ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Electric devices on electrically-propelled vehicles for safety purposes; Monitoring operating variables, e.g. speed, deceleration, power consumption (measuring in general G 01) 3/ 02 . Dead-man's devices 3/ 04 . Cutting-off the power supply under fault conditions (protective devices or circuit arrangements in general H 01 H, H 02 H) 3/ 06 . Limiting the traction current under mechanical- overload conditions 3/ 08 . Means for preventing excessive speed of the vehicle 3/ 10 . Indicating wheel slip 3/ 12 . Recording operating variables
French: 3/ 00 Dispositifs électriques de sécurité sur véhicules propulsés électriquement; Contrôle des paramètres de fonctionnement, p.ex. vitesse, décélération, consommation d'énergie (mesures en général G 01) 3/ 02 . Dispositifs d'homme mort 3/ 04 . Coupure de l'alimentation en énergie en cas de fausse manoeuvre (dispositifs de protection ou circuits en général H 01 H, H 02 H) 3/ 06 . Limitation du courant de traction en cas de surcharge mécanique 3/ 08 . Dispositifs pour empêcher une vitesse excessive du véhicule 3/ 10 . Indicateurs de patinage des roues 3/ 12 . Enregistrement des paramètres de fonctionnement
English: That is, Jetsgo's domestic tariff clearly provides, without any doubt or ambiguity, that all fares are purchased by passengers on a non-refundable basis.
French: C'est-à-dire que le tarif intérieur de Jetsgo prévoit clairement, hors de tout doute et sans équivoque, que tous les tarifs achetés par les passagers le sont sur la base d'un non-remboursement.
English: Non-permanent arrangements, whether they involve internal appointments such as acting appointments, or external appointments such as casuals and terms, provide a quick solution to staffing provisional vacancies.
French: Les dispositions non permanentes, qu’elles soient liées à une nomination interne comme la nomination intérimaire ou à une nomination externe comme l’emploi occasionnel ou l’emploi de durée déterminée, permettent de doter rapidement des postes provisoirement vacants.
English: Specific comments, reflected in the summary, had also been made in connection with each of the eight grounds for invalidity proposed by the Special Rapporteur in his draft article.
French: Des observations spécifiques, relatées dans le résumé, ont aussi été formulées en ce qui concerne chacun des huit motifs de nullité proposés par le Rapporteur spécial dans son projet d'article.
English: – The consortium and its members must agree on the necessary licensing or clearing arrangements for any Intellectual Property Rights (IPR) arising from the project to ensure wider use and dissemination of the project output.
French: – Le consortium et ses membres doivent convenir des modalités nécessaires d'autorisation ou de compensation concernant tous les droits de propriété intellectuelle découlant du projet afin d'assurer une large utilisation et diffusion des résultats.
English: The amendments made related to the National Electoral Commission (CEN) and the transfer of jurisdiction for disputes concerning presidential and legislative elections to the Constitutional Court.
French: Les modifications intervenues concernent la Commission électorale nationale (CEN) et le transfert du contentieux électoral présidentiel et législatif à la Cour constitutionnelle.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • Croissance économique durable
English: In September, the demographic health survey was completed.
French: En septembre, l'enquête démographique et sanitaire a été achevée.
English: Evaluation led by Health Canada . .5
French: Évaluation menée par Santé Canada.
English: In this global war against AIDS, everyone can and must be a leader.
French: Dans cette guerre mondiale contre le sida, tout le monde peut et doit mener la bataille.
English: Some support was also expressed for including military occupations, even if they were not accompanied by protracted armed violence or armed operations, blockades and territories placed under international administration in the definition.
French: Certains ont appuyé l'idée d'inclure dans la définition les occupations militaires, même non accompagnées d'opérations armées violentes et prolongées, les blocus et les territoires placés sous administration internationale.
English: • In 2005, finalize multi-year strategies for internal service transformation for consideration by the Treasury Board
French: • Mettre la dernière main aux stratégies pluriannuelles de transformation des services internes aux fins d’examen par le Conseil du Trésor (2005)
English: The evaluators emphasize that while many recommendations for administrative and other improvements of NOF-type programs are offered within a continuous quality improvement framework, the evaluation indicates that the NOF has been highly successful and a program which has set a standard, both nationally and internationally.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: USA Alternative Dispute Resolution European Union Arbitration Litigation through the courts
French: Appels de vérification Méthode de règlement extrajudiciaire des différends des É.-U. Convention d'arbitrage de l'Union européenne Procédures judiciaires
English: (c) On whether UNOWA provided added value for raising awareness on issues of concern for the institution in question, the majority agreed.
French: c) La majorité des organismes consultés se sont dits d'accord avec l'idée que le Bureau leur apportait une « valeur ajoutée » en faisant mieux connaître les questions relevant de leurs mandats respectifs.
English: Les efforts incluent des initiatives pour améliorer la sûreté de l’aviation (ce qui inclut le fret aérien); l’instauration de normes comparables pour la vérification de la sécurité (p. ex., des passagers et de leurs bagages), la vérification des antécédents et l’amélioration de la sûreté des conteneurs.
French: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; and improve container security.
English: The recent upheaval in international financial markets underscores the importance of instituting some reasonable degree of taxation of the domestic financial sector, especially to regulate speculation.
French: Les récents bouleversements des marchés financiers internationaux montrent combien il importe d'instituer un degré raisonnable d'imposition sur le secteur financier national, en particulier pour réglementer la spéculation.
English: When criteria of the system are clear and simple the work of the National Court Administration for distributing resources is less demanding.
French: Lorsque les critères du système sont simples et clairs, le travail de répartition des ressources de l’Administration judiciaire nationale s’en trouve simpliﬁé.
English: The act also determines (Article 25) that an employer may not advertise a vacant working position only for men or only for women or indicate that preference will be given to one or other gender, unless the specific gender is an essential condition for performing the work.
French: La loi stipule également (art. 25) qu'un employeur ne peut pas publier une vacance de poste s'adressant uniquement à des hommes ou à des femmes ou indiquer que la préférence sera donnée à l'un ou à l'autre sexe, à moins que le sexe spécifique soit une condition essentielle pour l'accomplissement de la tâche.
English: Further, in approving updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, the General Assembly also approved additional requirements for 2007 amounting to $327,800 (net of staff assessment) (see resolution 61/275);
French: iv) Par ailleurs, l'Assemblée générale, lorsqu'elle a approuvé le mandat actualisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, a également approuvé l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 327 800 dollars (après déduction des contributions du personnel) pour 2007 (voir résolution 61/275);
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of five weekly return flights between Tapei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada from March 30 to October 30, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei, Taïwan et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 30 mars au 30 octobre 2004.
English: A Tube Wall works as good on lawns and meadows as on gravel roads and asphalt, and does not require any preparations or abutments.
French: Cette barrière fonctionne aussi bien sur les pelouses et les prés que sur le gravier ou le bitume et elle n'exige ni travaux de préparation ni dispositifs d'ancrage.
English: The Foreign Domestic Movement (FDM) program marked the institutionalization of Canada’s exploitation of women from developing countries to do domestic work.
French: Le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) a marqué l’institutionnalisation de l’exploitation par le Canada des femmes des pays en développement pour le travail ménager.
English: The six principles were: the principle of compensation for past injustices; the principle of supervision over the introduction of autonomy; the principle of custodianship; the principle of guarantees; the principle of innovation of federalism; and the principle of the feminization of relations.  The last was described as the democratic recognition of dissent and a readiness to accept newer forms of coexistence.
French: Ces six principes étaient les suivants: réparation des injustices passées; contrôle de la mise en place de l'autonomie; principe de l'administration; principe des garanties; principe de l'innovation du fédéralisme; et principe de la féminisation des relations, ce dernier visant la reconnaissance démocratique d'une opposition et l'aptitude à accepter de nouvelles formes de coexistence.
English: The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
French: Le GAL Leader+ Mecklenburgische Seenplatte-Müritz a peu à peu sensibilisé le public à l’initiative.
English: The third party must also report which of its own funds were used for election advertising purposes.
French: Le tiers doit aussi indiquer le montant des dépenses de publicité électorale qu’il a faites sur ses propres fonds.
English: The Department of Finance Canada’s Vision for Sustainable Development Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social and environmental well-being of current and future generations.
French: Vision du ministère des Finances Canada en matière de développement durable Instaurer un cadre économique et financier et prendre des décisions qui favorisent l’équité et permettent d’accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: From a technical point of view, Directive 96/62 defines ambient air as 'outdoor air' only.
French: Il convient donc de l'envisager dans un cadre plus élargi et, d'un point de vue technique, la directive 96/62 définit l'air ambiant comme étant "l'air extérieur" seulement.
English: The two-year masterclass offers each of the hosting institutions a collective photographic essay concerning the host structure.
French: Aux Institutions qui accueillent le séminaire, la masterclass biennale offre la réalisation d’un “essay” photographique collectif dans le cadre de la structure d’accueil.
English: Professional development – The third project involves organizing a Summer Institute of Jurilinguistics, a component managed by the QRCPCL at McGill University.
French: Le perfectionnement – Le troisième projet vise l'organisation d'un Institut d'été en jurilinguistique, volet mené par le CRDPCQ de l'Université McGill.
English: In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the infant or his property is, may take any necessary measures of protection.
French: Les mesures prises en application de l'alinéa précédent cessent, sous réserve de leurs effets définitifs, aussitôt que les autorités compétentes selon la présente Convention ont pris les mesures exigées par la situation.
English: By removing static currents, this system ensures that the working environment as well as moulded products are neutral (thus reducing the amount of dirt on products).
French: En éliminant les courants statiques, le Système rend l’environnement de travail et les pièces manufacturées neutres (en réduisant la quantité de salissure sur les objets).
English: The Ombudsman considered that Parliament had not explained why the position of all categories of Community staﬀ should not be considered comparable for the purposes of access to its premises and that, on the contrary, Parliament had merely referred, without any distinction of staﬀ categories, to a general need, for safety reasons, to restrict the overall numbers of those having access.
French: Dans ses observations, le plaignant a déclaré estimer que la Commission avait amélioré ses procédures de remboursement et accepter la proposition de la Commission concernant le paiement d’intérêts. Il indiquait par ailleurs avoir été payé dans un délai de 30 jours au titre de son dernier contrat.
English: At the institutional level there is the network for care of abused children made up of governmental and non-governmental bodies involved in the defence of the rights of the child within their individual spheres of action.
French: Au niveau institutionnel, il existe un réseau de prise en charge de l'enfance maltraitée formé d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'occupent de la défense des droits de l'enfant, chacun dans le domaine de sa compétence.
English: You can also check out www.canlearn.ca for information on government student loans such as the Canada Study Grants, and the Canadian Millennium Scholarships and other financial assistance tools and information.
French: Vous pouvez également visiter le www.cibletudes.ca pour vous informer sur les prêts aux étudiants consentis par le gouvernement (La Fondation canadienne des bourses du millénaire, par example) et trouver d’autres outils d’aide financière et des renseignements connexes.
English: • Langlois, Josée Executive Assistant - Official Languages
French: • Langlois, Josée Adjointe exécutive / Langues officielles
English: As well, Cash-on-Hand calculations by F&A were confirmed, with no material error being found.
French: De plus, les calculs de l’encaisse faits par F et A ont été confirmés, et aucune erreur importante n’a été relevée.
English: A positive test on plasma is consistent with active infection.
French: Un résultat positif pour le plasma évoque la présence d'une infection active.
English: The funds thus obtained shall be used to support undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged, in order, in particular, to maintain employment in these undertakings as far as possible.
French: Les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée, en vue, notamment, d'assurer autant que possible le maintien de l'emploi dans ces entreprises.
English: The Branch, in conjunction with the Financial and Information Management Branch, will ensure that these institutions report within six months on the implementation of the recommendations and on the measures taken to correct the weaknesses identified.
French: Elle entend également, de concert avec la Direction de la gestion des finances et de l'information, demander à ces institutions de lui faire rapport dans les six mois sur la mise en oeuvre des recommandations et sur les mesures prises pour corriger, le cas échéant, les faiblesses constatées.
English: The transfer of technology should be a focal point for the working group, and the PCDA should include it as an important element in the management and good practices.
French: Le transfert de technologie devrait être une idée-force pour le groupe de travail et le PCDA devrait en faire un élément important de la gestion et des bonnes pratiques.
English: We describe the effects of such bulbs on the field components, the frequency, the quality factor, and the filling factor.
French: Dans le présent travail on étudie les effets de ce ballon de quartz sur les champs, la fréquence, le coefficient de surtension et le coefficient de remplissage.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: In some cases, there could be tax exemptions, for example, for agro-businesses, as an incentive; Creating business friendly and supportive environment, including minimizing administrative procedures for establishing businesses; Joint ventures between domestic and international private investors; Resources could be mobilized through a "solidarity tax for the implementation of NEPAD; Need for the courts to handle commercial matters expeditiously; Putting in place mechanisms to attract remittances from Africans living abroad.
