ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures relating to the work of the Special Rapporteur were included in the programme budget for the biennium 2002-2003, and consequently the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.56.Rev.1 would have no implications for that budget.
French: Les dépenses liées aux travaux du Rapporteur spécial étant inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 n'aurait pas d'incidence sur celui-ci.
English: At the same time, it was deemed more pragmatic to focus efforts on practical activities that would be of benefit to all sectors of the population rather than divert resources to a massive project for the translation of international instruments.
French: En outre, les autorités ont jugé qu'il serait plus pragmatique de concentrer leurs efforts sur des activités concrètes susceptibles d'apporter un plus à tous les secteurs de la société - plutôt que de consacrer une partie des ressources disponibles à un projet considérable de traduction des instruments internationaux.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: Assess whether they emphasize the use of ITS minimum standards and risk management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.3 Determine whether the ITS-related policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their ITS-related duties.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.4 Ensure that the policies and practices emphasize the importance of balancing the need for security with associated costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.5 Determine whether the ITS-related policies, practices and procedures refer readers to the third-tier documents (as described in the security documentation model), such as the Technical Security Standards for Information Technology (TSSIT).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.6 Determine whether the ITS policies, practices and procedures have been formally promulgated by senior management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.7 Determine whether the policies, practices and procedures have been communicated to all personnel.
French: Évaluer si elles préconisent l'utilisation de normes minimales de STI et de gestion des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.3 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI renferment l'information voulue pour que les membres du personnel puissent s'acquitter de leurs fonctions dans le domaine de la STI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.4 Voir à ce que les politiques et méthodes insistent sur l'importance d'établir un équilibre entre la nécessité de garantir la sécurité et les coûts qui y sont liés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.5 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI renvoient le lecteur aux documents de troisième niveau (décrits dans le modèle de document de sécurité) tels que les {\i Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information} (NSTTI).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.6 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures de la STI ont été officiellement promulguées par la haute direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.7 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures ont été communiquées à tous les membres du personnel.
English: Federal Elections in Canadan Results of the Federal Elections Canada-wide results Province/territory-wide results Results of an electoral district Party leaders Candidates leading per electoral district Customize my election night Sources of Election Night Coverage
French: Elections fédérales au Canada Résultats des élections Résultats pour l'ensemble du Canada Résultats pour une province Résultats pour une circonscription Chefs des partis Candidats en avance par circonscription Tableaux de résultats personnalisés Sources assurant la couverture de la soirée électorale
English: This is a necessary pre-condition of the successful changes that are occurring at an operational level.
French: C’est une condition sine qua non à la réussite des changements se déroulant au niveau opérationnel.
English: Combined transport: dimensions and weights (continuation)
French: Transport combiné; dimensions, poids autorisés pour certains véhicules routiers (suite)
English: In the southern part of the species’ range in Canada, the U.S. triennial bottom trawl survey (1980-2001) indicates a decline of 96%.
French: Dans la partie sud de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, le relevé triennal au chalut de fond des États-Unis (de 1980 à 2001) indique un déclin de 96 p. 100.
English: The relevant reports to perform an assessment have of the assessment not been generated yet. and the department's level of confidence in the outcomes? 3.
French: Quels progrès ont été réalisés en ce qui a trait à l'identification de ces biens et de leur coût opérationnel?
English: The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
French: Le commandant de la FINUL a entretenu des relations productives avec ses homologues des Forces de défense israéliennes ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires israéliens.
English: When taking the action referred to in paragraphs 3 to 5, current and wind direction shall be taken into account.
French: Dans l'application des mesures visées aux chiffres 3 à 5 ci-dessus, il y a lieu de tenir compte du courant et de la direction du vent.
English: It was also important to ensure the widest possible geographical distribution of staff, with the highest level of competence, and to increase the proportion of women at the professional level.
French: Il importe aussi d'assurer la plus large répartition géographique possible des effectifs et de disposer d'un personnel possédant les plus hautes qualités de compétence, et d'accroître la proportion des femmes dans la catégorie des administrateurs.
English: The results of these studies will be compared to standard clinical assessments.
French: Les résultats de cette étude seront comparés avec ceux d'évaluations cliniques conventionnelles.
English: In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
French: Dans la communication, la Commission propose, à juste titre d'ailleurs, de développer le dialogue avec les pays ACP. C'est que le but est de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans ces pays.
English: However, we regret the rejection of our proposals:
French: Néanmoins, nous regrettons le rejet de nos propositions ci-dessous:
English: its expenditure limit determined under (I), (ii) or (iii) for its second or subsequent taxation year ending in the calendar, prorated by the ratio of the number of days in the taxation year to 365.
French: son plafond de dépenses établi aux termes des alinéas (i), (ii) ou (iii) quant à sa deuxième année d'imposition ou toute année d'imposition ultérieure se terminant durant l'année civile, calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition par rapport à 365, selon le moindre de ces deux montants.
English: • Windsor Star – June 13, 2007 – A research team headed by AUTO21 researcher David Checkel has found a way to build a variable valve timing engine without cams.
French: • Montreal Gazette – le 19 mai 2007 – La codirectrice de PREVNet, Wendy Craig, est citée dans un article qui explique comment l'intimidation tolérée dans les terrains de jeux finit par donner des adolescents et des adultes gravement mésadaptés.
English: In all of these measurements the concentrations fall within the natural range of values found in other communities in Canada.
French: Dans tous ces relevés, les concentrations se situent dans la fourchette naturelle des valeurs qu'on retrouve ailleurs au pays.
English: Abu Omar’s abduction, as the Milan judicial authorities expressly point out, sabotaged the Italian surveillance operation and thereby dealt a blow to antiterrorist action.
French: L’enlèvement d’Abu Omar, comme le relèvent expressément les magistrats milanais, a en fait saboté l’enquête en cours de la justice italienne et porté ainsi préjudice à la lutte contre le terrorisme.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev.
French: ECE/MP.PP/2/Add.4
English: Once the reservation has been made the hotel will pre-authorise the credit card to guarantee the reservation.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel opère une pré-autorisation de la carte bancaire pour garantir la réservation.
English:   But exactly what type of cancer is it? A patient's survival depends on getting much more specific than one generic term.
French: La survie du patient dépend de cette fine caractérisation que Stephen Robbins cherche à ménager en scrutant des centaines de cancers par leur « empreinte » génétique.  Les cancers - de la prostate, des os, du sein, etc.
English: • List of Individuals Authorized to Perform Field Sampling of Industrial Hemp Crops for the Year 2006 (Commercial)
French: • Dosage du tétrahydrocannabinol dans le cannabis par chromatographie en phase gazeuse (Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis) en anglais seulement
English: (See the answer to question 2.
French: (Voir la réponse à la question 2.
English: In higher light levels, V. bracteatum had greater aboveground growth and higher leaf area indices, whereas V. hirtum had only greater flowering intensity.
French: Sous des intensités lumineuses plus élevées, le V. bracteatum montre une croissance épigée et des indices de surface foliaire plus élevés, alors que le V. hirtum n'a qu'une floraison plus intense.
English: Indicators of supply, such as price and purity, and indicators of demand, such as prevalence of use, were highlighted by many Member States as important and should be improved and their coverage increased.
French: De nombreux États Membres ont jugé que les indicateurs de l'offre, tels que les prix et la pureté, et les indicateurs de la demande, tels que la prévalence de l'usage, étaient importants, qu'il convenait de les améliorer et d'élargir leur couverture.
English: 2 RNI - Reference Nutrient Intake (The RNI is considered to be sufficient to meet the nutritional needs of almost all of the specified population group.
French: 2 Apport nutritionnel de référence (L'apport nutritionnel de référence est considéré comme suffisant pour répondre aux besoins nutritionnels de presque tous les groupes de population.
English: Some commissions have been refused access to evidence necessary for the inquiry.
French: Certaines commissions se sont vu refuser l'accès aux éléments de preuve dont elles avaient besoin pour réaliser leur enquête.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is wrongheaded; it's time we cease being dogs.
French: Mais cette attitude ne convient pas, il est temps pour nous de cesser d'être le chien.
English: At present, these court cases clearly show that in numerous States there is neither protection under copyright nor under any unfair competition regime that might in principle apply to non-original databases.
French: À l'heure actuelle, ces affaires montrent clairement que dans de nombreux États il n'existe de protection ni au titre du droit d'auteur ni au titre de la concurrence déloyale qui puisse en principe s'appliquer aux bases de données non originales.
English: These structural factors - globally competitive trade and investment regimes, science and technology development and diffusion, an advanced information and telecommunications infrastructure, a skilled workforce and a healthy marketplace climate - are critical.
French: Ces facteurs structurels - réglementation concurrentielle du commerce et de l’investissement par rapport à celle des autres pays, développement et diffusion des sciences et de la technologie, infrastructure d’information et de télécommunications de pointe, compétence de la population active et sain climat du marché - sont d’une importance cruciale.
English: For many Country Teams, decisions were guided by a “rights-based” approach.
French: Les décisions prises par un grand nombre d'entre elles leur sont inspirées par une approche « fondée sur les droits ».
English: It helps the urban poor cut household food expenses or earn extra income, enhancing food security and reducing poverty.
French: Elle aide les citadins pauvres à réduire les dépenses consacrées à la nourriture ou encore à obtenir un revenu supplémentaire tout en augmentant la sécurité alimentaire et en atténuant la pauvreté.
English: There are significant shortfalls in the funding of food assistance.
French: Il existe des insuffisances importantes au niveau du financement de l'aide alimentaire.
English: In the case of the agreement with Quebec, the CFIA has fulfilled most aspects of the signed agreements. The Agency informed the assessment team that they did not conduct a "formal" evaluation of MAPAQ's inspection programs.
French: Selon l'entente cadre entre l'ACIA et le MAPAQ, l'ACIA est responsable d'assurer que les inspecteurs provinciaux reçoivent la formation nécessaire pour accomplir leur travail d'inspection aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 1/22007, point 1.6.13 Commission recommendation:
French: Bien que la détérioration prévue de l’excédent budgétaire par rapport à 2007 Bull.
English: In the LMGT1 category, the Saleens will represent the category.
French: Dans la catégorie LM GT1, les Saleen représenteront la catégorie.
English: “The pregnancy rate during typical use can be much higher (10-14%) than for perfect use, but this is due primarily to inconsistent and incorrect use, not to condom failure”.
French: « Le taux de grossesse durant l’usage typique peut être beaucoup plus élevé (10-14%) que pour l’utilisation parfaite, mais ceci est dû principalement à l’usage irrégulier et incorrect, et non à l’échec du préservatif.
English: Diagram 1, amend to read:  "DIAGRAM 1
French: Diagramme 1, modifier comme suit:
English: Long-term unemployment continued to fall, but the Belgium labour market is still characterised by high inflows into long-term unemployment, low labour market participation especially for women and older persons, substantial geographical divergences and still high tax and non-tax burden on labour.
French: Le chômage de longue durée a continué de chuter, mais le marché belge du travail reste caractérisé par des flux importants d'entrées dans le chômage de longue durée, une faible participation au marché du travail, surtout de la part des femmes et des personnes âgées, des disparités géographiques importantes et une charge fiscale et non fiscale élevée sur le travail.
English: Soldiers may be headed to Afghanistan for six months.
French: Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: In exceptional circumstances, either related to policy considerations, adverse market conditions, or late notification by participating Member States, the ECB may advise that the timing of a transaction, or the manner in which a transaction is to be performed, be modified.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, relatives à des considérations stratégiques, à des conditions de marché défavorables ou à une notification tardive par les États membres participants, la BCE peut recommander de modifier la date d'une transaction ou les modalités d'exécution de celle-ci.
English: Press agencies report that the Islamic military police shot two people and wounded four others during the Germany-Italy match.
French: Selon les agences de presse, la police militaire islamique a tué deux personnes et en a blessé quatre autres durant le match Allemagne-Italie.
English: This is indeed what the Commissioner and the President-in-Office have said it is; not a choice between black and white, but rather between differing shades of grey.
French: C’est, en vérité, ce qu’ont dit à la fois le Commissaire et le Président en exercice du Conseil; ce n’est pas un choix entre le noir et le blanc, mais plutôt entre différentes nuances de gris.
English: BUILDING CAPACITY OF NGOS IN THE WIDER EUROPE Margarita Ilieva is a legal trainer for anti-discrimination NGOs.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES ONG DANS LA GRANDE EUROPE Margarita Ilieva est avocate spécialisée dans les questions de discrimination à Sofia.
English: Based on the above considerations, the total daily intake of zinc from food, air, and water is estimated to be about 16 mg, with food contributing over 99 percent of the intake.
French: Compte tenu de considérations exprimées ci-dessus, l’apport quotidien total de zinc tiré des aliments, de l’air et de l’eau potable est évalué à environ 16 mg, les aliments contribuant à plus de 99 pour cent de cet apport.
English: Since CATSA made contributions to the fund between the measurement date and the ﬁscal year-end date, an adjustment must be made for such contributions in the reconciliation of the funded status of the plan provided in the notes.
French: Comme l’ACSTA a versé des cotisations à la caisse entre la date d’évaluation et la date de la ﬁn de l’exercice, il faut apporter un ajustement pour ces cotisations dans le rapprochement de l’état capitalisé des régimes présenté dans les notes.
English: ATHANS CHEMICALS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ATHANS CHEMICALS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-062
English: The Board noted that UNOPS did not yet reconcile the imprest accounts with the general ledger on a monthly basis and that the reconciliations were done only at year end.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS ne rapprochait toujours pas les comptes d'avances temporaires et le grand livre mensuellement et que les rapprochements n'étaient effectués qu'en fin d'année.
English: Based on data compiled by Revenue Canada, this Order would remit approximately $800,000 in anti-dumping duties assessed/collected for this period.
French: Selon les données compilées par Revenu Canada, ce décret se traduirait par la remise d'une somme d'environ 800 000 $ de droits antidumping établis ou prélevés pendant cette période.
English: Program Delivery Method and its Effectiveness How are rehabilitation consultants/third party deliverers selected?
French: Comment sont choisis les consultants en réadaptation et les sous-traitants qui assurent des services?
English: Applications will be assessed on demonstrated and clear links between project activities and the reform process in the Balkans, Eastern Europe and Central Asia countries.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des liens démontrés et évidents entre les activités du projet et le processus de réforme dans les pays admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale et d’Europe de l’Est.
English: Dr. Brunham has published over 200 articles and book chapters on various aspects of the epidemiology and immunology of infectious diseases.
French: Les intérêts en recherche du docteur Brunham portent sur l'immunologie et l'épidémiologie évolutionnaire des maladies infectieuses.
English: Simplifications provided for under the Customs rules only in the issuing MS. The AEO who has met the security criteria should have facilitations from security measures as mentioned earlier in the report.
French: Les simplifications prévues au titre du régime douanier ne s’appliquent que dans l’État membre de délivrance. L’OEA qui réunit les critères de sécurité devrait bénéficier, comme mentionné plus haut dans ce rapport, de facilitations en ce qui concerne les mesures de sécurité.
English: In preparation for the second session of the Conference of the States Parties to the Convention, the Corruption Eradication Commission (KPK) of Indonesia will host a regional seminar on the theme “Making international anti-bribery standards operational: asset recovery and mutual legal assistance”, on Bali from 5 to 7 September 2007.
French: Dans la perspective de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention, la Commission indonésienne d'éradication de la corruption (KPK) accueillera à Bali, du 5 au 7 septembre 2007, un atelier régional sur “l'application effective des normes internationales anticorruption: le recouvrement d'avoirs et l'entraide judiciaire”.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.
French: Il ne s'agit pas d'un accident de parcours; c'est toute une conception ultralibérale qui se confirme et qui vise à piétiner toutes les avancées sociales et démocratiques, souvent obtenues de haute lutte.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the session.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la session.
English: Annual rainfall ranges from 650 mm to 1,500 mm.
French: La pluviométrie varie entre 650 mm et 1 500 mm par an.
English: Purging involves the removal of all flammable vapours from the UST or AST.
French: La purge vise à retirer les vapeurs inflammables d’un réservoir de stockage souterrain ou hors sol.
English: Isabelle Fontaine Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613-995-1851
French: Isabelle Fontaine Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613-995-1851
English: Contest of Rights of Owner of Layout-Design 57.—(1) Any person considering that the rights of the owner of layout-design belong to him in compliance with Section 12(1), (2) and (3) of this Act, may bring action against the owner of layout-design for certification of his rights.
French: — 1) Toute personne estimant que les droits du titulaire du schéma de configuration lui appartiennent en vertu de l’article 12.1), 2) et 3) de la présente loi peut intenter une action contre le titulaire du schéma de configuration en vue de faire valoir ses droits.
English: The MAH should collect any available information on overdose related to its products.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit recueillir tous les renseignements disponibles sur les surdoses liées à ses produits.
English: Thunderbird in tray on Linux | For now, obo!
French: Thunderbird dans le tiroir sous Linux | Pour l'instant, OBO!
English: An assignment is valid as to form if it meets the form requirements, if any form requirements exist, of either the law of the State in which the assignor is located or any other law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Une cession est valable quant à la forme si elle satisfait à toute condition de forme pouvant exister soit dans la loi de l'État où le cédant est situé, soit dans toute autre loi applicable en vertu des règles de droit international privé.
English: • the address in Canada for service for a notice of allegation under paragraph 5(3)(a).
French: • son adresse au Canada aux fins de signification de l'avis d'allégation visé à l'alinéa 5(3)a).
English: His completed commissions include sculptures for the Pearson International Airport, Malton, Ontario; the Ottawa airport; and Expo ’67, Montreal.
French: Il a réalisé plusieurs sculptures sur commande, par example pour l’aéroport international Pearson à Malton (Ontario), pour l’aéroport d’Ottawa et pour l’Expo ’67 de Montréal.