ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter four is devoted to the impact of terrorism on human rights and to the Commission's requests that the Special Rapporteur give attention to the questions presented in its resolutions 1999/27, 2000/30 and 2000/31.
French: Le chapitre 4 est consacré aux incidences du terrorisme sur les droits de l'homme et fait suite aux demandes de la Commission tendant à ce que le Rapporteur spécial examine les questions soulevées dans les résolutions 1999/27, 2000/30 et 2000/31 de la Commission.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The legal proceedings for eviction were lengthy and the Ministry of Public Security had to wait nearly 23 months before being able to execute the warrant.
French: L'expulsion a fait l'objet d'une longue procédure et le Ministère de la sécurité publique a dû attendre près de 23 mois pour pouvoir exécuter la sentence des tribunaux.
English: If the State itself is the owner of a patent application and if the Minister of Defense notifies the Office that its contents are to be kept secret in the interest of the defense of the Kingdom or its allies, the entry of the application in the patent register shall be suspended until the aforementioned Minister notifies the Office that the contents of the application need no longer be kept secret.
French: Lorsqu’une demande de brevet appartient à l’Etat lui-même et que le ministre de la défense notifie à l’office que le contenu de cette demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés, l’inscription de la demande au registre des brevets est suspendue jusqu’à ce que le ministre de la défense fasse savoir à l’office que le secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire. Art. 46.
English: Up to now, a total of EUR 120 million - out of a EUR 500 million package from 2008 to 2010 - has been provided to the Government.
French: Jusqu'à présent, 120 millions d'euros - sur un paquet de 500 millions d'euros pour la période 2008-2010 - ont été versés au gouvernement.
English: Also the same day, in Dura, south of Hebron, IDF fired three tank shells at structures belonging to the Palestinian Authority national security forces, in response to continuous shooting at soldiers in the area.
French: Le même jour, à Dura, au sud d'Hébron, les FDI ont tiré trois obus de char sur des édifices appartenant aux forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, en réaction aux coups de feu tirés sans arrêt sur les soldats dans la région.
English: During the subsequent SCP meetings, proposals from a number of delegations led to the progressive broadening of the contents of the draft.
French: Au cours des réunions ultérieures du SCP, des propositions émanant d’un certain nombre de délégations ont permis d’élargir progressivement le contenu du projet.
English: In cross-examination, Mr. Gibson testified that it would be possible to actuate the valve by attaching a wrench to the stem and then turning it.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gibson a témoigné qu'il serait possible d'actionner le clapet en fixant une clé à la tige et en tournant cette dernière.
English: Developing Technology Roadmaps Technology Roadmaps are strategic tools that help firms identify the technologies they need to capture future market opportunities.
French: Élaborer des cartes routières technologiques Les cartes routières technologiques sont des outils stratégiques qui aident les entreprises à déterminer les technologies dont elles ont besoin pour exploiter des débouchés futurs sur le marché.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 1756-1760.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 1756 à 1760.
English: While strategists are still influenced by the doctrine of attrition warfare, which was characteristic of Cold War tactics and which anticipated the clashing of iron and fire of large armies launched on European plains, the terrorists struck the core of the United States with an act that caused true strategic dislocation of our neighbour to the south. In his book Strategy:
French: Alors que les stratèges actuels sont encore sous l’emprise doctrinaire du combat d’attrition, qui était caractéristique des tactiques de la guerre froide et qui prévoyait le choc de fer et de feu de grandes armées lancées dans les plaines européennes, les terroristes ont atteint véritablement le centre de gravité des États-Unis par une action qui a causé une véritable dislocation stratégique chez nos voisins du Sud.
English: The more help young adults give, the more they receive 95
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: Indeed, transparency, visibility, and open communications are key instruments for promoting greater public and parliamentary accountability.53 If parliamentarians and Canadians at large have direct access to information on expenditure management and performance by the government, they will
French: En fait, la transparence, la visibilité et une approche de communication ouverte sont des éléments essentiels à la promotion d'une responsabilisation plus grande à l'égard du public et du Parlement.53 Dans la mesure où les parlementaires et les Canadiens peuvent accéder directement à l'information concernant la gestion des dépenses et le rendement du gouvernement, ils seront plus en mesure de tenir le gouvernement responsable et moins dépendants des rapports préparés par les ministères et les organismes.
English: This amount would be reported on a T4A slip in the name of whomever received it (i.e. the name of the individual if paid to an individual or "estate of the late" if paid to the deceased's legal representative).
French: Ce montant figurerait sur un feuillet T4A au nom du bénéficiaire à qui il est destiné (c'est-à-dire le nom du bénéficiaire s'il s'agit d'une personne ou celui de la « succession » du défunt si le montant est payé au représentant légal de l'employé décédé).
English: Cysteine and glutathione concentrations show a strong and progressive age-related decline which starts at the age of 30.
French: Les taux de cystéine et de glutathion déclinent notablement et progressivement avec l’âge, et ce, à partir de l’âge de 30 ans.
English: The Agency, therefore, finds the obstacle experienced by Mrs. Ducharme to be undue.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'obstacle aux possibilités de déplacement qu'a connu Mme Ducharme a été abusif.
English: No extensions to her secondment were contemplated by either the home or the host departments.
French: Seuls les « candidates et candidats non reçus » des concours internes ont le droit d’appel.
English: No matter how complex the situation in the Sudan, the current generation of Sudanese leaders has the opportunity to come to terms with history and with cultural and religious diversity, as well as to deal with suffering and long-delayed economic development.
French: Quelle que soit la complexité de la situation au Soudan, la génération actuelle de responsables soudanais a l'occasion de faire face au poids de l'histoire et à la diversité culturelle et religieuse du pays, et d'agir en réponse aux souffrances endurées et au développement économique si longtemps retardé.
English: DFO will use this information when conducting routine monitoring.
French: Le MPO se servira de l'information contenue dans le formulaire dans le cadre de sa surveillance périodique.
English: 8 See the PMPRB's A description of the Laspeyres Methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000, for a detailed explanation of the PMPI.
French: 8 Pour comprendre comment est calculé l'IPMB, voir le document du CEPMB intitulé « Description de la méthodologie de l'indice chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) », mars 1997, révisé en juin 2000.
English: A legal guardian must provide legal proof of his guardianship.
French: Un tuteur légal doit apporter la preuve de sa qualité de tuteur.
English: For example, the NPS shows that the most common services offered by family physicians are in chronic disease management, geriatric medicine, pediatric care, and mental health care.
French: Par exemple, le SNM fait valoir que les services les plus communément offerts par les médecins de famille sont la prise en charge des maladies chroniques, la gériatrie, les soins pédiatriques et la santé mentale.
English: These files are created whenever you book a ticket and can include: data on frequent flyers; credit card numbers; email addresses; phone numbers; information on travelling companions, and so on.
French: Ces dossiers sont créés lors de chaque réservation. Il y figure notamment des informations sur les vols effectués et leur fréquence, des numéros de carte de crédit, des adresses électroniques, des numéros de téléphone, le nom des personnes accompagnantes, etc.
English: The number of respondents identifying themselves as members of other ethnic groups was too small to be disaggregated and to report on meaningfully.
French: Le nombre de répondants se définissant eux-mêmes comme originaires d'autres groupes ethniques est trop faible pour permettre de ventiler les données et d'obtenir des renseignements significatifs.
English: Report of the Fourth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Compte Rendu de la Quatrième Réunion du Comité des Intervenants de la Direction des Médicaments Vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Singapore's food and drink retailing is dominated by two businesses, which operate international standard operations:
French: À Singapour, la vente au détail d'aliments et de boissons est dominée par deux entreprises, qui exploitent des établissements de type international :
English: All children from 6 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ Engine more important determinant of carcinogens than fuel  
French: ◦ Le moteur a un impact plus grand que le carburant sur les émissions de substances cancérigènes
English: 6.2 Training Responsibilities
French: 6.2 Responsable de la formation
English: For example, organisations pursuing strategies based on high levels of investment in R&D and strong product innovation, or on cost competition, may decide that New Forms of Work Organisation are not essential or appropriate for their success.
French: Les entreprises qui mènent des stratégies basées sur des niveaux élevés d’investissement dans la R&D et une forte innovation des produits ou la concurrence des prix peuvent décider, par exemple, que les nouvelles formes d’organisation du travail ne sont ni essentielles ni appropriées pour leur succès.
English: Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified;
French: - Les arrangements pris en vue d'une analyse budgétaire qui permette d'identifier clairement le montant et la part du budget consacrés aux enfants;
English: Incidence financière : pas d’incidence puisque la diminution du ticket modérateur est compensée par l’augmentation des autres tickets modérateurs.
French: Si ces prestations concernent les pathologies lourdes, les interventions personnelles sont alors portées à 20% et à 8%.
English: We offer you the image of a Moroccan society of the XXI century who kept all th e benefits of a rich history. This concept allows our visitors to participate directly in the fair and solidary tourism, while giving them the opportunity to know the country, its customs and its people.
French: Nous vous offrons l'image d'une société marocaine du XXI siècle ayant su garder tous les acquis d'une histoire riche et sereine.Ce concept du logement chez l'habitant permet à nos visiteurs de participer d'une manière directe au tourisme équitable et solidaire tout en leur donnant l'occasion de connaitre le pays, ses coutumes et ses habitants de manière complète et réelle.Auprès de nous et avec vous nous retrouvons la vraie signification du contact humain.
English: Hepatitis C is a reportable disease in Canada.
French: L'hépatite C est une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: acting as a resource person for departmental training related to newly introduced computer systems.
French: mettre au point des critères permettant de vérifier si les systèmes sont toujours efficaces et s'il est nécessaire de les modifier;
English: Of the total number of detainees, 11.7 per cent, or 2,400, were being held for drug-related offences.
French: Les infractions économiques représentaient 6,2 % du total des infractions et concernaient 3 900 détenus.
English: S/2009/196 Twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2009/196 Vingtième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The main instruments for information exchange and special investigative techniques were implemented as standard practice in the area of drug-related judicial cooperation.
French: Les principaux instruments d'échange d'informations et les techniques d'enquête spéciales étaient couramment utilisés dans le cadre de la coopération judiciaire en matière de drogues.
English: - cooperation railways and other modes: ports, inland waterways
French: - coopération CF et autres modes : ports, voies navigables
English: By 1833, a "poor farmer of East Gwillimbury" (where the village of Hope lay) wrote to William Lyon Mackenzie’s Colonial Advocate calling on the legislature to create a "Provincial Loan Office" in which farmers could borrow small sums guaranteed by their land holdings.
French: En 1833, un « pauvre fermier de East Gwillimbury » (où se trouve le village de Hope aujourd’hui) a écrit au Colonial Advocate de William Lyon Mackenzie demandant à l’assemblée législative de créer un « bureau de prêt provincial » où les agriculteurs pourraient emprunter de petites sommes d’argent, des prêts qui seraient garantis par leurs biens immobiliers.
English: 2.1 The Principle of Equality of Men and Women and Prohibition of Sex Discrimination
French: 2.1 Principe de l'égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination sexuelle
English: The appellant had an obligation to inform them if he required special accommodation of any kind and he did not.
French: L'appelant avait l'obligation d'informer le ministère de tout aménagement spécial requis, ce qu'il n'a pas fait.
English: The retail market undoubtedly merits special attention.
French: Il est certain que le marché de détail mérite notre intérêt particulier.
English: In 2001, the House of Commons launched PRISM, a system capable of managing all aspects of information publishing, from the capture of the spoken word to the distribution of Hansard itself.
French: En 2001, la Chambre des communes a lancé PRISME, un système capable de gérer tous les aspects de la publication, depuis la saisie du texte parlé jusqu’à la distribution du hansard même.
English: Freedom to choose one’s own culture is a central element in human rights and fundamental freedoms.
French: Le libre choix de l’adhésion à tel ou tel système de référence culturel est un des éléments constitutifs des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In a wide and multidimensional manner, it focuses on the consequences of a current or proposed action for individuals, organizations, and social macro-systems.
French: Elle porte sur les incidences d'une mesure actuelle ou proposée sur les individus, les organismes et les macro-systèmes sociaux d'une manière large et multidimensionnelle.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the outcomes of other recent major United Nations conferences and summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que leur suivi,
English: To achieve credibility with US customers, it is critical to know your transport costs and all of your information inside-out to make a good first impression, as well as be really ready to ship product before signing a deal (e.g. US labelling, packaging, supply) – there is a predisposition on the behalf of US customers that Canadian suppliers are not always reliable.
French: Pour établir votre crédibilité auprès des clients américains, il est crucial de connaître parfaitement vos coûts d’expédition et tous les détails afin de faire une première bonne impression. De même, vous devez être vraiment prêt à expédier vos produits avant de conclure votre premier contrat (par exemple, étiquetage pour les États-Unis, emballage et approvisionnement) – les clients américains ont tendance à croire que les fournisseurs canadiens ne sont pas toujours fiables.
English: It goes without saying that the authority and effectiveness of the Code depend not only on the sheer number of States subscribing to it but also on our determination to remain committed to its implementation, inter alia by the submission of pre-launch notifications and annual declarations.
French: Il va de soi que l'autorité et l'efficacité du Code ne reposent pas sur le seul nombre des États qui y adhèrent, mais également sur notre détermination à demeurer engagés à sa mise en œuvre, entre autres par la soumission de notifications pré-lancement et de déclarations annuelles.
