ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of work was done on this issue by CSD management.
French: De vastes travaux ont été entrepris sur cette question par la gestion de la DLC.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I can only join in the concerns about the discovery of hundreds of graves in Jammu and Kashmir since 2006, but I am particularly concerned about the armed attack on the respected human rights lawyer, Pervez Imroz, just 11 days ago in Srinagar, and the continuous harassment of numerous human rights activists.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je ne peux que me joindre aux inquiétudes suscitées par la découverte de centaines de tombes au Jammu-et-Cachemire depuis 2006, mais je suis plus particulièrement préoccupé par l'attaque armée dont a été victime le juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu, Parvez Imroz, il y a tout juste onze jours à Srinagar, et le harcèlement dont ne cessent de faire l'objet de nombreux militants des droits de l'homme.
English: This proposal follows on from document INF.18 submitted at the seventy-sixth session.
French: Cette proposition fait suite au document INF.18 présenté lors de la soixante-seizième session.
English: APPENDIX IV 66 Questions – Border Security
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu 3 218 griefs relatifs à la rémunération d’intérim.
English: Flood threats to particular areas can usually be forecast in a number of ways, including:
French: Il y a plus d’une façon de prévoir les dangers d’inondations qui menacent certaines régions, notamment :
English: ASTS, WILTSHIRE – UPAVON, PEWSEY – HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines ASTS Post Ceiling Download Format:
French: ASTS, WILTSHIRE – UPAVON, PEWSEY – HQ Provost Marshal (Army) Trenchard Lines ASTS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Ongoing surveillance efforts resulted in the testing of more than 1100 premises within the control area — the majority of which showed no presence of avian influenza.
French: Les efforts de surveillance continus ont permis d'effectuer des épreuves dans 1 100 exploitations de la zone contrôlée — lesquelles se sont révélées négatives dans la majorité des cas.
English: 11 But now mine own eyes have a beheld God; but not my b natural , but my c spiritual eyes, for my d natural eyes could not have e beheld ; for I should have f withered and g died in his presence; but his h glory was upon me; and I beheld his i face , for I was j transfigured before him.
French: 11 Mais mes propres yeux ont vu a Dieu ; mais pas mes yeux b naturels , mais mes yeux spirituels, car mes yeux naturels n'auraient pu voir, car je me serais c desséché et serais d mort en sa présence; mais sa gloire était sur moi, et j'ai vu sa e face , car j'étais f transfiguré devant lui.
English: It makes it possible for us, in accordance with Article 6 of the Council Decision establishing the European Refugee Fund, to take special steps in the event of a mass influx of refugees.
French: Conformément à l'article 6 de ce Fonds, nous avons la possibilité de prendre des mesures d'urgence en cas d'arrivée massive de réfugiés.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes :
English: While the focus of our efforts needs to be on stabilizing the situation, it is also important that efforts continue at reaching out to opposition groups which are not part of the Djibouti process.
French: Nous devons axer nos efforts sur la stabilisation de la situation, mais il importe également de continuer de tendre la main aux groupes d'opposition qui ne font pas partie du processus de Djibouti.
English: Non-price factors include the fragility or perishability of the relevant product, convenience, frequency of delivery, and the reliability of service or delivery.
French: Les autres facteurs comprennent la fragilité ou la nature périssable du produit pertinent, la commodité, la fréquence de la livraison et la fiabilité du service ou de la livraison.
English: Table 1 summarizes the results of automated audit testing carried out on 21,267 invoice transactions in MASIS totalling $112.5 million.
French: Le tableau 1 résume les résultats des tests de vérification automatisés effectués à l’égard de 21 267 factures du SISAM totalisant 112,5 M$.
English: • The final stage of achieving e-government is the realization of one-window access to government.
French: • Enfin, la dernière étape dans la réalisation d'un cybergouvernement est la concrétisation d'un accès à guichet unique au gouvernement.
English: • Consumer Products Vacant Trade Commissioner Tel: (506) 851-6669 E-mail:
French: • Biens de consommation Vacant Délégué commercial Tél: (506) 851-6669 Courriel :
English: After 33 days in detention they were reportedly taken to Beiquanli jail.
French: Après 33 jours de détention, ces 12 personnes auraient été transférées à la prison de Beiquanli.
English: Since the customers took possession of the furniture in April 2007 under a written agreement entered into at that time, the GST/HST was payable the last day of May 2007.
French: Puisque les clients ont reçu possession des meubles en avril 2007, aux termes d'une convention écrite conclue à ce moment-là, la TPS/TVH est exigible le dernier jour de mai 2007.
English: JAPAN PATENT OFFICE [Continued]
French: OFFICE DES BREVETS DU JAPON [Suite]
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and the Government Services Canada (PWGSC)
French: Dépenses prévues nettes (total du Budget principal des dépenses plus les ajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 708,4 Plus :
English: Dr. Gulliver obtained consent from his patients, but how informed was it?
French: Le Dr Gulliver avait obtenu le consentement de ses patients.
English: Section III (General audit) is a new addition, and concerns activities undertaken within the framework of UNHCR's internal audit.
French: La section III (Audit général) est nouvelle et concerne les activités menées dans le cadre de l'audit interne du HCR.
English: Long term monitoring of weather and permafrost temperature is required to track changes in the climate of national parks in the Western Arctic, and to understand how these changes will affect the environment of the Western Arctic.
French: Il est nécessaire d’assurer une surveillance à long terme des conditions météorologiques et de la température du pergélisol afin de suivre les changements du climat des parcs nationaux dans l’Arctique de l’Ouest, et de comprendre leurs répercussions sur l’environnement de cette région.
English: ◦ Legal Services to Client Departments and Agencies and Legal Risk Management
French: ◦ Services juridiques aux ministères et organismes gouvernementaux et gestion du risque juridique
English: Under the Act, a donor may be any individual from whose body human reproductive material was obtained, whether for their own use or for the use of others.
French: En vertu de la Loi, un donneur peut être toute personne dont on a obtenu du matériel reproductif humain, pour son propre usage ou pour l’usage d’autrui.
English: Individual orders tend to be small, which means frequent transactions and higher shipping costs - even higher when end users are left to choose the fastest (and sometimes the most expensive) delivery option.
French: Les commandes individuelles ont tendance à être petites, ce qui signifie des transactions fréquentes et des frais d'expédition élevés, même plus élevés lorsque les utilisateurs finals n'ont d'autres choix que la livraison la plus rapide (et parfois la plus coûteuse).
English: The table above shows the total budget available and commitments.
French: Le tableau ci-dessus indique le budget total disponible et les opérations d’engagement.
English: (v) Developing effective global strategies, including incentives for the reduction and eventual phase-out of toxic substances in electrical and electronic products and electronic waste to minimize human exposure, by means of environmentally friendly product design, procurement or consumption, while also minimizing product obsolescence;
French: v) Mettre au point des stratégies mondiales efficaces, notamment des incitations pour la réduction et l'élimination progressive des substances toxiques contenues dans les produits électriques et électroniques et les déchets électroniques afin de minimiser l'exposition humaine, au moyen de la conception, de l'achat ou de la consommation de produits écologiquement rationnels et moins facilement obsolètes;
English: It is suggested that internal audit groups compare their existing follow-up practices to the principles recommended in the Position Paper and report instances where the suggestions provided will not achieve the effects intended.
French: On propose que les groupes de vérification interne comparent leurs pratiques actuelles de suivi avec celles recommandées dans le document de principe et qu'ils fassent rapport des cas où, selon eux, les suggestions présentées ne donneront pas les résultats souhaités.
English: Letter dated 30 March (S/2001/308) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of March 2001, a letter to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 mars (S/22041/308), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de mars 2001, transmettant une lettre au Secrétaire général.
English: Little is currently known about biosurfactant-producing microorganisms in tropical environments contaminated by hydrophobic compounds, and the search for them is essential for bioremediation and for oil recovery enhanced by microbes.
French: On connaît peu de chose des microorganismes produisant des biosurfactants dans un environnement tropical contaminé par des composés hydrophobes, conséquemment leur identification est essentielle dans une perspective de réhabilitation biologique et de récupération de pétrole assistée par l’activité microbienne.
English: In particular, Levy (1993) and Fidler and Webster (1996) find considerable evidence that entrepreneurs in LDCs are borrowing constrained.
French: En particulier, Levy (1993) de même que Fidler et Webster (1996) ont trouvé de nombreuses indications démontrant que dans les pays en développement, les entrepreneurs font face à des contraintes en matière d'emprunt.
English: I have had the opportunity to take a look at correspondence from Iran to my fellow Members from various sources.
French: J'ai eu la possibilité de prendre connaissance de la correspondance adressée par l'Iran à mes collègues députés auprès de différentes sources.
English: ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across AM\607501EN.doc
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d'autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu'elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs activités, coopèrent et innovent.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers North American Bird Banding Manual An official publication of the Canadian Wildlife Service and the United States Geological Survey, the banding manual is a key reference book for banders.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord À titre de publication officielle du Service canadien de la faune et du United States Geological Survey, ce manuel de baguage est un livre de référence clé pour les bagueurs.
English: Network Systems and Applications; and Optoelectronics and Photonics.
French: Systèmes et applications de réseau, et Optoélectronique et photonique.
English: 10 > No. 27 (19 September 2007) > A journey to the top! 19 September 2007 Vol.
French: Elle est la première femme à atteindre le grade d’adjudant-chef/premier maître de 1re classe dans la Police militaire, réussite digne de mention.
English: Mr. Hettelingh introduced the draft report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, where CCE had collaborated intensively, and drew attention to its references to results of the Working Group on Effects.
French: M. Hettelingh a présenté le projet de rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, à l'établissement duquel le CCE a activement collaboré, et a fait observer qu'il faisait référence aux résultats des activités du Groupe de travail des effets.
English: An appropriate method for estimating soda ash use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: Aucune méthode n'a encore été conçue pour estimer les émissions résultant de l'utilisation de carbonate de sodium à l'échelle provinciale / territoriale.
English: Shoulder Dip (back) Neutral standing posture, side-to-side stance,toes pointing slightly out Perform the "Cat Stretch"at left While looking straight ahead,gently dip one shoulder in toward the opposite leg while pushing out on upper back Repeat,other side Tip:
French: Faire l’« étirement du chat » qui précède. En regardant devant soi, pencher une épaule vers la jambe opposée sans forcer tout en poussant la partie supérieure du dos vers l’extérieur.
English: The High Commissioner welcomed the fact that, for the second consecutive year, the issue of “Human rights and corporate responsibility” was on the agenda of the annual meeting.
French: La Haut-Commissaire constatait avec satisfaction que pour la deuxième année consécutive la question «Droits de l'homme et responsabilité des sociétés» était inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle.
English: This is the check-in and checked baggage drop-off deadline.
French: Il s'agit du délai d'enregistrement et de dépôt des bagages enregistrés.
English: Private Richard Rowland Thompson, 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, winner of the Queen's Scarf for his bravery at the battle of Paardeberg, 18-27 February 1900.
French: Le soldat Richard Rowland Thompson, 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, qui s'est mérité l'écharpe de la Reine pour sa bravoure durant la bataille de Paardeberg, du 18 au 27 février 1900.
English: But it's home base for two young Canadians determined to help end the humanitarian crisis of anti-personnel mines.
French: C'est pourtant là qu'est la base d'opérations de deux jeunes Canadiens bien déterminés à contribuer au règlement de la crise humanitaire causée par les mines antipersonnel :
English: The Delegation stated that during the past year, Denmark had been working on the development of a new tool for the strategic management of companies’ patents and trademarks, the so‑called Ipscore.
French: La délégation a indiqué qu’au cours de l’année dernière le Danemark s’est employé à élaborer un nouvel outil, dénommé Ipscore, de gestion stratégique des brevets et des marques des entreprises.
English: We will ask the services responsible to examine all the translations.
French: Nous demanderons aux services compétents d'examiner toutes les traductions.
English: It collects CPP/QPP, UI and income tax contributions and remits them to government.
French: Elles perçoivent les cotisations au Régime de pensions du Canada, les primes d'assurancechômage et l'impôt sur le revenu, pour ensuite les verser au gouvernement.
English: On this analysis, the dollar is near the middle of its long-term fluctuation range – a reasonable value given the current stage of the global business cycle.
French: D’après cette analyse, le billet vert s’approche du milieu de la fourchette de ses fluctuations à long terme – valeur raisonnable, compte tenu de la phase actuelle du cycle économique mondial.
English: That situation continued today. Not so in Russia.
French: Comment estimez-vous les chances d’aboutir à un accord entre Tbilissi et cette république séparatiste ?
English: • Minimum Dispute Resolution and Other Procedures related to Trademarks Presented by Ken Fockler
French: • Mécanisme minimal de règlement des différends et autres procédures relatives aux marques de commerce Présenté par Ken Fockler
English: In his view, the Deputy Special Representative should be provided with adequate institutional support and a D-1 level post would be the most commensurate with his duties.
French: À son avis, le Représentant spécial adjoint devrait pouvoir compter sur un appui institutionnel adéquat et un poste de niveau D-1 serait le plus approprié pour ses fonctions.
English: Several speakers also underlined the importance of education and professional training for indigenous children and youth in their own regions and said that school curricula should contain adequate information on the history, culture and traditions of the indigenous peoples of the region.
French: Plusieurs orateurs ont en outre souligné l'importance revenant à l'éducation et à la formation professionnelle pour les enfants et les jeunes autochtones dans leur propre région et dit que les programmes scolaires devraient contenir des informations adéquates sur l'histoire, la culture et les traditions des peuples autochtones de la région considérée.
English: The proposal was in general supported by GRE.
French: La proposition a été dans l'ensemble favorablement accueillie par le GRE.
English: 4.6 The Negotiation Process One of the most problematic areas of the FAI has been the negotiation process.
French: 4.6 Le processus de négociation Un des aspects les plus problématiques de l'Initiative a été le processus de négociation.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, A/Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe.
English: May I also express Bangladesh's sincere thanks and gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his vision in convening the Millennium Summit and for his untiring efforts towards its success.
French: Je voudrais aussi, au nom du Bangladesh, remercier sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de l'inspiration qu'il a eue de convoquer le Sommet du militaire ainsi que des efforts inlassables qu'il a déployés pour en assurer le succès.
English: The Commission is proposing that a regulation be adopted allowing the EAGGF Guarantee Section to reimburse to any Member State paying an interest rate more than double the uniform rate the interest-rate difference for the part borne by the Member State beyond that level.
French: La Commission propose l'adoption d'un règlement selon lequel le FEOGA, section "Garantie", rembourse à tout État membre qui paie un taux d'intérêt supérieur au double du taux uniforme la différence de taux d'intérêt supportée par l'État membre au-delà de ce niveau.
English: I would also like to say that in recent weeks, our strategic relationships with the United States and with the Russian Federation have taken great steps forward.
French: Je voudrais dire également que ces dernières semaines, nos relations stratégiques avec les États-Unis et avec la Fédération de Russie ont progressé à grands pas.
English: This move is part of a larger objective to increase efficiency and lower costs.
French: Ce changement fait partie d’objectifs plus vastes de productivité et de réduction des coûts.
English: Racial discrimination was also at the bottom of the brutality, aggression and abuse perpetrated by members of the police against members of minorities in the streets and in prisons.
French: La discrimination raciale est également à l'origine des brutalités, agressions et abus perpétrés par des membres de la police contre les membres des minorités dans les rues et les prisons.
English: Key words: phytase, urea denaturation, inactivation, disulfide bond.
French: Mots clés : phytase, dénaturation dans l'urée, inactivation, pont disulfure.
English: Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq.
French: Ils furent nombreux à s’opposer aux États-Unis au moment de la guerre en Irak.
English: The UNDP was requested to support the ongoing work.
French: Il était demandé au PNUD de soutenir les travaux en cours.
English: I have received six motions for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (EN) J'ai reçu six propositions de résolutions conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on early childhood, particularly children belonging to vulnerable groups.
French: Ce système devrait couvrir toutes les personnes jusqu'à l'âge de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les jeunes enfants, en particulier les enfants appartenant aux groupes vulnérables.
English: The Defence Minister also announced that Australia would co-sponsor, together with the AU and United Nations, a peacekeeping symposium in Africa later this year to allow for an exchange of expertise and experiences.
French: Le Ministre de la défense a également annoncé que l'Australie coparrainerait, de concert avec l'UA et l'ONU, un colloque sur le maintien de la paix en Afrique d'ici à la fin de l'année, colloque qui permettra d'échanger des connaissances spécialisées et des données d'expérience.
English: Australia has an apparent retention rate of 81.2 per cent of young women entering high school to Year 12.
French: Le taux apparent de persévérance scolaire des jeunes filles de leur entrée dans l'enseignement secondaire jusqu'à la douzième année est de 81,2 % en Australie.
English: A copy of the contract is not provided.
French: Elle n'a pas fourni de copie du contrat.
English: Although these Member States have already had two years to prepare for such move, the Agency envisages suggesting to the Commission extending the transition period.
French: Bien que certains États membres aient déjà disposé de deux années pour préparer cette mesure, l’Agence envisage de proposer à la Commission de prolonger la période transitoire.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-107 March 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Allied Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-107 le 22 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Allied Air Freight, Inc.
English: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-ALBERTA Location :
French: NATURE CONSERVANCY OF CANADA-ALBERTA Endroit :
English: I think that when we are talking about issues such as health care for people who are on holiday elsewhere in the European Union, we should remember that comes under the European Health Card and under the coordination of social security.
French: Je pense qu'il convient de rappeler que des questions telles que, par exemple, les soins de santé pour les personnes en vacances dans un État membre différent de leur État résidence relèvent de la carte européenne d'assurance maladie et de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: • The FI should inform the FB that the funding has come from the EIB.
French: • L’IF doit informer le BF que les ressources financières proviennent de la BEI.