ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In R 160/2002-1 O SOLE MIO! / Sole Mio (fig), it held flour and preparations made from cereals, bread, pastry, salt, edible oils and fats to be similar to pizzas.
French: Dans l’affaire R 160/2002-1, O SOLE MIO! / Sole Mio (marque figurative), elle a soutenu que les produits intitulés «farines et préparations faites de céréales», «pain, pâtisserie», «sel», «huiles et graisses comestibles» étaient similaires aux «pizzas» (pizzas).
English: -- Faeroe Islands (14)H,
French: -- Îles Féroé (14)H,
English: This is seen as an important factor for an organization that is very dependent on the build-up and development of institutional knowledge and experience.
French: Il s'agit d'un élément important pour une organisation qui est particulièrement tributaire de la création et du renforcement d'un savoir et d'une expérience institutionnels.
English: Did it include the informal sector?
French: Prend-il en compte le secteur informel ?
English: Make a pact with a dragon to save your life and rain destruction on your foes from the back of the mighty flying creature.
French: Faites un pacte avec un dragon pour sauver votre vie et détruisez vos ennemis à dos de la puissante créature volante.
English: Supporting families and strengthening communities, promoting healthy lives, protecting from harm, and promoting education and learning are all attainable goals in Canada as long as we can rally the will and the resources.
French: Appuyer les familles et renforcer les communautés, promouvoir la vie saine, mettre les enfants à l’abri du danger et promouvoir l’éducation et l’apprentissage sont autant d’objectifs réalisables au Canada, à condition d’y mettre la volonté et les ressources nécessaires.
English: Two hybrid strains of mice were exposed to PCP at 46.4 mg/kg bw per day, by gavage for three weeks, followed by exposure to 130 ppm in the diet for 74 weeks.14 There were no significant increases in tumour incidence in male or female mice of either strain.
French: Dans leur cadre, on a administré quotidiennement, par gavage, des doses de 46,4 mg/kg p.c. de pentachlorophénol à deux souches de souris hybrides pendant trois semaines, puis on leur en a administré 130 ppm dans leur alimentation pendant 74 semaines.14 On n'a pas noté d'augmentation notable de l'occurrence de tumeurs chez les mâles ou les femelles de l'une ou l'autre souche.
English: Any other adjustments to the accounts not specified above.
French: Tout autre redressement aux comptes non précisés ci-haut.
English: The International Academic Mobility initiative will support 50 Canadian post-secondary institutions in providing international education opportunities for Canadian students in North America and Europe in 2008 – 2009.
French: RHDSC produit de l’information de qualité et accessible sur le marché du travail pour renseigner sur la prise de décisions des employeurs et des salariés; il appuie et encourage les investissements des employeurs et des salariés dans le perfectionnement des compétences; il soutient les métiers, la formation par l’apprentissage et la mobilité.
English: The report indicates that following the change of Government in March 2004, “Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra-national dimension of gender equality issues” (p. 11).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'à la suite du changement de gouvernement en mars 2004, « la Grèce a commencé à élaborer une intervention stratégique et concertée visant à souligner aussi bien l'importance nationale que la dimension supranationale des questions de l'égalité entre les sexes » (p.11).
English: I’m also pleased to say that Canada’s International Polar Year projects will focus on the understanding the impacts of climate change, and on the health and well-being of Northerners.
French: Je suis également très fier de dire que les projets du Canada qui s’inscrivent dans l’Année polaire internationale viseront la compréhension des répercussions du changement climatique, ainsi que la santé et le bien-être des résidants du Nord.
English: If it is believed that no values can be established within the initial 90-day period, the problem will be discussed with the Director General by the 65th day and an appropriate course of action will be identified.
French: S’il est estimé qu’aucune valeur ne peut être établie dans les premiers 90 jours, le problème doit être abordé avec le directeur général avant la 65e journée et les mesures appropriées à prendre doivent être déterminées.
English: This information, while not required by Treasury Board policy, should be useful for ILX management.
French: Cette information, bien qu’elle ne soit pas exigée par la politique du Conseil du Trésor, serait utile pour la gestion d’ILX.
English: The scope of MASIS includes all end-to-end information requirements within DND/CF related to the materiel acquisition and support functions which are comprised of systems engineering, integrated logistics support (ILS), equipment configuration, technical data management, asset management, maintenance management, project management, performance management, operational support, business management, decision support analysis and contract management.
French: Le SISAM s’applique à la totalité des besoins en données du MDN et des FC qui concernent les fonctions d’acquisition et de soutien du matériel : ingénierie des systèmes, soutien logistique intégré (SLI), configuration de l’équipement, gestion des données techniques, gestion des biens, gestion de la maintenance, gestion des projets, gestion du rendement, soutien opérationnel, gestion des activités, analyses d’aide à la décision et gestion de marchés.
English: Tsetsaut were probably named from a TSIMSHIAN word used by the Gitksan for various Athapaskans in the interior of northern BC.
French: Le nom « Tsetsaut » vient probablement d'un mot TSIMSHIAN utilisé par les Gitksans pour désigner divers Athapascans de l'intérieur, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Savings were attributable primarily to reduced requirements for contingent-owned equipment owing to non-deployment of a canine unit and early repatriation of one unit in May 2003.
French: Les économies réalisées sont imputables essentiellement à la réduction des dépenses du fait du non-déploiement d'une unité canine et du rapatriement anticipé d'une unité en mai 2003.
English: If the author had appeared before any number of other judges in the Federal Court the result of the stay application might have been different.
French: Si l'auteur avait comparu devant d'autres juges de la Cour fédérale, le résultat de sa demande de sursis aurait peut-être été différent.
English: Expenditures on maintaining, restoring or purchasing land for conservation: Costs include the maintenance, restoration or purchase of land to provide food or shelter for fish or wildlife, or to conserve or restore a natural setting.
French: la somme des impacts provinciaux en raison du fait, d’une part, que Statistique Canada utilise un modèle d’entréessorties différent pour l’établissement des statistiques nationales par rapport aux statistiques provinciales et du fait, d’autre part, que la somme des revenus gouvernementaux tirés des taxes et impôts divers comprend les taxes et impôts fédéraux et provinciaux.
English: 1 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final report of the Second International Congress on Technical and Vocational Education, Seoul,  26-30 April 1999 (http://www.unesco.org/ education/educprog/tve/nseoul/indexe.html).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, rapport final du deuxième Congrès international sur l'enseignement technique et professionnel, Séoul, 26-30 avril 1999 : <http://www.unesco.org/education/educprog/tve/nseoul/ indexe.html>
English: Requests for Particulars List of all topics
French: Requests for Particulars Retour à la liste complète
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 9 Paragraph 4 4. Is concerned about the significant negative environmental, social and climate impacts linked to plant fuel production without a reliable environmental regulatory framework; considers that for biofuels to be able to play any sustainable part in reducing the climate impact of transport or reduce oil-dependency, vehicle efficiency must be considerably improved in order to achieve a sustainable policy towards biofuels in the European Union and in the production of biofuels destined for the European Union market in the territories of its trading partners; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 9 Paragraphe 4 4. est préoccupé par les incidences négatives notables en matière environnementale, sociale et climatique de la production de combustibles végétaux en l'absence d'un cadre réglementaire fiable en matière de protection de l'environnement; estime que le rendement des véhicules doit être considérablement amélioré si l'on veut que les biocarburants jouent un rôle durable dans la réduction de l'impact des transports sur le climat ou dans la diminution de la dépendance à l'égard du pétrole et qu'une politique durable soit mise en œuvre dans le domaine de la production des biocarburants, tant au sein de l'Union européenne que sur le territoire de ses partenaires commerciaux producteurs de biocarburants destinés au marché communautaire; Or. en
English: Yesterday, the Security Council adopted resolution 1730 (2006), which originated in a proposal by some members of the Council to set up a focal point in the Secretariat where those included in the List can request and justify delisting.
French: Hier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1730 (2006) issue d'une proposition de certains de ses membres visant à créer au sein du Secrétariat un point focal auquel les personnes incluses sur la Liste peuvent adresser, en la justifiant, une demande de radiation.
English: Stakeholders questioned the need, fairness and ability to verify the education requirement for the temporary foreign worker stream.
French: Les intervenants ont remis en question le besoin, l’équité et la capacité de vérifier les exigences en matière d’éducation pour le volet des travailleurs étrangers temporaires.
English: In addition, the Panel requested further information from the Claimants, where necessary, in order to clarify their claims.
French: En outre, le Comité a prié les requérants de fournir le cas échéant un complément d'information afin de clarifier leurs réclamations.
English: Escreveu a data de validade correctamente?
French: Have you entered the CVV2 number correctly?
English: The term of protection would be included in the third package as well as Article 7 on the right of communication to the public.
French: La question de la durée de la protection sera incluse dans le troisième groupe ainsi que l’article 7 sur le droit de communication au public.
English: Permanent Representatives Committee/Council No. prev. doc.
French: Comité des Représentants Permanents/Conseil n° doc. préc.
English: Model farms providing extension services were established on farms operated by indigenous farmers.
French: Des fermes modèles assurant des services de formation ont été créées sur des exploitations appartenant à des agriculteurs autochtones.
English: However, due to the variety of ways that mental health disabilities may affect applicants' performance, a report from a qualified professional in the field, accredited by the appropriate regulated professional association, is required to complement the information already provided by the applicant.
French: Toutefois, en raison de la variabilité en termes de limitations fonctionnelles associées, les postulants et les postulantes qui ont un problème de santé mentale devront généralement fournir de l’information d’un professionnel ou d’une professionnelle qualifiée dans le domaine et qui est membre d’une association professionnelle appropriée, pour préciser la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles.
English: Consequently, it is worth going deeper into the analytics of this relationship to determine whether the assumptions underlying the empirical approach are well founded.
French: Il y a donc lieu d’étudier plus à fond cette relation aﬁn de déterminer si les hypothèses à la base de la méthode empirique adoptée par les auteurs sont fondées.
English: The identification of the data needed for the Kiev report is a process that has started with the development of the list of contents of the report (CEP/AC/2001/5 and Corr.1).
French: L'inventaire des données nécessaires aux fins d'établir le rapport de Kiev est un processus qui a débuté avec la mise au point d'un projet de table des matières pour ce rapport (CEP/AC.10/2001/5 et Corr.1).
English: Women’s organizations mobilized around the case, assisted by two projects funded through the federal Women’s Program, and several made arguments before the Court.
French: Une cause portée devant la Cour suprême, où l’on soutenait que le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants Études de cas 27
English: Please refer to the following URL's for all eligibility requirements. Eligibility for Research Funding Programs.
French: Veuillez consulter les adresses URL suivantes pour connaître toutes les exigences relatives à l’admissibilité :
English: These include: the core tenet of non-discrimination and equality; equal rights of men and women; rights relating to work; the right to social security; protection of the family; the right to an adequate standard of living, including adequate housing; the right to physical and mental health; and the right to education and culture.
French: Il s'agit des principes fondamentaux de non-discrimination et d'égalité, de l'égalité des droits des hommes et des femmes, des droits relatifs au travail, du droit à la sécurité sociale, de la protection de la famille, du droit à un niveau de vie adéquat et notamment à un logement adéquat, du droit à la santé physique et mentale et du droit à l'éducation et à la culture.
English: Details on Deposits Other central banks/ Bank for International Settlements 394 Banks headquartered in Canada 400 of which: located abroad 200
French: Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 394 Banques ayant leur siège au Canada 400 dont : installées à l'étranger 200
English: A fifth is being prepared.
French: Une cinquième directive est en cours de préparation.
English: The second part of the answer key was that Gadgets retrieve and display information using search engines, alerts, document access, and reports.
French: La deuxième partie de la réponse du corrigé est à l’effet que « les gadgets extraient et affichent des informations au moyen de moteurs de recherche, d’alertes, d’accès aux documents et de rapports.
English: ¡ Transport protocol to the Alpine Convention: briefing.
French: ¡ Contrôle par l’État du port: information.
English: March 31, 2006 March 31, 2006 Pandemic Influenza Web Site:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 31 mars 2006 le 31 mars 2006 Site web sur la pandémie d'influenza :
English: Presidential elections took place in May 2008.
French: Des élections présidentielles se sont déroulées en mai 2008.
English: • Buys from Canadian meat packers and is satisfied with products.
French: • Les acheteurs de l'entreprise s'approvisionnent auprès des abattoirs canadiens et sont satisfaits des produits.
English: -21.5 It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
French: 1.5 Il est impératif que l’UE s’engage dans ses relations avec l’ALC avec plus de volonté politique d’autant plus que cela y va de ses intérêts économiques et commerciaux.
English: Address: 1840 Lund Highway Address:
French: Adresse : 1840 Lund Highway Adresse :
English: In addition to the core population within the Alberta range, several other areas (Figure 4) have been known to contain swift foxes.
French: En plus de la population de base qui se trouve dans l'aire de répartition albertaine, on trouve des renards dans d'autres régions (figure 4), soit celles de Bow Island et de Brooks.
English: Minister Bennett highlights more than $74 million for Ontario health research projects Projects include studies of Parkinson disease, brain damage, long-term care  and mental illness For immediate release - 2004-29 TORONTO (November 9, 2004) - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today, along with Dr. Roderick McInnes, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Genetics, an investment of more than $74 million to fund health research across Ontario.
French: Le ministre Bennett souligne un investissement de plus de 74 M $ pour des projets de recherche en santé en Ontario Les projets comprennent des études sur le Parkinson, les AVC, les soins de longue durée et la santé mentale Pour diffusion immédiate -- 2004-29 TORONTO (9 novembre 2004) - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie du Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 74 millions de dollars dans la recherche en santé en Ontario.
English: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg)
French: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg)
English: Resolution 1769 (2007)
French: Résolution 1769 (2007)
English: Contento IR, Basch C, Shea S, Guting B, Zybert P, Michela JL, Rips J. Relationship of mothers’ food choice criteria to food intake of preschool children:
French: Contento IR, Basch C, Shea S, Guting B, Zybert P, Michela JL, Rips J. Relationship of mothers’ food choice criteria to food intake of preschool children: identification of family subgroups.
English: A trustee is expected to act for the benefit of the other party at the expense of his own interest.
French: Un fiduciaire est censé agir dans les intérêts de l'autre partie aux dépens de son intérêt personnel.
English: She has also said that Israel would be solely responsible should any harm befall the Palestinian leaders.
French: Elle a également déclaré qu'Israël serait seul responsable si l'intégrité physique des dirigeants palestiniens était touchée.
English: • The PSC's position is that departments and agencies must make employment equity part of human resources planning if they are to derive maximum benefits from the opportunities offered by the PSEA.
French: • La CFP estime que les ministères et les organismes doivent intégrer l'équité en matière d'emploi dans leur planification des ressources humaines afin de tirer parti au maximum des possibilités offertes par la LEFP.
English: These estimates were made by managers or administrators in each jurisdiction, who had a very good understanding of who worked in TB and what they did from day to day.
French: Ces estimations ont été faites, dans chaque administration, par des directeurs ou gestionnaires ayant une très bonne connaissance des ressources affectées à la TB et des activités quotidiennes dans ce domaine.
English: Publication information Alberta: s.n., 1963 Fifty years on the coulee rim : factual history of Donalda and district
French: Informations sur cette publication Alberta: s.n., 1963 Fifty years on the coulee rim : factual history of Donalda and district
English: For example, in a globalized world in which the horizons of Governments and companies are fast expanding, it is increasingly recognized that countries may use both inward and outward FDI to upgrade the competitiveness of their indigenous resources and capabilities.
French: Par exemple, dans un monde globalisé où les horizons des gouvernements et des entreprises s'élargissent sans cesse, on reconnaît de plus en plus que les pays peuvent utiliser à la fois les entrées et les sorties d'IED pour rendre plus compétitives leurs ressources et leurs compétences propres.
English: Consumer Information Boxed text:
French: Renseignements pour le consommateur Encadré :
English: The Department is committed to collaborating closely with other parties to address those recommendations whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented broadly, consistently and effectively.
French: Le ministère s’est engagé à travailler en étroite collaboration avec les autres parties afin d’étudier ces recommandations pour lesquelles les meilleures solutions peuvent être trouvées en privilégiant une approche coopérative avec les multiples instances et ce afin d’être mises en oeuvre d’une manière générale, uniforme et efficace.
English: And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)7, le juge Pratte a dit ceci :
English: • Incubation, co-location and industry partnership facilities
French: • Regroupement de services et installations de partenariat industriel
English: During this voyage, Fraser's great negociating ability with Aboriginal groups helped immensely his team to cross their territories.
French: Au cours de ce voyage, Fraser s'avère très habile à négocier avec les Autochtones lorsque vient le moment de traverser leurs territoires.
English: Colleagues, I thank everyone for the good wishes and advice and reiterate that tomorrow, at lunchtime, I invite all Members to join me in a moment of brief celebration.
French: Chers collègues, je vous remercie tous pour vos bons vux et vos avis éclairés et je répète que, demain, à l'heure du déjeuner, j'invite tous les députés à me rejoindre pour brièvement célébrer mon élection.
English: A process is required that facilitates continued joint action among Ministers in rebuilding political and financial support for a strong role for the United Nations in development and for UNDP in particular, as a key and vital complement to the MYFF.
French: À cet effet, if faut instaurer un processus pour faciliter une action conjointe continue des ministres en vue de rétablir un appui politique et financier en faveur d'un rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans le développement, notamment du PNUD, en particulier comme complément essentiel au plan de financement pluriannuel.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which six provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Huit d'entre elles ont pris la forme d'une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues aux Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Developed countries have been strong supporters of South-South cooperation.
French: Les pays développés appuient énergiquement la coopération Sud-Sud.
English: • (2002) Canadian Institute for Health Information Supply and Distribution of Registered Nurses in Rural and Small Town Canada
French: • (2002) Institut canadien d'information sur la santé Nombre et répartition des infirmiers et infirmières autorisés dans les régions rurales au Canada
English: • The success of Economuseum® businesses is due to the creativity, vision and work of a single artisan.
French: • La réussite des entreprises ÉCONOMUSÉE® est attribuable à la créativité, à la vision et au travail d’un artisan.
English: In addition, this product is environmentally friendly and provides energy savings as compared with the production of new tyres, while its price is lower than that of new tyres.
French: En outre, ce produit est respectueux de l’environnement et permet des économies d’énergie par rapport à la production de pneus neufs, dont le prix est par ailleurs plus élevé.
English: • Hitti Chawki North Bay Airport
French: • Judy Dibb Aéroport régional de Penticton