ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Strong links between urban and rural areas can threaten the character of rural life by bringing the countryside into a subordinate role as a dormitory, car park or weekend colony of the town.
French: Amendement 27 Article 9, paragraphe 2, point 3 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche; 3) le développement d'activités économiques autres que l’agriculture et la pêche;
English: a Refers to the General Assembly and its First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: a L'Assemblée générale, les Première, Deuxième, Troisième et Quatrième (Questions politiques spéciales et décolonisation) Commissions, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège et les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the PM-07 to the PM-06 salary, and the employee is paid $75,383.
French: Pour calculer le taux de rémunération par intérim de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal du PM-07 au traitement du PM-06, ce qui donne 75 383$.
English: • produce joint reports on local visa issues, at the request of the Council;
French: • élaborer, à la demande du Conseil, des rapports communs sur les questions locales en matière de visas;
English: • BC Centre for Disease Control (PDF, 65 KB)
French: • British Columbia Centre for Disease Control (PDF, 65 Ko, 1 page)
English: Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.
French: Qui plus est, la police française semble ne jamais avoir entendu parler des cartes de crédit.
English: • Support the creation of a new Network of Centres of Excellence in biosecurity to conduct research on emerging biological threats to human health and our food and water supply
French: • Appuyer la création d’un nouveau réseau de centres d’excellence en biosécurité pour mener des recherches sur les nouvelles menaces biologiques qui pèsent sur la santé humaine et sur nos approvisionnements alimentaires et hydriques
English: Since the phenomenon of international terrorism is closely linked to organized transnational crime and illicit drug trade, the Government has created a national committee to combat drugs with the main objective of implementing and promoting Government policy to combat drugs; supervise the implementation of international treaties on narcotics to which Burkina Faso is party; centralize all information and records sent by national and international agencies and services specializing in that field; coordinate anti-drug measures adopted by various ministerial departments; study all national and international issues on the cultivation, production, licit and illicit trade and suppression of illegal trafficking in drugs.
French: Le phénomène du terrorisme international étant étroitement lié à la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le Gouvernement a créé un Comité national de lutte contre la drogue dont les missions essentielles consistent à appliquer et à animer la politique définie par le Gouvernement en matière de lutte contre les stupéfiants; à veiller à l'application des traités internationaux auxquels le Burkina Faso est partie en matière de stupéfiants; à centraliser tous les renseignements et dossiers communiqués par les organismes ou services nationaux et internationaux spécialisés en la matière; à coordonner les mesures prises par les différents départements ministériels en matière de stupéfiants; à étudier toutes les questions nationales et internationales relatives à la culture, à la production, au commerce licite ou illicite, à la répression du trafic illicite des stupéfiants.
English: This payment assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child, and is designed to help compensate for income foregone as a result of the birth.
French: Cette allocation couvre une partie des dépenses directement et indirectement liées à la naissance d'un enfant et elle est destinée à compenser en partie la perte de revenus résultant de la naissance.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-second session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Japan has decided to present its candidature to the membership of the Human Rights Council at the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly in May 2008 in New York.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement japonais a décidé de présenter sa candidature à l'élection de membres du Conseil des droits de l'homme qui doit avoir lieu à New York au cours de la session, en mai 2008.
English: Question No 8 by Maj Theorin (H-0742/98), deputised for by Mrs Lööw
French: J'appelle la question no 8 de M. Maj Theorin, remplacé par Mme Lööw (H-0742/98):
English: The project has allowed Brazilian researchers to receive training in Canada.
French: Ce projet a permis à des chercheurs brésiliens de recevoir une formation au Canada.
English: The costs of the project can be divided into investment and ongoing costs.
French: Les coûts du projet peuvent se répartir entre les investissements et les frais courants.
English: (a) Confiscating buildings sold or rented to foreigners while taking advantage of their uncertain situation to make unusual profits;
French: a) Confisquer certains immeubles mis en vente ou en location à des étrangers en abusant de leur situation précaire pour en obtenir un profit anormal;
English: The goal of the project is to contribute to improvements in the integration of ICT in society for the benefit of elderly persons, taking into account their specific needs so that they can enjoy the benefits of ICT.
