ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission Communication on non-discrimination of July 2008 we committed to launching a discussion on this issue among the newly-established groups of government experts. The discussion has been launched.
French: Dans la communication de la Commission de juillet 2008 relative à la lutte contre la discrimination, nous nous sommes engagés à lancer une discussion sur cette question au sein des groupes d'experts gouvernementaux créés récemment.
English: Although a member of the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body.
French: Bien que membre du Conseil législatif et du Conseil exécutif, le Procureur général n'a pas le droit de vote dans ces instances.
English: Dr. Mirta Roses, PAHO director - Presentation at IDRC News 6 of 23
French: Dr. Mirta Roses, directrice de PAHO - Présentation à CRDI Nouvelle(s) 6 de 23
English: (b) the act has been or is committed -
French: b) L'acte a été ou est commis :
English: Perrenoud’s position is much more nuanced in Construire des compétences dès l’école, 1997.
French: On trouve des nuances analogues chez Rey & al.
English: These attitudes led to a broad range of behaviour, from insults and threatening acts to the writing of hate propaganda against specific racial groups, physical violence or the destruction of property (MCC 1989: 7).
French: En 1989, un rapport du gouvernement du Canada a révélé que « les preuves indiquent clairement qu'un nombre significatif de Canadiens ont des attitudes racistes »;ou, comme l'a conclu un sondage, « sont racistes à l'intérieur »;(MCC, 1989).
English: Considering that the draft convention was intended to be comprehensive, some delegations observed that it should supersede sectoral conventions.
French: Étant donné que le projet de convention se voulait être de portée générale, certaines délégations ont fait observer qu'il devrait se substituer aux conventions sectorielles.
English: Given the importance of the salmon resource to the coastal grizzly bear population and the uncertainty about effects on breeding success resulting from this disturbance, the potential for significant adverse effects is assessed as considerable.
French: Mortalité indirecte L’étude de la littérature scientifique indique que la mortalité indirecte des ours grizzly associée aux routes et à l’augmentation des opportunités de chasse est beaucoup plus importante et préoccupante que la mortalité directe.
English: This support provides both monetary donations and increased awareness among New Zealand women of the work of UNIFEM in the Asia Pacific region.
French: Cet appui permet de collecter des dons financiers et de sensibiliser davantage les femmes de Nouvelle-Zélande à l'action menée par UNIFEM dans la région de l'Asie Pacifique.
English: Did you know that a 1% rebate on your mortgage interest rate often translates into several thousands of dollars in savings?
French: Une différence de 1% de taux d'intérêt se traduit souvent par des milliers de dollars d'économie!
English: Cities Secretariat The Cities Secretariat works to improve policy integration on socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Dirigeant principal de l'information Fournir un cadre technologique intégré visant à appuyer et à faire progresser le programme d'activités du Ministère et accroître la visibilité fédérale d'Infrastructure Canada.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Please select the Recipient Name for details.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Rapports Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: A note verbale was sent by the Division to Member States calling their attention to resolution 62/215.
French: La Division a adressé une note verbale aux États Membres pour appeler leur attention sur cette résolution.
English: NEWS FROM THE LANGUAGE POLICY DIVISION – www.coe.int/lang
French: NOUVELLES DE LA DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES – www.coe.int/lang/fr
English: This is particularlyso, as has been shown, in relation to employment and insurance issues.
French: La non-discrimination est une notion tout aussi importante.
English: After gaining my degree from Loughborough University I have been working in France and Germany for Airbus.
French: Et si vous faisiez appel à un Manager de Transition pour piloter votre projet "Changement" ? Je viens au départ de l'entreprise industrielle high-tech et je suis un spécialiste du management de Business ...
English: The Constitution is the Supreme law of the land.
French: La Constitution est la loi suprême du pays.
English: The St-Michel Environmental Complex has 5 kilometres of trails covering 48 hectares for us to enjoy today - and in 2020 that will be 192 hectares!
French: Le Complexe environnemental de Saint-Michel : 5 km de piste, 48 hectares pour notre bon plaisir maintenant – 192 hectares en 2020!
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat en argent comptant pour des soins médicaux.
English: •nH2O complexes where L is a dinucleating Schiff base ligand derived from the condensation of 1 mole of 2-hydroxy-5-methylbenzene-1,3-dicarbaldehyde, 1 mole of 1,3-diaminopropane, and 2 moles of ortho- or para-substituted aniline, have been synthesized and investigated.
French: •nH2O, dans lesquels L est un ligand bidentate formé d'une base de Schiff provenant de la condensation d'une mole de 2-hydroxy-5-méthylbenzène-1,3-dicarbaldéhyde, une mole de 1,3-diaminopropane et deux moles d'anilines ortho ou para substituées.
