ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of the nine offices visited have mechanisms to assess client satisfaction.
French: Cinq des neuf bureaux visités ont un mécanisme servant à évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: III P. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
English: He has indicated that Syria has long held that position and that Syrian policy on this matter has been unchanged for decades.
French: Il a indiqué qu'il s'agit d'une position de longue date de la Syrie et que la politique syrienne en la matière est demeurée inchangée depuis des décennies.
English: Our objective is to complete consultations on this by summer.
French: Nous espérons terminer les consultations à ce propos avant l'été.
English: We always point out that we women make up half of the population and therefore we need greater participation so that women can feel duly represented.
French: Nous avons toujours fait remarquer que nous, les femmes, constituons la moitié de la population et que, par conséquent, il faut que la participation soit plus importante afin que les femmes se sentent correctement représentées.
English: Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
French: Sans réforme des Fonds structurels, l'effort si important de cohésion économique et sociale s'essoufflerait peu à peu et sans accord sur le futur cadre financier, l'Union retomberait dans le vieux travers des querelles budgétaires incessantes et les acrimonies néfastes pour le développement de l'Union.
English: The complementary levy referred to in Article 1 1 6 of this chapter will then have to be paid by isoglucose producers in accordance with Article 16 of Regulation (EC) 1260/2001.
French: Dans ce cas, la cotisation complémentaire visée à l’article 1 1 6 de ce chapitre est à verser par les entreprises productrices d’isoglucose conformément aux dispositions de l’article 16 du règlement (CE) no 1260/2001.
English: The Coordinator would like to take this opportunity to express her appreciation to those who have written detailed responses, which are summarized in the present report.
French: La Coordonnatrice saisit cette occasion pour remercier ceux qui ont envoyé des réponses détaillées, résumées dans le présent rapport.
English: • has drawn up a shortlist of 14 indicators;
French: • a élaboré une liste réduite de 14 indicateurs ;
English: The Proponent developed a Fish and Fish Habitat
French: Finalement un Programme de suivi des effets environnementaux sera mis en
English: Stability of housing, job placement, employment corresponding to qualifications, ra salaries/income Durable participation in the labour force of peo with special needs Reduction in the rate of social exclusion Satisfaction rate for direct beneficiaries
French: Stabilité du logement, de l'emploi, Emploi correspondant aux qualifications, augmentation des salaires/revenus Appartenance durable à la population active de personnes ayant des besoins particuliers Réduction du taux d'exclusion sociale Taux de satisfaction des bénéficiaires directs
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Service, La Mauricie Management Unit, 94 pages.
French: Parcs Canada, Service de conservation des ressources naturelles, District de la Mauricie, 94 pages.
English: UNCTAD had also held a series of expert meetings on partnering, networking and clustering.
French: La CNUCED avait également tenu une série de réunions d'experts sur la constitution de partenariats, l'organisation en réseau et le regroupement.
English: In 2005, 18.7% of business insolvency filings with the OSB in this region were proposals, compared to 1% in 1987.
French: En 2005, 18,7 % des dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF dans cette région étaient des propositions commerciales comparativement à 1 % en 1987.
English: Free movement of goods, offences or irregularities, recovery of import duty
French: Libre circulation des marchandises, infractions et irrégularités, recouvrement
English: The site AB-Hardcore assures the full protection of information which will be systematically transmitted and used in secure methods in accordance with the proceedures noted in article 3.3 of the rules.
French: Le site AB-Hardcore assure, en outre, la protection renforcée desdites informations qui sont systématiquement transmises et utilisées en mode sécurisé selon le procédé décrit article 3.3 du règlement.
English: None of these three algorithms place any of 17 protists from 12 phyla with the fungi, including the chytrids.
French: Aucun de ces trois algorythmes ne situe un quelconque protiste des 12 phylums avec les champignons, incluant les chytrides.
English: According to information provided by the Ministry of Foreign Affairs, as at 1 March 2004, 3,334 adopted Kazakh children were placed on a consular register in foreign establishments of the Republic of Kazakhstan.
French: D'après les données du Ministère des affaires étrangères, au 1er mars 2004, 3 334 enfants kazakhs adoptés étaient enregistrés auprès de services consulaires à l'étranger.
English: Our Canadian partners are crucial to our success in the U.S. market.
French: Nos partenaires canadiens jouent un rôle crucial pour notre succès dans le marché américain.
English: 8.2 The facts laid out in the communication, which have not been contested by the State party, show that Mr. Irving was subject to manifest injustice.
French: 8.2 Les faits présentés dans la communication, qui n'ont pas été contestés par l'État partie, montrent que M. Irving a été victime d'une injustice manifeste.
English: Mr. Toth (Hungary): Under agenda item 80, I should like to introduce, on behalf of Hungary, the draft resolution on the Biological Weapons Convention.
French: M. Toth (Hongrie) (parle en anglais) : Au titre du point 80 de l'ordre du jour, j'aimerais présenter, au nom de la Hongrie, un projet de résolution relatif à la Convention sur les armes biologiques.
English: Beef is the primary product resulting from the slaughter of cattle.
French: Le bœuf est le principal produit issu de l’abattage des bovins.
English: The server administrator uses VDSmanager to divide one physical server into multiple isolated virtual environments, absolute unix-systems.
French: A l'aide de VDSmanager vous pouvez attribuer des quotas pour les serveurs virtuels selon différents critères: processeur, memoire vive, espace disque etc. Grâce à VDSmanager vous pouvez administrer facilement vos SDV via votre navigateur.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/58/465)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/58/465)
English: Some national courts, interpreting national legislation, have also upheld the right of an alien to be represented by counsel.
French: Certaines juridictions internes, interprétant la législation nationale, ont aussi défendu le droit de l'étranger d'être représenté par un conseil.
English: In addition, there are an estimated 50,000 to 70,000 clan militia and other armed groups operating in Somalia that are generally under clan control.
French: On estime en outre entre 50 000 et 70 000 le nombre de membres des milices de clans et d'autres groupes armés opérant en Somalie, généralement sous le contrôle de clans.
English: The international community should likewise support the holding of elections in 2010.
French: La communauté internationale devrait aussi appuyer l'organisation d'élections en 2010.
English: • Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 2006 announces the commitment of the European Union to apply all the measures contained in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) and provides a basis for certain specific measures of execution adopted by the Council of the European Union.
French: • La position commune 2006/30/PESC du Conseil du 23 janvier 2006 exprime l'engagement de l'Union européenne à mettre en œuvre l'ensemble des mesures contenues dans les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) et fournit une base pour certaines mesures d'exécution spécifiques adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: In other parts of the continent, durable peace had already enabled large groups of refugees to return, many with UNHCR's support, to Angola, Eritrea, Rwanda, Sierra Leone and to North-west Somalia.
French: Dans d'autres régions du Continent, une paix durable avait déjà permis à d'importants groupes de réfugiés de rentrer, bon nombre avec l'appui du HCR vers l'Angola, l'Erythrée, le Rwanda, la Sierra Leone et le nord-ouest de la Somalie.
English: Peace, democracy, the combating of fascism and racism, never again another Auschwitz, these were the roots of European unification, as you said.
French: La paix, la démocratie, la lutte contre le fascisme et le racisme, plus jamais d'Auschwitz, telles sont les racines, pour reprendre vos termes, de l'unification de l'Europe.
English: (a) Article 27 of Act No. 83-864 of 13 July 1983, relating to the rights and obligations of public officials, stipulates that “It is the duty of public officials to comply with requests for information from the public, while respecting the rules set out in article 26 above” (article 26 relates to professional confidentiality);
French: a) L'article 27 de la loi 83-864 du 13 juillet 1983 portant sur les droits et obligations des fonctionnaires stipule que «Les fonctionnaires ont le devoir de satisfaire aux demandes d'information du public dans le respect des règles mentionnées à l'article 26 de la présente loi».  (L'article 26 traite du secret professionnel);
English: Recalling the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, at which the promotion of the interests and the rights of the child and the protection of children from all forms of sexual exploitation and abuse were reaffirmed and emphasized,
French: Rappelant le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, au cours duquel la promotion des intérêts et des droits de l'enfant et la protection des enfants contre toutes formes d'exploitation et d'abus sexuels ont été réaffirmées et soulignées,
English: Nothing in the preceding paragraph shall be construed to affect the authority, if any, of the insolvency administrator under the applicable law to terminate the agreement.
French: Aucune disposition du paragraphe précédent ne peut être interprétée comme portant atteinte au pouvoir, le cas échéant, de l'administrateur d'insolvabilité en vertu de la loi applicable de mettre fin au contrat.
English: Turning to the matter of the status of Commonwealth law, he recalled the delegation's opening statement concerning the federal nature of the Australian system of government.
French: Abordant la question de la nature de la législation du Commonwealth, l'orateur rappelle la déclaration liminaire de la délégation concernant la nature fédérale du système politique australien.
English: Parking at Melanson Settlement National Historic Site accommodates single vehicles, recreational vehicles, and buses. Washrooms:
French: Les terrains de stationnement du lieu historique national de l’Établissement Melanson sont conçus pour les véhicules individuels, les véhicules de plaisance et les autocars.
English: I, the undersigned, hereby agree to release all my past, present and future text and image contributions on all language versions of Wikitravel under Version 3.0 of the Creative Commons Attribution Share-Alike License.
