ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep the user community informed about new international applications and requests concerning international registrations, publication on the website of the International Bureau of the Madrid Express and ROMARIN databases as well as the WIPO Gazette of International Marks should continue where possible in a Phase 5 scenario.
French: Afin de tenir informée la communauté des utilisateurs des nouvelles demandes internationales et requêtes relatives à des enregistrements internationaux, il conviendrait de maintenir, lorsque cela est possible, lors d’un scénario correspondant à la phase 5, la mise à disposition sur le site Web du Bureau international des bases de données Madrid Express et ROMARIN ainsi que la publication de la Gazette des marques internationales de l’OMPI.
English: Recirculate 30% of the air within the cabinet.
French: Trente pour cent de l’air de l’enceinte est recyclé.
English: The Permanent Forum urges United Nations bodies and specialized agencies to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Instance permanente prie instamment les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de mettre en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Pousada de Juventude de Ovar » Book it!
French: Pousada de Juventude de Ovar » Réservez!
English: • Assess the reasonableness of the consumable inventory valuation methodology; Determine the effectiveness of inventory policies, procedures and controls in place; and Verify the accuracy and completeness of the reported consumable inventory value.
French: • d’évaluer la vraisemblance de la méthode d’évaluation des stocks consommables; de déterminer l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles applicables aux stocks; de vérifier l’exactitude et l’intégralité de la valeur des stocks consommables déclarés.
English: It also refers to a number of trends with respect to freedom of opinion and expression that emerged from an analysis of the communications received by the Special Rapporteur over the year.
French: Y sont en outre évoquées un certain nombre de tendances concernant la liberté d'opinion et d'expression qui ressortent d'une analyse des communications reçues par le Rapporteur spécial dans le courant de l'année.
English: Clear lakes appear to respond more directly to reduced acidifying inputs than do coloured lakes, i.e., those having higher levels of natural organic acidity.
French: Les lacs clairs semblent répondre plus directement à la réduction des apports d'acide que les lacs colorés, qui possèdent des niveaux plus élevés d'acidité organique naturelle.
English: Thursday, 26 April 2007
French: Jeudi 26 avril 2007
English: • Top Canadian agricultural exports to California in 2005 were meat and meat offal, preparations of grains, pasta, food industry residues and waste, and prepared fodder.
French: • En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada en Californie ont été les suivants : viande et abats, préparations de céréales, pâtes alimentaires, résidus et déchets de l'industrie alimentaire, et fourrage préparé.
English: The margins are also based on more relevant metrics of exposure to PFOS than dose in experimental studies and deterministic estimates of daily intake in children and adults and, as a result, account for a significant portion of the uncertainties associated with interspecies and intraspecies differences in pharmacokinetics (usually accounted for by 4-fold and 3.2-fold default uncertainty factors, respectively).
French: Les marges sont aussi fondées sur des mesures de l'exposition au SPFO plus pertinentes que les doses des études expérimentales et les estimations déterministes de l'apport quotidien chez les enfants et les adultes et, par conséquent, tiennent compte d'une partie importante de l'incertitude associée aux différences pharmacocinétiques interspécifiques et intraspécifiques (dont il est généralement tenu compte dans les facteurs d'incertitude par défaut 4 fois et 3,2 fois plus élevés, respectivement).
English: However, the newly created TSA is cautious about the cards saying that "sleeper" terrorists who reside in the U.S. years before committing a terrorist act could qualify for the cards and undermine the system.
French: Dans un mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) met en relief les principales préoccupations soulevées par la nouvelle taxe de sécurité.
English: PROJECT DESCRIPTION 2.6 OISE/UT (French Language Master Degree in Education).
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.6 OISE/UT (Diplôme de maîtrise en éducation en langue française).
English: Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind)
French: Facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), au titre du point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: Regional training sessions on UNDAF familiarization in 2000 were conducted for each of the regional commissions to further stimulate their participation in common country assessments and UNDAF.
French: En 2000, des stages de familiarisation aux plans-cadres ont été organisés pour chacune des commissions régionales en vue de stimuler leur participation aux bilans communs de pays et aux plans-cadres.
English: Therefore, in order to minimize non-representative test results, a recommendation was made that the ESC test procedures should specify a minimum of 90 seconds between test runs in order to allow sufficient time for cooling of the brake pads.
French: C'est pourquoi, afin de réduire au minimum le risque de résultats non représentatifs, il était recommandé que la procédure d'essai de l'ESC spécifie un temps d'arrêt minimal de quatre-vingt-dix secondes entre parcours pour permettre un refroidissement suffisant des garnitures de freins.
English: Test outcome: Negative, since tconclusion > trupture
French: Résultat de l'épreuve: négatif, puisque tachèvement > trupture
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/60/L.33), which read:
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/60/L.33), qui se lit comme suit :
English: · there were a significant number of beach umbrellas and deck-chairs on various beaches (Kalamaki, Gerakas, Dafni);
French: · la présence d'un nombre important de parasols et de chaises longues sur différentes plages (Kalamaki, Gerakas, Daphni);
English: Which three gases were non-existent during the pre-industrial times? d.
French: Quels sont les trois gaz qui n'existaient pas à l'ère préindustrielle? d.
English: Governments in Canada have been involved in sport since the early part of the twentieth century because they recognized sport as a powerful means to enhancing society's health and well-being.
French: Accroître la concertation La Politique canadienne du sport lance aux gouvernements et à leurs communautés sportives respectives le défi de poursuivre la collaboration sur une base formelle et continue, de manière à optimiser le système sportif.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing boards, dimension lumber, timber, poles and ties from logs and bolts.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des planches, du bois d'échantillon, du bois d'oeuvre, des poteaux, des traverses et des bardeaux à partir de billes et de billons.
English: The construction of the synchrotron makes Canada globally competitive with similar technology in other countries.
French: Grâce au CCRS, le Canada est maintenant capable de rivaliser avec les pays possédant une technologie similaire.
English: Finally, in those situations in which the same case has been sent to both judicial and disciplinary authorities, OLAF aims to ensure a coherent approach by liaising with both authorities.
French: Enfin, lorsque le même dossier a été envoyé à la fois aux autorités judiciaires et aux autorités disciplinaires, l’OLAF s’efforce de garantir une approche cohérente en établissant la liaison avec ces deux autorités.
English: Priority must go to reinforcing existing measures.
French: Le renforcement du maintien des règles actuelles est prioritaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Canada’s Largest Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Les plus grandes îles du Canada Pour imprimer
English: Energy prices above US$ 30-35/bbl directly affected agricultural prices and made a number of agricultural feedstocks economically viable sources of energy supply.
French: Des prix de l'énergie supérieurs à 30 à 35 dollars des États-Unis le baril influaient directement sur les prix agricoles et rendaient un certain nombre de matières premières agricoles économiquement rentables en tant que source d'énergie.
English: Canada’s National Heritage Other Audit Observations – AECL The Implementation of Federal Environmental Stewardship Animal and Plant Health: Inspection and Regulation Environmental Management Systems:
French: La protection du patrimoine naturel du Canada Autres observations de vérification EACL La mise en oeuvre de la gérance environnementale au gouvernement fédéral La protection des végétaux et la santé des animaux : inspection et réglementation Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: • confusion for the public due to the fact that three distinct events happened simultaneously — the passing of the EI Act, the reduction of the federal government’s consolidated revenue fund (thereby significantly reducing the funds available for nonEI clients), and the devolution of programs to the Province through the LMDA.
French: • la confusion au sein du public, du fait que trois événements distincts se sont déroulés simultanément — l’adoption de la Loi sur l’assurance-emploi, la réduction des crédits du gouvernement fédéral (ce qui a réduit sensiblement les crédits disponibles pour les personnes qui ne sont pas des clients de l’AE) et le transfert des programmes à la province dans le cadre de l’Entente.
English: If no relevant agreement is concluded, a subsidiary scheme applies.
French: Si aucun accord n'a été conclu à ce sujet, un régime subsidiaire est d'application.
English: - Ensured coordination between Arab States in the exchange of data, experience and information relating to terrorism problems;
French: • Coordination entre les États arabes dans le domaine de l'échange de données d'expérience et d'informations relatives au problèmes de terrorisme;
English: In September, the plane made one last flight, to fly members of President Taylor's Anti-Terrorist Unit to Abidjan to assist General Robert Gueï when his residence came under attack by a rioting army unit.
French: En septembre, l'appareil a effectué un dernier vol à destination d'Abidjan pour transporter des membres de l'unité antiterroriste du Président Taylor qui allaient prêter main-forte au général Robert Gueï assiégé dans sa résidence par des soldats rebelles.
English: In addition, restrictions could also be lifted gradually.
French: Les restrictions peuvent aussi être levées progressivement.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Ministre de tutelle L’honorable Bill Graham, C.P., député Ministre des Affaires étrangères
English: The pleasure of communicating and to offer myself through a work must always be present.
French: Le plaisir de communiquer, de s’offrir au travers d’une œuvre doit toujours être présent.
English: Manpower allocations as reported in biennium work plans, 2004-2009
French: Dotation en personnel selon les plans de travail biennaux, 2004-2009
English: It would seem logical that in raising other relevant issues, the interested parties must provide some prima facie evidence or argument that a particular factor may be relevant and merits detailed examination by the investigating authority.
French: Il semblerait logique que lorsqu'elles soulèvent d'autres questions pertinentes, les parties intéressées soient tenues de présenter certains arguments ou éléments de preuve prima facie indiquant qu'un facteur donné peut être pertinent et mérite un examen détaillé de la part de l'autorité chargée de l'enquête.
English: We investigated the electron excitation of the fine-structure levels of the 3P ground state and the first excited 1D state of the first four elements of Group IV: carbon, silicon, germanium, and tin.
French: Nous avons étudié l'excitation par collision électronique des niveaux de structure fine du fondamental 3P et du premier état excité 1D des quatre premiers éléments du groupe IV : carbone, silicium, germanium et étain.
English: • o Develop an Integrated Asset Management Framework:
French: • o Élaboration d’un cadre de gestion intégrée des biens :
English: Annex 1, at the bottom of page 13, add the following footnotes, to read:
French: Annexe 1, à la fin de la page 13, ajouter les notes ci-après:
English: (d) Encourage optimization and cohesion in the reporting requirements from the various UNDG partners on the issue of collaboration with the World Bank so as to avoid increased workloads at the country level.
French: d) Encourager l'optimisation et la cohésion dans les conditions énoncées pour la présentation de rapports de divers membres du GNUD sur la question de la collaboration avec la Banque mondiale, de façon à éviter d'alourdir la charge de travail au niveau des pays.
English: Revision of the NAP in 1999 To improve employability further, a strengthened hiring subsidy will be introduced.
French: Ce système dispose de ressources importantes pour la formation des chômeurs face au marché de l’emploi et donne droit à un congé d’éducation.
English: Pedro Pablo Alvares Ramos, President of CUTC (independent trade union), 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Pedro Pablo Alvares Ramos, Président du CUTC (syndicat indépendant), 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: + National advertising campaign – motivating Canadians to be healthier, more physically active and involved in sport, in addition to communicating the importance of integrating these activities into their daily lives.
French: + Une campagne publicitaire nationale - La campagne aura pour but d’inciter les Canadiens à améliorer leur santé, à devenir plus actifs, à participer à des sports, ainsi qu’à leur faire comprendre l’importance d’intégrer ces activités dans leur vie quotidienne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Construction contract announced at CFB Edmonton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un contrat de construction est accordé à la BFC Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: In addition, the Hague Convention sets out to establish a co-operation system based on the designation by each contracting state - be it a country of origin or a receiving country - of a "central authority", a type of single official service.
French: De plus, la Convention de La Haye vise à instaurer un dispositif de coopération reposant sur la désignation d'une «autorité centrale» - sorte de service officiel unique - dans chaque Etat contractant, qu'il s'agisse d'un pays d'origine ou d'un pays d'accueil.
English: • The Generalised Weight Share Method (GWSM)
French: • La Méthode généralisée du partage des poids (MGPP)
English: In fulfilling this purpose, we aspire to be recognized as a leader in safety, environmental protection and economic efficiency.
French: Dans la poursuite de cet objectif, nous aspirons à être reconnus comme un chef de file dans les domaines de la sécurité, de la protection de l’environnement et de l’efficience économique.
English: Another Egyptian claimant, engaged in air transportation services, states that the sums in its accounts with Rafidain Bank and Rasheed Bank represented the sale proceeds of its airline tickets in Iraq.
French: Un autre requérant égyptien, ayant les services de transport aérien pour domaine d'activité, déclare que les sommes déposées sur ses comptes auprès de la Banque Rafidain et de la Banque Rasheed représentaient le produit des ventes de billets d'avion en Iraq.
English: Secondly, while public services and comprehensive social security systems are basic parts of political culture in the European Union, this is viewed differently in the USA.
French: Deuxièmement, alors que les services publics et les systèmes complets de sécurité sociale sont des éléments fondamentaux de la culture politique de l’Union européenne, ceux-ci sont considérés d’une tout autre manière aux États-Unis.
English: There appear to be similarities between issue groups, interest groups and experts/researchers, while the discourse of public administrations, businesses and individuals are on the periphery.
French: Il semble exister des similitudes entre les groupes causes, les groupes d'intérêts et les experts/chercheurs alors que le propos des administrations publiques, des entreprises et des individus se retrouvent en périphérie.
English: By the end of the 1980s Raymonde APRIL's twenty years of autobiographical sequences had collectively become a cogent and poetic examination of the nature of photography itself.
French: À la fin des années 90, le regroupement des trente ans de séquences autobiographiques de Raymonde APRIL donne lieu à une étude pertinente et poétique de la nature de la photographie en soi.
English: The experts are:
French: Le Groupe de suivi se compose donc des experts suivants :
English: We have been able to make these preparations with the bilateral and multilateral support of our development partners, including some members of this Council.
French: Nous avons pu faire ces préparatifs avec l'appui bilatéral et multilatéral de nos partenaires de développement, y compris certains membres du Conseil.
English: "We are trying to balance paying people, paying for infrastructure, buying new equipment and sustaining existing equipment. You must make those prioritization decisions.
French: Ce rapport recommande certaines activités commémoratives entreprises par le Ministère afin de garder vivante la mémoire des anciens combattants et leur sacrifice au nom de tous les Canadiens Il compte trois parties.
English: Government-funded research carried-out by academics, often located in specialized centres focussing on aging issues, also informs the policy-making process.
French: Le processus d'élaboration des politiques tire également profit de recherches financées par le gouvernement et réalisées par des chercheurs travaillant souvent dans des centres spécialisés s'intéressant aux questions touchant le vieillissement.
English: Referendums do not easily fit in with the traditions of British parliamentary practice and are inherently polarizing, even impassioning, processes and thus are risky undertakings for governments.
French: Les référendums cadrent mal avec les traditions du parlementarisme britannique et, par nature, polarisent et enflamment les opinions. Par conséquent, il est risqué pour les gouvernements d'y recourir.
English: It is, in conclusion, synonym of experience, specialization and warranty in the flowpack world.
French: En résumé, Synchropack est synonyme d’expérience, de spécialisation et de fiabilité dans le monde du Flowpack.
English: SDTC Evaluation Logic Model (cont'd) 9.
French: Modèle logique d’évaluation de TDDC (suite) 9.
English: You know that many colleagues like myself are well-disposed towards the SME, and that in a general sense we are agreed on both the analysis of the SME issue and on the proposals presented to us by the Commission, which are considerably better than earlier proposals.
French: Vous savez que de nombreux collègues et moi-même sommes très attachés aux PME et que globalement, nous sommes d'accord aussi bien avec l'analyse de la problématique des PME qu'avec les propositions faites par la Commission, qui sont bien meilleures que toutes les précédentes.
English: Consider use of Type I when Type IV fluid cannot be used.
French: Pluie sur aile imprégnée de froid 0:10 – 0:50 0:05 – 0:35
English: An investment firm should apply that policy with a view to obtaining the best possible result on an order-by-order basis.
French: L’entreprise d’investissement doit appliquer cette politique en vue d’obtenir le meilleur résultat possible pour chaque ordre particulier exécuté.
English: This is the so-called third version of democratic socialism which, backed by enormous funding, is sweeping through the western world, and which obviously has no interest in taking the courageous step, for instance, of banning private financing of political parties. It is as simple as that.
French: Les sondages d'opinion ont remplacé les convictions de ceux qui ont pour obligation de gouverner ou de présenter des alternatives de pouvoir.
English: I concur with the view held by the three previous speakers, namely that our remaining silent would be the worst thing that could happen to a culture and a people we value.
French: Je partage l’avis des trois orateurs précédents, à savoir que notre silence serait la pire des choses qui pourrait arriver à une culture et un peuple que nous apprécions.
English: • Persons Authorized To Account For Casual Goods
French: • Personnes autorisées à déclarer des importations occasionnelles
English: Recent information suggests that the oil may cause the bottle to degrade over time and produce a potential cancer-causing agent.
French: Des données récentes indiquent que l'huile risque à la longue d'entraîner la dégradation du flacon et de produire un agent cancérigène.
English: For all solutions the solvodynamic mean radius of the diffusing species remains constant within the experimental error, suggesting that the diffusing species is always the hydrated Pb2+ ion.
French: Pour toutes les solutions, le rayon solvodynamique moyen des espèces qui diffusent reste constant à l'intérieur des erreurs expérimentales. Ceci suggère que l'espèce qui diffuse est toujours un ion Pb2+ hydraté.
English: We call for faster structural reform, and in particular for the decisive implementation of the Lisbon Strategy.
French: Nous demandons des réformes structurelles plus rapides et, en particulier, une application résolue de la stratégie de Lisbonne.
English: Regular exchange of data and information 50
French: Obligation de ne pas causer de dommage significatif 51
English: Special regulations for the improvement of parental leave for male civil servants had been promoted under a new code for the civil service currently being discussed in Parliament.
French: Dans le cadre d'un nouveau Code de la fonction publique, actuellement discuté au Parlement, une réglementation spéciale favorisant l'amélioration du congé parental des fonctionnaires de sexe masculin est prévue.