ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final draft has been submitted for approval by the Commission and is to be co-published by OECD, IMF, Eurostat, the World Bank and the United Nations.
French: Il est présenté pour approbation à la Commission de statistique, et sera publié conjointement par cinq organisations : l'OCDE, le FMI, EUROSTAT, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies.
English: As well, Health "... health information is an Canada should establish a fund to support efforts by essential public good which consumer and health intermediaries to provide the public should be readily available and with access to consumer accessible to all Canadians as a health information.
French: Dans le but d’aider les gens à distinguer les données objectives et empiriques de celles qui ont une visée promotionnelle, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait guider l’établissement et la mise en œuvre de normes applicables à ce domaine.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2006-2007 ($ millions) Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations Total
French: Coût net pour l’organisme au cours de l'année budgétaire 2006-2007 (en millions de dollars) Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total
English: A dynamic theatre style presentation. Featuring historic skits, ghost stories, musket firing and pyrotechnical special effects all taking place around an evening campfire.
French: Une rencontre la nuit avec les esprits du passé comprenant des sketches hitoriques, des histoires de fantômes, des tirs de fusil à pierre et des effets spéciaux pyrotechniques, le tout prenant place autour d'un feu de camp en soirée.
English: In Ontario there are other taxes that may apply to you, your family or business.
French: Il se pourrait que d'autres taxes s'appliquent à vous, les membres de votre famille ou de votre entreprise.
English: [109] I therefore find that CF's refusal to provide funding to Mr. Buffett for IVF differentiated adversely against him on the basis of his disability.
French: [109] Je conclus par conséquent que le refus des FC de verser des fonds à M. Buffett pour des traitements de FIV l'a défavorisé à cause de sa déficience.
English: The practical implications of not linking both areas of prevention are problematic.
French: Ne pas faire le lien entre ces deux branches de la prévention peut avoir des conséquences concrètes problématiques.
English: Substantial subject by formulation interactions, if present, are also detected, but TPD may prefer to ignore them. b) Subject by formulation interaction As illustrated by the example of the bioequivalence study on the two patch formulations of nitroglycerin, average bioequivalence is not sensitive to the presence of a substantial subject by formulation interaction whereas individual bioequivalence is very sensitive.
French: Les interactions sujetformulation importantes, si elles existent, sont également mises en évidence, mais la DPT pourrait préférer ne pas en tenir compte. b) Interaction sujet-formulation Comme l'illustre l'exemple de l'étude de bioéquivalence sur les deux formulations de timbres de nitroglycérine, la bioéquivalence moyenne n'est pas sensible à la présence d'une importante interaction sujet-formulation alors que la bioéquivalence individuelle est très sensible.
English: It was therefore to be hoped that, in pursuance of the pertinent resolutions and decisions of United Nations organs and in keeping with the Charter and international law, a peaceful process would be launched forthwith to enable the Saharawi people to express its opinion in a referendum leading rapidly to independence for Western Sahara and its incorporation in the international community as a sovereign State.
French: Le Venezuela souhaite donc qu'en application des résolutions et décisions pertinentes des divers organes des Nations Unies et conformément à la Charte et au droit international, que s'engage dans les meilleurs délais un processus pacifique qui permettrait au peuple sahraoui de s'exprimer dans le cadre d'un référendum qui aboutirait rapidement à l'indépendance du Sahara occidental et à son intégration au sein de la communauté internationale en tant qu'État souverain.
English: The European Union has peddled promises of democracy, peace and human rights in Palestine while our development aid has fed Al-Fatah, whose members now burn images of one of our prime ministers and peace negotiations have got nowhere.
French: L’Union européenne a multiplié les promesses de démocratie, de paix et de respect des droits de l’homme en Palestine, alors que notre assistance au développement a alimenté Al-Fatah, dont les membres brûlent aujourd’hui des représentations de l’un de nos Premiers ministres, et que les négociations de paix n’ont mené nulle part.
English: Additionally, positive results were obtained in several testing systems when they were activated with plant microsomal preparations.
French: De plus, on a obtenu des résultats positifs avec plusieurs systèmes d’essai activés avec des préparations micro-somiques végétales.
English: The competent authority shall transmit to the UNECE secretariat a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: In the aftermath of this defeat, Alderson’s British superiors and Canadian authorities in Ottawa rejected his recommendation that two senior Canadian officers be fired for their poor performance.
French: À la suite de cette défaite, les supérieurs britanniques d’Alderson et les autorités canadiennes à Ottawa rejetèrent sa recommandation que deux officiers supérieurs canadiens soient congédiés pour leurs médiocres résultats.
English: All entities report on the regular programme of technical cooperation in terms of both activities and finances for internal management purposes.
