ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau replied that the use of distinctive signs as domain names was included in the concept of "use of a sign on the Internet" and that "cybersquatting" merely constituted one of the various problematic cases addressed by the provisions.
French: Le Bureau international a répondu que l’utilisation de signes distinctifs en tant que noms de domaine est comprise dans la notion d’"utilisation d’un signe sur l’Internet" et que le "cybersquattage" n’est que l’un des divers problèmes visés par les dispositions.
English: dauphin vrille combinée renversée dolphin spin up 180 half twist
French: half twist descente verticale (jusqu'aux chevilles)
English: This was not only a matter of providing more detail, but more importantly, of providing a conceptual basis for the development.
French: Il s'agit non seulement de fournir davantage de détails, mais aussi et surtout de définir une base conceptuelle pour l'amélioration des services.
English: In parallel, the increasing rapidity of technological evolutions implied changes in the industrial tissues and in their organisational patterns, leading to a growth of potential importance of entrepreneurship and particularly of SMEs.
French: Parallèlement, la rapidité croissante de l’évolution technologique a impliqué des modifications du tissu industriel et de ses modèles d’organisation, ce qui a entraîné l’augmentation de l’importance potentielle des entreprises et en particulier des PME.
English: An example where the concept of reasonable classification is used in the law can be seen in the provision of Article 8(5) of the Federal Constitution.  Article 8(5) provides that the provision on non-discrimination under article 8 does not invalidate or prohibit:
French: On trouve un exemple d'application du concept de dérogation raisonnable à la loi dans la disposition de l'article 8 (chap. 5) de la Constitution fédérale, qui établit que la non-discrimination prévue à l'article 8 n'invalide ni n'interdit :
English: Given the socio-economic transformation in the EECCA and SEE countries and the limited public sector resources, there is an urgent need to better target poverty reduction interventions to the new poor.
French: Vu la transformation socioéconomique en cours dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, ainsi que la modicité des ressources du secteur public, il s'avère urgent de mieux cibler les mesures de réduction de la pauvreté en faveur des nouveaux pauvres.
English: An important area for landlocked developing countries is the WTO negotiations on trade facilitation, which would clarify and improve relevant aspects of articles V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities connected with importation and exportation and article X on publication and administration of trade regulations of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: L'Organisation mondiale du commerce a indiqué que ses négociations sur la facilitation du commerce étaient pour les pays en développement sans littoral une occasion importante, puisque ses membres clarifieraient et amélioreraient les articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et application des règles relatives au commerce de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1994) et que cela accélérerait le transport, le dédouanement et le passage des marchandises en transit.
English: The working group on issue 3 met on 12 and 13 October 2009.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner le thème 3 s'est réuni les 12 et 13 octobre 2009.
English: While states’ comments are taken seriously, so are those of other federal agencies, industry, and investors.
French: Les observations des États sont prises au sérieux, mais c’est aussi le cas pour les observations formulées par d’autres organismes fédéraux, la profession et les investisseurs.
English: It is unsurprising that the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) have established mechanisms and approaches to address issues of collective security.
French: Il n'est pas surprenant que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) aient établi des mécanismes et des approches pour répondre aux questions de sécurité collective.
English: The agreement on the arrangements for Euratom's accession to KEDO, the Korean Peninsula Energy Development Organisation, the aim of which is to ensure the peaceful use of nuclear energy and the development of alternative energy sources, was signed on 19 September (Table III).
French: L'accord sur les modalités d'adhésion de l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), dont l'objectif est d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que le développement d'énergies de substitution dans la péninsule coréenne, a été signé le 19 septembre (tab.
English: Kosovo (resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999))
French: Kosovo [résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)]
English: The NSS also provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises the Minister on program issues.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans la coordination entre les responsables des programmes SAR des provinces et des territoires et des programmes fédéraux et conseille le Ministre au sujet de questions liées au programme.
English: ▼B TITLE V EUROPEAN OFFICES Article 171 1.
French: Sont considérés comme «offices européens» aux fins de l'application du présent titre, les structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques.
English: Look Beneath the Surface The raw materials in nearly everything we own come from mines.
French: Regardez bien! Les matières premières qui composent presque tout ce que nous possédons proviennent des mines.
English: The detailed design, manufacturing and assembling of the LSU Development Model continued during the year.
French: Les étapes de conception détaillée, de fabrication et d’assemblage de la maquette du LSU se sont poursuivies cette année.
English: (60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
French: Il convient de prévoir que l'État membre d'origine soit soumis à l'obligation de veiller à ce que le travailleur détaché ressortissant d'un pays tiers remplisse les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation, y compris en matière de sécurité sociale.
English: The test for bias was most clearly enunciated by de Grandpré J. in his dissenting reasons in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369, at p.
French: Dans ses motifs de dissidence dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, à la p.
English: Continue to strengthen links with Official Language Minority Communities with a view to ensuring the vitality of their local labour markets. apprentices experiencing difficulties finding employment related to their apprenticeship.
French: Continuer à affermir les liens avec le programme des communautés minoritaires de langue officielle pour entretenir la vitalité des marchés locaux du travail.
English: Virtual Network In 2000, The Leadership Network created a Virtual Network (VN) http://leadership.gc.ca/menu_e.asp for use by the entire public service.
French: Réseau virtuel En 2000, Le Réseau du leadership a créé le Réseau virtuel http://leadership.gc.ca/menu_f.asp?lang=f à l'intention de l'ensemble de la fonction publique.
English: A detailed questionnaire was sent to all the participating organizations and the Inspectors then conducted interviews with officials of the United Nations, most of its funds and programmes, most of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Après avoir envoyé un questionnaire détaillé à toutes les organisations participantes, ils ont organisé des entretiens avec des fonctionnaires de la plupart des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In order to stop unqualified consultants from practising in Belarus, consulting firms must register with the national agency for certification and accreditation.
French: Pour éviter que des consultants non qualifiés exercent leurs activités dans le pays, les sociétés de consultants doivent être enregistrées auprès de l'organisme national de certification et d'accréditation.
English: The Commission is working in collaboration with Health Canada, Transport Canada, and other government departments and agencies on this initiative.
French: Le Conseil travaille à cette initiative en collaboration avec Santé Canada, Transports Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: I think both the Commission and Parliament are partially correct.
French: Je pense que tant la Commission que le Parlement ont en partie raison.
English: It should also be pointed out here, however, that the directive will have substantial effects which we may not welcome quite so much.
French: Cependant, la directive aura, et il faut le dire, des effets considérables que nous n'apprécierons peut-être pas.
English: Total Transfer Payment Funding 1,371.2 Endnotes 1.
French: Financement des paiements de transfert 1 371,2 Notes de fin de chapitre 1.
English: The modern State assumed the explicit responsibility to protect its population under the Geneva Conventions, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and various conventions related to the crimes of genocide, forced disappearance and torture, inter alia.
French: Un État moderne doit assumer la responsabilité explicite de protéger ses populations conformément aux Conventions de Genève, à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'à diverses conventions relatives, entre autres, au crime de génocide, aux disparitions forcées et à la torture.
English: The report of the Integrity and Anti-Corruption Committee of the Judiciary, which was responsible for investigating the extent of corruption in the judiciary, would enable the Government to make the necessary changes to eradicate all forms of corruption and fulfil its role on the international scene.
French: Le rapport établi par la Commission pour l'intégrité et contre la corruption, chargée d'enquêter sur l'étendue de la corruption dans le système judiciaire du pays, permettra au Gouvernement d'y apporter les transformations qui conviennent de façon à éradiquer toutes les formes de corruption et de remplir son rôle sur la scène internationale.
English: The following year, he was named to the Human Rights Commission by the Government of Quebec, where he chaired the 1993 public consultations on discrimination and violence against gays and lesbians.
French: L'année suivante, Fo Niemi est nommé par l'Assemblée nationale du Québec à la Commission des droits de la personne, où il présidait en 1993 les consultations publiques de la Commission sur la discrimination et la violence à l'endroit des gais et lesbiennes.
English: Other evidence presented by CP and the CWB presented data on train operations by train type over various periods of time, including weeks 6 through 39 and 10 through 39.
French: Les autres éléments de preuve subséquents présentés respectivement par le CP et la CCB faisaient état de données sur l'exploitation des trains, par type de train, au cours de diverses périodes, notamment de la 6e à la 39e semaine de la campagne agricole inclusivement, et de la 10e à la 39e semaine inclusivement.
English: axes soluzioni aziendali s.a. offers high added value directional consulting services to small-medium sized enterprises in the financial and managerial sector.
French: axes soluzioni aziendali s.a. offre aux entreprises de moyennes et petites dimensions des services de consultation de direction à haute valeur ajoutée dans le domaine financier et gestionnaire.
English: As an alternative to the term "electronic signature," the words "signature in electronic form," "digital signature" or "digital self-identification" were discussed.
French: Il a été proposé de remplacer "signature électronique" par "signature sous forme électronique", "signature numérique" ou "identification personnelle numérique".
English: Toward a mine-free hemisphere In September 2000, Nicaragua's Defence Minister invited the international mine action community to join him in Managua, September 2001 for the Third Meeting of the States Parties (TMSP) to the Ottawa Convention.
French: Priorité à l'élimination des mines En septembre 2000, le ministre de la défense du Nicaragua a invitéles responsables du déminageàl'échelle internationaleàse joindreàluiàManagua en septembre 2001,àl'occasion de la Troisième Assemblée desÉtats partiesàla Convention d'Ottawa.
English: In response to the Auditor General’s concerns, we developed Agency-wide system access profile catalogues and conducted a review of how system access profiles are administered.
French: Pour répondre aux préoccupations de la vérificatrice générale, nous avons mis au point des catalogues des profils d’accès aux systèmes à l’échelle de l’Agence et nous avons effectué un examen de la façon dont sont administrés les profils d’accès aux systèmes.
English: What evidence is there? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ A1d) (IF A1a) = ALL OR SOME) ABC has four strategic priority areas.
French: Quels sont ces faits? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ A1d) (SI A1a) = TOUTE ou UNE PARTIE) EAC a quatre priorités stratégiques.
English: ◦ Respect of the individual and for one another
French: ◦ Le respect de la personne et d'autrui,
English: ◦ Seniors
French: ◦ Santé buccodentaire
English: Together the necessary steps are decided upon and approved.
French: Ensemble, ils décident de la marche à suivre nécessaire et l’approuvent.
English: The current Corporate Objectives associated with the Business Lines are as follows:
French: Les objectifs corporatifs associés aux secteurs d’activité sont les suivants :
English: It is a typical house which has been rebuilt with the aim of boosting and developing alternative touristic activities. It is a very cosy place, a typical Kasbah in the area, a jewel rescued from local architecture.
French: Dans la soirée j'avais déjà vu les formes de l’édifice dans lequel nous allions habiter pendant une semaine.
English: INTRODUCTION The objective of this guideline is to recommend acceptable amounts for residual solvents in pharmaceuticals for the safety of the target animal as well as for the safety of residues in products derived from treated food producing animals.
French: INTRODUCTION La présente directive a pour objectif de recommander des quantités acceptables de solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques afin d’assurer l’innocuité chez l’espèce animale cible ainsi que l’innocuité des résidus dans les aliments provenant d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Since the General Assembly adopted resolution 60/138, other intergovernmental processes and outcomes have also specifically addressed the situation of rural women.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/138, la condition des rurales a reçu l'attention d'autres instances intergouvernementales.
English: • WTO DDA Negotiations--Suspension Ended
French: • Suspension des négociations sur le Programme de Doha pour le développement à l'OMC
English: Everyone marvels at how the little mouse swings in the hammock, or how the interchangeable movements allow the charming characters to glide, twirl, sway and dance all in unison.
French: Chacuns s'émerveillent lorsque la petite souris se balance dans le hamac, ou lorsque les mouvements interchangeables permettent aux personnages charmants de glisser, tournoyer et balancer a l'unisson.
English: Daily and occasional smoking among young adults was 18% and 9% in 2006, this contrasts the 19% daily and 7% occasional as reported in 20052.
French: La consommation quotidienne et occasionnelle de cigarettes chez les jeunes adultes s'élevait respectivement à 18 % et 9 % en 2006, contre 19 % et 7 % en 20052.
English: Given the differing nature of horizontal issues, it is clear that a single model cannot be successfully applied to all issues, all circumstances.
French: Vu la nature différente des questions horizontales, il est clair qu'on ne peut appliquer un modèle unique à chaque dossier et dans chaque situation.
English: The reduction provision is based on historical sales data.
French: Lorsque le prix à payer dépassera 1,5 p.
English: The Review Team wishes to acknowledge the excellent cooperation received from officials of the six participating departments and agencies, without whom this review would not have been possible.
French: Finalement, l'équipe de travail désire souligner l'excellente collaboration des intervenants des six ministères participants qui ont rendu possible la tenue de cette étude. Principales constatations - Concours publics Environ 60 p.
English: (maison de couture reconnue) "trademark" means a word, symbol or design, or any combination of these, used to distinguish the wares of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: (original designer apparel) DORS/2005-351, art. 1 « vêtement de dessus » Vêtement isolé et doublé qui se porte par-dessus un autre vêtement pour protéger du froid.
English: The Aboriginal Justice Strategy:
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones :
English: PART II OPERATION OF SUFFERANCE WAREHOUSES Facilities, Equipment and Personnel 11.
French: PARTIE II EXPLOITATION DE L’ENTREPÔT D’ATTENTE Installations, équipement et personnel 11.
