ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization must designate individual(s) who will oversee and coordinate the organization’s activities to ensure the accountability for the organization's compliance with all privacy obligations.
French: L’organisation doit désigner une ou plusieurs personnes qui surveilleront et coordonneront les activités de l'organisation afin de garantir que celle­ci respecte ses obligations relatives à la protection de la vie privée.
English: The difficult economic situation of the re-established Lithuanian Republic restricts possibilities of state support.
French: La situation économique difficile de la République lituanienne, rétablie depuis peu, limite les possibilités de soutien de l'Etat.
English: Unlike high tech start-up companies or other entrepreneurial ventures, mineral deposits cannot be relocated to big cities, warmer climates or tax havens outside Canada.
French: Le programme des CIIE a été couronné de succès pour les raisons suivantes : 1) Les fonds investis restent au Canada. Le programme a encouragé certaines sociétés à revenir s’établir au Canada (ex.
English: We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous avons encore besoin de l'aide et de l'appui sans faille de la communauté internationale pour appliquer pleinement les dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Well informed, grassroots women negotiate with chiefs and local authorities for land and join in decision-making over land.
French: Lorsque les femmes sont bien informées à l'échelon local, elles peuvent négocier avec les chefs de village et les autorités locales pour l'attribution des terres et participer à la prise de décisions dans ce domaine.
English: Let's look first at the service-trust link.
French: Penchons-nous en premier lieu sur le lien services-confiance.
English: There is no publicly available list of victims of enforced disappearance, and too often the actions of the state party in relation to "disappearances" have seemed to obstruct the efforts of the families to retrace their loved ones and to deny them the right to an effective remedy.
French: On ne dispose d'aucune liste de victimes de disparitions forcées et trop souvent les actions de l'État partie portant sur les cas de «disparition» ont paru entraver les efforts des familles visant à retrouver leurs proches et leur ont nié le droit à un recours utile.
English: The sites were grouped into regions by means of meta-analysis.
French: Les sites ont été regroupés par région par méta-analyse.
English: Reception of broadcasts 199.—(1) Where the inclusion in a television broadcast or sound broadcast of a reading or recitation of an extract from a published literary or dramatic work, or from an adaptation of such a work, does not constitute an infringement of the copyright in the work, a person who, by the reception of the broadcast, causes the work or adaptation to be performed in public does not, by doing so, infringe the copyright in the work.
French: — 1) Lorsque l’incorporation dans une émission de télévision ou de radiodiffusion sonore d’une lecture ou d’une récitation d’un extrait d’une œuvre littéraire ou dramatique publiée, ou d’une adaptation d’une telle œuvre, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre, quiconque, par voie de réception de l’émission, fait représenter l’œuvre ou une adaptation de l’œuvre en public ne porte pas atteinte, ce faisant, au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Clinical trials of the drug could start as early as summer 2007.
French: Les essais cliniques sur le médicament pourraient commencer dès l’été 2007.
English: Further, the Agency specified in the Decision that following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: De plus, l'Office y précisait qu'après examen des documents exigés, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent relativement à ce dossier.
English: There would be a transitional portion in the amending Regulation which would assist bands who are holding elections using the Indian Band Election Regulations between November 20, 2000 and January 7, 2001, by providing alternate time frames and procedures to ensure that elections can be held expeditiously, and still remain Charter compliant.
French: Le règlement de modification prévoit une période de transition pour aider les bandes qui tiennent des élections entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001 selon le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens en leur accordant des délais différents et en proposant des modalités pour faire en sorte que les élections puissent avoir lieu rapidement tout en respectant la Charte.
English: In that way, the Committee could directly convey its concerns to the competent persons and obtain first-hand information on the implementation of laws, instead of only receiving a description of their content.
French: De cette façon, le Comité peut faire part directement aux personnes compétentes de ses préoccupations et obtenir des informations de première main sur l'application des lois, au lieu d'avoir une simple description de leur contenu.
English: It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
French: Interviews, reportages, journaux télévisés : tous les sujets touchant les citoyens sont traités, analysés, décortiqués… Ce dossier présente les vidéos les plus marquantes des derniers mois.
English: The Committee thus considers the facts that are the subject of the communication to be of a continuous nature and that admissibility ratione temporis is thereby justified.
French: Le Comité considère donc que les faits évoqués dans la communication sont de nature continue et que l'admissibilité ratione temporis se justifie.
English: The G-21 considers that the conclusion of such an instrument would be an important step towards achieving the objectives of arms control, nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Il considère que la conclusion d'un tel instrument serait un pas important vers la réalisation des objectifs de maîtrise des armements, de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Italy founded the Italian Commission for Integration Policies of Immigrants and the National Body of Coordination of the Policies of Social Integration of Foreign Citizens on a Local Level.
French: L’Italie a créé la commission italienne pour les politiques d’intégration des immigrés (Commissione per le politiche di integrazione degli immigrati) et l’organisme national de coordination des politiques d’intégration sociale des citoyens étrangers à un niveau local (Organismo Nazionale di Coordinamento per le politiche di integrazione sociale dei cittadini stranieri a livello locale).
English: To honour his invaluable contribution, a $1000 Award has been set up in his name.
French: En l'honneur de sa contribution inappréciable, un prix de 1000 $ a été créé en son nom.
English: Some detectors have talker alarms that provide a direct alarm to the train crew.
French: Certains détecteurs envoient un message parlé directement à l’équipe de train.
English: It is the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
French: Il constitue le cadre dans lequel s’inscrit le parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur future adhésion.
English: It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters.
French: Elle ne s’ applique pas, notamment, aux matières fiscales, douanières et administratives.
English: The second Conference was held in Geneva, from 1 to 5 May 2006.  It adopted 18 decisions on, inter alia, DDT, exemptions, financial resources and mechanisms, implementation plans, technical assistance, synergies and effectiveness evaluation.
French: La deuxième Conférence s'est tenue à Genève du 1er au 5 mai 2006 et elle a adopté 18 décisions concernant notamment le DDT, les exemptions, les ressources et les mécanismes de financement, les plans d'exécution, l'assistance technique, les synergies et l'évaluation de l'efficacité.
English: It cannot be denied however that some attitudinal barriers exist which hinder the full realisation by women of some leadership opportunities.
French: On ne peut cependant pas nier certaines attitudes qui gênent la pleine réalisation par les femmes de certaines possibilités de commande.
English: Finally, the applicant argues that discrimination occurs not just at the application stage but also, for example, in the event of an opposition.
French: Enfin, la requérante expose que ce n'est pas seulement au stade de la demande qu'il y a une discrimination, mais aussi, par exemple, en cas d'opposition.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - GERD by Performing and Funding Sectors
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRD par secteur d'exécution et source de financement
English: They describe information related to pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montreal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Ext.
English: The position of Deputy Commissioner for Women be created within the Correctional Service of Canada, at a rank equivalent to that of Regional Deputy Commissioner.
French: que le poste de sous-commissaire pour les femmes soit créé dans le cadre du Service correctionnel du Canada à un rang équivalent à celui de sous‑commissaire régional.
English: These few examples are a sign of increasing demand for the Regional Office’s services from this group of countries.
French: Voici donc quelques exemples qui sont le signe d’une demande croissante de ce groupe de pays au Bureau régional.
English: CIHR is committed to supporting research on the environmental influences on health.
French: Les IRSC sont déterminés à soutenir la recherche sur les influences de l'environnement sur la santé.
English: Marceau, Mr. Richard Charlesbourg--Jacques-Cartier
French: Marceau, M. Richard Charlesbourg--Jacques-Cartier
English: In order to provide a focal point for this ongoing concern and attention to values, we propose that, when a statement of principles has been adopted, an office should be established to provide advice to public service leaders and managers on matters related to values and ethics in the public service, to collect information, and generally to coordinate administration of the principles.
French: Afin qu'il y ait un point central où concentrer cette attention, nous proposons qu'après l'adoption de l'énoncé de principes, un bureau soit établi pour fournir des conseils aux dirigeants et aux gestionnaires de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique, pour réunir les renseignements nécessaires et pour coordonner l’application des principes.
English: We must recognise one thing: the Rules of Procedure deliberately make amendments to the agreed agenda difficult, for after all, they should not occur all the time.
French: Car nous devons garder un élément à l'esprit: les amendements à l'ordre du jour préalablement défini sont délibérément rendus difficiles par le règlement, car, après tout, ils ne devraient pas se produire tout le temps.
English: Maintaining the status quo of the legal system during the post-conflict period, when so much has changed and yet so much remains unchanged for the welfare of women and girls, can be a convenience many post-conflict leaders seek.
French: Dans de nombreux pays se trouvant dans une période d'après conflit, où tant de choses ont changé et tant d'autres sont restées les mêmes s'agissant de la protection des femmes et des filles, le maintien du statu quo en ce qui concerne l'ordre juridique peut être une solution commode pour les dirigeants.
English: The foundation capital is presented at current rates in U.S. Dollars.
French: L’état des activités est converti au taux moyen de l’exercice.
English: With increasing site-preparation intensity, reductions in basal area of volunteer pines coincided with proportionate increases (R2 = 0.80) in basal area of planted pines.
French: Lorsque l'intensité de la préparation de terrain augmentait, on observait une diminution de la surface terrière des pins préétablis qui coïncidait (R2 = 0,80) avec une augmentation proportionnelle de la surface terrière des pins plantés.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health policy makers now lack sufficient access to solid empirical information on the costs of different policy scenarios or their potential impacts on the health of large populations.
French: Les décideurs du domaine de la santé n'ont pas en ce moment suffisamment accès à de solides informations empiriques relatives aux coûts des divers scénarios de politique ou à leurs répercussions éventuelles sur la santé de vastes populations.
English: Puratos is contemplating additional investments in a new plant and the implementation of supplementary automation procedures.
French: Puratos envisage des investissements additionnels dans une nouvelle usine et la mise en application de procédures supplémentaires d'automatisation.
English: Despite that goal, recent information tells us that there are still more than 26,000 nuclear weapons worldwide, which hang like a sword of Damocles over the heads of all inhabitants of our planet.
French: Malgré cette intention, il ressort d'informations récentes qu'il existe encore plus de 26 000 armes nucléaires dans le monde, qui sont, comme l'épée de Damoclès, suspendues au-dessus de la tête de tout habitant de la planète.
English: The Facility may however decide to adjust the NAV reported by the fund if there are issues that may affect the valuation.
French: En présence de certains éléments susceptibles de modifier l’évaluation, la Facilité peut cependant décider de corriger la VNI déclarée par le fonds.
English: It consists of 3 bedrooms, a fully equipped kitchen, 2 complete bathrooms, 1 toilet.
French: Elle est composée de 3 chambres à coucher, 1 cuisine totalement équipée, 2 salles de bains complètes, 1 toilettes.
English: A presidential commission was set up to investigate the situation. Later in the year further violent protests over land erupted in the southeast.Violent demonstrations involving university students also took place in Gbarnga in mid-April.
French: En janvier, une cinquantaine de représentants de l'ethnie mandingue se sont rassemblés devant la résidence présidentielle, exigeant que des mesures soient prises pour régler des litiges fonciers dans le comté de Nimba.
English: It is with this general concept of a patent system at the service of innovation in mind that the Commission has defined its choice of measures to be taken in this field.
French: C’ en ayant à l’ est esprit ce message général d’ système des brevets au service de un l’ innovation que la Commission a défini ses choix en ce qui concerne les mesures à prendre dans ce domaine.
English: REPORT ON PRIDE, RECOGNITION AND WORKPLACE WELL-BEING CONFERENCE 2003
French: Axé sur le service
English: I am obliged to the Commissioner for his assurances in this regard, and I shall also be monitoring the situation.
French: Je suis reconnaissant au commissaire pour ses assurances à cet égard, et je ne manquerai pas de suivre la situation.
English: I agree with the proposals made in the report that when allocating financial assistance, donors should support developing countries' efforts to improve tax governance and ensure that aid is used transparently and responsibly.
French: Je suis d'accord avec les propositions faites dans ce rapport pour que, lors de l'octroi d'une aide financière, les donneurs soutiennent les efforts des pays en développement pour améliorer la gouvernance fiscale et veillent à ce que cette aide soit utilisée de manière transparente et responsable.
English: (d) Care of pregnant women in immigration detention;
French: d) Les soins aux femmes enceintes dans les centres de rétention d'immigrants;
English: It will also be characterised by the already completed enlargement to include ten new countries and by the continued need to recruit staff from the new Member States.
French: Il sera également marqué par l’élargissement à dix nouveaux pays qui vient d’être réalisé et par la nécessité de recruter du personnel provenant des nouveaux États membres.
English: The Director of DCI, also provided details of items appearing in the update document on which questions had been raised by delegations.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information fournit également les détails des rubriques apparaissant dans le document ayant fait l'objet de questions de la part des délégations.
English: Especially for investors trying to operate an integrated business model, for example, manufacture automobiles in the host country and then use those automobiles for rent-a-car services, absence of rules for investment in the non-services sector is not desirable.
French: L'absence de règles sur l'investissement dans des secteurs autres que celui des services n'est pas souhaitable et cela en particulier pour l'investisseur qui cherche à implanter dans le pays d'accueil un modèle commercial intégré, par exemple, dans un premier temps, la fabrication d'automobiles et, ensuite, l'utilisation de ces automobiles pour offrir des services de location de voitures.
English: Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict,
French: Se félicitant de l'initiative palestinienne relative à la trêve qui est entrée en vigueur le 26 novembre 2006 et de son acceptation par Israël, et demandant instamment aux deux parties de respecter cette trêve qui pourrait ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement équitable du conflit,
English: The work must therefore be designed to ensure that women derive as much benefit as men from what the Structural Funds have to offer.
French: L'objectif doit donc être que les femmes puissent bénéficier dans la même mesure que les hommes des efforts réalisés dans le cadre des Fonds structurels.
English: “(2) A signatory shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).”
French: Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.”
English: As a result of convergence of programme interventions (use of insecticide treated bed-nets, house-to-house spraying and use of the artemisinin-based combination therapy (ACT), the number of children under five years of age diagnosed with malaria has dropped from 40 to 20 per cent in three of the most affected districts.
French: Grâce à l'effet combiné des interventions du programme (utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, traitement à l'insecticide maison par maison et utilisation d'associations thérapeutiques à base d'artémisinine (ACT), la proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de paludisme est tombée de 40 % à 20 % dans trois des districts les plus touchés.
English: Focus will be on equipping youth with knowledge and life skills to protect themselves, and on addressing unequal gender relations and the social vulnerability of girls.
French: On s'emploiera surtout à faire en sorte que les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour se protéger, et à rechercher une solution aux problèmes que posent l'inégalité des relations entre les sexes et la vulnérabilité sociale des filles.
English: It is also concerned that women may be reluctant to seek remedies for cases of sexual harassment at the workplace.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les femmes hésiteront peut-être à demander réparation en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: This is a time to act calmly and prudently.
French: L’heure est au calme et à la prudence.
English: With the technical support of UNICEF Bangladesh, 200 children involved in camel racing in UAE have been repatriated since August 2005.
French: Avec le soutien technique de l'antenne UNICEF au Bangladesh, 200 enfants utilisés dans des courses de chameaux dans les Émirats arabes unis ont été rapatriés depuis août 2005.
English: A standardized process removes inefficiencies and creates a level playing field.
French: La mise en place de processus normalisés permet d’éliminer les inefficacités et d’uniformiser les règles du jeu.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety
French: • Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: • 15 mL 3-5x/day (Bisset and Wichtl 2001); 0.5 g 3-5x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: • 15 ml, 3-5 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001); 0,5 g 3-5 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: Investors should be able to gain the information necessary to make informed decisions.
French: Les investisseurs devraient être en mesure d'obtenir les informations nécessaires pour prendre des décisions raisonnées.
English: Significant results include: the generation of 37,000 jobs at the grass-roots level; improved capacities in the management of development; establishment and strengthening of 243 skills-development centres which provided skills training for artisans and youths in sustainable livelihood skills; access to basic social services with 60 per cent of the beneficiaries being women; 250 health centres renovated and equipped; and the provision of information on gender and HIV/AIDS.
French: Les résultats significatifs incluent : la création de 37 000 emplois au niveau de la base; l'amélioration des capacités de gestion du développement; la mise sur pied et la consolidation de 243 centres de formation qui ont permis aux artisans et aux jeunes d'acquérir de nouvelles compétences associées aux moyens d'existence durables; l'accès à des services sociaux élémentaires dont les femmes ont dans 60 % des cas été les bénéficiaires; la rénovation et l'équipement de 250 centres de santé; et la communication d'informations sur les rapports entre les sexes et sur le VIH/sida.
English: The High-Level Working Group on Security Council reform can come up with concrete proposals, however, only if the underlying political impasse is overcome by a reconsideration of positions in the major capitals of the world.
French: Mais le Groupe de travail de haut niveau sur la réforme du Conseil de sécurité ne peut présenter des propositions concrètes que si, pour surmonter l'impasse politique sous-jacente, les grandes capitales du monde acceptent de revoir leurs positions.
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a souligné la grande importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: (a) Use the avoidance of adverse climate change impacts on the small island developing States as one of the key benchmarks for assessing its appropriateness, consistent with the precautionary principle and the principle of prevention;
French: a) Faire de la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques sur les petits États insulaires en développement un des principaux critères permettant d'en évaluer la pertinence, conformément aux principes de précaution et de prévention;
English: • consultation reports by HC experts
French: • rapports des consultations d’experts de SC
English: Preparation for a pandemic vaccine Background/rationale Canada will be responsible for evaluating the pandemic vaccine produced by its domestic manufacturer.
French: Préparation à la mise au point d’un vaccin contre l’influenza pandémique Contexte/justification Le Canada devra évaluer le vaccin contre l’influenza pandémique produit par son fabricant national.