ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990 two regional claims agreements have been concluded in Denendeh: one between the federal government and the Gwich’in of the Mackenzie Delta, the other between the federal government and the Sahtu Dene and Métis.65 The Gwich’in negotiated title to 22,332 square kilometres of land, subsurface rights to 93 square kilometres, compensation of $75 million, and a share of resource royalties.
French: Depuis 1990, deux ententes sur des revendications territoriales régionales sont intervenues dans le Denendeh, l'une entre le gouvernement fédéral et les Gwich'ins du delta du Mackenzie et l'autre entre, d'une part, le gouvernement fédéral et, d'autre part, les Dénés et Métis du Sahtu65. Les Gwich'ins ont négocié un titre foncier sur 22 332 km2, y compris un droit tréfoncier sur 93 km2, une indemnité de 75 millions de dollars et une part des redevances sur les ressources.
English: In such cases, it is difficult to pursue criminal proceedings against the perpetrator because there is no evidence in the form of a statement by the doctor or statements which could illustrate that an offence was committed.
French: Dans ces cas, il est difficile de mener une procédure pénale contre l'auteur de violence parce qu'on ne dispose pas de preuves telles qu'un certificat de médecin ou des déclarations qui pourraient indiquer qu'un délit a été commis.
English: When two Japanese women won gold medals at the 9th FINA World Swimming Championships in Fukuoka, they made waves in the media.
French: Lorsque deux Japonaises remportèrent la médaille d'or aux 9e Championnats Mondiaux de Natation FINA de Fukuoka, cela fit de très gros remous dans les médias.
English: Work exposure, n.o.s.
French: Exposition au travail, n.s.a.
English: And Belarus has already been a neighbour of the EU for half a year.
French: Et il y a à peine six mois que le Belarus est un voisin de l’UE.
English: • the services offered to parents are reasonably priced;
French: • soient offerts à des prix abordables aux parents;
English: Fungal assemblages of leaves were dominated by Phomopsis spp., whereas Diplodina acerina was most frequently isolated from twigs.
French: Les Phomopsis spp. sont les plus abondants sur les ensembles des feuilles alors que le Diplodina acerina est le plus fréquemment isolé à partir des rameaux.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to calculate percentages, to extract information from survey and report tables, and to compile data.
French: - Prépare pour reproduction et distribution un rapport mensuel des licenciements dans l'industrie d'après les déclarations reçues des bureaux locaux des Centres de main-d'oeuvre du Canada.
English: It should be noted that the $31 million programme expenditure does not include $6 million allocated to UNCDF by UNDP in accordance with the Executive Board decision 2007/34.
French: Il convient de relever que le montant de 31 millions de dollars de dépenses afférentes aux programmes n'inclut pas les 6 millions de dollars affectés par le PNUD au FENU conformément à la décision 2007/34 du Conseil d'administration.
English: As the result of this analysis, we uncovered three simple, coherent factors that emerged in various iterations of the analysis.
French: Comme résultat de cette analyse, nous avons découvert trois facteurs simples et cohérents qui sont ressortis à diverses itérations de l'analyse.
English: Discussions and the interchange of ideas are fostered by this friendly interaction among members, who, through their personal and professional activities, contribute to the well-being of the nation in its capital.
French: Cette interaction amicale stimule les discussions et les échanges d’idées entre les membres, dont les activités personnelles et professionnelles contribuent au bien-être du pays, dans sa capitale.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation would have preferred explicit approval of the expenditure to be charged against the contingency fund subject to the procedures for the use and operation of the fund.
French: M. Chandra (Inde) dit que sa délégation aurait préféré que l'approbation explicite des dépenses à imputer sur le fonds de réserve soit subordonnée aux procédures applicables à l'utilisation et au fonctionnement du fonds.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en gardant à l'esprit la mise en oeuvre du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: We find this unacceptable!
French: Nous trouvons ceci inacceptable!
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Electronic Networking for Sustainable Mountain Development (ICIMOD)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Electronic Networking for Sustainable Mountain Development (ICIMOD)
English: There are some less welcome points, however, such as intellectual property issues, the report's promotion of entrepreneurship from the early stages of education and the fact that the whole position is broadly based on competitiveness.
French: Toutefois, il y a des éléments que nous accueillons moins favorablement, comme les questions de propriété intellectuelle, la promotion que fait le rapport de l’esprit d’entreprise dès les premiers stades de l’éducation et le fait que l’ensemble de la position soit en grande partie basé sur la compétitivité.
