ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Effects Orally administered azinphos-methyl has a biological half-life of eight to nine hours,11 with 90% of the dose being eliminated within 48 hours in the urine or faeces.12 The benzotriazin moiety is rapidly excreted without degradation.11 The principal metabolites identified in in vitro mouse tissue studies include dimethyl phosphorothioic and dimethyl phosphoric acids, desmethyl azinphos-methyl and azinphos-methyloxon.11 Azinphos-methyl is highly toxic to humans; the acute lethal dose is estimated to be between 5 and 50 mg/kg bw.2 In human volunteers exposed to azinphos-methyl in doses up to 20 mg per man per day for 30 days, no clinical effects or changes in cholinesterase levels were observed.13 Wistar rats were exposed to azinphos-methyl in food for two years at concentrations of 0, 2.5, 5 or 20 mg/kg (diet), or in food containing 50 mg/kg for 47 weeks followed by 100 mg/kg for the remainder of the study duration.14 Decreases in plasma cholinesterase were observed in rats fed diets containing 5 mg/kg azinphos-methyl or more.
French: Effets sur la santé Administré par voie orale, l'azinphos-méthyl a une demi-vie biologique de huit à neuf heures;11 90 pour cent de la dose est éliminée en 48 heures dans les urines ou les fèces.12 La fraction benzotriazine est excrétée rapidement sans être dégradée.11 Les principaux métabolites identifiés in vitro dans des tissus de souris sont, entre autres, le phosphorothioate de diméthyle et le phosphate de diméthyle, l'azinphos-méthyl déméthylé et l'azinphos-méthyloxon.11 L'azinphos-méthyl est très toxique chez l'homme; en effet, la dose létale aiguë se situe environ entre 5 et 50 mg/kg p.c.2 Chez des humains exposés volontairement à des doses quotidiennes d'azinphos-méthyl atteignant 20 mg par personne pendant 30 jours, on a observé aucun effet clinique ni aucune modification des teneurs en cholinestérase13. Des rats Wistar ont été exposés pendant deux ans à des aliments renfermant des teneurs en azinphos-méthyl de 0, de 2,5, de 5 ou de 20 mg/kg (régime alimentaire), ou pendant 47 semaines à des aliments qui contenaient cette substance à raison de 50 mg/kg et, pour le reste de l'étude, à 100 mg/kg.14 On a constaté une diminution de la cholinestérase plasmatique chez les rats ayant reçu des aliments dont la concentration en azinphos-méthyl était supérieure ou égale à 5 mg/kg.
English: This book is an excellent analysis of military failure and examines the factors that undermine armies and lead to stunning defeats.
French: Une excellente analyse des échecs militaires et des facteurs qui minent les armées et les mènent à la défaite totale.
English: It was also actively involved in the elaboration of the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Il participe en outre activement à l'élaboration du Traité d'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Let me say that I am extremely proud of the work of all IRB personnel who bring energy, dedication and a spirit of innovation to their jobs every day.
French: Permettez-moi de vous dire que je suis extrêmement fier du travail accompli par tout le personnel de la CISR, qui apportent leur énergie, leur dévouement et leur esprit d'innovation à leur travail de tous les jours.
English: The launching of the year will take place at UNESCO headquarters in Paris from 13 to 15 January 2005.
French: Le lancement de l'année aura lieu au siège de l'UNESCO, à Paris, du 13 au 15 janvier 2005.
English: You will be able to move from hotel to the fair with our shuttle-transfer.
French: Vous vous déplacez de l'hôtel à la foire avec nos bus-transfer.
English: Considering that the 10% overhead cost charged to the project is intended to include access to local and wide-area networks, these costs should not have been charged to the project.
French: Considérant que les 10 % de frais généraux appliqués au projet sont censés inclure l’accès au réseau local et au réseau général, ces frais n’auraient pas dû être portés au débit du projet.
