ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the number of people questioned vary from 800 to 3000.
French: Les estimations du nombre de personnes interpellées varient entre 800 et 3000.
English: For more information on a given filter, refer to the manual page for the corresponding function.
French: Pour plus d'informations, voyez le manuel de la fonction correspondante.
English: The introduction of the Application Registration Card is one of the measures set out in the Government's White Paper Secure Borders, Safe Haven: Integration with Diversity in Modern Britain, published in February 2002.
French: La carte d'enregistrement des demandes est l'une des mesures présentées dans le Livre blanc gouvernemental intitulé Secure Borders, Save Haven: Integration with Diversity in Modern Britain, publié en février 2002.
English: • Employees see the benefits of the PSMA in terms of their own continuous professional development
French: • Les employés participent de plus en plus aux projets d’amélio- ration à long terme des activités, de la gestion des RH et du milieu de travail.
English: On medium term: creation of new support alliances at European and National level between several stakeholders.
French: L’activité principale sera l’apport d’informations à la Commission européenne (DG EAC), à l’Agence exécutive et au Parlement européen concernant l’éducation non formelle des adultes dans le cadre de la politique de formation tout au long de la vie et du transfert de connaissances dans la société de l’information; ces données, tirées des observations et des inscriptions consignées par les membres de l’EAEA, permettront d’établir chaque année un bilan et une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action pour l’éducation des adultes.
English: Of course, the responsibility to protect — and this is something that we discussed at length in 2004 — lies mainly with the Government, but failure on its part to discharge that responsibility forces the international community to intercede.
French: Bien sûr, la responsabilité de protéger, et nous en avons largement parlé en 2004, incombe en premier lieu au Gouvernement, mais sa défaillance oblige la communauté internationale à s'en mêler.
English: Tactical command is provided by the commander of a particular mission as well as all leaders below that commander in the chain of command.
French: Le commandement tactique est assumé par le commandant d'une mission particulière ainsi que par les leaders assujettis à ce commandant dans la chaîne de commandement.
English: Patent indicators, along with other science and technology indicators, thus contribute to our understanding of the innovation system and factors that support economic growth.
French: Associés aux autres indicateurs sur les sciences et les techniques, les indicateurs sur les brevets nous permettent de mieux comprendre le processus d'innovation et les facteurs qui contribuent à la croissance économique.
English: Invitation Stitches in Time - Walk & Talk tours at the Canadian War Museum
French: Invitation De fil en aiguille - Visite commentée au Musée canadien de la guerre
English: Given your stellar diplomatic pedigree, I am more than convinced that under your able guidance, we shall rise to the crucial task before us.
French: Étant donné votre remarquable carrière diplomatique, je suis certain que, sous votre direction avisée, nous mènerons à bien la tâche importante qui nous attend.
English: Public records wherever they are found shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: Les documents publics, où qu’ils se trouvent, sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en a la garde.
English: The text of an individual opinion signed by Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: • Appeal mechanisms
French: • Mécanismes de pourvoi en appel
English: If the rhetoric of local empowerment confronts the reality of continued central control, there may be difficulties.
French: Si la rhétorique de l’habilitation locale se heurte à la réalité du maintien d’un contrôle central, il risque d’y avoir des difficultés.
English: It is celebrated in all metropolitan regions of North America, Africa, France, the Caribbean, Central America and South America.
French: Il est aujourd’hui célébré dans les plus grands centres urbains en Amérique du Nord, en Afrique, en France, aux Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Product names mentioned are service marks, trademarks, or registered trademarks of their respective companies and manufacturers. No part of this website may be reproduced, transmitted,or translated in any form, by any means electronic, mechanical, manual, optical, or otherwise, without prior written consent of Bernhard Kockoth media systems.
French: Product names mentioned are service marks, trademarks, or registered trademarks of their respective companies and manufacturers.
English: UNDP has assisted with the planning and coordination of reintegration programmes in 13 provinces and has helped to improve living conditions and basic social infrastructure and to restore the production capacity of communities affected by the crisis.
French: Le PNUD a aidé à la planification et la coordination des interventions de réintégration dans 13 provinces.
English: This small four-star 40 rooms hotel will charm you with its warm and personalized hospitality.
French: Ce petit hôtel quatre étoiles de 40 chambres, au cachet unique, vous charmera par son accueil personnalisé.
English: In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.
French: En présentant l'Agenda 2000, qui définit les orientations politiques pour le début du XXIe siècle, la Commission a affirmé hier son engagement à introduire l'environnement dans sa stratégie globale.
English: Whether this approach can be applied to other forms of cooperation with the UN system will also have to be considered.
French: Il faudrait examiner si cette approche peut aussi s'appliquer à d'autres collaborations avec le système « onusien ».
English: • From June 18 to October 29, Canada will participate in the seventh Venice Biennale of Architecture.
French: • Le Canada participera à la septième Biennale de Venise de l’architecture, qui aura lieu du 18 juin au 29 octobre.
English: In this scenario the change to the process could result in paper process oscillation and the paper may not meet the minimum target specifications.
French: Dans ce scénario, la modification du procédé pourrait aboutir en une instabilité du procédé de fabrication du papier et le produit fabriqué pourrait ne pas satisfaire aux normes de qualité minimales.
English: Using a specialized optical microscopy technique, scientists have revealed how receptors on the heart muscle cells respond to hormonal signals from their environment.
French: Au moyen d'une technique de microscopie optique spécialisée, les scientifiques peuvent maintenant voir comment les récepteurs des cellules du muscle cardiaque réagissent aux signaux hormonaux présents dans leur environnement.
English: The Ministers expressed their unwavering support of and solidarity with the Constitutional Government of President Evo Morales Ayma, who was democratically elected, at a time when attempts are being made by external forces that support internal actors aimed at disintegrating the country, destabilising its institutions and threatening its democracy.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui inébranlable et leur solidarité au Gouvernement constitutionnel du Président Evo Morales Ayma, élu démocratiquement, au moment où des forces extérieures tentaient d'appuyer les efforts d'éléments internes qui cherchaient à désintégrer le pays, à déstabiliser ses institutions et à menacer sa démocratie.
English: At the meeting, they discussed the values that the appellant should use for the asphalt and how to make remittances.
French: Au cours de la réunion, il a été question des valeurs que devrait utiliser l'appelante pour l'asphalte et de la façon de préparer les remises.
English: In this respect, the Draft Law has inserted an addition to the definition provided in Article 6.1. of the Directive, this addition reading "or any other moment defined by the national law applicable to the insolvency of a participant as being the moment of opening of an insolvency procedure".
French: A cet égard, le projet de loi a rajouté à la définition figurant à l’article 6.1 de la directive la partie de phrase « ou tout autre moment défini par la loi nationale applicable à l’insolvabilité du participant comme étant le moment d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité ».
English: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990). 4 Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998). 5 Assumed to weigh 31.0 kg, to breathe 14.5 m3 of air per day, to drink 1.1 L of water per day and to ingest 65 mg of soil per day (EHD, 1998). 6 Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 7 Assumed to weigh 70.9 kg, to breathe 16.2 m3 of air per day, to drink 1.5 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 8 Assumed to weigh 72.0 kg, to breathe 14.3 m3 of air per day, to drink 1.6 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 9 Dann and Wang (1989) monitored ambient air at 11 sites in the Greater Vancouver Regional District.
French: Environ 50 % des enfants nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l'âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990). 4 On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998). 5 On présume que l'enfant pèse 31,0 kg, respire 14,5 m3 d'air par jour, boit 1,1 L d'eau par jour et ingère 65 mg de sol par jour (DHM, 1998). 6 On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 7 On présume que la personne pèse 70,9 kg, respire 16,2 m3 d'air par jour, boit 1,5 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 8 On présume que la personne pèse 72,0 kg, respire 14,3 m3 d'air par jour, boit 1,6 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 9 Dann et Wang (1989) ont mené une étude de surveillance de l'air ambiant à 11 endroits dans le District régional de Vancouver.
English: AAFC / AAC5065-E-NB (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-NB (2007/05)
English: The freedoms from want, from fear, from discrimination, from persecution and from exploitation are regrettably transgressed with a sense of impunity on the part of those authorities, in an astonishing setting of abuse after abuse, multiplied incessantly.” His delegation once again urged the Democratic People's Republic of Korea to respond honestly to the concerns of the international community, face the reality of its serious human rights situation and take concrete action to improve the situation.
French: Les libertés fondamentales que sont le droit de vivre à l'abri du besoin, de la peur, de la discrimination, des persécutions et de l'exploitation sont malheureusement piétinées en toute impunité par ces autorités, dans une stupéfiante prolifération d'abus sans cesse répétés. » La délégation japonaise prie encore une fois instamment la République populaire démocratique de Corée de répondre honnêtement aux préoccupations de la communauté internationale, de regarder la réalité en face s'agissant de la gravité de la situation des droits de l'homme dans le pays et de prendre des mesures concrètes pour l'améliorer.
English: This rise in the rate is, in fact, a clear concession to those countries that collect mostly customs duties, relatively speaking.
French: Cette augmentation est en réalité une nette faveur de paiement accordée aux pays qui perçoivent proportionnellement le plus de droits de douane.
English: • B7, C6 - I find that I need clarification on the process of setting the regulations and setting limits that we are asked to enforce, and how is ongoing research by industry, or government, being dealt with by Health Canada and are we keeping up with the research? 
French: • B7 C6 - J'aimerais avoir des précisions sur le processus d'établissement des règlements et des limites que nous devons mettre en application, et sur la façon dont Santé Canada traite les recherches en cours menées par l'industrie ou le gouvernement, en d'autres termes les recherches se poursuivront-elles?
English: I told the group that they reminded me of a comment made by my high school principal some decades ago: if you really want to get a job done, ask the busiest people to do it.
French: Je leur ai raconté que leur engagement évoquait pour moi un commentaire qu'a fait le directeur de mon école secondaire il y a quelques décennies : si vous voulez vraiment qu'un travail soit accompli, confiez-le à la personne la plus occupée.
English: However lack of access to the country is hampering his work and having a very negative impact on his ability to carry out his mandate.
French: Cependant, le fait de ne pas avoir accès au pays entrave son travail et nuit gravement à sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: Option 2: It could be argued that the indication to indicate the unit price does not constitute an excessive burden for small retail businesses.
French: Option 2: on pourrait avancer que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure ne constitue pas une charge excessive pour les petits commerces de détail.
English: Arms control measures should respect the legitimate security interests of all States and promote stability at the same time.
French: Lors de l'application de mesures de contrôle des armements, il faudrait à la fois respecter les intérêts légitimes de tous les États en matière de sécurité et favoriser la stabilité.
English: It has already been decided 1 that paragraph 58(r) of the Act does not confer on the Commission the power to "make arbitrary changes in the statutory rules established by the Act itself to govern payment of benefits" and that it merely "authorizes a regulation laying down rules for determining the precise time when an interruption of earnings is to be taken to have occurred for the purpose of section 17(2) as long as those rules are designed to establish "when" the 'interruption of earnings' as defined by section 2(1)(n) did occur."
French: Il a déjà été décidé 1 que l’alinéa 58r) de la Loi ne donne pas à la Commission le pouvoir "d'apporter [...] des modifications arbitraires aux règles législatives appliquées par la loi elle-même au versement des prestations" et qu'il ne fait que ceci: il "autorise l'établissement de règlements contenant des critères pour déterminer le moment exact où se produit un arrêt de rémunération aux fins de l'article 17(2), dans la mesure où l'objet de ces règles est d'établir "à quel moment" se produit un "arrêt de rémunération", tel que le définit l'article 2(1)n)."
English: Second, in general tenders, these specialised enterprises are given preferential status; for 44 43 42
French: Deuxièmement, dans les soumissions générales, ces entreprises spécialisées reçoivent un statut préférentiel; par exemple, leurs offres seront
English: The methods identified should allow the Department to analyze the current control framework for expenses and, if necessary, to take the necessary measures.
French: Les moyens identifiés devront permettre au Ministère d'analyser le cadre de contrôle des dépenses en place et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The U.S. Food and Drug Administration recently proposed that persons who used to live in endemic areas and who return to visit would be excluded from donating blood for a period of 3 years.
French: La Food and Drug Administration américaine a récemment proposé que les personnes qui vivaient auparavant dans des régions endémiques et qui y retournent en visite ne puissent donner du sang pendant 3 ans.
English: In comparison, during the 2004–05 fiscal year, 11 of 70 offices did not have the capacity to serve the public in both official languages.
French: À titre de comparaison, durant l'exercice 2004-2005, 11 bureaux sur 70 n'avaient aucune capacité linguistique.
English: Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5, 6 and 7, which was not accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au projet de résolution consistant à supprimer les paragraphes 4, 5, 6 et 7, qui n'a pas été accepté par les auteurs.
English: attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
French: prescriptions techniques seront fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 10.
English: This task was a problem – we are speaking about some 30 agreements – and I need to carry out an assessment of what this would imply before I can give positive commitments.
French: Cette tâche représentait un problème - nous parlons de quelque 30 accords -, et je dois entreprendre l’évaluation de ses implications avant de pouvoir contracter des engagements positifs.
English: No effort should be spared to clear those anti-personnel landmines that still kill and maim.
French: Aucun effort ne devra être épargné pour l'enlèvement de ces mines antipersonnel qui continuent de tuer et de mutiler.
