ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of our fitness centre which offers you a cardio-training room, jogging machines overlooking the Bay of Monaco and a multi-purpose room.
French: Pour vos séjours de bien-être, le centre de remise en forme vous offre de nombreuses salles, dont des salles avec appareils de cardio-training et de jogging et d’où vous pourrez admirer la Baie de Monaco.
English: their particular use B65D 81/00 to B65D 85/00
French: leur fonction particulière B65D 81/00 à B65D 85/00
English: It was imperative to have a proper framework for consultations with staff representatives on all human resources management reforms.
French: Il importe de disposer d'un cadre de consultations approprié qui permette d'engager la concertation avec les représentants du personnel sur toutes les réformes de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ What new transportation or gateway investments are needed across the country to ensure efficient access to global value chains and rapidly expanding global markets?
French: ◦ Quels nouveaux investissements dans le transport ou les points d'accès doit-on effectuer partout au pays pour assurer l'accès efficace aux chaînes de valeur mondiales et aux marchés mondiaux en pleine croissance?
English: In Ireland, the Age of Majority Act, 1985 provides that majority is attained at the age of 18 years or on marriage.
French: En Irlande, la loi sur l'âge de la majorité de 1985 stipule que la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans ou par le fait du mariage.
English: Formula 18 Euros: entry + first course + dessert dish drink 20cl.
French: Formule 18 Euros: entrée + plat + dessert + boisson 20cl.
English: Senior Officials for Public Service Values and Ethics
French: Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: The additives (cryolite and aluminum fluoride) must also be replaced regularly because they evaporate and react with water vapour.
French: Les additifs (le cryolithe et le fluorure d'aluminium) doivent aussi être remplacés régulièrement puisqu'ils s'évaporent et réagissent avec la vapeur d'eau.
English: As a whole, all of the "Plus+" system’s elements, due to multi-level order controls, the exact delegation of responsibilities, the increase in the throughput abilities of the agency and the quantity, significantly decrease the translation timeframe of your order and significantly lower the price for you!
French: Ensemble, tous les éléments du système « Plus + » permettent, grâce à leur structure, de contrôler la commande à différents niveaux. De même, ils permettent de diminuer considérablement, en votre faveur, les délais d’exécution de votre commande et le coût grâce à une répartition stricte des responsabilités et à l’augmentation de la capacité de rendement de l’agence ainsi qu’aux volumes importants.
English: Majiyagbe also asked club and district foundations to partner with The Rotary Foundation by committing at least 10 percent of their funds to help fully endow the Rotary World Peace Fellowships program .
French: M. Majiyagbe a aussi demandé aux fondations de club et de district de collaborer avec la Fondation Rotary en s’engageant à donner au moins 10 % de leurs fonds propres pour assurer la pérennité du programme des Centres du Rotary .
English: The following information is from a column, not an article, published in Folio:
French: Nous les citons à titre d’information seulement.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Description:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Description :
English: Our national policy on education has been revised, and vocational and technical education has been expanded to attract more women.
French: Notre politique nationale en matière d'éducation a fait l'objet d'une révision; de plus, la formation et l'enseignement technique ont été élargis pour attirer davantage de femmes.
English: The world is at a crossroads and the most important global Organization also stands at that crossroads.
French: Le monde se trouve à une croisée des chemins, de même que l'Organisation la plus importante du monde.
English: Private Treaty, ending 31 Dec 2009, Dresden, Germany ...
French: Gré à Gré, terminant 31 Dec 2009, Dresden, Germany ...
English: We have voted 'no' in order thereby to encourage a rethink of the EU's energy policy.
French: Nous avons voté "non" pour encourager ainsi une réévaluation de la politique énergétique de l'UE.
English: ( 94 ) A more acute analysis of economic injustice and of corruption needs to be made so that adequate measures can be proposed to overcome them.
French: ( 95 ) Une analyse plus poussée des injustices économiques et de la corruption doit être menée à bien, de manière à proposer des mesures adéquates pour les vaincre.
English: I would like to finish by once again expressing my thanks to the rapporteur, Mr Desama, to all the Members of the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament, and to all the Members who spoke today in the context of the debate in this Chamber.
French: En terminant, je souhaite une nouvelle fois adresser mes remerciements au rapporteur, M. Desama, à tous les membres de la commission de l'énergie du Parlement et à tous les députés qui viennent d'intervenir dans ce débat en plénière.
English: The Assembly also requested the Board of Auditors to submit to it at its sixty-first session its findings and recommendations.
French: Elle l'a également prié de lui soumettre à sa soixante et unième session ses conclusions et recommandations.
English: 70 Service standards 80% in 6 months  N/A  100%  90%  97%  96% 90% in 8 months N/A 100% 100% 100% 100%
French: 70 Normes de service  80% en 6 mois  S.O.  100%  90%  97%  96% 90% en 8 mois S.O. 100% 100% 100% 100%
English: The doctors here, I’m not sure about quite honestly, so I wouldn’t want to put myself in that position to be
French: Quant aux médecins ici… je ne crois pas que je voudrais être traitée ici à l’hôpital, par ces médecins.
English: Indeed, return is often seen as being the conclusion to a successful migration.
French: Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.
English: B) Own Department or Agency Knowledge is required of the mandate, culture, strategic direction, organization, business lines, programs, policies, accountability mechanisms/ structures, and management practices of the Department.
French: B) Son ministère ou organisme Connaître le mandat, la culture, l'orientation stratégique, l'organisation, les secteurs d'activité, les programmes, les politiques, les mécanismes/structures de responsabilisation et les pratiques de gestion du ministère.
English: In short, it is quite clear that the most serious events took place before 1999, that the reorganisation exercise started in 2000 and that Eurostat, Financial Control and other sources involved OLAF very swiftly on the main aspects of this affair.
French: En bref, nul ne conteste que les faits les plus graves se sont produits avant 1999, que les mesures de remise en ordre ont été prises en 2000 et qu’Eurostat, l’audit financier et d’autres sources ont très rapidement impliqué l’OLAF sur les principaux aspects de cette affaire.
English: Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work.
French: Assignation dans un hôtel de Mbuji-Mayi de Ghislaine Dupont, envoyée spéciale de Radio France Internationale et confiscation de son matériel de travail.  LIBERTÉ D'ASSOCIATION
English: • moving your goods to the show;
French: • du transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement;
English: Captain Type of Ship Home Port Date Encountered Date Arrived on Bank Catch 1 BELLIOST
French: Capitaine Type de navire Port d'origine Rencontré le Banqué le Nombre de prises 1 BELLIOST
English: Currently, Canada has limited regulation in place regarding access to and utilization of genetic information by third parties. Many jurisdictions such as the United Kingdom and many U.S. states have developed either a voluntary or legislative response to the potential impact of access to genetic information by insurers.
French: À l’heure actuelle, la réglementation canadienne relative à la divulgation de l’information génétique et à son utilisation par des tiers est limitée, alors qu’ailleurs au monde, notamment au Royaume-Uni et dans de nombreux États américains, les gouvernements ont mis en place des mesures d’application obligatoire ou volontaire, limitant les retombées possibles d’un éventuel accès des assureurs à de l’information génétique.
English: (m) Ensure that non-governmental organizations engaged in human rights work can pursue their activities unhindered, and in particular that they have access to all places of detention and prisons so as to guarantee greater compliance with the ban on torture and ill-treatment;
French: m) De faire en sorte que les organisations non gouvernementales actives dans la défense des droits de l'homme puissent exercer leurs activités sans entrave, et en particulier qu'elles soient autorisées à se rendre dans tous les lieux de détention, notamment les prisons, afin de garantir un meilleur respect de l'interdiction de la torture et des mauvais traitements;
English: This publication is in response to a recommendation made at the World Health Organization's Third Ministerial Conference on Environment and Health in 1999, that countries develop the necessary capacity to undertake national health assessments of vulnerability and adaptation to climate change.
French: Il donne suite à une recommandation formulée en 1999 à l'occasion de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé et voulant que les pays se donnent les moyens d'entreprendre des évaluations nationales de la vulnérabilité de la santé et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Government of the Sudan subsequently expressed its willingness for the Contact Group to meet in Khartoum before the end of April.
French: Le Gouvernement soudanais s'est ensuite déclaré prêt à accueillir la réunion du Groupe de contact à Khartoum avant la fin du mois d'avril.
English: While dedovshchina may once have served the purpose of initiation, it has in the past twenty years degenerated into a system in which second-year conscripts, once victims of abuse and deprivation themselves, enjoy unlimited power to abuse their juniors without rule, restriction, or fear of punishment.
French: Si, autrefois, la pratique de la «dedovchtchina» a pu servir comme une sorte d'initiation, elle a dégénéré dans les vingt dernières années en un système dans lequel les conscrits de deuxième année, ayant eux-mêmes été victimes d'abus et de privations, jouissent d'un pouvoir sans limite de faire violence à leurs camarades plus jeunes, en dehors de toute règle, restriction ou crainte d'être punis.
English: The Porky Lake deposit, located 3 km north of the Seabee mine (Figure 24), consists of shear zone hosted mineralization proximal to the hinge area of the regional Porky Lake anticline.
French: Les limites de la zone minéralisée ont été reculées de 500 m vers l’Ouest après le forage de 17 trous totalisant 4830 m.
English: There were difficulties with regard to the periodicity of national data.
French: La périodicité des données nationales était également une source de difficultés.
English: And that implementation must be properly balanced between the needs of the professionals and the need for transparency, and strict control of public expenditure. In particular, Mr Perry, it must respect the financial regulation.
French: Et cette mise en uvre doit trouver un équilibre adéquat entre la prise en compte des besoins des professionnels et la nécessité d'une transparence et d'un contrôle strict des dépenses publiques, Monsieur Perry, dans le respect en particulier de la réglementation financière.
English: In May 2001, a new railway connection between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary was opened to international traffic.
French: En mai 2001, une nouvelle liaison ferroviaire a été ouverte au trafic international entre la République de Slovénie et la République de Hongrie.
English: The newly appointed Executive Director should consider all the issues involved in the preparation of the new organization chart, including possible synergy between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le directeur exécutif qui venait d'être nommé devait examiner toutes les questions relatives à l'élaboration du nouvel organigramme, y compris la synergie possible entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: In September 2002, the NSCPS released the report Building a Safer System:
French: En septembre 2002, le CDNSP a diffusé le rapport intitulé Accroître la sécurité du système :
English: Dr. Danica Stanimirovic of the NRC Institute for Biological Sciences credits the agreement for helping propel a longstanding but informal relationship with the Institute for Molecular Pharmacology in Berlin into a significant international collaboration with major benefits.
French: Les accidents cérébrovasculaires causent des ruptures dans la barrière hémato-encéphalique, un réseau de vaisseaux sanguins très étanches qui se situe dans le cerveau. Ce bouclier est nécessaire pour préserver l'environnement unique et hautement spécialisé assurant le bon fonctionnement du cerveau.
English: Ms. Sharp says that, when this employee returned, she asked her three times if she could now board, but her inquiries were ignored.
French: Mme Sharp souligne que, lorsque cette employée est revenue, elle lui a demandé trois fois si elle pouvait maintenant embarquer, mais ses demandes ont été ignorées.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 76 Paragraph 11 c (new) 11c. Requests that withdrawal be maintained for all products in situations of crisis, paid for out of the operational funds; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 76 Paragraphe 11 quater 11 quater. demande le maintien du régime de retrait pour tous les producteurs en situation de crise, à charge des fonds opérationnels; Or. es
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): On 14 January, in this Chamber, the Security Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Le 14 janvier, dans cette salle, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Transportation employees – We have added a new Chapter 4 beginning on page 10 to explain how to claim expenses if you are an employee of a transport business, a railway employee, or other transport employee.
French: Employés de transport – Nous avons ajouté un nouveau chapitre 4 qui commence à la page 11 et qui explique comment déduire vos dépenses si vous travaillez pour une entreprise de transport, ferroviaire ou autre.
English: The % direct recoveries is used chiefly as a measure of the hunting pressure on species in which most of the mortality is inflicted by hunters.
French: Le pourcentage des rÃ©cupÃ©rations directes est surtout utilisÃ© pour mesurer la pression exercÃ©e par la chasse sur les espÃ¨ces dont le taux de mortalitÃ© est en grande partie imputable aux chasseurs.
English: Regulatory demands of the industry require documented evidence of employee training as proof of product quality and safety.
French: Les exigences de l'industrie en matière de réglementation requièrent des preuves documentées de la formation du personnel, qui attestent de la qualité et de la sécurité des produits.
English: The format provided for a Trooping the Colours ceremony on the lawn of Parliament Hill in the afternoon, a sunset ceremony in the evening followed by a mass band concert and fireworks display.
French: Le déroulement habituel prévoit un salut au drapeau l'après-midi dans les parterres de la colline du Parlement, une cérémonie du crépuscule pendant la soirée, suivie d'un concert de musique militaire et de feux d'artifice.
English: During Canada's year as APEC host in 1997, special efforts were made to involve youth in various APEC events and experiences.
French: En 1997, année où le Canada a présidé l'APEC, des efforts particuliers ont été faits pour accroître la participation des jeunes aux diverses activités et expériences de l'organisation.
English: This legal characterization is implicitly required by the further tasks of the Commission set out by the Security Council, namely, (a) to establish whether those violations amount to genocide, and (b) to identify the perpetrators.
French: Cette qualification est implicitement requise par les autres tâches confiées à la Commission par le Conseil de sécurité, à savoir a) établir si ces violations constituent un génocide et b) identifier les auteurs.
English: • Biodiversity in agricultural landscapes.
French: • Biodiversité des paysages agricoles
English: For false information intentionally provided on a permit, licence or certificate, see C348.
French: Quand de faux renseignements sont fournis intentionnellement sur un permis, une licence ou un certificat, veuillez consulter C348.
English: That is why my services will shortly publish a call for tenders, launching a study on accessibility to digital television.
French: C’est pourquoi mes services publieront prochainement un appel d’offres, en vue du lancement d’une étude sur l’accessibilité à la télévision numérique.
English: While this saturation level sits at 160% of actual demand, the council is examining the possibility of another mega shopping center on 12th Street near the autoroute #610 at CHUS.
French: Vu le résultat du référendum, les Sherbrookoises et Sherbrookois étaient en mesure de s'attendre à une remise en question de la gestion de l'offre commerciale dans leur ville. Alors que cette offre est sursaturée à 160%, nos élus examinent la possibilité qu'un autre méga-centre commercial voie le jour sur la 12e avenue, près de l'autoroute 610.
English: A pair of binoculars is a great aid for enjoying the night sky, but is not absolutely necessary.
French: Des jumelles vous permettront de profiter amplement du firmament, quoiqu'elles ne soient pas absolument nécessaires.
English: This claim cannot be paid because more than one provider has submitted a methadone claim for the same client on the same date of service.
French: Cette demande de paiement ne peut être réglée car il y a plus d'un fournisseur qui a soumis une demande de paiement de méthadone pour un même bénéficiaire sur une même date de service.
English: It could look completely different or a culmination of everything.
French: Il se pourrait que l'apparence soit complètement différente ou que ce soit une culmination de tout.
English: “(a) Staff members of the Court are international civil servants.
French: a) Les membres du personnel de la Cour sont des fonctionnaires internationaux.
English: 28.71 A non-recurrent provision of $1,339,500 provides for five special conferences scheduled for the biennium 2004-2005: the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development ($72,300); the international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States ($211,300); the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice ($231,100); the World Summit on the Information Society (Tunis, second part) ($223,000); and the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly ($601,800).
French: 28.71 Un crédit non renouvelable de 1 339 500 dollars est prévu pour couvrir les dépenses associées aux cinq conférences spéciales prévues pendant l'exercice biennal 2004-2005 : la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (72 300 dollars); la réunion internationale consacrée à l'examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (211 300 dollars); le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (231 100 dollars); le Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, deuxième partie) (223 000 dollars); et la session qui sera consacrée à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (601 800 dollars).
English: Under the 10th EDF, budgetary support will be the default form of support for all the OCTS, so Mayotte will not in principle be able to keep its project approach.
French: Pour le 10ème FED, l'appui budgétaire devient la règle générale pour tous les PTOM. Ainsi, Mayotte ne pourra en principe pas garder l'approche projet.
English: We are aware that the storm is of our own making, and that it will take heroic measures to prevent it from destroying our aspirations to economic, social and spiritual well-being, wherever we are in the world.
French: Nous savons que nous sommes la cause de cette tempête, et qu'il faudra prendre des mesures héroïques pour l'empêcher de détruire nos aspirations à un bien-être économique, social et spirituel, où que nous nous trouvions dans le monde.
English: They want to help solve the problems.
French: Ils veulent aider à résoudre les problèmes.
English: Those in Africa, Asia and Latin America have been involved in one way or another in most of the programmes and projects described above.
French: Les commissions pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine ont été associées d'une manière ou d'une autre à la plupart des programmes et projets décrits plus haut.
English: Myanmar also agreed to receive the visit of a very high-level team from ILO (vHLT) in February 2005.
French: Le Myanmar a également accepté de recevoir la visite d'une équipe de très haut niveau de l'OIT en février 2005.
English: The Italian star qualified in a respectable fourth position under the Losail International Circuit’s floodlights on Friday and finished the first race of the weekend in eighth place.
French: La star italienne s’était qualifiée en quatrième position vendredi sur la piste illuminée du Circuit International de Losail, et a terminé la première course huitième.
English: How does the 10-day time limit work?
French: Toute personne actuellement abonnée ou qui a été abonnée à World of Warcraft et qui n’a pas supprimé ses informations de compte peut essayer The Burning Crusade. Il existe cependant une limite d’un essai gratuit par compte.
English: Depending on the anticoagulant/additive system, the storage time may be extended to the approved limit of the system.
French: Selon le dispositif d'anticoagulant/additif utilisé, le temps de conservation peut être étendu jusqu'à la limite validée du dispositif.
English: 3:06  They open our eyes.
French: Regarde ce qui est arrivé depuis! 03:06  Ils vous ouvrent les yeux.
English: It is set against the need to clearly delineate the comparative advantage of the Office and set the stage for increased partnership strategies with major players in related fields.
French: Elle répond au besoin de cerner clairement l'avantage comparatif de l'ONUDC et de créer des conditions propices au renforcement des stratégies de partenariat avec les principaux acteurs dans certains domaines d'action.
English: • Corneal scarring or loss of vision Diagnostic Tests
French: • Irritation due à un corps étranger sur la cornée Complications
English: Parties are also encouraged to report on any peer review of their inventory conducted nationally.
French: Les Parties sont également encouragées à rendre compte de tout examen par des pairs dont leur inventaire a pu faire l'objet au niveau national.