ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was only available to testify after the department's responses, but afterwards Mr. Richards declined my invitation to make additional arguments.
French: Il n'était disponible pour témoigner qu'après les réponses du ministère, mais, par la suite, M. Richards a décliné mon invitation de présenter d'autres arguments.
English: International Business Development Main Commitments and Outcomes Status Met Ongoing People
French: Principaux engagements et résultats en matière de promotion du commerce international Résultat Engagement respecté Des progrès restent à faire Personnes
English: Sexual dimorphism is pronounced.
French: Grâce à sa peau noire, l’ours blanc absorbe mieux l’énergie solaire.
English: (c) Urged countries and relevant international organizations to support the strengthening of cooperation between institutions to facilitate the assessment of needs for adaptation and transfer of forest-related environmentally sound technologies through North-South and South-South cooperation.
French: c) Exhorté les pays et les organisations internationales compétentes à appuyer le renforcement de la coopération entre institutions pour faciliter l'évaluation des besoins d'adaptation et de transfert de techniques forestières écologiquement rationnelles par la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: • will not adversely affect creditors or shareholders of the corporation
French: • n'aura pas de conséquences préjudiciables sur les créanciers ou les actionnaires de la société.
English: The focus groups also assessed potential names for the challenge (i.e., One-Tonne Challenge vs. Climate Change Challenge), tagline options, and a TV ad concept intended to assess the appeal of a one-tonne challenge as a concept.
French: Les groupes de discussion ont aussi évalué des noms possibles pour le défi (c.-à-d. Défi d’une tonne c. Défi des changements climatiques), des options quant au slogan et un concept d’annonce télévisée visant à évaluer l’attrait d’un défi d’une tonne à titre de concept.
English: She believes that the CDMG has fostered important contacts in this area.
French: D’ ailleurs, selon Nadia Marot, le CDMG a permis des rapprochements significatifs dans ce domaine.
English: All three institutions must adopt a common approach when responding to requests for information and invoking exceptions.
French: Les trois institutions doivent adopter une approche commune lorsqu'elles répondent aux demandes d'information et invoquent des exceptions.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in November 2004.
French: Réexamen et confirmation du statut « en voie de disparition » en novembre 2004.
English: See General Assembly resolution S-21/2 and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1).
French: Voir la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale et les Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1).
English: We Need to….
French: A N N E X E M L I S T E D E V É R I F I C A T I ON D E L A R É C O L T E D E S R É S U LT A T S Cette liste de vérification aidera à guider les activités courantes liées à la récolte des résultats pour faire en sorte qu’elles sont mises en place correctement et qu’elles demeurent actives et sur la bonne voie.
English: Federal partnerships with municipal and provincial and governments and non-governmental organizations partnerships are key to the program's success In Ontario, essential air quality monitoring data and assistance with forecasting the health index is provided by the Ontario Ministry of the Environment.  This announcement compliments the Governments other clean air initiatives including the launch of a national vehicle scrapage program to get smog-producing cars off the road, tough new emissions standards to reduce air pollution from cars and limits on smog-producing chemicals in everyday products.
French: En Ontario, c'est le ministère de l'Environnement de l'Ontario qui fournit des données de surveillance de la qualité de l'air et l'assistance aux prévisions de l'indice de santé.  Cette annonce vient compléter d'autres initiatives des gouvernements sur l'air pur, y compris le lancement d'un programme national de mise à la casse de véhicules afin de retirer de la circulation les voitures contribuant au smog, de nouvelles normes rigoureuses en matière d'émissions visant à réduire la pollution atmosphérique causée par les voitures et des limites sur les produits chimiques contribuant au smog dans les produits à usage quotidien.
English: All federal, provincial and territorial ministers responsible for the CHRS are signatories to the CHRS Charter, which defines the operating principles for the program.
French: Tous les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du RRPC sont signataires de la charte du RRPC, qui décrit les principes de gestion de ce programme fondés sur la coopération intergouvernementale.
English: Studies indicate that the earlier breakup of ice on Hudson Bay is already forcing polar bears to come ashore earlier, severely limiting their hunting opportunities and increasing the risk of starvation.
French: Selon les études effectuées, la fonte de la glace dans la baie d'Hudson survenant plus tôt, les ours polaires sont forcés de venir sur les berges plus tôt, ce qui limite sévèrement leurs possibilités de chasse et accroît le danger de famine pour cette espèce.
English: • commit the Crown to honourable redress for breaches of its honour in its past dealings with Aboriginal peoples in Canada.
French: • d'engager la Couronne à apporter des redressements honorables aux torts subis par les peuples autochtones du Canada du fait de ces manquements à l'honneur dans ses rapports avec eux.
English: Furthermore, the replies from Governments and relevant international organizations to the questionnaire prepared by the Commission would facilitate the preparation of the study of this topic.
French: De plus, les réponses des gouvernements et des organisations internationales compétentes au questionnaire élaboré par la CDI devraient faciliter l'étude du sujet.
English: The Seminar notes with satisfaction the positive constitutional developments in the Territory of Tokelau.
French: Le Séminaire note avec satisfaction l'évolution positive de la situation constitutionnelle du territoire des Tokélaou.
English: • 407-A-2005 — Cancellation - Loyal-Air Ltd.
French: • 407-A-2005 — Annulation - Loyal-Air Ltd.
English: In this regard, my delegation will join efforts by almost all countries to advance the issue of follow-up to the Programme of Action within the context of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation se joindra aux efforts que déploient la plupart des pays pour faire avancer la question du suivi du Programme d'action dans le cadre des Nations Unies.
English: The conditions in which interest on late payment is due to the Communities shall be laid down in the implementing rules.
French: Les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus aux Communautés sont précisées dans les modalités d'exécution.
English: It is important to say that when such cuts were made in the past, without taking into account fleets' particularities, the state of fish stocks in each case and each country's consumption needs, they did not solve any of the problems with which the sector is now faced.
French: Il importe de rappeler que des réductions de ce type ont été opérées par le passé, sans tenir compte des particularités des flottes, de l'état des stocks de poisson et des besoins de chaque pays en matière de consommation, mais qu'elles n'ont pas permis de résoudre les problèmes auxquels le secteur est aujourd'hui confronté.
English: Among other things, such a policy should spell out that people in these groups be detained only exceptionally, are entitled to free independent legal advice and interpretation, can expect a decision on any asylum request within six months and have the right to appeal against any expulsion decision.
French: Ces normes devraient énoncer, entre autres principes, que la détention pour des motifs liés à l’émigration ou à l’asile ne saurait être appliquée qu’à titre exceptionnel, que les migrants devraient avoir droit à une assistance juridique gratuite et indépendante ainsi qu’à des services d’interprétation, que toute demande d’asile devrait être traitée dans un délai de six mois, et que les décisions d’expulsion devraient pouvoir faire l’objet d’un recours.
English: It was agreed that this paragraph should be referred to the International Bureau for further study.
French: Il a été convenu que cet alinéa sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Do you have any other comments or observations you would like to add?
French: Bien que le Programme en soit à ses tous débuts, y a-t-il eu des résultats tangibles jusqu'à maintenant?
English: Canada exports an estimated 85 per cent, by value, of its fish and seafood production.
French: Le Canada environ 85 % de ses produits de la pêche, en valeur.
English: B.7 Persons deprived of their liberty Final goal 1.1
French: B.7 Personnes privées de liberté Objectif final 1.1
English: Finally, the Secretariat’s 2004 Program Implementation Overview set out WIPO’s considerable efforts to support the overarching goals of the UN system, by coordinating its work with other UN institutions, including UNESCO, UNCTAD, FAO, and ITU and its work on the World Summit on the Information Society.
French: Enfin, l’aperçu de l’exécution du programme pour 2004 a mis en lumière les efforts considérables déployés par l’OMPI pour réaliser les objectifs globaux du système des Nations Unies, en coordonnant son action avec d’autres institutions du système, notamment l’UNESCO, la CNUCED, la FAO et l’UIT, particulièrement dans ses activités liées au Sommet mondial sur la société d’information.
English: [Figure]  5.4 Porcine meat cuts
French: 5.4 Découpes de viande porcine 20
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the 21 outstanding cases.
French: Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais communiqué d'informations au Groupe de travail sur les 21 cas restés en suspens.
English: Mr. MOOSE (Observer for the United States of America) said that he was greatly astonished at the working paper prepared by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33) on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights.
French: M. MOOSE (Observateur des États-Unis d'Amérique) se dit extrêmement étonné par le document de travail établi par M. Bossuyt, concernant les conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
English: Kava As a result of the Public Advisory concerning kava and liver toxicity issued by Health Canada on Jan. 16, 2002, 3 case reports of suspected hepatic adverse reactions were received.
French: Kava À la suite de l’avis public portant sur le kava et l’hépatotoxicité diffusé par Santé Canada le 16 janvier 2002, on a reçu trois notifications portant sur des effets indésirables hépatiques soupçonnés.
English: 2.6.1 The Memory of the World Programme is intended to create awareness throughout the world of the documentary heritage held by each nation.
French: 2.6.1 Le programme "Mémoire du monde" vise à susciter dans le monde entier une prise de conscience de l'intérêt du patrimoine documentaire dont dispose chaque nation.
English: The most famous sight of the town, 30 km from Budapest, is the Grassalkovich Palace, the largest in Hungary. Maria Theresa stayed here several times, and it was the favourite home of Queen Elisabeth (Sissy) in the 19th century.
French: · Les transports urbains ont aussi quelque chose de spécial : le premier métro du continent européen relie, depuis 105 ans, le centre-ville (Belváros) et le Bois de la ville (Városliget).
English: The CTC would be grateful if it could be provided with a copy of the Interception Capability Bill as soon as it is made available to the public.
French: Le Comité souhaiterait recevoir le texte du projet de loi sur les moyens d'interception dès qu'il aura été rendu public.
English: We are now one of the most connected societies on earth.
French: Nous sommes maintenant l’une des sociétés les plus branchées de la planète.
English: This project is in line with the commitment of Canada’s new government to facilitate and bolster the growth of Quebec’s small and medium-sized enterprises and help them become more competitive in the international marketplace.
French: La démarche de l’entreprise s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter et d’améliorer le développement de petites et moyennes entreprises au Québec et de les rendre davantage concurrentielles sur la scène internationale.
English: Report of the Venice Commission on the preferential treatment of national minorities by their kin-state (CDL-INF(2001)19) Appendix IV:
French: Rapport de la Commission de Venise sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur état-parent (CDL-INF(2001)19) Annexe IV:
English: ◦ strengthen the capacity and authority of Aboriginal communities to develop and deliver services for children and families comparable to those available to any resident of British Columbia;
French: ◦ Consolider la capacité et le pouvoir des collectivités autochtones de concevoir et d'offrir des services destinés aux enfants et aux familles qui soient comparables à ceux qui sont offerts à tous les résidents de la Colombie- Britannique.
English: It may also draw our trained mariners to opportunities in the private sector, here and in other countries.
French: Nos marins d’expérience pourraient également être attirés par les possibilités dans le secteur privé, ici et dans d’autres pays.
English: This trend is likely due to the CTF's funding criteria which, up to 1998-99, required a proposed production to have a minimum of 8 out of 10 points.
French: Cette tendance est probablement attribuable aux critères de financement du FCT qui, jusqu'en 1998-1999, exigeait qu'une production proposée obtienne un minimum de 8 points sur 10.
English: Once again, as the new year begins, I want to extend good wishes for peace to people everywhere. With this Message I would like to propose a reflection on the theme: Fighting Poverty to Build Peace.
French: Au début de cette nouvelle année, je désire adresser à tous mes vœux de paix et, par ce Message, inviter chacun à réfléchir sur le thème: Combattre la pauvreté, construire la paix.
English: Turning over the complex field of the common European agricultural policy requires adequate finances, and agriculture is the policy sector which is most comprehensively supported, and indeed monopolised, by the European Union.
French: Défricher le terrain de la politique agricole commune européenne présuppose un cadre financier approprié et la politique agricole constitue le domaine le plus soutenu et le plus surveillé par l'Union européenne.
English: In my view, this has been his greatest contribution.
French: Selon moi, cela a été sa plus grande contribution.
English: Since 2002, the College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS) receives on average about 32 applications per year from IENs, says Whelan.
French: Selon Mme Whelan, depuis 2002, le College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS) a reçu en moyenne 32 demandes par année provenant d'IFE.
English: The text of treaties describes the treaty relationships as a lasting relationship that would endure into the future to benefit First Nations and all other Canadians.
French: Le libellé des traités décrit les liens unissant les parties comme une relation durable devant apporter dans l'avenir des avantages aux Premières nations et à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • evaluate progress in implementing the plan, and recommend improvements.
French: • évaluer les progrès de la mise en oeuvre du plan et recommander des améliorations.
English: Around 1883, he worked for Carli, a Montréal manufacturer of statues.
French: Vers 1883, il travaille pour le fabricant de statues Carli de Montréal.
English: This provision will improve enforcement and allow fishery officers to charge anglers where there is clear evidence that the angler had caught and possessed, at one time during the day, more fish than the prescribed limit.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, on pourra faire respecter le Règlement plus efficacement et les agents des pêches pourront porter des accusations dans les cas où il est évident qu'un pêcheur a capturé et a eu en sa possession, à un moment quelconque de la journée, un nombre de poissons plus élevé que la limite permise.
English: They are also, by definition, firms that become foreign-controlled after the transaction.
French: Les dirigeants qui participent à des activités de fusion ou d'acquisition doivent prendre les mesures nécessaires et adéquates pour accroître l'efficacité des opérations de leur entreprise.
English: : INF.34 and INF.48)
French: : INF.34 et INF.48)
English: Certification of fitness in accordance with 1 and 2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration.”;
French: La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 1 et 2 ci-dessus doit être renouvelée périodiquement conformément aux prescriptions de l'Administration.  ";
English: The total number of Contracting Parties of the Madrid System remains 80.
French: Le nombre total de parties contractantes au système de Madrid reste à 80.
English: This operation is performed by Transport J.P. Pigeon Inc. and Transport Servrac on long distances and to locations not easily accessible.
French: Cette opération peut être réalisée par Transport J.P. Pigeon Inc. et Transport Servrac sur d’importantes distances et en des endroits comportant des contraintes d’accès.
English: The next steps, in terms of continuing the pilots or moving to a framework of support for operational primary health care organizations, are not made clear in the project evaluation reports.
French: Les prochaines étapes, en ce qui concerne la poursuite des projets pilotes ou le passage à un cadre de soutien à des organisations opérationnelles dispensant des soins de santé primaires, ne sont pas énoncées clairement dans les rapports d'évaluation des projets.
English: The common law thus came to recognize that while dispute resolution was the primary task of the judge, the judge played a secondary role of lawmaker, or at least, law-developer.
French: La common law a donc été amenée à reconnaître que même si la résolution des différends était la principale tâche du juge, ce dernier jouait aussi un rôle secondaire de législateur, ou à tout le moins de concepteur de droit prétorien.
English: To maintain a safe environment, the steps outlined below should be followed: (a) do not move the firearms; (b) do not handle or unload the firearms; (c) secure the environment, e.g., restrict access to the area and lock the area or vehicle; (d) ask for help from someone who is familiar with that type of firearm; and (e) give as many details as you can to the person helping you.
French: Pour assurer un contexte sûr, les étapes énoncées ci-dessous doivent être suivies : a) ne pas déplacer les armes à feu; b) ne pas manier ou décharger les armes à feu; c) assurer la sécurité des lieux, par exemple, y restreindre l'accès, verrouiller le local ou le véhicule; d) demander l'aide d'une personne qui connaît bien le type d'armes en question; e) fournir autant de détails que possible à la personne qui vous aide.
English: As a corollary, UNEP's emergency agenda should be integrated into its overall programme, so that its primary analytical tools take advantage of its increasing expertise in prediction, prevention and preparedness.
French: En corollaire, le programme du PNUE en matière d'éco-urgences devrait être intégré à son programme global, pour que le PNUE tire parti des connaissances techniques acquises en matière de prédiction, prévention et planification préalable pour ses fonctions premières d'analyse.
English: The influence of age and sex was taken into account in the analysis.
French: Dans cette analyse, on a tenu compte des effets de l'âge et du sexe.
English: Each house was equipped with a 4 or 3 barrel treatment kit, in which anaerobic treatment of the collected greywater takes place during one or two days, and then is pumped into a drip irrigation network installed in the garden.
French: Chacune d’entre elles a reçu un mécanisme de traitement comprenant trois ou quatre barils dans lesquels se fait la transformation anaérobique des eaux grises recueillies; la transformation dure d’un à deux jours, à la suite de quoi les eaux usées sont pompées dans un réseau d’irrigation au goutte-à-goutte installé dans le jardin.
English: Nexys asked the Tribunal to recommend that HRSDC re-evaluate its proposal based on the weighted criteria and, if required, terminate any contracts awarded.
French: Nexys a demandé au Tribunal de recommander à RHDSC de réévaluer sa proposition en fonction des critères pondérés et de résilier au besoin les contrats attribués.
English: Data from Central Statistics Office, estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Bureau central des statistiques ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-22 to 03-23 G7 Deputies Deputies meeting, Bath, UK $6,562.45 04-02 to 04-07 Attend IMFC Deps, London/DC Deps, Paris 4-5 Apr/EBRD & High Comm Meetings, London 7 April 2005 $6,707.46 04-04 to 04-07 Attend IMFC Deps, London/DC Deps, Paris April 4-5/EBRD & High Commission meetings London April 7 $41.78 04-14 to 04-18 G7 Deputies Deputies/IMFC/DC/Finance Sous Sherpas meetings $3,278.22 04-15 to 04-18 G7 Deputies Deputies/IMFC/DC Finance Sous Sherpas Meetings $23.72 05-01 to 05-05 OECD Ministerial, May 3-4 and G7 Deputies Deputies' meeting May 4, 2005 $6,715.94 05-03 to 05-04 OECD Ministerial, May 3-7 and G7 Deputies Deputies' Meeting May 4 $27.46 05-07 to 05-10 Finance Sous Sherpas Meeting $5,701.18 05-09 to 05-09 Finance Sous Sherpas Meeting $13.87 05-16 to 05-17 Attend the Departmental Seminar $74.79 05-29 to 05-30 Focla/CIDA/MIGA Conference $1,392.68 *Total: $30,539.55
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-22 à 03-23 Réunion des sous-chefs du G7, Bath, Royaume-Uni 6 562,45 $ 04-02 à 04-07 Assister à des deps du CMFI, Londres/DC Deps, Paris 4-5 avril/réunions de la BERD et du Haut-commissariat, Londres, le 7 avril 2005 6 707,46 $ 04-04 à 04-07 Assister aux deps du CMFI, Londres/Deps des PD, Paris, les 4 et 5 avril/réunions de la BERD et haut-commissariat de Londres, le 7 avril 41,78 $ 04-14 à 04-18 Sous-chefs du G7, sous-chefs du CMFI/PD/Finances Réunions des sous-sherpas 3 278,22 $ 04-15 à 04-18 Réunions avec les représentants du CMFI, du DC et les sherpas adjoints des Finances 23,72 $ 05-01 à 05-05 Réunion ministérielle de l'OCDE, les 3 et 4 mai, et réunion des sous-sous-chefs le 4 mai 2005 6 715,94 $ 05-03 à 05-04 Réunion ministérielle de l'OCDE, du 3 au 7 mai et réunion des représentants du G7 le 4 mai 27,46 $ 05-07 à 05-10 Réunion des sous-sherpas des Finances 5 701,18 $ 05-09 à 05-09 Réunion avec les sherpas adjoints des Finances 13,87 $ 05-16 à 05-17 Assister au séminaire du ministère 74,79 $ 05-29 à 05-30 Conférence de Focla/ACDI/AMGI 1 392,68 $ *Total : 30 539,55 $