ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35(1) of the Interim Constitution provided expressly that the rights entrenched in it, “including s 10 (which provides that `(e)very person shall have the right to respect for and protection of his or her dignity') and s 11(2) (which provides that no `person shall be subject to torture of any kind, whether physical, mental or emotional, nor shall any person be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'), shall be interpreted in accordance with the values which underlie an open and democratic society based on freedom and equality” (Headnote in S v Williams 1995 (3) SA at 633).
French: L'article 35 1) de la Constitution intérimaire disposait expressément que les droits inscrits dans la Constitution, «y compris l'article 10 (qui dispose que chacun a droit au respect et à la protection de sa dignité) et l'article 11 2) (qui dispose que nul ne doit être soumis à des tortures physiques, mentales ou émotionnelles ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), devaient être interprétés dans le respect des valeurs inhérentes à une société ouverte et démocratique fondée sur la liberté et l'égalité (sommaire de l'affaire État c. Williams 1995 (3) SA at 633).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20 and 22)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20 et 22)
English: Responsible Department: the Department of the Contracting Authority or, when the good(s) and/or service(s) being acquired under the Crown Procurement Contract are for another Department, that Department. The Responsible Department is the department that requisitions the goods or services and enters into the Crown Procurement Contract, or has Public Works and Government Services Canada enter into the Crown Procurement Contract on its behalf.
French: Les documents d'invitation à soumissionner et le marché d'acquisition de l'État doivent contenir des dispositions pertinentes sur la confidentialité et la propriété intellectuelle pour assurer la protection des droits de l'État sur les données. sous-ministre (Deputy Head) Le sous-ministre, le président ou le directeur général d'un ministère responsable et, sauf à l'article 10, toute personne ayant la capacité d'agir en leur nom; Le sous-ministre peut déléguer certaines de ses responsabilités à l'égard de la politique, mais il ne peut pas déléguer l'obligation qui lui est faite de rendre compte de la surveillance qu'il exerce, comme l'indique l'article 10 de la politique.
English: We also believe they failed to appreciate the cultural, political, social and economic importance of a strong Canadian content supply sector capable of responding to the distinctive needs of English and French-speaking Canadians.
French: Nous croyons en outre qu'ils n'ont pu saisir l'importance culturelle, politique et socio-économique d'un secteur canadien fournisseur de contenu fort, capable de répondre aux besoins spécifiques des francophones et anglophones canadiens.
English: • Explication des abrÃ©viations des rÃ©fÃ©rences Go to page:
French: • Explication des abrÃ©viations des rÃ©fÃ©rences Aller Ã la page:
English: (a) Keeping track of the disabled;
French: a) suivre la personne handicapée;
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to decide whether such plans should continue to be voluntary or should become mandatory, through being linked to the application of Article 19 and/or other measures that may be adopted in future.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels de paiement, elle devra aussi décider si ces échéanciers doivent conserver leur caractère non contraignant ou s'il faut les rendre contraignants en établissant un lien avec l'application de l'Article 19 ou d'autres mesures qui pourraient être adoptées à l'avenir.
English: That is very true of Minister Robichaud who is here today.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas du ministre Robichaud, qui est ici aujourd'hui.
English: The Mexican Government is negotiating a similar agreement with the Government of Spain to promote truly circular migration that offers real benefits for both countries.
French: Le gouvernement mexicain négocie actuellement un accord semblable avec le gouvernement espagnol pour encourager une véritable migration circulaire représentant des avantages réels pour les deux pays.
English: V. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The objective of our privacy policy is that of respecting the legislation in full force as regards the protection of personal data.
French: L’objectif de notre politique de confidentialité est de respecter au maximum la législation actuelle de protection des données personnelles.
English: New ¶ 1 (former ¶ 10) was revised to reflect the renumbering of paragraph 14(5)(b) to the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) brought on by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985.
French: Le nouveau numéro 2 (ancien numéro 1) décrit les genres d'opérations dans le cadre desquelles les frais d'émission ou de vente d'actions ou les frais d'emprunt doivent être engagés pour être déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: Raiders on the Northwestern Plains (Norman: University of Oklahoma Press, 1958), p.
French: Raiders on the Northwestern Plains, Norman, University of Oklahoma Press, 1958, p.
English: Disregarding the first carrier or also a subsequent carrier also seems questionable.
French: Ne pas tenir compte du premier transporteur ou d'un transporteur suivant semble également contestable.
English: For 40 to 90 people, classic seated dinner in the middle of a stock of 30 000 bottles of Bordeaux, starting at 110€ ex vat per person.
French: Pour 40 à 90 personnes, dîner assis et dégustation de vins fins ou de grands vins au milieu de d'un stock de 30 000 bouteilles de grands Bordeaux en caisses bois : à partir de 110€ htva par personne.
English: The Working Party was informed that the European Commission was preparing a draft regulation based on the provisions adopted by the IMO Diplomatic Conference of December 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Commission européenne préparait un projet de règlement inspiré des dispositions adoptées par la Conférence diplomatique de l'OMI de décembre 2002.
English: Group of 77 (Economic and Social Council humanitarian affairs segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: Please note: all films are presented in German!
French: Notez bien : Les films à l’affiche sont en version allemande !
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Aspen Health Services has committed $20,000 in staff time and resources for Year Two of the Shifting to Wellness program.
French: Les services de santé d'Aspen ont affecté 20 000 $ en personnel et en ressources à la deuxième année du programme Shifting to Wellness.
English: operations – regional offices B.C. and Yukon Regional Manager 604-666-3504 Dennis.Flewelling@ps-sp.gc.ca B.C. and Yukon Regional Manager 604-666-5308 Joan.Mcewen@ps-sp.gc.ca Alberta Regional Manager 403-292-8858 Harley.Crowshoe@ps-sp.gc.ca Manitoba Regional Manager 204-983-4426 Winona.Embuldeniya@ps-sp.gc.ca
French: opérations – Bureaux régionaux Gestionnaire régional – Colombie-Britannique et Yukon 604-666-3504 Dennis.Flewelling@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régionale – Colombie-Britannique et Yukon 604-666-5308 Joan.Mcewen@sp-ps.gc.ca Gestionnaire régional – Alberta 403-292-8858 Harley.Crowshoe@sp-ps.gc.ca
English: Time frame: An initial period of two years, with an extension of a further two years by mutual agreement among the partners.
French: Calendrier: Période initiale de deux ans, pouvant être prolongée de deux ans par accord mutuel entre les partenaires.
English: The first calibration will include entry of VRN and will take place within 2 weeks of this installation or of VRN allocation whichever comes last.
French: Le premier étalonnage doit comporter la saisie du numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) et intervenir dans les 2 semaines suivant l'installation ou l'attribution du numéro d'immatriculation, si celle-ci intervient en dernier.
English: A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
French: Cela pourrait passer par l’insertion de nouvelles dispositions de coopération dans des domaines comme les normes de travail ou la protection de l’environnement.
English: The Secretary-General is proposing the conversion of a total of 170 individual contractor functions to national General Service posts, in line with General Assembly resolution 59/296 (ibid., paras.
French: Le Secrétaire général propose que l'on transforme 170 postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, conformément aux dispositions de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale (ibid., par.
English: As shown in Figure 3, the main supplier of soybeans to Japan is the United States, which exported $1.2 billion in 2005.
French: Comme le montre la figure 3, les États-Unis sont le principal fournisseur du Japon en soja : leurs exportations s'élevaient à 1,2 milliard de dollars en 2005.
English: Every results page from the Search by contributor name to the Search by class and party can be sorted as you choose.
French: Les pages de résultats de la Recherche par donateur et la Recherche par catégorie et par parti, peuvent être triées selon votre préférence.
English: Data for project indicators will be collected through routine systems and regular surveys.
French: Les données relatives aux indicateurs de projet seront rassemblées au moyen des systèmes et enquêtes réguliers.
English: Credible commitment would involve best efforts to mobilize the necessary financial and technical resources to meet water supply goals and targets, including through the creation of a strong enabling environment for sectoral investment and efficient service delivery by a range of providers.
French: Un engagement crédible devrait se traduire par des efforts redoublés pour mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour réaliser les objectifs fixés en matière d'approvisionnement en eau, notamment en favorisant la création d'un environnement propice à l'investissement dans ce secteur et une prestation de services d'approvisionnement efficace de la part de fournisseurs divers.
English: Rule 4, paragraph 2, of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, at each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: Many representatives welcomed the information contained in the document prepared by the secretariat concerning ongoing and planned cooperation by the interim secretariat with the World Trade Organization (WTO) on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
English: There is low compliance with existing juvenile justice legislation.
French: La législation existante concernant la justice et les jeunes est peu respectée.
English: As a result of the marginalization of women and children in economic, social and political decision-making structures, my Government has been working closely with our cooperating partners and community-based and non-governmental organizations to socially integrate disadvantaged sections of our society.
French: Compte tenu de la marginalisation des femmes et des enfants dans les structures de prises de décisions économiques, sociales et politiques, mon gouvernement collabore de près avec nos partenaires de la coopération ainsi qu'avec les organisations communautaires et non gouvernementales en vue d'assurer l'intégration sociale des groupes défavorisés de notre société.
English: Mr. PARFITT asked whether the Ombudsman's Office was responsible for contacting authorities in the country of origin of unaccompanied minors who entered Spanish territory as part of efforts to safeguard the rights of those minors.
French: M. PARFITT demande si le Bureau du médiateur est chargé de contacter les autorités du pays d'origine des mineurs non accompagnés qui entrent sur le territoire espagnol, au titre des efforts visant à préserver leurs droits.
English: Today, we are making history together.
French: Aujourd'hui, nous écrivons une page d'histoire ensemble.
English: 235.8 REPAIRS FOR REMOTE OR ISOLATED AREAS WHERE NO REPAIR SERVICE FACILITIES ARE AVAILABLE 1.
French: 235.8 RÉPARATIONS DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES OÙ IL N'EXISTE PAS D'INSTALLATIONS DE RÉPARATION 1.
English: If you want to advertise on the front of the Restaurant Guide?
French: Si vous voulez de la publicité sur la page d'accueil de Le guide des restaurants?
English: The employee's salary on promotion, which is effective on February 10, 2003, is $77,456.
French: Le traitement de cet employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 10 février 2003, est de 77 456 $.
English: The revised text of the report of the twenty-eighth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2006/28.
French: La version révisée du rapport de la vingt-huitième session de la Commission de contrôle est publiée sous la cote TIRExB/REP/2006/28.
English: PWGSC's Government of Canada Marketplace will provide authorized government users access to an electronic catalogue, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d'avoir accès à un catalogue électronique, dans lequel ils pourront consulter, rechercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: These reviews should incorporate quantifiable outputs such as enquiries processed, tracked and followed-up, and outcalls made.
French: Ces examens devraient incorporer des extrants quantifiables, comme les demandes de renseignements traitées et suivies et les visites de sollicitation faites.
English: Home / Media / News Releases / News release Government of Canada invests $91.5 million to fund 121 Canada Research Chairs Researchers to focus on biomaterials, cleaner fuels, food security, and gastrointestinal diseases (Ottawa, December 7, 2006) – James Rajotte, member of Parliament, Edmonton-Leduc, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, minister of industry, and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, speaking at the University of Ottawa, today announced an investment of $91.5 million to fund the appointment of 121 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit 91,5 millions de dollars pour financer 121 chaires de recherche du Canada Des chercheurs s’intéressent aux biomatériaux, à la production de combustibles propres, à la sécurité alimentaire et au traitement des maladies intestinales et gastriques (Ottawa, le 7 décembre 2006) – Au nom de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, James Rajotte, député d’Edmonton-Leduc, a annoncé aujourd’hui, à l’Université d’Ottawa, un investissement de 91,5 millions de dollars pour l’attribution de 121 chaires de recherche du Canada.
English: Attributing feedback (positive or negative) to specific change initiatives may be a challenge where several factors may have contributed to staff satisfaction and morale.
French: Attribuer les observations (positives ou négatives) à des initiatives de changement en particulier peut être un défi, car plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à la satisfaction et au bon moral du personnel.
English: 28 November 2000
French: CES/AC.71/2001/27 (SUM) 28 novembre 2000
English: Whether she does so remains at her sole discretion, and she cannot be compelled to produce this evidence.
French: La décision de communiquer ou non de l’information revient entièrement à la commissaire, et elle ne peut pas être tenue de fournir de l’information à titre de preuve.
English: This remarkable progress has been recognized by two leading international credit rating agencies.
French: Deux importantes agences internationales de cotation ont souligné ce remarquable progrès.
English: Original finishes are part of the historical value of a piece and are preferred over heavy restoration (remember that half the value of new and old furniture is in the finish).
French: Les finis d’origine ajoutent à la valeur historique d’un meuble et il est préférable de les préserver plutôt que de restaurer intégralement le meuble (se rappeler que la moitié de la valeur d’un meuble, neuf ou vieux, tient à son fini).
English: Providing regional implementation support, such as that provided under NEPAD for the African region.
French: Fourniture d'un appui au niveau régional en matière de mise en œuvre, par exemple au titre du NEPAD pour la région Afrique.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10) pp. 86-87.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84 et 85.
English: The representative added that they would submit more detailed descriptions of these issues and initiatives.
French: Le représentant a précisé qu’il soumettrait des descriptions plus détaillées de ces questions et initiatives.
English: The total daily intake of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from <0.0001 to < 0.13 µg/kg bw/day.
French: La dose journalière totale de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène reçue par divers groupes d'âge de la population canadienne varierait, d'après des estimations, de < 0,0001 à < 0,13 µg/kg pc/jour.
English: Operating name of business (if different from the name reported in Line 4)  5.
French: Nom commercial (s'il diffère du nom indiqué à la ligne 4)  5.
English: However, the operations of these forces are mainly confined to Italy’s territorial waters or to adjacent sea zones.
French: Il convient de remarquer que conformément aux normes en vigueur (plus particulièrement à la Loi Fini-Bossi de 2002), la marine italienne intervient en haute mer, en coordination étroite avec les garde-côtes et les forces de police (Guardia di Finanza, carabiniers et police d’Etat) qui, en revanche, opèrent surtout dans les eaux territoriales ou dans les zones maritimes adjacentes.
English: Vip Executive Villa Rica takes in consideration the smallest of details to offer our guests an unforgettable stay.
French: L'accueil est tout un art au Vip Executive Villa Rica Hotel.
English: The tibialis anterior muscle was isolated before and 0, 6, 12, 18, 24, 72, and 168 h after muscle contraction.
French: On isole le jambier antérieur avant, immédiatement après et 6, 12, 18, 24, 72 et 168 heures après les actions musculaires.
English: For example, an enhanced surveillance system for HBV and HCV has been established in several sentinel regions.
French: Dans ces régions, on aura pour chaque cas des informations détaillées, notamment sur la transmission éventuelle de l’infection par une transfusion.
English: Dr. Magor's research examines the immune responses of ducks to influenza infection and the evasion strategies of the virus in order to explain this phenomenon.
French: La recherche de la Dre Magor consiste à examiner les réponses immunitaires du canard à l'infection grippale et les stratégies d'évasion du virus pour expliquer ce phénomène.
English: Over the years, the Park has undoubtedly maintained its ability to attract, and its popularity with, visitors.
French: La fréquentation et la popularité du parc ne se démentent pas au fil des ans.
English: "Businesses will receive their state tax numbers and provisional [federal employer identification number] in one online session," she said.
French: Les entreprises recevront en direct leurs numéros fiscaux de l'État et leur numéro d'identification de l'employeur du fédéral.
English: Choosing light beer [3.9% alcohol by volume] for instance is drinking light.
French: Le choix d'une bière légère [de 3,9 % d'alcool par volume], par exemple, est une consommation légère.
English: The Zionist leadership accepted partition, but that acceptance was only verbal.
French: Les dirigeants sionistes ont accepté la partition, mais leur accord n'était que verbal.
English: COMPOSITIONS FOR MOULDING MATERIALS; CONDITION, FORM OR STATE OF MOULDED MATERIAL B29K 1:00 : to B29K 105:00
French: COMPOSITIONS POUR MATIÈRES À MOULER; PRÉSENTATION, FORME OU ÉTAT DE LA MATIÈRE MOULÉE B29K 1:00 à B29K 105:00
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences with promoting and assessing implementation of these regional environmental instruments as well as identifying means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l'échange d'expériences sur la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l'environnement et à la recherche de moyens pour les faire mieux respecter.
English: In case such a rejection is based on prudential information, the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem’s tasks of conducting monetary policy.
French: Au sein de la source choisie, les contreparties opteront pour un seul des systèmes disponibles, excepté dans le cas des ECAI, où l’ensemble des systèmes éligibles peut être utilisé.
English: A regime that would permit claims based on product-specific evidence, in addition to generic authorization of health claims, has general industry support regardless of company size.
French: Un régime qui autoriserait les allégations fondées sur des preuves spécifiques en plus des allégations santé génériques recueille l'adhésion générale des entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The United States will not participate in the Committee's action on draft resolution A/C.1/63/L.48 on the report of the Disarmament Commission.
French: Les États-Unis ne prendront pas part au vote de la Commission sur le projet de résolution A/C.1/63/L.48 relatif au rapport de la Commission du désarmement.
English: Resource requirements (before recosting): $23,812,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 23 812 200 dollars
English: Objectives General The general objectives are to contribute to:
French: Objectifs Généraux L'objectif général consiste à: - donner aux citoyens l'occasion