ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the total number of cattle herds and sheep flocks affected by the disease increased from 695 in 2006 to 6 857 in 2007 in Belgium alone, would the Commission state what measures it intends to introduce for the development of an antiviral treatment, for vaccination campaigns, and for the financing of the foregoing?
French: D'autre part, le nombre total de troupeaux bovins et ovins touchés par la maladie étant passé de 695 en 2006 à 6857 en 2007 en Belgique uniquement, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte mettre en œuvre en termes de recherche d'antivirus, de campagnes de vaccination et de financement de celles-ci?
English: Also, some INAC regional offices such as Ontario, have been supporting special business training programs.
French: De plus, certains bureaux régionaux d’AINC, comme celui de l’Ontario, financent des programmes spéciaux de formation en gestion d’entreprise.
English: A new genus, Desserobdella, is described to accommodate the leech Clepsine picta Verrill, 1872 which feeds exclusively on amphibians of northern and central North America.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau genre, Desserobdella, créé pour inclure la sangsue Clepsine picta Verrill, 1872 qui se nourrit exclusivement d'amphibiens dans le nord et le centre de l'Amérique du Nord.
English: Where national regulators judge there to be sufficient user interest (including from users based in another Member State), they shall ensure that complementary quality of service standards are established for routing times and on the regularity and reliability of services.
French: Lorsque les autorités réglementaires nationales jugent qu'il existe un intérêt suffisant pour les utilisateurs (y compris ceux d'un autre État membre), elles veillent à ce que des normes complémentaires de qualité de service soient fixées pour les délais d'acheminement ainsi que la régularité et la fiabilité des services."
English: Your municipal government office may also provide some guidance.
French: Le bureau administratif municipal de votre rÃ©gion peut Ã©galement vous offrir des conseils.
English: ◦ Membership of relevant RFMOs or participation as a cooperating non-member.
French: ◦ Participation en tant que membre des ORGP pertinentes ou en tant que non-membre coopérant.
English: The sea level has risen by almost eight centimetres over the past 20 years, and could rise by as much as 90 centimetres by the end of the century.
French: Le niveau de la mer a augmenté de près de 8 cm au cours des 20 dernières années, et il pourrait progresser de 90 cm d'ici la fin du siècle.
English: CSC Corporate Reporting System, April 10, 2005 33 Other sensational incidents include major drug seizures, arson, etc.
French: Système de gestion des délinquants du SCC, 10 avril 2005.
English: Lynn McEwan Advanced Practice Nurse London Health Sciences Centre MS clinic London, Ontario
French: Lynn McEwan Inﬁrmière en pratique avancée Clinique de SP, London Health Sciences Centre London (Ontario)
English: The call to protect the autonomy of sport came in a keynote address on the theme “The Structure of the Olympic Movement” from Thomas Bach, IOC Vice-President and President of the German National Olympic Committee.
French: L'appel à la protection de l'autonomie du sport a été lancé par un orateur principal dans le cadre du thème sur "la structure du Mouvement olympique".
English: These agreements are allowed under GAFTA and are certainly beneficial; however, they are not always consistent with each other.
French: Ces accords, qui sont conformes aux règles de l'Association panarabe de libre-échange, sont certainement profitables; cependant, ils ne sont pas toujours compatibles les uns avec les autres.
English: The Committee noted the continuing serious problems faced by the Republic of Moldova.
French: Le Comité a pris note des graves difficultés que continuait de connaître la République de Moldova.
English: The format and the system used to maintain a moveable asset listing and to track the assets is at the discretion of the Band.
French: Le mode de présentation de l'information et la méthode utilisée pour tenir à jour une liste des biens mobiliers et pour assurer le suivi de ces biens sont laissés au choix de la bande.
English: It ignored the efforts of the Chechen authorities to introduce the rule of law. Indeed, the report seemed focused towards those who wished to destabilise the area even more.
French: Le rapport de M. Bindig est particulièrement utile car il met clairement l’accent sur la responsabilité du Conseil des ministres et des gouvernements des États membres qui restent dans leur grande majorité silencieux, au lieu de dénoncer haut et fort ce qui se passe en Tchétchénie.
English: Network-centric operations 106.
French: Les opérations réseau-centrées 106.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme du gouvernement du Canada en matière de recherche en santé.
English: Bearing in mind that the human rights treaties essentially address the relationship between the individual and the State, new demands would be placed upon Governments of countries from the South without any guarantee that additional financial resources would be mobilized for international efforts for their development needs, which was necessary for the full realization of the rights enunciated in the treaties.
French: Compte tenu du fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme traitaient essentiellement du rapport entre l'individu et l'État, les gouvernements des pays du Sud se trouveraient confrontés à de nouvelles exigences sans avoir aucune garantie que des ressources financières additionnelles seraient mobilisées à l'échelle internationale pour répondre à leurs besoins de développement, ce qui était nécessaire pour le plein exercice des droits énoncés dans les instruments internationaux.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that any person who wishes to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication of this notice, that is, no later than April 26, 2006.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que quiconque désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 26 avril 2006.
English: The processor would agree to finance the purchase on the condition that a trust agreement be drawn up between the two parties whereby the fish harvester would legally transfer to the processor the "beneficial interest" in the fishing licence.
French: Ce transformateur accepte de financer l’achat pourvu qu’un accord de fiducie soit passé entre les deux parties selon lequel le pêcheur transfère légalement au transformateur « l’intérêt bénéficiaire » du permis de pêche.
English: The PRESIDENT - The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document A/1740 a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a déposé un projet de résolution, contenu dans le Document A/1740, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The hot springs, and their associated features of Sinclair Canyon and the Redwall Fault, are significant geological features.
French: Tout comme le canyon Sinclair et la faille Redwall, les sources thermales représentent d'importantes caractéristiques géologiques.
English: On behalf of the Government of Canada, it is my pleasure to welcome you to Canada.
French: Au nom du gouvernement canadien, j'ai le plaisir de vous souhaiter à tous la bienvenue.
English: Strengthening the role of the United Nations was the main topic on the Summit's agenda.
French: Le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies était le principal sujet à l'ordre du jour du Sommet.
English: Intro | Common Questions Current Grants and Awards | Publications 2006 Application Kit:
French: Intro | Questions courantes Subventions et bourses actuelles | Publications Trousse de demande 2006 :
English: Madam President, the agreement reached at Nice will now pave the way for the enlargement of the Union.
French: Madame la Présidente, l'accord conclu à Nice ouvre désormais la voie vers l'élargissement de l'Union.
English: purpose of the visitor's journey.
French: En Amérique du Nord, les activités culturelles et de divertissement ont gagné en popularité.
English: Due to the density of laser welded connexions there is almost no need of sealing the connexions anymore which leads to a secondary weight reduction also to a minimisation of production and material costs as well as an improved corrosion protection.
French: En raison de la continuité de la soudure laser, les mesures d’étanchéité requises jusqu’à présent sont désormais largement superflues, entraînant ainsi des réductions secondaires de poids de même qu’une nouvelle baisse des coûts de fabrication et de matériaux ainsi qu’une amélioration de la protection anti-corrosion.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farmland values across Canada continue to increase Regina, SK., March 29, 2004 - In spite of ongoing agricultural issues such as the high value of the Canadian dollar and lower commodity prices, the average value of farm land across Canada continued to show a modest increase during the last half of 2003.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles canadiennes continue d'augmenter Regina (Saskatchewan), le 29 mars 2004 - Malgré certains enjeux agricoles, notamment la valeur élevée du dollar canadien et le faible cours des produits de base, la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes a continué de croître modestement au cours du dernier semestre de 2003.
English: Pacific Region (Victoria) Borden Detachment (Borden)
French: Détachement de Borden (Borden)
English: a Excludes the Police Commissioner and four police officers recruited under international civilian contracts.
French: a Il n'est pas tenu compte du chef de la police ni de quatre policiers qui ont été recrutés sur le plan international en tant que membres du personnel civil.
English: The Institute should ensure that legal and financial interests are properly addressed and safeguarded by its agreement with UNITAR-POCI (para.
French: L'Institut devrait faire en sorte que ses droits et ses intérêts financiers soient pleinement pris en compte et préservés dans son accord avec UNITAR-POCI (par. 42);
English: In the age of globalization, they are also hopelessly and increasingly lagging behind developed states.
French: Dans l'ère de la mondialisation, ils se laissent également, irrémédiablement et de plus en plus, distancer par les états développés.
English: ◦ assimilation of significant levels from RAOB
French: ◦ assimilation des niveaux significatifs des RAOB
English: Type in your e-mail address carefully in order to receive your new AVG License Number without problems.
French: Merci de prendre soin à saisir correctement votre adresse mail.
English: Quels sont les sujets sur lesquels tu �cris ?
French: Quels sont les sujets sur lesquels tu écris ?
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: By the end of a transitional period of two years from the date of entry into force of this Agreement, the Community shall recognise rye whisky as referring only to spirit drinks originating in Canada and shall not permit the use of this name on spirit drinks not originating in Canada.
French: Au terme de la période transitoire de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté reconnaît le «Rye Whisky» comme désignant exclusivement une boisson spiritueuse originaire du Canada et interdit l'utilisation de ce nom pour désigner une boisson spiritueuse non originaire du Canada.
English: And that's not all there is to this question.
French: La question n'est pas simplement là.
English: Recalling further the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème «Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010» ,
English: Take while in an upright or sitting position.
French: Prenez-le dans une position debout ou assise.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 40 Paragraph 3 3. Believes that there is a need to assess the possibility for the right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located; considers that this possible opportunity for competition must be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote cultural diversity and (deletion) stimulate competition in the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber et Guy Bono Amendement 38 Paragraphe 3 3. estime que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'État membre dans lequel il est implanté, destinée à stimuler la concurrence au sein du marché intérieur, doit absolument prendre en compte la nécessité de promouvoir la diversité des expressions culturelles, notamment par une offre aux utilisateurs de larges répertoires diversifiés, en particulier locaux; estime que cette possibilité nouvelle ne doit pas permettre aux titulaires des droits les plus lucratifs de renforcer leur domination au détriment des 12/23 AM\620700FR.doc
English: Stage C3 is to involve the construction of two “depth barriers”; one of these is to run north-south, roughly parallel with the section of Stage C1 currently under construction between Rantis and Budrus, whilst the other runs east-west along a ridge said to be part of the route of Highway 45, a motorway under construction.
French: La phase C3 devrait donner lieu à l'édification de deux « barrières avancées » : l'une d'elles suit une direction nord-sud globalement parallèle au tronçon de la phase C1 actuellement en cours de construction entre Rantis et Budrus; l'autre suit une direction est-ouest le long d'une crête qui ferait partie de l'itinéraire de la Route 45, une autoroute en construction.
English: This information is made available to the public in the Second Report on the Health of Canadians, prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Ces dépenses équivalaient B 9,1 pour 100 du PIB en 1998, et demeuraient stable B 9,2 pour 100 en 1999 et 9,1 pour 100 en 2000.
English: In certain cases, it may fall under the jurisdiction of certain federal departments; for example, the Department of Fisheries and Oceans (for inland waters that have been created or altered under permission of a Fisheries Act Authorization) or Parks Canada (for waters within federal park boundaries).
French: Dans certains cas, elle peut relever de la juridiction de certains ministères fédéraux tels que le ministère des Pêches et Océans (pour les eaux intérieures qui ont été créées ou modifiées en vertu d’une autorisation de la Loi sur les pêches) ou Parcs Canada (pour les eaux situées à l’intérieur des limites des parcs fédéraux).
English: “Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: [Legislation governing different kinds of development on lands] 
French: [Législation régissant différents types d'aménagements sur les terres]
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations que si le projecteur à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Under Article 11(2)(c) of Regulation No 2392/89, the description on the labelling may also be supplemented by a brand name, in accordance with the conditions laid down in Article 40 of the regulation, which include the condition that the brand name must not be likely to mislead consumers as to the provenance of the wine and the further condition that it must not give rise to confusion with a protected description.
French: Selon l'article 11, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 2392/89, la désignation sur l'étiquetage peut également être complétée par l'indication d'une marque, dans les conditions prévues à l'article 40 du même règlement. Parmi ces conditions figurent, notamment, celle que la marque ne soit pas de nature à tromper le consommateur sur la provenance du vin et celle qu'elle ne suscite aucune confusion avec une désignation protégée.
English: The countries of the Group urge the Palestinian people and its leaders to keep alive the ideals of their greatest representative with a view to creating a free and sovereign Palestinian State, economically viable, but above all, dedicated to peace, not only for Palestine but for the whole of the Middle East and the rest of the world.
French: Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes prient instamment le peuple palestinien et ses dirigeants de préserver les idéaux que le plus grand de leurs représentants avait à cœur afin de créer un État palestinien qui soit libre et souverain, économiquement viable, mais surtout, qui soit épris de paix, non seulement pour la Palestine mais pour le Moyen-Orient et le monde entier.
English: Installation of a grout curtain beneath the till core of the dam is expected to reduce seepage rates by 66-72%, resulting in better management of seepage amounts ranging between 6.4 and 7.8 Mm3/year instead of the unmitigated amount of 23.3 Mm3/year.
French: L'installation d'un rideau de béton injecté au-dessous du cœur de till du barrage devrait réduire les taux d'infiltration de 66 à 72 %. Le débit d'infiltration annuel passerait ainsi de 23.3 Mm3/an à une valeur comprise entre 6,4 et 7,8 Mm3/an.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat de facto discrimination in the housing sector, including by ensuring transparent and clear criteria in allocation of public housing.
French: Tout en prenant note de l'intention déclarée de l'État partie de prendre en compte les rapports relatifs à plusieurs enquêtes menées sur les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles dans un projet de loi destiné à être présenté au Parlement en mars 2010, le Comité demeure préoccupé par le fait que les progrès accomplis dans le règlement des litiges liés aux droits des Samis sont modestes.
English: In our hostel we have private and shared rooms, from 4 to 10 guests either with or without bath in the room.
French: Dans notre gîte nous disposons de chambres particulières où de dortoirs, de 4 à 10 personnes avec certaines d’entre elles avec la salle de bain où sans.
English: A two-month period appears very short for putting in place structural adaptations (for example, greater availability of railway transport in the section concerned), which can be planned only in the medium term and in stages.
French: Une période de deux mois paraît très brève pour mettre en place des adaptations structurelles (par exemple, une offre accrue de transport ferroviaire sur le tronçon concerné), qui ne sauraient être envisagées qu’à moyen terme et de façon progressive.
English: I think it is inadequate and irresponsible to inform citizens on a given day about which food they should not buy or which food looks suspicious.
French: Je pense qu'il est inapproprié et irresponsable d'informer les citoyens un jour donné sur quels aliments ils ne devraient pas acheter ou quels aliments semblent suspects.
English: OHCHR/Cambodia participates in a number of United Nations and donor coordinating mechanisms on human rights and rule of law issues.
French: Le bureau au Cambodge participe à plusieurs mécanismes de coordination mis en place par l'ONU et les donateurs sur les questions relatives aux droits de l'homme et aux principes du droit.
English: Overcrowding in prisons: as the chief judge of the courts has said that the situation in Saint Marc is becoming unbearable, with 240 prisoners for some 100 places; The dilapidated state of buildings, a large number of which, it should be recalled, were wrecked in the weeks following the departure of Jean-Bertrand Aristide; this compounds the disastrous consequences of overcrowding; Improved sanitation, which is essential, since good quality drinking water is increasingly scarce and there is a chronic shortage of custodial supplies in certain institutions; A significant number of prisoner deaths owing to the absence or insufficiency of medical care; for example, in the Jacmel prison, after a prisoner died from a serious case of anaemia contracted during detention, the Human Rights Section had to intervene to obtain the release of another prisoner who had gone blind.
French: Surpopulation carcérale: à Saint-Marc, selon les propres déclarations du doyen du tribunal, la situation devient insoutenable avec 240 prisonniers pour environ 100 places; Vétusté des bâtiments dont un grand nombre − rappelons-le − avait été saccagé dans les semaines qui ont suivi le départ de J-B Aristide, ce qui aggrave les conséquences néfastes de la surpopulation; Travaux d'assainissement d'autant plus indispensables que l'eau potable de qualité fait de plus en plus défaut et que sévit dans certains établissements une pénurie de produits d'entretien; Nombre significatif de décès de prisonniers en raison de l'absence ou des carences de l'assistance médicale.  Ainsi, à la prison de Jacmel, après le décès d'un détenu pour anémie grave contractée en détention, la SDH a dû intervenir pour obtenir la libération d'un autre détenu devenu aveugle.
English: (21) Michael Dewing and Megan Furi, Proportional Representation, TIPS-120E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, July 2004.
French: (21) Michael Dewing et Megan Furi, La représentation proportionnelle, TIPS-120F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, juillet 2004.
English: ◦ Federal Funding for Festival International de LanaudiÃ¨re
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral au Festival international de LanaudiÃ¨re