ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Issues identified re national operational tracking and reporting systems would need to be explored further. q Further integration of financial and operational/tracking systems may be desirable, for example, between data banks and resource allocation systems. q Systems need to be set up in an integrated way with First N ations, so data is entered only once.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Les préoccupations touchant le suivi national et les rapports devraient être étudiées plus à fond. q Il serait souhaitable d’intégrer davantage les systèmes financiers et opérationnels. On pense ici aux banques de données et aux systèmes d’affectation des ressources. q L es systèmes doivent être mis sur pied de façon intégrée avec les Premières nations.
English: Botanic research Botanic research grew as travelers brought home plants that were unknown or different from those growing at home.
French: Recherche botanique La recherche botanique est née le jour où des voyageurs ont ramené chez eux des plantes inconnues ou différentes de celles qui poussaient dans leur jardin.
English: Leadership. [PS1] Team Building.
French: Leadership. [QP1] Constitution d'une équipe.
English: Regarding the proposals for changing the regulations, I would say the same thing: more flexibility, in particular by enhancing the thresholds above which the Member States have to give their approval to projects from 2.5 to 5 million.
French: En ce qui concerne les propositions visant à changer les réglementations, je dirais la même chose: plus de flexibilité, notamment en relevant de 2, 5 à 5 millions d'écus les seuils au-delà desquels les États membres doivent approuver les projets.
English: The Working Group took note of the outcome of a literature study, prepared by the WHO European Centre for Environment and Health with the support from the German Federal Environment Agency, which confirmed the regional relevance and the acute nature of cyanobacteria.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance d'une étude de la littérature dans ce domaine établie par le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé avec l'aide de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement et confirmant l'importance et l'acuité du problème des cyanobactéries dans la région.
English: Group: Rollers for rubber processing (60) Full list ...
French: La groupe: Mélangeurs à cylindres pour traitement du caoutchouc (60) la pleine liste ...
English: It is hereby agreed that ______ organization name______ considers the delivery of bilingual services as a priority and commits itself to offering services in both official languages at all levels.
French: Il est convenu que ______ nom de l'organisation ______ identifie la prestation de services bilingues comme une priorité et s'engage à offrir ses services dans les deux langues officielles à tous les niveaux.
English: A geologist by training, she has worked for 20 years in radio and TV science journalism.
French: Géologue de formation, elle travaille depuis 20 ans dans le journalisme scientifique à la radio et à la TV.
English: The rapporteur does not consider that a radical restructuring of payments would be beneficial at this point.
French: Il s'agit d'un secteur particulièrement sujet aux crises, comme l'attestent les problèmes suscités par l'évolution actuelle du prix des céréales, laquelle n'est pas sans répercussion sur celui des aliments pour animaux.
English: Voyeur : Do you remember CORALIE, a pornstar from the late 90s?
French: Voyeur : Vous vous souvenez de CORALIE, une star de la fin des années 90?
English: UNESCO, in keeping with its Constitution, advocates the basic human right of freedom of expression, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and its corollary, press freedom.
French: Conformément à ce que prévoit son Acte constitutif, l’UNESCO défend le droit humain fondamental garanti par la Déclaration universelle des droits de l’homme qu’est la liberté d’expression, ainsi que la liberté de la presse, qui en découle directement.
English: Act No. 2006-340 of 23 March 2006 has resulted in the implementation of the necessary regulations and the publication of an instruction circular for decentralized State services to assist enterprises in applying these provisions.
French: La loi n° 2006-340 du 23 mars 2006 s'est traduite depuis par la mise en œuvre des textes réglementaires nécessaires et par une circulaire d'instruction aux services déconcentrés de l'Etat pour accompagner les entreprises dans la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Pair bonds are formed when females arrive on the breeding grounds.
French: Les couples se forment à l’arrivée des femelles sur les lieux de reproduction.
English: “(b) To assist in the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of security sector institutions, and support activities to promote the rule of law;
French: b) Contribuer à la bonne exécution du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et à la réforme des institutions dans le secteur de la sécurité, et soutenir les activités visant à promouvoir l'état de droit;
English: Government Printing Office.
French: A Survey of Incarcerated Felons, Washington (D.C.), Government Printing Office.
English: On application by the companies or associations of companies concerned, the Commission may grant negative clearance certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 81(1) (formerly Article 85(1)) of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
French: Sur demande des entreprises et associations d'entreprises intéressées, la Commission peut délivrer une attestation négative, par laquelle elle constate qu'il n'y a pas lieu pour elle, en fonction des éléments dont elle a connaissance, d'intervenir à l'égard d'un accord, d'une décision ou d'une pratique en vertu des dispositions de l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) du traité.
