ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The «Convention on the Conservation of Migratory Species (CMS)» was signed in Bonn on the 23rd of June 1979 and came into force on the 1st of November 1983. It is an international treaty that acknowledges the importance of conservation of the migratory species, particularly of those considered as threatened with extinction, and of the habitats they depend on.
French: La "Convention sur la Conservation des Espèces Migratrices (CSM)", souscrite à Bonn le 23 juin 1979, cest un Traité international qui reconnait l'importance de la conservation des espèces migratrices, en particulier de celles considérées en danger d'extinction, et des habitats dont elles dépendent.
English: <dy></dy> Day of Death 2 numeric - T4RIF box 30 - Day of the month that the recipient died (e.g. 04,31) <mo></mo> Month of Death - 2 numeric - T4RIF box 30 - Month that the recipient died (e.g. 03,12) <yr></yr> Year of Death - 4 numeric - T4RIF box 30 - Year that the recipient died (e.g. 2005)
French: Les trois balises suivantes sont obligatoires seulement pour l’année du décès du détenteur du régime. <dy></dy> Jour du décès - 2 caractères numériques - case 30 du T4RIF - jour où le bénéficiaire est décès (p.ex. 04, 31) <mo></mo> Mois du décès - 2 caractères numériques - case 30 du T4RIF - mois où le bénéficiaire est décès (p.ex. 03, 12)
English: Whether you are spending a nice, quiet holiday on the shores of the Mediterranean Sea with the family or enjoy the swimming pool, experiencing the beach, taking trips on the Sea (the harbor of Les Issambres is less than 10 minutes away from the Villa); or traveling into the "authentic Provence" and the famous Verdon Canyon. Following the paths of Cézanne and Matisse (Museums in Nice and Aix en Provence), or, perhaps take a breath of "St. Tropez" air and immerse into the colorful markets, or exploring the wine route "Rosé de Provence"... All of this and much more (Spa, golf, tennis, horseback riding, etc.
French: Que vous souhaitiez passer d'agréables vacances tranquille au bord de la méditerranée en famille, profitant de la piscine, la plage et de ballades en mer (le port des Issambres est à moins de 10 minutes de la villa) ou visiter la "Provence authentique" de l'arrière pays et le fameux Canyon du Verdon ou encore suivre les pas de Cézanne ou de Matisse (Musés à Nice , Aix en Provence) ou pourquoi pas vous plonger dans l'ambiance "Tropézienne" ou encore suivre la route du "Rosé de Provence"... Toutes ces destinations et bien d'autres (thalassothérapie, golf, équitation...) sont à quelques dizaines de minutes de La Villa "The Sea Breeze" qui saura, à l'écart de toutes agitations touristiques, vous préserver un havre de paix et de tranquillité.
English: (FI) Madam President, firstly I would like to say that I support this report by Mr Cashman, and I thank him for it.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire que je soutiens le rapport de M. Cashman, et que je l'en remercie.
English: Negotiations are to be limited to the transparency aspects and therefore the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers will not be restricted.
French: Quatrièmement, contrairement aux réductions tarifaires, la libéralisation des MNT pourrait nécessiter la réforme des institutions nationales, ce qui pourrait nuire à la capacité de mise en œuvre des pays en développement.
English: At Ottawa, this third day of March in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce troisième jour de mars de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: United Nations, New York and Geneva, forthcoming 2001; and UNDP (2001).
French: Nations Unies, New York et Genève, à paraître en 2001; et PNUD (2001).
English: The length of the image data.
French: La taille des données de l'image.
English: Therefore, the supplier, if a registrant, would be required to collect the HST in respect of those payments where applicable, and account for it in the tax return for the first reporting period ending after March 1997.
French: Par conséquent, le fournisseur, s'il est un inscrit, sera tenu de percevoir la TVH sur ces paiements le cas échéant, et d'en rendre compte dans sa déclaration de taxe visant la première période de déclaration se terminant après mars 1997.
English: I am sure that Romania will be able to export meat in the very near future precisely because of the assistance we have offered it and Bulgaria to get rid of classical swine fever.
French: Je suis sûre que la Roumanie sera en mesure d'exporter de la viande très prochainement, précisément grâce à l'aide que nous lui avons offerte, et que la Bulgarie sera bientôt débarrassée de la peste porcine classique.
English: Each of these groups is represented by self-regulated provincial associations that bestow the professional accounting designations on students who successfully complete their studies and examinations.
French: Les professionnels qui détiennent ces diverses désignations de comptable offrent une gamme de services allant de l’expertise comptable à la vérification, à la fiscalité et à la comptabilité dans l’industrie et dans le secteur gouvernemental.
English: It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary. In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
French: Elle rappelle qu’il importe de respecter rigoureusement les d lais fix s l’article 189 B du trait instituant la Communaut europ enne et confirme que le recours, pr vu au paragraphe 7 de cet article, la prolongation de ces d lais ne doit tre envisag qu’en cas d’absolue n cessit . Le d lai r el entre la deuxi me lecture du Parlement europ en et l’issue des travaux du comit de conciliation ne doit en aucun cas d passer neuf mois.
English: Restoration work has been carried out on outstanding architectural monuments, for example the historically and architecturally important monuments at Chigirin, the ongoing work at the Old Galich conservation area, and the completion of the restoration project at the Mikhailov-Zlatoverkh monastery in Kiev.
French: Des chefs-d'œuvre de l'architecture ont été restaurés (notamment les monuments d'architecture et d'histoire de Tchiguirine), les travaux se poursuivent sur le site historique du "Vieux Galitch" et la remise en état du monastère Mikhailovo-Zlatoverkh à Kiev est presque achevée.
English: Presence of stones in the soil is a major obstacle in land development.
French: La présence de pierres dans le sol représente un obstacle majeur au développement des terres (terres non irriguées).
English: The difference between revenue and expense amounts in the budget scenario is a shortfall of $912,847, which is 37% of expenditures.
French: Au cours des trois premières années, il n’a bénéficié que du financement qui lui était accordé dans le cadre des initiatives stratégiques et ne participait pas au processus normal de financement que le Ministère applique aux autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: You must have a letter confirming your admission and permitting you to enrol in such a program.
French: Vous devez avoir reçu une lettre confirmant votre admission et vous permettant de vous inscrire à un tel programme pour être admissible au REEP.
English: Number of integrated WIPOnet and existing IT services:
French: Ce nombre était de 1281 Nombre de services du WIPOnet et de services informatiques existants intégrés :
English: For the time being the simplest way to come to DREAMWAYS Real Estate is landing at Santo Domingo (SDQ) or Puerto Plata (POP).
French: Un nouvel aéroport international, El Catey, en construction, sera opérationnel en 2006, et facilitera la venue à Las Terrenas (25 minutes depuis l'aéroport).
English: ANNEX IV This Annex specifies the criteria which the general training programme and the examinations must adhere to.
French: ANNEXE IV Les critères à respecter pour le programme général de formation et les examens figurent dans cette annexe.
English: Ha = humidity of intake air, g water per kg dry air
French: R1 Régulateur de pression
English: Since October 2003, the local governments have been generating electricity from a biomass of kitchen scraps.
French: Et depuis octobre 2003, les gouvernements locaux produisent lélectricité à partir de la biomasse des déchets de cuisine.
English: The development and use of intelligent transport systems and procedures for an optimum and safe use of vehicles and transport infrastructures will become of increasing importance.
French: La mise au point et l'utilisation de systèmes et de procédures de transport intelligents pour un usage optimal et sûr des véhicules et des infrastructures de transport revêtiront une importance croissante.
English: Proper education of the personnel using blood transfusion laboratory equipment is essential.
French: La formation du personnel utilisant le matériel d'un laboratoire d'un établissement de transfusion est essentielle.
English: DECISION ON THE REPORT OF THE IMPLEMENTATION STATUS OF DECISION Assembly/AU/Dec.204 (XI) ON PROMOTION OF MATERNAL, INFANT AND CHILD HEALTH AND DEVELOPMENT IN AFRICA Doc.
French: Décision sur le rapport sur l'état de mise en œuvre de la décision Assembly/AU/Dec.204(XI) sur la promotion de la sante maternelle, infantile et néonatale et le développement en Afrique Doc.
English: General, you ended your comments with a couple of questions for us as members of the committee.
French: Général, à la fin de votre exposé, vous nous avez demandé de répondre à deux questions.
English: $ 26,047 (c) Administration of programs on behalf of other government departments 1.
French: 26 047 $ c) Administration de programmes au nom d'autres ministères 1.
English: Concerning fund raising some efforts could be made by the secretariat but with the present secretariat resources little time was available for that task.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des fonds, le secrétariat pouvait apporter une certaine aide mais, compte tenu de ses ressources actuelles, il avait très peu de temps disponible pour cette tâche.
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on nonPE 357.617v03-00 36/82 AD\574976EN.doc
French: Il s'agit d'abolir la nature optionnelle du partage des données concernant les essais sur les invertébrés en éliminant cette condition.
English: Still, Keetley’s attack did have a notable impact, as it resulted in further searches for U-165 by Navy vessels and Eastern Air Command aircraft.
French: L’attaque de Keetley a eu toutefois une portée importante parce que les vaisseaux de la marine et les aéronefs du Commandement aérien de l’Est ont fait d’autres reconnaissances pour trouver le U-165.
English: While the hunt takes place again this spring, Environment Canada will complete a document detailing other work that needs to be done on the issue — including more scientific research into and monitoring of the carrying capacity of wintering, staging and breeding habitats, and studies of the socio-economic and ecological problems associated with overabundance.
French: Il y aura une autre saison de chasse au printemps de cette année, et Environnement Canada rédigera un document indiquant en détail les autres travaux à réaliser à ce sujet, y compris l’accroissement de la recherche scientifique et de la surveillance en ce qui concerne la capacité d’accueil des aires d’hivernage, de repos et de reproduction, et des études sur les problèmes socioéconomiques et écologiques que comporte la surabondance.
English: The Master said, "He who requires much from himself and little from others, will keep himself from being the object of [...] Cf.
French: Le Maître dit : « Étudier sans réfléchir est une occupation vaine ; réfléchir sans étudier est dangereux. » [...] Cf.
English: Kitz will not alter colour nor does it felt.
French: Laine machine et main = mêmes dosages que pour le linge ci-dessus. (Pour plus d'informations, se reporter à la documentation).
English: Mission Action and Time Frame 5.4.5 The Mission will ensure that a person other than the Accountant runs the List of Cleared Vendor Items report and verifies the list of transactions against the IMS documents for the same period.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.4.5 La mission veillera à ce qu’une autre personne que le comptable obtienne la liste de postes rapprochés de fournisseurs et vérifie la liste des transactions en regard des documents produits par le SGI pendant la même période.
English: The query matches documents where art occur in the title (GILS,BIB-1) and in which company occur as Distributor (GILS).
French: La requête recherche les documents où le mot art apparaît dans le titre (GILS,BIB-1) et dont la société (company) apparaît comme distributeur (GILS).
English: This tragic situation only serves to push countries with limited resources into a precarious situation that diminishes the possibility of socio-economic development of any kind.
French: Cette situation tragique ne fait que précipiter davantage les pays en proie à ces problèmes, déjà dépourvus et démunis, dans la précarité et l'incertitude, éloignant ainsi toute perspective de développement économique et social.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 1) 7 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 7 5
English: ** Personnel Manual index No. 7062.
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The trend continued this year, with only eight (8) files referred to us for a ruling.
French: La situation s'est poursuivie cette annÃ©e encore, avec pour rÃ©sultat que seulement huit (8) dossiers nous ont Ã©tÃ© transmis pour dÃ©cision.
English: • What is Social Capital and Why Is It Important to Health Research and Policy? -References
French: • Comprendre le capital social et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé -Références
English: • Greening Government Operations - Guidance for Organizations Developing SD Strategies
French: • Écologisation des opérations gouvernementales - Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable
English: There were probably a few hundred muskox on Banks Island until the 1960s.
French: Jusque dans les années 1960, il y avait probablement quelques centaines de bœufs musqués sur l'île Banks.
English: For the documents of the sixtieth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la soixantième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: What if there is a problem with the behavior of a Canadian firm operating abroad? 1.
French: Qu'arrive-t-il si une entreprise canadienne exerçant des activités à l'étranger ne se comporte pas comme elle le devrait? 1.
English: Tender chicken breast, slow roasted to juicy perfection, served with dipping sauce and choice of fries or rice.
French: Poulet rôti lentement à la perfection, servi avec trempette et choix de frites ou riz.
English: 6) Flying above a forest, how can you tell that an area has a mountain pine beetle outbreak? a) The trees are black looking like a burn after a forest ﬁre. b) The trees are red from the needles changing colour as the tree dies. c) There are no branches left on the tree.
French: 6) Si vous survolez une forêt, comment pouvez-vous voir qu’une zone est infestée par des dendroctones du pin ponderosa? a) Les arbres sont noirs comme dans un brûlis après un feu de forêt. b) Les arbres sont rouges parce que les aiguilles changent de couleur quand l’arbre meurt. c) L’arbre n’a plus de branches.
English: The Targeted Sanction Project of the Watson Institute for International Studies at Brown University in Providence, Rhode Island is responsible for this white paper.
French: Le présent livre blanc a été rédigé par le Targeted Sanctions Project (Projet relatif aux sanctions ciblées) du Watson Institute for International Studies de l'Université Brown, à Providence (Rhode Island).
English: Can you give him a copy of Dr. Vanier's.....attached to  Perron's letter of August 8th.
French:  Voulez-vous lui donner une copie de la ... de M. Vanier, qui est  jointe à la lettre de Perron du 8 août.
English: • The scope of the intervention and required resources; and
French: • les délimitations de l’intervention et les ressources requises ;
English: That was not the case with the judgment of the High Court at issue.
French: Toujours au Royaume-Uni, la Court of Appeal a eu à s’exprimer au sujet d’un appel introduit contre une décision de renvoi.
English: Table of Contents A Vision for Prince Albert National Park – 2020 1. Chapter 1:
French: Table des matières Une vision pour le parc national de prince albert – 2020 Chapitre 1 :
English: Range control, becoming stewards of the land Tuesday, July 03, 2007 Project Number:07-446
French: Devenir des gardiens du terrain mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet : 07-446
English: Additional information on the new initiatives launched by the Government was also provided during the interaction with the Committee.
French: Des informations supplémentaires sur les nouvelles initiatives prises par le Gouvernement indien ont également été communiquées au cours de l'échange de vues avec le Comité.
English: If the applicant wishes this to be done he must indicate the account number and the account holder’s name.
French: Il est également possible d'effectuer le paiement des taxes en ligne dans le ® cadre de My.epoline (Supplément au JO OEB n° 10/2007 et site Internet à l'adresse : http://www.epoline.org). 14.
English: Constructing a roof feature that was part of the original design of the building, but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufficient documentation.
French: Construire un élément de toiture qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: I don't suggest WMV because Linux and some Mac users will be able to watch videos.I suggest Xvid and bittorent is good idea now when it legal.
French: ) Parce-que ça c'est vraiment pratique. C'est vrai que Flash n'ayant pas l'option full screen n'est pas une bonne idée.
English: 6) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 - Part II - Political Affairs - Section 6 - Peaceful uses of outer space (Programme 4 of the medium-term plan for the period 2002-2005 [A C E F R S]
French: 6) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 - Titre II - Affaires politiques - Chapitre 6 - Utilisations pacifiques de l'espace (Programme 4 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: The National Institute of Industrial Property (Portugal) has notified new amounts of fees, in euro (EUR), payable to it as receiving Office (transmittal fee and fee for priority document) and as designated (or elected) Office.
French: L’Institut national de la propriété industrielle (Portugal) a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission et taxe pour le document de priorité) et d’office désigné (ou élu).
English: Home / Proactive Disclosure / Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000 / Overview Overview
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ / Vue d’ensemble Vue d’ensemble
English: ARTICLE 13 HOURS OF WORK ** 13.05 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated at the rate of one and one-half (1 1/2) times the employee's hourly rate of pay for each hour of overtime worked in excess of the normal work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL ** 13.05 Quand un employé est tenu par l'Employeur de travailler des heures supplémentaires, il doit être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) du taux de rémunération horaire de l'employé pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: Yes, she had managed to make her flight and was able to attend her brother’s wedding.
French: Certes, elle avait pu prendre son vol et assister au mariage de son frère.
English: What joins them is a specific style of political action drawing from a watchful view of the paradoxes and absurdities of power, turning these into the starting point for political interventions by playing with representations and identities, with alienation and over-identification.
French: Ce qui les réunit est un style spécifique d'action politique qui se nourrit d'un regard vigilant sur les paradoxes et absurdités du pouvoir, en faisant de ceux-ci le point de départ des interventions politiques par le biais du jeu avec les représentations et les identités, avec la distanciation et la sur-identification.
English: In accordance with article 165, paragraph 4, of the Environmental Code, environmental information relating to the environmental impact assessments procedure and the process of taking decisions on planned economic activity is made available in accordance with the procedure established by the authorized environmental protection body.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 165 du Code, la mise à disposition des informations touchant aux études d'impact sur l'environnement et aux décisions relatives aux activités économiques proposées se fait selon la procédure établie par l'organisme compétent en matière de protection de la nature.
English: If there is any place and any time in the accountability exercise that Parliament is meant to perform, and for parliamentarians to vie with one another to get up and ask a question, it ought to be question period in Parliament.
French: Les députés doivent pouvoir exiger que le gouvernement leur rende des comptes et doivent pouvoir également obtenir des explications de leurs collègues, et je vois mal quand cela pourrait se faire sinon durant la période des questions.
English: The nurse practitioner’s role enhances the primary health care team's ability to provide a coordinated approach to service delivery (H0057).
French: Le rôle de l’infirmière praticienne vient accroître la capacité de l’équipe de soins primaires d’assurer une approche coordonnée de la prestation des services.
English: Measurement Canada representatives advised that, if changes in the approach were to be pursued, the request for amendments to the recommendations stemming from the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) would have to come from the stakeholders who put the recommendation forward and that any such request would need to be submitted to the Agency in writing.
French: Des représentants de MC soulignent que, pour que des changements soient apportés à l’approche, la demande de modification des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) devra être formulée par les intervenants ayant formulé la recommandation et que toute demande de la sorte devra être présentée à MC par écrit.
English: The facilitators believed they would be more employable with the skills and insights they were acquiring.
French: Les facilitateurs ont l'impression qu'ils seraient encore plus aptes à travailler grâce aux compétences et aux connaissances qu'ils ont acquises.
English: That was part of why he grew a beard, to prove to people that he was still a man.
French: C’est en partie pour cela qu’il s’était laissé pousser la barbe, pour prouver aux gens qu’il était un homme, un vrai.
English: Physiological validation of the assay was evidenced by the increase in LH levels after LHRH injections and castration.
French: La technique est physiologiquement valide puisque des injections de LHRH ou la castration entraînent l'augmentation des concentrations de LH.