ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll need to contact a notaire – the official who handles all property transactions in France – and perhaps you’ll want to arrange finance, find a solicitor and a translator or interpreter too?
French: C’est pour cette raison que Terre du Sud immobilier met à votre disposition son réseau de partenaires en complément de son offre de maison à vendre à Uzès.
English: The CWB was calculated using data derived from the 2001 CENSUS OF CANADA.
French: L'IBC des Premières nations est fondé sur les données du RECENSEMENT DE 2001.
English: Seroconversion within 12 months Likely Acute:
French: Séroconversion en moins de 12 mois Probablement aiguë :
English: Displaced women and children, mainly from Rutshuru district where civilians have been massacred or looted, stands in Kibati IDP camp, near Goma town.
French: Des femmes déplacées par les conflits et leurs enfants, originaire de la région de Rutshuru où des centaines de civils ont été massacrés ou pillés, se tiennent dans le camp pour déplacés de Kibati, près de la ville de Goma.
English: At the end of 2008, Swiss sculptor Etienne Krähenbühl (right on picture) took up up the challenge to produce a work-of-art based of MaNEP's field of research.
French: Faire se rencontrer la science de MaNEP et le regard du sculpteur vaudois Etienne Krähenbühl (à droite sur la photo), tel est le propos du projet "Art-Science" lancé par MaNEP fin 2008.
English: I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: Investigations into acts, omissions or conduct of staff of the Public Service Investigation Agency itself are also, in principle, performed by the Agency, albeit under the direction of a public prosecutor specially designated for this purpose by the Procurator General.
French: Les enquêtes portant sur les actes, les omissions ou le comportement du personnel de l'Agence d'enquête sur les services publics sont en principe menées par l'Agence elle-même qui, dans ce cas, est placée sous la supervision d'un procureur nommé à cette fin par le Procureur général.
English: Virtualization: We will NOT accept speedruns recorded on emulators (ZSNES, VBA, DOSBox, etc. ) or other virtualization software (Wine, VMware, etc.).
French: Virtualisation : Nous n'accepterons PAS de speedrun enregistré à l'aide d'un émulateur (ZSNES, VBA, DOSBox, etc.) ou autre logiciel de virtualisation (Wine, VMware, etc.).
English: Validity of a new assessment method" - An operating grant of $217,500 for a 2 Yrs 6 months project in funded in the March 2007 CIHR open competition assessed by the Knowledge Translation and Exchange Peer Review Committee. See:http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm When health professionals look for information, there is no validated method to systematically assess the impact of information they retrieve.
French: Validity of a new assessment method"–Une subvention d'exploitation de 217 500 $ pour un projet de 2 ans et 6 mois lors de l'appel d'offres des IRSC lancé en mars 2007 et évalué par le Comité d'examen par les pairs pour le transfert et l'échange des connaissances. http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm Lorsque les professionnels de la santé sont à la recherche d'informations, il n'existe pas de méthode valide pour évaluer systématiquement l'impact de l'information recherchée et extraite.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat du Tribunal :
English: As of December 5th, 2006, software distributed from Adobe is using Adobe Download Manager 2.2, which is not affected by this issue.
French: En date du 5 décembre 2006, les logiciels distribués par Adobe utilisent le programme Adobe Download Manager 2.2 qui n’est pas touché par ce problème.
English: • 83 States submitted a report under resolution 1455 (2003)
French: • 83 États ont présenté un rapport conformément à la résolution 1455 (2003);
English: • The events of September 11 introduced a further shock to the global economy through disruptions in economic activity and sharp declines in confidence, particularly in the United States.
French: • Les événements du 11 septembre ont causé un choc supplémentaire à l’économie mondiale, perturbant l’activité économique et minant la confiance, surtout aux États-Unis.
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Location or Identification of Persons or Objects The competent authorities of the Requested State shall take all the measures necessary to ascertain the location and identity of persons or objects specified in the request.
French: PARTIE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Recherche ou identification de personnes ou d'objets Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires pour tenter de trouver et d'identifier les personnes ou les objets visés par la demande.
English: 8479.89.91.00 Abrasive blast recovery machinery; Brake pad curing presses; Compactors, excluding trash compactors; Container pallet loaders; Coupon inserters; Door or gate operators; Duct cleaning machines; Dump truck hopper covers; Equipment for cleaning grates (trash racks) at hydro electric installations; Extrusion, laminating or coating lines for plastic film, excluding machines employed in the production of photographic products; Fifth wheel adaptors for truck mounting; Fish feeders; Fish washing tanks; Floating surface aerators for waste water treatment; Fluxing machinery for welding; Flux recovery systems; Freezer block depanning machines for fish; Hydraulic press type tire changers; Ice resurfacing machines; Industrial floor polishers; Industrial floor scrubbers excluding self-propelled, walk behind type; Industrial humidifiers or dehumidifiers; Liquid metal encapsulating machines; Loading dock levellers; Lubricant distribution systems; Machinery for removal of food products from bags; Marine release hooks for mooring or towing; Mattress handle inserting machines and border cutters; Mechanical glove boxes; Metal cleaning machines; Mould breakers; Oil well servicing machines; Paint tint or colourant dispensers (not computerized); Paper shredders; Parking lot barriers; Quick die change components (rolling bolster and die carts, for presses); Railway car straighteners; Recycling or de-inking plants; Reelers and coilers, excluding machines employed in the production of photographic products;
French: 8479.89.91.00 Abrasive blast recovery machinery; Brake pad curing presses; Compactors, excluding trash compactors; Container pallet loaders; Coupon inserters; Door or gate operators; Duct cleaning machines; Dump truck hopper covers; Equipment for cleaning grates (trash racks) at hydro electric installations; Extrusion, laminating or coating lines for plastic film, excluding machines employed in the production of photographic products; Fifth wheel adaptors for truck mounting; Fish feeders; Fish washing tanks; Floating surface aerators for waste water treatment; Fluxing machinery for welding; Flux recovery systems; Freezer block depanning machines for fish; Hydraulic press type tire changers; Ice resurfacing machines; Industrial floor polishers; Industrial floor scrubbers excluding self-propelled, walk behind type; Industrial humidifiers or dehumidifiers; Liquid metal encapsulating machines; Loading dock levellers; Lubricant distribution systems; Machinery for removal of food products from bags; Marine release hooks for mooring or towing; Mattress handle inserting machines and border cutters; Mechanical glove boxes; Metal cleaning machines; Mould breakers; Oil well servicing machines; Paint tint or colourant dispensers (not computerized); Paper shredders; Parking lot barriers; Quick die change components (rolling bolster and die carts, for presses); Railway car straighteners;
English: : AKIBA TV : the iDOG is dead, long live the iMartian!
French: : AKIBA TV : l'iDOG c est fini ! Vive l'iMartian !
English: "On October 10, 2003, the Japan Patent Office, as Task Leader, submitted a proposal for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The proposal was accepted by the SDWG and the Task Force completed the first phase."
French: La délégation du Japon a demandé que deux phrases soient ajoutées dans le libellé de la tâche.
English: * An asterisk indicates a new question and answer.
French: * Un astérisque indique une nouvelle question et réponse.
English: Seeing eye/guide dogs must be accompanied by a training certificate and remain muzzled during the entire flight.
French: Les chiens-guides doivent être accompagnée d'un certificat de dressage et porter une muselière durant tout le vol.
English: (b) The practice of administrative detention in the Occupied Territories should be reviewed in order to ensure its conformity with article 16;
French: b) Les conditions de l'internement administratif dans les territoires occupés devraient être modifiées de façon à assurer le respect de l'article 16;
English: A recognition of marital status would naturally flow from that right.
French: La reconnaissance de l'état matrimonial découlerait naturellement de ce droit.
English: Strategic Outcomes for Canada Council for the Arts
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil des Arts du Canada
English: The contents of these agreements are in complete conformity with the moral values that are internationally observed in this respect.
French: La teneur de ces accords est pleinement conforme aux principes éthiques reconnus par la communauté internationale en la matière.
English: May 8, 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns the solicitation for a Regional Individual Standing Offer (RISO), issued out of the DSS District Supply Office at Calgary on 26 February 1990, to Simco Furnishings Alberta Ltd.
French: 65. le 8 mai 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit d'une plainte concernant la demande de soumissions pour une offre permanente individuelle et régionale (OPIR), accordée par le bureau d'approvisionnement de district du ministère des Approvisionnements et Services (MAS) à Calgary, le 26 février 1990, à Simco Furnishings Alberta Ltd.
English: Rural realities and health needs differ from those of urban areas (distances, access to services, aging population, environmental situations, etc.)
French: La réalité et les besoins ne sont pas les mêmes en milieu rural qu’en milieu urbain (distances, accès aux services, âge moyen de la population, environnement, etc.)
English: The draft included Pat Hardock’s revisions to the sections titled Measurement Uncertainty (Section 4.5) and Environmental Conditions (Section 6.0).
French: Le document renferme les modifications de Pat Hardock des paragraphes intitulés Incertitude de la mesure (4.5) et Conditions ambiantes (6.0).
English: 9615); The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to North-South st understanding in the 21 century (Rapporteur:
French: Mme Yarygina, Russie, SOC) : a examiné et approuvé un projet d’Avis sur le rapport présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée Parlementaire (Doc.
English: • Under column 1, the first set of criteria concerns the comprehensiveness of Member States' lifelong learning strategies and measures by defining the major sectors or systems which they should cover.
French: • Dans la colonne 1, le premier groupe de critères se rapporte à l’exhaustivité des stratégies et des mesures des États membres en faveur de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, en définissant les principaux secteurs ou systèmes qu’elles devraient couvrir.
English: The failed drug strategy is quickly converting Afghanistan into a virtual drug economy.
French: L'échec de la stratégie de lutte contre la drogue fait rapidement de l'Afghanistan un pays dont l'économie repose virtuellement sur la drogue.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/POL/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/POL/1);
English: Percentiles of the cumulative diameter distribution were predicted as functions of quadratic mean diameter, and therefore included indirect effects of both genetic and planting site differences.
French: Les rangs centiles de distribution cumulative du diamètre étaient prédits selon des fonctions incorporant la moyenne quadratique du diamètre, incluant ainsi des effets indirects des différences clonales et des différences entre les emplacements.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.
English: We shall adopt those two ideas.
French: Nous ferons nôtre ces deux idées.
English: As one speaker said in the course of today's discussion, affordability depends to a great extent on income levels in individual Member States.
French: Un orateur a également signalé au cours de la discussion qu'en matière d'accessibilité, le niveau de revenus dans les différents États membres jouait également un très grand rôle.
English: Hotel in Pontevedra: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: Il est un établissement moderne, avec traitement personnalisé, offrant à ses clients 34 chambres équipées avec chauffage, TV, canal +, téléphone, produits d'accueil. Avec parking couvert et caféterie avec une sélection des meilleurs tapas de la zone, aussi que menus pour groups, par un des meilleurs services de catering de Galice.
English: The Committee rejected the justification of the requirement.
French: Cet argument a été rejeté par le Comité.
English: Strategies such as supplying sufficient quantities of emergency instruments for obstetrical cases, sending effective instructions and providing supervision by trained midwives are being used to reduce the child and maternal mortality rates.
French: Des stratégies telles que la fourniture en quantité suffisante d'instruments utilisés lors d'interventions d'urgence en obstétrique, l'envoi d'instructions efficaces et la mise en place d'une supervision confiée à des sages-femmes diplômées, sont actuellement mises en œuvre pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Amendment "(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in the nature or PE404.749v01-00
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/CE Article 3 – point h Texte proposé par la Commission "h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités PA\718306FR.doc 23/45
English: He was confident that granting the Conference observer status in the General Assembly would provide a sound basis for regular cooperation between the Conference and the United Nations in resolving the problems facing both bodies.
French: M. Sadykov est convaincu que l'octroi à la Conférence du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale servira de base à une coopération régulière entre la Conférence et l'Organisation des Nations Unies pour la résolution des problèmes auxquels sont confrontés les deux organisations.
English: Continued work with communities to establish support for the recognition and protection of key marine habitats for birds.
French: Poursuivre les travaux avec les collectivités concernées pour favoriser la reconnaissance et la protection des habitats marins clés pour les oiseaux.
English: We developed a cDNA microarray containing 1506 ESTs from the leaves and embryonic roots, and 48 NBS-LRR (nucleotide-binding site leucine-rich repeat) gene fragments derived from 2 specific genomic libraries.
French: Les auteurs ont développé un microarray d’ADNc comprenant 1506 EST provenant des feuilles ou des racines embryonnaires et 48 fragments de gènes NBS-LRR dérivés de deux banques génomiques spécifiques.
English: All sampling designs showed nearly zero bias.
French: Toutes les techniques d'échantillonnage ont montré un biais proche de zéro.
English: The essence of this designation process is compliance to specific conditions before either a company can operate as a DMC, or an individual can act as a DO.
French: L'essence même de ce processus de désignation consiste à respecter des conditions précises avant que l'entreprise puisse devenir une EVQ ou qu'un particulier puisse agir à titre d'OQ.
English: Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
French: L'apprentissage informel serait reconnu et validé, tandis que des formations de base, facilement accessibles, en langues et en informatique seraient organisées dans l'entreprise et en dehors de celle-ci.
English:  Our analysis of available IM Capacity Check assessments indicated that in spite of our efforts to promote the importance of IM, its application would be an ongoing exercise.
French:  L'examen de l'information disponible sur les évaluations des capacités en GI qui ont été effectuées nous donne à penser que, malgré nos efforts de sensibilisation à l'importance de la GI, l'évaluation des capacités en GI sera une activité permanente.
English: Parliament called on Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration proved groundless.
French: Le Parlement appelle les États membres à lever les mesures transitoires en vigueur vu l’absence de tensions sur les marchés du travail respectifs des États membres ayant opté pour l’ouverture sans restrictions et vu le fait que les craintes d’un flux migratoire massif ne se sont pas avérées justifiées.
English: Famous for its 30 meter high waterfall, Cusárare is beautiful tarahumara community.
French: Célèbre pour ses magnifiques chutes d’eau de 30 mètres de chute Cusárare Tarahumara est une communauté d’une grande beauté.
English: Negligible nitrate release occurred during the ammonium enrichments.
French: La libération de nitrate a été négligeable pendant l'enrichissement en ammonium.
English: Booking.com: Lope de Vega, Madrid, Spain - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Lope de Vega, Madrid, Espagne - 233 Commentaires des Clients.
English: In 2003, a split within the CDT led to the creation of a new trade union, the Democratic Workers’ Federation, with close ties to the Socialist Party.
French: Une scission au sein de la CDT en 2003 a porté à la création d’un nouveau syndicat, la Fédération Démocratique des Travailleurs, très proche du parti socialiste.
English: Under the CSLP the government pays , interest on the loan while the borrower is in school.
French: En vertu du PCPE, le gouvernement acquitte les intérêts sur les prêts tant que l’étudiant est aux études.
English: Table 4 also indicates budget variations by distinguishing between program variation, i.e. changes in activities, and cost variations, i.e. changes in the cost structure.
French: Le tableau 4 indique aussi les variations budgétaires en fonction de la variation du programme, c’est-à-dire des modifications apportées à des activités, et de la variation des coûts, c’est-à-dire des modifications apportées à la structure des coûts.
