ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative provision 7 In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.
French: Point 7 du dispositif Afin de donner au Code de conduite une efficacité maximale, les Etats membres de l’UE œuvreront dans le cadre de la PESC pour renforcer leur coopération et promouvoir leur convergence dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles.
English: 473/2003 S. 1 In this regulation: [...] "nearest relative" means the first person in the following order of priority: (a) spouse; (b) adult child; (c) parent; (d) adult brother or sister; (e) other adult relation by birth or adoption; "spouse" means a person who (a) is married to another person, or (b) is living and cohabiting with another person in a marriage-like relationship for at least one year immediately before the death of the other person, including a marriage-like relationship between persons of the same gender.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement : (.) « plus proche parent » : la première personne dans l'ordre de priorité suivant : a) le conjoint; b) un enfant d'âge adulte; c) le père ou la mère; d) un frère ou une soeur d'âge adulte; e) un autre adulte parent par la naissance ou l'adoption; « conjoint » : personne qui, selon le cas : a) est mariée à une autre personne; b) vit et cohabite avec une autre personne dans une relation assimilable à une relation de mariage, notamment une relation semblable à une relation de mariage entre personnes du même sexe, ou vivait ainsi avec cette personne depuis au moins un an avant son décès.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I also welcome the opportunity that the debate we are holding gives us, a debate about four reports that we are going to vote on at the end of this morning's session.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je me réjouis de l'opportunité que nous offre ce débat: un débat sur quatre rapports sur lesquels nous allons voter à la fin de la séance de ce matin.
English: I therefore agree with the proposal made by my honourable friend Mr Poettering for international blue-helmeted observers to be installed at long last on the border between the two states, as has happened elsewhere in the world.
French: Je suis donc d'accord avec la proposition avancée par mon cher ami M. Poettering en vue de l'établissement, à la frontière entre les deux pays, d'observateurs internationaux, de casques bleus, comme ça a été le cas ailleurs dans le monde.
English: Expanded production of products for various WIPO divisions and activities
French: Accroissement du nombre de produits publiés pour différentes divisions et activités de l’OMPI.
English: The Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité décide d'accéder à cette demande.
English: (c) Create a platform for exchanging views among developing countries on flows of trade, finance and investment in the South, including through G-NEXID.
French: c) Créer une plate-forme d'échange entre les pays en développement sur les flux commerciaux et financiers et les flux d'investissements dans les pays du Sud, y compris par l'intermédiaire du G-NEXID.
English: For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 freight tonne-kilometres of road freight.
French: C'est pourquoi le règlement établit un montant indicatif de concours financier de 1
English: However, Canada Goose and Cackling Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et dâ€™Ã‰tats se composent dâ€™oiseaux provenant de plus dâ€™une population.
English: Nova Scotia 2003-09-10 265450-4 AMRACK STORAGE SYSTEMS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-09-10 265450-4 AMRACK STORAGE SYSTEMS LTD.
English: There had been many positive developments in the form of new legislation to implement the Optional Protocol and efforts to review existing laws.
French: Elle signale de nombreux développements positifs comme la nouvelle législation pour appliquer le Protocole facultatif et les efforts visant à réviser les lois existantes.
English: Demonstrated experience as an Assistant Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position; or, equivalent experience from an external source.
French: Expérience confirmée à titre d’OSG adjoint ou adjointe d’une base ou d’une escadre ou à titre d’officier ou d’officière de la sécurité générale d’un centre ou d’un dépôt, ou expérience pertinente dans l’un des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC ou dans un poste d’état-major de la sécurité générale, ou expérience équivalente de source externe.
English: 2) board placed 200 meters before signal.
French: 2) tableau placé à 200 mètres du signal concerné.
English: Adoption of the Agenda Mr Jansen (Chair) opened the meeting and welcomed all participants.
French: Adoption de l'ordre du jour Monsieur Jansen, le président, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: • No person, corporation, trade union or registered party must cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale, au syndicat ou au parti enregistré de faire diffuser de la publicité politique sur les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou d'en faire publier dans un journal, une revue ou une autre publication périodique ou d'utiliser à cette fin une installation publicitaire extérieure, à moins qu'il ne fournisse par écrit au radiodiffuseur ou à l'éditeur de la publicité politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré commanditant cette publicité politique.
