ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from phase and polarizing microscopy as well as scanning electron microscopy indicates that the cellulose microfibrils in the spherulites of bacterial cellulose are oriented tangentially, not radially.
French: Par microscopie photonique en phase et polarisation, aussi bien que par balayage au microscope électronique, nous avons obtenu des indications que les microfibrilles de cellulose, dans les sphérulites de la cellulose bactérienne, sont orientées tangentiellement, et non radialement.
English: • identification and definition of distinct types of prion diseases, including variant Creutzfeld-Jakob disease (vCJD) and sporadic fatal insomnia (SFI) as new types of human TSE
French: • identification et définition de types distincts de maladies à prions, dont la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob (vMCJ) et l’insomnie fatale sporadique (IFS) comme nouveaux types d’EST humaines;
English:  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 53 (adapted) This provision The first and second subparagraphs shall not affect the Member States' right  of the Member States  to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
French:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 53 (adapté) Cette disposition Les premier et deuxième alinéas n'affectent pas le droit des États membres de prévoir la faculté pour les preneurs d'assurance de résilier le contrat dans un délai déterminé à partir du transfert.  2002/83/CE Art. 54 (adapté)  nouveau Article 163 Provisions techniques Les États membres imposent aux entreprises de constituer ldes provisions  techniques  suffisantes visées à l'article 20, correspondant aux  obligations d'assurance et de réassurance  engagements souscrites sur leur territoire.
English: National strategies should take fully into account the local context and actors.
French: Les stratégies nationales devraient être élaborées compte pleinement tenu des contextes et des acteurs locaux.
English: Parental leave terminates not later than on the day after the child reaches 3 years of age.
French: Ce congé prend fin au plus tard le lendemain du 3e anniversaire de l’enfant.
English: In cooperation with national Aboriginal organizations, the Government of Canada has designated June 21st, National Aboriginal Day.
French: En collaboration avec les organismes autochtones du pays, le gouvernement du Canada a fait du 21 juin la Journée nationale des Autochtones.
English: • personnel trained to refill oxygen cylinders should take extra care to avoid the introduction of contaminants during the filling process.
French: • le personnel formé pour remplir les bouteilles d'oxygène devrait prendre des précautions supplémentaires pour éviter l'introduction de contaminants durant le remplissage.
English: The body was competent to bring legal proceedings where rights guaranteed by domestic law and international instruments were violated, receive and consider complaints, and visit prisons.
French: Ses compétences sont les suivantes: engager des procédures judiciaires en cas de violation des droits consacrés par la législation nationale et par les instruments internationaux, recevoir et examiner des plaintes et effectuer des visites dans les prisons.
English: Dr. John Waters would be incredibly proud of how far we have come, but he, too, would not be satisfied that we’re there yet.
French: Le D John Waters serait tellement fier des progrès accomplis, mais lui aussi serait convaincu que la guerre n’est pas encore gagnée.
English: Of the total increase of $71,246,500, an amount of $43,432,500 is for non-recurrent expenditure; there is also non-recurrent expenditure of $7,779,100 for military emplacement (see A/55/805, annex II.C).
French: Sur cette augmentation totale de 71 246 500 dollars, un montant de 43 432 500 dollars correspond aux dépenses non renouvelables; des dépenses non renouvelables de 7 779 100 dollars sont prévues au titre du déploiement de contingents militaires (voir A/55/805, annexe II.C).
English: It also welcomes the proposed revisions to the Criminal Code regarding sexual offences, which, if adopted, will improve the protection of children against sexual exploitation.
French: Le Comité se félicite également des propositions de révision des dispositions du Code pénal relatives aux délits sexuels qui, si elles sont adoptées, renforceront la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Can I appeal to the President that especially since...
French: Permettez-moi d'en appeler au président, surtout depuis que...
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux dispositions des articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de sélection.
English: The countries of East, South-East and South Asia and the Pacific demonstrated their interest in promoting subregional collaboration, together with subregional organizations where appropriate.
French: Les pays d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud-Est et d'Asie du Sud et du Pacifique ont exprimé le souhait de promouvoir la coopération sous-régionale de concert, le cas échéant, avec les organisations sous-régionales.
English: The Adaptation Fund, which is filled by means of a 2 per cent levy on clean development mechanism projects, is expected to reach $80 million to $300 million in the period 2008-2012.
French: Le Fonds d'adaptation, qui est alimenté au moyen d'un prélèvement de 2 % sur les projets du mécanisme pour un développement propre, devrait atteindre les 80 à 300 millions de dollars des États-Unis sur la période 2008-2012.
