ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inspections require companies to demonstrate that declared activities are consistent with the objectives of the CWC through, inter alia, material balance checks of inventory, production, and transfer logs, and visual inspection of equipment for appropriateness of use.
French: Les inspections portent notamment sur la vérification des bilans en matière des stocks, de registres de production et de transfert et incluent une inspection visuelle du matériel afin de vérifier que son utilisation est appropriée.
English: Yet this would mean, firstly, that we would have to have an energy framework programme with substantial funds and uniform legal bases behind it, instead of organising a little bit here and a little bit there, and, secondly, that we would, of course, have to deal with every aspect of nuclear energy.
French: Cela signifierait donc que nous aurions d'une part un programme-cadre en matière d'énergie accompagné d'une hausse absolue des moyens financiers et que nous devrions lier à des bases juridiques homogènes au lieu de tenter vainement de gérer la situation çà et là, et que d'autre part nous devrions enfin nous occuper du cas de l'énergie atomique.
English: • Preliminary Tribunal Award on jurisdiction - June 24, 1998
French: • Preliminary Tribunal Award on jurisdiction - 24 juin 1998
English: You can find out how it is structured and how it works. http://www.bundestag.de [EN][FR][DE] The Germany Portal A central information portal on Germany.
French: Détails sur les précédents chanceliers. http://www.bundeskanzlerin.de [DE] Bundesrat allemand Informations sur la mission et le fonctionnement du Bundesrat. http://www.bundesrat.de/cln_051/DE/Home/homepage__node.html__nnn=true [EN][FR][DE] Gouvernement fédéral allemand Site officiel du gouvernement fédéral.
English: The International meeting began its consideration of agenda item 5.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: Top of page Tax-paid amount and after-tax amount The tax-paid amount applies only to depositary and trusteed RRIFs.
French: Haut de la page Montant libéré d'impôt et montant net d'impôt Le montant libéré d'impôt ne s'applique qu'aux FERR dépositaires et en fiducie.
English: In its previous concluding comments the Committee recommended that the right to equality and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women should be reflected in the Basic Laws.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé que le droit à l’égalité et l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte à l’égard des femmes soient inscrits dans une loi fondamentale.
English: SUMMARY Reinvestments by First Nations tend to cover a wider range of program areas than those of their provincial and territorial counterparts; First Nations tailor their reinvestments to meet the specific needs of their individual communities.
French: RÉSUMÉ Les réinvestissements par les Premières nations tendent à couvrir une gamme de domaines de programmes plus variée que celle des homologues provinciaux et territoriaux. Les Premières nations adaptent leurs réinvestissements aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: You should note however that not all companies have provided information on the number of employees they have on staff.
French: Veuillez noter cependant que pas toutes les entreprises nous fournissent leur nombre d’employés.
English: The Working Group was also reminded that it had not yet finalized the title of the draft convention and agreed to consider it following its deliberations on the text.
French: On lui a aussi rappelé qu'il n'avait pas encore arrêté le titre du projet de convention et il est convenu d'étudier la question à l'issue de ses délibérations sur le corps du texte.
English: For over four decades, the USSR was the principal threat to the security of the West, including Canada.
French: Pendant plus de 40 ans, l'URSS a constitué la principale menace à la sécurité de l'occident — et, donc, du Canada.
English: A number of mass media are operating in the country, including the Vocea noastra and Doreinu newspapers, a radio programme, Viata Evreiasca, and a TV programme, Pe strada evreiasca.
French: On compte un certain nombre de médias, notamment les quotidiens Vocea noastra et Doreinu ainsi qu'un programme radiophonique Viata Evreiasca et un programme télévisé Pe strada evreiasca.
English: They are often discriminated against and denied access to food, shelter, housing, health services and education.
French: Ces enfants sont souvent victimes de discrimination et se voient refuser l'accès à la nourriture, à un abri, au logement, aux services de santé et à l'éducation.
English: Key projects supporting the NRC Renewal Initiative include:
French: Voici quelques-uns des projets clés à l'appui de l'Initiative de renouvellement du CNRC :
English: The appeal court quashed the conviction.
French: La Cour d'appel a annulé la condamnation.
English: The HIV/AIDS pandemic, as noted by the Secretary General in his report on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/59/765), is an exceptional problem which demands an exceptional response.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport relatif aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/59/765), la pandémie du VIH/sida est un problème exceptionnel qui exige des mesures exceptionnelles.
English: Applied auxin consistently increased rooting percentages and the number and length of roots. Wounding alone did not affect the rooting response, but was beneficial in combination with applied auxin.
