ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Anemone Sea anemones lack a definitive respiratory system and therefore rely on clean water with a high oxygen content.
French: Anémone de mer L'anémone de mer étant dépourvue d'un système respiratoire définitif, elle a besoin d'une eau claire riche en oxygène.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Cold-rolled Sheet and Coil End Us e A u to mo tiv e A u to mo tiv e co mp o n en ts Tu b in g Gen eral man u factu rin g Co n s tru ctio n Fu rn itu re an d ap p lian ces Electrical Oth er So u rce:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines Utilis ation finale A utomobile Compos antes pour l'automobile Tubes Trans formation générale Cons truction A meublement et appareils électroménagers Électrique A utre Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Although the main focus is on actual changes that have been achieved as a result of different strategies and analysis methods applied, other advances are also highlighted.
French: Bien que l'on se concentre principalement sur les modifications qui ont été effectivement réalisées par suite des différentes stratégies et méthodes d'analyse appliquées, d'autres progrès sont également soulignés.
English: The closure of Chernobyl, for example, has marked, I hope, a turning point but we shall still be deeply involved in the follow-up.
French: La fermeture de la centrale de Tchernobyl, par exemple, marque, je l'espère, un tournant, mais nous devons continuer à suivre de très près la question.
English: By way of a letter to the Tribunal dated October 19, 2001, PWGSC submitted that ENI's response to the GIR raised new issues relative to the manner in which requirement PR4 was evaluated.
French: Dans une lettre présentée au Tribunal en date du 19 octobre 2001, TPSGC a soutenu que la réponse d'ENI au RIF soulevait de nouvelles questions sur la façon dont avait été évaluée l'exigence PR4.
English: Characterisation Several detailed characterisation studies including physico-chemical and biological testing were performed to demonstrate that the insulin detemir drug substance manufactured for both clinical studies and commercial production consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Plusieurs études de caractérisation détaillées ont été effectués, y compris des essais physicochimiques et biologiques, pour démontrer que la substance médicamenteuse, soit l’insuline detemir, destinée aux deux études cliniques et à la production commerciale présente systématiquement la structure désirée.
English: I stand before you as a firm believer in that dream.
French: Moi qui vous parle, je crois fermement en ce rêve.
English: (1) Every person in charge of an enterprise that engages in an excursion shall ensure that the requirements set out in sections 4 to 17 are met in respect of the excursion.
French: (1) Tout responsable d’une entreprise qui se livre à une excursion veille à ce que les exigences prévues aux articles 4 à 17 soient respectées à l’égard de celle-ci.
English: For instance, employees in Canada Post's Atlantic region participated in a gala to mark Black History Month, while the Vancouver mail processing plant marked both the Sikh and the Chinese new years.
French: Par exemple, les employés de Postes Canada dans la région de l'Atlantique ont participé à un gala pour marquer le Mois de l'histoire des Noirs, tandis que le centre de traitement du courrier de Vancouver a marqué le nouvel an sikh et chinois.
English: The new Code is now available and, if bought directly from IMO in London, the cost per set is :-
French: Le nouveau Code est maintenant disponible, et si on le commande directement de l'OMI à Londres, le coût de chaque collection est :-
English: Finally, investors would be greatly helped by more precise estimates of Caspian hydrocarbon reserves. 74. On their way to European markets, Caspian hydrocarbons will face fierce competition in the south from Middle East and North African producers who hold a dominant position in markets around the Mediterranean.
French: Toutefois, les problèmes qui divisent la région et font obstacle à la réalisation de projets d'importance cruciale dans le domaine de l'énergie sont nombreux et complexes, notamment :  • les différends juridiques sur le statut et le partage de la Caspienne;
English: It is true that the application of a market share criterion may give rise to practical difficulties.
French: Il est vrai que l'application d'un critère basé sur la part de marché peut donner lieu à des difficultés pratiques.
English: Excellence in oversight work requires a dynamic workforce with the requisite knowledge and skills to effectively and efficiently complete assignments.
French: L'excellence en matière de contrôle interne repose sur un personnel dynamique et possédant les connaissances et compétences requises pour s'acquitter de ses tâches professionnelles avec efficacité.
English: In this way it is reaffirming concepts such as "indigenous peoples" instead of the more restricted notion of "populations" or "communities", and "territories" to refer to the "totality of the regional habitat that the peoples in question occupy or use".
French: Elle proclame certains concepts comme celui de "peuple autochtone" qui remplace le concept plus restreint de "population" ou de "communauté"; le concept de "territoire" vise désormais la "totalité de l'habitat des régions que les peuples intéressés occupent ou exploitent".
English: By 1900 municipal voting privileges for propertied women were general throughout Canada.
French: Dès 1900, le droit de vote aux élections municipales est généralement accordé aux femmes propriétaires partout au Canada.
English: For countries spending between 2 and 3% of their budgets on force structure oriented towards force projection, this may be within reach; for those which (like Germany) devote some 1.5% or less to a relatively wasteful conscript military geared towards national defence, it poses a stiff challenge.
French: Les pays qui consacrent entre 2 et 3 % de leur budget aux structures de forces orientées vers la projection de puissance parviendront peut-être à respecter ce quota ; pour ceux qui (comme l’Allemagne) consacrent 1,5 %, voire moins, à une coûteuse armée de conscription orientée vers la défense nationale, ce sera extrêmement difficile.
English: Leads and coordinates project teams.
French: Diriger les équipes affectées aux divers projets, et coordonner leurs travaux.
English: From Tuesday, 29 November, to Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Du mardi 29 novembre au jeudi 1er décembre 2005 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Breaking into a comforting grin, he said, "Sir, have no worry whatsoever.
French: Sâinterrompant avec un grand sourire encourageant, il a dÃ©clarÃ© :
English: In 1998, in the Statistics Canada National Population Health Survey, 67.8 percent of males and 63.6 percent of females (aged 12 and older) in Ontario surveyed considered
French: Dans le cadre de la même enquête, 9,0 pour 100 des hommes ont estimé leur santé moyenne ou mauvaise comparativement à 10,1 pour 100 des femmes en 2000-2001.
English: Development of the national system of research in higher education (SINIES);
French: Élaboration du système national de recherche de l'enseignement supérieur (SINIES).
English: The beamed ceilings and teracotta floors remind us of the typical materials commonly used in Tuscany.
French: Cha que chambre est grande et confortable, et toute munies de toilettés privées, et en hiver, una belle cheminée rechauffe la piece comune.
English: Paragraph 52(1)(d) Terminate the undertaking for any of the reasons specified in paragraphs (a), (b) or (c).
French: Alinéa 52(1)d) Mettre fin à l’engagement pour une des raisons précisées aux alinéas a), b) ou c).
English: (Convention collective) Compensation Specialists' Terminology The Glossary of Terms and Definitions for Compensation Specialists.
French: (Non-imperative Staffing) Durée des fonctions Période pour laquelle une personne est nommée. Sa durée peut être déterminée ou indéterminée.
French: L’Union européenne reconnaît le rôle crucial de l’Afrique du Sud, pas uniquement sur la question du Zimbabwe, mais sur le continent en général.
English: An initiative such as the Aquatic Restoration Group is one way to share information and join forces in the fight to promote the recovery of ecosystems from acidification.
French: Une initiative semblable à celle du groupe de la réhabilitation aquatique constitue un moyen d’échanger des renseignements et de travailler en partenariat dans la lutte visant à promouvoir la réhabilitation des écosystèmes acidifiés.
English: Crucially, these developments need to be shared across the world, rather than treated as sources of competitive advantage.
French: Toutefois, la population chinoise a besoin d'une croissance économique rapide, qui dépend actuellement du pétrole et de l’énergie produite par le charbon.
English: Requirements:
French: La présence d’une substance d’intérêt particulier; 3.
English: Within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), particular efforts should be made to liberalize sectors and modes of supply of interest to developing countries.
French: Dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, il faudrait s'efforcer notamment de libéraliser les secteurs et modes d'approvisionnement présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Also, in the written summary of her performance evaluation of the complainant, she indicated that there was a marked difficulty with oral communication.
French: D'ailleurs, dans le résumé écrit de son évaluation du rendement du plaignant, elle indique une difficulté marquée de communication orale.
English: Finally, the Government of Montenegro does not accept the leadership of Serbia and its political and diplomatic representatives and services, misusing the administration of the Federal Republic of Yugoslavia, to be the representatives of the policy and interest of Montenegro.
French: Enfin, le Gouvernement monténégrin n'accepte pas que les dirigeants serbes et leurs représentants et services politiques et diplomatiques abusent de l'administration de la République fédérale de Yougoslavie et représentent la politique et les intérêts du Monténégro.
English: • The professional associations and Web sites listed here.
French: • les organismes professionnels et les sites Web suivants.
English: Employment Assistance Services – to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons; Labour Market Partnerships – to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resource requirements and implementing labour force adjustments; and Research and Innovation – to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Il est à noter que parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n'a pas encore été mis en application. Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l'efficacité des Suppléments de rémunération ciblés, mais DRHC n’est pas encore parvenu à arrêter un modèle réalisable.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-117 April 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Clarenville Aviation Limited - Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-117 le 14 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Clarenville Aviation Limited - Licences nos 972003 et 977055.
English: We are now back to earlier spending levels in a number of areas.
French: Nous sommes revenus, maintenant, aux niveaux de dépenses antérieurs dans un certain nombre de domaines.
English: This resulted in ten groupings, or classification levels (listed in Appendices D and E), where there are significant differences between positions in terms of knowledge, skills and accountabilities.
French: Il en est résulté 10 niveaux de classification (énumérés aux annexes D et E). Ces derniers tiennent compte des différences importantes entre les postes sur les plans des connaissances, des compétences et de la responsabilisation.
English: Every Wednesday, you'll earn double G-FED Points on every wager on slots, video poker, any table game and keno!
French: Tous les mercredis, vous pouvez accumuler deux fois plus de Points G-FED sur toutes les mises aux machines à sous, au Vidéo Poker et au Keno!
English: Agriculture, hunting, forestry and fishing suffered a severe negative growth of -7.3 per cent in 2001; although there is still no precise information available on the value or amount of overall production of the sector for 2002, it is recognized that production did not satisfy domestic demand.
French: L'agriculture, la chasse, la foresterie et la pêche ont enregistré une croissance fortement négative de -7,3 % en 2001; bien que l'on ne dispose pas encore d'informations précises sur la valeur ou le montant de la production globale du secteur pour 2002, on reconnaît que la protection n'a pas pu satisfaire la demande intérieure.
English: Unless this situation changes, the lesson learned by 2015 may be that, owing to a lack of international cooperation, the goals could not be met.
French: À moins que cette situation ne change, l'enseignement qu'il faudra peut-être tirer d'ici à 2015 sera que l'absence de coopération internationale aura empêché la réalisation des objectifs fixés.
English: Leave him by himself, and you can be sure that he will think about it.
French: Laissez-le à lui-même, et soyez sûr quil y pensera.
English: Reduced requirements for printing and reproduction stem from new contractual arrangements to provide services at lower cost.
French: La baisse des dépenses prévues au titre des frais d'impression et de reproduction résulte des nouveaux contrats conclus pour la fourniture de services à moindre coût.
English: Cooperation with public information media (sub-item 17 (h))
French: Coopération avec les médias [point 17 h)]
English: Geneva, 19-23 March 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Onzième session Genève, 19-23 mars 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: So I would beg the Slovenian Presidency to do its utmost to unblock the stalemate in the Council and get the common position adopted.
French: C'est pourquoi je prie la présidence slovène de faire de son mieux pour débloquer l'impasse au Conseil et faire adopter la position commune.
English: This season of aggregation was marked by feasts, visiting and trading.
French: Cette saison de rassemblement est marquée par des fêtes, des visites et des échanges.
English: Under LEADER I (1991-93) and LEADER II (1994-99) many rural communities have, with the help of EU funds, been enabled to develop and put into practice integrated and often highly innovative approaches to stimulate the development of their local rural economy.
French: Au titre de LEADER I (1991?93) et de LEADER II (1994?99), de nombreuses communautés rurales ont pu, grâce à des aides financières de l'UE, développer et mettre en pratique des approches intégrées, souvent hautement novatrices, pour stimuler le développement de leur économie rurale locale.
English: The Fujifilm FinePix J100 offers a 10 Megapixel CCD sensor and a versatile and functional 5x optical zoom lens.
French: Aujourd´hui, Fujifilm annonce le lancement du FinePix S100Fs, un appareil photo numérique offrant une reproduction fidèle des couleurs et des nuances du Fujichrome.
English: – SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE:
French: Convoquée par le Quatuor au début de 2004 après consultation des deux parties, elle vise à avaliser l’accord négocié au sujet d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires, et à entamer officiellement un processus qui, avec le soutien actif, soutenu et opérationnel du Quatuor, débouchera, en 2005, sur une résolution portant sur le statut final, y compris les frontières, Jérusalem, les réfugiés et les colonies. La conférence vise également à déboucher le plus rapidement possible sur un accord général au Proche-Orient entre Israël et le Liban, et entre Israël et la Syrie.
English: They must acknowledge that violence against Israeli forces is counter-productive, and violence against Israeli citizens is not acceptable.
French: Au total, le nombre des victimes du fait d’attentats terroristes est en forte baisse ; nous nous en félicitons.
English: “The Security Council, underlining the need for confidence-building measures, calls on the parties to release and return unconditionally and without further delay, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), all the remaining prisoners of war and release all other persons detained as a result of the armed conflict, in accordance with international humanitarian law and the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité, soulignant combien sont nécessaires les mesures d'instauration de la confiance, demande aux parties de libérer et de remettre sans condition et sans plus tarder, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), tous les prisonniers de guerre encore détenus et de libérer toutes les personnes détenues par suite du conflit armé, conformément au droit international humanitaire et aux Accords d'Alger.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: Note: More detailed information on forthcoming activities in Work Area5 maybe found at the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea5.html, which is updated regularly.
French: Note: Pour plus de détails sur les activités prévues dans le domaine d'activité 5, consulter le site Web du Comité: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea5.html, qui est mis à jour périodiquement.  Annexe I
English: Criterion 7.1 The DSO is strategically placed within the organization so as to provide department-wide guidance to senior management.
French: Critère no 7.1 L'ASM occupe une position stratégique dans l'organisation afin de pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique à la haute direction.
English: Since 2003, the IOM office in Ecuador has assisted in over 50 cases with various educational and microenterprise projects.
French: Le bureau de l'OIM en Équateur a aidé environ 50 personnes depuis 2003 pour des activités diverses de microproduction comme d'éducation.
English: aged 20–44* at diagnosis; all invasive cancer except squamous and basal cell skin cancer; first diagnosis of an invasive primary cancer; from 1969, or earliest date with acceptable quality; to the most recent year with complete data; resident in the province at diagnosis.
French: sujets âgés de 20 à 44 ans* au moment du diagnostic; tous les cancers invasifs sauf les cancers basocellulaires et épidermoïdes de la peau; premier diagnostic de cancer primitif invasif; à partir de 1969 ou de la date la plus ancienne si leur qualité est acceptable; jusqu’à l’année la plus récente où des données complètes sont disponibles; résidents de la province au moment du diagnostic.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs chimiques parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: Shelter for recreational vehicle made of tarp and steel.
French: Abris pour voiture récréatif fait de polytoile et de métal.
English: Although NAFTA recognizes patent term extension, it is not currently available in Canada under the Patent Act.
French: Or, malgré cela, cette prolongation n'est pas encore prévue dans la Loi sur les brevets du Canada.
English: A Note on the Adequacy of Income as a Poverty Indicator Document(s) 64 of 81 Aniceto C. Orbeta and Aida Ruth Hilario
French: A Note on the Adequacy of Income as a Poverty Indicator Document(s) 64 de 81 Aniceto C. Orbeta and Aida Ruth Hilario
English: Address Bell Homestead Museum Complex
French: Adresse Bell Homestead Museum Complex
English: Furthermore, an agreement for scientific and technical cooperation was signed in May 2005 between the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, the main user of Kosmos-SG in the Republic of Belarus, and the Space Research Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine.
French: Par ailleurs, un accord de coopération scientifique et technique a été signé en mai 2005 entre l'Institut uni des problèmes informatiques de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, qui est le principal utilisateur de Kosmos-SG au Bélarus, et l'Institut de la recherche spatiale de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine.
English: (e) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: e) De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: 16 votes | 9832 views | 2 com.
French: 16 votes | 9833 views | 2 com.
English: Such standardized data sets could be used for research and planning purposes at a national level, including the development of evidence-based guidelines.
French: De tels ensembles de données normalisées pourraient servir à la recherche et à la planification au niveau national, y compris à la conception de lignes directrices fondées sur des données probantes.
English: However, we also want the change in priority of financing to be gradual, not sudden, because that would mean leaving the weakest regions to look after themselves.
French: Toutefois, nous voulons également que le changement des priorités de financement soit progressif, et non soudain, car cela impliquerait d'abandonner les régions les plus faibles à elles-mêmes.
English: Several delegations welcomed the Fund's efforts with all partners to ensure that appropriate indicators were included in the SWAps.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts déployés par le FNUAP avec tous ses partenaires, afin de faire en sorte que les indicateurs appropriés soient intégrés dans les approches sectorielles.
English: Thursday 17 March 2005 08:30 09:30 Registration of participants (continued) Welcoming address: 10:00 Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland, Mr Ryszard KALISZ Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr Guy De VEL
French: Jeudi 17 mars 2005 08:30 09:30 Enregistrement des participants (suite) Allocution de bienvenue: 10:00 du Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne, Monsieur Ryszard KALISZ du Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, Mr Guy De VEL