ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly will be expressing its appreciation to all those who devote their time, energy and talents to the welfare of others.
French: En adoptant cette résolution, l'Assemblée générale témoigne sa gratitude à tous ceux qui consacrent leur temps, énergies et talents au bien-être des autres.
English: Alberta Agriculture Database 1425 4.8 Henry and Meneley 1993 Environmental Centre Database 12342 4.3 Henry and Meneley 1993 Alberta Environment Database 1692 3.3 Henry and Meneley 1993 Farmstead Water Quality Survey 813 5.7 Fitzgerald et al.
French: Alberta Agriculture Database 1425 4,8 Henry et Meneley 1993 Environmental Centre Database 12342 4,3 Henry et Meneley 1993 Alberta Environment Database 1692 3,3 Henry et Meneley 1993 Farmstead Water Quality Survey 813 5,7 Fitzgerald et al.
English: The committee has also established a working relationship with the U.S. Department of Transportation’s Volpe Center, the U.S. Federal Railroad Administration, and the Association of American Railroads to exchange information on highway/railway crossing safety research.
French: Le Comité a aussi établi une relation de travail avec le Volpe Center, une instance du U.S. Department of Transportation, la U.S. Federal Railroad Administration, et l’Association of American Railroads, en vue d’échanger des informations sur la recherche en sécurité aux passages à niveau.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index-eng.html. 3.2 Agency Link to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index-fra.html. 3.2 Lien de l'Office aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: • Not for-Profit Incorporators Handbook8
French: • Guide à l'intention des fondateurs de personnes morales à but non lucratif8
English: There is a requirement to provide the Plan administrator with information on Regional Pay System (RPS) paid employees as well as non-Regional Pay System (RPS) paid employees.
French: À ce titre, il doit transmettre à l'administrateur du Régime des renseignements sur les employés rémunérés à partir du Système régional de paye (SRP) et à partir d'autres systèmes.
English: She fell within the exceptions in s. 14(b), being incapable of work by reason of prescribed illness, namely that of her daughter, X * whom she was under an obligation to care for.
French: En effet, comme elle était incapable de travailler par suite d'une maladie prévue par les règlements, à savoir la maladie de sa fille, X, * dont elle avait l'obligation de prendre soin, son cas tombe sous le coup des exceptions prévues à l'alinéa 14b).
English: PWGSC noted that the employment history of the proposed candidate, filed by Valcom, reveals significant experience with military helicopters in several areas.
French: Il a fait observer que les antécédents professionnels du candidat proposé, déposés par Valcom, révèlent une importante expérience des hélicoptères militaires dans plusieurs domaines.
English: We cannot go into the details of this phenomenon without putting human lives at risk.
French: Nous ne pouvons entrer dans les détails de ce phénomène car cela mettrait en danger des vies humaines.
English: Special requirements for coupling force control
French: 5.2.1.28 Dispositions spéciales pour la commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage.
English: I can tell you, therefore, that I do not sympathise with the caricatures.
French: Je peux donc affirmer que je ne ressens aucune sympathie pour les caricatures.
English: My question to Commissioner Frattini is whether the Commission intends to find out whether Dutch return policy is in line with the European minimum standards for asylum seekers as laid down by the directive that is required to be implemented by October of this year, and whether it is in line with international agreements.
French: La question que je pose au commissaire Frattini est la suivante: la politique de renvoi appliquée aux Pays-Bas est-elle conforme aux accords internationaux et aux normes minimales européennes concernant les demandeurs d’asile telles qu’elles sont définies dans la directive qui doit entrer en vigueur d’ici octobre prochain?
English: POSITION IT Project Manager Software Developer Systems Analyst Systems Analyst Quality Assurance Consultant
French: A Salaire moyen total* — selon le site Web de DSC
English: Member was senior executive Yes Other coverages Basic Life Insurance $ Dependent Life Insurance:
French: Le participant était-il un haut fonctionnaire? Oui Autres garanties Assurance-vie de base $ Assurance-vie des personnes à charge Non
English: The right to be informed about the legal process and about the rights and responsibilities of the child; the child's right to express his/her views, needs and concerns
French: Droit d'être informé de la procédure légale et des droits et devoirs de l'enfant; droit de l'enfant d'exprimer son opinion, ses besoins et ses préoccupations
English: Despite the signing of DPA and a new ceasefire, there has been an upsurge in violence with increased intra-SLA fighting.
French: Malgré la signature de l'Accord de paix pour le Darfour et l'instauration d'un nouveau cessez-le-feu, il y a eu une recrudescence de la violence et une augmentation des affrontements au sein même de la SLA.
