ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Event Global Health Workshop (IPPH), Vancouver, BC Joint Presentation to Ministerial Advisory Committee on HIV/AIDS with Dr. Alan Bernstein, Ottawa, ON Tenth Scientific Director Meeting, Teleconference Periodontal Disease Mini-symposium, London, ON CIHR Peer Review Meeting with Panel Chairs and Scientific Officers, Ottawa, ON Third Institute Advisory Board Meeting, Ottawa, ON HIV/AIDS Research Consultation Co-sponsored by Institute of Infection and Immunity, Canadian HIV/AIDS Trial Network and Health Canada, Montreal, QC Eleventh Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology/Canadian Allergy, Asthma, and Immunology Foundation Meeting, Banff, AB Inaugural Food and Water Safety Research Coalition Meeting Organized by Institute of Infection and Immunity, Ottawa, ON Twelfth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Canadian Federation of Biological Societies Strategic Planning Session, Ottawa, ON Meeting with Health Canada re: HIV/AIDS Meeting with Mrs. S. Barnes, MP, Ottawa, ON Thirteenth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON CIHR, JDRF, StemNet Meeting, Ottawa, ON Visit to Infectious Diseases Research Center and Presentation at Laval University, Sainte-Foy, QC Canadian Strategy for HIV/AIDS – Direction Setting Planning Meeting, Ottawa, ON CIHR Research Planning and Priorities Committee, Ottawa, ON Fourteenth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON
French: B. Barber, V.-P. adjoint, Immunologie, Aventis Pasteur Téléconférence : initiatives stratégiques sur le VIH/sida Téléconférence : atelier de partenariat sur la salubrité des aliments et de l’eau Atelier sur la santé mondiale (ISPP), Vancouver (BC) Communication conjointe au comité consultatif ministériel sur le VIH/sida avec Alan Bernstein, Ottawa (ON) Téléconférence : dixième réunion des directeurs scientifiques Mini-symposium sur la parodontopathie, London (ON) Réunion d’examen par les pairs des IRSC avec les présidents de comité et les agents scientifiques, Ottawa (ON) Troisième réunion du conseil consultatif de l’Institut, Ottawa (ON) Consultation sur la recherche en matière de VIV/sida coparrainée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Réseau canadien pour les essais VIH et Santé Canada, Montréal (QC) Onzième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Réunion de la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique et de la Fondation canadienne d’allergie, d’asthme et d’immunologie, Banff (AB) Rencontre inaugurale de la Coalition pour la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau organisée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Ottawa (ON) Douzième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Séance de planification de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Ottawa (ON) Réunion avec Santé Canada au sujet de la rencontre sur le VIH/sida avec la députée S. Barnes, Ottawa (ON) Treizième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Réunion IRSC, FRDJ, Stem-Net, Ottawa (ON) Visite du Centre de recherche en infectiologie et communication à l’Université Laval, Sainte-Foy (QC)
English: However, the CFIA's Seed Section will continue to explore this issue more thoroughly in 2006-07.  In addition, the CFIA has been participating with canola seed companies and the Canadian Seed Growers Association on a study to assess the varietal purity of canola seed produced in Canada.
French: Cependant, la Section des semences examinera la question de plus près en 2006-2007. De plus, l'ACIA a participé, avec des entreprises productrices de semences de colza canola et l'Association canadienne des producteurs de semences, à une étude visant à évaluer la pureté variétale des semences de colza canola produites au Canada.
English: CFHS would "prescribe" care/and service under the proposed CBI programs.
French: Les SSFC « prescriraient » les soins et les services en vertu des programmes DRAS proposés.
English: Director general of the Bedford Institution 1978-79, he was appointed director general of the Institute of Ocean Sciences, Pat Bay, BC, in 1979, retiring in 1986.
French: Après avoir été directeur général de l'Institut océanographique de Bedford de 1978 à 1979, Mann est nommé, en 1979, directeur général de l'Institut des sciences de la mer à Patricia Bay, en Colombie-Britannique, puis prend sa retraite en 1986.
