ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 123g In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
French: Les témoins prêtent serment conformément à l'article 47, paragraphe 5, premier alinéa, ou dans les formes prévues par leur législation nationale. Si la législation nationale des témoins prévoit la possibilité de faire, en matière de procédure judiciaire, outre le serment, en ses lieu et place ou conjointement avec lui, une déclaration tenant lieu de serment, les témoins peuvent faire cette déclaration dans les conditions et formes de leur législation nationale.
English: RELATED ARTICLES Legislative Committees Clause-by-Clause Consideration of a Bill Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Committee Studies [Committees] Committees of the Whole [Committees]
French: ARTICLES CONNEXES Comités législatifs Étude article par article d’un projet de loi Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport Études de comité [Comités] Comités pléniers [Comités]
English: Honduras Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Honduras Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • Research and Development Expenses - Annex 10.1.7
French: • Dépenses de recherche et de développement - Annexe 10.1.7
English: We should make the creating of a job the most attractive thing that anybody with any sense of entrepreneurship can do.
French: Nous devrions faire de la création d'emplois la chose la plus attrayante qui soit pour quiconque a le sens des affaires..
English: The EC-Cyprus Association Council met in Brussels on 25 February (15) and discussed the implementation of the fourth financial protocol signed in 1995 (16).
French: Le Conseil d'association CE-Chypre s'est tenu à Bruxelles, le 25 février (15), et a notamment permis de faire le point sur la mise en oeuvre du quatrième protocole financier signé en 1995 (11).
English: Patients were randomized to darbepoetin alfa or placebo.
French: Les patients furent randomisés soit à la darbépoétine alfa soit à un placebo.
English: **Actual spending/expenditures include grants and contributions, operations and management costs, salaries, employee benefits, corporate costs and accommodation costs.
French: **Les dépenses réelles comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion, les salaires, les avantages sociaux, les coûts organiques et ceux des locaux.
English: Consultation participants also recommended that the program embrace the broadest scope of research.
French: Les participants de la consultation recommandent également que le Programme s’étende au champ d’application le plus vaste de la recherche.
English: "I think maybe I’m the first fisheries minister in recent memory who actually wanted the portfolio!"
French: « Je suis peut-être le premier ministre des Pêches de l'histoire récente qui voulait vraiment ce portefeuille! »
English: Chairman Bryant has also outlined the measures taken to respond to the international community's concerns regarding the timber sector, and this, too, we believe, is a positive indication.
French: Le Président Bryant a aussi présenté les mesures prises pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne le secteur du bois d'œuvre, et cela aussi, selon nous, constitue un élément favorable.
English: Like many other industrialized countries, Canada is facing significant demographic changes.
French: Comme beaucoup d’autres pays industrialisés, le Canada fait face à d’importants changements démographiques.
English: The contents of this report are divided into the following chapters:
French: Le contenu du présent rapport comprend les parties suivantes :
English: * Depending on the legal regulations that govern the client relationship with Julius Baer, certain services may be available only on a limited basis if at all.
French: * Selon l’ordre juridique auquel la relation client est soumise, certaines prestations ne sont pas disponibles ou ne le sont que de façon limitée.
English: The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission a aussi été appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001a, dans lequel le Comité avait fait observer que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources disponibles” ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités; il faudrait donc s'efforcer d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: First Nation, CFS Agency or Indian Registry System Refers to the name of the child’s custodial parent/ legal guardian.
French: Nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire Résidence du parent ou du tuteur du bénéficiaire dans la réserve Statut de l’enfant et de la famille du bénéficiaire Type de service
English:   The Aerospace Warfare Centre has two locations, one in Trenton, the other at the Air Force Experimentation Centre in Ottawa. The CF Aerospace Warfare Centre will complement similar centres of excellence currently used by the Army and the Navy.
French: Ils savent toutefois que la Force aérienne prend un engagement immense face à son personnel et à ses ressources futures », a affirmé l’Adjudant-chef Don Chevarie, de la 8e Escadre.  Le Centre de guerre aérospatiale des FC a des locaux dans deux endroits, c’est-à-dire à Trenton et au Centre d’expérimentation de la Force aérienne à Ottawa.
English: This is an Application filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") regarding alleged violations of the Commission's ruling in Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime. Document: 011102.doc - 35KB
French: This is an Application filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") regarding alleged violations of the Commission's ruling in Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime. Document: 011102.doc - 35KO
English: VAC staff has enthusiastically participated in such learning events.
French: Cette campagne de sensibilisation a été très bien reçue par le personnel d’ACC.
English: Statement of the representative of Nicaragua
French: Déclaration de la représentante du Nicaragua
English: To do this, Mr Hébert paid regular visits to the registry of the Court of Sessions of the Peace in Hull.
French: Pour se faire, M. Réal Hébert se rend régulièrement au greffe de la Cour des Sessions de la Paix de Hull.
English: E.80.XVI.3 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.80.XVI.3 et corrigendum.
English: Several delegations stated that, in the light of the precautionary approach, environmental sustainability now had to be demonstrated, including through prior environmental impact assessments.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que, compte tenu du principe de précaution, la viabilité écologique devait être prouvée, notamment au moyen d'études d'impact.
English: Studies were carried out on the following themes: the implications of new information technology for growth and patterns of economic development; how information technology is being incorporated within formal private-sector enterprises; how Senegalese migrants to Europe and the United States use information technology; how information technology is being used to strengthen the religious and business interests of Mouride brotherhoods; information technology and the media; the effects of information technology on popular participation and democracy; and the way information technology is being used in secondary and higher education.
French: Les études ont porté sur les sujets suivants : l'impact des nouvelles technologies de l'information sur la croissance et les orientations du développement économique, l'intégration des technologies de l'information dans les entreprises du secteur privé, la manière dont ces technologies sont utilisées par les émigrants sénégalais en Europe et aux États-Unis, la manière dont la confrérie Mouride les utilise pour servir ses intérêts religieux et commerciaux, les technologies de l'information et les médias, les effets des technologies de l'information sur la participation populaire et la démocratie, et la manière dont les technologies de l'information sont utilisées dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: In 2008 the company issued a Pioneer Blue-Ray disc titled The Pioneer KURO Experience Disc 2008, on the part of the film showing aquariums with Nature Aquarium Gallery Takashi'ego Amano.
French: En 2008, la compagnie a publié un Blue-ray de Pioneer à disque intitulé The Experience KURO de Pioneer Disc 2008, sur la partie du film montrant des aquariums avec la Nature Aquarium Galerie Takashi'ego Amano.
English: A range of views were expressed by the panelists and audience members at the roundtable, and this report presents the key threads of what was an interactive and animated debate.
French: Les spécialistes de la table ronde et les membres de l’auditoire ont exprimé des vues fort variées dans un débat interactif et animé, dont le présent rapport fait ressortir les principaux fils conducteurs.
English: Six individuals reported using a standard form, four reported the use of a database, one reported documenting the information in a private file, one reported receiving the information through mail, phone, e-mail or letter assuring confidentiality, and three reported using print format only.
French: Ensuite, on les examine à la mitaine… pour trouver certains événements indésirables et leurs facteurs déclencheurs, ces derniers étant des scénarios susceptibles de comporter une erreur ou un événement indésirable.
English: Hearing Joined Cases C-158/04, C-159/04 Trofo Super-Markets Free movement of goods
French: Plaidoirie Affaires jointes C-158/04, C-159/04 Trofo Super-Markets Libre circulation des marchandises
English: The significant number of children who leave home without a trace (see tables 15.1-15.3 attached);
French: le nombre important d'enfants qui quittent le domicile parental sans laisser de traces (voir tableaux 15.1-15.3 ci-joints);
English: The Committee recommended that the Commission indicate to Member States that multilingualism can help promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion.
French: Le Comité recommande que la Commission précise aux États membres que le multilinguisme est un apport possible à l'intégration politique et culturelle et est vecteur de compréhension et d'inclusion sociale.
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, and United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: If the international community permits Japan to occupy a permanent seat, even though it has not liquidated its past crimes, world history will no longer advance, particularly in the north-east Asian region, and humanity suffer another holocaust.
French: Si la communauté internationale consent à ce que le Japon occupe un siège permanent au Conseil de sécurité alors qu'il n'a pas fait amende honorable en reconnaissant ses crimes, l'histoire cessera d'avancer, en particulier dans la région de l'Asie du Nord-Est, et l'humanité subira un autre holocauste.
English: As stated in paragraph 41 above, the word ‘oro’ fulfils a descriptive function in the trade mark applied for as it is appended to the word ‘selezione’.
French: En effet, en étant immédiatement accolé au mot « selezione », le mot « oro » n’a pas une fonction distinctive autonome, mais doit être compris comme étant apposé au terme descriptif « selezione ».
English: Impervious to the cold, the People of the North are swift and agile.
French: Imperméables au froid polaire, les représentants du peuple du Nord sont des êtres lestes et agiles.
English: • Advanced earth science expertise and technologies in Latin America, positioning Canada as a world leader in geomatics
French: • Connaissances et technologies de pointe en sciences de la terre en Amérique latine, qui font du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la géomatique.
English: As an ad hoc institution, the Tribunal should accomplish the goal assigned to it by Security Council resolution 827 (1993) — that is, to restore peace and reconciliation in the Balkans by trying those guilty of crimes.
French: En tant qu'institution ad hoc, vous le savez, le Tribunal doit accomplir l'objectif qui lui a été assigné‚ par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, à savoir la restauration, par le jugement des coupables, d'une « paix de réconciliation » dans les Balkans.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 923 separations of persons with disabilities from the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 923 personnes handicapées ont quitté la FPF au Québec, ce qui représente 1,9% du nombre total de départs.
English: We all urged strong action in Jakarta to establish the ad hoc tribunals, which are critical to ensuring that the process of justice moves forward.
French: Nous avons tous demandé que Jakarta prenne des mesures efficaces pour mettre en place des tribunaux spéciaux, qui sont essentiels au déroulement du processus de justice.
English: "Additional steering equipment" means an independent system by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes.
French: 2.5.2.4 l'«équipement de direction additionnel», qui est un système indépendant grâce auquel on peut agir sur l'angle de braquage d'un ou de plusieurs essieux, de manière sélective et aux fins de manœuvres.
English: The Chairperson, H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland, made an introductory statement.
French: La Présidente, S.E.  Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, fait une déclaration liminaire.
English: Five levels of income adequacy were derived by Statistics Canada that accounted for the number of persons in each household and the household income.
French: Cinq niveaux d’adéquation du revenu établis par Statistique Canada en tenant compte du nombre de personnes dans le ménage et du revenu du ménage. Les niveaux 1 et 2 correspondaient à la définition de faible revenu de Statistique Canada12 (annexe).
English: Then you know it's time to adjust how much time or effort you put into your activity to keep you working in your target zone.
French: Vous savez alors que le moment est venu d'ajuster le temps ou l'effort que vous mettez dans votre activité pour continuer de travailler dans la zone d'effort que vous avez ciblée.
English: The view was expressed that aerospace objects were subject to space law and should be treated as spacecraft while in the airspace either of the launching State (as defined in article I of the Registration Convention), the landing State (including in cases of emergency) or any other third State.
French: L'avis a été exprimé par un État que les objets aérospatiaux étaient soumis au droit spatial et devraient être traités comme des objets spatiaux lorsqu'ils se trouvaient dans l'espace aérien soit de l'État de lancement (tel que défini dans l'article premier de la Convention sur l'immatriculation), soit de l'État d'atterrissage (normal ou accidentel) ou de tout autre État tiers.
English: AC001 on June 9, 2007 and that he provide his assurance that such conduct would not recur.
French: Le transporteur aérien affirme que depuis l’incident « K a toujours refusé d’accepter toute responsabilité et il continue de contester les faits » [traduction].
English: Differential treatment is provided for such cases: the Penal Code lays down very heavy penalties for adults who induce girls or underage women to engage in such practices.
French: Le Code pénal prévoit des peines très sévères contre les adultes qui se livrent à ces pratiques.
English: Furthermore, it has been noted that gender-based discrimination exists in the choice of subjects offered in schools, as only boys' schools offer some technical subjects, while Home Economics is offered only in girls' schools.
French: De plus, on a remarqué qu'une discrimination fondée sur le sexe existe dans le choix des matières offertes dans les écoles, et que seulement les écoles de garçons offrent certaines matières techniques, alors que les arts ménagers sont offerts uniquement dans les écoles de filles.
English: Poor Pocket Moss Poor Pocket Moss Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: This 3 Star Hotel is situated in the bay of Palmar, on the east coast of Mauritius . Less than an hour’s drive away from the airport and from island capital Port Louis, it stretches over 1 km of white sandy beach, bordered by a turquoise lagoon.
