ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Maria Esteves - November 10, 2009 The 29th CMJ Music Marathon and Film Festival 2009 (CMJ09), opening night screening of LEONARD COHEN: LIVE AT THE ISLE OF WIGHT 1970, directed by Academy Award winning filmmaker Murray Lerner was held at Rock & Roll Hall of Fame Annex, New York, Tuesday, October 20, 7:00 PM.
French: By Maria Esteves - September 22, 2008 The Mercedes-Benz Fashion Week Spring Summer 2009 (MBFW/SS09) Collections was held in Bryant Park, and through out New York City, September 5 - 12, 2008. Emerging designers and veterans from around the world showcased their 2009 Spring Summer collections.
English: They work, in consultation with the Bank and FSP, on developing the Retail Debt Program’s strategic direction, including the development of an annual Retail Debt Program business plan and budget.
French: En consultation avec la Banque et la DPSF, ils décident de l’orientation stratégique du programme, y compris le budget et le plan d’activités connexes.
English: Insurance Against Liability.
French: L’assurance de la responsabilité civile, partie 1.
English: Over half of the state’s total farm cash receipts each year are derived from the cattle and calf industry, and in 2005 Texas exported over $281 million dollars globally in live animals and meat.
French: Plus de la moitié des recettes monétaires agricoles proviennent de l’élevage du bœuf et du veau et, en 2005, le Texas a exporté pour plus de 281 millions de dollars d’animaux vivants et de viande à l’échelle du globe.
English: The Committee is concerned about the ongoing inequalities suffered by Aboriginal and Torres Strait Islander women, whose enjoyment of human rights remains unsatisfactory in many areas, particularly with regard to employment, education, health and political participation.
French: Le Comité s'inquiète des inégalités persistantes dont souffrent les femmes aborigènes ou insulaires du détroit de Torres, qui continuent de ne pas jouir pleinement de leurs droits fondamentaux dans de nombreux domaines, notamment l'emploi, l'éducation, la santé et la participation à la vie politique.
English: For details on this policy, see Notice 199, Procurement cards-Documentary requirements for claiming input tax credits.
French: L’exercice qui inclut la déclaration de septembre 2008 se termine le 31 décembre 2008.
English: Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space): "  Economic and Social
French: Conditions géométriques de montage (position(s) et inclinaison(s) du dispositif par rapport à l'emplacement occupé par la plaque d'immatriculation et/ou inclinaisons diverses de cet emplacement): "
English: All the hotel rooms have a fresh, modern design and facilities.
French: Toutes les chambres sont fraîches avec un design et des installations modernes.
English: Thus a decision was made to move to the MAK system.
French: Au départ, un programme courant, reposant sur DBase IV et disponible en version polonaise et anglaise, était utilisé.
English: Lastly, his delegation noted with satisfaction that the Department had worked closely with the International Telecommunications Union (ITU) and other partners of the United Nations system to develop a communication strategy for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December.
French: Enfin, les États-Unis constatent avec satisfaction que le Département a collaboré étroitement avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et d'autres associés du système des Nations Unies, en vue d'élaborer une stratégie de communication pour le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève, au mois de décembre.
English: • Assessments of the impact of Health Canada policies, programs and legislation on provinces and territories
French: • évaluation de l'impact des politiques, des programmes et de la législation de Santé Canada sur les provinces et les territoires
English: The 'New Eldorado' On May 15, 1788, Peter Pond left Athabasca, never to return.
French: Le « nouvel Eldorado » Le 15 mai 1788, Peter Pond quitte l'Athabasca pour de bon.
English: Soffit: ( soffite ) the underside of an eave , beam , or other component.
French: Sofﬁte (sofﬁt) : sous-face d’un débord de toit, d’une poutre ou autre élément.
English: The Revolution recognized them and did away with all legal provisions discriminating against or punishing believers for their religious faith.
French: La Révolution les a reconnues et a abrogé toutes les dispositions en vertu desquelles un croyant était victime de discrimination et sanctionné pour sa foi religieuse.
English: The financial target for each of the new trust funds was $60 million over a period of three years.
French: Pour chacun des nouveaux fonds d'affectation spéciale, l'objectif financier était de 60 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Our research participants indicated they valued Canadian citizenship, but were concerned about their citizenry becoming a piece of paper rather than a sense of belonging.
French: Les participantes et participants à notre recherche ont indiqué qu'ils valorisaient la citoyenneté canadienne, mais s'inquiétaient de ce qu'elle n'ait que l'importance d'un bout de papier plutôt que de susciter un sentiment d'appartenance.
English: This list is updated on a regular basis and you should be referring to the most recent list as more products become available.
French: Cette liste est mise à jour sur une base régulière et vous devriez vous référer à la liste la plus courante pour une vue complète des produits disponibles.
English: Austria looks forward to welcoming new members by 2004, thus turning the vision of a united Europe into reality and extending the European zone of peace, stability and welfare to the whole continent and beyond.
French: L'Autriche est impatiente d'accueillir de nouveaux membres d'ici à 2004, faisant ainsi de la vision d'une Europe unie une réalité et élargissant la zone européenne de paix, de stabilité et de bien-être au continent tout entier et ailleurs.
English: Corroborated by four stars, this hotel stands apart from the rest due to its excellent offer in service and some fully completed restaurant, leisure, and corporate facilities, certainly not to overlook it's grand comfort.
French: Un service irréprochable et de confortables installations de restauration, loisirs et d’affaires lui ont ouvert les portes du cercle des hôtels 4 étoiles.
English: The Special Rapporteur also noted that, already at this stage of the study, he had the impression that the issue under consideration was in fact not that of the immunity from foreign criminal jurisdiction, but rather the immunity from certain legal measures of criminal procedure or from criminal prosecution.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que, déjà à ce stade, il avait l'impression que le sujet à l'étude, en fait, n'était pas celui de l'immunité de la juridiction pénale étrangère, mais plutôt celui de l'immunité de certaines mesures de procédure pénale ou de l'exercice de l'action pénale.
English: Certain periods have been defined when these events may cause changes in the health condition, so that the increased incidence of diseases occurs in cyclic periods of three years and the incidence of deaths in periods of three to five years.
French: Il a été relevé que dans certaines périodes, ces évènements peuvent causer des changements dans l'état de santé et entraîner l'augmentation de l'incidence des maladies par périodes cycliques de trois ans et l'incidence des décès par périodes cycliques de trois à cinq ans.
English: The site records a glacial advance and retreat with associated glaciofluvial outwash (early Wisconsinan or older), a long period of weathering, deposition of organic pond sediments (dated as >45 000 years) containing plants, ostracodes, molluscs, and insects, which indicate a cooler and drier climate than present, and a multiple till sequence probably including Catfish Creek and Port Stanley Tills of late Wisconsinan age (25 000–14 000 years old).
French: L'examen de ce site révèle une avancée et une régression glaciaires accompagnées d'un épandage fluvio-glaciaire (Wisconsinien inférieur ou antérieur), d'une longue période d'altération par les agents atmosphériques, d'une déposition de sédiments organiques dans des mares (datée à >45 000 ans) renfermant des plantes, des ostracodes, des mollusques, et des insectes qui révèlent un climat plus froid et plus sec que celui du présent, et d'une séquence d'un till multiple incluant probablement les tills de Catfish Creek et de Port Stanley du Wisconsinien supérieur (âge entre 25 000 et 14 000 ans).
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Web site: http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Victoria General enquiries: (250) 363-0001 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia V9E 2E7 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Site Web : http://iha-hia.cnrc-nrc.gc.ca Victoria  Renseignements généraux : (250) 363-0001 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 CANADA
English: This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.
French: Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé.
English: Pursuing program partnerships: The 2005 GOL target for new partnerships was met.
French: Maintenir les partenariats en matière de programmes : l’objectif de 2005 touchant les nouveaux partenariats a été atteint.
English: An enterprise which sets standards of design and construction of seagoing vessels and the maintenance of those standards throughout the life of the vessel by survey to secure, for the benefit of the community, high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation, and performance, for the purpose of enhancing the safety of life and property at sea.
French: Entreprise chargée d'élaborer les normes de conception et de construction de bâtiments de mer et d'en assurer le respect tout au long de la vie du navire, pour le bien commun, en imposant des normes techniques élevées pour la conception, la fabrication, la construction, l'entretien, le fonctionnement, et les performances, afin de promouvoir la sécurité de la vie et des biens en mer.
English: Isolationist sentiment was also strong among the nearly three million French Canadians, who not only mistrusted British intentions but feared that Canadian participation in another war could lead to a demand by English Canada for overseas conscription.
French: Il n’est donc pas surprenant que Skelton ait influencé la politique étrangère dans les années 1930. Sur les trois millions de Canadiens français, beaucoup étaient isolationnistes.
English: 3.3 The budget narrative shall set out wherever possible concrete objectives, expected results and key performance indicators for the budget period.
French: 3.3 Dans toute la mesure possible, l'exposé justificatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice.
