ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes studies of the neurophysiological effects of the rapid, membrane receptor mediated action of corticosterone on neurons that are involved in the control of clasping.
French: Cet article décrit les études des conséquences neurophysiologiques de l'effet rapide de la corticostérone, par l'intermédiaire d'un récepteur membranaire, sur les neurones intervenant dans la régulation de l'étreinte.
English: But they may also be linked in ways that are critical for public managers to understand, and to act on.
French: Mais il peut aussi y avoir, entre ces défis, des liens que les gestionnaires de ce secteur doivent absolument comprendre et en fonction desquels ils doivent agir.
English: (9) Director of Public Prosecutions Act 1983 (Australia), no. 113/1983.
French: (9) Director of Public Prosecutions Act 1983 (Australie), no 113/1983.
English: The Romanian authorities postponed to September 2008 the entry into force of the new Criminal Code (adopted on 29/06/2004), which was expected to widen the possibility to use the defense of truth in criminal proceedings concerning defamation.
French: Les autorités roumaines ont reporté à septembre 2008 l’entrée en vigueur du nouveau code pénal (adopté le 29/06/2004), qui doit permettre aux personnes faisant l’objet d’une procédure pénale pour diffamation d’invoquer plus largement la vérité comme moyen de défense.
English: A bill of lading isn’t needed for mail shipments.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un connaissement pour les envois par la poste.
English: In a dispute between two religious congregations of First Nation people over the use of land for which three persons in one congregation had a Certificate of Possession, but which was occupied by another congregation, the Ontario Superior Court held that the principles of trust law conflict with the provisions of the Indian Act.131 V.W. v. R.N.S. is a case concerning the respective property rights of a couple in a common-law relationship who were members of the same band.
French: L’absence de législation signifie également qu’il n’existe aucune protection (telle que la possibilité d’obtenir une ordonnance de possession provisoire du foyer conjugal) pour les époux et les conjoints de fait dans une relation où le rapport de forces est inégal ou, pire encore, pour les conjoints qui se trouvent dans une relation de violence (mise à part le droit pénal). Il y a également une absence de recours pour les couples de même sexe ou pour les membres d’une famille qui vivent ensemble.
English: Firstly although the largest terrorist attacks in the last year have taken place in New York and Bali, it would be interesting to consider what Europe's response would have been if the original attack that drew our attention to the scale of terrorism, that of 11 September 2001, had taken place in Europe; if the aeroplanes, instead of flying into the twin towers in New York, had flown into the Eiffel Tower, the buildings of the European Parliament or any other major European building.
French: Tout d'abord, bien que les attentats terroristes les plus importants de l'année écoulée aient eu lieu à New York et à Bali, il serait intéressant de se livrer à une réflexion sur quelle aurait été la réponse de l'Europe si le premier attentat qui a attiré l'attention sur l'importance du terrorisme, l'attentat du 11 septembre 2001, avait été perpétré en Europe ; si, au lieu de frapper les tours de New York, les avions s'étaient abattus sur la Tour Eiffel, les bâtiments du Parlement européen ou tout autre bâtiment européen important.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least one production scale batch.
French: (P.5.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins un lot de fabrication.
English: We regret that the Conference of the Great Lakes Region has been postponed, and we hope that the spirit that inspired its preparation can be maintained in order to ensure the Conference's success.
French: Nous regrettons le report de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et nous espérons que l'esprit qui a animé sa préparation sera maintenu pour lui assurer le succès escompté.
English: Although the data show some variability due to differing assessment tools or methods, the various studies have produced generally similar results.
French: Bien que les données présentent une certaine variabilité en raison des méthodes d’évaluation différentes, les diverses études ont produit des résultats généralement semblables.
English: It also asks for further information on any exceptions to the rule as well as remedies available to women dismissed in violation of Article 107 of the Labour Code.
French: Il souhaite également obtenir des informations complémentaires sur les éventuelles exceptions à la règle, ainsi que sur les voies de recours offertes aux femmes licenciées en violation de l’article 107 du Code du travail.
English: The brook trout is the fish most preferred by anglers in each of the Atlantic provinces.
French: Dans chacune des provinces de l'Atlantique, les pêcheurs à la ligne accordent la préférence à ce poisson.
English: We hypothesize that this "sex-biased sociability" explains both the over-frequency of mixed-sex groups recorded in our roe deer population and the grouping patterns exhibited by sexually segregating Odocoileinae species.
French: Nous faisons l’hypothèse que cette « sociabilité biaisée selon le sexe » explique à la fois la sur-représentation des groupes mixtes enregistrée dans notre population de chevreuils et la composition des groupes chez les espèces d’Odocoileinae présentant une ségrégation des sexes.
English: Manage Individual Affairs Managing individual affairs for First Nation citizens registered under the Indian Act provides for a number of programs and services related to registration and entitlement, management of trust funds, Treaty Annuities and allowances, and the administration of estates.
French: Gestion des affaires particuliers La gestion des affaires individuelles à l’égard des citoyens des Premières nations inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens prévoit un certain nombre de programmes et de services liés à l’inscription et au droit, à la gestion des fonds fiduciaires, des annuités de traités et des indemnités, et à l’administration des successions.
English: Government Sponsored Refugees
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement
English: The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) members have received training in “Race Relations”.
French: Les membres du Royal Newfoundland Constabulary (RNC) ont reçu une formation en relations interraciales.
English: Is the restriction on foreign banks that choose to operate directly through a branch, rather than a Canadian subsidiary, from taking retail deposits (i.e., of less than $150,000) a practical constraint and is it necessary on policy grounds?
French: La restriction empêchant les banques étrangères qui choisissent d’exercer des activités directement par l’entremise d’une succursale, plutôt que par une filiale canadienne, et d’accepter des dépôts de détail (c.-à-d. de moins de 150 000 $) constitue-t-elle une contrainte dans les faits, et est-ce nécessaire selon des motifs stratégiques ?
English: (f) Hexachlorobenzene
French: f) Hexachlorobenzène
English: Environmental assessment responds to this challenge by helping to prevent harm to the environment before a project begins.
French: L’évaluation environnementale, qui est réalisée avant que le projet ne soit mis en œuvre, relève ce défi en contribuant à éviter que le projet ne cause des dommages à l’environnement.
English: During talks which took place in an atmosphere of full mutual understanding and harmony, the heads of State engaged in a fruitful exchange of views on the current issues and prospects of Russian-Armenian relations, as well as on international and regional problems of common interest.
French: Lors de leurs entretiens, qui se sont déroulés dans un climat de concorde et d'entière compréhension mutuelle, les chefs d'État ont procédé à un échange de vues constructif sur des questions d'actualité et sur l'avenir des relations russo-arméniennes, ainsi que sur des problèmes internationaux et régionaux intéressant les deux pays.
English: This is a precision instrument which has been especially adapted for use on shipboard.
French: Il s'agit d'un appareil de précision spécialement conçu pour être utilisé à bord des navires.
English: Determine data requirements to report on performance measures.
French: Déterminer le but et les résultats visés.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
English: In this area, Turkmenistan is closely cooperating with the United Nations and other international organizations in implementing its national health programme.
French: Dans ce domaine, le Turkménistan coopère étroitement avec l'ONU et les autres organisations internationales dans le cadre de son programme de santé nationale.
English: Since the 1970s, Inuit textile artists in this tiny community have created works celebrating the heroic lives of their ancestors.
French: Depuis les années 1970, les artistes tisserandes inuites de la petite communauté de Pangnirtung confectionnent des œuvres qui célèbrent la vie héroïque de leurs ancêtres.
English: The machines used in manufacturing were dangerous because they had no built-in safety mechanism to protect the workers.
French: Les machines utilisées dans les manufactures étaient dangereuses car elles ne comportaient aucun mécanisme de sécurité.
English: It is suggested that a new paragraph (c) be added along the lines of rule 10.30 (b), which would read as follows:
French: Il est suggéré d'ajouter un nouvel alinéa - alinéa c) - sur le modèle de la disposition figurant à l'alinéa b) de la règle 10.30, qui se lirait comme suit :
English: Most importantly, this approach was built around the central role of women as resource conservers and community leaders in natural hazard mitigation and disaster reduction.
French: (Francisca Chiuswa, Chivi, Zimbabwe3.) La sécheresse fait partie de la vie au Zimbabwe et dans les Etats voisins.
English: Our deliberations in the Commission should be on the achievements of the NPT Review Conference last month, and should complement the work of the Conference on Disarmament, thereby avoiding duplication.
French: Nos délibérations au sein de la Commission devraient s'appuyer sur les acquis réalisés le mois dernier par la Conférence d'examen du TNP, ce qui compléterait le travail de la Conférence du désarmement et éviterait des répétitions.
English: Optimism in the grain sector, along with a stabilized post-BSE beef sector, has resulted in a healthy demand for farmland.
French: 100 aux périodes précédentes. L’optimisme dans le secteur céréalier et la stabilisation du secteur bovin après la crise de l’ESB ont induit une demande animée de terres agricoles.
English: Our prime objective is to ensure that China becomes a democracy.
French: Notre principal objectif est de veiller à ce que la Chine devienne une démocratie.
English: • Applied BioSystems (PENCE)
French: • Applied BioSystems (Génie protéique)
English: A path forward in this area could include the development of a framework for collecting drug effectiveness and safety data; based on conditional licensing of selected drugs.
French: Pour aller de l'avant dans ce domaine, il faudrait élaborer un cadre permettant de recueillir des données sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments, en fonction de l'homologation conditionnelle de certains médicaments.
English: Drooling mode ON… I am a big fan of Sharp Aquos TV, and I do own a Full HD LCD one from them… purely one of the best brands when it comes to LCD TV… So let’s imagine what a 108" SHARP TV must be… Well done guys !
French: Cette TV sera visible au CES.
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency September 19, 2005
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international Le 19 septembre 2005
English: These Regulations provide for equal safety requirements and set environmental protection and energy saving criteria for Governments and vehicle manufactures in the territories of 46 Contracting Parties to the 1958 Agreement, including also the European Community, Japan, Australia, South Africa, New Zealand, Republic of Korea, Malaysia and Thailand.
French: Ces règlements prévoient des conditions de sécurité uniformes et fixent les critères en matière de protection de l'environnement et d'économies d'énergie que doivent respecter les gouvernements et les constructeurs automobiles des 46 Parties contractantes à l'Accord de 1958, y compris la Communauté européenne, le Japon, l'Australie, l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la Malaisie et la Thaïlande.
English: The rate of entry into the untreated huts was not affected by proximity to the ITN.
French: Il est peu probable que l’effet répulsif des MII soit capable de chasser les moustiques d’un village traité vers un village non traité.
English: From Natashquan’s wharf to Rivière de L'Étang Subarea 18D:
French: Du Quai de Natashquan à Rivière de L'Étang Sous-zone 18D:
English: I therefore listened with great interest to Mrs Muscardini' s and Mr Naïr' s presentations of their reports.
French: C'et pourquoi j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les rapports de Mme Muscardini et de M. Naïr.
English: In the last couple of years, however, there has been a consumer backlash against farmed salmon: not because of customer dissatisfaction with the product itself, but because of highly publicized environmental impacts related to the rearing of the animals and concerns about additives in the feed.
French: Au cours des deux dernières années, toutefois, on a assisté à un ressac de la part des consommateurs à l’égard du saumon d’élevage : non pas que les consommateurs n’aient pas été satisfaits du produit lui-même, mais en raison des incidences environnementales grandement médiatisées concernant l’élevage des animaux et des préoccupations relatives aux additifs dans les aliments pour animaux.
English: Textile Mill Effluents Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Ils n'incluent pas les effluents produits par les usines qui n'utilisent que des procédés de traitement à sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthétiques par des procédés chimiques.
English: In 2003 BC continued development of "Core Programs in Public Health", a project designed to establish the core requirements for public health service delivery.
French: En 2003 également, s'est poursuivie l'élaboration des « programmes essentiels en santé publique », qui fixent les exigences de base en matière de prestation de services de santé publique.
English: On May 7 2009, the Canadian Judicial Council approved a new CCC standard entitled The Preparation, Citation and Distribution of Canadian Decisions , which consolidates and supersedes the 3 previous CCC standards listed below.
French: En date du 7 mai 2009, le Conseil canadien de la magistrature a approuvé une nouvelle norme du CCR intitulée La préparation, la référence et la distribution des décisions canadiennes , qui consolide et remplace les 3 normes précédemment adoptées par le CCR et énumérées ci-après.
English: On December 5, having completed several weeks of intensive training, the frigate HMCS Toronto departed Halifax to replace HMCS Halifax in STANAVFORLANT.
French: Le 5 décembre, après plusieurs semaines d'entraînement intensif, la frégate NCSM Toronto a quitté Halifax pour remplacer le NCSM Halifax au sein de la STANAVFORLANT.
English: Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs.
French: Des programmes de surveillance devraient être mis en œuvre pour les installations de gestion des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: In addition to controlling compliance with the existing Financial Rules and Regulations, additional emphasis was given to ensuring the relationship between a proposed activity and the approved Program and Budget.
French: Outre le contrôle de la conformité avec le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, l’accent a été mis sur l’existence de liens entre une activité proposée et le programme et budget approuvé.
English: However a Board is not obliged to use it when their selection tools require the candidates themselves to demonstrate the extent of their Knowledge and/or Abilities qualifications.
French: Cependant, le jury n'est pas tenu d'y avoir recours lorsque ses moyens de sélection exigent des candidats eux-mêmes qu'ils montrent l'étendue de leurs connaissances et de leurs capacités.
English: • if necessary, assign seats to separate students who may misbehave if allowed to interact
French: • Au besoin, asseoir dans des sièges séparés les élèves qui pourraient mal se comporter s'ils étaient assis ensemble.
English: Paragraph (1) did not raise any concern, but with regard to paragraph (2), the group would rather prefer the same wording mutatis mutandis as Article 9(2) of the WPPT.
French: Si l’alinéa 1) ne pose pas problème, il n’en va pas de même du second alinéa, dont le texte devrait être le même, mutatis mutandis, que celui de l’alinéa 2) de l’article 9 du WPPT.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER SOCIAL INCLUSION IN THE NEW MEMBER STATES A SYNTHESIS OF THE JOINT MEMORANDA ON SOCIAL INCLUSION
French: L’INCLUSION SOCIALE DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES SYNTHÈSE DES MÉMORANDUMS CONJOINTS SUR L’INCLUSION SOCIALE
English: Not to say they don't work here. Although once again, the central instrument choice could be a more subdued one, then the current, sometimes-headache-inducing synth, I like these songs, and most of them are worth a few more listens at least.
French: l'ampleur et la gravité apparaissent bien à "Free Flight"qui est un trés beau morceau.
English: c*) Rental of commercial vehicle with operator
French: c*) Location de véhicule commercial, avec chauffeur
English: However, barring any opposition to the request, the Tribunal intends to conduct its investigation as expeditiously as possible.
French: Néanmoins, à moins d’opposition à cette demande, le Tribunal a l’intention d’effectuer son enquête dans les plus brefs délais.
English: • January 2002, Plenary Speaker, St. Michael’s Hospital, Clinical Epidemiology Rounds, Inner City Health, Toronto, Ontario
French: • Janvier 2002, conférencier de séance plénière, Hôpital St. Michael’s, table ronde sur l’épidémiologie clinique, Santé en zone urbaine, Toronto, Ontario
English: • Telephone registration cannot be accepted.
French: • Les inscriptions par téléphone ne seront pas acceptées.
English: Refreshments - Ecumenical Church group meeting Date: 12/8/2006 Attendees: 5 Government Officials, 5 non Government Officials Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre de groupe d'Église œcuménique Date: 12/8/2006 Attendees: 5 représentants gouvernementaux, 5 représentants non gouvernementaux Location:
English: The civil protection training course in support of the objectives on assistance and protection under article X of this Convention has been conducted in Slovakia every year.
French: Des cours de formation à la protection civile destinés à promouvoir la mise en œuvre des objectifs en matière d'assistance et de protection spécifiés à l'article X de la Convention sont organisés chaque année en Slovaquie.
English: Free trade also needs fair pricing in order for the producer and the seller to make due profit, as well as honest labelling of product origins and processes to satisfy the customers' requirements on health and choice.
French: Le libre-échange nécessite également des prix honnêtes afin que le producteur et le vendeur puissent réaliser le profit auquel ils ont droit ainsi qu'un étiquetage honnête mentionnant l'origine et les méthodes de production des produits en vue de satisfaire aux exigences du client en matière de santé et de choix.
English: The requirements of the peripheral regions have been taken into account in this development, and the emphasis placed on airports on islands and in remote areas.
French: Les besoins des régions périphériques ont été pris en considération dans ce développement et l'accent a été mis sur les aéroports des îles ou des régions éloignées.
English: APEX Discussion with a Group of Executives with Dyslexia, March 2004 26 Stats Canada is fortunate in that it is essentially Canada’s only employer of the kinds of professionals whom it uses in senior positions.
French: 26 Statistique Canada a de la chance parce que c’est pratiquement le seul employeur du Canada de ce type de professionnels qui accèdent à des postes de cadres.
English: Between 1993 and 1995, about 85 per cent of those minors had finished their compulsory schooling.
French: Entre 1993 et 1995, environ 65 % de ces mineurs avaient terminé la scolarité obligatoire.
English: These changes include: the decentralization of the management of information technology; the transformation of the way the government does its business (business process re-engineering); and rapid technological evolution from mainframe-based systems to more complex distributed client-server systems.
French: Il s'agit entre autres de la décentralisation de la gestion des technologies de l'information, de la transformation du mode de fonctionnement des programmes (restructuration des processus administratifs) et de l'évolution rapide, des ordinateurs centraux aux systèmes clients-serveurs plus complexes.
English: Through lower input prices Limited influence since many are set in global markets or set outside agriculture
French: Par la baisse des prix des intrants Influence limitée car bon nombre de ces prix sont fixés sur les marchés mondiaux ou à l’extérieur de l’agriculture
English: Advance research relevant to OLMCs (Official Language Minority Communities) 7.
French: Renforcer la capacité en recherche dans les universités 6.
English: This taskforce supported by the fund-raising “Think Tank” has agreed to set extremely ambitious targets for 2010.
French: Ce groupe de travail, de concert avec le groupe de réflexion sur la collecte de fonds, a décidé de fixer des objectifs extrêmement ambitieux pour 2010.
English: Canada 123.3 Manitoba 123.3 Total 246.6 (2) Availability of a French school administrators development course.
French: Canada 123,3 Manitoba 123,3 Total 246,6 (2) Offre de cours de perfectionnement aux administrateurs des écoles françaises.
English: Material Injury In determining whether dumped imports have caused material injury to domestic production, the Tribunal assessed the cumulative effect of all imports from the named countries.
French: Préjudice sensible Pour déterminer si les importations sous-évaluées avaient causé un préjudice sensible à la production nationale, le Tribunal a évalué l'incidence cumulative de toutes les importations depuis les pays nommés.
English: At the end of 2002, there were more than 232,000 limited companies, 65,000 partnerships, 2,900 co-operatives and 132, 000 private entrepreneurs registered.
French: Fin 2002, le pays comptait plus de 232 000 sociétés de capitaux, 65,000 sociétés de personnes, 2,900 coopératives et 132 000 entreprises individuelles.
English: In addition, improper size, placement, surgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: Une taille ou une position non appropriée, ainsi qu’une certaine technique chirurgicale ou une contracture capsulaire peuvent également générer de la douleur.