ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like this album a lot, it's gotten me into industrial/dark wave more than I have been in the past. It's good quality, and good music.
French: 10ème morceau:ligne mélodique toujours présente avec le tempo du Rock: on assiste à une synthèse absolue.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 0646 Residential buildings $49,030.00 2008-06-16 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $380,000.00 2008-06-16 STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $22,506.02 2008-06-16 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $18,660.00 2008-06-16 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $190,194.85 2008-06-16 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $9,942.80 2008-06-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $17,043.10 2008-06-13 SYDPORT OPERATIONS INC.
French: 0646 Bâtiments résidentiels 49 030,00 $ 2008-06-16 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 380 000,00 $ 2008-06-16 STEEL AND ENGINE PRODUCTS LTD 0675 Navires et bateaux 22 506,02 $ 2008-06-16 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 18 660,00 $ 2008-06-16 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 190 194,85 $ 2008-06-16 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques 9 942,80 $ 2008-06-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 17 043,10 $ 2008-06-13 SYDPORT OPERATIONS INC.
English: The height of hypocrisy is that, while approving that measure, the United States authorities prevent Cuba from purchasing vaccines produced by United States companies.
French: Et comble de l'hypocrisie, cette mesure est approuvée alors que, dans le même temps, on empêche Cuba d'acheter des vaccins produits par des laboratoires nord-américains.
English: Furthermore, the SMS facilitates the maintenance, use and further development of statistical classifications and nomenclatures, the use of statistical registers, the promotion and maintenance of statistical standards, and the documentation of knowledge about statistical methods and relevant research methods.
French: En outre, il facilite la tenue à jour, l'utilisation et le perfectionnement des classifications et nomenclatures statistiques, l'exploitation des registres statistiques, la promotion et l'actualisation des normes statistiques, ainsi que la documentation de connaissances concernant les méthodes statistiques et méthodes de recherche pertinentes;
English: Under reporting is key, as the
French: La sous-déclaration est un facteur clé, étant donné que le taux d’événements dans la population exposée est inférieur à ce à
English: – In strengthening their IPRs regimes … developing countries may be able to attract greater inflows of technology through international trade in goods & services, foreign direct investment (FDI), and contractual licensing of technologies.
French: – En renforçant leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle … les pays en développement pourront probablement attirer des apports de technologie plus considérables grâce au commerce international des biens et des services, aux investissements étrangers directs (IED) et aux licences technologiques accordés sous contrat.
English: In such cases, it is important to ensure that readers do not construe any of the expressed conclusions or views as official government policy.
French: Il est cependant important de veiller à ce que le lecteur n'interprète pas les conclusions ou les opinions formulées comme une politique officielle du gouvernement.
English: The primary focus of detention will continue to be its use in support of the Government's removal strategy.
French: Elle continuera surtout à faire partie de la stratégie d'expulsion du gouvernement.
English: The 2000 data from Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that the percentage of smokers in Canada has edged downward to 24% from 30% in 1990.
French: Les données de l'an 2000 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada indiquent que le pourcentage des fumeurs au Canada est descendu lentement pour passer de 30 % en 1990 à 24 %.
English: In the east (particularly the Muchinga Escarpment) the land rises to a height of about 2,000 meters above sea level.
French: À l'est (escarpement des monts Michunga, notamment), l'altitude atteint 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: • Recruitment and training to raise professional standards and maintain Civil Service impartiality All communication specialists should be recruited to the same high standards.
French: • Des mesures de recrutement et de formation destinées à rehausser les normes professionnelles et à garantir l'impartialité de l'administration publique Tous les professionnels des communications devraient être recrutés suivant les mêmes normes élevées.
English: The appellant received 10 points out of 25 on question 2, while he received no points for question 3.
French: En ce qui concerne la question 2, l’appelant a eu 10 points sur 25 tandis qu’il n’a eu aucun point pour la question 3.
English: • A 5% increase in retention rate can increase company profits by 60-100%.
French: • Une hausse de 5 % en taux de rétention peut augmenter les profits d'une entreprise de 60 % - 100 %.
English: The NHPD would encourage academic researchers to develop a team of experts in NHPs, research with children, and survey research to develop and submit a grant application to CIHR.
French: La DPSN encouragerait les chercheurs universitai es à créer une équipe r d’experts en PSN, à mener des recherches auprès d’enfants et à examiner la recherche afin de préparer et de présenter une demande de subvention aux IRSC.
English: The following day, Lise Laneville discussed the program's priorities with their Executive Director.
