ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major exercise of standardising data formatting for individual countries for entry into its ACUMEN database, accompanied by the creation of metadata has been compiled.
French: Un très gros travail de normalisation en du formatage des données pour chaque pays, de manière à permettre de les introduire dans la base de données ACUMEN, avec création de métadonnées, a été effectué.
English: The audit findings have led to terminating billing privileges for selected health service providers, as well as referring other providers to their regulatory bodies for further review and action;  - implemented a comprehensive health service provider profiling system.
French: En raison des résultats de ces vérifications, on a mis fin aux privilèges de certains fournisseurs en matière de facturation en plus de renvoyer d'autres fournisseurs devant leur organisme de réglementation afin que d'autres vérifications soient effectuées et que des mesures soient prises; - mise en oeuvre d'un système détaillé d'établissement du profil des fournisseurs.
English: • Trichloramine (see Chloramines)
French: • Trichloramine (voir Chloramines)
English: Clients who wish to attempt to return to work, including those who need vocational rehabilitation services, will be supported in their efforts.
French: Nous soutiendrons les efforts des clients qui souhaitent tenter un retour au travail, y compris ceux qui requièrent de la réadaptation professionnelle.
English: Lessons learned over past years indicate that an individual’s integration in a small organization shall not be taken for granted.
French: L’expérience acquise ces dernières années montre que la taille réduite d’une organisation ne facilite pas nécessairement cette intégration.
English: ATN also offers services to educators and trainers of students with disabilities. 141 Dundas Street Suite 504 London, Ontario N6A 1G3
French: Résultats Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) 141 Dundas Street Suite 504 London, Ontario N6A 1G3
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and CEDAW/C/YEM/5) at its 580th and 581st meetings, on 14 August 2002 (see CEDAW/C/SR.580 and 581).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (CEDAW/C/YEM/4 et CEDAW/C/YEM/5) à ses 580e et 581e séances, tenues le 14 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.580 et 581).
English: Parliament has the right to set the path along which the Union will proceed next year, a right granted by the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement a le droit de tracer le chemin que devra emprunter l'Union l'an prochain. Ce droit lui a été conféré par le traité de Lisbonne.
English: The elections must be organized when, and only when, conditions have been met.
French: Ces élections devront être organisées quand les conditions en seront réunies, et seulement quand les conditions en seront réunies.
English: The draft proposal was carefully consulted with the Tripartite Commission and than twice with the Entrepreneurship Council.
French: Deux raisons centrales justifient l’exécution d’une évaluation : améliorer le développement et la mise en œuvre de politiques et renforcer la responsabilité morale.
English: 3 Taking the Lead, The United Nations and Population Assistance, S. Conly, Population Action International, 1996, p.
French: Taking the Lead, The United Nations and Population Assistance, S. Conly, Population Action International, 1996, p.
English: For example, the USA, too, should feel bound by minimum human rights standards and not circumvent them by means of secret prisons abroad.
French: À titre d’exemple, les États-Unis devraient également se sentir liés par des normes minimales en matière de droits de l’homme et ne devraient pas les contourner en mettant sur pied des prisons secrètes à l’étranger.
English: As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
French: Comme recommandé dans la résolution sur les orientations, l'augmentation des dépenses opérationnelles est proche du taux d'inflation.
English: For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.
French: Dans le cas de tous les contrats antérieurs aux contrats en litige, l'acheteur avait acheté l'intégralité du produit livré par le fournisseur et, à une occasion, avait renoncé à sa tentative de retourner le produit non utilisé.
English: PART III ARGUMENT In this part, the parties shall develop each of the factual and legal grounds raised, with precise references to the annexes.
French: PARTIE III L'ARGUMENTATION Les parties y développent chacun des moyens de fait et de droit énoncés, avec références précises aux annexes.
English: Referring to the absence of legislation applicable to Hong Kong on the subject of racial discrimination, he said that administrative and educational measures were insufficient to discourage discrimination and should be backed up by appropriate legislation.
French: Il s'interroge aussi sur l'absence d'une législation applicable à Hong Kong en matière de discrimination raciale et pense que les mesures administratives et l'enseignement comme facteur de dissuasion sont insuffisants et doivent être complétés par une législation adéquate.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Preface:
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Préface :
English: Within this context, the Working Group wishes to express its great appreciation to the Government of Sri Lanka for its intense activities to clarify the outstanding cases.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail tient à remercier vivement le Gouvernement sri-lankais des efforts intenses qu'il a consacrés à l'élucidation d'affaires non résolues.
English: I met someone who told me I could make some easy money smuggling drugs.
French: J'ai rencontré quelqu'un qui m'a dit que je pourrais facilement gagner de l'argent en passant des drogues en contrebande.
English: November 2004 (1) DKK Danish krone 7.4287 SKK Slovakian koruna 39.28 GBP Pound sterling 0.6966 TRL Turkish lira 1 899 600 SEK Swedish krona 8.9238 AUD Australian dollar 1.7147 BGN Bulgarian lev 1.9559 CAD Canadian dollar 1.5785 CYP Cypriot pound 0.5795 CHF Swiss franc 1.5114 CZK Czech koruna 30.988 HKD Hong Kong dollar 10.3365 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 86.45 HUF Hungarian forint 245.74 JPY Japanese yen 136.54 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 393.85 LVL Latvian lats 0.6872 NOK Norwegian krone 8.105 MTL Maltese lira 0.4324 NZD New Zealand dollar 1.8555 PLN Polish zloty 4.2075 SGD Singapore dollar 2.1772 ROL Romanian leu 38 405 USD United States dollar 1.3295 SIT Slovenian tolar 239.82 ZAR South African rand 7.7068 (1) Average on 30 November 2004:
French: Novembre 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4287 SKK Couronne slovaque 39,28 GBP Livre sterling 0,6966 TRL Livre turque 1 899 600 SEK Couronne suédoise 8,9238 AUD Dollar australien 1,7147 BGN Lev bulgare 1,9559 CAD Dollar canadien 1,5785 CYP Livre chypriote 0,5795 CHF Franc suisse 1,5114 CZK Couronne tchèque 30,988 HKD Dollar de Hong Kong 10,3365 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 86,45 HUF Forint hongrois 245,74 JPY Yen japonais 136,54 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 393,85 LVL Lats letton 0,6872 NOK Couronne norvégienne 8,105 MTL Lire maltaise 0,4324 NZD Dollar néo-zélandais 1,8555 PLN Zloty polonais 4,2075 SGD Dollar de Singapour 2,1772 ROL Leu roumain 38 405 USD Dollar des États-Unis 1,3295 SIT Tolar slovène 239,82 ZAR Rand sud-africain 7,7068 (1) Moyenne au 30 novembre 2004 (JO C 296 du 1.12.2004, p.
English: This is consistent with the treatment of family members in the economic and refugee classes.
French: Le traitement de ces personnes devient ainsi conforme à celui des membres de la famille des réfugiés et des personnes de la catégorie de l'immigration économique.
English: In terms of the scope of the project , Review Branch used the Departmental Management Committee’s four attributes of effectiveness as a guideline for the program evaluation.
French: En ce qui a trait à la portée du projet, la Direction générale de l’examen des programmes s’est guidée sur les quatre attributs retenus par le Comité de gestion du Ministère en guise de critères d’efficacité, notamment :
English: This is the right approach, but it is not enough just to reform the labour market and pensions.
French: Cette approche est la bonne, mais réformer uniquement le marché du travail et les retraites ne suffit pas.
English: Nature of R&D in food processing industry by size, country of control and industrya LABORATORY-BASED R&D PROGRAM PROTOTYPE AND SCALE-UPS
French: Nature de la R-D dans l’industrie de la transformation des aliments, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteura PROGRAMME DE R-D EN LABORATOIRE PROTOTYPAGE ET MISE À L’ÉCHELLE
English: In particular, emphasis is being stressed on the need to apply the core principles of consultation and participation of previously excluded groups, including indigenous peoples, in processes related to the forthcoming constituent assembly.
French: L'accent est mis, en particulier, sur la nécessité de consulter les groupes auparavant exclus, notamment les peuples autochtones, et de les associer aux processus en rapport avec la future assemblée constituante.
English: The rights of the CRC apply to all children without discrimination of any kind and irrespective of their parents or their own race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Les droits énoncés dans la CDE s’appliquent à tout enfant sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: That’s when things started to look up.
French: Et à partir de ce moment, les choses ont commencé à s’améliorer.
English: In addition, in the last few years DND is progressing initiatives to inform the public of the risks and to explore avenues available for the possible removal of ammunition from Lake Saint Pierre.
French: De plus, au cours des dernières années, le MDN a mis de l'avant des initiatives permettant de mieux informer le public des dangers et d'explorer des nouvelles avenues pour l'enlévement éventuel des munitions du lac Saint-Pierre.
English: Certain pesticides, contaminated with NDMA, may cause releases of this substance to the environment.
French: Certains pesticides contaminés par la NDMA peuvent donner lieu à des rejets de cette substance dans l'environnement.
English: 32), and Article 14 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 182, p.1) - Landfill sites at Níjar, Hoyo de Miguel and Cueva del Mojón at La Mojonera.
French: 14 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p. 1) - Décharges de Níjar, Hoyo de Miguel et Cueva del Mojón, sise à La Mojonera
English: In some areas, they have recorded as much as a 36% decrease.
French: Dans certaines régions, on a noté des diminutions aussi élevées que 36 %.
English: • the extent to which laws governing production are enforced (Single, 2004).
French: • la mesure dans laquelle les lois régissant la production sont appliquées (Single, 2004).
English: The Service also provides e-mail, shared information repositories and facsimile systems.
French: Le SCTI fournit aussi des services tels que courrier électronique, gisements de données communs et télécopie.
English: Continuing Court Challenges For some time, the Commission has been warning that the government's litigious approach to the federal public service case might be setting an unfortunate example.
French: Les contestations judiciaires se poursuivent Depuis un certain temps, la Commission met en garde le gouvernement contre l'approche procédurière adoptée par celui-ci dans le cas de la fonction publique fédérale, car celle pourrait donner un exemple regrettable.
English: The Royal College of Psychiatrists estimated in its testimony to the Committee that there is "an average of something like 15 per cent consultant psychiatric vacancy across the country."
French: 100). Dans son témoignage devant ce même comité, le Royal College of Psychiatrists a estimé qu’en moyenne, le taux de vacances pour les psychiatres consultants est d’environ 15 p.
English: At the same time, the States parties expressed deep concern that anti-personnel landmines continue to kill and harm countless numbers of innocent people each day.
French: En même temps, les États parties expriment une profonde préoccupation de voir que les mines terrestres antipersonnel continuent de tuer et de blesser chaque jour d'innombrables personnes innocentes.
English: In November 2004, the Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) launched a taskforce to consider issues around childhood obesity in Northern Ireland.
French: En novembre 2004, le DHSSPS a créé un groupe spécial chargé d'examiner les questions liées à l'obésité chez les enfants d'Irlande du Nord.
English: Objective 3: Development of a continuum of health care to meet the needs of older persons.
French: Objectif 3 : Mise en place d'un continuum de soins de santé pour répondre aux besoins des personnes âgées.
English: 3.78 The United States considered that with Canada's argument - that the US like product analysis is incomplete because it relies solely on the physical characteristics of magazines, and ignores their editorial content - Canada appears to concede that there is no other basis to consider split-run magazines and other magazines to be "unlike" based on the specific criteria established by the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages.
French: 3.78 Les Etats-Unis ont estimÃ© qu'avec son argument selon lequel l'analyse de la question des produits similaires faite par les Etats-Unis Ã©tait incomplÃ¨te car elle s'appuyait uniquement sur les caractÃ©ristiques physiques des magazines sans tenir compte de leur contenu rÃ©dactionnel, le Canada semblait reconnaÃ®tre qu'il n'y avait aucune autre base sur laquelle s'appuyer pour estimer que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et les autres magazines Ã©taient des produits « non similaires » selon les critÃ¨res spÃ©cifiques Ã©tablis par l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: À titre d’exemples, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l’enlèvement des obstacles dressés par les humains.
English: In explaining the role played by the latter in the juridical and social context of international labour markets where they come into play, the terms immigrant and alien will be used interchangeably.
French: Afin d'expliquer le rôle joué par ces personnes dans les contextes juridique et social des marchés du travail et dans les relations internationales où elles agissent, on utilisera indifféremment les termes « immigrant » ou « étranger ».
English: “Freight forwarding” covers the forwarder's overhead and the costs incurred (formalities associated with shipping, insuring and documenting of cocoa and maintenance of the delivery at port).
French: La rubrique «Transitaire» couvre les frais généraux et les coûts du transitaire (formalités d'expédition, assurance et documents pour l'exportation du cacao, et organisation de la livraison au port).
English: (c) To reduce noise and air pollution;
French: c) De réduire le bruit et la pollution atmosphérique;
English:   As cyanobacteria multiply, they can cause foam to form at the surface of the water.
French:   La multiplication des cyanobactéries peut entraîner la formation d'une mousse à la surface de l'eau, contenant des substances toxiques.
English: Member States can demand that the third-country national be legally resident in the country for a certain period of time before they are authorised to bring over members of their family, but this period cannot exceed two years.
French: Les États membres peuvent exiger que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une certaine période, qui ne peut dépasser deux ans, avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille.
English: An alternative formulation uses the concept of a time-varying rate constant of the form
French: Une autre formulation possible consiste à utiliser le concept d'une constante de vitesse variant en fonction du temps selon une loi de la forme
English: Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
French: L’emploi est un élément essentiel de la restauration des zones défavorisées.
English: Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: L'approbation du financement se fait sur une base individuelle.
English: After you have received the first refund and sent the required Form RC72 to the client, you may receive an additional refund cheque or a Notice of Reassessment.
French: Après avoir reçu le remboursement initial et envoyé le formulaire RC72 au client, vous pourriez recevoir un remboursement additionnel ou un avis de nouvelle cotisation dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: Not exactly eight minutes, but close enough. This spring, Stealth series Metal Gear Solid is comin...
French: Krome Studios a profité de la GDC pour nous en dire plus sur Blade Kitten , son prochain projet exclusif à la PS3, tiré du comics du même nom dessiné ...
English: Senior Financial Officers SUBJECT: 2005-06 Departmental Performance Reports This bulletin provides information on Departmental Performance Reports (DPR) for the period ending March 31, 2006.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 Le présent bulletin fournit de l'information sur les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: I had initially designated him as my Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo, but changed his title after my consultations with the parties and regional leaders in Nairobi.
French: Dans un premier temps, je l'avais nommé Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo, mais son titre a changé après les consultations que j'ai tenues avec les parties et les dirigeants de la région à Nairobi.
English: When he speaketh a lie,  he speaketh of his own, for he's a liar and the father of it.
French: Lorsqu'il profère le mensonge, il  puise dans son propre bien parce qu'il est menteur et père du mensonge.»
English: It implies that sharing has to be taken right down to the system core.
French: Elle implique d’accepter d’aller au cœur des systèmes et de les partager.
English: Key words: pregnancy, daily activity, socioeconomic factors, well-being, birth outcome.
French: Activity pattern and energy expenditure due to physical activity before and during pregnancy in healthy Swedish women. Br.
English: The recent bombings in London and Egypt shocked us all.
French: Les récents attentats à la bombe à Londres et en Égypte nous ont tous bouleversés.
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-ninth session
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: The route of the Great Silk Road, currently under construction, passes through Jaslik.
French: À l'heure actuelle, 179 kilomètres de route depuis Nukus sont déjà goudronnés.
English: Deficiencies on a going concern basis must be funded over a period of no more than 15 years, solvency deficiencies over no more than five years.
French: Les déficits sur base de continuité doivent être capitalisés sur au plus 15 ans et ceux sur base de solvabilité, sur au plus cinq ans.
English:  The project is based on four core sectors of activity.
French:  Le projet porte sur quatre grands champs d'activité.
English: Mr Pegado Liz (Group III, Various interests, Portugal) The immediate priorities of EU consumer policy are to consolidate the application of the EU's stock of existing legislation in this area, improve consumer information and education and promote strong and independent consumer organisations.
French: M. Pegado Liz (groupe III, «Activités diverses», Portugal) Les priorités immédiates en termes de politique des consommateurs de l'UE visent à consolider l'application de la législation européenne existante en la matière, améliorer les flux d'information à destination des consommateurs ainsi que leur formation, promouvoir des organisations de consommateurs fortes et indépendantes.
English: In his concluding remarks, the Chairperson invited Member States which put forward amendments to conduct intensive and constructive consultations with the members of the task force in order to reach an agreement on the recommendations.
French: Dans ses observations finales, celui-ci a invité les États Membres qui avaient proposé des amendements à tenir des consultations intensives et constructives avec les membres de l'équipe spéciale afin de parvenir à un accord sur les recommandations.
English: The convention addresses many issues of sex discrimination and promotes both gender-based analysis and national machinery in its processes.
French: La Convention traite plusieurs aspects de la discrimination fondée sur le sexe et préconise le recours à l'analyse comparative entre les sexes et la création d'un mécanisme national à vocation féministe.
English: The need for such education was stressed in view of the highly technical and specialized nature of the topics covered under the rubric of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: On a insisté sur le fait que cette formation était nécessaire compte tenu des aspects hautement techniques et spécialisés des questions visées par les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: It brings information from many sources into a meaningful whole and communicates that information to those who need it.
French: Il s’agit de réunir en un ensemble cohérent l’information en provenance de nombreuses sources et de transmettre cette information à ceux qui en ont besoin.
English: These include the Falls Prevention Program, the Restraints Reduction Program, the Program for the Awareness of Pain as a Fifth Vital Sign, and the End-of-Life Care Program.
French: À titre d'exemple, signalons le programme de prévention des chutes, le programme de réduction des contentions, le programme de sensibilisation à la douleur comme 5e signe vital et le programme de soins en fin de vie.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011, and invites Member States to provide contributions totalling at least 4,517,200 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011, et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 4 517 200 dollars;
English: The bidder is perhaps capable of accomplishing the proposed solution.
French: Le soumissionnaire est peut-être capable d’accomplir la solution proposée.
English: On 5 September 1997, the Argentine Government promulgated Act No. 24,871, which establishes the legislative framework governing the scope of application of foreign legislation within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a adopté la loi 24.871, qui définit le cadre législatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire national.