ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Division, Management Committee, President’s Office Performance Indicator Council approves transmission of Workplan to Minister of Health 4.14.3 By monitoring and reporting on the Workplan progress.
French: Section des services ministériels, Comité de gestion, Bureau du directeur général Indicateur de rendement Le Bureau approuve le Plan de travail et le transmet au ministre de Santé Canada 4.14.3 En suivant la mise en œuvre du Plan de travail et en faisant rapport sur la situation.
English: ACOA Nova Scotia contributes to these community initiatives in various ways.
French: Voici quelquesunes des activités entreprises au cours de l'année passée : <
English: Overview of the Selection Process [2] At the outset of the hearing the appellants' representative indicated that Ron Nelson and Brian Winfield had communicated to her their intentions to withdraw their appeals.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Au début de l'audience, la représentante des appelants mentionne que Ron Nelson et Brian Winfield lui ont communiqué leur intention de retirer leur appel, intention confirmée par leur absence à l'audience.
English: OSFI involvement with CAPs is limited to the defined contribution pension plans covered by these guidelines.
French: L’apport du BSIF aux régimes de capitalisation se limite aux régimes de retraite à cotisations déterminées visés par ces lignes directrices.
English: In particular, the Agency should assess the extent to which inaccurate or incomplete data may affect individuals or the Agency’s ability to identify, deter or apprehend "high-risk" travellers.
French: Elle devrait plus particulièrement évaluer la mesure dans laquelle des renseignements inexacts ou incomplets risquent d’avoir des répercussions sur des personnes ou sur la capacité de l'Agence à identifier, entraver ou appréhender des voyageurs à risque élevé.
English: It usually outlines terms such as giving notice of inspection to the landowner.
French: Elle décrit habituellement diverses modalités, comme l’obligation d’envoyer un préavis d’inspection au propriétaire foncier.
English: Thus, as of the end of June 2008, seven countries had been peer-reviewed, namely, Algeria, Benin, Ghana, Kenya, Rwanda, South Africa and Uganda.
French: Au total, à la fin de juin 2008, sept pays avaient fait l'objet d'une évaluation intra-africaine, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda et le Rwanda.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the comments were communicated to the Secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les observations et propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: In its first decision in principle (the “soleurois decision”) it had taken the view that “rigid” quotas requiring parity for women in organs of the legislative, executive and judicial branches, without taking qualifications into account, were not acceptable because they represented a disproportionate infringement of the principle of prohibition of gender discrimination.
French: Dans son premier arrêt de principe (l' « arrêt soleurois »), il avait cependant estimé que des quotas « rigides » prévoyant une représentation paritaire des femmes dans les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sans prise en compte des qualifications n'étaient pas admissibles dans la mesure où ils représentaient une atteinte disproportionnée au principe de l'interdiction de la discrimination entre les sexes.
English: The delegation consists of Members of the Senate and the House of Representatives, and is led by Senator Alan Ferguson, President of the Australian Senate.
French: La délégation comprend des membres du Sénat et de la Chambre des Représentants. Elle est emmenée par la sénateur Alan Ferguson, président du Sénat australien.
English: Cases of suppression of political freedoms particularly targeting journalists as well as human rights activists were also reported.
French: Le Rapporteur spécial a aussi entendu parler de cas où des libertés politiques avaient été violées, au préjudice de journalistes et d'activistes des droits de l'homme en particulier.
English: If you're longing for a head-to-toe makeover but are short on time, try one of the following seven little pick-me-ups. They're quick and easy and, better yet, guaranteed to improve your appearance almost immediately.
French: Si vous souhaitez ardemment remédier à la situation mais que vous manquez de temps, essayez l’un des sept « remontants » suivants; ils vous aideront à redonner facilement et rapidement un coup d’éclat presque instantané à votre apparence.
English: The approval of proposals will be based on the merit of the research project and on the need to access detailed data.
French: La proposition sera approuvée selon le mérite du projet de recherche et la nécessité d'avoir accès à des données détaillées.
English: • Saskatchewan Pension Plan (SPP) – accommodates contributions and transfers to spousal provincial pension plans (generally the SPP) accounts.
French: • Régime de pensions de la Saskatchewan – permet les cotisations et les transferts aux comptes de conjoint du régime de pensions provincial (habituellement celui de la Saskatchewan).
English: Since December 2002 the economy has created 271,900 new jobs, all full-time.
French: Depuis décembre 2002, l’économie a créé 271 900 emplois, tous à temps plein.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Directory of Information and Resources on the Prevention and Resolution of Workplace Harassment
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Recueil d'information et de ressources sur la prévention et le règlement de harcèlement en milieu de travail
English: • approved record linkages at Statistics Canada, with their purpose, description and output Statistics Canada's Policy on Informing Survey Respondents Under "Information for survey participants" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: • les couplages d’enregistrements approuvés à Statistique Canada, leur but, leur description et les produits s’y rattachant; Politique d’information des répondants aux enquêtes  de Statistique Canada. À la rubrique « Renseignements pour les répondants aux enquêtes » du site Web de Statistique Canada, on trouve de l’information sur :
English: Normally, that would have been a pleasant occasion for me.
French: Normalement, il s'agit d'un événement agréable pour moi.
English: Specifically, the claimant has not provided evidence that the Iraqi dinars were withdrawn from its bank accounts in Kuwait during the occupation nor evidence of the circumstances of the alleged withdrawals or of the amounts withdrawn.
French: Plus précisément, le requérant n'a pas fourni la preuve que les dinars iraquiens avaient été retirés de ses comptes bancaires au Koweït pendant l'occupation, ni de pièces justificatives attestant les circonstances des retraits présumés ou les montants retirés.
English: In 2009, UN-SPIDER provided technical advisory support to the following States: Afghanistan, Burkina Faso, Ecuador, Fiji, Ghana, Guatemala, Jamaica, Kenya, Maldives, Namibia, Philippines, Samoa and Togo.
French: En 2009, UN-SPIDER a fourni un appui technique aux États suivants: Afghanistan, Burkina Faso, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Jamaïque, Kenya, Maldives, Namibie, Philippines, Samoa et Togo.
English: The first is with regard to draft resolution A/C.1/58/L.8, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: La première a trait au projet de résolution A/C.1/58/L.8, « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: C193 Contravention Penalty Exporter or producer of goods failed to provide officer with a copy of certificate of origin on request.
French: C193 Infraction Pénalités Un exportateur ou un producteur de marchandises a omis de fournir un exemplaire du certificat d'origine à l’agent sur demande.
English: Disclosure of office holders to be held accountable
French: Renseignements concernant les cadres responsables
English: The preliminary report of the 2001 fertility and reproductive health survey was printed and distributed during January-March 2003.
French: Le rapport préliminaire de l'enquête menée en 2001 sur la fécondité et la santé de la procréation a été imprimé et diffusé entre janvier et mars 2003.
English: See also: D. W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 28, or Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T. M. C. Asser Institute, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 41.
French: 28, ou Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.
English: Substantive opposition includes material concerns.
French: L'opposition de fond inclut les préoccupations matérielles.
English: The purpose of the discussion paper was to set out the background on various issues and initiate dialogue on what the next decade might hold in regards to new standards in these areas.
French: Ce document de travail visait à établir le contexte de différentes questions et à amorcer une discussion sur l'orientation que pourraient prendre les nouvelles normes en ce domaine au cours des dix prochaines années.
English: Macdonald was pleased, not only with recovering control of the franchise but also with ensuring that, from then on, the electoral lists would be drawn up by revisers appointed by the governor general in council, that is, by the government in power.
French: Macdonald se réjouit non seulement d'avoir récupéré le contrôle du droit de vote, mais aussi d'avoir fait en sorte que les listes électorales soient dorénavant établies par des réviseurs nommés par le « gouverneur général en Conseil du Canada », c'est-à-dire le gouvernement en place.
English: There are no more speakers on the list so I give the floor to the Rapporteur.
French: L'appellation ARYM revêt un caractère éphémère et ne doit interdire à aucun pays d'appeler la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: In January 2006, Agency staff participated in a three-day CATSA workshop held in Ottawa on the theme "Reservation to Destination:
French: En janvier 2006, le personnel de l'Office a participé à un atelier de trois jours de l'ACSTA qui s'est tenu à Ottawa sur le thème « Réservation à destination : l'avenir du contrôle ».
English: The transportation requirements of special crop shippers are therefore quite dissimilar as they require different logistics.
French: Les exigences des expéditeurs de cultures spéciales en matière de transport sont par conséquent assez particulières, car elles comportent une logistique différente.
English: Secondly, we express our appreciation to all of those who have deployed great efforts and acted in the highest spirit of solidarity in working towards the positive outcome we have achieved at this twenty-third special session of the General Assembly, devoted to reviewing the implementation of the commitments taken at the 1995 Fourth World Conference on Women and to reaching agreement on fresh actions and initiatives to speed up its full implementation to achieve full gender equality, development and peace.
French: Deuxièmement, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui ont déployé de grands efforts et ont agi avec la plus grande solidarité afin d'obtenir des résultats positifs au terme de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995 et à l'élaboration de nouvelles mesures et initiatives visant à accélérer sa mise en oeuvre intégrale et à réaliser l'égalité totale entre les sexes, le développement et la paix.
English: Conferences, Meetings and Seminars IIM/1 >> IIM/2 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires IIM/1 >> IIM/2 Titre de la réunion :
English: Furthermore, ACOA has implemented the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee.
French: En outre, l'APECA a mis sur pied le Comité de coordination des investissements au Canada atlantique, qui est présidé par l'Agence.
English: The purpose of these systems is to process and settle all the transfers of money between banks.
French: Ces systèmes de paiement interbancaires, comme on les appelle, ont pour objet d'exécuter et y compris de compenser tous les transferts d'argent entre les banques.
English: Based solely on considerations of potential health effects, therefore, the priority for further action (i.e, analysis of options to reduce exposure) would be considered to be moderate to high.
French: Si l'on se fonde uniquement sur l'examen d'effets potentiels sur la santé, on considère que la priorité d'une intervention plus poussée (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition) va de modérée à élevée.
English: Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability".
French: Décision 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 septembre 1998, concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "vers un développement soutenable".
English: Childbearing and child rearing Bringing water Collecting firewood Food preparation Cooking Cleaning Productive activities:
French: Pourquoi? ○ Les femmes et les hommes estiment-ils que leur travail est rémunéré adéquatement? Pourquoi?
English: Key words: crystallization, noncrystalline ice, FT-IR reflection–absorption spectroscopy, temporary evolution.
French: Mots clés : cristallisation, glace non cristalline, spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge à transformée de Fourier, évolution en fonction du temps.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 19, 2005 2005-H-10 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: McClean Lake 20 mai 2005 2005-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-04 rÃ©v.
English:  These strategic reviews are intended to assist Ministers, the President and senior management in making strategic decisions at the departmental level in developing program proposals or policy and in accounting for results to Parliament and the public.
French:  Ces examens stratégiques ont pour but d’aider les ministres, le président et les cadres supérieurs à prendre des décisions stratégiques, à l’échelle du Ministère, à élaborer des propositions de programmes ou des politiques et à rendre des comptes au Parlement et au public.
English: Results were compared with findings that prices of existing brand-name hypertension drugs increase with the number of nearby competitors, but decrease with the number of brand-name products in the same sub therapeutic drug class.
French: Nous avons comparé les résultats aux conclusions selon lesquelles les prix des médicaments de marque existants contre l’hypertension augmentent avec le nombre de concurrents proches, mais diminuent avec le nombre de produits de marque faisant partie de la même sous-classe thérapeutique.
English: It includes a variety of tasks that include both research and development and related scientific activities such as:
French: Elle englobe toute une série de tâches, dont la recherche, le développement et des activités scientifiques connexes :
English: We believe that, if it is to be legitimate, the new political order to be established in Afghanistan must be representative of the multi-ethnic composition of its people and be open to all those willing to start a new era of peaceful coexistence, tolerance and respect for human rights.
French: Nous pensons que pour être légitime, le nouvel ordre politique, qui sera mis en place en Afghanistan, doit être représentatif de la composition multiethnique de son peuple et ouvert à tous ceux qui sont disposés à inaugurer une nouvelle ère de coexistence pacifique, de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: The Commission was of the view that it would be appropriate to consider how implementation of the coordination and cooperation provisions of the Model Law could be facilitated by making the legal and judicial experience with respect to the negotiation, use and content of protocols available, in some form, to the international legal community.
French: Elle a été d'avis qu'il conviendrait d'examiner comment faciliter l'application des dispositions de cette Loi relatives à la coordination et à la coopération en mettant l'expérience acquise sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles à la disposition de la communauté juridique internationale sous une forme ou une autre.
English: In British Columbia alone there are currently 303 claims under review and another 40 under negotiation.
French: En Colombie-Britannique seulement, 303 revendications font actuellement l’objet d’un examen, et 40 autres font l’objet de négociations.
English: At the international level, our country is actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee, in particular with regard to the implementation of resolution 1373 (2001) and the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions.
French: À l'échelon international, notre pays coopère activement avec le Comité contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) et la mise en œuvre des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • CERTAIN CARPETING FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • CERTAINS TAPIS EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: Giuliano Mario, Scovazzi, Tullio and Treves, Tullio, Diritto internazionale, vol. II, 2nd edition (Milan, Giuffrè, 1983).
