ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovering Economic Value/Creating Opportunities - $7.1 million The federal Mountain Pine Beetle Program recognizes that the impact of the beetle infestation on the economies of forest-dependent communities will be felt for decades.
French: Récupérer la valeur économique/créer des occasions – 7,1 M$  Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa reconnaît que les effets de l'infestation de dendroctones sur l'économie des localités tributaires de la forêt se feront sentir durant des dizaines d'années.
English: The largest EU Member State involved in the G20 sits there representing an economic potential of only 82 million people.
French: Le plus grand État membre de l'Union européenne présent au G20 y siège en tant que représentant d'une puissance économique de seulement 82 millions d'habitants.
English: Inaction is no longer an option; engagement is the only course of action if Europe is to be a credible player in its own right.
French: C’est un exploit en soi, si l’on tient compte du fait que c’est seulement à partir de 2001 que l’Union s’est dotée de véritables structures de commandement et de contrôle politiques et militaires de gestion des crises.
English: As there is no objection to those requests, I shall first put to the vote the words “and South Asia” in operative paragraph 5 of draft resolution XI, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je vais tout d'abord mettre aux voix les termes « et en Asie du Sud » qui figurent au paragraphe 5 du projet de résolution XI, sur lesquels un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
French: À la suite de cette campagne d’information, cent cinquante jeunes âgés de treize à dix‑neuf ans ont décidé de prendre part au projet.
English: Responding rapidly and effectively to situations that risk developing into humanitarian or security danger zones should be an essential part of the EC approach to foreign policy issues.
French: Une réaction rapide et efficace à des situations qui risquent de dégénérer en zones de danger humanitaire ou sécuritaire devrait être un volet essentiel de l'approche communautaire des questions de politique étrangère.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on November 28, 2006 Category:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 28 novembre 2006  Catégorie:
English: It uses marketing techniques to generate discussion and promote information, attitudes values and behaviours.
French: Il se sert des techniques de marketing pour favoriser les échanges et pour promouvoir l’information, les valeurs des attitudes et les comportements.
English: I agree with the approach of the report, and this is why I shall be voting in favour of it.
French: Je suis d'accord avec l'approche du rapport, et c'est pourquoi je voterai pour.
English: A deposit is as a rule converted into a fine if, in the view of the Council, the excessive deficit has not been corrected after two years. c.
French: Le dépôt est en principe converti en amende si le déficit excessif n'a pas, de l'avis du Conseil, été corrigé dans un délai de deux ans. c.
English: (b) Taking into account the programmatic direction provided by the Joint Advisory Group (JAG), the governing body of ITC, the United Nations General Assembly and the WTO General Council, and the United Nations approved programme budget outline, and after consultations between the United Nations, WTO and ITC secretariats, a proposal in the form of a simplified fascicle, in the United Nations format, indicating the agreed level of resources, will be submitted in the spring of the year preceding the forthcoming financial period for information to the United Nations General Assembly and WTO General Council, with a request that both bodies take note of the planned level of resources that will be requested, as has occurred de facto for the past two bienniums;
French: b) Compte tenu de l'orientation programmatique donnée par le Groupe consultatif commun, l'organe directeur du CCI, l'Assemblée générale de l'ONU et le Conseil général de l'OMC, et de l'esquisse approuvée de budget-programme de l'ONU, et après consultation entre les secrétariats de l'ONU, de l'OMC et du CCI, une proposition sous forme de fascicule simplifié, établie au format ONU et indiquant le montant convenu des ressources demandées, sera présentée pour information à l'Assemblée générale de l'ONU et au Conseil général de l'OMC au printemps de l'année précédant l'exercice financier suivant, accompagnée de la demande que les deux organes prennent note du montant prévu des demandes de crédits comme cela s'est fait de facto au cours des deux derniers exercices biennaux;
English: Mr. Insanally (Guyana): Over the Assembly hangs a cloud of uncertainty — indeed, of unease — about the future of multilateralism and of international relations generally.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Sur cette Assemblée pèse un nuage d'incertitude, voire de malaise, pour ce qui est de l'avenir du multilatéralisme et des relations internationales en général.
English: If we do that, I am sure that we can move forward to approve the whole package in what will be a major advance for the European economy and for Europe's competitiveness.
French: Si nous le faisons, je suis sûr que nous pourrons progresser et approuver l'ensemble du paquet, ce qui constituera une avancée majeure pour l'économie européenne et la compétitivité de l'Europe.
English: Time will tell, but the key point is this: the thalidomide disaster of the 1950's and 1960's happened because there was no independent control of drug safety, whereas the anti-depressant crisis has grown under the aegis of an elaborate, expensive, and global regulatory system.
French: Seule l'expérience le dira, mais le point principal reste que la catastrophe du thalidomide des années 1950 et 1960 s'est produite parce qu'il n'existait alors aucun organisme indépendant de contrôle de l'innocuité des médicaments, alors que la crise des antidépresseurs s'est développée sous l'égide d'un système de régulation élaboré, coûteux et global.
English: And should some other drugs be included in this group such as some which may undergo therapeutic drug monitoring (TDM) but which don’t fit the definition of NTR drugs in terms of defined effective and toxic concentrations?
French: Et d’autres médicaments devraient-ils faire partie de ce groupe, notamment ceux devant faire l’objet d’une surveillance thérapeutique mais ne correspondant pas à la définition des médicaments à marge thérapeutique étroite au plan des concentrations toxiques et efficaces?
English: The Security Council has attached great importance to the issue of the recruitment of children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a accordé une grande importance à la question du recrutement des enfants dans les conflits armés.
English: Judgment No. 929 of 6 August 2004 NOMO BELA v.  BELA née MENYOMO.
French: Arrêt N° 929 rendu le 6 août 2004 dans l'affaire NOMO BELA c. BELA née MENYOMO.
English: Passing clouds can have the same effect.
French: Le passage de nuages aurait le même effet.
English: When the Lieutenant Governor in Council has approved the structure and membership qualifications of the Nisga’a Police Board and appointed its members, Nisga’a Lisims Government:
French: Si cela est praticable, avant d’exercer le pouvoir prévu a l’article 19, le ministre fournit au gouvernement Nisga’a Lisims :
English: In the meeting of strangers or like-minded people, a central principle of public space is evident: there is something communal about it and it is borne or used by a collective (Fraser 1999).
French: Le rassemblement de personnes étrangères ou partageant les mêmes idées révèle un principe-clé de l'espace public: il a quelque chose de commun et il est porté ou utilisé par une collectivité (Frazer 1999).
English: Explosive An object that may expand suddenly and violently with a loud noise, releasing energy.
French: Corrosif Substance pouvant éroder, détruire ou dissoudre des métaux ou des matières organiques (p. ex. peau d’un organisme vivant).
English: Solomon, L. J., Secker-Walker, R. H., Flynn, B. S., Skelly, J. M., & Capeless, E. L. (2000).
French: Solomon, L. J., Secker-Walker, R. H., Flynn, B. S., Skelly, J. M. et Capeless, E. L. (2000).
English: In that connection, members will find, in column 3 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions on which action is to be taken in plenary meeting, with the corresponding Third Committee document numbers of the draft resolutions or decisions in column 4.
French: À ce propos, les membres trouveront, à la colonne 3 de la note, le nombre de projets de résolution ou de décision sur lesquels une décision doit être prise en séance plénière, les numéros de document des projets de résolution ou de décision de la Troisième Commission correspondants figurant dans la colonne 4.
English: Luc Teisseire is the best print specialist we know but he has also been a great help with testing stuff on Macintosh hardware and giving ideas.
French: Luc Teisseire est notre spécialiste de l'imprimerie, c'est aussi lui qui fait tous les tests sur Mac, il est également une source intarrissable d'idées.
English: GC26 Powers of the Canadian Institutes of Health Research 1.
French: CG26 Pouvoirs des Instituts de recherche en santé du Canada 1.
English: The mailbox rule was first adopted by the King's Bench in 1818 in order to avoid the need for successive confirmations of receipt as that might continue “ad infinitum” (see Adams v. Lindsell, England Law Reports, vol. 160, p. 250 (K.B. 1818)).
French: C'est le King's Bench (banc du roi) qui, en 1818, a adopté le premier la règle du cachet de la poste, pour éviter que la nécessité de confirmations de réception se succédant “à l'infini” (voir Adams c. Lindsell, England Law Reports, vol.
English: Some Iraqis urged the United Nations to give serious consideration to the idea of a national conference that is emerging within Iraq from respected Iraqi figures.
French: Certains Iraquiens ont instamment prié l'Organisation des Nations Unies d'envisager sérieusement l'idée d'une conférence nationale, actuellement préconisée par des personnalités iraquiennes respectées.
English: It was the cost of protecting these banks that got some euro area states into financial problems.
French: C'est le sauvetage coûteux de ces banques qui a plongé certains États de la zone euro dans le marasme financier.
English: To this end, every institution will receive a specific report of its performance so that it can address certain practices.
French: À ce chapitre, chaque institution recevra un rapport spécifique sur son rendement, pour une éventuelle correction de certaines pratiques.
English: Only one Member State provided information on women taken hostage or imprisoned in armed conflict.
French: Un État Membre seulement a fourni des indications sur les femmes prises en otage ou faites prisonnières lors de conflits armés.
English: The destinations of cannabis herb seized while en route to other countries that were cited most frequently were France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Les destinations les plus souvent mentionnées pour l'herbe de cannabis saisie en transit étaient l'Afrique du Sud, l'Allemagne, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: It is not a matter of rewarding Iran for freezing its programme but of letting Tehran know that the normalisation of diplomatic and trading relations with it will depend on its total, verifiable relinquishment of any illegal nuclear activities (which supposes unconditional adherence to the IAEA additional protocol).
French: Ce dossier devra continuer à figurer en tête de l’agenda des pays européens, car il serait très surprenant que l’Iran ait définitivement renoncé à l’option nucléaire. Se préparer à l’emploi de la force armée dans certains cas.
English: Healthy people rarely get sick from breathing in the Pneumocystis carinii fungus.
French: Il est rare qu'une personne en bonne santé devienne malade en respirant le champignon pneumocystis carinii.
English: A summary of selected recommendations from the workshop follows.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des recommandations formulées à l'occasion de l'atelier.
English: Its board of directors includes a number of former Secretaries of Commerce and Secretaries of Defence, one former Trade Representative and a former Director of the Central Intelligence Agency (CIA), as well as eminent personalities such as David Rockefeller.
French: C'est l'ancien Secrétaire au commerce, Bill Reinsch, qui est à la tête du Conseil de direction de l'Association, présidée par Kirby Jones, et qui compte notamment parmi ses conseillers William D. Rogers, ancien Secrétaire d'État adjoint, David Rockefeller, Carla Hills, ancienne représentante du Président pour les affaires commerciales, Frank Carlucci, ancien Secrétaire à la défense, et James Schlesinger, ancien Secrétaire à la défense et ancien Directeur de la CIA.
English: CONSEIL FÉDÉRAL DU QUÉBEC, COMITÉ DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES COLLECTIVITÉS (2004), Guide de l’utilisateur de l’outil d’analyse de projet pour le développement durable des collectivités, Experimental version, 33 pages.
French: CONSEIL FÉDÉRAL DU QUÉBEC, COMITÉ DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES COLLECTIVITÉS (2004), Guide de l’utilisateur de l’outil d’analyse de projet pour le développement durable des collectivités, Version expérimentale, 33 pages.
English: In most cases women tend to be followers of men and are not able to make decisions of their own about their personal lives, especially their right to decide the number of their children or the span between each pregnancy and their right in choosing their husbands.
French: En collaboration avec les organisations de la société civile, la Commission nationale de la femme a mené une série d'activités destinées à surmonter les difficultés décrites ci-devant :
English: General terms and conditions of service are provided below for each area of dental services.
French: Les conditions générales relatives aux services sont fournies pour chacun des domaines de soins dentaires.
English: He was an tireless and creative improviser, and his great merit is that he managed to revive a tradition which had begun to disappear.
French: Cet improvisateur, infatigable et fécond, a eu le grand mérite de reprendre une tradition qui tendait à disparaître.
English: Priority would be given to the development of mountain access roads to support venue construction thus allowing test events to take place by mid 2012.
French: La priorité serait accordée à l’aménagement des voies d’accès à la zone de montagne pour soutenir l’effort de construction des sites et permettre ainsi la tenue d’épreuves tests dès la mi-2012.
English: The unhindered passage of vessels is an absolute precondition for the development of international commerce: the European Union cannot tolerate acts of piracy taking place against Community fishing boats off the coast of Somalia, a rich hunting ground for thieves operating at sea.
French: Le libre passage des navires est un pré-requis essentiel au développement du commerce international: l'Union européenne ne peut tolérer les actes de piraterie menés contre les bateaux de pêche communautaires au large de la Somalie, terrain de chasse attrayant pour les brigands opérant en mer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Parkin, John Cresswell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Parkin, John Cresswell Pour imprimer
English: Containers facilitate the trafficking of large quantities of heroin and cocaine.
French: L'emploi de conteneurs facilite le trafic de grandes quantités d'héroïne et de cocaïne.
English: However, with a clear, solid legislative framework in place, and with effective enforcement capabilities and efforts, Canada would be well positioned to work towards internationally harmonized approaches and cooperative enforcement actions.
French: Cependant, avec un cadre législatif précis et solide, ainsi que des mécanismes d'application efficaces, le Canada serait bien positionné pour contribuer à la mise au point de démarches internationales harmonisées et de mesures d'application concertées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ECA8C90E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ECA8C90E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Examines different types of situations dealing with HIV/AIDS in prison and reviews the international recommendations and the way the Costa Rican legal and penitentiary system have adopted them in accordance with its legal system and national prison characteristics.
French: Cet article comprend une analyse des divers types de situations impliquant le VIH/sida rencontrées en milieu carcéral. On y examine les recommandations internationales et la façon dont le système juridique et carcéral de la République du Costa Rica les a adoptées en conformité avec son système juridique et les caractéristiques de ses prisons nationales.
English: She also co-ordinated the Multicultural Enrichment Project and she developed, tested and co-authored a comprehensive curriculum for a family daycare training program for second language learners.
French: Elle a également coordonné le Multicultural Enrichment Project et a travaillé à la rédaction d'un programme de formation de garde en milieu familial qui s'adresse aux élèves de langue seconde.
English: When it is charged as a product tax, the tax is levied on the sulphur content of the fuel at a tax rate of $3.90 CDN/kg of sulphur in the fuel. When it is charged as an emission tax, the tax is based on the actual sulphur dioxide emissions at a tax rate of $1.95 CDN/kg of sulphur dioxide.
French: Si elle est appliquée à titre de taxe sur les produits, on la calcule d’après la teneur en soufre du carburant à un taux de 3,90 $CAN/kg de soufre dans le carburant mais, si elle est appliquée à titre de taxe sur les émissions, on la calcule selon les émissions de dioxyde de soufre à un taux de 1,95 $CAN/kg de dioxyde de soufre.
English: Actions are perceptions in actus while perceptions are actions in potentia. 1.
French: Elle est perception in actus alors que la perception est action in potentia.
English: It may be necessary to plan for the insertion of fully featured PCs into the network if the accommodation cannot be handled on the network appliance.
French: Il est peut être nécessaire de planifier l'insertion dans le réseau d'un ordinateur complètement équipé si l'adaptation ne peut s'effectuer avec le terminal.
English: ▪ whether future testing will be necessary. ▪ risk reduction behaviours: ▪ - consistent use of latex condoms ▪ - avoidance of casual/anonymous/unprotected sex ▪ - no sharing of needles, syringes or injection drug use equipment.
French: Discuter : ▪ risques spécifiques, sexuels et autres en cas de grossesse : discuter du traitement disponible pour diminuer le risque de transmission de la mère à l'enfant (baisse de 80 %) ▪ s'il y aurait lieu de subir des tests ultérieurs ▪ précautions pour réduire les risques : ▪ - usage systématique de condoms en latex ▪ - évitement des relations sexuelles fortuites, anonymes et non protégées ▪ - aucun partage d'aiguilles, de seringues ou d'autre matériel utilisé pour l'injection de drogues.
English: She had to go around cap in hand to various ministries to get the funding to actually create the venue because there was no national provision to any funding for a single-sport world championship.
French: La ministre a dû cogner, chapeau bas, à la porte de divers ministères pour obtenir le financement nécessaire à la tenue de la manifestation parce que rien n'avait été prévu concernant le financement d'un championnat mondial unisport.
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels d’exploitation connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: We shall, in the main, support Mrs Corbey's compromise proposal, even though we have not, for various reasons, endorsed it.
French: Nous devons dans l'ensemble soutenir la proposition de compromis de Mme Corbey, même si nous ne l'avons pas soutenue jusqu'à présent pour diverses raisons.
English: Discussion of the issue within the General Assembly and the Economic and Social Council provided the necessary system-wide context for developing a coordinated approach to a series of issues related to the interconnection between ICT and development, overcoming the digital divide and the construction of an integrated global information society.
French: Les débats sur cette question, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, constituent le contexte dans lequel doit être élaborée au niveau de l'ensemble du système une approche coordonnée dans des domaines comme l'interface entre les TIC et le développement, l'élimination du fossé numérique et l'édification d'une société de l'information véritablement intégrée au plan mondial.
English: Пловдив (Plovdiv) Quality wines produced in specified regions:
French: Славянци (Slavyantsi) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Thank you, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, merci beaucoup.
English: A measure for the outcome of nutritional intervention?"
French: A measure for the outcome of nutritional intervention?»
English: When debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call the speaker to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1.
English: As regards future agreements the Commission aims at including animal welfare as an issue, with the objective to commonly develop standards later on, taking also into account future evolutions at multilateral level.
French: Une proposition de la Commission sur l’hygiène des viandes contient déjà, par exemple, des dispositions prévoyant une inspection ante mortem englobant l’aspect du bien-être des animaux à l’abattoir ou dans l’exploitation, condition à laquelle sera également subordonnée la signature des certificats sanitaires.
English: Obviously, such practices could lead to abuse.
French: Il est clair que de telles pratiques laisseraient la porte ouverte à divers abus.
English: In addition, where, in the opinion of the supervisory authority referred to in the first subparagraph, the legal entity effectively exercises a dominant influence over any of the undertakings in respect of which long-lasting financial relationships have been set up, those undertakings shall be deemed to be subsidiaries and the legal entity shall be deemed to be their parent undertaking.
French: Amendement 506 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 211 – paragraphe 2, point a Texte proposé par la Commission a) à des entreprises d'assurance ou de réassurance, qui sont une entreprise participante dans au moins une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou une entreprise de réassurance d'un pays tiers, conformément aux articles 216 à 262; supprimé Amendement