ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual mortality rate for non-indigenous Australians (2001) = 5.3 deaths/1,000 = 0.5%. Annual EXCESS MORTALITY (avoidable mortality) rate for indigenous Australians = 22.3-5.3 = 17.0 deaths/1,000 = 1.7%.
French: Cependant, la CATW n’a pris aucune mesure active ou de soutien à la dépénalisation, bien que le CATW a exercé de fortes pressions pour des changements de loi sur l’industrie du sexe en Australie.
English: We will support any consultations and efforts you may wish to pursue, Mr. President, between now and the end of the session.
French: Nous soutiendrons, Monsieur le Président, les consultations et les efforts que vous pourriez souhaiter engager d'ici la fin de cette session.
English: In its international activities, Turkmenistan does not carry out — and has not carried out — any actions that violate the provisions of the relevant General Assembly resolution.
French: De même, aucune des activités que le Turkménistan mène ou a menées dans le cadre de sa politique internationale n'est contraire aux dispositions de cette résolution.
English: Names Causing Confusion 5.
French: Dénominations qui prêtent à confusion 5.
English: Rates of price change for 2005-to-2006 range from 1.2% in Prince Edward Island to -2.0% in the Northwest Territories.
French: En 2006, les taux moyens de variation des prix selon la province ou le territoire ont par rapport à 2005 fluctué entre 1,2 % (Île-du-Prince-Édouard) et -2,0 % (Territoires du Nord-Ouest).
English: Amendment 12 Article 3 b (new), indent 2 - a comparative analysis of enforcement practices in Member States, together with recommendations on best practice; Justification As the Commission proposal says (recital 13) "measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community".
French: Amendement 12 Article 3 ter (nouveau), tiret 2 - une analyse comparative des pratiques de contrôle des États membres accompagnée de recommandations en matière de bonnes pratiques; Justification La Commission indique au considérant 13 que "Les mesures visant à interdire l'utilisation de chats et de chiens pour la production de fourrure doivent être appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté."
English: A man dedicated to the ideals of progress, he set about reforming civil institutions and the law through the political mechanisms at his disposal.
French: Homme de progrès, il n'a pas hésité à réformer institutions et lois.
English: We are talking about adding the item on the Temelin nuclear power plant. The item on 'Burma' would, however, be retained as this has been moved forward into item 3, 'Human rights' .
French: Donc, il s'agit d'ajouter le point de la centrale Temelin mais le point "Birmanie" resterait puisqu'il serait avancé dans le point 3 : "Droits de l'homme".
English: US Navy Flight School, Fixed & Rotary Wing  2000 – 2004:
French: École de pilotage de la Marine américaine, aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante  2000 à 2004 :
English: Justification Modification is justified as the exception for liability in the proposal for e-money is too broad.
French: Justification Cette modification s'impose dans la mesure où la dérogation prévue dans la proposition concernant la monnaie électronique est bien trop étendue.
English: This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
French: Le rapporteur estimant que les questions scientifiques doivent être traitées en toute transparence et que les décisions y afférentes doivent être prises par les organismes compétents, elle ne peut que désapprouver le manque de rigueur qui a caractérisé la mise en place de la procédure.
English: With regard to agriculture, its proposals are confined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal in order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.
French: Sur le plan agricole, ses propositions se limitent à baisser les prix des grandes cultures, le prix du lait, le prix de la viande bovine et ce, afin de maintenir un soi-disant équilibre, en proposant une compensation partielle, permettant théoriquement aux agriculteurs de s'adapter à cette baisse de prix.
English: In Angola, human rights and normality were the framework within which efforts had been deployed to achieve that goal.
French: En Angola, l'action engagée l'a été en liaison avec les questions de droits de l'homme et de retour à la normalité.
English: All participants are expected to assist with the cooking and general clean up.
French: C’est un effort collectif et l’on s’attend à ce que tous les participants contribuent aux tâches de cuisine et de nettoyage.
