ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1999, a motion for a resolution was tabled by members of the Parliamentary Assembly on the "Incompatibility of banning democratically elected political parties with Council of Europe standards"1.
French: En juillet 1999, une proposition a été déposée par des membres de l’Assemblée parlementaire relative à la « Non-conformité de l’interdiction de partis politiques démocratiquement élus avec les normes du Conseil de l’Europe »1.
English: A memory game combining cognitive skills and movement.
French: Un jeu de mémoire qui permet de combiner subtilité cognitive et jeu de mouvement.
English: The plans provide a management control mechanism to ensure compliance with the CEPA guideline and the required actions to be taken when the guideline is not met.
French: Ces plans fournissent un mécanisme de contrôle de gestion pour garantir la conformité à la directive de la LCPE et que les mesures nécessaires sont prises lorsqu'on ne s'y conforme pas.
English: The dryness of winter generally calls for richer nourishment, while the skin tends to prefer lighter moisturizing in the summer.
French: La sécheresse de l'hiver requiert une plus grande hydratation, tandis que la peau en été préfère une hydratation plus légère.
English: Participants stressed that the improvement of the situation of young women and girls was critical to the achievement of the objectives contained in the Millennium Declaration, and in particular the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont souligné que l'amélioration de la situation des filles et des jeunes femmes était essentielle pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course — the principled course — is clear.
French: Ici, et sur la base de ce qui précède, le Canada est d'avis que la voie la plus sage, celle qui s'impose à nous par principe, est toute indiquée.
English: • Crafting the message and disseminating the research results; and/or
French: • création de messages et diﬀusion des résultats de recherche;
English: Environment Canada’s latest planning and reporting documents included no information on the Basel Convention, other than a brief mention in the 2005–06 Departmental Performance Report that Canada’s regulations regarding hazardous waste and hazardous recyclable materials had been updated.
French: Les documents de planification et d’information d’Environnement Canada les plus récents ne contenaient pas de renseignements sur la Convention de Bâle, à l’exception d’une brève mention dans le rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 qui signale que les règlements du Canada concernant les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses ont été mis à jour.
English: As regards buildings of no particular interest, specially adapted rules need to be envisaged to ensure that, when modernisation or reconstruction work is carried out, the appearance of these buildings is improved and helps to enhance the urban landscape of the centre.
French: Pour les immeubles sans intérêt particulier, des règles adaptées doivent être prévues pour que, à l'occasion de travaux d'aménagement ou de reconstruction, l'aspect de ces immeubles soit amélioré et vienne enrichir le paysage urbain du centre.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2000) 3E) in respect of Slovenia at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 1E) at its 16th Plenary Meeting (8-12 December 2003).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2000) 3F) lors de sa 4e Réunion Plénière (12-15 décembre 2000) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 1F) lors de sa 16e Réunion Plénière (8-12 décembre 2003).
English: Managers are being delegated greater flexibility in staffing.
French: Les gestionnaires obtiennent plus de flexibilité pour la dotation des postes.
English: In addition, the sharp decline in the U.S. dollar has been mirrored by a strong upward surge in the value of our currency.
French: De plus, la baisse subite du dollar américain s’est traduite par une forte appréciation de notre propre monnaie.
English: Providing support to Egmont outreach and training initiatives and holding an IT workshop for other FIUs are two ways in which FINTRAC can provide information and advice to a number of FIUs in an effective manner, and will be pursued.
French: Apport d’une aide technique sur l’échiquier international La première étape consistera à définir les priorités en matière d’aide, selon les capacités de CANAFE et les résultats d’une évaluation stratégique des secteurs où sa contribution peut être avantageuse.
English: Major international donor agencies such as the Swedish International Development Cooperation Agency and the United Kingdom Department for International Development are also actively working to improve road safety and trade facilitation along regional transport corridors.
French: De grands donateurs internationaux, tels l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et le Ministère britannique du développement international, œuvrent activement à l'amélioration de la sécurité routière et à la facilitation du commerce le long des couloirs régionaux de transport.
English: He or she should be given the mandate and resources to establish a critical mass of credible scientists who can participate in the review process as quickly as possible.
French: De façon plus générale, il est clair que les exercices de réduction budgétaire du gouvernement ont diminué les ressources humaines bien en-deçà de ce que tout gestionnaire aurait pu prévoir ou vouloir.
English: If you add in the number reviewed informally to this figure, it jumps to approx. 1.3 million.
French: Le nombre total de pages consultées en 2002-2003 correspond uniquement au nombre de pages examinées dans le cadre de demandes officielles.
