ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been virtually no attempt to measure the extent of forms of violence experienced by children, in either the home or in institutions in the Seychelles.
French: Il n'y a eu pratiquement aucune tentative faite pour évaluer l'ampleur des formes de violence dont sont victimes les enfants aux Seychelles, soit au sein de la famille soit dans les institutions.
English: Notification thereof shall be sent to the competent authority of the country of destination.
French: Une notification de cette approbation doit être envoyée à l'autorité compétente du pays de destination.
English: Clara McLaughlin E-Mail: mailto:clara_mclaughlin@worldvision.ca Web Site: http://www.worldvision.ca Country:
French: Clara McLaughlin Courriel : mailto:clara_mclaughlin@worldvision.ca Site Web : http://www.worldvision.ca Pays :
English: Interaction of a Y chromosome from one species and autosomal sex-determining genes from the other species is suggested as a possible explanation of sterility in male hybrids.
French: Il est possible que l'interaction entre un chromosome Y d'une espèce et les gènes de détermination du sexe dans les autosomes de l'autre espèce soit responsable de la stérilité des mâles hybrides.
English: • Since the extension is for a specified period of less than six months, then the employee will be eligible to contribute once he has completed six months of continuous service from the start date of the initial appointment, i.e. January 14, 2002.
French: • Puisque la période subséquente est pour une durée déterminée de moins de six mois, l'employé deviendra admissible à cotiser lorsqu'il aura complété six mois de service continu à partir de la date de la nomination initiale, soit le 14 janvier 2002.
English: Really brings tightness in my chest thinking of the crap you are going through, but you will survive and be proud of what you accomplish regardless of the hardship and lack of support from the majority of our civilians. Keep your heads down and keep doing what the Canadian soldier does best, helping the world be a better place..
French: Mom & Dad Lance - 3/30/2008 [17:33] Westside, British Columbia Canada I am proud of all of you. my prayers are with you as are my best wishes If someone wouldn't mind please say HI to an Afghan for me. my name is Lance from Westside, BC James BIRCHALL - 3/30/2008 [17:31] Minden, Ontario CANADA Dear CF and NATO forces,
English: No tea/coffee available - only breakfast, which is quite expensive.
French: La douche est un peu petite...
English: Investments will be directed to projects of major national and regional significance, and will be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: CANARIE a réussi à accroître le débit du réseau Internet canadien consacré à la R-D par un facteur de près d'un million depuis ses débuts en 1993.
English: In recognition of this, the GMP consciously limited these estimates to four specific grains: wheat; durum; 151 In addition, a weighted-scale model was then used to select 43 separate grain stations as canola; and peas. a representative sample in the calculation of the export basis and producer netback.
French: Ces postes de livraison ont ensuite été regroupés en neuf zones 152 géographiques, dont chacune compte entre quatre et six postes de livraison, à savoir :
English: The European Council noted that the Security Council will address this issue in December.
French: Le Conseil européen a noté que le Conseil de sécurité examinera cette question en décembre.
English: This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
French: Un demi-milliard d’êtres humains ont choisi de vivre sous le règne du droit et en harmonie avec des valeurs séculaires au centre desquelles se situent l’homme et sa dignité.
English: Television production represented the largest share of the volume of production by medium at 75%.
French: Considérée sous le rapport du support de diffusion initial, la production télévisuelle est, sans contredit, la composante principale du volume de production, dont elle représente 75 %.
English: As a result, the Board took action in policy to introduce this approach.
French: C'est pourquoi la Commission est intervenue pour adopter cette approche.
English: First, the appellant, invoking the judgment in Case C-291/98 P Sarrió v Commission [2000], criticises the Court of First Instance for having failed clearly to indicate why it departed from the criteria chosen by the Commission for setting the level of the fine.
French: En premier lieu, la requérante, en invoquant l'arrêt du 16 novembre 2000, Sarrió/Commission, (C-291/98, point 98), reproche au Tribunal de ne pas avoir clairement indiqué les raisons pour lesquelles il s'est écarté des critères retenus par la Commission pour la détermination du montant de l'amende.
English: There have been times when not all Member States have supported this as strongly as they do today and, in the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.
French: Il y a eu des moments où tous les États membres n'ont pas soutenu celle-ci aussi fortement qu'ils le font aujourd'hui et, dans les situations cruciales, le commissaire est toujours resté très ferme.
English: ECE has developed a web-based information portal (to be launched in October 2009) to provide good practice case studies in gender mainstreaming in economic policies across ECE member States.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a conçu un portail d'information sur le Web (lancement prévu en octobre 2009) qui proposera des exemples de bonnes pratiques d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques des États membres de la Commission.
English: We will undertake measures to (…) end violence against women (…) as well as sexual exploitation...
French: Nous prendrons des mesures visant à (…) mettre fin à la violence exercée contre les femmes (…) de même qu’à l’exploitation sexuelle (…).
English: In 1987 and 1991, BYR sold waterfront lands in the City of Whitehorse to the Government of Yukon.
French: BYR a vendu au Gouvernement du Yukon, en 1987 et 1991, des terrains riverains dans la Ville de Whitehorse.
English: In the present annex, references to disaggregated data include indicators such as age and/or age group, gender, location in rural/urban area, membership of minority and/or indigenous group, ethnicity, religion, disability or any other category considered appropriate.
French: Les données ventilées auxquelles se réfère la présente annexe sont des indicateurs tels que l'âge et/ou le groupe d'âge, le sexe, l'implantation dans des zones rurales/urbaines, l'appartenance à une minorité et/ou à un groupe autochtone, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap ou toute autre catégorie jugée appropriée.
English: • Emergency security and management; and
French: • Sécurité et gestion des cas d'urgence;
English: Compliance Tools & Techniques 9.
French: Outils et techniques de conformité- Mesures pour promouvoir la conformité 9.
English: A real tool to assist the decision, this committee should make it possible to remedy the absence of a stable employment structure.
French: Véritable outil d'aide à la décision, ce comité devrait permettre de remédier à l'absence d'une structure stable dans le domaine de l'emploi.
English: More and more women are now able to take an active part in politics and other development activities, with at least 30 of the URLCODA programme’s female participants having won positions in recent Local Council I and II elections.
French: De plus en plus de femmes sont maintenant capables de participer activement à la politique et à d’autres activités de développement, avec au moins 30 des participantes au programme URLCODA qui ont remporté des postes aux récentes élections locales I et II.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de)
English: We wish to pay tribute once again to those who made the ultimate sacrifice helping people in dire need and to express our indebtedness and gratitude to those who are working in the field and in Headquarters for this noble cause.
French: Nous souhaitons rendre hommage une fois de plus à ceux qui ont fait le sacrifice ultime en prêtant assistance à des personnes démunies et nous exprimons notre reconnaissance et notre gratitude à tous ceux qui travaillent sur le terrain ainsi qu'au Siège dans l'intérêt de cette noble cause.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 January 2003, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in January 2003.
French: Au 31 janvier 2003 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur une orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: In case of permanent total invalidity: Personal assistance allowance of € 389.32 per month.
French: En cas d'invalidité permanente totale: allocation d'assistance personnelle de € 389,32 par mois.
English: Through these requirements, Government of Canada regulatory policy ensures a high level of transparency and predictability.
French: Au moyen de ces prescriptions, la politique de rÃ©glementation du gouvernement du Canada se donne un niveau Ã©levÃ© de transparence et de prÃ©visibilitÃ©.
English: Given this complex system of abundant legislation at several levels, it will be difficult to respond quickly and unanimously if there is an epidemic risk.
French: Au vu de la complexité de ce système composé de nombreuses législations à plusieurs niveaux, il sera difficile de réagir rapidement et unanimement en cas de risque d'épidémie.
English: Report of the International Commission against Impunity in Guatemala, 2008.
French: 8 Rapport de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, 2008.
English: To support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) 55,000
French: Pour Canards Illimités afin de soutenir la recherche pour améliorer la compréhension des impacts potentiels du gaz carbonique dans les milieux humides
English: The number and ages of dependent children at home may also influence the mothers decision, but the many possible combinations make interpretation difficult.
French: Les deux approches formulent des hypothèses plausibles quant aux facteurs qui influent sur le retour au travail des femmes, mais aucune dentre elles ne peut tenir compte des préférences personnelles.
English: It has no evidence on which to base its statement that “demonstrations and outbursts of this kind are unlikely to occur in Iraq without initiative or encouragement from the authorities”.
French: Aucune preuve ne vient appuyer sa déclaration selon laquelle : « des manifestations de cette nature ne peuvent avoir lieu en Iraq sans initiative ou encouragements des autorités ».
English: • The accountability of the public service
French: • à la responsabilisation de la fonction publique
English: The Sexual Transmission of HBV The highest titres of HBV are found in blood.
French: Transmission du VHB par voie sexuelle C'est dans le sang que l'on trouve les titres les plus élevés de VHB.
English: All of the new electronic devices require a certain level of skill to design and to operate.
French: Il faut un certain degré de connaissances spécialisées pour concevoir et exploiter tous les nouveaux outils électroniques.
English: In the Committee's previous concluding observations (para.
French: Dans ses observations finales précédentes (par.
English: The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism.
French: La dimension des droits de l'homme et du respect de la légalité doit toujours faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Prohibiting employers from discriminating against any employee for exercising his or her rights under the LRA and requiring employers to reinstate employees engaged in a lawful strike within six months of the commencement of the strike (section 80) upon their application for reinstatement.
French: ◦ en interdisant aux employeurs d'exercer de la discrimination envers un employé due au fait qu'il a exercé un droit que lui confère la LRT et en les obligeant à réintégrer les employés ayant participé à une grève licite dans les six mois du début de cette grève s'ils en font la demande (article 80);
English: (g) any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party.
French: g) toute décision, judiciaire ou quasi judiciaire, rendue en faveur d'un parti fusionnant ou contre lui est exécutoire à l'égard du parti issu de la fusion.
English: Advantages centralised and evolving management of different services offered; technical and linguistic expertise; increased co-ordination; simplification of organisational and administrative management; assisting the Commission with running the network (organisation of
French: Avantages gestion centralisée et évolutive des différents services offerts; expertise technique et linguistique; coordination accrue; simplification dans la gestion administrative et organisationnelle;
English: Participation in festival “Solidarity Day of World Azerbaijanis”, presented Honorary Degree, 25 December 2006, Baki, Azerbaijan.
French: • 25 décembre 2006, Bakou - Participation à un festival organisé à l'occasion de la Journée de la solidarité des Azerbaïdjanais à travers le monde et remise d'un diplôme d'honneur;
English: [24] It is appropriate to refer to the transcripts to establish clearly the context of these remarks.
French: [24] Il y a lieu de référer aux notes sténographiques pour bien établir le contexte de ces propos.
English: Furthermore, it had been shown that severe sentences did not necessarily translate into lower crime rates.
French: Par ailleurs, il a été montré que la sévérité des peines ne se traduit pas nécessairement par une moindre criminalité.
English: Beginning in the fall of 2005, MITAC’s board structure will expand to include not only mining industry management and organized labour, but also industry associations, the aboriginal community, post-secondary education institutions and organizations promoting women in non-traditional roles.
French: À compter de l’automne 2005, la structure du Conseil du CAFIM s’élargira de manière à inclure non seulement la gestion de l’industrie minière et un mouvement syndical, mais également des associations industrielles, des communautés autochtones, des établissements d’enseignements postsecondaires et des organisations qui mettent en valeur la femme dans les rôles non traditionnels.
English: Street name City Province or territory (or country, if outside Canada) Postal code
French: Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) App. n° et rue Ville Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada) Code postal
English: Kuwait must also assume its responsibilities under the Geneva Conventions.
French: Le Koweït devrait lui aussi honorer les responsabilités qui lui incombent en vertu des Conventions de Genève.
English: The EU must maintain the stance taken in October 2009, which is to enforce the solidarity clause if the problem is not resolved by the end of 2010.
French: L'UE doit maintenir l'attitude adoptée en octobre 2009, qui consiste à appliquer la clause de solidarité si le problème n'est pas réglé d'ici à la fin de 2010.
English: Over the years, fluctuations in the exchange rate between the U.S./Canadian dollar have been minimal and have not substantially affected Canadian charges.
French: Par le passé, le cours du change des deux monnaies fluctuait peu et n'avait qu'une faible incidence sur les droits de pilotage canadiens.
English: Ms. Fitzjohn noted in the Employer's Statement that there was a full time position available for Ms. Wong at the Call Centre.
French: Mme Fitzjohn a indiqué dans la déclaration de l'employeur qu'un poste à temps plein était disponible pour Mme Wong au Télécentre.
English: Treatment of 1a with strong bases permitted formation of 3-alkylated derivatives (3) which could in turn be converted into diastereomeric mixtures of 3,5-dialkyl derivatives (4).
French: La réaction du composé 1a avec des bases fortes conduit à la formation de dérivés alkylés (3) qui peuvent être ensuite transformés en des mélanges diastéréoisomères de dérivés (4) dialkylés en 3 et 5.
English: What latitude does the user of an SA have?
French: Date de modification: 2003-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Much was already being done in the area of youth employment and empowerment.
French: Beaucoup d'efforts sont déjà déployés pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: Although different in formulation, this rule would arguably lead in most cases to the same result as that of article 15 of the Model Law.
French: Même si son libellé diffère, on peut supposer que cette règle aboutirait dans la plupart des cas au même résultat que l'article 15 de la Loi type.
English: (d) The use of standard methods is essential to ensure comparability, adopting the Before-After Control-Impact (BACI) approach with consistent application of these methods before, during and after construction in the wind farm area and a reference area for comparison.
French: Les études d’impact environnemental sur les projets de production d’énergie éolienne devraient comporter à la fois : i) une étude d’impact environnemental générale pour les projets individuels ET ii) une évaluation des effets cumulatifs de chaque proposition de parc d’éoliennes (y compris l’infrastructure à terre et en mer qui s’y rattache, comme la construction de nouvelles routes, l'installation de lignes à haute tension et de câbles sous-marins) en liaison avec d’autres projets (d’autres parcs d’éoliennes mais aussi d’autres projets y afférents).
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days. **ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS
French: un congé payé d’une durée maximale d’une journée (1) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: If the chiropodist knows you are diabetic he will be able to check your feet’s condition and treat them accordingly.
French: Informé de votre état, le pédicure-podologue pourra suivre l’évolution de l’état de vos pieds et vous conseiller en conséquence.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000–01.
French: * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».
English: Notwithstanding the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, any contracting authority may enter into and amend a contract up to a total value of $1,000,000 (including amendments and all applicable taxes including GST or HST) in response to a pressing emergency on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorization or beginning of the work.
French: Malgré les plafonds des marchés prévus aux parties I et II de la directive présentée, l'autorité contractante peut passer et modifier un marché jusqu'à concurrence de 1 000 000 $ (y compris les modifications et toutes les taxes applicables y compris la TPS et la TVH) pour faire face à une situation d'extrême urgence, à condition de soumettre un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux.
English: Filing of complaint (1.03) Any domestic producer of any textile and apparel goods that are like or directly competitive with any textile and apparel goods being imported into Canada and that are entitled, either under section 24 of the Customs Tariff or, in respect of goods that have been integrated into the General Agreement on Tariffs and Trade on the basis of a commitment made by Canada under any successor agreement to the Multifibre Arrangement, under subsection 45(13) of the Customs Tariff, to the United States Tariff, or the Mexico Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to that Act, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market in Canada for the goods, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive textile and apparel goods.
French: TM, TÉU (1.03) Lorsqu’il estime que certains produits textiles et vêtements bénéficiant, soit conformément à l’article 24 du Tarif des douanes, soit, en ce qui touche les produits intégrés dans l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en exécution d’un engagement contracté par le Canada au titre d’un accord consécutif à l’Arrangement multifibres, conformément au paragraphe 45(13) de cette loi, du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de cette loi sont, en conséquence de la réduction du tarif, importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ces produits, et dans des conditions telles que leur importation lui cause un préjudice grave ou menace réellement de lui causer un tel préjudice, le producteur national de produits textiles et de vêtements similaires ou directement concurrents, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: It was agreed to hold a further meeting of the Committees in Autumn 2001.
French: Il a été convenu de tenir une nouvelle réunion des Comités à l’automne 2001.
English: The Ministry of Food and Agriculture organized contests “Hand Wells” in 2005 and 2007 in order to improve irrigation of grasslands.  The contests covered all soums, baghs and herdsmen.
French: Pour améliorer les infrastructures d'irrigation, le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture a organisé, en 2005 et 2007, à l'intention de tous les soums, les baghs et les éleveurs de troupeaux, des concours sur le thème « Puits manuels ».
English: Experts interested in participating in the work were invited to contact the Spanish expert by email, at the address indicated in the document, before 10 September 2005.
French: Les experts qui souhaitent participer à ces travaux ont été invités à prendre contact avec l'expert de l'Espagne par courrier électronique, à l'adresse indiquée dans le document, avant le 10 septembre 2005.
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (continued)
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale (suite)