English: • The non-resident has hired the bailee in Canada to store its goods at the warehouse for a period of one month until it is ready to pick up the goods at the warehouse.
French: • Le non-résident a engagé le dépositaire au Canada pour y entreposé ses produits pendant une période d'un mois jusqu'à ce qu'il soit prêt à les cueillir.
English: We also proposed, during the General Conference of the IAEA last year, a plan of action to promote the conclusion of additional protocols by many States which have not yet done so.
French: Nous avons également proposé, lors de la Conférence générale de l'AIEA de l'année dernière, un plan d'action visant à promouvoir la conclusion de protocoles additionnels par de nombreux États qui ne l'ont pas encore fait.
English: TITULARIDAD INICIAL DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES 4
French: Si no son todos los derechos, sírvase mencionar y explicar qué derechos se ceden y qué derechos se retienen.
English: The Sierra Leoneans are obviously very lucid about the very high price they have had to pay to end the war and the attendant atrocities.
French: Il est évident que les Sierra-Léonais sont très lucides en ce qui concerne le prix très élevé qu'ils ont dû payer pour mettre un terme à la guerre et à ses atrocités.
English: And lastly, the Council should rethink the way in which it dealt with the issues discussed during the general segment and decide whether it would, as in the past, identify common elements, gaps and overlapping, or choose to highlight certain useful elements for the guidance of the functional commissions.
French: Et enfin, le Conseil devrait réfléchir une nouvelle fois à son mode de traitement des questions discutées au cours du débat consacré aux questions diverses et décider s'il recensera, comme par le passé, les éléments communs, les différences et les recoupements, ou s'il choisira de mettre en lumière certains éléments utiles pour orienter les commissions techniques.
English: Willingness to Move for a Job (or a Better Job), 1999 100 90 80 % Responding 'Yes' 70 60 50 40 30 20 10 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 64.1 55.6 48.8 61.4
French: Quel impact le gouvernement du Nunavut aura sur votre collectivité" 'Nettement meilleur' ou 'Meilleur' 'Un peu mauvais' ou 'Nettement mauvais' 100 % des répondants 80 60 40 20 0 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit 76.3 79.5 75.4 75.0 5.4 18.3 3.2 17.2 'Aucun changement' 1.4 23.3 1.0 23.9
English: Terms of reference aid in the recruitment of members by analyzing task requirements, making it is easy to identify needed skills.
French: Il peut aider à recruter des membres, car il fournit une analyse des tâches à accomplir, ce qui permet de déterminer facilement les compétences nécessaires.
English: Overview of the Federal Government’s Role in Health
French: Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé
English: DIRECTIVE TO THE CANADIAN NUCLEAR SAFETYCOMMISSION REGARDING THE HEALTH OF CANADIANS 1.
French: INSTRUCTIONS DONNÉES À LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRERELATIVEMENT À LA SANTÉ DES CANADIENS 1.
English: Requests, in reference to paragraphs 11 and 12 of the present resolution, that the Bureau of the Preparatory Committee prepare a proposal for the consideration and decision of the Preparatory Committee at its resumed third session on the specific format and rules of procedure of the Conference, as well as possible round tables or other suitable arrangements for the various segments;
French: Demande au Bureau du Comité préparatoire, s'agissant des paragraphes 11 et 12 de la présente résolution, d'élaborer une proposition, à soumettre à l'examen du Comité préparatoire qui en décidera à sa troisième session, sur la structure et le règlement intérieur de la Conférence, ainsi que sur les éventuelles tables rondes ou autres manifestations à inclure dans les différentes parties de la Conférence;
English: One product label noted stability at room temperature but recommended refrigeration to safeguard the product from heat.
French: Tous les produits indiquaient que le nombre de « cellules vivantes » était garanti au moment de la fabrication.
English: (Refer to format Example A-2 for sample calculation.)
French: (Voir le calcul type à l'exemple A-2 de la disposition.)
