ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view of the Southern Caucasus as a source of insecurity – including the threats of terrorism and organised crime – is further stressed in the decision of the Council.
French: La décision du Conseil met l’accent sur la source d’insécurité que représente le Sud Caucase – menaces liées au terrorisme et à la criminalité organisée notamment.
English: Choosing an Advertised or Non-Advertised Process The PSEA and PSC Appointment Policy Framework give managers a choice between using advertised and non-advertised appointment processes.
French: Choix d’un processus annoncé ou non annoncé La LEFP et les lignes directrices de la CFP sur les nominations donnent aux gestionnaires le choix de recourir à un processus annoncé ou non annoncé.
English: Decisions to withhold or withdraw life-prolonging treatment were made in 20.2 % of cases in 1995 over 17.9 % in 1990 (death certificate study only).
French: Les décisions de suspendre ou d’interrompre le traitement de survie étaient prises dans 20,2 % des cas en 1995, contre 17,9 % en 1990 (étude par certificat de décès seule).
English: Nunavut's first history is that of the Inuit and their ancient ancestors who first migrated to the Arctic some 5000 years ago.
French: La première histoire du Nunavut est celle des Inuit et de leurs ancêtres anciens qui sont venus habiter dans l'Arctique il y a 5000 ans.
English: Monitors animal health to provide confidence to trading partners of our freedom from foreign animal diseases and protects British Columbia livestock industry from major disease outbreaks. Prevents transmission of disease between animals and from animals to man.
French: Année 1
English: It is also imperative that effective ways be sought to ensure strict observance of the principles of justice and fairness in United Nations activities.
French: Il importe également de trouver des moyens efficaces d'assurer le strict respect des principes de justice et d'équité dans les activités des Nations Unies.
English: It submits that article 17 is aimed at protecting individual privacy and the interpersonal relationships within a family.
French: Selon lui, l'article 17 vise à protéger la vie privée des individus et les relations personnelles au sein d'une famille.
English: The services provided by the sick funds were financed by membership fees, payments by employers, and government subsidies.
French: Les services fournis par ces caisses étaient financés par les cotisations des membres, les paiements des employeurs et des subventions de l'État.
English: • The department has committed to ensuring that programs and services are delivered reliably, without disruptions and interruptions.
French: Le Ministère s'est engagé à faire en sorte que ses programmes et services soient offerts de façon fiable, sans perturbation et sans interruption.
English: According to the CCPA, regulations encompass direct public provision, competitive tendering and partnership with non-profit providers.
French: Selon le CCPA, les règlements englobent la prestation directe des services, la mise en concurrence et les partenariats avec des fournisseurs sans but lucratif.
English: However, as noted in the previous section, the main contributions come from large hydro projects for electricity generation (especially in the Balkan region).
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe précédent, l'essentiel de l'électricité produite l'est à partir de grandes centrales hydroélectriques (particulièrement dans les Balkans).
English: PROFESSOR WESLEY CRAGG Reference Number:
French: PROFESSOR WESLEY CRAGG Numéro de référence :
English: On December 3, 2007, the Minister of Justice signed the Civil Procedure Regulations (Temporary Order) 5767-2007, which adds chapter K2 to the Civil Procedure Regulations 5744-1984 and regulates the procedures for children's participation in the chosen Family Courts for the duration of the pilot.
French: Le 3 décembre 2007, le Ministre de la justice a signé le règlement 5767-2007 relatif à la procédure civile (ordonnance temporaire), qui ajoute un chapitre K2 au règlement 5744-1984 relatif à la procédure civile et définit les règles applicables, pendant la durée du programme pilote, à la participation des enfants aux procédures des tribunaux des affaires familiales désignés aux fins du programme.
English: By reporting, you can prevent others from becoming victims and help put an end to fraud.
French: Ne le divulguez pas ! On pourrait vous voler votre argent et votre identité.
English: For both balancing and storage, practice varies considerably, as discussed in Annex D. A number of countries place various restrictions on the access of third parties to storage facilities.
French: Tant pour l'équilibrage que pour le stockage, les pratiques varient notablement, comme discuté à l’annexe D. Un certain nombre de pays imposent diverses restrictions à l'accès des tiers aux installations de stockage.
English: Environment Canada 1999c) Depletion of dissolved oxygen Although nutrients in wastewater contribute to oxygen depletion through eutrophication, other constituents of wastewater effluents do so more directly.
French: Environnement Canada, 1999c) Ã‰puisement de lâ€™oxygÃ¨ne dissous Bien que les nutriments prÃ©sents dans les eaux usÃ©es contribuent Ã appauvrir lâ€™oxygÃ¨ne par eutrophisation, dâ€™autres constituants des effluents peuvent lâ€™Ã©puiser plus directement.
English: In that connection, he welcomed the setting up of the Group of Eminent Persons on NTBs.
French: À ce propos, le représentant s'est félicité de la mise en place du Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires.
English: • under agreements or arrangements between governments or their institutions to administer or enforce a law.
French: • autorisations obtenues en vertu d'ententes entre les gouvernements ou leurs institutions, dans le but d'appliquer ou de promulguer une loi.
English: For example, it may reduce the amount of the administrative monetary penalty sought by the Commissioner in a case involving deceptive marketing practices.
French: Par exemple, le montant de la sanction administrative pécuniaire envisagé par le commissaire pourrait être réduit dans un cas de pratiques commerciales trompeuses.
English: The Section meets monthly to review workload issues and discuss priorities.
French: La section se réunit tous les mois pour analyser les problèmes de charge de travail et discuter des priorités.
English: The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
French: La charge incombant aux autorités publiques est limitée principalement aux coûts marginaux liés à l'obligation de différer la signature d'un contrat pour une durée de 10 jours de calendrier en général, et à l'augmentation initiale de quelques pourcents du nombre de recours rapporté au nombre de marchés publiés au niveau communautaire.
English: On April 25, 2001, Ship Safety Bulletin No. 03/2001 on the subject of stowage of life rafts and inflatable rescue platforms was issued as a reminder to ship owners and operators concerning the importance of the correct stowage of life rafts and inflatable rescue platforms and recommended that all vessels, irrespective of size, stow their life rafts (other than davit launched rafts), and inflatable rescue platforms so that they will float free in the event of a sinking.
French: Le 25 avril 2001, le Bulletin de la sécurité des navires no 03/2001, portant sur l'arrimage des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage pneumatiques, a été publié pour rappeler aux armateurs et aux exploitants l'importance de l'arrimage des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage pneumatiques. On recommande que tous les navires, peu importe leur taille, arriment leurs radeaux de sauvetage (autres que des radeaux sous bossoir) et leurs plates-formes de sauvetage pneumatiques de façon à ce qu'ils se dégagent librement si jamais le navire coule.
English: "NOTE: For radioactive material of Class 7 with subsidiary risks, see special provision 172".
French: «NOTA: Pour les matières radioactives de la classe 7 présentant un risque subsidiaire, voir la disposition spéciale 172.»
English: To the big water If you travel with Neil and Nahanni River Adventures , your raft will put in at Haines Junction on the Dezadeash River, the headwaters of the Alsek.
French: Jusqu'aux grandes eaux Si vous voyagez avec Neil et Nahanni River Adventures (lien en anglais seulement), vous mettrez votre canot à l'eau à Haines Junction sur la rivière Dezadeash, qui forme les eaux d'amont de l'Alsek.
English: The space between the columns of the porticoes was often filled with statues of successful athletes, most of them wrestlers.
French: L'espace entre les colonnes des portiques était souvent rempli des statues d'athlètes couronnés de succès, la plupart d'entre eux des catcheurs.
English: For an other purpose, please check the license.
French: Pour toute autre utilisation, merci de vérifier la licence.
English: China, Japan, ROK, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.
French: La Chine, le Japon, la République de Corée, la Russie et les États-Unis se sont déclarés prêts à fournir à la République populaire démocratique de Corée une aide dans le domaine de l'énergie.
English: Slamming decades of failure by Australian governments to address the dire living conditions, disempowerment and discrimination faced by many of the country’s Indigenous peoples, Amnesty International’s Secretary General Irene Khan warned that the government of Prime Minister Rudd must not squander its unique opportunity to right these historic wrongs.
French: Amnesty International a appris que le gouvernement danois avait invité le président soudanais Omar Hassan Ahmad el Béchir, recherché par la Cour pénale internationale (CPI) pour des crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis au Darfour, à assister en décembre à une conférence sur le changement climatique organisée à Copenhague.
English: The subsequent United Nations (UN) summits, too, asked for long lists of indicators.
French: Les participants aux sommets organisés ultérieurement par l'ONU ont eux aussi dressé des longues listes d'indicateurs à établir.
English: I believe that with some improvement in this area she will be able to achieve better results through interaction with others."
French: Je crois que, à l'aide d'une certaine amélioration dans ce domaine, elle pourra obtenir de meilleurs résultats par l'interaction avec les autres ».
English: The records should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and the identity of the true beneficiary of the transfer in question as well as an exact description of the transaction.7
French: Ces registres doivent contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie représentant une personne morale et l'identité du bénéficiaire réel du transfert en question, ainsi qu'une description exacte de l'opération7.
English: The announcement of the filing of the application has generated media, but also critical, as usually happens, these have been felt more than the first.
French: L'annonce du dépôt de la demande a généré des médias, mais aussi critique, comme cela arrive ordinairement, elles ont été ressenties plus fortement que la première.
English: 9.5 As to the State party's remaining arguments on admissibility, the Committee is of the view that these arguments are intimately linked with issues on the merits and cannot meaningfully be severed from a full examination of the facts and arguments presented.
French: 9.5 Pour ce qui est des autres arguments relatifs à la recevabilité avancés par l'État partie, le Comité estime qu'ils sont intimement liés aux questions de fond et ne peuvent pas être dissociés d'un examen complet des faits et des arguments présentés.
English: The intention behind the proposed rules is that the court, on the basis of the writ of summons and reply, shall be put in a position to direct the preparation of the case in a quick, cost-efficient and satisfactory manner.
French: L’intention qui sous-tend les règles proposées est que, sur la base de l’ordonnance d’assignation et de la réponse du défendeur, le tribunal sera en mesure de diriger la préparation de l’affaire rapidement de manière rentable et satisfaisante.
English: In addition, as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: En outre, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée suite aux modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Operational plans and consultations with Central Agencies of government defy transparency despite best efforts to keep Canadians informed.
French: Les plans opérationnels et les consultations avec les organismes centraux manquent de transparence, même si des efforts réels sont faits pour tenir les Canadiens au courant.
English: The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its thirteenth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para.
French: Le Conseil voudra peut être recommander à la Conférence de faire de même à sa treizième session, sans perdre de vue que la création de commissions supplémentaires ne peut se faire que dans la limite des ressources disponibles (voir par.
English: More specifically, article 40 (1) of the Constitution states that “all persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship”.
French: Plus précisément, l'article 40 de la Constitution énonce au paragraphe 1 : "Toute personne vivant à Malte jouit de la pleine liberté de conscience et du libre exercice de sa religion.  "
English: 12 - - - - - -Wellhead valves not less than 5.08 cm nor exceeding 7.62 cm nominal size, rated for service in working pressures not exceeding 13,790 kPa W.O.G. (water, oil, gas), excluding check valves and needle valves, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ..................................................................................
French: - - - - - -Vannes de tête d'éruption d'une dimension nominale d'au moins 5,08 cm et d'au plus 7,62 cm, pouvant subir des pressions de service ne dépassant pas 13.790 kPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz), à l'exclusion des clapets et soupapes de retenue et à aiguilles, ce qui suit devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ................................
English: United Kingdom Since the 1993 finding, British Steel has not exported the subject goods to Canada.
French: Royaume-Uni Depuis les conclusions de 1993, British Steel n’a pas exporté de marchandises en question au Canada.
English: The only alternative that as far as I know the department could decide on their own authority, would be to end the acting appointment and leave the position completely vacant.
French: La seule autre décision que le ministère pourrait prendre, serait de mettre fin, de son propre chef, à la nomination intérimaire et de laisser le poste complètement vacant.
English: Provincial expropriation of Sliammon Lands will not exceed 300 hectares in total.
French: La Colombie-Britannique ne peut exproprier plus de 300 hectares de terres sliammon en tout.
English: v) to coordinate the collection of information on existing projects towards the improvement of data quality in migration statistics.
French: v) Coordonner le rassemblement d'informations sur les projets existants en vue d'améliorer la qualité des statistiques des migrations.
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) provides Options clients with funding and practical assistance for skills services and training that will lead to increased opportunities for profitability and provide more choices about sources of income.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux clients du programme Options un financement et une aide pratique pour obtenir des services de développement des compétences et de formation qui accroîtront leurs chances de rentabilité et leur offriront un plus grand nombre de choix quant aux sources de revenu dont ils peuvent se prévaloir.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister O’Connor traveling to Taormina, Italy for informal meeting of NATO Defence Ministers NR-06.004 - February 8, 2006 OTTAWA — Defence Minister Gordon O’Connor is traveling to Taormina, Italy for an informal meeting of NATO Defence Ministers on February 9 to 10.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre O’Connor se rend à Taormina, en Italie, pour participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l’OTAN NR-06.004 - le 8 février 2006 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, se rend à Taormina (Italie) en vue de participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l’OTAN, qui aura lieu les 9 et 10 février.
English: Case management has evolved differently across Canada, but generally toward having a stronger advocacy role in order to assist clients to navigate the system.
French: Elle a évolué différemment au Canada. En règle générale, son rôle s'assimile davantage à un rôle de revendication pour le client afin de l'aider à naviguer dans le système.
English: Device Installation, Calibration and Maintenance
French: Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure
English: Moreover, in the Tribunal's view, there is no other heading within Chapter 4 in which the butteroil or the butteroil/sugar blend may be classified.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, il n'y a pas d'autres positions, dans le Chapitre 4, où classer l'huile de beurre ou le mélange d'huile de beurre et de sucre.
English: Click here to view a map of the area.
French: Cliquetez ici pour regarder une carte du secteur.
English: Remaining close to the professionals through an irreproachable service (telephone assistance and after sales service), advising and training is a priority for the group. We owe the privileged relations that we maintain with our customers to our will to meet with their requirements as they face both an evolving market and technology.
French: Marquer notre proximité avec les professionnels par un service irréprochable (assistance téléphonique et après-vente), le conseil et la formation est une priorité pour le groupe.
English: However I think Ms Johnstone’s speculation as to what probably happened, might very well have been accurate.
French: Je pense, cependant, que l’hypothèse avancée par Mme Johnstone pour expliquer ce qui est probablement arrivé peut certainement être correcte.
English: Beauv. from the Sudbury Smelting Area", New Phytol., 84: 631-647 (1980).
French: Beauv. from the Sudbury Smelting Area», New Phytol., 84: 631-647 (1980).
English: The fees associated with any licences could be determined by the parties to the agreement or by the Copyright Board.
French: Les sommes à verser afférentes à toute licence pourraient être établies par les parties prenantes à l'entente pertinente ou par la Commission du droit d'auteur.
English: Unit 3, Ormeau Business Park, 8, Cromac Avenue, Belfast, Northern Ireland BT7 2JA, United Kingdom Postal Address:
French: Unit 3, Ormeau Business Park, 8, Cromac Avenue, Belfast, Irlande du Nord BT7 2JA, Royaume-Uni Adresse Postale :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the joint communiqué of the meeting of the Foreign Ministers of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India and the People's Republic of China, dated 16 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Inde et de la Chine, daté du 16 mai 2008 (voir annexe).
English: This would have enabled him to qualify for abilities and skills and allowed him to continue in the competition.
French: Cela lui aurait permis de se qualifier au chapitre des capacités et des compétences et de poursuivre le processus de sélection.
English: It did not provide evidence of any food purchases.
French: Elle n'a pas fourni de pièces justificatives concernant des achats de nourriture.
English: She has also done field research in Northern Uganda and Rwanda.
French: Elle a aussi de l’expérience de recherche sur le terrain au nord de l’Ouganda et au Rwanda.
English: The Child and Family Services Act imposes a curfew for young people under the age of 16 years.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille impose un couvre-feu aux adolescents âgés de moins de 16 ans.
English: The programme is being financed by monies from the Chilean State and a multi-phase loan from the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Son financement est assuré par des contributions de l'État chilien et un accord de prêt avec la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: After paragraph This appropriation is also intended to cover measures to promote ..........may be financed jointly with nongovernmental organisations and international organisations.
French: Après l'alinéa Ce crédit porte, par ailleurs, sur le financement des mesures ..........cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: You have all these expectations here.
French: Il y a toutes ces attentes.
English: Reaffirms its strong support for the Kimberley Process Certification Scheme;1
French: Réaffirme son ferme appui au Système de certification du Processus de Kimberley1 ;
English: • transfer between Aboriginal and provincial or territorial academic programs
French: • le transfert entre les programmes d'enseignement autochtones et provinciaux ou territoriaux
English: Requirements for partner notification and contact tracing Each province and territory has different legal requirements for reporting HIV infection and AIDS.
French: Obligations de prévenir les partenaires et de retrouver les contacts Chaque province et territoire a des exigences légales différentes en ce qui concerne la déclaration de l'infection au VIH et du sida.
English: Canada should ensure that this system fully reflect social and ethical considerations.
French: Le Canada devrait s’assurer que ce système tiendra pleinement compte des considérations d’ordre social et éthique.
English: 1/ CSE benefit for event destination development.
French: Quels ont été les impacts réels de la MCS sur les PME axées sur le tourisme ? Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur les PME axées sur le tourisme ?
English: In terms of encouraging South-South cooperation, the energy and environment practice has supported a mission from the Latin America region in response to a request from Europe and the CIS countries to learn from southern knowledge and experiences on debt swaps.
French: De plus, la région Amérique latine a continué d’organiser des foires sur les « solutions environnementales » – le thème de cette année est l’écotourisme – où sont présentées de manière novatrice des solutions ayant fait leur preuve et pouvant être appliquées ailleurs.