ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former American President, Bill Clinton, made remarkable efforts.  He met with the parties to the conflict, gauged the positions of both sides and sensed the points of danger of the conflict.
French: À l'inverse, des efforts remarquables avaient été déployés par l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, qui avait rencontré les parties au conflit, avait jaugé les positions de part et d'autre et avait conscience des points épineux du conflit.
English: Sweden shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1994.
French: La Suède se conforme aux dispositions de la directive au plus tard le 1er janvier 1994.
English: During their stay, the complainant frequently visited them.
French: Pendant leur séjour à Chiraz, le requérant leur a souvent rendu visite.
English: • D10-14-11 Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned
French: • D8-11-8 Décret de remise concernant les courturiers (2001) C.P. 2001-2283
English: &quot;This operation is extremely beneficial in ensuring our interoperability with our allies and particularly the United States. It will further strengthen our Navy's relationship with the U.S. Navy and reaffirm our commitment to peace and stability in this region.&quot;
French: « Cette opération est extrêmement bénéfique pour maintenir notre inter-opérabilité avec nos alliés et particulièrement les É.-U. Elle viendra renouer les liens entre les marines canadienne et américaine et réaffirmera notre engagement à la paix et à la stabilité dans cette région.
English: Subsection 210.2(2) is being replaced (for more detail, see the commentary below) and the definition "designated income" is now found in subsection 210(1) of the Act.
French: Le paragraphe 210.2(2) est remplacé (pour plus de détails, voir les notes ci-après) et la définition de « revenu de distribution » se trouve désormais au paragraphe 210(1) de la Loi.
English: [55] The Agency further notes that although Alitalia indicated that once Mrs. Liegghio had checked in she was placed on the passenger boarding list which would have made her presence obvious to the carrier, and that the flight would not, and could not, for security reasons (e.g. checked baggage) depart without her, no such assurance was communicated to her at the time of the incident.
French: [55] L'Office note également qu'Alitalia a indiqué que dès que Mme Liegghio s'était enregistrée son nom avait été inscrit sur une liste d'embarquement qui aurait attirer l'attention du transporteur sur sa présence, et que le vol ne serait pas parti sans elle, voire qu'il n'aurait pu partir, pour des raisons de sécurité (p. ex. les bagages enregistrés). Personne ne lui a toutefois donné cette assurance au moment de l'incident.
English: Every PSUR should also contain cumulative data on hypertension, cardiac ischemia/infarction, hypophosphatemia, thrombosis and bleeding episodes by System Organ Class (SOC).
French: Chaque MJPI doit également contenir des données cumulatives sur l’hypertension, l’ischémie cardiaque/infarctus, l’hypophosphatémie, la thrombose et les épisodes de saignements regroupés par système.
English: Launched at the 2009 Sundance Film Festival, the Good Pitch was created in response to wha...
French: Insider: What happens when a film is submitted? Programming: Assuming that the film wa...
English: Household subsistence strategies and local mobilization in response to new vulnerability relating to land degradation under a scenario of climate change will fail to cope without due legislative and developmental measures [including, where appropriate, investments and economic incentives].
French: Les stratégies de subsistance des ménages et la mobilisation locale face à une nouvelle forme de vulnérabilité liée à la dégradation des terres sur fond de changements climatiques ne permettront pas de remédier au problème sans l'appui des mesures législatives et des efforts de développement voulus [, notamment, lorsqu'il y a lieu, d'investissements et d'incitations économiques].
English: Hardwood Rails: We use the highest quality poplar wood on the cushion rail and the top rail to improve their strength.
French: Les rails en bois dur: Nous utilisons le bois de peuplier de la plus haute qualité sur le rail central et le rail supérieur pour améliorer la rigidité.
English: Again, in 2004-2005, the Commissioner put forward a request for seven additional investigators for 3 years, to clear the backlog and eight additional investigators for the long-term to ensure that the backlog did not redevelop.
French: En 2004-2005, le commissaire a encore demandé sept enquêteurs de plus pour trois ans, afin d'absorber l'arriéré, et huit enquêteurs de plus à long terme, pour éviter la création d'un nouvel arriéré.
English: Origin and conception of the mission On 18 and 21 April 2000 the Minister of Foreign Affairs and the Chairman of the Central Election Commission of Azerbaijan wrote to the Council of Europe requesting assistance in the preparation of the country’s forthcoming parliamentary elections.
French: Origine et conception de la mission Les 18 et 21 avril 2000, le ministre des Affaires étrangères et le président de la commission électorale centrale de l’Azerbaïdjan ont écrit au Conseil de l’Europe pour lui demander son assistance quant à la préparation des élections législatives qui devaient avoir lieu prochainement dans le pays.
English: • The guideline needs to recognize that specific sections of a distribution system can consistently have high levels of THMs.  We agree that specific sections of a distribution system can have higher levels of THMs.
French: • La recommandation doit tenir compte du fait que certaines parties d’un réseau de distribution peuvent présenter de façon constante une concentration élevée de THM.  Nous reconnaissons le fait que certaines parties d’un réseau de distribution peuvent présenter de façon constante une concentration élevée de THM.
English: ARB(AF)/00/2, award, 29 May 2003, para.  62, note 26 (unofficial English translation of the Spanish original).
French: États-Unis du Mexique, affaire no ARBA(AF)/00/2, sentence, 29 mai 2003, par. 62, note 26 (traduction officieuse de l'original espagnol).
English: • Leslie-Ann Scott, Director General, Canada Revenue Agency
French: • Leslie-Ann Scott, Directrice générale, Agence du revenue du Canada
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights recalled its resolution urging States to envisage a moratorium on the death penalty, which was adopted in November 1999 in Kigali.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a rappelé sa résolution, adoptée en novembre 1999 à Kigali, dans laquelle elle avait exhorté les États à envisager d'imposer un moratoire sur la peine de mort.
English: Paragraph 1 (a) of decision 123 directs the Executive Secretary to group overlapping claims relative to the losses sustained by an “E4” claimant in order to permit the “E4” Panels to make recommendations on awards of compensation for direct losses suffered by the Kuwaiti company.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, le Conseil d'administration donne pour instruction au Secrétaire exécutif de regrouper les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par un requérant de la catégorie «E4» afin de permettre aux Comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder pour les pertes subies par la société koweïtienne.
English: Life Sciences (Nova Scotia) – In 2005-2006 NRC-IMB partnered with BioNova, the Nova Scotia biotechnology industry association, InnovaCorp (a provincial economic development organization), Nova Scotia Office of Economic Development, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Nova Scotia Business Inc. to facilitate the development of a roadmap for the revitalization of the cluster.
French: Sciences de la vie (Nouvelle-Écosse) – En 2005-2006, l’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) s’est associé à BioNova, l’association industrielle du secteur de la biotechnologie en Nouvelle-Écosse, InnovaCorp (une organisation de développement économique provinciale), le Nova Scotia Office of Economic Development, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Nova Scotia Business Inc. afin de faciliter l’élaboration d’une carte routière technologique pour la revitalisation de la grappe.
English: It is a stupendous nation of soaring mountains, magnificent rivers, patchwork rice fields and seemingly endless plains.
French: Ce territoire est divisé en 22 provinces, cinq régions autonomes et de nombreuses îles. Il s'agit d'une nation extraordinaire de montagnes monumentales, de puissants fleuves, de patchwork de rizières et de plaines interminables.
English: The kinetics of incorporation of D-[14C]mannose into total protein, Lubrol protein, and α1-acid glycoprotein showed that proteins associated with rough fractions had particularly high specific radioactivities at early times of incorporation.
French: La cinétique de l'incorporation du D-[14C]mannose dans les protéines totales, dans la fraction protéique et l'α1-glycoprotéine acide extraites au Lubrol montre que les protéines associées aux fractions rugueuses ont des radioactivités spécifiques particulièrement élevées aux premiers instants de l'incorporation.
English: From 2001, the reasons for placing a person in institutional health care expanded to include people infected by a human immune deficiency virus, people with abdominal typhoid and para-typhoid, or people with chronic viral inflammation of the liver type B and C.
French: À partir de 2001, les motifs de placement d'une personne dans un établissement de soins de santé se sont étendus aux patients atteints du virus immunodéficitaire humain, d'une typhoïde et d'une paratyphoïde abdominale ou d'une hépatite chronique virale de type B et C.
English: However, the mere fact that a document contains such data does not necessarily mean that the privacy or integrity of the persons concerned is affected, even though professional activities are not in principle excluded from the concept of "private life".
French: Cependant, le simple fait qu’un document contienne de telles données ne signifie pas nécessairement que la vie privée ou l’intégrité des personnes concernées soit mise en cause, bien que les activités professionnelles ne soient pas, en principe, exclues de la notion de « vie privée ».
English: Transmission patterns and risk factors HBV is transmissible through several routes: 1) percutaneous - injection drug use, exposure to contaminated blood or body fluid; 2) sexual - heterosexual or male homosexual activities; 3) vertical - from mother to infant; and 4) horizontal - between children and household contacts through skin lesions or sharing of blood-contaminated toothbrushes and razors(11).
French: Modes de transmission et les facteurs de risque Il y a différentes voies de transmission du VHB : 1) percutanée - usage de drogues injectables, contact avec du sang contaminé ou du liquide organique; 2) sexuelle - relations hétérosexuelles ou homosexuelles masculines; 3) verticale - de la mère au nourrisson; 4) horizontale - entre des enfants et d'autres membres du ménage par contact avec des lésions cutanées ou par l'utilisation commune de brosses à dents ou de rasoirs contaminés(11).
English: 45), the inmates of correctional institutions are guaranteed the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as described in paragraphs 107-110 of the initial report.
French: 45), mais aux détenus des établissements pénitentiaires est garanti le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à ce qui est dit aux paragraphes 107 à 110 du rapport initial
English: The rights-based approach also emphasized the importance of the "best interests" of the child.
French: Les enfants, de leur propre chef, n’avaient pas le droit de demander protection et soin de leurs parents.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with any illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any other illegal activity or contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont extrêmement inquiètes des activités illégales de pêche et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de cette nature ou de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: Support for the promotion of better hygiene practices and WES facilities at the community level will be achieved through intensive social mobilization and health and hygiene education to create awareness and demand for WES facilities and to review “user fees” for public services within the UNICEF policy mandate.
French: L'UNICEF s'emploiera, dans le cadre de son mandat, à promouvoir de meilleures pratiques d'hygiène et la mise en place d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les collectivités en encourageant la mobilisation sociale et l'éducation sanitaire en vue de mieux faire connaître les installations de ce type, de créer une demande pour ce genre de services et de revoir les droits payés par les usagers pour les services publics.
English: "Renewable fuel" is a broad term that encapsulates a range of fuels made from renewable resources such as agricultural crops and other organic matter.
French: Le terme « carburant renouvelable » est générique. Il désigne une série de carburants fabriqués à partir de ressources renouvelables telles que les cultures agricoles ou d'autres matières organiques.
English: Dr. Haddad teaches planning and evaluation for public health programs, health economics, and theories of social justice as they apply to health.
French: Il enseigne la planification et l'évaluation des programmes de santé publique, l'économie de la santé et les théories de la justice sociale appliquées à la sphère de la santé.
English: Dr. Alain Beaudet President Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alain Beaudet Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: The staff at City Code will happily provide any information you may need during your stay in Belgrade, book tickets or reserve dinners in restaurants for you.
French: Le personnel de l'Hôtel City Code sera ravi de vous fournir toutes les information dont vous pourriez avoir besoin durant votre séjour à Belgrade. Il pourra réserver pour vous billets et dîners au restaurant.
English: She held those views firmly, despite the fact that her doctor had not reached the same conclusion.
French: Elle a fermement maintenu ce point de vue, même si son médecin n’en était pas venu à la même conclusion.
English: Mr. EL JAMRI suggested that the paragraph should be deleted.
French: EL JAMRI propose que ce paragraphe soit supprimé.
English: With the often cold, driving rain and piercing wind, Major Roberds declared the weather "very appropriate for this day."
French: Selon le Major Roberds, le froid, la pluie violente et les vents forts étaient « très appropriés pour cette journée ».
English: The following panellists attended the meeting: Scope, definition and classification of NTBs
French: Les experts invités ci-après ont assisté à la réunion:  Portée, définition et classification des obstacles non tarifaires
English: That, by the way, in no way excludes men. As a woman who has been a trailblazer in so many fields that have been dominated by men, including economics, finance, trade, diplomacy, and now, an ordained member of the clergy, there are a few important aspects of my own leadership experience that I would like to share with you.
French: En passant, cela n'exclut aucunement les hommes. À titre de femme qui a été une pionnière dans tellement de domaines autrefois dominés par les hommes, notamment l'économie, la finance, le commerce, la diplomatie et maintenant, en tant que membre ordonnée du clergé, il y a quelques aspects importants de ma propre expérience du leadership que j'aimerais partager avec vous.
English: From health and social service reforms to a renewed retirement income system; from changing paid labour force conditions to tax reform; Dr. Fry underscored the policy implications of this information for all levels of government and the private sector, as well as the voluntary sector.
French: En partant des réformes des services de santé et des services sociaux à un système renouvelé de revenu de retraite, en passant par des changement dans les conditions de la population active et des réformes en matière d'impôt.
English: Judgment is required in selection of information to be used in job advertisements, in the screening of applications, and in answering enquiries.
French: Il est amené à relever les ambiguités et les divergences dans les renseignements recueillis ou présentés par les candidats.
English: Nor has the percentage of food and feed samples in which residues of pesticides exceed maximum regulatory limits - it remains in the vicinity of 5% (see Figure 1).
French: De même, le pourcentage des échantillons de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux dans lesquels les résidus de pesticides dépassent les limites réglementaires n’a pas enregistré de baisse – il avoisine les 5 % (voir figure 1).
English: In the last decade, the major suppliers of 2-ME to Canada have been US producers and various US chemical distributors.
French: Au cours de la dernière décennie, les principaux fournisseurs de 2-ME au Canada étaient divers producteurs et distributeurs de produits chimiques des États-Unis.
English: The CNSC feels that, in fairness to all licensees, implementation of the new cost recovery program should recognize an across-the-board compliance rating of "1.0" for the first year, as opposed to retroactively charging licensees for past poor performance.
French: La CCSN croit que, pour être équitable envers tous les titulaires de permis, il y a lieu d'accorder, dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau programme de recouvrement des coûts, une cote générale de « 1 » pour la première année, au lieu d'imposer des droits rétroactifs aux titulaires de permis dont le dossier de conformité laisse à désirer.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (tel.  1(212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Adolescents are also vulnerable to HIV/AIDS because their first sexual experience may take place in an environment in which they have no access to proper information and guidance.
French: Les adolescents sont aussi vulnérables au VIH/sida du fait qu'ils connaissent parfois leur première expérience sexuelle sans avoir eu accès à des informations et à des conseils appropriés.
English: The Protocol covers four types of decisions, which are divided into two different groups: (i) plans and programmes; and (ii) policies and legislation.
French: Le Protocole couvre quatre types de décisions divisées en deux groupes, à savoir: i) les plans et programmes; et ii) les politiques et lois.
English: People living around the camp have also been affected.
French: Les personnes vivant autour du camp ont également été affectées.
English: Ø Privacy Costs and Other Social Considerations The "costs" of a national ID system involve more, however, than just dollars and cents.
French: Mais c’est ce qu’elle permet de faire, et c’est ce à quoi on l’emploiera probablement.
English: How to verify i have installed JavaFX runtime on my Mac?
French: Comment accéder aux fichiers journaux d'installation du logiciel Java ?
English: The securing of state budget funds for physical culture.
French: Réserver une partie du budget de l’État à la culture physique.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Moldova, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, the United States of America and Zimbabwe (40).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Mexique, Moldova, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Serbie, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Ukraine et Zimbabwe (40).
English: INSERT the following data in fields 67, 68 and 72, as applicable:
French: INSCRIRE les données suivantes dans les zones 67, 68 et 72, selon les cas qui suivent :
English: For more information about eligible tuition fees, the education amount, and the textbook amount, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, or line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous pouvez demander pour chaque mois qu’un seul des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein, soit le montant relatif aux études à temps partiel.
English: In particular, the OAS is to be commended for the recent entry into force of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions.
French: Il convient notamment de rendre hommage à l'OEA pour la récente entrée en vigueur de la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques.
English: The relevant documents, which set out the qualifications of crew members and their number, shall be kept on board.
French: Les documents y afférents, desquels ressortent la qualification des membres d'équipage et leur nombre, doivent alors se trouver à bord.
English: Provinces should consider a similar requirement for the deposit-taking institutions they regulate.
French: Les provinces devraient envisager d’imposer une exigence similaire aux institutions de dépôts qui relèvent de leur compétence.
English: The Ministry of Tourism is planning for the number of foreign visitors to increase dramatically around the time of this event.
French: Le ministère du Tourisme s'attend à voir le nombre de visiteurs étrangers grimper de façon notable à l'occasion de cet événement.
English: We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia.
French: Nous espérons que les forces démocratiques de Serbie comprendront ce signal de l'Union européenne.
English: Commissioning of the last turbine is scheduled to occur six years after the commencement of construction.
French: La mise en service de la dernière turbine devrait avoir lieu six ans après le début de la construction.
English: • (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where
French: « Signal » inclut le signal d'un service canadien spécialisé, d'un service canadien de télévision payante, d'un service spécialisé non-canadien, d'un canal communautaire et d'autres services de programmation et hors programmation.
English:   From the perspective of the Government of Canada this is a very simple matter, encompassing two key priorities: ensuring that prescription drugs sold in Canada are safe; and ensuring that we have sufficient supply of prescription drugs to meet the needs of Canadians.
French: Du point de vue du gouvernement du Canada, la question est fort simple et repose sur deux priorités : 1) s'assurer que les médicaments d'ordonnance vendus au Canada sont sécuritaires; 2) s'assurer que nous avons assez de médicaments d'ordonnance pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.