ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION Technip Canada Limited has, through its representative, applied for a licence to use the "SKANDI ACHIEVER", a dive support ship from the Bahamas, to perform saturation diving operations off the east coast of Newfoundland and Labrador, commencing October 1, 2008 and ending December 31, 2008.
French: DEMANDE Technip Canada Limited a, par l'entremise de son représentant, déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SKANDI ACHIEVER », un navire de soutien de plongée des Bahamas, afin d'effectuer des activités de plongée à saturation au large de côte est de Terre-Neuve-et-Labrador, commençant le 1er octobre 2008 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: Of the remaining 17 Member States, 15 have already launched either the parliamentary or the government adoption procedure.
French: Sur les 17 États membres restants, 15 ont déjà entamé la procédure d'adoption parlementaire ou gouvernementale.
English: • support the Women's Program's objective;
French: • servent l'objectif du Programme de promotion de la femme;
English: Both share a strong relationship underlined by vigorous cooperation and collaboration and are heavily active within the foreign trade market.
French: Cette relation solide est marquée par une coopération et une collaboration solides, et les deux pays sont très actifs sur le marché du commerce extérieur.
English: The mannequins will enable SAR crews to continue training while eliminating the exposure of live simulated casualties to reduce the risks of helicopter hoist training.
French: Les mannequins permettront aux équipes d’intervention de R-S de poursuivre leur formation sans avoir à mettre en danger des victimes fictives et de réduire ainsi les risques inhérents à la formation en sauvetage par hélitreuillage.
English: Each permitted substance listed is assigned to a generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3221 to 3240), and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: Gillespie, Group Captain W.L., RCAF, Executive Assistant to Chief of the Air Staff (-Nov 1956); Assistant to Chief of the Air Staff.
French: Gillespie, colonel d'aviation W.L., ARC, chef de cabinet du Chef d'état-major de la Force aérienne (-nov. 1956); Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne.
English: We welcome the recent Security Council resolution 1772 (2007), which supports the political process in Somalia and the role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous saluons la résolution 1772 (2007) adoptée récemment par le Conseil de sécurité, qui appuie le processus politique en Somalie, ainsi que le rôle de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Linda Lusby, Patricia Clements Secretariat:
French: Linda Lusby, Patricia Clements Secrétariat :
English: “force us to ask ourselves whether the institutions and methods we are accustomed to are really adequate to deal with all the stresses of the last couple of years”.
French: « nous contraignent à nous demander si les institutions et les méthodes auxquelles nous sommes habitués sont vraiment suffisantes pour faire face à tout le stress des deux ou trois dernières années.  »
English: The agenda of the Committee was in line with the work of WIPO.
French: L'ordre du jour du comité concorde avec les activités de l'OMPI.
English: For example, in Ontario annual cost of production information is gathered and released through a co-operative arrangement with the Canadian Dairy Commission, Dairy Farmers of Ontario and the University of Guelph.
French: En Ontario, par exemple, les données sur le coût annuel de production sont recueillies et diffusées en vertu d'un accord conclu par la Commission canadienne du lait, les Producteurs laitiers de l'Ontario et l'Université de Guelph.
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and in 2005-2006 continued to focus on strategies to address them.
French: Le CNRC a éprouvé des difficultés à maintenir ces ressources clés en 2005-2006 et a continué d'élaborer des stratégies pour surmonter ces difficultés.
English: The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 416 points up and down [4.8 x 86.60], with the upper limit being not less than 1,212 points [14 x 86.60]).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.7 représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés : la fourchette pondérée est l'intervalle comprenant les 15 % supérieurs et les 15 % inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur ou supérieur à 416 points (4,8 x 86,60) et la limite supérieure ne peut être inférieure à 1 212 points (14 x 86,60)].
English: Parliament has called for an annual report on the implementation of the area of freedom, security and justice.
French: Le Parlement a demandé un rapport annuel sur la mise en uvre de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, despite the suspension of accession talks with Croatia, progress was achieved in the process of visa liberalisation.
French: Néanmoins, en dépit de la suspension des négociations d'adhésion de la Croatie, des avancées dans le domaine de la libéralisation des visas ont été enregistrées.
English: dating back to 1985: recommendations on violence in the family (1985), on social measures concerning violence within the family (1990), on the medico-social aspects of child abuse (1993) and on policy to support positive parenting (2006).
French: Recommandation sur la violence au sein de la famille (no R (85) 4), Recommandation sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille (no R (90) 2), Recommandation sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants (no R (93) 2), et Recommandation sur les politiques visant à soutenir une parentalité positive (Rec(2006)19).
English: It was May 1996 when the camera purchasing public first learned of a special little camera called the Canon ELPH, born of a new photo format the industry optimistically called the Advanced Photo System.
French: Destiné à répondre efficacement à la demande de certains photographes experts, l'ultra-compact Digital IXUS 850 IS reste fidèle au design des Digital IXUS avec ses formes courbes et sa finition tout métal.
English: The three-part program ($7.7 million) aims to address micro-finance needs and credit union institutional capacity in tsunami-affected areas.
French: Ce programme en trois volets (7,7 millions de dollars) vise à combler les besoins de microfinancement et la capacité institutionnelle des coopératives d'épargne et de crédit des régions dévastées par le tsunami.
English: Assisting countries to use information and communication technologies in education.
French: Aider les pays dans l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation.
English: PLANS, RESULTS AND RESOURCES BY BUSINESS LINE
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: Ukraine is the only Partner that actively supports all NATO-led operations and missions.
French: L’Ukraine est le seul Partenaire qui appuie activement toutes les opérations et missions dirigées par l'OTAN.
English: Home News Press Policies My team Multimedia News
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque Actualités
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusées dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
French: D’aucuns parlent aujourd’hui de financiarisation de l’économie pour signifier que, en raison de l’emprise qu’exercent les marchés financiers et les «gros investisseurs»
English: He recognised that many people had the ambition and vision to take Europe forward but believed the work would be impossible without the presence of effective institutions.
French: Par conséquent, dans la mouvance de ce que vous venez de dire et de ma réponse, nous pouvons considérer que, sur le fond, nous partageons les mêmes idées.
English: He was first engaged by the Alliance in 1976 as a senior research officer.
French: M. Ranger a initialement été embauché par l'Alliance en 1976 comme agent principal de recherche.
English: Mont-Trembland, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $149.46 Accommodations: $452.98 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total Amount: $654.34
French: Mont-Tremblant (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 149,46 $ Hébergement : 452,98 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 654,34 $
English: Dr. Cook refused to provide that note.
French: Le Dr Cook a refusé de fournir cette note.
English: Anything less would unduly minimize or down-play the gravity of the act.
French: Une moindre exigence minimiserait ou déclasserait indûment la gravité de l’infraction.
English: The Treaty was based on a delicate balance between the rights and mutual duties of States parties.
French: Le Traité est fondé sur un équilibre délicat entre les droits et les obligations réciproques des États parties.
English: Consumption – to use or use up products (usually referring to stuff we buy).
French: Alerte au smog – Alerte diffusée quand la concentration de polluants dans l’air est particulièrement élevée. La plupart des alertes au smog sont diffusées pendant l’été, lorsque le soleil réchauffe les substances chimiques présentes dans l’air, créant ainsi de nouveaux polluants.
English: Consequently, the smaller country might be expected to suffer from an exodus of some specialized service personnel i.e. a "brain drain."
French: En conséquence, on pourrait s'attendre à ce que le plus petit pays souffre de l'exode d'une partie de sa main-d'œuvre spécialisée des secteurs des services, c'est-à-dire d'une « fuite des cerveaux ».
English: Upscale feel and great location in the heart of the city, Very easy walk from the main train station and many restaurants.
French: Le bar est trop petit, trop de courants d'air. Cela reste quand même trop cher (rapport qualité/prix insuffisant), mais n'est-ce pas la marque de fabrique de la suisse où l'hôtellerie est hors prix et rarement à la hauteur de ce qu'elle s'imagine être :).
English: They also should be able to use sound judgment if flexibility is called for when unusual or unanticipated situations arise.They should understand how the accommodated assessment differs from standard procedures.
French: Ils ou elles devraient également être en mesure de faire preuve de jugement éclairé si une certaine souplesse s'impose en cas de situations inhabituelles ou imprévues. Ils ou elles devraient comprendre comment l'évaluation avec des mesures d'adaptation diffère de la procédure habituelle.
English: There is also interest in a film industry incubator office complex.
French: On a également manifesté de l'intérêt pour un complexe de bureaux qui servirait d'incubateur à l'industrie cinématographique.
English: The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.
French: La deuxième condition est que les minorités ne doivent pas être exclues de la société nationale.
English: (a) Increasing Guinean rough diamond exports to Lebanon
French: a) Hausse des exportations de diamants bruts guinéens vers le Liban
English: When asked about future drinking behaviour within one year’s time, nearly 60% of the teens surveyed said they are not planning to drink, or plan to drink less.
French: Quand on les interroge sur leur intention de boire au cours de l’année, près de 60 % des adolescents déclarent qu’ils prévoient s’abstenir ou réduire leur consommation.
English: Dryburgh, H. Spring 2002. "Learning computer skills."
French: H. Dryburgh, « L’acquisition de compétences en informatique », Tendances sociales canadiennes, printemps 2002.
English: The role of countercyclical policy towards achieving macroeconomic stability in a broad sense, which includes not only price stability and sound fiscal policies but also business cycles of smaller size, sustainably competitive exchange rates, sound external debt portfolios and healthy domestic financial systems and private sector balance sheets (see A/59/800, para.
French: On accorde désormais beaucoup d'attention au rôle de la politique anticyclique pour assurer la stabilité macroéconomique au sens large, c'est-à-dire non seulement pour garantir la stabilité des prix et conduire des politiques budgétaires saines, mais aussi pour veiller à une plus grande régularité des cycles économiques courts, à la compétitivité durable des taux de change, à la bonne gestion de la dette extérieure, à la bonne marche des systèmes financiers internes et à de bons bilans dans le secteur privé (voir A/59/800, par. 21).
English: Hotel MARZIA *** Via De Amicis,18 - 47838 Riccione (RN) - Phone +39.0541.1835763 - Fax.
French: Hotel MARZIA *** Via De Amicis,18 - 47838 Riccione (RN) Telephone +39.0541.1835763 - Fax.
English: The existing policy, legislative and technology framework to protect security supports this responsibility, and is being modified where needed to support e-government.
French: L'actuel cadre politique, législatif et technologique servant à protéger les renseignements permet au gouvernement d'assumer cette responsabilité, et des modifications sont apportées, au besoin, pour répondre aux exigences du cybergouvernement.
English: We are all very close to the airfield, which makes it tough for a light sleeper.
French: Nous sommes installés très près du terrain d’aviation, ce qui n’arrange rien pour ceux qui ont le sommeil léger.
English: 11.154 (1998-06-15) The contracting officer must not issue a confirming Notice of Termination for Convenience until an amendment to the client's requisition has been received.
French: 11.156 (2002-12-13) Après l'émission de l'avis de confirmation de la résiliation totale ou partielle, l'agent de négociation des contrats doit en faire parvenir immédiatement une copie à l'ARR.
English: The M → L charge transfer bands in the visible spectra and the i.r. spectra of these complexes are discussed.
French: On discute des spectres i.r. ainsi que des bandes de transfert de charge M → L dans les spectres visibles de ces complexes.
English: Be sure to allow time after the talk show for a wrap up discussion with students regarding the information they have learned.
French: N'oubliez pas de prévoir un moment après le débat pour conclure par une discussion avec les étudiants au sujet de ce qu'ils ont appris.
English: Because a Constitution is absolutely essential to us if we are to consolidate an enlarged Europe and make it work in a democratic manner.
French: Nous avons en effet impérativement besoin d’une Constitution si nous voulons consolider l’Europe élargie et garantir son fonctionnement démocratique.
English: (1) No person shall enter a protected area without physical proof of the recorded authorization of the licensee.
French: (1) Il est interdit à quiconque d'entrer dans une zone protégée sans faire la preuve qu'il en a obtenu l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: ■ The code for Montenegro is MNE. The code for Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) SCG has been deleted.
French: le code pays pour Guernesey est maintenant GGY le code pays pour l’Île de Man est maintenant IMN le code pays pour Jersey est maintenant JEY le code pays pour Serbie est maintenant SRB le code pays pour Monténégro est maintenant MNE.
English: A formal request for financial and technical assistance was received by the United Nations in April 2001.
French: L'Organisation a reçu une demande officielle d'assistance financière et technique en avril 2001.
English: The SCC defines standards as "publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products and services."
French: Le CCN définit les normes comme des « publications qui établissent les pratiques, les exigences techniques et les terminologies adoptées pour les produits et services ».
English: Acacia aims to achieve three mutually reinforcing objectives that combine to promote equitable, sustainable, and self-directed development among disadvantaged and rural communities in sub-Saharan Africa:
French: L’initiative Acacia vise trois objectifs qui, ensemble, cherchent à favoriser un développement durable, équitable et autodirigé dans les collectivités rurales et défavorisées d’Afrique subsaharienne :
English: Recalling its resolutions 54/137 of 17 December 1999 and 54/4 of 6 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/137 du 17 décembre 1999 et 54/4 du 6 octobre 1999,
English: By contrast, Denmark reported the absence of resistance to all these drugs except tetracycline (11).
French: Par contre, le Danemark signalait l’absence de résistance à tous ces médicaments, sauf à la tétracycline (11).
English: In these Regulations, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve that area or place.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement. «agent en chef des douanes» Dans une région ou un lieu, l'administrateur du bureau ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: However, the CODEXTER could not reach a consensus on the question of whether or not the Council of Europe should elaborate a comprehensive convention on terrorism.
French: Toutefois, le CODEXTER n'est pas en mesure d’arriver à un consensus sur la question de savoir si le Conseil de l'Europe devrait élaborer ou non une convention générale sur le terrorisme.
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des mesures pour assurer l'application de l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, en tenant dûment compte de la Recommandation de l'OIT (no 146) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et de la Recommandation de l'OIT (no 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999;
English: At least one key informant suggested that CIIRDF hire someone to capture, quantify, and disseminate its achievements.
French: On aimerait obtenir des chiffres sur les résultats des projets financés, ce qui donnerait une idée des réussites de la FRDICI jusqu'à ce jour et motiverait l'attribution d'un financement continu.
English: However, when all families and individuals were analysed, the median income of farm families was significantly higher than that of non-farm families.
French: Cependant, lorsque l'analyse portait sur toutes les familles et sur tous les individus, le revenu médian des couples avec enfants était nettement plus élevé que celui des familles non agricoles.
English: How can art survive in a world where everything is becoming globalized and falsely reassuring without wallowing in a new type of international academicism?
French: En dépit de leur situation et de leur histoire, les artistes continuent de produire du sens, de transmettre de la pensée, de la révolte, des émotions, qui peuvent être lisibles et compréhensibles partout.
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Francisco Thompson-Flôres, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The recommendations from the external evaluation of Eurofound’s 2001-2004 programme have been taken up in an action plan to be implemented during 2008.
French: Les recommandations résultant de l’évaluation externe du programme 2001-2004 d’Eurofound ont été prises en compte dans un plan d’action, qui sera mis en œuvre en 2008.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic, submitted as one document (CERD/CZE/7), at its and 1804th and 1805th meetings (CERD/C/SR.1804 and 1805), held on 1 and 2 March 2007.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque, soumis en un seul document (CERD/CZE/7), à ses 1804e et 1805e séances (CERD/C/SR.1804 et 1805), tenues les 1er et 2 mars 2007.
English: The comments received from consultations with stakeholders were critical to the development of the 2007-12 Strategic Plan and an updated Blueprint for Renewal II; and 
French: Les commentaires obtenus à la suite des consultations auprès des intervenants ont été indispensables à l'élaboration du Plan stratégique 2007-2012 et à la mise à jour du Plan de renouveau II;
English: That is what we need to concentrate on; that is what will win the European people over, but what has happened now?
French: Voilà la question sur laquelle nous devons nous concentrer, et c’est ce qui conquerra la population européenne. Mais que vient-il de se passer?
English: We do not have this information.
French: Nous ne disposons pas de cette information.
English: There is a trend of increasing the spheres of their interests.
French: La tendance pointe vers l'élargissement de leur champ d'action.
English: IS3.18 The requirement of $64,600 would provide for design artwork for philatelic stamps and promotional materials.
French: IS3.18 Le montant demandé (64 600 dollars), correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
English: Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
French: En dépit de la complexité du sujet, les personnes présentes étaient très nombreuses et ont participé activement aux débats.
English: Its special anti-wrinkle formula is an excellent linefiller.
French: Sa formule spéciale anti-rides en fait un excellent combleur de rides.
English: In addition, the Competent Authority of that PATA member should advise the other Competent Authority of its decision within thirty (30) days from the date of receipt of the MAP request.
French: En outre, l'autorité compétente de ce membre de la PATA informe de la demande de PAA l'autre autorité compétente dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception de cette demande.
English: In the area of cultural heritage, UNESCO has finished the reconstruction of the Magribija mosque minaret in Sarajevo, and will shortly complete restoration of the Tabacica mosque in Mostar.
French: Dans le domaine du patrimoine culturel, l'UNESCO a achevé la reconstruction du minaret de la mosquée de Magribija à Sarajevo et aura bientôt restauré la mosquée de Tabacica à Mostar.