ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As appropriate, the submission will also be forwarded to policy centres within TBS (e.g., centres responsible for real property management, contracting policy and project management policy, transfer payments) for sign-off by the respective TBS policy analysts.
French: Le cas échéant, la présentation sera également acheminée aux centres de politique du SCT (p. ex., les centres chargés de la gestion des biens immobiliers, des marchés de l'État, des approvisionnements ou des paiements de transfert) aux fins de signature par les analystes intéressés de la politique du SCT.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 25 Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures .............................................
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 25 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales ..........................................
English: i) Confirmation of the deprivation of liberty;
French: i) La confirmation de la privation de liberté;
English: "Administrative Practices:
French: Pratiques administratives, Lignes directrices pour les cabinets de ministres
English: This may also be an apt depiction of health conditions in other rural regions.
French: Cette description pourrait également s’appliquer à l’état de santé de la population d’autres régions rurales.
English: ◦ Department of Indian Affairs and Northern Development
French: ◦ Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Under the law establishing the Council, its mandate covered 14 areas, including, in particular, formulating a national human rights action plan and proposing measures to achieve its goals, receiving human rights complaints and referring them, where appropriate, to the competent authorities, informing complainants of the legal steps they should take and offering them assistance, or reaching a settlement with the parties concerned, monitoring the implementation of international human rights treaties and making proposals and recommendations to improve compliance, and promoting a human rights culture with the assistance of educational and cultural bodies and the media.
French: En vertu de la loi par laquelle il a été créé son mandat englobe 14 domaines, y compris notamment la formulation d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et la soumission de mesures pour en atteindre les objectifs, la réception de plaintes concernant les droits de l'homme et leur renvoi le cas échéant aux autorités compétentes, l'information des plaignants sur les démarches juridiques qu'ils devraient entreprendre et une assistance à cet effet, ou la recherche d'un règlement avec les parties concernées, la surveillance de l'application d'instruments internationaux sur les droits de l'homme et la formulation de propositions et de recommandations pour en accroître le respect, et la promotion d'une culture des droits de l'homme avec l'assistance d'organismes éducatifs et culturels et des médias.
English: False drop An item in the search results, considered as being out of context.
French: Justification des termes sélectionnés fondée sur les mots ou les expressions employés par les utilisateurs des ressources d'information pour la recherche ou la gestion de l'information.
English: And thy will, O Lord, be done, and not mine.
French: Et que ta volonté, ô Seigneur, soit faite, et non la mienne.
English: The General Assembly, on the recommendation of First Committee, noting the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York from 11 to 13 November 2001, decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, notant que la Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se tiendra du 11 au 13 novembre 2001 à New York, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The study also noted that, over time, the core role of the support account has changed from backstopping to a centre of support services, as the nature of the missions and the demands placed on peacekeeping personnel have evolved, but that in spite of an overall increase in support account posts over time, posts have not kept pace with increases in the volume and complexity in transactions.
French: L'étude a également montré qu'au fil du temps, le compte d'appui avait vu son rôle évoluer jusqu'à devenir un centre de services d'appui, à mesure que le mandat des missions de maintien de la paix et les tâches confiées à leur personnel évoluaient, mais que si le nombre de postes alloués au compte d'appui avait augmenté, cette augmentation n'était pas proportionnelle à celle du volume de travail et à la complexité des opérations.
English: Obtaining such a list has proved to be extremely difficult.
French: L'obtention d'une telle liste s'est avérée extrêmement difficile.
English: We could have expected that an analysis of the effects of the liberalization of government procurement contracting on the employment of women might have been of concern to decision-makers.
French: Nous constaterons que malgré les lieux communs et les principes propres aux accords de commerce, chaque cas est un cas d’espèce et qu’il est difficile de conclure globalement quant au sort des politiques publiques participant à la promotion du droit des femmes à l’égalité sans se pencher sur les particularités de chaque politique.
English: The United Nations should take steps to withdraw its name and its flag, which are being abused by the United States.
French: L'Organisation devrait donc prendre des mesures pour retirer son nom et son drapeau, lesquels sont utilisés abusivement par les États-Unis.
English: We have concluded that the Company’s policy is discriminatory and constitutes discrimination based on sex. We are reinforced in that conclusion upon considering the "Code for Medical Surveillance for Lead", published by the Ministry of Labour, Occupational Health and Safety Division for the Province of Ontario.
French: Nous en arrivons à la conclusion que la politique de la Compagnie est discriminatoire et constitue de la discrimination fondée sur le sexe, conclusion que confirme le "Code for Medical Surveillance for Lead" publié par la Division de la santé et de la sécurité au travail du ministère du Travail de l’Ontario.
