ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.
English: REASONS FOR DECISION The Department, having stated that this closed competition was non-productive, emphasized that the appellant did not have a right of appeal in this particular case and that the Appeal Board did not have jurisdiction to conduct an inquiry and render a decision.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère, ayant déclaré que ce concours interne était improductif, souligna que l'appelant ne jouissait pas d'un droit d'appel en l'instance et, que le comité d'appel n'avait pas compétence pour faire enquête et rendre une décision.
English: Recipients are chosen by a Selection Committee and must have their manager’s support.
French: Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère
English: Our proposal of the formal presentation of chemical formulas in patent documents is applied in HU patent documents.
French: Notre proposition concernant la présentation des formules chimiques dans les documents de brevet est appliquée dans les documents de brevet de la Hongrie.
English: • inform the Commission upon implementation of this Directive.
French: • informer la Commission, lors de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Particulate sampling filters
French: 4.1 Filtres de collecte des particules
English: The structure and role of the commission will be based on the recommendations of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which were outlined in its comprehensive report relating to mental health, mental illness and addiction in Canada, titled Out of the Shadows at Last, that was released on May 16, 2006.
French: La structure et le rôle de la commission seront fondés sur les recommandations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, contenues dans le rapport exhaustif intitulé De l’ombre à la lumière, que le Comité a publié le 16 mai 2006, portant sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: Mr. Francis further stated that he had no right to see copies of the Prison Rules, that he was not allowed to write to the Ministry of National Security complaining as to his conditions of detention, that doctors' visits were irregular and that letters to his family had been intercepted and not processed without explanation.
French: M. Francis a en outre déclaré qu'il n'avait pas eu le droit de consulter le règlement de la prison, qu'il n'avait pas été autorisé à écrire au Ministre de la sécurité nationale pour se plaindre de ses conditions de détention, que les visites des médecins étaient irrégulières et que des lettres adressées aux membres de sa famille avaient été interceptées et ne leur avaient pas été envoyées, sans aucune explication.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/635/R02/002) (http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0039-tr.pdf). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Toxicological review of 1,1-dichloroethylene (CAS No. 74-35-4).
English: IC-IDEA CONNECT Reference Number: 6011086 Contract Date: 2/29/2008 Description of Work:
French: IC-IDEA CONNECT Numéro de référence : 6011086 Date du contrat : 2/29/2008 Devis descriptif :
English: A former senior defence official was convicted on Thursday of instigating Rwanda's 1994 genocide and committing crimes against humanity and war crimes.
French: Un ancien haut responsable de l’armée a été reconnu coupable jeudi d’être l’un des principaux instigateurs du génocide perpétré au Rwanda en 1994, ainsi que de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) provides payment for physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: Ces personnes continuent d’être assurées à condition d’avoir l’intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d’absence approuvée, selon les modalités qui suivent : études : pour la durée des études dans un établissement d’enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d’étudiant à temps plein, fournie par le registraire, est exigée chaque année); emploi : jusqu’à 12 mois (aucun document requis); vacances et voyages : jusqu’à 12 mois.
English: The Tribunal has dealt with five cases, some involving provisional measures and others calling for more detailed analysis of the issues in dispute.
French: Le Tribunal a connu de cinq affaires, dont certaines comportent des mesures conservatoires et d'autres appellent à une analyse plus détaillée des questions liées aux différends.
English: The participating companies remain masters of this process.
French: En fait, les sociétés participantes restent maîtres de ce processus.
English: Social development and poverty alleviation
French: Développement social et réduction de la pauvreté
English: At the same time, agriculture has a major impact on the environment, and is closely connected to water, education, health and nutrition.
French: Par ailleurs, l'agriculture a des répercussions importantes sur l'environnement et elle est associée de près à l'eau, à l'éducation, à la santé et à la nutrition.
English: The total of salaries paid in 2002–03 to Members of the House of Commons and Senators was about $52.5 million.
French: Les salaires versés aux députés et aux sénateurs ont totalisé environ 52,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: There is also a need for advocacy.
French: La mobilisation est également essentielle.
English: We cannot point fingers or apportion blame.
French: Nous ne pouvons pointer un doigt accusateur ni distribuer des réprimandes.
English: Developed in collaboration with national teams and with IDRC support, the CD-ROMs will improve links between the researchers and facilitate distance learning.
French: Élaborés en collaboration avec des scientifiques des régions à l'étude et avec l'appui du CRDI, les cédéroms permettront de resserrer les liens entre les chercheurs et de favoriser l'apprentissage à distance.
English: Excitation: separate/shunt/series/compound 1/
French: 2.3.2 Excitation: séparée / en dérivation / en série / composée 1/
English: Public pension funds are the largest players in the ‘alternative' investment market.
French: Les fonds de pension publics sont les plus grands participants dans le marché des investissements «alternatifs».
