ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybrid separation processes, like membranes used in concert with solvent extraction, offer many benefits and the dynamics of such systems, including different membrane designs, are explained.
French: Percées technologiques dans les technologies de séparation utilisées dans le recyclage et la réutilisation des déchets liquides (Innovations in Separations Technology for the Recycling and Re-Use of Liquid Waste Streams) S.E. Kentish, G.W. Stevens Chemical Engineering Journal 2001, vol. 84, p.
English: Renewing Canada's manufacturing economy  The driving force behind job renewal in manufacturing in Canada has not been the decisions of incumbent firms to expand employment within existing plants, or their decision to establish new plants. Rather, job renewal has resulted from the decisions of new firms to establish new manufacturing plants.
French: Le renouvellement de l'économie manufacturière au Canada  Le renouvellement de l'emploi dans le secteur manufacturier canadien n'est pas attribuable à la décision des entreprises existantes d'accroître l'effectif de leurs usines ni à leur décision de construire de nouvelles usines, mais il résulte plutôt de la création de nouveaux établissements manufacturiers par de nouvelles entreprises.
English: The Regional Manager, Wendy Hyslop, undertook an assessment of the three CR-04 employees in the unit, to determine who might be the most qualified for the newly created position.
French: La gestionnaire régionale, Wendy Hyslop, a évalué les trois employés et employées de niveau CR-04 de l'unité de travail afin de déterminer quelle serait la personne la plus qualifiée pour le poste nouvellement créé.
English: (g) receptacles designed according to the reference temperature of ADR (65 °C) may be equipped with relief devices with a set pressure as specified by the competent authority of the country of use;
French: g) Les récipients conçus pour la température de référence prévue dans l'ADR (65 ºC) peuvent être équipés de dispositifs de décompression présentant une pression de tarage spécifiée par l'autorité compétente du pays où ils sont utilisés;
English: Requests may be made in the form of commissions or letters rogatory or requests for judicial assistance, duly processed, legalized and, where appropriate, translated into Spanish.
French: Les requêtes peuvent être présentées sous forme de lettres ou de commissions rogatoires ou de demandes d'assistance judiciaire, dûment traitées, authentifiées et, le cas échéant, traduites en espagnol.
English: Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares. "Foreign control" shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident.
French: L'entreprise A est dite contrôlée par l'unité institutionnelle B lorsque B contrôle – directement ou indirectement – plus de la moitié des voix attribuées à ses actionnaires ou plus de la moitié des actions; "contrôle étranger"; l'unité institutionnelle contrôlante réside dans un pays autre que celui où réside l'unité institutionnelle contrôlée; "succursales": les unités locales sans personnalité juridique propre qui dépendent d'entreprises à capitaux étrangers.
English: The organization has developed a number of innovative field projects to demonstrate feasibility and potential results as a basis for mainstreaming them nationally or in other countries.
French: L'Organisation a lancé un certain nombre de projets opérationnels novateurs pour démontrer leur faisabilité et les résultats que l'on peut en attendre, dans la perspective de les généraliser à l'échelle du pays concerné ou dans d'autres pays.
English: Under “mainstreaming”, programmes that had been administered by a single agency (the Iwi Transition Agency) were moved over to the core Government agencies providing specific sector outputs.
French: L'intégration dans la vie de la société en général a consisté à transférer aux organismes centraux de l'État spécialisés dans les différents secteurs les programmes qui étaient auparavant administrés par un organisme unique (l'agence de transition iwi ou Iwi Transition Agency).
English: It was disappointing that not one panellist had referred to the outcome of the eleventh session of UNCTAD, held barely two weeks previously, which had stressed, among other things, the developing countries' need for development space.
French: Il est décevant qu'aucun des intervenants ne se soit référé aux conclusions de la onzième session de la CNUCED qui s'est achevée il y a à peine 15 jours alors que le besoin pour les pays en développement d'avoir une marge de manœuvre y a été souligné.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that the State party remains a major trafficking conduit for heroin with a major impact on drug use and the HIV infection rate.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que l'État partie demeure un maillon important du trafic d'héroïne, ce qui a un effet sensible sur la consommation de drogues et le taux d'infection à VIH.
English: Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned.
French: Ces informations concernent la nature de l'événement, le moment et le lieu précis où il s'est produit, l'installation ou l'activité concernée, la cause, l'évolution prévisible, les mesures de protection prises ou envisagées, etc.
English: Sometimes the production units themselves introduce these incremental changes.
French: Il arrive que ce soient les unités de production elles-mêmes qui introduisent ces améliorations.
English: Why does the European Union need to have a policy on the harmonisation of consumer credit laws?
French: Pourquoi l'Union européenne a-t-elle besoin d'une politique d'harmonisation des lois sur le crédit à la consommation?
English: If more than one name is listed in the dictionary for a colouring agent, the business may use whichever name they prefer from the list of choices.
French: Si le dictionnaire donne plusieurs appellations pour le même agent colorant, l'entreprise peut utiliser l'appellation de son choix.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées.
English: All education programmes of the police of the Czech Republic are in connection with the reform of the police thoroughly analysed, with the aim to ensure the following:
French: Tous les programmes d'éducation concernant la Police nationale sont analysés de façon approfondie dans le cadre de la réforme de la police, en s'attachant à:
English: But there are other considerations:
French: D'autres éléments entrent en ligne de compte également.
English: In Southern Sudan, it broadcasts information on 13 FM relay stations.  Miraya FM can be heard throughout the country on short-wave radio.
French: Au Sud-Soudan, elle émet sur 13 stations relais FM et peut être écoutée sur ondes courtes dans tous le pays.
English: If the provider does not respond within this time frame, reapplication will be required, including a new application fee . Notice of accreditation No reference may be made to the CFPC or its accreditation system prior to the actual notification that credit has been awarded.
French: Échéanciers Les demandes doivent nous parvenir au moins huit semaines avant la date du cours pour s'assurer d'obtenir à temps la décision d'approbation. Le CMFC se réserve le droit de refuser d’approuver tout programme dont le formulaire de demande ne respecte pas cet échéancier.
English: Amendment 155 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 34 Motion for a resolution 34. Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of animalrelated threats and for support for such training at EU level, together with Amendment 34.
French: Amendement 151 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. souligne que les contrôles vétérinaires devraient être réalisés dans des conditions objectives, c'est à dire qu'il ne devrait exister aucun lien professionnel – contrat de travail ou prestation de service – entre les vétérinaires chargés des contrôles et les exploitations d'élevage ou les entreprises de transformation; supprimé Amendement
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: 2 (175) Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 3 (160)
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : 2 (175) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : 3 (160) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 5 (147)
English: The US is considering moving that function from NORAD to their US-only Strategic Command.
French: NORAD est commandé par un général de niveau quatre étoiles ou par un amiral américain.
English: Better definition of the roles and duties of the Receptionist position and their integration with Mission Programs would enhance service to clients and Program effectiveness.
French: Ainsi, une définition précise des rôles et des tâches qui incombent au poste de réceptionniste et leur intégration dans les programmes de la mission aurait pour effet de rehausser la qualité des services à la clientèle et l’efficacité des programmes.
English: Ever since the attacks on 11 September, there has been evidence of a growing tendency to take action not only against those in the exposure business – in other words, journalists – but also against those elements that do not conform, or who incur the authorities’ displeasure.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, l’on a constaté une tendance croissante à prendre des mesures non seulement à l’encontre des personnes travaillant dans le domaine de la couverture médiatique - à savoir, les journalistes -, mais aussi contre les personnes non conformes ou celles qui provoquent le mécontentement des autorités.
English: In any case, under Article 19(3) of Directive 2003/55/EC, the main commercial conditions must be published.
French: En tout cas, les principales conditions commerciales doivent, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la directive 2003/55/CE, être publiées.
English: At Taverne Crescent, we take care of all the details so you don't have to.
French: Taverne Crescent s'occupe de tous les détails, ce qui fait que ce n'est pas à vous de le faire.
English: • coordination of logistics, including the development of itineraries, for visits by foreign police delegations
French: • Coordination de la logistique, dont l'élaboration d'itinéraires, pour les visites de délégations policières étrangères;
English: By focusing on permanent habitat protection, maintenance of hydrologic regimes, habitat restoration, and public outreach, it is expected that the approaches recommended here will benefit not only individual species at risk but the wider ecological community as well.
French: Puisque les approches ici recommandées sont axées sur la protection permanente de l’habitat, sur le maintien du régime hydrologique, sur la restauration de l’habitat et sur la sensibilisation du public, elles devraient profiter non seulement à chacune des espèces visées mais également à l’ensemble de la communauté écologique dont elles font partie.
English: The returns are available for consultation in person at Elections Canada, located at 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, on Monday, July 4, and Tuesday, July 5, 2005, from 12:00 p.m. to 5:00 p.m. Individuals wishing to consult the returns after July 5, 2005, are asked to make an appointment with Media Relations at Elections Canada by calling 1 877 877-9515.
French: Quiconque souhaite consulter ces rapports peut se rendre à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario), le lundi 4 juillet et le mardi 5 juillet 2005, de midi à 17 h. Les personnes qui désirent consulter ces documents après le 5 juillet 2005 doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d'Élections Canada, au 1 877 877-9515.
