ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8/1/2006 - JOINT TASK FORCE ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to a Change of Command Ceremony on Thursday, August 3rd at 11 a.m. at CFB Halifax’s Wardroom to mark the turn over of Command of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic from Rear Admiral Dan McNeil to Rear Admiral Dean McFadden.
French: • 8/8/2006 - LA NOUVELLE-ÉCOSSE REND HOMMAGE AUX CASQUES BLEUS Un défilé commémoratif se tiendra en l’honneur des Canadiens qui ont participé à des missions de maintien de la paix de l’ONU afin de souligner les contributions et les sacrifices auxquels ils ont consenti depuis la première mission dans les années 1950 à aujourd’hui.
English: Such bodies shall comply with the following criteria: (i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state; (ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; (iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication; (iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests; (v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level; (vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity AM\628826EN.doc 45/53 PE 378.500v01-00
French: Ces organismes se conforment aux critères suivants: (i) ils doivent avoir la personnalité juridique et être régis par le droit d'un État membre ou d'un État membre de l'Espace économique européen (EEE) ou de l'un des pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne ou, le cas échéant, par le droit de tout autre État; (ii) ils doivent disposer d'un personnel suffisant et rassemblant des qualifications professionnelles et linguistiques adaptées au travail dans un environnement de coopération internationale; (iii) ils doivent disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication; (iv) ils doivent œuvrer dans un contexte administratif qui leur permette de s'acquitter convenablement de leurs tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts; (v) ils doivent être en mesure d'appliquer la réglementation relative à la gestion des subventions et les conditions contractuelles établies au niveau de la Communauté; (vi) ils doivent présenter des garanties PE 378.500v01-00 Traduction externe 46/54 AM\628826FR.doc
English: The forum will be held in Room 237C, Centre Block, Parliament Hill in Ottawa on Friday, May 29, from 10 to 11.30 a.m. Dr. Carolyn Bennett, M.P, is sponsor and chair.
French: Si vous comptez assister, laissez un message avec votre nom et votre titre au (613) 241-5785, poste 326, avant 17h, le 27 mai. (Une liste doit être constituée par les services de sécurité du Parlement.)
English: A circular letter requesting information in this regard was sent out in June 1999.
French: Une circulaire demandant des renseignements sur cette question a été envoyée en juin 1999.
English: Just click on the links to learn how M-Files has helped our customers solve a diverse set of problems, improve efficiency and increase productivity by making the right information accessible - when it's needed.
French: Cliquez sur les liens pour découvrir comment M-Files à permis à nos clients de résoudre différents types de problèmes, d'améliorer l'efficacité et la productivité en disposant d'informations exactes, accessibles facilement et en tous lieux.
English: (a) a Monitoring Group in New York of up to five experts, including a Chairman, to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), including in the fields of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money laundering, financial transactions and drug trafficking; and
French: a) D'un groupe de suivi composé au maximum de cinq experts, dont un président établi à New York et qui sera chargé de surveiller l'application de toutes les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), notamment dans le contexte des embargos sur les armes, de la lutte contre le terrorisme et des législations connexes et, compte tenu des liens qui existent entre les achats d'armes, le financement du terrorisme, le blanchiment de l'argent, les transactions financières et le trafic des drogues; et
English: The application of the existing distribution formula without any predetermined fixed share for middle-income countries would strongly favour low-income countries.
French: En appliquant la formule de répartition actuelle, sans fixer la part des pays à revenu intermédiaire, on avantagerait nettement les pays à faible revenu.
English: As well, briefings and discussions were held in Toronto, St.John's, Montreal, Vancouver and Calgary.
French: D'autre part, des séances d'information et des discussions ont eu lieu à Toronto, St. John's, Montréal, Vancouver et Calgary.
English: A new balance between flexibility and security is the goal here.
French: Il faut rechercher un nouvel équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: In his dreams, Jean-Marc (Marc Labrèche) is a knight in shining armour, star of stage and screen, and successful author who has women falling at his feet and into his bed.
French: Dans ses fantasmes, Jean-Marc est un brave chevalier, un acteur célébré des arts de la scène et du cinéma, un auteur à succès, gagnant d’un prix Goncourt.
English: It must be re-emphasized that AIRMETs, besides being tools for amending GFAs, may also be used for ground-to-air communication.
French: Il est important de se rappeler que les AIRMET, en plus de permettre la modification des GFA, peuvent aussi être utilisés en communications sol-air.
English: Basic Core Members who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residence may, in exceptional circumstances, be authorized to return unaccompanied, by the most economical means, to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale.
French: Les militaires qui ont droit à l’ATDR et qui vendent ensuite leur ancienne résidence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se faire rembourser le voyage de retour non accompagné par le moyen de transport le plus économique possible pour clôturer la vente de leur ancienne résidence.
English: For more general use by many institutions (and associated greater efficiencies) a more common set of content-oriented guidelines can facilitate the exchange.
French: Pour un usage plus général, par nombre d'institutions (avec les gains d'efficacité que permet le grand nombre), un ensemble mieux harmonisé de directives de contenu peut faciliter les échanges.
English: Areal production in Florida lakes was intermediate to the tropical and temperate regions, although volumetric productivity during the vegetative season (May–September) was not significantly different from temperate zone lakes for the same period.
French: La production par unité de superficie dans les lacs de la Floride se situait entre celle des lacs de région tropicale et des lacs de région tempérée, mais la productivité en unités de volume durant la saison végétative (mai–septembre) n'était pas significativement différente de celle des lacs de région tempérée durant la même période.
English: • Access to proprietary products or services
French: • Accès à des produits ou services exclusifs
English: In Canada, 364 species are currently at risk of imminent or eventual extinction.
French: Au Canada, on dénombre actuellement 364 espèces qui sont en danger de disparition immédiate ou d'extinction.
English: Argentina wishes to reaffirm its support for a stable and lasting peace in the Middle East, based on the Palestinian people's inalienable right to self-determination and to an independent and viable State, as well as for Israel's right to live in peace with its neighbours within secure and internationally recognized borders.
French: L'Argentine désire réitérer son engagement en faveur d'une paix stable et durable au Moyen-Orient, fondée sur le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant et viable, ainsi que sur le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: These weapons do not abide by ceasefires or peace agreements.  Instead, they continue to afflict anyone who comes into contact with them for a number of years after the end of hostilities.
French: Ces armes ne respectent ni cessez-le-feu ni accords de paix et continuent d'atteindre quiconque entre en contact avec elles des années après la fin des hostilités.
English: Usage is highest in major metropolitan centres, with up to 100 registrations per week in some cities.
French: Ces postes sont surtout utilisés dans les grands centres métropolitains, avec jusqu'à 100 inscriptions par semaine dans certaines villes.
English: Eritrean Defence Force units which were engaged in farming activities for the last few months in the west of the country have started returning to their permanent locations, many of which are in Sector Centre.
French: Les unités des forces de défense érythréennes qui étaient engagées dans des travaux agricoles dans l'ouest du pays au cours des derniers mois, ont commencé à rejoindre leurs positions permanentes, principalement dans le secteur centre.
English: Page 14:
French: The most basic findings from scientific research on the health consequences of smoking have been conveyed to and accepted by the American public, at least at a generalized level.
English: Such measures needed to be accompanied by programmes to raise awareness among farmers about the negative consequences that cannabis cultivation and abuse had on the community.
French: De telles mesures devaient être accompagnées de programmes visant à sensibiliser les agriculteurs aux conséquences négatives de la culture et de l'abus de cannabis sur la communauté.
English: Another extrajudicial execution was carried out that same day in the Gaza Strip, killing six more Palestinians.
French: Une autre exécution extrajudiciaire a eu lieu le même jour dans la bande de Gaza, tuant six autres Palestiniens.
English: (Founded in 1862 in Santiago de Cuba, the Bacardis exited Cuba after Fidel Castro took power. The company is now headquartered in Bermuda.
French: Le festival Autres rivages présente samedi 31 juillet aux arènes de Remoulins à 22 heures Septeto Nabori Raices del son de Santiago de Cuba.
English: • Develop a new cost-recovery regime for the Branch
French: • Élaboration d'un nouveau régime de recouvrement des coûts
English: Contributions to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: In this regard, we believe that the Brahimi report is a useful document.
French: À cet égard, nous pensons que le rapport Brahimi est un document utile.
English: Ottawa, February 3, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE RADIATION DOSIMETRY SERVICES FEES REGULATIONS REPEAL 1.
French: Ottawa, le 3 février 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS DES SERVICES DE RADIODOSIMÉTRIE ABROGATION 1.
English: Index Code: 2.9 Competence of Selection Board; 2.23 Selection Board's Conclusions; 2.33 Unfair Advantage Issues:
French: Codes du répertoire : 2.9 Compétence du jury de sélection; 2.23 Conclusions du jury de sélection; 2.33 Avantage injuste Points en litige :
English: It tracks the progress of EMS performance and covers the period of April 1, 2006 to March 31, 2007. This annual report also helps satisfy the requirements of the EMS to report on the progress of performance.
French: Il fait état des progrès du SGE dans la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 et satisfait par la même occasion aux obligations du Ministère de rendre compte de l’amélioration des résultats du SGE.
English: “(c) Except to the extent that the arbitral tribunal has determined under paragraph (4)(a) that it is necessary to proceed without notice to the party against whom the interim measure of protection is directed in order to ensure that the measure is effective, that party shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard at the earliest practicable time.
French: c) Sauf dans la mesure où le tribunal arbitral a déterminé, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4, qu'il est nécessaire, afin d'assurer l'efficacité de la mesure provisoire ou conservatoire, de ne pas en aviser la partie contre laquelle elle est dirigée, cette partie est avisée de la mesure et il lui est donné la possibilité d'être entendue le plus rapidement possible;
English: Please provide your name, email and telephone contact information, along with some detail about the nature of your interest.
French: Veuillez indiquer votre nom, votre adresse de courriel et votre numéro de téléphone, ainsi que les motifs de votre intérêt.
English: In some instances, the record does not provide sufficient evidence of the relevant facts regarding the particular transactions under review and therefore no recommendation regarding compensation can be made.
French: Dans certains cas, les dossiers ne contiennent pas d'éléments de preuve suffisant à établir les faits pertinents des opérations particulières à l'étude et il n'est donc pas possible de formuler de recommandation concernant l'indemnisation.
English: We discuss our progress in the second section of our strategic outcomes, on Material safety data sheet compliance.
French: Nous analysons les progrès accomplis à ce chapitre dans la deuxième partie de nos résultats stratégiques, à la rubrique Conformité des fiches signalétiques.
English: Canada will be first amongst G8 countries to meet its commitment to Africa and will be able to proudly take on its role of host of the 2010 G8 Summit.
French: Le Canada sera le premier pays du G8 à remplir son engagement envers l'Afrique et pourra donc assumer fièrement son rôle d'hôte du Sommet du G8 en 2010.
English: Peter Lewis Ph.D. University of Toronto 1 King's College Circle Faculty of Medicine, MSB Rm.
French: Peter Lewis Ph.D. Université de Toronto 1 King’s College Circle Faculty of Medicine, MSB Rm.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Training Committee and requested the assistance of the Secretariat in the preparation of the web pages on the matters of training.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de la formation et a demandé au Secrétariat de l'aider à mettre au point les pages Web traitant des questions de formation.
English: Voice and Leadership in the Canadian Sport System A number of interview respondents agree the CAC has become a strong leader in the sport system through its involvement in initiatives and on various committees to express and implement their vision.
French: Représentants et chefs de file au sein du système sportif canadien Un certain nombre de répondants aux entrevues sont d'avis que l'ACE est devenue un puissant chef de file au sein du système sportif grâce à sa participation à des initiatives et à divers comités afin d'exprimer et de réaliser sa vision.
English: During the 11th summit of the Community of Sahel-Saharan States, held in Sabratha, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 May, Colonel Muammar Gaddafi, leader of the Libyan Arab Jamahiriya, met separately with Presidents Déby and al-Bashir to encourage them to pursue diplomatic solutions to the crisis.
French: Lors du onzième sommet de la Communauté des États saélo-sahariens, tenu les 29 et 30 mai à Sabratha (Jamahiriya arabe libyenne), le Président de la Jamahiriya arabe libyenne, le colonel Mouammar Kadhafi, a rencontré séparément les Présidents Déby et Al-Bashir afin de les encourager à trouver une solution diplomatique à la crise.
English: "Many of these uniformed officers have developed excellent sources . . . I know we’re not tapping this potential enough yet."
French: Bon nombre de ces policiers ont recruté d’excellentes sources... Je sais que nous n’exploitons pas encore suffisamment cette ressource.
English: First, it brings together specialists in trade, investment and international business development from the former Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada.
French: Premièrement, le Ministère regroupe les spécialistes du commerce, de l'investissement et du la promotion commerce international qui appartenaient à l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à Industrie Canada.
English: In this proposal for a directive, the Commission introduces the regulatory procedure with scrutiny in Article 27 of the codified form of the directive.
French: Ainsi elle introduit la procédure de réglementation avec contrôle à l'article 27 de la version codifiée de la proposition de directive dont il est question ici.
English: Rational integration of the multiple federal programs in existence to facilitate and optimize hiring practices and initiation of research.
French: Intégration rationnelle des multiples programmes fédéraux existants afin de faciliter et d’optimiser les pratiques d’embauche et la mise en œuvre de la recherche.
English: Official sources claimed publicly that the incident was a coordination mishap during a joint police-military operation.
French: D'après des sources officielles, l'incident aurait été provoqué par une mauvaise coordination, lors d'une opération commune de la police et de l'armée.
English: Officials of the International Community, the Federation and SFOR were held hostage inside the bank in Grude for 12 hours.
French: Des représentants de la communauté internationale, de la Fédération et de la SFOR ont été gardés en otages pendant 12 heures dans la banque de Grude.
English: (b) Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Immunité de saisie de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de raisons sérieuses de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: We do not demand anything in return for your stay, because we do not want anyone to be excluded for economic reasons.
French: Pour ton séjour, la communauté n’exige rien: personne ne doit être exclu pour des motifs économiques.
English: The Salthouse Harbour is 'must stay' four star boutique style hotel set in the enviable 'Waterfront' area of Ipswich.
French: Le Salthouse Harbour est un petit hôtel haut de gamme 4 étoiles incontournable situé à Ipswich.
English: Regulation 13H also allows for the continued operation of single-hull oil tankers of 600 tons dwt and above but less than 5,000 tons dwt, carrying heavy grade oil as cargo, and of oil tankers of 5,000 tons dwt and above, carrying crude oil with a density at 15ºC higher than 900 kg/m3 but lower than 945 kg/m3, if satisfactory results of the Condition Assessment Scheme (CAS) warrant that, in the opinion of the flag State, the ship is fit to continue such operation, having regard to the size, age, operational area and structural conditions of the ship, provided also that the continued operation shall not extend beyond the date on which the ship reaches 25 years after the date of its delivery.
French: La règle 13H autorise également le maintien en l'exploitation des pétroliers à coque simple d'un port en lourd égal ou supérieur à 600 tonnes mais inférieur à 500 tonnes transportant des grades lourds d'hydrocarbures, et des pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 5 000 tonnes transportant du pétrole brut d'une densité à 15 °C supérieure à kg/m3 mais inférieure à 945 kg/m3, les constatations du « système d'évaluation de l'état » du navire (CAS) montrant que, de l'avis de l'État du pavillon, l'exploitation peut se poursuivre compte tenu du tonnage, de l'âge, de la surface utile et de l'état structurel du navire, et qu'elle ne dépassera pas la date à laquelle le navire atteint 25 ans d'âge après sa date de livraison.
English: We also agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: 11.4 The provisions of Article 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.  Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
English: Although her greatest artistic production occurred during the years she spent in British Columbia, Carr sought education elsewhere.
French: Même si Carr réalise la plupart de ses œuvres au cours de ses années en Colombie-Britannique, c'est à l'étranger qu'elle mène ses études.
English: Moreover, special provisions are made for foods which have not been traditionally sold in the EU but which have a history of safe use in third countries, in order to create a more proportionate system and positive environment for trade.
French: Elle contient également des dispositions relatives aux aliments dont la commercialisation n'est pas habituelle dans l'UE, mais dont l'utilisation passée dans des pays tiers démontre l'innocuité, de manière à instaurer un système d'autorisation proportionné et un environnement favorable au commerce.
English: The increase in cost per claim is mainly attributable to increases in salaries and funding for reforms to the refugee determination system, changes in the case mix as a larger share of complex cases are being projected for finalization thus requiring longer hearings, a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume as well as transition costs associated with reductions in business volumes and required staffing levels.
French: Cette hausse est surtout attribuable à la majoration des salaires et du financement destiné à la réforme du système d'octroi de l'asile, au degré de complexité des cas — selon les prévisions, une plus forte proportion de cas complexes sera réglée, ce qui suppose des audiences plus longues —, à la hausse des coûts fixes par cas du fait de la baisse de volume et, pour terminer, aux coûts de transition découlant de la réduction du volume et du niveau de dotation nécessaire.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, in anticipation of adequate reaction by the Security Council and other influential international factors, has taken urgent diplomatic steps aimed at calming the situation and requested the most responsible international factors, primarily UNMIK and KFOR, to take appropriate measures in view of their responsibilities under Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, s'attendant à une réaction appropriée de la part du Conseil de sécurité et d'autres acteurs internationaux influents, a pris d'urgence des initiatives diplomatiques pour calmer la situation et demandé aux protagonistes internationaux les plus responsables, en premier lieu la MINUK et la KFOR, de prendre les mesures qui s'imposent, compte tenu des responsabilités qui leur incombent en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des dispositions de l'accord militaro-technique.
English: Religious and secular works, with a concentration on incunabula, editions of bibles and the historian Josephus, rabbinic literature, religious law, mysticism, liturgy; Hebraic bibliography and the history of Hebraic printing. Access:
French: Description, méthodes et normes de conservation, évaluation, négociations et ententes avec les photographes et les donateurs; achats et dons d'archives, échanges avec d'autres dépôts d'archives. Accès :