English: Women and young girls who are involved will now be seen as victims and afforded protection under the law.
French: Les femmes et les filles ainsi impliquées seront désormais considérées comme des victimes et protégées par la loi.
English: At the moment, a new directive has been tabled on the basis of this report and it shows that we in the Committee on Fisheries are given the opportunity to achieve decisive policy for European fisheries and to ensure that eel stocks remain steady, that the exports of glass eel to Central Asia are restricted and that control measures are put in place so that Member States can finally address this problem.
French: Une nouvelle directive se trouve actuellement sur la table sur la base de ce rapport, ce qui montre que les membres de la commission de la pêche ont la possibilité d’œuvrer de façon décisive à la politique européenne de la pêche et de veiller à la pérennité des stocks d’anguilles, à la limitation des exportations de civelles vers l’Asie centrale et à la mise en place de mesures de contrôle, afin que les États membres puissent enfin traiter ce problème.
English: Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL 'Kinshasa'): OJ L 367, 14.12.2004; Bull.
French: Action commune 2004/847/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") - JO L 367 du 14.12.2004 et Bull.
English: 6.2.2 Communications CMA's contribution agreement provides funding for CMA to provide information to members on issues and trends affecting the museum community (MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc.).
French: 6.2.2 Communications L'accord de contribution de l'AMC prévoit des fonds pour que l'Association puisse informer ses membres sur diverses questions et tendances qui concernent la communauté muséale (par le biais de la revue Muse, de bulletins, d'interventions, du site Web de l'AMC, etc.).
English: "pcANYWHERE32 is the leading remote control/help-desk solution that will provide customers the ability to get service from the resellers, quickly and easily, improving productivity, and lowering their support costs.
French: "Cette association vient complémenter les efforts soutenus que nous entreprenons afin de fournir des outils innovateurs aux entreprises et leur permettre de gérer leurs systèmes informatiques sans avoir à recourir à un spécialiste des technologies de l'information.
English: Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade7 provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria", and Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement8 states in part that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: Le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur7 prévoit notamment que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères », et l'alinéa 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain8 prévoit notamment que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: The present system of defence research contracting does not lend itself to the easy adoption of Teaming.
French: CONTRAINTES 1. Le système actuel d'attribution de contrats de recherche ne se prête pas aisément à l'adoption du jumelage.
English: For what crimes other than people trafficking is cooperation a requirement for asylum?
French: Pour quels délits autres que la traite des êtres humains la coopération est-elle un critère d'asile?
English: Shoreline development was deemed to be a moderate threat for the Whitemouth River system and uncertain elsewhere.
French: Dans l’ensemble, la menace que pose l’altération du débit pour la tête carmin est incertaine.
English: One post at the P-4 level is proposed for the United Nations Office of the Ombudsman to serve as focal point of contact for field-mission staff seeking the services of the Ombudsman.
French: Il est proposé de créer au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU un poste de la classe P-4 dont le titulaire sera le point de contact pour le personnel des missions sur le terrain qui aurait besoin des services de l'Ombudsman.
English: On 21 December 1995, Clean Car brought proceedings before the Verwaltungsgerichtshof. Articles 6 and 48 of the EC Treaty and submitted that the person whom it had appointed as manager was entitled, as an employee in its service and thus as a worker, to enjoy the right to freedom of movement established by Article 48.
French: Le 21 décembre 1995, Clean Car a porté le litige devant le Verwaltungsgerichtshof, en faisant valoir les articles 6 et 48 du traité CE et en soutenant que le gérant qu'elle avait désigné, en tant qu'employé à son service et donc travailleur, bénéficiait du droit à la libre circulation prévu par cette dernière disposition.
English: • Personal Health Practices and Coping Skills  Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, behaviours, and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Celui-ci doit non seulement permettre de faire des choix judicieux en matière de santé et de mode de vie, mais aussi de s'y conformer. Il doit également favoriser l'acquisition de connaissances, d'attitudes et de comportements adéquats, ainsi que le développement de la capacité d'adaptation individuelle nécessaire pour mener une vie saine.
English: Certainly the spectre of nuclear war still exists but Kuwait believes that the only way to ensure that weapons of mass destruction and nuclear weapons are not used consists in eliminating them definitively and ensuring that they will not be manufactured or used again.
French: Le spectre de la guerre continue certes de planer, mais le Koweït estime que le seul moyen d'assurer le non-recours aux armes de destruction massive et aux armes nucléaires consiste à les éliminer définitivement et à veiller à ce qu'elle ne soient ni fabriquées, ni utilisées de nouveau.