ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and answers about film tax credit programs Q. 1 What tax credit programs are available to help the Canadian film industry?
French: Questions et réponses sur les programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique Q. 1 Quels sont les programmes de crédit d'impôt qui visent à aider l'industrie du film canadien?
English: Consideration should also be given to the guidance provided in this document for related drug submissions (e.g., Supplemental New Drug Submission (SNDS), Submission Abbreviated New Drug Submission (SABNDS) and Notifiable Change (NC)).
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux directives données dans le présent document sur les présentations de drogue connexes, p. ex., les présentations supplémentaires de drogue nouvelle (PSDN), les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (PSADN) et les présentations d’avis de changement (AC).
English: Calls on the Council to do its utmost to implement the mandate from the European Council of 21 September and 19 October to unanimously adopt this proposal.
French: Demande au Conseil de faire tout ce qui est en son pouvoir pour utiliser le mandat reçu lors du Conseil européen du 21 septembre et du 19 octobre en vue d'adopter la proposition à l'unanimité.
English: The Honourable _________ Date Newfoundland __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Terre-Neuve __________ __________
English: Prevalence and distribution of Aeromonas hydrophila in the United States.
French: «Prevalence and distribution of Aeromonas hydrophila in the United States».
English: • Le régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels (RRAPSC) 04-11-02
French: • Le régime de retraite des enseignants (RRE) 01-02-02
English: • development with the United States of innovative strategies to address continental migration concerns;
French: • Élaboration avec les États-Unis de stratégies innovatrices pour aborder le problème de la migration sur le continent.
English: As a result, the Government was able to fund more than 50 per cent of its development expenditure.
French: Le Gouvernement a ainsi été en mesure de financer plus de 50 % de ses dépenses de développement.
English: CIE standard illuminate A 1/: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855,6 K.
French: DÉFINITIONS  1.1 Illuminant normalisé CIE A1: illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2 855,6 K.
English: 3.6.3 Compensation - Rates of Pay Includes records relating to rates of pay, including rates of pay for excluded and unrepresented employees.
French: 3.6.3 Rémunération – taux de rémunération Comprend les documents relatifs à tous les aspects des taux de rémunération pour les employés exclus et non représentés.
English: In addition, higher nominal GDP, caused either through higher inflation or stronger demand in the economy, would likely raise interest rates, thereby increasing public debt charges.
French: LES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
English: (the requester) of Saint-Laurent, Quebec, is properly documented.
French: (le demandeur), de Saint-Laurent (Québec), est complet.
English: By using this Web site, you signify your assent to these terms of use.
French: En utilisant ce site Web, vous indiquez votre assentiment aux présentes conditions d'utilisation.
English: The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
French: Le Conseil est invité à continuer de réviser les sanctions au regard de critères spécifiques en matière de droits de l'homme, dont les critères suivants: libération des prisonniers politiques et de toutes autres personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'association et de réunion; explications officielles précises concernant le nombre des personnes tuées, arrêtées ou détenues par les forces de sécurité.
English: This preview session is hosted by the Chair of the Public Accounts Committee and consists of a short statement by the Auditor General and a question-and-answer period.
French: La séance est présidée par le président du Comité des comptes publics. La vérificatrice générale y prononce une brève déclaration avant de répondre aux questions.
English: Maintenance costs were budgeted at $90,000 for 2000-2001.
French: Les coûts d'entretien prévus ont été fixés à 90 000 dollars pour 2000-2001.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 52
French: Type de vérification Processus de réglementation Processus de réglementation
English: Since the review of the budget support development began, the initial fund of about $50 million for this project has risen to $160 million over four years.
French: Depuis les débuts de l’élaboration de l’appui budgétaire, les fonds d’environ 50 millions $ initialement prévus pour ce projet ont été portés à 160 millions $ pour une période de quatre ans.
English: Allegation 1 The selection board did not have justification for screening the candidate out on the ground that the board believed he had not demonstrated that he had an acceptable combination equivalent to a bachelor's degree according to the statement of qualifications and the notice of competition.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n'était pas justifié de refuser la candidature de l'appelant à la présélection pour la raison, selon le jury, qu'il n'a pas démontré avoir l'agencement acceptable équivalent à un BAC selon l'énoncé des qualités et l'avis de concours.
English: Different species may be affected by a variety of factors, depending on their life history characteristics and migratory pathways.
French: DiffÃ©rentes espÃ¨ces peuvent Ãªtre touchÃ©es par une variÃ©tÃ© de facteurs, selon les caractÃ©ristiques de leur cycle biologique et leurs voies de migration.
English: PR-2007-061 Tenaquip Limited v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-061 Tenaquip Limited c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: That’s why I told my friends not to be like me or not to do what I did.
