ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Derechos de agua Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Derechos de agua Explorateur
English: A «POV» scene where you are the main hero. It is always nice to look at a slut while blowing your cock all the more as the horny babe from this sequence is a top slut, a busty brunette getting a tan the thighs wide open.
French: Si, si, c'est une vraie débutante, une amatrice et c'est pour cette raison qu'elle porte un masque, afin de ne pas être reconnue.
English: UNDP is committed to cost containment through improved efficiency, performance and effectiveness.
French: Le PNUD a à cœur de maîtriser les coûts en améliorant son efficacité et son efficience ainsi que l'action qu'il mène.
English: It is vital the Commission meets its obligation to come forward with a proposal on this by the end of this year, both to allay widespread public concern that some biofuels currently on the market may not be producing a net reduction in greenhouse gas emissions, and also for the sake of industry which is developing innovative processes whose added value deserves to be recognised.
French: À ce sujet, il est essentiel que la Commission assume son obligation de présenter une proposition d'ici la fin de l'année, afin d'apaiser les inquiétudes d'une grande partie des citoyens selon lesquelles certains biocarburants se trouvant actuellement sur le marché pourraient ne pas entraîner de réduction nette des émissions de gaz à effet de serre, et aussi pour les entreprises qui travaillent à l'élaboration de processus innovants dont la valeur ajoutée devrait être reconnue.
English: Estonia has also signed the following conventions, which are presently in the process of being ratified and have passed the first reading in the Riigikogu:
French: L'Estonie a également signé les conventions suivantes, dont la ratification est en cours et qui ont été approuvées en première lecture par le Parlement :
English: The results so far are fairly mixed, in that the agreement is in most areas limited to declarations of intent.
French: De même, des certificats personnels permettront à un agent de transporter des documents classifiés d’un pays à l’autre de façon permanente (auparavant, une autorisation était nécessaire pour chaque transport).
English: One important measure that would strengthen the Council's responsibility to protect civilians would be, for example, for the five permanent members of the Security Council to arrive at a gentleman's agreement not to use their veto when dealing with questions about whether to intervene to prevent crimes against humanity, in particular in the face of mass violations of human rights or the right to life, ethnic cleansing and genocide.
French: Une mesure importante qui renforcerait la responsabilité du Conseil en matière de protection des civils serait, par exemple, que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité conviennent d'un accord sur l'honneur de ne pas faire usage du veto lorsqu'il est question d'intervenir pour éviter des crimes contre l'humanité, et en particulier face à des violations massives du droit à la vie ou à des situations de nettoyage ethnique ou de génocide.
English: Therefore, it was decided that the UNECE should propose such a system of data collection and presentation, and assist some Corridors in data collection and presentation using the TEM and TER Project Central Offices.
French: Il a donc été décidé que la CEE-ONU devrait proposer un tel système de collecte de données et de présentation des flux de circulation, et aider les responsables de certains couloirs à appliquer ce système en faisant appel aux bureaux centraux du projet TEM et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: A/39/13 Add.3 page 59 CURRICULUM VITAE: NG SIEW KUAN, ELIZABETH Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore Professor NG Siew Kuan, Elizabeth, is an Associate Professor of the Faculty of Law, National University of Singapore.
French: A/39/13 Add.3 page 65 CURRICULUM VITAE ELIZABETH NG SIEW KUAN Maître de conférences, Faculté de droit, Université nationale de Singapour Le professeur Elizabeth Ng Siew Kuan est maître de conférences à la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour.
English: In the case of the UNCCD, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national and regional strategies.
French: Dans le cas de la Convention, toute action efficace visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse nécessite des stratégies tant nationales que régionales.
English: On June 7, 2002, she submitted a claim for benefits.
French: Le 7 juin 2002, elle présenta une demande de prestations.
English: Fabric Yarn Textile Input Date of Disposition October 17, 2006 Status/Recommendations Indeterminate tariff relief In progress
French: Tissu Fil Intrant textile Date du règlement 17 octobre 2006 État/recommandations Allégement tarifaire pour une période indéterminée À l’étude
English: Bring vaccination certificates for pets Dogs and cats from the U.S. that are at least three months old need signed and dated certificates from a veterinarian verifying that they have been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Certificats de vaccination pour les animaux de compagnie Dans le cas des chats et des chiens qui proviennent des États-Unis et qui sont âgés d'au moins trois mois, il faut fournir des certificats signés et datés par un vétérinaire attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rage au cours des trois dernières années.
