ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the date of this report, it is important to note, Professional Development: CDS Strategy and Direction is still a draft document.
French: Il est important de préciser qu'au moment de la préparation du présent rapport, le document Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD est toujours à l'état de version provisoire.
English: Decides also to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596 (2005);
French: Décide également de reconduire, pour la durée prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visant les transports imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005) ;
English: What should I do if I forget my PIN code?
French: Comment procéder si j’oublie mon code PIN ?
English: There are a few instances, for example, where the bids submitted in a relatively higher cost area were in the same range as the bids submitted in the relatively low cost area indicating, to some extent, that bidding was competitive.
French: On relève quelques cas, par exemple, où les offres présentées dans un secteur aux coûts relativement plus élevés étaient du même ordre que les offres présentées dans le secteur aux coûts relativement faibles ce qui indique, jusqu’à un certain point, que les enchères ont été concurrentielles.
English: Furthermore, a recent article in The Economist asserts that "foreign exchange dealers now treat the Canadian dollar as a petrocurrency,"(5) meaning that its value is strongly correlated to the price of oil.
French: Par ailleurs, dans un article paru récemment dans The Economist on affirme que « les cambistes assimilent maintenant le dollar canadien à une pétromonnaie »(5), ce qui veut dire que sa valeur est en corrélation étroite avec les cours du pétrole.
English: The international community — which, clearly, includes the High Representative himself — would like to see the Bosnian leaders and politicians increasingly assume greater responsibility for working together and engaging constructively to strengthen Bosnia and Herzegovina as a State and promote the effective functioning of its common institutions — a paramount responsibility that is in line with the concept of ownership.
French: La communauté internationale, y compris bien sûr, le Haut Représentant lui-même, voudrait voir les dirigeants et les politiciens assumer de plus en plus de responsabilités, travailler ensemble et s'engager de façon constructive à renforcer la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État et à promouvoir le fonctionnement efficace de ses institutions communes - ce qui est une responsabilité primordiale qui va dans le sens de la notion de prise en main.
English: The successful student will be advised by March 31, 2010 and their name will be posted on the CCEA website.
French: L’étudiant choisi en sera informé au plus tard le 31 mars 2010 et son nom paraîtra sur le site Web du CCAE.
English: The issues of space debris and preventing the collision of space objects, particularly those containing nuclear fuels, must be dealt with more seriously.
French: Les questions relatives aux débris spatiaux et à la prévention de la collision d'objets spatiaux, en particulier ceux contenant du combustible nucléaire, doivent être traitées avec plus de sérieux.
English: Governments reported that they came to learn about the International Day through a variety of ways, including United Nations publications (such as the United Nations calendar), communications from the United Nations (such as information and correspondence received from the Secretary-General), through the country offices of different United Nations agencies and programmes and through media campaigns and the news media.
French: Les gouvernements ont indiqué avoir été informés de la Journée internationale par diverses sources, notamment des publications des Nations Unies (tel que le calendrier de l'Organisation des Nations Unies), des communications émanant de l'Organisation des Nations Unies (telles que l'information et la correspondance reçues du Secrétaire général), les bureaux de pays des différents programmes et institutions des Nations Unies, et par des campagnes de presse et par les médias.
English: The initiatives to address invasive species identified in Budget 2005 are evidence of the Government's strong commitment to this issue.
French: Les initiatives de lutte contre les espèces envahissantes mentionnées dans le Budget 2005 témoignent de l'engagement ferme du gouvernement dans ce dossier.
English: This could be attributed to the leadership demonstrated by the Treasury Board, which is the focal point for the national e-gov program."
French: On peut en attribuer le mérite au leadership du Conseil du Trésor, qui coordonne le programme national de cybergouvernement.
English: The General Assembly, by its resolution 54/93 of 7 December 1999, decided to convene in September 2001 a special session for follow-up to the 1990 World Summit for Children.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, a décidé de convoquer en septembre 2001 une session extraordinaire pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Merchants met their customers, and the people who had gathered from disparate places exchanged ideas and debated.
French: Les marchands y rencontraient leurs clients et les gens dâ€™un peu partout venaient y Ã©changer des idÃ©es et tenir des dÃ©bats.
English: Infants born to HBsAg positive mothers should receive HBIG and hepatitis B vaccine at birth, as well as two additional vaccine doses at 1 and 6 months.
French: Les nourrissons n´ s de m` res HBsAg positives e e devraient recevoir des immunoglobulines et le vaccin contre l’h´ patite B a la naissance, de mˆ me que deux doses additionnelles, e ` e l’une a 1 mois et l’autre a 6 mois.
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Compagnie Marie Chouinard (La) Montreal, Quebec $ 10,000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montreal, Quebec $ 20,000.00 Conseil des Métiers d'arts du Québec Montreal, Quebec $ 52,000.00 Corporation Image Entertainment Inc.
French: Toronto, Ontario 10,000.00 $ Compagnie Marie Chouinard (La) Montréal, Québec 10,000.00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montréal, Québec 20,000.00 $ Conseil des Métiers d'arts du Québec Montréal, Québec 52,000.00 $ Corporation Image Entertainment Inc.
English: Surface water from 3 sites along Sugar Creek (site E, 1 upstream site (site C) and 1 downstream site (site K)) were tested for the presence of ampicillin-resistant (AmpR) bacteria, fecal and total coliforms over a period of 40 d.
French: La présence de bactéries résistant à l'ampicilline (amp R), de coliformes totaux et coliformes fécaux a été testée dans les eaux de surface prélevées sur trois sites le long de Sugar Creek (site E, un site en amont (site C) et un site en aval (site K)) pendant 40 jours.
English: Mr Schiedermeier says that perhaps they want to come in by the back door, but I would like to tell him about a problem I have at the moment.
French: Lorsque M. Schiedermeier dit qu'ils essaient peut-être de rentrer par une porte dérobée, je lui réponds que c'est un problème auquel je suis confrontée pour l'instant.
English: It is governed by legal and policy rules.
French: Il est régi par des règles de droit et des règles de principe.
English: If no response to the warning letter is received within 5 working days, the company may be subject to the additional enforcement action.
French: L’avis oblige également l’entreprise à formuler, dans les 15 jours suivant réception de l’avis, un plan d’action indiquant les mesures qu’elle entend prendre pour éviter à l’avenir toute contravention similaire.
English: A visa officer will carefully review your application and all supporting documents and generally make a decision on this basis alone.
French: Un agent des visas examinera attentivement votre demande et toutes les pièces à l'appui puis, en principe, rendra sa décision à partir de cette seule information.
English: Investigations into the source of contamination are still ongoing.
French: Les enquêtes sur la source de contamination se poursuivent.
English: In addition, to improve the effectiveness of surveillance, IMF members continue to reflect on whether the legal underpinnings of Fund surveillance should be amended.
French: En juin 2006, le FMI a lancé une nouvelle procédure, la consultation multilatérale, afin de constituer un forum de discussions entre des parties ayant en commun un problème économique caractérisé par des liens entre ces parties et d’autres économies.
English: Progressive Licensing Framework Dr. Sharma provided the update on the progress to date and addressed the timing and extent of implementation of various aspects of the framework.
French: Cadre d'homologation progressive La Dre Sharma présente une mise à jour sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant et aborde le sujet des échéanciers et de la portée de la mise en oeuvre des divers aspects du cadre.
English: Such an extrapolative approach encompassed using a ‘weight of evidence’ is outlined elsewhere for marine mammals (Ross 2000).
French: Ross (2000) a décrit sommairement une méthode extrapolative basée sur le « poids de la preuve » pour les mammifères marins.
English: She considered it important to appeal against extortion and abuse of undocumented migrants, with effective penalties for the officials involved.
French: Elle a estimé également important de lancer une campagne contre l'extorsion de fonds et les violences à l'égard des migrants sans papiers, avec la répression effective des fonctionnaires impliqués.
English: A fusion gene comprising β-lactoglobulin sequences and those encoding antihemophilic human factor IX has been constructed.
French: Un gène a été structuré par fusion; il est constitué de séquences de β-lactoglobuline et de séquences qui codent le facteur humain IX antihémophilique.
English: ECB foreign reserve assets
French: Appels supplémentaires d' avoirs de réserve de change par la BCE
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: 37, un examen préalable des modifications apportées au projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi.
English: Seas 1 metre or less building to 1 to 2 this evening.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 ce soir.
English: The Commission has collaborated in a number of high profile and award winning campaigns to promote racial tolerance and cultural diversity.
French: La Commission a collaboré à un certain nombre de campagnes, qui ont été remarquées et primées, en faveur de la tolérance raciale et de la diversité culturelle.
English: The Dalhousie Mountain Wind Farm is expected to generate 51 MW of renewable Power annually to Nova Scotia Power Inc.
French: Le parc éolien Dalhousie Mountain devrait fournir annuellement 51 MW d'énergie renouvelable à Nova Scotia Power Inc.
English: Towards that end, a mechanism has been defined to facilitate land transit through Russian territory of goods to ISAF in accordance with UNSCR 1386.
French: À cet effet a été défini un mécanisme de nature à faciliter le transit terrestre par le territoire russe de biens destinés à la FIAS, conformément à la résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, consultative meetings and activities directed at stakeholders, including government officials, academics and regulators, as well as business and consumer representatives.
