ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, BPs should be very explicit about the tension that exists between this principle and the growing recognition and importance of making research results (particularly publicly-funded research) publicly available for broad social use and benefit.
French: Les PE devraient toutefois être très explicites au sujet de la tension qui existe entre ce principe et la reconnaissance et l'importance croissantes qu'on accorde à la possibilité de rendre les résultats de recherche (et en particulier de la recherche subventionnée par le secteur public) disponibles publiquement pour l'usage et le bénéfice généraux de la société.
English: This system comprises 14 Employment Equity Occupational Groups (EEOGs)—as defined in Schedule II of the Employment Equity Regulations—and 520 NOC unit groups.
French: Ce système comprend 14 catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPEE) — qui sont définies à l’annexe II du Règlement sur l’équité en matière d’emploi — et 520 groupes de base de la CNP.
English: The Commission, aware of the financial implications of holding a two- or three-day colloquium on security interests, emphasized the importance of that subject matter and the need to consult with practitioners and organizations having expertise in the area.
French: La Commission, consciente des incidences financières de la tenue d'un colloque de deux ou trois jours sur les sûretés, a souligné l'importance du sujet et la nécessité de consulter des praticiens et des organisations ayant des compétences dans ce domaine.
English: I believe that the Commission is already aware of them and, in addition, they were also debated in the Council.
French: Je crois qu'ils sont connus de la Commission et qu'ils ont été débattus au Conseil.
English: • that government ensures that adequate resources for women-centred alcohol and drug treatment programs are available; that, through the ongoing Policy Round Table process, disconnections and incongruities in existing policies and approaches are identified and addressed; and that health promotion and harm-reduction philosophies be the starting point for policy discussions and proposed remedies in relation to pregnant women who use substances.
French: • que, grâce au processus des tables rondes permanentes sur les politiques, l’absence de liens et les incompatibilités entre les politiques et les approches actuelles soient relevées et réglées; • que les philosophies de promotion de la santé et de réduction des méfaits servent de point de départ aux discussions sur les politiques et aux solutions proposées relativement aux femmes enceintes qui consomment des intoxicants.
English: • Strategies for Sustainable Funding, S&T Infrastructure, Highly Skilled Personnel and Communications
French: • des stratégies pour assurer la pérennité de son financement, de son infrastructure de S-T, et de son effectif hautement qualifié et une stratégie de communication;
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, Ottawa (Ontario) IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: This page was last edited at 07:54, on 21 August 2009 by Wikitravel user Sylvestre Zhu .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2009 à 08:13 par Pafnow .
English: FORT BEAUSÉJOUR, a national historic park located near the Nova Scotia border (near Sackville), is a restoration of a significant French fort of the mid-18th century.
French: Le FORT BEAUSÉJOUR, un lieu historique national situé aux abords de la frontière néo-écossaise (près de Sackville), est un important fort français restauré datant du milieu du XVIIIe siècle.
English: Mr. St-Jean is the Canadian Public Sector Leader for Cap Gemini Ernst & Young, and member of its Global Public Sector network.
French: À la société Cap Gemini Ernst & Young, M. St-Jean est le leader pour le secteur public canadien et il est membre du réseau Global Public Sector.
English: The fee includes two workshops, one morning and one afternoon session.
French: Les frais sont pour deux ateliers, un le matin et l’autre l’après-midi.
English: The data is accompanied by brief commentaries on the characteristics observed within the different geographic and population strata in the country, with respect to the above themes.
French: Les données étaient accompagnées de brefs commentaires sur les caractéristiques observées à ce sujet à l'intérieur des différentes strates géographiques et démographiques du pays.
English: 2.1.6 Brake pedal travel, Sp, measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.
French: 2.1.6 Course de la pédale de frein, Sp, mesurée au centre du patin de la pédale ou à un endroit du mécanisme de la pédale où le déplacement, proportionnel à celui au centre du patin de la pédale, permet un étalonnage simple de la mesure.
English: In no case will taxiing aircraft or ground vehicles be allowed to enter ILS critical areas, depicted in Appendix "B", when CAT II/III approaches are in progress.
French: En aucun cas, les aéronefs au roulage ou les véhicules au sol ne doivent être autorisés à pénétrer dans les zones d’interférence ILS, décrites dans l’Annexe B, lorsque des approches de Catégorie II sont en cours.
English: ({{TNG|Unnatural Selection}}) * [[William T. Riker|William Thomas Riker]] is born in [[Alaska]] on [[Earth]].
French: ({{TNG|The Icarus Factor|Conundrum}}) * Naissance dans la [[Confédération Africaine]] (sur [[Terre]]), de [[Geordi La Forge]], fils d'[[Edward M. La Forge|Edward M.
English: We have arrived at a good compromise on this report, which will enable us to have a balanced regulation that meets the European Union's requirements with regard to food safety.
French: par écrit. - Nous sommes parvenus à un bon compromis sur ce rapport, qui nous permettra d'obtenir un règlement équilibré et conforme aux exigences de l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire.
English: 56 top Content Regulation The issue of sexually explicit TV content over the two new screens provides an example on how content regulation might proceed.
French: 56 en haut Réglementation du contenu La question du contenu télévisuel sexuellement explicite présenté sur les deux nouveaux écrans que constituent Internet et les appareils mobiles illustre la façon dont il faudrait réglementer le contenu.
English: 5.3 The authors recall that the State party's fourth report to the Committee specifically stated that “[T]he Prison at Laverton will house the majority of male remand prisoners and will allow for further improvement in the separation of convicted and unconvicted male prisoners.” This prison is Port Philip Prison which, according to the authors, could be used and was supposed to be used for the purpose of segregating convicted and unconvicted persons, including the authors, but fails to do so for policy reasons.
French: 5.3 Les auteurs rappellent que, dans son quatrième rapport au Comité, l'État partie a indiqué expressément que «la prison de Laverton accueillera la plupart des détenus de sexe masculin en détention provisoire et permettra de mieux séparer encore les condamnés et les prévenus».  Or, selon les auteurs, la prison susmentionnée est la prison de Port Philip, qui pourrait servir, et était censée servir, à séparer les condamnés des non-condamnés, groupe dont font partie les auteurs, mais ce n'est pas le cas pour des raisons de politique.
English: • Help the family to recognize the early warning signs of relapse (especially increased social isolation, moodiness, difficulty thinking or sleeping, increased irritability or the return of symptoms previously in remission).
French: • Il faut aider la famille à reconnaître les signes précurseurs d'une rechute (surtout un isolement social plus marqué, des sautes d'humeur, des difficultés liées à la pensée ou au sommeil, une irascibilité accrue ou la réapparition de symptômes qui s'étaient atténués).
English: Displaying page 1 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSCEJ559 FSC.JOUR/559 Organization for Security and Co-operation in Europe 16 July 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 16 juillet 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: As their children completed their education and left home, Esther and Gordon decided to spend their vacations outside of Canada.
French: Lorsque Gordon a pris sa retraite, en 1982, le couple a acheté sa propre maison, chose qu’Esther n’aurait cru pouvoir faire un jour.
English: • a bond, debenture, note, mortgage, hypothec, or similar obligation described in clause 212(1)(b)(ii)(C) of the Act;
French: • les actions cotées à une bourse de valeurs visée à l'article 3200 ou 3201 du règlement, ou les droits dans ces actions ou les droits de les acquérir;
English: Noting resolution 47/1 of 14 March 2003 of the Commission on the Status of Women on women, the girl child and HIV/AIDS,
French: Notant la résolution 47/1 adoptée le 14 mars 2003 par la Commission de la condition de la femme, concernant les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: Specialized Consular Services Specialized consular services are for the provision of such services as administering oaths, receiving affidavits, and authenticating a signature or the seal of a foreign authority.
French: Services consulaires spécialisés Les services consulaires spécialisés incluent la prestation de services tels que l'assermentation, la réception d'affidavits et l'authentification de signatures ou de sceaux d'autorités étrangères.
English: If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
French: Si une sélection est présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection.
English: Article 111 Article 113 (1) to (3) Article 115 (1) and (2) Article 116 Article 117 Article 118 Article 120 Article 121 Article 122 (1) and (2) Article 125 Article 126 Article 128 Article 133 (1) Article 133 (2) and (3) Article 134(1) Article 134 (2) Article 135 Article 137
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 843 Article 1, paragraphe 3 1. La présente directive fixe les exigences d’adéquation des fonds propres applicables aux entreprises d’investissement et aux établissements de crédits, les règles régissant leur calcul et les règles régissant leur surveillance prudentielle.
English: Prompt and impartial investigation
French: Ouverture immédiate d'une enquête impartiale
English: The histology of resistance to infection by Blumeria graminis DC Speer f.sp. hordei, Blumeria graminis f.sp. tritici, and Blumeria graminis f.sp. avenae was studied in 15 accession lines of Hordeum chilense.
French: Les auteurs ont étudié l'histologie de la résistance à l'infection par le Blumeria graminis DC Speer f.sp. hordei, Blumeria graminis f.sp. tritici et Blumeria graminis f.sp. avenae chez 15 lignées d'accessions de l'Hordeum chilense.
English: The Manitoba Museum Association of Manitoba Museums Inc.
French: Copyright and the Collection Archives SOS Ile-du-Prince-Edouard Cities of Canada :
English: • Conserve significant lockstation cultural landscape features, views and visual linkages so that the values of these landscapes as identified in the CIS are safeguarded.
French: • Conserver les caractéristiques importantes du paysage culturel des postes d’éclusage, des vues et des liens visuels de sorte que les valeurs de ces paysages, précisées dans l’EIC, soient préservées.
English: • The minutes were reviewed and approved.
French: • On passe en revue le procès-verbal de la réunion précédente et on l'approuve.
English: 27 October Distribution of package OJ 1992 L326/31 1992 tours during the 1990 Football World Cup
French: Affaires 27 octobre Distribution of package JO 1992 L326/31 33384 et 1992 tours during the 1990 33378 Football World Cup
English: Line 9943 - Other expenses of the partner Enter the amount of deductible expenses you have as a partner that you did not deduct elsewhere on Form T776.
French: Ligne 9943 - Autres dépenses de l'associé Inscrivez les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant qu'associé d'une société de personnes et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le formulaire T776.
English: • work to develop and implement the tools and processes required by the enactment of Bill C-24 Achieved
French: • Créer et mettre en œuvre les outils et les processus rendus nécessaires par la promulgation du projet de loi C-24 Réalisé
English: In the image, the X-rays from the comet seem to come from a crescent-shaped region on the sunward side of Comet Hyakutake.
French: Dans cette image les rayons X semblent provenir d'une région en forme de croissant sur le versant ensoleillé de la comète Hyakutake.
English: ESCAP's work in promoting HIV-related human rights of affected and vulnerable groups is threefold: (a) regional cooperation for a more effective response to the HIV/AIDS epidemic; (b) prevention programmes for vulnerable or at-risk groups; and (c) policy advocacy.
French: La CESAP mène trois types de travaux pour promouvoir les droits de l'homme des groupes affectés et vulnérables en rapport avec le VIH: a) une coopération régionale visant à renforcer l'efficacité de l'action contre l'épidémie de VIH/sida; b) des programmes de prévention en faveur des groupes vulnérables ou à risque; c) une action de sensibilisation.
English: The model is based on action at the project level. Active participation in one of the affiliated projects defines membership in WNFED.
French: Pour être membre de la WNFED il faut participer activement à un des projets affiliés, car le modèle repose sur l'engagement au niveau du projet.
English: Reference No 2718 of 24 April 2002 Draft resolution and draft order adopted by the committee on 2 September 2002 with respectively 22 votes in favour, 2 votes against and 9 abstentions and 19 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions Members of the committee:
French: Renvoi n° 2718 du 24 avril 2002 Projet de résolution et projet de directive adoptés par la commission le 2 septembre 2002 avec respectivement 22 votes pour, 2 votes contre et 9 abstentions et 19 votes pour, 2 votes contre et 11 abstentions Membres de la commission:
English: According to the Canadian Intellectual Property Office’s definition, a trademark is a word, a symbol, a design, or a combination of these features to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Selon l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux des autres présents sur le marché.
English: Vendor Name: i4 Design Inc Reference Number:
French: Nom du vendeur: i4 Design Inc Numéro de référence:
English: Public supply contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier and a contracting authority and involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Les marchés publics de fournitures sont des contrats à titre onéreux, conclus par écrit entre un fournisseur et un pouvoir adjudicateur et ayant pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits.
English: The applicant has applied for interim relief pending a final determination by the Agency regarding these two tariffs.
French: Le demandeur a déposé une demande en vue d'obtenir une mesure provisoire en attendant la décision définitive de l'Office concernant ces deux tarifs.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM MPRI Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM MPRI Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: • The behaviour of the virus in its natural reservoir, wild waterfowl, may be changing.
French: • Le comportement du virus dans son réservoir naturel, les oiseaux aquatiques sauvages est peut être en train de changer.
English: Brazil felt that opportunities and incentives for the private sector were of prime importance, as were the formation of links between it and the public sector, which was one of the items on the economic agenda, and the provision of access to services for all users, which was an integral component of the social agenda.
French: Le Brésil considérait qu'il importait au plus haut point d'offrir des possibilités et des incitations au secteur privé et d'assurer son articulation avec le secteur public, aspects prévus dans l'agenda économique, ainsi que de faciliter l'accès aux services de la part de tous les usagers, ce qui constituait un élément central de l'agenda social.
English: The JWG reviewed the Key Drivers list. It was decided that the priority reference could be eliminated.
French: Le GTM examine la liste des facteurs clés et décide d’éliminer la référence aux priorités.
English: Ratifying the Hague Convention; Introducing a system of certification or licensing in Ukraine for activities by representatives of agencies with a good record of preparing applicants for adoption and the mandatory follow-up; Repealing the provisions of the Civil Code relating to representatives acting as physical individuals in adoption matters; Prohibiting intercountry adoption by single individuals; Prompting the “uniformed” Ministries to take action in their fields of competence against corruption in adoption matters; Amending the parts of the Criminal Code that relate to criminal activity in adoption matters.
French: Ratifier la Convention de La Haye; Introduire en Ukraine l'octroi d'un agrément ou d'une licence pour les agences de représentants qui ont une bonne expérience en matière de préparation des candidats à l'adoption et de suivi obligatoire une fois l'adoption réalisée; Éliminer du Code civil la disposition relative à l'activité des représentants en tant que personnes physiques dans le domaine de l'adoption; Interdire l'adoption d'enfants par des célibataires étrangers; Renforcer les activités des ministères chargés du maintien de l'ordre, dans la limite de leurs compétences, en ce qui concerne la lutte contre la corruption dans le domaine de l'adoption; Apporter des modifications au Code pénal en détaillant les activités criminelles liées à l'adoption; Donner la priorité à l'adoption nationale puisque l'enfant, dûment protégé et fixé dans une famille de son pays d'origine, n'aura pas besoin de trouver une nouvelle protection et identité à l'étranger.
English: Bulgaria (ECE/ENERGY/56) (Sales No E.04.II.E.13) E
French: Bulgaria (ECE/ENERGY/56) (No de vente 04.II.E.13) A
English: We can only approve that proposal, although we have reservations regarding its form.
French: Nous ne pouvons qu'approuver cette proposition, avec des réserves cependant sur la forme.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual A number of GST / HST references and examples in the FIS Accounting Manual use GST at 7%, which as of July 1, 2006 should be read as 6%, and use HST at 15%, which as of July 1, 2006 should be read as 14%.
French: Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière Le Manuel de comptabilité selon la SIF contient des mentions de la TPS/TVH et des exemples qui font état de la TPS au taux de 7 % et de la TVH au taux de 15 %, lesquels doivent être lus à compter du 1er juillet 2006 comme étant des taux de 6 % et de 14 % respectivement.
English: • Therapeutic Products Directorate (TPD) Organization and Telephone List
French: • Organigramme et liste téléphonique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: • Contact "Gute Jobs für alle" translates as "good jobs for all", but what does that really mean?
French: • Contact "Gute Jobs für alle", c'est-à-dire: «Des emplois de qualité pour tous».
English: The operating environments are broken down into zones for on-water and shoreline monitoring operations, each managed by a Staging Area Manager.
French: Le théâtre des opérations est divisé en zones aux fins des opérations sur l’eau et sur les rives, chacune étant sous la responsabilité d’un coordonnateur de zone de rassemblement.
English: The index describes the level of health risk associated with this number as ‘low’, ‘moderate’, ‘high’ or ‘very high’, and suggests steps we can take to reduce our exposure.
French: En correspondance aux chiffres, la cote fournit les catégories suivantes de risque pour la santé : faible, modéré, élevé ou très élevé puis elle suggère quelles mesures suivre pour réduire l'exposition aux polluants.
English: Mr. Muise says he attends a local ceremony every Remembrance Day, but has never participated in the event in Ottawa.
French: M. Muise affirme qu’il participe chaque année à la cérémonie locale du jour du Souvenir, mais qu’il ne s’est jamais rendu à Ottawa pour la cérémonie.
English: Values of small-strain shear modulus Gmax, for a Champlain Sea clay deposit were obtained both under an embankment built 18 years ago, and outside of the area influenced by this embankment.
French: Les modules de cisaillement à petites déformations Gmax d'une argile de la Mer Champlain ont été déterminés sous un remblai construit il y a 18 ans, et à l'extérieur de la zone d'influence du remblai.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.85 x 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,85 x 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: And the Senate does a great job studying, refining and amending legislation, not only because of the talent and experience of its members, but because it has evolved and adapted in countless ways since its creation in 1867.
French: Le Sénat excelle à la tâche d’étudier, de modifier et de peaufiner les mesures législatives, non seulement à cause du talent et de l’expérience des gens qui le composent, mais aussi parce qu’il a su s’adapter et évoluer de multiples façons depuis sa fondation en 1867.
English: ACCOUNT DISPLAY CRITERIA (mandatory field) -- By entering "X" in any or all of the active, temporarily struck off strength (TSOS), or struck off strength (SOS) fields, those accounts will appear on the Multiple Extra Duty Pay detail screens.
French: CRITÈRES D'AFFICHAGE DU COMPTE (zone obligatoire) -- En entrant « X » dans une ou toutes les zones d'actif, temporairement rayé de l'effectif (T-RE) ou rayé de l'effectif (RE), ces comptes apparaîtront sur les écrans de détails paye services supplémentaires-multiple.