ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the significant role that national institutions could and would continue to play in the promotion and protection of human rights, the General Assembly, at its forty-eighth session, had endorsed the Principles relating to the status of national institutions (resolution 48/134).
French: Il rappelle que l'Assemblée générale, convaincue du rôle important que jouent et continueront de jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme, a fait siens les Principes relatifs au statut des institutions nationales à sa quarante-huitième session (A/RES/48/134).
English: The implementation of the third joint work plan (2002-2006) of the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention continued, with activities on the joint River Basin Initiative, on the convergence of the criteria and classification of inland water ecosystems between the Conventions, on the valuation of inland water ecosystems, as well as on biodiversity indicators and impact assessment.
French: La mise en oeuvre du troisième programme de travail commun (2002-2006) de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Ramsar s'est poursuivie, notamment par les activités liées à l'Initiative bassins hydrographiques, afin d'harmoniser les critères et la classification des écosystèmes des eaux intérieures par ces deux conventions, de mettre en valeur ces écosystèmes et d'élaborer des indicateurs de la diversité biologique et de réaliser des études d'impact.
English: The rate was highest among children and the sentinel response rate was 69%.
French: Le taux de consultation le plus élevé se trouvait chez les enfants et le taux de participation des sentinelles était de 69 %.
English: Integration and intercultural dialogue Contribution of CDMG to white paper on intercultural dialogue
French: Intégration et dialogue interculturel Contribution du CDMG au Livre blanc sur le dialogue interculturel
English: If you cannot connect to our game server through our webpage, nor through the downloaded Poker4 application, you could be behind a firewall.
French: Se você não pode conectar a nosso servidor de jogo por nosso Website, nem pela aplicação do Download Poker4, você pode estar sendo bloqueado por um firewall.
English: Over 30 key informant interviews provided a wealth of information about public health practice in Canada designed to promote healthy living and prevent chronic disease.
French: En mars 2006, l’Association canadienne de santé publique a complété une analyse documentaire et un sondage auprès de répondants clés pour mieux comprendre l’impact du faible niveau de litteratie sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: The HIV/AIDS crisis is far worse than anticipated, and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world.
French: La crise du VIH/sida est bien plus grave que prévu et les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent par trop élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: The problems inherent in such a form of management will not be dealt with in this paper.
French: Les problèmes propres à cette forme de gestion ne seront pas traités dans le présent exposé.
English: For the first four months of the Court's operations (September-December 2002), as summarized in table 4, a total of 64 posts (36 in the Professional category and above and 28 in the General Service category, including 10 security posts) would be required to secure the initial functioning of the Court.
French: Pour les quatre premiers mois du fonctionnement de la Cour (septembre à décembre 2002), il faudrait au total, comme le montre le tableau 4, 64 postes (36 postes de la catégorie des administrateurs et de catégorie supérieure, et 28 postes d'agent des services généraux, dont 10 postes d'agent de sécurité).
English: Côte d'Ivoire: Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Côte d'Ivoire : Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004)
English: It has ratified most of the major Council of Europe instruments on the protection of national minorities: the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1998), the European Convention on Nationality (2000) and the European Charter for Regional or Minority Languages (2001).
French: Il était décidé, dans le même temps, de poursuivre le dialogue avec les autorités slovaques sur les questions mentionnées au paragraphe 5 de la Résolution ou sur celles résultant des obligations contractées par la République slovaque en sa qualité d'État membre du Conseil de l'Europe.
English: Further requests the Global Mechanism to continue to provide support to affected countries in mainstreaming national action programmes (NAPs) into national development frameworks, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP);
French: Prie de plus le Mécanisme mondial de continuer à aider les pays touchés à intégrer les programmes d'action nationaux dans les plans de développement nationaux, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Its power to impose penalties (fines and/or return of funds) appears effective (the GET was told that 50% of fines imposed on local authorities were paid voluntarily.
French: Son pouvoir disciplinaire (amendes et/ou remboursement des fonds) semble efficace (il a été indiqué à l’EEG que 50% des amendes prononcées contre des collectivités locales ont été payées volontairement.
English: 5.1.2 Adult status Becoming recognized as an adult is increasingly tenuous.
French: 5.1.2 Statut d'adulte À quel moment les jeunes peuvent-ils être reconnus comme des adultes?
English: In Africa about 291 million people were living below the poverty line of a dollar a day.
French: En Afrique, environ 291 millions de personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour.
English: Providing the teaching community with tools to improve their trade has proved to be one of the most rewarding things for Macchiusi.
French: Le fait de fournir aux enseignants des outils pour améliorer leurs compétences s'est avéré très gratifiant pour Mme Macchiusi.
English: The Ministry of Immigrant Absorption assists entrepreneurs who are interested in establishing small businesses in Israel. Assistance is offered via small business development centers (MATI), which operate in many locations around the country.
