ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing Growth Firms Project of Industry Canada’s Small Business Policy Branch aims to look at how firms grow and, more specifically, at the job creation process.
French: Le Projet sur les entreprises en croissance, actuellement mis en oeuvre par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada, a pour objet d’examiner la croissance des entreprises et, plus précisément, le processus de création d’emplois.
English: Graduates often have prior work experience and attended multiple training institutions, making it impossible to attribute the receipt of an award or prize to a single funded institution.
French: Il est d’ailleurs impossible de lier l’attribution d’un prix ou d’une récompense à un établissement financé en particulier puisque plusieurs diplômés avaient une expérience professionnelle préalable avant d’entreprendre une formation et ont également pu fréquenter plusieurs établissements différents.
English: information and training for small businesses, entrepreneurs and workers in the cultural and creative sector; Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 120 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: • Ensure that windows, doors, plumbing penetrations, electrical outlets and intake and exhaust vents are properly sealed with plastic and duct taped within the construction/renovation area
French: •
English: We all use our money in different ways, reflecting our values and priorities.
French: Chacun utilise son argent à sa manière, suivant ses valeurs et ses priorités.
English: In these negotiations, it is clear, both sides will have to take substantial and painful decisions.
French: Il est évident qu'au cours de ces négociations les deux parties devront prendre des décisions importantes et douloureuses.
English: [ Top ] OTHER PROVISIONS The Convention proposes extending the scope of qualified majority voting. Only certain areas will still require unanimity in the Council of Ministers, in particular:
French: [ Début de la page ] AUTRES DISPOSITONS La Convention propose d'élargir le champ du vote à la majorité qualifiée . Seules quelques dispositions resteront, soumises à l'unanimité au Conseil des ministres, notamment:
English: Real environmental science must not be held captive by ideology, rhetoric and advocacy.
French: Il faut empêcher la véritable science de l’environnement d’être submergée par l’idéologie, la rhétorique et la défense des divers intérêts.
English: Reductions in the capacity of Western smelters, unless countered by an increase in production in China, may result in an increase in price for pure magnesium metal over the near term.
French: Il faut noter que les données antérieurement publiées sur l’utilisation comprenaient des quantités de débris provenant de la fabrication de divers produits, lesquelles ont été supprimées des données de 1999 à 2001.
English: Other CSHA partners are also using the World Wide Web to improve access to and broaden the use of reliable information.
French: D'autres partenaires de la SCVS utilisent également le Web pour améliorer l'accès et étendre l'utilisation d'informations fiables.
English: Intra-oral and cone beam CT scanners create digital impressions of the patient’s teeth and bone structure which can be directly imported into Geomagic Piano.
French: Les scanners tomographiques à faisceau coniques et intra-oraux créent des empreintes numériques de la dentition et de la structure osseuse du patient qui peuvent être directement importées dans Geomagic Piano.
English: Draft resolution E/CN.5/2000/L.7 and amendment thereto contained in E/CN.5/2000/L.10
French: Projet de résolution publié sous la cote E/CN.5/2000/L.7 et amendement y relatif publié sous la cote E/CN.5/2000/L.10
English: Atrazine (ATZ) and N-nitrosodimethylamine (NDMA) are given as examples.
French: L'atrazine (ATZ) et la N-méthyl-N-nitrosométhanamine (NDMA) sont données en exemple.
English: 11.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 11.03, (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday. ** 11.05 Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday the employee shall be paid at the following rates: (a) holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, (b) triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 11 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 11.01 Sous réserve de la clause 11.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août; et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Parent Survey A parent of each participating child was contacted by telephone for the brief 15 question survey using the procedures described above.
French: Enquête auprès des parents On a communiqué par téléphone avec un parent de chaque enfant participant pour lui demander de répondre à une courte enquête de 15 questions à l’aide des méthodes décrites ci-dessus.
English: Only the case studies that have received full agreement are presented below with their names.
French: Seuls les études de cas qui ont obtenu un accord complet sont présentées ci-dessous avec leurs noms.
English: Just a short stroll from Guangzhou's international airport terminal, you can settle yourself in a luxurious room at Pullman Guangzhou Baiyun Airport, offering premium facilities for a restful stay.
French: À quelques pas du terminal de l'aéroport international de Guangzhou, le Pullman Guangzhou Baiyun Airport vous propose des chambres de luxe et d'excellentes installations pour un séjour reposant.
English: Global Gridded beta-HCH emissions for 2000 with 1° by 1° longitude/latitude resolution
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur le beta-HCH 2000 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude
English: Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) (
French: Activités de l'assurance directe et de la réassurance (refonte) (
English: Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
French: Pour que l'initiative produise immédiatement des effets, la Commission définira en 2008, au titre du 7ème programme-cadre, une action de soutien visant à créer et à animer un ensemble de projets de démonstration de la technologie CSC («réseau de projets»).
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
English: Some of the main benefits that will be realized will be described below.
French: Il suffit, pour nous en convaincre, de procéder à l'examen de cas bien concrets.
English: Access to family The families of numerous people held in pre-trial custody following the political crisis were denied access to detention centres while the alleged crimes were being investigated.
French: Les proches de plusieurs personnes placées en détention préventive à la suite de la crise politique n’ont pas eu accès aux centres de détention pendant le temps de l’enquête sur leurs infractions supposées.
English: These seven elements are in keeping with the recommendations of the Walkerton Commission of Inquiry.
French: Une série complète de normes, de protocoles et de politiques clairement définis, suivant une approche à volets multiples 6.
English: The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
French: La décision de mobiliser le Fonds de solidarité est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Throughout the so-called "war on terror," the notion of a "clash of civilization" between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded.
French: Pendant toute la soi-disant "guerre contre le terrorisme," la notion de "choc de civilisation" entre l'Islam et l'Occident a généralement été exclue car politiquement incorrecte et intellectuellement obtuse.
English: University of Ottawa/Université d'Ottawa Recipient Institution:
French: University of Ottawa/Université d'Ottawa Institution bénéficiaire:
English: A program logic model, in graphic form, is found at Annex A. This represents the National Search and Rescue program linkages involving DND, Transport Canada and CASARA, and the activities that contribute to the program’s intended goals and objectives.
French: Le modèle logique figurant ci-dessous présente, sous forme de schéma, les liens existant entre le MDN, Transports Canada et l’ACRSA dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage, ainsi que les activités qui contribuent à l’atteinte des buts et objectifs du Programme.
English: Contracts pertaining to unjustified sponsorships Two contracts (P-20 and P-21, covering 30 events) 1.
French: Les contrats concernant les commandites injustifiées  Les événements commandités  Deux contrats (P-20 et P-21 pour 30 événements) 1.
English: Capacity-building and the availability of adequate resources were highlighted as critical in that regard.
French: Il est essentiel, dans cette optique, de créer des capacités et de trouver des ressources adéquates.
English: NEW MOTIONS TABLED SINCE 12 NOON ON 23 JANUARY 2007 REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: 11165 Proposition de recommandation présentée par M. Leibrecht et plusieurs de ses collègues Faire de Taiwan un partenaire de la santé mondiale en lui accordant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée mondiale de la santé, classement sans suite Doc.
English: And not just by me, but by other colleagues too, such as Mrs Palacio, who has looked at this from a legal standpoint and has raised a number of questions.
French: Pas seulement par moi, mais aussi par des collègues, notamment Mme Palacio qui l'a examinée sous l'angle juridique et a formulé diverses questions auxquelles elle a déjà fait référence.
English: subjectDirectoryAttributes This extension may convey any desired attribute values for the subject of the certificate.
French: subjectDirectoryAttributes Ce champ additionnel peut transmettre n'importe quelles valeur d'attribut désirée pour le sujet du certificat.
English: FURTHER MEASURES TO CREATE AND SUSTAIN A CULTURE OF HUMAN RIGHTS RESPECT Namibia is a young democracy, but it has been established over the past few years that this democracy should be strengthened even further.
French: AUTRES MESURES PRISES POUR INSTAURER DE MANIÈRE DURABLE UNE CULTURE DU RESPECT DES DROITS DE L'HOMME  La Namibie est une jeune démocratie et le besoin de renforcer cette démocratie s'est fait sentir au cours de ces dernières années.
English: The brief captures the major outcomes of the thirteenth meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) of the Economic Commission for Africa, Southern African Office (ECA-SA), which was held in Lusaka, Zambia from 14 - 16 March 2007.
French: La note reprend les principales conclusions de la treizième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe (BSR-AA) qui s'est tenue du 14 au 16 mars 2007 à Lusaka (Zambie).
English: Bibliography Document(s) 12 of 13
French: Bibliographie sélective Document(s) 12 de 13
English: So this is an issue that's been asked by First Nation leaders for years and years and one that we think we heard loud and clear in the consultations as well.
French: Cette requête a été présentée par les dirigeants des Premières nations il y a des années et a également été clairement et fortement exprimée lors des consultations.
English: Downtown Rome (25 km away from the camping) can be easily reached by bus+subway in less than one hour (total ticket € 1).
French: Avec les transports publiques (bus + metro) on peut rejoindre facilement le centre de la capitale, en moins d'une heure et au prix de € 1.
English: Current national practices outpace what countries offer in their specific commitments in the context of multilateral trade negotiations.
French: Les pratiques nationales actuelles vont au-delà de ce que les pays offrent dans les engagements spécifiques qu'ils ont contractés dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: Extreme weather events such as heat waves and cold snaps, floods and forest fires, and increased air pollution and allergen levels are some of the events that may be exacerbated under future climate change scenarios and which are known to affect the health of individuals and of specific population groups.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes comme les vagues de chaleur et les coups de froid, les inondations et les feux de forêt, la pollution atmosphérique et les niveaux d’allergènes accrus ne sont que quelques uns des phénomènes qui pourraient accroître en nombre et en intensité selon certains scénarios futurs en rapport aux changements climatiques ; dont on sait qu’ils affectent la santé des individus et de groupes de population en particulier.
English: The distribution and origin of offshore permafrost is discussed for the southern Beaufort Sea.
French: On discute de la distribution et de l'origine du permafrost trouvé au large des côtes au Sud de la Mer de Beaufort.
English: These measures could amount to a reduction of some 300,000 net tons of production capacity.
French: Ces mesures pourraient entraîner une réduction de 300 000 tonnes nettes de la capacité de production de la société.
English: The SMCQ ensemble was designated Ensemble of the Year by the CANADIAN MUSIC COUNCIL in 1982.
French: Depuis son association avec la maison de disques ATMA Classique en 2000, la SMCQ a réalisé une série de CD d'œuvres de compositeurs québécois.
English:  This program activity will action all the priorities identified in Section 1.
French: Cette activité de programme fera entrer en jeu toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: Across Quebec in recent years, many localities have been able to profit from social economy-driven growth; social economy can help such communities.
French: Ces dernières années, de nombreuses petites villes du Québec ont profité de l’essor de l’économie sociale ; les entreprises d’économie sociale peuvent aider ces collectivités.
English: They dedicated it to Mary Help of Christians and to Saints Stefano and Lorenzo in thanksgiving for the protection granted during the great cholera epidemic which plagued the section between 1835 and 1836. The image of Our Blessed Lady with Saints Lorenzo and Stefano adorned the facade of the church.
French: Ils la dédièrent a Marie Auxiliatrice et aux saints Stefano et Lorenzo, en remerciement pour la protection reçue pendant la grave épidémie de choléra en 1835-1836.
English: For this reason, the WG recommends that the ATH SG continue its work between now and the beginning of the next round of full WG consultations in 2003.
French: C'est pourquoi le GT recommande que le SG chargé des ASD poursuive ses travaux d'ici la reprise des consultations avec lui en 2003.
English: - September 1999 - UNEP, Industrial Associations Consultative Meeting
French: - Septembre 1999 - PNUE, réunion consultative des associations industrielles;
English: Be in no doubt about that, this legislation would fall.
French: Soyez-en sûrs, cette directive tomberait.
English: The CFI should seek extended and increased funding for NOF-type attraction efforts to better compete for HQP internationally.
French: Les évaluateurs estiment que les talents « de chez nous » se révèlent souvent égaux, sinon supérieurs, à ceux d’ailleurs.
English: Major-General J.P.R. LaRose, CD Commander Pierre Simard, CD 14.
French: Major-général J.P.R. LaRose, CD Commander Pierre Simard, CD 14.
English: The Hedley intrusions are similar in composition (quartz gabbro to quartz diorite) and overall metaluminous chemistry to other island-arc-generated plutons related to many Cu and Fe skarns in British Columbia, although they are less evolved.
French: La nature pétrographique (gabbro quartzique à diorite quartzique) et la composition chimique métalumineuse globale des intrusions de Hedley sont analogues à celles de d'autres plutons formés dans un contexte d'arc insulaire et associés à de nombreux dépôts de skarns renfermant du Cu et du Fe localisés en Colombie-Britannique, quoique moins bien développés.
English: Try special ordering through your local shop, or call the Nitro Distributor in your country.
French: Clique ici pour rechercher un shop revendeur. En cas de besoin, envoie nous un e-mail ou téléphone au distributeur Nitro de ton pays.
English: For example, that strategic outcome includes the priority of implementing the commitment set out in the 2004 budget to expand the Understanding the Early Years initiative, which supports research at the community level on the extent to which programs and services exist to support young children and their families and on how well they are prepared for school.
French: Par exemple, l'une des priorités comprises dans ce résultat stratégique concerne la concrétisation de l'engagement exposé dans le Budget de 2004, à savoir d'élargir l'initiative Comprendre la petite enfance, qui soutient des recherches dans les collectivités pour déterminer s'il existe des programmes et services pour appuyer les jeunes enfants et leurs familles et quel est le degré de préparation des enfants pour l'école.
English: The country also has four Biosphere Reserves.
French: Le pays compte également quatre réserves en biosphères.
English: Strengthening of contacts between Estonian and non-Estonian-speaking youth and families, including:
French: Renforcement des contacts entre les jeunes et les familles de langue estonienne et de langues autres :
English: - the scheme will be limited in amount, temporary and will be applied under close scrutiny of financial authorities, until December 31 2009.
French: - ce dispositif sera plafonné, temporaire et concernera, sous le contrôle des autorités financières, les émissions réalisées avant le 31 décembre 2009.
English: From a legal and technical point of view, it is impossible to confer blanket sui generis intellectual property rights on all indigenous and local knowledge regarding biological resources en masse, as a single, unified body of knowledge.
French: D’un point de vue juridique et technique, il est impossible de conférer des droits de propriété intellectuelle sui generis généraux sur toutes les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques en masse, en tant qu’ensemble unifié et unique de connaissances.
English: Our employees have literally millions of contacts with Canadians each year.
French: Nos employés ont littéralement des millions de contacts avec les Canadiens chaque année.
English: Details of Suspected Adverse Drug Reaction(s)  Full description of reaction(s) including body site and severity, as well as the criterion (or criteria) for regarding the report as serious should be given.
French: Détails sur le ou les effets indésirables soupçonnés  On doit fournir une description complète des effets observés, y compris le site et l'intensité, ainsi que le ou les critères permettant de considérer l'événement comme sérieux.
English: This examination shall be held either immediately after the training courses or within six months following the completion of such courses.
French: Cet examen peut avoir lieu soit immédiatement après les cours de formation soit dans un délai de six mois suivant la fin des cours.
English: The court system continues to be plagued by corruption and a lack of independence and impartiality.
French: La corruption et le manque d'indépendance et d'impartialité continuent d'affaiblir le système judiciaire.
English: ∙s−1 across the drainage divide separating the Churchill and Nelson river basins in northern Manitoba.
French: ∙s−1 de cette rivière à travers la ligne de séparation des eaux des bassins de la rivière Churchill et du fleuve Nelson, dans le nord du Manitoba.
English: Another approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the lex fori and the law governing priority.
French: Une autre possibilité serait d'essayer de concilier les avantages des approches fondées sur la lex fori et sur la loi régissant la priorité.
English: 2003/… Human rights and sexual orientation
French: 2003/… Droits de l'homme et orientation sexuelle
English: Article 26 Exchange of Information The competent authorities of the States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Article 26 Échange de renseignements Les autorités compétentes des États échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: "OK, go ahead and pick the route once you get to the location."
French: Si les informations sont suffisantes, il n'y a aucun problème pour nous, après ça, de vous dire : « bien, choisissez le tracé que vous voulez une fois rendu sur place.
English: Section 41 of the Québec Charter recognizes the rights of children to receive a religious or moral education consistent with the convictions of their parents or of the persons acting in their stead.
French: L'article 41 de la Charte québécoise reconnaît aux enfants le droit de recevoir un enseignement religieux ou moral conforme aux convictions de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: Therefore, the question was appropriate.
French: Par conséquent, la question était appropriée.