ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may face extraordinary  financial burdens and pressures.
French: Elles peuvent être soumises à des pressions et à des contraintes financières énormes.
English: We are, even I, but I think that we had to come up front and tell you our concerns.
French: Nous le sommes, même moi, mais je crois que nous devions venir ici vous faire part de nos préoccupations.
English: • Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP benefits Amounts you receive under the Canada Pension Plan Act or the Quebec Pension Plan Act must be included in your income.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Vous devez inclure dans votre revenu les prestations que vous recevez selon la Loi sur le Régime de pension du Canada ou la Loi sur le régime des rentes du Québec.
English: Violence, internal displacement and instability were the major factors affecting access to education for both boys and girls.
French: La violence, le déplacement à l'intérieur du pays et l'instabilité sont les grands facteurs qui affectent l'accès à l'éducation, qu'il s'agisse des garçons ou des filles.
English: • (iii) a detailed description of the measures implemented by the claimant in order to restrict knowledge of or access to the information, including the measures relating to site security, document security and computer security that have been implemented for that purpose, and
French: • (iii) une description détaillée des mesures prises par le demandeur pour restreindre la connaissance des renseignements ou l'accès à ces derniers, y compris les mesures relatives à la sécurité des lieux, des documents et des ordinateurs prises à cette fin,
English: France suggests that a stock taking should first be made of existing and binding standards in this field, starting with instruments that impose prohibitions or limitations, such as the Geneva Conventions and their Additional Protocols and Security Council embargoes, in order to include them in the general parameters.
French: La France suggère de procéder préalablement au relevé des normes existantes et contraignantes dans ce domaine, à commencer par les textes imposant des interdictions ou des limitations (Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, règles des embargos du CSNU ), afin d'inclure ces normes dans l'énoncé des paramètres généraux.
English: B. Dowsley, Ecological Services for Planning L. Fu, Alberta Environmental Protection J. Headley, National Hydrology Research Institute, Environment Canada B. Scott, National Water Research Institute, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999a) were also reviewed by external reviewers:
French: dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine). Les sections environnementales du présent rapport d’évaluation ont été préparées par D.S. Caldbick, d’Environnement Canada.
English: The first set of recommendations deals specifically with the LBR and the second set is derived from Section 7.0 Additional Considerations, which contains additional research to support government policy decisions.
French: La première traite spécifiquement du TLB et la seconde est tirée de la section 7.0 (Autres facteurs à prendre en considération), qui fait état de la recherche complémentaire à l’appui des décisions stratégiques du gouvernement.
English: In today's global economy there is mounting evidence that multinationals registered in the north, the majority of them within the European Union, are actually causing harm in developing countries.
French: L'économie mondiale nous fournit de plus en plus de preuves démontrant que les multinationales établies au Nord, la plupart d'entre elles dans l'Union européenne, sont à l'origine de préjudices causés aux pays en voie de développement.
English: 4-socket AMD Sun Blade X8400 Server Module systems that do not have memory configured in node 0 no longer panic during boot.
French: Les systèmes Sun Blade X8400 Server Module 4-socket AMD qui n'ont pas la mémoire configurée dans node 0 n'émettent plus de signal "panic" durant le démarrage.
English: The bitter truth is that since direct negotiations started in January 2002, under your auspices, to solve the Cyprus problem based on Security Council resolutions, there is deterioration in the situation of human rights in the occupied part and an attempt by the illegal regime to prevent bicommunal activities, as well as an intensification of the harassment of the press.
French: La triste vérité est que, depuis que les pourparlers directs visant à régler le problème de Chypre sur la base des résolutions du Conseil de sécurité ont commencé en janvier 2002 sous vos auspices, la situation des droits de l'homme se détériore dans la partie occupée, le régime illégitime tente d'empêcher les activités bicommunautaires et la presse est de plus en plus harcelée.
English: Paragraph 5.2.10., amend to read:  "5.2.10.
French: Paragraphe 5.2.10, modifier comme suit :
English: The cost of some altered vehicles and some vehicles built in multiple stages may be increased by this amendment because it will require greater cooperation between the original manufacturer and the component and subsequent-stage manufacturers.
French: La présente modification risque de majorer le coût de certains véhicules modifiés de même que de certains véhicules construits par étapes, car elle nécessitera une plus grande coopération entre le fabricant initial et les fabricants de pièces et ceux des étapes ultérieures.
English: For example, the Integrated Framework could be a means by which trade-related aid could be channelled.
French: Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.
English: Parents reported that the program is helping them learn about early childhood development, health and nutrition, and the social services that are available to them.
French: Les parents estiment qu'il leur permet de mieux connaître les principes de développement, de santé et de nutrition des jeunes enfants, ainsi que les services sociaux mis à leur disposition.
English: Ardent Defender: This talent now reduces damage taken below 35% health by 7/13/20% instead of 10/20/30%.
French: Blocage critique : ce talent confère maintenant 20/40/60% de chances de bloquer le double du montant normal au lieu de 10/20/30%.
English: The details of our action plans are in this report and I encourage you to read them all to become better acquainted with the steps Environment Canada is taking for environmental progress and healthy, sustainable communities.
French: Ce rapport contient les détails de nos plans d’action et je vous encourage à les lire tous afin de mieux comprendre les mesures que prend Environnement Canada afin de favoriser le progrès environnemental et de collectivités durables et en santé.
English: • Exempt banks had not been reviewed for 20 years;
French: • les fichiers inconsultables n’avaient pas été examinés depuis 20 ans;
English: I would also like to thank the Danish Presidency and my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Mes remerciements s'adressent également à la présidence danoise et à mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi qu'à ceux de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Perhaps these very citizens should be involved in the evolution of Europe to a greater extent; perhaps it falls to us to recognise rights and to ensure that, through an important principle - justified expenditure, effective and appropriate bureaucracy - the divide between the institutions and civil society can be bridged.
French: Peut-être ces citoyens devraient-ils justement participer davantage à l'évolution de l'Europe. Peut-être est-ce à nous de reconnaître leurs droits et de faire en sorte que, par le biais d'un principe important - des dépenses justifiées, une bureaucratie efficace et appropriée -, le fossé entre les institutions et la société civile puisse être comblé.
English: His avant-garde style soon reflected the concerns of today’s society.
French: Sa mode avant-gardiste a saisi très tôt les enjeux de la société contemporaine dans laquelle nous vivons.
English: This practice had an adverse effect on Mr. St. John's ability to deal with his disability.
French: Cette ligne de conduite a eu un effet défavorable sur la capacité de M. St. John de traiter son handicap.
English: (b) A Separation Order within the meaning of section (2) of the Family Law Act;
French: b) Une ordonnance de séparation au sens de l'article 2 de la loi sur la famille;
English: There is little doubt that the impetus came from the treaty side, but three years have taught us that capacity is important in other ways and indeed we have seen that it is a pre-requisite to a successful treaty.
French: Il ne fait guère de doutes que l’impulsion est venue de la négociation de traités, mais ces trois années nous ont enseigné que les capacités sont importantes pour d’autres raisons, et de fait nous avons vu que c’est une condition nécessaire à la conclusion réussie d’un traité.
English: It extends the coordination of those systems, and there are also other important changes including calculations for pensions, benefits and other entitlements.
French: Il élargit la coordination de ces systèmes et on y trouve également d'autres changements importants, notamment sur le calcul des pensions, des prestations et d'autres droits.
English: In the opinion of the Committee, the ratio should broadly reflect relative expenditures in the budgets concerned.
French: De l'avis du Comité, ce rapport devrait refléter grosso modo l'importance relative desdites dépenses dans les budgets considérés.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0359 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0359 Domain name(s) walmartstoresinc.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0359 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0359 Nom(s) de domaine walmartstoresinc.com Décision Classé
English: Ensuring child rights will be a common theme/agenda that brings together stakeholders for reducing disparities.
French: La promotion du respect des droits de l'enfant sera un objectif et un thème communs autour desquels de nombreux partenaires uniront leurs efforts en vue de réduire les disparités.
English: Although it is undeniable that Europe has to support our closest neighbours’ efforts to promote democracy, you must nonetheless not give the impression of moving too quickly and of wanting constantly to enlarge the Union when we have resolved neither the problem of our institutions nor that of Europe’s finances.
French: S’il est incontestable que l’Europe doit accompagner les efforts consentis vers la démocratie par nos plus proches voisins, encore faut-il que vous ne donniez pas l’impression d’aller trop vite et de vouloir élargir sans cesse, alors que nous n’avons résolu ni le problème de nos institutions, ni celui des finances de l’Europe.
English: The project is now facing a critical transition phase.
French: Le projet se retrouve maintenant à une phase transitoire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like to give the Italian Council Presidency credit for its intensive efforts, in the Intergovernmental Conference negotiations, to keep as close as possible to what the Convention produced and also to offer solutions that go beyond that.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord reconnaître les efforts intensifs de la présidence italienne du Conseil, lors des négociations de la Conférence intergouvernementale, pour respecter le plus possible le résultat de la Convention et pour proposer des solutions qui vont au-delà de ce résultat.
English: The total of $513,100 reflects a provision of $105,500 for training-related travel, a reduction of $454,500 from the apportionment for the period 2003/04, and a provision of $407,600 for other official travel, an increase of $7,800 over the apportionment for the period 2003/04.
French: Le montant de 513 100 dollars ainsi demandé se répartit comme suit : 105 500 dollars pour les déplacements aux fins de formation  - en baisse de 454 500 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04 - et 407 600 dollars pour les autres voyages officiels - en hausse de 7 800 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04.
English: (7) If none of the participants agrees to the procedure under (6) then it is noted that no decision could be taken on the issue in question, the item is considered as closed and the existing situation remains unchanged.
French: 7) Si aucun des participants n'accepte la procédure énoncée au paragraphe 6, il est constaté qu'aucune décision n'a pu être prise sur la question considérée, l'examen du point est considéré comme clos et la situation reste inchangée.
English: [2] The claimant was dismissed because of acts which he posed after he was informed by his employer of a $0.25 increase in salary which he found to be unacceptable and unreasonable.
French: [2] Le prestataire a été congédié à cause d'actes qu'il a commis après avoir été informé par son employeur que son salaire augmenterait de 0,25 $, une hausse qu'il jugeait inacceptable et déraisonnable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YEO ISLAND 13 YEO ISLAND 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YEO ISLAND 13 YEO ISLAND 13 Réserve :
English: And I am excited to see that the new generation of artists is following his lead.
French: À ce titre, c’est un grand bonheur pour moi de constater que la nouvelle génération d’artistes voit dans Oscar Peterson un modèle à suivre.
English: More complex meters can cost up to $7000.
French: Pour des compteurs plus complexes, les coûts peuvent grimper jusqu’à 7000 $.
English: In these circumstances, the Court finds that the Commission made a manifest error of assessment in so far as it relied on the horizontal effects of the modified merger to support its finding that a dominant position on those PET markets would be created for the merged entity through leveraging.
French: Dans ces circonstances, force est de conclure que la Commission, pour autant qu'elle s'appuie sur les effets horizontaux de la concentration modifiée afin de soutenir sa conclusion quant à la création d'une position dominante sur lesdits marchés du PET en faveur de la nouvelle entité à travers l'exercice d'un effet de levier, a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Information can change the way we see the world around us, our place in it, and how to adjust our lives in order to maximize the benefits available through our local resources.
French: L’information peut modifier la vision que nous avons du monde qui nous entoure, de notre place dans le monde et la façon dont nous organisons notre vie pour tirer le meilleur parti de nos ressources locales.
English: Under Licence No. 882290, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using executive jet aircraft in Group D, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882290, Execaire Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par réactés d'affaires du groupe D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: All had the expected directional impacts.
French: Pour résumer les données obtenues avec ces modèles, disons que certaines variables au niveau de l’établissement exercent une influence particulièrement forte sur les licenciements : nombre d’employés, augmentation du chiffre d’affaires et, dans le cas du total des licenciements, taux de syndicalisation et caractéristiques des effectifs de l’établissement.
English: ProdiGene, a private, Texas-based biotechnology company, was responsible for both of these incidents.
French: Dans les deux cas, la société ProdiGene, une entreprise de biotechnologie privée du Texas, était responsable.
English: Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability Reports
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données Rapports
English: The complainant claimed reimbursement of the costs and compensation for the damage caused.
French: Le plaignant a demandé le remboursement des coûts et un dédommagement pour le préjudice subi.
English: The employees in Vélizy, in particular, have come up with a counterplan based around withdrawing the company from the Alstom group for a sales price in the region of one symbolic euro, creating a European public limited-liability company grouping together the Vélizy and Stuttgart sites and retaining the plants in the Czech Republic, Poland and Portugal.
French: Les salariés de Vélizy ont notamment conçu un contre-projet s’articulant autour de la sortie de l’entreprise du groupe Alstom pour un prix de vente de l’ordre de l’euro symbolique, la création d’une société anonyme européenne regroupant les sites de Vélizy et de Stuttgart et préservant les établissements implantés en Tchéquie, en Pologne et au Portugal.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23
English: The Canadian Sheep Industry (Stakeholder Profile) Jonathan Wort, Canadian Sheep Federation As a new member of the committee, Mr. Wort provided an overview of the Canadian sheep industry.
French: Industrie canadienne du mouton (profil des intervenants) Jonathan Wort, Fédération canadienne du mouton À titre de nouveau membre du comité, M. Wort présente un survol de l'industrie canadienne du mouton.
English: "Global gene expression in plants in response to Plum pox potyvirus infection.
French: « Global gene expression in plants in response to Plum pox potyvirus infection.
English: The program has already identified a number of previously unknown springs that feed Island streams.
French: Le Programme a déjà permis d'identifier un certain nombre de sources jusqu'ici inconnues qui alimentent les cours d'eau de l'Île.
English: The IAB felt that the word health (santé) should be in the title of the Institute name and that it should reflect the four pillars (the word appareil means apparatus, which implies traditional or basic research).
French: Les membres jugent que le nom français devrait inclure le mot santé (" health ") et devrait refléter les quatre secteurs de recherche primaires (le mot appareil sous-entend un domaine de recherche fondamental ou traditionnel).
English: • Number of specific claims addressed Legal obligations are fulfilled, including the duty to consult and accommodate, and the implementation of claims and self-government agreements
French: • Le nombre de revendications particulières examinées S’acquitter des obligations légales, notamment remplir son devoir de consultation et de conciliation et procéder à la mise en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale
English: A positive sign is that the World Bank is helping the Government find a way to pay some of the arrears to teachers and to feed some 80,000 children of Guinea-Bissau.
French: Un fait encourageant est que la Banque mondiale aide le Gouvernement à verser, dans la mesure du possible, une partie des arriérés des traitements dus aux enseignants et à nourrir quelque 80 000 enfants bissau-guinéens.
English: In 2004/05, the Quebec region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 37% and the Ontario region had the highest at 49%.
French: En 2004-2005, c’est au Québec que cette proportion était la plus faible (37 %) et en Ontario qu’elle était la plus élevée (49 %).
English: December 5, 2003 To:
French: Ces trésors n'ont pour la plupart jamais quitté Israël.
English: The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) looks forward to the 51st Session of the Commission on the Status of Women and the opportunity it presents to further the work of Member States towards women's empowerment, human rights and gender equality.
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté attend avec intérêt la tenue de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme qui offrira l'occasion de faire progresser les travaux des États Membres en faveur de l'autonomisation des femmes, des droits fondamentaux et de l'égalité des sexes.
English: The success of the Program is directly attributable to Mr. Hearn’s perseverance, dedication, and the superb leadership skills he has shown in seeking to better the lives of veterans.
French: La réussite de ce programme est directement attribuable à la persévérance, au dévouement et aux grandes compétences en leadership dont a fait preuve M. Hearn pour tenter d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants.
English: A First Nations’ driven approach:
French: Être axée sur la prise en charge par les Premières nations :
English: 1/ CSE benefit for event destination development.
French: La MCS est-elle intégrée, dès sa conception, dans une stratégie d'attractivité et de développement global du territoire ?
English: The Excise Tax Rate Quantity is an input field from the classification line where it is associated to the unit measure specified for the Excise Tax Rate on the Excise Tax File.
French: La quantité de marchandises assujetties au taux de la taxe d'accise est une zone de données de la ligne de classement où elle est associée à l'unité de mesure précisée pour le taux de la taxe d'accise qui paraît sur le fichier de la taxe d'accise.
English: The child will be given a simple forename or one composed of two or more names, according to his parents' wishes.
French: Le prénom de l'enfant est simple ou composé, suivant le vœu des parents.
English: We will keep to this obligation.
French: Nous continuerons de respecter cette obligation.
English: The first alleged that Canada Post had failed to accommodate her in the Victoria processing plant.
French: Dans le premier, elle a allégué que Postes Canada a omis de remplir son obligation d'adaptation dans son poste à son centre de tri du courrier de Victoria.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 Quebec Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 Région du Québec 0 100 2
English: The program is designed to develop individuals from the ES-02 entry level to ES-04 working level, in order to prepare them for senior positions at AAFC.
French: Le programme est conçu pour perfectionner les employés du niveau d’entrée ES-02 au niveau de travail ES-04 en vue de les préparer à occuper des postes supérieurs au sein d’AAC.
English: • Canada-United States Agricultural Trade The most important trade relashionship in the world
French: Le Canada et les États-Unis jouent un rôle de premier plan dans le commerce agroalimentaire
English: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Nouvel accord 'PNR' - SWIFT (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
English: • Goods are purchased in a non-participating province or territory inside Canada, and brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland).
French: • Des produits sont achetés dans une province non participante ou un territoire du Canada et sont transférés dans une province participante (c.-à-d. en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve).