ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like at the outset to extend a cordial welcome to Ambassador Barnabé Carrero Cuberos, who has recently assumed his responsibilities as the representative of Venezuela to the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Barnabé Carrero Cuberos, qui est récemment devenu représentant du Venezuela à la Conférence.
English: Equally, none of us want to see, in a globalised world in which barriers have come down, Europe’s chemical industry brought to its knees so that the regulation, which is a very fine one, ends up regulating an industry that has disappeared, to be replaced by industries across the world in China, India and elsewhere, where the regulation is far less good than it is today.
French: De même, personne ne veut voir, dans un monde mondialisé où les barrières sont levées, l’industrie chimique européenne mise à genoux, de sorte que la réglementation - qui est très bonne - finisse par régir une industrie qui s’est éteinte et a été remplacée par des industries implantées en Chine, en Inde ou ailleurs, là où la législation est beaucoup moins favorable qu’aujourd’hui.
English: There is however the widespread feeling that the EU could do more.
French: L’accès aux marchés des produits pakistanais permettrait de créer des emplois et rendrait les aides inutiles.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti
French: d) Programme d'assistance à long terme à Haïti
English: Research shows that 40% of stakeholder pensions have been taken up by women; Pension Credit will potentially benefit just under half of all pensioners, from October 2003.
French: • Un peu plus de la moitié de tous les retraités devraient bénéficier du Pension Credit (crédit de retraite) à partir d'octobre 2003 et plus de la moitié des bénéficiaires seront des femmes célibataires;
English: Vehicles in category M1:
French: 1.3.2.1 Véhicules de la catégorie M1 :
English: The NLWIS would be integrated with the Environment, Resources, Fisheries and Agriculture (ENFRA) Cluster currently in place.
French: Le système serait intégré dans le groupe déjà en place sur l’environnement, les pêches, les ressources et l’agriculture.
English: • the account is in a country that is not a member of the FATF and that country has not implemented the FATF recommendations concerning customer identification (Recommendations 10 and 11), but you have ascertained the identity of all third parties relating to the account as explained in Section 4.4.
French: • le compte se trouve dans un pays qui n’est pas membre du GAFI et qui n’en applique pas les recommandations en matière d’identification des clients (recommandations 10 et 11), mais, lors de l’ouverture du compte, vous avez vérifié l’identité de tous les tiers à l’égard du compte, comme on l’explique au paragraphe 4.4.
English: Major revenue components As displayed in Table 4.6.2, mobile wireless revenues consisted of five major components: basic voice, long distance, paging, data and other,125 and terminal.
French: Principales composantes des revenus Tel que l'indique le tableau 4.6.2, les revenus des services sans fil mobiles sont répartis selon cinq grandes composantes : téléphonie de base, interurbain, téléappel, données et autres125, et terminal.
English: As a natural progression from the previous programme, which was phenomenally successful (95% of NOCs participated), this programme offers NOCs technical and financial support for the preparation of athletes prior to their participation in multi-sports continental, regional or other (eg Commonwealth, Francophonie) Games.
French: Comme une évolution naturelle du programme passé, qui a connu une réussite phénoménale (95% de participation des CNO), ce programme offre aux CNO un soutien technique et financier destiné à la préparation d’athlètes devant participer à des Jeux multisports continentaux ou régionaux mais également à des Jeux multisports communautaires (ex:
English: • Sector-wide mentorship skills and training gaps, and mechanisms and priority-setting to fill those gaps, leading to the development of mentor competencies, selection criteria and compensation, and an understanding of the factors associated with motivation and rewards in mentoring relationships.
French: • étudier les lacunes qui existent à l’échelle du secteur dans les aptitudes et la formation en mentorat, ainsi que les mécanismes et priorités à établir pour combler ces lacunes, afin de déterminer les aptitudes requises, les critères de sélection de mentors et la rétribution de ceux-ci, et de comprendre les facteurs associés à la motivation et aux récompenses dans les relations de mentorat;
English: It is a favorite knot of many anglers.
