ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defendant's counsel contends that reducing the size and capacity of the industrial kneader to make a domestic kneader suitable for private families and replacing the mechanism operated by electricity, steam, or other motive power by a crank, operated by hand, assuming these to be the only changes effected, does not constitute invention, that at most they are the result of the ingenuity of an experienced mechanic....   ...
French: L'avocat du défendeur soutient que le fait de réduire la taille et la capacité du malaxeur industriel pour en faire un appareil convenant à l'usage domestique et de remplacer le mécanisme fonctionnant à l'électricité, à la vapeur ou autrement par une man ivelle actionnée à la main, dans la mesure où il s'agit des seuls changements apportés, ne constitue pas une invention et découle tout au plus de l'ingéniosité d'un mécanicien expérimenté...   ...
English: The violations of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, are prolonging the conflict, are reducing the chances for its resolution and are, in fact, creating support for underground terrorist activity.
French: Les violations des droits de l'homme déstabilisent la situation au Caucase du Nord, entretiennent le conflit, en réduisent les chances de résolution et accroissent, en fait, le soutien à des activités terroristes clandestines.
English: Canada’s New Government Re-Launches ParticipACTION  [ 2007-02-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION  [ 2007-02-19 ] Patrimoine canadien :
English: • Nature and reliability of information
French: • Nature et fiabilité de l'information
English: It is precisely the cultural aspect of our common heritage which differentiates Europe from the other regions in the world.
French: C'est justement l'aspect culturel de notre patrimoine commun qui différencie l'Europe des autres régions du monde.
English: Thanks to different project subsidies, the organisation could more or less survive.
French: Tout était d'une valeur inestimable pendant ces premières années afin de pouvoir continuer.
English: HP is a global organization, with legal entities, business processes, management structures, and technical systems that cross borders.
French: HP est une entreprise internationale qui compte diverses entités ayant le caractère de personne morale et qui dispose d'un grand nombre de processus d'entreprise, de structures de gestion et de systèmes techniques qui traversent les frontières.
English: • The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict are useful mechanisms for promoting a comprehensive approach to peace and development.
French: • Les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit sont des mécanismes utiles de promotion d'une approche globale dans les domaines de la paix et du développement.
English: At the same time I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Weiler, on her well balanced report highlighting the need for legal certainty in this area.
French: Parallèlement, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Weiler, pour son rapport bien équilibré qui souligne le besoin de certitude juridique en la matière.
English: Most goods and services in our country are priced exclusively in Canadian dollars.
French: Les prix de la plupart des biens et des services sont affichés exclusivement en dollars canadiens au Canada.
English: strengthening of cooperation and exchange of knowledge between existing organisations and/or their networks in the field research on the situation of victims of terrorist acts awareness raising of the European public against terrorist threat, leading to a public opinion condemning terrorism in all its forms Information campaign to inform the European public about support to victims of terrorist acts public events, seminars, conferences which raise the spirit of solidarity towards victims
French: recensement des «meilleures pratiques» en matière d’aide aux victimes d’actes terroristes renforcement de la coopération et échanges d’informations entre les organisations existantes et/ou leurs réseaux sur le terrain études sur la situation des victimes d’actes terroristes sensibilisation du public européen face à la menace terroriste, afin que l’opinion publique condamne le terrorisme sous toutes ses formes campagne d’information, pour faire connaître au public européen l’aide aux victimes d’actes terroristes manifestations publiques, séminaires, conférences visant à développer l’esprit de solidarité à l’égard des victimes.
English: Under these conditions, families quickly exhaust coping mechanisms such as use of savings and credit, sales of assets and migration, and can be forced into more risk-bearing survival strategies such as the taking out of high-cost loans, which only further perpetuate vulnerability.
French: Dans ces conditions, les ménages épuisent rapidement leurs moyens, leur épargne, leur crédit, doivent vendre leurs actifs, migrer, et peuvent être obligés de suivre des stratégies de survie pleines de risques, par exemple contracter des emprunts coûteux, ce qui a souvent pour effet de perpétuer leur vulnérabilité.
English: It is difficult to attribute a dollar value to such expectations. 
French: Il est difficile d'attribuer une valeur chiffrée à ces attentes.
English: Finally, the Millennium Declaration, from which the eight MDGs were drawn, not only makes substantial reference to human rights; it also underscores that international cooperation is an essential element of the global response to the debt crisis.
French: Enfin, le texte de la Déclaration du Millénaire, d'où sont tirés les huit objectifs du Millénaire pour le développement, fait une large place non seulement aux droits de l'homme, mais aussi à la coopération internationale, qui est décrite comme un élément essentiel de la réponse de la communauté internationale à la crise de la dette.
