ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic interpreters in 2007, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2007), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: Through her political commitment, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti was an inspiration, particularly for women, and as a Member of the European Parliament, she was a woman of intellectual courage and compassion who made a valuable contribution to European integration.
French: À travers son engagement politique, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti était une source d'inspiration, en particulier pour les femmes et, en tant que membre du Parlement européen, c'était une femme de courage sur le plan intellectuel et de compassion, qui a apporté une précieuse contribution à l'intégration européenne.
English: 250 mm pipe STORM MAINS Normally buried at a 2 m depth, includes excavation, bedding, CONCRETE pipe supply and installation, and backfill. a.
French: Tuyau de 450 mm d.
English: Research under this agreement will enable scientists to better address major questions such as the possibility of accelerated global warming from the release of methane, a powerful greenhouse gas, locked in the permafrost.
French: Les travaux de recherche qui feront suite à cette entente permettront aux scientifiques de mieux fouiller des questions comme la possibilité d’une accélération du réchauffement de la planète sous l’effet de l’émission de méthane, un puissant gaz à effet de serre, emprisonné dans le pergélisol.
English: taxes and taxation measures do not include:
French: les définitions de taxes et de mesures fiscales excluent :
English: DFO expects a slight increase in applications for seal fishery observation licences, but would not expect the increase to be significant.
French: Le MPO s'attend à une légère hausse des demandes de permis d'observation de la pêche du phoque, et non à une hausse importante.
English: You provided basic training when the volunteer started his or her job.
French: Il est cependant recommandé de continuer à lui fournir des occasions de se perfectionner.
English: Ongoing health promotion activities will be adapted or supplemented to provide multi-faceted methods of ensuring that the facts on donation and transplantation are readily available to the public and to healthcare professionals.
French: Les activités de promotion de la santé en cours seront adaptées ou complétées pour intégrer des démarches à plusieurs composantes grâce auxquelles le public et les professionnels de la santé auront facilement accès à de l'information sur les dons et les transplantations.
English: Refer to Managing Certificates for information on using Certificates.
French: Pour des renseignements sur l'utilisation des certificats, voir Gérer les certificats .
English: Dr. Martyn Hyde The "burden" of the target disorder is a term that refers to the overall set of negative consequences that may be a result of its occurrence.
French: Martyn Hyde (Ph.D.) Le « fardeau socio-sanitaire », c'est l'ensemble des conséquences négatives pouvant découler de la maladie.
English: At present management plans for SACs have to be drawn up on a national and regional basis, and it is not hard to see that each area will have varying requirements when it comes to a field as complex as environmental protection, and that different measures will therefore need to be put in place.
French: À présent, les plans de gestion pour les ZPS doivent être élaborés sur une base nationale et régionale; or l’on peut prévoir facilement que, s’agissant d’un domaine aussi complexe que la protection environnementale, chaque zone aura des exigences diverses et que différentes mesures devront donc être prises.
English: A clear and pragmatic regulatory framework Program Sub-Activity:
French: Cadre de réglementation clair et pragmatique Sous-activité de programme :
English: Transient neurological attacks in the general population.
French: Prevalence of atrial fibrillation in elderly subjects:
English: This is because, although there is evidence of a slowdown and even of a contraction in Central American manufactures destined for the United States market, this decline has been offset by higher prices for commodity exports.
French: La raison en est que, malgré le ralentissement et même le recul des exportations de produits manufacturés d'Amérique centrale vers les États-Unis d'Amérique, ce déclin a été compensé par la hausse des cours des produits de base exportés.
English: from article: Bright future for aircraft technicians Cpl Sammy Kenol, an avionics systems technician, with 4 Wing Cold Lake’s 410 Cougars Squadron, removes a panel prior to conducting an inspection of one of the CF-18’s systems. by WO SERGE PETERS
French: tirée de l'article De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs Le Cpl Sammy Kenol, technicien de systèmes avioniques au sein du 410e Escadron d’entrainement opérationnel à l’appui tactique, basé à la 4e Escadre Cold Lake, retire un panneau avant d’inspecter un CF-18. par ADJ SERGE PETERS
English: PCR-based screening of the library has been carried out using eight random genomic sequence-characterized amplified regions (SCARs), chloroplast- and mitochondria-specific SCARs, and 13 high-density Vf-linked SCAR markers.
French: Cette banque a été criblée à l'aide de huit marqueurs SCAR («sequence characterized amplified regions») génomiques, de marqueurs SCAR spécifiques du chloroplaste ou de la mitochondrie, et à l'aide de 13 marqueurs liés au locus Vf sur une carte à haute densité.
English: Toll free number - 1-800-267-9675 Complaints should be submitted in writing to the Health Products and Food Branch Inspectorate at the closest Operational Centre listed below:
French: Sans frais d'interurbain - 1-800-267-9675 Les plaintes doivent être présentées par écrit au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près :
English: • Inadequate culturally appropriate services and lack of recognition of the need for change among agencies providing services.
French: Cette attitude les empêche de persévérer dans leurs études, ce qui leur ouvrirait d’autres portes.
English: In this regard, we can point to the effective fulfillment of laws that assure places for persons with disabilities in public exams as well as the enforcement of the quotas established for the employment of the members of this population in the private sector; the development of the "School Inclusion" (Inclusão Escolar") program, which has trained teachers in the regular school system on the best methods for integrating persons with disabilities into the classroom; the implementation of the National Disabled Information System (Sistema National de Informaçãoes sobre Deficiência - SICORDE), which is currently striving to build a National Cooperation Network (Rede National de Cooperação) and has been decentralized in 18 states of the Union through partnerships with public institutions and non-governmental organizations.
French: À cet égard, il faut signaler l'exécution effective des lois qui garantissent aux personnes handicapées leur inscription aux concours publics et l'application des quotas établis pour l'emploi de ces personnes dans le secteur privé; l'élaboration du programme d'insertion scolaire (Inclusão Escolar"), qui a formé des enseignants du système scolaire classique aux meilleurs méthodes pour intégrer les personnes handicapées dans les cours; la mise en place du Système d'information national sur les personnes handicapées (Sistema National de Informaçãoes sobre Deficiência - SICORDE), qui tend actuellement à établir un réseau national de coopération (Rede National de Cooperação) et a été décentralisé dans 18 États de l'Union, grâce aux partenariats avec des institutions publiques et des organisations non gouvernementales.
English: The Canada-BC memorandum of understanding confirmed the launch of consultations on an interim management plan.
French: Le protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique a confirmé le lancement de consultations sur un plan directeur provisoire.
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division, which has approximately 24 decision-makers appointed by the Governor in Council, is responsible for the results of the Immigration Appeals business line.
French: La CISR compte également un directeur général du perfectionnement professionnel, qui est responsable de l’élaboration et de la prestation du programme national de perfectionnement professionnel des décideurs et du personnel qui prend part aux audiences.
English: Light, airy and spacious, all of the large apartments boast modern comforts and facilities, including plasma flat-screen TVs with satellite channels and DVD players.
French: Lumineux et aérés, tous ces grands appartements sont dotées de conforts modernes, comme une télévision à écran plasma avec le satellite et un lecteur DVD.
English: Often enlisted by force, equipped with sophisticated and deadly weapons and supplied with intoxicating substances, which make them even more dependent on their group, child soldiers become human bombs, who are a danger both to themselves and to others.
French: Souvent enrôlés de force, équipés d'armes meurtrières et sophistiquées, abreuvés de substances enivrantes qui accélèrent leur dépendance vis-à-vis du groupe, les enfants soldats se transforment en bombes humaines, en un danger à la fois pour eux-mêmes et pour les autres.
English: Increased use of Internet websites has facilitated this process.
French: L'utilisation accrue de sites Internet facilite ce processus.
English: With its 1.200 beds it served as the central hospital for Soviet prisoners of war in the military district XI.
French: L'infirmerie comptait 1.200 lits et servait de lazaret central pour les prisonniers de guerre soviétiques au Wehrkreis (circonscription) XI.
English: For meetings of calendar bodies only, in the first 30 weeks of 2002 and of 2003 there were shortages of 13 and 18 weeks, respectively, in respect of medium-sized and/or small rooms.
French: Sur les 30 premières semaines de 2002 et de 2003, rien que pour les réunions prévues au calendrier, la demande non satisfaite de salles petites et moyennes a représenté, respectivement, 13 et 18 semaines.
English: Consequently, in accordance with General Assembly resolutions 52/187 and 53/182, the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries was held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Il s'ensuit que, conformément aux résolutions 52/187 et 53/182 de l'Assemblée générale, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Schist Villages' cultural week will take place in August 2010. Music, gastronomy, handcraft, circus, sports and ...
French: Au mois de juillet 2010, vous pourrez trouver l’art partout au Village du Schiste de ...
English: Another officer who had also supervised her during the months before April 2001 when she had been an acting CX-2, was on extended leave at the time of the competition, so he was not available.
French: Un autre agent, qui l'avait également supervisée durant les mois précédant avril 2001, lorsqu'elle occupait le poste de CX-2, était en congé prolongé au moment du concours; il n'était donc pas disponible.
English: The rationale for the federal government's support to the Trust was the Centre's national mandate and the need to mitigate the many challenges it faced in delivering its mandate, including its geographical location.
French: Le mandat national du Centre et les nombreux défis qu'il devait surmonter dans l'exécution de son mandat, notamment son emplacement géographique, justifiaient l'appui accordé par le gouvernement fédéral (7).
