ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe strongly that everything this company has delivered to date is really just the foundation for the truly profound changes we will see during the next 10 years.
French: Nous sommes persuadés que les réalisations de l'entreprise à ce jour sont seulement les bases des profonds changements que nous allons connaître dans les dix ans à venir.
English: The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor.
French: Le rapport présenté par le Président de la Cour pénale internationale se réfère à des situations qui font à l'heure présente l'objet d'une enquête de la part du Bureau du Procureur.
English: Recounts the story of a manager who used empathy to communicate information about a sensitive issue to employees in an effective manner.
French: Ce document étudie les besoins et les attentes des ouvriers de la génération X. Il définit les employés de cette génération comme étant ceux qui sont nés entre 1963 et 1977.
English: We recall here the great importance that the Prince of Monaco attached to the admission of his country to our Organization.
French: En cette enceinte, il convient de rappeler toute l'importance que le Prince de Monaco a attachée à l'admission de son pays dans notre Organisation.
English: We must follow the guiding principles of the National Parks Act but do have our own Management Plan.
French: Nous voulons protéger les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, les pétroglyphes et les autres ressources culturelles, ainsi que certains habitats vulnérables.
English: The Board also noted the following regarding UNOPS internal audit function:
French: Le Comité a par ailleurs fait les constatations suivantes au sujet de la fonction d'audit interne de l'UNOPS :
English: But I guess I'm not gonna find it here (laugh while you say this so nobody is offended)!"
French: Mais je ne pense pas que c'est ici que je vais en trouver (ris quand tu dis cela de façon à n'offenser personne)! »
English: The main task of the Centre is environmental monitoring, with the aim of safeguarding the well-being of the population.
French: La principale tâche confiée au Centre est le suivi de l'environnement, avec pour ambition de sauvegarder le bien-être de la population.
English: China has implemented a number of measures to slow the economy gradually without precipitating a major recession.
French: La Chine a pris un certain nombre de mesures pour ralentir graduellement l'économie sans la précipiter vers une récession importante.
English: The applicant determined the basic grade separation to be six lanes of traffic, a median and a sidewalk on the west side of the overhead bridge.
French: Elle a déterminé que le saut-de-mouton élémentaire comporterait six voies de circulation, un terre-plein central et un trottoir sur le côté ouest.
English: The Safety Culture being practiced offshore has also been adopted at onshore construction yards.
French: La culture de la sécurité mise en pratique dans les installations en mer a également été adoptée sur les chantiers de construction côtiers.
English: • They are large enough to allow valid testing of the concept .
French: • Ils sont suffisamment nombreux pour permettre un essai valable du concept .
English: Cariforum Caribbean Telecommunications Union (CTU) 749 633
French: Cariforum Union de télécommunication des Caraïbes  (CTU)  749 633
English: Stars Portraits - Portrait of Ian Somerhalder by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Ian Somerhalder par mag.
English: These include: ■ putting its regulatory house in order and developing a positive business climate; ■ attracting outside investment; ■ developing its capacity to compete in world markets and export goods and services; and ■ aggressively marketing territorial products and services.
French: Les estimations actuelles portent à croire que des recettes de 164 millions de dollars sont directement liées au tourisme des visiteurs non résidents, une hausse de 22 % (ou de 29 millions de dollars) par rapport aux chiffres de 1998 (135 millions de dollars).
English: A widespread use of this device will improve the night-time visibility of motorcycles and contribute to the prevention of traffic accidents.
French: La diffusion à grande échelle de ce type de dispositif permettra d'améliorer la vision nocturne des conducteurs de motocycles, et contribuera ainsi à la prévention des accidents de la circulation.
English: Allow me to cite a few examples.
French: Permettez-moi de vous en citer quelques exemples.
English: (1982) found little difference between the SMRs for respiratory cancer for smokers and non-smokers in a study of 1 800 employees at the Anaconda smelter, although only a small proportion of the cohort were non-smokers (i.e., 18.4%).
French: Les concentrations mesurées dans des échantillons de poisson prélevés dans les lacs Érié et Ontario au milieu des années 70 et dans des zones d'exploitation minière de métaux communs dans les provinces de l'Atlantique en 1984 et 1985 se situaient en général entre ces limites (Traversy et coll., 1975; Bailey, 1988).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12837 Canadian Environmental Assessment Registry Field - Replacement of Playground Equipment Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12837 Registre canadien d'évaluation environnementale Field: Remplacement partiel du terrain de jeux Projet sous un examen préalable type
English: John holds an undergraduate degree from Queen's University and a Masters from the University of Toronto.
French: John gère et dirige depuis longtemps le changement transformationnel, et son champ d'action est varié.
English: The Ministry of Labour had appealed the decision to the Supreme Court, where a final decision was still pending.
French: Le Ministère du travail a fait appel de la décision auprès de la Cour Suprême dont le jugement final est encore en attente.
English: 6.4 The State party also submits that even though the authors were not granted refugee status they were both granted permanent residence permits in 1999 (Mr. Yama on 7 September 1999 and Mr. Khalid on 5 November 1999) and therefore their fear of returning to Afghanistan is no longer realistic.
French: 6.4 L'État partie affirme en outre que même si les auteurs n'ont pas obtenu le statut de réfugié, un permis de résidence permanent leur a été délivré en 1999 (le 7 septembre 1999 dans le cas de M. Yama, et le 5 novembre 1999 dans celui de M. Khalid) en sorte qu'ils n'ont plus à craindre un retour en Afghanistan.
English: We are proposing many measures that will make this private investment more rational and more useful.
French: Nous proposons de nombreuses mesures qui rendront cet investissement privé plus rationnel et plus utile.
English: Marihuana should not be used in patients with a history of psychotic disorders, particularly schizophrenia.
French: Celles-ci comprennent la profondeur de l’inhalation et la retenue de la respiration ainsi que le nombre de bouffées et leur fréquence et le nombre de cigarettes fumées.
English: In this situation, it is necessary for all the players and participants in this process to be responsible, broad-minded and objective in order to be able to rise above their own egos and keep in mind mainly the common objective: the establishment of a diplomatic service that will be operating as a homogenous element, serving exclusively the needs of the European Union and its Member States.
French: Dans cette situation, il faut que tous les acteurs et les participants à ce processus soient responsables, ouverts d'esprit et objectifs afin de pouvoir dépasser leur propre ego et garder principalement à l'esprit l'objectif commun: la création d'un service diplomatique qui fonctionnera comme un élément homogène, au service exclusif des besoins de l'Union européenne et de ses États membres.
English: [The proposal concerns the Arabic version only.
French: [Cette proposition concerne la version arabe seulement.
English: In the female, the copulatory ducts leading to the spermatheca were much longer and more differentiated than the fertilization duct.
French: Chez la femelle, le canal copulateur menant à la spermathèque est beaucoup plus long et plus différencié que le canal de fécondation.
English: Financially speaking, market efficiency lies at the heart of this politics of competition.
French: En matière financière, le c¦ur de cette politique de la concurrence est l'idée d'efficience des marchés.
English: In 1997, Janice Cochrane, who was Deputy Minister at the time, appointed Jeff Le Bane as values and ethics champion at CIC.
French: En 1997, Janice Cochrane, alors sous-ministre, a désigné Jeff Le Bane à titre de champion, Valeurs et éthique.
English: Mental health Suicide – the third leading cause of death in young people Suicide is a major cause of death in adolescents and young adults.
French: Santé mentale Le suicide – la troisième cause principale de mortalité chez les jeunes Le suicide est l’une des principales causes de mortalité chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: The Commission will also bring forward before the end of 2002, proposals for an update of the Investment Services Directive20 and a proposal on Regular Reporting21.
French: Avant la fin de 2002, la Commission devrait également présenter des propositions de modernisation de la directive sur les services d'investissement20 et une proposition sur l'information financière périodique 21.
English: In the case of a cooperative environmental assessment, the parties will agree to the scope of the proJect to be assessed, the scope of the environmental assessment, the factors to be considered, and the expected time frame for its completion.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale conjointe, les parties conviennent de l'étendue du projet à évaluer, de l'étendue de l'évaluation environnementale, des facteurs à considérer et des délais impartis pour l'achèvement de l'évaluation environnementale.
English: Regarding the numbers of women serving in government posts, as of the most recent elections (2004), women had made up 17 per cent of local, municipal and city councillors; 14 per cent of vice-mayors; 15 per cent of mayors; 16 per cent of Provincial Board members; 9 per cent of vice-governors; and 19 per cent of governors.
French: Concernant le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité dans l'administration, depuis les dernières élections (2004), les femmes représentent 17 % des conseillers au niveau des localités, des communes et des villes, 14 % des vice-maires, 15 % des maires, 16 % des membres des conseils provinciaux, 9 % des vice-gouverneurs et 19 % des gouverneurs.
English: It may seem that the data communications enclosures do not play any of these roles with respect to the automatic data processing machines that they enclose.
French: Il peut sembler que les enceintes pour la communication de données ne jouent aucun des rôles susmentionnés relativement aux machines automatiques de traitement de l'information qu'elles logent.
English: This partnership has changed over time as has the benchmark for determining the appropriate contribution of each order of government.
French: • les autres établissements comme les maisons de soins infirmiers, qui sont passées de 800 millions de dollars en 1975 à 6,8 milliards de dollars en 2001 (CIHI 2002f); et
English: • encourage wildlife connectivity on provincial lands
French: • réduire l’infrastructure du poste des gardes de parc du Canyon-Marble
English: The plastic arts, which account for 21% of the total amount of actions, are second after music (29%), which always gets the larger support from patronages.
French: Les arts plastiques, qui comptent pour 21 % du montant global des actions, viennent au deuxième rang après la musique (29 %), qui obtient toujours le soutien le plus large des mécènes.
English: The Corsican in the Lachine Rapids, 1898 © McCord Museum of Canadian History, Montréal / Notman Photographic Archives / 42486, 1898 Located outside the boundaries of the Lachine Canal National Historic Site, the rapids are the reason why the canal exists.
French: Le Corsican engagé dans les rapides de Lachine, 1898 © Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal / Archives photographiques Notman / 42486, 1898 Situés à l'extérieur des limites du lieu historique national du Canal-de-Lachine, les rapides n'en demeurent pas moins la raison d'être du canal.
English: This are too articles publicated simultaneusly in Bulma and the review Pissarra in catalonian. And they are publicated simultaneouly in Bulma and the review MundoLinux in spanish and on mars 2006 in the revue @ntena .
French: Deux articles publiés dans catalonian simultanément dans Bulma et dans la revue Pissarra et dans Bulma et la revue MundoLinux en espagnol et en mars le 2006 dans la revue @ntena .
English: Informed policy making In order to show progress on each target, policy action needs to be accompanied by monitoring and data collection.
French: 3.6.1. des prises de décision éclairées L’action politique doit s’accompagner d’un suivi et de la collecte de données, pour que des progrès puissent être enregistrés sur la voie de chacun des objectifs fixés.
English: When Members identified "other" reasons, those are specified in footnotes.
French: Lorsque les membres ont découvert "d’autres" raisons, celles-ci sont précisées dans des notes.
English: The plan focused on four main target groups, namely, individual staff members, organizations and organizational units, the United Nations system as a whole and the College itself.
French: Les activités prévues par le plan se subdivisent en quatre catégories principales : celles qui s'adressent aux fonctionnaires, celles qui s'adressent aux organisations ou à leurs unités administratives, celles qui concernent le système des Nations Unies tout entier et celles qui relèvent du fonctionnement interne de l'École.
English: Province House, Charlottetown, © Bill Hockey, PWGSC, 2002
French: Province House, Charlottetown, © Bill Hockey, TPSGC, 2002
English: While noting the adoption in Togo in 2005 of legislation relating to trafficking in children, the Committee is concerned by information received that the problem persists, in particular in the north and centre of the country, and that it also affects women (art.
French: Tout en prenant note de la loi sur le trafic des enfants au Togo adoptée en 2005, le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de la persistance de ce phénomène, en particulier dans le nord et le centre du pays, et qui touche également les femmes.  (article 16)
English: Corporal punishment at school was in sharp decline, although there were isolated cases in State-run schools located in remote rural regions.
French: Le phénomène des châtiments corporels à l'école est en nette régression malgré les quelques cas survenus dans des écoles publiques situées dans des régions rurales reculées.
English: See Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, 1999.
French: Voir Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, 1999.
English: Immunological studies revealed that the large subunit of the hydrogenase in Frankia KB5 was modified post-translationally, and transferred into the membrane after processing.
French: Les études immunologiques ont révélé que la grande sous-unité de l'hydrogénase de Frankia KB5 est modifiée post-transcriptionnellement et ensuite dirigée vers la membrane après modification.
English: BRD - Groupe Société Générale launched today "Expresso Lejer", a new personal loan available in lei and in euro.
French: La BRD - Groupe Société Générale lance aujourd'hui le service E-commerce BRD, qui s'adresse tant aux clients possesseurs de cartes qu'aux commerçants acceptants.
English: Checklists and routine screening questions are useful ways to ensure that this takes place.
French: Des listes de contrôle et des questions courantes sont utiles à cet égard.
English: Nevertheless, the psychologist who assessed him did not recommend that monitoring of the inmate be increased.
French: Néanmoins, le psychologue qui l'a évalué n'a pas recommandé d'accroître la surveillance du détenu.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1221 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1221 points.
English: These competency charts and profiles have been developed by practicing professional booking agents and recorded music producers respectively from across Canada.
French: Ces outils ont été élaborés par un groupe d'agents et d'agentes de spectacles et par un groupe de réalisateurs et réalisatrices d'enregistrements sonores aguerris, et réalisés en partenariat avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: The Queen Emma Bridge was built in 1888.
French: Ce pont a été édifié en 1888.
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.75 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets in China although based on the analysis, the probability may be lower than the product groups above.
French: Accroître la capacité de production et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: At present, Bulgaria has dispatched police liaison officers to several European capitals.
French: La Bulgarie a détaché des agents de liaison dans plusieurs capitales européennes.
English: The PCSP coordinates logistics for Canadian government and university researchers working in the High Arctic.
French: Nous utilisons les résultats du sondage pour améliorer le site afin qu'il réponde aux besoins des utilisateurs.
English: Ultimately, although producers did support security for grain transactions, this program was not implemented as the projected level of producer participation was insufficient to make the insurance instrument actuarially sound.
French: En bout de ligne, même si les producteurs étaient favorables à une garantie pour les opérations relatives aux grains, le régime n’a pas été mis en œuvre car le niveau de participation des producteurs était insuffisant pour que le régime d’assurance soit valable d’un point de vue actuariel.
English: (1) A party who becomes aware that its affidavit of documents is inaccurate or deficient shall, without delay, serve a supplementary affidavit of documents correcting the inaccuracy or deficiency.
French: (1) La partie qui se rend compte que son affidavit de documents est inexact ou insuffisant signifie sans délai un affidavit supplémentaire corrigeant cette inexactitude ou insuffisance.
English: I am also very supportive of the priority action highlighted in Mr Correia de Campos' report in relation to the mutual recognition of professional qualifications, for which I will be the rapporteur.
French: Je suis également très favorable à l'action prioritaire mise en évidence dans le rapport de M. Correia de Campos concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, au sujet de laquelle je suis chargée de faire un rapport.
English: [23] For the purposes of the jurisdictional issue only, CHC Global Operations admitted that it was the employer of the employees in the proposed bargaining unit, although it reserved the right to raise the issue of the "true employer" should the application proceed beyond the preliminary issue.
French: [23] Pour les seules fins de la décision sur la question préliminaire de la compétence du Conseil, CHC Global Operations a reconnu qu’elle était l’employeur des employés de l’unité de négociation proposée, tout en se réservant le droit de soulever la question du « véritable employeur » si la demande se poursuit au-delà de la décision sur la question préliminaire.
English: • payments out of the Consolidated Revenue Fund to the Royal Canadian Mint for the production and distribution of domestic circulating coinage to meet the needs of the Canadian economy;
French: • Paiements à même le Trésor à la Monnaie royale canadienne pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne de circulation pour répondre aux besoins de l'économie canadienne;
English: (b) Article 3 of the Charter, paragraph 1: “Everyone is guaranteed the enjoyment of his/her fundamental rights and freedoms without regard to gender, race, colour of skin, language, faith and religion, political or other conviction, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.”
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Charte : « Les droits et libertés fondamentales sont garantis à tous, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou d'autre situation. »
English: "It is a tribute to the professionalism, dedication and hard work of the screening officers employed at 89 airports across the country that these and other prohibited items never found their way onto aircraft," says Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA.
French: En atteignant ainsi les voyageurs et en les informant, le nombre d’articles interceptés devrait continuer à diminuer chaque année.
English: These guidelines set out the procedures and objectives for disseminating United Nations materials over the Internet.
French: Ces directives fixeront les procédures et objectifs relatifs à la diffusion des documents de l'ONU sur Internet.
English: Tuesday, 10 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 10 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8
English: Land Securement Workshop The Nature Conservancy of Canada in cooperation with Environment Canada hosted a Great Lakes Wetlands Land Securement Workshop in March of 1995.
French: Atelier sur la préservation des terres La Société canadienne pour la conservation de la nature, en collaboration avec Environnement Canada, a tenu un atelier sur la préservation des terres humides des Grands Lacs en mars 1995.
English: The variety used here is "Massangis yellow rock", also called "Vaurion yellow rock" (average strength 9 790 N/cm2, average density 2 374 kg/m3, average porosity 10.5%).
French: Elle est exploitée en France, dans la commune de Massangis (département de l'Yonne).
English: The first was the request for a subvention of $227,600 from the regular budget of the United Nations, representing 15 per cent of the total of voluntary contributions to the Institute (A/C.5/59/3 and Corr.1).
French: Le premier est une demande de subvention de 227 600 dollars à imputer au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, représentant 15 % du total des contributions volontaires à l'Institut (A/C.5/59/3 et Corr.1).
English: Unfortunately, the story of the Falcon 030 is quite short: in 1993 Atari decides to abandon the machine in order to concentrate on the console market with the launch of the 64bit Jaguar system.
French: Malheureusement l'histoire du Falcon est très brève car sa production fut arrêtée dès 93 lorsque Atari décida de se reconcentrer sur le marché des consoles avec la sortie de la console Jaguar 64bit.
English: The water we drink comes from a surface or groundwater source — for example, an icy mountain stream, lake or groundwater reservoir.
French: L’eau que nous buvons provient de sources d’eau de sur face et d’eau souterraine; par exemple, un ruisseau glacial de montagne, un lac ou un réservoir souterrain.
English: Finally, the content of ESD has to be related to the future development and to local as well as global context.
French: Enfin, le contenu de l'EDD doit se rapporter au développement futur, ainsi qu'au contexte local et au contexte mondial.
English: • ADJ00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ADJ00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.