ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be effective, the identification of good practice requires a sound methodological base.
French: Le choix des dix exemples présentés dans le présent rapport a été conditionné par la disponibilité de résultats d'évaluation ou, tout au moins, de données substantielles ayant fait l'objet d'un premier contrôle.
English: Persons who have very limited Care in nursing and residential means may receive free nursing homes. home care in a state owned nursing home.
French: Les personnes ayant des moyens Soins en établissement et en maison Programmes régionaux.
English: 3.4.3 Production and feeding system
French: 3.4.3 Système de production et d'alimentation
English: This information will be collated by Treasury Board Secretariat and shared with interested departments for transmittal to anyone who wishes to take advantage of these advisory services.
French: Ces renseignements seront compilés par le SCT et partagés avec les ministères intéressés, en vue de leur transmission aux personnes voulant se prévaloir des services d'un conseiller.
English: The target in this case would be the businessman and not the technologist.
French: Dans ce cas, la cible est l’homme d’affaires, et non le technicien.
English: Chapter 10 – Problematic Substance Use
French: Chapitre 10 – Consommation problématique de substances
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzièmes rapports périodiques attendus en 1999
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2001 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2000-2001 are provided in the annex to the present report.
French: En réponse à cette demande, les ressources supplémentaires requises comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2001 et à imputer sur les crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 sont récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: • Provide tools to implement the requirements contained in the Guide.
French: • fournir des outils pour mettre en application les exigences contenues dans le Guide.
English: The Commission takes action through resolutions and decisions and statements by the Chairperson; the latter are agreed upon by consensus.
French: La Commission prend ses décisions sous forme de résolutions, de décisions et de déclarations du Président, ces dernières faisant l'objet d'un consensus.
English: A Water and Sanitation Sector Group for Afghanistan (WSG) was formed in March 2000 under the leadership of UNICEF, with WHO, the United Nations Centre for Human Settlements and non-governmental organizations.
French: Un Groupe pour le secteur de l'eau et de l'assainissement en Afghanistan a été créé en mars 2000 sous la direction de l'UNICEF et avec la participation de l'OMS, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et d'organisations non gouvernementales.
English: · Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
French: · Phase de lancement des services de l’initiative GMES de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité en ce qui concerne la surveillance de l'utilisation des sols, la gestion des crises et la surveillance des océans. Mise en place d'un cadre communautaire de services de santé sûrs, efficaces et d'excellente qualité par le renforcement de la coopération entre les États membres et par la fourniture aux services de santé et de soins d'informations claires et certaines concernant l'application de la législation communautaire.
English: Regular contact between the three participating departments ensures a regular exchange of information, both at headquarters and in the field.
French: Les communications régulières entre les trois ministères participants ont garanti un échange régulier d’information, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: Mr. Francis’ business experience also includes planning, design and construction of a hotel and resort and continues to own and operate a lounge business after 15 years.
French: L'expérience de M. Francis dans le domaine commercial comprend également la planification, la conception et la construction d'un hôtel et d'un centre de villégiature.
English: • New Democratic Party of Ontario
French: • Nouveau Parti démocratique de l’Ontario
English: • Projects need to link to community leaders who can become champions for youth issues.
French: • Les projets doivent établir des liens avec les dirigeants communautaires susceptibles de se faire les champions des causes des jeunes.
English: Revenue Credited to the Vote Net Cost of Program 1999-2000 Estimated Net Program Cost 50,971 49,311 1,660 1,673 Amount 50,971
French: Recettes à valoir sur le crédit Coût net du programme Coût net estimatif du programme pour 1999-2000 Montant 50 971 0
English: Reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings (resolution 57/202, para.
French: Rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques (résolution 57/202, par.  23)
English: The Special Rapporteur welcomes the release of Mr. Gachoka on 3 November 1999.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la nouvelle de la libération de M. Gachoka le 3 novembre 1999.
English: The only exception is reference in Section 3.4 to the need to ensure adequate health protection while minimizing potential for harm to environmental organisms in considering options for control in relation to drinking water sources.
French: La seule exception est la mention, à la section 3.4, de la nécessité d'assurer une protection convenable à la santé, le moins possible au détriment des organismes du milieu naturel, dans la prise en considération d'options pour la maîtrise des sources d'approvisionnement en eau potable.
English: Most found it inappropriate to presume that the registered owner is the carrier when it may have had no real connection with the carriage.
French: La plupart jugeaient qu'il était inapproprié de supposer que le propriétaire inscrit est le propriétaire alors qu'il peut n'avoir aucun lien réel avec le transport.
English: In 1986 she won the Cesar Award for "Most Promising Actress" for her appearance in "L'éffrontée", and in 2000 she won again for "Best Supporting Actress" in the film "La Bûche".
French: Elle a obtenu le César du meilleur jeune espoir féminin pour L'effrontée (1985).
English: • We are not here to undermine anyone; we are here to protect our right to survive.
French: • Nous ne sommes pas ici pour nuire à quiconque. Nous tentons simplement de protéger notre droit à la survivance.
English: ; 2nd ed., 2 vols., 1983; commentary Batiffol, Revue critique de droit international privé, 1985, No. 2, p. 423; Giuliano, Rivista de diritto internazionale privato e processuale, 1985, year XXI, No. 4, p. 927; Guastavino, L.L., 1986-D, p. 1188 and ff.
French: ; 2e éd., 2 ts, 1983; commentaires de Batiffol, Revue critique de droit international privé, 1985, No 2, p. 423; Giuliano, Rivista di diritto internazionale privato e precessuale, 1985, année XXI, No 4, p. 927; Guastavino, L.L.
English: In any case, you can easily setup a Google AdSense account and -on top of the advertising capacity- you will get access to their search engine for your web site.
French: Dans tous les cas, vous pouvez facilement créer un compte Google AdSense et -en plus de gagner un peu d’argent- vous aurez un excellent moteur de recherche pour votre site.
English: Vacation pay and overtime are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et le paiement des heures supplémentaires sont versés au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Its competence will also be extended to the staff of the Registry of the International Seabed Authority upon the exchange of letters between the President of the Authority and the General Assembly.
French: Elle s'étendra au personnel de l'Autorité internationale des fonds marins à la suite d'un échange de notes entre le Président de l'Autorité et le Président de l'Assemblée générale.
English: Vision or Perceived "Spirit" of the OL Policy The comments and perspectives shared by most participants in Vancouver strongly suggest that the "spirit" of the program lies "in Ottawa and Quebec", and not in the "west".
French: Vision ou perception de « l'esprit » de la politique sur les langues officielles Les commentaires et perspectives offerts par la plupart des participants à Vancouver suggèrent fortement que « l'esprit » du programme se trouve « à Ottawa et au Québec » et non pas dans « l'Ouest ».
English: With the agreement of President Paolo Costa, informal meetings with the rapporteurs have already taken place.
French: En accord avec le Président Paolo Costa, et déjà durant la présidence slovène des réunions informelles ont eu lieu avec les rapporteurs.
English: Secondly, evaluation of the political achievements of the Assembly appears to be difficult to make according to predefined criteria.
French: Deuxièmement, il semble difficile de procéder à l’évaluation des résultats politiques de l’Assemblée conformément à des critères prédéfinis.
English: This reveals both harmonies and distinctions between the traditions, as well as the internal debates within each tradition, as they have responded to pressing moral challenges such as offensive and defensive war, the protection of non-combatants, asymmetric tactics, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cette étude fait ressortir à la fois des concordances et des divergences de vues entre les religions et expose les débats internes qui ont eu lieu au sein de chacune des communautés religieuses au moment où elles ont dû se prononcer sur des questions d'ordre moral pressantes comme celles de la guerre offensive et défensive, de la protection des non-combattants, des tactiques asymétriques, du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: The nominal exchange rate data were provided by the International Monetary Fund.
French: Nous incluons l’accumulation des différentiels de taux d’intérêt ( Σr ) plutôt que le niveau du différentiel de taux d’intérêt, puisque cette variable est stationnaire en niveau.
English: According to the report, 1,502 employers in the aforementioned sectors were inspected within the scope of the programme in 2002, 74% of which actually employed young people.
French: Selon le rapport, 1 502 entreprises des secteurs précités ont été inspectées dans le cadre du programme en 2002, dont 74 % employaient effectivement des jeunes.
English: This session is taking place on the eve of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.
English: As elsewhere the price of hotels in Florence has been climbing quickly in the last few years. The golden rule here is if you want something cheap you'll have to stay outside of the historic center.
French: Florence est une ville vivante et il s'y passe toujours quelque chose.
English: For occupational pensions this is laid down in Articles 94 and following, especially Article 103(1) dealing with gender equality.
French: En ce qui concerne les pensions professionnelles, ce principe est stipulé aux articles 94 et suivants, et plus particulièrement à l’article 103, premier paragraphe, qui traite de l’égalité entre les sexes.
English: • INSERT the day, month and year.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année.
English: She also asked what proportion of rural trainees were women.
French: Elle demande également quelle est la proportion de femmes parmi les stagiaires dans les régions rurales.
English: Some students with special education needs, who are not working toward, or unlikely to achieve the requirements for the secondary school diploma, may not receive positive recognition for their achievements.
French: Il se peut que certains élèves ayant des besoins particuliers qui ne travaillent pas en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires ou ne remplissent probablement pas les exigences d'obtention ne reçoivent pas une reconnaissance positive pour leurs résultats.
English: Unknown to many, anything sent over the net can be read by any machine between you and the receiver.
French: Peu de gens savent que tout ce qui est envoyé sur le réseau peut être lu par n'importe quelle machine qui se trouve entre l'émetteur et le récepteur.
English: The consultant must: 1. be a member in good standing of a recognized professional organization or have related post-secondary education and have completed a course on ethics and professionalism (An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (AIC) and can be accessed at http://www.aic.ca/learning/index.cfm); 2. have experience in preparing business plans or succession plans; and 3. provide a minimum of two references from previous clients (names and telephone numbers) who can endorse past work of a similar nature.
French: Il doit : 1. être membre en règle d’un organisme professionnel reconnu ou détenir un diplôme postsecondaire pertinent et avoir suivi avec succès un cours portant sur la déontologie et le professionnalisme (un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert désormais en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site www.aic.ca/learning/index_f.cfm); 2. avoir de l’expérience dans l’élaboration de plans d’entreprise ou de plans de relève; 3. fournir au moins deux références de clients (noms et numéros de téléphone) qui peuvent témoigner de la bonne qualité d’un travail de nature similaire.
English: If confidential data are submitted by third parties, a letter from the third party will be obtained indicating that the data are confidential.
French: Si des données confidentielles sont soumises par des tiers, elles doivent être accompagnées d’une lettre des tiers indiquant leur aspect confidentiel.
English: Companies operating under market conditions and subject to private and commercial law are not covered by this definition.
French: Les entreprises publiques soumises aux conditions du marché et au droit privé et commercial ne sont pas comprises dans cette définition.
English: SR&ED in the exclusive economic zone (1.3) For the purposes of this section and section 127 of this Act and Part XXIX of the Income Tax Regulations, an expenditure is deemed to have been made by a taxpayer in Canada if the expenditure is
French: Recherche scientifique et développement expérimental dans la zone économique exclusive (1.3) Pour l’application du présent article, de l’article 127 de la présente loi et de la partie XXIX du Règlement de l’impôt sur le revenu, une dépense est réputée avoir été effectuée par un contribuable au Canada si, à la fois :
English: Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS), Paris.
French: Pascal Boniface est directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), à Paris.
English: Cooperation on the peaceful uses of nuclear power was one of the main tools which the international community could use to respond to the development challenge.
French: La coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire constitue un des principaux instruments dont dispose la communauté internationale face au défi du développement.
English: Lastly, non-governmental organizations (NGOs) had drawn attention to the violence committed in almost all European airports by officials responsible for dealing with asylum-seekers whose applications had been rejected.
French: Enfin, des organisations non gouvernementales ont appelé l'attention sur les violences commises, dans la quasi-totalité des aéroports européens, par les agents responsables de l'encadrement des demandeurs d'asile déboutés.
English: In November 1998 the Peoples Alliance Government introduced a Bill titled the “Provincial Councils Elections (Special Provisions) Bill” in Parliament.  The preamble to this Bill read as “An Act to make provision enabling the Commissioner of Elections to fix a new date of poll for Western, Uva, Sabarargamuwa, Central and North Central Provincial Council Elections”
French: En novembre 1998, le Gouvernement de l'Alliance populaire a déposé devant le Parlement un projet intitulé «Projet de loi sur les élections aux conseils provinciaux (dispositions spéciales)» dont le préambule se lit comme suit : «Loi tendant à permettre au Commissaire aux élections de fixer une nouvelle date pour les élections aux Conseils des provinces occidentales, d'Uva, de Sabarargamuwa, du centre et du centre-nord».
English: We come to Amendment No. 29, tabled by Mr Kevin McNamara, Mr Thomas Cox, Mr Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, Mr John Wilkinson and Mr Syd Rapson, which is, in the draft resolution, delete paragraph 2.
French: – L’amendement n°51 présenté par MM.Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla, Fernández Aguilar, tend, au paragraphe 1, troisième phrase, après le mot "notamment", à insérer les mots: "le devoir de protéger la vie humaine et".
English: The Official Languages Act states that federal institutions must ensure that the public is able to communicate with federal offices.
French: La Loi sur les langues officielles prévoit que les établissements fédéraux doivent s’assurer que le public peut communiquer avec les bureaux fédéraux dans les deux langues officielles.
English: North America and Europe, Canada and France: both have great strengths.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe, le Canada et la France : chacun a de grands atouts.
English: ALGONQUIN opened fire on an escort vessel at an initial range of 5400 {4937 metres} at 2314 and obtained a hit with the first salvo.
French: À 23 h 14, l’Algonquin ouvre le feu sur un escorteur à une distance initiale de 5 400 verges [4 397 mètres], et sa première salve fait mouche.
English: Mutual aid is triggered not only by a common experience of suffering, but also by similar feelings about that suffering.
French: Nous avons l'habitude, dans le quotidien, de considérer une personne qui donne, l'aidant, l'autre recevant, l'aidé.
English: Atlantic Baptist , Saint John   Centennial , Saint John   Le Voilier , Caraquet 1966 (3 Newspapers)
French: Atlantic Baptist , Saint John   Centennial , Saint John   Le Voilier , Caraquet 1966 (3 journaux)
English: APPOINTMENTS 6.1 When accessing medical transportation benefits, confirmation that the client has accessed a medically required health service must be obtained from the health care professional or his/her representative and submitted to FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: RENDEZ-VOUS 6.1 Pour que le client ait accès à la prestation de transport pour raison médicale, le professionnel de la santé ou son représentant doit confirmer qu’il a obtenu un service de santé médicalement nécessaire, et cette confirmation doit être présentée à la DGSPNI ou à l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: En 2003, MSF Logistic doubled its storage capacity bringing it up to over 5.000 m².
French: MEDECINS SANS FRONTIERES LOGISTIQUE, Bordeaux-Mérignac Médecins Sans Frontières Logistique (MSFL) est une association à but non lucratif.
English: From an early age he was determined to see the world.
French: Dès son jeune âge, il était déterminé à parcourir le monde.
English: The resultant false-negative findings could lead to the acceptance of water of potentially hazardous quality.
French: De tels résultats faussement négatifs peuvent inciter à accepter de l'eau dont la qualité pourrait être dangereuse.
English: Purina® PRO PLAN® Dry Cat Food contains 40% protein or more. Try a FREE sample today.
French: La nourriture sèche pour chats PurinaMD PRO PLANMD – Faites dès maintenant l’essai d’un échantillon GRATUIT.
English: C. Guiding principles for the application of performance awards 1.
French: C. Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement 1.
English: What legal form is used by the state to ensure safety of gas transportation across its territory?
French: 4.5 Selon quelles modalités juridiques l'État assure-t-il la sécurité du transport du gaz sur son territoire?
English: The rapporteur's account is in part highly critical of the CFSP and it covers the period 1995 when the Union showed itself incapable of taking a lead over the situation in former Yugoslavia.
French: Sur certains points, le rapport se révèle très critique vis-à-vis de la PESC. Il couvre la période de 1995 durant laquelle l'Union n'a pas été capable de prendre l'initiative, particulièrement face à la situation dans l'ex-Yougoslavie.
English: The body should be distinguished from one to which the government has devolved/transferred specific powers, activities and assets for the purpose of privatizing those activities.
French: Il faudrait distinguer l’organisme d’un autre auquel le gouvernement a transféré des pouvoirs, activités et biens précis aux fins de la privatisation de ces activités.
English: DIRECTOR AND BOARD CHAIR CASH RETAINER (US$) COMMITTEE CHAIRMAN CASH RETAINER (US$) COMMITTEE MEMBER CASH RETAINER (US$) VALUE OF COMMON SHARES OR DRSUs GRANTED(2,3) (US$) BOARD AND COMMITTEE ATTENDANCE AND TRAVEL FEES (4) (US$) TOTAL ANNUAL FEES AND EQUITY GRANT (US$) PERCENTAGE OF TOTAL FEES RECEIVED IN COMMON SHARES AND/OR DRSUs (5)
French: RÉMUNÉRATION FORFAITAIRE D’ADMINISTRATEUR ET DU PRÉSIDENT DU CONSEIL EN ESPÈCES ($ US) JETONS DE PRÉSENCE AUX RÉUNIONS DU CONSEIL ET DE COMITÉS ET INDEMNITÉS DE DÉPLACEMENT4 ($ US) POURCENTAGE DE LA RÉMUNÉRATION TOTALE TOUCHÉE SOUS FORME D’ACTIONS ORDINAIRES ET (OU) D’UANRA5
English: As the external staff is not bound by any specific establishment plan, the actual number of staff, financed by the corresponding appropriations, will be dependent on the category of staff actually recruited.
French: Puisque le personnel externe ne dépend pas d’un tableau des effectifs spécifique, le nombre réel de personnes financées par les crédits correspondants dépendra de la catégorie de personnel réellement recruté.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 16, 2005 to October 22, 2005 (Week 42)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: The programme will be implemented in 2008.
French: Le programme sera mis en œuvre à partir de 2008.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: La Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique définit les principales catégories d'investissements dans des projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l'intérêt du public.
English: Investors and analyst may find that IFRS will have a real impact on the way they perceive companies and impact the investment decisions that they make.
French: Dans le cas des investisseurs et des analystes, les IFRS pourraient avoir une incidence réelle sur leur perception des sociétés et, du même coup, sur leurs décisions de placement.