ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . The cattle and beef industries face a marketing dilemma; consumers want less fat in their diets, and beef, particularly product that is marbled, is perceived as being too fat, therefore, consumers purchase leaner beef, which may be of poorer eating quality.
French: Le Tribunal reconnaît que l’indication de la catégorie de bœuf peut représenter un surcroît de travail pour les détaillants en alimentation et l’industrie du conditionnement du bœuf.
English: Also, such shares are qualified securities for rules pertaining to securities lending arrangements, excluded from the application of withholding requirements under section 116 of the Act, and generally not considered to be "taxable Canadian property".
French: En outre, ces actions sont des titres admissibles pour l'application des règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières. De ce fait, elles sont exclues des exigences de retenue prévues à l'article 116 de la loi et ne sont pas considérées, en règle générale, comme des « biens canadiens imposables ».
English: The State offers grants for bilingual assistance in day care centres.
French: L''État accorde des subventions pour favoriser le bilinguisme dans les garderies.
English: SCHEDULE 29-3 NEGOTIATION LOANS REPAYMENT (Sections 29.2.1 and 29.3.4) Outstanding Balance of Negotiation Loans $39,760,797.68 Tungavik Federation of Nunavut First Payment Second Payment Third Payment Fourth Payment Fifth Payment Sixth Payment Seventh Payment Eighth Payment Ninth Payment Tenth Payment Eleventh Payment Twelfth Payment Thirteenth Payment Fourteenth Payment $2,913,833.80 $3,885,111.79 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $4,856,389.72 $3,885,111.79 $2,913,833.80 $1,942,555.86 on the first anniversary of date signing of the Agreement on the second anniversary of date signing of the Agreement on the third anniversary of date signing of the Agreement on the fourth anniversary of date signing of the Agreement on the fifth anniversary of date signing of the Agreement on the sixth anniversary of date signing of the Agreement on the seventh anniversary of date signing of the Agreement on the eighth anniversary of date signing of the Agreement on the ninth anniversary of date signing of the Agreement on the tenth anniversary of date signing of the Agreement on the eleventh anniversary of date signing of the Agreement on the twelfth anniversary of date signing of the Agreement on the thirteenth anniversary of date signing of the Agreement on the fourteenth anniversary of date signing of the Agreement
French: ANNEXE 29-3 REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS (Articles 29.2.1 et 29.3.4) Solde impayé des prêts accordés pour les négociations 39 760 797,68 $ Fédération Tungavik du Nunavut Premier versement Deuxième versement Troisième versement Quatrième versement Cinquième versement Sixième versement Septième versement Huitième versement Neuvième versement Dixième versement Onzième versement Douzième versement Treizième versement Quatorzième versement 2 913 833,80 $ 3 885 111,79 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 4 856 389,72 $ 3 885 111,79 $ 2 913 833,80 $ 1 942 555,86 $ au premier anniversaire de la signature de l'Accord au deuxième anniversaire de la signature de l'Accord au troisième anniversaire de la signature de l'Accord au quatrième anniversaire de la signature de l'Accord au cinquième anniversaire de la signature de l'Accord au sixième anniversaire de la signature de l'Accord au septième anniversaire de la signature de l'Accord au huitième anniversaire de la signature de l'Accord au neuvième anniversaire de la signature de l'Accord au dixième anniversaire de la signature de l'Accord au onzième anniversaire de la signature de l'Accord au douzième anniversaire de la signature de l'Accord au treizième anniversaire de la signature de l'Accord au quatorzième anniversaire de la signature de l'Accord
English: In other words, the family acts as a factor distal understanding of the criminal conduct and consumption of substances that axis 8 rce its i 407 nfluencia through more proximal factors such as perceptions of social support and autovaloraciones adolescent.
French: En d'autres termes, la famille agit comme un facteur distale compréhension de la conduite criminelle et de la consommation de substances qui axe 8 rce sa i 407 nfluencia travers plus proximale des facteurs tels que la perception de l'aide sociale et d'autovaloraciones adolescents.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu'à ce que des dépenses admissibles soient engagées pour l'établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, lieux historiques ou endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: Global averages give the big picture, but changes to regional climate help us understand how warming will affect Canadian society and the environment.
French: Les moyennes mondiales nous donnent une idée d’ensemble de la situation, mais les changements climatiques régionaux nous aident à comprendre les effets du réchauffement sur la société canadienne et sur l’environnement.
English: A national approach would not ensure a harmonised standard of quality and safety.
French: Une approche nationale ne garantirait pas une norme harmonisée l'objectif de qualité et de sécurité.
English: The substructure construction contract was completed in January 2005.
French: Le contrat de construction de la fondation a été terminé en janvier 2005.
English: V.2 The Advisory Committee notes that the proposed increase of the programme budget for the next biennium results mainly from the delayed impact ($12,563,000) of 81 new posts established during the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Introduction), table 9), including the 60 new posts approved for establishment as of 1 January 2009 under General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation proposée pour le prochain exercice biennal tient principalement à l'effet-report de la création de 81 nouveaux postes (12 563 000 dollars) approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Introduction), tableau 9) dont les 60 nouveaux postes dont la création avait été approuvée à compter du 1er janvier 2009 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: With more civilized aims and methods, balanced world development is possible and desirable for everybody, including OECD citizens who are forced to eat inferior foods and are taxed to protect those poor-quality foods against better foods from Africa.
French: Avec des objectifs et des méthodes plus civilisés, un développement mondial équilibré est possible et souhaitable pour tous, y compris les citoyens de l'OCDE qui sont contraints de consommer des produits de qualité inférieure et sont taxés pour protéger ces mêmes produits contre de meilleurs produits venus d'Afrique.
English: One of the first issues that the Committee will explore is how to incorporate Aboriginal traditional knowledge into the environmental assessment process.
French: L'une des premières questions qui sera étudiée par le Comité sera l'incorporation du savoir traditionnel autochtone au processus d'évaluation environnementale.
English: His principal opponent, Progressive Conservative Party leader Brian Mulroney, replied: "You had an option, sir.
French: Son principal adversaire, le chef progressiste-conservateur, Brian Mulroney, a rétorqué : « Vous aviez le choix, monsieur.
English: Once the initial web profile is created, additional users (Associated Users) may be added to the administrator's web profile by using the Update Web Profile link.
French: En faisant en sorte que les informations fournies sur l'équipement installé et utilisé soient précises et à jour, vous aiderez à améliorer la qualité du spectre et la satisfaction des usagers en réduisant du même coup la quantité de stress dans la vie de chacun.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH Debate About Anthropogenic Radiative Forcing [Table of Contents] [PDF] [previous] In mid August 2000, James Hansen and colleagues at the NASA Goddard Institute for Space Studies (GISS) published a paper entitled "Global Warming in the 21st Century:
French: La science du changement climatique Canada BULLETIN LE CO2 ET LE CLIMAT Débat sur le forçage radiatif anthropique [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] Au milieu d'août 2000, James Hansen et ses collègues du Goddard Institute for Space Studies (GISS) de la NASA ont publié un document intitulé "Global Warming in the 21st Century:
English: If you divide the lasagne into smaller containers, it will cool much more quickly in the fridge.
French: Si vous divisez la lasagne dans des petits contenants, , elle se refroidira plus vite dans le réfrigérateur.
English: As mentioned in previous reports, the new Code of Criminal Procedure, which came into force on 1 October 1997, has strengthened the position of victims.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 1997 a renforcé la position de la victime.
English: Among the benefits of recognized standards are:
French: • Accroître l’offre de surveillants dans l’industrie
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment
French: Cette législation devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ».
English: It concludes that the author's right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal has been violated.
French: Il conclut que le droit de l'auteur, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, d'être entendu par un tribunal impartial a été violé.
English: He was troubled by the proposed clauses stipulating that a detained person's access to a lawyer could be denied for a period of 24 hours; permitting an officer to be present at meetings between suspects and their lawyers if some — vaguely formulated — conditions were met; and seeking to restrict the number of counsel to one;
French: Il s'est dit troublé par la proposition d'articles stipulant qu'un détenu pourrait se voir refuser l'accès à un avocat pendant 24 heures, qu'un agent pourrait assister aux rencontres entre un suspect et son avocat pourvu que des conditions - d'une formulation imprécise - soient remplies, et que le nombre de conseils serait limité à un seul;
English: The Board's new operational plan was submitted to their main funder, the Alberta Community HIV Fund (ACHF), a joint initiative of Alberta Health and Wellness and Health Canada's AIDS Community Action Program.
French: L'évaluation des besoins Intitulée No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment (ce n'est pas un rhume, évaluation des besoins communautaires liés à l'hépatite C), l'évaluation des besoins a été réalisée au printemps 2001.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: I find this totally unacceptable and move that the subject is postponed, perhaps even until the next session, by which time we may have the Swedish translation.
French: Je trouve cette situation totalement inacceptable, et je demande que la question soit ajournée, éventuellement jusqu'à la prochaine période de session, quand la traduction suédoise nous sera - peut-être - parvenue.
English: The President: I thank the Vice-Minister for External Relations of Angola for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Exempt supplies made to provincial governments are subject to the normal rules of the GST; that is, no tax is charged, and the supplier is not entitled to ITCs for tax paid on purchases used in making exempt supplies.
French: Les personnes inscrites qui effectuent des fournitures taxables au profit d'un gouvernement provincial ont le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe payée sur les achats utilisés dans le but d'effectuer ces fournitures.
English: These reports have provided the scientific basis for the preparation of the Framework Convention on Climate Change (FCCC) - that was approved at the UN Conference on Environment and Development in 1992 - and the related Kyoto Protocol approved by the Conference of the Parties to the FCCC in 1997.
French: Le Canada a ratifié la Convention et récemment annoncé son intention de faire ratifier le Protocole de Kyoto par le Parlement plus tard cette année.
English: The strong supporters to ECVET implementation (59 % of the answers) consider implementing it to support mobility at providers’ level (i.e. transfer between providers); to support mobility in a European context (i.e. cross-border transfer) and to support validation of learning outcomes.
French: Les différentes attitudes ont été analysées en considération des aspects spéciﬁques d’ECVET : la validation pas-à-pas des acquis d’apprentissages, le transfert d’un pays à l’autre et le transfert entre les prestataires d’EFP au sein d’un pays.
English: • a new criminal code and code of criminal procedure ;
French: • un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale ;
English: - when the circumstances that had led to his having been granted refugee status no longer apply.
French: - Les raisons pour lesquelles elle a obtenu le statut de réfugié disparaissent.
English: Provision for valuation of assets such as loans, investments and advances.
French: Provision pour évaluation des actifs comme des prêts, des dotations en capital et des avances.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 10, 1999
French: J.A. Forget Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 10 septembre 1999
English: In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal of 24 September 2010 to mobilise EUR 13.02 million following severe flooding in Ireland in November 2009.
French: En 2010, jusqu'à présent, une seule proposition de mobiliser le Fonds de solidarité a été présentée par la Commission, le 24 septembre 2010, avec la mobilisation de 13,02 millions d'euros à la suite des graves inondations en Irlande en novembre 2009.
English: Renewable energy lending over the period amounted to 14% of the total energy sector lending (EUR 1,100 million – of which 1,063 million in the EU-15 countries – out of EUR 7,839 million), compared with an average of 7.9% in the previous 5 years (1997-2001).
French: Sur la période 2002-2003, la BEI a fait de grands progrès vers son objectif visant à réserver aux ER 15 % de ses financements dans le secteur de l’énergie, notamment sous l’effet d’un essor de l’énergie éolienne.
English: Facts and eye witness accounts are presented in a form that recalls an ancient chorus style.
French: Les faits et témoignages s'y déroulent sous une forme qui évoque la tradition du choeur antique.
English: Expanding Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS in prison settings
French: Amélioration de la capacité des États Membres de freiner la propagation du VIH/sida en milieu carcéral
English: In addition, the Agency notes that obesity rates are generally 30 percent higher in the Unites States than the obesity rates for Canada such that even Southwest Airlines's experience may be an overstatement when applied in a Canadian context.
French: En outre, l'Office fait observer que les taux d'obésité sont de 30 pour cent plus élevés, règle générale, aux É.-U. qu'au Canada, si bien que les chiffres mentionnés par Southwest Airlines sont peut-être surévalués dans le contexte canadien.
English: The World Bank reported an expenditure of $27 million in 2003 as compared with $2 million in 2002 due to increased funding for HIV/AIDS.
French: La Banque mondiale a dit avoir dépensé 27 millions de dollars en 2003 contre 2 millions de dollars en 2002 grâce à l'augmentation des fonds au titre du VIH/sida.
English: Toxins may either reduce the available food, or indirectly poison the birds.
French: Les toxines peuvent réduire la quantité de nourriture disponible ou empoisonner indirectement les oiseaux.
English: Escherichia coli, e.g. ATCC 23509 Pseudomonas aeruginosa, e.g. ATCC 7700 S. epidermidis, e.g. ATCC 12228 6.15 Crystal violet stain.  6.16 Coagulase (Rabbit) Plasma. Follow manufacturer's instructions for reconstitution.
French: Escherichia coli, p. ex., ATCC 23509 Pseudomonas aeruginosa, p. ex., ATCC 7700 6.15 Colorant violet de cristal. 6.16 Plasma de coagulase (Lapin) Suivre les instructions du fabricant pour la reconstitution.
English: The central idea is to abolish vehicle registration tax – known as IA in Portugal – and gradually to replace it with a higher circulation tax, or stamp duty, binding the amount to the CO2 emission.
French: L’idée maîtresse est d’abolir la taxe d’immatriculation des véhicules - connue sous le sigle «IA» au Portugal - et de la remplacer progressivement par une taxe de circulation ou un droit de timbre plus élevé, qui lierait le montant à l’émission de dioxyde de carbone.
English: Approximately 3.3 per cent of the employed labour force held more than one job as at October 1997.
French: À la date d'octobre 1997, environ 3,3 % des personnes actives cumulaient plusieurs emplois.
English: Schaffer, A., J. Cairney, A. Cheung, S. Veldhuizen and A. Levitt.
French: Disponible à : http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton et C. Le Bourdais.
English: list in such a subquery, so it makes no difference.
French: de cette requête, ce qui fait que cela n'a pas d'importance.
English: NRC’s Vision 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledgebased economy for Canada through science and technology.
French: Vision 2006 du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir axée sur l’innovation au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: To sum up, if you really wish to accuse someone, use Rule 122 of the Rules of Procedure and Article 7 of the Treaties and have the courage to follow it through to the end.
French: Somme toute, si vous voulez vraiment accuser quelqu'un, utilisez l'article 122 du règlement intérieur et l'article 7 des Traités et ayez le courage de les respecter jusqu'au bout.
English: It is like finding a needle in a haystack, or winning the lottery.
French: D’ailleurs, toute une année doit s’être écoulée à compter de la date de la greffe pour qu’ils puissent faire connaissance.
English: This is the reason why mountainous regions receive specific support under the common agricultural policy.
French: C'est la raison pour laquelle les régions montagneuses reçoivent un soutien spécifique dans le cadre de la politique agricole commune.
English: In the past, such changes were the source of sudden and sharp rise in developing countries' debt burdens and a cause of severe external debt difficulties for some countries.
French: Il est arrivé que de telles fluctuations entraînent un alourdissement soudain et important du fardeau de la dette des pays en développement et posent de graves problèmes à certains pays.
English: No, human security does not create a "right to intervene."
French: Canada — Regard sur le monde a rencontré M. Axworthy et lui a demandé pourquoi ce concept a pris tant d’importance dans la conduite des affaires internationales.
English: A/58/177 Item 75 (b) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/177 Point 75 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional - activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1968-1971 Deputy Legal Adviser, Argentine Foreign Ministry.
French: 1968-1971 Conseiller juridique adjoint au Ministère argentin des affaires étrangères.
English: • BUDGET SUPPORT ATLANTIC REGION (2)
French: • DÉTACHEMENT DE PINCHER CREEK (4)
English: Planning is under way for the ministerial conference expected to be held late in 2008.
French: La conférence ministérielle qui doit se dérouler à la fin de l'année est en train d'être organisée.
English: While a long-term vision for the OGWA application includes a geographic expansion and coordination with other developing projects to include the entire watershed of the Ottawa River the scope of this project is limited to the area around the cities of Ottawa and Gatineau.There are over a million people living in this area and so it is here we see the biggest human impact.
French: Bien qu’une vision à long terme pour l’HydrOG prévoie une expansion géographique et la coordination avec d’autres projets en développement pour intégrer l’ensemble du bassin versant de la rivière des Outaouais, la portée du présent projet se limite à la région environnante des villes d’Ottawa et de Gatineau. Plus d’un million de personnes vivent dans cette région, de sorte qu’on y observe les plus profondes répercussions humaines.
English: You have one minute to speak in favour and one minute to speak against.
French: Vous avez une minute afin d’intervenir pour et une minute afin d’intervenir contre.
English: Q.We may take more/less than 30 minutes to exit.
French: I have walking difficulties, so it may take me a while to come through.
English: If the name was used as a domain name, gateway pages shared by all users,
French: Une solution analogue pourrait être appropriée lorsque le droit de marque sur lequel s’appuie l’utilisation du signe sur l’Internet n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable (voir F ci-dessous).
English: Insufficient resources and capacity-building opportunities
French: Insuffisance des ressources et des possibilités de renforcement des capacités
English: Despite booking a deluxe room for 7 nights we were initially allocated one that looked straight out onto a wall apparently favour was given to shorter staying guests which seemed very strange. This was corrected on complaint.
French: 1)Pb d'ascenceur 1 sur 3 ne fonctionnait pas (Une note indiquait un investissement pour amélioration technique) 2) Plus génant: pb de climatisation ds la chambre ( le chauffage ne pouvant être déclanché qu"à une certaine période et température!!
English: In 1991 we bought the former quarry of Saint Leu with the intention of transforming the rough, hilly and overgrown land together with well-established landscape architects into a campsite in a natural environment.
French: En 1991, nous avons réhabilité, en collaboration avec un paysagiste conseil, pour en faire un camping une ancienne carrière de calcaire dont l’exploitation avait cessé avant la 2ème guerre mondiale.