French: Le lendemain, Lise Laneville a discuté des priorités du programme avec leur Directrice exécutive.
English: Volunteer organizations are required to enter into a memorandum of understanding with the police agency in their area.
French: Les organismes bénévoles doivent conclure un protocole d'entente avec le service de police de leur région.
English: MR LARFAOUI asked whether it might not be a good idea to review the TUE system.
French: M. LARFAOUI demande s’il ne serait pas bon de revoir le système des AUT.
English: All draft proposals emanating from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall be considered under the relevant agenda items of the Commission.
French: Tous les projets de proposition émanant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme seront examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de la Commission.
English: Madam President, Russia has proclaimed a modernisation programme and some observers are speaking about a new perestroika.
French: (EN) Madame la Présidente, la Russie a proclamé un programme de modernisation et certains observateurs parlent d'une nouvelle perestroïka.
English: Bribery of foreign arbitrators will be prosecuted as bribery of foreign public officials in international business transactions if the aim of the offence was to obtain or retain international business.
French: La corruption d’arbitres étrangers est passible de poursuites en justice an tant que corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales si l’infraction a pour but d’obtenir ou de conserver une activité commerciale internationale.
English: In fact, their participation should be further encouraged.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: No level-crossing should be located on high-traffic thoroughfares (motorways and similar roads) or on railways where speeds can exceed 160 km/h.
French: Aucun passage à niveau ne devrait être situé sur les axes de communication à forte densité (autoroutes et routes de caractère similaire) et lignes ferroviaires à vitesse supérieure à 160km/h.
English: The Honorary Consul could not redeem some of the banknotes as they belonged to the cancelled series.
French: Le Consul honoraire n'avait pas pu obtenir le rachat de certains de ces billets de banque, qui faisaient partie de séries annulées.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Tardif calling the attention of the Senate to questions concerning post-secondary education in Canada.—(Honourable Senator Segal) Hon. Hugh Segal:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Tardif, attirant l’attention du Se nat sur des ´ questions concernant l’education postsecondaire au Canada. — (L’honorable se´nateur Segal) ´ L’honorable Hugh Segal :
English: Intergenerational Transmission of Education, Income and Earnings.
French: American Federation of Teachers, été, p.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals.
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables
English:    To see a larger more detailed image (371K), click here Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (371ko) Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (a) the parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: In all cases, sea-level rise is based exclusively on thermal expansion, ignoring effects from glacier and icecap melting.
French: Dans tous les cas de figure, la hausse du niveau de la mer est fondÃ©e exclusivement sur la dilatation thermique, et ne tient pas compte des effets de la fonte des glaciers et de la calotte glaciaire.
English: This supervisory approach hinders competition because it is time-consuming and stifles innovation.
French: Suite à cette déclaration, le gouvernement japonais a pris quelques mesures positives visant à attirer l’investissement étranger direct.
English: (i) Building capacities of local communities in operation and maintenance of water systems, and training educators, managers and technicians in different aspects of water management;
French: i) En donnant aux communautés locales les moyens de faire fonctionner et d'entretenir les systèmes d'alimentation en eau et en formant les instructeurs, les responsables et les techniciens aux différents aspects de la gestion des ressources en eau;
English: Church development initiatives tend, therefore, to be largely decentralized and designed to meet the needs of the local community.
French: Ainsi, les initiatives de développement des Églises ont tendance à être fortement décentralisées et conçues pour répondre aux besoins des collectivités locales.
English: CN donates $1 Million to Le Bonheur Children’s Medical Center MEMPHIS, April 21, 2006 — CN, the North American railroad industry leader, announced today a $1-million gift to Le Bonheur Children’s Medical Center, with $250,000 supporting a children’s safety program and $750,000 assisting the hospital’s $100-million capital campaign to expand facilities and medical programs at Le Bonheur. E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN and a native of Memphis, said:
French: Le CN fait un don de un million de dollars à la campagne du centre hospitalier pour enfants Le Bonheur MEMPHIS, le 21 avril 2006 — Le CN, le chef de file du secteur ferroviaire nord-américain, a annoncé aujourd’hui le versement d’un don de un million de dollars au centre hospitalier pour enfants Le Bonheur, dont 250 000 dollars en appui à un programme de sécurité destiné aux enfants et 750 000 dollars de contribution à la campagne de financement de l’hôpital qui vise à recueillir 100 millions de dollars en vue d’agrandir les installations et d’améliorer les programmes médicaux au centre Le Bonheur.
English: See also Sejersted, "Intelligence and Accountability," pp. 124–125.
French: Sejersted, « Intelligence and Accountability », p.
English: Active Those who averaged 3.0+ kcal/kg/day of energy expenditure.
French: Il en existe plusieurs versions.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance commence à 15 h 5.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion; Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; Minister of State (Trade); and Minister of Communications
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre de l'Expansion économique régionale, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre d'État (Commerce) et ministre des Communications
English: It is this Barcelona process - and this brings me to the end of what I have to say - which the presidency wishes to leave its mark on and to start on at the forthcoming Barcelona IV meeting.
French: C'est ce processus de Barcelone - et c'est là que j'en termine - que la présidence souhaite marquer, engager dès la prochaine réunion de Barcelone IV.
English: The representative submitted the selection board had no information which, notwithstanding its personal knowledge of Mr. Prince’s employment situation, would reasonably be seen as contradicting his latest test results.
French: La représentante soutient que, hormis les connaissances personnelles que les membres du jury avaient de la situation d’emploi de M. Prince, ils ne disposaient pas d’éléments information qui pouvaient raisonnablement être considérés comme étant en contradiction avec les derniers résultats obtenus par l’appelant à l’examen.
English: Depending on what type of install you are doing, you may need to configure SMS to correctly boot the system into the installation program.
French: Selon le type d'installation que vous effectuez, il se peut que vous deviez configurer SMS de façon à démarrer correctement le système dans le programme d'installation.
English: However, it remains necessary for them to have not only the political will, but also the financial and technological means at their disposal in order to form such an elite.
French: Encore convient-il qu’ils disposent, outre la volonté politique, de la capacité financière et technologique propre à faire émerger une élite.
English: Representation is still assessed under the Management Accountability Framework process, more specifically the People Component, whereby departments are reviewed based upon the achievement of their objectives.
French: La représentation est toujours évaluée dans le cadre du processus d'établissement du Cadre de responsabilisation de gestion, plus précisément la Composante de ce cadre qui est liée aux personnes et selon laquelle le rendement des ministères est examiné en fonction de l'atteinte de leurs objectifs.
English: Both National Headquarters (NHQ) Communications and the regional Communications Directorates were faced with increasing demands and in addition new corporate requirements from the Canadian Coast Guard and the Oceans sector.
French: Les Communications, aussi bien à l' administration centrale nationale (ACN) que dans les directions générales régionales, ont été assaillies par des demandes croissantes et, en plus, ont eu à composer avec de nouvelles exigences ministérielles issues de la Garde côtière canadienne et du secteur des Océans.
English: This is assessed to be due to the effects of continued ISAF and Afghan National Security Forces security operations against opposing militant forces in Regional Command South;
French: On estime que ceci serait l'effet de la poursuite des opérations de sécurité que la FIAS et les forces nationales de sécurité afghanes mènent contre les forces d'opposition armée dans le commandement régional Sud;
English: Saturday, 2 April 2005 – 22:12 (UTC) – «I pay tribute to the Man that has had the courage and the strength to beg pardon for the errors made by His predecessors. Thanks.
French: Jeudi 10/3/2005 - 14:01 (UTC) - Vérification equity capital de Holos Holding S.A.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/123, approved the decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/123, la Commission des droits de l'homme a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: We call on Israel to lift its siege without further delay.
French: Nous demandons à Israël d'en lever immédiatement le siège.
English: Thirteen Tribals were sunk during World War II, thirteen were scrapped and HMCS Haida is the only one that remains in existence.
French: Treize d’entre eux ont coulé pendant la Seconde Guerre mondiale et treize autres ont été mis à la ferraille. Le NCSM Haida est le seul qui subsiste.
English: Previous experiments with positron annihilation in single crystals of quartz have revealed an interesting series of narrow peaks on the momentum distribution of the annihilation photons.
French: Des expériences antérieures sur l'annihilation des positrons dans les cristaux simples de quartz ont révélé une intéressante série de pics étroits dans la distribution de l'impulsion des photons d'annihilation.
English: Campaigns reached over 5 million children, while the restoration of routine immunization has been crucial for minimizing the risk of disease spread.
French: Les campagnes ont bénéficié à plus de 5 millions d'enfants, et la reprise de la vaccination systématique a joué un rôle crucial en réduisant le risque de propagation des maladies.
English: • Participation in Aboriginal Elder and Youth Program – 38th general election, 2004 300 262 Number of polling stations with this program in place
French: • Participation au Programme des aînés et des jeunes autochtones – 38e élection générale 2004 300 Nombre de bureaux de scrutin où ce programme est mis en œuvre 262
English: Taxation should be completely excluded from the scope of this directive. PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) IMCO CONT 27.1.2005 No Christopher Heaton-Harris 18.1.2005 15.3.2005 23.5.2005 for: against: abstentions: 10 0 1 20.4.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) IMCO CONT 27.1.2005 Non Christopher Heaton-Harris 18.1.2005 15.3.2005 23.5.2005 pour: contre: abstentions: 20.4.2005 10 0 1
English: The Somerville decision also struck down provisions that prohibited advertising in the first 18 days of an election campaign, or on the day before voting day or on voting day.
French: La décision Somerville a également désavoué les dispositions qui interdisent la publicité au cours des 18 premiers jours de la campagne, la veille du vote et le jour du vote.
English: This added value can be achieved in the areas of welfare, security and freedom.
French: Cette valeur ajoutée pourra être obtenue dans les domaines du bien-être, de la sécurité et de la liberté.
English: - The Department has re-visited and adjusted, if necessary, the marks given to all candidates for the personal suitability qualifications ..........
French: M. Sloan mentionne que l'information recueillie auprès des répondants était « très générale, fournissant peu d'exemples [...] ».
English: Human capital specificity in Canada:
French: «Viser haut: les aspirations des jeunes immigrants de minorités visibles en matière d’éducation».
English: Overall, more than 70% of projects did not show sizeable cost differences because the construction cycle was well managed.
French: Les coûts finaux diminuent parfois fortement soit en raison de la dévaluation de la monnaie locale, soit en raison d’une compétition très ouverte des fournisseurs.
English: If these recommendations were implemented and these measures and arrangements put in place, the Tribunal considers that it would then be in a position to transfer cases against mid-level accused to the State Court of Bosnia and Herzegovina for prosecution and trial.
French: Le Tribunal estime que, si ces recommandations et dispositions étaient appliquées, il pourrait déférer devant la Cour d'État les affaires impliquant des accusés de niveau intermédiaire.
English: Mortal Wkly Rep 1998, 47(SS-1):p.
French: Wkly Rep 1998, 47(SS-1):p.
English: Also, as reported in the December 2003 progress report, the Food Directorate, as part of an interdepartmental working
French: Un tel dialogue facilitera l'élaboration d'approches cohérentes en m atière de ré glem enta tion et d'évaluation d es p rodu its alim enta ires dérivés de ces techn ologies.
English: The Evaluation Team recognises that it is not possible to search every spectator thoroughly before entry to the stadium since this would create long queues with possible adverse consequences for crowd behaviour and spectator safety.
French: L’équipe d’évaluation reconnaît qu’il n’est pas possible de fouiller minutieusement tous les spectateurs avant l’entrée, car cela créerait de trop longues files d’attente et la foule risquerait de s’énerver.
English: Secondly, they were all integral to the rail service of the Goderich Subdivision between mileages 31.75 and 34.9 and, therefore, should be included in the net salvage value determination.
French: Deuxièmement, ils faisaient tous partie intégrante du service ferroviaire sur la subdivision Goderich entre les points milliaires 31,75 et 34,9, de sorte que la valeur nette de récupération devait en tenir compte.
English: Type of mandate [Article 258 (194)] Four years, renewable.
French: 258 (194)] Le mandat est de 4 ans; il est renouvelable.
English: During the concluding segment, the COP will consider all decisions not previously adopted.
French: Dans cette dernière phase, la Conférence examinera tous les projets de décision restant à adopter.
English: With respect to the prevention and suppression of terrorist financing, as stated in the responses to previous questions, if funds to be used for this purpose are found to be in the country, the judicial authorities become involved in the proceedings as soon as the funds are frozen.
French: En ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, comme indiqué plus haut en réponse aux questions précédentes, le pouvoir judiciaire est appelé à intervenir dès que des fonds destinés à financer des actes terroristes sont gelés dans le pays.
English: Impact on Research Capacity Between April 1, [year] and March 31, [year], how important has the Chairs program and the associated CFI funding been to your institution’s ability to support existing research teams/ research clusters/ research centres?
French: Impact sur la capacité de recherche Entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année], dans quelle mesure le Programme des chaires et le financement connexe de la FCI ont-ils joué un rôle important dans la capacité de votre établissement à soutenir les équipes de recherche/réseaux de recherche/centres de recherche existants?
English: ‘A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: «Une contrepartie peut également accéder à la facilité de prêt marginal en en faisant la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.