ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to conflict prevention and crisis management, Parliament advocated strict enforcement of the principle of conditionality by the European Union when mediating in crisis situations.
French: Concernant la prévention des conflits et la gestion des crises, le Parlement prône l'application stricte du principe de conditionnalité par l'Union européenne en cas de médiation dans des situations de conflit.
English: A hydroperoxide compound structurally related to acetylsalicylic acid, 3-hydroperoxy-3-methylphthalide, inhibits both the first and second phases of adenosine diphosphate induced, biphasic, human platelet aggregation.
French: Le 3-hydroperoxy-3-méthylphthalide, un composé hydroperoxyde structuralement associé à l'acide acétylsalicylique, inhibe tant les phases primaires que secondaires de l'agrégation plaquettaire humaine, biphasique, induite par l'adénosine-diphosphate.
English: Extrait du document : « et les clients chinois; Les risques du pays; Le marché du luxe.
French: Extrait du document : « développement: L'e-commerce communautaire; Explosion du e-commerce du luxe; Les niches de marché, comme le; Se préparer au web 3.0.
English: An RCAAA may delegate the authority to issue receipts to, for example, provincial associations raising funds on behalf of the RCAAA.
French: Une ACESA peut déléguer le pouvoir décisionnel de délivrer des reçus à des associations provinciales, par exemple, qui réunissent des fonds pour son compte.
English: • Actions taken to respond to TF recommendation
French: • élaboration d’outils et de cours
English: Children are human beings; they are people with rights.
French: Les enfants sont des êtres humains, ce sont des sujets de droit.
English: In 2369 , Starfleet Intelligence believed that the Cardassian Union was developing a new form of metagenic weapon that could be used to wipe out all life on a planet , but leave the infrastructure intact, ripe for occupation.
French: En 2370 , Starfleet Intelligence a fourni des informations à l' USS Enterprise-D sur le raider d' Arctus Baran , qui conduisait alors des attaques contre plusieurs sites archéologiques de la Fédération.
English: For families with two or more children, the reduction is 4% of the amount of family net income that is more than $37,885.
French: Cette réduction est de 2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 37 885 $ lorsqu’il y a un seul enfant, et de 4 % lorsqu’il y a deux enfants ou plus.
English: The Department continues to work with the Information Technology Services Division and the search engine vendor on ways to improve the speed and ease of information searches on the United Nations website.
French: Avec le concours de la Division de l'informatique et du fabriquant du moteur de recherche, le Département continue d'étudier des moyens d'améliorer la rapidité et la facilité des recherches.
English: Due to an incompatibility between Python 1.5 and 2.1 the last mailman update did not run with Python 1.5 anymore.
French: En raison d'une incompatibilité entre Python 1.5 et 2.1, la dernière mise à jour de mailman ne fonctionne plus avec Python 1.5.
English: In addition, these substances appear on Schedule 3, Part 1 (Export Control List - Prohibited Substances) of CEPA 1999, effectively prohibiting their export, except for the purpose of their destruction.
French: En outre, ces substances sont inscrites à l'annexe 3, partie 1 (Liste de contrôle des exportations - substances interdites) du CEPA 1999, interdisant expressément leur exportation, sauf à des fins de destruction.
English: In the light of the extremely serious allegations of the sexual exploitation of refugee women and children by humanitarian workers in West Africa, an informal working group had been set up to study ways to improve the protection of refugee or displaced women and children whose situation made them particularly vulnerable to abuse of that kind.
French: Comme suite aux allégations extrêmement graves concernant l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants réfugiés par des membres du personnel humanitaire en Afrique occidentale, un groupe de travail informel a été constitué et chargé d'étudier les moyens d'améliorer la protection des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés, que leur situation rend particulièrement vulnérables à ce type d'abus.
English: Furthermore, being committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – they recognised the role of the North-South Centre in promoting this dialogue, as well as its mission of fostering European awareness of intercultural and development issues.