English: Government of National Unity:  (a) The Government of National Unity was appointed on 20 September 2005 and sworn in on 22 September 2005;
French: a) Les membres du Gouvernement d'unité nationale ont été nommés le 20 septembre 2005 et ont prêté serment le 22 septembre 2005;
English: A decision on whether rotation is beneficial to expert group effectiveness, and a corresponding clarification of the 24/36 rule, would eliminate the current uncertainty.
French: En statuant sur la question de savoir si un système de rotation serait bénéfique pour l'efficacité des groupes d'experts et en clarifiant en conséquence la règle des 24/36, on éliminerait les incertitudes actuelles.
English: The Delegation of Algeria stated that it had supported the process of PCT reform since it began and therefore welcomed the progress which had been made and hoped that all outstanding points would be dealt with in a manner satisfactory to everybody.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle soutient le processus de réforme du PCT depuis ses débuts et ne peut donc que se féliciter des progrès accomplis, et a exprimé l’espoir que toutes les questions en suspens seront résolues d’une manière satisfaisante pour tous.
English: The expenditure for lump-sum payments was 6.9% of payroll, in comparison with the budget of 7.0%.
French: Les dépenses liées au paiement des montants forfaitaires équivalaient à 6,9 % de la masse salariale, par comparaison à un budget de 7 %.
English: 3-2003, point 1.3.70 Commission communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research':
French: 3-2003, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" - COM(2004) 353 et Bull.
English: Round off the evening in a fine English manner with a cigar and cool drink, or an exotic cocktail.
French: Le soir, terminez la journée de façon très "british" en prenant un cigare et un verre ou un cocktail exotique.
English: 588 MEADOW LAKE S9X $116,387.58 RURAL MUNICIPALITY OF MEDSTEAD 497 MEDSTEAD S0M $8,508.86 RURAL MUNICIPALITY OF MEETING LAKE 466 MAYFAIR S0M $15,030.94 RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M $20,042.11 RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M $39,793.38 RURAL MUNICIPALITY OF MILDEN NO.
French: 588 MEADOW LAKE S9X 116 387,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEDSTEAD 497 MEDSTEAD S0M 8 508,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEETING LAKE 466 MAYFAIR S0M 15 030,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M 20 042,11 $ RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M 39 793,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF MILDEN NO.
English: The need for us to intensify our efforts to mobilize resources to clear mined areas and assist those who have become victims of this lethal weapon is critical to our efforts to face these challenges.
French: Pour cela, il est crucial que nous intensifions nos efforts de mobilisation des ressources afin de dépolluer les zones minées et d'aider les victimes de cette arme meurtrière.
English: The UK (DFID) is presently providing assistance (approximately £6.5 million per annum) at both regional and national levels in a range of areas: social protection, economic development and regeneration, community and civil society engagement, HIV/AIDS and public administration reform.
French: Sweden’s bilateral assistance will focus on strengthening democracy, economic and social reform and the environment.
English: Users are therefore invited to view the most recent online version on the site.
French: Les Utilisateurs sont donc invités à consulter la version la plus récente en ligne du site.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=94850B86-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=94850B86-1&meta=1&accessible=off
English: Richiede libupnp3 e può essere utilizzata anche con versioni più recenti di Ubuntu.
French: file di testo con un elenco di valori in forma discreta).
English: As a result of what they have recently learned, how have they gained a new understanding and appreciation for the people of Canada’s Arctic? 3.
French: Grâce à ce que tu as appris récemment, comment arrives-tu à mieux comprendre et respecter les résidants de l’Arctique canadien? 3.
English: So far, it should be highlighted that child protection agencies have faced major difficulties in obtaining the separation of large numbers of children from CPN-M, in actively following up family requests for assistance to get their children out as well as in addressing the continuous and current cases of recruitment.
French: Il importe de souligner que, jusqu'à maintenant, les organismes de protection de l'enfance ont eu beaucoup de mal à obtenir du PCN-M qu'il libère un nombre significatif d'enfants, à répondre de façon satisfaisante aux demandes d'aide adressées par les familles qui veulent faire libérer leurs enfants et à s'opposer au recrutement d'enfants, qui persiste actuellement.
English: While much had been accomplished in the 1990s under the National Programme of Action for the Development of Children, the goals set at the World Summit for Children had by no means been attained as yet.
French: Même si beaucoup de progrès ont été accomplis pendant les années 90 dans le cadre du Programme national d'action pour le développement de l'enfant, il s'en faut encore de beaucoup que les objectifs fixés par le Sommet mondial aient été atteints.
English: Client makes a single and substantial cash deposit composed of many large bills.
French: Le client dépose d’importantes sommes en coupures, regroupées par catégorie et réunies par des bandes.
English: As a prerequisite to launching any substantive initiatives, some project sponsors felt they first needed to clarify and document the problem locally - including needs, awareness and perspectives - and to assess the availability of resources.
