ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior executives Critical Skills Technology Advancement Supply chain managers and logisticians need the following skills and competencies:
French: • Cadres supérieurs Haut de la page Compétences essentielles au progrès technologique Les gestionnaires de chaîne d'approvisionnement et les experts en logistique doivent avoir les habiletés et les compétences suivantes :
English: The library has accomplished this within the cooperative framework of the European Network of Judaica and Hebraica Libraries (REBJH, Rachel) and in conjunction with the Bibliothèque Nationale de France (BNF).
French: La bibliothèque entreprend cette activité dans le cadre de sa participation au Réseau européen des bibliothèques judaica et hebraica (RACHEL) et en collaboration avec la Bibliothèque Nationale de France (BNF).
English: The deterioration of river environments also threatens their food supply.
French: La dÃ©gradation des riviÃ¨res menace aussi leurs sources de nourriture.
English: They are already our present and our future.
French: Ils sont déjà notre présent et notre avenir.
English: Puts in place mechanisms to protect the land rights of people living with HIV and AIDS and ensure that these rights are not unfairly expropriated by others to the detriment of such persons and their families;
French: Mette en place des mécanismes pour protéger les droits sur la terre des personnes vivant avec le VIH/sida et pour empêcher la spoliation des personnes victimes de la pandémie et de leurs conjoints et enfants;
English: The Committee noted that that section does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women as set forth in the Convention, since that principle encompasses not only work in equal conditions or similar types of work, but also types of work which, while different, are of equal value.
French: La Commission a noté que ledit article ne reflétait pas pleinement le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes tel qu'énoncé dans la Convention, ce principe comprenant non seulement le travail dans des conditions égales ou des types similaires de travail, mais également des types de travail qui, bien que différents, étaient de valeur égale.
English: In a sense, the situation on this last point is not dissimilar to that of the claimant in Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 where Mr. Granovsky applied for, and was denied, a permanent disability pension.
French: En un sens, la situation qui vient d'être évoquée ne se distingue guère de celle du revendicateur dans l'arrêt Granovsky c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [2000] 1 R.C.S.&bsp;703. Dans cette affaire, M. Granovsky avait demandé une pension pour invalidité permanente, pension qui lui avait été refusée.
English: Although you do not have to submit detailed receipts for actual expenses if you choose to use the simplified method, we may still ask you to provide some documentation to establish the duration of temporary lodging.
French: Bien que vous ne soyez pas requis de soumettre les reçus détaillés pour les dépenses réelles si vous choisissez d'utiliser la méthode simplifiée, nous pouvons quand même vous demander de fournir de la documentation pour établir la durée du logement provisoire.
English: This Appendix sets out the reporting requirements for Section 6 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: La présente annexe fixe les exigences pour les rapports en vertu de la partie 6. de la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: In 1997, the police reported crime rate decreased for the sixth year in a row, falling by 5%. This resulted in the lowest rate since 1980.
French: En 1997, la police a indiqué que le taux de criminalité avait diminué pour la sixième année consécutive, de 5 p. 100 cette année-là, pour atteindre son niveau le plus bas depuis 1980.
English: However, this grasp of literacy is superficial and enables them to decipher a few French sentences indifferently without always understanding them.
French: Cette alphabétisation est cependant superficielle et elle leur permet, tant bien que mal, de pouvoir déchiffrer quelques phrases en français sans toujours les comprendre.
English: • Shell shall report on its progress in dealing with separation characteristics of asphaltenes in the TSRU tailings in its annual report to the EUB commencing in 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate (Section 7.3).
French: Shell devra faire état de l’avancement de ses travaux concernant les caractéristiques de séparation des asphaltènes contenus dans les résidus de l’URSR dans le rapport annuel qu’elle remet à l’EUB à compter de 2005, ou à la date et selon la fréquence prescrites par l’EUB (Section 7.3).
English: C. High-level segment 6 - 11 25
French: Débat de haut niveau 6 − 11 26
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 12 janvier 2005, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: As regards the six key areas, or six key issues, identified by Denmark, one has to say that no progress is being made.
French: En ce qui concerne les six domaines principaux ou les six points principaux qui intéressaient le Danemark, on peut dire qu'aucun progrès n'a été réalisé.
English: Some of you also mentioned roaming.
French: On a parlé aussi de l’itinérance.
English: Claudia finds out that she will be unable to bear children without medical intervention (e.g., in vitro fertilization) because her fallopian tubes are completely obstructed.
French: Elle apprend alors qu'elle ne pourra jamais avoir d'enfants puisque ses trompes de Fallope sont complètement obstruées.
English: b) Selection of samples based on 4a).
French: b) Sélectionner les échantillons en fonction de 4a).
English: • Less acutely ill, but with prominent depressive features
French: • Relations interpersonnelles intenses et orageuses, mais impression de faire des progrès en thérapie
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes, to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or to enforcement of certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada, s’il estime qu’ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et à l’Agence des services frontaliers du Canada, s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, ou qu’ils sont utiles pour promouvoir certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Nevertheless, we are already in the process of making a second amendment to the Treaty.
French: Nous voilà cependant déjà en train d'apporter une deuxième modification à ce traité.
English: Governments have recognized the vital contributions to family well-being that are made by family associations and non-governmental organizations, and have increasingly utilized these organizations to channel resources to families and communities.
French: Les gouvernements reconnaissent leur contribution essentielle au bien-être des familles et font de plus en plus appel à elles pour diriger les ressources vers les familles et les communautés.
English: I had repeated blood tests and had all but given up hope when I finally got a letter accepting me into Canada.
French: J'avais dû subir plusieurs analyses de sang et avais presque abandonné tout espoir quand une lettre est arrivée: on m'acceptait au Canada.
English: As cases are received at the Agency, the Chairman appoints panels of Members to hear them.
French: Lorsqu'une question est soumise à l'Office, la présidente nomme un comité de membres pour l'examiner.
English: Ukraine is interested in securing the participation of Belarus and the Republic of Moldova, as well as of the Transcaucasian republics that will be able to receive signals from the satellite.
French: L'Ukraine souhaiterait obtenir la participation du Bélarus, de la République de Moldova et des républiques de Transcaucasie qui seront en mesure de recevoir les signaux du satellite.
English: • implementing the new access policy framework;
French: • mettre en œuvre le nouveau cadre concernant la politique d’accès;
English: Further, a first violation of section 59 of the CTA would normally be subject to a warning under the AMPS program.
French: De plus, une première violation de l'article 59 de la LTC serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.
English: -
French: Tenir des réunions avec les agents des autres ministères, des gouvernements provinciaux, de l'industrie et des institutions d'enseignement afin de fournir des avis et des interprétations concernant la statistique, de
English: In some cases, you will need to have two separate teams; in other cases, one team with two distinct roles.
French: Il sera préférable, dans certains cas, d’avoir deux équipes distinctes ; dans d’autres cas, une seule équipe assumera les deux rôles.
English: The percentage of schools connected having a local network is not known.
French: Le pourcentage des écoles connectées disposant d'un réseau local n'est pas connu.
English: Close What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada (2006) PDF Version Application for permit to import human pathogen(s) INTRODUCTION The Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) has introduced regulations to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Fermez Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada (2006) Version PDF Demande de permis d'importation d'un (d')agent(s) anthropopathogène(s) INTRODUCTION L'Agence de la santé publique du Canada (anciennement Santé Canada) a fait adopter un règlement en vue de contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, de manière à faire en sorte que des installations acceptables existent pour la manipulation et le confinement en laboratoire de ces pathogènes.
English: Code).  8A-2.5 Compliance with the requirements of paragraph 8A-2.2 by an engine type, group or family shall be observed by means of a type inspection.
French: 8A-2.5 L'observation des prescriptions du paragraphe 8A-2.2 par un type, un groupe ou une famille de moteurs est constatée au moyen d'un examen de type.
English: Global Partnership for Development should strengthen the processes of national economic development which this broad approach strives for.
French: Le Partenariat mondial pour le développement devrait renforcer la dynamique du progrès économique national, qui est l'objet même de cette approche large.
English: It may happen that classified or designated information is severed from a document as a result of review when responding to an access request.
French: On peut ainsi décider de prélever les renseignements classifiés ou désignés d'un document examiné à la suite de la présentation d'une demande de communication formelle.
English: An evaluation of this transfer program has not been completed.
French: Le programme des paiements de transfert est en cours d’évaluation.
English: In other contexts [2], they refer more specifically to operations targeted against software intensive systems.
French: La liste est longue : guerre du commandement et du contrôle, opérations centrées sur les réseaux, net-guerre, guerre au piratage informatique...
English: • PROGRESS OF ON-GOING INITIATIVES Preparation of the international workshops on local authorities and risks, Kiev (22-23 September 2008) and Istanbul (27-29 October 2008)
French: • ETAT D’AVANCEMENT DES INITIATIVES Préparation des ateliers internationaux sur les pouvoirs locaux et les risques, Kiev (2223 septembre 2008) et Istanbul (27-29 octobre 2008)
English: 3-8) We recommend that Parks Canada provide guidelines on how to develop adequate objectives and indicators for individual parks, which will permit an effective evaluation of progress toward the vision and goals of the Park Management Plan.
French: (3-8) Nous recommandons que Parcs Canada établisse des lignes directrices sur la façon de formuler des objectifs et des indicateurs pertinents pour les parcs individuels, afin qu'il soit possible d'évaluer efficacement les progrès en vue de la concrétisation de la vision écologique et des objectifs du plan directeur du parc.
English: Once they have that approval, potential adopters may approach the French Adoption Agency.
French: Muni de l'agrément, les candidats à l'adoption peuvent se renseigner auprès de l'Agence Française de l'Adoption.
English: There are clear indications that migrant workers without Austrian citizenship, accounting for 8 % of total, but for 19 % of blue collar workers' employment, are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market (GL 9).
French: Outre les Pactes existants (Salzbourg, Tyrol, Vienne et Vorarlberg), de nouveaux PTE vont être mis en place en Carinthie et en HauteAutriche.
English: Researchers deal with them by doing as much as they can in an imperfect world.
French: CONCLUSION Nous avons traité dans le présent chapitre de nombreuses questions auxquelles font face ceux qui s’intéressent à l’évaluation organisationnelle.
English: Mexican and Canadian engineering representative bodies have requested that the NAFTA Commission encourage their competent authorities to implement the agreement.
French: Les associations professionnelles d'ingÃ©nieurs du Mexique et du Canada ont demandÃ© que la Commission de l'ALENA invite leurs instances compÃ©tentes Ã appliquer l'entente.
English: We believe that the international community should assist the efforts of the region's States, the United Nations and the African Union with a view to facilitating the successful holding of the conference.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit se joindre aux efforts des États de la région, de l'ONU et de l'Union africaine pour que cette conférence puisse se dérouler avec succès.
English: The disturbances spread to other parts of the prison.
French: L'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.
English: On both occasions, the requisite two-thirds majority for a change in status was not reached.
French: Dans les deux cas, la majorité des deux tiers requise pour procéder à un changement de statut n'a pas été atteinte.
English: Determining the appropriate provider for particular health services is also necessary to quality, cost-effective care.
French: Pour dispenser des soins rentables de qualité, il importe également de déterminer le fournisseur approprié dun service de santé particulier.
English: In this context, they were more easily applicable to TK.
French: Dès lors, ils s'appliquent plus facilement aux savoirs traditionnels.
English: Key words: fat cell size, caloric intake, hepatic steatosis, leptin, plasma lipids.
French: Mots-clés : dimension des adipocytes, apport calorique, stéatose hépatique, leptine, lipides plasmatiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: The increases in tariff are intended to offset inflationary pressures, to provide funding for an increase in pilot resources, to avoid cross-subsidization among ports, to address concerns expressed to the Authority by customers and to have the tariff for the miscellaneous services noted above reflect the cost of providing the service.
French: Les hausses de tarif visent à compenser les pressions inflationnistes et permettront de recueillir les fonds requis pour augmenter le nombre de pilotes, éviter l'interfinancement entre les ports, régler les préoccupations soulevées par les clients auprès de l'Administration et faire en sorte que le tarif pour les divers services susmentionnés tienne compte du coût de la prestation des services.
English: After attaining budget balance in 1998, the Government of Canada began to re-invest in transfer payments to the provinces and territories in support of health programs, postsecondary education and social assistance.
French: Une fois obtenu l’équilibre budgétaire en 1998, le gouvernement du Canada a commencé à réinvestir dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour appuyer les programmes de santé, d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale.
English: Laboratory-produced conidia of Heliscus lugdunensis and Articulo-spora tetracladia had much higher numbers of viable cells than field-collected conidia.
French: Les conidies de l'Heliscus lugdunensis et de l'Articulospora tetracladia, produites au laboratoire, comportent un nombre beaucoup plus grand de cellules viables que les conidies récoltées en nature.
English: • To support community development, WD approved funding for 38 projects totalling $64.5 million, including $18 million for the Mounted Police Heritage Centre through the Saskatchewan Centennial Initiative, $15 million for the Primrose Lake Economic Development Corporation and $5 million for the Britannia Mine Interpretive Centre.
French: • Pour soutenir le développement des collectivités, DEO a financé 38 projets totalisant 64,5 millions de dollars, notamment 18 millions de dollars pour le Centre du patrimoine de la GRC dans le cadre de l’initiative du centenaire de la Saskatchewan et 5 millions de dollars pour le Centre d’interprétation des mines Britannia.
English: Training of trainers for dissemination of CRC through folk media has also been conducted in the State.
French: Une formation des instructeurs chargés de diffuser la CDE par le biais des moyens d'expression populaires a également été assurée dans cet État.
English: The MMF further sought a declaration that the Crown owes the Métis people outstanding obligations as part of the reconciliation process mandated by Section 35.
French: La MMF ont tenté d'obtenir également une déclaration selon laquelle la Couronne doit au peuple des Métis certaines obligations non réglées, dans le cadre du processus de réconciliation prévu à l'article 35.
English: EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.
French: Ces poussières sont nocives pour la santé, en particulier les plus petites, celles qui n’excèdent pas 2,5 micromètres de diamètre (appelées « PM2,5 »).
English: The ability to facilitate capacity building was seen as a further benefit of the network by equipping trainees with a mechanism to collaborate with experts, and more importantly, providing them with access to seed funding to encourage the development of their own small pilot projects.
French: L'aptitude à faciliter le renforcement des capacités représente un avantage additionnel du réseau en munissant les stagiaires d'un mécanisme de collaboration avec des experts et, plus important encore, en leur fournissant l'accès à des fonds de démarrage pour encourager l'élaboration de leurs propres petits projets pilotes.
English: It was also emphasized at the workshop that the principal focus of the ESM program should be on recovery.
French: Ils ont aussi souligné que tout programme de GER devrait être axé sur la récupération.
English: · Were financing and costs managed economically?
French: · Les financements et les coûts ont-ils été bien gérés?
English: juste le service voiturier un peu long pour récupérer sa voiture.
French: The bellman left my luggage in the lobby for nearly 2 hours. When I called for it, after lunch, they had no idea whose it was.
English: ) In the present case, although a majority of the studies had been completed by 31 December 1987, no work had started on the projects at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, i.e., 31 months later.
French: Dans le cas à l'examen, bien que la plupart des études aient été achevées au 31 décembre 1987, rien n'avait encore été entrepris à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït, 31 mois plus tard, pour exécuter les projets.
English: The members also decided that they would continue to consider and to review ways to improve the Council's documentation and procedure, including the provision of special reports as referred to in Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont aussi décidé de poursuivre l'examen d'autres moyens d'améliorer la documentation et la procédure du Conseil, y compris la présentation des rapports spéciaux visés au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: Every manufacturer of a drug shall, annually before the first day of October and in a form authorized by the Director, furnish the D irector with a no tification signed by the manufacturer or by a person authorized to sign on his behalf, confirming that all the information previously supplied by the manufacturer with respect to that drug is co rrect.
French: Le fab ricant d'une dro gue doit fourn ir au D irecteur, avant le prem ier octobre de c haque ann ée et selon la forme autorisée par le Directeur, une déclaration signée par lui-même ou en son nom par une personne autorisée, attestant que tous les renseignements qu'il a présentés jusqu'alors au sujet de la drogue sont toujours exa cts.
English: Nine species of entomopathogenic fungi were tested for viability after they had been stored with deionized water, mineral oil, or silica gel or frozen at –20 or –80°C.
French: Les auteurs ont vérifié la viabilité de neuf espèces de champignons entomopathogènes, après les avoir conservés dans de l'eau déminéralisée, de l'huile minérale, sur gel de silice, ou encore sous congélation à –20°C ou –80°C.
English: You can see beforehand which parts will fall away if you print the photo via a centre. They still work with the 3:2 ratio, just look at the popular 10x15 cm, the postcard.
French: Ce PowerShot permet de faire ce recadrage et pour vous aider affiche une sorte de masque afin de visualiser le rendu de la photo une fois retouchée.
English: Home - Sport Canada - Polling at Sport Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Les sondages Ã Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Journal of Law and Social Policy 13 (1998): 67-94.
French: Journal of Law and Social Policy = Revue des lois et des politiques sociales 13 (1998): 67-94.
English: Open source web publishing tool (the thing that runs this site).
French: Outil open source de publication de contenu pour le web (ce qui fait tourner ce site).
English: Soldiers inform public with new media training CFB PETAWAWA, Ontario â€" As Canadians look to the average soldier for greater information, training must keep pace.
French: Des soldats informent le public à l'aide du nouvel entraînement des médias BFC PETAWAWA (Ontario) --- Comme les Canadiens se tournent vers les soldats pour de plus amples informations, l''entraînement doit suivre la cadence.