ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Hold offenders accountable for their acts related to violence against women;
French: i) De tenir les délinquants responsables de leurs actes de violence contre les femmes;
English: The indicator 2-(N-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino)-2-deoxyglucose (2-NBDG) has been used by some workers to measure glucose uptake in Escherichia coli and Candida albicans.
French: L'indicateur, 2-(N-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl-amino)-2-désoxyglucose (2-NBDG), a été utilisé pour mesurer la capture de glucose chez Escherichia coli et Candida albicans.
English: GRSP welcomed the information (GRSP-38-18) by the expert from the United States of America about the status of rulemaking on roof crush standard FMVSS No. 216.
French: Le GRSP a accueilli avec satisfaction les renseignements (document GRSP-38-18) communiqués par l'experte des États-Unis d'Amérique sur l'état d'avancement de la réglementation concernant la norme FMVSS no 216 relative à l'écrasement du toit.
English: Project Components (Planned) Direction of flow KP 210
French: Composantes du projet Sens de lécoulement PK 210
English: For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8. The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30%
French: Honorer l'engagement de l'UE à agir dès à présent sur les gaz à effet de serre devrait être au centre de la nouvelle politique européenne de l’énergie pour trois raisons: (i) les émissions de CO2 dues à l'utilisation de l'énergie constituent 80% des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, et réduire les émissions signifie utiliser moins d’énergie et utiliser davantage d’énergie propre, produite localement, (ii) réduire le degré d’exposition croissant de l’UE à la volatilité et à l’augmentation des prix du pétrole et du gaz, et (iii) susciter l’établissement d’un marché de l’énergie plus concurrentiel à l’échelle de l’UE, stimuler l’innovation et la technologie, et promouvoir l’emploi.
English: In past sessions, the draft resolution concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations had carried a number of abstentions in the General Assembly and in the Economic and Social Council because of concerns that the General Assembly did not have the authority to make such a request to a specialized agency.
French: Au cours des sessions passées, le projet de résolution concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies a suscité un certain nombre d'abstentions à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social parce que certains pensaient que l'Assemblée générale n'était pas habilitée à demander cela à une institution spécialisée.
English: The reference to "advertising reliant" (currently considered 0%) is inappropriate for small magazines and will be changed in the subsequent submission when the program reports back to Cabinet.
French: La mention « dépendant de la publicité » (qu’on estime être de 0 % actuellement) ne convient pas aux petits magazines et sera changée dans la prochaine présentation quand les responsables du programme retourneront au Cabinet.
English: The Mozambican agriculture and rural development sector is guided by a comprehensive sector plan of action, which also forms the basis of donor-pooled funding.
French: Le secteur de l’agriculture et du développement rural au Mozambique est soumis à un vaste plan d’action sectoriel sur lequel repose également le fonds commun de donateurs.
English: The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
French: Il appartient aux parties contractantes de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires de certificat.
English: Key informants also say that there is still a need to raise public awareness of CPSD, as it is still not a well-understood concept.
French: Les PPI ont en outre affirmé qu'il fallait encore mieux faire connaître la PCDS, étant donné qu'il s'agit là d'un concept toujours mal compris.
English: The range of specified speed points (the interval between the maximum and minimum points) shall extend either side of the reference speed or the reference speed range, if there is more than one reference speed, by at least Δv, as defined in paragraph 4 of annex 7.
French: La plage de vitesses spécifiées (l'intervalle entre les points maximum et minimum) doit inclure la vitesse de référence ou être plus large que la plage de vitesses de référence, s'il y en a plus d'une, d'au moins Δv, comme cela est défini au paragraphe 4 de l'annexe 7.
English: They wouldn’t give it to us up here, we had to travel by boat ten hours to Prince Rupert.
French: Ils ne nous payaient pas sur place, il fallait faire dix heures de bateau jusqu’à Prince Rupert.
English: The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Or. en Justification After an initial authorisation period of 7 to 10 years manufacturers of plant protection products have to apply for re-authorisation of their products to prove that according to the latest scientific developments their products do not pose any risks to human health and the environment.
English: In addition: - Rule 8 of the PLT allows contracting parties to go to full electronic filing as from June 2, 2005.
French: En outre : – la règle 8 du PLT autorise les parties contractantes à passer au dépôt entièrement électronique à compter du 2 juin 2005.
English: This is called foreign exchange risk or FX risk, and you have to factor it into your operations plans and your pricing.
French: C’est ce qu’on appelle le risque lié au taux de change et vous devez en tenir compte dans vos plans de transactions et dans l’établissement des prix.
English: Program Success The following questions guided the examination of the issue of program success:
French: Succès du programme Les questions suivantes ont servi à orienter l’évaluation en ce qui a trait au succès du programme :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Ecole Centrale Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Ecole Centrale Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • LeBlanc, Ronald H. - City of Moncton
French: • LeBlanc, Ronald H - Ville de Moncton
English: The delegation expressed its support for WIPO’s actions in this area, and noted that the results of a coordination meeting on these issues, to be held shortly in Rome, would be reported to the International Bureau.
French: La délégation a exprimé son appui aux mesures prises par l’OMPI dans ce domaine, et a indiqué que le Bureau international sera tenu au courant des résultats de la réunion de coordination qui doit se tenir bientôt à Rome et dont les participants se pencheront sur ces questions.
English: The study will be finalized in May 2007 and will provide a basis for the Government's further achievement to develop nationwide support and treatment services for perpetrators.
French: Cette étude sera terminée en mai 2007 et servira de base au Gouvernement pour mettre en œuvre ultérieurement, dans l'ensemble du pays, des services d'appui et de traitement destinés aux auteurs d'actes de violence.
English: We note, furthermore, that in recent years the members of the Council have acknowledged the wide range of activities required to achieve these ends, many of which do not fall within the traditional concept of peacekeeping.
French: Nous notons par ailleurs que ces dernières années, les membres du Conseil ont reconnu qu'il fallait mettre en place tout un éventail de mesures à cette fin, dont bon nombre ne relèvent pas du concept traditionnel de maintien de la paix.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Saudi Telecom Company.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Saudi Telecom Company.
English: Food for Health Exhibit As part of a broader education and outreach program, III is a major supporter of a travelling museum exhibit with a working title of "Food for Health", currently being developed by the Canada Agriculture Museum.
French: Exposition « Des aliments pour la santé » Dans le cadre d'un programme d'éducation et de promotion plus vaste, l'IMII est l'un des principaux commanditaires d'une exposition itinérante sur les aliments et la santé qu'est en train de monter le Musée de l'agriculture du Canada.
English: That is why it is absolutely crucial that the Security Council return to the issue at a later date, in accordance with the ninth preambular paragraph of resolution 1828 (2008).
French: C'est la raison pour laquelle il est absolument indispensable que le Conseil de sécurité revienne ultérieurement sur la question, conformément au neuvième alinéa du préambule de la présente résolution.
English: Private security measures 4.99 While the government is reshaping the criminal justice system and changing its boundaries, private sector security firms increasingly assume police functions.
French: Les gardiens de sécurité contrôlent l’accès à des immeubles, surveillent des aires délimitées et appliquent les politiques de sécurité d’entreprises.
English: Nevertheless, intense efforts by the Transitional Government to lead and coordinate the process of stabilizing and rebuilding the country have continued, and refugees continue to return.
French: Cependant, le gouvernement de transition a poursuivi ses efforts intensifs pour diriger et coordonner le processus de stabilisation et de reconstruction du pays et les réfugiés ont continué à rentrer dans le pays.
English: Shtooka Explorer is a program that enables the browsing of audio collections of words ( SWAC ).
French: Shtooka Explorer est un programme pour Windows XP qui permet d'explorer les collections audio SWAC .
English: The Presidency, in cooperation with the Commission, proposed to modify the article on collective actions allowing also for support to measures of common interest when aiming at upgrading professional skills or developing new training methods and tools.
French: S’agissant de l’aide au remplacement des moteurs, la Commission étudie néanmoins la possibilité, comme indiqué ci-dessus, de financer uniquement le remplacement des moteurs des petits navires, dans le respect de conditions strictes.
English: Media information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Jayne Watson Director of Communications National Arts Centre 613-947-7000, ext. 260 613-791-5697 (cellular) jwatson@nac-cna.ca  www.nac-cna.ca Created: 2008-01-10 Updated: 2008-01-10 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Jayne Watson Directrice des communications Centre national des Arts 613-947-7000, poste 260 613-791-5697 (cellulaire) jwatson@nac-cna.ca www.nac-cna.ca Création: 2008-01-10 Mise à jour: 2008-01-10 Avis importants haut de la page
English: xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal.
French: On peut calculer xH2Omeas à partir des mesures du point de rosée, Tdew, et de la pression absolue, ptotal;
English: The proposed aesthetic guideline will be protective of human health.
French: La recommandation esthétique proposée permettra de protéger la santé humaine.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that women are excluded from top-ranking positions in cabinets, the civil service and in public administration, in the judiciary and in justice systems.
French: L'examen des rapports périodiques des Etats parties montre que les femmes se voient refuser l'accès aux postes des échelons les plus élevés du Gouvernement, de l'administration et de la fonction publiques, de la magistrature et de l'appareil judiciaire.
English: • Support the Business Development Bank of Canada’s mandate review to Parliament (by July 2001).
French: • Participer à l’examen du mandat de la Banque de développement du Canada, qui sera déposé au Parlement (d’ici juillet 2001).
English: (6) The court may, on application by a party to an agreement, declare that this section does not apply, or applies only to the extent declared by the court, if the applicant satisfies the court that the operation of this section would likely cause the applicant significant financial hardship.
French: (6) À la demande de l'une des parties à un contrat, le tribunal peut déclarer le présent article inapplicable, ou applicable uniquement dans la mesure qu'il précise, s'il est établi par le demandeur que son application lui causerait vraisemblablement de sérieuses difficultés financières.
English: This section is here to help you find the answers to your questions.
French: Cette section vous aidera à trouver les réponses à vos questions.
English: Even so, there is much more to be done, not just in the area of transparency and improving the working methods of the Security Council, but in improving coordination of the work of all the main bodies of the United Nations based on the new, multifaceted approach to peacekeeping and peace-building.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, non seulement dans le domaine de la transparence et de l'amélioration de méthodes du travail du Conseil, mais aussi dans celui du renforcement de la coordination de l'action de tous les principaux organes des Nations Unies, sur la base de l'approche nouvelle et diverse du maintien et de la consolidation de la paix.
English: KOSC claims compensation based upon the cost price of the goods.
French: Elle demande une indemnité fondée sur le prix coûtant des produits en question.
English: Through the work of the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG), UNECE will develop a formal Recommendation for establishing and operating a Single Window for Trade Information and Procedures.
French: En s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU, la CEE élaborera une recommandation officielle sur la création et la gestion d'un guichet unique pour l'information et les procédures commerciales.
English: However, due to the nature of the sectors in which UNESCO works, it is very difficult to make a rigorous quantitative determination of the damage caused by the embargo in these areas.
French: Néanmoins, du fait de la nature même de ces secteurs, il est très difficile d'évaluer exactement l'ampleur du tort que leur a causé le blocus.
English: These funds would be better used for the proposed milk fund, which would serve, among other things, to disseminate information on nourishment from milk and milk products, to support the 'school milk' scheme, to provide support for the production of regional products and for restructuring the milk industry.
French: Ces fonds seraient plus utiles pour la proposition de fonds laitier, qui servirait, entre autres, à diffuser les informations sur les apports du lait et des produits laitiers, à soutenir le régime de distribution du lait dans les écoles, à fournir une aide à la production de produits régionaux et à la restructuration de l'industrie laitière.
English: Bolivia, with all its limitations, is performing its task in fighting drug trafficking.
French: La Bolivie, malgré toutes ses limitations, remplit ses tâches pour combattre le trafic de drogues.
English: It also provided a prudent economic scenario for fiscal planning purposes for 1996-97 and 1997-98.
French: Il exposait également un scénario économique prudent pour la planification budgétaire en 1996-97 et 1997-98.
English: I went back to Quebec at that time and it was quite complicated: the driver's licences, the hunting and fishing licences, health insurance, etc.
French: Je suis rentré au Québec à ce moment-là et cela a été pas mal compliqué: les permis de conduire, de chasse, de pêche, l'assurance-maladie, etc.
English: The Board reiterates that the risk of delayed reporting is that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly and that, therefore, the efforts and results obtained by the audit may be negated.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'un rapport est publié en retard, la situation observée au cours de l'audit risque d'avoir changé considérablement, ce qui peut réduire à néant les efforts déployés et rendre caduques les conclusions des auditeurs.
English: This will significantly help smaller communities address their infrastructure pressures and serve as a complementary instrument to GTF funding.
French: Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants (selon le Recensement de 2006) et aidera les petites collectivités à mieux répondre aux pressions en matière d’infrastructure.
English: Annex III - Comments from wWorkshop pParticipants on the dDraft tTerms of rReference for a fFeasibility sStudy on developing a system for tracking ODS.
French: Annexe III - Observations des experts des Parties sur le projet définissant le cadre d'une étude de faisabilité aux fins de mise en place d'un système de surveillance des mouvements des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: A simulation follows a group of animals entering the fall the fishery for the first time, through 3 years of a double season fishery.
French: Une simulation permet de suivre un groupe de homards qui accèdent à la population exploitable à l'automne pour la première fois, au cours de trois années avec double saison de pêche.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy we decided to devote an own-initiative report to security and/or defence.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, nous avons décidé de consacrer un rapport d'initiative à la sécurité et/ou à la défense.
English: • Strengthening of the United Nations
French: • Renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our reviews give us the expertise to evaluate and investigate complaints more fully; at the same time, complaints give us another "window" on CSIS operations, particularly their impact on the lives of ordinary Canadians.
French: Les études nous apportent les connaissances nécessaires pour évaluer et approfondir les plaintes; les plaintes de leur côté, nous donnent une autre « fenêtre » sur les opérations du SCRS, particulièrement en ce qui concerne leurs répercussions sur la vie des Canadiens et des Canadiennes ordinaires.
English: This improvement is documented by the steady increase in the total number of water samples for bacterial contaminants in First Nations communities since 2002.
French: Cette amélioration est documentée par l’augmentation régulière, depuis 2002, du nombre total d’échantillons d’eau pour lesquels on a procédé à une analyse bactériologique dans les collectivités des Premières nations.
English: The website’s content and graphic chart are the property of Cabinet Benichou, Eurl, or are used by French-Furnished-Insurance with the consent of the copyright holders.
French: Tous droits de reproduction du contenu du site internet « French-Furnished-Insurance.com » sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables. Toute reproduction et toute utilisation du contenu du site autre que la consultation individuelle et privée sont interdites, sauf autorisation.
English: Amendment to Annex B to the Kyoto Protocol
French: Amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: The commissions' proposals, once published, were subject to public hearings from August to December 2002, revised in some instances, and forwarded as reports through the Chief Electoral Officer to the Speaker of the House of Commons, from December 2002 to March 2003.
French: Les propositions des commissions, une fois publiées, ont fait l'objet d'audiences publiques d'août à décembre 2002, ont été révisées dans certains cas, et ont été présentées sous la forme de rapports du directeur général des élections au président de la Chambre des communes, de décembre 2002 à mars 2003.
English: However, no State has ratified the three most recent counter-terrorism instruments.
French: En revanche, aucun État n'a ratifié les trois instruments les plus récents.
English: • Colleen Flood and Sujit Choudhry, Strengthening the Foundations:
French: • Colleen Flood et Sujit Choudhry, Consolider les fondements :
English: Objective, outcomes and performance indicators The objective, outcomes and performance indicators of the common and joint services are described in detail in the programme and budget documents of the responsible organizations.
French: Objectif, aboutissements et indicateurs de succès  L'objectif, les aboutissements et les indicateurs de succès des services conjoints et communs sont précisés dans les budgets-programmes des organisations concernées.
English: Taking into consideration the complexity of the case, an extension period of one month was requested thereby extending the delay until 21 March 2005.
French: Compte tenu de la complexité de l'affaire, une prolongation d'un mois a été demandée, ce qui a étendu le délai jusqu'au 21 mars 2005.
English: Lastly, I would like to say to Mr Swoboda and Mrs Echerer and others who have spoken about sustainable development, as I myself did in my first speech on prevention, that there is no European competence for land use planning.
French: Je voudrais dire enfin à M. Swoboda et à Mme Echerer et à d'autres qui ont évoqué le développement durable, comme je l'avais fait moi-même dans ma première intervention sur la prévention, que nous n'avons pas de compétence européenne en matière d'aménagement du territoire.
English: Transfer, Entitlement to Exercise Rights and Law Applicable to Transfers 201.
French: Cession des droits, autorisation d’exercer les droits et législation applicable à la cession des droits 201.
English: Sampling methodologies used in the European Commission study 
French: Méthodes d'échantillonnage utilisées dans l'étude de la Commission européenne
English: A better approach, it was said, was to draft paragraph (3) with language along the following lines: “In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, if any, and shall take into account any usages of trade applicable to the transaction.” That proposal received support.
French: Une meilleure solution, a-t-on déclaré, serait de reformuler le paragraphe à peu près comme suit: “Dans tous les cas, le tribunal arbitral tranche conformément aux clauses du contrat, s'il en existe un, et tient compte de tous usages du commerce applicables à l'opération.” Cette proposition a été appuyée.
English: Guidelines and other information to assist establishments with the implementation of these regulations is available at:
French: Les directives et de plus amples renseignements pour aider les institutions à mettre en oeuvre ce règlement sont disponibles à l'adresse suivante :
English: In addition, NAFTA established a strong foundation for future growth and set a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: • 24 millions de dollars pour poursuivre le renforcement de la planification de la reprise des activités et son harmonisation avec les États-Unis, afin que les échanges commerciaux outre-frontière puissent se poursuivre même en cas d’urgence.