personnes dont les noms figurent sur la liste.
English: Industry, which treats research information as intermediate goods to be used in the production of health commodities.
French: L’industrie qui traite l’information sur la recherche comme un bien intermédiaire à utiliser afin de fabriquer des produits pour la santé.
English: So I feel slightly critical of this amendment.
French: C'est pourquoi je suis un peu sceptique vis-à-vis de cet amendement.
English: MOVING FORWARD ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF MANITOBA
French: POUR ALLER DE L’AVANT : L’APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS ACCORD DE PRINCIPE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA
English: Jasmir Basi and Sylvie Joseph — Michelle Comeau Human Resources Leadership Award Jasmir Basi, Senior National Organization and Classification Advisor, Pacific Region, and Sylvie Joseph, Director Corporate Compensation in Ottawa, received the Michelle Comeau Human Resources Leadership Award:
French: Jasmir Basi et Sylvie Joseph - Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau Jasmir Basi, conseillère principale à l'organisation et à la classification nationales dans la région du Pacifique et Sylvie Joseph, directrice de la Rémunération ministérielle à Ottawa, ont reçu le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau.
English: In spite of the recovery of the majority of stands during recent years, some have continued to show signs of dieback progression.
French: Malgré une amélioration de la santé de la plupart de ces érablières au cours des dernières années, certaines ont continué à montrer des signes de progression du dépérissement.
English: F. R��������� Beyond the News, A������� E�������� D����� ������������ � ���  F�������� ��.
French: La Belgique a toutefois nommé deux «représentants» de son parlement qui sont étrangers à celui-ci.
English: 7.9.3 Spread plate dilutions on hemorrhagic coli (HC) agar and Biosynth Culture Media O157:H7+ agar (BCM) or agars listed in MFLP-80 (if the latter is used; follow confirmation steps in that method).
French: 7.9.3 Étaler des dilutions sur une gélose de coli hémorragique (CH) et sur une gélose de bouillon de culture Biosynth O157:H7+ (BCM), ou sur les géloses énumérées dans la méthode MFLP-80 (dans le dernier cas, suivre les étapes de confirmation décrites par la méthode).
English: This represents a significant increase in total costs to the applicant.
French: Somme toute, ce changement entraîne une augmentation importante des frais globaux de la demanderesse.
English: In 1996 WD made a 5-year commitment to provide $10 million in financing to support TRLabs' ongoing operation.
French: En 1996, DEO s'est engagé à fournir une somme de 10 millions de dollars sur cinq ans en financement de soutien pour appuyer les efforts continus de TRLabs.
English: At any event, I should like to see islands and archipelagos given special treatment.
French: Quoi qu'il advienne, je voudrais que les îles et les archipels fassent l'objet d'un traitement particulier.
English: L’association artistique de l’Adami (Adami) Created in 1994, Adami has as its mandate the conception and production of programs and events to encourage young artists to develop their skills.113 Nearly 80 artists benefit each year from Adami’s wide range of programs.
French: Association artistique de l'ADAMI Créée en 1994, l’ADAMI a pour mandat de concevoir et de produire des programmes et des événements qui encouragent les jeunes artistes à développer leurs habiletés.113 Près de 80 artistes bénéficient chaque année de la vaste gamme de programmes de l’ADAMI.
English: Some experts favoured ISIC because it was a United Nations system (NACE and NOSE are European).
French: Certains experts se sont prononcés en faveur de la CITI car c'était une classification des Nations Unies (la NACE et la NOSE étant des classifications européennes).
English: Monitoring of indicators will be disaggregated by sex, age groups, rural/urban populations, wealth quintiles and at subnational levels, wherever feasible and appropriate.
French: Le suivi des indicateurs sera ventilé par sexe, par groupe d'âge, par population (urbaine/rurale), par quintiles de richesse, ainsi qu'aux plans infranationaux, dans la mesure du possible et lorsqu'il y a lieu.
English: • The information at the subject level is intended to be quite broad, but becomes more and more specific the deeper you click into our site.
French: • Les renseignements qui se trouvent au niveau du sujet sont plutôt généraux, mais deviendront de plus en plus spécifiques à mesure que vous cliquerez sur de nouveaux liens.
English: This lack of easily available cost data is a weakness that should be addressed for future projects.
French: Cette absence de données sur les coûts facilement accessibles représente une lacune à combler à l'avenir lors de la mise en œuvre de futurs projets.
English: These manufacturers, who are actual artisans, were invited to supervise the various design and production stages of an ideal product for the door/window market and to give advice, ideas and suggestions on each stage. Therefore, they acted as if they were "potential" customers.
French: Ces maîtres artisans furent invités à examiner les différentes phases du projet ainsi que la réalisation du produit idéal pour le marché des profilés en exprimant leurs avis, conseils sur sa création et réalisation, se prêtant à représenter le « potentiel » client.
English: Even the much-discussed "computer program product / IBM" decision bases its argumentation on individual cases.
French: Même la décision "produit logiciel/IBM", discutée en détail, s'appuie sur différents cas isolés.
English: He was gratified that many of those issues were on the Committee's agenda, as they were on those of the relevant OIC bodies.
French: Il est très satisfait de voir que beaucoup de ces questions sont à l'ordre du jour de la Commission comme elles le sont dans les organes pertinents de l'OCI.
English: Araz river is contaminated mostly by tributaries running into it from the territory of Armenia and occupied Azerbaijani territories.
French: La pollution de l'Araz provient essentiellement des affluents qui traversent l'Arménie et les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: After 52 weeks of treatment, hyperplastic nodules, adenomas and carcinomas were observed in the livers of males in the 2000 mg/L group.
French: Après 52 semaines de traitement, on a observé des nodules hyperplasiques, des adénomes et des carcinomes dans le foie des mâles exposés à 2 000 mg/L.
English: Heavy minerals are mostly ilmenite (40%–70%) and staurolite (20%–40%), with monazite, zircon, and andalusite more abundant than at other Chaswood Formation localities.
French: L'ilménite (40 % – 70 %) et la staurotide (20 % – 4 %) représentent les principaux minéraux lourds; cependant, la monazite, le zircon et l'andalousite sont plus abondants qu'aux autres localités où se trouve la Formation de Chaswood.
English: With high doses, effects include increased sedation, impaired concentration, reduced respiration and blood pressure, and in some cases, very high doses may result in coma and death.
French: À haute dose, elle provoque plus de somnolence, affaiblit la concentration, réduit la respiration et la pression artérielle et, dans certains cas, entraîne le coma à très forte dose.
English: Furthermore, as a proportion of investment income, dividends increased as total income rose (Chart D).
French: De plus, en proportion du revenu de placements, les dividendes augmentaient à mesure que s'élevait le revenu total (graphique D).
English: The definition of election-related activities is a fundamental question for any campaign finance system.
French: Dans tout système de financement électoral, la définition des activités reliées aux élections demeure une question fondamentale.
English: Entering into guaranteed maximum price contracts will be at the option of the United Nations.  A guaranteed maximum price is the ceiling price for each parcel of work beyond which the United Nations is not obligated to compensate the construction manager.
French: Elle aura la possibilité, si elle le souhaite, de signer des marchés à prix maximum garanti, c'est-à-dire avec un prix plafond pour chaque unité de chantier, au-delà duquel l'ONU n'est pas tenue de payer l'entreprise.
English: The main objectives of the Convention are to establish safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child, to establish a system of interstate cooperation to ensure that those safeguards are respected and to secure the recognition of adoptions made in accordance with the Convention.
French: Les principaux objectifs sont d'établir des critères pouvant assurer que les adoptions internationales se font dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant, de monter un système de coopération internationale en mesure de garantir la conformité à ces critères et d'obtenir la reconnaissance des adoptions faites de façon conforme à la convention.
English: This is important as the administrator may require that you validate your registration via an email.
French: Ceci est important car l'administrateur peut exiger que vous validiez votre inscription par courriel.
English: Uruguay reported that it had promulgated a large number of laws, including one on cooperation with the International Criminal Court, an act establishing a national human rights institution, a statute on refugees, a law on migrants and laws on domestic labour, rural labour and freedom of expression.
French: L'Uruguay a indiqué qu'il avait promulgué de nombreuses lois, qui portaient notamment sur la coopération avec la Cour pénale internationale, la création d'une institution nationale des droits de l'homme, le statut des réfugiés, les migrants, le travail domestique, le travail agricole et la liberté d'expression.
English: Ironically, 6 of the 29 agencies that participated in the study were no longer in existence 8 months after it was completed.
French: En fait, six des 29 organismes interviewés n'existent plus 8 mois après la fin du sondage.
English: Honourable senators, one of the most important changes in this bill is the provision that will permit low-income seniors to apply for their GIS benefit only once for rest of their lives.
French: ´ Honorables se nateurs, l’une des modifications les plus importantes proposees dans le projet de loi est la disposition qui ´ ´ ` permettra aux aıˆ nes a faible revenu de demander les prestations du SRG une seule fois dans toute leur vie.
English: Column 2 shows the impact of freezing benefits only at 1981 levels.
French: La deuxième colonne montre l’incidence du gel des prestations seulement, à leur niveau de 1981.
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrivent comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: The YRTE operates at three levels: as a whole group, as working groups on specific issues, and as individuals.
French: La TRJE intervient à trois niveaux : comme entité, par l'intermédiaire de groupes de travail sur des enjeux particuliers et par l'entremise de chacun de ses membres.
English: Advocacy or promotional advertising is not permitted. For more information, see the following:
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et gère des réseaux d'information, de technologie et d’aide à l’innovation d'un océan à l'autre.
English: • The third group of terms have no close translation in Turkish.
French: • Le troisième groupe comprend les termes qui n'ont aucune traduction précise en turc.
