ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002-06-12 Compensation Standard Benefits Letters
French: • 2002-06-12 Rémunération - Lettres types des avantages sociaux
English: The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: − − − − − a EUROPEAN PARLIAMENT, a COUNCIL, a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE, a COURT OF AUDITORS.
French: Traité instituant la Communauté européenne1 PREMIÈRE PARTIE - LES PRINCIPES Article 7 1.
English: Therefore, energy recovery should be mentioned on an equal footing to recycling.
French: Ainsi, la valorisation énergétique devrait être mise sur le même pied que le recyclage.
English: • To collect baseline information on several fish species that might be used to measure changes brought on by increased fishing or climate changes.
French: • Recueillir des renseignements de base sur plusieurs espèces de poissons qui peuvent peut-être servir à mesurer les changements découlant de l'accroissement de la pêche ou des changements climatiques.
English: Dear brothers and sisters, "The mission of Christ the Redeemer, which is entrusted to the Church, is still very far from completion.
French: Chers frères et soeurs, "La Mission du Christ Rédempteur, confiée à l'Eglise, est encore bien loin de son achèvement.
English: For TOST – Single Exposure, concern was expressed that this hazard class may not be appropriate to cover quick skin-bonding adhesives.
French: Dans le cas de le toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) – exposition unique, on exprime des inquiétudes que cette catégorie de danger peut être inadéquate pour couvrir les adhésifs collant rapidement la peau.
English: I have read the fee schedule and agree to pay the costs incurred during this search up to a limit of $__________.
French: J'ai lu la liste des tarifs : et j'accepte de payer les frais de cette recherche documentaire jusqu'à concurrence de _________$.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 89, 72-77.
French: A comparison of public, private, and voluntary residential provisions.
English: 2 things; the air-con was extremely noisy all night and kept us awake, also the meals and drinks were mega overpriced!! !
French: Les prix au bar de la piscine..., un peu prohibitifs!
English: United Nations The United Nations Environment Program (UNEP) makes available a number of publications through its online bookshop including:
French: Nations Unies Grâce à sa librairie en ligne, le programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), met à la disposition un certain nombre de publications incluant:
English: All activities carried out in 2008 were in line with the Programme of Work as well as with the Short-Term Strategy of the TER, adopted by the TER Steering Committee in 2007 in Vienna, Austria.
French: Toutes les activités menées en 2008 ont été conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme, que le Comité directeur du TER a adoptés en 2007 à Vienne (Autriche).
English: Lack of historical information precludes proof that any populations of the Half-moon Hairstreak have been affected by knapweed in the past, but knapweed and other weeds, are likely potential threats to extant populations of the Half-moon Hairstreak in its British Columbia range.
French: Le manque de données historiques empêche de démontrer que les populations de porte-queue demi-lune ont été affectées par la centaurée dans le passé, mais la centaurée et les autres plantes nuisibles sont vraisemblablement des menaces potentielles aux populations existantes de porte-queue demi-lune dans son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: The representatives of Germany and the United States made statements.
French: Les représentants de l'Allemagne et des États-Unis font des déclarations.
English: I believe that if the Commission, with proof to hand, can demonstrate other more efficient means to react to the problem, it will be the Council's responsibility to take these decisions, and take its appropriate share of responsibility.
French: Je crois que si la Commission, preuves à l'appui, propose d'autres moyens plus efficaces afin d'endiguer le problème, il reviendra au Conseil de prendre ces décisions et également de prendre ses responsabilités.
English: In general, the limited knowledge of the monetary transmission process favours a clear medium-term orientation in order to accurately assess the risks to price stability.
French: En général, la connaissance limitée du processus de transmission monétaire favorise une claire orientation à moyen terme de manière à évaluer correctement les risques pour la stabilité des prix.
English: The Board may consult with government, communities, the public and with Renewable Resources Councils and may do so by means of informal meetings or public hearings. (a) A public hearing may be held by the Board where the Board is satisfied that such a hearing is desirable.
French: L’Office peut consulter le gouvernement, les collectivités, le public et les conseils des ressources renouvelables, notamment au moyen de rencontres informelles ou d’audiences publiques. a) L’Office peut, s’il est convaincu de l’opportunité d’une telle mesure, tenir une audience publique.
English: In case after case, listening to Canadian values proved the right thing to do.
French: Dans toutes ces situations, nous avons eu raison de respecter les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the American forces, service members have a declared State.
French: Dans les forces américaines, les militaires ont leur État déclaré.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) said that the financial crisis had slowed global economic growth and progress towards the achievement of the MDGs.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) dit que la crise financière a ralenti la croissance économique mondiale et la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: A locatee can only transfer his or her right to possession to the First Nation or to another member of that First Nation.
French: Un possesseur légal ne peut transférer son droit de possession qu'à la Première nation ou à un autre membre de celle-ci.
English: In December, the Union greeted the peace agreement between the chief factions in Somalia (127).
French: L'Union européenne a par ailleurs salué, en décembre, l'accord de paix intervenu entre les principales factions somaliennes (127).
English: Cooperation by Croatia is gradually improving.
French: L'esprit de coopération dont fait preuve la Croatie est de plus en plus net.
English: We acknowledge that many members of "traditional" Canada may find it difficult to feel comfortable with members of the "new" Canada upon first meeting them.
French: Nous reconnaissons que de nombreux membres du Canada « traditionnel » pourraient, à leur première rencontre, se sentir mal à l’aise auprès de membres du « nouveau » Canada.
English: I got a call regarding to delivery, but there is neither whisper nor gold after I logged into the game, why?
French: J'ai eu un appel à propos de la livraison, mais qunad je me suis connecté je n'avais ni chuchotement, ni mail, ni or. Pourquoi?
English: • Step-by-Step:
French: Cliquez plus bas pour des renseignements au sujet de cette catégorie d'immigration:
English: Turning to the obligation to extradite or prosecute, he said that his delegation welcomed the plan for further development of the topic proposed by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/585) and his ideas on articles to be drafted in the future, including his proposal for a draft article stating “Each State is obliged to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party”.
French: La délégation de l'orateur se félicite du plan de codification de l'obligation d'extrader ou de poursuivre proposé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/585) et de ses idées sur les articles à rédiger, y compris sa proposition de rédiger un projet d'article libellé comme suit : « Chaque État est tenu d'extrader ou de poursuivre une personne accusée d'une infraction si un traité auquel il est partie l'y oblige ».
English: Irene was a teacher for several years and Salus’ Board of Directors felt it appropriate to set up an education fund in her memory.
French: Comme elle a été enseignante pendant plusieurs années, le conseil d’administration de Salus a cru bon de mettre en place, à sa mémoire, un fonds pour la formation.
English: The programme will include the participation of adolescents in mediation and violence-mitigation, and will encourage the participation of adolescents in their communities' lives.
French: Le programme fera participer les adolescents aux activités de médiation et de réduction de la violence et les incitera à prendre une part active à la vie de leur communauté.
English: They describe the impact the organization is mandated to make.
French: Les ressources nécessaires devraient être allouées à l'initiative.
English: The Committee also notes the disparity between the ages for sexual consent to heterosexual and homosexual relations in some of the Overseas Territories.
French: Le Comité note aussi que l'âge du consentement aux relations hétérosexuelles est différent de celui du consentement aux relations homosexuelles dans certains territoires d'outre-mer.
English: Research relevance Provides evidence to support whether or not Western countries owe reparations to African nations and gives other scholars access to published works.
French: Importance de la recherche Proposera des preuves sur les réparations qui sont dues aux nations africaines et permettra aux autres universitaires d'avoir accès aux publications.
English: Our Tours include: Full guide assistance, Transport in Mindo, equipment for the tubing and the rappel; entrance to the listed sites, meals as listed in the tours..
French: Nuestros Programas incluyen: Asistencia permanente de guía, Transporte dentro de Mindo, equipos para Regatas y Rapell; entradas a los sitios programados, alimentación conforme al programa.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three quarters] of the members of the branch present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, les décisions sont adoptées en dernier ressort à la majorité des [trois quarts] au moins des membres du groupe présents et votants.
English: Over 500, or 10 per cent, of cattle producers have currently adopted this technology.
French: De telles améliorations aux cultivars aident à assurer la sécurité du système alimentaire.
English: Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transaction, it is not intended to override consumer-protection laws or to discuss consumer-protection policies, since these matters do not lend themselves to unification.
French: De ce fait, bien que le régime envisagé par le Guide vise à s'appliquer à de nombreuses formes d'opérations de consommateurs, il n'est pas censé avoir préséance sur les lois ni examiner les politiques qui concernent leur protection, car ces questions ne se prêtent pas à unification.
English: Mr Patten is right, but the problem is that at the moment - this is what the Latin American countries tell us - the international system is obliging the countries of Latin America to reduce their standard of living, to proletarianise and to introduce a genuine revolution, in other words, to 'Asianise' itself.
French: M. Patten a raison mais le problème actuel - comme le disent les pays latino-américains - est que le système international oblige les pays d'Amérique latine a baisser leur niveau de vie, à se prolétariser et à engager une véritable révolution, autrement dit à "s'asiatiser".
English: The multi stakeholder sectoral committee on radioactive materials agreed that the exclusion under the HPA should be maintained but that regulatory changes should be implemented by the Atomic Energy Control Board (AECB) to provide WHMIS-equivalent requirements.
French: Le comité sectoriel multipartite sur les matières radioactives s'est entendu sur le fait que l'exclusion prévue aux termes de la LPD devrait être maintenue, mais que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) devrait modifier sa réglementation pour fournir des exigences équivalentes à celles du SIMDUT.
English: In Tortellà, the pretty and peaceful village of l'Alta Garrotxa.
French: Dans Tortellà, le village beau et tranquille de l'Alta Garrotxa.
English: Introduction There is no doubt that the past year, between the fifty-second and the fifty-third sessions of the Regional Committee, will leave its deep and lasting mark on public health.
French: Introduction Incontestablement, l’année qui vient de s’écouler entre la 52e et la 53e session du Comité régional marquera la santé publique d’une empreinte profonde et durable.
English: I can only quote them. The scientists say - they said so back in 1990 - we recommend that the fishing effort be limited because TACs alone cannot control fish mortality.
French: Je ne fais que citer : les scientifiques recommandent - ils l'avaient déjà dit en 1990 - de limiter l'effort de pêche car les TAC seuls ne constituent pas un moyen adéquat pour contrôler le taux de mortalité des poissons.
English: This strategy included plans to produce a film on the situation of children in the framework of the Convention and to present it first to key members of Parliament.
French: Cette stratégie comportait notamment un plan tendant à produire un film sur la situation des enfants dans le contexte de la Convention, qui serait présenté en première devant les membres les plus influents du Parlement.
English: 2.8 LANGUAGE PLANNING Promote to the private sector and the community in general the equality of status of both official languages and the use of French versus English. Implement initiatives to encourage the private sector and the community in general to also use French in communications with the public.
French: 2.8 AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE Promouvoir auprès du secteur privé et de la communauté en général, l’égalité de statut des deux langues officielles et d’utilisation du français (par rapport à l’anglais) Mettre en place des initiatives qui visent à encourager le secteur privé et la communauté en général à utiliser également le français comme langue de communication avec le public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Mapleleaf Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Mapleleaf Mussel,Â Saskatchewan - Nelson population Scientific Name:Â Quadrula quadrula Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.Â Occurrence:Â Manitoba Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Mapleleaf Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Mapleleaf Mussel,Â Saskatchewan - Nelson population Scientific Name:Â Quadrula quadrula Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.Â Occurrence:Â Manitoba Competent Minister(s):
English: Wilful killing, torture or inhuman treatment, if committed against detainees protected by international humanitarian law, constitutes a grave breach under the Geneva Conventions and therefore of international humanitarian law and is prohibited at any time, irrespective of the status of the person detained.
French: L'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains commis contre des détenus protégés par le droit international humanitaire constituent des infractions graves en vertu des Conventions de Genève et, partant, du droit international humanitaire et sont interdits à tout moment, quel que soit le statut de la personne détenue.
English: Below is a description of how the consultations and the Working Committee will interact.
French: Le texte ci-dessous décrit comment est envisagée l'interaction entre les consultations et le comité de travail.
English: Head of Delegation Member
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: A small portion of the CFB Suffield training area bisects the CFB Suffield National Wildlife Area and straddles the South Saskatchewan River.
French: Une petite partie de l’aire d’entraînement de la BFC Suffield traverse la Réserve nationale de faune de la BFC Suffield et enjambe la Saskatchewan-Sud.
English: For example, the Ramzi Yousef group, an Al-Qaeda cell operating in the Philippines, was discovered on information from United States authorities after the bombing of the World Trade Center in 1993.
French: C'est ainsi que le groupe Ramzi Yousef, une cellule d'Al-Qaida qui opérait aux Philippines, a été découvert grâce aux renseignements fournis par les autorités des États-Unis après l'attentat à la bombe dont le World Trade Center avait fait l'objet en 1993.
English: The CESCR is responsible for monitoring State Party compliance with the ICESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est chargé de surveiller la mise en œuvre, par les États parties, des principes du Pacte.
English: • improve financial stability - enabling DFO to live within its means while addressing chronic financial pressures, identifying a permanent source of funds for contributing to government-wide reallocation, and generating financial flexibility to address new or higher priorities;
French: • améliorer la stabilité financière - permettre au MPO de vivre selon ses moyens tout en composant avec des pressions financières chroniques, en déterminant une source permanente de financement pour contribuer à une réaffectation à l'échelle gouvernementale et en générant une souplesse financière pour gérer de nouvelles ou plus importantes priorités;
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a system for the comprehensive collection of disaggregated data which incorporates all areas of the Convention and covers all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'élaborer un système de collecte systématique de données désagrégées sur tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant spécifiquement l'accent sur ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Amendment No 12 provides that the solvent management plan should be done every three years, which appears far more understandable and more easily applicable than to request an annual management plan.
French: L'amendement 12 fixe à trois ans le plan de gestion des solvants, ce qui paraît plus facilement applicable et plus compréhensible que de demander un plan de gestion annuel.
English: These numbers include the transfer of 11 cases from the New York Board, 4 to the Vienna Board and 7 to the Nairobi Board.
French: Ces chiffres comprennent 11 affaires renvoyées par la Commission paritaire de recours de New York : 4 à la Commission de Vienne et 7 à celle de Nairobi.
English: Mr. Duval (Canada) said that his country had staunchly supported peacekeeping in the past and would continue to do so in the future.
French: M. Duval (Canada) dit que le Canada a résolument appuyé le maintien de la paix par le passé et continuera à le faire à l'avenir; il se félicite vivement de la réforme des activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Naples.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Naples.
English: No determination of an arbitrator pursuant to 28.7.10 shall be construed as imposing any obligation, financial or otherwise, to provide Protective Services to the Parcels that would not be provided to equivalent Non-Settlement Land within the Community Boundaries, on: the Yukon or the City of Whitehorse, in respect of a Whitehorse Type 2 Parcel; or the Yukon, in respect of a Marsh Lake Type 2 Parcel.
French: 29.16 Les servitudes consenties aux articles 29.5 et 29.6, l'entente de servitude et la licence consentie à l'article 29.7 et les ententes signées et remises conformément à ces dispositions, constituent des contrats liant les parties à chaque entente et pouvant être modifiées ou résiliées par suite d'une entente entre les parties et ne font pas partie de la présente entente.
English: The Sustainable Cities Initiative is a Canadian partnership aimed at enhancing the sustainability of economic development in cities, and helping citizens improve their quality of life without compromising their future.
French: L’initiative des villes durables est un partenariat canadien qui vise à promouvoir un développement économique durable au sein des villes et à aider les citoyens à améliorer leur qualité de vie sans compromettre leur futur.
English: • When Do I Need to Submit Articles of Amendment?
French: • Quand dois-je présenter les clauses modificatrices?
English: Through its participation in Codex, the Agency influences the development of international guidelines and standards to reflect Canadian objectives for safe food and fair market practices.
French: Grâce à sa participation au Codex, l'Agence influence l'élaboration de lignes directrices et de normes internationales à l'appui des objectifs canadiens de salubrité des aliments et de pratiques commerciales équitables.
English: The application of modern information and communication technology in health care holds the promise of improved health care services and greater efficiencies.
French: L'application aux soins de santé des plus récentes technologies informatiques et de télécommunications offre la promesse d'une amélioration des services et d'importantes économies.
English: ◦ New Scholarship to Honour Army Logisticians The Mike Rafferty Memorial Scholarship
French: ◦ Nouvelle bourse d'études en l'honneur des  logisticiens de l'armée de terre Bourse d’études à la mémoire de Mike Rafferty
English: However, before an expectation of confidentiality argument can be made, the documents in question must come under para.
French: Toutefois, pour qu’ils puissent invoquer une expectative de confidentialité, il faut que les documents en question soient visés par l’al.
English: The majority of women in most of the rural areas in these six cazas are workers or family aids in the agricultural domain, which explains their low economic activity, as the following table shows:
French: La majorité des femmes dans la plupart des zones rurales des six cazas travaillent comme aides familiales dans l'agriculture, ce qui explique leur faible taux d'activité économique, ainsi que l'illustre le tableau ci-après :
English: Field No. 7 – Describe the goods fully.
French: Zone no 7 – Décrivez les marchandises en détail.
English: What are the long-term effects of violence on Aboriginal children: health, educational achievement, cycles of violence and future relationships?
French: Quels sont les effets à long terme de la violence sur les enfants autochtones, la santé, les résultats scolaires, les cycles de violence et les relations futures?
English: Environmental citizenship and education;
French: civisme et sensibilisation à l’égard de l’environnement;