ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 As mentioned earlier, EC has in the past been exempted from developing a RMAF and no alternative results-based management and accountability tool or practice has been used.
French: 77 Comme nous l'avons mentionné précédemment, EC a été, dans le passé, exempté d'élaborer un CGRR et l'on n'a utilisé aucun autre outil ou pratique de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: E/CN.18/2007/277, resolution 7/1, annex, para 17.
French: E/CN.18/2007/277, résolution 7/1, annexe, par. 17.
English: The guidelines contain general policies on the acceptance of pro bono goods and services and are not intended to replace rules or procedures promulgated by the separately administered organs and programmes of the United Nations relating to pro bono contributions (whether referred to in such rules and procedures as “in kind contribution”, “in kind assistance” or otherwise).
French: Les présentes directives qui énoncent les principes généraux appelés à régir l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux ne prétendent pas se substituer aux règles ou procédures arrêtées par les organismes et programmes de l'ONU administrés séparément en matière de prestations offertes à titre gracieux (que celles-ci soient désignées dans ces règles ou procédures « contributions en nature », « assistance en nature » ou autrement).
English: We operate a wide range of race-simulators as well as flight-simulators.
French: Nous avons également un grand choix de simulateurs de sports motorisés et de vol.
English: An overview of best practice models in the management of the supply chain should also be provided and it should be indicated how the authorised chemicals are to be notified.
French: En outre, il devrait y avoir un aperçu des modèles de bonnes pratiques dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement et il conviendrait d'expliquer comment notifier les substances chimiques autorisées.
English: Guédelon is not a restoration project, but rather a construction from the ground up; therefore, in order to apply for planning permission, architectural plans were needed.
French: C'est Jacques Moulin, architecte en chef des monuments historiques, qui fut chargé de réaliser ces plans dans le respect des canons architecturaux de Philippe-Auguste.
English: PART E - DECLARATION AND SIGNATURE(S) I/We hereby declare that the information provided in this application is true and correct in every respect.
French: PARTIE E - DÉCLARATION ET SIGNATURE(S) Je déclare/Nous déclarons par la présente que toute l'information fournie dans cette demande est exacte et correcte en tous points.
English: I therefore repeat our request for 16 additional military utility helicopters and an additional C-130 transport aircraft.
French: Je réitère donc notre demande en vue d'obtenir 16 hélicoptères militaires supplémentaires et un appareil de transport C-130 additionnel.
English: This function could provide a real-time average of the measured fields with an averaging time specified by the user (e.g. six minutes).  3.2.2.13 Stability The instrument should be able to operate continuously for 10 to 30 minutes without the need to reset the device.
French: Cette fonction pourrait fournir une moyenne en temps réel des champs mesurés avec un temps d'établissement de moyenne précisé par l'utilisateur (c.-à-d. six minutes).  3.2.2.13 Stabilité L'appareil doit pouvoir fonctionner de manière continue pour une durée de 10 à 30 minutes sans qu'il ne soit nécessaire de le ré-initialiser.
English: No. And I don't think so, and neither should the government.
French: Non. Je n'ai pas de raison de le faire, et le gouvernement ne devrait pas en avoir non plus.
English: The revised maximum strength takes account of the transfer of border functions from the ministries of the interior to the State Border Service.
French: Les effectifs maximums révisés tiennent compte du transfert des fonctions de police des frontières du Ministère de l'intérieur au service de la police des frontières.
English: Countries needed to move toward trade facilitation given its impact on competitiveness of international trade, foreign direct investment, fiscal revenues and its potential benefits for the public and the private sectors.
French: La facilitation du commerce était une priorité compte tenu de son impact sur la compétitivité du commerce international, sur l'investissement étranger direct et les recettes fiscales ainsi que des effets bénéfiques qu'elle pouvait avoir sur les secteurs public et privé.
English: manufacturing controls necessary to ensure a safe product.
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: It also considered views from Parties compiled in document FCCC/SBI/2006/MISC.2.
French: Il a également examiné les vues des Parties compilées dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.2.
English: The system is operated through a contract with the Canadian Paediatric Society and involves a network of 12 pediatric centres across Canada, where more than 90,000 children are admitted annually. The 12 centres account for more than 88% of all pediatric tertiary care admissions in the country.
French: Ce programme est administré à contrat par la Société canadienne de pédiatrie et il s'appuie sur un réseau de 12 centres pédiatriques dans tout le Canada, qui soignent plus de 90 000 enfants par année, ce qui représente plus de 88 % de toutes les admissions dans les établissements de soins tertiaires pour enfants au pays.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ITRE/6/32480 PA - PE367.948v01-00 AM - PE369.865v01-00 Draftsperson:
French: ITRE/6/33584 RE - PE368.021v02-00 AM - PE369.848v01-00 – Adoption d'un projet de résolution Évaluation du cycle de Doha suite à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong ITRE/6/32480 PA - PE367.948v01-00 AM - PE369.865v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Successor rights are labour code provisions which allow a bargaining agent to continue to represent employees in a bargaining unit and also allow for the continuation of collective agreements (until the term expires) when a cohesive business or function is sold, transferred or otherwise divested.