French: Elles rendent toutes compte des activités et des aspects financiers du programme ordinaire de coopération technique à des fins de gestion interne.
English: Usually the moving trains will induce an air flow through a tunnel which will meet the physiological requirements of the passengers and disperse diesel fumes, etc.
French: Habituellement, lorsqu'ils roulent, les trains créent à l'intérieur du tunnel un flux d'air satisfaisant aux besoins physiologiques des voyageurs et dispersant les émanations de gazole, etc.
English: Political motivation for this would be the fact that cocaine and heroin will arrive from the Caribbean in all European countries, and not just those that have possessions in the area.
French: Cette motivation est liée au fait que la cocaïne et l'héroïne sont acheminées des Caraïbes vers tous les pays européens, et pas seulement vers ceux qui possédaient des territoires dans cette région.
English: This exemption limits the burden on industry and targets an activity that does not present a health risk to the general public.
French: Cette exemption, qui cible une activité ne présentant pas de risque pour la santé du grand public, limite le fardeau pesant sur l'industrie.
English: Cut down on waste with 3M™ Multipurpose Transparency Film.
French: Réduisez le gaspillage grâce à la pellicule de transparent à usages multiples 3MMC.
English: 2.1 Introduction 1 Background of occupational health and safety legislation
French: 2.1 Introduction1 La législation en matière de santé et de sécurité du travail
English: Jeanne Wolfe, Fellow of the Canadian Institute of Planners and Membre émérite of the Ordre des urbanistes du Québec died peacefully at her home in Montréal on December 20, 2009.
French: Jeanne Wolfe, Professeure émérite à l’Université McGill, est décédée le 20 décembre 2009, chez elle à Montréal.
English: • lend their name, time and energy to causes and organizations they support
French: • prêter leur nom et accorder du temps et de l’énergie aux causes et organismes qu’ils soutiennent.
English: The Security Council may wish to support the aforementioned recommendations.
French: Nous prions le Conseil de sécurité d'appuyer les recommandations susmentionnées.
English: Electronic and geometrical structures for the ground states of the singly charged anions CCln−, n = 1–4, and Clm−, m = 2, 3, as well as the corresponding neutral species have been studied by Approximate Density Functional Theory (DFT).
French: Faisant appel à la théorie des fonctions de densités approximatives, on a étudié les structures électroniques et géométriques des états fondamentaux des anions monochargés CC1n−, n = 1–4, et Clm−, m = 2, 3, ainsi que des espèces neutres correspondantes.
English: It was much harder for soldiers to keep the letters they received from home because of the conditions of service and the inconvenience of carrying large quantities of paper.
French: Il était beaucoup plus difficile pour les soldats de conserver les lettres qu’ils recevaient de chez eux, en raison des conditions du service et de la difficulté de transporter de grandes quantités de papier.
English: Next comes the number of links for the file.
French: vient ensuite le nombre de liens du fichier.
English: There is no legal difference, and no kind of discrimination, between citizens of metropolitan France and those of the overseas collectivities.
French: Il n'existe aucune différence juridique, aucune sorte de discrimination entre les citoyens originaires de la métropole et ceux originaires des collectivités d'outre-mer.
English: I will cite once again the report submitted to the Security Council in relation to chemical bombs: there is a discrepancy of 6 500 bombs.
French: Je cite à nouveau le rapport présenté au Conseil de sécurité au sujet des bombes chimiques dont 6 500 manquent à l'appel.
English: Ms. ORTIZ, referring to a case in which 45 soldiers had frozen to death in 2005 during a military exercise on the Antuco volcano, said that she had heard that the families of the dead had had difficulty securing compensation in the military courts.
French: Se référant à une affaire dans laquelle 45 soldats étaient morts de froid, en 2005, lors d'un exercice militaire sur le volcan Antuco, Mme ORTIZ déclare que, selon ses informations, les familles des victimes auraient eu des difficultés à obtenir réparation devant les tribunaux militaires.
English: Document: 041208.doc - 96KB 2004-12-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Document: 041208.doc - 96KO 2004-12-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Thus, for example, the possibility that the judgement may be based on statements by witnesses, made many years after the events occurred, places the accused in a situation of defencelessness, contrary to the guarantees granted by the Covenant.
French: Par exemple, la possibilité de fonder la sentence sur les dépositions de témoins, dépositions qui seraient faites aussi longtemps après les faits, fait que les accusés se trouvent totalement sans défense, ce qui est contraire aux garanties prévues par le Pacte.
English: The Brussels European Council adopted: a declaration on the Middle East peace process, noting with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years and stressing that the European Union is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region (→ point I.14); a declaration on Lebanon, expressing its concern at the deterioration of the situation in Lebanon, and underlining its determination to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence and territorial integrity (→ point I.15) and a declaration on Iran, expressing its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and underlining the need for Iran to play a responsible role in the region (→ point I.16).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté: une déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient, tout en notant avec inquiétude le fait que le Moyen-Orient est confronté à l’une des plus graves crises depuis des années et en soulignant que l’Union européenne s’engage à surmonter l’impasse actuelle du processus de paix et à atténuer les tensions dans toute la région (→ point I.14); une déclaration sur le Liban, exprimant sa préoccupation face à la détérioration de la situation au Liban et soulignant sa détermination à renforcer la souveraineté du Liban, l’indépendance et son intégrité territoriale (→ point I.15); enfin, une déclaration sur l’Iran, exprimant ses inquiétudes au sujet de l’impact négatif des politiques iraniennes sur la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient et soulignant la nécessité pour l’Iran de jouer un rôle responsable dans la région (→ point I.16).
English: However, the mine may require infrastructure in the form of road or rail access, air strips, power generation and transmission, all of which may increase people’s ability to access remote areas.
French: Néanmoins, la mine peut nécessiter la création d’une infrastructure (route, voie ferrée, pistes d’atterrissage, production et transport d’électricité) qui peut faciliter l’accès aux régions éloignées.
English: The Government agreement provides that:
French: L'accord de Gouvernement prévoit que:
English: In the United States, workers were fighting for an even shorter day — eight hours.
French: Aux États-Unis, le mouvement ouvrier se battait pour une journée de travail encore plus courte : la journée de huit heures.
English: The threat of assault would make it extremely difficult for any correctional service worker to effectively complete their daily tasks.
French: Or, la menace d'une agression peut rendre extrêmement difficile l'exécution des tâches quotidiennes du personnel correctionnel.
English: There will be no mixture of populations to cause endless trouble… A clean sweep will be made.
French: De ce point de vue, il existe une corrélation parfaite entre les intentions de la commission des migrations et ce qui a toujours été la position de la commission de la culture.
English: San Ranieri Hotel is surrounded by green gardens where you can rest and relax.
French: Cet hôtel est entouré de jardins luxuriants, idéaux pour se reposer et se détendre.
English: While the Communications Code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Les plus gros aéronefs étaient dotés d'un grand nombre d'améliorations relatives à l'accessibilité, alors que les plus petits appareils en avaient moins.
English: Similarly, troop cost does not make separate provision for predeployment training.
French: De même, le coût des contingents ne prévoit pas de rubrique séparée pour ces activités.
English: In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that Vote (as reflected in the Vote wording).
French: Dans certaines situations données, le Parlement autorise les ministères ou organismes à dépenser les revenus tirés de leurs opérations de la même manière que les fonds affectés au moyen du crédit (comme en fait foi le libellé du crédit).
English: Announcement of Chief Public Health officer of Canada Winnipeg, September 24, 2004
French: Nomination du premier administrateur en chef de la santé publique à Winnipeg, le 24 septembre 2004
English: This is not, however, an absolute right of the third-country citizens who reside in the Union' s Member States, and reside there lawfully.
French: Mais ce n'est pas un droit absolu pour les ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans les pays de l'Union.
English: I shall come straight in with the counterargument, however.
French: Je vais toutefois vous exposer immédiatement le contre-argument.
English: Rather, the statements of another organization appeared to be the basis of the financial component of the risk assessment.
French: En revanche, on a constaté que les états d’une autre association constituaient le fondement de l’élément financier de l’évaluation des risques.
English: The other institutions do not agree.
French: Les autres institutions ne sont pas d' accord.
English: The MCSP Cell has been trying the application of a new Web Base Program (Raosoft) to replace the non-viable Access program.
French: La cellule PMCC est dans le processus d’essayer un nouveau programme, le Raosoft, pour remplacer le programme Access.
English: On the other hand, the guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights make no reference whatsoever to the obligations of States regarding the content of education.
French: Par contre, il n'y a aucune référence aux obligations des États relatives au contenu ou aux objectifs de l'éducation dans les directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The effect of a standardized exercise procedure on plasma dopamine-β-hydroxylase (DBH) activity has been assessed in five normal human subjects.
French: Chez cinq sujets normaux, nous avons étudié l'effet d'un exercise standard sur l'activité de la dopamine-β-hydroxylase (DBH) plasmatique.
English: It is a huge problem, it is immensely difficult to find seats on other flights in the evening or even on the following day.
French: C' est un gros problème, il est très difficile de trouver des places dans d' autres avions pour le soir, ou serait-ce même le lendemain.
English: Inuit Tapiirit Kanatami (ITK) - Environment Department Access environment bulletins and information pages about pressing environmental issues concerning the Canadian Arctic and its Inuit populations, such as northern contaminants, climate change and nuclear fuel waste management.
French: Inuit Tapiirit Kanatami (ITK) - Ministère de l'environnement (en anglais seulement) Accédez à des bulletins en environnement et à des pages d'information sur les questions environnementales pressantes à propos de l'Arctique canadien et de ses populations inuites, telles que les contaminants dans le Nord, les changements climatiques et la gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: We are charging no-one with personal fraud or rank corruption.
French: Nous n'accusons personne de fraude ou de corruption à titre personnel.
English: It is intended that the review be published in December 2008 to coincide with the end of the partnership agreement with the CRE and to act as the `sign-off' of the five-year plan, as well as to inform the Service's future work programme on race equality.
French: Les résultats de l'examen devraient être publiés en décembre 2008 au moment où prendra fin l'accord de partenariat avec la Commission pour l'égalité raciale; il marquera la fin du plan quinquennal et fournira des éléments pour établir le futur programme de travail de l'Administration pénitentiaire sur l'égalité raciale.
English: Lessons are drawn from experimental trial and error, partnership-building and emulation.
French: On apprend par essais et erreurs au fil des partenariats que l'on crée et par imitation.
English: However, as can be seen in Figure 8-1, the smoking rate among females peaks at an earlier age and at a lower prevalence than the smoking rate for males.
French: Cependant, comme on peut le voir à la figure 8-1, le taux de tabagisme chez les femmes atteint un sommet à un plus jeune âge ainsi qu'à une plus faible prévalence que le taux chez les hommes.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 6 600 000 from item 2009 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" to item 2003 "Acquisition of immovable property", sub-item 2007/04 "Fitting-out of premises: external offices" and item 2008 "Other expenses on buildings" to cover expenditure for the purchase of a building in Nicosia 30, Vyronos (Byron) Street, which would permit the establishment of a European Union House, jointly with the European Commission.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 6 600 000 EUR de l’article 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution» à l’article 2003 «Acquisition de biens immobiliers», au poste 2007/04 «Aménagement des locaux: bureaux extérieurs» et à l’article 2008 «Autres dépenses afférentes aux bâtiments» pour couvrir les dépenses liées à l’achat d’un bâtiment sis 30, rue Vyronos (Byron) à Nicosie, qui permettra l’établissement d’une maison de l’Union européenne, conjointement avec la Commission européenne.
English: The OECD's Committee on Fiscal Affairs formed a Working Group to examine ways of improving the effectiveness of the MAP, including the consideration of other dispute resolution techniques which might be used to supplement the operation of the MAP.
French: Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a constitué un Groupe de Travail pour examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de la PA, y compris en examinant d'autres techniques de résolution des différends qui pourraient être utilisées en prolongement de la PA. Les milieux d'affaires étant l'une des principales parties prenantes aux PA, le Groupe de Travail a organisé des consultations à Paris (2003), Washington (2005) et Tokyo (2006).
English: In order to evaluate the progress made, it will be important to consider the principles, as outlined in Budget 2003, which the Government applies when using a foundation to deliver public policy:
French: Afin d’évaluer le progrès réalisé, il serait important de mentionner les principes dont le gouvernement tient compte, tels qu’il en est fait mention dans le budget 2003, lorsqu’il fait appel à une fondation pour mettre en œuvre une politique publique :
English: He concluded that it will be very difficult to reimburse the overpayment and the penalty.
French: Il a conclu en affirmant qu'il serait très difficile pour lui de rembourser le versement excédentaire et de payer la pénalité.
English: The result is that couples resident on reserve whether married or common-law are generally left to themselves to find a resolution to disputes concerning matrimonial real property on reserve.
French: Cela signifie qu’un conjoint peut devoir verser à l’autre un montant basé sur une formule de partage qui prend en compte la valeur de la parcelle de terre dans la réserve.
English: We surveyed mills with ASBs to analyze design and operating practices.
French: Nous avons réalisé un sondage des usines munies d'ASB afin d'analyser les pratiques de conception et d'opération.
English: Consequently, in accordance with the provision of Article 37(1) of the said Act, the said Act will enter into force on April 24,1998, with respect to the six States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 37.1) de l’Acte de 1991, celui-ci entrera en vigueur le 24 avril 1998 à l’égard des six États précités.
English: The UNDP-United Nations Environment Programme (UNEP) Poverty-Environment Initiative, for example, is a joint programme that provides financial and technical support to countries for mainstreaming poverty-environment linkages into national development planning processes, such as poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals achievement strategies.
French: Dans le cadre de leur initiative conjointe sur la pauvreté et l'environnement, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) apportent par exemple un soutien financier et technique aux pays pour les aider à intégrer ces deux thèmes dans leurs activités de planification du développement - notamment dans leurs Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou leurs stratégies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.