ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To order a print copy of one of the publications, please download the Publications Order Form or contact the national office at info@ccpa-accp.ca .
French: Pour commander la version imprimée d'une de ces ressources, veuillez télécharger le f ormulaire de commande ou contactez le siège social à info@ccpa-accp.ca .
English: The two states have a lot of issues to resolve.
French: Les deux pays sont face à de nombreux enjeux.
English: Therefore, a preliminary design cannot be done until real energy demand has been assessed.
French: C’est donc après une analyse de la demande réelle en énergie qu’un pré-dimensionnement peut être effectué.
English: Businesses bidding on government procurement contracts are not the ones who will complain about the current state of matters.
French: Certains chercheurs soupçonnent que l’une des victoires des accords de commerce est de contribuer à créer un effet de paralysie sur la réglementation domestique (Appel Molot, 2002), malgré le texte de ces accords.
English: There is ongoing benefit in an integrated Media and Public Relations platform whereby the CTC, Tourism BC, Travel Alberta, Ontario Tourism and shortly
French: La CCT, Tourism BC, Travel Alberta, Tourisme Ontario et, bientôt, Tourisme Québec/Tourisme Montréal sont représentés par l'agence Ruder Finn en Chine.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: The contract number establishing your PAYE for printing costs will be provided to you in about two weeks, once we have determined the printer.
French: Le numéro de contrat déterminant votre CAFÉ pour les frais d'impression vous sera fourni dans environ deux semaines, soit après la sélection de l'imprimeur.
English: Those partners include ADB, the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Mekong River Commission, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Ses principaux partenaires à cet égard ont été la BAsD, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Commission du Mékong, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale.
English: Greater social responsibility on the part of global companies, including banks, is also essential.
French: Il est également essentiel que les grandes sociétés internationales, y compris les banques, ne se dérobent pas devant leur responsabilité sociale.
English: If there is interest in reporting external applicability, a centre could be chosen that is not a participant in the study.
French: L’utilisation des ressources dans le traitement des patients dans certains centres peut également varier à cause de différences dans la pratique clinique24.
English: Every week a different forum with a new subject! Enter and express yourself. http://www.cje.lu [LB] Last update: 14/05/2007 @ 11:24:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Sur le forum, retrouve d’autres jeunes et vois leurs opinions… Pourquoi ne pas participer également ? http://www.fnel.lu [FR][DE][lb] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:27:42 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: ·ÞéËÛ±þô"é*¶Õ"cÉ€Ñ‘kÚþ[Xßûò­êºÃÔGèÙÁÿÐ¿ÍOêõBñ¹­s¢\ÊÎÑ§;rþ‹[ýtA¤ix2Ù>užíKìù´ëÄÓ>4~ÒÚ„Ûz©‰c›º"k¯Û¯¸¿n_ýJv[ÕðÒÂÀNulÚ4ÓÙ–÷ý-Ÿš[À?
French: •–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶
English: Canadians are viscerally attached to the values of democracy and freedom.
French: Les Canadiennes et les Canadiens chérissent profondément les valeurs de démocratie et de liberté.
English: Those without skills may find themselves increasingly disadvantaged in the job market.
French: À l'heure actuelle, le Canada semble être en retard sur ses principaux compétiteurs au plan de la formation en milieu de travail.
English: B. Evaluations Evaluation Type Horizontal Initiative Contribution Program External Communication Strategy Asset Management Learning and Training Science-based program Completed Completed In-progress In-progress In-progress Completed Status Completion Date July 18, 2006 Electronic Link
French: Vérification de la dotation
English: SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, (SECRET) * (89/90-07) 18.
French: Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, (SECRET)* (89/90-07) 18.
English: It would also give CBSCs a stronger platform from which to build on its successes and secure its position in the years to come.
French: On donnerait aussi aux CSEC une plate-forme plus solide à partir de laquelle ils pourraient tirer profit des cas de réussite et assurer leur position pour les années à venir.
English: They provide advice and, in some cases, act as sounding boards to the branch and to other Health Canada officials as they carry out their duties.
French: Ces derniers offrent des conseils et, dans certains cas, leur expertise à la direction générale et à d'autres représentants de Santé Canada dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Sustainable use of biodiversity
French: Utilisation durable de la biodiversité
English: Clear gender differences are apparent.
French: Des différences entre les sexes sont apparentes.
English: The idea behind this initiative will be to keep CF members abreast of the most recent and interesting grievance issues, what the Board’s findings and recommendations are in these cases, and what the final CDS decision was.
French: L’idée derrière cette initiative est de tenir les membres des FC au courant des questions les plus récentes et les plus intéressantes faisant l’objet de griefs, des conclusions et des recommandations du Comité pour ces cas et de la décision finale du CEMD.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot three members from the Group of Asian States from among the candidates listed.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret trois membres appartenant au Groupe des États d'Asie à partir de la liste des candidats.
English: However, where in the opinion of the Commissioner, the government of an export country has a monopoly of its export trade and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation, the normal value of the goods is generally calculated based on the domestic selling price or on the full costs of like goods in a surrogate country operating under market conditions, or on the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.
French: Cependant, lorsque le commissaire est d'avis que le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet de l'enquête, la valeur normale des marchandises est généralement calculée en fonction du prix de vente intérieur ou du coût complet de marchandises similaires dans un pays de remplacement respectant les conditions du marché, ou du prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
English: This must start at senior government and corporate levels.
French: C'est un changement qui doit s'amorcer d'abord chez les hauts fonctionnaires et les dirigeants d'entreprises.
English: We encourage you to consult the ATTENTION section to make sure none of the recommendations above applies to you or the country you are visiting. These recommendations are issued:
French: Nous vous encourageons à consulter cette rubrique afin de vous assurez que l'une des recommandations suivantes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne s'applique pas à vous ou à votre pays de destination :
English: Research into user interaction with electronic information tools, and in particular with national environmental information portals, is ongoing in several countries and may provide useful guidance in the future design and operation of such systems.
French: Des études portant sur l'utilisation interactive des outils d'information électroniques, et notamment des portails nationaux d'accès à l'information environnementale, sont menées de façon suivie dans plusieurs pays et pourraient fournir des indications utiles en ce qui concerne la conception et le fonctionnement futurs de ce genre de systèmes.
English: It is common to hear the women tell of how their husbands heard from friends (who either have Filipino wives or domestic workers) about how good Filipino wives are.
French: On entend souvent des femmes dire que des amis de leur mari (qui avaient soit une domestique philippine soit une épouse philippine mariée par correspondance) ont affirmé qu'elles faisaient de très bonnes épouses.
English: Projections for 2010, shown in figures I-IV, are based on the ceilings from the Gothenburg Protocol for Signatories to the Protocol, on reported projections, and on the Centre for Integrated Assessment's current legislation scenario (REF8).
French: Les projections pour 2010, indiquées dans les figures I à IV, reposent sur les plafonds prévus dans le Protocole de Göteborg pour les Signataires du Protocole, sur les projections communiquées et sur le scénario - fondé sur les estimations obtenues dans le cadre de la législation en vigueur - du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (scénario de référence 8).
English: The Committee notes with satisfaction the federal Supreme Court's decision in September 2005 declaring arraigo penal unconstitutional, but it is concerned that the court's decision relates only to the Penal Code of Chihuahua State and would seem not to be binding on courts in other states.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la décision de la Cour suprême de justice qui, en septembre 2005, a déclaré inconstitutionnel le placement dans des lieux de détention non officiels, le Comité est cependant préoccupé par le fait que cette décision judiciaire vise uniquement le Code pénal de l'État de Chihuahua et ne s'impose pas aux tribunaux des autres États.
English: It will constitute the reference Guidebook for the submission of emission inventories under the Convention and the EU NEC Directive.
French: Il constituera le guide de référence pour la présentation des inventaires des émissions au titre de la Convention et de la Directive de l'UE sur des plafonds d'émission nationaux.
English: The plan focuses on how the Institute will maintain Canada’s high world standing in astronomy. The plan addresses:
French: Des investissements de 30 millions de dollars sur cinq ans sont prévus dans le cadre de cette initiative qui a pour objet de consolider la position du Canada au sein de cette industrie en pleine croissance.
English: They realized that as long as GTR was bottled up in the east, its prospects were limited.
French: Ces derniers comprennent que, tant que le GTR demeurera embouteillé dans l'Est, ses perspectives seront restreintes.
English: The reason for the difference, according to Euromonitor, is to obscure the origins of own-brand products, which may in fact be produced by a secondary or tertiary manufacturer.
French: Selon Euromonitor, c'est parce qu'on veut dissimuler l'origine des produits vendus sous marque maison, qui peuvent, en fait, être produits par un fabricant secondaire ou tertiaire, que cette différence de terminologie existe.
English: Trade thus is beneficial to both of these countries.
French: Prenons les économies de deux pays : celles de la Corée et de l’Indonésie.
English: The current design is limited to domestic wastewater only, and the sizing of the BioGreen units is based on the needs of the application.
French: Le modèle actuellement en exploitation peut être utilisé uniquement pour le traitement des eaux usées domestiques. La taille des systèmes BioGreen est adaptée aux besoins de cette utilisation.
English: f) The same personal rights as husbands and wife, including the right to choose a name, a profession and an occupation
French: f) Les mêmes droits personnels du mari et de la femme, y compris le droit de choisir un nom, une profession et une occupation
English: Estonia cooperates with EU and in the framework of the export control regimes, in which we are members.
French: L'Estonie coopère avec l'Union européenne, et avec les autres pays membres des régimes de contrôle des exportations auxquels elle est partie.
English: This work also has the potential to contribute to the nation's understanding of disabled and elderly populations and how their health needs can be better met.
French: Ces travaux aussi pourraient également améliorer la compréhension qu'a le grand public des populations invalides et plus âgées et de la façon de mieux répondre à leurs besoins en soins de santé.
English: Russian Federation I.  I. Rogachev, Valentin S. Chernyavskiy, Arkady G. Baskaev, Anatoly Y. Guskov, V.I. Mikhailov, A. V. Tonkoglas, Yury F. Tkachenko, Vladimir N. Fomin, Alexander V. Savushkin, Oleg P. Sidorov, Valery A. Grobovoy, Albert I. Mikulshin, Anna G. Filimonova, Elena E. Kovylina, Igor D. Kamynin, Victor V. Balashov, Sergey V. Zemskiy
French: Royaume-Uni de Grande- Peter Jenkins, Mark Etherton, Alison Crocket, Bretagne et d'Irlande du Nord Graham Minter, Ian Richards, Kate McCleery, Clive Welsh, Richard Bradley, Natalie Prince, Anna Hodgson, Phil Mason, Kate Dawson, Justine de Davila, Elizabeth Jones, Michael Cockle
English: If I’d known that mail-ordering my convertible sofa from La Redoute would entail receiving that much spam, electronic and otherwise, I’d still be sleeping on my float.
French: Si j’avais su que commander à La Redoute impliquait de se faire spammer à ce point, électroniquement et postalement, je dormirais encore sur mon matelas gonflable.
English: Microfinance institutions can also play a role by empowering individual entrepreneurs through providing the means to accumulate small-scale capital for starting up small and medium-sized enterprises.
French: Les institutions de microfinancement peuvent également intervenir en donnant aux individus les moyens de constituer un petit capital pour lancer des petites et moyennes entreprises.
English: Inflation is now reported to have declined to 9 per cent.
French: L'inflation serait maintenant tombée à 9 %.
English: DFO LEADERSHIP AND CREDIBILITY An occurring theme expressed by most during these consultations is the general credibility of the Department of Fisheries and Oceans.
French: LEADERSHIP ET CRÉDIBILITÉ DU MPO Un des thèmes qui est revenu au cours des consultations a été la crédibilité du ministère des Pêches et des Océans.
English: This adjustment reflects wage rate comparisons for manufacturing industries in China and Canada, as compiled by the International Labour Organization.4 [47] Overhead and general, selling and administrative expenses for the selected models have been estimated using public information available from the U.S. Department of Commerce Index of Factor Values for China.5 Fiesta has also estimated an amount for profit at 5% of the total cost of production of the subject goods.
French: Cette rectification était le reflet de comparaisons des taux de rémunération dans les industries manufacturières en Chine et au Canada, établies par l'Organisation internationale du travail4. [47] Les frais généraux, les frais de vente et les frais administratifs pour les modèles choisis ont été estimés à l'aide de renseignements publics pouvant être obtenus de l'Index of Factor Values (index des valeurs de facteur) pour la Chine5 du département du commerce des États-Unis.
English: Economics and obesity: costing the problem or evaluating solutions?
French: La façon traditionnelle d'évaluer l'incidence économique d'un problème médical particulier attache la plus grande importance au coût de la maladie.
English: Our task, therefore, is to assist the Governing Council so that it can make a clear decision on the way forward.
French: Notre travail consiste donc à seconder le Conseil d'administration pour lui permettre de prendre une décision claire sur la direction à suivre.
English: 24 Newsletter "Minority Issues in Latvia", No. 60, 20 December 2002, http://lists.delfi.lv/pipermail/minelres/2002-December/002471.html. 25 Study by Tarlach McGonagle et al referred to above 26 Ibid 27 Declaration contained in a Note Verbale dated 22 September 1997, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 22 September 1997, http://conventions.coe.int/treaty/EN/DeclareList.asp?NT=157&CM=&DF=. 28 Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Germany, dated 11 May 1995, handed to the Secretary General at the time of signature, on 11 May 1995, and renewed in the instrument of ratification, deposited on 10 September 1997, http://conventions.coe.int/treaty/EN/DeclareList.asp?NT=157&CM=&DF=. 29 Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Slovenia, dated 23 March 1998, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 25 March 1998, http://conventions.coe.int/treaty/EN/DeclareList.asp?NT=157&CM=&DF=. 30 Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 9 February 2000, http://conventions.coe.int/treaty/EN/DeclareList.asp?NT=157&CM=&DF=. 31 http://conventions.coe.int/treaty/EN/DeclareList.asp?NT=157&CM=&DF=. 32 Resolution ResCMN(2001)2 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Denmark, 31 October 2001, http://cm.coe.int/ta/res/resCMN/2001/2001xn2.htm. 33 ACFC/INF/OP/1(2001)5 , Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: 24 Bulletin "Minority Issues in Latvia", No.60, 20 décembre 2002, http://lists.delfi.lv/pipermail/minelres/2002-December/002471.html 25 Etude de Tarlach McGonagle et al, op.cit. 26 Ibid. 27 Déclaration consignée dans une Note Verbale en date du 22 septembre 1997, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 22 septembre 1997, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm 28 Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent de l'Allemagne, en date du 11 mai 1995, remise au Secrétaire Général lors de la signature, le 11 mai 1995, et renouvelée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 septembre 1997, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm 29 Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente de Slovénie, en date du 23 mars 1998, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 25 mars 1998, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm 30 Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 9 février 2000, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm 31 http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm 32 Résolution ResCMN(2001)2 sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par le Danemark, 31 octobre 2001, http://cmline.dctnet.coe.int/site2/ref/interface/francais.html 33 ACFC/INF/OP/1(2001)5, Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: By the time I left there, you could have offered me cocaine, heroin, and I would have said, "I’m going to do anything I can to stay away.
French: Et, quand je suis partie, vous auriez pu m’offrir de la cocaïne, de l’héroïne, et je vous aurais dit : « Je vais tout faire pour rester loin de cela.
English: An analysis of monthly reports received from TB indicates a significant improvement over time from information previously provided to PCIS.
French: Dans une analyse des rapports mensuels reçus du CT, on indique d’importantes améliorations au fil du temps à partir de renseignements fournis au préalable au SIPC.
English: This has not been contested by the author.
French: L'auteur ne le conteste pas.
English: It would have a considerable impact on the MP because the MP would have to deal with a larger number of needs, more communities, but with the same means.
French: Pour le député, l’impact est grand parce qu’il doit répondre à des besoins grandissants, à plus de communautés, mais avec les mêmes moyens.
English: The case law indicates that, in addition to barriers to entry, one of the most important factors in determining market power is market share.
French: Selon la jurisprudence, un des facteurs les plus importants de la puissance commerciale, outre les obstacles à l’entrée, est la part de marché 24 .
English: A little wary, you stop, and the woman asks the question: "What does happiness mean to you?
French: Un peu méfiant, vous vous arrêtez et alors elle vous pose cette question : « Pour vous c’est quoi le bonheur ? » Et elle attend que vous répondiez...
English: He condemned the attack against the ICRC building in Baghdad and hoped that those responsible would be brought to justice.
French: Condamnant l'attaque contre le bâtiment du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad, il demande que les responsables soient traduits en justice.
English: This paragraph would permit a Contracting Party, in particular, a Contracting Party which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to apply provisions in respect of changes in inventorship which are different from, or additional to, provisions under paragraphs (1) to (7).
French: Cet alinéa permettrait à une Partie contractante, en particulier à une Partie contractante qui exige que la demande de brevet soit déposée au nom de l’ inventeur, d’ appliquer, en ce qui concerne les rectifications relatives à la qualité d’ inventeur, des dispositions différentes de celles des alinéas 1) à 7) ou s’ ajoutant à celles-ci.
English: INSPECTION (77) In accordance with the provisions contained in this document each participating State has the right to conduct inspections on the territory of any other participating State within the zone of application for CSBMs.
French: INSPECTION Conformément aux dispositions du présent document, chaque Etat participant a le droit d'effectuer des inspections sur le territoire de tout autre Etat participant, dans la zone d'application des MDCS.
English: Table 1  Combined income and expenditure for the biennium ended 31 December
French: Tableau 1 État combiné des recettes et des dépenses pour les exercices biennaux clos le 31 décembre
English: As government works through the issues of SII such as architecture, networks and governance, a common infrastructure related to information content is an emerging priority.
French: Tandis que le gouvernement s'emploie à régler les questions liées à l'IIS, par exemple, en décidant de l'architecture, des réseaux et des mécanismes de régie, l'une des priorités nouvelles qui se dessinent est la nécessité d'adopter un cadre commun qui servira à définir le contenu de l'information.