ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UPOV system of plant variety protection came into being with the adoption of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants at a Diplomatic Conference in Paris, on December 2, 1961.
French: La Convention UPOV instaure une forme sui generis de protection par la propriété intellectuelle qui a été spécifiquement adaptée à la protection des obtentions végétales, compte tenu des caractéristiques de la sélection végétale et des conditions d'utilisation des obtentions.
English: What can I do to help my child and other families?
French: Que puis-je faire pour aider mon enfant et les autres familles dont un enfant est autiste?
English: In such cases, refer to the relevant policies and guidelines of the Government of Canada concerning aboriginal consultations.
French: Dans ces cas, on doit se référer aux politiques et aux directives pertinentes du gouvernement du Canada touchant la consultation avec les Autochtones.
English: In Canada, natural health products, also referred to as complementary medicines or traditional remedies, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, les produits de santé naturels, que l'on appelle également remèdes complémentaires ou traditionnels, sont présentement soumis à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: This report presents a true report of the free-ranging discussions, comments and recommendations, including those that may not necessarily represent views or policies of the Government of Canada.
French: Ce rapport brosse un portrait réel des discussions libres, des recommandations et des commentaires, y compris ceux qui ne représentent pas nécessairement les perspectives ou les politiques du gouvernement du Canada.
English: "Our Indoor Environment Program is a relatively small unit with approximately 15 research officers, so unless we work together, we’re not going to be able to solve all the possible problems," she says.
French: « Notre programme sur l’environnement intérieur n’engage qu’une quinzaine de chercheurs. À moins de faire front commun, nous n’arriverons jamais à résoudre tous les problèmes », admet-elle.
English: There are four subheadings under heading No. 64.06: No. 6406.10 (Uppers and parts thereof, other than stiffeners); No. 6406.20 (Outer soles and heels, of rubber or plastics); No. 6406.91 (Of wood); and No. 6406.99 (Of other materials).
French: La position no 64.06 comprend quatre sous-positions : le numéro 6406.10 (Dessus de chaussures et leurs parties, à l’exclusion des contreforts et bouts durs); le numéro 6406.20 (Semelles extérieures et talons, en caoutchouc ou en matière plastique); le numéro 6406.91 (En bois); et le numéro 6406.99 (En autres matières).
English: “Compliance has become strategic, and we’re actually using our readiness for REACH and GHS as a competitive advantage.
French: « La conformité est devenue un atout stratégique, et, en réalité, nous faisons de notre habileté à utiliser REACH et GHS un avantage concurrentiel.
English: I create expressionist and mannerist art inspired by nature and cultural diversity : nude paintings, landscapes, person, still lifes.
French: Je propose un art expressionniste et maniériste inspiré de la nature et de la culture dans toute sa diversité : nus, paysages, personnages, nature mortes.
English: Fee Mitigation This guideline establishes ground rules and protocols in providing further relief to specific groups or individual fee payers, in addition to the subsidies that may already be given to all fee payers of the relevant external charging service.
French: Réduction des frais Cette ligne directrice établit les règles et les protocoles de base en donnant plus de relief aux groupes particuliers ou aux individus indépendants, en plus des subventions qui peuvent déjà avoir été accordées à tous les usagers indépendants du service d'imputation externe pertinent.
English: Showcase for the iPhone and Mac applications I develop.
French: Showcase pour les applications iPhone et Mac que je développe.
English: The rivalry has caused three of the international participants to grow their circulation in 2000 by 48%, 45% and 24%, respectively. There is one anomaly in the farm category.
French: Cette rivalité a poussé trois des acteurs internationaux à accroître leur diffusion de 48 %, 45 % et 24 % respectivement en 2000. On relève une anomalie dans la catégorie de l'agriculture.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal administratif qui rend des décisions dans le cadre des recours commerciaux du Canada.
English: "Canada's role on the world stage is contingent on our ability to create and sustain new technology businesses and products.
French: « L'influence du Canada sur la scène internationale dépend de notre capacité à créer et à développer des nouvelles entreprises et des nouveaux produits du secteur des technologies.
English: The solid needles impregnate pigment into the skin.
French: Les aiguilles pleines font pénétrer le pigment dans la peau.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in training professionals working with and for children, including teachers, law enforcement officials, care providers, judges and health personnel in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour former les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants, notamment les enseignants, les agents de la force publique, tous ceux qui s'occupent d'enfants, les juges et le personnel de santé, à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de maltraitance.
English: Major Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2005-2006.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit mettre en œuvre en 2005-2006.
English: Food industries, convenience stores, food service industries, pharmaceutical, renovation centres, service stations and other superstores, etc.
French: domaines de l'alimentation, dépanneurs, restauration, pharmaceutique, centres de rénovation, stations service et autres magasins à grande surface, etc.
English: The penalty for unauthorised importing or exporting as a result of gross negligence is up to two years in prison.  Apart from the legislation described above, there are a number of laws regulating in what contexts samples of urine may be required by the police, prison and other authorities.  Financing of doping controls  As regards Article 4.3.a, the funds referred to above with reference to Article 1 (SEK 20 million for 2003) are intended primarily to cover the costs of doping controls and analyses, although they are also used for information and education, for example.  3.4.2 The sports movement’s anti-doping regulations  Concerning Article 4.2, it may be noted that the constitution of the Swedish Sports Confederation, which contains the sports movement’s regulations on doping and doping offences, applies to all the specialised sports federations.
French: La peine pour l'importation ou l'exportation non autorisées suite à une négligence lourde peut atteindre deux ans de prison.   Outre la législation décrite ci-dessus, il existe plusieurs lois réglementant les contextes dans lesquels les échantillons d'urines peuvent être exigés par l’administration policière, pénitentiaire et autres.  Financement des contrôles antidopage  En ce qui concerne l'article 4.3.a, les fonds mentionnés ci-dessus en référence à l'article 1 (20 millions de SEK pour 2003) sont destinés principalement à couvrir les coûts des contrôles et analyses antidopage, mais sont également utilisés pour l'information et l'éducation par exemple.  3.4.2 Les règlements antidopage du mouvement sportif  En ce qui concerne l’article 4.2, on peut noter que l’acte constitutif de la Confédération suédoise des sports, qui contient les règlements du mouvement sportif sur le dopage et les infractions de dopage, s’applique à toutes les fédérations sportives spécialisées.
English: HRI prefers breaded fish Chefs in the various segments of the out-of-home market are also turning towards frozen fish.
French: Le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective préfère le poisson pané Les chefs cuisiniers des divers segments du marché de la restauration s'intéressent également au poisson surgelé.
English: The Board draws the attention of Governments to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
French: L'Organe appelle l'attention des États sur les lacunes et les insuffisances constatées dans le domaine du contrôle national ou de l'application des traités; en outre, l'Organe suggère et recommande des améliorations aux niveaux international et national.
English: Turning to the major implications of the Bangkok Plan of Action for the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Secretary-General emphasized that the issue of international investment flows and their development impact was firmly established as one of the main pillars of UNCTAD's work programme.
French: Au sujet des principales incidences du Plan d'action de Bangkok sur les travaux de la Commission, le Secrétaire général a souligné que la question des flux internationaux d'investissements et de leur contribution au développement constituait un des grands thèmes du programme de travail de la CNUCED.
English: • Management Trainee Program interview
French: • Entrevue du Programme de stagiaires en gestion
English: In this way, the clients benefit from the economies-of-scale of a common solution supported by a large team of dedicated and coordinated experts.
French: De ce fait, nos clients bénéficient de l’économie d’échelle d’une solution commune développée et gérée par une vaste équipe d’experts dédiés et coordonnés.
English: None of the options presented at the meeting in July 2002 dealt with the real problem, which was the original design of the steps.
French: Aucune des solutions de rechange présentées lors de la réunion de juillet 2002 ne réglaient le véritable problème, lequel était la conception initiale des marches.
English: 5.2 Staff members shall not be eligible to be considered for promotion to posts more than one level higher than their personal grade.
French: 5.2 Les fonctionnaires ne peuvent prétendre à une promotion à un poste d'une classe plus élevée que la classe immédiatement supérieure à celle du poste qu'ils occupent.
English: The general trend— particularly among the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS)— is to closely follow the global targets and indicators and monitor these per se11.
French: La tendance générale, surtout parmi les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID), est de coller au plus près aux cibles et indicateurs mondiaux et de surveiller chacun d’eux11.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Draft Guidance for Industry - Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Titre:
English: Jackson is a Major Donor to The Rotary Foundation. He has received the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award, and the RI Service Above Self Award.
French: Il est donateur majeur et récipiendaire de la Citation pour services méritoires, de la Distinction pour services éminents de la Fondation Rotary et du Prix Servir d'abord du Rotary.
English: Since the number of candidates from each regional group corresponded to the number of vacancies for that group, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par les groupes régionaux correspondant au nombre de sièges vacants pour lesdits groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander que les candidats soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions par acclamation.
English: Near the end of the day, Bill packs up the material he needs for tomorrow, and races out of the door just before the Newton alarm sounds.
French: Vers la fin de la journée, Bill ramasse tout ce dont il a besoin pour le lendemain, et se sauve rapidement juste avant que le signal avertisseur de son Newton ne lui rappelle que c'est l'heure du baseball.
English: Home-centred were those who indicated they would not work more than a few years or mostly part-time.
French: (1994) ont conclu que les constatations fondées sur les dimensions de leur modèle conceptuel laissent supposer que l’attitude d’une personne à l’égard de la carrière peut être détectée assez tôt.
English: Learn fascinating historical facts as you explore everything this one-of-a-kind site has to offer.
French: Aucun autre lieu n’illustre aussi bien l’évolution historique et les transformations contemporaines qu’ont connues les berges du canal de Lachine.
English: Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Santé Canada pourrait accepter l'agrément en provenance d'un autre organisme comme étant une équivalence au respect de la Loi sur les aliments et drogues et les règlements des CTO.
English: It is in the interests of the Treaty of Lisbon that we take all necessary measures during the financial framework adoption procedure to facilitate adoption of this act.
French: Car le Traité prévoit également que, lors de la procédure d'adoption du cadre financier, toutes les mesures nécessaires soient prises pour faciliter l'adoption de cet acte.
English: The time had come for Africa and the LDCs to use the full range of available technologies to attain the MDGs.
French: Le moment est venu pour l'Afrique et les PMA d'utiliser toutes les technologies disponibles pour atteindre les OMD.
English: It was, however, agreed that no limits should be imposed on the choice of working documents.
French: Il a toutefois été convenu que le choix des documents de travail ne doit pas être limité.
English: The United Kingdom fully associates itself with the European Union statement to be delivered later by the representative of Austria.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne qui sera prononcée plus tard par le représentant de l'Autriche.
English: WELD CANNOT FLUCTUATE MORE BECAUSE IT CAUSES PROBLEMS ON CUSTOMER'S BENDING EQUIPMENT.
French: La soudure ne peut être effectuée ailleurs parce qu'elle cause des problèmes sur le matériel de pliage de l'appelant.
English: Drought conditions affect seeding patterns and some types of wheat, such as durum (up 3.9%), are more drought resistant than others.
French: La sécheresse a un impact sur les intentions d’ensemencement; par ailleurs, certains types de blé, comme le blé durum (en hausse de 3,9 %) y résistent mieux que d’autres.
English: About Education and Culture in Israel.
French: Plan quinquennal pour la promotion de l'éducation des Arabes et des Druzes.
English: 54/2-289, Dr. Orly Peret v.
French: 54/2-289, Dr Orly Peret c. Dr Amitzur Farkash ).
English: People may have to temporarily evacuate their homes or communities.
French: Des personnes peuvent devoir temporairement évacuer leur domicile ou leur collectivité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 2 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 2 juin 2008, à 15 heures
English: However, our final goal is to establish a global, binding agreement on port-State control.
French: Toutefois, notre objectif ultime est de parvenir à un accord contraignant au niveau mondial sur le contrôle par les États du port.
English: Thanks to the latest generation software used to design our products, we can maintain the quality standards required in various markets.
French: Le logiciel de toute dernière génération embarqué dans nos produits nous permet de maintenir le standard de qualité requis sur les différents marchés.
English: Understanding the urgency and the benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible,
French: Considérant qu'il est urgent et avantageux de diffuser des informations sur les nouvelles substances qui permettent aux différentes Parties de restreindre ou d'interdire aussitôt que possible l'utilisation de ces substances,
English: Another asked about issues related to aging in automobile design, including improved lighting and readability of instrument panels.
French: Une autre question est posée au sujet de la conception désuète des automobiles et du besoin d'améliorer l'éclairage et la lisibilité des instruments de bord.
English: Accordingly, we actively confront any attempt by non-State actors to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: En conséquence, nous nous opposons activement à toutes les tentatives de la part d'acteurs non étatiques de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ainsi que leurs vecteurs.
English: i) The agreement shall only be used by M. Barbe and his counsel for the purposes of the hearing into the complaint against M. Barbe; and
French: i) l’entente ne doit être utilisée que par M. Barbe et son avocat aux fins de l’audition de la plainte contre M. Barbe; et
English: • We can be reached by E-mail at: info@manitobamuseum.mb.ca
French: • Par courrier électronique : info@manitobamuseum.mb.ca
English: They also threatened political systems, democratic institutions, national security and State sovereignty and stability.
French: Ils menacent les systèmes politiques, les institutions démocratiques, la sécurité nationale et la souveraineté et la stabilité des États.
English: I have a wife and two grown children.
French: Je suis marié, et nous avons deux enfants adultes.
English: Not all battles are fought for a noble cause or a greater good; some hard-fought victories are earned in the name of sport.
French: Toutes les batailles ne sont pas livrées au nom d’une noble cause ou pour le bien général. Certaines victoires durement arrachées le sont pour le sport.
English: For a more comprehensive overview of Canadian-Moroccan relations and trade arrangements please visit: dfait-maeci.gc.ca/middle_east/morocco_relations-en.asp
French: Les deux gouvernements travaillent maintenant de concert pour orienter l’aide canadienne vers les nouveaux besoins en matière de développement du Maroc.
English: The investigation determined that the flight proceeded normally until it descended below the MDA on the approach.
French: L'enquête a déterminé que le vol s'était déroulé normalement jusqu'au moment où l'avion est descendu sous l'altitude minimale de descente (MDA) en approche.
English: - Support new initiatives enhancing partnerships among communities (such as the Multipartite Agreement on Culture, the new Canadian Heritage coordination committee).
French: - Appuyer de nouvelles initiatives renforçant les partenariats entre les communautés (p. ex., Entente multipartite sur la culture, nouveau comité de coordination de Patrimoine canadien).
English: Let us work together in 2010 to raise a strong Christian voice in support for Israel.
French: En 2009, nous avons pu rester actifs tout au long de l'année au sein de l’Union Européenne. Nous avons réussi à exposer certains mensonges relayés par les médias au cours de l’Opération ‘’Cast Lead’’.
English: The Siksika Nation emphasizes that it possesses inherent powers in these areas in respect of Siksika Nation lands and peoples.
French: Dans la forme d’organisation centralisée, les différents pouvoirs, y compris celui d’instaurer des gouvernements locaux et de leur attribuer des responsabilités, seraient concentrés à un seul palier, celui de la nation.
English: I believe it's time now to move ahead, and build on the lessons learned from GOL.
French: Je crois qu'il est maintenant temps d'aller de l'avant et de tirer profit des leçons apprises du Gouvernement en direct.
English: McClelland's competency methodology can be summed up by two factors - use of criterion samples (systematically comparing superior performing persons with less successful persons to identify success factors) and identifying specific thoughts and behaviours that are causally related to successful outcomes.
French: La méthode des compétences de McClelland's peut être résumée par deux facteurs - l'utilisation de critères de référence (comparaison systématique des personnes ayant un rendement supérieur à celles dont le rendement est inférieur afin d'identifier des facteurs de réussite) et la détermination de réflexions et de comportements fortuitement associés à des résultats heureux.
English: [55] The Editor's Voice column of September 14, 2001, however, did not limit the target of its hate-ridden attacks to Blacks.
French: [55] Cependant, l'éditorial de l'Editor's Voice du 14 septembre 2001 ne limitait pas sa cible à ses attaques haineuses contre les personnes de race noire.
English: b Transfer to Drug Programme Funds.
French: b Transfert du Fonds du Programme de lutte contre la drogue.
English: First we list all the packages that we want to remove.
French: Tout d'abord, listons tous les paquets que nous voulons supprimer.
English: (a) Inclusion of 2C-B in Schedule II, 4-MTA in Schedule I and GHB and zolpidem in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: a) Inscription de la 2C-B au Tableau II, de la 4-MTA au Tableau I et du GHB et du zolpidem au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: 150 3.5 Conditions Relating to the Status of Fiancée of a Consumer-Husband in Canada A fiancée wishing to immigrate to Canada may be granted permanent resident status.
French: 3.5 Les conditions relatives au statut de fiancée à un mari-consommateur au Canada La fiancée qui désire immigrer au Canada pourra bénéficier du statut de résidente permanente.
English: Following consultations with the interested parties, the Commission intends to submit the relevant legislative proposal by the end of 2006.
French: Après avoir consulté les parties concernées, la Commission projette de soumettre la proposition législative correspondante d’ici fin 2006.
English: Coordination and liaison In February 2005, the CRTC took part in the annual meeting of the Joint Working Group on Media Arts sponsored by Canadian Heritage, at which Francophone producers outside Quebec were represented by the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Dans cette dernière province, l’unité de gestion a consulté le Conseil de développement économique des municipalités bilingues (CDEM) au sujet de projets de promotion touristique comme le Corridor touristique francophone de l’Ouest, qui vise à inciter les francophones de partout à visiter divers lieux d’intérêt dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: These awards are as much for readers as they are for the writers because really we're saying that we're all part of it together.
French: Car ces prix sont autant pour les lecteurs que pour les écrivains puisque nous sommes en train de dire que nous partageons tout cela ensemble.
English: Farewell to the Under-Secretary-General for Management
French: Adieux à la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: FINA 8 International Ice Hockey Federation !
French: FINA 8 Fédération International de Hockey sur glace !