English: Validity Indicators are appropriate to measure objectives; Reliability Data come from an accurate information system and are not suspect or easily challenged; and Useful Indicators are clear, meaningful, and adapted to management needs.
French: Fiabilité Données provenant d’un système d’information exact, qui ne sont ni douteuses ni facilement réfutables. Utilité Indicateurs clairs, utiles et adaptés aux besoins des gestionnaires.
English: Management and Administration The specific question(s) for Panel discussion will be determined by the Therapeutic Products Directorate staff.
French: Gestion et administration Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques déterminera les questions précises à soumettre au Groupe.
English: The new legislation on driving licences entered into force in 2001.
French:  En 2001, la nouvelle législation sur les permis de conduire est entrée en vigueur.
English: The definition is as follows: " ‘small entity’ in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that (a) has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees, or (b) has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, and has knowledge of any subsequent transfer or license of, or of any subsisting contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to any entity, other than a university, that employs more than 50 employees;"
French: La présente définition exclut les entités suivantes : a) celle qui a transféré un droit sur l’invention ou octroyé une licence à l’égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n’est pas une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale; b) celle qui a transféré un droit sur l’invention ou octroyé une licence à l’égard de ce droit à une entité dotée d’au plus 50 employés ou à une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale, et qui est au courant du transfert futur d’un droit sur l’invention ou de l’octroi futur d’une licence à l’égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n’est pas une université, ou de l’existence d’un contrat ou d’une autre obligation légale prévoyant le transfert d’un tel droit ou l’octroi d’une telle licence à cette dernière."
English: THE PROCESS OF STERILITY ASSURANCE RELEASE 8.1 The following sterility assurance related items should be confirmed at the appropriate level of authority prior to recommendation for release of each batch of product.
French: ACCEPTATION DES RÉSULTATS DE L'ASSURANCE DE LA STÉRILITÉ 8.1 Les éléments suivants de l'assurance de la stérilité doivent être confirmés au niveau décisionnel approprié avant que la libération de chaque lot de produit puisse être recommandée.
English: Information on 139 Newfoundland & Labrador museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 289 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: Des renseignements sur 139 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 289 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: • Refer a minimum of ten ACOA clients to the Program for Eco‑Efficiency Reviews.
French: • Orienter au moins dix clients de l’APECA vers le Programme d’examen de l’écoefficacité.
English: However, they can all be prosecuted for any offence, including corruption, following special leave obtained by the President of the Supreme Court in the case of the President and Vice-President of the Republic and the Supreme Court itself in the case of the members of the House of Representatives.
French: Toutefois, tous peuvent être poursuivis pour corruption sur autorisation spéciale du Président de la Cour Suprême et les membres de la Chambre des Représentants sur décision de la Cour Suprême elle-même.
English: Since that time, the CCRA verifies all new claims for the DTC before granting the credit.
French: Depuis ce temps, l’ADRC vérifie toutes les nouvelles demandes de CIPH avant d’accorder le crédit.
English: They've asked that we get more involvement with the elders — youth-elder workshops, things like that.
French: Ils nous ont demandé de favoriser leurs contacts avec les anciens et d'organiser des ateliers pour les jeunes et les anciens; des choses comme ça.
English: Throughout 2000 UNIFEM sought to strengthen linkages between women's machinery, women parliamentarians, and women's civil society organizations.
French: Tout au long de l'année 2000, UNIFEM s'est employé à renforcer les liens entre mécanismes de promotion de la femme, femmes parlementaires et organisations féminines de la société civile.
English: The process involves detailed investigations into a vendor's integrity or capacity and a review of the allegations against the vendors in question in a forum in which such vendors are provided an opportunity to be heard and to defend themselves.
French: Elle consiste à effectuer une enquête poussée sur l'intégrité ou les qualifications du fournisseur puis à examiner les reproches qui lui sont faits, dans un cadre qui permet au fournisseur de faire entendre son point de vue et de se défendre.
English: Organize - Reduce stress in your life by organizing the daily clutter.
French: Organisez - Réduisez le stress dans votre vie en trouvant solution au fouillis quotidien.
English: A good illustration of this is that it is now three years since the Justice Ministers declared that it was important to appoint national rapporteurs to monitor trafficking in women.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de constater que cela fait déjà plus de trois ans que les ministres de la Justice ont déclaré qu'il fallait désigner un rapporteur national en la matière.
English: • Decision on NAFTA Chapter 11 Claim Favours Canada News Release and Backgrounder - June 27, 2000
French: • Décision en faveur du Canada dans la requête concernant le chapitre 11 de l'Alena Communiqué et document d'information - 27 juin 2000
English: Student surveys 3 to 6 months after the Orientation session indicated that elements of the knowledge gained has been retained and applied. This is especially evident in enhancing employee attitude and pride at belonging to the Canadian Public Service.
French: Les enquêtes menées auprès des participants de trois à six mois après la séance indiquent que les connaissances acquises ont été conservées et mises en application, ce qui est particulièrement évident en ce qui concerne l’accentuation de la fierté et du sentiment d’appartenance des employés à l’égard de la fonction publique du Canada.
English: Monitoring implementation: developing indicators, collecting data, disseminating information
French: b) Suivi de la mise en œuvre: établissement d'indicateurs, collecte de données, diffusion de l'information
English: The projects will be funded by Fisheries and Oceans Canada, from the Small Craft Harbours budget. They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities of Malpeque and North Lake which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Nähe zur Stadt und Nähe zu einem sehr schönen kleinen Park.
French: Le petit déjeuner est excellent et bien supérieur à d'autres hotels du même type. La serveuse du petit dejeuner est très sympa et bosse à merveille.
English: (l) Subparagraph (l) reflects the substance of legislative recommendation 56;
French: l) L'alinéa l) se fonde sur le contenu de la recommandation 56;
English: The Government also subscribed to the Southern African Development Community (SADC) Gender and Development Declaration.
French: Le Gouvernement tanzanien souscrit également à la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: We shall also be strengthening our coordination within the Secretariat and with the related agencies.
French: Nous renforcerons également notre coordination à l'échelle du Secrétariat et avec les institutions concernées.
English: Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 16, 4 (December 1998): 267-76.
French: Partidário, Maria R., et Ray Clark.
English: An important emphasis of the project is to communicate its research findings to multilateral practitioners.
French: Un aspect important du projet est que les résultats des recherches menées dans ce cadre sont communiquées aux praticiens et autres spécialistes de l'action multilatérale.
English: (v) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes;
French: v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires de formation et colloques internationaux destinés aux administrateurs électoraux et au personnel aux niveaux national et régional, consacrés à la conception, à la planification et à la mise en œuvre autonome de processus électoraux transparents et dont il soit possible de contrôler la régularité;
English: If the Agency determines that these amounts are not performance penalties, the amounts will be deemed to be revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Si l'Office détermine que ces montants ne sont pas des amendes pour non-exécution, ils seront considérés comme étant des revenus au sens du régime du plafond de revenu.
English: • Encouraging the efforts of the public and private sectors to achieve equality between women and men in their ranks, including in terms of their participation in decision-making bodies;
French: • En encourageant les efforts que font les secteurs public et privé pour réaliser l'égalité des hommes et des femmes dans leurs rangs, notamment aux fins de leur participation aux organes de prise des décisions;
English: For example, Microsoft Visual Basic permits the determination of t with the following statements:
French: Par exemple, Visual Basic de Microsoft permet la détermination de t avec les instructions suivantes :
English: Besides defending multilingualism, I find that this reflects a rather odd lack of sensitivity to the multicultural nature of the threat and the response that should be provided to it.
French: Au-delà de la défense du multilinguisme, je trouve que cela reflète une étrange insensibilité à la nature par définition multiculturelle de la menace et de la réponse qui doit lui être apportée.
English: English to German Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
French: French to German Dictionary - Copyright © 2009 Smartlink Corp. All rights reserved.
English: Nor, having regard to all the evidence can I conclude that [member] otherwise has a defect of character that would justify concerns about [member's] reliability from the perspective of national security.
French: Eu égard à tous les éléments de la preuve, je ne puis conclure non plus que le plaignant a un défaut de caractère qui, du point de vue de la sécurité nationale, justifierait les craintes manifestées quant à son esprit de sérieux.
English: • CF Contractor Augmentation Program – Evaluation
French: • Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes
English: Education: the Council adopts a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (-> point 1.2.65).
French: Éducation: adoption par le Conseil d'une recommandation concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (-> point 1.2.65).
English: Key words: partial amphiploids, hybrids (intergeneric), Triticum, Secale, chromosome pairing.
French: Mots clés : amphiploïdes partiels, hybrides intergénériques, Triticum secale, appariement chromosomique.
English: Normally, the tariffs on inputs for Canadian manufacturers are lower than those on the finished product, thus providing a reasonable level of effective protection at each stage of the manufacturing process.
