ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Appellate Body Report, Brazil - Desiccated Coconut, DSR 1997:I, 167, at 169-170; and Appellate Body Report, US–FSC, para.
French: 3.92 Les plaignants ont noté que, dans l'affaire Canada – Produits laitiers, recours à l'article 21:5, l'Organe d'appel avait analysé le sens du membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" et fait observer qu'"une simple mesure des pouvoirs publics n'[était] ... pas suffisante".
English: These cases may require hospital or nursing care.
French: Ces cas peuvent nécessiter une hospitalisation ou des soins infirmiers.
English: Liberalisation is also partly responsible for undermining port security at a time when major investments are otherwise being made in securing the ports against terrorism.
French: La libéralisation nuit aussi pour une part à la sécurité dans les ports, alors même que d’importants investissements sont consentis en vue de les sécuriser contre le terrorisme.
English: Based on the findings of this Process, the WIPO General Assembly recommended in September 2002 that the UDRP be amended to provide protection also for (1) the names and acronyms of international intergovernmental organizations and (2) country names against their abusive registration as domain names.
French: Sur la base des conclusions de ce processus, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé en septembre 2002 que les principes UDRP soient modifiés afin de protéger également 1) les noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales et 2) les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: 1 The G7 includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, and US.
French: 1 Le G7 comprend le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et les États-Unis.
English: II.2.5 The Contractor shall take out insurance against risks and damage relating to performance of the Contract if required by the relevant applicable legislation.
French: Les frais encourus à cette fin par le contractant peuvent être supportés par la Commission.
English: ______________________________________________________________________________ Country Profile:
French: ______________________________________________________________________________ Profil du pays :
English: New residence fourplex, Moose Factory (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Construction d'une résidence (quadrimonium) associé au Centre de santé Moose Factory (Ontario) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Scenario calculations on the effect of different source reduction on road vehicles
French: 6.1 Méthodes de calcul de l'impact sur les véhicules routiers de la réduction du bruit de différentes sources
English: As regards the latter condition, it is clear from the settled case-law of the Court of Justice that activities pursued as public authorities within the meaning of the first paragraph of Article 4(5) of the Sixth Directive are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders.
French: S'agissant de cette dernière condition, il ressort d'une jurisprudence bien établie de la Cour que les activités exercées en tant qu'autorités publiques au sens de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive sont celles accomplies par les organismes de droit public dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, à l'exclusion des activités qu'ils exercent dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés.
English: Come to discover this wonderful climbing area in Quebec.
French: Sortie d'escalade pour tous niveaux à la Montagne d'Argent.
English: We often get amendments to increase the benefits of a DB provision in order to use up the surplus on plan wind-up.
French: Nous recevons fréquemment des modifications pour augmenter les prestations d'un régime à PD afin d'utiliser le surplus existant lors de la liquidation du régime.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: The carrier is also required to ensure that its employees offer to inform persons with disabilities of the check-in procedures and provide written confirmation upon request.
French: Le transporteur doit faire en sorte que ses employés offrent d'informer les personnes ayant une déficience des procédures d'enregistrement et leur remettent une confirmation écrite lorsqu'elles en font la demande.
English: The program is funded through NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Canadian Institutes of Health Research.
French: Ce programme est financé par le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Travel Tip Theodore, USA (Traveller): «I saw a cafe opposite the capitol which advertized very cheap meals, but went to the Kabul restaurant.
French: Astuce voyage Theodore, Etats Unis (Voyageur): «I saw a cafe opposite the capitol which advertized very cheap meals, but went to the Kabul restaurant.
English: "This will have a positive impact on their sense of belonging, their cultural identity, and their quality of life."
French: Ceci aura une incidence positive sur leur sentiment d'appartenance, leur identité culturelle et leur qualité de vie.
English: Report of the Secretary-General on the results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
French: Rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses
English:  The maximum rates of aid may vary for certain specific investments.
French:  Pour certains investissements spécifiques, les plafonds peuvent varier.
English: Crebelli, R., Carere, A., Leopardi, P., Conti, L., Fassio, F., Raiteri, F., Barone, D., Ciliutti, P., Cinelli, S. and Vericat, J.A. 1999.
French: Crebelli, R., Carere, A., Leopardi, P., Conti, L., Fassio, F., Raiteri, F., Barone, D., Ciliutti, P., Cinelli, S., et Vericat, J.A. 1999.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0431/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource (8793/1/2001 - C5-0385/2001 - 2000/0241(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0431/2001) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 2223/96 en ce qui concerne l'utilisation du SEC 95 dans la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA (8793/1/2001 - C5-0385/2001 - 2000/0241(COD)).
English: In addition, it took the view that information should be provided on the time period from the selection of candidates to the actual filling of posts and the measures taken by the Secretariat.
French: Il pense en outre que des informations doivent être fournies sur le temps qui s'écoule et les mesures qui sont prises par le Secrétariat entre la sélection du candidat et sa nomination proprement dite.
English: Comment - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Commentaires - Avec cette touche, l'intervieweur peut ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: The Nunavut Implementation Training Committee (NITC) completed a draft Implementation Training Plan for release in 1996-97. The Committee began to develop regional workshops to familiarize all DI0s and implementing bodies with the Plan.
French: Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO) a terminé un plan préliminaire de formation pour la mise en oeuvre qui sera publié en 1996-1997, Le comité a commencé à organiser des ateliers régionaux pour renseigner tous les OID et les organismes de mise en oeuvre sur le plan.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation.
English: A building in which a specific manufacturing operation or multiple operations take place, and for the purposes of this guidance only, the product-contact equipment housed within the aforementioned building.
French: Forme posologique qui permet la dissolution de la drogue dans le contenu gastro-intestinal, sans l’intention de prolonger ni de retarder la dissolution ou l’absorption de la drogue.
English: Name of Reinvestment Program(s) Developed:
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’organisme chargé d’administrer les programmes de réinvestissement de la PNE et l’année sur laquelle porte ce rapport Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: These emissions are small and their projections are available for only a few Parties.
French: Ces émissions sont minimes et seules quelques Parties en avaient établi des projections.
English: Those that do not succumb to the fungal scourge are of great interest for their resistance potential.
French: Ceux qui ne succombent pas au fléau fongique présentent un grand intérêt en raison de leur potentiel de résistance.
English: Additional analysis might determine how these behaviours are associated with other family, school or personal factors.
French: D'autres analyses pourraient établir comment ces comportements sont associés à d'autres facteurs familiaux, scolaires ou personnels.
English: The law applies to higher education provided at universities and institutes of higher education run by the State, a municipality or a county council and to private education providers who are accredited to issue certain degrees.
French: La loi s'applique à l'enseignement supérieur dispensé dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur administrés par l'Etat, une municipalité ou un conseil de comté et aux prestataires privés de services éducatifs qui sont habilités à délivrer certains diplômes.
English: I will now provide some more specific answers.
French: Je ferai à présent, Monsieur le Président, quelques réponses plus précises.
English: Allow a generous use of LWIA or LWOP for Areas where work loads may be lighter during certain periods of the year.
French: Permettre une utilisation généreuse des CER ou des CNP aux employés des secteurs où la charge de travail est peut-être moins lourde à certaines périodes de l'année.
English: Another area where significant adjustments were required was refinement of population estimates.
French: Un autre domaine où des ajustements ont été nécessaires était l’amélioration des estimations de la population.
English: Based on the workshop presentations and discussions, the Vice-Chairman of SC.2 summarized main rail security challenges in UNECE countries and proposed the formation of an informal task force that would address these challenges.
French: Compte tenu des exposés et des débats qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier, le Vice-Président du SC.2 a récapitulé brièvement les principaux défis qui se posaient en matière de sûreté des chemins de fer dans les pays de la CEE et proposé la constitution d'une équipe spéciale informelle chargée de les étudier.
English: Finally, Amendment 523, concerning the Ombudsman: a reduction of EUR 11 000.
French: Enfin, l'amendement 523, sur le médiateur : une réduction de 11 000 euros.
English: While working closely with farmers and suppliers at origin, Nespresso’s Green Coffee experts define and select the best and most unique green coffees with specific aroma profiles and exceptional character to ensure the highest quality finished products.
French: Dans les pays d’origine déjà Nespresso a ses propres dégustateurs qui contrôleront chaque sac de café vert pour s’assurer qu’il soit de la plus haute qualité. Une fois que les sacs arrivent au port puis au Centre de Production, Nespresso analyse à nouveau chaque sac et s’assure qu’il réponde parfaitement au profil physique et sensoriel défini.
English: The Special Rapporteur visited the prison and police cells in Kisangani, where she was able to see the poor conditions of detention resulting from overcrowding, lack of medical care and food shortages, and the particularly serious conditions for women detained with their children.
French: À Kisangani, la Rapporteuse spéciale a visité la prison et les cachots de cette ville: elle a pu y observer les mauvaises conditions de détention dues à la surpopulation carcérale, au manque de soins médicaux et à l'insuffisance alimentaire, ainsi que les conditions particulièrement graves des femmes détenues avec leurs enfants.
English: We are even not fully awake to the dangers that are awaiting us when we feel secure on firm ground.
French: Quand il entre à l'école, c'est pour ne rien apprendre, et quand il en sort, c'est pour s'engager dans la mauvaise voie et tomber dans le précipice où l'ont précédé ceux qui, comme lui, n'avaient reçu aucune éducation.
English: There were two annual reports produced during the review period, one for 2000 by NSDC and one for 2002/2003 by SCDD.
French: Deux rapports annuels ont été produits au cours de la période visée par l’évaluation, l’un par le CDSN pour l’exercice 2000 et l’autre par le SDSC pour 2002-2003.
English: Conformational analysis of nitrate esters based on X-ray and spectroscopic data showed the nitrato group to be coplanar with the α carbon atom and, in the preferred rotamer, the nitro moiety to be antiperiplanar to the β carbon atom.
French: L'analyse conformationnelle des esters nitriques, basée sur les données de la spectroscopie et des rayons-X, montre que le groupe nitrate est coplanaire avec l'atome de carbone en α et que, dans le rotamère privilégié, le fragment nitro est antipériplanaire à l'atome de carbone en β.
English: • Assist 60 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: • Aider 60 exportateurs à trouver de nouveaux marchés d’exportation.
English: • Montreal Children’s Hospital
French: • L’Hôpital de Montréal pour Enfants
English: Delete a file within an archive.
French: Efface une fichier au sein d'une archive phar.
English: Pop Health 3 years; renewable once Clinical Investigator 3 years; renewable once Scholar 5 years; nonrenewable Senior Scholar 5 years; nonrenewable Scientist 5 years; nonrenewable
French: Santé de la pop trois ans; renouvelable une fois Clinicienchercheur trois ans; renouvelable une fois Chercheur cinq ans; non renouvelable Chercheur
English: " In 2006, China had 260 000 registrations of which 52 000 were filed by non-local companies.
French: " En 2006, 260 000 marques ont été enregistrées, dont 52 000 déposées par des sociétés non locales.
English: Thus, the constitutional anomaly is not mitigated if the penitentiary or organization did its best to prevent injuries, but nevertheless failed to do so to the minimum extent required by law.
French: Le manquement constitutionnel reste entier même si l'établissement pénitentiaire ou l'organisation a fait tout son possible pour prévenir le préjudice mais n'y est pas parvenue dans la mesure minimale requise par la loi.
English: Well over 100 families attended, many of which visited the PEI Council of People with Disabilities booth.
French: Plus de cent (100) familles y ont participé et nombreuses d'entre elles se sont attardées au kiosque du PEI Council of the People with Disabilities.
English: - -Other fabrics
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Director, International Examination Division, National Tax Agency
French: Directeur, Division des examens des dossiers internationaux, Administration fiscale nationale
English: Furthermore, the means and the variances in the sizes of weaned litters did not differ among years either in the population at large or within individual age-classes (all P > 0.05).
French: La moyenne et la variance de la taille des portées sevrées ne diffèrent pas non plus d'une année à l'autre, qu'il s'agisse de toute la population ou des classes d'âge considérées individuellement (P > 0,05 dans tous les cas).
English: We can bring more diplomatic heft to these cases, engage sooner and send stronger and more coherent messages.
French: Face à ces situations, nous pouvons accroître les pressions diplomatiques, entamer plus rapidement des démarches et communiquer des messages plus fermes et cohérents.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: S'appuyant sur la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Low bandwidth High bandwidth 1:51 Fernando Peregrino, the State Secretary of Science, Technology, and Innovation for the Brazilian state of Rio de Janeiro, provides an overview of ICT developments in his country.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1:51 Fernando Peregrino, secrétaire d'État pour les sciences, la technologie et l'innovation de l'État de Rio de Janeiro, au Brésil, dit où en sont les TIC dans son pays.
English: Ms Drif stressed that mediation must be carried out with the girl’s agreement as soon as she learned of the projected marriage, and the aim of negotiation would be to prevent not only the forced marriage but also a break with the parents35.
French: Mme Drif insiste sur le fait que la médiation doit se faire avec l’accord de la jeune fille lorsqu’elle a eu vent du projet de mariage et l’objet de la négociation sera d’empêcher tant la rupture d’avec les parents que le mariage forcé35.
English: COMPETITIVENESS — NEW BUSINESS PRACTICES
French: L’aide financière de l’agence à des organismes d’aide aux entreprises dans le cadre de la priorité Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires a contribué à la tenue de plus de 1 000 activités de sensibilisation et de développement des capacités auxquelles 13 000 personnes ont participé.
English: This situation prevails until the Party provides an import response.
