ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and final point is on the role of UNDP in monitoring the Millennium Development Goals.
French: Le troisième et dernier point concerne les attributions du PNUD pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They were targeted particularly at the new health-research community in the social sciences and humanities to help them prepare grant applications to CIHR.
French: Ils s’adressaient en particulier aux nouvelles communautés de recherche en santé dans le domaine des sciences humaines pour les aider à préparer des demandes de subvention à IRSC.
English: Make sure that you follow instructions to save your return for NETFILE, which will create a ".tax" file.
French: Vous devez suivre les instructions du concepteur de votre logiciel pour sauvegarder votre déclaration de revenus dans le format requis pour IMPÔTNET. Votre fichier sera sauvegardé sous l'extension « .tax ».
English: Due to the unavailability of WADA personnel, it was not possible, in Rabat, to hold the school visit that is typically included as part of the Seminar.
French: Pour des raisons de manque de disponibilité de personnel de l’AMA, l’activité dans les écoles, ordinairement associée au programme du Séminaire, n’a pu avoir lieu à Rabat.
English: Transport Canada is leading the urban transportation and freight transportation measures already underway, and is working jointly with other departments on efforts to improve motor vehicle fuel economy.
French: Transports Canada dirige la mise en oeuvre des mesures liées au transport urbain et au transport de marchandises déjà en cours et collabore avec d'autres ministères dans le cadre d'initiatives visant à améliorer le rendement énergétique des véhicules automobiles.
English: In 2003, he was awarded the Meritorious Service Medal by the Governor General for his work which has "enhanced the international reputation of Canada and the high standards of its justice system."
French: En 2003, il s’est vu décerner la Médaille du service méritoire par le gouverneur général pour son travail qui a « permis de mettre en valeur la réputation internationale du Canada et la qualité de son système de justice ».
English: (c) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: c) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: There are 6 million carers in the UK, with 2 million people moving in and out of a caring role each year, and they "save the UK economy a staggering 57 billion pounds a year in care costs – the equivalent of a second National Health Service".
French: Le Royaume-Uni compte 6 millions de proches aidants, avec 2 millions de personnes endossant ce rôle ou y mettant fin chaque année.
English: For example, policy and institutional variables in the recent study of OECD countries by Bassanini, Scarpetta, and Hemmings (2001) include measures of inﬂation (level and variability), ﬁscal variables (tax rates and expenditures), R & D intensity, measures of ﬁnancial development (business credit and stock market capitalization), and exposure to international trade.
French: Il convient de souligner que ces chiffres sont des taux de croissance de la productivité du travail dans le secteur de la production de TIC, tandis que les contributions estimatives de ce secteur publiées aux tableaux 2 et 3 sont des contributions à la croissance de la productivité multifactorielle.
English: Labour market programmes may be aimed at the client, the employer or service providers (e.g. employment services).
French: Les mesures en faveur de l'emploi peuvent être destinées au client, à l'employeur ou aux prestataires de services (les services publics de l'emploi, par exemple).
English: With regard to the acceleration of the tariff reduction schedule for 1/12 hp electric motors, the Company stated that it cannot find any firm in Canada that will produce a limited production run of variable 3-speed 1/12 hp motors.
French: Le décret est entré en vigueur le 1" avril 1990. à cause du retrait accéléré du tarif sur les résistances et les pièces de purificateurs d'air,
English: TMN is seeking to amend the above condition of licence by extending its service area to include Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay and Grise Fiord, Northwest Territories.
French: TMN demande la modification de la condition de licence susmentionnée de manière à étendre l'aire de desserte pour y inclure Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay et Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Management control framework.To evaluate the effectiveness of CRRF's management controls and the efficiency with which CRRF delivers its programs and activities, we have evaluated CRRF's current management practices using our Management Evaluation Framework tool (Appendix G).
French: • cadre de contrôle de gestion :afin d'évaluer l'efficacité des contrôles de la gestion de la FCRR et l'efficience du mode d'exécution de ses programmes et activités, nous avons évalué ses pratiques de gestion actuelles au moyen d'un cadre d'évaluation de gestion (annexe G).
English: Ballroom Chateau Laurier 1 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 8S7
French: Salle de bal Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa K1N 8S7
English: ANNEX I — Assessment of the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: ANNEXE I — Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives nécessaires pour se faire une opinion sur les comptes de l'Organisation.
English: BONUCA has undertaken facilitation and mediation efforts aimed at bringing together the various political forces in the country.
French: Le BONUCA a entrepris des efforts de facilitation et de médiation en vue du rapprochement des différentes forces politiques.
English: `vidomegon' system” (in progress), Institut des droits de l'homme, Lyon.
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: (9) The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
French: (9) La situation actuelle en matière de sécurité en RDC pourrait se dégrader, ce qui aurait des répercussions potentiellement graves sur le processus de renforcement de la démocratie, de l’État de droit et de la sécurité au niveau international et régional.
English: For these young girls a huge cock is flot enough.
French: La clinique de Docteur Roxanne est spécialisée dans la dilatatio...plus.
English: It is worrying that, with the establishment of the Euro, prices for agricultural produce and the value of agricultural aid might not grow and, indeed, may instead fall.
French: Il faut veiller à ce que, lors de l'instauration de l'euro, la fluctuation des prix des produits agricoles et des aides à l'agriculture ne soit pas trop forte et qu'elle se réduise au plus vite.
English: The physical structure of work spaces in United Nations libraries will be redesigned to better serve the larger, more flexible and interactive working environment.
French: Elles reverront l'agencement des locaux de façon à mieux répondre aux besoins d'un environnement de travail plus ouvert, plus souple et plus interactif.
English: We are telling you: you can come back if the   cause of your release disappears by itself or as a   result of treatment.
French: On te dit: Tu pourras   revenir si la cause de ta libération disparaît de soi   ou à la suite d'un traitement.
English: The work to promote economic, social and cultural rights by environmental activists, trade unionists or land rights advocates, which was seldom recognized by the international community and therefore lacked the same degree of protection, should also be remembered.
French: Il faut aussi se souvenir du travail accompli par des activistes écologistes, des syndicalistes ou des partisans des droits fonciers pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, qui était rarement reconnu par la communauté internationale et n'étaient donc pas aussi bien protégés que d'autres.
English: Because of the influence of environmental stress on production of endogenous components such as toxins and anti-nutrients, data should be collected from a number of different test sites.
French: En raison de l'influence du stress environnemental sur la production des composantes endogènes telles que les toxines et les éléments non nutritifs, il serait nécessaire de collecter des données d'un grand nombre de sites d'essais.
English: Where subsidies are concerned, the United States have increased them so much in the last three years that an American farmer now receives twice as much on average than his European counterpart.
French: Quant aux subventions, les Etats-Unis les ont tellement augmentées ces trois dernières années qu’un agriculteur américain en reçoit en moyenne deux fois plus qu’un agriculteur européen.
English: Report of the Secretary-General dated 1 July (S/1999/741) submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS and reporting on the implementation of the Abuja Agreement, including the implementation of its mandate by ECOMOG.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 1er juillet (S/1999/741), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du BANUGBIS et rendant compte de l'application de l'Accord d'Abuja, notamment de l'exécution du mandat de l'ECOMOG.
English: As a result, the persons consulted generally agree that the strengths (and weaknesses) of CRIC (and, therefore, of the IRCP) depend on the views held by these observers.
French: Par conséquent, les intervenants sont généralement d'avis que les forces (et les faiblesses) du CRIC (et donc du PIRC) varient selon le côté où les observateurs prennent place.
English: Finally, the Delegation expressed the opinion that the Secretariat should have the room for maneuver necessary in management terms and pointed out that the implementation of a budgetary program was subject to certain imponderables, which constituted the reason why in 2005 the Member States had made provision in their decision for the adjustment of the Program and Budget for 2006/07, so as to cover the WIPO Development Agenda.
French: Enfin, la délégation a exprimé l’avis que le Secrétariat devait disposer de la marge de manœuvre nécessaire en matière de gestion et a fait remarquer que l’accomplissement d’un programme budgétaire était soumis à certains facteurs impondérables, d’où la raison pour laquelle en 2005 les États membres avaient prévu dans leur décision l’ajustement du programme et budget pour 2006-2007 en prévision du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming.
French: Cette méthode est déjà appliquée pour les ingrédients traditionnels utilisés dans l'alimentation animale; des dates limites doivent être fixées et le secteur est actuellement occupé à rechercher des alternatives biologiques aux ingrédients conventionnels qui sont encore utilisés dans l'élevage biologique.
English: Departments are required to complete and distribute PSAC Payroll identification form (PSAC 26 RO2-89: Appendix B) for all appointments that initiate or maintain the employee as a member of a bargaining unit represented by PSAC.
French: Les ministères doivent remplir et distribuer la formule AFPC 26 RO2-89 (Pièce d'identité - appendice B) chaque fois qu'en raison d'une nomination, un employé devient membre d'une unité de négociation représentée par l'AFPC ou qu'il continue de l'être.
English: Part I of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 103.03":
French: La partie I de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 103.03 », de ce qui suit :
English: This Unit was formally established in August 1999 to serve as a resource and referral centre for persons with disabilities.
French: Elle a été officiellement mise en place en août 1999 pour servir de centre de documentation et d'orientation à l'intention des personnes handicapées.
English: We are also worried about the insistence by Transnistria and Russia on the need for a so-called transit protocol between Moldova and Transnistria that would recognise the latter as an independent international economic actor.
French: L'insistance avec laquelle la Transnistrie et la Russie réclament le dit protocole de transit entre la Moldavie et la Transnistrie, qui octroierait à cette dernière le statut d'acteur économique international indépendant, nous inquiète également.
English: We obtained the RF from the beat constant of the exponential decay component of the postextrasystolic potentiation, and the O2 cost of Emax from o2measured at different Emax.
French: Nous avons obtenu la FR de la constante de temps (exprimée en unités de battements) de la décroissance exponentielle de la potentialisation post-extrasystolique, et la dépense d'O2 de l'Emax de la o2mesurée à différents Emax.
English: Scientific excellence Lorne Babiuk Station 3:
French: Excellence scientifique Lorne Babiuk Station 3 :
English: Wildlife The variety of habitats and vegetation is paralleled by the region's faunal diversity.
French: Faune La variété des habitats et de la végétation est accompagnée d'une grande diversité faunique.
English: I recall a few views from the windows of Parisian hotels, a few poems, paradoxes, analyses ... As I write I feel like someone who has just been in a traffic accident and is struggling to remember how it happened, while at the same time dreading the prospect of remembering too much.
French: J'écris parce que je ne peux supporter la réalité qu'en la modifiant. J 'écris pour que le monde entier sache quel genre de vie nous avons vécu, nous vivons moi, les autres, nous tous, à Istanbul, en Turquie.
English: If there was information that was not specifically identified as part of the answer criteria, the Board reviewed it in the context of the question being asked.
French: Dans les cas où l'information ne faisait pas précisément partie des critères, le jury de sélection l'a examinée dans le contexte de la question.
English: Therefore, it is normal that the source of water source be the highest rated in a well-functioning system.
French: Par conséquent, il est normal que la source d'eau soit le facteur qui présente la cote la plus élevée dans un système qui fonctionne adéquatement.
English: The poverty trap in which sub-Saharan Africa is stuck has been explained by a number of structural factors: low productivity in agriculture and other production activities, small size of the market and very high transport costs, a very high disease burden, adverse geopolitics and very slow diffusion of technology from the outside world.
French: On explique l'engrenage de la pauvreté dans lequel l'Afrique subsaharienne est prise par un certain nombre de facteurs: faiblesse de la productivité agricole et d'autres activités de production, étroitesse des marchés et coût très élevé des transports, charge de morbidité très élevée, contexte géopolitique défavorable et extrême lenteur de la diffusion des technologies venant de l'extérieur.
English: Democratic Republic of Congo, Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, République démocratique du Congo.
English: More important still is to put into practice measures to provide effective support for micro-, small- and medium-sized businessmen, which is something that has not happened; far from it.
French: Mais il importe plus encore de concrétiser les mesures visant à amener un soutien efficace aux dirigeants des ces entreprises.
English: Tribunal staff also visited several firms to provide them with technical advice and to explain the type of information required by the Tribunal.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF)9.
English: He noted that in June 2009, in accordance with the Abuja Agreement, displaced persons had begun returning to hundreds of villages in Darfur.
French: Partout dans le monde, des réseaux de survivants, de spécialistes, de militants et de professionnels se sont constitués.
English: As there are many interlinkages and positive synergies among the six thematic cross-cutting priorities, a matrix approach has been adopted and achieving co-benefits will be pursued where appropriate.
French: En raison des nombreux rapports réciproques et des synergies positives existant entre les six priorités thématiques intersectorielles, une approche matricielle a été adoptée et, lorsqu'il conviendra, on s'efforcera d'obtenir des avantages réciproques.
English: In a debate held on 18 June, the Security Council was briefed on the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its President, Judge Fausto Pocar, and its Prosecutor, Carla del Ponte, and on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda by its President, Judge Dennis Byron, and its Prosecutor, Hassan Bubacar Jallow.
French: Lors d'un débat tenu le 18 juin, le Conseil de sécurité a été informé des stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda par leurs présidents et procureurs respectifs, les juges Fausto Pocar et Dennis Byron, et Carla del Ponte et Hassan Bubacar Jallow.
English: Sunspots tend to appear in polarized pairs, and over a double cycle of about 22 years, on average, the polarity of the pair will reverse.
French: Les taches solaires ont tendance à se manifester en paires polarisées et, sur un cycle double, d'environ 22 ans en moyenne, la polarité de la paire s'inverse.
English: Control of the movement of the bonded produce occurs at the bonded sealed bulk storage room point.
French: Le contrôle du mouvement des produits sous douane s’effectue à la salle d’entreposage en vrac des produits sous douane.
English: 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In Europe and the European Union we have to become better at conformity, but it makes no sense to develop specific labelling as a reward for the fact that we have been complying with the existing laws for a long time.
French: En Europe et dans l'UE, nous devons nous améliorer au niveau de la conformité, mais cela n'a pas de sens de développer un étiquetage spécifique pour récompenser le fait que nous respectons les lois existantes depuis une longue période.
English: IP Strategies in the Textile Industry - An SME faces the challenge
French: Stratégies de propriété intellectuelle dans l’industrie textile : une PME relève le défi
English: Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
French: Les manœuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées, selon le cas, au local de commande des machines principales ou au poste de commande de l'appareil propulsif.
English: UNIT CODE
French: NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB
English: • With investments this year, Health Canada was able to initiate the establishment of an Investigational Testing Unit for the review of medical device investigational testing applications and to increase monitoring and surveillance in this area.
French: • Grâce à des investissements au cours de l'exercice, Santé Canada a été en mesure d'amorcer la mise sur pied d'une unité d'essais expérimentaux responsable des examens de matériels médicaux et d'accroître le suivi et la surveillance dans ce secteur.
English: Average amount of benefits: $417 [€281].
French: Montant moyen des prestations : 417 $ [281 €].
English: The draft under consideration should therefore form part of a general reflection with a view to revising WIPO policy to make it more effective and prepare it for the new millennium.
French: Le projet à l’examen devrait donc s’insérer dans une réflexion générale visant à réviser la politique de l’OMPI de manière à la rendre plus efficace et à la préparer pour le prochain millénaire.
English: The industry will also have to show leadership in addressing social and environmental concerns associated with coffee supplies.
French: L’industrie devra aussi faire preuve de leadership en regard des préoccupations sociales et environnementales liées à l’approvisionnement en café.
English: Table D.5 Evaluation of Mobile/Transportable Incinerators
French: Tableau D.5 Évaluation des incinérateurs mobiles ou transportables
English: The existing service standards for Hydrography were first created in 1995. Updates from 1997 have since been incorporated.
French: Les normes de service s'appliquant à l'hydrographie ont été élaborées en 1995 et comportent des modifications apportées en 1997.
English: However, as is common in commercial contracts, the precise terms of the agreement are secret except to the signatories.
French: Cependant, comme cela est courant dans les contrats commerciaux, les termes exacts de l’accord sont secrets sauf pour les signataires.
English: • Recommendations  3th Round Table EU-India, 4 and 5 February 2002, Jaipur, India
French: • Recommandations  3ème table ronde UE-Inde, 4 et 5 février 2002, Jaipur, Inde
English: A population in which more people live longer will naturally escalate the demand for healthcare services, which tend, as has been well documented, to be more heavily utilized as the population ages.
French: Nous ne pouvons que spéculer à ce stade sur cette transformation radicale du système de santé (et sur sa portée), mais elle est certainement du domaine du possible.
English: Plus No. of type 2 colonies confirmed as S. aureus X No. of type 2 colonies tested
French: Nombre de colonies de type 2 confirmées de S. aureus Nombre de colonies de type 2 testées
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the statement by the Ministry of Foreign Affairs concerning the denial of visas to Olga Salanueva Arango and Adriana Pérez Oconor, spouses of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration publiée par le Ministère des relations extérieures concernant le refus opposé aux demandes de visa de Mmes Olga Salanueva Arango et Adriana Pérez Oconor, épouses respectives de MM. René González Sehwerert et de Gerardo Hernández Nordelo.
English: The Equal Treatment Authority is a public administration organisation with nationwide competence controlling the application and enforcement of equal treatment operating under the direction of the Government, supervised by the designated member of the Government.
French: L'Autorité est une organisation de droit public dont la compétence s'étend sur l'ensemble du territoire national et qui a pour mission de contrôler l'application et le respect du principe d'égalité de traitement, sous la direction du gouvernement et sous la supervision d'un membre du gouvernement désigné par celui-ci.