ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Signature's Web site address shall be displayed on the back half of the aircraft in smaller letters than the name Skyservice and on the engines in even smaller letters.
French: En outre, l'adresse Internet de Signature sera affichée sur la moitié arrière de l'aéronef en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice » et sur les moteurs en caractères encore plus petits.
English: The performance of religious practices is a right guaranteed by all the world's constitutions
French: La liberté de culte est un droit reconnu par toutes les constitutions dans le monde
English: For those agreements examined that fell under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the linkage to the initiative’s objectives was very visible in some of the files examined and somewhat weaker in others.
French: Dans le cas des accords qui relevaient de l’IEBG, le lien avec les objectifs de l’initiative était évident dans certains des dossiers examinés, et moins visible dans d’autres.
English: The purpose of this project is to help Pakistan to interrupt polio virus transmission and contribute to the eradication of poliovirus world wide.
French: Ce projet vise à aider le Pakistan à briser la chaîne de transmission de la polio et à contribuer à l’éradication de ce virus dans le monde entier.
English: 3 Dates should be synchronized with the World Meat Congress, Australia
French: 3 Les dates devraient être synchronisées avec celles du Congrès mondial de la viande (Australie).
English: Those special situations must be taken into account in the ongoing trade negotiations.
French: Ces situations particulières doivent être prises en compte dans les négociations commerciales en cours.
English: FQL has a number of functions similar to those of SQL lifetime.
French: FTQ a un certain nombre de fonctions similaires à celles de la vie SQL.
English: • Use passwords or encrypt documents on the shared drive.
French: • Utiliser des mots de passe ou des documents chiffrés dans le répertoire partagé.
English: Furthermore, the transfer of financial responsibilities to the Fleet Executive Board will have a major impact on the existing fleet information systems. The demand for information related to the costs associated with the use of specific fleet assets underlines the need to develop new information systems and modify older applications.
French: La modification de ces systèmes est planifiée pour inclure de nouveaux programmes, tels le soutien de la GCC à la sûreté maritime.
English: Victims of persecution must be guaranteed a refuge in the EU.
French: Les victimes de persécutions doivent pouvoir trouver refuge dans l'UE.
English: “2.  Recognizes the effort being made by this initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and standby and trained national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
French: Salue les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les accords nationaux et régionaux visant à faciliter la coordination, par l'intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes du système des Nations Unies, entre le système des Nations Unies et les corps de réserve de volontaires nationaux qualifiés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Altered target debt structure to lower future debt costs
French: • Modification de la structure cible des emprunts pour réduire les frais de la dette à l'avenir
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/62 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à 3).
English: While the estimated budget for the activity was $20,000, INSTRAW had already spent $44,826 in salaries for its research coordinator, who was primarily engaged in this activity.
French: Alors que le budget estimatif de cette activité était de 20 000 dollars, les dépenses de l'Institut s'élevaient déjà à 44 826 dollars pour le salaire de son coordonnateur de recherche, dont les travaux étaient principalement consacrés à cette activité.
English: Such an initiative would undoubtedly help to heal the wounds of Liberians and to build national unity, which is essential for the country's reconstruction.
French: Une telle initiative contribuera indubitablement à panser les plaies des Libériens et à consolider l'unité nationale, indispensable à la reconstruction du pays.
English: Finally, there was the unresolved question as to whether the Member States that already have more ambitious legislation in force – notably Austria and Denmark – would be allowed to keep those measures, or whether the EU would force them to lower their environmental standards in an area of combating climate change at a time when there are already difficulties in meeting Kyoto targets to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Enfin, il y avait la question non résolue de savoir si les États membres qui appliquent déjà une législation plus ambitieuse - notamment l’Autriche et le Danemark - seraient autorisés à conserver ces mesures, ou si l’UE les contraindrait à assouplir leurs normes environnementales dans le domaine de la lutte contre le changement climatique à un moment où atteindre les objectifs de Kyoto de réduction des émissions de gaz à effet de serre pose déjà des problèmes.
English: It seems probable that the Paleoindians living in this area hunted caribou, and there is no reason to reject the hypothesis that they sometimes were able to kill enormous ice age herbivores, like the mammoth and the mastadont, which still roamed the region in herds.
French: Même s’il est vraisemblable de supposer que les occupants du site exploitaient le caribou, il ne faut pas rejeter l’hypothèse que les populations paléoindiennes anciennes de la région ont pu bénéficier d’une chasse opportuniste de gros herbivores grégaires de l’âge glaciaire comme le mammouth et le mastodonte.
English: Provide this in the Facilitators' Guide and/or on the web-site.
French: Fournir cette documentation dans le guide de l’animateur et/ou sur le site Web.
English: Conditions on board fishing boats and cargo ships are perceived as hard.
French: Les conditions à bord des navires de pêche sont réputées dures.
English: Although the representative's knowledge of the requirements regarding the OLA was more than adequate, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Bien que les connaissances du représentant concernant les exigences relatives à la LLO étaient plus qu'adéquates, il n'existe toujours pas de mécanisme de surveillance linguistique, de mécanisme officiel visant à évaluer la satisfaction de la clientèle et de rencontre avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: to its resumed substantive session, to be held in September 2004.
French: à la reprise de sa session de fond, en septembre 2004.
English: The Commission has authorised Germany to transfer the ownership of land for free for the development of sustainable nature protection areas.
French: La Commission autorise l'Allemagne à transférer gratuitement la propriété de certaines terres en vue du développement de sites naturels protégés durables.
English: Along with its heavy toll in human lives, malaria, which mainly affects children less than five years old and pregnant women, also places a major burden on fragile African economies, particularly in terms of reducing productivity.
French: À côté de ce lourd tribut en vies humaines, il y a que le paludisme, qui affecte principalement les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes, fait peser un grand fardeau sur les fragiles économies africaines, en termes de réduction de la productivité notamment.
English: is essential when, for example, you need to rent a car or reserve show tickets.
French: est essentielle lorsque vient le moment, entre autres, de louer une voiture ou de réserver des billets de spectacle.
English: I propose that the following wording be inserted by way of an interpretative note to Rule 29(1):
French: Je vous propose d'insérer, comme note interprétative du règlement à l'article 29, [paragraphe] 1, le texte suivant:
English: (a) Under Expected accomplishments, in paragraph (a), between “meeting” and “goals”, insert “by 2003 the”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa a, insérer les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs »;
English: A representative of the freight forwarder is on-site full-time in SRMS.
French: Un représentant du transitaire se trouve en permanence dans les locaux de la section SRMS.
English: • Include a gender equality section in the table of contents.
French: • Prévoir une rubrique sur l’égalité entre les sexes dans la table des matières.
English: • Barriers to departmental and parliamentary use addressed
French: • On abat les obstacles à l’utilisation ministérielle et parlementaire
English: As noted in the Panel's recommendations, further investigation and exposure of these connections should be a high priority for future sanctions enforcement actions.
French: Comme le Groupe d'experts l'a noté dans ses recommandations, il faudrait en priorité poursuivre les enquêtes et démasquer ces filières aux fins du renforcement des sanctions.
English: It was also suggested that the duty of States to take preventive measures could also contribute to compliance with the draft articles on prevention.
French: Il a été dit par ailleurs que l'obligation des États de prendre des mesures préventives pouvait aussi contribuer au respect du projet d'articles relatifs à la prévention.
English: In October 2005, Symantec completed the acquisition of WholeSecurity, Inc., a leading provider of behavior-based security and anti-phishing technology.
French: En juin 2004, Symantec a conclu l'acquisition de Brightmail. Grâce à cette acquisition, Symantec sera en mesure de fournir à ses clients la solution de sécurité la plus complète du secteur pour les messageries.
English: Airfield Engineers Prepare to Deploy to Kandahar, Afghanistan  [ 2006-10-19 ] Environment Canada:
French: Des sapeurs de l'air se préparent pour leur déploiement à Kandahar, en Afghanistan  [ 2006-10-19 ] Environnement Canada :
English: Various types of action are covered, in particular projects for integrated rural development, rural water schemes, protecting, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied farming and stock-breeding research and the creation of agro- industrial units.
French: Divers types de mesures sont prévus, notamment des projets de développement rural intégré, des aménagements hydroagricoles, la protection, la conservation et le stockage des récoltes, l’élevage, la pêche, la pisciculture, les recherches agronomiques et zootechniques appliquées, la création d’unités agro-industrielles.
English: Department of Communications (1988: 17).
French: Ministère des Communications (1988 : 17).
English: A scale-up of ICT solutions to increase inter-agency collaboration and proposals to advance harmonization in the area of human resources was agreed upon specifically for the pilots.
French: Un développement des solutions d'information et de communication destiné à accroître la collaboration interinstitutions et des propositions visant une plus grande harmonisation des ressources humaines ont été approuvés spécifiquement pour les pays pilotes.
English: For us to add to that burden would be unconscionable."
French: Ajouter à leur fardeau serait pour nous inexcusable.
English: 4.5 If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other
French: 4.5 Si le type de véhicule a déjà fait l'objet d'une homologation en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, le symbole visé au paragraphe 4.4.1. peut ne pas être répété.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 51 00 36 or send us a fax dialing +33 4 73 80 33 93.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 51 00 36 ou par fax au 04 73 80 33 93.
English: • What are the current capacities of regional and subregional organizations in the spectrum of promotion of dialogue and confidence-building, norms-shaping and sharing, conflict prevention, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding?
French: • Quelles sont les capacités actuelles des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la promotion du dialogue et des mesures de confiance, de la définition et du respect général de certaines normes, de la prévention des conflits, du règlement des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après un conflit?
English: The European Parliament has taken a decision on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement européen a pris une décision sur l'adaptation de son règlement au traité de Lisbonne.
English: These Miami-themed tropical guest rooms offer the perfect place to relax at the end of a fun-filled day of sun, sand and surf.
French: Ces chambres au thème tropical offrent un espace parfait pour une détente méritée à la fin d'une journée sympathique au soleil.
English: Fathimath Nisreen was sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Fathimath Nisreen a été condamnée à 10 ans d'emprisonnement.
English: I would also like to mention the matter of the application of this directive.
French: Je voudrais évoquer aussi la question de l'application de la directive.
English: During the first Preparatory Committee meeting for the five-year review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, held in May in Nairobi, FIABCI, prompted by the United Nations Centre for Human Settlements, launched the Global Housing Foundation (GHF), which is supported financially by the private real estate sector.
French: Lors de la première réunion du Comité préparatoire de l'examen et de l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme pour l'habitat, qui s'est tenue en mai à Nairobi, la FIABCI a lancé, à l'instigation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, la Fondation globale pour le logement, financée par le secteur privé de l'immobilier.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation for one week of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2006, as recommended by the Working Group (see E/CN.4/2005/26, para.  120), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-third session, and to recommend to the Economic and Social Council to approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2006, comme l'a recommandé le Groupe de travail (voir E/CN.4/2005/26, par. 120), pour lui permettre de présenter le rapport du Groupe sur sa vingt-troisième session, et la prie également de recommander au Conseil économique et social d'approuver lui aussi cette participation;
English: Another $2.6 billion (23.5 percent) was spent on transportation, $2.0 billion (18.4 percent) on food, $1.4 billion (12.7 percent) on accommodation and $639.8 million (5.8 percent) on other items such as entry fees.
French: Des 11 milliards de dollars de dépenses, approximativement 3,1 milliards, ou 28,4 pour cent, étaient consacrés à de l’équipement servant principalement à pratiquer des activités reliées à la nature (figure 27).
English: To that end, Sgt Escott and one of the ANA medics put together a list of requirements.
French: Comme solution, le Sgt Escott et l’un des infirmiers de l’ANA ont établi une liste de matériel nécessaire.
English: National projects, on the other hand, focus more on specific problems and solutions tailored to the needs of particular beneficiary countries.
French: Les projets nationaux, quant à eux, sont plutôt axés sur des problèmes particuliers et sur la recherche de solutions adaptées aux besoins de chaque pays bénéficiaire.
English: No. 42), A/62/152 and A/62/309); item 101 (A/62/95 (Part II)); item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105
French: No 42), A/62/152 et A/62/309); point 101 (A/62/95 (Part II)); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: Several new class screenings have been declared since 2004.
French: Plusieurs nouveaux examens préalables types ont été déclarés depuis 2004.
English: To date over 600 public servants have registered and are actively engaged in the service.
French: Un autre progrès important est la mise en place de forums de discussion interactifs.
English: • It really is practice, practice, practice.
French: • Trois mots résument tout : exercice, exercice, exercice.
English: As official agreements, they "underline Canada’s commitment to renewing relationships and strengthening policy partnerships."(15) The Policy Retreat was pivotal in that it produced the Government of Canada’s long-term commitment to continue processes for cooperative policy development.
French: Ces accords officiels soulignent l’engagement du Canada à renouveler les relations et renforcer les partenariats stratégiques(15). La Réunion de réflexion a été cruciale, parce qu’elle a conduit le gouvernement fédéral à s’engager à long terme à poursuivre des processus d’élaboration de politiques en collaboration.
English: Code of sports ethics (adopted in Rhodes, text available separately).
French: Code d'éthique sportive (adopté à Rhodes, disponible sous forme de document séparé).
English: Station "Evpatoria-resort", further by tram to a stop "Sanatorium the Health resort" then to pass one quarter towards lake "Mojnaki".
French: La Station "Evpatoria-station balnГ©aire", ensuite par tramway jusqu'Г l'arrГЄt "le Sanatorium le Sanatorium", puis passer un quartier Г l'Г©cart du lac "Mojnaki".
English: Apart from this single reference, the regulation refrains from specifying potential final beneficiaries. This follows the logic of the Financial Regulation, according to which Community assistance is action-oriented, and not beneficiary-oriented, i.e. anybody can be a beneficiary of Community assistance, as long as s/he contributes to the attainment of the objective pursued by the action.
French: En dehors de cette unique référence, le règlement ne spécifie aucun bénéficiaire final potentiel, suivant ainsi la logique du règlement financier, selon lequel l’aide communautaire est axée sur les actions, et non sur les bénéficiaires, c’est-à-dire que n’importe qui peut être bénéficiaire de cette aide, tant qu’il contribue à la réalisation de l’objectif poursuivi par l’action.
English: Cosy hotel, friendly staff, nice district, location near the city center.
French: Staff hospitality and friendliness. Perfect location near to the centre and restaurants.
English: The French period (1928–1937) became a very important stage in his creative work: the mature master again began to learn from the old masters, the French artists of the 19th century, and from modern painters.
French: Sa période française (de 1928 à 1937) devint une étape très importante dans son travail créateur : ce peintre magistral parvenu à la maturité se remit à apprendre des leçons des maîtres anciens, des artistes français du dix-neuvième siècle ainsi que des peintres modernes.
English: In line with this trend, there has been an increase in the frequency of direct-flight connections between various cities in the United States and Cuba as well as in the number of licences for private planes approved by the Commerce Department;
French: De même, il y a de plus en plus de vols directs entre différentes villes des États-Unis et Cuba et le nombre de licences octroyées par le Département du commerce à des avions privés est également en augmentation;
English: Some of these inventions, such as snowshoes and toboggans, were so effective that people are still using them today.
French: Quelques-uns de ces instruments, tels les raquettes et les toboggans, se sont avérés si efficaces qu'ils sont encore utilisés aujourd'hui.
English: The applicant may, however, apply for a licence in the future and if it meets the requirements of section 61 of the CTA, a licence will be issued.
French: La demanderesse peut, par contre, présenter une demande ultérieure en vue d'obtenir une licence et si elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC, une licence sera délivrée.
English: Only a designated person(29) would have been able to make a request for information under the bill.
French: Seulement une personne désignée(29) aurait pu présenter une demande de renseignements en vertu du projet de loi.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea provides support in facilitating meetings for UNMIS, when these have to take place outside of the Mission area, and there are regular exchanges of information, reports, etc.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée aide la MINUS à organiser les réunions qui ont lieu à l'extérieur de sa zone d'opérations et les deux missions procèdent régulièrement à des échanges d'informations, de rapports notamment.
English: (I) Canadian Childhood Surveillance and Control Program, which contains information from individuals and clinical chart reviews; (ii) Canadian Communicable Disease Surveillance System, which contains information from provincial health departments; (iii) Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, which contains information from provincial governments; (iv) Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, which contains information from injured persons and from hospitals; (v) Canadian Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System, which collects information from individuals, their families and reviews of clinical records; and (vi) Canadian Tuberculosis Reporting System, which collects information from provincial and territorial public health authorities.
French: Les voici : i) Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants : contient des renseignements recueillis auprès de personnes et lors de l'examen de dossiers médicaux. ii) Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : contient des renseignements recueillis auprès des ministères provinciaux de la Santé. iii) Système canadien de surveillance des anomalies congénitales : contient des renseignements recueillis auprès des gouvernements provinciaux. iv) Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes : contient des renseignements recueillis auprès de blessés et d'hôpitaux. v) Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob : contient des renseignements recueillis auprès de personnes et de leur famille ainsi que des examens de dossiers médicaux. vi) Système canadien de déclaration des cas de tuberculose : contient des renseignements recueillis auprès d'autorités de santé publique provinciales et territoriales.
English: Threatened: At risk of becoming endangered (e.g. Eastern Hog-nosed Snake).
French: Menacée : Risque de devenir une espèce en voie de disparition (par exemple, la couleuvre à nez plat).
English: Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Health Services Research Foundation, October. http://www.chsrf.ca/ﬁnal_research/commissioned_ research/programs/pdf/hidg/grant.pdf Landry, R., Amara, N., and Laamary, M. 2001.
French: Conseil de recherches en sciences sociales et Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Octobre. http://www.chsrf.ca/ﬁnal_research/ commissioned_research/programs/pdf/hidg/grant.pdf Landry, R., Amara, N. et Laamary, M. 2001.