ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that all refunds/recoveries (i.e. pay actions input with a modifier "R") and lump sum payments (i.e. pay actions input with a rate base "0") do not form part of this adjustment calculation.
French: Il est à noter que tous les remboursements-recouvrements (c.-à-d. interventions de paye avec le modificateur « R ») et tous les paiements fortaitaires (c.-à-d. interventions de paye avec la base de taux « 0 ») ne font pas partie de ce calcul de rajustement.
English: (SL) In this House, we will soon have the opportunity to hear from the candidate for the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: (SL) Nous aurons bientôt l'occasion d'entendre dans cette Assemblée le candidat au poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: This basically means that the classes have to be split up into two groups for these lessons.
French: Cela signifie qu’il faut répartir les classes en deux groupes pour ces leçons.
English: Your lawyer will be required to contact the Fund in accordance with the Act and the Rules of Civil Procedure.
French: Votre avocat devra communiquer avec le Fonds conformément à la Loi et aux règles de procédure civile.
English: Subsequent strategies for the control of the disease have emanated from this programme.
French: Ce programme a ensuite élaboré des stratégies de lutte contre le VIH.
English: Support for the consultation must come from the top-down, rather than the bottom up. One of the first steps in planning the consultation should be to sell the idea to Senior Management.
French: 2.2 Soutien de la haute direction Aide apportée par les échelons supérieurs de la hiérarchie Selon un des thèmes communs relevés dans les études de cas présentées à cette conférence, le soutien apporté par la haute direction au projet est un gage de réussite.
English: Article 52  Transfer of sentenced persons
French: Article 52 Transfert des personnes condamnées
English: Admire not only the Ponte Vecchio where you will find silver and gold shops but also Piazza della Signoria, the Pitti Palace.
French: Admirez le Ponte Vecchio où vous trouverez de l'argent pas seul et l'or fait les courses mais aussi della de Véranda Signoria, le Palais Pitti.
English: Of these, 60% were female and 40% male.
French: De ces derniers, 60 pourcent étaient des femmes et 40 pourcent des hommes.
English: Créations Pro-Cèdre will use this new factory to manufacture ready-to-assemble gazebos and spa shelters as well as such landscaping components as decks, ramps and furniture.
French: C'est dans cette usine que Créations Pro-Cèdre fabriquera des ensembles prêts à assembler de pavillons de jardin et d'abris de spa ainsi que divers composants d'aménagement paysager (terrasses, rampes, mobilier).
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie en vue de ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: With regard to the work of the treaty monitoring bodies on the issue of adequate housing, the Special Rapporteur noted various references to the right to adequate housing in General Comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concerning persons with disabilities.
French: S’agissant des travaux des organes de surveillance de l’application des traités sur la question du logement convenable, le Rapporteur spécial a noté diverses mentions du droit à un logement convenable dans l’Observation générale No5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne les personnes souffrant d’un handicap.
English: EXCHANGE RATES Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: TAUX DE CHANGE L’article 3 du Protocole n° 21 sur les critères de convergence, auquel fait référence l’article 121 du Traité instituant la Communauté européenne, précise ce que signifie le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: The song ends with a reiteration of how she foolishly believed Andy that she was the most beautiful model of all. Three music videos were released for the single[33] - one for the album version of the song and the other two for two remixes.
French: Mais c'est la version française de J'en ai marre qu'elle défend en mai 2003 au Japon (où le titre est rebaptisé Mon bain de mousse) et qui habille la publicité qu'elle a tournée pour les gâteaux le string d'aliz�e Elise.
English: Darrell McFadyen - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Purpose:
French: Darrell McFadyen - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan But:
English: 26 January 2004 ACOA OPENS NEW OFFICE IN SUMMERSIDE Summerside, Prince Edward Island
French: 26 janvier 2004 L’APECA INAUGURE SES NOUVEAUX BUREAUX À SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: - To assess public policies on governance in areas that relate, in particular, to the implementation of economic, social and cultural rights;
French: - Évaluer les politiques publiques de gouvernance, en particulier celles qui ont des répercussions sur les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Constitution specifies exceptions during economic downturns or war and that restrictive fiscal policy should not destabilize the economy or restrict growth and prosperity.
French: Elle prévoit aussi que la politique budgétaire ne doit pas être austère au point de déstabiliser l’économie ou de limiter la croissance et la prospérité.
English: The draft resolution should be used as a basis for that process, which should be time-limited, with the resulting text to be adopted by the end of the sixty-first session.
French: Le projet de résolution devrait servir de base pour ce processus, qui devrait être limité dans le temps et donner lieu à un texte qui serait adopté d'ici au terme de la soixante et unième session.
English: • should attempt to clearly establish the employment or business relationship between the ETS drivers and CCI or obtain a formal ruling from Canada Revenue Agency should CCI be unable to clearly determine the relationship.
French: • devrait essayer de définir clairement la relation de travail ou d’affaires entre les conducteurs des STE et l’ICC ou obtenir une décision officielle de l’Agence du revenu du Canada advenant que l’ICC n’est pas en mesure de définir clairement la relation.
English: The last thing I would like to say, Mr President, is that, as you know, ladies and gentlemen, we have received a request ― or at least the Presidency and myself have received a request ― from the Secretary-General of the United Nations, asking us whether we could assist in the elections that are going to be held in the Democratic Republic of Congo and which will provide the final impetus for the process of democratic transition in Congo; if it goes well, it will bring stability to a significant part of Africa’s backbone; this issue is therefore fundamental for all of us.
French: La dernière chose que je voudrais dire, Monsieur le Président, est que, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, nous avons reçu une demande - ou du moins, la présidence et moi-même avons reçu une demande - du secrétaire général des Nations unies nous demandant si nous pouvions apporter notre aide dans le cadre des élections qui vont se tenir en République démocratique du Congo et qui donneront l’impulsion finale au processus de transition démocratique dans ce pays. Si tout va bien, cela apportera une stabilité à une grande partie de la colonne vertébrale de l’Afrique, cette question est donc essentielle pour nous tous.
English: Our traditional practice, which most of our clients prefer, is to bill based on time incurred for a particular file.
French: Notre pratique courante, qui est celle que nos clients préfère, consiste à facturer les heures travaillées dans un dossier en particulier.
English: The biosynthesis of nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is under the genetic control of the nadR+ locus.
French: La biosynthèse de la nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD) est sous le contrôle génétique du locus nadR+.
English: January 24, 2005 $1,750 Embert Whittom ANNEX:
French: 24 janvier 2005 1 750 $ Embert Whittom ANNEXE :
English: More than $350,000 has been provided by the private sector in support of Internet enterprise development activities.
French: Plus de 350 000 dollars ont été apportés par le secteur privé aux activités en faveur de la création de sociétés sur l'Internet.
English: According to the Human Rights Committee (general comment No. 10), the right to hold opinions without interference permits no exception or restriction.
French: Selon le Comité des droits de l'homme (observation générale no 10), le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions n'autorise ni exception ni limitation.
English: He said that he was pleased that the process had reached this stage and hoped that they would be able to focus on the work and complete it satisfactorily.
French: Il s’est dit satisfait de l’état d’avancement des débats et a exprimé l’espoir que les participants concentreront leur attention sur le travail et veilleront à l’accomplir de façon satisfaisante.
English: May 5th to August 30th 2008 daily, 10 a.m. to 5 p.m. September 2nd to September 27th 2008, Saturday and Sunday, 1 p.m. to 4 p.m.
French: 5 mai au 31 août 2008, tous les jours de 10 h à 17 h 2 septembre au 27 septembre 2008, samedis et dimanches de 13 h à 16 h
English: The standards envisaged must be based on the best practices identified throughout the EU.
French: Les normes envisagées doivent être basées sur les meilleures pratiques identifiées dans toute l'UE.
English: On free movement of goods, the adoption of standards is advancing, and progress has been made in strengthening implementation structures.
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, l'adoption de nouvelles normes ainsi que le renforcement des structures pour leur mise en œuvre se poursuivent.
English: It agreed with Ireland's suggestion to come back to this issue at its meeting of 15 October 2008 in order to consider the way forward </RF point... .....
French: Il s'est rallié à la suggestion de l'Irlande de revenir sur cette question lors de sa réunion du 15 octobre 2008, afin d'examiner la voie à suivre </RF point... .....
English: 87 As Article 84 requires claims to be concise (a requirement that applies both to the claims in their entirety and to each claim individually), you must keep the number of claims reasonable in consideration of the nature of the invention you wish to protect.
French: 87 Etant donné qu'en vertu de l'article 84, les revendications doivent être concises et que cette exigence vaut tant pour l'ensemble des revendications que pour chacune d'entre elles, le nombre de revendications doit être raisonnable, compte tenu de la nature de l'invention dont la protection est recherchée.
English: We have not seen their equal at other Games.
French: Nous n'avons pas rencontré l'équivalent à d'autres manifestations sportives.
English: Other exporters, who were not sent full questionnaires, were advised of the initiation of this investigation and requested to provide limited information concerning the company and its exports to Canada.
French: D'autres exportateurs, à qui des questionnaires complets ont été envoyés, ont été informés de l'ouverture de l'enquête et il leur a été demandé de fournir un minimum de renseignements concernant leur société et ses exportations au Canada.
English: By now you probably know that the brand Champion for the French supermarkets will disappear progressively and be replaced by the brand of its holding company, Carrefour.
French: Comme vous le savez probablement, la marque Champion va disparaître pour laisser la place à la marque de sa maison-mère, Carrefour.
English: All other populations in the Victoria area and Puget Sound appear to have been extirpated.
French: Toutes les autres populations de la région de Victoria et de Puget Sound seraient disparues.
English: Dealing with contaminated sediments (defined as "the soil, to a maximum depth of 0.15 meters, located at the base of a water body") requires the following (from the Regulation and Terri Bulman, pers. comm., July 12, 2004 and December 15, 2004):
French: Le traitement des sédiments contaminés (définis comme le sol, à une profondeur maximale de 0,15 mètre, situés à la base d’un plan d’eau) nécessite ce qui suit. (Tiré du règlement susmentionné et des communications personnelles de Terri Bulman, les 12 juillet 2004 et 15 décembre 2004.)
English: " Moral problems result particularly from the inability to accept and accompany the process of dying.
French: L´incapacité d´accepter et d´accompagner le processus de la mort produit un problème de morale.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programme indiquées dans l’AAP du ministère (les exigences en matière d’information sont détaillées à la Section II).
English: These recommendations deal with technical measures.
French: Ces recommandations portent sur des mesures techniques.
English: Code Remarks Canadian Council on Rural Development CRD Abolished the 31/03/79.
French: Observations Conseil canadien sur l'aménagement rural CRD Abolie le 31/03/79.
English: • l'indépendance et l'impartialité des ANR ;
French: • l'indépendance et l'impartialité des ARN (autorités de régulation nationales) ;
English: International PEN also noted that many writers, journalists and dissidents currently imprisoned in Viet Nam, have been jailed for expressing their opinions or dissent publicly, publishing underground or on the Internet.
French: International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.
English: See: the Background Document for the WHO Europe's Fourth Ministerial Conference on Environment and Health at: http://www.euro.who.int/document/eehc/ebakdoc07.pdf
French: Voir : http://www.euro.who.int/document/eehc/ebakdoc07.pdf
English: In Council resolution 1308 (2000), we stressed that HIV/AIDS, if unchecked, may pose a risk to stability and security.
French: Dans la résolution 1308 (2000) du Conseil, nous avons souligné que la pandémie du VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, pourrait mettre en danger la stabilité et la sécurité.
English: —Législation Personnel records Personnel—Dossiers Petty officers Maîtres Petty officers’ handbooks Manuels des maîtres Pharmacokinetics Pharmacocinétique Phenology Phénologie Philosophy Philosophie Phonemics Phonématique Phonetic transcriptions Transcription phonétique Phonetics Phonétique Phonology Phonologie
French: Licenses [May Subd Geog] —Droits [se subd. géogr.] —Fees [May Subd Geog] Peroxydation Peroxidation Persécutions nazies [se subd. géogr.] Nazi persecution [May Subd Geog] Personnages Characters —[nom du personnage] —[name of individual character] —Enfants, [Juifs, médecins, etc.] —Children, [Jews, Physicians, etc.]
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada aimerait reconnaître les contributions importantes et continues de tous les intervenants qui y ont participé.
English: Consider the possibility of ratifying International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), as well as accepting the competency of the relevant Committee (Argentina);
French: Envisager la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi que de reconnaître la compétence du comité correspondant (Argentine);
English: 2.3.2.4 Traffic management information
French: 2.3.2.4 Informations relatives à la gestion du trafic
English: We are not interested in using this as a device for protectionism to prevent workers being posted.
French: Nous ne voulons pas utiliser cela comme un mécanisme protectionniste empêchant le détachement de travailleurs.
English: Implications for depression AVOLI, Massimo McGill University Cellular mechanisms of epilepsies BAENZIGER, John E University of Ottawa Crystallization of integral membrane proteins BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus BENKELFAT, Chawki DAGHER, Alain McGill University Sensitization to psychomotor stimulants:
French: Implications for depression AVOLI, Massimo Université McGill Cellular mechanisms of epilepsies BAENZIGER, John E Université d'Ottawa Crystallization of integral membrane proteins BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 77 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 77 Considérant I supprimé Or. en
English: Awardees will be able to fill in their information electronically and print the form for their supervisor's signature.
French: Les boursiers pourront produire leurs renseignements électroniquement et imprimer le formulaire pour le faire signer par leur superviseur.
English: ) Other than this Annex, there is no methodological recommendation per se on the informal sector in the 1993 SNA.
French: En dehors de cette annexe, il n'existe pas de recommandation méthodologique portant spécifiquement sur le secteur informel dans le SCN de 1993.
English: She noted that specialization of judges in particular fields of law, e.g. environmental law, through, inter alia, creation of specialized courts or court chambers could go a long way towards solving the problem of “overload”, and in turn the matter of timing.
French: Elle a fait observer que la spécialisation des juges dans des domaines particuliers du droit, par exemple le droit de l'environnement, grâce, entre autres, à la création de tribunaux ou de chambres spécialisés, pouvait contribuer dans une large mesure à la solution du problème de «surcharge de travail» et, par conséquent, aider à ce que les recours soient examinés en temps opportun.
English: Insulin, a hormone secreted from beta cells in the pancreas, assists with the conversion of glucose into energy.
French: L’insuline est une hormone sécrétée par les cellules $ du pancréas, qui aide à transformer le glucose en énergie.
English: She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.
French: Mme Zou Xiaoqiao pense que des mesures temporaires spéciales pourraient être nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: There was a generally positive assessment of the work accomplished to date in the negotiations; however, time lines are tight and WTO members reiterated the need to stay focused in order to meet all Doha deadlines.
French: L’évaluation des travaux effectués à ce jour dans le cadre des négociations était généralement positive, mais les délais sont serrés et les membres de l’OMC ont réitéré la nécessité de maintenir le travail soutenu en vue de respecter toutes les échéances de Doha.
English: • Solicitor General's Message
French: • Message du solliciteur général du Canada
English: In the present critical situation, we shall endeavour to see to it that grants, places and free training courses offered by these institutions are awarded preferentially to Iraqi managerial and technical personnel.
French: Dans la situation critique qui existe actuellement, nous veillerons à ce que les bourses, les places et les cours de formation gratuits offerts par ces institutions soient attribués à titre préférentiel aux cadres et au personnel technique iraquiens.
English: 10 a.m. (sharp) Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures (précises) Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Requests the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information and voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général de lancer une campagne d'information pour mieux faire connaître le Sommet mondial pour le développement durable à travers le monde, notamment en réorganisant les priorités du budget du Département de l'information et en sollicitant des contributions volontaires,
English: The development of these awards enables departments to use non-monetary recognition vehicles suitable to departmental specific needs.
French: La création de ces prix a permis aux ministères de recourir à des mécanismes non pécuniaires adaptés à leurs besoins précis.
English: As discussed in other submissions, the addition of technological measures creates a situation where physical access to a work through legally purchasing a copy does not guarantee the ability to use the work.
French: This is an issue at the core of the anti-circumvention debate where organizations like CMPDA have demonstrated that they will attempt to abuse these new technologies and laws relating to these technologies to try to create for themselves new rights that otherwise would not be protected in copyright, and most likely understood as anti-competitive.  Personal DVD investigation  In my business I specifically promote and support computing standards that do not tie my customers to any specific vendor for their technology. I use only Free Software or Open Source software, and purchase hardware for which there are alternatives from other vendors for compatible hardware.  When playing DVD videos on my home computer to investigate video viewing and LAN distribution potential for my clients, I was specifically looking for Free Software based players.
English: Sun, May 1st BATTLE OF THE ATLANTIC SUNDAY CEREMONIES
French: Dimanche, 1er mai CÉRÉMONIES DU DIMANCHE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE
English: • The education level of temporary help workers tends to be above-average: in 1986 about four in ten temporary help workers compared with three in ten paid workers across all industries had a postsecondary certificate or diploma, or a university degree.
French: • Le niveau d'instruction des travailleurs temporaires a tendance à être plus élevé que la moyenne: en 1986, environ quatre travailleurs temporaires sur dix possédaient un diplôme ou un certificat d'études post-secondaires ou un grade universitaire, comparativement à trois travailleurs rémunérés sur dix dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: This includes the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), whose money-laundering mandate was expanded following the attacks of 11 September to include terrorist financing.
French: C'est le cas notamment du Groupe d'action financière sur le blanchissement de capitaux (GAFI) dont le mandat dans le domaine du blanchiment de l'argent a été élargi à la suite des attentats du 11 septembre pour inclure le financement du terrorisme.
English: People employed in the service sector were slightly less likely to attribute anti-discrimination views to others.
French: Les travailleurs du secteur tertiaire étaient moins enclins à attribuer des opinions antidiscriminatoires aux autres.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Referral from PHC doctor required.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Sur recommandation du médecin traitant.