ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally it was only to be collected if the other own resources did not fully cover expenditure.
French: À l'origine elle ne devait être perçue que si les autres ressources propres étaient insuffisantes pour couvrir les dépenses.
English: You and the investor will each use valuation methods you think are right to determine the price and the equity share.
French: Vous et l'investisseur utiliserez, chacun de votre côté, des méthodes d'évaluation qui vous sembleront justes pour établir le prix et le niveau de participation.
English: The Agreement does not contain any preamble or statement of object and purpose517, and in my view there is no basis to conclude that the Agreement is premised on the "average pricing behaviour" approach. In fact, an early GATT Group of Experts Report on antidumping noted that "the ideal method . . . was to make a determination in respect of both dumping and material injury in respect of each single importation of the product concerned . . .", and this could be taken to suggest the contrary.518 The fact that the AD Agreement permits the use of variable duties as a basis for duty collection is a further basis to conclude that, at a minimum, the AD Agreement is not premised exclusively on an "average pricing behaviour" approach.519,520 Thus, I fail to see how it may be concluded, based upon the AD Agreement itself, that a calculation methodology that does not reflect the "average pricing behaviour" approach is unfair in the sense of Article 2.4.
French: 516 9.21 Il est possible d'avancer des arguments en faveur de chacune des approches conceptuelles mises en évidence plus haut.
English: The Constitutional Court yet to be installed will have the task to review laws or part thereof as whether they are not in contravention of the Constitution and international conventions as well as the adjudication of whether decisions of government bodies are compatible with basic rights.
French: La Cour constitutionnelle, qui reste à établir, aura pour tâches d'examiner les lois ou certaines de leurs dispositions pour vérifier leur conformité à la Constitution et aux conventions internationales, et de s'assurer que les décisions des autorités publiques n'enfreignent pas les droits fondamentaux.
English: Human Resources Branch provides services in a shared service environment to some 26,000 employees in both departments across 11 regions.
French: La Direction générale des ressources humaines sert, selon la formule des services partagés, quelque 26 000 employés dans les deux Ministères et dans 11 régions.
English: An implementation plan will be developed that addresses issues such as specific tasks to be undertaken, roles and responsibilities and accountability of parties, plan for communications and involvement of other parties, and criteria for monitoring and evaluation.
French: Un plan de mise en oeuvre sera dressé, qui portera sur les aspects comme les tâches spécifiques à entreprise, les rôles et les responsabilités ainsi que les obligations de rendre compte des parties, un plan de communication et de participation d'autres parties et des critères relativement à la surveillance et à l'évaluation.
English: It was therefore anticipated that the more visible outputs of the TSB, such as investigations, reports and publications would not increase and could, in some instances, decrease.
French: Il était par conséquent prévu que les produits les plus visibles du BST - comme les enquêtes, les rapports et les publications - pourraient ne pas augmenter ou, dans certains cas, être réduits.
English: The introduction of the moving average process will also operate as a natural way to phase in the tax base changes.
French: Si la moyenne mobile avait alors été en vigueur, la baisse des paiements n’aurait été que de 263 millions pour cet exercice, et le rajustement négatif de 1,9 milliard aurait été étalé sur les trois exercices suivants.
English: Third, questions regarding the desirability of creating the independent audit advisory committee prior to the completion of the independent external review were raised.
French: Troisièmement, des questions ont été soulevées concernant l'opportunité de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit avant l'achèvement de l'évaluation externe indépendante.
English: Replacement of the Canadian Coast Guard's largest icebreaker, the Louis St. Laurent.
French: Remplacement du plus grand brise-glace de la Garde côtière canadienne, le Louis St Laurent.
English: The EU is, in fact, the only global power able to push forward environmental issues and sustainable development globally.
French: L'UE est en fait la seule puissance d'envergure mondiale qui puisse traiter au niveau planétaire les questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: At the request of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and with the agreement of the GEF Council, the GEF is responsible for managing the Special Climate Change Fund (SCCF) and the Least Developed Countries Fund (LDCF) established under decision 7/CP.7 of the UNFCCC.
French: À la demande de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques (CCNUCC), et avec l'accord du Conseil , le FEM est chargé d'administrer le Fonds spécial pour le changement climatique (ci-après le Fonds spécial) et le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA), mis en place en application de la décision 7/CP.7 de la CCNUCC.
English: The appellants' representative submitted that the evidence clearly established that the merit principle had been violated, as a member of the selection board, Serge Lavergne, while the competition was underway, gave training to some selected candidates, while such training was not offered to others, nor were they even made aware of it.
French: Selon le représentant des appelants, la preuve démontre clairement qu'on a porté atteinte au principe du mérite, puisqu'un membre du jury de sélection, Serge Lavergne, a offert une formation à certains candidats et candidates pendant le déroulement du concours, tandis que d'autres candidats et candidates n'ont ni suivi cette formation, ni été mis au courant de son existence.
English: 17.Ecposure to hazardous materials 18.Work standing for extended periods of time.
French: 17.Supporter l’exposition à des matières dangereuses 18.Travailler debout pendant de longues périodes . FONCTIONS GÉNÉRIQUES :
English: Supplies are expected to increase modestly due to lower imports, while exports are expected to remain stable at 0.7 Mt.
French: Les disponibilités grossiraient de 8 % jusqu’à 8,4 Mt sous l’effet combiné d’une production accrue, prévue à 7,1 Mt comparativement à 6,7 Mt en 2003-2004, et du gonflement des stocks de report.
English: The offence of "stalking" was added to the Criminal Code in 1993, mainly as a response to violence against women.
French: L’infraction de harcèlement criminel, ou harcèlement avec menaces, a été ajoutée en 1993 au Code criminel en réaction, surtout, à la violence faite aux femmes.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.  Annex 19,
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Specialized trucks are used to provide service for each category of customers.
French: Elle emploie des camions spéciaux pour chacune de ces catégories de clients.
English: "The government has made clear it can’t end the humanitarian crisis and won’t end the vicious pursuit of its opponents.
French: Le gouvernement a fait clairement savoir qu'il n'était pas en capacité de résoudre la crise humanitaire et qu'il n'avait pas l'intention de cesser son combat acharné contre les opposants.
English: WTO members with capital-based senior officials in attendance included Australia, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, the European Commission, Hong Kong, Hungary, India, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Singapore, Switzerland, the U.S. and Uruguay. WTO ambassadors from Bangladesh, Lesotho, Malaysia, Morocco, South Africa and Trinidad and Tobago were also present.
French: Les membres de l'OMC et les hauts fonctionnaires du domaine des finances qui assistaient à cette réunion représentaient les gouvernements de l'Australie, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de la Commission européenne, de la Corée, de l'Égypte, des États-Unis, de Hong Kong, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, de la Suisse et de l'Uruguay Des ambassadeurs à l'OMC de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Lesotho, de la Malaisie, du Maroc et de Trinité-et-Tobago étaient aussi présents.
English: Social attitudes require government supported critical review and revision even as governments enact laws and apply resources to ensure gender equality.
French: De tels comportements sociaux nécessitent que les pouvoirs publics en appuient l'examen et la révision critiques, quand bien même ils promulgueraient des lois et engageraient des ressources pour assurer l'égalité des sexes.
English: Australia and Germany posted a quarterly decline (-12.4% and -0.5%, respectively) in Q1 2007, over the same period in 2006.
French: L'Australie et l'Allemagne ont connu les baisses au cours du premier trimestre de 2007 (-12,4 % et -0,5 % respectivement) par rapport à la même période de 2006.
English: It can be a corporation, or it can be established by a constitution or a trust document.
French: Une page chiffrée sert à assurer qu'aucune donnée que vous saisissez (comme votre numéro de carte de crédit) ne sera lisible par d'autres personnes.
English: Perhaps I was late coming in, or maybe my voting machine did not work.
French: Je ne sais pas si je me suis absentée trop longtemps ou si mon vote n'a pas été enregistré.
English: Perhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly.
French: La technologie militaire, pour dénicher rapidement Oussama ben Laden.
English: Subject to subsection 2, if the Contractor wishes to make use of the Foreground Information for purposes of its commercial exploitation or further development, then the Contractor may make a written request for a license to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, si l'entrepreneur souhaite faire usage de renseignements originaux en vue de leur exploitation commerciale ou de leur développement ultérieur, alors l'entrepreneur peut présenter au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou ont été exécutés une demande écrite en vue d'obtenir une licence sur ces renseignements originaux.
English: The tastings have just ended and we are currently collecting and analysing data.
French: Les dégustations viennent de terminer et nous sommes dans une période de recueil et d'analyse de données.
English: There was agreement that, in accordance with the concept of the Platform for Co-operative Security, the OSCE’s economic and environmental dimension should provide political impetus for work carried out by specialized economic and financial bodies, and that the OSCE - as a Europe-wide security organization - is well placed to provide such an impulse in support of the reform efforts needed to permit the integration of transition economies into the world economy.
French: Les points de vue divergeaient au sujet de la possibilité d’élaborer un système/mécanisme formel d’indicateurs qui permette d’identifier les situations de crise.
English: no longer provides a system service directly.
French: ne fournit plus directement de service système.
English: See "Statement of Interim Payment" on page 29 for more information.
French: Consultez « État des paiements provisoires » à la page 33 pour en savoir plus.
English: The protection unit is being financed by the European Union in the amount of 250 million CFA francs.
French: Cette unité de protection est financée par l'Union européenne à hauteur de 250 millions de francs CFA.
English: In addition to project scores, due consideration will be given to the extent to which proposals meet the Grant's objectives and support a diverse number of African countries.
French: En plus des notes attribuées à chaque projet, le comité tient compte de la conformité de chaque proposition aux objectifs des subventions ainsi que du nombre de pays africains susceptibles d'en profiter.
English: (2) If, at any time other than during a fumigation of a space, a person has reasonable grounds to believe that the concentration of a fumigant set out in column 1 of Schedule 2 in the space exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3, the person shall immediately (a) warn every person whom they know to be in the space that it should be evacuated; and (b) notify the vessel's master of the excessive concentration.
French: (2) Toute personne qui, à tout autre moment que celui de la fumigation d'un espace, a des motifs raisonnables de croire que dans cet espace la concentration d'un fumigant qui figure à la colonne 1 de l'annexe 2 dépasse la VLE, pour le fumigant, mentionnée aux colonnes 2 ou 3 : a) avertit immédiatement chaque personne qui, à sa connaissance, se trouve dans l'espace de l'évacuer; b) avise immédiatement le capitaine du bâtiment de la concentration excessive.
English: (d) Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: d) Demande aux États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties lorsqu'ils promulguent des mesures relatives à la sécurité nationale, afin de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: (c) Continue the upgrading of network administration for the smooth operation of the local area network of the Investment Management Service and of its own e-mail and Internet arrangements so as to enable the staff of the Service to communicate effectively with the financial community, and upgrade software and hardware, such as the servers used in interfacing with financial institutions, which tend to change faster than those used by the Investment Management Service.
French: c) Poursuivre la modernisation du système de gestion du réseau en vue d'assurer le bon fonctionnement du réseau local du Service de la gestion des placements, ainsi que celui du système de courrier électronique qui lui est propre, de garantir l'accès à l'Internet et de permettre ainsi au personnel du Service d'établir des communications efficaces avec les milieux financiers; veiller à la mise à niveau des logiciels et du matériel, notamment des serveurs utilisés pour l'interface avec les institutions financières, dont le matériel tend à changer plus souvent que celui du Service de la gestion des placements.
English: That is the sound legislation that the people of Europe are waiting for.
French: C’est cela la bonne législation qu’attendent les Européens.
English: You will also be coached by members of the audit teams to develop your client management and professional skills.
French: Tu seras encadré par des membres de l’équipe de vérification qui t’aideront à affiner tes compétences professionnelles et tes aptitudes en gestion de la relation client.
English: Nevertheless, it is possible that some establishments will prefer to discontinue the distribution of CTO or that foreign CTO may be lost due to a supplier’s decision not to register with Health Canada.
French: Il est toutefois possible que certains établissements préfèrent discontinuer la distribution de CTO ou que l’on perde des CTO provenant de pays étrangers parce que leur fournisseur aura décidé de ne pas s’enregistrer auprès de Santé Canada.
English: (14) While taking note of the explanation given by the State party's delegation that the definition of torture contained in article 417 bis of the Criminal Code is broader than that contained in the Convention, the Committee is still concerned that the definition contained in the Belgian Criminal Code does not explicitly include actions “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, as defined in article 1 of the Convention (art.
French: 14) Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la définition de la torture contenue à l'article 417 bis du Code pénal est plus large que celle contenue dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition du Code pénal belge n'inclut pas explicitement les comportements infligés par un « agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite », telle que définie à l'article premier de la Convention (art. 1).
English: To receive the rating of "strong" the organization is a strong performer in at least two measures and does not warrant attention required or opportunity for improvement in any of the measures.
French: Pour obtenir une cote « fort », l'organisme doit afficher un bon rendement dans au moins deux mesures, et celles-ci ne doivent pas faire l'objet d'une attention supplémentaire ou d'améliorations.
English: In many instances, the issues discussed at UNECE directly affect the private sector's functions and interests, and thus cannot avoid involving it when looking for solutions.
French: Les questions examinées dans le contexte de la CEE ont souvent une incidence directe sur les fonctions et les intérêts du secteur privé, et la participation de celui-ci devient incontournable lorsqu'il s'agit de trouver des solutions.
English: 15 In relation to TK as such, the development of distinct classes or sub-classes for traditional knowledge in the International Patent Classification could be characterized as a sui generis element of an existing system to facilitate defensive protection of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels proprement dits, l’introduction dans la classification internationale des brevets de catégories ou sous-catégories distinctes pour les savoirs traditionnels pourrait être qualifiée d’élément sui generis constitutif d’un système existant pour faciliter la protection défensive des savoirs traditionnels16.
English: Sodium and chloride concentrations were highly correlated in these lakes, suggesting that increased chloride concentrations were associated with road salting.
French: Par ailleurs, la distribution de nombreux taxons indique des valeurs optimales de salinité, les éphéméroptères (larves d’éphémères), par exemple, étant rares à une salinité supérieure à 1 000 mg/L (600 mg de chlorure/L).
English: Initiatives such as Good Humanitarian Donorship have had a positive effect on funding for humanitarian assistance, but are yet to address the issue of under-funded crises.
French: Bien que certaines initiatives comme celle qui a trait aux pratiques à recommander aux donateurs de l'humanitaire, aient eu un impact positif sur l'assistance humanitaire, le problème du sous-financement des interventions en situation de crise n'a toujours pas été résolu.
English: (d) A consolidation of data in a single database is an important step in increasing the overall operational efficiency of the investment process.
French: d) Regrouper les données dans une base unique est un bon moyen d'améliorer l'efficacité opérationnelle d'ensemble de la gestion du portefeuille.
English: The EU has more sea than land; this is the world’s largest maritime territory.
French: L’Union européenne possède le territoire maritime le plus étendu du monde.
English: I will now get back to the substance.
French: Je vais maintenant revenir sur le fond.
English: 2,16 The majority of such research is based on epidemiological or observational studies (cohort or case-control). As a consequence, biases such as selfselection may influence the results.
French: De plus, un facteur non médical s’ajoute à l’équation, lorsque la société s’attend à ce que les femmes conservent les caractéristiques de la jeunesse tout en vieillissant.
English: • Justice Juriansz of the Ontario Superior Court of Justice dismissed the application in its entirety.
French: • Le juge Juriansz de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rejeté la demande en entier.
English: The purpose of our study was to validate an ice hockey aerobic field test on players of varying ages, abilities, and levels.
French: Le but de cette étude est de valider un test de terrain pour l’évaluation de la puissance aérobie maximale au hockey sur glace chez des joueurs d’âge varié et d’habiletés et de catégories différentes.
English: Administration Program - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) PROGRAM CBS LES Total HOM Office (including domestic staff) 2 6 8 Political/Economic 2 1 3 Public Affairs 0 3 3 Commercial 3 8.5 11.5 Consular 0 2 2 Administration 3 12 15 Immigration 2 8 10 SolGen 1 0.5 1.5 DND 2 2 4 Total 15 43 58 Honorary Consul In Asuncion Physical Resources ASSETS CROWN-OWNED CROWN-LEASED Chancery 1
French: Programme d'administration - rapport détaillé FICHE DES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) PROGRAMME EC ERP Total Bureau de l'AGC (employés domestiques inclus) 2 6 8 Affaires politiques/économiques 2 1 3 Affaires publiques 0 3 3 Affaires commerciales 3 8,5 11,5 Services consulaires 0 2 2 Administration 3 12 15 Immigration 2 8 10 Ministère 1 0,5 1,5 MDN 2 2 4 Total 15 43 58 Consul honoraire à Asuncion Ressources matérielles ACTIF Propriété de l'État Loué par l'État Chancellerie 1
English: NESFC is unable to provide comprehensive data on sustainable fishing.
French: Le NESFC n'a pas été en mesure de fournir des données exhaustives sur la durabilité de la pêche.
English: Still, we would ask the Commission to make a further effort to accept the amendments presented today, which are those left over from the last draft, voted on Monday evening.
French: Nous demandons toutefois à la Commission encore un effort pour adopter les amendements présentés aujourd'hui et qui sont ceux restés dans la dernière rédaction, votée lundi soir.
English: It is the main reason why large numbers of people in need do not seek care; it affects the allocation of resources, and it leads to inappropriate treatment in old-style institutions.
French: En premier lieu, c’est à cause d’elle qu’un grand nombre de personnes qui auraient besoin de soins ne cherchent pas à les obtenir. Elle a aussi des effets négatifs sur l’affectation des ressources, notamment dans la mesure où elle favorise des structures dispensant un traitement inadapté dans des institutions inefficaces.