ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons appointed as election clerks, deputy returning officer, poll clerks and supervisory returning officer must be electors resident in the electoral division.
French: • Le secrétaire du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin et le scrutateur principal doivent avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription.
English: Croatia believes that the commitments undertaken at the Summit of world leaders in 2005, contained in paragraphs 138, 139 and 140 of its Outcome Document (resolution 60/1), deserve to be applauded.
French: La Croatie estime que les engagements pris par les dirigeants lors du Sommet mondial de 2005, qui figurent aux paragraphes 138, 139 et 140 du Document final (résolution 60/1), méritent d'être applaudis.
English: If the drains become clogged, they should be flushed with a hose stream.
French: Lorsqu’ils sont bloqués, les drains doivent être lavés à contre- courant à l’aide d’un boyau.
English: Operated by the City of New York, the centre enables families to register the missing with the appropriate law enforcement agencies.
French: Pendant les longues années de la guerre franco-anglaise, les colons se souvent vus obligés de prêter serment à l'une ou l'autre couronne lorsque des territoires étaient gagnés ou perdus selon les hasards de la bataille.
English: The proposed position will also serve to raise the level of assistance provided to the Special Representative of the Secretary-General and his Deputy for Political Affairs in strengthening coordination mechanisms and developing coherent policies and strategies to assist the Government of Afghanistan, as mandated by the Security Council in its resolution 1806 (2008).
French: Le poste de temporaire qu'il est proposé de créer permettra aussi d'assurer un meilleur appui au Représentant spécial du Secrétaire général et à son adjoint pour les affaires politiques, s'agissant de renforcer les mécanismes de coordination et d'élaborer des politiques et des stratégies cohérentes pour aider le Gouvernement afghan conformément à la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Data on minerals from metamorphosed Middle Precambrian metasediments of the Michigamme Formation are consistent with this age but are not definitive.
French: Des résultats sur des minéraux venant de métasédiments du Précambrien Moyen de la Formation Michigamme sont consistantes avec cet âge mais ne sont pas définitifs.
English: The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme des références faites au présent règlement. Article 38 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 3 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, contained in section I.3 of document E/2001/L.7, which had been adopted without a vote by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and had no programme budget implications.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 3 intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires », figurant dans la section I.3 du document E/2001/L.7, qui a été adopté sans vote par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Resnicow58 recognized the variable outcomes for school-based prevention programs, but described components of successful programs as including nutritional information, skills training, behaviour modification, screening and parental involvement.
French: Tout en reconnaissance les résultats variables des programmes de prévention en milieu scolaire, Resnicow58 a décrit les éléments constitutifs des programmes efficaces, soit l'information nutritionnelle, l'acquisition de nouvelles compétences, la modification du comportement, le dépistage et l'engagement parental.
English: If you have questions about cancer survival rates, please ask your doctor. "Estimated Five-year Relative Survival Ratio (%) (and 95% Confidence Interval) for the Most Common Cancers by Sex, Canada excluding Quebec*, 2001-2003.
French: Vous devez aussi vous rappeler que le cancer du poumon prend plusieurs formes, et que le pronostic et le traitement peuvent varier d'un patient à l'autre - c'est pourquoi il est important de parler avec votre médecin.
English: Past Announcements and Speeches Related to Claims
French: Annonces et discours antérieurs sur les revendications
English: These observations are interesting in light of the recent hypothesis that breaking and rejoining of DNA, regulated by poly(ADP-ribosyl)ation, may be a general mechanism of altering gene expression during differentiation.
French: Ces observations sont intéressantes à la lumière de l'hypothèse récente voulant que la coupure et la réunion du DNA, contrôles par la poly(ADP-ribosyl)ation, puisse être un mécanisme général d'altération de l'expression génique durant la différenciation.
English: A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
French: Une nouvelle évaluation des dangers est nécessaire lorsque la composition d’un mélange est modifiée au-delà des limites définies, à moins qu’il ne soit évident que la modification n’a pas d’effet sur la classification.
English: InfoView lets you access and distribute documents from home, the office or around the world.
French: InfoView vous permet d'accéder à des documents et de les distribuer depuis votre domicile, votre bureau ou de tout endroit du monde.
English: The government is confident that as more claims are settled, trust in the ADR process will grow.
French: Le gouvernement est confiant qu’au fur et à mesure que d’autres demandes sont réglées, que la confiance en le processus du MARC augmentera.
English: The Committee would expect a progress report when it next takes up the matter in spring/summer 2005.
French: Le Comité souhaiterait être saisi d'un rapport d'activité à l'occasion de son prochain examen de la question au printemps et à l'été 2005.
English: If the thread does not break at all, the defect is soon discovered, since the readings of the maximum thermometer will always coincide with the air temperature at the time of the observation.
French: Si le mercure se contracte librement, la défectuosité est découverte très vite puisque les lectures du thermomètre à maximum coïncideront toujours avec la température de l’air au moment de l’observation.
English: (m) Encourage Governments to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that each country's own characteristics and capabilities and level of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist;
French: m) Encourager les gouvernements à améliorer le fonctionnement de leurs marchés énergétiques de manière à appuyer le développement durable, à lever les barrières commerciales et à ouvrir l'accès à ces marchés, compte tenu du fait que chaque pays doit arrêter lui-même de telles politiques et qu'il faut prendre en compte les caractéristiques, capacités et niveaux de développement de chacun d'entre eux, notamment tels qu'ils sont définis dans les stratégies nationales de développement durable qui existent;
English: Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-2, General Restrictions and Limitations Need assistance?
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8-2, Restrictions générales Besoin d'aide?
English: Resolution 1455 (2003) reports
French: Rapports présentés au titre de la résolution 1455 (2003)
English: Two absolutely crucial core labour standards - No 87 and No 98, relating to collective bargaining - have not be implemented or ratified.
French: Deux de ces normes absolument essentielles - les n° 87 et n° 98, relatives aux conventions collectives - n'ont pas été mises en œuvre ni ratifiées.
English: Saskatchewan and DFO established an interim arrangement to have all Aquatic Habitat Protection Permit applications forwarded to DFO for review under the habitat protection provisions.
French: La Saskatchewan et le MPO ont établi un accord provisoire pour que toutes les demandes de permis de protection de l’habitat aquatique soient transmises au MPO pour examen en vertu des dispositions relatives à la protection de l’habitat.
English: Armenia as an Occupier under International Law
French: L'Arménie, Puissance occupante au regard du droit international
English: The draft guidance document and Implementation Plan must be sent to DMC(s) one week prior to the Management Committee meeting, along with any other documents (e.g. Evaluation Plan if applicable, Agenda Item Summary, presentation slide deck).
French: Les CGD doivent recevoir l'ébauche de la ligne directrice, le plan de mise en oeuvre et tout autre document (p. ex. plan d'évaluation, le cas échéant, Sommaire des points à l'ordre du jour, diapositives servant à un exposé) une semaine avant la réunion du Comité de gestion.
English: The International Narcotics Control Board is an independent treaty-based body with the responsibility to promote governmental compliance with the provisions of international drug control conventions and to assist them in that effort.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants est un organe conventionnel indépendant chargé de veiller à ce que les gouvernements respectent les dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et de leur apporter son concours à cette fin.
English: Mr. Masato Otaka
French: M. Masato Otaka
English: This is to be a country programme within the context of the $500 million Multi-country HIV/AIDS Programme for the African Region.
French: Il s'agira d'un programme national établi dans le cadre du programme MAP pour l'Afrique (Multi-country AIDS Programme for Africa) de 500 millions de dollars.
English: (c) Report on results of trial reporting items for the targets under article 6, paragraphs 2 (a)-(e);
French: c) Rapport sur les résultats d'un essai de notification d'éléments correspondant aux objectifs visés aux alinéas a à e du paragraphe 2 de l'article 6;
English: Hitherto we have witnessed a system of State-to-State colonization.
French: Nous étions jusque-là dans un système de colonisation d'État à État.
English: His Government was grateful to the international community for the support it had received to date for its work in demining.
French: Son gouvernement est reconnaissant à la communauté internationale pour l'appui dont il a bénéficié jusqu'ici dans le cadre des efforts de déminage.
English: There are numerous questionnaires to help identify risks to the outcomes management process and risks to the initiative itself.
French: Il existe de nombreux questionnaires pour faciliter l’identification des risques relatifs au processus de Gestion par analyse de résultat et à l’initiative elle-même.
English: Given that restructuring and investment aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, the Commission did not authorise any new aid in 2007.
French: Les règles communautaires interdisant généralement l’octroi au secteur sidérurgique d’aides à la restructuration et à l’investissement, la Commission n'a autorisé aucune nouvelle aide en 2007. Elle a
English: The boiled water released steam, and the steam turned a turbine.
French: Pareau la vapeur libérée bouillie, et la vapeur a tourné une turbine.
English: However, unlike commercial financial institutions that measure return solely in financial terms, the return to TPC is also measured in terms of a broad range of non-financial benefits to Canada that flow from successful projects.
French: Toutefois, contrairement aux institutions financières commerciales qui mesurent leur rendement seulement en fonction des avantages monétaires, le rendement de PTC tient compte aussi d'une vaste gamme de retombées d'autres natures, dont le Canada tire profit en raison de la réalisation d'un projet.
English: It discussed this issue at its tenth session in April 2009 and decided not to establish a follow-up procedure for initial reports.
French: Après avoir examiné la question à sa dixième session, en avril 2009, il a décidé de renoncer à instituer une procédure de suivi pour les rapports initiaux.
English: The new frontier is to redefine it.
French: Il importe désormais de le redéfinir.
English: I have checked with some of my colleagues in the other place and they tell me that they have not seen anything either.
French: J’ai verifie aupres de certains de ` mes collegues de l’autre endroit, et ils m’ont dit qu’ils n’avaient rien vu non plus.
English: The capital master plan can be implemented over a three, six or 12-year period.
French: Le plan directeur peut être mis en oeuvre sur une période de trois, six ou 12 ans.
English: The funding campaign is going well and the objective of $450,000 is in sight.
French: La campagne de financement va bon train, et l'objectif de 450 000 $ est pratiquement atteint.
English: Action Biodiversity Community Sustainability, resource protection and biodiversity management have been built into many planning processes.
French: Action Biodiversité Collectivité La durabilité, la protection des ressources et la gestion de la biodiversité ont été intégrées à bon nombre de processus de planification.
English: « Light and Mild »,« Numbers » « Athlete », « Target » !
French: Le message de la dénormalisation de l’industrie du tabac !
English: Key words: seismicity, ground motions, amplification, liquefaction, damage.
French: Mots clés : sismicité, mouvements de sol, amplification, liquéfaction, endommagement.
English: The Contribution Agreements reviewed did not contain a clause explaining that all funds received must be expended prior to the end of the fiscal year.
French: Les accords de contribution qui ont été examinés ne contenaient pas de clause stipulant que tous les fonds reçus doivent être dépensés avant la fin de l’exercice.
English: The scores are too high.
French: Elles ont obtenu plus de points qu'elles n'en méritaient.
English: In relation to hazard identification, results of the survey showed that: a. chemicals falling within WHMIS Class D "Poisonous and Infectious", Class B "Flammable and Combustible", and Class A "Compressed Gases" were believed to pose the highest risk; b. sample preparation and chemical analysis were the activities most often related to the use of such chemicals; c. workers identifying themselves as "technician" and "technologist" were the most often involved in such workplace activities; d. hydrochloric acid, gasoline, helium, toluene, and to certain extent acetic acid, acetone, ammonia, chloroform, hexane, and xylene were the hazardous products most often identified as substances of concern.
French: Relativement à la reconnaissance des dangers, les résultats de l'enquête ont révélé que : a. les produits chimiques appartenant à la catégorie D du SIMDUT, « matières toxiques et infectieuses », à la catégorie B, « matières inflammables et combustibles », et à la catégorie A, « gaz comprimés », sont considérés comme posant le risque le plus élevé; b. la préparation d'échantillons et l'analyse chimique sont les activités les plus souvent liées à l'utilisation de ces produits chimiques; c. les travailleurs qui s'identifient comme «technicien » et « technologiste » sont les plus souvent exposés à ce genre d'activités en milieu de travail; d. l'acide chlorhydrique, l'essence, l'hélium, le toluène et, dans une certaine mesure, l'acide acétique, l'acétone, l'ammoniac, le chloroforme, l'hexane et le xylène sont les produits chimiques dangereux les plus souvent mentionnés comme source de préoccupation.
English: The first of these disadvantages is of particular concern when promotion is limited whereas the second is of concern when demand is high.
French: Le premier de ces inconvénients préoccupe particulièrement lorsque la promotion est limitée, tandis que le deuxième préoccupe lorsque la demande est forte.
English: The Community average amounts to 32 % of electricity of nuclear origin and covers a wide variety of situations: 15 Member States have nuclear power stations, which for some of them are their main source of electricity.
French: La moyenne communautaire s'établit à 32% d'électricité d'origine nucléaire et recouvre des situations très disparates: 15 États membres sont dotés de centrales nucléaires, qui constituent pour certains d'entre eux la principale source d'électricité.
English: In that regard, we look forward to the visit of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, to New York later this month and to hearing his ideas on how the Security Council can help to reinvigorate the peace process.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions où se trouve l'Armée de résistance du Seigneur, Joachim Chissano, à New York dans le courant du mois, et d'entendre ce qu'il nous dira sur la manière dont le Conseil de sécurité peut contribuer à réactiver le processus de paix.
English: The Subcommittee noted that CNSA, in cooperation with the secretariat of AP-MCSTA, had begun on 10 July 2006 the first of the postgraduate courses on space technology applications based on four education curricula developed by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté que la CNSA, en coopération avec le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, avait lancé, le 10 juillet 2006, le premier des stages de formation universitaire supérieure, sur les applications des techniques spatiales, qui s'inspiraient des quatre programmes d'enseignement mis au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: • A good work/life balance
French: • Bon équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: They have incentives to reject people who are hard to place but this is not done in a formal way (e.g. by setting a minimum work capacity requirement), by contrast with integrative firms (see p.5 below).
French: Ils sont encouragés à refuser les personnes difficiles à placer mais pas de manière officielle (par exemple par le biais d’une exigence de capacité de travail minimale), contrairement aux entreprises d’insertion (voir p. 5 ci-après).
English: If our customers request it, we can work with annual cost reduction targets and have been able to obtain extremely impressive results.
French: Sur demande, nous sommes en mesure de travailler avec un Target annuel de réduction des coûts tout en obtenant des résultats intéressants .
English: • Crosscheck the contents with the packing slip to be sure they match.
French: • Comparez le contenu avec le bordereau d'emballage pour vous assurer qu'ils correspondent.
English: On one hand, because it covered only those countries projected to emit roughly half of the world’s greenhouse-gas emissions by mid-century, it was not an effective long-run safeguard against the dangers of global warming.
French: D'une part, étant donné qu'il ne concerne que les pays supposés émettre environ la moitié des gaz à effet de serre du monde d'ici 2050, il ne constitue pas un garde-fou efficace sur le long terme contre les dangers du réchauffement climatique.
English: The gateway to Mont-Blanc country, close to Morzine-Avoriaz, Les Gets and Flaine.
French: Situe aux portes du pays du Mont-Blanc, proche de Morzine-Avoriaz, Les Gets et Flaine.
English: For instance, one State could vote for two candidates from the Latin American and Caribbean group, or for one candidate from the Western European and others group and one from the African group.
French: Par exemple, un État pourra voter pour deux candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ou un candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et un candidat du Groupe africain.
English: I am disappointed that it was not carried, although I welcome the reference to the UNCLOS Treaty and the need for a future US Senate to ratify it.
French: Je suis déçu qu'il n'ait pas été appuyé, même si je salue la référence à la convention CNUDM et à la nécessité d'une ratification par le sénat américain.
English: In 2004-05, in partnership with its provincial and territorial partners, the Agency carried out developmental work toward a long-term integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy that would include policy and programming initiatives on healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: En 2004-2005, l'Agence a entrepris de mettre au point une stratégie pancanadienne à long terme en matière de modes de vie sains, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux. Cette stratégie engloberait des initiatives d'élaboration de politiques et de programmes sur une alimentation saine et un mode de vie actif et sur le lien qui existe entre ces deux facteurs et le maintien d'un poids santé.
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: L’absence de consensus peut témoigner du caractère incertain de l’information.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Mikhail Aleksandrovich Vrubel Lilac (1900)
French: La peinture russe La peinture canadienne Mikhail Alexandrovitch Vroubel Les Lilas (1900)
English: 21 through 2922.29 from any other heading, except from headings 29.05 through 29.21; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: • Environmental learning and sustainability is a lifelong process which must include, but is not limited to, formal educational institutions.
French: • L’apprentissage de l’environnement et de la viabilité est un processus de toute une vie qui comprend, mais ne se limite pas, aux établissements d’enseignement.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank you for this debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat.
English: • Military Highlight:
French: • Faits saillants relativement aux militaires:
English: • Canada's services trade balance is improving...
French: • La balance commerciale des services du Canada s'améliore...
English: Engineering Operations Officer (P-3)
French: Spécialiste des opérations du génie (P-3)
English: Despite the margin of uncertainty in estimating the cost of achieving the human development goals, this would surely be enough to provide every lower-income country that seriously pursues the 2015 Goals with aid sufficient to avoid their attainment being jeopardized by a lack of external resources.
French: Malgré la marge d'incertitude qui entoure l'estimation du coût de la réalisation des buts du développement humain, cette augmentation de l'aide suffirait assurément pour fournir à chacun des pays à faible revenu cherchant sérieusement à réaliser les buts retenus pour 2015 une aide suffisante pour éviter que leur réalisation soit compromise par un manque de ressources d'origine extérieure.
English: D 21 F 2/00 Transferring webs from wet ends to press sections in paper-making
French: D 01 à D 07 Filature, tissage, tressage, fabrication de la dentelle, tricotage, couture, fabrication de cordes ou de câbles