French: Situé a l’est de l’Ile Maurice, à Belle Mare, a proximité de la Baie de Palmar et entouré de cocotiers et de bougainvillées, se trouve l’hôtel Ambre.
English: The Afghan characteristics and culture should be fully acknowledged in the interaction with the locals.
French: Près de 10 000 armes lourdes ont été cantonnées.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 60/23 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: The duties performed by the accounting officer and the assistant accounting officers are incompatible with those of the authorizing officers, the imprest administrators and the Financial Controller.
French: Les fonctions remplies par le comptable et les comptables subordonnés sont incompatibles avec celles des ordonnateurs, des régisseurs d'avances et du contrôleur financier.
English: The official permits, which are used to help enforce China's controversial one child policy, are available online as part of the Guangzhou municipal government's IT programme.
French: Les permis officiels, qui sont utilisés pour aider à renforcer la politique controversée de l’enfant unique de la Chine, sont offerts en direct dans le cadre du programme de TI de l’administration municipale de Guangzhou.
English: List of Reserves WHITECAP 94 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WHITECAP 94 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The power of the Prime Minister to make a recommendation to Her Majesty was changed for an electoral system within the House of Lords through which the candidate recommended to Her Majesty was accepted.
French: On a change le systeme ´ ` ´ prevoyant qu’il appartenait au premier ministre de pre´ senter une ` ´ ` ´ recommandation a Sa Majeste au profit d’un systeme electoral au ` ´ sein de la Chambre des lords, systeme prevoyant que le candidat ´ ` ´ recommande a Sa Majeste est le candidat retenu.
English: It was called K-shian ("water of the clouds") by the Tsimshian ("people at the mouth of the K-shian") and Gitksan ("people who live up the K-shian"), and has always played an important role in the lives of the native people.
French: La rivière est d'abord appelée K-shian (« eau des nuages ») par les Tsimshians (« peuple à l'embouchure de la rivière K-shian ») et les Gitksans (« peuple qui vit aux abords de la rivière K-shian »), et elle a toujours joué un rôle important dans la vie des autochtones.
English: Canadian Heritage Canadian Museum of Nature
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires
English: The Board set out non-exclusive criteria as guidelines in evaluating the union's conduct in such cases.
French: Le Conseil a énoncé des critères non exhaustifs pour évaluer le comportement du syndicat dans de telles affaires.
English: It is not correct to say that this is a total failure and that we cannot see improvements.
French: Il serait faux de parler d'un échec total et d'absence d'améliorations.
English: It includes 96 Train cards, 6 Big Cities Bonus cards, 46 Destination Tickets and a rules booklet. Playing time is approximately 30 minutes.
French: Le jeu comprend 96 cartes Train, 6 cartes Bonus Grandes Villes, 46 cartes Destination et un livret de règles.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nunavut
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nunavut
English: In a Fall 2000 survey, 43% of smokers said the graphic health warnings on cigarette packages raised their concerns about the health risks of smoking and 44% said they were motivated to quit (Martens 2002).
French: » nouveaux liés à la mondialisation et à l’évolution des maladies TORONTO PUBLIC HEALTH, infectieuses.
English: • making more efficient use of office space by bringing the amount of total average space per government employee more in line with private sector practices.
French: • faire une utilisation plus efficace des locaux à bureaux en s'assurant que l'espace total moyen utilisé par employé du gouvernement soit plus conforme aux pratiques du secteur privé.
English: Application of Act (4) Subject to any exceptions that the Minister may specify in a statement referred to in subsection (1) or (2), the other provisions of this Act also apply in the way described in subsection (3).
French: Autres dispositions (4) Les autres dispositions de la présente loi s’appliquent de la manière prévue au paragraphe (3), sous réserve des exceptions que le ministre peut prévoir dans la déclaration.
English: Canada and the US often have similar values and desired outcomes within these settings.
French: Au sein de ces organisations, le Canada et les États-Unis ont souvent des valeurs et des attentes quant aux résultats qui sont similaires.
English: It is again necessary to remember the historical experience of my part of Europe and the lessons we have learned.
French: Rappelons encore une fois l'expérience historique de ma région européenne et les leçons que nous en avons tirées.
English: This sector is an example of the fact that, though we talk about the internal market, in many cases we do not yet have one.
French: Ce secteur montre clairement que, bien que nous parlions du marché interne, celui-ci n'existe pas dans bien des cas.