French: L'auteur a étudié l'influence d'un pré-traitement par le froit, d'un ébourgeonnement, d'un réchauffement du substrat d'enracinement, d'une scarification de la partie basale ainsi que de l'application d'auxine sur l'enracinement des boutures (portion apicale de rameaux latéraux) de jeunes pieds-mères d'Abiesfraseri (Pursh) Poir.
English: Recent randomized and double blind placebo-controlled studies have examined the efficacy of primaquine as a prophylactic agent in partially immune Kenyan children and Indonesian men.
French: Récemment, des études randomisées en double aveugle contre placebo ont été réalisées dans le but de déterminer l'efficacité de la primaquine à titre d'agent prophylactique chez des enfants du Kenya semi-immuns de même que chez des hommes en Indonésie.
English: Our initiatives will include: "
French: Nos initiatives en la matière seront les suivantes : "
English: Each province and territory prepares its own section of the reports.
French: Chaque province et territoire prépare sa propre section des rapports.
English: • Appointed four independent members to OSFI's Audit Committee, who represent a majority of the committee, further enhancing the objectivity and integrity of OSFI's internal audit function.
French: • Nous avons nommé quatre membres indépendants au Comité de vérification du BSIF, lequel est maintenant composé en majorité de membres indépendants, ce qui rehausse l'objectivité et l'intégrité de la fonction de vérification interne du BSIF.
English: The Y2K problem is a direct result of computer programming where, historically, programs made use of dates represented by only two digits (i.e., 96 rather than 1996).
French: Le problème de l’an 2000 est directement imputable à la programmation des ordinateurs : historiquement, on n’utilisait que deux chiffres pour désigner les dates (p. ex., 96 plutôt que 1996).
English: Solicitor General Canada The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Public Complaints Commission (PCC) provides the public with a mechanism whereby complaints regarding the conduct of members of the RCMP can be reviewed in an open, independent and objective manner.
French: Solliciteur général du Canada La Commission des plaintes du public (CPP) contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit au public un mécanisme qui permet d'examiner de manière ouverte, indépendante et objective les plaintes concernant la conduite des membres de la GRC.
English: It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
French: Le Fonds ne servira pas à financer la restructuration d'entreprises ou de secteurs et seules des "mesures actives liées au marché du travail" bénéficieront de l'aide du Fonds: aucune mesure passive de protection sociale ne sera financée.
English: • For communications with and services to the public : the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility.
French: • Lorsqu'il a été déterminé qu'une loi ou qu'un règlement régissant une institution exige la publication des avis ou annonces, l'article 11 s'applique, sans égard à la demande importante.
English: "CANPASS – Air enables us to work with our trusted and known clients to make their Customs experience quick and secure while allowing us to focus our attention on higher-risk cases." -30- For media information
French: « Grâce à CANPASS – Air, nous pouvons collaborer avec nos clients connus et fiables pour leur assurer un passage à la douane rapide et sécuritaire, tout en concentrant notre attention sur les passagers à risque plus élevé. » -30- Renseignements aux médias
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, checking hunters for hunting permits, inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents de l’autorité d’Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires assurent le respect du Règlement sur les oiseaux migrateurs, notamment en inspectant les zones de chasse, en vérifiant le permis de chasse des chasseurs, en inspectant l’équipement utilisé et en vérifiant le nombre de prises d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In addition, the federal Medical Equipment Fund is providing the provinces and territories with $1 billion new dollars for MRI machines and other urgently needed diagnostic tools and health care technology.
French: En outre, le Fonds canadien pour l'équipement médical met 1 milliard de dollars à la disposition des provinces et des territoires pour les aider à moderniser leurs équipements d'imagerie, de diagnostic et les technologies liées aux soins de santé.
English: • administer and deliver Canada Study Grants; and
French: • administrent et versent les subventions canadiennes pour études;
English: (a) Report of the Working Group on Minorities on its twelfth session (Commission resolution 2005/79; Sub-Commission resolution 2005/18);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa douzième session (résolution 2005/79 de la Commission; résolution 2005/18 de la Sous-Commission);
English: In the meantime, loan applications submitted to AAFC by March 31, 2005 remained eligible for consideration, just as all current guarantees under the program will be maintained.
French: Entre temps, les demandes de prêt soumises à AAC au 31 mars 2005 demeureront admissibles et toutes les garanties actuelles offertes dans le cadre du programme seront maintenues.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: MPPE - Multigrade Program in Philippine Education
French: MPPE: Multigrade Program in Philippine Education (Programme éducatif philippin pour les classes à plusieurs niveaux)
English: Part one First regular session Held at United Nations Headquarters in New York from 28 January to 8 February 2002
French: Première partie Première session ordinaire Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 28 janvier au 8 février 2002
English: Population ecology studies of the polar bear in northern Labrador.
French: Études écologiques de la population d’ours blancs dans le nord du Labrador.
English: Environment Canada's science and technology efficiently and effectively support the Department's mission and contribute to achieving the federal government's goals.
French: Les activités S-T d'Environnement Canada appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l'atteinte des résultats fédéraux.
English: The briefing will be held today, 21 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In addition, consideration will need to be given as to whether the licensee will have access to any subsequent improvements made by the licensor. This could occur automatically, or the agreement could provide that there would be an option which would involve further negotiations when details of the improvements are known.
French: Il y aura lieu aussi de décider si le preneur de licence aura accès aux perfectionnements subséquents apportés par le donneur de licence et, dans l’affirmative, si cela se fera automatiquement ou si de nouvelles négociations seront nécessaires lorsque les détails de ces perfectionnements seront connus.
English: Side by side with this bilateral progress there are practical steps that can be taken by all the nuclear-weapon States to reduce their stockpiles and reduce the risk of their use, while this Conference itself addresses further measures to add value to the process.
French: Parallèlement à ces progrès bilatéraux, tous les États dotés d'armes nucléaires peuvent prendre des mesures pratiques pour réduire à la fois leurs stocks et le risque qu'ils soient employés tandis que la Conférence elle-même se penchera sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer le processus.
English: In 1993, the 77,446 primary school pupils from all over the country had a hot meal at school and 25,279 were given school materials.
French: En 1993, les 77 446 élèves de l'enseignement primaire ont bénéficié d'un repas chaud dans tout le pays et 25 279 ont reçu du matériel scolaire.
English: (a) A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgement.
French: a) La vérification de la linéarité doit être effectuée plus souvent si le fabricant de l'instrument ou les règles de bonne pratique le recommandent;
English: Toronto, Ontario $15,000.00 Susan Hobbs Gallery Inc.
French: Toronto (Ontario) 15,000.00 $ Susan Hobbs Gallery Inc.
English: The EU EOM concluded that the elections were generally competitive and transparent, demonstrating a firm commitment on the part of Mexican citizens to the strengthening and consolidation of democracy.
French: La mission a estimé en conclusion que les élections avaient été dans l'ensemble ouvertes et transparentes, témoignant du ferme engagement de la part des citoyens mexicains en faveur du renforcement et de la consolidation de la démocratie.
English: The strategy of OPE for gender mainstreaming focuses on building the capacity in different government departments to integrate a gender perspective in their programmes and policies.  This entails the following:
French: La stratégie de l'OPE en faveur de l'intégration des sexospécificités s'attache à développer les capacités dans les différents organismes publics afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes et politiques, ce qui suppose ce qui suit:
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
English: Invites States, United Nations bodies and international and non-governmental organizations, including the international donor community, to further contribute to international cooperation and assistance, with a view to assisting developing countries, particularly the least developed countries, in the context of the “Three Ones” key principles of UNAIDS and in the context of HIV-related human rights through, inter alia, advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including the provision of youth-friendly and gender-sensitive health programmes, facilitating equal access to HIV-related treatment, and sharing knowledge and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, y compris la communauté internationale des donateurs, à renforcer leur contribution à la coopération et à l'assistance internationales, afin d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés en particulier, à la lumière des Trois Principes clefs (dits les «Three Ones») de l'ONUSIDA et des droits de l'homme dans le contexte du VIH, notamment en lançant des programmes de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida, dont des programmes de santé sensibles aux besoins des jeunes et aux spécificités des hommes et des femmes, en facilitant l'égalité d'accès aux traitements liés au VIH et en partageant leurs connaissances et leurs acquis dans le domaine des questions liées au VIH;
English: Rosenthal believes distributional studies have been hampered by inefficiency in standard sampling methods.
French: Selon lui, lesétudes de répartition ont été faussées à cause de l'inefficacité des méthodes d'échantillonnage standard.
English: Moreover, the large windows are equipped with mosquito nets and thermal doors for greater insonorizazione and insulation to better combat the strong calure summer.
French: Inoltre le ampie finestre sono dotate di zanzariere e serramenti termici per una maggiore insonorizazione e coibentazione per meglio combattere le forti calure estive.
English: Planned Results For more information, visit strategis.gc.ca/SSG/1/sj00016e.html Technology Partnerships Canada $355,592,000 Objectives
French: Résultats prévus Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web jeunesse.gc.ca
English: The NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) in Saguenay officially opened in November 2004.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) a officiellement ouvert ses portes à Saguenay en novembre 2004.
English: I want to congratulate the rapporteur, Mrs Martens, on the comprehensive and balanced definition of the new strategy as set out in her excellent report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Martens, pour la définition complète et équilibrée de la nouvelle stratégie qui figure dans son excellent rapport.
English: It might also be pointed out that the attitude of the Israeli state to the European Union is particularly outrageous since basically it is 'pay but keep quiet' .
French: On peut aussi noter que la position de l'État d'Israël, vis-à-vis de l'Union européenne, est particulièrement choquante puisque, au fond, elle est la suivante: payez, mais taisez-vous.
English: The claimant's representative said that this burden of proof is on the employer or the Commission.
French: Le représentant de la prestataire nous dit que ce fardeau revient à l'employeur ou à la Commission.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on December 23, 2005 and a majority response (4 + 1) was received by January 4, 2006.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 23 décembre 2005; une réponse majoritaire (4+1) avait été reçue avant le 4 janvier 2006.
English: Meanwhile, centre staff had realized that two boxes were missing and alerted the local census office.
French: Entre-temps, le personnel du centre avait constate I’absence des deux boites et en avait inform6 le bureau local de recensement.
English: Amnesty International called for a prompt, effective, independent and impartial investigation into the incident, and has repeatedly expressed concern about the situation of asylum-seekers and irregular migrants in Malta and the government’s policy of mandatory detention for all asylum-seekers entering the country.
French: À maintes reprises, elle a fait part de ses préoccupations concernant la situation des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière à Malte, ainsi que la politique gouvernementale de détention obligatoire de tous les demandeurs d’asile entrant sur l’île.
English: See "Fair trial within a reasonable time" and "Enforcement timeframes" in European Commission for the Efficiency of Justice, European Judicial Systems, CEPEJ Studies, 2006 edition (2004 data), p.
French: Pour les fins de la présente étude, il est nécessaire de distinguer la notion de « délai d’exécution » et la notion de « délai de prescription » (limitation period).
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, presided over the ceremony, reminding staff of the important role the Navy plays in shaping the future of the CF.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, qui présidait la cérémonie, a rappelé à tous l’importance du rôle de la Marine dans l’avenir des FC.
English: The fact that each issue contains general information about tickets, special events, the Skydome, the Toronto Blue Jays players, managers, coaches, and statistics, as well as an insert showing a blank score sheet and a player list for the Toronto Blue Jays and the opposing team, does not, in the Tribunal's view, constitute the publication of a program.
French: Le fait que chaque numéro renferme des renseignements généraux sur les billets, les événements spéciaux, le Skydome, les joueurs, gérants et entraîneurs des Blue Jays de Toronto ainsi que des statistiques, en plus d'un encart fournissant une feuille de pointage en blanc et la liste des joueurs des Blue Jays de Toronto et des joueurs de l'équipe adverse, n'en fait pas, de l'avis du Tribunal, un programme.
English: On 22 October, the Department of Peacekeeping Operations again briefed the Council on developments, stressing that there remained some causes for concern.
French: Le 22 octobre, le Département des opérations de maintien de la paix a de nouveau informé le Conseil de l'évolution de la situation, soulignant que certains sujets de préoccupation demeuraient.
English: UNHCR continues to support offices to achieve MOSS compliance through targeted financial and advisory support, bearing in mind that the security situations in many operational locations are dynamic and constantly evolving.
French: Le HCR continue d'aider les bureaux à respecter les normes MOSS moyennant un appui financier et consultatif, gardant à l'esprit que les conditions de sécurité dans de nombreux lieux d'opération sont en évolution constante.
English: One thing I would like to stress is that this initiative is not being undertaken in opposition to multilateral efforts towards trade facilitations; on the contrary, it is intended to complement them and to support the successful conclusion of the Doha round.
French: Je voudrais souligner que cette initiative n'est pas entreprise en opposition avec les efforts multilatéraux de facilitation du commerce. Au contraire, elle vise à les compléter et à soutenir l'issue heureuse du cycle de Doha.
English: Even though the guide for consumers has been corrected and revised in the latest edition, I am wondering whether it will be adequate to help the target readership to understand what they should be doing.
French: Je me demande encore si le vade-mecum du consommateur, dans sa dernière version revue et corrigée, suffira à faire comprendre aux destinataires de notre action l'attitude qu'il convient d'adopter.