ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A conference organized by the International Chamber of Commerce and the Société de législation comparé (Paris, France, 25-27 September 2006) to present recent work by UNCITRAL in the field of arbitration;
French: b) À une conférence organisée par la Chambre de commerce internationale et la Société de législation comparée à Paris (France) du 25 au 27 septembre 2006 pour présenter les récents travaux de la CNUDCI dans le domaine de l'arbitrage;
English: The support budget of $14.7 million funded from the special purpose contributions will be allocated to the programme support activities ($8.3 million) and the management and administration functions ($6.4 million).
French: Les 14,7 millions de dollars du budget d'appui provenant des contributions à des fins spéciales seront alloués aux activités d'appui au programme (8,3 millions de dollars) ainsi qu'à la gestion et à l'administration (6,4 millions de dollars).
English: • an inability to provide adequate support to the Council, Committees and Provincial Liaison Officers an inability to fund the BEME program Outreach is underfunded an Inreach (internal communications plan) program is underfunded an inability to expand the CFLC mandate to respond to needs of Reservists in educational institutions
French: • l’impossibilité de soutenir adéquatement le Conseil, les comités et les officiers de liaison provinciaux; l’impossibilité de financer le programme FORCE; le Programme d’approche n’est pas doté de fonds suffisants; le programme « Inreach » (plan de communication interne) n’est pas doté de fonds suffisants; l’impossibilité d’élargir le mandat du CLFC pour répondre aux besoins des réservistes dans les établissements d’enseignement.
English: If you have more specific needs, Rikochet can propose made-to-measure solutions. Whether it is for a single production phase (analysis, graphic design, integration or programming) or a combination of phases, we can pool our resources in order to meet your needs.
French: Que ce soit pour une seule étape de production (analyse, design graphique, intégration ou programmation) ou pour un ensemble d'étapes, nous pouvons mettre en action nos qualités professionnelles pour répondre à votre besoin.
English: Unless a delegation wishes to take the floor, I would like to mention that this concludes our business for today at this formal plenary meeting.
French: Si aucune délégation ne demande la parole, je vais lever la séance plénière officielle.
English: It thus helps to develop sympathy and understanding by getting away from the exclusively political and economic approach of the past.
French: Il parvient donc à faciliter la sympathie et la compréhension en s'écartant du point de vue trop exclusivement économique et politique, qui était auparavant la seule voie d'approche en usage.
English: A necessary condition for liquefaction is that the soil state lie on this surface.
French: Une condition nécessaire à la liquéfaction est que l'état du sol se situe sur cette surface.
English: Mr. Höltzl said that the Constitution guaranteed freedom of speech, and that the press and the Government respected that right in practice.
French: M. Höltzl dit que la Constitution garantit la liberté d'expression et que la presse et le Gouvernement respectent ce droit dans la pratique.
English: Approval of the amended capital budget will increase future‑year commitments. from $200 million to $240 million.
French: L'approbation du budget d'immobilisations modifié entraînera une hausse des engagements des exercices suivants, ceux‑ci passant de 200 millions de dollars à 240 millions.
English: Management Response The enhancements planned for the DC Pol website should address many of these recommendations. As well, depending on workload and resources, DC Pol will consider the following: providing links on the website to those organizations that offer training; providing links to the PWGSC Standing Offer Index website; looking at MASIS as contributing to a solution; centralizing a repository for departmental-unique Standing Offers.
French: information sur les cours de formation offerts et mécanisme invitant la formulation de suggestions sur les cours à offrir (sujets qui ne sont pas encore enseignés); liste à jour et facilement accessible des différents accords contractuels, comme les arrangements en matière d’approvisionnement, les offres permanentes, les contrats d’ensemble, etc. orientation quant au contenu d’un dossier de contrat complet (on peut faire appel à la DAAC à titre d’organisation aux pratiques exemplaires).
English: In all other cases, registration information may only be used within our Company to perform marketing analysis and solve technical issues subject to full compliance with the Privacy Policy.
French: Dans tous les autres cas, l'enregistrement des informations sera seulement utilisé au sein de notre Société pour effectuer des analyses de marketing et pour résoudre les questions techniques sous réserve du respect intégral de la Politique de confidentialité.
English: According to information from the Ombudsman, 314 complaints of actions by law enforcement personnel were received in 2006; 112 of those complaints were followed up.
French: D'après les statistiques du Médiateur parlementaire, sur les 314 plaintes reçues en 2006 contestant des actes d'agents des organes chargés de l'application des lois, 112 ont été retenues pour vérification.
English: 2008-03-14 HONEYWELL LTÉE 460 Protection services $25,425.00
French: 2008-03-14 HONEYWELL LTÉE 460 Services de protection 25 425,00 $
English: It was suggested that a further issue to be considered was how secured and priority creditors should be treated in consolidation, particularly where the priority creditors of one group member (such as employees) would interact in consolidation with the secured creditors of another group member.
French: On a dit qu'il fallait aussi examiner comment traiter les créanciers garantis et les créanciers prioritaires en cas de regroupement, en particulier lorsque ce dernier mettait en présence les créanciers prioritaires d'un membre du groupe (par exemple les salariés) et les créanciers garantis d'un autre membre du groupe.
English: The most obvious example is that of enabling inexperienced trade negotiators to observe at first hand the preparations for, participation in, and follow-up of bilateral or multilateral trade negotiations.
French: L'exemple le plus évident est qu'il permet à des négociateurs commerciaux inexpérimentés d'observer de près la préparation de négociations bilatérales ou multilatérales, la participation à ces négociations et la suite qui y est donnée.
English: 2004 Reports, 136, para.
French: Recueil 2004, 136, par.
English: This possibility represents a huge saving of resources and will undoubtedly boost economic activity in the EU.
French: Pour atteindre ses objectifs de compétitivité tout en respectant ses engagements internationaux de réductions des émissions, l'Union devrait particulièrement favoriser dans le 7eme Programme-cadre les matériaux couverts par l'"Emission trading scheme" (EU ETS).
English: • Ask the class what types of activities they should be doing.
French: • Demandez aux élèves d’expliquer à quel genre d’exercice ils devraient s’adonner.
English: If protected, the screen CURSOR will skip over that field.
French: Si elles sont protégées, le CURSEUR de l'écran passera par-dessus cette zone.
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on a comprehensive programme of technical assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et arrêter, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un programme global d'assistance technique;
English: Improvements in living and welfare standards would, it was hoped, lead to better outcomes in the areas of crime and health.
French: Les améliorations qui seront ainsi apportées au niveau de vie et au bien-être de ces populations permettront, espère-t-on, d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la délinquance et de la santé.
English: The five P. grandidentata clones could be differentiated based on their single-locus genotypes, while six clones of P. trichocarpa and 11 clones of P. maximowiczii could be identified by their two-locus genotypes.
French: On pouvait distinguer les cinq clones du P. grandidenta à l'aide du génotype à un seul locus, tandis que pour distinguer les six clones du P. trichocarpa et les 11 clones du P. maximoviczii, il fallait faire appel au génotype à deux locus.
English: Registration  SOR/2006-347 December 14, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 2-Butoxyethanol Regulations P.C. 2006-1557 December 14, 2006 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 a copy of the proposed 2-Butoxyethanol Regulations under the title Regulations Respecting 2-Butoxyethanol, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 (see footnote c) of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 93(1) and section 319 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, hereby makes the annexed 2-Butoxyethanol Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-347 Le 14 décembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur le 2-butoxyéthanol C.P. 2006-1557 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 9 juillet 2005, le projet de règlement intitulé Règlement sur le 2-butoxyéthanol, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 (voir référence c) de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 319 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le 2-butoxyéthanol, ci-après.
English: 15 Wing is an aviation training base however there is a plethora of people working within the 15 Wing community in the support role.
French: Bien que la 15e Escadre soit une base d’entraînement à l’aviation, on y trouve une pléthore de personnes qui fournissent des services de soutien.
English: The Tribunal notes that, on several occasions, including at the time of the original inquiry into this matter, it has made a cumulative assessment of the injurious effects of both dumped and subsidized goods ("cross-cumulation").11 61.
French: Le Tribunal fait observer que, à plusieurs reprises, y compris au moment de l'enquête initiale concernant cette question, il a procédé à l'évaluation des effets cumulatifs dommageables à la fois des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées (« cumul croisé »)11.
English: We’ve got a lot on our plate today, so I’ll leave it at that.
French: Puisque nous avons un programme assez chargé, je mets fin ici à mon allocution.
English: Refer to CRC/C/5 (30 October 1991): “General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention”.
French: Voir le document CRC/C/5 (30 octobre 1991) intitulé: «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention».
English: Other Results Achieved In addition to the Program Plan activities mentioned in the previous section, the NSP advances other major activities that benefit the SAR community in Canada.
French: Autres résultats atteints En plus des activités relatives au Plan du programme mentionnées à la section précédente, le PNRS pilote d’autres activités importantes qui profitent à l’ensemble de la communauté de la R-S au Canada, comme en fait foi la liste des domaines et résultats qui suivent.
English: Lactococcus, survival, gastrointestinal tract, probiotics.
French: Lactococcus, survie, appareil gastro-intestinal, probiotiques.
English: In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
French: Le Groupe Consultatif relève encore dans son avis un certain nombre d'adaptations techniques nécessaires pour assurer la conformité de la proposition aux règles de la codification.
English: Local project sites have also been supported by a wide array of municipal and nongovernmental agencies.
French: C’est également devenu un important programme international de recherches, destiné à informer l’élaboration continue des politiques.
English: La Prairie, May 24, 2002--Serge Geoffrion, Member of the National Assembly for La Prairie, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Jacques Saada, Member of Parliament for Brossard-La Prairie, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of La Prairie will receive government assistance of $1,425,522 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for developing a sports and recreation centre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 425 522 $ À LA VILLE DE LA PRAIRIE POUR AMÉNAGER UN COMPLEXE RÉCRÉATIF ET SPORTIF  La Prairie, le 24 mai 2002 - Le député de La Prairie, monsieur Serge Geoffrion, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Brossard--La Prairie à la Chambre des communes, monsieur Jacques Saada, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de La Prairie bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 425 522 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour aménager un complexe récréatif et sportif.
English: The Chairman of the Editorial Committee suggested that the work should concentrate on identifying elements to be included in the document rather than on the detailed wording, and the Committee agreed to that approach.
French: Le Président du Comité de rédaction a proposé d'axer les travaux sur le choix des éléments à faire figurer dans le document plutôt que sur le libellé détaillé, proposition que le Comité a approuvée.
English: Diversifying Canada's oil and gas - NRCan provides S&T to extend and diversify Canada's oil and gas production from onshore, offshore and northern regions.
French: Diversifier la production de pétrole et de gaz au Canada - RNCan effectue des travaux de S-T pour augmenter et diversifier la production pétrolière et gazière des régions continentales, extracôtières et nordiques du Canada.
English: Such gatherings brought together some 11,000 persons during the year.
French: Ces manifestations ont rassemblé quelque 11 000 personnes au cours de l’année.
English: PART THREE INTELLECTUAL RIGHTS (A) Rights of the Owner of the Work I. GENERAL 13.
French: Une œuvre ou le nom de son auteur ne peut faire l’objet d’aucune suppression, adjonction ou autre modification sans le consentement de celui-ci.
English: This information is used to offer special services to visitors; for example, an education officer gives guided tours in Spanish, two volunteers have used Portuguese when guiding tours of the permanent collection, and an information officer welcomes Spanish-speaking visitors in their own language.
French: • Au Musée national de l'aviation, les préparatifs en vue de la Fête nationale des Autochtones (le 21 juin 1998) ont commencé au début du printemps, avec des recherches sur la contribution de la population autochtone à l'aviation canadienne.
English: Over the first three meetings, the priorities of the Council have become clear:
French: Durant les trois premières rencontres, les priorités du Conseil se sont clarifiées :
English: Depending on the nature and focus of the forum, these particular groups might be more or less important, and other groups might be more relevant.
French: Selon la nature et l'objet du débat, ces groupes particuliers pourraient être plus ou moins importants, et d'autres groupes pourraient être plus appropriés.
English: DEROGATIONS AND SPECIAL PROVISIONS The Community provisions applicable to specific foodstuffs need not require a list of ingredients and date of minimum durability or other compulsory particulars in addition to those referred to above, provided this does not result in the purchaser being inadequately informed.
French: DÉROGATIONS ET DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Les dispositions communautaires applicables à des denrées alimentaires spécifiques peuvent ne pas exiger les mentions relatives à la liste d'ingrédients et à la date de durabilité minimale, ainsi que prévoir d'autres mentions obligatoires en plus de celles indiquées ci-dessus, pourvu qu'elles ne nuisent pas à l'information de l'acheteur.
English: I say this because, to be perfectly frank, the developing countries were totally cheated: practically no progress at all with regard to cotton, a sugar and banana reform that continues to be extremely problematic and catastrophic – particularly for the ACP States – and access to the market for LDCs, which, despite everything, is still not completely unrestricted and which has been delayed.
French: Car, à vrai dire, les pays en voie de développement se sont trouvés totalement floués: quasiment aucun progrès sur le coton, une réforme du sucre et de la banane qui reste extrêmement problématique et catastrophique, pour les pays ACP tout particulièrement, et un accès libre au marché pour les PMA qui reste, malgré tout, pas total et qui est différé.
English: The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts to extend the Child Care Strategy for an additional five years and to develop the strategy further in order to ensure greater participation by all relevant government agencies and departments.
French: Le Comité encourage l'île de Man à poursuivre ses efforts en vue de proroger la stratégie de protection de l'enfance pour une nouvelle période de cinq ans et à développer cette stratégie pour assurer une plus large participation de tous les organismes publics et départements compétents dans ce domaine.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments before the thirty-eighth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission at its thirty-eighth session,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de convention a été distribué, pour observations, avant la trente-huitième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux organisations internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateurs, et que la Commission a été saisie des observations reçues à sa trente-huitième session3,
English: The spectre of an avian flu pandemic sweeping the planet has moved infectious diseases onto the G8 agenda this year.
French: En raison du spectre d’une pandémie de grippe aviaire qui plane sur la planète, les pays du G8 ont inscrit cette année les maladies infectieuses sur leur liste des priorités.
English: The design and construction work were entrusted to the architect of the Reichstag Building, Paul Wallot.
French: Le bâtisseur du Reichstag, Paul Wallot, fut chargé des projets et de leur exécution.
English: Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget administratif.
English: I extend a special word of appreciation to the missionary religious sisters, in whom virginity for the sake of the kingdom is transformed into a motherhood in the spirit that is rich and fruitful. It is precisely the mission ad gentes that offers them vast scope for "the gift of self with love in a total and undivided manner.
French: J'adresse un mot spécial d'estime aux religieuses missionnaires, chez qui la virginité pour le Royaume se traduit en multiples fruits de maternité spirituelle: la mission ad gentes leur offre précisément un vaste champ afin d'y réaliser un « don de soi pour aimer, de manière totale et sans partage » 143 .
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Epidemiology and Biostatistics
English: HP ProCurve Networking understands this need, offering a choice of adaptive enterprise solutions to reduce network complexity through resilient core-to-edge connectivity and automated provisioning technologies.
French: HP ProCurve Networking comprend cette nécessité et offre un choix de solutions d'entreprise adaptatives qui permettent de réduire la complexité du réseau au travers d'une connectivité fiable du coeur à la périphérie et de technologies de dimensionnement automatisées.
English: As regards the Financial Collateral Directive, the rapporteur proposes three substantial changes.
French: Pour ce qui est de la directive concernant les garanties financières, votre rapporteur propose trois modifications importantes.