French: En outre, s'engageant en faveur d'un nouveau dialogue entre l’Europe et ses régions voisines, ils ont reconnu le rôle du Centre Nord-Sud dans la promotion de ce dialogue et la mission qu'il accomplit en favorisant une prise de conscience européenne des questions concernant l'interculturalité et le développement.
English: They also participate in brain imaging that both confirms diagnosis and adds to the evaluation of treatment, and they work with other health-care professionals to improve the person’s quality of life.
French: En outre, ils participent aux recherches sur l’imagerie du cerveau qui confirment le diagnostic et améliorent l’évaluation du traitement. Ils travaillent également de concert avec d’autres professionnels des soins de la santé en vue d’améliorer la qualité de la vie des personnes.
English: Through chance encounters, he manages to find lodging among friends who share the hardships of his generation.
French: Au hasard des rencontres, il réussit à se faire héberger chez des amis qui partagent avec lui les difficultés de sa génération.
English: I replied that we should often like to see better integration, but that Muslims could practise their faith freely.
French: Je lui ai répondu que nous souhaiterions fréquemment observer une meilleure intégration, mais que les musulmans pouvaient pratiquer leur foi librement.
English: In the absence of any political dialogue between the two parties, the Quartet's road map for peace is the only realistic and viable path out of the current hopeless situation and back towards the resumption of dialogue and negotiations.
French: En l'absence du moindre dialogue politique entre les deux parties, la Feuille de route vers la paix présentée par le Quatuor offre la seule voie réaliste et viable pour sortir de l'impasse actuelle et se diriger vers la reprise du dialogue et des négociations.
English: The Organization of the Islamic Conference, an intergovernmental organization, was represented.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, organisation intergouvernementale, était représentée.
English: The Committee noted that AITD would be organizing a seminar on shipping and ports in February 2001 to provide an opportunity to discuss critical issues in the maritime sector.
French: Il a noté que l'Institut asiatique pour le développement des transports organiserait un séminaire sur les transports maritimes et les ports en février 2001 pour donner l'occasion d'examiner les problèmes les plus pressants du secteur maritime.
English: Ethanol-extracted SM and its blended counterpart inhibited the generation of TBARS by 82% and 43%, respectively, at 150 μmol/L doses.
French: La SM extraite par l’éthanol et sa contrepartie mélangée ont inhibé la production de SRATB de 82 % et de 43 %, respectivement, à une dose de 150 μmol/L.
English: • manufacturing writing, drawing and stamping ink (32599, All Other Chemical Product Manufacturing)
French: • la fabrication d'encre à écrire, à dessiner et à graver (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques)
English: 5 Member dies before retirement Single life only (spouse) 15 years guaranteed period (spouse) Death of spouse occurs after 5 years
French: 100 (conjoint) Période garantie de 15 ans (participant) Décès du participant après 5 ans Décès du conjoint 7 ans plus tard
English: As an example of a mixed bus, consider a SCSI wide host adapter with a HD-68 male connector connected to a SCSI narrow disk drive with a HD-50 female connector.
French: On a la possibilité de travailler avec des bus plus larges de 16 ou 32 bits, ce qui permet des débits plus importants.
English: We want the outstanding accomplishment of Canadian artists - including those with disabilities - to be showcased for the world to see.
French: Nous souhaitons que les œuvres exceptionnelles des artistes canadiens y compris ceux qui ont des handicaps – soient présentées au monde entier.
English: Branching Background A key part of the new foreign bank entry framework will be a branching regime.
French: Établissement de succursales Contexte L'un des éléments essentiels du nouveau cadre régissant l'accès des banques étrangères au marché canadien sera un régime d'établissement de succursales.
English: A total of 27 applications were submitted to the Novel Technology Applications in Health Research in January 2004. Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee (hyperlink to the committee membership), resulting in ten applications being approved for funding (success rate of 37%).
French: Au total, 27 demandes ont été présentées en janvier 2004 dans le cadre du concours Application des nouvelles technologies à la recherche en santé . Un comité spécial d'examen par les pairs (hyperlien vers la composition du comité) a évalué ces demandes, parmi lesquelles dix ont été retenues (taux de succès de 37 %).
English: Fortunately, with the general election of 1963 and the Government’s commitment to collective bargaining, a situation developed which presented Love with a chance to exert some initiative in this area.
French: La plus importante était le partage de la responsabilité entre la C.S.C. et le conseil du Trésor au sujet de la détermination des salaires.
English: These background checks are an important tool for identifying criminals and known security threats.
French: Ces vérifications des antécédents sont un outil important qui permet de repérer les criminels et les menaces connues à la sécurité.
English: 16% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (5% below the public service average) 2.
French: 16 % des employés affirment avoir été victime de harcèlement au travail (5 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: One example is in the automotive industry, where carbon steel fine wire is increasingly being used instead of stainless steel fine wire in the production of filters for airbag inflators.
French: Un exemple est l’industrie de l’automobile, où les fils fins en acier au carbone servent de plus en plus, plutôt que les fils fins en acier inoxydable, dans la production de filtres pour coussins gonflables.
English: Bought in store, bought from vending machine.
French: Points de vente au détail utilisés : achète ses cigarettes dans un magasin ou d'une machine distributrice.
English: • Lying in bed and not being able to fall asleep can be frustrating.
French: • Il peut être frustrant d'être couché tout en étant incapable de s'endormir.
English: Some public and political officials are trying to find an excuse for the war crimes, saying they were committed in the interest of vital ethnic protection.
French: Certains hommes publics et personnalités politiques essayent de justifier les crimes de guerre en déclarant qu'ils ont été commis dans l'intérêt d'une protection ethnique vitale.
English: With "My Monaco" enjoy tools to create a tailor made trip to discover "surprising offers" in Monaco.
French: Avec MyMonaco profitez des nombreux outils à votre disposition. En vous inscrivant profitez de nombreux autres services et des Offres Monaco.
English: C. 160, in addition to the request to complete the attached questionnaire, also requested IP Offices to submit brief reports on the status of the implementation of IPC reform.
French: La circulaire n° C. 160 de l’OMPI, qui demandait aux offices de propriété industrielle de remplir le questionnaire annexé, les a également invités à soumettre de brefs rapports sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: Delegations were invited to provide comments to the Bureau, through the secretariat, by 30 November 2007.
French: Les délégations ont été invitées à faire part de leurs observations au Bureau, par l'intermédiaire du secrétariat, avant le 30 novembre 2007.
English: Request Form CIVILIAN FILE REQUEST FORM/DÉMANDES DES DOSSIERS PERSONNELS To:
French: Formule de demande CIVILIAN FILE REQUEST FORM / DEMANDE DE DOSSIERS D’EMPLOYÉS CIVILS To / Destinataire :
English: My particular concern is that we must prevent the European Union from degenerating into an image of the power projected from America, and from its being weakened in economic and social terms by rearmament.
French: Je tiens tout particulièrement à éviter que l’Union européenne ne dégénère en cette image de puissance projetée par l’Amérique et qu’elle ne soit affaiblie en termes économiques et sociaux par le réarmement.
English: Exhumations had been carried out based on availability of information rather than nationality or religion.
French: Les exhumations ont été faites sur la base des renseignements plutôt que la nationalité ou la religion.
English: It would only increase the power, prestige, and resources of entrenched lobbies of established university professors who often prevent entry and competition.
French: Elles ne feraient qu'accroître le pouvoir, le prestige et les ressources de groupes de pression inébranlables composés de professeurs d'université établis qui empêchent souvent l'accès et la concurrence au sein de leur université.
English: • Dr. Mark Stabile, Director, School of Public Policy and Governance, and Associate Professor in the Department of Economics, University of Toronto
French: • Dr Mark Stabile, directeur, School of Public Policy and Governance et professeur agrégé au Département d'économie, Université de Toronto
English: The general schedule for the Portland Island and Sidney Spit Area Planning process is:
French: Voici le calendrier général des activités prévues dans le cadre du processus d’élaboration d’un plan de secteur pour l’île Portland et la flèche Sidney :
English: Even if custody is granted to one parent, the other parent has a right of visitation and cannot be denied access to the child.
