ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Create a framework to promote research, care for those affected by the disease and training for health personnel;
French: a) Créer un cadre de référence favorisant la recherche, l'accueil et la formation du personnel de santé;
English: 20 Council adopts a directive on invoicing in respect of value-added tax (-> point 212).
French: 20 Le Conseil adopte une directive relative à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée  (-> n° 212).
English: The second vital instrument is ISAF, whose role in ensuring security in Kabul is crucial, because it is in Kabul that the headquarters of the transitional institutions are installed.
French: Le deuxième instrument vital, c'est la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).  Le rôle de la FIAS pour la sécurité à Kaboul est essentiel, puisque c'est à Kaboul qu'est installé le siège des institutions de transition.
English: Seeing this as an alarming change for the worse, the governments in Sweden, Italy and Lithuania have decided to take steps against the students' inability and unwillingness to read advanced literature.
French: Devant cette situation considérée comme alarmante, les gouvernements de Suède, d’Italie et de Lituanie ont décidé de prendre des mesures contre l’incapacité et la réticence des élèves à lire des textes littéraires.
English: Rather, the phenomenon of globalization is the product of human society.
French: C'est au contraire le produit de la société humaine.
English: The Committee encourages the State party to:
French: Le Comité encourage l'État partie à:
English: The body must then be raised until the arms are straight. This equals one push-up.
French: Après quoi il faut remonter le corps jusqu'à ce que les bras soient droits.
English: Most greenhouse gases result from fossil fuels - used in motor vehicles, manufacturing and residential and industrial heating (Figure 4).
French: Ils résultent en majeure partie de l'utilisation des combustibles fossiles dans les véhicules automobiles, les usines et les appareils de chauffage domestiques et industriels (voir la figure 4).
English: Section 17 requires a court hearing on matters concerning custody or the administration of property belonging to a child to take into account the child's welfare.
French: L'article 17, en particulier, exige que le tribunal tienne une audience pour tenir compte du bien-être physique et moral de l'enfant dans toute question concernant sa garde ou l'administration des biens qui lui appartiennent.
English: Features listings and other information on U.S. used cars, trucks, and vans including car care, warranties, loans, and more.
French: Auto-entrepreneur : Planète Auto-Entrepreneur est le portail pour savoir tout ce qu'il faut pour créer et développer son entreprise individuelle en tant qu' ...
English: Located in the "Elche Parque Industrial", a modern Business Centre, the hotel is ideally situated for business visits and holiday travel. The hotel lies just 3 Km.
French: En plein c&regur du plus grand centre Industrielle ou se trouvent les plus important Entreprises de la region, le &regElche-Parque Industrial&reg, a 4 Km.
English: As part of the Canadian Model Forests network, it will focus on the same objectives of self-governance, partnerships and planning for sustainable forest management, but will particularly link traditional values to conventional forestry.
French: Par ailleurs, RNCan fournit un soutien logistique à la recherche dans le Nord par l’entremise du projet d’étude du plateau continental polaire (voir L’Arctique : l’Étude du plateau continental polaire de RNCan).
English: CATTLE AND CALVES (including hides, continued) Cattle and calf purchases 762 Bull semen and cattle embryo purchases 762 SHEEP AND LAMBS (including hides) Slaughter lambs Ewes and rams Lambs raised from birth New crop lambs (less than 85 lb) Purchased feeders Feeder lambs Purebreds
French: Puisque la JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d’une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d’évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment durant la même séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: A series of measures set out in the 2001 Budget bolstered Canada's national security by $7.7 billion over five years.
French: Une série de mesures énoncée dans le budget de 2001 a augmenté les fonds consacrés à la sécurité nationale du Canada de 7,7 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Meeting with the Cross-Cultural Roundtable Secretariat regarding Security Date(s): 2005-09-23 to 2005-09-24 Destination(s):
French: Rencontre avec le secrétariat de la table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): 2005-09-23 à 2005-09-24 Destination(s):
English: Early on the morning of August 22, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europea TMs Spaceport in French Guiana on its mission to place two telecommunications satellites, JCSat-12 and Optus D3, into geostationary transfer orbits.
French: La France a une responsabilité particulière dans l'érosion du vivant avec 778 espèces mondialement menacées présentes sur son territoire, comme le dugong à Mayotte ou la tortue luth en Guyane, selon la liste rouge 2009 du comité français de l'UICN. La France se situe ainsi au huitième rang des pays hébergeant le plus grand nombre d'espèces animales et végétales menacées dans le monde, précise l ... ( Yahoo!
English: Underlying this perception is the sense that transparency decreases with distance, and that the organizational culture is less conducive to challenge at higher levels.
French: Cette perception repose sur l'impression que la transparence diminue avec la distance et que la culture organisationnelle n'incite pas à la critique aux échelons supérieurs.
English: • Secretariat to prepare the next edition of the Guidelines Booklet in PDF format for distribution through the Web site
French: Site extranet du CEP Les membres acceptent d’utiliser le site extranet entre les réunions pour toutes les communications liées au CEP.
English: An acknowledgement of receipt will be sent within seven calendar days from the date of receipt. 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters All SNDS, SABNDS and NC submissions and related information (including response to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review as described in Section 7.3 of this document.
French: Examen préliminaire des présentations originales et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Toutes les PSDN, PSADN et présentations de PN, ainsi que les documents connexes (y compris les réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen) sont assujetties à un examen préliminaire avant d’être acceptées aux fins d’examen, comme il est décrit au paragraphe 7.3 du présent document.
English: The TSX has promoted the adoption of new corporate governance standards, primarily through enhanced voluntary guidelines.
French: La Bourse de Toronto a favorisé l’adoption de nouvelles normes de gouvernance d’entreprise, surtout au moyen de lignes directrices facultatives améliorées.
English: Throughout the Classification, the expression "parts of general use" means: a) Articles of heading No. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal; b) Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No. 91.14); and c) Articles of headings Nos. 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading No. 83.06.
French: Dans la Classification, on entend par parties et fournitures d'emploi général: a) les articles des n°s 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; b) les ressorts et lames de ressorts en métaux communs, autres que les ressorts d'horlogerie (n° 91.14); c) les articles des n°s 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du n° 83.06.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Britmar Marine Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Britmar Marine Ltd.
English: • Knowledge of safety practices
French: • Connaissance des pratiques de sécurité
English: In Eritrea, the death rate among children hospitalized with malaria is about 7.4 per cent.
French: En Érythrée, le taux de mortalité des enfants hospitalisés pour cause de paludisme est d'environ 7,4 %.
English: He also told us that the Panel had made no attempt to contact him or his company to check its facts prior to implicating his company in the report.
French: Il nous a également indiqué que le Groupe d'experts n'avait pas essayé de se mettre en rapport avec lui ou avec sa société afin de vérifier les faits avant de l'impliquer dans le rapport.
English: In February 2004, training was organized for prison officials on United Nations standards.
French: En février 2004, une formation sur les normes des Nations Unies a été organisée à l'intention des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Islam Question and Answer - Is it essential to tell the suitor that she has had an ovary removed?
French: Islam Question and Answer - Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires?
English: Why does the Commission think there are such disparities between Member States?
French: À quoi la Commission attribue-t-elle cette disparité?
English: Sie stellt aber keine Tatsacheninstanz dar wie die ersten Instanzen.
French: L’instance ne se penche pas sur les faits comme le fait un tribunal de première instance.
English: Non-governmental partners include colleges and universities, professional associations, volunteer and youth organizations, cooperatives, unions, and faith-based organizations.
French: Parmi les partenaires non gouvernementaux, mentionnons les collèges et les universités, les associations professionnelles, les organismes d'envoi de volontaires et les organismes pour les jeunes, les coopératives, les syndicats et les organismes confessionnels.
English: Alternatives A regulatory amendment designed to correct the discrepancy between the English and French versions of the regulation is considered to be the only solution in light of the Committee's request.
French: Solutions envisagées La seule solution à la suite de la demande du comité, est une modification à la réglementation qui corrigera la divergence entre la version anglaise et française.
English: 9.0 ASSOCIATED DOCUMENTS Food and Drugs Act   http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Food and Drug Regulations   http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Natural Health Products Regulations   http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-2003-196/index.html POL-0001 Compliance and Enforcement Policy POL-0007 Seizure Policy POL-0018 Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use Compliance Policy for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate Natural Health Products Compliance Guide - Natural Health Products Directorate The Compliance Approach for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate Last Updated: 2005-12-23 Important Notices
French: 9.0 DOCUMENTS CONNEXES Loi sur les aliments et drogues   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Règlement sur les aliments et drogues   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Règlement sur les produits de santé naturels   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-2003-196/index.html POL-0001 Politique de conformité et d'application POL-0007 Directive générale sur les saisies POL-0018 Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Politique de conformité concernant les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Guide de conformité aux produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Approche de conformité des produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Mise à jour : 2005-12-23 Avis importants
English: The present report responds to both those requests, as the submissions by the members of the Group collectively contain a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States.
French: Le présent rapport répond à cette double demande du fait que les contributions des membres du Groupe considérés dans leur ensemble constituent un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon.
English: Not so much because the issues are new - some of them were included in the last IGC and not resolved - but certainly because of the complexity and sensitive nature of the issues that constitute the raison d' être of the forthcoming conference.
French: Non tant du fait de la nouveauté des thèmes - certains d'entre eux étaient déjà inscrits à l'ordre du jour de la CIG précédente et n'ont pas été résolus - mais sûrement pour la complexité et la délicatesse de ceux qui constituent la raison d'être de la conférence annoncée.
English: 1.5 Speech From the Throne, January 2001 - A Bold Challenge to All Canadians Innovation was one of the key, overarching themes in the Speech from the Throne.
French: 1.5 Le discours du trône de janvier 2001, audacieuz défi adressé à l'ensemble des Canadiens L’innovation a été l’un des thèmes dominants du discours du Trône.
English: For further information, please contact WIPO at the addresses on the back of this brochure.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OMPI aux adresses indiquées au dos de cette brochure.
English: above says that recovery of the event is by every day.
French: ci-dessus indique que la récupération de l'événement est de tous les jours.
English: • 25.11.2003 Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents Official Journal L 016, 23/01/2004, p.
French: • 25.11.2003 Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée Journal officiel n° L 016 du 23/01/2004 p.
English: However, much more remains to be done.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: You are not required to navigate in a sequential way.
French: Vous n'êtes pas obligé de naviguer dans l'ordre d'apparition des pages.
English: Canada’s landmass and resources are a distinctive part of our social fabric — they form part of the Canadian identity and provide enjoyment and beneﬁts, recreationally and culturally.
French: Une gestion judicieuse des riches ressources naturelles du Canada soutiendra la compétitivité à long terme du Canada, la productivité de ses ressources et de sa main-d’œuvre, ainsi que ses niveaux d’emploi.
English: Women have been attacked and arrested for organizing a marathon for women in support of women's rights in Pakistan; they have been attacked, arrested and raped after organizing peaceful demonstrations and vigils in Zimbabwe; and women in Uzbekistan have been threatened by conservative religious groups and persons.
French: Des femmes ont été attaquées et arrêtées pour avoir organisé un marathon de femmes en solidarité avec des militantes des droits de l'homme vivant au Pakistan, d'autres ont été attaquées, arrêtées et violées après avoir organisé des manifestations pacifiques et des veilles au Zimbabwe.
English: F.A.Q. You have questions?
French: FAQ Vous avez des questions ?
English: Child protection issues — sexual abuse and exploitation in particular — were major impediments to girls' education.
French: Les problèmes de protection de l'enfance - contre les sévices et l'exploitation sexuels en particulier - étaient les principaux obstacles à l'éducation des filles.
English: A number of NGOs conduct a range of recreational leisure programs, especially during school vacation.
French: Un certain nombre d'ONG exécutent divers programmes de loisirs et de divertissements, en particulier pendant les vacances scolaires.
English: Parks Canada Agency is a partner in this project, contributing funds and conducting parts of the research.
French: L'Agence Parcs Canada est un partenaire qui contribue des fonds et mène certains aspects du projet.
English: Interim appointment (2) In the event of the absence or incapacity of the Ethics Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (2) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: Unemployed women aged 25 to 34 were least likely to receive benefits, closely followed by unemployed women aged 35 to 44.
French: Différences entre les heures travaillées Dans une large mesure, un faible revenu total est le reflet du nombre d’heures travaillées.
English: • To compare language use and maintenance patterns between 1981 and 1996 to understand what happened to Aboriginal languages over the years and what the future may hold for them.
French: • Comparer les tendances sur les plans de l'usage et de la préservation des langues autochtones, de 1981 à 1996, pour tenter de comprendre ce qu'il en est advenu au fil des ans et ce que l'avenir leur réserve.
English: By encouraging role-play, problem solving, general discussions, written exercises and oral comprehension, our Teenage Course introduces the English language to you in a fun and dynamic manner.
