ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A purchaser qualifies for a GST/HST new housing rebate only if he or she is purchasing the qualifying unit as a "primary place of residence" for either the purchaser or a relation of the purchaser (see paragraph 13).
French: Un acheteur a droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves seulement s'il achète l'habitation neuve à titre de « lieu de résidence habituelle » pour lui-même ou pour un de ses proches (voyez le paragraphe 13).
English: (c) Where the applicant has attempted to transmit a document by any of the means referred to in paragraph (a) but part or all of the received document is illegible or part of the document is not received, the document shall be treated as not having been received to the extent that the received document is illegible or that the attempted transmission failed.
French: international peut être rédigée dans une langue autre que celle de la demande internationale si ladite administration autorise l’usage de cette langue. c) [Supprimé] d) Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais. e) Toute lettre ou notification du Bureau international au déposant ou à tout office national doit être rédigée en français ou en anglais.
English: In 2006 the Special Rapporteur devoted his thematic report to the study of the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous people.
French: J'ai consacré cette année mon rapport thématique à l'étude de la mise en œuvre des normes et de la jurisprudence relatives aux droits des peuples autochtones.
English: For example, the international comparisons in policy-making project, launched in November 2000, aims to enable practitioners to improve the quality of public policy development and delivery in the United Kingdom by easing access to reliable and relevant international policy-making experience and increasing the use of such information.
French: Un projet de comparaison internationale en matière d'élaboration des politiques, lancé en novembre 2000, doit par exemple permettre à ceux qui participent à l'élaboration et à l'exécution des politiques et mesures intéressant le public de fournir un travail de meilleure qualité du fait qu'ils pourront avoir accès à l'expérience d'autres pays dans ce domaine et à des données fiables et pertinentes, et qu'ils pourront mieux en tirer parti.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques  (613) 598-2904 ptaylor@edc.captaylor@edc.ca
English: CONTINGENCIES In the normal course of operations, CORCAN Revolving Fund becomes involved in various claims and legal proceedings.
French: ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de ses activités d'exploitation, CORCAN fait l'objet de différentes réclamations ou poursuites judiciaires.
English: The Group is convinced that the Government has met the key conditions of the partnership and is of the view that the substantial improvements made in economic management, particularly in ensuring transparency and rigour in expenditures, should be rewarded with additional resources.
French: Le Groupe estime que le Gouvernement a rempli les principales conditions du partenariat et que les importantes améliorations qu'il a apportées à la gestion économique, en particulier en se montrant responsable et rigoureux dans ses dépenses, devraient être récompensées par des ressources supplémentaires.
English: • Two primary schools and one middle school were built in the Haut St-Marc, Goyavier, and Bertrand region.
French: • On a construit deux écoles primaires et une école moyenne dans la région de Haute St-Marc, Goyavier et Bertrand.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu'elle vaut comme chienne de compétition.
English: Finally, it insisted on the need for WIPO to establish a unified system of document distribution through the Internet, as well as to make available all documents in the official languages prior to individual meetings or conferences.
French: Pour conclure, elle a insisté sur la nécessité d’instaurer à l’OMPI un système unifié de diffusion des documents par l’Internet et de mettre à disposition tous les documents, dans les langues officielles, avant les réunions ou conférences respectives.
English: • to explore with Statistics Canada the potential for further incorporating issues relating to HIV/ AIDS and population health in the National Longitudinal Survey of Children.
French: • Faire appel à Statistique Canada pour examiner la possibilité d'intégrer les questions touchant le VIH/ sida et la santé de la population à l'Enquête longitudinale sur les jeunes et les enfants.
English: Since 2002 the country office has consolidated and expanded its range of non-Somali partners.
French: Depuis 2002, le bureau de pays a consolidé et étendu l'éventail des partenaires non somaliens.
English: Strategies orking with the private sector and other domestic and international partners, the Earth Observation business line focuses on producing Earth observation data and developing and applying Canadian space and ground technology to domestic and international needs, particularly in the areas of environmental monitoring, resource management, surveillance and disaster management.
French: Stratégies e concert avec le secteur privé et d'autres partenaires canadiens et étrangers, le Programme d'observation de la Terre vise la fourniture de données d'observation de la Terre, le développement et la mise en application de technologies spatiales et terrestres, et l'utilisation de ces données pour satisfaire les besoins du Canada et des pays étrangers, notamment dans les domaines de la surveillance de l'environnement, de la gestion des ressources et de la surveillance et de la gestion des catastrophes.