English: • Knowledge Advantage – being at the leading edge of important developments that generate health, environmental, societal and economic benefits;
French: • Un avantage du savoir – Être à la fine pointe des progrès importants qui engendrent des retombées pour la santé, l’environnement, la société et l’économie;
English: All three PDE4 inhibitors were administered at 1, 10, or 100 µg/kg (iv) 15 min prior to the induction of bradycardia by an iv injection of 2-methyl-5-HT (von Bezold-Jarisch reflex) or by vagal electrical stimulation.
French: Les trois inhibiteurs ont été administrés à 1, 10 ou 100 µg/kg (iv), 15 min avant l'induction d'une bradycardie produite par l'injection de 2-methyl-5-HT (réflexe de von Bezold-Jarisch) ou par la stimulation électrique du nerf vague.
English: She expressed concern, however, at the findings of a study, referred to in paragraph 195 of the initial report, about inhuman disciplinary treatment of children in schools, and she asked what legal measures were being taken to address the issue.
French: Elle se félicite aussi de l'intention du gouvernement d'accorder davantage d'importance à la culture autochtone et d'avoir des cours portant sur les droits de l'homme et les questions d'égalité entre les genres.
English: In terms of prices, the median price of a single-family home increased by 11 per cent to reach $185,000, while that of plexes increased by 18 per cent to reach $225,000.
French: En termes de prix, le prix médian d’une unifamiliale dans la région a augmenté de 11 % à 185 000 $, alors que celui des plex a enregistré une croissance de 18 % pour s’établir à 225 000 $.
English: And the pension is confortable and clean.
French: He is hot hearted and have 3 cute daughters.
English: The action plan will, however, be successful only if we do not implement it in isolation from the necessary economic processes and pressures and from people’s lifestyles.
French: Le plan d’action ne sera toutefois une réussite que si nous ne le mettons pas en œuvre isolément, à l’écart des processus et pressions économiques nécessaires et des habitudes de vie des gens.
English: Over the past three years, 828 book titles have been published on ethnic groups of Iran, of which 428 are on Kurds, 263 on Azeri, 27 on Baluchis, and 110 on Arabs.
French: Au cours des trois dernières années, 828 ouvrages ont été publiés sur les groupes ethniques en Iran dont 428 sur les Kurdes, 263 sur les Azéris, 27 sur les Baloutches et 110 sur les Arabes.
English: However, on the positive side of the ledger, aerospace, shipbuilding, and semiconductor and other electronic products manufacturing were up strongly in 2006.
French: Toutefois, sur une note plus positive, les secteurs de l’aérospatiale, de la construction navale, des semiconducteurs et de la fabrication d’autres produits électroniques ont connu une forte croissance en 2006.
English: Country visits are the most effective means at the disposal of mandate holders to make a difference on the ground in terms of fact-finding, monitoring, recognizing and protecting defenders and making policy decisions, including in response to the momentum created by missions carried out by special procedures mechanisms.
French: Se rendre dans un pays est le meilleur moyen pour un titulaire de mandat d'avoir une influence concrète sur le terrain, qu'il s'agisse d'enquêter sur des faits, de surveiller une situation, de connaître et de protéger les défenseurs ou de prendre des décisions d'orientation, éventuellement comme suite à l'action d'un titulaire de mandat.
English: The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1.
French: 6.3.5 L'éclairement (voir annexe 4, par.
English: • Departmental knowledge of in-house competencies and expertise.
French: • Connaissance des compétences et de l'expertise internes.
English: Report on Governance Structures for Values and Ethics
French: Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique
English: (1991) "Marketing Margins, Market Power, and Price Uncertainty".
French: B. Itcarts catrc les prix 1.
English: The subjects of the three additional protocols to the Convention also reflected areas specifically mentioned in the Declaration, namely, trafficking and smuggling in human beings and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Les trois protocoles additionnels à la Convention concernaient des domaines expressément visés dans la Déclaration, à savoir la traite et l'acheminement clandestin d'êtres humains à travers les frontières et le trafic d'armes légères.
English: The point of view expressed was that there needs to be some equitable organization within the native community since a large number of members in their view have expressed concern to them with the current position of the Nation on the lobster fishery.
French: On a exprimé qu'il y a un besoin d'établir une organisation équitable au sein de la communauté autochtone, car un grand nombre de membres ont exprimé des inquiétudes quant à la position actuelle de la Nation à l'égard de la pêche au homard.
English: Yet another concern was that notions such as “electronic” and “optical” means of communication might run the risk of becoming rapidly obsolete, thus raising the same difficulties as references to “telegram and telex” in existing international instruments, or to “letters or telegrams” in article II (2) of the New York Convention.
French: Autre motif de préoccupation, des notions telles que moyens de communication “électroniques” ou “optiques” risquaient de devenir rapidement obsolètes, soulevant ainsi les mêmes difficultés que les références au “télégramme et au télex” dans les instruments internationaux existants, ou aux “lettres ou télégrammes” mentionnés dans l'article II-2 de la Convention de New York.
English: The solidarity and the mutual assistance clauses together cover the full spectrum of scenarios in which EU member states may require assistance of one another,33 but do not include the traditional notion of collective defence, the reason being that the heterogeneity of the EU does not allow for a clear formulation of a mutual defence commitment.
French: Les clauses de solidarité et d’assistance mutuelle couvrent à elles deux l’éventail complet des situations dans lesquelles les Etats membres de l’UE peuvent se demander mutuellement assistance33, mais excluent la notion traditionnelle de défense collective, au motif que l’hétérogénéité de l’UE ne permet pas de formuler clairement une obligation de défense mutuelle.
English: Ozone is one of several pollutants that combine to form a chemical soup that hangs in the warm, still air over many Canadian cities on hot summer days.
French: L'ozone est un des nombreux polluants qui fait partie intégrante de la « soupe chimique » que l'on observe dans l'air de plusieurs villes canadiennes pendant les journées chaudes et calmes de l'été.
English: US EPA & OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings
French: US EPA & OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: On behalf of the Fête d'hiver Committee and our volunteers, I would like to thank the Government of Canada for its generous support," said Gaétan Caron, President of the Fête d'hiver.
French: Au nom du Comité de la Fête d'hiver et de ses bénévoles, je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour son généreux soutien », a affirmé M. Gaétan Caron, président de la Fête d'hiver.
English: Any substantial narrowing of that differential arising from a lowering of the price of more expensive (i.e. combed) fabrics would tend to broaden their appeal to manufacturers that normally purchased less expensive (i.e. carded) fabrics.
French: Toute réduction importante de cet écart due à une diminution du prix des tissus plus coûteux (c.-à-d. des tissus peignés) rendrait en général ces derniers plus intéressants pour les fabricants qui achètent normalement des tissus moins coûteux (c.-à-d. des tissus cardés).
English: Adequately fund its commitments.
French: Financer adéquatement ses engagements.
English: Among the major industrialized countries, Canada offers one of the most favourable packages of R&D tax incentives. In addition to the federal incentives, taxpayers carrying on R&D may also benefit from provincial or territorial tax credits.
French: L’ouvrage Canadian Insurance Taxation traite de toutes les questions fiscales propres aux sociétés d’assurances et aux titulaires de polices.
English: I am glad that he has brought up this important issue and I am sorry that, as President-in-Office, I cannot provide more details, as it lies outside the competence of the Council.
French: Je lui suis reconnaissant d'avoir soulevé cette question importante et je regrette de ne pas pouvoir, en tant que président du Conseil, aller plus loin, dans la mesure où ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil.
English: The Commission's Employment Equity Program, through compliance audits under the Employment Equity Act, ensures federal employers identify and address employment barriers which exclude women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities from full representation in their workforces.
French: Le programme d'équité en matière d'emploi de la Commission, grâce aux vérifications de la conformité qu'il mène en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, permet de s'assurer que les employeurs fédéraux cernent et suppriment les obstacles à l'emploi qui excluent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles et entravent leur pleine représentation au sein de la main-d'oeuvre.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=015C4083-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=015C4083-1&meta=1&accessible=off
English: The technique may be applicable to other ascaridoids, and perhaps to nematodes in general.
French: Cette technique est probablement applicable à d'autres ascaridoïdes, et peut-être aussi, aux nématodes en général.
English: Also, particular attention should be given to the accounting (A&B accounts) and reporting (e.g. OWNRES) requirements for Traditional Own resources including the implementation of the Customs Accounting System in all customs offices.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux exigences en matière de comptabilité (comptes A&B) et de notification (OWNRES) pour les ressources propres traditionnelles, y compris la mise en œuvre du système comptable douanier dans tous les bureaux de douane.
English: The Southern Space Observatory had also observed Forbush Decreases, as well as the precursory enhancements of cosmic ray anisotropy preceding the onset of geomagnetic storms.
French: L'Observatoire spatial austral a également observé des effets Forbush ainsi que l'anisotropie accrue du rayonnement cosmique qui précèdent le début des orages géomagnétiques.
English: Targeting the South With the number of smokers in the developed world decreasing, the tobacco multinationals are now targeting developing countries.
