ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prolonged period of travel is the contributing factor to the travelers arriving physically and mentally exhausted at destination. Although current regulations do not allow for Business Class travel when traveling by CAL, the option for a layover after a period of continuous air travel is over nine hours, is available.
French: Cette période de voyage prolongée occasionne les voyageurs à arriver à leur destination très fatigué mentalement et physiquement. Étant donné que les directives ne permettent pas le voyage en classe d’affaires lorsqu’on utilise les services aériens, l’option de faire une escale après un vol de plus de neuf heures est disponible.
English: Luxembourg :
French: 45, I – 00197 ROMA Tel: +39 06 80982274 – Fax: +39 06 80982184 – E.mail: gcataldo@carabinieri.it (E) Mr Massimo DE MAJO, Officer of Immigration and Border Police Service, Ministry of Interior, Department of Public Security, Via Cavour 6, 00100 ROME, Italy Tel +39 06 4653 9411 – Fax: +39 06 4653 9993 (E) Mr Luigi MONE, Head of Immigration and Border Police Service, Ministry of Interior, Department of Public Security, Via Cavour 6, 00100 ROME, Italy (E) Tel: +39 06 4653 9634 – Fax: +39 06 4653 9633 Ms Elisabetta ROSI (apologised for absence, excusé) Judge, Ministry of Justice, Via Arenula 70, I – 00186 , ROMA Tel: +39 06 68852385 – Fax: +39 06 68897531 – E.mail: elisabetta.rosi@giustizia.it (E) Mr Andrea GUGLIEMI, Interpol Italian Liaison Officer, Ministry of Interior, Department of Public Security, Via Skousa n° 9, ATHENS, Greece Tel: 0030 9372 22 666 – Fax: 0030 1361 5583, E-mail: andrewill@libero.it Latvia/Lettonie:
English: We welcome the efforts of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the recent approval of a six-officer sexual violence unit to help the Mission implement its protection mandate, and we encourage MONUC to work further with the Government of the Democratic Republic of the Congo on this immense problem.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la création récente d'une unité de lutte contre la violence sexuelle composée de six officiers pour aider la Mission à remplir son mandat de protection, et nous encourageons la MONUC à continuer d'œuvrer avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour résoudre cet immense problème.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Transmis par le Gouvernement allemand
English: It does not apply to foreign law enforcement agencies.
French: Elle ne s’applique pas aux organismes étrangers d’application de la loi.
English: During the period covered in this report, while UNCTAD's competition website was broadly kept intact, the organization's entire website was reviewed and overhauled, and subsites had to be reintegrated into the overall website.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, si le site Web consacré à la concurrence est resté pour l'essentiel inchangé, le site Web général de la CNUCED a été profondément remanié, et un certain nombre de sites secondaires y ont été intégrés.
English: (Mansfield 1986)8 provides empirical evidence in support of the view that patents are quite effective in encouraging innovation in pharmaceuticals and chemical industries.
French: Mansfield (1986)8 présente des données empiriques à l’appui de la thèse selon laquelle les brevets sont très efficaces s’agissant de stimuler l’innovation dans les industries pharmaceutique et chimique.
English: The High Contracting Parties in a position to do so are encouraged, through bilateral or multilateral mechanisms established between them, to facilitate the exchange of equipment, material, and scientific and technological information that will lessen the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Les Hautes Parties contractantes en mesure de le faire sont encouragées à faciliter, en utilisant les mécanismes bilatéraux ou multilatéraux établis entre elles, l'échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques susceptibles de réduire les effets qu'ont les armes à sous-munitions sur le plan humanitaire.
English: Following the meeting, the Commission issued a Statement dated 27 November 2006.
French: À la suite de la réunion, la Commission a publié une déclaration datée du 27 novembre 2006.
English: The federal government’s Innovation Strategy, launched in February 2002 builds on these foundations and works to ensure that Canada becomes one of the most innovative countries in the world by 2010.
French: La stratégie d’innovation du Canada, lancée en février 2002 – conçue pour faire du Canada, d’ici 2010, l’un des pays les plus innovateurs au monde – est basée sur ces principes.
English: If yes (b) Identify the resources (positions) used to translate text, and their respective groups and levels (AS, CR, EX, etc.) (c) How many documents were translated within the work unit during 1994/95? (d) What are the types of documents within the work unit, and how long are the documents that are translated? (e) Other than internal translation, what other measures are used to obtain text in the two official languages?
French: Dans l'affirmative b) précisez le groupe (AS, CR, EX, etc.) et le niveau des personnes qui traduisent les textes. c) Combien de documents ont été traduits au sein de votre unité en 1994-1995? d) Quels types de documents sont traduits au sein de votre unité et de quelle longueur sont-ils? e) À part la traduction à l'interne, quels autres moyens employez-vous pour obtenir des textes dans les deux langues officielles?
English: However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
French: Toutefois, contrairement à la réglementation sur les formats d’emballages, qui vise à protéger des intérêts économiques légitimes, la fixation des formats des aérosols et des niveaux de conditionnement est dictée par des considérations de sécurité et sera par conséquent incluse à l’avenir dans une directive 75/324/CEE révisée du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols.
English: Table 1: Overview of main categories
French: Table 1: Aperçu des catégories principales
English: Establish two additional wild populations by participating in the international effort to increase the FP to 100 individuals and 10 productive pairs by 2010 and establishing an eastern migratory population containing 80 adults by 2010.
French: Accroître les populations captives pour qu’elles comptent 45 couples reproducteurs d’ici 2010. Établir deux autres populations sauvages en participant à l’effort international visant à augmenter l’effectif de la population de la Floride à 100 individus et à 10 couples féconds d’ici 2010 et en établissant dans l’est une population migratrice comptant 80 adultes d’ici 2010.
English: Audit Step: 6.A.2.1. Verify that training was carried out according to the schedule prepared in the Implementation Stage and that any variations have been agreed to by user management.
French: Étape de vérification : 6.A.2.1 Vérifier si la formation a été assurée selon le calendrier préparé lors de l'étape de mise en oeuvre et si toute variation a reçu l'accord de la gestion des clients.
English: CSS1 helps to define style sheets which offer a constant and homogeneous HTML page style.
French: CSS1 permet de définir des feuilles de style offrant une mise en page et une présentation constantes et reproductibles des pages HTML.
English: However, significant user interaction is required to exploit this vulnerability.
French: Cependant, l’exploitation de cette vulnérabilité nécessiterait une interaction non négligeable avec l’utilisateur.
English: While the importance of the responsibility of States to implement the right to development cannot be overemphasized, this does not in any way reduce the importance of international cooperation in providing an enabling environment at the international level.
French: Si l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la responsabilité des États dans la mise en œuvre du droit au développement, cela ne diminue en rien l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de créer un environnement propice à l'échelle internationale.
English: - At the end of December 2000 there were 84 different nationalities represented by staff members, compared to 82 at the and of 1999.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel : - À la fin décembre 2000, 84 nationalités différentes étaient représentées contre 82 à la fin de 1999.
English: Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient DOW CORNING® 2-7221 INTERMEDIATE 5779
French: Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient DOW CORNING® 2-7221 INTERMEDIATE 5779
English: ◦ a person convicted of a corrupt or illegal practice;
French: ◦ toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse ou illégale;
English: I also happen to be Rapporteur on the current situation in Kosovo on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Il se trouve que je suis également rapporteur sur la situation actuelle au Kosovo pour la commission des questions politiques.
English: Regrets the piecemeal manner in which the investigations-related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration;
French: Regrette que les questions relatives aux investigations traitées dans ces rapports lui soient présentées pour examen de façon fragmentaire ;
English: The status of rural women had improved rapidly as a result of the spread of educational and vocational centres.
French: La condition des femmes rurales s'est améliorée rapidement, comme suite à la création de centres d'enseignement et de centres de formation professionnelle.
English: Agenda 21, in chapter 9 on Protection of the Atmosphere, has identified energy development, efficiency and consumption; transportation; industrial development; and terrestrial and marine resource development and land use as programme areas for promoting sustainable development.
French: Le Programme Action 21 recense, au chapitre 9 (Protection de l'atmosphère), les domaines d'activité ci-après aux fins de la promotion d'un développement durable: mise en valeur de l'énergie, rendement énergétique et consommation d'énergie; transports; développement industriel; mise en valeur des ressources terrestres et marines et utilisation des sols.
English: MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
French: Les États membres informent également la Commission des effets de l'instrument, au plus tard trois ans et cinq mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation.
English: Three travellers learned this fact the hard way when Jetsgo lost their luggage on separate trips between Canadian cities.
French: Trois passagers de Jetsgo l'ont appris à leurs dépens lorsque le transporteur a égaré leurs bagages à l'occasion de vols distincts entre des villes canadiennes.
English: The appellant's response was generally in agreement with the Selection Board's prior understanding of the policy.
French: La réponse de l'appelant était de façon générale en accord avec l'interprétation première de la politique par le jury de sélection.
English: Public Health Agency of Canada's Travel Health Advisory on Melamine Contaminated Milk Products in China .
French: Chine publiés par l'Agence de santé publique du Canada .
English: Also reaffirms that Israel's ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice129 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Réaffirme également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice129 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: These emigrants are indirectly accelerating the demographic changes in Israel, which benefit the religious right.
French: Cette émigration accélère indirectement l'évolution démographique d'Israël au profit de la droite religieuse.
English: "Canada's membership in the IADB will enhance the high degree of cooperation and coordination already enjoyed by states in the region."
French: « L'adhésion du Canada à l'OID consolidera les liens déjà étroits de coopération et de coordination entre les États de la région. »
English: Differentiation between policy support and policy advice is perhaps more confusing than helpful.
French: Faire la différence entre appui et conseil est peut-être source de confusion.
English: This activity was not covered under the blanket authority. (ii) Recommendations 1.
French: Cette activité n'était pas visée par l'autorisation générale. ii) Recommandations 1.
English: RAXEN activities in 2006 The members of the RAXEN network contributed regularly to the EUMC through a variety of reporting tools:
French: Activités dans le cadre de RAXEN en 2006 Les membres du réseau RAXEN contribuent régulièrement à l’EUMC à l’aide de différents outils de compte rendu:
English: The second is somewhat more complicated and relates to the method used by the Department to calculate tax.
French: La deuxième est un peu plus complexe et porte sur la méthode utilisée par le Ministère pour calculer la taxe.
English: On Taobao bought a Acer's OEM version of vista, Simplified Chinese, Ultimate.
French: Sur Taobao acheté un Acer version OEM de vista, chinois simplifié, Intégrale.
English: Accordingly, the Mission intends to leave these assets in situ.
French: En conséquence, la Mission a l'intention de laisser les actifs considérés sur place.
English: Training in the provisions of the Convention was organized in 1997 and 1998 for traditional storytellers (the repositories of Senegalese oral history), leaders of civil society movements, local community leaders, heads of educational establishments and representatives of various ministries.
French: Par ailleurs, des formations sur le contenu de la Convention ont été organisées pour des communicateur(trice)s traditionnel(le)s (personnalités de la société sénégalaise dépositaires des sources orales de l'histoire), des responsables de mouvements associatifs, des directeur(trice)s de collectivités locales et éducatives en 1997 et 1998 et des agent(e)s de différents ministères.
English: As currently drafted, recommendation (12) does not indicate whether the group member granting the security interest is subject to insolvency proceedings.
French: Dans sa rédaction actuelle, la recommandation 12 n'indique pas si le membre constituant la sûreté réelle est lui-même soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: COMMENCE the union dues deduction using the appropriate deduction code and the amount specified by the union to which the employee has been transferred. b.
French: COMMENCER la retenue de cotisations syndicales en utilisant le code de retenue approprié et le montant spécifié par le syndicat auquel l'employé a été muté. b.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: The NAT should be performed as close to the time of donation as possible.
French: Il est suggéré d’effectuer le TAN le plus tôt possible après le don d’organe.  2.
English: Subcommittee members will meet regularly to work out implementation details and to allocate responsibilities for implementation.
French: Les membres des sous-comités se réuniront périodiquement pour régler des aspects précis de la mise en oeuvre et pour attribuer les responsabilités à cet égard.
English: It was never the intent of the Act that individuals would be able to exercise their privacy rights to gain access to the trade secrets of their competitors.
French: La loi n'a jamais eu l'intention de permettre aux particuliers d'exercer leurs droits à la protection des renseignements personnels pour obtenir l'accès aux secrets commerciaux de leurs concurrents.
English: Or. en Justification Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only. Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
French: Or. en Justification Dans certains cas, les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des règles plus strictes que les normes harmonisées pour réaliser les objectifs fixés aux paragraphes 1 et 2.
English: In order to implement the Convention, Viet Nam was gradually incorporating its provisions into various domestic laws such as the labour law, the law on military service and others relating to the rights of children.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, le Viet Nam a graduellement incorporé ses dispositions dans diverses lois nationales, notamment la loi sur le travail, la loi sur le service militaire et d'autres lois relatives aux droits de l'enfant.
English: Moving towards a common co-operation and assistance policy also requires an improved policy mix to improve coherence in bilateral relations or in international institutions devising for each partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities, to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
French: • le Conseil européen a approuvé les dépenses pour les aides directes liées au marché en agriculture jusqu’en 2013; • les politiques de cohésion dans les dix nouveaux États membres, dont le niveau de prospérité est beaucoup plus faible que dans l'UE-15, nécessiteront des dépenses accrues;
English: Approved Organization That Makes Payments to 1., 2., and 3, above Providing that the work undertaken falls within the definition of SR&ED as described in regulation 2900, for the purpose of clause 37(1)(a)(ii)(E) and according to Revenue Canada's policy as outlined in paragraph 11 of IT 151-R4, an "approved organization" will include the three granting councils, i.e. National Sciences and Engineering Research Council, Medical Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Organisation agréée qui fait des paiements aux entités indiquées aux points 1, 2 et 3 ci-dessus. Pourvu que les travaux exécutés entrent dans la définition de la RS&DE qui est donnée à l'article 2900 du Règlement, pour l'application de la division 37(1)a)(ii)(E) et selon la politique de Revenu Canada énoncée au numéro 11 du bulletin d'interprétation IT-151R4, une "organisation agréée" inclut trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg - April 1980
French: • Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (nouveau rapport, septembre 1980)
English: Polling Stations Polling stations shall be kept open from 9:00 a.m. local time to 8:00 p.m. local time on the date of the election.
French: Bureaux de scrutin Les bureaux de scrutin doivent demeurer ouverts de 9 h (heure locale) à 20 h (heure locale) le jour de l'élection.
English: Such factors are the responsibility of individuals, first and foremost leaders, who, in many cases, are not located in Africa.
French: Tous ces facteurs, je le redis, dont la responsabilité repose sur nous, les individus, et fondamentalement sur les dirigeants qui ne se trouvent pas sur le territoire africain.
English: Reference was made in varying degrees of detail also to the content of a large variety of other documents submitted into evidence as exhibits.
French: On a aussi parlé, à divers degrés de détails, au contenu d'une grande variété d'autres documents soumis en preuve en tant que pièces en annexe.
English: ◦ The most generous tax treatment for R&D, in the G-7 (SR & ED Program).
French: ◦ Le traitement fiscal le plus généreux du G-7 à l’égard de la R-D (Programme RS&DE).
English: Guy Tombs Limited Contact:
French: Guy Tombs Limited Contact d'affaires :
English: "I'm just going to have to give up coffee, that's all there is to it.
French: Dans un futur alternatif, Seven of Nine décède au cours d'une mision d'exploration. C'est une des raisons qui poussent l'amirale Kathryn Janeway à revenir dans le passé pour modifier le cours du temps.
English: Urges as a consequence the President of the Republic of Côte d'Ivoire, the heads of all the Ivoirian political parties and the leaders of the Forces Nouvelles immediately to begin resolutely implementing all the commitments they have made under these agreements;
French: Exhorte en conséquence le Président de la République de Côte d'Ivoire, les chefs de tous les partis politiques ivoiriens et les dirigeants des Forces nouvelles à s'engager résolument et sans délai dans la mise en œuvre de tous les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de ces accords;
English: Pesticide residues which may endanger the health of this sensitive population group are prohibited or controlled on the basis of maximum permissible quantities which may not exceed the acceptable daily intake values.
French: Les résidus de pesticides susceptibles de nuire à la santé de ce groupe sensible de la population sont interdits ou contrôlés avec des quantités maximales permises qui ne peuvent pas dépasser la dose journalière admissible.
English: National Drug and Alcohol Research Centre, Australian Drug Trends 2002: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 50 (Sydney, 2003).
French: 15 National Drug and Alcohol Research Centre, Australian Drug Trends 2002: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 50 (Sydney, 2003).
English: The approach taken by her counsel was to argue that an environment was created which discriminated against her adversely.
French: M. Brennan a commencé à travailler en qualité de contremaître du Service de nettoyage, postérieurement à l’entrée en fonction de Mme Robichaud comme nettoyeuse.
English: Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's current reality.
French: Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité actuelle de la CISR.
English: Because exclusively breast-fed infants do not require supplementary liquids (NHW, 1983), the lower end of the range for the 0 to 6 month age class assumes no drinking water consumption.
French: Les personnes vivant près de sources ponctuelles peuvent être exposées à de plus fortes concentrations de cadmium dans l'air, l'eau, le sol et les aliments que la population en général.