ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test is also intended for use in testing plasma specimens to screen individual organ donors when specimens are obtained while the donor’s heart is still beating.
French: Dans le cas de donneurs d’organe, cette trousse sert à analyser l’échantillon de plasma prélevé chez le donneur quand son coeur bat encore.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Capital gains and losses from a business or partnership This section explains some of the special rules that may apply when a capital gain or loss arises from a business or partnership.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Cette section explique quelques-unes des règles spéciales qui pourraient s'appliquer quand des gains ou des pertes en capital découlent d'entreprises ou de sociétés de personnes.
English: This means reform of government policy as well as new approaches and greater responsibility for Aboriginal people.
French: Il faudra revoir la politique gouvernementale, définir de nouvelles approches et confier des responsabilités accrues aux autochtones.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.
French: membre de la Commission. - Monsieur. le Président, mes chers collègues, depuis que la Commission a publié son rapport intérimaire en février, nous avons eu des discussions très fructueuses sur le réexamen du marché unique.
English: ◦ refrigerated immediately after being made; and,
French: ◦ réfrigérés-les immédiatement après leur préparation; et
English: Jamaica’s crime epidemic must be solved with reforms to the police and the justice system, not with more death, said Amnesty International after the Jamaican House of Representatives voted a motion to retain the death penalty.
French: La vague de criminalité qui frappe la Jamaïque doit être résolue par des réformes de la police et du système judiciaire, et non par la multiplication des mises à mort, a déclaré Amnesty International après le vote par le Parlement d’une motion maintenant la peine capitale.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada
French: • Organisation des États américains • Paiements versés en remplacement d'impôts
English: The Government of Liechtenstein provides financial support for these exchange projects.
French: Le Gouvernement participe au financement de ces projets.
English: In 1993 Chief Warrant Officer Mike McCarthy was the regimental sergeant major of my battalion, the most senior and experienced non-commissioned officer within the battalion, with some 32 years of experience.
French: En 1993, l'adjudant-chef Mike McCarthy était le sergent-major de régiment pour mon bataillon, et il était le sous-officier qui avait le plus d'expérience, avec ses 32 années d'ancienneté.
English: The United Nations Security Council needs to adopt swift and energetic measures to put an end to these massacres and appalling violations of human rights, and especially to the inhuman treatment being meted out to the refugees from Rwanda and Burundi and people displaced from other areas.
French: Il faut que le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte au plus tôt et énergiquement des mesures pour mettre fin à ces massacres, à ces très graves violations des droits de l'homme et, en particulier, au sort inhumain réservé aux réfugiés du Rwanda et du Burundi et aux évacués des autres zones.
English: The CTC has recognized the value of promoting cuisine within the tourism marketing mix, and has taken steps to assist in the development of a high quality cuisine product across the country.
French: La CCT reconnaît l'importance de faire la promotion de la cuisine pour mousser le tourisme, et elle a pris des mesures pour contribuer à la mise en place d'une cuisine de qualité supérieure au pays.
English: More specifically, the Committee recommended that:
French: En particulier, le Comité a recommandé:
English: (h) Welcomed the assessment of data availability on Millennium Development Goal indicators, as set out yearly in the report, and requested the Group to report to the Commission at its fortieth session on an in-depth analysis of data availability and, to the extent possible, on data discrepancies between national and international data sets on Millennium Development Goal indicators;
French: h) A pris note avec intérêt de l'évaluation de la disponibilité de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement présentée chaque année dans le rapport et demandé au Groupe de lui présenter, à sa quarantième session, une analyse approfondie de la disponibilité des données, et dans la mesure du possible, des écarts constatés entre les données nationales et les données internationales se rapportant aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In general, discussions on the five communications and the submission proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.  40) and included interventions by the parties concerned and observers present at the meeting
French: D'une manière générale, les débats sur les cinq communications et la demande, comportant des interventions faites par les Parties concernées et les observateurs, se sont déroulés conformément aux modalités fixées par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par. 40).
English: He is a former Vice-Principal of Queen’s University and a former Vice-Rector of the University of Ottawa.
French: Il était auparavant vice-recteur de l’Université Queen’s et de l’Université d’Ottawa.
English: My country joins the Secretary-General in appealing to the elected officials of Kosovo to “clearly and openly reject … terrorism”.
French: Mon pays joint sa voix à celle du Secrétaire général dans son appel aux élus kosovars de se prononcer, et je cite : « clairement, ouvertement, pour un refus […] du terrorisme ».
English: This site is aimed at individuals residing in the European Economic Area.
French: Ce site s’adresse principalement aux personnes physiques résidentes dans l’Espace Economique Européen.
English: Read labels carefully before you buy a product.Try to choose a product without a hazard symbol.
French: Essayez de choisir un produit qui n'a pas de symbole de danger.
English: To secure that end, the words “Following consultations with all signatory and Contracting States,” could be inserted at the beginning of article 41.
French: Pour assurer cette transparence, les mots “À la suite de consultations avec tous les États signataires et contractants,” pourraient être insérés au début de l'article 41.
English: Above the Escarpment, it includes the area west of Garth Street and east of Highway No. 403 and north of the Lincoln Alexander Parkway.
French: Au-dessus de l’escarpement, elle englobe le secteur ouest de la rue Garth, à l’est de l’autoroute no 403 et au nord de la promenade Lincoln Alexander.
English: The Framework will have significant and lasting impacts on the policy development process in that it will serve as a basis for future relationship building and discussions between the department and the voluntary sector.
French: Le plan aura des conséquences importantes et durables sur le processus d’élaboration des politiques puisqu’il servira de base à l’établissement de liens futurs et aux discussions entre le Ministère et les intervenants du secteur bénévole.
English: Most Program Managers held the view that recipient audits should be undertaken only when irregularities or other significant difficulties in the program are suspected.
French: La plupart des gestionnaires de programme étaient d’avis que les vérifications de bénéficiaires ne devraient être entreprises que si l’on soupçonnait des irrégularités ou d’autres difficultés importantes dans le cadre du programme.
English: OPCW, encouraged by this explicit recognition by the United Nations, continues the implementation of its mandate as defined by the Chemical Weapons Convention.
French: L'OIAC, encouragée par cette reconnaissance implicite de l'ONU, poursuit l'application de son mandat tel qu'il est défini par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: APPLICANT’S ADDRESS 4A.
French: ADRESSE DU DEMANDEUR 4A.
English: Adopted decision 2006/4 of 27 January 2006 on the UNCDF budgeting and programming decision-making processes;
French: Adopté la décision 2006/4 du 27 janvier 2006 sur les processus de décisions budgétaires et programmatiques du FENU;
English: While recalling the primary responsibility of Member States with regard to their domestic demand and in synergy with existing mechanisms, ensuring the availability of effective mitigating measures and coordination mechanisms in the event of a supply crisis based on the principles of solidarity and subsidiarity e.g. by considering a flexible combination of the measures set out in the Gas Supply Directive, taking into account improved data on gas storage capacities and stocks.
French: Tout en rappelant que la demande nationale relève avant tout de la responsabilité des États membres et en synergie avec les mécanismes existants, veiller à ce que, dans le respect des principes de solidarité et de subsidiarité, des mesures d'atténuation efficaces et des mécanismes de coordination puissent être immédiatement mis en œuvre en cas de crise d'approvisionnement, en réfléchissant par exemple à une combinaison flexible des mesures décrites dans la directive sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz, en tenant compte des données améliorées concernant les capacités de stockage et les réserves de gaz.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: He, however, regretted the Committee's failure to achieve a consensus.
French: Il regrette cependant l'incapacité du Comité de parvenir à un consensus.
English: The Commission's proposal for the optional - and I emphasize optional - incorporation of a microchip into the card was also rejected and has been replaced by a new space on the card.
French: L'introduction facultative - et je le souligne, facultative - d'un microprocesseur sur le permis de conduire que proposait la Commission a été également rejetée et ce microprocesseur remplacé par un espace libre sur le permis.
English: Although the sample selected for actual interviews was small, every attempt was made to ensure that a good cross-section allowed for a comprehensive overview of various perspectives on the issues facing ethnocultural publications.
French: Même si l'échantillon était restreint, on s'est attaché à ce qu'il soit représentatif et qu'il procure un aperçu complet des diverses perspectives concernant les problèmes auxquels doivent faire face les journaux ethnoculturels.
English: Update on the prevention of neural tube defects in Canada.
French: Mise à jour concernant la prévention des anomalies du tube neural au Canada.
English: He therefore advised that the time had come to review the process in order to serve the Board better and reduce the demand on the United Nations conference services.
French: Il était donc temps de réviser le processus afin de mieux servir le Conseil d'administration et de réduire la charge de travail des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada (2007) The Red Knot (Calidris canutus) is a medium-sized shorebird with a typical â€œsandpiperâ€ profile: long bill and smallish head, long tapered wings giving the body an elongated streamlined profile, and longish legs.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada (2007) Le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) est un oiseau de rivage de taille moyenne prÃ©sentant les caractÃ©ristiques morphologiques typiques du genre Calidris : long bec et petite tÃªte, ailes longues et effilÃ©es donnant au corps un profil allongÃ© et fu...
English: “The Committee notes that the Covenant does not contain an express obligation as such for any State party to provide legal aid to individuals in all cases but only in the determination of a criminal charge where the interests of justice so require (art. 14 (3) (d)).
French: «Le Comité note que le Pacte ne contient pas de disposition expresse obligeant tout État partie à fournir une aide juridictionnelle dans tous les cas et qu'il n'impose une telle obligation que dans les cas où l'intérêt de la justice l'exige [art. 14 3) d)].
English: When a fracture propagates along such a junction, the dissipation tends to be localized in the junction region.
French: Lorsqu'une fracture se propage le long d'une telle jonction, la dissipation tend à être localisée dans la région de la jonction.
English: The International NGO Training and Research Centre (INTRAC) is a major source of information and support for capacity development.
French: L’INTRAC, un centre international de recherche et de formation pour les ONG, représente une importante source d’information et de soutien dans le domaine du renforcement des capacités.
English: In recent years, political and operational cooperation has included, to mention a few examples: cooperation with the hybrid peacekeeping operation with the African Union in Darfur, with the European Union in support of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, continued partnerships with Economic Community of West African States, and cooperation with NATO in Afghanistan and Kosovo and with the Organization of American States in Haiti.
French: Ces dernières années, la coopération politique et opérationnelle a compris, pour ne citer que quelques exemples, la coopération avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la coopération avec l'Union européenne à l'appui de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la poursuite des partenariats avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan et au Kosovo et avec l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti.
English: In the event that a technician is found to have committed a third violation of the same nature within a 18-month period, the violation will be dealt with in the same manner as a major violation, and could lead to the suspension or revocation of the authority to certify devices.
French: Lorsque que le même technicien commet pour une troisième fois une infraction de même nature à l’intérieur d’une période de dix-huit mois, celle-ci sera traitée comme une infraction majeure pouvant conduire à la suspension ou à la révocation du pouvoir de certifier les instruments.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan addressed the Committee on 13 June.
French: la Reine Rania Al-Abullah de Jordanie a prononcé un discours le 13 juin.
English: What we still need from the Commission though, in order to be able to start the process - and I agree with Mrs Theato here and am specifically addressing this comment to you Mrs Schreyer - is a formal decision on the candidates to be considered for the post.
French: Ce que la Commission doit cependant encore nous fournir pour que nous puissions entamer cette procédure, c'est une décision formelle quant aux candidats entrant en ligne de compte. Sur ce point, je soutiens Madame Theato et m'adresse très concrètement à vous, Madame Schreyer.
English: • Current component/functional C2 constructs do not optimize the efficient generation of precision effects across the battlespace continuum
French: • Les concepts actuels de C2 composant/fonctionnel ne favorisent pas la production efficace d'effets de précision dans l'ensemble de l'espace de bataille.
English: In addition, the mafic regolith increases upward in Zr and Nb and decreases in Zn and Ni.
French: En outre, le régolite mafique montre, en direction du sommet, des enrichissements en Zr et Nb et des appauvrissements en Zn et Ni.
English: It does not appear, however, that the scope for conflict is any greater than at present, given the extent to which article 6 already applies to decisions involving GMOs.
French: Il ne semble toutefois pas que les risques de conflit soient plus grands qu'ils ne le sont à l'heure actuelle, étant donné la portée de l'application de l'article 6 aux décisions mettant en jeu des OGM.
English: VALCARTIER, Québec — The "Up Side Down" team, consisting of Nicolas Fontaine, David Fontaine, and Olivier Lemieux, demonstrated their talents during the Family Celebration at Valcartier in June of this year.
French: VALCARTIER (Québec) — L'équipe « Up Side Down », composée de Nicolas Fontaine, David Fontaine et Olivier Lemieux, a offert une prestation à l'occasion de la fête de la famille à Valcartier, en juin dernier.
English: In cooperating in the search for, arrest and extradition of persons against whom there is prima facie evidence that they have committed war crimes or crimes against humanity and, if found guilty, their punishment, States shall act in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Lorsqu'ils coopèrent en vue de la recherche, de l'arrestation et du jugement ou de l'extradition de personnes contre lesquelles il existe des charges suffisantes établissant qu'elles ont commis des crimes de guerre et crimes contre l'humanité, ainsi qu'en vue de la condamnation de ces personnes si elles sont reconnues coupables, les États agissent en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Once again I draw your attention to the fact that when it acceded to the EU, Estonia agreed that oil shales were to have the status of coal and therefore the basis of funding for the oil shales research programme must be the same as that of the research fund for coal and steel.
French: Une fois encore j'attire votre attention sur le fait qu'au moment d'adhérer à l'UE, celle-ci a convenu avec l'Estonie que les schistes bitumineux auraient le même statut que le charbon, si bien que la base de financement pour les schistes bitumineux doit être la même que celle du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Each column corresponds to a summary evaluation of a specific component.
French: Chaque colonne correspond à une évaluation sommaire de l'élément en question.
English: A recent paper by MIT Professors Nittai Bergman and Derk Jenter suggests that management tends to award employee options when employees are excessively optimistic about the outlook for company stock – thereby in effect opportunistically substituting overpriced options for full pay.
French: Dans un article récent, Nittai Bergman et Derk Jenter, professeurs au MIT, affirment que la direction offre souvent des options aux employés lorsque ces derniers sont excessivement optimistes quant aux perspectives d'évolution des actions de l'entreprise, ce qui revient à substituer à un salaire complet des actions surévaluées.
English: MCPA was detected more at treatment facilities with surface water sources (13.7%) than at facilities with groundwater sources (2%), where the maximum concentrations detected were 571 ng/L and 5 ng/L, respectively.
French: Les quantités détectées étaient plus importantes dans les stations de traitement recevant des eaux de surface (13,7%) que dans celles qui recevaient des eaux souterraines (2%); les concentrations maximales mesurées étaient de 571 ng/L et de 5 ng/L, respectivement.
English: The family doctor should develop a complete picture of the person’s health, including other problems associated with age, such as osteoporosis, heart disease, diabetes, and hypertension, in order to apply proper medical guidelines.
French: Kirkland, Quebec Gareth Jones, PhD Centre canadien de l’activite et du vieillissement (CCAV) London, Ontario Imran Syed CVAA Toronto, Ontario Bruce Taylor Santé Canada Ottawa, Ontario Jean Wessel, PhD Arthritis Health Professions Association Hamilton, Ontario Revisé par:
English: Notice dated 29 October 2002 concerning the electronic filing of patent applications and other documents
French: Communiqué du 29 octobre 2002, relatif au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement
English: Document prepared by the International Bureau The Annex to this document contains proposals to further amend Rules 16bis.2, 32.1, 44bis, 60.1 and 90.2 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V), and to further amend Rule 90.5.
French: L’annexe du présent document contient des propositions visant à apporter de nouvelles modifications aux règles 16bis.2, 32.1, 44bis, 60.1 et 90.2 adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10), ainsi qu’à la règle 90.5.
English: In summary, senior citizens, those who are not Canadian-born, and those apt to distance themselves from the issue are all less likely to be comfortable in these situations.
French: Il n’est pas surprenant de constater que pour chaque scénario, les degrés d’aise augmentent lorsque le niveau de scolarité, le revenu et l’âge augmentent.
English: The whole question depends, of course, on one's definition of reality.
French: Tout dépend évidemment de la définition que l'on donne de la réalité.
English: Norway is therefore assisting the AU in developing a road map and plan for the establishment of the civilian and police components of the African standby force.
French: C'est pourquoi la Norvège aide actuellement l'Union africaine à mettre au point une feuille de route et un plan pour la création des composantes civile et de police de la force africaine d'intervention.
English: We share the opinion that these clauses must be used in accordance with the United Nations High Commission for Refugees' own interpretation of them.
French: Nous partageons l'avis selon lequel ces clauses doivent être utilisées conformément à l'interprétation qui en est faite par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: CO2 abatement techniques
French: Techniques de réduction des émissions de CO2
English: In the year 2002 the Organization participated in the work of International Conference on Financing for Development, Fourth PrepCom, January 14 - 25; Second PrepCom of World Summit on Sustainable Development, January 28 - February 8, Commission on Social Development (CsocD), 40th Session, February 11 - 21.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries a participé à la quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 14 au 25 janvier, à la deuxième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue du 28 janvier au 8 février, et à la quarantième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue du 11 au 21 février.
English: In compost bins, the target organism was not recovered from compost microcosms or soil microcosms at different levels in the bins for 29 days.
French: L'organisme ciblé n'a pas été récupéré dans des bacs de compostage à partir de microcosmes de compost ou de sol à différentes profondeurs du bac pendant 29 jours.