ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Increased number of services in meeting expected service levels”.
French: « b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestation attendu ».
English: The final monitoring program will be designed in consultation with the regional Medical Health Officer and Western Economic Diversification.
French: Le programme de surveillance final sera conçu en consultation avec un médecin-hygiéniste de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: A trust fund was being set up to increase the effective participation of developing countries in the standard-setting activities of the Codex Alimentarius Commission.
French: Un fonds d'affectation spéciale avait été mis en place pour accroître la participation effective des pays en développement aux activités de normalisation de la Commission du Codex Alimentarius.
English: When worn singly (e.g., as a cap badge), the snake faces the wearer’s right.When worn as pairs (e.g., as collar badges), the snakes face each other.
French: Lorsque l’insigne est porté seul (sur un couvre-chef, par exemple), le serpent doit être tourné vers le côté droit de la personne qui le porte.
English: Under these conditions, access to minor surgical operations that entail no risk of harm is permitted; other operations are not permitted except in the event of a medical emergency.
French: Sous ces conditions, l'accès à la petite chirurgie qui ne comporte pas de risques de dommages est possible; les autres interventions n'étant possibles qu'en cas d'urgence médicale.
English: ALMPs can be found in most countries, albeit with significant differences in dimension, design and implementation.
French: La plupart des pays appliquent une politique active de l'emploi mais avec de grandes différences d'ampleur, de conception et d'application.
English: In countries like Denmark or Israel, charging stations, which will be officially launched by the end of 2011, are being installed and tested.
French: Dans certains pays, comme le Danemark ou Israël, des stations de chargement sont en cours d'installation et de test en vue d'une inauguration officielle fin 2011.
English: . party political matters (such as leadership, party organization, caucus affairs, and political appointments);
French: . aux questions politiques intéressant le parti, telles que la direction, l'organisation du parti, les affaires courantes du groupe parlementaire et les nominations politiques;
English: These include in particular the disabled, those belonging to minority groups, street children, refugee and internally displaced children, children who have been orphaned by AIDS and others living in intolerable situations.
French: II s'agit notamment des enfants handicapés, de ceux appartenant à des minorités, des enfants des rues, des enfants réfugiés et déplacés internes, des orphelins du sida et d'autres encore qui vivent des situations intolérables.
English: The additional support would for the first time put the Department in a position to greatly improve its operations.
French: Ce soutien supplémentaire mettrait pour la première fois le Département en mesure d'améliorer sensiblement ses opérations.
English: Registered dyers shall pay to the Minister the cost of the dye referred to in clause (e) in accordance with subsection 4.18(4.3) of the Act.
French: Les préposés à la coloration inscrits doivent rembourser au ministre le coût du colorant mentionné à la clause (e), conformément au paragraphe 4.18 (4.3) de la Loi.
English: James Brown, (see Vol.
French: Les documents canadiens les mieux cotés se situaient sous la moyenne des documents américains quant à la facilité de lecture.
English: In fact, this kind of close relationship on science is what we should be aiming for in the years ahead.
French: D’ailleurs, c’est ce type de collaboration étroite dans le cadre des activités scientifiques que nous devrions viser à l’avenir.
English: These included the development of guidance documents (e.g., chemistry and manufacturing review, record keeping), templates, annual reports and other communications materials, such as the clinical trials application guidelines.
French: Ces activités comprennent l’élaboration de lignes directrices (par ex., examen de la chimie et de la fabrication, registres et tenue des dossiers), de modèles, de rapports annuels et d’autres documents de communication tels que les lignes directrices relatives aux demandes d’autorisation d’essais cliniques.
English: These employees are not permanently stationed at the airport; they come at the request of the customs officers.
French: Ces employés ne sont pas en permanence à l'aéroport; ils y viennent à la demande des agents de douanes.
English: Accordingly, the youth judge may order placement measures without the minor being convicted in connection with the acts allegedly constituting an offence.
French: En conséquence, le juge de la jeunesse peut ordonner des mesures de placement sans pour autant que le mineur soit condamné pour les faits reprochés constitutifs d'un délit.