English: We found considerable variability in allele frequency among locations.
French: Les résultats montrent une grande variabilité dans les fréquencesalléliques des différentes populations.
English: Dr. Scott urged participants to fill out the evaluation forms after each speaker finished.
French: Le Dr Scott invite ensuite les participants à remplir les formulaires d’évaluation à chaque fois que les conférenciers auront terminé leur présentation.
English: Previous Nicaraguan Governments had unilaterally decreased diplomatic representation to the level of chargé d'affaires.
French: Les gouvernements précédents avaient unilatéralement ramené la représentation diplomatique au niveau des chargés d'affaires.
English: Proposed projects for implementation in Iraq to which the Arab Industrial Development and Mining Organization considers that it will be able to contribute, with cost estimates
French: Projets dont la mise en oeuvre est proposée en Iraq et auxquels l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières estime pouvoir contribuer, avec des estimations de coûts
English: A hearing room with a gallery is reserved primarily for the work of parliamentary committees, while the subject areas, a major part of the Reference and Research Services, are based in the building as well.
French: Une salle d’audition ceinte d’une galerie est dédiée principalement au travail en commission. Les services spécialisés, partie importante du service des études et de la documentation, travaillent dans ce bâtiment.
English: The OSB and Debtor Education Over the past 25 years, we have witnessed an explosion in the amount of credit offered to Canadian consumers.
French: Le BSF et l'éducation des débiteurs Au cours des vingt-cinq dernières années, nous avons pu observer une explosion du crédit offert aux consommateurs canadiens.
English: Most of this is from legal scholars and is often critical of the Bill’s intent and content.
French: Les commentaires sont surtout le fait de juristes et comportent de nombreuses critiques de l’objet et du contenu de la Loi.
English: As of February 2008, 26 African countries have reached the decision point under the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative - a voluntary effort started in 1996 and enhanced in 1999 by all creditors to provide debt relief which aims to provide a fresh start to countries struggling to cope with foreign debt that places too great a burden on export earnings or fiscal revenues.
French: En février 2008, 26 pays africains avaient atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), effort volontaire débuté en 1996 et renforcé en 1999 de tous les créanciers tendant à accorder un allégement de la dette en vue de donner un nouveau départ aux pays luttant pour faire face à la dette extérieure qui fait peser une trop lourde charge sur les recettes d'exportation ou les recettes fiscales.
English: We will lower that rate to 15 per cent, and we will do so reaching back to the beginning of 2005.
French: Nous abaisserons ce taux à 15 %, et ce, rétroactivement à partir du début de 2005.
English: The MiHR should explore the possibility of creating a database of these experiences.
French: Le Conseil RHiM devrait examiner la possibilité de créer une base de données de ces expériences.
English: Mr President, Commissioner, Mr Savary, ladies and gentlemen, we are here in a parliamentary assembly that is made for voting on texts, Commissioner, and we are above all in a parliamentary assembly so that texts are implemented.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cher collègue Savary, nous sommes ici dans une assemblée parlementaire faite pour voter des textes, Monsieur le Commissaire, et nous sommes surtout dans une assemblée parlementaire pour que les textes soient mis en application.
English: As a result, the Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society was held under the auspices of Phase I of WSIS in December 2003, and Indigenous perspectives were integrated in the Declaration and Plan of Action.
French: C’est ce qui a permis la tenue du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l’information sous les auspices de la Phase I du SMSI, en décembre 2003, et l’inclusion du point de vue des Autochtones dans la Déclaration et le Plan d’action.
English: Located at the foot of Alpilles, with two steps of the historical village of St Rémy of Provence, the Villa Glanum accomodates you in the heart of its garden of Provençal scents.
French: Située au pied des Alpilles, à deux pas du village historique de St Rémy de Provence, la Villa Glanum vous accueille au cœur de son jardin aux senteurs provençales.
English: 4 Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.
French: 4 Sceau ou cachet de l'autorité ou de l'association qui délivre le permis.
English: Most suggested that they would like the DLN to continue in the same direction as they have gained much from its present form.
French: La plupart ont suggéré qu'ils voudraient que le RAD continue dans la même direction et qu'ils ont gagné beaucoup de sa composition actuelle.
English: These costs are in excess of what New Brunswick would be required to spend if it did not offer education in the minority language and instruction in the second language.
French: Ces coûts sont excédentaires à ceux que le Nouveau-Brunswick aurait à payer s’il n’offrait pas un enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde.
English: It should create a clear criminal penalty for such practices, prosecute and punish perpetrators, and ensure that protection and redress are granted to victims.
French: Il devrait instituer une sanction pénale clairement définie pour ces pratiques, poursuivre et châtier ceux qui s'y adonnent, et veiller à ce que protection et réparation soient accordées aux victimes.
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies and strongly encourages the treaty bodies to take these efforts into consideration in their ongoing work;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche de propositions et d'idées concrètes visant à améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et encourage vivement lesdits organes à tenir compte de ces efforts dans leurs travaux en cours;
English: The World Forest week will include presentations by heads of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) on the Strategic Framework for Forests and Climate Change, and it will tackle various issues such as financing sustainable forest management, reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation (REDD) and ecosystem-based adaptation to climate change.
French: La Semaine mondiale des forêts comprendra des présentations par les responsables du Partenariat de collaboration sur les forêts sur le cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique, et traitera de diverses questions telles que le financement de la gestion durable des forêts, la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD) et l’adaptation au changement climatique basée sur l’écosystème.
English: Neither the granting of visa-free travel nor accession can have any requirements other than the fulfilment of the criteria.
French: Ni l'octroi d'une exemption de visa, ni l'adhésion ne peuvent se fonder sur d'autres exigences que le respect des critères.
English: Water depth forecasts for major commercial waterways will continue to be made to address the needs of the shipping community, and regular, timely and relevant information using state-of-art technology will continue to be provided to users on the conditions of the major Canadian waterways.
French: Ils continueront également à faire des prévisions de la profondeur de l’eau pour les principales voies navigables commerciales afin de répondre aux besoins de la communauté maritime. En outre, les SNM continueront à fournir régulièrement de l’information pertinente sur l’état des principales voies navigables canadiennes en utilisant une technologie de pointe.
English: Reference has already been made to Council resolution 1308 (2000), adopted last July, which highlighted the potential damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel.
French: Il a déjà été fait mention de la résolution 1308 (2000) adoptée en juillet dernier, qui mettait l'accent sur les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien.
English: What is most important, however, is once again the political will of the leading world powers - permanent members of the Security Council - to seek a common platform for the future of disarmament and for the future of indivisible international security.
French: Ce qui importe le plus, toutefois, c'est, encore une fois, que les principales puissances mondiales - qui sont membres permanents du Conseil de sécurité - aient la volonté politique de trouver un terrain d'entente moyennant lequel il serait possible de poursuivre le désarmement et d'assurer à l'avenir la sécurité internationale sur tous les plans à la fois.
English: These are the reasons why we shall be voting against the report.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, nous voterons contre le rapport.
English: Tomatoes must be very carefully presented.
French: Les tomates doivent être de présentation très soignée.
English: (b) Almost all indigenous communities are observed to have practiced “arranged marriages”.
French: Le taux de réussite de cette démarche dans les zones rurales n'a pas été évalué;
English: • 'Make at least half your grain products whole grain each day.'
French: • « Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers »
English: $10,000 Saskatoon Jazz Society Incorporated $3,500 Shakespeare on the Saskatchewan Festival Inc.
French: 10 000$ Saskatoon Jazz Society Incorporated 3 500$ Shakespeare on the Saskatchewan Festival Inc.
English: In 1992, during the course of geological mapping on the claims, a 400 x 800 metre zone of carbonate alteration was noted in volcanic sediments about 2 km north of the Izok massive sulphide deposit and 1.5 km east of "Iznogoudh Lake."
