ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Reference Number: 6008338 Contract Date: 11/6/2006 Description of Work: 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES *Contract Period: 11/6/2006 to 11/8/2006 *Delivery Date: 11/8/2006 Contract Value: $18,880.19 Comments:
French: FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Numéro de référence : 6008338 Date du contrat : 11/6/2006 Devis descriptif : 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS *Durée du contrat : 11/6/2006 à 11/8/2006 *Date de livraison : 11/8/2006 Valeur du contrat : 18 880.19 $ Commentaires :
English: The majority of the federal and provincial funding is being directed to green projects like the Sydney Harbour sewage treatment plant.
French: La plus grande part des contributions fédérales et provinciales annoncées viseront des projets écologiques, comme la station de traitement des eaux usées du port de Sydney.
English: 3, para.  1, of the Constitution); furthermore, “anyone subjected to a custodial penalty shall be entitled to be examined by a doctor of his choice” (art.
French: 3, al. 1, de la Constitution); par ailleurs, «toute personne faisant l'objet d'une mesure privative de liberté a le droit de se faire examiner par un médecin de son choix (art.
English: You know that President Santer has taken upon himself personal responsibility for the sensitive field of human rights.
French: Vous savez que Monsieur le Président Santer s'est chargé personnellement du domaine sensible des droits de l'homme.
English: Another way of examining this issue is to assess whether the ﬁnancial sector’s functions or activities are subject to economies of scale and scope.
French: Ou encore, en se plaçant d’un autre angle, quelles sont les économies d’échelle dont pourraient bénéﬁcier les fonctions ou les activités du secteur ﬁnancier.
English: In addition, the abovementioned requirement laid down by Article 87 of the Staff Regulations of Officials has been interpreted in the relevant case-law as meaning that the official concerned must be informed in advance of the complaints against him and must have been given a reasonable time in which to prepare his defence (Misset v Council, paragraph 7).
French: En outre, la jurisprudence interprète l'exigence, précitée, de l'article 87 du statut des fonctionnaires en ce sens que le fonctionnaire concerné doit être préalablement informé des reproches retenus contre lui et doit avoir disposé d'un délai raisonnable pour préparer sa défense (arrêt Misset/Conseil, précité, point 7).
English: Recalling the full range of previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular their reaffirmation of the principles set forth in the relevant human rights instruments and declarations and the resolve expressed by heads of Government in the United Nations Millennium Declaration to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant le large éventail de résolutions antérieures traitant du problème de la traite des femmes et des filles adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles sont notamment réaffirmés les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ainsi que la volonté résolue des chefs de gouvernement, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'intensifier les efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous tous ses aspects, y compris la traite des êtres humains,
English: As at 26 November 2004, the Committee had adopted 15 statements, a list of which appears in annex V to the present report.
French: Au 26 novembre 2004, le Comité avait adopté quinze déclarations, dont la liste figure à l'annexe V du présent rapport.
English: • they would not normally be incurred by people who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment.
French: Produits sans gluten – le coût supplémentaire pour acquérir des produits sans gluten comparativement au coût des produits semblables avec gluten.
English: We seek to achieve sustainable development and economic growth by improving the conditions for economic renewal, as set out in the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous cherchons à réaliser le développement durable et la croissance économique en améliorant les conditions d'une reprise économique, comme cela est énoncé dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Early examples of spindle whorls have been found elsewhere in the world made from materials such as stone, wood, antler, ivory, bone, and clay.
French: Des spécimens anciens de fusaioles en pierre, en bois, en andouiller, en ivoire, en os et en argile ont été trouvés ailleurs dans le monde.
English: ummary of federal government Sexpenditures ($), 1995-2000 1 1995-1996 Indian and Northern Affairs Canada Canada Mortgage and Housing Corporation 6 Human Resources Development Canada Health Canada Transport Canada Solicitor General Canada National Defence Canadian Heritage Natural Resources Canada Canadian Forest Service Canada Economic Development Justice Canada Industry Canada Environment Canada 9 Fisheries and Oceans Canada Total TOTAL 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 122,829,350 147,479,910 2
French: ésumé des dépenses ($) du gouvernement fédéral 1, 1995-2000 1995-1996 Affaires indiennes et du Nord Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement 6 Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Transports Canada Solliciteur général Canada Défense nationale Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts Développement économique Canada Justice Canada Industrie Canada Environnement Canada 9 Pêches et Océans Canada Total TOTAL 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000
English: Decides that Serbia shall immediately take effective steps to ensure full compliance with its obligation under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to punish acts of genocide as defined by Article II of the Convention, or any of the other acts proscribed by Article III of the Convention, and to transfer individuals accused of genocide or any of those other acts for trial by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and to co-operate fully with that Tribunal;
French: Décide que la Serbie doit prendre immédiatement des mesures effectives pour s'acquitter pleinement de l'obligation qui lui incombe, en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de punir les actes de génocide définis à l'article II de la Convention ou les autres actes prohibés par l'article III de la Convention, de transférer les personnes accusées de génocide ou de l'un quelconque de ces autres actes au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et de coopérer pleinement avec ledit Tribunal;
English: Thus, the boost-phase system has to be highly automated.