French: Avant de mettre sur pied des initiatives complexes, certains parrains ont cru bon de dresser un portrait clair et documenté du problème à l'échelle locale - besoins, connaissance de la maladie et perspectives - et d'évaluer les ressources disponibles.
English: Council members are nominated by federal SBDAs, which draw nominees from their respective departmental science advisory bodies (SABs).
French: Les membres du Conseil sont nommés par les MOVS fédéraux, sur recommandation de leurs organes consultatifs scientifiques ministériels respectifs.
English: Consultations with local resource experts can assist in defining boundaries and spawning activity more specifically at the time of a spill.
French: La consultation d'experts locaux peut permettre de définir plus précisément les limites des aires de fraye et de l'activité comme telle lorsqu'un déversement se produit.
English: Based in Geneva, it is essentially a continuation of the GATT.
French: De plus, l'amélioration rapide de la compétitivité commerciale du Japon et de différents NEI a imposé de fortes tensions au système commercial multilatéral et a contribué à semer le doute sur ses perspectives d'avenir.  19. Les accords de l'Uruguay Round ont été conclus à la fin de l'année 1993, suivis, en mars 1994, à Marrakech, des accords de l'OMC et l'Organisation mondiale du commerce a été créée au début de l'année 1995.
English: Employing a staff of 7370, the LHSC's primary focus is on clinical programs and teaching.
French: Il compte 7 370 employés et met surtout l'accent sur les programmes cliniques et l'enseignement.
English: We can create a perfect fit training program based on your needs and your business.
French: Nous bâtissons une formation sur mesure afin de satisfaire vos besoins et ceux de votre entreprise.
English: Finally the group reiterated that without top-level buy-in and accountability, they were doubtful as to the success of the initiative.
French: Enfin, le groupe souligne de nouveau qu'en l'absence d'une adhésion et d'une imputabilité aux niveaux supérieurs il y aurait des doutes quant au succès de cette initiative.
English: When an odds ratio is greater than one, an event is more likely as the number increases.
French: Lorsque la valeur du rapport de cotes est supérieure à un, plus le nombre est grand, plus l'événement est probable.
English: 1910 was the "Fee Verte" in Switzerland for the Prohibition of the victims.
French: 1910, la "fée verte" en Suisse pour les victimes de la prohibition.
English: The Master MEMA Inventory list was later prepared based on inventory counts of the items that were physically in stores rather than on the items that were supposed to be in inventory given the initial purchases and receipts of goods.
French: La liste maîtresse des articles liés aux événements majeurs a été établie après coup, à partir du dénombrement des articles qui se trouvaient dans les magasins plutôt qu’en fonction des articles qui devaient s’y trouver compte tenu des achats et des reçus de réception initiaux.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property and a statement on its commitment to refrain from all mining activities within the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien et une Déclaration d'engagement à s'abstenir de toute activité minière dans le périmètre du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: It would build on and consolidate other initiatives currently underway to reform and renew salmon management and conservation.
French: Elle développera et consolidera les initiatives en cours pour réformer et renouveler la gestion et la conservation du saumon.
English: Business model and type of entrepreneur (Statistical test results)
French: Modèle d’affaires et type d’entrepreneur (Résultats des tests statistiques)
English: Within the political deal package of 8 December 2004, a draft law No. 3207-1 on constitutional amendments was adopted in the first reading ("preliminary approved").
French: Une telle organisation est censée renforcer les autonomies et les ressources budgétaires au niveau de base des unités administratives (les collectivités locales), décentraliser le pouvoir et mettre en œuvre le principe de subsidiarité.
English: Judgment of 18 November 1999 in Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-08121, paragraph 50.
French: Arrêt du 18 novembre 1999 dans l’affaire C-107/98 Teckal [1999] Rec.
English: Habitat associations are strongly seasonal and typically reflect local phenology.
French: Le choix des habitats chez cet ours a un fort caractère saisonnier et reflète ordinairement la phénologie locale.
English: Of children under 5 years of age, 22 per cent were vitamin A-deficient; 20 per cent showed signs of iodine deficiency (32 per cent in the West Bank and 3 per cent in the Gaza Strip); and 4.1 per cent in the Gaza Strip suffered from clinical vitamin D-deficiency (rickets).
French: En outre, 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine D (rachitisme) dans la bande de Gaza.
English: The Federal Court of Appeal in Bambrough4 and the Federal Court in Nelson and Russell5, have upheld the selection board’s authority to define the qualifications established by the department as long as it does not change the qualifications or add to them in such a way as to broaden the potential pool of candidates, although in doing so it may narrow that pool.