French: Le ministère de l'Intégration aide les promoteurs intéressés à monter de petites entreprises en Israël.
English: It also welcomed the initiation of a pilot project concerning geographical indications and of the even more ambitious project constituted by WIPONET . The Delegation of Guinea, as one of the LDCs, welcomed the adoption in Lisbon of a joint declaration by the ministers of the LDCs and expressed the wish that the cooperation activities of WIPO should continue, whilst wishing that they should also extend to new fields.
French: Elle s’est aussi félicitée du lancement du projet pilote sur les indications géographiques ainsi que du projet encore plus ambitieux qu’est WIPONET . La délégation de la Guinée, en tant que pays moins avancé, s’est félicitée de l’adoption à Lisbonne d’une déclaration commune par les ministres des PMA et a souhaité que les activités de coopération de l’OMPI se poursuivent, tout en souhaitant qu’elles s’étendent à des domaines nouveaux.
English: After the special operations, the residents of Starye Atagi filed applications about 11 missing local residents:
French: A l’issue des opérations spéciales, les résidents de Starye Atagui ont introduit des requêtes concernant onze résidents locaux disparus :
English: The sawmill improvement component of this program provided grants of up to $5,000 per mill to encourage the adoption of improved sawmilling technology, better safety and improved conditions.
French: Le volet Amélioration des scieries de ce programme prévoyait l’octroi de dons pouvant aller jusqu’à 5 000 $ par scierie afin d’inciter les exploitants à l’adoption de techniques de sciage plus avancées, à un accroissement de la sécurité et à l’amélioration générale des conditions.
English: PCT/AI/DTD/4 page 338 <!-The questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non obvious), or to be industrially applicable have not been examined in respect of: --> <!ELEMENT invention-not-examined ((entire-application | claim-num+) , non-estabreason-1? , non-estab-reason-2? , non-estab-reason-3? , non-estab-reason-4?)> <!-No international search report has been established for said claims Nos. (rel-claims) --> <!ELEMENT non-estab-reason-4 (claim-num+)> <!-The claims, or said claims Nos. (claim nos) are so inadequately supported by the description that no meaningful opinion could be formed.
French: PCT/AI/DTD/4 page 337 step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement. --> <!ELEMENT pct-rule43bis-statement (novelty-valid , novelty-not-valid , inventivestep-valid , inventive-step-not-valid , applicability-valid , applicability-notvalid , citations-explanations?)> <!-Citations and explanations: --> <!ELEMENT citations-explanations ((citation+ , filing-date? , priority-date?) | p+)> <!ELEMENT filing-date (date)> <!ELEMENT applicability-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT applicability-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT inventive-step-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-not-valid (claim-num*)> <!ELEMENT novelty-valid (claim-num*)> <!-(PCT/IPEA/408 - Box No.
English: Parliamentary Appropriations The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est intégralement financé par les crédits parlementaires annuels.
English: To help understand the term, it is useful to look at the two words ‘commemorative' and ‘integrity'. The word ‘commemorative' refers to why this place is a national historic site.
French: Pour mieux comprendre l'expression, il faut s'attarder au sens des deux mots : « intégrité » fait référence à bon état, caractère global et honnêteté; « commémorative » fait référence aux motifs pour lesquels un lieu donné est un lieu historique national.
English: Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Industry (Caserta): briefing.
French: Cinquième conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'industrie, tenue à Caserta: informations.
English: The resultant pilot SBDs were written with input from the respective submission sponsors.
French: Les essais du Sommaire des motifs de décision ont été rédigés avec la collaboration des manufacturiers responsables des présentations.
English: An excellent selection of the entire award winning Mazda line-up .
French: La garantie du meilleur prix à Ottawa pour tous les nouveaux véhicules Mazda 2010 .
English: If the cost of routing these calls to another IVR location is more expensive [than] installing and supporting a system, it may make sense to install a system at that location.
French: Si les coûts d'acheminement des appels à un autre emplacement muni d'un système de RVI sont supérieurs aux coûts d'installation et de soutien d'un système, il pourrait être plus efficace d'installer un système.
English: Canada's electronic health record (EHR) will bring it all together, consolidating a patient's essential medical history and making it accessible where and when allied health care providers need it.
French: Le dossier de santé électronique (DSE) du Canada comportera tout ça, regroupant tous les renseignements essentiels sur la santé du patient et les rendant accessibles à l’endroit et au moment où les prestateurs de soins connexes en ont besoin.
English: Our approach recommends developing an approved strategic plan and undertaking an annual corporate planning process, which revisits the strategic plan and feeds into the other planning activities within TBS.
French: La démarche que nous recommandons suppose l'élaboration d'un plan stratégique approuvé et l'exécution d'un processus annuel de planification ministérielle qui se penche sur le plan stratégique et alimente les autres activités de planification du SCT.
