ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility is decided upon an individual assessment and it is means-tested.
French: L’admission au bénéfice de ces prestations est déterminée après évaluation de la situation individuelle des retraités et subordonnée à un critère de ressources et de patrimoine.
English: On the subject of data collection, he said that, while most agencies had statistical systems with a detailed breakdown of claims, perhaps those systems were not sufficiently integrated.
French: Pour ce qui est de la collecte de données, la plupart des organismes utilisent des méthodes statistiques comportant une ventilation détaillée des plaintes mais il est possible que ces méthodes ne soient pas suffisamment intégrées.
English: Approval and control of TIR loading compartments
French: Agrément et contrôle des compartiments réservés au chargement TIR
English: During the preliminary phase of restructuring, information and communications policies, standard operating procedures and routing systems were revised to reflect the establishment of the Department of Field Support, including in the areas of correspondence and records management.
French: Lors de la phase préliminaire de la restructuration, on a repensé les principes et les directives générales à suivre en la matière, et l'on a réaménagé les systèmes d'acheminement afin de les adapter à l'établissement du Département de l'appui aux missions, notamment pour ce qui est de la correspondance et de la gestion des dossiers.
English: • ENGLAND - Royal School of Artillery, WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL
French: • ANGLETERRE - Royal School of Artillery, WILTSHIRE - SALISBURY, LARKHILL
English: Free 2.81¢/kg but not less than 12.5%
French: 0703.10.29 Oignons, dits «espagnols», pour la transformation :
English: The protocol on children at risk covers the following points:
French: Le Protocole d'action dans des cas d'enfants en danger stipule:
English: Historically, Arctic char has provided a vital sustenance fishery to the people of Nunavut.
French: D’une génération à l’autre, l’omble chevalier a assuré une pêche de subsistance essentielle à la population du Nunavut.
English: The latest technologies and the best products are utilized.
French: Les technologies les plus avancées et les soins les plus reconnus y sont utilisés.
English: Until recently, a recording was obligatory only for offences of a certain degree of seriousness.
French: Toutefois, la loi prévoit leur enregistrement sonore ou audiovisuel dans un certain nombre de cas.
English: The report provides answers to the following questions for each of the three indicators:
French: Le rapport rÃ©pond aux questions suivantes pour chacun de ces indicateurs :
English: Civil protection action programme
French: Programme d'actions en faveur de la protection civile
English: This is what the picture then will look like.
French: Si nous y parvenons, la situation se présentera comme suit: la collectivité locale proposera notre enveloppe globale aux propriétaires désireux de restaurer.
English: Scottish Enterprise provided funding support for existing enterprise programmes already in the field, but, where gaps existed, worked in partnership with others to develop curricular support materials.
French: Scottish Enterprise a apporté un soutien financier aux programmes existants de formation à l’entrepreneuriat, et lorsqu’il s’est avéré insuffisant, a travaillé en partenariat avec d’autres acteurs pour développer les supports pédagogiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: The FHFNS works with the Games Partners to ensure that their Nations are directly involved in the planning, staging and hosting of the Games and to advocate the participation of Aboriginal peoples in the 2010 Winter Games.
French: La SQPNH travaille avec les partenaires des Jeux pour assurer la participation directe des nations à la planification, à la préparation et à la tenue des Jeux et pour prôner la participation des Autochtones aux Jeux d’hiver de 2010.
English: We ought to have realised this even in the days of BSE.
French: Nous aurions déjà dû le comprendre à l'époque de l'ESB.
English: If the workplace is safe and operational, it may be the best place for employees to return to following a traumatic event.
French: Si le lieu de travail est sûr et ouvert, c'est peut-être le meilleur endroit auquel les employés peuvent retourner à la suite d'un événement traumatique.
English: Foreign language testing is also part of the school leaving exam.
French: La langue étrangère fait également partie de l'examen de fin d'études.
English: Richard Warman v. Glenn Bahr and Western Canada for Us RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Glenn Bahr et Western Canada for Us DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Instruction in institutions of higher education is conducted in the Macedonian language.
French: L'enseignement dans les établissements d'enseignement supérieur est dispensé en langue macédonienne.
English: This trend runs through all levels of management, down to Heads of Schools.
French: Cette tendance se retrouve à tous les niveaux de la hiérarchie administrative, jusqu'aux directeurs d'écoles.
English: Traditional means of communication, such as radio and television, continued to be an effective means of disseminating information, in particular in many regions of the developing countries where access to advanced technology was still limited.
French: Les moyens de communication traditionnels, tels que la radio et la télévision, continuent d'être des outils efficaces de diffusion d'informations, en particulier dans beaucoup de régions des pays en développement où l'accès à la technologie de pointe reste limité.
English: We are starting by integrating conflict prevention into our strategies towards partner countries, taking account of conflict indicators, for example, in our country strategy papers.
French: Nous commençons à le faire en intégrant la prévention des conflits dans les stratégies vis-à-vis de nos partenaires, en prenant en compte les indicateurs de conflit dans nos études stratégiques par pays, par exemple.
English: authorities which may also be examining the same case.
French: contradictoires par les diﬀérentes autorités de concurrence appelées à intervenir.
English: The right is enjoyed without distinction as to race, nationality, or place of origin.
French: Il ne fait l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race, la nationalité ou encore le lieu d'origine.
English: In numerous cases, investments in technology have occurred within silo structures, and multistakeholder outcomes have been ignored.
French: Les services d’achat ou les services responsables des projets doivent tenir compte des occasions de collaboration pour chaque investissement.
English: The Committee notes the existence of several programmes directed to support families in the form of conditional cash transfers (“transferencias condicionadas”) which make the financial transfers dependent on parental compliance with health protection measures for the child.
French: Le Comité note qu'il existe plusieurs programmes de soutien aux familles qui leur offrent des versements en espèces assujettis à certaines conditions, telles que le respect par les parents des mesures visant à protéger la santé de l'enfant.
English: This issue gave rise to an early debate on a topic to be introduced in the future Draft Act on Equal Treatment which has not yet been submitted to Parliament, namely the independent right to a paternity leave of 8 days full-time or 16 days part-time.
French: Le tribunal d’appel compétent en matière d’emploi (Employment Appeal Tribunal – EAT) a toutefois établi que, même si un tel accord avait été conclu, on ne pourrait considérer pour autant que l’employeur ait contribué à une représentation discriminatoire de ses membres de la part du syndicat.
English: Furthermore, from February 1993 Shield Mark has issued a news sheet describing the services which it offers on the market.
French: Trois autres marques consistent dans la succession des notes de musique "mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la".
English: It's only five percent light and 95 percent heat.
French: L'éclairage fluorescent donne 80 % de chaleur pour seulement 20 % de lumière.
English: Moreover, its practical usefulness was diminishing in the globalized economy where most States' priority was to attract foreign investment.
French: De surcroît, l'utilité pratique de cette clause est de moins en moins marquée dans une économie mondialisée où la plupart des États ont pour souci prioritaire d'attirer l'investissement étranger.
English: Again, please see Guidant's Product Update.
French: Nous vous prions, à nouveau, de consulter la mise à jour produit de Guidant.
English: a Data on military holdings relating to the formations and units in the command organization valid as at 1 January 2003.
French: Notes  1 Données valables au 1er janvier 2003 pour les dotations militaires concernant les formations et unités à chaque niveau de commandement.
English: MAP is a program that provides grants and contributions for travelling exhibitions, Aboriginal museum development, and organizational development; CMAP supports the Canadian Museums Association’s communications, professional programs, membership services and administration and policy development activities.
French: Le PAM est un programme dans le cadre duquel des subventions et des contributions sont accordées à des expositions itinérantes, au développement des musées autochtones et au développement organisationnel; le PAMC appuie les communications, les programmes de formation professionnelle, les services aux membres et les activités d’administration et d’élaboration des politiques de l’Association des musées canadiens (AMC).
English: In the heart of the city centre, next to Hull railway station and directly linked to the St Stephens shopping centre, the hotel offers well-equipped modern accommodation and free Wi-Fi.
French: Situé en plein centre-ville, à proximité de la gare de Hull, l'hôtel est directement relié au centre commercial St Stephens et dispose de chambres modernes et bien équipées, avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Four regional intergovernmental meetings had also been planned.
French: Quatre réunions intergouvernementales régionales sont également prévues.
English: • Bradow, J.M. and W.J. Connick.
French: • Bradow, J.M. et W.J. Connick.
English: A/60/PV.65 Meeting held on 16 December 2005, 8.30 p.m. [F S]
French: A/60/PV.65 Séance tenue le 16 décembre 2005, 20 h 30 [F E]
English: As such, the annual allocations of co-funding should be treated as approximations based on total commitments.
French: Les répartitions annuelles du cofinancement devraient donc être considérées comme approximatives, compte tenu du total des engagements.
English: That leads to the conclusion that the international community now favours such a policy in general, although it has proved to be destabilising.
French: A chaque fois, ses attentes ont été déçues et il estime que les progrès dont font état aujourd'hui les deux rapporteurs sont en fait microscopiques.
English: For the purposes of subsection 21(2) of the Act, the following are prescribed as classes of persons who cannot become permanent residents: (a) the class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection; (b) the class of persons who are permanent residents at the time of their application to remain in Canada as a permanent resident; (c) the class of persons who have been recognized by any country, other than Canada, as Convention refugees and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country; (d) the class of nationals or citizens of a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution; and (e) the class of persons who have permanently resided in a country, other than the country that the person left, or outside of which the person remains, by reason of fear of persecution, and who, if removed from Canada, would be allowed to return to that country.
French: Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, les catégories réglementaires de personnes qui ne peuvent devenir résidents permanents sont les suivantes : a) la catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile; b) la catégorie des personnes qui sont des résidents permanents au moment de présenter leur demande de séjour au Canada à titre de résident permanent; c) la catégorie des personnes qui se sont vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par tout pays autre que le Canada et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays; d) la catégorie des personnes qui ont la nationalité ou la citoyenneté d'un pays autre que le pays qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées; e) la catégorie des personnes qui ont résidé en permanence dans un pays autre que celui qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.2 Changes Since Previous Submission Methodological changes are minor in this submission, and there is no new category being reported.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.2 Changements intervenus depuis l'inventaire précédent Les changements d'ordre méthodologique sont minimes dans le présent rapport, et aucune nouvelle catégorie n'est signalée.
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La revue de lOMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: 2.4 Environmental ChoiceM Program Certification All biomass and hydro projects must be certified as EcoLogoM projects under Environmental ChoiceM Programâ€™s Criteria Document CCD-003 and must maintain certification throughout the period in which they receive the incentive.
French: 2.4 Certification dans le cadre du Programme Choix environnemental Tous les projets d'énergie de la biomasse et d'énergie hydraulique doivent être certifiés comme projets EcoLogoM, conformément aux dispositions du Document sur les critères de certification DCC-003 du Programme Choix environnemental, certification qui doit être maintenue pendant toute la période durant laquelle les projets recevront l'incitatif.
English: We expected to find that strategic environmental assessments include four key elements: 1.
French: Nous nous attendions à ce que les évaluations environnementales stratégiques comprennent les quatre éléments clés suivants :
English: The Committee intends to continue to discuss all related aspects contained, inter alia, in the forthcoming concept paper of the High Commissioner, with a view to transmitting the Committee's position to her at its thirty-fifth session in May/June 2006.
French: Le Comité a l'intention de continuer à débattre de tous les aspects connexes à ces questions, dont fait état, notamment, le document de réflexion du Haut-Commissaire à paraître, afin d'être en mesure de faire connaître sa position à leur sujet à sa trente-cinquième session, en mai-juin 2006.
English: Article V (1) of the 1992 Protocol and article 4 of the Fund Convention.
French: 4 de la Convention portant création du Fonds international d'indemnisation.
English: OFFICIAL SYMBOLS OF CANADA The following symbols have been adopted by the Government of Canada over the past century and are now considered official symbols of Canada.
French: LES SYMBOLES OFFICIELS DU CANADA Les symboles suivants ont été adoptés par le Gouvernement du Canada au cours du dernier siècle et sont maintenant considérés comme symboles officiels du Canada.
English: Research by Environment Canada scientists, however, points to the need to reduce emissions further, by up to 75% below current caps in certain areas of eastern Canada and the United States, to provide adequate environmental protection.
French: Cependant, selon les recherches menées par les scientifiques d’Environnement Canada, il serait nécessaire de réduire les émissions d’un pourcentage pouvant aller jusqu’à 75 % sous les plafonds actuels dans certaines régions de l’Est du Canada et des États-Unis pour assurer une protection suffisante à l’environnement.
English: Secondly, further thought must be given to paragraphs 4 and 5 of the annex, which seemed to suggest that interaction between the treaty bodies and NHRIs should be formalized.
French: Deuxièmement, il convient d'examiner plus avant les paragraphes 4 et 5 de l'annexe qui semblent indiquer que l'interaction entre les organes conventionnels et les institutions nationales de défense des droits de l'homme devrait être officialisée.
English: Article 27 (13) of the Constitution of Sri Lanka requires that the State shall promote with special care the interests of children and youth, so as to ensure their full development (physical, mental, moral, religious and social) and to protect them from exploitation and discrimination.
French: Le paragraphe 13 de l'article 27 de la Constitution de Sri Lanka exige que l'État défende tout particulièrement les intérêts des enfants et des jeunes afin d'assurer leur plein épanouissement et de les protéger contre toute exploitation ou discrimination.
English: Maternity/paternity leave and the business sector.
French: Le congé de maternité/paternité et le secteur des entreprises.
English: Axcom offers you a detailed portfolio of high quality batteries for use in power tools from many different manufacturers.
French: AXCOM vous propose un large éventail d'accus de qualité pour machine-outils des fabricants les plus divers.
English: Health Canada also monitors and reviews all new scientific information related to food safety issues and makes appropriate revisions to risk management practices where needed, to ensure the safety of Canadian consumers.
French: En outre, Santé Canada étudie tous les nouveaux renseignements concernant l'innocuité des aliments et modifie ses pratiques de gestion du risque, le cas échéant, afin d'assurer la sécurité des consommateurs canadiens.
English: This information is obtained from outside as well as inside the government and must be managed efficiently and effectively.
French: Cette information est recueillie à l'échelle gouvernementale et à l'extérieur et elle doit être gérée de manière efficiente et efficace.
English: Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Bosnia and Herzegovina to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Bosnie-et-Herzégovine d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: For example, the secured creditor in possession cannot contract out of the duty to return the encumbered asset to the grantor upon payment of the secured obligation (see paras.  30, 40 and 45).
French: Par exemple, le créancier garanti en possession ne peut déroger contractuellement à l'obligation de restituer le bien grevé au constituant après paiement de l'obligation garantie (voir par. 30, 40 et 45).
English: When the World Bank agreed to host the ICP, it became a part of the DECDG work plan making its director accountable to the World Bank for the programme.
French: Lorsque la Banque mondiale a accepté d'héberger le PCI, ce dernier a été intégré dans le plan de travail du Groupe de gestion des données sur le développement, ce qui plaçait le Directeur du PCI sous l'autorité de la Banque mondiale.
English: One country re-confirmed its request to be excluded from the indicative scale.
French: Un autre encore a demandé à nouveau de ne pas être soumis au barème indicatif.
English: It is proposed to release a public use microdata file from the survey.
French: Il est proposé de publier un fichier de microdonnées à grande diffusion à partir de l'enquête.
English: Positive suggestions for combining quantitative and qualitative approaches are emerging from some health-oriented disciplines.
French: Ainsi, les sociologues Strauss et Corbin16 ont déclaré que :
English: These draft resolutions appear in paragraph 22 of the report.
French: Ces projets de résolutions sont au paragraphe 22 du rapport.
English: The Government has invited consultation on a new Mental Health Bill published in June 2002, which it intends to introduce to Parliament as soon as possible.
French: Le gouvernement a en outre sollicité une consultation sur un nouveau projet de loi relative à la santé mentale qui a été publié en juin 2002 et qu'il voudrait présenter au Parlement dans les meilleurs délais.
English: Psychological and social support  (e.g. peer support groups, professional counselling, sports and associations for the disabled)
French: II.3 Soutien psychologique et social (par exemple, associations d'entraide, services de consultation spécialisés, associations sportives et autres pour les handicapés).
English: (a) Recalls the UNCTAD technical cooperation strategy adopted in 2003 and paragraph 12 of decision 488 (LIII) adopted by the Trade and Development Board at its fifty-third session, in 2006, regarding the need for more coherence and interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through the use of thematic clusters and programmes;
French: a) Rappelle la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée en 2003 et le paragraphe 12 de la décision 488 (LIII) qu'il a adoptée à sa cinquante-troisième session en 2006, concernant la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande coordination entre les divisions des programmes et activités d'assistance technique, y compris la rationalisation des projets en groupes et programmes thématiques;
English: ) Problems related to nourishment of people accommodated in collective centres are further complicated by the termination of the contract on food and maintenance concluded between UNHCR and Action Contre la Faim (ACF) in March 2000.
French: Nourrir les occupants des centres d'hébergement est d'autant plus difficile que l'arrangement entre le HCR et Action contre la faim (ACF) en matière d'alimentation et d'entretien prend fin en mars 2000.
English: Sub-goal 1: Mainstream disaster reduction capacity-building, including policy-making, planning and investment
French: Sous-objectif 1 : Intégration de la prévention des catastrophes dans le renforcement des capacités, notamment la formulation des politiques, la planification et l'investissement
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities
French: Engagement 3: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles