ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In provinces where an alternative medical funding mechanisms have been suggested, physicians are adamant that choice must exist, and that they will not be forced into salaried, capitation or contractual arrangements exclusively.  In Ontario, there are three main sources of health funds for First Nations: services covered under the Canada Health Act: The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) and hospital (including the Medicare services at Sioux Lookout Zone and Moose Factory Zone), health rograms some of which are largely reimbursed under the 1965 Agreement, and the Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS).
French:   En Ontario, il existe trois principales sources de fonds affectés à la santé pour les Premières nations : les services régis par la Loi canadienne sur la santé, soit le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) et les services hospitaliers (y compris les services remboursés par l'assurance-maladie dans les zones de Sioux Lookout et de Moose Factory Zone), des programmes de santé dont certains sont dans une large part remboursés aux termes de l'entente de 1965 et, enfin, la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: (c) To work actively towards achieving consensus.
French: c) Œuvrer activement pour parvenir à un consensus.
English: The special examiner's mandate to examine the workings of the control systems and practices offers the audit committee a unique opportunity for informed and objective insight.
French: Le mandat de l'examinateur spécial d'examiner le fonctionnement des systèmes et pratiques de contrôle offre au comité de vérification une occasion unique d'obtenir un point de vue informé et objectif.
English: “(c) Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: • In order to increase economic growth, Vietnam is actively focused on increasing its hog production capabilities in order to increase its pork exports and keep up with local consumer demand.
French: • Afin d'accélérer la croissance économique, le Vietnam met activement l'accent sur l'augmentation de ses capacités de production de viande porcine en vue de favoriser les exportations de porc tout en satisfaisant la demande des consommateurs à l'échelle locale.
English: As Chief Executive, Mr. Crowfoot's commitment to First Nation employment is also evident as IOGC boasts one of the highest percentages of Aboriginal employees in the federal government.
French: En tant que directeur exécutif de PGIC, M. Crowfoot s'est attaché à promouvoir l'emploi au sein de la communauté autochtone, comme en témoigne la composition de l'effectif de l'organisation, qui compte l'un des plus haut taux d'employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: Likewise, most Canadians also believe that this role should be played within the framework of the United Nations.
French: De la même façon, la plupart des Canadiens croient aussi que ce rôle doit se jouer dans le cadre des Nations Unies.
English: Lessons from Seasonal Employment in Nordic Countries
French: Leçons sur l'emploi saisonnier dans les pays nordiques
English: If the Community and national funding shares can be distributed more flexibly throughout the whole programming period, a flood of money will immediately be directed at national economies, which is essential if we are to react to their current budget restrictions.
French: La flexibilité accordée dans la répartition des crédits communautaires et nationaux sur toute la période de programmation assurera aux économies nationales un flux de trésorerie immédiat, essentiel pour faire face à leurs actuelles restrictions budgétaires.
English: It concludes with observations on what needs to be done to overcome short and long-term constraints and impediments that keep Canada from achieving its full potential in aquaculture.
French: Le rapport se termine par des recommandations sur ce qui doit être fait pour surmonter les problèmes et les obstacles à court et à long termes, qui empêchent le Canada de réaliser pleinement son potentiel aquacole.
English: As expected, use of information and services tended to be lower than awareness.
French: En effet, dans tous ces domaines, les tiers intermédiaires se sont révélés beaucoup plus au courant des services et renseignements offerts.
English: It is important to have time to sit down and plan the work, make appointments, take care of practical aspects and finish one's thought-process.
French: Il est primordial que nous ayons le temps de planifier le travail, prendre des rendez-vous, nous occuper des aspects pratiques et aller au terme de notre processus de réflexion.
English: Municipal Protective Services (9131)
French: Fabrication d'aliments pour animaux (3111)
English: The Council put an end to the failed negotiations with the private sector over the projects by deciding that they would be implemented by the public sector (therefore requiring extra public funding).
French: Le Conseil conclut à l’échec des négociations menées avec le secteur privé au sujet de la mise en concession des projets et convient que leur mise en œuvre par le secteur public nécessiterait un financement public supplémentaire.
English: The Honourable _________ Date Canada __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Canada __________ __________
English: However, the problem lies precisely in the fact that existing practices are disparate.
French: Or, justement, les pratiques existantes sont disparates.
English: Working Groups  The Steering Committee has the authority to form working groups to address specific tasks or issues.
French: Groupes de travail  Le Comité directeur peut former des groupes de travail chargés de s'acquitter de tâches ou de questions particulières.
English: Complex process "The world is really a more complex structure, and development is really a much more complex process, than some of the simple visions that we have: of running the same race or of everyone participating in the same globalization process," he said.
French: Un processus complexe « En réalité, le monde est une structure plus compliquée et le développement est un processus beaucoup plus complexe que ce que certaines de nos conceptions simplistes laissent croire : que tous, par exemple, participent à la même course ou prennent également part à la mondialisation », a précisé Sachs.
English: People generally book their selected sites between January and May.
French: En général, les gens réservent leurs sites préférés entre janvier et mai.
English: This test is stated to be intended to measure a person’s physical and mental capacity to carry out complex functions.
French: Ce test est destiné à mesurer la capacité physique et mentale d’accomplir des fonctions complexes.
English: Completely non-smoking accommodations at the Comfort Inn in Lake Buena Vista are furnished with refrigerators, microwaves and coffeemakers.
French: Les chambres entièrement non-fumeurs sont dotées d'un réfrigérateur, d'un micro-ondes et d'une cafetière.
English: Until a few years ago, performance was either presumed to be excellent or was understood to relate to the delivery of activities and outputs which could, in most cases, be shown to be high.
French: Jusqu'à il y a quelques années, la performance était soit réputée excellente, soit jugée à l'aune du taux d'exécution des activités et des produits, dont on pouvait le plus souvent démontrer qu'il était élevé.
English: Of course the Member States can also do it on their own behalf, but collating the findings would indeed produce a European added value.
French: Les États membres le peuvent évidemment, mais la compilation du tout amènerait en effet une valeur ajoutée européenne.
English: Jennifer Savoy Office of the Minister of State (613) 941-7241
French: Jennifer Savoy Bureau du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The video clips can be accessed at the following address:
French: On peut visionner les vidéoclips à l'adresse suivante :
English: 6.5.3.4 Specific requirements for composite IBCs with plastics inner receptacles
French: 6.5.3.4 Prescriptions particulières applicables aux GRV composites avec récipient intérieur en plastique
English: The sample design was based on the licensing databases in each province and territory.
French: La conception de l’échantillon était fondée sur les bases de données de délivrance de permis de chaque province et territoire.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: General recommendation No. 13: Equal remuneration for work of equal value 296
French: Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention) 303
English: Discussion could also include current policies/mechanisms; future mechanisms within DND to ensure healthy, co-ordinated future niche technologies/capabilities; and sharing of risks/funding.
French: On pourrait également aborder le thème des politiques/mécanismes actuels; les futurs mécanismes du MDN destinés à assurer l’efficacité et la coordination des capacités/technologies de créneau; le partage des risques/du financement.
English: In general, RMSEs are a bit higher when narrow money is excluded, suggesting that both narrow and broad money contribute to forecasting inﬂation.
French: (Les résultats, qui ne sont pas présentés, sont similaires lorsqu’on exclut M1_corr ou M1++, plutôt que M1, de la monnaie au sens large.)
English: Microturbo is well known as the manufacturer of the TRI-60 jet engine that powers the Scalp/Apache/Storm Shadow family of cruise missiles.
French: Microturbo est aujourd’hui bien connu pour motoriser avec le TRI-60 la famille de missiles de croisières Scalp / Apache / Storm Shadow.
English: To this end, the Thematic Programme on Environment and Natural Resources supports forest activities that influence national, regional and international policy developments and the implementation of EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) voluntary partnership agreements.
French: À cette fin, le Programme thématique sur l'environnement et les ressources naturelles finance les activités forestières qui influent sur l'évolution et la mise en œuvre des politiques nationales, régionales et internationales et l'application d'accords de partenariat volontaire dans le cadre du Plan d'action relatif à l'application des règlementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux de l'Union européenne.
English: Branches and Agencies Choose one of the blocks on Health Canada's organizational chart to learn more about our roles and responsibilities.
French: Directions générales et agences Pour en savoir davantage sur nos rôles et responsabilités, veuillez choisir l'un des encadrés de l'organigramme de Santé Canada ci-dessous.
English: • Outokumpu resumed production at its Tara zinc mine in Ireland in mid-September after ceasing operations in November 2001.
French: • À la mi-septembre, Outokumpu Oyj a repris la production à sa mine de zinc Tara en Irlande, après avoir interrompu l’exploitation en novembre 2001.
English: This attack and the killing of the Georgian policeman on 16 January 2009, as well as tens of previous provocations which have left 11 Georgian policemen and two peaceful citizens dead and tens of others wounded, provide a chain of well-thought-out and deliberate attempts aimed at destabilizing the situation and dragging the Georgian side into another large-scale military provocation.
French: Cette attaque, ainsi que l'assassinat d'un policier géorgien le 16 janvier 2009, et les multiples provocations précédentes qui ont tué 11 policiers et 2 civils, et en ont blessé des dizaines d'autres, constituent une série de tentatives mûrement réfléchies et délibérées qui visent à déstabiliser la situation et à entraîner la partie géorgienne dans une autre provocation militaire de plus grande ampleur.
English: • Property improvement initiative
French: • Initiative d’amélioration de biens immobiliers
English: Gouvernement du Canada MFLP-93 November 2005
French: Gouvernement du Canada MFLP-93 Novembre 2005
English: Furthermore, she lectured at the Institut Trebas on Les affaires de la musique.
French: De plus, elle a enseigné à l’Institut Trebas dans le cadre du programme Les affaires de la musique.
English: Temporary exhibitions in the space this past year have included the dazzling sculpture of the Inuit artist David Ruben Piqtoukun, Nancy Ackerman’s moving photographs of Aboriginal women, and The Art of Storytelling, an exhibition mounted by interns in our Aboriginal Training Programme in Museological Practices.
French: Parmi les expositions temporaires présentées cette année dans cet espace, mentionnons la sculpture étonnante de l’artiste inuit David Ruben Piqtoukun, les émouvantes photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman, ainsi que Puissance d’expression – L’art du savoir, une exposition préparée par les stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Once it enters into force, it will create a level playing field for all economic operators that invest in branded goods and a dynamic regulatory framework for brand rights.
French: Lorsqu’il sera entré en vigueur, le traité établira des règles équitables pour tous les agents économiques qui investissent dans des produits de marque, ainsi qu’un cadre réglementaire dynamique pour les droits attachés à ces marques.
English: 15 Agriculture Canada, Growing Together, Ottawa, 1989.
French: 15 Agriculture Canada, Partenaires dans la croissance, Ottawa, 1989.
English: Note: At its twentieth session, the Working Party took note of the proposals submitted by the delegation of Ukraine concerning further amendment of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/2000/15) and requested that delegation to submit concrete proposals emanating from that document and concerning, in particular, the possible revision of chapter 6 with regard to the division of inland waterways into two categories and the possible supplementing of this chapter with rules of navigation on lakes, as suggested in paragraph 11 of document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15, and also of possible approaches to the standardization of sizes and colours of waterway signs on European inland waterways, as mentioned in paragraph 13 of the Ukrainian document (TRANS/SC.3/WP.3/40, para. 17).
French: Note : À sa vingtième session, le Groupe de travail a pris connaissance des propositions de la délégation ukrainienne concernant les activités futures de mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/WP.3/2000/15) et prié la délégation de lui présenter, sur la base de ce document, des propositions précises touchant en particulier la révision éventuelle du chapitre 6 concernant le classement des voies navigables en deux catégories et la possibilité d'adjoindre à ce chapitre des règles de navigation sur les lacs, comme proposé au paragraphe 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15; ainsi que des suggestions concernant la normalisation des dimensions et des couleurs de la signalisation des voies navigables européennes, comme indiqué au paragraphe 13 du document de l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 17).
English: Some vacancy announcements did not specify the minimum years of work experience;
French: Dans certains avis, le nombre minimum d'années d'expérience professionnelle n'était pas précisé;
English: • Participants wanted governments and departments within the federal government to work more closely together to find a solution to the problems of intergenerational transfer of licences, trust agreements, etc.
French: • Les participants ont manifesté leur désir que les gouvernements et les ministères fédéraux collaborent plus étroitement à la recherche de solutions aux problèmes de transfert intergénérationnel de permis, d’accords de fiducie, etc.
English: The challenge is to work collaboratively with other countries to ensure that health information is reliable, accessible and accurate, and also can be shared among countries to support citizens, health care providers, managers, researchers and policymakers.
French: Le défi consiste ici à œuvrer de près avec les autres pays pour que l’information sur la santé soit fiable, accessible et exacte et qu’elle puisse être mise à profit par les autres pays dans l’intérêt des citoyens, des dispensateurs de soins de santé, des gestionnaires, des chercheurs et des décideurs.
English: Once the list of indicators is finalized, the COP could request assistance from these organizations in generating information for the first national reporting period.
French: Lorsque la liste des indicateurs sera prête, la Conférence des Parties pourrait leur demander de l'aider à produire les données de la première période pour laquelle les États feront rapport.
English: So far, we count over 30 entities not clearly subject to privacy legislation.
French: À ce jour, nous avons identifié plus de 30 entités qui ne sont pas clairement assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: When considering the report of Algeria, the Human Rights Committee expressed its deep concern at the widespread massacre of men, women and children in a great number of villages and towns.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de l'Algérie, le Comité des droits de l'homme s'est dit vivement préoccupé par les massacres généralisés d'hommes, de femmes et d'enfants dans un grand nombre de villes et de villages.
English: Building a New Partnership With Aboriginal Peoples
French: Un nouveau partenariat avec les Autochtones
English: Since March 2002, the Chief of the Department's Situation Centre, who already plays an important role in crisis management and the monitoring of security trends in all missions, has taken on additional tasks by serving as the informal coordination point for security management issues of a policy and procedural nature.
French: Depuis mars 2002, le chef du Centre de situation du Département, qui joue déjà un rôle important dans la gestion des crises et le suivi de la situation en matière de sécurité dans toutes les missions, remplit également les fonctions de responsable officieux de la coordination des questions relatives à la sécurité qui présentent un caractère politique et de procédure.
English: On the other hand, the Conference of the States Parties could envisage to facilitate a process of voluntary mechanisms, through which participating States could obtain experience with the various forms of compliance mechanism and the way in which such mechanisms could be linked to technical assistance.
French: D'autre part, la Conférence des États parties pourrait envisager de faciliter la mise en place de mécanismes à caractère volontaire, grâce auxquels les États participants pourraient se familiariser avec les diverses formes de mécanismes de suivi du respect de la conformité et la façon dont ces mécanismes pourraient être liés à l'assistance technique.
English: Next we detail some beaches to you with special delight.
French: Ensuite nous vous détaillons quelques plages avec un charme spécial.
English: The French Canadians fought their way across the gully high up, and after desperate encounters, in which both sides lost many men, captured Casa Berardi and held it.
French: La Victoria Cross que Triquet reçoit par la suite a été la première gagnée par un Canadien au cours de la campagne de la Méditerranée.
English: The Department for Education and Learning has assisted the participants on this course.
French: Le ministère de l’Éducation et de l’Apprentissage a aidé les personnes participant à la formation.
English: International harmonization efforts may assist in this goal by exploring issues in the global context and employing international harmonization agreements on guidance documents.
French: Les efforts d’harmonisation à l’échelle internationale peuvent aider à atteindre cet objectif par l’étude des questions dans le contexte mondial et l’utilisation des accords d’harmonisation internationale sur les documents d’orientation.
English: In this regard, my Government, through the Ministry of Health and Medical Services, has already undertaken a number of policy measures and preventive strategies, including a multisectoral plan to combat HIV/AIDS.
French: À cet égard, mon gouvernement a déjà pris, par l'intermédiaire du Ministère de la santé et des services médicaux, un certain nombre de mesures de politique générale et de stratégies préventives, dont un plan multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 98 Article 14, point (f) (f) European Union agencies ; (f) European Union agencies and other EU bodies to be created to achieve the objectives of this Regulation.
French: Justification Étant donné que les associations interrégionales seraient en mesure d'apporter une contribution significative à l'accomplissement des objectifs de la PENV, il est important d'en faire mention, même si l'on estime qu'elles peuvent relever d'autres catégories éligibles.
English: This contribution, in particular the funding of a best practices study tour to Canada for civil society stakeholders, led to a significantly better understanding of the mining industry by these stakeholders and to the elaboration of a new National Minerals Policy.
French: Ce soutien, notamment le ﬁnancement d’une visite éducative des intervenants de la société civile au Canada aﬁn d’en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires, a grandement contribué à inculquer une meilleure compréhension de l’industrie minière chez ces intervenants et à élaborer une nouvelle politique nationale sur les minéraux.
English: The Committee had in particular observed that the decisions reached within mediation procedures pursuant to the Act on Mediation in Labour Disputes (420/1962) involving National or District Conciliators were not binding on the parties and that recourse to arbitration in accordance with the Arbitration Act (67/1992) is possible only on a voluntary basis (Conclusions XIII-5, p.
French: Il a notamment observé que conformément à la loi n° 420 de 1962 sur la médiation dans les conflits du travail, les décisions prises dans les procédures de médiation avec la participation du conciliateur national ou des conciliateurs de district ne s’imposent pas aux parties et que conformément à la loi n° 967 de 1992 sur l’arbitrage, le recours à l’arbitrage n’est possible que sur une base volontaire (Conclusions XIII-5, p.
English: Provincial/Private Agency
French: Autre_______________________________________________________________________ _ Qui administre le refuge? ?
English: Total business liabilities is the total of all amounts your business or professional activity owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l'entreprise est le total de tous les montants que l'entreprise (y compris les professions libérales) doit à des créanciers à la fin de son exercice.
English: It could be replaced by an entirely new provision dealing more constructively with deadlocks between the two chambers when they arise.
French: Aucun de ces problèmes n'a amené le comité à retirer son appui à la motion, même si cela a donné lieu à de vifs débats.
English: I am pleased that my proposals for amendments to this effect, backed unanimously by the Committee on the Environment, have now also been adopted by the European Parliament.
French: Je suis heureux que mes propositions d'amendements à cet effet, soutenues unanimement par la commission de l'environnement, aient été également adoptées par le Parlement européen.