English: There is no legal base whatsoever for Taylor to be protected by President Obasanjo of Nigeria.
French: Aucune base juridique ne justifie que Taylor soit protégé par le président Obasanjo du Nigeria.
English: Each KIC will be established for between 7 and 15 years.
French: Chaque CCI sera établie pour une période de 7 à 15 ans.
English: She has an exceptional capacity for listening and is extremely flexible: two qualities that enabled her to adjust the fundraising plan according to the challenges and constraints of the new project that I coordinated.
French: Elle a une capacité d'écoute exceptionnelle et fait preuve d'une grande flexibilité; deux qualités qui lui ont permis d'ajuster son plan de financement en fonction des défis et des contraintes du jeune projet que je coordonnais.
English: International trade could be a powerful engine of growth, development and poverty eradication in all countries, particularly in developing countries.
French: En effet, le commerce international pouvait être un puissant moteur de la croissance, du développement et de l'élimination de la pauvreté dans tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: In 1923, they sold it to the Hudson's Bay Company (HBC), which was quickly establishing a monopoly in Cumberland Sound.
French: En 1923, elle la vendit à la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), qui s'affairait à ériger un monopole dans la baie de Cumberland.
English: Ontario Premier McGuinty states publicly that he intends to ask Ottawa to compensate the province for costs arising from the dispute.
French: Le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, déclare publiquement qu’il prévoit demander à Ottawa d’indemniser la province pour les coûts associés au conflit.
English: The number of those who go to their graves in the Mediterranean is a thousand times greater than the number of deaths caused by terrorist attacks!
French: Le nombre de personnes qui perdent la vie en Méditerranée est mille fois plus élevé que celui des morts causées par des attaques terroristes!
English: 4.0 Measurement Canada’s Internal Quality Management Project Measurement Canada is in the process of implementing a Quality Management System (QMS) for the Accreditation Program.
French: 4.0 Projet interne de management de la qualité de Mesures Canada Mesures Canada travaille actuellement à la mise au point d’un système de management qualité (SMQ) pour son programme d’accréditation.
English: I am eager to see how the Ministers for Finance, with whom we now have to negotiate, will tackle this series of innovations put forward by the Heads of State or Government and what figures and proposals they will provide to back up the political conclusions of these Heads of State or Government.
French: J'attends avec impatience de voir de quelle manière les ministres des finances, avec lesquels nous devons à présent négocier, comptent s'attaquer à cette série d'innovations présentées par les chefs d'État ou de gouvernement et quels chiffres et propositions ils avanceront pour soutenir les conclusions politiques de ces chefs d'État ou de gouvernement.
English: (a) maximum values at point B50L 0.2 lx 170 cd equivalent 20 per cent and 0.3 lx 255 cd equivalent 30 per cent;
French: Le projecteur est ensuite réorienté vers le bas (au moyen du goniomètre) et les spécifications photométriques doivent être satisfaites aux points suivants:
English: Telus Collaboration Services Reference Number: 45220629 Contract Date: 2007/12/10 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/12/10 to 2008/01/02 Delivery Date: 2008/01/02 Contract Value: $12 047,49 Comments:
French: Telus Collaboration Services Numéro de référence : 45220629 Date du contrat : 2007/12/10 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/12/10 à 2008/01/02 Date de livraison : 2008/01/02 Valeur du contrat : 12 047,49 $ Commentaires :
English: Yearly total
French: Nombre d’adultes et d’étudiant.e.s inscrits dans des programmes postsecondaires et d’éducation aux adultes.
English: We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations.
French: Nous saluons l'Évaluation de Kiev qu'a établie l'Agence européenne de l'environnement avec le concours de la CEE et en coopération avec le PNUE et d'autres organisations internationales.
English: [Back to Report] [Annex 2] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Rapport] [Annexe 2] RSS | Contact | Avertissement