ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XC is fully compatible with PC, although they have different responses.
French: Le catalyseur XC est entièrement compatible avec le catalyseur PC, malgré les réactions différentes de ces deux produits.
English: According to information at the Committee's disposal on the Turks and Caicos Islands, there is a gap between required retirement age and the age for accessibility to National Insurance benefits, non-contributory pensions and old-age benefit.
French: Selon les informations dont dispose le Comité sur les îles Turques et Caïques, l'âge prescrit pour la retraite ne correspond pas à l'âge ouvrant droit aux prestations au titre de l'assurance nationale, des régimes de retraite non contributifs et de la pension de vieillesse.
English: Not only can the level of softness vary across the image field, but the direction of the blur itself can vary.
French: Non seulement le degré de piqué peut varier selon les parties du champ de l’image, mais sa direction elle-même peut varier.
English: At degree 4, the work typically requires the breaking of new ground, developing frameworks for clarifying and understanding complex issues and creating the linkages between key areas and issues.
French: À ce niveau, les renseignements peuvent être contradictoires ou incomplets et les résultats obtenus ou les conseils formulés appuient l’élaboration de politiques, de procédures ou de directives à l’intention des autres.
English: In the unlikely event that screen shown in figure 1 does not appear, proceed from step 2 as if "... there is a power outage during the test session".
French: Ensuite, la procédure est la même que lorsque « ...quelqu'un a mis accidentellement fin à son test (parce qu'il ou elle a cliqué sur le bouton dans le coin supérieur droit de son écran) ».
English: In the 50's, due to the strategic position of the plants (near the France border), it was undertaken the production of liquors (Pastis) and liquor extracts especially designed for the French market.
French: Dans les années ‘50, grâce aussi au positionnement stratégique de ses établissements (situé a peu de kilomètres de la frontière Française), le groupe entreprend la production des liqueurs (Pastis) et d’extrait de liqueur qui sont spécifiquement destinés au marché Français.
English: To achieve the participation of Arab youth in achieving and entrenching the Millennium Development Goals, as the international framework for sustainable development,
French: Désireux d'amener la jeunesse arabe à soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que cadre international pour le développement durable,
English: [Note: This provision will be included only if the Institute is a Crown corporation.
French: [ Note: cette disposition ne sera incorporée que si l'Institut est une société d'État; autrement les exigences habituelles de vérification s'appliqueront.
English: In addition to this written material, the simplest physical materials are also used in the beginning.
French: Opstapje cherche à créer un environnement dans lequel ils puissent jouer et apprendre. le niveau atteint en deuxième langue par les enfants appartenant à une minorité ethnique dépend en partie du degré de maîtrise de la langue maternelle au moment où commence l'exposition intensive à la deuxième langue.
English: About the exhibition | About the Dead Sea Scrolls | The Israel Museum | James S. Snyder | Dr. Adolfo Roitman | Francine Lelièvre | Dr. Victor Rabinovitch | What makes the exhibition a once-in-a-lifetime opportunity? | Communiqué
French: À propos de l'exposition | À propos des manuscrits de la mer Morte | Le Musée d'Israël | James S. Snyder | M. Adolfo Roitman | Francine Lelièvre | M. Victor Rabinovitch | En quoi l'exposition représente-t-elle une occasion unique? | Communiqué
English: It calls on the State party to include in domestic law a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.  It encourages the State party to sensitize the judiciary, lawyers and prosecutors to the provisions of the Convention and to the Optional Protocol.
French: Il l'engage à inclure dans le droit national une définition de la discrimination à l'encontre des femmes qui inclut la discrimination directe et indirecte conformément à l'article premier de la Convention, et l'invite à sensibiliser les magistrats, les avocats et les procureurs aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Bess and Penn4 have reiterated that: "it is inappropriate to screen for any disorder without certainty that facilities for suitable follow-up care of individuals who fail the screen are readily available."
French: Comme l’ont maintes fois souligné Bess et Penn4 (traduction) : « Il ne faut pas procéder au dépistage d’un trouble, quel qu’il soit, sans avoir la certitude que les sujets chez qui ce trouble sera détecté auront facilement accès au suivi et au traitement dont ils ont besoin ». Les caractéristiques de rendement de chacun des sous-programmes mentionnés plus haut sont d’une importance critique parce que toute insuffisance dans un sousprogramme se répercutera et s’accroîtra dans les autres au point de compromettre gravement le rendement du programme entier de DPAC1.
English: Bailiffs working in a public institution Some bailiffs work as civil servants in a court or public administration: this is the case in 25 of the 47 states or legal entities questioned17.
French: Les huissiers de Justice attachés à une institution publique Certains huissiers de Justice officient en tant que fonctionnaires rattachés à une juridiction ou à une administration publique : il en est ainsi dans 25 des 47 Etats ou entités juridiques interrogés17.
English: The report by Mrs Giannakou specifically aims to promote the establishment of political parties at European level, and it therefore had my backing.
French: Le rapport de Mme Giannakou vise spécialement à favoriser l'installation des partis politiques européens, il a donc reçu mon soutien.
English: To encourage the development of independently owned/operated combined heat and power plants in Nova Scotia, in recognition of the significant improvement in energy efficiency that this technology offers, versus conventional singlecycle, fossil fueled thermal power plants.
French: Encourager le développement de centrales de production combinée de chaleur et d’électricité, détenues et exploitées par des producteurs indépendants en Nouvelle-Écosse, en reconnaissance de l’importante amélioration offerte par cette technologie sur le plan de l’efficacité énergétique, par opposition aux centrales thermiques conventionnelles à cycle unique utilisant les combustibles fossiles.
English: To provide compensation for some of the economic loss suffered by fishermen (requirement to adapt vessels for deep-sea tuna fishing using new techniques, cessation of activities and so on), the Council drew up this proposal on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: Afin de compenser une partie de la perte économique que subiront les pêcheurs, (obligation d'adaptation des bateaux pour poursuivre la pêche thonière au large avec de nouvelles techniques, cessation d'activité), le Conseil a élaboré la présente proposition, fondée sur l'article 43 du traité.
English: Americans have put over $2 billion into food safety since 9-11; in Canada, government seems to want to download such costs onto the producers, further disadvantaging them in trade.
French: Les américains ont investi plus de 2 milliards de dollars dans la salubrité des aliments depuis le 11 septembre; le gouvernement du Canada semble vouloir que les producteurs assument les coûts à ce chapitre, ce qui accroîtrait leur désavantage sur le plan du commerce international.
English: Provide information on the Convention to regional organizations, in particular the resource kit and related materials (see chapter VIII below);
French: a) Fournir des informations sur la Convention aux organisations régionales, en particulier sur un répertoire de ressources et le matériel connexe (voir chapitre VIII ci-dessous);
English: executions and that Kyrgyzystan has extended its moratorium; asks the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 122 Paragraphe 22 22. se félicite que le gouvernement du Kazakhstan ait introduit un moratoire sur les exécutions capitales et que le Kirghizistan ait, de son côté, prorogé son moratoire; demande aux gouvernements et aux parlements de ces deux pays d’abolir formellement la peine capitale; presse les gouvernements de ces deux pays d'améliorer les conditions d'enregistrement et de participation des partis politiques aux élections; Or. it
English: Generally speaking, when a grantor is in default and attempts to work out the obligations have failed, compulsory enforcement against the encumbered assets is likely to ensue.
French: En règle générale, lorsqu'un constituant est défaillant et que les tentatives d'aménagement des obligations ont échoué, il est probable qu'une réalisation forcée de la sûreté sur les biens grevés s'ensuive.
English: Allowing private sector organizations to collect personal information without consent in these circumstances effectively co-opts them into service for law enforcement activities. This dangerously blurs the line between the private sector and the state.
French: Le fait de permettre aux organisations du secteur privé de recueillir des renseignements personnels sans consentement les enrôle effectivement dans des activités de maintien de l’ordre et brouille dangereusement la ligne de démarcation entre le secteur privé et l’État.
English: Telecommunications Bell Canada and three regional, municipally owned telephone companies serve Northwestern Ontario:
French: Télécommunications Bell Canada et trois compagnies de téléphone régionales appartenant à des municipalités desservent le Nord-Ouest de l'Ontario :
English: Department of Justice Canada, Solicitor General Canada, RCMP, National Crime Prevention Centre, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Nombre de jeunes qui ont indiqué que leur formation est reliée à l'emploi qu'ils ont obtenu.
English: In the past two years, concern regarding marine noise has been expressed in meetings of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, the International Whaling Commission, the European Parliament, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the World Conservation Union.137 However, there is no international instrument directly aimed at controlling underwater noise.
French: Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.
English: Z. This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97*.
French: Z. Ce classement est réalisé sur la base des informations figurant dans le passeport accompagnant les bovins ou, à défaut, sur la base des données figurant dans la base de données informatisée prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil*.
English: Climate-change-related trends in conditions of terrestrial habitat, including denning habitat (e.g., Obbard and Walton 2004), must also be taken into consideration; however, effects of climate warming on conditions of sea ice are most important to the status of the species.
French: Les tendances des conditions de l’habitat terrestre associées aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne l’habitat de mise bas (voir par exemple Obbard et Walton, 2004), doivent aussi être prises en considération; cependant, la situation de l’espèce demeure principalement tributaire des effets du réchauffement climatique sur les conditions de glace de mer.
English: FRANÇAIS CUB 61299B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BILL FTERGIOTIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on July 31, 2003, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 61299B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  BILL FTERGIOTIS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire, à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique), le 31 juillet 2003 DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: A variety of patterns of contaminant movement are possible.
French: Si elle est faible, les occupants peuvent trouver l’air malsain.
English: Management of Government Information Policy
French: Politique de gestion de l'information gouvernementale
English: Yet amid all the great challenges presented by the European unification process, there is one group of people who have not been able to make their voices heard: the citizens of Europe.
French: Parmi les grands défis du processus d'Union européenne il en est un cependant qui, à ce jour, a fait l'objet de trop peu d'attention : le citoyen européen et la citoyenne européenne.
English: A grievance was filed on December 8, 1999, asking the employer to apply Article 11.04(b). [79] Jimmy Mansell testified that, after this grievance was filed, he had discussions with Louise Fillion to determine the possibility of moving the Complainant within the company.
French: Un grief sera déposé le 8 décembre 1999, demandant à l'employeur d'appliquer l'Article 11.04b). [79] Jimmy Mansell, témoignera qu'il a eu après le dépôt de ce grief, des discussions avec Louise Fillion afin de voir s'il était possible de déplacer le plaignant au sein de l'entreprise.
English: Faced with increasingly scarce fish stocks, it seems absurd to fish to destruction and immoral to waste quality protein.
French: Le poisson se faisant de plus en plus rare, il semble absurde de pêcher pour détruire ensuite et la destruction de protéines de qualité frise une certaine immoralité.
English: Partnership with the Official Language Communities),
French: de fixer les salaires des hauts-commissaires,
English: Lindsay Gulenchyn of St Eustache, Manitoba
French: Lindsay Gulenchyn de St. Eustache (Manitoba)
English: An Annex on expropriation has been introduced to clarify Canada's position that an indirect expropriation could occur only if a measure resulted in substantial deprivation of the use and enjoyment of an investment.
French: Le Canada a aussi ajoutÃ© Ã son accord type une annexe sur l’expropriation. Il voulait ainsi clarifier que l’expropriation indirecte n’est possible que dans les cas oÃ¹ une mesure donne lieu Ã une privation considÃ©rable de l’utilisation et de la jouissance de l’investissement.
English: salted or coated nuts and seeds.
French: les noix et graines salées ou enrobées.
English: 20 Canadian Security Intelligence Service – Operating expenditures 388,494,000
French: ARTISTES-PRODUCTEURS
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Parement en cèdre sur contre-plaqué.
English: PAR — Deferred Profit Sharing Plan (3) For the purposes of this Part and Part LXXXIV and subject to subsection (12), an individual's PAR determined in connection with the individual's termination from a deferred profit sharing plan is (a) where the conditions in subsection (13) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the plan, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or former spouse of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage; and (b) in any other case, nil.
French: Crédits de pension — Disposition à prestations déterminées (6) Pour l'application du sous-alinéa (i) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa (5)a), les règles suivantes s'appliquent au calcul du facteur d'équivalence rectifié d'un particulier relativement à son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé : a) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour l'année du retrait sont déterminés compte non tenu des prestations prévues après le retrait; b) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour chaque année au cours de laquelle le régime était un régime interentreprises déterminé sont réputés nuls.
English: 7/8-2003, point 1.3.124 European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
French: 7/8-2003, point 1.3.124 Avis du Comité économique et social européen, le 29 octobre.
English: Vol. 2 No.1 Fall 2002 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.1 Automne 2002 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: DRDC contributes to the success of Canadian Forces (CF) operations by providing leading-edge, defence-related S&T products and services, as well as monitoring and providing advice on future trends, threats and opportunities.
French: RDDC contribue au succès des opérations des Forces canadiennes (FC) en fournissant des produits et services de S-T à la fine pointe dans le domaine de la défense ainsi qu'en surveillant les tendances, les menaces et les possibilités et en fournissant des conseils à leur égard.
English: As a solution and service oriented IT partner, we opted for a sectoral approach. We distinguish ourselves in the following areas: retail, public sector, healthcare and service.
French: Comme prestataire de services ICT nous avons opté pour une approche sectorielle, axée sur les secteurs suivants: public, health, service et retail.
English: Closer to home, the infrastructure has assisted in forging links with the University of Calgary and the University of Alberta’s own Mathematics Department.
French: Plus près de chez nous, l’infrastructure a permis de former des liens avec l’Université de Calgary et le département des mathématiques de l’Université de l’Alberta.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-228 12 June, 2003 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations P.C. 2003-935 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-228 12 juin 2003 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 2003-935 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Bidding Policies & Guidelines What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Politiques et lignes directrices relatives aux soumissions Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: (4) Each of the four files concerned discrete matters unrelated and irrelevant to the employer’s unfair labour practice complaint against the union.
French: (4) Chacun des quatre dossiers portait sur des questions distinctes qui n’ont rien à voir avec la plainte de pratique déloyale de l’employeur contre le syndicat.
English: Health Canada estimates that the typical Canadian adult is exposed, on average, to about 0.4 micrograms (millionths of a gram) of acrylamide per kilogram body weight each day (0.4 μg/kg b.w./day). This preliminary estimation of exposure is consistent with exposures that have been estimated in other countries.
French: D'après Santé Canada, un adulte canadien moyen est exposé, en moyenne, à environ 0,4 microgramme (millionième de gramme) d'acrylamide par kilogramme de poids corporel chaque jour (0,4 μg/kg de poids corporel quotidiennement). Cette estimation préliminaire concorde avec les taux estimés dans d'autres pays.
English: Let yourself indulge in our exquisite service while sailing aboard this magnificent schooner, some over 150 years of history in their frames.
French: Laissez-vous gâter dans notre magnifique service en navigation à bord de cette magnifique goélette, certains plus de 150 ans d'histoire dans leurs cadres.
English: CPIY = CPI excluding indirect taxes, subsidies and capital costs for owner-occupied housing (mortgage interest payments and depreciation).
French: Pour les Etats-Unis : rendement des obligations du Trésor à IO ans ; pour le Japon : rendement de l'emprunt de référence à IO ans.
English: I believe that the digital age will see the acceleration of current developments in the services offered by the media, which are far from being limited to traditional television, or even to the Internet, but include many other services, and so it is right and necessary that we give thought to the legal form that control and the protection of young people might take, and also set up the means for dealing with them.
French: Je pense que l'évolution actuelle des offres médiatiques, qui ne se limitent plus seulement - et de loin - à la télévision classique, et pas seulement non plus à l'Internet, mais qui contiennent divers autres contenus, ne fera que s'accentuer à l'âge du numérique. C'est pourquoi il est juste et nécessaire que nous réfléchissions au cadre juridique du contrôle et de la protection des mineurs et que nous réfléchissions également aux moyens d'y faire face.
English: The Case of Eastern Europe (New York: St Martin’s Press, 1998); Heather Grabbe, ‘A Partnership for Accession?
French: The Case of Eastern Europe, St. Martin’s Press, New York, 1998 ; Heather Grabbe, « A Partnership for Accession?