ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: « L’avantage salarial des travailleurs syndiqués », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, édition en ligne de septembre 2002, vol.
English: Despite these efforts, however, a clear break remained in the data, making interpretation of this revised shelter series unclear.
French: Malgré ces efforts, cependant, il reste une rupture évidente dans les données, ce qui rend peu claire l’interprétation de cette série révisée sur le logement.
English: The European Union Directive is an exact alternative of the UNECE regulation requirements.
French: La directive de l'Union européenne pourrait remplacer en tous points les prescriptions du Règlement CEE.
English: The final results of the review were provided to the contracting officer of PWGSC's Acquisitions Branch on April 4, 2004.
French: Les résultats finals de l'examen ont été transmis à l'agent de négociation des contrats, Approvisionnements de TPSGC, le 4 avril 2004.
English: A strong non-partisan Public Service is critical to Canada and Canadians. Our policy formation and service delivery depend on it.
French: Une fonction publique forte et non partisane est essentielle, tant pour le Canada que pour ses citoyens : l'élaboration de nos politiques et la prestation des services reposent sur elle.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005 and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
French: À sa 3e séance, le 1er mars, le Conseil a décidé d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour le Burundi durant sa session de fond de 2005, et a demandé que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'était acquitté de son mandat.
English: Making OSS available on CDs can thus be a more convenient and affordable way for accessing the software.
French: Il peut donc être plus efficace et meilleur marché de mettre à la disposition des usagers des logiciels libres sur CD.
English: The Rio Group expressed its support for the Government of the Argentine Republic and felt confident that the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom would resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas (Falkland), South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Organization of American States.
French: Le Groupe de Rio exprime son soutien au Gouvernement de la République argentine et est convaincu que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni reprendront les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste et définitif du différend qui les oppose sur la souveraineté des Malvinas (Falkland), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud et des zones maritimes avoisinantes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains.
English: The Group welcomed the submission by Sweden of the instrument of ratification of Protocol V on Explosive Remnants of War to the depositary, as well as the ratification of Protocol V by the Parliament of Lithuania.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que la Suède avait soumis au dépositaire son instrument de ratification et que le Protocole V avait été ratifié par le Parlement lituanien.
English: • Example 8-2 An engineering consulting company in Dartmouth, Nova Scotia provides advisory and consulting services to a consortium of non-resident companies and foreign governments constructing harbour facilities in the Mediterranean region.
French: • Exemple 8-2 Un cabinet d'experts-conseils techniques de Darmouth (Nouvelle-Écosse) offre des services de consultation et d'orientation à un consortium composé de sociétés non résidantes et d'administrations étrangères, aux fins de la construction d'installations portuaires dans la région de la Méditerranée.
English: Activities for Children and Youth
French: Activités pour les enfants et les adolescents
English: This will include an assessment of the time course and potential etiology of the cardiovascular changes, including sufficient monitoring of electrolytes, acid/base balance, physiologic and hemodynamic changes during the first 24 hours after administration.
French: Il devra notamment évaluer la chronologie et l’étiologie potentielle des changements cardiovasculaires, notamment par une surveillance appropriée des électrolytes, de l’équilibre acide/base et des modifications physiologiques et hémodynamiques au cours des 24 premières heures suivant l’administration.
English: Dumont retreated in the opposite direction (courtesy Library and Archives Canada/C-1728).
French: Dumont bat en retraite dans la direction opposée (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canadanada/C-1728).
English: The information must include, but not be limited to, the following:
French: Les renseignements doivent comprendre, sans s’y limiter, les éléments suivants :
English: Increase through provision of cash, etc. relates to increases only in investment from the foreign head office.
French: Investissements en espèces, en marchandises ou en services faits par le siège social Il s'agit de déclarer uniquement les augmentations des placements faits par le siège social à l’étranger.
English: What did it was the lamentable fact that Amsterdam was a failure, that Nice was an outright disaster, that there was a massive crisis of confidence among all Europe's peoples.
French: Il est dû au lamentable échec d'Amsterdam, au désastre incontestable de Nice et à la profonde crise de confiance des citoyens européens.
English: Council Decision(EC) No. 1999/847 of the 9th of December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: Principalement les organisations gouvernementales, mais les entreprises privées ou autres entités ne sont pas exclues dans le cas d’une publication d’un appel à propositions au Journal officiel.
English: To maintain naturally fluctuating populations of wildlife species within the Kluane ecosystem, including viable populations of grizzly bears, wolves, wolverines and other rare or sensitive wildlife vulnerable to displacement and disturbance by people.
French: Préserver les populations naturellement fluctuantes d'espèces sauvages au sein de l'écosystème de Kluane, y compris des populations viables de grizzlis, de loups, de carcajous et d'autres espèces rares ou fragiles qui supportent mal les perturbations et l'empiètement des humains.
English: The Austrian representative points out that the IRU/FIATA proposal could constitute discrimination against rail.
French: Le délégué de l'Autriche fait observer que la proposition de l'IRU et de la FIATA pourrait entraîner, le cas échéant, une discrimination possible du chemin de fer.
English: Finally, what is needed most of all is political will on the part of Member State governments and that, alas, is an entirely different story.
French: Enfin, ce qui compte avant tout, c'est la volonté politique des gouvernements des États membres, et, malheureusement, il s'agit là d'une toute autre histoire.
English: Activity CRV, created in 1984 by the French National Research Council - CNRS - and Blaise Pascal University, federates and co-ordinates research programs in volcanology carried out by teams from different French universities or organisations - currently 8 groups representing 40 or so researchers -.
French: Activité Le Centre de Recherche en Nutrition Humaine Auvergne (CRNH) est composé de différentes équipes de recherche appartenant à l’INRA, l’Université d’Auvergne, , le Centre Hospitalier Universitaire de Clermont- Ferrand, le Centre régional de lutte contre le cancer et I’INSERM.
English: If not, the ECHR can still pose procedural requirements, namely under Article 13, which holds the right to an effective remedy.
French: Dans un tel cas, la Convention européenne des droits de l'homme peut encore imposer des exigences en matière de procédure, à savoir en vertu de son article 13, qui concerne le droit à un recours effectif.
English: This isolate (Bf1-Mu-044-4) was one of the blue fluorescent1 mutants in a large experiment designed to produce Mutator-induced mutations involving this locus.
French: La lignée possédant cette altération (Bf1-Mu-044-4) constitue un des mutants bf1 obtenus lors d'une vaste expérience visant à isoler des mutations induites à ce locus par Mutator.
English: (DE) I believe that air travel basically requires reorganisation.
French: (DE) Je pense que les transports aériens doivent en fait être réorganisés.
English: BMW relied on its rights under Article 13A of the Uniform Benelux Law on Trade Marks in the version then in force.
French: BMW a invoqué les droits dont elle jouit en vertu de l'article 13 A de la loi uniforme Benelux sur les marques dans sa version en vigueur à l'époque.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée ;
English: In the most mature of the cells, these granules occupy most of the cytoplasm.
French: Dans les cellules les plus développées, ces granules occupent la plus grande partie du cytoplasme.
English: These programs include, Racing Against Drugs (link) and Safe Grad.
French: Ces programmes sont notamment La course contre la drogue (lien) et Finissants sans accident.
English: Number of characters for the fetchsubject property Must be greater than or equal to zero.
French: Nombre de caractères pour la propriété fetchsubject. Doit être plus grand ou égal à 0.
English: The Meeting strongly welcomed the Advisory Opinion, rendered on 9 July 2004, by the International Court of Justice (ICJ) on the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, which represents an historic opportunity for return to the rule of law in all efforts to peacefully address the question of Palestine and resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: La réunion a accueilli très favorablement l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (CIJ) sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur les territoires palestiniens occupés, qui constitue une occasion historique pour un retour à la légalité dans le cadre des efforts déployés en vue d'un règlement pacifique de la question palestinienne et du conflit israélo-arabe.
English: Morris (1994) observed that this scenario is probable since only 11 percent of AEA members indicated training in formal evaluation degree and certificate programs in the 1992 membership directory.
French: Morris (1994) fait observer qu'il s'agit d'un scénario probable étant donné que seulement 11 p. 100 des membres de l'AEA recensés dans l'annuaire des membres de 1992 font état d'une formation dans le cadre de programmes universitaires en évaluation sanctionnés par un diplôme ou un certificat d'études supérieures.
English: As far as the capital master plan is concerned, the Secretary-General is proceeding with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for submission to the General Assembly at either its fifty-sixth resumed or fifty-seventh session.
French: En ce qui concerne le plan d'équipement, l'Assemblée générale procède actuellement à l'élaboration d'un plan d'ensemble et à une analyse détaillée des coûts, lesquels seront soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-sixième ou à sa cinquante-septième session.
English: To ensure the attainment of results, it is important that its mandate and objectives be focused on what can be achieved by a program its size, and that it has clear and measurable expected results.
French: Pour garantir l’atteinte des résultats, il est important que le mandat du Programme et ses objectifs soient axés sur ce qu’un programme de cette envergure est capable de réaliser et qu’il soit assorti de résultats prévus clairs et mesurables.
English: New Regulatory Document In December 2006, the CNSC issued a regulatory document to assist applicants for new licences and licence renewals in assessing the long-term safety of radioactive waste management.
French: Nouveau document d’application de la réglementation En décembre 2006, la CCSN a publié le guide d’application de la réglementation G-320, afin d’aider les personnes et les entreprises demandant des permis et le renouvellement de permis à évaluer la sûreté à long terme de la gestion des déchets radioactifs.
English: THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM
French: LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTEME DES NOMS DE DOMAINE
English: Such research should take into account the relationship between economic fraud and identity-related crime;
French: Ces recherches devront tenir compte de la relation qui existe entre la fraude et la criminalité liée à l'abus d'identité;
English: The gradual restriction of the range of permitted uses of DDT was facilitated by the availability of effective alternatives.
French: L'existence de produits de remplacement plus efficaces a facilité la réduction graduelle de l'éventail d'utilisations autorisées du DDT.
English: One representative of users suggested replacement of the specific reference in Rule 4.18 to Rule 20.5(e) with a more general reference as to the purpose of making such statement (such as, for the purposes of incorporation by reference of missing parts completely contained in the earlier application) so as to ensure that the statement would also be effective in the national phase before designated Offices.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré de remplacer le renvoi exprès à la règle 20.5.e) figurant dans la règle 4.18 par une mention plus générale de la finalité d’une telle déclaration (par exemple, aux fins de l’incorporation par renvoi de parties manquantes intégralement contenues dans la demande précédente), afin de s’assurer que cette déclaration produira aussi ses effets au cours de la phase nationale devant les offices désignés.
English: We urge the broadest support by Member States for the reform of the Security Council.
French: Nous demandons l'appui le plus large possible des États Membres à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Estimated latitude: 45°11´ Latitude observed at noon: 43°52´ Current longitude: 11°39´ Wednesday, March 20, 1754 The winds varied from NW to SW, a moderate gale.
French: Latitude estimée : 45º11´ Latitude observée à midi : 43º52´ Longitude arrivée : 11º39´ Mercredi, 20e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le NO jusqu'au SO, grand frais.
English: Offshore oil and gas.
French: Extraction en mer du pétrole et du gaz.
English: Double acting or barn door tailgate available.
French: Porte double action ou à ouverture latérale disponible.
English: On traditional measures such as infant mortality, and life expectancy, British Columbia continues to make progress.
French: Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l’élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.
English: It is going to give legal certainty and positive status at European level to cooperatives, something for which we have argued for a long time.
French: Elle va garantir une certitude juridique et un statut positif au niveau européen aux coopératives, chose dont nous discutons depuis fort longtemps.
English: Saturday, 16 July 2005
French: Samedi 16 juillet 2005
English: The same day Mr Lommers asked the Commissie gelijke behandeling (Commission for Equal Treatment) to give its opinion on the compatibility of the position taken by the Minister for Agriculture with the WGB.
French: Il a, le même jour, sollicité l'avis de la Commissie gelijke behandeling (ci-après la «commission "égalité de traitement"») sur la compatibilité de la position dudit ministère avec la WGB.
English: The angle of incidence should be estimated for a directional signal unless the ultrasonic field is determined to be better approximated as a random incidence (diffuse) field.
French: Pour un signal directionnel, il convient d'estimer l'angle d'incidence, à moins que l'on estime que le champ ultrasonore est omnidirectionnel (diffus).
English: Large print td1ns-ws-lp-07e.pdf (61 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1ns-ws-07f.pdf (96 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Nonetheless, as experience with similar cases shows, it is doubtful whether a rise in profits will mean cheaper tickets or improved services.
French: Mais il ne fait aucun doute, comme nous l' enseigne l' expérience de cas semblables, que si nous enregistrons une augmentation des profits, celle-ci ne se traduira pas par une baisse des tarifs ou une amélioration des prestations offertes.
English: • $1,011 million in funds being carried forward from 2003-2004.
French: • Un montant de 1 011 millions de dollars est reporté depuis l'exercice 2003-2004.
English: Joseph Muscat Consideration of amendments PR - PE 370.208 AM - PE 371.885
French: Joseph Muscat Examen des amendements PR - PE 370.208 AM - PE 371.885
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of several years.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement pour plusieurs années.
English: Attach the thermometer to the side of the can.
French: Attachez le thermomètre au côté de la cannette.
English: The Adonthell project [6] is busy creating a Free 2D roleplaying game similar to the early consoles like the SNES, although it is intended to have a much higher degree of freedom.
French: Le projet Adonthell [6] se penche sur la création d'un jeu de rôle en 2 dimensions, tel que ceux qu'on pouvait voir sur les premières consoles comme la SNES, sauf qu'il a pour but de garder un plus haut degré de liberté.
English: In spite of the fact that he is fully committed to his acting career, this is not the first time he has lent his image to a fashion brand.
French: Même s’il se consacre corps et âme à sa profession d’acteur, ce n’est pas la première fois que l’acteur incarne l’image d’une marque de mode.
English: If the nature of the business carried out by an SE is regulated by specific provisions of national laws, those laws shall apply in full to the SE.
French: Lorsque de nouvelles modalités fixées conformément à la directive 2001/86/CE entrent en conflit avec les statuts existants, ceux-ci sont modifiés dans la mesure nécessaire.
English: • Average task ranking by all survey participants • Average task ranking by all participants within a construction sector
French: Une liste de tâches préliminaire a été dressée à la lumière d’un examen des cours et programmes s’adressant aux surveillants immédiats et aux gestionnaires intermédiaires de l’industrie de la construction.
English: CCSPA enquired about the Master Products file and suggested an extensive label administrative change.
French: L’ACPCS s’est renseignée au sujet du fichier principal des produit s et a suggéré une modification en profondeur de l’étiquette.
English: Within the UNMIK Joint Registration Exercise a group of 400 additional UNVs is expected to support the upcoming elections, including the establishment of an all-inclusive civil register as part of a joint UN/OSCE exercise;
French: Dans le cadre du programme d'immatriculation de la MINUK, un groupe de 400 autres VNU sera chargé de prêter son appui pour les élections prochaines, et notamment de constituer un registre civil exhaustif, dans le cadre d'un programme ONU/OSCE;
English: The Panel is confident that these financial records are an accurate representation of the profitability of the 15 projects.
French: Le Comité ne doute pas du fait que ces états financiers donnent une image correcte de la rentabilité des 15 projets.
English: In addition to putting up posters in high-traffic areas of the school, each candidate could deliver a speech.
French: En plus de poser des affiches dans les endroits passants de l'école, les candidats peuvent prononcer un discours.
English: To review the requirements for packaging compatibility related to the presence of a proportion of a substance in a mixture or solution;
French: Examiner les prescriptions applicables à la compatibilité des emballages et liées à la présence d'une certaine proportion de matière dans un mélange ou une solution;
English: “Of Missionaries, Fanatics, and Lawyers: Some Thoughts on Investment Disputes in the Americas” (1978) 72 A.J.I.L.
French: « Of Missionaries Fanatics, and Lawyers: Some Thoughts on Investment Disputes in the Americas ».
English: The target of balancing geographical recruitments was met by 19 per cent of the departments and the target of limiting recruitment from overrepresented Member States was met by 15 per cent.
French: La cible concernant l'équilibre des recrutements aux postes soumis à la répartition géographique a été atteinte par 19 % des départements, et celle concernant la limitation des recrutements de fonctionnaires de pays surreprésentés par 15 % des départements.
English: It has also created a single market and a single currency, and expanded its responsibilities from economic and social policies to cover foreign and security policy as well.
French: Elle a également instauré un marché et une monnaie uniques et étendu son domaine de compétences de la sphère économique et sociale à la politique étrangère et de sécurité.
English: ONLY HOPE THAT THE NEXT VISIT TO GO, DO NOT FIND ME WITH THIS PROJECT AND I HOPE THAT MR.
French: Espérons que la prochaine visite à GO, ne me retrouve avec ce projet et j'espère que MR.
English: No, but the Clearing House working group covers this issue on a theoretical level in anticipation of any action.
French: Non, mais le groupe de travail de l'organisme de centralisation des informations a examiné cette question d'un point de vue théorique en prévision de telles poursuites.
English: (d) Report of the Office of the High Commissioner on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability, submitted to the fifty-eighth session of the Commission (resolution 2004/52, para.
French: d) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la cinquante-huitième session de la Commission (résolution 2004/52, par.
English: Iran's rights under the NPT, like those of any other State party to the NPT, emanate from the Treaty, and the likes or dislikes of any State may not affect these rights.
French: Les droits de l'Iran en la matière de même que les droits de tout autre État partie au TNP découlent du Traité lui-même, et non des préférences ou de l'aversion de quelque autre État.
English: ICRH and partners will continue to monitor the current research trends and dialogue with the community to ensure that the NFP evolves through the years as one of the tools to achieve an integrated strategic research agenda, including the development of oustanding researchers and an improved research environment.
French: L’ISCR et ses partenaires continueront de suivre les tendances actuelles en recherche et de maintenir le dialogue avec les chercheurs pour s’assurer que le PNF devienne, au ﬁl des ans, un des outils pour façonner un programme de recherche stratégique intégré, qui englobe le perfectionnement des chercheurs éminents et l’amélioration de l’environnement de recherche.
English: Interaction between the General Assembly and the Security Council on prevention
French: Interaction de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en matière de prévention