English: I also support the specific proposals of the Commission:
French: Je soutiens également les propositions spécifiques de la Commission:
English: Since Nahanni’s ﬁrst Park Management Plan was approved in 1987, Parks Canada has been on record as wanting to increase the size of Nahanni National Park Reserve to better represent the Mackenzie Mountains Natural Region and to enhance the ecological integrity of the park reserve.
French: Depuis l’approbation, en 1987, du premier plan directeur de Nahanni, Parcs Canada a indiqué vouloir étendre la superﬁcie de la réserve de parc national aﬁn de mieux représenter la région naturelle des monts Mackenzie dans le réseau des parcs nationaux et de boniﬁer l’intégrité écologique de la réserve.
English: Inflation was brought down to single digit annual figures, but not fast enough to avoid substantial BRL exchange rate appreciation during the transition phase of the "Real Plan".
French: Le taux d’inflation a été ramené à un chiffre annuel inférieur à 10 %, mais pas suffisamment rapidement pour éviter une appréciation notable du taux de change du BRL durant la phase de transition du « plan Real ».
English: Each item within the inventory has an associated replacement value and but be planned to be replaced over time.
French: Chacun des articles de l’inventaire a un coût de remplacement correspondant et devra être remplacé à un moment donné.
English: As a starting point, the condition for granting legal is that the matter must be concerned with a child abduction under the rules of Danish law and that the child was resident in Denmark before the abduction or retention.
French: Pour que l'aide juridique soit accordée, l'affaire doit se rapporter à un enlèvement d'enfant au sens des dispositions du droit danois, et l'enfant devait résider au Danemark avant son enlèvement ou sa rétention illicite.
English: If confirmed in further studies, this association may allow women to appreciably lower their risk of ovarian cancer through dietary modifications: reducing the intake of saturated fats and eating more vegetables.
French: Si cette association est confirmée par des études futures, les femmes pourraient réduire sensiblement leur risque de cancer de l'ovaire en modifiant leur régime alimentaire : en consommant moins de graisses saturées et en mangeant plus de légumes.
English: What Canada fails to recognize is that they do not require the ITC to make findings on each factor.
French: Ce que le Canada n'admet pas est qu'ils n'exigent pas de l'ITC qu'elle formule des constatations pour chaque facteur.
English: Back to the top Acknowledgements This report is the product of literally thousands of hours spent by the members of the Task Force and various senior personnel in the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Haut de page Remerciements Les membres du groupe de travail et divers employés de haut niveau du Bureau du surintendant des faillites (BSF) ont consacré littéralement des milliers d'heures-personnes à la production du présent rapport.
English: Through their coordinated activities, UNIFIL and the Observer Group have the ability to investigate and verify operationally sensitive issues, establish liaison with the parties to the conflict and thereby reduce tensions and incidents on the Blue Line.
French: Grâce à leurs activités coordonnées, la FINUL et le Groupe d'observateurs du Liban ont les moyens de procéder à des enquêtes et vérifications concernant les questions névralgiques, d'établir des liaisons avec les parties au conflit et de réduire ainsi les tensions et les incidents le long de la Ligne bleue.
English: Current First year following entry into force of treaty Second year following entry into force of treaty Third and subsequent years following entry into force of treaty
French: Année de versement des intérêts
English: Escort: the person who notifies and escorts the athlete following the event; c.
French: Le SLOC a procédé à des contrôles sanguins initiaux sur les sites suivants :
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the University of Toronto [2004-03-11]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - University of Toronto  [2004-03-11]
English: More than 3 000 personnel engaged in a 10-day simulated coalition air campaign.
French: Plus de 3 000 militaires ont participé à une simulation d’une campagne aérienne de coalition de dix jours.
English: No other body, no other diplomats, have the opportunity that you do to influence a positive start at the review, to erode the paralysis that blocked the Preparatory Committee.
French: Il n'est pas d'autre organe ni d'autres diplomates qui aient comme vous la possibilité d'aider à donner à la Conférence d'examen un bon départ et d'enrayer la paralysie qui gagne peu à peu les travaux du Comité préparatoire.
English: Our Espresso machines guarantee you top of the range coffee with a generous texture that your colleagues and visitors cannot fail to appreciate.
French: Nos machines à Espresso vous assurent un café haut de gamme à la texture généreuse que vos collègues et visiteurs apprécieront sans conteste.
English: It was agreed at the time that, given its nature, it should form part of the single recipient audit and was included in the 2003-04 Audit and Evaluation Plan.
French: À l’époque, on avait convenu qu’étant donné la nature de ce programme, il devrait être intégré à la vérification des programmes pour bénéficiaire unique; c’est ainsi qu’il a été inclus au Plan d’évaluation et de vérification de 2003-2004.
English: • Pre -Correctional Officer recruit expectations of training These were followed by three scales for questionnaire Pre B, which was given out to participants the following week:
French: • Attentes initiales à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction (mode anticipatoire) Puis suivi de 3 échelles pour le questionnaire Pré B , remis aux participants la semaine suivante :
English: ** 29.03 Twice per year, upon written request by an employee, the personnel file(s) of that employee shall be made available within ten (10) working days for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: ** 29.03 Deux fois par année, à condition d'en faire la demande par écrit, l'employé se voit offrir la possibilité de consulter tout dossier du personnel à son sujet en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur, et ce dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent sa demande.
English: It is possible to transmit viral infections such as hepatitis B, hepatitis C, Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and herpes through tattooing and piercing, as well as bacterial skin infections such as Streptococcus and Staphylococcus.
French: Le tatouage et le perçage peuvent causer la transmission d’infections virales comme l’hépatite B, l’hépatite C, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le syndrome d’immunodéficience acquis (SIDA), l’herpès, ainsi que des infections bactériennes cutanées comme le streptocoque et le staphylocoque.
English: Is it about the time for response or quality of life?
French: Qu’en est-il des besoins et des détails relativement à la population?
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said that he shared the views of the preceding speaker.
French: M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International) partage l'avis du précédent orateur.
English: Speaker at the World Science Forum Date(s): 2007-11-07 To 2007-11-10 Destination(s):
French: Conférencier au Forum scientifique mondiale Date(s) : 2007-11-07 à 2007-11-10 Destination(s) :
English: In 2007, the U.S. EPA announced that it planned to model amendments to its National Rule on the OTC Model Rule.
French: En 2007, l’EPA des États-Unis a annoncé qu’elle prévoyait modifier les limites de sa règle nationale afin de l’harmoniser avec la règle modèle de l’OTC.
English: It provides an overview of major recent developments, reported by organizations of the United Nations system, regarding products that are harmful to human health and the environment, and makes proposals regarding the possible impact of those developments on the format, content, coverage, production schedule and distribution pattern of the List.
French: Il offre une vue d'ensemble des principaux changements intervenus en ce qui concerne les produits nocifs pour la santé et l'environnement - changements signalés par les organismes des Nations Unies -, et contient des propositions concernant les conséquences qu'ils pourraient avoir sur la présentation, le contenu, le champ d'application, la calendrier de production et la liste de distribution de la Liste.
English: Special Adviser to the Foreign Minister of Egypt on legal and international organizations affairs (1986-1987)
French: Conseiller spécial du Ministre des affaires étrangères d'Égypte, chargé des affaires juridiques et des organisations internationales (1986-1987)
English: The annual surplus on goods remained more or less stable at $66.7 billion, as both exports and imports rose by around $24 billion.
French: Le solde du compte courant, qui englobe les transactions nettes sur les biens, les services, les revenus de placement et les transferts courants, a touché un nouveau sommet à 30,2 milliards de dollars.
English: • Purposes of the SARA Public Registry
French: • Buts du Registre public de la LEP
English: OTC is considered to be the world’s largest offshore event focused on the development of offshore oil and gas resources.
French: La conférence est considérée comme le rassemblement le plus important du monde relatif aux activités extracôtières axé sur les ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: Read More Archives 2004 - 9/29/2004 Remembering "The Few" Sunday, September 19, hundreds of CF members and friends of Canada's Air Force assembled at Memorial Square, in Barrie, to commemorate the 64th anniversary of the famous Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2004 - 9/29/2004 Hommage à une poignée de héros Le dimanche 19 septembre, plusieurs membres des FC et autres amis de la Force aérienne se sont rassemblés au Memorial Square à Barrie, pour commémorer le 64e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: about 80 apples to make one 375-ml bottle of Pinnacle Ice Cider.
French: Il faut environ 80 pommes pour fabriquer une bouteille de 375 ml de cidre de glace Pinnacle.
English: While one rule was certainly the best for a wide range of financial situations, a different rule might be more appropriate for other kinds of secured transactions.
French: Une règle sera la meilleure dans un grand nombre de situations, mais une autre pourra mieux convenir à d'autres types d'opérations garanties.
English: An asylum-seeker from such a country would automatically be the subject of an accelerated procedure, albeit with a careful individual examination, the presumption being rebuttable.
French: Le demandeur venu d'un tel pays fera d'office l'objet d'une procédure accélérée mais comportant un examen individuel sérieux, la présomption étant réfragable.
English: All European Union member States have had additional protocols in force since May 2004.
French: Des protocoles additionnels sont entrés en vigueur depuis mai 2004 dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: In its resolution 76 (V), the Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V), le Conseil a mis en place une procédure selon laquelle la Commission est chargée de recevoir et étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: "There's a whole new generation of people who are saying, I've got a problem and I want to share this.
French: « Il y a une nouvelle génération entière de personnes qui disent : J'ai un problème et j'aimerais en parler.
English: The Ffestival would aim to raise the awareness of the public at large, on the issue of desertification as it relates to social and cultural dimensions, to promote cultural identities and local capacities of dryland communities and to identify and launch concrete actions in support to affected developing countries, particularly in the area of arts and culture.
French: Il s'agira de sensibiliser l'opinion à la question de la désertification et à ses aspects sociaux et culturels, de mettre en valeur les identités culturelles et les capacités endogènes des communautés vivant dans les zones arides et de réaliser des activités concrètes en faveur des pays en développement touchés, en particulier dans le domaine des arts et de la culture.
English: Concern about rising civilian casualites in Afghanistan remains high.
French: En Afghanistan, le nombre grandissant de victimes civiles suscite de vives inquiétudes.
English: (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the AD\659325EN.doc
French: (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les obstacles au commerce résultant des AD\659325FR.doc
English: To build a modern and democratic society made up of people from around the world, Canadians have developed many initiatives to welcome new arrivals, help them adapt to life in a new country and encourage them to become active citizens.
French: Afin d’établir une société moderne et démocratique composée de personnes venant du monde entier, les Canadiens ont entrepris de nombreuses initiatives pour accueillir les nouveaux arrivants, pour les aider à s’adapter à la vie dans un nouveau pays et les encourager à devenir des citoyens actifs.
English: This sector accounted for 445,000 jobs in 2005, an increase of 0.8% compared to the previous year, which is the eighth consecutive increase.
French: Ce secteur comptait pr ès de 445 000 emplois en 2005, en hausse de 0,8 % par rapport à l’année précédente. Il s’agit d’une huitième hausse consécutive des effectifs.
English: It supported the proposal to establish a group of governmental experts on the question of explosive remnants of war.
French: Troisièmement, le Japon soutient la proposition de création d'un groupe d'experts chargé d'examiner la question des restes explosifs des guerres.
English: This tends to isolate them and make them more dependent on their partners.
French: Ceci tend à les isoler et à accroître leur dépendance vis-à-vis de leur partenaire.
English: A/RES/61/222 Item 71 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/61/222 Point 71 a) -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: Furthermore, as one of the most popular tourist destinations in Europe, Portugal is home to a vibrant foodservice industry.
French: De plus, en tant que l'une des destinations touristiques les plus populaires en Europe, le Portugal est doté d'un secteur de la restauration vivant.
English: The delegation recalled that it had previously requested that further resources be allocated to the Secretariat for translation services.
French: Cette délégation a rappelé avoir déjà demandé précédemment que des ressources supplémentaires soient allouées au Secrétariat pour les services de traduction.
English: She hopes to become a social epidemiologist that consolidates leadership of trans-disciplinary research teams in partnership with research institutions, universities, public organizations and NGOs.
French: Elle souhaite devenir une épidémiologiste sociale et contribuer au renforcement du leadership d’équipes de recherche transdisciplinaire en partenariat avec des institutions de recherche, des universités, des organisations publiques et des ONG.
English: These strategies should focus on developing healthy relationships by including bullying prevention in daily classroom teaching (e.g., by including on reading lists books that deal with bullying).
French: Ces stratégies devraient porter surtout sur l'établissement de relations saines en incorporant la prévention de l'intimidation à l'enseignement quotidien (p. ex., inclure dans la liste des lectures obligatoires des livres sur l'intimidation).
English: When a TIR Carnet has not been discharged, Customs has to notify the guaranteeing association and the holder of the carnet and, when the person or persons directly liable do not pay, Customs will claim payment from the guaranteeing association.
French: En cas de non-apurement d'un carnet TIR, les autorités douanières doivent en aviser l'association garante et le titulaire du carnet; lorsque la ou les personnes directement redevables ne paient pas les sommes exigées, les autorités douanières réclameront le paiement à l'association garante.
English: All audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings.
French: Le Bureau classe toutes les observations d'audit en utilisant un modèle reconnu sur le plan international qui facilite la compréhension des causes profondes des carences constatées.
English: The polishing of four facets on the crown and four facets on the bottom.
French: Diamant brut, mince et plat, qui peut encore être sectionné.
English: It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.
French: C'est s'opposer au fait qu'on défonce à coups de hache les portes d'une église pour s'emparer des grévistes de la faim qui y sont alités.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation;