ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission urges the Government of Indonesia, while acknowledging the efforts already made by the Government of Indonesia, to continue, without further delay, to fulfil its responsibility to disarm and disband the militia, to restore security in the refugee camps in West Timor and to take measures to ensure that the refugees can make a free and informed choice whether to return to East Timor or resettle in Indonesia.
French: «Tout en reconnaissant les efforts déjà consentis par le Gouvernement indonésien, la Commission engage instamment celui-ci à poursuivre sans plus tarder son action en vue de s'acquitter de la responsabilité - qui est la sienne - de désarmer et de démanteler les milices, de rétablir la sécurité dans les camps de réfugiés au Timor occidental et de prendre des mesures pour permettre aux réfugiés de décider de façon libre et éclairée de retourner au Timor oriental ou de se réinstaller en Indonésie.
English: Understand the patterns of global warming and cooling which affect glaciation 3. Work cooperatively in groups to achieve a result, then prepare to teach other class members.
French: Apprendre le vocabulaire et les notions de base concernant la glaciation 2. Comprendre les modèles de réchauffement et de refroidissement planétaires qui influent sur la glaciation 3. Travailler en groupes pour atteindre un résultat et se préparer ensuite à transmettre le fruit des recherches aux autres
English: • Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Peoples, including their Human Rights and Fundamental Freedoms
French: • Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, notamment leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales.
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity;
French: Prend note des activités exécutées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du Programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: See General Assembly resolution S-21/2; and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1).
French: Résolution S-21/2; et Documents officiels de la vingt et unième session de l'Assemblée générale, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1)
English: As the CPA turned its attention to developing rules for electronic payments, in 1988, the following objectives were highlighted: preservation of the soundness, equity and integrity of the national payments systems; maximizing its efficiency, accuracy and reliability; recognition of the interests of consumers and other users; and providing for effective competition in the market place.5 More recently, in the context of shared electronic payment networks, the CPA Board of Directors has indicated that security, confidentiality and privacy are of utmost concern.6 Added to this list is an "educational" objective, specifically in terms of promoting disclosure of risks and responsibilities by network participants, and ensuring that consumers are well-informed.
French: Lorsque l'ACP a tourné son attention vers la formulation de règles pour les paiements électroniques, en 1988, les objectifs suivants ont été mis en lumière : préservation de la vigueur, de l'équité et de l'intégrité des systèmes nationaux de paiement; maximisation de son efficience, de son exactitude et de sa fiabilité; reconnaissance des intérêts des consommateurs et des autres usagers; et création d'une saine concurrence sur le marché 5. Plus récemment, dans le contexte des réseaux partagés de paiement électronique, le Conseil d'administration de l'ACP a indiqué que la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels revêtaient la plus haute importance6.
English: On August 26th 2007, after 50 years of diabetic camping and months of preparation, it was finally time to welcome back former campers and counselors, medical staff and camp founders to our special home at Camp Carowanis.
French: Le 26 août 2007, après 50 ans de camping diabétique et des mois de préparation, il était enfin temps d’accueillir anciens campeurs et moniteurs, staff médical et fondateurs du camp à notre «chez-nous» bien spécial, Camp Carowanis.
English: Careful consideration should be given to siting the cutting machine and the rails upon which it travels during a cutting operation.
French: Une attention spéciale sera apportée à l'assise de la machine de découpe et des rails sur lesquels elle se déplace.
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: Tim Polk, PKI program manager, NIST said, "The draft NIST Recommendation for X.509 Path Validation specifies the functionality that a path validation module must be implemented in order to be Bridge-enabled.
French: Ces normes récentes traitent particulièrement des questions liées à la communication et à la collaboration entre les organismes du gouvernement ou les organisations.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Draftsman:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur pour avis:
English: Election of 24 September 1984 (5th legislature):
French: Scrutin du 24 Septembre 1984 : 5e Législature
English: In more than 500 cases, the individual's fate had still not been ascertained.
French: Le sort de plus de 500 d'entre eux n'est toujours pas encore éclairci.
English: (h) Organization of annual meetings on specific topics agreed by the Group, which take stock of the progress achieved and are documented through the publication of meeting reports (including the papers discussed in the meetings);
French: h) Organisation de réunions annuelles sur des thèmes précis convenus par le Groupe, qui permettent de faire le point des progrès et donnent lieu à la publication de rapports (comprenant les communications faites à ces réunions);
English: Sweat caused by intensive workouts can make your bike corrode.
French: La transpiration peut corroder l'émail du vélo pendant les séances d'entraînement intensives.
English: The delivering Eurosystem NCB shall record a claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB amounting to the nominal value of the euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date.
French: La BCN de l’Eurosystème livreuse comptabilise une créance sur la future BCN de l’Eurosystème équivalant à la valeur nominale des billets en euros qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.
English: The Member States shall be able to decide for themselves which services are to be performed under the public aegis, and what is to be decided by the market.
French: Les États membres sont en mesure de décider pour eux-mêmes quels services seront prestés sous une autorité publique et ce qui sera décidé par le marché.
English: The hotel is located very close to the centre of the town of Zakopane. Thus providing an excellent choice of public transport and restaurants.
French: Friendly staff, location in city center near central streel, but in peacefull area, fantastic view on Tatra mountains from room.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moules pour les matières minérales
English: Workplace Safety > Building Safety > British Columbia Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Colombie-Britannique Sécurité des bâtiments
English: "Health services are focused in geographical areas," says Dr Spiegel.
French: « Les services de santé sont centrés selon les régions géographiques », affirme Spiegel.
English: Data drawn from three major research programmes — the World Ocean Circulation Experiment, the Joint Global Flux Study and the Ocean-Atmospheric Carbon Exchange Study by the National Oceanic and Atmospheric Administration have shown that humans have used about one third of the potential of the world's oceans to absorb the greenhouse gas carbon dioxide generated by human activities, such as burning coal for electricity and gasoline transportation.
French: Les données tirées de trois grands programmes de recherche - l'Expérience mondiale sur la circulation océanique, l'Étude conjointe sur les flux mondiaux et l'Étude sur les échanges de carbone entre les océans et l'atmosphère effectuée par la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis - montrent que les êtres humains ont utilisé environ un tiers du potentiel des océans d'absorber le gaz à effet de serre dioxyde de carbone produit par les activités humaines, telles que la combustion de charbon pour produire de l'électricité et de carburant pour les transports.
English: Project construction has started on projects in the Greater Toronto Area (GO Transit, York VIVA Bus Rapid Transit, and the Toronto Transit Commission) and in Vancouver, British Columbia (the Canada Line).
French: On a amorcé les travaux de construction dans le cadre de projets dans l’agglomération de Toronto (GO Transit, réseau d’autobus express VIVA de York et Commission de transport en commun de Toronto) et à Vancouver (Colombie-Britannique) (Canada Line).
English: In the Committee's opinion, the authors have shown that they are affected, individually and as families, of the State party's law and practice.
French: De l'avis du Comité, les auteurs ont montré qu'ils étaient affectés, individuellement et en tant que familles, par le droit et la pratique de l'État partie.
English: The Council welcomed Special Report No 9/2007 by the European Court of Auditors, which addresses the period covered by the 4th, 5th and 6th EU research and technological development Framework Programmes.
French: Le Conseil salue le rapport spécial n° 9/2007 de la Cour des comptes européenne qui porte sur la période couverte par les 4e, 5e et 6e programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l'UE.
English: 5 Jean-Marc Lévesque, "Unemployment: a Tale of Two Sources", Perspectives on labour and income, Statistics Canada 75-525, winter 1989.
French: 5 Jean-Marc Lévesque, « Les chômeurs et l'assurance-chômage », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada 75-525, hiver 1989.
English: About two-thirds of youths who were blue or depressed stayed that way for only about 2–4 weeks in total, compared with less than half of seniors age 75 and older (Table 75b).
French: 100). Chez les personnes des deux sexes, la dépression est plus fréquente dans les groupes jeunes (surtout chez les 18 à 19 ans), et la probabilité de dépression diminue avec l’âge, à partir de 55 ans.
English: Key words: mitochondrial DNA, genetic variation, genetic structure, Aedes albopictus.
French: Mots clés : ADNmt, variation génétique, structure génétique, Aedes albopictus.
English: Telus announced this usb key is his smallest modem in the market today, but the USB key of Bell is also very small.
French: Telus, vente son mode sans fil en disant que c’est le plus petit du marcher, mais il faut mentionner que celui de Bell est aussi très petit.
English: b. Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98% or more of the theoretical density;
French: Matériaux céramiques non « composites », sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;
English: The Committee noted that data from a number of operational satellites were currently available for water resource management.
French: Le Comité a noté que les données d'un certain nombre de satellites opérationnels étaient actuellement disponibles pour la gestion des ressources en eau.
English: I believe the opposite must be the case.
French: Je pense que c'est l'inverse qui devrait se passer.
English: A/AC.105/891, annex III, appendix.
French: A/AC.105/891, annexe III, appendice.
English: The case study methodology is described in the final report.
French: La méthode employée pour procéder à l’étude de cas est exposée dans le rapport final.
English: Somalia commended efforts to host a large number of refugees from the Horn of Africa, in particular from Somalia.
French: La Somalie a salué les efforts faits par le Yémen pour accueillir un grand nombre de réfugiés de la corne de l'Afrique, notamment en provenance de Somalie.
English: The resources poured into taking action against pimps have definitely produced results, with the OCRTEH recording a total of 47 networks shut down in 2004, compared with 39 for the previous year and 30 in 2002.
French: Les moyens mis dans la lutte contre les proxénètes ont certes donné des résultats puisque l’OCRTEH affiche un total de 47 réseaux démantelés pour 2004, contre 39 l’année précédente et 30 en 2002.
English: In the case of products derived from milk in which a natural constituent of milk has been replaced by a foreign substance, a designation such as "Dietary cheese (Dietary soft cheese) containing vegetable oil for a fat-modified diet" may not be used even when that designation is accompanied by additional descriptions on the products' packaging, such as "This dietary cheese is rich in polyunsaturated fats" or "This dietary cheese is ideal for a cholesterol-conscious lifestyle".‘
French: «1) Il convient d'interpréter les dispositions combinées de l'article 3, paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation, et de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, en ce sens qu'un produit dérivé du lait dans lequel la matière grasse naturelle a été remplacée par de la matière grasse végétale ne peut pas être dénommé 'fromage‘.
English: In some OECD countries women are fully integrated into the labour market – albeit without equal opportunities – while in others they remain on the periphery of the labour market and are considered very much as a reserve army.
French: Dans certains pays de l’OCDE, les femmes ont pleinement intégré le marché du travail, bien qu’elles n’aient pas accès aux mêmes opportunités. Dans d’autres pays, les femmes sont encore à l’écart du marché du travail et sont davantage considérées comme une réserve de main d’œuvre.
English: Pre-publication These amendments to subsection 12.10(1) of the COHS Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 1999.
French: Publication préalable Cette modification au paragraphe 12.10(1) du RCSST a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999.
English: Or. el Justification The sites used as concentration camps by the Nazis are not the only sites of martyrdom in Europe which need the support of the European Union.
French: Or. el Justification Les lieux utilisés comme camps de concentration par les nazis ne sont pas les seuls lieux de martyre en Europe qui méritent d'être soutenus par l'Union européenne.
English: As I understand that case, the Court found that the Appeal Board should have retained jurisdiction because even though the appointee had retired, her appointment at the higher level (for which she was not qualified but at which she had retired) should have been revoked by the Commission.
French: Selon cette décision, la Cour a jugé que le Comité d'appel aurait dû avoir compétence même si la personne nommée s'était désistée, et sa nomination au niveau le plus élevé (pour lequel elle n'était pas qualifiée et duquel elle s'est retirée) aurait dû être révoquée par la Commission.
English: In contrast with most of the other UNDP programmes, the RCF for Arab States was largely designed in New York and subsequently submitted for consultation and support from potential participants.
French: Contrairement à la plupart des programmes du PNUD, le cadre de coopération régionale pour les États arabes a été conçu principalement à New York et ensuite présenté aux participants potentiels pour obtenir leur avis et leur adhésion.
English: 1998-2000: Delegate to the Committee for Programme and Coordination, later becoming Vice-Chairman.
French: 1998-2000 : Déléguée au Comité du programme et de la coordination, dont elle est devenue par la suite Vice-Présidente.
English: Follow-up and possible assistance from UNODC regarding the deposit of the instrument of ratification.
French: - Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.
English: If the communicant had requested action by the Forest and Nature Agency at the time of the culling, it is still quite unlikely that the Agency would have decided in his favour, taking into account that the Agency was already fully aware of decisions of the municipality of Hillerød to cull the rooks.
French: Si au moment des faits, l'auteur de la communication avait demandé à l'Office des forêts et de la nature de prendre des mesures, il est peu probable que celui-ci aurait accédé à sa requête, puisqu'il savait déjà parfaitement que la municipalité de Hillerød avait décidé d'éliminer les corbeaux freux.
English: [Articles 34-36 were deleted.
French: [Les articles 34 à 36 ont été supprimés.
English: The most simple and widespread model of hut is an exiguous space (3x5 meters or 10x16 feet) of absidal or rectangular shape, closed by wattle-and-daub walls (intertwined branches covered with mud and sometimes plaster) and without any other opening than a central square doorway in one of the longer walls.
French: La hutte la plus simple et la plus répandue constitue un espace exigu (3x5 mètres ou 10x16 pieds) de forme absidale ou rectangulaire, fermé par des murs en clayonnage et torchis (branches entrelacées recouvertes de boue et parfois de plâtre) et sans autres ouvertures qu'une porte carrée située centralement dans un des murs longs.
English: The Department, the first hospital radiology department in North America that operates totally without film, represents the results of a Multidisciplinary Team which designed the system and committed itself totally and tirelessly to the project.
French: Le premier département de radiologie en milieu hospitalier de l'Amérique du Nord fonctionnant entièrement sans film est le résultat du travail d'une équipe multidisciplinaire qui a conçu le système et s'est engagée totalement et sans répit à ce projet.
English: Why does Geoana to emigrate to Lapland?
French: Pourquoi Geoana à émigrer en Laponie?
English: CEAA places a legal obligation upon federal departments and specified agencies to ensure that environmental assessment of projects and activities is completed while they are still in the planning stages.
French: les prises de décisions sur des projets, pour appuyer le développement durable. La LCEE oblige les ministères fédéraux et certains organismes désignés à s’assurer que l’évaluation environnementale des projets et activités a été complétée à l’étape de la planification.
English: Equally shocking are the texts of anti-Hungarian graffiti.
French: Les textes des graffiti anti-hongrois sont tout aussi choquants.
English: 3 PA does not include a reasonable expectation of privacy requirement
French: 3 de la LPRP n'impose pas d'obligation relativement aux attentes raisonnables en matière de vie privée
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-274 May 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest - NTA Licence No. 950251.  File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-274 le 7 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest - Licence no 950251 de l'ONT.
English: The Delegation added that its proposal referred to improved information sharing on technical assistance, including the establishment of databases on a dedicated web page.
French: La délégation a ajouté que sa proposition invoque le partage de l’information sur l’assistance technique, particulièrement l’établissement de banques de données sur une page Web construite à cet effet.
English: In February 2004, the International Maritime Organisation (IMO) adopted the International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments.
French: The Convention will in the short term require ships to exchange their ballast water in the open sea.
English: Furthermore, a number of
French: En outre, les marges bénéficiaires au détail après impôt au Canada et aux Etats-Unis sont comparables, à environ 1 p.
English: Key words : earth pressure, sheet walls, theory of plasticity, ultimate failure.
French: Mots clés : pression des terres, murs de palplanches, théorie de plasticité, rupture ultime.
English: The Criminal Policy Unit of the Federal Public Service for Justice is tasked with assessing the 27 district plans and with producing statistics by the end of 2007.
French: Le service de la politique criminelle du SPF Justice est chargé de l'évaluation des 27 plans d'arrondissements et de la production de statistiques pour fin 2007.
English: Reports on national air pollution activities submitted by the experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: Rapports soumis par les experts d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est concernant les activités de leurs pays en matière de lutte contre la pollution atmosphérique
English: Ronald D. Moore commented that he felt that the Federation Starfleet Charter incorporates military, exploratory, and scientific missions.
French: Aucune date précise n'a été clairement définie à l'écran pour la fondation de la Fédération .
English: In response to the negative reactions of women, women's organizations and the media to the Thibaudeau decision, the federal government responded to these concerns through Bill C-93, which amended the Income Tax Act to eliminate this treatment of child support.
French: Comme suite aux réactions négatives exprimées par les femmes, les groupes féminins et les médias à l'égard de cette décision de la Cour suprême dans l'affaire Thibaudeau, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-93, qui modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'éliminer cette façon de considérer les pensions alimentaires.
English: The Israeli Government has also announced a plan to advance the process of planning and construction in this illegal settlement.
French: D'autre part, le Gouvernement israélien a annoncé un projet visant à poursuivre la planification et la construction dans cette colonie illégale.
English: Most of the benefit and cost considerations were considered when the NFPC was being drafted.
French: La majorité des considérations sur les avantages et les coûts ont été examinées lors de l'élaboration de la politique au moment où l'OBNL a été rédigée.