ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save where a third party has been designated by the Operator to promote a website pursuant to clause 4.1.3, the parties do not intend that the terms of this Agreement shall be enforceable by any person who is not a party to this Agreement and therefore the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 shall not apply to this Agreement.
French: Sauf lorsqu’un tiers a été désigné par l’Opérateur pour promouvoir un site Internet conformément à la clause 4.1.3, l’intention des parties n’est pas que les termes du présent Contrat soient rendus exécutoires par une personne qui n’est pas partie au Contrat et, par conséquent, la loi de 1999 relative aux contrats (droits des tiers) ne s’applique pas au présent Contrat.
English: 2 Pursuant to ss. 20(2), the length on the benefit period here was fifty-two weeks dating from December 15, 1980.
French: 2 Conformément au paragraphe 20(2), la durée de la période de prestations en l’espèce est de cinquante-deux semaines à compter du 15 décembre 1980.
English: The formal criterion of the importance of the evidence obtained, whether decisive or not, could not determine the admissibility of recourse to anonymous witnesses.
French: Le critère formel de l'importance, déterminante ou non, de la preuve obtenue ne saurait décider de l'admissibilité du recours à des témoins anonymes.
English: A special meeting, IAU Colloquium 112, Light Pollution, Radio Interference, and Space Debris, was also held to discuss and highlight the specific problems and outline suitable countermeasures.
French: L'UAI a également organisé une réunion spécialement consacrée à la question, le colloque 112: “Pollution lumineuse, interférence radio et débris spatiaux” pour débattre de ces problèmes spécifiques, attirer l'attention sur eux, et envisager des réponses adaptées.
English: With the move to fewer occupational groups and fewer levels there will be more opportunities for lateral mobility.
French: La réduction du nombre de groupes professionnels et de niveaux devrait faire augmenter les possibilités de mobilité latérale.
English: The approach used in this study involves performing mercury intrusion tests on dehydrated kaolin samples using freeze-dried and oven-dried techniques, and on identical samples confined by low-porosity latex membranes.
French: L'approche utilisée dans cette étude comporte la réalisation d'essais d'intrusion de mercure sur des échantillons de kaolin déshydratés par les techniques de gel et à l'étuve, et sur des échantillons identiques confinés dans des membranes de latex de faible porosité.
English: They were disbanded at the end of the war.
French: Leur groupe a été dissous à la fin de la guerre.
English: Digital Broadcasting Migration to Home Delivery and Transaction
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: In order to successfully adapt to population ageing, a holistic view of ageing is called for because it is a phenomenon which concerns the entire life cycle, society as a whole and all aspects of economic and social life.
French: Afin de réussir l'adaptation au vieillissement de la population, une vision globale de la question doit être retenue car il s'agit d'un phénomène concernant tout le cycle de vie, l'ensemble de la société et tous les domaines de la vie économique et sociale.
English: • National Fire Protection Association (NFPA) Chemical Hazard Labels
French: • National Fire Protection Association (NFPA) Chemical Hazard Labels *
English: I’m that close to tachycardia right now, thinking that, as I’ll be watching from the corner of my eye the new Stargate SG1 episodes, the whole fr.rec.tv.series.sf crowd will be seeing season 7, and thinking that I’ll unavoidably be spoiled about the end of 7.22 before I even see 7.01 (it’s already started today, with a Dork Tower cartoon about 7.21).
French: Je suis à la limite de la tachycardie, là, de penser que pendant que je regarderai d’un oeil distrait les inédits de Stargate SG1 tout fr.rec.tv.series.sf sera devant la saison 7 de Buffy, et de penser que je serai fatalement spoilé sur la fin du 7.22 avant même d’avoir vu le 7.01 (ça a déjà commencé aujourd’hui, les spoilers : pour ceux qui lisent des webcomics et suivent Buffy, évitez Dork Tower s’il n’est pas déjà trop tard).
English: e) Strengthen the negotiating capacity of the Member Countries.
French: e) renforcer le pouvoir de négociation des États membres.
English: Organization A Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments governs the Commission.
French: Structure organisationnelle Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As indicated in paragraphs 6 to 8 of the proposed budget (A/63/693), UNFICYP would continue to provide substantive and logistical support to the Secretary-General's good offices in its efforts to support the peace talks and would assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in his efforts to support the Cyprus peace talks.
French: Comme indiqué aux paragraphes 6 à 8 du projet de budget (A/63/693), la Force continuerait de fournir un appui technique et logistique à la mission de bons offices du Secrétaire général visant à faire progresser les pourparlers de paix et aiderait le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission, en sa qualité de principal conseiller et d'adjoint du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, dans l'action qu'il mène pour faire progresser les pourparlers de paix à Chypre.