French: C’est pourquoi j’ai dit à mes amies de ne pas être comme moi et de ne pas faire comme moi.
English: •
French: Élaboration de modalités pour les nouvelles indemnités d’invalidité, les nouveaux services de réadaptation, les prestations pour perte de revenus, l’aide au placement, et les programmes de prestations pour soins de santé.
English: Age-standardized cervical cancer incidence and mortality in Canada, 1970-2006  * Source:
French: Taux d'incidence du cancer du col utérin et taux de mortalité standardisés pour l'âge au Canada, 1970-2006  *Source :
English: The expression 'transport of passengers and their accompanying luggage‘ must be interpreted in accordance with the usual meaning of those words.
French: La notion d'activité de «transport des personnes et des bagages qui les accompagnent» doit être interprétée conformément au sens habituel des termes en cause.
English: Source Couture, J., Parker, T., Couture, R., & Laboucane, P. (2001). A cost-benefit analysis of Hollow Water’s Community Holistic Circle Healing Process.
French: Source Couture, J., T. Parker, R. Couture et P. Laboucane, Une analyse de rentabilité du processus holistique de guérison de la Première nation de Hollow Water, Ottawa, Solliciteur général Canada, « Collection sur les Autochtones », 2001.
English: Combined actual expenditures amounted to $987.5 million, compared with $824.6 million for the previous biennium, including $6.6 million (2002-2003: $4 million) in respect of the microfinance and microenterprise programme.
French: Au total, les dépenses effectives se sont élevées à 987,5 millions de dollars, au lieu de 824,6 millions pour l'exercice précédent, dont 6,6 millions (contre 4 en 2002-2003) au titre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2005/17 and A/AC.109/2005/L.8)
French: Question des Îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2005/17 et A/AC.109/2005/L.8)
English: In 1998, Canada and Mexico signed an MOU on Cooperation in Combatting Narcotics Trafficking and Preventing Drug Abuse.
French: En 1998, le Canada et le Mexique ont signé un protocole d’entente pour la lutte contre le trafic des narcotiques et la dépendance aux drogues.
English: However, there is a wider issue at play here, which affects the good functioning of Community law.
French: Cependant, une question plus générale est en jeu ici, qui affecte le bon fonctionnement du droit communautaire.
English: Moreover, it is something that we cannot even have tested in the EU's supreme court.
French: De plus, il s’agit de quelque chose que nous ne pouvons même pas faire examiner par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: The influence of the Franco regime, at the time of the dictatorship, on school curricular and school text book contents was very strong and used as part of an intensive brain washing exercise.
French: Sous la dictature, l’influence du régime de Franco sur le contenu des programmes et des livres scolaires était très forte et faisait partie d’un programme intensif de lavage de cerveau.Les syndicats républicains ont été dissous et leurs fonds et biens confisqués.
English: New Highway Projects in Southern Ontario: $219 million over six years for new highway widening and other improvements on Highway 7/8 in the Kitchener/Waterloo region, Highway 406 in the Niagara region, Highway 6 in Guelph and Highway 403 in Brantford.
French: Nouveaux projets routiers dans le Sud de l'Ontario : 219 millions de dollars sur six ans pour élargir la route 7/8 dans la région de Kitchener/Waterloo et apporter d'autres améliorations à cette route ainsi qu'à l'autoroute 406 dans la région de Niagara, la route 6 à Guelph et l'autoroute 403 à Brantford.
English: According to the emails dated 10 February 2006 which TOROC sent to the IOC, the Chef de Mission of the Ethiopian team, Mr Pat Beldotti, a US national, agreed to request an accreditation for an American citizen, Mr James Greensfelder, who had offered to pay him US$ 2,000 in cash for obtaining an accreditation in any category.
French: Au vue de documents emails en date du 10 février 2006 transmis au CIO par le TOROC, le Chef de mission de l’équipe d’Ethiopie, M. Pat Beldotti, de nationalité américaine, a accepté de demander une accréditation pour un citoyen américain, M James Greensfelder, qui lui avait auparavant proposé de lui payer cash 2000 USD pour l’obtention d’une accréditation d’une quelconque catégorie.
English: University Dates Specialty Certification (*)Fellowship/Sub-Specialty in which Postgraduate Training is Planned (**)If changing field of practice: Specialty in which Postgraduate Training is Planned Date Training Begins Duration Name of Program Director Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States Category C - 2008 Application Form for a Statement of Need Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Université Dates Spécialité/Certification (*)Titre du programme de bourse /surspécialité lié à la formation postdoctorale prévue (**) Spécialité liée à la formation postdoctorale prévue Date du début de la formation Durée Nom du directeur de programme Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis Formulaire de demande de déclaration de besoin de catégorie C : page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: The sharia is the basic source for the provisions of the Act, inasmuch as it relates to matters clearly spelled out by the religion concerning which no debate is permissible.
