ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases when, for example, there is a question of possible overlap in the support of the same research activity by two or more programs, an application submitted to one program may be used during the review of an application submitted to another program.
French: Par exemple, dans les cas où un chevauchement est possible concernant l'appui des activités de recherche d'un candidat entre deux programmes ou plus, la documentation accompagnant la demande peut être utilisée par plus d'un programme.
English: Complete the Chetwynd Women's Resource Centre Market Place Project Number: 000005949-1 Comments: 1.
French: Terminer le marché du Centre de ressources pour les femmes C hetwynd Numéro du projet: 000005949-1 Observations: 1.
English: The review's recommendations were positively received by the GHRI partners and include strengthening the governance and management structure of the GHRI to support an increased role for the initiative as a strategic enabler that influences the core business of each organization; developing joint programs; mobilizing resources; and acting as a catalyst for institutional change.
French: Les recommandations découlant de l'examen ont été favorablement accueillies par les partenaires de l'Initiative. Elles incluent le renforcement de la structure de gouvernance et de gestion de l'IRSM afin de soutenir le rôle accru de l'Initiative comme instrument d'habilitation stratégique qui influe sur l'activité centrale de chaque organisation; l'établissement de programmes conjoints; la mobilisation des ressources; et le besoin de jouer un rôle de catalyseur du changement institutionnel.
English: A. C-05-005-P04/AM-00 Aircraft Maintenance Record Set B. C-05-005-P03/AM-00 CF Maintenance Activity Authorizations and Training Standards C. C-05-030-00 /AG-00 Aircraft Maintenance Management Information System (AMMIS) The Modernized MRS Level "C" technicians welcomed the coming of the Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM) and the CF18 fleet's Data Management System (DMS).
French: : A. C-05-005-P04/AM-00, Documentation de contrôle du matériel aérien B. C-05-005-P03/AM-00, Normes d'instruction et autorisation d'activité de la maintenance des FC C. C-05-030-00 /AG-00, Système informatisé de gestion de maintenance aéronef (SIGMA) Les DM modernisés Les techniciens de niveau C ont salué l'arrivée du Système informatisé de maintenance d'aéronefs (SIMA) et du Système de gestion des données (SGD) de la flotte de CF18.
English: Additionally, the Department supports the Minister in all aspects of his mandate, providing national public safety leadership and strategic direction to the agencies while promoting the agencies’ accountability to the Minister.
French: En outre, le Ministère appuie le ministre dans tous les aspects de son mandat, notamment dans son rôle de chef de file national en matière de sécurité publique et dans celui de donner une orientation aux organismes tout en insistant sur leur obligation de rendre compte au ministre.
English: In CUB 22891 (Earl McFarland), Rouleau, J. states that by including pensions as earnings (paragraph 57(2)(e)), the legislation effectively foreclosed "new" employees such as Mr. McFarland from being eligible for unemployment insurance benefits.
French: Il y affirme qu'en incluant les pensions dans la rémunération (alinéa 57(2)e)), la loi excluait effectivement les «nouveaux» employés tels que M. McFarland de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.
English: Working with a Non-Profit Board: Tips and Tools for Cultural Managers
French: Dans ces cas, il est essentiel de consacrer la même attention à cette autre relation pour que l’organisation fonctionne efficacement et sans accroc.
English: Ability to perform essential clerical tasks quickly and accurately 200 35 180 days
French: Capacité d'exécuter avec précision et rapidité des tâches essentielles de bureau 200 35 180 jours
English: In addition to revisions in its price lists, ATI made several changes to its purchaser discount policy.
French: Outre les révisions qu'elle a apportées à ses listes de prix, ATI a modifié à plusieurs reprises sa politique de remises.
English: * Two of the Going Global project files selected for review were not completed at the time of the audit.
French: 52 Total 17 10 464 390 239 745 * Deux des projets Horizon le monde sélectionnés aux fins de la vérification n'étaient pas à terme au moment de la vérification.
English: Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
French: L’Afrique sera aussi au cœur des discussions, que ce soit en réunions de Commission ou de délégation.
English: The medieval castle dominating the Ljubljana valley and the picturesque old town may be reached within 15 mins walk.
French: Le château médiéval qui domine la vallée de Ljubljana et la pittoresque vieille ville, sont accessible en 15 mn à pied.
English: He is the former Manager, Professional Services for AltiMed Pharmaceutical Company and was the Coordinator of Prescription Drug Plans for the Ontario Pharmacists' Association.
French: Auparavant, il était gestionnaire des services professionnels de la compagnie pharmaceutique AltiMed et coordonnateur des régimes de médicaments d'ordonnance à l'Ontario Pharmacists' Association.
English: 12.6.1 By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to in mL) and divisor (the original sample weight in g) the concentration of triacetin is automatically calculated in µg/g.
French: Calcul de la teneur en triacétine, en [:g/cigarette] : Triacétine [:g/g] = aire sous le pic x mL de solution fact. de rép. masse de tabac
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.  Martin for international calls, with competition in mobile, landline and Internet services.
French: Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et d'une liaison hertzienne avec St. Martin pour les appels internationaux, les services de téléphonie mobile, et par lignes fixes et d'Internet étant ouverts à la concurrence.
English: -
French: un système de dérogations à ce principe (par ex.: contrats conclus par les consommateurs, qualifications professionnelles; jeux d'argent);
English: A working group has been formed, which will discuss the conclusions that had been presented in an independent review of the work of the Scheme.
French: Un Groupe de travail avait été constitué pour examiner les conclusions d'une étude indépendante des travaux réalisés dans le cadre du Régime.
English: The seventh edition was in force from January 1, 2000 to December 31, 2005.
French: La septième édition était en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered this application and notes that the concerns raised by Mr. Richman have already been dealt with by the Agency in Decision No. 487-AT-A-1999 dated August 17, 1999.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la présente demande et note que les préoccupations soulevées par M. Richman ont déjà été traitées par l'Office dans la décision no 487-AT-A-1999 du 17 août 1999.
English: As you will know, this is one of my pet subjects, and my team and I have been working especially hard to achieve progress.
French: Vous savez que c'est l'un de mes grands chevaux de bataille, pour lesquels je m'engage tout particulièrement à titre personnel.
English: Given the limited resources and the vast needs in the EC's partner countries, the thematic programme must be sufficiently focused thematically, geographically and in terms of the procedures used and types of action supported.
French: Étant donné les ressources limitées et les besoins importants des pays partenaires de la CE, le programme doit être suffisamment ciblé d’un point de vue thématique et géographique et au niveau des procédures utilisées et des types d’action soutenus.
English: [(g)] (JPN, EU) Strive to (MYS) Ensuring that voluntary certification and labelling schemes are operated in accordance with relevant [national legislation]/[international obligations (USA, NZL)] so that such schemes are not used as a form of [disguised protectionism]/[arbitrary or unjustified discrimination or disguised restriction in international trade (AUS, NZL)]/[non-tariff barriers (MYS)]; and (ASEAN)
French: [g)] (JPN, UE) S'efforcer de (MYS) garantir que les systèmes de certification et labellisation librement consentis sont appliqués conformément aux [réglementations nationales]/[obligations internationales (USA, NZL)] concernées de façon à ce qu'ils ne constituent pas [des mesures protectionnistes déguisées]/[une discrimination arbitraire ou injustifiée ou des mesures de restriction déguisées dans le cadre du commerce international (AUS, NZL)]/[obstacles non tarifaires (MYS)]; et (ASEAN)
English: The dimensions of this channel were determined to be 125 m wide with a floor level elevation of 229.0 m.
French: Les dimensions de ce canal ont été déterminées pour être de 125 mètres de largeur avec une élévation de plancher de 229 mètres.
English: Again, only travel on the Beltway during rush hour if you absolutely, positively cannot leave your car and walk.
French: Il y a une station de métro à National Airport, d'où on peut prendre les lignes Bleues et Jaunes. Prenez la ligne Jaune pour aller en ville.
English: To enable angels to monitor the performance of their investments and/or to satisfy their 'emotional' needs (discussed earlier), most of them participate, to different degrees, in the operation and decisionmaking of their investments.
French: Afin de pouvoir surveiller le rendement de leurs investissements ou de satisfaire des besoins « affectifs » (discutés précédemment), la plupart des anges participent, à différents degrés, à la gestion de leurs investissements et à la prise des décisions s'y rapportant.
English: It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective.
French: Elle a mis en place des procédures formelles permettant de garantir l'efficience et l'efficacité entre les deux organisations.
English: The estimated fractional extraction for most of the tissues studied ranged from 70 to 100%.
French: Pour la majorité des tissus examinés, l'extraction fractionnaire se situait entre 70 et 100%.
English: If I am faced with an ethical dilemma or a conflict between values in the workplace, I know where I can go for help in resolving the situation.
French: Si j'étais confronté(e) à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, je saurais où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: I think that to reach a first-reading agreement is really a good confirmation of this support.
French: Je pense que parvenir à un accord en première lecture constitue réellement une bonne confirmation de ce soutien.
English: • Oilseed Industry Directory - Canada AAFC 2006
French: • Répertoire de l'industrie des céréales AAC 2006
English: Not only was the savings clause contrary to articles I and II of the Treaty, which prohibited the transfer or receipt of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices; it also sought to reinterpret States parties' obligations under the Treaty and had the effect of further entrenching the unequal legal regime for nuclear-weapon States under the Treaty, contrary to their disarmament obligations.
