ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Respondent's Version This version of the events of May 15, 1990 was  presented to the hearing through the evidence of Allan Martin,  Grant Gerdis and, indirectly, by Kenneth E. Bass.
French: Version de l'intimée Cette version des faits qui ont eu lieu le 15 mai 1990 a été  présentée à l'audience par le témoignage d'Allan Martin, de Grant Gerdis  et, indirectement, de Kenneth E. Bass.
English: LIGHTERS CONTAINING FUEL F23Q 2/00, F23Q 3/01, F23Q 7/00
French: BRIQUETS CONTENANT UN COMBUSTIBLE F23Q 2/00, F23Q 3/01, F23Q 7/00
English: Community Information Band Name Sliammon Band Number 554 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sliammon Numéro de bande 554 Groupe d' affiliation
English: Therefore she contended she had the right to determine whether in her view the tests of Mr. Baker and the two successful candidates had been properly scored.
French: Elle a donc soutenu qu'elle était en droit de déterminer si, selon elle, les tests de M. Baker et des deux candidats reçus avaient été correctement notés.
English: Post-mortem results concluded that the unfortunate stowaways had died of lack of oxygen to the brain.
French: Les résultats d'autopsie ont établi que les malheureux clandestins étaient morts d'un apport insuffisant d'oxygène au cerveau.
English: Cranberries grow on low-lying vines in impermeable beds layered with sand, peat, gravel and clay.
French: Les canneberges poussent sur des tiges rampantes qui recouvrent des lits imperméables constitués de couches de sable, de tourbe, de gravier et d’argile.
English: Provide best cost estimates for health services & doping control infrastructure and/or services (the amounts other than those that are under the OCOG’s responsibility).
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs pour ce qui est de l'infrastructure et/ou des services médicaux et de contrôle du dopage (montants autres que ceux relevant de la responsabilité financière du COJO).
English: It was widely felt that, while both restatements of the well-known principle of party autonomy in commercial relationships and of the traditional limitations to that principle might be regarded as equally superfluous, the text served a useful purpose in clarifying the regime of party autonomy in the context of the draft Model Law.
French: Il a été largement estimé que, bien que l'on puisse considérer comme également superflu de réaffirmer tant le principe bien connu de l'autonomie des parties dans les relations commerciales que les limites traditionnelles à ce principe, ce texte était utile car il clarifiait le régime de l'autonomie des parties dans le contexte du projet de Loi type.
English: - harmonize the percentage, for the time being, on 25% flash composition in shells, rockets and mines;
French: De retenir, pour l'heure, un pourcentage uniforme de 25 % de composition éclairante pour les bombes, les fusées et les mines; De placer cette valeur entre crochets; De se prononcer à la prochaine réunion du Sous-Comité sur le pourcentage acceptable, sur la base de résultats d'épreuve.
English: We will assess whether there are likely to be mutual benefits from collaborative arrangements.
French: Nous déterminerons si une collaboration pourrait s'avérer mutuellement profitable.
English: The following medications are cholinesterase inhibitors:
French: L’acupuncture, la chiropractie, la naturopathie sont les formes les plus connues.
English: It will to expand and enhance its current manual for council and staff to include new policies in areas such as human resources management, financial administration, and communications on laws and enforcement.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Marie Quock au (250) 234-3331. Première nation de West Moberly (Moberly Lake) Financement versé par AINC : 49 313,11 $
English: ENFOCUSTOM 46 COUNCIL OF MI 86 Interinstitutional File:
French: ENFOCUSTOM 46 (OR. en) CONSEIL DE MI 86 Dossier interinstitutionnel:
English: As a result of this decision, the police and Public Prosecution Service are taking a far more active and pro-active approach on both the street and the internet, and the police are now required always to consider complaints of racial hatred.
French: Suite à cette décision, la police et le ministère public ont adopté une approche beaucoup plus active et dynamique en ce qui concerne les infractions commises tant dans la rue que sur l'Internet, et la police est à présent tenue de toujours examiner les plaintes pour haine raciale.
English: A considerable part of the local population had to be relocated, arable land needed to be abandoned, the health situation deteriorated and the level of economic development decreased.
French: Une partie considérable de la population a dû être déplacée, des terres arables ont dû être abandonnées, la situation sanitaire s’est détériorée et le niveau de développement économique a diminué.
English: Many nowadays think the choice should be clear: provide grants only, leave loans to the market.
French: Nombreux sont ceux qui estiment aujourd’hui que le choix est évident : l’aide doit prendre la forme de dons et laisser les prêts au marché.
English: The Vice-Chairpersons, Frances Lisson (Australia) and Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: Les Vice-Présidents, Frances Lisson (Australie) et Alain Edouard Traoré (Burkina Faso) ont résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: These requests generally involve a substantial volume of documents and examining them entails considerable administrative work.
French: Il est à noter que ces demandes portent en général sur des volumes importants et que l’examen des documents demandés engendre un travail administratif important.
English: The third Action Programme for Least Developed Countries, adopted in 2001, requests action by development partners in view of giving priority attention to these countries in the substantive programme and institutional arrangements for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: − Dans le troisième Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, adopté en 2001, il est demandé que les partenaires de développement accordent une attention prioritaire à ces pays dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A/Commr LaFosse has held many positions in administrative, operations and headquarters areas of the RCMP.
French: Le commissaire adjoint LaFosse a occupé de nombreux postes administratifs et opérationnels et il a travaillé à la Direction générale de la GRC.
English: The remaining 80%-90% of the procurement is below the threshold established by EC Law.
French: Les à 80% à 90% d’ approvisionnement restants sont, en vertu de la législation communautaire, audessous de ce seuil.
English: Please refer to both regulations for specific requirements.
French: Les exigences spécifiques sont exposées dans ces deux règlements.
English: It seems appropriate to hope that Germany will not put the brakes on enlargement policy.
French: Il semble approprié d'espérer que l'Allemagne ne mettra pas un frein à la politique d'élargissement.
English: Health Networks & Organizations ▪ Achoo! On-line Healthcare Services ▪ American Cancer Society ▪ American Medical Association (AMA) Home Page ▪ BC Cancer Agency (BCCA) ▪ Breast Cancer Action in Ottawa ▪ Canadian Association of Genetic Counsellors: genetic support group info data ▪ Canadian Breast Cancer Research Alliance ▪ Canadian Cancer Society ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Cancer Care Ontario Guidelines Initiative ▪ Centers for Disease Control and Prevention U.S. ▪ European Organization for Research and Treatment of Cancer ▪ U.S. Food and Drug Administration Home Page ▪ HealthGate (with access to Medline searching) ▪ Hospital Web:
French: On-line Healthcare Services ▪ L'alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein ▪ American Cancer Society ▪ American Medical Association (AMA) Home Page ▪ L'Association Canadienne de sante publique ▪ Association Medicale Canadienne ▪ BC Cancer Agency (BCCA) ▪ Breast Cancer Action in Ottawa ▪ Canadian Association of Genetic Counsellors: genetic support group info data ▪ Cancer Care Ontario Guidelines Initiative ▪ Centers for Disease Control and Prevention U.S. ▪ European Organization for Research and Treatment of Cancer ▪ U.S. Food and Drug Administration Home Page ▪ HealthGate (with access to Medline searching) ▪ Hospital Web:
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes :
English: To fulfill its mission, HECSB undertakes scientific research, conducts health surveillance, provides foresight in safe use of emerging and merging technologies, identifies risks to human health, and assesses and manages those risks.
French: Afin de s’acquitter de sa mission, la DGSESC entreprend des programmes de recherche scientifique, de surveillance de la santé et de prévention en vue de l’utilisation sécuritaire des technologies émergentes et issues de fusions, et détermine les risques à la santé humaine en plus d’évaluer et de gérer ces risques.
English: 1217/01 Allowances for staff whose service is terminated [Regulations (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 and (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95]:
French: DU CHAPITRE 12 "INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS" 1217/01 "Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2688/95 et (CEE, Euratom, CECA) no 2689/95] : règlement no 2688/95"
English: The workplace is expected to provide work that can be easily performed by unskilled persons.
French: L'employeur est censé fournir un travail qui puisse être facilement exécuté par des personnes non qualifiées.
English: If you would like to have some other area added to this homepage, please let me know. Everything serving health is worth mentioning.
French: Dans ce domaine, il ne saurait y avoir trop de connaissance : c’est pourquoi toutes les questions que vous vous posez à propos de votre santé, toutes les inquiétudes que vous pouvez ressentir, et qui sont partagées par d’autres personnes, sont importantes.
English: There is an arrogant strain of globalization that exclusively underlines the unfettered, unlimited power of footloose capital, and is only concerned with the search for profit.
French: Il y a une forme arrogante de mondialisation qui insiste exclusivement sur le pouvoir sans entraves et sans limites des capitaux apatrides et qui ne s'intéresse qu'au profit.
English: Nor does formal arbitration provide a very attractive alternative.
French: Il s’agit de A-Z of ombudsmen, National Consumer Council, Londres, juillet 1997.
English: I myself come from a region where there are mountains and where transhumance is practised, in our case with flocks of sheep.
French: Moi-même, je viens d'une région où il y a de la montagne, des transhumances de moutons.
English: Please note that your membership will expire at the end of the NeoOffice 3.1.1 Early Access Program and any donations made after that date will apply to the next Early Access Program.
French: Veuillez noter que votre adhésion prendra fin en même temps que le Programme NeoOffice 3.1.1 Early Access et que tous les dons effectués après cette date seront décomptés pour un futur Programme Early Access.
English: The principal authors are Kathryn M. Dickson and Nick Marszowski of the National Office of the Canadian Wildlife Service.
French: Les principaux auteurs sont Kathryn M. Dickson et Nick Marszowski, SCF, Bureau national.
English: The best characterized T-box gene, Brachyury or T, encodes a transcription factor that plays an important role in early vertebrate development.
French: Le mieux caractérisé de ces gènes, Brachyury ou T, code pour un facteur de transcription qui joue un rôle important tôt lors du développement des vertébrés.
English: Since it was the inalienable right of all sovereign States to choose their social, economic, political and legal systems, Nigeria was of the view that the death penalty was a necessary and potent deterrent to crime, given the inadequacies of its judicial system.
French: En vertu du droit inaliénable des États souverains de choisir leurs propres systèmes sociaux, économiques, politiques et juridiques, le Nigéria maintient que la peine de mort est un facteur de dissuasion nécessaire et efficace compte tenu des lacunes de son système judiciaire.
English: The Births and Deaths Registration Act, cap.
French: Autres dispositions législatives
English: At the earliest, it would be three years before the Government could hope to get real debt relief.
French: Dans le meilleur des cas, ce n'est pas avant trois ans qu'elle pourrait espérer obtenir un véritable allégement de sa dette.
English: Both are documents of the DFO Office of Sustainable Aquaculture.
French: Les deux guides sont des documents du Bureau de l’aquaculture durable du MPO.
English: In the fall of 2003, the BSI hosted one of the 20 commercialization interns in the InterVal program.
French: À l’automne 2003, le BSI a accueilli l’une des vingt stagiaires en valorisation du programme InterVal.
English: For example, noncompliant products may be subject to stop sale and recall.
French: Par exemple, si un produit n'est pas conforme, il est possible d'en stopper la vente ou de le rappeler.
English: Each of these institutions are either totally committed to, or are broadly committed to, the promotion and pursuit of COE principles and some of them exist to secure and defend these principles by force.
French: Chacune de ces institutions se consacre – entièrement ou dans une large mesure - à la promotion des principes du Conseil de l'Europe et certaines ont pour vocation de défendre ces principes par la force.
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament I believe that accessibility is the key question in this relationship between the services and those who use them.
French: - 36 Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG Je pense que, dans ce rapport entre services et usagers, l'accessibilité est décisive.
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne soumettent des offres d’un montant disproportionné.
English: Auch hierbei zeigt sich wieder die Bedeutung der genauen Festlegung dieses Zeitpunkts (vgl. oben).
French: „Divergenzen im Grundrechtsschutz zwischen EuGH und EuGHMR", ZEuS 2000, 97.
English: As a result, the interpretation of the results of the consultation process should be seen within a framework of this self-assessment and of comparative checks.
French: C'est pourquoi l'interprétation des résultats du processus de consultation doit se faire dans le cadre de cette autoévaluation et de vérifications comparatives.
English: I Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs
English: Beware of anyone who asks you to pay to claim a "prize" or "free" gift.
French: Donc, méfiez-vous des télévendeurs qui vous demandent un paiement en échange d'un « prix » ou d'un cadeau « gratuit ».
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
French: les trois logos par un code couleur spécifique à chacun d'eux.
English: (c): Standards applicable to secondary publication such as official gazettes, indexes and abstracts.
French: Les pièces jointes multiples seront numérotées en continu (exemple : appendice 1, appendice 2, etc.). Le mot "annexe" ne sera pas utilisé pour désigner une pièce jointe à une norme.
English: Communication. Assemblée annuelle de l’Association européenne pour l’éducation internationale, The Hague, Netherlands.
French: Le cas des universités canadiennes, communication, Assemblée annuelle de la European Association for International Education, La Haye ( Pays-Bas ).
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Dans certains cas, les commentaires du secteur d’activité sur le nombre de travailleurs actifs, au sein de la main-d’œuvre, sont utilisés pour préciser les résultats du Recensement et d’autres sources de Statistique Canada.
English: Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et intersectoriel de la prévention des catastrophes naturelles et soulignant qu'une interaction, une coopération et des partenariats permanents entre les institutions intéressées sont jugés essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: All of these activities aim to intensify the efforts of our countries to combat this serious problem in a coordinated manner.
