ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hulencourt requires that all visitors comply with the general form of our dress code .
French: L’application du code vestimentaire est obligatoire dans toutes les installations.
English: In 2004, the rehabilitation framework for institutional care was reviewed to improve the assessment of children in conflict with the law, reduce the period of institutionalization and strengthen aftercare services.
French: En 2004, le cadre de réadaptation pour la prise en charge en établissement a été revu afin de mieux évaluer la situation des enfants en conflit avec la loi, de réduire la période de placement et de renforcer les services d'assistance à l'issue de celle-ci.
English: Of these, the Osteoarthritis (OA) Consensus Conference most definitely stands out as a model for the future.
French: D'ailleurs, l'un d'entre aux, la Conférence du consensus sur l'arthrose, se démarque en tant que modèle pour l'avenir.
English: Documents: ECE/ADN/1 and Add.1
French: Documents: ECE/ADN/1 et Add.1.
English: Maintaining the local forbearance framework in Telecom Decision CRTC 2006-15 could result in regulation continuing to interfere with market forces beyond a point that is efficient and effective.
French: Si l'on maintient le cadre d'abstention locale prévu dans la décision Télécom CRTC 2006-15, la réglementation pourrait continuer d'entraver le libre jeu du marché au-delà du point où elle est efficace.
English: • On-line administration systems (IDABC)
French: • Services européens de l'administration en ligne (IDABC)
English: [29] Air Canada states that it is extremely concerned about the incident experienced by Mrs. Ducharme, but it is confident that the prompt action it has taken to develop comprehensive instructions to its staff will assist in offering an improved and consistent level of service to customers who require their medical equipment on the aircraft.
French: [29] Air Canada affirme être grandement préoccupée face à la situation qu'a connue Mme Ducharme, mais elle est convaincue que la rapidité avec laquelle elle a élaboré des directives détaillées à l'intention de son personnel aidera à offrir un niveau de service accru et uniforme aux clients qui ont besoin d'apporter leur équipement médical à bord de l'aéronef.
English: Or again, "Past financial success should not call for new obligations . . . but past financial difficulties should be grounds for regulatory relief."
French: », ou encore « Les succès financiers passés ne doivent pas entraîner de nouvelles obligations, mais les difficultés financières passées devraient donner lieu à des allégements réglementaires ».
English: Publication Summary Title: Developing tools and methods to manage environmental information.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Gestion des données et des connaissances sur les espèces en péril dans le système d'aide à la décision WILDSPACEMC.
English: In its earlier report on fiscal transparency, the IMF made suggestions for improvements in transparency pointing, for example, to the value of the government’s publishing the reconciliation between the National Accounts and Public Accounts versions of the fiscal projections.
French: Le gouvernement pourrait fournir une description plus détaillée des liens entre les prévisions économiques (de l’extérieur) et les prévisions budgétaires (internes) d’après les comptes nationaux, et entre ces prévisions fondées sur les comptes nationaux et les projections budgétaires (finales) reposant sur les comptes publics.
English: Blood Pressure Canada, the Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Diabetes Association, Canadian Public Health Association and Dietitians of Canada are among signatories of the policy.
French: Parmi les signataires de la Politique nationale sur le sodium figurent Pression artérielle Canada, le RCCACV, la Fondation des maladies du cœur du Canada, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne du diabète, l'Association canadienne de santé publique et les Diététistes du Canada.
English: Otherwise, the practical operation of s. 435.02(2) would be to reduce the time period expressly allowed for the filing of fiscal returns in order to avoid the delay in the payment of the allowance for the first quarter of each year.
French: Sinon, l’application pratique du paragraphe 435.02(2) consisterait à réduire le délai prescrit pour la production des rapports financiers afin d’éviter tout retard dans le versement de l’allocation au premier trimestre de chaque année.
English: Movements sponsored by non-governmental organizations aimed at encouraging breastfeeding will also be backed.
French: Les mouvements financés par des organisations non gouvernementales et visant à encourager l'allaitement au sein bénéficieront également d'une aide.
English: It had not made any acts of aggression against its neighbours and had signed many conventions.
French: «Monaco, petit État européen, mais État à part entière, jouant un rôle culturel, économique et financier important.»
English: Adequate statements are present in the Product Monograph to address any safety concerns.
French: Aucune corrélation n’a pu être établie entre la concentration sérique maximale de r-hLH ou de r-hFSH et un des quatre marqueurs pharmacodynamiques.
English: 13-03 (continued) P 0413 Potentiometers P 0436 Power points [electricity] R 0131 Reducers [electricity] R 0179 Relays, electric R 0196 Resistance boxes [electricity] R 0197 Resistances [electricity] R 0209 Rheostats S 0017 Safety covers for electric sockets S 0242 Sheathing for electric conductors S 0246 Sheaths (Identification --- ) for electric conductors S 0319 Shoes (Cable terminal --- ) S 0489 Sliding (Bows, overhead --- ) for electric locomotives S 0526 Sockets [electricity] S 0529 Sockets (Safety covers for electric --- ) S 0622 Spot lights (Electrified rails for mounting --- ) S 0657 Stabilizers [electricity] S 0936 Switchboards for electric connections S 0938 Switches (Covers for electric --- ) S 0939 Switches [electricity] T 0155 Terminals [electricity] T 0156 Terminals (Fuse --- ) [electricity] T 0469 Two-way switches W 0199 Wire connectors [electricity] W 0206 Wires (Insulated electric --- ) 13-99 MISCELLANEOUS C 0264 E 0050 M 0015 S 0536 Cells (Solar --- ) Electro-magnets Magnets (Electro- --- ) Solar cells
French: 13-03 (suite) I 0003 identification (gaines d’ --- ) pour conducteurs électriques I 0073 interrupteurs de circuits électriques I 0074 interrupteurs électriques (couvercles d’ --- ) I 0085 isolateurs [électricité] M 0056 manchons de conducteurs électriques P 0053 pantographes pour locomotives ou tramways P 0227 perches de prise de courant P 0421 planches à fusibles P 0666 porte-fusibles P 0736 potentiomètres P 0798 prises de courant P 0799 prises de courant (caches de sécurité pour --- ) P 0807 projecteurs (rails électriques pour le montage de --- ) R 0006 raccordement pour câbles coaxiaux (fiches de --- ) R 0048 rails électriques pour le montage de projecteurs R 0128 réducteurs [électricité] R 0158 relais électriques R 0201 résistances électriques R 0202 résistances électriques (boîtes de --- ) R 0221 rhéostats R 0310 rupteurs S 0179 serre-câbles [électricité] S 0181 serre-fils [électricité] S 0361 stabilisateurs [électricité] T 0014 tableaux de commande [électricité] T 0015 tableaux de commutation [électricité] T 0017 tableaux de distribution [électricité] V 0003 va-et-vient [commutateurs électriques] V 0026 variateurs de lumière 13-99 DIVERS A 0119 aimants (électro- --- ) C 0294 cellules à énergie solaire E 0106 électro-aimants
English: • Replace "best of our creativity" with "collective cultural experience";
French: • Remplacer « le meilleur de notre créativité » par « expérience culturelle collective »;
English: There were 20 responses in opposition to the proposed abandonment resulting from this notice.
French: Vingt mémoires d'opposition au projet d'abandon ont été présentés à la suite de la parution de cet avis.
English: Regulations set a new standard To keep the visitors coming, the whales flourishing and the local economy thriving, Parks Canada adopted the Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations in 2002.
French: Le règlement a établi de nouvelles normes Pour faire en sorte que les visiteurs continuent d’affluer, que les baleines ne cessent de se reproduire et que l’économie locale soit de plus en plus prospère, Parcs Canada a adopté le Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent en 2002.
English: necessary training, procedures, supervision, monitoring and analysis.
French: À elle seule, la technologie permet rarement l’amélioration du rendement en matière de sécurité.
English: Crier Media Group is situated in Sevenoaks (Kent), south of London (UK).
French: Crier Media Group est situé à Sevenoaks dans le Kent (UK).
English: All parties involved in international relations have expressed their support for this reform, in the conviction that a more efficient organization better adapted to the post-cold-war world is in the interest of all members of the family of nations, whatever their size, religion or culture.
French: Tous les acteurs des relations internationales ont exprimé leur soutien à cette réforme, convaincus qu'une organisation plus performante et plus adaptée au monde de l'après guerre froide et dans l'intérêt de tous les membres de la famille des nations, quels que soient leur taille, leur croyance ou leur culture.
English: Initially there were very few NGOs established in Afghanistan, and many of those that did emerge had their roots in the large Afghan refugee communities in Pakistan.
French: Au départ, il y avait très peu d’ONG sur place en Afghanistan et un grand nombre de celles qui ont émergé étaient implantées au sein des grandes communautés de réfugiés afghans au Pakistan.
English: It was a requirement that this House voted on in 2001/18, calling for sectoral legislation. That is what the Commission is doing.
French: C'est une exigence que ce Parlement a votée dans le cadre de la directive 2001/18, en réclamant une législation sectorielle.
English: Bones in Space Dizzy Feeling Energy from Sun Food Preservation Geotropism Gravity Tricks Monitoring Heart Rate Space Gardener Settle and Separate These space-themed activities will help students develop solutions for the lower gravity conditions on Mars.
