ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool will be tested with program officers in order to refine the ability of the tool to produce information which is useful and relevant to program officers and clients.  4.
French: On Ã©prouvera l'outil auprÃ¨s des agents de programme afin de perfectionner sa capacitÃ© de produire des renseignements utiles et pertinents aux agents et aux clients des programmes.  4.
English: However, it stressed that such work should only be undertaken after sufficient clarity on the status of the e-Business Requirements in Chapter 2 had been obtained.
French: Il a toutefois insisté sur le fait que les travaux dans ce domaine ne pourraient être entrepris que lorsque des précisions suffisantes auraient été obtenues sur l'état des prescriptions relatives au commerce électronique du chapitre 2.
English: A total of 21 applications were received for the May 1, 2002 deadline, of which 15 were approved for funding.
French: Vingt et une demandes ont été reçues à la date limite du 1er mai 2002, dont quinze ont été approuvées.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour.
English: We express our dissatisfaction with the practice by which some countries of imposing this resolution on Member States.
French: Nous faisons part de notre mécontentement devant la pratique de certains pays, qui consiste à imposer cette résolution aux États Membres.
English: We have noted a growing interest in PSC products and services in 2005-2006.
French: En 2005-2006, nous avons constaté un intérêt de plus en plus marqué pour les produits et les services de la CFP.
English: 13.12 Any proposals for GMP relevant changes should be drafted, reviewed, and approved by the appropriate organisational units, and reviewed and approved by the quality unit(s).
French: 13.12 Toute proposition de changement liée aux BPF doit être rédigée, examinée et approuvée par les unités organisationnelles appropriées, avant d'être examinée et approuvée par les unités de qualité.
English: The finding that levels were similar in the ML01 and S92 alcoholic fermented wines indicates that wine produced using ML01 should not lead to higher ethyl carbamate levels than found in wines that have been fermented using conventional microorganisms.
French: La présence de concentrations semblables dans les échantillons de vin de souches ML-01 et S92 soumis à une fermentation alcoolique indique que les vins produits à l'aide de la levure ML-01 ne devraient pas produire des concentrations de carbamate d'éthyle supérieures à celles des vins fermentés à l'aide de microorganismes conventionnels.
English: Syndicates report on preferred organization.
French: – Rapport des groupes de travail sur l’organisation privilégiée.
English: And since then, we’ve been guided by the four design principles set forth by our founder Paul W. Klipsch: high efficiency, low distortion, controlled directivity and wide and flat frequency response.
French: Et pendant tout ce temps, nous avons été guidés par les quatre principes définis par le fondateur de la société, Paul W. Klipsch : rendement élevé, faible distorsion, directivité contrôlée et réponse en fréquence uniforme sur une plage étendue.
English: Some of the above mentioned organisations prefer a country by country approach whereas the European Union establishes both regional and national programmes.
French: Quelques-unes des organisations susmentionnées préfèrent agir pays par pays, alors que l'Union européenne met sur pied des programmes tant régionaux que nationaux.
English: FR Article 99 While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
French: RF Article 99 Pendant le déroulement d’une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou les soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l’égalité de traitement.
English: Commercialization and innovation have a major role to play in making Canada a leader in health research and its translation, and to be the 'partner of choice' for others looking to establish and/or expand their R&D programs.
French: La commercialisation et l'innovation ont un rôle majeur à jouer pour faire du Canada un chef de file dans la recherche en santé et dans l'application de ses résultats, et pour en faire un partenaire de choix pour ceux qui cherchent à établir ou à étendre leurs programmes de R-D.
English: It would be a nice parting gift to one of their colleagues.
French: Adopter le projet de loi serait un beau cadeau de de´ part a ` un de leurs collegues.
English: It is certainly possible, and even perhaps reasonable, that reading this provision will suggest that the time limit introduced at the very beginning qualifies the entire provision and so covers everything mentioned subsequently.
French: Il est certes possible et même presque normal de tirer d'une lecture de la disposition l'idée que la limite de temps introduite au tout début qualifie l'ensemble de la disposition et vise par conséquent tout ce dont il est question par la suite.
English: () Using the monthly tax unit for December 2007 this sum equates to 34,222 Chilean pesos.
French: Unité fiscale mensuelle (UTM) de décembre 2007 = 34 222 pesos.
English: 4.5 MR. ARAR’S DEPARTURE FOR TUNISIA — JULY 2002 In mid-July 2002, Project A-O Canada officials learned that Mr. Arar and his family had left for Tunisia several weeks earlier.
French: Le 5 juin 2002, le sergent d’état-major Corcoran a discuté avec un agent du FBI de la réaction américaine à la présentation du 31 mai.
English: About 300 m from the hotel you will find many sights and sport facilities including in and outdoor tennis courts, a riding arena, cross country ski runs and the lido at Lake Moubra.
French: Vous trouverez des courts de tennis couverts et non, un centre équestre, des pistes de ski de fond ainsi qu’une plage sur les bords du lac Moubra.
English: • Virtual Library (restricted to NRC staff)
French: • Bibliothèque virtuelle (limité aux employés du CNRC)
English: The Special Representative convened this informal inter-agency group to develop and coordinate action on issues relating to children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial a réuni ce groupe officieux interinstitutions pour définir et coordonner les interventions sur les problèmes concernant les enfants et les conflits armés.
English: 27D.17 During the biennium, the Division will continue its efforts to improve efficiency and transparency in cost-sharing by delivering central services on a reimbursable basis.
French: 27D.17 Au cours de l'exercice biennal, la Division continuera de s'employer à renforcer l'efficacité et la transparence en matière de partage des coûts en fournissant des services centraux, moyennant remboursement.
English: In such cases and as a general rule, the penalty is reduced by one or two degrees (Penal Code, arts.
French: En pareil cas, en règle générale, la peine est atténuée d'un degré (art. 50 à 54 du Code pénal).
English: For our Pharmacy Providers in Quebec Spring/Summer 2008 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec Printemps/Été 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Read more A FIRST FOR CANADA'S GRIFFONS Members of 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) and 438 ETAH conducted a joint training exercise recently with American forces in order to learn how to deal with scenarios of long range patrol insertion and extraction.
French: Lire plus UNE PREMIÈRE POUR LES GRIFFON DU CANADA Des membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) et du 438 ETAH ont mené récemment un exercice d’entraînement interarmées avec les forces états-uniennes afin d’apprendre comment réagir en situation d’insertion et d’extraction de patrouille à long rayon d’action.
English: YES NO Did the tax calculator work for you?
French: OUI NON Le calculateur d'impôt a-t-il bien fonctionné?
English: The Human Rights Council and the Universal Periodic Review
French: Le Conseil des droits de l'homme et l'Examen périodique universel
English: In July 2007, a delegation from Tajikistan attended a legislative drafting workshop on amending national criminal legislation to comply with the universal instruments related to terrorism.
French: En juillet 2007, une délégation tadjike a participé à un atelier de rédaction de textes de loi sur les modifications à apporter à la législation pénale nationale pour qu'elle se conforme aux instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Liechtenstein had long been committed to the fight against international organized crime.
French: Le Liechtenstein s'est engagé depuis longtemps dans la lutte contre le terrorisme.
English: • For general offences against the Act, there is no specified time limit for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n’est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Loi.
English: Examples of these countries would include Barbados, Côte d’Ivoire, Indonesia and the Islamic Republic of Iran.
French: Parmi ces pays, on peut citer à titre d’exemples la Barbade, la Côte d’Ivoire, l’Indonésie et la République islamique d’Iran.
English: The projected fall in travel is disappointing, but the anticipated decline is smaller than any other Asian country included in this report.
French: Si ce recul est attristant, il est le moins important de tous les autres pays d’Asie figurant ici.
English: 18 XXI if there was the barest prima facie case and the Court, upon making a finding that the offender is a dangerous offender, would always be required to impose an indeterminate sentence."(102) 2.
French: Selon la Cour : « […] le tribunal n’est justifié d’infliger une peine de détention d’une durée indéterminée que si cela sert la protection de la société.
English: NOTE: In addition to the safety instructions presented in this guide, local and professional safety rules apply.
French: REMARQUE : Outre les consignes de sécurité présentées dans ce guide, les règles de sécurité locales et professionnelles s'appliquent.
English: Phone: 1-301-459-5900 Fax: 301-459-4263 TTY: 1-301-459-5984 Toll-free: 1-800-346-2742 E-mail: naricinfo@heitechservices.com Website: http://www.naric.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-301-459-5900 Téléc : 301-459-4263 TTY : 1-301-459-5984 Sans frais : 1-800-346-2742 Courriel : naricinfo@heitechservices.com Site internet : http://www.naric.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • From January to March 2006 worked on a new approach to child care.
French: • De janvier à mars 2006, le Ministère a cherché à élaborer une nouvelle solution pour la garde des enfants.
English: A pragmatic approach is necessary to assure that we find a workable solution.
French: Une approche pragmatique est nécessaire pour s'assurer que nous trouverons une solution pratique.
English: The Federal Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) were published in the Canada Gazette, Part II, on Wednesday, June 25, 2008.
French: Le Règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, développé sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le mercredi 25 juin 2008.
English: Previously described weed competition models that use competition indices based on weed size relative to tree size (e.g., tree height divided by weed height) require models of weed growth and models of weed-free tree growth.
French: Les modèles déjà publiés de compétition des adventices qui utilisent des indices de compétition basés sur la taille des adventices relativement à celle des arbres (p. ex., la hauteur de l'arbre divisée par celle de la végétation con currente) nécessitent des modèles de croissance de la végétation concurrente et des arbres libres de compétition adventice.
English: The application shall be accompanied by a report including: - a summary of the work carried out; - an evaluation of the results; - a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred; - supporting documents relating to the payments made, which must be fully verified before the balance can be paid.
French: Cette demande est accompagnée d'un rapport comprenant : - un état récapitulatif des réalisations - une évaluation des résultats obtenus - un état récapitulatif financier mettant en évidence les dépenses planifiées et réalisées - des pièces justificatives relatives aux paiements effectués dont la vérification à 100 % est exigée pour pouvoir verser le solde (art.
English: Through the good offices of representatives of the Canadian Labour Congress, in particular Everett Baker, C.L.C. representative in Cape Breton, and Lynn Pollock of the C.B.R.T. & G.W., both of whom represented many of the claimants before the Board of Referees, as Mr. Baker also did before this Umpire, and Normand LeBlanc, Regional representative of the C.L.C. in Moncton, in co-operation with the Commission, and with consent of each of the claimants affected, arrangements were made to present all appeals to the Umpire through four representative cases deemed typical of the claimants.
French: Par les bons offices des délégués du Conseil du travail du Canada, en particulier M. Everett Baker, délégué du CTC au Cap-Breton, et M. Lynn Pollock, de la FCCETAO, qui ont tous deux représenté un grand nombre des prestataires devant les conseils arbitraux, comme l'a également fait M. Baker devant le juge-arbitre soussigné, et M. Normand LeBlanc, délégué régional du CTC à Moncton, de concert avec la Commission et avec le consentement de chacun des prestataires touchés, des mesures ont été prises pour présenter tous les appels au juge-arbitre au moyen de quatre cas types.
English: A brief survey of alternate suggestions of mechanisms for sugar transport is given in the light of recent findings; in particular, models which reconcile ATP-assisted flow with pressure flow are discussed.
French: Un bref aperçu des suggestions alternatives de mécanismes de transport des sucres est présenté à la lumière des données récentes. On discute en particulier les modèles qui réconcilient le flux assisté par l'ATP et le flux par pression.
English: The room was great and spacious (seaside apartments), but it was very, very noisy (1st floor).
French: Convenient and local to all necessary amenities. Staff were helpful and welcoming at breakfast the next day.
English: Experience with the FTA Chapter 18 panel disputes suggest that early decisions are of fundamental importance in establishing the legitimacy of the process.
French: L’expérience acquise avec le processus de règlement des différends prévu au chapitre 18 de l’ALE donne à penser que les décisions initiales jouent un rôle d’importance primordiale pour établir la légitimité du processus.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Les mesures qu'elle propose visent à améliorer et à rehausser les efforts déployés en matière de tourisme dans l'ensemble de la région.
English: Read about his life and listen to Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing Suunech'ii Kech'iige (The Place Where Happiness Dwells)—one of Gaayęą's songs.
French: Renseignez-vous sur sa vie et écoutez Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River chanter Suunech'ii Kech'iige (Là où se trouve le lieu du bonheur), un des chants de Gaayęą . 3.
English: A mutant Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say), with white-body and pearl-eye was isolated.
French: On a isolé un mutant de doryphore de la pomme de terre, Leptinotarsa decemlineata (Say), à corps blanc et aux yeux perlés.
English: The Tax Fairness Plan announced on October 31, 2006 proposed to increase the amount included in determining the age credit by $1,000.
French: Il a été proposé dans le nouveau Régime d’équité fiscale, annoncé le 31 octobre 2006, de hausser de 1 000 $ la somme qui entre dans le calcul du crédit en raison de l’âge.
English: In this resolution the new phase in which Guatemala finds itself is recognised, and the legitimacy of the government is fully recognised.
French: Cette résolution reconnaît aussi la nouvelle phase que le Guatemala traverse, elle reconnaît pleinement la légitimité du gouvernement.
English: Of these non-compliant loans, 10 were attributable to one lender.
French: Dix des dossiers de prêts non conformes étaient administrés par un même prêteur.
English: This slight shift in fish response may have been due to a variety of possible causes, as discussed in section 8.
French: Nous verrons, à la section 8, que ce léger fléchissement de la réponse des poissons peut être le résultat de plusieurs facteurs.
English: Canadian exports are expected to decrease due to higher prices and lower supply.
French: Les exportations canadiennes devraient reculer en raison des prix haussiers et de l'offre réduite.
English: Physical bullying reported by boys peaked at Grade 7.
French: Pour les garçons, c’est en 7e année que les actes d’agression physique atteignent un paroxysme.
English: The appellant argued that if part marks had been assigned to Ms. Giancarlo for citing one or more words which were part of a correct expected answer, then she should have received a mark for citing the word "act" in answer to examination question number 9.
French: L'appelante a fait valoir que si une fraction de points avait été accordée à Mme Giancarlo étant donné qu'elle avait nommé un ou plusieurs mots faisant partie d'une réponse attendue, alors un point aurait du lui être accordé à la question 9 de l'examen parce qu'elle avait mentionné le mot « Loi ».
English: National Marine Conservation Areas will be managed on a partnership basis.
French: Les AMNC seront gérées en partenariat.
English: Finally, the AIT provides exclusions for regional and economic development purposes, provided legitimate purposes criteria are met.
French: Finalement, l'ACI prévoit des exclusions pour les besoins de développement régional et économique, pourvu que les critères d'objectifs légitimes soient respectés.
English: At the time of the Notice of Commencement, the project description can also be submitted to the Agency to facilitate the initiation of the Federal Coordination Process under CEAA (a process by which federal authorities determine if they will have an interest in the project as an RA or as an expert federal department).
French: Au moment de l'avis de commencement, la description peut également être présentée à l'Agence pour faciliter la mise en marche du processus de coordination fédérale en vertu de la LCÉE (processus par lequel les autorités fédérales déterminent si elles ont un intérêt dans le projet comme autorités responsables ou comme ministères fédéraux experts.
English: Lifelong learning Programme European Globalisation Adjustment Fund
French: Programme dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: All economies are knowledgebased.
French: Toutes les économies sont fondées sur le savoir.
English: The world's population increases at intimidating rates, most of all in the poor countries. Deadly conflicts cause appalling misery, even when they could be -- should be -- prevented; weapons of mass destruction threaten us all.
French: L'écart entre les revenus continue de s'élargir; la population mondiale croît à un rythme inquiétant, surtout dans les pays les plus pauvres; les conflits meurtriers sèment une misère effroyable, même lorsqu'ils pourraient et -- devraient -- être évités; les armes de destruction massive menacent le monde entier; et le climat (l'avenir même de la vie sur Terre) est en pleine mutation.
English: In 2004, it launched a Discrimination Prevention Program that has experienced considerable growth this year as more and more employers agree to work with the Commission on taking a preventive and early resolution approach to human rights in their organizations.
French: En 2004, elle a lancé un programme de prévention de la discrimination qui s'est considérablement développé cette année alors que de plus en plus d'employeurs acceptent de collaborer avec la Commission pour adopter une approche préventive et un règlement hâtif des différends en matière de droits de la personne au sein de leurs organisations.
English: Show cause related to Aliant (ADSL) Access Service Deocument: 030627.doc - 46KB 2003/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Show cause related to Aliant (ADSL) Access Service Deocument: 030627.doc - 46KO 2003/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The federal Public Service is a position-based organization. This means that job analysis and job evaluation are the cornerstones of all other human resource management systems, including CBM.
French: La fonction publique fédérale est une organisation fondée sur les postes, ce qui signifie que l'analyse et l'évaluation des postes représentent les assises de tous les autres systèmes de gestion des ressources humaines, dont la GAC.
English: Given that maraviroc interferes with a co-receptor involved in immune function, there are concerns about the impact of treatment on host immune surveillance.
French: Puisque le maraviroc est un antagoniste d'un corécepteur intervenant dans la fonction immunitaire, il y a lieu de se préoccuper des conséquences du traitement sur la surveillance immunitaire de l'hôte.
English: If we are not able to do that, we create our own institutions, in order to ensure that the development takes place within the necessary timescale.
French: Quand nous n'y arrivons pas, nous créons nos propres institutions, pour assurer ce développement, le temps nécessaire.
English: However, that increase should not be just quantitative — resource growth should be drastically different in nature.
French: Néanmoins, ce renforcement ne doit pas être purement quantitatif et, en l'occurrence, l'accroissement des ressources devrait rendre un tout autre sens.
English: Fifthly, we are concerned that our continent continues to register conflicts related to the exercise of democracy as candidates and their supporters often call into question election results perceived to be unjust and unfair, as was referred to earlier on in this meeting.
French: Cinquièmement, nous sommes inquiets de voir que notre continent continue de vivre des conflits liés à l'exercice démocratique lorsque des candidats et leurs partisans remettent en question les résultats d'élections jugés injustes et inéquitables, comme cela a déjà été évoqué au cours du débat.
English: Please note that Working Standards cannot be used as Check Standards because the system would be redundant as we would be comparing masses to themselves.
French: Il convient de noter que les étalons de travail ne peuvent pas être utilisés comme étalons de contrôle, car le système serait alors redondant. En effet, les masses seraient alors comparées à elles-mêmes.
English: Projects cover a wide range of activities across marine, air and ground SAR environments with provincial and territorial projects mainly focused on providing SAR volunteers with equipment.
French: Les projets couvrent une grande variété d’activités dans l’ensemble des environnements de la R-S maritimes, aériennes et terrestres grâce à des projets provinciaux et territoriaux mettant principalement l’accent sur l’équipement à fournir aux bénévoles de la R-S.
English: With 200 watts of power, you’ll discover that there’s a lot more to your favorite music and movies than you ever imagined!
French: Les 200 watts de puissance permettent de découvrir encore plus dans la musique et les films !
English: We have people who are deployed two or three times within a short period of time, which causes frustration in some quarters, especially when they see others who have never had to go.
French: On a des gens qui sont déployés deux ou trois fois de façon assez rapprochée, en l'espace de peu d'années, ce qui cause de la frustration chez certains, surtout quand ils en voient d'autres qui ne sont jamais partis.