ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon accession, our situation was deemed acceptable, although it was stressed that work still needed to be done to whiten our economy and rid our public administration of corruption.
French: Après l’adhésion, notre situation a été jugée acceptable, même s’il a été souligné que nous devions encore faire des efforts pour blanchir notre économie et débarrasser notre administration publique de la corruption.
English: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.
French: A l’ère de la mondialisation des médias et de la justice pénale internationale, les critères permettant aux Etats d’employer la force sont d’une complexité sans précédent.
English: Every case will be assessed on its own merits.
French: L'Office considère chaque demande comme un cas d'espèce.
English: He had not received a reply to his question on domestic violence and trafficking in women, and would like to be given some details about how those problems were tackled.
French: La question qu'il a posée au sujet de la violence domestique et de la traite des femmes est restée sans réponse et M. Mavrommatis souhaite en conséquence obtenir des précisions sur la manière dont sont abordés ces problèmes.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of intestinal smears) for C. shasta, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: V u l i om r o cet q’s a s n u ’n xm n a da r pc lt m ue as s eie n r e vs ln ui lz f i s l doivent vous faire savoir avant chaque inspection sl ot unnbsi du dp t e ’s n o o eo ’n éia i n sg complet de C. shasta (c.-à-d ea e dsrts e i ui et a , orer v e dao à .xm n e f t d ts n snl pu l éir ’ i oi s ti ) u t vr abattre d'autres poissons pour effectuer un dépistage à une date ultérieure.
English: The gene filiation m-RNA protein represents the genetic pool.
French: Lorsque l'information d'un gène doit s'exprimer, elle doit d'abord être copiée sous forme d'une molécule d'acide ribonucléique messager (ARNm).
English: International events such as World Population Day, the annual launches of State of World Population and the growing use of Goodwill Ambassadors in countries throughout the world have been highly successful in creating support for and broad-based awareness of UNFPA's global agenda and in promoting the Fund's mandate and image.
French: Des manifestations internationales, telles que la Journée mondiale de la population ou le lancement annuel du rapport sur l'état de la population mondiale, et le recours croissant aux ambassadeurs itinérants dans différents pays du monde ont été très fructueux en ceci qu'ils ont permis d'élargir l'appui dont bénéficie le Fonds, de mieux faire connaître son action et son mandat et de rehausser son image.
English: (b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: b) Dans l'accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We have conducted phylogenetic analyses of Lotus based on nrITS data alone and combined with data on 46 morphological characters.
French: Les auteurs ont conduit des analyses phylogénétiques des Lotus, sur la base des données nrITS isolément et combinées avec les données sur 46 caractères morphologiques.
English: It comprised $454.9 million for programme expenditure, including technical support services, administrative and operational services and UNFPA support costs, and $118.4 million for the biennial support budget (administrative and programme support services), after credits of $14.9 million earned for programme support services were taken into account.
French: Celles-ci se décomposent comme suit : 454,9 millions de dollars pour des dépenses effectuées au titre des programmes, dont les services d'appui technique, les services administratifs et les services d'exécution et les services d'appui du FNUAP, et 118,4 millions de dollars au titre du budget biennal des services d'appui (services administratifs et services d'appui aux programmes), déduction faite des 14,9 millions de dollars portés au crédit du Fonds au titre des services d'appui au programme.
English: On 8 November 2004, the District of Columbia District Court ruled in the case of Hamdan v. Rumsfeld.
French: Le 8 novembre 2004, le tribunal du district de Columbia a statué dans l’affaire Hamdan c.
English: Operation Decree 22 sets out conditions for PBN's operations: 1.
French: Fonctionnement Le décret n° 22 fixe les règles de fonctionnement de la PBN : 1.
English: The government's general economic philosophy is toward greater market orientation and openness to the world economy.
French: Les principes économiques préconisés par le gouvernement sont axés sur le marché et l'ouverture à l'économie mondiale.
English: The structure responsible for the centralisation of funds must be one of the companies in this group or a branch of one of them.
French: D'une part, les opérations réalisées dans le cadre de centrales de trésorerie ne seront plus soumises, à partir du 1er janvier 1999, aux dispositions limitant la rémunération des intérêts.
English: Over the next 10 years it would focus on the development of large-capacity, high-performance and long-life broadcast communication satellites.
French: Au cours des 10 prochaines années, il s'attachera principalement à mettre au point des satellites de communication et de radiodiffusion de grande capacité ainsi qu'à haute performance et durée de vie longue.
English: Even before 9/11, as one author suggested, the IRPA can be shown to be "a product of an era of globalization" with changes that move in two directions: first "in the direction of 'crackingdown' on migration violations of various sorts, and in the opposite direction of making immigration for well-qualified migrants easier.
French: Comme un auteur l'a suggéré, on peut démontrer que la LIPR, même avant les attentats du 11 septembre, était « [traduction] un produit d'une ère de mondialisation » dont les changements vont dans deux directions : premièrement « [traduction] dans la direction qui veut "réprimer" les infractions de toutes sortes en matière de migration et dans la direction opposée qui veut faciliter l'immigration des migrantes et migrants qualifiés.
English: If addressed, these suggestions will ensure that internal structures in CIHR are accountable and that CIHR remains responsive to the key stakeholders, including the policy-makers and scientiﬁc community.
French: L’application de nos suggestions permettra aux IRSC de responsabiliser leurs structures internes et de demeurer à l’écoute de leurs intervenants clés, y compris les décideurs et le milieu scientiﬁque.
English: In part as a result of public interest in CIC activities in 1999-2000, access to information requests increased approximately 70% over 1998-1999, going from 2,770 to 4,726.
French: En partie en raison de l'intérêt suscité auprès du grand public par les activités menées par CIC en 1999-2000, le nombre de demandes d'accès à l'information a augmenté d'environ 70 % par rapport à 1998-1999, passant de 2 770 à 4 726.
English: The Press Scrutiny and Registration Division of the Ministry of Information examines every publication for anything perceived to be anti-regime.
French: La Division du contrôle et de l'enregistrement de la presse du Ministère de l'information examine toutes les publications pour vérifier qu'elles ne contiennent pas d'informations considérées comme défavorables au régime.
English: Although there have been some moments of tension, on the whole we are pleased at the positive developments we see in Kosovo.
French: En dépit de certains épisodes de tension, nous nous réjouissons dans l'ensemble des événements positifs qui sont survenus au Kosovo.
English: • A study on biological mechanisms of aging;
French: • Une étude sur les mécanismes biologiques du vieillissement;
English: The Republic of Korea was the first country to have the establishment of its Government recognized by the United Nations through a General Assembly resolution, back in December 1948.
French: La République de Corée a été le premier pays dont le Gouvernement a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies par une résolution de l'Assemblée générale, en décembre 1948.
English: The outbreak has affected five districts in the Central region (Aregua, Capiata, Nemby, San Lorenzo and J.A. Saldivar) and one district in the Pte.
French: La poussée a touché cinq districts dans la région centrale (Aregua, Capiata, Nemby, San Lorenzo et J.A. Saldivar) et un dans la région de Pte.
English: Subject to any rules made in this behalf, in any proceeding under this Act before the Controller, evidence shall be given by affidavit in the absence of directions by the Controller to the contrary, but in any case in which the Controller thinks it right so to do, he may take oral evidence in lieu of, or in addition to, evidence by affidavit, or may allow any party to be cross-examined on the contents of his affidavit.
French: Sous réserve de toutes règles adoptées à cet égard, les preuves doivent, dans toute procédure auprès du Contrôleur selon la présente loi, être données par le moyen d’un affidavit, sauf ordre contraire du Contrôleur : dans tous les cas où le Contrôleur le juge approprié, il peut exiger des preuves verbales au lieu — ou en sus — de preuves par affidavit, ou peut permettre un contre-interrogatoire d’une partie sur le contenu de son affidavit.
English: Death benefit is a lump sum equivalent to 90 times the basic daily wage.
French: Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.
English: OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.141 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):
French: 1/2-2002, point 1.3.141 Décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African States parties to the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des États africains parties au Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The European Forest Week would also be informed of progress and invited to comment.
French: Les progrès réalisés seraient présentés lors de la Semaine européenne des forêts et des observations pourraient être formulées à cette occasion.
English: The risk champion or specialist group provides overall direction and co-ordination for integrating risk management with corporate planning and priority setting.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes assure l’orientation et la coordination générales de l’intégration de la gestion du risque aux activités de planification et d’établissement des priorités de l’organisation.
English: The pole-sapling stage of the rare Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone ecological community covers approximately 11 of the 17 hectares of degraded area.
French: La communauté écologique rare à l’étape d'arbres adultes et arbrisseaux de la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé couvre environ 11 des 17 hectares d'espaces dégradés.
English: My delegation attaches great importance to the work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Ma délégation attache une très grande importance aux travaux de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS (Peru), speaking on behalf of Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Uruguay, said that the revisions to the draft resolution would make it possible to take better account of the need to protect the human rights of civilian populations.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS (Pérou), s'exprimant au nom de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, du Pérou et de l'Uruguay, souligne que les amendements qui ont été apportés au texte de la résolution permettront de mieux prendre en compte la nécessité d'assurer la protection des droits de l'homme des populations civiles.
English: Individuals may, in certain circumstances apply for a refund of this withholding tax.
French: A titre individuel, il est possible, dans certaines circonstances, d'en solliciter le remboursement.
English: I am thinking of the importance of increased democratic support for the EU' s activities and of the importance of concentrating on crucial issues, for example the fight against unemployment and the enlargement of the European Union to include the new applicant countries.
French: Je pense en effet qu'il est capital que l'action européenne bénéficie d'un meilleur appui dans l'opinion publique et que nous nous concentrions sur les questions les plus importantes, comme la lutte contre le chômage et l'élargissement de l'Union aux nouveaux pays candidats.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 855,695,000
French: du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service
English: The rallies that milk producers have been carrying out for weeks in a bid to save their crisis-hit sector have been answered by the European Commission with the creation of a EUR 280 million 'milk fund'.
French: par écrit. - La mobilisation depuis des semaines des producteurs laitiers pour sauver leur secteur en crise a eu pour réponse de la Commission européenne la création d'un "fonds laitier" de 280 millions d'euros.
English: (**)
French: Suite au renouvellement de l’engagement d’achat concernant les 948 actions restantes du FEI (2006 : 776), la Banque propose aux autres actionnaires du FEI de les leur racheter à un prix d’exercice de 319 millions d’EUR (2006 : 247 millions d’EUR), qui est déterminé sur la base des comptes annuels audités du FEI pour 2006, déduction faite du dividende décidé par l’Assemblée générale du FEI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Macoun's Shining Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Macounie luisante Nom scientifique :
English: In this context, I would like to express my strong concern about the death of one aid worker, and the serious injury of two others, in Kabul just before Christmas.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la mort d'un humanitaire et aux graves blessures de deux autres survenues à Kaboul juste avant Noël.
English: Mel Falk, Panel Analyst Kemess North Mine - Joint Review Panel PO Box 8856 Victoria, BC V8W 3Z1 Tel.: (250) 387-2438 Fax: (250) 387-2208 E-mail:
French: Mel Falk Commission d’examen conjoint – Mine Kemess North C.P. 8856 Victoria, BC V8W 3Z1 Tél. : 250-387-2438 Téléc. : 250-387-2208 Mel.Falk@gov.bc.ca Des audiences supplémentaires pourraient s'ajouter à celles mentionnées précédemment afin de répondre aux besoins de particuliers et d'organismes intéressés.
English: Further, the U.S. is looking at issues all around the world, from nuclear proliferation to terrorism in the Middle East, to economic issues with China, and has a tendency to take its peaceful northern neighbour for granted.
French: La période 2004-2005 a fait ressortir la nécessité et l’importance de la consultation et de la coordination interministérielles dans les dossiers complexes et à multiples facettes, comme le VIH/sida, la planification d’urgence et la réponse aux catastrophes, les migrations, la traite des personnes ainsi que les droits de la personne.
English: The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
French: La méthode utilisée pour déterminer l'accélération doit être précisée dans le procès-verbal d'essai.
English: Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.
French: Nous avons, il est vrai, de bonnes raisons de célébrer les quarante ans du Traité de Rome. Ils ont procurés aux citoyens d'une grande partie de l'Europe la paix et au moins un relatif bien-être.
English: Clemente Ruiz Duran, Profesor, Universidad Autónoma de México
French: M. Clemente Ruiz Duran, Professeur, Universidad Autónoma de México
English: A/C.1/55/L.41 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 17 October 2000
French: A/C.1/55/L.41 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 17 octobre 2000
English: This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various “super-users”, the Office of Audit and Performance Review and the work improvement tools team.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des fonctionnaires du Bureau du Contrôleur, plusieurs « super-utilisateurs », des représentants du Bureau de l'audit et des études de performance et l'équipe chargée de mettre au point des outils d'amélioration du travail.
English: Strong partnerships are key to protecting and conserving the Great Lakes.
French: Des partenariats solides sont essentiels à la protection et à la conservation des Grands Lacs.
English: This form of extended enterprise has enhanced the economic efficiency of firms.  bBut it also has increased the difficulty companies face in managing their global value chains - the full range of activities required to bring a product or service from its conception to end use.
French: Cette forme d'entreprise élargie a accru l'efficience économique des sociétés, mais a également aggravé les difficultés qu'elles rencontrent pour gérer leurs chaînes mondiales de valeur − c'est-à-dire toute la gamme des activités requises, de la conception d'un bien ou service jusqu'à son utilisation finale.
English: Telephone 780-624-1303 Peace River AB Facsimile :780-624-4155 T8S 1J7 Email:kitop@telusplanet.net
French: Téléphone: 780-624-1303 Peace River AB Télécopieur: 780-624-4155 T8S 1J7 C. élec : kitop@telusplanet.net
English: To get there, I see three specific areas for action.
French: Pour y parvenir, je vois trois domaines d'action spécifiques.
English: If the United Nations itself was not the cause of these dramatic changes, it certainly lent considerable momentum to the new world order which appeared on the horizon.
French: Si les Nations Unies n'étaient pas elles-mêmes la cause de ces mutations spectaculaires, elles ont sans aucun doute imprimé un élan considérable au nouvel ordre mondial qui pointait à l'horizon.
English: List of participants 2005-01-10 This document contains all the coordinates of the 18 participants who will represent the six research teams.
French: List of participants 2005-01-10 This document contains all the coordinates of the 18 participants who will represent the six research teams. ouvrir le fichier
English: In the proximity you can find our municipal park, the Syra valley and the Bärenstein tower.
French: A proximité, vous trouverez le parc municipal, la vallée Syra et la tour Bärensteinturm.
English: To catalogue the lakewide distribution of geosmin and 2-methylisoborneol and to look for correlations with possible contributing factors such as higher nutrient levels, we carried out lakewide cruises lasting four or five days in late August or early September.
French: Pour déterminer la répartition de la géosmine et du 2-méthylisobornéol à la grandeur du lac et pour rechercher des corrélations avec les facteurs contributifs possibles (comme une concentration plus élevée en éléments nutritifs), on a fait à la fin août (ou au début de septembre) des campagnes de quatre ou cinq jours dans l'ensemble du lac.
English: Thailand does not impose minimum age specifications for upholding a religion.
French: La Thaïlande n'impose pas de conditions d'âge minimum pour adhérer à une religion.
English: The Council established the draft amending budget No 4 to the EU’s general budget for 2008, concerning the budgeting of a surplus resulting from Bull. EU 5-2008
French: Le Conseil établit le projet de budget rectificatif no 4 au budget général de l’Union européenne pour 2008, concernant la budgétisation d’un excédent résultant de la mise en œuvre conformément à la procédure budgétaire du budget de 2007.
English: Although Aboriginals represent only 3% of the Canadian population, approximately one-third of E-SYS participants identified themselves in this ethnic category.
French: Bien qu’ils ne constituent que 3 % de la population canadienne, ils comptaient pour environ un tiers des participants à la SAJR qui s’identifiaient eux-mêmes comme Autochtones.
English: Examples of leadership will be showcased as part of the 2008 conference program.
French: Des exemples de ces réussites de leadership seront au programme en 2008.
English: No action has been taken on our report which unanimously proposed a European framework status for assistant spouses.
French: Aucune suite n'a été réservée à notre rapport qui a proposé à l'unanimité un statut-cadre européen pour les conjoints aidants.
English: The cytoplasm preparations of all the Candidas were found immunologically related to M. microti, M. kansasii, M. abscessus, and to some strains of Runyon's Group IV, as well as to many Nocardias, Streptomycetes, Actinomycetes, Mycococci, and Dermatophili.
French: Le cytoplasme de tous les Candidas a montré une parenté immunologique avec M. microti, M. kansasii, M. abscessus et quelques souches du groupe IV de Runyon, ainsi qu'avec plusieurs Nocardias, Streptomycètes, Actinomycètes, Mycocoques et Dermatophiles.
English: Nevertheless, there are some good points. I would point out that there must be a policy of active interventions inasmuch as the protection of sites works well if the interventions also include the commitment of financing; the sums referred to by the Convention, which are minimal, are certainly not sufficient for active interventions, especially in Third World countries.
French: Il y a cependant quelques portes ouvertes : je rappelle combien il doit exister une logique d'interventions actives, vu que la protection des sites fonctionne si les interventions comprennent également des financements ; les sommes reprises dans la convention, qui s'appuie sur des fonds minimes, ne garantissent certainement pas des interventions actives, spécialement dans les pays du tiers monde.
English: Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the "New Forces" rebels since 2002.
French: Déchu de sa nationalité ivoirienne en 1999, il est populaire dans le nord du pays qui est tenu depuis 2002 par les rebelles des "Forces nouvelles ".