English: The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9. are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
French: Les échantillons, après avoir subi l'épreuve de durabilité du paragraphe 9, sont reliés à une source de pression hydrostatique.
English: Do you have clear standards for the level and quality of ___ ___ service?
French: Avez-vous des normes claires pour le niveau et la qualité ___ ___ des services?
English: • 2001 Participation and Activities Limitation Survey This initiative was to produce information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs, and on the degree to which persons with disabilities are involved in school, work, and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 Cette initiative consistait à produire des renseignements sur les adultes et les enfants ayant une incapacité au Canada, sur leurs besoins en matière de soutien social et sur la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent l’école, occupent un emploi et se livrent à des activités de tous les jours.
English: We welcome the building of partnerships between the United Nations and relevant countries, international institutions and non-governmental organizations, with a view to achieving better information-sharing and broadening areas of cooperation.
French: Nous nous félicitons de la création de partenariats entre l'ONU et les pays concernés, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales, en vue de partager davantage les informations et d'élargir les domaines de coopération.
English: We can also, on the other hand, make daily life easier for those who live on opposite sides of the external borders, but do so nonetheless as good neighbours.
French: D’autre part, nous pouvons aussi faciliter la vie quotidienne de citoyens qui habitent de chaque côté des frontières extérieures et qui vivent en bon voisinage malgré cela.
English: Rural credit and training of savings groups is stimulating local development, and environmental education for children and adults has become a priority issue, with a view to strengthening the environmental awareness of current and future natural resource managers in Siem Reap.
French: L'accès au financement rural et la formation de groupes d'épargne stimule le développement local, tandis que l'éducation relative à l'environnement pour les enfants et les adultes est devenue une question prioritaire, en vue d'accroître la conscience environnementale des gestionnaires des ressources naturelles actuels et futurs à Siem Reap.
English: On your mobile phone, the 18-digit device number can usually be found underneath your battery.
French: Le numéro de l’appareil à 18 chiffres se trouve en général sur votre appareil, sous la batterie.
English: Using Statistics Canada’s annual data together with an adjustment of RRSP assets by the factor 408/268 to include self-administered plans and RRIFs, we have aggregate estimates of $1,189 billion for 1999 and $1,250 billion for 2000.
French: À l’aide des données annuelles de Statistique Canada, de même que d’un rajustement de l’actif des REÉR obtenu par application du facteur 408/268 pour tenir compte des régimes autogérés et des FERR, nous avons obtenu une estimation globale de 1 189 milliards de dollars pour 1999 et de 1 250 milliards pour 2000.
English: However, some kind of mechanism should be built into the system in order to ensure that specific substances of concern can be readily identified.
French: Un tel système réduira les coûts et les démarches administratives, et améliorera la qualité des données puisque davantage d'informations seront à la disposition de toutes les entreprises.
English: His integrity and devotion to improving the lives of Canadian farmers created a unity within the pool movement that allowed it to survive tough times.
French: Il mourut en 1941. Son intégrité et sa détermination à améliorer la vie des fermiers canadiens favorisèrent l'unité du mouvement syndicaliste qui put ainsi traverser des temps difficiles.
English: Le Montréalais, Montreal, Québec TOTAL: $67.81
French: Le Montréalais, Montreal, Quebec TOTAL : $67.81
English: Labour market service reform
French: Réforme des services au marché du travail
English: Income of the bottom 20 per cent of the unemployed showed a slight increase BHC, on central estimates, but was lower AHC in 1995/96 than in 1979.
French: Le revenu des derniers 20% des sans-travail accusait une modeste progression avant déduction des dépenses de logement, d'après les calculs des autorités centrales, mais après déduction il était moins élevé en 1995/96 qu'en 1979.
English: Full-time employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employé-e-s à plein temps qui sont membres permanents des comités de consultation sont protégés de toute perte de rémunération normale imputable à leur présence à ces réunions avec la direction, y compris le temps de déplacement raisonnable, s’il y a lieu.
English: At a special meeting in Pretoria on 2 and 3 August 2004, those ministers had considered the issues and processes involved; the moral, ethical and religious implications; the potential for economic exploitation of women; and the need for effective monitoring and regulatory frameworks.
French: Lors d'une réunion extraordinaire tenue à Pretoria les 2 et 3 août 2004, ces ministres ont examiné les problèmes et processus en cause, les implications morales, éthiques et religieuses, les risques d'exploitation économique de la femme et la nécessité d'un dispositif réglementaire et de surveillance efficace.
English: However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and schools, and that children are not systematically heard in court and administrative proceedings in matters that affect them.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants dans la société sont susceptibles d'entraver le respect de leurs opinions, en particulier dans la famille et à l'école, et que les enfants ne sont pas systématiquement entendus dans le cadre des procédures judiciaires et administratives portant sur des affaires les concernant.
English: Of these projects, 26% dealt with human health, 24% with contaminant sources, pathways and fate, 21% focused on ecosystem uptake and effects, and 20% were devoted to international activities, communications and coordination.
French: Parmi ces projets, 26 % avaient trait à la santé humaine, 24 % aux sources de contaminants, à leur transport et à ses conséquences, 21 % ont porté sur l'absorption des contaminants par l'écosystème et sur les effets qui en résultent, et 20 % ont porté sur des activités internationales, sur les communications et sur la coordination.
English: Canada’s land forces are to be based on a geographically dispersed mix of three Regular Force and a number of Reserve Force brigade groups.
French: La force terrestre du Canada se compose d’un ensemble géographiquement dispersé, comprenant trois groupes-brigades de la Force régulière et un certain nombre de la Force de réserve.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: My delegation wishes to reiterate South Africa's firm position that the Commission's deliberations on ways and means to achieve nuclear disarmament should build upon, but in no way diminish, the undertakings given and agreements reached on a substantive agenda for nuclear disarmament at the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation souhaite réitérer la ferme position de l'Afrique du Sud, à savoir que les délibérations de la Commission sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire devraient consolider - et non affaiblir - les engagements pris et les accords conclus au sujet des questions de fond du programme de désarmement nucléaire pour la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: Recognizing the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions and polarization that result in extremism and potentially threaten world peace, the Organization needs to encourage coalitions to advance mutual respect for diversity in religious beliefs and traditions and reaffirm humankind's increasing interdependence in all areas: environment, health, economic and social development, and peace and security.
French: Consciente de la nécessité de surmonter les divisions, les préjugés, les idées fausses et la polarisation qui alimentent l'extrémisme et menacent la paix mondiale, l'Organisation doit encourager les mouvements qui militent pour le respect de la diversité des croyances et des traditions et réaffirmer l'interdépendance croissante de l'humanité dans tous les domaines : environnement, santé, développement économique et social, paix et sécurité.
English: Business powers In terms of business powers, the government agrees with the House of Commons Standing Committee on Finance that bank powers should not be expanded in the areas of insurance retailing and car leasing at this time.
French: Pouvoirs commerciaux Le gouvernement estime, tout comme le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qu'il ne convient pas, pour le moment, d'étendre les pouvoirs des banques à la vente d'assurance au détail et au crédit-bail automobile.
English: Reported measures were not, in some cases, sufficient indicators of improved performance.
French: Dans certains cas, les mesures utilisées ne constituaient pas des indicateurs suffisants d’un rendement amélioré.
English: Environment Canada works closely with provincial and other partners to make knowledge of current and forecast conditions of rain, snow and ice available so that critical drought and flood hazard impacts can be mitigated.
French: Environnement Canada collabore de près avec des partenaires provinciaux et autres afin d'assurer que la connaissance des conditions courantes et prévues de la pluie, de la neige et de la glace est disponible pour que l'on puisse atténuer les répercussions critiques des dangers causés par la sécheresse et les inondations.
English: There is a need to counteract jobless growth and reconcile market forces with the objective of a decent work agenda.  Failure to implement those policies jeopardizes the prospects of social development and poses a threat to stability and peace.
French: Il importe d'enrayer la croissance non créatrice d'emplois et d'orienter les forces du marché vers la réalisation de l'objectif du programme pour un travail décent, faute de quoi les perspectives de développement social seront compromises et la paix et la stabilité menacées.
English: In order to avoid emotional damage, you'll need one prerequisite: a backbone.
French: Afin d'éviter des dommages émotifs, vous aurez besoin d'un pré-requis : une colonne vertébrale.
English: Lastly, a common strategy of sustainable development must be introduced in the Mediterranean region, as set out in the UN Blue Book, to strengthen co-operation among all the countries round the Mediterranean.
French: Enfin il faut mettre en place une stratégie de développement durable commune à la Méditerranée, élaborée au sein de l’ONU par le Plan bleu, afin de renforcer la coopération entre tous les pays du pourtour.
English: Steven indicated that he hoped to bring further information regarding required resources to the June meeting.
French: Steven espère pouvoir présenter davantage de renseignements au sujet des ressources exigées à la réunion du mois de juin.
English: • Table 2.1 Sampling Strategy and Weights
French: • Tableau 2.1 Stratégie d'échantillonnage et facteurs de pondération
English: The same applies for the filing of a new European patent application under Art. 61(1)(b).
French: Il en va de même pour le dépôt d'une nouvelle demande de brevet européen au titre de l'art.
English: A new Victims Assistance Act and a Disability Equality Act are also being prepared.
