ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work done on the topic “Fragmentation of international law”, including the three reports considered at the fifty-seventh session and that considered at the fifty-sixth, meant that there was a good chance that the Commission could finalize its work within the current quinquennium.
French: À en juger par l'œuvre accomplie sur le sujet intitulé « Fragmentation du droit international », notamment les trois rapports examinés à la cinquante-septième session et ceux qui l'ont été à la cinquante-sixième, la CDI pourrait fort bien achever ses travaux au cours du présent quinquennat.
English: The transportation sector makes a significant contribution to carbon dioxide emissions, that contribute to climate change. Fleet energy efficiency is a cost-effective and responsible way to reduce the environmental impact of fleet operations.
French: Les parcs automobiles participants reçoivent de l'information sur la gestion de l'énergie du point de vue des spécifications, de l'entretien et des habitudes de conduite, de même que des renseignements sur les plus récentes technologies conçues pour rendre leur parc automobile concurrentiel.
English: Fifth, the environment and our relation to it are everyone’s responsibility.
French: Il absorbe les déchets des processus mêmes de la vie.
English: • Digitization of the content of Le Franco and La Survivance newspapers.
French: • Numérisation des hebdomadaires Le Franco et le La Survivance 1, 2.
English: Mozambique, Nepal, Nicaragua, Niger.
French: Par 108 voix contre zéro, avec 26 abstentions, les dixième et onzièmealinéasdu préambulesont adoptés=.
English: Overhead gases from the secondary combustion chamber are cooled to 538°C by a water spray in the spray tower.
French: Les retombées de particules (et de NaCl) sont dirigées par un transporteur à vis vers le système de collecte des cendres.
English: Both theoretical and experimental results are plotted to examine and compare the performance of the LCD.
French: Les résultats expérimentaux et théoriques sont tracés afin d'examiner et de comparer le rendement du LCD.
English: VIII Event-day procedures 1 Undertaking the final searches of the venue.
French: 7 Informer le public de la disponibilité des billets Il est clairement souhaitable d’informer les spectateurs potentiels dès que possible, par les canaux nationaux ou internationaux appropriés, que l’on joue à guichet fermé.
English: Sponsorship advertising 10.
French: La publicité de commandite 10.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-eighth session: 7-9 February 2006;  (ITC Bureau: 6 February and 8 February 2006) (limited participation);
French: Comité des transports intérieurs (CTI), soixante-huitième session: 7-9 février 2006; (Bureau du CTI: 6 et 8 février 2006) (participation limitée);
English: Where a material or article passes a test at a given time and temperature, it need not to be tested for a shorter time at the same temperature, nor for the same time at a lower temperature.
French: Si un matériau ou un objet en matière plastique satisfait à un essai d'une durée donnée et à une température donnée, il n'est pas nécessaire de le soumettre à des essais d'une plus courte durée à la même température ni à des essais de même durée à une température inférieure.
English: Election of the President of the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Élection du président de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 6-1980, point 2.1.16 Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
French: Directive à abroger: directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur — JO L 283 du 28.10.1980 —, modifiée par la directive 87/164/CEE du Conseil, en raison de l’adhésion de l’Espagne — JO L 66 du 11.3.1987 —, et par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 270 du 8.10.2002 et Bull.
English: It means that number of employees exceeds the number of retired persons, in proportion 1:0,8%.
French: Ainsi, la proportion entre l'effectif de salariés et de retraités représentait 1 pour 0,8.
English: Ongoing 1) Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities, in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Continue 1) Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, exploration spatiale et relation soleil-terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: It must also be said that Portugal has made a notable effort in that respect.
French: À ce propos, il faut également dire que le Portugal a accompli un effort notable.
English: During this process I found him lucid and patient at all times.
French: Mes sessions de coaching m'ont aidé à reconnaître mes succès et m'en féliciter. C'est une importante étape de mon développement personnel qui est souvent mis à l'écart alors que je continue vers le prochain objectif.
English: Any interested person, including the proprietor of the patent, may request the courts to establish that the Luxembourg patent has ceased to produce its effects in full or, where appropriate, in part as from the date referred to in the first paragraph.
French: Tout intéressé, y compris le titulaire du brevet, peut faire constater par le tribunal que le brevet luxembourgeois cesse de produire ses effets en tout ou, le cas échéant, en partie à partir de la date visée à l’alinéa 1er.
English: The TSO auditor assists CASD staff by providing specialized taxpayer and industry knowledge.
French: Le vérificateur du BSF fournit des connaissances spécialisées sur le contribuable et sur l’industrie pour aider le personnel de la DSAC.