English: a general break of minimum 20 minutes, a daily rest period of minimum 11 hours, a weekly rest period of 2 days, days off.
French: En ce qui concerne le temps de repos, l'employeur doit prévoir pour l'employé au moins ce qui suit : une pause générale quotidienne d'une durée minimale de 20 minutes, une période de repos quotidienne d'une durée minimale de 11 heures, une période de repos hebdomadaire de 2 jours, et des journées de congé.
English: Article 1 Modalities for crediting of Bank of Greece's claim 1.
French: Article premier Modalités pour créditer la créance de la Banque de Grèce 1.
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it.
French: Tout différend pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 en ce qui concerne l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
English: Finally to my third point. We have established on numerous occasions, particularly in connection with the BSE Committee of Inquiry, that we in the European Union - and particularly at Commission level - need a disciplinary code for our officials which will put an end to the Commission claiming with fascinating regularity that its hands are tied by the existing disciplinary code and that therefore there is no point in its even trying.
French: Troisièmement, nous avions constaté pour certains cas particuliers, avant tout ceux liés à la commission d'enquête sur l'ESB, qu'il nous fallait dans le cadre de l'Union européenne - et tout d'abord dans le cadre de la Commission - un code disciplinaire pour les fonctionnaires, qui ferait que la Commission ne nous répéterait pas, avec une régularité irritante, qu'elle ne peut rien faire sur la base du code en vigueur et qu'elle n'entame donc rien.
English: There are advantages and disadvantages to both approaches, and the decision should be based upon prior experience, the demands of the job, and the context of the work.
French: Il y a des avantages et des inconvénients aux deux démarches. La décision doit être basée sur les précédentes expériences, la demande de travail et le contexte.
English: But you must be careful, as there are pickpockets like everywhere.
French: Mais il faut être prudent, car il y a des petits voleurs partout.
English: In the end, however, a balanced agreement has been reached.
French: Au final, néanmoins, un accord équilibré a été atteint.
English: The Committee endorsed the Board's actions in looking into the matter and asked it to complete its work.
French: Le Comité approuve la décision du Conseil d'approfondir l'affaire et lui demande d'achever sa tâche.
English: Dry and steam heat hair straighteners and crimpers February 16, 1998, to August 11, 2000
French: Fers à défriser et pinces à gaufrer à air chaud et à vapeur Du 16 février 1998 au 11 août 2000
English: An investigation showed that verification procedures were followed.
French: Une enquête a révélé que les procédures avaient bien été suivies.
English: The relationship between scientists and entrepreneurs should be strengthened, so that research and development will lead to economically significant projects and new, innovative enterprises.
French: Il faudra renforcer les relations entre scientifiques et entrepreneurs afin que la recherche-développement se traduise par l'émergence de projets porteurs et d'entreprises novatrices.
English: The staff welcome me every visit, its like a home from home and you could not pay for better, friendly, service from the cleaner right through to Chris, the manager.
French: L'hôtel est bien placé pour visiter Amsterdam. Tout près du musée Van Gogh et proche des trams dont le 2 et le 5 qui mènent à la gare.
English: For the purposes of any claim against the Registrar under Article 28(1) or Article 44, the claimant shall be entitled to access to such information and documents as are necessary to enable the claimant to pursue its claim.
French: Aux fins de toute action intentée à l’encontre du Conservateur en vertu du paragraphe 1 de l’article 28 ou de l’article 44, le demandeur a le droit d’accéder aux informations et aux documents nécessaires pour lui permettre d’exercer son action.
English: In deciding between the satisfaction of the few and the inclusion of the many, the wrong choice is a luxury that the United Nations — at the very heart of the international system — can ill afford to make.
French: Entre la satisfaction d'une minorité et l'inclusion de la majorité, faire le mauvais choix est un luxe que l'ONU, élément central du système international, peut difficilement se permettre.
English: It was then reviewed by WO Beland and Major Tupling.
French: Il a ensuite été examiné par l'adjudant Béland et le major Tupling.
English: (a) Medical care of the child
French: a) Prise en charge médicale de l'enfant
English: CHART 22 CHART 22 PIE 2002 - CORE Copyright Based Industries (GDP)
French: GRAPHIQUE 22 GRAPHIQUE 21 Diagramme à secteurs 2002 - Industries Principales du Droit d'Auteur
English: As with all agreements, the devil is in the details.
French: Comme dans toutes les ententes, il faut se mefier des details.