English: As a result of those measures and initiatives, agreed upon with civil society and the cooperating community, the number of people living with HIV and having access to antiretroviral treatment has increased considerably, including through improved health care and social and food support, with coverage rising to some 66 per cent.
French: À la suite de ces mesures et d'autres initiatives concertées avec la société civile et la communauté des coopérants, le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ayant accès au traitement antirétroviral a augmenté considérablement, grâce notamment à l'amélioration des soins médicaux, à l'appui social et alimentaire, ce qui a porté à 66 % le taux de couverture de ce traitement.
English: They need not only to lead well; they need to live their lives in an exemplary way.
French: Ils ne doivent pas seulement bien diriger, ils doivent mener une vie exemplaire.
English: This, in turn, can be facilitated by independent, transparent and accountable regulatory and supervisory frameworks suited to each country.
French: Cela, à son tour, peut être facilité par l'existence, selon des conditions adaptées à chaque pays, d'une législation et d'un cadre réglementaire et de contrôle indépendant, transparent et comptable.
English: In an exceptional case, there are people who can sort up to  five trays an hour, but that is really exceptional" (Volume 1, pages 202,  203). Mr. Charest did not see fit to dismiss the complainant when these  observations were made, for the following reasons: [translation]  ...The person was working in short and long  primary, where people were working fewer hours.
French: Exceptionnellement, on va  avoir des personnes qui peuvent se rendre jusqu'a cinq (5) corbeilles à  l'heure mais c'est vraiment exceptionnel." - (Volume 1, pages 202,  203). M. Charest n'a pas jugé bon de congédier la plaignante au moment de  ces constatations pour les raisons suivantes:   - 10 - ... La personne travaillait au primaire court et long, donc ce  sont les gens qui faisaient moins d'heures.
English: The threshold range of 67.5–300 ppm sodium and 215–500 ppm chloride in soil would be exceeded in a zone up to about 30 m from highways (Figures 2.7 and 2.8 in Cain et al., PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les capacités enzymatiques de la microfaune du sol (p. ex., les protozoaires et les nématodes) et de la mésofaune (p. ex., les acariens et les insectes aptères) sont plus limitées que celles des procaryotes et des micromycètes, de sorte que la plupart des transformations chimiques qui entrent en jeu dans la décomposition de la matière organique et le cycle des éléments nutritifs sont assurés par l’intermédiaire des microbes du sol.
English: The number of Departmental Web sites has now stabilised over the previous period and a structure for governance has been established.
French: Le nombre de sites Web ministériels s’est maintenant stabilisé par rapport à la période précédente et une structure de gouvernance a été mise en place.
English: The importance of closer cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had been underlined and the Department of Public Information had been urged to highlight peacekeeping success stories from a national angle.
French: L'importance d'une coopération plus étroite entre le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions a été également soulignée, et il a été instamment demandé au Département de l'information de mettre en lumière les réussites, sur le plan national, des opérations de maintien de la paix.
English: 183 See preparatory works to the 1999 Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act (SFS 1999:130).
French: 183 Voir les travaux préparatoires à la loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions (SFS 1999:130).
English: The appellant was in possession of an AK-47, and when he sought to arrest the deceased, the latter brushed aside the appellant's firearm and ran away, and the appellant fired three shots from his AK-47 in automatic mode from behind the deceased, all of which struck him.
French: Le requérant était en possession d'un AK-47, et lorsqu'il a tenté d'arrêter la personne décédée cette dernière a écarté l'arme et s'est enfuie; l'accusé lui a alors tiré dans le dos trois balles de son AK-47 en mode automatique, qui l'ont toutes touché.
English: The Sixth Environmental Action Programme of the European Union, 2001-2010.
French: Sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement de l'Union européenne, 2001-2010.
English: • approval by the government of any subcontracting;
French: • approbation par le gouvernement de toute entente de sous‑traitance;
English: In the United Kingdom (UK) it is quite common for a meter to be exposed to slow flow rates because the system is often used to fill a cistern.
French: Au Royaume-Uni, il est assez courant qu’un compteur soit exposé à des faibles débits parce que le système est souvent utilisé pour remplir des citernes.
English: In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate in the CD on a fissile material treaty.
French: Pour terminer, ma délégation est heureuse de pouvoir participer à ce débat sur les matières fissiles.
English: He proposed a universal culture of human rights in each State as a strategic concept that might help overcome the problems posed by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a proposé l'instauration dans chaque État d'une culture universelle des droits de l'homme en tant que concept stratégique qui pourrait contribuer à surmonter les problèmes posés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée.
English: By applying increasingly unilateral coercive measures of economic pressure, including extraterritorially, the well-known world centre of power has assumed de facto the rights of the United Nations Security Council.
French: En prenant unilatéralement des mesures de pression économique de plus en plus vigoureuses, notamment en dehors de sa compétence territoriale, le centre du pouvoir mondial que l'on sait s'arroge pour ainsi dire les prérogatives du Conseil de sécurité.
English: Take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant NGOs;
French: c) Adopter ou mettre au point, s'il y a lieu, les mesures proposées ci-dessus en concertation avec les ONG intéressées;
English: The Hotel was excellent, luxury room & clean, nice warm outdoor pool and very helpful staff. Secure parking.
French: Très bel hôtel, décoration raffinée, calme, endroit idéal pour se détendre.Propreté irréprochable.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 157 Paragraph 32 32. Urges both sides in the bloody eight-year conflict in Nepal to resume negotiations; is alarmed at the high number of enforced disappearances and recruitment of children in the conflict; deeply regrets that King Gyanendra has imposed direct rule and suspended freedom of the press, freedom of speech and expression, the right to peaceful assembly, privacy and freedom from preventive detention; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 158 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. condamne l’action du roi Gyaendra du Népal, qui a démis le gouvernement, assumé directement le pouvoir et déclaré d’état d’urgence dans tout le pays; se déclare préoccupé par la détérioration sensible de la situation des droits humains au Népal; réitère toutefois que, même en cas d’état d’urgence, les droits humains fondamentaux, comme le droit à la vie et l’interdiction de la torture et des détentions provisoires, doivent être respectés; Or. en
English: The HOM has had objective-setting meetings with each Program Manager which fed into the work plans of each Program.
French: Celui-ci a tenu des réunions d’établissement des objectifs avec chaque gestionnaire de programme, qui ont permis d’enrichir les plans de travail de chaque programme.
English: Of all cases with physical abuse as the primary substantiated maltreatment, 58% had at least one referral (an estimated 14,752 cases).
French: Tribunal de la jeunesse* Pas de requête envisagée Requête envisagée Requête adressée Total des enquêtes axées sur l’enfant
English: Our commitment to our partners is to provide a professional service, based on trust and honesty.
French: Notre engagement à nos partenaires est de fournir un service professionnel, basé sur la confiance et l'honnêteté.
English: Furthermore, a measure concerning the structuring and development of urban areas includes projects linked to the building of clean energy housing estates.
French: En outre, la mesure «Structuration et développement des zones urbaines » comprend des projets liés à la construction de lotissements à énergie propre.
English: We will win it only if we continue to have very strong tools.
French: Nous ne gagnerons que si nous continuons à avoir de très bons outils.
English: It planned to distribute some 20,000 tonnes of food per month and in addition needed 12,000 tonnes of food for 60,000 refugees.
French: Il se proposait de distribuer environ 20 000 tonnes de denrées alimentaires par mois et avait besoin, en outre, de 12 000 tonnes supplémentaires à distribuer à 60 000 réfugiés.
English: A unified Government portal, set up in May 2006 allows access to digital services, an online one-stop-shop for individual entrepreneurs was introduced 2005 and a similar system for larger companies will go online in 2007.
French: Les niveaux de compétences en TIC dans la main-d’œuvre sont légèrement supérieurs à la moyenne, tant au niveau des utilisateurs que des spécialistes, et le nombre de spécialistes employés présente une constante amélioration.
English: (a) identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process;
French: a) Définir les objectifs, les procédures et les ressources nécessaires en vue de l'informatisation du régime TIR et déterminer le rôle des divers intervenants (secrétariat, gouvernements, IRU, etc.) dans ce processus;
English: Mr Posselt, I can answer the second question easily.
French: Je peux facilement répondre à cette deuxième question.
English: The third round should ensure equitable, meaningful, and mutual advantageous contributions to the GSTP to enhance South-South trade.
French: Cette troisième série de négociations devrait garantir des contributions équitables, valables et mutuellement avantageuses au SGPC, au profit d'un commerce Sud-Sud.
English: The Islamic courts have continued to play a vital role in providing maintenance for children born to Muslim parents.
French: Les tribunaux islamiques ont continué à jouer un rôle vital concernant la décision de l'entretien d'enfants nés de parents musulmans.
English: • culture – leadership; diversity; participation; dissemination
French: • culture – chef de file; diversité; participation; diffusion
English: The volumes will be prepared in cooperation with these organizations.
French: Les volumes seront établis en collaboration avec ces organisations.
English: The median price of condominiums increased by 8 per cent to reach $210,000, and that of plexes increased by 10 per cent compared to the same period in 2009, to reach $384,250.
French: Le prix médian des copropriétés a, quant à lui, enregistré une hausse de 8 % pour s’établir à 210 000 $, alors que le prix médian des plex s’est fixé à 384 250 $, une croissance de 10 % par rapport à la même période en 2009.
English: Validation Manifest From Customs Office
French: Validation Saisie Saisie