ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Training Canada (LTC) is mandated and funded to provide orientation services, language training and teaching-programs development.
French: Formation linguistique Canada (FLC) est mandaté et financé pour fournir des services d’orientation, la formation linguistique et l’élaboration de programmes d’enseignement.
English: It is important that we make progress with regard to the deepened Free Trade Area, which will bring Ukraine closer to the European internal market, and make it clear that not only the political but also the economic perspective of Ukraine lies in Europe.
French: Il est important de progresser vers une zone de libre-échange approfondie, qui rapprochera l'Ukraine du marché intérieur européen et qui montrera clairement que l'avenir politique et économique du pays se situe en Europe.
English: The Delegation observed that the issue was not one of money, as it was clear that resources were available if one wanted to use them to help the developing countries.
French: Cette même délégation a observé qu’il ne s’agit pas d’une question d’ordre financier étant donné que des ressources sont disponibles si l’on veut les utiliser pour aider les pays en développement.
English: 140; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, (S/AC.26/1999/23), (“First Report”), para.
French: 140; "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie F2" (S/AC.26/1999/23), ("premier rapport"), par.
English: During 2004, over half of all young offenders were dealt with outside the formal court system.
French: En 2004, plus de la moitié des jeunes délinquants n'ont pas eu affaire au système judiciaire.
English: The reality-based learning demanded by education for sustainable development appears to be inadequate.
French: L'enseignement axé sur le réel qu'exige l'EDD semble insuffisant.
English: 2.3.2 Elections Canada Process and Procedures
French: 2.3.2 Processus et procédure d’Élections Canada
English: The Gender Equality Act establishes the duty of the employer to ensure that employees do not become victims of sexual harassment.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes établit l'obligation, pour tout employeur, de veiller à ce que ses salariés ne soient pas victimes de harcèlement sexuel.
English: So far there has been one referendum, in which the European Commission admits to having spent EUR 700 000, a sum which in per capita terms is equivalent to spending EUR 100 million in Commissioner Prodi's native Italy or in Commissioner Patten's native United Kingdom.
French: Jusqu'à présent, un seul référendum a eu lieu, pour lequel la Commission européenne admet avoir dépensé 700 000 euros, une somme qui par habitant aurait représenté une dépense de 100 millions d'euros dans l'Italie natale du président Prodi ou au Royaume-Uni natal du commissaire Patten.
English: He has worked tirelessly as an advocate to federal and provincial governments on key policy areas affecting the recreational fishery and was a key participant in a multi-sectoral forum dealing with the Pacific salmon allocation process.
French: Il a travaillé sans relâche auprès des gouvernements fédéral et provinciaux dans des questions stratégiques importantes associées à la pêche récréative et a été un participant clé d’un forum multi‑sectoriel traitant du processus d’allocation de la pêche au saumon.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Danilo Türk for his very comprehensive briefing.
French: Mme d'Achon (France) : Je voudrais à mon tour remercier M. Danilo Türk pour son exposé très complet.
English: Lessons learned in Paris can have important implications for future initiatives throughout DFAIT.
French: L'expérience de Paris peut avoir des répercussions importantes sur les initiatives futures dans tous les secteurs du MAECI.
English: Title : Mazodier M. (2008), « Une étude exploratoire de l’attitude du public face à la révélation du pseudo-parrainage d’événements sportifs », Revue Européenne de Management du Sport, 23.
French: Titre : Mazodier M. (2008), « Une étude exploratoire de l’attitude du public face à la révélation du pseudo-parrainage d’événements sportifs », Revue Européenne de Management du Sport, 23.
English: Implementing new commitments and monitoring others efforts to do so will be one of the most significant international undertakings of recent years.
French: La concrétisation des nouveaux engagements et le suivi d’autres efforts poursuivant le même objectif sera l’une des missions internationales les plus considérables des dernières années.
English: Reclassification of a Political Affairs Officer position from the P-4 to the P-5 level and addition of two Administrative Assistant positions (Local level) (Office of the Special Representative of the Secretary-General).
French: Reclassement d'un poste de spécialiste des questions politiques de P-4 à P-5 et création de deux postes d'assistant administratif (agent local) [Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général].
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Elections Act, must during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the House of Assembly, or of holding any office at the nomination of the Governor in Council.
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Elections Act, quiconque est déclaré coupable d'une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre d'assemblée ou à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: Government and its partners have over the years undertaken a number of interventions to provide women with the necessary services.
French: Au cours des années, le Gouvernement et ses partenaires ont lancé plusieurs initiatives destinées à rendre les services nécessaires accessibles aux femmes.
English: Since the reported track of the "ARDENT", when projected ahead, is much further inshore than the collision position reported by either the "MOONGLOW" or the "THOMSON", the echo observed by the "ARDENT" could not have been that of the "MOONGLOW".
French: Comme la route indiquée de l'«ARDENT», une fois les projections établies vers l'avant, est beaucoup plus près de la côte que la position de l'abordage signalée par le «MOONGLOW» ou le «THOMSON», il était impossible que l'écho observé à bord du «ARDENT» ait été celui du «MOONGLOW».
English: The project on models and methods will integrate previous Canadian HIV/AIDS research planning experience while building on lessons learned in other fields.
French: Le projet concernant les modèles et les méthodes intégrera l'expérience passée en matière de planification de la recherche canadienne sur le VIH/sida tout en misant sur les leçons apprises dans d'autres domaines.
English: On the 1st floor: 2 bedrooms and 2 bathrooms. On the 2nd floor: 1 bedroom, ...
French: Elle offre 3 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine et deux terrasse ensoleillées avec vue sur mer....
English: Draft decisions 9 and 10 were adopted.
French: Les projets de décisions 9 et 10 sont adoptés.
English: A more systematic assessment would therefore likely lead to the identification of more issues than noted by workers during the CIS.
French: Les différents points de la liste ne représentent que les problèmes auxquels les travailleurs ont été confrontés dans le cadre de leur enquête.
English: Within the SWAC's regional study on Security implications of climate change in the Sahel (SICCS) , draft vulnerability maps will be presented to a group of 25-30 experts.
French: Dans le cadre de l'étude régionale du CSAO sur les Incidences sécuritaires du changement climatique au Sahel (SICCS) , des cartes de vulnérabilité seront présentées à une trentaine d’experts.
English: He noted that one applicant was obliged to withdraw due to external factors, but that the Fund had been able to finance the remaining seven applicants recommended by the Advisory Board.
French: Il a indiqué qu’un candidat avait été obligé de se retirer pour des raisons échappant à sa volonté mais que le fonds avait été en mesure de financer les sept autres candidats recommandés par le Conseil consultatif.
English: In December 2002, the EC approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En dÃ©cembre 2002, la CE a approuvÃ© une nouvelle dÃ©rogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: This integration must be achieved in the face of institutional structures and mythologies deeply rooted in the needs and assumptions predating sustainability concerns.
French: Elle doit se faire malgré des structures et des mythologies institutionnelles profondément ancrées dans des besoins et des postulats antérieurs à l’apparition de ce souci de durabilité.
English: A deep chlorophyll maximum existed in the metalimnion during the first half of the stratified season.
French: Un maximum profond de chlorophylle existait dans le métalimnion pendant la première moitié de la saison de stratification.
English: (a) Weapons, ammunition and explosives;
French: a) Des armes, munitions et explosifs;
English: Freedom from dispossession.
French: Le droit d'être à l'abri de l'éviction.
English: These courses are aimed at caseworkers, members of social committees and local authority councils as well as the staff of the police service, the schools, the Prison and Probation Service and the special prevention advisers.
French: Ces cours sont destinés aux assistants sociaux, aux membres des comités sociaux et des conseils des autorités locales ainsi qu'au personnel des services de police, des établissements d'enseignement, du Service des prisons et de la probation et aux conseillers spéciaux en prévention.
English: It was stressed that the issue of missing persons can also obstruct confidence-building among parties to international conflicts and it impedes friendly relations among States.
French: Il a été souligné que cette question pouvait également faire obstacle à la confiance entre les parties à un conflit international et qu'elle empêchait des relations amicales entre les États.
English: The images for 1.4MB drives have `14' embedded in their filenames, 1.2MB images have `12' somewhere in their filename, 720KB drives have `72' in their filename.
French: Les images des disquettes 1,44 Mo contiennent `14' dans leurs noms de fichiers, les disquettes 1,2 Mo contiennent `12' dans leurs noms de fichiers, les disquettes 720 Ko contiennent `72' dans leurs noms de fichiers.
English: Today the prisons are once again full of prisoners that are in prison because of their political convictions, which they expressed in various demonstrations.
French: Aujourd'hui, les prisons sont à nouveau pleines de détenus enfermés en raison de leurs opinions politiques, qu'ils ont exprimées à l'occasion de différentes manifestations.
English: Promotional efforts should be coordinated with the start of YSC projects.
French: Il faudrait coordonner les efforts de promotion en fonction du début des projets du SJC.
English: These databases often required the multiple input of the same information to satisfy different reporting requirements.
French: Le SGI-SGE a été conçu pour intégrer ces bases de données personnalisées et introduire une capacité de vérification croisée entre les sous-systèmes.
English: The Health Canada assessment considered those additional effects but concluded the data were too uncertain at this time to draw conclusions.
French: Dans son évaluation, Santé Canada s'est aussi intéressé à ces effets supplémentaires, mais a conclu que les données sont encore insuffisantes pour tirer des conclusions.
English: The goal of concluding voluntary agreements with at least 100 large companies to get people from ethnic minorities into entry-level and step-up jobs and promote multicultural personnel policies was amply achieved when the 110th voluntary agreement was signed in March 2002.
French: L'objectif consistant à conclure des accords volontaires avec au moins 100 grandes entreprises afin de permettre aux membres des minorités ethniques d'avoir accès à des emplois avec classe de début et possibilités de promotion, et de promouvoir des politiques du personnel à caractère multiculturel était largement atteint lorsque le ème e accord volontaire a été signé en mars 2002.
English: The evaluation also disclosed certain weaknesses that have limited programme impact.
French: L'évaluation a également fait apparaître certaines lacunes qui ont limité l'impact du programme.
English: Authority and Objectives The Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) was established under the authority of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Elle interdit en outre des méthodes inacceptables comme le clonage humain et établit des contrôles sur la recherche liée à la procréation assistée.
English: NAMMCO Scietific Publications Vol 4: 169-190.
French: KINGSLEY, M. C. S. « Population dynamics of the narwhal Monodon monoceros: an initial evaluation (Odontoceti:
English: By using the Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES), you can begin to measure your skills, experience and risk tolerance against the landscapes through which you choose to travel.
French: Il faut, au minimum, qu'une personne de votre groupe ait suivi un cours avancé de sécurité-avalanche dans le cadre d’activités récréatives et qu'elle compte plusieurs années d'expérience des déplacements en arrière-pays.
English: The section of this report dealing with article 16 describes the amendments to the Civil Code regulating rights and obligations within marriage.
French: Dans le présent rapport l'examen de l'article 16 donne lieu à une description des modifications apportées au Code civil en vue de réglementer les droits et les obligations dans le cadre du mariage.
English: Print Version Global Issues - Education - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Publications Publications
English: Specific violations of the right to food were alleged.
French: Des violations précises du droit à l'alimentation ont été alléguées.
English: 47 below for further details).
French: 47 ci-dessous pour de plus amples détails).
English: Bell Journal of Economics, 10(1), Spring: 141-56.
French: Bell Journal of Economics, 10(1), Printemps, pp. 141-56.
English: However, both the alternatives have serious risks or limitations, and should therefore be used only if patenting is not possible and one of these two other options is likely to serve the desired business objective.
French: Mais les deux variantes comportent des risques ou limitations importants et ne devraient par conséquent être utilisées que si la délivrance de brevets n’est pas possible et si l’une de ces deux autres options est susceptible de servir l’objectif commercial souhaité.
English: Delegations appreciated the Fund's work in humanitarian and emergency situations and suggested strengthening it under the new strategic plan.
French: Elles se sont déclarées satisfaites des travaux du FNUAP s'agissant des interventions humanitaires et des situations d'urgence et ont suggéré de les renforcer dans le cadre du nouveau plan stratégique.
English: Article 22 of the Constitution provided that the State was obliged to ensure the well-being of young people and to protect them from corruption, exploitation and negligence.
French: L'article 22 prévoit que l'État est tenu de veiller au bien-être des jeunes et de les protéger contre la corruption, l'exploitation et la négligence.
English: This evident interpretation was expressed in 1995 by Conrad Harper, the Legal Adviser of the U.S. Department of State, in response to a question posed by the UN Committee on Human Rights, as follows: Mr. HARPER (United States of America) said:
French: Cette interprétation évidente a été exprimée en 1995 par Conrad Harper, le conseiller juridique du Département d'état des états-Unis, en réponse à une question posée par le Comité des droits de l'homme de l'ONU, comme suit : M. HARPER (États-Unis d'Amérique) dit :
English: Related party Transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: On the negative side, we still live in a world where human rights violations are commonplace and are committed in all regions of the world.
French: Sur le plan des inconvénients, nous vivons toujours dans un monde dans lequel les violations des droits de l'homme sont monnaie courante et sont perpétrées dans toutes les régions du monde.
English: on an attached external keyboard to switch the image.
French: sur un clavier externe connecté pour basculer l'affichage de l'image.
English: On the other hand, the distinction was welcomed by some other members.
French: Par ailleurs, d'autres membres ont accueilli la distinction avec satisfaction.
English: With regard to peacekeeping, this is a core responsibility of the United Nations and of the Security Council in particular.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, il s'agit d'une responsabilité centrale de l'ONU et du Conseil de sécurité en particulier.
English: A New Deal for Namibia's Schools Multimedia 1 of 11
French: Une nouvelle donne pour les écoles de Namibie fichier multimédia 10 de 11
English: This ascent did not take place automatically.
French: Cette montée ne se fit pas automatiquement.
English: Several undertakings active in the European petrochemical industry brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the Polypropylene Decision.
French: Plusieurs entreprises actives dans l'industrie européenne de produits pétrochimiques ont introduit un recours en annulation devant le Tribunal à l'encontre de la décision polypropylène.
English: (30) Despite these difficulties it is encouraging that insurance cover is increasingly being made available for damage to persons or property or environment due to oil spills and other hazardous activities.
French: 30) Malgré ces difficultés, il est encourageant de constater qu'il existe de plus en plus de possibilités d'assurance pour les dommages causés aux personnes, aux biens ou à l'environnement par des marées noires et autres activités dangereuses.
English: An action plan has been discussed at the CMM for the establishment and maintenance of a site through a Polish Internet service provider, which would have to be funded from within the Mission budget.
French: À sa réunion, le CGM a discuté d’un plan d’action sur l’établissement et la maintenance d’un site par l’entremise d’un fournisseur Internet polonais, qui devrait être financé à même le budget de la mission.
English: Mold growth in home
French: Filles de 6 à 12 ans (n = 248) Taïwan Enfants de 8 à 12 ans (n = 1,340)
English: The public parts of the return, as well as certain information from the Registered Charity Basic Information sheet are posted on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site and can be accessed through the Charities Listing section.
French: Les parties publiques de la déclaration ainsi que certains renseignements de la Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré sont publiés sur notre site Web et peuvent être consultés dans la section Liste des organismes de bienfaisance.
English: In the mid-nineteen nineties a concern arose with respect to different standards being applied across the country regarding the bringing of bladed items onto aircraft.
French: Au milieu des années 90, on s'est inquiété de l'application au pays de différentes normes quant à l'admission d'objets à lame à bord des aéronefs.
English: Serbia expressed its appreciation to all the delegations that took an active role in the process before the Council as well as the civil society representatives.
French: Elle a remercié toutes les délégations qui avaient pris une part active dans la procédure dont était saisi le Conseil ainsi que les représentants de la société civile.
English: Aubio is now used in several projects, including Ardour and SonicVisualiser .
French: Aubio est maintenant utilisé par plusieurs projets, y compris Ardour et SonicVisualiser .
English: The end of the 20th century was characterised by a policy of mass construction and urbanisation, resulting from a rapid rural exodus and an economic boom.
French: 14 Symbole des espèces protégées : le panda Le panda, un des animaux choisis comme mascotte des JO de Pékin, est une espèce menacée d’extinction : seulement 1’600 pandas vivent encore en pleine nature.
English: At the same time, this observation is somewhat moderated by the lack of clarity of certain of the applicable policies, including those originating outside of DND.
French: Néanmoins, nous devons nuancer cette affirmation à cause du manque de clarté de certaines des politiques applicables, y compris celles qui ne proviennent pas du MDN.
English: He presents the breakfast show, called “Wake Up to Wogan”, which attracts an audience of 8 million listeners per day, the biggest audience for a radio programme in Britain and Europe.
French: Wogan a aussi présenté son propre programme de discussion, trois fois par semaine, sur BBC 1, entre 1985 et 1992. Parmi les autres programmes qu’il a animés, on peut citer Come Dancing, Blankety Blank, Auntie’s Bloomers, Points of View, Wogan’s Web et le quiz, Wogan’s Perfect Recall, toujours en ondes actuellement.
English: Two types of action could enable such tragedies to be minimized:
French: Deux types d'actions permettent de limiter ces tragédies :
English: It contains not only notices and indexes relating to the publication of individual international applications, but also other general information concerning the PCT.
French: Elle contient non seulement des avis et des index relatifs à la publication de demandes internationales individuelles, mais aussi d’autres informations générales concernant le PCT.
English: Choosing this package will select the most frequently used components.
French: Choisir ce paquet sélectionnera les composants les plus fréquemment utilisés.
English: • When five per cent (5%) of the EX level job rate does not bring the employee's acting salary to the range minimum, the employee must be paid at the range minimum; and
French: • lorsqu'une augmentation de cinq pour cent (5 %) du taux normal prévu pour le niveau du groupe EX ne porte pas la rémunération d'intérim de l'employé au minimum de l'échelle, l'employé doit être rémunéré au minimum de l'échelle; et
English: 31 January - 1 February 2006
French: 31 janvier-1er février 2006
English: Mr. Thiessen said that several factors contributed to the downward pressure on our currency over the past year, including the marked decline in the prices of primary commodities that Canada exports and the global uncertainty that has led investors to shift into U.S. dollar assets in search of a safe haven.
French: M. Thiessen a indiqué que plusieurs facteurs étaient à l'origine des pressions à la baisse qui se sont exercées sur le cours de notre monnaie durant la dernière année, notamment le recul marqué des prix des produits de base que le Canada exporte et l'incertitude régnant à l'échelle mondiale, laquelle a amené les investisseurs à la recherche d'une valeur refuge à se tourner vers les avoirs libellés en dollars américains.
English: You are uncertain about the magnitude of the impact of the crisis on the business of your company.
French: Des mesures correctives ont-elles été introduites dans un nouveau plan financier et ce plan a-t-il été testé pour d’éventuelles défaillances aux clauses de vos contrats de prêt ?
English: We are entitled to more than an attempt at a three-card trick.
French: Nous avons droit à plus d'un essai dans une partie de bonneteau.