ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging efforts made by the State party to establish gender-disaggregated indicators, the Committee notes that the reports submitted contain an insufficient amount of gender-disaggregated data and insufficient information concerning rural and indigenous women.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour établir des indicateurs ventilés par sexe mais relève l'insuffisance des données ventilées par sexe dans les rapports présentés et celle des informations sur les femmes rurales et autochtones.
English: (b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders;
French: b) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières ;
English: In its letter, the Council asked requested the Minister to inform them of her plans to approach Cabinet for more funding for the Strategy.
French: Dans sa lettre, le Conseil a demandé à la ministre de préciser comment elle entendait plaider la cause de la stratégie auprès du Cabinet.
English: • The provision of services in French is fully integrated into all aspects of the event.
French: • La prestation des services en français est pleinement intégrée à tous les aspects de l'événement.
English: Table 2 Recommended awards for overlapping claims
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations qui se recoupent
English: Such assumptions obviously must account for habitability of present-day habitat.
French: Ce genre d'hypothèse doit de toute évidence tenir compte de l'habitabilité de l'habitat actuel.
English: Be advised that the Agency may not favourably consider another request for extension leaving Air Canada, the option of, inter alia, incorporating the surcharge into the base fare, taking some other action or cancelling it.
French: Il importe de noter que l'Office ne pourrait pas voir d'un bon œil toute autre demande de prolongation. Ainsi, Air Canada devrait, soit incorporer le supplément à ses prix de base, soit prendre une autre mesure, soit l'annuler.
English: The purpose of the Seminar was to discuss the issues and challenges ahead at international level in the field of planning and financing transport infrastructures in the Wider Europe (non-acceding European countries and Mediterranean countries) and beyond, including in the Caucasus and Central Asia, in the wake of the EU enlargement and taking into account the increasing globalization of trade.
French: L'objectif était de discuter des questions et des défis qui se poseront au niveau international en matière de planification et de financement des infrastructures de transport dans une Europe élargie (c'est-à-dire en incluant des pays européens qui ne sont pas sur le point de devenir membres de l'Union européenne et des pays méditerranéens) et à sa périphérie, y compris les pays du Caucase et d'Asie centrale, une fois l'élargissement de l'Union européenne réalisé et compte tenu de la mondialisation croissante des échanges commerciaux.
English: Algeria is Seeking to Further Exploit Saharan Groundwater Supplies News 2 of 6
French: Algeria is Seeking to Further Exploit Saharan Groundwater Supplies Nouvelle(s) 2 de 6
English: The resolution also encouraged all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee in order to ensure that its concluding comments and general recommendations are better utilized in their respective work, and urged States parties to the Convention to implement fully, including through national legislation, policies and practices, the recommendations of the Committee in this regard.
French: Dans cette résolution, la Commission encourageait également toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs et invitait instamment les États parties à la Convention à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national et en suivant les recommandations du Comité à ce sujet.
English: In the area of peace missions, conflict and post-conflict work, in Sierra Leone, the Human Rights and Rule of Law section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone has been monitoring the realization of the right to education by assessing the availability of educational materials, staffing, as well as child pregnancy rates and school dropouts, in the light of the Government's education policy.
French: Dans le domaine des missions de paix et du travail en période de conflit et d'après conflit, la section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) surveille l'exercice du droit à l'éducation en évaluant le matériel pédagogique et les effectifs de personnel disponibles ainsi que le taux de grossesse chez les très jeunes filles et les abandons en cours d'étude, à la lumière de la politique d'éducation du Gouvernement.
English: We took a major step forward on the first day of the trip with the signing of the status-of-forces agreement in the presence of President Kabila, who decided to change his schedule to attend the signing ceremony.
French: Nous avons fait un grand pas en avant le premier jour de notre voyage, avec la signature de l'accord sur le statut des forces en présence du Président Kabila, qui a décidé de modifier son horaire afin d'assister à cette cérémonie.
English: Emphasizes that the proposed budget outline should be submitted sufficiently early in order to be able to serve as a practical tool in the budget preparation process, and, in this regard, requests the Secretary-General to issue future budget outlines at least thirty days prior to their scheduled introduction, but not later than 15 November of the off-budget year;
French: Souligne que l'esquisse budgétaire doit être présentée suffisamment tôt pour pouvoir constituer un véritable outil d'établissement du budget et, à ce propos, prie le Secrétaire général de la publier dorénavant 30 jours au moins avant la date prévue pour sa présentation et au plus tard le 15 novembre de l'année où il n'est pas soumis de budget;
English: Seedlings at the more fertile site almost doubled in height in the 3rd year and were more than 20 cm taller than those at the other site.
French: Dans la station la plus fertile, les semis ont presque doublé en hauteur durant la 3e année et étaient plus de 20 cm plus hauts que ceux de l'autre station.
English: Wait times for hip or knee replacement surgery should not exceed six months, according to additional CIHR-supported research that helped provincial ministers of health in setting benchmarks for wait times in key priority areas.
French: Les temps d'attente pour les arthroplasties du genou ou de la hanche ne devraient pas dépasser six mois, selon une autre recherche financée par les IRSC qui a aidé les ministres provinciaux de la Santé à établir des points de repère pour les temps d'attente dans des domaines prioritaires.
English: It was a status symbol to have daughters with tiny feet and they were considered more suitable for marriage as “lotus feet” confined girls to the house and thus ensured their virginity.
French: Les filles aux pieds minuscules assuraient à leurs parents un certain prestige et étaient considérées comme étant plus aptes au mariage: les filles «aux pieds de lotus» étaient confinées à la maison, ce qui garantissait leur virginité.
English: "The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Doyle: That the Standing Committee on Fisheries be authorized to examine and report upon the questions of privatization and quota licensing in Canada’s fisheries; That the papers and evidence received and taken on the subject during the Second Session of the Thirty-Fifth Parliament and any other relevant Parliamentary papers and evidence on the said subject be referred to the Committee; That the Committee have the power to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; and That the Committee submit its final report no later than December 10, 1998."
French: « L’honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l’honorable sénateur Doyle, QUE le Comité sénatorial permanent des Pêches soit autorisé à examiner, afin d’en faire rapport, les questions de privatisation et d’attribution de permis à quota dans l’industrie des pêches au Canada; QUE les documents et témoignages recueillis à ce sujet au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et tout autre document parlementaire et témoignage pertinents concernant ledit sujet soient renvoyés à ce Comité; QUE le Comité soit habilité à permettre le reportage de ses délibérations publiques par les médias d’information électroniques, en dérangeant le moins possible ses travaux; et QUE le Comité présente son rapport final au plus tard le 10 décembre 1998.
English: The Commission will consider any corrections or additions it receives and will update its tables on a regular basis.
French: Le Conseil considérera toute correction ou ajout qu'il recevra, et mettra à jour ses tableaux régulièrement.
English: There is good promotion and public relations for the program.
French: Ils font l’objet de démarches de promotion et de relations publiques utiles.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Justification The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé; supprimé Justification La définition doit rester, le domaine réservé devant être maintenu, et l'amendement à l'article 7 conserve la référence, ainsi que les conditions applicables au publipostage..
English: • Any person printing, publishing or distributing or causing to be printed, published or distributed any campaign material that does not bear the name of the candidate Part H.111
French: • Le candidat ou l’agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses est coupable d’une manœuvre
English: Files arranged by name of principal applicant. Format:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: • "create an innovative and dynamic organization"
French: • «créer une organisation innovatrice et dynamique»;
English: • Ensure the highest levels of efficiency in terms of power demands and emissions and fuel consumption related to machine grooming time.
French: • S’assurer de l’efficacité la plus grande possible en ce qui concerne la demande en énergie, les émissions, la consommation de carburant pour l’entretien des pistes.
English: As domestic demand declines in industrialized countries, so the increase of research and development expenditure, combined with the increasing complexity of modern equipment, pushes unit costs upwards.
French: La caractéristique la plus singulière des industries de pointe dans ce domaine est probablement leur surcapacité de production.
English: Harbour Round, March 31, 2000 JULIA SKINNER [15-1-o] LUCKY'S 7 OYSTER CO.
French: Harbour Round, le 31 mars 2000 JULIA SKINNER [15-1] LUCKY'S 7 OYSTER CO.
English: Our position calls for full respect for Lebanese efforts to resolve difficult national problems through the Lebanese national dialogue.
French: Notre position appelle le plein respect des efforts engagés par le Liban en vue de régler des problèmes nationaux difficiles par le dialogue national libanais.
English: Our role is to assist in the establishment and maintenance of profitable and wealth creating businesses in Prince Edward Island, and to actively promote the Province as a competitive place to do business.
French: Son rôle consiste à aider dans l'établissement et à assurer la viabilité d'entreprises rentables et créatrices de richesses à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi qu'à promouvoir activement la province en tant que région où l'on peut braver la concurrence.
English: "Through the agencies that receive the funding, our donations will translate our vision into reality, for the benefit of the community."
French: « Par le biais des organismes bénéficiaires, nos dons convertiront notre vision en réalité, au profit de la collectivité.
English: The villa is entirely autonomous for water and electricity.
French: La villa et entièrement autonome pour l'eau et l'électricité.
English: STI=sexually transmitted infection
French: ITS = infections transmissibles sexuellement
English: For more information, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire
English: It was pointed out that the issuance of an anti-suit injunction was not to be understood as preventing a party from making an application to the court of the seat of the arbitration seeking a decision as to whether there was a valid arbitration agreement.
French: On a fait observer que le prononcé d'une telle injonction ne devait pas être interprété comme empêchant une partie de demander à une juridiction étatique du siège de l'arbitrage de se prononcer sur la validité d'une convention d'arbitrage.
English: The event can also be followed live via Europe by Satellite: http://europa.eu.int/comm/ebs/index_en.html. Further information on DG Education and Culture:  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm Further information on Commissioner Figel':  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Further information on the European Youth Forum:  http://www.youthforum.org/en/ Further information on the Commission's representation in Member States:  http://www.europa.eu.int/comm/represent_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: L’événement peut également être suivi en direct sur Europe by Satellite : http://europa.eu.int/comm/ebs/index_en.html. Plus d’informations sur la DG Education et Culture : http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm Plus d’informations sur le Commissaire Figel :  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Plus d’informations sur le Forum européen de la Jeunesse:  http://www.youthforum.org/en/ Plus d’informations sur les Représentations de la Commission européenne dans les Etats membres :  http://www.europa.eu.int/comm/represent_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Glass fibres cause transient irritation of skin and eyes in workers occupationally exposed to them.
French: Les fibres de verre causent une irritation passagère de la peau et des yeux des travailleurs exposés par leur travail.
English: In this connection Burkina Faso has just been honored with a distinction awarded to one of its nationals at the sixth World Invention Fair, held in Morocco in May 2000.
French: Sur ce plan, le Burkina Faso vient d’être honoré par une distinction faite à un de ses ressortissants au mois de mai 2000, au 6ème salon mondial de l’invention tenu au Maroc.
English: This relationship suggests that even some of the most heavily-forested squares in the south-west (Carolinian zone) may not be supporting as many forest species as they could if more forest habitat were available.
French: Ce lien semble indiquer que mÃªmes certains des Ã®lots les plus densÃ©ment boisÃ©s du sud-ouest (zone carolinienne) pourraient soutenir plus dâ€™espÃ¨ces quâ€™ils nâ€™en soutiennent actuellement si le nombre dâ€™habitats forestiers Ã©taient plus Ã©levÃ©.
English: We built an inventory of visible minority employees who will participate on selection committees in order to ensure representation on the hiring team and to provide valuable first hand experience on how the competitive process works.
French: On a créé un répertoire d'employés de minorités visibles qui participeront à des comités de sélection afin d'assurer leur représentativité au sein des équipes d'embauche et de leur fournir une expérience tangible du fonctionnement des concours.
English: Mr President, it may be appropriate in my few minutes to pay tribute to the rapporteur and with her to the Commissioner who is also with us in this last but one consumer debate of this Parliament, and, indeed, to the processes of co-decision, which we have implemented and which have perhaps meant more in this field than almost any other.
French: Monsieur le Président, il conviendrait peut-être de saluer, pendant les quelques minutes qui me sont imparties, le rapporteur, ainsi que le commissaire qui est également parmi nous pour participer à ce pénultième débat parlementaire sur le consommateur et, en particulier, sur les procédures de codécision que nous avons mises en oeuvre et qui ont peut-être davantage de signification dans ce domaine que dans tout autre.
English: Open Client Manager by clicking Client Manager icon in the system tray.
French: Ouvrez le gestionnaire de clients en cliquant sur l'icône Gestionnaire de clients dans la barre d'état système.
English: While there have been a number of primarily early short-term studies, these have generally been restricted to examination of specific effects following exposure to single dose levels.
French: Il existe un certain nombre d'études à court terme, surtout parmi les plus anciennes, qui ont principalement porté sur l'examen d'effets particuliers consécutifs à l'exposition à une concentration unique.
English: Rule 20.2 derives from Rule 20.3(a) and (b) in document PCT/R/WG/6/4, but is restricted in its scope to defects under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c), leaving defects under Article 11(1)(iii)(d) and (e) to be dealt with in Rule 20.3.
French: La règle 20.2 est inspirée de la règle 20.3.a) et b) dans le document PCT/R/WG/6/4, mais sa portée est limitée aux irrégularités selon l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c), les irrégularités selon l’article 11.1)iii)d) et e) étant traitées dans la règle 20.3.
English: Virtual Elimination Plans are an information gathering tool and a request to prepare one may be judged necessary by the Minister of the Environment to document progress already made in preventing or controlling the use or release of the substance, and/or to help identify what additional measures may be required for the virtual elimination of releases associated with the substance.
French: La ministre de l'Environnement peut juger nécessaire d'exiger un de ces plans afin de documenter les progrès déjà accomplis en vue de prévenir et de contrôler l'utilisation ou le rejet d'une substance. Ces plans aident à identifier les mesures additionnelles pouvant être requises pour la quasi-élimination des rejets associés à une substance.
English: In the event of resort being had to instruments of physical restraint, an entry should be made in both the patient's file and an appropriate register, with an indication of the times at which the measure began and ended, as well as of the circumstances of the case and the reasons for resorting to such means. c.
French: En cas de recours à des instruments de contention physique, une mention doit être portée dans le dossier du malade et dans un registre approprié, avec l'horaire du début et de la fin de la mesure, ainsi que l'indication des circonstances et du motif.
English: The CYCLONE modeling system provides an environment for flow charting and studying the interaction of resources within a construction process.
French: Le système de modélisation CYCLONE propose un environnement pour l'établissement de diagrammes et l'étude de l'interaction des ressources a l'intérieur d'un processus de construction.
English: The customer is not entitled to offset the contractor’s claims as long as these claims have not been deemed to be undisputed or legally binding.
French: Le client ne sera pas autorisé à compenser les créances du fournisseur, si ces créances ne sont pas incontestées ou si elles n’ont pas été constatées judiciairement par décision ayant acquis force de chose jugée.
English: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent." 51.
French: En règle générale, le déposant est aussi tenu de fournir certaines informations sur l’invention ainsi que d’autres informations administratives, par exemple l’adresse pour la correspondance dans le pays de l’administration des brevets68.
English: [13] ASWPC also refers to the gate replacement program announced by the federal government in October 2007 related to the signing of a new lease agreement with CP.
French: [13] L'ASWPC fait également référence au programme de remplacement des portes annoncé par le gouvernement fédéral en octobre 2007 dans le cadre de la signature d'un nouveau contrat de location avec CP.
English: Assist in the collection of data for inclusion in the organization’s annual performance report.
French: Participer à la collecte des données devant figurer dans le rapport de rendement annuel de l’organisation.
English: It seems that 50% of the SSEs surveyed started up during the last 2 years (1990–1991) because the people expected difficult times but felt confident about starting their own business.
French: Il semble que la moitié des petits entrepreneurs sondés aient lancé leur affaire au cours des deux dernières années ( 1990–1991 ), parce qu'ils prévoyaient des temps difficiles, mais qu'en même temps ils se sentaient pleins d'assurance.
English: Friends and Friendships (N=3900) Satisfied 34% Completely satisfied 4% Completely dissatisfied 1% Dissatisfied 3% Somewhat dissatisfied 8% Somewhat satisfied 31% Neutral 19%
French: Amis et relations d’amitié (N=3900) Satisfait 34 % Entièrement satisfait 4% Entièrement insatisfait 1% Insatisfait 3% Plutôt insatisfait 8% Plutôt satisfait 31 % Neutre 19 %
English: We must not forget that we are being listened to – as was clearly evidenced by the presence of Dr. McMurtry.
French: Nous ne devons pas oublier que l’on nous écoute, ce dont en témoigne clairement la présence du Dr McMurtry.
English: At the same time, a crowd of some 300 men led by a monk allegedly launched an attack against the Muslim quarters, also attacking houses and the Kaka mosque.
French: Au même moment, une foule d'environ 300 hommes conduite par un moine aurait lancé une attaque contre les quartiers musulmans, y compris à l'encontre des maisons et de la mosquée Kaka.
English: • Perform similar calculations to determine after-tax return. New Tech's Numbers As the table below indicates, the risk capital investor has invested $600,000 in New Tech.
French: • Il a exécuté des calculs similaires pour établir le rendement après impôts Chiffres de Néotechno Comme l'indique le tableau ci-dessous, l'investisseur en capital de risque a investi 600 000 $ dans Néotechno.
English: With an economy highly dependent on export flows of primary products and raw materials (90 per cent of public income), and a foreign and national debt equivalent to 118 per cent of the gross domestic product (GDP), the country's economy collapsed following a severe price reduction in its petroleum exports resulting from economic crises in Brazil, Mexico, the Russian Federation and Asian countries.
French: Largement tributaire de l'exportation des produits de base et des matières premières (90 % des recettes publiques), handicapée par une dette nationale représentant 118 % du produit intérieur brut (PIB), l'économie du pays s'est effondrée suite à la forte baisse de ses exportations de pétrole résultant des crises économiques qui ont frappé le Brésil, le Mexique, la Fédération de Russie et les pays asiatiques.