ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks after the revolutionary triumph, and even before the promulgation in Cuba of the Agrarian Reform Act — the first major measure for the transformation of Cuban society, which affected the interests of United States domination — it was being suggested at the highest levels of the United States Government that it might be necessary to intervene actively in order to secure the downfall of revolutionary power in Cuba.
French: Peu de semaines après le triomphe révolutionnaire, et même avant la promulgation à Cuba de la loi relative à la réforme agraire, première grande mesure de transformation de la société cubaine à avoir des incidences sur les intérêts de domination des États-Unis, l'idée selon laquelle il était nécessaire d'intervenir activement pour renverser le pouvoir révolutionnaire à Cuba était déjà apparue dans d'importants secteurs des plus hauts niveaux du gouvernement.
English: These will be certified for accuracy by the Chair.
French: Ces documents sont certifiés conformes par le président.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Additionally, nutrient profiles will not serve any purpose from a health educational point of view.
French: De plus, les profiles nutritionnels ne présentent pas d'intérêt du point de vue de l'éducation à la santé.
English: In 2006, UNDP joined the UNAIDS secretariat in the management of the Reference Group, in accordance with the UNAIDS Technical Support Division of Labour, where UNDP is the lead co-sponsor on human rights, gender and governance.
French: En 2006, le PNUD s'est associé au secrétariat d'ONUSIDA pour gérer le Groupe de référence, comme prévu par la Division de la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA, dont le PNUD est le principal coparrain, chargé des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la gouvernance.
English: For example if Praetorian are attacked by Nova in a Range of 5, they will not respond to the attack because they have only Range 3.
French: Par exemple, si le Prédateur est attaqué par des Nova ayant une Portée de 5, il n’y a pas de riposte, car une Portée de 3 est insuffisante.
English: Top of page Similarly, the testing carried out to select an alternative preservative is eligible since it is directly in support and commensurate with the needs of the technological advancement sought.
French: De même, les essais faits en vue de sélectionner un autre agent de conservation sont admissibles parce qu'ils appuient directement le progrès technologique recherché et sont proportionnels aux besoins de celui-ci.
English: • Creating a centre for the emergence of new products (university-enterprise) to reduce development and commercialization costs; and
French: • Créant un centre d'émergence de nouveaux produits (Universités/entreprises) pour réduire les coûts de mise au point et en marché
English: One report – you’ll receive a single customisable report detailing all your company travel, no matter which airlines or routes are flown.
French: Un seul relevé de compte – Vous recevez un relevé sur mesure détaillant les déplacements de service effectués pour votre entreprise, quel que soit le transporteur ou le trajet.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority VIA Rail Canada Inc.
French: Organisation internationale Organisation internationale Organisation internationale Société d’État mère Société d’État mère Organisation internationale
English: The update will prompt for confirmation before taking this step.
French: La mise à jour demandera une confirmation avant cette étape.
English: Extension of the number of projects Seven new projects are added to the list which brings the total number of projects on 29.
French: Accroissement du nombre de projets Sept nouveaux projets ont été ajoutés à la liste, ce qui porte le nombre total de projets à 29.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Ressources > Explorateur
English: Will not leave a residue after it evaporates.
French: Il ne laisse aucun résidu après l'évaporation.
English: Examples of protocols that had been negotiated could also be made more widely available.
French: D'autres d'exemples de protocoles ayant été négociés pourraient également être plus largement diffusés.
English: Land Historical cost At 1 January 2002 Additions Transfer Disposals At 31 December 2002 Accumulated depreciation At 1 January 2002 Depreciation Transfer Disposals At 31 December 2002 Net book value At 31 December 2002 At 31 December 2001 3 688 6 727 0 0 10 415 0 0 0 0 0 10 415 3 688
French: Terrains Coût historique Au 1.1.2002 Ajouts Transfert Cessions Au 31.12.2002 Amortissements cumulés Au 1.1.2002 Amortissements Transfert Cessions Au 31.12.2002 Valeur comptable nette Au 31.12.2002 Au 31.12.2001 3 688 6 727 0 0 10 415 0 0 0 0 0 10 415 3 688
English: The Subcommissions that had been established at previous sessions to examine those submissions continued the examination of the submissions and reported to the Commission on the work that they had carried out.
French: Les sous-commissions créées lors des sessions précédentes pour examiner ces demandes en ont poursuivi l'examen et ont rendu compte à la Commission.
English: . Mr Wodarg (Germany, SOC) as Rapporteur on Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force (subject to his declaration on the absence of conflict of interests); . Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) as Rapporteur on Need for a Council of Europe Neighbourhood policy; b) Appointment of representatives: appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) to attend the 4th meeting of CAHDE (Council of Europe Ad hoc Committee on e-democracy, Vienna, Austria, 1314 December 2007). Situation in Georgia: was informed by Mr Eörsi, co-Rapporteur on Georgia for the Monitoring Committee, of the latest developments in Georgia and of the visit of the co-Rapporteurs to the country; Meetings abroad: accepted an invitation to hold a meeting in Stockholm (Sweden) in May 2008, subject to authorisation by the Bureau; Next meetings: . Paris, 11 December 2007; . Strasbourg, January part-session of the Assembly (21-25 January 2008).
French: Forum sur l’avenir de la démocratie, Madrid, 15-17 octobre 2008 : a entendu une communication orale de M. de Puig, Président de la Commission ad hoc sur le Forum, suivie d’un échange de vues avec la participation de l’Ambassadeur Eberhard Kölsch, Représentant permanent de l’Allemagne, Président du Groupe de Rapporteurs sur la démocratie du Comité des Ministres (GR-DEM) ; Travaux futurs : a) Désignation de rapporteurs : a désigné : . M. Wodarg (Allemagne, SOC) en tant que Rapporteur pour Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force (sous réserve de sa déclaration d’absence de conflits d’intérêts) ; . M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) en tant que Rapporteur pour Nécessité d’une politique de voisinage du Conseil de l’Europe ; b) Désignation de représentants : a désigné M. Gross (Suisse, SOC) pour participer à la 4ème réunion de la Commission ad hoc sur la démocratie électronique (Vienne, Autriche, 1314 décembre 2007).
English: Clients may connect to the Internet with broad band WIFI, at no extra charge. A laptop computer is for hire for those who do not wish to travel with their own, or for those who simply wish to collect their e-mails.
French: Nos chambres d'hôtes peuvent être associées à la location d'atelier, aux visites guidées ou aux vacances pédestres.
English: At year end, the Supreme Court had not yet issued its decision on the matter.
French: À la fin de l'année civile, la Cour suprême n'avait pas encore rendu sa décision dans cette affaire.
English: Approximately 17% of the royalties received by CMRRA in 2004 were distributed either directly to foreign-based music publishers, or to foreign collective societies.
French: Environ 17 % des redevances perçues par la CMRRA en 2004 ont été distribuées soit directement aux éditeurs de musique étrangers, soit à des sociétés de gestion collective étrangères.
English: The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2. of this annex and the result shall be recorded.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 de la présente annexe et le résultat enregistré.
English: The present government, headed by Mr Chávez, obviously has an axe to grind with the USA and its supporters and allies, but that must not lead to such gross violations of the Venezuelan people's rights as the institution of so-called 'administrative disqualification' from elections or the persecution and murder of opposition activists.
French: Le gouvernement actuel, dirigé par M. Chávez, a visiblement un compte à régler avec les États-Unis et leurs partisans et alliés, mais ceci ne doit pas conduire à des violations flagrantes des droits du peuple vénézuélien telles que cette institution dite de "déchéance administrative" des élections, ou la persécution ou l'assassinat de militants d'opposition.
English: • This opens up a new realm of possibilities for real-time communication where language isn't a barrier.
French: • Cette initiative nous a permis de découvrir une vaste gamme de possibilités concernant la communication en temps réel et de réaliser que la langue n'était pas nécessairement un obstacle.
English: Striking is the number of buttons on the camera. They have, however, a clear pressure or turning point, as a result of which, accidental adjustment will not occur very quickly.
French: On peut être frappé par le grand nombre de boutons sur cet appareil mais leur fonctionnement est agréable lui aussi avec un point de pression très clair qui empêche une pression malencontreuse.
English: English great grey owl genetic structuring age structure population structure population structure emergency response structure protection structure plant structure herbaceous seepweed toxic substance substrate spawning substrate coarse substrate boulder-dominated substrate loose substrate rocky substrate subsidy fishing success rate breeding success reproductive success herbaceous seepweed monitoring water quality monitoring monitoring of riparian and aquatic vegetation erosion monitoring ice monitoring monitoring of fish populations environmental follow-up post-installation follow-up telemetric monitoring sulphates mercuric sulphide aquatic area land area flooded land area flooded encroachment area impoundments habitat area drainage area wetted area area flooded area of accessible productive forest (AAPF) area flooded lake area wetted area land area
French: Français sensible à l'érosion particules fines en suspension glaçon en suspension charge en suspension débit solide en suspension matières en suspension matière en suspension (MES) matières particulaires en suspension (MPS) particules en suspension charge sédimentaire en suspension débit solide en suspension apport solide en suspension transport par suspension matières en suspension matière en suspension (MES) Rapport sur le développement durable 2002 développement durable utilisation soutenue marécage gadellier lacustre kalmia à feuilles d'andromède bruant des marais balayage bathymétrique airelle à feuilles étroites myrique baumier tronçon lotique vessie natatoire capacité de nage site de baignade poste de départ poste de triage valeur symbolique digue symétrique sympatrique populations sympatriques sympatrie fonctionnement d'un groupe en compensateur synchrone vitesse synchrone station synoptique CCR (centre de conduite du réseau) régime des réserves boulonnage systématique plan d'échantillonnage systématique battue systématique
English: The Chairman declared open the fourth session of the Forum.
