ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Response Statements - Brook Spike-primrose" (2006-11-29) (2.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ã‰pilobe de Torrey" (2006-11-29) (2.34 KB)
English: A geomorphological analysis was necessary to determine the point of junction between the continental slope and the continental rise, i.e., the foot of the continental slope.
French: L'analyse géomorphologique est indispensable pour déterminer le point où le glacis continental rencontre le talus continental, c'est-à-dire le pied du talus continental.
English: It is therefore necessary to accept, by application of the rule of reason, that they are indispensable and cannot therefore fall within the scope of Article 81(1) EC.
French: Il faudrait donc admettre, par application de la règle de raison, qu'elles sont indispensables et ne peuvent de ce fait tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: Possibility of transferring health information between different provinces and territories will most definitely enrich and stimulate such consultations, by enabling physicians in rural areas of the country to consult with their colleagues anywhere in the country, without limiting this process to a particular province.
French: La possibilité de transférer de l'information sur la santé entre les provinces et les territoires enrichira et stimulera très certainement les consultations de ce genre en permettant aux médecins des régions rurales du pays de consulter leurs collègues de toutes les autres régions sans se limiter à une province en particulier.
English: If so, what is the empirical evidence supporting this observation?
French: Si oui, quelles données empiriques en témoignent?
English: Corporate Plan or Amended Corporate Plan Summary: 30 sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan. Capital and Operating Budget Summaries: 30 sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé du plan d'entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: Read More Archived Major Events - 6/24/2004 Anniversary Day Celebrations On Friday 18 June 2004, 4 Wing celebrated 50 years of fighter operations in Cold Lake.
French: Lire plus Archives - Événements - 6/24/2004 Les Célébrations Anniversaires Venez celebrer avec nous le 50ieme anniversaire d'operations de chasse à Cold Lake avec la cérémonie de consécration d'un CF-18 Hornet.
English: The launching in May 2005 of the national human development initiative thus provides a comprehensive strategic framework for rapid and sustained progress in the field of human development, which will enable Morocco to fulfil the commitments it assumed at the 2000 Millennium Summit.
French: Le lancement en mai 2005 de l'initiative nationale de développement humain offre ainsi un cadre stratégique global pour des avancées rapides et continues dans le domaine du développement humain, à même de favoriser la réalisation des engagements pris par le Maroc lors du Sommet du Millénaire en 2000.
English: But Buu was bending in all kind of ways right in the air, as if he was stroke with convulsions and spasms.
French: Buu qui se tordait dans tout les sens au milieu des airs, comme pris de convulsions.
English: All participants agreed the database should be user-friendly, accessible and relevant.
French: Tous les participants ont convenu que la base de données devait être conviviale, accessible et pertinente.
English: We acknowledge and fully respect the Court's important role and contribution within the United Nations system and the impact that this important opinion will have on the Israeli-Palestinian conflict and beyond.
French: Nous reconnaissons et respectons pleinement le rôle important joué par la Cour et sa contribution au sein du système des Nations Unies ainsi que l'effet que cet important avis aura sur le conflit israélo-palestinien et au-delà.
English: As a general principle, the effectiveness of risk management strategies involving significant health risks or the investment of significant public resources should always be evaluated.
French: En règle générale, il faudrait toujours évaluer l'efficacité des stratégies de gestion des risques qui sont assorties de risques considérables sur la santé ou qui requièrent des ressources publiques importantes.
English: It is a utilitarian approach that often has the virtue of reinforcing the legalist approach.
French: On peut considérer ces préalables comme des facteurs de réussite essentiels mais pas nécessairement suffisants.
English: In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, two members are to be elected from a list of at least three persons nominated by the World Health Organization.
French: En application des paragraphes 1 a) et b) de l'article 9 et de l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, deux membres doivent être élus à partir d'une liste d'au moins trois candidats nommés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: In this context, it underlines the role of the working party on human rights (COHOM) in ensuring an effective, coherent and consistent approach to these issues together with geographical and other relevant working parties.
French: À cet égard, il insiste sur le rôle que joue le groupe "Droits de l'homme" (COHOM) pour assurer une approche efficace et cohérente de ces questions, en coopération avec les groupes compétents, géographiques ou autres.
English: Booking.com: Silken Puerta Valencia, Valencia, Spain - 673 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Puerta Valencia, Valencia, Espagne - 676 Commentaires des Clients.
English: Three Scientific Steering Committees were created to bring wider scientific experience and overview into questions related to consumers by decision 2004/210/EC.
French: Trois comités directeurs scientifiques ont été mis sur pied par la décision 2004/210/CE afin d'apporter plus d'expérience et de recul scientifiques sur les questions liées aux consommateurs.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers.
French: Le règlement 1004/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, qui régit le système de distribution et le service après-vente dans le secteur automobile, comporte déjà l'obligation pour les constructeurs automobiles de fournir aux réparateurs indépendants les informations nécessaires aux réparations.
English: Mr. Warren Sargent, Traffic Manager of Outboard Marine, stated that the company fully supports CN's application.
French: M. Warren Sargent, directeur du transport de la Outboard Marine, indique que sa compagnie appuie sans réserve la demande du CN.
English: Welcoming the progress achieved by a number of States, in particular in the promotion of and respect for all human rights, and in the establishment and strengthening of democracy and the rule of law,
French: Se félicitant des progrès réalisés par un certain nombre d'États, notamment dans la promotion et le respect de tous les droits de l'homme, ainsi que dans l'instauration et le renforcement de la démocratie et de l'état de droit,
English: A second incident also gave rise to two complaints.
French: Un deuxième incident a également donné lieu à deux plaintes.
English: Advertising and tele-shopping for tobacco products shall not be allowed.
French: Toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite.
English: This gains additional urgency since the process of the installation of an international system to monitor nuclear weapons tests under the CTBT is more advanced than the real prospects of entry into force of the treaty.
French: Cette mesure devient d'autant plus urgente que la mise en place d'un système international de vérification des essais d'armes nucléaires dans le cadre du Traité semble plus proche que l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > References References < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Documents de référence Documents de référence < précédénte l'index suivante >
English: • caffeine ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: • caféine MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: Expresses its deep concern at social dumping in China; calls on the Chinese Government to ratify and comply with all fundamental ILO conventions, notably on freedom of association, the right to organise, collective bargaining, forced labour and discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 91 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande instamment au gouvernement chinois d'examiner l'adoption de la définition de l'OIT du "travail décent" comme base de la création d'emplois et, simultanément, d'autoriser la création d'un syndicat indépendant dans certains secteurs industriels; Or. en
English: In Prince Edward Island, most E. coli isolated from calves and pigs with diarrhoea and resistant to TMP/SXT (42%) were also resistant to ampicillin (74%), neomycin (80%), and tetracycline (98%) (17).
French: Sur l'Île-du-Prince-Édouard, la plupart des E. coli isolés de veaux et de porcs ayant la diarrhée et résistants à la TMP/SXT (42 %), étaient aussi résistants à l'ampicilline (74 %), à la néomycine (80 %) et à la tétracycline (98 %) (17).
English: Be sure there is no space between the plus sign and the word that follows.
French: +gouvernement+fédéral Cherche uniquement des documents qui contiennent ces deux mots.
English: • Have partner/stakeholder support or enthusiasm
French: • Génèrent l'appui ou l'enthousiasme des partenaires et parties intéressées
English: In compliance with resolution 2005/19 of the Commission on Human Rights, the independent expert submitted a report to the General Assembly (A/62/212).
French: En application de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/62/212).
English: The Code of Conduct is a useful tool that can help them establish an efficient and responsible export control policy.
French: Le Code de conduite est un outil utile pouvant les aider à mettre en œuvre une politique de contrôle des exportations efficace et responsable.
English: Lessons learned are that the conditions for success include:
French: On y apprend quelles sont, notamment, les clefs du succès.
English: Program management Planning, implementing, and monitoring programs and projects
French: Gestion de programme Planification, exécution et suivi des programmes et des projets
English: The Rapporteur strengthens the provisions for the obligations of the Member States as regards the establishment, implementation and periodical update of their market surveillance programmes.
French: Votre rapporteur renforce les dispositions énonçant les obligations des États membres quant à l'établissement, l'application et la mise à jour périodique des programmes de surveillance du marché.
English: Within each province and territory, municipal and community administrations and school authorities from the elementary to the university level support community-based participation through programming, building, maintenance and upgrading of sport and recreation facilities, and hosting of sport events.
French: Dans chaque province et territoire, les administrations municipales, communautaires et scolaires, et ce, du primaire à l’université, encouragent la participation sportive par une offre de programmes, par la construction, l’entretien et l’amélioration d’installations sportives et récréatives, de même que par l’accueil d’événements sportifs.
English: Myth number four: no real consultation has taken place on the Governance Act.
French: Aucune consultation sérieuse n'a été entreprise au sujet de la Loi sur la gouvernance.
English: 3.3.2 Results of research will be made available to the public in the form of publications and other media.
French: 3.3.2 Les résultats de la recherche sont mis à la disposition du public au moyen de publications ou d'autres médias.
English: • Our Web site features previews of upcoming NFB releases.
French: • On diffuse des bandes annonçant les productions à venir sur notre site Internet.
English: Figure 2 - Main conference home page
French: Figure 2- Page d'accueil principale
English: It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1).
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 26 février 2002 et est devenu la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
English: 15.4.5 Each Settlement Land Committee shall indicate and identify any critical features intended to be enclosed in Settlement Land.
French: Les comités des terres visées par le règlement doivent indiquer et identifier les caractéristiques fondamentales que l'on entend inclure dans les terres visées par le règlement.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program reduces insurance costs associated with travelling exhibitions, thus helping Canada’s museums, galleries, libraries and archives to offer outstanding national and international exhibits to Canadians across the country.
French: Des collections thématiques, des expositions virtuelles, des suppléments spéciaux et la passerelle du Musée virtuel aideront les Canadiens et les Canadiennes et des gens des quatre coins du monde à mieux connaître le Canada et à apprécier davantage son histoire.
English: Amendment 24 Article 23 Evaluation The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Amendement 24 Article 23 Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: However, a large number of police descended upon them and in 30 seconds all nine participants in the demonstration were forced into several police cars.
French: Cernés par des policiers en nombre important, les neuf participants à la manifestation ont en trente secondes été contraints de monter dans des véhicules de police.
English: With good reason, with very good reason, this Chamber is expressing wide support for the International Criminal Court and widely condemns the stance of the United States, which wants to nip the International Criminal Court in the bud.
French: À juste titre, à très juste titre, le Parlement a exprimé un large soutien à la Cour pénale internationale et opposé une large résistance à la volonté des États-Unis d'étouffer cette dernière dans l'?uf.
English: 60/130 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Un Comité renforcé d'examen du programme veillera à l'harmonisation et à la cohérence des initiatives ainsi qu'à la mise à profit des enseignements tirés de l'expérience;
English: In 13 further instances, the Center assisted parties in appointing neutrals from the Center’s database of intellectual property specialists.
French: Dans 13 autres cas, le Centre a aidé les parties à désigner des intermédiaires neutres parmi la bases de données qu’il tient à jour.
English: Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to "ensure efficiency and durability" of the JTI.
French: Les objectifs (a), (b), (c) et (e) définissent les structures et les objectifs concrets relatifs à la façon de mettre en œuvre l'ITC grâce à l'Entreprise Commune, alors que le point (d) ne fait que préciser que ces activités devraient être menées pour "assurer l'efficacité et la pérennité de l'ITC".
English: Such cooperation is also useful in connection with implementing Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism.
French: Cette coopération est également utile pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: Now it is a full- fledged micro-finance institution.
French: Aujourd’hui, c’est une institution microfi‑ nancière à part entière.
English: Also, Jedwab et al (2001) lists recommendations in a number of these areas for each province.  The recommendations speak to both community policing models and diversity organizational change because these two processes require whole scale paradigm shifts and changes to police values, priorities and objectives.
French: De même, Jedwab et al (2001) présente des recommandations dans certains de ces domaines pour chaque province. Les recommandations portent sur les modèles de police communautaire et le changement organisationnel pour la diversité parce que ces deux processus nécessitent un changement de paradigme global et des changements aux valeurs, aux priorités et aux objectifs de la police.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission has been subject to downsizing in the last year with the move of the Immigration Program to Abu Dhabi and the reduction of a Canada-based (CB) SCY position.
French: GESTION DE LA MISSION La mission a fait l’objet d’une réduction des effectifs l’an dernier, à cause du transfert du Programme d’immigration à Abou Dhabi et d’une réduction d’un poste de SCY canadien.
English: I thought that it would last half an hour, as scheduled.
French: J'ai pensé que cela durerait une demi-heure, comme prévu.
English: Why savage Copp for something Graves did not think particularly necessary for his own book?
French: Pourquoi attaquer Copp férocement sur quelque chose que Graves lui-même n’a pas jugé particulièrement utile d’inclure dans son livre?
English: However, it is striking that we have hardly made any progress at all towards reaching MDG 5, on maternal mortality and reproductive health.
French: Cependant, il est frappant de constater que nous n'avons fait quasiment aucun progrès en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 5, sur la mortalité maternelle et la santé reproductive.
English: Moving ahead, an electronic version of all our forms will soon be available on the Internet.
French: Toujours en route vers l’avenir, le Bureau des passeports rendra bientôt tous ses formulaires disponibles en format électronique dans Internet.
English: Decides to approve the budget for the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 in the amount of 21,008,100 United States dollars net (21,789,400 dollars gross);
French: Décide d'approuver le budget de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 11 septembre au 10 décembre 2004, d'un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars);
English: Indeed,  there was no suggestion by either the CHRC or the Complainants that the  Respondent had not met the subjective aspect of the test.
French: En fait, ni la CCDP ni les plaignants n'ont  allégué que l'intimée n'avait pas satisfait à cet élément.
English: Although it may not be necessary for an insolvency law to exhaustively detail the information that is to be provided by the debtor, such an approach may be useful to provide guidance on the type of information that is expected to be provided.
French: Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans une loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des informations devant être communiquées par le débiteur, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.
English: Relations with international organisations and third countries and Union delegations Article III-224 (ex Article 35) 1.
French: Relations avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union Article III-224 (ex-Article 35) 1.
English: I wish to join other Council members in thanking the Secretary-General for his report (S/2008/454) and Mr. Ian Martin for his briefing.
French: Je tiens à m'associer aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/454) et M. Ian Martin de son exposé.
English: Ministers mentioned that this reduction should not a ffect any sp ecific allowa nces curre ntly granted to the ind ustry w ith regard to the particular nature of the sec tor such as the resource allowance and accelerated depreciation.
French: Les ministres avaient précisé que cette réduction devait être consentie sans égard aux allocations particulières acco rdées à l’ind ustrie minière en rapport avec les spécificités du secteur, telles l’allocation de ressources et l’amortissement accéléré.
English: • Develop more enhanced knowledge of departmental programs.
French: • Mieux connaître les programmes ministériels.
English: Ensure that Managers with HR Delegation understand their responsibilities; Management's response Agree.
French: Veiller à ce que les gestionnaires possédant des pouvoirs liés aux RH comprennent leurs responsabilités.
English: The Strängnäs group and Globetree had to fight together to be heard and understood by relevant institutions, administrative bodies and the press.
French: Le groupe de Strängnäs et Globetree ont dû lutter ensemble pour se faire entendre et comprendre par les institutions compétentes, les organismes administratifs concernés et la presse.
English: At the same time, it must not be forgotten that the crises that triggered mass population exoduses broke out basically in poor countries, which were the very ones that also had to take in ever-growing numbers of refugees.
French: Il ne faut pas pour autant oublier que c'est essentiellement dans les pays pauvres qu'éclatent les crises qui provoquent des exodes massifs de population et que ce sont eux qui, en même temps, doivent accueillir des flux toujours plus importants de réfugiés.
English: CanJet strongly suggest that you bring your machine onboard as a carry-on.
French: CanJet recommande fortement que vous apportiez l’appareil à titre de bagage à main.
English: Competition Analysis Mark Bisby provided a data analysis of the March 2004 Operating Grants Competition.
French: Analyse du concours Mark Bisby présente une analyse des données portant sur le concours de subventions de fonctionnement de mars 2004.
English: In the autumn, we will be presenting our political project for the enlarged and reformed European Union for discussion at the December European Council under the Italian Presidency.
French: Nous présenterons à l'automne notre projet politique pour une Union européenne élargie et réformée, qui devra être discuté sous la présidence italienne au Conseil européen de décembre.
English: Continue Manufacture of Product S While Research Continues This is an interesting case study that has the key ingredients for a political and bureaucratic disaster:
French: Continuer de fabriquer le produit S pendant que les recherches se poursuivent Cette intéressante étude de cas comporte les principaux ingrédients d’un désastre politique et bureaucratique :