French: Je, soussigné, accepte la publication de toutes mes contributions (textes et images) passées, présentes et futures dans toutes les versions linguistiques de Wikitravel sous la Version 3.0 de la licence Paternité-Partage à l'identique (Attribution Share-Alike) de Creative Commons.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 2.1 Current Situation The Food and Drugs Act currently prohibits the sampling of any drug.
French: CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION 2.1 Situation actuelle À l’heure actuelle, la Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d’échantillons de médicaments.
English: It was expected that, with economic growth picking up and the increased capacity of population and industry to acquire more recent and less polluting transport vehicles, vehicle fleets' average age and the levels of pollution could be gradually reduced.
French: L'accélération de la croissance économique et la capacité accrue de la population et des entreprises d'acquérir des véhicules plus récents et moins polluants devraient permettre de réduire progressivement l'âge moyen des parcs de véhicules et les niveaux de pollution.
English: Reprinted by the Canadian Cancer Society (1985). This booklet is aimed at teachers who have a child or teenager with cancer in their class.
French: Réimprimé par la Société canadienne du cancer (1985) Cette brochure s'adresse aux enseignants qui ont dans leur classe un enfant ou un adolescent atteint du cancer.
English:    . Whilst it is said that employment is one of Europe’s ambitions, the primacy of monetary policies, and in particular the Stability Pact, prevents us, regrettably, from prioritising jobs.
French:    Si l’on dit que l’emploi est une ambition de l’Europe, la primauté des politiques monétaires, et en particulier du pacte de stabilité, nous empêche malheureusement d’accorder la priorité à l’emploi.
English: The facility, which will be housed at the Canadian Light Source (CLS), will provide Canadian industry and scientists with their first opportunity to fabricate micro-level, structurally superior devices that will be used for a broad range of commercial applications, including biomedicine, aerospace, communications and sensors.
French: L'installation, qui sera située au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), offrira, pour la première fois, à l'industrie canadienne et aux scientifiques du pays, la possibilité de fabriquer des appareils minuscules et d'une structure supérieure qui seront utilisés dans une large gamme d'applications commerciales, entres autres, la biomédecine, l'aérospatiale, les communications et les capteurs.
English: The celebration of the sacraments of Holy Communion and Baptism are also integral parts of public worship but are not as a rule celebrated every Sunday.
French: La célébration du sacrement de la Sainte Communion et du Baptême font également partie des offices publics, mais ne sont pas nécessairement célébrés tous les dimanches.
English: 2.4 Departmental Strategic Objectives As set out in Part II of the 2001-2002 Estimates, Transport Canada's strategic objectives are to:
French: 2.4 Objectifs stratégiques du Ministère Comme en témoigne la partie II du Budget des dépenses 2001-2002, les objectifs stratégiques visés par Transports Canada sont :
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to provide adequate protection for accused persons who are involved in ICC proceedings, including both nationals and non-nationals (article 57, paragraph (3), subparagraph (c) and article 64, paragraph (6), subparagraph (e))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer une protection NO - Art. 5 efficace des accusés faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites de la CPI, qu’ils soient nationaux ou non nationaux (alinéas 57(3)c) et 64(6)e)).
English: (j) To raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic and sexual violence, against women, with the aim of changing the attitudes that allow such crimes to take place and to develop support services for victims of violence against women and girls;
French: j) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et la violence sexuelle, afin de modifier les attitudes qui favorisent les crimes de ce genre et de mettre en place des services d'appui aux victimes de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: However, it turns out that the package earmarked for rural development has been reduced by some EUR 20 billion in comparison with what the Commission had proposed, which, in the regions of the 15 old Member States, represents a 35% decrease in relation to the current 2000-2006 period.
French: Or, l’enveloppe consacrée au développement rural s’avère réduite de quelque 20 milliards d’euros par rapport aux propositions de la Commission, ce qui représente, dans les régions des 15 anciens États membres, une diminution de 35% par rapport à la période actuelle de 2000-2006.
English: In 2006, Ferhan took part in the Family Medicine Summer Observership in Sioux Lookout, Ontario where he has worked with physicians from the First Nations Family Health Practice . Through this valuable experience, Ferhan was able to see the vital role of the physician within the community and is looking forward to exploring the unique opportunities that the discipline of family medicine provides.
French: In 2006, Ferhan took part in the Family Medicine Summer Observership in Sioux Lookout, Ontario where he has worked with physicians from the First Nations Family Health Practice. Through this valuable experience, Ferhan was able to see the vital role of the physician within the community and is looking forward to exploring the unique opportunities that the discipline of family medicine provides.
English: These lists can be used by candidates to assist in getting out the vote among their supporters.
French: Les candidats peuvent utiliser ces listes pour inciter les gens qui les appuient à venir voter.
English: Greece applies the reduced rate to electricity on that basis since 1st January 1999.
French: La Grèce applique le taux réduit à l'électricité sur cette base depuis le 1er janvier 1999.
English: • 639-A-2002 — Domestic service - Prairie Helicopters Inc.
French: • 639-A-2002 — Service intérieur - Prairie Helicopters Inc.
English: The location of sampling ports must be selected so as to avoid interference between the flow monitor, the concentration measurement point(s) or path, and the RM probes.
French: Les installations extérieures devraient être suffisamment abritées pour que l’entretien puisse être effectué de façon sécuritaire, tant pour le système SCE que pour le personnel, dans toutes les conditions météorologiques.
English: Mr President, the opinion that the European Parliament will vote now on the Commission's proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation does not prejudice the final position that the Parliament will take with regard to the implementation of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the consequences for the procedures based on Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, especially as regards the regulatory procedure with scrutiny or the position that the Parliament may wish to take on delegated acts in other legislation.
French: (EN) Monsieur le Président, la position que le Parlement européen va adopter aujourd'hui en votant sur la proposition de directive de la Commission relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal est sans préjudice de la position finale qui sera adoptée par le Parlement au sujet de l'application de l'article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et des conséquences sur les procédures basées sur la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, particulièrement en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle ou la position que le Parlement pourrait vouloir adopter au sujet d'actes délégués dans d'autres législations.
English: Development of effective tools for the protection of intellectual property – – – Support for the creation of the Community patent Greater consistency of the systems used in public research programmes Establishment of systems of information and exchange on good practices
French: Développer des outils efficaces de protection de la propriété intellectuelle – – – Soutien à la création du brevet communautaire Renforcement de la cohérence des régimes appliqués dans les programmes publics de recherche Mise en place de systèmes d'information et d'échange de bonnes pratiques
English: The FSC has also heard from the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), most recently on 12 October 2005.
French: Le FCS a également entendu le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, le 12 octobre 2005 en dernier lieu.
English: For most commodities, no one price could be found which was reported by all the agencies.
French: Ainsi, les prix de la plupart des denrées ne concordaient pas.
English: I would also like to express our support for the establishment of a committee of regional organizations under United Nations auspices.
French: Par ailleurs, nous appuyons la proposition de créer un comité des organisations régionales placé sous les auspices des Nations Unies.
English: She also loves the workout.
French: De plus, l’alpinisme constitue un bon entraînement.
English: Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.] —Effets secondaires [se subd. géogr.]
French: Commercialisation Composition Comptage [se subd. géogr.]
English: Only in the service lines for pro-poor policy reforms and private sector development does support to this driver characterize close to half of the outcomes.
French: C’est seulement dans les lignes de service correspondant aux réformes d’orientation en faveur des pauvres et au développement du secteur privé qu’un appui est fourni pour près de la moitié des réalisations.
English: With OTEC, NRC-IOT is positioned to facilitate technology development as part of the Government's proposed Oceans Action Plan.
French: Grâce au CETO, l'ITO-CNRC se trouve dans une situation idéale pour faciliter le développement prévu des technologies dans le Plan d'action sur les océans proposé par le gouvernement.
English: Therefore any supplier arrangement should be transparently promoted through a framework of dialogue and cooperation among all interested States Parties to the Treaty.
French: Par conséquent, tout groupement de fournisseurs devrait être encouragé à agir dans la transparence, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressés.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1276 Article 57, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: One Party reported continued manufacture of some POPs (see table 1).
French: Une Partie a indiqué qu'elle continuait de fabriquer certains polluants organiques persistants (voir tableau 1).
English: Pilot projects run by WIPO with two regional offices in Africa (OAPI and ARIPO) have proved very successful.
French: Les projets pilotes menés par lOMPI auprès de deux offices régionaux en Afrique (OAPI et ARIPO) se sont avérés un grand succès.
English: The approval of the interim use of U.S. DBS facilities to provide capacity to Canadian DTH licensees for Canadian programming will be done according to the satellite policy clarification contained in Annex A to the Call, and the 1972 Exchange of Letters dealing with capacity shortages and emergencies.
French: L'approbation de l'utilisation provisoire d'installations de satellites américains SRD pour fournir de la capacité aux titulaires de licences DTH canadiens pour la programmation canadienne se fera selon les précisions de la politique sur les satellites décrites dans l'annexe A de la Présentation des demandes et conformément à l'entente de 1972 qui traite des pertes de capacité et des situations urgentes.
English: On 19 September 2002 the merger between Euroclear, operating in France, the Netherlands and Belgium, and Crest (United Kingdom) became effective.
French: La BCE exerce une double fonction à l’égard de CLS : elle participe à la surveillance du système et offre des services de règlement.