ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guages in adversarial proceedings instituted by private individuals, generally from different Member States of the European Union, it should be borne in mind that the principle is that an application for a Community trade mark may be made in any of the official languages of the European Union and that the language of the application in principle remains the language of proceedings unless opposition, revocation or invalidity proceedings are instituted.
French: posant des particuliers venant en général de différents États membres de l’Union européenne, il convient de rappeler que le principe est que la demande de marque communautaire peut être faite dans toutes les langues officielles de l’Union européenne et que la langue de dépôt demeure en principe la langue de la procédure sauf si une procédure d’opposition, de déchéance ou de nullité se trouve engagée.
English: Key informants and focus group participants have also offered potential solutions to increasing the apprenticeship success rate, and these should be examined closely.
French: En l’absence d’une augmentation du taux de succès de l’apprentissage, une forte proportion des travailleurs autochtones de la construction continuera d’occuper des emplois d’aides et de manœuvres et de n’avoir guère de possibilités d’avancement.
English: Over 94 per cent of the clients were satisfied with the Division's performance during the biennium, and the extent of self-revised translations in relation to the volume of work increased from 40 per cent in 2004-2005 to 46.6 per cent in 2006-2007.
French: Plus de 94 % des clients se sont déclarés satisfaits des services fournis par la Division et le pourcentage des traductions en autorévision par rapport au volume total de travail est passé de 40 % en 2004-2005 à 46,6 % en 2006-2007.
English: Getting the right analysis is not easy in e-learning.
French: Votre espace de cours Dokeos est une boîte à outils qui offre différentes fonctionnalités: Documents, Tests, Forums...
English: Address Le Musée du Haut-Richelieu Musée d'histoire régionale et de céramique québécoise 182, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J3B 7W3 Telephone: (450) 347-0649 Fax: (450) 347-9994 E-mail: info@museeduhaut-richelieu.com
French: Adresse Le Musée du Haut-Richelieu Musée d'histoire régionale et de céramique québécoise 182, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7W3 Téléphone : (450) 347-0649 Télécopieur : (450) 347-9994 Courriel : info@museeduhaut-richelieu.com
English: 8.6.1.3 In the model, insert "ADN" before "Certificate of approval No.  ".
French: 8.6.1.3 Dans le modèle, ajouter "ADN" après "d'agrément".
English: • The modelling results described in Chapter 4 of this Assessment confirm that the emission areas identified above are reasonable and further suggest that targeted emission reductions would be more effective than an overall percentage reduction in all emission areas.
French: • Les résultats de modélisation décrits au chapitre 4 de la présente évaluation confirment que notre identification des zones d'émissions est raisonnable et indiquent aussi que des réductions ciblées des émissions seraient plus efficaces qu'un taux de réduction uniforme pour toutes les zones.
English: both side-marker lamps 0%
French: pour les deux feux-position latéraux 0 %
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The vision from which Japan’s IP strategy grew is based on the belief that innovation and creativity should be rewarded; counterfeiting and piracy are a serious threat to realizing that vision.
French: Cette stratégie s’appuie également sur la conviction que le renforcement de l’innovation et de la créativité au Japon profite à l’économie mondiale et améliore le bien-être de l’ensemble de la société, y compris dans les pays en développement.
English: April 13/04 destroyed 6 transformers, 6481 litres (10,369.6 Kg) Askarel PCB liquid and 8,249 litres (13,198.4 Kg) PCB contaminated mineral oil.
French: Le 13 avril 04 : destruction de 6 transformateurs, 6481 litres (10 369,6 kg) de liquide PCB Askarel et 8 249 litres (13 198,4 kg) d’huile minérale contaminée par des PCB.
English: For this reason, it is considered a separate transport mechanism for MySQL Cluster. See Section 17.3.2.8, “MySQL Cluster TCP/IP Connections Using Direct Connections” , for details.
French: Il y a deux moyens pour cela, soit en utilisant un transporteur qui a été con¸u pour cela, soit en utilisant des sockets qui évitent le recours aux piles TCP/IP.
English: (5) No complaint in relation to a discriminatory  practice may be dealt with by the Commission under this  Part unless the act or omission that constitutes the  practice (a) occurred in Canada and the victim of the practice  was at the time of such act or omission either  lawfully present in Canada or, if temporarily  absent from Canada, entitled to return to Canada; (b) occurred outside Canada and the victim of the  practice was at the time of such act omission a  Canadian citizen or an individual admitted to  Canada for permanent residence; or (c) occurred in Canada and was a discriminatory  practice within the meaning of section 8, 12 or 13  in respect of which no particular individual is  identifiable as the victim.
French: (5) Pour l’application de la présente Partie, la Commission n’est validement saisie d’une plainte que si l’acte discriminatoire a) a eu lieu au Canada alors que la victime y était légalement présente ou qu’elle avait le droit d’y revenir; b) a eu lieu à l’extérieur du Canada alors que la victime était un citoyen canadien ou qu’elle était admise au Canada pour y résider en permanence; ou c) tombe sous le coup des articles 8, 12 ou 13 et a eu lieu au Canada sans qu’il soit possible d’en identifier la victime. (6) En cas de doute sur la situation d’un individu par rapport à une plainte dans les cas prévus au paragraphe (5), la Commission doit renvoyer la question au ministre compétent du gouvernement du Canada et elle ne peut procéder à l’instruction de la plainte que si la question est tranchée en faveur du plaignant.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: • ITC transactions are forwarded to regional offices in a manner consistent with the reconciliation process for other departmental credit cards;
French: • les transactions par CIV sont transmises aux bureaux régionaux aux fins de rapprochement, en conformité avec les processus en vigueur pour les autres cartes de crédit du Ministère;
English: Therefore while I knew it was not related to the jurisdiction issue, I decided to try to clarify the matter.
French: Certes, je savais que ce n'était pas lié à la question de la compétence, mais j'ai tout de même décidé d'éclaircir le sujet.
English: As discussed in Section 6.6, junior participation (funding) can be found in exploration projects managed by senior companies and, to a lesser extent, senior participation can be found in projects managed by junior companies.
French: Il est possible, comme on l'a mentionné à la section 6.6, que de petites sociétés participent à des projets gérés par de grandes sociétés et que, dans une moindre mesure, de grandes sociétés participent à des projets gérés par de petites sociétés.
English: Electors may choose any of these three options: Provide one original piece of identification issued by a government or government agency showing the elector’s photo, name and address. e.g.: driver’s licence
French: Les électeurs peuvent choisir n'importe laquelle des trois options suivantes : présenter une pièce d’identité originale délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec photo, nom et adresse.
English: As indicated in the March 2004 budget and the November 2004 Economic and Fiscal Update, this responsible, prudent approach will continue, with a goal of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Comme l’indiquent le budget de mars 2004 et La Mise à jour économique et financière de novembre 2004, cette approche responsable et prudente sera maintenue dans le but de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: • information on results gathered by advisors from business service or development organizations
French: • collecte d'information sur les résultats recueillis par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises ou de développement
English: Mr. Mader was nominated from the existing Bureau.
French: M. Mader faisait partie du bureau en place.
English: Basic needs for jobs, health, education, housing and infrastructure must be met to lay the foundation for economic development.
French: Le cercle de collaboration Les Premières nations et les Inuit vivent dans un contexte social, culturel et économique particulier qui exige une approche ciblée si l'on veut combler le fossé économique entre leurs collectivités et celles des autres Canadiens et créer pour leurs membres des possibilités de participer plus pleinement à l'économie.
English: Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
French: Avant de délivrer cette attestation, le Chef de l'exécutif reçoit lui-même du Gouvernement central un document l'y autorisant.
English: Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to participate in an Advantage Canada online chat To Canadians in every part of this country, I would like to say that I’m looking forward to answering your questions about Advantage Canada, our new long-term Plan to build a strong economy for Canadians and secure a better quality of life now and for future generations.
French: Invitation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à clavarder au sujet du plan Avantage Canada Je m’adresse à vous, Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays, pour vous exprimer ma hâte de répondre aux questions que vous poserez sur Avantage Canada. Il s’agit d’un plan à long terme qui vise à bâtir une économie forte et à assurer aux Canadiens une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: Mr. Kumalo (South Africa): In our statement on this issue last year, my delegation hailed the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa as a landmark in the way it showed the link between peace and development.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Dans notre déclaration sur cette question, l'année dernière, nous nous étions félicités du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, comme faisant date par la manière dont il montrait le lien entre paix et développement.
English: Despite the attack, the delegation pursues its work in Kabul this week, meeting members of the Wolesi and Meshrano Jirga parliamentary chambers, as well as talking to government ministers and visiting EU projects.
French: Malgré cette attaque, la délégation poursuit ses travaux à Kaboul cette semaine, elle rencontrera les membres du Wolesi (assemblée afghane), du Meshrano Jirga (Chambre haute) et du gouvernement et visitera des projets financés par l'UE.
English: In each case, the secretariat had sent the same type of response indicating that the State concerned was not a Party to the Convention and that the Compliance Committee was in any case not in a position to consider communications from members of the public before 23 October 2003.
French: Dans chaque cas, le secrétariat avait répondu que l'État concerné n'était pas partie à la Convention et que le Comité d'examen ne pouvait de toute façon pas examiner des communications de membres du public avant le 23 octobre 2003.
English: In the period 1999-2004, the Dutch government set aside a special budget for language and integration programmes for members of ethnic minority groups who have been in the Netherlands for some time and are still having difficulty becoming integrated into Dutch society.
French: Pendant la période 1999-2004, le Gouvernement a ouvert un crédit budgétaire spécial pour des programmes de langue et d'intégration destinés aux membres de minorités ethniques qui résident aux Pays-Bas depuis quelque temps mais continuent à se heurter à des difficultés en matière d'intégration dans la société néerlandaise.
English: Judgment in absentia requires that, notwithstanding the absence of the accused, all due notifications have been made to inform him or the family of the date and place of his trial and to request his attendance.
French: En cas de procès par défaut il faut que, nonobstant l'absence de l'accusé, le nécessaire ait été fait pour notifier à ce dernier ou à ses proches la date et le lieu du procès et pour lui demander d'y assister.
English: As described in the Human Development Report 2005, “Violent conflict is one of the surest and fastest routes to the bottom of the [Human Development Index]”, and it endangers the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Comme l'indique le Rapport mondial sur le développement humain de cette année, « le conflit violent est une des routes les plus sûres et les plus rapides vers le bas du classement de l'indicateur du développement humain » et il met en péril la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parliament is the federal institution with the power to make laws, to raise taxes and to authorize government spending.
French: Le Parlement est l’institution fédérale investie du pouvoir de faire les lois, de lever des impôts et d’autoriser les dépenses gouvernementales.
English: He became Chief of the Research Department in 1984, an Adviser to the Governor in 1989 and was appointed Deputy Governor in 1992.
French: Il a accédé au poste de chef du département des Recherches en 1984, puis à celui de conseiller du gouverneur en 1989, et a été nommé sous-gouverneur en 1992.
English: 9.6.1 Breakdown by sex and age subgroup
French: 9.6.1 Ventilation par sexe et par sous-groupe d'âge
English: Two years after the 11 September terrorist attacks on the United States, we stand firmly by our American allies and all those who refuse to accept terror, fanaticism and killing as a means of resolving problems between peoples and countries.
French: Deux ans après les attaques terroristes du 11 septembre perpétrées contre les États-Unis, nous nous tenons fermement aux côtés de nos alliés américains et de tous ceux qui refusent d'accepter que le terrorisme, le fanatisme ou les massacres servent de moyens de résoudre les problèmes qui existent entre les peuples et les pays.
English: Some of the self-report measures included were specific to risk prediction (e.g., PICTS, SAQ), while others reflected general clinical constructs thought to be relevant to risk, or at least to an individual’s general personality and emotional functioning (e.g., NEO Personality Inventory-Revised, Multi-dimensional Anger Inventory, Beck Hopelessness Scale; MMPI-Pd scale).
French: PICTS, QAE), tandis que d’autres correspondaient à des concepts cliniques généraux considérés comme applicables au risque ou au moins à la personnalité générale et au fonctionnement psychologique d’un individu (p. ex. NEO Personality Inventory-Revised, répertoire multidimensionnel de la colère, échelle de désespoir de Beck; MMPI-Pd scale).
English: While a consensus seems to exist that the GEF should be enlarged, and that UNEP should be strengthened, the future structures remain open.
French: Alors qu’un consensus semble exister quant à l’élargissement du FME et du renforcement du PNUE, la question de leur future structure reste posée.
English: • .30 per cent of the eligible cost of the production for a combined Part A and Part B application.
French: • 0,30 % du coût net admissible de la production pour les demandes des parties A et B ensemble.
English: However, the Tribunal is of the view that, to qualify under Code 1001, the goods in issue need not protect the wearer from every possible risk that a noxious atmosphere might pose.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, pour être classées dans le code 1001, les marchandises en cause n'ont pas à protéger la personne qui les porte contre tous les risques possibles auxquels un air ambiant délétère pourrait l'exposer.
English: Therefore, a coordinated, comprehensive, and global approach is required, where the different State institutions as well as NGOs and private business have a role to play.
French: Il est donc important d'élaborer une approche coordonnée, exhaustive et globale dans le cadre de laquelle les différentes institutions publiques, les ONG et le secteur privé ont un rôle à jouer.
English: The person’s degree of disability (GdB) is measured out of 100; eligibility depends on achieving a score of 50+.
French: Pour ouvrir un droit, il faut obtenir un résultat de 50 ou plus.
English: As we travel along the information highway, most of our every day activities leave an electronic trail that can be stored in numerous databases.
French: A mesure que nous avancons sur I’autoroute de I’information, la plupart de nos activites quotidiennes laissent une piste electronique que de nombreuses bases de donnees peuvent emmagasiner.
English: The Tribunal sees no violation of the Canadian  Human Rights Act by such consideration.
French: Le Tribunal ne voit là  aucune violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In ensuing discussion, NDMAC expressed interest in including a service standard around an annual report that would provide comprehensive information on post-market activities.
French: Dans la discussion, l'ACIMVL a exprimé son intérêt pour inclure une norme de service concernant un rapport annuel qui fournirait de l'information complète sur les activités après la mise en marché.
English: During discussion of the Secretary-General's reform initiative during his first term, much was made of the idea that reform was not an event but a process.
French: Lors du débat sur l'initiative de réforme prise par le Secrétaire général au cours de son premier mandat, on s'est plu à dire que la réforme n'était pas un événement ponctuel mais un processus.
English: NAM expresses its grave concern about the dire security, humanitarian, socio-economic and political situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent rise in suffering and hardships for the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare gravement préoccupé par la terrible situation politique, socioéconomique, humanitaire et en matière de sécurité qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de l'aggravation des souffrances et des difficultés du peuple palestinien qui en résulte.
English: We will not be able to respond to an enquiry if the answer can be found on either of these sites. ▪ Canadian High Commission, Accra, Ghana (www.accra.gc.ca) ▪ Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca) Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-cas, for certain categories of immigration applications.
French: Nous ne répondrons pas à une demande si la réponse se trouve sur l’un ou l’autre de ces sites : ▪ Haut-commissariat du Canada à Accra (www.accra.gc.ca) ▪ Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) Citoyenneté et Immigration offre un service de demande de renseignements en ligne (EDC) pour certaines catégories de demandes d'immigration.
English: NUTRITIOUS NORTHERN FOOD BASKET for a family of four for one week Food Group Dairy products (Total: 15.25 L2) Eggs Meat, poultry, fish (Total: 3.55 kg) Perishable 2% milk, fresh or UHT Cheddar cheese, medium Processed cheese slices Large eggs Chicken legs Pork chops, loin Hamburger, regular T-bone steak Sliced ham Bologna 3.88 L 10 g 60 g 18 1.72 kg 570 g 1.01 kg 70 g 60 g 80 g Canned pink salmon Sardines in soya oil 60 g 60 g Non-perishable Evaporated milk, whole Skim milk powder* 4.86 L1 30 g
French: PANIER DE PROVISIONS NUTRITIF NORDIQUE pour une famille de quatre personnes pour une semaine Groupe alimentaire Produits laitiers (Total : 15,25 L2) Aliments périssables Lait 2 %, frais ou UHT Fromage cheddar, mi-fort Fromage fondu en tranches Oeufs de gros calibre Cuisses de poulet Côtelettes de porc, longe Boeuf haché ordinaire Bifteck d’aloyau Jambon en tranches Mortadelle 3,88 L 10 g 60 g 18 1,72 kg 570 g 1,01 kg 70 g 60 g 80 g Saumon rose en conserve Sardines à l’huile de soya 60 g 60 g Aliments non périssables Lait évaporé, entier Lait écrémé en poudre* 4,86 L1 30 g
English: Analysis of this change by curve-peeling and by reducing the temperature at various stages of efflux suggested that the main cause was a shift of 22Na from the larger, faster cellular fraction (No.
French: L'analyse de ces modifications par courbes cumulées et par réduction de la température à différents moments de l'efflux suggère que la principale cause de ces modifications est la redistribution du 22Na de la fraction cellulaire de grande capacité et facilement échangeable (fraction no.
English: You introduce yourself and ask him how he's feeling.
French: Vous vous présentez et vous lui demandez comment il se sent.
English: But on the way to the left front wheel Willi once overheated from us for no apparent reason.
French: Aber auf dem Weg dorthin ist Willi einmal das Linke Vorderrad aus für uns unerklärlichen Gründen heißgelaufen.
English: Employees may volunteer for lay-off.
French: Les fonctionnaires peuvent se porter volontaires pour être mise en disponibilité.
English: 9.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: The following member States participated in this meeting: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: Policy considerations The consultations are intended to contribute to the development of a national disaster mitigation strategy and policy framework within which to coordinate mitigation activities in Canada.
French: Considérations politiques Les consultations sont censées contribuer à l'élaboration d'un cadre stratégique général au sein duquel il sera possible de coordonner les activités d'atténuation des catastrophes au Canada.
English: The Agency's qualitative assessment also addresses the impact on consumers, further processors, food service, retailers, importers and Government.
French: L'évaluation qualitative de l'Agence examine également les répercussions sur les consommateurs, les transformateurs de second cycle, les services alimentaires, les détaillants, les importateurs et le Gouvernement.
English: As XML emerges as the preferred format for data processing, the challenge is for both the sender and the receiver to agree on a transfer protocol at the application level or layer - whether the transfer is to occur between software programs, machines, or organizations.
French: XML étant le format préféré pour le traitement des données, le défi est de permettre à l'émetteur et au récepteur de s'accorder sur un protocole de transfert au niveau applicatif, que ce transfert se fasse entre programmes, machines ou organisations.