ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of carry cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with annex 17 shall be used, shall be all areas beyond the dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry cot in its worst position consistent with the manufacturer's instructions and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la limite inférieure de la zone où le matériau conforme à l'annexe 17 doit être utilisé doit correspondre à toutes les zones situées au-delà de l'épaule du mannequin dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: Israel's use of house demolitions is a blatant violation of international law, and constitutes collective punishment against the Palestinian civilian population.
French: Le recours par Israël à la démolition de maisons est une violation flagrante du droit international et constitue un châtiment collectif contre la population civile palestinienne.
English: However, the technique that IBD, Winnipeg is currently using to detect colon cancer markers in stool samples is proving very successful.
French: Toutefois, la technique qu'utilise IBD à Winnipeg pour détecter les marqueurs du cancer du côlon dans les échantillons de selles se révèle très efficace.
English: Rankings An annual measure of regional market conditions is shown for each trade and occupation in the form of a ranking from 1 (excess supply) to 5 (intense competition for qualified workers). Each ranking represents conditions for a construction trade or occupation in the province.
French: Cette analyse met en lumière des facteurs naturellement associés à certaines professions, y compris le besoin d’avoir des directeurs et des contremaîtres plus expérimentés, et le fait que des métiers comme ceux de couvreur, de poseur de bardeaux, d’aide, de manœuvre et de poseur de revêtements d’intérieur sont exigeants, physiquement, pour les travailleurs âgés.
English: Of the 28 pending trade policy issues with Chile, 13 are SPS / Agricultural issues.
French: Sur les 28 questions de politique commerciale en suspens, 13 concernent l’agriculture et les règles sanitaires et phytosanitaires.
English: It also notes with particular concern that a pregnant woman sentenced to capital punishment may be executed after her delivery.
French: Il note également avec une inquiétude particulière qu'une femme enceinte condamnée à la peine capitale peut être exécutée avant d'avoir accouché.
English: The proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBCC) will contain very significant changes in the provisions for seismic loading and design.
French: La prochaine édition du Code national du bâtiment du Canada (CNBC), prévue pour 2005, va contenir des changements significatifs pour les clauses concernant les charges et conception sismiques.
English: In 1984, Cuba was among the 117 nations that voted in favour of General Assembly resolution 39/159, entitled “Inadmissibility of the policy of State terrorism and any actions by States aimed at undermining the socio-political system in other sovereign States”.
French: En 1984, Cuba avait été l'un des 117 pays qui avaient voté en faveur de la résolution 39/159 de l'Assemblée générale intitulée « Inadmissibilité de la politique de terrorisme d'État et de toute action des États visant à saper le régime politique et social d'autres États souverains ».
English: Member States naturally set differing requirements for construction works, owing to climatic conditions.
French: Il est normal que les États membres définissent des exigences différentes pour les travaux de construction en fonction des conditions climatiques.
English: The sentence completion activity shows people that they belong to many groups, that they have many social identities.
French: Grâce à l’exercice qui consistait à compléter les phrases, on s’est rendu compte que les gens appartenaient à de nombreux groupes et avaient de nombreuses identités sociales.
English: The Committee requests that the Secretary-General review all available options for improving information and communication technology governance, including the possibility of a single structure to lead and manage information and communication technology activities and operations for the Secretariat.
French: Le Comité demande au Secrétaire général de passer en revue toutes les solutions qui permettraient d'améliorer la gouvernance dans le domaine de l'informatique et de la télématique, y compris la possibilité de confier à une seule unité administrative la responsabilité de diriger et de gérer pour l'ensemble du Secrétariat les activités et opérations relevant de ce domaine.
English: Fourthly, European businesses and enterprises will survive in global competition, even with higher prices.
French: Quatrièmement, les entreprises et les sociétés européennes survivront dans la concurrence mondiale, même avec des prix plus élevés.
English: * In accordance with the information transmitted to the States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Many countries are at varying stages in the application of benchmarks and indicators for desertification monitoring and assessment, particularly climatic and biophysical conditions, and they have collected a great deal of socio-economic data relevant to combating desertification.
French: De nombreux pays ne se trouvent pas au même niveau d'application des repères et indicateurs du suivi et de l'évaluation de la désertification, notamment en matière de conditions climatiques et biophysiques, et ils ont réuni un volume important de données socioéconomiques intéressant la lutte contre la désertification.
English: More emphasis needs to be placed on tracking in WIN.
French: Il est nécessaire de mettre davantage l’accent sur le suivi dans WIN.
English: Unless authorized by the Chair, no member of the Independent Observer Office shall speak publicly about the work and observations of the Office.
French: À moins d’une autorisation expresse du président, aucun membre du Bureau des observateurs indépendants ne peut parler publiquement du travail et des observations du Bureau.
English: By February 1992, the military confrontation had reached a stalemate, despite heavy nighttime artillery barrages and sporadic daytime barrages.
French: En février 1992, la confrontation militaire piétinait, malgré des tirs de barrage de l’artillerie pendant la nuit et des tirs sporadiques dans la journée.
English: (g) According to aArticle 9, access to any public registers and lists of environmental information established and maintained under this Law, and examination in situ of the information requested is free of charge.
French: g) Conformément à l'article 9, l'accès aux registres et listes publics d'informations sur l'environnement établis et tenus en vertu de cette loi, de même que la consultation sur place des informations demandées sont gratuits.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Rotary Club
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Club Rotary
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1995 Nota :
English: Cezanne's Eyes and Hands - Glenn Lewis, January 10, 2009 to February 07, 2009, Exhibition
French: Cezanne's Eyes and Hands - Glenn Lewis, 10 janvier 2009 au 07 février 2009, Exposition
English: The committee cannot examine any issue beyond the provisions of the bill and is not empowered to present a report containing substantive recommendations related to it.
French: Les comités ne peuvent examiner une question au-delà des dispositions du projet de loi et ne sont pas autorisés à présenter de rapport contenant des recommandations de fond en relation avec celui-ci.
English: While bringing this to the attention of the Security Council and world public opinion, Iraq will continue to expose these suspicious attempts.  It will have no dealings with any formula that does not include the complete lifting of the embargo and the application of the provisions of paragraph 14 to all countries in the region and, in particular, the Zionist entity.
French: Tout en appelant l'attention du Conseil de sécurité et de l'opinion publique internationale sur ces faits, l'Iraq continuera de dénoncer ces tentatives et refusera toute formule qui ne prévoirait pas la levée complète de l'embargo et l'application des dispositions du paragraphe 14 à tous les pays de la région, notamment à l'entité sioniste.
English: Non-university training has been used effectively by Aboriginal people in recent years.
French: La formation professionnelle offre souvent les compétences essentielles qui permettront à une personne d'obtenir et de conserver un emploi.
English: Canada's interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; selling raw materials and key competitive technologies and products; and, employing Korea as a strategic base to establish an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Les intérêts du Canada en Corée s'articulent autour de trois grands axes : tirer parti de la compétitivité mondiale des chaînes de valeur en matière de production et d'approvisionnement des sociétés coréennes; vendre des matières premières ainsi que des technologies et des produits compétitifs de premier plan; et utiliser la Corée comme base stratégique en vue d'établir une assise d'exportation et de fabrication en Asie du Nord-Est.
English: Again, the idea of a complete life view may be invoked to rationalise this structure.
French: Une fois encore, la notion de vision de la vie complète peut être invoquée pour rationaliser cette structure.
English: • ENTER data to complete input lines for each account.
French: • ENTRER les données pour compléter les lignes d'entrées pour chaque compte.
English: Examination of asylum applications is in the first instance carried out by the Danish Immigration Service on the basis of, inter alia, information provided through interviews with the asylum-seeker.  The interviews are conducted by the Immigration Service.
French: L'examen des demandes d'asile en première instance est effectué par le Service danois de l'immigration, qui se fonde entre autres sur les informations obtenues grâce à des entretiens avec le demandeur d'asile, menés par le Service de l'immigration lui-même.
English: The participants agreed, however, that the contents of the reports of the dangerous goods advisers to the management of the transport company can also be used as a basis for the reports of the transport operators to the competent authorities.
French: Les participants étaient toutefois d'accord que les contenus des rapports d'accident du Conseiller à la sécurité adressés à la direction de l'entreprise peuvent également servir de base au rapport du transporteur à l'autorité compétente.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Reaffirming also its resolutions 55/232 of 23 December 2000, 56/242 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 56/242 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: The representative of Canada had asked about the implications of continued non-payment of assessed contributions for the Tribunals.
French: Le représentant du Canada s'est enquis des incidences des retards apportés au paiement des contributions statutaires au financement des Tribunaux.
English: Communication, sharing of tools and distance pose great challenges at times.
French: La communication, le partage d'outils et la distance posent parfois de grands défis.
English: The resource-rich countries grew the fastest and the level of per capita income in 2005 was 48 percent above the 1960 level.
French: En Afrique, cet effet boule de neige ne s’est jamais véritablement produit, sauf à Maurice.
English: This is a certain sign of death.
French: Ils touchent habituellement l’abdomen en premier (celui-ci prendra une apparence verdâtre, ce qui est un signe de mort certaine).
English: The Act did not create an obligation to prosecute or extradite.
French: Cette loi ne crée pas d'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: However, our committee particularly stressed the need, before defining any instruments for the management and conservation of wetlands, to involve those who manage them; marshland syndicates and associations, fishermen, fish and shellfish farmers, farmers, landowners, hunters and other wetland users.
French: Mais notre commission a particulièrement insisté sur la nécessité d'associer, préalablement à la définition d'instruments de gestion et de conservation des zones humides, les gestionnaires du terrain eux-mêmes: syndicats et associations de marais, pêcheurs, pisciculteurs, conchyliculteurs, agriculteurs, propriétaires, chasseurs et autres utilisateurs des zones humides.
English: So try serving at least 2 different vegetables per meal, ideally of different shapes and colours: green, red, orange… in sticks, fleurets, sliced, cubed, etc.
French: Ainsi, essayez de servir au moins 2 légumes différents par repas, idéalement de forme et de couleur différentes : vert, rouge, orange… bâtonnets, fleurons, tranches ou cubes.
English: During meetings of the Advisory Committee, Statistics Canada was encouraged to develop estimates based also on market value.
French: Pendant les réunions du Comité consultatif, on a encouragé Statistique Canada à établir des estimations également fondées sur la valeur marchande.
English: Registered Apprenticeship Information System
French: Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his delegation preferred not to re-open the debate on the principle expressed in draft article 9.
French: M. Medrek (Maroc) préférerait que le débat sur le principe exprimé dans le projet d'article 9 ne soit pas rouvert.
English: Part II - Interpretation of Existing TBS Policies The second part of this session was a question and answer period dealing with the TBS Hospitality Policy and whether lunches under this TBS Policy can be given as awards.
French: Partie II - Interprétation des politiques du SCT en vigueur La deuxième partie de la séance comportait une période de questions et réponses concernant la Politique sur l'accueil du SCT, à savoir si des déjeuners pouvaient, sous cette politique, être donnés en récompense.
English: It is apparently the new Steering Committee’s mandate but the SC has not yet discussed it.
French: La qualité du service aux usagers : l’opinion des utilisateurs à propos de l’amélioration des services constitue une autre mesure importante.
English: OAS benefits reduce and in some cases eliminate WVA eligibility.
French: Les prestations de la SV réduisent et, dans certains cas, annulent l’admissibilité à l’AAC.
English: Foreword The agriculture sector has and continues to face a number of challenges including long term decline in most commodity prices, increased competition from low cost producing countries, trade barriers, new buyer demands for safety and quality attributes and rapid technological changes.
French: Avant-propos Le secteur agricole a un certain nombre de défis à relever, notamment la baisse à long terme du prix de la plupart des marchandises, la compétition accrue de la part des pays où les coûts de production sont peu élevés, les obstacles au commerce, les nouvelles exigences des acheteurs en matière de santé et de salubrité, ainsi que l’évolution rapide de la technologie.
English: This information should be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.  : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892).
French: Ces renseignements doivent être communiqués à Mme Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: 439-4029 Mr. Kim Il-bum Second Secretary
French: 439-4029 M. Kim Il-bum Deuxième Secrétaire
English: In the end the British Empire Steel Corp was chastised by a royal commission in 1926 for its unenlightened labour policies and subsequently collapsed into bankruptcy.
French: En 1926, une commission royale d'enquête finit par réprimander la British Empire Steel Corp. pour avoir établi de mauvaises politiques ouvrières. La société s'écroule ensuite sous le poids de la faillite.
English: However, in artificial reservoirs, organic matter in newly flooded lands provides a new source of organic carbon that can contribute significantly to NCP.
French: Dans les rÃ©servoirs artificiels, la matiÃ¨re organique prÃ©sente dans les terres nouvellement inondÃ©es constitue une nouvelle source de carbone organique qui peut donner lieu Ã une importante PNC.
English: TPC must ensure it keeps pace with technological advances around the world, and adapts quickly and appropriately to these changes.
French: Nous sommes tous prêts à relever le défi. PTC doit veiller à marcher au rythme des progrès technologiques mondiaux et à s'adapter rapidement et judicieusement à ces changements.
English: In our present state of knowledge, the most reasonable position seems to be that expressed by Professor Osmo A. Wiio of Finland:
French: Lorsque la nature d’un problème n’est pas claire, les moyens de le résoudre ne sauraient l’être davantage.
English: UNEP is also implementing a joint project being undertaken with UNCHS (Habitat) on “Managing Water for African Cities”, which addresses the issue of water conservation and demand management, as well as protection of resources from the effects of urbanization.
French: Le PNUE exécute également un projet conjoint avec le CNUEH (Habitat) sur «la gestion de l'eau pour les villes africaines», qui se penche sur la question de la conservation de l'eau et de la gestion de la demande, ainsi que sur la protection des ressources contre les effets de l'urbanisation.  IV PERSPECTIVES D'AVENIR - PROBLEMES NOUVEAUX
English: Scenario 1 Sergeant Fletcher, a : member of the Reserve Force, has served in the CF for 25 years when the pension changes come into force.
French: Le sergent Fletcher, membre de la Force de réserve, est membre des FC depuis 25 ans lorsque les modifications au régime de pension de retraite entrent en vigueur.
English: Based on Canadian fueloil statistics supplied by Statistics Canada, it was estimated that combustion of reduced-sulphur-content fuel oils would reduce SO2 emissions in the Maritimes, Quebec, Ontario, and the Prairie provinces by 111, 28, 34, and 0 Ktonnes/yr, respectively.
French: Grâce aux statistiques canadiennes sur la consommation de mazout fournies par Statistique Canada, on a estimé que la combustion de mazout à faible teneur de soufre réduirait les émissions de SO2 dans les Maritimes, au QC, en ON et des Prairies respectivement de 111, 28, 34 et de 0 Ktonnes/a.
English: Respondents were selected from seven regions (British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan, Ontario, Quebec, the Atlantic Provinces, and the territories).
French: L’ENV visait également des objectifs secondaires, comme l’évaluation des circonstances entourant l’immunisation ainsi que des connaissances et des
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that increase Canadians' access to arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada veut soutenir des projets qui mettent les arts et la culture à la portée des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: Some highlights of the 58th World Health Assembly 26 May 2005
French: Lutte contre la fièvre de Marburg en Angola Avril-juillet 2005
English: To satisfy user needs, a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account, for both resources and uses and for the balancing items.
French: Pour répondre aux besoins des utilisateurs, un ensemble complet de comptes sont nécessaires depuis le compte d'exploitation jusqu'au compte de capital, tant pour les ressources et les emplois que pour les soldes comptables.
English: The second part of the amendment establishes the fact that the air carriage contractor is obliged to supply the information even in situations where, for example, the passenger buys an electronic ticket.
French: Sur la deuxième partie de l'amendement, il convient de préciser que l'obligation d'information pèse sur le contractant du transport aérien même si le passager achète, par exemple, un billet électronique.
English: This action on the part of the federal government poses some risk for CIHR, but the increased salary budget for 04-05 can be attributed more to the increase in staff in 03-04 that will incur full year salary costs in 04-05, than to the JEC project.
French: Cette mesure du gouvernement fédéral pose un certain risque aux IRSC, quoique l'augmentation du budget des traitements pour 2004-2005 puisse être attribuée essentiellement à une augmentation de l'effectif en 2003-2004 qui entraînera des coûts salariaux pour une année complète en 2004-2005, plutôt qu'au projet ÉER.
English: Total Quantity Released to Underground Injection - 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale rejetée par injections souterraines 1995 Code de la méthode d’estimation
English: Patient was admitted to hospital with minor head injuries.
French: Ce dernier a été a dm is à l’hô pital pour des trau matism es crân iens lége rs.
English: This publication, due to be launched in May 2006 will have 12 country chapters covering Australia, Brazil, Canada, Germany, the Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Japan, Netherlands, Poland, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Cette publication, qui doit être lancée en mai 2006, contiendra 12 chapitres concernant la situation en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, au Brésil, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, à Hong Kong, en Inde, au Japon, aux Pays-Bas, en Pologne et au Royaume-Uni.
English: Lastly, there is 'integration', which is today advocated by the sectors of the Algerian opposition who were signatories to the Rome platform, and was formerly used to varying degrees and then abandoned, by Egypt, Tunisia and Algeria.
French: Enfin, le modèle de "l'intégration", aujourd'hui préconisé par les secteurs de l'opposition algérienne signataires de la Plate-forme de Rome, et utilisé autrefois, à des degrés différents, puis abandonné par l'Egypte, la Tunisie et l'Algérie.
English: OUHK comprises six academic units including the School of Education and Languages which offers various programs leading to qualifications up to the doctoral level.
French: L’OUHK compte six facultés, notamment l’École des sciences de l’éducation et des langues (School of Education and Languages) qui offre différents programmes allant jusqu’au niveau du doctorat.