English: However not all agricultural sectors use feed.
French: Toutefois, tous les secteurs agricoles n’utilisent pas des aliments pour animaux.
English: Viral Marketing are some of the actions which works with a good efficiency at lower cost.
French: C’est une des actions qui ont une meilleure efficacité et à un plus petit coût par l'utilisation de réseaux sociaux qui existent déjà et qui nous aident dans l'expansion de la connaissance et le positionnement de la marque.
English: Some plants are believed to have magical powers.
French: On attribue à certaines plantes des pouvoirs magiques.
English: This evaluation addresses four key areas: relevance, design and delivery, success in preventing the entry of and intercepting dangerous persons and goods, and associated costs.
French: La présente évaluation aborde quatre secteurs clés : la pertinence, la conception et la mise en œuvre, le succès dans l'interception des personnes et des marchandises dangereuses et les coûts connexes.
English: (2) This appropriation also covers assistance to the economic development of Turkish Cypriot Community.
French: (2) Ce crédit couvre aussi l’aide au développement économique de la communauté chypriote turque.
English: AUTONUM The Representative of JPAA said that the most important issues of harmonization concerned the granting of patents at a reasonable cost and questions concerning patentability and legal certainty.
French: AUTONUM Le représentant de la JPAA a dit qu’en matière d’harmonisation il importe avant tout d’assurer la délivrance des brevets à un coût raisonnable et de régler les questions touchant à la brevetabilité et à la sécurité juridique.
English: Furthermore, the CFIA has proposed regulations to strengthen the existing feed ban by prohibiting SRM in any animal feed, including pet food.
French: De plus, l'ACIA a proposé des règlements visant à renforcer l'interdiction actuelle frappant les aliments du bétail en interdisant le MRS dans tout aliment pour animaux, y compris les aliments pour animaux domestiques.
English:  With the exception of a few delegations, the CDMC expressed the view that, in the circumstances, it is desirable to resume work discontinued in the late 1990s and to elaborate a Council of Europe Convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French:  A l’exception de quelques délégations, le CDMC, au vu de la situation, se déclare favorable à la reprise des travaux interrompus à la fin des années 90 et à l’élaboration d’une Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/61/631/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/61/631/Add.1)
English: Canada's Campus Connection Canada's Campus Connection is a SchoolNet initiative developing new markets for the on-line learning products of Canada's universities and colleges.
French: Campus branché Canadien Campus branché est une initiative de Rescol canadien qui vise à créer de nouveaux marchés pour les produits d'apprentissage en ligne des collèges et universités du Canada.
English: In my neighborhood, this house was a ruin for the last 3 years (at least), finally they cleaned it. In 2 days there was nothing left.
French: Dans mon quartier, cette maison était en quasi ruine depuis au moins 3 ans, elle a finalement été rasée; en deux jours il n'y avait plus rien.
English: Because the hoped-for result, namely communion with other peoples, was worth far more than the effort expended. After all, sport is a valuable means of fostering a true culture of peace.
French: • Intervention du Président du CNO, Alphonso Bridgewater, à la télévision nationale, en soulignant l’importance du message conjoint du CIO et de l’ONU qui a été lu par l’Olympienne Tamara Wigley-Brudy -, message plein de symbole, de signification et d’enseignement.
English: The Commission is aware of the use of caged beds within psychiatric and social care facilities in Hungary and Slovenia as well as in Slovakia and the Czech Republic and welcomes the report on this issue that was published in 2003 by the Mental Disability Advocacy Center.
French: La Commission a connaissance de l’utilisation de lits-cages dans les institutions psychiatriques et sociales de Hongrie et de Slovénie, ainsi qu’en Slovaquie et en République tchèque. Elle salue le rapport publié en 2003 à ce sujet par le Mental Disability Advocacy Center.
English: We proposed European guarantees simply to complement NATO provisions with a much-needed European dimension.
French: Nous avons proposé des garanties européennes simplement pour compléter les dispositions de l’OTAN avec une dimension européenne dont nous avons le plus grand besoin.
English: Responsible Distribution®, CACD’s code for the safe handling of chemicals, is a condition of membership.
French: Distribution Responsable®, le code de l’ACDPC pour la manutention des produits chimiques, est une condition pour être membre.
English: Welcome to the Prodomo Hotel Flensburg - in the very north of Germany.