English: The Ministry of Manpower had produced an information kit for employers of foreign domestic workers.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre a produit une pochette d'information pour les employeurs qui ont des employés de maison étrangers.
English: The usual recommended dose of Baraclude for chronic HBV infection in adults and adolescents 16 years of age or older is 0.5 mg once daily.
French: La dose habituellement recommandée pour le traitement de l’infection à VHB chronique chez les adultes et les adolescents de 16 ans et plus est de 0,5 mg une fois par jour.
English: ▪ Pays for the preparation and return of your remains to Canada if you die while abroad.
French: N’oubliez pas que vous devez toujours présenter les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux que vous avez reçus à l’étranger.
English: (a) Equality of citizens' rights, which implies non-discrimination;
French: a) L'égalité de droits des citoyens, qui implique la non-discrimination;
English: I wish him a speedy recovery.
French: Je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: Beyond these traditional rationales, governments use intellectual property laws as a means to improve the country's competitive economic advantage.
French: Au-delà de ces raisons traditionnelles, les pouvoirs publics utilisent les lois de propriété intellectuelle pour améliorer les avantages concurrentiels de l'économie nationale.
English: Information is collected through interviews, and then validated by the managers collectively. Builds upon changes already underway to existing management processes.
French: Les données proviennent d’entrevues et sont ensuite validées collectivement par les gestionnaires. r Tient compte des changements déjà en cours dans les processus de gestion.
English: I last heard on the news that it was close to 110 dollars a barrel.
French: J'ai entendu aux informations que le prix du baril approchait des 110 dollars.
English: Bonds and bills held by public and other financial institutions also increased sharply over the 1990-2000 period – from 10.6 per cent in 1990 to 21.4 per cent in 2000.
French: Il y a également eu une croissance marquée de la proportion des obligations et bons détenus par des institutions publiques et autres, celle-ci passant de 10,6 % en 1990 à 21,4 % en 2000.
English: due to reduced coal production in western Canada, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a metallurgical mine closure.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont diminué de 65 M$, ou 20 %, par rapport à 2002.
English: The Tribunal also acknowledged that the agreement, as amended, established that a minimum price of US$297 per ton would be retained by Fasal from the proceeds remitted by the purchaser of the coil. [14] While it is acknowledged that the relationship between Fornasa and Fasal arose as a result of Fornasa's financial difficulties, the Tribunal is of the view that the facts indicate that Fornasa's involvement in the sales of the goods in issue to the appellant, at prices below the agreed prices in Fornasa's undertaking, was more than simply as a manufacturer of steel pipe and that, in effect, Fornasa sold the goods to Canada through another company, Fasal, in violation of the undertaking.
French: Le Tribunal a également reconnu que l'accord, tel qu'il a été modifié, établissait qu'un prix minimum de 297 $ US la tonne serait retenu par Fasal sur les recettes versées par l'acheteur des bobines [14] . Tout en reconnaissant que le lien existant entre Fornasa et Fasal découle des problèmes financiers de Fornasa, le Tribunal est d'avis que les faits indiquent que la participation de Fornasa à la vente des marchandises en question à l'appelant, à des prix inférieurs à ceux convenus dans l'engagement de Fornasa, ne consistait pas simplement à fabriquer des tubes en acier et qu'en fait, Fornasa a vendu des marchandises au Canada par l'entremise d'une autre société, Fasal, en violation de son engagement.
English: “The particularity of fragile states resides essentially in the fact that with declines in global trade, there will be declines in terms of trade, and as a result, a deterioration of the macro-economic framework and a fall in foreign direct investments,” the Democratic Republic of Congo (DRC) Finance Minister, Athanase Matenda Kyelu, said.
French: « La particularité des Etats fragiles réside essentiellement dans de fait qu’avec la détérioration du commerce international, on va assister à la détérioration des termes de l’échange et, du coup, du cadre macroéconomique et à la réduction des investissements directs étrangers», a relevé Athanase Matenda Kyelu, ministre des Finances de la République Démocratique du Congo (RDC).
English: The Core, Custom and Personalized Benefits for a move to IPR are generally the same as for postings within Canada, except for the following variances, for members with or without an annuity.
French: sur personnalisée de base sur personnalisée mesure mesure dépenses retour dépense quand les fonds dépense Même réelle sur mesure ont réelle que la additionnelles des É.été dépensés U. ou mutatio d’outren mer seulement plus de 20 jours jusqu’à 20 jours sans objet plus de 20 jours
English: In light of the above, the Tribunal recognizes the current vulnerable condition of the domestic industry and the challenges that it will face in the coming years to attain a reasonable level of profitability.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal reconnaît que la branche de production nationale est présentement dans une situation vulnérable et qu'elle devra relever des défis au cours des années qui viennent pour atteindre un niveau valable de rentabilité.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor-Leste should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant reçu la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 23 mai 2002, tendant à ce que la République démocratique du Timor oriental soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: They don’t all wear the same colours or live in the same places.
French: Ils n’ont pas tous la même couleur et ne vivent pas tous au même endroit.
English: Use for the amount of incoming funds involved in the transaction, including two decimal places.
French: *3 Montant du télévirement X(15)d Entrez le montant des fonds reçus, y compris deux RJZ positions décimales.
English: Print Version Youth Zone - News - The War Child Canada Youth Opinion Poll The War Child Canada Youth Opinion Poll
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Le sondage auprès des jeunes de War Child Canada Le sondage auprès des jeunes de War Child Canada
English: Among these, the following documents are directly related to safety aspects:
French: Parmi ces normes, on peut mentionner les documents ci-après, qui ont un rapport direct avec les questions de sécurité:
English: Proposal 1.10 The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require that, in every situation where customer identification requirements are triggered, reporting entities also obtain third party and beneficial owner information and take reasonable measures to verify this information.
French: Proposition 1.10 Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour exiger que, dans chaque situation où des exigences d'identification du client sont imposées, les entités déclarantes obtiennent également des renseignements sur les tiers et les bénéficiaires effectifs, et prennent des mesures raisonnables pour en effectuer la vérification.
English: ATSC revenues flow directly to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les revenus provenant du DPSTA sont directement versés au Trésor.
English: Vaccine-modified disease was classified as mild in 80% of the cases, associated with little or no fever and with a significantly reduced number of lesions (fewer than 50, as compared with several hundred among unvaccinated people).
French: L'infection post-vaccination a été classée comme bénigne dans 80 % des cas, étant accompagnée ou non d'une légère fièvre et d'un nombre beaucoup plus réduit de lésions (moins de 50, comparativement à plusieurs centaines chez les personnes non vaccinées).
English: With research and medical advances, these angels are living longer.
French: Grace aux progres de la ´ ´ ˆ ` recherche et de la medecine, ces anges vivent plus longtemps.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in improving the health situation of children, including through:
French: En outre, il recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier:
English: • Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
French: La Commission encouragera, par le biais des orientations stratégiques et de leurs interactions avec les États membres et les régions, l’utilisation des fonds structurels et du Fond rural afin d’accroître les connaissances et l’innovation en vue de la croissance.
English: In contrast, the dramatic increase in real median wealth and average wealth (56% and 51%, respectively) of families whose major income recipient was 65 or older likely reflects a combination of factors: larger inheritances possibly received by the 1999 respondents; higher income from private pensions; and higher income from the Canada or Quebec Pension Plan, Guaranteed Income Supplement, or Old Age Security.
French: De même, la richesse réelle médiane des couples non âgés ayant de 25 à 54 ans et des enfants de moins de 18 ans a peu varié alors que leur richesse réelle moyenne a crû de 30 % (graphique C)5.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement » comme thème de discussion/point distinct.
English: For Lemelin, it means knowing when to let go of the uncontrollable factors can create undue stress before a performance.
French: En conséquence, pour M. Lemelin, cela signifie qu’il faut s'adapter à tous les imprévus qui peuvent survenir et augmenter le stress avant une représentation.
English: (3) Within 15 days after being given notice of the disclaimer or resiliation, a party to the agreement may apply to the court for a declaration that subsection (1) does not apply in respect of the agreement, and the court, on notice to any parties that it may direct, shall, subject to subsection (4), make that declaration.
French: (3) Sur demande de toute partie au contrat, faite dans les quinze jours suivant le préavis, et sur préavis aux parties qu'il estime indiqué d'informer, le tribunal déclare le paragraphe (1) inapplicable au contrat en question.
English: Embrace Life Council, "Report of the Conference of Helping One Another", Kugaaruk; February 2004.
French: Halstrom, W., « Let's put the mouth back in the body », Canadian Medical Association Journal, 176:145, janvier 16, 2007.
English: In the opposite case it will not submit them.
French: En l’absence d’une telle garantie, elle ne les présentera pas.
English: Further, the replacement property provisions for depreciable property generally apply only to immoveable property.
French: De plus, les dispositions sur les biens de remplacement constitués de biens amortissables ne s'appliquent, en règle générale, qu'aux biens immeubles ou réels.