ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the United Nations has made marked progress in cooperating with the African Union, as demonstrated by the joint United Nations-African Union assessment mission to Darfur, Sudan, in June.  This allowed the two organizations to develop a consolidated plan for strengthening the current African Union Mission in the Sudan and to provide recommendations for the transfer from that mission to a United Nations peacekeeping operation in the region.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'est nettement resserrée, comme en témoigne la mission d'évaluation que les deux organisations ont conjointement dépêchée au Darfour en juin, laquelle leur a permis d'élaborer un plan commun de renforcement de l'actuelle Mission de l'Union africaine au Soudan et de formuler des recommandations concernant sa transformation en une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 2 - RATIONALE   Information concerning the Agency is available at the following Web address: www.dec-ced.gc.ca.
French: 2 - RAISON D'ÊTRE   Des renseignements concernant l'agence se trouvent à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca.
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada
French: Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada
English: In 1993, Parks Canada conducted a study of the deteriorated sites on Grosse Île (Tremblay, 1993) and collected and removed all refuse found.
French: En 1993, Parcs Canada a réalisé une caractérisation des sites dégradés présents sur Grosse-Île (Tremblay, 1993) et a procédé à la récupération et l’élimination de l’ensemble des rebuts retrouvés.
English: States parties noted the importance of combating nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in that regard.
French: Les États parties ont noté qu'il était important de lutter contre le terrorisme nucléaire et ils ont fermement appuyé les initiatives en cours de l'AIEA dans ce domaine.
English: Members of the Division are also active in graduate student supervision, the supervision of co-op students, and the mentoring of stagiaires from European schools. Overall, CCCma is an effective research unit that despite its modest size has attained considerable success both nationally and internationally.
French: Dans l’ensemble, la DMAC est une unité de recherche efficace qui, en dépit de sa taille modeste, a obtenu beaucoup de succès à l’échelle nationale et internationale en raison de la formule unifiée qu’elle a adoptée pour la mise au point de ses modèles et l’analyse des résultats de la modélisation et parce qu’elle a collaboré avec le secteur universitaire.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Water Management Water Management What We’re Learning About No. 3, March 2003  Performance Review Branch  Learning in Progress  Learning is a progressive and continuous process.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Gestion de l'eau Gestion de l'eau Ce que l’expérience nous enseigne : No 3, Mars 2003 Direction générale de l’examen du rendement   Apprentissage en cours   L’apprentissage est un processus progressif et continu.
English: Comedy troupes were created and popular programmes put on stage to cater to the amusement of people living and working with the motto “Let us optimistically advance however tough our road might be!”, and theaters and cinemas were newly built or rebuilt and expanded for more people to enjoy emotional and cultural life.
French: Des troupes de comédiens ont été montées et des œuvres populaires ont été mises en scène afin de divertir les habitants en gardant à l'esprit la devise selon laquelle il faut continuer à aller de l'avant avec optimisme, quelle que soit la difficulté du chemin à parcourir.
English: Transfers in helicopters to Nice, Monaco and all the French Riviera.
French: Transferts en hélicoptères entre Nice, Monaco et toute la côte d’azur.
English:  Working to Provide Timely Access to High Quality Health Products Canada is recognized internationally as providing consistently high quality health products including drugs and medical devices to its citizens and we continue to seek out new and improved ways of meeting these high standards.
French: S'efforcer de fournir un accès rapide à des produits de santé de grande qualité Le Canada est reconnu sur la scène internationale comme un pays qui fournit des produits de santé dont la haute qualité est constante, y compris des médicaments et des matériels médicaux à ses citoyens. Nous cherchons toujours de nouvelles façons de répondre à ces normes élevées.
English: - - -Electrical panel-indicating instruments, excluding those for motor vehicles, aircraft or ships; High-voltage capacitance bridges; Instruments for measuring impedance, excluding bridges; Instruments for measuring resistivity; Null detectors; Portable relay test sets used to test protective relays, circuit breakers or starters in high-tension power distribution systems; Portable tachometer testers designed to test automobile tachometers; Resistance bridges; Volt meters, panel-type; Watt meters 10 - - - - -For measuring or checking voltage, current or resistance .....................
French: - -Autres - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs au bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 10 - - - - -Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance ...............................................................................................................
English: • Mixing: C$109.17 per hour, with a feature film normally needing 200 hours on average.
French: • Mixage: 109,17 dollars par heure; les longs métrages nécessitent habituellement 200 heures de travail en moyenne.
English: The World Summit on Information Society (WSIS) held in Tunis, Tunisia, 13-18 November 2005.
French: • Réunion sur le SMSI et le rôle des autorités locales, Bilbao 9-11 novembre 2005, en vue de définir la future société de l'information et de la communication dans une déclaration assortie de résolutions, devant être présentée à la réunion de Tunis, 13-18 novembre 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [tracheosoft_xlt_pa_e.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2004-08-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [tracheosoft_xlt_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 59 K, date : 2004-08-20
English: Professionalism Service Complaints First Call Resolution
French: Professionnalisme Plaintes à l'égard du service Règlement dès le premier appel
English: Most of these countries have well-advanced welfare states and relatively strict integration and entrepreneurial regimes, with the exception of Liechtenstein.
French: La plupart de ces pays ont des Etats providence avancés et des régimes d’intégration et d’entreprenariat relativement stricts, à l’exception du Liechtenstein.
English: So far, since the start of negotiations, 34 of the 35 chapters have been opened for negotiation, of which 28 have been provisionally closed.
French: Depuis le début des négociations, 34 des 35 chapitres ont été ouverts et 28 ont été fermés à titre provisoire.
English: listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: sont inscrites à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères; sont vendues et distribuées par prospectus, déclaration d’enregistrement ou autre document semblable produit auprès d’une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: For further reference see Canadian Annual Review, 1961 (pages 22-23) and reports in the Ottawa Citizen.
French: Pour plus de renseignements, voir également Canadian Annual Review, 1961 (pages 22-23) et les articles publiés dans l’Ottawa Citizen.
English: The statements given by both claimant and representatives indicate that the employment offered to claimant was only of a temporary nature, that for the past five years at least the plant only operated from February to October.
French: Les déclarations de la prestataire et des représentants indiquent que l'emploi offert à la prestataire n'était que temporaire, puisqu'au cours des cinq années précédentes au moins, l'usine n'avait fonctionné que de février à octobre.
English: These could cover such special areas as avalanche rescue, cave rescue, cliff rescue, crevasse rescue, flat ice rescue, and underwater photography and rescue.
French: R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (ELSARMU) - La recherche et-ou le sauvetage de personnes dans des édifices écroulés des suites de tremblements de terre ou d'explosions.
English: 3.45 The use of temporary hires is also prevalent in other types of employment.
French: 100 et 90,6 p. 100 du recrutement respectivement.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 549 Morue franche Gadus morhua
English: With a fiscally conservative economic policy in place, the government's focus is on trade liberalization, economic growth to increase employment and household income, and attracting foreign direct investment (FDI).
French: Ayant déjà mis en place une politique économique conservatrice sur le plan fiscal, le gouvernement s'emploie maintenant à libéraliser le commerce, à accroître l'activité économique pour accroître l'emploi et le revenu des ménages et à attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: But there is a good chance that we are now taking a step in the right direction, bearing in mind considerations of competition and sustainability, and reconciling rules and objectives already negotiated and those to be negotiated in future.
French: Mais il est très probable que nous progressions dans la bonne direction, en tenant compte des questions de concurrence et de durabilité et en conciliant les règles et les objectifs déjà négociés et à négocier.
English: It appears from the public consultation and from the fact that only a small number of veterinary medicinal products for food-producing animals have been authorised in recent years that the obligation to comply with Regulation (EEC) No 2377/90 has meant that such medicinal products have been less readily available. In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux10 établit les dispositions générales relatives au contrôle des denrées alimentaires dans la Communauté européenne et fournit des définitions dans ce domaine.
English: No one approach to a pervasive disease such as cardiovascular disease will succeed in reducing its toll.
French: Aucune approche unique face à des maladies aussi répandues que les maladies cardiovasculaires ne permettra d’en réduire le fardeau.
English: At present, 34 producers of horticultural produce own 56% of the company; two freight companies, Walford Meadows and Freight International, own the rest.
French: À l'heure actuelle, 34 producteurs horticoles possèdent 56 % de la société ; le reste appartient à deux transporteurs, Walford Meadows et Freight International.
English: On the other hand, we do not enjoy the sense of failure.
French: À l’inverse, nous n’aimons pas le sentiment d’échec.
English: E-mail: pgillibert.hchr@unog.ch gpassarelli.hchr@unog.ch eippoliti.hchr@unog.ch
French: E-mail : <pgillibert.hchr@unog.ch> <gpassarelli.hchr@unog.ch> <eippoliti.hchr@unog.ch>
English: Wonder if the Apple will be able to dual-boot Android / iPhone OS.
French: Je me demande si l’iPhone pourra dual-booter Android / iPhone OS.
English: WORKING GROUP I - Legal protection I INTRODUCTION 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL I – Protection juridique I INTRODUCTION 1.
English: Success for the NCO is closely tied to a leadership ability to succinctly define and clearly articulate the objectives to those who, with unique and essential qualifications, have the ability to execute the mission in the manner desired by that leader.
French: Photo du MDN IS2004-2100a par le sergent Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes L’adjudant-maître Sonny Rose (à gauche), l’adjudant Steve Dornan (centre) et un technicien de CAE Inc. regardent des synthétiseurs de vol au cours du vol simulé d’un drone.
English: When carrying out an audit the Office examines whether the law has been complied with.
French: Lorsqu’ procède à une vérification, l’ il Office s’ assure que l’ ensemble de la législation en vigueur est dûment respectée.
English: By mid-2006, EU-25 biodiesel capacity may exceed 4.0 Mt.
French: La production aurait pu être encore plus élevée, n’eût été des contraintes liées à la capacité.
English: Recognizes also the efforts undertaken by the Government of Angola towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and in this context encourages the Government, with the support of the international community, to continue its efforts for poverty reduction and the achievement of sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, social reintegration, mine action, rural development and food security, gender mainstreaming, education and the rehabilitation of social and economic infrastructures;
French: Reconnaît également les efforts faits par le Gouvernement angolais pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité nationales si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays et, à cet égard, encourage le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, à poursuivre ses efforts pour atténuer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable, s'agissant notamment de la réinsertion sociale, de la lutte antimines, du développement rural et de la sécurité alimentaire, de la prise en compte des sexospécificités, de l'éducation et du rétablissement des infrastructures sociales et économiques;
English: The European Union would also like to express its gratitude to the former Assembly President, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for his efforts during the sixty-second session to revitalize the Assembly, in particular by convening thematic debates on issues relevant to Member States.
French: L'Union européenne voudrait également exprimer sa gratitude à l'ancien Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim, pour les efforts qu'il a déployés durant la soixante-deuxième session dans le but de revitaliser l'Assemblée générale, et particulièrement en convoquant des débats thématiques sur des questions pertinentes pour les États Membres.
English: Such compulsory and binding systems are almost never enshrined in environmental accords.8 Almost all agreements have some sort of dispute settlement mechanism – many cite the International Court of Justice – but few are binding and compulsory, and they are almost never used.
French: Cour internationale de Justice – mais seul un petit nombre de ces mécanismes ont un caractère effectivement obligatoire et contraignant, sans compter qu’il sont presque jamais utilisés. Deux raisons peuvent expliquer cette situation9.
English: In the summer, the Minto family loved to bicycle and play lacrosse.
French: L'été venu, la famille Minto aime se promener à bicyclette et jouer à la crosse.
English: 3.2.1.2 Ad Hoc Group of Experts on Investment Rules
French: 3.2.1.2 Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement
English: In an urbanizing world, the very basis of human livelihood and well-being inevitably continues to depend on how men and women manage their land and water resources.
French: Dans un monde en pleine urbanisation, les moyens de subsistance et le bien-être même des individus continuent inévitablement de dépendre de la façon dont les hommes et les femmes gèrent leurs ressources en terres et en eau.
English: 3.1 Observations Arising from the DPR Process Review
French: 3.1 Observations découlant de l’examen du processus de préparation du RRA
English: 16% of Europeans below the poverty level is not a small figure; 40% of young Spaniards under 25 unemployed is not a small figure, and I could carry on.
French: Un taux de chômage de 40 % parmi les Espagnols de moins de 25 ans, ce n'est pas rien non plus. Et je pourrais continuer.
English: • stakeholders have a clear understanding of the environmental assessment process
French: • les intervenants comprennent bien le processus d'évaluation environnementale
English: It was necessary to take account of cultural expressions that included a "combination" of cultural traditions.
French: Il était nécessaire de prendre en compte les expressions culturelles qui comprenaient une "combinaison" de traditions culturelles.
English: On their way back, they landed in an Antonov (often based in Goma) at Bunia airport.
French: Sur le chemin du retour, ils auraient atterri à l'aéroport de Bunia dans un Antonov (souvent basé à Goma).
English: I enjoy reading less just because it takes a long time and is boring.’
French: J’ai moins de plaisir à lire parce que cela demande trop longtemps et c’est ennuyeux».
English: 6 . The respondent gave as an example Note 2 (d) to Chapter 39, which provides, in part, that solutions consisting of any of the products specified in heading Nos. 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution are excluded from Chapter 39.
French: 5 . L'intimé a donné, à titre d'exemple, la note 2 (d) du chapitre 39 qui prévoit, notamment, que les solutions, dans les solvants organiques volatils, de produits visés dans les libellés des positions nos 39.01 à 39.13 lorsque la proportion du solvant excède 50 % du poids de la solution ne sont pas comprises dans le chapitre 39.
English: PWGSC’s Publishing and Depository Services (PDS) has teamed up with the Ontario Government to make GoC publications more accessible to Canadians.
French: En effet, les Éditions et le Programme de dépôt (ÉPD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le gouvernement de l'Ontario ont uni leurs efforts afin que la population canadienne ait accès aux publications du gouvernement du Canada.
English: Moreover, the emphasis was laid on trafficking for purposes of forced labour and slavery, to the exclusion of any reference to the exploitation of prostitution, which accounted for the majority of trafficking cases.
French: De plus, l'accent est mis sur le trafic à des fins de travail forcé et de servitude, excluant toute référence à l'exploitation de la prostitution qui représente en fait la majorité des cas de trafic.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat November
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Novembre
English: The licensing officer has to take all reasonable steps to give effect to the provisions of the allocation instrument when he/she issues the fishing licences and attaches appropriate conditions.
French: L’agent d'émission des permis doit prendre toutes les mesures raisonnables pour donner force de loi aux dispositions de l’instrument d’attribution au moment d’émettre des permis de pêche et d’assujettir ceux-ci aux conditions appropriées.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares methods using 910 reflections, R = 0.073.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) utilisant 910 réflexions.
English: We must bring about a united Cyprus, in which all Cypriots can live together in peace, and which can play a full part as a Member State of the EU.
French: Nous devons arriver à une Chypre unifiée, où tous les Chypriotes pourront vivre en paix et qui pourra jouer un rôle à part entière en tant qu’État membre de l’UE.
English: Anyone who thought the common currency must and would necessarily lead to a common economic policy, then to an employment policy and finally to a social union is now disappointed.
French: Quiconque a imaginé que cette monnaie unique devait mener et mènerait nécessairement tout d'abord à une politique économique commune, puis à une politique en matière d'emploi et enfin à une union sociale, doit se sentir déçu aujourd'hui.
English: Subsequently, the Technical Coordination Team successfully processed 4,950 FNL ex-combatants and 1,556 FNL dissidents at the Gitega demobilization centre.
French: Par la suite, l'équipe technique de coordination a traité les cas de 4 950 ex-combattants des FNL et de 1 556 dissidents des FNL au centre de démobilisation de Giteca.
English: [35] The normal values estimated by the CBSA are considered to be more accurate than the complainants’ estimate, as the CBSA was able to estimate normal values for each of the farm resource regions, as well as for each crop-year.
French: [35] Les valeurs normales estimées par l'ASFC sont considérées plus exactes que l'estimation des plaignantes étant donné que l'ASFC a pu estimer les valeurs normales pour chacune des régions de ressources agricoles, ainsi que pour chaque campagne agricole.
English: The Republic of Guinea-Bissau has never adopted or promulgated any laws or measures against Cuba of the kind contained in the preamble to resolution 59/11, because they are unilateral and contrary to the norms of international law, namely freedom of commerce and of navigation, and because they violate the principles consecrated in the Charter of the United Nations.
French: La République de Guinée-Bissau n'a jamais adopté ni promulgué de lois ou de mesures contre Cuba du type de celles visées dans le préambule de la résolution 59/11, car elles ont un caractère unilatéral et sont contraires aux règles du droit international, notamment la liberté du commerce et de la navigation.  De plus, ces mesures violent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: So far, so good.
French: Jusqu’ici, pas de problème.
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: En 2006, le Department of Agriculture des ÉtatsUnis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les moyens de transport de payer les droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles (AQI) pour le trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis.