ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [101] Against this backdrop, I must then determine whether retaining an employee in Ms. Desormeaux's position would create an undue hardship for OC Transpo, as a result of her intermittent absenteeism.
French: [101] C’est dans ce contexte que je dois maintenant déterminer si le maintien en poste de Mme Desormeaux créerait une contrainte excessive pour OC Transpo, en raison de ses absences intermittentes.
English: It is clear that Yves Larec really enjoyed the staging of this rhythmical text that is in fact a far more thorough criticism of our time than one would imagine at first sight.
French: .Yves Larec s'est visiblement amusé à mettre en scène ce texte bien rythmé qui fustige l'époque plus rudement qu'il n'y paraît au premier regard.
English: If you send us Form T1244 after this deadline, you have to include a letter indicating the reasons you could not send the election on time.
French: Étant donné que l’impôt fédéral dû à la suite de la disposition réputée ne dépassait pas 14 500 $, Bruno n’avait pas à nous fournir de garantie pour couvrir l’impôt reporté.
English: For the period 2006-2007, the estimated YES investment is planned to be $400.1 million ($334.1 million CRF program funds and $66M in operating resources).
French: Pour 2006-2007, l'investissement de la SEJ se situera aux alentours de 400,1 millions de dollars (334,1 M$ en fonds des programmes du Trésor public et 66 M$ en ressources d'exploitation).
English: Are you part of a self-directed work group (or semi-autonomous work group or mini-enterprise group) that has a high level of responsibility for a particular product or service area?
French: Faites-vous partie d'un groupe de travail autonome (ou groupe de travail semi-autonome qui fonctionne comme une mini-entreprise) qui a un haut degré de responsabilité pour un produit ou un service particulier?
English: Technological advances require that health workers adapt services to the new scientific evidence available.
French: Avec les avancées technologiques, le personnel de santé doit adapter ses services aux nouvelles données scientifiques disponibles.
English: Assuming that a pooled fund is set aside, appropriate processes will need to be put in place including approval processes as well as performance monitoring and reporting processes.
French: En assumant que ces fonds mis en commun soient mis de côté, des processus appropriés devront être mis en place, incluant des processus d'approbation ainsi que des processus de contrôle du rendement et de présentation des rapports.
English: The Council held a well-attended half-day workshop at the Warsaw General Assembly to inform members about the general problem of uninsured driving and to exchange information about possible solutions.
French: Le Conseil a tenu un atelier très largement suivi d'une demi-journée à l'Assemblée Générale de Varsovie visant à éclairer les membres sur le problème de la non-assurance en général et à échanger des informations sur les solutions possibles.
English: Note 7  Technical cooperation activities
French: Note 7 Activités de coopération technique
English: 008 003 Janeway Children's Hospital Foundation 007 003 Newfoundland and Labrador Chapter (The) 012 003 Salvarion Army (The) 009 003 St. John's Clean & Beautiful 010 004 New Brunswick Broadcasting Company Limited 003 005 33 letters in support 015 006 924 letters in support 016 006 Quinte Broadcasting Company Limited 002 008 Special Events Committee 021 008 Sturgeon Falls BIA 019 008 Sturgeon Falls Rod and Gun Club 018 008 West Nipissing (Municipality of) 017 008 West Nipissing Chamber of Commerce 020 015 AMPIA (Alberta Motion Picture Industries Ass.
French: 008 003 Janeway Children's Hospital Foundation 007 003 Newfoundland and Labrador Chapter (The) 012 003 Salvarion Army (The) 009 003 St. John's Clean & Beautiful 010 004 New Brunswick Broadcasting Company Limited 003 005 33 lettres en appui 015 006 924 lettres en appui 016 006 Quinte Broadcasting Company Limited 002 008 Special Events Committee 021 008 Sturgeon Falls BIA 019 008 Sturgeon Falls Rod and Gun Club 018 008 West Nipissing (Municipality of) 017 008 West Nipissing Chamber of Commerce 020 015 AMPIA (Alberta Motion Picture Industries Ass.
English: Supplementary permits were issued for 103,624 kg of turkey to compete with imported turkey-containing products that are not on the ICL.
French: Il en a aussi été délivré pour 103 624 kg de dindon afin de soutenir la concurrence des produits importés contenant du dindon mais qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: The Regional Partnerships Program (RPP) was initiated in 1995-1996.3 The first applications to MRC competitions were submitted for the September 1996 deadline and RPP funding began in the 1997-1998 fiscal year.
French: Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été inauguré en 1995-1996.3 Les premières demandes de subventions ont été soumises en septembre 1996 et le financement accordé dans le cadre du Programme a débuté au cours de l'exercice 1997-1998.
English: The agreement was not to open the IC.
French: On s'est entendu pour ne pas ouvrir l'IC.
English: There has been cooperation for data collection between BR and FATS statistics.
French: La collecte de données aux fins du registre des activités industrielles et commerciales et des statistiques FATS fait l'objet d'une coopération.
English: "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" a book originally released in 1999, has gone through a major revision that brings the book up to date and includes many additional features.
French: Le livre intitulé "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" qui a été publié dans sa version originale (en Anglais seulement) en 1999, a été dernièrement mis à jour, et même amélioré.
English: The Constitution guarantees freedom of expression in all its forms, together with freedom of the press, printing, advertising, information and publication.
French: La Constitution garantit la liberté d'exprimer son opinion par tous les moyens, la liberté de la presse, de l'impression, de la publicité, de l'information et de l'édition.
English: Usually non-cash costs such as amortization are not relevant to these decisions.
French: Habituellement, les frais hors caisse, comme l'amortissement, n'entreront pas en ligne de compte.
English: The Department will ensure the decisions made in the coming years consistently reflect these aims.
French: Il veillera à ce que ses décisions des années à venir coïncident toujours avec ces objectifs.
English: As indicated in paragraph 16 of the proposed budget, the increase is due mainly to the need to replace communication equipment that is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement, and the expansion of the wide area network to enable secure communications between the team sites and sector headquarters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 du projet de budget, cette augmentation s'explique principalement par la nécessité de remplacer du matériel de transmissions qui est obsolète ou qui a dépassé sa durée de vie utile et doit être remplacé, ainsi que par l'élargissement du réseau étendu pour permettre aux équipes et aux états-majors de secteur de communiquer en toute sécurité.
English: c) Risk and Volatility Both trades are heavily concentrated in new residential and commercial construction with the consequent cyclical and seasonal volatility.
French: Apprentissage Ensemble, les métiers de briqueteur, de cimentier-finisseur et de maçon en pierres comptent un peu plus de 3 000 apprentis.
English: Presence in the Web Directories (DMOZ, Yahoo!
French: La présence dans les Web Directories (DMOZ, Yahoo!
English: Thursday, 12 April 2007, from 9:00 to 12:30 12. Interoperability of the Community rail system TRAN/6/44060 Rapporteur:
French: le délai de dépôt des amendements est fixé au 3 mai 2007 (adoption en commission TRAN le 4 mai 2007).
English: Feathers share the same properties as down, however, since they are two-dimensional structures, they do not trap air as efficiently and are, therefore, generally not as good insulators.
French: Les plumes ont les mêmes propriétés que le duvet, mais, étant donné leur structure bidimensionnelle, elles n'emmagasinent pas l'air aussi bien et, par conséquent, n'ont généralement pas un aussi bon pouvoir isolant.
English: They strongly supported calls for an “action plan” for this purpose, containing concrete policies and results-oriented initiatives.
French: Elles ont soutenu les appels à la mise en place d'un « plan d'action » à cet effet, qui contiendrait des décisions et des initiatives concrètes.
English: Significant improvements, however, were introduced at each stage of the negotiations.
French: Des améliorations significatives ont été cependant apportées à chaque étape de la négociation.
English: • are required to meet specific notification requirements detailed in section G. Processors and Importers Importers:
French: • Sont tenus de rencontrer des exigences spécifiques en matière d'avis tel que précisées à la section G. Processeurs et Importateurs.
English: Thursday, February 16, 2006 Apartment Building Construction Price Index Fourth quarter 2005 Previous release The composite price index for apartment building construction (1997=100) was 134.3 in the fourth quarter of 2005, up 1.2% from the previous quarter and 5.0% higher than the fourth quarter of 2004.
French: Thursday, February 16, 2006 Construction Union Wage Rate Index January 2006 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in January compared to the revised December level of 134.9 (1992=100).
English: Triple K concedes that Mr. Milano's epilepsy constitutes a disability.
French: Triple K admet que l'épilepsie de M. Milano constitue une déficience.
English: Bell will add another color to her Blackberry, this time it’s for the BlackBerry Curve 8330.
French: Bell va ajouter une nouvelle couleur à ses BlackBerry, cette fois c’est pour le BlackBerry Curve 8330.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AC2830F8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AC2830F8-1&printerversion=true&accessible=off
English: Board of directors members for the second edition included Michael M. Koerner, Rodney J. Anderson, John Beckwith, J. Eric Ford, Jean Papineau-Couture, Helmut Kallmann and Gilles Potvin.
French: Parmi les membres du conseil d'administration de la seconde édition mentionnons Michael M. Koerner, Rodney J. Anderson, John Beckwith, J. Eric Ford, Jean Papineau-Couture, Helmut Kallmann et Gilles Potvin.
English: 54 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 June 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), at 51 (Exhibit CDA-166).
French: 107. La relation entre la provision de 130 millions de dollars et les frais de règlement des litiges concernant les panneaux comprimés n'est pas claire.
English: Each party must do more to immediately and simultaneously address the core concerns of the other, as described in the road map.
French: Chaque partie doit faire davantage pour apaiser immédiatement et simultanément les préoccupations fondamentales de l'autre, telles qu'elles sont exprimées dans la feuille de route.
English:   Bird House, 1991 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Cabane d’oiseaux, 1991 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant l'urgente nécessité de sa mise en œuvre et du respect de ses dispositions,
English: Countries that attain debt sustainability under the HIPC initiative will still need further considerable assistance to achieve the desired goals.
French: Les pays qui parviennent à rendre leur dette viable grâce à l'Initiative en faveur des PPTE auront encore besoin d'une aide considérable pour réaliser les objectifs souhaités.
English: See paragraph 6 of decision 9 of the Governing Council which states that “[t]he trade embargo and related measures … will not be accepted as the basis for compensation”.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».
English: The tickets in question were purchased between October 14 and October 21, 2002, and to date Ms. Lacroix Kenniff's Office has received almost 100 complaints.
French: Les billets en question ont été achetés entre les 14 et 21 octobre 2002 et, à ce jour, le bureau de Mme Lacroix Kenniff a reçu presque 100 plaintes.
English: • Promoting healthy workplaces and OSH information through internet, training, conferences and presentations
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et la diffusion d'information en matière de santé et de sécurité au travail par le biais d'Internet, de formations, de conférences et de présentations
English: The speaker pointed out that, in his opinion, the electronic chart should first of all be as informative as possible, i.e. the data available on the paper chart should, in principle, be fully available also electronically.
French: Pour M. Chevliaguine, une carte numérisée doit avant tout être aussi riche que possible en informations, c'est-à-dire qu'en principe toutes les données fournies par la carte sur support papier doivent figurer aussi sur la version électronique.
English: The Governor General's office is associated, often superficially, with doing good work.
French: La fonction de gouverneur général est associée, souvent d'une manière superficielle, à un travail lié à la notion du bien.
English: 4) Religion (includes discussions of human spiritual condition.)
French: 4) Émissions religieuses (y compris les discussions sur la dimension spirituelle de la personne)
English: This can be accomplished by simply adding the total of the salary and dividing by twelve. 4.
French: Cela peut se faire simplement en additionnant le total des salaires et en divisant par 12.
English: It is therefore important to limit the extent to which organizations without experience in insecure environments are chosen as partners to implement initiatives.
French: Il est donc important de limiter le nombre d’organisations ne comptant aucune expérience de travail dans les milieux dangereux que l’on choisit comme partenaires pour mettre en oeuvre des initiatives.
English: A five-pronged strategy has been developed to improve the Department's performance.
French: Une stratégie en cinq points devant permettre d'accroître l'efficacité du Département a été élaborée.
English: They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
French: Le vote du rapport de Stephen Hughes (PSE, UK) a été reporté à la prochaine session plénière.
English: Section III Application, Registration, etc.
French: Titre II Autorités chargées de l’enregistrement, etc.
English: These results are corroborated by isothermal titration microcalorimetry measurements.
French: Ces résultats sont corroborés par des mesures de titration microcalorimétrique isothermique.
English: • typically an incoming recorded telephone message uses a spoofed (fraudulent) caller ID matching the identity of a misrepresented organization
French: • La victime reçoit habituellement un message téléphonique enregistré affichant une identification de l’appelant bidon (frauduleuse) qui semble être celle d’une organisation légitime.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. ** 13.07 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 13.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 13.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 13.06(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 13.07(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay, and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** 13.05 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Jaymie Gadal National Science Transfer & Training Manager, Meteorological Service of Canada 10:05 Enhancing Human Expertise in the Weather Forecast Process Ed Mahoney Warning Decision Training Branch, Norman, OK 10:30 Meshing automation into an operational environment Richard Verret Canadian Meteorological Centre, Montreal, QC 10:55 Maintaining the focus on human expertise during the introduction of significant technological change John Ogletree Science Manager, MSC Workstation Project 11:20 DISCUSSION Amongst Panel Members With questions from the Audience 12:00 End of Workshop [TOP]
French: Jaymie Gadal, Transfert technologique et formation nationaux, Service météorologique du Canada 10 h 05 Accroître l'expertise humaine dans le processus de prévision Ed Mahoney, Direction générale de la formation quant aux décisions en matière d'alertes, Norman, OK 10 h 30 L'automatisation dans un environnement opérationnel Richard Verret, Centre météorologique canadien, Montréal, QC 10 h 55 Mettre l'accent sur l'expertise humaine durant la mise en place d'importants changements technologiques John Ogletree, gestionnaire scientifique, Projet de la station de travail du SMC 11 h 20 DISCUSSION entre les membres du groupe d'experts et questions du public 12 h Fin de l'atelier [TOP]
English: All unilateral attempts by States to change the internal political system of other States through military, political, economic or other coercive measures are inadmissible.
French: Il est inadmissible qu'un État tente unilatéralement de modifier le système politique intérieur d'un autre État par des moyens de pression militaires, politiques, économiques ou autres.
English: For instructions on using the Dell Support, see Technical Support and Customer Service .
French: Pour obtenir des instructions sur l'utilisation du service de support de Dell, reportez-vous à la section Support technique et service client .
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 38,748,604 dollars for the period from 1 July to 15 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 38 748 604 dollars au titre de la période du 1er juillet au 15 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: This has given rise to instances where multiple communities claim custodianship of particular traditional knowledge.
French: Cela aboutit à des situations dans lesquelles plusieurs communautés revendiquent la qualitéde dépositaire s par rapport à des savoirs traditionnels particuliers.
English: 6(2); and International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: cit., note 175, art. 6 2), et la Convention internationale relative à la pollution par les hydrocarbures, op.
English: Please refrain from using your browser's navigation buttons (Back / Forward) for the duration of the session.
French: Abstenez-vous d'utiliser les boutons de navigation (Précédent / Suivant) durant la session.
English: The Committee points out that in as much as it concerns the implementation of equal treatment and equal opportunities, social security comes within the scope of Article 20 of the Charter.
French: Le Comité souligne que la sécurité sociale entre dans le champ d’application de l’article 20 de la Charte révisée dans la mesure où elle a une incidence en matière d’égalité de traitement et d’égalité des chances.
English: I wish you an excellent stay in Budapest and a very productive congress.
French: Je vous souhaite un excellent séjour à Budapest et un congrès très productif.
English: For this it is proposed that their management be modernised, with due allowance for the different situations which exist within the enlarged Union.
French: A cette fin, il est proposé de moderniser leur gestion, tout en tenant compte de la disparité de situations qui prévaut à l’heure actuelle dans le cadre de l’Union élargie.
English: A progressive increase in the mean length of YOY fish, coupled with a decrease in the coefficient of variation in length, occurred during some winters.
French: On a observé durant certains hivers un accroissement progressif de la longueur moyenne des jeunes de l'année, combiné à une baisse du coefficient de variation de la longueur.
English: The Members were also informed by Hydro-Quebec representatives during the meeting that emergency exercises are conducted periodically and that they involve CNSC staff and local off-site authorities.
French: Pendant la réunion, des représentants d'Hydro-Québec indiquent que des exercices d'urgence se tiennent périodiquement et que la CCSN et les autorités locales y participent.