French: Bienvenu à l'hôtel Prodomo de Flensburg, dans le nord de l'Allemagne.
English: Government services and benefits Jobs Education Financial Benefits Training and Careers Travel and Passports And much more!
French: Services et avantages gouvernementaux Emploi Études Avantages financiers Formation et carrière Voyage et passeports Et plus encore!
English: File containing photographs used for the promotion of the group as well as others taken during performances.
French: Dossier contenant des photographies utilisées pour la promotion du groupe ainsi que des photographies prises lors de spectacles.
English: Women in "other" positions in the organization spend more on prescription drugs Women in "other" positions spend more money on prescription drugs than their counterparts in managerial and professional positions (21% of the women in the "other" sample spent more than $150 in a six-month period vs. 18% of women in the managerial and professional sample).
French: Les mères et les femmes qui ont des personnes à charge dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les femmes qui ont des personnes à charge dépensent plus en médicaments sur ordonnance que celles qui n’ont pas à assumer de telles responsabilités (21 % d’entre elles dépensent plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance en une période de six mois, comparativement à 19 % des femmes qui n’ont pas ces responsabilités).
English: We are interested in exploring that further.
French: Nous souhaitons en explorer plus avant les modalités.
English: It is high time for the Security Council to act.
French: Il est grand temps que le Conseil de sécurité agisse.
English: EG - General Trust Fund to establish a secretariat for the Environmental Management Group in International Environment House, Geneva, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2004;
French: iii) EG - Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à la Maison internationale de l'environnement, à Genève, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2004;
English: Configuration Management Procedure Objectives To ensure that all Department X's configuration items are uniquely identifiable and accessible.
French: Procédure de gestion de la configuration Objectifs Veiller à ce qu'un numéro unique d'identification soit attribué à tous les éléments de la configuration du Service X et à ce qu'ils soient accessibles.
English: Candelier, M. (ed.) (2003), Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: Candelier, M. (éd.) (2003), Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Every society, every person, classifies and solves.
French: Dans toute société, chez toute personne, on classe et on cherche des solutions.
English: There was no evidence that the Selection Board’s assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Rien ne prouve que des irrégularités ont entaché l’appréciation des qualités des candidats par le jury de sélection.
English: “In the event that the interpretative declaration thus made by the French Government should be contested wholly or in part by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States”.
French: « Dans le cas où la déclaration interprétative ainsi faite par le Gouvernement français serait en tout ou en partie contestée par une ou plusieurs Parties contractantes au Traité ou au Protocole no II, ces instruments seraient sans effet dans les relations entre la République française et le ou les États contestataires. »
English: There is considerable uncertainty associated with variables such as the remaining area of forest suitable for logging, the average density of commercial timber in those forests, and the future value of the timber.
French: Par exemple, la superficie forestière encore exploitable, la densité moyenne du bois d'œuvre commercialisable dans ces forêts et sa valeur future sont des variables fort mal connues.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CULTIVATING PEACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTIVER LA PAIX > Explorateur
English: • Wages in health occupations are projected to be 17% higher by 2040 and 2050, an increase nearly twice that projected for occupations in manufacturing, trades and transport.
French: • Il est prévu que dans les professions de la santé, les salaires auront augmenté de 17 % d'ici 2040 et 2050, une croissance presque deux fois plus rapide que dans les professions des secteurs de la fabrication, des métiers et des transports.
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee’s regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed for additional transportation costs incurred between the residence and the workplace. (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the employee shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent les habitudes quotidiennes de déplacement du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu’il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: - To cooperate with international organizations and scientific institutions which have related objectives.
French: - De coopérer avec les organisations internationales et les institutions scientifiques qui ont des objectifs apparentés.
English: In  addition, a large number of the CAF members wear special glasses  which the CAF distributes to its members for use in exercises.
French: De plus, de  nombreux membres des FAC portent des verres spéciaux qui leur sont  distribués par leur employeur aux fins des exercices.
English: Accomplishments Pollution Prevention Plans (P2) and Environmental Emergency Plans (E2) CEPA 1999 gives the Minister the authority to require any person (e.g. those using, releasing or producing the toxic substance) to prepare and implement P2 and E2 plans for substances found to be "toxic".
French: Réalisations Plans de prévention de la pollution (P2) et plans d'urgence environnementale (UE) La LCPE 1999 confère au ministre le pouvoir d'exiger de toute personne (c.-à-d. celles qui utilisent, rejettent ou produisent la substance toxique) la préparation et la mise en application de plans de prévention de la pollution et d'urgence environnementale pour les substances jugées « toxiques ».
English: Signing Of The Dogrib Agreement-In-Principle (AIP) The Dogrib AIP was signed by representatives of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada at Behcho Ko (Rae-Edzo) on January 7, 2000.
French: APPROBATION DE L'ENTENTE DE PRINCIPE La Première nation des Dogribs étudiera l'entente de principe en vue de l'approuver au moment de son assemblée annuelle ou d'une assemblée spéciale. Si les Dogribs approuvent l'entente, les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada entameront également le processus d'approbation.
English: Our sales and support associates all have extensive real world video production experience.
French: Nos vendeurs et employés de l’assistance technique ont acquis une vaste expérience de la production vidéo dans le monde réel.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations à l'Agence, dans la langue officielle de leur choix.
English: The majority of campus radio revenues come from sources other than advertising.
French: La majeure partie des revenus de la radio de campus provient de sources autres que la publicité.
English: In January 1996, by means of a letter from two officials, it advised the Member States not to apply the legislation in force.
French: En janvier 1996, elle conseilla aux États membres, par le truchement d'une lettre signée par deux fonctionnaires, de ne pas appliquer la législation en vigueur.
English: The final guidance will be issued in due course.
French: Le document final sera publié en temps opportun.
English: People who get a lot of e-mail often read no further than the subject line when making a decision as to whether to read or delete.
French: Les gens qui reçoivent énormément de messages se basent généralement sur la ligne de mention d’objet pour décider de lire ou de supprimer un message.
English: The Curo Cellular will have all the regular GSM features as well as additional entertainment, security, monitoring, and tracking applications for specific target audiences.
French: Le cellulaire Curo offrira toutes les caractéristiques GSM ainsi que d'autres caractéristiques de divertissements, de sécurité, de surveillance et des applications de repérage pour différents publics cibles.
English: The Committee should discuss the question of the fourth option for self-determination to which petitioners had referred.
French: Le Comité devra se pencher sur la question de la quatrième option d'autodétermination évoquée par les pétitionnaires.
English: Coincidence of the definitions of "subsidiary company" in the Directive and in the Regulation
French: Coïncidence des définitions de "filiale" dans la directive et dans le règlement
English: However, I do not think that the Radon Working Group has done a good job of presenting its case for the specific radon guideline that it is recommending.
French: Toutefois, je ne crois pas que le Groupe de travail sur le radon ait fait un bon travail quant à la présentation de son cas en vue de la ligne directrice précise sur le radon qu'il recommande.
English: Speaking respectfully, but in a way youth can relate to, is also "going to where they are," and an important part of making connections.
French: Le fait de parler aux jeunes avec respect, mais d’une façon à laquelle ils peuvent s’identifier, constitue un autre moyen « d’aller où sont les jeunes » et contribue de manière importante à l’établissement de liens.
English: As I have recalled, the OAU is now at a critical stage in its development.
French: Comme j'avais eu à le rappeler, l'OUA se trouve aujourd'hui à une étape critique de son évolution.
English: Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT; Directives for Establishing New Equivalent Amounts of Certain Fees 6.
French: Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; directives concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes 6.
English: No negotiation was possible on those documents; they did not enjoy consensus.
French: Ces documents n'ont pas pu être négociés et ne jouissent pas du consensus.
English: Acts concerning products put on the market in the European Economic Area by, or with consent, of patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection. Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 114 Considérant 3 sexies (nouveau) (3 sexies) Il est indispensable de collecter, de traiter et d'analyser de façon systématique des données comparables pour pouvoir assurer un suivi efficace de la santé publique à l'échelon communautaire, ce qui permettrait à la Commission et aux États membres d'améliorer l'information du public et d'élaborer des stratégies, des politiques et PE 367.644v01-00 16/85 AM\593879FR.doc
English: On the basis of the rate constant for each of the reactions and the concentration of the reactants, the reaction with the hydroxyl radical is considered to be the most important (Atkinson et al., 1990; CARB, 1993).
French: Compte tenu de la constante de vitesse de chacune de ces réactions et des concentrations des réactifs, on considère que la réaction avec les radicaux hydroxyle est la plus importante (Atkinson et al., 1990; CARB, 1993).