ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This duplication could be taking place between the sectors and the Communications Branch as well as between regions where similar communications tools are being produced.
French: Les pratiques de double emploi ont lieu entre les secteurs et la Direction des communications, aussi bien qu'entre les Régions où les mêmes outils de communications sont mis au point.
English: Mr BRANGER (France) (summary) said that the European Union, through its member states, was involved in all non-proliferation treaties.
French: Or, j’ai constaté avec surprise, je le dis ici, que dans tous les pays musulmans où nous sommes allés, ce mot est au coeur du débat.
English: "His election is first and foremost the crowning event of the brilliant career within this Organization of a man who has served it with competence, selflessness and loyalty for a decade and a half.
French: "Son élection est d’abord la consécration d’une brillante carrière dans cette organisation d’un homme qui l’a servie avec compétence, abnégation et loyauté depuis une décennie et demie.
English: Consider the possibility of creating a new European Agency for RTD Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of EUR 10 million.
French: Une telle agence irait à l’encontre de l’objectif de simplification et d’allégement des procédures administratives en créant une contrainte administrative supplémentaire pour les acteurs de la recherche.
English: The Guidelines indicate that each project must have a contribution agreement between the Government of Canada and program recipients.
French: Les lignes directrices indiquent que chaque projet doit avoir un accord de contribution conclu entre le gouvernement du Canada et les bénéficiaires du programme.
English: Visa officers abroad would continue to decide whether to accept or refuse applications.
French: Les agents des visas à l’étranger continueraient de déterminer s’ils doivent accepter ou rejeter une demande.
English: The State party is encouraged to adopt the proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes which was submitted to the Seimas on 31 October 2007.
French: L'État partie est invité à adopter l'amendement à la loi sur l'indemnisation des dommages résultant de crimes violents, proposé au Seimas le 31 octobre 2007.
English: Whereas it is clear from the Court's investigations and from his transfer to the police station at Sainte Rita that Mr. Rock ASSOGBA was arrested in his home at 2 o'clock in the morning, as noted in police register entry No. 1888; his arrest and detention were therefore arbitrary and improper under article 20 of the Constitution and article 6 of the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: «Considérant qu'il résulte des mesures d'instructions diligentées par la Cour et du transport au Commissariat de police de sainte Rita que Monsieur Rock ASSOGBA a été appréhendé à son domicile à 2 heures du matin suivant la mention “Main courante no 1888”; qu'en conséquence son arrestation et sa détention sont arbitraires et abusives au regard des articles 20 de la Constitution et 6 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Consultation is obligatory in only nine Member States.
French: Les analyses d'impact sont plus
English: The automatic valve activated by an electric current shall be in a "closed" position when the current is switched off.
French: 2.4 La vanne automatique commandée électriquement doit être en position "fermée" lorsque le courant est coupé.
English: Participation at December 31, 2006 was 12,590 employees (11,010 at December 31, 2005 and 10,073 at December 31, 2004).
French: H. Le montant total de la dette payable en dollars US s’élevait à 4 636 M$ US (5 403 M$ CA) au 31 décembre 2006, et à 4 169 M$ US (4 849 M$ CA) au 31 décembre 2005.
English: You will need the program Google Earth™ installed on your computer.
French: Vous devrez installer le programme Google Earth™ sur votre ordinateur.
English: These initiatives will allow for the reallocation of effort and resources to review higher risk activities and other activities like monitoring and watershed planning.
French: Pour l’exercice financier 2005-2006, le MPO continuera de mettre en œuvre le Cadre de gestion du risque en l’intégrant au processus décisionnel du PGH.
English: Emission factors have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industrial sector.
French: Les facteurs d'émission sont publiés par les organismes gouvernementaux et des associations industrielles pour être appliqués aux sources d'émissions dans des champs de compétence particuliers ou leurs secteurs industriels.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/11/2005 19 WING COMOX SELECTS CIVILIAN OF THE YEAR Ms. Katie Wylie, the Administrative Assistant to the Commanding Officer (CO) of 442 Squadron, received the 2004 Civilian Employee of the Year.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/11/2005 LA 19E ESCADRE COMOX CHOISIT UN CIVIL DE L’ANNÉE Le 11 février 2005, Mme Katie Wylie, adjointe administrative du commandant du 442e Escadron, a reçu un certificat d’employée civile de l’année 2004.
