ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: ce.0941024C@ac-creteil.fr Web: corinne.anastasie@wanadoo.fr Phone: +33 0143754814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0941024C@ac-creteil.fr Adresse Internet: corinne.anastasie@wanadoo.fr Téléphone: +33 0143754814
English: • Air Navigation Study Groups (member status)
French: • Groupes d'étude de la navigation aérienne (membre);
English: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 8 lipca 2010 r.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 8 lipca 2010 r.
English: (i) A net increase of $77,300 under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, resulting from the delayed impact of eight Local level posts approved in the biennium 2008-2009, the proposed reclassification of the post of Chief, Budget Section, from the P-4 to the P-5 level and the proposed outward redeployment of a P-3 post to subprogramme 6, Information and communications technology operations, and the proposed inward redeployment of one Local level post from subprogramme 4;
French: i) Une augmentation nette de 77 300 dollars au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), imputable à l'effet-report de la création de huit postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009, du reclassement proposé du poste de chef de la Section du budget de la classe P-4 à la classe P-5, de la cession proposée d'un poste de la classe P-3 au profit du sous-programme 6 (Services informatiques) et de la reprise proposée d'un poste d'agent local qui serait retiré au sous-programme 4;
English: This study will share what the PSC has learned over the past five years about the education of those appointed to and within the public service.  Estimated publication date: 2008
French: Cette étude permettra de diffuser ce que la CFP a appris au cours des cinq dernières années sur le degré de scolarité des personnes ayant fait l'objet d'une nomination externe ou interne à la fonction publique.  Date prévue de publication : 2008
English: Clinical experience is insufficient to assess future risk of fractures.
French: Les données cliniques actuelles ne permettent pas d’évaluer le risque de fracture.
English: The last elections for the three Provincial Assemblies, which also determine the composition of Congress, the legislative body of New Caledonia, were held on 9 May 2004, ending the 25-year domination of the Caledonian Government by RPCR (see para.
French: Les dernières élections aux trois assemblées de province, qui déterminent également la composition du Congrès, l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu le 9 mai 2004.
English: That is something the Soviet regimes of the past would have been proud of, but it is something of which I am ashamed.
French: Ceux qui souhaitent la tenue d’un débat d’urgence voteront» non», ceux qui sont d’accord avec la proposition du Bureau de ne pas tenir un débat d’urgence voteront» oui».
English: The Permanent Forum could decide the best approach is to support the existing processes.
French: Elle pourrait décider de la stratégie à adopter pour appuyer les mécanismes existants.
English: On request of the tyre manufacturer proceed with the test programme as specified in either of the following paragraphs:
French: 2.6 À la demande du fabricant de pneumatiques, exécuter le programme d'essai conformément à l'un ou l'autre des paragraphes ci-après:
English: A Decima research poll commissioned by the CFPC and released today, confirms that 86% of Canadians have a family doctor. This leaves 14%, or approximately five million* Canadians still without a family doctor.
French: On a dévoilé aujourd'hui les résultats d'un sondage commandé par le CMFC et réalisé par le Centre de recherche Décima, qui confirment que 86 % des Canadiens et Canadiennes ont un médecin de famille, ce qui signifie que 14 % des Canadiens et Canadiennes, soit environ cinq millions de personnes*, n'ont toujours pas de médecin de famille.
English: Specifically, STR reported that RevPAR was up 3.9 per cent in the first week of September, compared with 2002-boosted by strong travel demand during the Labour Day long weekend.
French: La chaîne d'hôtels Hilton a annoncé son projet d'essayer des kiosques d'autoenregistrement à deux de ses plus grands hôtels de congrès, à New York et à Chicago.
English: these positions, she helped individuals with multiple disabilities participate in the community and gain meaningful employment.
French: Dans ces postes, elle a aidé des personnes atteintes de multiples déficiences à participer à la vie communautaire et à obtenir un emploi valorisant.
English: For example, tourism is one of the largest sectors of the UK economy.
French: Il est par exemple l'un des secteurs principaux de l'économie britannique.
English: Despite rigid adherence to a programme of budgetary austerity, Turkey is currently pressing ahead with a number of large infrastructure projects, ranging from urban transport and inter-city express roads to hydroelectric dams and water and sewerage systems, that are receiving substantial government funding.
French: Les banques et les gouvernements étrangers ainsi que les institutions de financement internationales sont encouragés par les solides résultats économiques du pays, par la baisse de l’inflation et la chute des taux d’intérêt, et par la perspective de l’adhésion à l’UE.
English: Local surface water quality problems could arise from more aircraft de-icing at the alternative airports.
French: Les transporteurs aériens veulent éviter la division des opérations entre deux aéroports à cause de l’augmentation des coûts et du pouvoir réduit de marketing.
English: The headquarters building of the International Committee of the Red Cross in the neighbourhood of Karada was attacked by a bomb in a car which was disguised to look like a Red Cross or Red Crescent ambulance.
French: Le bâtiment abritant les bureaux du Comité international de la Croix-Rouge dans le quartier de Karada a fait l'objet d'un attentat à la bombe; la bombe était transportée dans une voiture camouflée en ambulance de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: My delegation welcomes all of these actions, which demonstrate the determination of the international community to combat this scourge.
French: Ma délégation ne peut que se féliciter de toutes ces actions qui témoignent de la détermination de la communauté internationale à combattre ce fléau.
English: Let me now touch on some aspects of the report that make specific reference to Uganda.
French: Je voudrais maintenant aborder certains aspects du rapport qui portent plus particulièrement sur l'Ouganda.
English: See Customizing the Value Range for Numeric Data to learn how to adjust the numeric ranges once you choose the number of buckets for a range of numbers.
French: Reportez-vous à la rubrique Personnalisation de la plage de valeurs des données numériques pour savoir comment régler les plages numériques après avoir choisi le nombre de segments d'une série de nombres.
English: Compliance and Enforcement There are no requirements for compliance or enforcement mechanism resulting from this amendment.
French: Respect et exécution Aucune mesure particulière n'est requise pour le respect et l'exécution de cette modification.
English: With the increasing competition due to the multiplication of services and transmission capacities in the digital age, the dependence of the media industry on advertising revenues potentially increases.
French: La réglementation de la publicité a pour but implicite de protéger l’individu de toute tromperie dans l’exercice de sa liberté d’information à l’aide des médias électroniques.
English: Some of these restrictions are derived from lakes naturally high in mercury, others in lakes and rivers contaminated by historical point source discharges and still others in waters remote from identifiable sources.
French: La contamination par le mercure peut avoir un grand impact sur les modes de vie traditionnels.
English: Navigation Toolbar Navigation tools interact directly with the map.
French: Barre d'outils de navigation Les outils de navigation interagissent directement avec la carte.
English: The Executive Director noted that the world had changed since the last session, referring to the global financial crisis, which had triggered an economic crisis that had led to a social crisis.
French: Le Directeur exécutif, se référant à la crise financière mondiale, qui avait déclenché une crise économique puis une crise sociale, a noté que le monde avait changé depuis la dernière session.
English: This information includes the address (or "URL") of the website that you came from before visiting our site, which pages you visit on our site, which browser software you use to view our site, your IP address and any search terms you have entered on our site or in order to access to our site.
French: Ces renseignements comprennent l’adresse du site Internet par laquelle vous avez accédé à notre site, les pages de notre site que vous visitez, le navigateur utilisé, votre adresse IP et les mots de recherche utilisés pour accéder à notre site ou pour y faire une recherche.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding AT&T Canada Corp. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à AT&T Canada Corp. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The Ombudsman will advise and make suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts.
French: L'Ombudsman donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends.
English: (i) further addressing the remaining gaps between the various populations in the Israeli society;
French: i) Continuer à réduire les disparités existant encore entre les diverses populations présentes dans la société israélienne;
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps _______________________________________ Minister of Canadian Heritage ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Signed) Gerry Reid _______________________________________ Minister of Education _______________________________________ Witness _______________________________________ Witness (Signed) Tom Lush _______________________________________ Minister for Intergovernmental Affairs _______________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps _______________________________________ Ministre du Patrimoine canadien AU NOM DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Signé) Gerry Reid _______________________________________ Ministre de l'Éducation _______________________________________ Témoin _______________________________________ Témoin (Signé) Tom Lush _______________________________________ Ministre des Affaires intergouvernementales _______________________________________ Témoin
English: In particular, Article 23(4) stipulates that negotiations are to be conducted in the TRIPS Council with respect to the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system.
French: En particulier, l’article 23.4) prévoit que des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d’une protection dans les Membres participant au système.
English: If the connecting carrier has no comparable rate from a competitive point, the revenue of the connecting carrier from all similar traffic is converted to revenue per mile and applied to the CLR mileage (subsection 137(5)).
French: Si le transporteur de liaison n'offre pas de prix comparable à partir d'un point concurrentiel, le montant des recettes du transporteur de liaison concernant le transport de marchandises semblables est converti en recettes par mille et s'applique à la distance correspondant au PLC (paragraphe 137(5)).
English: This will only aggravate the hopelessness, marginalization, ignorance and fear that can breed terrorism.
French: Cela ne fera qu'aggraver le désespoir, la marginalisation, l'ignorance et la crainte qui peuvent engendrer le terrorisme.
English: Use our Apply for child benefits online service on My Account to apply electronically for Canada child benefits.
French: Utilisez ce service en ligne de Mon dossier pour faire une demande électronique pour les prestations canadiennes pour enfants.
English: CIC will continue to foster these relationships and encourage stakeholders to take on greater partnership responsibilities with respect to the Immigration Program.
French: Il continuera de préserver ces liens et d’encourager les intervenants à endosser de plus grandes responsabilités en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: 080 Inmate Training Differential
French: 080 Prime de formation des détenus
English: Formal reports of suspected outbreaks are received from ministries of health, national institutes of public health, WHO Regional and Country Offices, WHO collaborating centres, civilian and military laboratories, academic institutions, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les notifications officielles d'épidémies présumées sont fournies par les ministères de la santé, les instituts nationaux de santé publique, les bureaux régionaux et les bureaux de l'OMS dans les pays, les centres collaborateurs de l'OMS, des laboratoires civils et militaires, des universités et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Act No. 445: Ley del Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, publiished in La Gaceta, No. 16, of 23 January 2003.
French: Loi nº 445, loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières Bocay, Coco, Indio y Maíz, publiée au Journal officiel nº 16 du 23 janvier 2003.
English: All of these policy and training initiatives are part of the Department's ongoing commitment to ensure the safety and security of the Canadian public, CIC clients and employees by reinforcing the professionalism of enforcement personnel.
French: Toutes ces mesures stratégiques et pédagogiques s'inscrivent dans l'engagement permanent du Ministère de veiller à la sûreté et à la sécurité du public canadien, des clients et des employés de CIC en améliorant le professionnalisme du personnel d'exécution.
English: A discussion ensued involving Councillors from the region; it was felt that CMS Councillors should attend such a meeting wherever possible, together with an elephant conservation specialist as appropriate.
French: Un débat a suivi, auquel ont participé les Conseillers de la région.  Tous ont été d'avis que les Conseillers de la CMS devaient participer aux réunions autant que possible, en se faisant accompagner d'un spécialiste de la conservation des éléphants au besoin.
English: While the process of the review will not be decided upon until the fourth session, the secretariat of the Forum will make sure that whatever information on progress in implementation is ready by the time that the meeting of the Ad Hoc Expert Group takes place is made available to the experts during their deliberations.
French: Bien que la décision relative au mécanisme d'examen ne doive être prise qu'à la quatrième session, le secrétariat du Forum veillera à ce que toutes les informations recueillies sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre soient mises à la disposition du Groupe spécial d'experts lors de sa réunion.
English: The Special Rapporteur reflected information received in Nairobi in this respect in the relevant section of the present report dealing with SPLM/A (see paras.
French: Le Rapporteur spécial a fait état des informations qu'il a reçues à Nairobi à cet égard dans les sections du présent rapport se rapportant au MPLS/APLS (voir plus loin les paragraphes 57 à 71).
English: Although the rates are low the level of infection almost doubled in the three year period.
French: Bien que la prévalence soit faible, le taux d'infection a presque doublé en trois ans.
English: France - SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, Consulate of Canada Address: 16, rue Jacques Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon, France Postal Address:
French: France - SAINT-PIERRE ET MIQUELON, Consulat du Canada Adresse : 16, rue Jacques-Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre-et-Miquelon, France Adresse Postale :
English: • Paper materials and cardboard packaging (grey box prgram in some muncipalities, ex.
French: • Les articles en papier et les emballages de carton (programme de boîte grise dans certaines municipalités, p. ex.
English: There will be at least three meetings during the year, each lasting two days, in addition to monthly teleconferences.
French: Le Comité tiendra au moins trois réunions au cours de l'année, chacune durant deux jours, ainsi que des téléconférences à chaque mois.
English: Existing organizations in the community need to collaborate and coordinate more Significantly, by far the largest amount of data on this subject came from Isle Madame, where divisions within the community emerged as a risk factor related to communal anger.
French: Les organismes existants doivent davantage collaborer et coordonner leur action Il est significatif que le plus grand nombre de données à ce sujet proviennent de l'Isle Madame où les divisions au sein de la communauté sont ressorties comme un facteur de risque lié à la colère collective.
English: Even trying to set a boundary where trade-offs should not apply is itself a trade-off!
French: Le fait même de tenter d’établir une limite au-delà de laquelle les arbitrages ne devraient pas s’appliquer constitue un arbitrage en soi!
English: Indeed, two boys alleged that the magazine would top it is time for them to become parents as they arrived at an age just to have a child.
French: En effet, i due ragazzi alla rivista Top avrebbero asserito che per loro è giunto il momento di diventare genitori visto che sono arrivati ad un’eta giusta per avere un figlio.
English: However, it does not provide any statistical information with regard to the number of work permit applications filed and the number of applications granted.
French: Pour autant, il ne fournit aucune statistique quant au nombre de demandes de permis de travail déposées et de demandes accordées.
English: 2010/02/12 - 17h49 - Jules Verne Trophy: The Forties at last!
French: 11/02/2010 - 07h20 - Trophée Jules Verne : L'insoutenable légèreté de l'air ...
English: • How can housing be designed or modified so that it better suits the needs of women?
French: • Comment concevoir ou modifier les logements afin qu’ils répondent mieux aux besoins des femmes ?
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the anticipated action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
English: Situated opposite Braunschweig's main railway station, this modern 3-star Superior hotel provides easy access to the congress centre, old quarter, and attractions including the Cathedral of St Blasius.
French: Face à la principale gare ferroviaire de Brunswick, cet hôtel 4 étoiles moderne offre un accès facile au centre des congrès, à la vieille ville et aux attractions touristiques comme la cathédrale Saint-Blaise.
English: The fourth question refers to the task force established by the European Council in March 2010 in order to improve economic governance in the Union.
French: La quatrième question porte sur le groupe de travail créé par le Conseil européen en mars 2010 en vue d'améliorer la gouvernance économique dans l'Union.
English: It is a matter of the possibility and the necessity of giving a clear sign here that we take the sphere of security and justice seriously, that the point is to prepare material for the Tampere Summit in the interests of the security and freedom of the citizens of Europe.
French: Il s'agit de la possibilité et de la nécessité d'émettre un signal qui prouve que nous prenons au sérieux les affaires relevant du domaine de la sécurité et du droit et de préparer des données au cours du sommet de Tampere dans l'intérêt de la sécurité et de la liberté des citoyens de l'Europe.
English: Original signed by Brian Whitehead  for D. B. Sherritt Director,  Aircraft Maintenance and Manufacturing
French: Original signé par Brian Whitehead  pour Le directeur Maintenance et construction des aéronefs D. B. Sherritt
English: Three-star Ibis Budapest Vaci Ut hotel is situated on the Pest side of the capital; the dowtown business and entertainment centre is only 4 kilometers away and easy to reach by metro or other means of public transportation.
French: L'hôtel Ibis Budapest Vaci Ut est situé sur le côté Pest, á quelques minutes en métro du centre-ville et du quartier des théâtres; le centre d'affaires Inner City est á 4 km.
English: The Child Development Unit worked closely with other agencies, including the police, to provide children at risk with a 24-hour telephone hotline, free legal assistance and psychological counselling.
French: Le Service d'aide à l'enfance collabore étroitement avec d'autres entités, dont la police, en vue d'assurer aux enfants vulnérables un accès 24 heures sur 24 à un service d'assistance téléphonique d'urgence, une aide juridique gratuite et un accompagnement psychologique.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to other design and delivery approaches?
French: Utilise-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficients pour obtenir les résultats, si on les compare aux autres approches possibles en matière de conception et de mise en œuvre?
English: Although not mutually exclusive, they each present differing lists of activities and it is left to the Secretariat to determine their interrelationships and priorities.
French: Ces documents ne s’excluent pas mutuellement, mais chacun présente des listes différentes d’activités et il incombe au Secrétariat de déterminer comment ces activités s’articulent et leur rang de priorité.
English: • Renewable energy sources  Participants:  - Mr Khaled IRANI, Minister of Environment, Kingdom of Jordan - Gerhard KNIES, TREC (Transmediterranean Renewable Energy Cooperation) Coordinator, DESERTEC project manager for The Club of Rome  - Soledad BLANCO, European Commission, Director of International Relations, DG Environment
French: • Thème 2 : Sources d'énergie renouvelable Participants :  - Khaled IRANI, ministre de l'environnement, Royaume de Jordanie - Gerhard KNIES, TREC (coopération transméditerranéenne en matière d'énergie renouvelable), responsable du projet DESERTEC du Club de Rome - Soledad BLANCO , Commission européenne, directrice des relations internationales, DG Environnement
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp638.pdf.
French: How are the Aboriginal peoples of Canada affected?