ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strive to implement risk management strategies in an effective, expeditious, and flexible manner, and with the support of interested and affected parties.
French: 2.5 Mettre en œuvre une stratégie S’efforcer de mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques de manière efficace, rapide et flexible, avec l’aide des parties intéressées et touchées.
English: 2(2) Prescribing various countries of the Union or agreement countries (2) Notwithstanding anything in this Act, a country of the Union or an agreement country may be prescribed for all or any of the provisions of this Act or the regulations in so far as those provisions have reference, express or implied, to such a country.
French: 2(1) « représentant légal » "legal representative" « représentant légal » S’entend, outre de l’exécuteur testamentaire de l’obtenteur d’une variété végétale, de tout cessionnaire ou autre ayant cause devenu titulaire du certificat d’obtention pour la variété végétale. 2(1) « requérant » "applicant" « requérant » La personne qui dépose ou au nom de qui est déposée une demande de certificat d’obtention en conformité avec l’article 7.
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:.
French: Les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent aux chapitres et annexes suivants:.
English: Kittiwakes arrive at the nesting cliffs about mid-May and leave by early October.  Substantial numbers of northern Common Eiders (S. m. borealis) and King Eiders use the polynyas near the island during migration (Davis et al.
French: Les mouettes nicheuses s'installent sur les falaises vers la mi-mai et elles repartent au dÃ©but d'octobre.  Pendant leur migration, un nombre important d'Eiders Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis) et d'Eiders Ã tÃªte grise frÃ©quentent les polynies qui se forment prÃ¨s de l'Ã®le (Davis et al., 1974).
English: It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were.
French: Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une procédure qui serait illégale en soi. Il serait faux de le croire.
English: All items are usually in stock and immediately available. The item is dispatched the same day of placing the order or on the next working day at the latest.
French: En règle générale, tous les articles proposés à la vente sont disponibles et expédiables de suite.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Algerian Space Agency (ASAL), the Seminar was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and hosted by ASAL.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Agence spatiale algérienne (ASAL), il était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, et accueilli par l'ASAL.
English: "In the foreign service, as in many other ﬁelds of endeavour, women are making slow but steady progress, while facing the same basic issue of how to combine a career with family life," remarks Margaret Weiers, author of a recent book on Canadian women diplomats called Envoys Extraordinary:
French: « Dans le Service extérieur, comme dans de nombreuses autres sphères d’activités, les femmes progressent lentement mais sûrement, tout en devant concilier la carrière et la famille, un éternel déﬁ », fait remarquer Margaret Weiers, auteure d’un récent livre sur les diplomates canadiennes intitulé Envoys Extraordinary:
English: 1997 - 1998 Member of the Commission on International Youth Voluntary Service, Robert Bosch Foundation
French: Membre de la Commission sur l'International Youth Voluntary Service, Fondation Robert Bosch
English: These studies also show that there are typically very few foxes in the older age classes, e.g. 4.8% >3 years old in New York (Tullar and Berchielli 1982) and 3% >4.5 years old in Wisconsin (Root and Payne 1985).
French: La saison de capture varie, allant du 16 septembre au 15 mars au Minnesota, et du 10 novembre au 31 janvier en Ohio; en outre, il n’y a pas de limite de capture s’appliquant au renard gris dans les États américains situés le long des Grands Lacs et de la frontière sud-est du Canada pour lesquels on a trouvé l’information à ce sujet (tableau 1).
English: Like the prosecutor's offices of the ordinary jurisdiction, the military prosecutor's offices conduct investigations, establish offences and gather evidence, which they then transmit to the courts.
French: Comme les parquets, les auditorats sont chargés de l'enquête, de l'établissement des infractions et de la recherche de preuve qu'ils transmettent ensuite au tribunal.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Fascinated by nature, Leroux seeks to convey on canvas the emotion he feels while in the woods.
French: Fasciné par la nature, Leroux cherche à traduire sur la toile l’émotion qu’il ressent en forêt.
English: · Article 9 (1) is complemented by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down in this Regulation, as well as those contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: We stress the importance of having NPT States parties, including, in particular, the Islamic Republic of Iran, offer clear-cut guarantees that they are using nuclear energy for peaceful purposes and in strict compliance with nuclear safeguards.
French: Nous soulignons combien il est important que tous les États parties au TNP, notamment la République islamique d'Iran, présentent des assurances très claires sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et dans le strict respect des garanties nucléaires.
English: Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his
French: compétentes visées au paragraphe 3 et en avisent la Commission et les autres États membres, et leur communiquent également toute modification ultérieure.
English: The General Assembly was reminded that, at its 43rd plenary meeting, the General Assembly had elected eighteen members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006, and was also reminded that there remained two vacancies to be filled from among Western Europe and other States.
French: Il est rappelé à l'Assemblée générale qu'elle a élu, à sa 43e séance plénière, 18 membres du Comité pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006, et il est également rappelé aux membres que deux sièges vacants restent à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Financial administration and technological support were overseen by Gord Bergeron and Patty Goodfellow respectively of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Gord Bergeron et Patty Goodfellow, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ont supervisé la gestion financière et le soutien technologique respectivement.
English: An outbreak of cholera is affecting nine out of Zimbabwe's ten provinces and major hospitals are failing to provide medical care to those in need.
French: Neuf des dix provinces du pays sont touchées par le choléra, et les principaux hôpitaux ne prennent pas en charge les personnes qui en ont besoin.
English: Will restrict use of the access road to persons on Galore Creek mine business, other legitimate tenure holders pursuant to an access agreement with the Tahltan Central Council and provincial permitting requirements.
French: Limitera l’utilisation de la voie d’accès aux personnes de l’entreprise de la mine de Galore Creek, à d’autres détenteurs de tenure légitimes conformément à un accord d’accès avec le conseil central Tahltan et les exigences de permis provinciales.
English: If the arbitral tribunal's power to order the measure should be among the express conditions for enforcement, an issue to be considered is whether it should be presumed that the arbitral tribunal had the power to order the interim measure, unless shown otherwise.
French: Si la compétence du tribunal arbitral pour ordonner la mesure doit faire partie des conditions expresses posées à l'exécution, il faudrait se demander s'il convient de présumer sa compétence, sauf preuve contraire.
English: At the same time, an analysis of resources by classification and trade should be undertaken to evaluate the real impact of this decision on FLU management.
French: Quant au nombre d’anglophones bilingues, Bachand ne peut être certain des résultats obtenus car, en ce moment, le Directeur — Systèmes d’information sur le personnel, qui lui a fourni les renseignements, admet que ses données ne sont pas parfaites.
English: Chanterelle family
French: Liste non-exhaustive des espèces de Chanterelle commercialisées
English: This provides an opportunity to create an electoral district which replicates the boundaries of the City of Charlottetown.
French: Cela fournit l’occasion de créer une circonscription qui suit les limites de la ville de Charlottetown.
English: Are you currently residing in Canada?
French: Résidez-vous actuellement au Canada?
English: This project has become a key component of information management at the NFB;
French: Ce projet devient maintenant une composante essentielle de la gestion de l'information;
English: In addition, the statistical treatment of non-returned banknotes has been addressed.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Therefore, we provide policy advice at the country level in relation to our main poverty reduction and capacity development focuses.
French: Le principal message que j’aimerais vous faire passer est que, de notre point de vue en tant qu’interface de l’ONU pour les questions liées à la pauvreté, tout n’est pas positif dans le programme d’aide en faveur de la capacité commerciale.
English: B PL 8, 80101 Joensuu Cygnaeuksenkatu 1.
French: 96200 Rovaniemi 77, rue de Miromesnil 75008 Paris Ethnikis Antistasis 8.
English: ECU 43 million for increasing current potash production capacity and constructing a new plant producing magnesium.
French: 43 millions d'écus pour le renforcement de la capacité actuelle de production de potasse et la construction d'une nouvelle usine de production de magnésie.
English: Although these cases of family reintegration are not legalized by any law, the Government has drawn up an official document setting out the conditions and procedures for such cases that protects the rights of reintegrated children.
French: Même si aucune loi ne légalise ces cas de réinsertion familiale, le Gouvernement a élaboré un document officiel qui précise les conditions et les procédures y relatives permettant de protéger les droits des enfants réinsérés.
English: An entire network of partner libraries is already in place.
French: Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.
English: The Nursing Education Practice Committee (NEPC) is presently developing a national Nursing Orientation Toolkit for nurses who work in First Nations communities.
French: Le comité de la pratique de l'enseignement infirmier prépare actuellement une trousse nationale d'orientation du personnel infirmier qui travaille au sein des collectivités des Premières nations.
English: In order to agree on a world-wide uniform formula to reduce the above-mentioned legal uncertainties in cross-border situations, the Hague Conference, the world-wide intergovernmental organisation with the purpose to work for the progressive unification of the rules of private international law, started in May 2000 to work on a future Convention on the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities.
French: En vue de trouver une formule universellement applicable à ces problèmes d'insécurité juridique dans un contexte international, la Conférence de La Haye, organisation intergouvernementale à vocation mondiale dont le but est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé, s'est attelée en mai 2000 à l'élaboration d'une convention sur la loi applicable aux droits patrimoniaux sur des titres intermédiés.
English: Source: Financial Statements, Statement IV and Schedule 2.1
French: Source: États financiers, état IV et tableau 2.1.
English: In addition, the Evaluation reviewed a series of questions that were particularly relevant to the IBD program in Germany.
French: De plus, l'évaluation examine une série de questions particulièrement pertinentes pour le PDCI en Allemagne.
English: Parties are requested to give the reason emissions have not been estimated.
French: Les Parties doivent indiquer les raisons pour lesquelles les émissions n'ont pas pu être estimées).
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures:
French: Notes afférentes aux estimations et projections (2004)1.
English: • Not to dispense further prescriptions for Zelnorm;
French: • De ne pas remplir de nouvelles ordonnances pour Zelnorm;
English: However, it regrets that the report is essentially legalistic and does not provide a self-critical evaluation of the prevailing situation of the exercise of children's rights in the country.
French: Il regrette toutefois que le rapport se caractérise essentiellement par son juridisme, et qu'il ne renferme pas d'évaluation critique de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits de l'enfant dans le pays.
English: This is a matter that clearly requires attention.
French: Il s’agit de toute évidence d’un aspect sur L’harmonisation des lois sur la lequel il faut se pencher.
English: This provision also applies to excluded and unrepresented employees, including executives.
French: Cette disposition s'applique aussi aux employés exclus et non représentés, y compris les cadres de direction.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: We were the first chemical distribution company in the world to pilot and receive Phase I Responsible Care� In-place Verification with CCPA in September 1996.
French: Nous avons été la première entreprise de distribution de produits chimiques dans le monde à essayer le processus de vérification de la Phase I avec l'ACFPC et à obtenir la vérification de la Gestion responsablemd de la Phase 1 en 1996.
English: Texas Air Leisure Trips to Canada Texas Auto Leisure Trips to Canada Texas Disposable Income US Disposable Income
French: Les ménages du Texas disposent d’un revenu médian de 43 307 $, comparativement à 48 201 $ dans le cas du ménage américain moyen.
English: At least the blog has not happened haneyo sataeman move.
French: Au moins le blog ne s'est pas produit sataeman haneyo déplacer.
English: The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue with the ICRC on these matters.
French: Le Conseil réaffirme l’importance qu’il attache au dialogue avec le CICR sur ces questions.
English: The changes brought about by the 1998 referendums facilitated the formation of different models for the prospective behaviour of non-citizens.
French: Les changements qui ont suivi les référendums de 1998 ont facilité la formation de différents modèles de comportement chez les non-citoyens.
English: to ensure compliance with these directives will be taken through a quality assurance framework currently under development.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour assurer la conformité à la politique.
English: Commission White Paper on services of general interest Info – all
French: Rapport sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général Info - tous
English: National treatment is unbound for cross- border supply and consumption abroad.
French: • Il n'y a aucun engagement à accorder le traitement national pour ce qui est de la fourniture transfrontière et de la consommation à l'étranger.
English: For each State or organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article 21 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Japan had a serious concern as to establishing a new type of IP right or a sui generis right for the protection of TCEs, as well as on creating a legally binding international instrument that would obligate Member States to establish such a regime.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de la propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, ainsi que par la création d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place un tel système.
English: Five of China's six national Special Economic Zones (SEZs) are located in South China (three are in Guangdong Province alone): Shenzhen; Shantou; Zhuhai; Xiamen (Fujian Province); and Hainan Island.
French: Cinq des six zones économiques spéciales (ZES) du pays sont situées en Chine méridionale (trois se trouvent dans la seule province de Guangdong) : il s'agit des zones de Shenzhen, Shantou, Zhuhai, Xiamen (dans la province de Fujian) et de l'île de Hainan.
English: Now, violations of human rights from many causes are manifest to the cameras, and the cameras, understandably, lap it up, arousing the pity and indignation of audiences at home.
French: À présent, les violations des droits de la personne, quelles qu’en soient les causes, n’échappent pas à l’oeil des caméras et ces dernières, ce qui est compréhensible, boivent du petit lait, provoquent la pitié et l’indignation des téléspectateurs dans leurs foyers.
English: There will be a completed application form on the client’s file for each continuing program the client will be attending.
French: Un contrat de soins à domicile, signé par le coordonnateur et par le soignant naturel, sera versé au dossier de chaque client.
English: The defence counsel is not allowed to see his client at dates he requests.
French: L'avocat n'est pas autorisé à rencontrer son client aux dates qu'il demande.
English: It conducts and funds research, technology development, and implementation in conventional and alternative energy supply and efficient utilization.
French: Le CTEC – Ottawa met à profit ses installations et son expertise scientifique et technologique dans le domaine de la combustion et de la gazéification pour trouver et élaborer des approches favorisant la réduction des émissions des centrales électriques au charbon.
English: He travelled during Ramadaan to a country where the people started Ramadaan on a different day.
French: Il n'y a aucun mal à chercher le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes.
English: Comment Ref #
French: Les mesures exactes de vélocités fournies dans le rapport relevant plus de cette question que les résultats du modèle.
English: • 2006-12-13 BJE00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BJE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In all cases, initial assessment of the request has taken place.
French: Toutes les demandes ont fait l’objet d’une évaluation initiale.
English: All children from 13 to 14 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 14 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Any State that has made such a declaration may, by a notification deposited with the Director General, withdraw it.
French: Tout Etat ayant fait une déclaration en ce sens peut la retirer par notification déposée auprès du Directeur général.
English: The Umpire's intervention was justified."
French: L'intervention du juge-arbitre était justifiée.
English: 9.3.3.73 (Reserved)
French: 9.3.3.73 (Réservés)
English: • The percentage of federal offenders convicted of a violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence;16 and
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence qui sont réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine16;
English: ◦ preparation of an annual budget, adopted by council and presented to the band within the first quarter of the band's fiscal year;
French: ◦ préparation d'un budget annuel, adopté par le conseil et présenté à la bande durant le premier trimestre de l'année financière de cette bande;
English: Names and acronyms of international intergovernmental organizations are currently protected against use and registration as trademarks by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) and through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales sont actuellement protégés contre toute utilisation ou enregistrement en tant que marques par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) et par lAccord sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Derivatives of threonine, and aspartic and glutamic acids whose side-chains were not protected could not be methylated.
French: Les dérivés de la thréonine et des acides aspartique et glutamique dont les chaînes latérales ne sont pas protégées, n'ont pu être méthylés.
English: In 2007, 1,287 State housing certificates were issued for this purpose; this is clearly insufficient for solving the housing problems of forcibly displaced persons - including forcibly displaced persons living in the Republic of Ingushetia - in the foreseeable future.
French: En 2007, 1 287 certificats de logement ont été émis à cette fin, ce qui est nettement insuffisant pour résoudre dans un avenir proche le problème du logement des migrants involontaires, notamment ceux qui vivent dans la République d'Ingouchie.
English: Furthermore, the Interim Commissioner would sit with a federal and a Québec representative on a joint transition committee.
French: De plus, le commissaire intérimaire siégera, en compagnie d’un représentant du fédéral et un représentant du Québec, à un comité de transition conjoint.
English: Good nutrition is particularly important for pregnant and nursing women with HIV.
French: Une bonne nutrition est particulièrement importante pour les femmes enceintes et allaitantes atteintes du VIH.
English: New railway undertakings have emerged to start transport services in new markets, in particular container transport, thus contributing to a modal shift towards rail transport.
French: pour renforcer l’intégration des marchés ferroviaires, étant donné que l’on gaspille encore trop de temps et de ressources pour pallier le manque de normalisation technique et opérationnelle dans le secteur des chemins de fer.