French: Les droits du successeur sont des dispositions des divers codes du travail qui permettent de garder le même agent négociateur et la même convention collective (jusqu'à son expiration) lorsqu'une fonction ou une entreprise homogène est vendue, transférée ou cédée.
English: They would then be fewer than the number of Member States. b) The Council Unanimity should remain the rule for decisions on primary law.
French: Ils seraient donc moins nombreux que les Etats membres. b) Le Conseil L'unanimité devrait rester de rigueur pour les décisions sur la législation primaire.
English: It means making a conceptual shift from sustaining the production of goods and services to sustaining the viability of environmental, social, and economic systems (Kaufmann et al.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut adopter une nouvelle approche et passer de la production de biens et services au maintien de la viabilitÃ© des systÃ¨mes environnemental, social et Ã©conomique (Kaufmann et collab., 1994).
English: In addition, the DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan will be finalized and negotiated with the United States, which will allow for the full implementation of high-definition television in Canada.
French: De plus, le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) sera finalisé et négocié avec les États-Unis, ce qui permettra de mettre pleinement en œuvre la télévision haute définition au Canada.
English: • Ability and willingness to travel;
French: • Capacité et volonté de voyager
English: Health of Evaluation Infrastructure Critical gaps exist in departments' infrastructure, whereas the majority of small agencies do not have any capacity Departments Small Agencies
French: Santé de l'infrastructure d'évaluation Des écarts majeurs existent dans l'infrastructure des ministères alors que la plupart des petits organismes n'ont pas de capacité Ministères Petits organismes
English: 31, for a licence to use the "SMIT PIONEER", a multipurpose offshore installation vessel registered in Singapore, for the installation of flowlines and riser bases associated with the Terra Nova oilfield project in an area off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on May 1, 2000 and ending on August 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SMIT PIONEER », un navire polyvalent conçu pour travaux en haute mer et immatriculé à Singapour, afin de procéder à l'installation de conduites et de supports de colonnes montantes dans le cadre du projet d'exploitation pétrolière de Terra Nova, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er mai 2000 et se terminant le 31 août 2000.
English: No one, however, can arbitrarily choose whether to live or die; the absolute master of such a decision is the Creator alone, in whom "we live and move and have our being" (Acts 17:28).
French: Certes, la vie du corps dans sa condition terrestre n'est pas un absolu pour le croyant: il peut lui être demandé de l'abandonner pour un bien supérieur; comme le dit Jésus, « qui veut sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Évangile la sauvera » (Mc 8, 35). Il y a à ce sujet un certain nombre de témoignages dans le Nouveau Testament.
English: As regards economic criteria, Kosovo has made limited progress towards being a functioning market economy.
French: La restructuration des entreprises publiques, en particulier de la Kosovo Energy Corporation, devrait être accélérée.
English: 7DEOH  5HYROYLQJ )XQG ² 6WDWHPHQW RI 2SHUDWLRQV 7DEOH  UHIHUV WR WKH RSHUDWLQJ VXUSOXV RU GHILFLW RI D 5HYROYLQJ )XQG DQG QRW WR FDVK UHTXLUHPHQWV  PLOOLRQV 5HVSHQGDEOH 5HYHQXH ([SHQVHV 2SHUDWLQJ 6DODULHV DQG HPSOR\HH EHQHILWV 'HSUHFLDWLRQ 5HSDLUV DQG PDLQWHQDQFH $GPLQLVWUDWLYH DQG VXSSRUW VHUYLFHV 8WLOLWLHV PDWHULDOV DQG VXSSOLHV 0DUNHWLQJ ,QWHUHVW 6XUSOXV 'HILFLW )RUHFDVW            3ODQQHG            3ODQQHG            3ODQQHG           
French: 7DEOHDX   )RQGV UHQRXYHODEOH ² eWDW GHV UpVXOWDWV &H WDEOHDX SUpVHQWH O H[FpGHQW RX OH GpILFLW GH IRQFWLRQQHPHQW G XQ IRQGV UHQRXYHODEOH PDLV QRQ VHV EHVRLQV GH WUpVRUHULH HQ PLOOLRQV GH GROODUV 5HFHWWHV GLVSRQLEOHV 'pSHQVHV )RQFWLRQQHPHQW  6DODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ 'pSUpFLDWLRQ 5pSDUDWLRQV HW HQWUHWLHQ 6HUYLFHV DGPLQLVWUDWLIV HW GH VRXWLHQ 6HUYLFHV SXEOLFV PDWpULHO HW IRXUQLWXUHV 0DUNHWLQJ ,QWpUrWV ([FpGHQW GpILFLW 3UpYLVLRQV            3UpYXHV            3UpYXHV            3UpYXHV           
English: Clark left Russia for Paris with her baby son on the death of her first husband (1923).
French: Après la mort de son premier mari (1923), Clark quitte la Russie pour aller à Paris, accompagnée de son bébé garçon.
English: Landlocked and transit developing countries are encouraged to establish one-stop border posts.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit sont invités à créer des postes frontières uniques.
English: Documents and other material before the Special Committee
French: Documents dont le Comité spécial était saisi
English: Apparently, Borden's letter was prompted by a comment from Ritchie's mother about the interest expressed by her son (age 15) in international affairs.
French: Apparemment, la lettre de Borden aurait été écrite à cause d'une remarque de la mère de Ritchie au sujet de l'intérêt manifesté par son fils (de 15 ans) pour les affaires internationales.
English: It is shown that the commonly used expressions for these variables only apply if the parameter T = ziTe/Ti is larger than 20, and can lead to large errors if T is close to 1.
French: On montre que les expressions communément utilisées pour le calcul de ces variables s'appliquent seulement si le paramètre T = ziTe/Ti est plus grand que 20, et qu'elles peuvent conduire a des erreurs considérables si T est voisin de 1.
English: The West should not, however, focus only on Moscow.
French: Mais l'Ouest ne devrait pas limiter son attention à Moscou.
English: The functional protection of officials of international organizations was an exception to the rule of link of nationality which underpinned the regime of diplomatic protection, and should therefore be excluded.
French: La protection fonctionnelle des fonctionnaires des organisations internationales est une exception à la règle du lien de nationalité sur lequel repose le régime de la protection diplomatique, et elle doit donc être exclue de l'étude.
English: (ii) securities of the subject entity that, together with all of the securities that the trust or partnership holds of entities affiliated with the subject entity, have a total fair market value that is greater than 50% of the equity value of the trust or partnership; (b) a Canadian real, immovable or resource property, if at any time in the taxation year the total fair market value of all properties held by the trust or partnership that are Canadian real, immovable or resource properties is greater than 50% of the equity value of the trust or partnership; or (c) a property that the trust or partnership or a person, or a partnership, with whom the trust or partnership does not deal at arm’s length uses at that time in the course of carrying on a business in Canada.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la fiducie, sauf celle qui est une fiducie de placement immobilier pour l’année, qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année : a) elle réside au Canada; b) les placements qui y sont faits sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public; c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille. « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent au total des sommes suivantes : a) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes représentant chacune le revenu de la fiducie pour l’année provenant soit d’une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit d’un bien hors portefeuille, à l’exception du revenu qui est un dividende imposable qu’elle a reçu, « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie de placement immobilier » "real estate investment trust"
English: All this took place in the context both of a history of conflict and aggression between Nicaragua and the United States and of a Nicaraguan political culture unconducive to domestic political negotiations and compromises.
French: Tout cela se passa avec pour toile de fond une histoire de conflits et d’agressions entre le Nicaragua et les États-Unis et une culture politique nicaraguayenne peu propice à des négociations et à des compromis politiques intérieurs.
English: However, in addition to the public interest in open debate about business practices, there was a competing interest in protecting the commercial success and viability of companies, for the benefit of shareholders and employees, but also for the wider economic good.
French: Certes, les grandes entreprises s’exposent inévitablement et sciemment à un examen attentif de leurs actes et les limites de la critique admissible sont plus larges en ce qui les concerne.
English: Contact Address E-Mail: zs1zory@poczta.onet.pl Web: zs1zory.neostrada.pl Phone: 4345366
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zs1zory@poczta.onet.pl Adresse Internet: zs1zory.neostrada.pl Téléphone: 4345366
English: Others like the T’licho in the Northwest Territories are taking advantage of large scale resource developments, such as diamond mining, and negotiating impact and benefit agreements from large developers.
French: D’autres encore, comme les Tlicho des Territoires du Nord-Ouest, s’associent aux projets de mise en valeur des ressources à grande échelle, par exemple l’exploitation du diamant, et négocient avec les grandes entreprises des ententes sur les retombées et sur les bénéfices.
English: Data Sources This section describes the data sources used to generate the integrated report.
French: Sources de données La présente section décrit les sources de données utilisées pour la rédaction du rapport intégré.
English: Further Information on UA 231/07 (MDE 31/016/2007, 31 August 2007) and follow-up (MDE 31/024/2007, 31 October 2007) Death penalty/imminent execution
French: Adib Mohamed Ali al Maqtari (h) ACTION URGENTE
English: Russian is taught at the university level and it is possible to study and research the Tatar and Yiddish languages.
French: Le russe est enseigné à l’université et l’étude et la recherche sur les langues yiddish et tatar y sont possibles.
English: The Government indicated that information on the security personnel who allegedly ill-treated the children would be forwarded to the Special Rapporteur in due time.
French: Le Gouvernement a indiqué que des renseignements sur les agents de sécurité qui auraient maltraité ces enfants seraient communiqués au Rapporteur spécial en temps utile.
English: Instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the EU as a hegemonic, global actor.
French: Au lieu de résoudre le problème de l'énergie coûteuse et polluante, le rapport entend façonner l'UE comme un acteur hégémonique de dimension mondiale.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer;
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) b) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur;
English: Chapter 7 takes a look at some of the continuing statistical and conceptual problems faced by national accountants and at the relevancy of some of the existing measures in the light of social, economic and institutional changes that have emerged over the past decade.
French: Chapitre 7 examine quelques-uns des problèmes statistiques et conceptuels récurrents auxquels font face les comptables nationaux et la pertinence de certaines des mesures existantes compte tenu des changements sociaux, économiques et institutionnels qui ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: With respect to the third experience requirement consisting of possessing substantial experience in contributing to setting strategic orientation and priorities, he had made the statement that he possessed that experience in his application.
French: En ce qui a trait à la troisième exigence en matière d'expérience, c'est-à-dire une expérience considérable de la participation à l'établissement des orientations et des priorités stratégiques, il a également mentionné dans sa mise en candidature qu'il avait acquis ce genre d'expérience.
English: In some cases where exceptions to access apply, we may withhold that information and provide you with the remainder of the record.
French: Dans certains cas pour lesquels nous refusons l'accès, nous pouvons retenir certains renseignements et fournir la balance du dossier.
English: One solution has been to fertilize the lakes with nutrients.
French: Un compendium des résultats obtenus jusqu'à présent est en préparation, et de nombreux conseils pratiques ont été fournis aux gestionnaires de l'habitat.
English: Carry out feasibility studies, trend/impact analysis, technology assessments and cost-benefit analyses, and propose system implementation plans pertaining to the IT Security technologies being evaluated;
French: Effectuer des études de faisabilité, des analyses des tendances et des répercussions, des évaluations techniques ainsi que des analyses coûts-avantages, et proposer des plans de mise en œuvre des systèmes relatifs aux technologies de sécurité des TI faisant l'objet d'une évaluation.
English: A transect is usually a straight cut through the community, which aims to cover as many of the ecological, production, and social groups of the community as possible.
French: Un transect est en règle générale une ligne droite qui traverse la collectivité de façon à couvrir le plus grand nombre possible d’entités écologiques, d’ensembles de production et de groupes sociaux dans la collectivité.
English: I think we have done quite a good job in a few weeks.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail en quelques semaines.
English: EC, the VCC, the TSA and participating facilities shall collectively be referred to herein as "the Parties".
French: Rien dans cette entente ni dans la Ligne directrice annexée ne devrait être interprété comme une interdiction à aucune Partie de mettre en œuvre toute autre initiative environnementale qu’elle jugera bon.
English: Mr. Ibbitson poses the following question on how this ‘New Canada’ will directly impact industry with a changing workforce that understands that training (and re-training) is necessary and the semi-skilled job is disappearing. He asks: “How will our workforce change to accommodate the new Canadian worker?
French: M. Ibbitson pose la question suivante sur les incidences directes de ce ‘nouveau Canada’ sur une main-d’œuvre changeante, qui comprend que la formation (et le recyclage) est nécessaire et que les emplois de spécialisation moyenne tendent à disparaître : « Comment notre main-d’œuvre changera-t-elle pour s’adapter au nouveau travailleur canadien?
English: It addressed its thanks to the Director General, to the whole of WIPO staff and more particularly to the Bureau for Africa, for the excellent work that had been done to rationalize resources and to reform institutions.
French: Elle a adressé ses remerciements au directeur général, à l'ensemble du personnel de l'OMPI et plus particulièrement à celui du Bureau Afrique, pour l'excellent travail accompli dans le sens de la rationalisation des ressources et des réformes institutionnelles.
English: Mr. Duque González (Chairman of the Joint Inspection Unit) said that the report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (A/58/258) was one of a series of reports examining administrative arrangements of that type currently existing at different duty stations.
French: M. Duque González (Président du Corps commun d'inspection) dit que le rapport du CCI intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » fait partie d'une série de rapports examinant les arrangements administratifs de ce type en vigueur dans différents lieux d'affectation.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  April 28, 1997.
French: B. Cullen juge-arbitre OTTAWA  le 28 avril 1997
English: Regional price indices are calculated according to the same formula and principles as those adopted for the measurement of the CPI at the national level.
French: Le calcul des indices des prix régionaux obéit à la même formule et aux mêmes principes que celui de l'IPC national.