French: Le Sud : un marché à cibler Puisque dans les pays du Nord le nombre de fumeurs diminue, c'est vers le Sud que les multinationales du tabac se tournent désormais pour y cibler de nouveaux marchés.
English: (c) Pilot study on implementation of the bovine standard
French: c) Étude pilote sur l'application de la norme pour la viande bovine
English: This choice was dictated by political considerations.
French: Pour résumer, plus de la moitié (50,7%) des 27 299 bilingues à divers niveaux, que les Forces devraient compter en 1987, seraient tirés des 28% de francophones qui les composeraient.
English: Germany, Japan, South Korea, & China
French: Allemagne, Japon, Corée du Sud et Chine
English: He was going to speak on behalf of the Russians but had been asked the day before to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: L’Union européenne doit prendre conscience de l’importance de son rôle: la population de la région aspire à la reconnaissance et à son intégration dans la famille européenne.
English: In addition to these and other specific directives, dietetic products must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption.
French: En plus de ces dispositions et d'autres dispositions spécifiques, les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière doivent aussi satisfaire à toute règle obligatoire applicable aux denrées alimentaires de consommation courante.
English: In the course of some two weeks of detention in Gemena, the author was tortured four or five times every day: hung upside down; lacerated; the nail of his right forefinger pulled out with pincers; cigarette burns; both legs broken by blows to the knees and ankles with metal tubing; two fingers broken by blows with rifle butts.
French: Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).
English: You can see that I am here in the Liberal centre and intend to remain so.
French: Comme vous pouvez le constater, je suis ici parmi les libéraux et je voudrais y rester.
English: The main cities along the paved road into the north are connected via bus (Bamako, Segou, San, Mopti, Gao).
French: Frontière entre Kidira et Diboli .
English: -JJoint review panel (commission d’examen conjoint)
French: -F-GGestion adaptative (adaptive management)
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du Programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The non-resident has to give the buyer satisfactory proof that GST or the federal part of HST was paid.
French: Il existe toutefois des dispositions spéciales de transfert selon lesquelles un non-résident peut céder le droit au CTI à l’acheteur des armoires, pourvu que ce dernier soit un inscrit à la TPS/TVH.
English: Forest harvesting, agriculture and urban development have been steadily increasing along the river and river valley in recent years.
French: Au cours des dernières années, l’exploitation forestière, l’agriculture et le développement urbain ont connu une croissance soutenue le long de la rivière et dans la vallée fluviale.
English: At the meeting, the Task Force reiterated that the process of target-setting completely depends on the situation and priorities in the different Parties.
French: Au cours de la réunion, l'Équipe spéciale a réaffirmé que la définition d'objectifs dépend totalement de la situation et des priorités des différentes Parties.
English: A one-time funeral allowance in the amount of 150,000 manats is also payable.
French: Il existe également une allocation sous forme d'un montant forfaitaire de 150 000 manats pour les enterrements.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents publics - agents des services de police, militaires, fonctionnaires et éducateurs - respectent chaque personne, quelles que soient sa religion et ses convictions, et ne pratiquent contre aucune personne de discrimination fondée sur sa religion ou sa conviction, et qu'ils reçoivent, le cas échéant, l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: No, the only Government of Canada document available on the use of the NSE is the Treasury Board Secretariat Guidelines on the subject.
French: Non, les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la question sont le seul document officiel disponible sur l'utilisation de l'ESN.
English: Determining time of infection Recent infections were defined as those that occurred within the past 170 days of serum collection (95% CI=162-183 days) and were identified using one of two enzyme immunoassays: the Abbott 3A11-LSTM or the Organon Teknika Vironostika HIV-1-LSTM.
French: Détermination du moment de l’infection Des infections récentes ont été définies comme celles qui sont survenues à l’intérieur de 170 jours à la suite de la collecte des sérums (IC 95 % = 162 - 183 jours) et ont été déterminées grâce à un ou deux immuno-essai(s) : le Abbott 3A11-LSMC ou le Organon Teknika Vironostika HIV-1-LSMC. Analyses épidémiologiques Les données de laboratoire et les données épidémiologiques sont reliées au moyen d’identificateurs uniques.
English: The system, modelled after the ISO 9001 system, provides mandatory guidelines to all JRM Business Units on how to manage each aspect of it business including HS&E.
French: Le système, conçu selon le modèle du système ISO 9001, fournit des directives réglementaires à toutes les unités commerciales de JRM en ce qui concerne tous les aspects de ses activités, y compris les questions de SSE.