English: She is represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: Elle est représentée par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: exploitation of children and adolescents 302-317 88
French: Réseau Juntos ("Ensemble) pour en finir avec la pauvreté extrême 318−324 88
English: This need is further enhanced by the fact that Canadian CTO establishments are primarily hospital located.
French: Ce besoin est accru par le fait que les établissements de CTO canadiens sont principalement logés dans des hôpitaux.
English: Economic and monetary policy Monetary policy (1/4) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire Politique monétaire (1/4) Précédente | Suivante
English: It has organized well over a dozen international conferences in Europe, the Russian Federation, USA, Africa, Asia including China and India, and in the Middle East, and regularly disseminates information to its members on training programs organized by institutes and institutions.
French: Elle a organisé plus d’une douzaine de conférences internationales en Europe, dans la Fédération de Russie, aux États‑Unis d’Amérique, en Afrique, en Asie (y compris en Chine et en Inde) et dans les pays du Moyen Orient, diffusant régulièrement des informations à ses membres dans le cadre de programmes de formation organisés par des instituts et des institutions.
English: In paragraph 2 (a) (iv), the phrase “including vaccination campaign” should be deleted.
French: À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.
English: 3.5.35 First Nations, Inuit and Métis leaders establish a working group, funded by the federal government, with a two-year mandate to plan a statistical clearinghouse controlled by Aboriginal people to (a) work in collaboration with Aboriginal governments and organizations to establish and update statistical data bases; and (b) promote common strategies across nations and communities for collecting and analyzing data relevant to Aboriginal development goals.
French: 3.5.33 Que les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, en collaboration avec le gouvernement fédéral, établissent un groupe directeur financé par le gouvernement fédéral, avec un mandat de trois ans a) pour étudier des options, mener des consultations et préparer un plan de création d'une université internationale des peuples autochtones d'ici l'an 2000; b) pour collaborer avec d'autres groupes de travail au choix de l'emplacement d'un centre de documentation et d'archives, d'un centre électronique pour l'échange d'informations, et de bases de données statistiques.
English: However, some of the systemic implications of a change in the current budgetary process need to be examined closely.
French: Il convient, toutefois, d'examiner certains effets systémiques entraînés par la modification du processus budgétaire actuel.
English: The "West Coast" or "Nootkan" style of canoe, seen here, was a very seaworthy craft and popular from the Columbia River to the north end of Vancouver Island as a travelling canoe.
French: Le canot de type «côte ouest» ou de style «nootkan», illustré ici, était une embarcation de haute mer très solide qui était populaire comme canot de voyage depuis le fleuve Columbia jusqu'à l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
English: (ES) Mr President, I would like to stress two procedural issues.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner deux points de procédure.
English: Validated and calibrated through extensive internal/external peer review, post-disaster field surveys and detailed client data, such models provide the estimated odds for disasters of every magnitude occurring at any location.
French: Ces modèles, dont la validation et l'étalonnage sont effectués au moyen d'examens poussés par des pairs à l'externe et à l'interne, de sondages sur le terrain à la suite de désastres et de l'étude des données détaillées de clients, permettent d'estimer les probabilités de désastres de toute magnitude survenant à n'importe quel endroit.
English: Technical assistance (2) The Director may engage the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the Director's work to advise and assist the Director in performing any of the duties and functions of his or her office and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
French: Assistance technique (2) Le directeur peut aussi retenir les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice de sa charge; il peut fixer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs indemnités.
English: DATE, VENUE AND FUNDING OF THE EIGHTH MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES
French: LES DATES, LE LIEU ET LE FINANCEMENT DE LA HUITIEME REUNION DE LA CONFERENCE DES PARTIES
English: An effort is made to conform to World Health Organization injury classiﬁcations where feasible.
French: Dans la mesure du possible, nous faisons tous nos efforts pour nous conformer aux classiﬁcations des traumatismes de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Sub-Paragraph 3 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: The application then is examined by the Refugee Affairs Department of the Office of Citizenship and Migration Affairs of the Ministry of the Interior, which is the first instance in the asylum proceedings.
French: Les demandes sont ensuite examinées par le Département des réfugiés du Bureau de la citoyenneté et de l'immigration du Ministère de l'intérieur, qui constitue la première instance dans les procédures d'asile.
English: The Province will provide a Contribution to the CanadaNewfoundland and Labrador Soil, Air and Water Quality Enhancement Program, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives aimed at providing a sustainable stewardship of the soil, air and water resources.
French: 6.5 Examen périodique. Le Canada et la province conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l’atteinte des cibles découlant de l’article 5.2
English: The absence of such links makes it difficult to evaluate the adequacy or otherwise of proposed resources in terms of outputs, expected accomplishments and attainment of stated objectives in a specified time frame.
