ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ashton added that he harboured no doubts as to the qualifications for appointment of each of the four persons whose appointments he had challenged through his present appeals.
French: M. Ashton ajoute qu’il ne doute aucunement des qualifications de chacune des quatre personnes dont il conteste la nomination dans les appels en l’espèce.
English: The postharvest life of fruit is characterized by several well-studied, well-described physiological events and transitions.
French: La vie du fruit après la récolte se caractérise par des activités et des changements physiologiques bien étudiés et décrits.
English: Consultation Initial payment levels have been recommended by the CWB.
French: Consultation Les responsables de la CCB ont recommandé ces niveaux d’acompte à la livraison.
English: The pre-sessional working group discusses and adopts the list of issues regarding a given State party report 6 to 12 months prior to the consideration of the report by the Committee.
French: Le groupe de travail de présession examine et adopte la liste des questions ayant trait au rapport d'un État partie entre 6 et 12 mois avant l'examen de ce rapport par le Comité.
English: • Published and mailed every second week the bilingual (English and French) periodical WIPO Gazette of International Marks in paper and microfiche form.
French: • Publié et expédié une semaine sur deux la revue bilingue (français et anglais) Gazette OMPI des marques internationales sur papier et sur microfiches.
English: The imposition of a 4-month implementation period to effect something that, on the evidence, was likely to take 12 to 18 months, was a serious deficiency, which precluded the CLECs from any meaningful opportunity of producing LAS that competed with those of Bell.
French: L'imposition d'une période de mise en oeuvrede 4 mois pour une exécution qui, de toute évidence, prendrait vraisemblablement de 12 à 18 mois, représentait une lacune grave, qui privait les ESLC de toute occasion véritable de produire des SAL qui puissent concurrencer ceux de Bell.
English: From the above list of activities, it can be discerned that LDCs have continued to benefit from the various activities of the UNCTAD secretariat.
French: Il ressort de l'exposé ci-dessus que les PMA ont continué de bénéficier de différentes activités entreprises par le secrétariat de la CNUCED.
English: Precise operation ("tuning"), proper maintenance and the generation technology employed with the chlorine dioxide generator have a large bearing on the chlorine dioxide production efficiency and the rate at which chlorite and other undesirable by-products, such as 7
French: La précision de l’opération (« réglage »), l’entretien adéquat du générateur et la technique employée avec l’appareil influent grandement sur l’efficacité de la production de dioxyde de chlore de même que sur le taux de production de chlorite et d’autres sous-produits indésirables, comme le chlorate, le peroxyde d’hydrogène et le perchlorate, et sur leur introduction dans l’eau avec la dose de dioxyde de chlore.
English: Draft resolution on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Third party’s identifier (SOR/2002-413, s.
French: Le document ayant servi à son identification (DORS/2002-413, art.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid shall not be allowed.
French: Les photographies retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur ne sont pas admises.
English: The Commission believes that the possibility of contributing to the actual resolution of protracted refugee situations through the strategic use of resettlement in the framework of regional protection programmes, combined with a strong financial underpinning of resettlement activities to be implemented in this context will provide – I am convinced – Member States with the incentive to participate in EU resettlement initiatives.
French: La Commission pense que la possibilité de contribuer à une véritable résolution des situations critiques prolongées des réfugiés moyennant le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre de programmes de protection régionaux, combiné à un solide soutien financier des activités de réinstallation à mettre en œuvre dans ce contexte, incitera - j’en suis convaincu - les États membres à participer aux initiatives communautaires de réinstallation.
English: Indeed, the recent disturbances had the potential to evolve into a full-blown conflict: increasing regional divisions in the country, increasing identification of political parties with ethnic loyalties, a relentless migration of young people into the main urban centres, the huge numbers of unemployed and underemployed youth with limited or no hope for a better future coupled with the spiralling food prices, the reductions in remittances and other effects of the global financial downturn, all contribute to create a climate in which political violence could have easily thrived.
French: En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert : l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique.
English: The External Review will be undertaken by a panel of outstanding international experts in health research.
French: L'examen externe sera confié à un comité de grands experts internationaux de la recherche en santé.
English: At the local level, the objectives are well expressed:
French: Au niveau local, les objectifs sont clairement exprimés:
English: (11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in the Member States and in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations du Conseil du Trésor\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
English: Its recommendations fall under three themes:  preserving our health care system by doing things differently;  transforming our knowledge about health into action; and  using better evidence to make better decisions.
French: Les recommandations qui s’y trouvent sont articulées autour de trois thèmes :  préserver notre réseau de la santé en procédant différemment;  transformer nos connaissances sur la santé en gestes concrets;  mieux connaître les faits pour mieux fonder nos décisions.
English: The Ordinance on Settling Labour Disputes stipulates that, “Workers, working groups and employers have the right, in accordance with the law, to submit labour disputes to the courts in order to protect their legitimate rights and interests”.
French: L'ordonnance sur le règlement des conflits du travail dispose que les travailleurs, les groupes de travailleurs et les employeurs ont le droit, conformément à la loi, de saisir les tribunaux de différends afin de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: The development of generic standards of application of an ESM will inevitably entail a certain degree of operational flexibility and administrative discretion.
French: L'Ã©laboration de normes gÃ©nÃ©riques d'application d'une MSU exigera inÃ©vitablement un certain degrÃ© de souplesse opÃ©rationnelle et de discrÃ©tion administrative.
English: The Branch will work with the Arming Task Force on HR policy development and implementation; ensure that the Agency resourcing strategy reflects the needs of the Arming Initiative; provide advice on employee and labour relations issues as they arise; ensure that mechanisms are in place to accommodate individuals who are unable to meet the requirements of the new regime; and assist with change management as the Initiative is implemented.
French: Elle collaborera avec le Groupe de travail sur l’armement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique sur les RH, en plus de s’assurer que la stratégie de ressourcement de l’Agence répond aux besoins de l’Initiative d’armement, de donner des conseils sur les questions touchant les relations avec les employés au fur et à mesure qu’elles surviennent, de veiller à ce que les mécanismes soient en place pour répondre aux besoins des personnes ne pouvant pas satisfaire aux exigences du nouveau régime et d’aider à gérer le changement pendant la mise en œuvre de l’Initiative. b) Recrutement des agents des services frontaliers à l’échelle nationale (formation et perfectionnement)
English: The partners included the Assembly of First Nations (AFN) and the National Association of Friendship Centres, which represents all 117 friendship centres in Canada.
French: En faisaient partie notamment l’Assemblée des Premières Nations (APN) ainsi que l’Association nationale des centres d’amitié, qui représente 117 centres à travers le Canada.
English: Regional legislations on accessibility and on employment quotas for persons with disabilities are not effective due to the lack of implementation mechanisms.
French: Les lois régionales sur l'accessibilité et le contingentement des emplois pour les personnes handicapées ne sont pas efficaces car il n'existe pas de mécanismes de mise en œuvre.
English: Congenital disorders are responsible for 31 per cent of deaths of infants under one year of age and are the second most common cause of infant mortality with a rate of 2.6 per 1,000 live births.
French: Les anomalies congénitales rendent compte de 31 % des dysfonctionnements chez les mineurs de moins d'un an et sont la deuxième cause de mortalité infantile, avec un taux de 2,6 pour mille naissances vivantes.
English: The ability to build consensus among disparate groups and individuals is also key.
French: C H A P I T R E 3 LA MISE EN ROUTE
English: One reason for Canada’s relatively weak productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment (M&E), relative to other countries.
French: Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques Lancé en 1994, le programme Accélération de la réduction/élimination des toxiques (ARET) était un programme multipartite et volontaire visant la prévention et la réduction de la pollution.
English: However, UNDP can assist the process of accession by focusing on capacity-building and participatory perspectives and policy provision, especially at the local level.
French: Toutefois, il peut contribuer au processus d'adhésion en contribuant au renforcement des capacités, aux actions en faveur de la participation et aux dispositions en matière de politiques, particulièrement au niveau local.
English: Because political dialogue with a tangible objective is the sine qua non for any final settlement of the conflict, we must, in order not to disappoint, act together.  We must start here and now by adopting, by a clear and significant majority, the draft resolution submitted for approval by the General Assembly.