English: NHTSA wanted the project to help determine whether a highly publicized and intensive law enforcement effort against aggressive driving offenses can result in positive changes in drivers' attitudes and behaviors.
French: La NHTSA voulait que cette campagne permette d'établir si une action intensive et fortement médiatisée de la force publique contre les infractions routières à caractère agressif peut aboutir à une évolution positive de l'attitude et des comportements des conducteurs.
English: Projects were selected from all branches that disburse ODA program funds except Communications Branch and Policy Branch that disburse only small amounts of ODA.
French: La sélection repose sur le jugement personnel et englobe toutes les directions générales qui ont décaissé des fonds pour des programmes d’APD, à l’exception de la Direction générale des communications et de la Direction générale des politiques, dont les décaissements à ce chapitre sont minimes.
English: This audit report did not address any recommendations directly to CIDA.
French: Cependant, le rapport contenait des observations spécifiques relatives à l’ACDI, qui était l’un des douze (12) ministères et organismes évalués au cours de la vérification.
English: They train by attending a two-year course at an Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM).
French: Leur formation est assurée dans les Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) sur deux années.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 1999/06/21 2000/01/01 GT Dec.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S7) - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12 1999/06/21 2000/01/01 TG Dec.
English: The humanitarian/resident coordinators or country directors of a designated lead agency also have responsibilities in the area of advocacy.
French: Les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire ou les directeurs de pays de l'institution chef de file ont également un rôle à jouer dans le domaine de la sensibilisation.
English: To improve the ability of farmers to manage their business risks, improve the program that offers producers grain quality arbitration by the CGC if they do not agree with the grade assessed by the primary elevator manager.
French: Rehausser la capacité des producteurs de gérer les risques de leur entreprise, améliorer le programme de la CCG qui offre aux producteurs des services d’arbitrage sur la qualité s’ils ne sont pas d’accord avec le grade attribué par le directeur du silo de collecte.
English: Limiting factors and threats As noted above, climate appears to limit Ptychomitrium incurvum’s northern extent in eastern North America.
French: Facteurs limitatifs et menaces Comme il est expliqué ci-dessus, le climat semble limiter l’expansion vers le nord de l’aire de répartition nord-américaine du Ptychomitrium incurvum.
English: Cameras and dedicated bridge personnel monitor bridge traffic at all times.
French: Des caméras et le personnel qualifié du Pont surveillent la circulation sur le Pont en tout temps.
English: On 21 November 2001 the Commission published the notice provided for by Article 4(3) of Regulation No 4064/89 in the Official Journal of the European Communities.
French: Le 21 novembre 2001, la Commission a publié l'avis prévu par l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It would be implemented in phases through small incremental steps, at a pace that will be determined by the degree of maturity of the supply market and the readiness of the United Nations to fully embrace the concept of sustainable procurement.
French: Elle serait mise en œuvre par étapes successives, à un rythme qui sera déterminé par le degré de maturité du marché de l'offre et la mesure dans laquelle l'ONU est disposée à adopter totalement la notion de politique d'achat viable.
English: Conduct Operations — Total Spending Net of Revenues Resources Departmental Spending1 ($ Thousands) Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending)
French: Mener des opérations — Dépenses prévues Dépenses prévues 2006–2007 2 376 348 Dépenses Dépenses planifiées planifiées 2007–2008 2008–2009 2 286 490 1 849 781 Dépenses planifiées 2009–2010 1 550 751
English: Within one month of the establishment of the review teams or of the receipt of the self-assessment checklist, governmental experts shall actively participate in a telephone conference or videoconference, to be organized by the secretariat, for the purpose of an initial introduction of the reviewing States parties, the State party under review and the staff of the secretariat assigned to the particular country review team and for general orientation, including a review of the schedule and requirements established for the review.
French: Dans un délai d'un mois suivant la constitution des équipes d'examen ou la réception de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, les experts participent activement à une conférence téléphonique ou à une visioconférence qu'organisera le secrétariat, dans le but de présenter les États parties examinateurs, l'État partie examiné et les membres du secrétariat affectés à l'équipe d'examen du pays en question et de donner des orientations générales, y compris sur le calendrier et les exigences de l'examen.
English: Crowding out the predators A grizzly bear checks out one of the cameras used to monitor Jasper's wildlife © Parks Canada In Jasper National Park, lower elevation areas such as the Athabasca Valley have attracted both people and wildlife.
French: Les prédateurs mis à l'écart Un grizzli examine une des caméras employées pour surveiller la faune à Jasper. © Parcs Canada Dans le parc national Jasper, les zones moins élevées telles que la vallée de l'Athabasca ont attiré aussi bien les gens que les animaux sauvages.
English: Recently, Dr Mugambi led the African consultation to prepare for the upcoming conference on health research for development in Bangkok.
French: Récemment, le Dr Mugambi a dirigé la consultation africaine visant à préparer la conférence sur la recherche en santé pour le développement à Bangkok.
English: Report of the Director-General of UNESCO (resolution 50/130), A/61/165.
French: Le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 50/130), A/61/165.
English: Integration, in the traditional sense of monolithic consolidation, will be avoided in favour of smaller processing components that can interact and cooperate using common transfer syntax and consistent interface definitions.
French: L'intégration, dans son acception traditionnelle d'unification monolithique, sera abandonnée, au profit d'unités de traitement réduites susceptibles de communiquer et de coopérer les unes avec les autres en utilisant une syntaxe de transfert commune et des définitions d'interfaces compatibles.
English: Ads that are long on technical jargon may be short on proof.
French: Rien ne dit qu’une publicité qui déborde de jargon technique apporte effectivement une preuve.
English: At the opening of the Conference, the Conference observed a one minute silence in honour of Mr. S. Longva, a former Chairman of the Conference and long-standing supporter and contributor to the work of the Conference.
French: À l'ouverture de la Conférence, les participants ont observé une minute de silence en mémoire de M.  S. Longva, ancien Président de la Conférence, soutien et collaborateur indéfectible aux travaux de la Conférence.
English: - Progress achieved and the difficulties met with in countering such situations, together with relevant data on the children concerned, including by gender, age, national origin, place of residence, family status and relationship with the perpetrator of the illicit transfer.
French: - Les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour lutter contre ce genre de situation, ainsi que des données pertinentes sur les enfants intéressés, y compris par sexe, âge, origine nationale, lieu de résidence, situation familiale et lien avec l'auteur du déplacement illicite.
English: [37] Canada Customs and Revenue Agency, Email to researcher, September 5, 2003.
French: [38] Agence des douanes et du revenu du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 5 septembre 2003.
English: Between 1770 and 1773, about 800 Scottish settlers came to the island, increasing the population to more than 1,200, and it was at this point that the governor decided to exercise his prerogative.
French: Entre 1770 et 1773, environ 800 colons écossais s'établissent dans l'île, portant la population à plus de 1 200 habitants. Le gouverneur convoque alors une assemblée législative.
English: As Canco needs C$1m for use in its business, it borrows F$2m in 2001 and immediately converts the borrowed money into C$1m.
French: Puisque Canco a besoin de 1 M$CAN pour son entreprise, elle emprunte 2 M$E en 2001 et convertit immédiatement cette somme en 1 M$CAN.
English: Microsoft would look to proliferate new technical standards for email authentication and while working closely with service providers and law enforcement officials to help end spam.
French: Microsoft s’efforcerait de répandre l’utilisation de nouvelles normes techniques d’authentification du courriel, tout en travaillant en étroite collaboration avec les fournisseurs de service et les responsables de l’application de la loi pour mettre un terme au pourriel.
English: Mr President, in August Turkey experienced an earthquake which caused much destruction and suffering.
French: Monsieur le Président, la Turquie a été victime, en août, d' un tremblement de terre qui a causé beaucoup de dégâts et de souffrances.
English: A/59/848-S/2005/389 Letter dated 14 June 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/848-S/2005/389 Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For any questions, do not hesitate to call us at 1 866 601-0647.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous téléphoner au 1 866 601-0647.
English: Evidence, February 26, 2002, 2002c, 1155, http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/ 37/1/HUMA/Meetings/Evidence/humaev51-e.htm#T1150, consulted on June 1, 2004. STATUS OF WOMEN CANADA.
French: Programme de contrats fédéraux (PCF) – Foire aux questions – Tables des matières, 2004d, http//www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/ntemt/emt/ programmes/pcf/qfp/index-eme.shtml&hs=wzp. ROESSLER, F. « Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
English: Year 2: 2007–2008 Amend legislation and regulations, if applicable.
French: Année 2 : 2007–2008 Modifier la nouvelle réglementation, s'il y a lieu.
English: By the time the remedies had been exhausted, the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal, and his communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol” (ibid., para.
French: Lorsque les recours internes ont été effectivement épuisés, l'auteur ne relevait plus de la juridiction du Portugal et sa communication était irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.» (ibid., par. 6.5).
English: III – UK) ◗ Network and information security Rapporteur:
French: III - UK) ◗ Sécurité des réseaux de l'information Rapporteur:
English: 20) and that ADN counts nine Contracting Parties: Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation.
French: 20) et que l'ADN compte neuf Parties contractantes, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, Moldova et les Pays-Bas.
English: Automatic control not provided for in other groups of this subclass
French: Commande automatique non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The efficiency of the separation depends on the ratio between the centrifugal force and the flow velocity.
French: L'efficacité de la séparation dépend du rapport de la force centrifuge à la vitesse d'écoulement.
English: We had a great time, it was nice to meet and greet all our financial partners and neighbors on a festive occasion.
French: C’était bien agréable de rencontrer tous nos partenaires financiers et voisins durant une soirée festive.
English: For several years, Austria has been introducing the biennial resolutions on human rights in the administration of justice in the Third Committee and the Commission on Human Rights, respectively.
French: Depuis plusieurs années, elle présente à la Troisième Commission et à la Commission des droits de l'homme les résolutions biannuelles sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Reconstruction and development have been under way but slow since the peace accord ended civil strife.
French: Depuis que l'accord de paix a été signé, mettant fin aux troubles civils, la reconstruction et le développement n'ont démarré que lentement.
English: The proposed organization charts for UNMISET are shown in annex V.
French: Les projets d'organigrammes de la MANUTO sont présentés à l'annexe.
English: Because of the decline in employment in the fishery and farming sectors, there is an above-average dependency ratio of unemployment insurance to earned income, especially in the Tignish-Palmer Road areas.
French: En raison de la régression de l'emploi dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture, le rapport de dépendance entre l'assurance-chômage et le revenu gagné est supérieur à la moyenne, en particulier dans Tignish-Palmer Road.
English: One of the Union’s development aims is to modernise social structures, including employment structures.
French: La modernisation de la structure sociale, y compris la structure d’emploi, constitue l’un des objectifs de développement de l’Union européenne.
English: Answer of Belarus Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Bélarus Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: February 20, 1997 S.C.C. FILE N°: 25553 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: Le 20 février 1997 N° DE DOSSIER CSC : 25553 N° DU JUGEMENT CAF :
English: This article conflicts with the provisions of article 16 (1) (a) of the Convention,24 which gives both men and women the same right to enter into marriage.
French: Cet article est en contradiction avec les dispositions de l'article 16 al.1 [a] de la CEDEF24 qui accorde les mêmes droits de contracter le mariage à l'homme et à la femme.
English: Contrary to the practice in many other messes, only chaplains are expected to stand during the playing of "Onward Christian Soldiers", the Chaplain Branch march.
French: Contrairement à la tradition suivie dans de nombreux autres mess, seuls les aumôniers sont tenus de se lever pour la marche de la Branche des services de l'aumônerie « En avant, soldats chrétiens ».
English: NRC's efforts in this area are also being recognized by TBS.
French: Les efforts du CNRC dans ce domaine sont également reconnus par le SCT.
English: The Electoral Council comprises seven members35 and is the central polling station for parliamentary elections and elections for Dutch members of the European Parliament, as well as an official independent36 advisory body to the government and parliament on matters related to electoral rights and elections.
French: Cela ne s’est toutefois jamais produit, bien que le gouvernement ait dû suspendre (temporairement) l’octroi de subventions à l’un des partis représentés au Parlement à la suite d’une action civile pour discrimination37.
English: It aggravates heart problems, bronchitis, asthma, and other lung problems.
French: Il aggrave les problèmes de cœur, la bronchite, l'asthme et d'autres problèmes des poumons.
English: Canadian business non-residential investment grew a strong 6.0 per cent in the fourth quarter of 2006 and 9.2 per cent for the year as a whole.
French: L’investissement non résidentiel des entreprises au Canada a augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre de 2006, portant la hausse à 9,2 % pour l’ensemble de l’année.
English: Avoid herbicide/fertilizer use in proximity to, or where runoff may enter a waterbody or drainage pathway.
French: S’abstenir d’utiliser des engrais et des herbicides près d’un plan d’eau ou aux endroits où les eaux de ruissellement peuvent aboutir dans un plan d’eau ou un ouvrage de drainage.
English: A unique 5-digit code identifying the stack (this code is equivalent to the Stac_Code in the Stacks table) OR A unique 5-digit code identifying the surface water body (this code is equivalent to the Wate_Code in the Streams table) AND For 2000:
French: STRUCTURE DE LA BASE DE DONNÉES DE L'INRP POUR 2005 Description en français du champ Longueur 4 10 11 4 Année de déclaration des données à l'INRP. Numéro particulier attribué à dix chiffres.
English: The achievements of the Foundation to date confirm its capacity to contribute to a reform of vocational training in our partner countries from eastern Europe and in the New Independent States.
French: Les réalisations de la Fondation à ce jour ont confirmé sa capacité à apporter une contribution à la réforme de la formation professionnelle dans les pays partenaires de l'Europe de l'Est et dans les nouveaux États indépendants.
English: The focus was on the history of the reserve, land developments over time, current initiatives, and land management issues.
French: L’accent a été mis sur l’histoire de la réserve, les aménagements des terres au fil du temps, les initiatives en cours et les questions de gestion foncière.
English: "Disability onset among aging Canadians:
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ac/index_f.html. Perruccio, A.V., E.M. Badley et J. Guan.