ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the eviction of Rhino, Cave 12 has been closed.
French: Plusieurs agences immobilières ont été attquées à Montreuil et Paris.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ nominated Mr. Pinheiro for the office of Rapporteur.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ présente la candidature de M. Pinheiro au poste de rapporteur.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Un document sur les principes dont le but est d'encourager les discussions sur les lignes directrices qui guideront l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: The cost-effectiveness of any proposed redeployment of assets by liquidating missions to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, is closely monitored by the Field Administration and Logistics Division in accordance with the policy on the transfer of assets (see A/51/905, para.23), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/1 A of 15 October 1997.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions porte une très grande attention au rapport coût-utilité de tout transfert d'avoirs envisagé par une mission en cours de liquidation vers d'autres missions ou vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la politique de transfert des avoirs (voir A/51/905, par.  23) approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program website for more information about malaria and other travel health issues. www.travelhealth.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur le paludisme ou d'autres problèmes de santé liés aux voyages, consultez le site Web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada. www.SanteVoyage.gc.ca
English: Above all, our commitment today reflects the understanding that you cannot have a world of peace unless you address the world of need.
French: Notre engagement d’aujourd’hui reflète avant tout une reconnaissance du fait que le monde ne sera pas en paix tant que ses besoins n’auront pas été comblés.
English: Management and operations will be directly affected by the new round of United Nations reform and by the rollout of ERP.
French: La gestion et les opérations seront directement affectées par la nouvelle série de réformes de l'ONU et par le lancement du système de planification des ressources.
English: CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research
French: GCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: The SIR scale, for example, only contains static risk factors; therefore, not all eight of the central risk factors are represented.
French: L'échelle d'ISR, par exemple, ne comprend que des facteurs de risque passifs statiques; par conséquent, tous les huit principaux principaux facteurs de risque n'y sont pas représentés.
English: Why are they not attending a "French/English" school in your province?
French: Les services gouvernementaux (fédéral/provinciaux/municipaux) devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays.
English: Based on shared values such as transparency and good governance, productive links have been established spanning virtually all government departments, including budget planning, security and intelligence oversight, public administration and e-government.
French: Sur la base de valeurs communes comme la transparence et la saine gouvernance, des liens productifs ont été établis entre pratiquement tous nos ministères, notamment dans des domaines comme la planification budgétaire, la sécurité et le contrôle des renseignements, l’administration publique et le gouvernement électronique.
English: We hope that a better agreement will successfully be reached regarding the provision of information as an integral part of the discharge procedure.
French: Nous espérons qu'il sera possible de négocier un meilleur accord en matière de remise d'informations dans le cadre de la procédure de décharge.
English: A copy of the proposed amendments to the Regulations is appended to this notice and an explanation of the criteria that the Commission considers appropriate follows.
French: Un exemplaire du projet de règlement est joint au présent avis et les critères que le Conseil juge indiqués sont expliqués plus bas.
English: The last category has not previously been regulated at Community level.
French: Auparavant, cette dernière catégorie n’était pas réglementée au niveau communautaire.
English: A/58/38, paras.
French: A/58/38, paras. 132-133.
English: Some activities that are still hidden from public view should not remain so in the future.
French: Certaines activités qui sont toujours cachées au public devraient éventuellement être dévoilées.
English: The latest analysis of the World Bank projects that Iraq's gross domestic product will increase by 33 per cent in 2004, to $17-22 billion.
French: D'après la dernière analyse en date effectuée par la Banque mondiale, le produit intérieur brut de l'Iraq devrait augmenter de 33 % en 2004 pour atteindre 17 à 22 milliards de dollars.
English: 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes17
French: 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes
English: Three different types of intermittency are then defined, and their possible influence on the original theory of Kolmogoroff is considered in the light of this physical model.
French: Ensuite, on définit trois types différents d'intermittence et on considère leur influence possible sur la théorie originale de Kolmogoroff à la lumière de ce modèle physique.
English: Roughly seven million Canadians live in coastal areas; and many depend on fisheries and oceans’ resources to earn a living.
French: Environ sept millions de Canadiens vivent dans des régions côtières et beaucoup d’entre eux dépendent des ressources halieutiques et océaniques pour gagner leur vie.
English: The Code does not differentiate between terrorist acts, which have been aimed against the homeland and its citizens, or against some other country.
French: Le Code ne fait pas de distinction entre les actes de terrorisme visant le territoire national ou les ressortissants estoniens et ceux qui visent un autre pays.
English: - I understand that the information in this form is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act, and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: - Tous les renseignements inscrits sur cette demande sont vrais et exacts.
English: Consequently, in the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy and reaffirmed the strategy on February 19, 2001 by announcing that the Government will invest $120 million in new measures to accelerate action on clean air.
French: Par conséquent, au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé la stratégie intégrée de l'air pur du gouvernement fédéral et a confirmé cette stratégie le 19 février 2001 en annonçant que le gouvernement investirait 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures pour accélérer l'action pour l'assainissement de l'air.
English: What happens if a small country finds itself in a crisis but is not large enough to impact negatively upon the strength of the euro?
French: Que se passera-t-il si un petit pays traverse une crise mais n'est pas suffisamment grand pour influencer négativement la force de l'euro?
English: (S) Anthony Ittoshat Witness
French: SIGNATURES ET LES PARTIES ONT SIGNÉ à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, ce 30e jour d'avril 2003.
English: • be sure to report your estimates for all quantitative costs and benefits as present values, i.e., in terms of the current year; and as explained in chapter 11, you should have completed a sensitivity analysis based on the discount rate.
French: • s'assurer de présenter un rapport des estimations pour tous les coûts et avantages quantitatifs, c'est-à-dire en ce qui concerne l'exercice en cours; comme il est indiqué au chapitre 11, une analyse de la sensibilité basée sur le taux d'actualisation aurait dû être effectuée.
English: This type of activity has gradually been extended to all socio-occupational groups, including all medical personnel.
French: Ce type d'activités s'est progressivement étendu à tous les corps socioprofessionnels notamment au personnel médical dans son ensemble.
English: (f) The technical assessment mission assessed that BINUB and the United Nations system should prioritize support for socio-economic reintegration, which is the link between disarmament, demobilization and reintegration and longer-term development.
French: f) La mission d'évaluation technique a estimé que le BINUB et le système des Nations Unies devraient privilégier l'appui à la réintégration socioéconomique, lien entre l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration et le développement à long terme.
English: The Governor in Council approves the assigned performance rating.
French: Le gouverneur en conseil approuve l’évaluation de rendement attribuée.
English: Stage elements must be able to be quickly set up.
French: Les éléments de la scène doivent pouvoir être installés le moment venu.
English: Emissions estimates are caculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant d'aviation consommées (GIEC, 1997).
English: Calgary and Lethbridge, Alberta (e) Application No. 2001-1307–7
French: Calgary et Lethbridge (Alberta) (e) No de demande 2001-1307-7
English: Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air.
French: Directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant.
English: As well, the project will consult with the community regarding Crothers' Woods understorey restoration; and develop and install signage within the Crothers' Woods - Beechwood area.
French: De plus, dans le cadre du projet on procèdera à des consultations avec la collectivité sur la restauration du sous-étage de Crothers' Woods, et fera élaborer et installer des panneaux indicateurs dans le secteur de Crothers' Woods - Beechwood.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Visible minority groups and artists continued, however, to be poorly represented both in multicultural organizations such as the OMTA and in the professional English and French theatre industry.
French: Parallèlement, les compagnies d'origine européenne déclinent au fur et à mesure que les membres les plus jeunes de leur communauté sont engagés par les grandes compagnies professionnelles anglophones ou francophones.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-253 June 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service - Licence No. 972028.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-253 le 7 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service - Licence no 972028.
English: The booklet encourages policy-makers to avoid discrimination and develop a consistent approach to the treatment of young people, and respect for their active participation in society.
French: Elle encourage les responsables à éviter toute discrimination, à mettre au point une approche cohérente du traitement des jeunes et à respecter leur participation active à la vie sociale.
English: Also, when re-assignments do take place, the criteria used in such decision-making are not transparent to staff.
French: Quand elles sont prises, les critères utilisés dans la prise de décision ne sont pas transparents pour le personnel.
English: Draft resolution (A/56/L.25/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.25/Rev.1)
English: We must steer the work of this forum away from the unproductive debate that has stalled progress.
French: Épargnons à cette instance les débats stériles qui l'ont freiné dans son évolution.
English: The European Union must react vigorously and oppose the arrogance of the United States of America, which has unilaterally announced that, as of the beginning of March, it will be imposing sanctions (100 % customs duties) on a whole list of European products, even though the final decision of the WTO's banana panel has yet to be announced.
French: L'Union européenne doit réagir énergiquement contre l'attitude abusive et unilatérale des États-Unis d'Amérique, qui ont annoncé qu'ils appliqueraient à partir du début de mars des sanctions (droits de douane de 100 %) sur une liste de produits européens, sans attendre l'avis définitif du panel de la banane de l'OMC.
English: Key components were completed by February 2002 including certification and authentication infrastructure; network services pilot and transition for two departments; and architecture and design for the e-services broker.
French: Les travaux relatifs à certains éléments clés ont été achevés en février 2002 (infrastructure de certification et d’authentification; projet pilote de services de réseau et transition pour deux ministères; conception et architecture pour le courtier en services électroniques).
English: The following figure provides statistics for 1996 relating to the level of activity and involvement of Department of National Defence and Civil Air Search And Rescue Association (CASARA) in the Program's response function:
French: Parmi les moyens d'obtenir un soutien plus rentable de la part de ressources qui ne sont pas consacrées exclusivement à la SAR, notons la formation par l'ACRSA d'opérateurs commerciaux dans le Nord. Cette solution sera mise à l'essai à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: We must reduce the exaggerated number of administrative duties.
French: Nous devons réduire le nombre excessif d'obligations administratives.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon may designate portions of Sliammon Lands as Sliammon Private Lands.
French: Sous réserve des articles 1 à 3, les Sliammon peuvent désigner des terres des Sliammon en tant que terres privées des Sliammon.
English: Banditry, looting, murder and rape are characteristic of virtually all conflict areas, particularly those where illegal armed groups are active.
French: Banditisme, pillage, meurtres et viols caractérisent pratiquement toutes les zones de conflit, en particulier celles où sévissent des groupes armés illégaux.
English: Initiatives were selected based on significant achievements occurring during the reporting period and/or the issue being of interest to Canadians and Parliamentarians.
French: • Élaborer un plan de renouvellement des Ressources humaines (RH) et mettre en oeuvre des réformes de dotation et des plans de relève (2000-2001). Lieux contaminés
English: • an improved climate for private sector investment.
French: • une amélioration du climat pour l'investissement dans le secteur privé.
English: A bigger and more representative Council, however, will not of itself make it easier to make the tough choices which it has to face so often.
French: Toutefois, un Conseil plus nombreux et plus représentatif ne facilitera pas par lui-même la prise des décisions difficiles auxquelles il est si souvent confronté.
English: Please provide relevant information on the measures taken to combat violence against women, including domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations pertinentes sur les mesures prises pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille.
English: [Original: Portuguese]  [25 June 2002]
French: [Original : portugais] [25 juin 2002]
English: He would appreciate receiving a tabulation of how posts at the senior level had been filled since the adoption of that resolution in order to be certain that no national of a Member State had succeeded a national of the same State.
French: Il souhaiterait obtenir un état des nominations aux postes de rang élevé effectuées depuis l'adoption de cette résolution afin de s'assurer qu'aucun ressortissant d'un État Membre donné n'a succédé à un ressortissant de cet État.
English: Judicial scrutiny of counter-terrorism measures
French: Contrôle judiciaire des mesures antiterroristes
English: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Guyana, Honduras, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Malta, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Viet Nam, Zimbabwe (34 countries, totalling 2.125 units, each country contributing 1/16 unit or approximately 0.016% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Barbade, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Guyana, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malte, Maurice, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Viet Nam, Zimbabwe (34 pays, au total 2,125 unités, chaque pays versant 1/16 d'unité, soit approximativement 0,016% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Will everything be gobbled up by the Internet?
French: Le salut passe-t-il donc par l'internet?
English: It will play an essential rôle in enhancing Europe's airlift capabilities, whilst enabling the establishment of common support, training and operational procedures and greater interoperability in multi-national humanitarian and peace-keeping missions.
French: Il jouera un rôle essentiel à de multiples égards : il renforcera les capacités de transport aérien de l’Europe, permettra la mise en place d’une base commune de soutien, d’entraînement et de procédures opérationnelles et améliorera l’interopérabilité dans le cadre des missions multinationales humanitaires et de maintien de la paix.
English: Out of a sample of six banks, only one had a written agreement in UNICEF files.
French: Sur un échantillon de six banques, on ne trouvait d'accord écrit dans les dossiers de l'UNICEF que pour une seule.
English: There can be no illusion of a secure peace until these forms of discrimination are also overcome, since they injure the personal dignity impressed by the Creator upon every human being( 5 ).
French: Les très graves manques dont souffrent de nombreuses populations, spécialement sur le continent africain, sont à la source de revendications violentes et constituent donc une blessure profonde infligée à la paix.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ultérieurement ouvert une enquête préliminaire sur le dommage dans le but de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises visées avait causé un dommage ou un retard ou menacé de causer un dommage.
English: It is anticipated that recurrent publications will be issued as summarized below.
French: Le tableau ci-après récapitule les publications prévues pour l'exercice biennal.
English: The data obtained suggested that this potential exists in the water column, the rhizosphere soil of the wild rice habitat, and on the root surfaces of the plants.
French: Les résultats obtenus suggèrent que cette possibilité existe dans la colonne d'eau, dans le sol de la rhizosphère de l'habitat du riz sauvage, ainsi qu'à la surface des racines des plantes.
English: In the 21st century, that is a fact that should put us to shame.
French: Au 21e siècle, nous devrions en avoir honte.
English: GRECO concludes that recommendation viii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii a été traitée de manière satisfaisante.
English: The Committee expressed concern at the persistence of allegations of serious violations of human rights in the context of military operations in Ituri and northern Katanga.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les nouvelles allégations d'atteintes graves aux droits de l'homme liées aux opérations militaires en Ituri et dans le Nord-Katanga.
English: Sample intensities that minimize the cost of obtaining data plus the expected losses from using the data to make decisions were determined.
French: Ils ont déterminé les intensités de sondage qui minimisent le coût que représentent l'inventaire plus les pertes résultant de l'utilisation de ses données pour la prise de décision.
English: Orgy and brutality prevail the campus which sinks into chaos...
French: Le campus sombre alors dans un chaos où règne orgie et bestialité...
English: Once the gas gets through the choke in the wellhead, the extraction is complete and the processing begins.
French: Lorsque le gaz traverse la duse de la tête de puits, l'extraction est terminée et le traitement commence.
English: We're also committed on a broader scale to cutting the GST and reducing the small business tax rate, which is going to save both rural and urban Canadians money nearly every time they buy something and which will bring relief in the long term to entrepreneurs across the country.
French: Ainsi, les Canadiens des régions rurales et des villes épargneront chaque fois qu'ils achèteront quelque chose et les entrepreneurs du pays bénéficieront d'un certain répit à long terme.
English: MEW, in the settlement confirms that it will not seek compensation for the items for which TJV is claiming for.
French: Dans l'accord de règlement, MEW confirme qu'il ne demandera pas d'indemnisation pour les éléments à propos desquels TJV soumet une réclamation.
English: • Usage of Sickness Benefits, an Evaluation
French: • Le taux d'utilisation des prestations de maladie, une évaluation
English: Canadian services Foreign services Total Cogeco 10 9 19 Rogers 16 10 26 Shaw 5 5 10 Videotron 8 5 13 Bell ExpressVu 16 11 27 Star Choice 6 8 14 Source:
French: Canadiens Étrangers Total Cogeco 10 9 19 Rogers 16 10 26 Shaw 5 5 10 Vidéotron 8 5 13 Bell ExpressVu 16 11 27 Star Choice 6 8 14 Source :
English: Submission from Alan DeKok received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alan DeKok reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Mass is preceded by the blessing of the candles and the procession; it comprises three distinct ceremonies.
French: Le mot par lequel le saint vieillard salua l'Enfant-Dieu devait donner à cette fête son caractère propre : Lumen ad revelatiónem gentium. Elle devint la fête de la lumière.
English: However, even with the limited information sources available for Europe, it could be demonstrated that major pipeline accidents have happened in the past and that there is a majoraccident potential for the future, particularly taking into account the fact that European pipeline networks are growing rapidly and the existing networks are ageing.
French: Cependant, même avec les sources d'information limitées qui existent pour l'Europe, il est possible de démontrer que des conduites ont subi des accidents majeurs dans le passé et qu'il existe toujours un potentiel d'accident majeur lié aux conduites, compte tenu du fait que les réseaux de conduites en Europe connaissent une croissance rapide et que les réseaux existants vieillissent.
English: The Attacker had been undergoing winter testing at Namao and on the trip back east the pilot experienced an engine "flame-out" at 30,000 feet.
French: Cet appareil Attacker avait subi les épreuves du vol en hiver à Namao et au retour à la base de l’Est, le moteur bloqua à une altitude de 30,000 pieds.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS des prêts d’études à risques partagés en cours de remboursement mais non remboursés depuis au moins 12 mois.