French: PARTENAIRES:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».  Voir A/59/119.
English: This comprises 11 resolutions of the Procurator selected and grouped under five headings: racism, spirituality and the indigenous peoples, use of indigenous costume, social organisation, and political participation;
French: Cet ouvrage rassemble 11 décisions du procureur, sélectionnées et classées en cinq sections: racisme, spiritualité et peuples autochtones, port du costume traditionnel, organisation sociale et participation politique;
English: This industry comprises establishments primarily engaged in fabricating plate work and structural products by cutting, punching, bending, shaping and welding purchased steel plate.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des tôles épaisses et des éléments de charpente en découpant, perçant, pliant, façonnant et soudant des plaques d'acier achetées.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: These are the need to strengthen the registry of the Court to enable it to deal with the influx of cases whilst maintaining the quality of the judgments, the need to encourage more frequent third party interventions by other States in cases pending before the Court which raise important general issues, and, in the area of supervision of execution the need to strengthen the department for the execution of judgments of the General Secretariat of the Council of Europe and to make optimum use of other existing Council of Europe institutions, mechanisms and activities as a support for promoting rapid execution of judgments.
French: Il s’agit du besoin de renforcer le greffe de la Cour afin de lui permettre de faire face à l’afflux de requêtes tout en préservant la qualité des arrêts, du besoin d’un recours plus fréquent à la tierce intervention par d’autres Etats dans des affaires en instance devant la Cour qui soulèvent des questions générales importantes et, dans le domaine de la surveillance de l’exécution, le besoin de renforcer le service de l’exécution des arrêts du Secrétariat général du Conseil de l’Europe et faire appel de façon optimale à d’autres institutions, mécanismes et activités existants au sein du Conseil de l’Europe, afin de favoriser une exécution rapide des arrêts.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: Inscrire ce montant à la ligne 620 de la section 2 de l'annexe 5.
English: 14.2 Canada shall indemnify Ontario, the Minister of Education, the Minister of Training, Colleges and Universities and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Ontario, the Minister of Education or their employees, officers or agents.
French: 14.2 Le Canada devra indemniser l'Ontario, le ministre de l'Éducation et le ministre de la Formation, Collèges et Universités ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages matériels attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l'Ontario, du ministre de l'Éducation ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: • A full report of the simulated Cape Dorset Arctic disaster is now available.
French: • Il est maintenant possible de se procurer un rapport complet sur l'exercice de simulation de catastrophe dans l'Arctique réalisé à Cape Dorset.
English: “Recalling its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The individual should be clearly informed that the failure to "opt out" will mean that the individual is consenting to the proposed use or disclosure of the information.
French: La personne devrait être clairement informée que, en omettant d'exprimer son refus, elle consent à ce que les renseignements personnels la concernant soient utilisés aux fins proposées.
English: The WIPO program does not aim to pass judgment on the suitability of particular contracts or benefit-sharing arrangements, nor to set rules for how to conclude agreements.
French: Le programme de l’OMPI n’a pour objectif ni de porter un jugement sur le caractère satisfaisant de contrats déterminés ou d’accords sur le partage des avantages, ni d’établir des règles sur la manière de conclure ces accords.
English: HUNGARIAN-ROMANIAN RELATIONS:
French: RELATIONS HONGRIE-ROUMANIE :
English: With regard to the seed potatoes market, regulations including sanitary barriers, gross imported quantity and varieties to be imported are subject to yearly changes.
French: En ce qui concerne le marché des pommes de terre de semence, la réglementation sur les barrières sanitaires, le volume brut des importations et les variétés importées peut changer d'une année à l'autre.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of United Nations funds and programmes, the specialized agencies, non-governmental and inter-governmental organizations and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des Fonds et Programmes de Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.  TROISIÈME COMMISSION
English: 1.29 The 2008-2009 estimates are based on the reports of the Standing Committee (A/60/183) and the Pension Board (A/61/9) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.7 and A/61/545) and as approved by the Assembly in its resolution 60/248 and 61/240.
French: 1.29 Les montants estimatifs pour 2008-2009 ont été calculés à partir des chiffres indiqués dans les rapports adressés à l'Assemblée générale par le Comité permanent (A/60/183) et le Comité mixte (A/61/9), tels que modifiés conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.7 et A/61/545) et approuvés par l'Assemblée dans ses résolutions 60/248 et 61/240.
English: Standard elements are being used by a majority of institutions; emerging elements are being used only by a minority of institutions.
French: Les éléments standard sont utilisés à l’heure actuelle par une majorité d’institutions, tandis que les éléments émergents ne le sont que par une minorité d’institutions.
English: The Egyptian competent authorities use sophisticated programmes to check the identity of passengers before their departure or after their arrival in Egypt and this is done at every entry point (air, sea and land).
French: Les services égyptiens compétents utilisent des programmes perfectionnés pour vérifier l'identité des passagers avant leur départ d'Égypte ou après leur arrivée dans le pays, et ce à tous les points d'accès aérien, maritime et terrestre.
English: Too much detail in the Business Plan is likely to obscure its strategic focus.
French: Cette démarche serait préférable car elle éviterait de surcharger le plan d'activités lui-même.
English: Especially after protracted conflict, areas of return were likely to have inadequate infrastructure, limited livelihood opportunities and minimal basic services, often even inferior to what people had while displaced.
French: Dans les zones de retour, en particulier après des conflits prolongés, les infrastructures étaient souvent inadaptées, les moyens de subsistance limités et les services de base réduits, souvent inférieurs à ce dont bénéficiaient les personnes quand elles étaient déplacées.
English: I live on the west side of the road.  I’ve never met my neighbours whose houses are on my side of the street.
French: Je n’ai jamais rencontré mes voisins dont les maisons se trouvent pourtant du même côté de la route.
English: E/ECE/324 ) Rev.1/Add.45/Rev.2
French: E/ECE/TRANS/505 ) Rev.1/Add.45/Rev.2
English: Nutrient budget modeling indicated that most of the salmon-origin nutrients were exported from the spawning streams or removed to the terrestrial ecosystem; diffuse impacts may extend over a much larger area than simply the sites used for spawning.
French: Des modèles de bilans de nutriments indiquent que les substances nutritives qui proviennent des saumons sont en majorité exportées en aval des cours d'eau de fraye ou incorporées dans les écosystèmes terrestres; il peut y avoir des impacts diffus sur une surface beaucoup plus étendue que celle des seuls sites de fraye.
English: These individuals receive a PA from their current employer (the union) and a PA from the PSSA employer in respect of the same period.
French: Ces personnes reçoivent un FE de leur employeur courant (le syndicat) et un FE de leur employeur en vertu de la LPFP à l'égard d'une même période.
English: It is also a competition, with four prizes awarded by the Jury, and of course the prize of the public awarded by you.
French: C’est aussi une compétition, avec trois prix décernés par le Jury, et bien sûr le prix du public décerné par vous.
English: The Security Council encourages the Abkhaz side to continue the process of improvement of security conditions for returnees, which the Secretary-General notes may be beginning in the Gali region.
French: Le Conseil de sécurité encourage la partie abkhaze à poursuivre le processus d'amélioration des conditions de sécurité des rapatriés qui, selon les observations du Secrétaire général, semble s'amorcer dans la région de Gali.
English: Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families;
French: Décide de consacrer une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille ;
English: 41 And let your a preaching be the b warning voice, every man to his neighbor, in mildness and in c meekness .
French: 41 Et que votre a prédication soit la voix b d 'avertissement, chacun à son voisin, avec douceur et humilité.
English: It will review the partnership approach implemented and the impact of the program on participants, other programming, academic institutions and the partnerships that evolved.
French: Seront évalués l'approche de partenariat qui a été appliquée et les répercussions du programme sur les participants, sur les autres programmes, sur les établissements d'enseignement et sur les partenariats qui ont découlé de l'initiative.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 19 Wing Health Services from article:
French: Des Services de santé de la 19e Escadre le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des Services de santé de la 19e Escadre tirée de l'article Se découvrir un point commun des années plus tard Le Ltv Daniel Power et le Capt Christine Bannerman soignent un patient des Services de santé de la 19e Escadre.
