ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36-1&accessible=off&printerversion=true
English: Parliament stressed the importance of developing ways of gathering data on discrimination in line with data protection legislation, particularly as regards labour relations and focusing on clandestine, undeclared, poorly paid and uninsured labour as a useful tool for identifying, monitoring and reviewing policies and procedures to combat discrimination, while respecting national integration models.
French: Le Parlement souligne l’importance du développement de mécanismes de collecte de données concernant la discrimination, notamment celles qui concernent les relations de travail dans le cadre du travail au noir, non déclaré, mal rémunéré et non couvert par une assurance, conformément à la législation relative à la protection des données, en tant qu’instrument efficace pour déterminer, contrôler et réexaminer les politiques et les pratiques de lutte contre la discrimination, dans le respect des modèles nationaux d’intégration.
English: • Continue the implementation of the Federal Accountability Act Action Plan
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: We therefore recommend: e. That adequate staff and facilities be provided for the speedy completion of a modern and efficient catalogue for all library holdings except those which may (under recommendation a) be removed elsewhere for safe keeping.
French: En conséquence nous recommandons : e) Que l'on emploie le personnel et que l'on assure les moyens de travail requis pour le prompt établissement d'un catalogue utile, dressé selon les dernières méthodes, de tous les livres qui se trouvent à la Bibliothèque, à l'exception de ceux qui pourront (aux termes de la recommandation a) être transportés ailleurs pour y être conservés en sûreté.
English: Abandoning their lands, the refugees have lost their possession and the possibility to produce their own food.
French: En abandonnant leurs terres, les réfugiés ont perdu tout leur patrimoine et la possibilité de produire leurs propres aliments.
English: • Inability to cope with everyday problems parents encounter raising children;
French: • Une incapacité de gérer les problèmes de tous les jours associés au rôle parental;
English: Line 312 – Gifts to Canada, a province, or a territory Complete Part 3 of Schedule 2 if, during the tax year: ■
French: Renvois Alinéa 110.1(1)c) Paragraphe 110.1(1.1) IT-407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada
English: OTTAWA, Ontario 2004-01-16 421857-4 Canadian Agri-Food Policy Institute L'institut Canadien des politiques agro-alimentaire OTTAWA, Ontario 2004-01-23 422127-3 Canadian Bookkeepers Association - L'Association Canadienne des Comptables COURTENAY, British Columbia 2004-02-09 422014-5 Canadian Customer Contact Centre Council/ Conseil Canadien des centres de contacts Clientèle OTTAWA, Ontario 2004-02-06 422039-1 Canadian Hepatitis C Network TORONTO, Ontario 2004-02-04 421842-6 Canadian Kilometer Achiever Program (CKAP) OTTAWA, Ontario 2004-01-22 421639-3 Canadian Resuscitation Institute Inc.(CRI) - L'Institut Canadien de Réanimation Inc.(ICR) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-16 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
French: OTTAWA, Ontario 2004-01-16 421857-4 Canadian Agri-Food Policy Institute L'institut Canadien des politiques agro-alimentaire OTTAWA, Ontario 2004-01-23 422127-3 Canadian Bookkeepers Association - L'Association Canadienne des Comptables COURTENAY, Colombie-Britannique 2004-02-09 422014-5 Canadian Customer Contact Centre Council/ Conseil Canadien des centres de contacts Clientèle OTTAWA, Ontario 2004-02-06 422039-1 Canadian Hepatitis C Network TORONTO, Ontario 2004-02-04 421842-6 Canadian Kilometer Achiever Program (CKAP) OTTAWA, Ontario 2004-01-22 421639-3 Canadian Resuscitation Institute Inc.(CRI) - L'Institut Canadien de Réanimation Inc.(ICR) CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-01-16 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
English: Baseflow Natural reservoirs, such as groundwater and wetlands, maintain a stream's baseflow.
French: Débit de base Le débit de base d'un cours d'eau est entretenu par des réservoirs naturels, comme l'eau souterraine et les terres humides.
English: Last month, the Board of Governors of the IAEA formally declared what many of us had known for some time - that is, that Iran's breaches and failures with respect to its obligations to comply with its safeguards agreement constituted non-compliance in the context of article XII (C) of the IAEA Statute.
French: Le mois dernier, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a formellement déclaré ce que nombre d'entre nous subodoraient depuis quelque temps, à savoir que les brèches et les manquements de l'Iran aux obligations qui lui incombent de respecter son accord de garanties constituent un manquement dans le contexte de l'article XII C) du Statut de l'AIEA.
