ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.5) A specified vendor referred to in subsection (1.4) is (a) a foreign affiliate of the particular corporation; or (b) a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation is a member.
French: (1.5) Le vendeur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas : a) une société étrangère affiliée de la société donnée; b) une société de personnes dont une société étrangère affiliée de la société donnée est un associé.
English: Employee Fringe Benefits — meaning costs associated with employee salaries, including paid benefits. Paid benefits include: sick leave, statutory holidays, paid vacation leave, the employer's contribution for employment insurance and worker's compensation (where applicable), health and medical insurance, group life insurance and pension, etc.
French: Avantages sociaux: les coûts liés aux salaires des employés, dont les avantages payés, à savoir les congés de maladie, les congés fériés, les vacances, la cotisation de l'employeur au régime d'assurance emploi et au régime d'indemnisation des accidents du travail (s'il y a lieu), l'assurance maladie, l'assurance vie collective et le régime de pension, etc.
English: The tenant organization seemed to collapse in the face of this pressure, and by mid-1866 it was apparently defunct.
French: L'organisation de cultivateurs semble s'effondrer sous la pression. Au milieu de l'année 1866, elle est apparemment disparue.
English: 1) OBJECTIVE To set up a Eurojust unit in order to promote effective cooperation between national prosecuting authorities and assist investigations into organised crime.
French: 1) OBJECTIF Créer une unité Eurojust en vue d'une coordination efficace entre les autorités nationales chargées des poursuites et afin d'apporter le concours d'Eurojust aux enquêtes relatives aux affaires de criminalité organisée.
English: The overarching objective of citizen engagement is not directly relevant to this paper, the focus of which is the appropriate roles for senior governments.
French: L’accent que le fédéral mettrait ainsi sur le financement de programmes innovateurs viendrait par le fait même appuyer le fédéralisme de type « laboratoire expérimental » que favorisent ceux qui soutiennent que les soins de santé sont de compétence provinciale.
English: •
French: Y = βX + u  P   est la logistique, P = Pr{L = 1 X }, X est un vecteur de variables dépendantes 1 − P 
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html
English: Decent employment and the shift from informal to formal work should be promoted, thereby extending coverage of rights, social protection and social dialogue as well as increasing earnings.
French: Il conviendrait de favoriser des emplois décents et faciliter le passage d'un travail informel à un travail formel, permettant ainsi d'étendre la couverture des droits, la protection sociale et le dialogue social de même que d'augmenter les revenus.
English: adoption, ratification, universalization and implementation efforts
French: EFFORTS DÉPLOYÉS EN VUE DE SON ADOPTION, DE SA RATIFICATION, DE SON UNIVERSALISATION ET DE SA MISE EN ŒUVRE
English: The Commission then adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution.
English: Non-Taxation of Veterans' Disability Pensions and Support for Dependants Objective:
French: Non-imposition des pensions d'invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge Objectif :
English: However, although growth improved markedly in 2000 when the economy registered a 4.5 per cent increase in GDP, it faltered again in 2001 and 2002 in the wake of domestic and external shocks, including the domestic energy crisis, the slowing down of the world economy and the uncertainties of international capital flows due to crisis in other economies of the region.
French: Toutefois, bien que la croissance ait nettement progressé en 2000, année où l'économie a enregistré une augmentation de 4,5 % du PIB, des chocs internes et externes, notamment la crise énergétique nationale, le ralentissement de l'économie mondiale et les incertitudes concernant l'apport de capitaux internationaux dues à la crise qui sévissait dans d'autres économies de la région, ont été la cause des résultats négatifs enregistrés en 2001 et 2002.
English: KARI established an on-line data catalog search system of KOMPSAT-2 data.
French: Le KARI a mis en place un système de consultation en ligne du catalogue de données de KOMPSAT-2.
English: • Digital photographs and holographic images.
French: • Des photographies numériques et des images holographiques
English: It argued that it was clear that China was also substantially increasing its capacity to produce cold-rolled sheet and that the combination of the declining demand and the increasing capacity would lead to a massive amount of excess capacity on the market, which could easily make its way to the Canadian market.
French: La branche de production a ajouté qu’il était clair que la Chine accroît également sensiblement sa capacité de production de tôle laminée à froid et que la combinaison d’une baisse de la demande et d’une augmentation de la capacité mèneraient à une capacité excédentaire massive sur le marché, qui pourrait facilement se retrouver sur le marché canadien.
English: In the case of other resources, the groupings themselves will be responsible.
French: Dans le cas d’autres ressources, la responsabilité incombera aux groupements.
English: • SSHRC's investments provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens un important capital de connaissances et de compétences en sciences humaines et leur assurent un solide leadership contribuant au développement d'une capacité de recherche de premier ordre et à l'élaboration de politiques scientifiques solides Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In the first case this seems to reflect very low income levels among young Registered Indian men with little education, while in the second case it seems to be the result of the relatively high proportion of Inuit women employed in professional occupations, compared to Inuit men (as described in Section 7).
French: Il semble que, dans le premier cas, cela s'explique par les niveaux de revenu faibles chez les jeunes Indiens inscrits peu éduqués alors que, dans le second cas, ce résultat est imputable à la proportion relativement élevée de femmes inuites ayant des métiers professionnels par rapport aux hommes inuits (tel que décrit à la section 7).
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Management of Information Considerations for Business Cases Version 2.0 August 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada Considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation Version 2.0 Août 2004 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Advisory Committee was not provided with sufficient information to explain the underlying reasons why the Force's operational military planning arrived at the conclusion that Nyala armoured personnel carriers would no longer be suitable for military operations.
French: Le Comité consultatif n'a pas reçu d'informations suffisantes pour expliquer les raisons qui ont amené les responsables de la planification militaire opérationnelle de la FNUOD à la conclusion que les véhicules blindés de transport de troupes de type Nyala ne seraient plus appropriés pour la conduite d'opérations militaires.
English: In my view, the root cause of racism and xenophobia is ignorance, and above all a lack of mutual understanding which generates suspicion and mistrust.
French: Je crois que la cause principale du racisme et de la xénophobie est l'ignorance, c'est-à-dire le manque de connaissance réciproque qui génère des soupçons, de la défiance.
English: This age cohort was not much influenced by the Arab-Israeli wars or the East-West conflict.
French: Cette génération n’a pas été marquée par les guerres israélo-arabes et par le conflit Est-Ouest.
English: "This coordinated approach recognizes and values the principles of shared management, improved science and a better understanding of the marine environment.
French: « Cette approche coordonnée souscrit aux valeurs et aux principes de la gestion partagée, de l’amélioration des sciences et d’une meilleure compréhension de l’environnement marin.
English: The Special Committee recommends that the Security Council together with the countries hosting United Nations peacekeeping operations continue efforts to ensure that United Nations peacekeeping operations fully and effectively implement their mandates.
French: Il recommande que le Conseil de sécurité et les pays d'accueil continuent de travailler à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix puissent s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat.
English: Recalling that, taking into account the shared but differentiated responsibilities of the Parties regarding the protection of the ozone layer, the aim of each Party to the Montreal Protocol is to phase out the controlled ozone-depleting substances,
French: Rappelant que, compte tenu du principe de responsabilités communes mais différenciées des Parties à l'égard de la protection de la couche d'ozone, chaque Partie au Protocole de Montréal se donne pour tâche d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: The following research award holders studied at the Institute:
French: L’Institut a accueilli plusieurs boursiers :
English: Justification The common criteria should be laid down when the Regulation enters into force, so as to ensure that they are immediately applicable.
French: Justification Il conviendrait que les critères communs soient définis au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement afin de s'assurer de son applicabilité immédiate.
English: Like the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, with which we reached agreement on these points, we also call for an increase in these limited budgetary resources and an addition to the legal basis - not a change, but an addition!
French: À l' instar de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports - nous avons voté cela ensemble -, nous exigeons évidemment une augmentation de cette enveloppe financière limitée et une base juridique supplémentaire. Pas une suppression, mais un ajout !
English: 8 Precision and Bias 8.1 Repeatability.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Fidélité de la méthode :
English: As I said before, there is a double objective: the creation of a democratic, viable and independent Palestinian State, putting an end to the 1967 occupation, and guaranteeing that Israel has the right to live within secure borders, guaranteed by the commitment of the international community and the Arab countries in particular.
French: L'objectif, comme je l'ai dit auparavant, est double : la création d'un État palestinien démocratique, viable et indépendant, mettant fin à l'occupation de 1967, et la garantie pour Israël du droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres, garanties par l'engagement de la communauté internationale et en particulier des pays arabes.
English: (Signed) K. Baialinov Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) M. Jarbussynova
English: HCBD can also be formed as a by-product during certain processes.
French: L'HCBD peut aussi être formé comme sous-produit de certains procédés.
English: For example, space technology had played a significant role in helping to control the formation of the “quake lakes” that had resulted from the earthquake in the Sichuan Province of China in May 2008 and threatened the lives of millions of people.
French: Ainsi, les techniques spatiales avaient été très utiles pour suivre la formation de “lacs sismiques” après le séisme qui avait secoué la province chinoise du Sichuan en mai 2008 et mis en danger la vie de millions de personnes.
English: Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Dispositions pratiques concernant la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: We recommend that you upgrade your webcalendar package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webcalendar immédiatement.
English: Mechanisms to achieve this might include establishing coordinating committees or establishing the approval processes for oversight by water or environment ministries in decisions effecting water allocation or quality.
French: Il faudrait à cette fin mettre en place des mécanismes, tels que des comités de coordination ou adopter des processus d'approbation pour la supervision par les ministères de l'eau ou de l'environnement des décisions touchant l'allocation ou la qualité des ressources en eau.
English: The Mission maintains a logistics base in Kinshasa, providing support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sa base de soutien logistique de Kinshasa fournit des services d'appui au personnel déployé dans cette ville et dans l'ouest de la République démocratique du Congo.
English: The Parties further reaffirm that the Governments of Canada, the United Mexican States and the United States of America may share with officials of their respective federal, state or provincial governments all relevant documents in the course of dispute settlement under Chapter Eleven of NAFTA, including confidential information.
French: Les Parties rÃ©affirment en outre que les gouvernements du Canada, des Ã‰tats-Unis mexicains et des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique peuvent communiquer Ã des fonctionnaires fÃ©dÃ©raux, des Ã‰tats, ou des provinces, respectivement, tout document pertinent, y compris ceux qui contiennent de l'information confidentielle, dans le cadre du rÃ¨glement d'un diffÃ©rend aux termes du chapitre onze de l'ALENA.
English: She served in Israel Defence Forces as a soloist in the Israel Air Force Orchestra. She began her singing career with a part in the musical "Les Dix Commandements" and her first solo album, In a Man's Womb, was released in 2001.
French: Du classique à la pop, d’Israël à la France et des comédies musicales à grand spectacle à la carrière solo en passant par quelques groupes, son parcours musical a connu des cahots avant que son talent soit enfin reconnu et récompensé.
English: In conclusion, I note that efforts aimed at revitalizing the General Assembly should necessarily affect the First Committee as a Main Committee of the Assembly.
French: Pour terminer, je pense que les initiatives en vue de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale auront nécessairement une incidence sur la Première Commission en tant que Grande Commission de l'Assemblée générale.
English: • Position thumbs on medial sides of knees
French: • Placez les pouces sur les côtés internes des genoux.
English: Corrigenda are deemed ab initio, whereby the date of entry into force indicates the date of circulation by the Depositary, or - as from 16 October 1992 - the date of adoption by WP.29, or - as from 16 October 1995 - the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
French: Ces corrections sont considérées comme faites ab initio, c'est-à-dire que la date d'entrée en vigueur indique la date de communication par le dépositaire, ou − à partir du 16 octobre 1992 − la date de l'adoption par le WP.29, ou − à partir du 16 octobre 1995 − la date de l'adoption par le Comité d'administration AC.1.
English: In the opinion of the Tribunal, IBM’s proposal clearly indicates that the additional channels and gigabytes of memory will be provided free of charge.
French: Le Tribunal est d’avis que la proposition d’IBM indique clairement que les voies supplémentaires et les gigaoctets de mémoire supplémentaires seront fournis sans frais.
English: Let me say that the monitoring and control of the common fisheries policy is extremely important and I hope that Parliament is covering the matter adequately today.
French: Permettez-moi de dire que le problème du contrôle et de la surveillance de la politique commune de la pêche est extrêmement important et j'espère que le Parlement l'examinera comme il convient ce matin.
English: In April 2002, a formal decision (Regulation 733/2002) was taken to create the EU Top Level Domain to allow European citizens, organisations and businesses to have websites and e-mail addresses that end with '.eu' (dot-eu) - in addition to the current domain names with country indications or generic terms such as .org, .net, etc. The independent organisation EURid was selected to operate the new registry for .eu (www.eurid.eu), and the first pre-registrations under '.eu' were made from 7 December 2005 and general registration in April 2006.
French: En avril 2002, une décision officielle (règlement 733/2002) a été prise en vue de créer le domaine de premier niveau ".eu", pour permettre aux citoyens, aux organisations et aux entreprises d'Europe d'avoir des sites web et des adresses de messagerie électronique finissant par ".eu" (dot-eu), en plus des noms de domaines actuels, avec indication du pays et des termes génériques comme .org, .net, etc.). L'organisation indépendante EURid a été retenue pour gérer le nouvel enregistrement des sites .eu (www.eurid.eu) et les premiers préenregistrements sous ".eu" ont commencé le 7 décembre 2005, l’enregistrement général s’étant pour sa part effectué en avril 2006.
English: Identifying Problems with the Current Approach The current system for approving new drugs for use in Canada and deciding which prescription drugs are covered in each of the provinces and territories is cumbersome, complex, and time-consuming.
French: Déceler les problèmes posés par l’approche actuelle Le système qui permet actuellement d’approuver les nouveaux médicaments en usage au Canada et de déterminer les médicaments d’ordonnance couverts par les provinces et les territoires est lourd, complexe et long.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman Gatineau, Canada Date: 7 August, 2007
French: Konrad von Finckenstein, c.r. Président Gatineau, Canada Date : le 7 août 2007
English: Key informants noted that the federal government under Chancellor Kohl resisted many attempts to bring federal laws and policies in line with harm reduction policies and practices, and that resistance to changing drug policies was found among all federal parties and their supporters.
French: Nos sources ont mentionné que, sous l’égide du chancelier Kohl, le gouvernement fédéral avait résisté à plusieurs tentatives visant à amener les lois et les politiques allemandes à appuyer les politiques et les pratiques de réduction des méfaits, et que cette résistance à modifier les politiques en matière de drogues était commune à tous les partis fédéraux et à leurs partisans.
English: We even initiated the procedure ourselves, inviting the United States to participate.
French: Nous avons même entamé cette procédure nous-mêmes et invité les États-Unis à y participer.
English: Poor conditions in institutions are often the result of the failure of the State to live up to its obligations to provide persons in their custody with adequate food, water, medical care and clothing, and may constitute torture and ill-treatment.
French: La médiocrité des conditions dans les établissements est souvent due au fait que l'État ne respecte pas les obligations qui lui incombent de fournir aux personnes qu'il place en détention une alimentation, de l'eau, des soins médicaux et un habillement adéquats et elle peut constituer un acte de torture ou de maltraitance.
English: Following the launch there was insufficient time to adjust the mixture controls in an attempt to improve engine performance.
French: Après le lancement, il n’y avait pas suffisamment de temps pour régler les commandes de mélange en vue d’améliorer le rendement du moteur.
English: Effect on the quality and variety of passenger services in Ontario and Quebec Voyageur has submitted that the off-peak discount fare programme of VIA has reduced profitability on the Montréal-Ottawa-Toronto triangle routes of Voyageur, thereby reducing its ability to cross-subsidize scheduled intercity bus services to remote and less populated areas.
French: Répercussions sur la qualité et la variété des services voyageurs en Ontario et au Québec Voyageur a fait valoir que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA a diminué la rentabilité des liaisons de Voyageur dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: This program includes a webcam connection with sound which gives you more entertaining conversations and the option of really getting...
French: Ce programme comprend une connexion pour webcam avec le son inclus, ce qui rendra vos cons...
English: To minimise possible losses its delivery is under strict control along the whole chain from a donor to a beneficiary.
French: Pour réduire au minimum les pertes, la délivrance de cette assistance s'effectue sous un contrôle strict tout au long de la chaîne, du donateur au bénéficiaire.
English: With respect to the categorization of duty stations, organizations felt that, as in other areas, the procedures should be specified more clearly in the manual.
French: En ce qui concerne le classement des lieux d'affectation, les organisations étaient d'avis que, comme dans d'autres domaines, les procédures devaient être formulées de façon plus claire dans le manuel.
English: The Office participated most actively in the technical working group on legal and judicial reform, but also contributed to the work of other groups, especially on land.
French: Celui-ci s'est particulièrement investi dans le groupe de travail technique sur la réforme juridique et judiciaire, mais a également pris part aux travaux d'autres groupes, en particulier celui sur la propriété foncière.