ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It must be borne in mind that what we have here is not simply the modification of one decree by another, but the violation of an international principle of human rights which, in accordance with article 48 of the Constitution, also ranks equal with the Constitution.
French: "Il faut avoir présent à l'esprit que nous ne nous trouvons pas simplement dans un cas de modification d'un décret par un autre, mais devant la violation d'une disposition internationale concernant les droits de l'homme et qui, conformément à l'article 48 de la Constitution, a également force de disposition constitutionnelle.
English: The BC and Yukon governments are considering economic and other issues, and have signed a protocol for the coordination of program services and resource management and development.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Yukon étudient les aspects économiques et autres questions pertinentes et ont signé un protocole pour la coordination des programmes et services et pour la gestion et le développement des ressources.
English: Against this backdrop, the domestic producers argued that trade actions in other countries, such as the U.S. embargo against Cuba and the current anti-dumping actions against Turkey in the United States and in the European Union, made diversion of the subject goods to Canada a high probability.
French: Dans ce contexte, les producteurs nationaux ont soutenu que des sanctions commerciales dans d’autres pays, tels l’embargo des États-Unis à l’endroit de Cuba et les actuelles mesures antidumping contre la Turquie aux États-Unis et au sein de l’Union européenne, ont rendu très probable un détournement des marchandises en question vers le Canada.
English: As well, people from across the region continue to support and assist the Imperial Theatre and Harbour Station, which, as regional facilities have always enjoyed strong financial support and governance representation from Hampton, Quispamsis, Rothesay and Grand Bay-Westfield.
French: De plus, des gens de toute la région continuent d’appuyer et d’assister le Imperial Theatre ainsi que Harbour Station, qui, à titre d’installations régionales, ont toujours profité d’un grand soutien financier et de la représentation des pouvoirs de Hampton, Quispamsis, Rothesay et Grand Bay-Westfield.
English: We've shared stories on how youth are affected, both positive and negative.
French: Les problèmes sociaux refont surface si l'on n'a pas évalué correctement la situation et pris les mesures nécessaires.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan fell in August for the second consecutive month.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon a chuté en août pour le second mois consécutif.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.17/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.17/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: It was incumbent upon the international community to exert efforts to revive the peace process and to compel Israel to return to the negotiating table.
French: Il incombe à la communauté internationale de s'employer à relancer le processus de paix et d'obliger Israël à retourner à la table de négociations.
English: In accordance with its terms of reference, the CRIC at its fifth session proposed recommendations on further steps in the implementation of the Convention (see chapter III).
French: Conformément à son mandat, le Comité a fait à sa cinquième session des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre aux fins de la mise en œuvre de la Convention (voir le chapitre III).
English: This distribution of the surveys was based on an understanding that although the FMAs are not directly involved in the costing of products and services and might not fully respond to all the questions, given their roles and responsibilities their contributions may benefit this undertaking.
French: Pour distribuer le sondage, nous sommes partis du principe que les CGF ne participent pas directement à l’établissement du coût des produits et des services et qu’ils pouvaient ne pas être en mesure de répondre pleinement à toutes les questions mais que, compte tenu de leur rôle et de leurs responsabilités, leur contribution à cette entreprise pouvait être utile.
English: I would have to be crazy if I wanted to penalise those countries and say that they have to adopt the European system now.
French: J'aurais vraiment perdu la boussole si j'avais dû sanctionner ces pays et les sommer d'adopter le système européen.
English: Legal matters; statistics. Program Record Number:
French: Questions juridiques; statistiques. Numéro du dossier :
English: The so-called "variable geometry" concept is particularly interesting, because it permits problems to be attacked on the basis of available opportunities, as understanding develops and solutions are found, in a variable geographic framework. Researchers would then be able to identify specific problems and solutions at a relatively microregional level and be in a position to influence constituencies that are more proximate and manageable than is the case under the current grand schemes.
French: L’approche dite de «géométrie variable», fondée sur l’exploitation des possibilités régionales au cas par cas, dans le cadre d’aires géographiques variables, invite les chercheurs à se pencher sur des problèmes correspondant à des zones d’influence plus immédiates, par rapport aux grands projets sous-régionaux actuels, et cette notion offre ainsi une première réponse au problème de « marché » pour la recherche, en rétrécissant le champ d’action géographique.
English: From here you can arrive by bus to the Colusseum and other ancient Roman's vestiges like in any other part of the centre in 10 minutes.
French: A partir de là, vous pourrez rejoindre en bus le Colisée et bien d'autres vestiges romains en moins de 10 minutes.