English: The safeguard clause included in article 5 of the Covenant is designed to prevent any deliberately mistaken or restrictive interpretation of other articles of the Covenant which could be cited to justify the violation of rights recognized by the Covenant or broader limitations than it provides on the exercise of those rights.
French: La clause de sauvegarde énoncée par l'article 5 du Pacte vise à empêcher toute interprétation intentionnellement erronée ou limitative d'autres articles du Pacte qui pourrait être invoquée pour justifier la violation des droits reconnus par ce dernier ou des limitations, plus larges que celles prévues, à l'exercice de ces droits.
English: In virtue of all those considerations, Mexico will once again support the resolution that has been presented under the item at this session.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mexique, appuiera une nouvelle fois le projet de résolution présenté sur cette question à la présente session.
English: To enable the country's research networks and institutions to participate in research activities across Canada and around the world.
French: Permettre aux réseaux et établissements de recherche du Canada de participer à des activités de recherche partout au pays et à l'échelle mondiale.
English: Exports from Romania are hitherto not allowed due to vaccination programmes against CSF.
French: Les exportations roumaines sont jusqu'à présent interdites en raison des programmes de vaccination contre la peste porcine.
English: • Thematic audio files - Development and humanitarian aid
French: • Fichiers audio thématiques: développement et aide humanitaire
English: • Astigmatism Diagnostic Tests None.
French: • Astigmatisme Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: A nation does not have to be wealthy to be self-determining.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une nation soit riche pour être autonome.
English: It constitutes an essential asset for economic growth, enterprise and employment, as it enhances professional, social and cultural development, as well as the creativity and innovative capacity of the citizens of Europe.
French: Elle représente par ailleurs un levier essentiel pour la croissance économique, les entreprises et l'emploi en améliorant le développement professionnel, social et culturel, ainsi que la créativité et la capacité d'innovation des citoyens européens.
English: Initial report of South Africa (continued)
French: Rapport initial de l'Afrique du Sud (suite)
English: Widespread Foreclosure Suppose that CINC is about to acquire an exclusive licence for the use of all LINC's lenses as well as the lenses for both of LINC's rivals.
French: Éviction quasi complète Supposons que CINC soit sur le point d'acquérir une licence exclusive pour l'utilisation de toutes les lentilles de LINC et de celles des deux concurrents de LINC.
English: All three measure the information-processing skills of the reader – the ability to locate, integrate and generate information – but the emphasis is somewhat different for each type.
French: Aux États-Unis, plus de 40 % des travailleurs ne se classent qu’aux niveaux 1 et 2, et ce peu importe l’échelle de compréhension.
English: In the afternoon of the first day, three parallel workshops will meet and discuss the following topics: - Workshop 1:
French: Trois ateliers se tiendront parallèlement au cours de l’après-midi du premier jour afin de débattre des thèmes suivants : - Atelier 1 :
English: My Government has also provided more than $135 million in training, equipment and logistical support to AMISOM since the Mission's creation.
French: Mon gouvernement a également fourni plus de 135 millions de dollars au titre de la formation, d'équipement et d'appui logistique à l'AMISOM depuis la création de la Mission.
English: Many of these people have lived in Germany for over a decade, having found shelter there from displacement, persecution and violence.
French: Nombres d'entre elles vivent en Allemagne depuis plus de dix ans. Elles s'y sont réfugiées pour échapper aux déplacements, à la persécution et aux violences.
English: • Canada, through CIDA, has also committed over $150 million to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, s’est également engagé à verser 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Similarly, only 5 out of 11 females, mated with vasectomized males, were pseudopregnant with large corpora lutea, 6 days postcoitum.
French: De 11 femelles accouplées à des mâles qui avaient subi la vasectomie, seulement 5 avaient les symptomes d'une pseudo-grossesse et des corps jaunes de grande taille, 6 jours après l'accouplement.
English: It is now a more personalized report submitted by the Director – the public officeholder with statutory authority for the control and management of the Service – to the Solicitor General – the Minister with statutory responsibility for giving direction to the Director.
French: C'est maintenant un rapport plus personnalisé que présente le directeur –– le titulaire de charge publique investi par la loi du pouvoir de gérer le Service –– au solliciteur général ––le ministre qui a la responsabilité légale de donner des instructions au directeur.
English: Total Quality Management differs from other management styles in that it is more concerned with quality during production than it is with the quality of the result of production.
French: Le Total Quality Management se différencie des autres modes de gestion car il se préoccupent davantage de la qualité de la production, que de la qualité du résultat produit.
English: This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.
French: Ceci permettra d’améliorer notre capacité à faire face aux défis mondiaux et nos perspectives de construire un monde plus juste.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like, first of all, to congratulate Denmark for having assumed the presidency of the Security Council and having organized this open debate, providing countries non-members of the Council with the opportunity to express our views on the fragile situation in Haiti.
French: Je lui donne la parole.  M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Danemark de son accession à la présidence du Conseil de sécurité et d'avoir organisé ce débat public qui permet aux États non membres du Conseil d'exprimer leurs vues sur la situation précaire en Haïti.
English: It closely resembles a Gruyere cheese and is speckled with large shiny “eyes”.
French: Ce fromage s’apparente aux fromages de type gruyère parsemé de grands « yeux » brillants.
English: General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples 135 26
French: Loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones 135 27
English: It is clear to us, however, that interference in the internal affairs of Tunisia must be avoided.
French: Il nous semble toutefois évident que nous devons éviter toute ingérence dans les affaires intérieures de la Tunisie.
English: F 1405-15-65, MSR 7391-32 Archives of Ontario, I0005045 Technical schools and institutes, specially equipped for the training programs they offered, were established in areas where there was demand for specific trades.
French: F 1405-15-65, MSR 7391-32 Archives publiques de l'Ontario, I0005045 Les écoles et instituts techniques, spécialement équipés pour les programmes de formation offerts, sont établis dans des régions où l’on demande des aptitudes spéciales.
English: Finally, France was in favour of the creation of an organ made up of experts designated by States parties, which would examine final reports and draft a summary report including recommendations for the Conference of the Parties to consider.
French: Enfin, La France était favorable à la création d'un organe composé d'experts désignés par les États parties, qui examinerait les rapports finals et rédigerait un rapport de synthèse incluant des recommandations à examiner par la Conférence des Parties.
English: Shipping such samples is expensive and requires appropriate radiation protection measures.
French: L'expédition de ces échantillons est onéreuse et nécessite des mesures appropriées de protection contre les rayonnements.
English: However, it is also likely that post-exposure prophylaxis would continue to be more "efficient" than pre-exposure prophylaxis as post-exposure prophylaxis specifically targets those at high risk of developing infection.
French: Cependant, la prophylaxie post exposition continuerait probablement d’être plus « efficiente » que la prophylaxie pré exposition puisqu’elle vise expressément les personnes à risque élevé de développer une infection.
English: • developing a government-wide HR portal, which will enable self service transactions, ensuring a seamless experience for the user (HR Self Service Portal).
French: • Concevoir un portail pour l'ensemble de la fonction publique qui permettra d'effectuer des transactions libre-service, ce qui offrira à l'usager une expérience uniforme (portail libre-service en RH).
English: Déclaration de revenus : la France examine une réduction pour les contribuables utilisant Internet[44] (e-Services) Parce que l'envoi électronique des déclarations de revenus permet des économies appréciables; le gouvernement français multiplie les initiatives afin de promouvoir cette nouvelle manière de transiger avec lui.
French: Déclaration de revenus : la France examine une réduction pour les contribuables utilisant Internet [44] (services électroniques) Parce que l'envoi électronique des déclarations de revenus permet des économies importantes; le gouvernement français multiplie les initiatives afin de promouvoir cette nouvelle manière de transiger avec lui.
English: Soil chemistry generally responded predictably to fertilization, but K fertilization increased soil solution Ca and Mg concentrations without changing exchangeable concentrations.
French: Les caractéristiques chimiques du sol ont généralement réagi de façon prévisible à la fertilisation mais la fertilisation avec K a augmenté les concentrations de Ca et Mg dans la solution du sol sans modifier la concentration des cations échangeables.
English: ◦ Wage-loss replacement plans or income maintenance plans
French: ◦ Uniformes et vêtements spéciaux
English: Furthermore, the Committee of Experts addresses recommendations to the members of the Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application.  
French: De plus, le comité adresse aux membres de l'Union des recommandations tendant à faciliter l'utilisation de la classification et à en promouvoir l'application uniforme.
English: (6) Commission Staff Working Paper ‘Creating top-class business support services’ SEC(2001) 1937.
French: (6) Document de travail de la Commission «Créer des services de soutien aux entreprises du plus haut niveau de qualité» [SEC(2001) 1937].
English: Customs computer systems to use international standards
French: Les douanes doivent utiliser les normes internationales dans leurs systèmes informatiques
English: In a country with a recent and long-standing history of conflict characterized by the existence of regional militias, it is clearly necessary to establish a national armed force that answers to the central Government and consolidates its control.
French: Dans un pays marqué par une histoire récente et ancienne de conflits, où existent des milices régionales, il est manifeste qu'il faut établir des forces armées nationales aux ordres du gouvernement central et qui en renforce l'autorité.
English: • Fundus can be palpated high in abdomen
French: • À la palpation, le fond de l'utérus est haut dans l'abdomen.
English: To that end, UNDCP launched three programmes in Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, with supporting activities covering legal assistance, precursor controls, demand reduction and advocacy.
French: À cette fin, le PNUCID a lancé trois programmes en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan en vue d'apporter une aide en matière d'aide juridique, de contrôle des précurseurs, de réduction de la demande et de sensibilisation.
English: This advisory committee would be chaired by the airport security manager or equivalent and would have representation from Transport Canada, CATSA, the local police force, CBSA, the air carriers, major ground handlers and airport tenants as a minimum.
French: Ce groupe consultatif serait présidé par le directeur de la sûreté aéroportuaire, ou le titulaire du poste équivalent, et il réunirait au minimum des représentants de Transports Canada, de l’ACSTA, de la police locale, de l’ASFC, des transporteurs aériens, des principales sociétés de services d’escale et des locataires de l’aéroport.
English: Several CPF members cited fixed reporting schedules and reporting formats that can be changed only through a decision of their respective governing bodies.
French: Plusieurs membres du Partenariat ont mentionné la fixité des calendriers d'établissement des rapports et le fait que la présentation des rapports ne peut être modifiée que par une décision de leurs organes directeurs.
English: In severe forms of endometriosis, sexual relations may be very painful and, as a consequence, may be virtually impossible.
French: Dans les formes sévères d’endométriose, les rapports sexuels peuvent être très douloureux et de ce fait pratiquement impossibles.
English: Establishments primarily engaged in roof installation and repair involving asphalt shingles or roll roofing, cedar shakes, etc.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer le bardeau bitumé, le papier-toiture en rouleau, les bardeaux fendus en cèdre, etc.
English: Introduction of initiative funding Many key informants consider the termination of program funding and the introduction of initiative funding as two sides of the same coin, and after giving their opinion of the impact of the former, most did not offer any further commentary when asked about the latter.
French: Instauration du financement d'initiative Pour bon nombre d'informatrices et d'informateurs clés, l'élimination du financement de programme et l'instauration du financement d'initiative sont deux facettes d'un même problème; après avoir commenté l'incidence du premier changement, ces personnes n'ont rien à ajouter au sujet du second.
English: - Urge the Indonesian government to implement, without further delay, the recommendations of the UN Committee against Torture and of other UN human rights mechanisms and bodies.
French: - insister auprès du gouvernement indonésien afin qu'il exécute, sans aucun délai, les recommandations du Comité de l'ONU contre la Torture et d'autres Comités de droits humains de l'ONU.
English: In early 1995, Mr Misetic was appointed Head of State Protocol for the Republic of Croatia, simultaneously holding the position of Ambassador-at-large as a diplomat of the highest rank.
French: Au début de 1995, Mr. Misetic a été nommé chef d'État protocolaire de la république de Croatie tout en demeurant dans son poste d'ambassadeur itinérant et diplomate de haut rang.
English: • Specialty Care Online Consultation
French: • Consultation en ligne sur les soins spécialisés
English: (Please read the warnings above before doing this!
French: (Veuillez lire les avertissements avant de faire ceci !
English: Your brain tells you that it needs ‘brain food’.
French: C’est un signal de ton cerveau.
English: Minister of Foreign Affairs ministre des Affaires étrangères (n.é.)
French: Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice ministre des Affaires étrangères (n.é.)
English: ARTICLE 58 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** 58.07 Notwithstanding 58.05, for an officer working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the officer in writing and shall grant leave of absence with pay to the officer for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ARTICLE 58 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** 58.07 Nonobstant le paragraphe 58.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: In order to guarantee this right so that every person and his family has an adequate standard of living which supplies their nutritional, clothing and housing requirements and guarantees their right to steadily improving conditions of life, the State and society must address the problem of poverty, through appropriate policies and the creation and strengthening of a social security net and related mechanisms, institutions and funds designed to increase employment opportunities and alleviate poverty and its adverse effects on the acquired rights of individuals and groups.
French: Afin de garantir ce droit de telle manière que chaque personne et sa famille aient un niveau de vie suffisant pour satisfaire à leurs besoins en matière d'aliments, de vêtements et de logement et pour garantir leur droit d'améliorer régulièrement leurs conditions de vie, l'État et la société doivent s'attaquer au problème de la pauvreté moyennant des politiques appropriées et la création et le renforcement d'un filet de sécurité sociale de mécanismes, d'institutions et de fonds connexes susceptibles d'accroître les possibilités d'emploi et de réduire la pauvreté et ses effets négatifs sur les droits acquis des individus et des groupes.
English: We in the international community have a duty to extend to them our full support.
French: Notre devoir, dans la communauté internationale, est de leur apporter tout notre soutien.
English: Close monitoring of the maximum amount of the Education Allowance by DGDEP since 1968 and constant liaison between that office and Statistics Canada (regarding the food, accommodation and transport price indexes) have caused the level of the allowance to be adjusted over the years.
French: veulent être mêlés tout de suite à ces dossiers, qui sont imminemment politiques.
English: The legal opinion received indicated that the payment was within the authority of the former Privacy Commissioner and is not recoverable.
French: L'avis juridique reçu indique que le paiement a été effectué sans excéder les paramètres de l'autorité du commissaire à la protection de la vie privée précédent et qu'il n'est pas recouvrable.
English: Our work reflects the remarkable, even historic, change that has occurred in the practice of states and the Security Council in the past generation.
French: Nos travaux reflètent l’évolution remarquable, voire historique, du comportement des États et du fonctionnement du Conseil de sécurité depuis une génération.
English: Camping-style food (cold food that is served on the same trays provided on airplanes) distributed without any regular eating timetable.
French: L'alimentation provient de catering (il s'agit de repas froids qui sont du type de ceux qui se servent dans les avions) et n'est pas distribuée a des horaires normaux de repas.
English: In a project conducted in the schools of the Greater Athens area, it was discovered that 50 per cent of the fathers of primary school children administered corporal punishment to their children.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé dans les écoles de la région d'Athènes, on s'est aperçu que 50% des pères d'enfants fréquentant les écoles primaires administraient des sanctions corporelles à leurs enfants.