ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance monitoring is more likely to work for services whose outcomes are easy to measure; however, many health care services are too complex to be treated in this way.
French: Le contrôle du rendement fonctionnera probablement davantage pour les services dont les résultats sont faciles à mesurer. Toutefois, beaucoup de services de santé sont trop complexes pour être soumis à cette surveillance.
English: The deployment of installation inspectors must coincide with contract requirements, contractor availability, site preparedness and material availability.
French: L'affectation des inspecteurs d'installation doit concorder avec les exigences contractuelles, la disponibilité des entrepreneurs, l'état de préparation du lieu et la disponibilité du matériel. Les erreurs de jugement risquent d'influer négativement sur la préparation opérationnelle, de causer pour l'utilisateur, une perte de produit, ou d'entraîner des retards d'exécution.
English: Marco Bolognesi's images confound these issues of female sexual freedom, for they have been taken by a man and are thus the result of the ‘historic' male gaze upon the female subject.
French: Les images de Marco Bolognesi brouillent ces sujets concernant la liberté sexuelle de la femme, car elles sont réalisées par un homme, et sont donc les résultats d'un regard masculin «historique» sur le femme.
English: Global Village – Video Lounge 12:00pm Directed by:
French: Village International – Salon Vidéo 12:00 Thom Fitzgerald Canada
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.
French: Il a constaté que le Sous-Comité avait examiné la question de l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole et qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus sur cette question capitale.
English: This will give all the citizens of the European Union a clearer understanding of the decisions taken by its institutions, which are often wrongly presented, with the result that impressions are created that have absolutely nothing to do with reality.
French: Ainsi, les citoyens de l'Union européenne dans leur ensemble pourront mieux comprendre les décisions prises par les institutions, décisions souvent présentées de manière erronée et produisant, dès lors, des impressions très éloignées de la réalité.
English: Greater range in quality and prices In addition to creating new products, technological development has had a significant impact on quality and price levels.
French: Plus grand éventail de prix et de qualités En plus de créer de nouveaux produits, les progrès technologiques ont une incidence importante sur la qualité et sur les prix.
English: • introduction of improved management tools and systems Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Business Line
French: • Introduction d'outils et de systèmes de gestion perfectionnés Secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale
English: Further structural reforms are required to increase the competitiveness of Europe and to sustain growth, thereby contributing to an increase in living standards and the creation of new jobs.
French: De nouvelles réformes structurelles sont nécessaires pour accroître la compétitivité de l'Europe et soutenir la croissance, ce qui contribuera à l'élévation des niveaux de vie et à la création de nouveaux emplois.
English: The Final Report reveals neither the number of visible minority senior managers interviewed for the "opinions" nor the total number of visible minority senior managers in the employ of the CIBC.
French: identifiés aux fins de la vérification. Le rapport final ne révèle ni le nombre de hauts dirigeants de minorité visible interviewés pour les fins des « opinions » ni le nombre total de hauts dirigeants de minorité visible employés par la BCIC.
English: An effective quality assurance system is essential for producers to be able to realize maximum value from their farms.
French: Il est essentiel que ces derniers puissent compter sur un régime d'assurance qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation.
English: Canada is the only country that does not provide any part-time off-campus employment opportunities during the term or holidays for international students.
French: En ce qui concerne les permis de travail, parmi les pays pour lesquels il existait des informations, c’est au Canada qu’ils coûtent le plus cher.
English: • Focus is on the most important, in-depth topics Wrap-Up
French: • Elle est axée sur les sujets les plus importants et approfondis.
English: The promotion of the Games, including related practical information, is now effectively communicated via television, radio and internet.
French: La promotion des Jeux, y compris les informations pratiques, passe désormais efficacement par la télévision, la radio et Internet.
English: This is clearly a case where HQ could help missions more.
French: C’est manifestement un cas où l’AC pourrait aider davantage les missions.
English: Notes with appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme during the negotiation and signature of the text of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific;
French: Prend acte avec satisfaction du soutien fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au cours de la négociation et de la signature de la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est;
English: The statement shall be signed in acceptance by the accounting officer who is terminating his duties and by the new accounting officer.
French: Cette situation est signée, pour acceptation, par le comptable cessant ses fonctions et par le nouveau comptable.