English: Meeting with the Minister - Breakfast Date(s): 2006-08-22 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec la Ministre - petit déjeuner Date(s) : 2006-08-22 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: Over 7,500 of the most competent and active women with practical work experience in spiritual and moral education were elected to these posts.
French: Plus de 7 500 des femmes les plus compétentes et les plus actives ayant une expérience pratique de l'éducation morale et spirituelle ont été désignées.
English: For example, habitat conditions at the sites should be monitored for threats, so they can be managed as they arise to prevent the loss or destruction of critical habitat.
French: Par exemple, il faudra surveiller les menaces pesant sur l’habitat de chacune des stations dès que de telles menaces apparaîtront, afin de pouvoir prévenir la destruction ou la disparition de l’habitat essentiel.
English: Information relating to Canada’s foreign policy including relations between Canada and other countries, representation of Canada in foreign countries and at international conferences, and Canadian aid and assistance to other countries. Topics:
French: Informations touchant l'environnement au Canada, y compris la gestion et la protection des oiseaux migrateurs; la transmission d'informations sur les conditions météorologiques et climatiques et sur l'état de la glace et de la mer, de même que la protection et l'amélioration de la qualité du milieu naturel (eau, sol et air) et la conservation des ressources hydrauliques, agricoles et fauniques renouvelables. Sujets :
English: Designation of this part of the structure as part of the basic grade separation would mean that the costs of its construction could be included in any shareable costs assigned by the Agency in its decision.
French: L'inclusion de cette partie de l'ouvrage dans le saut-de-mouton élémentaire signifierait que le coût de sa construction pourrait faire partie des frais partageables attribués par l'Office dans sa décision.
English: (b) increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM (Naturally Occurring Radioactive Material) and TENORM (Technologically-Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material);
French: b) Intensifier leurs efforts visant à se doter de réglementations appropriées pour limiter les matériaux naturellement radioactifs (NORM) et les matériaux naturellement radioactifs dont la radioactivité a été artificiellement augmentée (TENORM);
English: Corruption is the greatest threat to democracy, a cause of misallocation of resources and an obstacle to economic development.
French: La corruption constitue la menace la plus grave pour la démocratie, une cause de répartition impropre des ressources et un obstacle au développement économique.
English: In particular, the headquarters agreement with Spain has been signed.
French: L'accord de siège a en particulier été signé avec l'Espagne.
English: The school must retain documentation that is subject to ministry inspection.
French: L'école doit-elle conserver des documents qui pourront être inspectés par le Ministère.
English: 21) Right to respect for privacy and family life and confidentiality of correspondence (art. 22) Freedom of religion (art.
French: 21); Le droit au respect de la vie privée et familiale et au secret de la correspondance (art. 22); La liberté des cultes (art.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 20 Electrician, Marine 131 21 Electrician, Rotating Machinery, Charge hand 135 22 Electronic Systems Technician 139 23 Electronic Systems Technician, Lead hand 143 24 Electronics Technician, Components 147 25 Section Foreman, Fire Control 151 26 Shop Foreman, Electronics 155 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Descriptive Title:
French: ÉLECTRICITÉ ET ÉLECTRONIQUE N° DU POSTE-REPERE TITRE DESCRIPTIF PAGE 20 Électricien de navires 139 21 Électricien de machine rotative (chef d'équipe) 143 22 Technicien de systèmes électroniques 147 23 Technicien de systèmes électroniques (chef de groupe) 151 24 Technicien-électronicien (éléments) 155 25 Contremaître de section (réglage du tir) 159 26 Contremaître d'atelier (électronique) 165 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 20 Titre descriptif:
English: We in the ECON Committee reached our decision very coherently and by a large majority.
French: Nous avons adopté notre décision, en commission ECON, de manière très cohérente et à une large majorité.
English: Collection Government institutions must:
French: Collecte Les institutions fédérales doivent :
English: He is the Past-President of the Canadian Association of Transplantation and is a member of the Scientific Program Committee for the International Transplant Coordinators Society.
French: Il est président sortant de l'Association canadienne de transplantation et membre du comité du programme scientifique de la International Transplant Coordinators Society.
English: (We noted that Telefilm has been sensitive to the cash-strapped situation of CNMF companies and has made modifications to the program such as this one over time.)
French: (Nous avons remarqué que Téléfilm avait été sensible au manque d’argent des entreprises et avait apporté, avec le temps, des modifications comme celle-ci au programme.)
English: The rates of reported drunkenness are worrying, with up to 67% of 15-year-olds saying that they have been drunk on at least two occasions.
French: Les taux d’enivrement déclarés sont inquiétants, dans la mesure où jusqu’à 67 % des jeunes âgés de 15 ans déclarent qu’ils ont déjà été ivres à au moins deux reprises.