ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle. Employer Requested Kilometric Rates (high rates) Effective July 1, 2007 The Employer Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used in two particular circumstances (see notes in Section 2.1 and 2.5 of the CRA Isolated Posts Policy).
French: Lorsqu’un employé utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux de kilométrage payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule, Taux de kilométrage à la demande de l’employeur (taux supérieur) En vigueur le 1er juillet 2007 Le taux de kilométrage à la demande de l’employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2,1 et 2,5 de la Politique de l’ARC sur les postes isolés), Le taux sera versé en devise canadienne seulement, Cents/km - Alberta 47,5 - Colombie-Britannique 48,0 - Île-du-Prince-Édouard 47,5 - Manitoba 45,5 - Nouveau-Brunswick 47,0 - Nouvelle-Écosse 48,0 - Nunavut 53,0 - Ontario 49,5 - Québec 52,5 - Saskatchewan 45,5 - Terre-Neuve et Labrador 50,0 - Territoire du Nord-Ouest 53,0 - Yukon 56,0 Nota :
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Fellowships for additional eligibility requirements.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de recherche en partenariat avec l'industrie pour les autres critères d'admissibilité.
English: The restructuring of Brazil's vocational training system is being implemented by the Minister of Education jointly with the State Education Bureaux, targeting the objectives of training and qualifying young people and workers for a changing economy that is rapidly modernizing, while also shaping citizens with creative capacities who can deal with the changes demanded by society.
French: La restructuration du système de formation professionnelle est mise en œuvre conjointement par le Ministère de l'éducation et les Directions de l'éducation des États, avec pour objectif, la formation et la qualification des jeunes adultes et des travailleurs pour répondre aux besoins d'une économie en mutation qui se modernise rapidement, tout en donnant des atouts aux citoyens créatifs à même de s'adapter aux changements requis par la société.
English: See also article 62, pursuant to which the Economic and Social Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
French: Voir également l'article 62 en vertu duquel le Conseil économique et social peut faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous.
English: Society for Social Responsibility in Science (1972)
French: Association internationale de radiodiffusion UIT, UNESCO, OMPI
English: Humidity is very high, with an average higher than 80%.
French: L'humidité relative, très élevée, dépasse en moyenne 80%.
English: The study specified that the shoreline of the estuary deserves particular attention so as to maintain and even improve the landscape quality.
French: L’étude précise que les paysages du littoral de l’estuaire méritent une attention particulière pour un maintien, sinon une amélioration de la qualité paysagère.
English: Thus, it seems that few if any countries have a monitoring system which would enable them to know where the new legal activities are actually leading in practice.
French: Il apparaît ainsi que très peu de pays, voire aucun, disposent d’un système de suivi qui leur permettrait de savoir à quoi mènent en pratique les nouvelles dispositions légales.
English: The people of Guatemala deserve the best possible future after decades of armed confrontation and violence.
French: Le peuple du Guatemala mérite le meilleur avenir possible après quelques décennies d'affrontements armés et de violence.
English: In the enlarged EU, 67 regions have a GDP per head below 75% of the EU-25 average (2001 data).
French: Dans l’Union élargie, 67 régions ont un PIB par personne inférieur à 75% de la moyenne des 25 pays de l’UE (données de 2001).
English: During the period of January to June 2007, the on-line survey was offered to 66,335 clients.
French: Durant la période allant de janvier à juin 2007, le sondage en ligne a été offert à 66 335 clients.
English: The life industry had total assets of $171 billion at the end of 1996, or about four times the asset base of the P/C industry.
French: Quant à l'industrie de l'assurance vie, elle avait un actif global de 171 milliards de dollars à la fin de 1996, soit environ quatre fois celui de l'industrie de l'assurance générale.
English: These files are located in the same file folder as the user’s Entrust Profile (*.epf file).
French: Ces fichiers sont situés dans le même dossier que le profil Entrust (fichier *.epf) de l’utilisateur.
English: The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a credit institution or a financial institution or an insurance company, accredited in the Community in accordance with Community provisions in force.
French: Elle doit être agréée par les autorités douanières exigeant la garantie, sauf si la caution est un établissement de crédit ou une institution financière ou une compagnie d'assurances accréditée dans la Communauté conformément aux dispositions en vigueur.
English: The organization will also pilot test the program in 12 schools in four provinces, and recommend subsequent revisions to fine tune the process.
French: Le groupe mettra aussi le projet à l’essai dans douze écoles de quatre provinces et recommandera ensuite des modifications pour mettre au point le processus.
English: If you have any questions or concerns regarding the individuals listed, please contact the Quality Assurance Department.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les personnes dont le nom figure sur cette liste, veuillez contacter le Département d'assurance qualité.
English: It is an offence to employ children and young persons on underground work.
French: L''emploi d''enfants et d''adolescents à des travaux souterrains constitue une infraction.
English: All the other persons were selected through open competition taking into account the criteria that are imposed upon a prosecutor (passing of the qualification examination and the integrity test).
French: Toutes les autres personnes ont été séléctionnées après concours, en prennat en considération les critères qui s’imposent aux procureurs (passer l’examen et le test d’intégrité).
English: • Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
French: • Infrastructure avancée d’imagerie cérébrale et corps entier
English: Doc. 11687 prov export orders, the OECD projects that these elements will remain positive, with lower demand from the US being offset by strength in emerging markets (particularly in eastern Europe, Asia and the middle East).
French: Bien que les études d'entreprises commencent à montrer un recul tant dans la confiance que dans les commandes d'exportations, selon les projections de l'OCDE, ces éléments demeureront positifs, une demande plus faible des Etats-Unis étant compensée par un renforcement des marchés émergents (en particulier en Europe de l'Est, en Asie et au Proche-Orient).
English: (e) In accordance with paragraph 25 of resolution 1521 (2003), UNMIL should continue to play a proactive role in sensitizing the Liberian population, particularly in the rural areas, about the sanctions regime.
French: e) Conformément au paragraphe 25 de la résolution 1521 (2003), la MINUL devrait continuer à jouer un rôle dynamique pour éclairer la population libérienne, notamment rurale, sur le régime des sanctions.
English: • B. Industry Canada's Plan for Adding Value
French: • B. Plan d'action du Ministère pour un programme à valeur ajoutée
English: Appellant 4 AP-97-068 Elcyda Corporation Limited
French: Appelant 4 AP-97-068 Elcyda Corporation Limited
English: Both regimens require initiation of suppression with acyclovir 400 mg tid at 36 weeks with termination at parturition [A-I] 65,66
French: • L’incidence de l’hépatite B aiguë au Canada est estimée à 2,3 cas par 100 000 personnes1.
English: Fusion will divert a tremendous amount of money from the real and rapid concrete solutions that humanity is facing towards combating climate change.
French: La fusion empêchera une somme énorme d'être consacrée aux solutions concrètes et réalistes dont l'humanité a besoin, à bref délai, pour combattre le changement climatique.
English: The ENISA is an EU agency charged with assisting the Commission, Member
French: Au niveau européen, l’ENISA est une agence de l’Union chargée d’assister la Commission,
English: Since the Western countries are directly and indirectly supporting the Israeli occupation, it is a shame and disgrace, that they walkout at this very speech, which brings into light the Israeli war-crimes and the Western implicite consent.
French: Hier un rassemblement a eu lieu devant le CRA pour soutenir les grévistes de la faim. Les associations de soutien craignent que pour régler "le problème" les grévistes soient rapidement expulsés, au mépris de leurs droits.
English: To test this method, I calculated two morphometric data sets, a conventional and a truss network, and compared them by multivariate analysis in a preliminary study of growth and development in one hatchery stock of fish, and in a survey of population differences in three naturally occurring populations of chinook salmon.
French: Pour vérifier cette méthode, j'ai calculé deux séries de données morphométriques, une série classique et un réseau, et comparé les résultats obtenus avec ceux d'une analyse à variables multiples lors d'une étude préliminaire de la croissance et du développement d'un stock de poissons élevés en pisciculture, et lors d'une enquête portant sur les différences entre trois populations naturelles de saumon quinnat.
English: As recent events have shown, many countries in East and West Africa have been devastated by droughts and floods.
French: Comme l'ont montré les récents événements, de nombreux pays d'Afrique de l'Est et de l'Ouest ont été dévastés par des sécheresses et des inondations.
English: Please clarify further the legal status of the Convention in Mauritius, in particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the national courts?
French: Veuillez préciser davantage le statut juridique de la Convention à Maurice et, en particulier, si elle est directement applicable dans les tribunaux nationaux.
English: Generally, the more serious the offence, the more likely that public interest will require that a prosecution be pursued.
French: En général, plus l’infraction est grave, plus l’intérêt public commande l’engagement d’une poursuite.
English: This initiative included launching an emergency cleanup of the city; privatizing the collection system; managing disposal sites; establishing community-based collection systems; and encouraging waste recycling.
French: Pour réaliser cette stratégie, cinq groupes de travail ont été mis sur pied : nettoyage d'urgence ; privatisation ; gestion des décharges ; recyclage ; collecte communautaire.
English: What new intervention mechanisms should we adopt to prevent strategic public stocks being replaced by speculative private hoarding?
French: Quels nouveaux mécanismes d'intervention devrions-nous adopter pour empêcher le remplacement des stocks publics stratégiques par des réserves spéculatives privées?
English: (signed) R.J. Neville A/Deputy Comptroller General
French: Le sous-contrôleur général intérimaire, (signé) R.J. Neville
English: In this vein, my Government commits itself to continuing its efforts towards this cause.
French: De même, mon gouvernement s'engage à poursuivre ses efforts pour défendre cette cause.
English: Jun 29, 2009 - Hotel Rio was nice but i thought a little small for the price. no real complaints though because the street felt safe enough but i still chose to be in before dark since i was traveling alone.
French: Jun 30, 2009 - Lo mejor del hotel la ubicacion a pie de metro y con parada de taxis en la esquina.
English: The Action Plan adopted at the 3rd Summit of Heads of State and Government underlines the crucial role which the Council of Europe must play "in protecting the right of individuals and promoting the invaluable engagement of nongovernmental organisations, to actively defend human rights".
French: Le Plan d’action adopté lors du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe souligne le rôle crucial que le Conseil de l’Europe doit jouer pour « protéger le droit des individus et promouvoir l’engagement inappréciable des organisations non gouvernementales dans la défense active des droits de l’homme ».
English: All the operations were been carried out in due time.
French: Toutes les opérations ont été menées à bien dans les délais.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217)
English: Following its commitment to the Luanda Agreement, UPDF withdrew from Ituri in May 2003.
French: À la suite des engagements qu'elle avait pris dans le cadre de l'Accord de Luanda, l'armée ougandaise s'est retirée de l'Ituri en mai 2003.
English: These mutable categories were based upon flower phenotype, i.e., somatic tissue.
French: Ces catégories de mutations ont été établies sur la base du phénotype floral, c’est-à-dire observées sur un tissu somatique.
English: But just as they should not be treated as a privileged group, there must be no question of denying them their basic rights because of their migrant status.
French: S'il ne fallait pas traiter les migrants comme un groupe privilégié, il n'était pas davantage question de leur refuser l'exercice de leurs droits élémentaires en raison de leur condition de migrants.
English: This collaboration will enable the Passport Office to verify overnight the information that applicants supply by matching it with birth certificate information in provincial databases.
French: Cette collaboration permettra au Bureau des passeports de vérifier pour le jour suivont, que les renseignements fournis par les demandeurs correspondent aux renseignements figurant sur les certificats de naissance contenus dans les bases de données provinciales.
English: Frontier attempts to equate the subject application with an application by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air which was denied by Decision No. 222-A-1988 dated August 5, 1988.
French: Frontier tente de comparer la présente demande avec celle de Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air, laquelle a été rejetée par la décision no 222-A-1988 du 5 août 1988.
English: Vision : the vision specifies the way we want to carry out the mission and the role the organization wants to play in the future.
French: Vision : la vision précise la manière dont nous souhaitons exécuter la mission et le rôle que souhaite jouer l’organisation à l’avenir.
English: BETWEEN THE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE AND THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution
French: ENTRE LE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE ET L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: Upon completion of these domestic consultations, the Governments of Canada and Israel will review the public comments to determine whether the proposals will be implemented as changes to the rules of origin in the CIFTA.
French: Ces consultations nationales achevées, les gouvernements du Canada et d'Israël examineront les commentaires reçus afin d'établir si les mesures proposées seront mises en oeuvre en tant que modifications des règles d'origine prévues par l'ALÉCI.
English: • Box 3.4 Ideology and Health
French: • Encadré 3.4 Idéologie et santé
English: The 11 excluded countries are the Central African Republic, the Comoros, DRC, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone, and Somalia.
French: Les 11 pays exclus sont les suivants: Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: [50] Mr. Abdellah argues that he was travelling with letters from his family physician and his cardiologist indicating that he was able to travel by air and that Air Transat had no right to prevent him from boarding the aircraft.
French: [50] M. Abdellah fait valoir qu'il voyageait avec des lettres de son médecin de famille et de son cardiologue indiquant qu'il pouvait voyager en avion et qu'Air Transat n'avait pas le droit de l'empêcher d'embarquer dans l'aéronef.
English: In most cases these differences reflect high and low ranges of human use of a resource.
French: Dans la plupart des cas, ces différences reflètent les limites supérieure et inférieure de l’utilisation d’une ressource par les êtres humains.
English: Continue with Overview Start Using the Guide Now!
French: Poursuivre le survol Commencer Ã utiliser le guide!
English: The adoption of resolution 56/183 marked the beginning of the initial preparations for the World Summit on the Information Society, endorsing, inter alia, the leading role of the International Telecommunication Union (ITU) in the process.
French: L'adoption de la résolution 56/183 a marqué le commencement des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, en approuvant, entre autres, le rôle moteur de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans ce processus.
English: However, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro, and a European Union delegation were authorized to meet her in early 2001.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro, et une délégation de l'Union européenne ont cependant été autorisés à la rencontrer au début de 2001.
English: They control the storage of PCB wastes, which include PCB equipment taken out of service, PCB liquids (>50 ppm) and solids (>50 ppm).
French: Il réglemente le stockage des déchets contenant des BPC, ce qui comprend les équipements contenant des BPC qui sont mis hors service, les liquides contenant des BPC (> 50 mg/kg) et les solides contenant des BPC (> 50 mg/kg).
English: The plaintiff was awarded compensation in consequence of the racially discriminating act.
French: La plaignante a bénéficié d'une indemnité en conséquence de cet acte racialement discriminatoire.
English: An appeal to the Supreme Court by the Western provinces resulted in a ruling in 1925 that the Board could not drop the Crow rate.
French: Un appel interjeté devant la Cour suprême par les provinces de l'Ouest est à l'origine d'un règlement adopté en 1925 selon lequel la Commission ne pouvait abandonner le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: Annual Budget In 2001/02, $1.95 billion was allocated to the provinces and territories to manage these Labour Market Development Agreements.
French: Budget annuel Au cours de l'exercice 2001 2002, les provinces et les territoires ont disposé d'un budget de 1,95 milliard de dollars pour assurer la gestion des Ententes sur les mesures de développement du marché du travail.
English: The fishery is restricted to the harvest of males with a shell (carapace) width of 95 mm or larger.
French: La pêche se limite à la capture des mâles dont la largeur de la carapace est d'au moins 95 mm.
English: PLAIN LANGUAGE Please be reminded that in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1_e.asp), "An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: LANGAGE CLAIR Il faut rappeler que conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp), « Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: 6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers
French: 6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs pour vrac autres que des conteneurs
English: This fighting was not only inconsistent with the quest for a political solution, it also posed the risk that political agreements might be undermined and their credibility called into question.
French: Outre qu'ils étaient incompatibles avec la recherche d'une solution pacifique, ces combats risquaient de compromettre les accords politiques et de remettre en question leur crédibilité.
English: Also, the national court is obliged, when it applies national law provisions predating or postdating Directive 93/13, to interpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive.
French: Si les autorités nationales compétentes saisies par une société d'une demande de mise sur le marché d'un OGM ne rejettent pas cette demande, elles doivent adresser le dossier obligatoirement à la Commission après avoir émis un avis favorable.
English: Public advertising of approval application is required, with provisions for public comment.
French: Les demandes de permis doivent être diffusées publiquement et elles sont soumises aux commentaires du public.
English: They make their schools places where all can feel at home and learn to live together happily : centres for good education, sports, prayer and friendship.
French: Avec de nombreux éducateurs laïcs, les frères font de leurs écoles des lieux où le travail, les rencontres, l’amitié, les sports et la prière ont toute leur importance.
English: The site visits that are made to the CFDCs, like B.C., are not done on a systematic or methodical basis, and usually would be along the lines of occasionally attending board meetings where WD presence is requested or to participate in presentations or initiatives.
French: Il n'y a pas de visites systématiques ou méthodiques sur les lieux dans les SADC, comme en C.-B.; les ASC assistent plutôt à l'occasion à des réunions du conseil d'administration où l'on demande à DEO d'être représenté ou de participer à des présentations ou des initiatives.
English: Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire , I fear there is a tendency to be content with appearances and to sometimes fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.
French: Par ailleurs, dans ce parcours du combattant auquel sont soumis les pays candidats et que l'on appelle pudiquement l'intégration de l'acquis communautaire, je crains, Monsieur le Commissaire, que l'on s'en tienne aux apparences et que l'on ne mesure pas toujours l'adhésion au sens plein du terme de ces pays aux politiques communautaires en termes de principes de valeurs et de philosophie.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Le coquelicot qu’on porte représente le travail que vous faites.
French: Vos familles vous attende ici au Canada.
English: The aim of this sub-project is to procure and field a monocular night vision goggle (MNVG) offering the highest level of performance available.
French: Ce sous-projet vise à acquérir et à mettre en service des LMVN offrant la meilleure performance possible.