English: The most important point is that this review of agricultural policy should, in my opinion, give a much clearer indication of the direction we want agriculture to take when the agreement period expires in 2013.
French: Mais j'en arrive au point le plus important: la révision de la politique agricole devrait, selon moi, donner une indication beaucoup plus claire de la direction que nous souhaitons donner à l'agriculture à la fin de la période d'accord, qui expirera en 2013.
English: 2.2 In 1986, the author visited the Syrian Arab Republic with his mother and brother.
French: 2.2 En 1986, l'auteur s'est rendu en République arabe syrienne avec sa mère et son frère.
English: Liaison committees are viewed as having ongoing F/P/T collaboration mandates.
French: Les comités de liaison sont appelés à remplir un mandat reposant sur la collaboration entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday 8 March 2010, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 8 mars 2010, de 11 heures à 13 heures.
English: See Brownlie, supra note 5311 at 14.
French: Consulter Brownlie, note 531 ci-dessus à la page 14.
English: We can see good examples of such double standards daily on our television screens.
French: Nos écrans de télévision nous présentent quotidiennement des exemples de la stratégie des deux poids deux mesures.
English: Twenty-three naturally occurring hybrid taxa have now been analyzed and the use of the phloroglucinol system for systematics and evolutionary studies is assessed.
French: Vingt-trois taxons hybrides naturels ont maintenant été analysés et l'utilité du système des phloroglucinols pour des études systématiques et évolutionnaires peut être évaluée.
English: Ms. Morales agreed about the need for awareness-raising, citing the example of a miner who, when interviewed for a newscast, professed to be unaware of any health risks associated with his work.
French: Mme Morales a convenu de la nécessité de mener des campagnes de sensibilisation, citant en exemple un mineur qui, interviewé pour un programme télévisé, a professé qu'il n'était pas du tout au courant que son travail posait des risques pour la santé.
English: Assume that learners will identify for themselves which new strategies are the most helpful for them.
French: À ne pas faire Supposer que les élèves sélectionneront parmi les nouvelles stratégies celles qui leur seront les plus utiles.
English: The supervision provided for in the preceding subparagraphs shall in no way affect the contractor's liability as regards the proper performance of the work, nor release him from his obligations and liabilities under the laws and regulations applicable.
French: La surveillance prévue aux alinéas précédents n'affecte en rien la responsabilité du contractant en ce qui concerne la bonne exécution des travaux, ni le libère de ses obligations et responsabilités résultant des législations et réglementations en vigueur.
English: In the case of sulfhydryl ion, intramolecular Michael addition follows ring expansion and gives derivatives of 3-oxo-8-thia-2,4-diazabicyclo[3.2.1]octane, whose structures are established by spectroscopic examination and chemical degradation.
French: Dans le cas de l'ion sulfhydryle, l'addition intramoléculaire de Michael suit l'extension de cycle et conduit aux dérivés oxo-3 thia-8 diaza-2,4 bicyclo[3.2.1]octanes dont les structures ont pu être déterminées par des méthodes spectroscopiques et une dégradation chimique.
English: In his speech on 30 August marking the tenth anniversary of the popular consultation, the President called on the United Nations to disband the “Serious Crimes Unit” and to direct the funds towards the strengthening of the Timorese judiciary.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 30 août pour célébrer le dixième anniversaire de la consultation populaire, le Président a demandé à l'ONU de dissoudre le Groupe des infractions graves et d'affecter les fonds qui lui étaient octroyés au renforcement de l'appareil judiciaire.
English: Policy on Classification and Coding of Financial Transactions Date Modified: 2004-11-08 Top of Page Important Notices
French: Politique sur la classification et codage des opérations financières Date de modification: 2004-11-08 Haut de la page Avis importants
English: I know that to be, at the moment, a chimera, but my relative youth gives me hope that we will today take the plunge and take an important second step by declaring our desire for a Single European Sky, deciding on the political objective, and then going down the road the Commission has pointed out to us.
French: Je sais que c'est illusoire en l'état actuel des choses mais je suis encore relativement jeune et suis donc convaincu que ce n'est qu'un début, que nous faisons un pas important en disant vouloir le ciel unique, en décidant d'un objectif politique et en empruntant ensuite la voie que nous a proposée la Commission.
English: Currently, thousands of Canadians, primarily First Nations people, because of the role of the Indian Act in their daily lives are denied access to the Human Rights Code of Canada, which is designed to promote equality and to advance social justice.
French: À l'heure actuelle, des milliers de Canadiens, surtout issus des Premières nations, ne peuvent invoquer la Charte canadienne des droits et libertés, qui vise à promouvoir l'égalité et la justice sociale, étant donné l'incidence de la Loi sur les Indiens sur leur quotidien.
English: Mr President, the matter under discussion concerns children, and is therefore highly emotive.
French: Monsieur le Président, le dossier à l'examen concerne les enfants et il est donc très émotionnel.
English: MEMBERSHIP 37th Parliament – 2nd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable David P. Smith, P.C. The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs, P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: MEMBRES DU COMITÉ 37e législature – 2e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable J. Michael Forrestall, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable David P. Smith, C.P. L’honorable John (Jack) Wiebe * L’honorable Sharon Carstairs, C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) * L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) * Membres d’office
English: Matters that come to my attention during the audit that are significant but do not result in a reservation of my opinion are raised in my report as other matters.
French: Enfin, dans tous mes travaux de vérification de ces états financiers, je tiens également compte de l'obligation fondamentale qu'a le gouvernement de respecter les autorisations parlementaires de dépenser, d'emprunter et de percevoir des recettes.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard.
English: The following table provides tax information for Canada and the United States: In millions Year ended December 31, (1)
French: Les obligations au titre des prestations constituées de tous les régimes de retraite à prestations déterminées se sont élevées à 13 584 M$ et à 12 450 M$ aux 31 décembre 2005 et 2004, respectivement.
English: [Subsequently, the delegation of Iraq informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.  ]
French: [La délégation de l'Iraq a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Where does the Minister of Industry get the authority to take such action?
French: Qu'est-ce qui confère au Ministre le pouvoir d'entreprendre ces démarches?
English: It was further suggested that the term “expulsion” should be viewed broadly so as to cover the situation of aliens being prevented from entering within the jurisdictional control of the State concerned, for example, on the high seas or on board a plane of the expelling State in a third State without necessarily physically crossing the territory.
French: De plus, selon un avis, il fallait entendre le terme «expulsion» dans une acception large pour couvrir le cas où des étrangers étaient empêchés d'entrer sur le territoire de l'État concerné, par exemple alors qu'ils se trouvaient encore en haute mer ou à bord d'un aéronef de l'État d'expulsion dans un État tiers, sans qu'il y ait nécessairement franchissement matériel de la frontière.
English: Vessels which are considered to be "places", shipwrecks, and moveable cultural heritage objects are also excluded.
French: Les vaisseaux qui sont considérés comme des « lieux », les épaves et les ressources culturelles mobilières sont également exclus.
English: Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension; 2.
French: Un dispositif de mesure de l’inertie (par exemple un système de référence d’assiette et de cap, un système de référence inertielle ou un système de navigation par inertie) b.
English: Importers of articles must have the same obligations as other EU producers in order to effectively protect human health and the environment.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: (a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; (b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; (c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; (d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; (e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; (f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; Or. en Justification Conséquence des modifications proposées à l'article 2. Les points g) à i) prévalent en tant que nouveaux points a) à c), car ces exemptions du système d'autorisation ne doivent pas être étendues à l'ensemble du règlement (voir amendement 5).
English: The Regional Director explained that although support to capacity-building remained a major challenge, UNICEF was taking steps in this area and was also working to increase the involvement of civil society in service delivery at the subnational level.
French: Le Directeur régional a expliqué que le soutien au renforcement des capacités demeurait le principal enjeu, mais l'UNICEF prenait des mesures à cet égard et s'employait également à faire participer davantage la société civile à la prestation de services à l'échelle infranationale.
English: The Institute is working with other State agencies to train young persons who are at risk or who are members of criminal teenage gangs.
French: En collaboration avec d'autres organismes publics, l'Institut forme en outre des adolescents et des jeunes vulnérables, ou encore des jeunes appartenant à des bandes de délinquants juvéniles.
English: This camera accepts SD memory card / SDHC to be able to save your images and your videos.
French: Cet appareil accepte de carte mémoire SD / SDHC pour être en mesure d'enregistrer vos images et vos vidéos.
English: Article 3 General scope of subject matter Stated: 2.- For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionel, et comprend le n savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Surveys for financial audits have been conducted biennially since 2002–03, surveys for performance audits have been conducted after each tabling since 2003–04, and a survey has been conducted for each special examination since October 2002.
French: Pour ce qui est des vérifications de gestion, nous menons des sondages chaque année après le dépôt de chaque rapport depuis 2003-2004, et nous avons effectué un sondage après chaque examen spécial depuis octobre 2002.
English: Racist urban youths are a social embarrassment but racist policemen are a major social hazard.
French: Les bandes de jeunes racistes qui hantent nos villes sont une source d'embarras pour la société mais les policiers racistes constituent un danger majeur pour la société.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: Le cadre de gestion et de reddition de comptes est inadéquat 5.62
English: Within the age group served by the UMAYC Initiative, the Aboriginal suicide rate is estimated to be five to six times higher than that of non-Aboriginal youth.5 While Aboriginal people comprised 3.8% of the Canadian population in 1996, they represented over 5% of confirmed HIV/AIDS cases.
French: Les statistiques révèlent que le taux de suicide chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que chez la population non-Autochtone du Canada. Dans le groupe d’âge visé par l’Initiative des CUPJA, le taux de suicide chez les Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que celui observé chez les jeunes non-Autochtones5.
English: The balance under share of world refers to the share of the balance with all partners accounted for by that partner.
French: Le solde sous « Part du total mondial » a trait à la part du solde avec l'ensemble des partenaires commerciaux représentée par ce partenaire.
English: These are not easily covered by private suppliers because of the perception of lower profitability and higher investment risks.
French: Il n'est pas aisé d'y intéresser les fournisseurs privés, lesquels considèrent qu'elles sont moins rentables et présentent davantage de risques pour l'investissement.
English: ◦ each voter's telephone number, where the number is provided to the enumerator.
French: ◦ le numéro de téléphone de chaque électeur, s'il est donné au recenseur.
English: Of course, this is soft music to the ears of Samsung lovers (I have to admit that they are more numerous in Asia than in Europe, by far), but it’s also source of wonderment in the Pentax lovers ranks.
French: Évidemment, cela met l’eau à la bouche des amateurs de produits Samsung (plus nombreux en Asie qu’en Europe, il faut bien dire), mais cela excite aussi les pentaxistes.
English: The percentage of leaf scars with a complete polysaccharide-impregnated zone varied by date with 94–96% of the leaf scars exhibiting the zone in January and April.
French: Le pourcentage de cicatrices foliaires avec une zone imprégnée de polysaccharides a varié selon les dates, 94 à 96% des cicatrices foliaires montrant une telle zone en janvier et en avril.
English: 2006/02) shall be completed and accompany the Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: 2006/02) et le joindre au formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: Recent trade missions and international meetings abroad have highlighted the value of having a diverse and representative workforce.
French: Les récentes missions commerciales et rencontres internationales à l’étranger ont mis en évidence la valeur que revêt une équipe représentative et diversifiée pour mener à bien de telles activités.
English: Our Government will continue to preserve and promote human rights, here at home and around the world.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts en ce sens.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) invited the Committee to give serious consideration to the proposal by Mr. Diaconu and Mr. Sicilianos concerning the replacement of the current system of periodic reports by a core document with annexes.
French: Mme IZE-CHARRIN (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) invite le Comité à accorder toute l'attention voulue à la proposition de M. Diaconu et M. Sicilianos, qui vise à remplacer le système actuel de rapports périodiques par un document de base assorti d'annexes.
English: It comprises British, Canadian, Turkish and U.S. military and civilian personnel.
French: Elle comprend du personnel militaire et civil provenant du Canada, du Royaume-Uni, de la Turquie et des É.-U.
English: La famille de Timothy McLean parle en public pour la première fois .. more
French: • Alberta man killed in standoff with police .. lire tout l'article
English: You gotta see this to believe it.
French: Vous avez obtenu de voir ceci pour le croire.