English: The reader acts as a cursor going forward on the document stream and stopping at each node on the way.
French: L'analyseur fonctionne comme un curseur qui parcourt le document et s'arrête sur chaque noeud.
English: Reason for punishment: professional misconduct, recklessness and failure to obey instructions
French: Motif de la punition: indiscipline et inconscience professionnelle, non-respect des consignes
English: "Waffle firm expansion will add 55 jobs," Telegraph Journal (8 May 1999), B1; "Deux entre-
French: « Les bonnes nouvelles sont courantes à Bouctouche », L’Acadie Nouvelle, 2 octobre 2001, p.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Announce the Signing of Two Agreements on Official Languages in Education -- Click here to view news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement -- Cliquez ici pour voir le communiqué [ Salle de presse ]
English: Wolfgang Borgert proposed as a conclusion of many discussions at DebConf5 to maintain all packages by teams and start projects at Alioth .
French: Wolfgang Borgert a proposé comme conclusion de beaucoup de discussions lors de la DebConf5 de maintenir tous les paquets par des équipes et de démarrer des projets sur Alioth .
English: fostering the use of the intellectual property (IP) system and the exploitation of IP information;
French: favoriser l’utilisation du régime de la propriété intellectuelle (PI) et l’exploitation des renseignements en la matière;
English: Second, economic projections can only provide a summary description of the economy and thus do not incorporate all relevant information.
French: Deuxièmement, les projections économiques ne fournissent qu’une description sommaire de l’économie et n’incorporent donc pas l’ensemble des informations pertinentes.
English: At the 8th meeting, on 6 May, the Chairman opened the multi-stakeholder dialogue and made a statement.
French: À la 8e séance, le 6 mai, le Président a ouvert le dialogue multipartite et fait une déclaration.
English: Do the procedures clearly set out who has responsibility for informing employees and applicants for positions about their rights?
French: La procédure précise-t-elle qui est chargé d’informer les employés et les candidats à des emplois de leurs droits?
English: 42 Legislative Decree No. 153 dated 11 November 1970, published in the Diario Oficial, No. 213, vol. 229, of 23 November 1970.  This decree has been amended by: (1) Legislative Decree No. 232 dated 27 April 1989, published in the Diario Oficial, No. 82, vol. 303, of 5 May 1989; (2) Legislative Decree No. 385 dated 30 November 1989, published in the Diario Oficial, No. 227, vol. 305, of 7 December 1989; and (3) Legislative Decree No. 603 dated 18 October 1990, published in the Diario Oficial, No. 251, vol. 309, of 30 October 1990.
French: Décret-loi n° 153 du 11 novembre 1970, publié au Journal officiel n° 213, Tome 229, du 23 novembre 1970, modifié par les textes suivants: 1) Décret-loi n° 232 du 27 avril 1989, publié au Journal officiel n° 82, Tome 303, du 5 mai 1989; 2) Décret-loi n° 385 du 30 novembre 1989, publié au Journal officiel n° 227, Tome 305, du 7 décembre 1989; 3) Décret-loi n° 603 du 18 octobre 1990, publié au Journal officiel n° 251, Tome 309, du 30 octobre 1990.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 3, 2002 WOMEN AND SPORTS - CHAMPIONS FOREVER!
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 octobre 2002 CHAMPIONNES UN JOUR, CHAMPIONNES TOUJOURS!
English: Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007 establishes a multi-annual work programme for the period 2007 - 2013 for grants in the field of the trans-European transport 1 2 3
French: La décision C (2007) 3512 de la Commission du 23 juillet 2007 (ci-après dénommée «le programme de travail pluriannuel») établit un programme de travail pluriannuel en matière 1 2 3
English: The detailed data on the status of each section of the TEM motorway network and the TEM corridor (existing road links to be replaced by a motorway in the future), being collected in the framework of the TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2 activities together with the reference system introduced, make it possible to produce all these three types of maps in a sufficiently detailed way.
