ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, UNESCO declared the Doudou a ‘Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity’.
French: De plus, depuis 2005, le Doudou a été déclaré par l'UNESCO "Chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'Humanité".
English: Each year, several hundred children apply for refugee status in order to be entitled to settle in Swit zerland.
French: Chaque année, plusieurs centaines d’adolescents cherchent à être reconnus comme réfugiés en vue d’obtenir le droit s’installer en Suisse.
English: (d) System and design issues;
French: d) Les problèmes de systèmes et de conception;
English: It is important that those experiences be documented and communicated.
French: Il est important d'étayer solidement et de communiquer ces expériences.
English: Everything you need to know before you board your flight, including information on visas and where to go for advice in your home country.
French: Tout ce que vous devez savoir avant d'embarquer ; notamment des informations sur les visas et où obtenir des conseils dans votre propre pays.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction was ratified on 4 July 2001, pursuant to Decree No. 32 of that year.  The treaty acquired force of law under article 24 of the amended Provisional Constitution.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) a été ratifiée en vertu du décret no 32 de 2001, en date du 4 juillet 2001, et a acquis force de loi conformément à l'article 24 de la loi constitutionnelle provisoire amendée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - INFLUENZA VACCINE SHORTAGE IN THE UNITED STATES Why are the two flu vaccines Canada uses not licensed in the US?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FOIRE AUX QUESTIONS - PÉNURIE DE VACCINS ANTIGRIPPAUX AUX ÉTATS-UNIS Pourquoi les deux vaccins utilisés au Canada ne sont-ils pas homologués aux É.-U. ?
English: To intensify efforts with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to give effect to Executive Board decision 159 EX/3.4.1, relating to Jerusalem, and to General Conference resolution 30 C/28 in order to ensure the completion of the mission entrusted to the American expert Oleg Graber, who, in accordance with the spirit of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, was commissioned to prepare a report on the cultural heritage of Jerusalem;
French: Décide de coopérer activement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour appliquer la décision 159EX.34.1 relative à Jérusalem ainsi que la résolution 30C28 de la Conférence générale, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de la mission de l'expert américain Oleg Grabar, qui a été chargé d'établir un rapport sur le patrimoine culturel de la ville, conformément à l'esprit de la Convention de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel;
English: The report is excellently prepared, but it is also missing something, and that is what our amendments address.
French: Il faut enfin se garder, en voulant lutter contre le blanchiment de l’argent sale, de porter atteinte aux libertés économiques et aux droits des individus.
English: The price-cutting measures undertaken by domestic producers in the latter part of 2000 and in 2001 enabled them to minimize the reduction in their sales volumes in a declining market.
French: Vers la fin de 2000, à cause des pressions susmentionnées, les producteurs nationaux ont commencé à pratiquer une stratégie des prix beaucoup plus agressive dans l’espoir de continuer à utiliser leurs installations à pleine capacité et de maintenir leur volume de ventes144.
English: In Punjab, the Punjab Education Foundation was established under the Punjab Education Foundation Act of 1991 as an autonomous statutory body to encourage and promote education in the private sector operating on non-commercial/non-profit basis.
French: Au Pendjab, la Fondation pour l'éducation du Pendjab a été créée en application de la loi du Pendjab de 1991 sur l'éducation en tant qu'établissement public autonome pour encourager et promouvoir l'éducation dans le secteur privé à des fins non commerciales et non lucratives.
English: Effective mechanisms for debt relief and reduction, including debt swaps, should be considered.
French: Il faut songer à des mécanismes efficaces d'allégement et de réduction de la dette, notamment des échanges de dettes.
English: Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within three months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
French: Si l'Irlande ou le Royaume-Uni est réputé, en vertu d'une décision au titre de l'article 4, avoir procédé à une notification, l'un ou l'autre peut cependant notifier par écrit au Conseil, dans un délai de trois mois, qu'il ne souhaite pas participer à une telle proposition ou initiative.
English: We also welcome supplementary efforts in that regard, with special mention of the work of the International Criminal Court to criminalize sexual and gender-based violence and to protect civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons également d'autres efforts complémentaires en ce sens, et en particulier du travail réalisé par la Cour pénale internationale pour criminaliser la violence sexuelle et la violence sexiste, et pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: • Laboratory workers who frequently handle cultures of S. typhi.
French: • Les travailleurs de laboratoire qui manipulent souvent des cultures de S. typhi.
English: While base effects inﬂuenced the monthly developments of annual HICP inﬂation, favourable and unfavourable base effects broadly offset each other for the year as a whole, implying that the
French: pétrole, conjuguée à des effets de base défavorables, a engendré une contribution substantielle de la composante énergétique à l’inﬂation globale (cf. graphique 25).
English: They benefit the industry in two ways.
French: Cette mesure est bénéfique pour l'industrie et ce, de deux façons.
English: As of the end of May 2004, approximately 981,000 children, most with severe disabilities, receive SSI monthly cash payments.
French: Fin mai 2003, quelque 981 000 enfants, dont la plupart étaient des handicapés majeurs, recevaient des allocations mensuelles au titre de ce programme.
English: All EU Centres are hosted in the partner countries by reputable Universities which provide co-financing for their functioning.
French: Tous les Centres de l’UE sont accueillis dans les pays partenaires par des universités réputées qui apportent un cofinancement pour leur fonctionnement.
English: The General Employment Regulations of the national police force The order of 6 June 20069 on the General Employment Regulations of the national police force contains a section (Section 5) entitled "Organisation of work".
French: Le Règlement Général d’Emploi de la Police Nationale L’arrêté du 06 juin 2006 (9), portant Règlement Général d’Emploi de la Police Nationale comporte une Section 5 intitulée "Organisation du travail".
English: However, the proportion of young people in the population remained higher than the European average, with the exception of Hungary and Bulgaria, where the decline in fertility was more spectacular. In countries in which the decline of the birth rate began in the 1980s, the proportion of youth remains high during the 1990s.
French: Toutefois, la proportion de jeunes dans la population est restée supérieure à la moyenne européenne, sauf en Hongrie et en Bulgarie, où le déclin de la fécondité a été plus spectaculaire. ceux où la baisse du taux de natalité a débuté dans les années 80 et où la proportion de jeunes dans la population est donc élevée depuis le début des années 90, surtout dans les pays d'Europe 31
English: All waves are diffusion controlled while the electrode process along these waves is irreversible.
French: La diffusion contrôle toutes les vagues alors que les réactions d'électrodes accompagnant ces vagues sont irréversibles.
English: One of the regions most popular tourist attractions, 'The Deep' offers live shows and guided tours, housing over 2500 fish and nine species of shark not to be missed whilst visiting the city.Royal infirmary hospital is just across the road from this Hotel.
French: Le Vale est idéalement situé pour visiter le « Deep », l'une des attractions touristiques les plus populaires de la région.
English: 3, 7 and 26)
French: Égalité de droit entre les sexes et protection contre la violence dans la famille (art. 3, 7 et 26)
English: When would you like to stay at the Apartamentos Caribe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Caribe ?
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Air Canada Winnipeg is able to Follow up on correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Air Canada à Winnipeg est en mesure de répondre à la correspondance reçue en français.
English: The AIT has a goal of reducing and eliminating barriers to the free movement of goods, services, people and investments in Canada.  Chapter 7 of the AIT on labour mobility sets four major obligations for governments and professional regulatory bodies:
French: Le chapitre 7 de l'ACI, qui porte sur la mobilité de la main-d'œuvre, impose quatre grandes obligations aux gouvernements et aux organismes de réglementation des professions :
English: One priority part of implementing the strategy is support for risk-reduction programmes.
French: Le soutien aux programmes de réduction des risques constitue un élément prioritaire de la mise en œuvre de la stratégie.
English: 9.0 Regulatory Framework Federal 9.1 Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 9.2 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) 9.3 Export and Import of Hazardous Wastes Regulations 9.4 Fisheries Act 9.5 Memorandum of Understanding (MOU) Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste 9.6 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin 9.7 The Canada United States Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) 9.8 Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA)  Provincial (Ontario) 9.9 Building Code Act, 1992 9.10 Ontario Environmental Protection Act, R.S.O. 1990 (EPA) 9.11 Ontario Guideline C4:
French: 9.0 Cadre réglementaire Palier fédéral 9.1 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination 9.2 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) 9.3 Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux 9.4 Loi sur les pêches 9.5 Protocole d'entente (PE) concernant l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires 9.6 Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands lacs 9.7 Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs 9.8 Loi sur le transport des marchandises dangereuses  Palier provincial (Ontario) 9.9 Loi sur le code du bâtiment (1999) 9.10 Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario, L.R.O., 1990 (LPE) 9.11 Ligne directrice C4 de l'Ontario:
English: The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu'elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.
English: Djénéba Djiré, Hafner Inc. and Jacques Pierquet, Eco-Gestenv Inc.
French: Djénéba Djiré, Hafner Inc. et Jacques Pierquet, Eco-Gestenv inc.
English: The "Completed" column shows the number of tests that have been completed.
French: La colonne « Terminés » montre le nombre de tests achevés.
English: • Labour force participation (age 15 to 75 years)
French: • Population active (de 15 à 75 ans)
English: More than 64 per cent of young Venezuelans were part of the workforce.
French: Plus de 64 pour cent des jeunes Vénézuéliens font partie de la population active.
English: Here was one person whose decisions had a serious impact on the financial and emotional health of so many military families, and she had no compassion.
French: Voilà une personne dont les décisions avaient une très grave incidence sur l'état de santé financier et émotionnel d'un très grand nombre de familles militaires, et elle n'avait absolument aucune compassion.
English: Faster development time – Much of the work has already been done for you.
French: Temps de développement raccourci. Le plus gros du travail a déjà été fait.
English: To access item records click on the title which will be underlined in blue.
French: Pour accéder aux dossiers, cliquez sur le titre qui sera souligné en bleu.
English: 2-01174 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS LIARD FIRST NATION FOREST PLANNING WHITEHORSE (July 31, 2001) - Kaska Forest Resources Ltd., a forest management company of the Liard First Nation, has received $169,000 in federal funding for forest planning activities under its timber harvest agreement.
French: 2- 01174 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DES ACTIVITÉS DE PLANIFICATION FORESTIÈRE MISES SUR PIED PAR LA PREMIÈRE NATION DE LIARD WHITEHORSE (YUKON), le 31 juillet 2001 – Kaska Forest Resources Ltd., compagnie forestière appartenant à la Première nation de Liard, a reçu une subvention de 169 000 $ du gouvernement fédéral pour financer des activités de planification forestière, dans le cadre d’une entente de récolte du bois.
English: Another aim was to make the same customers and the general public aware of the hotline Stop Trafficking, which opened on the same day as the campaign was launched, 2 December 2002.
French: Elle avait aussi pour but de rendre ces mêmes clients et le public en général conscients de l'existence du service de téléassistance « Halte au trafic sexuel », qui a commencé à fonctionner le jour même où la campagne a été lancée, le 2 décembre 2002.
English: And in response to his disrespectful comments, we are not going to say “Hasta la vista” to our leader, our President; what we are going to say to him is “Patria o muerte; venceremos”.
French: Au revoir, génocide! », et qui répond ici même à ses paroles irrespectueuses que ce n'est pas : « Au revoir!» que nous dirons à votre dirigeant et Président, mais « La patrie ou la mort!  Nous vaincrons! ».
English: But we also recognize that not all the goals have been met.
French: Mais nous reconnaissons également que tous les objectifs n'ont pas été atteints.
English: (2) The vocational training services shall be ensured free of charge at the request of the employed persons, with the agreement of the employer or, at the request of the employer, also for the persons in the following situations: a) they resumed the activity as a result of ending the leave for raising children up to the age of 2, respective 3 years, in case of disabled children; b) they resumed the activity after satisfying the military service; c) they resumed the activity as a result of recovering the working capacity after the retirement for invalidity." 25
French: Pour ce qui est de l’accès à la formation professionnelle en tant que mesure active en faveur de l’emploi, l’article 66 dispose qu’elle est gratuite pour certaines catégories de personnes : « (1) Les personnes visées à l’article 16 alinéas a), b), d), e) et f), ainsi que celles qui exercent en milieu rural une activité non rémunérée ou dont la rémunération mensuelle est inférieure aux indemnités de chômage et qui sont inscrites auprès d’une agence pour l’emploi bénéficient gratuitement des services de formation professionnelle.
English: The Environmental Costing Task Force used material from a comprehensive study on incorporating environmental externalities into electric utility planning, conducted by Pace University Center for Environmental Legal Studies in 1990, and from articles in two special issues of the Electricity Journal that dealt with incorporating environmental externalities.
French: Les documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou d’autres services d’électricité ont été fort importants pour le comité qui a élaboré la politique et les principes de développement durable, mais d’une importance moyenne à très faible pour deux des autres comités. On a consulté à l’occasion des invités et des articles et études de recherche professionnelle, mais ces sources sont restées d’une importance secondaire.
English: Children under the age of 18 run a risk of living in poverty which is 2 per cent above the average.
French: Le risque de pauvreté est de 2 % supérieur à la moyenne nationale pour les enfants de moins de 18 ans.
English: Mr President, I was one of the Members who attended the summit in Johannesburg and was fortunate enough to meet some of the thousands who went there from all over the world to focus attention on the need for people-centred policies.
French: Monsieur le Président, je faisais partie des députés ayant pris part au sommet de Johannesbourg et ai eu la chance d'y rencontrer quelques-unes des milliers de personnes venues du monde entier pour attirer l'attention sur le besoin de politiques humaines.
English: • Multichannel multipoint distribution services (MMDS)
French: • Système de distribution multipoint (SDM)
English: In order for a supplemental plan to be acceptable for registration, it must meet the following criteria: • The provisions in both the supplemental plan and the base plan must be determined on a DB basis;
French: Pour qu’un régime complémentaire soit acceptable aux fins de l’agrément, il doit répondre aux critères suivants : les dispositions à la fois du régime complémentaire et du régime de base doivent être fondées sur des prestations déterminées; l’employeur doit financer le régime complémentaire.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, I.C.J.  Reports 2004, para.
French: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, I.C.J Reports 2004, para.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Erasmus, Georges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Erasmus, Georges Pour imprimer
English: As the exhausted traveller witnessed the valley of the giant Buddhas before him for the first time it must have completely taken his breath away.
French: Apercevant pour la première fois la vallée qui s'ouvrait à lui, le voyageur épuisé a sans doute eu le souffle coupé.
English: Its expanded availability will assist researchers worldwide in working independently with United Nations documents.
French: Le fait qu'il est désormais beaucoup plus largement accessible aidera les chercheurs du monde entier à travailler de façon indépendante en utilisant les documents des Nations Unies.
English: The fact that the product is re-exported before being released for consumption in the country of destination therefore rules out the possibility of its being regarded, for the purposes of payment of the differentiated refund, as having been imported within the meaning of Article 5(1) of Regulation No 3665/87.
French: La circonstance que le produit est réexporté avant sa mise à la consommation dans le pays de destination exclut dès lors qu'il puisse, aux fins du paiement du montant de la restitution différenciée, être considéré comme importé au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87.
English: It is the Ministry's task to see that the plan is carried out.
French: Il doit aussi veiller à leur mise en vigueur.
English: It expressed its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Il exprime sa profonde préoccupation au sujet de la culture et du trafic de l'opium, toujours plus étendus, qui ont de graves implications politiques et de sécurité nationale, en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: • Proudly supported by:
French: • Soutenu(e) avec fierté par
English: Extending Benefits to Other Caregiving Circumstances We also asked whether any consideration had been given to extending benefit provision to other kinds of family caregiving, such as for an elderly or sick relative or a critically ill child.
French: Élargissement des prestations à d'autres situations de prestations de soins Nous avons aussi demandé si l'on avait envisagé d'accorder des prestations pour d'autres types de soins familiaux, par exemple à un parent âgé ou malade, ou à un enfant gravement malade.
English: One measure of that is the extensive range of contacts between the Victorian Order of Nurses and Health Canada. I know that we have people working in Health Canada on exchange from the VON.
French: J'en veux pour preuve les nombreux liens qui existent entre les Infirmières de l'Ordre de Victoria et Santé Canada, notamment les infirmières de l'Ordre qui participent à des programmes d'échange avec le Ministère.
English: Only the Government may import and export firearms, ammunition, explosives and their accessories, in accordance with the regulations issued by the Government through the Ministry of Defence.
French: Seul le Gouvernement national peut, par le biais du Ministère de la défense nationale, importer et exporter des armes, munitions, explosifs et leurs accessoires, conformément à la réglementation qu'il promulgue.
English: When we concentrate too much in one area, it will affect other parts of our lives.
French: Lorsqu’on se laisse trop absorber par un secteur de sa vie, les autres sont laissés pour compte.
English: Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, Indonesia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Indonésie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
English: The thinking behind the suggestion was that, where the information was unchanged from one year to the next, there would be no need to submit a full new report: instead a mention on the cover page would suffice.
French: L'idée est que, au cas où les renseignements à fournir ne changeraient pas d'une année sur l'autre, il ne serait pas nécessaire de présenter un nouveau rapport complet: il suffirait de le mentionner sur la page de couverture.
English: Serious and careful attention could not be given to such an important item with only one day of negotiations, especially given the differences of opinion across such a wide spectrum of countries.
French: Il n'est pas possible d'accorder une attention sérieuse et réfléchie sur un point aussi important en une seule journée, compte tenu notamment des divergences d'opinion inhérentes à un si large éventail de pays.
English: Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC La Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada en début de carrière.