English: The variance of $5,500 is attributable to the request for an additional instructor, whose technical communications expertise and practical knowledge of the most modern audio-visual technology appropriate for field conditions would be required to provide practical training for staff in peacekeeping missions.
French: La variation de 5 500 dollars s'explique par le fait qu'on aura besoin d'un formateur supplémentaire ayant des compétences techniques dans le domaine de la communication et une connaissance pratique des technologies audiovisuelles les plus modernes qui conviennent aux missions compte tenu des conditions sur le terrain.
English: This presentation postulates best practices for establishing an online identity.
French: Précis : cet exposé fait état des pratiques exemplaires pour l'établissement d'une identité électronique.
English: Number of training sessions that will take place / duration of the program.
French: Nombre de séances de formation à donner / durée du programme.
English: Lastly, businesses in Canada benefit from an economic environment that is the envy of many other countries.
French: Enfin, les entreprises bénéficient au Canada d’un environnement qui fait l’envie de bien des pays.
English: More monitoring is needed to assess the spatial extent and ecological importance of the observed effects, and Environment Canada will continue to work with industry and other stakeholders to better understand their importance.
French: Il faudra poursuivre les travaux de suivi pour évaluer l’étendue spatiale et l’importance écologique des effets observés, et Environnement Canada continuera de collaborer avec l’industrie et d’autres intervenants afin de mieux en comprendre la portée.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due to the Crown. Eligibility Criteria:
French: L’Entente de financement Canada-Premières Nations est une entente de financement optionnelle accessible aux Premières nations et aux conseils tribaux qui veulent avoir une latitude accrue pour concevoir leurs propres programmes et utiliser les fonds attribués pour offrir des programmes et des services qui répondent aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Consumers look first and foremost to their doctor when faced with an ADR.
French: Les consommateurs consultent d'abord et avant tout leur médecin lorsqu'ils font face à un effet indésirable associé à un médicament.
English: Eligibility requirements for an ex-gratia payment on behalf of a deceased person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer
French: Conditions d’admissibilité à un paiement à titre gracieux au nom d’une personne décédée qui était dans une union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée qui est maintenant décédée
English: Government of Canada Confirms Increased Support for Canada’s Health System 2008-003 (January 10, 2008) - includes a link to the Canada Health Transfer (CHT) table.
French: Le gouvernement du Canada confirme la majoration du soutien accordé au système de santé canadien 2008-003 (le 10 janvier 2008) - comprend un lien au tableau de Transfert canadien en matière de santé (TCS)
English: ◦ appointments to the EX group through non-advertised processes;
French: ◦ les nominations au groupe de la direction par des processus non annoncés;
English: The representative of Namibia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.26.
French: Le représentant de la Namibie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.26.
English: However much you may laugh, all we can do is engage in debate and dialogue with people and to discuss factual matters before linking them to the constitutional solutions that are necessary if we are to obtain a more open, more democratic and more efficient Europe.
French: Vous pouvez rire tant que vous voulez, tout ce que nous pouvons faire, c’est nous lancer dans le débat et le dialogue avec la population et discuter des faits avant de les relier aux solutions constitutionnelles qui sont nécessaires, si nous voulons obtenir une Europe plus ouverte, plus démocratique et plus efficace.
English: That will pave the way to consolidation of confidence and stability and, implicitly, an improved climate for economic development.
French: Cela ouvrira la voie au renforcement de la confiance et de la stabilité et, de façon implicite, à un environnement plus propice au développement économique.
English: The IPCC default value (0.77) for DOCF for landﬁll sites excluding lignin was used in the calculation for the CH4 generation potential (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La fraction du carbone organique dégradable désassimilée (CODF) représente la quantité de carbone organique qui s’est dégradée en ﬁn de compte et a été rejetée par la décharge de déchets solides.
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Effective Engagement thrust line:
French: Voici un aperçu des coûts des projets prévus du volet Engagement efficace :
English: We sometimes have to struggle to face criticism and to keep the organisation going."
French: Nous devons parfois affronter la critique et nous battre pour que l’organisation continue à vivre.
English: Service Standard* SMEs lease space to take advantage of CRC’s R&D facilities and to obtain technical assistance on a cost-recoverable basis.
French: Norme de service* Des PME louent des espaces afin de profiter des installations de R-D du CRC et d’obtenir une assistance technique sur la base d’un recouvrement des coûts.
English: Most of the publishing industry was centered in Ontario and Québec, notably Toronto, but during the 1960s and 1970s numerous publishers sprang up across the country:
French: M & S entreprend d'éditer une nouvelle histoire du Canada en 18 volumes, Canadian Centenary Series, ainsi que des auteurs à succès comme Pierre BERTON et Farley MOWAT.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to TEMFOLD LOGISTICS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TEMFOLD LOGISTICS INC.
English: Start the new day with an excellent breakfast.
French: Vous pouvez vous détendre sur une grande pelouse.