ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the world, it is obvious that women are the group most vulnerable to the disease.
French: Dans le monde, les femmes sont le groupe le plus vulnérable à la maladie - c'est là un fait avéré.
English: In addition, this document will identify how standards relate to and support broad Departmental outcomes.
French: En outre, ce document précisera comment les normes sont liées aux résultats généraux que le Ministère veut atteindre et comment elles les soutiennent.
English: Some women argued that, since they were required to pay taxes on the property they owned, they also had every right to be represented in the legislatures.
French: Certaines femmes font valoir que, puisqu'elles doivent payer des taxes foncières pour les propriétés qui leur appartiennent, elles ont également le droit d'être représentées dans les législatures.
English: Madam President, while Mr Dupuis was held in Laos last week, a large number of your colleagues, including myself, were detained in Brussels airport for eight hours, from 3 p.m. to 11 p.m., because the government of Belgium would not ensure the free movement of European citizens around Europe, including that of MEPs.
French: Madame la Présidente, la semaine passée, alors que M. Dupuis était retenu au Laos, un grand nombre de vos collègues, moi y compris, ont été bloqués huit heures, de 15 heures à 23 heures, à l'aéroport de Bruxelles car le gouvernement belge n'a pas assuré la libre circulation des citoyens européens en Europe, même pas pour les députés au Parlement européen.
English: 8.20 The amount of $300,500 would provide for the travel of representatives, travel of staff, and contractual services.
French: 8.20 Le montant prévu (300 500 dollars) est destiné à couvrir les frais de voyage de représentants, ceux de fonctionnaires et les services contractuels.
English: But would this information be enough?
French: Mais ce renseignement suffirait-il?
English: THE TASK FORCE CONSULTATIONS Between 22 February and 8 May 2007, the Task Force met with 61 groups and 144 individuals representing all sectors of the Canadian television industry.
French: CONSULTATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL Entre le 22 février et le 8 mai 2007, le Groupe de travail a rencontré 61 groupes et 144 individus qui représentaient tous les secteurs de l’industrie canadienne de la télévision.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that social development, which could not be separated from economic development, could only be achieved in an environment of peace and stability.
French: Mme Ahmed (Soudan) considère que le développement social, qui ne saurait être dissocié du développement économique, exige un environnement de paix et de stabilité.
English: •Resources the costs and resources required, both for universities to deliver FCR programs and services and for IEPs to participate in them, in order to lay the groundwork and capacity for future delivery, sustainability and access
French: •Ressources les coûts et les ressources que doivent déployer, d’une part, les universités pour offrir les programmes et services de RTCE, et d’autre part, les professionnels formés à l’étranger pour y participer afin de préparer le terrain et renforcer la capacité d’offrir des programmes et des services et assurer leur accès à long terme.
English: The radiated emission measurement is the standard method (with the device's antenna in place), with the measurement performed using a calibrated open-area test site or an anechoic chamber.
French: La mesure des rayonnements est la façon habituelle de procéder à la mesure des rayonnements non essentiels des récepteurs (l'antenne de l'appareil étant en place).
English: For example, the revised Treasury Board submission guide makes the use of evaluation and performance information a clear requirement.
French: Par exemple, le guide révisé sur les présentations au Conseil du Trésor indique que l’utilisation de l’information tirée des évaluations et de l’information sur le rendement constitue une exigence claire et nette.
English: ◦ Informal procedure ▪ Appeal notice ▪ Election ▪ Filing ▪ Filing fee ▪ Representation ▪ Time limits ▪ Costs
French: ◦ Procédure informelle ▪ Avis d'appel ▪ Choix ▪ Présentation ▪ Droit de dépôt ▪ Représentation ▪ Délais ▪ Frais et dépenses
English: Amendment by Joost Lagendijk, Heide Rühle on behalf of the Green/EFA group Amendment 6 Paragraph 4 4. Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable it to become a member of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Romania will have to do its utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission’s latest progress report and in the resolutions adopted by the European Parliament on 11 March and 16 December 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 6 Paragraphe 4 4. rappelle que, pour satisfaire aux engagements pris lors des négociations d'adhésion ainsi qu'aux critères d'adhésion, de manière à ce qu'elle puisse devenir membre de l'Union selon le calendrier prévu, en 2007, il est nécessaire que la Roumanie fasse tous les efforts afin de remédier aux carences identifiées dans le dernier rapport de progrès de la Commission et dans les résolutions adoptées par le Parlement européen les 11 mars et 16 décembre 2004; Or. en
English: These services may be altered or expanded in terms of content and form or discontinued at any time.
French: Les contenus et formes des prestations et services offerts peuvent être modifiés, élargis ou supprimés en tout temps.
English: religious and/or cultural research related to dietary or other practices (e.g., fasting, vegetarianism), in which health is not the central focus of research.
French: la recherche sur les pratiques alimentaires ou autres dans un contexte culturel ou religieux (p. ex. jeûne, végétarisme) et dans le cadre de laquelle la santé ne joue pas un rôle central.
English: This has been understandable, but this, too, is a euphemism.
French: C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.
English: There are currently nine judgments, involving thirteen persons, either on appeal or review (Kamuhanda, the Cyangugu case, Gacumbitsi, Ndindabahizi, the Media case, Muhimana, Simba, Niyitegeka and Rutaganda).
French: Actuellement, celle-ci est saisie de recours tendant à faire infirmer ou réviser neuf jugements concernant 13 personnes (jugements Kamuhanda, de Cyangugu, Gacumbitsi, Ndindabahizi, des Médias, Muhimana, Simba, Niyitegeka et Rutaganda).
English: (c) The maximum vehicle deceleration rate is the highest value recorded during all the test stops.
French: c) Le taux de décélération maximal du véhicule est la valeur la plus élevée enregistrée au cours de tous les freinages;
English: It also draws on, and seeks to further, our shared investments in things like treaty discussion tables and the work of the Manitoba and Saskatchewan Treaty Commissions.
French: Elle exploite et stimule nos investissements communs dans des mécanismes comme les tables de discussion sur les traités et les travaux des commissions des traités du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • Ensure human rights defenders and activists can carry out their legitimate activities without fear or intimidation.
French: • faire en sorte que les défenseurs des droits humains et les militants communautaires puissent mener leurs activités légitimes sans crainte et sans être soumis à des actes d'intimidation.
English: Government in the fiscal year commencing September 2002 also implemented a Book Grant Scheme for all secondary level students by providing to the parent/guardian of each student a book grant of $1000.
French: Le gouvernement a également mis en œuvre, pour l'année budgétaire commençant en 2002, un Plan d'allocations pour l'achat de livres en faveur de tous les élèves du secondaire en attribuant à tous les parents ou tuteurs d'écoliers une allocation de 1 000 dollars.
English: It is possible to waive or reduce court costs by court decision depending on the financial situation of the parties.
French: Il est possible, par décision de justice, d'annuler ou de réduire les frais de justice selon la situation financière des parties.
English: And scandalously looking at the package as a whole, well over half of that utterly inadequate emissions reduction could in any case be outsourced to developing countries.
French: Et il est scandaleux qu'en étudiant l'ensemble du paquet, il s'avère que bien plus de la moitié de cette réduction totalement insuffisante des émissions pourrait être externalisée dans les pays en développement.
English: Amendment 14 Othmar Karas Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Recognizes that a tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient AM\713763EN.doc 9/16 PE402.884v02-00
French: Amendement 14 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. reconnaît qu'il existe des tiraillements entre le souci d'éviter l'abus d'informations et celui de fournir au consommateur des informations suffisantes; donne, en matière d'information, la préférence à la qualité plutôt qu'à la quantité; appelle dès lors la Commission à inviter les organisations de consommateurs à définir quelles PE402.884v02-00 10/17 AM\713763FR.doc
English: Some aspects with regard to the impact on women of forced evictions are underlined in the following paragraphs.
French: Certains éléments concernant les conséquences des expulsions forcées sur les femmes sont résumés dans les paragraphes suivants.
English: Commending the existing cooperation between United Nations High Commission (UNHCR) and the OIC;
French: Se félicitant de la coopération établie entre le Haut-commissariat pour les réfugiés et l'OCI;
English: Report of the First Committee (A/64/395)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/395)
English: The delegation of France indicated that they would submit a request for revision, following their consultations with the French Food Safety Agency (AFSSA).
French: La délégation française a indiqué qu'elle présenterait une demande de révision, après avoir consulté l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA).
English: At the invitation of the President, Mr. Ping (Gabon) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ping (Gabon) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: An IDRC-sponsored Panel The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18–21, 2007).
French: 2007-05-26 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La cogestion : partager la ressource et la responsabilité Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007).
English: Bearing in mind the Declaration issued by the World Summit on the Child and the Plan of Action which called for the preparation of national programmes for children, the equal treatment of male and female children and the provision of equal opportunities;
French: Considérant la Déclaration du Sommet mondial de l'enfant et le plan d'action demandant l'élaboration de programmes nationaux pour l'enfance, la garantie d'un traitement égal et des mêmes chances pour les garçons et les filles;
English: These elements will be addressed in the present opinion as well.
French: Ces questions seront de nouveau examinées dans le présent avis.
English: By participating in many meetings and the annual general meetings of associations, the regional staffs kept abreast of the latters’ changing needs.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Lois appliquées Le Commissaire assume l'entière responsabilité de l'application de loi suivante devant le Parlement :
English: Numerous cooperation and integration projects have been undertaken by Arab countries in the field of energy, including joint projects to link electricity networks, and projects to establish oil and natural gas pipelines and networks.
French: Des pays arabes ont lancé de nombreux projets de coopération et d'intégration dans le domaine de l'énergie, notamment des projets mixtes de création de réseaux de distribution électrique et de projets de construction d'oléoducs et de gazoducs.
English: PEAR_Error is an object created by every function in PEAR in case of a failure.
French: PEAR_Error est un objet créé par chaque fonction PEAR en cas d'échec.
English: However, they would require greater human, financial and material resources.
French: Mais ils nécessitent des ressources humaines, financières et matérielles plus importantes.
English: The amendments apply retroactively and are effective from February 23, 1998; however, the proposed change to subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) will apply only to SR&ED claims made within the claimant's reporting deadline.
French: Les modifications sont en vigueur de façon rétroactive à partir du 23 février 1998. Toutefois, la modification proposée à la subdivision 37(8) a )(ii)(B)(V) ne s'appliquera qu'aux demandes de RS&DE présentées dans les délais prescrits.
English: In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
French: Dans une première phase, la directive-cadre générale a été mise en place, et on s'est attaqué à un certain nombre de problèmes particuliers (huiles usagées, dioxyde de titane).
English: This government, for all the short-sighted things it has done in its short single year in government, will be remembered for this kind of characteristic initiative to cut literacy programs to the detriment of the economy and, even more important, to the detriment of many less fortunate Canadians.
French: ´ De toutes les mesures depourvues de vision prises par le ` gouvernement en a peine un an au pouvoir, on se souviendra ´ ` avant tout de ce genre d’initiative caracteristique qui consiste a ´ ´ ´ sabrer les programmes d’alphabetisation au detriment de l’economie et, plus important encore, de nombreux Canadiens parmi les plus ´ ´ ´ ´ demunis.
English: Furthermore, these Regulations will recognize current business practices and will minimize the compliance burden on industry while providing a degree of control over the movement of packaged alcohol.
French: En outre, le Règlement reconnaît les pratiques d'affaires actuelles et réduira le fardeau de l'observation pour l'industrie tout en fournissant un certain degré de contrôle sur les déplacements d'alcool emballé.
English: An actor in the supply chain for substances and preparations who incorporates in an article a substance within the scope of points (a) to (f) of Article 54 shall notify all downstream
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement en substances et préparations qui introduit dans un produit une substance visée à l'article 54, points a à f, doit en informer tous les utilisateurs en aval et les distributeurs.
English: Group interviews A group that is well briefed on the purpose of the research will be more willing to participate in an interview.
French: Entrevues de groupe Un groupe que l’on aura bien renseigné sur l’objet de la recherche sera mieux disposé à participer à une entrevue.
English: While mobilization of domestic resources has improved in many developing countries, the efforts made by the landlocked developing countries in that respect remain far from adequate, despite the good national policies that are in place.
French: Si la mobilisation des ressources nationales s'est améliorée dans de nombreux pays en développement, les efforts déployés par les pays en développement sans littoral sont toutefois encore loin d'être suffisants, malgré les bonnes politiques nationales mises en place.
English: • The Employment Law adopted by Parliament June 27, 1991
French: • Loi sur l’emploi votée par le Parlement en date du 27 juin
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: ´ ´ les enonces des incidences environnementales, rapports ´ ´ ˆ mandates) doivent inclure l’adresse de depot de ces docu´ ´ ` ments.
English: Increased participation in RC selection.
French: - Participation accrue à la sélection des coordonnateurs résidents.
English: In its decision 2/CP.10, the COP decided on a time frame and process for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework for developing countries.
French: Dans sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a décidé d'un calendrier et d'un processus pour le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Mr. Toro Jimémez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela is in full agreement with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle prononcée par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: Media registration will take place from 9:15a.m. to 9:45a.m. There will be photo opportunity at 9:45 a.m. in the opthalmology suite.
French: Une séance photo aura lieu à 9 h 45 dans les locaux des services d'opthalmologie.
English: 103rd plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 103e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be elected should individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: L'Article 9 invite les électeurs à ne pas perdre de vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour doivent non seulement réunir individuellement les conditions requises, mais encore assurer, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
French: 6.2.4 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: Union internationale des Roms (1993)
English: Mark Dennison, CEO Telephone: 613-295-8145 Fax: 613-321-3438 E-mail: mark@helmsdeepconsulting.com Website: www.helmsdeepconsulting.com(site available in English only)   General SA:
French: Mark Dennison, CEO Téléphone : 613-295-8145 Télécopieur : 613-321-3438 Courrier-électronique : mark@helmsdeepconsulting.com Addresse du site web : www.helmsdeepconsulting.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In our opinion, withdrawing the text is actually the path we should be taking, but not with a view to coming back with a new and slightly amended draft - a ‘watered-down Bolkestein’, as one of the leaders of ATTAC described it during our meeting on Thursday.
French: C'est effectivement à nos yeux la voie à suivre, mais pas pour revenir avec une nouvelle mouture, légèrement écrêtée, un Bolkestein comme l'a appelé, à notre rencontre de jeudi dernier, un dirigeant d'ATTAC.
English: The Committee also recommends that the Penal Code be amended in the light of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de modifier le Code pénal à la lumière de la Convention.
English: While they focus on those aspects of the process that are distinctive within risk management overall, they could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Ils mettent l’accent sur les aspects propres à l’application de l’approche de précaution dans le contexte général de la gestion des risques; cependant, ils ne peuvent imposer aux décideurs une conduite qui soit incompatible avec les pouvoirs que la loi leur confère.
English: 6949, hereafter cited as Aliens Decree.
French: Article 39 du Décret sur les étrangers de 1986, remplacé par l'article 75 du Décret sur les étrangers de 1996; Izquierdo Escribano 1992, p.
English: The NOF in general is assessed very positively as regards efficiency, with most participants expressing a high level of satisfaction.
French: En ce qui a trait à l’efficacité du FR, la majorité des participants se disent fort satisfaits et leur évaluation est très favorable.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement and at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à promouvoir l'égalité entre les sexes en tant qu'élément explicite de l'ensemble de ses stratégies, politiques et programmes de reconstruction et de développement nationaux, en particulier ceux dont le but est le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation, ainsi que ceux visant à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement durable.