ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions to Treasury Board are reviewed to ensure that linguistic duality is taken into consideration.
French: Du soutien financier a été fourni au Réseau- Femmes Colombie-Britannique pour élaborer un plan de développement stratégique.
English: Other proceedings under way in the same case, in particular in Belgium, also commenced in 1994, should come to judgement in the near future.
French: D’autres procédures en cours dans cette même affaire, notamment en Belgique, également engagées en 1994, devraient donner lieu à des décisions judiciaires dans la période à venir.
English: The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits aux dispositions de la présente directive.
English: • Kicking Horse River, in Yoho National Park of Canada
French: • Rivière Kicking Horse, dans le parc national du Canada Yoho;
English: There is no evidence that increasing foreign aid to governments in developing countries improves their economic performance and lifts them out of poverty permanently.
French: Il n'existe aucune preuve démontrant que l'augmentation de l'aide internationale en direction des gouvernements des pays en développement améliore leurs performances économiques pour leur permettre de sortir définitivement de la pauvreté.
English: She said that Richard Band was very well-spoken and very  calm. He had an M.A. Degree, had completed one year of a Ph.D.  Anthropology program and had worked with students at the University of  California. She found that Deborah Jacobs was very well-spoken and  was very confident in herself.
French: Elle a dit que Richard Band s'exprimait très bien et était très  calme. Il avait une maîtrise et terminé une année du programme de doctorat  en anthropologie; de plus, il avait travaillé dans le milieu estudiantin à  l'Université de la Californie. Elle a jugé que Deborah Jacobs parlait très bien et avait une  grande confiance en soi.
English: Recalling its resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: In particular, grant aid for health and medical-care projects amounted to an average of about 15 per cent of all grant aid provided from 1994 to 1998; 16 per cent of all experts dispatched for technical transfer and human resource development are active in these sectors, as well as about 17 per cent of all trainees.
French: En particulier, l'aide sous forme de dons pour les projets relatifs à la santé et aux soins médicaux s'est élevée à une moyenne d'environ 15 % de toutes les aides sous forme de dons fournies entre 1994 et 1998 ; 16 % de tous les experts dépêchés pour les transferts techniques et le développement des ressources humaines travaillent dans ces secteurs, ainsi qu'environ 17 % de l'ensemble des stagiaires.
English: CAN/CGSB-19.1-M77 Putty, Linseed Oil Type Sep 99
French: CAN/CGSB-19.1-M87 Mastic à l'huile de lin sept 99
English: The pharmacology students are given ten questions to read prior to watching the movie.
French: Les étudiants en pharmacologie reçoivent dix questions à lire avant de regarder le film.
English: minors at their police station, by frequency of non-compliance (in %)
French: au traitement des mineurs dans les commissariats, par fréquence de violation (en %)
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: There is also the Southeastern railway border station planning program, which will end on April 2003.
French: Il faut également mentionner le programme d'aménagement de la gare frontière sud-est, qui sera achevé en avril 2003.
English: In 2002, I backed the Oomen-Ruijten report and also the appeal against the framework decision, but at the time, the Commission repeatedly impressed on us that the directive and appeal against the decision should not be seen as a first step towards harmonisation of criminal law in other areas.
French: En 2002, j’ai apporté mon soutien au rapport Oomen-Ruijten ainsi qu’à l’appel lancé contre la décision-cadre, mais, à cette époque, la Commission nous a clairement fait comprendre, de façon répétée, que cette directive et cet appel contre la décision ne devaient pas être considérés comme une première étape vers l’harmonisation du droit pénal dans d’autres domaines.
English: Enhanced levels of service in areas of greatest need within communities.
French: Niveaux de service accrus dans les secteurs les plus gravement touchés des collectivités.
English: (1) The Committee considered the initial report submitted by the Republic of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1) at its 1912th, 1913th, 1914th and 1915th meetings, held on 28 and 29 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1923rd meeting, held on 4 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République de Croatie (CCPR/C/HRV/99/1) à ses 1912e, 1913e, 1914e et 1915e séances, tenues les 28 et 29 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1923e séance, tenue le 4 avril 2001.
English: Executive Summary As part of its review of departmental Grants and Contributions and in response to a request from Bureau management, the Internal Audit Division (SIV) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has undertaken an audit of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA).
French: RÉSUMÉ Dans le cadre de son examen des subventions et des contributions ministérielles et suite à la demande de la direction du Bureau, la Direction de la vérification (SIV) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a entrepris une vérification de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA).
English: According to the Commission, every capital city and every city and town of over 100 000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short-, medium- and long-term targets.
French: Selon la Commission, chaque capitale et chaque ville de plus de 100 000 habitants devrait élaborer, adopter, mettre en œuvre et régulièrement réviser un plan de transports urbains durables comprenant des objectifs à court, moyen et long terme.
English: The basic snap shot provided in Table 1 has not been significantly changed in any basic legal sense in the early 2000s. But there have already been developments at Health Canada which recognize the changed context and nature of health- related biotechnology products and processes evident in the early 2000s.
French: L'instantané que donne le Tableau 1 n'a pas changé de façon appréciable, sur le plan législatif de base, depuis le début des années 2000, mais il s'est déjà fait des progrès à Santé Canada pour ce qui est tenir compte de l'évolution, déjà évidente à l'époque, du contexte et de la nature des produits de santé et des procédés médicaux issus de la biotechnologie.
English: It has been suggested that parent information, education and support need to be "normalized" by making them widely available through media, information lines, and work site and school programs.30 It has also been suggested that programs be entrenched in a neighbourhood and available over the course of a number of years rather than the more typical "one-off" sessions.
French: Pour contrer ce phénomène, on croit que l'information, l'éducation et le support des parents devraient être « normalisés » et offerts par l'entremise de médias, des lignes d'information, des lieux de travail et des programmes scolaires30. On croit aussi que les programmes devraient être enracinés dans les quartiers et offerts pendant plusieurs années plutôt qu'en sessions ponctuelles.
English: International peace and security are under constant threat.
French: La paix et la sécurité internationales sont constamment menacées.
English: This assumption of equal and independent Canadian women is important to the second part of the question – does she owe her fetus a "duty of care"?
French: Cette hypothèse de la femme canadienne égale et indépendante est importante pour la deuxième partie de la question — a-t-elle un « devoir de diligence » envers son foetus?
English: Report to include financial accountability, health outcome measures, utilization, costs of services 20. g.
French: Le rapport doit porter sur la reddition de comptes dans le domaine des finances, la mesure des résultats pour la santé de même que l'utilisation et le coût des services.
English: The bloggers are not monkeys, of course, are human beings, but they have similar behaviors, such as bloggers simiuos not, that can only be understood with observardos and every day.
French: Les blogueurs ne sont pas des singes, bien sûr, sont des êtres humains, mais ils ont des comportements similaires, comme simiuos blogueurs non, cela ne peut être comprise avec observardos et tous les jours.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 1 May 2001;10
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 1er mai 2001;
English: The above-mentioned provisions point to the fact that the Egyptian legislature abides by the provisions of the Covenant pertaining to deportation and that it provides the necessary guarantees in terms of the authority competent to issue deportation orders and the right to challenge them before the courts.
French: Les dispositions ci-dessus montrent que le législateur égyptien se conforme aux dispositions du Pacte en matière d'expulsion et qu'il a prévu les garanties nécessaires en ce qui concerne les autorités chargées de prendre les arrêtés d'expulsion et le droit de former recours devant les tribunaux contre toute décision en la matière.
English: The Committee calls upon the State party to keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women immigrants, with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women, including the clear adoption of a gender perspective in the action plan for immigrants.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre de près les incidences de ses lois et politiques sur les femmes migrantes en vue de prendre des mesures correctives correspondant à leurs besoins, notamment de tenir dûment compte de la question de l'égalité des sexes dans le plan d'action en faveur des migrants.
English: There was precious little sign of it.
French: Mais nous n’en avons pas vu beaucoup.
English: News Surveying Urban Agriculture in Jordan 2000-09-08 With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Nouvelle(s) Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie 2000-09-08 Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Pologne - Podkarpackie - Fabrication de machines (
English: Indigenous delegates reviewing news coverage of the Episcopal Commission for Indigenous Peoples' statement.
French: Des déléguées autochtones passent en revue la couverture médiatique de la déclaration de la Commission épiscopale pour les peuples autochtones.
English: In  this capacity she attended provincial conferences on behalf of the  United Native Nations.
French: Pendant cette période, elle a   assisté à des conférences provinciales au nom des United Native   Nations.
English: Ottawa's objectives in selecting new snow disposal sites are to mitigate environmental and social impacts, and minimize hauling cost.
French: Les objectifs d'Ottawa en choisissant de nouveaux sites d'élimination sont d'atténuer les impacts environnementaux et sociaux et de minimiser les coûts de transport.
English: While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.
French: Il n'y avait pas de solution facile en la matière, mais différentes approches étaient possibles, dont un élargissement et un approfondissement des actuels schémas de préférences et un renforcement de leur utilisation, l'adoption de règles d'origine simples, flexibles et réalistes, adaptées aux profils industriels des pays bénéficiaires, le tout dans un contexte de poursuite de la libéralisation multilatérale.
English: The SSPP shall identify the interface between system safety and: i. systems engineering, and all other support disciplines, such as maintainability, quality assurance, reliability, software development, Human Factors engineering, etc.
French: Décrire la procédure de signalement, de collecte de renseignements, d’enregistrement, d’analyse (visant à déterminer les causes) d’étude et de prise de mesures correctives en temps opportun concernant les accidents/incidents en boucle fermée; ii.
English: With regard to its recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.  20), the Committee notes that the current domestic legislation has partially integrated the principles of “best interests of the child” (art.
French: À propos de la recommandation qu'il a formulée (voir CRC/C.15/Add.24, par. 20), le Comité note que les principes de l'"intérêt supérieur de l'enfant" (art.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia made a statement (ibid.) and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie a fait une déclaration et révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: To be admissible, a project must provide direct or indirect aid to torture victims or their family members.
French: Pour être admissible, un projet doit apporter une assistance directe ou indirecte à des victimes de la torture ou à des membres de leur famille.
English: Attachment D Download MS Word format  Format:
French: Attachement D Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Manages the relations with government elements: Office of the Minister of Industry, departments and agencies in the Industry Portfolio, and central agencies of the Government of Canada and other government departments.
French: Gérer les relations avec les agences et organismes gouvernementaux, soit le Bureau du ministre de l'Industrie, les ministères et organismes du portefeuille de l'Industrie, les organismes centraux du gouvernement du Canada et autres ministères.
English: 3.2.1 Patent Lists With Submissions 3.2.2 Patent Lists After Submissions 3.2.3 Patent Eligibility 3.2.4 Maintenance of Patent List Information 3.2.5 Timing of Addition of Patent to the Register 3.2.6 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation 3.2.7 Service of Documents
French: 3.2.1 Liste de brevets soumise en même temps que la demande 3.2.2 Liste de brevets soumise après le dépôt de la demande 3.2.3 Admissibilité des brevets 3.2.4 Mise à jour de l'information contenue dans la liste de brevets 3.2.5 Date de l'ajout d'un brevet au registre 3.2.6 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation 3.2.7 Signification des documents
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed but not ratified the Treaty
French: États, figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité, qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas ratifié
English: The local sphere of government consists of municipalities, which must be established for the whole of the territory of the Republic.
French: L'administration locale concerne les municipalités, lesquelles doivent être déterminées sur l'ensemble du territoire de la République.
English: You may have heard even more.
French: Peut-être en as-tu entendu d'autres.
English: These databases contain usernames, passwords, email addresses. Class of Individuals:
French: Les retraités fédéraux et le grand public demeurant aux États-Unis et qui reçoivent un paiement de pension du gouvernement fédéral par dépôt direct. But :
English:   Second generation biotechnology is not just about genetic engineering.
French:   La biotechnologie de deuxième génération ne se limite pas au génie génétique.
English: It has organized broadcasts on human rights and the ideals of peace in collaboration with the Human Rights Section and arranged training for representatives from regional units responsible for promoting democracy and reconciliation in the interior of the country.
French: Elle a organisé des émissions sur les droits de l'homme et les idéaux de la paix, en collaboration avec la section des droits de l'homme, ainsi qu'une formation au profit des délégués d'antennes régionales chargés de la promotion de la démocratie et de la réconciliation à l'intérieur du pays.
English: I call on you now to join with me in a minute's silence as a tribute in memory of the victims
French: Je vous demande de vous joindre à moi pour observer une minute de silence en souvenir et en hommage aux victimes.
English: The AIDS Human Rights Foundation recently established a 24-hour telephone line that women in Yemen can call in order to discuss their problems with professionals, including those involving violations of their rights.
French: L'AIDS Human Rights Foundation a créé depuis peu une permanence téléphonique pour que les femmes du Yémen puissent appeler et se confier à des professionnels, y compris au sujet des violations de leurs droits.
English: States Parties may choose one or more of the procedures by written declaration made under article 287 of UNCLOS and deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États parties peuvent opter pour une ou plusieurs de ces procédures, par une déclaration écrite établie conformément à l'article 287 de la Convention et déposée auprès du Secrétaire général.
English: Encompassing initiatives that encourage volunteerism, Aboriginal involvement and integration of recent immigrants, this pillar of Canadian Heritage's strategic framework provides an opportunity for collaboration with an array of partners to link programs in order to foster citizenship in Canada.
French: Englobant les initiatives qui encouragent le bénévolat, la participation des Autochtones et l'intégration des immigrants récemment arrivés, ce pilier du cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien offre une occasion de collaboration avec une gamme de partenaires pour tisser des liens entre les programmes afin de favoriser la citoyenneté au Canada.
English: John Prince Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992
French: John Prince Stoney Creek (Colombie-Britannique) 18 juin 1992
English: He said that the recent EC proposal in WTO (under the discussions of the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access (NAMA) in the Doha round) for an “Understanding on the Application of the Agreement on Technical Barriers to Trade in Electronics" was very interesting.
French: Le représentant a estimé que la récente proposition faite à l'OMC par la Communauté européenne (au cours des débats du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, établi dans le cadre du Cycle de Doha) relative à un mémorandum d'accord sur l'application de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce dans le secteur de l'électronique, présentait un grand intérêt.
English: However, I strongly recommend that the Commission give favourable consideration to writing off the overpayment of $7,177 attributable to the 1984 disentitlement from benefits and the allocation of earnings for that year on the ground that the repayment of this sum would result in undue hardship to the claimant under the circumstances.
French: Toutefois, je recommanderais fortement que la Commission examine favorablement la possibilité d'effacer le trop-payé de $7,117 découlant de l'inadmissibilité aux prestations en 1984 et de la répartition de la rémunération pour cette année, car le remboursement de cette somme serait indûment onéreux pour le prestataire dans les circonstances.
English: A Persistent Organic Pollutants Review Committee will be responsible for evaluating additional chemicals that could be added to the initial list of 12 Persistent Organic Pollutants and overseeing a system for requesting and registering temporary exemptions to the phase-out of certain chemicals.58
French: Un comité d'évaluation des polluants organiques persistants sera chargé de recenser les produits chimiques qui pourraient être ajoutés à la liste initiale de 12 polluants organiques persistants et d'administrer un système de demande et d'enregistrement de dérogations temporaires concernant certains produits chimiques appelés à être éliminés graduellement.