French: En outre une nouvelle loi sur l'assistance aux victimes et une loi sur l'égalité des personnes handicapées sont également en cours de préparation.
English:  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 29, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 29 janvier 2002.
English: WT/WGTI/W/133 Page 2 3.
French: WT7WGTI/W/133 Page 2 sociétés multinationales et un autre tiers entre ces sociétés.
English: Thus, in this draft resolution, which has merely been updated, the Secretary-General is requested to provide additional funds so that the Regional Centre can carry out its mandate.
French: Ainsi, dans ce projet de résolution qui n'a été que mis à jour, le Secrétaire général est prié d'apporter des fonds supplémentaires afin que le Centre régional puisse exécuter son mandat.
English: Please contact your school for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec votre institution.
English: Smallness was widely regarded as a problem, directly linked to questions of viability by indicators of vulnerability.
French: L'exiguïté du territoire était en général considérée comme un problème, directement lié à la viabilité par les indicateurs de vulnérabilité.
English: As treble level is increased/decreased the volume indicator bars will show in ascending or descending order the treble level change.
French: Comme on augmente ou diminue la réponse des AIGUS, les barres d'indicateur de niveau de volume montreront le changement du niveau des aigus en ordre croissant ou décroissant.
English: (e) If paragraph 3.2.5. of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
French: e) Si le paragraphe 3.2.5 du présent Règlement est appliqué, la description de service supplémentaire (Point unique) comprenant les indices de charge et le code de vitesse, doit apparaître dans un cercle situé près de la description nominale de service qui apparaît sur le flanc du pneumatique.
English: Unfortunately, there were significant gaps and errors in the Army records, and the Navy could not identify the majority of its assets.
French: Malheureusement, on a découvert d’importances lacunes et erreurs dans les dossiers de l’Armée, et la Marine était incapable d’identifier la majorité de ses actifs.
English: With this kind of information regarding the challenges and drivers of service satisfaction, Canadian governments have been able to set priorities and take action for improvement.
French: Grâce à ces renseignements sur les enjeux et les facteurs de satisfaction par rapport au service, les gouvernements canadiens ont été en mesure d’établir des priorités et de prendre des mesures en vue d’une amélioration.
English: The Decree of 21 December 2004 limits overtime hours to 220 hours per year.
French: Le décret du 21 décembre 2004 a fixé le contingent d’heures supplémentaires annuel à 220 heures par salarié.
English: (f) Coherence, coordination and knowledge and information management.
French: f) Cohérence, coordination et gestion des connaissances et de l'information.
English: DSA, DPC Col, DPCO or DPCOR as appropriate for generation of the posting message; c. D Fin S to ensure that cost-recovery action is initiated; d.
French: Ces personnes sont les seules à pouvoir autoriser les affectations et les détachements et à pouvoir signer le PE au nom du MDN et des FC.
English: The Tribunal’s review covers the period January 1, 2002 to March 31, 2005 inclusive.
French: Le réexamen du Tribunal vise la période allant du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005 inclusivement.
English: Centrex Service - Introduction of Compucall on Centrex, an optional feature to Centrex Automatic Call Distribution which provides customers with the ability to integrate their Voice and Data Communications Systems in conjunction with their Call Centers.
French: Service Centrex -Introduction de Compucall au Centrex, une fonction optionnelle de distribution automatique d’appels Centrex qui permet aux abonnés d’intégrer leurs systèmes de communications téléphoniques et de données à leurs centres d’appels.
English: This model predicted exposures to ethylene oxide within 1.1 ppm (2.0 mg/m3) of a validation data set (46 measurements not used in the model), with a standard deviation of 3.7 ppm (6.8 mg/m3) (Hornung et al., 1994).
French: Ce modèle a prévu des expositions à l’oxyde d’éthylène à 1,1 ppm (2,0 mg/m3) d’après un ensemble de données de validation (46 mesures non utilisées dans le modèle), avec un écart-type de 3,7 ppm (6,8 mg/m3) [Hornung et al., 1994].
English: The high value of GlobalPat was proven through an inquiry conducted by the EPO among users of the CD-ROM series.
French: Une enquête menée par l’ OEB parmi les utilisateurs de GlobalPat a démontré la grande valeur de cette série de disques.
English: Access to information and access to justice
French: Accès à l'information et accès à la justice
English: Here you can find some pics of our work.
French: Vous trouverez ci-jointes des photos de nos installations.
English: Mr. Atovulloyev was later released from custody and left Russia for Germany.
French: M. Atovulloyev a été plus tard relâché et a quitté la Russie pour l’Allemagne.
English: Taxpayers can address requests involving the taxpayer relief provisions to any CRA office.
French: Les contribuables peuvent envoyer leurs demandes relatives aux dispositions d'allègement pour les contribuables à un bureau de l'ARC.