ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the pediatric data is submitted by way of a S/NDS and the review of the S/NDS is not complete within the six-year period, but a determination is made that the S/NDS does qualify for the protection, the Register of Innovative Drugs will be updated before the completion of the drug submission review.
French: Lorsque les données pédiatriques sont déposées par l'entremise d'un SPDN et que l'examen de celui-ci n'est pas complété au cours de la période de six ans mais qu'il est déterminé qu'il remplit les conditions prescrites en vue de la protection, le registre des drogues innovantes sera mis à jour avant la fin de l'examen de la présentation de drogue.
English: Over 75 000 customers from many different industries are already exploiting Angst+Pfister's powerful and comprehensive market range. The Group's specialty is the optimum combination of advanced technical products and components with outstanding services, such as consulting, engineering, customizing and custom modification of products, logistics and quality management.
French: Plus de 75'000 clients des secteurs industriels les plus divers bénéficient des multiples avantages que leur offre Angst + Pfister : large assortiment de produits de qualité complété par tout un éventail de prestations de service haut de gamme – conseil, engineering, confection et usinage de produits sur mesure, etc. –, logistique très au point et management de la qualité.
English: This should be viewed as positive news.
French: Ces nouvelles doivent être vues sous un jour positif.
English: However, due to an administrative error whereby candidates were not afforded the appropriate time to complete that exercise, the candidates’ completed In-Basket exercises were not marked or considered by the Selection Board.
French: Toutefois, une erreur administrative ayant privé les candidats du temps nécessaire pour terminer l’exercice, le jury de sélection n’a pas corrigé les exercices « in-basket » des candidats et n’en a pas tenu compte.
English: • 4.5.1 Should one or more payments be missed as a result of movement of accounts between different employers done via SOS and taken on strength (TOS) transactions, or in situations of LWOP, SOS and T-SOS, the deduction will automatically stop and the employee will be terminated from the payroll program.
French: • 4.5.1 Dans le cas où au moins un paiement a été manqué en raison du transfert d'un compte entre différents employeurs, au moyen de mouvements de RE et de porté à l'effectif (PE) ou en cas de CNP de RE et de T-RE, les retenues sont automatiquement arrêtées, et l'employé n'a plus accès au programme de retenues salariales.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 $45,000.00 SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-03 45 000.00 $ SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
English: It would also contribute to lowering tensions amongst journalists themselves by not creating conflicts of interest between them.
French: Pareil renforcement contribuerait en outre à atténuer les tensions entre les journalistes eux-mêmes, en évitant l'apparition de conflits d'intérêts entre eux.
English: United Nations publication, Sales No.  87.I.13, chap.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.I.18, chap.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS Overview of the MD&A FCC Management’s Discussion & Analysis (MD&A) provides management’s perspective on the corporation’s performance in fiscal 2005-06 through key performance indicators, an outlook for 2006-07 and risk management activities.The MD&A is presented in six sections:
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION Résumé Le compte rendu analytique de la direction de FAC donne un aperçu du rendement de la société au cours de l’exercice 2005-2006 grâce aux indicateurs de performance clés, offre une perspective pour l’exercice 2006-2007 et décrit les activités de gestion du risque. Il se divise en six sections.
English: Such benefits must constitute an adequate income supplement for a significant number of families (although they may be subject to a means test)4.
French: De telles prestations doivent constituer un complément de revenu suffisant pour un nombre significatif de familles (elles peuvent toutefois être subordonnées à condition de ressources)4.
English: - On 30 April, ethnic Albanian terrorists set ablaze the house of Serb Veselin Stanković in the village of Crkvene Vodice, near Obilić;
French: - Le 30 avril, des terroristes d'origine albanaise ont incendié la maison de Veselin Stanković, habitant serbe du village de Crkvene Vodice, près d'Obilić;
English: Carefully selected products, an effective service and the best professional management are Frit Ravich’s quality rationale reflected by the satisfaction and trust of our customers.
French: Une sélection rigoureuse des produits, un service efficace et la meilleure gestion professionnelle possible sont les raisons de la qualité de Frit Ravich qui reflète la satisfaction et la confiance de nos clients.
English: A joint statement was adopted at the end of the summit.
French: Une déclaration conjointe a été adoptée à l'issue de la réunion.
English: The Province argued that the Prince Edward Island Terms of Union of 1873 have constitutional status and any statute that is inconsistent with them, is to the extent of the inconsistency, ultra vires.
French: Ella a fait valoir que les Conditions d'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard à l'Union (1873) sont assimilables à un acte constitutionnel et que toute loi qui y déroge est, pour ainsi dire, ultra vires.
English: Table 1 shows trends in certain other keywords.
French: Le tableau 1 présente les tendances pour certains autres mots-clés.
English: An inmate training differential will be applied to each of the Canadian Penitentiary Service positions included in the General Services Group, its amount being determined by the rating of the position under the inmate training plan.
French: Une prime de formation est prévue pour chaque poste du Service canadien des pénitenciers qui fait partie du groupe des services divers, prime dont le montant est fixé en fonction de la cote numéri­que attribuée au poste en question en vertu du système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus.
English: This includes referral to the Operational Trauma and Stress Support Centre for assessment of deployment related stress problems.
French: Ainsi, quelqu'un peut être dirigé vers un Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels afin que soient évalués ses problèmes de stress liés à un déploiement.
English: The prime concern of the Task Force was predictive uses of genetic tests performed in healthy or apparently healthy people.
French: La principale préoccupation du groupe est l’utilisation prédictive des tests génétiques réalisés sur des sujets en bonne santé ou apparemment en bonne santé.
English: The study will proceed in 2 phases.
French: L'étude comprendra deux étapes.
English: In general, the submission can be summarized under the following five points: (1) production by domestic textile producers and their ability to serve Canadian downstream industries; (2) the methodology used by the Tribunal’s staff to calculate costs and benefits; (3) the significance of the request to investment decisions by domestic producers and users; (4) substitutability; and (5) the difficulty of administering an end-use tariff code.
French: En général, l’exposé peut être résumé sous les cinq titres suivants : 1) la production des tisseurs nationaux et leur capacité de desservir les industries canadiennes en aval; 2) la méthode utilisée par le personnel du Tribunal pour calculer les coûts et les avantages; 3) l’importance de la demande pour les décisions d’investissement des producteurs et des utilisateurs nationaux; 4) la substituabilité; et 5) la difficulté d’administrer un code tarifaire spécifiant une utilisation finale.
English: For the UN to meet these challenges, its very structure must change.
French: Si l'ONU veut faire face à ces défis, sa structure doit changer.
English: 103 And again, verily I say unto you, if my servant Sidney will serve me and be a counselor unto my servant Joseph, let him arise and come up and stand in the office of his calling, and humble himself before me.
French: 103 Et de plus, en vérité, je te le dis, si mon serviteur a Sidney veut me servir et être le conseiller de mon serviteur Joseph, qu'il se lève, vienne, remplisse l'office de son appel et s'humilie devant moi.
English: (c) Increase of pressure from the economically active population concerning social insurance (in the future this situation will worsen because of the forecast unfavourable demographic situation);
French: c) Pression croissante de la part de la population économiquement active concernant l'assurance sociale (à l'avenir cette situation va empirer vu les prévisions défavorables concernant l'évolution de la situation démographique) ;
English: 2) The chart may become legal evidence.
French: 2. Il est possible que le dossier du patient serve de preuve légale.
English: Two are included for Grade 7 students:
French: Deux d'entre eux visent les jeunes de 11 ans.
English: Following the October 2005 earthquake in Pakistan, UNV, in collaboration with UNDP, supported the Government in creating a national volunteer movement to mobilize volunteers, coordinate the activities of volunteer involving organizations, promote good volunteer management, advocate the value of volunteerism, and develop a database of 15,000 volunteers.
French: À la suite du tremblement de terre survenu en octobre 2005 au Pakistan, le Programme des Volontaires des Nations Unies, en collaboration avec le PNUD, a aidé le gouvernement à créer un mouvement national de mobilisation de volontaires, à coordonner les activités des organisations qui utilisent des bénévoles, à promouvoir une bonne gestion des volontaires, à défendre l'intérêt du volontariat et à créer une base de données concernant 15 000 volontaires.
English: The rate of maternity leave wages received varies but the law lays down that it must not be less than 25 per cent of what would have been earned had the female worker not been absent from work.
French: Le taux de la rémunération versée au titre du congé de maternité varie mais, selon la loi, il ne doit pas être inférieur à 25 % de la rémunération à laquelle l'intéressée aurait eu droit si elle n'avait pas été absente de son travail.
English: Survey of Work Arrangements, 1991
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1991
English: General considerations Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: De plus, l’Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin.
English: It will be a pleasure to inform you.
French: Il nous fera plaisir de vous donner plus de détails.
English: The services provided by the property management company shall include but not be limited to:
French: Les services fournis par l’entreprise de gestion immobilière peuvent comprendre les services suivants sans toutefois s’y limiter :
English: The man then complained to the Privacy Commissioner.
French: L'homme s'est alors plaint auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Heads of State or Government strongly condemned the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement condamné les actions répétées des forces armées turques violant l'intégrité territoriale de l'Irak sous prétexte de combattre des éléments de guérilla à l'intérieur du territoire irakien.
English: Click on the B4free icon in the command bar (or type "Click_n_Prove" in a terminal window).
French: Cliquez sur l'icône B4Free dans la barre de commande. Quatre études de cas développées par J-R. Abrial sont disponibles.
English: It was important to use available resources to address the population's immediate needs, namely to provide assistance to millions of unemployed; to build shelter for millions of returnees; to create job opportunities for thousands of demobilized former combatants; and to reduce the rate of maternal and infant mortality.
French: Il est indispensable d'utiliser les ressources disponibles pour satisfaire les besoins immédiats des populations, à savoir aider les millions de chômeurs; construire des logements pour les millions de rapatriés; créer des emplois pour les milliers d'anciens combattants maintenant démobilisés; réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Thus, with the ISPsystem mobile software You can optimize activity not only of a single employee, but the whole company.
French: De cette manière, vous pourrez optimiser le travail individuel des collaborateurs aussi que l’activité globale de la société.
English: Representatives from UN Member States and Observers, from non-governmental organizations (NGOs) and civil society, as well as speakers from Canada, China, the Czech Republic, France, India, Russia, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States, brought the total number of conference participants to over 100.
French: Les représentants des États Membres des Nations Unies et les observateurs des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile, ainsi que les orateurs du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de Sri Lanka, ont porté à plus de 100 le nombre des participants à la Conférence.
English: Mr Napolitano, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, has accepted to undertake this task on behalf of his committee and I would like to thank him for doing so.
French: M. Napolitano, le président de la commission des affaires constitutionnelles, a bien voulu accepter cette tâche pour sa commission, et je l'en remercie.
English: Adolescent occupational injuries requiring hospital emergency department treatment: a nationally representative sample.
French: « Child day care and home injuries involving playground equipment », Journal of Pediatrics and Child Health, vol.
English: I have also looked at the draft recommendation from the perspective of my geopolitical interest.
French: J'ai également examiné le projet de recommandation sous l'angle de mon intérêt géopolitique.
English: REFERRAL POWER Council referral to mediation or review panel
French: Interdiction d'agir POUVOIR DE RENVOI
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20, et demande instamment à tous les États parties à la Convention de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: CNC panel saws, CNC machining centres, computeraided design and manufacturing software, edgebanders, tooling, and related panel processing equipment such as dowel insertion machinery and case-clamps.
French: La formation relative aux logiciels est offerte dans un laboratoire d’informatique à part, dans lequel chaque étudiant travaille sur un ordinateur personnel et à l’aide de divers programmes logiciels qui simulent les appareils.
English: To start things off on the right foot, for the first time Blizzard has made available a guide for fair-use video creation: a new reference document which outlines the rules and guidelines that should be followed when crafting your videos.
French: Pour la première fois, Blizzard a publié un guide du bon usage de la création vidéo afin de partir sur de bonnes bases : il s'agit d'un nouveau document de référence qui explique les règles et directives à suivre lors de la réalisation d'un film.
English: To make the review task manageable, studies have been further sub-divided under the following headings: social/cultural variables, specific at-risk populations, and determinants of health, i.e., healthy child development, income, employment, education, working conditions, social support, and environment.
French: Reconnaissant l'incidence du milieu social sur le bien-être des enfants et des jeunes, d'autres chercheurs canadiens ont examiné les changements apportés par des écoles à leurs systèmes à la suite de leur participation à un programme novateur et global de promotion de la santé mentale.
English: The IEA report considers that “there is no certainty that all investments required will be made, even in western countries.” Incentives and decisions by government-owned and private companies to invest or not in the various segments of the energy supply chain will be influenced by a variety of factors, including political decisions made at the level of each country, geopolitical factors, new technologies, and unforeseen changes in unit costs and prices.
French: « La concrétisation de tous les investissements nécessaires n’est pas garantie, même dans les pays occidentaux », estime l’AIE dans son rapport. Les décisions politiques de chaque État, les facteurs géopolitiques, les variations imprévues des coûts unitaires et des prix, ainsi que les nouvelles technologies sont autant de facteurs susceptibles d’influencer les possibilités et les incitations qui s’offriront aux entreprises publiques et privées pour investir dans les différents maillons des diverses filières d’approvisionnement énergétique.
English: If the parties are unable to agree upon the appointment of a mediator within that time period, any party may apply to [court, organisation or person agreed to by the parties when signing the contract], for appointment of a mediator.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la désignation d'un médiateur dans ce délai, chaque partie peut saisir [un tribunal, une organisation ou une personne convenue par les parties lors de la signature du contrat] en vue de la désignation d'un médiateur.
English: • operational methods for removing surface covering and cleaning surfaces; methods for decontamination of materials and equipment used in the work; visual inspection and checks on cleanliness.
French: • méthodes opérationnelles pour enlever le revêtement de surface et pour nettoyer les surfaces; méthodes de décontamination des matériaux et des équipements utilisés pendant le travail; inspection visuelle et vérification de la propreté.
English: The Milutinović et al.  case, the first of the multi-accused cases, is nearing completion.
French: Le premier procès à accusés multiples, dans l'affaire Milutinović et consorts, est presque terminé.
English: Regarding the solidarity fund, there are two solidarity systems in place to compensate the training clubs.
French: S'agissant du Fonds de solidarité, il existe deux systèmes de solidarité pour rémunérer les clubs fondateurs.
English: Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Comment
French: Attribut Nom Étiquette Défini par URI du terme Type de terme Définition Commentaires
English: A possible third factor may have been the Passport Ofﬁce’s new policy requiring applicants under 16 years of age to have their own passports.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts en vue d’établir l’infrastructure du programme « Passeport en 88
English: CSPS, in partnership with the Institute of Public Administration of Canada (IPAC), is pleased to release A Canadian Model of Public Administration? by James Iain Gow, a highly respected scholar in the field of Canadian public administration.
French: L’ÉFPC, en partenariat avec l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC), a le plaisir de publier Un modèle canadien d’administration publique? par James Iain Gow, un universitaire très respecté dans le domaine de l’administration publique canadienne.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-C) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 1 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-C) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 1 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
French: Article 10 Cet article, libellé comme une option accordée aux États membres, introduit le concept d’obligations simplifiées de vigilance, lorsqu’il est clair que le risque de blanchiment de capitaux est faible, et fournit des exemples à cet effet.
English: • The evaluation policy was revised as an important step in placing greater emphasis on evaluation as a management function and providing objective information on the results of programs and initiatives that affect Canadians.
French: • La politique d'évaluation a été révisée afin d'accorder plus d'importance à l'évaluation comme fonction de gestion et de communiquer des renseignements objectifs sur les résultats des programmes et des initiatives qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed.
French: Dans le cadre de mon évaluation du contrôle des activités informatiques, j'ai indiqué que les politiques en la matière n'avaient pas été consignées et qu'aucun plan antisinistre propre à assurer la continuité des opérations n'avait été élaboré.
English: • More (77%) respondents in projects that were not complete felt that they understood the program’s mandate and expected objectives, compared to those in completed projects (55%).
French: • Les responsables de projets non terminés , étaient plus nombreux (77 %) à estimer qu’ils comprenaient le mandat et les résultats escomptés du Programme que les responsables de projets achevés (55 %).
English: The secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat has organized training on wetlands inventories for a number of countries.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau a organisé un stage sur l'établissement des inventaires des zones humides à l'intention d'un certain nombre de pays.
English: In order to achieve the objectives of the 6th EAP period by the 2012, four priorities were identified: — Improved implementation and enforcement of the environment acquis; — Better Regulation principles in environment policy-making; — Promotion of policy integration; — Enhanced international co-operation.
French: Afin de remplir les objectifs du 6e PAE d’ici à 2012, quatre priorités ont été définies: — l’amélioration de la mise en œuvre et du contrôle du respect de l’acquis dans le domaine de l’environnement; — l’application des principes du «mieux légiférer» à l’élaboration des politiques environnementales; — la promotion de l’intégration des politiques; — le renforcement de la coopération internationale.