ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that capacity, it was also required to inform the Commission of any delay in the commencement of the works and to submit to it the first six-monthly technical report, the first six-monthly financial report and the first 'data base sheet‘ during the seventh month following the contract commencement date.
French: En cette qualité, elle était aussi tenue d'informer la Commission de tout retard dans le commencement des travaux et de lui présenter le premier rapport technique semestriel, le premier rapport financier semestriel et le premier rapport dénommé «Data Base Sheet» au cours du septième mois suivant la date de prise de cours du contrat.
English: 2007: Kazakhstan ($10,000), Nepal ($159,426), Pakistan ($5,000), Republic of Korea ($20,000) and Thailand ($3,000).
French: 2007 : Kazakhstan (10 000 dollars), Népal (159 426 dollars), Pakistan (5 000 dollars), République de Corée (20 000 dollars) et Thaïlande (3 000 dollars).
English: • Oracle Application Server 10g Release 3, versions 10.1.3.0.0
French: • Oracle Application Server 10g édition 3, versions 10.1.3.0.0
English: The CBSA informed Nexans on July 31, 2006, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), that the complaint was properly documented.
French: Le 31 juillet 2006, l’ASFC a informé Nexans, en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation(LMSI), que le dossier de plainte était complet.
English: That's why all Nestlé Infant Formulas are designed to give your baby the best possible start.
French: Voilà pourquoi toutes les préparations pour nourrissons Nestlé® sont conçues pour donner à votre bébé le meilleur départ possible.
English: Interestingly, Assistant Commissioner Proulx testified that he did not worry before about what was sent to the Americans, but now it was necessary to pay more attention, as it was possible an individual could get placed on a watch list.
French: Fait intéressant, le commissaire adjoint Proulx a témoigné qu’avant, il ne s’inquiétait pas de ce qui était envoyé aux Américains, mais qu’il lui fallait maintenant y accorder davantage d’attention parce qu’une personne risquait d’être inscrite sur une liste de surveillance.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: While these trends are consistent with recent trends in air temperature, the impact of changes in snow cover is also a factor.
French: On a constaté que le réchauffement avait de plus fortes répercussions sur la longueur de la saison de dégel, et donc sur la profondeur du dégel et les températures du sol à une faible profondeur, dans l’Arctique occidental que dans des régions plus à l’est ou dans l’Extrême-Arctique.
English: Both the number of disclosures of possible wrongdoing and the number of departments that received disclosure(s) during the reporting year remained at a similar level to 2003-04.
French: À la fois le nombre de divulgations d’actes fautifs possibles et le nombre de ministères ayant pris connaissance de divulgations pendant l’année visée par le rapport se situent à un niveau semblable à celui de 2003-2004.
English: [16] Before defending the allegation, the appellant's representative questioned the selection board chairperson and the appellant.
French: [16] Avant de procéder au plaidoyer de cette allégation, le représentant de l'appelante a interrogé le président du jury ainsi que l'appelante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Marketplace Services Harmonized List of Prohibited Collection Practices lists and explains the collection practices prohibited to collection agencies in Canada Moving presents a checklist to help consumers choose a moving company
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Marché des services Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites énumère et explique les méthodes de recouvrement interdites aux agences de recouvrement au Canada Déménager présente la liste de vérification pour aider les consommateurs à choisir une entreprise de déménagement
English: Previously, Canada had exported large quantities of animal fat, rapeseed oil, legumes, and wheat.
French: Malgré ce transfert officiel, l'influence américaine indirecte se ressent encore fortement au Panama.
English: The Governor General also welcomed His Excellency George W. Bush, President of the United States, during his official visit to Canada, and His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of Iceland, during his visit to the Northwest Territories to participate in the Northern Research Forum.
French: Elle a également accueilli M. George W. Bush, président des États-Unis, durant sa visite officielle au Canada et Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, président de l'Islande, lors de sa visite dans les Territoires du Nord-Ouest pour participer au Forum de recherche sur le Nord.
English: Agenda item 9 (a)  Committee on Science and Technology  Report of the Committee on Science and Technology
French: Point 9 a) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0238/2005 -
French: Proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - C6-0238/2005 -
English: During a brief speech, Honorary Colonel Middlemiss recalled the main phases of the aerial battle that took place between July 10 and October 31, 1940, for the most part over the southern part of England and the English Channel.
French: Lors de son allocution, le Colonel honoraire Middlemiss a expliqué aux participants les phases principales de cette bataille aérienne qui s'est déroulée entre le 10 juillet et le 31 octobre 1940, surtout dans le sud de l'Angleterre et de la Manche.
English: I also want to thank the Canadian Pædiatric Society, Health Canada's partner in sponsoring this event.
French: Je tiens également à remercier la Société canadienne de pédiatrie, le partenaire qui parraine cette rencontre avec Santé Canada.
English: OVERVIEW OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER The Office of the Commissioner, which serves the public from its headquarters in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate.
French: APERÇU DU COMMISSARIAT Le Commissariat, qui sert le public tant à partir de son administration centrale à Ottawa que de ses cinq bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles dans l'exécution de son mandat.
English: Healthy employees are engaged employees.
French: Qui dit employés en santé dit employés engagés.
English: 2005-06 ($ millions)
French: Postes votés ou législatifs Libellé du poste voté ou législatif 2005-2006 (en millions de dollars)
English: It helps show, for instance, the current era during which society seems so preoccupied with genetic research issues, as symbolized by the international Human Genome Project.
French: Il aide à illustrer, par exemple, le fait que la société semble actuellement très préoccupée par les questions touchant la recherche génétique, comme en témoigne le Projet du génome humain.
English: In short, first-line shotshells are different from promotional shotshells by virtue of their known brand name and of the higher price obtained as a result.
French: En somme, les cartouches de première qualité se distinguent des cartouches de promotion par la renommée de leur marque de commerce et un prix de vente plus élevé rendu possible grâce à ce facteur.
English: With its compendium of Canadian-developed solutions to global environmental problems, this comprehensive on-line database promotes Canadian technologies and services that can provide solutions to climate change problems worldwide.
French: Pour la troisième année d’affilée, l’ECCE, de concert avec les Services canadiens des délégués commerciaux en Chine, les gouvernements provinciaux et des associations sectorielles, a conduit la mission commerciale environnementale en Chine, du 27 février au 10 mars 2006.
English: Turn off the computer and the TV and/or audio device that you want to connect.
French: Éteignez l'ordinateur et le téléviseur et/ou le périphérique audio que vous souhaitez connecter.
English: (i) Prevention programmes in countries of origin
French: i) Programmes de prévention dans les pays d'origine
English: Health Canada Takes Additional Safety Measures to Ensure the Safe Use of Clozapine Advisory 2004-36 June 23, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is taking additional steps to ensure the safe use of clozapine, a drug used in the treatment of schizophrenia.
French: Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la clozapine Avis 2004-36 Le 23 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la clozapine, un médicament servant au traitement de la schizophrénie.
English: The official account of its foundation and its by-laws have been approved by the government of Nicaragua.
French: Elle possède un acte de fondation et ses statuts sont reconnus par le gouvernement du Nicaragua.
English: The members of the Independence Choir, directed by Lloyd Chung, symbolize the unity and humanity of this city.
French: Les membres du chœur Independance, dirigé par Lloyd Chung, symbolisent l'unité et l'humanité de cette ville.
English: P. Bennett PROGRAM AT A GLANCE Sunday, August 13, 2006
French: P. Bennett SURVOL DU PROGRAMME
English: Of those that had been provided with this information, the most frequent means were documents (newsletters, letters) sent to organizations by the Joint or Management Committee, newspapers, and meetings with community organizations, often at Annual General Assemblies.
French: Lorsque les organismes ont été informés, cela a généralement pris la forme de documents (bulletins, lettres) adressés aux organismes par le comité mixte ou de gestion, d’annonces dans les journaux et de réunions avec les organismes communautaires, notamment à l’occasion d’assemblées générales annuelles.
English: Internal Audits and Evaluations Section IV – Other Items of Interest Acronyms Web Sites General Inquiries Portfolio Publications
French: Vérifications internes et évaluations Section IV – Autres sujet d'intérêt Acronymes Sites Web Demandes de renseignements généraux Publications du portefeuille
English: There are also other institutions that give effective protection and remedies to victims of racial discrimination.
French: Il existe aussi d'autres institutions qui offrent une protection et des recours efficaces aux victimes de la discrimination raciale.
English: Table VI Sweden United Kingdom No partial State Pension.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Pas de pension partielle.
English: White Indian Conflict in British Columbia During the Colonial Period, 1849-1871," Paper presented at Canadian Historical Association, June 1972, pp. 1-24. 11Margaret A. Ormsby, British Columbia:
French: White Indian Conflict in British Columbia During the Colonial Period, 1849-1871", communication présentée à la Société historique de Canada en juin 1972, pp. 1-24. 11 Margaret A. Ormsby, British Columbia:
English: It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
French: En particulier, elle précise les types d'établissements financiers par l'intermédiaire desquels un actionnaire peut exercer les droits financiers mentionnés au paragraphe 2, point c).
English: The hub and spoke relationship with Damascus is not functioning well and should be reviewed and possibly terminated.
French: La gestion « en étoile » avec Damas fonctionne mal; il faudrait revoir cette structure dès que possible, et même l'éliminer.
English: Lead a plenary discussion on research to date, and have the students connect the determinant(s) with the resulting disease(s).
French: Animer une discussion plénière sur les recherches effectuées jusqu'à présent et demander aux élèves de faire le lien entre le ou les déterminants et la ou les maladies associées.
English: Section I – Overview Chairperson's Message In 1992, Canada became the first country in the world to enact legislation providing collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Partie I – Survol Message du Président Le Canada est devenu, en 1992, le premier pays au monde à adopter une loi qui assure le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Please explain what steps have been taken to protect all Covenant rights under national law in areas where deficiencies have emerged (see paragraphs 46 and 241).
French: Expliquer quelles mesures ont été prises pour que tous les droits énoncés dans le Pacte soient garantis par la législation nationale dans les domaines où des lacunes sont apparues (par. 46 et 241).
English: Procedural issues: Reservation made by the State party; status of victim; inadmissibility ratione materiae; substantiation of the complaint
French: Questions de procédure: Réserve de l'Etat partie; qualité de victime; irrecevabilité ratione materiae; étaiement de la plainte
English: Administrative expenditure of policy area Pensions and related expenditure Title 30 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes Titre 30 — Total
English: On 20 December 2008, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (f) [Agreed ad referendum] Use environmental impact assessment procedures.
French: f) [Convenu ad referendum] Utiliser les protocoles d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: You can access it by clicking the screen icon on the toolbar.
French: Vous pouvez y accéder en cliquant sur l'icône représentée par un «écran» de votre tableau de bord.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :
English: Where to start Each member facing a medical category has unique needs, and so the action plan for each is unique.
French: Où débuter Le cas de chacun des membres des FC classés dans une catégorie médicale est différent, de même que leurs besoins, ce qui requiert un plan d'action personnalisé.
English: Research in a health related field The National University and National Research Council of Singapore have partnered with CIHR to fund these fellowship awards. The Fellowship supports the exchange and training of Canadian recipients in Singapore and of Singaporean recipients in Canada.
French: Activités financées: les activités de recherche dans les secteurs ou thèmes suivants de la recherche en santé L'Université nationale et le Conseil de recherche médicales de Singapour ont formé un partenariat avec Instituts de recherche en santé du Canada en vue de financer des bourses de recherches postdoctorales.
English: Also at its first meeting, the Conference appointed Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la première séance, M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: BRAIN his group of cancers includes cancers of the brain and other parts of the central nervous system (CNS), including meninges.
French: e groupe englobe les cancers du cerveau et d’autres parties du système nerveux central (SNC), notamment les méninges.
English: Cholera outbreaks are usually caused by contaminated water, where sewage and drinking water supplies not been adequately treated.
French: Le choléra est présent toute l'année dans de nombreux pays tropicaux en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: The Government of the Autonomous Community shall regulate the standardisation of public signposting, in all cases respecting the international standards subscribed to by the State."
French: - Décret 89/1994 du 15 février portant modification du Décret du 3 août 1993 sur l’Application du processus de Normalisation de l’Usage de l’Euskera.
English: Finally, letters were sent to the Canadian Apparel Federation, the CTI, the Canadian Society of Customs Brokers and the Canadian Importers Association Inc. to inform them of the commencement of the investigation.
French: Enfin, des lettres ont été envoyées à la Fédération canadienne du vêtement, à l’ICT, à la Société canadienne des courtiers en douane et à l’Association des importateurs canadiens Inc. pour les informer de l’ouverture de l’enquête.
English: Does EmuCare solve my psoriasis problem?
French: EmuCare résout mon problème de psoriasis?
English: Secondly, an agreement was reached to establish a compliance mechanism that would be supported by a pool of experts.
French: Deuxièmement, un accord portant création d'un mécanisme de contrôle, qui sera appuyé par un groupe d'experts, a été conclu.
English: If the intent at the proposal was to allow such derogations, it would call previous assumptions into question and would change his delegation's understanding of draft articles 30 and 33.
French: Si l'intention de la proposition est de permettre ces dérogations, elle remettrait en question les principes antérieurement énoncés, ce qui changerait la manière dont la délégation japonaise interprète les projets d'articles 30 et 33.
English: This difficulty is compounded when it is question of everyday schemata and stereotypes, which often cause misunderstandings and a large proportion of communication problems in plurilingual / pluricultural situations.
French: Et cette difficulté peut être aggravée lorsqu’il s’agit d’un type concret de schémas, les stéréotypes, qui sont souvent à l'origine de malentendus et d’une grande part des problèmes de communication dans des contextes pluriels.
English: This discrepancy raises two issues.
French: Ces écarts soulèvent deux problèmes.
English: Article 57 of the first new EU Directive, and article 55 of the Second new EU Directive.
French: Article 57 de la première et art.  55 de la deuxième nouvelle Directive de l'Union européenne.
English: Since 2003 our guests have been able to enjoy another facility, namely a 10 by 5 m indoor swimming-pool with adjacent jacuzzi and solarium (virtual tour) . The extension of sports facilities had continued until June 2005 when we opened a 30 by 60 m floodlit grass pitch with a spectator gallery.
French: En 2005, l'hôtel a investi dans l'agrandissement du complexe sportif hôtelier, c'est ainsi qu'en juin 2005 nous avons mis á la disposition de nos visiteurs, et non seulement de nos visiteurs, un terrain de football herbeux aux dimensions de 30x60 métres, éclairé, irrigué avec une tribune pour supporteurs.
English: At least 1165 varied organizations were invited.
French: On avait invité au moins 1165 organismes en tous genres.
English: In conjunction with McGill's J. S. Marshall Radar Observatory, the leading Canadian research center for radar meteorology, Kollias will develop and implement new, ultra-sensitive radar systems and remote sensors that much more effectively track clouds and precipitation.  More than just predicting the weather, the new facility will provide a holistic view of the water and energy cycles in the atmosphere, helping us better understand the nature of our climate-crucial at a time when it is changing right before our eyes.
French: Conjointement avec l'Observatoire Radar J. S. Marshall de l'Université McGill − principal centre de recherche canadien en radarmétéorologie − M. Kollias élaborera et mettre en place de nouveaux systèmes de radiodétection ultrasensibles et des télédétecteurs qui suivront beaucoup plus efficacement le mouvement des nuages et des précipitations.  En plus de permettre de prévoir le temps, la recherche de M. Kollias offrira une image d'ensemble des cycles de l'eau et de l'énergie dans l'atmosphère, ce qui nous aidera à mieux comprendre la nature du climat.
English: Please give information on any cases of the disproportionate use of force and ill-treatment by the police, particularly at the time of arrest and during detention (in police custody).
French: Veuillez donner des informations sur d'éventuels cas d'utilisation disproportionnée de la force et de mauvais traitements par la police, en particulier lors de l'arrestation et de la détention (garde à vue).
English: These financial statements are the responsibility of the Commission's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Commission.
English: In the report period, under section 7 of the Act on the Residence of Foreigners in the Czech Republic (also the “Foreigners Act”) a permanent residence permit could be issued for purposes of family unification if a spouse, relative in a direct line or a sibling of the foreigner had permanent residence in the Czech Republic.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, en vertu de l'article 7 de la loi sur le séjour des étrangers en République tchèque (également dénommée la loi « sur les étrangers ») un permis de séjour permanent pouvait être délivré aux fins de regroupement familiale si l'époux, un ascendant direct un frère ou une sœur de l'étranger bénéficiait du statut de résident permanent en République tchèque.
English: GEOFFREY HANCOCK Authors contributing to this article:
French: GEOFFREY HANCOCK Auteurs ayant contribué à cet article:
English: The base also provides technical and logistical support for 113 units, stretching from Thunder Bay to the Alberta/Saskatchewan border, and from the 49th parallel to the high Arctic.
French: Elle offre en outre un soutien technique et logistique à 113 unités se trouvant dans le territoire compris entre Thunder Bay et la frontière de l'Alberta et de la Saskatchewan, et entre le 49e parallèle et l’Extrême-Arctique.
English: Notes  Communication No.  888/1999, Telitsin v.
French: Communication no 888/1999, Telitsin c.
English: On the margins of the WIPO Arab Regional Meeting, a meeting was organized with the Royal Scientific Society of Jordan (RSS) in Amman.
French: À la demande de la RSS, l’OMPI prêtera son concours à la mise en place d’un bureau de gestion de la technologie, en commençant par réaliser une étude.
English: Under the auspices of the United Nations, and with the constructive engagement of the European Union, which will be necessary as one of the parameters concerns the respect of European values and standards, we will eventually reach that point.
French: L’intégration européenne est un processus subtil et complexe, qui requiert d’énormes efforts concertés mais aussi une forte volonté politique et une véritable vision prospective.
English: On the basis of the permits, member states shall allocate emission allowances to each installation every year.
French: Sur la base de ces permis, les États membres devront allouer des droits d’émission à chaque installation chaque année.
English: While some progress has been made in making the negotiations more open and transparent, efforts to go further have met with resistance, and for good reason: unbalanced processes help ensure unbalanced outcomes.
French: Bien que des progrès aient été accomplis pour rendre les négociations plus ouvertes et plus transparentes, les efforts visant à développer ce processus ont rencontré une certaine résistance, à juste titre : les processus déséquilibrés ne servent qu'à obtenir des résultats déséquilibrés.