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 21 views | 1 com.
English: After petroleum, coffee is the world's most important traded commodity, standing above coal, meat, wheat and sugar.
French: Après le pétrole, le café est le produit le plus important du commerce mondial, au-dessus du charbon, la viande, le blé et le sucre.
English: Within the region the major beneficiaries of Bank Group lending include Ethiopia received the largest of the approvals (US$ 2. 7 billion or 40%, followed by Tanzania (28%), Uganda (28%) and , Kenya (22%).
French: Au sein de la région, les principaux bénéficiaires des prêts sont l’Éthiopie dont le montant des approbations s’élève à 2,7 milliards d’USD (40 %), suivie de la Tanzanie (28 %), de l’Ouganda (28 %) et du Kenya (22 %).
English: The future of the world is in our hands.
French: L'avenir du monde est entre nos mains.
English: Africa is the least-documented region in terms of data and information on crime and drugs.
French: L'Afrique est la région pour laquelle il existe le moins de données et d'informations sur la criminalité et les drogues.
English: • Advance Commercial information (ACI)
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)
English: • Create an affordable communications infrastructure that enables the Agency to position itself across the Public Service and communicate effectively with all target audiences.
French: • créer une structure de communication abordable qui permettra à l'Agence de se positionner à l'échelle de la fonction publique et de communiquer efficacement avec tous les groupes cibles;
English: No evidence of proscribed activities has so far been found.
French: Nous n'avons jusqu'à présent trouvé aucune preuve d'activités proscrites.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, working closely with the convenors of the other Executive Committees with key roles to play in peace-building — the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs (Executive Committee on Humanitarian Affairs), and the United Nations Development Programme (United Nations Development Group Executive Committee) — launched a consultation and drafting process in early 2001.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, agissant en collaboration étroite avec les présidents des autres comités exécutifs appelés à jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la paix - le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires (Comité exécutif pour les affaires humanitaires) et le Programme des Nations Unies pour le développement (Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement) - a engagé un processus de consultation et de rédaction au début de 2001.
English: The tripartite agreement delegates the social worker to provide approval for the apprehension.
French: C'est donc à ce dernier que l'entente tripartite délègue le droit d'autoriser la prise en charge.
English: Definition of the project class The first step in the development of the MCSR was to review the business licences issued in the mountain parks to determine if they are subject to CEAA and may be amenable to and benefit from a class screening assessment approach.
French: Définition du type de projet La première étape de l’élaboration du MREPT a consisté à examiner les permis d’exploitation délivrés dans les parcs des Rocheuses afin de déterminer s’ils étaient assujettis à la LCEE et s’ils pouvaient faire l’objet d’un examen préalable type et en tirer un bénéfice.
English: I should mention that a few days ago the French Minister for Ecology and Sustainable Development described the Copenhagen Conference as the greatest opportunity for an agreement on the future of the planet.
French: Je dois indiquer que, il y a quelques jours, le ministre français de l'écologie et du développement durable a décrit la conférence de Copenhague comme la plus belle occasion de parvenir à un accord sur l'avenir de la planète.
English: For instance, the dances typical to the region of Huancavelica were being studied by outsiders, who would sometimes adopt them and copy them without seeking authorization or offering any compensation.
French: M. Álvarez a expliqué que l’ADECAP concentre ses activités sur le développement des communautés du département de Huancavelica, situées entre de 2800 et 4500 mètres d’altitude, dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la production.
English: ¡ Motor vehicle emissions: policy debate.
French: ¡ Accès du public aux documents: adoption d’une réponse.
English: While we might agree with that maxim, we would suggest that one extremely good eye will no doubt see more than two extremely weak eyes.
French: Nous > 33 ne pouvons certes contester cette maxime, mais nous nous permettons d’ajouter qu’un seul très bon oeil vaut sans aucun doute mieux que deux yeux extrêmement faibles.
English: REPORT OF THE DRAFTING COMMITTEE (agenda item 18)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION (point 18 de l'ordre du jour)
English: This report encourages early and continuing involvement by ADM (Infrastructure & Environment) expertise, as well as a consistent approach to attributing and reporting infrastructure costs associated with equipment purchases.
French: Le présent rapport encourage les experts du SMA(Infrastructure et environnement) à jouer un rôle précoce et continu, et ils favorisent une approche cohérente face à l’attribution et au compte rendu des frais d’infrastructure associés aux achats d’équipement.
English: In the main canola growing areas, most of the canola crops will not have emerged early enough to be affected by the initial arrival of the moths.
French: Dans les principales zones productrices, le canola n’aura en général pas levé assez tôt pour être touché par l’arrivée initiale des noctuelles.
English: Appreciation is also extended to generous in-kind sponsor Sara Lee Corporation.
French: La Société Alzheimer apprécie également les généreux dons en nature de la Sara Lee Corporation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, this summer we have seen a genuine environmental, economic and cultural disaster in Central Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, cet été, nous avons assisté à une véritable catastrophe environnementale, économique et culturelle en Europe centrale.
English: Project proposals must identify the desired long-term impacts of the initiative and not just describe outputs, activities and processes.
French: En plus de faire état des extrants, des activités et des processus de l’initiative, les propositions de projets doivent également en indiquer les retombées désirées à long terme.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.68.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.68.
English: Being a member of the Commission meant, above all, assuming certain responsibilities in respect of human rights, both nationally and internationally.
French: Être membre de la Commission suppose avant tout que l'on assume certaines responsabilités en matière de droits humains, sur le plan national et international.
English: The Agency is concerned with KLM's policy as it does not provide definitive guidelines for the preassignment of seating which meets the needs of persons with disabilities.
French: La politique de KLM préoccupe l'Office puisqu'elle ne fournit pas de lignes directrices définitives pour l'assignation préalable de sièges qui répondent aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: You can get this form from your post office.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire de déclaration au bureau de poste.
English: • total number of visits made by health staff is 1045
French: • Le nombre total d’enfants sur les listes d’attente est de 548
English: Factors affecting Canada’s economy in 2004 included a marked recovery in world economic growth; increasing commodity prices; higher energy costs; the growing presence of China, India and other major emerging-market economies; and, most importantly, a major appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. currency.
French: Grâce à l’appréciation du dollar canadien, les importations de biens et de services ont progressé de 3,1 % entre le deuxième et le troisième trimestres pour totaliser 446,3 G$ pendant ce dernier trimestre, ce qui représente une hausse de plus de 11 % comparativement à la même période en 2003.
English: To be inform of our new products and promotions.
French: Pour être informé de nos dernières nouvelles et promotions.
English: The UNDP Regional Bureau for Arab States (RBAS) reported that there was a move towards more complex forms of exchanges among developing countries in two regional programmes on microfinance, including quality assurance issues, through the MicroStart Programme.
French: Le Bureau régional pour les États arabes et l'Europe (BREAE) a indiqué que les échanges entre pays en développement tendaient à devenir plus complexes dans le cas de deux programmes régionaux de microfinancement, notamment pour ce qui est de l'assurance qualité, par l'intermédiaire du programme MicroStart.
English: Progress has been made in recent days on the release of Kosovo Albanian detainees: more than 140 individuals have been returned to Kosovo.
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard ces jours derniers : plus de 140 prisonniers albanais du Kosovo ont été renvoyés au Kosovo.
English: This is the issue that could - and in our view should - have now been addressed by the Committee.
French: Telle est la question que le Comité aurait pu − et, selon nous, dû − examiner.
English: Les sous-commissions ont laissé le soin à leurs présidents respectifs de fixer la date et le lieu de leur prochaine réunion.
French: The sub-committees left it to their Chairpersons to decide on the dates and places of their next meetings.
English: • Review performance on planning cycle
French: • Examiner le rendement du cycle de planification
English: Results for Canadians In summary, Parks Canada is making reasonable progress in the establishment/designation of heritage places, although there are a few areas (i.e., designations of places, persons and events) where performance has been slightly but consistently below the Agency's targets.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes En résumé, Parcs Canada fait des progrès raisonnables pour établir et désigner des lieux patrimoniaux, bien que certains secteurs (désignation de lieux, de personnes et d'événements) présentent un rendement légèrement mais constamment inférieur aux objectifs de l'Agence.
English: Since a constitutional amendment adopted in 1988, the linguistic facilities in these twenty-seven communes cannot be changed except by a federal law with a special majority.
French: Depuis un amendement constitutionnel adopté en 1988, les facilités linguistiques dans ces vingt-sept communes ne peuvent être changées, sauf par une loi fédérale et avec une majorité spéciale.
English: It reports to Parliament through the Minister of INAC.
French: C’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui présente au Parlement un compte rendu des activités de la Commission.
English: • Formulation and Packaging proposed
French: • Formulations et emballages proposés
English: Hence, most rural maternity care research has included evaluation of newborn outcomes using perinatal mortality rates over time and comparing the different maternity care service levels in a regionalized system (Hein 1977, 1980; Ryan 1977; Perelman and Farrell 1978; McCormick 1981; Peddle et al.
French: C'est ce qui explique que la plupart des recherches sur les soins de maternité en milieu rural ont examiné l'issue chez les nouveau-nés, en comparant l'évolution du taux de mortalité périnatale au fil des ans, ainsi que des différents niveaux de services de maternité offerts à l'intérieur d'un système régionalisé.
English: The Porte de Versailles exhibition centre is 15 minutes away by Metro.
French: Vous pourrez vous rendre aux Champs-Élysées, au Trocadéro et à Montparnasse en quelques minutes en métro.
English: I guess an explanation is needed why a file that does exactly nothing comes with Spybot-S&D.
French: Je suppose qu'une explication est nécessaire: pourquoi un fichier qui ne fait strictement rien est-il livré avec Spybot-S&D?
English: I would therefore like to put the following request to you.
French: À cet égard, je désirerais vous adresser une requête.
English: Radio MirAcadie, in New Brunswick, has applied for a licence and its application is currently under review at the CRTC.
French: ´ ´ Radio MirAcadie, au Nouveau-Brunswick, a depose sa demande ´ ` ´ de licence, qui est presentement a l’etude par le CRTC.
English: The fact that the appellant's Notice of Appeal had not been received by the Registrar was, the appellant's representative asserted, an exceptional circumstance that would warrant my exercising the authority found in subsection 21 (2) of the Public Service Employment Regulations, 1993 (as amended)1.
French: Le fait que le bureau du greffier n’a pas reçu l’avis d’appel de l’appelante, selon la représentante de celle-ci, constitue un cas exceptionnel justifiant que j’exerce les pouvoirs établis au paragraphe 21(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (1993) (modifié)1.
English: This is related to the overall lack of training opportunities and relative low priority of these thematic areas in relation to other subjects.
French: Cet état de choses est dû à l’absence générale de possibilités de formation et à la priorité relativement faible accordée à ce domaine par rapport à d’autres matières.
English: Based on this design approach, it is considered that a suitable level of both ecosystem and hydrologic design considerations have been applied to both establish and maintain suitable ecosystem function in the proposed creek realignment.
French: En termes de déversement intempestif du lac, la modélisation révèle que le niveau d’eau entre l’événement de deux ans et l’événement pluvio-hydrologique de Timmins n’est que de l’ordre de 20 cm, ce qui démontre qu’il n’y a pas de problème majeur de déversement intempestif du barrage de confinement/batardeau.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On a donc expédié une banderole de trois mètres sur 0,6 mètre au navire.
English: This amendment, which reflects actual practice, was promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/8 and was subsequently included in the annual Secretary-General's bulletin consolidating amendments to the Staff Rules (ST/SGB/2004/1).
French: Cette modification, qui correspond à la pratique actuelle, a été promulguée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/8 et incluse par la suite dans la circulaire annuelle du Secrétaire général récapitulant les modifications apportées au Règlement du personnel (ST/SGB/2004/1).
English: I know a lot of people." Participant focus group "We feel safer raising children here."
French: J'y connais beaucoup de gens » Participant d'un groupe cible « Nous nous sentons plus en sécurité ici pour élever des enfants.
English: Cases may be transferred or removed from courts by the circuit prosecutor or Chief Public Prosecutor in order to pool investigations in a particular case or if a case is locally sensitive13.
French: Elle intervient au niveau de l’enquête, en procédant à des auditions, en recueillant tous les éléments de preuve, en opérant des perquisitions, des interceptions téléphoniques, et jusqu’à des détentions, ces actes se faisant sous un contrôle très étroit du juge d’instruction (agissant en tant que juge des libertés). C’est la PJ qui détermine les moyens techniques, mais les objectifs de l’investigation sont déterminés en commun.
English: Departmental consultations in the Spring of 2003 led to regional summary reports that provided additional input to the evaluation.
French: Les consultations ministérielles qui ont eu lieu au printemps 2003 ont mené à la production de rapports sommaires régionaux qui ont également été pris en compte dans l’évaluation.
English: Distinctions among non-citizens
French: Distinctions entre non-ressortissants
English: The target date for concluding the agreement is March 31, 2006 with the proviso that success is contingent on CBSA participation.
French: Cet examen servira à établir clairement ce service de contrôle, et à montrer son efficacité à administrer les contrôles des exportations et des importations en vue de l’établissement d’un protocole d’entente. La date prévue pour la conclusion du protocole d’entente, est le 31 mars 2006.
English: Values of the RMI COMMUNITY…. The RMI provides a professional focus with a positive voice, a sense of community and meetings held in a familiar and friendly place.
French: Rôle fondamental de l’IGD Collectivité : l’IGD prend les mesures nécessaires de par sa voix active à être une cible professionnelle; il y a ce lien de confiance et ce sens de collectivité; les rencontres se tiennent dans un endroit bienveillant et un atmosphère amical.
English: When there is variation in detection probability, there can be apparent differences between samples where there are no actual differences between their true populations (Sauer and Link 2004).
French: Lorsqu'il y a des variations dans la probabilitÃ© de dÃ©tection, il peut y avoir des diffÃ©rences apparentes entre les Ã©chantillons quand, en fait, il n'y a aucune diffÃ©rence rÃ©elle entre les populations (Sauer et Link, 2004).