French: La Cour d’appel fédérale (Bambrough4) et la Cour fédérale (Nelson et Russell5) ont confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les exigences établies par le ministère, pourvu qu’il n’y apporte pas des modifications ou des ajouts qui auraient pour effet d’élargir le bassin de candidats, même si, ce faisant, il peut rétrécir ce bassin.
English: The Special Rapporteur visited Guatemala in July 1999.
French: Le Rapporteur spécial a visité le Guatemala en juillet 1999.
English: Parents should provide this information with great delicacy, but clearly and at the appropriate time.
French: Les parents doivent délivrer cette information avec une extrême délicatesse, mais de façon claire et au moment opportun.
English: It had also launched a national “Good Governance for Human Security” programme and was encouraging domestic industry, rehabilitating the banking sector, upgrading living standards and ensuring equitable social and educational opportunities.
French: Il a par ailleurs mis en place un programme national sur l'importance de la « bonne gouvernance pour la sécurité commune » et encourage l'industrie nationale.  Il réorganise aussi le secteur bancaire, améliore le niveau de vie de la population et s'efforce de donner les mêmes possibilités à tous sur les plans social et éducatif.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, on Monday, 18 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur les Groupes consultatifs sur la Guinée-Bissau et le Burundi auront lieu le lundi 18 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: We look forward to such reform efforts bearing fruit and thereby contributing to the stability and development of Afghanistan.
French: Nous sommes impatients de voir ces réformes porter leurs fruits et contribuer ainsi à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
English: Yesterday the International Commission for the Balkans, whose membership includes a good many interesting and expert people, published a report. I quote from that report.
French: La Commission internationale pour les Balkans, qui compte de nombreux experts intéressants parmi ses membres, a publié un rapport hier.
English: We have two practical proposals for the future: the Chairman of the Convention must be elected by the Convention itself and its work must be conducted more explicitly according to the Parliamentary method, which, although based on the search for consensus, is also based on the rule of majority voting.
French: Je voudrais faire deux propositions concrètes pour l'avenir: le président de la Convention doit être élu par la Convention elle-même, et ses travaux doivent être guidés de manière plus explicite par la méthode parlementaire, qui se fonde certes sur la recherche du consensus, mais aussi sur la règle de la majorité.
English: While adhering to credit and lending policies, priority will be given in providing preferential loans to women applicants who meet loan or credit conditions.
French: Tout en respectant les politiques adoptées en matière de crédit et de prêt, cette banque accordera la priorité à des prêts préférentiels qu'elle consentira à des demandeuses de crédit qui répondent aux conditions à remplir pour obtenir un prêt ou du crédit.
English: ·year–1). This compares with a range of 0.06–0.24 kmol
French: ·an–1). Ces valeurs sont comparables à l’étendue de 0,06 à 0,24 kmol
English: On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Avastin® (bevacizumab), an anti-angiogenic agent for use in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy as first-line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis B l’intention de Hoffmann-La Roche Limitée un avis de conformité du produit pharmaceutique AvastinMD (bevacizumab), un agent antiangiogénique indiqué en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
French: Cette redevance serait payée d’avance pour chaque créneau horaire attribué et serait perdue en cas de non-utilisation du créneau.
English: As was apparent in the debate, this is not a matter about which we can be in the least complacent.
French: Comme cela est ressorti à l'évidence du débat, nous ne pouvons avoir la moindre complaisance à ce sujet.
English: We reiterate our firm resolve to continue relentless efforts for a just and peaceful settlement of the Arab Israeli conflict.
French: Nous réitérons notre ferme détermination à poursuivre sans relâche les efforts visant un règlement juste et pacifique du conflit arabo-israélien.
English: A 1992-1993 survey in southern Manitoba found elevated levels of nitrate in the subsoils of fields that were heavily fertilized, or manured, or both, and were cropped to cereal grains or horticultural crops.
French: D'après un relevé effectué en 1992-1993 dans le sud du Manitoba, il y a de fortes concentrations de nitrates dans les sous-sols des champs où l'on a épandu de grandes quantités d'engrais et/ou de fumier et semé des céréales ou des plantes horticoles.
English: Stability Testing of Biotechnolgical / Biological Products ICH Topic Q5C
French: Les caractéristiques mentionnées ci-après, bien qu’elles ne soient pas les seules à entrer en considération, sont généralement nécessaires pour démontrer de façon satisfaisante la stabilité d’un produit.
English: In addition, there is increased competition between provinces, between the private and public sectors and also at the international level. There is also labour unrest in all fields and many unions are threatening strikes.
French: En outre, la concurrence entre les provinces, entre le secteur privé et le secteur public, et sur la scène internationale s'est intensifiée. à cela s'ajoute le mécontentement de la main-d'oeuvre dans tous les secteurs, et beaucoup de syndicats menacent de faire la grève.