ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, this time frame suggests experience with an evolutionary system that has, by necessity of competing development, changed and grown in terms of features.
French: En outre, ce nombre d'années porte à croire que le fournisseur a l'expérience d'un système en évolution qui a, confronté aux perfectionnements concurrents, évolué et s'est perfectionné en ce qui a trait aux caractéristiques.
English: The YH is situated on top of the hill looking down the Sea of Okhotsk.
French: L'A.J. se trouve en haut d'une colline, en surplomb de la mer d'Okhotsk.
English: The conference and subsequent lobby campaign resulted in the legislation being amended to include a clause that identified men and women as equal under the law.
French: La conférence et la campagne de lobby qui s'ensuivent entraînent la modification de la législation afin d'inclure une clause qui désigne les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en vertu de la loi.
English: • PURPOSE - to determine if the beneficiary appointment will be revocable or irrevocable.
French: • OBJET - établir si la désignation de ce bénéficiaire sera révocable ou irrévocable.
English: The Committee calls upon Israel to immediately cease all settlement activity and to dismantle settlement outposts.
French: Le Comité demande à Israël de cesser immédiatement toute activité d'implantation et de démanteler les avant-postes.
English: The Women's Home systematically applies techniques of devictimization and feminist intervention in approaching the problem of violence against a spouse.
French: Le Fraenhaus applique de manière systématique la dévictimisation et l'intervention féministe dans la problématique de la violence conjugale.
English: 2007-0042 Q. If a department wants to make a special deployment at the EX-04 level, would this be considered an increase to its EX-04 baseline?
French: 2007-0042 Q. Si un ministère veut procéder à une mutation spéciale au niveau EX-04, celle-ci serait-elle considérée comme une augmentation de sa base de référence EX-04?
English: Historians have been debating for years about exactly when the major eruption at Thera took place.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Les historiens essaient depuis des années de préciser la date de l'éruption majeure à Théra.
English: The cooling effect of a lake or sea breeze will limit convection so that near the shore, skies will remain mainly sunny.
French: L’effet de refroidissement d’une brise de lac ou de mer limitera la convection, de sorte que, près des côtes, le ciel demeurera généralement ensoleillé.
English: Where the term "application" refers to an application on which the right of priority is based, such as the "earliest application" in Article 1(ix) and the "previous application" in Article 8(2)(a)(ii), that term shall be construed as referring to an application for a patent, utility model, industrial design or any other title that may give rise to the right of priority under the applicable law.
French: [COMMENTAIRE : Lorsque le terme "demande" renvoie à une demande sur laquelle est fondé le droit de priorité, telle que la "demande la plus ancienne" au sens de l’article 1.ix) ou la "demande précédente" au sens de l’article 8.2)a)ii), il doit être interprété comme désignant une demande de brevet, de modèle d’utilité, de dessin ou modèle industriel ou de tout autre titre qui peut donner naissance au droit de priorité en vertu de la législation applicable.
English: Irradiated fuel element chopping machines means equipment as described in entry 3.1 of Annex II. (xv) The construction of hot cells.
French: LISTE DES EQUIPEMENTS ET DES MATIERES NON NUCLEAIRES SPECIFIES POUR LA DECLARATION DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS CONFORMEMENT A L'ALINEA a.ix) DE L'ARTICLE 2
English: Do nothing without the advice and guidance of a lawyer.
French: Ne faites rien sans prendre au préalable conseil auprès d'un avocat.
English: To make it seem more feasible to the king he falsified geography, situating the Mississippi over 600 miles west of its true course.
French: Pour faire paraître leur projet plus réalisable aux yeux du roi, il falsifie la situation géographique du Mississippi, le situant à plus de 600 milles (960 km) à l'ouest de son cours réel.
English: One need only examine the terms of reference drafted by the Government, however, to recognize immediately how unrealistic these assertions were.
French: Il suffit d'examiner le mandat rédigé par le gouvernement pour voir à quel point ces affirmations sont irréalistes.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est «soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire».
English: Not everyone has an equal chance of being selected, one person 12 years and over were randomly selected from the family for an in depth interview.
French: Les chances d'être choisis ne sont pas les mêmes pour tous; une personne de 12 et plus est choisie au hasard dans chaque ménage pour une entrevue en profondeur.