French: Conservation des aliments Décantation et sédimentation Énergie solaire Équilibre Géotropisme Jardinage dans l'espace Jeux de gravité Malaises de l'espace Observation du rythme cardiaque Ossature dans l'espace Ces activités sur le thème de l'espace aideront les étudiants à élaborer des solutions pour les conditions de gravité réduite sur Mars.
English: In terms of Item 6, Alberta Transportation reported that it had provided a draft copy of the assessment of instream flow needs (IFN) to the PAC and was awaiting further input before finalizing this work.
French: Quant au point 6, Transports Alberta a mentionné qu'il avait donné au CCP une copie préliminaire de l'évaluation des besoins de débit minimal et qu'il attendait d'autres commentaires avant de mettre un terme à ce travail.
English: Article 3 - No Discrimination 3.01 No employee of the Company shall be discriminated against by either party because of membership or non-membership in any lawful union, or because of participation in the Union as an official, or in any lawful association of employees or because of race, colour, sex, age, religion, national extraction, social origin or political belief or for any other reason.
French: [TRADUCTION ] Article 3 – Non-discrimination 3.01 Aucun employé de l’Entreprise ne doit faire l’objet d’une discrimination établie à son égard par l’une ou l’autre des parties du fait de son appartenance ou de sa non-appartenance à tout syndicat légitime, de sa participation au Syndicat en tant que représentant ou de son adhésion à toute association légitime d’employés, ou encore pour des motifs fondés sur la race, la couleur, le sexe, l’âge, la religion, l’origine nationale, l’origine sociale ou les opinions politiques ou pour tout autre motif.
English: Submitted by the expert from Japan */
French: Communication soumise par l'expert du Japon*
English: After those hearings had been held, from 28 to 29 April 2003, the President of the Court, on 17 June 2003, read the Order, by which the Court found, by fourteen votes to one, that the circumstances, as they presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Après la tenue de ces audiences, les 28 et 29 avril 2003, le président de la Cour a lu, le 17 juin 2003, l'ordonnance, par laquelle la Cour, par quatorze voix contre une, disait que les circonstances, telles qu'elles se présentaient actuellement à la Cour, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: The representative of Cuba made a statement, orally revised the text and announced that Costa Rica, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Sierra Leone, Swaziland, Togo, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Costa Rica, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Togo et Zambie.
English: Actually, Colonel, I just have a bit of a follow-up on this.
French: En fait, colonel, je voudrais approfondir quelque peu cette question.
English: The review team concluded that monitoring of the harbours is adequate to ensure the harbours remain safe and accessible.
French: Nous concluons qu’il y avait suffisamment de surveillance pour assurer que les ports demeurent sûrs et accessibles.
English: Justification The deletion is necessary following the change in the legal basis.
French: La Communauté prend des mesures de coopération au développement ainsi que PE 362.697v02-00
English: In view of the interdependence between disability, vulnerability and discrimination resulting from, inter alia, poverty, age, gender and ethnic origin, it is fundamental that all policy processes should incorporate the disability perspective.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre le handicap, la vulnérabilité et la discrimination résultant notamment de la pauvreté, de l'âge, du sexe et de l'origine ethnique, il est capital que tous les processus politiques tiennent compte du handicap.
English: The importance of health and the need to seize opportunities for improved health care were key themes in the speech with which Governor General Adrienne Clarkson opened the 1999-2000 session of Parliament.
French: L’importance de la santé et le besoin de saisir les possibilités d’améliorer les soins de santé ont été des thèmes clés du discours de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lorsqu’elle a inauguré la session 1999-2000 du Parlement.
English: Interested in working for Multitax International?
French: Un emploi chez Multitax International vous intéresse ?
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l’exactitude des renseignements que renferme le rapport et n’accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: 137, No. 13 — March 29, 2003 Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: 137, No 13 — Le 29 mars 2003 Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: All the British programmes were stopped in 2010.
French: Tous les programmes britanniques ont dû être stoppés.
English: The applicant also argued that it would be expensive to use two sets of barges and that this would put it at a competitive disadvantage.
French: La demanderesse ajoute qu'il serait coûteux d'utiliser deux paires de barges et que cela lui causerait un désavantage concurrentiel.
English: The regulatory framework for air pollutants – that is, the targets, the compliance mechanisms, and the timeframe for the entry into force of the regulations – will be finalized by fall 2007, after the government has validated the benchmarked air pollutant targets.
French: Le cadre réglementaire pour les polluants atmosphériques – c’est-à-dire, les mécanismes de conformité, et le calendrier d’entrée en vigueur de la réglementation – sera achevé d’ici l’automne 2007, après que le gouvernement aura validé les cibles de référence pour les polluants atmosphériques.
English: Table 5.2
French: SERVICES GÉNÉRAUX Marc Seguin Directeur général Services généraux Tél.
English: Ms. Armstrong (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the recent progress made on the issue of procurement reform and urged the departments and organizations concerned to continue to work towards a transparent, cost-effective and accountable process that reflected the international character of the Organization.
French: Mme Armstrong (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, constate avec satisfaction que la réforme des achats a fait de nouveaux progrès et encourage les départements et organismes concernés à poursuivre leurs travaux afin d'aboutir à un processus qui soit à la fois transparent, économique et responsable et qui reflète le caractère international de l'Organisation.
English: Last February in Gatineau, Internet 101 kicked off its national launch of Kit101, the hard-copy educational component of the website.
French: Cette trousse, qui s’adresse aux jeunes de 10 à 14 ans, vise à favoriser les échanges entre la police, les éducateurs et les jeunes.
English: Meeting with the Newfoundland West and Labrador Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/07/14 - 2006/07/20 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur et les employés de l'unité de gestion de l'ouest de Terre-Neuve et Labrador Date(s) : 2006/07/14 - 2006/07/20 Destination(s) :
English: In the long run, spanking makes children's behaviour worse, not better.
French: À long terme, la fessée contribue à aggraver un comportement indésirable, et non à l'améliorer.
English: However, my group regrets that you did not provide for proper parliamentary scrutiny, at European or national level, of the recent EU-US extradition agreement.
French: Cependant, mon groupe regrette que vous n'ayez pas prévu un examen parlementaire approprié, au niveau européen ou national, du récent accord d'extradition entre l'UE et les USA.
English: The objectives of the proposal The project has two main objectives: 1.
French: Les médias affectent directement ces domaines de discrimination.
English: Hudson’s Bay Company within the network of transportation routes and trading posts that spanned the continent.
French: Le plan directeur 27 du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: The spatial boundaries for the archaeology assessment included a regional study area roughly bounded by the Stikine River on the west and north and the Iskut River on the south and east.
French: Périmètre du secteur d'évaluation Les limites spatiales de l’évaluation archéologique couvraient un secteur d'étude régional grossièrement délimité par la Stikine River à l’ouest et au nord, et la rivière Iskut au sud et à l’est.
English: Competitor Campbells, however, will soon follow.
French: Mais son concurrent, Campbells, n'est pas loin derrière.
English: Financing should be provided in the form of grants to the body recognised under this Regulation without a call for proposals, in the form of grants after a call for proposals, or by the award of contracts to that or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 ("the Financial Regulation").
French: Le financement devrait être assuré soit sous forme de subventions, sans appel à propositions, à l'organisme reconnu en vertu du présent règlement, soit sous forme de subventions après appel à propositions, soit par voie de passation de marchés publics à cet organisme ou à d'autres entités, en fonction de la nature de l'activité à financer et conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 ("le règlement financier").
English: You may also be entitled to an additional, earnings-related pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
French: Par exemple, une femme à` ˆ ´ agee de 53 ans au moment de son veuvage ´ ´ ´ beneficiera d’une pension reduite de 14 % par rapport au taux plein; ´ pension complementaire: ceci est une presta´ tion proportionnelle aux gains, fondee sur les ´ ´ cotisations versees par le mari defunt, qui ˆ ´ ` peut etre cumulee avec l’allocation de mere veuve et la pension de veuve.
English: Today this fine square is used for all kinds of events and serves as a living open space for people to meet.
French: Aujourd'hui, cette magnifique place est un lieu de rencontre vivant animé par diverses actions tout au long de l'année.
English: x target not met átarget met - channel not in operation in reference year
French: x proportion majoritaire non atteinte ¥ SURSRUWLRQ PDMRULWDLUH atteinte - chaîne non active pendant l'année de référence
English: According to the participants, international collaborations enrich research in several ways.
French: À les entendre, la coopération internationale enrichit la recherche de diverses manières.
English: The right to freedom of opinion and expression is guaranteed under the Constitution in accordance with article 41 thereof, which provides: “All citizens have the right to participate in political, economic, social and cultural life.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti par la Constitution, dont l'article 41 dispose: «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, drink 0.75 L of water per day and ingest 35 mg soil per day (EHD, 1992).
French: Sujet pesant 7 kg, respirant 2 m3 d'air par jour, buvant 0,75 L d'eau par jour et ingérant 35 mg de terre par jour (DHM, 1992).
English: By moving towards a system that guarantees a standard of diabetes care on reserve, we can help minimize the impact of diabetes and, in many cases, avoid more intensive treatment required in the later stages of the disease.
French: La mise en place d'un système qui garantit aux diabétiques un minimum de soins dans les réserves permettra d'atténuer l'impact du diabète et, bien souvent, d'éviter les traitements intensifs nécessaires durant les dernières phases de la maladie.