French: Les données précises sur l'état de chaque tronçon du réseau autoroutier TEM et du corridor TEM (liaisons routières existantes qui seront remplacées ultérieurement par une autoroute) recueillies dans le cadre des activités TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2 permettent, avec le système de référence qui a été mis en place, de produire ces trois types de cartes avec suffisamment de détails.
English: In general, packages correspond to major components of the IMPACT system.
French: D’une manière générale, ceux-ci correspondent aux principales composantes du système IMPACT.
English: If the shell is found to have a crack, dent or penetration, or if the suspension is damaged or has torn or broken threads, the headwear should either be discarded or the particular part replaced with an identical part from the original manufacturer.
French: Si la calotte présente une fissure, une bosse ou une perforation, si la coiffe est endommagée ou si elle présente des fils déchirés ou brisés, le casque de sécurité doit être jeté ou la partie spécifique doit être remplacée par une partie identique du fabricant initial.
English: Agenda 2000's mid-term review is a very important stage for agriculture, as the further development of the common agricultural policy is very important specifically in a global context.
French: L'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000 est une étape importante pour l'agriculture, car le développement de la politique agricole commune est très important dans un contexte global.
English: It is our impression that the MRC’s consultation for Biobank has been a bolt-on activity to secure widespread support for the project rather than a genuine attempt to build a consensus on the project’s aims and methods.
French: Nous avons l’impression « que les consultations tenues par le Medical Research Council au sujet de la biobanque étaient plutôt une manœuvre accessoire, pour gagner des appuis plus généralisés, qu’un véritable effort pour créer un consensus relativement aux objectifs et aux méthodes du projet.
English: 1998 October - December 1998 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1998-10-01
French: 1998 octobre à décembre 1998 Rapport de performance - 4e trimestre Date : 1998-10-01
English: These results are compared with those obtained in studies of the Great Tit (Parus major).
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'études sur la Mésange charbonnière (Parus major).
English: At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: Very often, those participating in the tender and are not Albanians are subject to direct pressure to give up their participation which is also strengthening discrimination.
French: Très souvent, les non-Albanais qui répondent à des appels d'offres sont soumis à des pressions directes pour qu'ils se désistent, ce qui tend également à renforcer la discrimination.
English: Over the last five years new extra types of leave were introduced in the private sector for working parents such as paid leave for widows/ers and unmarried parents caring for a child (6 days per year or 8 days per year if the parent has 3+ children) and paid leave for parents whose child needs regular transfusion (10 days per year).
French: Congés parentaux : sur les cinq dernières années, de nouvelles formules de congés parentaux ont été introduites dans le secteur privé pour les parents qui travaillent, telles que les congés payés pour les veufs/veuves et les parents célibataires ayant à leur charge un enfant (6 jours par an ou 8 jours par an si le parent a trois enfants ou plus), et les congés payés pour les parents dont un enfant doit se faire régulièrement transfuser (10 jours par an).
English: In my view and the view of other members of the Commission, there is not only a strategic and economic argument but also a moral argument for enlargement.
French: Selon moi, et selon d'autres membres de la Commission, il n'y a pas seulement un argument stratégique ou économique, mais aussi un argument éthique en faveur de l'élargissement.
English: 2.4 Monitoring and verification of Acquisition Card Transactions Formal monitoring of compliance with the PSC Acquisition Card Policy would provide greater assurance that the policy is being respected.
French: 2.4 Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d'achat Un contrôle structuré de la conformité à la politique sur les cartes d'achat de la CFP constituerait une meilleure preuve que cette politique est bien suivie.
English: Yet, the continuing need for relief remained high.
French: Pourtant, les besoins de secours continus restaient élevés.
English: Under the theme of “globalization, commodity trade and development”, UNCTAD could make a major contribution on commodity issues through the three main pillars of its work.
French: Sous le thème «Mondialisation, commerce des produits de base et développement», la CNUCED pouvait apporter une importante contribution au règlement de ces problèmes à travers les trois grands domaines d'action de son mandat.
English: There had been some suggestion that the global village was just a media phenomenon, but globalisation had occurred in finance and economics.
French: Par exemple, il n'est pas admissible qu'à l'heure où nous parlons de l'intégration depuis sa création, le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe veuillent siéger en même temps du 22 au 27 septembre 2002.
English: Department of National Purchase Order Defence Schools Overseas APPLICATION FOR CHANGE OF DESTINATION MOVE FROM EUROPE The following number must appear on all related correspondence:
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: If the offence resulted in any damage, it is also usually ordered to the juvenile to compensate such damage in a manner corresponding to his powers.
French: Si le délinquant a causé quelque dommage, il est d'habitude ordonné au mineur d'indemniser ce dommage proportionnellement à ses capacités.
English: So, I found myself wondering on what basis, then, is the pay rate set at which the agency charges the end-user company?
French: Je me suis par conséquent demandée sur quelle base était déterminé le niveau de rémunération que demandait l'agence d'intérim à l'entreprise utilisatrice.
English: As a result, these companies offer both commercial and community interpreting services.
French: Ces entreprises offrent par conséquent des services d'interprétation autant « commerciaux » qu'en « milieu social ».
English: Guinea has been implementing an agricultural development policy since 1986.
French: Depuis 1986, la Guinée s'est engagée dans une politique de développement agricole.
English: Eight species of fish were captured in the Scud River in 2004 and 2005, including several species of Pacific salmon and bull trout.
French: Huit espèces de poisson ont été prises dans la rivière Scud en 2004 et 2005, y compris plusieurs espèces de saumons du Pacifique et de l’omble à tête plate.
English: Jaime Koebel, Research & Development Officer Metis Settlements General Council – Ottawa Office Tel: (613) 290-8597 www.msgc.ca
French: Jaime Koebel, agent de recherche et développement Metis Settlements General Council – Bureau d’Ottawa Tél : (613) 290-8597 www.msgc.ca
English: To develop, as appropriate, mechanisms for promoting the full and effective participation of indigenous and local communities with specific provisions for the full, active and effective participation of women in all elements of the programme of work, taking into account the need to:
French: « mettent au point, le cas échéant, des mécanismes visant à faciliter la participation pleine et entière et effective des communautés autochtones et locales comportant un dispositif propre à assurer la participation pleine et entière, active et effective des femmes à tous les éléments du programme de travail, en veillant à :
English: Bio- medical research too, a field which promises great benefits for humanity, must always reject experimentation, research or applications which disregard the inviolable dignity of the human being, and thus cease to be at the service of people and become instead means which, under the guise of helping people, actually harm them.
French: Dans le mystère pascal, le Christ vous rend le don que vous avez fait. Il a en effet le pouvoir de vous rendre la vie que vous lui avez apportée en offrande ».
English: Ms. Beauchamp (Australia), noting that the panel had highlighted how robust the Convention was with regard to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in the areas of monitoring, policy design and accountability, said that the Convention was a tool that focused on “duty” and “obligation”, whereas the Goals focused on “will” and “commitment”.
French: Mme Beauchamp (Australie), notant que le groupe a mis l'accent sur l'importance accordée par la Convention à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les domaines du suivi, de la conception des politiques et de la responsabilité, dit que la Convention représente un instrument focalisé sur « le devoir » et « l'obligation », alors que les objectifs portent l'accent sur « la volonté » et « l'engagement ».
English: An unaccompanied minor aged under 16 may be removed only if, in the country of origin, the country of usual residence, the country of nationality or each country into which he may be admitted, either a parent, a legal guardian or relatives can accommodate the minor, or a reception centre can take charge of him.
French: Par ailleurs, l'éloignement d'un mineur non accompagné de moins de 16 ans n'est possible que si dans le pays d'origine, de résidence habituelle, le pays dont il possède la nationalité ou chaque pays où il peut être admis, soit le parent, soit le tuteur légal ou des proches peuvent accueillir le mineur, soit un centre d'accueil peut le prendre en charge.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.2/Rev.1  27 octobre 2005
English: Summary of Recovery Activities   In the mid-1980â€™s, Recovery Team members undertook plantings of Kentucky Coffee-trees on Essex Region Conservation Authority (ERCA) properties in southern Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement   Au milieu des annÃ©es 1980, les membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement ont entrepris la plantation de chicots fÃ©viers sur des propriÃ©tÃ©s de lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion dâ€™Essex dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Smart regulation requires the regulator to engage in a very disciplined approach to regulation; it requires the regulator to clearly identify the policy objective being pursued, and it requires an assessment of whether the policy objective in question can be adequately addressed in the absence of regulatory intervention (whether by market forces or by the regulated entity’s own self-interest).
French: La réglementation intelligente oblige l’organisme de réglementation à s’engager dans une démarche réglementaire très disciplinée : elle demande d’abord à l’organisme de réglementation de clairement identifier l’objectif stratégique à poursuivre puis d’évaluer si l’objectif en question est réalisable sans intervention réglementaire (que ce soit par le libre jeu de la concurrence ou par l’intérêt propre de l’entité réglementée).
English: I would, of course, like to thank Mr Schwab for his report, which was very well prepared and subsequently adopted in our committee, and I therefore fully agree with everything Mr Schwab has said.
French: Je voudrais, bien évidemment, remercier M. Schwab pour le rapport, très bien conçu, que notre commission a par la suite adopté. Par conséquent, je suis parfaitement d'accord avec l'ensemble des propos de M. Schwab.
English: Interested parties are immediately notified.
French: Les parties concernées sont immédiatement informées.
English: Although paragraph (1)(i) provides for failure to meet a time limit to be excused where this is due to an interruption of a postal service on account of a strike, this has not been included in paragraph (2)(i), which deals with communications sent through a delivery service.
French: Bien que l’alinéa 1)i) prévoie que l’inobservation d’un délai sera excusée lorsque cette inobservation découle d’une interruption d’un service postal pour raison de grève, ce cas n’est pas inclus dans l’alinéa 2)i), qui traite des communications envoyées par une entreprise d’acheminement du courrier.
English: In fact, expenditure on alcoholic drinks grew 59% from 2001 to 2005 to total US$5.3 million.
French: En fait, les dépenses en boissons alcoolisées ont augmenté de 59 % entre 2001 et 2005 pour atteindre 5,3 millions de dollars américains.
English: Ergotron is a member of the Human Factors and Ergonomics Society , reflecting dedication to workplace wellness while contributing to the study of ergonomics.
French: Ceci permet de créer un environnement de travail promouvant le bien-être tout en améliorant la productivité.
English: The project will improve capacities at the State level to develop, implement, monitor and evaluate annual plans of action.
French: À l'échelon des États, le projet renforcera les capacités de formuler, de suivre et d'évaluer des plans d'action annuels.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools PRA Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools PRA Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre annonçait la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The rules have to be the same for everybody.
French: Les règles doivent être les mêmes pour tous.
English: The new office of destination is in a different Contracting Party from the one entered in the SAD which bears the following statement:
French: Le nouveau bureau de destination est situé dans une partie contractante différente de celle inscrite dans le DAU, qui porte la mention suivante:
English: PERUSSE Daniel University of Montreal
French: PERUSSE Daniel Université de Montréal
English: Indeed, studies have shown a relationship between the inequitable treatment of women and girls and state fragility.
French: En effet, des études ont fait ressortir une corrélation entre la fragilité de l'État et les inégalités dans le traitement réservé aux femmes et aux petites filles.