ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad.
French: Outre participer directement au financement des investissements, la Société de développement industriel aide les entreprises à identifier des possibilités d'investissement à l'étranger.
English: As part of this work, a review was performed of all the provincial and territorial authoritative mechanisms (regulations, policies, guidelines, standards, etc.) related to contaminated site remediation.
French: Dans le cadre de ce travail, on a procédé à un examen de tous les dispositifs provinciaux et territoriaux qui font autorité (règlements, politiques, recommandations, normes, etc.) dans le domaine de l’assainissement des sites contaminés.
English: He advocates the concept of food sovereignty as defined by the NGO/CSO Forum on Food Sovereignty.
French: Il soutient le concept de souveraineté alimentaire tel qu'il a été défini par le Forum ONG/OCS sur la souveraineté alimentaire.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre le projet de résolution aux voix.
English: the theme of the annual session be selected following consultations between the ECE Bureau, the GEPW, the PSBs and the secretariat;
French: Ces dernières, a-t-on fait observer, devraient être mieux ciblées et coordonnées, davantage axées sur la demande et plus transparentes.
English: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, A.H. Sulaiman, and A.D. Hoffman, "Simultaneous Multiple Species Testing:
French: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, A.H. Sulaiman et A.D. Hoffman, «Simultaneous Multiple Species Testing:
English: • Projects managers and project directors;
French: • Administrateurs de projets et directeurs de projets;
English: We are recruiting, enrolling and training talented and enthusiastic people like you on parade today.
French: Nous recrutons, nous enrôlons et nous formons des jeunes gens enthousiastes et talentueux, comme ceux qui ont défilé ici même aujourd’hui.
English: "The two special sessions should be devoted to a comprehensive analysis of the Second Process Report, taking into account the specificities of the issues treated in that Report and dealing with them on their own; 3.
French: Elle décide en conséquence ce qui suit : 1. deux sessions extraordinaires du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) devraient avoir lieu immédiatement après des sessions ordinaires du SCT.
English: Several witnesses reported that ambulances ran great risks while waiting at the gates to cross the wall; personnel were abducted, beaten up or taken into custody by the military for a few hours or even for several months.
French: Plusieurs témoins ont signalé que les ambulances couraient de grands risques lors de l'attente aux portes permettant de franchir le mur; le personnel était enlevé, tabassé ou retenu par l'armée pendant quelques heures, voire plusieurs mois.
English: Every client has an personalized access in the portal of Premium SMS http://sms.nuintesa.com from where once user and password name have been logged in, clients will be capable of arranging their services as well as knowing, in actual time, the traffic and statistics of their messages.
French: De plus, les réversions que nous offrons situent notre offre économique pour des services SMS Premium dans une position très avantageuse, ce qui nous permet d'offrir à tous nos clients cet avantage compétitif en prix. Chaque client dispose d'un accès personnalisé dans le portail de SMS Premium http://sms.nuintesa.com , après avoir inclus son nom d'utilisateur et son mot de passe, il peut traiter ses services ainsi que savoir en temps réel le trafic et les statistiques de ses messages.
English: Moreover, reference should be made to the Advisory Commission on Human Rights, which was established by Government regulation of 26 May 2000 and whose mission is to assist the Government by providing opinions and studies on all general issues relating to human rights in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: S'y ajoute la Commission consultative des droits de l'homme, créée par règlement du gouvernement en Conseil du 26 mai 2000, dont la mission consiste à assister de ses avis et études le gouvernement sur toutes les questions de portée générale qui concernent les droits de l'homme sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Some studies in this area suggest that young people often engage in little systematic planning when searching for online information (Schacter et al, 1998).
French: Certaines études dans ce domaine laissent entendre que les jeunes ne planifient que rarement leurs recherches en ligne de façon systématique (Schacter et al, 1998).
English: What happens if you ignore all this good advice?
French: Que se passera-t-il si vous décidez d’ignorer ces conseils?
English: The next lecture of the Secretary-General's lecture series will be held today, 17 March 2004, from 1.10 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 17 mars 2004 de 13 h 10 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Conditions for creating accrued liabilities for fluctuations are: – that according to the experience in the insurance industry concerned significant fluctuations of the yearly expenses for insurance cases are to be expected, that the fluctuations cannot be compensated by respective contributions, that the fluctuations are not covered by re-insurance.
French: Il faut, pour justifier la constitution de provisions pour risques et charges au titre des fluctuations à venir, que : en se fondant sur l'expérience des compagnies d'assurance concernées, l'on s'attende à des fluctuations importantes des charges annuelles d'assurance, ces fluctuations ne puissent être compensées par les contributions respectives, ces fluctuations ne soient pas couvertes par un contrat de réassurance.
English: In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved, the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) was also initiated by the Committee of Governors.
French: Compte tenu du peu de temps disponible et de la complexité des tâches à réaliser, c'est le Comité des gouverneurs qui a engagé les travaux préparatoires à la troisième phase de l'UEM.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
French: La responsabilité contractuelle de l’Entreprise Commune ENIAC est régie par le droit applicable aux dispositions contractuelles qui s’y rapportent. En matière de responsabilité non contractuelle, l’Entreprise Commune ENIAC répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We'll be talking about the kind of initiatives the recent Speech From the Throne described as tools that Aboriginal people need to build a better future for themselves and their communities.
French: Nous vous parlerons des mesures que le discours du Trône a décrites comme des outils qui permettront aux Autochtones et aux collectivités autochtones de se bâtir un meilleur avenir.
English: The refusal to register was justified since the world 'Companyline' was not eligible for protection in the English-speaking world.
French: Puisque le vocable Companyline ne peut être protégé dans la zone linguistique anglophone, le refus d'enregistrement était justifié.
English: The purpose of the responsive fund is to finance efficient, sustainable and market-driven initiatives that help small farmer groups improve production, processing, marketing, and sales.
French: Le but du fonds réactif est de financer des initiatives efficientes et durables, axées sur le marché, qui aident les groupes de petits producteurs agricoles à améliorer la production, la transformation, la commercialisation et la vente.
English: The downstream effects are problems in integrating internal planning, communicating a clear and consistent message, evaluating results, and building evaluations into the planning cycle.
French: Avant la fin de l’année, on publiera des documents de travail en cours de préparation sur la gestion du saumon et sur l’amélioration du processus décisionnel.
English: Terrorism and counter-terrorism featured high on the Council's agenda during the period of this report, which unfortunately saw the occurrence of numerous terrorist attacks.
French: Le terrorisme et la lutte antiterroriste ont figuré en tête de l'ordre du jour du Conseil durant la période considérée, qui a malheureusement été marquée par de nombreux attentats terroristes.
English: The eighteenth-century Upper Great Lakes voyageur camp featured in this section of the Hall is representative of those found throughout the country.
French: Cette section présente un camp de voyageurs du secteur supérieur des Grands Lacs, datant du XVIIIe siècle. Ce camp est caractéristique de ceux que l'on trouvait dans tout le pays.
English: All allegations were without merit.
French: Toutes les allégations étaient sans fondement.
English: Finally, each filter is extracted in water (isopropanol wetting agent) and analyzed by ion chromatography for major ions.
French: Finalement, chaque échantillon est extrait dans de l'eau (un agent mouillant à l'isopropanol) et ses principaux ions sont identifiés par la chromatographie d'échange d'ions.
English: 5.5.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
French: 5.5.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation;
English: Lastly, had it launched any programmes to promote breastfeeding and family planning?
French: Enfin, a-t-il lancé des programmes de promotion de l'allaitement maternel et de la planification familiale ?
English: 27 – Lenaerts, K., Arts, D., Maselis, I., Bray R., Procedural Law of the European Union, 2nd edition, London, 2006, p.
French: 26 – Rideau, J., et Picod, F., Code des procédures juridictionnelles de l’Union europ éenne, 2e édition, Paris, 2002, p.
English: The audience also had its word to say when it was faced with choosing which of the 12 finalists would win the People’s Choice Award of the Festival International de Jazz de Montréal, presented this year by La Presse journalist Daniel Lemay.
French: L’assistance a elle aussi eu son mot à dire puisqu’elle a dû déterminer lequel d’entre les douze finalistes allait remporter le Prix du public du Festival International de Jazz de Montréal, remis cette année par le journaliste à La Presse Daniel Lemay.
English: Arbitration, Religion and Family Law:
French: Gouvernement de Maurice, [1991] LRC (Const).
English: It also means reviewing our relations with all foreign military bases in Africa.
French: C'est aussi revoir nos relations avec toutes les bases militaires étrangères en Afrique.
English: ◦ b) maintain an enrolment register;
French: ◦ b) il garde un registre d'inscription;
English: Section C. Annual Actual Expenditures by Objective and Source of Funds 8 Annual Actual This section seeks information on annual actual expenditures by type of Expenditures by activity and source of funds (INAC and other).
French: Section C. Dépenses réelles annuelles par objectif et sources de fonds 8 Dépenses réelles Dans cette section, on cherche à avoir des renseignements sur les annuelles par objectif dépenses réelles annuelles par type d’activité et source de fonds (AINC et sources de fonds et autre).
English: (b) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour, through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Since unemployed husbands and wives with children are significant recipients of EI benefits, their standard of living and quality of life can be expected to be influenced by the level of EI benefits.
French: La différence est encore plus marquée dans les couples qui ont des enfants : parmi les épouses qui ont des enfants et qui n’étaient pas employées au moment de l’enquête, six sur sept (86,5 p.
English: Liquid municipal biosolids (LMB) are a source of nutrients for crop production.
French: Les biosolides municipaux liquides (BML) constituent une source d’éléments nutritifs pour les cultures agricoles.
English: ◦ Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Based on an analysis of entry data in Customs Commercial System, we estimate that about 30% of shipments entering Canada contain multiple commodities that involve multi-line invoices.
French: D'après une analyse des données sur les déclarations dans le Système des douanes pour le secteur commercial, nous estimons qu'environ 30 p. 100 des expéditions entrant au Canada comprennent de multiples marchandises visées par des factures à multiples lignes.
English: Malaysia's decision not to retain any anti-personnel landmines for training and development purposes, which is permissible under article 3 of the Convention, is another commitment that we are proud to make.
French: La Malaisie est aussi fière de la décision qu'elle a prise de ne pas conserver de mines terrestres antipersonnel pour mettre au point des techniques de détection, de déminage ou de destruction ou pour assurer la formation à ces techniques, alors qu'elle aurait pu en conserver à ces fins en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: A mere stock listing will not ensure a company's growth.
French: Il ne suffit pas que l'entreprise entre en Bourse pour que sa progression soit assurée.
English: Collaborate with businesses, the regional tourism industry and other stakeholders to complete the Waterton-Glacier International Peace Park Heritage Tourism Strategy and related products.
French: Collaborer avec des entreprises, l’industrie touristique régionale et d’autres intervenants afin d’achever l’élaboration de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc international de la paix Waterton–Glacier et la création de produits connexes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I do have sympathy for Amendment No 49.
French: Je suis d'accord avec l'amendement 49.
English: In these places, in particular, civil marriages are increasingly contracted in the Sorbian language.
French: Dans ce contexte, les mariages civils sont de plus en plus contractés en langue sorabe.
English: The strategy is based on an integrated ecosystem-based approach to sustainable ocean management.
French: La Stratégie se fonde sur une approche intégrée et écosystémique de la gestion durable des océans.
English: Develop standardized roadside survey in wintering area and evaluate population status.
French: Mettre au point un relevÃ© normalisÃ© Ã effectuer depuis le bord des routes dans l'aire d'hivernage et Ã©valuer la situation dÃ©mographique.
English: Our Path Forward (2004-2006).
French: La Voie vers l'avenir au Canada (2004-2006), comme l’approche en matière de développement durable.
English: • where people make responsible decisions about the environment
French: • où les citoyens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement
English: (c) in the case of multi-purpose tanks
French: c) dans le cas des citernes à usage multiple.
English: • Interim Agreement Regarding the Verification of the Declaration of Compliance for Procurement Contracts
French: • Entente provisoire concernant la vérification de la déclaration d’observation aux fins de la passation de marchés
English: This type of protection does not in any way threaten bona fide regulation enacted under the police power.
French: Ce genre de protection ne menace en aucune faÃ§on les rÃ¨glements promulguÃ©s de bonne foi en vertu des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: Both Directives required the Council, on the basis of a report from the Commission, to examine these rates, and to adjust them if necessary, before the end of 1994.
French: Ces deux directives invitaient le Conseil à procéder, sur la base d'un rapport de la Commission, à l'examen de ces taux, et à les ajuster si nécessaire avant la fin de l'année 1994.
English: • Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Links
French: • Couleuvre mince (Population de l'Atlantique) Liens
English: Screening Board provided cogent and rational explanations to justify its conclusions that the appellant had failed to demonstrate that he met all of the 'experience' qualifications.
French: Le jury de présélection a fourni des explications solides et convaincantes justifiant ses conclusions selon lesquelles l'appelant n'avait pas su prouver qu'il satisfaisait à toutes les exigences liées à l'expérience.
English: It is important that we have a dialogue not only with Kosovo but also with Serbia, to give them the encouragement to move forward and to find a new path in the nation-building process.
French: Il importe que nous dialoguions non seulement avec le Kosovo, mais aussi avec la Serbie, pour les encourager à aller de l'avant et à trouver une nouvelle voie dans le cadre du processus de construction d'une nation.
English: After spending 4 months in rehabilitation he went on to finish his university degree, became involved professionally in the active living field and subsequently returned to school to complete a Masters degree in Recreation and Leisure Studies with a focus on the development and management of opportunities for persons with a disability.
French: Après quatre mois de réadaptation, il a terminé ses études universitaires et a commencé à s'occuper activement du domaine de la vie active. Il est retourné à l'université pour obtenir sa maîtrise en études du sport et des loisirs, se spécialisant dans le développement et la gestion des possibilités offertes aux personnes ayant un handicap.
English: QCC Executive Meeting Minutes, December 6, 2002 Site-time-place Harvey Beaulac's boardroom, 25 Nicholas Street – 10AM.
French: QCC Executive Meeting CQS Réunion du conseil de direction Procès verbal du 6 décembre, 2002 Endroit -heure Salle de réunion de Harvey Beaulac, 25 Nicholas- 10 AM.
English: It deals with system-related issues and has therefore been met with many expressions of alarm, reservations and even protests.
French: Il traite de thèmes qui touchent au système et s’est heurté à de nombreuses manifestations d’inquiétude, de réserve, et même à des protestations.
English: Regressions will examine the same outcome variables that the previous three chapters have examined.
French: Dans les régressions, nous utilisons les mêmes variables des résultats que dans les trois chapitres précédents.
English: It focuses on identifying the implications for particular segments of society and the evaluation of each option.
French: Il met l'accent sur l'établissement des conséquences des décisions prises pour des segments précis de la société et sur l'analyse de chaque option.
English: [761:] Extend these ideas and you will see where we get the form of amour-propre that we imagine is natural, and how amour de soi, ceasing to be an absolute sentiment, becomes pride in great minds, vanity in small ones, and in both ceaselesly feeds itself at the expense of one's neighbor.
French: [761:] Etendez ces idées, et vous verrez d’où vient à notre amour-propre la forme que nous lui croyons naturelle; et comment l’amour de soi, cessant d’être un sentiment absolu, devient orgueil dans les grandes âmes, vanité dans les petites, et dans toutes se nourrit sans cesse aux dépens du prochain.
English: Currently, the industry sells mainly into markets with a developed taste for coldwater shrimp.
French: Actuellement, l’industrie est surtout active dans des marchés où la crevette nordique est appréciée.
English: He was shot down and held as a prisoner of war until the end of the war.
French: Quant à M. Fred Davis, DFC, il a servi au 405e Escadron à Gransden Lodge de juillet 1943 à mai 1944.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques ;
English: Clearly, this is narrower than the asset-based definition of investment used in most IIAs, but it is very similar to the enterprise-based definition (see paragraph 17 above).
French: Il est évident que cette définition est plus étroite que la définition de l'investissement fondée sur les actifs qui est employée dans la plupart des AII, mais elle est très similaire à la définition fondée sur l'entreprise (voir paragraphe 17 ci-dessus).
English: The basic application fee for a Community collective trade mark is €1300; the fee for each class exceeding three is €300.
French: La taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire collective s’élève à 1 300 euros. Pour chaque classe au-delà de la troisième, la taxe s’élève à 300 euros.