ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 7 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5794th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le 7 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5794e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: — — — — — — — — — TABLE 1 - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (exchange rates at 31 December 2001) (in million EUR) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2002 Amount outstanding at 31 December 2002 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: — — — — — — — — — TABLEAU 1 — PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés (aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (en millions d'euros) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial décaissé jusqu'au 31 décembre 2002 Encours au 31 décembre 2002 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: We really came together as a team, and everyone helped each other out.
French: Nous avons réellement travaillé en équipe, et tout le monde s’est entraidé.
English: The European Parliament and the Council alike are in favour of liberalizing the postal sectors but we reject the terms of the Commission's communication.
French: Aussi bien le Parlement que le Conseil sont en faveur de la libéralisation des services postaux, mais nous n'acceptons pas les termes de la communication de la Commission.
English: I welcome these new initiatives aimed at ensuring a more effective public health system and one that meets the needs of women, men and children.
French: Je me réjouis de ces nouvelles initiatives visant à donner l'assurance que le régime de santé publique soit plus efficace et réponde aux besoins des femmes, des hommes et des enfants.
English: POSITIONS OF PARTIES Port Weller's Position Port Weller submitted that the St. Lawrence Seaway Authority (the Seaway Authority) is of the opinion that the HMSC Preserver is capable of transit through the Seaway, with certain restrictions which it listed, and that the restrictions (modifications to the vessel) are not onerous and merely represent an additional cost of doing business.
French: [Traduction] POSITIONS DES PARTIES Position de Port Weller Port Weller a soutenu que l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (l'Administration de la voie maritime) est d'avis que le NCSM Preserver peut passer dans la Voie maritime, sous réserve de certaines restrictions énumérées, et que les restrictions (modifications du bâtiment) n'ont pas un caractère onéreux et représentent simplement un accroissement du coût pour faire des affaires.
English: It must be served cold as aperitif or digestive.
French: A servir frais comme apéritif ou digestif.
English: Additional millions do not have guarantees of basic human rights and essentially all live in fear as a result of global terrorism.
French: Des millions d'autres n'ont aucune garantie en matière de droits de l'homme fondamentaux et vivent le plus souvent dans la peur du terrorisme mondial.
English: As more Defence civilians are deployed on CF operations, ADM(HR-Civ) will administer the appropriate benefits equitably.
French: Les occasions de transformation des activités découleront de l’initiative ministérielle visant la mise en œuvre de la version 8.9 de PeopleSoft.
English: Similarly, TCEs/EoF should receive continuing protection while and for as long as they remained part of living heritage.
French: De même, aussi longtemps qu’elles feraient partie de l’héritage vivant, elle a estimé que les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore devaient faire l’objet d’une protection continue.
English: All the courts' decisions are subject to appeal as provided by law in each case.
French: Toutes les décisions judiciaires étaient susceptibles d'appel selon les modalités prévues par la loi dans chaque cas.
English:  FOR NON URGENT MATTERS YOU MAY USE CONSULAR FEEDBACK FORM.
French: POUR LES QUESTIONS QUI NE SONT PAS URGENTES, VOUS POUVEZ UTILISER LA FORMULE DE RÉTROACTION CONSULAIRE.
English: In terms of greenhouse gas reductions, it's the equivalent of taking one million cars off the road.
French: En termes de réductions de gaz à effet de serre, cela équivaut à retirer un millions de voitures de la circulation.
English: (i) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
French: i) Interprétation : services d'interprétation assurés pour les réunions tenues au Siège et hors Siège;
English: Given the importance of the Protocol, its universalization was one of the priority tasks facing the High Contracting Parties.
French: Compte tenu de l'importance de cet instrument, son universalisation est l'un des objectifs prioritaires des Hautes Parties contractantes.
English: It welcomed the establishment of the National Council for the Integration of Disabled Persons and sensitization campaigns, but expressed concern at reportedly limited infrastructure for the care of children with disabilities.
French: Il a salué la création du Conseil national pour l'intégration de la personne handicapée et l'organisation de campagnes de sensibilisation mais s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il existe très peu d'infrastructures accueillant les enfants handicapés.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index A benchmark farm family Dennis Carter first noticed the signs of soil degradation on his family farm when he was a boy helping his dad.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Famille vivant sur un des lieux témoins La première fois où Dennis Carter a remarqué des signes de dégradation du sol, sur la ferme familiale, c'est à l'époque où, enfant, il aidait son père.
English: Structure of Appropriation Acts, and Types of Votes Each appropriation act consists of a number of votes.
French: 3. Structure des lois de crédits et types de crédits Chaque loi de crédits porte sur un certain nombre de crédits.
English: Such a pool, particularly if built around the C-17A, could generate important capabilities in a comparatively timely fashion at an affordable price, and allow the thinning out of some of the more fatigued members of the hard-worked Hercules fleet.
French: Si le gros de cette flotte comportait des C-17A, elle pourrait se montrer très efficace dans des délais relativement brefs et à un prix abordable; elle permettrait également de se débarrasser peu à peu des Hercules les plus fatigués et de tisser des liens intéressants entre le Canada et l’Europe, sur les plans diplomatique, militaire, ou autres.
English: Analysis by the World Bank shows that financial crises have a negative impact on wage distribution, and that this effect persists even after economic recovery (World Bank, 2000).
French: L'Afrique subsaharienne a aussi des niveaux élevés (17 à 20 pour 100 000 habitants) mais il ne s'agit pas d'une tendance uniforme.
English: In 2003, Pui Ming composed the music and performed in a commission from the CanAsian Dance Festival (Toronto).
French: En 2004 Pui Ming a pour la première fois composé des pièces musicales sur commande, de la virtuose de l’erhu, Chen Jiebing de San Francisco et de l’Orchestre Chinois de Hong-Kong.
English: One delegation inquired about the Geneva Regional Office, which had been merged with the Private Sector Division to form a new entity called Private Fund-raising and Partnerships.
French: Une délégation a posé une question au sujet du Bureau régional de Genève, que l'on avait fait fusionner avec la Division du secteur privé pour constituer une nouvelle entité chargée de la collecte de fonds privés et des partenariats.
English: EC also coordinated the Wireworm Task Force, a stakeholder group whose aim is to develop and implement non‑chemical means of controlling the wireworm pest in British Columbia Assessments of various pesticides used in the British Columbia were conducted in order to provide information to the PMRA for pesticide re‑evaluation purposes.
French: EC a aussi coordonné le groupe de travail sur la larve de taupin, un groupe composé d’intervenants dont le but est de définir et de mettre en œuvre des moyens non chimiques de lutter contre la larve de taupin en Colombie-Britannique.
English: Rouba.Dabboussy@fin.gc.ca Fisheries and Oceans Canada (DFO) Andrea Chase Human Rights and Harassment Advisor Labour Relations 200 Kent Street   Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-9061 Fax: (613) 990-0035 Internet: ChaseA@DFO-MPO.GC.CA Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) Sophie Meeks Appeals Officer Regulatory Affairs and Appeals Division Enterprise Building - Floor: 7  427 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4470 Fax: (613) 993-5016 Internet:
French: Internet : andree-ann.turpin@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains (CCG) Diane Shapiro Directrice Ressources Humaines 401 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-7781 Télécopieur : (204) 983-1681 Internet : shapirod@agr.gc.ca Commission canadienne du lait (CCL) Cesarea Novielli Conseillère, Ressources humaines Ressources humaines 960, avenue Carling, unité 55 Ottawa (Ontario) K1A OZ2 Téléphone : (613) 792-2018 Télécopieur : (613) 792-2014 Internet : cnovielli@agr.gc.ca Commission de la fonction publique (CFP) JoAnne Matte Conseillère en relations de travail Pièce :
English: We also considered the Pace of the phase-out schedules in assessing benefits and costs.
French: Nous signalons toutefois que dans le cas d'un problème semblable, le Canada a réussi à négocier, avec les Etats-Unis, l'accélération d u retrait des tarifs sur les tissus de recouvrement extérieur décoratif qui entrent dans la fabrication de meubles rembourrés.
English: Of the 3 recommendations made to the Minister of Finance during the last fiscal year, 2 recommendations were implemented, and the remaining one was still under consideration at the end of this fiscal year.
French: Des 3 recommandations présentées au ministre des Finances au cours de l'exercice précédent, 2 ont été mises en application et 1 autre était toujours à l'étude à la fin du présent exercice.
English: So it is not the case that in October they only received 11%.
French: Il n'est donc pas exact qu'ils n'aient reçu que 11 % en octobre.
English: 2.2.7.3.2 (a)(ii) Amend to read: "natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;".
French: 2.2.7.3.2 a) ii) Modifier comme suit: "Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;".
English: • Site Map Proactive Disclosure Hat Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hat Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We must shoulder our responsibilities and work towards not only non-proliferation and the elimination of nuclear weapons, but also the elimination of the militaristic aspirations of some States.
French: Nous devons assumer nos responsabilités et œuvrer non seulement à la non-prolifération et à l'élimination des armes nucléaires mais faire également obstacle aux aspirations militaristes de certains États.
English: Nitrate reductase (NR) level is depressed by exogenous L-glutamine, the sodium salt of L-glutamic acid, casamino acids, and a low (0.2 mM) concentration of L-glutamic acid whereas it is increased by higher (0.8 and 1.0 mM) concentrations of L-glutamic acid, by α-ketoglutaric acid (0.4 to 0.6 mM), and by nitric acid (0.2 to 0.4 mM) added to saturating concentration (10 mM) of nitrate present in the form of potassium and calcium salts.
French: Le niveau de nitrate réductase (NR) est abaissé par la L-glutamine exogène, le sel de sodium de l'acide L-glutamique, les casaminoacides et une faible (0,2 mM) concentration d'acide L-glutamique, tandis que ce niveau est augmenté par des concentrations plus élevées (0,8 et 1,0 mM) d'acide L-glutamique, par l'acide α-cétoglutarique (0,4 à 0,6 mM) et par l'acide nitrique (0,2 à 0,4 mM) ajoutés à une concentration saturante (10 mM) de nitrate sous la forme de sels de potassium et de calcium.
English: For example, it requested the results of investigations reportedly conducted by the Ministry of Justice concerning the diversion or misappropriation of funds from the Filière du café et du cacao, the Ivorian organization previously charged with managing and regulating the cocoa market in Côte d'Ivoire.
French: Il s'est par exemple enquis des résultats des enquêtes qui auraient été menées par le Ministère de la justice au sujet du détournement de fonds de la filière café-cacao, l'organisme ivoirien qui était auparavant chargé de la gestion et de la régulation du marché du cacao en Côte d'Ivoire.
English: • It is important, in looking at the royalty revenues reported by survey respondents from sources other than performing and mechanical rights, to bear in mind that survey respondents reported for the year ending between September 1, 2003 and August 31, 2004.
French: • En ce qui concerne les recettes de redevances mentionnées par les répondants à l’enquête provenant de sources autres que les droits d'exécution et les droits de reproduction mécanique, il est important de se rappeler que la période de référence de l’enquête couvre l'exercice allant du 1 er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: This is in addition to the 22 electoral district name changes in Bill C-347, An Act to change the names of certain electoral districts (1996, c.
French: Ces changements s’ajoutent à ceux apportés à 22 autres circonscriptions par le projet de loi C-347, Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales (1996, ch.
English: CRTC Financial Database
French: Base de données financières du CRTC / Au 31 août de chaque année.
English: Chief Electoral Officer Announces Election Financing Changes  Brought In by Federal Accountability Act OTTAWA, Tuesday, January 2, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Elections Canada is prepared to implement election financing changes resulting from the passage of Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Le directeur général des élections annonce les nouvelles règles de financement électoral prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité OTTAWA, le mardi 2 janvier 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada procédera à la mise en œuvre des changements découlant de l'adoption du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, au chapitre du financement électoral.
English: Determining the efficiency of the CST is a very difficult assessment to make.
French: Évaluer l'utilité du CST est loin d'être une tâche aisée.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Health Canada, 2000.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/bsp_pubs/vetement_nuit.pdf
English: Done at Brussels, 13 December 1995.
French: Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commissionx
English: The Member States in whose territory the goods or services are supplied or rendered shall determine the terms and conditions of the agreement such prior agreements and of the acceptance procedures between the taxable person and his the customer.
French: En cas de livraison pendant la période de régularisation, le bien d’investissement est considéré comme s’il était resté affecté à une activité économique de l’assujetti jusqu’à l’expiration de la période de régularisation.
English: The Delegation of Sweden thanked WIPO for the extensive and diversified activities undertaken in the field of Collective Management of Copyright and Related Rights that it considered much needed and indispensable for the copyright system to work.
French: La délégation de la Suède a remercié l’OMPI des nombreuses activités diversifiées menées dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, qui, selon elle, étaient plus que nécessaires et indispensables au bon fonctionnement du système du droit d’auteur.
English: They want a job that uses the education they have invested in and they want a challenge."
French: Ils veulent un emploi qui met en valeur les études dans lesquelles ils ont investi et ils veulent un défi.
English: (a) Takes note of the twelfth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project;
French: a) Prend note du douzième rapport du Secrétaire général sur le projet relatif au Système intégré de gestion;
English: • In 2005, General Mills spent $12 million on Spanish language media and in August 2006 launched a magazine called Que Rica Vida for distribution to two-million consumers both through direct mail and through retailers in top Hispanic markets.
French: • En 2005, General Mills a dépensé 12 millions de dollars pour les médias de langue espagnole et, en août 2006, a lancé une revue intitulée Que Rica Vida pour diffusion à deux millions de consommateurs, par le biais de la publicité directe par la poste et des détaillants des principaux marchés hispaniques.
English: Its purpose is to protect the public by providing a balance between control of, and assistance to, offenders to help them reintegrate successfully into society.
French: Elle vise à protéger la sécurité publique en assurant un équilibre entre le contrôle des délinquants et l'aide fournie à ces derniers afin de leur permettre de réintégrer la société avec succès.
English: When the Development Committee last met, our challenge was to meet our target of bringing 20 countries to the decision point, and at the time this seemed a daunting task.
French: Lors de la dernière réunion du Comité du développement, notre tâche consistait à respecter notre objectif, c’est-à-dire permettre à 20 pays d’atteindre le point de décision; à l’époque, cela représentait un défi de taille.
English: The Committee further urges the State party to seek technical assistance from, inter alia, WHO and UNFPA in this regard.
French: Il l'invite instamment en outre à solliciter une assistance technique de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à cet égard.
English: All three (3) Selection Board members are well aware of the demands that fall to a Correctional Supervisor.
French: Ils sont tous trois (3) conscients des responsabilités que doit assumer un surveillant correctionnel.
English: MEPs and experts will discuss the current situation of Muslim women and the role of the EU.
French: Les députés et les experts présents débattront de la situation des femmes musulmanes et du rôle de l’UE.
English: In this issue of Involving You: Message From the ADM BMC Summit Focusses on Openness and Transparency Public Advisory Committee Update Health Safety Information Reports Available 1 1 2 2
French: Le Sommet portait principalement sur des questions relatives à la participation des patients, sur la façon dont les patients et les consommateurs canadiens peuvent être habilités à participer à l’élaboration des politiques et à la défense de leurs intérêts et à l’accès en temps opportun aux meilleurs médicaments pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Regionally based information management and knowledge-transfer mechanisms.
French: d) La gestion des informations régionales et des mécanismes de transfert de technologies.
English: So far, about $700 has been wired back, and an additional $800 is being sent to two local schools to help buy teaching materials.
French: Jusqu'à maintenant, elle a fait parvenir là-bas environ 700 $ et s'apprête à envoyer 800 $ à deux écoles locales pour les aider à acheter du matériel pédagogique.
English: After examining various themes on global issues as listed in the figure below, it was clear that there are three overriding critical themes on which the world will be focused over the next 5-15 years: energy, the environment, and health and wellness.
French: Après avoir examiné divers thèmes axés sur des problèmes mondiaux, selon l’énumération qui figure dans le graphique ci-dessous, il est apparu clairement que se démarquent trois thèmes essentiels sur lesquels le monde sera axé au cours des 5 à 15 prochaines années, soit l’énergie, l’environnement, et la santé et le bien-être.
English: Situation of human rights in the Sudan 63  Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun 66
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 66
English: Remaining competitive in global forest markets requires leadership both domestically and internationally.
French: Pour demeurer compétitif sur les marchés forestiers mondiaux, le secteur forestier doit faire preuve de leadership tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: ▪ Some banks are donating to conservation charities as an incentive for choosing green products or paperless statements.
French: ▪ Dons, par certaines banques, à des organismes qui se consacrent à la préservation, afin d’encourager le choix de produits verts ou de relevés électroniques.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5256th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5256e séance.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Canadian Forces Housing Agency Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Agence de logement des Forces canandiennes Nombre de réponses insuffisant
English: ) the following test cycle parts have to be run:
French: 6.5.4.2 Tolérances concernant la vitesse
English: For the January-to-September period, total shipments to the US are therefore estimated at 8.85 billion cigarettes and 200 million g of fine-cut tobacco.
French: Pour la période de janvier à septembre, les expéditions totales aux É.-U. sont donc estimées à 8,85 milliards de cigarettes et 200 millions de grammes de tabac à cigarettes.
English: Rats in a 1-month toxicity study were administered daily oral doses of e rlotinib: 1, 5, and 10 mg/kg e rlotinib hydrochloride.
French: Dans une étude de toxicité s'échelonnant sur un mois, on a administré du chlorhydrate d'erlotinib à des rats par voie orale, à raison de 1, 5 ou 10 mg/kg par jour.
English: We also note that the State Department was instructed by the Cabinet of Ministers (Instruction No. 419-p of 5 July 2004) to prepare a draft State Programme for the reform of the penitentiary system for 2005-2010 and, in particular, to foresee therein the creation of special facilities for the treatment of TB in each SIZO.
French: Nous notons également que le Conseil des ministres a donné pour instruction au Département de l'exécution des peines (Instruction n° 419-p du 5 juillet 2004) d'établir un projet de programme de réforme du système pénitentiaire pour 2005-2010 et, en particulier, de prévoir la création de centres spécialisés dans le traitement de la tuberculose dans chaque SIZO.
English: The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
French: La mise en circulation prochaine de l’Euro va permettre à chacun de prendre conscience des effets positifs de cette stabilité accrue.