English: In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
French: En Suède et en Finlande, il est courant que l'on puisse remonter les lacs sur des bateaux faisant du cabotage.
English: It is at this point that I must counter what Mr Brok said and make it clear that it was the American sanctions that drove Castro into the Communist camp.
French: Je tiens à dire clairement à ce stade que, contrairement à ce qu'a laissé entendre M. Brok, ce sont précisément les sanctions américaines qui ont poussé Castro dans le camp des communistes.
English: Similarly, distributing information on where seniors can gain access to low-cost housing, basic financial advice, counselling on their isolation and loneliness, and so on would also be acceptable.
French: De même, la diffusion de renseignements sur les endroits où les personnes âgées peuvent avoir accès à un logement peu coûteux, recevoir des conseils financiers de base, être aidées à sortir de leur isolement et solitude, etc., serait aussi une activité de bienfaisance acceptable.
English: Judge guiding the formation of other Judges, 1996 - 1999.
French: Le poste actuel : juge au Tribunal Criminel de Lisbonne. b.
English: Overall participation in learning activities increased from 81.9% in 2001-02 to 86.7% in 2002-03.
French: Dans l'ensemble, la participation aux activités d'apprentissage a augmenté pour passer de 81,9 % en 2001-2002 à 86,7 % en 2002-2003.
English: A SINGLE LEGAL PERSONALITY FOR THE EUROPEAN UNION At present, the European Union does not have an explicit legal personality, although the European Community, included within the European Union, is a subject of international law.
French: UNE PERSONNALITE JURIDIQUE UNIQUE POUR L’UNION EUROPEENNE A l’heure actuelle, l’Union européenne n’a pas de personnalité juridique explicite, alors que la Communauté européenne, incluse dans l’Union européenne, est un sujet de droit international.
English: In politics, too, Yushchenko is playing with fire, having lost the support of most of "Our Ukraine," the party he created.
French: En politique Iouchtchenko joue aussi avec le feu en politique, car il a perdu le soutien de la majorité de "Notre Ukraine", le parti qu'il a créé.
English: Insert your first and last name, that we know who is responsible for the request and who we have to contact.
French: Entrez ici votre nom et prénom, pour qu'on peut savoir à qui on peut s'adresser.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles en période de conflit armé et veillent à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: Under the definition of non-creditable tax charged, an amount of tax in respect of a returnable container that the entity would otherwise not be entitled to recover under the special rules for returnable container deposits in section 226 is not eligible to be rebated under section 259.
French: Selon la définition de taxe exigée non admise au crédit, un montant de taxe à l’égard d’un contenant consigné que l’entité n’aurait autrement pas le droit de recouvrer aux termes des règles spéciales pour les consignes sur des contenants consignés prévues à l’article 226 ne peut pas être remboursé en application de l’article 259.
English: R. Koes (pers. comm.) suggests that the Yellow Rail in Manitoba is probably much more common and widespread than many people suspect. In his view, it is probably not a rare bird in the province.
French: Selon R. Koes (comm. pers.), le Râle jaune est probablement beaucoup plus commun et répandu au Manitoba que ne le croient bien des gens, et n’est probablement pas un oiseau rare dans la province.
English: Remove a portion of the product for pH, Microscopy, and Microbiological Analysis.
French: Prélever un échantillon du produit pour la mesure de pH, l'analyse microscopique et microbiologique.
English: • PSSA 13(1)(c)(ii)(B),(C) or (D). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la Fonction publique, article 13(1)(c)(ii)(B), (C) ou (D).
English: Strengthening cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes
French: Renforcement de la coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés
English: When the beneficiary is established in a non-Community country, the competent authorising officer may agree to a bank or financial institution established in that country supplying the guarantee if he considers that the latter can provide the same assurance and has a status equivalent to that of a bank or financial organisation established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l'Agence peut accepter qu'un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s'il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un État-membre.
English: Psammonyx terranovae n.sp., distinguished from P. nobilis in the lack of ventral setae on the anterior coxal plates, is described and figured in detail.
French: On trouvera ici une description illustrée de Psammonyx terranovae n.sp., qui se distingue de P. nobilis par l'absence de soies ventrales sur les plaques antérieures de la coxa, ainsi que la diagnose du genre Psammonyx.
English: This database, provided by provincial and territorial offices of tuberculosis control, contains information on people with tuberculosis. The information includes socio-demographic variables such as age, sex, aboriginal status and birthplace, and medical data such as type of tuberculosis, bacillary status and previous vaccination.