English: Our guests can travel towards unknown flavours and discover a whole range of preparation and cooking methods - wok, steam, plancha, grills, casseroles...
French: Les convives peuvent voyager vers des goûts inédits, découvrir la mixité des modes de préparation et de cuisson - wok, vapeur, plancha, rôtissoire, cocotte...
English: In other words, the narrow positive scope of the United Nations Sales Convention (sale of goods) has also narrowed the meaning of the terms “contracts concluded for personal, family or household purposes” in the common understanding.
French: En d'autres termes, le champ d'application positif étroit de la Convention des Nations Unies sur les ventes (vente de marchandises) a aussi restreint dans la conception commune le sens de l'expression “contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques”.
English: The new constitution is the only way in which the Turkish Government can reform the country and establish the separation of religion and state and a state under the rule of law, in order to gain new public trust.
French: La nouvelle Constitution est la seule façon pour le gouvernement turc de réformer le pays et d'instaurer la séparation de l'État et de la religion et un État de droit afin de regagner la confiance du public.
English: National Treaty Law and Practice, Chapter 5 on China (co-author), edited by Duncan B. Hollis, Merritt R. Blakeslee & L.  Benjamin Ederington (Martinus Nijhoff Publishers, London/Boston, 2005).
French: Droit national et pratique des traités, Chapitre 5 sur la Chine (coauteur), publié sous la direction de Duncan B. Hollis, Merritt R. Blakeslee et L. Benjamin Ederington, Éditions Martinus Nijhoff, Londres/Boston, 2005
English: The announcement came at a book launch ceremony at the National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Cette annonce a été faite pendant la cérémonie de lancement du nouveau livre, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The working group would give its first report at SCOGAC's March 2003 meeting with a view to developing options to bring forward to Governing Council at its June 2002 meeting.
French: Le groupe de travail pourrait présenter son premier rapport au CPSCSB à la réunion du mois de mars 2003 afin que l'on soit en mesure de trouver des options à proposer au conseil d'administration durant sa réunion de juin 2002.
English: In terms of promotions in the General Service category, women accounted for 55.9 per cent (382 out of 683) of promotions.  With respect to lateral moves, women represented 70.3 per cent (102 of 145).
French: En ce qui concerne les promotions, celles-ci ont représenté 55,9 % des fonctionnaires promus (soit 382 sur 683) et en ce qui concerne les mutations latérales, 70,3 % des fonctionnaires mutés latéralement (soit 102 sur 145).
English: • Court cannot order correction of personal information Issues (1) Does the Court have jurisdiction to order the removal of allegedly false information on CSC’s files and to order compensatory and special damages? (2) What is the appropriate standard of review with respect to para.
French: • La Cour ne peut ordonner la correction des renseignements personnels Questions En Litige (1) La Cour a-t-elle compétence pour ordonner la suppression des renseignements prétendument faux des dossiers du SCC et pour accorder des dommages-intérêts spéciaux et compensatoires? (2) Quelle est la norme de contrôle qu’il convient d’appliquer en ce qui concerne l’al.
English: The Wye Marsh Centre acts as a central location for research work carried out in the wetlands of the adjacent Provincial Management Unit.
French: Le Wye Marsh Centre sert de lieu central pour les travaux de recherche effectués dans les terres humides du secteur provincial de gestion adjacent.
English: UN ITED S TA TE S O F A ME RIC A /
French: ÉT AT S-U NIS D’A MÉ RIQ UE / 23
English: [Take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and e] Establish [Establish encourage] the creation of [Establish the creation of Expand or create] institutional networks to support the career development and promotion of women [to break the glass ceiling] [to break the glass ceiling and to take other actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;]
French: [Prendre des mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail et f] Faire créer [Faire créer favoriser la création de] [Faire créer Élargir ou créer] des réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes [et les aider à crever le plafond de verre] [et les aider à crever le plafond de verre et prendre d'autres mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois;]
English: In 1950 he briefly held the world record high run with a break of 144.
French: En 1950, il détient brièvement le record mondial avec un bris de 144 points.
English: ACOA will provide $112,500 under the Business Development Program to the project.
French: Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l'APECA contribue pour un montant de 112 500 $ au projet.
English: ... as rain pelted parade participants and onlookers, who stood hours in the conditions and casually talked, comparing the weather of previous celebrations. ...
French: The National Weather Service has lowered the forecasted crest of the Ohio River at ...
English: A number of proposals have been tabled lately, both with a view to reaching agreement on the agenda and also to addressing the issue of a more effective structure and functioning of the Conference on Disarmament.
French: Plusieurs propositions ont été avancées dernièrement, tant en vue de faire intervenir un accord sur le programme de travail que dans le but de progresser sur la question d'un fonctionnement et d'une structure plus efficaces de la Conférence du désarmement.
English: The Tribunal also finds that the interpretation that the CSC gave to many mandatory requirements of the RFP, as well as to the definition of what constitutes a bid clarification or a significant oral communication while evaluating BCE's proposal, clearly denotes preferential treatment on the part of the CSC in favour of BCE.
French: Le Tribunal conclut également que l'interprétation que le SCC a donnée à bon nombre des conditions obligatoires de la DP, ainsi qu'à la définition de ce que constitue une clarification de la soumission ou une communication verbale importante pendant l'évaluation de la proposition de BCE dénote clairement un traitement préférentiel de la part du SCC en faveur de BCE.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée
English: In 2005, for the first time since Latvia had regained independence, asylum-seekers had been able to obtain Latvian citizenship through the process of naturalization.
French: En 2005, pour la première fois depuis que la Lettonie a recouvré son indépendance, des demandeurs d'asile ont pu obtenir la nationalité lettone par le biais du processus de naturalisation.
English: The Office of the Auditor General continues the audit of financial statements for 2006 for all budgetary organizations.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes continue de vérifier les comptes de 2006 de tous les organismes financés sur le budget de l'État.
English: For the purposes of paragraphs 40(1)(a) and (2)(b) of the Act, an individual who imports a firearm shall declare it orally.
French: Pour l'application des alinéas 40(1)a) et (2)b) de la Loi, le particulier déclare de vive voix l'arme à feu qu'il importe.
English: Elementary This additional funding takes into account the number of students enrolled in the FSL programs and varies according to the average daily length of the program, i.e.:
French: Élémentaire Ce financement additionnel tient compte du nombre d’élèves inscrits dans les programmes de FLS et varie selon la durée quotidienne moyenne du programme, comme suit :
English: • A relatively small proportion of the forecast differences in program expenditures can be explained by reference to the economic forecasts.
French: • un pourcentage relativement faible des écarts de prévision des dépenses de programmes peut être rattaché aux prévisions économiques;
English: Real labour market availability disabled persons was reduced less than 1%, and has increased for Aboriginal peoples by about 2.5%.
French: L'offre du marché du travail national et le pourcentage de l'effectif actuel de Parcs Canada dans les quatre groupes visés sont indiqués à la figure 20 (voir l'encadré sur le calcul de l'offre du marché du travail).
English: The Delegation of France thanked the External Auditor for his presentation, and observed that the Financial Management Report 1998‑1999 contained certain tables which were extremely interesting and could perhaps be used in the future.
French: La délégation de la France a remercié le vérificateur des comptes de son exposé et a fait observer que le Rapport de gestion financière 1998‑1999 contient certains tableaux qui sont extrêmement intéressants et qui pourront éventuellement être utilisés à l’avenir.
English: On 17 March 2005, the Sharursk District Court found her guilty under article 318.2 and fined her.
French: Le 17 mars 2005, le tribunal d'instance de Charoursk l'a reconnue coupable en vertu de l'article 318.2 du Code pénal et l'a condamnée à une amende.
English: The ADS is a major incentive that guides Chinese tourists when making travel choices and makes it easier for them to be part of a pre-organized tour group.
French: Le fait de détenir le SDA est un facteur crucial, qui guide les touristes chinois au moment de choisir une destination de voyage et leur facilite la vie en leur permettant de se joindre à un groupe partant en voyage organisé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The shortage of human resources is influenced by the global economy, incentives for migration, and global negotiation on services.
French: La pénurie de ressources humaines est influencée par l’économie mondiale, par les facteurs favorisant les migrations et par les négociations mondiales sur les services.
English: The business unit designs, produces and maintains nuclear reactors for naval propulsion and also provides related service and equipment.
French: La business unit conçoit, produit et assure la maintenance des réacteurs nucléaires de propulsion navale et fournit également les services et équipements associés.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d’envisager d’autres modes de conception et d’exécution?
English: ◦ How is it determined who will get to exhibit a piece bought by a consortium?
French: ◦ Comment choisit-on la galerie qui vendra l'œuvre achetée par un groupe de marchands?
English: While it appears that individual administrative systems at the administrator level may be sufficient to deal with program implementation, there does not appear to be a system or plan in place for consistent roll-up of data to the Fund level (i.e., there are no common indicators on which all administrators report).
French: Il semble que les systèmes administratifs individuels au niveau des administrateurs pourraient être suffisants à la mise en oeuvre des programmes, toutefois, il ne semble pas y avoir de système ou de plan en place pour effectuer un regroupement cohérent des données au niveau du Fonds (c.-à-d. qu’il n’y a pas d’indicateurs communs en fonction desquels tous les administrateurs rendent des comptes).
English: ATK delivered a wide range of methods and related processes to help PWGSC improve in a number of areas, including Information Management, Client Engagement and Commodity Management.
French: Ce dernier a proposé une vaste gamme de méthodes et de processus connexes en vue d'aider TPSGC à améliorer plusieurs domaines, y compris la gestion de l'information, l'engagement des clients et la gestion des biens et services.
English: It calls on countries of the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
French: Elle invite les pays de la région à cesser tout soutien aux actions militaires des groupes armés impliqués dans le conflit au Burundi.
English: While rationalizing the harbour system requires short-term financial investment and temporarily diverts funds from infrastructure maintenance, this will result in long-term efficiencies.
French: Les régimes de remplacement de la flotte tiendront compte du caractère multitâches et de la réduction des coûts du cycle de vie.
English: The decision was that one of WADA’s roles and responsibilities was to conduct doping controls and then, because it was out-ofcompetition in the different sports, it was the status quo as authorised by the different sports.
French: responsabilités de l’AMA est de réaliser des contrôles du dopage. Ensuite, puisque c’est hors compétition dans les divers sports, c’est le statu quo selon ce que ces divers sports autorisent.
English: Yet, it remains unclear what the new advisory group's exact role will be in the framework of the European Food Safety Policy: How will it be related to the European Food Safety Authority?
French: Le rôle exact qu'est appelé à jouer le nouveau groupe consultatif dans le cadre de la Politique européenne de sécurité des aliments n'est cependant pas clair: de quelle façon sera-t-il relié à l'Autorité européenne de sécurité des aliments?
English: Develops orderly procedures and methods to ensure maximum use of time and human resources.
French: Établit des processus et des méthodes ordonnées pour garantir l'utilisation maximale du temps et des ressources humaines.
English: KDE will start ripping and encoding the files on the fly!
French: KDE débutera l'extraction et l'encodage des fichiers à la volée !
English: For information on CFDC programs and services, call (204) 943-2905 or visit www.cfpm.mb.ca/.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les programmes et les services des SADC, appelez au (204) 943-2905 ou visitez le site Web à http://www.cfpm.mb.ca.
English: Interest will begin to accrue from the date of the loan and will be charged to the account from that point.
French: L'intérêt commencera à courir à la date de l'emprunt et sera imputé à votre compte à compter de cette date.
English: Pursuant to section 7 of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing residency in Nunavut remain covered by their home provincial or territorial health insurance plans for up to one year.
French: Aux termes de l’article 7 de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, les personnes d’une province ou d’un autre territoire qui demeurent au Nunavut durant une absence temporaire sans y établir leur résidence demeurent inscrites au régime d’assurance-maladie de la province ou du territoire d’où elles viennent pendant une période maximale d’un an.
English: • Binding rules regarding the administration of TRQs, including possible elimination of country-specific allocations, to ensure that administrative practices do not frustrate the agreed access.
French: • l'établissement de règles obligatoires en matière d'administration des CT, y compris possiblement l'élimination des allocations par pays, pour s'assurer que les pratiques administratives n'entravent pas l'accès convenu;
English: Cooperation with ministerial departments and non-governmental organizations (NGOs) has enhanced awareness of child abuse, including sexual abuse, as is shown by the increased number of criminals (paedophiles) sentenced.
French: La collaboration avec les départements ministériels et les organisations non gouvernementales (ONG) à renforcer la prise de conscience sur les abus d'enfants y compris les abus sexuels comme en témoigne l'augmentation du nombre de jugements des malfaiteurs (pédophiles).
English: These restrictions, in the context of the complicated environment and pressure from outside lobbyists, have been used as a pretext for the withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health have deeply deplored.
French: Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbyistes extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit à la santé physique et mentale ont profondément déploré.
English: Click here to view Dr. Wilson's current article in the Canadian Family Physician journal.
French: Cliquer ici afin de consulter l'article de Dre Wilson dans le présent numéro de la revue Le médecin de famille canadien.