ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the International Cooperation Division included: following up on cooperation policies forming part of the foreign policy of the Government of Costa Rica; consolidating the technical and administrative structures for negotiating all activities concerned with technical cooperation; strengthening action between developing countries with respect to technical cooperation; coordinating the regional mechanism for Central American technical cooperation; controlling and evaluating the technical cooperation projects executed in Costa Rica; disseminating information in Costa Rica and, for donors, the work carried out in the field of international cooperation; and analysing, evaluating and overseeing the scholarship programmes for Costa Ricans studying abroad.
French: Les objectifs de la Division de la coopération internationale consistent notamment à assurer le suivi des mesures de coopération s'inscrivant dans le cadre de la politique étrangère du Gouvernement costa-ricien; consolider les structures techniques et administratives permettant de négocier toutes les activités de coopération technique; renforcer les liens de coopération technique entre pays en développement; coordonner le système régional de coopération technique pour l'Amérique centrale; contrôler et évaluer les projets de coopération technique exécutés au Costa Rica; diffuser des informations au Costa Rica et auprès des donateurs concernant les activités menées dans le cadre de la coopération internationale; et analyser, évaluer et superviser les programmes de bourses destinés aux Costa-Riciens suivant des études à l'étranger.
English: Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
French: Les attentats terroristes contre Israël n'ont aucune justification, quelle qu'elle soit.
English: There will be no single solution, and no State can win this battle alone.
French: Il n'y aura pas de solution unique et aucun État ne pourra à lui seul gagner cette bataille.
English: (g) Programme management procedures need more streamlining.
French: g) Les procédures de gestion du programme doivent être simplifiées.
English: Land in Canada located north of the 60th parallel.
French: Territoire du Canada situé au nord du 60e parallèle.
English: The gangs have grown in membership and possess a mentality that is driven more by financial or material needs, as well as a desire for notoriety.
French: Les gangs comptent sur un plus grand effectif et sont motivés en grande partie par les besoins financiers ou matériels et par un désir de notoriété.
English: Take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.
French: Prendre immédiatement des mesures efficaces pour interdire et éliminer de toute urgence les pires formes de travail des enfants.
English: Auditing of accounts Article 26:
French: Vérification des comptes Article 26:
English: • the media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner,
French: • les médias fassent état des décisions de la Cour et leurs incidences de façon juste et impartiale,
English: He is right in one respect: as important as this for business, it is also important in terms of the quality of people's lives and what they do with their leisure time.
French: Je lui donne en tout cas raison sur un point : si tout cela est certes important pour le monde des affaires, c'est également important pour la qualité de vie des personnes et ce qu'elles font de leur temps libre.
English: The claimant had been referred to a similar course previously and had assumed that when the Commission did not respond negatively to her enquiry as to whether she could take the subsequent course, that approval had been given.
French: Cette dernière avait été dirigée vers un cours semblable auparavant et avait supposé, en l'absence d'une réponse négative à sa demande de renseignements touchant son inscription au cours suivant, que la Commission donnait son approbation.
English: (a) To further develop, in close coordination with the relevant United Nations funds and programmes, its technical assistance programmes in the area of administration of justice to include more training for members of the executive, legislative and judicial branches on international human rights standards and jurisprudence, in particular on the legal and procedural aspects related to the separation of powers and to the equality under the law;
French: a) À intensifier, en étroite coordination avec les fonds et programmes pertinents des Nations Unies, ses programmes d'assistance technique dans le domaine de l'administration de la justice, en offrant aux membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire davantage de formation aux normes et à la jurisprudence internationale relatives aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les aspects juridiques et procéduraux liés à la séparation des pouvoirs et à l'égalité devant la loi;
English: Collectively they work to select, finance, and execute research and development projects in intelligent systems that have applications in business and industry and the potential for high economic and social returns.
French: Ces laboratoires travaillent de concert afin de sélectionner, financer et réaliser des projets de R et D en robotique et en systèmes intelligents, projets susceptibles de trouver applications dans le commerce et l'industrie, et de présenter un fort potentiel économique et social.
English: Let me also express my Government's gratitude to Hans Haekkerup for his leadership and tireless efforts to improve the situation of all the people of Kosovo.
French: J'exprime également la gratitude de mon gouvernement à Hans Haekkerup pour son esprit d'initiative et ses efforts inlassables pour améliorer la situation de toute la population du Kosovo.
English: Article 9 Testing agencies engaged in environmental tests for production place/base and product sample tests that both relate to the organic product certification (hereinafter referred to as organic product testing agencies) should be equipped with corresponding testing facilities and capacity, and should pass metrological certification or laboratory accreditation.
French: Article 9 Les organismes d'essais qui effectuent des essais environnementaux pour des bases/lieux de production et des essais sur échantillonnage de produits qui concernent tous les deux la certification de produits biologiques (ci-après désignées sous le nom d'organismes d'essais de produits biologiques) doivent être dotés des installations et de la capacité d'essai correspondants, et ils doivent passer la certification métrologique ou l'approbation de laboratoire.
English: · Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
French: · Dispositions urgentes en faveur de l'agriculture (Parmalat)» - Italie236.
English: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
French: Metabolic network analysis in apicomplexan parasites:
English: Support to the Outcome Mapping Workshop (Uruguay) (Last modified: 2006/04/03) Project number 103547 Total amount CAD$13,700 Duration 3 months 2.
French: Support to the Outcome Mapping Workshop (Uruguay) (Modifié le : 2006/04/03) Numéro du projet 103547 Budget total CAD$13,700 Durée 3 mois 2.
English: Enter a stranger, leave as a friend!
French: Welcome to Del Borgo, where as your hosts we will make sure that your evening flows as smooth as the wine you choose from our extensive menu & wine list. Booking is recommended.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts receivable
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Débiteurs
English: The most important recommendations were:
French: Les recommandations les plus importantes consistaient à :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change 24 September 2007 New York
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques 24 septembre 2007 New York
English: Perhaps we have not been able to reach an understanding on a final document, but this is an evolving and very painstaking process.
French: Nous n'avons certes pas pu nous entendre sur un document final, mais il s'agit d'un exercice évolutif et très patient.
English: The soft, plushy, curly coat should feel like lambs wool, with loose, individual curls.
French: La robe douce et pelucheuse est remblable à la laine de mouton avec des boucles individuelles.
English: In 2007, the thematic focus of the annual global meeting of OPCW National Authorities was the sensitization of parliamentarians about the need for early adoption of national legislation for the Chemical Weapons Convention, and the importance of parliamentary oversight for national implementation.
French: En 2007, le principal thème de la réunion mondiale annuelle des autorités nationales représentées au sein de l'OIAC était la sensibilisation des parlementaires à la nécessité d'adopter rapidement une législation nationale pour la Convention sur les armes chimiques et à l'importance d'un contrôle parlementaire sur la mise en œuvre au niveau national.
English: Changing urbanization patterns have inspired a range of planning theories.
French: Des modes d'urbanisation changeants ont inspiré tout un éventail de théories en matière d'urbanisme.
English: SPX subcontracting and partnership exchange
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: In 2004, the Information Technology Division (ITD) began working with OIA to redesign the guidelines to expand the range of issues to be covered and their relevance to offices of all sizes.
French: En 2004, la Division de l'informatique, en coopération avec le Bureau, a donc commencé à redéfinir cette directive pour en élargir la portée et pour qu'elle puisse s'appliquer à tous les bureaux quelle que soit leur taille.
English: The board determined that two of the candidates met all the qualifications.
French: Le jury a déterminé que deux personnes répondaient à toutes les qualités.
English: Once information on a proposal is received, the Department undertakes an examination of the potential implications of the work or undertaking to the fisheries resource.
French: Une fois qu'il a reçu les informations nécessaires concernant une proposition, le Ministère entreprend un examen détaillé des incidences éventuelles de l'ouvrage ou de l'entreprise sur les ressources halieutiques.
English: As potential revenues from oil and gas exploitation remain uncertain, the country will continue to depend on external assistance to finance its economic, social and human development and to reduce overall poverty.
French: Comme les perspectives d'obtenir des recettes de l'exploitation du pétrole et du gaz demeurent incertaines, le Timor-Leste continuera à dépendre de l'aide extérieure pour le financement de son développement économique, social et humain et pour la réduction de la pauvreté.
English: CEPA 1999 requirements for notification prior to research and development, import, -manufacturing, and manufacturing for export only, would ensure that all new F&DA substances would be assessed for their environmental impacts prior to market.
French: Les exigences de notification prévue par la LCPE 1999 avant d'entreprendre la recherche et le développement, l'importation, la fabrication, la fabrication destinée uniquement à  l'exportation permettraient uniquement de s'assurer que toutes les substances nouvelles visées par la LAD seraient évaluées afin de déterminer leurs effets sur l'environnement avant leur mise en marché.
English: Nothing, only the location. everything else just doesn't worth the money.
French: Proximité du centre 5min à pied, arrêt de métro devant l'hôtel (Callao), belle vue sur la ville depuis la terrasse.
English: There is a need and demand for a speedy publication and dissemination of all documents.
French: En effet, il est indispensable que tous les documents soient publiés et diffusés rapidement.
English: · Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the People's Republic of Bulgaria for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 November 1969, hereinafter referred to as "Singapore – Bulgaria Agreement"
French: · accord entre le gouvernement de la République de Singapour et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Singapour le 28 novembre 1969, ci-après dénommé «accord Singapour – Bulgarie»;
English: You are very busy at work and learn to appreciate the on-the-go connectivity your Wi-Fi laptop offers.
French: En lisant le journal local, vous remarquez une annonce de prêt d’une petite somme dans laquelle on vous garantit pratiquement que n’importe qui peut avoir un prêt, sans égard à la bonne ou à la mauvaise cote de crédit ni au fait que vous avez déjà fait faillite.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: Canada Robert Fowler, Chairman, Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Canada  Robert Fowler, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: According to information received by the Committee, the fact that immigrant women who are the victims of domestic violence have to prove that it would be impossible for them to be socially reintegrated in their country of origin, in addition to providing proof of the violence to which they have been subjected, in many cases leaves the victims without protection and not daring to leave their spouse for fear of losing their residence permit.
French: Selon les informations reçues par le Comité, le fait que les femmes immigrées victimes de violences domestiques doivent démontrer, en plus de la violence subie, l'impossibilité de la réintégration sociale dans le pays d'origine, empêche dans de nombreux cas la protection des victimes; en outre celles-ci n'osent quitter leur conjoint par peur de perdre leur permis de séjour.
English: While the understanding of racism by the society at large had been equated to right-wing extremism, the Special Rapporteur underlined the necessity to approach the question of racism from the standpoint of structures and institutions that facilitate the integration of migrants in German society.
French: Alors que la société interprète en général le racisme comme l'extrémisme de droite, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité d'aborder la question du racisme du point de vue des structures et institutions facilitant l'intégration des immigrants dans la société allemande.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé les recommandations du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: The absence of a second income or the delays in getting one inevitably complicate a family's financial situation and can increase tensions within the family unit.
French: L'absence d'un second revenu ou le retard à en obtenir un complique inévitablement la situation financière de la famille et peut entraîner de nouvelles tensions.
English: • Research has shown that children who buy imitation candy cigarettes are almost four times more likely to try real cigarettes.
French: Il a été démontré q'elle joue un rôle prépondérant pour ce qui est de convaincre les enfants de commencer à fumer 4, 5, 7.
English: Limuru Road, Gigiri, Nairobi, Kenya Postal Address:
French: Limuru Road, Gigiri, Nairobi, Kenya Adresse Postale :
English: At this conference, which will be one of the most important to take place since Kyoto, the Union will have to confirm its leadership role: we must fulfil the commitments we made at Kyoto and maintain the pressure on our partners to fulfil theirs.
French: À l' occasion de cette rencontre - une des plus importantes après Kyoto - l' Union doit confirmer son rôle de leader : nous devons maintenir les engagements de Kyoto et maintenir la pression sur nos partenaires afin qu' ils en fassent autant.
English: In these conclusions, the Council welcomed Serbia's commitment to EU integration and its work in implementing key reforms in line with European standards. The Council also stressed that the reform agenda must be continued.
French: Le Conseil y félicite la Serbie pour son engagement en faveur de l'intégration européenne et pour les réformes clés qu'elle a entreprises dans le respect des normes communautaires tout en insistant pour que le programme de réforme se poursuive.
English: Department of Finance Canada Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 19th floor, East Tower 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 992-1573. E-mail: consltcomm@fin.gc.ca
French: Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 19e étage, tour est 140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca
English: When would you like to stay at the Red Roofs Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Red Roofs Hostel ?
English: Accordingly, the Agency finds that the cost constraints raised do not, on the basis of the evidence provided, constitute undue hardship.
French: En conséquence, l'Office, sur la base des preuves fournies, conclut que les contraintes de coûts présentées ne constituent pas une contrainte excessive.
English: It is important that both landlocked and transit countries encourage the liberalization of trade in road transport services.
French: Il est capital qu'aussi bien les pays sans littoral que les pays de transit favorisent la libéralisation des échanges dans le domaine des transports routiers.
English: The current membership list is attached.
French: La liste de ses membres actuels est jointe au présent document.
English: Statutory deposit is established in order to: 1) Collect and conserve the documents referred to in Article 1; 2) Compile and disseminate national bibliographies; 3) Consult documents, subject to secrets protected by law, under conditions that comply with the law on intellectual property and compatible with their conservation.
French: Le dépôt légal est organisé en vue de permettre : 1o La collecte et la conservation des documents mentionnés à l’article 1er; 2o La constitution et la diffusion de bibliographies nationales; 3o La consultation des documents, sous réserve des secrets protégés par la loi, dans des conditions conformes à la législation sur la propriété intellectuelle et compatibles avec leur conservation.
English: Supporting optimal child development in the early years will require direct action by the health sector, as well as collaboration with other public sectors (e.g. education, social services and finance) and the many people and institutions that affect child development (e.g. families, schools, communities, workplaces, other governments and the media).
French: Le soutien optimal au développement de l'enfant en bas âge nécessitera l'action directe du secteur de la santé, en collaboration avec d'autres secteurs publics (notamment les secteurs de l'éducation, des services sociaux et des finances), ainsi que d'autres personnes et d'autres institutions qui influent sur le développement de l'enfant (p.ex., les familles, les écoles, les collectivités, les milieux de travail, les autres ordres du gouvernement et les médias).
English: It also allows for simpler information update and control procedures.
French: Ses procédures de contrôle et de mise à jour des informations sont également plus simples.
English: Wireless Internet was advertised but not available in the floor I was staying at.
French: le seul point négatif à mon avis est la distance du centre ville (env.
English: § Others – other groups had less ability to link increased costs to a causal factor.
French: § Autres – D’autres groupes arrivaient moins bien à établir le lien entre les hausses de coût et leur cause.
English: In western Scotland, which was reached by the radioactive plume, at a time of heavy rainfall, high levels of radioactive caesium were detected (20,000 to 40,000 becquerels/m2) on Rannoch Moor and unusually high cancer clusters are being investigated in remote communities (e.g., Benbecula).
French: Dans l'ouest de l'Écosse, une région touchée par le panache radioactif, on a mesuré de fortes concentrations de césium radioactif (2 0 000 à 40 000 becquerels/m2) en période de pluies abondantes sur Rannoch Moor. Par ailleurs, on a constaté des occurrences anormalement élevées de cancers dans des communautés éloignées (par exemple, à Benbecula), qu'on s'emploie actuellement à étudier.
English: An appropriate solution requires help from the international community and cooperation from the Indonesian Government.
French: Une solution appropriée à cette question nécessitera l'aide de la communauté internationale et la coopération du Gouvernement indonésien.
English: Backcountry Trip Planner Banff National Park protects an ecosystem unique to the Canadian Rocky Mountains.
French: Le Guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays Randonnée pédestre de plusieurs jours Le parc national Banff protège un écosystème propre aux Rocheuses canadiennes.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Detailed Legislative Proposal Detailed Legislative Proposal - Health Protection Legislative Renewal Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Renouveau législatif > Proposition législative détaillée Proposition législative détaillée - Renouveau législatif en matière de protection de la santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Department for Children, Schools and Families has provided further encouragement to these developments through Youth Matters (described in chapter 3 of this report), and the establishment of 14 Targeted Youth Support Pathfinders.
French: Le DCSF a prodigué des encouragements supplémentaires à ces activités par le biais de Youth Matters (dont il est question au chapitre 3 du présent rapport) et de la mise en place de 14 programmes d'orientation ciblés sur l'appui aux jeunes.
English: With almost $2 billion in goods and services crossing the border daily, Canada and the United States have the world’s most successful commercial relationship.
French: REMPLIR NOS OBLIGATIONS INTERNATIONALES