ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft proposals before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de proposition dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (Ministers may wish to consider possibilities for establishing long-term, stable financing mechanisms.
French: (Les ministres voudront peut-être envisager des possibilités pour établir des mécanismes stables de financement à long terme.
English: Luncheon meeting to discuss regional issues Date(s): April 19, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales Date(s): avril 19, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The European Union reiterates its determination to stand by the former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilization and Association Process.
French: L'Union européenne réitère sa détermination à accompagner l'ex-République yougoslave de Macédoine sur la voie de l'Europe, telle que tracée au sommet de Zagreb par le processus de stabilisation et d'association.
English: In short, Viet Nam must find the means to take up and counter the forest challenge.
French: Bref, le Viet Nam doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour relever le défi forestier.
English: The reasons for the complaints were as follows: 2 related to time limits in processing or time extensions taken; 7 concerned the exemption or exclusion of information; and 5 concerned missing records.
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes : 2 concernant les délais dans le traitement ou la prorogation des délais; 7 concernant les exceptions ou exclusions d’information; 5 concernant des documents manquants.
English: A few are close to embarking on the process.
French: Un petit nombre d'entre eux sont tout près du point de départ.
English: Eleven regions scored below 80% with only two of them scoring below 50%.
French: Onze régions ont obtenu des résultats au-dessous de 80 % et seulement deux d'entre elles ont obtenu des résultats en dessous de 50 %.
English: Draft proposal on the methodology for the monitoring of media concentration 2007 (i) At the meeting of the Group in April 2007, agree on an approach to be taken; create a working group for preparation of a draft report on the matter; draft a questionnaire to be sent after the meeting to the member states.
French: Draft proposal/position paper on the methodology for the monitoring of media concentration 2007 (i) At the meeting of the Group in April 2007, agree on an approach to be taken; create a working group for preparation of a draft report on the matter; draft a questionnaire to be sent after the meeting to the member states.
English: The practice of not filling an established Foundation post unless and until funding is guaranteed for at least two years has helped UN-Habitat to emerge from its financial crisis of the past, where short-term extensions of staff contracts undermined performance and staff morale.
French: La pratique consistant à ne pas pourvoir un poste permanent à moins que son financement ne soit garanti pour une période d'au moins deux ans a permis à ONU-Habitat de sortir de la crise financière qu'il a connue dans le passé lorsque les reconductions de contrats minaient le moral du personnel et affectaient ses prestations.
English: The workshop brought together a broad group of actors with an interest and experience in forest landscape restoration on the ground and at the policy level.
French: • L'atelier a rassemblé un groupe élargi d'acteurs ayant un intérêt et de l'expérience en matière de restauration du paysage forestier sur le terrain et au niveau des politiques.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has initiated a report on poverty in Germany.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait établir pour la première fois un rapport sur la pauvreté en Allemagne.
English: The Delegation of Italy endorsed what had been said by the representative of the EU.
French: La délégation de l’Italie a fait sienne l’intervention du représentant de l’Union européenne.
English: We fully support the efforts of the diplomatic Quartet on the Middle East to push forward the vision of peace in the region.
French: Nous appuyons pleinement les efforts diplomatiques déployés par le Quatuor au Moyen-Orient pour faire prévaloir la paix dans la région.
English: Column 216 – Total labour expenditures in current tax year This may be an actual amount or a reasonable allocation.
French: Colonne 210 – Identification du projet : code ou intitulé Énumérez tous les projets de RS&DE visés par la demande.
English: The Court is the most active mechanism capable of implementing the Charter's provisions for the peaceful resolution of international disputes based on the standards of international justice and law.
French: La Cour est le mécanisme le plus actif en mesure de faire appliquer les dispositions de la Charte en vue du règlement pacifique des différends internationaux sur la base des normes de la justice et du droit international.
English: Sub-Heading 1a - Competitiveness for growth and employment Trans-European Networks (TENs) Life Long Learning (Erasmus Mundus - Leonardo) 7th Research framework programme Competitiveness and innovation (CIP) Social Policy Agenda (Progress) Reserve for future actions Sub-Heading 1b - Cohesion for growth and employment Structural Funds (Territorial co-operation) Heading 2 - Preservation and management of natural resources Reserve for future actions (Life + and Natura 2000) Sub-Heading 3a - Freedom, security and justice Reserve for future actions Sub-Heading 3b – Citizenship (Youth, Culture, Health and Consumers) Health & consumer protection European Culture and Citizenship (Culture, Youth, Citizens for Europe) Media Reserve for future actions Heading 4 - The EU as a global partner Instrument for pre-accession (IPA) European Neighbourhood & Partnership Instrument (ENPI) (
French: EUR, current prices) 2007 SUB-HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment TEN (TRANSPORT AND ENERGY) COM(2004) 475 final BUDG, Mauro Initial Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 Revised proposal: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act : 853 972 1.051 1.084 1.264 1.379 1.564 8.168 COD/2004/0154 Procedure ended, publication in OJ pending 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total Procedure/Remarks
English: Had it done so, he would have passed the knowledge factor in the aggregate and been permitted to continue in the competition.
French: S'il l'avait fait, il aurait réussi le facteur des connaissances sous forme regroupée et aurait pu poursuivre le concours.
English: The EPO also provided free of charge patent information products on CD-ROM.
French: Par ailleurs, l’ OEB fournit gratuitement, sur disques compacts ROM, des produits d’ information relatifs aux brevets.
English: Accordingly, it is no longer a matter of being seriously concerned but rather of being seriously vigilant to ensure that the new rules are applied in a logical manner, and we shall make every effort to demonstrate, in the course of the coming months and in the decisions we shall have to take, that the Pact is far from dead but that it continues to apply and be applied.
French: Par conséquent, il s’agira maintenant, non pas d’être sérieusement concernés, mais de veiller sérieusement à ce que les nouvelles règles s’appliquent de façon logique et nous ferons tout pour prouver, au cours des prochains mois et à l’occasion des décisions que nous aurons à prendre, que le pacte n’est pas mort mais qu’il continue à être appliqué et à être applicable.
English: Feeding farmed salmon a diet which includes fish meal is natural.
French: Il est donc normal de nourrir le saumon d'élevage d'aliments qui contiennent de la farine de poisson.
English: Ottawa, June 27, 2005 -- Deputy Prime Minister Anne McLellan and Minister of Industry David L. Emerson today met with Michael Chertoff, U.S. Secretary of Homeland Security, Carlos Gutierrez, U.S. Secretary of Commerce, Fernando Canales, Mexican Secretary of the Economy and Carlos Abascal, Mexican Secretary of the Interior, to report on the progress achieved in the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ottawa, le 27 juin 2005 -- La vice-première ministre Anne McLellan et le ministre de l’Industrie David Emerson ont rencontré aujourd’hui Michael Chertoff, secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Carlos Gutierrez, secrétaire américain au Commerce, Fernando Canales, secrétaire mexicain à l’Économie et Carlos Abascal, secrétaire mexicain à l’Intérieur, pour rendre compte des progrès réalisés pour mettre en œuvre le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: So soak up the sun when you can.
French: Alors exposez-vous au soleil quand vous le pouvez.
English: Paragraph 15.2.4.5.5., replace "… Figures 7a and 7b…" by "…Figures 8a and 8b…"
French: Paragraphe 15.2.4.5.5, remplacer «… figures 7a et 7b…» par «… figures 8a et 8b…».
English: The NFB looks forward to continuing to build social capital in this country through the implementation of its vision to create and disseminate films made in the national interest.
French: Ce plan ambitieux profite, et profitera, aux Canadiens et Canadiennes puisqu’ils comprendront mieux divers enjeux importants pour eux, y seront plus sensibilisés et seront davantage incités au dialogue public et à l’engagement.
English: (b) Employee and/or human resources reporting, including an analysis of the composition of staff and the skills of current staff compared with the skills needed and details on future staff requirements (such as the continuity plan and rotation policy);
French: b) Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité et politique de mobilité du personnel);
English: • Links obligations and accountabilities to legislation and policy direction
French: • Lie les obligations et les exigences de responsabilisation à des lois et à des orientations stratégiques
English: The Group was pleased to note the establishment and operationalization of UNIDO's network of South-South Industrial Cooperation Centres, and expected such centres to become operational in China, Indonesia and the Islamic Republic of Iran in the near future.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de la création et de la mise en service du réseau de centres de coopération industrielle Sud-Sud de l'ONUDI et espère que de tels centres seront opérationnels en Chine, en Indonésie et en République islamique d'Iran dans un avenir proche.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/230, in which the Assembly recognized the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa, the Secretary-General urged all Departments and agencies in a position to do so to expand direct staffing and related support to the African Union Commission and to subregional organizations in order to strengthen their efforts to establish and maintain conditions for lasting peace and security throughout the continent.
French: Conformément à la résolution 61/230 de l'Assemblée générale, qui reconnaissait « l'importance d'un renforcement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales africaines d'éliminer les causes des conflits en Afrique », j'ai demandé instamment à tous les départements et organismes en mesure de le faire de détacher du personnel et d'apporter l'appui voulu à la Commission de l'Union africaine et aux organisations sous-régionales pour intensifier ce qui est tenté afin d'établir et d'entretenir les conditions d'une paix et d'une sécurité durables dans tout le continent africain.
English: 8 TLIN (h) LQCT (h)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Somebody asked on Slashdot about experience shoe-horning Debian into a commercial scenario when the third-party vendor (IBM) doesn't officially support this distribution.
French: Quelqu'un a demandé sur Slashdot des expériences sur un forçage de Debian dans un scénario commercial quand le vendeur tiers (IBM) ne prend pas officiellement en charge cette distribution.
English: Those methods based on classical macrofaunal sampling and analysis are among the best known, although most costly.
French: Celles-ci, qui reposent sur l’échantillonnage et l’analyse conventionnelles de la macrofaune, s’inscrivent parmi les mieux connues, quoique la plupart soient dispendieuses.
English: Building upon the partnership philosophy underpinning the Comprehensive Development Framework, we took the important step last autumn of linking multilateral and bilateral support for debt relief to the development and implementation of effective national poverty reduction strategies.
French: En nous inspirant du principe de partenariat à la base du cadre de développement intégré, nous avons franchi l'automne dernier une étape importante, soit assujettir le soutien bilatéral et multilatéral, au chapitre de l'allégement de la dette, à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Today, governments are interested in ensuring that energy is available to their populations, but also that the economy can use it at the lowest possible cost, and that it is used in the most efficient way possible.
French: Les gouvernements, aujourd'hui, cherchent à assurer l'approvisionnement en énergie de la population, mais aussi à garantir que cette énergie soit disponible aux acteurs économiques au plus bas coût possible et qu'elle soit utilisée le plus efficacement possible.
English: And more than a quarter of CEOs said they were pessimistic about prospects for the coming year.
French: Et plus d’un quart d’entre eux disent être pessimistes quant aux perspectives pour l’année qui vient.
English: Veolia provides public-sector clients with innovative solutions and customized partnerships that are safe and environmentally friendly. Most of our work for local authorities is performed under public-private partnership contracts that incorporate the values of social responsibility and team work.
French: Avec les collectivités, Veolia travaille dans le cadre principalement de contrats de gestion de service public, en intégrant des valeurs citoyennes et solidaires.
English: CD Inuktitut and English n www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B00006909S/qid%3D1023391211/sr%3D1-53/ref%3Dsr%5F1%5F53/104-9367395-6431133 ASIN:
French: CD inuktitut et anglais non www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ B00006909S/qid%3D1023391211/sr%3D1-53/ref%3Dsr%5F1%5F53/104-9367395-6431133 ASIN:
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (D. 21) (see para.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (D.21) [voir par.
English: Sadly, they elicited only a partial response.
French: Les membres de la commission étaient très optimistes.
English: Concerning paragraph 2, under which each State party undertakes to make these offences punishable, these offences are indeed punishable under the Kingdom's criminal law in the light of the provisions of the Islamic sharia and the Kingdom's regulations promulgated in accordance therewith, to which reference has already been made.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État partie rend [lesdites infractions] passibles de peines…»), les infractions visées sont punies par le droit pénal du Royaume conformément aux dispositions de la charia et des lois promulguées en vertu de celle-ci auxquelles il a déjà été fait référence plus haut.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 222 Paragraph 4 (ia) (new) (indent transferred from paragraph 5 (a)) (ia) all provisions of European Union law and all action taken by European Union institutions or based on European Union law will have to meet the standards of the fundamental rights laid down in the draft Constitution (deleted); Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 222 Paragraphe 4, point i bis (nouveau) (Correspond au point a du paragraphe 5.) i bis) toutes les dispositions législatives de l'Union et toute mesure prise par les institutions de l'Union ou fondée sur la loi de l'Union devront être conformes aux normes des droits fondamentaux inscrits dans le projet de Constitution (suppression), Or. en
English: No other Fund Raising group can bring you so many quality confectionery products that are also household names!
French: Aucun autre groupe de activité de financement ne peut vous apporter autant de produits de confiserie de qualité qui sont connus de tous!
English: International Trade Data/Port and Wholesale Market Prices If you would like to receive the latest published trade data and/or wholesale market prices, please advise us of your fax number and we will transmit this information to you.
French: Données sur le commerce international, sur les prix en vigueur dans les différents ports et sur le marché de gros Si vous souhaitez recevoir les données les plus récentes sur le commerce international ou sur les prix de gros, veuillez nous communiquer votre numéro de télécopieur et nous vous les transmettrons.
English: Increases in the property taxto-GDP ratio and the corporate tax-to-GDP ratio contributed 13% and 6%.
French: Les hausses des ratios impôt foncier-PIB et impôt des sociétés-PIB ont représenté 13 % et 6 % respectivement.
English: Partnership is one of the cornerstones of the whole concept.
French: Le partenariat est l'une des pierres angulaires de tout le concept.
English: It is now critical that the proposed financial means - and I emphasise this particularly - pass into the right hands.
French: Cela étant, et j'insiste particulièrement là-dessus, il est capital que les crédits aboutissent dans les bonnes mains.
English: The Complainant and the Commission have compared the differential  enforcement of the Food and Drugs Act and regulations against Don  Bosco Agencies Ltd., which is an importer/wholesaler with the  enforcement of the Act and regulations on retail Chinese herbal  merchants. This is like comparing, to use the words of counsel for the  Respondent, apples and oranges.
French: Le plaignant et la Commission ont comparé l'application différente de  la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements à l'égard de Don   37 Bosco Agencies Ltd., qui est un importateur/grossiste, avec l'application  de la Loi et de ses règlements à l'égard des détaillants herboristes  chinois. C'est comme si l'on comparait, pour reprendre les mots de  l'avocat de l'intimé, des pommes avec des oranges.
English: There are over 40 member enterprises in Québec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland & Labrador.
French: On compte plus de 40 entreprises membres au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: About 97% of all pardons awarded over the past 30 years remain in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % de toutes les réhabilitations accordées au cours des 30 dernières années sont maintenues, ce qui indique que la vaste majorité des personnes qui en ont bénéficié n'ont pas commis d'autres actes criminels et se sont réintégrées dans la collectivité.
English: Sir Francis Fleming House - St. Leonard's Society of Nova Scotia Address: 2549 Brunswick Street, Halifax, Nova Scotia, B3K 2Z5 Phone: (902) 423-1219 Fax: (902) 492-0704 E-mail Address: saintlen99@hotmail.com Contact:
French: Sir Francis Fleming House - Société Saint-Léonard de Nouvelle-Écosse Adresse: 2549, Brunswick Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 2Z5 Téléphone : (902) 423-1219 Télécopieur : (902) 492-0704 Courriel : saintlen99@hotmail.com Personne responsable :
English: On November 9 – Kristallnacht ("Crystal Night") – anti-Semitic riots raged across Berlin, violently marking the drastic decline that ended with the slaughter of approximately six million European Jews.
French: Le 9 novembre, au cours de la Kristallnacht (nuit de cristal), des actes de violence à l’endroit des Juifs déferlent sur Berlin, marquant ainsi le déclin drastique des Juifs européens qui aboutira au massacre de quelque six millions d’entre eux.
English: Overseeing Merit The Commission’s role in oversight is discussed at length.
French: Surveillance du mérite Le rôle de la Commission en matière de surveillance est discuté en détail dans ce chapitre.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of E4 claims*
French: D'après les recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global s'établit comme suit :
English: An alternative could be the addition of “tanks” in the last sentence.
French: On pourrait aussi ajouter "citernes" dans la dernière phrase.
English: The provisions concerning the creation of a European Armaments and Strategic Research Agency should specify: (a) (b) that it is the Council’s task to identify operational requirements for the common security and defence policy, and that the Agency shall be open to all Member States, all WEAG Member States and any other European countries wishing to be part of it, in accordance with arrangements defined by the Council.
French: Dans les dispositions sur la création d’une Agence européenne d’armement et de recherche stratégique, il convient de préciser : (a) qu’il appartient au Conseil d’identifier les besoins opérationnels pour la PESC, et (b) que l’Agence doit être ouverte à tous les Etats membres, à tous les Etats membres du GAEO et aux autres Etats européens qui souhaitent y participer, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: All applicants will be required to answer a knowledge questionnaire based on the Fish Health Protection Regulations and the Manual of Compliance, which will be reviewed by a panel of disease specialists.
French: Ceux qui veulent obtenir cette autorisation doivent communiquer avec le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques : il leur faut fournir une copie de leur curriculum vitae, trois spécimens de leur signature et une description de leur compétence en laboratoire, et compléter un questionnaire sur le Règlement sur la santé des poissons et le Guide de procédures.
English: France therefore believes in a strengthened partnership between the United Nations and African Union.
French: C'est pour cela que la France croit au partenariat renforcé entre l'ONU et l'Union africaine.
English: – In order to avoid discrimination and to ensure individual protection, anonymity of data should be fully respected.
French: – Pour éviter la discrimination et assurer la protection des individus, l’anonymat des données devrait être pleinement respecté.
English: (8) Introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
French: (8) Créer un label européen qui sera attribué aux écoles qui soutiennent et encouragent activement la pratique d'activités physiques.
English: Women who are left alone with their children are those who are most affected by the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les femmes laissées seules avec les enfants sont les plus affectées par les conséquences de la crise en Côte d'Ivoire.