French: Cet élément de relativité n'existe pas dans les secteurs du textile et d u vêtement; par exemple, les tarifs sur les vêtements, qui constituent le produit fini, sont à peu près les mêmes que pour bon nombre de tissus utilisés dans la fabrication de ces vêtements.
English: reduction in petroleum product consumption of some 1.8 million litres a year;
French: réduction de la consommation de produits pétroliers de l'ordre de 1,8 million de litres par an
English: Key words: polyfluorenes, Suzuki couplings, luminescence, electrochromism, n and p doping.
French: Mots clés : polyfluorenes, couplages de type Suzuki, luminescence, électrochromisme, dopage n et p.
English: Every day we check logs, backup, antivirus, Exchange server mailboxes dimensions and consistence...; With IDEAL Administration the job is done from our PCs and only 20% of the tasks need onsite assistance.
French: Ideally, a utility will simply make it easier for me to perform common tasks in ways that are already familiar to me. This is where IDEAL Administration (IA) 2009 comes in.
English: As indicated above, it appears that the goods in issue are more likely to have been produced from mango purée than from mango juice.
French: Comme il a été mentionné, il ressort que les marchandises en cause sont plus susceptibles d’avoir été produites à partir de purée de mangue qu’à partir de jus de mangue.
English: To help me with this, I am going to ask you to rate several components using a 10-point scale.
French: Une évaluation de 10 signifie « absolument remarquable », une évaluation de « zéro » signifie « extrêmement mauvais ».
English: Governments can play prominent roles in taking proactive policies as an enabling State.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer en adoptant des politiques dynamiques dans le cadre d'un État catalyseur.
English: Corrections for the effect of pressure on thermocouple emf depend on the temperature distribution in the gasket regions surrounding the pressure cell, where pressure is reduced to ambient conditions.
French: Les corrections pour l'effet de la pression sur la f.e.m. du thermocouple dépendent de la distribution de température dans les garnitures entourant la chambre de pression, dans lesquelles la pression est réduite aux conditions ambiantes.
English: Lunch is served from 12:30pm to 4:00pm in the Bistrot or in the shade of the main garden terrace in the summer.
French: Le déjeuner est servi entre 12h30 et 16h00 dans le Bistrot ou à l’ombre de la terrasse du jardin principal, en été.
English: Response rates for the health outcomes of children and the characteristics of the PMK for the sampled children were over 91%.
French: Les renseignements sur le poids de naissance et sur l’âge gestationnel n’ont été recueillis que pour les enfants de moins de trois ans.
English: This is the way public opinion actually evolves – by people engaging with the views of those with whom they can identify: including friends, family, neighbours, co-workers, other citizens, and those with whom they can identify among leaders and in the media.
French: Un des avantages de cette méthode est qu’elle fournit un aperçu détaillé des opinions des citoyens, de leurs convictions profondes, des compromis qu’ils accepteront ou non, et de l’évolution du dossier5. Le dialogue sur les soins de santé Douze séances d’une journée ont eu lieu partout au Canada.
English: Regarding the matter of homosexual and lesbian discrimination, Article 13 in the Amsterdam Treaty prohibits discrimination in respect of sexual orientation, and in this connection it is important also, in accordance with Article 13, to review the Staff Regulations.
French: En ce qui concerne la discrimination des homosexuels hommes et femmes, l'article 13 du traité d'Amsterdam interdit la discrimination en raison de l'orientation sexuelle, et à cet égard, il importe que la réforme du statut des fonctionnaires et agents de l'Union européenne prenne en considération elle aussi l'article 13.
English: It is expected that a number of regional coordinating centres will be able to provide interpreting services in the future, and that interpreters will become specialized in health, education, justice and other fields.This innovative technology will help Canada achieve a leadership position relating to interpretation for the deaf.
French: Il est prévu que dans l'avenir, bon nombre de centres régionaux de coordination seront en mesure d'offrir des services d'interprétation gestuelle, et que les interprètes se spécialiseront notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice. Cette technologie novatrice contribuera à faire du Canada un chef de file des services d'interprétation pour les malentendants.
English: General Location (where necessary) 26.
French: Lieu approximatif (si nécessaire) 26.
English: REFERENCES 8.1 AFNOR validation studies.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Études de validation de l’AFNOR.
English: BRUNEI 2005 2,731 optical sights
French: BOLIVIE 2010 2 000 000 Réparation et remise en état d’aéronef
English: We cast our votes in order to facilitate the fundamental reforms which could create a credible and honest administration in the Union.
French: Nous avons voté de façon à susciter les réformes approfondies qui sont nécessaires pour que l'Union soit dotée d'une administration fiable et honnête.