ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Soil, water, air and biodiversity beneficial management practices will be developed to help support the adoption of environmentally sustainable farming practices.
French: • Des pratiques bénéfiques de gestion du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité seront élaborées pour faciliter l'adoption de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Budget reference line : 02 01 04 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 01 04 01 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The MCM program is designed to provide a flexible, yet standardized response to major case investigations based on the requirements of each case.
French: Ces normes sont mises en oeuvre lorsqu’on soupçonne un groupe de commettre des infractions environnementales
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: It gives me great pleasure to be able to contribute to the discussion on FMCT in this informal gathering, organized by the Netherlands delegation to the Conference on Disarmament (CD).
French: Je suis très heureux de pouvoir apporter une contribution au débat sur le traité relatif aux matières fissiles à l'occasion de cette rencontre informelle organisée par la délégation néerlandaise à la Conférence du désarmement.
English: You cannot overtake extremist right-wing nationalists even further to the right, which is what some people are trying to do.
French: On ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire.
English: (b) Provide a laboratory to carry out tests on detainees before they are admitted to remand centres and central prisons.
French: b) Mettre à disposition un laboratoire pour effectuer des examens sur les détenus avant leur placement en lieu de détention avant jugement ou en prison centrale.
English: Promoting the Integration of Newcomers Objective Planned Results Milestones
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada
English: There is no explicit responsibility.
French: Il n'existe aucune compétence explicite.
English: The complainant asserted that there was no justification for the Service’s position in respect to the public disclosure. The complainant had contacted the news media to discuss a discrimination complaint against the Service.
French: Le plaignant a soutenu que rien ne justifiait la position du Service au sujet de la communication de renseignements : il s’était mis en rapport avec les médias afin de discuter d’une plainte portée contre le SCRS pour discrimination.
English: As to the types of waters falling within the scope of the Convention, the key words are transboundary waters, surface waters and groundwaters.
French: En ce qui concerne les types d'eau relevant du champ d'application de la Convention, les mots-clés sont eaux transfrontières, eaux de surface et eaux souterraines.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I feel I must thank the three shadow rapporteurs, Mrs Kaufmann, Mr Moreno Sánchez and Mr Guardans Cambó, for the close and extensive cooperation we have had, and all the Members of the Commission for accepting my arguments.
French: rapporteur. - (EL) Madame la Présidente, je me dois de remercier les trois rapporteurs fictifs, Mme Kaufmann, M. Moreno Sánchez et M. Guardans Cambó, pour la coopération étroite et étendue que nous avons menée, ainsi que tous les membres de la commission pour avoir accepté mes arguments.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: Le directeur général des élections du Canada annonce que les allocations ont été versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre
English: The programme will undertake the following activities: (1) further the development of the research agenda on ageing in order to provide the scientific background for promoting and monitoring the implementation of the Plan of Action; (2) maintain, improve and promote the Internet database of policies and programmes on ageing; and (3) explore the feasibility of establishing, in cooperation with other interested parties, including academia, non-governmental organizations and the private sector, a web site journal of policy research on ageing.  The objective of this web site journal is to promote the exchange of research information on ageing among the developing countries and to facilitate cooperation between academic centres concerned with ageing in developed and developing countries and in countries with economies in transition.
French: Le programme entreprendra les actions suivantes : 1) accélérer la mise au point du programme de recherche sur le vieillissement dans le but de constituer un cadre scientifique pour la promotion et le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action; 2) maintenir, améliorer et développer la base de données accessible par Internet des politiques et programmes sur le vieillissement; et 3) explorer les possibilités de créer sur un site Web, en coopération avec d'autres parties intéressées (universités, organisations non gouvernementales et secteur privé, notamment), une revue consacrée à la recherche sur les politiques en matière de vieillissement, afin de promouvoir l'échange d'informations entre les pays en développement et de stimuler la coopération entre les différents centres universitaires des pays développés et des pays en développement ou en transition concernés par le vieillissement.
English: Even in the United States,with a highly developed AIDS surveillance network, an estimated 10per cent of AIDS cases are not reported to government.
French: MCme aux fitats-Unis, oti l’on a rnis en place un reseau tres actif de surveillance du SIDA, on estime que 10% des cas Cchappent B la connaissance des autorites.
English: We have benefitted and our societies have been enriched by their presence.
French: Nous en avons bénéficié et nos sociétés ont été enrichies par leur présence.
English: BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, PECH, FEMM
French: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, PECH, FEMM
English: Reference was made to the Ministerial Conference on Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges to Security and Development in the Caribbean held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009 and to the adoption of a political declaration and action plan.
French: Il a été fait mention de la Conférence ministérielle sur la sécurité, le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour le développement des Caraïbes, qui s'était tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009, ainsi que de l'adoption, lors de cette Conférence, d'une déclaration politique et d'un plan d'action.
English: Requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to propose to the executive heads of agencies, funds and programmes that participate in the United Nations security management system that they apply available measures for taking disciplinary action at all levels for non-compliance with security standards, norms and procedures;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, de proposer, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, aux chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes qui participent au système de gestion de la sécurité des Nations Unies, d'appliquer les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité;
English: Ongoing user training was carried out.
French: Une formation continue a été offerte aux utilisateurs.
English: Integrity and Sustainability Program
French: Programme d’intégrité et de durabilité
English: Article 14 Promotion of women in rural areas
French: Article 14 Promotion des femmes rurales
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Des agents sont formés pour aider les sociétés à faire des affaires à l'étranger et résoudre des questions de politique commerciale qui exercent une incidence négative sur les activités commerciales.
English: Only sixty years ago, Italians, Spaniards, Germans, Austrians and others, persecuted by their fascist or Nazi governments, were able to benefit from the right of asylum.
French: Il y a seulement soixante ans, des Italiens, des Espagnols, des Allemands, des Autrichiens et d' autres, persécutés par leurs gouvernements fascistes ou nazis, ont pu bénéficier du droit d' asile.
English: One of these assumptions involves reliance on official provincial recommendations for nitrogen input, which may not reflect the most recent changes and which are not adjusted for factors such as the nitrogen released from manure applications in previous years.
French: Dans l’une des hypothèses, on suppose que les recommandations provinciales officielles relatives à l’apport d’azote sont fiables; or, elles peuvent ne pas traduire les plus récents changements et ne sont pas adaptées en fonction de facteurs tels que l’azote libéré du fumier épandu les années précédentes.
English: Beijing World Cultural Heritage The Great Wall The Great Wall The Great Wall, symbolizing China's ancient civilization, is one of the world's most renowned projects. It is a distance of 75 kilometres northwest of Beijing.
French: L'héritage culturel mondial de Beijing La Grande Muraille Grande Muraille A partir de l’époque des Royaumes combattants, les rois et les empeureurs ont entrepris , l’un après l’autre, des travaux gigantesques, afin de protéger leurs Etats des incursions des nomades du Nord.
English: Invites its functional commissions to provide further inputs into the Council's own work on means of implementation, including the role of resource mobilization, capacity-building, research and data collection, and information- and knowledge-sharing in their respective areas, with a particular focus on impact, gaps, good practices and lessons learned, and the types of capacity-building most commonly sought in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit;
French: Invite ses commissions techniques à apporter de nouvelles contributions à ses propres travaux sur les moyens d'exécution, en ce qui concerne notamment la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la recherche et la collecte de données ainsi que l'échange d'informations et de connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, en mettant tout particulièrement l'accent sur les effets, les insuffisances, les bonnes pratiques, les enseignements tirés, et le genre de capacités dont le renforcement est le plus souvent demandé pour la mise en oeuvre des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, comme le Sommet du Millénaire;
English: 206 See also the report on the work of the Consultative Process at its first meeting, A/55/274, part A, paras.
French: Voir également le rapport sur les travaux de la première réunion du Processus consultatif (A/55/274, Part A, par. 1 à 50).
English: According to a recent survey of Canadians completed by Health Canada (The Health Care in Canada Survey 2003:
French: Selon un récent sondage effectué auprès des Canadiens par Santé Canada (Sondage sur les soins de santé au Canada 2003 Sondage national auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public.
English: Under the current tax on tax system, provincial tax is calculated on the alternative minimum tax amount where this is the tax payable by an individual.
French: Dans le régime actuel de l'impôt sur l'impôt, l'impôt provincial est calculé sur le montant de l'impôt minimum de remplacement lorsque c'est l'impôt que doit payer le particulier.
English: These holders have a right to a dividend set on the basis of an interest rate that may not exceed the Bank of Sweden’s interest rate of +3% (chapter 10 §2).
French: Ces détenteurs ont un droit au dividende fixé par un taux d'intérêt qui ne peut être supérieur aux taux de l'escompte de la banque de Suède +3% (chapitre 10 §2).
English: The Board is concerned that such declining trends could lead to serious financial difficulties for several United Nations organizations, and it encourages these organizations to intensify their efforts to increase income while containing expenditure within reasonable limits.
French: Le Comité craint que ces dégradations progressives ne placent plusieurs organismes des Nations Unies dans des situations financières graves; il les engage à faire un effort supplémentaire pour accroître leurs revenus tout en maintenant leurs dépenses dans des limites raisonnables.
English: "The advertising expenses limits for any third party are thus limited to $152 550, in total, and to $3 051 per electoral district for that period."
French: « Le plafond de dépenses de publicité électorale de tout tiers, c’est-à-dire les frais qu’il engage pour favoriser l’élection d’un candidat ou s’y opposer, est donc fixé à 152 550 $ au total et à 3 051 $ par circonscription pour cette période.
English: 4.1.3 Provincial Perspectives Provincial Representatives provided specific additional insights regarding the NOF application process.
French: 4.1.3 Perspectives provinciales Les représentants provinciaux ont apporté un nouvel éclairage sur le processus de demande de financement du FR.
English: Research Policy 28: 119-144.
French: Research Policy 28: 119-144.
English: Used in Herbal Medicine to help relieve the urologic symptoms (e.g. weak urine flow, incomplete voiding, frequent daytime and night time urination) associated with mild to moderate benign prostatic hyperplasia (Bradley 2006; Wilt et al.
French: Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les symptômes urologiques (e.g. diminution de l’écoulement de l’urine, miction incomplète, polyuries nocturnes et diurnes) associés à l'hypertrophie bénigne de la prostate, légère à modérée (Bradley 2006; Wilt et al.
English: This Plan reflects agreement among representatives of 24 government agencies and national and non-governmental organizations regarding conservation of native prairie.
French: Ce plan est l'expression d'une entente entre les représentants de 24 organismes gouvernementaux et organisations nationales et non gouvernementales concernant la conservation de la prairie naturelle.
English: Design protection has nothing to do with the safety of the parts, because it only concerns their appearance, as was confirmed by reliable studies conducted across the whole of Europe.
French: La protection des dessins ou modèles n'a rien à voir avec la sécurité des pièces. Ce qui est visé, c'est l'apparence des pièces, comme l'ont confirmé plusieurs études fiables conduites un peu partout en Europe.
English: Announcements, services, documents, conferences, meetings, workshops, etc., must be in the two official languages and members of both official language groups must be encouraged to participate in the program/project."
French: Les annonces, services, documents, conférences, réunions, ateliers, etc. doivent être dans les deux langues officielles et les membres des deux groupes de langues officielles doivent être encouragés à participer au programme/projet."
English: (Comments may be tabulated and coded; they are usually not integrated with statistical results, as they should be in an employee survey.)
French: (Les commentaires peuvent être mis en tableau et codés; en général ils ne sont pas intégrés dans les résultats statistiques, comme c'est le cas dans les enquêtes auprès des employés.)
English: Commenting on his frustrations this season, Melandri stated, `It has been very, very tough for me because the expectations were so high.
French: Commentant sa frustration, Melandri a déclaré, `Ça a été très, très dur pour moi parce que j'attendais beaucoup de choses.
English: Ninth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Neuvième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: "The notion of "refusal" includes the cases where those applications or requests are deemed withdrawn, abandoned or not to have been filed." should be deleted.
French: "La notion de ‘refus’ inclut les cas où cette demande ou requête est réputée retirée ou abandonnée ou est considérée comme n’ayant pas été déposée".
English: • Move Purchase of Residence
French: • supplémentaires dépenses supplémentaires
English: In relation to the collective agreement, Ms McFadden stated that on two occasions in the fall of 2002 Mr. Trzaskowski had tried to refer a grievance directly to the second level, when there had been no agreement by the department that the first level would be waived.
French: En rapport avec la convention collective, Mme McFadden soutient qu'au cours de l'automne 2002, M. Trzaskowski a tenté à deux reprises d'acheminer un grief directement au deuxième palier alors que le ministère n'avait pas renoncé au premier palier.
English: Although on its face, Article 6quinquies appears to be very far reaching, it has traditionally been accepted to have application only to requirements relating to the form of the mark and not to any other requirements such as requirements relating to use.
French: Même si l'article 6quinquies semble, à première vue, avoir une très grande portée, on a généralement reconnu qu'il s'appliquait seulement aux exigences relatives à la forme de la marque et non aux autres exigences comme celles relatives à l'emploi.
English: 1.4 1.11.4 Application for the issue of a certificate of approval
French: 1.11.41.4 Demande de délivrance d'un certificat d'agrément
English: Ahmed Saeed Shaban 6.  Manee Jadou Abu Al-Kabash (16 years old) 7.  Abdel Hafez Mohammed Gharouf (18 years old) 8.  Ibrahim Abdel Raouf Jaidi (17 years old)
French: Ahmed Samir Bassil (15 ans) Mohammed Nasser Mohammed Al-Sharafi (17 ans) Samer Khairy Ahmed Khidr Fathi Odeh Jumah Salem (18 ans) Ahmed Saeed Shaban Manee Jadou Abu Al-Kabash (16 ans) Abdel Hafez Mohammed Gharouf (18 ans) Ibrahim Abdel Raouf Jaidi (17 ans)
English: Therefore, even when we compare the treatment given to disabled persons who received the Special Opportunity Grant to other Special Opportunity Grant recipients under the auspices of women in doctoral programs and students with dependants, there was no difference in the way the grant was treated for tax purposes.
French: Par conséquent, même si nous comparons le traitement accordé aux personnes ayant une déficience qui ont reçu la subvention pour initiatives spéciales avec les autres bénéficiaires de cette même subvention (étudiantes inscrites au doctorat et étudiants ayant des personnes à charge), nous constatons qu'il n'y avait pas de différence dans le traitement de la subvention aux fins de l'impôt.
English: Other elements to be considered for the development of the european strategy on ias may include: voluntary codes of conduct for important sectors e.g. trade, transport, travel and tourism , as well as for the use of alien species in urban environment management; a regional list of IAS based on a biogeographical approach; Harmonisation of national policies and structures; a regional system for monitoring and communication; wide stakeholder participation; education, training and awareness raising of ias issues; scientific and research programmes on various aspects of ias, including e.g. genetic introgression; consolidation and coordination at the national level involving authorities responsible for environment, agriculture, trade, health etc.
French: une participation généralisée des parties intéressées ; l’ éducation, la formation et la sensibilisation aux questions relatives aux espèces exotiques envahissantes ; des programmes scientifiques et de recherche sur divers aspects des espèces exotiques envahissantes, dont l’ introgression génétique ; le regroupement et la coordination, à l’ échelle nationale, des autorités en charge de l’ environnement, de l’ agriculture, des échanges commerciaux, de la santé, etc.
English: The primary consideration in placement in such institutions is the best interests of the child, in the spheres of care, upbringing, education, medical, psychological and social rehabilitation, and also the need to care for and supervise each child in the context of his or her parents' employment (pre-school institutions, summer health improvement camps).
French: La considération primordiale lors du placement dans ces institutions est l'intérêt supérieur de l'enfant s'agissant de sa protection, de son éducation, de son instruction et de sa réadaptation médicale, psychologique et sociale, ainsi que la nécessité de prendre en charge chaque enfant dans le cadre de l'emploi de ses parents (établissements préscolaires, camps d'été).
English: The Commission determines the multiannual indicative allocations within each geographic programme, bearing in mind the specificity of the different programmes and the particular difficulties faced by the countries or regions that are in crisis, in conflict or disaster-prone.
French: La Commission définit les dotations indicatives multiannuelles au sein de chaque programme géographique en tenant compte des spécificités des différents programmes ainsi que des difficultés spécifiques des pays ou régions exposés à des crises, des conflits ou des catastrophes.
English: • Personal Learning Plans 2004
French: • Plans d'apprentissage personnalisés 2004
English: Public security organs may by law shut down pornographic websites.
French: Les organes de sécurité publique sont habilités à fermer les sites Web pornographiques.
English: In addition, it will give priority to the development of an evaluation strategy and performance measurement tools.
French: De plus, elle accordera la priorité à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation et d'instruments de mesure du rendement.
English: No matter where the projects occur, minimizing their impact on the natural environment is a commitment CN takes very seriously.
French: Peu importe l’endroit où les projets sont réalisés, le CN s’est fermement engagé à réduire au minimum leur incidence sur l’environnement.
English: Choose the financing options best suited to your specific needs and find out more about auto insurance and Desjardins interest rates.
French: Trois types de prêt automobile selon votre situation particulière, en plus de renseignements sur l'assurance auto et les taux d'intérêt Desjardins.
English: Types of accruals that should be estimated include significant charges for professional services, rentals, and travel costs.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Les frais courus à estimer comprennent les imputations importantes pour services professionnels, loyers et frais de voyage.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: CSA Standing & Project Committees Each CSA member carries out these activities: formulate policy, make rules, sit as an administrative tribunal in hearings on securities-related matters and hear appeals from decisions made Staff or Self-Regulatory Organizations.
French: Comités permanents et comités chargés de projets Tous les membres des ACVM remplissent les fonctions suivantes : formuler des orientations, établir des règlements, siéger à titre de tribunal administratif dans le cadre d’audiences relatives au commerce des valeurs mobilières et statuer sur des appels de décisions rendues par leur personnel ou des organismes d’autoréglementation.