ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 In this case, the employee's annual salary is below the YMPE, so all salary is charged at 4% Annual pensionable salary: $35,000 - $35,000 ÷ 26 = $1,346.15 per pay period Pay Periods 1 to 26 $1346.15 x 4% = $ 53.85 Total: $ 53.85 x 26 pay periods = $1,400.10 Example 2 Annual pensionable salary: $65,000 - $65,000 ÷ 26 = $2,500 per pay period PSSA rate is 4% until the YMPE threshold is reached Pay Periods 1 to 15 $2,500 x 4% = $ 100 Total: $ 100 x 15 pay periods = $1,500 In this case, the YMPE threshold is reached in Pay Period 16, so a portion of salary is costed at 4% and a portion at 7.5%.
French: MGAP estimatif = 39 100 $ Exemple 1  Dans cet exemple, comme le traitement annuel de l'employé est inférieur au MGAP, on applique le taux de 4 % à tout le traitement  Traitement annuel ouvrant droit à pension : 35 000,00 $ - 35 000 $ ÷ 26 = 1 346,15 $ par période de paye Périodes de paye 1 à 26 1 346,15 $ x 4 % = 53,85 $ Total : 53,85 $ x 26 périodes de paye = 1 400,10 $ Exemple 2 Traitement annuel ouvrant droit à pension : 65 000 $ - 65 000 $ ÷ 26 = 2 500 $ par période de paye Le taux de cotisation de la LPFP est de 4 % jusqu'au seuil fixé pour le MGAP Périodes de paye 1 à 15 2 500 $ x 4 % = 100 $ Total : 100 $ x 15 périodes de paye = 1 500 $ Dans cet exemple, comme le seuil du MGAP est atteint au cours de la période de paye 16, on applique le taux de 4 % à une partie du salaire, et le taux de 7,5 % à l'autre partie.
English: The content of both provisions, which is certainly ambiguous, reflects that tension.
French: Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.
English: Graeme Murray Address: 1400-789 Pender Street West Address:
French: Graeme Murray Adresse : 1400-789 Pender Street West Adresse :
English: For example, there are many treatment methodologies for back pain -- physiotherapy, massage therapy, chiropractic and acupuncture to name a few -- and various combinations of these treatments.
French: Par exemple, plusieurs méthodologies s'appliquent au traitement des douleurs dorsales -- la physiothérapie, la massothérapie, la chiropratique et l'acupuncture, entre autres -- ainsi que diverses combinaisons de ces traitements.
English: Measures to enhance any beneficial environmental effects; 15.
French: • Les mesures propres à rehausser tout effet environnemental bénéfique;
English: In addition, the appellant alleged that candidates had either, not been assessed or had been inadequately assessed against some of the qualifications, and therefore, there could be no certainty as to whether the selected candidates possessed the requisite qualifications.
French: L'appelant a aussi allégué que les candidats n'avaient pas été évalués, ou l'avaient été de façon inadéquate, par rapport à certaines des qualités requises et que, par conséquent, certains candidats choisis ne possédaient pas les qualités requises.
English: TJV contends that in accordance with the “Special Risks” clause of the contract it was entitled to be compensated as follows:
French: Elle déclare que, conformément à la clause du contrat concernant les «risques spéciaux», elle était en droit d'être indemnisée pour ce qui suit:
English: The weir project might well allow for an increase in rice production, although this still awaits evaluation.
French: Le projet de déversoir pourrait bien entraîner une augmentation de la production de riz, mais l’évaluation demeure en suspens.
English: Sensory tests were also undertaken by the team to ensure that consumers would be satisfied with the quality of the product.
French: L'équipe a également procédé à des essais sensoriels pour s'assurer que les consommateurs sont satisfaits de la qualité du produit.
English: • there should be more programming that reflects the local community and is locally produced; and
French: • accroître la production d’émissions produites localement qui reflètent la réalité locale;
English: Additional information may be transferred to meet Health Canada regulatory requirements.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être communiqués pour satisfaire aux exigences réglementaires de Santé Canada.
English: The hotel offers various types of accommodation, including four suites with a view of Lake Geneva, seven junior suites with a mountain view and four apartments with terraces and balconies. The decor is luxurious and contemporary with hardwood floors and furniture in light-coloured wood, as well as fabrics in hues of warm and bright colours.
French: hôtel à Caux (Montreux - Caux): L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: • Fisheries and Oceans Canada Regional Executives Kerry Taylor Provincial Director, PEI (902) 566-7501 3 Queen St. Cambridge Building Charlottetown, PEI C1A 4A2 Kerry.Taylor@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Ressources humaines et Développement social (Terre-Neuve-et-Labrador) Cadres supérieurs régionaux Kerry Taylor Directeur provincial (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-7501 3, Queen St. Édifice Cambridge Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4A2 Kerry.Taylor@tpsgc.gc.ca Clients
English: In the Regions, this service is expanding to provide a wider range of common services.
