ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Norgaard Media Relations, NRC Tel: 613-993-4619 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andrew Norgaard Relations avec les médias, CNRC Tél. : 613-993-4619 Adresse électronique : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The referenced Consultation Paper presents these issues and makes proposals for revision to the Canadian Table.
French: Le document de consultation susmentionné présente ces questions, de même que les révisions proposées au tableau canadien.
English: Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
French: Eurocontrol, l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, soutient la Commission dans la mise en œuvre du ciel unique européen en menant une série d’activités techniques afin de préparer des projets de règles de mise en œuvre qui pourront servir de base à une proposition de la Commission, à adopter selon la procédure de comitologie.
English: Challenges notwithstanding, it gives Mozambique great pride to express through its request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5, paragraph 1 of the Convention that there is light at the end of the tunnel and that completion is in sight.
French: Malgré ces difficultés, le Mozambique est très fier de pouvoir dire, dans sa demande de prolongation du délai pour achever la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées conformément au paragraphe 1 de l'article 5, que la lumière est au bout du tunnel et que l'achèvement de la destruction est en vue.
English: Without it she would be unable to work for the Casino (exhibit 5).
French: Sans détenir une telle licence, elle ne pouvait travailler pour le Casino (pièce 5).
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments and firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) Kute-Knit; (2) Glendale Yarns Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés et les entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit : 1) Kute-Knit; 2) Glendale Yarns Inc.
English: Draft article 26 reads as follows
French: Le projet d'article 26 se lit comme suit:
English: The CFIA also negotiated with the United States to agree that trade in produce could continue because produce itself is not a pathway for spreading swede midge.
French: Elle a aussi négocié une entente avec les États-Unis selon laquelle le commerce des fruits et légumes pouvait continuer parce que ces derniers n'étaient pas, en eux-mêmes, un vecteur de propagation de la cécidomyie.
English: LexisNexis® is a leading provider of comprehensive information and business solutions to professionals in a variety of areas—legal, risk management, corporate, government, law enforcement, accounting and academic.
French: LexisNexis® est un fournisseur d'informations et de solutions d'affaires pour les professionnels dans une variété de domaines : gestion des risques, législation, application de loi, comptabilité...
English: UVB radiation Medium wavelength UVB covers a range of 280-315 nm.
French: Rayonnement UVC Les UVC à courte longueur d'onde couvrent la gamme de 100 à 280 nm.
English: It is based on Annex VI of the report (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
French: Il est fondé sur l'annexe VI du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
English: With syphilis, identifying an infected person is a simple matter.
French: Dans le cas de la syphilis, il est simple d'identifier une personne infectée.
English: A mixture is classified as Chronic III if 100 times the sum of all components classified as Chronic I plus 10 times the sum of all components classified with Chronic II plus the sum of all components classified as Chronic III is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie chronique III si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par cent plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II multipliée par dix plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique III est supérieure à 25 pour cent.
English: Captain (N) Victor Suthren Honorary Captain
French: Victor Suthren capitaine honoraire
English: By its decision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des futures acquisitions d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: But the judges denied Tempo's request that Winata be arrested and tried for perjury, telling us to report it to the police, which we did.
French: Pourtant, les juges rejetèrent la requête de Tempo demandant l'arrestation de Winata pour qu'il soit jugé pour faux témoignage et nous conseillèrent de porter plainte auprès de la police, chose que nous avons faite.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Transitional Standard 35.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme transitoire 35.
English: Please note that the closing date for receipt of all submissions, and wrap-up of this round of consultations, is the end of May, 2001.
French: Veuillez noter que la date limite pour la réception de tous les envois et l'achèvement des consultations de cette phase est la fin mai 2001.
English: The abbot, who for a long time had been able to maintain unity and harmony in the community, no longer knows how to handle the present situation.
French: L’abbé qui avait su longtemps maintenir la communauté dans l’unité et l’harmonie ne sait plus comment gérer la situation présente.
English: 2.1.2 Relation to the Policy and Expenditure Management System Program evaluation is also an important element in the government-wide management systems of concern to central agencies.
French: 2.1.2 RELATION AVEC LE SYSTÈME DE GESTION DE LA POLITIQUE ET DES DÉPENSES L'évaluation de programme est aussi un élément important des systèmes de gestion de l'administration fédérale qui intéresse les organismes centraux.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and may consult the Mekong River Commission website for additional information.
French: Les voyageurs devraient se tenir informés des prévisions météorologiques régionales et consulter le site Web de la Mekong River Commission (en anglais seulement) pour obtenir de l’information à jour.
English: Apply early as there are a limited number of placements available.
French: Il permet aux diplômés d'obtenir leur première possibilité importante d'emploi.
English: By car, bus, train and plane, Ontarians are on the move.
French: Les Ontariens se déplacent, que ce soit en voiture, par train ou par avion.
English: The prohibitions in section 405.2, which preclude any person or entity from circumventing or attempting to circumvent the contribution eligibility, caps or disclosure rules of the Act, apply to schemes involving minors for such circumventions as they do to schemes that do not involve minors.18 Thus, there does not at this time appear to be a hole in the contribution eligibility, caps or disclosure requirements of the Act that can be exploited through the use of minors.
French: Ces initiatives complètent les dispositions de la Loi électorale du Canada visant à intéresser les mineurs au processus électoral : ceux-ci peuvent en effet, comme tout le monde, fournir du travail bénévole (le travail bénévole ne constitue pas une contribution, sauf s’il s’agit de services fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération)19, et ils sont également libres d’apporter des 18
English: Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking Step 4:
French: Votre guide étape par étape, pour cesser de fumer Étape 4 :
English: We are in our third year of offering an element of data services within the library, and we are still struggling to find the right balance of staff and resources for data appropriate to our institution.
French: C'est la troisième année que nous offrons une composante de services de données dans notre bibliothèque et nous cherchons toujours à trouver un juste équilibre entre les ressources et le personnel pour offrir des données adaptées à notre institution.
English: Mr. Siam (Lebanon) said that, contrary to its assertions, Israel was not seeking peace; that fact was borne out by its practices in the Occupied Palestinian Territory, which had been thoroughly documented both by the Special Committee and by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: M. Siam (Liban) dit qu'Israël ne cherche pas la paix contrairement à ce qu'il affirme, comme le montrent ses pratiques en Territoire palestinien occupé qui ont été abondamment étudiées par le Comité spécial et aussi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Equation 6-3:
French: Équation 6-3 :
English: The scope, coverage and timing of such an audit shall be determined by the Minister and, if conducted, may be carried out by employees of the Department or its agent(s).
French: La portée et le moment de ces vérifications seront déterminés par le ministre et ces vérifications pourront être effectuées par des employés du Ministère ou par ses mandataires.
English: The list of participants is contained in Annex I of this report.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent rapport.
English: (dd) “Party in interest”: any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
French: 12. ii) “Partie intéressée”: toute partie sur les droits, obligations ou intérêts de laquelle une procédure d'insolvabilité ou des aspects particuliers d'une procédure d'insolvabilité ont des incidences, notamment le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, un créancier, un actionnaire, un comité des créanciers, une autorité publique ou toute autre personne ainsi concernée.
English: He must be informed of any special occupational qualifications or skills or special medical surveillance required, and whether the job falls within the category of major risks as defined in national legislation.
French: Cette information renseigne, notamment, sur la nécessité de qualifications ou d'aptitudes professionnelles particulières ou d'une surveillance médicale spéciale et si le poste de travail entre dans la catégorie de risques majorés spécifiques définis par la législation nationale.
English: Please provide information on the measures, legislative or otherwise, the State party is taking to implement its legislative and administrative provisions on labour conditions with regard, inter alia, to health, illness and holidays for workers in the public and private sectors.
French: Indiquer quelles mesures, législatives ou autres, ont été adoptées par l'État partie en vue de mettre en œuvre les dispositions législatives et administratives applicables aux conditions de travail dans les secteurs public et privé qui touchent, notamment, à la santé, aux maladies et aux vacances.
English: At its 10th meeting, on 21 February, the Commission had before it a draft resolution entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002” (E/CN.5/2003/L.7), which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán (Spain), as facilitator of the informal consultations held on agenda item 3 (b).
French: À sa 10e séance, le 21 février, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 » (E/CN.5/2003/L.7), qui a été présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Paloma Durán (Espagne), en tant que médiatrice des consultations officieuses ayant porté sur le point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Services sector output is heavily linked to trade with Canada.
French: La production du secteur des services est étroitement liée aux échanges avec le Canada.
English: So too is the forensic pathologist's examination conducted.
French: Il est procédé de même pour l'examen médical légal.