French: Le Président prononce l'ouverture de la quatrième session du Forum.
English: • Help to clarify people's positions, opinions and interests.
French: • Aidez chacun à préciser ses positions, son point de vue et ses intérêts.
English: When asked if they believe smokers can quit smoking anytime they want, 22% of all those who had tried to quit in the six months preceding the survey agree (Table 4-G).
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que les fumeurs peuvent renoncer au tabac dès qu'ils le veulent, 22 % de tous ceux qui avaient essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois ont répondu par l'affirmative (tableau 4-G).
English: For over 16 months, they have been subjected to continuous and systematic war crimes and State terrorism being committed by the Israeli occupying forces.
French: Depuis plus de 16 mois, les Palestiniens sont victimes de crimes de guerre continus et systématiques et du terrorisme d'État perpétrés par les forces d'occupation israéliennes.
English: A good explanation of the usefulness of each function accompanied each claim.
French: Toutes les demandes étaient accompagnées d'une explication satisfaisante de l'utilité de chaque sortie.
English: In Chapter 1, three levels of program results were distinguished:
French: Au chapitre 1, nous avons distingué trois types de résultats d'un programme, à savoir :
English: Water delivery rate shall ensure a water depth of 0.5 mm to 1.5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.
French: Le débit de l'eau doit être suffisant pour assurer une hauteur d'eau comprise entre 0,5 et 1,5 mm et doit être maintenu constant pendant toute la durée de l'essai à ± 10 % près.
English: Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom.
French: La conformité à cette norme est obligatoire uniquement en France et en Grande-Bretagne.
English: James-Assiniboia, on behalf of Canada's New Government and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Jeff Browaty, City of Winnipeg Councillor for North Kildonan, on behalf of His Worship Mayor Sam Katz, made the announcement today.
French: James–Assiniboia, au nom du nouveau gouvernement du Canada et de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Jeff Browaty, conseiller municipal de Winnipeg pour North Kildonan, au nom du maire Sam Katz, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: In principle, the guarantor is liable not only in the event of non-performance by the debtor (especially when due to the latter's insolvency), but also if the guaranteed obligation should prove null and void.
French: En principe, le garant répond non seulement en cas d'inexécution du débiteur (en particulier en raison de son insolvabilité), mais également si l'obligation garantie devait s'avérer nulle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La Cmdre Bennett a pris la barre lors de la cérémonie de passation de commandement qui s’est tenue le 1er décembre, au NCSM Montcalm, à Québec.
English: Another Department/AOSIS workshop on biosafety was held in Saint Kitts and Nevis in December 2000 to discuss country perspectives on biosafety as well as the capacity-building needs of small island developing States.
French: Un autre atelier organisé par le Département et par l'Alliance, portant sur la prévention des risques biologiques, a eu lieu à Saint-Kitts-et-Nevis en décembre 2000 afin d'examiner la position des pays à ce sujet ainsi que leurs besoins.
English: The environment has indeed been generally calm during the reporting period, with only a few incidents of note.
French: L'environnement a en effet été globalement calme au cours de la période à l'examen, et il n'y a eu que quelques incidents significatifs.
English: As one of the world's major chemical producers, he said, Switzerland had a special commitment to the goal of sound chemicals management for the benefit of the environment and health, eradication of poverty and the promotion of prosperity and well-being throughout the world.
French: La Suisse, qui était l'un des principaux producteurs mondiaux de produits chimiques, était particulièrement dévouée à l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques au bénéfice de l'environnement et de la santé, de l'éradication de la pauvreté et de la promotion de la prospérité et du bien-être dans le monde entier.
English: Enhance curriculum quality and delivery at the primary level.
French: Améliorer la qualité des programmes d'enseignement et des services éducatifs dans le primaire.
English: including a lack of coherent and integrated ICT policies and regulatory frameworks; a lack of awareness among stakeholders, including policymakers, concerning the benefits of ICT for socio-economic development; low skill levels or capacity among ICT stakeholders; and low levels of cooperation and coordination in policymaking and implementation, including among government entities.
French: La CESAP a décelé plusieurs grands obstacles qui empêchent de réduire la fracture numérique: absence de politique et de cadre réglementaire cohérents et intégrés en matière de TIC; méconnaissance parmi les parties prenantes, notamment les décideurs, des avantages des TIC pour le développement socioéconomique; faible niveau de compétence ou faible capacité chez les parties prenantes; faible niveau de coopération et de coordination dans l'élaboration de la politique générale et sa mise en œuvre, y compris chez les pouvoirs publics.
English: • Canada-U.S. Income Tax Convention (1980), CIL-1997-007, CIL-1998-020.
French: • Administrateur / Fiduciaire, CIL-1993-003, CIL-1993-009, CIL-1995-002, CIL-1996-011, CIL-1999-007.
English: Delays are also having an impact on the environment: 1.9 billion extra litres of kerosene are spent due to delays or re-routings, amounting to between 6 and 12 per cent of the airlines' total kerosene consumption and costing them about € 700 million annually (which they for natural reasons will be likely to try to pass on to the consumer).
French: Les retards ont aussi des répercussions sur l'environnement : 1,9 milliards de litres de kérosène supplémentaires sont brûlés à cause de retards ou de reroutages, soit entre 6 et 12% de la consommation totale de carburant des compagnies aériennes, ce qui leur coûte environ 700 millions d'euro par an (des coûts qu'elles voudraient, pour des raisons bien naturelles, s'efforcer de répercuter sur les passagers).
English: You will enjoy the establishment's flowery balconies and the wonderful garden with scents of orange blossoms.
French: Profitez des balcons fleuris de l'établissement ainsi que de son superbe jardin, qui embaume du parfum des fleurs d'orangers.
English: Looking at the makeup of the representation in the House of Commons, the Canadian public has been very good at voting for people on the basis of their qualifications and not being overly concerned because their personal idiosyncrasies are not reflected in that person.
French: Lorsqu’on voit la composition de la Chambre des communes, on s’apercoit que les ¸ ´ ` Canadiens reussissent parfaitement a voter pour des gens en ´ ´ fonction de leurs competences et que cela ne les preoccupe pas vraiment si leur candidat ne pense pas toujours comme eux.
English: Case C-76/01 P Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) and Others v Council
French: 1, de l'art. 22, sous b) et c), et de l'art.
English: Using essentially the same words, let us break the clause down even more, using definitions.
French: En reprenant presque les mêmes mots, nous allons fractionner encore plus la clause et ajouter des définitions.
English: Mindful of the fact that it is essential to continue to provide the account of the Missions with the financial resources necessary to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de continuer de doter les missions des ressources financières nécessaires pour leur permettre d'effectuer les paiements dont elles demeurent redevables,
English: [7.5.11 CV 33/CW33 (1) (1.4) Delete.
French: [7.5.11 CV 33/CW33 (1) (1.4) Supprimer.
English: • expert advisory committee (PHARM)
French: • Comité consultatif d'experts (PHARM)
English: A Critique of Measures and Methods > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse critique des mesures et des méthodes > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement, les accords y relatifs et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: According to key informants, these capacity issues are exacerbated by the high turnover of staff in some delivery organizations.
French: Selon des informateurs, ces problèmes de capacité sont accentués par le roulement élevé du personnel dans certains organismes de mise en oeuvre.
English: The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
French: Ils ont adressé leurs recommandations sous la forme d’une lettre ouverte aux chefs d’État et de gouvernement de l’UE, aux parlements nationaux, aux institutions de l’Union et aux partis politiques européens dans la perspective du Conseil européen de décembre (voir annexe 2).
English: The NHPD is working with the TPD to identify ingredients contained in the TPD Labelling Standards and Category IV Monographs, which are acceptable as NHPs.
French: La DPSN travaille de concert avec la DPT au recensement des ingrédients répertoriés dans les normes d'étiquetage de la DPT ou les monographies de catégorie IV, qui peuvent être acceptés comme PSN.
English: Proceed with the development of the PES mechanism
French: - modèles de croissance
English: The Meeting encouraged the High Contracting Parties to submit, on an annual basis, national compliance reports and to nominate national experts for inclusion in the Pool of Experts.
French: Elle a encouragé les Hautes Parties contractantes à soumettre chaque année des rapports nationaux sur le respect des dispositions et à désigner des experts nationaux en vue de leur inclusion dans le Pool d'experts.