ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making Processes – There are a variety of stakeholders and regulators in each species pair watershed: private landowners, forest companies, fish and wildlife managers, municipalities, regional districts, community water districts, residential developers, recreation users, and others.
French: Processus décisionnels – Il existe divers intervenants et organismes de réglementation dans chaque réseau hydrographique contenant une paire d’espèces : propriétaires fonciers privés, entreprises forestières, gestionnaires de la faune aquatique et terrestre, municipalités, districts régionaux, districts de gestion communautaire des ressources en eau, promoteurs en construction résidentielle, adeptes de loisirs, etc.
English: Only Ireland ran into serious difficulties, with the 'no' vote in the referendum held at the beginning of June.
French: Seule, l'Irlande s'est heurtée à une véritable difficulté avec le résultat négatif d'un référendum organisé au début de juin.
English: Infection is costly for society and the hospital, and all the more so when the patient receives compensation.
French: Le coût d’une infection est considérable pour la société, pour l’établissement et il est aggravé par l’indemnisation du patient.
English: Assistance is also provided by other members of Agriculture and Agri-Food Canada as well as by officials in other federal and provincial departments.
French: INTRODUCTION Le but du présent recueil de données est de faciliter l’accès aux principaux indicateurs économiques et financiers du secteur agricole, de même qu’à l'information sur l’aide gouvernementale accordée au secteur agricole et agroalimentaire.
English: Every day we have some kind of dried or canned fruit and always doughnuts and preserves and butter on the side, so we are not actually starving, although we might easily die because of our food, for it is not extravagantly prepared.
French: Chaque jour, nous avons des fruits séchés ou en conserve et toujours des beignes, de la confiture et du beurre. Nous ne mourons donc pas de faim, même si nous pouvons aisément mourir à cause de notre nourriture, parce qu'elle n'est pas très cuite.
English: Thus the gender distribution of the Government was even with nine women and nine men as Ministers.
French: Ainsi, la répartition par sexe du gouvernement était équitable, avec neuf femmes et neuf hommes ministres.
English: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to HRDC by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995, qui sont présentement en souffrance et que le gouvernement a remboursé au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu’ils n’étaient pas remboursés.
English: I learned from the philosopher beer as the work of haste at the last video of Hunter Beer.
French: J'ai appris de la bière philosophe comme l'œuvre de la hâte à la dernière vidéo de Hunter Beer.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 280 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 280 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions, dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Early registration of pregnant women with obstetricians and gynaecologists are one of the most important factors in safeguarding the health of women and children.
French: La consultation opportune d'un gynécologue-obstétricien par les femmes enceintes est un moyen important de protéger la santé de la mère et de l'enfant.
English: Furthermore, the Special Rapporteur notes that indirect pressure against the Albanian press still exists.
French: Le Rapporteur spécial note également que des pressions indirectes continuent de s'exercer sur la presse albanaise.
English: In Alberta the five federal inspectors are term employees on secondment from Revenue Canada.
French: • En Alberta, les cinq inspecteurs fédéraux sont des employés temporaires détachés de Revenu Canada.
English: Such provisions would nevertheless have an effect in cases where a registration was transferred after the conclusion of the license, because a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: Subject to this Act, the Court shall have jurisdiction— (a) to determine any dispute which may be referred to it pursuant to section 52; (b) to fix the amount of equitable remuneration or compensation which by any provision of this Act is required to be fixed by the Court in any case where there has been no agreement between a person and the owner of copyright or neighbouring rights as to the amount of remuneration or compensation payable in respect of the use of the work, sound recording, broadcast or performance.
French: Sous réserve de la présente loi, le tribunal a compétence a) pour statuer sur tout différend dont il peut être saisi en vertu de l’article 52; b) pour fixer le montant de la rémunération ou de la réparation équitable qui, aux termes de toute disposition de la présente loi, doit être fixée par lui en tout état de cause en l’absence d’un accord entre une personne et le titulaire du droit d’auteur et des droits connexes au sujet du montant de la rémunération ou de la réparation à verser en ce qui concerne l’utilisation de l’œuvre, de l’enregistrement sonore, de l’émission de radiodiffusion ou de l’interprétation ou exécution.
English: Regulation 282 of 2003 provides for emergency measures to deal with diphtheria epidemics, such as systematic registration, information for patients and active vaccination promotion.
French: Certaines mesures d’urgence pour faire face aux épidémies de diphtérie, telles que la systématisation de la déclaration, l’information des patients et la promotion active des
English: (a) There were no reconciliations between leave captured in IMIS and the leave request forms, leave reports and attendance records.
French: a) La concordance des congés saisis dans le SIG, des formulaires de demande de congé, des états de congé et des états de présence n'avait pas été vérifiée;
English: The Prosecutor (ICTR-96-3-A)
French: Le Procureur (ICTR-96-3-A)
English: Thus, an extension could be accorded to COPIBEC and Access Copyright for the entire repertoire of rights holders who are members neither of these CMOs nor of the sister organizations with which reciprocal agreements have been signed.
French: Ainsi, un élargissement pourrait être accordé à COPIBEC et à Access Copyright pour tout le répertoire de titulaires de droits qui ne sont membres ni de l'une ni l'autre, ni des sociétés sœurs avec lesquelles des contrats de représentation réciproque ont été passés.
English: As for the right of children to acquire a nationality, article 17 of the Civil Code establishes that the following are Spaniards by origin:
French: En ce qui concerne le droit des enfants d'acquérir une nationalité, l'article 17 du Code civil prévoit que sont espagnols d'origine :
English: Good intentions will remain merely intentions, unless the parties conclude a bilateral agreement on a ceasefire and the process of rebel disarmament and demobilization commences.
French: Les bonnes intentions ne prendront jamais corps tant que les parties n'auront pas conclu un accord bilatéral de cessez-le-feu et que le processus de désarmement et de démobilisation des rebelles n'aura pas commencé.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Costa on amendment of the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services. This relates to a proposal for a Council decision on agreeing a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de M. Costa relatif à la modification de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: All of this is taking place in circumstances where 65 per cent of the population lives in extreme poverty, there is marked discrimination against women, and enjoyment of the rights to health and education is extremely precarious, especially for children.
French: Il faut ajouter à cela que 65 % de la population vit dans l'extrême pauvreté, qu'il existe une discrimination très nette à l'égard de la femme et que la jouissance du droit à la santé et à l'éducation, en particulier en ce qui concerne les enfants est limitée.
English: However, may I also state for the record that Parliament called back in November for all animals over 18 months old to be tested and, Commissioner, I see a danger here.
French: Je veux aussi dire clairement que le Parlement a exigé en novembre que tous les animaux de plus de 18 mois subissent un test et, Monsieur le Commissaire, je vois là un danger.
English: For example, terrorist groups who have confined their attacks to one region in the past have on occasion shifted their attention to other targets elsewhere in the world.
French: Par exemple, des groupes de terroristes, qui par le passé avaient limité leurs attaques à une région, ont à l’occasion porté leur attention vers d’autres cibles ailleurs dans le monde.
English: Therefore, these activities are excluded from the scope of the European Data Protection Directive and Article 95 of the European Treaty, even when the data being processed was originally for the supply of commercial services.
French: Dès lors, ces activités n’entrent pas dans le champ d’application de la directive européenne relative à la protection des données et de l’article 95 du traité CE, même si les données traitées devaient initialement servir dans le cadre de la fourniture de services commerciaux.
English: The media give constant attention to the issue of preventing trafficking in persons.
French: Les médias accordent à la lutte contre la traite des personnes une attention constante.
English: Popular frontcountry stops include Takakkaw Falls, Emerald Lake and the Natural Bridge.
French: Dans l’avant-pays, les endroits les plus courrus sont les chutes Takakkaw, le lac Emerald et le pont naturel.
English: If you cannot have your idea developed and ready for the market place before your patent application is laid open (publicly posted) 18 months after filing, you will have filed too early. Where to Begin?
French: Si vous n'êtes pas en mesure de produire et de commercialiser votre invention avant que votre demande de brevet ne soit rendue publique 18 mois après le dépôt, vous aurez présenté votre demande trop tôt.
English: P-33; 03-STC-00089 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Nicol against the proposed appointments of S. Tremblay, M. Kinack, K. Astri, T. Dufour, B. Hawkes, L. Howatson-Leo, B. Singbeil, C. Grimes, C. Perez, W. Pyper, C. Cook, A. Akuoko-Asibey and S. Cloutier to the position of Analyst/Economist/Statistician (ES-05), as a result of selection process 02-STC-CCID-MCO-842-035, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario; 03-STC-00090 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christian Nicol against the proposed appointments of M. Kinack, S. Kanagarajah, S. Tremblay, M. Gagnon, M. Morin, L Cloutier, T. Dufour, S. Lalonde, L. Howatson-Leo, C. McNiven, C. Grimes, D. Michaud, D. Kotsovos, G. Forget, A. Akuoko-Asibey, R. Beaudoin, C. Connors, D. Ogden, S. Cloutier, J. Datey, B. Lupien and R. Sheldrick to the position of Analyst/ Economist/ Statistician (ES-05), as a result of selection process 02-STC-CCID-MCO-810-080, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario. INTERLOCUTORY DECISION The application by the department to limit the scope of disclosure is dismissed.
French: P-33 ; 03-STC-00089 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Christian Nicol à l'encontre des nominations proposées de S. Tremblay, M. Kinack, K. Astri, T. Dufour, B. Hawkes, L. Howatson-Leo, B. Singbeil, C. Grimes, C. Perez, W. Pyper, C. Cook, A. Akuoko-Asibey et S. Cloutier au poste de Analyste/Économiste/Statisticien (ES-05), suite au processus de sélection numéro 02-STC-CCID-MCO-842-035, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); 03-STC-00090 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Christian Nicol à l'encontre des nominations proposées de M. Kinack, S. Kanagarajah, S. Tremblay, M. Gagnon, M. Morin, L Cloutier, T. Dufour, S. Lalonde, L. Howatson-Leo, C. McNiven, C. Grimes, D. Michaud, D. Kotsovos, G. Forget, A. Akuoko-Asibey, R. Beaudoin, C. Connors, D. Ogden, S. Cloutier, J. Datey, B. Lupien et R. Sheldrick au poste de Analyste/ Économiste/ Statisticien (ES-05), suite au processus de sélection numéro 02-STC-CCID-MCO-810-080, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); DÉCISION INTERLOCUTOIRE La requête du ministère pour limiter la portée de la divulgation est rejetée.
English: The RCMP crew of the chartered ship spent more than 43 days at sea and seized 22.5 tons of hashish — more than six times the amount of hashish forfeited in or en route to Canada in the entire year previous — thus keeping it off Canadian streets.
French: À long terme, ce niveau d’activité accru établira une forte présence dans les zones côtières et permettra aux effectifs d’être mieux familiarisés avec celles-ci ainsi que les activités connexes, et il préparera les FC à réagir à des scénarios de sécurité qui évoluent et à aider à l’élaboration et au maintien du tableau de la situation maritime.
English: • Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry and is designed to reflect as closely as possible the form and content of Part II of the Main Estimates.
French: • Volume II présente les opérations financières du gouvernement pour chaque portefeuille ministériel et est conçu de façon à refléter d'aussi près que possible le format et le contenu de la partie II du Budget principal des dépenses.
English: In addition to promoting the political participation of women and accountability, the Parliament is seeking a review of legislative regulations and government budgets to incorporate the gender perspective (see also Article 7 of this Report).
French: Outre qu'il innove en matière de participation politique des femmes et d'obligation redditionnelle, le Parlement s'emploie à faire réviser les dispositions législatives et les budgets gouvernementaux annuels, afin d'y intégrer une perspective sexospécifique (voir également la partie du présent rapport consacrée à l'article 7 du présent rapport).
English: Inspections will only bear fruit if Iraq cooperates actively.
French: Les inspections ne porteront leurs fruits que si l'Iraq coopère activement.
English: The Evolving Context Since the preparation of the previous Performance, Internal Audit and Evaluation Plan there have been several broad changes in the government context and more specifically in the Agency.
French: Un contexte qui évolue Depuis l'établissement du dernier Plan de rendement, de l'évaluation et de la vérification interne, plusieurs changements importants sont intervenus dans le contexte gouvernemental et plus particulièrement de l'Agence.
English: To access it you need an a-squared account, which is free and can be set up on the a-squared homepage .
French: Pour y avoir accès, vous avez seulement besoin d'un compte a²-squared. Celui-ci est gratuit et peut être crée sur le site de a-squared .
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a costeffective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic PR\571052EN.doc
French: Il faut par conséquent que les considérations sociales et celles touchant au patrimoine culturel soient englobées dans la gestion durable de ces zones. La recherche sur la préservation des sites et la gestion durable des ressources historiques du patrimoine culturel et du tourisme doit être poursuivie dans le contexte du PC7.
English: What we found in this institution from all spectrums, from left and from right, was that you gave us a forum when nowhere else gave us a voice to speak.
French: Cette institution et l'ensemble de son paysage politique, de la gauche à la droite, nous a donné une tribune alors que nous n'avions nulle part pour faire entendre notre voix.
English: Madam President, this is about tomorrow's Minutes.
French: Madame le Président, c'est sur le procès-verbal de demain.
English: Global warming and active-layer thickness: results from transient general circulation models.
French: « Global warming and active-layer thickness: results from transient general circulation models ».
English: Violate resolutions and inter-American and hemispheric agreements on treaties adopted by the Organization of American States;
French: Viole des résolutions, accords, traités interaméricains et hémisphériques adoptés dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: Additionally, mangroves provide water-resistant roof thatching as well as fodder for feeding some domestic animals.
French: De surcroît, les mangroves fournissent du chaume résistant à l’eau pour les toitures, ainsi que du fourrage pour les animaux domestiques.
English: All triglycerides are made up of a fork-like structure called glycerol and 3 building blocks called fatty acids.
French: Tous les triglycérides sont construits sur une structure en forme de fourchette comportant un glycérol (la base) et 3 «dents », les acides gras.
English: ◦ Populate the learning centre with targeted learning modules for the consumers and the health professionals.
French: ◦ charger le centre d'apprentissage de modules d'apprentissage ciblés à l'intention des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: The special theme of the session, “Indigenous women”, will be marked by a high-level panel and dialogue, which will be held on 10 May 2004, from 3 to 6 p.m.
French: L'examen du thème particulier de la session, « Les femmes autochtones », fera l'objet d'une réunion-débat de haut niveau qui aura lieu le 10 mai 2004, de 15 à 18 heures.
English: The overall project objective is to reduce the vulnerability of the population of Haiti to natural disasters such as floods, landslides and cyclones.
French: L'objectif global du projet est de réduire la vulnérabilité de la population d'Haïti à l’égard des catastrophes naturelles telles que les inondations, les glissements de terrain et les cyclones.
English: Last, the table with the DModX and DModY, and the corresponding charts that allow to quickly identify potential outliers, are displayed.
French: Enfin le tableau des DModX et DModY et les graphiques correspondant permettent d'identifier rapidement des observations qui constitueraient d'éventuels outliers (valeurs extrêmes).
English: During his absence, Mr. Mohammed Yunus Bazel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mo-hammed Yunus Bazel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: He is devoted 50 percent to Consular activities and in the Administration Program focusses primarily on Property management.
French: Il consacre la moitié de son temps à des activités consulaires et dans le cadre du programme des services administratifs, il s’occupe principalement de la gestion de l’immobilier.
English: In that report, it was noted that the proposed payment would be consistent with the practice followed by other public and private sector companies in applying retention policy models.  The proposed incentive would apply only to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that: (a) their mandate is temporary in nature; (b) a large proportion of their staff perform specialized functions not normally found in the United Nations system; and (c) they will both close down in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général souligne que la prime envisagée ne vaudrait que pour les Tribunaux, dont le statut unique tient au fait que : a) ils ont un mandat par nature temporaire; b) dans une forte proportion, leur personnel exerce des fonctions spécialisées qui ne sont pas normalement représentées dans le système des Nations Unies; c) ils achèveront tous deux leur mandat conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Rightly, the rights and needs of women and children figure prominently in those Goals.
French: Les droits et les besoins des femmes et des enfants occupent à juste titre une place importante dans ces objectifs.
English: These irregularities cast serious doubts on the actual outcome of that election.
French: Le dernier élargissement, les millions de nouveaux emplois créés et le bien-être accru des citoyens européens y ont fortement contribué.
English: This proactive approach to mental health is based on ‘positive psychology.’
French: Cette approche proactive de la santé mentale tient compte de la « psychologie positive ».