English: Should the findings be rescinded, there is little doubt, in the Tribunal's mind, that the Canadian market would act as a safety valve in order to return the U.S. market to an equilibrium and help maintain the integrity of the sugar program.
French: Si les conclusions devaient être annulées, il ne fait guère de doute, selon le Tribunal, que le marché canadien servirait de soupape pour permettre le retour à l'équilibre du marché des États-Unis et aider à maintenir l'intégrité du programme relatif au sucre.
English: Today, the First Nation has approximately 300 members and 685 hectares of reserve land just outside of Prince George.
French: Aujourd’hui, la Première nation compte environ 300 membres et dispose d’une réserve de 685 hectares aux portes de Prince George.
English: Risk Based Audit Framework (RBAF) OSFI’s Risk-Based Audit Framework has been established through assessing risk by incorporating Enterprise-wide Risk Management (ERM) results as well as an assessment of materiality and public visibility.
French: Cadre de vérification axé sur les risques Le cadre de vérification axé sur les risques du BSIF repose sur une évaluation des risques à laquelle sont intégrés les résultats de l’évaluation de la Gestion des risques de l’entreprise (GRE) de même qu’une évaluation de l’envergure et de la visibilité.
English: — J. Reinbothe et S. von Lewinski, The E.C. Directive on Rental and Lending Right and on Piracy, see note 61 above, p.
French: A. et H.-J. Lucas, op. cit., n° 824.–J. Reinbothe et S. von Lewinski, The E.C. Directive on Rental and Lending Right and on Piracy, précité, note 61, p.
English: Ouest France - 2 january 2010 : The debut of a genius ?
French: Ouest France - 28 Janvier 2010 : Le début d'un génie ?
English: This was followed by the February 16, 1986, release of the final ITC affirmative determination. The ITC found that U.S. industry was materially injured and threatened with material injury by reason of dumped imports of heavy iron construction castings.
French: Un mois plus tard, soit le 16 février, l’ITC publiait à son tour une détermination finale positive, où elle concluait à l’existence d’un dommage important et d’une menace de dommage important pour la branche de production américaine du fait des importations faisant l’objet d’un dumping de pièces coulées massives en fonte.
English: For a fee, an energy advisor certified by NRCan will evaluate your home's energy efficiency.
French: Contre rémunération, un conseiller en économies d'énergie reconnu par RNCan évaluera l'efficacité énergétique de votre maison.
English: The President (spoke in French): I would like to thank Mr. Carl Bildt for having so eloquently drawn the conclusions from a lengthy, high-quality and forward-looking debate.
French: Le Président : Je remercie M. Carl Bildt d'avoir tiré avec tant d'éloquence les conclusions d'un long débat, d'un débat de haute tenue, d'un débat tourné vers l'avenir.
English: It is not likely, therefore, to be difficult to identify people or committees at the top levels of the firm who will assume key CSR decision-making responsibilities.
French: Par conséquent, il ne sera probablement pas difficile de trouver des gens ou des comités à l'échelon de la haute direction de l'entreprise qui assumeront les principales responsabilités décisionnelles en matière de RSE.
English: Spending by foreign visitors on Canadian-produced tourism goods and services, including spending that may take place outside of Canada, such as the purchase of an airline ticket from a Canadian international carrier, to travel to Canada.
French: Mesure du nombre d'emplois créés dans un secteur par les dépenses effectuées par les touristes, ou attribuables à celles-ci, pour acheter des biens et des services touristiques produits par cette industrie.
English: We hope and trust that the situation will soon be normalized as a result of recent progress in the peace process necessary to put an end to the tragedy.
French: Nous avons espoir et foi dans une normalisation rapide de la situation qui profitera aux progrès récents réalisés dans le processus de paix, lequel devrait mettre un terme à cette tragédie.
English: As a result, businesses avoid unnecessary work and the conflict of differing opinions at two levels of government.
French: Par conséquent, les entreprises évitent un travail inutile et le conflit d'opinions divergentes entre les deux ordres de gouvernement.
English: In Nova Scotia, during 2002-2003, ACOA assisted in over 10 initiatives intended to improve the ability of Francophone businesses, educational institutions and economic development organizations to take advantage of tourism opportunities arising from the 2004 Acadian World Congress and beyond.