English: Advertising is everywhere in today's world, so that, as Pope Paul VI remarked, "No one now can escape the influence of advertising. "6 Even people who are not themselves exposed to particular forms of advertising confront a society, a culture  other people  affected for good or ill by advertising messages and techniques of every sort.
French: Elle est omniprésente dans le monde d'aujourd'hui, comme le remarquait le Pape Paul VI: « Personne ne peut échapper à l'influence de la publicité ».6 Même les personnes qui ne sont pas directement en contact avec la publicité dans ses différentes formes, sont cependant confrontées à une société, à une culture  à d'autres personnes  qui sont influencées, pour le meilleur ou pour le pire, par des messages et des techniques publicitaires de tout genre.
English: The International Year of Older Persons, which was marked in 1999, provided UNHCR with an opportunity to re-examine its approaches to the mental and physical needs of elderly refugees and other older persons of concern to the Office.
French: L'Année internationale des personnes âgées, organisée en 1999, a donné au HCR l'occasion de réexaminer sa position à l'égard des besoins moraux et physiques des réfugiés et autres individus âgés qui relèvent du mandat du Haut Commissariat.
English: Rivalries regarding these boundaries and the exploitation of resources led to wars, and then to the search for peace, which gave rise to the founding of the United Nations.
French: Les rivalités qui ont éclaté au sujet de ces frontières et l'exploitation des ressources ont conduit à des guerres et par la suite, à la recherche de la paix, laquelle a mené à la création de l'ONU.
English: Intent To ensure that use of the CPR lands in the community benefits the village.
French: Objectifs Faire en sorte que l’exploitation des terrains de CP Rail situés dans le périmètre du village profite à l’ensemble de la collectivité.
English: Deposit or withdrawal of cash in amounts exceeding 10,000 (ten thousand) balboas or a series of transactions over a short period of time which, even though they are individually less than 10,000 (ten thousand) balboas, together exceed that amount.
French: a) Les dépôts ou retraits d'argent liquide d'un montant de 10 000 (dix mille) balboas, ou les transactions successives faites à des dates rapprochées qui, bien qu'elles soient d'un montant inférieur à 10 000 (dix mille) balboas prises séparément, produisent, additionnées, un total supérieur à 10 000 (dix mille) balboas;
English: In direct competition with EADS, several large European and international aerospace groups are vying for this business.
French: Sur cette activité, EADS se retrouve en concurrence directe avec plusieurs grands groupes aéronautiques et spatiaux, européens et internationaux.
English: CI works in collaboration with geographic and trade bureaux, Missions, International Trade Centres, other federal and provincial government departments, cultural associations and arts and cultural industries.
French: IC travaille en collaboration avec des bureaux commerciaux et géographiques, des missions, des Centres du commerce international, d'autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, des associations culturelles ainsi que les industries des arts et de la culture.
English: *Logis Cycling: The hotels all provide, among other services, a locked room for the storage of guests' bicycles and gear, a high-energy breakfast, a picnic lunch on request and an easily accessible water supply area.
French: Définition: D'origine Italienne, les "Via Ferratas" sont des itinéraires rocheux équipés de câble, d'échelons, de pont de singe, et de passerelles à caractères aériens et parfois acrobatique.
English: Hannes Swoboda (PSE)
French: Angelika Beer (Verts/ALDE) Hannes Swoboda (PSE)
English: Moreover, the persistence of barriers to their exports by importing countries limits their ability to realize the potential contribution of trade to development.
French: De plus, la persistance des obstacles érigés par les pays d'importation à leurs exportations limite leur capacité de réaliser la contribution que le commerce pourrait apporter au développement.
English: Pool three (see Figure 5) is a true floodplain pool and does not have a channel linking it to the creek.
French: Le bassin trois (voir Figure 5) est un véritable bassin de plaine inondable et n'a pas de canal le reliant au ruisseau.
English: For example, in the last fiscal year, Tribunal representatives made 11 presentations to artists and/or producers, in addition to other activities such as attending and/or staffing information kiosks at conferences and seminars.
French: À titre d'exemple, au cours du dernier exercice, des représentants du Tribunal ont fait 11 présentations à des groupes d'artistes et de producteurs, en plus d'activités telles la participation à des conférences et à des séminaires et l'installation d'un kiosque d'information où un représentant est disponible pour répondre aux questions.
English: Prior to 1998, the deduction could not exceed the lesser of $5,000 per child under age 7 or having a disability and $3,000 per child between 7 and 14 years of age or being infirm (16 years after 1995); two-thirds of earned income for the year; and the actual amount of child care expenses incurred.
French: Avant 1998, la déduction ne pouvait dépasser le moins élevé des montants suivants : la somme de 5 000 $ par enfant âgé de moins de 7 ans ou handicapé et de 3 000 $ par enfant âgé de 7 à 14 ans (16 ans après 1995) ou qui a une déficience; les deux tiers du revenu gagné durant l’année; le montant réel des frais de garde d’enfants encourus.
English: Its adoption is clear testimony to the political will of the international community to oppose the deployment of national missile defence systems and the revision of the ABM Treaty.
French: L'adoption de ce texte témoigne à l'évidence de la volonté politique de la communauté internationale de s'opposer au déploiement de systèmes de défense antimissile nationaux et à la révision du Traité ABM.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Companies & Associations
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises et associations
English: The Canadian critical use nominations for pre-plant soil use of methyl bromide were fully recommended, these include the strawberry runner growers in both PEI and Quebec.
French: Les demandes de dérogation canadiennes pour utilisation critique de bromure de méthyle dans les sols avant la plantation ont été pleinement recommandées et concernent des producteurs de stolons de fraisier à l'I.-P.-É. et au Québec.
English: Lipid composition of each lipoprotein was determined by combined TLC–GLC techniques.
French: La composition lipidique de chaque lipoprotéine est déterminée par la combinaison des techniques TLC–GLC.
English: Vouchers, either training or education, are the best of the weaker alternatives.
French: Parmi les solutions de rechange moins intéressantes, les meilleures sont les bons de formation ou d’études.
English: The proposal by South Africa, modeled after Amended Protocol II, follows its structure and content, whereas the proposal by the European Union envisaged the establishment of a two-level mechanism comprising: (a) Consultation and cooperation (based on the respective provisions of Amended Protocol II), and (b) Establishment of facts.
French: La proposition de l'Afrique du Sud est inspirée du Protocole II modifié, dont elle suit la structure et la teneur, tandis que celle de l'Union européenne prévoit l'établissement d'un mécanisme à deux niveaux, soit a) la consultation et la coopération (à ce niveau, le mécanisme serait fondé sur les dispositions correspondantes du Protocole II modifié) et b) l'établissement des faits.
English: * Timeliness and format are not considered with regard to historical data
French: * La conformité aux délais et au cadre de notification n'est pas prise en considération en ce qui concerne les données historiques.
English: Until our costing model is revised to allow the proper allocation of our costs by PAA, we are limited to the manual allocation as discussed above.
French: Jusqu'à ce que notre modèle de comptabilité soit révisé pour permettre l'affectation appropriée de nos coûts par APP, nous devons nous limiter à l'affectation manuelle, comme nous l'avons indiqué ci-dessus.
English: In terms of its number of female Members of the European Parliament, Austria boasts one of the highest percentages of all EU Member States.
French: Du fait du nombre de femmes au Parlement européen, l'Autrichien a l'un des plus hauts pourcentage de tous les États membres de l'Union européenne dans ce domaine.
English: [176]Relevant extracts from an IDF letter addressed to the  Commission's Counsel read as follows:
French: [177] Les extraits pertinents de la lettre que les FDI ont fait  parvenir à l'avocate de la Commission portent ce qui suit :
English: It presents the results of the consultations, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health regarding management options for the substances assessed as toxic under CEPA, in this case, dichloromethane.
French: Il présente les résultats des consultations demandées par les ministres de l'Environnement et de la Santé concernant les options de gestion de l'une des substances jugées toxiques aux termes de la LCPE : le dichlorométhane.
English: During this phase, communities initiate the process, enter into discussions with FNIHB, begin planning, obtain pre-transfer funding and complete the first four components of their Community Health Plan (CHP).
French: Pendant cette phase, les communautés débutent le processus, tiennent des discussions avec la DGSPNI, commencent la planification, obtiennent du financement pour la période préalable au Transfert et complètent les quatre premières composantes de leur Plan de santé communautaire (PSC).
English: Global Activity June 26, 2003
French: • Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 25 août 2003
English: The Chairman of the subsidiary body intended to submit a draft report in the coming week.  Mr. Reimaa (Finland), speaking as Chairman of Main Committee III, said that the Committee had held a total of three meetings devoted to a general exchange of views, during which 28 delegations had made general statements.
French: M. Reimaa (Finlande), prenant la parole en sa qualité de Président de la grande Commission III, signale qu'elle a tenu au total trois séances consacrées à un échange de vues général, à l'occasion desquelles 28 délégations ont fait des déclarations de portée générale.
English: The applicant has not identified any relevant legal basis other than the provisions actually used in the present case which might have been disregarded, contrary to Article 47 EU.
French: À cet égard, la requérante est restée en défaut de citer une quelconque base juridique pertinente autre que les dispositions effectivement utilisées en l’espèce qui pourrait avoir été méconnue en violation de l’article 47 UE.
English: Indeed, coupled with a treacherous terrain, Afghanistan’s multiple ethnicities and rival chieftains make it an unmanageable country.
French: Pays inaccessible, l’Afghanistan est aussi indomptable en raison des multiples ethnies et des rivalités des chefs de clan.
English: I do believe that we will, in the final discussions that still await us this afternoon, tonight and tomorrow, find the right solutions, which really will enable us to put together a large majority in this House, one that will force both the Commission and the Council to go down the road that we in Parliament have now mapped out.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que, pendant les dernières discussions qui nous attendent encore cet après-midi, ce soir et demain, nous trouverons les bonnes solutions qui nous permettront réellement de dégager une nette majorité dans cette Assemblée; une majorité qui contraindra tant la Commission que le Conseil à emprunter la voie que nous, députés européens, avons tracée.
English: Als treuer Zeuge dessen, der gekommen war, die Menschen aller Völker und Nationen, aller Rassen und Sprachen zu Gott zu führen, hat sich Abbé Franz Stock als Arzt der Seelen, als „Seel-Sorger“ im wahrsten Sinne des Wortes, ohne Rücksicht auf seine eigenen Bedürfnisse und Kräfte buchstäblich aufgeopfert.“ Das sagte Erzbischof Hans-Josef Becker bei der Eröffnung des Seligsprechungsverfahrens für den aus dem Erzbistum Paderborn stammenden Priester Franz Stock (1904-1948) am Samstag in der Pfarrkirche St. Johannes Baptist in Arnsberg-Neheim in seiner Predigt.
French: Fidèle témoin de Celui qui était venu sur terre pour amener vers Dieu les hommes de toutes les nations et de tous les peuples, de toutes les races et de toutes les langues, Franz Stock, en tant que pasteur, prenant soin au sens le plus vrai du terme du salut des âmes, sans considération de ses propres forces et besoins, s’est littéralement sacrifié à la tâche. » a souligné Hans-Josef Becker, archevêque de Paderborn, dans son homélie prononcée au cours de l’ouverture du procès en béatification de Franz Stock, prêtre né en 1904 à Neheim dans le diocèse de Paderborn et mort en 1948.
English: As a result, the artist will have business income from the disposition to the extent that the amount of the advantage in respect of the gift (or some other amount designated in the artist's return of income, if greater) exceeds the cost amount to the artist of the work of art.
French: L’artiste tirera donc un revenu d’entreprise de la disposition dans la mesure où la valeur de l’avantage découlant du don (ou, s’il est plus élevé, quelque autre montant indiqué dans sa déclaration de revenu) excède le coût indiqué de l’oeuvre pour lui.
English: Initial results will be available by the end of the year.
French: Des premiers résultats seront disponibles d'ici à la fin de l'année.
English: If your BIOS offers something like ``15-16 MB Memory Hole'', please disable that.
French: Si votre BIOS vous offre quelque chose comme « 15-16 MB Memory Hole », désactivez cette option.
English: Support was expressed for the introduction of a mention that the consignor delivered the goods “on behalf” of the shipper.
French: On s'est dit favorable à ce qu'il soit précisé que l'expéditeur livrait les marchandises “pour le compte” du chargeur.
English: Through a series of interesting and informative presentations, including a very lively summary of Acadian history given by Neil Boucher, ViceRector of the Université Sainte-Anne, the Council learned more about the community and its needs.
French: Grâce à une série d’exposés stimulants et enrichissants, dont un résumé très dynamique de l’histoire de l’Acadie par M. Neil Boucher, vicerecteur de l’Université Sainte-Anne, le Conseil a pu se familiariser avec la communauté et ses besoins.
English: 214 Appointment of the President of the Commission and the Members of the Commission.
French: 214 Désignation du président de la Commission et des commissaires.
English: Strengthening Individual and Community Capacity People living with HIV/AIDS are increasingly conducting their own research on treatment and information issues.
French: Renforcement des capacités individuelles et communautaires Les PVVIH-sida effectuent de plus en plus leurs propres recherches sur les traitements et les questions d'information.
English: Output 4: The educational community, including teachers and students, has access to comprehensive sex education that includes components on preventing HIV/AIDS, adolescent pregnancy, and gender-based violence.
French: Produit 4 : La communauté de l'éducation, notamment les enseignants et les élèves, a accès à l'éducation sexuelle intégrée qui a des volets sur la prévention du VIH/sida, la grossesse des adolescents et la violence sexiste.
English: For further information or to request a brochure, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-2510, or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une brochure, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada suivants :
English: The main focus of the work must now shift to the harmonisation and implementation of existing standards, and the development of the next generation of rules and standards to facilitate the emerging new economy, characterised by e-commerce and global supply chains.
French: Les travaux doivent à présent être axés sur l'harmonisation et l'application des normes existantes et sur la mise au point de la génération suivante de règles et de normes propres à faciliter la nouvelle économie émergente, reposant sur le commerce électronique et les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: A burn list is just a playlist and can be saved and retrieved like any other regular playlist.
French: Une sélection à graver est tout simplement une sélection et elle peut être enregistrée et récupérée comme n’importe quelle autre sélection normale.
English: The work culture has to support healthy choices and promote well-being at work including preventing health problems before they occur and involving families in fitness routines.
French: Le milieu de travail doit encourager les choix santé et favoriser le bien-être au travail, tout en prévenant les problèmes de santé et en encourageant les familles à se mettre en forme.
English: Departments have comprehensive sustainable development programs in place.
French: Les ministères sont dotés de programmes exhaustifs de développement durable.
English: Several developments intervened between the launch of the round in 1986 and this, the nadir of the process.
French: L’intérêt s’est alors porté sur le commerce et cela a conduit à Punta del Este, en Uruguay, où le 15 septembre 1986 une autre conférence ministérielle du GATT s’est réunie et a lancé la huitième série de négociations commerciales.
English: This model is documented and described in some detail in Appendix 5 and is summarized in the following paragraphs.
French: Le lecteur trouvera une description du modèle ainsi que de la documentation pertinente à l’annexe 5. Les paragraphes qui suivent constituent une description du modèle.
English: Winter damage to cherry trees increases the susceptibility to diseases and insects, particularly shothole borer and ambrosia beetle.
French: Les dégâts hivernaux causés aux cerisiers accroissent la susceptibilité aux maladies et aux ravages par les insectes, particulièrement le scolyte des arbres fruitiers et le scolyte du bois.