ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of the Iroquois rejected the missionaries, the Hurons ended up divided between those who became Christians under the influence of the Jesuits and those who remained loyal to their traditional beliefs.
French: Alors que, majoritairement, ils ont refusé les missionnaires, les Hurons, dont une partie s'est faite chrétienne sous l'influence des jésuites et l'autre est restée fidèle à ses croyances traditionnelles, sont divisés entre eux.
English: This will also support further epidemiologic investigation and program planning.
French: Ce réseau permettra également la réalisation d'autres enquêtes épidémiologiques et la planification de nouveaux programmes.
English: This task has grown enormously today because of the advance of human learning, its methodology, and the achievements in knowledge of the world and of man.
French: Aujourd'hui aussi, il est nécessaire d'avoir avant tout une telle compréhension et une telle interprétation de la Parole divine; il est nécessaire d'avoir une telle théologie. La théologie a toujours eu et continue d'avoir une grande importance pour que l'Eglise, Peuple de Dieu, puisse participer d'une manière créatrice et féconde à la mission prophétique du Christ.
English: All Jules Destrooper biscuits are still being made in the Belgian province of West Flanders. The company has two production sites: Lo and Ypres.
French: Tous les biscuits Jules Destrooper sont toujours fabriqués en Flandre occidentale (Belgique).
English: The chairperson emphasised that the vast majority of those candidates from the management training program had experience within the past five years which would have enabled them to meet that requirement, and would therefore have been included in the selection processes at any rate.
French: Le président a souligné que la grande majorité des candidats ayant participé au programme de formation des gestionnaires possédaient une expérience acquise au cours des cinq dernières années qui pouvait leur permettre de respecter cette exigence, ce qui aurait donc en tout état de cause permis de les inclure dans les processus de sélection.
English: The margins left under the ceilings constitute the main room for manoeuvre for addressing unforeseen events in the course of the budgetary procedure or during implementation.
French: Les marges laissées sous les plafonds constituent la principale marge de manœuvre pour faire face à des événements imprévus au cours de la procédure budgétaire ou pendant l'exécution.
English: The Penman–Monteith equation was used with measured values of stomatal conductance and leaf area, in conjunction with weather station measurements of net radiation, vapor pressure deficit, and wind speed to calculate the transpiration rates of two Scots pine (Pinussylvestris L.) stands of widely different densities.
French: L'équation de Penman–Monteith a été utilisée avec des valeurs mesurées de la conductance stomatique ainsi que l'aire foliaire conjointement avec des données météorologiques de station de la radiation nette, du déficit de tension de vapeur et de la vélocité du vent pour calculer les taux de transpiration de deux peuplements de pin d'Ecosse (Pinussylvestris L.) de densités très différentes.
English: The average fine particle mass concentration, was 10.8 µg/m3 over this time period and was 27.2% organic material, 2.4% elemental carbon, 34.2% ammonium sulfate, 31.6% ammonium nitrate, 3.7% soil, and 1.8% non-soil trace elements.
French: La concentration massique moyenne des particules en suspension durant cette période, était de 10,8 µg/m3; ces particules étaient composées de 27,2 % de matières organiques, 2,4 % de carbone élémentaire, 34,2 % de sulfate d'ammonium, 31,6 % de nitrate d'ammonium, de 3,7 % de sol et 1,8 % d'éléments traces non pédologiques.
English: That is very worrisome.
French: C'est très inquiétant.
English: The legal officer (P-4) in the Department of Legal Matters will, inter alia, undertake the day-to-day management of case files, including the drafting of correspondence to the parties and other States, carry out research and provide advice and other legal assistance to the judges, including assistance in the drafting of judgments and advisory opinions.
French: Le juriste (P-4) affecté au Département des affaires juridiques aura notamment pour tâche de gérer au jour le jour les dossiers, y compris de rédiger la correspondance adressée aux États parties et aux autres États, d'effectuer des recherches, de fournir des conseils juridiques et toute autre assistance aux juges, en particulier pour la rédaction des arrêts et des avis consultatifs.
English: NOTE: If you do not have an active Internet connection, you can find contact information on your purchase invoice, packing slip, bill, or Dell product catalog.
French: REMARQUE : Si vous ne disposez pas d'une connexion Internet fonctionnelle, consultez votre facture, le bordereau de marchandises ou le catalogue des produits pour trouver les coordonnées de Dell.
English: B List of Available Queries The user can scroll through the list and select the desired query, by clicking on the name.
French: B Liste des interrogations Vous pouvez faire défiler la liste et sélectionner disponibles l’interrogation désirée en cliquant sur son indicatif.
English: 10, to vary Order No. WDR1984-00086 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 30, 1984, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 661 (formerly Secondary Road No. 661) and mileage 65.60 Westlock Subdivision, in the county of Westlock, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00086 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 30 mai 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 661 (antérieurement la route secondaire no 661) et la subdivision Westlock (point milliaire 65,60), dans le comté de Westlock, dans la province d'Alberta.
English: Each such customs territory shall, exclusively for the purposes of the territorial application of this Agreement, be treated as though it were a contracting party; Provided that the provisions of this paragraph shall not be construed to create any rights or obligations as between two or more customs territories in respect of which this Agreement has been accepted under Article XXVI or is being applied under Article XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application by a single contracting party.
French: Chacun de ces territoires douaniers sera considéré comme s'il était partie contractante, exclusivement aux fins de l'application territoriale du présent accord, sous réserve que les stipulations du présent paragraphe ne seront pas interprétées comme créant des droits ou obligations entre deux ou plusieurs territoires douaniers à l'égard desquels le présent accord a été accepté aux termes de l'article XXVI ou est appliqué en vertu de l'article XXXIII ou conformément au Protocole d'application provisoire par une seule partie contractante.
English: • shoulder strap adjustment strap allows vertical adjustment of the Small Pack (fig 2-o) Adjusting the Waist Belt; (fig 2-n)
French: • sangle de réglage de bretelle permet d'ajuster la musette verticallement (fig 2-o) Ajustement du ceinturon : (fig 2-n)
English: Might one ask what reasons there are for a joint accession process?
French: On peut d'ailleurs se demander sur quoi se fondent les divers acteurs pour demander un départ simultané.
English: A significant increase has been reported in violence targeting Baha'is and their homes, shops, farms and cemeteries throughout the country.  There have also been several cases involving torture or ill-treatment in custody.
French: On a signalé une forte augmentation de la violence visant les bahaïs, leurs foyers, leurs magasins, leurs fermes et leurs cimetières dans tout le pays, ainsi que plusieurs cas de torture ou de mauvais traitements infligés à des personnes en détention.
English: (viii) Post-disaster rehabilitation and reconstruction;
French: viii) Relèvement et reconstruction après des catastrophes;
English: Subsection 70(1), which discusses payments received on a periodic basis, is discussed in the current version of IT-210 "Income of Deceased Persons - Periodic Payments".
French: Le paragraphe 70(1) qui porte sur les paiements reçus périodiquement est expliqué dans la dernière version du IT-210 *(Revenu de personnes décédées - Paiements périodiques*).
English: Sometimes it is the natural occurrences that people prevent from occurring that are just as detrimental.
French: Parfois, c'est l'empÃªchement des Ã©vÃ©nements naturels par les humains qui cause du tort.
English: The medical transportation benefit is the second largest of all the NIHB benefit category expenditures.9 The framework supports NIHB Program objectives of striving for the most effective use of medical transportation resources to meet the needs of clients in a sustainable manner.
French: L'avantage du transport pour raison médicale constitue la deuxième plus importante dépense liée au bénéfice des SSNA.9 Le cadre appuie les objectifs du Programme qui visent l'utilisation la plus efficace possible des ressources de transport des patients pour répondre de façon viable aux besoins des clients.
English: • In fall 2004, departments and agencies will begin to report on all contracts for goods and services exceeding $10,000, other than for a very limited number of exceptions, such as those involving national security.
French: • À l'automne 2004, les ministères et les organismes commenceront à afficher l'information relative à tous les marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 10 000 $, sauf quelques très rares exceptions, dont les marchés touchant à la sécurité nationale.
English: They do, however, require rules of the game that are comprehensible and reasonably predictable….The danger is that…insistence on a case by case approach, which offers to policy makers…maximum discretion and markets maximum insecurity, will eventually pose a real threat to international debt markets.
French: Le danger, c'est que le fait … d'insister sur l'adoption d'une approche au cas par cas, qui assure aux décideurs … un pouvoir discrétionnaire optimal et qui cause aux marchés une insécurité maximale, fera peser en bout de ligne une menace réelle sur les marchés de titres internationaux (traduction).
English: The report on cases heard provided during the delegation's oral responses to the list of issues had included mostly military and political cases; he wondered if cases of a different nature also came before the Commission.
French: Les explications sur les affaires examinées par la Commission qui ont été fournies oralement par la délégation en réponse à la liste des questions ont porté, dans la plupart des cas, sur des affaires militaires et politiques; il reste à savoir si la Commission est aussi saisie d'affaires de nature différente.
English: And by 2050, it will approach 43.
French: En 2000, il était de 37 ans et, d’ici 2050, il atteindra presque 43 ans.
English: • Amount of total cash & in-kind contribution Section H:
French: • Montant total des contributions en espèces et en nature.
English: The training of trainers that refers to specific technical skills is usually easier to design and has visible and immediate results as compared with the training related to policy-making.
French: La formation de formateurs portant sur des compétences techniques précises est généralement plus facile à concevoir et donne des résultats plus visibles et plus immédiats que la formation portant sur l'élaboration des politiques.
English: Bring the European economy out of the monetary winter that it has been plunged into by the policy of the European Central Bank.
French: Faites sortir l'économie de l'Union européenne de l'hiver monétaire dans lequel l'a plongée la politique de la Banque centrale européenne.
English: Anyone who has been in contact with someone known, or suspected of having, XDR-TB should consult their doctor or a local TB clinic and be screened to see if they have TB.
French: Quiconque a été en contact avec quelqu'un dont la Tuberculose - UR a été confirmée ou suspectée doit consulter son médecin ou un dispensaire TB local et être examiné á la recherche d'une TB.
English: Non-telephone-related activities should be accomplished within a 20 per cent allowance.
French: Les activités non téléphoniques devraient être exécutées dans un laps de temps équivalant à 20 p.
English: The Act provides that up to 20 per cent of the representatives in the regional councils may come from opposition parties, on the condition that the parties have representatives in the municipal councils of the regions concerned.
French: Cette loi vise à permettre aux partis de l'opposition d'être représentés dans les Conseils régionaux à hauteur de 20 % de l'ensemble des membres de ces organismes, à condition que ces partis aient des représentants dans les Conseils municipaux de la région concernée.
English: The Minister approves capital spending for CSE and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Il en approuve les dépenses en capital et les recommandations présentées au Conseil du Trésor au sujet de dépenses importantes.
English: 57 This abuse can include verbal abuse, psychological/emotional abuse, sexual abuse, economic abuse and physical abuse (emphasis added).
French: Les mauvais traitements peuvent comprendre la violence verbale, psychologique ou émotive, sexuelle, économique et physique (c’est nous qui soulignons).
English: My training partner Sarah Blanck from Australia arrived 4 days ago and we are doing good training together. But the wind is not very strong.
French: Après un jour de repos bien mérité hier, je continue mes nav' chaque jour avec Sarah ou seule.
English: France proposes that a new paragraph 5 should be added to article 14 of the draft ADN, to read as follows:
French: La France propose d'ajouter à l'article 14 du projet d'accord ADN un nouveau paragraphe 5 qui se lirait comme suit :
English: I can answer very clearly that unemployment is the scourge of Europe.
French: Je peux répondre très clairement que le chômage est le fléau de l'Europe.