English: The Hydrogen HighwayTM is also a key component in the BC Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: L'Autoroute de l'hydrogène est aussi l’une des pierres d’assise de la stratégie de la C.-B. en matière de piles à combustible et d'hydrogène.
English: Funding from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - plus $40,000 of the Nabess family's own investment, commercial financing, and a lot of sweat equity-made the three cabins a reality.
French: Les trois chalets sont devenus une réalité grâce au financement d'AINC ainsi qu'un investissement de 40 000 $ de James et Carla Nabess, sans oublier un apport personnel sous forme de travail manuel.
English: In addition, the analysis of whole tobacco (metals and alkaloids) was performed.
French: En outre, nous avons analysé celle du tabac entier (métaux et alcaloïdes).
English: 41 The findings for all years are presented in Tables A7-1 and A7-2.
French: 41 Les résultats pour l'ensemble des années sont présentés aux tableaux A7-1 et A7-2.
English: His psychiatric difficulties made him more vulnerable to adapting to a harsher environment and had been aggravated by the programme.
French: Ses troubles psychiatriques, qui le rendaient plus vulnérables face à un environnement plus strict, avaient été aggravés par cette mesure.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Awards and Success Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Prix et réussites Liens institutionnels
English: body: The body is the torso where the bioconverter goes.
French: Corps : Le corps, ou torse, est le siège du bioconvertisseur.
English: In addition, SHE-118-8 contained 3.5% U3O8 over 5.7 m and SHE-118-8 contained 2.37% U3O8 over 8.7 m.
French: Cameco, à titre de gérant de projet, a foré deux trous avec la même masse-tige dans une entité conductrice et un creux de résistivité.
English: The entire budget of De Beers for Canada was directed at diamonds, as was almost all the budget of BHP-Billiton.
French: Le budget total d’exploration de De Beers au Canada était axé sur la recherche de diamants, tout comme l’était la quasi-totalité du budget de BHP Billiton.
English: Considerable challenges remain, however, challenges that underline the fact that progress in protecting civilians is measured by what happens on the ground.
French: Il reste toutefois des défis considérables à relever, qui montrent clairement que les progrès en matière de protection de la population civile se mesurent sur le terrain.
English: The mixed corporations with foreign capital Cubanco S.A. and Silares Terminales Caribe N.V., which depend for successful operation on the international market for cruise ships and ferries, had to pay $2,581,816 in wharfage charges and lost $52,526,722 in passenger fees.
French: Les entreprises mixtes à capital étranger Cubanco S.A.  et Silares Terminales Caribe N.V., qui sont tributaires du marché international de navires de croisière et de ferry pour la réalisation de leurs objectifs, ont subi des préjudices économiques d'un montant de 2 581 816 millions de dollars en droits de mouillage et 52 526 722 dollars en taxes sur les passagers.
English: It is also recommended that an external support function for program delivery be established in each region.
French: Fonction d’éclaireur et réseau externe Il y aurait également lieu de créer dans chaque région une fonction d’appui externe pour la mise en oeuvre du Programme.
English: In addition, the importance of better integration and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals was underscored.  “8.
French: En outre, l'importance d'une meilleure intégration et le renforcement des relations entre les politiques macroéconomiques et les objectifs du développement social ont été mis en exergue.
English: It also includes comments on activities of the Canadian Institutes of Health Research that involve child and youth health.
French: Il inclut également des commentaires sur les activités des Instituts de recherche en santé du Canada ayant trait à la santé des enfants et des jeunes.
English: For additional information, consult Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a detailed report on the revision and implementation of the management plan of the property in order that World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport détaillé sur la révision et la mise en œuvre du plan de gestion du site, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
English: Click on the OK button after entering the password.
French: Cliquez sur le bouton « OK » après avoir entré le mot de passe.
English: Besides the above-mentioned associations, a network of NGOs whose activity does not concern children and their problems, but which are occasionally involved in projects and activities on children, is also in place.
French: Il existe en outre un réseau d'ONG qui ne se consacrent pas essentiellement aux problèmes de l'enfance mais exécutent à l'occasion des projets et activités en faveur des enfants.
English: 4.6 Payment requirements AAFC needs to review and approve the business plan, succession plan or follow up plan before it will make any payments under SBPS.
French: 4.6 Exigences relatives au paiement AAC doit examiner et approuver le plan d’entreprise, le plan de relève ou le plan de suivi avant d’effectuer tout paiement au titre du programme SSPE.
English: A/CN.4/177, footnote 331 above, p. 54.
French: A/CN.4/177, note 331 ci-dessus, p. 53.
English: Specific attention has been given in the Constitution to social justice, family, women, youth, labor, private sector, non-governmental, community-based and sectoral organizations, right to health, right to a balanced ecology, rural development and agrarian reform, indigenous cultural communities and human rights, inter alia.
French: Elle met spécifiquement l'accent sur les thèmes tels que la justice sociale, la famille, les femmes, la jeunesse, le travail, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, communautaires et sectorielles, le droit à la santé, le droit à une écologie équilibrée, le développement rural et la réforme agraire, les communautés culturelles autochtones et les droits de l'homme, entre autres.
English: Branches in many cities e.g. Beijing, Changsha, Wuhan, Tianjin, and Xi'an;
French: Succursales dans plusieurs villes, comme Beijing, Changsha, Wuhan, Tianjin et Xi'an;
English: Subsidiary of Progistix-Solutions Inc.
French: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: The Committee of the Whole adopted ad referendum all three draft reports, as contained in documents A/CN.10/2008/CRP.2, A/CN.10/2008/CRP.3 and A/CN.10/2008/CRP.4, with oral amendments and recommended revisions to the draft report of the Commission on the issue of participation of experts.
French: Le Comité plénier adopte ad referendum les trois projets de rapport, figurant dans les documents A/CN.10/2008/CRP.2, A/CN.10/2008/CRP.3 et A/CN.10/2008/CRP.4, tels qu'ils ont été modifiés oralement et avec les révisions recommandées au projet de rapport de la Commission sur la question de la participation d'experts.
English: I welcome the fact that the applicable control measures are based on objectives that are set every three years.
French: Je me félicite du fait que les mesures de contrôle applicables soient basées sur des objectifs réalisables tous les trois ans.
English: As stated in the introductory note, STP has so far experienced only sporadic acts of domestic terrorism.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction, Sao Tomé n'a connu jusqu'à présent que des actes sporadiques de terrorisme local.
English: Three of the five Canadian populations have not shown evidence of spawning activity for over 20 years.
French: Trois des cinq populations canadiennes n’ont pas donné d’indice d’une activité reproductrice depuis plus de vingt ans.
English: Figure 12.12 Figure 12.12: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual sulphate wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios "CCUSA2" (see footnote 16) and "5CONLY"19.
French: Figure 12.12 Illustration de la différence dans les quantités de sulfate présentes dans les dépôts atmosphériques humides exprimées en a) kg SO42-/ha/a et en b) pourcentage (calculé selon (CCUSA2 - 5CONLY)/CCUSA2), établies d'après deux scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2: le scénario « CCUSA2 » (voir note de bas de page no.
English: Today, we have a Union of 27 member States which underwrites peace and prosperity for nearly half a billion citizens.
French: À l’heure actuelle, l’Union européenne compte 27 États membres, qui garantissent paix et prospérité à près d’un demi-milliard de citoyens.
English: Administrative Services 12 Resources Management 8 13 Information Technology 1 Total, IV 9
French: Programme Ire partie : Lignes politiques générales et direction 02 Direction générale IIe partie :
English: The decision in AG Canada v. Whelan, FCA, A-756-88, June 8, 1989, reaffirms Giroux on this point.
French: Whelan, C.A.F., A-756-88, rendue le 8 juin 1989, confirme la décision de l'affaire Giroux à ce sujet.
English: The views of the Board, he noted, had been taken into account in the management response.
French: Les vues du Conseil d'administration avaient été prises en compte dans la réponse de l'Administration.
English: (a) Improve care for victims and access to justice for children, young people and women;
French: Améliorer l'attention portée aux victimes et l'accès à la justice des enfants, des adolescents et des femmes.
English: We recommend that the Mines Ministers, in concert with the Ministers of Energy, Conservation and Education, foster the development of highly qualified human resources in the combined area of Earth, Environment and Resource who will be capable of addressing complex socioeconomic and resource issues.
French: Nous recommandons que les ministres des Mines, de concert avec les ministres de l’Énergie, de la Conservation et de l’Éducation, favorisent le développement de resources humaines hautement qualifiées dans le domaine fusionné de la géologie, de la conservation et de l’éducation, qui soient capables de résoudre les problèmes complexes de socioéconomie et de ressources.