ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle East Bahrain, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman@ Palestinian Authority, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, Yemen Non-Production Revenue Revenues earned by a film and video production company from activities other than the development and filming or taping of a visual work.
French: Financement public Financement assuré par un organisme du secteur public, tel le gouvernement ou une société d'État. Frais d'exploitation Frais courants engagés dans le cadre des activités de l'entreprise : salaires et traitements, loyer, amortissement du matériel, frais de commercialisation et d'administration, etc.
English: If your spouse dies in a car crash, your family will receive $25,000.
French: Si votre conjoint décède dans un accident de voiture, votre famille recevra 25 000 $.
English: Coverage may be extended for a reasonable period of travel, but cannot exceed three months. Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Dans d'autres circonstances, sous réserve d'une autorisation préalable, les soins offerts à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour l’hébergement en salle commune.
English: White spruce (Picea glauca) dominates the plant macrofossil assemblage; the dominant pollen type is also spruce.
French: L'épinette blanche (Picea glauca) prédomine dans l'assemblage des plantes macrofossiles; le type de pollen dominant appartient aussi à une épinette.
English: Proper standards of evidence must be developed.
French: Par contre, la sécurité est reconnue comme primordiale.
English: The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State party, and that the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for the purposes of admissibility.
French: Il note également que les recours internes ont été épuisés, comme l'a reconnu l'État partie, et que la requérante a donné suffisamment de détails sur les faits et les motifs de sa requête aux fins de la recevabilité.
English: The proposals by Cuba and the Islamic Republic of Iran concerning the defects affecting the pulp were not incorporated into the draft, as they were already covered under the minimum requirements and the provisions concerning tolerances.
French: Les propositions de Cuba et de la République islamique d'Iran relatives aux défauts touchant la pulpe n'ont pas été incorporées dans le projet car ces défauts étaient déjà pris en compte dans les caractéristiques minimales et les dispositions concernant les tolérances.
English: • 248 Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/2003/5)
French: • 248 Avis sur les données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/2003/5)
English: I must say that I sometimes find it disturbing that there is an alliance between the Greens, who want a strong Europe and enlargement as soon as possible, and Members such as Mr van Orden, who want to bring in new countries as quickly as possible in order to weaken the European Union.
French: Je dois dire que je suis parfois troublé par l'alliance qui existe entre les Verts, qui souhaitent une Europe forte et un élargissement le plus rapide possible, et des députés tels que M. Van Orden, qui souhaitent intégrer de nouveaux pays le plus rapidement possible en vue d'affaiblir l'Union européenne.
English: In this context, the delegation expressed its gratitude to WIPO for the assistance received, in particular for the initiatives taken in terms of training women in intellectual property issues.
French: Dans ce contexte, la délégation exprime sa gratitude à l'OMPI pour l'assistance reçue, en particulier pour les initiatives prises s'agissant de la formation des femmes sur les questions de propriété intellectuelle.
English: promote respect for and the preservation and protection of traditional knowledge and innovations;  promote the fair and equitable distribution of the benefits deriving from that knowledge;  promote the use of that knowledge and those innovations for the benefit of mankind;  order and organize the administration of that knowledge;  promote the creation of legal and economic systems that will permit the sustainable development of the communities that possess that knowledge;  help maintain traditional biodiversity conservation schemes.
French: de promouvoir le respect, la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des innovations; de promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de ces savoirs; de promouvoir l’utilisation de ces savoirs et innovations au bénéfice de l’humanité; de fixer et d’organiser l’accès à ces savoirs; de promouvoir la création de systèmes juridiques et économiques, favorisant le développement durable des communautés détentrices de ces savoirs; de contribuer à la préservation des schémas traditionnels de conservation de la biodiversité.
English: Likewise, the Second World War section may have benefited from new biographies.
French: De même, la section consacrée à la Seconde Guerre mondiale aurait bénéficié de l’ajout d’autres biographies.
English: If any axis of a machine tool not controlled by Items 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b., or 4-1.B.2.c. has a stated "positioning accuracy" of 6 µm or better (less) for grinding machines, and 8 µm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
French: Si l'un quelconque des axes d'une machine-outil qui n'est pas contrôlée par l’alinéa 4-1.B.2.a., 4-1.B.2.b. ou 4-1.B.2.c. a une «précision de positionnement» annoncée de 6µm ou mieux pour les machines à rectifier et de 8µm ou mieux pour les machines à fraiser et les tours, dans les deux cas conformément à la norme ISO 230/2 (1988), le constructeur devrait être prié de confirmer le degré de précision une fois tous les 18 mois.
English: The most significant change noted was a marked decrease in the level of serious physical violence in the lower socio-economic strata, which in 1994 stood at 39.1 per cent of children surveyed, 31 per cent in 2000, and 29 per cent in 2006;
French: Le changement le plus notable constaté est la diminution marquée des sévices physiques graves dans les couches socioéconomiques inférieures : de 39,1 % en 1994, ce taux est tombé à 31 % en 2000 et 29 % en 2006.
English: She supported the Advisory Committee's recommendation on global management of the staffing table, which would give the Secretary-General the necessary flexibility to overcome structural rigidities and to deploy personnel in response to changing priorities.
French: Le Secrétaire général disposerait ainsi de la latitude nécessaire pour surmonter les rigidités structurelles et déployer le personnel en fonction de l'évolution des priorités.
English: Moreover, consumers indicated to Health Canada that they were willing to accept reasonable price increases in order to obtain these assurances.1 Health Canada responded by establishing an Advisory Panel on NHPs and the Minister of Health announced a full public review of the regulatory regime for NHPs by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Ils étaient même prêts à payer un peu plus pour un produit pour obtenir de telles garanties1. Santé Canada a réagi en mettant sur pied un groupe consultatif sur les PSN et le ministre de la Santé a annoncé que le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes procéderait à un examen public exhaustif du système de réglementation.
English: The need for support is highlighted by studies that identify the social costs and isolation experienced by women entering treatment.
French: Ce besoin d'appui est mis en lumière dans certaines études déterminant les coûts sociaux et l'isolement que vivent les femmes qui suivent un traitement (Beckman et Amaro, 1986).
English: African Climate Change Fellowships Interim Web site hosted by the Pan-African START Secretariat, in preparation for start up of the fellowships program Read more...
French: African Climate Change Fellowships Interim Web site hosted by the Pan-African START Secretariat, in preparation for start up of the fellowships program Continuer?
English: To be held on Wednesday, 5 December 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 décembre 2007, à 10 heures
English: Special Advisor to the Deputy Minister
French: Conseiller auprès du Sous-ministre
English: There are major risks associated with taking ten years to implement an information system (e.g., technical obsolescence, user fatigue, users searching for alternatives).
French: On s’expose à de sérieux risques lorsqu’on prend dix ans à mettre en œuvre un système d’information (p. ex., l’obsolescence technique, la lassitude des utilisateurs et leur recherche de solutions de rechange).
English: For instance, the use of a space generally indicates a subordinate rank.
French: Par exemple, un espace indique généralement un classement subordonné.
English: I can see no problem with the approach used.
French: Je ne vois donc aucun problème dans l'approche employée.
English: Numerous studies, actions and programmes have been initiated in recent years by the State of Benin in order to bring national legislation into line with ratified international instruments.
French: Moult études, actions et programmes ont été initiés ces dernières années par l'État béninois en vue d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux ratifiés.
English: • A typical seat belt assembly consists of a lap and shoulder belt.
French: • Une ceinture de sécurité est composée habituellement d'une ceinture ventrale et d'une ceinture diagonale.
English: It is anticipated that within 8-10 months of the start of marine wharf construction, construction will begin (concurrently) on the jetties, which are located 300-400 m from shore.
French: On prévoit que les travaux sur les jetées situées à 300-400 m du rivage débuteront de 8 à 10 mois après le début de la construction du quai maritime.
English: Priority Expected results Performance status Partially met Planned spending 6,330 Actual spending 5861
French: Priorité Résultats escomptés Rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1
English: The significant decline in new equity and corporate debt issuance was largely due to the slowdown of the domestic economy and the continued fallout of the technology sector throughout the year.
French: La baisse marquée des nouvelles émissions d’actions et de titres d’emprunt des entreprises découle pour une bonne part du ralentissement de l’économie canadienne et du repli du secteur de la technologie, qui s’est poursuivi tout au long de l’année.
English: Tax Result to Employer under Qualifying Trust 6.
French: Incidence fiscale pour l'employeur en vertu d'une fiducie admissible 6.
English: ◦ GoC Media Relations Offices
French: ◦ Bureaux des relations avec les médias du gouvernement du Canada
English: This review will result in an effective and integrated approach to PNT import regulations across different commodity programs within the Agency.
French: Cet examen donnera lieu à une approche efficace et intégrée à l'égard de la réglementation de l'importation des végétaux à caractères nouveaux dans différents programmes de l'Agence se rapportant aux produits.
English: "Enjoy yourself -- play ball, skip, run, walk to school, ride your bike - for at least 30 minutes per day.
French: Amusez-vous - jouez à la balle, sautez à la corde, courrez, faites de la marche pour aller à l'école, promenez-vous à bicyclette - pendant au moins 30 minutes par jour.
English: That enables the trade mark proprietor to protect his specific interests, that is to say, to ensure that the trade mark may fulfil its essential functions, in particular that of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: Ceci permet au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques, c’est-à-dire d’assurer que la marque puisse remplir ses fonctions propres, notamment de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: This proposal was submitted at the end of October and is now being reviewed in the relevant Working Group of the ACMF.
French: Cette proposition a été présentée fin octobre et est maintenant examinée au sein du Groupe de travail compétent du Comité consultatif de gestion et finance.
English: • Increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship
French: ◦ à l'augmentation des possibilités d'investissements du secteur privé et d'entrepreneuriat;
English: Thirdly, I hope that we can really succeed in approving the financial perspective up to 2013 by June, so that the resources can be used to the full from the very beginning of the period in question.
French: Troisièmement, j’espère que nous parviendrons réellement à approuver les perspectives financières jusqu’en 2013 d’ici le mois de juin, afin que les ressources puissent être utilisées pleinement dès le tout début de la période concernée.
English: It is an occasion of beauty through the buildings constructed for it, and through the entertainment and festivals that it generates."
French: Il est occasion de beauté par les édifices qu’on lui consacre, les spectacles, les fêtes qu’il provoque.»
English: The response to the query as to whether a physician could personally purchase an authorized product for use in a hospital setting was -yes.
French: La réponse à la question de savoir si un médecin peut, à titre personnel, acheter un produit autorisé et l'utiliser dans un établissement hospitalier est « oui ».
English: • The biotechnology activity in Canada continued to grow between 2001 and 2003, according to preliminary results from the 2003 Biotechnology use and Development Survey.
French: • De 2001 à 2003, les activités liées à la biotechnologie ont continué de prendre de l'essor au Canada, selon les résultats provisoires de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie de 2003.
English: • 152 new funds have been created since 1996, bringing the total to 282 in 2002, a 117 percent increase;  • new capital raised grew by 88 percent from $1.7 billion in 1996 to $3.2 billion in 2002, with $4.6 billion in 2001; 
French: Le dynamisme comparatif de l'industrie canadienne du CR peut s'expliquer par l'éclatement récent de la bulle technologique (qui a eu des conséquences plus graves aux États-Unis) et par le fait que l'industrie canadienne est relativement jeune si on la compare à celle des États-Unis.
English: In other words, it is military action conducted in favour of one side and against another.
French: Autrement dit, c'est une action militaire en faveur d'un camp et au détriment de l'autre!
English: NeuroNav offers a new and more meaningful perspective on the information content of your website, of your Intranet, of your documentation system.
French: Neuronav donne une vision nouvelle et significative de l'information que contient votre site, votre Intranet, votre système documentaire.
English: Amendment The renewable part of the thermal energy generated by heat pumps using geothermal resources from the ground or water, or using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: Amendement La part d'origine renouvelable de l’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent les sources géothermiques du sol ou de l'eau ou la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement (CE) n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: To this end, CSHA-funded researchers from across the country participate in the annual meeting of the Canadian Association for HIV Research, to share up-todate information and test ideas for future work.
French: À cette fin, les chercheurs financés par la SCVS à travers le pays participent à la rencontre annuelle de l’Association canadienne pour la recherche sur le VIH, afin de partager l’information mise à jour et tester des idées pour référence future.
English: The objective of what follows is to allow Health Canada to have access to the information necessary to exercise its responsibilities, while safeguarding the confidentiality of personal and commercial information.
French: L'objet du texte qui suit consiste à permettre à Santé Canada d'avoir accès à l'information nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités tout en protégeant la confidentialité des renseignements de nature personnelle et commerciale.
English: Ballistic Missile Systems (ABMT), signed between the US and USSR.
French: Seul le déploiement d’ADM est interdit en application du Traité sur l’espace.
English: It can only be viewed as a potential strength in the global village, providing countries with competitive advantages as well as a rich new source of innovation and creativity.
French: Cette diversité ne peut être considérée que comme un atout éventuel dans le village mondial puisqu'elle confère aux pays des avantages concurrentiels, et les dote d'une nouvelle et abondante source d'innovation et de créativité.
English: Once they are finished with colostrum, calves move on to whole milk or a high-quality milk substitute, and finally on to solid food such as grass.
French: Ensuite, les veaux passent au lait entier ou à un équivalent de haute qualité. Enfin, ils consomment des aliments solides comme de l’herbe.
English: To calculate SSAs, the Government determines a Total Standard Spending (TSS) rate for the entire envelope of subnational government expenditure, which, in turn, becomes an overall target for transfers.
French: Pour effectuer les EDT, le gouvernement détermine un taux de dépenses totales types (DTT) s’appliquant à l’enveloppe entière des dépenses du gouvernement national, ce taux devenant par la suite un objectif général en ce qui concerne les transferts.
English: 10% of clients have experienced only personal types of contact:
French: 10% des clients ont vécu seulement le mode de contact personnel :
English: The opportunity has been taken to update these terms of reference in the light of the Committee’s current activities. Rules of Procedure and Immunities 14. The Committee’s title has remained unchanged since it was established in 1949.
French: On a donc saisi l'occasion pour mettre à jour ce mandat à la lumière des activités actuelles de la commission. Règlement et immunités 14. Le titre de cette commission est resté inchangé depuis sa création en 1949.
English: In another vision, Daniel saw again the kingdom of the Medes and Persians, symbolized by a ram, and the kingdom of the Greeks, symbolized by a male goat.
French: Dans une autre vision, Daniel vit encore les royaumes médo-persan et grec (Javan désigne la Grèce), symbolisés cette fois par un bélier et un bouc.
English: LaserLock is the leading product of the company and gave it its name.
French: LaserLock est le produit principal de la compagnie, et il lui a donné son nom.
English: There are proposals that are already a reality.
French: Certaines propositions sont déjà une réalité.
English: A former Corporate Secretary of Atomic Energy of Canada Limited, he participated in the negotiation and drafting of engineering services contracts for projects in Korea, Argentina and Romania.
French: Ancien secrétaire général d'Énergie atomique du Canada limitée, il a participé à la négociation et à la rédaction de contrats de services d'ingénierie liés à des projets en Corée, en Argentine et en Roumanie.
English: The Commission wishes to set a minimum target of 10% for biofuels for 2020.
French: La Commission souhaite établir un objectif minimal pour les biocarburants à 10 % à l'horizon 2020.
English:    – Mr President, I wish to protest in the strongest terms at the way in which the Spanish Civil Guard treated a group of Portuguese people in Spain.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais protester très énergiquement contre la manière dont la Garde civile espagnole a traité un groupe de Portugais en Espagne.
English: Moreover, there does not appear to be a sound rationale to return to A-base funding as the most recent financial information indicates that the unit is currently in the black.3 Our review of leading edge organizations has revealed that corporate training is a crucial element in delivering the mandate of any organization.
French: De plus, il ne semble pas vraiment justifié de revenir au financement à même les services votés car les informations financières les plus récentes révèlent que l'unité est actuellement bénéficiaire3. Notre examen d'organismes de pointe nous a révélé que la formation ministérielle est un élément crucial de l'accomplissement du mandat de toute organisation.
English: The Permanent Resident Card demonstrates how technology can be used to protect Canada against the fraudulent use of our immigration documents and, at the same time, protect the privacy of those who wish to make Canada their home.
French: La carte de résident permanent démontre bien comment on peut utiliser la technologie pour protéger le Canada contre l’utilisation frauduleuse de nos documents d’immigration et, en même temps, protéger la vie privée de ceux qui désirent faire du Canada leur foyer.
English: Taking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading.
French: L'auto-assistance peut avoir de lourdes conséquences.
English: Currently, charitable organizations are included within the definition of "business" in the Regulations and they are required to hold a business licence in accordance with the Regulations.
French: Actuellement, la définition de commerce dans le Règlement s'applique aux œuvres de bienfaisance, qui doivent détenir un permis de commerce conformément au Règlement.
English: Speaking on one of the panels, Martin Silink, president of the International Diabetes Federation (IDF), said that half of the 440,000 children with diabetes worldwide lack access to the insulin they need to live.
French: Martin Silink, président de l'International Diabetes Federation (IDF), a notamment attiré l'attention de l'auditoire sur le fait que la moitié des 440 000 enfants diabétiques dans le monde n'ont pas accès à l'insuline indispensable à leur survie.
English: "With respect to the application of clause 52.02 - Personal Leave and clause 41.01 - Volunteer Leave, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours, the reference to a single period shall be "up to eight point four (8.4) hours".
French: « En ce qui concerne l’application de l’article 52.02 - Congé personnel et l’article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu’à huit heures, virgule quatre (8,4) ».
English: Yet, with the emergent research evidence that young people remain increasingly dependent on their families for a longer period (because of the problematics of economic and housing transitions) and with wider state policy often relying on the family to provide additional support to young people over a longer period of time, "family policy" is integrally connected to "youth policy".
French: Cela dit, la recherche ayant montré que les jeunes sont de plus en plus dépendants de leur famille pendant une période plus longue (en raison des difficultés économiques et des problèmes de logement), et compte tenu du fait que les politiques globales de l’Etat s’appuient souvent plus fortement sur la famille, qui représente un soutien pour les jeunes sur une période prolongée, la «politique de la famille» est intégralement liée à la politique de jeunesse.