ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of the applicant, and to spare him administrative obstacles to the assignment of a filing date, he is allowed to file the description even if it does not yet meet all the requirements (which is what the PLT provides), but it is not acceptable from the point of view of legal security that it should be the Office that determines at the outset whether the description of the application is complete, as it is to be hoped that the applicant will prosecute his application conscientiously and responsibly.
French: Dans l’intérêt du déposant et afin de lui éviter des difficultés administratives pour la fixation de la date de dépôt, le déposant est autorisé à présenter la description même si celle-ci ne remplit pas toutes les conditions requises (comme le prévoit le PLT), mais il n’est pas acceptable du point de vue de la sécurité juridique que ce soit l’office qui, a priori, détermine si la partie "description" de la demande est complète, car on est en droit d’attendre du déposant qu’il fasse preuve du plus grand sérieux et prenne ses responsabilités en la matière.
English: series of short Greek language lessons, in the form of sample dialogues that were sent by SMS to their mobile phone at regular intervals each day.
French: Cette campagne a été soutenue par une série de spots télévisés diffusés dans plusieurs pays européens, des affiches et un service d’envoi de messages sur les téléphones portables (SMS).
English: Prevention of Neonatal Herpes Simplex
French: Prévention de l’herpès chez le nouveau-né
English: This corresponds to about 0.4% of the overall publication volume.
French: Cela correspond à environ 0,4% du volume global des publications.
English: Textile & Readywear submitted a claim for loss of premiums paid on leases for two premises that were destroyed.
French: Textile & Readywear a demandé à être indemnisée du montant de primes qu'elle aurait versées sur les baux de deux locaux qui ont été détruits.
English: We will work to develop public understanding of the fragility of ecosystems and the link between ecological health and a sustained high quality of life.
French: Nous allons aider le public à comprendre la fragilité des écosystèmes et des liens entre la santé écologique et la qualité de vie durable.
English: What factors might be related to having a sense of civic duty?
French: Quels facteurs peuvent être reliés au sens du devoir civique?
English: The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
French: L’objectif de la politique durable des transports de l’Union européenne est de mettre en place des systèmes de transport qui répondent aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de la société.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Importer/Broker/Agent Error 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Erreur attribuable à l'importateur, au courtier, ou à l'agent 1.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and Antigua and Barbuda, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et Antigua-et-Barbuda, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: Studies of the evolution of the cost of American equipment show, for example, that the cost of tanks (M-60 and M-1A1 respectively), without taking inflation into account, rose by a factor of three between 1960 and 1980.
French: Des études sur l’évolution des prix des matériels américains montrent, par exemple, que le prix d’un char (modèle M60 et M1A1 respectivement) a été multiplié par trois (hors inflation) entre 1960 et 1980.
English: Each airport will ensure that all equipment used to serve passengers is subject to regular and systematic maintenance in compliance with the manufacturers’ recommended guidelines.
French: Chaque aéroport veillera à ce que tout l’équipement utilisé pour servir les passagers fasse l’objet d’une maintenance régulière et systématique en conformité avec les consignes des fabricants.
English: Over the course of 2006-2007, 3,864 active files were resolved through the use of dispute resolution mechanisms other than litigation.25 As the government’s law firm, the demand for services is quite varied covering a broad variety of areas of practice.
French: En 2006-2007, 3 864 dossiers actifs ont été réglés au moyen de mécanismes de règlement des différends autres que le contentieux25. En tant que cabinet d’avocats du gouvernement, le Ministère répond à une demande de services très variés couvrant une vaste gamme de domaines de pratique.
English: In the ensuing discussion, there was general agreement that the regional and coordinating centres made a vital contribution to the implementation of the Convention and its Strategic Plan and that any review of their operation, therefore, should seek to strengthen the centres.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants se sont généralement accordés sur le fait que les centres régionaux et les centres de coordination contribuaient de manière décisive à la mise en œuvre de la Convention et de son Plan stratégique et que tout examen de leur fonctionnement devait donc de ce fait viser à les renforcer.
English: There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting.
French: Ceci exige donc une coordination considérable, notamment avant et pendant une réunion.
English: Practical guide to work-linked learning: information centres, advice, schedules, types of contract, funding and legal framework. http://www.enalternance.com [FR] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 10:47:01 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une partie du site est disponible en allemand, anglais et espagnol. http://www.service-public.fr [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/04/2007 @ 13:40:36 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Please Print [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15007 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Silane, trimethoxypropyl-, hydrolysis products with silica, Chemical Abstracts Service Registry No. 849036-06-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité en une quantité supérieure à 100 kilogrammes par année, autre que son utilisation comme composante d'une résine industrielle dans laquelle la substance devient incorporée dans une matrice solide.