English: Note: the criteria for the ‘short-term inhalation’, ‘long-term inhalation’, ‘longPE 359.956v02-00 106/112 AM\572577EN.doc
French: Expositio nvoie orale unique / à court terme Expositio nvoie orale à long terme / répétée
English: (15) In this section, a reference to a "person" with respect to any amount deducted or withheld or required to be deducted or withheld is deemed to include a partnership.
French: « fiducie étrangère déterminée » "specified foreign trust" « fiducie étrangère déterminée » Fiducie, sauf une fiducie exonérée, qui ne réside pas au Canada à un moment donné et qui remplit l’une des conditions suivantes :
English: The PAS 5 year Action Plan http://www.nwtwildlife.com/pas/pdf/mac_action0409.pdf and other process documents should be considered prior to bidding on lands.
French: Le plan d’action de 5 ans cité à l’adresse suivante : http://www.nwtwildlife.com/pas/pdf/mac_action0409.pdf ainsi que d’autres documents devraient être révisé avant de demander une offre.
English: The responsible AAG will indicate approval by electronic review of the Strategic Approach Summary in the Annual Audit Planning folder, and of the Report Clearance Summary in the Reporting and Completion folder of the audit file.
French: Le VGA responsable indiquera son approbation par la révision électronique du Sommaire de la méthode stratégique dans le dossier de la Planification de la vérification annuelle et du Sommaire de l’approbation du rapport dans le dossier Vérification annuelle – rapport et achèvement.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellants disputed the expected answers established for several of the questions in a knowledge examination. They relied on various authorities and their own work experiences.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelants contestent les réponses attendues à plusieurs des questions d’un examen sur les connaissances, en se fondant sur divers documents faisant autorité et sur leur propre expérience professionnelle.
English: This program is aimed at women who are involved in prostitution, but targets related behaviour patterns and underlying factors that result in prostitution and poor life choices.
French: Ce programme vise les femmes qui s'adonnent à la prostitution, mais cible les structures de comportements connexes et les facteurs sous-jacents qui mènent à la prostitution et à de piètres choix de vie.
English: In order to ensure safety, the bridge must be raised early since in the event of a failure, we need to provide the vessel time to turn since a fully loaded vessel can take in excess of a mile to stop.
French: Pour des raisons de sécurité, le pont doit être levé tôt pour permettre au pilote du bateau de faire demi-tour en cas de défaillance, car un bateau chargé a besoin de plus de 1 km pour s'arrêter.
English: If the application is received more than 60 days after the date on which the employee acquires new dependant(s), a Statement of Health is required for each dependant.
French: Si la demande est reçue plus de 60 jours après la date à laquelle l'employé a acquis de nouvelles personnes à charge, une déclaration d'état de santé est requise pour chaque personne à charge.
English: The implication is that different firms may be included in the market for each line of business.
French: Le dépassement du seuil ainsi mesuré suffit à supposer qu'une analyse plus approfondie est requise, mais non obligatoire.
English: - The establishment of the National Independent Electoral Commission on 13 February 2009;
French: - La mise en place de la Commission électorale nationale indépendante le 13 février 2009;
English: On average, this occurs only 0.03 percent of the time each year.
French: Ceci n’arrive en moyenne que 0,03 % du temps chaque annee.
English: These strategies are summarized by approach in Tables 2 to 4, which list them in order of priority and relate them to specific recovery objectives. 5.4.1 Research and Monitoring Sound scientific knowledge must form the basis of any recovery efforts for the carmine shiner.
French: Chaque stratégie doit permettre d’évaluer, d’atténuer ou d’éliminer les menaces qui pèsent sur l’espèce; de combler des lacunes dans les connaissances (les lacunes non comblées risquant de compromettre le rétablissement de l’espèce); de contribuer au rétablissement de l’espèce en général.
English: Mobile X-ray equipment used routinely in one location is considered to be a fixed installation, and the facility should be shielded accordingly.
French: Les appareils mobiles à rayons X utilisés couramment en un endroit sont considérés comme des installations fixes et ils devraient être blindés en conséquence.
English: postponed consideration of the reports on Internet and the law, the New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 and on Counterfeiting: problems and solutions to a future meeting of the Standing Committee; postponed consideration of the report on the Situation of women in the countries of post-communism transition to a future meeting of the Standing Committee or the plenary Assembly; ratified the following references, modifications of references, requests to extend a reference, and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: reporté l’examen des rapports sur Internet et le droit, la nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions de 2002) et sur la contrefaçon : problèmes et solutions, à une prochaine réunion de la Commission Permanente ; reporté l’examen du rapport sur la situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste à une prochaine réunion de la Commission Permanente ou à l’Assemblée plénière ; approuvé les renvois, modifications de renvois, prolongations de validité des renvois et transmissions aux commissions suivantes proposés par le Bureau:
English: Data Quality and Simplification Presentation Deck.) 5.3 Work Group Views Work Group members shared a number of ideas and concepts that they felt would be pertinent as input and guidance to a more formal and systematic review of the NPRI.
French: 5.3 Points de vue du groupe de travail Les membres du groupe de travail partageaient plusieurs points de vue et notions qu'ils jugeaient pertinents à titre d'information et d'orientation pour un examen plus formel et plus systématique de l'INRP.
English: DTG (date, time group).
French: GDH (groupe date/heure).
English: RECORD NAME:
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT :
English: Impact on habitats as a result of the use of destructive fishing gear, including discarded equipment and other marine debris associated with fishing.
French: Incidences sur les habitats des engins de pêche destructeurs, y compris le matériel de pêche abandonné et les autres objets liés à la pêche jetés à la mer.
English: The request should be submitted not any earlier than two years from the functioning of the school (article 13).
French: Pour déposer une telle demande, l'établissement doit fonctionner depuis au moins deux ans (art. 13).
English: Haida was recommissioned in 1952 and served two tours of duty with the United Nations in Korea, taking part in shore bombardment, blockades, and attacks on trains.
French: Remis en service en 1952, il a pris part à des opérations de tir côtier, de blocus et d'attaque de trains à l'appui des forces des Nations Unies en Corée.
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) is leading us in the right direction.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) nous montre la bonne voie.
English: San Francisco * Air Fare: $3,457.08 Other Transportation: $52.91 Accommodation: $895.34 Meals and incidentals: $275.32 Other: $0.00 Total: $4,680.65
French: San Francisco * Tarifs aériens : 3 457,08 $ Autre transport : 52,91 $ Hébergement : 895,34 $ Repas et effets connexes : 275,32 $ Autre : $0.00 Total : 4 680,65 $
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: But on re-examination by  Mr. Lee, page 334, question "You have no complaint of racial discrimination  against Lavoie, I take it?" answer "Not that I know of, no I can't remember  anyway." 17.
French: [TRADUCTION] «Vous n'accusez  donc pas Lavoie de discrimination raciale?», Gannon a répondu : [TRADUCTION] «Pas que je sache et je ne m'en souviens pas de toute façon.» 17.
English: Residents of this housing estate were not aware of the presence of the fireworks factory.
French: Les habitants des environs ne connaissaient pas l'existence de cette fabrique.
English: Amendment 33 Article 4, introductory part The Integrated Programme is aimed in particular at:
French: Amendement 33 Article 4, partie introductive Le programme intégré s'adresse en particulier:
English: • Anticipated changes to funding levels
French: • Les changements prévus au niveau du financement
English: This earned Birchall a severe beating and solitary confinement but won him the respect of the other POWs.
French: Birchall est durement battu et mis en isolement, mais se mérite le respect de tous les autres prisonniers de guerre.
English: A long-term sustainable solution to the problem of piracy will be difficult to achieve without improving stability on land.
French: Il sera difficile de résoudre le problème de la piraterie durablement et sur le long terme sans améliorer la stabilité sur le terrain.
English: The Ministry of Foreign Affairs immediately transmitted the Peruvian Government's request to the Supreme Court of Justice, which appointed Judge Orlando Alvarez Hernández to examine it.
French: Le Ministre des relations extérieures a immédiatement saisi de la demande du Gouvernement péruvien la Cour suprême, laquelle a désigné comme magistrat instructeur, chargé d'examiner cette demande, M. Orlando Alvarez Hernández, qui, en date du 7 novembre 2005, a ordonné l'arrestation.
English: Tanzania was encouraged by the bilateral negotiations between the two countries that covered immigration issues.
French: La Tanzanie est encouragée par les négociations bilatérales entre les deux pays au sujet des questions d'immigration.
English: When establishing UN operations, the Council should give greater weight to establishing or re-establishing the rule of law.
French: Elles n'exigent aucun amendement à la Charte et ne soumettent la politique étrangère d'aucun État à un examen critique.
English: The problem now is the lack of clarity regarding state aid for regional airports in Europe.
French: Le problème actuel est le manque de clarté relatif aux aides d’État pour les aéroports régionaux d’Europe.
English: I believe that Parliament might need to adopt a more extensive, purposeful strategy in order to tackle the annual surpluses, the accumulated quantity of outstanding commitments and the poor implementation and to do so, for example, through a special report involving a strategy of some kind for dealing with the problems that cause this lagging behind.
French: Pendant plusieurs années, nous avons adopté toute une série de rapports relatifs à l’exécution, etc. Il pourrait, selon moi, être utile que le Parlement adopte une stratégie réfléchie de plus grande envergure pour s’attaquer aux excédents annuels, à l’accumulation des crédits d’engagement à liquider et aux faiblesses de l’exécution. Il pourrait par exemple produire un rapport spécial qui définirait une stratégie visant à traiter les problèmes à l’origine de ce retard.
English: If demand does not improve, the airline stated the capacity cuts would be permanent.
French: C'est ce que rapporte la Commission australienne du tourisme dans son Global Roundup Report, rendu public en janvier, qui cite des voyagistes et des agents en Italie.
English: That's the Alt key on the left-hand side of the space bar, and the F2 function key, at the same time.
French: Il s'agit de la touche Alt sur le coté gauche de la barre d'espace et de la touche de fonction F2 en même temps.
English: OHIM does not challenge the appellant ’s analysis regarding the phonetic similarity of the marks, but does not accept the preponderant role attributed to it.
French: L’OHMI ne conteste pas l’analyse de la requérante sur la similitude phonétique des marques, mais le rôle prépondérant qu’elle attribue à la similitude phonétique.
English: The company is still expanding its dealer network, currently present on five continents.
French: L’entreprise continue d’étendre son réseau de distributeurs, étant aujourd’hui présente dans cinq continents.
English: Swans come flying from Siberia and floating ice come into the Sea of Okhotsk in winter.
French: Les cygnes arrivent de Sibérie et de la glace à la dérive entre dans la mer d'Okhotsk en hiver.
English: (i) The view was expressed that the rules concerning the registration of objects launched into outer space were applicable to aerospace objects.
French: i) Une délégation a estimé que les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique s'appliquaient aux objets aérospatiaux.
English: In human polymorphonuclear leukocytes, tigecycline did not induce histamine release.
French: La tigécycline n'a pas induit la libération d'histamine dans les leucocytes polymorphonucléaires humains.
English: The reply from the Committee of the Regions indicated that it had adopted as an internal guideline the Council and Commission Joint Code of Conduct and that it is currently preparing the necessary steps to inform the public of the applicability of the Code to requests for documentation of the Committee of the Regions.
French: La réponse du Comité des régions indique que celui-ci a adopté le code de conduite commun du Conseil et de la Commission sous forme d’instructions internes et qu’il prépare actuellement les mesures nécessaires pour informer le public du fait que ce code s’applique également aux demandes de documentation adressées au Comité des régions.
English: A/60/7/Add.16 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Seventeenth report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.16 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: They often have little control over the direction of the their own lives and communities.
French: À ce titre, il partage avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) un lien en ce qui concerne les environnements sociaux (voir CIC ci-dessus).
English: Over this same period, however, the number of women in the civil service has remained steady and actually increased to approximately 60 percent of the total work force in 2000.
French: Toutefois, au cours de cette période, le nombre de femmes dans la fonction publique est demeuré stable et a même augmenté pour atteindre, en 2000, quelque 60 pour 100 de la main-d'œuvre.
English: Any decision to increase the total supply capacity would require the completion of additional hydrogeologic investigations to confirm that existing well supplies would not be adversely impacted by the development of a new municipal well supply and/ or the upgrading of existing municipal wells.
French: 12.5 12.5.1 Évaluation des effets cumulatifs potentiels Modèle d’aménagement actuel
English: It was, furthermore, important to continue upholding human rights for all; in that regard, recent legislation criminalizing homosexuality was a cause for concern.
French: En outre, il importe de continuer à protéger les droits de l'homme - pour tous les individus, quels qu'ils soient; à cet égard, la récente législation qui criminalise l'homosexualité reste un sujet de préoccupation.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan March 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 mars 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Large-scale and systematic studies will be able to tell us more precisely about the effects of these agreements on women.
French: La tenue d’études systématiques et de grande envergure nous donnera une meilleure idée des effets de ces accords sur les femmes.
English: • In response to a question on the membership of the proposed Continuous Improvement Oversight Committee, it was indicated this membership had not been determined yet.
French: • Pour répondre à une question posée au sujet de la composition du comité de surveillance de l’Amélioration continue proposé, on signale que cette composition n’a pas encore été déterminée.
English: 4.1.g.vi Could the Government of Canada/DIAND offer subsidies or incentives to diamond producing companies to sort their diamonds for market purposes in the Northwest Territories, or in any other region of Canada, without violating these agreements?
French: 4.1.g.vi Est-ce que le gouvernement du Canada/MAINC pourrait offrir des subventions ou des stimulants aux compagnies productrices de diamants pour trier leurs diamants à des fins de mise en marché dans les Territoires du Nord-Ouest, ou dans toute autre région du Canada, sans violer ces accords?
English: Section 52 (4) of the 1981 Ordinance.
French: Article 52.4 de l'ordonnance de 1981.
English: DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR SYMMETRICAL PASSING-BEAM HEADLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS "CUT-OFF" LINE
French: DÉFINITION ET MESURE DE LA NETTETÉ DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES PROJECTEURS ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMÉTRIQUE ET PROCÉDURE DE RÉGLAGE EN FONCTION DE LA LIGNE DE COUPURE