ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “309 This entry applies to non-sensitized emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and a fuel phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: «309 Cette rubrique s'applique aux émulsions, suspensions et gels non sensibilisés se composant principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium et d'une phase combustible, devant servir à produire des explosifs de mine de type E uniquement après avoir subi un complément de traitement avant utilisation.
English: In December 2004, NRC-IRAP and NRC-CISTI signed a Memorandum of Agreement (MOA) for NRC-CISTI provision of basic information services to NRC-IRAP across Canada during fiscal year 2005-2006.
French: Il pourrait ainsi fonctionner comme un véritable réseau national s’appuyant sur un modèle commercial, également national, qui énoncerait clairement ce qu’est le RCT, quelles sont ses activités, qui sont ses clients et comment il est structuré en ce qui a trait à la communication de l’information et à la responsabilisation.
English: EUR 979 million, Landesbank Berlin:
French: En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision parce qu’il estimait que la Commission n’avait pas suffisamment explicité ses calculs, mais en la confirmant sur le fond.
English: It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom.
French: Il est moins aisé de comprendre pourquoi le gouvernement américain continue à accumuler les déficits budgétaires malgré un boom économique cyclique.
English: The expansion of the authority of the federal government to regulate the use of veterinary health products when this use presents a public health or food safety risk is under consideration.
French: Le ministère examine la possibilité d'élargir le pouvoir du gouvernement fédéral de réglementer l'utilisation des produits de santé vétérinaires lorsqu'ils présentent des risques pour la santé publique ou l'innocuité des aliments.
English: The following measures have been taken as part of the fight against terrorism:
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: Improving Performance and Accountability to Canadians For CIDA, improving the performance of Canada's aid program and ensuring effective accountability to Canadians depends on a strong capacity for organizational learning.
French: Améliorer le rendement et la responsabilisation envers les Canadiens Pour l'ACDI, l'amélioration du rendement des programmes d'aide du Canada et une reddition de comptes responsables aux Canadiens dépendent de la capacité de l'organisation d'apprendre.
English: Embracing this principle, the Election Expenses Act required candidates and political parties to disclose the names and contribution amounts of all contributors donating more than $100.
French: La loi de 1974 marque un progrès important en ce qui concerne la transparence des dépenses, élément clé de tout régime de réglementation.
English: Of 233 persons on college and institute boards in British Columbia in 1992-93, 48 percent are women, nearly 10 percent Aboriginal, more than 7 percent visible minorities and about 3 percent persons with disabilities.
French: En 1992-1993, des 233 personnes siégeant aux conseils de collèges et d'instituts en Colombie-Britannique, 48 p. 100 étaient des femmes, près de 10 p.
English: Associate members and honorary members shall only have consultative status.
French: Les membres associés et les membres d’honneur n’ont que voix consultative.
English: In order to facilitate the practice of - 48 -
French: Afin de faciliter l'exercice de 55
English: The special duty imposed on certain imported manufactured tobacco may be refunded to a duty free shop licensee who is licensed under the Act.
French: Le droit spécial imposé sur le tabac fabriqué importé peut être remboursé à un exploitant agréé de boutique hors taxes qui est titulaire de l’agrément délivré en vertu de la Loi.
English: ◦ Auditors change too often and many do not have good understanding of the products or industry before starting the evaluation;
French: ◦ Les auditeurs changent trop souvent et, dans bien des cas, ne possèdent pas les connaissances nécessaires sur les produits ou le secteur avant d’entreprendre une évaluation.
English: A PAC 17S is to be used to stop the recovery of an entitlement previously submitted using a PAC 17C or a PAC 17A.
French: On doit utiliser le CIP 17S pour arrêter le recouvrement d'un versement qui a déjà été présenté au moyen d'un CIP 17C ou CIP 17A.
English: Although individuals earning less than $2,000 are reimbursed all the EI premiums that they pay, the report focuses principally on the attributes of those seasonal workers that earned less than $12,000 and do not qualify for EI benefits regardless of whether or not their premiums are reimbursed.
French: Même si les personnes gagnant moins de 2 000 $ se voient rembourser toutes les cotisations d’AE versées, nous nous concentrerons ici sur les caractéristiques des travailleurs saisonniers qui gagnaient moins de 12 000 $ et qui n’étaient pas admissibles aux prestations, peu importe que leurs cotisations leur aient été remboursées ou non.
English: If you wish to add a new format, contact our support team .
French: Si vous voulez ajouter un nouveau format, s'adressez à notre service du soutien.
English: It is not the patient who must know the doctor’s language, but the reverse.
French: Ce n’est pas au patient à parler la langue du médecin, mais bien l’inverse.
English: That is a crime under German law.
French: Cette déclaration est punissable d'après le droit allemand.
English: (2000) MacDonald, pers. comm. in Chartier and Cooke (1980) Chartier and Cooke (1980) 10+ 4+ 4 1 nest 6 3 0 1, possibly 2 R. Koes, pers. comm. in Hamel (2002) R. Koes and B. Chartier, pers. comm.
French: (2000) MacDonald, comm. pers., in Chartier et Cooke (1980) Chartier et Cooke (1980) 10 et plus 4 et plus 4 1 nid 6 3 0 1, possiblement 2 R. Koes, comm. pers., in Hamel (2002) R. Koes et B. Chartier, comm. pers.
English: Resources for Caregivers Even though your time as a caregiver may be stretched, seeking new information can help strengthen and build upon coping strategies.
French: Le fait de prendre un peu de ce temps pour chercher des renseignements sur la SP peut vous permettre à la fois de renforcer et de vous appuyer sur les stratégies destinées à faire face à la maladie.
English: Type may describe the purpose, functions or aggregation levels for content.
French: Le type peut décrire l'objet, les fonctions ou les niveaux d'agrégation du contenu.
English: Voted and Statutory Items $ millions
French: Postes votés et législatifs En millions de dollars
English: $210 000,00 2007/07/31 University of Manitoba Shipping Around Sirmilik Research Project.
French: 210 000,00 $ 2007/07/31 University of Manitoba Projet de recherche sur la navigation dans la région de Sirmilik.
English: 2) Develop and experiment with new methods of history writing that exploiting ICT potential in terms of interactivity in order to enhance an autonomous process of understanding historical events and issues for the reader, through the possibility to verify the interpretation of the sources made by the writer, by accessing them directly.
French: 2) Développer et expérimenter de nouvelles méthodes d’écriture de l’histoire qui tirent parti des TIC en termes d’interactivité, afin d’encourager un processus autonome de compréhension des évènements et des questions historiques de la part du lecteur en lui permettant de consulter directement les sources utilisées par l’auteur et de vérifier ainsi l’interprétation que celui-ci en a donnée.
English: Overview - First Nations and Inuit Control The following tables provide a more d etailed summ ary of the status of First Nations and Inuit control activity.
French: Aperçu - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Les tableaux ci-desso us offrent un bilan plus détaillé de l’état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: There are various European offices included in the budget of the Commission.
French: Il existe plusieurs offices européens couverts par le budget de la Commission.
English: Also in August, following a recommendation of the May 2002 Canadian Virtual Reference Forum, the Library launched REFCAN-L, an on-line discussion group for practitioners and information providers interested in reference services in Canada.
French: Il faut aussi noter qu'en août 2002, suite à une recommandation du Forum canadien de référence virtuelle de mai 2002, la Bibliothèque a lancé REFCAN-L, un groupe de discussion en ligne destiné aux praticiens et aux fournisseurs de l'information intéressés aux services de référence au Canada.
English: The analysis seeks to determine if, after a period of low pricing, the alleged predator would be able to raise prices and recoup losses (or forgone profits), unconstrained by competition in the future.
French: Essentiellement, le plaignant soumet un ensemble de faits et demande au Directeur d'évaluer les résultats probables de la présumée pratique d'éviction.
English: Energy efficiency, in particular in industrial processes, was at the core of UNIDO's mandate.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie, en particulier dans les procédés industriels, est au cœur du mandat de l'ONUDI.
English: Firstly, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
French: Premièrement, en ce qui concerne la politique budgétaire, nous devons réaffirmer notre engagement en faveur d'une discipline fiscale et respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance, tout en laissant les stabilisateurs automatiques jouer leur rôle.
English: The Complainant would not have been entitled to a salary until this process had been completed and the Complainant had been assigned to a unit.
French: Le plaignant n’aurait donc reçu aucun salaire avant la fin de cette démarche et son affectation auprès d’une unité quelconque.
English: According to research by Dr Koumaglo's team, up to 90 tonnes of biomass can be harvested per hectare, yielding about 720 kilograms of lemongrass oil.
French: D'après les recherches effectuées par l'équipe de Koumaglo, on peut récolter jusqu'à 90 tonnes de biomasse par hectare, qui donneront près de 720 kg d'huile de citronnelle.
English: On 28 October, Ossetians kidnapped six inhabitants of the village of Zerti from a forest near the village of Kirbali, Gori District.
French: Le 28 octobre, des Ossètes ont enlevé six habitants du village de Zerti qui se trouvaient dans une forêt proche du village de Kirbali (district de Gori).
English: Thus the discovery of vaccines has led not only to better health by reducing the occurrence of many diseases but also to a more productive workforce that need spend less on the hospitalization and treatment of disease victims.
French: Par exemple, grâce aux vaccins, non seulement la population est-elle en meilleure santé, mais la main-d'oeuvre est plus productive parce que l'hospitalisation et le traitement des victimes de maladies coûtent moins cher à la société.
English: Other responses are longer term and often aimed at the establishment of infrastructure such as research centres, government agencies, and stakeholder association capacity or the establishment of programs and regulations for soil and water resource management.
French: D’autres mesures, à long terme cette fois, ont pour objectif la mise en place d’une infrastructure formée entre autres de centres de recherche, d’agences gouvernementales et d’associations d’intervenants, ou l’application de programmes et de règlements au regard de la gestion des sols et des ressources en eaux.
English: The Commission used its powers under section 27 of the Act to produce this practical guideline for group complaints.
French: La Commission a utilisé les pouvoirs qui lui sont accordés par l'article 27 de la Loi de produire cette ordonnance pratique pour les plaintes collectives.
English: For many years, conservation organizations have been actively acquiring coastal lands.
French: Depuis de nombreuses années, des organismes de conservation exécutent activement des programmes d'acquisition de terres côtières.
English: In particular, during the budget submission year, future directions for the programme of work should be discussed in preparation for the next programme budget and medium-term plan cycles.
French: En particulier, l'année de présentation du budget, les orientations futures du programme de travail devraient être débattues dans le cadre de la préparation du budget-programme et des plans à moyen terme suivants;
English: The departure from Norway took place on 21 September and the complainant arrived in Islamabad on 22 September after a night-long stopover in Bangkok.
French: Le requérant a quitté la Norvège le 21 septembre et il est arrivé à Islamabad le 22 septembre après une escale d'une nuit à Bangkok.  Voir T. P.  S. c.
English: Anne Van Dam Acting Director, National Lung Health Framework avandam@lung.ca 613.569.6411 x222
French: Anne Van Dam Directrice intérimaire, Cadre de travail national sur la santé pulmonaire avandam@lung.ca 613 569-6411 (poste 222)
English: The table in the annex to the present report provides a detailed picture of the resources that United Nations system entities have allocated to Africa for the period 2006-2008.
French: Le tableau joint en annexe présente une situation détaillée des ressources que les entités du système de l'ONU ont allouées à l'Afrique pendant la période 2006-2008.
English: Informatique et libertés (french regulation # 78-17, dated 6th January 1978 modified by regulation #2004-801, dated 6th August 2004).
French: Confidentielles et conservées par RENAULT, elles peuvent être communiquées à ses filiales, à ses sous-traitants et aux membres de son réseau commercial, à des fins d'enquêtes, d'analyses ou de propositions commerciales et, dans ce cadre, être transférées hors de l'Union européenne. Conformément aux articles 38, 39 et 40 de la loi du 6 janvier 1978 telle que modifiée par la loi du 6 août 2004, le client dispose d'un droit d'accès et de rectification des données le concernant ainsi qu'un droit de s'opposer pour des raisons légitimes à ce que les données le concernant fassent l'objet d'un traitement, en s'adressant par e-mail à l'adresse rst@enewslettervideo.com.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years (rule 18 of the rules of procedure).
French: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans (art. 18 du règlement intérieur).
English: Resolving the last remaining issue in the Balkans By UN Special Envoy Martti Ahtisaari MINISTERIAL COUNCIL MEETING IN BRUSSELS
French: Résoudre la dernière question en suspens dans les Balkans Par l’Envoyé spécial des Nations Unies Martti Ahtisaari RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL À BRUXELLES
English: The Resident Auditor Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 112 and 113 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe des auditeurs résidents continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 112 et 113 du document A/63/346/Add.4.
English: I can be brief as regards the Schmid report: I wholeheartedly endorse it.
French: Je ne dirai que quelques mots du rapport Schmid. Je le soutiens pleinement.
English: This residue is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Cette limite représente la quantité de résidus qui peut être consommée quotidiennement par un être humain tout au long de sa vie sans causer d'effets indésirables sur sa santé.
English: 4 WHO/UNAIDS, Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy: A Report on “3 by 5” and Beyond, March 2006.
French: 4 OMS/ONUSIDA, Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy: A Report on « 3 by 5 » and Beyond, mars 2006.
English: And unmilitary as we are, we should expect our government to ensure that the missions given to our sons and daughters truly contribute to Canada's position and well-being.
French: Et vu notre pacifisme, nous devrions exiger du gouvernement qu’il veille à ce que les missions confiées à nos soldats contribuent à améliorer la position du Canada et de bien-être des Canadiens.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 February to 31 March 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er février au 31 mars 2003
English: A secondary issue is whether a requester under the Privacy Act is entitled to information other than personal information?
French: La Accessoirement, un demandeur a-t-il droit à des renseignements autres que personnels en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The information provided to the media is derived strictly from public court documents and not from confidential files that may be held by the CRA.
French: L'information fournie aux médias est dérivée strictement des éléments de preuve publics déposés en cour et non pas des informations confidentielles que pourrait posséder l'ARC.
English: The perception of the connections between the goods at issue must therefore be assessed in the light of any requirement of coordination of the various components of that external image when the goods are designed and purchased.
French: La perception des liens unissant les produits en cause doit donc être évaluée à la lumière d’une éventuelle exigence de coordination des différentes composantes de cette image extérieure lors de la création et de l’acquisition de ces produits.
English: In the rest, existing high levels of protection would remain.
French: Dans les autres, les niveaux de protection élevés seront maintenus.
English: There are other legal arrangements that make it easy to conceal the origin of funds: to mention only one example, there are the trusts that exist under the law of English-speaking countries.
French: Il y a d’autres formes juridiques qui se prêtent à bien masquer la provenance des capitaux : les trust de droit anglo-saxon, pour ne faire qu’un seul exemple.
English: However, the gross and sometimes intentional violation by NGOs of their statutory purposes and the rules governing their activity in the territory of Uzbekistan, regardless of whether they are local or foreign, cannot be ignored by the authorities.
French: Il reste que les autorités ne peuvent ignorer les violations flagrantes et parfois délibérées par les organisations non gouvernementales tant locales qu'étrangères des objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires et des règles régissant leurs activités sur le territoire national.
English: The Advisory Committee notes the progress of designed work and implementation of capital components of the strengthening of security projects at Headquarters, reported in paragraphs 12 to 16 and 18 to 23 of document A/58/599.
French: Le Comité consultatif note les progrès accomplis sur le plan de la conception, mais aussi en ce qui concerne la mise en oeuvre des principales composantes des projets de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir A/58/599, par. 12 à 16 et 18 à 23).
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ Fisheries and Oceans Canada be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Fisheries and Oceans Canada.
French: Nous demandons seulement: ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que Pêches et Océans Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: Certification authorities could be operated by Government authorities or by private sector service providers.
French: Les autorités de certification pourraient être des organismes relevant de l'État ou des prestataires de services privés.
English: Mobile networks usually depend on the terrestrial telecommunication infrastructure that is often owned and controlled by the premier telecom (usually the national incumbent) for call termination.
French: Les réseaux mobiles dépendent généralement, pour la fin des appels, des infrastructures terrestres de télécommunications, qui sont le plus souvent la propriété de l’institution nationale en charge des télécommunications.
English: The representative of the Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development, of Guyana, said that his organization had been created ten years ago at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Kuala Lumpur, in 1989.
French: Le représentant du Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development du Guyana a expliqué que son organisation a été créée il y a 10 ans à l'occasion de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Kuala Lumpur en 1989.
English: JIU shares the views included in its report on “Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management”, where OIOS pointed to the need for building into the mobility process mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise:
French: Le CCI partage les vues exprimées dans le rapport intitulé «Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines», où le BSCI a souligné la nécessité d'assortir la politique de mobilité de mécanismes permettant d'assurer le transfert des connaissances et de perpétuer les compétences:
English: Conditions and issuing procedure In order to obtain an FTD/FRTD, the applicants must meet the following conditions:
French: Condition et procédure de délivrance Pour obtenir un FTD ou un FRTD, le demandeur doit remplir les conditions suivantes :
English: Integration also means that there must be strong, interactive links between the integrated S&T and the policy functions for those national priorities.
French: L’intégration exige aussi que des liens étroits soient établis entre le milieu des S-T et celui de l’élaboration de politiques dans le cas de ces priorités nationales.
English: Use by the Government of the Sudan of white unmarked and white military-type aircraft
French: Utilisation par le Gouvernement d'aéronefs de couleur blanche non immatriculés et d'aéronefs militaires de couleur blanche
English: The City submits that the distance between CP's mainline and the proposed crossing is 5,540 feet, which should be sufficient for CN's operations, to accommodate the train lengths actually being assembled by CN.
French: La Ville prétend qu'il y a 5 540 pieds entre la voie principale de CP et le franchissement routier projeté, ce qui serait suffisant pour les activités de CN, afin d'accueillir les trains actuellement assemblés par CN.
English: Book the best hostels in Santander with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Santander avec Hostelsclub.
English: Health professionals & administrators - New treatments and diagnostic potential.
French: Professionnels et administrateurs de la santé Potentiel de nouveaux traitements et diagnostics.
English: • Collect, record and report quality indicators to Program management
French: • Rassembler, consigner et présenter officiellement les données liées aux indicateurs de la qualité pour le compte de la direction du Programme;