French: Ce nœud est le préféré de nombreux pêcheurs.
English: Medium-Term Requirements of the Centre
French: Exigences à moyen terme :
English: In order to address the concern expressed in paragraphs 30 and 31 of the Committee's concluding comments, and in accordance with the Children's and Adolescents' Code, on 2 February 2006 the National Congress endorsed the Labour Code Reform Act, which expressly prohibits children and adolescents under the age of 15 from working and imposes severe penalties on companies that violate its provisions (art.
French: Pour répondre à la préoccupation exprimée par le Comité aux paragraphes 30 et 31 de ses Conclusions, et conformément au Code de l'enfant et de l'adolescent, le 2 février 2006, le Congrès national a approuvé la Loi de réforme du Code du travail, qui interdit formellement le travail des enfants et des adolescents de moins de quinze ans et sanctionne sévèrement les entreprises qui enfreignent cette règle (nouvel article 134).
English: The Political Affairs Division is responsible for providing assistance for the effective implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements between the Government of the Sudan and the Darfur Peace Agreement non-signatory movements, including monitoring, collating, integrating, interpreting and reporting information on political, civil, social, economic and other developments throughout Darfur which will have an impact on the implementation of the mission's mandate; assisting the Joint Special Representative and the Deputy Joint Special Representative in regular consultations with the Government of the Sudan and all relevant stakeholders; providing advice on the political process in Darfur and on implementation of the Darfur Peace Agreement; participating in meetings with international donors and agencies to discuss an effective response to the needs of the people of Darfur.
French: La Division des affaires politiques apporte son concours à l'application effective de l'Accord de paix pour le Darfour et aux accords qui ont été conclus ultérieurement entre le Gouvernement soudanais et les mouvements non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment en suivant de près la situation politique, civile, sociale et économique, ainsi que celle des populations civiles, dans l'ensemble du Darfour, et tout autre fait nouveau pouvant avoir des répercussions sur l'exécution du mandat de la mission; en aidant le Représentant spécial conjoint et son adjoint lors de leurs consultations régulières avec le Gouvernement soudanais et toutes les parties prenantes pertinentes; en donnant des conseils sur le processus politique au Darfour ainsi que sur l'application de l'Accord de paix pour le Darfour; et en participant aux réunions avec les donateurs et organismes internationaux afin d'examiner les moyens de répondre concrètement aux besoins de la population du Darfour.
English: A few steps had been taken by the Timbuktu telecentre to address the disadvantages that women suffer:
French: Pour faire face à la discrimination dont souffrent les femmes, le télécentre de Tombouctou a pris quelques mesures, dont :
English: Guy Dacquay Manager Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9
French: Guy Dacquay Gestionnaire Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes Mesures Canada 151, allée du Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9
English: Provision of official documents States may need laws to allow them to provide official documents to the ICC and defence counsel.
French: Transmission de documents officiels Les États pourraient devoir adopter des lois qui leur permettent de fournir des documents officiels à la CPI et à l'avocat de la défense.
English: CDC: http://www.cdc.gov/flu/weekly/ During week 50, the Utah Department of Health (UDOH) confirmed widespread influenza activity in the state with the number of visits for ILI and student absences having risen above state threshold levels.
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly Au cours de la semaine 50, le Utah Department of Health (UDOH) a confirmé une activité étendue d'influenza dans l'état avec un nombre de visites pour les syndromes grippaux et les absences d'étudiants qui surpassaient le seuil déterminé par l'état.
English: A copy of this report can be obtained by sending an e-mail request to the Existing Substances Branch of Environment Canada at:
French: On peut obtenir un exemplaire du rapport en en faisant la demande par courriel auprès de la Direction des substances existantes, à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. 2.
English: • The Prince Edward Island (PEI) Women's Coalition hosted a number of activities that led to the provincial attorney general (AG) placing gender equality on the agenda of the Federal-Provincial/Territorial Ministers' meetings.
French: • La Women's Coalition de l'Île-du-Prince-Édouard a parrainé un certain nombre d'activités qui ont amené le procureur général (PG) de la province à inscrire l'égalité entre les sexes à l'ordre du jour des réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Subsection 26(26) of the ITAR provides, in respect of shares which are rolled over under subsection 85.1(1), that where the exchanged shares were owned by the vendor on December 31, 1971 and thereafter without interruption until the time of the exchange, the shares of the purchaser are deemed to be those same shares owned on December 31, 1971, and the tax-free zone is thereby preserved.
French: Cela s’applique aux échanges d’actions survenus en vertu de l’article 85.1 après le 13 juillet 1990 ou, dans les cas où l’actionnaire vendeur exerce un choix, aux échanges d’actions effectués après le 7 mai 1974 pour les actions détenues par l’actionnaire vendeur le 13 juillet 1990. Avant l’entrée en vigueur du paragraphe 26(28) des RAIR, l’application antérieure de l’un des paragraphes 26(5), (21), (24), (26) ou (27) des RAIR interdisait l’application du paragraphe 26(26) des RAIR.
English: The calibration (assessment of different practices) of HR functions helped identify and validate the operational activities and their sub-activities (transactional and related) that are specific to staffing, compensation and classification.
French: L’étude d’étalonnage (démarche d'évaluation des pratiques) des fonctions RH a permis d’identifier et de valider les activités opérationnelles et leurs sous-activités (transactionnelles et connexes) propres aux secteurs de la dotation, de la rémunération et de la classification.
English: This linkage is significant in that it recognizes that our societies are at a critical junction and that the “digital divide” can accentuate already huge gaps between haves and have-nots.
French: Le lien dont nous parlions est intéressant en ce qu'il explicite le fait que nos sociétés sont à la croisée des chemins et que la «fracture numérique» risque d'élargir les fossés déjà gigantesques qui séparent les nantis et les démunis.
English: On November 15, 2004, the UNSC, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1572 (2004), by which it decided that:
French: Le 15 novembre 2004, le CSNU, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1572 (2004). Il décidait alors :
English: Its success will be limited only if not accompanied by the next crucial steps, including the legal process and bringing the terrorists to justice.
French: Même réussie, une enquête ne représente toutefois qu'un demi-succès si elle n'est pas suivie des autres étapes essentielles que sont les procédures légales et la présentation des terroristes à la justice.
English: Then, based on their background reading, students take on roles of different community members and prepare to present their opinion according to the group they represent.
French: À la suite de la lecture du document d’information qui leur aura été remis, les élèves tiendront le rôle de différents membres de la collectivité et prépareront leur exposé en fonction du groupe qu’ils représentent.
English: In the Decision the Commission increased the basic amount of the fine on ADM by 50% on account of the aggravating circumstance that it acted as ringleader of the cartel. It then reduced the resulting figure by 10%, or EUR 5.85 million, to reflect the single mitigating circumstance of which ADM was given the benefit, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened.
French: Dans la Décision, la Commission a majoré de 50 % le montant de base de l'amende retenu à l'encontre d'ADM au titre de la circonstance aggravante constituée par le rôle de chef de file de l'entente joué par ADM, puis elle a appliqué au montant de base ainsi majoré une réduction de 10 %, soit 5,85 millions d'euros, au titre de la seule circonstance atténuante reconnue à ADM, à savoir la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique, ce qui équivaut à une réduction de 15 % du montant de base.
English: No single technique succeeded in identifying all of the abnormalities, but the best (96%) sensitivity was achieved by retesting only those women with an initial high-grade cytologic abnormality or positive cervicography results.
