ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Grâce au processus d'autorisation, TPSGC s'assure que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: • No summary information needed.
French: • Il n'est pas nécessaire de fournir des informations sommaires.
English: The natural abundance 13C spectrum and comparison with selected model compounds allowed assignment of the carbon resonances of mitomycin C. The 13C chemical shifts of the quinone ring carbons in mitomycin C have a bearing on the proposed stabilization in vivo.
French: On attribue les positions de résonance des divers carbones de la mitomycine C à l'aide de son spectre de 13C en abondance naturelle et par comparaison avec quelques composés modèles. Les déplacements chimiques du 13C du noyau quinonique de la mitomycine C apportent un appui à la stabilisation proposée invivo.
English: However, smoking increases their heart and breathing rate.
French: Cependant, au fil du temps, fumer augmente ton rythme cardiaque et respiratoire.
English: A copy may be found at: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{E9B3DEBD-1E36-4551-BE75-B941D6931D0F}_E-evidence.pdf.
French: Elle est disponible à l'adresse: http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{E9B3DEBD-1E36-4551-BE75-B941D6931D0F}_E-evidence.pdf.
English: While individual case work with returning refugees was decreasing, advice and support for regional political authorities gained in importance, indicating the improving political climate in which the Mission implements its mandate.
French: Pour les nombreux réfugiés croates vivant toujours en exil et ne pouvant se résoudre à revenir, cette image en a dit plus qu’un millier de mots.
English: An excerpt of one of the back-check forms can be seen in Annex.
French: On trouvera en annexe un extrait de l'une des formules de vérification en amont.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada This officer can also be reached by fax at (613) 954-2510, or by telephone at (613) 954-7253.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario ) K1A 0L5 Canada Vous pouvez aussi communiquer avec cet agent par télécopieur au numéro (613) 954-2510 ou par téléphone au numéro (613) 954-7253.
English: Countries must develop effective targeting mechanisms to identify those parties that either directly or indirectly support terrorist activity, including those parties that are owned or controlled by terrorists and their support networks.
French: Les pays devraient se doter de mécanismes efficaces pour identifier les parties qui soutiennent directement ou indirectement le terrorisme, dont les entités appartenant en propre ou contrôlées par les terroristes et leurs réseaux de soutien.
English: The microwatershed seems to be a useful level for intervention and action to develop and test these types of tools.
French: Le microbassin apparaît comme un niveau propice pour la mise sur pied d’interventions et d’actions et la mise à l’essai de ces instruments.
English: For example, even though there are currently no IP standards specifically directed at TK protection within the EU1, a number of existing IP standards may potentially be used to this end.
French: Par exemple, même s’il n’existe actuellement aucune norme de propriété intellectuelle spécialement destinée à assurer la protection des savoirs traditionnels dans l’Union européenne1, un certain nombre de normes de propriété intellectuelle en vigueur peuvent éventuellement être utilisées à cette fin.
English: It follows that the first charge is well founded in so far as it relates to national, regional and provincial provisions which require approval or official recognition for conduct of the business of trade-fair organiser.
French: Il s'ensuit que le premier grief est fondé en tant qu'il concerne les dispositions nationales, régionales et provinciales qui exigent un agrément ou une reconnaissance officielle pour l'exercice de l'activité d'organisateur de foires.
English: Public drug insurance coverage tends to be provided for senior citizens, status Aboriginals, and unemployed individuals.
French: Les responsables du projet NA202 (Accès des Canadiens à un régime d’assurance-médicaments pour les médicaments d’ordonnance) ont constaté qu’environ 10 p.
English: In addition to his role as a primary school teacher, Mr. Côté was a member of the Conseil supérieur de l'Éducation in Québec.
French: Outre son rôle d'enseignant au niveau primaire, M. Côté a été membre du Conseil supérieur de l'éducation du Québec.
English: The bidders' names, bid prices, including all bid amendments, and confirmation of bid security inclusion were read aloud to the attendees.
French: Par la suite, les noms des soumissionnaires et les prix définitifs des soumissions ont été enregistrés sur la ligne du Ministère consacrée aux résultats de l'appel d'offres5.
English: Welcomes the development of the Afghan National Army and Afghan National Police and the ongoing efforts to increase their capabilities as important steps towards the goal of Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country; and further welcomes in this regard the outcome of the Doha Conference on Border Management on 28 February 2006;
French: Salue le renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes et les efforts actuels tendant à renforcer leurs moyens comme autant d'étapes importantes sur la voie de la création de forces de sécurité afghanes qui veillent à la sécurité et garantissent l'état de droit dans tout le pays, et se félicite à cet égard des résultats de la Conférence de Doha sur le contrôle des frontières tenue le 28 février 2006;
English: The guidelines could, for example, be presented to the United Nations Forum on Minority Issues and perhaps, if the effort can be sustained, to the General Assembly in order to trigger interest from States.
French: Celles-ci pourraient, par exemple, être présentées au Forum sur les questions relatives aux minorités et, éventuellement, si l'effort pouvait être maintenu, à l'Assemblée générale, afin de susciter l'intérêt des États.
English: Today, Paul Klee is considered one of the collaborators of modern art. We learned to appreciate his paintings and to collect his works.
French: Aujourd’hui, Paul Klee compte parmi les grandes figures de la modernité et sa création, dans laquelle le simple et le complexe coexistent, est désormais unanimement reconnue.
English: Article 9 Decisions of the Council of Members 19
French: Quotes-parts de participation 18
English: Marshes are more readily restored due to their dynamic water and nutrient regime, and related higher primary productivity.
French: Il est plus facile de restaurer des marais car ces milieux ont des régimes hydrologiques et nutritifs plus dynamiques et une productivité primaire plus élevée.
English: (b) Encourage international financial institutions to consider making transport projects for sustainable development a priority;
French: b) Encourager les institutions financières internationales à considérer comme prioritaires les projets de transport propres à un développement durable;
English: Please observe all fire hazard postings and the smoking ban on the historic grounds.
French: S'il vous plaît, veuillez observer les règlements affichés contre le feu et respecter l'interdiction de fumer sur le lieu historique.
English: J'ai trouvé le personnel de la réception peu accueillant et peu serviable.
French: The shower was simply hanging on the wall in the bathroom, rather than occupying its own space.
English: To ensure participant confidentiality, identification numbers were used to link survey responses to the interviews. c.
French: Pour protéger la confidentialité des participants, on a utilisé des numéros d'identification pour relier les réponses du sondage aux interviews. c.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir du jeudi 18 août 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: However it is unclear whether there is a conflict between Romania’s bank secrecy provisions and the implementation of A. 7(5) Vienna Convention. In the ratification process of the Council of Europe Convention, Romania should ensure that bank secrecy is not an obstacle to the provision of the widest possible measure of investigative assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.
French: L
English: The largest off-reserve regional gain south of 60E between 1978 and 1998 was Ontario.
French: C’est en Ontario que la croissance a été la plus marquée dans les régions situées au sud du 60e parallèle, entre 1978 et 1998.
English: Simplification, codification, the best technique of legal draftsmanship is therefore an urgent task which cannot be deferred.
French: La simplification, la codification, l'amélioration technique de l'élaboration des normes est une tâche urgente, que l'on ne peut reporter.
English: When applying for joint pension plan funding under a multi-employer pension plan, each eligible employer must complete a separate Application for Band Employee Benefits Funding.
French: Chaque employeur admissible doit remplir une Demande de financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes distincte lorsqu’il sollicite le financement d’un régime de retraite aux termes d’un régime multi-employeur.
English: – The voting is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n°1 L’amendement n’est pas adopté.
English: OPI DG Proc Svcs DG Proc Svcs DGAEPM DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs DGAEPM DG Proc Svcs DGAEPM DG Proc Svcs DG Proc Svcs DGAEPM DGLEPM DGLEPM DGAEPM DG Proc Svcs DGAEPM DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs DG Proc Svcs
French: BPR DG Svcs Acq DG Svcs Acq DGGPEA DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq DGGPEA DG Svcs Acq DGGPEA DG Svcs Acq DG Svcs Acq DGGPEA DGGPET DGGPET DGGPEA DG Svcs Acq DGGPEA DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq DG Svcs Acq
English: In this Order, "printed material" means the goods described in the annexed schedule; "foreign carrier" means an airline registered in a foreign country; "Canadian carrier" means an airline registered in Canada.
French: Dans ce décret, " imprimé " signifie les marchandises décrites dans l'annexe ci-jointe; " transporteur étranger " signifie une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger; " transporteur canadien " signifie une ligne aérienne enregistrée au Canada.
English: Multilateral Programs Branch is responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to and high-level participation in multilateral development institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux gère les programmes généraux de développement du Canada grâce à des contributions de base substantielles versées à des institutions de développement multilatérales et à sa participation à celles-ci.
English: Getting Past No – Negotiating Your Way from Confrontation to Cooperation.
French: New York, New York.
English: Support for adapting to climate change and coping with its adverse impacts is an argument for increased international attention for disaster risk reduction.
French: Par conséquent, tout en aidant les sociétés concernées à s’adapter aux changements climatiques et à faire face à leurs effets adverses, la communauté internationale devrait s’engager davantage en faveur de la réduction des risques de catastrophe.
English: The department of health and social services (ministère de la Santé et des Services sociaux [MSSS]) initiated talks with a number of Aboriginal communities regarding the provision of health and social services to Aboriginal people living on reserves.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux (MSSS) a entamé des pourparlers avec plusieurs communautés autochtones au sujet de la prestation des services de santé et des services sociaux aux Autochtones vivant sur des réserves.
English: The Slave Trade Archives Project was launched in 1999 with the aim of improving access to, and safeguarding of, original documents related to the transatlantic slave trade and slavery throughout the world.
French: Le Projet des archives du commerce des esclaves a été instauré en 1999 visant l’amélioration de l’accessibilité et la sauvegarde des documents originaux relatifs au commerce transatlantique des esclaves et à l’esclavage de par le monde.
English: We did save money on maintenance in terms of buying a new complex, but that saving came with all of these other issues and so we went back to scattered housing in our last expansion.13 In comparison, the FNHC cited unpaid rent as being a serious problem that affected not only the economic viability of the co-op, but member willingness to participate as well.
French: L'achat du nouveau complexe nous fait faire des économies sur le plan de l'entretien, mais c'est une économie qui s'accompagne de tous ces autres problèmes. Aussi sommes-nous revenus à la propriété dispersée lors de notre dernière expansion » (Denise McGahan, NITH).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Williamson's Sapsucker - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Williamson's Sapsucker - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59/56 and Council resolution 2100 (LXIII))158
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 59/56 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil]3
English: • to prevent the loss or destruction of evidence.
French: • pour prévenir la perte ou la destruction de preuves.
English: If you wish to begin enjoying the PowerArchiver 2007 utilities in French PowerArchiver 2007 French Language is an application you must download.
French: Si vous souhaitez commencer à profiter des utilités de PowerArchiver 2007 en français, PowerArchiver 2007 French Language est une application que vous avez intérêt à télécharger.
English: The key differences are that the Convention contains an obligation to keep the controlled delivery under surveillance and allows consignments to be intercepted and allowed to continue with their original contents intact, removed or replaced, while the Schengen Convention makes no mention of these issues.
French: Les differences essentielles sont les suivantes: dans la ´ convention, une surveillance permanente des marchandises doit etre assuree pendant le derouˆ ´ ´ lement de l’operation et les expeditions peuvent ´ ´ etre interceptees et autorisees à poursuivre leur ˆ ´ ´ acheminement, soit avec leur contenu initial intact, soit apres soustraction ou remplacement ` de celui-ci, alors que la convention de Schengen reste muette sur ces points.
English: This will require a more open pension information system, operating as a fully integrated component of a vast global network.
French: Pour cela, un système plus ouvert d'information sur les pensions sera nécessaire, qui devra fonctionner comme un élément pleinement intégré dans un réseau ayant une couverture mondiale.
English: The Guide aims (a) to summarize existing experience in surveying the copyright-based industries, (b) to develop a practical set of recommendations and research methods, and (c) to establish a basis for meaningful comparisons to be made between different studies.
French: Il a pour objet a) de résumer l’expérience acquise en termes d’évaluation des industries du droit d’auteur, b) d’élaborer un ensemble pratique de recommandations et de méthodes de travail, c) d’établir une base de comparaisons pertinentes à réaliser entre différentes études.
English: There is an opportunity for about 20 positions for First Nation members, as the company grows and as partnerships are formed with other First Nations that have access to former river-run wood resources.
French: Il y a une vingtaine d’emplois à la clé pour les membres de la Première nation, à mesure que l’entreprise grandira et que des partenariats seront établis avec d’autres Premières nations qui ont accès à des ressources forestières autrefois transportées par voie d’eau.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE RETURN Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE Protégé une fois rempli Raison sociale
English: 3.62 Addttional O&M to Edmonton for Lecture Training Build.
French: 3.62 O&M addition à Edmonton pour édifice de cours et d'instr.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Claim for payment of the remuneration for forced labour in Germany from 1944 to 1945 together with damages – Labour carried out in BMW factory – Whether Article 5(1) applicable – French courts lack jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Demande en paiement de la rémunération du travail forcé effectué en Allemagne de 1944 à 1945 et de dommages-intérêts - Accomplissement dudit travail dans l'usine de la société BMW - Applicabilité de l'article 5, 1º - Incompétence de la juridiction française
English: Lübeck – the former capital and Queen City of the Hanseatic League – was founded in the 12th century and prospered until the 16th century as the major trading centre for northern Europe.
French: Ancienne capitale de la Ligue hanséatique et reine de la Hanse, elle a été fondée au XIIe siècle et fut jusqu'au XVIe siècle la métropole du négoce pour toute l'Europe du Nord.
English: We adults have obligations to our children.
French: En tant qu'adultes, nous avons des obligations envers nos enfants.
English: Sunny. Wind south 20 km/h.
French: Ensoleillé. Nappes de brouillard tôt ce matin.
English: Decision of the Fifth Committee
French: • Analyse par sexe des budgets nationaux;
English: She was convinced that the thirty-first session of the General Assembly of the International Council of Women, which her country would host in 2006, would boost efforts aimed at gender equality.
French: La trente et unième assemblée générale du Conseil international des femmes, que l'Ukraine doit accueillir en 2006, relancera certainement l'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: He testified that 83% of audiences watching news and information programs listen to them in order to get information that they can trust and therefore audiences deem objectivity to be very important.
French: 100 des personnes qui regardent les émissions d’information et d’affaires publiques cherchent à obtenir des renseignements fiables. Les auditoires considèrent donc l’objectivité comme étant extrêmement importante.
English: The appeal was allowed.
French: L'appellante soutenait que le produit devait être classé dans le numéro tarifaire 2009.80.19 à titre d'autre jus de tout autre fruit ou légume ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2008.99.90 à titre d'autres fruits et autres parties comestibles de plantes.
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock Amendment 20 Recital G deleted Or. en
French: Considérant que le concept d'opinion publique n'est pas l'apanage de l'Occident et que les sociétés arabes s'expriment de plus en y recourant, Or. es
English: The CFIA participates in laboratory "clusters" that collaborate to enhance cooperation between laboratories and first responders.
French: L'ACIA fait partie de grappes de laboratoires qui renforcent la coopération et les liens entre ceux-ci et les intervenants de première ligne.
English: • Use automatic timers on sprinklers if you will be leaving during the watering.
French: • Utilisez des appareils munis d'une minuterie si vous vous absentez pendant l'arrosage.
English: Because the Blackfoot tribes dominate the unceded region, the proposed pact came to be known as the Blackfoot Treaty, even though it did involve other tribes.
French: Comme les tribus pieds-noirs exerçaient leur suprématie sur la région non cédée, on en vint à désigner l'entente proposée sous le nom de Traité avec les Pieds-Noirs, même si, en réalité, le traité visait aussi d'autres tribus.
English: CONCLUSIONS The review concludes that following the signing of the NAFTA, the concerns of Canadians on the inter-relationship between trade and the environment will continue to be addressed through the NAFTA as well as through both trilateral and international initiatives.
French: CONCLUSIONS L'examen conclut qu'après la signature de l'ALENA, les préoccupations des Canadiens au sujet des relations entre le commerce et l'environnement continueront d'être prises en compte dans le cadre de l'ALENA et des initiatives trilatérales et internationales.
English: World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development (2009).
French: Banque mondiale,Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Fonds de développement des Nations Unies pour l'alimentation (FIDA) (2009).
English: With respect to the access request process, AstraZeneca submits that the decision to release was not made by the Minister’s appropriate delegate, the ATIP Coordinator, but was actually taken by the officials of the Proprietary and Scientific Assessment Information (PSIA) Division of Health Canada to whom the request was first forwarded for purposes of record retrieval and recommendations.
French: Pour ce qui est de la procédure d’accès, AstraZeneca soutient que la décision de procéder à la communication n’a pas été prise par le représentant compétent du ministre, c.-à-d. le coordonnateur de l’AIPRP, mais bien par les responsables de la Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété (SEISP) de Santé Canada à qui la demande de communication a d’abord été transmise pour identification des dossiers et recommandation.
English: For the purpose of moving expenses, do not include correspondence courses as part of your course load.
French: Vous n'êtes pas étudiant à temps plein si vous suivez, pendant un semestre donné, moins de 60 % des cours de la charge normale pour le programme.
English: In the fall of 2003, the Corporation held a Front Line event to promote both the upcoming exhibition season and the Canadian War Museum.
French: À l’automne 2003, la Société a organisé une activité de ce genre afin de promouvoir le programme des expositions à venir et le Musée canadien de la guerre.
English: Today, we have to react to what is happening right now, but we also have to think about what lies ahead and plan our common policy to take farmers into account as well.
French: Aujourd'hui, nous devons réagir tout de suite à ce qu'il se passe, nous devons également penser à ce qui nous attend et planifier notre politique commune de manière à prendre en compte les producteurs.