ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his understanding that its adoption did not prevent any State from pursuing country-specific human rights resolutions, which could improve the situation on the ground and also served as a good basis for dialogue, provided that the parties concerned had the necessary good will.
French: Il considère que l'adoption de ce projet n'empêche aucun État de proposer, à propos des droits de l'homme dans des pays particuliers, des résolutions susceptibles d'améliorer la situation sur le terrain et pouvant constituer une bonne base pour promouvoir le dialogue, à condition que les parties concernées aient la volonté nécessaire.
English: Special attention is given to developing countries, especially the least developed countries, and to countries with economies in transition.
French: Il accorde une attention particulière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins développés, ainsi qu'aux pays en transition.
English: This manual does not provide solutions.
French: Le manuel ne donne pas de recettes.
English: Every one of us believes that they are a potential means – a necessary means in a parliamentary democracy – of involving our citizens in the legislative process and adequately representing their views.
French: Chacun d’entre nous croit qu’ils constituent un moyen potentiel - un moyen nécessaire dans une démocratie parlementaire - d’impliquer nos citoyens dans le processus législatif et de représenter de manière adéquate leurs opinions.
English: Other related interventions include the implementation of an SGBV project (2006-2010) which aims at increasing access to information, counseling, social support and treatment of and protection against SGBV and other harmful practices.
French: Par ailleurs, on s'efforce actuellement de créer, dans le District de Gulu, un Centre modèle de réhabilitation des victimes de violences sexuelles : il s'agit d'une initiative conjointe du ministère de la Parité, du Travail et du Développement social et du ministère de la Santé.
English: The restructuring of the Office will therefore be a priority for 2006.
French: La restructuration de l’Office sera par conséquent une priorité pour 2006.
English: On the other hand, older children felt safer going to and from and at school, were less victimized by others, enjoyed more positive peer relationships and were more prosocial in their behaviour.
French: Il faudra mener des recherches plus poussées afin d’établir si le style parental et la qualité des relations parents–enfants jouent un rôle en définissant comment d’autres facteurs, tels que les influences des pairs, contribuent à déterminer l’adaptation de l’enfant.
English: We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.
French: Nous exigeons non pas un désarmement progressif et sélectif, mais un désarmement général.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 009 Total 014 011 008 006 002 001 012 12 11 CMA total Nova Scotia Cumberland 480 25,330 3,190 10,740 3,500 2,100 2,130 1,400 1,780 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 009 Total 014 011 008 006 002 001 012 12 11 RMR total Nouvelle-Écosse Cumberland 480 25,330 3,190 10,740 3,500 2,100 2,130 1,400 1,780 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: No response has been received by the organization.
French: L’organisation de défense des droits humains n’a pas reçu de réponse.
English: Ontario Rabies Indemnification Program
French: Programme ontarien d’indemnisation à l’égard des animaux enragés
English: • Removal of references to the responsibilities of Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada with respect to disposals from the Real Property Revenue Policy; and
French: • Suppression des renvois aux responsabilités en matière d'aliénation de Ressources naturelles Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prévues dans la Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers ;
English: He takes ownership of his client’s projects and focuses on providing creative environments reflecting current trends in architecture and design.
French: Il se voit confier des projets à caractères particuliers tel que la rénovation du traversier Queen of the North qui fait la navette parmi les fjords de la côte ouest, les installations de Bell Mobilité au Broadway Tech Centre à Burnaby et les bureaux de Bell dans le Bentall 5 au centre-ville de Vancouver, gagnant de 2 prix OR.
English: Arriving from the south - Genoa, Ventimiglia; off of highway A7, take Tangenziale Ovest and the exit Milano Cusago-Baggio.
French: Arrivant du sud - Gênes, Vintimille; de l'autoroute A7, empruntez la Tangenziale Ovest puis sortie à Milano Cusago-Baggio.
English: Noël Import/Export PR-2002-036  Determination:
French: Noël Import/Export PR-2002-036  Décision :
English: On the other hand, there is also the issue of the emotions that are prevalent among the population of East Timor regarding the returnees.
French: D'autre part, il y a aussi la question des sentiments dominants de la population du Timor oriental vis-à-vis des rapatriés.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.