English: Greenhouse gas inventories submitted in years when National Communications are not due should consist of a smaller, considerably less resource-intensive document focusing exclusively on GHG inventory estimates and background information.
French: Depuis le 1er octobre 1997, le TPIR dispose d'une délégation de pouvoir et a en conséquence constitué les organes des nominations et des promotions nécessaires pour choisir localement tous les candidats qu'il souhaite nommer aux postes vacants.
English: (7) Without prejudice to the provisions of article [proper cross reference to the provisions on award of contracts through electronic reverse auction] and subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission(s), and shall promptly notify in writing the successful supplier(s) or contractor(s) accordingly.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article [renvoi adéquat aux dispositions sur l'attribution des marchés par enchère électronique inversée] et sous réserve des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la (les) soumission(s) à retenir et en avise promptement par écrit le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché.
English: Selected academic institutions will undertake the development of training at the post-graduate level for the duration of one academic year.
French: Des établissements d'enseignement sélectionnés assureront la formation de niveau troisième cycle, d'une durée d'une année universitaire.
English: Nevertheless, we hope that this event will positively affect the manner in which the Council conducts its work in the future.
French: Cependant, nous espérons que cet événement aura une influence positive sur la manière dont le Conseil conduira ses travaux à venir.
English: Seed and varietal purity issues; standards thresholds and tolerances; detection technologies. Block 2:
French: Questions relatives aux semences et à la pureté variétale; normes, seuils et tolérances; technologies de détection Bloc 2 :
English: Member States shall ensure that: all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters if cost-effective, that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and, for the consumption of electricity, actual time of use.
French: Les États membres veillent à ce que tous les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent, à un prix concurrentiel et à condition que leur usage soit rentable, des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et, pour la consommation d'électricité, le moment où l’énergie a été utilisée.
English: Be sure to follow the stringent standards set by Passport Canada, listed on Passport Canada’s Web site.
French: Assurez-vous de respecter les normes rigoureuses établies par Passeport Canada, qui sont affichées sur son site Web.
English: Are there any age restrictions for gamete donors? 21.
French: Est-ce que des restrictions quant à l’âge s’appliquent aux donneurs de gamètes? 21.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Planned Actual $ 103.0 million [note1]
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Résultats prévus Résultats atteints 103,0 million $ [note1]
English: Naturally we agree, but you know how hard it is to get reliable material from the various Member States.
French: Il est évident que nous partageons cette idée, mais vous savez la difficulté d'obtenir des données fiables des différents États membres.
English: The recommendation had been made on the basis of the fact that the Fund was maturing and administrative expenses were expected to increase as a percentage of pensionable remuneration.
French: Cette recommandation avait été formulée compte tenu du fait que la Caisse avait fait ses preuves et que les dépenses d'administration exprimées en pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension allaient augmenter.
English: By adopting a law on the foreign trade in weapons, military equipment and dual-purpose goods in 2005, Serbia has regulated the control of arms exports in accordance with European Union standards, also taking into account the experiences of other countries.
French: Par l'adoption en 2005 d'une loi régissant le commerce extérieur d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage, la Serbie a réglementé le contrôle des exportations d'armes, conformément aux normes de l'Union européenne, tout en s'appuyant sur l'expérience d'autres pays en la matière.
English: The Respondent Management System collected and collated the information on forms received online and by mail.
French: Le système de gestion des recensés recueillait et classait les informations sur les questionnaires reçus en ligne et par la poste.
English: They will argue that in the decades following the Joseph Howe trial, the degree and nature of our freedom of speech and freedom of the press flowed backwards and forwards.
French: Ils affirmeront que dans les décennies qui ont suivi le procès de Joseph Howe, l'étendue et la nature de notre liberté de parole et de notre liberté de presse ont connu des reculs, puis des avancées.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Ce programme a institué l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.  En 2005, la Humanitarian Foundation of Canada, en partenariat avec l'Ontario Sri Lanka Foundation, a lancé un projet de secours et de relèvement après le tsunami à Sri Lanka.
English: In addition to working with people with asthma, I too have been "blessed" with the disease.
French: En plus de travailler avec des personnes atteintes d'asthme, j'ai moi aussi « la chance » d'être asthmatique.
