ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the Trust is unable to provide access to the object commensurate with scientific or public interest; (c) the agency is unable to lend the object because of a term or condition of its original acquisition from a non-governmental source; (d) the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or territorial government agency requires the object; (i) for its own active display or research, or, (ii) on account of the unique characteristics of the object; (e) the condition of the object prohibits its movement; or (f) the object has been previously lent to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: organisme du gouvernement territorial, sa demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a) la Fiducie n’est pas en mesure de conserver l’objet sans risque de dommages ou de destruction, y compris d’assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l’air ambiant; b) la Fiducie est incapable de permettre l’accès à cet objet dans une mesure proportionnelle à l’intérêt qu’il revêt pour le public ou les scientifiques; c) l’organisme n’est pas en mesure de prêter l’objet en raison d’une des conditions auxquelles il a, à l’origine, été acquis d’une source non gouvernementale; d) le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin de l’objet : (i) soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, (ii) soit du fait des caractéristiques uniques de cet objet; e) en raison de son état, l’objet ne peut être déplacé; f) l’objet a déjà été prêté à une partie autre qu’un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, laquelle l’a toujours en sa possession.
English: Continental breakfast is served in a spacious room.
French: Le petit-déjeuner continental est servi dans une salle spacieuse.
English: Details of discounts and places to get the card on this site.
French: Le site vous propose la liste des réductions et des lieux où vous pourrez vous procurer cette carte.
English: The Canada Revenue Agency’s service pledge
French: Engagement de l’Agence du revenu du Canada
English: At the same time, we have not changed our view regarding the publication of minutes.
French: En même temps, nous n'avons pas changé d'avis quant à la publication des procès-verbaux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.41 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.41 et 55).
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: a Including, inter alia, children under one year of age and students studying away from home.
French: (Au 30 juin 2001)  a Ce chiffre comprend les enfants de moins de 1 an et les étudiants poursuivant leurs études loin de leur foyer.
English: How long will Abbott store personal information?
French: Pendant combien de temps Abbott conservera-t-elle mes renseignements personnels ?
English: [13] The most recent collective agreement negotiated between the CEP and Kindersley is in effect from March 1, 2007, to January 31, 2010.
French: [13] La dernière convention collective négociée entre le SCEP et Kindersley est en vigueur du 1er mars 2007 au 31 janvier 2010.
English: In 2003, a total of 114 minor perpetrators were investigated by the National Police (about 20% of all perpetrators investigated by the National Police).
French: En 2003, 114 mineurs au total ont fait l'objet d'une enquête de la Police nationale (soit environ 20 % de l'ensemble des auteurs d'infractions sur lesquelles la police nationale a enquêté); En 2004, 87 mineurs au total ont fait l'objet d'une enquête de la Police nationale (soit 15 % environ de l'ensemble des auteurs d'infractions sur lesquelles la Police nationale a enquêté).
English: • The Portal gives society many thousand of eyes watching compared to a two eyes in a police car.
French: • Le portail fournit à la société des milliers de regards à l'affût plutôt que celui d'un seul policier patrouilleur.
English: LET-AT-A-39-2000 dated February 7, 2000, the Agency, pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 adjourned the proceedings in Mr. Richman's application pending the outcome of its monitoring activities regarding compliance with Decision Nos. 85-AT-A-1999 and 457-AT-A-1999 issued in respect of a similar application filed by Henry Vlug concerning the provision of TTY pay phones and related signage at the Dorval airport.
French: Par la décision no LET-AT-A-39-2000 du 7 février 2000, l'Office, en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a ajourné les procédures dans le cas de M. Richman dans l'attente du résultat de ses activités de surveillance en ce qui a trait à la conformité avec les exigences des décisions nos 85-AT-A-1999 et 457-AT-A-1999 rendues relativement à une demande similaire déposée par Henry Vlug concernant la fourniture de téléphones publics munis d'ATS et la signalisation connexe à l'aéroport de Dorval.
English: What is the conveyed distance of your product?
French: Quelle est la distance entre la source et la destination du matériel?
English: She emphasized the important role of the International Court of Justice both in adjudicating disputes between States and in issuing advisory opinions.
French: La représentante de la Malaisie souligne le rôle important que joue la Cour internationale de Justice s'agissant tant de régler le différend entre États que de donner des avis consultatifs.
English: TOWARDS SOCIAL INCLUSION WITH TIMEMANAGEMENT SUPPORT FOR WORKING COUPLES Clearly, introducing positive change to balance work and private life requires local and company-level approaches, since this is where women and men try to juggle time to manage the different demands of their lives.
