ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two years of consensus-building resulted in a strong future agenda focused on four key priorities: promoting healthy lives; providing quality education for all; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Plus de deux ans consacrés à établir un consensus a permis d'établir un ordre du jour axé sur quatre priorités essentielles : promouvoir une vie saine, assurer une instruction de qualité à tous, protéger les enfants contre l'abus, l'exploitation et la violence, et lutter contre le VIH et le sida.
English: • (A) the formula in subparagraph (b)(ii) were replaced by the formula "A/12 x C", and (B) the description of A in subparagraph (b)(ii) were read as: ▪ "A is 40% of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the year in which the bridging benefits begin to be paid to the member," (ii) the additional bridging benefits are provided in lieu of all or a proportion of the benefits that would otherwise be payable under the provision with respect to the member, and (7) Subsection 8503(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (l):
French: • (A) la formule figurant au sous-alinéa b)(ii) était remplacée par « A/12 x C », (B) l'élément A de cette formule était remplacé par ce qui suit : • « A représente 40 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année du début du service des prestations de raccordement au participant, » (ii) les prestations de raccordement supplémentaires sont prévues en remplacement de la totalité ou d'une partie des prestations qui seraient payables par ailleurs au participant aux termes de la disposition, (7) Le paragraphe 8503(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit :
English: Beautifully restored mansion house situated in a small village close to the pretty market town of Montfort-en-Chalosse.
French: Maison de maître, très bien restaurée, située dans un petit village proche de la jolie ville de Montfort-en-Chalosse.
English: (a) The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: a) Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: He will then give you a series of quests depending on your reputation.
French: Il est toujours possible que des récompenses soient ajoutées plus tard, comme par exemple, cela a été le cas pour l’Aube d’argent.
English: NOTE 1: Acute toxicity band based on L(E)C50 values in mg/l for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data).
French: NotA 1: Gamme de toxicité aiguë fondée sur les valeurs de la C(E)L50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou estimation de la relation quantitative structure-activité en l'absence de données expérimentales).
English: This is a drastic change from the situation around the turn of the century when the major causes of death were primarily, or related to, infectious diseases such as influenza, 22
French: Cette particularité marque un changement radical, si l’on se réfère à la situation au début du siècle alors que les principales causes de décès étaient d’abord, les maladies infectieuses telles que la grippe, la pneumonie, la tuberculose, la gastro-entérite,
English: Mr. Todd Larson Senior Counsellor
French: M. Todd Larson Conseiller principal
English: Prior to the end of the lease, Martel sought to have the lease renewed.
French: Avant l'expiration du bail, Martel a tentÃ© de renouveler le bail.
English: Researchers will follow these diabetic patients for 2 to 3 months to measure their blood vessel diameter (called flow-mediated vasodilation) and the concentrations of biological mediators (which are small protein molecules) in their blood that modulate body functions such as cardiovascular and immune system functions.
French: Les chercheurs suivront ces patients pendant deux ou trois mois afin de mesurer le diamètre de leurs vaisseaux sanguins (vasodilatation débit-dépendante) et les concentrations dans le sang de médiateurs biologiques (petites molécules de protéines) qui modulent des fonctions corporelles comme les fonctions des systèmes cardiovasculaire et immunitaire.
English: So the purpose of this is to remove the ambiguity.
French: Il convient donc de supprimer cette ambiguïté.
English: In May, the HMS Prince Regent and the HMS Princess Charlotte, with 58 and 40 guns respectively, left Kingston, while the Americans had completed the USS Superior, with 62 guns, at Sackets Harbor.
French: En mai, le HMS Prince Regent et le HMS Princess Charlotte, dotés respectivement de 58 et de 40 canons, sortent de Kingston pendant que les Américains achèvent le USS Superior de 62 canons, à Sackets Harbor.
English: However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity, expressed in many different ways.
French: À cet effort doit toutefois correspondre de notre côté une grande générosité politique. Cette générosité doit s'exprimer de multiples façons.
English: Vesterinen, R. and Flyktman, M., "organic Emissions from Co-Combustion of RDF with Wood Chips and Milled Peat in a Bubbling Fluid Bed Boiler", Chemosphere, 32(4): 681 - 689 (1996).
French: Vesterinen, R. et Flyktman, M., "organic Emissions from Co-Combustion of RDF with Wood Chips and Milled Peat in a Bubbling Fluid Bed Boiler", Chemosphere, 32(4): 681 - 689 (1996).
English: In the process of ratification, Bulgaria reviewed all its domestic legislation, so as to ensure its conformity with the requirements and standards set forth in the Optional Protocol.
French: Au cours de la procédure de ratification, la Bulgarie a examiné l'ensemble de sa législation interne pour s'assurer qu'elle soit conforme aux prescriptions et normes énoncées dans le Protocole facultatif.
English: If you're a member of the military, can't you pick a doctor of your choice and have an examination?
French: Lorsqu'on est militaire, ne peut-on choisir son médecin et décider de se faire examiner?
English: "Water — Nature’s Magician" A Primer on Fresh Water: "Water — Forever on the move"
French: Collection Eau douce A-1 : « L'eau – cette magicienne de la nature » Notions élémentaires sur l'eau douce : « L'EAU – Toujours en mouvement »
English: On the east side of Okanagan Lake, 30.5 mm of rain fell in one hour.
French: Du côté est du lac Okanagan, il est tombé 30,5 mm de pluie en une heure.
English: In paragraph 345, the Board of Auditors recommended that UNOPS take appropriate action when delays are experienced in finalizing appointments.
French: Au paragraphe 345 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNOPS prenne les mesures voulues lorsque des retards sont pris dans les nominations.
English: On completion of refueling and disconnecting the hose from Aurora 105 on 18 January 2002, fuel began spilling out from the inboard valve assembly.
French: Le 18 janvier 2002, une fois le plein terminé et au moment du débranchement du tuyau de l’Aurora 105, du carburant s’est mis à couler du robinet intérieur.
English: The report advocated an integrated electronic web linking all branches of government, based on a standardized and interoperable communications system that would allow federal and provincial governments, as well as private companies delivering government services, to share information.
French: Le rapport mettait de l'avant la proposition de créer une toile électronique intégrée qui relierait tous les secteurs du gouvernement grâce à un système de communications normalisé et compatible qui permettrait aux gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu'aux entreprises privées qui fournissent des services gouvernementaux, de partager de l'information.
English: Australia attaches particular importance to human resources development, recognizing that people are the most important resource available to any country.
French: Considérant que les êtres humains sont la ressource la plus importante dont dispose un pays, l'Australie accorde une importance particulière à la mise en valeur des ressources humaines.
English: A short time later, while under escort of the other CF-18’s, we were on final approach and the aircraft landed without further problems.
French: Peu de temps après, tandis que les deux autres CF-18 nous escortaient, nous étions au stade de l’approche finale, et notre avion s’est posé sans autre difficulté.
English: Two new members of the Board of Directors were appointed to replace Mr. Mahamadou Idrissa, whose mandate came to an end.
French: Deux nouveaux membres du Conseil d'Administration ont été nommés en remplacement de M. Mahamadou Idrissa, dont le mandat est parvenu à son terme.
English: Other factors may aggravate the situation, such as difficulty getting to the bathroom, forgetting where the bathroom is, not feeling a full bladder, incomplete emptying of the bladder, constipation and medications.
French: Divers autres facteurs peuvent aussi aggraver la situation, dont un problème d’accès aux toilettes, le fait d’oublier l’emplacement des toilettes, l’incapacité de sentir quand la vessie est pleine, l’élimination partielle de l’urine, la constipation et la consommation de médicaments.
English: That required rapid decision-making, prompt receipt of the relevant mandate from the Security Council and availability of the necessary resources.
French: Il va de soi que cela exige que les décisions puissent être prises rapidement, que le Conseil de sécurité adopte le mandat sans tarder et que l'on dispose des ressources nécessaires.
English: It wants research to be carried out in what it feels are priority areas (like ignored diseases, allergies and marine research).
French: Le Parlement insiste pour que des recherches soient menées sur certains sujets qu'il juge prioritaires, comme les maladies négligées, les allergies ou la recherche marine.
English: The meeting rose 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: A national census is scheduled for 2001.
French: Un recensement national de la population est prévu pour 2001.
English: Employees also must be able to use their own discretion and respond creatively to each client's particular needs.
French: Il faut aussi permettre aux employés de décider eux-mêmes, en faisant preuve de créativité, de la façon de répondre aux besoins particuliers de chaque client.
English: Virtually all civilian aircraft in North America had been grounded.
French: Presque tous les aéronefs civils en Amérique du Nord avaient été immobilisés au sol.
English: Child abuse, neglect and domestic violence.
French: Maltraitance, abandon et violence familiale.
English: Set of Initial Actions — Phase 1 of the Benzene Canada-Wide Standard (cont'd) Sector — Steel Manufacturing Component Instrument Actions Responsibility
French: Première série de mesures — 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène (suite) Secteur — Fabrication d'acier Composante Instrument Mesures Responsabilité
English: If the debtor is engaged in a professional occupation subject to a law or regulation or the title of which is protected, the offer must also contain the occupational qualification of the assignee.
French: Lorsque le débiteur exerce une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, l'offre doit en outre comporter l'indication de la qualification professionnelle du cessionnaire.
English: In addition, the sponsorship undertaking makes him responsible for factors over which he has no control, such as unemployment levels, the dismissal of his wife by a racist foreman, the abolition of his job as a result of the privatization of services, etc.
French: Par ailleurs, l'engagement de parrainage lui impose une responsabilité à l'égard de facteurs sur lesquels il n'a aucun contrôle, comme le niveau de chômage, la mise à pied de sa conjointe due à un contremaître raciste, l'élimination de son emploi à cause de la privatisation des services, etc.
English: For broken links or technical problems with our website, write to our webmaster webmaster@consilium.europa.eu
French: En cas de lien brisé ou de problème technique, écrivez à notre webmestre à l'adresse: webmaster@consilium.europa.eu
English: Additional Information This Request for Applications is announced as part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Renseignements additionnels Nous lançons le présent appel de demandes dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: The area has potential for hydrocarbons, and both seismic exploration and some exploratory drilling activity occurred in the 1960s and 1970s (Beak Consultants Ltd.
French: Le secteur pourrait receler des gisements d'hydrocarbures. Des activitÃ©s de prospection sismique et quelques travaux de forage exploratoire ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans les annÃ©es 1960 et 1970 (Beak Consultants Ltd., 1975a; Urquhart, 1973, 1982).
English: The University of Toronto Innovations Foundation is currently working with Dr. Zhuo to help translate this finding into treatments.
French: La fondation de l'Université de Toronto pour les innovations travaille actuellement avec le Dr Zhuo pour que les résultats de ses recherches servent à la mise au point de traitements.
English: "- NOEC (No Observed Effect Concentration): the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: "- CSEO (concentration sans effet observé) : concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration testée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: On 19 November (34), the Commission adopted the annual report on activities implemented under the Tempus II programme in 1996.
French: Le 19 novembre (34), la Commission a par ailleurs adopté le rapport annuel sur les activités du programme Tempus II en 1996.
English: Summary of Position Responsibilities The PCN/GDNO SPL provides advice to the National Nursing Practice Leader (NNPL) and hence, to the Surg Gen, DG H Svcs Gp and CDS, as well as acting as advisor, monitor and mentor to the Nur Os within the specialty.
French: Sommaire des fonctions Le CPSP SP/SIG fournit des conseils au CNSPSI et, par le fait même, au Méd. C FC, DG, Gp Svc S FC et CEMD, en plus d'agir comme conseiller, surveillant et mentor auprès des infirmiers militaires de cette spécialisation.
English: After you place your order, the information you provided will be reviewed by our team, who will either approve or decline the order.
French: Une fois que vous avez passé votre commande, les renseignements que vous avez fournis seront examinés par un médecin qualifié, qui approuvera ou refusera votre demande. Si le médecin approuve votre commande, elle ou il déterminera le statut de votre commande à approuver et notre pharmacie sera informée.
English: Recommendations made have been followed up and the pupils' Individual Education Programmes are regularly monitored and reviewed.
French: Il a été donné suite aux recommandations formulées et les programmes d'enseignement individualisé des élèves font l'objet d'un suivi et d'un examen périodiques.
English: It enquired about policies to address high illiteracy rates; results of the Poverty Reduction Strategy Paper; and achievements of the National Mediation Council.
French: Elle s'est enquise des politiques visant à réduire les taux, élevés, d'analphabétisme; des résultats du document de stratégie de réduction de la pauvreté; et des réalisations du Conseil national de médiation.
English: As such, New Brunswick suggested that it may be appropriate to develop a comprehensive, integrated approach among Canadian provinces and territories for dealing with the issue of mine reclamation security.
French: Le Nouveau-Brunswick avait ainsi avancé qu’il pourrait s’avérer avantageux d’adopter une approche intégrée et détaillée au sein des provinces et des territoires canadiens pour gérer la question des garanties relatives à la restauration des sites miniers.
English: However, reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in five percent (8/151) of isolates in 2002/2003 and in 13% (19/142) of isolates in 2004.
French: Voir Figure 5 et Tableau 37 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 42 % (64/151) des isolats en 2002-2003 et de 40 % (57/142) des isolats en 2004.
English: Similarly the relatively high light requirement of 1000 μE
French: De la même façon les besoins relativement élevés en lumière, autour de 1000 μE
English: The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro’s referendum on independence. Independence for Kosovo, too, is inching closer.
French: La mort de Slobodan Milosevic a été suivie de peu par le référendum sur l'indépendance du Monténégro, et le Kosovo lui aussi progresse lentement vers l'indépendance.
English: Such a dissection of the molecule was essential to give definitive evidence for the regiospecificity of the transfer of label from substrate into product, and for the purity of the isolated alkaloid.
French: La molécule devait absolument être « disséquée » pour qu'on sache hors de tout doute où se trouvait le marqueur transféré du substrat au produit, et établir la pureté de l'alcaloïde isolé.
English: It was only in 1943 that Canadian forces participated in a major campaign, the Allied landings in Sicily.
French: Il fallut attendre 1943 pour que les forces armées canadiennes participent à une campagne de première importance, le débarquement des Alliés en Sicile.
English: The surveys are designed and timed primarily to provide reliable breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Les relevés sont conçus principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances fiables des populations reproductrices du Canard noir, une espèce à nidification hâtive.
English: At the height of the Europe of the nation-state, from around 1870 to 1945, it was widely assumed that all those who lived within a state boundary should assimilate to its predominant ethos, into which successive generations were socialised – via, inter alia, national, sometimes nationalistic, rituals.
French: A l’apogée de l’« Etat-nation » en Europe, entre 1870 environ et 1945, une idée prédominait selon laquelle tous les individus vivant à l’intérieur des frontières d’un Etat devaient s’assimiler au modèle de vie dominant, lequel servait de base à la socialisation des générations suivantes, notamment par le biais de rituels nationaux, voire parfois nationalistes.
English: I find it unbelievable that public associations, organizations, officials, trade unions and employers' organizations should be participating in the practice of profiting from European public funds by committing fraud against the Community's tax authorities.
French: Il est incroyable que des associations publiques, entités, fonctionnaires, syndicats, associations patronales participent à l'exploitation de fonds publics européens en fraudant la fiscalité communautaire.
English: In this context, DFO supports the development of autonomous, self-sufficient Harbour Authorities and the continued provision of harbour services to commercial fishers.
French: Dans ce contexte, le MPO soutient le développement d'administrations portuaires autonomes autosuffisantes et la fourniture de services portuaires aux pêcheurs commerciaux.
English: The Office of the Fairness Commissioner is working for positive, systemic change based on a solid foundation of research.
French: Le Bureau du commissaire à l'équité s'attache à mettre en œuvre des changements positifs et systémiques basés sur des travaux de recherche fiables.
English: Take the following measures in favour of isolated populations of Elaphe longissima: a) ensure that their key hibernation, feeding and breeding sites are appropriately protected and managed; b) avoid any further fragmentation, and ensure that connectivity of populations or subpopulations is addressed and possibly reversed, for instance by the establishment of "wildlife corridors"; c) ensure regular monitoring to determine status and threats, so that decline factors may be addressed.
French: Prennent les mesures suivantes en faveur des populations isolées d'Elaphe longissima : a) offrir une protection et une gestion appropriées de leurs principaux sites d'hibernation, de recherche de nourriture et de reproduction ; b) prévenir tout morcellement supplémentaire et protéger, voire rétablir, les contacts entre les populations ou sous-populations, par exemple en créant des "couloirs pour la vie sauvage" ; c) assurer un suivi régulier afin de déterminer le statut et les menaces pour être en mesure de traiter tout facteur responsable d'un déclin.
English: Dr. David R. Budney gave evidence on behalf of the respondent.
French: M. David R. Budney, Ph. D., a déposé des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Select suppliers and coordinate the purchasing of goods and services
French: Choisir les fournisseurs et coordonner l'achat de produits ou de services
English: Incidence rate, cumulative incidence, incidence density
French: Taux d’incidence, incidence cumulative, densité de l’incidence
English: The results suggest that it is possible to eradicate S. aureus infection at the early stage with tobramycin plus cephalexin.
French: Les résultats suggèrent qu'il est possible d'éradiquer l'infection à S. aureus au stade précoce avec une combinaison de tobramycine plus céphalexine.
English: The cases decided before the European Court support such a distinction between cases of families residing in a State lawfully and unlawfully respectively.
French: Les décisions de la Cour européenne confirment cette distinction entre les familles qui résident légalement dans un État et celles qui y sont en situation irrégulière.
English: Keep it up and let’s have all the major broadcast groups achieve similar success.
French: Continuez ainsi et souhaitons que tous les principaux groupes de radiodiffusion emboîtent le pas.
English: This put public health higher on the political agenda, and a special minister for public health was appointed.
French: Cela a assuré à la santé publique une meilleure place à l’ordre du jour politique, et un portefeuille spécial de ministre de la Santé publique a été créé.
English: Cancer is much less common in children than in adults (Figure 6 (29K)).
French: Le cancer est beaucoup moins fréquent chez les enfants que chez les adultes (figure 6 (29K)).
English: Using the half-back system, RRFB receives deposit remittances from distributors and reimburses its ENVIRO-DEPOT™ network for the consumer refund plus a per unit handling fee.
French: Par le biais du système de remboursement à moitié, la RRFB reçoit les consignes remises par les distributeurs et rembourse aux membres de son réseau ENVIRO-DEPOTMC un montant qui comprend les remboursements versés aux consommateurs et des droits unitaires de manutention.
English: In terms of remuneration of those professionals, some laws require an application to and approval by the court, while another approach may be to require approval of the creditor body.
French: Pour ce qui est de leur rémunération, certaines lois prévoient qu'une demande doit être adressée à cet effet au tribunal pour qu'il l'approuve; une autre approche consisterait à demander l'accord de l'ensemble des créanciers.
English: NRCan will expand the breadth of information available to Canadians, to increase public awareness of climate change and uptake of ecoefficiency measures.
French: Il donnera beaucoup plus d'information à la population du Canada afin de la sensibiliser davantage au changement climatique et de lui faire accepter les mesures éconergétiques proposées.
English: However, a significant portion of this disease burden can be prevented and controlled through public health interventions and knowledge translation and transfer, e.g. by putting knowledge into action.
French: Cependant, une grande part du fardeau de ces maladies peut être évitée, ou gérée, par des interventions en santé publique et par l’application et le transfert du savoir.