ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of our competitors, domestic mail is their main area of focus and, as a result, they have little or no presence outside their ‘home’ market.
French: La plupart de nos concurrents se concentrent en majeure partie sur leur marché national. En dehors de ce marché, ils ne possèdent pas de présence réelle.
English: Passport Canada works continuously to protect the identities of Canadian travellers and to safeguard them from identity theft.
French: Passeport Canada s’efforce constamment de protéger l’identité des voyageurs canadiens et de les protéger contre l’usurpation d’identité.
English: In its submission, the Company stated that, generally, fabric accounts for 50 percent of the production costs of upholstered furniture.'
French: Atlantic a aussi affirmé que tous les tissus de rembourrage -- tissés ou enduits de vinyle -- devaient être assujettis au même calendrier de retrait progressif.
English: • ensures that services and programs are streamlined, accessible, integrated, focussed, relevant, and cut across jurisdictions;
French: • s'assure que les services et les programmes sont rationalisés, accessibles, intégrés, ciblés, pertinents et décloisonnés à l'échelle des administrations;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Redside Dace" (2007-08-29) (340.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long" (2007-08-29) (54.32 KB)
English: In order to deal with children's mental health problems, the general curriculum guidelines, called courses of study, have expanded the scope of subjects taught by adding stress management as a new item in health and physical education curricula in lower secondary schools.
French: Concernant la prise en charge les enfants atteints de troubles mentaux, les directives pédagogiques générales ont élargi l'éventail des sujets enseignés en ajoutant la gestion du stress comme nouveau chapitre des programmes d'éducation physique et sanitaire des établissements secondaires de premier cycle.
English: It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
French: Il est essentiel de souligner que le comportement du personnel des Nations Unies doit être irréprochable.
English: Finally, such consent cannot be inferred from the fact that the trade mark proprietor transferred ownership of the goods bearing the mark without imposing contractual reservations or from the fact that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in
French: Il convient donc de répondre à la deuxième question et à la troisième question, sous a), i), vi) et vii), dans les affaires C-415/99 et C-416/99 ainsi qu'à la deuxième question dans l'affaire C414/99 qu'un consentement implicite ne peut pas résulter: - d'une absence de communication par le titulaire de la marque, à tous les acquéreurs successifs
English: This series supports the work of supervisory officers in their role as instructional leaders, who are helping to raise the bar and close the achievement gap for all students.
French: Ces publications dressent un profil des écoles participant à l'initiative Les écoles en action : programme phare. Ces écoles partagent avec les autres écoles de la province les stratégies qu'elles ont adopté et qui leur ont permis d'améliorer les résultats des élèves.
English: (Standards Council of Canada) Extended Product Responsibility (EPR) EPR addresses what many regard as the weakest link in the product responsibility chain — the final disposal of products after their sale and use by consumers.
French: (D'après le Conseil des normes du Canada) Responsabilité prolongée du produit Dans la chaîne de responsabilités d'un produit, solution à l'existence du maillon faible qu'est l'élimination finale, après la vente du produit et son utilisation par les consommateurs.
English: The population is relatively young, with 40 per cent below the age of 15.
French: Cette population est essentiellement jeune, puisque constituée à 40 % de personnes âgées de moins de 15 ans.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: The Service will focus on: (a) analysis of available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs; (b) effective planning of the annual calendar of United Nations conferences and meetings and allocation of conference-servicing resources on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) upgrading of the technological capacity in conference services in line with new developments in technology; and (d) monitoring compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation.
French: Le Service s'attachera en priorité à : a) analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins; b) planifier de manière rationnelle le calendrier annuel des conférences et réunions des Nations Unies, et répartir les ressources affectées aux services de conférence en fonction du volume de travail, des indicateurs de succès et des coûts de revient; c) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques; d) vérifier que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire.
English: COMMUNITY HEALTH CARE SERVICE DELIVERY
French: PRESTATION DES SERVICES DE SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
English: The President of Pakistan has denounced the practice of so-called honor killings a number of times.
French: Le Président du Pakistan a dénoncé la pratique de ces prétendus crimes d'honneur plus d'une fois.
English: Protection of the environment is a high priority, as illicit crop cultivation and illicit drug production result in environmental degradation, and the safe disposal of seized chemical substances is essential.
French: La protection de l'environnement est hautement prioritaire, compte tenu de la dégradation de l'environnement occasionnée par les cultures illicites et la production illicite de drogues, et de l'importance d'éliminer en toute sécurité les substances chimiques saisies.
English: The Association suggested the establishment of a feature similar to the one used by Amtrak on its "All-Aboard America" fare, which consists of allowing passengers to ride all trains but imposes limitations on the number of trips made in the same direction and the number of stopovers, as a method to allow people access to more trains and stations while preventing the abuse of the pass in terms of excessive numbers of trips being made on local trains.
French: Elle proposait l'adoption d'une condition semblable à celle du tarif «All-Aboard America» d'Amtrak qui consiste à permettre aux voyageurs de prendre n'importe quel train mais à limiter le nombre de trajets faits dans une même direction et celui des arrêts en cours de route, condition qui donne accès à un plus grand nombre de trains et de gares tout en empêchant le détenteur d'un laissez-passer de faire un nombre excessif de déplacements en train local.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d) and (g)
French: Article du Pacte: 14 (1, 2, 3 b) c), d) et g))
English: Charles Babbage invents the Difference Engine.
French: Charles Babbage invente la machine à calculer les soustractions.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en œuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: The Atacama Large Millimetre Array (ALMA) VertexRSI test antenna constructed at the site of the Very Large Array near Socorro, NM.
French: L'antenne d'essai VertexRSI pour le vaste réseau millimétrique d'Atacama (ALMA) construite à l'emplacement du Very Large Array près de Socorro (NM).
English: The forum developed a social marketing strategy to fight deceptive telemarketing and adopted the slogan "Fight Phone Fraud — It's a Trap!"
French: Le Forum a élaboré une stratégie de marketing social visant à lutter contre le télémarketing trompeur et a adopté le slogan « Combattez la fraude par téléphone.
English: The lex posterior is clearly applicable in the case of instruments of revision.
French: La lex posterior est manifestement applicable dans le cas des instruments de révision.
English: (vi) when the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property and market conditions do not allow for effective competition;
French: vi) Lorsque le marché à passer porte sur l'achat ou la location de biens immobiliers et l'état du marché ne permet pas une mise en concurrence effective;
English: People whose HIV infection was attributed to heterosexual exposure represented the largest proportion of positive HIV test reports among the Black population (80.1%).
French: Les personnes dont l'infection à VIH était attribuée à des contacts hétérosexuels représentaient la plus forte proportion des cas séropositifs chez les Noirs (80,1 %).
English: Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make a comparison and to make the most suitable choice for them; Or. en AM\660113EN.doc 27/50 PE 386.640v01-00
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 95 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande une codification de la jurisprudence existante en matière de remboursement des soins de santé transfrontaliers au sein d'un instrument PE 386.640v01-00 28/52 AM\660113FR.doc
English: Whereas a typical suburban outlet may draw its raw materials from a very broad region, wastes are usually disposed of in the adjacent rural neighbourhood.
French: MÃªme si un dÃ©bit typique de banlieue peut s'approvisionner en matiÃ¨res premiÃ¨res dans une rÃ©gion trÃ¨s vaste, ses dÃ©chets sont habituellement Ã©liminÃ©s dans un quartier rural adjacent.
English: Employer perspective We had invited the public service unions, through the National Joint Council, to contribute their views on federal public sector compensation.
French: Perspective de l'employeur Par l'entremise du Conseil national mixte, nous avons invité les syndicats de la fonction publique à nous faire part de leur vues sur la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: A rapid increase in the number of HIV infections in Eastern Europe and South and East Asia is also cause for serious concern.
French: En Europe de l'Est et en Asie du Sud et de l'Est, l'augmentation rapide du nombre de cas d'infection par le VIH ne laisse pas d'être préoccupante.
English: It directly supports the Government of Vietnam's decentralization plans and the devolution of environmental responsibilities to the local level.
French: Il offre un appui direct aux plans de décentralisation du gouvernement du Vietnam et au transfert des responsabilités environnementales au niveau local.
English: KLNG will post LNG vessel schedules on its web site on a regular basis.
French: 2 Je suis préoccupé par le fait que les navires entraveront les navires de plaisance en raison d'un accroissement du trafic hauturier dans le chenal marin de Douglas.
English: Nepal is a good example of a country where the limited supply of farmland is under constant and increasing demographic pressure.
French: Le Népal est l'un de ces pays où une quantité limitée de terre arable subit une pression démographique très élevée.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.
French: Néanmoins, la licenciée pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.
English: This beautiful crater is hidden on the south face of the world’s highest volcano and America’s 2nd highest summit: the Pissis, culminating at 20736 feet.
French: L’expédition débute avant l’aube afin d’être de retour en début de soirée si tout s’est déroulé sans aucune difficulté. Il s’agit d’une journée longue et fatigante mais une expérience unique et inoubliable.
English: Saddam Hussein’s total disrespect for human rights, democracy and other countries’ sovereignty led to the war.
French: L’orateur félicite les gouvernements qui ont su faire preuve de courage en maintenant leur position malgré les pressions.
English: The report, entitled Results for Canadians, puts citizens' needs at the centre of all federal activities, programs and services; highlights the importance of sound public service values; focuses on achieving results; and promotes discipline, accountability and value-for-money in the use of public funds.
French: Le rapport, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, situe les besoins des citoyens au centre de tous les programmes, activités et services fédéraux, souligne l'importance de faire appel à des valeurs saines dans la fonction publique, se préoccupe d'obtenir des résultats et fait la promotion de la discipline, de la responsabilisation et de l'optimisation des ressources dans l'utilisation des fonds publics.
English: Although these endpoints were grouped together in the Reif et al.
French: On a regroupé ces points finaux dans le rapport de Reif et coll.
English: • 2003-A-287 — Suspension show cause - Spitfire Aviation, Inc.
French: • 2003-A-287 — Suspension de sommation - Spitfire Aviation, Inc.
English: Variables collected include age, sex, entry/initial nursing education, year and province of graduation, employment status, full- or part-time employment, hours worked in past 12 months, location of employment, type of employer, primary area of responsibility, and position.
French: Les variables pour lesquelles des données sont recueillies incluent lâge, le sexe, le niveau de formation à lentrée dans la profession, lannée de lobtention du diplôme, la province où a été obtenu le diplôme, la situation professionnelle, la situation concernant lemploi à plein temps ou à temps partiel, le nombre dheures travaillées au cours des 12 derniers mois, le lieu de travail, le type demployeur, le domaine principal de responsabilité et le type de poste.
English: Owing to this narrow focus, broader objectives of development encompassing human development and other social goals were not given sufficient attention.
French: En raison de cette approche restrictive, il n'a pas été accordé suffisamment d'attention aux objectifs de développement plus vastes englobant le développement humain, et à d'autres objectifs sociaux.
English: It’s just a pity that the keyboard doesn’t take advantage of the seventeen inches to spread out a little—I suppose it has to do with the one-inch thickness of the thing, but I think it’s a questionable choice.
French: C’est juste dommage que le clavier ne profite pas des dix-sept pouces pour être plus grand — c’est probablement pour privilégier l’épaisseur de l’ensemble, mais je trouve que c’est un choix plus que discutable.
English: However, the Commission cannot agree to Amendments 1 or 2, as reliable registration cannot be achieved through electronic identification only.
French: La Commission ne peut toutefois approuver les amendements 1 ou 2, car on ne peut obtenir d’enregistrement fiable uniquement par l’identification électronique.
English: D 21 C PRODUCTION OF CELLULOSE BY REMOVING NON-CELLULOSE SUBSTANCES FROM CELLULOSE- CONTAINING MATERIALS; REGENERATION OF PULPING LIQUORS; APPARATUS THEREFOR
French: D 21 C PRODUCTION DE LA CELLULOSE PAR ELIMINATION DES SUBSTANCES NON CELLULOSIQUES DES MATIERES CONTENANT DE LA CELLULOSE; REGENERATION DES LIQUEURS NOIRES; APPAREILS A CET EFFET
English: Two other organizations were invited to the workshops but, for compelling reasons, were unable to attend: the Ecuadorian Federation of Evangelical Indians (FEINE) and the Confederation of the Nationalities Indigenous to the Amazon of Ecuador (CONFENIAE).
French: Deux autres organisations, la Federación Ecuadoriana de Indígenas Evangélicos et la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuadoriana, ont également été invitées à participer aux réunions mais elles n'ont pu y assister pour des raisons de force majeure.
English: In addition, the Regional Directors were first sent a brief questionnaire (e.g., asking them to specify what has been going on in their Region that supports the Strategy’s objectives) and asked to provide written responses.