English: Please accept, Your excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING (operations of the kind involved in the manufacture of such products B 21 B, C; working or processing of wire B 21 F; cutting or severing devices or machines in general B 26; presses in general B 30 B) Notes
French: TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES TÔLES, TUBES, BARRES OU PROFILÉS MÉTALLIQUES SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE Á L’EMPORTE-PIÈCE (opérations du genre de celles effectuées pour la fabrication de ces produits B 21 B, C; travail mécanique ou traitement des fils métalliques B 21 F; dispositifs ou machines pour couper en général B 26; presses en général B 30 B) Notes
English: While lamenting what appears to have been an unnecessary use of force, UNHCR appreciated the speed with which the Government announced an inquiry into the events.
French: Tout en déplorant ce qui semblait être une utilisation de la force exagérée, le HCR a apprécié la rapidité avec laquelle le Gouvernement avait annoncé une enquête sur ces incidents.
English: A court against whose decisions there is a judicial remedy under national law is required to stay proceedings and make a reference to the Court for a preliminary ruling on the validity of a Community act only where it considers that one or more arguments for invalidity of the act which have been put forward by the parties or otherwise raised by it of its own motion are well founded.
French: De même, dans la seconde affaire, la Cour a jugé que le règlement nº 304/2003 aurait dû être fondé sur les articles 33 CE et 75, paragraphe , CE et qu’il devait dès lors être annulé dans la mesure où il était fondé sur le seul article 75, paragraphe , CE.
English: The global implementation of article 46 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 55.
French: La figure 55 ci-dessous illustre l'état global d'application de l'article 46 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: For example, a resource aimed at children isVersionOf the resource developed originally for adults.
French: À titre d'exemple, une ressource destinée aux enfants « est la version de » la ressource élaborée, à l'origine, pour des adultes.
English: Telephone – Toll-free (information):
French: Ligne sans frais – information :
English: The security of the camps for internally displaced persons (IDPs) in Darfur and the refugee camps in Chad need to receive special attention.
French: Une attention particulière doit être accordée à la sécurité des camps de personnes déplacées au Darfour et des camps de réfugiés situés au Tchad.
English: The purpose of this initiative is to develop and deliver operational systems to support water resources management in Africa.
French: Cette initiative a pour objet de développer des systèmes opérationnels de gestion des ressources hydriques à l’intention de l’Afrique.
English: The report, UNDP-UNOPS relationships conference room paper submitted jointly by UNDP and UNOPS (DP/2002/CRP.4), prepared later in the year helped address some of the issues raised in document DP/2000/13 (the Vinde Report) on the relationship between UNDP and UNOPS.
French: Le document de séance sur les relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, présenté conjointement par le PNUD et par l'UNOPS (DP/2002/CRP.4) et établi ultérieurement dans l'année, a contribué à traiter certaines des questions soulevées dans le document DP/2000/13 (rapport Vinde) sur les relations entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The early years More recent research indicates that the period from pre-conception to age 5 is much more important than previously thought (Guy, 1997, p.
French: Les premières années Selon des recherches récentes, la période de la préconception jusqu’à l’âge de cinq ans est plus importante qu’on ne l’eût cru (Guy, 1997, p.
English: My delegation is grateful to the Assembly President for having embarked on the process of preparing for the event and for undertaking consultations in that regard.
French: Ma délégation exprime sa gratitude au Président de l'Assemblée générale, qui a mis en route le processus des préparatifs de la réunion et entamé des consultations à cet égard.
English: On 4 July 1996, the applicant filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L11, p.1), as amended.
French: Le 4 juillet 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L11, p.1), tel que modifié.
English: to his independence as well as the safeguards applied to mitigate those treats. The ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.
French: Enfin, il doit consigner tout ce qui représente un risque significatif pour son indépendance, ainsi que les dispositions prises pour y parer, la mesure de sauvegarde ultime consistant bien sûr à se décharger de la mission ou à ne pas accepter de fournir tel ou tel service autre que d'audit.
English: This 3 year initiative will directly address the issue of youth crime in approximately 100 communities across Canada and directly benefit approximately 10,000 youth within the first year.
French: D'une durée de trois ans, cette initiative abordera directement le problème de la criminalité chez les jeunes dans une centaine de collectivités du Canada et profitera à environ 10 000 jeunes dès la première année.
English: The crediting period would extend for a ﬁxed number of years beyond the date the last new incremental tonne from the project was sequestered.
French: La période visée par le crédit se prolongerait pendant un nombre d'années déterminé après la date de séquestration de la dernière tonne supplémentaire par le projet.
English: iii) (i) it shall be capable of keeping the head of an exhausted or unconscious person above water;
French: iii) i) pouvoir maintenir hors de l'eau la tête d'une personne épuisée ou inconsciente;
English: At the same time, we investigate drug production offences and assist international law enforcement agencies with chemical diversion investigations.
French: Parallèlement, nous enquêtons sur les infractions liées à la production des drogues et aidons des organismes internationaux d’application de la loi à enquêter sur le détournement de produits chimiques.
English: A third Commander-In-Chief Commendation, awarded on December 8, 2003, went to the men and women of the 3rd Battalion of the PPCLI Battle Group for professional and distinguished service in Op APOLLO in Afghanistan in 2002.
French: Une troisième Mention élogieuse du commandant en chef, décernée le 8 décembre 2003, a été attribuée aux hommes et aux femmes du Groupement tactique du 3e Bataillon, PPCLI, pour leur service professionnel et distingué lors de l'Op Apollo en Afghanistan, en 2002.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, a noted author on China, is a Dean at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, auteur remarqué pour ses ouvrages sur la Chine, est doyen de l'université de Californie à Berkeley.
English: Royal Canadian Legion Computer / Internet Access Projects In 1999 a pilot project was conducted in Nova Scotia and Prince Edward Island in partnership with the Royal Canadian Legion.
French: Projets d'accès à l'Internet et aux ordinateurs de la Légion royale canadienne En 1999, un projet pilote a été réalisé en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard en partenariat avec la LRC.
English: However, between the golden times of this traditional milling system and our days, decades have run and the mills of the council, and of the Country, in general, have fastly started a process of extinction.
French: Pourtant, depuis les temps de gloire (dor�s) de ce syst�me traditionnel de moulinage jusqu�� nos jours, des moulins de Loures, et ceux du Pays en g�n�ral, de dirigent (cheminent) vers une inglorieuse extinction.
English: Knowledge of all traditional and/or natural methods, such as breastfeeding and the rhythm method, is also widespread.
French: La connaissance est également appréciable pour toutes les méthodes traditionnelles et/ ou naturelles (allaitement maternel, méthode du calendrier…).
English: • Obtain information regarding the needs of official language minority communities in Canada (e.g., population, geographic distribution) in relation to crime prevention, in order to improve their quality of life and make communities safer.  
French: • Obtenir des informations sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (ex: population et répartition géographique) en matière de prévention du crime afin d'améliorer leur qualité de vie et d'assurer des collectivités plus sûres.
English: Interruption of proceedings due to decease, legal incapacity of a party or a representative
French: Interruption de la procédure en raison du décès ou de l'incapacité juridique d'une partie ou d'un représentant
English: To better respond to these increasing expectations, DFO must align its Science program with emerging priorities, while continuing to provide scientific advice on long-standing mandated responsibilities.
French: Il s'efforcera de créer et de reconduire les ententes de collaboration avec les partenaires extérieurs (p. ex., les provinces, les secteurs industriels, les groupes autochtones) afin d’identifier les priorités communes et de travailler de manière efficace et efficiente.
English: The remainder was entered into during the emergency period or shortly thereafter.
French: Il a estimé que les dommages causés à ces bâtiments sont, en principe, indemnisables.
English: Independent institutions and NGOs often receive complaints or requests concerning access to administrative documents.
French: Les cours des comptes existent parfois au niveau des cantons, celui de Genève s’est doté d’une telle cour depuis 2006.
English: Accordingly, it is proposed to convert two individual contractor positions to posts (national General Service).
French: Il est donc proposé de créer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national auxquels seraient attachées les fonctions précédemment assumées par deux vacataires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and the time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies;
English: Labour market training is arranged for adults pursuant to the provisions of the Act (1295/2002) and Decree (1344/2002) on the Public Employment Service.
French: La formation au marché du travail est organisée pour les adultes conformément aux dispositions de la loi (1295/2002) et du décret (1344/2002) sur le Service public de l'emploi.
English: • Comox Valley Chamber of Commerce http://www.comoxvalleychamber.com/
French: • Chambre de commerce de Comox http://www.comoxvalleychamber.com/
English: The appraiser's report must make reference to this information and any reservations it contains.  8.
French: Le rapport de l'évaluateur doit mentionner ces renseignements et toute réserve qu'ils peuvent contenir.  8.
English: Very few States are ethnically homogeneous.
French: Très peu d'États en effet sont ethniquement homogènes.
English: Horse-Ball today is played by thousands of people in 3 continents.
French: Le Horse-Ball est pratiqué aujourd'hui par des milliers de personnes sur 4 continents.