French: Ainsi, le système qui opère en phase de propulsion doit être hautement automatisé.
English: IATEFL Slovenija Slovene Association of English teachers Webs ite: www.iatefl.edus.si Publication:
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en Slovénie
English: The meeting with the Special Rapporteur had been particularly important since the Committee had decided to devote its day of general discussion in 2008 to the latter topic.
French: Cette rencontre avec le Rapporteur spécial revêt une importance d'autant plus grande que le Comité a prévu de consacrer sa journée de débat général de l'année 2008 au thème du droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: There are several basic reasons for that, the most important of which is that we have not implemented the initiatives that we adopted here at the United Nations in this regard, in particular, the international agenda for the dialogue among civilizations, because of the lack of enthusiasm to enter into such an important and constructive dialogue among States, or because of our failure to realize the importance of this dimension in international relations.
French: Il y a plusieurs raisons essentielles à cela, dont la plus importante est que nous n'avons pas appliqué les initiatives en ce sens que nous avons adoptées ici à l'ONU, notamment le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, en raison d'un manque d'enthousiasme de la part des États pour engager un tel dialogue important et constructif, ou parce que nous n'avons pas su nous rendre compte de l'importance de cette dimension dans les relations internationales.
English: a) According to the mandate of the European Ombudsman q q
French: a) Au regard du domaine de compétence du Médiateur européen q q
English: 1.1.2—Economic and Fiscal Policy, Planning, and Forecasting This program area analyzes Canada’s economic and fiscal situation, as well as the fiscal position of other levels of government and of governments in other countries, and advises on the 20 Section II:
French: 1.1.2 – Politiques économiques et fiscales, planification et prévisions Ce secteur de programme analyse la situation économique et financière du Canada ainsi que la situation financière d’autres ordres de gouvernement et pays, et fournit au gouvernment des conseils au sujet de son cadre de politique économique, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Il est possible, sur demande, de se procurer la présente publication disponible en version disquette, gros caractères, audiocassette ou braille.
English: 2007-310 August 17, 2007 Various undertakings  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to this decision from September 1, 2007, to March 31, 2008.
French: 2007-310 Le 17 août 2007 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énumérées dans l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 mars 2008.
English: Some improvements have been registered in areas such as the presence of non-permanent representation in the Council.
French: Certains progrès ont été effectués sur certaines questions, telle la présence d'une représentation non permanente au sein du Conseil.
English: Refined out of barrels, the Rose des Riceys can be kept between 3 and 10 years.
French: Le Rosé des Riceys peut se garder entre 3 et 10 ans.
English: Analysis of outcomes by strategic areas of support
French: Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique
English: Informal documents: INF.5 and INF.5/Rev.1 (Poland) INF.6 (EIGA) INF.27 (France and United Kingdom)
French: Documents informels : INF.5 et INF.5/Rev.1 (Pologne)  INF.27 (France et Royaume-Uni)
English: 1 Introduction 1.1Government-Wide Integrated Risk Management (IRM) Expectations Over the last few years, government-wide expectations of good governance have emphasized that organizational risks should be considered in all planning and delivery activities, at the strategic and operational levels.
French: INTRODUCTION 1.1 Attentes de l’administration fédérale en matière de gestion intégrée du risque (GIR Au cours des dernières années, les directives gouvernementales à l’échelle de l’administration fédérale ont insisté pour qu’en matière de gouvernance, on tienne compte des risques organisationnels dans toute planification et toute prestation d’activités, tant au plan stratégique qu’opérationnel.
English: On February 23, 1998, the Equal Rights for People with Disabilities Law was enacted by the Knesset, establishing, for the first time, the statutory right to equality and human dignity of people with disabilities and creating a new system of obligations for the State of Israel vis-à-vis its disabled citizens.
French: Adoptée le 23 février 1998, la loi relative à l'égalité des droits pour les personnes atteintes d'un handicap a créé pour la première fois et inscrit dans la législation le droit des handicapés à l'égalité et à la dignité de la personne et institué un nouveau système d'obligations pour l'État d'Israël vis-à-vis de ses citoyens handicapés.
English: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology Joint Contribution Account
French: Compte commun de contribution du CAPTT.
English: Granatstein sees Stephen Harper and his Conservative party making the right moves in supporting Quebec’s aspirations for international status, and in assuring Quebec that nothing will be done that will conflict with French Canadian interests.
French: M. Granatstein croit que Stephen Harper et le Parti conservateur ont raison d’appuyer les aspirations du Québec vers un statut international et de garantir aux Québécois que rien ne compromettra les intérêts des Canadiens français.
English: In recent years, nearly 50 developing countries have begun developing new or revised national guidelines on family planning services.
French: Depuis quelques années, une cinquantaine de pays en développement ont entrepris d'élaborer ou de mettre à jour des lignes directrices nationales relatives aux services de planification familiale.
English: Therefore, the joint venture, unlike a partnership, cannot incur obligations on its own account. xi.
French: Par conséquent, la coentreprise elle-même, contrairement à une société de personnes, ne peut contracter des obligations en son propre nom.
English: Currently, the cooling sector represents about 19 percent of the total quantity while the other applications sector represents 81 percent.
French: Actuellement, le refroidissement représente quelque 19 p. 100 de la quantité totale et les autres utilisations, 81 p.
English: The Vienna Group expresses serious concern at the Islamic Republic of Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
French: Le Groupe de Vienne se dit très préoccupé par le fait que la République islamique d'Iran poursuit ses activités d'enrichissement de l'uranium au mépris des résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: At the regional level, the Central African Republic is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Organization of African Unity's Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Au niveau régional, la République centrafricaine est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiées en Afrique.
English: During 1974 to 1977, 78 pairs of captive American Kestrels (Falco sparverius) were forced to renest and the hatchlings from the artificially incubated first clutches were hand-reared to fledging age.
French: Entre 1974 et 1977, 78 couples de Crécerelles américaines (Falco sparverius) gardés en captivité furent incités à une nouvelle nidification. Les oisillons obtenus de la première couvée par incubation artificielle furent élevés "à la main" jusqu'à leur envol du nid.
English: Personal contact forms the foundation of a high-quality service, which is why the people at Bas and the customer employees are familiar with each other.
French: Le contact personnel constitue à nos yeux le fondement d'une prestation de services de qualité. D'ailleurs, le personnel de Bas et celui de nos clients se connaissent.
English: Pleasant Road Toronto M4S 2M6 Tel: (416) 485-4035 Fax: (416) 485-6904 Societé de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) 334 Boul.
French: Valleybrook Don Mills (Ontario) M5B 2S6 Téléphone : (416) 445- 8700 Télécopieur : (416) 445-7108 Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) 540, chemin Mt.
English: The UNFPA country technical services team in Amman, Jordan; the Division for Arab States, Europe and Central Asia at UNFPA headquarters; and national and international consultants will provide technical support and backstopping.
French: Le bureau des équipes de services techniques du FNUAP situé à Amman (Jordanie), la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale au siège du FNUAP et des consultants nationaux et internationaux fourniront les services techniques et d'appui.
English: Note: Whenever you specify "localhost" or "localhost:port" as server, the MySQL client library will override this and try to connect to a local socket (named pipe on Windows).
French: Note: Toutes les fois que vous spécifiez "localhost" ou "localhost:port" en tant que serveur, le bibliothèque client MySQL surchargera cela et essaiera de se connecter à un socket local (nommé pipe sous Windows).
English: Teenflo 163972 Canada Inc.
French: Aucune difficulté à acheter auprès des producteurs nationaux.
English: PROBABILITÉ PROCÉDURE PROCÉDURES PROCÉDER, ALLER PROCÉDANT, ALLANT PRONOSTIC, PRONOSTIQUE FOURNIR FOURNI (E, S, ES) FOURNISSANT PROVISION PROVISOIR PROVISOIREMENT, DANS L'INTÉRIM PUBLIQUE PUBLIQUEMENT PUGET SOUND
French: PROFONDÉMENT PROFONDEUR PROLONGÉ PROLONGEANT, SE PROLONGEANT PROLONGEMENT, PRONOSTIC, PRONOSTIQUE PROPAGATION ANORMALE PROVISION PROVISOIR PROVISOIREMENT, DANS L'INTÉRIM PRUDENCE PUBLIQUE PUBLIQUEMENT PUGET SOUND PUISSANCE
English: All that to say, we want Burnt Church to have a peaceful and prosperous fishery, we are doing what we can to that end, and our door remains open to further discussions.
French: Tout ce que nous souhaitons, c'est que les Autochtones de Burnt Church participent à une pêche fructueuse et ordonnée et nous faisons ce que nous pouvons pour que cela se produise. Nous sommes prêts à reprendre les discussions.
English: Typically, an intranet includes connections through one or more gateway computers to the outside Internet.
French: Il peut être composé de plusieurs réseaux locaux interconnectés et peut aussi utiliser des liaisons spécialisées louées à un réseau étendu.
English: If honourable senators go forward many pages from that quotation, they will see where Professor Friedland begins to discuss the recommendations of these commissions being binding, or nearly binding.
French: Si les honorables senateurs avancent d’un ` certain nombre de pages apres cette citation, ils verront que ` ` Friedland commence a discuter du caractere obligatoire ou quasi obligatoire des recommandations de ces commissions.
English: The Option B, Export Charge With Export Allocation will apply to exports from:
French: Les régions suivantes seront assujetties à l’Option B (Droit à l’exportation assorti de contingents à l’exportation):
English: In the most severe form of degeneration, the thylakoid system was fragmented and disorganized.
French: Dans le cas des dégénérations les plus sévères, le système thylakoïde est fragmenté et désorganisé.
English: This report originates in the motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver1 and other members of the Assembly, recommending that that the Committee of Ministers, in the draft Convention on Cyber-crime, define as criminal acts the distribution of racist and xenophobic materials, hate speech and racial discrimination on the Internet.
French: Le présent rapport trouve son origine dans la proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver1 et plusieurs autres membres de l’Assemblée tendant à recommander que, dans le projet de Convention sur la cybercriminalité, le Comité des Ministres qualifie d’infraction pénale la diffusion sur la Toile de matériaux à caractère raciste et xénophobe, incitant à la haine ou à la discrimination raciale.
English: For instance, if transportation or housing costs are needed, then more funds will be allocated.
French: Par exemple, lorsque le programme comprend des frais de transport ou d’hébergement, davantage de fonds sont accordés.
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; the Land Registry System; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients.
French: Les sources des données sont les suivantes : le système financier du Ministère, qui fournit de l’information sur les dépenses au niveau des bénéficiaires et aux échelons régional et national, le système de contrôle du registre des terres, les documents administratifs internes du Ministère tels que les demandes de financement et les dossiers administratifs, les rapports annuels sur les programmes et les rapports, et enfin les données et les autres informations reçues des bénéficiaires.
English: Patient: Three, and thank God they are all well.
French: La patiente : Trois, et ils vont tous bien, Dieu soit loué.
English: ◦ (i) the indications referred to in Rule 6.1(a)(i) to (v); (ii) a declaration stating the reason relevant under Article 4(1)(a) for making the new deposit, a statement alleging that the microorganism which is the subject of the new deposit is the same as that which was the subject of the previous deposit, and an indication of the date on which the depositor received the notification referred to in Article 4(1)(a) or, as the case may be, the date of the publication referred to in Article 4(1)(e); (iii) where a scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated in connection with the previous deposit, the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation as communicated to the international depositary authority with which the previous deposit was made.
French: ◦ i) les indications visées à la règle 6.1.a)i) à v); ii) une déclaration mentionnant la raison applicable en vertu de l’article 4.1)a) pour laquelle le nouveau dépôt est effectué, une déclaration affirmant que le micro-organisme qui fait l’objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt antérieur, et l’indication de la date à laquelle le déposant a reçu la notification visée à l’article 4.1)a) ou, selon le cas, de la date de la publication visée à l’article 4.1)e); iii) lorsqu’une description scientifique et/ou une désignation taxonomique proposée ont été indiquées en rapport avec le dépôt antérieur, la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique proposée telles que communiquées à l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué.
English: Industry and governments should work collaboratively to develop the financial and regulatory conditions needed to move CCS forward.
French: Ces projets de la première phase lanceront un processus d’apprentissage par la pratique qui débouchera sur des réductions de coûts.
English: We support new negotiations that will provide for meaningful progress on agriculture, non-agricultural market access, implementation issues and trade rules that support economic development (e.g., trade facilitation, investment).
French: Nous appuyons de nouvelles négociations qui permettront des progrès réels dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés non agricoles, de la mise en oeuvre, et des règles commerciales qui appuient le développement économique (p. ex., la facilitation du commerce, l'investissement).
English: It includes domestic housing and various upmarket resort and beach properties.
French: Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer.
English: It should also encourage continued dialogue and cooperation among countries of origin, transit countries and receiving countries.
French: Il devra également encourager un dialogue et une coopération suivis entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Methodological information on the these indicators is also available at http://stats.oecd.org/mei/. These statistics are a subset of a broader range of statistics available in the OECD Main Economic Indicators monthly publication, for which detailed information can be found at www.oecd.org/std/mei.
French: Des informations méthodologiques sur ces indicateurs sont disponibles à http://stats.oecd.org/mei. Ces statistiques sont un extrait de la publication mensuelle de l'OCDE :