ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New studies had confirmed and strengthened previous findings that UV-B radiation had serious adverse effects on the skin, eyes and immune system.
French: De nouvelles études confirmaient que le rayonnement UV-B avait des effets néfastes graves sur la peau, la vue et le système immunitaire.
English: At the same time, we must not forget that the borders of Europe are not the same as the borders of the European Union.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les frontières de l’Europe ne sont pas les mêmes que les frontières de l’Union européenne.
English: Woodsworth was the spokesman for these people and for the unionists and farmers who looked to the CCF.
French: Woodsworth, leur porte-parole, représente également les syndicalistes et agriculteurs qui se tournent vers le CCF.
English: Just put your clothes (shirts, trousers, T-shirts, table cloths, towel and sheets, etc) on the hangers and accessories provided and small items in the basket, and the Driron does the rest. Drying and ironing!
French: Il suffit de suspendre les vêtements (chemises, pantalons, T-shirts, nappes, linge de maison, etc.) sur les cintres et accessoires fournis, et de déposer les petites pièces de linge dans le panier prévu à cet effet, et le Driron se charge du séchage aussi bien que du repassage.
English: Friday, July 25th 1:00 – Elders Share Colourful History of Pukaskwa 2:00 – Species at Risk 3:00 – Guided Event 6:00-1:00 – Dinner & Dance at Canadian Legion, Marathon Sponsored by Friends of Pukaskwa Featuring Wooley and the Mammoths TICKETS $25.00 Saturday, July 26th 8:00 – Sunrise Ceremony 11:00 – Official Welcome Ceremonies 12:00 – BBQ hosted by Friends of Pukaskwa 2:30 – Rodney Brown – Family entertainment 4:00 – Cake Cutting 4:30 – Bonnie Couchie – Local Entertainment 7:30 – Wayne Ronstad – Guest Speaker Al Creswell from CFNO Radio broadcasting from park Sunday, July 27th 8:00 – Sunrise Ceremony 11:00 –Voyageur Canoe Tour 12:00 – BBQ Hosted by Friends of Pukaskwa 12:00 to 3:00 – Interpretive Events at Horseshoe Bay 4:00 – Closing Ceremonies
French: Vendredi 25 juillet 13 h – Les Aînés racontent des histoires colorées sur Pukaskwa 14 h – Espèces en péril 15 h – Activité guidée 18 h –1 h – Souper et danse à la Légion canadienne, Marathon Samedi 26 juillet 8 h – Cérémonie du lever du soleil 11 h – Cérémonie d’ouverture officielle Midi – Barbecue organisé par les amis de Pukaskwa 14 h 30 – Rodney Brown – Activités familiales 16 h – Cérémonie du gâteau 16 h 30 – Bonnie Couchie – Spectacle local 19 h 30 – Wayne Ronstad – Conférencier invité Al Creswell de la radio CFNO diffuse à partir du parc Dimanche 27 juillet 8 h – Cérémonie du lever du soleil 11 h –Randonnée en canot voyageur Midi – Barbecue organisé par les amis de Pukaskwa Midi – 15 h – activités d’interprétation à Horseshoe Bay 16 h – Cérémonie de clôture
English: According to Ms. Fawcett, approximately 20 to 40 percent of the almanac sales are to libraries located in educational institutions.
French: Selon Mme Fawcett, près de 20 à 40 p. 100 des ventes de l'almanach sont effectuées aux bibliothèques des institutions d'enseignement.
English: Hospitals have been looted and vaccines were rendered ineffective owing to power outages.
French: Les hôpitaux ont été pillés et les vaccins rendus inefficaces en raison des pannes de courant.
English: That being the case, there are several options open to me under s. 81 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cela étant le cas, je puis me prévaloir de plusieurs options en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Lie baby across your body facing you.
French: Allongez le bébé sur les oreillers à côté de vous.
English: You can find a sample of the T4RSP Summary form on page 20 and the T4RIF Summary form on page 22.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire T4RSP Sommaire à la page 23 et un exemplaire du formulaire T4RIF Sommaire à la page 25.
English: Sutton seeks compensation in the amount of GBP 2,444 (USD 4,647) for “other losses”.
French: La société Sutton demande une indemnisation d'un montant de £ 2 444 (US$ 4 647) au titre des "autres pertes".
English: Strength in numbers Market segments Personalized reception Budgets and practical advice
French: Le tourisme culturel L’offre culturelle Les obstacles au tourisme culturel Les réalités du marché Le tourisme culturel : un choix fondamental Les réseaux de ventes et distribution Une préparation adéquate La structure des prix La force des partenariats Les marchés L’accueil personnalisé Le budget et des conseils pratiques
English: SPORT AND EU COMPETITION RULES The purpose of this annex is to provide an overview regarding (i) the Commission’s decisionmaking and administrative practice and (ii) the relevant judgments of the Community Courts concerning the application of Articles 81 and 82 EC in the sport sector.151 This annex is not legally binding and does not constitute Commission guidelines.
French: ANNEXE I :LE SPORT ET LES RÈGLES EUROPÉENNES DE CONCURRENCE La présente annexe a pour objectif de présenter (i) la procédure administrative et la prise de décisions de la Commission ainsi que (ii) les arrêts adéquats des Cours de la Communauté concernant l’application des articles 81 et 82 CE dans le secteur du sport.151 Cette annexe n’est pas un document juridiquement contraignant et ne constitue pas les lignes directrices de la Commission.
English: There are two kinds of activities planned: those in which the government has already decided to participate, and those which will grow from community involvement as the Year of the Ocean progresses.
French: On remarque les activités auxquelles le gouvernement a déjà décidé de participer et les activités qui émaneront de la collectivité, au fur et à mesure de l’AIO.
English: To access this dialogue for inactive accounts, USE the single mode, i.e. PRI ONLY.
French: Afin d'accéder à ce dialogue pour des comptes inactifs, UTILISER le mode simple, p. ex. le CIDP seulement.
English: The study suggests that MEAs consistently experience serious shortfalls in addressing the technical assistance financing needs of developing country parties when they rely only on (1) voluntary contributions for their financial mechanisms, or (2) coordinating mechanisms instead of true financing mechanisms.
French: Il est suggéré dans l'étude que les accords multilatéraux sur l'environnement connaissent de façon régulière de graves pénuries de fonds pour financer les besoins d'assistance technique des pays en développement Parties lorsqu'ils s'appuient uniquement sur (1) des contributions volontaires pour leur mécanisme financier ou (2) des mécanismes de coordination et non de véritables mécanismes de financement.
English: Protests were lodged by Australia and New Zealand following the nuclear test conducted by France in the Pacific on 19 April, 25 May and 28 June 1984.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont élevé des protestations à la suite des essais nucléaires que la France a réalisés dans le Pacifique le 19 avril, le 25 mai et le 28 juin 1984.
English: Internal market for energy In its package of 10 January the Commission included a communication ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ (314), which sounded the alarm on the present state of the internal market.
French: Elle fait suite aux communications du 10 janvier portant, respectivement, sur la politique énergétique (voir ci-dessus) et sur le marché du gaz et de l’électricité (voir ci-après), dans lesquelles la Commission s’est pleinement engagée à faire en sorte que les intérêts des consommateurs soient totalement pris en compte.
English: Art Direction ADM(PA) DPAPS CS07-XXXX
French: Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-XXXX
English: Fish catches outside safe biological limits
French: Prises de poissons sur les stocks en dehors des limites biologiques de sécurité
English: The preferred format for the individual abstract card is ISO 45 broadside.
French: La présentation à retenir de préférence pour la fiche isolée d’abrégé doit être celle du format ISO A5 en largeur.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee reminds the State party of the need to balance those concerns with its human rights obligations.
French: Tout en déclarant comprendre les préoccupations de l'État partie en matière de sécurité intérieure, le Comité rappelle à ce dernier qu'il doit les concilier avec ses obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Builds for hppa will be provided later.
French: Les constructions pour l'architecture hppa seront fournies ultérieurement.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: • date et endroit où le produit a été vendu ainsi que la durée de la disponibilité du produit ;
English: A growing number of countries have been transferring the management of local irrigation subsystems to the farmers who use them, with the government usually retaining ownership of the infrastructure and management of the main system.
French: Un nombre croissant de pays transfèrent la gestion des réseaux d'irrigation locaux secondaires aux agriculteurs qui les exploitent, le gouvernement conservant généralement le contrôle de l'infrastructure et la gestion du réseau principal.
English: While it will take some time, we are hopeful that these measures will help us to return to more acceptable performance levels, in spite of the complexities of the program.
French: Amélioration des activités En 1999-2000, nous avons adopté une approche axée sur la prestation de services de base dans tous les Centres de ressources humaines et tous les centres d'appels de l'assurance-emploi.
English: Since 1996, Viet Nam has promulgated the Ordinance on Radiation Safety and Control, which clearly provides that all activities relating to radioactive substances, whether conducted by the State or individuals including the possession, use, production, import-export and transportation of radioactive sources and nuclear materials must acquire the permission and abide by the control of the Ministry of Science and Technology.
French: En 1996, le Viet Nam a pris l'ordonnance sur la sûreté radiologique, qui dispose en termes clairs que toute activité ayant un rapport avec une substance radioactive, qu'elle soit le fait de l'État ou d'un particulier et comportant la possession, l'utilisation, la production, l'importation ou l'exportation et le transport de matières radioactives et de matériel nucléaire, doit être autorisée par le Ministère de la science et de la technologie, qui est l'organe de contrôle.
English: Integration into the sensor suite is expected to be complete by June 2006.
French: L'intégration des caméras au système de détection devrait être terminée en juin 2006.
English: Female Cs. inornata (Williston) were not found in winter; those collected in fall had a mean supercooling point of −11.3 °C and LT50 of 20 days at −5 °C.
French: On n'a trouvé aucune femelle de Culiseta inornata en hiver; les femelles capturées à l'automne ont un point de surfusion moyen de −11.3 °C et un LT50 de 20 jours à −5 °C.
English: Reference was made to the appeal decision Lee, 94-SVC-1381X (Murby) in which the Appeal Board considered that the assessment conducted focussed on the duties of the position, duties which only the selected candidate had performed.
French: La décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Lee, 94-SVC-1381X (Murby) a été cité. Dans cette décision, le comité d'appel a constaté que l'évaluation effectuée portait sur les fonctions du poste, fonctions que seul le candidat reçu avait accomplies.
English: These compliance initiatives, including outreach, information and training sessions, quality assurance initiatives, targeted self-assessments, as well as examinations, greatly contribute to the amount and quality of transaction data reported to FINTRAC and help ensure that reporting entities meet their record-keeping and reporting obligations.
French: Ces initiatives de conformité, y compris des activités de communication, des séances d’information et de formation, des initiatives d’assurance de la qualité, des autoévaluations ciblées et des examens, contribuent grandement à améliorer la quantité et la qualité des données sur les opérations communiquées à CANAFE et à faire en sorte que les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en matière de tenue de documents et de déclaration.
English: After agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
French: Après les investissements agricoles, c'est le chapitre le plus important du budget communautaire.
English: Essentially, however, the responsibility to protect is an appeal to States to resolve on their own the serious aforementioned human rights situations.
French: Mais, la responsabilité de protéger est fondamentalement un appel aux États à résoudre, au niveau national, les situations graves dans le domaine des droits de l'homme que nous avons déjà mentionnées.
English:    The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, of the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD)]. Rapporteur: Erika Mann (A6-0171/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0171/2006) de Mme Grossetête, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE, la directive 2001/20/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD)].
English: This information was considered useful for understanding what might be included in each of the DSL functional use codes.
French: Ces renseignements se sont avérés utiles pour comprendre ce qui peut être inclus dans chacun des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS.
English: b You are strongly encouraged to attach your current personal history profile or personal history form in lieu of completing sections II, III and IV of the present form.
French: Tous les candidats, y compris ceux qui ont demandé à se présenter ou qui se sont effectivement présentés à un précédent concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, doivent communiquer copie de leur grade ou diplôme universitaire, y compris, si possible, copie d'un relevé de notes à jour.
English: At the end of the day, those who lose the election cannot disprove the legitimacy of the election because of the procedures, which they have become used to.
French: N’est-il pas de notre responsabilité ici de tout faire pour éviter que des sanctions trop sévères viennent réduire à néant les efforts de restauration menés précédemment et auxquels les nouveaux dirigeants viennent de s’engager ?
English: Justification To ensure that the property being sold has been built legally.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer que la propriété mise en vente a été construite légalement.
English: Non-application of subsection (35) (37) Subsection (35) does not apply to a gift
French: (35) (37) Le paragraphe (35) ne s’applique pas aux dons suivants:
English: Provinces and territories must be willing to set aside their competition for health care workers and instead be prepared to work together on comprehensive strategies across the country.
French: Le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile pourront être des investissements dans le changement.
English: The IIA Professional Practices Framework contains the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'IVI englobe les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: She was the Chief Executive Officer of Worldport Communications, Inc., a European provider of Internet managed services, from May 2001 to June 2003.
French: Elle fut PDG de Worldport Communications, Inc., fournisseur européen de services gérés Internet, de mai 2001 à juin 2003.
English: Making this line clearer has added to the positive change in culture that the CCM is now experiencing.
French: Le fait de préciser cette ligne de conduite a contribué au changement positif au niveau de la culture que l'on constate au sein du Mouvement.
English: The Committee of 34 therefore asked the group of legal experts
French: Le Comité des 34 a donc demandé au groupe d'experts juridiques de
English: Signature: Philippines (15 September 2005)
French: Signature : Philippines (15 septembre 2005)
English: Developing countries therefore had an abiding interest in a rules-based and impartial debt workout system; while the current system was controlled by the Paris Club, developing countries needed to be involved in its restructuring.
French: Par conséquent, les pays en développement ont tout intérêt à voir s'instaurer un système très régulé et un régime impartial de service de la dette; alors que le système actuel est entre les mains du « Club de Paris », les pays en développement doivent participer à sa restructuration.
English: The sprint qualification race will be organized in the city center of La Chaux-de-Fonds.
French: La qualification du sprint se déroulera dans la ville de La Chaux-de-Fonds.
English: It is an open question as to whether or not "horizontality" in the public sector is a new phenomenon or not.
French: On n'a pas encore tranché la question de savoir si « l'horizontalité » dans la fonction publique est un phénomène nouveau ou pas.
English: The second proposed alternative was to replace article 50 bis with the following: “In addition to paragraph 8 of article 53, States Parties shall consider assisting each other to the extent possible under their domestic legal system in civil and administrative proceedings related to offences covered by this Convention.”
French: La deuxième formulation proposée était de remplacer l'article 50 bis par le texte suivant:  “En plus des dispositions du paragraphe 8 de l'article 53, les États Parties envisagent de s'aider mutuellement dans la mesure du possible permise par leur système juridique national dans les procédures civiles et administratives concernant les infractions visées par la présente Convention.”
English: Miriam and I were taken to a hospital in Birkenau.
French: On nous emmena, Miriam et moi, dans un hôpital de Birkenau.
English: The PRESIDENT: I declare open the 970th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 970e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • DFO is currently planning an international workshop to examine the effects of harp and grey seal predation on fish populations.
French: • Le MPO procède présentement à la planification d’un atelier international pour examiner les répercussions de la prédation des phoques du Groenland et des phoques gris sur les populations de poisson.
English: The representatives were government officials, typically Assistant Deputy Ministers from Brunei Darussalam, Laos, Malaysia, Singapore and Thailand.
French: Des délégués de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) ont visité la base de la côte Ouest dans le cadre d’une conférence ANASE-Canada, le 4 avril dernier.
English: All existing national or regional regulations require higher levels of light transmission for glazing at locations that the driver would use for his forward field of view, e.g., windscreens and some side panes.
French: Toutes les réglementations nationales ou régionales en vigueur prescrivent effectivement un facteur élevé de transmission de la lumière pour les vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'avant, autrement dit le pare-brise et certains vitrages latéraux.
English: Creating a modernized fisheries compliance regime, including a provision for administrative sanctioning in the coastal fisheries.
French: Créer un régime modernisé de conformité dans le domaine de la pêche, incluant une disposition visant à imposer des sanctions administratives dans le domaine de la pêche côtière.
English: O Engineering estimates - This estimation method is based on physical/chemical properties (e.g.,vapour pressure) of the substance and mathematical relationships (e.g.,ideal gas law).
French: S/O Sans objet - Indique qu'il n'y a ni rejets ni transferts dans ce milieu environnemental.
English: The Delegation of Brazil stated that it fully supported the statement by the Delegation of India.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle souscrit sans réserve à la déclaration de la délégation de l’Inde.
English: Snow Palace, Québec Carnival Snow palace (1988) at the Québec Winter Carnival (courtesy Carnaval de Québec Inc).
French: Carnaval de Québec, palais de glace du Palais de glace (1988) au Carnaval d'hiver de Québec (avec la permission du Carnaval de Québec Inc).
English: A new process, capability, standard, method, tool, or use of a tool, often contrary to established standards, processes, tools, or uses of tools.  2) Describe the resulting features of the end-state business.  Feature:
French: Un processus, une capacité, une norme, une méthode, un outil ou une utilisation d'un outil qui est nouveau, bien souvent contraire aux normes, processus, outils ou utilisations d'outils qui sont établis.  2) Décrivez les caractéristiques de la situation cible de l'opération.  Caractéristique :
English: ISSUE The fact that the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada was not funded in the 2005 federal budget has evoked a negative response from a range of stakeholders.
French: QUESTION Le fait que les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (SCCG) n’ont pas reçu de financement dans le budget fédéral de 2005 a suscité une réponse négative d’un ensemble d’intervenants.
English: 1991.10.28 The Manitoba Constitutional Task Force releases a report.
French: 1991.10.28 Le groupe de travail manitobain sur la constitution dÃ©pose son rapport.
English: • CIHR Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: • IRSC / Rx&D / PME
English: Improved ﬁscal and monetary policies have created the conditions for stronger growth in employment and productivity, two factors which have driven strong gains in Canadian living standards since 1997.
French: Prévisions économiques du secteur privé ■
English: AFI-D was launched in 1994, and is partly characterised by the introduction of national languages as a teaching medium alongside French, and partly by the opportunities it offers to leavers to go on to pursue secondary studies or professional courses leading to qualifications or diplomas in establishments specialising in the region’s socio-economic needs.
French: AFI-D a été lancé en 1994 et se caractérise, d’une part par l’utilisation des langues nationales conjointement au français comme vecteur d’éducation et d’autre part, par les possibilités qu’il offre aux élèves qui en ont bénéficié de poursuivre des études secondaires ou de suivre une formation professionnelle permettant l’acquisition de compétences ou de diplômes dans des établissements adaptés aux besoins socioéconomiques de la région concernée.
English: The fact that we are discussing this today and adopting the legislation tomorrow is, as Mr Liese has rightly said, indicative of a cynical approach among the Member States.
French: Le fait que nous abordions ce sujet aujourd'hui et que nous adoptions la directive demain est, comme M. Liese l'a très justement dit, révélateur d'une approche cynique de la part des États membres.
English: Other product categories refers to other product types such as cosmetics and foods.
French: Autres catégories de produits s'entend d'autres types de produits tels que les cosmétiques et les aliments.
English: • Inability to establish initiatives which would generate wealth within the community.
French: • L'incapacité de mettre sur pied des initiatives qui créeraient des richesses dans les communautés.