French: Par les jeux de rôles, les débats, les discussions en générale, les exercices écrits et la compréhension orale, nos cours pour adolescents apprennent la langue anglaise tout en s’amusant et de manière dynamique.
English: They must also possess good reasoning skills, and be resourceful and innovative in solving unusual mechanical problems.
French: Ils doivent Ã©galement avoir une bonne capacitÃ© de raisonnement, en plus dâ€™Ãªtre ingÃ©nieux et innovateurs dans la rÃ©solution de problÃ¨mes inhabituels liÃ©s Ã la construction.
English: We've made a zoomed out version of the city in order to show a better view of the situation.
French: Nous avons fait un zoom arrière de la ville afin de montrer une meilleure vue de la situation.
English: In addition, the device is fi tted with a level indicator which allows the patient to easily see the amount of drug left and to replace medication early before it runs out.
French: Le dispositif est également équipé d'un indicateur de niveau permettant au patient de voir aisément la quantité de médicament restante dans le flacon et donc d'anticiper si nécessaire son réapprovisionnement.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table 7 a to n:
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat Tableau 7 a à n :
English: No 2/97: 3 February 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Press and Information Division
French: Nr° 02/97: 03 février 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Division de la Presse et de l'Information
English: In order to benefit from the preferential tariffs, reservations must be made through WIPO.
French: Afin de profiter des tarifs préférentiels dont bénéficie lOrganisation, les réservations doivent être effectuées par lintermédiaire de lOMPI.
English: Firstly, olive cultivation involves intensive manual labour.
French: Premièrement, la culture de l'olivier demande beaucoup de main-d'uvre.
English: Explore opportunities to enhance the strategic value of the study results based on the SPP experience through further examination of region-specific and sector-specific piracy and counterfeiting.
French: examineront les possibilités d'accroître la valeur stratégique des résultats de l'étude à partir de l'expérience du PSP par un examen poussé du piratage et de la contrefaçon en fonction des régions et des secteurs.
English: However, the process of reform is impeded by the need to regain the infrastructure of creativity in the country and by the absence of a minimum social consensus on major political issues.
French: Cependant, le processus de réformes est freiné par le besoin de reconquérir l’infrastructure de la créativité dans le pays, et par l’absence d’un minimum de consensus social sur les questions politiques majeures.
English: Changes in the membership of the Monitoring Committee 6.
French: Modifications dans la composition des commissions 6.
English: Wind speed is reported in knots (1knot equals 1.9 kilometres per hour); each full-length feather represents 10 knots, each half feather stands for 5 knots, and each flag means 50 knots.
French: On rapporte la vitesse des vents en nœuds (un nœud est égal à 1,9 kilomètres/heure) ; chaque plume pleine longueur représente 10 nœuds, chaque demi-plume signifie 5 nœuds et chaque fanion repésente 50 nœuds.
English: "I am encouraged by the progress made to respond to these concerns, particularly regarding inspection practices and the regulation of previously unregulated species."
French: « Je suis encouragé par les progrès effectués pour répondre à ces inquiétudes, en particulier les pratiques d’inspection et la réglementation d’espèces qui ne l’étaient pas auparavant. »
English: It calls upon all international partners of Burundi, including the States of the Regional Initiative and the main donors, to remain committed and encourages them to agree with the Burundian authorities on the most appropriate framework to coordinate their support to reforms currently under way and to the consolidation of peace.”
French: Il invite tous les partenaires internationaux du Burundi, y compris les États de l'Initiative régionale et les principaux donateurs à demeurer engagés, et les encourage à convenir avec les autorités burundaises du cadre le plus approprié pour coordonner leur soutien aux réformes en cours et à la consolidation de la paix. »
English: Ndulee Enterprises Ltd. Contact:
French: Ndulee Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Sound scientific data is key to better management decisions.
French: La qualité de l'information scientifique est primordiale pour la justesse de nos décisions de gestion.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 98-26 February 4, 1998 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal, Quebec Approved — Application for a French-language radio network for the purpose of broadcasting all of the baseball games of the Montréal Expos during the 1998, 1999, 2000 and 2001 National Baseball League seasons.
French: 98-26 Le 4 février 1998 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal (Québec) Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de réseau radiophonique de langue française afin de diffuser tous les matchs de baseball des Expos de Montréal pendant les saisons 1998, 1999, 2000 et 2001 de la Ligue nationale de baseball.