ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matandi's arrest came as the result of a complaint filed by Citizenship and Immigration Canada.  The investigation, launched in October 2002 by Montreal RCMP Federal Investigation and Immigration Section, indicates that Ngoma Sylvain Matandi allegedly encouraged refugee claimants, most of them of African origin, to use false identification documents.
French: L'arrestation de Matandi a été réalisée à la suite d'une plainte déposée par Citoyenneté et Immigration Canada.  L'enquête, débutée en octobre 2002 par les policiers de la Section des enquêtes fédérales et de l'immigration de la GRC à Montréal, a permis de démontrer que Ngoma Sylvain Matandi aurait incité des demandeurs de statut de réfugié au Canada, la plupart originaires de l'Afrique, à utiliser de fausses identités.
English: The Ministers reaffirmed that dialogue among cultures, civilisations and religions should be a durable process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative, sound and productive tool to promote economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law in guaranteeing a better life for all.
French: Les Ministres ont réaffirmé que le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions devait être durable et que, dans l'environnement international actuel, il ne constituait pas un choix, mais un impératif, un instrument profond et productif pour promouvoir le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, afin de garantir une vie meilleure à tous.
English: The victim and the crime itself are seen to be less important than the maintenance of honour as defined by the perpetrator and, unfortunately, sometimes the community.
French: Ce sont des crimes horribles qui violent un des droits les plus fondamentaux des femmes et qui sont couverts par une définition perverse de l’honneur.
English: A major advantage of the time-series study is that it usually provides many more units of observation (typically 1000 days and 10 000 adverse effects) than the cross-sectional study (2-150 communities), and thus its power to detect effects of low magnitude is usually greater than that of even the most sensitive cross-sectional study.
French: L'un des principaux avantages de l'étude chronologique est qu'elle fournit ordinairement beaucoup plus d'unités d'observation (habituellement 1 000 jours et 10 000 effets nocifs) que l'étude transversale (de 2 à 150 collectivités) et que sa capacité de déceler des effets de faible ampleur est ordinairement plus grande même que celle de l'étude transversale la plus sensible.
English: Results Exposure-response modelling:
French: Résultats Modèle de la relation exposition/réponse :
English: In Colombia, the ethnic communities that already suffered from discrimination were those that bore the full brunt of the extreme political violence.
French: En Colombie, les communautés ethniques déjà victimes de discrimination subissent de plein fouet les conséquences de l'extrême violence politique qui règne dans le pays.
English: (EQ5e) f) Other unanticipated impacts?
French: (EQ5e) f) Autres effets inattendus?
English: * Includes the accumulation of all the employer's share of medical, dental and parking premiums which are taxable benefits to the employee, refer to PPIM Section 4-4-16 .
French: * Comprend le cumul de la quote-part totale de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et dentaire ainsi qu'aux frais de stationnement, lesquels sont des avantages imposables pour l'employé, consulter la section 4-4-16 du GEPP.
English: Today, I would like to reiterate our solidarity with American filmmakers Oliver Stone and Michael Moore.
French: Aujourd'hui, je voudrais réitérer notre solidarité avec les réalisateurs américains Oliver Stone et Michael Moore.
English: Through the bilateral agreement between the federal government and the Province of Alberta, EC had been involved in the Alberta Energy and Utilities Board assessment process of the above-mentioned projects and was consequently successful in advising the board of the need to improve monitoring of particulate matter and ozone at both the EPCOR and TransAlta facilities.
French: l’entente bilatérale entre le gouvernement fédéral et la province de l’Alberta, EC a participé au processus d’évaluation des projets susmentionnés par l’Alberta Energy and Utilities Board, et il a par la suite réussi à conseiller la commission sur la nécessité de mieux surveiller les particules et l’ozone dans les deux centrales.
English: In January 2002, the High Commissioner for Human Rights organized a consultation of high-level experts on human rights and bioethics to consider possible issues on which OHCHR might provide follow-up to the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and to consider priorities in the work of OHCHR in the area of human rights and the human genomics aspect of biotechnology.
French: En janvier 2002, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a organisé une consultation d'experts de haut niveau sur les droits de l'homme et la bioéthique, qui était chargée d'examiner les questions éventuelles sur lesquelles le HCDH pourrait assurer le suivi de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits de l'homme et d'établir des priorités pour les activités menées par le HCDH dans le domaine des droits de l'homme et des aspects de la biotechnologie touchant le génome humain.
English: Company H, a retail book store, seeks a loan from Bank H secured by Company H's inventory of hardcover and paperback books.
French: La Société H, une librairie, demande à la Banque H un prêt garanti par ses stocks de livres reliés et brochés.
English: Letter in response to comment from London Telecom regarding amalgamation of Centrex service. File Name:
French: Letter in response to comment from London Telecom regarding amalgamation of Centrex service. Nom du fichier:
English: "Balancing Act / Emotional Overload / No Satisfaction," figures from Duxbury, Linda, 2001.
French: Rhetoric Versus Reality, » de Linda Duxbury, 2001.
English: But it also provides for the adoption of an instrument establishing a new principle of "extraditing or enforcing".
French: Mais elle envisageait également l’adoption d’un instrument qui instituerait un nouveau principe « extrader ou exécuter la condamnation ».
English: Scenarios using land which resembles the military operation in question, and happens to be close to the training facility, allows students the opportunity to walk the ground in question, and to analyze the problem from the perspective of Allies and the enemy.
French: Utiliser des lieux semblables à ceux où peuvent se dérouler des opérations militaires, et qui se trouvent à proximité de nos maisons d’enseignement, permet aux stagiaires de parcourir le terrain et d’analyser les problèmes du point de vue des alliés et de celui de l’ennemi.
English: We spent a week together -- no ranks, no uniforms -- working to identify our cultural strengths and weaknesses, and to assess what we need to do to develop and change them to meet the demands of the future.
French: Laissant de c&#ocirc;té grades et uniformes, nous avons passé une semaine à cerner les points forts et les points faibles de notre culture et à évaluer les moyens à prendre pour les développer et les modifier en fonction des exigences de l'avenir.
English: At its seventy-first session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/71/2).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/71/2).
English: Judges should be given appropriate powers to assure them of total independence in the fulfilment of their tasks.
French: Le juge devrait recevoir les pouvoirs appropriés pour assurer l'accomplissement de son devoir en toute indépendance.
English: Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonucleotides) and their salts; Sulbactam benzathine; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2934.99.99 Other:
French: 2935.00.10 Devant servir à la fabrication de caoutchouc synthétique 2935.00.20 Autres chlorpropamide et autre sulfadiazine 2935.00.91 Autres : Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles; Devant servir à la fabrication de médicaments vétérinaires anti-inflammatoires 2935.00.99 Autres :
English: Coastal zone studies were oriented to capital risks and cost assessments, urban development and coastal engineering.
French: Les études sur les zones côtières étaient axées sur l'évaluation des risques et des coûts pour les biens d'équipement, le développement urbain et l'ingénierie du littoral.
English: The funding will be administered by the Management Centre for Local Canadian Funds in Port-au-Prince.
French: Le Canada figure parmi les plus importants partenaires d’Haïti au chapitre du développement bilatéral, se classant au 2e rang, derrière les États-Unis.
English: The commercial advantages to be gained by "rulebeaters" like this one must be weighed against any resultant reductions in safety-critical areas like freeboard.
French: Les avantages commerciaux offerts par des «rulebeaters» (moyens de contourner le règlement) comme celui-là doivent être mis dans la balance avec les réductions qui en résultent dans des domaines critiques pour la sécurité, par exemple au niveau du francbord.
English: Historically, these sites have posed only a small risk to Canadians because of their remote locations.
French: Par le passé, ces sites posaient peu de risques pour les Canadiens, en raison de leur éloignement géographique.
English: Our aerobatic CRW performance will captivate you in a show that highlights our technical expertise and thrilling parachute formations.
French: Nos figures acrobatiques captiveront les spectateurs, car notre spectacle met l’accent à la fois sur le savoir-faire technique et sur l’exécution de figures audacieuses.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "E1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the "on behalf of an entity" information ± related to the disposition of funds (must match the part sequence number of the corresponding disposition in Part B2). 1 Corporation, trust or other X(35)LJ Enter the full name of the corporation or other entity on whose entity name behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no 12 Nom du ou des Donnez le nom des personnes (jusqu’à concurrence de trois) qui ont signataires ayant le le pouvoir d’effectuer des opérations dans le compte. pouvoir de lier l’entité ou Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si d’agir à l’égard du cette partie s’applique. compte X(35)LJ 12A Signataire autorisé X(35)LJ 12B Signataire autorisé X(35)LJ 12C Signataire autorisé Total des caractères : 316 Ne pas inclure la partie E dans la déclaration si l’opération ou la tentative n’a pas été faite pour le compte d’une entité ou s’il s’agissait d’un dépôt en espèces par un employé dans le compte d’affaire de son employeur.
English: NSERC has initiated a new system to collect information from final reports related to the Collaborative Research and Development program, and will report on performance data collected in future DPRs.
French: Le CRSNG a mis en place un nouveau système pour recueillir de l’information dans les rapports finals se rapportant au Programme de R et D coopérative et il rendra compte des données sur le rendement dans les RPP à venir.
English: Improving your skills in the “scoring zone” is without a doubt the fastest way to lower your scores on the course.
French: En améliorant son jeu court un golfeur peut retrancher plusieurs coups rapidement à sa carte de pointage.
English: I do not understand how this works in the US Congress; there, everyone agrees with this system, but here, somehow, these things do not get done.
French: Je ne comprends pas comment cela fonctionne au congrès américain. Là-bas, tout le monde est d'accord avec le système, mais ici, d'une certaine manière, cela n'arrive pas.
English: A few months after it was set up, an elderly person arrived at the Western Regional Office and asked:
French: Quelques mois après le début de nos opérations, une personne d'un certain âge s'est adressée à notre office en nous demandant :
English: When people don't feel heard or happy about the government or its actions. When people are scared or angry and think that bullying will work.
French: Factors that lead to political violence are people in the government making choices that member of the public do not agree with and people standing up for what they believe in to the point of violence.
English: DFO Regional Communications Offices issue media backgrounders and press releases following CCGA events such as Award Presentations, SAR Competitions and successful fundraising announcements (Exxon Mobil), etc.
French: Les bureaux régionaux des communications du MPO publient des fiches d’information médias et des communiqués à la suite des activités de la GCAC, notamment les cérémonies de présentation de primes ou de prix, les compétitions SAR, les annonces de résultats fructueux en matière de collecte de fonds (Exxon Mobil), etc.
English: Checklist for Step 3 At the end of this step, you will have: • Vision and mission statements that support citizen-centred service improvement.
French: Liste de contrôle de l'étape 3 Une fois l'étape terminée, vous aurez : ▪ des énoncés de la vision et de la mission qui appuient l'amélioration du service axé sur les citoyens.
English: • Enhancing food safety Nothing demonstrates the reality of the Internal Market more than a crisis concerning contaminated or dangerous foods.
French: Par conséquent, il est crucial de parvenir à un accord sur le paquet fiscal : le code de conduite et les propositions de directives sur la fiscalité de l'épargne et sur les intérêts et redevances.
English: Moreover, the impact of both the global economic crisis and the food crisis have added an aggravating aspect, namely, competition for resources, to existing tribal and political conflicts.
French: De plus, les conséquences des crises économique et alimentaire mondiales ont ajouté un autre aspect aggravant aux conflits tribaux et politiques existants, en donnant lieu à une lutte pour les ressources.
English: An important concern is that about half of the clients are subsidized to start a business they would have started anyway.
French: Cependant, le portrait n'est pas que positif.
English: Other grounds for protection had developed over time in the regulations and in administrative practices of Citizenship and Immigration Canada (CIC), and were required by the case law.
French: Au fil du temps, d’autres motifs de protection se sont ajoutés au règlement et aux pratiques administratives de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et ont été imposées par la jurisprudence.
English: T: Add U to your mana pool for each artifact you control.
French: T: Ajoutez U à votre réserve pour chaque artefact que vous contrôlez.
English: In this regard, they recommended that Leaders adopt the "Statement to Implement the APEC Policies on Trade and the Digital Economy", which contains a set of targets related to appropriate trade policies for the new economy, as a pathfinder initiative.
French: À cet égard, ils ont recommandé que les dirigeants adoptent la déclaration de l'APEC relative à la mise en œuvre des politiques sur le commerce et l'économie numérique, déclaration qui contient une série d'objectifs liés aux politiques commerciales pertinentes pour la nouvelle économie, en tant qu'initiative pathfinder.
English: The Director is not responsible for the acts or omissions of electronic filers or third parties such as the suppliers of telecommunications services.
French: Le directeur n'assume aucune responsabilité pour les actions ou les omissions des déclarants par voie électronique ni de tiers tels que les fournisseurs de services de télécommunications.
English: The PROs are set up to act as agents for their publisher and songwriter members.
French: Les sociétés de perception (PRO) agissent en tant qu’agent auprès de leurs membres (les éditeurs et les auteurs-compositeurs).
English: Lasting peace cannot be secured until nuclear weapons, which constitute the major threat to global security, are eliminated in a time-bound manner.
French: La paix durable ne pourra être assurée tant que les armes nucléaires, qui représentent la plus grande menace à la sécurité mondiale, ne seront pas éliminées sur la base d'un calendrier précis.
English: Hamilton Harbour has been slowly recovering over the years from the impact of vast quantities of industrial and other pollution. Yet, even as levels of nutrients and toxic sediments were decreasing and water chemistry was improving, a new environmental threat was emerging.
French: La situation semblait paradoxale : le port de Hamilton se remettait lentement, avec les années, des effets d'une désastreuse pollution causée par les industries et d'autres agents; et pourtant, alors même que les niveaux de substances nutritives et de sédiments toxiques décroissaient et que la composition chimique de l'eau s'améliorait, une nouvelle menace environnementale surgissait.
English: The Parc des Princes witnessed a new half-time entertainment on Saturday with the Golden Bar competition: Hit the crossbar from 35 metres out and win a great prize!
French: Le PSG sera représenté à l’audience correctionnelle du Tribunal de Grande Instance de Paris qui s’ouvre ce lundi 15 mars 2010.
English: UNDP set up a unit in the Department of Statistics to produce gender-disaggregated data.
French: Le PNUD a créé au sein du Département de statistique un groupe chargé d'établir des données ventilées par sexe.
English: This leads the Tribunal to conclude that Doubletex has not demonstrated an ability to serve the needs of the mattress and upholstered furniture industries with fabrics that are substitutable for the subject fabrics.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est amené à conclure que Doubletex n’a pas démontré qu’elle est capable de répondre aux besoins des fabricants de matelas et de meubles rembourrés en leur fournissant des tissus substituables aux tissus en question.
English: Despite the increase, spending declined 4.4% below the level reached in the fourth quarter of 2004.
French: Malgré cette augmentation, les dépenses ont diminué de 4,4 % en deça du niveau enregistré au quatrième trimestre de 2004.
English: The basic city hotel comprises a total of 60 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte en tout 60 chambres, réparties sur 6 étages.
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: There is a need for a vision of what the mandate of a structured process should be.
French: On a besoin d'une vision de ce que sera le mandat d'un processus structuré.
English: In addition, an active advocacy plan is being developed to promote and defend Canadian trade interests in Congress and with the Administration.
French: Le Canada prépare également une vaste campagne en vue de faire valoir et de défendre ses intérêts commerciaux auprès du Congrès et du gouvernement américain.
English: Where an application for registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is forwarded to the Commission by 31 October 2004, such protection may be upheld until a decision has been taken
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement au titre du règlement (CE) no 2081/92 a été transmise à la Commission avant le 31 octobre 2004, cette protection peut être maintenue jusqu’à ce qu’une déci-
English: Hotel Borges is located in Chiado, which is the most romantic part of Lisbon. Through the window of Hotel Borges, you will be able to see the Mario Viegas Theatre, Sao Carlos National Theatre and the renovated Museum of Chiado.
French: L'"Hotel Borges" se situe à Chiado, le quartier le plus romantique de Lisbonne.
English: It might be tempting to interpret the different rights enjoyed by children in the following way:
French: On pourrait donc être tenté d'interpréter ainsi les différents droits dont bénéficient les enfants:
English: Dr. Gyorkos says that the studies have influenced health policy in Ethiopia by focusing attention on the iron deficiency problem.
French: Le Dr Gyorkos affirme que les études réalisées ont orienté la politique sur la santé en Éthiopie en attirant l'attention sur le problème de l'anémie causée par le manque de fer.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meetings Servicing Section (tel: 212 963 8114; fax: 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (téléphone : 212 963 8114; télécopie : 212 963 7405; adresse électronique : emeetsm@un.org).
English: • (a) under a securities lending arrangement, (i) from a person resident in Canada, or (ii) from a non-resident person who paid the particular amount in the course of carrying on business in Canada through a permanent establishment as defined by regulation;  (b) from a registered securities dealer resident in Canada who paid the particular amount in the ordinary course of a business of trading in securities; or (c) in the ordinary course of the taxpayer's business of trading in securities, where the taxpayer is a registered securities dealer resident in Canada.
French: ◦ (i) une personne qui réside au Canada, (ii) une personne non-résidente qui a versé la somme dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement stable, au sens du règlement; • b) soit d'un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada qui a versé la somme dans le cours normal d'une entreprise d'opérations sur valeurs; c) soit dans le cours normal de l'entreprise d'opérations sur valeurs exploitée par le contribuable, si celui-ci est un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada.
English: Further details can be found at: http:// ec.europa.eu/ translation/reading/ articles/tools_and_ worklow_en.htm
French: De plus amples informations sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/ translation/reading/articles/ tools_and_workflow_en.htm
English: Further information is provided in section VII of the present report.
French: On trouvera davantage d'informations sur la question dans la section VII du présent rapport.
English: The Copyright Board of Canada has only one single business line.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada n’a qu’un seul secteur d’activité.
English: Logically, if fathers claim some of the 35 paid parental
French: Enquête sur la couverture de la population par l’assurance emploi A.-e. = Prestations de maternité et/ou parentales. a Voir note 4.
English: The payment is not subject to a means test.
French: Prestation versée sans condition de ressources.