ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address your question directly, I shall deal equally with every member country of the Council of Europe, whether it is big or small, rich or poor, and from whatever part of Europe.
French: M. DAVIS (Interprétation) expose que, le jour même de son installation, le 1er septembre, il a tenu à rencontrer M. Gil‑Robles, Commissaire aux droits de l’homme au Conseil de l’Europe, avec lequel il entretient de très fructueuses relations de travail.
English: This is not a case where the applicants failed to raise an issue in the first appeal by reason of negligence, inadvertence, accident, or failure to exercise due diligence.
French: Ce n'est pas qu'ils aient omis de soulever une question lors du premier appel par négligence, inadvertance, accident ou manque de diligence.
English: Fourth World Conference on Women.  The Council had held a special coordination segment on the theme in 1997 at which it had developed policy guidance for the United Nations system.
French: Le Conseil a tenu une réunion de segment de coordination en 1997 sur ce thème au cours de laquelle il avait développé des recommandations pour le système des Nations Unies.
English: Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
French: Ce programme, qui prévoit l'adoption de 164 mesures au cours de la période 2005-2009, fait désormais partie intégrante de son programme de travail annuel.
English: There are the provisions relating to universal service itself, how it should be delivered, how it should be funded in an open and transparent way that does not distort the market place and a whole series of measures on users' rights, including some important new measures reflecting the new technology which is coming our way.
French: Il contient les dispositions relatives au service universel lui-même, la manière dont il doit être fourni, le fait que son mode de financement doit être ouvert et transparent afin d' éviter toute distorsion du marché ; il contient également toute une série de mesures relatives aux droits des utilisateurs, y compris d' importantes nouvelles mesures laissant transparaître l' arrivée des technologies nouvelles.
English: It will be followed by a film festival and later this evening the UN family, missions, people living with HIV, faith communities and civil society groups will join together for a torchlight march and inter-religious service to commemorate World AIDS Day.
French: Il sera suivi d’un festival de films et dans la soirée la famille des Nations Unies, les missions, les personnes vivant avec le VIH, les communautés confessionnelles et les groupes de la société civile se rassembleront pour une marche aux flambeaux et un service interreligieux en commémoration de la Journée mondiale sida.
English: In a joint submission to the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the treaty bodies stated that international monitoring of treaty obligations was designed to assist States parties in fulfilling the obligations they had voluntarily undertaken.
French: Dans un document soumis conjointement à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, juin 1993), les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont déclaré que la surveillance internationale du respect des obligations découlant des instruments internationaux visait à aider les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils s'étaient volontairement engagés à assumer.
English: Figure 8 shows the percent of liability avoided by the program.
French: La figure 8 indique le pourcentage de la responsabilité réduite grâce au programme.
English: The Registry's requests are enforceable in accordance with the Tribunal's statute.
French: Les demandes d'assistance formulées par le Greffe ont un caractère contraignant en vertu du statut du Tribunal.
English: The activity level of deterioration processes is very often visible.
French: Le niveau d'activité des processus de détérioration est très souvent visible.
English: where: Ui is the effective capacity at -20° C of evaporator (i) Ri is the relative refrigeration rate of evaporator (i) R is the mean relative refrigeration rate for a configuration of two evaporators Ii is the individual capacity of evaporator (i) operating at -20° C
French: Où : Ui est la puissance utile à -20 °C de l'évaporateur (i); Ri est le taux relatif de réfrigération de l'évaporateur (i); R est le taux relatif de réfrigération moyen, pour une configuration à deux évaporateurs, Ii est la puissance individuelle de l'évaporateur (i) opérant à -20 °C.
English: Her Government strongly supported regular reporting to UN-Habitat on the implementation of the Habitat Agenda and also encouraged UN-Habitat, in collaboration with other United Nations bodies, to continue its efforts to provide technical and normative assistance to Governments.
French: Le Gouvernement croate appuie sans réserve la soumission de rapports périodiques à ONU-Habitat sur l'application du Programme pour l'habitat et invite ONU-Habitat, agissant en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, de continuer de fournir une assistance technique et normative aux gouvernements.
English: Penalty 124 (4)
French: Sanction 124 (4)
English: However, as the land side is carved out of the ATRs, the current exemption in the GPTRs would only apply to the air side of airports.
French: Toutefois, comme le côté ville est retiré du RCA, l'exemption actuelle du RCTG s'appliquerait seulement au côté piste des aéroports.
English: An unprecedented 147 country reports, containing information on 25 core indicators, provided the most comprehensive overview to date of the response at the country level.
French: Cent quarante-sept rapports de pays, un chiffre record, contenant des informations sur 25 indicateurs fondamentaux, ont constitué le tour d'horizon le plus complet à ce jour des ripostes nationales.
English: If you omit the second argument, the result is that all rows in the database table are deleted.