French: Les SI continueront toutefois d'offrir une gamme complète de services immobiliers.
English: A comprehensive audit of the material management functions and actions at headquarters and in the Atlantic and Saskatchewan regions was performed.
French: *Évaluation de l’Entente du développement économique Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: Pharmacokinetics, toxicology, modeling, philosophy, statistics, validation.
French: Pharmacodynamiques, toxicologie, simulation, philosophie, statistique, validation.
English: In such cases, these funds should not be used up in full.
French: Dans ces cas, ces fonds ne devraient pas être utilisés intégralement.
English: U118 2-Propenoic acid, 2-methyl-, ethyl ester 93.
French: U118 Prop-2-énoique, 2-méthyl-, ester éthylique de l'acide 93.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 288 Program Delivery 18 82 168 Registration 10 90 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 288 Exécution du programme 18 82 168 Enregistrement des armes à feu 10 90 21
English: As he had no risk factors for malaria, this was deemed to be a case of hospital-acquired infection.
French: Puisqu'il n'avait aucun facteur de risque pour attraper le paludisme, il s'agissait probablement d'un cas d'infection nosocomiale.
English: LS.05 REPRESENTATION.
French: LS.05 REPRÉSENTATION.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 20.1 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 20,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 49 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It will be headed by a senior official who will report directly and exclusively to the President of the PSC.
French: Il aura à sa tête un cadre supérieur qui relèvera directement et exclusivement de la présidente de la CFP.
English: The criteria to assist with decisions about the level of response needed at airports include the following categories of information:
French: Les critères d'aide à la décision concernant le degré d'intervention nécessaire dans les aéroports comprennent les catégories suivantes d'information :
English: The division of responsibility between the social partners and the State was clarified.
French: La répartition des responsabilités entre les partenaires sociaux et l'Etat a été clarifiée.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's full agreement with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, in the discussion of senior-level appointments at the previous meeting.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite lors de la séance précédente par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet des nominations aux postes de haut niveau.
English: The community is able to purchase a piece of land under a group lease and can build individual homes more appropriate and affordable sizes.
French: La communauté peut acheter un terrain à titre collectif et y faire bâtir des maisons individuelles plus petites et plus abordables.
English: Rewarding Compensation, primarily pay and benefits, is at the centre of the rewards strategy.
French: Récompenses La rémunération, principalement le traitement et les avantages sociaux, est au centre de la stratégie des récompenses.
English: The Minister may make agreements with bands and Native communities, and any other parties whom the bands or Native communities choose to involve, for the provision of services.
French: Le Ministre peut conclure des ententes relatives à la fourniture de services avec des bandes et des communautés autochtones, et avec les autres parties que les bandes ou les communautés choisissent d’inviter.
English: Seeds have an underdeveloped linear embryo that is about 35% of the length of the seed at maturity.
French: Les graines possèdent un embryon linéaire sous-développé mesurant environ 35 % de la longueur de la graine à maturité.
English: Output 5: The national HIV/AIDS prevention programme, which is rights-based and promotes gender equality, is scaled up to reach at least 60 per cent of the target population of adolescents and young people by the end of 2009.
French: Produit 5 : Renforcement du programme national de prévention du VIH/sida, qui est basé sur les droits et favorise l'égalité des sexes, afin qu'il atteigne au moins 60 % des adolescents et des jeunes d'ici à la fin de 2009.
English: Board members were encouraged to talk to M.A. Linseman if they had questions regarding the new committees or the peer review process in general.
French: Les membres du CCI sont invités à s'adresser à M.A. Linseman s'ils ont des questions sur les nouveaux comités ou sur le processus d'examen par les pairs.
English: The fiscal balance deteriorated in industrialized countries as a whole and in all the major economies and regions.
French: Le solde budgétaire s'est détérioré dans l'ensemble des pays industrialisés et dans tous les grands pays et régions.
English: In RMC’s two other games, the Paladins were on the wrong end of a 3-0 defeat against University of Louisiana Lafayette and earned a 0-0 draw against New York State’s Binghamton University, both Division 1 programs.
French: Lors de leurs deux autres matchs, les Paladins ont perdu 3-0 contre l’Université de la Louisiane à Lafayette et ont obtenu un score nul de 0-0 contre la Binghamton University de l’État de New York, deux équipes de la Division 1.
English: Angiotech and Genzyme will collaborate to create novel, localized treatments that target the prevention of tumor re-growth after surgery through the direct application of a combined biomaterial/anti-cancer therapeutic at the site of tumor excision.
French: Angiotech et Genzyme collaboreront afin de créer des traitements novateurs localisés ciblant la prévention de la recroissance des tumeurs après une chirurgie, par l'application directe sur le site de l'excision de la tumeur d'agents thérapeutiques combinant des biomatériaux et des anticancéreux.
English: Its purpose is to explain the expenditure cycle from preparation of the legal basis to the follow-up to discharge decisions, including drafting and adoption of the budget, budget implementation (commitments, payments, recoveries, etc.) and the role of the various actors.
French: L'objectif consistera à sensibiliser aux risques qui s'attachent à certaines étapes du cycle de la dépense, les directeurs et chefs d'unité en leur qualité d'intervenants dans les décisions entraînant une dépense, une grande partie d'entre eux étant appelés à exercer le rôle d'ordonnateur subdélégué.
English: Seniors - Banking MAIN MENU Make the banking decisions that are right for you Contents: 1.
French: Aînés - Services bancaires MENU PRINCIPAL Choisissez les services bancaires qui vous conviennent Sommaire: 1.
English: Injection advance curve 2/:
French: 3.3.3.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection 2/:
English: Therefore, looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted.
French: Dès lors, en ce qui concerne l’avenir, il convient d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: In terms of offence history, gang members were more likely to have committed a violent offence both as young offenders and as adults than were the matched comparison group.
French: Pour ce qui est des antécédents d’infractions, elles risquent davantage que les membres du groupe témoin apparié d’avoir commis une infraction avec violence à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: August 8, 2008 -- The document entitled "Agreement to Establish a Joint Panel for the Joslyn North Mine Project" is available.
French: Le 8 août 2008 -- Le document intitulé « Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet de la mine Joslyn North » est disponible.
English: If, one day, the Syrian Arab Republic wished to negotiate, the negotiations would be unconditional.
French: Si la République arabe syrienne se décidait à négocier, les pourparlers ne seraient assortis d'aucune condition.
English: For instance, the role of the Inuvialuit CEDO evolved in the 1990s from a focus on small business lending and micro business activity to a focus on larger, more complex projects managed on a joint venture or co-development basis.
French: Les résultats n’ont pas permis de dégager des tendances claires, bien que lorsqu’on examine les résultats à l’échelle nationale, les conseils tribaux et les ODEC des grandes collectivités ont tendance, à quelques exceptions près, à être plus rentables que les ODEC qu’on retrouve dans les petites collectivités.
English: Let us assume that the requirement has been established.
French: Examinons d’abord le besoin d’effectuer des essais et des évaluations indépendants de l’ESES.
English: v. Canada, while the Committee expressed concern at the fact that the State party did not accede to its request for interim measures, it nevertheless found that Canada had not violated article 3 of the Convention in returning the complainant to India.
French: S. c.  Canada, le Comité, bien qu'il se dise préoccupé par le fait que le Canada n'avait pas respecté la demande de mesures provisoires qui lui avait été adressée, a néanmoins conclu que le Canada n'avait pas violé l'article 3 de la Convention en renvoyant le requérant en Inde.
English: This provision, which comes into force on 7 November 2003, shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b) (f) where appropriate.
French: En conséquence, à compter du 7 novembre 2005, tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: The goods are completed under the application, already after buyer’s confirmation.
French: La marchandise pour l'expédition est regroupée par nous selon la demande, après la confirmation par son acheteur.
English: At a meeting, held in Geneva, Switzerland, in June 2004, participants unanimously approved Canada to act as the secretariat to the intergovernmental forum for the first five years.
French: Au cours d'une réunion tenue à Genève (Suisse) en juin 2004, les participants ont approuvé à l'unanimité l'attribution au Canada de la responsabilité du secrétariat de ce forum pour les cinq premières années.
English: Dobbs' work is moving this instrumentation technology forward into the new era of precision cosmology.
French: Les travaux de M. Dobbs font progresser ces instruments pour les faire passer dans la nouvelle ère de la cosmologie de précision.
English: 1.5 What steps is El Salvador taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures le Salvador adopte-t-il pour contrecarrer l'incitation à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir la subversion des institutions éducatives, culturelles et religieuses par les terroristes et leurs partisans ?
English: While in this post he was responsible for organising the EJN in Spain.
French: François Falletti
English: Welfare programs are gradually moving away from paternalism toward an emphasis on social mobility through training and employment for those who are able to work.
French: Les responsables de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux et municipaux d’aide sociale insistent davantage sur la réintégration au marché du travail des prestataires aptes à travailler.
English: His thesis was entitled "Urban Control and Changing Forms of Political Conflict in the Western Cape with Special Reference to Uitenhage, 1979–1986."
French: Sa thèse de sociologie (Université de Warwick au Royaume-Uni) est intitulée Urban Control and Changing Forms of Political Conflict in the Western Cape with Special Reference to Uitenhage, 1979–1986.
English: See the answer in related item; we quote the item, “has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism”.
French: Veuillez vous référer à la réponse donnée à la question intitulée « L'Angola a-t-il conclu des accords bilatéraux ou réciproques dans le domaine du terrorisme? »
English: If, however, Nova Scotia chooses to operate under the previous Equalization system for 2008–09, it may do so.
French: Si elle décide de recevoir des paiements calculés selon le nouveau régime en 2008-2009, ce choix sera permanent.
English: Jessica Lott (N.D.P.)
French: Jessica Lott (N.P.D.)
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée générale mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F02.IV.4), chap.  I, résolution 1, annexe II.
English: She loves languages and studied English and Portuguese before settling on French, which she did initially just for fun but now gets to use professionally on our French site, Idealiste. In her free time, Josefina always finds time to watch movies and also like to read, go out, and travel whenever possible.
French: Avant de rejoindre l’équipe, Juan Cruz a terminé son BA en communication et son MBA à l’université Austral, et travaillé pour Foster Parent Plan International, a participé pendant deux ans à des projets avec des communautés indigènes en Equateur, et travaillé comme ingénieur informatique et web manager à Greenpeace Argentina pendant deux ans et demi.
English: Special thanks are accorded to the following individuals who contributed data for the compendium: 1.
French: Je désire remercier plus particulièrement les personnes suivantes, qui ont fourni des données pour l'établissement du compendium : 1.
English: This facility is being prepared as the main global disaster recovery and business continuity site of the Department of Peacekeeping Operations for up to 300 staff and for the use of field missions in general.
French: Ce centre, qui est en cours d'installation, est appelé à devenir le principal site de reprise après sinistre et de continuité des activités du Département des opérations de maintien de la paix.  Il pourra accueillir plus de 300 fonctionnaires et sera utilisé par l'ensemble des missions.
English: Personally I just want to express my sympathy with Mr Pimenta, who is so enthusiastically committed to this cause.
French: Personnellement, je voudrais seulement exprimer ma sympathie à M. Pimenta qui se consacre à ces causes avec tant d'enthousiasme.
English: Under the current Regulations, border accommodation and small electricity exporters are exempt from contributing to the costs of operation of the Board, although they derive a benefit from its services.
French: Sous le régime du Règlement actuel, les exportateurs d'électricité pour le service frontalier et les exportateurs d'électricité de faible importance sont dispensés de contribuer aux frais de fonctionnement de l'Office, bien qu'ils profitent de ses services.
English: I expected that if they were fixed, then immune activity, molt, and immune–molt trade-offs would be distinct between populations after they were kept in captivity for 1 year under similar conditions.
French: Si les compromis sont fixés, on peut s'attendre à ce que l'activité immunologique et les compromis mue – défense immunitaires diffèrent dans les deux populations après qu'elles aient été gardées en captivité pendant 1 an dans des conditions semblables.
English: Acknowledgements The Panel thanks the people and organizations who collaborated with it, as well as the personnel of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the Canadian Environmental Assessment Agency who provided the necessary support to produce this report.
French: Remerciements La commission remercie les personnes et les organismes qui ont collaboré à ses travaux ainsi que le personnel du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui a assuré le soutien nécessaire à la production de ce rapport.
English: (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted...  21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique [...] 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: 16 of the Budget for the first financial period of the Court, expressing, for similar reasons, the hope that facilities hosting the Prosecutor and the rest of the Court could be architecturally separated).
French: A long terme, il serait nécessaire que les locaux permanents de la Cour fournissent au Secrétariat des bureaux adjacents à ceux du reste de la Cour mais séparés d'eux (voir le paragraphe 16 du budget pour le premier exercice biennal de la Cour, et l'on espère que, pour des raisons analogues, les locaux du Bureau du Procureur pourront être séparés physiquement de ceux du reste de la Cour).
English: It increases the relevance for the search engines, because the XHTML documents contain more information and less codes.
French: Il augmente la relevance pour les moteurs de recherche, parce que les documents HTML contiennent plus d'information y moins de codes.
English: You have supported, funded and protected it.
French: Encyclopédie que vous avez soutenue, financée, et protégée.