ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suicide Potential Of the nine specific indicators used to assess the potential for suicide, only one differentiated between groups.
French: Risque de suicide Parmi les neuf indicateurs utilisés pour évaluer le risque de suicide, un seul permettait d’établir une distinction entre les deux groupes de l’échantillon.
English: 25/ 00 Dc interrupter motors or generators
French: 25/ 00 Moteurs ou génératrices à courant continu à rupteur
English: Yet another concern was that referring the priority of the assignee's right in proceeds with respect to competing rights of third parties to the law of the assignor's location would be inappropriate if the proceeds took the form of assets other than receivables.
French: On a enfin déclaré qu'il serait inapproprié de faire régir la priorité du droit du cessionnaire sur un produit par rapport aux droits concurrents de tiers par la loi du lieu de situation du cédant si le produit était constitué d'actifs autres que des créances.
English: Almost all of the DMs mentioned its role, and those who did, always added a comment that was positive, if not outright glowing. Not one of them offered any criticism:
French: La quasi-totalité des SM a évoqué le rôle du CCG, et toujours pour y ajouter un commentaire positif, sinon louangeur; aucune critique n'a été entendue : « Le CCG fait un travail formidable; j'y prends tout ce que je peux.
English: Our country, now equipped with some 439 MW of installed capacity, needs to increase the pace in order to realize this vision.
French: S'il veut concrétiser cette vision, notre pays devra presser le pas puisque sa capacité effective est d'environ 439 mégawatts à l'heure actuelle.
English: Since all kH data were obtained at pH = 1, while kM values refer to pH ~ 7 of the natural state, the pH-dependence of kM was examined in representative cases.
French: Puisque toutes les données relatives aux kH ont été déterminées à un pH = 1, alors que les valeurs de kM se réfèrent au des pH = 7 de l'état naturel, on a examiné la relation entre le pH et les valeurs des kM, pour des cas représentatifs.
English: When this type of bacteria shows up in a water test, it indicates that the water is being polluted with human or animal wastes and that disease-causing organisms may be present.
French: La présence de ce type de bactéries indique que l’eau est polluée par des excréments humains ou animaux et que des organismes pathogènes y sont peut-être présents.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Green-winged Teal Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sarcelle d'hiver Nom scientifique :
English: Examples of industry partners include Interior Lumber Manufacturers Association, Weyerhaeuser Canada Ltd, Riverside Forest Products Ltd, Tolko Industries, Slocan Forest Products, Gorman Brothers Ltd.
French: Ses partenaires industriels comprennent la Interior Lumber Manufacturers Association, Weyerhaeuser Canada Ltd., Riverside Forest Products Ltd., Tolko Industries, Slocan Forest Products et Gorman Brothers Ltd.
English: • There is a duplication of work "which no one wants to acknowledge"
French: • On constate un dédoublement des tâches, « que personne ne veut reconnaître ».
English: Second, we present a brief review of the voting rights granted to migrants in different European states.
French: Ensuite, nous présenterons un bref aperçu des droits électoraux accordés aux migrants dans différents Etats européens.
English: When I first came to this House, I voted to open talks with Turkey.
French: La première fois que je suis arrivée dans cet hémicycle, j'ai voté en faveur de l'ouverture de négociations avec ce pays.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2004-2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Autorise le Comité des Conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-huitième session;
English: • mental health professionals, and
French: • les professionnels de la santé mentale, et
English: Poverty eradication was a collective responsibility based on the understanding that poverty was a threat to peace, security and prosperity everywhere.
French: L'élimination de la pauvreté est une responsabilité collective fondée sur la compréhension du fait que ce phénomène est une menace à la paix, à la sécurité et à la prospérité de tous.
English: It is not in itself a solution, but rather an approach and set of attitudes that help arrive at solutions.
French: Il n’est pas en lui-même une solution, mais plutôt une approche et un ensemble d’attitudes qui aident à trouver des solutions.
English: A site inspection is the first step in the preparation of BCRs.
French: Eureka est la deuxième des stations de recherche permanentes du monde situées les plus au nord.
English: • basketball, volleyball preliminaries Molson Amphitheatre:
French: • basketball, matches préliminaires de volleyball Amphithéâtre Molson :
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; preserving and protecting Canada's cultural and natural heritage, and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions culturelles canadiennes qui appuient l'expression artistique : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes; présentation et protection du patrimoine culturel et naturel canadien et de notre histoire collective.
English: As and Se should be analyzed as soon as possible (within 72 hours) due to a loss in response over time.
French: Doser le As et le Se dès que possible après la digestion (dans les 72 heures), car il y a dégradation, avec le temps, de la réponse obtenue avec ces éléments.
English: The SBSTA looked forward to the technical paper, being prepared by the secretariat in consultation with the EGTT, entitled “Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change”, based upon the outcomes of the above seminar in Trinidad and Tobago for consideration at its twenty-fourth session with a view on deciding on the preparation of a compendium/guide on technologies for adaptation to promote further dissemination of information on these technologies.
French: Le SBSTA attendait avec intérêt le document technique en cours d'élaboration par le secrétariat, en consultation avec le GETT, et portant sur l'application de technologies respectueuses de l'environnement pour l'adaptation aux changements climatiques.  Ce document, fondé sur les conclusions du séminaire susmentionné tenu à Trinité-et-Tobago, sera présenté au SBSTA, à sa vingt-quatrième session, et guidera la prise d'une décision sur l'élaboration d'un recueil/guide des technologies d'adaptation de nature à favoriser la diffusion d'informations sur ces technologies.
English: Use of ICTs for political inclusion and good governance in Northern Ghana (Last modified: 2005/08/24) Project number 103252 Total amount CAD$347,740 Duration 30 months 3.
French: Use of ICTs for political inclusion and good governance in Northern Ghana (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 103252 Budget total CAD$347,740 Durée 30 mois 3.
English: Sometimes, medical staff may not be aware that an advance directive exists.
French: Il peut aussi arriver que le personnel médical ignore que des directives préalables existent.
English: One thousand hard copies of the guide have been distributed to Aboriginal communities and organizations,and the document is now available electronically through the Canadian Aboriginal AIDS Network’s website.It has also been proﬁled through presentations at the Canadian Association of HIV Researchers conference, the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium and the XIII International AIDS Conference.
French: Mille exemplaires papier du guide ont été distribués aux collectivités et organisations autochtones et une version électronique est désormais disponible au site Web du Réseau canadien autochtone du sida. Également, une esquisse du document a été tracée au cours de présentations faites à la conférence de l’Association canadienne des chercheurs sur le VIH/sida, au 3e symposium de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida et à la XIIIe conférence internationale sur le sida.
English: The next report which will concern the accepted paragraphs of Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter should be submitted before 31/10/07.
French: Le prochain rapport portera sur les paragraphes acceptés des articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et devrait être soumis avant le 31.10.
English: Chartered Institute of Housing (2003) Providing Save Haven - Housing Asylum Seekers and Refugees, available at www.cih.org (16.09.2003) 168 London Evening Standard (27.04.2004) 109
French: Chartered Institute of Housing (2003) Providing Save Haven - Housing Asylum Seekers and Refugees [Fournir un refuge sûr – le logement des demandeurs d’asile et des réfugiés], disponible à l’adresse www.cih.org (16.09.2003) 168 Evening Standard, 27.04.04 118
English: Two anchors define a curve segment which represents a tonal range in the layer.
French: Deux points de contrôle définissent un segment de courbe qui représente un intervalle tonal dans le calque.
English: These systems are defined as "Advanced Driver Assistance Steering Systems".
French: Ces systèmes sont qualifiés de «systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur».
English: There has been a recommendation made to government to include social condition as a recognized ground of discrimination under the Province’s Human Rights Code.
French: On a recommandé au gouvernement d’inclure la condition sociale comme motif reconnu de distinction illicite dans le code des droits de la personne de la province.
English: Respondent: 3812.30.90 September 29, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SUSPENSION OF INQUIRY Bingo Paper On September 27, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received notice (Inquiry No. NQ-2000-003) from the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) that, pursuant to subsection 49(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), he had accepted an undertaking offered by the exporter with respect to the dumping in Canada of bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors or assigns (the subject goods).
French: Intimé : 3812.30.90 Le 29 septembre 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUSPENSION D'ENQUÊTE Papier de bingo Le 27 septembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé (enquête no NQ-2000-003) par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) que, aux termes du paragraphe 49(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), il avait accepté un acte d'engagement de la part de l'exportateur à propos du dumping au Canada du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs (les marchandises en question).
English: The fantastic small, light and colourful flowers are surrounded by red and orange bracts that turn violet.
French: Une floraison extraordinaire à la fois légère et colorée. Les fleurs discrètes sont entourées de bractées rouges à oranges devenant violacées.
English: Exploring Canada's wealth beyond Energy, Mines and Trees An investment seminar entitled "Exploring Canada's wealth beyond Energy, Mines and Trees" took place at the British Columbia Canada Pavilion (BCCP) in Beijing on Monday, May 19th 2008.
French: Exploration du patrimoine du Canada, au-delà de l'énergie, de l'extraction minière et de la foresterie Le lundi 19 mai 2008, un séminaire sur l'investissement intitulé « Exploration du patrimoine du Canada, au-delà de l'énergie, de l'extraction minière et de la foresterie » a eu lieu au pavillon Colombie-Britannique Canada (BCCP) à Beijing.
English: (9) In this section, a reference to a library shall be read as a reference to a library other than a library that is conducted for the profit, direct or indirect of an individual or individuals, and as including a reference to archives. Copying of unpublished works in libraries or archives 51.—(1) Where, at a time more than 50 years after the expiration of the calendar year in which the author of a literary, dramatic or musical work, or of an artistic work being a photograph or engraving, died, and more than 75 years after the time at which, or the expiration of the period during which, the work was made, copyright subsists in the work but: (a) the work has not been published; and (b) a copy of the work, or, in the case of a literary, dramatic or musical work, the manuscript of the work, is kept in the collection of a library or archives where it is, subject to any regulations governing that collection, open to public inspection; the copyright in the work is not infringed: (c) by the making of a copy of the work by a person for the purpose of research or study or with a view to publication; or AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: — 1) Lorsque, plus de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou d’une œuvre artistique consistant en une photographie ou une gravure, est décédé et plus de 75 ans à compter de la date à laquelle, ou de l’expiration de la période au cours de laquelle, l’œuvre en question a été créée, cette œuvre est toujours protégée par le droit d’auteur mais a) n’a pas été publiée et que b) une copie ou, s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, le manuscrit de l’œuvre est conservé dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives où, sous réserve de tout règlement régissant la conservation de cette collection, il est accessible au public, il n’est pas porté atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre c) si une personne fait une copie de l’œuvre à des fins de recherche ou d’étude ou en vue d’une publication ou d) si le responsable de la bibliothèque ou du service d’archives ou une personne agissant en son nom fait une copie de l’œuvre, à condition que cette copie soit fournie à une personne qui établit, de manière jugée convaincante par le responsable de cette bibliothèque ou de ce service d’archives, qu’elle a besoin de la copie à des fins de recherche ou d’étude ou en vue d’une publication et qu’elle ne l’utilisera à aucune autre fin.
English: A, resolution 2003/18, and chap.
French: A, résolution 2003/18, et chap.
English: Electronic files held on the mainframe are released according to procedures that make it impossible to reconstruct data.
French: Les fichiers électroniques compris dans l’ordinateur central sont détruits en vertu de procédures qui rendent impossible la reconstitution des données.
English: In collaboration with UNAIDS and in consultation with national human rights institutions, develop guidelines to assist national human rights institutions in addressing HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Élaborer, en collaboration avec ONUSIDA et en consultation avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des principes directeurs visant à aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme à faire face aux problèmes de discrimination et de stigmatisation liés au VIH/sida et à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: ____________________ (1) With the exception of telecommunications equipment.
French: ____________________ (1) À l'exception d'équipements de télécommunications.
English: Environmental Policy Mission Follow-up Initiative Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Le président Mandela a publiquement approuvé le rapport de cette initiative, ainsi que nombre de ses recommandations, pour application ultérieure.
English: The second report to the Committee on the Rights of the Child was submitted.
French: Le deuxième rapport a été soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: Let me turn now to the situation in the Middle East.
French: Je voudrais maintenant passer à la situation au Moyen-Orient.
English: When you change these in Amarok 2.2 the files on disk will now also change.
French: Lorsque vous modifiez celles-ci dans Amarok 2.2, cela s'appliquera maintenant aussi aux fichiers sur votre disque dur.
English: • Annual update of Info Source
French: • Effectuer la mise à jour annuelle d’Info Source
English: Learn to work with fibers of light and energy which compose a layer of the energy anatomy that interrelates with the chakra system.
French: " Apprenez à travailler avec les filaments de lumière et d'énergie qui composent une couche de l'anatomie énergétique interreliée avec le système des chakras.
English: Until 1984, SignWriting had to be done by hand and required experts to produce.
French: Jusqu'en 1984, l'écriture par caractères iconographiques devait être conçue à la main et nécessitait les services d'un expert pour la produire.
English: The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, with Canadians able to access key government information and services on-line by 2005.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct (GED) Gouvernement en direct est une initiative visant à faire du gouvernement du Canada l’administration la plus branchée du monde d’ici 2005 et à donner à la population canadienne l’accès par voie électronique aux renseignements et aux services fédéraux essentiels.
English: It provides a framework of general obligations and sets out some additional provisions in annexes covering regulated service sectors, such as telecommunications and financial services.
French: Il définit un cadre d'obligations générales et établit, dans ses annexes, des dispositions supplémentaires couvrant les secteurs de services réglementés, comme les télécommunications et les services financiers.
English: Accelerating the pace of United Nations reform and establishing a renewed and highly efficient mechanism are common goals shared by all countries.
French: L'accélération du rythme de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la mise en place d'un mécanisme renouvelé et très efficace sont des buts partagés par tous les pays.
English: I appreciate that such a tool could be quite useful in the Senate. However, we need to choose the model that best suits our work.
French: ` Par exemple, Votre Honneur, je ne vois pas d’un tres bon œil que ´ les leaders du gouvernement au Senat, lorsqu’on leur pose des ´ ´ questions au Senat, souhaitent que l’information et les reponses leur ´ ` soient acheminees a partir de leur bureau ou du bureau du ministre.
English: Please note that the following guidelines only apply to Programme countries’ projects.
French: Synthèse des activités et critères Voir tableau ci-dessous.
English: During recent years, with low world prices for forest products, particularly pulp, and downsizing of the industry, these communities have experienced considerable hardship.
French: Les dernières années ayant été caractérisées par la chute du prix des produits forestiers, en particulier la pâte à papier, et la réduction de l'activité de cette industrie, ces populations vivent des moments difficiles.
English: Implementation of the performance measurement framework is expected to commence in the fall of 2004.
French: La mise en œuvre du cadre devrait débuter à l’automne 2004.
English: ◦ The Government of Canada Supports Community Radio Stations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les radios communautaires
English: Jenelle Brewer and Frank Arnouse are volunteer firefighters for the Okanagan Indian Band.
French: Grâce à la PCG, la collectivité a décidé de regarder vers un avenir qui l’obligeait à améliorer les conditions de vie sur la réserve.
English: Australia, Canada and New Zealand would carefully consider the Advisory Committee's cost-cutting recommendations with a view to ensuring the provision of sufficient resources to guarantee the proper functioning of the new system.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande examineront soigneusement les mesures d'économie recommandées par le Comité consultatif de sorte que le nouveau système dispose des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: It has been noted, for example, that compliance with registration requirements is low, that the information disclosed is insufficient, and that the Registrar lacks the necessary independence, powers, and resources to conduct effective investigations of possible infractions under the Lobbyists Registration Act.
French: Ils ont noté, par exemple, que les exigences relatives à l'enregistrement sont peu respectées, que les renseignements fournis sont insuffisants et que le directeur de l'enregistrement ne dispose pas de l'indépendance, des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener des enquêtes efficaces sur les infractions possibles à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Few believed that it would happen overnight, or without some serious challenges along the way.
French: Rares sont ceux qui croyaient que cela se produirait du jour au lendemain, ou sans de sérieuses difficultés en cours de route.
English: It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time.
French: Il s'agit d'un accomplissement majeur pour le Liban que d'avoir tenu des élections dans les délais prévus.
English:  Follow-up or job coaching to help IISs maintain employment.
French: • Suivi ou encadrement au travail pour aider les BSR à conserver leur emploi.
English: Thirdly, we will support the United Nations in creating the new fund to promote democratic values throughout the world.
French: Troisièmement, nous appuierons la création à l'Organisation des Nations Unies d'un nouveau fonds pour promouvoir les valeurs démocratiques dans le monde.
English: Mr. Derksen states that he risked the loss of his essential mobility aid on the trip from the Ottawa airport to the Westin Hotel as the wheelchair was too large for the trunk of the taxi.
French: Selon M. Derksen, son fauteuil roulant étant plus large que le coffre du taxi, c'est au risque de perdre l'aide à la mobilité qui lui est essentielle qu'il a effectué le trajet entre l'aéroport d'Ottawa et l'hôtel Westin.
English: A. S. Paterson Company actively searches the globe for materials that will provide technical advantages to our customers’ formulations.
French: A.S. Paterson Company recherche constamment au niveau global, les matières premières qui contribueront à mettre au point des produits techniquement avantageux pour nos clients.