French: Par toutes ces activités, nos pays entendent redoubler d'efforts pour lutter de manière coordonnée contre ce grave problème.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 322 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: When the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/risk profile of the incorporation of the substance into the medical device, they 48/57 AM\628089EN.doc
French: Lorsqu'une des autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale) a sur la substance auxiliaire des informations qui pourraient induire un impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l’ajout de la substance au dispositif médical, tel qu'il a été établi, elle fournit à l'organisme notifié un avis scientifique mis à jour.
English: It is a year in which, based on the concept of the biblical Holy Year, we need to think seriously about relieving the debt of the poorest of the poor.
French: Une année au cours de laquelle nous devons, en référence à l'année du jubilé de la Bible, nous atteler sérieusement au problème de l'allégement de la dette des pays les plus démunis.
English: However, we believe that 75,000 Regular Force members is probably minimal.
French: Cependant, nous croyons que 75 000 membres de la Force régulière constituent probablement l'effectif minimum.
English: Due to the rich and long history of Tangier which has been exposed to many different cultures through the time, we can definitely say that Tangier is a melting pot of many traditions, cultures and religions.
French: Tanger a une riche et très ancienne histoire, au fil du temps, l’influence de cette histoire a fini par transformer Tanger en un creuset de cultures et de religions dans une société tolérante où les gens de différentes origines vivent en paix entre eux.
English: VIII, decision 2001/PC/1).
French: VIII, décision 2001/PC/1).
English: c) medical institutions performing abortion, and
French: c) les établissements médicaux pratiquant l'avortement, et
English: 9.2.17 Problems are exacerbated for governments by the damage caused to heritage by pollution and the often large investments that are required to address this.
French: Les problèmes sont encore compliqués pour les gouvernements par la pollution et les dégâts qu’elle provoque, contre lesquels il faut souvent mobiliser des investissements importants.
English: Coherence between RTAs and the MTS has to be ensured, as the increased prominence of criss-crossing of RTAs has increased the complexity of the ITS and its development impact.
French: Les nouvelles interactions entre les deux processus doivent être prises en compte pour assurer aux pays en développement des «gains pour le développement».
English: This figure is stunning considering the importance for Web sites to provide the basic integration of offline marketing practices, communication and customer service in an online fashion.
French: Fait intéressant, la marque de 50 avocats semble le point de démarcation : les cabinets comptant plus de 50 avocats produisent généralement des publications originales, tandis que ceux qui en comptent moins de 50 n'en produisent pas.
English: I am convinced that strengthening the foundation of peace and stability in countries living through conflict requires not only humanitarian assistance but also actual help in addressing economic problems and support for countries' efforts to create a dynamic and stable economy.
French: Je suis convaincu que pour consolider les fondements de la paix et de la stabilité dans les pays qui traversent une période de conflit, il faut non seulement une aide humanitaire mais également un appui concret pour les aider à régler les problèmes économiques, ainsi qu'un appui aux efforts que ces pays déploient pour créer une économique dynamique et stable.
English: All services offered by those centres, including birth control and breast cancer screening, were free of charge.
French: Tous les services offerts par ces centres sont gratuits, notamment ceux de régulation des naissances et de dépistage du cancer du sein.
English: In a drug interaction study with the nonsteroidal anti-inflammatory fenbufen, no untoward interactions were noted as have been reported with other quinolones.
French: Lors d’une étude portant sur les interactions médicamenteuses avec un anti-inflammatoire non stéroïdien, le fenbufène, on n’a noté aucune interaction fâcheuse avec la gatifloxacine, contrairement aux autres quinolones.
English: CIDA is providing $1 million to the United Nations Population Fund to support integration of HIV/AIDS prevention information, services, skills-building and counselling into reproductive health services.
French: L'ACDI offre 1 million de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population pour appuyer l'intégration des renseignements, des services, du perfectionnement des compétences et du counselling en matière de prévention aux services de la santé génésique.
English: The SW60 TT aluminium-wood window blends the quality of the materials with the elegance of its design for a reliability that is destined to last throughout time.
French: La fenêtre en aluminium-bois SW60TT associe la qualité des matériaux et l´élégance du design pour une fiabilité destinée à durer très longtemps.
English: Click here to learn more about the management of vinyl chloride.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des tÃ©trachlorobenzÃ¨nes.
English: • If the SOLVIT Centre of the country where the problem has occurred agrees to try and solve your problem, the deadline for a solution is ten weeks.
French: • Si le centre SOLVIT du pays où le problème est survenu accepte de prendre en charge votre problème, le délai pour trouver une solution est de dix semaines.
English: Plants are commonly dislodged from the substrate where they are rooted and float to the surface, often accumulating in shoreline wrack.
French: Il arrive souvent que des plantes se détachent du substrat où elles sont enracinées; ces plantes remontent à la surface et finissent souvent par former des amas sur les berges du lac.