ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location with a genuine touch of history.
French: Proximité du centre et des activités.
English: (iv) the low kilometric rate if a member uses a PMV, not to exceed the official direct distance as set out in the Canadian Distance Guide between the airport and the member’s home or previous place of duty. if two or more members travel in the same PMV, only one member may claim reimbursement of the kilometric rate; (c) road and ferry tolls necessarily incurred;
French: (iv) le tarif kilométrique inférieur pour le militaire qui utilise un VP, jusqu’à concurrence de la distance directe officielle établie dans le Tableau des distances canadien entre l’aéroport et le domicile ou dernier lieu de service du militaire; toutefois, si deux militaires ou plus voyagent dans le même VP, seulement un militaire peut réclamer le remboursement du tarif kilométrique; c) les frais de péage routier et de traversier qui doivent nécessairement être engagés;
English: Delegated powers and responsibilities shall follow these Financial Regulations and Rules.
French: Les pouvoirs et responsabilités ainsi délégués sont assujettis au Règlement financier et aux Règles de gestion financière.
English: The records of the 1997 Symposium on Geographical Indications (Eger, Hungary) were published.
French: Les actes du colloque de 1997 sur les indications géographiques (Eger, Hongrie) ont été publiés.
English: The Government was also acting to combat human trafficking and the sexual exploitation of children: a national action plan to eradicate the worst forms of child labour focused on those goals.
French: Le Gouvernement lutte également contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants : un plan d'action national dont le but est l'élimination des pires formes de travail des enfants est axé sur ces objectifs.
English: A/62/165 — Reducing nuclear danger — report of the Secretary-General
French: A/62/165 - Réduction du danger nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: Tel 64-(0)4-471 2709 Fax 64-(0)4-473 2504
French: Téléphone : 64-(0)4-471-2709
English: Similarity to known substances and effects on the central nervous system
French: Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central
English: "Stylish, newly renovated digs near alternative clubs and the city's best affordable restaurants.
French: "Piaule stylée toute refaite à neuf, proche de clubs alternatifs et des restaurants les moins chers de la ville.
English: UNDCP should ensure that, in future, Internal Audit and the United Nations Controller are promptly notified of cases of fraud and presumptive fraud.
French: Le Programme devrait veiller à ce que, à l'avenir, la Division de vérification interne des comptes et le Contrôleur des Nations Unies soient avisés immédiatement en cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: Any discrepancy between paragraphs 8.1.5 and 8.3.4 is eliminated.
French: Toute ambiguité entre les paragraphes 8.1.5 et 8.3.4 est supprimée
English: 31. A number of responses noted that Member States have limited funding to establish well staffed customs units.
French: Il est indiqué dans un certain nombre de réponses que les États membres manquent de ressources pour doter les services douaniers du personnel voulu.
English: It aims to reach sustainable finance for biodiversity conservation through revenue generation by using economic instruments (service fee).
French: b) Visite au Gabon de techniciens du Service des parcs et du Service des forêts des Etats-Unis pour aider à gérer des parcs;
English: This approach will also prevent the market from being disrupted by substantial volumes of lower-priced imports entering Canada during periods when large numbers of domestically produced eggs are being declared surplus.
French: Les parts de contingent seraient subdivisées en 10 périodes, correspondant aux périodes d’importation existantes.
English: CCRA has indicated they will provide an up to date rate at the time interest payments are issued.
French: L'ADRC a indiqué qu'elle fournirait une liste à jour des taux au moment où les paiements seront effectués.
English: The availability of ropes on board ships made it a popular activity for sailors on wind- and steam-powered ships between the 16th and 20th centuries.
French: Les cordages abondants des navires ont popularisé cette activité auprès des marins à bord de voiliers et de bateaux à vapeur entre les XVIe et XXe siècles.
English: • Where crop production consists of small acreages of diverse crops, Canadian growers have limited availability of the pesticides needed to manage pest problems.
French: • Les agriculteurs canadiens qui produisent des cultures diverses sur de petites superficies ont un accès limité aux pesticides nécessaires pour lutter contre les ravageurs.
English: • Emergent plants are those species whose roots might be underwater, but which grow and flower above the water's surface.
French: • Plantes émergentes. Espèces dont les racines peuvent être sous l'eau, mais qui croissent et fleurissent au-dessus de la surface.
English: These amendments, however, only apply where a taxpayer has a negative CEC pool balance.
French: Ces modifications ne s’appliquent toutefois que dans les situations où le solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable est négatif.
English: If an individual has been exposed to the risk of occupational disease in more than one company, all the companies concerned are responsible.Persons may claim a pension after the termination of their contribution payments if they can prove, on the basis of legally conducted medical examinations that they have a disease caused by specific risk factors in the workplace.
French: Si une personne a été exposée à un risque de maladie professionnelle dans plusieurs entreprises, elles sont tenues collectivement responsables.Les salariés peuvent demander une pension alors qu’ils ne cotisent plus s’ils peuvent prouver, sur la base d’examens médicaux pratiqués conformément aux dispositions légales, qu’ils sont atteints d’une maladie due à des facteurs de risques spécifiques à l’emploi précédemment occupé.
English: However, it requests that measures be in place for the effective management and control of the assets of the Mission.
French: Toutefois, il demande la mise en place de mesures de gestion et de contrôle efficaces pour la propriété de la Mission.
English: Time to wait for an appointment Time to wait to receive a written response a1. a2.
French: Temps d’ attente pour un rendez-vous Temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite a1. a2.
English: Edition of the sismic map of Morocco:
French: Edition de la Carte sismique du Maroc:
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/57/L.23.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/57/L.23.
English: Croatia and Macedonia are, in principle, welcome, as is Turkey, provided that it becomes more democratic and respects human rights.
French: La Croatie et la Macédoine sont en principe les bienvenus, comme la Turquie, à condition de devenir plus démocratique et de respecter les droits de l’homme.
English: (5) The total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to a province for each of the 1997-98 to 2002-03 fiscal years is the amount determined by the formula F x [(G x H/J) + (1 - G) x K/L] where F is the total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to the whole of Canada for the fiscal year determined under subsections (1) to (3); is (a) 1 for the 1997-98 fiscal year, (b) 0.9 for the 1998-99 fiscal year, (c) 0.8 for the 1999-2000 fiscal year, (d) 0.7 for the 2000-01 fiscal year, (e) 0.6 for the 2001-02 fiscal year, and (f) 0.5 for the 2002-03 fiscal year; H is the product obtained by multiplying (a) the total entitlements referred to in subparagraph (4)(b)(i) in respect of the province
French: b) le quotient obtenu en divisant : (i) le montant total qui peut lui être versé, pour l’exercice 1995-1996, sur l’ensemble des montants déterminés en vertu des paragraphes 15(1) et (2) et des articles 23 et 23.1, en leur état au 31 mars 1996, et les contributions qui peuvent lui être payées au titre du Régime d’assistance publique du Canada pour l’exercice 1994-1995, par (ii) la somme des montants visés au sous-alinéa (i) qui peuvent être versés à l’ensemble des provinces. (5) Le montant total qui peut être versé au titre du Transfert visé par la présente partie à une province pour chacun des exercices 1997-1998 à 2002-2003 correspond au résultat du calcul suivant :
English: Credit Adjustment Overtime Pay 226 D
French: Gîte et couvert en espèces -- Imposable 203
English: The new line would not represent an increase in expenditure but a rationalisation and restructuring of it.
French: En 2007, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, la Commission devrait introduire ce poste dans sa proposition d'avant-projet de budget.
English: The Council therefore expressly and specifically authorised the exchange in question, which it stated would be effected by a TAC which would be common to ICES areas VIII and IX.
French: Le Conseil a ainsi autorisé de manière expresse et spécifique l'échange en question, dont il a précisé qu'il s'effectuait dans le cadre d'un TAC qui était commun aux zones CIEM VIII et IX.
English: Other methods attempt to increase the signal-to-clutter ratio .
French: Les ondes radios peuvent se propager avec une atténuation beaucoup plus faible que la lumière dans la plupart des cas, par exemple à travers les nuage s, le brouillard ou la fumée , ce qui rend possible la détection et le pistage dans des conditions qui paralysent les autres technologies.
English: Most of the loose cash is virtual 'funny' money, which is now returning to the banks' balance sheets as a series of write-offs.
French: Une grande partie de ces liquidités volatiles est en fait de l'argent virtuel, qui se traduit aujourd'hui par une série de pertes sèches dans le bilan des banques, ce qui risque d'aggraver la crise du crédit.
English: Paragraph 30, amend first line to read:
French: Paragraphe 30, première ligne, substituer au texte actuel:
English: I have argued for growth-linked bonds since my 1993 book Macro Markets . GDP is the most comprehensive measure we have of an economy’s success.
French: Depuis 1993, année de publication de mon livre Macro Markets, je défends l’idée de créer des obligations liées à la croissance.
English: Council Regulation (EC) No 822/2004 amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Thailand.
French: Règlement (CE) n° 822/2004 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2603/2000 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de Thaïlande.
English: Ethiopia is a country that has always been true to principles of international law and to their scrupulous observance.
French: L'Éthiopie est un pays qui a toujours été fidèle aux principes du droit international et à leur respect scrupuleux.
English: To implement these provisions and assuming that women are more likely to take advantage of them, a dummy variable DM was set up which equals one for jobs
French: Il y a 160 observations (ou 0,3 % de l’échantillon) pour lesquelles la variable AN prend la valeur 1.
English: So now we have a duty to send out a positive signal.
French: Nous nous devons donc d'envoyer à présent un signal positif.
English: The aim of the contribution by Switzerland was to improve access to information by means able to increase the quantity and enhance the quality of the information and services provided for system users.
French: La contribution de la Suisse avait pour objectif d’améliorer l’accès à l’information par des moyens susceptibles d’augmenter la quantité et la qualité de l’information et les services fournis aux utilisateurs du système.
English: The session was also attended by observers from the following two States not Parties to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des deux États non parties à la Convention ci-après:
English: Procedural improvements are needed to ensure TANs are safeguarded from misuse.
French: Il faut améliorer les procédures afin de prévenir toute utilisation inadéquate des NAV.
English: For further information on the CH-113 Labrador helicopter, please contact 1 Canadian Air Division Public Affairs Office at (204) 833-2500 ext 5524.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'hélicoptère CH-113 Labrador, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques de la 1 re Division aérienne du Canada au (204) 833-2500, poste 5524.
English: However, given the Committee’s new focus, member States recommended that emphasis should be put on the human settlements concerns of EECCA and South- East Europe, in particular in the framework of the country profiles programme, the land administration reviews and in light of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Toutefois, eu égard au recentrage des travaux du Comité, les États membres ont recommandé d’insister sur les problèmes rencontrés dans le domaine des établissements humains par les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ainsi que par les pays de l’Europe du Sud-Est, notamment dans le cadre du programme de monographies nationales, et des études sur l’administration des biens fonciers et à la lumière de l’application du Programme pour l’habitat.
English: To order personalized greeting cards, photo calendars or photo objects, click on your selection and follow the instructions on your screen.
French: Pour commander des cartes de souhaits, calendriers ou photos sur objets, cliquez sur le produit désiré et suivez les instructions à l’écran.
English: One reason for this is the continued fall in the importance of commodities trade.
French: La raison à ceci est la baisse continue de l'importance du commerce des produits de base.
English: Jobs will be lost in the duty-free, transport and tourism sectors.
French: Les pertes d'emplois affecteront les secteurs de la vente hors taxes, des transports et du tourisme.
English: If "active participation" includes involvement beyond temporary enhancement of income security programming and submitting reports, relatively few First Nations can be said to have actively participated in the redesign of the policy framework.
French: Si, lorsqu’on parle de « participation active », on fait référence à une implication qui va au-delà d'une amélioration temporaire des programmes de sécurité du revenu et de la production de rapports, un nombre relativement peu élevé de Premières nations peuvent être considérées comme ayant participé activement au remaniement du cadre de la politique.
English: 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: A panel presentation was held to discuss the three policy pillars.
French: Un groupe d'experts a présenté un exposé sur les trois piliers de la politique.
English: EVALUATION OF POTENTIAL TO SUCCEED ON MMDP After all competency ratings have been assigned, the assessment team evaluates you on your Readiness for Development in MMDP.
French: Évaluation du potentiel de réussite au PPCI Une fois que toutes les compétences ont été cotées, l'équipe d'évaluation évalue votre aptitude au perfectionnement dans le cadre du PPCI.
English: Endorses the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries;
French: Fait sienne la recommandation du Comité de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés;
English: CSC contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Le SCC contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: It was not established on a commuting basis.
French: Elle n'a pas été établie dans le contexte de déplacements d'un endroit à l'autre.
English: Considering the differential uptake of the reduced sulfur components H2S and HS−, a preference for HS− is suggested.
French: Compte tenu de l'absorption différentielle des composés sulfurés réduits H2S et HS−, la préférence pour HS− est suggérée.
English: For example, Germany refuses to carry other NATO members in its helicopters, whilst others prohibit the use of chemical riot control agents like tear gas22.
French: Les attaques ont été si fréquentes et si intenses que même si les soldats stationnés dans ces îlots de paix pouvaient défendre leurs positions, ils jugeaient la situation trop dangereuse pour pouvoir distribuer des aides.
English: However, some suggested that the WP may wish to consider the use of contribution funding in certain circumstances, while others suggested community-based models.
French: Toutefois, selon certaines et certains d'entre eux, il pourrait être bon que le PPF envisage d'accorder des contributions dans certaines circonstances, tandis que d'autres ont suggéré l'adoption de modèles communautaires.
English: This amount represents about one-third of total EBSM spending.
French: Ces prestations et mesures représentent près du tiers du total des dépenses consacrées aux PEMS.
English: I know it will take a miracle to overturn the Council decision, but I do not belong to the Council.
French: Je sais que l'incroyable devrait se produire pour modifier la décision du Conseil, mais je ne suis pas le Conseil.
English: *Availability estimates are based on Statistics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.As a consequence, these numbers will not match those published by the Treasury Board Secretariat which are adjusted to reflect the total population in the Public Service as of the end of the fiscal year.
French: • Comme l’indique le tableau, lorsqu’elles sont comparées à la disponibilité externe sur le marché du travail, les nominations externes sont assez équitables en ce qui touche les femmes, les peuples autochtones et les membres des minorités visibles. Comparativement à l’an passé, ce dernier groupe démontre les progrès les plus marqués.
English: Here you will find a personal ambience and a charming and traditional Old Town restaurant.
French: Dans le restaurant historique de la vieille ville, vous trouverez une ambiance familiale.
English: These reports have provided information as requested from the Committee, on progress in the Deh Cho Process and interim land withdrawals adjacent to the park, and current situations with respect to developments in the vicinity, notably the Prairie Creek and Tungsten mine operations.
French: Ces rapports ont fourni de l'information tel que demandé par le comité sur les progrès du processus du Deh Cho et les retraits provisoires de terres adjacentes au parc, et sur la situation actuelle concernant les développements dans le voisinage, notamment Prairie Creek et les exploitations minières de tungstène.
English: Researcher Rae-Edzo Researcher Plug Creek
French: Dogrib Dictionary Research Neoglaciation at Plug Creek
English: However for the present a reservation is necessary.
French: Néanmoins pour le moment une réserve est nécessaire.
English: Is Putin Self-Destructing? by Anders Åslund With the arrest of Russia's richest man, oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, Russia has lurched into a deep political crisis.
French: Poutine oeuvre-t-il à sa propre destruction ? by Anders Åslund Avec l'arrestation de l'homme le plus riche du pays, le magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski, la Russie se trouve plongée dans une crise politique profonde.
English: The problem of excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms is most serious and salient on the African continent, with a few countries there bearing the brunt of the impact.
French: Le problème posé par l'accumulation excessive des armes légères et leur trafic est particulièrement grave et flagrant sur le continent africain où quelques pays en subissent l'impact de plein fouet.
English: • This $41.3 billion in new funding is allocated to provinces and territories on an equal per capita cash basis in order to ensure equal support for all Canadians regardless of their place of residence (see Table 1).
French: • Le nouveau financement de 41,3 milliards de dollars est alloué aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant afin d’assurer une aide équivalente à tous les Canadiens peu importe leur lieu de résidence (voir le tableau 1).
English: There are design and delivery issues that affect the efficiency and effectiveness of ACRDP.
French: Certains aspects liés à la conception et à l’exécution ont un impact sur l’efficacité et l’efficience du PCRDA.
English: We looked at the Government’s obligations to the Canada Winter Games, the Government’s accounting and reporting of Games-related costs and evaluation of its performance, and the Department of Community Services’ planning and construction of the Athletes’ Village.
French: Nous avons examiné les obligations du gouvernement concernant les Jeux d’hiver du Canada, sa comptabilisation des coûts liés aux Jeux et l’évaluation de son rendement ainsi que la planification et la construction du Village des athlètes par le ministère des Services aux collectivités.
English: Member of the Commission. Mr President, as our German friends say, Bildung ist mehr - education is more.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme le disent nos amis allemands, Bildung ist mehr - l'éducation signifie plus.
English: After this discussion, my commanding officer wrote a memo to the formation hospital surgical officer, requesting both closely monitored medical care on my behalf and the information of a support group.
French: Après cette discussion, mon commandant a écrit une note à l'officier chirurgien de l'hôpital de formation lui demandant que je reçoive des soins médicaux étroitement suivis et qu'un groupe de soutien soit formé.
English: The numerous activities of TPD that contribute to the regulatory review process are accomplished through the dedicated work of more than 500 employees.
French: Plus de 500 employés se consacrent à la réalisation des nombreuses activités de la DPT à l’appui du processus d’examen réglementaire.
English: No external energy source is required and the system functions over 100 days on a 224 ft3 (6.34 m3) bottle of nitrogen.
French: Aucune source d'énergie extérieure n'est nécessaire et le système fonctionne pendant plus de 100 jours grâce à une bouteille de 224 pied3 (6.34 m3) d'azote.
English: One hundred and five days after receiving the request, the bank responded by sending him only the information he himself had provided on his credit application form.
French: Cent cinq jours après avoir reçu la demande, la banque a répondu en ne lui envoyant que les renseignements qu'il avait lui-même fournis sur son formulaire de demande de crédit.
English: Public Service Pension Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance des pensions de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Friday, 26 October 2007, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: • 2003-A-548 — Suspension show cause - LCM Aviation Services Inc.
French: • 2003-A-548 — Suspension de sommation - LCM Aviation Services Inc.