French: Cela demeura la démarche jusqu'à ce que la partie fournisse une réponse concernant l'importation de la substance.
English: Chief, Conservation Partnerships and Programs Section Habitat Conservation and Protected Areas Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3  Fax: 819-953-3575  E-mail: habitatconsultation@ec.gc.ca | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Chef de la Section des partenariats et des programmes de conservation Division de la conservation des habitats et des zones protÃ©gÃ©es Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3  Par tÃ©lÃ©copieur : 819-953-3575  Par courriel : habitatconsultation@ec.gc.ca
English: Absolute 1H–1H internuclear distances were determined by TnOe and DESERT (deuterium substitution effects on relaxation times) experiments on conformationally rigid methyl β-D-galactopyranoside and α- and β-D-xyloses, respectively.
French: On a déterminé les distances internucléaires 1H–1H absolues grâce à des expériences de TnOe et d'effets de substitution par le deutérium sur les temps de relaxation (DESERT) effectuées sur le β-D-galactopyranoside de méthyle et sur les α- et β-D-xyloses qui sont rigides d'un point de vue conformationnel.
English: Qualicum Beach, British Columbia, Canada Date: 2006-09-22 Value: $100,000.00 Type:
French: Qualicum Beach, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-09-22 Valeur du contrat : 100 000.00 $ Type :
English: C. Activities/tasks to be carried out in close collaboration with other ICPs
French: C. Activités/tâches à exécuter en collaboration étroite avec d'autres PIC
English: Our clients are searching for a known and reliable partner.
French: Nos clients désirent travailler avec un partenaire fiable et reconnu.
English: We would like to follow up those issues from various perspectives, including through the work of the Working Group, in conjunction with the efforts of the Secretariat.
French: Nous voudrions assurer un suivi de ces questions à plusieurs niveaux, notamment par l'intermédiaire des travaux du Groupe de travail, et ce, en conjonction avec les efforts déployés par le Secrétariat.
English: Stainless steels are corrosion-resistant and heat-resistant steels that contain a minimum of 10 percent chromium by weight.
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et à la chaleur dont la teneur en chrome, au poids, est d'au moins 10 p.
English: As a consequence of the enlargement of the EU, the appropriations under this item now include appropriations previously destined for activities with the candidate countries.
French: En conséquence de l'élargissement de l'UE, ce poste inclut désormais les crédits destinés auparavant aux activités avec les pays candidats.
English: One engine has to be chosen.
French: Il faut choisir un moteur.
English: Better-informed policy should minimize impacts that future extreme weather events could have on the health and well-being of those populations affected by extreme weather.
French: Cela aurait pour effet de réduire les impacts que pourraient avoir d'éventuels phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé et le bien-être des populations touchées.
English: Since then, we have always taken our objectives, quality and deadline reliability with maximum customer satisfaction as the standards for our work.
French: Depuis cette époque, notre travail s'est toujours fondé sur des objectifs, la qualité et le respect des dates pour la plus grande satisfaction de nos clients.
English: How much time will it take to activate Inter.net's High Speed Internet service?
French: Combien de temps prendra l'activation du service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada?
English: With regard to the social situation in the European Union, you announce - as it says here - a social reality stocktaking, and at the same time you announce visionary initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
French: En ce qui concerne la situation sociale dans l'Union européenne, vous annoncez- selon l'expression employée dans le document- un bilan de la réalité sociale et en même temps vous annoncez des initiatives visionnaires pour promouvoir la solidarité et faire bénéficier les citoyens des droits et des possibilités.
English: In particular, these efforts will provide for improved water supply in the Saint-David sector (better performance of mains, higher pressure in the supply system, enhanced firefighting abilities, etc.), and will provide for better domestic and storm sewer management under Sault Rd. and Sévigny St. in the Saint-Romuald sector.
French: Ils permettront principalement d'améliorer le service d'aqueduc dans le secteur de Saint-David (meilleur fonctionnement des conduites, pression accrue à l'intérieur du réseau d'aqueduc, protection améliorée contre l'incendie, etc) et d'assurer une meilleure gestion des eaux usées (domestiques et pluviales) du chemin du Sault et de la rue Sévigny du secteur de Saint-Romuald.
English: Mr. Hook was killed by a shot to the back while trying to evacuate employees from the compound, while at the same time making phone contacts with the Israeli authorities to facilitate a safe evacuation.
French: M. Hook a été tué d'une balle dans le dos alors qu'il essayait d'évacuer les employés locaux en question tout en contactant par téléphone les autorités israéliennes en vue de faciliter l'évacuation dans des conditions de sécurité.
English: An integer is a number of the set Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}.
French: Un entier est un nombre appartenant à la classe Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}.