ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DC plans, on the other hand, simply accumulate and invest pre-defined contributions, using the accumulated value of the assets at retirement to purchase individual annuities for retiring employees.
French: En revanche, les RCD se bornent à accumuler et à investir des cotisations préétablies en utilisant la valeur accumulée de l'actif au moment de la retraite pour acheter une rente individuelle pour le participant qui prend sa retraite.
English: PCT Notification No. 27 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Socialist Republic of Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Socialist Republic of Romania, on April 23 1979, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 27 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République socialiste de Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie, le 23 avril 1979, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Ozone levels in the form of the CWS, 2003-2005. Click to enlarge Notes:
French: Niveaux d'ozone sous la forme statistique du SP, de 2003 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: We have also included a delicious, velvety chocolate liquor, whose proceeds go straight to charity, making it even more...
French: Le tout a decouvrir avec une Meguilah...
English: Marking a significant milestone for the advancement of chemical sciences in the 20th century, its evolution is still not complete, and has the potential to serve as a benchmark in two centuries.
French: Jalon capital dans l'avancement de la chimie au XXe siècle, la base de données CRYSTMET n'a pas fini d'évoluer et pourrait devenir un véritable modèle dans les deux prochains siècles.
English: 31.12 The provisions under general insurance (see table 31.4) relate to insurance of the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and works of art, insurance of aircraft used for travel by the Secretary-General but not owned by the United Nations and insurance for other air travel.
French: 31.12 Ce montant doit permettre de couvrir le coût de l'assurance des bâtiments et autres biens du Siège de l'ONU, y compris les véhicules et objets d'art, le coût de l'assurance des avions n'appartenant pas à l'Organisation et servant aux déplacements du Secrétaire général, ainsi que de celle d'autres voyages par avion (voir tableau 31.4).
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/6.
French: C, résolution 52/3.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, voir chap.
English: Increasing urbanization induces changes in the diet.
French: L'urbanisation croissante entraîne des modifications du régime alimentaire.
English: Socio-economic development in the Region is dependent on a mobile work force, access to capital and the free movements of goods and ideas.
French: Le développement socio-économique de la région dépend de la mobilité de la main-d’œuvre, de la disponibilité de capitaux et de la libre circulation des biens et des idées.
English: Dear Subscriber, In this tenth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Flooded Jellyskin, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce dixiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Leptoge des terrains inondÃ©s, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: • • The Canadian delegation was pleased with the French organizing, for the first time in Saint-Pierre and Miquelon, from July 7 to 12, 1997, the Franco-Marine Festival initiative.
French: • la délégation canadienne se réjouit de l'initiative française d'organiser le festival Franco-Marine qui aura lieu pour la première fois à Saint-Pierre et Miquelon du 7 au 12 juillet 1997.
English: Mexico's participation in the international electoral network The Mexican electoral authorities are the Federal Electoral Institute (IFE) and the Federal Electoral Tribunal of the Judicial Branch (TEPJF).
French: Participation du Mexique au réseau électoral international Au Mexique, l'Institut fédéral électoral (IFE) et le Tribunal électoral fédéral relevant du pouvoir judiciaire sont les deux autorités responsables des élections.
English: - Sint Eustatius: University of Sint Eustatius Medical School
French: • Saint-Eustache: University of Sint Eustatius Medical School
English: There are presently nine complaints; four are resolved and five remain open; these include four under review and one before the courts.
French: Neuf plaintes ont été déposées jusqu'ici à la suite de ces scrutins; quatre de ces dossiers ont été classés et cinq demeurent ouverts : quatre qui sont sous examen et un qui est en instance devant les tribunaux.
English: Information technology-related work of the environment and sustainable development programme included the Information Technology and Environmental Issues project.  Findings of the project regarding the high production cost of computer microchips received worldwide media attention in 2003.
French: Le programme environnement et développement durable en matière d'informatique a débouché sur le projet Technologies de l'information et questions relatives à l'environnement, dont les conclusions au sujet du coût élevé des micropuces informatiques à la production ont retenu l'attention des médias du monde entier en 2003.
English: In a number of ports, relevant departments (customs and the port authority) and the business community have established joint companies to develop, install and operate such systems, which will become essential for improving security arrangements along the transport chain.
French: Dans certains ports, les administrations compétentes (douanes et administration portuaire) et les entreprises ont créé des sociétés mixtes chargées de mettre au point, d'installer et d'exploiter ces systèmes, élément indispensable pour améliorer la sécurité le long de la chaîne de transport.  Situation générale
English: Decides, with effect from 6 April 2002, to set at a level of $1 (one dollar) per year, all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: Décide, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables, à titre exceptionnel, aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant;
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: N°1 en Europe, Viadeo connait une croissance exponentielle dans les pays émergents en particulier grâce à l'acquisition du leader en Chine, Tianji.com en 2006, du réseau indien ApnaCircle.com et du réseau canadien UNYK en 2009. Viadeo compte aujourd'hui plus de 25 millions de membres.
English: The international community should make greater efforts and give effect to the promises made.
French: Elle estime que la communauté internationale doit se mobiliser davantage et passer des promesses à l'action.
English: On the assets side of the balance sheet, holdings of securities may be recorded using market price, purchase price, the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice.
French: Le contenu de l'ajustement dépendra du procédé d'évaluation appliqué (pour plus de détails, voir les «Guidance notes»).
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0.5 per cent vol. and for vehicles that conform to the limit values shown in Row A or Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 or later amendments the maximum CO content must not exceed 0.3 per cent vol. Where identification to Regulation No. 83, Revision 2 is not possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2002.
French: sur les véhicules conformes aux valeurs limites indiquées à la ligne A ou B du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du Règlement no 83, Révision 2 ou version ultérieure.  Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec le Règlement no 83, Révision 2, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er juillet 2002;
English: The latest example is the great harm done by prescribing estrogen-plus-progestin to healthy postmenopausal women under the presumption that they will be protected against cardiovascular disease.
French: L'exemple le plus récent est le sérieux préjudice causé par la prescription d'un traitement ostroprogestatif à des femmes postménopausées en bonne santé, en tenant pour acquis qu'elles seront protégées contre les maladies cardiovasculaires.
English: Almost daily, one can see evidence of the results and influence of this research.
French: On peut voir presque tous les jours les preuves des résultats de cette recherche et son influence.
English: attle Harbour Historic District, Labrador is the second community in Atlantic Canada to be so designated.
French: attle Harbour, au Labrador, est la deuxième localité du Canada atlantique à être classée arrondissement historique.
English: The liquid and the crystal were also studied in Raman effect.
French: En outre on a étudié en Raman le liquide et le cristal.
English: Regulatory authorities would need to amend any inconsistent regulations and bylaws within 12 months of the Act coming into force.
French: Les organismes de réglementation devront modifier tout règlement incompatible dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur de la Loi, le cas échéant.
English: In 2004-2005, the Affirmative Action Casual Inventory, which provided members of the designated affirmative action groups with entry level casual public service opportunities, was renamed the Diversity Talent Pool.
French: En 2004-2005, l'inventaire d'action positive d'employés occasionnels, qui offraient aux membres des groupes désignés d'action positive des occasions d'entrée dans la fonction publique, est devenu la réserve de personnes de talent diversifiée.
English: Particular attention was given to the implications of the article for child participation, both as individuals and as a collective constituency, in all aspects of society and for the right to be heard in legal and administrative proceedings.
French: Une attention particulière a été portée aux incidences de cet article sur la participation des enfants, en tant qu'individu ou que membre d'un groupe, à tous les aspects de la vie sociale, ainsi qu'au droit pour l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.
English: The CAC response value, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 500 g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 500 g pour l'accélération.
English: Mr. Muñoz (Chile) said it was important that the Committee should consult civil society, including experienced NGOs, in accordance with paragraph 21 of Security Council resolution 1645 (2005).
French: M. Muñoz (Chili) dit qu'il importe que le Comité consulte la société civile, notamment les organisations non gouvernementales expérimentées, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The innovative format of the summaries is aimed at presenting in a concise but informative manner the highlights of programme results and accomplishments of every subprogramme.
French: Cette nouvelle formule cherche à présenter de façon concise mais précise les résultats et les réalisations les plus marquants de chaque sous-programme.
English: • Opportunity to build on past success of programs like Participaction & Vitality Threats:
French: • Possibilité de tirer profit des succès passés de programmes comme Participaction et Vitalité. Menaces :
English: Once too labourintensive and expensive for regular use, molecular techniques have been made more widely available in recent years due to refinements in laboratory techniques, improvements in computer power, and lower equipment costs.
French: Autrefois trop exigeantes en main-d’œuvre et trop coûteuses pour être utilisées souvent, les techniques moléculaires sont devenues plus accessibles ces dernières années grâce au perfectionnement des techniques de laboratoire, à l’accroissement de la puissance informatique et à la baisse des coûts du matériel.
English: The small number of pearl dace (Margariscus margarita) that survived during severe acidification thrived in terms of condition as the pH increased above 5; reproduction was also successful by 1994 (pH 5.4).
French: Le faible nombre de mulets perlés (Margariscus margarita) qui ont survécu dans la phase d'acidification extrême ont vu leur condition s'améliorer grandement lorsque le pH est passé au-dessus de 5 ; en 1994 (pH 5,4), ils avaient réussi à se reproduire.
English: A/RES/61/81 Item 90 (n) -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/61/81 Point 90 n) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: A duo guitar/juggling (by Laurent Bouquet & Johan Swartvagher), a juggled and eventful piece (performed by Cie Misanthrope), a realist french song concert illustrated by super8 projection (Foutaise), a photo exhibition (Bertrand Depoortère) and a program of short movies (from Hélène Motteau).
French: un duo guitare électrique/jonglage (Laurent Bouquet et Johan Swartvagher), une performance jonglée et mouvementée (Cie Misanthrope), un concert de chanson réaliste illustrée de films super8 (Foutaise), une exposition photographique (Bertrand Depoortère) et une programmation de films courts (Hélène Motteau).
English: Create your own, according to standards. (*Note warning on next slide)
French: Emprunter à d’autres applications;* Créez vos propres éléments et schémas, conformément aux normes existantes.
English: Much can be done in the immediate post-disaster period to relieve these fears and prevent their continued self-reinforcement(29, 345).
French: Il existe beaucoup de moyens à prendre, au cours de la période qui suit immédiatement le sinistre, pour atténuer ces craintes et éviter qu’elles ne s’amplifient d’elles-mêmes(29, 345).
English: There are some major differences between the workplace modification requirements of people with disabilities who were employed versus those who were unemployed or not in the labour force.
French: Il existe des différences importantes entre les modifications dont les personnes occupées avec incapacité avaient besoin en milieu de travail par rapport celles qui étaient en chômage ou inactives.
English: The President: I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairmen of the six Main Committees of the Assembly and are accordingly members of the General Committee for the fifty-sixth session:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale et sont, en conséquence, membres du Bureau pour la cinquante-sixième session :
English: By purchasing or using a product available on this website you agree that the use of this product is strictly your responsibility and that Homebrew Dev, its affiliates, agents and/or representatives, subsidiary and parent companies, or their respective directors, officers, employees, are not responsible for any use/misuse of such a product.
French: En achetant ou utilisant un produit disponible sur ce site web, vous acceptez que l'usage de ce produit est strictement votre responsabilité et que Homebrew Dev, ses affiliés, agents et/ou représentants, filiales et sociétés apparentées, ou leurs directeurs, officiers, employés, ne sont pas responsable de tout usage ou utilisation abusive d'un tel produit.
English: Rather it was up to them to contact her before her interview, if they wanted to know whether she still had concerns.
French: C'était plutôt la responsabilité du ministère de communiquer avec elle avant son entrevue, s’il voulait savoir si elle avait toujours des inquiétudes.
English: These imbalances may also lead to increased pressure for the development of skilled non-medical image specialists (called "Radiographers" in the U.K.), which in turn will further complicate the workforce situation.
French: Ces déséquilibres peuvent également entraîner des pressions pour former des travailleurs qualifiés, mais non spécialistes de l’imagerie médicale (appelés « radiographers » au Royaume-Uni), ce qui compliquera davantage la situation de la main-d’œuvre.
English: You have also spoken to issues that touch the lives of all Canadians.
French: Vous avez abordé des enjeux qui touchent le quotidien de toute la population canadienne.
English: Support to EU producers
French: Soutien aux producteurs dans l’Union européenne
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $5,345,200 net ($6,383,600 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour le Bureau en 2007, compte tenu du solde inutilisé, s'élève à 5 345 200 dollars (montant brut : 6 383 600 dollars).
English: The following day from Nouadhibou to Atar was last driven in 1994 and then took care of numerous plays, as many teams to be stuck far into the night in a sand mountain.
French: Le lendemain de Nouadhibou Ã Atar DerniÃ¨re entraÃ®nÃ© en 1994 et a pris du temps pour de nombreuses piÃ¨ces, comme de nombreuses Ã©quipes d'Ãªtre coincÃ© dans la nuit dans une montagne de sable.
English: – 5 8 1 – – 71 Marxist- Leninist F – 2 6 – – – 28 M – 2 8 – – – 48 Total
French: – 5 8 1 – – 71 Marxiste-Léniniste F – 2 6 – – – 28 M – 2 8 – – – 48 Total
English: Audit of the Environmental Management Function, Indian & Inuit Affairs Program Component, Lands & Trust Services, DAEB 92/01-2, June 1993.  6.
French: Audit of the Environmental Management Function, élément du Programme des affaires indiennes et inuites, Services fonciers et fiduciaires, DGEVI 92/01-2, juin 1993.  6.
English: If you then wish to convert the deferred annuity to an annual allowance, you may do so at any time after reaching age 50.
French: Lorsque le montant du transfert dépasse les limites établies dans la Loi de l’impôt sur le revenu, le montant excédentaire est versé en espèces à l’ex-fonctionnaire et imposé à ce moment-là.
English: Linux 2.2.x is not vulnerable to this exploit because boundary checking is done before.
French: Le noyau Linux 2.2.x n'est pas vulnérable à cet exploit car la vérification de limite est effectuée auparavant.
English: • Five years for lithium-ion (Li-ion) batteries;
French: • cinq ans pour les piles ion-lithium (Li-ion);
English: In the liberal-left weekly Magyar Narancs political scientist Anna Unger sees the future of the EU in a federalist structure: "In the past eight years political integration in the EU has come to a standstill.
French: Dans l'hebdomadaire libéral de gauche Magyar Narancs, la politologue Anna Unger envisage l'avenir de l'UE dans une structure fédérative : "Au cours des huit dernières années, l'intégration politique de l'UE est arrivée au point mort.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
French: Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: C. Composition of the classification grievance committee 1.
French: C. Composition du comité de règlement des griefs de classification 1.
English: The Norwegian competent authority for ADR has been made aware of problems within the transport industry regarding the use of different references in the provisions for the texts in the transport document and in the instructions in writing to the driver.
French: L'autorité norvégienne compétente pour l'ADR a été informée des difficultés rencontrées par le secteur des transports concernant la mention de références différentes dans les dispositions des textes dans le document de transport et les consignes écrites pour le conducteur.
English: Fédération des producteurs de pommes du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-04-19
French: Fédération des producteurs de pommes du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-04-19
English: In 2005, the average life expectancy at birth in Portugal was 78.2 years, while the EU 15 average was 78.8 years (OECD, 2006).
French: En 2005, elle y était de 78,2 ans, alors que la moyenne de l'Union européenne s'élevait à 78,8 ans (OCDE, 2006).
English: The first 24/38 GHz licence renewals are coming up in 2010, which is when the new fee would take effect.
French: Les nouveaux frais entreraient en vigueur au moment du renouvellement des premières licences de spectre dans les bandes de 24 et de 38 GHz, qui débutera en 2010.
English: Two surveys were conducted: one of the 540 community organizations that received funding from the Program between 1999-2000 and 2002-2003, and the other of 57 provincial and territorial coordinators of French-language services and officers in federal departments and agencies that contribute to the development of official language minority communities.
French: Tout d’abord, deux sondages ont été réalisés : le premier auprès de 540 organismes communautaires ayant reçu une aide financière dans le cadre du Programme de 1999-2000 à 2002-2003, et le second auprès de 57 coordonnateurs provinciaux et territoriaux des services en français et agents de ministères et organismes fédéraux contribuant à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This provision applies only to goods of Chapters 50-63.
French: Cette disposition s’applique seulement aux produits des chapitres 50 à 63.
English: All logos and trademarks (including certain names, words, titles, drawings, illustrations and icons) that appear on the pages of this website are registered trademarks of Desjardins or of a third party.
French: Toutes les sigles et marques de commerce (y compris certains noms, mots, titres, dessins, illustrations et icônes) qui figurent sur des pages de ce site sont des marques de commerce déposées de Desjardins ou d’une tierce partie.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and 12 years of experience in work related to the conduct, development and administration of social programs.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade universitaire dans l'une des sciences sociales et 12 ans d'expérience dans un domaine apparenté à la direction, à la mise en oeuvre et à l'application des programmes de bien-être social.
English: • Continued to provide brief presentations on the REB to groups within Health Canada ;
French: • Continuer à faire de courtes présentations sur le CER auprès des groupes à l'intérieur de Santé Canada;