English: Evgeni KIRILOV (PES, BG) 2nd vice-chair :
French: Evgeni KIRILOV (PSE, BG) 2ème vice-président :
English: A: Send the Fund a letter stating your client's full name, date of birth, social insurance number, and a copy of the execution notice.
French: Question : Je suis avocat et j’ai effectué une recherche de nom sur mon client et j’ai trouvé un bref de saisie et de vente sous le même nom.
English: Some provinces (BC, Manitoba, Quebec) are more advanced than others and these are also the provinces which have powerful large population databases which support this research area.
French: L’ISCR a utilisé judicieusement son budget pour projets ciblés, investissant dans la formation, les gènes/l’environnement, la médecine régénérative, l’étude des interactions mère-fœtus et d’autres secteurs prioritaires.
English: But the weather is so tough up there that the roads need to be maintained almost all year long because of the frost.
French: Alors que l’on fait notre sieste digestive, un camiom de l’entreprise du pipeline s’arrête, dépose du jus de raisin et des cacahuètes avant de s’arrêter plus loin. Croyant qu’il vient manger avec nous, Jean va le voir pour parler un peu.
English: Dialogue is the key to the quest for peace in the community of nations.
French: Le dialogue est crucial pour la quête de la paix dans la communauté des nations.
English: What are the women of this country, who need that kind of institutional help and that kind of policy help — such as Aboriginal women — to expect now from what should be a strong, vibrant agency advocating for them?
French: A quoi doivent s’attendre les Canadiennes qui ont besoin de ce type d’aide institutionnelle et politique, les femmes autochtones entre ` autres? A quoi doivent-elles s’attendre d’une agence qui devrait etre ˆ forte et dynamique et militer en leur faveur? ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Additional copies of this section may be required if multiple investigational products are used, where each product contains different medicinal ingredients or the same medicinal ingredient(s), but in different quantities per dosage unit.
French: Des copies supplémentaires de cette section seront peut-être nécessaires si de multiples produits de recherche sont utilisés, dans le cas où chaque produit contient différents ingrédients médicinaux ou si le ou les mêmes ingrédients médicinaux sont utilisés mais selon différentes quantités d'unités posologiques.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Substantial added value could be created by extending its activities into two areas: 1. providing a centralised database of national and international good practices, as a source of inspiration for new measures; 2. maintaining a skills matrix - a directory of Belgian and foreign experts, including descriptions of their fields of expertise.
French: Aborder les problèmes d’une façon globale, en tenant compte des différents phases qui se suivent et qui sont interdépendantes dans la gestion de ces problèmes, éventuellement en introduisant des mécanismes d’incitation qui encouragent les autorités de niveaux différents à collaborer ensemble … constitue donc une vraie nécessité dans un pays administrativement complexe comme la Belgique.
English: ⇒ Ideally, assessments under CEAA and the Electricity Projects Regulation should be coordinated.
French: ⇒ Idéalement, les évaluations en vertu de la LCÉE et de l’Electricity Projects Regulation devraient être coordonnées.
English: D2-2-2 Settlers' Effects Acquired With Blocked Currencies You can view this publication in:
French: D2-2-2 Effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are 37 type I H+OP in the whole territory of Slovakia and altogether they have 5,896 beds.
French: Catégorie II: Hôpitaux comprenant des services de consultations externes desservant environ 200 000 habitants.
English: This pontificate created for Bishop Renaud de Bar (in Metz in 1302 - 1316) dates from the beginning of the 14th century. Occasionally it is called after its later owner of the turn of the 16th and 17th centuries, Cherles III Lotharingian.
French: Le livre pontifical, fait pour l'évêque Renaud de Bar (à Metz 1302 - 1316) et quelquefois appelé d'après son autre propriétaire de la charnière des 16e et 17e siècles, Charles III de Lorraine, date du début du XVIe siècle.
English:   Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project Project The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components:
French:   Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Projet Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: From an article in The Lookout . Risk management branch: one-stop shopping for MARPAC safety The Risk Management (RskM) branch stood up in April 1996 and is responsible for the management of environmental, hazardous materials (Hazmat), general safety and nuclear safety programs.
French: Un guichet unique pour la sécurité La Branche de la gestion des risques des Forces maritimes du Pacifique a été créée en avril 1996 et elle est responsable de la gestion des programmes relatifs à l'environnement, aux matières dangereuses, à la sécurité générale et à la sécurité nucléaire.
English: • Enhance public access to information, programs and services.
French: • élargir l’accès du public aux renseignements, aux programmes et aux services;
English: Regular progress reports to Canadians on results achieved Under the APF, five pillars were established: 1.
French: Transparence : rapports d'étape périodiques destinés aux Canadiens sur les résultats obtenus Le CSA repose sur les cinq piliers suivants : 1.
English: Establishment, operation and use of SIS II (regulation) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (A6-0355/2006) Rapporteur: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by 517 votes in favour to 73 against with 66 abstentions
French: Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (A6-0251/2006) Rapport Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) Rapport adopté par 632 voix pour, 10 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: (HU) Mr President, the Commissioner summed up his expectations beautifully in his speech, but the documents available to us do not reflect that.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire a très élégamment résumé ses attentes dans son discours, mais les documents mis à notre disposition ne reflètent pas ces ambitions.
English: A number of significant developments are highlighted in the fight to end impunity through the application of international standards for the protection of children, as well as tangible results of political-level child protection dialogue.
French: Y sont mis en relief un certain nombre d'événements importants concernant la lutte menée pour mettre un terme à l'impunité grâce à l'application de normes internationales de protection de l'enfance ainsi que les résultats tangibles du dialogue politique relatif à cette protection.
English: This page contains some personal information about my self, also some links to other pages that I find very interessant to visit.
French: Cette page contient des informations personnelles me concernant mais aussi des liens vers d'autres pages que je juge intéressantes à visiter.
English: "The annual exercise provides the opportunity for sailors to practice small boat and diving skills, command and control, and joint operations with other government departments as an integrated team."
French: « Cet exercice annuel offre la chance aux marins de mettre à l’épreuve leurs compétences en matière d’opérations de petits bateaux et de plongée, de commandement et de contrôle ainsi que d’opérations conjointes menées avec d’autres ministères réunis dans une équipe intégrée.
English: For the purposes of the section relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins de la rubrique relative aux articles pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel, et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: The Government’s view is inter alia that the Board shall continue to be responsible for the supervision of public procurement in Sweden and that there shall be possibilities to formally challenge a decision to assign a contractor.
French: Le gouvernement estime entre autres que ce Conseil devrait continuer d'assumer la responsabilité de superviser l'attribution des marchés publics en Suède et qu'il faudra instaurer des possibilités de contestation formelle des décisions d'attribution de marchés.
English: Monitor the application by mission conduct and discipline teams of United Nations rules and regulations on the handling of misconduct cases relating to all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Veiller à ce que les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain appliquent les règles et règlements des Nations Unies relatifs au traitement des affaires de faute professionnelle concernant toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • consultant lobbyists paid to lobby on behalf of a client, e.g., government relations consultants, lawyers, accountants or other professionals who provide lobbying services for their clients.
French: • les lobbyistes-conseils rémunérés par un client pour faire du lobbyisme – par exemple, conseillers en relations avec le gouvernement, avocats, comptables ou autres professionnels qui offrent des services de lobbying à leurs clients;
English: Capacity-strengthening for poverty eradication
French: Renforcement des capacités en vue de la suppression de la pauvreté
English: Scoring was established on the timeliness of arrivals and departures, and whether break and lunch periods were respected.
French: La cotation a été établie sur le respect de l'heure d'arrivée et de départ et sur le respect des temps de pause et de déjeuner.
English: It noted the need for harmonization of patent laws at the global level, while also addressing the concerns of all Member States, there being no one-size-fits-all scenario at present.
French: Elle a fait observer qu’il fallait harmoniser les législations sur les brevets à l’échelon mondial sans pour autant oublier les préoccupations de tous les États membres en l’absence, pour l’heure, de scénario "taille unique" applicable à tout le monde.
English: L’Heureux-Dubé J. would have referred the questions regarding the infringement of the right and the validity of the regulations back to the trial judge.
French: Le juge L'Heureux-Dubé aurait renvoyé la question de l'atteinte au droit et de la validité du règlement à la juridiction de première instance.
English: • Cap d’Agde (F), Blackpool and Nairn (UK) are combining a number of these objectives.
French: • Cap d’Agde (F), Blackpool et Nairn (UK) combinent plusieurs de ces objectifs.
English: The proposals will be deliberated by the General Assembly during its resumed sixty-first session in June 2007.
French: L'Assemblée générale examinera ces propositions à la reprise de sa soixante et unième session en juin 2007.
English: The province has identified key economic sectors as part of its growth strategy. These include so-called foundation industries such as ocean resources (e.g., fish and fish products), land resources (e.g. forestry and minerals), agriculture and tourism and culture as well as growth industries such as oil and gas, information and communications technology, life sciences, learning and advanced manufacturing.
French: Dans le cadre de sa stratégie de croissance, la province a identifié des secteurs économiques clés, qui comprennent les industries dites « de fondement », telles que les ressources océaniques (comme le poisson et les produits du poisson), les ressources terrestres (comme l’exploitation forestière et minière), l’agriculture, le tourisme et la culture, ainsi que les industries en expansion rapide, comme l’industrie pétrolière et gazière, les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie, l’apprentissage et la fabrication de pointe.
English: Levels of PBDEs in sediments, animals and humans are on the rise in Canada.
French: Les concentrations de PBDE dans les sédiments, les animaux et les humains sont à la hausse au Canada.
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre Provincial, not-for-profit charitable educational entity which has as its goal the promoting of awareness and understanding of First Nations culture to individuals and groups within Manitoba.
French: Subventions aux artistes individuels – Arts autochtones Contient les lignes directrices générales de participation et les descriptions de divers programmes de subventions accordées aux étudiants en art et aux artistes autochtones. Source :
English: • prohibiting the use of proteins derived from cattle SRM and dead stock containing SRM in fertilizers or fertilizer supplements, unless in accordance with a permit issued by the CFIA under the authority of the Health of Animals Regulations.
French: • interdire l'utilisation de protéines provenant de MRS de bœufs et d'animaux morts contenant des MRS dans les engrais ou suppléments d'engrais, à moins qu'un permis émis par l'ACIA autorise cette utilisation en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Inventory for hospitality (water & service charge) $169.21 09-02 to 12-01 Inventory for hospitality (coffee, milk) $299.77 07-20 Lunch meeting regarding Ministerial priorities, objectives and responsibilities.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 169,21 $ 09-02 à 12-01 Inventaire d'accueil (café, lait) 299,77 $ 07-20 Déjeuner-rencontre concernant les priorités, objectifs et responsabilités ministérielles.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set forth in document CEP/WG.5/AC.3/2001/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion tel qu'il figure dans le document CEP/WG.5/AC.3/2001/1.
English: This new contract is retroactive to Aug. 1, 2005, and includes wage increases for BLE&T members.
French: D’une durée de cinq ans avec effet rétroactif au 1er août 2005, la convention prévoit notamment des augmentations de salaire pour les membres de la FIL et AT.
English: Please note that sections #1 to 4 are mandatory in order for the computer program to calculate your score but that section #5, "Questions About Yourself", is voluntary and can be left out if you prefer.
French: Veuillez noter qu'il est essentiel de répondre aux questions des sections 1 à 4 pour que le logiciel calcule votre pointage. Cependant, la section 5, intitulée « Questions à propos de vous-même », est facultative.
English: Table 12 confirms the increasing number of funding applications being submitted to the Corporation.
French: Le Tableau 12 confirme l'augmentation continue du nombre de demandes soumises à l'Organisme.
English: The achievements of the Convention are many.
French: Les réalisations de la Convention sont nombreuses.
English: The decision whether to hold this trilogue will be agreed between the institutions after the adoption of the Council draft budget and prior to the vote on the amendments at first reading by the European Parliament's Committee on Budgets.
French: La décision d'organiser ce trilogue fera l'objet d'un accord entre les institutions, intervenant après l'adoption par le Conseil du projet de budget et avant le vote de la commission des budgets du Parlement européen, en première lecture, sur les amendements.
English: Surveys in recent years have indicated that about a quarter of the world's women are violently abused in their own homes, and community-based surveys have yielded even higher figures.
French: Les sondages effectués ces dernières années ont indiqué qu'environ un quart des femmes du monde sont victimes de violence dans leur propre famille ; des sondages au niveau des collectivités ont produit des chiffres encore plus élevés.
English: The evaluation has been informed that the topic of criteria was however something that the Parties and the existing Executive Director are trying to address (i.e., the topic was discussed at an October 2006 Alternate Representative meeting).
French: L’évaluation a appris que la question des critères était toutefois quelque chose que les Parties et l’actuel directeur exécutif cherchent à régler (c.-à-d. que le sujet a fait l’objet de discussions au cours d’une réunion des représentants suppléants, en octobre 2006).
English: All articles of the Growth, Produce, or Manufacture of any one of the Provinces shall, from and after the Union, be admitted free into each of the other Provinces.
French: Tous articles du crû, de la provenance ou manufacture d'aucune des provinces seront, à dater de l'union, admis en franchise dans chacune des autres provinces.
English: • Funding of projects by TV5 Québec Canada for the production of Canadian programs from outside of Quebec.
French: • Financement de projets de TV5 Québec Canada destinés à la production d’émissions canadiennes provenant de l’extérieur du Québec.