English: Booking.com: Las Almenas, Granada , Spain - 609 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Las Almenas, Granada , Espagne - 611 Commentaires des Clients.
English: Do you have any questions before we begin?
French: Est-ce que tout le monde est d’accord sur ce point?
English: While the Inspectors find that the science, technology and innovation policy reviews are thoroughly well-prepared, a number of suggestions for improvement are made, including using an inter-agency team, making sure that national and international experts work together instead of separately and making the reports more user-friendly by including a clear and short executive summary.
French: Tout en estimant que les études sur les politiques en matière de science, de technique et d'innovation sont soigneusement préparées, les inspecteurs formulent plusieurs suggestions en vue d'améliorations, portant notamment sur le recours à une équipe interinstitutions, l'action concertée au lieu d'être séparée d'experts nationaux et internationaux et l'adjonction aux rapports d'un résumé clair et concis, de façon à en rendre la consultation plus aisée.
English: I want to say something general about the modus operandi itself.
French: D'une façon générale, je voudrais aussi dire un mot sur la manière de procéder en elle-même.
English: i)
French: les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: 15 Business investment in non-residential structures and equipment D16249 ...
French: 15 Investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en équipement D16249 ...
English: Noting the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
French: Notant que le Groupe de contact étudie la possibilité de créer des mécanismes supplémentaires pour que les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes puissent faire l'objet de poursuites,
English: It is equipped with a video camera which transmits images to the control post.
French: Il est équipé de caméras vidéo retransmettant les images à son poste de contrôle.
English: The government's response can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070206ab_e.html November 2006 Commissioner of the Enviroment and Sustainable Development Annual Report CHAPTER 4 - Sustainable Development Strategies Issue:Chapter 4 of the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development observed that organizations whose progress was unsatisfactory, had poor systems for planning, implementing, and monitoring their sustainable development commitments.
French: Point: Dans le chapitre 4 de son Rapport de 2006, la commissaire à l'environnement et au développement durable, a fait observer que les organismes dont les progrès étaient insatisfaisants n'avaient pas un bon système de planification, de mise en oeuvre et de suivi de leurs engagements en matière de développement durable.
English: ELSA sent a delegation of 38 students to the Diplomatic Conference on the establishment of the International Criminal Court in Rome, June 15 - July 17, 1998.
French: Elle a envoyé 38 étudiants à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale à Rome, du 15 juin au 17 juillet 1998.
English: During the biennium, funds mobilization efforts for Major Programme C will aim mainly at increasing the involvement and contributions of governmental donors to UNIDO.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les efforts de mobilisation de fonds pour le grand programme C viseront essentiellement à intensifier la participation des donateurs publics aux activités de l'ONUDI et à en augmenter les contributions.
English: From August 31 through September 2 , 2005 Destination(s):
French: Du 31 août au 2 septembre 2005 Destination(s) :
English: This reduction, added to those achieved in Ontario and in the United States, explain the 40% to 50% sulfate decrease in surrounding lakes.
French: La diminution de l’acidité des eaux de surface a été retardée par les effets à long terme du dépôt acide, qui ont provoqué le lessivage de cations d’éléments nutritifs, en particulier de calcium, dans les sols forestiers.
English: After controlling for key personal features (age, sex, and education), they find that members of visible minority groups suffer a substantial penalty in earnings.
French: Après avoir contrôlé les principales caractéristiques personnelles (âge, sexe et instruction), ils ont constaté que les membres des groupes minoritaires visibles subissaient une sévère pénalité en matière de revenu.
English: Representatives from the World Bank and IMF should be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in a manner suitable to their governing arrangements, in addition to a representative of the Secretary-General.
French: Des représentants de la Banque mondiale et du FMI devraient être invités à participer à toutes les réunions de la Commission, compte tenu des arrangements en vigueur au sein de ces institutions, de même qu'un représentant du Secrétaire général.
English: It was made of "thin white sticks, squeezed one against the other and very tightly woven and interlaced with small cords." 4 Since mobility was a major advantage in war, this equipment had to be light, like the birchbark canoes.
French: Elle était faite « de baguettes blanches, serrées l'une contre l'autre, tissées et entrelacées de cordelettes fort durement » 4. La mobilité constituant l'atout majeur à la guerre, l'armure, à l'instar des canots d'écorce, se devait d'être légère.
English: King Terenas of Lordaeron, convinced that the orcs were preparing a new invasion of Azeroth, assembled his most trusted lieutenants.
French: Ner'zhul finit en effet par ouvrir ses portes mais il n'avait pas prévu le terrible prix à payer pour cela.
English: Take, for example, Dolly, Polly, ANDi, oncomouse and the recent creation of the hybrid human "she-males."
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: This new edition will be published mid-2006 and will enter into force on January 1, 2007.
French: Ces recommandations ont aussi été mises sur le site Web de l’OMPI.
English: The recommendations adopted by the Committee are attached to the present report (annex III).
French: Les recommandations adoptées par le Comité sont jointes à ce rapport (annexe III).
English: The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is provided for in the Community rules and that the stocks meet the Community intervention requirements.
French: Ces stocks ne sont repris qu'à la condition que l'intervention publique pour les produits en question soit prévue par les règles communautaires et que les stocks concernés répondent aux conditions d'intervention communautaires.
English: Between 1985 and 1995, the percentage of Francophone smokers dropped.
French: Ce constat tient tout autant pour les jeunes Québécois que pour les francophones vivant dans les autres régions du Canada.
English: Others thought First Nations organizations would need a minimum of 36 months to prepare for the effects of repeal.
French: D’autres organisations des Premières nations estimaient qu’il était nécessaire de prévoir une période de 36 mois pour parer aux répercussions de l’abrogation.
English: • Japan Finance for SMEs is responsible for financing the growth of small and medium enterprises
French: • Il incombe à la société de financement des PME de financer la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: Wayne Silver, President & CEO, Phonetime Inc. opened the market today.
French: Wayne Silver, président et chef de la direction de Phonetime Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: This is because the Program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: La raison en est que le Programme exige la collecte et l’utilisation d’une grande quantité de renseignements personnels de nature très délicate.
English: NOMINATION PERIOD BEGINS OTTAWA, Thursday, May 27, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada announced today that nomination papers for the general election of Monday, June 28, 2004, may be submitted to the returning officer of the electoral district where the candidate is running.
French: LA PÉRIODE DES CANDIDATURES EST OUVERTE OTTAWA, le jeudi 27 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada a annoncé aujourd'hui que les actes de candidature pour l'élection générale du lundi 28 juin 2004 peuvent être déposés auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: The project would use digital certificates and digital signatures to assure the confidentiality of priority document exchange among intellectual property offices.
French: À la fin de 1998, 19 de ces normes et trois études importantes pouvaient être consultées par ce moyen.
English: 2000 Comparative study on the competences of mediators, REMALD No. 26-2000
French: 2000: Étude comparative sur les compétences des médiateurs, REMALD no 26-2000
English: 11.4 11.5 Officials from Canada and the Province may choose to meet with the Agent to review funding and the Program’s effectiveness related to the Program Fund.
French: 11.4 Les responsables du Canada et de la Province peuvent choisir de rencontrer le mandataire pour passer en revue le financement des projets et l’efficacité du programme, relativement au fonds du programme.
English: If you do not have a copy of the reader on your system, you may download the latest free version for your platform by clicking on the "Acrobat Reader" icon.
French: Si vous n'avez pas le programme de lecture Adobe Acrobat dans votre système informatique, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône «Acrobat Reader» pour en obtenir la copie gratuite la plus récente.
English: Is it possible to stay in a double room in my host family?
French: Est-il possible d’être hébergé dans une chambre double au sein de la famille d’accueil ?
English: Who can I email for issues regarding your e-com application?
French: À qui puis-je envoyer un courrier électronique concernant l’application du commerce électronique?
English: More nests were found at each of the 7 satellite sites than were found in 2002.
French: On a observÃ© un plus grand nombre de nids sur chacun des sept sites satellites par rapport Ã 2002.
English: To this end, the Corporation tracks client satisfaction as one of its key performance indicators.
French: Pour ce faire, la Société mesure la satisfaction du client, qui est l’un de ses principaux indicateurs de rendement.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table 2 – Weighted – Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Minor – 2005:
French: Les détaillants sont plus portés à ne pas vendre à des jeunes de 15 ans quand ils ne demandent pas de pièce d’identité qu’à des jeunes de 16 et 17 ans.
English: • Developed the Guide to Conducting an SR&ED Review to ensure a nationally consistent approach to reviews.
French: • Élaboration du Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental pour assurer une approche cohérente à l’échelle nationale en matière d’examen.
English: It is assumed here that the seat will be in Brussels, and that Executive Board meetings take place at the seat.
French: On suppose que le siège sera situé à Bruxelles et que les réunions du conseil de direction se tiendront au siège.
English: Or. en Justification Legal consistency for the principles of technology and service neutrality.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence juridique avec les principes de la neutralité technologique et à l'égard des services.
English: I am sure that none of us here will object to fraud and tax evasion being tackled but I must say that it is necessary to maintain the confidence of citizens in the Union, and I think that many Member State governments will be wishing to look very carefully at any extension of QMV before agreeing to it.
French: Mais je tiens à dire qu'il faut garder la confiance des citoyens de l'Union et je pense que de nombreux gouvernements des États membres souhaiteront examiner très attentivement toute extension du vote à la majorité qualifiée avant de donner leur feu vert.
English: The Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services is currently staffed with 4 Professional posts at Headquarters (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3), headed by a Director at the D-2 level; 13 Professional posts in the Vienna regional hub (2 P-5, 5 P-4 and 6 P-3) and 6 Professional posts in the Nairobi regional hub (3 P-4 and 3 P-3).
French: La Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne comprend actuellement quatre postes d'administrateur au Siège (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3) et elle est dirigée par un directeur de la classe D-2; 13 postes d'administrateur au centre régional de Vienne (2 P-5, 5 P-4 et 6 P-3) et 6 postes d'administrateur au centre régional de Nairobi (3 P-4 et 3 P-3).
English: Understanding job duties and responsibility.
French: Compréhension des tâches et des responsabilités du travail.
English: Has owner provided completed calibration worksheets?
French: Le propriétaire a fourni des feuilles de travail d’étalonnage dûment remplies?
English: 222P1 Agricultural Resources and Income Statistics
French: 222P1 Statistiques sur les ressources et les revenus agricoles
English: Also, preschoolers’ exposure to contaminants in soil may be significantly higher than that for other age groups.
French: De même, l'exposition des enfants d'âge préscolaire aux polluants présents dans le sol peut être considérablement plus élevée que chez les autres groupes d'âge.
English: The 2001 report "The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada" descibes the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, levels of municipal wastewater treatment across Canada, the impacts that municipal wastewater effluents can have on water quality, plant and animal life and the implication of impacts for human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.
French: Le rapport intitulé État des effluents urbains au Canada, paru en 2001, indique les sources et décrit la nature des contaminants qui entrent dans les réseaux d'égout municipaux. Il y est question des niveaux de traitement des eaux usées au Canada, des effets que les effluents urbains peuvent avoir sur la qualité de l'eau, les végétaux et les animaux ainsi que des répercussions de ces effets sur la santé humaine et les utilisations bénéfiques de l'eau, comme la récolte de coquillages et les loisirs.
English: The legislation received Royal Assent on November 1, 2001 and entered into force in 2002.
French: La loi a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et est entrée en vigueur en 2002.
English: Siloxanes and Silicones, Me Hydrogen, Reaction Products with 2,2,6,6-Tetramethyl-4-(2-propenyloxy)piperidine, CAS Registry Number 182635-99-0.
French: Siloxanes et silicones, méthylhydrogéno-, produits de réaction avec la 2,2,6,6-tétraméthyl-4-(allyloxy)pipéridine, numéro CAS 182635-99-0.
English: The Multiculturalism Policy and the Canadian Mulliculturalism Act are an important part of building a united, democratic and secure nation.
French: Elles représentent des moyens d'aider le Canada à faire davantage entendre sa voix sur la scène internationale.
English: Reason for revision: The Regulation number has been changed to accommodate new Regulation 5.5 above.
French: Justification de la révision : En raison de l'ajout du nouvel article 5.5 ci-dessus, cet article porte désormais le numéro 5.6.
English: It is also clear that the events in Rwanda are having considerable repercussions on development in Burundi.
French: Il est également clair que les événements du Rwanda ont un grand impact sur l'évolution de la situation au Burundi.
English: The value of the adjustment shall be calculated when the Spanish authorities have provided the information requested in paragraph 1 of the annex to this letter
French: Le montant de la correction sera calculé lorsque les autorités espagnoles auront communiqué les informations demandées au point 1 de l'annexe à la présente lettre[...]».
English: Where the hands are not visibly soiled, alcohol based, hand-cleaning agents may be substituted.
French: Lorsque les mains ne sont pas visiblement sales, on peut utiliser un agent nettoyant pour les mains à base d'alcool.
English: Reference is also made to the Regulations under this paragraph in Rule 10(5).
French: On se reportera aux dispositions du règlement d’exécution relatives à cet alinéa, qui figurent dans la règle 10.5.
English: The international application shall be drafted in French.
French: La demande internationale est établie en langue française.
English: Voluntary organizations continue to play key roles in all aspects of HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support.
French: Les organisations bénévoles continuent de jouer un rôle clé dans tous les secteurs de la prévention, du diagnostic, des soins, du traitement et des mesures de soutien concernant le VIH/sida.
English: Thus, there is no apparent overlap with IIMD at the community level in terms of support for management training.
French: Par conséquent, il ne semble pas y avoir de chevauchement avec le PPGII au niveau de la collectivité sur le plan du soutien à la formation en gestion.