ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Note any deviations and take steps to alter the reference conditions or to undertake the necessary maintenance, repairs or alterations.
French: - Noter les écarts et prendre des mesures pour modifier les conditions de référence ou procéder à l’entretien, aux réparations ou aux transformations nécessaires.
English: The Committee further notes that in the proposed programme budget extrabudgetary resources for the Trust Fund for UNIDIR for 2010-2011 are estimated at $3,793,000 (see A/64/6 (Sect.  4) and Corr.1, para.
French: Le Comité relève en outre que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires prévues dans le projet de budget-programme pour 2010-2011 en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale pour l'UNIDIR s'élève à 3 793 000 dollars (voir A/64/6 (Sect. 4) et Corr.1, par. 4.10).
English: • The police are not planning to block any roads, unless an unexpected event or demonstration presents a risk to the security in the area.
French: • La police ne prévoit pas bloquer de route, à moins qu’une manifestation ou un événement fortuits présentent un risque pour la sécurité de la région.
English: Overview Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has initiated and promoted dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years.
French: Aperçu Reconnaissant qu'un des principaux problèmes éthiques pour le milieu de la recherche en santé est de protéger adéquatement la vie privée des personnes dont les renseignements sont utilisés aux fins de la recherche, les IRSC entament et favorisent, depuis de nombreuses années, le dialogue avec l'ensemble des intervenants du milieu de la recherche en santé relativement à une gamme de questions liées à la vie privée.
English: Recommendations should be implemented as part of the transition.
French: Les recommandations devraient être mises en œuvre dans le cadre de la transition.
English: However, the experienced loblolly pines had higher concentrations of inner bark monoterpenes than did the naive loblolly pines and the experienced shortleaf pines had a significantly different inner bark monoterpene composition compared with naive shortleaf pines during the June sample period.
French: Cependant, une concentration plus élevée de monoterpènes chez le pin à encens et une composition en monoterpènes significativement différente chez le pin jaune caractérisaient l'écorce interne des sujets habitués lors de la période d'échantillonnage du mois de juin.
English: The Declaration was adopted at a time when the Republic of South Africa was approaching a decade of freedom and democracy.
French: La Déclaration a été adoptée à un moment où la République sud-africaine se rapprochait de la dixième année de son accession à la liberté et à la démocratie.
English: With their energy and talent, this next generation of skilled workers and tradeswomen will help ensure the continued economic prosperity of both Alberta and the West.
French: Grâce à son énergie et à son talent, cette prochaine génération de travailleuses qualifiées et de femmes de métier contribuera à la prospérité économique continue de l’Alberta et de l’Ouest.
English: "I said 'that's ludicrous — I've got four days, and a company that doesn't exist.
French: « Cela me paraissait ridicule, explique-t-il, car je disposais de quatre jours et mon entreprise n'existait même pas.
English: • Applying the tools in the marketplace Sixteen action items fall under Industry Canada's innovation towards sustainable development objective (see Exhibit 5, Chapter III).
French: Le plan d’action lié à l'objectif de l’innovation favorisant le développement durable, établi par Industrie Canada, compte 16 éléments (voir tableau 5, chapitre III).
English: To date, all three of the hydro development sites are located close to the community within Pic River traditional territory, although none is on reserve lands.
French: Jusqu'à maintenant, les trois projets hydroélectriques sont situés près de la collectivité, sur le territoire traditionnel de la Première nation de Pic River, mais aucun n'est situé sur les terres de la réserve.
English: 11.4.3 The costs of the NPC shall be the responsibility of Government.
French: 11.4.3 Les dépenses de la CAN sont à la charge du Gouvernement.
English: Any financial changes as a result of the QA process are recorded by Client Services and reported to management weekly.
French: Toutes les modifications financières résultant du processus d’AQ sont inscrites par le Service à la clientèle et sont communiquées à la direction chaque semaine.
English: To coordinate training programmes for those who work in special education, whether they are employed in the federal or provincial centres or in NGOs;
French: Coordonner les programmes de formation à l'intention des personnels de l'éducation spéciale, qu'ils soient au service des centres fédéraux ou provinciaux ou d'ONG;
English: Background  Over the past fifteen years, Peru has faced deep economic and social crisis, characterized by hyper-inflation, terrorism, and paralysis of productive enterprises.
French: Contexte  Au cours des quinze dernières années, le Pérou a traversé une grave crise économique et sociale, marquée par l'hyperinflation, le terrorisme et la paralysie de l'industrie productive.
English: Perverse effects of globalization: despite the economic and social progress indicated in this report, particularly with regard to the gradual eradication of poverty, Tunisia would like, in conclusion, to draw attention to the perverse effects of economic globalization, in particular regarding the risks of increased poverty and social problems, notably unemployment.
French: Effets pervers de la mondialisation : malgré les acquis économiques et sociaux indiqués dans le présent rapport, notamment en matière d'éradication progressive de la pauvreté, la Tunisie souhaiterait, enfin, attirer l'attention sur les effets pervers de la mondialisation de l'économie consistant, notamment, en risques d'accroissement de la pauvreté et des difficultés sociales, dont le chômage en particulier.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Pohan (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pohan (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: We need to work together with a global and integrated vision.
French: Nous devons travailler ensemble en suivant une vision globale et intégrée.
English: Denmark)  Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain
French: Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn
English: In his address, H.E. Mr Carlos Durrant Pais, the Portuguese Ambassador and Chairman-in-office of the EU Political and Security Committee (PSC), congratulated the Assembly on the success of the Lisbon seminar held on 18 September 2007 and summarised the aims of the Portuguese Presidency in the motto "a stronger union for a better world", stating that the EU’s main task had been the adoption of the Reform Treaty, at the same time endeavouring to use the momentum generated by the Treaty process to strengthen the EU’s voice.
French: Lors de son intervention, le président en exercice du Comité politique et de sécurité de l’UE, l’Ambassadeur du Portugal, S.E. M. Carlos Durrant Pais, a félicité l’Assemblée pour la réussite du séminaire qu’elle a organisé à Lisbonne le 18 septembre 2007. Résumant les objectifs de la Présidence portugaise par le mot d’ordre « Une Europe plus forte pour un monde meilleur », il a déclaré que la tâche principale de l’UE avait été l’adoption du Traité modificatif, en s’efforçant dans le même temps de mettre à profit l’élan engendré par le processus du traité afin de renforcer la voix de l’UE.
English: As is already required under section 72.09 of the POCA, under section 46, the Commissioner must provide the affected POH or former POH with a reasonable opportunity to present his or her own views before reporting on an examination.
French: La Chambre des communes a rejeté ces amendements. Suivant un amendement proposé par le Comité sénatorial, le commissaire ne peut pas rendre publique une demande à laquelle il a mis fin ou qu’il juge futile ou vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Promotion of the Convention through coordination and synergies with activities of United Nations agencies and other organizations, in particular through UN-Water and its Task Force on Transboundary Waters.
French: d) De promouvoir la Convention en assurant la coordination et les synergies avec les activités des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations, en particulier par le biais d'ONU-Eau, notamment de l'Équipe spéciale de l'ONU sur les eaux transfrontières
English: The Meeting recommended that countries in the region implement the New Partnership for Africa's Development framework for good governance.
French: Elle a recommandé aux pays de la région de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux fins de la bonne gouvernance.
English: ... Read More Just moments away from this 4-star Montreal hotel, culture lovers can immerse themselves in a wealth of neighbouring art galleries, museums, designer boutiques and glittering theatre life.
French: En savoir plus A proximité immédiate de cet hôtel 4 étoiles à Montréal les aimants de l'art trouveront une grande variété de galeries d'art, musées, boutiques de design et spectacles théâtraux.
English: R-36558 of April 24, 1984. With the proclamation of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: 34, (ci-après la LNT 1987) cette demande est réputée avoir été faite conformément aux dispositions de l'article 171.
English: Also decides that the bureau of the ad hoc committee shall be elected by the committee itself and shall consist of two representatives from each of the five regional groups;
French: Décide également que le Comité spécial élira lui-même son bureau, lequel se composera de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux;
English: A comprehensive analysis of the EPR program should be made (e.g. which products, product categories and waste streams are appropriate for EPR, whether historical products should be included, and the roles of the actors in the product chain).
French: Il faudrait faire une analyse exhaustive du programme de REP (quels produits, catégories de produits et flux de déchets conviennent au concept de REP; opportunité d'inclure les produits historiques; rôles des acteurs dans la chaîne de production).
English: The Healing Strategy has a significant number of committees, tables and working groups.
French: La Stratégie de guérison comprend un bon nombre de comités, tables et groupes de travail.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is an active one, resourced with quality staff.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le programme de PCI fait preuve de dynamisme et peut compter sur un personnel qualifié.
English: It is for that reason that it would be better to shelve any proposal to have a motion for a resolution this week and to change the topic entirely.
French: C'est pour cette raison qu'il serait préférable d'abandonner tout projet de proposition de résolution cette semaine et de modifier intégralement ce point.
English: The situation of migrants and asylum-seekers in Spain remained a matter of grave concern.
French: Cette année encore, des informations ont fait état d'actes de torture et de mauvais traitements imputables à des policiers, une situation aggravée par l'absence d'enquêtes systématiques et indépendantes sur ces agissements. Selon une étude publiée par l'association SOS Racisme-Espagne, les agents de la force publique des lois seraient responsables d'un acte de violence raciste signalé sur trois.En avril, l'Espagne a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU], qu'elle avait signé en 2005.
English: P-21), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: P-21) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (L.C. 1999, c.
English: The digital Hydrological Atlas of Austria
French: Atlas hydrologique numérique de l'Autriche
English: 197), 21/02/2001, No. 17.296 Article 197 of Law No. 17.296 0 text(s) February 21, 2001 Uruguay Border Measures, Law (Art.
French: 197), 21/02/2001, n° 17.296 Article 197 de la Loi n° 17.296 0 text(s) 21 février 2001 Uruguay Mesures à la frontière, Loi (Art.
English: The Commission observed that this CV was too vague to make an immediate decision possible.
French: Il indique que son C.V. visait à donner un aperçu succinct de son expérience professionnelle, que la Commission connaissait depuis vingt-deux ans.
English: Also invites States to implement programmes and policies aimed at combating practices affecting the health of women and girls, and to set up information campaigns on the devastating effects and consequences of such practices.
French: Invite aussi les États à mettre en œuvre des programmes et des politiques visant à combattre les pratiques affectant la santé des femmes et des filles, et à lancer de vastes campagnes d'information sur les effets et les conséquences catastrophiques de ces pratiques.
English: These consultations have made her realize the harmony present on this issue of keeping people well rather than patching them up when they're sick.
French: Ces consultations l'ont amenée à réaliser l'harmonie qui est au coeur de la question de garder les gens en santé plutôt que de les retaper lorsqu'ils sont malades.
English: Also approves an appropriation in the amount of 16,718,500 United States dollars for the initial core programme budget for the biennium 2006-2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 16 718 500 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget initial du programme de base pour l'exercice biennal 2006-2007, aux fins indiquées ci-après:
English: Samples are subjected to a heating and cooling cycle of 25 °C at constant confining stress in both normally consolidated and overconsolidated stress ranges.
French: Les échantillons sont soumis à des cycles de réchauffement et de refroidissement de 25 °C sous des contraintes de confinement constantes dans les domaines normalement consolidé et surconsolidé.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to take this opportunity to express its unqualified support for, and solidarity with, the just cause of the Palestinian people in the defence of their legitimate national rights, and with the struggle of other Arab peoples to achieve an equitable solution to the Middle East question, centred on the Palestinian issue.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer son appui et sa solidarité sans réserve pour la juste cause du peuple palestinien dans la défense de ses droits nationaux légitimes, et pour la lutte des autres peuples arabes en vue de résoudre équitablement la question du Moyen-Orient, centrée sur le problème palestinien.
English: 15 May 2007 ATLANTIC CANADIAN MANUFACTURERS TO IMPROVE THEIR EXPORT SECURITY MEASURES Fredericton, New Brunswick
French: 15 mai 2007 LES MANUFACTURIERS DU CANADA ATLANTIQUE AMELIORENT LEURS MESURES DE SECURITE EN MATIERE D’EXPORTATION Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Mandating a secret ballot requirement for all electronic voting would be highly controversial.
French: • L'ajout d'une exigence obligeant la tenue d'un scrutin secret pour l'ensemble des votes effectués par voie électronique provoquerait une grande controverse.
English: In this connection, in view of the interrelatedness of terrorism and other transnational crimes, Indonesia is in the final phases of adopting an anti money laundering legislation.
French: À cet égard, compte tenu de la relation réciproque qui existe entre le terrorisme et d'autres délits transnationaux, l'Indonésie en est aux phases finales de l'adoption d'une loi contre le blanchiment de capitaux.
English: [38] The Complainant said that, during the December 15th meeting, he had indicated that he was prepared to do anything to keep working.
French: [38] Le plaignant dit que lors de la réunion du 15 décembre il a mentionné qu'il était prêt à faire n'importe quoi pour continuer à travailler.
English: One of Health Canada’s responsibilities will be to lead by example, ensuring collaboration and communication among members of the Department as well as among partners in other departments.
French: Cela suppose qu’on encourage tous les membres et tous les secteurs de la collectivité individus, familles, organismes bénévoles ou autres, entreprises, médias, réseaux, systèmes de services
English: The new country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and humanitarian principles, and follows a human rights-based approach to programming, focusing on capacity strengthening to ensure that the rights of children, especially the most vulnerable, are realized.
French: Le nouveau programme de pays, qui s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des principes humanitaires, correspond à une démarche axée sur les droits de l'homme, privilégiant le renforcement des capacités en vue de la réalisation des droits des enfants et, en particulier, des plus vulnérables d'entre eux.
English: • The inscription and design is by MCM Lettering of St. Léonard, Québec.
French: • L'inscription et la conception sont de MCM Lettering, de Saint-Léonard (Québec)
English: The French greenhouse gas reduction campaign, CO2 solidaire, is a step in the right direction, but it also raises a number of conceptual and practical questions, such as:  2- What instruments should we be setting up to make this link more systematic, such as new forms of trade?
French: L’exemple de CO2 solidaire ouvre une piste dans ce sens, mais pose aussi un certain nombre de questions conceptuelles et pratiques, notamment les suivantes :  2- Quels instruments développer pour mieux systématiser ce liens comme par exemple de nouvelles formes d’échange ?
English: It is highly contested, and not only by the art dealers and collectors, as certain police and customs also claim it is too imprecise. The approach of the European Union can be regretted in that it is more related to free movement of "goods" than respectful of "national treasures" that Article 36 of the Treaty of Rome excluded from the rules of the "common market" and despite the fact that more recent EU texts call for respect of the "cultural identity" of member states.  Action – Policing This is the obvious level of action but it is a matter of priorities.
French: E. Le développement de la connaissance de l’art africain par les africains eux-mêmes Il est impératif de reconnaître à l’art africain une égale dignité, de lui redonner ses dimensions historiques et culturelles, à l’opposé d’une approche « folklorique », voire d’une réduction à sa seule valeur ethnographique. C’est sur cette base que repose la politique de promotion du respect partagé pour l’art africain comme moyen de le protéger tant dans les musées africains qu’européens.
English: The Commission is further considering the legal framework under which the EAR operates.
French: La Commission est en train d'étudier de manière plus approfondie le cadre juridique qui régit l'Agence.
English: With the estimation of five simple equations for demand functions over the period 1952-1976, their results indicate that fertilizer demand by different crops respond in varying degrees to the same economic factor.
French: Grâce à cinq équations simples pour les fonctions de la demande entre 1952 et 1976, ils ont constaté que la demande d'engrais d'une culture à l'autre réagissait différemment au même facteur économique.
English: Or. en Justification A maximum CO2-emission ceiling for each vehicle is necessary.
French: Comme l'émission de CO2 est toujours fonction du poids, le "caractère vertueux" de l'émission doit toujours être apprécié au regard de ce paramètre.
English: The findings of the market study of actual home prices confirmed the opinion survey results.
French: Les conclusions de l'étude de marché sur les véritables prix des maisons confirment les résultats du sondage d'opinion.
English: Vegetation responses to climate change were driven by complex interactions between abiotic and biotic factors such as atmospheric CO2, temperature, nutrient and water availability, atmospheric pollutants, soil characteristics, land use/management and species composition/diversity, and were difficult to predict.
French: Les réactions de la végétation au changement climatique étaient guidées par les interactions complexes entre les facteurs abiotiques et biotiques, tels que le dioxyde de carbone atmosphérique, la température, la disponibilité des nutriments et de l'eau, les polluants atmosphériques, les caractéristiques du sol, la gestion et l'utilisation des terres et la composition ou la diversité des espèces, et étaient difficiles à prévoir.
English: Upon becoming President, therefore, Vladimir Putin inherited a buffeted state that was weak internally and isolated externally.
French: Lorsque Vladimir Poutine fut élu président en mai 2000, il hérita d’un pays très affaibli et coupé du reste du monde.
English: A second and more methodologically sound randomized controlled trial by the same investigator did not reveal an association between folate and cervical cancer.(9) The most rigorously conducted case-control study had negative findings.(13) The case control studies by VanEenwyk et al.(10) and Buckley et al.(12) were methodologically weaker, but showed that folate may protect against cervical cancer.
French: Les études cas-témoins de VanEenwyk et coll.10 et de Buckley et coll.12 étaient plus faibles sur le plan méthodologique, mais ont mis en évidence le rôle protecteur des folates contre le cancer du col.Comme les résultats de recherche sont contradictoires et qu'un certain nombre de ces études présentent des lacunes méthodologiques, il est impossible de tirer une conclusion concernant le rôle des folates dans l'apparition d'une carcinogenèse cervicale précoce.
English: Tip: Due to huge list of "...infrared..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...infrared..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is incumbent upon libraries that serve significant populations of any of these sectors to provide access to collections that can meet the needs of these different groups.
French: Il revient aux bibliothèques qui accueillent des populations importantes issues de ces secteurs d’offrir l’accès à des collections qui répondront aux besoins de ces divers groupes.
English: Again the information from the country reports on this topic is contradictory.
French: Encore une fois, les informations fournies dans les rapports nationaux à ce sujet sont contradictoires.
English: The High Performance Program is a program authorized by the Board of Directors of the CSF, and managed by the CSF’s professional staff.
French: Le Programme de haute performance est autorisé par le conseil d’administration de la FCS et est dirigé par les professionnels de la FCS.