ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Apart from the cases considered under (a), are there cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member?
French: b) Hormis ceux visés à l'alinéa a), y a t-il des cas où un état pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation dont il est membre? »
English: • Tax credit: 15% non-refundable for R&D done in Manitoba Saskatchewan
French: 100 des dépenses courantes de RS&DE et des dépenses en capital pour la RS&DE.
English: The prospectus directive is designed to establish the ground rules under which an issuer of shares, bonds or other securities may access investors throughout the 15 Member States.
French: La directive sur les prospectus vise à établir les règles fondamentales aux termes desquelles un émetteur d'actions, d'obligations ou d'autres valeurs mobilières est autorisé à s'adresser aux investisseurs des 15 États membres.
English: The Chairman said the United Nations African Meeting had been devoted to the theme “Achieving the inalienable rights of the Palestinian people — a key to peace in the Middle East”.
French: Le Président rappelle que la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien avait pour thème : « La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien : une clef pour la paix au Moyen-Orient ».
English: • December 14, 2006 Chief Electoral Officer Announces Changes in Method of Appointing Returning Officers 
French: • le 14 décembre 2006 Le directeur général des élections annonce les changements au processus de nomination des directeurs du scrutin
English: The Panel finds that Samref incurred the costs of acquisition of the gas masks as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que Samref a engagé des frais pour l'achat des masques à gaz en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These liquids must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each.
French: Ces liquides doivent être enfermés dans des petits récipients d’un volume maximum de 100 millilitres.
English: For the purposes of article 5, an entity is covered even if its exercise of authority involves an independent discretion or power to act; there is no need to show that the conduct was in fact carried out under the control of the State.
French: Aux fins de l'article 5, sont visées les entités qui, dans l'exercice de la puissance publique, disposent d'un pouvoir d'appréciation et peuvent agir de manière indépendante: il n'est nul besoin de montrer que le comportement était soumis au contrôle de l'État.
English: (33) The Committee is concerned that the provisions relating to torture refer only to physical abuse and do not include the infliction of severe mental pain or suffering.
French: 33) Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions relatives à la torture ne portent que sur les violences physiques et n'incluent pas les douleurs ou souffrances mentales sévères.
English: It was apparent that, with the increased mainstream use of natural health products, a new policy framework, dealing directly with their distinct nature, was required.
French: Il était évident qu'en raison de l'usage général accru des produits de santé naturels, il fallait prévoir un nouveau cadre de politique traitant directement de leur nature distincte.
English: Cost 06-09 to 06-11 Accompany Minister Day to various portfolio related events.
French: 460,58 $ 08-07 à 08-11 Accompagner le ministre Day à diverses activités et réunions reliées au Portefeuille.
English: As pointed out in section 1.1, this was due to an un-forecasted increase in demand for language training, outside of the School’s control.
French: Comme on le souligne à la section 1.1, cette situation était attribuable à une hausse imprévue de la demande pour la formation linguistique, hausse indépendante de la volonté de l’École.
English: 4.3.5 Potency There are different ways in which potency (Sections 81-83 of the Product Licence Application) may be expressed.
French: 4.3.5 Activité L'activité (sections 81 à 83 de la demande de licence de mise en marché) peut s'exprimer de diverses manières.
English: The test achieves a standard for each different kind of soil along the right of way.
French: L'essai permet d'atteindre une norme pour chaque type de sol le long de l'emprise routière.
English: Malaria control through community-based organizations (CBOs), notably church groups, will also be addressed.
French: La lutte contre la paludisme par le biais d'organismes communautaires, notamment des groupes religieux, sera également abordée.
English: Following the Second World War, during which little sealing occurred, the Norwegian fleet returned and gradually increased. By 1949 this resulted in a doubling of catching effort.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, pendant laquelle l'activité a été très réduite, les Norvégiens ont repris la chasse en augmentant graduellement leur flotte, ce qui a eu pour effet de doubler, en 1949, l'effort de chasse.
English: The relative success of the 1985 spring and fall cohorts of Atlantic herring (Clupea harengus) in the St. Lawrence estuary was studied in relation to food availability (match/mismatch hypothesis) and hydrography (member/vagrant hypothesis).
French: Le succès relatif des cohortes printanière et automnale de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) dans l'estuaire du Saint-Laurent en 1985 a été mis en relation avec l'abondance de la ressource alimentaire (hypothèse du match/mismatch) et l'hydrographie (hypothèse du member/vagrant).
English: • Microchips (through protection of layout-designs or topographies of integrated circuits);
French: • Microplaquettes semi-conductrices (moyennant la protection des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés);
English: Passive measures generally require that public policies be introduced, often in the form of regulations or legislation.
French: Les mesures passives nécessitent généralement la mise en place de politiques publiques, souvent par voie réglementaire ou législative.
English: The restructuring of the report, with the inclusion of an introduction of a more analytical character is a good start.
French: La restructuration du rapport, avec l'inclusion d'une introduction de nature plus analytique, est un bon point de départ.
English: Lake Whitefish (Mira River population) Designated Data Deficient in April 1999 and in November 2000.
French: Isoète d'Engelmann Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: I believe that today's plenary session is an important step forward on economic partnership agreements (EPAs).
French: Je pense que la session plénière d'aujourd'hui est une étape importante de la conclusion des accords de partenariat économique (APE).
English: It should be emphasized that, in accordance with the principle of unanimity, as agreed by the Ministerial Meeting of the Coastal States of the Caspian Sea on 12 November 1996, at Ashgabat, Turkmenistan, the Coastal States are required to avoid taking any action contrary to the said principle.
French: Il convient de souligner que conformément au principe de l'unanimité, comme reconnu par la Réunion ministérielle des États côtiers de la mer Caspienne le 12 novembre 1996, à Ashgabat (Turkménistan), les États côtiers sont tenus d'éviter de prendre toute mesure contraire audit principe.
English: But they alone will not be sufficient.
French: Bien entendu, ces mesures ne seront pas suffisantes à elles seules.
English: Only a few States that have made written submissions to this study provided detailed information as to the process and steps taken at national level towards establishing or designating a monitoring framework.
French: Seuls quelques-uns des États ayant soumis des communications écrites aux fins de la présente étude ont fourni des informations détaillées concernant le processus et les mesures prises au niveau national pour créer ou concevoir un dispositif de suivi.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Madam President, I should like, at the outset, to express the appreciation of the Egyptian delegation to you and your friendly country for having convened this important meeting.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous adresser à vous-même et à votre pays ami les remerciements de la délégation égyptienne pour l'organisation de cette importante séance.
English: Remove agar bottles from the water bath and remove excess water from the bottle exterior with a clean disposable towel.
French: 7.4.7 Retirer les flacons de gélose du bain-marie et éponger l’excès d’eau de l’extérieur de la bouteille avec une serviette de papier propre.
English: The representative of the Programme Planning and Budget Division replied to queries made.
French: Le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.
English: In the area of genetic resources, traditional knowledge and folklore, it was important to establish a precise framework for action and protection of the descendant indigenous and Afro heritage.
French: S’agissant des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, il est important de disposer d’un cadre d’action et de protection précis pour le patrimoine indigène et d’ascendance africaine.
English: Missions must also insist on performance bonds of 10 to 30 per cent of the contract price for contracts over $100,000.
French: Les missions doivent également insister sur le versement de cautions de bonne fin de l'ordre de 10 à 30 % de la valeur des contrats pour les marchés supérieurs à 100 000 dollars.
English: The CCRA believes that these customs streamlining measures along with those tax measures being proposed by the Department of Finance will assist business by reducing costs and regulatory burden.
French: L'ADRC croit que ces mesures de rationalisation de l'administration douanière et les mesures fiscales proposées par le ministère des Finances aideront les entreprises en réduisant les coûts et le fardeau de la réglementation.
English: 27 Added by the Constitution Amendment Proclamation, 1983.
French: 27 Ajouté aux termes de la Proclamation de 1983 modifiant la Constitution.
English: The department will work to strengthen international regimes and enhance the capacity of key partner developing states to combat terrorism and international crime; work to significantly improve the international record of signature and ratification of key counterterrorism and international protocols and conventions on fighting crime; and deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program with key partners.
French: Le Ministère s'efforcera de renforcer les régimes internationaux et d'améliorer les moyens dont disposent les États en développement, qui sont d'importants partenaires, à combattre le terrorisme et la criminalité internationale; travaillera pour augmenter sensiblement le nombre de signatures et la ratification de grands protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme et de conventions de lutte contre la criminalité; et mettra en œuvre le programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes avec nos principaux partenaires.
English: One such highly topical issue was direct broadcasting by satellite - a subject touched upon also by the 1982 Declaration.
French: La question de la radiodiffusion directe par satellite – évoquée également dans la Déclaration de 1982 – était alors en tête des priorités.
English: CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: CONFEDERACY OF MAINLAND MI'KMAQ Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Despite the challenge of managing air quality in a multi-jurisdictional, transboundary airshed, there is a long history of cooperation between the United States and Canada on environmental matters.
French: Malgré le défi de gérer la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier régi par plusieurs administrations, il existe une collaboration de longue date entre le Canada et les États-Unis en matière d'enjeux environnementaux.
English: To better coordinate negotiations, a principal creditor should be appointed to provide leadership, organization, management and administration.
French: Pour mieux coordonner les négociations, il faudrait désigner un créancier principal responsable de l'orientation, de l'organisation, de la gestion et de l'administration du processus.
English: Items 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 and 187
French: Points 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 et 187
English: The extensive use of information and communications technologies in these new industries placed a high premium on educational attainment of workers, since the development of new products and processes in these sectors were strongly dependent on the skills, expertise and experience embodied in their employees.
French: L'usage répandu des technologies d'information et de communications dans ces nouvelles industries a donné beaucoup de valeur au niveau d'instruction des travailleurs, car l'élaboration de produits et de méthodes dans ces secteurs est fortement tributaire des compétences, du savoir-faire et de l'expérience des employés.
English: • Continue to incorporate specific measures into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on values and ethics by looking at what other agencies of similar size have initiated in this area.
French: • Continuer d'intégrer des mesures particulières axées sur les valeurs et l'éthique aux processus de sélection, d'évaluation, de promotion et de congédiement des dirigeants en examinant ce que d'autres organisations de taille similaire font dans ce domaine.
English: Convergence Objective ESF ERDF CF Total Regional Competitiveness Objective ESF ERDF Total Territorial Cooperation Objective ERDF — European territorial cooperation ERDF — PEACE programme IPA — Cross border Contribution from Heading 1b ENPI — Cross border Contribution from Heading 1b Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ESF — expenditure on administrative management ERDF — Operational Technical Assistance ERDF — expenditure on administrative management CF — expenditure on administrative management Total Grand Total ESF = European Social Fund ERDF = European Regional Development Fund CF = Cohesion Fund IPA = Instrument for Pre-Accession ENPI = European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Objectif «convergence» FSE FEDER FC Totaux Objectif «compétitivité régionale» FSE FEDER Totaux Objectif «coopération territoriale» FEDER — Coopération territoriale européenne FEDER — Programme PEACE IPA — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b IEVP — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FSE — Dépenses pour la gestion administrative FEDER — Assistance technique opérationnelle FEDER — Dépenses pour la gestion administrative FC — Dépenses pour la gestion administrative Totaux Total général FSE = Fonds social européen FEDER = Fonds européen de développement régional FC = Fonds de cohésion IPA = Instrument de préadhésion IEVP = Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: In that regard, we agree with the Office of the Prosecutor that complementarity must be viewed as a positive approach to encourage proceedings where possible, rely on national and international networks and to participate in a system of international cooperation.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Bureau du Procureur pour dire que la complémentarité doit être considérée sous une perspective positive pour encourager l'ouverture de procédures judiciaires là où cela est possible, compter sur les réseaux nationaux et internationaux et participer à un système de coopération internationale.
English: Records are stored in a locked cabinet or a room when not directly under the control of the director.
French: • l’offre d’emploi ou le contrat d’embauche (mis à jour au besoin); • les formulaires sur la fiscalité de l’Agence du revenu du Canada;
English: Suspended 2006-09-06 Listing Number: 90276 Listing Date: 2006-07-11 Task Series Reference:
French: Suspendu 2006-09-06  Numéro de listage : 90276 Date de listage : 2006-07-11 Série Task Référence:
English: "Perhaps the reason so many people have been satisfied with our quality for so many years is that we never will be.
French: "Depuis tant d’années, si tant de gens sont satisfaits de notre qualité, c’est peut-être parce que nous ne le serons jamais complètement nous-mêmes.
English: • reducing students' opportunities to smoke and to see others smoking, thus (ideally) inhibiting their desire to smoke;
French: • réduire les occasions où les élèves peuvent fumer ou voir d'autres personnes fumer; idéalement, vous les empêcherez ainsi d'avoir le goût de fumer;
English: Although there is a balance forward of $346,030 for 2004/5, it was noted that the Institute is now spending the full $1M development budget each year on Institute development, salaries, benefits, operations and travel.
French: On signale que, malgré le solde reporté de 346 030 $ pour l'exercice 2004-2005, l'Institut dépense maintenant le budget entier, soit 1 million de dollars, chaque année pour le développement, les traitements, les avantages sociaux, l'exploitation et les déplacements.
English: Annually Publicly Reported in Department Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch Publicly Reported in Department Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch
French: Chaque année Diffusion publique dans le ministère Diffusion publique au gouvernement Cadres supérieurs Diffusion à l’intérieur de l’organisation Diffusion à l’intérieur des divisions ou sousdirections Diffusion publique dans le ministère
English: Weer back van Schiermonnikoog,was gezzelie met zusie en zwagertje.
French: Thnx voor de leuke vakantie op Schiermonnikoog! Volgend jaar komen we terug!
English: When r = .5, knowledge of the current value of the aggregate shock reveals no useful information about future payoffs: the following periods aggregate shock is just as likely to be a boom or a bust.
French: Si r = 0,5, la connaissance de la valeur du choc global ne nous renseigne pas utilement sur les avantages futurs, car le choc global de la période suivante peut aussi bien être une expansion quune contraction.
English: We should look forward to the day when we will be able to increase productivity and improve farm incomes to reduce agricultural spending.
French: Ce qu'il faudrait, ce serait accroître la productivité et améliorer les revenus agricoles afin de réduire les dépenses.
English: · notices and signs in both languages? ____ ____
French: • affichage et panneaux dans les deux langues? ____ ____
English: IDRC contributed to the endowments to establish two chairs, the Chair of South North Studies at UBC, and a Chair in the Faculty of Agriculture and Food Sciences at the University of Lava (not yet named but specializing in research for agribusiness) and a fund that supports the annual David Hopper Lecture in International Development at the University of Guelph.
French: Le CRDI a contribué à doter la création de deux chaires, celle des études Sud-Nord à l'Université de Colombie-Britannique et celle qui sera hébergée à la Faculté d'agronomie et des sciences de l'alimentation de l'Université Laval (non encore nommée mais qui sera spécialisée dans la recherche agroalimentaire) ainsi qu'à l'établissement d'un fonds qui finance le cours David Hopper en développement international à l'Université de Guelph.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Bourse de recherche de la liste des Dossiers de demande.
English: Health Canada (1998) Guidelines for Canadian drinking water quality -- Bromate technical document.
French: Ho, G., Dallas, S., Anda, M., et Mathew, K. (2001).
English: Therapy economics 3.06 40 P5 0:
French: Économie de la thérapie 3,06 40 P5 0 :
English: Observation Visit registration desk at the Plaza.
French: HOLY SEE Apostolic Nuncio
English: Article 2 of Regulation No 2092/91, as amended, provides:
French: L'article 2 du règlement n° 2092/91, modifié, dispose:
English: The date on which the request was received in a manner satisfactory to the CRA is the date when the CRA has been given complete and accurate information about the request under review.
French: La date à laquelle la demande a été reçue d'une manière que l'ARC juge acceptable est la date à laquelle l'ARC a reçu les renseignements complets et exacts concernant la demande sous examen.
English: The statisticians, from different disciplines, at ESCWA could work together to assist countries in developing their national statistical strategies leading to a regional strategy that could meet the member countries' data requirements for regional integration and development priorities, taking into account the outcome of the 2005 World Summit.
French: Les statisticiens de la Commission spécialisés dans les différentes disciplines pourraient travailler ensemble pour aider les pays à mettre au point leur stratégie nationale dans le domaine statistique et élaborer une stratégie régionale répondant aux besoins de données des pays aux fins de l'intégration régionale et des priorités de développement, compte tenu du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: We therefore need to create an EU diplomatic culture and an EU esprit de corps.
French: Nous devons dès lors créer une culture diplomatique européenne et un esprit de corps européens.
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the author's claims, and recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il regrette l'absence de toute information de la part de l'État partie au sujet des allégations de l'auteur et rappelle que le Protocole facultatif fait implicitement obligation aux États parties de fournir au Comité toutes les informations dont ils disposent.