English: Commission and Parliament documents about the progress made by the two countries towards accession confirm that both have put a great deal of effort into preparing for membership.
French: Les documents de la Commission et du Parlement relatifs aux progrès réalisés par les deux pays sur la voie de l’adhésion confirment qu’ils ont tous deux engagé des efforts considérables dans la préparation de celle-ci.
English: The World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the Free State Agricultural Union, Trocaire, the African Medical and Research Foundation, Intersos, Terra Nuova and Care were some of the independent witnesses of the overwhelming military presence of Ethiopia in the Gedo, Bay and Bakol regions.
French: Au nombre des témoins indépendants de la présence militaire massive de l'Éthiopie dans les régions de Gedo, de Bay et de Bakol figurent les membres des organismes ou organisations non gouvernementales suivants : le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Free State Agricultural Union (FSAU), Trocaire, la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique, Intersos, Terra Nuova et Care.
English: I am ashamed for the Commission, ashamed!
French: J'ai honte pour la Commission, vraiment j'ai honte!
English: Canada’s New Government Strengthens Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing  [ 2007-06-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Appointment of a New Chief Herald of Canada  [ 2007-06-27 ] The National Film Board of Canada at Sunny Side of the Doc 2007: Innovative Content for a Changing World  [ 2007-06-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Make State Visit to Brazil  [ 2007-06-27 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada resserre la réglementation pour combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme  [ 2007-06-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce la nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada  [ 2007-06-27 ] L’Office national du film du Canada à « Sunny Side of the Doc 2007 » : du contenu innovateur pour un monde en évolution  [ 2007-06-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une visite d’état de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, au Brésil  [ 2007-06-27 ] Anciens Combattants Canada :
English: Thus, in the absence of an agreement to the contrary, a grantor is not precluded from making payments on obligations secured by subordinate security rights (as to priority in a case where a subordinate claimant receives proceeds from the collection, sale or other disposition of an encumbered receivable, see chap.
French: Ainsi, en l'absence d'accord contraire, il n'est pas interdit à un constituant de faire des paiements au titre des obligations garanties par des sûretés subordonnées (en ce qui concerne la priorité au cas où un réclamant subordonné reçoit le produit du recouvrement, de la vente ou autre disposition d'une créance grevée, voir chap.
English: The possibility to rent beach-chairs, windshields and parasols is an extra comfort for our 'spoiled' bathing guests.
French: The possibility to rent beach-chairs, windshields and parasols is an extra comfort for our ‘spoiled´ bathing guests.
English: Up to the limit of available funds, applicants that achieve the highest score will receive a grant for their action.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention à l'action.
English: The Board reviewed all the evidence submitted and allowed the claimant's appeal for the following reasons:
French: Le conseil a revu toute la preuve présentée et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants:
English: Covered in orange from head to toe, it would be hard to miss these Lions fans.
French: Difficile de passer à côté de ces fans des Lions vêtus tout d'orange.
English: Here's what he told us when we spoke to him last year: "There isn't convincing evidence that open-street closed circuit TV reduces either crime or the fear of crime.
French: Voici ce qu'il nous a révélé l'an dernier lors d'un entretien : « Il n'existe pas de preuve convaincante selon laquelle la présence dans les endroits publics d'un réseau de télévision en circuit fermé réduit soit la criminalité, soit la peur de la criminalité.
English: Scientists from around the world have agreed that the current standard is acceptable as a long-term goal for ballast water treatment technologies, although no technology has yet proven to be completely compliant with the standard.
French: Les scientifiques du monde entier ont convenu que la norme actuelle est un objectif acceptable à long terme pour les technologies de traitement des eaux de ballast. Toutefois, aucune technologie n'est encore entièrement conforme à la norme.
English: Ministers approved the "Leaders' Agenda to Implement Structural Reform" (LAISR) for adoption by Leaders as further clear guidance to promote structural reform in APEC in the following possible priority areas: regulatory reform, strengthening economic legal infrastructure, competition policy, corporate governance and public sector management, in 2005 and beyond.
French: Les ministres ont approuvé le « Programme des dirigeants sur la mise en œuvre de la réforme structurelle » (LAISR) devant être adopté par les dirigeants comme guide clair pour promouvoir, en 2005 et par la suite, la réforme structurelle au sein de l'APEC dans les domaines prioritaires possibles suivants : réforme de la réglementation, renforcement de l'infrastructure économique juridique, politique sur la concurrence, gouvernance des entreprises et gestion du secteur public.
English: The Commission notes that according to the summary of the minutes of settlement referred to above, compensation was to be paid by the unions to the Complainant to "address" the Complainant's pain and suffering pursuant to s.
French: La Commission a fait observer que, selon le sommaire du compte rendu du règlement mentionné ci‑dessus, l’indemnité versée à la plaignante par les syndicats visait strictement à compenser, en vertu de l’alinéa 53(2)e) de la Loi, le préjudice moral qu’elle avait subi.
English: • The member must make an application to the Insurer within 31 days of the date on which the insurance was terminated or, in the case of a Member of Parliament defeated in a Parliamentary election, 60 days following date of election.
French: • Le membre doit présenter une demande à l'assureur dans les 31 jours suivant la date à laquelle l'assurance a pris fin ou, s'il s'agit d'un député défait, dans les 60 jours suivant la date de l'élection.
English: • Whether or not I am right about Canada, I think you can see the same pattern at work in public administration.
French: • Que j'ai raison ou non au sujet du Canada, vous conviendrez comme moi que l'administration publique vit une situation similaire.
English: Did she get there because of affirmative action?
French: A-t-elle eu son poste simplement à cause de l’action positive?
English: · MEASURES Development and implementation of an
French: Projet 5 - Conseillers en arts et culture Contexte:
English: Ms. Yang proposed defining more specifically the responsibilities of Vice-Chairpersons, taking geographical criteria into account in the choice of subject areas and issues to be entrusted to them, in order to facilitate the organization of the Committee's work and enable it to be conducted effectively.
French: Mme YANG suggère de définir plus précisément les responsabilités des vice-présidents, en tenant compte du critère géographique dans le choix des domaines et questions qui leur seraient confiés, afin de faciliter l'organisation des travaux du Comité et de lui donner les moyens de travailler efficacement.
English: Look no further; your choice is definitely here at the Marriott Residence Inn!
French: Ne cherchez pas plus loin ! Le Marriott Residence Inn est votre meilleur choix !
English: Where the legislative and/or governing body then believes that a particular practice should not apply, it should then explain why it does not believe it is in the entity's best interests to do so and sets out the practice adopted by it.
French: Lorsqu'un organe délibérant ou un organe directeur estime que telle ou telle pratique ne convient pas, il devrait expliquer pourquoi, selon lui, elle ne sert pas au mieux les intérêts de l'entité et indiquer celle qu'il a retenue.
English: Within available resources, however, the Office distributed background information on the progress of the United Nations standardized reporting instrument at the Seventh Conference of Ministers of Defence of the Americas, held in Managua, from 1 to 5 October 2006, and contributed a written presentation to the plenary session of the Hemispheric Security Committee of the Organization of American States, which was held in Washington, D.C., on 1 December 2006.
French: Il a néanmoins tiré parti des ressources dont il disposait pour diffuser des renseignements utiles sur cet instrument lors de la septième Conférence des ministres de la défense des Amériques, tenue à Managua du 1er au 5 octobre 2006, et soumettre un exposé écrit à la session plénière de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains, tenue à Washington le 1er décembre 2006.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0164
English: There is also the implicit overlapping of treaty responsibilities in the Brussels Treaty of 1948 and the Washington Treaty of 1949, which has led to the US government issuing a statement requiring that WEU members also be NATO members, and implying that being barred from NATO membership entails being barred from WEU membership.
French: En outre, le chevauchement implicite des responsabilités découlant du Traité de Bruxelles de 1948 et du Traité de Washington de 1949 a conduit le gouvernement des Etats-Unis à publier une déclaration demandant aux membres de l'UEO d'appartenir aussi à l'OTAN : un pays dont la candidature à l'OTAN était refusée ne pouvait pas non plus entrer à l'UEO.
English: Also in January, the incoming President of the Senate listed education, economic development, government and legislative reform and health care as the key issues on which the new Legislature would focus.10 Regarding the Territory's relationship with the federal Government, Ms. Christian-Christensen met with President George W. Bush and Vice-President Richard Cheney in February 2001 as part of the Congressional Black Caucus and stressed the Territory's economic issues, including lifting the cap on Medicaid, permanently lifting the cap on rum revenues, aid for education and addressing the potential for reduced revenues to the Territories in the light of proposed tax cuts.11
French: Pour ce qui était des relations entre le territoire et le Gouvernement fédéral, Mme Christian-Christensen avait rencontré le Président Bush et le Vice-Président Cheney en février 2001, dans le cadre du Black Caucus du Congrès, et exposé à cette occasion les problèmes économiques auxquels était confronté le territoire, demandant notamment le relèvement du plafond des remboursements assurés par Medicaid, l'élimination définitive du plafonnement des recettes tirées du rhum, une aide au secteur de l'éducation et une aide au cas où les recettes du territoire diminueraient du fait des réductions d'impôt envisagées.
English: CD/1655, dated 20 December 2001, entitled “Letter dated 29 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament and from the Acting Head of Delegation, Deputy Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the joint statements by President Vladimir V. Putin of Russia and President George W. Bush of the United States of America on a new relationship between the United States and Russia and on cooperation against bioterrorism”.
French: b) CD/1655, datée du 20 décembre 2001, intitulé « Lettre datée du 29 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence et le chef de délégation par intérim et Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte des déclarations communes faites par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, et le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, sur l'établissement de relations nouvelles entre les États-Unis et la Russie et sur la coopération entre leurs deux pays dans la lutte contre le bioterrorisme »;
English: Management training conducted for at least 500 national mine-action staff from 15 countries.
French: Formation à la gestion dispensée à au moins 500 membres du personnel national responsable de l'action antimines, originaires de 15 pays.
English: Amount Effective July 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,929 $9,600 Child amount $2,000 $2,038 Age amount maximum of $5,177 maximum of $5,276 Disability amount maximum of $6,890 maximum of $7,021 Spouse or common-law partner amount maximum of $8,929 maximum of $9,600 Amount for an eligible dependant maximum of $8,929 maximum of $9,600 Caregiver amount maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $4,019 maximum of $4,095
French: Montant à compter du 1er juillet 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 929 $ 9 600 $ Montant pour enfant 2 000 $ 2 038 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 177 $ maximum de 5 276 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 890 $ maximum de 7 021 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 8 929 $ maximum de 9 600 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 8 929 $ maximum de 9 600 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $
English: It was clear that networks were, in general, composed of many high quality researchers who developed the proposed innovative research programs for each application.
French: Il était clair que les réseaux étaient, en général, composés de nombreux chercheurs émérites qui ont élaboré les programmes de recherche innovateurs proposés dans chaque demande.
English: RESOLUTION ResDip (2008) 1 ON THE REGULATIONS FOR THE EUROPEAN DIPLOMA OF PROTECTED AREAS (Adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 at the 1018th meeting of the Ministers' Deputies) APPENDIX 5 MODEL PLAN FOR ANNUAL REPORTS ANNUAL REPORT FOR 2008
French: RESOLUTION ResDip(2008)1 CONERNANT LE REGLEMENT DU DIPLOME EUROPEEN DES ESPACES PROTEGES (adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008, lors de la 1018e réunion des Délégués des Ministres) ANNEXE 5 PLAN TYPE POUR LES RAPPORTS ANNUELS
English: Therefore groups like the Plymouth Brethren, a small Protestant movement founded in the nineteenth century, strongly reject Catholic rituals and often claim that their own activities are free from "dead rituals."
French: Ainsi, la plupart des gens sauront de quoi nous parlons et si tel n’est pas le cas, il leur sera relativement facile d’observer les exemples que nous utilisons au sein de la société canadienne.
English: The Swedish-speaking Finns are the largest minority in Finland (291,657 persons on 31 December 2000, i.e. 5.71 per cent of the entire population).
French: Les Finlandais de langue suédoise représentent la minorité la plus nombreuse de Finlande (291.657 personnes au 31 décembre 2000, c'est-à-dire 5,71 % de la population totale).
English: Of 48 complete slave-maker colonies from various sites, 26 contained only Leptothorax sp.
French: Des 48 colonies entièrement esclavagistes examinées à différents endroits, 26 n'utilisaient que des Leptothorax sp.
English: Discernment, then, shows that entrusting exclusively to individual States, with their laws and institutions, the final responsibility to meet the aspirations of persons, communities and entire peoples can sometimes have consequences that exclude the possibility of a social order respectful of the dignity and rights of the person.
French: Le discernement nous amène alors à souligner que laisser aux seuls États, avec leurs lois et leurs institutions, la responsabilité ultime de répondre aux aspirations des personnes, des communautés et de peuples tout entiers peut parfois entraîner des conséquences rendant impossible un ordre social respectueux de la dignité de la personne et de ses droits.
English: The strategy provides needed economic and educational alternatives for youth living in First Nation and Inuit communities.
French: Elle offre une solution de rechange professionnelle et pédagogique aux jeunes qui habitent les collectivités autochtones.
English: The person operating the dialysis equipment is not a physician, but the individual’s physician ordered the dialysis as part of the process of treatment of the individual’s kidney disease and is actively involved in monitoring the individual’s condition. The exempt supply of the service falls within the definition "facility supply" since it meets the requirements set out in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition.
French: Ces divisions portent sur les activités relativement auxquelles un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d'administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d'exploitant d'établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: 3.2 Payment of PSHCP contributions while on LWOP
French: 3.2 Versement des cotisations au RSSFP pendant un CNP