French: La clause de sauvegarde n'est pas seulement contraire aux articles I et II du Traité, qui interdit le transfert ou la réception d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou la maîtrise d'armes ou de dispositifs explosifs de ce genre; elle cherche aussi à réinterpréter les obligations que les États parties ont en vertu du Traité et a pour effet de consolider davantage le régime juridique inégal dont les États dotés d'armes nucléaires jouissent en vertu du Traité, contrairement à leurs obligations en matière de désarmement.
English: (Those not delivered within the standard did not meet the entitlement criteria in time to be delivered on an urgent or express basis.) 64% of all walk-in clients were served within 45 minutes.
French: (Les demandes qui n'ont pas été traitées selon les normes n'ont pas pu se conformer aux critères d'admissibilité dans les délais prévus pour que les passeports soient émis sur une base urgente ou express.) Soixante-quatre pour cent des clients ayant présenté leur demande en personne ont été servis en 45 minutes ou moins.
English: It is so important, not only to ascertain what exactly the legislation provides, but also to ascertain the factual circumstances in which it operates.
French: Il est très important non seulement de savoir ce que prévoit exactement la législation, mais également dans quelles circonstances elle s'applique.
English: • providing job shadow, work experience or TOJ opportunities.
French: • offrant des stages d’observation au poste de travail, d’expérience de travail et de formation en milieu de travail.
English: A strategy statement provides guidance about a direction to be taken.
French: Un énoncé de stratégie sert à orienter.
English: It shall enable the ACP States to take better advantage of their integration into the world economy for their fishery products, including farmed products.
French: La coopération vise à permettre aux pays ACP de mieux tirer parti de l'intégration dans l'économie mondiale de leurs productions halieutiques et d'aquaculture.
English: CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TRIBUNAL:
French: CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D’ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE TRIBUNAL :
English: Since the Government of Mongolia assigned the Deputy Prime Minister to oversee child and youth affairs, there has been a favourable environment for improving the coordination of policies and activities between different sectors.
French: Depuis que le Gouvernement de la Mongolie a chargé le Vice-Premier Ministre de superviser les questions relatives à la jeunesse et à l'enfance, un environnement propice à une meilleure coordination des politiques et des activités entre les différents secteurs a été mis en place.
English: In furtherance of this effort, the Philippines will host the first-ever Special Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development in May next year.
French: Afin de continuer dans cette voie, les Philippines vont organiser la tenue de la toute première Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et le développement en mai de l'an prochain.
English: Legislation There have not been many developments since April, because on 17 June the preliminary general parliamentary elections were held in Slovakia.
French: Un nouveau statut de l’Agence nationale sera approuvé par décision gouvernementale dans un délai de 60 jours à dater de l’entrée en vigueur de l’ordonnance d’urgence.
English: Norway Attendance benefit (hjelpestønad) as for recipients of temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon), as the case may be.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Allocation de dépendance (hjelpestønad), comme pour les personnes titulaires de l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou de la pension d'invalidité (uførepensjon).
English: Is it ethical to perform IVUS or angiography to test if a drug works or not?
French: Est-il éthique d'effectuer une échographie intravasculaire ou une angiographie pour vérifier si un médicament est efficace ou non?
English: UACN01 CYGK 121510 YZ UL 14.3.1 Message Identifier (UACN10 / 01)  Every PIREP is assigned either a routine message identifier (UACN10) or an urgent message identifier (UACN01).
French: 14.3.1 Indicatif du message (UACN10 / 01).  Tout PIREP reçoit soit un indicatif de message régulier (UACN10) ou un indicatif de message urgent (UACN01).
English: The kick stage (Corvet) is also capable of active de-orbiting when the mission permits.
French: L'étage supérieur (Corvet) peut aussi être désorbité quand la mission le permet.
English: Canadian living in Canada or the United States:
French: Canadiens vivant au Canada ou aux Ã‰tats-Unis :
English: But like you, Mr. President, I was called to another room by a meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Mais comme vous-même, Monsieur le Président, j'étais retenu dans une autre salle pour une séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au conseil de sécurité.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: A. Find the document that you want to order on NRC-CISTI's Online Catalogue and click on "order this item".
French: Une fois que vous avez repéré le document qui vous intéresse, consultez le Catalogue en direct de l'ICIST-CNRC et cliquez sur « Commander ce document ».
English: In June 2002, a nationwide Emergency Loya Jirga (Grand Assembly) was held and Hamid Karzai was elected President of the Transitional Islamic State of Afghanistan.
French: En juin 2002, une Loya Jirga (grande assemblée) nationale réunie d'urgence a élu Hamid Karzaï Président de l'État islamique transitionnel d'Afghanistan.
English: OFFICIAL LANGUAGES ACT 2003 (in English only) Footnote...
French: OFFICIAL LANGUAGES ACT 2003 (en anglais seulement) En Bref...
