ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has earlier been commented on with respect to the policy and practice of corporal punishment.
French: Cet aspect des choses a été analysé plus haut à propos de la politique et de la pratique en matière de châtiments corporels.
English: OTHER POLLUTANTS 1.
French: AUTRES POLLUANTS 1.
English: The new legislation now allows all employees, if they otherwise qualify, to be participants under the PSSA (including SDB) prior to age 18.
French: La nouvelle loi permet maintenant à tous les employés, s'ils sont y admissible, de cotiser au titre de la LPFP (y compris les PSD) avant l'âge de 18 ans.
English: SIRC also obtained legal advice from the Honourable Gérard LaForest, C.C., Q.C., a former member of the Supreme Court of Canada who is a recognized expert on the Charter.
French: Le CSARS a aussi obtenu un avis juridique de l’ancien juge de la Cour suprême du Canada, M. Gérard LaForest, C.C., c.r., spécialiste réputé de la Charte.
English: The increasingly complex and detailed picture of suspect money movements that our case disclosures provided to investigators and prosecutors is demonstrated by the increase in transactions, the number of reporting entities represented, and the total dollar value of the suspect transactions involved in each disclosure.
French: Il convient de noter que cette année 16 communications de cas de CANAFE ont porté sur des opérations totalisant plus de 50 millions de dollars chacune.
English: Species Loss In a healthy ecosystem, viable populations of breeding native species are maintained over time.
French: Disparition d’espèces Dans un écosystème sain, des populations viables d'espèces indigènes nicheuses sont préservées au fil des ans.
English: This initiative will support research priorities identified in the scientific strategic plan of the Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of researchers, funders, and advocates dedicated to accelerating HIV vaccine development.
French: Cette initiative répond aux priorités de recherche énumérées dans le programme scientifique stratégique de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, une alliance de chercheurs, de bailleurs de fonds et de groupes de défense qui entend accélérer la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: The system never identified a single individual in the police's database of photographs.
French: Le système n'a jamais permis d'identifier un seul individu dans la base de photographies de la police.
English: Any limitations placed on this right must only be those which are prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toute limitation de ce droit ne peut s’inscrire que dans le cadre des limitations établies par la loi et nécessaires dans une société démocratique afin d’assurer la protection de la sécurité nationale ou de l’ordre public ou la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Additionally, more women in the estrogen plus progestin group had a substantial and clinically important decline in cognitive function.
French: En outre, les femmes appartenant au groupe sous traitement œstroprogestatif ont été plus nombreuses à manifester un déclin substantiel et important, sur le plan clinique, de leur fonctionnement cognitif.
English: It was busy because of our many different contacts with almost all the actors in the conflict.
French: Elle a été aussi utile parce qu'elle a permis de mieux prendre la mesure à la fois du calvaire qu'endure le peuple congolais mais aussi des espoirs qu'il nourrit.
English: Observers of the trial reported that the defendants retracted their confessions, which they claimed were extracted under torture while they were held incommunicado for approximately one month.
French: Les personnes ayant suivi le procès ont signalé que les accusés s'étaient rétractés, leurs aveux, selon eux, ayant été obtenus par la torture tandis qu'ils étaient détenus au secret pendant environ un mois.
English: The Parliamentary process, which will involve further consultation and input, should begin in the new year.
French: Le processus parlementaire, qui permettra de continuer la consultation et de recueillir d’autres commentaires, devrait être lancé en début d’année.
English: As the contacts between our Committees develop, we will be ready to consider further coordination measures.
French: À mesure que les contacts entre nos deux Comités se resserreront, nous serons prêts à envisager de nouvelles mesures de coordination.
English: The number of victims of killings, imprisonment, torture, rape and other forms of sexual violence, including sexual slavery, persecution, forced disappearance and other inhuman acts runs into the hundreds.
French: Le nombre de victimes de tueries, d'emprisonnement, de torture, de viol et d'autres formes de violence sexuelle, y compris d'esclavage sexuel, de persécution, de disparition forcée et d'autres actes inhumains s'élève à des centaines.
English: I am advised by the Department of National Defence that a transformer failure took place this past weekend on HMCS Windsor.
French: Le ministere ´ de la Defense nationale m’informe qu’il y a eu une panne de ` transformateur le week-end dernier a bord du NCSM Windsor.
English: big swimmingpool with additional hot thermal water pool. large privat parkplace.
French: We stayed at the hotel 3 nights: nice location, wonderful view on lake Bled from the balcony, excellent breakfast, helpful staff, comfortable room.
English: These consultations are planned to continue up to and after the Regulations come into force.
French: Ces consultations devraient se poursuivre jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement et même après.
English: For example fishmeal is fed to hill ewes (mother sheep) in the crucial pre- and post-lambing periods, substantially reducing ewe and lamb deaths, especially in adverse weather.
French: Par exemple, de la farine de poisson est donnée aux brebis pendant les périodes cruciales précédant et suivant l'agnelage, ce qui a pour effet de réduire la mortalité des brebis et des agneaux, en particulier lorsque les conditions climatiques sont médiocres.
English: The non-profit organization charges a single consideration of $81.00 in respect of both supplies.
French: L'organisme à but non lucratif fait verser une contrepartie unique de 81 $ à l'égard des deux fournitures.
English: With this caveat in mind, overall growth in the ESCWA region is projected to reach 3.26 per cent in 2003, with a slightly higher projected average for the GCC States of 3.93 per cent because of the expected strong performance of the oil sectors of those countries.
French: Avec cette réserve à l'esprit, la croissance globale prévue dans la région de la CESAO doit atteindre 3,26 % en 2003, avec une moyenne légèrement plus élevée dans les États du Conseil de coopération du Golfe (3,93 %), en raison de la bonne performance du secteur pétrolier prévue dans ces États.
English: Energy products have led the advances, aided by the highest real oil prices in more than 25 years.
French: Les produits Ã©nergÃ©tiques sont ceux qui ont connu les plus fortes hausses, en partie Ã cause du niveau sans prÃ©cÃ©dent des prix rÃ©els du pÃ©trole depuis plus d'un quart de siÃ¨cle.
English: Large observatory (at L2?).
French: Grand observatoire (placé au point L2?).
English: They are provided opportunities for cultural, entertainment and sports activities in their spare time.
French: Ils ont accès à des activités culturelles, récréatives et sportives pendant leur temps libre.
English: In the case of interest-rate contracts that meet these criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0,5%.
French: En cas de contrats sur taux d'intérêt répondant à ces critères et ayant une durée résiduelle de plus d'un an, le pourcentage ne peut être inférieur à 0,5 %.
English: There was a brief lull in the conversation when suddenly the flight engineer (FE) in the right door blurted out "HOLY S#&T!!"
French: Il y a eu une brève accalmie dans la conversation, et tout se déroulait normalement lorsque brusquement le mécanicien de bord posté à la porte droite a crié : « HOLY S#&T!! »
English: The media event will consist of a technical briefing followed by a mock exercise where the radio-nuclear response teams will go through a number of activities from Exercise "As Is," which will take place today.
French: L'activité à l'intention des médias comprendra un exposé technique qui sera suivi d'un exercice de simulation, où les équipes d'intervention nucléaire reprendront certaines des activités de l'exercice As Is, qui aura lieu aujourd'hui.
English: With respect to Supplementary Estimates, the amount for 2004-2005 reflects a downward adjustment in the Secretariat’s contribution to the Employee Benefit Plans.
French: Concernant le Budget supplémentaire des dépenses, le montant de 2004-2005 reflète un rajustement à la baisse de la cotisation du Secrétariat aux régimes de prestations des employés.
English: (d) A staged implementation of the system, rather than a “big bang” implementation, is a more realistic approach that allows for corrective steps, as and when required.
French: d) Une mise en service échelonnée est plus réaliste qu'une solution généralisée et facilite l'adoption de mesures correctives à mesure de l'apparition des besoins.
English: Métis Strategies During the 1885 Resistance, the Métis were divided regarding the best means to conduct their military campaign.
French: Encore plus important, comme les Métis avait une quantité limitée d’hommes et de munition, la palanque très protégée permit à l’armée canadienne de fatiguer les forces métisses.
English: Beijing's Shijingshan District (Search the map) Total land surface: 45,645 sq m [Full story]
French: Palais de tir de Beijing Emplacement : Shijingshan district, Beijing Superficie (m2) : 45 645 Détails >>
English: Based on questionnaire responses, the DND program seems unique in its offering of a flexible benefit package to meet the transferee’s needs.
French: À en juger par les réponses au questionnaire, le programme du MDN semble unique du fait qu’il offre un ensemble d’avantages dont la souplesse permet de répondre aux besoins des personnes mutées.
English: Like most modern language schools, we employ a variety of methods and teaching materials to help students increase their conversational fluency. Our classes are small enough for our teachers to adapt their methods and materials to the needs of each group.
French: Notre credo est que rien ne vaut une classe à effectif réduit et un professeur qualifié.
English: Mr Prodi will perhaps clarify matters.
French: M. Prodi va peut-être pouvoir nous éclairer.
English: Precisely where one of the three options makes it clear that it lies: with agriculture. It lies with the repayments.
French: Précisément là où il est mis en lumière par une des trois options présentées: dans le secteur agricole, dans le secteur où ont lieu les restitutions.
English: This has assumed even greater importance in view of the current renaissance of nuclear energy amid the challenges of the energy crisis and climate change.
French: Cela revêt d'autant plus d'importance que l'on assiste à une renaissance de l'énergie nucléaire dans le contexte des défis posés par la crise énergétique et le changement climatique.
English: Alkaline Wing-nerved Moss – Justification for delay Recovery Strategy for the Alkaline Wing-nerved Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Ptérygoneure de Koslov – Justification du retard Programme de rétablissement du ptérygoneure de Koslov La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Employment On employment, the Spring European Council will provide the first opportunity to assess the working of the new streamlined and coordinated Employment and Broad Economic Guidelines.
French: Emploi S’agissant de l’emploi, le Conseil européen de printemps 2004 sera la première occasion d’évaluer l’efficacité des nouvelles orientations des politiques économiques et de l’emploi, qui ont été révisées dans un souci de rationalisation et de coordination.
English: 3 ½ years later Level: courses courses career career planning planning mentorship mentorship coaching coaching conferences conferences performance performance reviews reviews
French: 3 ½ ans plus tard Niveau cours cours planification planification de carrière de carrière mentorat mentorat formation formation linguistique linguistique coaching coaching conférences conférences évaluations évaluations de rendement de rendement
English: However, if something is obviously way out of line, point it out.  The greatest use of the estimated cost figure will be in trying to decide whether the cost is justified by your predicted success or failure of the project.
French: Cependant, n'hésitez pas à signaler toute inexactitude. Le coût estimatif vous servira surtout à décider si, selon vos prévisions, le succès ou l'échec du projet en justifie le coût.
English: The estimates reflect the application of a 10 per cent delayed deployment factor and provide for increased mission subsistence allowance requirements, emplacement and repatriation costs at an estimated $2,200 per person one-way, clothing allowance, death and disability compensation and reserve ration packs.
French: Les montants estimatifs ont été calculés compte tenu d'un taux de déploiement différé de 20 % et de l'augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des frais de voyage lors du déploiement et du rapatriement, soit 2 200 dollars par personne, aller simple, de l'indemnité d'habillement, de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité et du coût des réserves de boîtes de rations.
English: DISTRIBUTION OF KEY INFORMANTS City Size A City Size B City Size C TOTAL Region 1:
French: RÉPARTITION DES RÉPONDANTS CLÉS Taille urbaine A Taille urbaine B Taille urbaine C TOTAL Région 1 :
English: Recommended awards for the fifteenth instalment of “E4” claims - reported by  and UNCC claim number and claimant name 41
French: I. Recommended awards for the fifteenth instalment of «E4» claims reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 41
English: The hotel can provide also a restoration service for groups and tourists.
French: L'hôtel peut également fournir un service de restauration pour les groupes et les touristes.
English: Wind generation can be cost-effective in comparison.
French: La production d'énergie éolienne peut donc, par comparaison, être rentable.
English: There is also significant evidence from the vegetable industries of Guatemala and the Dominican Republic and the flower industry of Mexico that women’s participation in wage employment has led to greater independence in household decision-making.
French: Des enquêtes sur la production légumière du Guatemala et de la République dominicaine et sur la floriculture au Mexique indiquent que le travail salarié des femmes leur confère une plus grande autonomie dans les décisions familiales.
English: The problems with legal penalisation are that sanctions cannot fully repair the damage.
French: Le problème en matière pénale, c'est que les sanctions ne peuvent réparer intégralement le dommage.
English: Fourthly, assistance may also be denied when the objective is to collect a tax debt that is inconsistent with the provisions of the double taxation convention (e.g. the convention between Holland and Macedonia, or between Algeria and France).
French: Quatrièmement, il est admis que l'assistance puisse être refusée lorsqu'elle est destinée à recouvrer une créance fiscale contraire aux dispositions de la Convention sur la double imposition (Convention entre la Hollande et la Macédoine et entre l'Algérie et la France).
English: Before adjourning this meeting, I wish to thank the Deputy Secretary-General, the President of the Security Council, representatives and honoured guests for their participation on this momentous occasion.
French: Avant de lever la séance, je voudrais remercier la Vice-Secrétaire générale, le Président du Conseil de sécurité, les représentants et les invités d'honneur pour leur participation à cet événement mémorable.
English: On 6 September 2008, over 100 residents of Ezbet Bekhit informal settlement were killed by a rockslide.
French: AU 272/09, AMR 27/005/2009 – République dominicaine 8 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: In the end of 2006, the Ministry completed the preparation of information publications for children and parents about violent practices and their prevention, and a methodological tool for school administrations, teachers, social educators and psychologists with information about various forms of violence in schools, methods of identifying and investigating the problem of violence, importance of school-wide policy for the prevention of violence, and the concept of a safe school.
French: À la fin de la même année, le Ministère a achevé d'élaborer des brochures d'information sur les pratiques violentes et leur prévention destinées aux enfants et aux parents, ainsi qu'un outil méthodologique destiné aux administrations scolaires, aux enseignants, aux éducateurs sociaux et aux psychologues, contenant des informations sur les différentes formes de violence dans les écoles, les moyens d'identifier et d'étudier le problème de la violence, l'importance d'une politique de prévention de la violence à l'échelle de l'école et la notion d'école sûre.
English: The setting of targets should be seen as part of the process, getting results by involving stake-holders, because we do not have many specific proposals for these targets and timetables.
French: Fixer des objectifs devrait être conçu dans le cadre de ce processus, et l'obtention de résultats passe par l'implication des parties concernées, parce que nous ne disposons pas de beaucoup de propositions spécifiques pour ces objectifs et ces calendriers.
English: It has been - indeed, even as we finish it - and remains an extraordinary and eventful term.
French: Cela a été et reste - même dans ses derniers moments - un mandat à la fois extraordinaire et fertile en événements.
English: This means working closely with Industry Canada and other national, provincial, and local partners to build a dynamic economy and help Western Canada make the transition to a knowledge-based economy.
French: DEO doit donc travailler étroitement avec Industrie Canada et d'autres partenaires nationaux, provinciaux et locaux à édifier une économie dynamique et à faire en sorte que l'Ouest canadien opère la transition vers l'économie du savoir.
English: How can they be made financially sustainable and socially acceptable in the longer term?
French: Comment peut-on les rendre financièrement viables et socialement acceptables à long terme ?
English: No access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets is permitted.  The supplier would select this option if they require regular access to government premises or a secure work site only.
French: L'accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS n'est pas autorisé.  Le fournisseur choisit cette option seulement s'il doit avoir accès régulièrement aux locaux du gouvernement ou à un lieu de travail protégé.
English: All indications are that Cpl Franke will continue to pursue this matter until she gets her own way.
French: D'après tous les indices, le caporal Franke continuera à s'acharner jusqu'à ce qu'elle obtienne satisfaction.
English: Reporters are also required to submit a Statement of Certification, signed by an authorized official, stating that the information contained in the attached emission report is accurate and complete, to the best of
French: On conseille aux déclarants de choisir la méthodologie de quantification adaptée à leur industrie ou
English: Habitat Western silvery minnows occur primarily in slow, turbid habitats commonly found in backwaters and pools of large, silty, plains streams.
French: Habitat Le méné d’argent de l’Ouest occupe principalement des habitats turbides à faible débit, habituellement situés dans les bras morts et les mares des grands cours d’eau limoneux des plaines.
English: · Information on Textile Tariff Investigations Index Agreement on Internal Trade (AIT) 3 Bid Challenge 3 Business Line 1, 3, 7 Canada Customs and Revenue Agency 3 Canada-Chile Free Trade Agreement 3 Canada-Israel Free Trade Agreement 3 Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment 3 Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) 3, 5, 13 Cost of Program (Net) 1, 9, 11 Customs Act 13 Dumping 1, 3, 5, 6, 7, 14 Excise Tax Act 13 Full-time Equivalents 9 Information Technology 9 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 3, 5, 7 Organization Structure 8 Plans 1, 2 Priorities 1, 2, 5, 6 Procurement 1, 3, 6, 7, 13, 14 Publications 13 Reviews 5, 14 Rules and Procedures 7 Special Import Measures Act (SIMA) 13, 14 Statutes 1, 3 Strategies 3, 7 Subsidizing 1, 3, 5, 6, 7, 14 Trade Remedies System 1, 3, 5, 7 Web site 6 World Trade Organization (WTO) 3, 5, 7
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Index Accord de libre-échange Canada-Chili 3 Accord de libre-échange Canada-Israël 3 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) 3, 6, 9 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 3 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 Contestation des offres 3 Coût (net) du programme 1, 11, 13 Dumping 1, 3, 5, 7, 9, 16 Équivalents temps plein 11 Loi sur la taxe d'accise 15 Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) 3, 5, 15 Loi sur les douanes 15 Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 16 Lois 1, 3, 5, 15 Marchés publics 1, 3, 6, 7, 9, 15, 16 Mécanisme de recours commerciaux 3 OMC (Organisation mondiale du commerce) 3, 5, 9 Plans 1, 2 Priorités 1, 2, 5, 6 Publications 15 Réexamens 16 Règles et procédures 9 Secteur d'activité 9 Site Web 15 Stratégies 3, 9 Structure organisationnelle 10 Subventionnement 1, 3, 5, 7, 9, 16 Technologie de l'information 11
English: Under the State budget system, and within the framework of development credit, there is a section by the name of Multipurpose Zone Development Operations (MZDO), of which the comprehensive nomadic development programme is a part.
French: Le système budgétaire national prévoit, dans le cadre des crédits de développement, une rubrique intitulée «Opérations polyvalentes de développement local», à laquelle est inscrit le programme de développement global des tribus nomades.
English: It is noteworthy that the programmes offered at the Centre include the educational programme adopted by the State's Ministry of Education and vocational programmes under which males are trained in carpentry, electrical engineering, electronics and agriculture and females are trained in dressmaking, embroidery, hairdressing, domestic science and other useful activities.
French: Il convient de noter que le Centre met notamment en œuvre le programme d'enseignement élaboré par le Ministère de l'éducation et les programmes de formation à la menuiserie, à l'électricité, à l'électronique et à l'agriculture dans le cas des garçons et à la couture, à la broderie, à la coiffure, aux arts ménagers et à d'autres activités utiles dans le cas des filles.