French: De plus, les directeurs régionaux ont d’abord reçu un bref questionnaire (p. ex., nous leur avons demandé de nous préciser les activités menées dans leur région pour appuyer la Stratégie) auquel ils devaient répondre par écrit.
English: Organized chronologically, the new CWM storyline will speak both to general themes in Canada’s military past, and to the important personal stories and artifacts that give them life.
French: Organisées de façon chronologique, elles porteront à la fois sur les thèmes généraux du passé militaire du Canada et sur les importantes histoires personnelles et les objets qui leur donnent vie.
English: The primary difference is that the E32 has a conventional tail swing while the E35 is a zero tail swing model.
French: La différence principale est que la E32 est équipée d'un déport arrière classique, la E35 étant un modèle sans déport arrière (ZTS).
English: For these reasons, the Guide recommends that, where specialized registries are maintained, third-party effectiveness may nonetheless be achieved by alternative methods such as registration in the general registry or creditor possession, subject to protecting the superior priority position of registrants in the specialized registry (see A/CN.9/631, recommendations 39, 83-84).
French: Pour ces raisons, le présent Guide recommande que, lorsque des registres spécialisés existent, l'opposabilité puisse néanmoins être obtenue par d'autres méthodes telles que l'inscription sur le registre général ou la possession par le créancier, sous réserve que le rang de priorité supérieur des personnes qui procèdent à l'inscription sur le registre spécialisé soit protégé (voir A/CN.9/631, recommandations 39, 83 et 84).
English: The next item is the Commission statement on dangerous toys manufactured in China.
French: (DE) Le point suivant concerne la déclaration de la Commission sur les jouets dangereux fabriqués en Chine.
English: Today, JER Envirotech is getting enquiries from all over the world.
French: Désormais, JER Envirotech reçoit des demandes d'information de partout.
English: The paper discusses the social clause initiative and concludes by advancing a proposal for a public health lobby presence at those forums where trade and investment agreements are negotiated and monitored.
French: Il s'intéresse ensuite à l'initiative de la clause sociale et conclut en proposant la présence d'un lobby de la santé publique dans les enceintes où l'on négocie et surveille les accords sur le commerce et l'investissement.
English: Its timely deployment at that stage could save many lives and avoid much misery.
French: Son déploiement en temps opportun, à ce stade, pourrait sauver beaucoup de vies et éviter de nombreux malheurs.
English: Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
French: La Commission va donc évaluer d'autres mesures dans le cadre de la présente initiative, en discuter avec des experts, avec les États membres et les parties prenantes, et les mettra en œuvre le cas échéant.
English: A majority of the Storting supported the Government's proposal to revoke the anonymity of sperm donors.
French: Les membres du Storting se sont prononcés dans leur majorité en faveur de la proposition gouvernementale susmentionnée.
English: During 1999-2000 the Secretariat established the foundation upon which Government On-Line will be built.
French: En 1999-2000, le Secrétariat a jeté des bases de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Objective 1 - Minority Language Education
French: Objectif 1 - Enseignement langue de la minorité
English: For the first housing allowance request, the allowance may include the estimated rent, amounts to cover deposits required at the time of signing the lease and any "finders fees" that may have to be paid for finding the property.
French: Pour la première année, l’indemnité demandée peut inclure le montant estimatif du loyer, les dépôts exigés au moment de la signature du bail et les honoraires de démarcheurs qui peuvent devoir être versés pour trouver la propriété.
English: All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007.
French: L’ensemble des plans nationaux de mise en œuvre et de migration devront être finalisés et publiés d’ici fin 2007.
English: Those who did not have the class 4 and 5 driving licences were given the opportunity to obtain them.
French: Les candidats qui n'étaient pas titulaires d'un permis de conduire de classe 4 ou 5 se sont vu offrir la possibilité d'obtenir un tel permis.
English: *5) My instructors did not know correctional work well.
French: * 5) Mes instructeurs connaissaient mal le travail correctionnel.
English: By 2007, of course, a clear policy framework had emerged both at EU level and in the individual member states.
French: En 2007, naturellement, un cadre politique clair était établi au niveau européen comme à l'échelon des États membres.
English: Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.
French: En effet, à la suite de la révélation d'une réaction positive, un programme spécial de test contigu pour les cheptels voisins des cheptels soumis à restriction est mis en place.
English: Licences to make use of the thesaurus are freely available to ECPRD parliaments.
French: Les licences d’exploitation du thésaurus sont à la disposition des parlements du CERDP.