English: Overall, this situation has undoubtedly led to disruption in the trade of these Member States with Russia, and it is not made easier by the fact that Russia is not a member of the WTO and does not therefore consider itself bound by the rules of the WTO.
French: Dans l’ensemble, cette situation a certainement perturbé le commerce de ces États membres avec la Russie, d’autant plus que celle-ci n’est pas membre de l’OMC et ne se considère donc pas tenue de respecter les règles de cette organisation.
English: I am confident that the decisions we shall adopt today in the draft outcome document, including measures for reform of the United Nations, will have a far-reaching impact on making the world a safer and better place for humanity to live and prosper.
French: J'ai la certitude que les décisions que nous adopterons aujourd'hui dans le projet de document final, y compris les mesures pour la réforme de l'ONU, contribueront dans une très large mesure à faire de notre monde un endroit meilleur et plus sûr, où pourra vivre et prospérer l'humanité.
English: C ATA L O G U E
French: C ATA L O G U E D E C O U R S
English: Colombia is the first country to have created this Office, which is designed to act as a government agency on behalf of the Government to ensure, on a preventive basis, that every government programme or activity fulfils its commitments towards children, protects them and gives priority to their rights, as stipulated in the Constitution, the Juvenile Code and the international covenants ratified by Colombia.
French: Cette fonction nouvelle sur le plan mondial doit agir en qualité d'instance du Gouvernement pour le Gouvernement, afin que dans chacun de ses programmes et actions soit garanti, à titre préventif, le respect des engagements pris à l'égard de l'enfance, la protection des droits de l'enfant et l'application préférentielle de ces droits, ainsi qu'il est prévu par la Constitution, le Code du mineur et les instruments internationaux ratifiés par la Colombie.  Le médiateur a les attributions suivantes.
English: Are vaccination charges reimbursed by my private insurance company?
French: Est-ce que les frais de vaccination sont remboursés par ma compagnie d’assurance privée?
English: (b) sixty days after the commencement of proceedings under this Act unless, during that period, the company
French: (b) après un délai de soixante jours suivant l'institution de procédures au titre de la présente loi si, pendant le délai :
English: Staff developed the Stream to Sea – Strategy for and Ecosystem Approach to Education, supported the British Columbia Stewardship Centre, and, in partnership with others, developed an online Guide to British Columbia Watershed Law and Planning document.
French: Le personnel prend part aux initiatives de consultation publique en cours relativement aux grands projets d’extraction des sables bitumineux en Alberta, notamment l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
English: This exercise is now at the point of completion and, as a result, it is anticipated that the request for proposal can be prepared for issuance shortly to appropriate firms of consulting auditors.
French: Cette tâche est maintenant sur le point d'être terminée, et un appel d'offres devrait pouvoir être établi et lancé sous peu auprès de cabinets de conseil et d'audit qualifiés.
English: Moreover, the Commission services in close co-operation with the European Central Bank evaluate the quality of the data provided on a continuous, practically daily basis immediately after the transmission of data to the Commission and the passage of processed data to the European Central Bank.
French: En outre, les services de la Commission coopèrent étroitement avec la Banque centrale européenne pour évaluer la qualité des données soumises en continu, à une fréquence pratiquement quotidienne, dès leur fourniture à la Commission et dès la transmission de données traitées à la Banque centrale européenne.
English: As part of the association's mandatory "Responsible Care Program", these facilities already have environmental emergency plans in place.
French: En raison de leur participation au « Programme de gestion responsable » de l'ACFPC, qui est obligatoire, les installations possèdent déjà un plan d'urgence environnementale.
English: In brief, apart from the optimism of will that I shall certainly, with Gramscian memory, instil, I also ask you to adopt the suggestion of the anonymous Frenchman of 1968 - with a little power to the imagination, we will reach some sort of definitive solution.
French: Brièvement, mis à part l'optimisme que je compte bien distiller à la manière d'un Gramsci, je vous demande également de faire vôtre la suggestion d'un Français anonyme en 1968: avec un peu d'imagination, nous trouverons une solution définitive, d'une manière ou d'une autre.
English: The Palace was built in 1703, by the then Duke of Buckingham.
French: Il fut construit en 1703, par le Duc de Buckingham.
English: Punch Telematix has developed a new navigation system specifically for trucks, which guides the driver to his destination efficiently and safely!
French: Vous découvrirez ces solutions durables, novatrices à l'événement ITT 2010 de Punch Telematix.
English: In Northern Darfur the teams interviewed displaced persons in Abu Shouk, Zam Zam and Fato Borno camps near El Fashir, as well as displaced persons in Kutum.
French: Dans le Darfour-Nord, elles ont interviewé des déplacés dans les camps d'Abou Shouk, Zam Zam et Fato Borno, près d'El Fasher, ainsi que dans le camp de Kutum.