ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under light flow significant snowfalls will be confined to areas immediately downwind from the body of water.  b. the temperature difference between the air and water.  The greater the temperature difference between the water and the lowest layers of the atmosphere, the shorter the distance inland that the streamers penetrate.  A temporary wind shift at the surface can push the convective cloud inland for a while.
French: À l’inverse, lorsque les vents sont faibles, elles se situeront dans les régions immédiatement en aval du plan d’eau.  b. l’écart entre la température de l’air et celle de l’eau  Plus l’écart est marqué entre la température de l’eau et celle de l’air dans les basses couches de l’atmosphère, plus courte sera l’incursion des bourrasques à l’intérieur des terres.  Une saute de vent momentanée en surface peut donner lieu à de la convection à l’intérieur des terres pendant une certaine période.
English: Understands that participation in the Programme is on a voluntary basis and it is not intended to set up any new fund or institutional structure.
French: Comprend que la participation au Programme est volontaire et qu'il ne s'agit pas de créer un nouveau fonds ou une nouvelle structure institutionnelle;
English: Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l’accès à l’emploi des personnes handicapées et l’intégration des immigrants et des minorités.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • The Panel is also seeking to understand the importance of company headquarters, divisional head offices or research and development centres to Canada’s economic prospects.
French: • Le Groupe d’étude veut aussi comprendre quelle est l’importance des sièges sociaux, des sièges sociaux divisionnaires et des centres de recherche-développement (R-D) à l’égard des perspectives économiques futures du Canada.
English: 2.3.6 Transliteration between the Latin and Canadian Syllabics scripts shall be table-based and language-specific.
French: 2.3.6 La translittération entre les écritures latine et syllabique canadienne sera basée sur des tables propres à chaque langue.
English: Europe and Central Asia Web site(s) 2 of 44
French: Europe and Central Asia site web 2 de 44
English: The Council, acting by a qualified majority, will adopt the proposals.
French: Le Conseil statue sur ces propositions à la majorité qualifiée.
English: Strategy 6.1.4 Continuously improve internal communication mechanisms to share information within VDD in an efficient and effective manner.
French: Stratégie 6.1.4 Améliorer continuellement les mécanismes de communication interne visant à partager l'information au sein de la DMV de façon efficiente et efficace.
English: 7.3 In the present case, though over five years have elapsed since the killings took place, the State party's authorities have not indicted, prosecuted or brought to justice anyone in connection with these events.
French: 7.3 En l'espèce, bien que plus de cinq ans se soient écoulés depuis les meurtres, personne n'a été inculpé, poursuivi ou traduit en justice par les autorités de l'État partie dans le cadre de cette affaire.
English: Further provisions on health care for the disabled are contained in article 69, which obliges the public authorities to provide them with subsistence and opportunities for adaptation to work and social communication.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux soins de santé destinés aux personnes handicapées figurent à l'article 69, en vertu duquel les pouvoirs publics doivent offrir à ces personnes des moyens de subsistance et des possibilités d'adaptation professionnelle et de communication sociale.
English: They were fortunate to have a like-minded American to work with in the person of Secretary of State Elihu Root, who, despite his membership on the Alaska tribunal, did not share Roosevelt's belligerent attitude.
French: Les deux hommes eurent la chance de pouvoir traiter, du côté américain, avec quelqu'un qui partageait leurs opinions, le secrétaire d'État Elihu Root qui, en dépit du fait qu'il avait été membre du tribunal chargé de l'affaire de l'Alaska, n'avait pas l'attitude belligérante de Roosevelt.
English: This will prevent some confusion on the part of the importing community that might otherwise result if these amendments were not carried out.
French: Cela permettra d'éviter que les importateurs soient quelque peu désorientés, comme cela pourrait arriver si ces modifications n'étaient pas effectuées.
English: • Open Documentation and Reporting of Failures
French: • Documentation transparente et rapports sur les défaillances
English: The Board meets at least seven times a year and also works through a series of standing committees.
French: Les membres du Conseil d’administration tiennent au moins sept réunions par année et siègent aussi à divers comités permanents.
English: Secondly, the satisfactory result would not have been possible without the immense work by Mr White.
French: Deuxièmement, ce résultat satisfaisant n'aurait jamais été obtenu sans l'immense travail effectué par M. White.
English: At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
French: Au moins pour les catégories A et B, chaque État membre fait dépendre d'un agrément l'exercice de l'activité d'armurier sur son territoire, sur la base au moins d'un contrôle quant à l'honorabilité à titre privé et professionnel de l'armurier.
English: These proposed amendments would benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing the quality of products and improving the availability of certain foods.
French: Ces modifications profiteraient tant à l'industrie qu'au consommateur en réduisant les pertes éventuelles dans la production, en augmentant la qualité des produits et en améliorant la disponibilité de certains aliments.
English: Protocol and to demonstrate Canada’s capacity to account for its emissions and assigned amount under Article 7.4 of the Kyoto Protocol.
French: articles 3.7 et 3.8 du Protocole de Kyoto, et de démontrer la capacité du Canada d’expliquer ses émissions et sa quantité attribuée à l’article 7.4 du Protocole de Kyoto.
English: Our Observers told us the main issues or factors that concerned them and will determine their vote on November 4th.
French: Les arguments avancés lors de ce dernier débat ne sont pas parvenus à faire changer de camp nos Observateurs. Lire la suite...
English: Copyright © 2010 Old Saint Marys Convent. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Old Saint Marys Convent - all rights reserved.
English: The Committee looked at the pattern of major scale-to-scale changes in Member States' rates of assessments in recent scales and concluded that changes in scale methodology were a significant factor in many cases.
French: Il a examiné les modifications importantes enregistrées par les taux de contribution des États Membres lors des changements de barème récents et conclu que les changements de méthode de calcul du barème avaient eu une influence déterminante dans bien des cas.
English: Until the variincluding their own sub-commands, the US Space ous new technologies are actually deployed, their Command is clearly an air force command.
French: Bien que des éléments de la marine et de répercussions stratégiques des nouvelles technologies tant l’armée participent, avec leurs propres sous-commandements, qu’elles ne sont pas déployées.
English: Discussions of the Study Group
French: Débats du Groupe d'étude
English: As an example FICPI mentioned the harmonization efforts of the patent system in terms of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which has been brought to a halt in view of the intervention of traditional knowledge issues.
French: À titre d’exemple, la FICPI a mentionné le fait que les activités d’harmonisation du régime de brevets dans l’optique du Traité sur le droit matériel des brevets ont été interrompues en raison de la place accordée aux questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: However, the terms and conditions attached to the early retirement schemes were extremely variable, and were often readjusted repeatedly in response to changing circumstances.
French: Les modalités et les conditions liées aux systèmes de préretraite variaient toutefois beaucoup et étaient souvent réajustées en fonction des changements de situation.
English: At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement – which extends back to Nuremberg – to end impunity for mass atrocities.
French: Cette cour est en même temps l’expression ultime d’un mouvement mondial durable qui remonte à Nuremberg et a pour but de faire cesser l’impunité des massacres.
English: REFORM OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS:
French: RÉFORME DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»: PLAN DE RÉFORME
English: • Remember to wash the thermometer in hot, soapy water between temperature readings.
French: On estime qu'il se produit entre 11 millions et 13 millions de cas d'empoisonnement alimentaire au Canada chaque année.
English: Sri Lanka has not had a confirmed case of polio since 1993 and has reached a stage close to the goal of polio eradication.
French: Sri Lanka, qui n'a pas enregistré de cas de polio déclaré depuis 1993, est pratiquement parvenue à éradiquer cette maladie.
English: Item 05 02 09 03 Distillation of wine Amend figures as follows: 05 02 09 03 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 446 000 000 Paiements 446 000 000 APB 2008 Engagements 377 000 000 Paiements 377 000 000 PB 2008 Engagements 348 503 000 Paiements 348 503 000 AMENDEMENT Engagements 28 497 000 Paiements 28 497 000 PB+AMENDEMENT Engagements 377 000 000 Paiements 377 000 000
English: The Board stressed that all these examples are not legally binding for the Contracting Parties.
French: Elle a insisté sur le fait que ces exemples ne sont pas juridiquement contraignants pour les Parties contractantes.
English: To add images from other web sites: 1.
French: Pour ajouter les images extérieures au site du musée : 1.
English: Enjoy a glass of fine wine from the Silver Bar or treat yourself to a glass of champagne, available upon request.
French: Dégustez un verre de vin fin au Silver Bar ou offrez-vous une coupe de champagne, disponible sur demande.
English: It has snowed this week and I am a great believer in folklore. I am sure that this snowfall will bring us good fortune, perhaps not all year - since it has only snowed a little - but maybe at least for this weekend, which I hope will be a pleasant one for you all.
French: Il a neigé cette semaine, et comme je crois beaucoup en la sagesse populaire, je suis persuadé que cette neige apportera du bonheur; pas pour une année entière - car il a vraiment très peu neigé - mais au moins pour ce week-end que je vous souhaite très agréable.
English: (b) marking all permissible top tether anchorage points using symbols set out in figure 13 or
French: b) marquer tous les points d'ancrage pour sangle de fixation supérieure au moyen d'un des symboles représentés dans la figure 13 ou
English: Here I think that the  meaning could be either that by reason of the discrimination  the worker is worse off in some way than he would have been if  there had been no discrimination against him, or that by some  reason of the discrimination he is worse off than someone else  in a comparable position against whom there has been no  discrimination. It may not make much difference which meaning  is taken but I prefer the latter as the more natural meaning  of the word, and as the most appropriate in the present case.
French: Ici, je crois qu’elle pourrait signifier, soit qu’en raison de la discrimination le travailleur est en plus mauvaise position qu’il ne le serait si la discrimination à son endroit n’avait pas eu lieu, soit qu’en raison de la discrimination il est en plus mauvaise position que quelqu’un d’autre dans une situation comparable mais qui n’a pas été victime de discrimination. La signification qui est choisie ne fait peut- être pas beaucoup de différence, mais je préfère la dernière qui me paraît être un sens plus naturel du mot, et le plus approprié au cas à l’étude.
English: In addition, that person is liable to, in the case of an election officer, imprisonment for not more than two years, and in the case of a person who is not an election officer, imprisonment for not more than one year.
French: De plus, cette personne est passible, dans le cas d'un fonctionnaire électoral, d'un emprisonnement maximal de deux ans et dans le cas d'une personne autre qu'un fonctionnaire électoral, d'un emprisonnement maximal d'un an.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale. Il est économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est le co-fondateur (voir macromarkets.com), et il est l’auteur de Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: Today it is the largest of Lithuania’s fifteen universities, with fourteen faculties and twenty-five thousand students.
French: Aujourd’hui, le pays compte quinze universités, mais celle de Vilnius reste la plus grande, avec ses quatorze facultés et ses quelque vingt-cinq mille étudiants.
English: Ocean Jewel Seafoods is famous for the quality and wide variety of seafood processing that it has to offer.
French: Ocean Jewel Seafoods doit sa réputation à la qualité et à la grande variété des traitements de fruits de mer.
English: 747/1997, Des Fours Walderode (annex IX), the State party advised the Committee, by its note verbale of 15 January 2002, that legislative work concerning the implementation of the Committee's Views had been commenced and sought an extension to March 2002 in view of the complexity of the case.
French: En ce qui concerne l'affaire no 747/1997 - Des Fours Walderode (annexe IX), dans une note verbale datée du 15 janvier 2002, l'État partie a informé le Comité que les travaux législatifs concernant l'application de ses constatations avaient commencé et a demandé une prorogation du délai jusqu'en mars 2002 eu égard à la complexité de l'affaire.
English: The following States had joined the sponsors: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Côte d'Ivoire, Georgia, Malawi, Malta, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Les États suivants se sont associés aux auteurs : la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Canada, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, le Malawi, Malte, la Norvège, la Pologne, la République de Moldova, la Slovaquie, la Slovénie, le Swaziland, la Suède et la République-Unie de Tanzanie.
English: Caseworkers and district managers need an implementation framework that empowers them to respond to special circumstances.
French: Les agents et les gestionnaires de district ont besoin d'un cadre de mise en œuvre qui les autorise à s'adapter aux cas particuliers.
English: ◦ u2 (Di,j) =the base value of the Process Variance of the Check Standard of nominal value ‘i' or ‘j' (this is a measure of the process reproducibility) and is downloaded directly into the calculations for u2 (Dt)
French: ◦ u2 (Di,j) = valeur de base de la variance du processus de l'étalon de contrôle ayant la valeur nominale « i » ou « j » (il s'agit d'une mesure de la reproductibilité du processus) et est introduite directement dans les calculs pour u2 (Dt)
English: Health insurance in pregnancy and maternity falls within the obligatory health insurance in both Entities and in Brčko District.
French: La grossesse et la maternité relèvent de l'assurance-maladie obligatoire dans les deux Entités et dans le District de Brčko.
English: The amount of deductible patronage dividends that an agricultural cooperative can issue as eligible shares will be limited.
French: Le montant des ristournes déductibles qu’une coopérative agricole peut verser à titre d’actions admissibles sera limité.
English: Protect species at risk.
French: Environnement Canada, provinces, territoires
English: For an "expected," serious ADR, an increase in the rate of occurrence which is judged to be clinically important.  b. A significant hazard to the patient population, such as lack of efficacy with a medicinal product used in treating life-threatening disease.  c.
French: Par exemple:   a. pour un EIM sérieux «prévisible», un accroissement du taux de survenue jugé cliniquement important;  b. un danger marqué pour la population de patients, comme l'inefficacité d'un produit utilisé pour traiter une maladie menaçant la vie;  c. un résultat important (p. ex. cancérogénicité) ayant trait à l'innocuité du produit, provenant d'une étude animale toute récente.
English: • Access to treatment: Mr. Loon Gangte Hemninlun (India) GNP+
French: • L'accès au traitement : Loon Gangte Hemninlun (Inde) GNP+
English: The costs of law and order are bearable if people share commitments and identities, but chaotic conditions seem to emerge with radical disengagement from the past.
French: Les coûts de la loi et de l'ordre sont supportables si les individus ont des engagements et des identités en commun, tandis que l'anarchie semble être le résultat d'un désengagement radical par rapport au passé.
English: Due to its central and convenient location, the hotel is a perfect starting point for all those who want to discover the beauty of the city and the enchanting surrounding area.
French: Situé dans le centre et très bien desservi, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville et de ses superbes environs.
English: Canada Corps will: mobilize Canadians of all ages and backgrounds; transform existing programming; engage and communicate with Canadians; expand the base of knowledge; and brand a common identity for Canadian excellence in governance.
French: Le Corps canadien veillera à mobiliser les Canadiens de tous âges et de tous horizons, modifier la programmation existante, faire participer les Canadiens et communiquer avec eux, élargir les connaissances et à faire la promotion d'une identité commune pour l'excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: The other complainant concluded that since the Directive appears to be contrary to the ECTreaty, he requested that the Commission follow the Treaty and not the Directive.
French: Ils font valoir, en outre, que les bidons autorisés aux fins de transport par la réglementation nationale doivent être nécessairement considérés comme des bidons de réserve appropriés.
English: Four funded competitive clinical trials ..."
French: Quatre essais cliniques concurrentiels financés.
English: In summary, the representative argued that in the absence of specific examples in support of the comments made by Dr. Kroner, the Selection Board erred in their assessment of the appellant’s qualifications.
French: En résumé, le représentant de l'appelante soutient qu'en l'absence d'exemples précis pour appuyer les commentaires de M. Kroner, le jury de sélection n'a pas pu évaluer correctement les compétences de celle-ci.
English: In contrast, the mix of measures in developed countries is likely to entail a larger role for carbon markets and stronger regulation.
French: Par contre, le train de mesures prises par les pays développés semble conférer un rôle plus important au marché des droits d'émission de carbone et imposer une réglementation plus stricte.
English: The EDPS makes sure they do so, and advises them on all aspects of personal data processing.
French: Le contrôleur veille à ce qu’il en soit ainsi et conseille les institutions et organes communautaires sur toute question concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: According to the authorities, in 2006 the Luxembourg prosecution service opened three judicial investigations, one of which was from a party claiming damages.
French: Les autorités luxembourgeoises ont indiqué que le Parquet de Luxembourg avait ouvert en 2006 trois procédures d’information judiciaire dont une sur plainte avec constitution de partie civile.
English: First Ministers will direct their governments, through Aboriginal Affairs and appropriate sector Ministers, to participate in these distinctions-based regional processes with regional Aboriginal organizations.
French: Les premiers ministres demanderont B leur gouvernement, par l’intermédiaire de leurs ministres des Affaires autochtones et des autres ministres concernés, de participer B ces processus régionaux fondés sur les distinctions menés avec les organisations autochtones régionales.
English: With regard to the use of non-controlled substitute chemicals in the illicit manufacture of drugs, the substances and guidelines included in the limited international special surveillance list established by the Board were a useful tool for Governments, promoting awareness and cooperation with the chemical industry to prevent diversion of those substances.
French: S'agissant de l'emploi, pour la fabrication illicite de drogues, de produits chimiques de substitution non placés sous contrôle, la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux et les principes directeurs correspondants établis par l'Organe s'avéraient fort utiles pour permettre aux pouvoirs publics de mieux sensibiliser l'industrie chimique et d'établir avec elle des liens de coopération en vue de prévenir le détournement de ces substances.
English: All records are retained for ten (10) years after the employee ceases to perform examiner’s duties.
French: Les données sont continuellement tenues et mises à jour.
English: International Day of Families The United Nations General Assembly proclaimed that 15 May of every year shall be observed as the International Day of Families.
French: Journée internationale des familles L’Assemblée générale de l’ONU a décidé que la Journée internationale des familles soit célébrée chaque année le 15 mai.
English: As far as shipowners are concerned, I can only welcome the fact that they have given their firm and willing commitment to entering into social, European dialogue, with their trade union partners, with a view to signing, by the end of the year, a collective European agreement that would include the relevant provisions of this Convention.
French: Pour ce qui est des armateurs, je ne peux que saluer le fait qu'ils se soient engagés avec force et volonté dans la voie du dialogue social européen avec leurs partenaires syndicaux, en vue de la signature, d'ici la fin de l'année, d'un accord collectif européen, qui reprendrait les dispositions pertinentes de cette convention.
English: Apart from Canada, Chinese Taipei has now formally concluded its bilateral talks with most of the 26 trading partners with whom negotiations talks were undertaken.
French: En dehors du Canada, le Taïpei chinois a maintenant conclu formellement ses discussions bilatérales avec la plupart des 26 partenaires commerciaux avec lequel des négociations avaient été entreprises.
English: • Can participants think of examples when they heard of or read about other people being addressed in similar ways?
French: • Les participants pensent-ils à des exemples, lus ou entendus, au sujet d'individus traités de la sorte?