ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meiosis in L. × habereri, was found to be identical to meiosis in L. complanatum, L. flabelliforme and L. tristachyum, i.e. no irregularities were observed in the meiosis of the hybrid.
French: On a trouvé que la méiose chez L. × habereri était identique à la méiose deL. complanatum, L. flabelliforme et L. tristachyum, c'est-à-dire qu'aucune irrégularité n'a été observée dans la méiose de l'hybride.
English: In connection with the above change, special attention should be given to the ongoing training of Customs Officers, and especially those who work on the borders of the European Union.
French: Concernant les changements susmentionnés, il convient d'accorder une attention particulière à la formation continue des agents des douanes, et plus particulièrement à ceux qui travaillent aux frontières de l'Union européenne.
English: The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
French: À l’article 85, le point d) suivant est ajouté: «d) en ce qui concerne la section III bis, les fusions, les changements de propriété et le commencement ou la cessation de l’activité commerciale des entreprises.»
English: Hope you enjoy this edition of the Newsletter.
French: J’espère que ce numéro du Bulletin d’information saura vous plaire.
English: Gshaff wants 10 Fertile Spores from Spore Bats and Marsh Walkers.
French: Gshaff veut 10 Spores fertiles récupérées sur les Sporoptères et les Marcheurs des marais.
English: 17.3.5 Yukon Indian People may dispose of Trees harvested pursuant to 17.3.1 by way of gift, trade, barter or sale to other Yukon Indian People and to aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements for the purposes described in 17.3.1.
French: 17.3.5 Les Indiens du Yukon peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l'article 17.3.1 par voie de don, d'échange, de troc ou de vente avec d'autres Indiens du Yukon ou d'autres Autochtones qui sont des bénéficiaires des accords transfrontaliers, pour les fins prévues à l'article 17.3.1.
English: We trust that our determination will have the support of Member States and that they will support our candidacy in November's elections.
French: Nous espérons que notre détermination sera récompensée par l'appui des États Membres à l'occasion des élections des membres du Conseil économique et social qui se tiendront le mardi 7 novembre.
English: All countries should make primary health care, particularly reproductive health care, universally available by the end of the decade.
French: Tous les pays devraient prendre des mesures pour que d'ici à la fin de la décennie en cours, tous aient accès aux soins de santé primaires, y compris en matière de reproduction.
English: The School has also supported senior leaders through the design and delivery of an ADM Seminar Series to provide DMs with expertise on critical issues.
French: L'École a également appuyé les cadres dirigeants par la conception et la prestation d'une série de séminaires à l'intention des SMA afin de leur fournir une expertise sur les sujets les plus importants.
English: 11.6] a. proceedings commenced under Part III of the BIA may be taken up and continued under the CCAA only if a proposal within the meaning of the BIA has not been filed under Part III; and b. an application under the CCAA by a bankrupt company is allowed, but only with the consent of the inspectors appointed in the bankruptcy.
French: 11.6] a. les procédures intentées en vertu de la partie III de la LFI ne peuvent être traitées et continuées sous le régime de la LACC que si une proposition au sens de la LFI n'a pas été déposée en vertu de la partie III; b. une compagnie faillie ne peut faire une demande en vertu de la LACC qu'avec le consentement des inspecteurs nommés dans la faillite.
English: These trends are highly gendered, with women of immigrant backgrounds suffering greater marginalization.
French: Ces indicateurs varient fortement selon le sexe, les femmes immigrées étant davantage marginalisées que les hommes.
English: Therefore, Ceramics OEM in China is a wise choice for you!
French: Par conséquent, Céramiques OEM en Chine est un choix judicieux pour vous!
English: The commitments of India related, inter alia, to signing and adhering to an additional protocol, exercising restraint in respect of enrichment and reprocessing transfers, strengthening export controls, continuing its moratorium on nuclear testing, and continuing to demonstrate its readiness to work with others towards the conclusion of a multilateral fissile material cut-off treaty.
French: Ces engagements concernaient, entre autres, la signature d'un protocole additionnel et l'adhésion à celui-ci, une attitude de retenue concernant le transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement, le renforcement du contrôle des exportations, ainsi que le maintien du moratoire unilatéral sur les essais nucléaires et de sa détermination à collaborer en vue de la conclusion d'un traité multilatéral d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: US_SIC Text 4 4 Digit U.S. SIC Code
French: US_SIC Texte 4 Code CTI américain à quatre chiffres
English: Expresses deep concern about the delay in the appointment of a new Special Representative on violence against children, as requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to fully comply with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard pris dans la nomination d'un nouveau représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, qu'elle demandait dans sa résolution 62/141, et prie le Secrétaire général de répondre pleinement à cette demande et de prendre d'urgence des dispositions pour nommer ce représentant spécial au plus haut niveau possible et sans retard, conformément à la résolution susmentionnée;
English: During the period under review, three new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Uzbekistan under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté trois nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement ouzbek dans le cadre de sa procédure d'action urgente.
English: Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Administrative data collections — Basic data on students, graduates, teachers or faculty, physical infrastructure, and finance usually come from administrative sources.
French: Les données de base sur les élèves, les diplômés, les enseignants ou les professeurs, les équipements et les moyens financiers proviennent d'ordinaire de sources administratives.
English: ◦ all information, including documents deposited by participants, are public, unless confidentiality is required for justifiable reasons and is made explicit by the person who is the source of the information;
French: ◦ que toute l'information, y compris les documents déposés par les participants, sont publics, à moins que leur confidentialité soit requise pour des raisons fondées et que cette confidentialité soit explicitement indiquée par la personne qui fournit l'information;
English: Please address your comments or questions about this publication nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Également disponible en francais sous le titre :
French: Prière d'adresser vos commentaires ou questions sur ce document à l'adresse suivante : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca. Also available in English under the title Perspectives on Natural Health Products - Population Groups and Issue Areas.
English: People Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Personnes Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Hubbertz, Andrew
English: FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
French: Les outils de développement puissants ainsi que les utilitaires, et les applications de la FSF sont également une partie principale du système Debian.
English: We assume, however, that your commitment to the negotiations is as firm as Commissioner Frattini's, because we will hold you to that as well.
French: Nous supposons toutefois que votre engagement en faveur de ces négociations est aussi ferme que celui démontré par le commissaire Frattini, et nous nous chargerons également de vous le rappeler.
English: In addition to stability of the present system, the Europeans would like to see further reductions by the big two nuclear weapons states and an enhanced readiness by China to take some tangible, in contrast to merely rhetorical, steps to approach the game of arms control, notably in the area of transparency.
French: Ce qui peut sembler des désaccords de détail n’est que le symptôme de divergences beaucoup plus profondes, presque philosophiques, sur la manière dont l’ordre international devrait être façonné et appliqué. Né de la nature même de l’Union, cet intérêt général donne à l’Europe un rôle particulier dans la mise en œuvre de l’objectif principal du traité de non-prolifération, en l’occurrence que le nombre de puissances nucléaires n’augmente plus.
English: Population Management - Action Items Maintain and enforce hunting ban Development of a monitoring strategy, and data presentation format Dynamic population model Delineation of management units Ensure publication and/or distribution of relevant data Maintain databases and share with CDC or a CDC equivalent Winter monitoring Plan and implement Harlequin Duck surveys Develop Greenland monitoring strategy Section/ Lead CWS CWS CWS CWS CWS Provinces Researchers Other Provinces All jurisdictions Develop Strategy Implement Strategy Determine Data Gaps 2006 2007 2008 Ongoing Develop model Ongoing Ongoing Ongoing CWS Provinces CWS CWS Provinces Researchers Ongoing Unknown – contingent upon funding and timing Undetermined 2009 2010
French: Gestion de la population - Mesures Maintenir et faire respecter l’interdiction de chasse Élaborer une stratégie de suivi et un modèle de présentation des données Mettre au point un modèle démographique dynamique Délimiter des unités de gestion Assurer la publication et/ou la diffusion des données pertinentes Tenir des bases de données et partager l’information avec les CDC ou les organismes homologues Poursuivre les activités de suivi hivernal Planifier et réaliser des relevés de l’Arlequin plongeur Élaborer une stratégie de suivi au Groenland Direction SCF SCF Autres participants Provinces Toutes les compétences Élaborer la stratégie Mettre la stratégie en œuvre Déterminer quelles sont les données manquantes 2006 2007 2008 Continu 2009 2010
English: Tip-carts were pulled by an ox or a horse.
French: Les tombereaux étaient tirés par un bouf ou un cheval.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) fail to fully include innovation unless there is strong local support.
French: Les DSRP n’intègrent pas pleinement l’innovation, sauf s’il existe un véritable soutien local en sa faveur.
English: 2.6 On 20 March 2000, Mr. Winata and Ms.  Li applied to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs, requesting the exercise in their favour on compelling and compassionate grounds of his non-enforceable discretion.
French: 2.6 Le 20 mars 2000, M. Winata et Mme Li se sont adressés au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles pour lui demander d'exercer en leur faveur, pour des raisons de nécessité et d'humanité, son pouvoir d'appréciation non exécutoire.
English: The lack of outreach in recruitment was a major impediment for 12 per cent (3 out of 25) of the entities and 56 per cent (14 out of 25) of the entities said that it constituted somewhat of an impediment.
French: La diffusion insuffisante de l'information a constitué un obstacle majeur pour 12 % (3 sur 25) des organismes, et 56 % (14 sur 25) d'entre eux ont estimé que cela constituait un obstacle relatif.
English: The incidence and mortality of the disease has rapidly increased over the past ten years.
French: Il existe une certaine controverse au sujet du traitement du cancer de la prostate à savoir si le traitement devrait être énergique ou remis à plus tard du fait que la tumeur croît lentement et est indolente.
English: "The number of incidents of ambush marketing at the Olympic Games is actually very few.
French: "Le nombre d’incidents dus à la présence de marketing sauvage aux Jeux Olympiques est vraiment très limité.
English: · 1 104,0 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekts 2003/004-979-01-01 „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā"; · 607,2 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekts 2003/004-979-01-02 „Pilsoniskās sabiedrības attīstība un veicināšana".
French: Citas izmaiņas: 2 421,0 tūkst. latu – speciālo izglītības iestāžu uzturēšanas izdevumu palielinājuma no 2005. gada 1.septembra (izmaksu periods 2005. gadā – 4 mēneši, izmaksu periods 2006. gadā – 12 mēneši) nodrošināšanai.
English: I am greatly encouraged by all that Parks Canada has been able to accomplish in 2006-2007.
French: Je me réjouis beaucoup de tout ce que Parcs Canada a réussi à accomplir en 2006-2007.
English: More funds are needed, for instance, to renovate the Sovietsk–Panemunė border crossing point. (There is, for instance, a bridge across the Nemunas river that is in urgent need of repair before it collapses one day.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires, par exemple, pour rénover le point de passage de frontière de Sovietsk-Panemuné (ainsi, un des ponts qui traversent le fleuve Nemunas doit être réparé d’urgence, faute de quoi un beau jour il va s’effondrer.
English: On the Canadian side of the Davis Strait cod do not extend as far north as in west Greenland.
French: Du côté canadien du détroit Davis, les stocks de morue ne s'étendent pas aussi au nord qu'à l'ouest du Groenland.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.1.1 Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite;
English: New paragraph 173(1)(c) replicates the rules set out in existing paragraph 173(1)(d) and ensures that the provision applies to employee or shareholder benefits arising out of the provision of property to persons related to the employee or shareholder.
French: Le nouvel alinéa 173(1)c) reprend les règles énoncées à l’actuel alinéa 173(1)a) et fait en sorte que la disposition s’applique aux avantages aux salariés et actionnaires qui découlent de la livraison de biens à des personnes liées au salarié ou à l’actionnaire.
English: Haché is a biomedical researcher, and his interests focus on the cellular and molecular control of gene expression and on the movement of proteins between the nucleus and cytoplasm.
French: Haché est un chercheur biomédical qui s’intéresse au contrôle cellulaire et moléculaire de l’expression des gènes et au mouvement des protéines entre le noyau et le cytoplasme.
English: It is in danger from those who systematically gag freedom of expression in the name of human rights and political correctness, and who are really only masking their own failure to solve the problems they are facing of immigration, lack of security and identity.
French: Non, ce sont ceux qui musèlent systématiquement la liberté d'expression au nom des droits de l'homme et du politiquement correct et qui en réalité ne font que masquer leurs échecs à résoudre les problèmes d'immigration, d'insécurité et d'identité auxquels ils sont confrontés.
English: Cuba asserts that the economic sanctions imposed by the United States on the Cuban Government cause serious damage to the welfare of the Cuban people.
French: Cuba affirme que les sanctions économiques imposées par les États-Unis au Gouvernement cubain causent de sérieux préjudices au peuple cubain.
English: Penal Code enacted by Law No. 11 of 2004
French: Code pénal publié en vertu de la loi n° 11 de 2004
English: However, 20 million immigrants does not mean 20 million skilled immigrants.
French: Cependant, 20 millions d'immigrés ne signifie pas pour autant 20 millions d'immigrés qualifiés.
English: In Great Britain data are collected from a sample of households to show the percentage who live within 10 minutes walk of a bus stop with more than a specified number of buses per hour using that stop.
French: En Grande-Bretagne, on recueille des données auprès d'un échantillon de ménages pour montrer quel est le pourcentage de personnes qui habitent à moins de 10 minutes de marche d'un arrêt d'autobus desservi plusieurs fois par heure.
English: Captain Tremblay, who is with 12e Régiment Blindé du Canada, was in charge of personnel from 5 CMBG and the Operation's armoured combat vehicles.
French: Le Capitaine Alexandre Tremblay du 12e Régiment Blindé du Canada, responsable du personnel du 5e GBMC et des véhicules de combat blindés de l'opération a ajouté que :
English: There is a 3.6% illiteracy rate in the Jewish population and a 10.3% illiteracy rate in the non-Jewish population.
French: Dans la population juive, ce taux s'établit à 3,6 % et il est de 10,3 % dans la population non-juive.
English: Demographic density 30 inhabitants/km2
French: Densité démographique 30hab/km2
English: For some time there has been disagreement on whether the classification of air traffic control positions at the facility should be raised.
French: Un conflit couvait depuis quelque temps déjà sur la question de savoir s'il y avait lieu de relever la classification des postes de contrôleurs en place.
English: Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office Geneviève Dubois-Flynn Acting Senior Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale intérimaire des politiques en matière d'éthique André Gratton Secrétaire général adjoint
English: This position has created some controversy and confusion.
French: La position qui sous-tend cette énumération a suscité de la controverse et de la confusion.
English: Several concerns were raised pertaining to this process.
French:  Plusieurs problèmes techniques ont été soulevés pendant l'élaboration du procédé.
English: Potential obstacles include a lack of local physicians authorized to prescribe methadone; a lack of community pharmacists to dispense methadone; a lack of substance use treatment services; a lack of anonymity in local service settings; and difficulties obtaining or covering the cost of transportation to services located elsewhere.
French: Les obstacles possibles comprennent le manque de médecins locaux autorisés à prescrire la méthadone, le manque de pharmacies communautaires pour remplir les ordonnances de méthadone, l'absence de services de traitement lié à l'utilisation de substances, le manque d'anonymat des services locaux et les difficultés à se faire transporter vers les services offerts ailleurs ou à défrayer le coût du transport.
English: Case studies are included as well as quotations from interviews that were conducted during the research.
French: On y a aussi inclus des études de cas ainsi que des citations qui sont tirées d’interviews effectuées au cours de la recherche.
English: A volume weighted average price transaction shall be considered, for the purposes of Article 17(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price and, for the purposes of Article 24, as an order subject to conditions other than the current market price.
French: Une transaction à prix moyen pondéré en fonction du volume est considérée, aux fins de l'article 17, paragraphe 1, point b) ii), comme une transaction soumise à des conditions autres que le prix du marché en vigueur et, aux fins de l'article 24, comme un ordre soumis à des conditions autres que le prix du marché en vigueur.
English: Reminders of the Gold Rush are still strewn where stampeders left them: boot soles, tin cans, pack saddles, and sled frames.
French: On retrouve encore des vestiges de la Ruée vers l’or, là où les prospecteurs les ont laissés : semelles de botte, cannettes d’étain, selles de transport et châssis de traîneau.
English: United States Fish and Wildlife Service Cooperative Agreement.
French: United States Fish and Wildlife SeNice Cooperative Agreement.
English: The popular explanation of these findings is that the symptoms are the result of biological hazards such as vaccinations, oil fires, depleted uranium, pesticides, and chemical weapons.
French: L’explication populaire de ces conclusions est que les symptômes sont le résultat de dangers biologiques tels que vaccins, feux d’hydrocarbures, uranium appauvri, pesticides et armes chimiques.
English: We had called for an investigation.
French: Nous avions demandé une enquête.
English: 8 to 11 September 2009, New York
French: 8 au 11 septembre 2009, New York
English: The years with the highest budgetary appropriation were 2004, with C$ 745.8 million and 87.4% implementation, and 2005, with C$ 636.1 million and 89.4% implementation (see table).
French: Les exercices bénéficiant d'affectations budgétaires importantes ont été 2004, avec un montant de 745 880 000 córdobas et une exécution du budget représentant 87,4 % et 2005 avec 636 173 000 córdobas et une exécution représentant 89,4 % (voir tableau).
English: "It is our hope that the families affected by this tragedy, and all visitors to the site, will find here a place of respite and healing."
French: Nous espérons que les familles touchées par cette tragédie et tous les visiteurs de ce site trouveront ici un lieu de répit et de guérison.
English: The report recommended the retention of pro-charging and prosecution policies as well as the development and enhancement of services in order to effectively criminalize spousal abuse, promote the safety of victims and maintain confidence in the administration of justice.
French: Il a consulté les employés de premier rang qui travaillent dans le domaine de la justice pénale afin d'obtenir leurs points de vue sur l'efficacité des politiques. Le Groupe de travail a examiné la manière dont les politiques répondent à la diversité des victimes de violence conjugale.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania associates itself with the statement to be delivered by the Irish Presidency of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite par la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne.