ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for an ECC may be filed if an involved Party alleges that: a. a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, b. the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or c. the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in this Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review.
French: L'intervention d'un Comité pour contestation extraordinaire peut être requise par une Partie en cause qui fait valoir : a. qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite; b. que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure; c. que le groupe spécial a manifestement outrepassé les pouvoirs, l'autorité ou la compétence que lui confère le présent article, par exemple en n'appliquant pas les critères d'examen appropriés.
English: • Passenger rail and urban transit security in Canada is enhanced with respect to prevention, detection, response and recovery from terrorist attacks;
French: • Accroître la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain au Canada en ce qui a trait à la prévention, la détection, l’intervention et la récupération à la suite d’attentats terroristes.
English: FotoFinder bodystudio for Body Mapping, Total Body Photography and Whole Body Integumentary Photography.
French: FotoFinder bodystudio, le nouveau système pour la photographie du corps entier et le 'Total Body Mapping' standardisé.
English: Author BRIAN JOHN BUSBY
French: Auteur BRIAN BUSBY
English: Depending on the outcome of the preliminary examination, Kyrgyzpatent shall decide either to entertain the application or to refuse registration of the mark.
French: Dans ce cas, il perd le droit prévu au deuxième alinéa de l’article 8 de la présente loi à compter de la date de dépôt de cette requête.
English: It must be for each participant to nominate its own representative to the conference.
French: Chaque participant doit pouvoir désigner son propre représentant à la conférence.
English: The Civil service is divided into six major components namely:
French: La fonction publique compte six grandes composantes :
English: The Tribunal considers that this allocation of quota should not reduce the volume of imports below the trend of imports over a recent representative period.
French: La mesure corrective ne s’appliquera pas aux importations de tôles fortes originaires des pays en développement dont la part dans les importations de tôles fortes au Canada ne dépassait pas en moyenne 3 p.
English: He has almost 2000 followers on Nico Nico Douga, a popular web app in Japan where people can write comments directly on the video screen.
French: Il utilise le service web Nico Nico Doga, genre de Youtube ou les utilisateurs peuvent commenter en direct, les commentaires apparaissant directement sur l'écran, comme ci-dessous.
English: As a remedy, Averna requested that the contract awarded to Néosoft be cancelled, that Néosoft’s proposal be withdrawn and that the contract be awarded to the best remaining bidder as soon as possible, in order to meet DRDC—Valcartier’s delivery deadlines.
French: À titre de mesure corrective, Averna a demandé l’annulation du contrat octroyé à Néosoft, le retrait de la candidature de Néosoft et l’attribution du contrat au meilleur soumissionnaire restant dans les plus brefs délais afin de permettre le respect des délais de livraison demandés par RDDC — Valcartier.
English: Having audited a management systems contract for peacekeeping missions, OIOS had found internal control weaknesses in procurement, from the planning stage to vendor performance evaluation and payment.
French: Ainsi, à l'occasion de l'audit du système de contrats-cadres utilisé dans les opérations de maintien de la paix, il a relevé un certain nombre de lacunes dans le contrôle interne des achats, depuis le stade de la planification jusqu'aux stades du paiement et de l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: In the five cases with no apparent symptoms, the total amount of overdose ranged from 10-56 g.
French: Chez les cinq cas n'ayant pas de symptômes apparents, la quantité totale associée à la surdose se situait entre 10 et 56 g.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 97 Paragraph 4 4. Emphasises that the settlement should also stipulate specific institutional arrangements for Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis et Libor Rouček Amendement 96 Paragraphe 4 4. souligne qu'un accord sur l'avenir du Kosovo doit également inclure des arrangements (suppression) spécifiques concernant Mitrovica et la population serbe du Kosovo, qui garantissent pleinement les droits et la sécurité de la communauté serbe sans porter atteinte à l'unité du Kosovo; considère que ces arrangements devraient être directement supervisés par la communauté internationale en consultation et en coopération avec les autorités serbes; Or. en
English: Particular attention must be given to the use of protective clothing and equipment by staff entering an animal cubicle contaminated with large volumes of infected animal waste.
French: Le personnel qui pénètre dans des unités contaminées par des volumes élevés de déchets animaux infectés doit prendre grand soin de porter des vêtements protecteurs et des dispositifs de protection personnelle.
English: Counsel for the exporter and importer then reiterated that the test is propensity to dump and vulnerability to injury.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont ensuite répété que le critère pertinent est celui de la tendance à pratiquer le dumping et la vulnérabilité au dommage.
English: “Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.
French: Je fais partie de la commission de l' emploi et des affaires sociales et chez nous, un rapporteur est toujours fier de recevoir cent propositions d' amendement car cela signifie qu' il a soulevé un problème intéressant.
English: GUIDE FOR THE PREPARATION OF 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly.
French: Certaines institutions sont si importantes qu’elles produisent un État é8equitable et compétent quand elles fonctionnent correctement ou un État injuste et inefficace lorsqu’elles sont dysfonctionnelles.
English: • Padre Gordon Poley (Ext 5545) Sunday Service Schedule 1030 hrs - Divine Worship, Sunday School & Nursery Chapel Committee Meets on the second Wednesday of each month.
French: • L‘aumônier militaire Gordon Poley (poste 5545) Horaire du service du dimanche  1030 h – Services religieux, école du dimanche, et garderie Comité pour la chapelle  Le comité se réunit le deuxième mercredi de chaque mois.
English: The location of hotel to the beach is good.
French: Accueil tres sympathique , les activites nautiques etaient proposees a bas prix ou gratuit. Il y a beaucoup de bruit jusqu'a 4-5heures du matin sur la rue en face.
English: The force structure necessary to deal with the emergency will be built upon the foundation of the existing CF force structure.
French: La structure des forces qu'il faudra pour faire face à la situation d'urgence reposera sur celle des FC de l'heure.
English: The result is a noisy engine that emits high volumes of carbon dioxide and other pollutants.
French: Ce sont des moteurs bruyants qui libèrent de grandes quantités de gaz carbonique ainsi que d’autres polluants.
English: Guinea Former Yugoslavia Mali Serbia Congo Malta Oman (Muscat) Sierra Leone Albania Cayman Islands U.S. Outlying Is.
French: Mali Serbie Congo Malte Oman (Muscat) Sierra Leone Albanie Iles Cayman Iles éloigné É.U. Terr.
English: (1) A ship shall not discharge into waters under Canadian jurisdiction sediment that has settled out of ballast water and comes from the routine cleaning of spaces used to carry ballast water taken on board the ship outside of waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Il est interdit au navire de rejeter dans les eaux de compétence canadienne des sédiments provenant de l'eau de ballast qui se sont déposés et du nettoyage régulier des espaces utilisés pour transporter à bord de l'eau de ballast puisée à l'extérieur des eaux de compétence canadienne.
English: Mr. RABAH asked what conditions needed to be met in order to adopt a child in Tajikistan, whether adoption by foreign families posed any particular difficulties and whether there were any bilateral agreements concerning adoption.
French: M. RABAH demande quelles sont les conditions à remplir pour adopter un enfant au Tadjikistan, si l'adoption par des étrangers présente des difficultés et s'il existe des accords bilatéraux sur l'adoption.
English: We welcomed the report on the infrastructure action plan, as well as the follow-up to the recommendations of the World Panel on Financing Water Infrastructure, and asked the Bank Group to work with member countries to secure its early implementation within their development strategies.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport présentant un plan d’action dans ce secteur, ainsi que les suites concrètes qui ont été données aux recommandations du Panel mondial sur le financement des infrastructures dans le domaine de l’eau, et nous invitons le Groupe de la Banque à collaborer avec les pays membres pour faire en sorte que ce plan soit mis en œuvre au plus tôt dans le cadre de leurs stratégies de développement.
English: Victims of violation of any fundamental rights and liberties safeguarded by the Constitution can challenge to the Supreme Court decisions or omissions of the authorities as being contrary to the constitutional provisions guaranteeing the rights, or as being based on laws which are contrary to the constitutional provisions or on laws contrary to instruments ratified by Cyprus (Art.
French: Les victimes de violations de l'un quelconque des libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution peuvent contester devant la Cour suprême les décisions ou omissions des autorités qui vont à l'encontre des dispositions constitutionnelles garantissant ces droits ou sont fondées sur des lois contraires aux dispositions constitutionnelles ou aux instruments ratifiés par Chypre (art. 146).
English: The updated toolkit includes over 40 tools and practices that provide practical and easy to use methods for engaging others in dialogue and building a learning organization culture.
French: La Trousse mise à jour comprend plus de 40 outils et méthodes simples et pratiques permettant de favoriser le dialogue et de bâtir une culture d’apprentissage dans une organisation.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated.
French: La date d'effet est indiquée sur la décision.
English: Many people worry about transferring third-party accounts as it results in costs.
French: Beaucoup de gens hésitent à transférer un compte titres parce que cela occasionne des frais.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: STANLEY, Elise F
English: The National Strategy is designed to serve as a model that can be adopted or modified by States, communities, and tribes as they develop their own suicide prevention plan.
French: La stratégie nationale se veut un modèle que les États, les collectivités et les tribus souhaitant se doter de leur propre plan de prévention du suicide pourront appliquer ou modifier.
English: Block 5, Lot 3 - Commercial Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 5, Lot 3 - Commercial Addition ", as decided on September 28, 2006.
French: Bloc 5, lot 3 - Agrandissement d'un bâtiment commercial - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 5, lot 3 - Agrandissement d'un bâtiment commercial » comme convenu le 28 septembre 2006.
English: In order to break it down into the relevant components for completion, they had developed their own electronic questionnaire.
French: Pour réaliser la répartition requise aux fins du QC, ils avaient mis au point leur propre questionnaire électronique.
English: The MYFF 2004-2007 is based on the strategic direction that came out of the Fund's transition process.
French: Le PFP 2004-2007 est fondé sur l'orientation stratégique issue du processus de transition du Fonds.
English: DISCUSSION AND CONCLUSIONS As outlined in this report, progress has been made in a number of areas pursuant to the Interim Plan 2001.
French: DISCUSSION ET CONCLUSIONS Comme le montre ce rapport, des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, conformément au Plan intérimaire 2001.
English: In 2004–2005, CIC will be reviewing how best to proceed with key measures to modernize Canada’s citizenship program.
French: En 2004–2005, CIC examinera quels sont les meilleurs moyens d’entreprendre la modernisation du programme de citoyenneté du Canada.
English: In July 2003, the United Nations was compelled to evacuate all international staff from Liberia for a period of four weeks as rebels mounted an offensive on the capital during which the assets of humanitarian agencies were looted.
French: En juillet 2003, l'ONU a été contrainte d'évacuer tout son personnel international du Libéria pour une période de quatre semaines, les rebelles ayant monté contre la capitale libérienne une offensive durant laquelle les biens des organismes humanitaires ont été pillés.
English: More than 96% of these releases were to the atmosphere, with the remainder being released to water.
French: Même si les rejets dans l’environnement canadien n’ont pas été quantifiés, la désinfection au chlore dans les stations municipales de traitement des eaux usées peut constituer une source importante de chloroforme (Robinson et Desing, 1995).
English: (iii) Blanched almond kernels
French: iii) Les amandes blanchies;
English: In this case, any order under SIMA must be tailored to meet the reality of the production cycle and the marketplace in order to avoid penalizing end users during periods when the industry is not in production and, therefore, does not require the protection of anti-dumping measures.
French: En l'occurrence, il faut adapter toute ordonnance rendue en vertu de la LMSI à la réalité du cycle de production et du marché afin de ne pas pénaliser les utilisateurs finals pendant les périodes où l'industrie n'est pas en production et n'a donc pas besoin de la protection des mesures antidumping.
English: One step that could prove valuable in the long term is for jurisdictions to take the first steps to lay the basis for much greater cross-jurisdictional collaboration in the provision of genetic testing services.
French: Une des options valables à long terme consisterait pour les compétences à jeter les bases initiales d’une plus grande collaboration entre les compétences en matière de prestation des services de dépistage génétique.
English: Prior to this, Mr. Turner worked for Mandrake Management Consultants (1988-1998) and held various marketing positions with Ralston Purina, T.J. Lipton and Warner Lambert (1982-1988).
French: Antérieurement, M. Turner était employé de Mandrake Management Consultants (1988-1998) et a occupé divers postes de marketing chez Ralston Purina, T.J. Lipton et Warner Lambert (1982-1988).
English: If we are to do this, then together we must ask ourselves:
French: • Nous voulons que la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens soit exceptionnelle.
English: Item 8 - Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Working Party
French: Point 8 - Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Groupe de travail
English: This is the action-packed story of a real-life hero who continues to protect the oceans to this day; a David against Goliath, trying to end the illegal killing of these mighty creatures.
French: C’est l’histoire pleine de rebondissements d’un héros grandeur nature qui continue jusqu’à nos jours à assumer la protection des océans. C’est l’éternelle lutte de David contre Goliath qui tente de mettre fin au carnage de ces géants des mers que sont les baleines.
English: The European Court of Justice exercises power in a remarkable way.
French: La Cour de justice des Communautés européennes use de son pouvoir d'une manière saisissante.
English: But the difficulties of managing mixed flows of refugees and other migrants must not be underestimated.
French: Il ne faut pas pour autant sous-estimer les difficultés que pose la gestion de flux mixtes de réfugiés et d'autres migrants.
English: • feel an exaggerated need to organize their world
French: • éprouver un besoin excessif d'organiser leur univers;
English: The Bank’s main tasks are to issue banknotes; facilitate domestic and external money transfers; manage official reserves; and supervise banks and other financial institutions.
French: Le parlement a é t é saisi, e n décembre 1993, d'un projet d e loi relatif à I'lnstitut monétaire luxembourgeois e t a u statut monétaire du grand-duché d e Luxembourg, dont l'adoption e s t encore e n instance.
English: Over the reporting period (1-31 March 2002) there were just over 18,400 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 mars 2002), un peu plus de 18 400 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; ils venaient de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: Note: these may be tagged individually using <CTRY> within <B840>] [End of bibliographic data]
French: <B200><B210>92102108.5 <B220><DATE>19920208</B200> <B300><B310>432/91<B320><DATE>19910212 <B330<CTRY>CH<B310> 9101995 <B320><DATE>19910218<B330><CTRY>FR </B300> <B400><B430><DATE>19920826<BNUM>92/35 </B430></B400> <B500><B510><B511>G06K 11/18 <B512>G05G 9/053</B510> <B516>5 <B540><B541>FR <B542>Elément de commande formant souris.</B540></B500> <B700> <B710><B711><SNM>Comadur SA <ADR><STR>Chemin des Tourelles 17 <CITY> Le Locle<PCODE>CH-2400 <CTRY>CH</ADR></B711></B710> <B720><B721><SNM>Wyss<FNM> Peter <ADR><STR>von May-Strasse 4 <CITY>Thun<PCODE>CH-3600 <CTRY>CH</ADR></B721></B720> <B740><B741><SNM>de Raemy<FNM>Jacques<SFX>et al <ADR><ONM>ICB Ingénieurs Conseils en Brevets SA <STR>Passage Max. Meuron 6 <CITY>Neuchâtel<PCODE>CH-2001 <CTRY>CH</ADR></B741></B740></B700> <B800><B840><CTRY>AT BE DE DK ES GB IT LU NL PT SE</B840></B800> </SDOBI>
English: Exercise "Triple Play" – This counter-terrorism exercise was carried out in conjunction with the US "Exercise TOPOFF 3".
French: Exercice « Triple Play » – Cet exercice d’antiterrorisme a été mené conjointement avec « TOPOFF 3 », l’exercice américain.
English: 70.1 It shall include the judgment appealed from and, if applicable, the reasons for judgment.
French: 70.1 Elle comprend le jugement frappé d'appel et, le cas échéant, les motifs du jugement.
English: The three LUMINATE clinical trials will be conducted in parallel with a high degree of overlap among study sites, with approximately 50 sites in North America, Europe and India expected to enroll approximately 500 patients.
French: Les trois essais cliniques LUMINATE seront menés en parallèle avec un degré élevé de chevauchement parmi les sites d'étude, dans environ 50 sites en Amérique du Nord, en Europe et en Inde. Environ 500 patients devraient être recrutés.
English: Peygamberimiz (sav)'in hadislerinde bildirdiği diğer alametler gibi teknolojik alametler de bugün aynı şekilde gerçekleşmekte ve tüm Müslümanlara önemli bir dönemi müjdelemektedir.
French: Oysa her insanın dünyadaki hayatı bir gün mutlaka sona erecektir.
English: (c) Dosimetry Two references were cited by the petitioner as being sources for standard dosimetry practices for regular commercial practice: (1) Codex Alimentarius Commission.
French: (c) Dosimétrie Deux références ont été citées par le requérant comme étant des sources pour les pratiques de dosimétrie standard dans le commerce ordinaire : (1) Commission du Codex Alimentarius.
English: These additional security requirements have been kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed.
French: Celles-ci ont été prises en considération tout au long de la préparation de l'énoncé de conception révisé et de la réalisation des études techniques qui a suivi.
English: However, the regional authorities showed that it was not intended that the salary attached to the assignment should be changed when the position was officially reclassified and that the previous acting pay was reinstated as soon as this error was noticed.
French: Mais les autorités régionales ont montré que c'était involontairement que les conditions salariales attachées à l'assignation avaient été ainsi modifiées au moment où était devenue officielle la réclassification et que le salaire temporaire antérieur avait été rétabli sitôt la situation réalisée.
English: Continuing initiatives that made progress include a review of the recruitment allowance policy framework, modernization of the environmental allowance policy framework, reviews of entry-level pay, the policy on submarine specialty allowance, and the policy framework supporting acting rank while so employed and acting pay.
French: Parmi les initiatives qui se poursuivaient et qui ont progressé, citons un examen de la politique-cadre sur l’indemnité de recrutement, la modernisation de la politique-cadre sur l’indemnité d’environnement, les examens de la rémunération au niveau d’entrée, la politique sur l’indemnité de service spécialisé à bord d’un sous-marin, et la politique-cadre sur l’attribution d’un grade intérimaire à un militaire occupant effectivement un poste et sur la rémunération intérimaire.
English: • For francophone school boards in minority settings?
French: • pour les conseils scolaires francophones en milieu minoritaire?
English: Rogue Amoeba team has updated the face of rogueamoeba.com web site, where you can now also buy the plush "Ammo the Amoeba" if you want to improve your life !
French: Enfin le site de Rogue Amoeba a été relooké, et vous pourrez même y acheter la magnifique peluche "Ammo the Amoeba". Elle est pas belle la vie ?