French: Les dispositions de cette loi se basent tout d'abord sur la charia, dans la mesure où elles se rapportent à des questions clairement traitées par la religion et pour lesquelles aucune discussion n'est possible.
English: Reductions are to be achieved by application of the best available techniques to new stationary sources, within specified source sectors, within two years.
French: Pour réaliser ces réductions, il faudra appliquer les meilleures techniques existantes aux nouvelles sources fixes de certains secteurs, dans un délai de deux ans.
English: The Committee decided that H.E. Mr. Philippe Petit (France), President of the Trade and Development Board; the European Union, host to the Conference; H.E. Mr. Anwarul Chowdury (Bangladesh), Coordinator for the LDCs; the Regional Coordinators; and China would be fully associated with the work of the Bureau.
French: E. M. Philippe Petit (France) Président du Conseil du commerce et du développement; l'Union européenne, hôte de la Conférence; S. E. M. Anwarul Chowdury (Bangladesh), Coordonnateur pour les PMA; les coordonnateurs régionaux; et la Chine seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: Figure 2.19 shows the percentage of students who agree or strongly agree that other students accept them as they are.
French: La figure 2.19 indique les pourcentages d’élèves qui sont d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que les autres élèves les acceptent comme ils sont.
English: In follow-up to the round table, the African Development Bank recently approved $450 million for the study of Inga including Grand Inga and Inga III.
French: Comme suite à la table ronde, la Banque africaine de développement a récemment approuvé un crédit de 450 millions de dollars pour l'étude du barrage d'Inga, notamment les projets Grand Inga et Inga III.
English: We were successful in advancing Canada’s scientific advantage in several ways:
French: Nous avons réussi à faire progresser l’avantage scientifique du Canada sur plusieurs fronts :
English: The government should activate existing legislation that enables it to require indexation in the event of an inflation emergency.
French: Le gouvernement devrait promulguer les dispositions législatives actuelles qui lui permettent d’exiger que les prestations soient indexées « en cas d’urgence due à l’inflation ».
English: It is now a small projection hall and film production has completely disappeared, reduced to small-scale production of audiovisuals as a private effort with no governmental support of any kind.
French: C'est ainsi que l'Institut nicaraguayen du cinéma (INCINE) a disparu de la cinémathèque nationale, modifiant complètement la nature et le domaine d'activité à l'origine de sa création pour devenir une petite salle de projection de films, qui a entraîné la chute de la production cinématographique, qui s'est trouvée réduite à la production de courts métrages audiovisuels, à titre indépendant et sans aucun appui gouvernemental.
English: His wife and daughter had been killed resisting the Mokra Order.
French: Voyager entre en contact avec les ennemis héréditaires des Kazons, les Trabes , et Janeway parvient à réunir toutes les parties autour de la table des négociations.
English: ◦ in terms of sealift, only a dozen RoRo vessels are immediately available worldwide;
French: ◦ dans le domaine maritime, seulement une dizaine de navire rouliers sont disponibles instantanément au niveau mondial ;
English: On 17 November 2000, two senators, Mrs Squarcialupi and Mr Robol, put a specific question on the WEU Assembly to Foreign, Defence and European Affairs Ministers: 8.
French: Le 17 novembre 2000, deux Sénateurs, Mme Squarcialupi et M. Robol, ont posé une question précise sur l’Assemblée de l’UEO aux ministres des affaires étrangères, des affaires européennes et de la défense : 8.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until April 25, 2003.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 25 avril 2003.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 903,027 (GBP 474,992) for the loss of plant and equipment.
French: À l'appui de sa réclamation, Tileman a présenté une liste non datée de ses installations et matériels concernant le contrat C.3910/8.
English: 6 Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Taxation Issues for the Mining Industry 2005 Update, Canadian Mines Ministers’ Conference, St. Andrews, New Brunswick, September 2005.
French: À l’échelle provinciale-territoriale, les dépenses à l’étape de l’exploration devraient surpasser les dépenses à l’étape de la mise en valeur de gisements en 2006 dans chaque province et territoire minier (figure 10).
English: The water temperature rises up to 10°C in July and August as a result of the influx of fresh water.
French: La température de l'eau s'élève à 10 °C en juillet et en août en raison de l'arrivée massive d'eau fraîche.
English: We are your One Stop Shop for VAT recovery in Europe.
French: Nous sommes votre interlocuteur unique pour la récupération de la TVA en Europe, quel que soit votre lieu d’établissement.
English: The National Qualifications Authority, launched in February 2001 with cofinancing from the ESF, is spearheading its design and implementation.
French: L’Autorité nationale des qualifications (National Qualifications Authority – NQA), créée en février 2001 grâce au cofinancement du FSE, a pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre ce dispositif.
English: Effective investment rules contribute to a positive economic climate and encourage job creation.
French: Des règles efficaces en matière d'investissement contribuent à un climat économique favorable et à la création d'emplois.
English: "Through this program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong, healthy communities with plenty of room to grow."
French: Par le truchement de ce programme, le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais à l'édification de collectivités plus fortes et plus saines et leur donne une marge de manouvre pour croître.
English: To visit the website of the Council of Europe office in Belgrade, click here
French:  Pour visiter le site web du Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade, cliquez ici
English: In 1999-00, CIDA disbursed $598 million (36.9% of its ODA program disbursements) on BHN activities.10 Of this total, $374.5 million (62.6%) was spent through Multilateral Programs, $143.1 million (23.9%) through Geographic Programs11, $63.5 million (10.6%) through Partnership Programs and $17.2 million (2.9%) through CEE.
French: De ce total, 374,5 millions de dollars (62,6 %) ont été attribués par l'intermédiaire des Programmes multilatéraux, 143,1 millions de dollars (23,9 %), par la voie des Programmes géographiques11, 63,5 millions (10,6 %), par l'entremise des programmes de Partenariat canadien, et 17,2 millions de dollars (2,9 %), par la voie des programmes destinés à l'Europe centrale et de l'Est.
English: • Production levy – point of imposition up to and including finished-goods storage; and
French: • prélèvements à la production : le point d’application de la taxe se situe à l’étape de l’entreposage des marchandises finies ou à une étape antérieure;
English: In a large majority of the mutual evaluation reports, the number of STRs from NBFIs was only a small percentage of the total number, with the securities and insurance industries making only a small contribution.
French: Dans la grande majorité des rapports d’évaluation mutuelle, le nombre de DOD des IFNB ne représentait qu’un faible pourcentage du nombre total, les secteurs des valeurs mobilières et des assurances n’apportant qu’une contribution modeste à ce dispositif.
English: Initial experiments with these peptides were done on three different species of tobacco plant.
French: Les expériences initiales ont porté sur trois espèces différentes de plants de tabac.
English: Hanne Dahl (IND/DEM, DK), referring to the need to hold referendums on institutional reforms, said: "We should just give people a real say instead of a communication strategy".
French: "Nous devrions nous contenter de donner vraiment la parole aux gens au lieu d'une stratégie de communication", a déclaré Hanne Dahl (IND/DEM, DK) faisant allusion à la nécessité d'organiser des référendums.
English: For every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time.
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) l'horaire de travail permet son absence;
English: Consultation Notification of this regulatory amendment was provided by the publication of a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002.
French: Consultations Cette initiative réglementaire a été annoncée par la publication d'un avis d'intention (AI) dans la Gazette du Canada Partie I le 27 avril 2002.
English: • The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women 
French: • L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The voluntary contributions receivable balance shown in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2005 and schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2005 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: A captive breeding program, established by the Ontario Department of Lands and Forests in the late-1950s, prevented the Aurora trout from going extinct.
French: Un programme de reproduction en captivité, établi par le Department of Lands and Forests de l’Ontario à la fin des années 1950, a empêché la disparition complète de l’omble de fontaine aurora.
English: • Enhanced surveillance for avian influenza virus in live and dead wild birds.
French: • Exercer une surveillance accrue du virus de la grippe aviaire chez les oiseaux vivants et morts.
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese "snapback" safeguard measure on pork, which raises the minimum import price by approximately 25%.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par la mesure de retour aux droits antÃ©rieurs sur le porc qu'a prise le Japon.
English: Diet of ringed seals (Phoca hispida) on the east and west sides of the North Water Polynya, northern Baffin Bay.
French: « Isotopic investigations of seabirds of the North Water Polynya: contrasting trophic relationships between the eastern and western sectors », Condor 104:1–11.
English: Two provincial attorneys general intervened on behalf of Mrs. Paul, while the attorney general of Canada intervened on behalf of her husband.
French: Deux procureurs généraux provinciaux sont intervenus pour le compte de Mme Paul, tandis que le procureur général du Canada est intervenu pour le compte de son mari.
English: The first GATT agreement (General agreement on tariffs and trade) on technical barriers to trade (TBT) implemented in 1980, established the emergence in international treaties of the couple "standardization-conformity assessment" as the subject of an intense international activity devoted to the facilitation of global trade.
French: Le premier accord du GATT (General agreement on tariffs and trade) sur les obstacles techniques au commerce (OTC), entré en vigueur en 1980, a consacré l'apparition dans les traités internationaux du couple normalisation-évaluation de la conformité comme champ d'une intense activité internationale au service de la facilitation des échanges mondiaux.