French: EQUAL – POUR FAIRE ŒUVRE DE PIONNIER Les bureaux ou agences du temps, créés et/ou développés dans le cadre d’EQUAL, notamment en France, en Italie et en Espagne, ont imaginé des solutions aux difficultés rencontrées lorsqu’il faut gérer des horaires incompatibles.
English: In Africa, it was estimated that the proportion of women who had suffered genital mutilation ranged from 98 per cent in Somalia to 5 per cent in Zaire.
French: En Afrique, on estime que la proportion de femmes ayant subi des mutilations génitales va de 98 % en Somalie à 5 % au Zaïre.
English: There are currently 18 long term care facilities in the province, nine public manors and nine licensed private nursing homes, with a total of 968 beds, including respite and temporary beds.
French: La province compte à l'heure actuelle 18 établissements de soins de longue durée, soit neuf résidences pour personnes âgées du gouvernement et neuf foyers de soins privés autorisés, pour un total de 968 lits, dont des lits réservés aux soins de relève et aux soins temporaires.
English: Such publication shall include a representation of the product embodying the design and, where priority is claimed, the date of priority and the basis therefor as well as any color claim or description provided for in Article 8.1.
French: Cette publication comprendra notamment la représentation du produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé et, le cas échéant, la date et le fondement de la priorité revendiquée et la revendication de couleurs ou la description prévue à l’article 8, sous 1.
English: It is commonly accepted that an effective malaria vaccine should ultimately target multiple antigens and multiple stages to generate an effective immunological response.
French: Il est communément admis qu'un vaccin antipaludique efficace devrait in fine cibler de multiples antigènes et de multiples phases pour induire une réponse immunologique efficace.
English: This provision was intended as a means of preventing an assault from happening, not as a means of punishing an assault that has already occurred.
French: Cette disposition a pour but de procurer un moyen de prévenir des voies de fait, non de punir pour des voies de fait qui ont déjà été commises.
English: Canada is a leader in providing civilian police to peace operations – an important transition mechanism from peacekeeping to peacebuilding – in Namibia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, and Haiti.
French: • Le Canada a contribué activement aux décisions prises dans diverses instances internationales, notamment en ce qui a trait à la question des déclarations et des inspections, en prévision de l’application de la Convention sur les armes chimiques lorsque celle-ci sera entrée en vigueur.
English: lexoruco sojuyele pepepe lemumoro tilacita serocex setawe senoyej neyoziti jiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xomulo vodeviy qohidi balemu taqito...
French: Source: Le Post Les enfants ont des droits La Convention internationale des droits de l'enfant Les droits de l'enfant sont exprimés dans la "Convention internationale relative aux droits de l'enfant" ( CIDE ). L’UNICEF a joué un rôle prépondérant dans l’adoption de cette Con...
English: To preserve the integrity of evidence, in-depth investigation of these items should not be attempted without the approval of DRDC Toronto.
French: Pour préserver l’intégrité des indices, on ne doit pas les soumettre à une analyse poussée sans l’approbation au préalable de RDDC Toronto.
English: After public consultation, the Minister of Health and the Minister of the Environment proposed, on June 23, 2001, that they be proposed for addition to the List of Toxic Substances under CEPA 1999 because they are considered toxic to the environment.
French: Après des consultations publiques, le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement sont convenus, le 23 juin 2001, de proposer leur addition à la liste des substances toxiques aux termes de la LCPE (1999) parce qu'ils sont considérés comme étant toxiques pour l'environnement.
English: A taxpayer who is in the money-lending business, as in the case of any other taxpayer, may make loans that are not prompted by the ordinary considerations that govern the making of loans in a money-lending business.
French: Un contribuable qui a une entreprise qui effectue des prêts d'argent peut, comme tout autre contribuable, faire des prêts qui sortent du cadre normal qui régit les prêts d'argent dans une entreprise de ce genre.
English: An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de réduction des émissions» ou «URE» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: The importance of trust and integrity in the search and transaction process is a leading barrier.
French: Le plus grand obstacle a trait à l’importance de la confiance et de l’intégrité dans le processus de recherche et de transaction.
English: Yes, the US might enter a small recession – the odds are roughly 50-50 of that happening.
French: Certes, il est possible que les Etats-Unis entrent dans une période de faible récession – les probabilités sont de 50/50.
English: the adoption of the procedural act concerning the implementation of Articles 90 to 93 of the Energy Community Treaty relating to dispute settlement. [ SEC(2008) 1903 ] Top
French: l'adoption de l'acte de procédure concernant la mise en œuvre des articles 90 à 93 du traité instituant la Communauté de l'énergie relatifs au règlement des différends. [ SEC(2008) 1903 ] Retour en haut
English: There is evidence to suggest that risk increases exponentially with exposure to multiple factors (Newcomb et al.
French: Certaines études indiquent que le risque s'accentue de façon exponentielle avec l'exposition aux facteurs multiples (Newcomb et coll., 1987; Rutter, 1980).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas WDM and Gender MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas WDM and Gender MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Co-operation has to be facilitated, promoted and rewarded, notably in order to develop practical entrepreneurial learning-by-doing.
French: Cette coopération doit être facilitée, encouragée et récompensée, notamment dans l’optique du développement d’un apprentissage par la pratique de l'entrepreneuriat.
English: The ability to request reallocations of individual quotas is a key component for the commercial integrated groundfish management plan that will allow fishers to account for their bycatch.
French: La possibilité de demander la réallocation de quotas individuels est un élément clé du plan de gestion intégré de la pêche commerciale du poisson de fond qui permettra aux pêcheurs de déclarer leurs prises accessoires.
English: The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
French: L'intitulé du titre XI «POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE» est remplacé par l'intitulé suivant: «POLITIQUE SOCIALE» renuméroté IX; l'intitulé «Chapitre 1 — Dispositions sociales» est supprimé.
English: In addition to Columbia, only one other importer of any significance was identified, namely, Mark's Work Wearhouse, which imported some subject footwear from Vietnam under its own private label.
French: Là encore, le Tribunal estime que rien ne permet de croire à un assaut imminent des exportateurs des marchandises en cause sur le marché canadien.
English: Trademark owners can file for a registration of their trademarks in their country of origin, which has the advantage of allowing them to deal with administrative procedures with which they are familiar.
French: Les propriétaires de marques peuvent déposer un enregistrement de leurs marques dans leur pays d'origine, dont ils connaissent bien les procédures administratives.
English: The performance of all personnel is periodically reviewed.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Welcomes the increased efforts to intensify dealing with this issue in the United Nations General Assembly as well as in other regional organizations, as manifested in the 2004 ASEAN declaration against trafficking in persons, particularly women and children, the 2005 Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings, 2006 AU/EU Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially women and children as well as the ECOWAS Declaration to combat Trafficking in Persons (2001) and the ECOWAS Initial Action Plan Against Trafficking in Persons (2001) and the AU Migration Framework for Africa;
French: Se félicite des efforts accrus visant à se pencher davantage sur cette question à l'Assemblée générale des Nations Unies et dans d'autres organisations régionales, tel que préconisé dans la Déclaration de l'ANASE de 2004 contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, la Convention du Conseil de l'Europe, adoptée en 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Plan d'action UA/UE de Ouagadougou adopté en 2006 sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, la Déclaration de la CEDEAO sur la lutte contre la traite des personnes (2001), le Plan d'action initial de la CEDEAO sur la lutte contre la traite des personnes (2001) et le Cadre de l'UA sur la migration en Afrique;
English: Can I connect eMill to my CRM infrastructure?
French: Est-il possible de connecter eMill à mon système CRM ?
English: To be determined by planning committee, but to at least be a 50 / 30 / 20 split among northern community members and TK holders, physical / natural scientists and social scientists working on TK and Aboriginal observations.
French: Ã€ Ãªtre dÃ©terminÃ©s par le comitÃ© de planification, mais devraient Ãªtre composÃ©s Ã 50% de membres des communautÃ©s, 30% de chercheurs des sciences physiques et naturelles et 20% de chercheurs travaillant sur le ST et les observations autochtones.
English: Now practically all the information produced by the State statistical organs is made available to a wide range of users.
French: Aujourd'hui, la quasi-totalité de l'information produite par les services de statistique de l'État est communiquée à toutes sortes d'utilisateurs.
English: It welcomed the first-ever qualitative assessment by the Working Group and expressed satisfaction at the fact that many reports were considered to be of good quality.
French: Elle s'est félicitée de la première évaluation de la qualité de ces rapports par le Groupe de travail et du fait que nombre d'entre eux étaient considérés comme étant de bonne qualité.
English: • Canadian Health – May-June 2008 – Emeritus member of the Consumer Advisory Council, Jean Légaré, is featured in an article about living with rheumatoid arthritis.
French: • Kingston Whig-Standard – le 15 mai 2008 – La codirectrice scientifique de PREVNet, Wendy Craig, était l'invitée spéciale à une tribune libre en direct intitulée « Bullying:
English: However, personal harassment is not the same as harassment on the ground of sex or race, and could divert the focus of the Act away from historic patterns of discrimination experienced by members of disadvantaged groups.
French: Le harcèlement personnel est sûrement une question importante en matière d'emploi, mais il diffère du harcèlement sexuel ou racial. Cela pourrait détourner l'objet de la Loi des patterns historiques de discrimination dont sont victimes les membres de groupes défavorisés.
English: Iraq figured prominently in the agenda from the summer and autumn of 2002 until the end of the period covered by the present report.
French: L'Iraq a occupé une très large place dans l'ordre du jour du Conseil durant l'été et l'automne 2002 et ce jusqu'à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: As years have gone by the Treaties establishing the Union and the Communities have grown progressively more complex and progressively less understandable.
French: Les traités instituant l'Union et les Communautés européennes sont devenus, au fil des années, de plus en plus complexes et de moins en moins lisibles.
English: Canadian Blood Services For over 20 years NRC-CISTI has hosted NRC blood donation drives every three months.
French: La Société canadienne du sang Depuis plus de 20 ans, l'ICIST-CNRC organise des collectes de sang tous les trois mois.
English: Many of the performance appraisal systems in place, however, still only measure individuals' performance through the achievement of results in the short term (normally annual cycles), and do not serve to identify those staff that possess the required competencies to develop long-term careers within the organization.
French: Cependant, un grand nombre de systèmes d'évaluation du comportement professionnel en vigueur ne permet encore que de mesurer la performance individuelle sur la base des résultats atteints à court terme (en principe en fonction de cycles annuels), et non pas de repérer les fonctionnaires qui possèdent les compétences requises pour faire une longue carrière au sein de l'organisme.
English: Zimbabwe replied to the 8MSP President by submitting, on 17 November 2008, a revised request for an extension incorporating additional information.  Zimbabwe requests a 22-month extension (until 1 January 2011).
French: Le Zimbabwe a répondu en soumettant, le 17 novembre 2008, une demande révisée de prolongation pour vingt-deux mois (jusqu'au 1er janvier 2011), qui contenait des informations supplémentaires.
English: Introductory panel discussions on water and sanitation
French: Débats liminaires sur l'eau et l'assainissement
English: The discussions focused on the aspects and provisions related to marking and tracing and import and export controls contained in existing international instruments, such as the United Nations Programme of Action, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Les débats ont été axés sur les aspects et dispositions relatifs au marquage et au traçage ainsi qu'au contrôle des importations et des exportations figurant dans les instruments internationaux en vigueur que sont notamment le Programme d'action des Nations Unies, le Document de l'OSCE sur les armes légères et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions.
English: At Solarexpo 2010 Enerpoint presented an innovative system that will extract the maximum power from photovoltaic plants whilst monitoring them closely. Come and see it at the 25th EU PV SEC in Valencia!
French: L’exposition-congrès dédiée à l’énergie solaire s’est conclue, comme toujours, sur un succès... merci à tous ceux qui sont passés à notre stand!
English: The remaining $37 million consisted of lead ($32 million from sales of 43 million kg) and silver ($4.04 million from sales of 14 000 kg).
French: Les autres métaux (37 millions de dollars) comportaient surtout du plomb (32 millions de dollars pour une production de 43 000 t) et de l’argent (4,04 millions de dollars pour une production de 14 t).
English: By bringing Turkey into the Western way of thinking in relation to issues such as human rights, we can best influence them.
French: En amenant la Turquie à adhérer à l'approche occidentale de questions telles que le respect des droits de l'homme, nous pourrons mieux les influencer.
English: ICTY has requested that the concerns that had been expressed by the judges of the Tribunals regarding the pension scheme regulations on the occasion of the most recent review be brought once again to the attention of the General Assembly.
French: Le TPIY a demandé que les préoccupations exprimées par les juges du Tribunal au sujet de leurs prestations de retraite lors de l'examen le plus récent soient de nouveau portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Hours of sanctified entertainment await you with «Quest for God’s Armor»!
French: Des heures de plaisir édifiant vous attendent, avec «La Quête de l’Armure de Dieu»!