French: Plusieurs activités de conseil et de formation de la CNUCED ont été offertes à la faveur de divers séminaires, ateliers, réunions consultatives et activités destinés aux parties prenantes, y compris les fonctionnaires, le milieu universitaire et les organismes de réglementation, ainsi qu'à des représentants du milieu des affaires et des consommateurs.
English: India believes there will be a solution re BlackBerry emails this week, according to a...
French: La dernière étude GfK sur les biens d'équipements de la maison met en avant la très...
English: ¡ Enlargement: communication from the Commission entitled ‘The EU and the western Balkans: strengthening stability and prosperity’ (→ point 1.24.14); visit by Mr Barroso, President of the Commission, and Commissioner Rehn to the western Balkans (→ point 1.24.12).
French: ¡ Élargissement: communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité» (→ point 1.24.14); visite de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Rehn, membre de la Commission, dans les Balkans occidentaux (→ point 1.24.12).
English: The objectives define the goals to be achieved to satisfy the principles of the policy.
French: Les objectifs définissent les buts à atteindre pour se conformer aux principes de la Politique.
English: It considered that mandatory transport services had to be provided during the strike to people who could not do without them like, e.g. enabling doctors and nurses to get to their jobs and provision of transport for persons whose medical treatment could not be postponed.
French: Il a considéré qu’il fallait prévoir des services obligatoires de transport pendant la grève pour permettre à ceux qui ne peuvent s’en passer - médecins et infirmières, par exemple – de se rendre au travail, et qu’il conviendrait d’assurer le transport des personnes dont le traitement médical ne peut être reporté.
English: The authors explain that, in these circumstances, the FLNKS (representing the Kanaks) sought from the RPCR (representing the Caldoches), which found this to its advantage, an “understanding” aimed at forbidding as far as possible the non-Kanak, non-Caldoche inhabitants from interfering in the political debate and the future of the territory, and also at winning, in the ballot to be held in 2014 or thereafter, the votes of additional Kanak electors on the assumption that there will be a greater demographic increase in the Melanesian community.
French: Les auteurs expliquent que, dans ces conditions, le FLNKS (représentant les Kanaks) a revendiqué auprès du RPCR (représentant les Caldoches) − lequel y a trouvé son compte − une «entente» visant, d'une part, à interdire le plus possible aux ascendants non kanaks non caldoches d'interférer dans le débat politique et l'avenir du territoire et, d'autre part, à conquérir pour le scrutin à partir de 2014, des voix d'électeurs kanaks supplémentaires en escomptant une évolution démographique supposée plus favorable de la communauté mélanésienne.
English: During the time that Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle were among the term personnel of the St- Jean military base, the local authorities, for reasons of efficiency, deemed it preferable to have eight, or if possible seven students per class: consequently, for eighteen classes, there were twenty- seven regular teachers and three supply teachers.
French: Durant le temps où Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle firent partie du personnel à durée déterminée de la base militaire de St- Jean, les autorités sur place jugèrent que le nombre préférable était de huit sinon sept étudiants par classe, et ce, pour des raisons d’efficacité: donc pour 18 salles de classe, on comptait 27 professeurs et trois suppléants.
English: From that point of view, the subjection to, or exemption from, VAT of a specific transaction cannot depend on its classification in national law.
French: Dans cette perspective, l'assujettissement à la TVA d'une opération déterminée ou son exonération ne sauraient dépendre de sa qualification en droit national.
English: HRSDC Risk-based Evaluation Plan Presentation (January 2005)
French: Présentation du Plan d'évaluation axé sur les risques pour RHDCC (janvier2005)
English: In addition to protecting and promoting public health within Canada, the Agency contributed to this country's roles and responsibilities in the international community.
French: En plus de protéger et de promouvoir la santé publique au Canada, l'Agence a aidé activement le pays à remplir ses rôles et ses responsabilités sur la scène internationale.
English: We need to make sure that we do not prevent hundreds of millions of children from receiving vaccinations and education or jeopardise the fight against erosion or other solvable environmental problems all in the name of climate change.
French: Nous devons veiller à ne pas priver de vaccins et d'éducation des centaines de millions d'enfants ,et à ne pas compromettre la lutte contre l'érosion ou d'autres problèmes environnementaux pouvant être résolus, tout cela au nom du changement climatique.
English: Desjardins Securities Inc. may execute trades on your behalf on Alpha and may enter orders which are not immediately tradable into Alpha’s order book.
French: Valeurs mobilières Desjardins Inc. (VMD) est un commanditaire d’Alpha Trading Systems Limited Partnership (inscrite en tant qu’Alpha ATS L.P.
English: 2004 Includes flashing flooding events in Edmonton and Peterborough, white out storms that pounded Halifax, a bypass of summer for much of the country and a nation wide deep freeze in January.
French: 2004 Incluent des crues soudaines à Edmonton et à Peterborough, des tempêtes de neige exceptionnelles sur Halifax, un semblant d’été pour la majeure partie du pays et une vague de froid pancanadienne en janvier.
English: Recommendations on the adoption of human rights and international  humanitarian law measures, programmes and policies
French: Recommandations relatives à l'adoption de mesures, de programmes et de politiques dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: Project Deliverables Refined methodology for a reliable, flexible process applicable to GC institutions Preparation of a single-use Records Disposition Authority Preparation of user-friendly guidance documents.
French: Produits livrables Une méthode fine pour l’établissement d’un processus fiable et souple, pouvant s’appliquer à tous les ministères et organismes du gouvernement canadien. Une autorisation de disposition des documents à usage unique.
English: Men like William Bear and John Badger from the local Aboriginal community hired on at the fort as tripmen to row York boats along the rivers to the north and west.
French: Des hommes de la communauté autochtone locale, comme William Bear et John Badger, étaient embauchés au fort comme équipage pour naviguer à bord de bateaux York en direction du nord et de l’ouest.
English: A given population should have at least an average literacy score of level 3 in the domains assessed: prose, numeracy, document and problem solving.
French: Le niveau 3 est ´ ´ ´ ´ considere comme le minimum necessaire pour qu’un individu donne fonctionne convenablement dans notre economie actuelle fondee sur ´ ´ le savoir.
English: Through the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee (DRACC), coordinate efforts to ensure effective and efficiency delivery of the development of regulations, consistent with federal regulatory policy requirements.
French: Le rapport comprendra une analyse détaillée, des recommandations et des plans de conception et de mise en oeuvre du SICE, qui tiendra compte des besoins et des priorités des utilisateurs.
English: A stronger monitoring mechanism was needed, and the imposition of sanctions should be considered.
French: Un mécanisme de contrôle plus solide est nécessaire et il faudrait envisager d'imposer des sanctions.
English: For your comfort, we selected a list of independent special events hotels in France that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons des évènements, salons et congrès en France, et de la difficulté de trouver un hébergement à moindre coût, les Hôtels sélectionnés sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné. Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là.
English: Thermal shock restored diploidy of rosy barb in the oocytes of tiger barb.
French: Un choc thermique a rétabli la diploïdie du génome du barbus rosé dans l'oocyte du barbus tigre.
English: Experts of the expert review team shall be drawn from the roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, registries and assigned amounts.
French: c) Les experts membres de l'équipe d'examen sont choisis sur le fichier d'experts et possèdent des connaissances spécialisées concernant les inventaires de gaz à effet de serre, les registres et les quantités attribuées;
English: However, agreements in the field of transport remain outside the scope of the common commercial policy.
French: Cependant, les accords dans le domaine des transports demeurent exclus de la politique commerciale commune.
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
French: Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors du mariage, jouissent de la même protection sociale.
English: Porbeagle can also be caught as bycatch in other fisheries, such as those directed at tuna, swordfish and groundfish species.
French: Il peut aussi être capturé accidentellement dans le cadre d'activités de pêche à la palangre visant le thon, l'espadon et les espèces de poissons de fond.
English: (b) on leave and departs from the geographical area of the post, the member’s daily meal allowance ceases for the duration of the period that the member is absent from the post; or
French: b) du fait qu’il est en congé et quitte le secteur géographique du poste, l’indemnité quotidienne de repas du militaire cesse pour la durée de la période pour laquelle le militaire est absent du poste;
English: • Point Grey Mini School (TeleLearning)
French: • Point Grey Mini School (Télé-apprentissage)
English: Posted on June 25, 2004 New Report on Opportunities in the Education Sector The Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) in Washington has prepared a market brief on "Opportunities in the Education Sector at the World Bank and the Inter-American Development Bank".
French: Affiché le 25 juin 2004 Nouveau rapport sur les débouchés dans le secteur de l'éducation Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) à Washington a préparé un survol de marché sur les "Débouchés dans le secteur de l'éducation à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement".
English: (ACI), Northern Wood Preservers Inc., and Canadian National Railway Co. submitted the Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC) proposal to MOE and EC to jointly fund the remediation of the contaminated sediment in the NWP site.
French: (ACI), Northern Wood Preservers Inc., et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ont présenté le projet d'assainissement Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC) au MEO et à EC pour financer conjointement l'assainissement des sédiments contaminés du site de la NWP.
English: The need of assistance to countries in transition for agriculture census was noted, in particular to those countries that have never before carried out such census.
French: - Les pays en transition avaient besoin d'une aide pour réaliser un recensement de l'agriculture, en particulier ceux qui le faisaient pour la première fois.
English: Addressing longer-term food and nutrition vulnerabilities will require innovative programming combining different forms of safety nets.
French: Pour remédier à des vulnérabilités à plus long terme en matière d'alimentation et de nutrition, il faudra trouver des méthodes de programmation novatrices qui associent différents filets de protection.