English: “and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any state and of consent”.
French: « et des principes de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement ».
English: We will have to reflect very seriously on this concept--if someone has not already done so--to define just what a production with international content is.
French: Il faudrait amorcer une réflexion réelle sur ce concept -- si cela n'est déjà fait -- pour définir ce qu'est au juste une production à contenu international.
English: • failure to respond to other listed antibiotics contraindications to other listed antibiotics
French: • Inefficacité des autres antibiotiques présents sur la liste Contre-indication à l’utilisation des autres antibiotiques présents sur la liste
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Si aucun refus n'a été notifié au Bureau international conformément à l'article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l'Office de cette partie contractante.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure requiring that foreign banks that have been authorized to establish a branch in Canada be members of the Canadian Payments Association.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure qui oblige les banques étrangères qui ont été autorisées à établir une succursale au Canada à être membres de l’Association canadienne des paiements.
English: Only citizens can initiate the change and impose it.
French: L’injection d’énormes sommes d’argent ne peut résoudre les problèmes.
English: Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures,
French: Prenant note de ce que font les organisations internationales et régionales compétentes pour renforcer la sécurité des infrastructures essentielles de l'information,
English: Article 17 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: "Contrairement au WPPT, il n’y a pas lieu de prévoir la possibilité de faire des réserves au présent protocole".
English: However, Granit failed to submit evidence which confirmed Lavcevic's and Primorje's assertions.
French: Toutefois, Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve confirmant les assertions de Lavcevic et de Primorje.
English: Mr President, here again, I would simply like to draw attention to the fact that, in this crop that I know so well, the return on investment is long term.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement, là aussi, attirer l'attention sur le fait que, dans cette production que je connais bien, le retour d'investissement est long.
English: Guarantees What guarantees are in place in case of financial difficulties? 4 - Incorporation You will have to obtain a copy of your provincial legislation on co-operatives or the federal statute as needed.
French: Garanties Quelles sont les garanties en cas de problèmes financiers? 4 - Formation juridique Vous devrez vous procurer la Loi sur les coopératives de votre province ou la loi canadienne, au besoin.
English: The increasing barriers to trade in labour, and migration in general, have been coupled with a resistance to promote and protect the human rights of migrants.
French: Toutefois, si la mondialisation a vu le démantèlement des barrières qui s'opposaient aux échanges des biens et des services, il apparaît que la main-d'oeuvre se trouve de plus en plus restreinte dans les limites nationales et ethniques.
English: Assistance provided by the Virtual Institute deserved further attention because of its multiplier effect in enhancing the endogenous and sustainable capacity of developing countries.
French: L'assistance fournie par l'Institut virtuel méritait également de retenir la plus grande attention en raison de ses effets multiplicateurs pour ce qui était de renforcer les capacités endogènes à long terme des pays en développement.
English: The Committee was of the opinion that “at the present, it goes too far to criminalise a corrective smacking by a parent or guardian, so long as the force used is reasonable.” The Committee did recommend that a legislative standard of reasonableness be established and that the use of objects in such a way as to cause or risk causing injury be prohibited.
French: Il a conclu que pénaliser les châtiments corporels par un parent ou tuteur, pour autant qu'ils soient raisonnables, va trop loin.  Il a recommandé d'établir une norme juridique sur la conduite raisonnable et d'interdire l'emploi d'objets qui blessent ou risquent de blesser.
English: External Funding Opportunities NIH Program Announcement: Inhalant Abuse:
French: Possibilités de financement de l'extérieur Annonce de programme des NIH « Inhalant Abuse:
English: In the event that these initiatives, which are currently under way, do not enable the origin of a product to be determined, the Commission may have to look at the possibility of calling a meeting of the Customs Cooperation Committee, in which the differences of opinion on verification procedures in this kind of agreement could be resolved.
French: Si ces initiatives en cours ne permettent pas de déterminer l' origine des produits, la Commission envisage la possibilité d' organiser une réunion du Comité de Coopération douanière qui servirait précisément de cadre à la résolution des différends relatifs aux procédés de vérification lors d' accords de ce type.
English: However, this analysis should be viewed with caution due to the paucity of data with respect to marine species.
French: L'analyse de l'ammoniac libéré de l'eau interstitielle, lors de l'élimination des sédiments de dragage, laisse croire à des effets potentiellement nocifs sur les espèces marines.
English: STATISTICS PROVIDED BY REPRESENTATIVES OF THE REGISTRY (see paragraph 9 of the meeting report) Number of provisional applications :  1988 : 4,044  1999 : 20,538  2000 : 26,398 Increase : about 553 % over full period ; about 28 % in last year _______ Number of registered applications :  1988 : 1,013  1999 : 8,402  2000 : 10,486 Increase : about 935 % over full period ; about 25 % in last year _______ Registered applications pending :
French: STATISTIQUES FOURNIES PAR LES REPRESENTANTS DU GREFFE (voir paragraphe 9 du rapport de réunion) Nombre de requêtes provisoires:  1988 : 4,044  1999 : 20,538  2000 : 26,398 Augmentation: environ 553 % pour l’ensemble de la période; environ 28 % l’année dernière _______ Nombre de requêtes enregistrées:  1988 : 1,013  1999 : 8,402  2000 : 10,486 Augmentation: environ 935 % pour l’ensemble de la période; environ 25 % l’année dernière _______ Nombre de requêtes enregistrées pendantes :
English: So to what region does Canada belong?
French: Donc, à quelle région le Canada appartient-t-il?
English: Broadcasting Now I will end the suspense that I know has been hanging over some of you!
French: La radiodiffusion Le moment est venu de mettre fin à votre attente!
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for more than 10 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Seuls l’Extrême Arctique, la plus grande partie de l’Ontario et l’ouest du Québec ont enregistré des températures de plus de 1 °C au-dessus de la normale.
English: The authors married on 25 October 1996.
French: Les auteurs se sont mariés le 25 octobre 1996.
English: • food preparation/eating areas
French: • zones de préparation/ de consommation d'aliments
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5F
English: The statistics did not adequately capture the human suffering and misery generated at the level of the individual and the family.
French: Les statistiques ne rendent pas suffisamment compte des souffrances et de la misère humaines produites aux niveaux individuel et familial.
English: Suggested heading and standardized content list for annual reports
French: Intitulé et contenu types suggérés
English: A part of my job was also to deal with human rights protection tools and instruments of other systems, e.g. United Nations conventions, UNHCR EXCOM Recommendations etc., which I applied in my daily work.
French: Faisait également partie de mes attributions l’étude des instruments de protection des droits de l’homme relevant d’autres systèmes, par exemple des conventions des Nations Unies, des recommandations du Comité exécutif de la HCNUR, etc., que j’appliquais dans mon travail de tous les jours.
English: This study shows that contrary to isotonic saline loading, acute salt and water depletion cause a progressive increase in NE plasma levels.
French: Cette étude démontre qu'à l'inverse de la surcharge, la déplétion hydrosodée aiguë provoque une augmentation progressive du taux plasmatique de NE.
English: See p. 18 for more information on medical admissibility.
French: Pour obtenir plus d'information concernant l'admissibilité sur le plan médical, voir la p.
English: In this section, you can browse by subject to find new books of interest, using the familiar Dewey Decimal Classification Schedule.
French: À l'intérieur de cette rubrique, vous pouvez effectuer une recherche par sujet pour trouver de nouveaux livres intéressants, en utilisant la Classification décimale Dewey, classification bien connue.
English: Codes of other countries (American, British, Australian) provide useful insight but are different in format from the Canadian standard and cannot be used directly in conjunction with it.
French: D’autres codes (américains, britanniques, australiens) offrent un point de vue utile mais leurs formats diffèrent des règles canadiennes et ils ne peuvent être directement utilisés avec celles-ci.
English: See also Part VII.A.6(i).
French: Chine, loi de 1986, art.
English: An investor should use reasonable judgment in determining whether the criteria in Section 3855 for classifying the new notes (or the host debt instrument when embedded derivatives are separated) as held-to-maturity.
French: L'investisseur doit exercer un jugement raisonnable pour déterminer si les critères énoncés au chapitre 3855 sont remplis et s'il peut classer les nouveaux billets (ou l'instrument d'emprunt hôte lorsque des dérivés incorporés sont comptabilisés séparément) dans la catégorie des instruments détenus jusqu'à leur échéance.
English: • Economically-oriented selection criteria should be included to make the program more compatible with Industry Canada's mandate.
French: • Il faudrait intégrer des critères de sélection de nature économique pour rendre le programme plus compatible avec la mission d'Industrie Canada.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE NCE SELECTION COMMITTEE 2000
French: MANDAT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 2000
English: I recognize Senator Fortier.
French: Je donne la ` ` parole au senateur Fortier.
English: The incidence of non-native plant species will decrease.
French: La présence d’espèces de plantes non indigènes sera limitée.
English: This section conveys an excessive tendency towards political influence at global level, under the pretext of safeguarding the Union's credibility in the world.
French: De cette partie se dégage un penchant exagéré pour une influence politique au niveau mondial. Soi-disant pour garantir la crédibilité de l'Union européenne dans le monde.
English: The Commission proposes to add a new Calgary electoral district in a way that maintains the city’s traditional "hub-perimeter" pattern of representation, based on a relatively stable inner city population and rapidly growing suburbs.
French: La commission propose d'ajouter une nouvelle circonscription à Calgary de façon à maintenir le modèle traditionnel de représentation de la ville, fondé sur une population relativement stable au centre-ville et une population en croissance rapide en banlieue.
English: Amendment 1, tabled by Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Tuğrul Türkeş, Mr Mustafa Ünal and Mrs Özlem Türköne, which is, in the draft resolution, paragraph 4, delete the words "Political opposition is barely tolerated.
French: – Oui, dans la mesure où l’amendement oral présenté par Mme la rapporteure en commission, et qui a été accepté, est appelé ici.
English: The spare board consisted of a number of drivers (the evidence suggests between 30 and 50 persons) who were available to replace absent workers, as the need arose.
French: Une des options qui s’offraient à eux était de faire inscrire leur nom sur la « liste des suppléants ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23138 Canadian Environmental Assessment Registry Banff, Commercial.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23138 Registre canadien d'évaluation environnementale Banff, Commercial.
English: Equality of men and women is envisaged vis-à-vis children, as well.
French: Le mari et la femme sont aussi égaux par rapport aux enfants.
English: The high oleic acid and low saturated fat profile is believed to lower cholesterol and the risk of coronary heart disease There are several advantages to NuSun oil.
French: On croit que la forte teneur en acide oléique et la faible teneur en acides gras saturés réduisent le taux de cholestérol et les risques de maladies coronariennes. L'huile de NuSun comporte plusieurs avantages.
English: Despite sound macroeconomic policies, which had made it possible to lower inflation to an annual rate of 2 per cent and to contain the deficit, unemployment remained very high.
French: Malgré des politiques macroéconomiques saines, qui ont permis de ramener l'inflation à 2 % par an et de juguler le déficit, le chômage reste très élevé.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of British Columbia, the Nisga'a Joint Fisheries Management Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Green Sturgeon should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité de gestion des pêches conjointes Nisga'a, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Esturgeon vert à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Groups of more than 20 € 18,00 p.p.
French: Groupes à partir de 20 personnes 18,- € p.p.
English: The CRC is an international human rights treaty about and for children under the age of 18.
French: La Convention relative aux droits des enfants (CNUDE) est un traité international des droits de la personne concernant les enfants de moins de 18 ans.
English: The settlement of land claims and self-government agreements continues to be a priority for the Government.
French: Les accords de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale continuent d'être une priorité pour le gouvernement.
English: • Diverse specialized international law expertise needs to be more integrated to ensure early identification of issues, development of common positions and leadership in support of the government's foreign policy agenda.
French: • Il faut davantage intégrer les diverses compétences spécialisées en droit international en vue d'assurer la première identification des questions, le développement des positions communes et le leadership à l'appui de la politique étrangère du gouvernement.
English: There are challenges that the country is meeting, and more that it will have to face in the future.
French: Il y a des défis que le pays doit relever actuellement et d'autres qu'il devra relever à l'avenir.
English: According to the Commission, collection of the artists' social charge amounts, to a double social security levy contrary both to Articles 13 and 14a of Regulation No 1408/71 and to Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty.
French: Selon la Commission, la perception de la charge sociale pour artistes se traduit par un double prélèvement social contraire tant aux articles 13 et 14 bis du règlement n° 1408/71 qu'aux articles 51, 52 et/ou 59 du traité.
English: Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
French: En conséquence, ces produits sont susceptibles de provoquer des effets indésirables sur les organismes non-cibles, sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: 1. a) The licensee shall provide a national English-language general interest pay television programming service, with programming intended for all audiences.
French: 1. a) La titulaire doit offrir un service national de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise destiné à tous les auditoires.
English: “The clashing of weapons, the threatening language and the overbearing behaviour in the international arena must cease.
French: « Le bruit des armes, du langage menaçant, de l'arrogance dans l'arène internationale doit cesser.
English: I would like to end on a historical note.
French: Je voudrais terminer par un aperçu historique.