ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of introduction, the Working Group was reminded that draft article 13 had undergone only editorial changes in A/CN.9/WG.III/WP.32.  The Working Group commenced its examination of draft article 13 with paragraph 1.
French: À titre liminaire, il a été rappelé au Groupe de travail que seules des modifications de forme avaient été apportées au projet d'article 13 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.  Le Groupe de travail a examiné ce projet d'article en commençant par le paragraphe 1.
English: At the 6th meeting, the Chairman informed the Committee that the delegation of the Dominican Republic had requested to participate as an observer in the proceedings of the Committee.
French: À la 6e séance, le Président a informé le Comité que la délégation dominicaine avait exprimé le souhait de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: (PROMPT FOR "How stable are these groups over time" are they stable and loose, or do they shift frequently?).
French: (QUESTION PLUS PRÉCISE : « Quel est le degré de stabilité de ces groupes – sont-ils stables et peu structurés, ou changent-ils souvent? »).
English: Bans on headscarves and on the hijab
French: Interdiction du foulard et du hidjab
English: Regarding the other two main areas of Aboriginal legal rights — treaty rights and aboriginal rights — so far no court has considered the question.
French: En ce qui concerne les deux autres grands types de droits accordés par la loi aux Autochtones — les droits issus des traités et les droits ancestraux —, jusqu’à présent, aucun tribunal ne s’est penché sur la question.
English: In light of the above, the State party considers that there is no question of a violation of article 3 and that the complaint is unfounded.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie considère qu'il n'y a pas violation de l'article 3 et que la plainte n'est pas fondée.
English: Further, the group agreed to recommend adding the latch/striker system requirements of UNECE Regulation No. 11.
French: Il a aussi recommandé d'ajouter les prescriptions relatives au système verrou/gâche du Règlement no 11 de la CEE.
English: Similar controls are set for exports from Canada.
French: Les exportations du Canada sont soumises à des contrôles semblables.
English: ◦ How should distant (future) costs and benefits be valued (social discount rate)?
French: ◦ Comment évaluer les coûts et les avantages futurs (taux d'actualisation collectif)?
English: "Our association is committed to the development and improvement of the park while maintaining the site’s natural beauty, "said Burncoat Head Park Association Chair, Charlie McCulloch.
French: « Notre association s’engage à développer et à améliorer le parc tout en conservant la beauté naturelle du site », affirme le président de l’Association du parc de Burncoat Head, M. Charlie McCulloch.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom, suggested that an applicant, who had claimed priority and had been notified that parts of its application were missing, should not need to make a specific request to obtain the full benefit of the provisions.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, a dit qu’ déposant qui a revendiqué une priorité et à qui il a été notifié que certaines parties un de sa demande sont absentes ne devrait pas avoir à formuler une requête expresse pour bénéficier intégralement de ces dispositions.
English: • T3D Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP
French: • T3D Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDP) ou régimes dont l'agrément a été retiré
English: These principles were unprecedented in implementation of Community policy, especially the partnership principle, ‘prescribing multi-tier (sub-national, national, supranational) and multi-actor (local/regional authorities, private/civil organisations) participation of partners in cohesion-policy making, implementation, monitoring and evaluation’ (Vida, 2005: 21).
French: Ces principes n’avaient jamais été appliqués auparavant à l’exécution d’une politique communautaire, en particulier le principe de partenariat qui «prévoit la participation de partenaires issus de différents niveaux (infranational, national, supranational) et de différentes structures (autorités locales/régionales, organisations privées/civiles) à la prise de décision, l’exécution, le suivi et l’évaluation des politiques de cohésion» (Vida, 2005 21).
English: AMCOW had established the African Water Facility, hosted by the African Development Bank, as a mechanism for coordinated resource mobilization for financing water sector development in Africa, and would be very willing to share its experience with AMCEN as it set up the African Environment Facility.
French: Le Conseil avait mis en place un Fonds africain pour l'eau, accueilli par la Banque africaine de développement, en tant que mécanisme de mobilisation coordonnée des ressources pour financer le développement du secteur hydrique en Afrique et accepterait très volontiers de partager son expérience avec la CMAE en vue de la mise en place du Fonds africain pour l'environnement.
English: The Police Development Project supports the provision of a further two technical cooperation officers: an Assistant Commissioner of Police and a Financial Crimes Investigation Officer.
French: Le projet de développement de la police prévoit deux autres fonctionnaires détachés au titre de la coopération technique : un sous-commissaire de police et un fonctionnaire chargé des enquêtes sur les délits économiques.
English: Finally, we think this initiative can work. While various misconceptions about the IUD persist, I believe they can be eliminated once we achieve a threshold of use.
French: En outre, ils donnent une idée des avantages potentiels d'une collaboration public-privé dans le cadre de cette initiative.
