ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, in my phone call with the Prime Minister of Japan, he told me that he also wants to cooperate with us, and also in the international efforts to be made in the G8 and the G20, to achieve higher levels of nuclear safety in the world.
French: Hier, lors de mon contact téléphonique avec le Premier ministre japonais, celui-ci m'a fait part de son souhait de collaborer avec nous, de même qu'aux efforts internationaux qui seront faits au sein du G8 et du G20, afin d'accroître la sûreté nucléaire dans le monde.
English: But it is also the driving force behind many forms of modern-day communications and business applications that have either become common-place or will continue to emerge in the coming years.
French: Mais, il est également la force motrice dans la création de nombreuses formes de moyens de communication et d’applications de gestion modernes qui sont devenus courants ou qui continueront de se développer au cours des prochaines années.
English: The management of these risks relies on several indicators, the evolution of which is monitored through different analyses and processes.
French: La gestion de ces risques repose sur plusieurs indicateurs, dont l'évolution est suivie à l'aide de diverses analyses et procédures.
English: Consumers who have the Icy Hot HEAT THERAPY products under recall should immediately stop using the products, discard them, and/or return them to Chattem Canada.
French: Les consommateurs qui ont en main des produits Icy Hot HEAT THERAPY assujettis à ce rappel doivent immédiatement cesser de les utiliser et les jeter et/ou les retourner à Chattem Canada. REMARQUE :
English: The service contracts for the rail transportation portion of the movement are negotiated directly with the rail carrier involved, and these contracts are negotiated separately from those governing the marine terminal services performed by the terminal operator.
French: Les contrats de service pour le transport ferroviaire des marchandises sont négociés directement avec le transporteur ferroviaire concerné, et ils sont tout à fait distincts des contrats concernant les services portuaires fournis par l'exploitant de terminal.
English: Information on satellite programs.  Topics:
French: ENV SMC 550 Données pour la gestion de la qualité des eaux Description :
English: Enforcement staff also contribute to compliance promotion efforts during inspections by: providing members of the regulated community with copies of relevant laws and regulations;
French: Quand Environnement Canada a des raisons de croire (par suite d’une inspection ou d’une enquête) qu’une personne réglementée comprend
English: The "Intensified Dialogue on Ukraine’s aspirations to membership and relevant reforms, without prejudice to any eventual Allied decision" was launched in April 2005.
French: Le « Dialogue intensifié sur les aspirations de l’Ukraine à l’adhésion à l'OTAN et sur les réformes à mener en ce sens, sans préjudice de toute décision que prendrait, à terme, l’Alliance » a été lancé en avril 2005.
English: e) Transactors One of the most common threads running through the system of accounts is the grouping of participants in the economy into four sectors, each of which contains units having broadly similar motivations and patterns of behaviour.
French: e) Agents économiques L’une des constantes les plus visibles du système de comptabilité nationale est le regroupement des agents de l’économie en quatre secteurs, dont chacun contient des unités ayant des motivations et un comportement assez semblables.
English: The Court must consider whether, as Pfizer maintains in reliance on the SCAN opinion, the Community institutions were required to wait until additional scientific research of the type indicated by Pfizer had been carried out or whether, despite the weaknesses of the available research and disregarding the conclusions of the SCAN opinion, they could conclude on the basis of that research that the use of virginiamycin as a growth promoter involved a risk to human health.
French: Il convient d'examiner si, comme le soutient Pfizer en s'appuyant sur l'avis scientifique du SCAN, les institutions communautaires étaient tenues d'attendre la réalisation de travaux scientifiques complémentaires tels que ceux indiqués par Pfizer ou si, malgré les faiblesses des travaux scientifiques disponibles et en s'écartant des conclusions de l'avis scientifique du SCAN, elles pouvaient s'appuyer sur ces travaux pour conclure à l'existence d'un risque pour la santé humaine lié à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance.
English: The Penal Code was amended in June 2006 to include a wider definition of "hate crime".
French: En ce qui concerne le droit à un recours effectif et à un procès équitable, des progrès limités ont été réalisés.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Twelfth session of the Conference of the Parties
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  a) Douzième session de la Conférence des Parties
English: Finally, the Secretariat of the United Nations also requires review, renewal and reform.
French: Enfin, le Secrétariat de l'ONU doit également faire l'objet d'un examen, d'un renouvellement et d'une réforme.
English: The protection of victims of trafﬁcking was a prominent topic at the Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Le BIDDH et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, sis à Genève, ont coopéré dans le cadre de l’élaboration d’un manuel portant sur les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats. This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
French: À titre de variante, le navire doit avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
English: Like my colleagues have done, I would like to underscore some of the points that were made in the briefings.
French: Je crois que cette présence et ce débat ont une force symbolique importante.
English: The birth register records the child's first name and family name, gender, exact place of birth, citizenship, and details about his/her parents.
French: Dans le registre des naissances sont inscrits: le prénom et le nom de famille de l'enfant, son sexe, son lieu précis de naissance, sa nationalité et des renseignements sur sa mère/ses parents.
English: Within the framework of the programme “femtech (Women in Research and Technology)” a database of female experts is being built up.
French: Dans le cadre du programme « femtech (Les femmes dans la recherche et la technologie) » une base de données des femmes expertes est en train d'être établie.
English: and MARBLAU, have the largest and most varied selection of new work in housing and housing 2nd hand in Gandia, apartments for sale in Gandia and the beach of Gandia selected the smallest detail to offer you a high quality offer complete assurance MARBLAU.
French: En Marblau, disponemos de la mayor y más variada oferta en viviendas de obra nueva y viviendas de 2ª mano en Gandia, apartamentos en venta en Gandía y la Playa de Gandía seleccionadas al mínimo detalle para poder ofrecerles una oferta de gran calidad con la completa garantía de Marblau.
English: ABAEN will have a virtual organizational structure with representation from governmental entities and the main corporations of each country's nuclear sector.
French: Cette agence disposera d'une structure organisationnelle virtuelle, et les entités gouvernementales et principales sociétés du secteur nucléaire de chaque pays seront représentées.
English: the scope of the power and whether it should be limited in any way such as by reference to the “subject matter of the dispute” or some other formulation (as included in article 17 of the UNCITRAL Model Law) and whether such measures may be ordered ex parte; pre-conditions for the issue of interim measures and whether they should be included in the provision, such as requirements that: appropriate security be provided by a party (see article 17 of the UNCITRAL Model Law); it be demonstrated that the measure is required urgently; or it be demonstrated that a significant degree of harm will result if the measure is not ordered (common examples of these conditions are set forth in para.
French: b) Les conditions à remplir pour que des mesures provisoires ou conservatoires puissent être ordonnées et le point de savoir si ces conditions devraient être incluses dans la disposition: par exemple, s'il faudrait exiger le versement d'une provision appropriée (voir l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI); que soit rapportée la preuve de l'urgence de la mesure sollicitée; ou qu'il soit établi que l'absence d'une telle mesure se traduirait par un dommage substantiel (des exemples courants de ces conditions sont donnés au paragraphe 37 ci-dessus); et
English: The Ad Hoc Committee may wish to give further consideration to this approach.
French: Le Comité spécial pourrait se pencher plus avant sur une telle démarche.
English: even though the draft was rejected by Kenyan voters at the referendum process, the Bill of rights was not a contentious chapter and the extensive Bill of Rights is likely to be adopted in the future constitution of this country.
French: Quoique les électeurs kényens aient rejeté ce projet de constitution par voie de référendum, la déclaration des droits ne constituait pas un chapitre litigieux et cette déclaration des droits exhaustive sera probablement conservée dans la future constitution du pays.
English: Patrice Lavallée Telephone - (613) 993-5927 Facsimile - (613) 941-6345 E-mail - patrice.lavallee@nrc-cnrc.gc.ca
French: Ron Charlebois Téléphone - (613) 993-8507 Télécopieur - 9613) 952-7167 Courriel - ron.charlebois@rcmp-grc.gc.ca
English: These Principles relate to the authentication of electronic communications in its broadest sense.
French: Ces principes se rapportent à l'authentification des communications électroniques dans son sens large.
English: In 2003, the RCMP in Alberta initiated a High Risk Missing Persons Project which includes links with the RCMP in Saskatchewan and the Saskatoon, Prince Albert and Regina Police Services.
French: En 2003, la GRC en Alberta a amorcé un projet de personnes disparues à risque élevé qui comprend des liens avec la GRC en Saskatchewan et les services de police de Saskatoon, Prince Albert et Regina.
English: If anthrax spores were preserved and stored in optimal conditions, they could have been viable for many years, leaving the possibility that, with improvements in Iraq's spray-drying capabilities after 1992, the bulk agents could have been dried.
French: Si des spores de charbon avaient été conservées dans des conditions optimales, elles pouvaient rester viables pendant de nombreuses années et l'Iraq, ayant amélioré, après 1992, ses capacités de séchage par atomisation, pouvait avoir procédé au séchage de ces agents.
English: Or. en Justification In order to promote renewable energies, the key instrument is the support schemes that are in place in Member States.
French: Or. en Justification Les régimes d'aide existant dans les États membres sont l'instrument clé de la promotion des énergies renouvelables.
English: It summarized key review issues raised by the FDA and resolutions submitted by the sponsor that the FDA considered acceptable.
French: Avant de procéder à l’injection, on peut laisser la solution de KepivanceMD atteindre la température de la pièce, pendant 1 heure au maximum, mais il faut la protéger de la lumière.
English: Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium on line 9270, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9270 et que vous avez payé ces primes dans l’année, vous pouvez demander la partie non déduite dans le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: Century 21 Colonial Realty opened in 1976 as an independent PEI Real Estate office by John Ives .
French: Century 21 Colonial Realty ouvert en 1976 en tant qu'indépendant PEI immobilier de bureaux par John Ives .
English: It is not packaged with the key when it is exported; it is even stored separately from your keyrings in a separate database.
French: Ce n'est pas empaqueté avec la clé lorsque vous l'exportez ; elle est même enregistrée séparément de vos trousseaux, dans une base de donnée distincte.
English: When you make your first remittance, send a cheque or money order to your tax centre.
French: Si vous n’avez jamais envoyé de versements de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou à l’assurance-emploi ou de retenues d’impôt sur le revenu auparavant, composez le 1-800-959-7775.
English: As stated above, Article 6.2 of the General Conditions is the key provision requiring partners to draw up a "visibility plan" in the framework of operational proposals.
French: Comme indiqué précédemment, l’article 6.2 des conditions générales est la disposition essentielle contraignant les partenaires à élaborer un «plan de visibilité» dans le cadre des propositions d’opération.
English: They also asked the secretariat to continue to work with the UNDG Executive Committee agencies on the harmonization of cost recovery.
French: Ils ont également demandé au secrétariat de continuer à travailler avec les organisations du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'harmoniser les pratiques en matière de recouvrement des coûts.
English: Article 63(2) provides that the coastal state and the states fishing for stocks occurring within the EEZ of the coastal state, and in an area beyond and adjacent to it, shall seek to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
French: L’article 63(2) précise que lorsqu'un même stock de poissons ou des stocks d'espèces associées se trouvent à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone, l'État côtier et les États qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent doivent s'efforcer, directement ou par l'intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées, de s'entendre sur les mesures nécessaires à la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.
English: • Annual design throughput of seven million tonnes
French: • Capacité annuelle nominale de sept millions de tonnes;
English: The appellant had failed a knowledge component, but on reexamination, the department determined that its expected answer did not include all possible correct responses including the one given by the appellant.
French: L'appelante a échoué à l'égard d'un facteur des connaissances mais à la suite d'une révision, le ministère a déterminé que la réponse attendue ne comprenait pas toutes les réponses correctes possibles, dont celle donnée par l'appelante.
English: also in the context of the recent initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) as part of Europe’s strategy for Space (COM(2000)597) COM(2000)191 final
French: Egalement dans le contexte de la récente initiative sur la Surveillance Mondiale de l’Environnement et la Sécurité (GMES) comme élément de la Stratégie européenne pour l’Espace (COM(2000)597) COM (2000) 191 final
English: Bernard also teaches screenwriting at INIS (national institute of image and sound).
French: M. Bernard enseigne la scénarisation à l'Inis et agit aussi comme analyste et conseiller en scénarisation (Cours écrire ton court, Fais ça court et autres séries et films en développement).
English: Working Group III (Transport Law) had made progress on a number of difficult issues.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a réalisé des progrès sur un certain nombre de questions difficiles.
English: I refer to the checks which your department needs to carry out, Commissioner Bolkestein, and the question of the burden of proof which, according to Article 4, rests solely on the injured party.
French: Elles touchent essentiellement aux devoirs d'examen de votre collège, Monsieur le Commissaire Bolkestein. Il s'agit d'une part de la charge de la preuve, que seule la victime devrait apporter, selon l'article 4.
English: This clearly is not enough. There are several excellent initiatives on the educational front, including professional development and education forums organised by the Hospice Association of Ontario itself.
French: Il s'agit là d'un énorme pas en avant par rapport aux 200 000 $ reçus par le passé.  Le gouvernement a en outre encouragé l'accroissement de la recherche en finançant la première chaire de recherche du Canada dans le domaine des soins palliatifs.
English: Nearly 52 000 tonnes of pollutants were released to water bodies in Canada, up by 8.5% from 2000 (see Figure 10).
French: Près de 52 000 tonnes de polluants ont été rejetées dans des plans d'eau au Canada, pour une hausse de 8,5 % par rapport à 2000 (voir la figure 10).
English: However, I would like to take this opportunity to draw attention to the issue of the health and safety of workers employed in the construction sector.
French: Je souhaiterais toutefois profiter de l'occasion qui m'est donnée pour attirer l'attention sur la question de la santé et de la sécurité des travailleurs du secteur de la construction.
English: However, the situation of Muslim women in the world today, including in Europe, is tragic.
French: Cependant, la situation des femmes musulmanes aujourd'hui dans le monde, y compris en Europe, est dramatique.
English: On July 25-26, Canada Pork International (CPI) Executive Director Jacques Pomerleau, facilitated by Thailand agri-food Trade Commissioner Surin Thanalertkul, met with Pork Kings, the largest of Thai pork abattoirs and two meat processing plants Vanguard Foods (Thailand) and Betagro Foods to find out more about the rules and practicalities of exporting pork to Thailand, and to determine an approach to gaining wider access for Canadian pork products.
French: Les 25 et 26 juillet, Jacques Pomerleau, le directeur général de CPI, aidé par le délégué commercial (agroalimentaire) thaïlandais Surin Thanalertkul, a rencontré des représentants de Pork Kings, le plus grand abattoir de porc en Thaïlande, et de deux usines de transformation de la viande, Vanguard Foods (Thaïlande) et Betagro Foods, afin d’en apprendre davantage sur les règles et considérations pratiques pour exporter du porc vers la Thaïlande et afin de définir une approche en vue d’améliorer l’accès aux produits du porc canadiens.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences1 et les rapports du Secrétaire général sur la question2,
English: For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
French: Quant aux États membres qui appliquaient un taux inférieur à 1 % à cette date, l’article 8 implique qu’ils peuvent conserver ce taux, qui constitue leur taux maximal individuel.
English: Opportunities for Public Involvement Site Management Activity PI Opportunity Site Identification
French: Possibilités de participation du public Activité de gestion du site Possibilité de PPP Identification du site
English: We all know young people who made the decision early in life to have a family and as a result were unable to continue their education.
French: Nous connaissons tous des jeunes qui ont décidé d'avoir une famille assez tôt et qui n'ont pas pu continuer leurs études.
English: Provide the name of your legally incorporated group/organization and a brief description of your group/organization including its goals and objectives.
French: Donnez le nom de votre groupe ou de votre organisme constitué en personne morale et décrivez-le sommairement en mentionnant, entre autres, ses objectifs.
English: Wastewater Irrigation in Urban Agriculture Document(s) 4 of 12 Mark Redwood and Fans Huibers
French: Wastewater Irrigation in Urban Agriculture Document(s) 5 de 12 Mark Redwood and Fans Huibers
English: Tomorrow morning, there will not be any alarm clock set-up and we will sleep!
French: Désormais, plus rien ne peut nous arrêter. On oublie le réveil pour demain pour enfin dormir tout notre soûl.
English: We are concentrated in four of our smallest ecozones: the Mixedwood Plains, the Atlantic Maritime, the Prairies and the Pacific Maritime.
French: La population du Canada est concentrée dans quatre des plus petites écozones : l’écozone des Plaines à forêts mixtes, l’écozone Maritime de l’Atlantique, l’écozone des Prairies et l’écozone Maritime du Pacifique.
English: Special significance of the species Heterodermia sitchensis is among the most northerly members of a predominantly tropical to warm temperate genus.
French: Importance de l’espèce L’Heterodermia sitchensis est un des membres les plus septentrionaux d’un genre surtout présent dans les régions de tropicales à tempérées chaudes.
English: Those institutions still have not graduated the first generation of students.
French: La première génération d'étudiants de ces établissements n'est pas encore diplômée.
English: Moreover, where the recipient of the supply is a municipality, it will be entitled to a partial rebate of the tax paid in respect of the supply.
French: En outre, si l'acquéreur de la fourniture est une municipalité, elle aura droit à un remboursement partiel de la taxe versée à l'égard de la fourniture.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/62/531)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/62/531)
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record of helping to drive a wide range of regional projects," said Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que l'annonce d'aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition de soutien à la création d'une vaste gamme de projets régionaux, a déclaré le ministre Mitchell.
English: 20 votes | 3995 views | 15 com.
French: 20 votes | 4010 views | 15 com.
English: Evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan
French: Évaluation du Régime des primes d'encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Funding and Program Delivery Health Canada invested large sums to promote health in the official-language minority communities.
French: Le CRSH a aussi poursuivi ses visites dans les universités, se rendant notamment à l’Université Laurentienne, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Bishop’s.
English: "Satisfactory Evidence" is explained in Memorandum D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral.
French: Le terme «preuve satisfaisante» est défini au Mémorandum D7-4-3, Les Règlements sur l’ALÉNA concernant le drawback et le report des droits.
English: It is an openness to meditation first of all, and then to ecclesial ministries capable of renewing and strengthening the evangelizing vigor of the Church.
French: Plus aussi elle sera vraiment évangélisatrice, c’est-à-dire capable de puiser dans le patrimoine universel pour en faire profiter son peuple comme de communiquer à l’Eglise universelle l’expérience et la vie de ce peuple, au bénéfice de tous.