English: It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details.
French: Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent d'autres renseignements de communiquer avec le bureau de district d'Industrie Canada le plus proche.
English: Closer international cooperation was necessary for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and to meet the tremendous challenges involved in the prevention of hunger and poverty.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération internationale pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing en vue de relever des défis importants : supprimer la famine et la pauvreté.
English: Views on whether a general exemption is needed and how it should apply are invited.
French: Nous voulons néanmoins recueillir des commentaires sur la nécessité d’une telle exemption et sur la façon de l’appliquer.
English: • Processing and breeding must be evaluated relative to the quality of various products (ie milk shelf life).
French: • La transformation et l'amélioration génétique doivent être évaluées relativement à la qualité de divers produits (par exemple, durée de conservation du lait).
English: The major species cultivated is the green mussel (Perna canaliculus), which accounted for 89% of total production.
French: La principale espèce cultivée est la moule de Nouvelle-Zélande (Perna canaliculus), avec 89 % de la production totale.
English: The Commission received 411 discrimination complaints between April 1995 and March 1997.
French: La Commission a reçu 411 plaintes pour discrimination entre avril 1995 et mars 1997.
English: In 1990, the CLHIA paid $5.9 billion in costs.
French: En 1990, l'ACAP n'avait versé que 5,9 milliards de dollars en indemnités.
English: "A squadron’s Honorary Col. plays a very important role in the life of the Squadron," said 402 Squadron Commanding Officer Lt.-Col. Rick Witherden.
French: Ron McLean, commentateur de Hockey Night in Canada, a été colonel honoraire du 1er Escadron des mouvements aériens jusqu’à ce que l’unité soit démantelée.
English: We will obtain expert advice to develop an asset ownership strategy, with analysis and recommendations to be provided by early 2006.
French: Nous obtiendrons des conseils spécialisés en vue d’élaborer une stratégie relative à la propriété des biens.
English: CIC's response has involved both an information campaign to ensure those affected have quick and easy access to overseas visa offices, as well as a campaign to more expeditiously bring together family members affected by the tragedy.
French: CIC a lancé une campagne d'information pour que les personnes touchées puissent s'adresser rapidement et sans difficulté aux bureaux des visas à l'étranger. Il a aussi pris des dispositions pour réunir sans délai les membres des familles éprouvées.
English: In effect the parties agreed to mutually waive any rights to bring claims for contract losses except in accordance with the Agreement.
French: Elles ont, de fait, accepté de renoncer mutuellement à faire valoir toutes réclamations pour pertes liées à des contrats, sauf dans le cadre de l'accord.
English: The Asian Group welcomed the Board's recommendation of Mr. Yumkella for the post of Director-General.
French: Le Groupe des États d'Asie se félicite que le Conseil ait recommandé M. Yumkella au poste de directeur général.
English: Table 6 Use of retired former staff by age group during 2004-2005
French: Tableau 6 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par groupe d'âge, 2004-2005
English: Expenditure — Limitations Definitions 143.3 (1) The following definitions apply in this section.
French: Dépenses — restrictions Définitions 143.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: You will taste the flavours of the south accompanied by the fine wines of the languedoc region.
French: Vous dégusterez les saveurs du sud accompagnées des grands crus languedociens.
English: The Hotel has a total of 198 rooms (including 10 suites and 44 villas), elegantly decorated with comfortable furnishings and the latest technology.
French: L’hôtel dispose de 198 chambres (dont 10 suites et 44 villas), toutes décorées avec raffinement et dotées d’un ameublement confortable et d’une technologie dernier cri.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assem-blée générale
English: Tissue Regeneration Therapeutics (Toronto, ON)
French: Tissue Regeneration Therapeutics, de Toronto, en Ontario
English: The woman concerned refuted the charge.
French: L'intéressée a nié l'accusation.
English: Bonnie Fournier contributed some of the GIS files required to prepare figures used in the text.
French: Bonnie Fournier a fourni certains des fichiers SIG (système d’information géographique) qui ont servi à la préparation des figures à l’appui du document.