English: This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
French: Telle était la position du Parlement au cours de discussions précédentes.
English: Insofar as the author's children are concerned, the State party argues that any infringement of his Covenant rights, through the impugned tax assessments, “would only trigger reflex actions which are legally irrelevant in the present case”.
French: Dans la mesure où les enfants de l'auteur sont concernés, l'État partie fait valoir que toute violation des droits de l'auteur protégés par le Pacte, qui découlerait du calcul de l'impôt contesté, «ne ferait que déclencher des initiatives automatiques sans rapport sur le plan juridique avec la présente affaire».
English: Key Challenges and Strategies", co-sponsored by Health Canada and the Canadian Medical Association, took place on June 22, 1998 in Ottawa.
French: Défis et stratégies», co-parrainé par Santé Canada et l’Association médicale canadienne, s’est tenu le 22 juin 1998 à Ottawa.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
French: L'extension ou l'amélioration des infrastructures transfrontalières, de même que l'intégration accrue des marchés européens de l'énergie doivent être réalisés en s'appuyant sur une base appropriée pour la coordination des PA\705317FR.doc 3/15 PE400.562v01-00
English: Sound macroeconomic policies.
French: Des politiques macroéconomiques saines.
English: NOTE: Certificates established before 1 January 2005 are not subject to these provisions.
French: NOTA : Les certificats établis/avant le 1er janvier 2005 ne sont pas soumis à ces dispositions.
English: Conclusion Lead is deposed in our environment from numerous sources both natural and man dependent, and low background concentrations of lead are found in all environmental media, including the tissues of birds.
French: Conclusion Le plomb est déposé dans l’environnement à partir de nombreuses sources, tant naturelles qu’humaines, et il est présent à l’état de traces dans tous les milieux naturels, ainsi que dans les tissus des oiseaux.
English: Comments by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) on the Proposal concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee under the General Assembly of the WIPO. 1.
French: Observations de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au sujet de la proposition concernant la formation d’un comité ad hoc des technologies de l’information sous l’égide de l’Assemblée générale de l’OMPI 1.
English: The first of these, which is 8.87 metres high and is known as the Harpy Tomb because of a relief frieze carved on it, consists of a small funerary chamber surrounded on all four sides by a massive stone pillar.
French: Le premier de ceux-ci, qui sont 8.87 mètres de haut et le Tombeau de Harpie à cause de comme on y connaît une frise de soulagement taillée, consiste en petite chambre funéraire entourée sur tous les quatre côtés par un pilier en pierre massif.
English: ◦ Main Press Center (MPC) located at Rio Centro;
French: ◦ Centre de presse principal (CPP) à Rio centro ;
English: As pollution control technologies improve, legislation is passed, and new regulations are promulgated, human health and ecosystems will experience great beneﬁts as pollutant emissions decrease.
French: Il y a longtemps que les préoccupations entourant l’exactitude des données et leur accès sont discutées dans le cadre de l’Accord.
English: This problem is not unique to Canada,235 and authors in other jurisdictions have suggested that focussing on the intermediary or retailers, at least in the garment industry, is a strategy that has yet to be applied by occupational health and safety authorities (Mayhew and Quinlan 1999: 94).
French: Ce problème n'est pas l'apanage du Canada 235 . Des auteures et auteurs dans d'autres pays ont laissé entendre que les autorités de la santé et de la sécurité au travail n'ont pas encore appliqué la stratégie de centrer l'attention sur l'intermédiaire ou les détaillants, au moins dans l'industrie du vêtement (Mayhew et Quinlan 1999 : 94).
English: When referring to the "commercial press" he clarified that he meant scientific journals with no advertising.
French: C'est pourquoi ils doivent être informés en permanence des développements scientifiques et technologiques.
English: Developing the Federal Tobacco Control Strategy: A Time to Act
French: Cette approche typiquement canadienne vise à tenir compte des réalités canadiennes.
English: This recognition has already been affirmed by our heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit last year.  They decided
French: Ceci a déjà été affirmé par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire des Nations Unies, l'année dernière, lorsqu'ils ont décidé de
English: Dental X-ray equipment must only be operated by individuals who have been trained in the safe use of the equipment and the procedures being performed.
French: La commande des appareils de radiographie dentaire doit être confiée uniquement à des opérateurs formés dans l'utilisation sécuritaire de l'équipement et des techniques.
English: Plates keep for 4 weeks at 4oC.
French: Verser de 15 à 20 ml par boîte de Pétri sur une surface plane.
English: The uniqueness of what the European Union has been about is that it has striven to find common ground between very different and varying interests.
French: Le caractère unique de ce que l’Union européenne a recherché jusqu’à présent réside dans le fait qu’elle a aspiré à trouver un terrain d’entente entre des intérêts très différents et variés.
English: Today, we have the International Criminal Court and the special courts in Sierra Leone and Cambodia all funded by contributions from countries directly concerned and with special interest in the matter.
French: Aujourd'hui, nous disposons de la Cour pénale internationale et des Tribunaux spéciaux pour la Sierra Leone et le Cambodge, qui sont tous financés au moyen de contributions versées par les pays directement concernés ou portant un intérêt particulier aux affaires dont ils ont à connaître.
English: In my opinion, the problems associated with alcohol abuse are taking on worrying proportions in all EU Member States.
French: par écrit. - Pour moi, les problèmes liés à la consommation abusive d'alcool prennent des proportions inquiétantes dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Many of the other priorities mentioned in this report were linked by participants to the issue of lack of capacity.
French: Les participants ont lié au problème du manque de capacité un grand nombre d’autres priorités mentionnées dans le présent rapport.
English: Data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) Rapporteur:
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) Rapporteur:
English: In any event, the Tribunal has come to the conclusion, on the basis of the evidence submitted in this case, that there does not presently exist a clearly foreseen and imminent threat of material injury to Atlas as a result of dumped imports from India.
French: De toute façon, le Tribunal a conclu, selon les éléments de preuve, qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun risque nettement prévu et imminent de préjudice sensible par Atlas qui soit imputable au dumping des importations provenant de l'Inde.
English: Union, Tehsil and District Councils have committees to monitor the performance of the Government at the respective level.
French: Il existe au sein des conseils syndicaux, des conseils régionaux et des conseils de district des comités chargés de surveiller l'action des pouvoirs publics à l'échelon considéré.
English: Obtain a memory module that you know is working correctly.
French: Obtenez un module que vous savez être fonctionnel.
English: Following the same principles as for 1998 (-> point 1.2.150), the Commission authorised aid to the German coal industry for 1999 totalling DEM 9.2 billion (ECU 4.7 billion, broken down as follows: operating aid totalling DEM 5 141 million under Article 3 of the decision, aid for the reduction of activity totalling DEM 3 220 million under Article 4 of the decision, aid totalling DEM 73 million connected with the scheme to maintain an underground labour force under Article 3 of the decision, and aid totalling DEM 759.3 million for two companies under Article 5 of the decision.
French: Ces aides se décomposent de la même façon, à savoir: une aide au fonctionnement conformément à l’article 3 de la décision d’un montant de 5,141 milliards de DEM, une aide à la réduction d’activité prévue par l’article 4 de la décision d’un montant de 3,220 milliards de DEM, une aide liée au régime visant à maintenir la main-d’oeuvre de fond dans les mines souterraines dans le cadre de l’article 3 de la décision d’un montant de 73 millions de DEM ainsi qu’une aide à la couverture des charges exceptionnelles conformément à l’article 5 de la décision d’un montant respectif de 759,3 millions de DEM, en faveur de deux entreprises.
English: The procedures manual sets out, in part, that passengers with disabilities have priority and have the right to choose where they want to be seated (except in emergency rows).
French: Le manuel des procédures dispose, en partie, que les passagers ayant une déficience ont la priorité et ont le droit de choisir où ils veulent être assis (à l'exception des allées menant à une issue de secours).
English: Days of annual paid leave are counted as days of work, but days on which sickness or unemployment benefits were paid are not counted.
French: Les jours de conges payes ´ ´ ` legaux sont assimiles a des jours de travail, mais ´ ´ ´ les jours pour lesquels vous avez beneficie ´ ˆ d’indemnites de maladie ou d’allocations cho´ mage ne sont pas pris en compte.
English: However, it has set itself ambitious objectives in this area.
French: Elle s'est néanmoins fixé des objectifs ambitieux dans ce domaine.
English: 7% of respondents are under 35, compared to 28% of the Canadian population.
French: Sept pour cent ont moins de 35 ans, par rapport à 28 % dans la population canadienne.
English: "There is something comforting about being able to label or identify yourself and others in a common way that is socially acceptable and harmless," confided one Japanese friend.
French: Il y a quelque chose de rassurant dans le fait de pouvoir étiqueter ou identifier, soi-même et les autres, selon un même étalon qui soit socialement correct et anodin, nous faisaient remarquer très justement un ami japonais.
English: We would also like to thank the scholars listed below; we hope their insightful reflections on the question of archive as medium will spark much discussion in the Old Messengers, New Media forum.
French: Nous voudrions enfin remercier les chercheurs mentionnés ci-dessous. Nous espérons que les points de vue qu'ils proposent sur la question des archives en tant que média susciteront de vives discussions dans le forum qui accompagne cette exposition.
English: Unanimity or a simple majority based upon numbers of creditors voting is not recommended.
French: L'unanimité ou uniquement la majorité simple des créanciers ayant pris part au vote n'est pas recommandée.