ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) said that the Group of 77 and China believed that the creation of a financial mechanism for the Convention was an absolute necessity to achieve the objectives of sustainable development and they would continue to raise the issue.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) dit que le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'il est indispensable de créer un mécanisme financier pour la Convention si l'on veut atteindre les objectifs d'un développement durable et qu'ils continueront de soulever cette question.
English: This is primarily due to the large number of substances to be addressed and the relatively short mandated period for completion of the categorization phase.
French: Cela est principale-ment attribuable au grand nombre de substances qui doivent être étudiées et aux délais relativement courts qui sont prescrits pour l’achèvement de la phase de la catégorisation.
English: In the surveys, athletes and coaches were also asked to rate the need for selected MSOs using a five-point scale, from 1 meaning "to no extent" ranging up to 5 meaning "to a great extent".
French: Dans le sondage, on a également demandé aux athlètes et aux entraîneurs de coter la nécessité de certains OMS en utilisant une échelle sur cinq points, 1 signifiant « fermement en désaccord » et 5 « fermement d’accord ».
English: Monday, 9 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 9 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Concerning prostitution, the 2003 report noted that legal systems and practices differed in the 47 Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne la prostitution, le Rapport 2003 a fait observer que les 47 États membres du Conseil de l’Europe n’ont pas les mêmes systèmes ou pratiques juridiques.
English: The Government has allocated parking space for the helicopters, with the agreement that associated personnel will be accommodated in the Nyala super camp.
French: Le Gouvernement a alloué des aires de stationnement aux hélicoptères et est convenu que le personnel affecté à ces derniers serait logé dans le camp géant de Nyala.
English: On the contrary, we recommend a new strategy built around practical initiatives and a definite timetable.
French: Nous préconisons par contre une stratégie nouvelle axée sur des initiatives concrètes et un calendrier précis.
English: There are more men than women on such contracts, most of them working in the private sector.
French: Durant les premières années de la transition, il y avait une forte tendance à limiter l’embauche sous contrat de travail, mais à la suite des changements dans la législation du travail, sous la pression des syndicats, la part de ceux qui travaillent dans des conditions de relative sécurité s’est accrue au cours des dernières années (un peu plus pour les hommes que pour les femmes)20.
English: Overview of Services Provided as per the WIN System Figure 5 displays the WIN statistics on the overall number of exporters and services received from the three IBD program Missions in Mexico from April 1997 to September 2003.
French: Aperçu des services offerts, selon le WIN La figure 5 présente des statistiques du WIN sur le nombre d’exportateurs et de services obtenus dans le cadre du PDCI des trois missions au Mexique, d’avril 1997 à septembre 2003.
English: We, in Sudan have, like other countries in the continent often had the opportunity to have him visit our country.
French: Il a effectué de fréquentes visites au Soudan comme dans d'autres pays du continent.
English: • What is your current corporate culture?
French: • Quelle est la culture actuelle de votre entreprise?
English: Nigeria has taken note of the success achieved by the world community in the fight against landmines since the entry into force of the 1999 Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Le Nigéria a pris note du succès rencontré par la communauté mondiale dans la lutte contre les mines terrestres depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa de 1999 sur les mines antipersonnel.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(e) Annex B, Chapter I, point 4 31.12.2006 94.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2e), Annexe B, chapitre I, point 4 31.12.2006 94.
English: Based, in part, on these recent developments by the WHO, a process was undertaken by Health Canada to review and update the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: S’appuyant en partie sur la révision récente du système de l’OMS, Santé Canada a mis en branle un processus de révision et de mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4008.11.20 is amended by replacing the reference to "Poly(vinyl chloride) and acrylonitrile-butadiene rubber sheets" with a reference to "Sheets composed of a mixture of poly(vinyl chloride) and acrylonitrile-butadiene rubber".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4008.11.20, « Feuilles de poly(chlorure de vinyle) ou de caoutchouc acrylonitrile-butadiène » est remplacé par « Feuilles composées d'un mélange de poly(chlorure de vinyle) et de caoutchouc acrylonitrile-butadiène ».
English: The government has launched a number of initiatives to curb domestic violence in the province, including:  The Domestic Violence Justice Strategy which focuses on early intervention to reduce the trauma of violence, coordinated prosecution, support to victims and an emphasis on offender accountability; Expansion of specially designed child friendly courts to help make the courtroom less intimidating for young victims and witnesses; Expansion of the Victim/Witness Assistance Program from 13 sites to 26 sites; The first Domestic Violence Courts which are currently expanding and enhancing the courts in 16 sites.
French: Autres mesures Le gouvernement a lancé des initiatives pour lutter contre la violence familiale dans la province, notamment: La Stratégie judiciaire de lutte contre la violence familiale axée sur une intervention hâtive pour réduire le traumatisme de la violence, coordonner les poursuites, soutenir les victimes et responsabiliser les contrevenants; L'aménagement de salles d'audience adaptées aux enfants pour rendre l'expérience du tribunal moins intimidante pour les jeunes victimes et les jeunes témoins; L'extension du Programme d'aide aux victimes et aux témoins, offert dans 26 sites plutôt que 13; L'extension du Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale à 16 nouveaux sites.
English: A large number of officials applied to be reclassified in the higher grade of the career bracket pursuant to Article 31(2) of the Staff Regulations.
French: Un nombre important de fonctionnaires ont demandé leur reclassement dans le grade supérieur de la carrière en application de l'article 31, paragraphe 2, du statut.
English: Her Government paid particular attention to the programmes of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and had been cooperating with it since becoming a party to the Convention.
French: Le Venezuela accorde une attention particulière aux programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et coopère avec elle depuis son adhésion à la Convention.
English: • Program Activity 4 - Enhance Visitor Experience
French: • Activité de programme 4 – Améliorer l'expérience du visiteur
English: From the Highway A14 Exit Rimini South, follow the indications for SS16 to Riccione, after 3 Km.
French: De l'Autoroute A14 Sortie Rimini Sud, suit les indications pour SS16 à Riccione, après 3 Km.
English: (vii) The electric components of the system should be protected against undesirable effects due to condensation of moisture.
French: vii) Les éléments électriques du système devraient être protégés contre la condensation due à l'humidité;
English: In view of the increase in international organised crime in fields such as drugs, it is very important that the Europol Drugs Unit should operate effectively.
French: Étant donné l'accroissement de la criminalité organisée à l'échelon international, notamment dans le domaine des stupéfiants, il est essentiel que l'Unité Drogues d'Europol parvienne à fonctionner efficacement.
English: This broad focus is reflected in the directorate's activities.
French: Le CMC doit également coordonner la réaction en cas d'urgence environnementale à l'échelle nationale et internationale.
English: When planning for scheduled naps in the workplace, one should factor in an initial period for sleep preparation and sleep onset (getting to sleep) and around 20 minutes for proper wakefulness to be achieved prior to returning to duty.
French: Lorsqu’on prévoit des siestes en milieu de travail, il faut y intégrer une période initiale de préparation au sommeil et d’apparition du sommeil (le fait de s’endormir) et environ 20 minutes pour revenir à une vigilance appropriée avant le retour au travail.
English: To cut infectious diseases, particularly those involving acute intestinal infections, by 30 per cent, to prevent the re-emergence of polio and to reduce outbreaks of diphtheria to a handful of cases;
French: De réduire de 30 % la prévalence des maladies infectieuses et en particulier des maladies qui se traduisent par des affections intestinales aiguës, de prévenir la réapparition de la poliomyélite et de ramener l'étendue des épidémies de diphtérie à quelques cas seulement;
English: The prosecutor decided not to open an investigation into this complaint and reportedly did not inform Dorian Leci of this decision, as required by law.
French: Le procureur a décidé de ne pas ouvrir d'enquête à la suite de cette plainte et n'aurait pas informé Dorian Leci de sa décision, alors que la loi l'exige.
English: • time limits between killing and transport of the carcasses from a collection centre to an approved processing house was not respected.
French: • les délais entre la mise à mort et le transport des carcasses d'un centre de collecte vers un atelier de traitement agréé n'étaient pas respectés;
English: Non-capital Loss Definition and Allowable Business Investment Losses ITA 111(8) Under the "non-capital loss" definition in subsection 111(8) of the Act, which applies for the purposes of the Act pursuant to subsection 248(1) of the Act, a taxpayer’s "non-capital loss" for a taxation year includes the taxpayer’s allowable business investment loss (ABIL) for the year.
French: Pertes autres qu’en capital et pertes déductibles au titre de placements d’entreprise LIR 111(8) Selon la définition de « perte autre qu’une perte en capital » au paragraphe 111(8) de la loi – qui s’applique à l’ensemble de la loi par l’effet du paragraphe 248(1) – les pertes déductibles au titre de placements d’entreprise d’un contribuable pour une année d’imposition font partie de ses pertes autres qu’en capital.
English: An industrial round table on electricity interconnections in certain ASEAN countries was held in Singapore on 30 July (point 898).
French: Une table ronde industrielle sur les interconnections électriques dans certains pays membres de l'ANASE ( n° 898) s'est tenue à Singapour le 30 juillet.
English: The latest victim of these developments are the negotiations on the strengthening of the Biological Weapons Convention, which have failed either to reach a conclusion in the allocated period of time in 2001, or to produce a final declaration.
French: Dernière victime de ces événements, les négociations relatives à un renforcement de la Convention sur les armes biologiques n'ont pas abouti avant la fin de la période impartie en 2001 et n'ont même pas donné lieu à une déclaration finale.
English: Now they want to save the economy and they concentrate on the banks, but it’s not the economy that revolves around the banks, it’s the banks that need to serve the economy, to serve the people.
French: Et cette communauté alternative s’est ensuite développée en ce que nous voyons aujourd’hui dans la société civile globale, avec tous les sites et les liaisons électroniques, qui dérive par idéologie de cette communauté des années Soixante.
English: The removal of the child from prison shall be undertaken with sensitivity, only when alternative care arrangements for the child have been identified and, in the case of foreign national prisoners, in consultation with consular officials.
French: Le transfert de l'enfant hors de la prison doit être opéré avec tact, uniquement lorsqu'une autre solution de prise en charge a été trouvée et, dans le cas d'une détenue de nationalité étrangère, en consultation avec les autorités consulaires.
English: The Council proceeded to elect one member to the Board by secret ballot to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Jacques Franquet (France).
French: Le Conseil procède à l'élection d'un membre de l'Organe, au scrutin secret, pour pourvoir un poste devenu vacant à la suite de la démission de M. Jacques Franquet (France).
English: The risks for women extend beyond the conflict itself: partners and wives of returning ex-combatants are also at risk.
French: Les risques courus par les femmes vont au-delà du conflit lui-même, car les partenaires et épouses des anciens ­combattants sont également en danger.
English: Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.
French: Environnement Canada, Bureau national des ESEE, Institut national de recherche sur les eaux, Gatineau, QC., Canada.
English: In discussions related to a fiscal framework, provinces and territories have urged the federal government to restore CHST funding and increase EI Part II funding for LMDAs before introducing any new funding related to skills development.
French: Dans les discussions relatives au cadre financier, les provinces et les territoires ont demandé instamment au gouvernement fédéral de rétablir le financement du TCSPS et d’augmenter le financement en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi pour les Page 34
English: Three national press organisations are responsible for these reforms:
French: L'Association des éditeurs de journaux, qui est une organisation d'employeurs.
English: The customized programs we develop improve customer satisfaction by adding security and longevity to the products covered.
French: Les programmes personnalisés que nous développons augmentent la satisfaction de la clientèle en ajoutant une tranquillité d’esprit et une longévité aux produits couverts.
English: (1) If a pilot has been dispatched on an assignment and is subsequently notified that the request for the services of the pilot is cancelled, a charge of $278.32 is payable in addition to any travel or standby charges payable under this schedule and any other expenses incurred by the pilot that are directly associated with the assignment.
French: (1) Lorsqu'une demande de services d'un pilote est annulée après que celui-ci a été affecté au pilotage d'un navire, un droit de 278,32 $ est payable en sus des droits exigibles pour tout trajet ou toute période d'attente en vertu de la présente annexe et des autres frais engagés par le pilote et directement liés à cette affectation.
English: In many cases, fiscal motivations for introducing charging schemes were as important as objectives to increase the efficiency of the transport sector.
French: L'introduction de systèmes de tarification a souvent été motivée autant par des considérations budgétaires que par le désir d'améliorer l'efficacité du secteur des transports.
English: Minister Dion will lead Canada's delegation at the Fourth Arctic Council Ministerial Meeting on November 24, meet with Canada's Ambassador to Iceland, Richard Têtu; Iceland's Minister of the Environment, Sigridur Anna Thordardottir; and participate in a roundtable discussion on energy.
French: Le ministre y dirigera la délégation canadienne à la quatrième rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique le 24 novembre. Il y rencontrera l'ambassadeur du Canada en Islande, M. Richard Têtu et la ministre islandaise de l'Environnement, Mme Sigridur Anna Thordardottir, et participera à une table ronde sur l'énergie.
English: • First Nation and Inuit Youth Employment Strategy 
French: • Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations
English:  Phone: (755) 554-3366 SURGEONS  Dr. Ezequiel Rodriguez Mauricio Calle Antonia Nava 11, 2nd Floor Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero C.P. 40880 Phone: (755) 554-3437 / 4590 Speaks English HOSPITALS
French: Vicente Guerrero Salle 202-2, 1ièr étage Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero C.P. 40880 Tel.: (755) 554-3690 connaissance de la langue anglaise
English: Need to confirm Canadian Environmental Assessment Act and Canadian Environmental Protection Act compliance responsibilities and develop procedures to ensure ongoing compliance.
French: Besoin de confirmer les responsabilités en matière de conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et de mettre au point des procédures afin d’assurer cette conformité.
English: At the moment we have around 20,000 apartments in 200 different destinations and the number is growing each month.
French: Actuellement, nous avons aux alentours de 20.000 appartements dans environ 200 différentes destinations, ce nombre augmente chaque mois.
English: The simulation results showed increases in fire disturbance frequency and decreases in forest volume.
French: Les résultats de la simulation montrent une augmentation de la fréquence des perturbations dues au feu et une diminution du volume de bois.
English: The Registry’s initiative showed clear results as vehicles known to sell pirated CDs suddenly disappeared from the streets.
French: Il s’appuie aussi beaucoup sur les médias locaux, en rédigeant des articles de journaux et en participant périodiquement à des débats à la radio et à la télévision.
English: PCH provides program funding to the NAFC who in turn distributes funding to recipients, the FCs, the PTAs, as well as itself.
French: PCH accorde des fonds à l'ANCA qui, à son tour, redistribue ces crédits aux organismes destinataires, les centres d'amitié, les APT, et en affecte une partie à son propre fonctionnement.
English: Since 2003, cultural industries are experiencing a recovery in which tourism is playing an important role, especially in Buenos Aires.
French: Près de 95% des compagnies faisant partie de l’industrie culturelle sont de petites entreprises.
English: In this connection, consumer groups could assist in making consumers aware of their rights under the various legal frameworks governing consumer protection.
French: Ces groupes pourraient contribuer à faire connaître aux consommateurs leurs droits en vertu des diverses lois régissant la protection des consommateurs.
English: Serious offences such as murder are tried by judge and jury.
French: Les infractions graves telles que le meurtre sont jugées par un juge et un jury.
English: "Purple loosestrife (Lythrum salicaria) infestations in Canada: a national status report."
French: « Purple loosestrife (Lythrum salicaria) infestations in Canada: a national status report.
English: Canadian International Merchandise Trade Database: Search for Commodities Search at the 8- and 10-digit Harmonized System levels.
French: Commerce international canadien de marchandises Choisir le produit Recherche au niveau des codes à 8 et à 10 chiffres du système harmonisé.
English: The ice where we work is constantly shifting, and there are the winds and currents to contend with as well. You need a good knowledge of currents, especially for land-based sealing practiced from shore, because you get on the ice with a canoe or a rowboat, or you could even use an all-terrain vehicle or a skidoo, whatever, . . . If you don’t have really good knowledge of what you are doing, you could be risking your neck or you might wind up spending a few nights out on the ice before someone finds you.
French: Ça demande beaucoup beaucoup de connaissances, un très très bon jugement parce qu’on travaille dans des milieux qui est pas facile, c’est de la glace qui est constamment en mouvement puis il y a les vents, les courants, ça prend une très bonne connaissance des courants aussi, surtout pour la chasse, comme je te dis, la chasse de terre, la chasse côtière parce qu’on embarque sur la glace avec soit un canot ou une chaloupe ou ça peut être un VTT, peu importe, un skidoo, si tu as pas de très très bonnes connaissances là, tu peux risquer ta peau ou bien risquer de passer plusieurs nuits sur la glace avant d’être retrouvé.
English: A general theory for the estimation of stock size from search data is developed.
French: Nous avons mis au point une théorie générale sur l'estimation des stocks d'après des données de recherche.
English: The most eye-catching feature of this series is a range of new kitchen designs, whose fresh colours and compelling style make it particularly striking.
French: La collection attire surtout le regard avec une série de modèles pour cuisines d’un genre nouveau qui se distinguent par des couleurs fraîches et des conceptions très convaincantes.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le premier organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: Much of that work continues, but one body successfully concluded its work in 2001.
French: Pour une large part, ces travaux se poursuivent mais un organe a mené à bien ceux qu'il avait entrepris en 2001.
English: 2.2.24 Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: 2.2.24 S'assurer que des dossiers complets sont tenus pour toutes les mesures de dotation.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum products and liquefied petroleum gas products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les produits de gaz de pétrole liquéfié.
English: – pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied;
French: – le traitement préalable des surfaces sur lesquelles des liquides ou d'autres matériaux fluides doivent être appliqués;
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) / Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) [Apologised/Excusée]
French: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) / Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) [Apologised/Excusée]
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ssaguide.html. FDA (US Food and Drug Administration).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ssaguide.html FDA (Food and Drug Administration des États-Unis) (juillet 2007).
English: SCHOKBETON Quebec inc. proposes secure parking structures.
French: SCHOKBETON Inc. propose des stationnements accueillants et sécuritaires pour les piétons et automobilistes.
English: 5.2 Operators Operators of MR devices should not be continuously exposed to a magnetic flux density exceeding 0.01 T during the working day. Exposures to higher flux densities are permitted for short-time durations (about 10 minutes per hour); their number and duration should be minimized.
French: 5.2 Opérateurs Les opérateurs d'appareils RM ne doivent pas être exposés continuellement durant toute leur journée de travail à une induction magnétique supérieure à 0,01 T. L'exposition à des inductions supérieures est permise pour de courtes périodes (environ dix minutes par heure), mais leur nombre et leur durée devraient être réduits le plus possible.
English: Do not submit two different versions.
French: Vous ne devez pas présenter la même demande deux fois.