ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals at this level will have completed over 140 weeks of MOC training over the course of their career.
French: Ã€ cette Ã©tape de leur carriÃ¨re, les Ã©lectroniciens auront accumulÃ© plus de 140 heures de formation professionnelle.
English: • Contribution does not include any voluntary unpaid labour; any service actually performed for any registered party or candidate by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the
French: • Les contributions excluent le travail bénévole ainsi que les services effectivement et volontairement fournis par une personne à un parti enregistré ou à un candidat, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d’une autre personne, d’une corporation ou d’un syndicat, aux termes d’une entente conclue
English: The GNP, in US$ per person, went from $130 in 1991 to more than $700 in 2007.
French: Le PNB, en US$ par personne, est passé de 130 en 1991 à plus de 700$ en 2007.
English: The selection and appointment of Mr. Peksa clearly violates the merit principle.
French: Il est évident que la sélection et la nomination de M. Peksa viole le principe du mérite.
English: However, in order to meet the concerns expressed by some delegations during informal consultations, it was proposed that the words “subject to final approval by the Industrial Development Board” and “subject to the final approval of the statute” should be added at the end of paragraphs (b) and (c) respectively.
French: Toutefois, pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations lors de consultations informelles, il est proposé d'ajouter à la fin des paragraphes b) et c) respectivement les termes “sous réserve de l'approbation finale du Conseil du développement industriel” et “sous réserve de l'approbation finale du statut”.
English: While there are clear indications of the increasing prevalence of non-standard work, there is still little information about how much time women spend in this kind of work over a lifetime of paid employment.
French: Bien qu'il y ait des indications claires de la prévalence croissante du travail atypique, il existe encore peu d'information sur le temps que passent les femmes dans ce genre de travail au cours de leur vie de travailleuses rémunérées.
English: The removal of the debtor's assets to another country has become a major problem for many creditors.
French: La disparition des avoirs du débiteur à l'étranger est devenue un problème prégnant pour nombre de créanciers.
English: Activities are provided for under the strand of research infrastructure that would have important implications for some regions in Europe, and, last but not least, the Eranet and the Eranet+ activities that will also involve research players at regional level.
French: Des activités sont prévues au titre de l’infrastructure de recherche qui aurait des implications importantes pour certaines régions en Europe, et, enfin et surtout, les activités Eranet et Eranet+, qui impliqueront aussi les acteurs de la recherche au niveau régional.
English: Additionally there has been a review of Libranet 2.8.1, which is a Debian-based distribution.
French: Une nouvelle critique de Libranet 2.8.1 — qui est une distribution basée sur Debian — a été publiée.
English: Specifically, they had to approximate the historical cost of legacy betterments and extract new equipment betterment costs from major upgrade contracts, without the benefit of source documentation.
French: Elles devaient, par exemple, calculer le coût historique approximatif des améliorations déjà exécutées et extraire les coûts des nouvelles améliorations d’équipements effectuées dans le cadre de gros contrats sans la documentation d’appui nécessaire.
English: Trudy Taylor Economic Development  Indian Affairs and Northern Development Canada Yukon Region (867) 667-3323
French: Trudy Taylor Développement économique  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon  (867) 667-3323
English: ◦ The Bank in Brief ▪ Annual Report ▪ 1996 ▪ Fact Sheets
French: ◦ Au sujet de la Banque ▪ Rapport annuel ▪ 1996 ▪ Documents d'information
English: Actions by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other institutions of the United Nations system
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes des Nations Unies
English: Dr. Louise Winn - Understanding the chemicals in our environment Dr. Louise Winn, a CIHR-supported researcher at Queen's University, wants to know if the chemicals in our environment are making us sick.
French: Dre Louise Winn - Comprendre les produits chimiques présents dans l'environnement La Dre Louise Winn de l'Université Queen's, chercheuse financée par les IRSC, veut déterminer si les produits chimiques présents dans notre environnement provoquent des maladies.
English: Contracts are ordinarily for a one-year term, with the possibility of renewal dependent on performance.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Any disputes arising out of or related to the Site shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of France applicable to contracts entered into and to be performed entirely within Paris, France.
French: Pour tout litige en rapport avec ce site, la loi française régissant les contrats sera seule applicable et les tribunaux de Paris les seuls compétents.
English: (*) EU currency since the accession of the relevant country to the Union. (**) Of this amount, EUR 45.149 billion was raised under the EUR 50 billion borrowing programme for 2006 via 271 transactions, and EUR 77 million (2 transactions) was attributed to the 2007 borrowing programme.
French: (*) monnaie de l’UE depuis l’adhésion du pays relevant à l’Union (**) Sur ce montant, 45,149 milliards d’EUR ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 50 milliards d’EUR prévu pour 2006 à travers 271 transactions, et 77 millions d’EUR (2 transactions) ont été affectés au programme d’emprunt 2007.
English: That is further proof of the regime's brutality and of its total disregard for international treaties and for the norms of international humanitarian law.
French: Cet exemple apporte une preuve supplémentaire de la brutalité du régime et de son mépris total à l'égard des traités internationaux et des normes du droit humanitaire international.
English: You´ll be right by all of the services you´ll need. Supermarkets, bars , restaurants , shops, monuments , bodegas, beaches etc...all at the palm of your hands!
French: En plein coeur d´El Puerto de Santa Maria pour visiter ses monuments, profiter des plages et decouvrir les nombreux bars et restaurants .
English: It was noted that there had been positive developments in WTO's Second Global Review on Aid for Trade in July.
French: Le deuxième examen global de l'aide au commerce réalisé à l'OMC en juillet avait permis de constater une évolution positive.
English: A three-year delay for a compulsory regulation is unacceptable to us.
French: Un report de trois ans pour un règlement obligatoire est inacceptable à nos yeux.
English: Possible additional reasons included the degradation of gas-phase and particle-bound POPs, scavenging by snow and the seasonal dependence of soil volatilization.
French: Parmi les autres raisons possibles figuraient la dégradation des POP en phase gazeuse liés aux particules, le lessivage par la neige et la dépendance saisonnière de la volatilisation à partir des sols.
English: According to Shishkin, the forest is a basic element of the universe, along with the sea and the sky.
French: La forêt, selon Chichkine, est l'élément initial de l'univers, tout comme la mer et le ciel.
English: Index Code: 046, Conditions under which assessement was held, 049 Unfair advantage.
French: Code : 046, Conditions lors de l’administration d’examens; 049, Avantage indu.
English: Funding constraints also contributed to continued delays in the reintegration of former combatants, the launch of the national civic programme and the development of State institutions' capacity in the northern part of the country.
French: Des difficultés de financement ont encore retardé la réinsertion des combattants démobilisés, le lancement du programme national d'éducation civique et le renforcement des capacités des institutions publiques dans la partie nord du pays.
English: In 2001, $12 million from the fund had been used to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions and was not paid back in 2001.
French: En 2001, 12 millions de dollars avaient été prélevés sur le Fonds pour financer des paiements exigibles en attendant de recevoir des contributions annoncées, et n'avaient pas été remboursés.
English: The Jurassic is represented by one dated pluton in the west compared with almost continuous deposition of volcanogenic clastic rocks in the east.
French: Il existe dans l'ouest un pluton daté du Jurassique, tandis que dans l'est les roches d'origine volcanoclastique forment des dépôts quasi continus.
English: Persons who have to stay for an interim period with host families should be also included, since they are in a similar situation.
French: Il conviendrait d’inclure les personnes qui sont obligées de vivre provisoirement dans des familles d’accueil étant donné qu’ils sont dans des situations similaires.
English: Bankruptcy Search | Copyrights | Federal Incorporation | Industrial Designs | Integrated Circuit Topographies | Lobbyists Registration System | Measurement Canada | Mergers and Competition | Patents | Search Unclaimed Dividends | Spectrum Management | Trade-marks
French: Brevets | Constitution en société fédérale (incorporation) | Dessins industriels | Droits d'auteur | Fusionnements et concurrence | Enregistrement des lobbyistes | Gestion du spectre | Marques de commerce | Mesures Canada | Recherche de dividendes non-réclamés | Recherche sur les faillites | Topographies de circuits intégrés
English: Arbitration Article also available en français
French: Arbitrage Version anglaise de cet article
English: Elementary Training for Musicians (1975 published in German as: Übungsbuch für elementare Musiktheorie).
French: Elementary Training for Musicians (publié en 1975 en allemand sous le titre Übungsbuch für elementare Musiktheorie).
English: Pine mushrooms, a popular delicacy in Asia, are a valuable forest resource on Nisga'a lands.
French: Le champignon du pin, très apprécié des consommateurs asiatiques, est la deu-xième ressource en importance par sa valeur économique à être produite sur les terres des Nisga'a.
English: • Community Futures Program (CFP) SPECIAL MANDATES Programming under mandates from the Government of Canada
French: • Programme de développement des collectivités (PDC) MANDATS SPÉCIAUX Programmes mandatés par le gouvernement du Canada
English: While the first one features a lot of differences with the final version, especially as concerns the gameplay and the levels, the second one displays even more of them, with a noticeably different heads-up display centered at the top of the screen.
French: Au fil de sa progression, Bétilla la Fée lui donnera de nouveaux pouvoirs, soit permanents, soit temporaires.
English: Worldwide, an estimated 1.2 million people are killed in road accidents each year and another 50 million are injured or disabled.
French: Dans le monde, selon les estimations, 1,2 million de personnes sont tuées chaque année dans des accidents de la route et 50 millions d'autres sont blessées ou réduites à l'invalidité.
English: She also toured the world with this company of international stars. As a principal dancer with LGBC she had a broad repertoire that included La Chatte (George Balanchine), The Nutcracker (Fernand NAULT), Coppelia (Enrique Martinez), Allegro Brillante and Stravinsky Violin Concerto (Balanchine), Urlicht (William Forsythe), Without Words (Nacho Duato) and Stepping Stones (Jirí Kylián).
French: Première danseuse aux Grands Ballets Canadiens, elle recrée le rôle titre dans La Chatte, de George Balanchine, et elle brille dans des oeuvres aussi diverses que Casse-Noisette (Fernand NAULT), Coppelia (Enrique Martinex après Petipa), Allegro Brillante et le Concerto pour violon de Stravinsky (Balanchine), Urlicht (William Forsythe), Without Words (Nacho Duato) et Stepping Stones (Jiri Kylian).
English: What possible cause could justify such barbarism?
French: Quelle justification pourrait-on trouver à un acte aussi barbare?
English: The possibility that an axe may glance out or away from the cut is greatest when the blade has a small-radius bit.
French: Un tranchant de petit rayon peut augmenter les dangers de ricochet.
English: The Ministers reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, faisait partie intégrante du territoire souverain de la République de Maurice.
English: REMEDIES BEING SOUGHT BY DR. CHOPRA A. Compensation for wage loss - Acting BHPD Director [12] In my earlier decision, I found that Health Canada had discriminated against Dr. Chopra by having failed to give him the opportunity to act in the BHPD Director's position.
French: REDRESSEMENTS DEMANDÉS PAR LE DR CHOPRA A. Indemnisation des pertes salariales - Directeur intérimaire du BMHP [12] Dans ma décision antérieure, j'ai jugé que Santé Canada avait discriminé le Dr Chopra en le privant de la possibilité d'occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP.
English: The large area of coverage, coupled with the significant expense involved, meant that only one visit was planned for many of the sites.
French: En raison de la vaste étendue du territoire à couvrir, mais aussi des importantes dépenses que la surveillance entraînait, de nombreux sites n’étaient visités qu’une seule fois.
English: It is important to take the work where unemployment is at its highest.
French: Il s' agit d' apporter le travail là où le chômage est le plus élevé.
English: In the meantime, Mr. Cousineau explained that Dr. Franklin retained the responsibilities of the Director's position at her "substantive level", which would mean that she remained at the classification and salary she held before moving to the Bureau of Human Prescription Drugs, yet filled the position of Director on a basis less formal than an assignment.
French: M. Cousineau a expliqué que Mme Franklin continuerait, entre temps, d'exercer les responsabilités du poste de directeur à son [Traduction] « niveau de titularisation »; autrement dit, elle conservait la classification et le salaire qu'elle avait avant sa mutation au Bureau des médicaments humains prescrits, tout en comblant le poste de directeur d'une façon moins formelle que s'il s'agissait d'une affectation.
English: We all recognise that much still needs to be done if Bulgaria is to be ready by 2007, but the task is eminently achievable.
French: Nous reconnaissons tous qu’il reste encore beaucoup à faire pour que la Bulgarie soit prête pour 2007, mais c’est parfaitement réalisable.
English: a Euro share for the biennium 2000-2001 reflects the combined share of the Austrian schilling and Netherlands guilder.
French: (Estimation en pourcentage)  a La part des dépenses en euros pour l'exercice biennal 2000-2001 correspond à l'ensemble des dépenses en schillings autrichiens et en florins néerlandais.
English: The Agency intends to seek compensation from the Government of Israel for the damage.
French: L'Office compte demander une indemnisation au Gouvernement israélien pour les dommages causés.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): My delegation is taking the floor just to express our thanks and appreciation for the statement that you, Mr. President, made before the adoption of this important resolution with respect to the participation of Palestine in the high-level plenary meeting to be held at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite simplement prendre la parole pour vous remercier de la déclaration que vous avez faite, avant l'adoption de cette importante résolution, sur la participation de la Palestine à la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: On 25 August 99, Treasury Board granted preliminary project approval for the Protected MILSATCOM Project.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Projet à titre préliminaire.
English: This audit has focused on the contracting activities of the Communications and Marketing Branch (CMB).
French: Cette vérification porte sur les activités de passation des marchés de la Direction générale des communications et du marketing (DGCM).
English: First, there are the aforementioned EFP.
French: Premièrement, il y a les PEF dont on vient de parler.
English: 7.2 The Contractor’s liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the Contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any of Her Majesty’s other rights.
French: 7.2 Le fait que l’entrepreneur indemnise ou rembourse Sa Majesté en vertu du contrat n’altère en rien le pouvoir de Sa Majesté d’exercer d’autres recours prévus.
English: For female federal government professionals under 40, the difference grew from about 11% in 1990 to about 13% in 2000.
French: Pour les femmes professionnelles âgées de moins de 40 ans travaillant au gouvernement fédéral, l'écart a grimpé de 11 % en 1990 à environ 13 % en 2000.
English: The tax implication of each emissions transfer:
French: Incidences fiscales de chaque cession de droits d'émission:
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor A.L. 3201A  Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address :  nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Questions and Answers What is meant by "Standards of Evidence"?
French: Direction des produits de santé naturels  Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada  2932 rue Baseline  Tour C, 1er étage  I.A. 3201A  Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Questions et réponses Que signifie « normes de preuve »?
English: If we add to this the negative effects of the world food crisis of two years ago, the recent financial crisis, the country's dwindling reserves of crude oil, which account for three-quarters of its income, and finally an increasingly serious water shortage, we have a picture of a country on its knees, the ideal target for al-Qaeda, which, in view of its problems in Afghanistan, is looking for a new base.
French: Si l'on ajoute à cela les effets négatifs de la crise alimentaire mondiale d'il y a deux ans, la récente crise financière, la diminution des réserves du pays en pétrole brut, qui représentent les trois quarts de ses revenus et, enfin, une pénurie d'eau de plus en plus grave, nous avons l'image d'un pays à genoux, la cible idéale pour Al-Qaïda qui, compte tenu des problèmes qu'elle rencontre en Afghanistan, est à la recherche d'une nouvelle base.
English: It was suggested that an important part of relations with the media is the issue of press releases when significant actions have been taken, or developments have occurred, in the Committee's work.
French: L'idée a été avancée qu'un aspect important des relations avec les médias était lié à la question des communiqués de presse rédigés lorsque des décisions importantes sont prises ou que des faits nouveaux sont intervenus dans les travaux du Comité.
English: These views are most prevalent in northern European states, where, respondents suggest the emergence of second and third generation Muslims illustrates that Muslims can no longer be regarded as a temporary migrant group or guest workers but are a permanent part of society.
French: Ces points de vue sont les plus répandus dans les pays d'Europe du Nord, dans lesquels, selon les personnes interrogées, l'émergence d'une deuxième et d'une troisième générations de musulmans démontre très clairement que les musulmans ne peuvent plus être considérés comme un groupe de migrants temporaires ou comme des travailleurs immigrés, mais comme faisant partie de la société de façon permanente.
English: The location was superb on a small, authentic square with a fabulous cake shop opposite.
French: Bon rapport qualité / prix avec la promo.
English: If the rules are silent on that point, in view of the circumstances in which a reservation can be formulated it can be assumed that “competent organ” means the organ that decides on the reserving State's application for admission or the organ competent to amend the constituent instrument of the organization or to interpret it.  It does not seem to be possible for the Commission to determine a hierarchy among those different organs.
French: Dans le silence de ces règles, vu les circonstances dans lesquelles une réserve peut être formulée, on peut supposer que par «organe compétent» il faut entendre l'organe qui se prononce sur la demande d'admission de l'État réservataire ou l'organe compétent pour amender l'acte constitutif de l'organisation ou pour l'interpréter, sans qu'il semble possible à la Commission d'établir un ordre de préférence entre ces différents organes.
English: • For example, in December we have key decisions to make about issues of particular importance to developing and least-developed countries, including special and differential treatment, implementation of existing WTO obligations, and on intellectual property rules and access to medicines.
French: • Par exemple, en décembre, nous aurons à prendre des décisions majeures sur des questions revêtant une importance capitale pour les pays en développement et les pays les moins avancés, notamment le traitement spécial et différencié, la mise en oeuvre des obligations déjà contractées à l'OMC, la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments.
English: Tell me about a time when you were able to step into a situation, take charge, muster support and get good results.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez réussi à prendre une situation en main, à rassembler tout le monde et à obtenir de bons résultats.
English: It was agreed that any explanatory notes or official commentary to the draft convention should explain the notion of “input error” and other basic concepts underlying the draft article.
French: Il a été convenu que toute note explicative ou commentaire officiel du projet de convention expliciterait la notion d'“erreur de saisie” et d'autres concepts fondamentaux sous-tendant le projet d'article.
English: Nothing is better than a 3D animation to relax !
French: Rien de tel qu'une bonne animation 3D pour se détendre !
English: LETTER OF CREDIT IN LIEU OF ASSETS 8.
French: RÉDUCTION DE LA VALEUR TOTALE — LETTRE DE CRÉDIT 8.
English: Full registration (after June 30, 2007) $450 Early bird registration (on or before June 30, 2007) $350 Student registration (full-time student only) $150 plus any applicable taxes Please consult the Program for details on the conference sessions.
French: Inscription complète (après le 30 juin 2007) 450 $ Inscription hâtive (au plus tard le 30 juin 2007) 350 $ Inscription à titre d’étudiant (à temps plein seulement) 150 $ plus toutes les taxes applicables Veuillez consulter le Programme pour plus de détails sur les ateliers de la conférence.
English: Part-time workers, usually excluded from trade-union membership, have no channels for negotiating better terms for work (Grandea 1994).
French: La main-d'œuvre à temps partiel, qui d'habitude n'est pas représentée par des syndicats, n'a pas les moyens de négocier de meilleures conditions de travail (Grandea, 1994).
English: Some teachers (ie. art, science, vocational and industrial arts, and home economics teachers) manage unique pollutant sources and ventilation equipment.
French: Choix d’un coordonnateur de la QAI Le choix du coordonnateur de la QAI dépendra probablement de la structure de votre système scolaire.
English: Economic, social and cultural rights 112 - 179 25
French: Droits économiques, sociaux et culturels 112 - 179 25