ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Let me start with the legislative aspect.
French: Permettez-moi de décrire d'abord l'aspect législatif de la question.
English: (2c) There is a clear need to step up EU and Member States' efforts towards the achievement of the Barcelona European Council objective (mother tongue+two) concerning the learning of foreign languages.
French: (2 quater) Il y a clairement lieu de renforcer les efforts de l'UE et des États membres pour atteindre l'objectif du Conseil de Barcelone (langue maternelle + deux) en ce qui concerne l'apprentissage des langues étrangères.
English: Some countries have specific laws against the defamation of religion.
French: Certains pays ont des lois spécifiques contre la diffamation des religions.
English: On May 24, 1988, the appellant objected to the assessment that was, nevertheless, confirmed by the Minister of National Revenue on November 9, 1990.
French: Le 24 mai 1988, l'appelant s'est objecté à la cotisation, laquelle a toutefois été confirmée par le ministre du Revenu national le 9 novembre 1990.
English: If the conditions are met, the suspect is extradited.
French: Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.
English: The Agency takes a proactive approach to identifying opportunities, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: L’Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables, reconnaissant ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: The Prime Minister agreed.  He reiterated that it was important for the Security Council to endorse my predecessor's report of 28 May 2004 (S/2004/437) and for the international community to lift the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Le Premier Ministre en est convenu et a réaffirmé qu'il importait que le Conseil de sécurité entérine le rapport de mon prédécesseur en date du 28 mai 2004 (S/2004/437) et que la communauté internationale mette fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: [français] [Back] Space Shuttle Photo showing Mt.
French: [English] [Précédente] Photo prise de la navette spatiale montrant des cendres du Mt.
English: In March 1966, to avoid any misunder-standing, the school board was asked to ensure that all parents clearly understood the situation.
French: Mais, on soupçonna aussitôt que les familles anglophones n’avaient pas compris que l’enseignement se ferait surtout en français.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 8 November 2005 rejecting the applicant's complaint concerning her career development report for 2004
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 8 novembre 2005 rejetant la réclamation de la requérante contre son rapport d'évolution de carrière afférant à l'année 2004
English: I now give the floor to Mr. Gabriel Valdés of Chile to introduce draft resolution A/55/L.93.
French: Je donne maintenant la parole à M. Gabriel Valdés (Chili), qui va présenter le projet de résolution A/55/L.93.
English: Patricia Hurd – Senior Policy Advisor, HIV/AIDS Division, Public Health Agency of Canada Date: December 30th, 2007 Contact information: 100 Eglantine Driveway Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9
French: Patricia Hurd – Conseillère principale en politiques, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH-sida, l’Agence de la santé publique du Canada Date: le 30 décember, 2007 Coordonnées: 100, promenade Eglantine Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Addresse couriel:
English: Its collective ODA in 2008 had increased to more than 49 billion euros, 0.4 per cent of the EU's gross national income (GNI).
French: Sa participation collégiale à l'APD a augmenté en 2008, pour atteindre plus de 49 milliards d'euros, c'est-à-dire 0,4 % du revenu national brut (RNB) de cette zone.
English: Evidence of this can be seen in recent statements made by the Russian Ministry of Foreign Affairs on the infamous Yalta Conference.
French: Les récentes déclarations du ministre russe des affaires étrangères sur la tristement célèbre conférence de Yalta en sont la preuve.
English: At its 2nd plenary meeting, on 26 August, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), Armenia (on behalf of the Central and Eastern European Group), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian Group), Swaziland (on behalf of the African Group) and Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean Group).
French: À sa 2e séance plénière, le 26 août, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe centrale et orientale), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États d'Asie), du Swaziland (au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: To attend 2 meetings in Toronto on Offshore Date(s): 2005-01-20 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Participation à 2 réunions à Toronto sur la zone extracôtière Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: Reports of expert meetings and of intergovernmental groups of experts The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings held at the request of the Commission at its eleventh session.
French: Rapports des réunions d'experts et des groupes d'experts intergouvernementaux  La Commission examinera les résultats des deux réunions d'experts organisées conformément aux décisions qu'elle avait adoptées à sa onzième session.
English: The report states that the Council has authority to arbitrate for certain categories of public sector employee.
French: Le rapport indique que le Conseil paritaire de négociation est compétent pour l’arbitrage relatif à certaines catégories du secteur public.
English: • undertake annual assessments of departments and agencies to maintainthe integrity of the human resources management system.
French: • réalise des évaluations annuelles des ministères et des organisations afin d’assurer l’intégrité du système de gestion des ressources humaines . Documents connexes
English: The project aims at the creation of a youth entrepreneurship agency in each of the three South-Caucasus countries to promote self-employment and SMEs creation by young adults and provide them with the following support:
French: Le projet a pour but de créer un organisme chargé de promouvoir l'entreprenariat des jeunes dans chacun des trois pays du sud du Caucase en vue d'encourager le travail indépendant et la création de PME par de jeunes adultes, et de fournir un appui aux organismes en question de la manière suivante:
English: Consolidations took place in March 2001, March 2002, January 2005 and January 2007.
French: De tels ajustements ont été opérés en mars 2001, mars 2002, janvier 2005 et janvier 2007.
English: PO&PM/ TA 4.8 Review draft contract documentation
French: AA&GP/ AF 4.8 Examiner l'ébauche de la documentation entourant les contrats.
English: The Advisory Committee notes that, in the preface of its annual report (A/61/264, part I), OIOS lists risk assessment among the key components of internal control and sees the adoption of a formal internal control framework, such as one based on the Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector of the International Organization of Supreme Audit Institutions, as the next step in strengthening oversight at the United Nations Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que, dans la préface de son rapport annuel (A/61/264, Part I), le BSCI inscrit l'évaluation des risques parmi les éléments essentiels du contrôle interne et estime que l'adoption d'un cadre formel de contrôle interne, qui s'inspirerait par exemple des Lignes directrices sur les normes de contrôle interne à promouvoir dans le secteur public de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, s'inscrit dans la suite logique du renforcement du contrôle au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: 200 feet AGL[32] and 600 feet/minute rate of descent, wings level; b.
French: 200 pieds AGL32 et vitesse de descente de 600 pieds/minute, ailes à l'horizontale; b.
English: Although the funded Chairs were highly successful in responding to the needs of their local industrial sponsors, further investments in the program will be necessary if the Councils are to expect the Chairs' research activities to have a broader scope or impact.
French: Certes, les chaires qui ont été subventionnées ont réussi à satisfaire aux besoins de leurs commanditaires locaux, mais pour que les conseils puissent s'attendre à ce que les activités de recherche des chaires aient une portée ou incidence plus large, il faudra investir d'autres fonds dans le programme.
English: The Committee also notes that those requirements include only four months for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and three months for the United Nations advance team in the Sudan.
French: Le Comité note également que les prévisions de dépenses de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) portent sur une période de quatre mois seulement et celles de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan sur une période de trois mois.
English: In Canada we are proud of the relationship we have enjoyed over the years with the voluntary sector.
French: Au Canada, nous sommes fiers des relations que nous entretenons avec les organismes bénévoles depuis des années.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un bon exemple de partenariat efficace entre les trois paliers gouvernementaux, a déclaré Dorothy Moore au nom de l'AUMA.
English: In order to achieve faster, more efficient processing with better risk-management capability, the CBSA has developed an enhanced risk-assessment system that is capable of automated screening of advance commercial information.
French: Afin d'accélérer le processus, de le rendre plus efficace et d'améliorer la capacité de gestion du risque, l'ASFC a mis au point un système d'évaluation du risque amélioré, doté d'une capacité d'examen automatisé de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: Download: 1 - 1 of about 1 for fdtd .
French: Résultat 1 - 20 of about 61 for fdtd .
English: Recommendation for SMF 2.4.8 Determine if a policy can be developed to ensure that missions receive the credit for all VAT refunds.
French: Recommandation à SMF 2.4.8 Déterminer si une politique peut être établie pour garantir que les missions reçoivent le crédit de tous les remboursements de la TVA.
English: These are found in Exhibit R-8, dated September 30, 1999.
French: Dans un des scénarios, le revenu d'emploi touché après la libération est déduit; dans l'autre, les prestations d'assurance-emploi sont défalquées à titre de revenu compensateur.
English: E. Standard of living (art.
French: Niveau de vie (article 27)
English: The HoF is composed of representatives of nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: La Chambre de la Fédération est composée de représentants des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: Mr Bertrand de SPEVILLE, International Consultant, De Speville & Associates (United-Kingdom) (30') 12.45 Questions/Debate (15') 13.00 Lunch Parallel Sessions of GRECO Panels/Debate on the draft questionnaire on the 2nd Evaluation Round
French: M. Bertrand de SPEVILLE, Consultant International, De Speville & Associates (Royaume-Uni) (30') 12.45 Questions/Débat (15') 13.00 Déjeuner Sessions parallèles des Panels du GRECO/Débats sur le projet de questionnaire portant sur le deuxième cycle d'évaluation
English: The Secretariat also receives and distributes information, inter alia on specific exemptions and notifications regarding notes (ii) and (iii) in Annexes A and B, national implementation plans, national reports on implementation and so on.
French: Le secrétariat reçoit et diffuse également des informations, notamment sur les dérogations spécifiques et les notifications concernant les notes ii) et iii) des Annexes A et B, les plans nationaux de mise en oeuvre, les rapports nationaux sur la mise en oeuvre, etc.
English: 840-5329 Mr. Tullio Guma First Counsellor Mrs. Dana Guma
French: 840-5329 M. Tullio Guma Premier Conseiller Mme Dana Guma
English: Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Les États membres évitent les déficits publics excessifs.
English: The representative noted that health-related activities were made more effective by the participation of NGOs, such as the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the Myanmar Medical Association (Women's Section) and the International Committee of the Red Cross.
French: Les activités engagées dans le domaine de la santé avaient bénéficié de la participation d'ONG comme l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, l'Association médicale du Myanmar (Section Femmes) et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: By FINTRAC Director Horst Intscher. 
French: Allocution prononcée par Monsieur Horst Intscher, directeur de CANAFE.
English: "The government in a democratic country must demonstrate its transparency and accountability," Minister Whelan said.
French: « Le gouvernement d'un pays démocratique doit faire preuve de transparence et de responsabilisation, a ajouté la ministre Whelan.
English: "The regulatory amendments to clinical trials ensure flexibility and continue to offer Canadians access to safe, innovative and high quality therapeutic products," said Minister Rock.
French: « Les modifications réglementaires concernant les essais cliniques visent à assurer la souplesse et à continuer d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à des produits thérapeutiques sécuritaires, novateurs et de qualité, a déclaré le ministre Rock.
English: • Available on SYNAPSE website For more information please contact: Michael Nusbaum, Project Director, at michael@mhnusbaum.com or www.synapse-ehr.com Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • disponible sur le site Web de SYNAPSE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Michael Nusbaum, directeur de projet, par courriel à michael@mhnusbaum.com ou en visitant le site Web, à www.synapse-ehr.com Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21)  Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection  Revised: 2007-04-12 Previous page | Main page
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21)  Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine  Révision : 2007-04-12 Page précédente | Page principale
English: Along with a broader stakeholder community, GHRI partners have begun to investigate new research strategies to address health crises in the world’s poorer nations and improve the cost-effectiveness of development assistance.
French: Avec l’ensemble des groupes d’intérêt, les partenaires de l’IRSM ont commencé à se pencher sur de nouvelles stratégies de recherche qui visent à régler les crises de santé chez les populations les plus pauvres de la planète et à accroître l’efficacité de l’aide au développement.
English: - the first uses indicators compiled from sectorial data from Statistics Canada;
French: - la première utilise des indicateurs compilés à partir de données sectorielles de Statistique Canada;
English: ---Check-in -You can enter the room after 9 AM if it is ready to occupy, otherwise you can leave us the luggage and come back later,but in any case starting 12-13 PM the room must be ready.
French: Le check in est possible dès que la chambre est disponible.
English: Although these efforts are important and welcome, some people including the officials of Centres de Brassage complain that they are insufficient to meet the current needs.
French: S'il s'agit de mesures significatives et bienvenues, certains – notamment les responsables des centres de brassage – déplorent leur caractère insuffisant.
English: Costs Licensees have incurred considerable costs to implement the various physical protection measures required by the 2001 CNSC Orders.
French: Coûts Les titulaires de permis ont engagé des coûts considérables pour mettre en œuvre les diverses mesures de protection physique prescrites par les ordonnances de 2001 de la CCSN.
English: We welcome the adoption of resolution 1822 (2008) and the short-term goal of the 1267 Committee to make the Consolidated List a living document while, at the same time, responding to calls by the general membership for the listing and de-listing process to guarantee more stringent criteria for due process, including the human rights of terrorist suspects.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité et de l'objectif à court terme du Comité 1267 qui est de faire de la liste récapitulative un document vivant tout en répondant aux demandes des États Membres d'utiliser, dans les processus d'inscription et de radiation, des critères plus stricts garantissant une procédure régulière, y compris les droits fondamentaux des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The point is, he rushed to emphasize, "We are obliged to move quickly to a bigger scale. We don’t have time to play around, or we will be overwhelmed by the ever-growing problems."
French: Selon lui, il est essentiel d’agir rapidement à une plus grande échelle; il n’y a pas de temps à perdre, sinon on sera dépassé par les problèmes qui vont toujours croissant.
English: Mr. Fratianni testified that LeTro-porters are not designed to travel long distances because the weight of the container puts a lot of stress on the boom and also because the driver's visibility is obscured by the container which is suspended from the spreader.
French: M. Fratianni a témoigné que les LeTro-porters ne sont pas destinés à se déplacer sur de longues distances parce que le poids du conteneur exerce une forte contrainte sur la flèche et, aussi, parce que le conteneur suspendu au palonnier empêche le conducteur de bien voir.
English: We will review the Regulations and solicit stakeholder views to identify what parts of the framework need to be changed and updated.
French: Nous examinerons le règlement et nous solliciterons les points de vue des intervenants pour déterminer quelles parties du cadre doivent être modifiées et mises à jour.
English: Conclusions of the Chair on the Consultation Meeting of the Advisory Committee on Enforcement *****
French: Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits *****
English: I feel that our object is to improve and strengthen international cooperation and coordination in the fight against terrorism.
French: J'ai le sentiment que notre objectif est d'améliorer et de renforcer la coopération et la coordination internationales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Citizens must be able to play a part in the European Union not just through the European Parliament, but also through their social organizations.
French: En outre, ces citoyens doivent pouvoir jouer un rôle dans l'Union européenne, non seulement par le biais du Parlement européen mais également par le biais de leurs organisations sociales.
English: Receivables Discounting Canadian companies, having receivables on a contract with CCC, have access to immediate payments for their invoices through Receivables Discounting.
French: Actualisation des comptes débiteurs Les entreprises canadiennes ayant des comptes débiteurs pour un contrat avec la CCC ont accès au paiement immédiat de leurs factures grâce à l'actualisation des comptes débiteurs.
English: (b) the deferred transmission by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, from fixations of their broadcasts or cablecasts; (c) (d) the fixation of broadcasts, cablecasts; the reproduction of their broadcasts, cablecasts fixations made: (i) (ii) without their consent, or pursuant to Article 8 when such reproduction would not be permitted by that Article;
French: Article 5 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leur signal radiodiffusé. Article 6 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leur signal radiodiffusé, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: The Working Group agreed that article 1 should address cases where the place of conciliation had not been agreed upon or determined and where, for other reasons, it was not possible to establish the place of conciliation.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'article premier devrait envisager les cas dans lesquels le lieu de la conciliation n'avait pas été convenu ou déterminé et où, pour d'autres raisons, il n'était pas possible de l'établir.
English: Consequently, any reference to joint federal/provincial/territorial positions does not include Quebec.
French: Par conséquent, quand on parle de position fédérale-provinciale-territoriale, cela ne concerne pas le Québec.
English: Report these amounts on the final return.
French: Vous devez alors les inclure dans la déclaration finale.
English: It is one of the oldest saws in the book that it is incomparably more expensive to fight a war than to keep the peace.
French: Un dicton très ancien dit que faire la guerre coûte beaucoup plus cher que de maintenir la paix.
English: Framework Programme 2002-2006 June/July 2001 Parliament Opinion on the Framework Programme Sept./Nov. 2001 Council Common Position on the Framework Programme Nov./Dec. 2001 Commission Proposals for Specific Programmes Jan/Feb.
French: Programme-cadre 2002-2006 Juin et juillet 2001 Opinion du Parlement sur le programme-cadre De sept. à nov. 2001 Position commune du Conseil sur le programme-cadre Nov. et déc.
English: • provide assistance to conferences, workshops and seminars that identify rural needs, programs and service gaps, and ways to overcome the challenges facing agriculture rural communities; and
French: • contribuer à l'organisation de conférences, d'ateliers et de séminaires visant à recenser les besoins ruraux, les lacunes au niveau des programmes et des services et les moyens de relever les défis auxquels font face les collectivités rurales agricoles;