French: Même si la garde est confiée à l'un des parents, l'autre a un droit de visite et il ne peut se voir refuser l'accès à l'enfant.
English: Anything you like, from the Abba Rambla Hotelis possible.
French: Tout ce que vous voulez, vous pouvez vous faire sur l'hôtel Abba Rambla.
English: You can also apply if you are an adoptive parent and your adopted child is under 18.
French: Vous pouvez également demander ce service si vous êtes le père adoptif ou la mère adoptive d’un enfant de moins de 18 ans.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca http://www.laws.justice .gc.c a/en /H-2 .7/text.htm l
French: http://www.ocol-clo.gc.ca http://www.lois.justice.gc .ca/fr/H-3 /index .htm l
English: This has facilitated and increased social interaction between foreign and Italian female pupils; (see tables 2 and 3).
French: Ceci a facilité et renforcé l'interaction sociale entre les élèves d'origine étrangère et les Italiennes; (voir les tableaux 2 et 3).
English: Profile Created in 1993, new board in place Jan 2003, members include mayor of Caraquet, 3 historians, a lawyer, 2 administrators.
French: Profils des partenaires du projet et des sous-traitants Organisme partenaire Les amis du Village historique acadien Localité Caraquet Profil Établi en 1993, un nouveau conseil fut constitué en janvier 2003, comprenant le maire de Caraquet, trois historiens, un avocat et deux administrateurs.
English: This is why I am grateful that we are holding this debate as a building block in the construction of a more robustly resourced ENISA and of greater network security.
French: C'est pourquoi je suis reconnaissant que nous organisions ce débat, comme une pierre apportée à l'édifice d'une ENISA mieux équipée et d'une plus grande sécurité des réseaux.
English: Two paper copies of the report and accompanying maps are submitted to the Mining Recorder for review.
French: Deux copies sur papier de l'état et des cartes qui l'accompagnent sont soumises à l'examen du registraire minier.
English: My comments lead into two questions that I would like to pose to Mr. Fall.
French: Ces observations me conduisent à poser deux questions à M. Fall.
English: "It was too hard to go through the feelings with the group again.
French: Il aurait été trop difficile pour moi de repasser par tous ces états émotionnels avec le groupe.
English: Lingcod, kelp greenling and rockfish are all examples of groundfish.
French: En raison de la prise accidentelle de sébaste lorsqu’on pêche d’autres poissons, comme le saumon, la fermeture vise tous les poissons.
English: The in vivo effect of combinations of octylphenol, butylbenzylphthalate and estradiol on liver estradiol receptor modulation and induction of zona radiata proteins in rainbow trout: no evidence of synergy.
French: « Mortality and cancer morbidity in workers exposed to low levels of vinyl chloride monomer at a polyvinyl choride processing plant », Am.
English: [17] The Agency has reviewed the disputed prices and notes that with the exception of prices for travel between Montréal, Canada and Rome, Italy, LTU's prices are lower than prices applicable to designated air carriers of Canada in the Canada-Italy market, namely Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: [17] L'Office a examiné les prix en litige et note qu'à l'exception des prix de transport de Montréal, Canada à Rome, Italie, les prix de LTU sont inférieurs aux prix applicables des transporteurs aériens désignés par le Canada dans le marché Canada-Italie, soit Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat (ci-après Air Transat).
English: The general exchange of views on the item would begin at the next meeting thereafter.
French: Le débat général commencera à la séance suivante.
English: In planning a review of materiel the reviewer should determine if dangerous, hazardous or controlled substances are handled by the department.
French: Lorsqu'il planifie un examen du matériel, l'examinateur devrait donc déterminer si le ministère s'occupe de matières dangereuses ou à utilisation contrôlée.
English: When they have finished, ask each group to present its work in plenary.
French: Lorsque les groupes ont terminé, demandez-leur de présenter tour à tour leur travail en séance plénière.
English: Some of the smaller benthic Paxton Lake sticklebacks feed on plankton.
French: Un certain nombre des plus petits individus se nourrit en partie de plancton.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Strengthen economic governance and institutional development ICF Sector Local development, land-use planning, and decentralization Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Project "Local Development in the Commune of Marmelade - Phase I"
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Renforcer la gouvernance économique et contribuer au développement institutionnel Secteur du CCI Développement local, aménagement du territoire et décentralisation Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Développement local dans la Commune de Marmelade-Phase I »
English: Location tickets are a subset of the extensive records in RG 10 dealing with individual land holdings within reserve lands.
French: Les billets de localisation forment un sous-ensemble des nombreux dossiers du RG 10 ayant trait aux possessions territoriales à l’intérieur des réserves.
English: Article 82 EC applies both to undertakings whose possible dominant position is established, as in this case, in relation to their suppliers and to those which are capable of being in the same position in relation to their customers.
French: L'article 82 CE s'applique en effet tant aux entreprises dont la position dominante éventuelle est constatée, comme en l'espèce, par rapport à leurs fournisseurs qu'à celles qui sont susceptibles d'être dans la même position vis-à-vis de leurs clients.
English: We need this address to mail you information such as the voter information card during elections.  Your residential address is the one used to indicate your residence, and usually consists of a building number, street name, municipality name, the province and postal code.
French: Nous avons besoin de cette adresse pour vous poster des documents telles les cartes d'information de l'électeur à l'occasion des élections.  Votre adresse domiciliaire est celle qui correspond à votre domicile et comprend habituellement le numéro, la rue, la municipalité, la province et le code postal.
English: Accordingly, Regulation No 3224/94 is not of individual concern to the applicants.
French: Il s'ensuit que le règlement n° 3224/94 ne concerne pas les requérantes individuellement.
English: For the damage to the destroyer Volage, the experts had reached a slightly lower figure than the £93,812 claimed by the United Kingdom, “explained by the necessarily approximate nature of the valuation, especially as regards stores and equipment”.
French: En ce qui concerne les dommages causés au contre-torpilleur «Volage», les experts les avaient estimés à un chiffre légèrement inférieur aux £ 93 812  réclamées par le Royaume-Uni, ce qui «s'expliqu[ait] … par le caractère nécessairement approximatif des évaluations, notamment pour ce qui est de la valeur du matériel d'équipement et des installations».
English: FINANCIAL STATEMENTS AND ACHIEVEMENT REPORTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Quebec shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on achievements made under its action plan (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉALISATIONS 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, le Québec fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les réalisations de son plan d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Enterprises could, within the limits of the guidance and taking into account the market situation, make their own decisions on prices.
French: En se fondant sur ces indications et sur la situation du marché, les entreprises avaient la possibilité de décider elles-mêmes de leurs prix.
English: Available from http://www.southpacificrfmo.org/benthic-impact-assessments/.
French: Disponible sur http://www.southpacificcrfmo.org/benthic-impact-assessments/
English: Assess resources and capacities in order to find out to what extent an anti-doping organisation is capable of developing and implementing an information/education campaign.
French: Évaluer les ressources et les capacités afin de trouver dans quelle mesure une organisation antidopage peut élaborer et mettre en œuvre une campagne d’information et d’éducation.
English: Driving under the effect of drugs or medicines could also be the indication of a major problem.
French: d) La conduite sous l'effet de drogues ou de médicaments peut également être le signe d'un grave problème.
English: The university community is eager to be part of the solution to Canada’s productivity challenge.
French: Le milieu universitaire souhaite vivement contribuer à l’augmentation de la productivité du Canada.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and her officers and their staff.
French: Le Comité tient à remercier le Haut-Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: The discussion will take place on Thursday, 15 December 2005.
French: Le débat aura lieu le jeudi 15 décembre 2005.