English: In the 2001 state budget, the sum for child allowances and child care allowances is 1 329 600 000 kroons.
French: Dans le budget de l'État pour 2001, le montant total prévu pour les allocations familiales et les allocations d'aide à l'enfance a été de 1 329 600 000 couronnes.
English: Review a detailed description of the Primary Vertical Bench Marks. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée des Repères altimétriques primaires et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: The Doha Development Round should be put back on course during the July 2004 Council meetings in Geneva.
French: Il faut remettre les négociations de Doha sur les rails au cours des réunions que le Conseil tiendra en juillet 2004.
English: This first report addresses advances made by the federal, provincial, and territorial governments in support of the National Strategy up to May 2001 and presents data for 2000 where it is available.
French: Ce premier rapport porte sur les progrès réalisés jusqu’en mai 2001 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’appui de la Stratégie nationale et présente les données de 2000 qui sont disponibles.
English: "Lobbying" consists of "any oral or written communication made to a public office holder by a paid individual on behalf of any person or organization" with respect to the awarding of a grant, contribution or any other financial benefit by or on behalf of the Federal government, except for communications which are restricted to a request for information.
French: « Lobbyisme » : « communication orale ou écrite faite par le mandataire d’une personne ou d’une organisation au titulaire d’une charge publique » à propos de l’octroi de subventions, de contributions ou de tout autre avantage financier par le gouvernement fédéral ou en son nom, sauf dans le cas des communications qui se limitent à une demande d’information.
English: Along with no rank, as I said, there are no pay increase.
French: Comme il n'y a pas d'avancement, il n'y a pas non plus d'augmentation.
English: Mainstreaming crisis-sensitive programming.
French: Intégrer la prévention des conflits dans la programmation.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'assemblée générale.
English: DZOGAN, Shirley R. Manitoba Health E-F  EDWORTHY, Steven M. Calgary EIDELMAN, David H. McGill EISENBERG, Mark J. Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital EKKER, Marc Ottawa ELLS, Carolyn N. McGill ENGERT, James C. McGill ERICKSON, Patricia G. Centre for Addiction and Mental Health EVANS, David H. Alberta EVANS, Jane A. Manitoba EVANS, Patricia A. New Brunswick EXNER, Derek V. Calgary EYRE, David R. Washington, Seattle (U.S.)
French: DZOGAN, Shirley R. Santé Manitoba E-F  EDWORTHY, Steven M. Calgary EIDELMAN, David H. McGill EISENBERG, Mark J. Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis EKKER, Marc Ottawa ELLS, Carolyn N. McGill ENGERT, James C. McGill ERICKSON, Patricia G. Centre de toxicomanie et de santé mentale EVANS, David H. Alberta EVANS, Jane A. Manitoba EVANS, Patricia A. Nouveau-Brunswick EXNER, Derek V. Calgary EYRE, David R. Washington, Seattle (É.-U.)
English: Highest occupational prestige for household members aged 25 and older (Pineo-Porter-McRoberts measure).
French: Prestige professionnel le plus élevé parmi les membres du ménage de 25 ans ou plus (mesure de Pineo-Porter-McRoberts).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=462A94EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=462A94EB-1&meta=1&accessible=off
English: DEVE – Ana Maria Gomes (PSE) AFET – Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA
French: Avis:  DEVE –Ana Maria Gomes (PSE) AFET –Bastiaan Belder (IND/DEM) INTA Échange de vues
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 23 (1956-1957 Part II) Note:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 23 (1956-1957 Tome II) Nota :
English: Mindful that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes responsibilities for:
French: Consciente que, en vertu de son mandat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a la responsabilité de:
English: The objective of the SEA Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by ensuring that environmental and health concerns are integrated into measures and instruments designed to further sustainable development.
French: Les objectifs du protocole ESE consistent à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, y compris de la santé, et à contribuer à l'intégration de ces considérations aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
English: In Armenia, "terms of reference" for this project have been signed between the Council of Europe and the Ministries of Urban Development, Culture and Youth, and Nature Protection on 8 September 2003.
French: En Arménie, le mandat de ce projet a été signé le 8 septembre 2003 par le Conseil de l'Europe, les Ministères du développement urbain, de la culture et de la jeunesse, et de la protection de la nature.
English: • Surplus Materials in Cost-Reimbursable Contracts (see 10.050);
French: • Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables (voir 10.050);
English: The session was attended by representatives of 22 States members of the Commission.
French: Les représentants de 22 États membres de la Commission ont assisté à la session.
English: Nevertheless, they demonstrate that historically and in the past decade forest and riparian habitats have disappeared from this species’ range.
French: Néanmoins, elles montrent que, historiquement et au cours de la dernière décennie, des habitats forestiers et riverains ont disparu de cette aire de répartition de l’espèce.
English: The United States strongly encouraged the Department of Management, OIOS and the Department of Peacekeeping Operations to continue their efforts to develop and fully implement rules and procedures that would eliminate all forms of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Les États-Unis encouragent vivement le Département de la gestion, le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre leurs efforts pour mettre au point et appliquer pleinement les règles et procédures qui élimineraient toutes les formes d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Social and environmental consequences of structural adjustment programmes (APP/100.202) Co-rapporteurs:
French: Bowis, Tapsoba (Burkina Faso) et Goyet (DG DEV).
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of promoting investments in R&D . Based on the most recent available information, Canada's ranking in R&D performance improved from 15th position among OECD countries in 1998 to 13th position in 2001. The Government of Canada continues to work toward further improving Canada's R&D performance.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à promouvoir l'investissement dans la R-D . D'après les renseignements les plus récents, le Canada est passé du 15 e au 13 e rang entre 1998 et 2001 pour ce qui est de la performance au chapitre de la R-D dans les pays de l' OCDE . Le gouvernement du Canada continue de chercher à améliorer encore cette performance.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Levy Casey Carter Maclean LLP Institutional Head Diana Lee Dalton, Chairman and Acting CEO Constituent Act The Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Year of Incorporation/Commencement 1990 Federally Appointed Board Members 2/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Welch & Company s.r.l. Premier dirigeant Michel Perron, directeur général Loi constitutive Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 Année d'incorporation / de commencement 1988 Administrateurs nommés par le fédéral 6/15 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Finally, Dr. Sadik concluded that technology is not enough, but that there needs to be development of attitudes, skills, and approaches to put prevention into women's hands.
French: En dernier lieu, la Dre Sadik a conclu que la technologie ne suffit pas, et qu'il faut adopter des attitudes, développer des compétences et élaborer des approches afin de placer la prévention entre les mains des femmes.
English: Duff, Sir Lyman Poore Article also available en français
French: Duff, sir Lyman Poore Version anglaise de cet article
English: Canadian Federation of Independent Business Since 1971 the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) has been giving small firms a big voice in the public arena.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Depuis 1971, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) donne aux petites entreprises une voix forte dans l'arène publique.
English: Such analysis may show changes over time as accessibility to and visibility of ATR information is improved as discussed below.
French: Cette analyse fera peut-être ressortir une certaine évolution à mesure que l’accessibilité de l’information contenue dans les ATR sera améliorée et rendue plus visible comme indiqué plus haut.
English: • provides guidance on the safe use of ultrasound in medical, paramedical and commercial and industrial applications
French: • fourni des conseils sur l'utilisation sécuritaire des ultrasons dans des applications médicales, paramédicales, commerciales et industrielles
English: Today's speakers have also raised the question, "Will there be incentives or penalties for ‘early’ retirement in the future?"
French: Il se peut que les travailleurs eux-mêmes aient à payer davantage en prévision d’une retraite involontaire avant l’âge où peuvent être versées les prestations des régimes de pension de l’État.
English: Making the Most of Minimal Water  The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 1 - Winter 2003 Table of content In This Issue: 1.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 1 - hiver 2003 Table des matières Dans ce numéro : 1.
English: The diversity of the goods and services procured yearly by the Canal, as well as ongoing capacity-expansion projects and the impending modernization of the Canal (a multi-billion-dollar project), offers a number of opportunities for Canadian companies.
French: La variÃ©tÃ© des produits et des services acquis tout au long de l'annÃ©e dans la rÃ©gion du canal, ses projets de dÃ©veloppement en cours et sa modernisation future (un projet de plusieurs milliards de dollars) ouvrent de nombreux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes.
