ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third place went ex-aequo to Cloé Jacques-Côté, 15 years old, of Polyvalente Thetford Mines, in Thetford Mines, and Kristy Hoobin, 14 years old, of MacDonald-Cartier High School in Saint-Hubert.
French: Cloé Jacques-Côté, 15 ans, de la Polyvalente Thetford Mines, à Thetford Mines, ainsi que Kristy Hoobin, 14 ans, du MacDonald-Cartier High School à Saint-Hubert , se sont classées ex- quo en troisième place.
English: Strength of cigarettes smoked by age group and sex, current smokers, age 15+, Canada 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Ultra/Extra light or extra mild (%) Light or mild (%) Regular (%) Total All age groups 5,802 24 42 34 Male 2,996 20 42 38 Female 2,806 28 42 30
French: Type de cigarettes fumées par les fumeurs actuels, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Ultra ou extra légères ou ultra ou extra douces (%) Légères ou douces (%) Ordinaires (%) Total Tous les groupes d'âge 5 802 24 42 34 Hommes 2 996 20 42 38 Femmes 2 806 28 42 30
English: Returns to the Tatsamenie River (a major tributary of the Taku River) and the Alsek River are expected to be average to below average.
French: Les remontes vers la rivière Tatsamenie (grand tributaire de la rivière Taku) et vers la rivière Alsek devraient être moyennes ou inférieures à la moyenne.
English: Is Central Bank Independence All It’s Cracked up to Be? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit ? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The Committee welcomes with satisfaction the 1996 report entitled “From social needs to economic perspectives”, which includes an urgency programme and a structural programme, and notes the Participatory Poverty Assessment of 1999 and the nine multisectoral Poverty Eradication Programmes initiated in 2000 through the Fund for Social Development, ensuring a fuller implementation of child rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de 1996, intitulé «Des besoins sociaux aux perspectives économiques», qui contient un programme de mesures d'urgence et un programme structurel, et prend note de l'évaluation participative de la pauvreté, réalisée en 1999 avec la participation des intéressés, ainsi que des neufs programmes multisectoriels axés sur l'élimination de la pauvreté, qui ont été lancés en 2000 dans le cadre du Fonds pour le développement social, et qui garantissent une application plus complète des droits de l'enfant.
English: The Postal function was also included in Logistics.
French: La fonction postale a en outre été intégrée à la Logistique.
English: Program support is provided in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Le soutien dont bénéficient les organismes est fourni en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: (d) Strengthen coordination between governmental and non-governmental actors, and continue to work closely with United Nations agencies in this respect.
French: d) D'accroître la coordination entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et de continuer à travailler étroitement avec les organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Values of goods imported represent 5 times the values of services purchased from abroad.
French: La valeur des biens importés représentait 5 fois la valeur des services achetés de l’étranger.
English: • Return of contributions/Cash Termination Allowance;
French: • Remboursement des cotisations ou allocation de cessation d’emploi en espèces;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 novembre 2005.
English: For the proposed budget as a whole the increase in payment appropriations is 9.7% to give a total expenditure of 109.5 billion Euros.
French: Au chapitre important des dépenses liées aux transports, qui doivent contribuer au développement des réseaux transeuropéens, les crédits d'engagement comme les crédits de paiement affichent en fait une légère réduction par rapport à 2004.
English: An optional parameter that controls how the returned array is indexed.
French: Un paramètre optionnel qui contrôle la façon dont le tableau sera indexé.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not changed", it should be accompanied by a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer/sponsor’s name, Health Canada Central Registry file number and the date the NOC was issued.
French: Lorsqu’une partie ou sous-partie est marquée de la mention « Inchangé », le promoteur est tenu de faire renvoi à la drogue nouvelle qui a fait l’objet d’un préavis de modification, ce qui comprend le type de présentation, le numéro de contrôle, le nom du produit, le nom du fabricant ou du promoteur, le numéro de fichier du Registre central de Santé Canada et la date d’émission du préavis de modification.
English: The ‘High Risk –Authorization Process Letter’is also intended to notify proponents that an environmental assessment may need to be conducted before a Fisheries Act authorization can be issued.
French: La lettre intitulée « Risque élevé –Processus d’autorisation » vise aussi à informer les promoteurs de la possibilité qu’il faille tenir une évaluation environnementale avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches puisse être émise.
English: In the Arab Countries, Iran, and Turkey, contact The American University in Cairo Press, 113 Kasr El Aini Street, PO Box 2511, Cairo 11511, Egypt.
French: Dans les pays arabes, en Iran et en Turquie : les Presses de l'Université américaine du Caire, 113, rue Kasr El Aini, Case postale 2511, Le Caire 11511, Égypte.
English: • To select one team to design and build the ships, and provide integrated logistics support, initial provisioning and initial in-service support
French: • Sélectionner une équipe qui effectuera les travaux de conception et de construction des navires, et qui fournira le soutien logistique intégré ainsi que l’approvisionnement et le soutien en service initiaux
English: The Regulations give effect to Council Directive 91/492/EEC, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as amended by Council Directives 97/61/EC and 97/79/EC.
French: Ces règlements mettent en œuvre la Directive du Conseil 91/492/CEE (Council Directive 91/492/EEC), fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants , telle qu’amendée par les Directives du Conseil 97/61/CE et 97/79/CE (Council Directives 97/61/EC and 97/79/EC).
English: The Transitional Authorization (TA) concept is based on a consensus recommendation of the multistakeholder AQUAMIN report, which states: "It is recommended that there be a transition period to ensure that any mines that are not under regulation or not in compliance have a reasonable time to improve their control systems."
French: Le principe des AT est basé sur une recommandation consensuelle du rapport multilatéral « Évaluation de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada - AQUAMIN », qui se lit comme suit : « Il est recommandé de prévoir une période de transition afin que les mines qui ne sont pas assujetties au règlement ou qui n'y sont pas conformes disposent d'un délai raisonnable pour améliorer leurs systèmes de contrôle.
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invites the International Narcotics Control Board to examine provisions which, in the same way as those contained in the Convention on Psychotropic Substances of 1971, in particular article 4, subparagraph (a), would enable travellers carrying medicines containing narcotic drugs to continue their medical treatment in their host countries,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants à examiner les dispositions qui, à l'instar de celles prévues dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, en particulier à l'alinéa a) de l'article 4, permettraient aux voyageurs qui transportent des médicaments contenant des stupéfiants de poursuivre leur traitement médical dans leurs pays d'accueil,
English: Finally, she set out the Commission's proposals in respect of the financial perspective for 2007-2013 and the new cohesion policy for 2007-2013, in particular the key points of the reform and anticipated difficulties in negotiations with the Council and the European Parliament.
French: Enfin, elle présente les propositions de la Commission en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013 ainsi que la nouvelle politique de cohésion 2007-2013, notamment les grandes orientations de la réforme et les difficultés auxquelles on peut s'attendre lors les négociations avec le Conseil et le Parlement européen.
English: A regulatory change, if required, will be implemented.
French: La CCG établira alors un plan d’action et apportera, s’il y a lieu, des modifications aux règlements.
English: The regulations, rules, policies and procedures have been translated into a roughly eight-step process that Headquarters must follow to provide field missions with the equipment and services it requires, as follows:
French: Concrètement, ce dispositif impose au Siège une procédure comportant en gros huit étapes au cours desquelles il faut :
English: These stories are usually anecdotal and difficult or impossible to investigate properly.
French: Ce point est aussi abordé au chapitre 3.
English: Canada believes that the group of governmental experts to be established should consider these matters carefully as well as coverage of dual-use items directly relevant to the above arms, munitions and production technology, and monitoring, verification and enforcement issues.
French: Le Canada pense que le groupe d'experts gouvernementaux à créer devra examiner ces questions de manière approfondie et devra également se pencher sur la question de la couverture des articles à double usage concernant directement les armes, munitions et technologies de production susvisées, ainsi que sur les questions de suivi, de vérification et d'application.
English: The role played by electrogenerated Ti3+ ions in the chemical reduction of nitro groups is also defined.
French: Le rôle de Ti3+ électrogénéré intervenant comme réducteur chimique de ce substrat est également défini.
English: However, access to or use of interventions may be limited due to factors such as low demand, limited information, lack of minority official language employers in the community, or the inability of HRCCs or third-parties to provide interventions in the language of choice of participants.
French: Cependant, l’accessibilité ou l’utilisation des interventions peuvent être limitées à cause de facteurs comme une faible demande, une information limitée, l’absence d’employeurs de la langue officielle de la minorité dans la collectivité, ou l’incapacité des CRHC ou des tiers de fournir les interventions dans la langue préférée des participants.
English: This map represents the move of expatriates on Blog Expat: from the original country to the destination.
French: Cette carte représente le parcours des expatriés inscrits sur Blog Expat: depuis leur pays d'origine à leur destination finale.
English: The Swedish Government has instructed the relevant department and the civil aviation authority to look into flights to and from Swedish airports by United-States-registered aircraft since 2002. ii.
French: Le gouvernement suédois a chargé l’administration et l’autorité de l’aviation civile d’examiner les vols depuis et vers des aéroports suédois (depuis 2002) d‘avions immatriculés aux Etats-Unis. ii. •
English: The southern region is cool and rainy throughout most of the year.
French: Le Sud du pays est frais et pluvieux pendant presque toute l’année.
English: The Hematology Science Centre and the National Centre for Paediatrics and Children's Surgery of the Ministry of Health regularly hold training seminars on how to prevent and treat anaemia.
French: Le centre scientifique d'hématologie et le centre national de pédiatrie et de chirurgie infantile du Ministère de la santé organisent régulièrement des séminaires de formation consacrés à la prévention et au traitement de l'anémie.
English: The proposal also takes account of the position of the Member States which are not bound by the Schengen acquis and the position of third countries which are involved in the development of the acquis. [ COM(2005) 56 ] Top
French: La proposition prend également en compte la position des pays membres qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen et celle des pays tiers associés au développement dudit acquis. [ COM(2005) 56 ] Retour en haut
English: "For the first time in my life I have heard the term ’our police’ being used in North Preston."
French: Pour la première fois de ma vie, j’ai entendu dire "notre service de police" à North Preston
English: To the Top What Are The Next Steps?
French: Haut de la page Quelles sont les prochaines étapes?
English: OCHA-Somalia is also continuing its activities to ensure a coordinated response to the special needs of internally displaced persons throughout Somalia.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Somalie poursuit également ses activités afin de coordonner les actions visant à répondre aux besoins spéciaux des personnes déplacées sur l'ensemble du territoire somalien.
English: For example, China is often associated with its manufacturing industries, while India has gained dominance in its IT services.
French: Par exemple, parmi les dix meilleures compagnies sidérurgiques existantes dans le monde, deux seulement n‘étaient pas asiatiques au départ.
English: Or perhaps they were just random, in which case nothing would turn up, so why not let the chips fall where they may?
French: Si par contre nous avions simplement affaire à un processus aléatoire, rien n'en sortirait, aussi pourquoi ne pas s'essayer?
English: Section 6 Monitoring, Evaluation and Consulting Division
French: Section 6 Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion
English: Following a panel determination that a measure is inconsistent with obligations under a WTO-covered agreement, the respondent is required to report to a Dispute Settlement Body meeting held within 30 days after the 13 12 11
French: Suite à la décision d’un groupe spécial établissant qu’une mesure n’est pas conforme aux obligations découlant d’un accord relevant de l’OMC, le défendeur doit se présenter à une audience de l’Organe de règlement des différends dans les 30 jours suivant l’adoption du rapport de la 13 11
English: Untold Stories will enable individuals and groups from migrant communities to create, store, promote and share Digital Stories which reflect their experiences in their adopted country.
French: «Histoires inédites» permettra aux personnes et aux groupes des communautés de migrants de créer, conserver, promouvoir et échanger des histoires numériques qui reflètent leurs expériences dans leur pays d’adoption.
English: On the other hand implementation of the Stockholm Convention would require these systems to be established, the additional cost of listing C-PentaBDE would therefore be smaller.
French: Cependant, la mise en œuvre de la Convention de Stockholm nécessitera la mise en place de tels systèmes, ce qui pourrait entraîner une diminution des surcoûts liés à l'inscription du c-pentaBDE.
English: Annual report for 2004-2005 Laying a Foundation This publication can be viewed or printed in PDF: 598 KB. Cat. No FR2-1/2005-E-PDF ISBN: 0-662-043234-7 Â© Public Works and Government Services Canada
French: Rapport annuel 2004-2005 Mettre les fondements en place Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e en format PDF Ã : 616 KB. NumÃ©ro de catalogue FR2-1/2005F-PDF ISBN : 0-662-71735-X Â© Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Access to data Only the Accounting officer of the Court of Justice and the administrator responsible for the checking of the information have access to the data received from the database of the Commission.
French: Accès aux données Seul le comptable de la Cour de justice et l'administrateur chargé de la vérification des informations ont accès aux données obtenues à partir de la base de données de la Commission.
English: The Canadian safety standard for immobilization systems references only the original equipment manufacturers section of the ULC-338 standard and thus it does not allow for the aftermarket installation of immobilization devices.
French: La norme de sécurité canadienne pour les systèmes d'immobilisation renvoie seulement à l'article de la norme CAN/ULC-S338-98 qui concerne les équipementiers automobiles de sorte qu'elle n'autorise pas l'installation de dispositifs d'immobilisation du marché secondaire.
English: Competitiveness Council, 25-26 November 2004, 14687/04 (Presse 323)
French: Conseil «Compétitivité», 25-26 novembre 2004, 14687/04 (Presse 323).
English: Furthermore, recent credit union mergers allow for an expanded range of product and service offerings, increased integration, better overall service, and enhanced capital efficiency.
French: En outre, les récentes fusions au sein du réseau de coopératives de crédit ouvrent la porte à une gamme élargie de produits et de services, à une intégration accrue, à un meilleur service global et à une efficience accrue du capital.
English: Booking.com: Best Western Blommenhof Hotel, Nyköping, Sweden - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Blommenhof Hotel, Nyköping, Suède - 48 Commentaires Clients.
English: The Committee is not convinced that the need to restore the total amount of $5.3 million has been demonstrated and recommends a partial restoration of $2.1 million (before recosting) for general operating expenses and furniture and equipment; this would involve a reduction of $3.2 million (before recosting).
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de rétablir la totalité de ce montant; il recommande qu'un rétablissement partiel (2,1 millions de dollars avant réévaluation des coûts) soit approuvé au titre des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et du matériel, ce qui représenterait une réduction de 3,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts).
English: The evidence on the record upon which the Tribunal must base its decision does not contain information relating to the economic events which unfolded in Asian countries during the last quarter of 1997.
French: Les éléments de preuve au dossier sur lesquels le Tribunal doit fonder sa décision ne comprennent aucune information liée aux mouvements économiques survenus dans les pays asiatiques au cours du dernier trimestre de 1997.
English: "Public health is really about looking at the health of our entire population, including, in this case, a specific community that faces significant challenges," said Minister Oswald. "
French: « En fait, la santé publique implique un regard sur la santé de l'ensemble de notre population, y compris, dans ce cas, la santé d'une communauté particulière qui fait face à des enjeux de taille », a affirmé la ministre Oswald.
English: The rule on the symbols of the European Union is at present part of the acquis communautaire, of European legislation: the flag with twelve stars and a blue background, the anthem based on the Ode to Joy, the long-standing meetings of the heads of State and Government, and even the headquarters of the European Parliament, Strasbourg, and of course we hold our sessions in Strasbourg.
French: Le règlement concernant les symboles de l'Union européenne fait aujourd'hui partie de l'acquis communautaire, de la législation européenne: le drapeau aux douze étoiles sur fond bleu, l'hymne tiré de l'Ode à la joie, les longues réunions des chefs d'État et de gouvernement, et même les quartiers généraux de l'Union européenne à Strasbourg, et bien sûr nous organisons nos sessions à Strasbourg.
English: The Vincci Capitol also has a spa and massage service, including an ice fountain.
French: L'hôtel propose un service de spa et un service massages, ainsi qu'une fontaine de glace.
English: Reaffirming the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in particular those regarding the procurement process,
French: Réaffirmant le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les dispositions qui concernent les procédures d'achat,
English: [Translation] The Rules are clear as to which Senators may be asked questions during Question Period.
French: ´ Le gouvernement veut connaıˆ tre l’opinion des producteurs ` ´ ´ a l’egard de toutes les options.
English: In addition, a number of States had given valuable material and other support to UNHCR, thereby underpinning its protection activities and staff capacity in the field.
French: De plus, un certain nombre d'États ont apporté un appui précieux au HCR, notamment sous la forme d'informations utiles, soutenant du même coup ses activités de protection et le déploiement de son personnel sur le terrain.
English: He also verified text and data for another person and completed it quickly.
French: Il vérifiait également des textes et des données pour une autre personne et accomplissait ce travail rapidement.
English: • Those programs must be consistent with federal responsibilities.
French: • les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux responsabilités du gouvernement fédéral;
English: As stated in the Secretary-General's report, while some goals have been met, new challenges have arisen.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, certains objectifs ont été atteints, mais de nouveaux problèmes ont surgi.
English: You have a relationship leader who is supported by a team of experienced professionals from the areas you need access to: claims, underwriting, servicing, finance and risk engineering.
French: Un leader des relations clients que soutient une équipe d'experts des domaines auxquels vous devez accéder : revendications, couverture, service, finances et ingénierie de gestion des risques.
English: The country programme for Montenegro for the period 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.60) was approved by the Executive Board in 2006 with an other resources ceiling of $2,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Monténégro pour la période 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.60), en fixant le plafond des autres ressources à 2 millions de dollars.
English: In cow-calf operations for example, (since beef cattle account for such a large share of total enteric emissions) poor nutrition contributes to low pregnancy rates (therefore low weaning percentages), and difficulty in getting cows to calve at 24 months.
French: A.3 Fumier67 Le fumier entraîne une augmentation des émissions de méthane (CH4) et de l’oxyde nitreux (N2O) dont l’ampleur est quasi égale lorsqu’elle est exprimée en équivalent CO2, soit 4 300 kt d’équivalent CO2 de CH4 et 4 500 kt d’équivalent CO2 de N2O en 1995.
English: Business Express and Midwest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Business Express et à Midwest qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Committee has also commented recently on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (see A/57/7/Add.14 and A/58/7 and Add.5).  “101.
French: Plus récemment, le Comité a fait des observations sur la question des dépenses supplémentaires découlant de l'inflation et des fluctuations monétaires (voir A/57/7/Add.14 et A/58/7 et Add.5).