French: Des ` e ` ´e e ` chercheurs am´ ricains ont tent´ de comparer la sensibilit´ et la e e e sp´ cificit´ de la cytologie et de la colposcopie a celles des techniques e e ` d’hybridation pour le diagnostic de l’infection dans le cadre d’une etude d’envergure r´ duite (21 femmes)<20>.
English: • The agreement was established on or before October 29, 1993 in accordance with the terms of the plan.
French: • l'accord a été établi au plus tard le 29 octobre 1993, conformément aux modalités du régime Par conséquent, tous les accords conclus avant le 29 octobre 1993 continueront d'être acceptés.
English: During 1988, individual males called from 1 to 7 nights () and mated 0–4 times ().
French: En 1988, les mâles ont chanté chacun 1–7 nuits () et ont réussi à s'accoupler 0–4 fois ().
English: Telephone conferences had been conducted to discuss specific points contained in the self-assessments and the organization of country visits, some of which would take place before and some after the second session of the Conference.
French: Des conférences téléphoniques avaient eu lieu pour discuter des points particuliers de l'auto-évaluation et de l'organisation de visites de pays, dont certaines auraient lieu avant et d'autres après la deuxième session de la Commission.
English: With only a few minor exceptions, the Museum is a barrier-free building.
French: À quelques rares exceptions près, le Musée est un immeuble à accès facile.
English: You have just decided blindly on the basis of left-wing policy.
French: Vous avez simplement décidé aveuglément sur la base d'une politique de gauche.
English: In a globalized, knowledge-based economy and amidst concerns for the preservation and promotion of cultural diversity, traditional knowledge, innovations and creativity had assumed increasing commercial, cultural and social value.
French: Dans une économie mondialisée et fondée sur le savoir et face aux préoccupations concernant la préservation et la promotion de la diversité culturelle, le savoir traditionnel, les innovations et la créativité revêtent une importance croissante sur les plans commercial, culturel et social.
English: Lack of representation in the political system, discrimination against minorities in employment in the public sector, and lack of recognition for the cultures and languages of minorities were further causes of tension.
French: L'absence de représentation au sein du système politique, la discrimination dont les minorités faisaient l'objet sur le marché de l'emploi dans le secteur public et le manque de reconnaissance des cultures et des langues des minorités constituaient d'autres sources de tensions, tout comme le fait que dans certains États les minorités n'avaient pas accès à une éducation ou à des médias dans leur propre langue.
English: According to the fiscal notification, the general government deficit was almost exclusively generated by the consolidated central government, including various extra-budgetary funds and government agencies, while the local governments continued to remain broadly balanced.
French: Selon la notification budgétaire, le déficit public était presque exclusivement généré par l’administration centrale consolidée, englobant notamment différentes agences gouvernementales et différents fonds extrabudgétaires, tandis que les administrations locales maintenaient des comptes relativement équilibrés.
English: The term “stricter requirements” refers first and foremost to the need to apply in certain cases (if the quality of the receiving water or ecosystem so requires) more stringent conditions than those already set out in the preceding paragraphs, namely in subparagraph (a) regarding the control pollution at source; in subparagraph (b) regarding licensing of discharges; and in subparagraph (c) regarding the need to base limit values for discharges of hazardous substance on best available technology.
French: L'expression «prescriptions plus strictes» se réfère d'abord et avant tout à la nécessité d'appliquer dans certains cas (lorsque la qualité des eaux réceptrices ou de l'écosystème l'exige) des conditions plus sévères que celles fixées par les alinéas précédents, à savoir par l'alinéa a relatif à la maîtrise de la pollution à la source; par l'alinéa b relatif aux autorisations de rejeter; et par l'alinéa c relatif à la nécessité de baser les valeurs limites pour les rejets de substances dangereuses sur la meilleure technologie disponible.
English: The Government of Quebec administers both the federal GST and the provincial Quebec Sales Tax.
French: Le gouvernement du Québec administre à la fois la TPS fédérale et la taxe de vente provinciale.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Germany 09.07.2008 The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third report on the situation of minority languages in Germany.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Allemagne 09.07.2008 Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Allemagne.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are requested to submit them to the Secretary of the Credentials Committee (room S-3420A) before the meeting, on 11 December.
French: Les délégations qui n'ont pas soumis leurs pouvoirs, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont priées de les soumettre au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420A) avant la réunion, le 11 décembre.
English: Cable television system denotes the equipment and facilities leased or owned by a cable operator and used within or near the service area to receive, process, produce and broadcast programs and services to subscribers (système de télévision par câble).
French: Canal de télévision désigne une bande de fréquence de 6 MHz sur laquelle un signal de télévision est reçu par voie des airs ou distribué par un système de télévision par câble et est identifié par un numéro, une lettre, une fréquence de la porteuse vision ou les fréquences limites inférieures et supérieures (television channel).
English: These women have little or no formal education, no economic independence (because they are unemployed or poorly paid), limited command of Dutch and few contacts with Dutch people.
French: Ces femmes n'ont que peu d'éducation, voire aucune, aucune indépendance économique (parce qu'elles sont au chômage ou mal payées), ne maîtrisent le néerlandais que de façon limitée et n'entretiennent que peu de relations avec la population néerlandaise.
English: Two delegations referred to a decision taken by the Committee on Environmental Policy in 2000 when establishing the Working Group (ECE/CEP/74, para.
French: Deux délégations ont rappelé la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement en 2000 de créer le Groupe de travail (ECE/CEP/74, par.
English: Cégep de Saint-Hyacinthe, Service de développement international et de coopération (SDIC) Status:
French: Cégep de Saint-Hyacinthe, Service de développement international et de coopération (SDIC) Statut :
English: As I have said on other occasions, I believe that you, as members of parliaments, have the most important role in ensuring that Protocol No. 14 is ratified without delay.
French: Comme je l’ai dit à d’autres occasions, je suis persuadé qu’en votre qualité de parlementaires, vous avez un rôle essentiel à jouer pour veiller à ce que le Protocole n° 14 soit ratifié sans retard.
English: The third key element is, of course, the personal behaviour of each driver - something to which the document that you will have before you for approval tomorrow makes a major contribution, in my opinion.
French: Le troisième point d'appui est évidemment le comportement personnel de chaque conducteur et, à cet égard, le texte que vous aurez à approuver demain apporte à mon avis un élément majeur.
English: Furthermore, Arrow cooperated with the Department in supplying information for annual updates to the undertaking price grids.
French: En outre, cette société a collaboré avec le Ministère en fournissant tous les renseignements nécessaires à la mise à jour annuelle des grilles de prix établis dans le cadre de l'engagement.
English: These texts were already in place at the time of the evaluation and mentioned in the report.
French: Ces textes existaient déjà à l’époque de l’évaluation et ont été mentionnés dans le rapport.
English: In 1990, Fisheries and Oceans Canada (DFO) closed the commercial lingcod fishery in the Strait, followed by a recreational fishery closure in 2002, in an effort to allow lingcod populations an opportunity to rebuild.
French: Rappelons qu'en 1990, Pêches et Océans Canada (MPO) avait fermé les pêcheries commerciales de morue-lingue dans le détroit de Georgia, fermeture qui fut suivie par l'interdiction de toute activité de pêche récréative en 2002, dans un effort visant à promouvoir la reconstitution des effectifs.
English: City Steps Program (C776i climber) - The City Steps Program increases and decreases your step rate in stages.
French: Programme Marches citadines (stepper C776i) - Le programme Marches citadines augmente et réduit votre cadence par phases.
English: This information includes:
French: Les renseignements ainsi modifiables sont les suivants :
English: Mr Sepi said that the debate should take place in the context of the Lisbon Treaty.
French: Serait-il possible que plusieurs acteurs joignent leurs eﬀorts pour lancer une action commune en matière de communication sur l’Europe?