ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although formally addressed in the Preliminary and Final Report, safety recommendations will be promulgated by the IIC whenever the investigation discovers a deficiency that requires immediate action from the chain of command.
French: ��sv fin�� 51.
English: We need to be very vigilant and disciplined.
French: Nous devons être très vigilants et très disciplinés.
English: Quote Young Europeans Young video-makers awarded ‘Juvenes Translatores’:
French: Citation Jeunes Européens De jeunes cinéastes honorés d’un prix
English: Peacemaking and peacebuilding
French: Rétablissement et consolidation de la paix
English: In conclusion, we agree with the rapporteur that the new ICTs have tremendous impact both in terms of economic growth and in the dissemination of information, although I am not convinced that their impact is sufficient to change the overall nature of the economy.
French: Il s'agit, à l'évidence, d'une révolution technique et les TIC sont: i. une force puissante et innovante qui bouleverse l'économie et la société; ii. un facteur stratégique incontestable de "croissance durable" et d'activités diversifiées; iii. un "savoir-ajouté" apte à multiplier et disséminer les connaissances ainsi qu'à stimuler l'innovation; iv. l'expression d'une nouvelle puissance dans la gestion de données de masse, d'une information disponible immédiatement et à des prix dérisoires.
English: The event highlighted the fact that intellectual property is an important national asset, and that all members of society should have an equal right and equal opportunities to contribute to the inventive, technological and creative development of their countries, and to have their contributions recognized.
French: L’accent a été mis en particulier sur le fait que la propriété intellectuelle constitue un actif d’importance nationale et que tous les membres de la société doivent bénéficier des mêmes droits et des mêmes facilités pour contribuer au développement inventif, technologique et créatif de leur Des Prix de l’OMPI ont été pays et voir leur contri- décernés à 15 inventeurs et bution reconnue.
English: Cooperation with ICS-UNIDO
French: Collaboration avec le CIS-ONUDI
English: Other institutions include the Social Cabinet, which was established in 1992 and restructured by Executive Decree No. 27 of 12 August 1998 (Official Gazette No. 23606).
French: Parmi les autres organismes institutionnels figure la Direction des affaires sociales créée en 1992 et réorganisée en vertu du décret exécutif no 27, du 12 août 1998 (Journal officiel no 23606).
English: Develop a Life-Support System Your team will select a life-support system and gather information on how it operates from a wide variety of sources.
French: Activité : développer un système de survie Votre équipe choisira un système de survie et recueillera de l'information sur la façon dont il fonctionne auprès d'une variété de sources.
English: Concern was expressed over the narrow economic definition of development inherent in the Millennium Development Goals, which omitted the consideration of human rights.
French: On a noté avec inquiétude le caractère restrictif de la définition économique du développement inhérente aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui ne prenait pas en considération les droits de l'homme.
English: About 10% will elect to go on to academic careers.
French: Environ 10 % choisiront une carrière en enseignement universitaire.
English: Provide systematic training on gender issues for all staff working on early warning and conflict prevention.
French: A.4 Dispenser à tout le personnel qui s'occupe d'alerte rapide et de prévention des conflits une formation systématique aux problèmes d'égalité des sexes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $776.8M $813.1M $800.9M
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 776,8 M$ 813,1 M$ 800,9 M$
English: The idea is to cover any part of the earnings that becomes due and payable at the time of termination of the contract of employment and the commencement of unemployment.
French: Ce que l'on veut couvrir, c'est toute partie de rémunération qui devient due et exigible au moment où se termine le contrat de travail et commence l'état de chômage.
English: Such civic-education messages are understandable in a country where there is not a police presence in each village.
French: Ces messages d'éducation civique sont compréhensibles dans un pays où il n'y a pas de présence policière dans tous les villages.
English: Political opposition parties, journalists, students, internally displaced persons and tribal leaders continue to be targeted because of their activities.
French: Les partis politiques d'opposition, les journalistes, les étudiants, les personnes déplacées et les chefs tribaux continuent d'être pris pour cible en raison de leurs activités.
English: The main reason for the discrepancy between total authorities and actual spending is that the Translation Bureau Revolving Fund improved its overall business volume in 2003-04.
French: L’écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle principalement du fait que le volume d’activités global du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction a augmenté en 20032004.
English: In its pilot phase, this programme was run in 87 centres selected for their high proportions of poor and elderly people, and was gradually extended to the rest of the country.
French: Ce programme, qui englobait au cours de sa phase pilote 87 dispensaires choisis sur la base du critère de la concentration de population âgée et du niveau de pauvreté, et a été progressivement étendu au reste du pays.
English: This opinion is strengthened by the fact that since the new statutory provisions have not yet been fully implemented and enforced it is very hard to assess their possible repercussions for the Convention.
French: Ce sentiment est majoré par le fait que les nouvelles dispositions légales n’étant pas encore complètement mises en œuvre et appliquées, il est très difficile d’apprécier leur retentissement éventuel sur la Convention.
English: While welcoming the introduction of free education and the efforts made to encourage bilingual and multicultural education, the Committee is concerned at the significant level of illiteracy among indigenous and rural women, the difficulties of accessibility of schools and the poor quality of education, in particular in rural areas.
French: Le Comité se félicite de l'instauration de la gratuité de l'enseignement et de l'action menée pour promouvoir l'enseignement bilingue et multiculturel mais il est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes autochtones et celles qui vivent en milieu rural, par les difficultés d'accès aux établissements scolaires et par la médiocrité de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales.
English: Thanks to its excellent acoustics, the church often gives a home for organ and other classical music concerts.
French: Les encadrements des fenêtres et des portes de quelques-unes des maisons anciennes ont une ornementation gothique.
English: The reports of the sessions are contained in documents A/CN.9/454 and 457.
French: Les rapports des sessions sont publiés sous les cotes A/CN.9/454 et 457.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) Business Line Assured a smooth transition to the Year 2000, as demonstrated by: "
French: Gestion de l’information et technologies de l’information (GI/TI) Un passage sans heurt à l’an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: E. An integrated approach to combating terrorism: the rule of law and international cooperation
French: Une approche intégrée de la lutte contre le terrorisme: état de droit et coopération internationale
English: - -Other 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Special Rapporteur also focuses on the silent tragedy of children suffering and dying from hunger and malnutrition.
French: Le Rapporteur spécial met aussi l'accent sur la tragédie silencieuse des enfants qui souffrent et meurent de faim et de malnutrition.
English: Any loss or inconvenience that may be suffered as a consequence of any unforeseen breakdown or inability to connect to the Internet.
French: Perte ou désagréments éventuels dus à la panne non prévisible d’équipement ou de incapacité de se connecter à l'internet.
English: A. Birch, a Norwegian gentleman of Montreal," who skied from Montréal to Québec in 1879 on a 3 m pair of "patent Norwegian snowshoes" using a single pole.
French: A. Birch qui parcourt en 1879 la distance de Montréal à Québec sur des « raquettes brevetées en Norvège » d'une longueur de 3 m, et avec un seul bâton.
English: Its purpose is to ensure that adequate information on the points listed below will be available.
French: Elle vise à garantir la disponibilité d'informations ad hoc sur les aspects énumérés ci-dessous.
English: The Convention establishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: La convention établit trois objectifs principaux: la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: • Synthesis of the Reportavailable in pdf format in
French: • Synthèse du rapport - disponible en format pdf en
English: We cannot create something new through pessimism and delaying tactics.
French: Nous ne parviendrons pas à créer quelque chose de nouveau en faisant preuve de pessimisme et en retardant les choses.
English: However, if the admissions’ authority’s case is accepted by the panel and the second part of the process (your individual appeal) is brought into play, your case will be heard only by the panel, the Clerk and the admissions’ authority’s representative(s).
French: Toutefois, si la cause de l’autorité en matière d’admission est acceptée par le comité et que la deuxième partie du processus est mise en oeuvre, votre cause (votre appel individuel) ne sera entendue que par le comité, le commis et les représentants de l’autorité en matière d’admission.
English: These changes were made in order to improve the accuracy of the calculations themselves, and do not detract from the conclusions drawn at the time.
French: Ces changements ont été apportés afin d’améliorer l’exactitude des calculs eux-mêmes et ils ne tranchent pas avec les conclusions d’alors.
English: We're turning on the lights in Canada, literally!
French: Pleins feux sur le Canada!
English: X In terms of site use, there is a risk that excessive demand and overuse may affect maintenance and conservation of the major events area, given the large number of users present over short periods of time.
French: X Quant à l'utilisation du site, la situation est telle qu'il y a risque qu'une trop grande et fréquente demande affecte l'entretien et la conservation du terrain du site des grands événements, compte tenu de l'achalandage très important sur une courte période de temps.
English: In Kotyk  and Allary (supra), Jane Kotyk, who was subjected and coerced to sexual  intercourse on one occasion and some months of attempt to coerce sexual  activity, was awarded a total of $5,000. In McPherson, Ambro and Morton v.  Mary’s Doughnuts (1982) 3 C.H.R.R. 961, there is a list of considerations in  relation to damages.
French: Mary’s Doughnuts (1982) 3 B. C. D. P. 961, le tribunal énumère diverses considérations dont il faut tenir compte pour les dommages- intérêts, à savoir: premièrement, si le harcèlement était verbal ou s’il était physique; deuxièmement, la mesure dans laquelle il y a eu agressivité et contact physique; troisièmement, la durée du harcèlement; quatrièmement, la fréquence du harcèlement; cinquièmement, l’âge de la victime; sixièmement, la vulnérabilité de la victime et les répercussions psychologiques du harcèlement.
English: To apply a previous year loss to 2006, you will need to adjust the loss as follows:
French: Pour appliquer à 2006 une perte d’une année passée, vous devez rajuster la perte en capital nette comme suit, selon l’année où elle a été subie :
English: The applicants claim that there is no provision in the fisheries agreement which entitles the Commission to reduce financial aid granted under that agreement for the creation of joint enterprises.
French: Les parties requérantes relèvent que, dans l’accord de pêche, il n’existe aucune disposition habilitant la Commission à réduire des concours financiers octroyés, sur la base de cet accord, pour la constitution de sociétés mixtes.
English: Please browse our Web site and you will be surprised how challenging and rewarding a career at PWGSC in Finance can be!
French: Consultez notre site Web; vous verrez à quel point une carrière en finance peut être stimulante et enrichissante!
English: Actual traffic information on the position, speed and direction, should be available on demand or set at an update rate predefined by the Competent Authority, e.g. every 5 minutes.
French: Les informations de trafic effectives concernant la position, la vitesse et la direction doivent être disponibles sur demande ou selon le rythme de mise à jour prédéfini par l'autorité compétente, par exemple toutes les 5 minutes.
English: We provide elegant single and double rooms, all appointed with balcony, bathroom with tub or shower, mini bar, direct-dial telephone and TV.
French: Notre maison dispose de 71 lits répartis dans 44 chambres. Ces dernières sont équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, presse-pantalon, téléphone et d'un accès internet WiFi gratuit.
English: Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: The other idea is that, in order to be stronger and become an economic and political power, the European Union needs all the states that wish to join.
French: Gaëtane Ricard-Nihoul10 l’explique par la nature même de ce dernier élargissement, qui a été «sans précédent» de par sa dimension.
English: Diabetes mellitus in the Native population of British Columbia.
French: 4, Ottawa, la Commission. des communes (1995), Vers le mieux-être holistique : les peuples autochtones, Ottawa, Chambre des communes.
English: In urban areas, Amhara, Oromo, Tigray, Guragie and Somalie form the largest ethnic groups in size in a given order.
French: Dans les zones urbaines, les Amhara, Oromo, Tigré, Gurage et Somali forment les groupes ethniques les plus importants dans l'ordre indiqué.
English: Therefore it is essential that the EU does not become entangled in the bilateral quarrels between Gazprom and Naftogaz.
French: Il est donc essentiel que l'UE n'aille pas s'empêtrer dans les querelles bilatérales entre Gazprom et Naftogaz.
English: There was an increase in internal displacement and an upsurge in threats against human rights defenders and in killings of trade unionists.
French: Les déplacements à l’intérieur du pays ont augmenté et l’année a vu une forte hausse du nombre de menaces contre les défenseurs des droits humains et de meurtres de syndicalistes.
English: At the time, if we had abandoned a lot of the European people here, they would have probably frozen….The way the European culture thinks is that they figure the Dene were too stupid to have a government.
French: À l'époque, si nous les avions abandonnés, ils seraient probablement morts de froid. […] Dans la culture européenne, on pense que les Dénés étaient trop stupides pour avoir leur gouvernement.
English: The Program has also either satisfied or is in the process of addressing the suggestions made in the report. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10429. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: Implementation of the first program was completed in 2001/2002.
French: La mise en oeuvre du premier programme a été réalisée en 2001-2002.
English: The mission to the Asian and Pacific region covered Nepal, Sri Lanka and Thailand and was carried out in February 2004.
French: La mission dépêchée dans la région Asie-Pacifique en février 2004 s'est rendue au Népal, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: As the riders had expected, the race was almost as tightly packed as the Mugello grandstands, with nobody able to break away even by the midway stage.
French: Comme s´y attendaient les pilotes, la piste était aussi serrées que les tribunes du Mugello, aucun d´entre-eux ne réussissant à s´échapper avant la mi-course.
English: Response to the 14th Report of the Standing Committee on - Review of the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code Justice and Human Rights The response of the 14th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Review of the mental disorder provisions in the Criminal Code.
French: Réponse du gouvernement au 9e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, La réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne concernant létude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique.
English: Such an analysis would have made it possible to ensure that the necessary explanations were received for any major variance and that the required action was taken to correct the situation.
French: Une telle analyse aurait permis de s'assurer que les explications nécessaires ont été obtenues pour tout écart important et qu'au besoin, les mesures requises ont été prises afin de corriger la situation.
English: It increased funding for clean coal, carbon dioxide capture and storage, and lightweight materials.
French: Il a augmenté le financement du charbon épuré, du captage et du stockage du dioxyde de carbone, et des matériaux légers.
English: The tax payable will be calculated on any consideration not paid or due by that day.
French: La taxe payable sera calculée sur la contrepartie qui n'est pas payée ou devenue exigible ce jour-là.
English: ' And there the spectrum began to open toward the left, but before that everyone was fighting for the center, and it is from the 'impossible geometry of power' that this "left but not left" movement begins.
French: Et c'est là que le spectre de la gauche a commencé à s'ouvrir, mais avant ils luttaient tous pour le centre, et c'est à partir 'l'impossible géométrie de pouvoir' que commence ce mouvement qui dit-oui-qui-dit-non.
English: In what follows, the parties may accurately conclude that I rejected any of Mr. Vosters' arguments that I might not have directly addressed.
French: Dans ce qui suit, les parties peuvent conclure que je rejette chacun des arguments de M. Vosters dont je ne traiterai pas directement dans la présente.
English: Counter-Narcotics By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.
French: Lutte contre les stupéfiants D’ici à fin 2010, le Gouvernement appliquera des programmes tendant à réduire la demande de stupéfiants et à mettre en place un traitement amélioré à l’intention des toxicomanes.
English: Other activities conducted at the site in 2005-2006 include:
French: Autres activités poursuivies au site en 2005-2006 :
English: Base security provides essential support
French: L’équipe de sécurité de la base assure un soutien essentiel
English: The Community has decided to accede to the Cape Town Convention and is accordingly making that declaration.
French: La Communauté a décidé d’adhérer à la convention du Cap et procède donc à cette déclaration.
English: In some circumstances, the wages of fishermen have been garnished.
French: Dans certains cas, on a saisi les salaires des pêcheurs.
English: The focus on the collection of strategic intelligence was restated by CSIS management in November 1997 with investigators urged to make every effort to avoid areas of investigation which fell below the Service’s threshold or which had an imminent probability of developing into an enforcement investigation.
French: En novembre 1997, la haute direction du SCRS a réitéré l'accent placé sur la collecte d'informations stratégiques en exhortant les enquêteurs à tout mettre en œuvre pour éviter les domaines d'enquête débordant de sa compétence ou risquant fort de déboucher sur une enquête policière.
English: The scientific sector (e.g. RMA-Belgium, ERA-United Kingdom, JRC-European Commission) and the industrial sector (e.g. Mechem-South Africa) provided an overview of the ways used to attempt to adapt existing technologies.
French: Le secteur scientifique (par exemple RMA-Belgique, ERA-Royaume-Uni, Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne) et le secteur industriel (par exemple Mechem-Afrique du Sud) ont donné un aperçu des méthodes utilisées pour tenter d'adapter les techniques existantes.
English: Confidentiality and secrecy may temporarily be justified to protect States interests and their populations in case of grave attempts to overturn the democratic rule and should be authorized by a judicial body.
French: La confidentialité et le secret peuvent se justifier, à titre temporaire, pour protéger les intérêts d'un État et de sa population en cas de tentative grave de renversement d'un gouvernement démocratique, et leur maintien devrait être autorisé par un organe judiciaire.
English: Example of a red triangle in a blue cell  2.3 The "Transactional Activities" tab   Figure 7:
French: Exemple d’informations liées au triangle rouge dans une cellule  bleue  2.3 L’onglet « activités transactionnelles »   Figure 7 :
English: "Article 1 For the purpose of this Convention the following definitions apply: (1) "The Convention Area" means the areas (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding: – the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude
French: «Article premier Aux fins de la présente convention, on entend par: (1) «zone de la convention»: (a) les parties des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers dépendantes, situées au nord de 36º de latitude nord et entre 42º de longitude ouest et 51º de longitude est, mais à l'exclusion: – des parties de la mer Baltique et des Belts situées au sud et à l'est de lignes reliant Hasenore Head à Gniben Point, Korshage à Spodsbierg et Gilbierg Head à Kullen, et des parties de la mer Méditerranée et de ses mers dépendantes jusqu'au point d'intersection du parallèle de 36º de latitude et du méridien de 5º 36' de longitude ouest,
English: Last Sunday, the New York Times reported that a Berlin Wall is to be built around the whole of the West Bank.
French: Le New York Times rapportait dimanche dernier qu'un Mur de Berlin allait être construit tout autour de la Cisjordanie.
English: This hotel was built in 1959 and renovated in 2005.
French: L'hôtel a été construit en 1959 et rénové en 2005.
English: Archie.Doucette@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-25753 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Archie.Doucette@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-25753 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: What sold best was an image of oppressive "big government," reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti-communist nationalism and barely veiled racism.
French: L'image d'un "gouvernement gigantesque" et oppressif - se traduisant par des impôts écrasants - associé à un nationalisme anticommuniste et à un racisme à peine voilé se vendait bien sur le marché des valeurs politiques.