ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel pointed out that, in each year, U.S. prices were extremely low on several occasions during the B.C. crop year and that, in 1991, these low prices persisted for most of the season.
French: Les avocats ont signalé que, chaque année, les prix américains ont été extrêmement bas à plusieurs reprises pendant la campagne agricole de la Colombie-Britannique et que, en 1991, ces prix faibles ont persisté pendant le plus clair de la saison.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements de s'efforcer de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et l'application de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: That internet support be considered for aboriginal youth focusing on prevention initiatives.
French: Il est de plus recommandé qu’un délai de six mois soit imparti pour la conception de ce plan.
English: Decisions VI/12 and VI/13 - Mechanism for promoting implementation and compliance
French: Décisions VI/12 et VI/13 - Mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: At the same time, in order to enhance the independence of the judiciary, judges' salaries were increased, pursuant to an act of 8 May 2007 amending and supplementing the Courts and Judges Act and the Constitutional Court Act.
French: Parallèlement, sur la base de la loi du 8 mai 2007 visant à modifier et compléter la loi relative aux tribunaux et aux juges, le traitement des juges a été augmenté afin de renforcer l'indépendance du système judiciaire.
English: For this purpose, they shall make a statement of commitment.
French: Ils font à cette fin une déclaration d'engagement.
English: Thanks to improved gnomish technology, it is now possible to ignore and report players who are spamming you in-game by right clicking their name in the chat interface and selecting “Report Spam”. If a spammer acquires many of these reports, his account will be completely silenced for a short period.
French: Du 23 au 26 août 2007, la Games Convention aura lieu à Leipzig, en Allemagne, pour la sixième fois dans l'histoire des conférences de grande envergure sur le jeu vidéo en Europe.
English: Would your clients/people you represent have a sense of this term?
French: Est-ce que vos clientes et clients et les personnes que vous représentez ont une opinion de cette expression?
English: • creation of a tax credit for companies relocating their operations to France after these had previously been located outside the European Union (EU);
French: • création d’un crédit d’impôt pour les entreprises relocalisant leur activité en France après l’avoir transférée hors de l’Union européenne (UE);
English: Rich in resources, the Great Lakes play a pivotal role in the health, culture and economic wellbeing of 8.5 million Canadians living in the Great Lakes basin and the 4.5 million Canadians living downstream along the shores of the St. Lawrence River.
French: Riches en ressources, les Grands Lacs jouent un rôle déterminant pour la santé, la culture et le bien-être économique des 8,5 millions de Canadiens qui habitent dans le bassin et des autres 4,5 millions de Canadiens qui habitent en aval, le long des rives du fleuve Saint-Laurent.
English: Paid for by the government.
French: Fonction de collecte de renseignements du système de santé publique.
English: Accordingly, and notwithstanding the economic difficulties facing the country, large numbers of community health workers had been trained, health-care facilities had been set up and widespread preventive action taken against malaria and HIV/AIDS.
French: En conséquence et malgré les difficultés économiques que doit affronter le pays, de nombreuses personnes ont été formées aux soins de santé dans la communauté, des services sanitaires ont été créés et une grande campagne préventive a été lancée contre la malaria et le VIH/sida.
English: Our services are available to all Canadian police agencies, the Canadian courts and to government agencies.
French: Nos services sont offerts aux corps policiers, aux tribunaux et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: (1984), [1985] 4 R.P.C. 59 (C.A.).   Xerox of Canada Ltd. v. IBM Canada Ltd.
French: (1984), [1985] 4 R.P.C. 59 (C.A.). Xerox of Canada Ltd. v. IBM Canada Ltd.
English: Health Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 Public Service Health Program}\par\ql The Public Service Health Program provides occupational health and safety services to federal public service employees on a direct-service basis.
French: Santé Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 Programme de santé des fonctionnaires fédéraux}\par\ql Le programme assure des services directs de santé et de sécurité aux fonctionnaires fédéraux.
English: Definition. Retrieved on January 26, 2005, from http://www.hhsc.state.tx.us/chip/ccshcn/Def_CCSHCN.pdf The Lewin Group.
French: Definition. Récupéré le 26 janvier 2005 à partir du : http://www.hhsc.state.tx.us/chip/ccshcn/Def_CCSHCN.pdf The Lewin Group.
English: What has to be recognised is that imposing a value-related link or condition in countries where this type of requirement is not respected will hurt, in the first place, the ordinary people of those countries.
French: Il faut se rendre compte, en effet, que, lorsque vous les liez ou les faites dépendre dans des pays où cette exigence n'est pas respectée, celles que vous préjudiciez en premier lieu, ce sont les populations.
English: Analysis of population trends between 1986 and 1998 shows that the Quebec population aged 65+ as a proportion of the Canadian population aged 65+ increased from 24.12% to 24.39%.
French: L’analyse des tendances démographiques entre 1986 et 1998 indique que la proportion de la population du Québec âgée de 65 ans ou plus par rapport à la population du Canada de la même tranche d’âge est passée de 24,12 % à 24,39 %.
English: Where there was less bureaucracy, there were more small and medium-sized enterprises, and there was far less corruption.
French: Là où la bureaucratie n'est pas maîtresse du jeu, il y a davantage de petites et moyennes entreprises et beaucoup moins de corruption.
English: Friday, 10 October 2008, from 1 p.m. to 2 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: This vast collection represents the work of many photographers.
French: La collection de photographies des Archives publiques compte des images provenant de Cette vaste collection représente l’œuvre de nombreux photographes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Folk Music, Franco-Canadian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique folklorique canadienne-française Pour imprimer
English: ATMs are widely available.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires partout.
English: Mailing list member Stephen was swapping an Intel P4 processor for an AMD Athlon XP. in a post he made on the -user list this week, he inquired how he could do this without reinstalling Gentoo all over again.
French: Dans un message envoyé à -user cette semaine, Stephen a demandé comment changer d'un processeur Intel P4 à AMD Athlon XP sans devoir réinstaller Gentoo au grand complet.
English: Governments very often seek to influence the media, but when they resort to violence and the use of force they must be opposed with exceptional determination.
French: Les gouvernements cherchent souvent à influencer les medias mais lorsqu'ils ont recours à la violence et à l'usage de la force, il faut s'y opposer avec une détermination exceptionnelle.
English: Central America Regional Office (Costa Rica) Tel: (011-506) 233-2543
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées par une participation majoritaire d’une société d’un pays membre.
English: Four Challenges for Canada and the Next Decade and the results of the other programs that have completed their consultation and reporting phases.
French: Quatre défis pour le Canada au cours de la prochaine décennie, et des résultats des autres programmes dont les phases de consultation et de production de rapport sont achevées.
English: Dr Pavel Cink, Director of International Relations and European Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitskà 7, 118 12 Praha 1, Czech Republic Tel: 420 2 57193 700/253 Fax: 420 2 57193 397 e-mail:
French: République tchèque Délégation nationale Dr Pavel Cink, Director of International Relations and European Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitskà 7, 118 12 PRAHA 1 Tél.: 420 2 57193 700/253 Fax: 420 2 57193 397 E-mail:
English: Let us return to our example of different unemployment rates.
French: Une collecte de données meilleure et plus rapide...
English: On February 22-24, 2005, such a retreat took place in Zahlé, Lebanon.
French: Ces journées auront lieu à Zahlé, au Liban, du 22 au 24 février 2005.
English: We must incorporate the gender factor in science, research and all other European Union policies, in order to put an end to the structural discrimination which prevents women competing on equal terms in the labour market.
French: En matière de sciences, de recherche et dans toutes les autres politiques de l' Union européenne, nous devons intégrer la dimension du genre pour en finir avec les discriminations structurelles qui empêchent les femmes de concourir à armes égales sur le marché du travail.
English: OPEN HOUSE – 287 Burke Crescent, Swift Current. September 4th, 1...
French: LASALLE: bord de l'eau, 3-1/2, 4-1/2, chauffés et eau chaude in...
English: Normal male rats showed higher liver catalase activity than did normal females, but did not differ in LAD activity, which was higher at 9–10 weeks of age than in older or younger animals.
French: Les rats mâles normaux montrèrent un taux de catalase hépatique plus élevé que les femelles normales, mais ne différèrent pas quant à l'activité de la DAH, laquelle s'avéra plus élevée chez des animaux de 9–10 semaines que chez des animaux plus jeunes ou plus âgés.
English: Mass graves were reportedly discovered in northern Namibia and southern Angola, apparently containing the bodies of people unlawfully killed between 1994 and 2002 by Namibian and Angolan security forces.
French: D’après certaines informations, des charniers ont été découverts dans le nord de la Namibie et le sud de l’Angola. Ils contiendraient les restes de personnes exécutées illégalement par les forces de sécurité namibiennes et angolaises entre 1994 et 2002.
English: 3.4 The author requests the Committee to recommend to the State party, under article 7 (3) of the Optional Protocol to the Convention, to take appropriate measures to comply with the requirements of article 11, paragraph 2 (b) of the Convention so that co-working spouses or self-employed women on pregnancy and maternity leave are provided with full compensation for loss of income.
French: L'auteur demande au Comité de recommander à l'État partie, en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention, de prendre des mesures appropriées pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention afin que les conjoints aidants ou les femmes travaillant à leur compte puissent bénéficier d'indemnités couvrant l'intégralité de leur perte de revenus pendant la grossesse et les congés de maternité.
English: Interpretation bulletins IT-79 IT-81 IT-90 IT-95 IT-123 IT-143 IT-147 Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures Partnerships – Income of Non-Resident Partners What Is a Partnership?
French: Bulletins d’interprétation IT-79 IT-81 IT-90 IT-95 IT-123 IT-143 IT-147 Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures Sociétés – L’impôt sur les non-résidents associés Qu’est-ce qu’une société?
English: D dangerous play
French: clearing dégagement aux 14,63 mètres
English: 40] (EAUX DU YUKON (LOI)) Expropriation Fees Regulations, SORS/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation — Règlement) OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY (AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE) Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Active Endeavour" Order, SI/2003-152 (Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Active Endeavour » — Décret) Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Eagle Assist" Order, SI/2003-153 (Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Eagle Assist » — Décret) Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998, SI/98-55 (Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles (1998)) Canadian Passport Order, SI/81-86 (Passeports canadiens — Décret) s.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Active Endeavour », Décret, TR/2003-152 (Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Active Endeavour" Order) Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Eagle Assist », Décret, TR/2003-153 (Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for Operation "Eagle Assist" Order) Médaille canadienne des Volontaires — Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: The world's ageing population needed to be mainstreamed into national development agendas.
French: Le vieillissement de la population mondiale est un phénomène qui doit être pris en compte dans les programmes nationaux de développement.
English: We must also be aware of the creeping decision-making, the typical salami tactics being used here.
French: Il faut aussi bien se rendre compte du processus rampant qui est à l'œuvre ici, selon la bonne vieille tactique du salami.
English: Or. en (This row to be inserted before point 6.1) Justification To keep costs as low as possible, especially for SMEs.
French: Or. en (ligne à insérer avant le point 6.1) Justification Il s'agit de maintenir les coûts à un niveau aussi bas que possible, en particulier pour les PME.
English: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.
French: (RO) M. le Président, l'Europe vit une tragédie à cause des catastrophes naturelles de cet été en Grèce: la perte de vies humaines et des milliers d'hectares de forêt détruits.
English: Furthermore, the EMI maintained its contact with the central banks of the associated Central and Eastern European countries (CEECs) and other applicant countries.
French: En outre, l’Institut a maintenu ses relations avec les banques centrales des pays associés d’Europe centrale et orientale (PECO) et des autres pays candidats à l’adhésion.
English: Fred Woodman Jr. Address:
French: Fred Woodman Jr. Adresse :
English: The passage of federal enabling legislation is required for the Government of Canada to begin negotiating individual Canada/First Nation Education Jurisdiction Agreements with interested First Nations.
French: Une loi fédérale habilitante doit être adoptée avant que le gouvernement du Canada et les Premières nations intéressées puissent amorcer la négociation d'ententes sur la compétence en matière d'éducation.
English: The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial vehicle speed, v1, shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
French: La distance de freinage est la distance couverte par le véhicule entre le moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage et le moment où le véhicule s'arrête; la vitesse initiale v1 est la vitesse du véhicule au moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage; la vitesse initiale doit être au moins égale à 98 % de la vitesse prescrite pour l'essai en question.
English: Improved community access to care and treatment support One of the main accomplishments of the Foundation was the improved access to care and treatment support for those infected by hepatitis C in the community it served. Over the funding period, the Foundation worked hard to increase its membership which grew from 57 to 129.13 The needs of members were severe indeed; the Project Coordinator commented:
French: Amélioration de l'accès au soutien pour les soins et les traitements Une des principales réalisations de la Fondation est sans conteste d'avoir amélioré l'accès au soutien pour les soins et les traitements pour sa clientèle de personnes atteintes de l'hépatite C. Au cours de la période de financement, la Fondation a travaillé d'arrache-pied pour augmenter le nombre de ses membres : il est passé de 57 à 129.13 Les besoins des membres sont criants et, comme l'a mentionné la coordonnatrice du projet :
English: I would therefore propose the following wording of paragraph 3: "Each Party shall ensure, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, to any group, foundation, association or non-governmental organisations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility of initiating or commissioning investigations or prosecutions concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention and the possibility of assisting and/or supporting the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the said offence established in accordance with Article 18 of this Convention." 28.
French: Elle propose donc la rédaction suivante du paragraphe 3 : « Chaque Partie assure, au moyen de mesures législatives ou autres, aux conditions prévues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’initier ou de faire initier les enquêtes ou les poursuites concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention et la possibilité d'assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant ladite infraction établie conformément à l'article 18 de la présente Convention.
English: At the time, charges were not for the specific crime of genocide per se because, in the case of Belgium, it did not have a law conferring jurisdiction to adjudicate genocide as of 1994 when the crimes were committed.
French: Toutefois, les personnes concernées n'ont pas été inculpées de génocide car, dans le cas de la Belgique, il n'existait pas de loi reconnaissant aux tribunaux la compétence d'engager des poursuites pour des actes de génocide intervenus en 1994.
English: Argentina made a number of recommendations.
French: L'Argentine a formulé plusieurs recommandations.
English: The results of the research programme will be disseminated through the production of major reports, research articles and working papers.
French: Les résultats du programme de recherche seront diffusés au moyen de grands rapports, d'articles scientifiques et de documents de travail.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 171,624,000 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments 109,784,000 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 11,200,000
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada 389 753
English: For the past two decades, most developed countries have witnessed significant changes that can be traced to ICTs.
French: Selon la Commission des sciences et de la technologie au service du développement, les TIC «revêtiront une importance cruciale pour le développement durable dans les pays en développement» (Credé et Mansell 1998).
English: It is our considered opinion that the Kimberley Process guarantees transparency in the marketing of our diamonds.
French: Nous sommes certains, après mûre réflexion, que le Processus de Kimberley garantit la transparence de la commercialisation de nos diamants.
English: • the final destination of the goods is a country other than the U.S., Puerto Rico, or U.S. Virgin Islands.
French: • la destination finale des marchandises est un pays autre que les États-Unis, Puerto Rico ou les Îles Vierges des États-Unis.
English: Gurvinder Singh Tel.: (91-11) 2697-1745 Fax: (91-11) 2697-1746 E-mail: singhg@cidex-tradefairs.com Internet: www.cidex-tradefairs.com/ Post Harvest 2006 3-5 March 2006 HITEX, Hyderabad Unitech Exhibitions Private Ltd.
French: : (91-11) 2697-1745 Téléc. : (91-11) 2697-1746 Courriel : singhg@cidex-tradefairs.com Internet : www.cidex-tradefairs.com/ Post Harvest 2006 Du 3 au 5 mars 2006 HITEX, Hyderabad Unitech Exhibitions Private Ltd.
English: Indeed, the pornographic images and extremist and fascist ideas conveyed by the Internet pose an increasing danger to democratic and pluralistic culture and to public morality.
French: En effet, les images pornographiques et les idées extrémistes et fascistes véhiculées par le réseau Internet deviennent de plus en plus des éléments dangereux pour la culture démocratique et pluraliste et pour la moralité publique.
English: A Matter of Service to others in your office help them to improve their service to the public?
French: Une question de service aux employés de votre bureau, la prestation des services serait améliorée?
English: One of these was to use a word processor.
French: L'un de ces moyens était l'utilisation d'un système de traitement de texte.
English: Agricultural liberalization was the priority of a large number of members; however, this would be costly for a net food-importing developing country such as Sri Lanka with its large rural population and subsistence farmers.
French: La libéralisation de l'agriculture était la priorité d'un grand nombre de membres, mais elle aurait un coût pour un pays en développement importateur net de denrées alimentaires comme Sri Lanka, où la population rurale et l'agriculture de subsistance étaient importantes.
English: In 1999, he was evicted, along with his family, from his home and lost his teaching position.
French: En 1999, il a été expulsé de son logement avec sa famille et a perdu son poste d'enseignant.
English: Plymouth, within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Islands; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point.
French: Plymouth, dans les limites d'une ligne allant du môle Mount Batten à Raveness Point par les îles de Drake ; la River Yealm dans les limites d'une ligne allant de Warren Point à Misery Point.
English: • presence of efficient CBHSs information system(s)
French: • présence de systèmes d'information efficients
English: Throughout his life, Germain has always made a living from helping things to grow – just not always food!
French: Toute sa vie, Germain a œuvré dans le domaine de la culture!
English: With regard to paragraph 2 of article 6, Mauritania stated that the expansion of the assistance provided by unspecified donors would assist it in adopting measures to ensure that its anti-corruption body was independent and that it had adequate resources and trained staff.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 6, la Mauritanie a signalé que le renforcement de l'assistance fournie par des donateurs, dont le nom n'a pas été précisé, faciliterait l'adoption de mesures visant à garantir l'indépendance de son organe de prévention de la corruption et à le doter de ressources adéquates et d'un personnel qualifié.