French: Giuliano, Mario, Scovazzi, Tullio et Treves, Tullio, Diritto internazionale, vol. II, 2e éd.  (Milan, Giuffrè, 1983).
English: Normally, relocations are not covered unless 3 years or more have passed.
French: Normalement, il se passe au moins trois ans entre deux affectations.
English: Member States shall regard as disposal operations where the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
French: Les États membres considèrent comme opérations d'élimination celles qui ne visent pas à utiliser essentiellement les déchets comme combustible ou comme une autre source d'énergie.
English: This relates for instance to the Balkan priority set by the Austrian Presidency, but also to the progress made with respect to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
French: Il s’agit notamment de la priorité accordée aux Balkans, définie par la présidence autrichienne, mais également des progrès réalisés dans le cadre de la préparation du sommet UE-Amérique latine/Caraïbes, qui aura lieu à Vienne à la mi-mai 2006.
English: It is therefore vital that the international community continue to engage with the same intensity in the task of rehabilitating Afghanistan from the dark ages under the Taliban yoke to the light of a new century under a stable, democratic order.
French: Il est, en conséquence, vital que la communauté internationale continue de participer avec détermination dans la tâche qui consiste à sortir l'Afghanistan de l'ère sombre du joug des Taliban pour le faire passer à la lumière d'un nouveau siècle caractérisé par un ordre stable et démocratique.
English: Noteworthy among the actions taken under this new public policy are the consultation process with the indigenous communities regarding the national health policy (in compliance with ILO Convention No. 169); the development of a process for planning actions designed to improve the health status of the indigenous peoples in each indigenous territory; courses in interculturality and health aimed at raising awareness among health officials; and addressing the specific requests and demands for services and infrastructure made by the various indigenous communities.
French: Au nombre des mesures prises dans ce nouveau dispositif de politiques publiques, il convient de souligner la consultation des communautés autochtones concernant la politique nationale de la santé, conformément aux dispositions de la Convention n° 169 de l'OIT; l'établissement d'un système de planification de mesures destinées à améliorer la situation des peuples autochtones en matière de santé dans tous les territoires autochtones; l'organisation de cours sur le multiculturalisme et la santé visant à sensibiliser les fonctionnaires compétents aux besoins et aux demandes concrètes de services et d'infrastructures des différentes communautés autochtones.
English: The Canadian section principal is in charge of the Canadian organization and management of the school and will provide direction to Canadian staff.
French: Le principal de la section canadienne est chargé de l'organisation et de la gestion canadienne de l'école et donnera l'orientation nécessaire au personnel canadien.
English: The system alarm panel is divided into four areas by function:
French: Le panneau d’alerte est divisé en quatre zones fonctionnelles :
English: Madam President, I believe that a vote tomorrow on my report would be erroneous in law, illegal and impossible.
French: Madame le Président, je considère que le vote sur mon rapport qui se déroulera demain est illégal et impossible à exécuter.
English: If the present policy of urgent and speedy liberalisation under pressure continues, then the Millennium Goal of halving the number of starving people by 2015 cannot be achieved.
French: En cas de poursuite de la politique actuelle en faveur d’une libéralisation forcée rapide et urgente, il nous sera impossible d’atteindre l’objectif du Millénaire visant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la famine d’ici 2015.
English: Subsequently, two other working papers analysing the possibility of introducing a solidarity contribution based on airline tickets have been prepared, at the request of the Member States.
French: Hormis les difficultés liées à la volonté politique de mettre en œuvre ces instruments, un certain nombre d’inconnues subsistent, quant au premier, sur la gestion et l’application des fonds.
English: One Member, Mr Gerbrandy, said that measurement brings knowledge.
French: Un député, M. Gerbrandy, a dit que le fait de mesurer permet de connaître.
English: A professional body (15 states) The very existence of a professional body enables the supposition that states use it to supervise and control enforcement agents.
French: Une instance professionnelle (15 Etats) L’existence même d’un organe professionnel permet de supposer que les Etats aient recours à celui-ci pour superviser et contrôler les agents d’exécution.
English: The authors are hopeful that the questionnaire survey to be conducted will disclose the extent and nature of the issue of discrimination based on work and descent more comprehensively and accurately.
French: Les auteurs espèrent que l'enquête par questionnaires envisagée apportera des renseignements plus complets et précis sur l'ampleur et la nature de la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: 31 01 09 01 Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2 5 p.m. p.m. 0,—
French: 31 01 09 01 Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 5 p.m. p.m. 0,—
English: He had only been in Borden a couple of weeks at the time of the accident.
French: Il était à Borden depuis seulement quelques semaines au moment de l’accident.