ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Students will be expected to demonstrate an understanding of the rights and responsibilities of citizenship, and the origins, functions, and sources of power, authority, and governance.
French: ◦ Les élèves devront manifester une certaine compréhension des droits et des responsabilités du citoyen, des origines, des fonctions et des sources du pouvoir, de l'autorité et de la gouvernance.
English: Priority will be given to areas where key child rights indicators are well below national averages and where natural and human disasters have had a significant impact on children and their families.
French: Priorité sera accordée aux secteurs où les indicateurs clefs concernant les droits de l'enfant sont bien inférieurs aux moyennes nationales et où les catastrophes naturelles et humaines ont eu un impact non négligeable sur les enfants et leur famille.
English: Silylbis- and trisketenes 3–6 do not exhibit π–π interaction of any significance.
French: Les silylbis- et triscétènes 3–6 ne présentent pas d'interactions π–π significatives.
English: FUSCHI, Rick (Conservative) LIMOGES, Rick (Liberal) POWLES, Élizabeth (Green Party) 35102 – WINDSOR WEST (5) KATZ, Jordan (Conservative) MASSE, Brian (N.D.P.)
French: FUSCHI, Rick (conservateur) LIMOGES, Rick (Libéral) POWLES, Élizabeth (Parti Vert) 35102 – WINDSOR-OUEST (5) KATZ, Jordan (conservateur) MASSE, Brian (N.P.D.)
English: The work requires a good knowledge of a wide range of land survey techniques, including traverse, offset, triangulation, and photocontrol; the methods, standards, practices and guidelines for conducting cadastral surveys; the relevant acts and regulations, such as the Land Surveys Act and the Land Titles Act, and departmental regulations on the operations of field survey parties.
French: Le travail exige une bonne connaissance d'une vaste gamme de techniques d'arpentage dont le cheminement, la compensation, la triangulation et la photogrammétrie; des méthodes, normes, procédés et principes directeurs des levés cadastraux; des lois et règlements appropriés tels que la Loi sur l'arpentage des terres du Canada et la Loi sur les titres de biens-fonds ainsi que des règlements ministériels sur les travaux des équipes d'arpentage.
English: Tabled in Parliament on February 17, 2005.
French: Rapport déposé au Parlement le 17 février 2005.
English: Finally, the national policies of each beneficiary country are required to be in line with pre-accession objectives and the most frequent common objectives were:
French: Enfin, les politiques nationales de chaque pays bénéficiaire doivent être conformes aux objectifs de préadhésion ; les objectifs communs les plus fréquemment rencontrés étaient les suivants :
English: Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes and their overall duration shall not exceed three hours per day.
French: Dès lors, il conviendrait, d'une part, d'introduire un article 3 decies reprenant les termes du nouvel article 18 à l'exception de la référence au " placement de produit " désormais interdit du paragraphe 2, d'autre part, de substituer au nouvel article 18 le paragraphe 1 de l'actuel article 18 de la directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank the rapporteur and the committee for their good work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie tout d'abord le rapporteur et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail de qualité.
English: For operations at the level of primary production of feed and the following associated
French: Pour les opérations relevant de la production primaire d'aliments pour animaux et les
English: For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
French: Pour les personnes qui n'ont aucun contact avec des oiseaux domestiques ou sauvages, le risque serait, selon le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), quasi inexistant.
English: Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard)
French: Source (SCT, Parcs, autres) 15.
English: In its original determination, the Tribunal purposely did not link the mandatory requirement for a firm indication to source control drawings where the names and addresses of OEMs were mentioned.
French: Dans sa décision initiale, le Tribunal a délibérément omis de lier l’exigence obligatoire d’indication claire aux dessins de contrôle à la source où l’on précisait les noms et adresses des OEM.
English: Welcome to San Juan County, Utah's Canyon Country!
French: Bienvenue au Comté de San Juan, le Pays des Canyons de l'Utah !
English: The UNU liaison office in New York also organized several events in cooperation with other UNU units and conducted briefings and outreach activities in conjunction with United Nations conferences and other significant events.
French: Le bureau de liaison de l'UNU à New York a aussi organisé plusieurs manifestations en coopération avec d'autres unités de l'UNU et mené des activités d'information en marge de conférences et d'autres importantes manifestations de l'ONU.
English: Corporate Management Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy co-ordination; financial management; human resources management; information management; communications and public affairs; corporate reviews; administrative support; and regional program delivery support. In addition, it promotes Canadian Heritage activities through coordination with portfolio agencies, active exchanges with central agencies, other government departments, the provinces, territories and the international community.
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Le secteur d’activité, Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants, élabore des politiques et des programmes qui assurent la promotion de l’intégration et de la citoyenneté; offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur entrée au Canada; s’assure que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente; informe les nouveaux Canadiens éventuels sur les droits et les responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; assure la promotion de la valeur de la citoyenneté canadienne auprès des nouveaux arrivants; et applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: Cowpeas were stored in sheds, baskets lined with mud and cow dung, modified maize cribs, mud bins, wooden boxes, and bags.
French: Toutefois à Sierra Leone, on ne cultive et entrepose que très peu de niébé, car les cultivateurs considèrent que les pertes dues aux insectes et à la pourriture sont trop élevées.
English: So I was alone with those eight Haitian coast guards to do photography, and when the three bodies....
French: J'étais donc seul avec ces huit gardes côtiers haïtiens pour prendre des photographies, et lorsque les trois corps...
English: - The economy of narcotic drugs came to represent an important financial and economic resource, the crumbs of which benefited thousands of farmers who were cultivating hashish and manufacturing it for export.
French: - L'économie des stupéfiants en est venue à représenter une ressource financière et économique importante, dont les miettes bénéficiaient à des milliers d'agriculteurs qui cultivaient le haschisch et le traitaient en vue de son exportation.
English: 6) PUBLIC TRADING OF SHARES OR FINANCIAL INSTRUMENTS You should advise the Agency if you, or a shareholder which is a corporation (a "Corporate Shareholder"), lists or intends to list shares or financial instruments such as debentures, warrants and notes on a stock exchange or stock market.
French: 6) NÉGOCIATION PUBLIQUE D'ACTIONS OU D'INSTRUMENTS FINANCIERS Vous devez aviser l'Office si vous, ou un actionnaire qui est une société par actions (« corporation actionnaire »), avez inscrit ou avez l'intention d'inscrire à la cote d'une bourse ou d'un marché de valeurs mobilières des actions ou des instruments financiers tels des débentures, des bons de souscription ou des billets.
English: To achieve this end, whatever needs to be done will be done; principles and rules are elastic.
French: Pour y parvenir, tous les coups sont permis.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 1999-2000 - All years -
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 1999-2000 - Toutes les années -
English: • publicly earmarking federal support for post-secondary education and social programs (based on provincial and territorial spending patterns, approximately 25 per cent of the CST has been identified as federal support for post-secondary education, while the remaining 75 per cent will be distributed among other social programs, including support for children);
French: • en s'engageant publiquement à contribuer au financement de l'éducation postsecondaire et des programmes sociaux (d'après les tendances des dépenses provinciales et territoriales, près de 25 p. 100 du budget du TCPS représente la contribution fédérale à l'éducation postsecondaire; les 75 p.
English: We must take action to put the ACP banana-producing countries in a position to stand on their own feet and not keep them in a state of permanent immaturity, which in our view would be the result of accepting the ARE amendment.
French: Nous devons faire en sorte de permettre aux pays ACP producteurs de bananes de voler de leurs propres ailes et non, comme il en découlerait de l'adoption de l'amendement ARE, de les maintenir dans un état de minorité perpétuelle.
English: It is humanly, morally and ethically questionable, but no federation has so far prohibited the practice, even if the IOC has banned this kind of facility from Olympic villages.
French: C’est humainement, moralement et éthiquement discutable, mais, pour l’instant, aucune fédération n’a interdit cette pratique, même si le CIO a banni ce genre d’installation des villages olympiques.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day: (a) number of participants in income generation projects - 13,081; Target 2: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger: (a) number of people who received feeding services - 13,641; (b) number of people who received nutrition training - 693.
French: Objectif 1 Réduire l'extrême pauvreté et la faim  Cible 1 : Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour :  a) Nombre de participants aux projets de formation de revenu : 13 081  Cible 2 : Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim :  a) Nombre de personnes ayant bénéficié d'une aide alimentaire : 13 641
English: Visitors can peer beneath the Arctic ice or play in an interactive Pacific tide pool.
French: Les visiteurs peuvent jeter un coup d’œil sous les glaces de l’Arctique ou s’amuser dans une cuvette de marée du Pacifique interactive.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE (continued)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (suite)
English: Purpose: The information compiled, on a case‑by‑case basis, is used to determine coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act.
French: But : l'information est recueillie pour chaque cas et est utilisée pour statuer sur l'assujettissement en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Documentation issued by the Lheidli T'enneh Government in accordance with paragraph 15 will:
French: Les autorisations délivrées par le gouvernement Lheidli T'enneh conformément à l'article 15 ci-dessus :
English: This limits our scope of investment.
French: Un tel mandat restreint la portée de l'investissement.
English: This relates the main factors to be considered with regard to biodiversity against the key components and scales for review.
French: Analyse des valeurs On a recours à cette méthode pour choisir l’option qui atteint le but visé au moindre coût (environnemental ou financier).
English: I undertake to discuss that aspect with you in particular as from May when the Commission will present a report and guidance based on the analysis we are carrying out on the first ten years of economic and monetary union.
French: J'ai entrepris de vous entretenir de cet aspect en particulier dès le mois de mai lorsque la Commission présente un rapport et les orientations basées sur l'analyse que nous faisons sur les dix premières années de l'union économique et monétaire.
English: The study will also serve as an important building block in the development of the government's Emerging Market Strategy for India. Executive Summaries Phase 1:
French: Ses résultats serviront aussi, dans une large mesure, à l'élaboration de la stratégie du gouvernement pour les marchés émergents s'appliquant à l'Inde.
English: Moreover, they had underscored the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In addition, parties that feel aggrieved by certain decisions may take their case to the national Ombudsman.
French: En outre, les parties qui se considèrent lésées par certaines décisions peuvent soumettre leur cas au Médiateur national.
English: (m) Promote education to provide information for both men and women about available energy sources and technologies;
French: m) Promouvoir l'éducation afin d'informer hommes et femmes sur les sources d'énergie et les technologies disponibles;
English: Lots of napoleons, trumpet-fish (50 cm), a lion-fish and a ray.
French: De nombreux napoléons, Une raie pastenague, des rascasses volantes et de nombreux poissons-trompettes (50 cm de long).
English: The vote has been postponed by two weeks and will take place during the part-session in Strasbourg.
French: Le vote a été reporté de deux semaines et il aura lieu pendant la session plénière de Strasbourg.
English: Seventy major water supply schemes have been implemented, to cover a population of eight million, spread over 4,625 habitations in 10 States under the Submission on Control of Fluorosis.
French: Soixante-dix grand projets d'adduction d'eau ont été menés à bien au titre de la Proposition sur la lutte contre la fluorose; ils desservent huit millions de personnes répartis sur 4 625 groupements ruraux de 10 États.
English: In doing so, particular attention will be given to enhancing analytical skills for strategic economic planning and management; formulating policies to deepen understanding of trade, regional integration, globalization issues and climate change challenges; and coordinating intellectual resources from Africa and elsewhere to serve Africa's policy agenda in expanding the universe of policy options and enhance their relevance.
French: Dans cette optique, une attention particulière sera accordée au renforcement des compétences analytiques pour assurer la planification et la gestion des stratégies économiques; à l'élaboration de politiques permettant une meilleure compréhension des questions de commerce, d'intégration régionale et de mondialisation, ainsi que de problèmes de changements climatiques; et à la coordination des ressources intellectuelles d'Afrique et d'ailleurs pour promouvoir le programme du continent, en élargissant la gamme des choix possibles et en en renforçant la pertinence.
English: Mr Nawara took as an example the former Egyptian President Anwar Al-Sadat, who paid with his life for having chosen to employ extremism as a tool.
French: Mme Saida Berrezegh La parlementaire a souhaité confirmer les propos tenus durant son intervention, et a souligné à l'attention de M. Tannock que l'annulation des élections législatives de 1990 était un erreur, mais que d'importantes étapes ont depuis été entreprises pour mieux garantir le multipartisme et la démocratie.
English: The need for medical and social research in the prevention and treatment of substance abuse as well as rehabilitation, has become more urgent, particularly with the world-wide increase in abuse and addiction among young people.
French: Les recherches dans les domaines médical et social pour la prévention et le traitement de la toxicomanie et la réinsertion deviennent d’autant plus urgentes que le nombre de jeunes toxicomanes et de pharmacodépendants ne cesse de croître à travers le monde.
English: Research was conducted within two bigtooth aspen (Populusgrandidentata Michx.) dominated landscapes in northern Lower Michigan having similar physical site characteristics, overstory compositions, and disturbance histories.
French: Les travaux de recherche ont été réalisés dans deux unités de paysage dominées par le peuplier à grandes dents (Populusgrandidentata Michx.), dans la partie nord du Michigan inférieur où les caractéristiques physiques de station, la composition du couvert et l'historique des perturbations étaient semblables.
English: We now realise that these questions were probably justified.
French: Aujourd'hui, nous nous rendons compte que ces questions étaient sans doute légitimes.
English: A closer co-operation between the UNHCR and the Council of Europe with respect to NGOs can ameliorate the situation if the former provides stronger assistance in the refugee-related areas while the latter supervises more closely NGO legislation developments and contributes to a better government-NGO climate.
French: Une coopération plus étroite entre le HCR et le Conseil de l'Europe dans le domaine des ONG peut contribuer à améliorer la situation si le premier accorde une aide plus grande dans le domaine des réfugiés et le second supervise de plus près les développements de la législation des ONG et aide à améliorer les rapports entre les ONG et les gouvernements.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Dr. Peter Frise NRC Council Member Dr. Peter Frise is currently the Scientific Director and Chief Executive Officer of AUTO21, a federal Network of Centres of Excellence, and the Executive Director of Automotive Research and Studies at the University of Windsor.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Peter Frise Membre du Conseil du CNRC M. Peter Frise est présentement directeur scientifique et PDG d'AUTO21, un réseau fédéral de centres d'excellence, et directeur général du centre Automotive Research and Studies de l'Université de Windsor.
English: Could you say how the proposed ECVET model would impact the autonomy level of these stakeholders? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------What is the importance of the following elements in your IVET system?
French: Pouvez-vous préciser comment le modèle ECVET proposé va impacter le niveau d’autonomie de ces acteurs? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------Quelle est l’importance des éléments suivants dans votre système de FPI ?
English: Seemingly, from the mine union’s perspective, a mine employer is free to hire whom it wills.
French: Apparemment, du point de vue syndical dans le secteur minier, l’employeur d’une mine est libre d’embaucher qui il veut.
English: Indeed, RIA would have shifted the burden of proof to some extent, which is one reason why it is effective in improving regulatory quality.
French: À vrai dire, cela aurait été le cas dans une certaine mesure, et c’est la raison de l’efficacité du système dans l’amélioration de la qualité de la réglementation.
English: As for me, I would simply like to thank you once again for your presence here, and for your parliamentary spirit.
French: Quant à moi, je voudrais simplement vous remercier à nouveau pour votre présence, pour votre esprit parlementaire.
English: How will CIHR ensure that the Canadian health research enterprise can anticipate and respond to emerging health challenges and threats, and take advantage of new knowledge flowing from scientific advances?
French: Comment les IRSC feront-ils en sorte que l'entreprise canadienne de recherche en santé puisse prévoir les nouveaux problèmes et les nouvelles menaces liés à la santé, réagir à cet égard et tirer profit des nouvelles connaissances découlant des progrès scientifiques ?
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: 157), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 215) et le Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: BOKSA, Patricia J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) McGill University Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development BOWIE, Derek McGill University Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
French: BOKSA, Patricia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development BOWIE, Derek Université McGill Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
English: The competition runs from Dec. 10th 2008 to Jan.4th 2009 inclusive, and is restricted to one entry per person.
French: Mise à jour 15 Juin : Vous pouvez dès à présent consulter ce reportage dans la section vidéothèque du site.
English: Session Cookies:These cookies reside on the Web browser and have no expiry date.
French: Ces témoins résident dans le navigateur Web du visiteur et ne contiennent aucune date d'expiration.
English: After listening to this, album, I really feel your not giving yourself enough credit for your brilliance.
French: On a bien là un rock net, clair, qui fait plaisir à entendre... J'avoue que je ne pensais pas que des français pouvaient faire un aussi bon rock.
English: Since 2002 there has been a considerable decrease in the number of aliens from non-western countries under 24 years of age who have married a person living in a foreign country.
French: Depuis 2002, le nombre d'étrangers originaires de pays non occidentaux et âgés de moins de 24 ans, qui ont épousé une personne vivant dans un pays étranger a considérablement baissé.
English: Draft paragraph 1 of article Y was intended to facilitate electronic transactions in the areas covered by the conventions listed therein, but was not meant to formally amend any of those conventions.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article Y avait pour but de faciliter les opérations électroniques dans les domaines traités par les conventions qui y sont énumérées, et non d'apporter des modifications à l'une quelconque d'entre elles.
English: In the name of the Pope I pay tribute to all that the United Nations has already done in this field, and I pay homage to the memory of the soldiers and civilian personnel who have died in the course of peacekeeping operations.
French: Au nom du Pape, je rends hommage à tout ce que l'ONU a déjà fait dans ce domaine et je salue la mémoire des soldats et des membres du personnel civil qui ont trouvé la mort au cours des opérations de maintien de la paix.
English: • Product Audit results
French: • Résultats des audits de produit
English: Accepting offers of incidental gifts, hospitality or other benefits arising out of activities associated with the routine performance of their official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits:
French: Néanmoins, l’acceptation de cadeaux, d’indemnités d’accueil ou d’autres avantages accessoires découlant des activités associées à l’exercice des fonctions officielles n’est pas interdite si ces cadeaux, indemnités ou autres avantages :
English: It was also anticipated that additional requirements would arise with regard to the operations of the International Court of Justice.
French: Des dépenses supplémentaires devraient être engagées aux fins du fonctionnement de la Cour internationale de Justice ainsi qu'au titre du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.