ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that it would be unfortunate if there were a move away from ICANN to a government or United Nations-run system.
French: Il ajoute qu'il serait dommage d'abandonner l'ICANN en faveur d'un système gouvernemental ou régi par les Nations Unies.
English: The exhibition takes place every three years and is considered the trend barometer for the industry.
French: Parallèlement à la distribution de prospectus et de café, elles prêtaient assistance à un cuisinier et servait les plats fraîchement cuisinés. De surcroît, elles ont dû révéler leurs habilités d’interprètes, car elles devaient traduire en cinq jours de l’espagnol vers l’allemand et de l’anglais vers le russe ou l’espagnol.
English: ◦ Proactive Disclosure C419 - Miscellaneous Number:
French: ◦ Divulgation proactive C419 - Divers Numéro:
English: Youth are increasingly consulted in drafting poverty reduction strategy papers, and they are also increasingly identified as a major group affected by poverty.
French: Les jeunes sont de plus en plus consultés lors de l'élaboration des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et ils sont de plus en plus reconnus en tant que grand groupe de population touché par la pauvreté.
English: Compliance and enforcement Many of the prescribed periods provide private rights to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ("VANOC") which are enforceable through the courts.
French: Respect et exécution Un grand nombre des périodes fixées accordent des droits privés au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (« COVAN »), opposables par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Residue Tillage (Decision) Support System (RTDS) Version 1.1.
French: Environ 20 p.
English: The National Convention could promote further political moves towards the democratization envisaged in the road map set out by the Government.
French: La Convention nationale pourrait stimuler de nouvelles avancées politiques vers la démocratisation envisagée dans la feuille de route établie par le Gouvernement.
English: UNODC was recently informed that the League was willing to hold the symposium at its headquarters in Cairo on 16 and 17 February 2005 in cooperation with UNODC and with the participation of United Nations counter-terrorism experts.
French: L'ONUDC a récemment été informée que la Ligue était disposée à tenir le colloque à son siège au Caire les 16 et 17 février 2005, en coopération avec l'ONUDC et avec la participation d'experts de la lutte antiterroriste des Nations Unies.
English: Table 9-6 - Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores by Category of Smoker, by Grade, Sex, and Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-6 - Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes au magasin, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Musical Heritage of La Francophonie, presented in conjunction with the IVth Games of La Francophonie, will demonstrate the quality of original field research at the Canadian Museum of Civilization, quality which has earned the institution its reputation as a centre of knowledge.
French: Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie, présentée parallèlement aux IVes Jeux de la Francophonie, témoignera de la qualité de la recherche nouvelle sur le terrain qui s’effectue au Musée canadien des civilisations, qualité qui lui vaut sa réputation de haut lieu du savoir.
English: Over 1 in 10 individuals of working age reported having arthritis.
French: Plus d’une personne sur 10 en âge de travailler a signalé avoir de l’arthrite.
English: It would seem that Canadians are not currently receiving a lot of advice about the possible effects of air pollution on their health from their doctors.
French: Il semble que les Canadiens ne reçoivent présentement pas beaucoup d'avis de leurs médecins au sujet des répercussions possibles de la pollution de l'air sur leur santé.
English: Let us rather take the opportunity that is given to us of laying the foundations of a new Europe, one which has rediscovered its natural borders.
French: Profitons plutôt de l’occasion qui nous est donnée pour jeter les bases d’une jeune Europe, celle qui a retrouvé ses frontières naturelles.
English: 2. General Covenant and Interpretation 2.1.
French: Ce chapitre sera semblable pour l’essentiel à celui qui figure à l’annexe B ci-jointe.
English: It must be told that its attitude towards international law will have consequences for its relations with Europe.
French: Il faut dire que cette attitude à l'égard du droit international aura des conséquences pour ses relations avec l'Europe.
English: For example, such a condition might bar the offender from school grounds, parks or playgrounds or the company of under-age children.
French: À titre d'exemple, une de ces conditions pourrait être que le contrevenant ne puisse se rendre sur des terrains d'école, dans des parcs ou des terrains de jeux ou se trouver en compagnie de mineurs.
English: It is also in the process of annulling a partnership deal with a private Congolese logging company for its concession in the Bas-Congo, which it described as “unprofitable”.
French: Elle a également engagé une procédure afin d'annuler un contrat de partenariat avec une société d'exploitation congolaise privée pour sa concession dans le Bas-Congo, décrite comme « non rentable ».
English: The region proved to be fairly resilient to some adverse shocks, including the geopolitical uncertainties (namely, the Iraq war and tension in North Korea) and the SARS epidemic.
French: La région a plutôt bien résisté à plusieurs chocs défavorables, tels que les incertitudes géopolitiques (à savoir la guerre en Irak et la tension observée en Corée du Nord) et l’épidémie de SRAS.
English: ◦ Does not operate on front-line services – same public outputs are still produced
French: ◦ Ne fonctionne pas pour les services de première ligne – les mêmes extrants publics continuent d'être produits.
English: ◦ deeper policy expertise in central agencies so that officials—as well as relevant ministers from departments and agencies—can become more substantively engaged throughout the life of a project;
French: ◦ le recrutement d’experts stratégiques plus compétents dans les organismes centraux afin que les fonctionnaires—ainsi que les ministres concernés des ministères et des organismes—puissent s’engager de manière plus substantielle pendant toute la durée du projet;
English: Guarantees are provided for the renovation of accommodation in the Gangneung village.
French: Des garanties sont fournies pour la rénovation des logements du village de Gangneung.
English: "With the completion of these projects, the harbour facilities will be greatly improved and a safer working environment for the users will be provided."
French: « Les travaux amélioreront de beaucoup les installations de ces ports et assureront un milieu de travail plus sûr aux utilisateurs », a-t-elle ajouté.
English: Survival rates for both adult and juvenile hares were higher in increasing populations than in decreasing populations.
French: Les taux de survie des adultes et des juvéniles sont plus élevés chez les populations croissantes que chez les populations en déclin.
English: The consortium was selected, in line with the terms of reference contained in the call for expressions of interest and the provisions of decision 13/COP.8, at the meeting of the Bureau of the CST in Bonn in June 2008.
French: Le groupement a été choisi à la réunion du Bureau du CST tenue à Bonn en juin 2008, conformément au mandat défini dans la demande de manifestation d'intérêt et aux dispositions de la décision 13/COP.8.
English: We trust that the Commission and the Council will accept it.
French: Nous avons bon espoir de voir la Commission et le Conseil l’approuver.
English: Domestic Economic Conditions will… Fall 2006 Spring 2006 Fall 2005 Spring 2005 Fall 2004 Spring 2004 Fall 2003 Spring 2003 Fall 2002 Spring 2002
French: Débouchés internationaux Automne 2006 Printemps 2006 Automne 2005 Printemps 2005 Automne 2004 Printemps 2004 Automne 2003 Printemps 2003 Automne 2002 Printemps 2002
English: The shift by nations of the South from dependence should be encouraged, replicated and deepened throughout the world, since it benefited all countries.
French: La manière dont les pays du sud s'affranchissent mérite d'être encouragée, copiée et approfondie dans le monde entier, car tous les pays y trouvent leur compte.
English: The following actions/decisions were agreed upon: It was agreed that the CBSec was to ask GTS to provide a clear methodology and to focus mainly on benchmarking and emerging issues set out under 1 and 5 in their proposal.
French:  Décision d'action  Le Secrétariat de la SCB demandera à GTS de présenter une méthode claire et de concentrer sa proposition principalement sur les questions d'analyse comparative et sur les nouveaux enjeux qui se font jour et qui figurent aux articles 1 à 5 de la proposition.
English: Canada has worked closely with the Japan 2x4 Association to undertake supervised fire tests since Japan introduced a performance-based system for fireproof buildings under the revised Building Standards Law (BSL).
French: Le Canada, en étroite collaboration avec l'Association japonaise des fabricants de bois de charpente 2x4, a entrepris des essais de résistance au feu supervisés, sous le régime de la Loi sur les normes du bâtiment révisée.
English: However, I have strong doubts as to whether the system is as inflexible and precedent bound as the C. B. C. witnesses averred.
French: Toutefois, je doute fortement que le système soit aussi rigide que ne l’affirment les témoins de Radio- Canada, ni qu’il accorde une telle importance aux précédents.
English: The investigation is a result of a complaint filed by Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario, the only Canadian producer of stainless steel round bar.
French: L'enquête fait suite à une plainte présentée par Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario), le seul producteur canadien de ce produit.
English: I've been asked by the multi-services centre to speak to you and to participate in the committee to review the social and economic challenges facing an English-speaking person here at 3 Wing Bagotville, Quebec.
French: Le centre multiservices m'a demandé de venir vous parler des problèmes socio-économiques auxquels sont confrontés les anglophones à la troisième escadre de Bagotville au Québec.
English: The number of shark purchases was noted to be too small to allow reporting and the reported swordfish meals were Aprepared outside the home@ (inferred to mean purchased and consumed in a restaurant) in almost all cases.
French: La recherche indiquait que les achats de requin étaient trop infimes pour être dignes de mention et que les repas d’espadons consommés avaient été « préparés à l’extérieur du domicile » (ce qui sous-entend qu’ils ont été achetés et consommés au restaurant) dans la plupart des cas.
English: It amounts to thinly disguised terrorism inflicted on the weakest of children, and the creation of modern extermination camps.
French: C’est un terrorisme à peine voilé qui frappe les enfants les plus faibles, c’est la création de camps d’extermination modernes.
English: Key Learnings The need for experts can be reduced. On-line information allows citizens to find many answers by themselves, but often they need an expert to refine or validate the information they have found.
French: Apprentissages clés Le besoin de spécialistes peut être réduit. L'information accessible en ligne permet aux citoyens de trouver de nombreuses réponses par eux-mêmes mais, souvent, ils doivent consulter un spécialiste pour préciser ou valider l'information trouvée.
English: The PCT Assembly also took note of the status of the evolution of PCT information systems, particularly regarding electronic processing of international applications.
French: LAssemblée de lUnion du PCT a également pris note de la situation des systèmes informatiques du PCT, concernant notamment le traitement électronique des demandes internationales.
English: Dorothée Ouellette Professional and Administrative Project Support Physicians for Francophone Minority Communities Dorothée contributes experience and expertise in the areas of continuity of care and interprofessional collaboration in primary health care and between primary care and other levels of care.
French: Dorothée Ouellette Soutien professionnel et administratif du projet Des médecins pour les communautés francophones minoritaires Dorothée apporte expérience et expertise dans les domaines de la continuité des soins et de la collaboration interprofessionnelle en soins de santé primaires et entre les soins primaires et autres niveaux de soins.
English: This is to include guidance on a bridge table that would facilitate energy accounts compilation.
French: Il faudra notamment donner des directives pour un tableau de concordance qui faciliterait l'établissement des comptes de l'énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to the Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration d'approches organisationnelles.
English: Extra Help for Executing the Brand Look (4MB) is a document primarily for desktop publishers who create communications materials, and for those who commission and approve their work.
French: Aide supplémentaire pour promouvoir l'image de marque (5MB) Ce document s'adresse aux concepteurs graphiques qui créent du matériel de communication, et à ceux qui commanditent et approuvent leur travail.
English: An assertion that information is anonymous when in fact it is key-coded is inaccurate.
French: Si ce n’est fait, on conclut au consentement ou on en présume, tout comme la doctrine formulée en Islande.
English: Yes, but the question is: what is the point, so long as research priorities such as renewable energy cannot be implemented because you - the representatives of the Council - refuse to provide the necessary legal base?
French: Enfin bon, la question est de savoir à quoi cela sert tant qu'une concentration des efforts de recherche, par exemple sur les énergies renouvelables, ne peut pas être réalisée parce que vous, messieurs les représentants du Conseil, refusez d'en adopter la base juridique.
English: "I’ve dreamt about this day for 13 years," she says.
French: « J’ai rêvé de ce jour pendant 13 ans.
English: In complex organizations, functioning as a complex adaptive system and collective learning through action and experimentation seem to sharply increase the organizational inclination to go through with change.
French: Pour des organisations complexes, le fonctionnement en système complexe d’action et d’adaptation et l’apprentissage collectif à travers l’action et l’expérimentation semblent nettement améliorer la propension des organisations à implanter le changement.
English: Those questions have arisen in a dispute between Mr Barkoci and Mr Malik, who are Czech nationals, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘) in respect of two decisions by which the latter refused to grant them leave to enter the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Barkoci et Malik, ressortissants tchèques, au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet de deux décisions par lesquelles ce dernier a refusé de leur accorder une autorisation d'admission au Royaume-Uni.
English: If each graduated 25 students a year, say - this would have a big impact on public health workforce recruiting, since a significant portion of PH jobs require only bachelor level qualifications.
French: Une livrée de quelque 500 nouveaux titulaires d’une MSP pourrait effectivement causer des problèmes de logistique lorsque viendra le temps de les déployer à travers un réseau de santé publique qui ne serait pas prêt à les accueillir.
English: 7.9 The distribution of resources is summarized in table 7.2 and the figure below, and the post requirements are set out in table 7.3.
French: 7.9 On trouvera indiqués au tableau 7.2 et dans le diagramme ci-après, la répartition des ressources nécessaires et au tableau 7.3 le nombre de postes correspondant.
English: A/63/L.81 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.81 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: • Collect late support payments.
French: • Pour recouvrer les arriérés d'une pension alimentaire.
English: Section F, paragraphs 6 and 7, of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the United Nations General Assembly in 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2) calls for technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: Promotion of barrier-free tourism for people with disabilities in the
French: Promotion d'un tourisme sans obstacle pour les handicapés dans la région
English: The video of "DIVERSIDAD" is also available on www.myspace.com/diversidadexperience
French: Le clip est également visible sur www.myspace.com/diversidadexperience
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada  (November 2002) Health Canada's Discussion Paper on Public Health
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada  (Novembre 2002) Document de discussion de Santé Canada sur la santé publique
English: A scramble at year-end is not the way to ensure economy, efficiency and effectiveness in the use of public funds.
French: De plus, si les objectifs à court terme comme ceux du Canada sont fondés sur des projections pessimistes, cela peut avoir un effet négatif.
English: • 404-A-1990 — Non-scheduled international service - Warm Air, Inc.
French: • 404-A-1990 — Service international à la demande - Warm Air, Inc.
English: I was indicating to your colleague that I wanted to 'catch the eye' to speak, which I am allowed to do and which I thought I had done.
French: J'indiquais à votre collègue que je voulais "attirer l'attention" pour parler, ce que je suis autorisé à faire, et ce que je pensais avoir fait.
English: Its Malawi Growth and Development Strategy was designed to transform the country's economy and to pull it out of the poverty trap.
French: La Stratégie de croissance et de développement du Malawi est conçue pour transformer l'économie du pays et pour le sortir du piège de la pauvreté.
English: This is used by supervisors, fish managers, other Sectors and Science Branch to adjust harvest plans in season so that quotas are not overrun or to take additional measures to ensure the protection of fish habitat and/or that conservation objectives are being achieved.
French: Ces renseignements sont utilisés par les superviseurs et superviseures, la gestion des pêches, les autres secteurs et la division des sciences afin d'ajuster les plans de capture en saison de manière à ce que les quotas ne soient pas dépassés ou afin de prendre des mesures additionnelles pour assurer la protection de l'habitat et/ou veiller à ce que les objectifs de conservation soient atteints.
English: The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between law enforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
French: Le Conseil européen demande au Conseil d'étudier les moyens d'optimiser l'efficacité et l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE aux fins de la lutte contre l'immigration clandestine et de l'amélioration des contrôles aux frontières, ainsi que la gestion de ces systèmes, sur la base d'une communication de la Commission, qui doit lui être transmise en 2005, relative à l'interopérabilité entre le Système d'information Schengen (SIS II), le Système d'information sur les visas (VIS) et EURODAC, en tenant compte de la nécessité de trouver le juste milieu entre les objectifs répressifs et la préservation des droits fondamentaux des personnes.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles, however, some key informants feel that the communications could be improved.
French: L’Institut a aussi utilisé une vaste gamme d’approches et de véhicules de communication, mais certains informateurs clés croient quand même que les communications pourraient être améliorées.
English: This Declaration has since been followed by UN covenants on civil, cultural, economic, political, and social rights.
French: À cette déclaration se sont ajoutées des conventions des Nations Unies sur les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Mr. Dhami was one of three term employees who was not to be renewed as of March 31, 1984.
French: M. Dhami faisait partie des trois employés nommés pour une période déterminée dont le contrat ne devait pas être renouvelé le 31 mars 1984.
English: Economic growth has remained generally positive, although slow and uneven.
French: En règle générale, la croissance économique des Philippines, bien que lente et irrégulière, est demeurée positive.
English: You will find here a database of places of interest, spa resorts, accommodation, events, restaurants and transport. http://www.czecot.com [CS][EN][DE][PL][RU][ES] back to table of contents Accommodation
French: Vous y trouverez une base de donnée concernant les endroits a visiter, les stations thermales, le logement, les restaurants, les différents événements et les transports. http://www.czecot.com [CS][EN][DE][PL][RU][ES] Retour au sommaire Logement
English: n Note 1 Given the extremely low rate of labour force participation among elderly families, earnings from employment are not usually an important determinant of income.
French: n Note 1 Étant donné le taux d’activité sur le marché du travail extrêmement faible dans les familles composées de personnes âgées, le revenu d’emploi n’est généralement pas considéré comme un facteur déterminant du revenu.