ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moncton participants raised the following themes: having a local presence, ensuring on-going consultation with a regional ‘ambassador’, supporting an interdepartmental network, consulting organizations such as Youth Connect, supporting functional communities of managers, engaging a HR council, supporting Leaders in Learning, facilitating communication between course participants after courses have taken place (providing a contact list), using technology strategically to have an interactive web-site, providing direct links to other learning providers, providing an electronic inventory of common learning needs and strategies to address them, collecting post-program evaluations from participants, having common branding to ensure recognition, and ensuring that the marketing program targets the correct audience.
French: Les participants de Moncton ont soulevé les thèmes suivants : une présence locale, une consultation permanente avec un « ambassadeur » régional, le soutien d’un réseau interministériel, la consultation d’organisations comme le Réseau jeunesse, le soutien des collectivités fonctionnelles de gestionnaires, la participation à un conseil des ressources humaines, le soutien des experts en matière d'apprentissage (Leaders in Learning,) la facilitation de la communication entre les participants à un cours après sa tenue (en fournissant une liste de participants), un usage stratégique de la technologie permettant de disposer d’un site Internet interactif, des liens directs vers d’autres fournisseurs d’apprentissage, un inventaire électronique des besoins d’apprentissage communs et des stratégies pour y répondre, la collecte des évaluations postérieures aux programmes par les participants, une image de marque unique permettant d’assurer la reconnaissance et l’assurance que le programme de promotion cible la bonne clientèle.
English: In addition, a Strategy partner reports an important increase in media coverage on crime prevention and the root causes of crime, related to projects funded by the NCPS, while other NCPC managers/Strategy partners perceive that there has been general success in increasing awareness of the root causes of crime.
French: De plus, un partenaire de la Stratégie signale que les médias s’intéressent beaucoup plus à la prévention du crime et aux sources de la criminalité,en ce qui a trait aux projets subventionnés par la SNPC, tandis que d’autres gestionnaires du CNPC et partenaires de la Stratégie émettent l’opinion qu’on a réussi, dans l’ensemble, le travail de sensibilisation aux causes profondes du crime.
English: • Encourage participation of all key stakeholders in AAFC consultations (e.g., Safety Nets Advisory Committee).
French: • d’encourager la participation de tous les intervenants clés aux consultations d’AAC (p. ex.
English: CPP Community Participation Program (formerly the Community Partnerships Program)
French: CDC Centre de développement des connaissances
English: The first concerns cooperation among the authorities in Europe.
French: La première concerne la coopération entre les autorités en Europe.
English: Key words: 2,4,6-trinitrotoluene, TNT, surfactant, white-rot fungus, Phanerochaete chrysosporium, lignin peroxidase, manganese peroxidase.
French: Mots clés : 2,4,6-trinitrotoluène, TNT, agent tensioactif, carie blanche, Phanerochaete chrysosporium, lignine peroxydase, manganèse peroxydase.
English: The difficulties with extradition are not unique to the peacekeeping environment, regardless of whether the alleged offender remains in the host State or is in another State.
French: Les difficultés que soulève l'extradition ne sont pas propres aux entités chargées du maintien de la paix, que l'auteur présumé de l'infraction se trouve dans l'État hôte ou dans un autre État.
English: The model was developed by the EPA and used to establish the regulated requirements for reformulated gasoline in the U.S. The Complex Model addresses emissions of VOCs, NOx and five toxics - benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter (POM).
French: Le modèle a été mis au point par l'EPA et utilisé pour établir les exigences réglementaires relatives à l'essence reformulée aux États-Unis. Le modèle tient compte des émissions de COV, de NOx et de cinq substances toxiques (benzène, buta-1,3-diène, formaldéhyde, acétaldéhyde et matières organiques polycycliques).
English: The United Nations should demonstrate its commitment to addressing environmental challenges by substantially increasing its allocation of resources to the UNEP regular budget.
French: L'''''ONU doit montrer son engagement à surmonter les défis environnementaux en augmentant substantiellement son allocation de ressources au budget ordinaire du PNUE.
English: Specifically linked to this is a perceived focus on education linked to prison management rather than the specific needs and rights of prisoners.
French: Autant d'exemples qui s'expliquent par le fait que l'éducation est davantage axée sur les besoins de l'administration pénitentiaire que sur les besoins et les droits spécifiques des détenus.
English: • Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance3;
French: Cependant, comme les actions que détiennent ces assureurs n'entrent que pour une faible part (4%) dans la capitalisation boursière de l'UE-25, le passage à la nouvelle répartition des actifs devrait s'effectuer sans heurt.
English: The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of a medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
French: Elle augmente les exigences minimales pour permettre de contribuer à la réduction de la consommation de tabac dans les cinq années à venir, notamment en faisant en sorte que les politiques de lutte antitabac de certains États membres ne soient pas compromises par des niveaux de taxation considérablement plus faibles dans d’autres États membres.
English: Even after a child is placed in care, parents can maintain access to the child unless in the opinion of a director appointed by the Minister for Children and Families, it is not in the child's best interests.
French: Même après la prise en charge d'un enfant, les parents peuvent demeurer en contact avec lui, à moins que cela ne soit pas dans son intérêt selon l'évaluation d'un directeur nommé par le ministre des Enfants et des Familles.
English: With this organizational philosophy, the administrative system scrutinizes its own workings and both those who make decisions and those who implement them share a joint responsibility.
French: Inspiré par cette philosophie organisationnelle, le système administratif s'interroge sur ses propres rouages et ceux qui prennent des décisions comme ceux qui les exécutent partagent la même responsabilité.
English: Out of this total, the component financed from voluntary contributions to UNDP is to decrease further to $24.5 million, 25 per cent less than in 1996-1997.
French: Sur ce total, la composante financée par les contributions volontaires versées au PNUD doit encore baisser pour être ramenée à 24,5 millions de dollars, soit 25 % de moins qu'en 1996-1997.
English: This situation therefore backs up the Commission's analysis.
French: Cette situation valide donc l'analyse de la Commission.
English: CMHC reacted unfavourably to a proposal to use the home ownership component of the rural housing program for Aboriginal people to help build a small village, stating that it would not qualify because the site was in an area designated as a market area.
French: Lorsqu’on a proposé à la SCHL d’utiliser le volet aide à l’accession à la propriété du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones afin de faciliter la construction d’un petit village, elle a répondu que c’était impossible parce que celui-ci se trouvait dans une zone soumise au jeu des mécanismes du marché.
English: That rule and other rules referring to main committees would need to be adjusted accordingly.
French: L'article 35, de même que les autres dispositions concernant les grandes commissions, devront être ajustés en conséquence.
English: When powder samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Si le médicament se présente sous forme de poudre, il faut prélever un échantillon suffisant pour qu'il soit possible d'utiliser une portion représentative dans chacune des analyses.
English: One of the main features of the 1990s was the authoritarian structure of State power, which created situations in which no priority was given to respect for human rights, but at the end of 2000 the transitional Government introduced an experiment in the exercise of democratic power, initiating a period of national dialogue whose principal fruit may be seen in the National Accord, an instrument embodying the agreement between the various social and political forces and making children one of its priority targets.
French: Les années 90 ont été avant tout caractérisées par une structure autoritaire du pouvoir, de sorte que les droits de l'homme n'ont bénéficié d'aucune priorité pendant cette période; toutefois, à la fin de 2000, le gouvernement de transition a voulu tenter d'exercer un pouvoir démocratique en engageant le dialogue à l'échelle nationale dont le résultat principal s'inscrit aujourd'hui dans le cadre d'un accord national, instrument qui consacre l'entente conclue entre les diverses forces sociales et politiques et le pacte en question fait de l'enfant l'un de ses objectifs prioritaires.
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: The participating States, acting in accordance with paragraph 4 of the Programme for Immediate Action set out in the Helsinki Document 1992, have adopted the following measure:
French: Les Etats participants, agissant conformément aux dispositions du paragraphe (4) du Programme d'action immédiate, exposé dans le Document de Helsinki de 1992, ont adopté la mesure suivante :
English: A Project to Improve Services to Aboriginal Women.
French: A Project to Improve Services to Aboriginal Women (Refuges pour les femmes en Saskatchewan : un projet d'amélioration des services aux femmes autochtones);
English: The seal dates back to the beginning of the reign of Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Il remonte au début du règne d’Elizabeth II.
English: For the country/area composition of regions and other groupings used here, see the annex to the world and regional table at http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_worldregn.asp.
French: Pour la composition des régions et autres groupements par pays/zones utilisée ici, voir annexe du tableau mondial et régional à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_worldregn.asp>.
English: Imports accounted for 90 percent of the market in 1994.
French: Les importations ont représenté 90 p. 100 du marché en 1994.
English: Recent EUCommunity-level minimum standards for appliances affect all EC European Community member States.
French: Les normes communautaires minima en matière d'appareils ménagers qui ont été adoptées dernièrement concernent tous les États membres de la Communauté européenne.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council expanded the mandate of MONUC and authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MONUC et a autorisé l'augmentation de ses effectifs de 5 900 personnes, y compris un maximum de 341 membres de la police civile, ainsi que le déploiement du personnel civil approprié, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre.
English: Vulnerabilities are flaws in computer software that create weaknesses in the overall security of the computer or network.
French: Une vulnérabilité est une faille dans un logiciel qui compromet la sécurité de l'ordinateur ou du réseau.
English: Nano said that given the good performance of the construction sector in recent months, the bank adjusted its figures in September, four growth projected earlier this year to five percent by the end of 2009.
French: Nano a déclaré que compte tenu de la bonne performance du secteur de la construction de ces derniers mois, la banque a ajusté ses chiffres en Septembre, quatre croissance prévue plus tôt cette année à cinq pour cent d'ici la fin de 2009.
English: (a) Decided to renew the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a period of one year, with a view to maximizing the provision and the flow of technical assistance to Somalia in the field of human rights, and requested him/her to submit a report to the Human Rights Council in September 2008 and March 2009;
French: a) A décidé de renouveler le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et l'a prié de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009;
English: G G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Gas: 1.25.8 Georgia: 1.35.15; 1.35.16 Germany: 1.21.37; 1.38.19 Goatmeat: 1.19.9 Governance: 1.20.13 Great Lakes region: 1.35.47 Greece: 1.1.3 Green Paper: - future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories: 1.35.58 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.25.3 Guinea-Bissau: 1.35.53 Gulf countries: 1.35.5 to 1.35.11 Top
French: G G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Gaz: 1.25.8 Géorgie: 1.35.15; 1.35.16 Gouvernance: 1.20.13 Grèce: 1.1.3 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 1.25.3 Guinée-Bissau: 1.35.53 Retour en haut
English: B) The Advisory Station / Telephone Line has organized a one-day conference on “Women's Sexuality and Psychological Trauma”, targeting at professionals of psycho-social intervention and mental health.
French: b) Le Bureau du poste de consultation/ligne téléphonique a organisé une conférence d'une journée sur le thème « Sexualité féminine et traumatismes psychologiques » à l'intention des spécialistes en matière d'interventions psychosociales et de santé mentale.
English: Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Rapport sur les travaux de la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: April 1999 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of west coast fisheries in the Fall of 1997.
French: Avril 1999 CONTEXTE Conformément au décret 108(2), le Comité permanent des pêches et des océans a entrepris une étude des pêches de la côte ouest à l'automne 1997.
English: NLC must re-align its services to fit within Government On-Line guidelines and become much more interactive with its clients, because the nature of the Internet means that citizens and clients have the means not just to access, but also to influence the structure and delivery methods of government services.
French: Elle doit réaligner ses services pour qu'ils correspondent aux directives relatives au Gouvernement-en-direct et devenir plus interactive avec ses clients, parce que la nature de l'Internet fait que les citoyens et les clients ont non seulement les moyens d'avoir accès à l'information, mais aussi d'influencer la structure et les méthodes de prestation des services du gouvernement.
English: Bond financing can be secured at a reasonable interest rate provided that specific financial mechanisms are put in place to satisfy the credit rating agencies and investors.
French: Il est possible de contracter un emprunt obligataire à un taux d'intérêt raisonnable pour autant que des mécanismes financiers spéciaux soient mis en place en vue de satisfaire les agences d'informations financières et les investisseurs.