French: Sans ce type de lien, il est difficile d'évaluer la pertinence des ressources prévues au regard des produits, des réalisations escomptées et de la réalisation des objectifs fixés selon un calendrier précis.
English: Recommendation 10 The delegations made their comments on the proposed activities for implementation of adopted recommendation 10/26 and agreed that the text included in document CDIP/1/3 would be amended by the Secretariat taking into account the comments made by Member States.
French: Groupe A : recommandation 10 Les délégations ont fait leurs observations sur les activités proposées de mise en œuvre de la recommandation adoptée 10/26 et elles sont convenues que le texte inclus dans le document CDIP/1/3 serait modifié par le Secrétariat à la lumière des observations faites par les États membres.
English: First two or three months my health was bad, because you know change is very hard.
French: Ici, je ne suis rien, j'ai l'impression d'être un gros zéro...
English: A competitive and flexible market based financing can make a substantive contribution to the growth and employment of the European Union. The integration of the European Financial Markets will result in a significant reduction in the trading costs and the cost of the equity/corporate bond finance.
French: Le plus faible coût du capital et le meilleur rendement des investissements devraient avoir pour conséquence une augmentation de la richesse globale de l'Union européenne, ce qui se traduira par un plus fort taux d'investissement et, corrélativement, par plus d'emploi.
English: The states termed countries of origin include several that are members of Council of Europe.
French: Parmi les pays dits d'origine, on compte un certain nombre de pays membres du Conseil de l'Europe.
English: A member of the Investment Advisory Committee was a managing partner of a firm of fund managers that provided services to the Provident Fund.
French: Le Comité a constaté qu'un membre du Comité consultatif était associé - gérant d'un cabinet de gestion employé par la Caisse de prévoyance.
English: This family run hostel is located in the old town near the market and 5 min from the cathedral.
French: La pension La Carballinesa à une ambiance simple et familiale, se trouve dans la vielle ville près du marché et à 5 min de la cathédrale.
English: The measures suggested by the researchers on the Welfare Quality project to evaluate the quality of life of these animals are centred on the animals themselves, rather than any evaluation of the risks they may encounter.
French: Les mesures imaginées par les chercheurs de Welfare Quality pour évaluer leur qualité de vie seront en grande partie centrées sur les animaux euxmêmes, considérés comme les meilleurs indicateurs de leur propre bien-être, plutôt que sur l’échelle des risques qu’ils pourraient encourir.
English: The Special Committee recognizes that recruiting and retaining civilian personnel is a major challenge to be addressed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial constate qu'il est très difficile de recruter et de retenir du personnel civil et que le Département des opérations de maintien de la paix doit trouver des solutions.
English: During this growth period, both RNA and protein content increased linearly whereas DNA content did not increase on a dry weight basis throughout the period of observation.
French: Durant cette période de croissance, les contenus en ARN et en protéines ont augmenté linéairement tandis que le contenu en ADN, sur la base du poids sec, n'a pas augmenté durant toute la période d'observation.
English: Similarly, consistent with the "closer to home" health reform trend, families and other community caregivers need innovative and effective support systems that incorporate sociobehavioural sciences best practices.
French: Conformément à la réforme qui vise à rapprocher les soins de santé du domicile, les familles et les autres soignants de la communauté ont besoin de systèmes de soutien novateurs et efficaces qui intègrent les pratiques exemplaires des sciences sociocomportementales.
English: 5.4.1 The European consumer in the electronic market The consumers of the European electronic commerce market play a most important role, however their attitudes and trust in this market are yet to be more thoroughly investigated.
French: 5.4.1 Le consommateur ‘électronique’ européen Les consommateurs du marché électronique européen jouent un rôle des plus importants mais leurs attitudes et degré de confiance à l’égard de ce marché sont encore trop mal connus.
English: You realize the vital need of this type ofcoverage; however there are are several types of disability insurance products on the market for dentists; thus, it is essential to be aware of the key clauses that your disability insurance policy must contain.
French: Vous réalisez le besoin élémentaire de ce type de protection; par contre, il existe sur le marché plusieurs types de produits d’assurance-invalidité pour les médecins. Ainsi, il est nécessaire d’être informé des clauses importantes que doit contenir votre police d’assurance-invalidité.
English: Google is an advertising company whose applications have always been purchased from third parties ( Picasa , Google Earth , Chrome does not even have done them from scratch), never developed client software has gotten much less ever in the world of hw.
French: Google est une société de publicité dont les demandes ont toujours été achetés à des tiers ( Picasa , Google Earth , Chrome ne dispose même pas de les faire partir de zéro), n'a jamais développé un logiciel client a obtenu beaucoup moins jamais dans le monde de HW.