French: Si vous ne spécifiez pas le second paramètres, tous les enregistrements de la table seront alors supprimés.
English: Competition law and policies The law for the protection of competition is implemented and quite close to the EU norms.
French: - Droit et politiques de la concurrence La loi relative à la protection de la concurrence a été mise en oeuvre; elle est assez proche des règles communautaires.
English: With operations in Ontario and Quebec, Domtar's Wood business makes and markets softwood dimensional lumber and woodbased value-added products; distributes imported lumber; and manages the company’s forest resources.
French: Elle fabrique et commercialise aussi du bois d'oeuvre de résineux et des produits dérivés du bois à valeur ajoutée, et distribue du bois d'oeuvre importé.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Income Taxation Branch at (250) 387-3332, P.O. Box 9444, Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9W8.
French: Si vous avez des questions relatives à la collecte ou à l'utilisation de ces renseignements, communiquez avec la Income Taxation Branch au (250) 387-3332, P.O. Box 9444, Stn Prov Gvt, Victoria BC V8W 9W8.
English: The EU will strengthen its efforts in conflict prevention work (1) and will support the prevention of state fragility through governance reforms, rule of law, anti-corruption measures and the building of viable state institutions in order to help them fulfil a range of basic functions and meet the needs of their citizens.
French: Elle intensifiera ses efforts en matière de prévention des conflits (1) et appuiera les mesures visant à prévenir la fragilité des États au travers des réformes de la gestion des affaires publiques, du développement de l'État de droit, des mesures de lutte contre la corruption et de la mise en place d'institutions nationales viables afin d'aider ces États à assurer une série de fonctions de base et à répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: Land surveyors. Purpose:
French: TPSGC SGI 165 Enregistrement (SCT) : 003744 Numéro de fichier :
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision e No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: (ii) The inventory of international environmental databases in the UNECE region.
French: ii) De l'inventaire des bases de données internationales sur l'environnement dans la région de la CEE-ONU.
English: Rail Passengers and Rail Kilometres
French: 1.1 Nombre de voyageurs et de kilomètres par chemin de fer
English: The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: La norme de la GSTI définit les exigences de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l’information et des biens de technologie de l’information (TI) placés sous leur contrôle.
English: In 2012 and 2013, the selected organisation will, at the request of the Executive Agency, submit a simplified application for a grant with a detailed work programme and the corresponding budget for 2012 and 2013.
French: La prochaine soumission pour un tel partenariat se fera en 2010.
English: Mr. Stacey referred to the forthcoming CPC on antenna structure which would apply to all telecommunication services, and he suggested that broadcasters should not be required to meet additional conditions in broadcast applications.
French: M. Stacey renvoie à la CPC à venir sur les bâtis d'antenne, qui s'appliquerait à tous les services de télécommunications, et il estime que les radiodiffuseurs ne devraient pas être tenus de satisfaire à des conditions additionnelles dans leurs demandes en radiodiffusion.
English: It is making, amid tremendous difficulties, progress towards a solution.
French: 43. C’est pour resoudre ce problbme que notre organisation existe, Elle progresse vers une solution, à travers des difficultés Bnormes.
English: Based on the results of those analyses for diesel fuel scenarios and work done by the EPA, estimates were extrapolated for the costs associated with the 500 and 15 mg/kg requirements under the proposed Regulations for off-road, rail and marine diesel fuels.
French: À la suite des résultats des analyses portant sur les scénarios d'utilisation du carburant diesel et des résultats des travaux réalisés par l'EPA, des estimations pour les coûts correspondant aux limites de 500 et de 15 mg/kg prévus par le règlement proposé pour le carburant diesel hors route, ferroviaire et marin ont été extrapolées.
English: His delegation therefore attached paramount importance to the work being done within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS) Anti-terrorist Centre and to implementation of the Programme of CIS member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003.
French: La délégation russe attache dont une importance particulière aux travaux réalisés dans le cadre du Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants et à la mise en œuvre du programme convenu entre les États membres de la communauté pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003.
English: The governments in India and Pakistan have been warned and they are mobilizing field teams, equipment and resources in Rajasthan and Gujarat, India as well as in adjacent areas of Cholistan and Tharparkar deserts in Pakistan, FAO said.
French: Avertis, les gouvernements de l’Inde et du Pakistan mobilisent équipes de terrain, ressources et équipements au Rajasthan et dans le Gujarat (Inde) ainsi que dans les régions adjacentes des déserts du Cholistan et du Tharparkar (Pakistan).
English: All older children or adults are charged CHF 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This includes the following elements: a specific timetable for increasing official development assistance to 0.7 per cent of gross national income; a massive improvement in the quality of assistance; ensuring that debt is manageable; and providing the innovative resources that are indispensable for meeting the needs before us.
French: Il faut donc tout faire pour suivre la voie tracée par le Secrétaire général : un calendrier précis d'augmentation de l'aide publique au développement vers les 0,7 %, une amélioration radicale de la qualité de l'aide, l'assurance d'une dette viable, des ressources innovantes indispensables à la couverture des besoins.
English: (b) Ensuring full ownership by the Government;
French: b) Garantissant un contrôle complet par les gouvernements;
English: (a) Off-Cycle Emissions (OCE)
French: a) Émissions hors cycle
English: Limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (84/491/EEC- PHA (Pollution of the Aquatic Environment) Regulations and Rules 1996.
French: Valeurs limites et objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane - Directive 84/491/CEE − PHA (Pollution Of The Aquatic Environment) Regulations and Rules 1996.
English: 6 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: 3.2 MUNICIPALITÉS B.C. EDUCATION FUNDING REVIEW PANEL.
English: Availability for work is, of course, a matter of intention, but according to the Act, this intention must be outwardly shown by action that indicates a willingness to work and a genuine desire to re-enter the labour market as quickly as possible.
French: La disponibilité est certes une question d’intention mais cette intention, en vertu de la Loi, doit se manifester extérieurement par des gestes qui démontrent une volonté de travailler et font voir un véritable désir de retourner au plus tôt sur le marché du travail.
English: Although I do not endorse those who would seek to impose demands on regions from above as regards the earmarking programme, the impetus stemming from this report and from the proposals made are nevertheless heading in the right direction and will contribute to the creation of green jobs.
French: Même si je ne soutiens pas ceux qui tentent d'imposer des exigences aux régions à partir d'en haut concernant le programme d'earmarking, l'impulsion donnée par ce rapport et par les propositions faites va néanmoins dans la bonne direction et va contribuer à la création d'emplois verts.
English: I should be grateful if the President-in-Office could tell us something about these two points.
French: Je serais reconnaissante au président en exercice de nous répondre sur ces deux points.
English: I understand that this will be your last national reunion, although I am told that you will still keep in touch through local and regional gatherings – "as long as old friends can carry on."
French: Je crois comprendre qu'il s'agit de votre dernière réunion nationale, bien que, paraît-il, vous resterez en contact en vous réunissant à l'échelle locale et régionale – « aussi longtemps que les vieux camarades pourront le faire.
English: The sustainable development of Canada's resources is very much linked to issues such as Aboriginal self-government, land claims, Aboriginal and treaty rights in traditional territories and the responsibility of the Crown for Indian lands.
French: Dans le secteur des ressources, le développement durable est étroitement lié aux populations autochtones du Canada, notamment à leur autonomie gouvernementale, à leurs revendications territoriales, à leurs droits naturels ou issus des traités sur les territoires ancestraux ainsi qu'aux responsabilités de l'État à l'égard des terres indiennes.
English: For certain heavy or voluminous items, this 48-hour period corresponds to the call from the carrier to fix an appointment for delivery.
French: Pour certains produits lourds ou volumineux, ce délai de 48 heures correspond à l'appel du transporteur pour la prise de rendez-vous.
English: The justification document should not exceed five pages in length, excluding external references and annexes.
French: L'argumentaire ne devrait pas avoir plus de cinq pages, références et annexes non comprises.
English: Third INMHA Annual Meeting, Ottawa, November 2004 More than 90 participants attended INMHA's Third Annual Meeting, "A Feast of Science and Partnership". This increasingly important event brings together the Institute's various stakeholders, bridging science and the community.
French: Troisième réunion annuelle de l'INSMT, Ottawa, novembre 2004 Plus de 90 participants ont assisté à la troisième réunion annuelle de l'INSMT sous le thème de « Un festin de science et de partenariat » . Ce rendez-vous de plus en plus important réunit les parties prenantes dans le domaine de l'INSMT et met en contact le milieu scientifique avec la collectivité.
English: There was also an intermediary kafil, who charged the migrant worker for merely enabling him or her to enter the country and did not give the slightest consideration to the kind of employment the migrant had.
French: Il existe aussi des kafils intermédiaires qui se font rémunérer par le travailleur migrant pour le seul fait de l'avoir fait entrer dans le pays, sans se soucier de l'emploi qu'il occupe.
English: Industry Canada could offer one or more matched grants of $10 000 to $50 000 for the development of a full business plan suitable for financing as the prize to the winner of the competition.
French: Industrie Canada pourrait offrir une ou plusieurs subventions de contrepartie de 10 000 $ à 50 000 $ aux fins de l'élaboration d'un plan d'affaires complet pouvant être financé, comme prix au gagnant du concours.
English: ◦ To approve 5 extra operating grants as compensation for the anomalously low success rates in the Cell Physiology (CP), Endocrinology (E) and Pharmaceutical Sciences (PS) committees.
French: ◦ d'approuver cinq autres demandes de subventions de fonctionnement pour compenser les taux de réussite anormalement faibles du Comité de la physiologie cellulaire, du Comité de l'endocrinologie et du Comité pour les sciences pharmaceutiques;
English: The Champlain Dementia Network website has a variety of search functions to help you find the resources you need.
French: Le site Web du Réseau de la démence de la région Champlain comprend de nombreuses fonctions de recherche pour vous aider à trouver les ressources dont vous avez besoin.
English: This was a strategic choice based on well-known terms of reference established in resolutions of international legitimacy.
French: C'était un choix stratégique fondé sur les mandats bien connus établis dans des résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: (b) The promulgation of Order 96 (8 June 2001) of the Prosecutor General on Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) La promulgation de l'ordonnance no 96 du Procureur général, (8 juin 2001), relative à la surveillance exercée pour garantir la protection des personnes détenues et arrêtées contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Now it is a matter of how we understand what we read - what our reading skills are like.
French: La question est maintenant de savoir comment nous comprenons ce que nous lisons - c'est une question de capacité de lecture.
English: Paragraph 2 of the same Article provides that “an appeal can be submitted to the Administrative Tribunal on the Minister of Home Affairs' decision”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose qu'« un appel de la décision du Ministère des affaires intérieures peut être présenté au Tribunal administratif ».
English: Borrowing Authority Borrowing authority 26.
French: Pouvoir d’emprunt Pouvoir d’emprunt 26.
English: It hoped to gain a clearer idea of when it would be best to implement programmes jointly and when it would be preferable to plan and monitor programmes jointly but implement them separately.
French: Il espère avoir ainsi une meilleure idée des cas où il serait préférable d'exécuter des programmes conjointement et de ceux où il vaudrait mieux planifier et contrôler les programmes conjointement, mais les exécuter séparément.
English: • 4,000 new medical facilities opened
French: • 4 000 installations médicales ont été ouvertes.
English: As they strengthen their accountability mechanisms, they also begin to blur the lines between the strictly voluntary and mandatory spheres for participants.
French: En même temps qu'ils renforcent leurs mécanismes de transparence, la distinction entre ce qui est strictement volontaire ou obligatoire pour les participants s'estompe.
English: The facts In conformity with clinical practice the occupational health team of the EIB is charged with keeping accurate information relating to individual staff members' health for the purpose of prevention, diagnosis, provision of care, treatment and follow-up of medical problems at an individual level, for the purpose of surveillance of the health situation at the Bank on a general level, as well as for the management of the services.
French: En fait Conformément à la pratique médicale, l'équipe responsable de la médecine du travail au sein de la BEI est chargée de conserver des informations exactes concernant la santé de chaque membre du personnel à des fins de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de suivi des problèmes médicaux au niveau individuel, et de surveillance de la situation en matière de santé au sein de la Banque en général, ainsi qu'aux fins de la gestion des services.
English: • Removal of Hazardous Trees from Municipal Lands NRCan will invest in reducing the threat to public safety by funding the removal of hazardous trees from municipal and school board lands. 
French: • Élimination des arbres dangereux des terres municipales RNCan investira dans la réduction de la menace pour la sécurité publique en finançant l'élimination des arbres dangereux des terres municipales et des terres des conseils scolaires.
English: "I am proud that our government is supporting the Fédération nationale des conseils scolaires francophones in its preparations for this summit, which will bring together key players in education."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie la Fédération nationale des conseils scolaires francophones dans la préparation de ce sommet qui rassemblera les forces vives du monde de l'enseignement.
English: According to sample surveys, there is a difference between the expected and actual number of children that the population of the Czech Republic would like to have.
French: Selon des enquêtes menées par sondages, il existe une différence entre le nombre réel d’enfants et celui que les familles auraient souhaité.
English: After six months, six deputy ministers had left, three of which had gone to occupy positions at the same level.
French: Après six mois, six sousministres avaient quitté, trois d’entre eux allaient occuper des fonctions de même niveau.
English: However, you need help in setting up a structure that complies with all the relevant social security and labour law requirements (agency registrations and employment-related documents).
French: Cependant, vous avez besoin d’aide pour créer une structure qui soit conforme à toutes les exigences correspondantes en matière de sécurité sociale et de législation du travail (immatriculation de la succursale/filiale et documents relatifs à l’emploi).
English: However, if the accountant had determined, and was able to demonstrate that the fact situation was different or there was a reasonable basis upon which the Tax Court decision could be overturned by a higher court, the penalty would not apply.
French: Si, toutefois, le comptable était en mesure de démontrer que les faits sont différents ou que la décision de la Cour canadienne de l'impôt pourrait être annulée par un tribunal d'instance supérieure, aucune pénalité ne serait applicable.