English: These funds are in addition to CIDA's ongoing commitment to the fight against HIV/AIDS, one of four social development priorities established in 2000 for which the Agency is quadrupling funding over five years from about $20 million to $80 million — for a total investment of $270 million by 2005.
French: Ces crédits s’ajoutent aux fonds déjà engagés par l’ACDI dans la lutte contre le VIH/sida, qui est l’une des quatre priorités de développement social définies en 2000. L’ACDI quadruple le financement qu’elle accorde à cette priorité sur cinq ans; en effet, celui-ci passant d’environ 20 millions de dollars à 80 millions de dollars, pour un investissement total de 270 millions d’ici 2005.
English: Table on the number of children involved in the organizations for care and raising of pre-school children in the Republic of Macedonia in the period of 1997-2001 (conditions until 30.09.2001)
French: Tableau sur le nombre des enfants associés aux organisations qui prennent soin des enfants d'âge préscolaire et qui s'occupent de les élever en Macédoine au cours de la période de 1997 à 2001 (conditions en vigueur au 30 septembre 2001)
English: The Fund has been required by United Nations Headquarters to carry out permanent information and communication technology functions with temporary assistance contracts.
French: Le Secrétariat de l'ONU au Siège a exigé que la Caisse confie à du personnel temporaire des fonctions relevant de l'informatique et de la télématique qui ont un caractère permanent.
English: See (g) above.
French: Voir le point g) ci-dessus.
English: Knowledge: — of the criminal justice system; — of the applicable legislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and the Criminal Records Act (CRA) and their interpretation and application related to conditional release; and — of the societal issues impacting on the criminal justice environment including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: Connaissances : — du système de justice pénal; — des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) et la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et leur interprétation et leur application par rapport à la mise en liberté sous condition; — des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, incluant les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: According to Parliament, the European Community has to follow a strong policy in favour of the protection of the marine environment, in order to prevent the new losses of biodiversity, the deterioration of the marine environment and to allow the catering of the balance of the marine ecosystem.
French: Pour le Parlement, la Communauté européenne doit se doter d'une politique forte en faveur de la protection du milieu marin, afin de prévenir les nouvelles pertes de biodiversité et la détérioration de l'environnement marin et de permettre la restauration de l'équilibre de l'écosystème marin.
English: The Symposium attracted a great deal of media attention because of its subject matter, and the participation of Chief Executive Tung Chee-hwa, the territory’s highest ranking official, who opened the seminar.
French: Le colloque a eu un grand retentissement dans les médias à cause de son sujet, et de la participation de M. Tung Chee-hwa, premier magistrat du territoire, qui a ouvert le séminaire.
English: Colonel Stacey attempted to demonstrate the small participation of military personnel from the Province of Quebec (25.69 per cent, compared to 50.47 per cent for British Columbia).75 We feel this comparison distorts the picture of Quebec’s actual contribution to the war.
French: Parmi les postes supérieurs de la gestion, on retrouve 4 francophones sur 151 officiers au comité de contrôle dans les industries de guerre, aucun francophone sur 81 144
English: • 3.2 In order to recover the difference between the rate of 3.0% and the rate of 2.925% for the entire year, an additional .075% will be calculated on all 1997 pensionable earnings for which contributions were paid at the lower rate, up to, but not including, the last regular pay of 1997.
French: • 3.2 Pour tenir compte de la différence entre le taux de 3,0 % et le taux de 2,925 % pour l'année au complet, un pourcentage supplémentaire de ,075 % sera calculé sur tous les gains ouvrant droit à pension de 1997 pour lesquels des cotisations ont été versées à un taux inférieur, jusqu'à la dernière paye régulière de 1997, mais à l'exclusion de celle-ci.
English: The experience of working together has promoted respect for other points of view, and encouraged members to take responsibility and accountability for their efforts.
French: L'expérience de collaboration a aidé les membres à respecter les points de vue de tiers et les a encouragés à assumer la responsabilité de leurs efforts et à en rendre compte.
English: Chapter 3 — Saskatchewan
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Add.1.
English: GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
French: Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.
English: “Led by Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa) and Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: « Conduite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) et l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)