ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted on 15 March.
French: reconnaissant ce droit.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: business case for resource efficiency based on cost savings, competitiveness gains and new market opportunities developed and demonstrated in the building and construction, energy and water and waste management sectors, for public and private sector decision makers (8); capacity of cleaner production centres and development institutions built to support setting of environmental targets and catalyse resource-efficient investment decisions by Governments and business (6); policy and life cycle analysis, dialogue and capacity-building activities promoting standards and voluntary measures such as sustainability reporting, eco-labelling and certification of resource-efficient goods and services undertaken (5);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : élaboration et démonstration d'une étude de viabilité de l'utilisation efficiente des ressources, en termes d'économies, de gains de compétitivité et de nouveaux débouchés, dans les domaines du bâtiment, de l'énergie et de la gestion de l'eau et des déchets, à l'intention des dirigeants des secteurs public et privé (8); renforcement de la capacité des centres nationaux pour une production propre et des organismes de développement d'appuyer la définition d'objectifs en matière d'environnement et d'aider les gouvernements et les entreprises à faire des investissements favorisant l'utilisation efficiente des ressources (6); réalisation d'analyses des politiques et des cycles de vie, ouverture de dialogues et activités de renforcement des capacités dans le but de promouvoir l'établissement de normes et la prise de mesures volontaires telles que l'établissement de rapports sur la viabilité à long terme, l'écoétiquetage et la certification des biens et services économes en ressources (5);
English: I should like to say straight away, however, that I regret two things: firstly, that we have had to wait so long; secondly, that the end result is such a cautious position, the unfortunate consequence of a policy that is based exclusively on controlling migratory flows, despite the objectives set in Tampere.
French: Mais je tiens à dire immédiatement que je regrette deux choses : premièrement, qu'il ait fallu attendre si longtemps ; deuxièmement, qu'on ait abouti à une position aussi frileuse qui est malheureusement la conséquence d'une politique exclusivement fondée sur le contrôle des flux migratoires malgré les objectifs fixés à Tampere.
English: During the past three decades the Government had given priority attention to education, a fact reflected in an increase in school construction and the improvement of school equipment.
French: Ces trois dernières années, le Gouvernement omanais a porté une attention primordiale à l'éducation, ce dont témoigne l'augmentation du nombre d'écoles construites et leur meilleur équipement.
English: This is explained by the fact that, as the writer of the letter acknowledges,
French: Celui-ci s'explique par le fait que, comme le reconnaît l'auteur de la lettre,
English: The recommendations are the practical, forward-looking conclusions of the analysis carried on the basis of systematic and analytical observation, as well as on the dialogue with State authorities and civil society organizations.
French: Ces recommandations, qui visent à faire progresser la situation concrète, résultent de l'analyse effectuée sur la base d'une observation systématique, ainsi que du dialogue mené avec les autorités officielles et les organisations de la société civile.
English: This "check and balance" step is especially important should it be decided to ‘reward’ the recruiters, as we wouldn’t want to encourage false numbers.
French: Cette mesure « équilibrante » serait particulièrement importante si l’on décidait de ‘récompenser’ les recruteurs, étant donné que nous ne voulons pas inciter les gens à donner de faux chiffres.
English: Detailed information on all items in the various categories of assets to be written off by the UNTAET local property survey board is shown in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V au présent rapport des informations détaillées sur les avoirs que le Comité local de contrôle du matériel de l'ATNUTO se propose de passer par profit et pertes.
English: The IT plan outlines plans to develop accurate cost models, benchmarks and business value realization.
French: Le plan des technologies de l'information définit des plans visant à améliorer la valorisation et à élaborer des modèles de coût et des analyses comparatives précis.
English: Many songs have been passed down along several generations.
French: De nombreux chants se sont transmis au fil de plusieurs générations.
English: · Commission's powers of investigation
French: · Pouvoirs de vérification de la Commission
English: 34 Physical barriers to health care are common in both urban and rural settings.
French: Les barrières physiques à l'accès à la santé sont courantes, que ce soit dans les camps ruraux ou urbains.
English: Any such cases should be forwarded to Superannuation Branch for review.
French: De tels cas devront être soumis et étudiés par la Direction des pensions de retraite.
English: The Newfoundland and Labrador cod population is also harvested by foreign vessels in NAFO waters outside of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: On a ensuite envisagé en plus des dispositions pour interdire la vente, qui pourraient entrer en vigueur à l’inscription de la morue franche en tant qu’espèce en voie de disparition ou menacée.
English: 1996; Schloesser and Nalepa 1994).
French: Strathroy, Coldstream, Petrolia, Alvinston, Henderson et Warwick.
English: Craig Little Address: 3430 Trans Canada Hwy Address:
French: Craig Little Adresse : 3430 Trans Canada Hwy Adresse :
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, contribuent à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: Medium- and heavy-textured soils, such as loams and clays, hold much more available water than coarser or sandy soils (Fig.
French: Les sols à texture moyenne et lourde comme le loam et l'argile retiennent beaucoup plus d'eau disponible que les sols à texture grossière ou sableuse (fig.
English: Also covered is the gathering of forest products, except maple syrup which is covered in 0171 - Other Food Products Farming (Including Combination Farms).
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la récolte des produits forestiers, sauf celle du sirop d'érable qui figure au Sous-segment 0171 - Autres fermes de produits alimentaires (y compris les fermes mixtes).
English: De Chastelain went over the reasons for that failure, factors which led to MSLTP and were supposed to be eliminated by that program over the next ten years.
French: Sullivan présente un cas d’espèce.
English: Nevertheless, in this section information regarding your knowledge about the profession as a whole is sought.
French: Néanmoins, cette section vise à recueillir de l'information sur ce que vous connaissez de la profession dans son ensemble.
English: In English it is not much different, you should translate it to: Personnal Virtual Museum.
French: Après tout il y a tellement d'acronymes en informatique que je me suis dit qu'on n'était plus à un près ;-) Il y a peu de temps, je me suis mis en tête de collectionner les vieux micro-ordinateurs et vieilles consoles de jeux.
English: We also welcome the declaration adopted at the recent Arab League meeting in Beirut, and we reiterate our support for a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: D'autre part, nous nous félicitons de la déclaration adoptée lors de la réunion de la Ligue arabe à Beyrouth, et nous réaffirmons notre soutien à un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In contrast, only 18% of those with college, CEGEP or technical qualifications are intending to leave.
French: Par contraste, seulement 18 % des répondants et répondantes possédant un diplôme d'études collégiales, d'études techniques ou de cégep envisagent de partir.
English: South-South trade was mainly intra-regional, and in this regard the launching of negotiations under the GSTP, considered to be one of the most significant outcomes of UNCTAD XI, could contribute significantly to enhancing inter-regional trade.
French: Le commerce Sud-Sud était essentiellement de nature intrarégionale et, à cet égard, le lancement de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales (SGPC), considéré comme l'un des résultats les plus marquants de la onzième session de la Conférence, pouvait sensiblement contribuer au renforcement du commerce interrégional.
English: On the right hand side, there is a lid standing guard to the interfaces for the USB and A/V Out.
French: Sur la droite se trouve un petit capot de protection qui renferme le port USB et la connexion A/V Out.
English: Therefore, a more strategic approach to the thinking behind the development of RMAFs is encouraged in order to ensure that: - existing TB policy requirements remain sustainable; - performance measurement and reporting commitments can be met effectively; and - resource and workload capacities remain manageable.
French: Ainsi, on préconise une approche plus stratégique de l'élaboration des CGRR afin que : - les exigences actuelles de la politique du CT demeurent pertinentes - les engagements en matière de mesure du rendement et de production de rapports soient respectés efficacement - les capacités en matière de ressources et de charge de travail demeurent gérables.
English: My future stands in the Baie-des-Chaleurs
French: Mon avenir est affaires en Baie-des-Chaleurs
English: These controls must ensure the continued compliance of the use of the authorisation and may be carried out at intervals determined, if possible, on the basis of risk analysis criteria.
French: Ce contrôle doit être effectué de façon à assurer l’utilisation correcte de l'autorisation et peut être effectué par intervalles déterminés, si possible, sur la base des critères d'analyse de risque.
English: In the education system, the State language is taught as a second language to non-native speakers.
French: Dans le système éducatif, la langue officielle est enseignée comme seconde langue aux élèves dont ce n'est pas la langue maternelle.
English: Hardnes from shore A 30/35º to shore A 80º(+ -5).
French: Dureté de 30/35 shore A à 80º shore A (+ ou -5).
English: Please let us know through the GCfilms support form if you tested it on other distributions.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de support GCfilms si vous le testez avec d'autres distributions.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000, as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 B of 27 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 B du 27 mars 2002,
English: We therefore assume that this does not prevent the conversion of a co-operative into a typical commercial company provided that imperative rules are complied with.
French: La coopérative est régie par ce principe de double qualité qui implique que celle-ci a pour vocation exclusive la satisfaction des besoins de ses membres.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: I welcome the measures proposed by the European Commission to help Europe's dairy producers.
French: Je salue les mesures proposées par la Commission européenne pour aider les producteurs laitiers en Europe.
English: A program evaluation showed that residents were quite enthusiastic about this arrangement.
French: Une évaluation a montré que les habitants étaient très enthousiastes à l’égard du programme.
English: Traditional Ecological Knowledge of Inuit and Cree in the Hudson Bay Bioregion", which a copy you have in front of you, as baseline information for identifying, assessing, and mitigating incremental and cumulative impacts over a fifty (50) year period into the past and future.
French: Et monsieur le président, si vous me le permettez, j'ai un exemplaire d'une lettre de Nunavut incorporated et qui parle des droits des Autochtones pour ce qui est des revendications territoriales. Et on a donné une lettre au Comité d'évaluation pour appuyer nos objectifs.
English: In addition, I support the amendment to the Report on the implementation of measures to ensure that all agricultural imports entering the EU meet the same production standards as European goods with regard to the protection of European consumers, animal welfare, environmental protection and social standards.
French: En outre, je soutiens l'amendement au rapport sur la mise en œuvre de mesures visant à assurer que toutes les importations de produits agricoles entrant dans l'UE répondent aux mêmes normes de production que les marchandises européennes en ce qui concerne la protection des consommateurs européens, le bien-être animal, la protection de l'environnement et les normes sociales.
English: According to the Law on Misdemeanours, the police may detain suspects for up to 24 hours before bringing them before a judge.
French: Conformément à la loi relative aux délits correctionnels, la police peut détenir un suspect 24 heures au maximum avant de le présenter à un juge.
English: "ACOA’s Community Economic Development (CED) focus is a key investment in the regional economy of Atlantic Canada.
French: « L’accent que met l’APECA sur le développement économique communautaire (DEC) se traduit par des investissements clés dans l’économie régionale du Canada atlantique.
English: With an initial term of three years, the IPLOC program is intended to create production and distribution opportunities for members of minority- language communities by providing them with training and upgrading, improving access to Canadian films and promoting these films.
French: D’une durée de trois ans, l’entente PICLO de l’ONF vise à susciter des occasions de production et de distribution à des membres de minorités linguistiques en leur offrant formation et perfectionnement, en améliorant l’accès aux films canadiens et en assurant la promotion de ces films, notamment : § Des maux à l’action, de Carl Thériault.
English: Then the Council comes up with nice little resolutions, such as the fiscal stimulus of 1.5% of GDP this year or next year.
French: Et voilà que le Conseil adopte de jolies petites résolutions, comme un stimulus fiscal d'1,5 % du PIB cette année ou l'année prochaine.
English: In recent years there have been serious problems with back-office activities, such as operating costs and greater operating risks in view of the opportunities for wrongdoing.
French: Dans les dernières années, de graves problèmes se sont posés en ce qui concerne les activités de traitement des fonds ("back-office"): coûts opérationnels élevés et risques opérationnels relativement grands, dus à la possibilité d'erreurs humaines.
English: Get paid to write articles !!
French: Présentation barnums tentes pliantes chapiteaux pagodes a la locations et services.
English: Request for managers to submit staff training requirements will be distributed in early April when types of training and funding levels from CFSI are known.
French: Au début d'avril, on demandera aux gestionnaires de faire état de leurs besoins en matière de formation du personnel, lorsque les niveaux de financement de l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) seront connus.
English: Members of the public who do not wish to attend at the Family Court to file their complaints may do so via video-link at the Family Service Centre nearest their home.
French: Les membres du public qui ne veulent pas se rendre au Tribunal de la famille pour porter plainte peuvent le faire par conférence vidéo au Centre de services familiaux le plus proche.
English: China has always actively promoted international efforts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: La Chine a toujours encouragé activement les initiatives internationales visant à empêcher la présence d'armes et une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: On the industry.
French: En outre, elle renforce la compétitivité du secteur financier dans son ensemble.
English: We have both the opportunity and responsibility to make the right choices that will benefit Canadians for generations to come.
French: Au cours du siècle à venir, le Canada doit se révéler le promoteur le plus « intelligent » qui soit dans le monde, c’est-à-dire le plus à la pointe, le plus écologique, le plus productif.
English: Most respondents prescribed introduction and use of non-custodial measures by law or other regulations.
French: Dans la plupart des pays, la loi ou d'autres réglementations prescrivaient l'introduction et l'utilisation de mesures non privatives de liberté.
English: 0813 Temporary help services $12183.75 2004-08-06 CINEMANIMA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12183.75 $ 2004-08-06 CINEMANIMA INC.
English: Therefore duty would be payable by the licensee at the time wine is sold.]
French: Par conséquent, les droits seraient payables par le titulaire de licence au moment où le vin est vendu.]
English: Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as at 31 December 1999 are as follows:
French: Les contributions dues par les gouvernements et par d'autres contribuants au titre de l'année en cours et des années précédentes et qui n'étaient pas réglées au 31 décembre 1999 se répartissent comme suit :
English: As well as the ECB, the Ombudsman's new own-initiative inquiry also covers the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, Spain, and the Community Plant Variety Office in Angers, France.
French: Cette nouvelle initiative du Médiateur concerne également l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao, Espagne, et l'Office communautaire des variétés végétales à Angers, France.
English: The evidence linking mold to health effects arises mostly from cross-sectional and case-control studies.
French: Les éléments de preuve établissant un lien entre les moisissures et les effets sur la santé proviennent surtout d'études transversales et d'études cas témoins.
English: Among other things, the Minister stated that Iraq had complied with all its obligations under relevant Security Council resolutions and that only three files remained, one being Kuwaiti missing persons and property, which, with bilateral cooperation, could be dealt with and closed.
French: Entre autres, le Ministre déclarait que l'Iraq s'était acquitté des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qu'il ne restait plus que trois dossiers, dont celui des personnes et biens koweïtiens disparus, qui, grâce à la coopération bilatérale, pourraient être traités et clos.
English: UNFICYP continued to support intercommunal initiatives across the island and to provide humanitarian assistance to communities living on the opposite side.
French: La Force a continué d'apporter un appui aux initiatives intercommunautaires dans l'île et une assistance humanitaire aux communautés vivant dans la partie adverse.
English: The theme you have chosen is both timely and appropriate — timely because of the increasing number of post-conflict situations which the international community has had to address since the end of the cold war, and appropriate because post-conflict situations demand as much, if not more, of the attention of the international community as the conflicts themselves.
French: Le thème que vous avez choisi est à la fois opportun et approprié - opportun, en raison du nombre croissant de situations d'après conflit auxquelles la communauté internationale a été confrontée depuis la fin de la guerre froide, et approprié, parce que ces situations exigent de la part de la communauté internationale autant, sinon plus, d'attention que les conflits eux-mêmes.
English: Consequently, you would have had to pay the GST/HST calculated on the fair market value of each of the first two houses when you moved into the house or when it was substantially completed, whichever was later.
French: Par conséquent, vous auriez dû payer la TPS/TVH en fonction de la juste valeur marchande de chaque maison que vous avez fait construire au moment où vous avez emménagé dans la maison ou au moment où la construction de celle-ci a été achevée en grande partie, selon la plus tardive de ces éventualités.
English: DSW established a National Child Welfare Committee, a multidisciplinary committee comprising representatives of various government departments, various NGOs, UNICEF and the University of Botswana, with DSW serving as the Secretariat.
French: La Division de la protection sociale a créé un Comité national de la protection de  l''enfance, organe multidisciplinaire qui comprend des représentants de divers ministères, d''ONG, de l''UNICEF et de l''Université du Botswana, et dont le secrétariat est assuré par la  Division.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 9 ottobre 1995, modified by DM del 22 novembre 1995 and DM del 26 febbraio 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 9 ottobre 1995, modifié par le DM del 22 novembre 1995 et le DM del 26 febbraio 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The following is a sample payoff for a $1.00 bet.
French: Ceci est un exemple de gain pour un parie de $1.
English: In November 2004, University of Saskatchewan MBA grad Lance LaCroix started as Chief Operating Officer to help oversee U.S. operations, as well as strategic planning, human resources and general operations at the firm’s Saskatoon home base.
French: En novembre 2004, Lance LaCroix, un diplômé du MBA de l’université de la Saskatchewan, a commencé comme chef des opérations. Il était chargé de superviser les activités aux ÉtatsUnis, ainsi que la planification stratégique, les ressources humaines et le fonctionnement général de l’entreprise-mère à Saskatoon.
English: Examples of this were the launch of the Global Industrial Development initiative as well as the regular review of the civil aircraft product portfolio, including the industrial launch of the A350.
French: Au chapitre des travaux du Conseil figurent, entre autres, l’initiative de développement industriel mondial (Global Industrial Development) et l’examen régulier du portefeuille de produits aéronautiques civils, avec notamment le lancement industriel de l’A350.