French: Le dialogue politique, avec un objectif final tangible, étant la condition sine qua non de tout règlement définitif du conflit, nous devons, pour ne pas décevoir, agir tous ensemble, commencer à agir ici et maintenant, en adoptant, avec une majorité aussi claire que significative, le projet de résolution soumis à la bienveillante sanction de l'Assemblée générale.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the Office of the High Commissioner and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat et d'autres organes du système des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues en réaction à la présente résolution;
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Virk assured him that he was going to give one hundred percent while he was there and would not let him down.
French: Selon M. Makdessian, M. Virk l’avait assuré qu’il allait donner le meilleur de lui-même pendant qu’il serait là et qu’il ne le laisserait pas tomber.
English: 2001) Salicylic acid (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: 11664 Motion for a resolution presented by Mrs Err and others Requiring a minimum of 30% of each sex on Parliamentary Assembly of the Council of Europe's national delegations, consultation of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the possible follow-up Doc.
French: 11662 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Mesures sociales, éducation et réadaptation des jeunes délinquants, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: The package is a "badge product".
French: Le paquet est un «badge product».
English: The deadlines for supplying information provided within the text of the Convention are adhered to, irrespective of whether the information is to be supplied or a refusal to be made.
French: Les délais pour la fourniture des informations prévues dans le texte de la Convention sont respectés, indépendamment du fait que l'information doive être fournie ou qu'un refus soit opposé.
English: "As part of this strategy, a senior officer will serve as the focal point for coordinating VAC outreach efforts with those of the Aboriginal Veterans' organizations."
French: « Dans le cadre de cette stratégie, un agent principal agira à titre de coordonnateur des efforts d'information d'ACC et des organisations d'anciens combattants autochtones.»
English: Furthermore, to prevent terrorists from achieving their goals, there had to be practical measures to deny them access to assistance, protection and financing.
French: Par ailleurs, pour empêcher les terroristes de parvenir à leurs objectifs, il faut adopter des mesures pratiques qui les privent d'aide, de protection et de financement.
English: • Apply Centre expertise to the status of women in France in respect of access to rights, parenthood, gender-based discrimination and violence, employment and professional training
French: • Transmettre les connaissances du Centre sur la situation des femmes pour ce qui est de l'accès aux droits, des obligations parentales, de la discrimination et de la violence sexistes, de l'emploi et de la formation professionnelle
English: To this end, we also offer assistance to consortium companies through a series of services such as commercial information, legal consultation, training courses, market research, translation and interpretation and express courier service.
French: A cette fin, il offre également une assistance centrée aux entreprises associées grâce à toute une série de services, parmi lesquelles il convient de signaler les informations commerciales, le conseil légal, les cours de formation, les enquêtes de marché, les traductions, les services d'interprétariat et les messageries express.
English: Art Leitch is former president and CEO of Hamilton Utilities Corporation.
French: M. Art Leitch est un ancien président et président-directeur-général de la Hamilton Utilities Corporation.
English: It will also help it to benefit from progress being made in other corners of the world, while helping it to contribute towards the development of mankind.
French: Il lui permet également de s' enrichir des progrès réalisés dans d' autres parties du monde et, parallèlement, de contribuer au développement de l' humanité.
English: Canada met its reporting obligations under the POPs and Heavy Metals Protocols for the 2004 reporting year.
French: Le Canada a respecté ses engagements en matière de déclaration en vertu du Protocole sur les POP et du Protocole sur les métaux lourds pour l'année de déclaration 2004.
English: Where necessary, it is the responsibility of the participant to consult with their enterprise, government authority, university, association, or organization to determine his or her exact mandate, ideally before or early in the process;
French: Au besoin, il reviendra au participant de consulter son entreprise, l'autorité gouvernementale, l'université, l'association, ou l'organisation qu'il représente, pour connaître son mandat exact, de préférence avant le début du processus ou au début du processus;
English: This aid is essential in helping the unemployed and victims of the relocations occurring in an era of globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations d'entreprises inhérentes à un monde globalisé.
English: We concluded that the CSIS investigations were entirely appropriate, given the rapidly changing political environment at the time
French: Nous avons conclu que ces enquêtes étaient pleinement justifiées . . .
English: The opinions of the EDPS allow controllers to adapt their processing operations to the guidance of the EDPS, especially where non-compliance with the data protection rules may seriously endanger the rights of individuals.
French: Les avis du CEPD permettent aux responsables du traitement d’adapter leurs traitements en fonction des orientations données par le CEPD, en particulier lorsque le non-respect des règles relatives à la protection des données risque de nuire gravement aux droits des personnes.
English: Medication Use According to the 1998/1999 National Population Health Survey (NPHS), approximately 80% of individuals with arthritis in all age groups reported taking pain relievers such as acetaminophen (including arthritis medicine and anti-inflammatories) in the previous month (Figure 2-26).
French: Consommation de médicaments Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999 (ENSP), près de 80 % des sujets souffrant d'arthrite dans tous les groupes d'âge ont signalé avoir pris des analgésiques comme de l'acétaminophène (y compris des médicaments contre l'arthrite et des anti-inflammatoires) au cours du mois précédant l'enquête (figure 2-26).
English: This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
French: Ce nouvel article clarifie la situation, en particulier en ce qui concerne l'utilisation du soutien du groupe, qui devrait être possible à moins qu'un transfert effectif de fonds du pays tiers vers la Communauté ne puisse être garanti dans tous les scénarios.
English: If there were no vaccines, there would be many more cases of disease, and along with them, more serious side effects, including death.
French: Or, s'il n'y avait pas de vaccin, il y aurait beaucoup plus de cas de maladies et, parallèlement, d'effets secondaires graves, dont la mort.
English: These women contribute to our economy, yet they suffer very poor working conditions and violations of their most basic rights.
French: Ces femmes contribuent à notre économie et souffrent pourtant de conditions de travail très dégradées et de violations de leurs droits les plus élémentaires.
English: We recommend that measures be taken to ensure that HRDC fulfills its obligations under the Canadian Environment Assessment (CEA) Act.
French: Nous recommandons l’élaboration et l’utilisation pour tous les programmes de contributions autres que les contributions internationales d’une formule de contrat unique et universelle comportant les clauses et annexes habituelles et reproduisant le formulaire de demande de base.
English: The antecedent precipitation index is an alternative indicator of soil moisture.
French: L'indice de pluie antécédente est un indicateur d'humidité alternatif.
English: To act as a stimulus for more sustainable decision-making, information must be compiled and presented to meet specific stakeholder needs.
French: Pour favoriser la prise de décisions en matière de développement durable, l'information se doit d'être réunie et présentée en fonction des besoins particuliers des intervenants.
English: Manufacturing is an important source of foreign investment in the region, particularly Nova Scotia.
French: Le secteur de la fabrication attire d’importants investissements dans la région et surtout en Nouvelle‑Écosse.
English: They will be asked how they are exercising this responsibility, and whether or not they use their scope for action in this matter will influence our relations with ASEAN.
French: Il leur sera demandé comment ils assument cette responsabilité, et l'utilisation qu'ils font ou non de leur marge de manœuvre en la matière influencera nos relations avec l'ANASE.
English: Defence: regulatory framework for the procurement of defence equipments.
French: Défense: cadre réglementaire en matière d'acquisitions d'équipements de défense.
English: Hotel in Wegberg: With 55 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wegberg: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Statistics show that the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation on Inter-Country Adoption is being implemented gradually and that it concerns some countries more particularly than others.
French: Les statistiques révèlent que la mise en œuvre de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale s'effectue de manière progressive et qu'elle concerne plus spécifiquement certains pays.
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplace-based organizations. Organizing sport clubs and events is one of the great training grounds for social action in Canada.
French: L’éducation Les programmes d’éducation physique dans les écoles jouent un rôle crucial dans le développement du sport au Canada puisqu’ils rejoignent tous les jeunes de 5 à 18 ans.
English: Using a phased approach, the Office will open early in 2005 to receive, assess and refer complaints to appropriate resources within the Branch.
French: Le Bureau, dont la mise en place s'effectuera par étapes, ouvrira ses portes au début de 2005 pour recevoir les plaintes, les évaluer et les diriger aux ressources appropriées au sein de la direction générale.