ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes that an Ordinance on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan was adopted in 2004, under which a standing committee was established to evaluate the protection of women's rights, elaborate measures for ensuring women's employment, ensure the implementation of acts protecting the rights and interests of women and implement measures aimed at enhancing the social and political participation of women (p. 8).
French: Le rapport note qu'une ordonnance définissant des mesures complémentaires d'appui aux activités du Comité national des femmes a été adopté en 2004, en vertu de laquelle un comité permanent a été créé pour évaluer la situation concernant la protection des droits des femmes, élaborer des mesures pour garantir l'emploi des femmes, garantir l'application des textes réglementaires qui défendent les droits et les intérêts des femmes et appliquer des mesures visant à développer les activités sociales et politiques des femmes (p.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First, allow me to thank you, Sir, for the way in which you are conducting this debate.
French: M. Mansour (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, mes remerciements pour la manière avec laquelle vous menez ce débat.
English: Working Meeting to discuss Multiculturalism - Lunch Date(s): 2007-07-17 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion pour discuter de Multiculturalisme - Déjeuner Date(s) : 2007-07-17 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry (2008) Rights Management for the Music Industry This training resource is the most up-to-date reference material for a Rights Management course taught at the college or university level, or offered by professional associations.
French: Stratégie nationale de formation pour l'industrie canadienne de la musique (2008) Droits d'auteur pour l'industrie de la musique Ce programme de formation est, en vertu de son concept, le programme de référence le plus à jour pouvant servir de base à un cours sur la gestion des droits donné au niveau universitaire ou collégial, ou encore par des associations professionnelles.
English: In all cases, estimated costs depend on the number of specific activities involved and the intensity of work in each activity.
French: Dans tous les cas, le coût estimatif dépend du nombre d'activités spécifiques en cause et de l'intensité des travaux dans chaque domaine.
English: • What policies and strategies do governments, the private sector, unions and NGOs apply in the provision of adult learning and in promoting educational continuity throughout life?
French: • Quelles politiques et stratégies adoptent les gouvernements, le secteur privé, les syndicats et les ONG en ce qui concerne les services d'éducation permanente et la promotion de le la poursuite de l'apprentissage dans la vie?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: The direction of the explosive force on this vehicle was from the right side, meaning it was most likely located alongside the Mitsubishi.
French: D'après le type de dommages subis par les véhicules du convoi, on peut dire que les véhicules 401, 402 et 403 (à bord duquel se trouvaient MM.
English: <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources. This is a very complex and varied area to standardise. The tag set below is drawn from a number of sources as is the order of the tags (which in any case can be changed depending on the stylesheet used).; The order of tags is that of WIPO ST.14 / ISO 690 layout. DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level. IBM Tech. Dis. Bull. October 1974, Vol. 17, No. 5, p. 1344 and 1345. [XPnnnnnnnnnnn]. <nplcit id='ncit1' num='0012' type='S' file='XP1234456'> <article> <author> <name>DROP, J.G.</name> </author> <atl>Integrated Circuit Personalization at the Module Level</atl> <serial> <sertitle>IBM Tech. Dis. Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))>
French: <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources. This is a very complex and varied area to standardise. The tag set below is drawn from a number of sources as is the order of the tags (which in any case can be changed depending on the stylesheet used).; The order of tags is that of WIPO ST.14 / ISO 690 layout. DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level. IBM Tech. Dis. Bull. October 1974, Vol. 17, No. 5, p. 1344 and 1345. [XPnnnnnnnnnnn]. <nplcit id='ncit1' num='0012' type='S' file='XP1234456'> <article> <author> <name>DROP, J.G.</name> </author> <atl>Integrated Circuit Personalization at the Module Level</atl> <serial> <sertitle>IBM Tech. Dis. Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial>
English: The Department of Justice's warning is based on the written submission of 25 April 2002 by the Inspector of the Ministry of Customs and Duties of the Zheleznodorozhny District of Gomel, on the results of her audit of tax payments by “Civil Initiatives”.
French: L'avertissement de la Division de la justice est fondé sur une note écrite datée du 25 avril 2002, émanant de l'Inspectrice du Ministère des douanes du district de Zheleznodorozhny de Gomel et portant sur les résultats du contrôle fiscal dont «Initiatives civiles» avait fait l'objet.
English: During week 41, the CDC received 590 reports specimens tested for influenza, with one non-subtype influenza A identified in the South-Atlantic region.
French: Au cours de la semaine 41, les CDC ont reçu 590 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de type A, dont il est impossible d'obtenir le sous-type, de la région Atlantique sud.
English: Similarly, the Original Model assumed an adult survival rate sa = 0.88 corresponding to the value estimated by Francis et al.
French: De faÃ§on semblable, le ModÃ¨le original a supposÃ© un taux de survie des adultes de sa = 0,88, correspondant Ã la valeur estimÃ©e par Francis et coll.
English: They were then able to identify businesses that were registered with only one organization.
French: On a pu désigner les entreprises qui étaient enregistrées auprès d'une seule organisation.
English: The Delegation noted that, since many of those proposals had already been raised during the PLT Diplomatic Conference, and that developing countries were told at that time that those were issues of substantive patent law that should be addressed in that context, it seemed appropriate to address those issues in the context of the current SPLT negotiations.
French: La délégation a fait observer que, puisque nombre de ces propositions ont déjà été évoquées au cours de la conférence diplomatique pour l’adoption du PLT et qu’il avait été dit à cette époque aux pays en développement qu’il s’agissait de questions de droit matériel des brevets qu’il convenait d’examiner dans ce contexte, il semble judicieux de traiter ces questions dans le contexte des négociations en cours sur le SPLT.
English: With regard to Article 4.2(d), the ECB is aware that different options for the treatment of changes in purchase prices resulting from changes in purchasers' income (income-dependent prices) can be justified within the concepts of the HICP.
French: L'article 4 contient la définition conceptuelle essentielle de l'évaluation des prix des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale. L'application du principe de Laspeyres et l'évaluation des prix nets de remboursements en constituent les deux principaux piliers.
English: The Delegation of Japan proposed to include, in Article 2, a provision allowing an Office to require that the request, and any accompanying documentation, be either in a language accepted by the Office, or accompanied by a translation.
French: La délégation du Japon a proposé d’inclure à l’article 2 une disposition autorisant un office à exiger que la requête et toute documentation jointe à celle‑ci soit rédigée dans une langue admise par l’office ou soit accompagnée d’une traduction.
English: Establish innovative partnerships to increase the Department’s visibility at high-profile public events.
French: • Établir des partenariats innovateurs afin de rehausser l’image du Ministère lorsqu’il y a des manifestations publiques à grand rayonnement.
English: Yes, related to expected restenosis rate with BMS. Are there any systemic concerns?
French: Oui, comparativement au taux de resténose attendu avec les stents métalliques nus. Existe-t-il des préoccupations sur le plan systémique?
English: The hearing process was often interrupted by motions and objections.
French: Gestion des instances En 2007, le climat des audiences tenues devant le Tribunal est un climat de plus en plus contentieux et la procédure d’audience a été souvent interrompue par des requêtes et des objections.
English: These initiatives will join the very popular Heroes Remember Web site, where one can watch, listen to and read the personal memories of Canada's service men and women.
French: Ces initiatives s'ajoutent au populaire site Web Des Héros se racontent, où il est possible de visionner, d'écouter et de lire les souvenirs personnels des Canadiennes et des Canadiens qui ont endossé l'uniforme.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia (carminative) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour soulager la dyspepsie flatulente (carminatif) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Grieve 1971 [1931]).
English: The next item is the report (A4-0225/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate) (COM(95)0731 - C4-0153/96-95/0362(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0225/96) de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (niveau du taux normal) (COM(95)0731 - C4-0153/96-95/0362(CNS)).
English: This phenomenon was observed earlier with other provinces when they first joined the HMRI system.
French: On a observé ce phénomène antérieurement quand d'autres provinces ont commencé à collaborer avec l'HMRI.
English: 3.2 A relocation initiative affecting PEP and PJP was completed in July 2003.
French: 3.2 Une initiative de réinstallation touchant PEP et PJP s'est achevée au mois de juillet 2003.
English: Based on a review of this role and the governance regime proposed in this document, this examination would no longer be necessary.
French: Le surintendant des institutions ﬁnancières est responsable d’effectuer des inspections et des enquêtes relativement aux affaires de l’ACP et de rendre compte annuellement au ministre des Finances de la conformité des activités de l’ACP à la Loi et aux règlements.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post’s financial integrity and consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs contribueront directement à l’intégrité financière de Postes Canada et lui permettront, par conséquent, de faire d’autres investissements pour maintenir un service accessible, abordable et efficient.
English: • the registered party fails to comply with the Elections Act or the Members and Public Employees Disclosure Act.
French: • le parti enregistré ne respecte par la Elections Act ou la Members and Public Employees Disclosure Act.
English: Evaluation results of projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats de l'évaluation des projets seront communiqués aux provinces et aux territoires.
English: The effectiveness of HCMs is enhanced by an enabling environment in host countries, especially legal security.
French: Leur efficacité est d'autant plus grande que les pays d'accueil disposent d'un cadre propice, en particulier en matière de sécurité juridique.
English: The Minister of Territorial Administration, Issa Diakite, who presented the text in the Assembly, walked out of the Assembly with the other opposition groups.
French: Le Ministre de l'administration territoriale, Issa Diakite, qui avait présenté ce texte à l'Assemblée, a quitté l'hémicycle avec les autres groupes de l'opposition.
English: While ENI was ultimately unsuccessful, in the Tribunal's opinion, it acted in good faith.
French: Même si ENI n'a pas été le soumissionnaire retenu, elle a agi, de l'avis du Tribunal, en toute bonne foi.
English: Some want to exempt key products or basic food security crops from reduction commitments and renegotiate low tariff bindings on these products.
French: Quelques-uns souhaitent soustraire certains produits essentiels ou cultures indispensables à leur salubrité alimentaire des engagements de réduction et renégocier des droits consolidés plus bas sur ces produits.
English: 2. There was no safety mechanism on the shower to stop the water getting too hot, and as a result I burned my hand badly.
French: And the bathroom shower was difficult to control.
English: "We are pleased to help showcase Canadian climate change technologies and environmental expertise to the world.
French: « Nous sommes heureux d'aider à promouvoir l'expertise canadienne en matière de technologie relative au changement climatique et à l'environnement dans le monde.
English: Overall, the 47 initiatives, including the ones announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Les coûts totaux de ces 47 projets, y compris les quatre annoncés aujourd'hui, représentent près de 400 millions de dollars.
English: There is another fundamental issue at stake here.
French: Il est encore un autre enjeu.
English: It is reported that some of the brothels where children work are frequented by government officials, and until this is addressed, genuine progress to tackle commercial sexual exploitation and trafficking of children will not be made.
French: Tant qu'il en sera ainsi, on ne pourra pas réellement progresser dans la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et contre la traite d'enfants.
English: Statutory provisions 19. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Voici l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: − − Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3: − − − Fish waste − − − Other Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: − Fish, whole or in pieces, but not minced: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: − − − − de plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) − − − − de flets communs (Platichthys flesus) − − − − de harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − − − de cardines (Lepidorhombus spp.) − − − − de baudroies (Lophius spp.) − − − − de lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma) − − − − de grenadiers bleus (Macruronus novaezelandiae) − − − − autres − autres:
English: That would have to be at all levels.  The active participation of civil society is a sine qua non.
French: La participation active de la société civile est également une condition primordiale.
English: • 2000-A-234 — Cancellation - Consolidated Charter Service, Inc.
French: • 2000-A-234 — Annulation - Consolidated Charter Service, Inc.
English: Another representative stressed the need for the procedure chosen to be obstacle-free and to facilitate decision-making.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait que la procédure retenue ne présente pas d'obstacle et facilite la prise de décision.
English: This category contains many appropriate symbol fonts as well.
French: Cette catégorie contient également de nombreux autres symboles pertinents.
English: Table 4.1 Number of Significant Figures Applied to Greenhouse Gas Summary Tables* GHG Source or Sink (New Categories) CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Energy Fuel Combustion Fossil Fuel Industries 3 2 2
French: Tableau 4.1 Nombre de chiffres significatifs des tableaux récapitulatifs sur les GES* Catégorie de sources et de puits de GES CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Énergie Utilisation de combustibles Industries des combustibles fossiles 3 2 2
English: Strategies to address the financial burden on students in other professions.
French: Des stratégies visant à réduire le fardeau financier des étudiants dans d'autres disciplines de la santé.
English: The EU and the USA have social systems built on past experience.
French: L'Union et les États-Unis disposent de systèmes sociaux bâtis sur l'expérience.
English: Chairman: Ms. Anguiano Rodríguez (Vice-Chairman) (Mexico)
French: Président : Mme Anguiano Rodríguez (Mexique)
English: Lawrence and Tosine (1977) have reported concentrations of 0.05 to 0.08 µg/g in corn and 0.07 to 0.13 µg/g in grass grown on sludge-treated soil.
French: Lawrence et Tosine (1977) ont signalé des concentrations de 0,05 à 0,08 µg/g dans le maïs et de 0,07 à 0,13 µg/g dans l'herbe cultivée sur des sols amendés avec des boues d'épuration.
English: Both buildings had grand arched portals leading to spectacular lobbies encrusted with decoration.
French: Le Medical Dental Building devient célèbre en partie grâce aux urnes de terre cuite placées aux coins du dixième étage, à l'endroit où l'édifice rétrécit.
English: The November 2001 report highlights the efforts made to continue the alignment of the Community acquis and to introduce management structures for the common agricultural policy.
French:  Le rapport de novembre 2001 a souligné les efforts réalisés pour poursuivre l'alignement sur l'acquis communautaire et l'instauration des structures de gestion de la politique agricole commune.
English: Prepare new simulated fresh water following instructions above.
French: Préparez d'autre eau douce contaminée en suivant les instructions ci-dessus.
English: In technical terms, direct public provision of the service or a subsidy to ensure optimal levels of private provision internalizes the externality and thus removes the market failure.
French: Aussi, bien qu’à un niveau abstrait l’existence d’une réglementation nationale ne nuise pas à l’argument habituel selon lequel le commerce rapporte des gains, dans la pratique, elle soulève un certain nombre de problèmes épineux.
English: Delegations underscored the usefulness of the report on technical cooperation of the United Nations system and commended the increase of 17 per cent in technical assistance delivered in 2001 by the entire United Nations system.
French: Les délégations ont estimé que le rapport sur la coopération technique du système des Nations Unies était fort utile et noté avec satisfaction que l’assistance technique fournie par l’ensemble des organismes des Nations Unies avait augmenté de 17 % en 2001.
English: Missions have not been required to report on the SDGO performance measures for energy because in many cases it is either not available or would be an unnecessary burden for employees.
French: Les missions n'étaient pas tenues de faire rapport sur les mesures de rendement prévues par l'initiative DDOG dans le domaine de l'énergie, parce que les données n'étaient souvent pas disponibles ou que leur collecte aurait constitué un fardeau excessif pour le personnel.
English: The European Environment and Health process and these ministerial conferences have in no small way maintained national governments’ interest in environment and health.
French: L’initiative européenne Environnement et santé et les conférences ministérielles ont notamment permis, d’une manière non négligeable, de maintenir l’intérêt des gouvernements pour les problèmes d’environnement et de santé.
English: Payments due under this Agreement will be subject to interest from the day of their maturity at the rate of ten percent (10%) per annum.
French: Les sommes dues en vertu du présent contrat portent intérêt au taux de 10% par an à compter de la date à laquelle elles deviennent exigibles.
English: Three co-ops shared more than a $20 million increase in sales (two thirds of the total increase).
French: L’augmentation des ventes réunies de trois coops a dépassé 20 millions de dollars (les deux tiers de l’augmentation totale).
English: Territory includes the States of Guerrero and Michoacan Honorary Consul Ms. D. Vandal
French: Territoire comprenant les États de Guerrero et Michoacan Consul honoraire Mme D. Vandal
English: Figure 4 compares the seasonal distribution of laboratoryconfirmed case-by-case influenza infections for the 1997-1998 season with the previous four seasons.
French: (1 379 cas [36 %]). Les 380 autres cas documentés (10 %) ont été confirmés par sérologie.
English: The responsibilities of the Minister and Attorney General are set out in the Department of Justice Act (DOJ Act) and 47 other Acts of Parliament.
French: Fonctions du Ministère Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice et dans 47 autres lois fédérales.
English: non-indigenous as 57.2 per cent.  It should be pointed out that this latest census used population self-identification and the mother tongue in which the respondent learned to speak as its methodological criterion, providing additional data on the identity of the Guatemalan population.
French: Il convient de souligner que lors de ce dernier recensement, on a appliqué le critère méthodologique de l'auto-identification et de la langue maternelle, celle "dans laquelle l'intéressé a appris à parler", ce qui permet de disposer de plus amples renseignements sur l'identité de la population guatémaltèque.
English: Articles 6, 18, 23, 24 and 25
French: Articles 6, 18, 23, 24 et 25
English: The company has opened a new operation at its Debert, Nova Scotia, facility to assemble the packages.
French: La société a lancé une nouvelle opération dans ses installations de Debert en Nouvelle-Écosse, afin de monter les groupes.
English: Option 1 defeats Option 8 by ( 319 - 75) = 244 votes.
French: L'option 1 bat l'option 8 de ( 319 - 75) = 244 votes.