French: En 1992, pendant la cartographie géologique des claims, une zone d’altération en carbonates de 400 m sur 800 m a été découverte dans des sédiments volcaniques, à quelque 2 km au nord du gisement de sulfures massifs Izok Lake et à 1,5 km à l’est du « lac Iznogoudh ».
English: All the actors should then be urged and mobilized to critically analyse their own policies, laws, programmes, projects and budgets in terms of how they are addressing indigenous issues.
French: Tous les acteurs doivent ensuite être exhortés et mobilisés pour analyser d'un œil critique leurs propres politiques, lois, programmes, projets et budgets, en fonction de la façon dont ils abordent les questions autochtones.
English: These prescribed amounts of tax are excluded from the formula to calculate the adjustment to net tax of a selected listed financial institution in respect of the provincial component of the HST, and are referred to in subsection 218.1(2) and section 220.04.
French: Ces montants de taxe visés sont exclus de la formule utilisée pour calculer le redressement de la taxe nette d'une institution financière désignée particulière relativement à la composante provinciale de la TVH, et sont mentionnés au paragraphe 218.1(2) et à l'article 220.04.
English: The future energy strategy in developing and developed countries should be premised on promoting sustainability, efficiency and cost effectiveness in the production and conversion of this modern bioenergy resource.
French: La future stratégie énergétique dans les pays développés et en développement devrait être fondée sur la promotion de la durabilité, l'efficacité et la rentabilité de la production et la transformation de la bioénergie moderne cette ressource.
English: • (c) that part of the County of York contained in: the parishes of Bright, Douglas, Queensbury, Stanley and in that part of the Parish of Saint Marys lying northerly of Campbell Creek; the Village of Stanley; excepting: the City of Fredericton; Devon Indian Reserve No. 30; and St. Mary's Indian Reserve No. 24;
French: • c) la partie du comté de York comprise dans : les paroisses de Bright, Douglas, Queensbury, Stanley et dans la partie de la paroisse de Saint Marys située au nord du ruisseau Campbell; le village de Stanley; excepté : la cité de Fredericton; la réserve indienne Devon no 30; et la réserve indienne St. Mary's no 24;
English: The companies in question fail to respond in an adequate manner.
French: Les compagnies en question ne réagissent pas de façon satisfaisante.
English: Annex 1 - Overview of Economic Modeling Framework used in this Analysis The approach used in analyzing the economic consequences of meeting Canada’s Regulatory Framework for Air Emissions is comprised of three major components:
French: Annexe I - Aperçu du cadre de modélisation économique utilisé dans cette analyse L’approche utilisée pour analyser les conséquences économiques de l’atteinte des objectifs de réduction des émissions en vertu du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques est composée de trois éléments majeurs.
English: The Revised Treaty of Chaguaramas governs the operation of the Caribbean Community (CARICOM) including the CARICOM Single Market and Economy.
French: Ce traité porte création de la communauté des Caraïbes (CARICOM), y compris le marché et l'économie unique de la CARICOM.
English: Of these three classes, the on-mine-site exploration and onmine-site deposit appraisal are the weakest ones, raising concerns about the lack of on-mine-site work at a time when the reserves of some of Canada’s most important metals are going down.
French: De ces trois catégories, les dépenses d’exploration sur les sites miniers et de mise en valeur des gisements sur les sites miniers sont les plus faibles, ce qui soulève des préoccupations à propos de l’absence d’activité sur les sites miniers au moment même où diminuent les réserves de certains des métaux les plus importants du Canada.
English: Some countries also limit the criminality to which the suspicion must be linked.
French: Une autre caractéristique importante de l’URF est la fonction d’analyse; la capacité de convertir une multitude de renseignements disparates divulgués par des organisations publiques et privées différentes en renseignements significatifs pouvant être utilisés par les organismes chargés de l’application de la loi.
English: Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the NPRI - 2002:
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002: