ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burgeoning trade in these products, which are highly differentiated and subject to vertical specialization across borders, has fuelled growth in two-way trade around the world.9 When based on trade volumes that reﬂect quality improvements over time, the gain in the share of these high-tech products has been so large in Canada over the last decade or so that, as a result, most other product categories have seen their volume share decline, with automotive and forest products experiencing the largest decreases.
French: Le commerce ﬂorissant de ces produits, qui sont très différenciés et sujets à une spécialisation verticale de part et d’autre des frontières nationales, a alimenté la croissance des échanges dans les deux sens dans le monde entier9. L’augmentation de la part des produits de pointe comme ceux-ci, fondée sur des mesures des volumes qui reﬂètent l’amélioration de la qualité au ﬁl du temps, a été si élevée au cours des quelque dix dernières années qu’elle a donné lieu à un rétrécissement de la part en volume de la majorité des autres catégories de produits, les produits automobiles et forestiers afﬁchant les reculs les plus marqués.
English: It thus aims to facilitate further this process and contribute to improved level of policymaking in policies for promoting technology and technology-based catching up.
French: Ainsi, elle vise à favoriser ce processus et à promouvoir l'élaboration de politiques plus efficaces de développement des technologies et de rattrapage fondé sur la technologie.
English: The Committee regrets the lack of disaggregated statistical data in the document, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: Le Comité déplore que le document ne contienne pas de données statistiques ventilées qui auraient permis au Comité de mieux évaluer l'application du Pacte au Kosovo.
English: In order to ensure the progressive implementation of this commitment, including, as a first step, the mandatory involvement of a third party in the settlement of certain categories of disputes, they decide to convene a Meeting of Experts in Valletta from 15 January to 8 February 1991 to establish a list of such categories and the related procedures and mechanisms.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre progressive de cet engagement, y compris, dans une première étape, l'intervention obligatoire d'une tierce partie dans le règlement de certaines catégories de différends, ils décident de convoquer une Réunion d'experts à La Valette, du 15 janvier au 8 février 1991, afin d'établir une liste de ces catégories, ainsi que les procédures et mécanismes correspondants.
English: The message format used, GESMES/CB, seems likely to become the international standard for the transmission of economic and financial data in the form of time series.
French: Le format de messages utilisé, GESMES/CB, pourrait devenir la norme internationale en matière de transmission de données économiques et financières pour les séries chronologiques.
English: Too much of those greenhouse gases, however, will keep us too warm.
French: Une trop grande quantité de ces gaz cependant dégage trop de chaleur.
English: • find and provide effective vaccines, drugs and therapies
French: • trouver et fournir des vaccins, médicaments et thérapies efficaces,
English: The association was of the opinion that lnuit rights to harvest had already been affected by exploration activity.
French: Elle a recommandé qu’aucun bail de surface à long terme ne soit accordé avant que BHP n’ait réglé la question des effets du projet sur les droits des Inuit de faire la récolte.
English: The value of this metric is as an indicator to compare to other like organizations and more broadly track improvement initiatives within an organization.
French: La valeur de ce paramètre est à titre d’indicateur aux fins de comparaison avec d’autres organismes semblables et de faire un suivi plus global des initiatives d’amélioration au sein d’un organisme.
English: Different methods can be used.
French: On a recours à différentes méthodes.
English: With regard to informal document No.  GRSG-86-8 (protection of passengers of double deck vehicles in roll-over accidents), the secretariat was requested to distribute it with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel GRSG-86-8 (protection des passagers en cas de renversement des véhicules à deux étages) sous une cote officielle.
English: The strategy is aimed at elevating the issue of climate change to the highest level of decision-making, positioning the United Nations system as a key player on the basis of its comparative advantages, identifying opportunities and deploying the most effective communications tools.
French: Il s'agit d'assurer une grande visibilité à la question au niveau le plus élevé de la prise de décisions, de donner un rôle essentiel à l'ONU en raison de ses avantages comparatifs, de trouver de nouvelles possibilités de communication et de recourir aux outils les plus performants.
English: There is considerable jack pine habitat in Ontario that potentially might be used by Kirtland's Warbler.
French: Toutefois, si la population continue d’augmenter à son rythme actuel, elle aura bientôt besoin de nouvelles aires de reproduction.
English: Each armed with a pistol, a flashlight, a gas mask, and a fathom of chain bent onto a fathom of rope (for preventing submariners from closing the hatches), SLt Lawrence and PO Powell leap from the corvette’s foredeck to the submarine’s casing.
French: Armés d’un pistolet, d’une lampe de poche, d’un masque à gaz et d’une brasse de chaîne nouée à une brasse de corde (afin d’empêcher les sous-mariniers de fermer les écoutilles), l’Ens 1 Lawrence et l’OM Powell sautent du pont avant de la corvette sur le pont extérieur du sous-marin.
English: As the multilateral system continues to develop culturally, socially and politically, Chile will continue to promote the mainstreaming of the gender perspective into the various activities of the international system and its subsystems.
French: À mesure que le système multilatéral poursuivra son évolution culturelle, sociale et politique, le Chili continuera à encourager l'intégration de la dimension sexospécifique dans les diverses activités du système international et de ses sous-systèmes.
English: The report also contains recommendations and policies that we believe are good guidelines for mitigating the impact of traffic injuries.
French: Le rapport contient également des recommandations et des politiques qui représentent, à notre avis, de bons principes directeurs pour réduire les effets des accidents de la circulation.
English: It was said to the GET that senior managers have only a very limited idea of the concept of auditing, its methodology and scope etc.
French: Ces autorités locales sont un secteur vulnérable, ce que les actes illicites commis à diverses reprises en Estonie sont venus confirmer.
English: The obtention of pure catalase B without any addition of external NADPH showed that this dinucleotide was bound tightly to the protein as to be carried along with the protein during purification.
French: L'obtention de la catalase B pure sans aucune addition de NADPH exogène démontre que ce dinucléotide est étroitement rattaché à la protéine de sorte qu'il est transporté en même temps que la protéine durant la purification.
English: His skills, his extensive experience in international affairs and his dedication to the lofty causes championed by the United Nations guarantee the success of our work.
French: Ses qualités et sa grande expérience de la vie internationale ainsi que son dévouement aux grandes causes défendues par l'Organisation des Nations Unies constituent des gages certains pour la bonne conduite de nos débats.
English: An hour and fifteen minutes from Montreal, in the Lanaudiere region, the Auberge du Vieux Moulin offers you superior accommodations , spa and massages , fine dining and numerous activities throughout the four seasons, all in an enchanting setting.
French: À une heure quinze de Montréal, dans la région de Lanaudière, L'Auberge du Vieux Moulin vous offre un hébergement de qualité, spa et massages , gastronomie et multiples activités en toute saison dans un décor enchanteur.
English: (For the text of the multilateral consultative process, see annex below)
French: (Pour le texte relatif au processus consultatif multilatéral, se reporter à l'annexe ci-après)
English: Stewardship In the management of Capital Assets, the Long-Term Capital Plan has been developed for 2005-2006 to 2009-2010.
French: Gérance Pour ce qui est de la gestion des immobilisations, le plan d’investissement à long terme a été dressé pour les exercices 2005-2006 à 2009-2010.
English: • 1991-A-300 — Suspension - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 1991-A-300 — Suspension - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: These sections provide the Canadian equivalent to IFRS 3, Business Combinations (January 2008) and IAS 27, Consolidated and Separate Financial Statements (January 2008).
French: Ces chapitres représentent l'équivalent canadien des normes IFRS 3, « Regroupements d'entreprises » (janvier 2008), et IAS 27, « États financiers consolidés et individuels » (janvier 2008).
English: Funding and program delivery PWGSC agreed to support the 2005 Francophonie Games, which will be held in Winnipeg, and the 2004 World Acadian Congress, by contributing to translation costs.
French: Consultations Industrie Canada a effectué ses premières consultations formelles auprès des CLOSM afin d’assurer des relations de travail plus productives avec cellesci et de mieux comprendre leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Such systems should include recovery, rehabilitation and reconstruction perspectives in order to facilitate reconstruction plans.
French: Ces systèmes devraient comporter des volets redressement, remise en état et reconstruction afin de faciliter les plans de reconstruction.
English: They were, for instance, closely involved in the drafting in 2005 of the inspiration folder entitled `Lokale politiek.
French: Ces agents ont notamment participé de près à la rédaction en 2005 du dossier intitulé « Lokale politiek.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on its eighteenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-huitième session
English: Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
French: Enfin, la pêche au thon peut donner lieu à des captures fortuites considérables d'espèces de poissons non visées et l'UE doit développer des techniques de pêche au thon qui n'entraînent pas autant de rejets en mer.
English: In most cases the courts will readily apply statutory law.
French: Dans la plupart des cas, les tribunaux appliquent volontiers le droit écrit.
English: The Indian Self-government Enabling Act, which deals with issues of taxation, services, grants, laws and by-laws, regulations and other municipal benefits as they relate to self- government, was assented to July 27, 1990.
French: La Loi d'attribution de l'autonomie indienne (Indian Self Government Enabling Act), qui traite des questions de fiscalité, des services, des subventions, de la législation, de la réglementation et d'autres avantages municipaux se rapportant à l'autonomie, a été promulguée le 27 juillet 1990.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: For an energy production of 45,660 MWhe and an installed capacity of 19.5 MWe, the average annual operating time for the eight generators on the farm is 2,340 hours.
French: Pour une énergie produite de 45 660 MWhe et une puissance installée de 19,5 MWe, le temps de fonctionnement annuel moyen des 8 aérogénérateurs de ce parc éolien est de 2 340 heures.
English: He appeared in court in St-Jérôme this morning to face charges of drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, these searches were conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Celui-ci a comparu ce matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que ces trois perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Although this was not achieved by several UN disarmament committees, some measure of "arms control" was reached - eg, the 1963 partial ban on testing nuclear weapons and the 1968 Non-Proliferation Treaty.
French: Bien que les travaux de plusieurs comités sur le désarmement n'aient pas atteint cet objectif, certaines mesures de « contrôle des armements » ont été adoptées comme l'interdiction partielle des essais nucléaires, en 1963, et le Traité sur la non-prolifération de 1968.
English: • summarize what they know about specific topics or issues and identify and address gaps in the information available
French: • Faire la synthèse de ses connaissances antérieures sur un sujet proposé et identifier ses besoins en matière d’information Français - immersion tardive 7e Langue et communication (Expression personnelle et interaction)
English: Members of the Government, judges, the Procurator-General and his deputies, procurators and other officials of procuratorial bodies, deputy ministers and chairmen of State committees, heads of the State administrative bodies and their deputies, heads of State enterprises, companies, associations and corporations and their deputies, and directors and senior officials of banks may not simultaneously be members of the Majlis-i Milli and may be registered as candidates for election to the Majlis-i Milli only if they state in their applications that they agree to stand down from their professional posts if elected to the Majlis-i Milli.
French: Les membres du Gouvernement, les juges, le Procureur général et ses adjoints, les membres du parquet et autres fonctionnaires des organes du parquet, les ministres adjoints et les représentants des comités d'État, les chefs des organes administratifs d'État et leurs adjoints, les directeurs des entreprises, sociétés, associations et corporations d'État et leurs adjoints, et les directeurs et hauts responsables des banques ne peuvent pas simultanément être membres du Majlisi Milli et ils ne peuvent être candidats à l'élection au Majlisi Milli que s'ils déclarent, dans leur demande d'autorisation à faire candidature, qu'ils renonceront à leurs fonctions professionnelles s'ils sont élus au Majlisi Milli.
English: This results in an estimate of $3.5 billion per year as a minimum threshold for the annual overall flow of angel investment.
French: La valeur minimale des flux annuels d'investissement providentiel s'établit donc à 3,5 milliards de dollars par année.
English: Finally, I would like to ask the PPE Group to refrain from such politically motivated and unconstructive questions as we have here.
French: Finalement, je voudrais demander au groupe PPE de s'abstenir de poser de telles questions motivées par des raisons politiques et non constructives.
English: The grievance process must be accessed within 25 working days of the posting of the public notice indicating the proposed appointment or acting assignment.
French: Ces lois orientent les méthodes de dotation de l’Agence sur différents points, par exemple la dotation des postes bilingues, la poursuite des objectifs d’équité en matière d’emploi, l’accessibilité des emplois vacants et les recours.
English: This first step has been introduction of the world’s first emissions trading system in order to comply with international commitments the EU signed up to in the Kyoto Protocol.
French: Les entreprises qui n'épuisent pas leurs quotas peuvent vendre leur surplus à celles qui excèdent les limites autorisées et qui se verraient sinon infliger de fortes amendes en cas de dépassement du plafond d'émission.
English: The objective was Point 113, some 500 yards north-east of the point at which the raiders were to cross the Nabu-ri stream.
French: L'objectif était la côte 113, sise à 500 verges environ au nord-est de l'endroit où les assaillants devaient franchir la rivière Nabu-ri.
English: According to Mr. Koosel, prior to that, he had never been spoken to about his work.
French: Selon M. Koosel, auparavant, on ne lui avait jamais parlé de son travail.
English: If more distant countries ﬁnd it more difﬁcult to share risks, I also expect a negative coefﬁcient on the log of distance.
French: Ainsi, UM ij est une variable muette égale à un lorsque les pays i et j font partie d’une union monétaire, Z ij est un vecteur de variables de contrôle, et ε ij est une erreur aléatoire.
English: • Application Forms / Formulaires de demande / Анкеты Temporary Residents:
French: • Formulaires de demande / Application Forms / Анкеты Résidents temporaires:
English: We obviously took advantage of their passage in Lyon to converse with them for a few minutes.
French: ), à distance et en direct avec Matthieu Kleiber, frontman de Karelia , que je vous propose ici.
English: Internet platforms such as the International Platform on Sport for Development (www.sportanddev.org) are fundamental to ensuring that a coherent and coordinated knowledge network is put in place.
French: Les sites Web tels que la plate-forme internationale sur le sport au service du développement (International Platform on Sport for Development, www.sportanddev.org) jouent un rôle essentiel en aidant à mettre en place un réseau de connaissances cohérent et coordonné.
English: Needless to say, global problems cannot be solved unilaterally, bilaterally or by small circles of likeminded nations.
French: Il est évident que les problèmes globaux ne peuvent être réglés de façon unilatérale, bilatérale ou par de petits cercles de nations animées des mêmes intentions.
English: We estimate dispersive losses directly using local surveys of surface currents corrected for the tidally induced divergence caused by the lack of synopticity of our surveys.
French: Les pertes dues à la dispersion sont estimées directement à partir de l'inventaire local des courants de surface, corrigés pour éliminer la divergence induite par la marée due au manque de synopticité de nos inventaires.
English: They also recognize the need to develop a set of indicators and a process to report regularly to Canadians on the state of sustainable development in Canada.
French: Ils reconnaissent également la nécessité d’établir une série d’indicateurs et un processus pour présenter un rapport régulier aux Canadiens et Canadiennes sur l’état du développement durable au Canada.
English: Abreviations and acronyms are always marked in the texts.
French: Se marcan siempre las abreviaturas y acrónimos existentes en el texto.
English: The metal has high corrosion and mechanical resistance.
French: Il résiste bien à la corrosion et possède d'excellentes propriétés mécaniques.
English: should generally be a URI, or possibly an email address.
French: devrait généralement être une URI ou éventuellement une adresse de courrier électronique.
English: At the conclusion of its work, the working group will consider and adopt its report to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference which will hold its second substantive session from 6 to 17 October 2008 at Geneva.
French: Le groupe de travail conclura ses travaux par l'examen et l'adoption de son rapport au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qui tiendra sa deuxième session de fond du 6 au 17 octobre 2008 à Genève.
English: Actively pursue a just and viable settlement of the Cyprus issue in order to put an end to the present climate of uncertainty that is contributing to undermine stability in an already volatile area; 4.
French: A rechercher activement un règlement juste et viable à la question de Chypre afin de faire cesser le climat actuel d’incertitude qui contribue à saper la stabilité dans une région déjà explosive ; 4.
English: WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: CRÉDITS À INSCRIRE DANS DES BUDGETS À VENIR?
English: Due to the lack of information and also ignorance of these rules on the part of local authorities, asylum-seekers are not aware of these rules, or are reluctant to contact local authorities.
French: Par manque d'information et par ignorance des règles de la part des autorités, les demandeurs d'asile ignorent la marche à suivre ou hésitent à entrer en contact avec les autorités locales.
English: During initial yielding and subsequent plastic deformation, the stress and strain states at a point will satisfy the rate-dependent yield function (loading function).
French: Durant la déformation élastique initiale et la déformation plastique subséquente, les états de contrainte et de déformation en un point vont satisfaire la fonction de déformation élastique dépendante de la vitesse (fonction de chargement).
English: Mr van der Brande (Belgium; EPP/CD); Meeting between members of the "UN High-Level Panel on global threats, challenges and Change" and a delegation of the Parliamentary Assembly (16 February 2004, Paris): approved the list of members of the Assembly delegation proposed by the President of the Assembly; Bureau meeting at the end of part-sessions: decided to hold this meeting before the last sitting of a part-session; . . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: M. van der Brande (Belgique; PPE/CD); Réunion avec les membres du « Groupe de haut niveau des Nations-Unies sur les menaces, les défis et les changements nécessaires » et une délégation de l’Assemblée Parlementaire (16 février 2004, Paris): a approuvé la liste des membres de la délégation de l’Assemblée proposée par le Président de l’Assemblée; Réunion du Bureau à la fin des parties de session : a décidé de tenir cette réunion avant la dernière séance de la partie de session;
English: In the past few years, a sluggish Bolivian economy, recent customs reform, and an aggressive illicit coca eradication program have further reduced economic opportunities for the poor to earn their income through contraband trade and other informal sector activities.
French: Ces dernières années, la croissance anémique de l'économie bolivienne, la réforme récente des douanes et un vigoureux programme d'éradication de la production illicite de coca ont réduit davantage les occasions qu'avaient les pauvres de tirer un revenu du commerce d'articles de contrebande et d'autres activités du secteur informel.
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour obtenir de l'information sur les personnes-ressources:
English: List of First Nations on this Reserve Gamblers Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gamblers Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Enhancing ICT Services in Telecentres - Mozambique (Acacia II) This project is finding innovative ways to help telecentres bring new opportunities to even the poorest communities. Start Year: 2003 | Amount: $ 392,100.00 | Country:
French: Stratégies d'accès public : amélioration des services de TIC dans les télécentres du Mozambique (Acacia II) Ce projet a pour objectif de trouver des moyens novateurs d’aider les télécentres à offrir de nouvelles possibilités aux collectivités les plus pauvres. l'année de début: 2003 | Montant: $ 392,100.00 | Pays: