ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this material + policy orientated research on the situation of carers is available on line
French: Tous ces documents, ainsi que les conclusions des recherches politiques menées sur la situation des proches aidants, sont disponibles en ligne
English: Atkinson, R. 1986.
French: Atkinson, R.
English: Analytical expressions for infrared and Raman line shapes in powder samples arc obtained, pointing out the dependence of line shapes on the crystal symmetry and the radiation polarization.
French: Des expressions analytiques pour les lignes infrarouges et Raman dans les poudres sont obtenues, en mettant en évidence leur dépendance de la symétrie du cristal et de la polarisation de la radiation.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 83 Article 6, point 11 c (new) (11c) 'sharing of ITT results' means transfer of the results of ITT between manufacturers cooperating and producing products which are functionally identical.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 83 Article 6, point 11 quater (nouveau) (11 quater) "partage des résultats d'ETI": transfert des résultats d'ETI entre fabricants coopérant et réalisant des produits fonctionnellement identiques.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungus, Ri T-DNA carrot roots, in vitro root-organ culture, nitrogen metabolism.
French: Mots clés : champignons mycorhiziens arbusculaires, racines de carottes Ri T-DNA, culture d'organes racinaires in vitro, métabolisme de l'azote.
English: The Information Sharing and Exchange Service will enhance the existing business support tools and provide additional product services as recommended by our clients.
French: Le Service de partage et d'échange de l'information rehaussera les outils de soutien aux entrepreneurs existants et fournira certains services supplémentaires, selon les recommandations de nos clients.
English: Canadian Association of Specialty Foods Canadian Council of Food and Nutrition Canadian Health Food Association Canadian Meat Council Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Confectionery Manufacturers Association of Canada Food Beverage Canada Food Processors of Canada National Egg Industry Associations
French: Association canadienne des aliments fins Conseil canadien des aliments et de la nutrition Association canadienne des aliments de santé Conseil des viandes du Canada Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Association canadienne des fabricants de confiserie Food Beverage Canada Food Processors of Canada Associations nationales de l'industrie ovocole
English: You have until May 30 to present your comments by: w contacting Ajilon Consulting at (613) 236-8886, x288 – the consulting team will organize an interview with you; w sending them via e-mail to cfesr.project@ajilon.com; or w taking part in the remaining focus groups (Esquimalt, May 4-5; National Capital Region, week of May 10), depending on where you are.
French: Vous avez jusqu’au 30 mai pour faire part de vos commentaires. Pour cela, vous devez procéder ainsi : w communiquez avec Ajilon Consulting au (613) 236-8886, poste 288 – l’équipe de consultation organisera une entrevue avec vous; w envoyez vos commentaires par courriel à l’adresse suivante : cfesr.projet@ajilon.com; w participez à l’un des derniers groupes de concertation (Esquimalt, 4-5 mai; région de la capitale nationale, semaine du 10 mai), suivant l’endroit où vous vous trouvez.
English: I have been involved in China relations a long time.
French: ˆ ´ J’ai longtemps travaille au dossier des relations avec la Chine.
English: ACCOUNTABILITY The following paragraph is added to the Agreement: 7.2 It is agreed that, within the six (6) months following the end of this agreement, New Brunswick will present to Canada a final report on results for fiscal year 2007-2008.
French: IMPUTABILITÉ Le paragraphe suivant est ajouté à l’entente : 7.2 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, le Nouveau-Brunswick présentera au Canada un rapport final sur les résultats pour l’exercice financier 2007-2008.
English: • be a Canadian citizen or subject of the Queen;
French: 100 en 2005–2006, soit l’une des proportions les plus élevées parmi les assemblées législatives nord-américaines.
English: Has integration taken place, or are future conflicts with human rights or environmental law likely?
French: L’intégration a-t-elle eu lieu ou faut-il s’attendre à voir surgir des conflits avec le droit en matière de droits de la personne ou le droit de l’environnement?
English: It is also alleged that Zouhair Yahyaoui was tortured to reveal the password for the TUNeZINE web site, and that the site disappeared after his arrest, and that it was subsequently censored in Tunisia.
French: Il est également affirmé que Zouhair Yahyaoui a été torturé pour révéler le mot clef du site TUNeZINE, que ce site a disparu après son arrestation et que, depuis, il est censuré en Tunisie.
English: Moderators: Mrs. Agnès LABOUDIGUE (CNRSSP) and Mr. Christian MILITON (ADEME)
French: Animateurs: Mme Agnès Laboudigue (CNRSSP) et M. Christian Militon (ADEME)
English: Justice in the best Egyptian judicial traditions has now been done, and has been seen to be done.
French: La justice, dans la meilleure des traditions judiciaires égyptiennes, a été rendue, et les gens s'en sont rendu compte.
English: It is all very well to talk about suffering, Parkinson’s disease and so on, but I would also like to talk about this issue, because it concerns women’s rights.
French: Alors, on peut parler de la souffrance, de la maladie de Parkinson, Moi, je voudrais aussi parler de cette question là, celle qui concerne le droit des femmes.
English: General enquiries and requests for further information concerning telephone reporting for general aviation passages or for information on the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs should be directed to Automated Customs Information Service (ACIS):
French: Les demandes de renseignements généraux et supplémentaires sur la déclaration par téléphone des vols de l'aviation générale ou les demandes de renseignements sur les programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise doivent être adressées au Système d'information automatisé des douanes (SIAD) :
English: Unlike Mr van den Berg, I would therefore express my support for the measures which the European Commission has taken to reverse, if possible, the aid granted to professional football.
French: Contrairement à M. van den Berg, j'exprime dès lors mon soutien aux mesures adoptées par la Commission européenne pour annuler l'aide accordée au football professionnel, si possible.
English: Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom to conduct a country poverty assessment for the Territory;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre la Banque de développement des Caraïbes et le Royaume-Uni en vue de la réalisation d'une évaluation sur la pauvreté dans le territoire;
English: Dementia is a progressive condition characterized by a decline in mental abilities and changes in personality and behaviour.
French: Les maladies neurodégénératives sont des maladies évolutives qui se caractérisent par un déclin des aptitudes mentales, et des changements de personnalité et de comportement.
English: He allegedly was not informed of the reason for his arrest.
French: On ne l'aurait pas informé des raisons de son arrestation.
English: sale Site Site Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis, 200 parts sociales sous forme de sci agréable parcelle de 200 parts terrain plat facile d'accès - environnement agréable - mobil avec auvent pas d'habitation à l'année.
French: vente Terrain Parcelle + mobil home Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis, 200 parts sociales sous forme de sci agréable parcelle de 200 parts terrain plat facile d'accès - environnement agréable - mobil avec auvent pas d'habitation à l'année.
English: Although "Deposition" features an extra helping of melody (most notable in the background vocal line) and an acoustic outro, it can be argued that both these songs fit comfortably around the earlier offerings and stand up to the level of heaviness previously set.
French: Toutes aussi prenantes les unes que les autres, ses musiques sont des incontournable du groupe et avec un son digne ça donne un mélange détonnant de vitesse, de précision et de headbang !!!
English: General Comment No. 8 on article 9, para.
French: Observation générale no 8 sur l'article 9, par.
English: You will be reminded of the Irish contribution to Canada, as you visit in Ontario, Quebec, and all four Atlantic provinces.
French: La visite qui vous mènera en Ontario, au Québec et dans les quatre provinces de l'Atlantique rappellera à votre souvenir la contribution que l'Irlande a apportée au Canada.
English: The Quick Response Desk is at present envisaging extending the use and scope of the thematic database and strengthening its services to provide systematic follow-up to communications with Governments.
French: Le Bureau envisage actuellement d'étendre l'utilisation de la base de données thématiques ainsi que la portée de celle-ci et de renforcer ses services de façon à permettre un suivi systématique des communications avec les gouvernements.
English: Individuals within a social support network may focus on protecting the abuser instead of the abused.
French: Les personnes qui en font partie pourraient vouloir avant tout protéger l'auteur des mauvais traitements plutôt que la victime.
English: The documents are available from the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: However rapid capacity growth in Asia Pacific and the Middle East is having an impact on the competitiveness of Canadian petrochemicals in Asia.
French: Toutefois, la croissance rapide de la capacité dans la région de l’Asie-Pacifique et au Moyen-Orient a une incidence sur la compétitivité des produits pétrochimiques en Asie.
English: The pilot completed an uneventful circuit and landing.
French: L’ élève-pilote a subséquemment effectué un circuit et un atterrissage sans incident.
English: To this end: - We encourage bilateral or regional initiatives aimed at developing relations of good neighbourliness and co-operation.
French: A cette fin : - Nous encourageons des initiatives bilatérales ou régionales visant à développer des relations de bon voisinage et de coopération.
English: The Government suggested that urgent attention be given to the following areas: reducing the reporting burden by streamlining periodic reporting requirements and reducing duplication; improving the working methods of the treaty bodies; and providing adequate resources and administrative support from the regular budget of the United Nations.
French: Selon le Gouvernement néo-zélandais, il faudrait se pencher d'urgence sur les questions suivantes : réduire la charge de travail que représente l'établissement des rapports en rationalisant les critères applicables aux rapports périodiques et en réduisant le double emploi, améliorer les méthodes de travail des organes conventionnels et prévoir des ressources et un soutien administratif adéquats financés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: He expressed the hope that donor countries would help to ensure continuity of those programmes, as envisaged in the tripartite agreements concluded with neighbouring States, and that the necessary resources would be provided to guarantee basic services so as to make returns sustainable.
French: L'orateur espère que les pays donateurs aideront à assurer la continuité de ces programmes, comme il est envisagé dans les accords tripartites conclus avec les États voisins, et que les ressources voulues seront fournies de manière à garantir l'offre de services de base en vue de la pérennité des retours.
English: Norma Lewis, Executive Assistant Norma came to SRAD in 2002 from Environment Canada.
French: Norma Lewis, adjointe administrative Norma s'est jointe à la DRSA en 2002, en provenance d'Environnement Canada.
English: Secretariats should satisfy the Member States that the established goals and objectives are translated into effective programmes and activities that contribute to or ensure their achievements, and that resources are used efficiently for those purposes, fully respecting the mandates and priorities established by Member States; promote the sense of ownership and accountability among managers and staff, including by fully involving programme managers in the decision-making process of their respective programmes; promote also an environment of trust among parties, including through transparency and consultations with the Members States; and provide at timely intervals, through defined tools, clear assessments of the organization's performance; and
French: b) Le secrétariat devrait mettre en œuvre des programmes et activités qui contribuent à la réalisation des objectifs ainsi fixés, en veillant à ce que les ressources soient utilisées efficacement à cette fin et en respectant pleinement les mandats et les priorités établis par les États Membres; il devrait s'attacher à responsabiliser les cadres et le personnel et les inciter à s'investir, notamment en associant pleinement les directeurs de programmes aux décisions concernant ceux-ci; il devrait aussi promouvoir un climat de confiance entre les acteurs, en encourageant entre autres la transparence et les consultations avec les États Membres, et dresser périodiquement un bilan précis des résultats obtenus par l'organisme, au moyen d'outils convenus;
English: 2006–2007 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments ...
French: 2006-2007 Budgétaire Non budgétaire Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) XX
English: Following the concerns raised in last year's annual report and taking note of resolution 2004/87, the Working Group continues to receive a substantial number of communications about the arbitrary character of detention in several countries in the context of the fight against terrorism and the application of National Security legislation.
French: Le Groupe de travail encourage les gouvernements à tenir compte des critères qu'il a définis à cet égard lorsqu'ils envisagent des mesures impliquant de priver de liberté, en les plaçant dans des établissements psychiatriques fermés, des personnes souffrant de troubles mentaux présumés.
English: The Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation of the Council for Gender Equality under the Cabinet Office has studied and discussed what measures should be taken to support elderly men and women to live independent lives and to help them live a long and healthy life to the extent possible from a viewpoint of gender equality.
French: Le Comité d'experts chargé du suivi et de l'évaluation des politiques sur chacun des deux sexes (comité qui fait partie du Conseil pour l'égalité entre les sexes, sous l'égide du Cabinet du Premier ministre) a étudié les mesures à prendre (dans une perspective d'égalité entre les sexes) en vue d'aider les hommes et les femmes âgés à conserver leur autonomie et à vivre le plus longtemps possible en bonne santé.
English: The Board recommends that MONUC: (a) carry out an analysis to determine the extent to which a restriction in the use of its aircraft by non-United Nations personnel is likely to result in a reduction in the number of flights; and (b) consider the possibility of charging a partial or total cost recovery fee for the use of United Nations aircraft by non-United Nations personnel.
French: Le Comité recommande que la MONUC : a) procède à une analyse pour déterminer la mesure dans laquelle le nombre de vols effectués par ses appareils pourrait être réduit si des restrictions étaient imposées à leur utilisation par des personnes ne travaillant par pour l'ONU; b) examine la possibilité de demander le remboursement partiel ou total des coûts afférents aux voyages effectués à bord d'appareils de l'ONU par des personnes ne travaillant pas pour l'Organisation.
English: These restrictions only apply to institutes offering education to Korean nationals.
French: Ces restrictions ne s’appliquent qu’aux établissements qui offrent de l’instruction aux ressortissants coréens.
English: Double the number of pesticides!
French: Doubler le nombre de pesticides!
English: Comparison between the use of staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement and of retirees
French: Comparaison entre le recours aux personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et le recours aux retraités
English: In the event of any confusion or contradiction that may be raised by this Guide, the reader should refer to the Canada Labour Code, Part II or to the appropriate General Safety policy publication for the definitive response.
French: M. Braham Directeur Sécurité générale En cas de contradiction ou de doute suscité par le présent guide, référezvous au Code canadien du travail, Partie II ou encore à la publication correspondante de la politique sur la sécurité générale pour une réponse définitive.
English: Under the overarching mandate of the LAS, those agencies' contributions may take various forms:
French: Sous le mandat global de la Ligue des États arabes, les contributions de ces organismes pourraient revêtir des formes diverses :
English: International tourism and air transport grew strongly in a number of least developed countries, especially some island economies.
French: Le tourisme international et le transport aérien ont fortement progressé dans un certain nombre de PMA, particulièrement les pays insulaires.
English: If your flight originates outside North America, call one of the following numbers. Long-distance charges will apply.
French: Si votre point de départ n’est pas en Amérique du Nord, composez l’un des numéros suivants, des frais d’interurbain s’appliqueront.
English: Air transport has experienced an accelerated development over the last years.
French: Le transport aérien a connu une évolution accélérée ces dernières années.
English: One of them is General Eyadema from Togo.
French: L' un d' entre eux est le général Eyadema, au Togo.
English: Over the next two decades, the number of seniors who are members of visible minority groups is likely to increase, due to changing immigration patterns.
French: Au cours des deux prochaines décennies, le nombre de personnes âgées appartenant à une minorité visible va vraisemblablement augmenter, en raison des caractéristiques changeantes de l'immigration.
English: As a result of the acceleration of the democratization process, it was one of the few in-depth projects on industrial policy to be ready by the time the ANC was preparing its election platform and policy framework.
French: A la suite de l'accélération de la démocratisation, ce fut un des rares projets détaillés sur la politique industrielle à être prêt au moment où le CNA préparait son programme électoral et son cadre stratégique.
English: To accompany the Minister to events and World Trade Organization Ministerial Meetings Date (s): 2005-07-08 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à divers événements et aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-07-08 au 2005-07-14 Destination(s) :
English: As a result, Algoma Steel publicly announced on August 10, 1989 that it would discontinue underground development of siderite reserves in early 1990 and completely discontinue all mining and sintering at Wawa by mid-1992, "...unless an alternative, currently being studied, proves feasible".
French: D'ailleurs, l'Algoma Steel a annoncé publiquement, le 10 août 1989, qu'elle cesserait l'exploitation souterraine des gisements de sidérose au début de 1990 ainsi que toute l'extraction et tout le frittage à Wawa d'ici au milieu de 1992, (traduction libre) "...à moins qu'une solution de rechange, actuellement à l'étude, s'avère réalisable".
English: With 1 there is a marked electrostatic rate enhancement or retardation when charged groups are present on the aryl esters; this effect is much smaller for 15.
French: Avec le composé 1, on a noté une augmentation ou une diminution électrostatique dans la vitesse lorsque des groupes chargés sont présents dans les esters aryles; cet effet est beaucoup plus faible pour 15.
English: Réunion - Currency; euro (EUR).
French: République centrafricaine - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: CLIMATE CHANGE AND THE ENVIRONMENT In the Kyoto Protocol, the Contracting Parties have committed to reduce Greenhouse Gases emissions of 8% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ENVIRONNEMENT En signant le protocole de Kyoto, les parties contractantes se sont engagées à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: In some instances, these differences are so significant that regulators require foreign qualified lawyers to re-qualify in order to be able to practice.
French: Dans certaines circonstances, ces diffÃ©rences sont si importantes que les responsables de la rÃ©glementation exigent que les avocats qualifiÃ©s Ã l'Ã©tranger se qualifient Ã nouveau afin de pouvoir exercer leur profession.
English: In general, health information falls under the following categories: 1.
French: De façon générale, les renseignements médicaux se divisent comme suit : 1.
English: First of all, the Act provided for the statutory establishment of the Treasury Board, which shall act as "a committee of the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to finance, revenue … establishments, the terms and conditions of employment of persons in the Public Service, and general administrative policy in the Public Service referred to the Board by the Governor in Council or on which the Board considers it desirable to report to the Governor in Council, or on which the Board considers it necessary to act under powers conferred by this or any other Act."62 Moreover, the Board was authorized "to exercise all or any of the powers, other than powers of appointment, of the Governor in Council under the Civil Service Act."
French: Tout d'abord, la Loi spécifiait les attributions du conseil du Trésor, lequel « peut agir au nom du Conseil privé de la reine pour le Canada relativement à toute question concernant les finances, le revenu... les effectifs, les conditions d'emploi de personnes dans la Fonction publique, ainsi que l'administration générale de la Fonction publique quand le gouverneur en conseil l'en saisira ou quand il estimera souhaitable d'en référer au gouverneur en conseil, ou quand il estimera nécessaire d'intervenir en vertu des pouvoirs qui lui sont attribués par cette Loi ou par toute autre »62. En outre, le conseil fut autorisé « à exercer tous ou certains pouvoirs, autres que celui de nommer, qui appartiennent au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le Service civil ».
English: May 30, 2002 PATRICK MINES  President [24-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 30 mai 2002 Le président  PATRICK MINES [24-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: The buyer and seller are left to negotiate, by auction and open outcry, the price and the number of contracts to trade.
French: Avec les contrats à livraison différée, la livraison de la marchandise physique va de soi, tandis que les Il appartient à l'acheteur et au vendeur de négocier, aux enchères et à la criée, le prix et le nombre de contrats.
English: “Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,