ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Globe and Mail released its much-anticipated “Power50” list, featuring 50 Canadians who are shaping and influencing the world of sport as Canadians see it.
French: Plus tôt ce mois-ci, le Globe and Mail publiait sa très attendue liste des « Power50 » — palmarès annuel des 50 personnes les plus influentes au Canada dans le monde du sport.
English: The Criminal Records Act authorizes the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment, if it is satisfied the applicant is of good conduct and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation, si elle est convaincue que le demandeur se conduit bien et n’a pas été reconnu coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années, et le pouvoir de délivrer une réhabilitation relativement à des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: Indeed, there are instances on the record where, over the space of a few years, retail accounts have delisted domestic suppliers, gone to other domestic suppliers, Italian or U.S. imports and then returned to the original domestic supplier. [85] In the Tribunal’s opinion, a fair amount of supplier SKU turnover appears to be a natural part of the competitive environment which exists in this market.
French: En effet, dans certains cas figurant au dossier, en quelques années, des clients de détail ont rayé de leur liste des fournisseurs nationaux, se sont tournés vers d’autres fournisseurs nationaux ou vers des importations italiennes ou américaines pour revenir par la suite au fournisseur national initial [85] . De l’avis du Tribunal, un assez grand roulement d’UGS de fournisseurs semble faire naturellement partie du milieu concurrentiel sur ce marché.
English: Mont-Wright (Québec Cartier), Québec 91.7 Did not achieve MEQS for TSM for 1 month.
French: Mont-Wright (Québec Cartier), Québec 91.7 N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: Hotel in Jihlava: Euroagentur Business Hotel Jihlava, the new modern hotel is situated in Jihlava city. Due to its equipment and convenient location between two main cities - Prague and Brno, the hotel is ideal for business meetings, conferences, congresses as well as for tourists.
French: hôtel à Jihlava: L’Euroagentur Business Hotel Jihlava, un nouvel établissement moderne, convient parfaitement grâce à sa situation avantageuse entre Prague et Brno aux réunions d’affaires, conférences, séminaires de formation, mais aussi aux touristes.
English: Three new representatives have been appointed to replace MM. Debarge and Delattre, who have resigned, and Mr Le Grand, who has been appointed substitute.
French: Trois nouveaux représentants ont été désignés en remplacement de MM. Debarge et Delattre, démissionnaires, et M. Le Grand, ancien représentant.
English: Production costs (typewriting, photocopies, messaging) shall be covered by the Council of Senior Officials.
French: Les frais de production (dactylographie, photocopie, messagerie) sont couverts par le Conseil des hauts fonctionnaires.
English: Since the benchmark tax structure includes various rollover provisions that permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed, this item is identified separately for information purposes.
French: Puisque la structure de référence comprend différentes dispositions de roulement qui permettent de différer la réalisation d’un gain en capital lorsqu’une société modifie sa structure, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.
English: 3746 026L16SW/026L16S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 3747 026N01SE/026N01S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Conversely, all cin allelic heterozygotes which were defined as noncomplementing in adults, less than 24 h of age, were found to lack measurable AO activity at all developmental stages tested.
French: Réciproquement, aucun des hétérozygotes pour l'allèle cin considérés non complémentaires à l'âge adulte moins 24 heures ne présentait d'activité mesurable pour l'AO aux divers stades de développement testés.
English: The event will provide an opportunity for policy makers and other stakeholders to share their experiences and to explore the IP dimensions of technology transfer provisions contained in MEAs.
French: Le colloque permettra aux décideurs et autres parties prenantes d’échanger leurs données d’expérience et d’examiner les aspects de propriété intellectuelle visés par les dispositions sur le transfert de technologies contenues dans les accords multilatéraux sur l’environnement.
English: A comparison of the fish community in the lower Fraser between 1972-73 and 1993-94 also showed an apparent decrease in sturgeon abundance (Richardson et al.
French: Une comparaison de la communauté de poissons du cours inférieur du Fraser entre les périodes 1972-1973 et 1993-1994 a également mis en évidence une apparente réduction de l’abondance de l’esturgeon (Richardson et al., 2000).
English: To be held on Wednesday, 21 March 2001, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 mars 2001, à 13 h 25
English: • number of existing gaps and duplications among all parties
French: • Le nombre d'écarts et de chevauchements existants chez toutes les parties
English: Lake trout and the northern pike are also key species that indicate the health of living things in and on the water.
French: Le touladi et le grand brochet sont également des espèces capitales qui sont des indicateurs de la santé du vivant dans et sur l'eau.
English: The expanded use of natural gas for power generation, the restructuring initiatives and the need for additional transmission capacity require the NEB to monitor Canadian electricity market issues and implications facing Canadians.
French: Face à l'utilisation croissante du gaz naturel pour la production d'électricité, aux initiatives de restructuration et au besoin d'accroître la capacité de transport de l'électricité, l'Office se doit de surveiller les enjeux propres au marché canadien de l'électricité et d'en évaluer les conséquences sur la population canadienne.
English: (c) The normal mode of travel for all official travel shall be by air.
French: c) Le mode de transport normal pour tout voyage autorisé est l'avion.
English: However, needs are plentiful in rural development, and also in energy, immigration, climate change and international solidarity.
French: Pourtant, les besoins ne manquent pas en développement rural mais aussi en matière d'énergie, d'immigration, de réchauffement climatique, de solidarité internationale.
English: Draft Minutes of the Second Meeting of 2005 The following amendments were made to the draft minutes.
French: Ébauche de compte rendu de la deuxième réunion de 2005 Les modifications suivantes sont apportées à l’ébauche de compte rendu.
English: This is Karolina Kurkova's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Karolina Kurkova sur Stardoll.
English: Asbestos in the workplace: Can asbestos be handled without undue risk to the workers?
French: L'amiante en milieu de travail. L'amiante peut-il être manipulé sans causer des risques excessifs aux travailleurs?
English: The European Union's strategy towards the region of the former Yugoslavia was set out some five years ago in the Thessaloniki agenda.
French: par écrit. - (PT) La stratégie de l'Union européenne envers la région de l'ex-Yougoslavie a été définie il y a cinq ans dans le cadre de l'agenda de Thessalonique.
English: Baltacioglu, Yaprak 2007-89 Department of Agriculture and Agri-Food
French: Baltacioglu, Yaprak 2007-89 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The ECtHR decides on violations of the ECHR alleged by any affected individual or by a State Party.
French: La Cour européenne des droits de l'homme statue sur les violations de la CEDH alléguées par une personne concernée ou par un Etat partie.
English: Today’s the day, and we’re really excited,” says the wife, with a big smile on her face.
French: Aujourd’hui, c’est le jour J, et nous sommes vraiment excités », avoue-t-elle, avec un large sourire.
English: On November 23, 2000, a site meeting was held at the complainant's property attended by representatives of the railway company, Transport Canada and the Agency.
French: Le 23 novembre 2000, une visite sur place, à laquelle ont assisté des représentants de la compagnie de chemin de fer, de Transports Canada et de l'Office, a eu lieu à la résidence du plaignant.
English: Canadian publishers should hire a local literary agent to facilitate sales, and enlist legal representation when selling foreign rights.
French: Les éditeurs canadiens devraient contacter un agent littéraire local pour faciliter les ventes et retenir des services juridiques pour la vente des droits étrangers.
English: - (FR) I am pleased that the Treaty of Amsterdam accords the European Parliament the right to be more closely associated with the implementation of the European Employment Pact and that this House has, therefore, had the opportunity to express its opinion on the guidelines for Member States for the year 2000 on the subject of the fight against unemployment.
French: . Je me félicite que le Traité d' Amsterdam reconnaisse au Parlement européen la possibilité d' être associé plus étroitement à la mise en uvre du Pacte européen pour l' emploi et de ce fait, que notre assemblée ait pu s' exprimer sur les lignes directrices des États membres pour l' année 2000 en matière de lutte contre le chômage.
English: Residents of personal care homes also pay a residential charge. The total Manitoba Health operating expenditures for personal care services during fiscal year 20032004 amounted to $410,806,691, supporting a total of 9,597 licensed set-up personal care beds.
French: Services en santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Priority Information Management System (PIMS) Registration Form - Part 2 - Priority Information Management System (French) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) Formulaire d'inscription - 2e partie - Système de gestion de l’information des priorités (français) Nom :
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a été créée en avril 1997 pour regrouper dans un même organisme tous les programmes fédéraux d’inspection des aliments, de protection des végétaux et de santé des animaux.
English: Service coverage will be expanded by co-locating with more municipalities, provinces and territories as integrated service delivery partners.
French: L'authentification et la vérification de la qualité assureront l'accès autorisé aux comptes des prestations et des services.
English: Mr President, on behalf of the President of our Commission, Mr Barroso, and on behalf of the Commission and of Mrs Grybauskaitė, who is here beside me, I should like to thank you for the tribute you have paid to Mrs de Palacio and to join Parliament in mourning her loss.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, au nom de José Manuel Barroso, Président de notre Commission, et au nom de la Commission et de Mme Grybauskaitė, qui est à mes côtés, je voudrais vous remercier de l'hommage que vous avez rendu à Mme Loyola de Palacio et m'associer à la tristesse du Parlement.
English: Those guiding this project will want to stress that this is ananalytical and dialogue tool and that it is still in development, with a promising but still evolving dialogue process . The project and its potential should therefore be seen as a work in progress, albeit with encouraging advances and benefits already experienced.
French:  Ceux qui mènent ce projet veulent préciser qu’il s’agit d’un outil d’analyse et de dialogue qui en est encore à l’étape du développement, et dont le processus de dialogue est prometteur mais pas encore terminé. Le projet et ses débouchés doivent donc être perçus comme une oeuvre en cours d’élaboration, même s’ils ont déjà montré des signes prometteurs.
English: Heavy equipment, Refueling, Training and permits, Movements.
French: Équipement lourd, Ravitaillement, Entraînement et permis, Mouvements.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: On evitera les pertes de details ´ ´ ´ et de contraste inherentes au procede d’imprimerie en agen´ cant le contraste et la densite de toutes les photographies ¸ ´ ˆ montees sur une meme planche.
English: With suitable training programs, Canada’s native community could become excellent candidates for employment in the construction sector. 
French: Avec des programmes de formation appropriés, il serait certainement possible de produire chez les collectivités autochtones des personnes aptes au travail dans le secteur de la construction.
English: The delegation would be free to carry out any investigation in Iraq since Baghdad had nothing to hide.
French: La délégation serait libre de mener une enquête en Iraq car Bagdad n'avait rien à cacher.
English: Organisations like Freedom Foundation, whose patron is the First Lady of Malawi, Madam Muluzi, has been instrumental in fund-raising activities in support of orphans and the elderly.
French: Des organisations comme Freedom Foundation, qui travaille sous le parrainage de l'épouse du Président, Mme Muluzi, ont organisé des activités de collecte de fonds au bénéfice des orphelins et des personnes âgées.
English: The Council appoints a board to give effect to the Federation's decisions and organize its day-to-day activities.
French: Son bureau est chargé de l'application des décisions prises par la Fédération et des questions concrètes liées aux activités de cette dernière.
English: In addition, amended paragraph 2(d) cross-references the Controlled Drugs and Substances Act instead of the Narcotic Control Act to reflect current federal drug regulation legislation.
French: De plus, l’alinéa 2d) est modifié de façon à faire renvoi à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances plutôt qu’à la Loi sur les stupéfiants, conformément à l’actuelle législation fédérale en matière de réglementation des drogues.
English: Enter this amount on line 1 on page 1.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 1 de la page 1.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: Expertise 3S (member of Groupe Daniel Arbour & Ass.
French: Expertise 3S (membre du Groupe Daniel Arbour & Ass.
English: Turning to the situation in Afghanistan, he said that New Zealand welcomed the progress achieved in implementing the Bonn Agreement and supported the efforts of the Transitional Authority and the Constitutional Commission to restore constitutional, democratic government.
French: Au sujet de l'Afghanistan, M. MacKay dit que la Nouvelle-Zélande salue les résultats obtenus dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et appuie les efforts de l'Autorité de transition et de la Commission constitutionnelle pour établir un gouvernement constitutionnel et démocratique.
English: Three years later, having initiated the first ever French techno/house record label with international influence, we decided to write a new chapter in French electronic music culture by launching F Communications in April 2004 which, at the begining, housed the artists that made FNAC MUSIC?s reputation, Laurent GARNIER Ludovic NAVARRE, SHAZZ and SCAN X.
French: Leur première collaboration date de 1991, quand Eric MORAND propose à Laurent GARNIER de sortir ses premiers morceaux sur FNAC MUSIC-DANCE DIVISION dont il dirige l'artistique. Trois ans plus tard, après avoir initié le premier label techno/house français à rayonnement international, nous décidons d'écrire un nouveau chapitre de la culture électronique en créant F Communications en avril 1994.
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Have Jazz flights also moved to credit card only payment?
French: Jazz est-elle également passée au paiement à bord par carte de crédit uniquement?
English: While Rwanda fulfilled its commitments under both agreements, by completely withdrawing all of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo has yet to fulfil its commitment to disarm, demobilize and repatriate the ex-FAR/Interahamwe, even now, five and a half years after the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement and three and a half years since the signing of the Pretoria Agreement.
French: Alors que le Rwanda s'est acquitté de ses obligations aux termes des deux accords, en retirant complètement ses effectifs du territoire de la République démocratique du Congo, il reste encore à la République démocratique du Congo à remplir son engagement en matière de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des ex-FAR/Interahamwe, même maintenant, cinq ans et demi après la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et trois ans et demi après la signature de l'Accord de Pretoria.
English: The Board welcomes the initiatives taken by the Office for Audit Performance Review in assessing the implementation of the control self-assessment action plans and will continue to monitor further developments.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le Bureau de l'audit et des études de performance pour déterminer dans quelle mesure les plans d'action issus des activités d'auto-évaluation des contrôles sont appliqués et suivra l'évolution de la situation.
English:  Foreword The Treasury Board Secretariat commissioned this report to develop a global profile of the government's costs of administering the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toutefois, sa portée est plus vaste car il identifie des facteurs importants qui entraînent une augmentation des coûts des réponses aux demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels.
English: Partners The CIHR Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut du vieillissementest déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: They should also plan to make appropriate references in their RPPs.
French: Ils doivent également prévoir l’ajout de renvois pertinents dans leur RPP.
English: After he has been accepted, escort him to his First Degree and remain with him throughout the event.
French: Après son acceptation, escortez-le à son Premier Degré et restez avec lui pendant toute la cérémonie.
English: 15. However, the picture just given would be incomplete if one failed to add to the "economic and social indices" of underdevelopment other indices which are equally negative and indeed even more disturbing, beginning with the cultural level.
French: Quand on observe les diverses parties du monde séparées par ce fossé qui continue à s'élargir, quand on remarque que chacune d'entre elles semble poursuivre son propre chemin, avec ses réalisations particulières, on comprend pourquoi dans le langage courant on parle de plusieurs mondes à l'intérieur de notre monde unique: premier monde, deuxième monde, tiers-monde, voire quart-monde 31 .
English: In the circumstances of the present case, the Committee is of the opinion that the use of a minority language press as means of airing issues of significance and importance to the Tajik minority community in Uzbekistan, by both editors and readers, is an essential element of the Tajik minority's culture.
French: Enfin, le Comité renvoie à des décisions antérieures dans lesquelles il a clairement indiqué que pour trancher la question de savoir s'il y avait eu violation de l'article 27, il fallait déterminer si la restriction avait un effet «[…] tel que les auteurs sont effectivement privés du droit de jouir de leur propre culture […]».
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established to assess scientific, technical and socio-economic information relevant to the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Bien que le Canada soit riche en capital naturel, une meilleure gestion de ces ressources est une nécessité de premier plan.
English: 129 (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due except that, in relation to supplies made by a charity of admissions to a dinner, ball, concert, show or like event for which the charity has supplied admissions before 1997, Schedule V to the Act applies as if this Act were not enacted.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due. Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures par un organisme de bienfaisance de droits d’entrée à un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou une activité semblable pour lesquels l’organisme a fourni des droits d’entrée avant 1997, l’annexe V de la même loi s’applique comme si la présente loi n’était pas édictée.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reste de 280 800 dollars (montant net : 261 400 dollars) du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe du présent rapport énumère, par programme, les secteurs précis ayant fait l’objet d’une vérification.