ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the process by which the four organizations had been able to agree upon options for a common programming process that were outlined in the document before the Board.
French: Parmi ceux qui n'avaient pas reçu de poste dans le nouveau Bureau, 80 avaient déjà fait l'objet d'une décision de cessation de services et les quelque 30 autres partiraient avant la fin de 2001.
English: The principle of democracy must be advocated and implemented in the conduct of world affairs, both to maintain world peace and to promote common development.
French: Le principe de la démocratie doit être recommandé et appliqué dans la conduite des affaires mondiales, aussi bien pour maintenir la paix mondiale que pour promouvoir le développement commun.
English: Elections Canada contacts returning officers affected by the dislocations to discuss contingency plans that can be authorized under the subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows the Chief Electoral Officer to adapt any provisions of the Act to deal with emergencies or unforeseen situations during the course of an election.
French: Le personnel d’Élections Canada joint aussitôt les directeurs et directrices du scrutin concernés pour discuter des plans d’urgence pouvant être mis en place en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada, qui permet au directeur général des élections d’adapter une disposition quelconque de la Loi en fonction d’une situation d’urgence ou d’une circonstance imprévue en période électorale.
English: For more information see www.trevorbaylisbrands.com
French: Pour plus de détails, voir le site www.trevorbaylisbrands.com
English: Other important reasons include the increasing internationalisation of the markets, the difficulties in recruiting and/or retaining staff in certain countries, the ageing process of the European workforce, and the inability of the formal education system in several Member States to match the enterprises' current needs.
French: D’autres raisons importantes incluent l’internationalisation croissante des marchés, les difficultés de recrutement et/ou de conservation du personnel dans certains pays, le processus de vieillissement de la main d’œuvre européenne, ainsi que l’incapacité du système éducatif formel dans plusieurs États membres à répondre aux besoins actuels des entreprises.
English: To do this, it has created a special interoperability and safety unit which will be the central axis around which this interface will operate.
French: À cette fin, elle a constitué une unité spéciale d'interopérabilité et de sécurité sur laquelle cette interface s'articulera.
English: United Nations human rights treaty bodies and special procedures 12 - 21 5
French: Organes conventionnels et procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies 12 − 21 5
English: CRC recommended that the United Arab Emirates ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Émirats arabes unis d'assurer l'établissement et l'exécution d'un plan d'action national pour l'enfance.
English: Secondly, it is important to recall the purpose of CERF as a mechanism of last resort and the complementary role it plays in the humanitarian appeals, mechanisms and emergency funds of individual agencies.
French: Deuxièmement, il importe de rappeler que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a vocation d'être le mécanisme de dernier recours et de jouer un rôle qui complète les systèmes d'appels humanitaires et les fonds de secours des différents organismes.
English: • ultrasonography, unless this service is rendered in a hospital centre or, for obstetrical purposes, in a local community service centre (CLSC) recognized for that purpose;
French: • l'ultrasonographie, à moins que ce service ne soit rendu, soit dans un centre hospitalier ou encore, à des fins obstétricales, dans un centre local de services communautaires reconnu à cet effet;
English: Another factor that impeded the search for a viable solution to the situation was the vain hope that the Israeli Government would change its policies.
French: Le vain espoir que le Gouvernement israélien changerait de politique est un autre facteur auquel se heurte la recherche d'une solution viable.
English: Furthermore, reports of ill-treatment continue.
French: Qui plus est, des mauvais traitements y seraient encore pratiqués.
English: The group started with an open discussion on related topics.
French: Le groupe commence avec une discussion ouverte sur des sujets connexes.
English: In fact, the company had built various specialized products for specific clients in the past.
French: En effet, la société avait, auparavant, créé différents produits spécialisés pour des clients spécifiques.
English: The Board unanimously upheld the decision of the insurance officer and dismissed the appeal.
French: Le conseil a confirmé à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance et a rejeté l'appel.
English: The squadron mobilized for war in September 1939 and moved to England on June 9, 1940.
French: Mobilisé pour la guerre en septembre 1939, l'escadron s'est rendu en Angleterre le 9 juin 1940.
English: We are prepared to use this plan as a foundation.
French: Nous sommes disposés à nous servir de ce plan comme base.
English: E. Boyko will verify with D. Norris if we have communicated our request with the Ontario representative.
French: E. Boyko vérifiera auprès de D. Norris si nous avons transmis notre demande au représentant de l'Ontario.
English: Taxation is a crucial aspect in the development process, for it affects the economic behaviour of individuals, determines the public sector's capacity for action, and constitutes the social contract on which the concept of citizenship rests.
French: Ensuite, contribuer à la consolidation des réseaux de protection sociale, par la prise en considération des avantages et limitations du ciblage et des transferts soumis à conditions, et soutenir l’utilisation des meilleures pratiques internationales, tant du point de vue financier que de l’assistance technique.
English: (1) http://european-convention.eu.int. (2) 2002 General Report, point 9.
French: (1) http://european-convention.eu.int. (2) Rapport général 2002, n° 9.
English: Negative effects could result from noise, activity and lighting, as well as run-off, sedimentation, air emissions and the release of effluents.
French: Les effets possibles sur des espèces aviaires en péril pendant la construction sont semblables à ceux qui sont présentés dans l’analyse portant sur les oiseaux migrateurs.
English: 12-2007, point 1.20.6 Commission communication - "policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU": COM(2008)360; </RF point... .... of this Bulletin (Area of freedom, security and justice)> Adopted by the Commission on 5 June.
French: 12-2007, point 1.20.6 Communication de la Commission intitulée "plan d'action en matière d'asile - une approche intégrée de la protection au niveau de l'Union" - COM(2008)360 et </RF point... .... du présent Bulletin (Espace de liberté, de sécurité et de justice)> Adoption par la Commission, le 5 juin.
English: The second comment on the substance.
French: Mon deuxième commentaire sur le fond est que la Commission attend bien sûr la révision des programmes opérationnels.
English: That is all very well but in my country moves are afoot, with the blessing of the economic authorities of the Monetary Union, to privatise the most profitable undertakings in the public sector and in the medium and long term we are going to de-capitalise and it will not be possible to maintain low enough public deficits in the future.
French: Fort bien. Mais dans mon pays, cela se fait avec la bénédiction des autorités économiques de l'Union monétaire en privatisant les entreprises les plus rentables du secteur public; dans cette voie, à moyen et à long terme, nous allons nous décapitaliser et nous ne pourrons contenir les déficits publics adéquats à l'avenir.
English: In certain respects, and understandably, policy is sometimes not reflecting the changes adequately as the country moves and struggles from past and still familiar (at least to the older generation) structures and practices to unfamiliar and often challenging new ones.
French: Dans certains domaines, on peut le comprendre, les politiques ne reflètent pas toujours ces changements puisque le pays est encore en évolution et s’emploie à se débarrasser des structures et pratiques anciennes mais toujours familières (au moins pour la « vieille » génération) au profit de nouvelles, moins connues et plus difficiles.
English: With the arrival of the Conduct and Discipline Officer to the Mission in October 2006, staff was made aware of their rights and obligations to report any misconduct, complaints and of the procedure to filing complaints.
French: Avec l'arrivée à la Mission en octobre 2006 du spécialiste de la déontologie et de la discipline, les fonctionnaires ont pris connaissance de leurs droits et de leurs obligations concernant le signalement de tout comportement répréhensible et les procédures à suivre pour déposer et recevoir des plaintes.
English: • To encourage international non-governmental organizations to implement programmes and activities designed to strengthen understanding between peoples in support of the dialogue of civilizations.
French: • Encourager les organisations internationales non gouvernementales à mettre en oeuvre des programmes et des activités destinés à approfondir la coopération entre les peuples en faveur du dialogue des civilisations.
English: Exchange visit with women's organizations and professional associations in Bulgaria and Yugoslavia.
French: Visite d'échange avec des organisations féminines et des associations de professionnelles de Bulgarie et de Yougoslavie.
English: Matters that do not touch upon the substantive powers, functions, objectives, duties, membership ratios and manner of appointment of members of the institutions, may be implemented through regulation, but the discretion to implement through regulation shall in no way be construed so as to broaden the powers set out in Section 7.7.
French: Toutes les questions qui ne concernent ni les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations ni la composition de ces institutions ni les modalités de nomination de leurs membres peuvent être mises en ouvre par règlement.
English: In genetically modified (GM) foods, these traits are not bred into the crops through traditional agricultural techniques.
French: Dans le cas des aliments génétiquement modifiés (GM), ces caractéristiques ne sont pas intégrées aux cultures au moyen des techniques agricoles traditionnelles.
English: Through these improvements, hostels will cease to be places of last resort but instead will become places of choice which positively change lives.
French: Grâce à ces améliorations les auberges cesseront d'être des lieux de dernier recours pour devenir des lieux de choix qui changeront vraiment la vie de leurs occupants.
English: Smaller companies involved in river, close to home or niche cruising might also constitute a good stepping-stone and an occasion to build experience in supplying the industry.
French: Les compagnies qui organisent des croisières fluviales, des croisières à proximité du domicile ou des croisières thématiques pourraient également constituer un bonne façon de se familiariser avec l'industrie.
English: "Internet-induced changes in consumer music procurement behavior: a German perspective", in Marketing Intelligence & Planning, MCB University Press 13 August 2003, vol.
French: Walsh G., Mitchell V.-W., Frenzel T., Wiedmann, K.-P., « Internet-induced changes in consumer music procurement behavior: a German perspective », dans Marketing Intelligence & Planning, MCB University Press, 13 août 2003, vol.
English: It is not existing jobs that are being cut but rather the service sector, which is becoming so saturated that women (as well as men) must create their own jobs.
French: Ce ne sont pas tant les emplois actuels qui sont coupés que le secteur des services, qui devient de plus en plus saturé, si bien que les femmes (comme les hommes d'ailleurs) doivent créer leurs propres emplois.
English: In southern Serbia, the success of the rapid employment programme and SSMIRP initiatives have led to a new municipal improvement and revival programme.
French: En Serbie méridionale, fort du succès du Programme de création rapide d'emplois et du Programme d'amélioration et de redressement des municipalités, le PNUD a lancé un nouveau programme d'amélioration et de relèvement des municipalités.
English: In activities with other countries, Colombia's authorities have broadened the channels for cooperation and information exchange, enabling them to identify, freeze and confiscate assets and resources that fuel terrorist organizations.
French: Sur le plan de l'action menée de concert avec d'autres pays, les autorités colombiennes ont élargi les canaux de coopération et d'échange de renseignements permettant d'identifier, de geler et de confisquer les biens et ressources qui alimentent les organisations terroristes.
English: The recommendations of the procedures, although lacking binding legal value for the States, bear an inestimable value, the main deficit of which is the lack of efficient mechanisms of guarantee.
French: Les recommandations des procédures, sans présenter une valeur juridique contraignante pour les États, présentent une inestimable valeur dont le principal déficit est le manque de mécanismes efficaces de garantie.
English: As observed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, "Members also form a crucial link between the federal government and the public to whom they are responsible for ensuring the best use of resources."
French: Comme l'a fait remarquer le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, "les députés représentent également un lien vital entre le gouvernement fédéral et le grand public, devant qui ils sont responsables de l'optimisation des ressources".
English: A. Briefings for General Assembly delegates
French: Réunions d'information à l'intention des membres de l'Assemblée générale
English: These responses most likely reflect complex interactions among multiple inflammatory mediators as well as perturbations in the levels of endogenous P450 substrates.
French: Ces réponses reflètent très probablement des interactions complexes entre de nombreux médiateurs inflammatoires ainsi que des perturbations dans les taux de substrats endogènes du cytochrome P450.
English: ▪ The ECB has opted for a monetary strategy based on two pillars, whose respective roles were clarified during the recent review of the monetary strategy on 8 May 2003.
French: ▪ La BCE a opté pour une stratégie monétaire à deux piliers dont les rôles respectifs ont été précisés lors de la récente révision de stratégie monétaire du 8 mai 2003.
English: The President-in-Office of the European Council (in Edinburgh in December 1992) confirmed these imperatives.
French: La présidence du Conseil européen (Édimbourg, en décembre 1992) a confirmé ces impératifs.
English: Endorses the programme focus, strategies and targets set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, of the United Nations Development Fund for Women (DP/2000/15), taking into account the comments made by the Executive Board at its current session;
French: Approuve les orientations, stratégies et objectifs du programme exposés dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (DP/2000/15), en tenant compte des observations formulées par le Conseil d'administration à sa session en cours;
English: Exemption for new business in certain industries, especially manufacturing.
French: Exonération accordée aux entreprises nouvelles dans certains secteurs, notamment celui de la transformation.
English: A total of 918 access incidents were reported in 2008, compared with 231 in 2007.
French: Au total, 918 problèmes d'accès ont été signalés en 2008, contre 231 en 2007.
English: Ms. ANTUNOVIĆ (Croatia) said that her delegation was saddened that the High Commissioner for Human Rights, who had been courageous and forthright in her work, would not seek a second mandate.
French: Mme ŽELJKA ANTUNOVIĆ (Croatie) dit que sa délégation regrette que Mme Robinson, qui s'acquitte de sa tâche de Haut-Commissaire aux droits de l'homme avec courage et franchise, ne sollicite pas un second mandat.
English: CANADIAN HERITAGE – Continued NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 60 National Battlefields Commission – Program expenditures ....................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) (fin) CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international .............................
English: Section IV Horizontal Initiatives Regulatory Initiative The Tribunal/Bar Liaison Committee has undertaken an ongoing extensive review of its rules of practice and procedure to eliminate unnecessary rules, facilitate procedures arising from technological changes, increase efficiency and preserve fairness.
French: Section IV Initiatives conjointes Mesure de réglementation Par l'entremise du comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, le Tribunal a entrepris une révision en profondeur de ses règles de pratique et de procédure afin d'éliminer les règles inutiles, de faciliter le déroulement de la procédure grâce à l'évolution de la technologie, d'accroître son efficacité et de préserver l'équité.
English: Disposal Site(s): 71°57.87' N, 125°22.50' W, on ice, over 10 to 20 m of water.
French: Lieu(x) d'immersion : 71°57,87' N., 125°22,50' O., sur glace, à une profondeur de 10 à 20 m d'eau.
English: The report of the Panel attempts to identify such factors and draw lessons which would be relevant for ensuring the successful implementation of the new Programme of Action.
French: Dans son rapport, le Groupe de haut niveau s'attache à recenser ces facteurs et à en tirer des leçons qui pourraient contribuer au succès du nouveau Programme d'action.
English: In October 2002, the countries of Central America had signed a Memorandum of Understanding with UNIDO, which covered the following areas: strengthening research, metrology, standardization, certification and accreditation institutions; improving technical support for quality management and business management in agro-industry; disseminating information on standards, technical regulations and conformity mechanisms; improving and modernizing customs systems; and strengthening capacities to negotiate trade agreements.
French: En octobre 2002, les pays d'Amérique centrale ont signé un protocole d'accord avec l'ONUDI qui porte sur les domaines suivants: renforcement de la recherche, de la métrologie, de la normalisation, des institutions de certification et d'accréditation; amélioration de l'assistance technique dans le domaine de la gestion de la qualité et des entreprises de l'agro-industrie; diffusion d'informations sur les normes, les règlements techniques et les mécanismes de conformité; amélioration et modernisation des systèmes douaniers; et renforcement de la capacité de négocier des accords commerciaux.
English: The Centre for Alternative Transportation Fuels is operated by BC Research Inc.(BCRI) in Vancouver, B.C., Canada.
French: (BCRI) Le Centre for Alternative Transportation Fuels est exploité par BC Research Inc. (BCRI) à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Developments in close proximity to the European Union, namely in Belarus, are therefore deeply worrying.
French: Aussi les événements qui se déroulent dans une région proche du territoire européen, en l'occurrence en Biélorussie, ont-ils de quoi nous inquiéter profondément.
English: While people have long been concerned about the commercialization of human genes, it is the advent of genetic testing services that has focussed the attention of health care providers and international bodies.
French: Même s'il y a longtemps que les gens s'inquiètent de la commercialisation des gènes humains, c'est l'avènement des services de détection génétique qui a retenu l'attention des prestateurs de soins de santé et des organismes internationaux.
English: Partnerships and action for Africa's development were championed by the Prime Minister at the 2002 G8 Summit held in Canada. Several Council members participated in the XIV International AIDS Conference in Barcelona in 2002.
French: Dans le cadre du Sommet du G8 tenu au Canada en 2002, le Premier ministre a soutenu les partenariats et l'intervention pour le développement de l'Afrique. Plusieurs membres du Conseil ont assisté à la XIVe Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone en 2002.
English: The creation of a permanent forum dedicated to developing and updating a REEF would undoubtedly have the effect of institutionalizing this nebulous group of stakeholders.
French: La création d'un lieu permanent qui veillerait à la formulation et la mise à jour d'un CREE aurait sans doute pour effet d'institutionnaliser cette nébuleuse d'acteurs?
English: Enjoy sun, sea and sand on this cheerful Mallorcan resort with the option of cooling off in the Mediterranean, just metres away, or in this hotel’s great outdoor pool.
French: This beachfront hotel is located in C’an Picafort, where the crystal-clear Mediterranean waters and clean sands make for a fantastic beach holiday.
English: (d) To overcome the problems in (c), if contributions in kind and cash were pledged at the Executive Body session prior to the budgeted year, funds could be distributed in line with the agreed programme centre budgets.
French: d) Pour surmonter les problèmes évoqués à l'alinéa c, si les contributions en nature et en espèces étaient annoncées à la session de l'Organe exécutif précédant l'exercice budgétaire, les fonds pourraient être répartis conformément aux budgets convenus des centres de programme.
English: If the EU recognises that the national parliaments have a right to be involved collectively, if only in a very limited way, in Community activities, then that principle must apply all the more to their joint participation in wholly intergovernmental matters on which decisions are taken in the capital cities of the member states.
French: Si l’UE reconnaît aux parlements nationaux un droit de participation collective, même très limité, aux activités communautaires de l’Union européenne, ce principe doit s’appliquer a fortiori à leur participation commune au domaine purement intergouvernemental, où les décisions sont prises dans les capitales des pays membres.
English: • Is it more dangerous to have worked underground in the mines than on the surface?
French: • Était-il plus dangereux de travailler sous terre qu’à la surface?:
English: That requires a highly skilled and dedicated team of employees, working in an environment that values and recognizes their contribution.
French: Le Centre a besoin pour cela d’une équipe compétente et dévouée et se doit d’offrir un milieu de travail qui valorise et reconnaît les efforts de chacun.
English: People everywhere were outraged by the attacks - and more than that, they were frightened.
French: Partout, les gens étaient outragés par de telles attaques - et plus encore, ils étaient effrayés.
English: Rare diseases form a sensitive category because each of them affects just a certain number of people and, because of the impacts and social consequences to which they give rise, there is a need to support action to cooperate with the sufferers and their families and with organisations that are active in the context of those diseases.
French: Les maladies rares représentent un domaine sensible, car chacune d'elles concerne un nombre restreint de personnes et, en raison de leurs incidences et de leurs répercussions sociales, il faut soutenir les actions de coopération avec les patients et leurs familles, ainsi qu'avec les associations qui se consacrent à ces problèmes.