ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, and in order to ensure instruments for monitoring the Habitat Agenda, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Statistics Division should work jointly on providing guidelines for developing a body of city statistics at the international level.
French: Par conséquent, et afin de disposer d'instruments permettant d'assurer le suivi du Programme pour l'habitat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Division de statistique de l'ONU devraient collaborer à l'élaboration de directives visant à faciliter l'établissement de statistiques urbaines à l'échelle internationale.
English: The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population's security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu-era freedom-killing legislation); the systematic use of torture; and the practice of enforced disappearance and summary executions appear to be the most serious violations.
French: L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié lui-même d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), l'utilisation systématique de la torture, la pratique des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.
English: An entire federal agency, the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), is devoted to the enforcement of anti-discrimination laws relating to employment.
French: Toute une administration fédérale, l'Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) (Commission pour l'égalité dans les possibilités d'emploi), consacre ses efforts à l'application de la législation antidiscriminatoire dans l'emploi.
English: Upgrade and modernization of Halifax Class vessels, including mid-life maintenance work, refit, capability updates, and combat system upgrades (Command and Control, Radar Upgrade, IFF and Multilink).
French: Mise à niveau et modernisation des navires de la classe Halifax, y compris travaux les d'entretien de milieu de vie et de radoub, la mise à niveau des moyens d'intervention et des systèmes de combat (Commandement et contrôle, mise à niveau des radars, identification ami-ennemi et Multilink).
English: The disadvantages In the absence of specific legislation governing adoption in French Polynesia, parental authority is usually delegated until the child is two, during which period the child has generally been removed from the territory by the adoptive family from metropolitan France.
French: 1-2/ Les inconvénients En l'absence de textes précis réglementant l'adoption en Polynésie française, il est généralement procédé à une délégation d'autorité parentale jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'age de deux ans, période durant laquelle l'enfant est généralement sorti du territoire par la famille adoptive métropolitaine.
English: He did not agree with Mr Jurgens that there was a civil war in the region. Instead, the main problem was terrorism, which had acquired a mass factor.
French: Son rapport est d’autant plus important que la situation des droits de l’homme en Tchétchénie reste critique et n’a pas enregistré d’amélioration depuis le précédent rapport de 2004.
English: As noted, all of these elements of the accountability regime will be explored in depth in this report, but what is clear from this overview of responsible government are the distinct and finely balanced roles of each of the system's different players.
French: Comme nous l'avons mentionné, nous explorerons plus à fond tous ces éléments du régime de responsabilisation dans le présent rapport, mais ce qui ressort de cet aperçu du gouvernement responsable, ce sont les rôles distincts et bien équilibrés de chacun des différents intervenants du système.
English: Generic file reviews of AES coordination and the Action on Waste, Water and Environment/Economy components were conducted in the DIAND Whitehorse and Yellowknife regional offices.
French: Des examens génériques de dossiers concernant la coordination de la SEA et les volets Action sur les déchets, Action sur l'eau et sur l'intégration de l'environnement et de l'économie ont été effectués dans les bureaux régionaux de Whitehorse et de Yellowknife du MAINC.
English: The article also states that article 4 violations “shall not be limited to” the eight enumerated offences, presumably including any violation encompassed by common article 3 and Protocol II.
French: Cet article stipule en outre que les violations visées à l'article 4 ne sont pas limitées au huit infractions énumérées, ce qui englobe sans doute les violations visées par l'article 3 commun des Conventions de Genève et du Protocole II.
English: The building affirms the power of the monarchy. It guards the capital, whilst at the same time protecting the kings against uprisings.
French: L’édifice affirme le pouvoir royal : il protège la capitale mais garantit aussi les rois contre ses soulèvements.
English: On the basis of the above surveys, the Noise Management Committee (NMC) should be able to identify the full range of alternative mitigation and compensation schemes which could be applied to noise problems.
French: Sur la .._._ des sondages precedents, le Comite de gestion base du bruit (NMC) devrait etre en mesure d’identifier tous les moyens possibles de regler les problemes du bruit en le reduisant ou par compensation.
English: I am satisfied because we have included an advisory body in the overall programme planning and implementation procedure.
French: Je me réjouis que nous ayons intégré un organe consultatif dans la programmation générale et dans la procédure de mise en œuvre.
English: Canada—Prince Edward Island Elite Seed Potato Quality Improvement Program Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les circonstances actuelles soient exceptionnelles au point de justifier une telle recommandation.
English: As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
French: En tant que responsables politiques, nous avons la responsabilité d'aborder les problèmes, qu'ils soient simples ou compliqués.
English: Any vessel navigating by radar and called by radio telephone shall reply by radio telephone, giving its category, name, direction and position.
French: Tout bateau naviguant au radar qui est appelé par radiotéléphonie doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: This material is intended to replace the existing section D following para.  652 of document A/CN.9/WG.V/WP.70 Part II (and would require appropriate renumbering of the commentary and recommendations of that document).
French: Ce texte est destiné à remplacer l'actuelle section D qui fait suite au paragraphe 652 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) (dont il faudra renuméroter le commentaire et les recommandations).
English: Perhaps as importantly, the Federation has demonstrated to national, State and local governments the capacity of urban poor households to design, build and manage their own homes and neighbourhoods much more cheaply and effectively than the contractor-built “low-income housing estates” that the Government also funds.
French: Fait non moins notable, la Fédération a ainsi prouvé aux autorités nationales et locales que les pauvres des villes étaient capables de concevoir, de bâtir et de gérer leurs logements et leurs quartiers à bien meilleur compte et bien mieux que les « grands ensembles » construits par des entrepreneurs avec les deniers publics.
English: It is too early to say which virus type or subtype will become dominant in Europe this season.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer quel type ou quel sous-type de virus dominera en Europe cette saison.
English: These extra components can include mechanisms for camouflage, for switching off Malware scanners, or other virus-like modules.
French: Ces composants supplémentaires peuvent inclure des mécanismes pour le camouflage, mettre des scanners de Malware hors circuit ou d'autres modules de virus semblable.
English: • In the previous amendment of the OFR, provisions were added to complement the Species at Risk Act (SARA).
French: • Dans la modification précédente du RPO, on a ajouté des dispositions afin d'assurer l'harmonisation à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The tolerable upper limit (UL) for infants 0-1 years for vitamin D is set at 25 µg (1000 IU) per day.
French: L'Apport maximal tolérable de vitamine D a été fixé à 1 000 UI (25 µg) par jour dans le cas des nourrissons de 0 à 1 an.
English: Approximately USD 10 billion will be invested to expand ground and air transport systems in the Madrid region by 2012.
French: Environ USD 10 milliards seront investis pour accroître les systèmes de transport terrestres et aériens dans la région de Madrid d'ici à 2012.
English: Under Licence No. 967747, Central Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967747, Central Flying Service, Inc.
English: • Chapter 332, the Trademarks Ordinance (revised) effective December 31, 1961
French: • Chapter 332, the Trademarks Ordinance ( revised) effective December 31, 1961
English: It will be a great pleasure to help you to organize your stay, book a show, a table in a good restaurant, a tour.
French: Un emplacement remarquable, à deux pas de la célèbre avenue des Champs- Elysées, de l'Arc de Triomphe et de la place de la Concorde.
English: There is a sweat lodge focussing on interpretive components, including types of traditional medicines.
French: Stanley Island Log Cabins Mme Charmaine Caldwell, agent commercial C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 (613) 575-2348 (613) 575-2884 ccaldwell@akwesasne.ca Exportation :
English: • If a situation is determined to be contained within a single P/T, the affected P/T will be considered the public communications lead.
French: • Si une situation est confinée à l'intérieur d'une province ou d'un territoire unique, la province ou le territoire touché sera considéré comme responsable des communications publiques.
English: As well, a multitude of systemic areas of concern were reviewed on an ongoing basis with senior correctional officials at the institutional, regional and national levels of the Service.
French: Les enquêteurs du BEC ont passé plus de 400 jours ouvrables dans les pénitenciers fédéraux, interviewé 2 500 délinquants et rencontré régulièrement des organismes de détenus dans chaque établissement du pays.
English: • energy products used under fiscal control in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products or in relation to fuels from renewable sources;
French: • aux produits énergétiques utilisés sous contrôle fiscal dans le cadre de projets visant au développement de produits moins polluants ou liés aux sources d'énergie renouvelables;
English: Canada needs to address the fiscal barriers that discourage entrepreneurship and innovation and impede success.
French: Le Canada doit trouver une façon d'aplanir les obstacles fiscaux qui freinent l'entrepreneuriat et l'innovation et entravent la réussite.
English: La Broquerie 2008-10-10 2008-10-10 labroquerie.pdf - 60KB Lac Du Bonnet 2008-09-25 2008-09-01 lacdubonnet.pdf - 51KB Lorette 2008-06-26 2008-06-01 lorette.pdf - 50KB Melita 2008-06-26 2008-06-01 melita.pdf - 50KB Minnedosa 2007-08-30 2007-03-14 minnedosa.pdf -52KB Morden 2008-03-27 2008-03-01 morden.pdf - 51KB Morris
French: La Broquerie 2008-10-10 2008-10-10 labroquerie.pdf - 60 ko Lac Du Bonnet 2008-09-25 2008-09-01 lacdubonnet.pdf - 51 ko Lorette 2008-06-26 2008-06-01 lorette.pdf - 50 ko Melita 2008-06-26 2008-06-01 melita.pdf - 50 ko Minnedosa 2007-08-30 2007-03-14 minnedosa.pdf -52 ko Morden 2008-03-27 2008-03-01 morden.pdf - 51 ko Morris
English: It is also important that, on this issue, codecision processes can be arrived at between Council and Parliament.
French: Il importe également que, sur cette question, les procédures de codécision entre le Conseil et le Parlement aboutissent.
English: The pay gap is much larger elsewhere, such as in Central Asia, where women's average wages are as low as 40 per cent of men's wages in Tajikistan and 60 per cent in Kazakhstan.
French: Cet écart salarial est beaucoup plus important ailleurs, comme en Asie centrale où le salaire moyen des femmes ne représente pas plus de 40 % du salaire des hommes au Tadjikistan et 60 % au Kazakhstan.
English: Age for legal and medical counseling without parental consent 35 13
French: Âge pour bénéficier de consultations juridiques ou médicales  en l'absence du consentement parental 35 12 L.
English: Friday, 29 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 29 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: But while confidence is low, wealth is not.
French: Mais si la confiance est faible, il en va autrement de la richesse.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to collect data on the extent of sexual exploitation and abuse of children, essential to prepare adequate responses to and to combat these phenomena, including in the Overseas Territories.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour collecter des données sur l'ampleur de l'exploitation et des abus sexuels à l'égard des enfants, données qui sont indispensables à l'élaboration de mesures adéquates pour intervenir et lutter contre ces phénomènes, notamment dans les territoires d'outre-mer.
English: Imagine: Connected systems that bring together all your health information...
French: Imaginez un peu : des systèmes reliés qui regroupent tous les renseignements sur votre santé...
English: Because the LPOA is a paper document, purchases made with LPOAs are not easily tracked, collectively reported or managed.
French: L’AAL étant un document papier, les achats faits de cette façon ne sont pas faciles à suivre, à communiquer collectivement ou à gérer.
English: • Policy development and review; and
French: • le processus d’élaboration et d’examen des politiques;
English: Moreover, they should be able to contact just one place for those answers, an entity that includes all of the backstopping people and expertise for the mission, drawn from an array of Headquarters elements that mirrors the functions of the mission itself.
French: En outre, elles devraient pouvoir obtenir ces réponses d'une entité unique qui rassemble tout le personnel d'appui et tous les experts nécessaires, détachés de divers services du Siège correspondant à toutes les fonctions des missions.
English: With regard to Canatex’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are any extraordinary competitive circumstances warranting such a recommendation.
French: Quant à la demande de Canatex concernant l’entrée en vigueur rétroactive de l’allégement tarifaire, le Tribunal ne croit pas que des circonstances exceptionnelles liées à la compétitivité justifient une telle recommandation.
English: Many actuarial studies have shown that the sooner an insurer is able to commence negotiations towards settling a claim, the lower is the cost of settlement.
French: Bon nombre d'études actuarielles indiquent que le plus tôt un assureur peut enclencher les négociations menant au règlement d'un sinistre, moins le coût de règlement est élevé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 August 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 août 2002, à 10 h 30
English: Moreover, the diversity of health insurance policies created disparities in coverage and entitlement.
French: Par ailleurs, la diversité des régimes d'assurance maladie crée des disparités sur le plan des risques couverts et des droits à prestation.
English: • the accused person’s commanding officer;
French: Dans tous les autres cas, c’est le conseiller juridique de l’unité qui les formule.
English: The stringency of GMP in API manufacturing should increase as the process proceeds from early API steps to final steps, purification, and packaging.
French: Le degré de rigueur des BPF applicables à la fabrication des IPA doit augmenter progressivement des premières aux dernières étapes, y compris la purification et l'emballage.
English: The Regional Director, the Americas and the Caribbean Regional Office is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: It was agreed to provide a transitional measure instead; this measure, to be drafted by the secretariat, would stipulate that application of a new standard would only become mandatory two years after its inclusion in the text and that, during the transitional period, the new standard could be applied, or the previous version, provided it was referred to in the text, or any other requirement applicable prior to the inclusion of the reference to the new standard.
French: Il a été convenu de prévoir plutôt une mesure transitoire que le secrétariat proposera et qui stipulera que l'application d'une nouvelle norme ne devient obligatoire que deux ans après leur introduction dans le texte, et que dans la période de transition l'on peut appliquer soit la nouvelle norme, soit la version antérieure s'il y était fait référence dans le texte, soit toute autre prescription applicable avant l'introduction de la référence à la nouvelle norme.
English: The council will focus on policy areas and issues that affect framework conditions for growth and competitiveness.
French: Il se concentrera sur des domaines et des questions politiques concernant les conditions cadres de la croissance et de la compétitivité.
English: Exhibit 2.1 Pesticides are evaluated using a nine-step process
French: Pièce 2.1 Les pesticides sont évalués à l’aide d’un processus comportant neuf étapes.
English: The Palestinians entered the peace process on the understanding that, first, it would deliver a concrete improvement to their lives during the interim period; secondly, that the interim period would be relatively short, that is, five years; and, thirdly, that the permanent agreement would ensure the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les Palestiniens se sont associés au processus de paix étant entendu, premièrement, qu'il leur permettrait d'améliorer concrètement leurs vies pendant la période intérimaire; deuxièmement, que la période intérimaire serait relativement courte, à savoir cinq ans; et, troisièmement, que l'accord permanent assurerait l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: SPECIFIED PERIOD APPOINTMENTS DURING EXTENDED PERIODS OF LWOP.
French: NOMINATIONS POUR DES PÉRIODES DÉTERMINÉES DURANT DES PÉRIODES DE CNP PROLONGÉES.
English: While this problem can be addressed with personal financial advisors, it seems more efficient to erect some overall truth-in-finance principles as part of a new "universal" approach to truth, transparency and redress.
French: Malheureusement, ces dernières possèdent moins d'information sur le succès des politiques sur la clientèle qui sont disponibles en Suède ou aux États-Unis où l'on peut obtenir des données par entreprise à titre de rétroaction auprès d'un organisme chargé de prendre le pouls de la satisfaction de la clientèle à l'échelle nationale (National Consumer Satisfaction Barometer).
English: What is wrong with this picture?
French: Qu’est-ce qui ne va pas dans cette image?
English: The Court regarded the transactions as distinct.
French: La cour a considéré les opérations comme distinctes.
English: Containment efforts have generally focused on using central deicing facilities (CDF) or designated deicing pads with carefully constructed drainage.
French: Les efforts de confinement ont généralement porté sur l’utilisation de centres de dégivrage ou d’aires de dégivrage designees dont les ouvrages de drainage sont construits soigneusement.
English: We must waste no time in ensuring that the people recover their faith in Europe once more.
French: Nous n'avons plus de temps à perdre pour faire en sorte que les peuples reprennent confiance dans l'Europe.
English: To this end, the European Council has adopted the new multiannual programme to be known as the Hague programme.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté le présent nouveau programme pluriannuel qui sera appelé "programme de La Haye".
English: • Canadian Television Fund established in 1996
French: • Le Fonds canadien de télévision a été créé en 1996
English: Protect your patients and your Statim Cassette Autoclave® by using only pure, fresh water in your practice.
French: Protégez vos patients et votre Statim Cassette Autoclave&reg en utilisant seulement une eau pure et fraîche dans votre cabinet.
English: The Forum of Federations was formally created in the wake of the International Conference on Federalism held in Mont-Tremblant in late 1999, which brought together some 500 participants from 27 countries, including 20 federations.
French: Le Forum des fédérations a été créé formellement dans la foulée de la Conférence internationale sur le fédéralisme, qui s'est déroulée à Mont-Tremblant à la fin de 1999; cette conférence a accueilli à peu près 500 participants venant de 27 pays, dont vingt États fédéraux.
English: • The date of the election of the members of the Commission: 13 March 1997;
French: • Celle de l'élection des membres de la Commission, soit le 13 mars 1997;
English: The samples may consist of blank, adulterated, or positive PT samples which are indistinguishable from normal testing samples.
French: En outre, dans le cadre de ces essais d’aptitude, les laboratoires reçoivent également des échantillons en double aveugle.
English: "It's terrible what you have to go through because of a bad legal system.
French: «Il est terrible de devoir vivre tout cela à cause des défaillances du système judiciaire.
English: I would like to recall the following names here today: Jürgen Meyer, our German Social Democrat colleague, and Alain Lamassoure, who were responsible for bringing this initiative to the plenary of the Convention and getting it approved.
French: Permettez-moi de rappeler quelques noms: Jürgen Meyer, notre collègue social-démocrate allemand, et Alain Lamassoure, qui ont œuvré à imposer cette initiative en plénière de la Convention et à la faire approuver.
English: It's been just over five weeks for me now, without a single slip.
French: J'en suis maintenant à ma cinquième semaine, sans la moindre défaillance.
English: General Hobbins (USA), "Air C4ISTAR Roadmap:
French: Général Hobbins (É.-U.), « Air C4ISTAR Roadmap:
English: As a result, overall leisure travel is expected to expand 7.6 per cent compared with the same quarter of 2006.
French: Les voyages d’agrément au Canada devraient donc augmenter de 7,6 % dans l’ensemble, par rapport au même trimestre de 2006.
English: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
French: Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille;