ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While very concerned about access to expensive high technology, people are at the same time not convinced that high-technology medicine is the most effective answer to every health problem.
French: Les participants ont signalé le besoin d’une plus grande transparence quant à la répartition des ressources, à la manière dont l’argent est dépensé et au processus décisionnel.
English: Warn against the dangers of unfounded allegations, as they also warn against the possible negative consequences of certain measures proposed by the resolution.
French: Mettent en garde contre les dangers d'encouragement à la délation, ainsi que contre les possibilités contre-productives de certaines mesures proposées par la résolution.
English: Add following text: from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1, Add following text: from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
French: Ajouter le texte suivant: de crédits d'engagement annulés de l'année N-1.
English: The early years of life are critical in the development and future well-being of the child, establishing the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health.
French: Les premières années de la vie sont très importantes pour le développement et le bien-être d’un enfant puisque c’est à ce moment-là que s’acquièrent les capacités et les habiletés d’adaptation qui inﬂueront sur l’apprentissage, le comportement et la santé.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: Amendment 81 Claire Gibault Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education; Amendment (b) enhanced support for the mobility, especially from third countries to the Community, of individuals selected on grounds of academic excellence in the field of higher education, while respecting the principles of gender equality and fair geographical distribution and attending to the special needs of people with disabilities or learning difficulties and of the socio-economically disadvantaged; Or. fr PE407.600v01-00 12/39 AM\726004EN.doc
French: Amendement 82 Ivo Belet Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; Amendement (b) soutien renforcé à la mobilité des personnes dûment qualifiées entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; Or. nl Justification Il est important que tous ceux qui participent au projet d'échange disposent des compétences élémentaires nécessaires pour pouvoir intégrer le programme. AM\726004FR.doc 13/42 PE407.600v02-00
English: Zu den neuen Doping-Strafbestimmungen:
French: Database on Anti-Doping Initiatives:
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.12. European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Unlocking and strengthening Europe’s potential for research, development and innovation’.
French: Décision 2006/977/Euratom du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: According to Wiktor Adamowicz10, "there is a variability across countries and cultures that seems to be tied to GDP. Whether this is due to income or cultural effects is an open question that has not been explored.
French: Selon Wiktor Adamowicz10, « il y a des variations entre les pays et les cultures qui semblent liées au PIB, mais on n'a pas encore étudié si elles sont attribuables au revenu ou à des effets culturels.
English: "As recommended by the National Working Group on Education, this is an excellent example of First Nations working together, in partnership with INAC, to develop a quality education system for First Nation students and providing them with opportunities to enjoy the same quality of life that other Canadian children enjoy."
French: « Comme il avait été recommandé par le groupe de travail national sur l'éducation, il s'agit là d'un excellent exemple de partenariat entre les Premières nations et AINC visant à mettre au point un système d'éducation de qualité à l'intention des étudiants autochtones et à leur offrir la possibilité de jouir de la même qualité de vie que les autres enfants canadiens.
English: Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the website of the United Nations Treaty Collection (http://untreaty.un.org).
French: Conformément aux souhaits des États Membres, la Section des traités a continué à améliorer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités, dont la plupart figurent désormais sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org).
English: Partners who see UNDP as critical, by practice
French: Promotion de la gouver-nance démocratique
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide, of techniques and procedures for the destruction of small arms taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: L’identification d’une accumulation déstabilisatrice ou de la dissémination incontrôlée de petites armes, qui risquerait de contribuer à la détérioration de la situation en matière de sécurité, pourrait être l’un des éléments majeurs de l’alerte précoce et par conséquent de la prévention des conflits.
English: • Literature addressing the 1988 Calgary Winter Olympic Games in Victoria; 1994 B.C. Commonwealth Games; 1999 Winnipeg Pan American Games; and the 2000 Sydney Summer Olympic Games, demonstrates the importance of federal government financial contributions required to host sporting events of this magnitude.
French: • La documentation sur les Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary, les Jeux du Commonwealth de 1994 à Victoria, les Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg et les Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney, révèle l'importance des contributions financières fédérales qui sont exigées pour accueillir des manifestations sportives de cette envergure.
English:   1.4.3 Section 88 of the Indian Act states that laws of general application apply on reserves unless they conflict with the Indian Act and its treaties.
French:   1.4.3 L’article 88 de la Loi sur les Indiens énonce que les lois d’application générale sont en vigueur dans les réserves à moins qu’elles n’entrent en conflit avec la Loi sur les Indiens et les traités conclus sous son régime.
English: As you know, governments are responsible for the key fiscal, legal and regulatory role in creating a competitive investment climate conducive to attracting and facilitating investment.
French: Comme vous le savez, les gouvernements sont responsables des principaux aspects fiscaux, légaux et réglementaires sur lesquels repose la création d’un climat d’investissement concurrentiel, qui attire et favorise les investissements.
English: Creation of Internet stations wherever necessary and formulation of a first hypothesis of qualification of database nodes.
French: Création, là où c'est nécessaire, de centres Internet et formulation d'une première hypothèse quant à la qualification des nœuds des bases de données.
English: The Deputy-Registrar assists the Registrar and acts as Registrar in the latter's absence; he has since 1998 been entrusted with wider administrative responsibilities, including direct supervision of the Archives, Computerization and General Assistance Divisions.
French: Le Greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence; il s'est vu confier, en 1998, des responsabilités plus larges en matière administrative, telles que la supervision directe du service des archives, du service de l'informatique et du service des affaires générales.
English: – Policies are subject to change as per official decisions of the board.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: Use Column 7, if your trip began from Zone B, to enter the lowest of the amounts from either column 3, 4, or 5.
French: Utilisez la colonne 7, si votre voyage a commencé dans la Zone B, et inscrivez le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: Her delegation also regretted that the draft resolution failed to mention the key players in globalization: the private sector and civil society.
French: La délégation japonaise regrette également que le projet de résolution omette de mentionner certains acteurs clefs de la mondialisation, comme le secteur privé et la société civile.
English: Sunflower seeds are an excellent source of protein and the trace mineral selenium, and deliver the following nutrients: vitamin B6, folate, vitamin E, magnesium, pantothenic acid, fibre, iron, thiamin, copper and zinc.
French: Les graines de tournesol sont une excellente source de protéines et de sélénium (un oligoélément), et on y retrouve plusieurs nutriments, soit vitamine B6, folate, vitamine E, magnésium, acide pantothénique, fibre, fer, thiamine, cuivre et zinc.
English: He also addressed the importance of understanding Japan’s efforts to reform its agriculture as well as the anxiety of Japanese people, who depend on foreign countries for 60% of their food.
French: Il a indiquÃ© combien il est important de comprendre les efforts qu’entreprend le Japon pour rÃ©former son agriculture et les inquiÃ©tudes de la population japonaise, qui dÃ©pend de l’Ã©tranger pour 60 % de son alimentation.
English: The influence of excitation energy has been studied by excitation of phenol in the first and second excited singlet states.
French: On a étudié l'influence de l'énergie d'excitation en excitant le phénol dans ses premier et deuxième états singulets excités.
English: The participation rate for males on reserve has risen substantially since 1971 when it was 48.9%. Over the five Census years, the participation rate for on reserve males has risen a total of 9 percentage points.
French: En effet, entre 1971 et 1991, il a gagné en tout neuf points, tandis que le taux d'activité des hommes vivant dans des collectivités semblables et celui des Canadiens en général sont demeurés stables.
English: 2005-22 2005-03-10 Broadcasting Licence Fees – Part I 2005-23 2005-03-18 Call for comments on a proposal to add Bridges TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-22 2005-03-10 Droits de licence de radiodiffusion – partie I 2005-23 2005-03-18 Appel aux observations sur une proposition d'ajout de Bridges TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Coming to Canada from Stanford University Research involves Identifying a subpopulation of cells within the blood capable of taking on the features of the surrounding environment.
French: En provenance de Stanford University Objet de la recherche Déterminer une sous-population de cellules sanguines capables de s'approprier les caractéristiques de leur environnement ambiant.
English: The results showed a high risk for long-term changes in the composition of the ground vegetation, with forestry operations as the main driving force, but also due to changes in N deposition.
French: Les résultats ont fait apparaître un risque élevé de modification à long terme de la composition de la végétation au sol, imputable essentiellement à l'exploitation forestière, mais aussi aux variations des dépôts d'azote.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CDCC8618-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CDCC8618-1&printerversion=true&accessible=off
English: • (a) completing a report, in the form fixed by the Minister, in which the exporter provides
French: • a) comporte, en la forme établie par le ministre, les renseignements suivants :
English: Rebecca reported that the second incident occurred on the most recent visit.
French: Rebecca a déclaré que le deuxième incident s’était produit au cours de la dernière visite.
English: Harvey and Rodrigue (2004) noted that since 2001 the Hudson Bay coast supports about double the number of breeding pairs found in Ungava Bay, and that average productivity may also be higher along Hudson Bay.
French: Harvey et Rodrigue (2004) ont noté que, depuis 2001, la côte de la baie d’Hudson accueille environ deux fois plus de couples reproducteurs que la baie d’Ungava et que la productivité moyenne peut aussi être plus élevée le long de la baie d’Hudson.
English: My relations with my Directorate-General and other services reporting to me will be based on loyalty, trust and transparency.
French: Mes relations avec ma direction générale et les autres services qui dépendront de moi seront fondées sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: As at September 30, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $117 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée. Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: It was difficult to see any violation of human rights in all those figures.
French: Il est difficile de voir dans tout cela une quelconque violation des droits de l'homme.
English: 17 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/7 17 janvier 2001
English: In addition, and also with reference to the recent and future developments within the European Union, your Rapporteur urges that all sea patrolling operations be conducted in such a way as to avoid that member states fall short of their international obligations by returning people who are at risk of persecution under the 1951 Refugee Convention or human rights violations under the 1950 European Convention on Human Rights.
French: En outre, et en référence également aux développements récents et futurs au sein de l'Union européenne, votre rapporteur demande instamment que toutes les opérations de patrouille en mer soient menées en veillant à éviter que des Etats membres ne manquent à leurs obligations internationales en renvoyant des personnes qui risquent d'être persécutées au regard de la Convention de 1951 sur les réfugiés ou de subir des violations de droits de l'homme au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950.
English: The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries to cut their emissions and adapt to climate change.
French: Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni veut un compromis qui soit ambitieux, efficace et juste; il veut aider les pays les plus pauvres à réduire leurs émissions et à s'adapter au changement climatique.
English: Divorce Information on Canadian divorce law can be obtained from the Department of Justice Canada website.
French: Divorce Des renseignements concernant la Loi canadienne sur le divorce sont disponibles sur le site du Ministère de la Justice Canada.
English: As history teaches us, social dialogue and regulation are rarely granted.
French: Comme l'histoire nous l'enseigne, le dialogue social, la régulation sont rarement octroyés.
English: If crime suspects are arrested by the police but go unpunished owing to failings of an overburdened justice system, there is a risk that the East Timorese people will lose confidence in the rule of law.
French: Si les criminels présumés arrêtés par la police échappent aux sanctions pour cause d'engorgement du système judiciaire, les citoyens ne croiront pas longtemps à la primauté du droit.
English: « The ability of the structural Funds to make an operational difference is more easily identifiable in regions taking a "differentiated" approach».
French: "The ability of the structural Funds to make an operational difference is more easily identifiable in regions taking a "differentiated" approach".
English: Iraq agreed to these demands and more at the time, and these are commitments with which Iraq must comply.
French: Le Conseil a tenté par tous les moyens d'amener l'Iraq à respecter pacifiquement le cessez-le-feu de la guerre du Golfe.
English: 3) Section 15(6)(b) of the said Act states that:
French: 3) L'article 15 6)-b) de la loi mentionnée stipule que :
English: Lack of childcare is identified as a primary barrier to service for women who struggle with substance use issues.
French: Le manque de services de garde d'enfants est considéré comme la principale entrave aux services assurés aux femmes aux prises avec la toxicomanie.
English: It forms the cornerstone of the United Kingdom’s UAV and UCAV design and development programme, known as SUAV(E) (Strategic Unmanned Aerial Vehicle (Experimental)).13 The Herti 1A propeller-powered prototype underwent its first autonomous test flight (meaning without remote guidance from an external operator) in August 2005, over Scotland.
French: Le prototype Herti 1A, à hélice, a effectué son premier essai en vol en mode autonome (c’est-àdire sans être piloté à distance par un opérateur) en août 2005, au dessus de l’Ecosse.
English: You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecter les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation.
English: Description of Goods - - -Of table knives having fixed blades:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp Guide for the Strategic Use of Results-based Management and Accountability Frameworks http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_e.asp Horizontal Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 11
French: • Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp Conseils pour une approche stratégique aux CGRR http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_f.asp Base de données sur les enjeux horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Thus, countries like Denmark, Germany and, in particular Spain and Portugal, have reduced the capacity and the power of their fleets. Portugal and Spain even exceeded the objectives set.
French: Des pays comme le Danemark, l'Allemagne et surtout l'Espagne ou le Portugal ont réduit la capacité et la puissance de leurs flottes, le Portugal et l'Espagne ont même dépassé les objectifs fixés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Sites connexes
English: Finally, Mr President, I should like to offer my sincerest thanks to your rapporteur, Mr Busk, for the very detailed and impassioned work he has done on this issue, and now I am happy to listen to you, and the Commissioner.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, dire mes remerciements très sincères à votre rapporteur, Niels Busk, pour le travail très précis et très passionné qu'il a fait sur ce dossier, et maintenant je suis heureux de vous écouter, comme Mme la commissaire.
English: As far as Turkey is concerned, the Cyprus question cannot be avoided.
French: En ce qui concerne la Turquie, il est impossible d'ignorer la question chypriote.
English: This port may not necessarily be the Customs port at which the documents are presented.
French: Il n’est pas nécessaire que ce soit le port desservi par les Douanes où sont présentés les documents.
English: Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms to complement the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant l'importance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received by 17 January 2005 from the following member States of the Committee: Czech Republic, Germany, Greece, Mexico and Morocco.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations qui avaient été communiquées au 17 janvier 2005 par les États membres ci-après du Comité: Allemagne, Grèce, Maroc, Mexique et République tchèque.
English: It was felt that if a company followed the instructions provided in the checklist, completed as many of the questions as possible, built upon them and continued effective communication as the project proceeded, contact between the company and the local community would be positive.
French: On estimait que si une entreprise suivait les instructions fournies dans la liste de contrôle, répondait au plus grand nombre possible de questions, les exploitait et entretenait des communications efficaces à mesure que le projet allait de l'avant, les relations entre l'entreprise et la collectivité locale seraient positives.
English: Human Rights and Mass Awareness Project.
French: Projet relatif aux droits de l'homme et à une sensibilisation de masse
English: Functional foods (e.g., oat bran (soluble fiber) and tomato lycopenes (anti-cancer)), and nutraceuticals (e.g., essential fatty acids from flax, isoflavones from soy) are food components that occur naturally and are either consumed directly for beneficial physiological effects, as ingredients added to foods, or are isolated and purified to be consumed as supplements in dosage form.
French: Les aliments fonctionnels (p. ex., le son d’avoine [fibre soluble] et les lycopènes de la tomate [anticancéreux]) et les nutraceutiques (p. ex., les acides gras essentiels du lin utile, les isoflavones de soya) sont des constituants alimentaires d’origine naturelle, qui sont soit consommés directement pour leurs effets physiologiques bénéfiques, en tant qu’ingrédients ajoutés aux aliments, ou encore isolés et purifiés aux fins de leur consommation en tant que suppléments alimentaires ou sous des formes médicamenteuses.
English: Being inherent to the human being, the right to life is protected by a wide range of public law legislation, most importantly the Declaration and the Criminal Code.
French: Comme il est inhérent à l'être humain, le droit à la vie est protégé par un large éventail de textes de loi, les plus importants étant la Déclaration et le Code pénal.