English: Under Paragraph 2(1) of the Toiminimilaki (Law on trade names) (128/1979) of 2 February 1979 (‘the Toiminimilaki’), the exclusive right to use a trade name is acquired either by registering that name or by establishing it through use.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la toiminimilaki (loi relative aux noms commerciaux) (128/1979), du 2 février 1979, le droit exclusif d’utiliser un nom commercial s’acquiert par l’enregistrement de ce nom ou sa consécration par l’usage.
English: Coordinators should share and exchange their tools.
French: Les coordonnateurs devraient partager et échanger entre eux leurs outils.
English: He was delighted that Mr. Weissbrodt's study of the rights of non-nationals had widened the scope of the problem and considered that public opinion should be made aware of the contribution of foreigners and the importance of harmonious coexistence with them.
French: À cet égard, M. Park se félicite que l'étude de M. Weissbrodt sur les droits des non-ressortissants ait élargi le champ du problème.  À son avis, il faudrait sensibiliser l'opinion à la contribution des étrangers et à l'importance d'une coexistence harmonieuse avec ces derniers.
English: In 1997, amendments to section 216 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and section 22 of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) included a provision that both Acts would be referred to a Committee of Parliament for review five years after the amendments came into force.
French: Les modifications apportées en 1997 à l’article 216 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et à l’article 22 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) incluent une disposition voulant que les deux lois soient examinées par un comité du Parlement cinq ans après l’entrée en vigueur des modifications.
English: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca  Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima  Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des agents sous-mentionnés.
English: Reports should contain information on the legal status of the Protocol in the internal law of the State party, and its applicability in all relevant domestic jurisdictions.
French: Les rapports devront contenir des informations sur la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne de l'État partie et sur son applicabilité par toutes les juridictions internes compétentes.
English: Keough / M. Hurley) To approve the CIHR 2001-02 Budget Proposal as recommended by the Working Group on Finance, Planning and Evaluation; that is, to re-profile, if necessary, $37 M of CIHR's 2001-02 budget increase of $110 M to fiscal year 2002-03. Motion carried.
French: Keough / M. Hurley) Approuver la proposition budgétaire des IRSC pour 2001-2002 conformément à la recommandation du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, c'est-à-dire reporter à l'exercice 2002-2003 (au besoin) 37 millions de dollars sur l'augmentation de 110 millions de dollars du budget des IRSC pour 2001-2002.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Inertial Surveys Sub-Section
French: Chef, Sous-section des levés par satellite
English: Period April 2006 - June 2006 July 2006 - September 2006 October 2006 - December 2006 January 2007 - March 2007 IOF-AR PART2-2005-E-1 Page of Amount Forecasted Expenditures for the Period of April 1, 2006 to March 31, 2007 Forecasted Cumulative at March 31, 2007 % of Total Cumulative
French: Calendrier des déboursés et des versements de la FCI Les déboursés pour les dépenses prévues pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 doivent s'échelonner comme suit : Période Avril 2006 à juin 2006 Juillet 2006 à septembre 2006 Octobre 2006 à décembre 2006 Janvier 2007 à mars 2007 IOF-AR PART2-2005-F-1 Page de Montant
English: To report a suspected AR for health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the Canada Vigilance Reporting Form [Report of Suspected Adverse Reaction Due to Health Products Marketed in Canada (HC/SC 4016)].
French: Pour déclarer un EI présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ou les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radio pharmaceutiques), les professionnels de la santé et les consommateurs (de préférence conjointement avec leur professionnel de la santé, afin de s'assurer de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux et, par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d'en augmenter la validité scientifique) doivent remplir le Formulaire de déclaration de Canada Vigilance (Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (SC/HC 4016)).
English: Outcomes – Intermediate
French: Perfectionnement des compétences personnelles, sociales et professionnelles.
English: During a recent review of the Licensee's file, Agency staff determined that although the Licensee is presently operating domestic services using small aircraft to carry passengers and all-cargo aircraft to carry goods, it does not hold the appropriate licence for the service using small aircraft to carry passengers.
French: Lors d'un d'examen récent du dossier de la licenciée par le personnel de l'Office, on a constaté que, bien que la licenciée exploite actuellement des services intérieurs au moyen de petits aéronefs, pour le transport de passagers, et d'aéronefs tout-cargo, pour le transport de marchandises, elle ne détient pas la licence l'autorisant à exploiter les services au moyen de petits aéronefs pour le transport de passagers.
English: The interior regions of both Labrador and the Island are strewn with lakes and covered with moraines, and give evidence of an immense ice cap, which initially moved radially outward from a centre west of Labrador, but in the later periods of the Pleistocene broke down into smaller, separate ice caps with centres in Labrador, the west-central Island and the Avalon Peninsula.
French: Les régions intérieures de l'île et du Labrador sont parsemées de lacs et de moraines, ce qui prouve qu'une immense calotte glaciaire a tout d'abord marqué un mouvement vers l'extérieur à partir du centre ouest du Labrador, puis s'est fragmentée en plusieurs petites calottes glaciaires centrées au Labrador, au centre ouest de l'île et sur la presqu'île Avalon, dans les dernières périodes du pléistocène.
English: Golden resident fined $5,000 for failing to file tax returns Golden, British Columbia, May 25, 2007…. Golden resident, James Haslip, pleaded guilty Wednesday in Provincial Court in Golden to five counts of not filing tax returns as required for 1998 to 2002.
French: Un résident de Golden est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Golden (Colombie‑Britannique), le 25 mai 2007… James Haslip, un résident de Golden, a plaidé coupable, mercredi, à cinq chefs d’accusation d’avoir omis de produire, comme l’exige la loi, ses déclarations de revenus de 1998 à 2002.
English: The Board has greater flexibility after full parole eligibility date.
French: La Commission a une plus grande marge de manoeuvre après la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Hence, there is still significant disagreement between different simulations with respect to polar sea ice response to warmer climates.
French: C'est pourquoi il demeure des Ã©carts significatifs entre les diverses simulations en ce qui concerne la rÃ©ponse de la glace de mer polaire au rÃ©chauffement du climat.
English: Smoking and non-smoking rooms are provided on request.Start off your day with our delicious breakfast buffet, which you can enjoy in our cosy and light-flooded breakfast room from 06:30 a.m. until 10:00 a.m. on weekdays and Saturdays and from 06:30 a.m. until 11:00 a.m. on Sundays.
French: Sur demande, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur. Le matin, vous commencerez la journée par un buffet copieux servi du lundi au samedi entre 6h30 et 10h00 et le dimanche entre 6h30 et 11h00 dans une salle agréable baignée de lumière.
English: As a follow-up to a dialogue held in May 2001 on advancing the understanding of the benefits and managing the risks of genetically modified food crops relative to conventional and organic food crops co-sponsored by the Simon Fraser University's Faculties of Art and Science and the CFIA, the CFIA is funding the preparation of a video which will include excerpts from the May 2001 dialogue for distribution to educators, interested groups, cable programmers, etc.
French: Pour faire suite à un dialogue qui a eu lieu en mai 2001 sur l'avancement de la compréhension des avantages et la gestion des risques des cultures vivrières transgéniques par rapport aux cultures conventionnelles et biologiques commandité conjointement par les facultés des arts et des sciences de l'Université Simon Fraser et l'ACIA, l'ACIA finance la préparation d'un vidéo contenant des extraits du dialogue de mai 2001 aux fins de distributions aux enseignants, aux groupes intéressés, aux programmeurs de télévision par câbles, etc.
English: Amway’s Home Care products, including the newly launched SA8® Laundry Detergent, proved to be big sellers.
French: Les produits d’Entretien Ménager d’Amway, y compris le Détergent Lessiviel SA8MD venant juste d’être lancé, se sont avérés être les plus vendus.
English: Even if such an authority was created (or an existing authority given the appropriate mandate), it could only function effectively by acting through, and in concert with, very local (and often informal) community groups, employers, local health authorities and other government departments.
French: Même si une telle autorité était créée (ou si une autorité existante recevait le mandat approprié), elle ne pourrait fonctionner efficacement qu’en agissant par le biais de groupes communautaires très locaux (et souvent informels), d’employeurs, d’autorités locales en matière de santé et d’autres ministères gouvernementaux, et de concert avec ces organismes.
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention;
French: Engage les États parties à faire tout leur possible pour présenter les dossiers dans le délai prescrit par la Convention ;
English: 14.1.5 Fill two labeled autosampler vials to the base of the neck and cap with an autosampler cap and Teflon-lined septum.
French: 14.1.5 Remplir jusqu’à la base du col deux flacons pour autoéchantillonneur munis d’une étiquette, puis les boucher avec un bouchon pour autoéchantillonneur et un septum garni de téflon.
English: The idea of federation was central to proposed reforms.
French: L'idée de fédération est au coeur des réformes proposées.
English: To elucidate possible endocrine mechanisms in the control of the weight cycle of red deer, we recorded seasonal changes in the concentrations of growth hormone (GH), thyroxine (T4), and triiodothyronine (T3) in serum.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de comprendre les mécanismes endocriniens responsables du contrôle de la masse corporelle chez le cerf Cervus elaphus atlanticus; les changements saisonniers des concentrations sériques d'hormones de croissance (GH), de thyroxine (T4) et de triiodothyronine (T3) ont été enregistrés.
English: Convinced also that justice and the fight against impunity are, and must remain, indivisible, and that in this regard universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court is essential,
French: Convaincue également que la justice et la lutte contre l'impunité sont et doivent demeurer inséparables et qu'une accession universelle au Statut de Rome de la Cour pénale internationale est à cet égard essentielle,
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for the following Member States: Indonesia, Bolivarian Republic of Venezuela, France, Germany and Bangladesh.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, France, Allemagne et Bangladesh.
English: ICF (2004) included these reports' values along with a limited expert elicitation addressing the uncertainty of the activity data contributing to the Transport subsector estimates within its Monte Carlo analysis.
French: L'étude d'ICF (2004) faisait état des valeurs de ces rapports en y ajoutant quelques explications limitées d'experts sur le degré d'incertitude des données relatives aux activités qui contribuent aux estimations du sous-secteur des transports dans l'analyse de Monte Carlo.
English: The following items are not covered by the Health Services Dental Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de soins dentaires des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: To help you build your expertise and that of your team, Symantec provides special savings programs.
French: Pour vous aider à renforcer votre expertise et celle de votre équipe, Symantec propose des programmes de remises exceptionnelles.
English: Nestled in the heart of the valley of the Galaure, the village of Hauterives is built on the terrace of the right bank, raised above the river.
French: Niché au cœur de la vallée de la Galaure, le village de Hauterives est bâti sur la terrasse de la rive droite, surélevée par rapport à la rivière.
English: Year 1: 2006–2007 Consult stakeholders on the draft framework and incorporate key results from the consultations.
French: Année 1 : 2006-2007 Demander aux parties intéressées de donner leur avis sur la version provisoire du cadre et intégrer les principaux résultats des consultations.
English: Some jurists have suggested that the debate over the question whether the exhaustion of local remedies rule is one of substance or procedure is purely theoretical.
French: Pour certains auteurs, la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond ou une règle de procédure est purement académique.
English: Antinea wishes to render this project accessible to all, inviting people from all walks of life onboard as ecovolunteers.
French: Antinea désire « démocratiser » ce projet et permettre à des éco-volontaires de venir à bord et de faire partie de lexpédition.
English: They reinforce these objectives.
French: Bien au contraire, ces objectifs n'en sont que plus actuels.
English: Because migrants also tend to remain socially excluded (at least initially) from host societies, they often fail to come into contact with, or effectively use, otherwise available health care services.
French: Parce que les migrants tendent également à rester socialement exclus (au moins au début) des sociétés d'accueil, ils entrent rarement en contact avec les services médicaux existants ou n'y ont que rarement effectivement recours.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18 et 19 novembre 2004).
English: Is it not time for the Security Council to speak the truth and not to consider the perpetrator and the victims as equal?
French: N'est-il pas temps que le Conseil de sécurité dise la vérité et ne considère plus le bourreau et la victime comme égaux?
English: Defence is committed to the maintenance of a work environment that actively encourages organizational and individual learning, promotes leadership and ethical development, and fosters a culture of continuous performance improvement.
French: La Défense est résolue à préserver un milieu de travail qui encourage activement l’apprentissage collectif et individuel ainsi que le développement du leadership et de l’éthique et qui favorise une culture d’amélioration continue du rendement.
English: This €23 million was taken from the 2005 ECHO operational budget reserve.
French: Ces € 23 millions viennent de la réserve opérationnelle du budget d’ECHO pour 2005.
English: This time you’re playing the World Cup in Germany and you can choose from among these teams: England, Mexico, USA, Spain, China, Belgium, Switzerland...
French: Le jeu consiste en un plateau virtuel sur lequel les opposants et vous devront rivaliser pour la domina...
English: The new program was launched on December 17, 2002, so that it could receive proposals for events taking place at the beginning of the 2003?2004 fiscal year.
French: Le nouveau programme a été lancé le 17 décembre 2002 pour accueillir les propositions d'événements prévus pour le début de l'exercice 2003-2004.
English: The preparations obtained revealed both similarities and differences to studies of other closely related organisms.
French: Les préparations ainsi obtenues révèlent des similitudes et des différences en rapport avec les études faites sur d'autres organismes étroitement apparentés.
English: Non-public servants and public servants applying for positions in Interchange Canada, or who are currently on, or have completed, an assignment. Purpose:
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont postulé des postes au Programme Échanges Canada, ou qui ont obtenu ou qui ont terminé une affectation. But :
English: In fact, the proper management and handling of archaeological resources is a matter of:
French: En fait, la gestion et l’utilisation avisées de ces ressources dépendent :
English: A proposal for a Council Decision on the provisional application of the new Protocol is the subject of a separate procedure.
French: Une proposition de décision du Conseil relative à l'application provisoire du nouveau protocole fait l'objet d'une procédure séparée.