ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-programme is also responsible for ensuring that gender equality and women's empowerment issues are sufficiently mainstreamed in the work of ECA Divisions and the Subregional Offices (SROs) in the five subregions.
French: Le sous-programme est également chargé de veiller à ce que le souci d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes soit suffisamment intégré dans les activités des divisions de la CEA et de ses cinq bureaux sous- régionaux.
English: It is important to note that many definitions also have the effect of delimiting the scope of the recommendations in the Guide that use those terms.
French: Il importe de noter que de nombreuses définitions ont aussi pour effet de délimiter le champ des recommandations du Guide qui utilisent ces termes.
English: Written Report Logical, clear and precise presentation of historical background facts
French: Rapport écrit Présentation logique, claire et précise du contexte historique
English: With respect to any preparations or changes they have made to their system to deal with the situation, I must admit, I have no information on the matter.
French: ` J’estime qu’il s’agit d’une bonne mesure le´ gislative et j’espere que ´ ` tous les honorables senateurs se joindront a moi pour l’appuyer.
English: Archbishop Migliore (Holy See): In the light of the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly on 2 June 2006, I would like to report on the commitment of the Holy See and its various bodies around the world to addressing those living with and affected by HIV/AIDS.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Au vu de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale le 2 juin 2006, je voudrais signaler que le Saint-Siège et ses divers organes de par le monde sont déterminés à aider les personnes infectées et celles qui sont touchées par le VIH/sida.
English: Over 25,000 samples of domestically produced bovine, ovine, equine and porcine tissues have been tested for DES over a 20 year period and none of these samples were found positive for this drug.
French: En 20 ans, on a recherché le DES dans plus de 25 000 échantillons de tissus de bovins, d'ovins, de chevaux et de porcs élevés au Canada, mais aucun n'était positif.
English: The Final Report recommends that the scope of the administrative procedure be limited to cases of bad faith, abusive registration of domain names that violate trademark rights ("cybersquatting," in popular terminology).
French: Dans le rapport final, il est recommandé que cette procédure administrative soit limitée aux cas denregistrement abusif, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine violant des droits de marques (cest-à-dire, en langage courant, de "cybersquattage").
English: Despite the passage of more than two years since the adoption of resolution 1701 (2006), which ended the systematic destruction of Lebanese villages, infrastructure and civilian facilities in the summer of 2006, Israel continues its stubborn refusal to fulfil all its obligations under that resolution.
French: Malgré l'adoption il y a plus de deux ans de la résolution 1701 (2006), qui a mis un terme à la destruction systématique des villages libanais, de l'infrastructure et des installations civiles durant l'été 2006, Israël continue de refuser obstinément d'honorer toutes ses obligations découlant de cette résolution.
English: Firstly, businesses may be directly involved in and profit from the increasing interactions (exporting or importing of goods or services, making investments) with the candidate countries.
French: Tout d'abord, les entreprises peuvent être impliquées directement dans l'augmentation des interactions avec les pays candidats, et en bénéficier (exportation ou importation de biens ou de services, réalisation d'investissements).
English: Given the influence of the AISI framework, it is important for the action program to call for an open, participatory policy process.
French: En raison de l’influence du cadre de l’ISAI, il est important que le programme d’action milite en faveur d’un processus participatif ouvert.
English: B5-0016/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets;
French: B5-0016/01 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, au Conseil, sur le rapport final du comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières ;
English: ▪ Approximately 26% of boys and 17% of girls are either overweight or obese.
French: ▪ Près de 26 % des garçons et de 17 % des filles ont un excédent de poids ou sont obèses.
English: The challenges of working responsibly with an outsourced laboratory do not diminish the accountability for the CODIS laboratory submitting the sample into CODIS.
French: Les contraintes à travailler de façon responsable avec des laboratoires impartiteurs ne diminuent en rien la responsabilité du laboratoire du CODIS qui verse les données du prélèvement au CODIS.
English: On institutional issues, France does not agree with extending the co-decision procedure to cases where cooperation currently applies, nor to all legislative acts.
French: Concernant les questions institutionnelles, la France n'est pas d'accord avec une extension de la procédure de codécision aux cas de coopérations actuels et à tous les actes législatifs.
English: In my opinion no subsidies at all should go towards tobacco growing within the EU.
French: Mon opinion est qu'aucune aide ne doit être attribuée à la production de tabac au sein de l'UE.
English: Many have seen these restrictions as a reflection of the stigmatization of mental illness which remains a serious barrier to the provision of adequate care.
French: Ces dernières années, des dispositions législatives réglementant les assurances et des changements fondamentaux apportés dans la fourniture des services de santé mentale ont eu pour effet de modifier l’environnement dans lequel s’effectuent les achats et les ventes dans le domaine de l’assurance santé mentale.
English: What, exactly, is participatory evaluation?
French: Qu'entend-on, exactement, par évaluation participative ?
English: However, there are limits to what can be achieved.
French: Comme conséquence directe de cette augmentation importante du nombre de revendications reçues et d'une productivité quelque peu moins forte que prévue, il est peu probable que la SSR puisse atteindre les résultats déjà prévus.
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Les États parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Indications, Dosage schedule in adults and special populations
French: Indications, posologie pour les adultes et les populations spéciales
English: Purple Crow Lidar (PCL) measurements of the vibrational Raman-shifted backscatter from water vapour and nitrogen molecules allows height profiles of the water-vapour mixing ratio to be measured from 500 m up into the lower stratosphere.
French: Les mesures lidar de Purple Crow (PCL) par rétrodiffusion des vibrations à déplacement Raman dans la vapeur d'eau et l'azote moléculaire dans l'atmosphère permettent de déterminer les profils en altitude du rapport de mélange de vapeur d'eau de 500 m jusqu'à la basse stratosphère.
English: From this it was concluded that the species from which T. m. ssp. monococcum was domesticated was T. m. ssp. aegilopoides but that the A genomes of the polyploid wheats are equivalent to that of T. urartu.
French: De ces observations, la conclusion se dégage que le T. m. ssp. aegilopoides est l'espèce de laquelle le T. m. ssp. monococcum a été introduit en culture, mais que les génomes A des blés polyploïdes sont équivalents à celui de T. urartu.
English: For any enterprise, private or public, having a business continuity plan in place – and testing, reviewing and updating it regularly – is not a luxury, it's just good management common sense.
French: Dans toute entreprise, privée ou publique, le fait d'avoir un plan de continuité des opérations, de le tester, de le revoir et de le mettre à jour, n'est pas un luxe; c'est le bon sens.
English: 1.2 These guidelines have been adopted by the Tribunal to provide guidance to parties seeking to recover bid preparation costs and/or the costs of participating in a procurement proceeding.
French: 1.2 Les présentes lignes directrices ont été adoptées par le Tribunal pour guider les parties qui cherchent à recouvrer les frais de préparation d’une réponse à un appel d’offres ou de participation à la procédure portant sur un marché public.
English: C’est difficile d’être un groupe de Black en Belgique ?
French: C�est difficile d��tre un groupe de Black en Belgique ?
English: In addition, investigation procedures need to be strengthened, clear guidelines and interpretations of competition law developed, and transparency and accountability promoted through information dissemination, public awareness campaigns and publication of cases solved and decisions made.
French: Par ailleurs, les procédures d’enquête doivent être renforcées, des interprétations claires du droit de la concurrence ainsi que des lignes directrices doivent être élaborées, et les principes de transparence et de responsabilité doivent être soutenus grâce à une diffusion de l'information, des campagnes de sensibilisation et la publication des affaires résolues et des décisions prises.
English: Reaffirming its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Réaffirmant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The focal point of Military Air Systems activities is the Eurofighter (EADS holds a 46 % share in Eurofighter GmbH).
French: Le produit phare des activités d'EADS Military Air Systems est l'Eurofighter (EADS détenant 46 % du capital d’Eurofighter GmbH).
English: However, efforts to increase food production in the least developed countries in 2008 were dampened by higher prices for fertilizer, energy and seeds, the increase in prices for the first two items being an outcome of the energy crisis.
French: Toutefois, les mesures prises pour augmenter la production alimentaire dans les PMA en 2008 ont été entravées par la hausse des prix des semences et, en raison de la hausse des prix de l'énergie, des prix des engrais et de l'énergie.
English: Remitter types and due dates Remittance due dates are always based on when an employee is paid for his or her services (pay day) rather than the pay period for which the services are rendered.
French: Genres d'auteurs de versements et dates d'échéances Les dates d'échéance pour les versements sont toujours basées à partir de la date à laquelle l'employé est rémunéré pour ses services (jour de paie) et non pas sur la période de paie pour laquelle les services ont été rendus.
English: However, those subregions with lower homicide rates also tend to be those which show either stable or gradually decreasing homicide rates over time, in line with the global crime trends from 1995 to 2006 presented in figure II.
French: Toutefois, les régions qui affichent un faible taux sont le plus souvent celles qui ont un taux stable ou progressivement en baisse, ce qu'illustrent les tendances mondiales de la criminalité entre 1995 et 2006 présentées à la figure II.
English: With permission, providers at all points of care will be able to access a consumer’s EHR.
French: Tous les prestataires de soins, où qu'ils soient, pourront, avec l'autorisation du consommateur, consulter son DSE.
English: (f) Measures for the regular evaluation of the implementation of the Convention
French: f) Mesures d'évaluation régulière de l'application de la Convention
English: Again, it was a good debate which did not split the left and right as the debate on drugs did. From all contributions to the debate it became clear that what we are missing at the moment is a common asylum and migration policy.
French: De toutes les contributions apportées au débat, il ressort - et, encore une fois, qui a moins divisé la gauche et la droite de notre Assemblée que lorsqu'il en va des drogues - il ressort, disais-je, que nous pensons tous que ce qui nous manque actuellement c'est une politique commune en matière d'émigration et de droit d'asile.
English: Applied Research Branch, Human Resources Partnerships program, National Literacy Secretariat Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada Law Commission of Canada National Cancer Institute of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Policy Research Initiative Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) Statistics Canada SSHRC provides leadership to mobilize available knowledge and to identify and address knowledge gaps in critical areas.
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec des organismes des secteurs privé et sans but lucratif, afin de répondre à une demande très réelle de recherches et de créer des connaissances dans certains domaines clés. Partenaires du CRSH en 2004-2005 Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales)
English: The Special Committee bases its work on the human rights standards and obligations enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949 (the Third Geneva Convention), the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and the Hague Conventions of 1899 and 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land.
French: Le Comité spécial fonde ses travaux sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme définies notamment par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève), la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: Hotel in Wilnsdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Hotel Haus Rödgen is located in the Siegerland Region at the foot of the Rothaargebirge Mountains.
French: hôtel à Wilnsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Notre hôtel Haus Rödgen se trouve à Wilnsdorf dans le land de Rhénanie du Nord/Westphalie.
English: He explained the nature of the interim PRSPs which led to more comprehensive papers and stated that some 40 papers had been finished.
French: Il a expliqué la nature des DSRP intérimaires qui favorisaient l'élaboration de documents plus complets et qu'une quarantaine avaient été achevés.
English: S. Prechal, Juridisch cement voor de Europese Unie [Legal cement for the European Union], European Law Publishing, Groningen, 2006, p.
French: Si l'on examine ce qui a bel et bien été réalisé, deux aspects sautent aux yeux.
English: (e) The Act on the Statutes of Finland (188/2000) is applied to implement the provisions of paragraph 5.
French: e) La loi relative aux statuts de la Finlande (188/2000) vise à appliquer les dispositions du paragraphe 5.
English: The Auditor General found the general problems of the ORES were replicated in Land Force Command (LFC).
French: Il a rapporté que « jusqu'en 1994, le Commandement de la Force terrestre (CFT) ne disposait pas de normes d'évaluation des unités.
English: The Czech Republic's application to join the European Union Formal accession application made on 17 January.
French: Demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne. Demande formelle d'adhésion, le 17 janvier.
English: Study of Infectious intestinal disease in England : rates in the community, presenting to general practice, and reported to national surveillance.
French: Estimating under-reporting for infectious gastrointestinal illness in Ontario . La revue canadienne de santé publique.
English: It should be recalled that before the promulgation of the current Family Code in 1975, the minimum age for marriage under exceptional circumstances, for girls, had been 12.
French: Il convient de rappeler qu'avant la promulgation du Code de la famille actuel de 1975 l'âge minimum du mariage en présence de circonstances exceptionnelles était de 12 ans pour les filles.
English: Following this work, and building on the experience generated, SLIC subsequently developed further common objectives for inspection and organised additional European campaigns on asbestos (2006) and musculoskeletal disorders (2007).
French: Objectifs communs des inspections 8 Il a mis en évidence, et admis, l’intérêt de mener une campagne conjointe dans le secteur du bâtiment et de la construction en 2004/2005.
English: In absolute terms, more projects achieved their set targets in 2002 than in the previous year.
French: Si en apparence les résultats sont moins bons, on constate qu'en valeur absolue, par rapport à 2001, un plus grand nombre de projets ont atteint en 2002 les objectifs fixés.
English: Regular budget for the biennium 2004-2005: additional post requirements by sectiona
French: Budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 : Postes supplémentaires, par chapitrea
English: NEWSLETTERS BIOMINET Newsletter BIOMINET is a network of companies, research organizations and associated agencies interested in applications of biological systems in all aspects of the recovery and processing of minerals and fossil fuel resources.
French: BULLETINS Bulletin de BIOMINET BIOMINET est un réseau de sociétés, d'organismes de recherche et d'agences connexes qui s'intéressent aux applications des systèmes biologiques à tous les aspects de la récupération et du traitement des minéraux et des combustibles fossiles.
English: 6 . May I promote and/or link to your web site?
French: Puis-je promouvoir votre site Web ou hÃ©berger un lien vers votre site ?
English: ■ The extent of protected areas in Canada varies considerably between different ecological regions of the country – from the 22.6% of the Arctic Cordillera ecozone that is found within protected areas, to 7.4% of the Boreal Shield ecozone, to 0.4% of the Mixedwood Plain ecozone (Great Lakes - St. Lawrence Valley).
French: ■ La superﬁcie des aires protégées du Canada varie considérablement entre les différentes régions écologiques du pays; par exemple, 22,6 % de l’écozone de la Cordillère arctique, 7,4 % de l’écozone du Bouclier boréal et seulement 0,4 % de l’écozone des Plaines à forêts mixtes (Grands Lacs – vallée du Saint-Laurent) sont incluses dans des aires protégées.
English: Its budget is financed by the VBOs according to a pre-defined cost allocation key.
French: Son budget est alimenté par les organisations internationales basées à Vienne, selon un barème de répartition prédéfini.
English: As an illustration, this assistance takes the tangible form of participation in the organization and staging of workshops, seminars, learning-sharing groups (in sustainable development, for instance), and events fostering the establishment of business networks.
French: À titre d’illustration, cette aide prend concrètement la forme de participations à l’organisation et à la tenue d’ateliers, de séminaires, de groupes de partage d’apprentissage (en développement durable, par exemple) et d’événements favorisant la constitution de réseaux d’affaires.
English: The Court further held that the defendant had not proven that the refusal was not connected with unequal treatment in recruitment.
French: Refuser une candidature en raison d’un accent équivaut à un refus subjectif fondé sur la nationalité, ce qui constitue un acte discriminatoire incompatible avec la législation lettone et les directives européennes.
English: But this entails a long-term commitment of support and requires an investment of time, effort and resources to enable women from different sides of a conflict to come together to identify common priorities and goals.
French: Mais cela suppose l’engagement d’apporter un soutien à long terme et exige un investissement en temps, en efforts et en ressources pour permettre aux femmes issues des différentes parties au conflit de se rencontrer pour déterminer les priorités et objectifs communs.
English: This is the most colourful of all the squashes, featuring a bright orange rind with deep green, white and yellow splashes.
French: Cette courge est la plus colorée ! Son écorce est d'un orange vif avec des éclats de vert foncé, de blanc et de jaune.
English: Total (N): 2/
French: 5.3.1 Total (N) 2/:
English: C. Ministerial Conference on global Environment and Energy in Transport (MEET) in Japan
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports tenue au Japon
English: The cooling system did not seem to work as it was winter - we just opened the window - no problem!
French: Une ampoule déféctueuse et non remplacée dans la chambre, Petit déjeuner bon mais pas exceptionnel.
English: Biocontrol research at Cairo’s Plant Protection Center suggests that control of the Red Palm Weevil may lie in its pheromones.
French: La recherche en lutte biologique menée au Centre de protection des plantes du Caire indique que la solution pour contrôler le charançon rouge pourrait se trouver dans ses phéromones.
English: One of the most exciting events, the First Nations Longhouse, will be held at the University of British Columbia."
French: La série de concerts fort intéressante intitulée First Nations Longhouse se tiendra à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ aboutus.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/htmlfrn/aboutus.html >
English: Contingencies a) Claims and litigation Claims have been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de l’Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: UNIC United Nations Information Centre
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: I apologise for having mixed up Tuesday and Wednesday.
French: Je m'excuse d'avoir confondu le mardi et le mercredi.
English: Le Clos Jordanne's Viniculture team controls all aspects: from maintaining the organic vineyard practices to indigenous fermentations, barrel aging and bottling.
French: L'équipe de viniculture du Clos Jordanne commande tous les aspects : du maintenir des pratiques organiques aux fermentations indigènes, au vieillissement et à la mise en bouteilles.
English: d) to identify strategies targeting the long-term development of communities;
French: d) de déterminer des stratégies visant le développement à long terme des communautés;
English: The next one will be held in February, 2005 in St Kitts and Nevis for the 12 Caribbean countries.
French: Le prochain atelier, destiné aux 12 pays des Caraïbes, aura lieu en février 2005 à Saint-Kitts-et-Nevis.