ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada must make sure that what goes on this list is carefully reviewed.
French: Santé Canada doit s'assurer que les substances inscrites sur cette liste font l'objet d'un examen attentif.
English: In December 1999 in Helsinki, the Council established the timetable for the European Council in Gothenburg and called upon the Council to complete its work on incorporating the environmental dimensions into all the Council' s activities by producing overall strategies, if possible accompanied by a timetable for the measures to be taken and a set of indicators for the sectors concerned.
French: En décembre 1999, à Helsinki, a été fixé le calendrier du Conseil européen de Göteborg et il a été demandé à celui-ci d'achever le travail d'intégration des aspects environnementaux à l'activité du Conseil dans son ensemble, en mettant au point des stratégies générales, si possible associées à un calendrier des mesures à prendre et à un certain nombre d'indicateurs pour les différents secteurs concernés.
English: Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex Operational objective – Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
French: Mise en place d’actions de coordination et de promotion des organismes soutenus dans le cadre des actions énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: By partnering with the Tsuu T'ina Nation on this project, DND has passed on to the First Nation a great deal of technical expertise and knowledge about environmental remediation and UXO clearance operations.
French: En s'associant avec la nation des Tsuu T'ina dans ce projet, le MDN a transmis aux membres de cette Première nation une grande quantité de connaissances et de compétences techniques sur la réparation des dommages causés à l'environnement et sur les opérations de nettoyage des UXO.
English: Please note: the “Returning Home for Israel’s 60th” Campaign has concluded on the 31st of August, 2009. In order to continue to provide efficient service prior to your return, you are invited to fill in this form .
French: Nous portons à votre connaissance que l'opération: "On rentre à la maison pour les 60 ans d'Israël" a pris fin le 31.8.2009.
English: Ensure that indigenous peoples fully participate in environmental and cultural impact assessments on their indigenous territories (lands, waterways, airspace, seas and oceans) before any ITC construction takes place and that construction relating to ICTs whether on land or in the seas should not be undertaken where there is a negative environmental or cultural impact.
French: Veiller à ce que, préalablement au démarrage de tous travaux de construction relatifs aux technologies de l'information et des communications, l'impact écologique et culturel que ces travaux pourraient avoir sur les territoires autochtones (terres, voies d'eau, espace aérien, mers et océans) soit étudié, avec la pleine participation des peuples autochtones, et à ce que les travaux en question, que ce soit sur terre ou en mer, ne soient pas réalisés, s'il s'avère qu'ils auraient des incidences écologiques ou culturelles négatives.
English: Mr President, during these last few days, Parliament has been watching an extraordinarily powerful documentary on the effects of the sanctions on Iraq, and I would like to thank Patricia McKenna for this.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, nous avons vu, au Parlement, un documentaire d'une force extraordinaire sur les conséquences de l'embargo décrété contre l'Irak et je remercie Patricia McKenna de cette initiative.
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-I?
English: It was agreed to forward the Committee-approved policy to the next meeting of the National Health and Safety Policy Committee for endorsement and with a recommendation that it be introduced as Departmental policy.
French: Il est convenu que la politique approuvée par le Comité sera soumise au Comité d’orientation national en matière de santé et de sécurité aux fins d’approbation avec la recommandation de faire de celle-ci une politique ministérielle.
English: Table B All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau B Ensemble des recommandations - entités responsables et délais de mise en œuvre
English: Hostal Casa Moxviquil, Calzada Ojo de Agua # 23, Barrio Ojo de Agua. (Junto al manantial Ojo de Agua, la Reserva Ecológica, al sitio arqueológico y la cueva Moxviquil).
French: Vous pouvez aussi passer voir le projet d'Hostal Educativo Na'Lu'u m au coin de Venezuela et 16 de Septiembre.
English: Implementing a monitoring program, and conducting ongoing assessments for both in-patients and out-patients.
French: Mettre en œuvre un programme de surveillance et procéder aux évaluations des patients en consultation interne et externe.
English: We work closely with the policing and corrections communities in the development and implementation of drug policy and regulations.
French: Il travaille étroitement avec les corps policiers et les services correctionnels à l'élaboration et à la mise en ouvre de politiques et de règlements en matière de drogue.
English: If you are required to be registered, you have to charge GST/HST on your sales of goods and services taxable at 7%, or 15% in a participating province.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire, vous devez facturer la TPS/TVH sur vos ventes de produits et services taxables à 7 %, ou à 15 % dans une province participante.
English: We do not see that the free trade agreement would ensure sufficient independence of the European economy and European production.
French: Nous ne considérons pas que l'accord de libre-échange assure une indépendance suffisante de l'économie et de la production européennes.
English: The absence of baseline data on water, nutrient management, air quality, etc. makes it difficult to understand the magnitude of the issue and to establish targets against which success can be measured.
French: L'absence de données de référence quant à la gestion des eaux, des substances nutritives, de la qualité de l'air, etc. fait en sorte qu'il est difficile de comprendre l'ampleur du problème et d'établir des cibles en regard desquelles la réussite peut être mesurée.
English: Any third parties to whom we pass your data in connection with the Services do not generally use your data except for the purposes for which it is passed on, but we cannot guarantee that this is true in every case.
French: (d) Dans les présentes conditions d’utilisation nul ne saurait restreindre notre responsabilité quant aux pertes et dommages en cas de décès ou de blessures corporelles causés par notre négligence ni en cas de déformation frauduleuse de la réalité de notre fait ou de celui de ceux qui nous sont subordonnés.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Le système de contrôle international des drogues . Historique des conventions multilatérales.
English: In addition to the measures taken in the areas of health, national education, youth and sports with the intention of establishing the optimum conditions for the survival of the child, the social welfare sector, in cooperation with the sectors referred to above, has implemented medical, social and educational programmes in the institutions for which it is responsible (154 social welfare institutions supervised by the Ministry).
French: Outre les mesures prises par les secteurs de la santé, de l'éducation nationale et de la jeunesse et des sports en vue de créer les meilleures conditions possibles pour la survie de l'enfant, le secteur de la protection sociale a mis en œuvre, en relation avec les secteurs ci-dessus, des programmes médico-sociopédagogiques au sein des établissements dont il a la charge (154 structures de protection sous tutelle du Ministère).
English: An important corollary to requiring the secured creditor to participate in the reorganization, however, is that the secured creditor should not be made against its will worse off than if the secured creditor resorted to its non-insolvency enforcement rights to dispose of the encumbered assets and applied the proceeds of the disposition to the secured obligations.
French: Un corollaire important de l'exigence de participation du créancier garanti au redressement est toutefois qu'il ne faudrait pas que ce dernier se trouve contre son gré plus mal loti que s'il se prévalait de ses droits d'exécution en dehors de l'insolvabilité pour disposer des biens grevés et appliquer le produit de cette disposition aux obligations garanties.
English: Operational issues, identified above, worked against the potential outcomes of efficiency and economy (at least in the early stages of implementation).
French: Des difficultés opérationnelles, dont il a déjà été question, ont mis un frein aux possibilités d'amélioration au niveau de l'efficacité et aux économies potentielles, tout au moins au début de la mise en œuvre de l'entente.
English: Mosses Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: The Commission will intensify its monitoring of developments in Montenegro, which will now have to face, on its own, all the responsibilities of its relationship with the European Union, including implementation of the European Partnership and the need to substantially strengthen its administrative and institutional capacity.
French: La Commission intensifiera le suivi de l’évolution de la situation au Monténégro, lequel devra dorénavant assumer seul l’ensemble de ses responsabilités avec l’Union européenne, notamment la mise en œuvre du partenariat européen et le besoin de renforcer de manière substantielle ses capacités administratives et institutionnelles.
English: Chang) B. Chang presented information received on funding agencies in each Province.
French: Chang) B. Chang presente l'information qu'il a reyue des organismes de financement de chaque province.
English: Within this program, federal transfers are effected through a five-year memorandum of understanding with the Council of Ministers of Education, Canada on general objectives, and bilateral agreements with each province and territory.
French: L’augmentation du bilinguisme chez nos jeunes est un enjeu d’autant plus important que l’intérêt pour les langues étrangères est en hausse ailleurs dans le monde, notamment aux États-Unis34 et en Europe.
English: Growing public interest in international trade agreements and their impacts on the economy and society suggests that Government On-line (GOL) will have national and international repercussions on the volume of inquiries.
French: En effet, l'intérêt grandissant du public à l'égard des accords internationaux de commerce et de leurs conséquences sur l'économie et la société, laisse penser que Le gouvernement en direct aura des répercussions nationales et internationales sur la demande de renseignements.
English: The present edition constitutes the 2007-2008 update of the wide range of indicators which were published in 2006 but also includes new indicators and provides notes as to the measurement challenges and the data choices that were made.
French: Ce recueil rassemble les mises à jour 2007-2008 des indicateurs de la productivité publiés en 2006 et comprend également de nouveaux indicateurs ainsi que des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité et aux choix de données.
English: I agree with those who said that this is still not enough money, but it should be considered that our budget support for the health sector and even our general budget support makes it possible for our developing partner countries to increase the effort in basic health services.
French: Je suis d’accord avec ceux qui jugent cette somme encore insuffisante, mais il faut prendre en considération le fait que notre appui budgétaire à la santé et même notre assistance budgétaire générale permettent à nos pays partenaires en développement d’intensifier leurs efforts en faveur des services de santé de base.
English: The 1998 UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), according to which in a democracy, people have the right to gain access to information, including environmental information and government has the responsibility of supporting the public interest by making it easy to access that information; The EU Directive on Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), which aims to make harmonized and good quality geographic information publicly available and free of charge, to support the development, implementation, monitoring and evaluation of European Community policies.
French: a) La Convention de 1998 de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), d'après laquelle, dans une démocratie, les citoyens ont le droit d'avoir accès à l'information, y compris à l'information sur l'environnement, et les pouvoirs publics ont pour tâche de défendre l'intérêt du public en facilitant l'accès à cette information;  b) La Directive de l'Union européenne établissant une infrastructure d'information géographique en Europe (INSPIRE), qui vise à fournir au public des informations géographiques gratuites, harmonisées et de bonne qualité en vue d'étayer l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques de la communauté européenne.  STRATÉGIE POUR LE PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE POUR 2010-2019
English: The epitopes recognized on MOMP, 29-, and 10-kDa (presumably lipopolysaccharide) antigens were surface exposed.
French: Les épitopes reconnus sur MOMP, 29 et 10 kDa (probablement le lipopolysaccharide), étaient exposés en surface.
English: In that respect, Russia has frequently proposed to the sponsors that they submit to the Security Council those elements of the Duelfer report of the Iraq Survey Group that relate to UNMOVIC's mandate with regard to certification of the international process.
French: À cet égard, la Russie a plusieurs fois proposé aux coauteurs de présenter au Conseil de sécurité les éléments ayant trait au mandat de la COCOVINU qui sont mentionnés dans le rapport du Groupe d'investigation en Iraq, le rapport Duelfer, en vue de leur certification par les mécanismes internationaux.
English: Recommends that the biennial conference of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations should consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management;
French: Recommande que la conférence biennale des organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture examine les mesures à prendre pour renforcer encore le rôle de ces organisations en ce qui concerne tous les aspects de la conservation et de la gestion des pêches;
English: Geneva, 18-19 September 2007
French: Soixante-huitième session Genève, 18 et 19 septembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Assessing HIV risk among women who have sex with women: scientiﬁc and communication issues.
French: « Increased prevalence of herpes simplex virus type 2 among adolescent women with alcohol use disorders », Journal of Adolescent Health, vol.
English: ADM (Fin CS) Revised Pay System for the Reserves (RPSR) monthly report.
French: Rapport mensuel du Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) du SMA(Fin SM).
English: The event also made it possible for over 40 Canadians to lecture or facilitate workshops related to the theme Youth and the French Language.
French: L’événement aura aussi permis à plus de 40 Canadiens de prononcer des conférences ou d’animer des activités liées au thème « Jeunesse et langue française ».
English: It is, however, subdivided into 32 departments, each with its own governor.
French: Elle est néanmoins subdivisée en 32 départements qui ont chacun leur propre gouverneur.
English: • In 1998 and 1999, the Sudanese Government committed to allowing humanitarian access to the Nuba mountains, which took place in June 1999;
French: • En 1998 et 1999, le Gouvernement soudanais s'est engagé à permettre aux organismes humanitaires d'accéder aux montagnes de Nubie, ce qu'ils ont pu faire en juin 1999;
English: Your 40 Recommendations and 9 Special Recommendations on the Financing of Terrorism may not be treaty-based, but they have been endorsed by 175 national jurisdictions worldwide and therefore represent the global reference for the prevention of money laundering.
French: Certes, vos 40 recommandations et 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme ne reposent pas sur un traité, mais elles ont été avalisées par 175 juridictions nationales dans le monde et constituent par conséquent la référence mondiale pour la prévention du blanchiment.
English: I, component 2).  The proposal for 2003/04 includes maintenance of a fleet of 680 vehicles (see A/57/663, sect.
French: Pour 2003/04, il est proposé d'avoir un parc de 680 véhicules (voir A/57/663, sect. I, composante 2).
English: Bull. 3-2004, point I.33 Commission communication - 'Stimulating technologies for sustainable development: An environmental technologies action plan for the European Union':
French: 3-2004, point I.33 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies" - COM(2004) 38 et Bull.
English: Behind this wall is even a bigger one that surrounds the so called 'Historian of Philosophy' from his/her collegues, who are said to be the 'real' philosophers. And this wall keeps growing with the prejudices that the 'normal', everyday world forms about the Middle Ages.
French: Pour complexifier les choses, derrière ce mur, à l'intérieur même de la philosphie, il s'en trouve un autre, encore plus grand, qui sépare ceux qui sont appellés péjorativement 'historiens de la philosophie' de leurs coreligionnaires qui sont, eux, de 'vrais' philosophes.
English: • International Rivers Improvement Act
French: • Politique fédérale relative aux eaux
English: A: There are a couple of situations like this in the warlock tree.
French: R : Il y a deux situations de ce type dans l’arbre des démonistes.
English: Operational Tempo This term refers to the number and size of missions undertaken by a military force relative to its strength.
French: Cadence opérationnelle Cette expression désigne le nombre et la taille des missions qu'entreprend une force par rapport aux effectifs disponibles.
English: Prime Minister Sharon also stated that the illegal practice of extrajudicial executions would continue.
French: Il a ajouté que la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires se poursuivrait.
English: Currently there is no preventive measure available to halt the spread of Lassa fever, other than rodent control in affected areas.
French: Mis à part la dératisation dans les régions touchées, il n'existe à l'heure actuelle aucune mesure préventive capable d'endiguer la propagation de la fièvre de Lassa.
English: • IC – SchoolNet Program (2004)
French: • Industrie Canada – Évaluation du programme Rescol (2004)
English: For example, the objectives as documented in the Request for Proposal (RFP) for this study made no reference to the export of Canadian programs abroad or to regional job creation.
French: Pourtant, l’annonce originale du FCT indiquait que deux des objectifs du Fonds étaient de favoriser la création d’emplois et la croissance dans toutes les régions du Canada et d’encourager plus de possibilités d’exportation. KPMG 55
English: Notice to media MP ANDREW SCHEER TO UNVEIL NEW FAST GROWING POPLAR HYBRID OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 – Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina – Qu’Appelle, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Indian Head today to celebrate the 60th anniversary of the AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration Tree Improvement Program by unveiling a new hybrid poplar.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ ANDREW SCHEER DÉVOILERA UNE NOUVELLE VARIÉTÉ DE PEUPLIER HYBRIDE À CROISSANCE RAPIDE OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 – Andrew Scheer, député de Regina – Qu’Appelle, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au 60e anniversaire du Programme d'amélioration génétique des arbres de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’AAC qui aura lieu à Indian Head aujourd'hui. À cette occasion, il dévoilera une nouvelle variété de peuplier hybride.
English: H. Management of under-performance
French: Gestion de l'insuffisance professionnelle
English: Inside, Scotchprint® Graphics can help you create an environment that stimulates buying decisions, enhances the dining experience and gives customers the appetite to keep coming back.
French: À l'intérieur, les graphismes Scotchprint® peuvent créer un environnement qui stimule les décisions d'achat, ravive l'expérience du repas et donne au client envie de revenir.
English: The CEPEJ also contributes greatly to the implementation of Council of Europe's standards in the area of justice, which must be a priority for the Organisation.
French: La CEPEJ contribue également, pour une part importante, à la mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe en matière de justice, qui doit être une priorité pour l'Organisation.
English: Quadraspidiotus perniciosus (Comstock) san josé scale Lecanium spp. lecanium scale Argyrotaenia velutinana (Walker) red-banded leafroller Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois) tarnished plant bug Grapholitha molesta (Busck) oriental fruit moth Laspeyresia pomonella (L.) codling moth Anarsia lineatella (Zeller) peach twig borer Plodia interpunctella (Hubner) Indianmeal moth Rhagoletis pomonella (Walsh) apple maggot Eriophyoidae Rust mites Carpoglyphus lactis (L.) dried fruit mite
French: Quadraspidiotus perniciosus (Comstock) Pou de San José Lecanium spp. lécanies Argyrotaenia velutinana (Walker) tordeuse à bandes rouges Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois) punaise terne Grapholitha molesta (Busck) tordeuse orientale du pêcher Laspeyresia pomonella (L.) carpocapse de la pomme Anarsia lineatella (Zeller) petite mineuse du pêcher Plodia interpunctella (Hubner) pyrale indienne de la farine Rhagoletis pomonella (Walsh) mouche de la pomme Eriophyoidae phytoptes Carpoglyphus lactis (L.) ciron des fruits secs
English: Our children are our most precious gifts and we must start treating them as such.
French: Nos enfants sont notre bien le plus précieux, et nous devons les traiter comme tel.
English: Members asked for a list of labs that are accredited for these parameters and a short list of parameters that should be looked at for compliance testing.
French: Les membres demandent une liste de laboratoires agréés pour l'analyse de ces paramètres, ainsi qu'une courte liste de paramètres à examiner pour les tests de conformité.
English: Tomblin Murphy, G. and O'Brien-Pallas, L. (2003).
French: Tomblin Murphy, G. & O'Brien-Pallas, L. (2003).
English: The Tribunal's jurisdiction in determining appeals is limited and does not include altering a statutory deadline or applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal lorsqu'il statue sur des appels est limitée et ne porte pas sur la modification d'un d 9‚lai prévu à la loi ou sur l'application de redressements fondés sur l'équité.