ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which will be played to open the weekend of 30-31 May and will have the stratospheric prize of 5 million dollars.
French: , qui sera joué à l'ouverture le week-end du 30-31 Mai et aura le prix stratosphérique de 5 millions de dollars.
English: Each regional centre may prepare its own questionnaire.
French: Chaque centre régional peut élaborer son propre questionnaire.
English: To that end, the strategy will facilitate Canadians' access to accurate, understandable information regarding biotechnology, its application and its regulation.
French: À cette fin, elle facilitera l'accès du public à des renseignements précis et compréhensibles sur la biotechnologie, sur ses applications et sur sa réglementation.
English: Mr. Alasania (Georgia): Thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: [9] It is true that the third decision of the Commission would be invalid because it was made subsequent to the Notice of Appeal being delivered.
French: [9] Il est vrai que la troisième décision de la Commission serait nulle du fait qu’elle a été prise après la signification de l’avis d’appel.
English: The Commission also agrees that information about the environmental impact of large combustion plants should be readily available.
French: La Commission partage également l'avis selon lequel les informations relatives aux impacts des grandes installations de combustion sur l'environnement devront être facilement accessibles.
English: The Committee also notes that a series of measures have been taken to fight sexual exploitation of children3: the Norway’s Plan of Action combating trafficking in women and children addresses children trafficking from a multi-fold perspective; and an information campaign about sex tourism has been carried out in collaboration with NGOs.
French: Le Comité note en outre qu’une série de mesures a été prise pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants3 : un plan de lutte contre la traite des femmes et des enfants, qui aborde cette dernière question sous différents angles, a ainsi été mis en place et une campagne d’information sur le tourisme sexuel a été menée en collaboration avec des ONG.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, on behalf of my committee, to take a more open perspective, as contained in our amendments, and to include them tomorrow in the text of the resolution.
French: C'est pour ces raisons qu'au nom de ma commission, je vous demanderais, Mesdames, Messieurs, d'accepter la perspective plus ouverte qu'offrent nos amendements et de les intégrer, demain, dans le texte de la résolution.
English: After recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Je suis malheureusement sûre de l’exactitude des motivations qui ont conduit l’Union européenne à retirer les fonds destinés à la destruction des armes en Albanie.
English: The Permanent Forum expresses its concern for the human rights of indigenous peoples in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and calls on the United Nations Human Rights Council to designate a Special Rapporteur on the situation of indigenous peoples of those territories.
French: L'Instance permanente se déclare préoccupée par la question des droits de l'homme des peuples autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique et prie instamment le Conseil des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial sur la situation des peuples autochtones dans ces territoires.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed his appreciation to the Committee for its unwavering commitment to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) se félicite de l'engagement sans faille manifesté par le Comité pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Building on the Canadian scientists’ international reputation of excellence, the CSA is pursuing a two-pronged strategy focused on: (i) participation in international missions dedicated to understanding the dynamics of the atmosphere better, monitoring atmospheric pollution and enhancing the prediction capabilities of global climate change, and (ii) Canadian- led small satellite missions addressing specific domestic needs.
French: Tablant sur la réputation d'excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l'échelle internationale, l'ASC poursuit une stratégie à deux volets axée (1) sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l'atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires, et (2) sur des missions de petits satellites pilotés par le Canada et répondant à des besoins nationaux particuliers.
English: The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie  et méticuleuse des candidats.
English: At the last session the Working Party discussed the possibility to replace the sentence concerning the point of application reading:
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a examiné la possibilité de remplacer la phrase concernant le stade de l'application des normes, libellée comme suit:
English: The cache memory is used to locally store Internet pages consulted, which improves the performance of your browser when you revisit the sites.
French: La mémoire cache sert à conserver localement des pages Internet consultées, ce qui améliore la performance du navigateur lors de la visite de ces sites.
English: Non-proliferation is a powerful factor within this global security context that still has not come about.
French: La non-prolifération est un important facteur dans un contexte de sécurité mondiale que nous n'avons pas encore réussi à mettre en place.
English: Thus, under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property can be effective between the grantor and the secured creditor even if it is not effective against third parties.
French: Ainsi, d'après la loi recommandée dans le Guide, une sûreté sur une propriété intellectuelle peut avoir effet entre le constituant et le créancier garanti, même si elle n'est pas opposable.
English: On the one hand the report under discussion here comes out against these objectives, by attempting to clamp down on the phenomenon of terrorism at the incitement stage, while on the other hand it alludes to the rejected Treaty of Lisbon.
French: D'un côté, le rapport examiné aujourd'hui s'élève contre ces objectifs, en tentant de réprimer le phénomène du terrorisme au stade de l'incitation, mais, d'un autre, il fait allusion au traité de Lisbonne qui a été rejeté.
English: Fall 2003 Survey of First Nations People Living On-reserve (PDF 1074 Kb) in PDF format.
French: Automne 2003 - Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves - Rapport Final (PDF 929 Ko) en format PDF.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade X
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international X
English: 151 Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: 151 Voir les commentaires de : British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: Having considered the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Ayant examiné le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: The table also includes a number of gaps for which no specific recommendations were provided, as well as other recommendations and suggestions that do not specifically correspond to identified gaps.
French: Le tableau comprend aussi des lacunes qui n'ont fait l'objet d'aucune recommandation précise ainsi que des recommandations ou suggestions qui ne correspondent pas à une lacune donnée.
English: Research has shown that the various forms of the SIR scale demonstrate sound psychometric properties and that SIR total scores are predictive of both general and violent recidivism (Bonta, Harman, Hann, & Cormier, 1996; Hann & Harman, 1989; Nuffield, 1982).
French: Des différences dans la prédiction de la réincarcération ont été déterminées pour quatre des dix sous-composantes, chacune de ces sous-composantes s’avérant prédictive pour le groupe de délinquants non autochtones mais non pour le groupe de délinquants autochtones.
English: No effects on [3H]dihydroalprenolol or [3H]quinuclidinyl benzilate binding were detected.
French: On n'a détecté aucun effet sur la fixation de [3H]dihydroalprénolol au de [3H]quinuclidinyl benzilate.
English: National Institutes of Health (1998) Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults:
French: National Institutes of Health (1998) Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults:
English: Aluminum being a natural element, it is also useful to consider whether the ENEV is within the range of natural background concentrations.
French: Comme l'aluminium est un élément naturel, il est aussi utile de vérifier si la VESEO se situe à l'intérieur des concentrations naturelles ambiantes.
English: Male fathead minnows (Pimephales promelas) avoided 0.284 mg
French: Des mâles du tête-de-boule (Pimephales promelas) évitent le zinc en concentration de 0,284 mg
English: Be careful in keeping the Fife parallel, and the Elbows nearly square: and not to rest the Arms against the sides, when practising from Books, or Papers.
French: "Tâchez de maintenir le fifre en position parallèle et les coudes presque à angle droit; ne ramenez pas les coudes près du corps quand vous vous servez de cahiers ou de feuilles de musique.
English: Exempting the author from the test would have constituted an unjustified advantage in his favour, to the detriment of the other candidates.
French: Dispenser l'auteur du test aurait équivalu à lui accorder un avantage injustifié, au détriment des autres candidats.
English: (vi) Evaluations: ad hoc management reviews and evaluations, such as on publications or projects; oversight and coordination of external evaluations, conducted in the context of project or trust fund agreements; oversight and coordination of self-assessment exercise, and its reporting; oversight of external evaluation mandated by the Trade and Development Board.
French: vi) Évaluations : études d'évaluation de la gestion portant notamment sur des publications ou des projets; supervision et coordination des évaluations externes, effectuées dans le cadre d'accords relatifs à des projets ou à des fonds d'affectation spéciale; supervision et coordination des auto-évaluations et des rapports correspondants; et supervision des évaluations externes demandées par le Conseil du commerce et du développement.
English: The third largest source of bilateral finance from 1996 to 1999, China targeted its support mainly to rural development projects (agriculture and fisheries, small and mid-sized enterprises) and environmental projects (forest management).
French: Troisième source de financement bilatéral en importance de 1996 à 1999, la Chine a orienté ses efforts de soutien surtout vers les projets de développement rural (agriculture et pêche, petites et moyennes entreprises) et les projets environnementaux (gestion des forêts).
English: Date Published:1999-01-28
French: Mesures transitoires concernant certaines définitions des éléments de fonds propres de l'Accord de Bâle II
English: Deployed PRes members can apply for CT From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: Parts E and F of this RFI must also be completed in respect of non-confidential declarations.
French: Vous devez aussi remplir les Parties E et F de la présente DDR, lesquelles portent sur les énoncés non confidentiels.
English: Moreover, forested countries like Suriname with very low deforestation rates are forgotten in mechanisms devised to compensate for deforestation.
French: Par ailleurs, des pays de forêts très peu déboisés comme le Suriname sont oubliés des mécanismes mis en place pour compenser ce phénomène.
English: • vii) Forward the pay action form to the Pay Office and, at the same time, forward the PWGSC-TPSGC 2028-7 and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2 to the Superannuation Directorate;
French: • vii) Envoyer en même temps le formulaire d'intervention de paye au bureau de la paye et le PWGSC-TPSGC 2028-7 (ainsi que le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3, s'il y a lieu) à la Direction des pensions de retraite.
English: Be Crypt Lake Boundary Cre e k U. S. A. RA NG E
French: Préservation spéciale Milieu sauvage Milieu naturel Loisirs de plein air Services du parc
English: Mr. Walter KÄLIN** Switzerland
French: M. Walter KÄLIN** Suisse
English: E-Zine back to the E-Zine index Unique programs yield awesome experiences in Europe, Asia and Latin America By Christopher Guly In translation, context is crucial.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine Des programmes uniques aux retombées exceptionnelles en Europe, en Asie et en Amérique latine Par Christopher Guly En traduction, le contexte constitue un élément crucial.
English: This has left a susceptible cohort of people between the approximate ages of 12 or 17 (depending on the province or territory) and 40 years who were only eligible for one dose of MMR vaccine and who are not assumed to have natural immunity.
French: Ceci a produit une cohorte vulnérable de personnes âgées entre environ 12 à 17 ans (selon la province ou le territoire) et environ 40 ans, qui n'étaient admissibles qu'à une dose de vaccin RRO et qu'on présume ne pas être immunisées naturellement.
English: It also supports the IFC and MIGA in improving the social and environmental outcomes of their work and fostering a high level of accountability.
French: Il aide aussi la SFI et l’AMGI à accroître les retombées sociales et environnementales de leurs activités et à favoriser un degré élevé de responsabilisation.
English: Cuba (1) France (1), (2) Guinea Luxembourg Netherlands (3) Poland (4) (Total: 12 States) (1) (2) (3) (4)
French: Cuba (1) France (1), (2) Guinee ´ Luxembourg Pays-Bas (3) Pologne (4) ´ (Total: 12 Etats) (1) (2) (3) (4)
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF LITHUANIA (Annex 4 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA LITUANIE (Annexe 4 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Most workers with irritant dermatitis find relief using a cotton or a non-latex liner before donning the latex glove.
French: La plupart des travailleurs et des travailleuses qui souffrent de dermatite irritante peuvent atténuer leur inconfort en enfilant une doublure en coton ou sans latex sous le gant de latex.
English: Relationship Between Making Employees Feel Guilty About Taking Time Off and Work Interferes with Family a. Gender by Job Type Analysis
French: Ici, par contre, les six comportements non conciliants sont liés de façon importante au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: HOLIDAY CANADA DAY NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT (4187) 05 (4188) 06 (4189) 07 (4190) 08 (4191) 09 SUPP. PAI10--FIS SUPP.
French: CONGÉ Fête du Canada AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC (4187) 05 (4188) 06 (4189) 07 (4190) 08 (4191) 09 SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP14-2004 CYCLE 1 7B PP14-2004 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: The assumptions and theories held by organizational members and development practitioners are operationalized through the process of organizational diagnosis, creation of projects or programs, and implementation of the project or program.
French: Les théories des membres de l’organisation et des praticiens du développement sont réalisés au moyen du processus de diagnostic organisationnel, de la création et de la mise en œuvre de projets et de programmes.
English: In the area of research and academic support, the institute promotes and carries out analyses of the situation and main social issues facing vulnerable children, young people and families.
French: Il favorise en outre le soutien universitaire par la mise sur pied de domaines thématiques et de cadres de référence nécessaires en matière d'éducation sociale.
English: Draft Guidelines for Private Public Partnership for Infrastructure Development, ECE/TRADE/NONE/2000/8.
French: Draft Guidelines for Private Public Partnership for Infrastructure Development (Projet de lignes directrices concernant les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures), document ECE/TRADE/NONE/2000/8.
English: I conclude that this is much the same thing as is happening with the draft European Constitution.
French: Finalement, c’est un peu la même chose qui se passe avec le projet de Constitution européenne.
English: It was in a fantastic area very close to the centre.
French: Helpful to have secure parking under apartment block.
English: Mr. Siv (United States of America) said that drugs and crime threatened all countries, irrespective of economic and demographic conditions.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que les drogues et la criminalité menacent tous les pays, quelles que soient leurs situations économique et démographique.
English:  Thomas Langton and son, John, 1833 Anne Langton  Watercolour on ivory  10.7 cm x 13.5 cm (4¼" x 5¼") Reference Code:
French:   Thomas Langton and son, John, 1833 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 10,7 cm x 13,5 cm (4¼ po. x 5¼ po.)
English: These activities can be used to fulfill the goal activity requirements in the "prescription."
French: Ces activités peuvent aider à rencontrer les objectifs du niveau d’activité «prescrit».
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: At the present time, DMFS policy and guidelines indicate that any MFRC or a CCO will be established where ever there is a significant number of military families.
French: Présentement, la politique et les lignes directrices de la DSFM stipulent la mise sur pied d=un CRFM ou d=une OCSC partout où se trouve un nombre appréciable de familles de militaires.
English: Rio Tinto is an active player in the Global Mining Initiative.
French: Rio Tinto joue un rôle actif dans l'Initiative minière mondiale.
English: For these chemicals, the response from Parties is not required until 30 October 2005.
French: En ce qui concerne ces produits, les Parties ont jusqu'au 30 octobre 2005 pour répondre.
English: Voters generally very satisfied with election officers.
French: Les voteurs ont été généralement satisfaits des employés d’élection.
English: It follows the trends in the Flemish energy market, considered in a European context, via studies.
French: Elle suit les évolutions du marché flamand de l’énergie, vu dans le contexte européen, en réalisant des études.
English: Luncheon with French Embassy Colonel on official visit to Manitoba and presentation on "D" Division initiatives.
French: Déjeuner avec le colonel de l'ambassade de la France pendant sa visite officielle au Manitoba Date(s):
English: The Committee decided to defer consideration of Environmental Protection Society owing to the fact that, despite several attempts, the secretariat had not yet been able to contact the organization, which needed to respond to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de Environmental Protection Society car, malgré plusieurs tentatives, le Secrétariat n'avait pas encore réussi à joindre l'organisation qui devait répondre aux questions qu'il avait à lui poser.
English: Run the cold water tap first thing in the morning or any other time the system hasn't been used for a number of hours.
French: Laissez d'abord couler l'eau froide le matin ou chaque fois que le système d'approvisionnement n'a pas servi pendant plusieurs heures.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: i) Si une enchère électronique inversée aura lieu et, dans l'affirmative, les renseignements requis visés à l'article […] de la présente loi; et
English: The training given was mostly geared to the food conservation (e.g.: tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing.
French: La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l'entreposage de ces produits.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 14, 2003 HMCS MONTRÉAL TO RETURN HOME While deployed, the ship sailed almost 60,000 nautical miles, hailed more than 3,000 ships for verification of credentials or cargo, and boarded 100 of those.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 14, 2003 LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PAYS Au cours de son déploiement, le navire a parcouru presque 60 000 milles marins. Il a interpellé plus de 3 000 bateaux et navires de charges pour en vérifier leurs papiers, et il en a arraisonné 100 d’entre eux.
English: There are no statutory schemes established in the Islands covering the payment of compensation to persons who have been wrongfully convicted or detained or to victims of crime.
French: Il n'y a pas, aux îles Falkland, de système permettant de financer le versement d'indemnités aux personnes condamnées ou détenues à la suite d'une erreur judiciaire ou aux victimes de la criminalité.
English: President Johnson-Sirleaf's Government has made great strides in consolidating peace and promoting economic recovery in the country.
French: Le gouvernement de la Présidente Johnson-Sirleaf a fait de grands progrès en matière de consolidation de la paix et de promotion de la relance économique au Libéria.
English: According to the latest ratings of UNESCO experts see different threats to the preservation of the old quarters of Panamá Viejo and Casco Antiguo.
French: Les images montrent la vie quotidienne dans la métropole sud-américaine, puis l'une des villes florierensten dans le monde.
English: Although national elections are scheduled for the end of 2009, the electoral calendar has been significantly delayed.
French: Bien que les élections nationales soient prévues pour la fin 2009, le calendrier électoral enregistre des retards considérables.
English: If you do not meet the asset qualifications for a position, it does not necessarily mean you will be screened out of the process.
French: Si vous ne possédez pas les qualifications constituant un atout pour un poste, cela ne signifie pas nécessairement que vous serez écarté du processus à l'étape de présélection.
English: Judgment C-178/03 Commission v Parliament and Council Law governing the institutions
French: Arrêt C-178/03 Commission / Parlement et Conseil Droit institutionnel