English: The United Nations has already spoken through Security Council resolution 1860 (2009), and the Secretary-General is in the region right now working to find a solution to the situation and to ensure the resolution's implementation.
French: L'ONU s'est déjà prononcée par l'intermédiaire de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et le Secrétaire général est en ce moment même dans la région pour tenter de trouver une solution à la situation et d'obtenir la mise en œuvre de la résolution.
English: Miles frequently performs and/or collaborates with many of Montréal’s finest musicians including Steve Amirault, Rémi Bolduc, Lori Freedman, Kelsley Grant, Christine Jensen, Renée Lee, André Leroux, Joel Miller, Charles Papasoff, Rainer Wiens, and JS Williams, among others.
French: Miles Perkin joue et collabore souvent avec nombre des meilleurs musiciens montréalais tels Steve Amirault, Remi Bolduc, Lori Freedman, Kelsley Grant, Christine Jensen, Renee Lee, André Leroux, Joel Miller, Charles Papasoff, Rainer Wiens, et JS Williams, pour ne nommer que ceux-là.
English: Changes at the government level affect the organizations and consequently, the clients.
French: Les changements apportés au niveau gouvernemental affectent les organismes et, partant, les clients.
English: In both cases, the carrier will give you an official RRSP receipt for this contribution.
French: Vous pouvez aussi retirer les cotisations, à condition que celles-ci n’aient pas été versées dans un REER immobilisé.
English: The allegation with the listed questions was reviewed by the manager in order to re-examine each of them against the criteria.
French: L'allégation ayant trait aux questions énumérées a été étudiée par le gestionnaire en vue de réexaminer chacune d'elles par rapport aux critères.
English: Internet — Easy access to information products related to our work, and quick and efficient when dealing with external sources.
French: Internet permet d’accéder rapidement aux produits d’information en rapport avec notre travail; il constitue un outil rapide et efficace lorsqu’il s’agit de traiter avec des sources externes.
English: It must also be noted that these attacks occurred at a time when Israel is acting to relax restrictions and ease the hardships of the Palestinian civilian population.
French: Il convient aussi de noter que ces attaques interviennent au moment où Israël prend des mesures pour atténuer les restrictions et alléger les épreuves que subit la population civile palestinienne.
English: Mr. Amor suggested inserting the word “raisonnablement” before the word “insuffisant” in the French text of the fifth sentence.
French: M. Amor propose d'insérer, dans la version française du texte, à la cinquième phrase, l'adverbe « raisonnablement » avant l'adjectif « insuffisant ».
English: The somewhat confused situation at present leads us to fear a lack of co-ordination and possible harmonisation problems, since the system described did not obviously show a body in charge of general co-ordination; on the contrary, various duplications of responsibility may emerge, especially between CONI and government commissions.
French: Cette situation pour l’instant un peu confuse fait craindre un manque de coordination et de possibles problèmes de dysharmonie. Le dispositif présenté ne fait en effet pas apparaître de façon évidente une structure en charge de la coordination générale, alors qu’au contraire plusieurs chevauchements de compétence peuvent apparaître notamment entre les commissions du CONI et celles de l’Etat.
English: • Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights states that "all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources."
French: • L'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipule que «Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturellesa .»
English: 4.4 In relation to the individual authors, Mr. Kirchner, Mr. Paltiel and Mr. Butt, the State party contends that they have not exhausted domestic remedies.
French: 4.4 En ce qui concerne les auteurs individuels de la communication, MM. Kirchner, Paltiel et Butt, l'État partie prétend qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes.
English: India hoped that the differences existing in the Working Group regarding the scope of the door-to-door transport concept as envisaged in the instrument would be resolved.
French: L'Inde espère que seront résolues les divergences qui existent au sein du Groupe de travail pour ce qui est de la portée du concept des opérations de transport porte à porte visées dans l'instrument.
English: Recommendation 199 (law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor)
French: Recommandation 199 (loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti)
English: The Party had noted that its CFC metered-dose inhaler producing companies were producing below their full capacity, and were expected to increase production to meet the growing demand.
French: Cette Partie avait noté que les sociétés de fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC ne fonctionnaient pas à pleine capacité, et l'on pouvait s'attendre à ce qu'elles augmentent leur production afin de répondre à une augmentation de la demande.
English: [18] Prior to the revised statutes of the RSA coming into force on June 1, 1999, subsection 16(1) stated:
French: [18] Avant la prise d'effet de la LSF révisée le 1er juin 1999, le paragraphe 16(1) prévoyait que :
English: • to participate in an intern employability skills assessment and a personal objectives review process, generally through questionnaires and/or interviews;
French: • participer à une évaluation des compétences du (de la) stagiaire en ce qui a trait à son employabilité ainsi qu'à un processus d'évaluation de ces objectifs personnels, généralement par le biais de questionnaires et d'entrevues;
English: The meeting was also informed of the amendments to Annex I of MARPOL 73/78, adopted by MEPC 50, regarding the accelerated phase-out scheme for single-hull tankers and that the Committee, having realized that these new requirements would increase the number of the vessels to be recycled within a specific period of time, adopted resolution MEPC.113(50) on ship recycling for the smooth implementation of the amendments to Annex I of MARPOL 73/78.
French: Les participants ont également été informés des modifications de l'annexe I de la Convention MARPOL 79/78, adoptées par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquantième réunion, amendements qui portaient sur le plan d'accélération de l'élimination des pétroliers à simple coque et du fait que le Comité après avoir pris conscience de ce que ces nouvelles exigences accroîtraient le nombre de navires devant être recyclés durant une période donnée, a adopté la résolution MEPC.113(50) sur le recyclage des navires en vue d'une mise en œuvre sans à-coups des amendements à l'annexe I de la Convention MARPOL 73/78.
English: It has been observed that globalization has not benefited all countries equally, neither has international migration.
French: L'on a constaté que la mondialisation n'a pas profité de manière égale à tous les pays et qu'il en va de même pour les migrations internationales.
English: The Atlas wave 1 post-implementation review identified and assessed the key remaining challenges to achieving system stability, and provided recommendations to improve the next wave of implementation by drawing on lessons learned from the experience of implementing wave I.
French: L'examen qui a fait suite à la première phase d'Atlas a permis d'établir et d'évaluer les obstacles majeurs persistants à la réalisation de la stabilité du système, et de formuler des recommandations en vue de perfectionner la deuxième phase, en tirant les enseignements de l'expérience acquise au cours de la première phase.
English: In the previous report, Djabu, an FNI leader, also confirmed to the Group the part played by timber from Ituri in arms smuggling and the pre-financing system.
French: Dans le rapport précédent, Djabu, chef du FNI, avait aussi confirmé au Groupe cette dimension de contrebande d'armes et de système de préfinancement contre le bois de l'Ituri.
English: Youth gangs are not unique to the Americas – activity is on the rise in various regions throughout the world.
French: Les bandes de jeunes ne se retrouvent pas uniquement dans les Amériques. Elles sont de plus en plus actives dans diverses régions un peu partout dans le monde.
English: Many inventions are of course based on a combination of the above possibilities - e.g. the arrival at an insight and the technical application of that insight may both involve the use of the inventive faculty.
French: Bien entendu, de nombreuses inventions découlent de la combinaison de plusieurs des possibilités exposées ci-dessus ; par exemple, l'explication d'un phénomène observé et l'application technique que l'on peut en tirer peuvent l'une et l'autre supposer l'usage de facultés inventives.
English: Among the topics to be covered: a follow-up on the UN Special Session on Children; the fall release of the report of the Canada-sponsored International Commission on Intervention and State Sovereignty; and Canada's extensive Human Security Program, specifically designed to address the human dimensions of globalization.
French: Entre autres sujets abordés : le suivi de la Session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants; la publication à l'automne du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, parrainée par le Canada; le vaste Programme de sécurité humaine du Canada, spécialement conçu pour tenir compte de la dimension humaine de la mondialisation.