English: (d) Adoption of a set of overall goals, specific priorities for action and follow-up mechanisms to guide and stimulate implementation of disaster risk reduction;
French: d) L'adoption d'un ensemble d'objectifs et de priorités spécifiques pour l'action et le mécanisme de suivi afin de guider et de stimuler les opérations de réduction des risques de catastrophe;
English: • protect and/or enhance important views of natural and cultural features 
French: • protéger ou améliorer les perspectives importantes sur les éléments naturels et culturels;
English: The following points provide a summary of the present report.
French: Les constats suivants résument le présent rapport.
English: The Board was of the opinion that the record of the proceedings did not support that assertion.
French: La Commission a jugé que le dossier de la présente affaire était à l’effet contraire.
English: This will be done before the beginning of the 2002-03.
French: Cette mesure sera prise au début de l'exercice 2002-2003.
English: For example, in metropolitan areas in 2001, one out of five Aboriginal people reported changing their residences within their cities within one year, compared to one in 10 non-Aboriginal people.
French: Par exemple, en 2001 dans les zones métropolitaines, une personne Autochtone sur cinq a déménagé à l'intérieur de la ville au cours de l'année comparativement à une personne non Autochtone sur 10.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Iowa Center for Evaluation Research, College of Public Health, UNIVERSITY OF IOWA Address 4252 Westlawn, Iowa City, IA 52242, USA Phone (319) 335-8203 Fax
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Iowa Center for Evaluation Research, College of Public Health, UNIVERSITY OF IOWA Adresse 4252 Westlawn, Iowa City, IA 52242, USA Téléphone (319) 335-8203 Télécopieur
English: Minister Anderson has referred the project back to the federal authorities, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, for appropriate action.
French: Le ministre Anderson a renvoyé le projet aux autorités fédérales responsables, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, afin que celles-ci prennent les mesures nécessaires.
English: (b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation or completion of the security right).
French: b) N'est pas affecté par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est faite ou souscrite (c'est-à-dire qu'une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d'un mécanisme de crédit avec le même rang de priorité que des avances faites dans le cadre de ce mécanisme concomitamment à la constitution ou à la perfection de la sûreté).
English: In late autumn they hunted the giant Greenland whale from their open skin-covered UMIAKS.
French: À la fin de l'automne, ils chassent l'énorme baleine boréale dans leurs UMIAKS, des embarcations faites de peaux de phoque.
English: Visiting these centres I felt deep regret for the future and the transformation of Guinean society. The scourge of drugs is now a concerning issue.
French: Tels sont quelques uns des points fermes du Saint Siège devant la grande crise financière qui a frappé le monde et provoqué lélargissement de la pauvreté et des différences entre pays riches et nations pauvres.
English: Each federal institution also has an Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator.
French: De plus, chaque institution fédérale compte un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Accordingly, many of the descendants of women affected by Bill C-31 are or will be deprived of Indian status for no other reason than the discrimination suffered by their forebears.
French: De ce fait, bon nombre des descendants des femmes touchées par la Loi C-31 sont ou seront privés du statut d'Indien, simplement à cause de la discrimination subie par leurs aïeules.
English: Forensic, pathological and psychological tests shall be conducted immediately, as necessary for progress of criminal proceedings.
French: Les examens médico-légaux, pathologiques et psychologiques nécessaires pour faire avancer la procédure judiciaire seront effectués.
English: Please see http://www.euro.who.int/hepa for additional information about the HEPA network and its activities.
French: Voir le site http://www.euro.who.int/hepa pour de plus amples informations sur le réseau HEPA et ses activités.
English: Nevertheless, in my opinion, a number of Community objectives have been forgotten here - for instance, a high level of social protection.
French: En revanche, j'estime qu'un certain nombre d'objectifs communautaires sont passés à la trappe, un niveau élevé de protection sociale, par exemple.
English: Nearly 430,000 of the stolen/lost travel documents are blank, including a large number of passports.
French: Près de 430 000 de ces documents volés ou perdus sont vierges, notamment un grand nombre de passeports.
English: The Committee also expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices, including widowhood rites and practices.
French: Il constate aussi avec préoccupation la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables fortement enracinées, telles que les rites et les pratiques de veuvage.
English: Simply increasing taxes on unfair exporters will not bring any results.
French: Augmenter uniquement les taxes pour les mauvais exportateurs ne donnera aucun résultat.
English: • Prophylactic medical examina- None. tions (cancer, pulmonary etc medical examinations).
French: • Examens médicaux prophylac- Néant. tiques (cancer, maladies pulmonaires, etc.).
English: The Athens 2004 Olympic Games licensing program alone generated retail sales of over US$530.2 million and is expected to generate royalty revenues of US$86 million. Revenues from the sale of broadcasting rights represented 52 percent of Olympic revenue between 2001 and 2004.
French: Le programme de concession de licences mis en place à l’occasion des Jeux olympiques d’Athènes de 2004 a généré à lui seul plus de 530,2 millions de dollars É.-U. en ce qui concerne les ventes au détail et les redevances devraient rapporter 86 millions de dollars É.-U. Les recettes tirées de la commercialisation des droits de radiodiffusion ont représenté 52% des recettes des Jeux olympiques entre 2001 et 2004.
English: Successful functioning of the said Mother and Child boarding house is an example for emulation for the crisis centres opened in the territories of other municipalities.
French: Le bon fonctionnement de ce centre est un exemple que les centres de crise ouverts dans d'autres municipalités doivent suivre.
English: The Prime Minister also spoke about housing.
French: Le premier ministre s’est aussi penché sur le logement.
English: • advise TBS and lead agencies on initiatives designed to develop and maintain the IM infrastructure (i.e. policies, standards and practices, systems, and people);
French: • Formuler des conseils à l'intention du SCT et des organismes directeurs au sujet d'initiatives visant à élaborer et entretenir l'infrastructure de la GI (c.-à-d. les politiques, les normes et les pratiques, les systèmes et le personnel).
English: The core functions of the Support Services are:
French: Les services d'appui ont pour fonctions principales:
English: This is in fact how the sports centre's 'Health' area already operates.
French: C'est d'ailleurs déjà ainsi que fonctionne la zone "Santé" du centre de sports.
English: [22] For all the above reasons, the appeals of Dalton Burger are dismissed.
French: [22] Pour l’ensemble des motifs précités, les appels de Dalton Burger sont rejetés.
English: The section states that "an individual's email address may not be disclosed to any third party (e.g. list rental company) without the express consent (more commonly known as opt-in or positive consent) of the individual.
French: La section énonce qu'une entreprise ne peut divulguer l'adresse de courriel d'un particulier à une tierce partie (par exemple société de location de listes) sans d'abord obtenir le consentement explicite (ou demande d'adhésion ou consentement positif) du particulier.
English: "The quality of drinking water is a priority for Canadians and their governments," said Minister Dosanjh.
French: « La qualité de l'eau potable est une priorité pour les Canadiens et leurs gouvernements.
English: As of June 2008, the Republic of Korea has concluded 23 treaties on extradition and 18 treaties on mutual legal assistance in criminal matters.
French: La République de Corée, en juin 2008, était partie à 23 traités d'extradition et 18 traités d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: No competence but no monopoly yes
French: Statut izpilditazu » professionnels indépendants et libéraux
English: In-person and telephone interviews were conducted with 17 key informants from across Canada.
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Promoting employment is essential for economic and social cohesion in every society and hence in combating conditions conducive to racism and racial tension.
French: La promotion de l'emploi est fondamentale pour renforcer la cohésion économique et sociale de toute société et ainsi combattre les conditions propices au racisme et aux tensions raciales.
English: First, the United States was responsible for the safe and effective clean-up necessitated by the bombings and military exercises it had carried out on Vieques Island.
French: Premièrement, les États-Unis doivent assumer la dépollution effective et sûre, rendue nécessaire par les bombardements et les manœuvres militaires que les autorités américaines ont effectués sur l'île de Vieques.
English: We have thought it necessary to make these lengthy comments on UNESCO since we have found that Canadians, although generally approaching the matter in a sensible and moderate manner, are somewhat inclined to press for unqualified support for UNESCO as a good thing without attempting to determine what UNESCO does and why.
French: Si nous nous sommes permis ces longues digressions sur l'UNESCO, c'est que nous avons constaté que les Canadiens (bien qu'abordant généralement le problème avec bon sens et modération) ont parfois tendance à réclamer qu'on lui donne un appui total sans chercher à comprendre son œuvre et les raisons de son activité.
English: • Privacy Impact Assessments
French: • Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: The ECB will make its contribution to the development of this action plan via its participation in the relevant EU fora in which the plan is discussed.
French: Le deuxième point porte sur la participation d’experts techniques aux comités de réglementation afin d’éviter que tous les travaux techniques liés aux projets de règlement n’incombent aux comités de réglementation, ce qui les détournerait des tâches importantes qu’ils assurent dans le domaine des pratiques de surveillance.
English: Although, beer and wine remain the most widely consumed alcoholic beverages, wine (which is considered a more traditional beverage) is increasingly being replaced with spirits and flavoured alcoholic beverages (FABs), particularly among younger generations.
French: Bien que la bière et le vin demeurent les boissons alcoolisées les plus consommées, le vin (qui est considéré comme une boisson plus traditionnelle) est de plus en plus remplacé par les spiritueux et les boissons alcoolisées aromatisées, particulièrement chez les jeunes générations.
English: There is no fundamental difference between the approach recommended by the EESC and the present presentation, which has the merit of being concrete.
French: Il n’y a pas de différence fondamentale entre l’approche préconisée par le CESE et la présentation actuelle, qui a l’avantage d’être concrète.
English: Indexing means that certain personal tax credit amounts will increase based on changes to the Consumer Price Index (CPI).
French: C'est-à-dire que les montants de certains crédits d'impôt personnels augmenteront en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft of recommendation, at the end of paragraph 9, add the following words: ", the rule of law and ensuring respect for human rights".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter les mots suivants: «et l'état de droit et à assurer le respect des droits de l'homme».
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT ALLOCATIONS REGULATIONS Interpretation
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE
English: Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
French: Europe centrale). Les demandes d’accès à la facilité de prêt marginal doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective avant 18 heures heure BCE (heure Europe centrale), tandis que les demandes d’accès à la facilité de dépôt sont acceptées jusqu’à 18h30 heure BCE (heure Europe centrale).
English: As a convenience to you, the Web Site may provide links to other sites or resources. Because Subaru may have not reviewed or have little or no control over such sites and resources, Subaru shall not be responsible or liable for any content, products, services or materials at such sites or resources.
French: Compte tenu que nous respectons votre vie privée, certains de vos renseignements personnels sont assujettis à la Politique de confidentialité de Subaru.
English: New appointees should anticipate that serving on the board of a Crown corporation will be challenging and satisfying, but they may feel somewhat like the person described in the above quote.
French: Le nouveau membre du conseil d'une société d'État doit s'attendre à accomplir une tâche stimulante et satisfaisante. Toutefois, il pourrait se sentir quelque peu comme la personne décrite dans la citation plus haut.
English: Original Signed by B. Fortin Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Brigitte Fortin a signé l'original Brigitte Fortin
English: Delete quote be compensated unquote, insert quote receive an allowance unquote H. I. J. Sub-para 229.A:
French: Apres cit demande fincit inserez cit une aide au transport quotidien pour couvrir fincit E. Para 231 :
English: The Board conducted an interim audit of these accounts and did not report to the Advisory Committee any situation that should be brought to the attention of Member States.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif de situation qui mériterait d'être portée à l'attention des États Membres.
English: Figure 3  Distribution of official development assistance (1992-2003)
French: Figure 3 Répartition de l'aide publique au développement (1992-2003)
English: CRC has even been honoured with two Emmy awards for outstanding contributions to satellite and television technology.
French: Le CRC a même reçu deux prix Emmy pour ses contributions exceptionnelles à la technologie de la télévision et des satellites.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Gyula Hegyi Amendment 65 Article 13, paragraph 1, point (c) (c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
French: Or. en Justification La directive autorise le rejet direct, dans les eaux continentales, côtières et maritimes, de déchets issus de l'industrie extractive.
English: As a matter of perspective, the Canadian market for hot-rolled steel sheet would account for about 3 percent of this world consumption estimate for 2003 of over approximately 162 mmt.
French: Pour mettre les choses en perspective, le marché canadien des tôles en acier laminées à chaud représenterait environ 3 p. 100 de la consommation estimative mondiale en 2003, d'environ 162 mtm.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)" Article 22d Regulatory regime for cross border issues
French: Les États membres veillent à ce que soient prises les mesures appropriées, y compris, conformément à leur législation nationale, l'ouverture d'une procédure administrative ou pénale contre les personnes physiques ou morales
English: That trend will continue and increase in the near term as Iraqi security forces become more and more capable.
French: Cette tendance va se poursuivre et s'accentuer à l'avenir puisque les forces iraquiennes deviennent de plus en plus compétentes.
English: The plan, thwarted, envisaged the subsequent landing of US forces, who contemplated the defeat of the mercenaries from their vessels.
French: Le plan mis en échec prévoyait le débarquement des troupes étasuniennes qui assistèrent de leurs bâtiments de guerre à la défaite des mercenaires.
English: Sign Language is a distinct visual-gestural language used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Le langage gestuel est un langage distinct visuel-gestuel dont se servent les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/60/457)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : rapport de la Première Commission (A/60/457)