English: The respondent also suggested that, by virtue of its trademark rights, Chang owned the shoes and was the vendor of the shoes.
French: L'intimé a aussi soutenu que, en vertu de ses droits afférents à la marque de commerce, Chang était propriétaire des souliers et était la vendeuse des souliers.
English: Bangladesh is proud of its national plan of action for children and of the work of the national council overseeing its implementation.
French: Le Bangladesh est fier de son plan national d'action en faveur des enfants, ainsi que du travail du conseil national chargé d'en surveiller la mise en oeuvre.
English: “The Security Council calls on the ECOWAS Member States to work together to agree a coherent approach to the problem of foreign combatants.
French: Le Conseil appelle les États membres de la CEDEAO à se concerter pour trouver une solution cohérente au problème des combattants étrangers.
English: • Customs duties: these arise from application of the common customs tariff and are collected on imports from third countries at the external borders. These two resources are what are termed the "traditional own resources".
French: • les droits de douane: ils proviennent de l'application du tarif douanier commun et sont perçus sur les importations des pays tiers aux frontières extérieures ; Ces deux ressources constituent ce que l'on appelle les « ressources propres traditionnelles ».
English: I supported the report because it is a step towards better consumer protection and stresses the quality of textiles products.
French: par écrit. - (CS) J'ai soutenu ce rapport parce qu'il marque un pas en avant vers une meilleure protection des consommateurs et qu'il insiste sur la qualité des produits textiles.
English: It might be possible to introduce an oral amendment to delete a few lines.
French: On sait très bien qu’une telle situation subsiste dans un certain nombre d’États.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, CIPO hires external auditors to examine the ﬁnancial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO’s ﬁnancial position at year-end.
French: En accord avec le concept de la fonction moderne de contrôleur et en vue de mieux répondre aux exigences en matière de responsabilités de gestion et de présentation de rapports, l’OPIC retient les services de vériﬁcateurs externes pour examiner les états ﬁnanciers et indiquer si ces derniers reﬂètent avec exactitude la situation ﬁnancière de l’OPIC à la ﬁn de l’exercice.
English: • workload measurement tools or other tools that contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health human resources;
French: • Outils de mesure de la charge de travail ou autres outils qui contribuent de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à une utilisation optimale des ressources humaines en santé
English: WHY MONITOR FOOD INSECURITY IN CANADA?
French: POURQUOI FAUT-IL SURVEILLER L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE AU CANADA?
English: First Paradox: Time passes… and the clocks bark.
French: Premier Paradoxe: Le temps passe… et les horloges aboient.
English: Lifelong learning is an important issue also for scientists and engineers and other personnel involved in enterprises.
French: La formation continue est une question importante également pour les scientifiques et les ingénieurs et d'autres personnes travaillant en entreprise.
English: Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
French: 1.2.8 On peut utiliser des filtres pour extraire les particules solides de l'échantillon.
English: • (w) any amount required by subsection 94.2(12), 94.3(5) or 94.4(2) to be deducted at or before that time in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property.
French: • w) toute somme à déduire en application des paragraphes 94.2(12), 94.3(5) ou 94.4(2), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable.
English: According to a thoughtful paper by Farrel et al 1999, the problems of consumption and dependence – both of legal and illegal drugs are, and should be, a major concern of all modern societies.
French: D’après Farrel et al (1999), qui se sont attentivement penchés sur la question, les problèmes de consommation et de dépendance – qu’il s’agisse de substances licites ou illicites – sont et doivent être une préoccupation majeure de toute société moderne.
English: They have often been humiliated, mocked and laughed at during their testimony in courts.
French: Elle ont souvent été humiliées et tournées en dérision pendant leurs témoignages devant les tribunaux.
English: My group supports it as much as it supports the euro, that is to say, totally.
French: Mon groupe y tient autant qu'il tient à l'euro, c'est-à-dire absolument!
English: In order to alleviate the situation, the General Assembly, in decision 55/457, had approved a supplement of up to $800,000 to allow INSTRAW to cover its operations in 2001.
French: Afin d'améliorer cette situation, l'Assemblée générale a, dans sa décision 55/457, approuvé un supplément de 800 000 dollars pour permettre à l'INSTRAW de financer ses opérations en 2001.
English: We resolve to intensify our efforts towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, enhanced access to affordable medicines, reduction of the incidence of tuberculosis by half by 2015 and reduction of the large number of deaths from malaria and other infectious diseases, including through increased resources; and in this regard we welcome the commitment by the Group of Eight to increase funding to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, including the strengthening of health systems, to 60 billion dollars in the coming years.
French: Nous nous engageons à accroître nos efforts afin de réaliser d'ici à 2010, l'accès universel aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus, d'élargir l'accès à des médicaments d'un coût abordable, de réduire de moitié d'ici à 2015 l'incidence de la tuberculose et de réduire le nombre de décès, actuellement important, dû au paludisme et à d'autres maladies infectieuses, notamment en y consacrant davantage de ressources, et, à cet égard, nous nous félicitons de l'engagement du Groupe des huit de porter à 60 milliards de dollars, dans les années à venir, le montant du financement consacré à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, notamment grâce au renforcement des systèmes de santé.
English: Amendment to the Appointment Delegation and Accountability Instrument - Sub-delegation to Interchange Canada Participants
French: Modification à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Subdélégation aux participants d’Échanges Canada
English: [212] Ms. McAvinn testified that, as a result of her not being hired as a bridge patroller in May 1997, she experienced sleeping and stomach problems, anxiety, tension and stress, as well as pain in her left shoulder and left arm.
French: [212] Durant son témoignage, Mme McAvinn a déclaré que, du fait qu'elle n'avait pas été embauchée comme patrouilleur en mai 1997, elle a eu de la difficulté à dormir, souffert de maux d'estomac et de douleurs dans son épaule gauche et son bras gauche et éprouvé de l'anxiété et du stress.
English: The number of initiations has also fluctuated in past years.
French: Les années précédentes avaient également vu des fluctuations du nombre d'ouvertures d'enquêtes.
English: The fact that banks typically offer a vast number of products and services at a large number of locations implies that such an exercise would be extremely resource intensive and time-consuming, especially since markets for many products are likely to be local.
French: Comme les banques offrent typiquement une multitude de produits et services depuis un très grand nombre d'emplacements, il faudrait des ressources considérables et beaucoup de temps pour accomplir les tâches énumérées ci-dessus, étant donné surtout que les marchés de nombreux produits sont vraisemblablement de nature locale.
English: Bulgakov's archives have been unaccessible for many years.
French: Les archives de Boulgakov ont longtemps été inaccessibles.
English: New civil and criminal codes have hardly been examined by the Verkhovna Rada (Parliament) and there has been very little progress in passing legislation on reform of the judiciary and the Prosecutor’s Office, which should be a matter of priority to shorten the transitional period provided in the constitution as much as possible.
French: La Verkhovna Rada (parlement) a à peine examiné les nouveaux codes civil et pénal, et n’a que fort peu avancé dans l’adoption de lois sur la réforme du système judiciaire et du ministère public, objectif à viser en priorité pour abréger autant que possible la période transitoire prévue dans la Constitution.
English: They follow a cyclical pattern for epidemics(1).
French: Les épidémies apparaissent cycliquement(1).
English: • ITS Call for Proposals and Competition
French: • Appel à propositions et concours ITS
English: Since my appointment as Prime Minister, it has been my concern to present a Government programme — the Marcoussis programme — that is also the programme of all the political forces of Côte d'Ivoire.
French: Dès ma nomination comme Premier Ministre, j'ai eu à coeur de présenter un programme de Gouvernement, qui n'est autre que le programme de Marcoussis et qui est aussi le programme de toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire.
English: We take steps to ensure the safety and integrity of transactions on our Web site.
French: Nous faisons le nécessaire pour assurer la sécurité et l'intégrité des transactions effectuées par l'entremise de notre site Web.
English: The family must present written documentation from a physician or psychologist that confirms the person's developmental and/or physical disability.
French: La famille doit fournir une documentation écrite établie par un médecin ou un psychologue qui confirme la déficience intellectuelle et/ou physique de la personne.
English: Saint-Gaudens left numerous portraits of his contemporaries: painters (Kenyon Cox, William Picknel , Jules Bastien-Lepage , writers ( Robert Louis Stevenson and rich American patrons (Samuel Gray Ward).
French: Saint-Gaudens a laissé de nombreux portraits de ses contemporains : des peintres (Kenyon Cox, William Picknell , Jules Bastien-Lepage ), des hommes de lettres ( Robert Louis Stevenson ) ou encore de riches mécènes américains (Samuel Gray Ward).
English: For example, after you stop smoking, you may be tempted to eat more because your food will smell and taste better.
French: Par exemple, vous pouvez être tenté de manger davantage parce que votre nourriture sent et goûte meilleur après avoir cessé de fumer.
English: The Canadian Navy Coastal Pilot disembarked off Victoria at 1805, 11 September.
French: Le pilote côtier de la Marine canadienne a débarqué au large de Victoria à 18 h 5, le 11 septembre.
English: Private Herbert Peterson is buried in La Chaudière Military Cemetery.
French: Le Soldat Herbert Peterson est enterré dans le cimetière militaire La Chaudière.
English: Some Sikhs (Sahijdharis, "lightly burdened") have not personally accepted these conventions, however, the majority of Canadian Sikhs are drawn from those who have (Keshadharis, "one who bears hair").
French: Même si certains Sikhs, les Sahijdharis (dont le fardeau est léger), n'ont pas adopté ces conventions, ceux qui les suivent, les Keshadharis (aux cheveux longs), forment l'immense majorité des Sikhs du Canada.
English: We waived numerous parliamentary rights, but we got things moving.
French: Nous avons renoncé à de nombreuses prérogatives parlementaires, mais nous avons fait avancer les choses.
English: Construction Sector Looks Pretty Promising - March 9, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La construction, un secteur très prometteur - le 9 mars 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Specific interaction between a resistance gene (R gene) of the host and an avirulence gene (A gene) of the parasite is the basis of the gene-for-gene relationship.
French: Une interaction spécifique entre un gène pour la résistance (gène R) chez l'hôte et un gène pour la non-virulence (gène A) chez le parasite est la base de la relation "gène-pour-gène."
English: You can explore the town on foot or with the bicycle.
French: De chez nous, vous pourrez visiter la ville à pied ou en vélo.
English: State Intellectual Property Office (Croatia)
French: Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie)
English: • Information Management at Natural Resources Canada (NRCan) (A05009), Audit of, details, an Audit
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002), détails, une évaluation
English: Of 61 UNFPA audits/reviews of management audits, three related to UNFPA headquarters.
French: Sur les 61 audits et examens de gestion consacrés au FNUAP, trois portaient sur le siège.
English: 2c.3 Beginning in 2001 the Department will develop an inventory of economic research on the relationship between the new economy and the environment, focusing on the role of innovation.
French: 2c.3 À compter de 2001, le Ministère dressera un répertoire des travaux de recherche économique sur le lien entre la nouvelle économie et l’environnement et mettra l’accent sur le rôle de l’innovation.
English: We do not want to see a situation where Member States are not able to determine their own policy on aliens or issues concerning their freedoms, the freedom of expression and everything else covered by the convention.
French: Nous ne voulons pas d'une situation dans laquelle les États membres ne peuvent déterminer leur propre politique d'immigration ou les questions concernant leurs libertés, la liberté d'expression et tout ce qui est couvert par la Convention.
English: As announced at the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72, para.  19), the Chairman will call upon every delegation, in a tour-de-table, to state its position with respect to the protocol and whether it would be ready to sign such an instrument.
French: Comme cela a été annoncé durant la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72, par.19), le Président fera un tour de table pour demander à chaque délégation d'annoncer sa position au sujet du protocole et de faire savoir si elle serait prête à signer cet instrument.
English: Customs lookouts may be issued for both Canadian citizens and foreigners, and do not necessarily have to relate to suspected violations of customs laws.
French: L’ASFC conserve des bases de données pour aider ses agents à appliquer les lois sur les douanes et l’immigration.
English: Dumpster disclosures Through media reports, our Office learned that police had found the financial records of bank customers in a suspect's apartment.
French: Communications par l'entremise d'une benne à ordures Le Commissariat a appris dans des reportages médiatiques que les services policiers avaient trouvé des dossiers financiers de clients de banques dans l'appartement d'un suspect.
English: Many health care providers are prescribing more assessments before confirming a medical diagnosis.
French: De nombreux fournisseurs de soins de santé font subir plus d’évaluations avant de poser un diagnostic.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fifth session (CEDAW/C/2006/II/L.1 and CRP.1, CEDAW/C/BIH/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CYP/ CO/5/CRP.1, CEDAW/C/GUA/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/MWI/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/MYS/ CO/2/CRP.1, CEDAW/C/ROM/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LCA/CO/6/CRP.1 and CEDAW/C/TKM/ CO/2/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-cinquième session (CEDAW/C/2006/II/L.1 et CRP 1, CEDAW/C/BIH/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CYP/CO/5/ CRP.1, CEDAW/C/GUA/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ MWI/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/MYS/CO/2/CRP.1, CEDAW/C/ROM/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/LCA/ CO/6/CRP.1 et CEDAW/C/TKM/CO/2/CRP.
English: Only 44% of students, 47% of Canadians between 18 and 24 years old and 52% of those 25 to 34 strongly agreed (compared to 60% overall).
French: Seulement 44 % des étudiants, 47 % des jeunes de 18 à 24 ans et 52 % du groupe des 25 à 34 ans se disent fortement en accord (comparativement à 60 % de l'ensemble des répondants). d
English: The key achievement remains the implementation of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, which replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: La principale réalisation demeure la mise en œuvre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), qui remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).