French: En 2002-2003, l'APECA a participé à une dizaine de projets en Nouvelle Écosse visant à aider les entreprises, les établissements d'enseignement et les organismes de développement économique francophones à exploiter les possibilités touristiques qui découleront du Congrès mondial acadien de 2004 et d'autres par la suite.
English: As winds push the newly formed ice, rafting occurs, and ice ridges over 10 m thick can form.
French: Lorsque les vents exercent une pression sur les nouvelles glaces, elles s'entassent les unes sur les autres, créant des crêtes qui peuvent atteindre plus de 10 m d'épaisseur.
English: There have been a number of cases in which a complainant has demonstrated that it meets this requirement by submitting evidence that the personal name in question is registered as a trademark.
French: Dans un certain nombre daffaires, le requérant a montré que cette condition était remplie en fournissant la preuve de lenregistrement en tant que marque du nom de personne en question[123].
English: A variety of stakeholders are involved – governments, health care providers, patients, the pharmaceutical industry, researchers, and private insurers.
French: Plusieurs intervenants sont impliqués, des gouvernements, des prestataires de soins de santé, des patients, l’industrie pharmaceutique, des chercheurs et des assureurs privés.
English: Nature cannot be cheated, and since we cannot prevent natural disasters, we should do everything to prevent their destructive effects and come to the assistance of their victims.
French: On ne peut échapper aux lois de la nature, mais comme nous ne pouvons éviter des catastrophes naturelles, nous devrions faire le maximum pour empêcher leurs effets destructeurs et venir en aide aux victimes.
English: His work is represented in many private and public collections in Canada, France, the United States, Denmark and Turkey.
French: Ses oeuvres sont représentées dans de nombreuses collections privées et publiques au Canada, en France, aux États-Unis, au Danemark et en Turquie.
English: First Nations involved with Fort Walsh and local Métis representatives will be invited to participate with Parks Canada in designing the direction for managing the burial sites.
French: Invitation des Premières nations concernées par le LHNC du FortWalsh et des représentants des Métis locaux à collaborer avec Parcs Canada pour orienter la gestion des lieux de sépulture, conformément à la Directive de gestion 2.3.1.
English: The new database will build on the existing information already provided by WIPO ( http://www.wipo.int/export/sites/www/ip-development/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf ) on its development cooperation activities.
French: La nouvelle base de données s’appuiera sur les informations déjà fournies par l’OMPI ( http://www.wipo.int/export/sites/www/ip-development/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf ) sur ses activités de coopération pour le développement.
English: On the other hand, Parties provided little or no information on international cooperation, in particular with regard to technical and financial support to developing countries, and did not provide information on cost and evaluation of activities.
French: En revanche, elles n'ont guère renseigné sur la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'appui technique et financier aux pays en développement, et n'ont communiqué aucune donnée sur le coût et l'évaluation des activités.
English: Amended in the light of the proposed expansion of article 1.
French: Modifié pour tenir compte de l'extension proposée de l'article premier.
English: Fore more information about the Sybille-Schmitz-Archiv look here .
French: Pour accéder au Sybille-Schmitz-Archiv qui offre un grand nombre d’informations supplémentaires.
English: As women have continued to take on the role of primary care-giver, this may have led to patchy employment records, or part-time jobs, which may have restricted their access to adequate social coverage.
French: N'ayant jamais cessé d'avoir le rôle prééminent par rapport aux d'enfants, les femmes ont souvent au final un parcours professionnel particulièrement disparate, ou n'ayant travaillé qu'à temps partiel, facteurs qui peuvent limiter sensiblement leur accès à une couverture sociale adéquate.
English: Other duties and powers Workplace inspections:
French: Autres fonctions et pouvoirs Inspections du lieu de travail :
English: Survey of Progress and Management Practices: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program
French: Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: In order to live up to these expectations, Canada’s new government is working hard to strengthen the health care system and improve access to quality care.
French: Afin de combler les attentes, le nouveau gouvernement canadien travaille de façon assidue afin de renforcer le système de santé et afin d’améliorer l’accès à des soins de qualité.
English: In the case of women who are victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation, the granting of temporary residence permits must be encouraged.
French: Dans le cas des femmes victimes d’un trafic en vue de leur exploitation sexuelle, la délivrance de permis de séjour provisoires doit être favorisée.
English: Models e-MB-KT, e-HB-KT Page 44:
French: Modèles e-MB-KT, e-HB-KT Page 44 :
English: (n) CP article 261 bis (4), second part, negation of the Holocaust: 15 cases;
French: n) Article 261 bis, paragraphe 4, 2e partie, CP, négation de l'Holocauste: 15 procès;
English: charged with the implementation phase, ideas and input from Branch members from across the CF played a key role in the decision process and in mapping the way ahead.
French: responsabilité de mettre en œuvre ces changements, c'est grâce aux membres de la Branche du GEM partout dans les FC que nous les avons mis sur pied.
English: Now we are expecting concrete and substantial progress from Belarus.
French: Il attend désormais des progrès significatifs dans ces domaines d'une importance cruciale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/51).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/51).
English: The UNECE secretariat will provide secretarial assistance to the two groups.
French: Ce dernier fournira des services de secrétariat aux deux groupes.
English: "May we learn first, with whom we are speaking?
French: "Pouvons-nous déjà savoir à qui nous parlons ?
English: In the Task Force’s view, data users should be required to identify the purposes for which data is to be collected with sufﬁcient speciﬁcity so that the provider can appreciate how it will be used, given the nature of their relationship.
French: Cette norme devrait s’appliquer dans tous les cas qui donnent lieu au besoin d’obtenir le consentement du client après l’entrée en vigueur de la loi (c’est-à-dire tous les « nouveaux consentements »).
English: Additional uncertainty factors are used to derive a TDI (or PTDI) when using data from short-term studies to estimate effects resulting from long-term human exposures; when a LOAEL is used instead of a NOAEL; and to accommodate other short-comings in the quality of experimental data.
French: Des facteurs d’incertitude supplémentaires sont utilisés pour dériver une DQA (ou une DQAP) lorsque l’on emploie des données provenant d’études à court terme pour estimer les effets résultant d’expositions humaines à long terme, lorsqu’une LOAEL est utilisée au lieu d’une NOAEL et pour composer avec d’autres défauts au niveau de la qualité des données expérimentales.
English: Description: City Lodge is the most central hostel in Stockholm, just one block away (3 minutes walk) from the Central railway and main bus station, ...
French: Description: City Lodge est l'auberge la plus centrale de Stockholm, à seulement un pâté de maisons (3 minutes à pied) de la Gare Centrale et de la ...
English: Overall progress on gender mainstreaming has been uneven, however, and gaps and challenges remain.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes ont été inégaux et il reste des lacunes à combler et des difficultés à surmonter.
English: These draft chapters are numbered and printed on the Office’s "protected" red-bordered paper and are normally distributed through the entity’s OAG contact/liaison person.
French: Ces copies sont numérotées et imprimées sur du papier du BVG à bordure rouge portant la mention « Protégé »; elles sont habituellement distribuées par l’agent de liaison de l’entité.
English: Under the heading 5.0 Delivery Installation Types, appendix A indicated the following:
French: Sous le titre 5.0 Types d'installation de livraison, à l'Annexe A, on lit ce qui suit :
English: An e-Recruitment system would support those involved in HR modernization under the new PSEA as they take on their changing roles and responsibilities.
French: Un système de recrutement électronique appuie les personnes qui contribuent à la modernisation des RH, en vertu de la nouvelle LEFP, à mesure qu'elles assument de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités.
English: This is important since it is alleged that banks in Canada would enter and exit the leasing market causing considerable disruption.
French: Il s'agit d'une constatation importante, car l'on soutient qu'au Canada, les banques s'implanteraient sur le marché de la location-bail pour ensuite le quitter, entraînant du même coup d'importantes perturbations.
English: The first step in the championship process was the zonal tournaments around the world. The U.S. Championship that year was also the zonal, with the top three finishers qualifying for the next stage, the Interzonal.
French: Grâce à ce titre, Fischer était qualifié pour participer aux Championnats Interzones, qui constituent la première marche vers le titre de Champion du Monde.
English: Very nice independent manor from 1806 in a hamlet (Chatenoy) amidst forests, meadows and streams, at 30 minutes from Orleans. The house is close to the forest d'Orléans and the Sologne, lakes with beaches for fishing and swimming, castles, golf courses and vineyards.
French: Maison mitoyenne à étage dans quartier résidentiel calme avec petits jardins avant et arrière de la maison.
English: Home > Explore > Timeline > Confederation (1863 to 1884)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Confédération (1863 à 1884)
English: It also highlights the need to urgently address the underlying causes of the conflict.
French: Elle met également en relief la nécessité urgente de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 242 KB) Aug. 2003 Genetic Patents and Health:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 291 Ko) août 2003 Les brevets en génétique et la santé :
English: HMIC also identified that further work was necessary on “stop and search”.
French: L'Inspection générale de la police a aussi constaté qu'il était nécessaire de poursuivre le travail concernant «l'interpellation et la fouille».
English: At the same time, Secretariat accounting officials were asked to look for an accounting treatment that would avoid having to record all of the CFIS II costs incurred in 2003–04 and therefore avoid, if possible, the need to submit Supplementary Estimates.
French: Parallèlement, on a demandé aux agents comptables du Secrétariat de trouver un traitement comptable qui permettrait d’éviter de comptabiliser tous les coûts du SCIRAF II engagés en 2003-2004 et, si possible, d’éviter de demander des fonds additionnels.
English: (b) Deliberate wounding;
French: b) Blessure intentionnelle;
English: Definition and scope of the mandate 14 - 18 7
French: Définition et portée du mandat 14 − 18 8
English: RECOMMENDATION # 11 It is recommended that periodic voluntary environmental audits be conducted to verify compliance with provincial and federal regulations, adequacy of internal environmental management systems, and consistency with voluntary commitments and applicable Codes of Practice.
French: RECOMMANDATION # 11 Il est recommandé de procéder périodiquement et à titre volontaire à des vérifications environnementales de l'observation des règlements provinciaux et fédéraux, du caractère suffisant des systèmes internes de gestion environnementale et du respect des engagements volontaires et des codes de pratique qui s'appliquent.
English: It is now six years since six men were illegally transferred from Bosnia and Herzegovina to Guantánamo, where they remain in indefinite detention.
French: amnesty international. Le rôle des intermédiaires dans le commerce des armes : une menace pour les droits humains.
English: 4.1.1. The concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other Community directives.
French: La notion d'insolvabilité: il convient d'élargir cette notion et dans le même temps d'assurer une meilleure cohérence avec d'autres directives communautaires.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete’s carded status, impose a lesser penalty or continue AAP support if it is determined that the allegations against the athlete are groundless.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l’athlète ou par quelqu’un d’autre en son nom, Sport Canada peut retirer le brevet de l’athlète, imposer une pénalité plus légère ou maintenir le soutien du PAA s’il est déterminé que les allégations visant l’athlète sont sans fondement.
English: In order to enhance competition on that route, the tribunal obliged the concessioning authority not to award more than 75 per cent of the routes to the same bidder in a first round of the public auction.
French: Afin de renforcer la concurrence sur cette route, le tribunal a interdit à l'autorité concédante d'attribuer plus de 75 % des routes au même soumissionnaire au premier tour d'adjudication.
English: Examples of convenience sampling include:
French: Parmi les autres exemples d'échantillonnage de commodité, mentionnons :
English: It is the Harry Potter answer to globalisation.
French: C'est Harry Potter face à la mondialisation.
English: Student Transportation Student Living Expenses Freight Translator/Interpreter Other TOTAL SUPPORT THIS YEAR: $ 2,500 Allocated $ 1,500 $ 1,000 $ $ Actual Costs $ 2,500 $ 3,500 $ 1,500 $ $ 8,500 $ 16,000
French: COÛT TOTAL DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN POUR CE PROJET CETTE ANNÉE : 4.