French: Les données permettront à divers chercheurs spécialisés dans le domaine scolaire et dans celui des politiques d'évaluer les répercussions de la scolarité sur une gamme variée d'aspects du développement, notamment la santé future de l'enfant, son développement social et son niveau de scolarité. Usages compatibles :
English: At the 45th meeting, on 13 April 2004, the observer for Malaysia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.17.
French: À la 45e séance, le 13 avril 2004, l'observatrice de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.17.
English: [Adopted by a roll-call vote of 31 votes to 15,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: The SurfIP marketplace provides an opportunity for licensees and licensors to meet and establish contacts for the commercialization of patented technologies.
French: Le marché SurfIP permet aux preneurs et aux donneurs de licence de se rencontrer et de nouer des contacts en vue de la commercialisation des techniques brevetées.
English: The top five tour operators control around 75 per cent of the European market, establishing the conditions for other participants (SIAM FUTURE DEVELOPMENT PLC, Sunday, 27 July 2003).
French: L'abus de position dominante peut découler d'une politique d'exclusion visant à faire obstacle à l'entrée sur le marché de nouveaux venus ou à contraindre les concurrents en place à se retirer, et reposant sur différentes pratiques anticoncurrentielles.
English: Water chemistry and sporulation by aquatic hyphomycetes.
French: Sridhar, K.R. et F. Barlocher.
English: The present document contains a revised version of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de règlement d’exécution correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Finally, Switzerland is tuning its pulse of life to the European Union.
French: Enfin, la Suisse adopte le rythme de l'Union européenne.
English: Back Le Centre d'exposition Raymond-Lasnier fait partie de la vie artistique trifluvienne depuis 1968 et il est une composante importante de la Maison de la culture de Trois-Rivières.
French: Précédent Le Centre d'exposition Raymond-Lasnier fait partie de la vie artistique trifluvienne depuis 1968 et il est une composante importante de la Maison de la culture de Trois-Rivières.
English: Alcoholics Anonymous (AA), Al-Anon and Alateen Support for when drug and alcohol abuse is a factor accompanying violence.
French: Alcooliques anonymes (AA), Al-Anon et Alateen Services d'appui lorsque l'alcoolisme et la toxicomanie accompagnent la violence.
English: Regional and subregional economic cooperation or integration can help to overcome problems of market size in landlocked and transit developing countries, especially in the least developed among them, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
French: L'intégration ou la coopération économique régionale et sous-régionale peut aider à surmonter les problèmes liés à la taille du marché, dans les pays en développement sans littoral et de transit, en particulier les moins avancés d'entre eux, et inciter le secteur privé à investir dans le développement des infrastructures.
English: Chapter 28  Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council
French: Chapitre 28 Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: • Thousands of people in Nippes benefit from rehabilitated latrines, thus enjoying a more sanitary environment.
French: • Quelques milliers de personnes de Nippes jouissent de latrines réhabilitées; leur cadre hygiénique s’est amélioré.
English: PSD will fully consider the uniqueness of this channel in developing its collections and point-of-sales materials and in its efforts to maximize sales and manage stocks more effectively.
French: La Division examinera de manière détaillée le caractère unique de ce moyen de vente lorsqu'elle mettra au point ses collections et les matériels utilisés dans ses points de vente et pour maximiser les ventes et gérer les stocks de façon plus efficace.
English: Pegasys Durchstichflaschen und Fertigspritzen sollten vor Gebrauch in der verschlossenen Originalpackung im Kühlschrank (2-8 °C), und vor Licht geschützt gelagert werden.
French: Les flacons-ampoules de Pegasys et les seringues prêtes à l'emploi doivent être conservés au réfrigérateur (2-8 °C) dans leur emballage original fermé et à l'abri de la lumière.
English: The Lyon report contains some highly positive elements, measures to curb price volatility, to support the sector, to guarantee farmers a fair income and to guarantee the current ...
French: Le rapport Lyon contient des éléments extrêmement positifs, des mesures pour réduire la volatilité des prix, pour soutenir le secteur, pour garantir aux agriculteurs un revenu équitable et pour garantir l'actuel...
English: By exploring the symbolic myths and institutional realities of the health system in Canada, this paper sheds light on the various obstacles that inhibit public control of the principles and direction of the health care system.
French: En explorant les mythes symboliques et les réalités institutionnelles du système de santé au Canada, nous avons mis en relief dans ce document les divers obstacles qui gênent l’exercice d’un contrôle public sur les principes et l’orientation du système de soins de santé.
English: (Information on the Michel Band can be found in Files #LO1163, #LO112 and #LO1177 in the Office of the Registrar.)
French: (On peut trouver des renseignements sur la bande Michel dans les dossiers #LO1163, #LO112 et #L01177 au bureau du registraire.)
English: Decisions are also required in evaluating proposals, in assessing project management systems for planning, cost and schedule control, documentation change control and progress reporting.
French: Des décisions s'imposent également lorsqu'il faut évaluer des propositions et analyser les systèmes de gestion de projet aux fins de la planification, du contrôle des coûts et des calendriers de production, du contrôle des changements apportés à la documentation et de l'établissement des rapports d'étape.
English: Email Jlem@mac.org.il
French: Télécopie : 972 3 5143640
English: Individual or group training could be conducted to help with the introduction of such initiatives.
French: Toutes ces parties collaborent pour s’assurer de répondre aux besoins des employés et de l’organisation.
English: This is applicable within the Sami district.
French: Cette disposition est applicable dans le district sami.
English: These needle devices presented a risk of accidental needle stick injury.
French: Ces instruments présentaient un risque de blessure par piqûre accidentelle.
English: We know only too well that major environmental disasters respect no international frontiers.
French: Nous ne savons que trop bien que les désastres écologiques n'ont pas le respect des frontières internationales.
English: The Minister-Counsellor supervises the work of two first secretaries, and a political attaché who are respectively responsable for: La Francophonie and Africa ; Security and Defence Relations ; Bilateral Relations and General Parliamentary Relations.
French: Le Ministre-Conseiller supervise le travail de deux premiers secrétaires, et d'un attaché politique, responsables respectivement de:   la Francophonie et de l'Afrique; des relations en matière de sécurité et de défense; des relations bilatérales et dans leur ensemble des relations entre parlementaires.
English: The new wording, "the lease termination date specified in the most recent lease received by the Minister...", is intended to clarify which lease of a series is meant.
French: Le nouveau libellé, à savoir « la date d'expiration du contrat de location précisée dans le dernier contrat qui a été présenté au ministre... » devrait permettre de savoir de quel contrat il s'agit dans le cas où il y en aurait eu plusieurs.
English: New Ways: Women for Women's Human Rights
French: New Ways : Women for Women's Human Rights
English: I wish to make it very clear, at the outset, that we welcome these proposals from the Commission and support the action that it is taking on this issue.
French: Je peux tout d'abord dire très clairement que nous saluons ces propositions de la Commission et que nous soutenons les activités de la Commission concernant cette question.
English: Amendment 49 Karin Jöns Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement 50 Jean Lambert Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: • Transfer knowledge, skills and good practice
French: • Transférer des connaissances, des compétences et des bonnes pratiques;
English: Many Roma/Gypsies live in extremely poor housing and health conditions, which are an important component of their wider socio-economic deprivation.
French: Nombre de Roms/Tsiganes vivent dans des logements et des conditions sanitaires tout à fait déplorables – aspect majeur de leur dénuement socio-économique général.
English: Document Types: Information on policies, programs and activities in the areas of protection of Species at Risk (Assessment and Listing). Recovery of Species at Risk (Planning and Implementation), Monitoring and Evaluation.
French: Types de documents :Information sur les politiques les programmes et les activités dans le domaine de la protection des espèces en péril (évaluation et inscription), du rétablissement des espèces en péril (planification et mise en œuvre), de la surveillance et l'évaluation.
English: The legal system grants commercial enterprises the freedom to exploit the financial capacities of the various market segments, thereby sanctioning the social acceptability of the marked differences in consumption of those segments.
French: Pour donner un exemple du secteur de la santé, le libre exercice de l’industrie de la santé aux États-Unis requiert une réglementation inextricable qui l’emporte en quantité et en complexité sur la réglementation canadienne équivalente (Morone, 1992).
English: The Romanian Government has submitted both Council of Europe Conventions to Parliament for ratification.
French: Le financement des partis politiques est régi par la loi n° 27 de 1996 sur les partis politiques.
English: I'd also read and seen the media coverage of Petawawa, Somalia and Rwanda.
French: J'avais également lu et vu les reportages consacrés à Petawawa, à la Somalie et au Rwanda.
English: 2.1 On 17 June 1992, the authors were arrested at Melbourne airport on arrival from Kuala Lumpar, and were charged with the importation of heroin for commercial purposes.
French: 2.1 Le 17 juin 1992, les auteurs ont été arrêtés à l'aéroport de Melbourne, à leur arrivée de Kuala Lumpur, et inculpés d'importation d'héroïne à des fins commerciales.
English: Our copper operations include Kidd Creek in Canada and Collahuasi and Lomas Bayas in Chile.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation La recherche est à la base de notre système de soins de santé.
English: News Release May 19, 2006
French: Communiqué le 19 mai 2006