English: The novelty of this objective in French education prompted the Ministry of Education to ask some educational researchers to furnish practical teacher training tools in this regard (cf in the references below, the book by Baudry et al.) and organise many national training courses to address the issues involved.
French: En raison de la nouveauté de cet objectif dans l’école française, le Ministère de l’éducation a alors sollicité des chercheurs en éducation pour qu’ils fournissent des outils pratiques de formation des enseignants sur cette question (cf. dans les références ci-dessous, l’ouvrage de Baudry et al.) et organisé nombre de stages nationaux de formation sur ces questions.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including information on the promotion and protection of human rights as they pertain to older persons”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, comprenant des informations sur la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes âgées. »
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (g) Annex I, Chapter I, points 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter III, point 15(b) Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 1 c) et g) Annexe I, chapitre I, point 2 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre III, point 15 b) Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Therefore, the United Arab Emirates, as a Member of the United Nations, is committed to meet its obligations, especially those related to promoting friendly relations with neighbouring countries, cooperation in the security and economic fields and respect for the sovereignty, national unity and territorial integrity and the right to self-determination of all countries.
French: C'est pourquoi les Émirats arabes unis, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, sont déterminés à honorer leurs obligations, en particulier celles relatives à la promotion de relations cordiales avec les pays voisins, d'une coopération dans les domaines sécuritaire et économique, enfin du respect de la souveraineté, de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale, ainsi que du droit à l'autodétermination de tous les pays.
English: (Second year of the work plan: review of existing and proposed satellite and data distribution systems that can be used operationally for disaster management and identification of gaps in those systems.
French: (Deuxième année du plan de travail: examen des systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés en temps réel pour la gestion des catastrophes, et recensement des lacunes de ces systèmes.
English: The Delegation added that on the subject of marks, there were a great number of bodies that were trying to find solutions to e-filing and that the SCIT was not the only group working on the matter.
French: Cette délégation a ajouté qu'en ce qui concerne les marques, il existe un grand nombre d'organes qui essaient de trouver des solutions pour le dépôt électronique : le SCIT n'est pas le seul groupe à y travailler.
English: On this last point, Mr. Doernberg believes that income characterization as between products for sale, royalties, services, interest and dividends is not necessary provided that a mechanism for reimbursement of the withholding tax deducted is put in place by countries of residence.
French: Sur ce dernier point, monsieur Doernberg est d'avis que la qualification de revenu entre produits de vente, redevances, services, intérêts et dividendes n'est pas nécessaire pourvu qu'un mécanisme de compensation pour la retenue supportée soit mise en place par les pays de résidence.
English: • Georgia's first gold in Beijing, China's first medal in Men's Wrestling [08-13 19:58]
French: • Lutte-TQO : la Française Audrey Bokhashvili qualifiée [06-02 11:28]
English: Global issues such as pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS strategies and global health security are critical initiatives about which we consult with key external health partners such as the World Health Organization (WHO) and the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: Les enjeux internationaux, comme les préparatifs en cas de pandémie de grippe, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et la protection de la santé mondiale, sont des initiatives essentielles faisant l'objet de consultations avec les partenaires clés externes en santé, notamment l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la Santé.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Kuwait, 9 August 1993, A/48/18.
French: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999, no 101, RO 1999, p. 2556 (État le 29 mars 2005).
English: All species were classified as either Extirpated/Extinct, At Risk, May Be At Risk, Sensitive, Secure, Undetermined, Not Assessed, Exotic, or Accidental.
French: Toutes les espèces ont été classifiées dans l’une des catégories suivantes : disparue de la région/disparue, en péril, possiblement en péril, sensible, en sécurité, indéterminée, non évaluée, exotique et occasionnelle.
English: Since March 2001, the e-ACT portal shares adaptive solutions with all government employees through Publiservice.
French: Depuis mars 2001, le portail e-TIA communique des méthodes d'adaptation à tous les employés du gouvernement par l'entremise de Publiservice.
English: The primary building blocks of an ithink model for a human resource system are stocks, flows, convertors and connectors.
French: Les sept blocs du modèle reprennent donc l’effectif défini ci-dessous (tableau 1).