ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR research helps to ensure that the best health care practices are put in place, saving resources that would otherwise be expended on ineffective or less effective practices.
French: La recherche d’IRSC contribue à assurer la mise en place des meilleures pratiques en matière de soins de santé, à protéger les ressources qui, autrement, seraient consacrées à des pratiques plus ou moins efficaces.
English: ◦ Au - MCT:
French: ◦ Vé - TCM:
English: Fort Erie 352587 ONTARIO LIMITED, o/a LYMAN CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDING 401 Grays Road North, 2nd Floor Hamilton ON L8E 2Z3 Telephone: 905-560-2771 Facsimile: 905-560-7643 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie 352587 ONTARIO LIMITED, o/a LYMAN CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDING 401 Grays Road North, 2e étage Hamilton ON L8E 2Z3 Téléphone : 905-560-2771 Télécopieur : 905-560-7643 Bureau(x) à Ontario :
English: Subsequently he came down with what was diagnosed as a kidney infection for which he was told to eat a low-protein diet.
French: Par la suite, on diagnostiqua une infection rénale et on lui recommanda de suivre un régime à faible teneur en protéines.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/605)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/605)
English: The Territory, however, also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
French: Le territoire pâtit toutefois de déséquilibres structurels persistants entre, d'une part, la province Sud, dominante sur le plan économique, et, d'autre part, la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.
English: ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: A statistical overview of the volume of calls to the Commission’s toll-free information line, e-mails and correspondence is provided at the end of this appendix.
French: Un survol statistique du volume d’appels à la ligne directe de renseignements sans frais de la Commission, de courriels et de lettres en rapport avec l’appel de présentations est fourni à la fin de la présente annexe.
English: The GOL initiative will combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to offer integrated services for conducting business with government.
French: L’initiative GED combinera les technologies électroniques à un modèle de prestation axé sur les citoyens afin de leur offrir des services intégrés pour faire affaire avec le gouvernement.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (resolution 53/10 of 26 October 1998).
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (résolution 53/10 du 26 octobre 1998).
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in Spain before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et en Espagne avant de s'engager.
English: This anonymous information is sometimes known as “clickstream data.” Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service.
French: Ces informations anonymes sont également connues sous le nom de "données de parcours". Kelly et ses fournisseurs peuvent utiliser ces données pour effectuer des analyses de tendances et offrir un service clientèle de meilleure qualité.
English: It was also preparing documentation to be disseminated on the subject of policies that took account of gender and on the best practices in the matter.
French: En outre, le Programme élabore une documentation destinée à être diffusée concernant les politiques, qui tiennent compte de l'égalité entre les sexes et les meilleures pratiques en la matière.
English: [28] Further, Air Canada states that the distance from the seat anchor post (on the floor) to the bulkhead for seats 1A and 1C is 36 inches and the distance for seats 1D and 1F is 26 inches; both sets of seats have a seat pitch of 48 inches, being the distance from the back of the seat to the front of the seat.
French: [28] De plus, Air Canada affirme que la distance entre le poteau d'ancrage du siège (sur le plancher) et la cloison pour les sièges 1A et 1C était de 36 pouces et la distance pour les sièges 1D et 1F était de 26 pouces; les deux groupes de sièges ont un pas de 48 pouces, ce qui est la distance de l'arrière du siège à l'avant du siège.
English: The independence of the judiciary and the Supreme Court was guaranteed.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire et celle de la Cour suprême sont garanties.
English: There are also a number of e-journal hosting services in Canada.
French: Il existe aussi quelques services d’hébergement de revues électroniques au Canada.
English: Friends of the Earth England, Wales, Northern Ireland (FOE EWNI) campaigned from 1996 to 1998 for two objectives: 1) tighter limits on the sulphur content of fuels in EU fuel standards and 2) duty differentials on low sulphur diesel in the UK budget.21 Both campaign objectives were successful.
French: Les Friends of the Earth - England, Wales, Northern Ireland (FOE EWNI) ont fait campagne de 1996 à 1998 pour deux objectifs : 1) l'adoption de limites plus sévères pour la teneur en soufre des carburants dans les normes de l'UE visant les carburants et 2) des différences de taxes favorisant le carburant diesel à faible teneur en soufre au Royaume-Uni21.
English: The Complainant’s wife was not very helpful as a witness.
French: L’épouse du plaignant n’a pas été très utile comme témoin.
English: The Working Party was informed by the representative of the ICB about initiatives to develop a CEN standard for stackable swap bodies.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du BIC d'initiatives visant à élaborer une norme CEN relative aux caisses mobiles empilables.
English: Economic and resource-based management
French: Gestion de l'économie et mise en valeur des ressources
English: MTO = Ontario Ministry of Transportation MNR = Ontario Ministry of Natural Resources
French: MTO = Ministère des Transports de l’Ontario MRN = Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Separately sciogliore the yeast in the milk or orange juice, add to mixture and mix thoroughly.
French: Séparément sciogliore la levure dans le lait ou le jus d'orange, ajouter au mélange et bien mélanger.
English: Indeed, much of the case study evidence suggests that training can have substantial positive impacts.
French: En effet, la majorité des données tirées des études de cas permettent de penser que la formation peut avoir un effet positif réel.
English: Pediatric advanced life support: areview of the AHA recommendations.
French: Pediatric advanced life support: a review of the AHA recommendations.
English: The Electricity and Gas Inspection Act applies broadly to any type of measuring apparatus and accessories used for selling and purchasing energy.
French: La Loi sur l’électricité et le gaz s’applique largement à tout type d’appareil de mesure et les accessoires utilisés pour la vente et l’achat d’énergie.
English: In its opinion, the EU should also play a more active role in the ARF, the ASEAN Regional Forum.
French: À son avis, l'UE devrait également jouer un rôle plus actif au sein du Forum régional de l'ANASE (FRA).
English: Since I was from Brittany, I decided to move to Paris where I was encouraged to do my dissertation on the formation of hailstones (which would later prove very useful ).
French: Comme jétais breton, je me suis rapproché de Paris où lon ma proposé de faire ma thèse sur la formation de la grêle (ce qui ma énormément servi par la suite ).
English: Campbell River, BC V9W 4Z9 Phone: (250) 286-9621 Fax: (250) 286-9641 E-mail: dde@powersources.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 4Z9 Téléphone : (250) 286-9621 Télécopies : (250) 286-9641 Courrier électronique : dde@powersources.com Adresse Internet :
English: The country programme received 100 per cent of the approved regular resources ceiling and raised around 70 per cent of planned other resources.
French: Cent pour cent du plafond des ressources ordinaires approuvé pour le programme de pays ont été utilisées et environ 70 % des autres ressources prévues ont été mobilisées.
English: His further written explanation was provided some time after Mr. Singh had stood down.(9) Suffice it to say that Mr. Singh was unable to provide much in the way of additional information, apart from recalling the name of one accused in a criminal case in Provincial Court.
French: Il a fourni des explications écrites un certain temps après avoir témoigné(9). Qu'il suffise de dire que Me Singh n'a pas été en mesure d'ajouter grand-chose en guise de précisions, si ce n'est le nom d'une personne accusée dans une affaire criminelle à la Cour provinciale.
English: From the intergovernmental perspective, the United Nations system organizations (World Bank, International Monetary Fund (IMF), World Trade Organization) have been major factors in globalization through the negotiation of major changes in the rules for the basis for trade and finance, as well as through the enforcement of their structural adjustment requirements.
French: D'un point de vue intergouvernemental, les organismes des Nations Unies (Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale du commerce) ont joué un rôle déterminant dans la mondialisation en négociant des modifications importantes dans les règles fondamentales qui régissent le commerce et les finances et en faisant appliquer les programmes d'ajustement structurel qu'ils avaient élaborés.
English: With more careful planting and tending in good social forestry programs, harvest-ready trees can be produced in the same length of time.
French: Une plantation mieux orchestrée et de meilleurs soins culturaux comme ceux qui caractérisent les programmes de foresterie en territoire habité bien dirigés peuvent, dans le même temps, produire des arbres prêts à être récoltés.
English: It is important to engage them in thinking beyond the establishment of service systems to "fix it" and that their contribution requires more than paying taxes and supporting systems for more services.
French: Il est important de les amener à prendre conscience que la solution ne réside pas dans l’établissement d’organismes de services pour « tout arranger », et que leur contribution signifie davantage que de payer des taxes et de soutenir les organismes pour obtenir davantage.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2006-09-12 LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2006-09-12 LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
English: In his opening remarks, the Administrator of the Foreign Agricultural Service (FAS) reiterated the importance of the two countries’ trading relationship as well as the coordinating and problem-solving role played by the CCA in the agricultural relationship between the two countries.
French: Dans ses dÃ©clarations prÃ©liminaires, l’Administrateur du Foreign Agricultural Service (FAS) rÃ©affirme l’importance des relations commerciales entre les deux pays, et rappelle le rÃ´le de coordination et de rÃ©solution de problÃ¨me que joue le CCA dans les Ã©changes agricoles entre les deux pays.
English: 2007-2009 Contribution Guidelines [HTML--PDF] SSP - MSO Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] SSP - MSO Annex 2 - Project Application Form [ PDF -- Excel ] SSP - MSO Annex 3 - Reporting for Official Languages Funding [ PDF -- Word ] SSP - MSO Annex 4 - Excellence Funding Impact Report [ PDF -- Word ]
French: Lignes directrices des contributions 2007–2009 [HTML--PDF] PSS – Annexe OSM 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PSS – Annexe OSM 2 - Formulaire de demande pour projets[ PDF -- Excel ] PSS – Annexe OSM 3 - Rapport sur le financement des langues officielles [ PDF -- Word ] PSS – Annexe OSM 4 - Rapport d'impact du financement de l'excellence [ PDF -- Word ]
English: Cooperation with the United Nations country team
French: Coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies
English: To learn more about CO2 Geological Storage go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur le stockage géologique du CO2, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: (a) The relevant Iraqi entity was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies;
French: a) Que l'entité iraquienne compétente avait l'obligation, obligation contractuelle ou autre, de convertir les fonds en devises convertibles;
English: CHIPP projects could, for example, lead to the establishment of telehealth services bringing the expertise of urban-based specialists to rural, remote, First Nations and Inuit communities by way of video-conferencing and satellite hook-ups.
French: Les projets du PPICS pourraient, par exemple, mener à l'établissement de services de télésanté qui mettraient l'expertise de spécialistes installés dans les villes à la portée des collectivités rurales et éloignées, des Premières nations et des Inuits au moyen de vidéoconférences et de raccordements par satellite.
English: Study on the conditions for success of the Centres scolaires et communautaires  Prepared by Ronald Bisson and Associates Inc. Over the years, the Official Languages Support Program Branch (OLSPB) at the Department of Canadian Heritage has provided financial assistance to more than 70 community and cultural centres in most regions of the country, of which about 20 are attached to minority education institutions.
French: Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires realisée par Ronald Bisson et associé(e)s pour le compte du ministère du Patrimoine canadien Au fil des ans, les Programmes d'appui aux langues officielles (PALO) du ministère du Patrimoine canadien ont financé plus de 70 centres communautaires et culturels dans la plupart des régions du pays, dont une vingtaine de centres communautaires greffés à des institutions scolaires minoritaires.
English: This is the second of three national conferences that are being held this year to look at specific ways in which we can modernize medicare.
French: Cette conférence est la deuxiPme des trois conférences nationales que nous organisons cette année afin d'étudier les options dont nous disposons pour moderniser l'assurance-maladie.
English: ➤ To persons sentenced by court martial to detention or imprisonment, at hearings for:
French: 101.20 (3) (c) des ORFC]. à une personne condamnée par une cour martiale à une peine de détention ou d’emprisonnement :
English: The stromatolitic unit is intimately associated with black carbonaceous mudstones that may also be of biogenic origin.
French: L'unité stromatolithique est intimement associée à des boues carbonatées noires étant aussi probablement d'origine biologique.
English: Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the respiratory system, kidneys, liver and heart; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système respiratoire, les reins, le foie et le cœur; 5.
English: • D19-7-1 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • D19-7-1 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: The right to the peaceful use of nuclear energy was central to the Treaty.
French: Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tient une place centrale dans le Traité.
English: Work at 13 other organizations will carry over to 1992-93. l
French: Les travaux de verification entrepris dans treize autres organismes se prolongeront en 1992-l 993.
English: Eventually you build a reputation and become recognized in your own right.
French: Vous finirez par acquérir une bonne réputation et à être connue pour vos propres mérites.
English: 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
French: «Le présent Traité marque une nouvelle étape dans le processus créant sans cesse une Union plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.» (non souligné dans l’original.)
English: 4/ Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: 4 Inscrire une ou plusieurs des dénominations figurant à l'appendice 4 de la présente annexe ainsi que la ou les marques d'identification correspondantes.
English: The disillusionment that set in was further aggravated due to the unjust policies of the central government of Pakistan that had the backing of the Punjabi dominated military, bureaucracy and feudal class.
French: La déception qui a suivi a encore été aggravée par les politiques injustes du gouvernement central du Pakistan, appuyé par la classe militaire, bureaucratique et féodale du Pendjab.
English: Among other things, they must propose initiatives that have a multiregional impact and good potential for cooperation among developing countries.
French: Ils doivent, entre autres, proposer des initiatives à rayonnement multirégional avec un bon potentiel de coopération sud-sud.
English: Fully prefabricated kits (shells) also find their way to foreign companies who specialise in erecting De Backer house shells. These houses are then finished off by the local contractor.
French: Les kits entièrement préfabriqués (cellules) aboutissent également dans des entreprises de construction étrangères qui se sont spécialisées dans la pose de cellules De Backer ; ces habitations sont ensuite finies jusqu'au clé-sur-porte par cet entrepreneur local.
English: The incumbent Gibraltar Social Democratic Party obtained 51 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party, which, in alliance with the Liberal Party, obtained 40 per cent of the vote.
French: Le parti au pouvoir, le Gibraltar Social Democratic Party, a obtenu 51 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party, qui a obtenu 40 % des voix.
English: This will be an unwelcome message to the infrastructure companies, but it seems likely.
French: Ce message ne sera pas bien accueilli par les entreprises d’infrastructure, mais il paraît vraisemblable.
English: The tail rotor vibrations on aircraft 410 had climbed into a dangerous range.
French: Les vibrations du rotor de queue de l’hélicoptère 410 avaient augmenté pour se situer dans une plage dangereuse.
English: The CTAT office has the mandate to administer the CTAT Program.
French: Le Bureau de l’ATTC a pour mandat d’administrer le Programme d’ATTC.
English: To that end, the Commission should extend its support to similar initiatives within the United Nations system in order to disseminate its work.
French: Pour cela, la CNUDCI doit renforcer l'appui qu'elle accorde à des initiatives du même genre à l'intérieur du système des Nations Unies afin de mieux faire connaître ses travaux.
English: The Committee called on local and regional authorities to engage and inform their communities on the issues that affect them in the debate on the future of the European Union and to better explain the processes and practical achievements of European integration.
French: Le Comité appelle les pouvoirs locaux et régionaux à s'engager durant la période de réflexion pour informer leurs collectivités sur les questions qui les concernent dans le débat sur l'avenir de l'Union européenne et à mieux expliquer les processus et les réalisations concrètes de l'intégration européenne.
English: • On arteries known to have, or with a wall thickness greater than that of a normal human internal carotid artery.
French: • sur des artères dont la paroi est plus épaisse que celle d'une artère carotide interne normale chez l'humain;
English: We, more than anyone else, want these authorities to set to work, since we have contributed personally to their emergence. We have no desire to delay their work; I am thinking, for example, of the bank stress tests, which are so important.
French: Nous sommes les premiers à souhaiter que ces autorités se mettent à travailler puisque nous avons nous-mêmes contribué à leur naissance; nous n'avons aucune envie de retarder leur travail, je pense, par exemple, aux stress tests bancaires qui sont si importants.
English: - Techniques for making people aware of the danger of holding weapons and publicizing national laws and administrative procedures on holding, using and trading arms;
French: - Les techniques de sensibilisation des populations civiles sur le danger de détention des armes, de diffusion des législations et procédures administratives nationales sur la possession, l'utilisation et le commerce des armes;
English: It was pointed out that there were 415 possible candidates from the PM-01 level and lower in the sector but "90% of those potential candidates are not in the programs area and are unlikely to possess the necessary qualifications of the position".
French: On avait souligné qu'il y avait environ 415 candidats potentiels aux niveaux PM1 et moins, dans le secteur, mais que « 90 % d'entre eux ne travaillaient pas dans le domaine des programmes et qu'il était fort peu probable qu'ils possèdent les qualités nécessaires au poste ».
English: On each container, and where applicable the outer surface of a group of permanently encapsulated containers, the manufacturer shall provide clear permanent markings with a font not less than 6 mm high.
French: A4.3 MARQUAGE DU RÉSERVOIR  Sur chaque réservoir et, s'il y a lieu, à la surface extérieure d'un groupe de réservoirs enfermés de manière permanente dans une enveloppe commune, le fabricant doit apposer des marques permanentes bien lisibles en caractères d'au moins 6 mm de hauteur.
English: • Provide different fee structures more in line with revenues
French: • Fournir différents barèmes tarifaires plus conformes aux revenus
English: With the agreement of a troop-contributing country, pre-arrival inspections are carried out by a team approved by Headquarters to ensure not only that the equipment meets the requirements of the mission but also that no unnecessary equipment is deployed.
French: Après accord du pays qui fournit le contingent, les inspections initiales sont effectuées par une équipe approuvée par le Siège pour garantir non seulement que le matériel satisfait aux critères de la mission, mais également qu'aucun matériel inutile n'est déployé.
English: I would like to call for this in the strongest possible terms.
French: C'est avec la plus grande détermination que je voudrais appeler à ces actions.
English: Once we’ve made sure our systems work effectively, they’ll be required to disclose grants and contributions of $10,000 or more.
French: • Une fois que nous nous serons assurés du fonctionnement adéquat de nos systèmes, ils seront tenus de divulguer aussi les subventions et contributions de plus de 10 000 $.