French: Après un bref historique du lancement du NEPAD, elle a déclaré que le Nouveau Partenariat était mal connu du public, notamment des organisations féminines africaines, bien que les femmes travaillent depuis longtemps dans des domaines qui font partie intégrante de ses priorités, notamment dans les secteurs de l’agriculture, des infrastructures, de l’environnement, de la gouvernance politique et économique, des nouvelles technologies de l’information et de la communication, de l’énergie, de l’enseignement et de la santé.
English: The software also automatically sorts errors and directly calculates the time/report ratio of the course and error rate.
French: Un tri des erreurs est effectué automatiquement et le rapport temps du parcours et temps d'erreurs est calculé directement.
English: No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications
French: Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est accepter le dépôt des
English: AUTONUM However, other strategies, such as indexing or multi‑aspect classification, may be used if it is considered particularly advantageous for search purposes.
French: AUTONUM Toutefois, il est possible de recourir à d’autres principes, tels que l’indexation ou le classement selon plusieurs aspects, si cela est considéré comme particulièrement utile aux fins de la recherche.
English: The hotel offers accomodation for individuals, families, groups, for sports or holidays. Personalized service, a nicely decorated restaurant, first-class meals with a wide variety of dishes (such as meat on hot stone, perch fillets or Gambas as well as cheese specialties) and a selection of Valaisan wines will make your stay even more enjoyable.
French: Le service personnalisé, le restaurant accueillant, la cuisine de qualité avec une carte des mets étoffée (avec de la viande sur ardoise, les filets de perches ou les gambas ainsi que les plats typiques au fromage) ainsi qu'une sélection de vins valaisans agrémenteront votre séjour.Salle de petits-déjeuners pour lève-tôt sur demande à partir de 7h00.
English: According to the internationally agreed definition of extreme poverty, i.e. less than US$ 1 in purchasing power parity per person per day, 5 per cent of the Dominican population, or 436,105 persons, were living below the extreme poverty line in the year 2000.
French: Si l'on applique la définition de l'extrême pauvreté acceptée par la communauté internationale, soit moins d'un dollar de parité de pouvoir d'achat (PPA) par personne et par jour, 5,0 % de la population dominicaine, c'est-à-dire 436 105 personnes, vivaient au-dessous du seuil de l'extrême pauvreté en 2000.
English: No Aboriginal uses have been recorded in the literature for this species, perhaps, in part, due to its similarity to a widespread southern Ontario aster.
French: Les ouvrages publiés ne font état d’aucune utilisation spécifique chez les Autochtones, peut-être en partie parce que cette plante ressemble à un autre aster répandu dans le Sud de l’Ontario.
English: To that end, the Regulations provide for the following disciplinary sanctions for breaches, as set out below:
French: Le Règlement prévoit les sanctions disciplinaires ci-après:
English: The Fraser-Fort George Museum Society taught children and caregivers to observe and collect responsibly, research and present findings, and the New Brunswick Museum held a meeting to consider commemoration of the 400th anniversary of arrival of French colonists on Isle Ste Croix.
French: La Fraser-Fort George Museum Society a enseigné aux enfants et aux préposés à la garde comment faire des observations et amasser des collections de façon responsable, faire des recherches et en présenter les résultats, et le Musée du Nouveau-Brunswick a tenu une réunion pour discuter de la commémoration du 400e anniversaire de l’arrivée des colons français à l’île Sainte-Croix.
English: Protecting and maintaining built features by using non-destructive methods and daily, cyclical and seasonal tasks.
French: Protéger et entretenir les éléments bâtis en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: Since July 2000, the law prohibits smoking in public spaces, with the exception of bars.
French: Depuis le mois de juillet 2000, la loi interdit de fumer dans un endroit public, à l'exception des bars.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: (vi) Effective 1 January 2006, transfers from the Endowment Fund to the respective operating funds are shown as part of income of operating funds.
French: vi) Depuis le 1er janvier 2006, les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds.
English: to EU Directive 93/42 established in 1995, Certification acc. to DIN EN ISO 13485:2007 and the present Manufacturing Permit with GMP Certification ensure that all of the medical drug products and devices manufactured by the company meet the requirements of modern dentistry.
French: L'attestation existant depuis 1995 concernant le système de management de la qualité selon la directive européenne 93/42, ainsi que la certification DIN EN ISO 13485:2007 et les autorisations fabricant actuelles accompagnées du certificat de GMP sont la garantie que tous les médicaments et produits à usage médical répondent aux exigences de l'odontologie moderne.