ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments will respond to all completed Stage 2 reports and submit them to the IJC by the end of 1997.
French: Les gouvernements formuleront une réponse à tous les rapports complétés et les soumettront à la Commission mixte internationale avant la fin de 1997.
English: It is provided for the preservation of the family relations, there are permitted visits and correspondence with family and others.
French: Pour la préservation des relations familiales, les détenus ont le droit de recevoir des visites et de correspondre avec leur famille et d'autres personnes.
English: Encourage States to strengthen human rights education in schools in a comprehensive way that not only reviews human rights elements in the curriculum, but also addresses teaching methodologies, the human rights training of teachers and school administrators, and the fostering of learning environments that encourage the full development of the human personality;
French: Engagent les États à renforcer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles, à la faveur d'un processus d'examen global qui porte non seulement sur les éléments relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans les programmes scolaires mais aussi sur les méthodes d'enseignement, la formation des enseignants et des administrateurs scolaires dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place de conditions d'apprentissage qui favorisent le plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: The Survey was a catalyst for dialogue and for meaningful change.
French: Le sondage a suscité le dialogue et un changement significatif.
English: There is, however, a consistent difference between the erythrocyte pH obtained via the freeze–thaw method and that obtained via the 5,5-dimethyl-2,4-oxazolidinedione method.
French: Il y a cependant une différence constante entre le pH des érythrocytes estimé par la méthode gel–dégel et le pH estimé par la méthode 5,5-diméthyl-2,4-oxazolidinedione.
English: Pursuant to the Convention, States are required to take measures to prevent all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: En application de cette Convention, les États s'engagent à prendre des mesures préventives de toute forme d'exploitation et d'abus sexuels concernant des enfants.
English: Personal injury insurance fraud can be "opportunistic" or "premeditated":
French: La fraude en matière de blessures corporelles peut être « opportuniste » ou « préméditée ».
English: This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach.
French: C'est pourquoi la Commission considère la politique maritime, et particulièrement son pilier environnemental, la directive "stratégie pour le milieu marin", comme essentielle à la mise en place d'une approche d'écosystème.
English: Development of cervical cancer screening has been guided by the Cervical Cancer Prevention Network since 1995 in response to national recommendations highlighting the need for comprehensive cervical cancer screening programs.
French: Il fournit des données sur les aspects clés de la performance des programmes, notamment sous l’angle de la participation au dépistage, de la qualité des échantillons, des résultats cytologiques, de l’incidence du cancer du col utérin et de la mortalité correspondante.
English: Active immunity A type of acquired immunity whereby resistance to a disease is built up by either having the disease or receiving a vaccine against it.
French: La molécule d'ADN se compose de quatre bases (adénine, cytosine, guanine et thymine) et d'un squelette de glucide et phosphate disposé en deux brins et formant une double hélice.
English: Address: 160 Holland Road Address:
French: Adresse : 160 Holland Road Adresse :
English: To help physicians understand their role in the determination of patient eligibility, we developed a new publication:
French: Pour les aider à comprendre leur rôle dans l'établissement de l'admissibilité des malades, nous avons créé un Guide du médecin :
English: It is noted by the MTC that some programmes currently exist and others are being developed.
French: Le CTM note qu'il existe déjà certains dispositifs de ce genre et que d'autres sont en projet.
English: In regard to flying  duties, she stated that the USAF will let diabetics fly only if they do not  require oral hypoglycemic medication of any kind, whether in the form of  pills or insulin injections.
French: [179] Elle a également ajouté qu'il existe dans les USAF une  disposition de rappel sous les drapeaux de sorte qu'en cas de guerre, par  exemple pendant la guerre du Golfe, elles auraient pu mobiliser des  diabétiques, mais auraient considéré qu'ils ne pouvaient être déployés.
English: Most of the goods in the confirmed category were in the food ($463 million) and electricity ($239 million) sectors, the remaining quantities in the health, agriculture and water and sanitation sectors.
French: La plupart des marchandises de la catégorie confirmée faisaient partie des secteurs des produits alimentaires (463 millions de dollars) et de l'électricité (239 millions de dollars), les autres concernant les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'eau et assainissement.
English: Ciclo Buenos Aires is one of the best places to learn Spanish as a foreign language. With the combination of qualified, native Spanish-speaking teachers and the use of modern and effective methods of language instruction, students will acquire all of the fundamentals that will enable them to communicate in Spanish with ease.
French: Ciclo Buenos Aires est l´un des meilleurs endroits pour apprendre l´espagnol comme langue étrangère.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General (A/AC.109/2000/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-quatrième session, telles qu'elles sont énumérées dans la note du Secrétaire général (A/AC.109/2000/L.1).
English: During the implementation of the National Policy, it was noted that the achievement of the anticipated objectives was closely connected to provision of sufficient financial means for implementation of concrete measures, that is to say that some of the anticipated measures have not been carried out due to a lack of funds.
French: Durant la mise en oeuvre de la Politique nationale, on a noté que la réalisation des objectifs escomptés était étroitement liée à la fourniture de moyens financiers suffisants pour prendre des mesures concrètes, c'est-à-dire que certaines mesures escomptées n'ont pas pu être prises faute de ressources financières suffisantes.
English: By this measuring stick, the Inuit culture was in the north, the Pacific culture on the west coast, the Plains culture on the prairies while the remainder of what was to become modern Canada was the home of the Eastern Woodland culture which can be subdivided into two major groups – nomads who moved about on an annual basis and sedentary peoples who tended to reside at fixed locations.
French: Dans cette perspective, la culture inuit existait au nord, celle du Pacifique sur la côte ouest et celle des Plaines dans les Prairies, cependant que le reste de ce qui allait devenir le Canada moderne abritait la culture des Forêts de l'Est, laquelle peut être subdivisée en deux groupes principaux : les nomades, qui se déplaçaient à peu près annuellement, et les sédentaires qui tendaient à se fixer à des endroits précis.
English: It is the first state policy document including a set of measures at national level aimed at fighting discrimination and intolerance against the Roma. http://www.integracija.gov.lv/index.php?id=1014&sadala=199  Racial violence included in Latvian criminal law The parliament adopted a number of amendments to the criminal law.
French: Il s’agit du premier document politique public comprenant une série de mesures au plan national destinées à combattre la discrimination et l’intolérance à l’encontre des Roms. http://www.integracija.gov.lv/index.php?id=1014&sadala=199  La violence raciale inscrite au code pénal letton Le Parlement a adopté un certain nombre d’amendements au code pénal dont une disposition désignant les mobiles racistes comme un facteur aggravant parmi quatorze. http://www.saeima.lv/bi8/lasa?dd=LP1652_3 Lituanie:
English: This bug could be exploited to crash certain OpenAFS servers (volserver, vlserver, ptserver, buserver) or to obtain unauthorized root access to a host running one of these processes.
French: Ce bogue peut être exploité pour planter certains serveurs OpenAFS (volserver, vlserver, ptserver, buserver) ou pour obtenir un accès root sans autorisation sur la machine où tournent ces serveurs.
English: For foundations, that responsibility is the source of incalculable satisfaction."
French: Pour les fondations, cette responsabilité est la source d'une satisfaction incalculable.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendement.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement2, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'action 213,
English: Research shows that awareness of ACOA has increased among the general public.
French: La recherche indique que la prise de conscience au sujet de l’APECA s’est accrue dans le grand public.
English: How much am I willing to pay for health care protection?
French: Combien suis-je prêt à payer pour mon assurance maladie?
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
French: En cas d’utilisation de listes de chargement, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Numéro de l'article», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/ Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: By 30 June 2007 at the latest, strategic noise maps showing the situation during the preceding year in the vicinity of the infrastructures and in the agglomerations referred to must have been made and, where relevant, approved.
French: Le 30 juin 2007 au plus tard, les cartes de bruit stratégiques montrant la situation au cours de l'année précédente au voisinage des infrastructures et au sein des agglomérations évoquées ci-dessus doivent être établies et, le cas échéant, approuvées.
English: For new facilities, most provinces and territories require comprehensive environmental assessments and the equivalent of BAT.
French: Dans le cas d'une nouvelle installation, la plupart des provinces et des territoires exigent des évaluations environnementales complètes et le recours aux MTD ou à l'équivalent.
English: While it brings benefits to certain societies in the developed world, it has had, on the other hand, a negative impact on others in the developing countries.
French: Si elle apporte des avantages à certaines sociétés du monde développé, elle a en revanche eu des conséquences négatives dans les pays en développement.
English: As Japan believed that capacity to pay must be the guiding principle in the Committee's negotiations on the scale of assessments, those Member States whose relative capacity to pay had increased because of their economic success should be expected to make increased contributions, while the opposite should be the case for countries with economic difficulties.
French: La délégation japonaise est convaincue que la capacité de paiement est le principe fondamental qui doit guider la Commission dans ses négociations sur le barème des quotes-parts et elle estime par conséquent que les États Membres dont la capacité de paiement a augmenté du fait de leur réussite économique devraient contribuer davantage, tandis que les pays qui traversent des difficultés économiques devraient voir leur quote-part diminuer.
English: Once again, I wish to thank Parliament for its support and I thank you very much for your attention.
French: Une fois de plus, je tiens à remercier le Parlement pour son soutien, et je vous remercie beaucoup pour votre attention.
English: NSERC's Programming and Funding NSERC's programming is developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the challenges facing the Canadian university research system, now and in the future, and in light of Canada's needs and government policy, including the S&T Strategy and the Industry Portfolio Science and Technology Action Plan.
French: Programme et financement du CRSNG Le Programme du CRSNG est défini en consultation avec la communauté de recherche canadienne, et tient compte des défis actuels et futurs de la recherche universitaire canadienne, des besoins du Canada et de la politique gouvernementale, dont la Stratégie en matière de S-T et le Plan d’action du ministère de l’Industrie.
English: However, we have carried out our own inspections in the main and I am giving this matter a lot of attention, as far as I am personally able.
French: Nous avons toutefois réalisé nos propres contrôles de façon générale et j'accorde personnellement à cette question une grande attention dans les limites de mes possibilités.
English: (e) The results from the monitoring of the environmental impacts that may result from the approval of the plan and/or programme.
French: e) Résultats de la surveillance des impacts sur l'environnement qui pourraient résulter de l'approbation du plan ou du programme.
English: NTBs were also visible and pervasive in regional trade agreements.
French: Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.
English: It had also failed to follow up on earlier indications that it was considering the submission of a multi-year payment plan.
French: En outre, elles n'avaient pas donné suite à l'annonce selon laquelle elles envisageaient de présenter un échéancier de paiement.
English: Locating and Estimating (L&E) Documents To assist groups interested in preparing inventories of air emissions of various potentially toxic substances, the U.S. EPA Office of Air Quality and Planning Standards has prepared a series of L&E documents that compiles available information on sources and emissions of these substances.
French: Documents Locating and Estimating (L&E) de l'EPA Pour aider les groupes intéressés à inventorier les émissions atmosphériques de diverses substances pouvant être toxiques, l'Office of Air Quality and Planning Standards de l'EPA américain a publié une série de documents L&E où sont réunies les données qui existent actuellement sur les sources et les émissions de ces substances.
English: Form MM5 may be presented to the International Bureau by the registered holder (or his appointed representative), by his Office, or by the Office of the new owner (transferee).
French: Le formulaire MM5 doit être présenté au Bureau international par le titulaire (ou son mandataire inscrit), ou par l’Office de la partie contractante du cessionnaire.
English: However, the founder states did not require the national territory of a member state to be situated exclusively in Europe.
French: Il n'a cependant jamais exigé, pas même des Etats fondateurs, que le territoire national se trouve tout entier sur le continent européen.
English: We would also like to express our appreciation and thanks to Mr. ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive report to the General Assembly.
French: Nous remercions aussi M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du rapport exhaustif qu'il a soumis à l'Assemblée générale.
English: Just as importantly, this information could be systematically transferred and used during evaluation processes.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est que celle-ci pourrait être systématiquement transmise et utilisée lors des évaluations.
English: • Tobacco Programs Unit Health Promotion and Programs Branch Health Canada
French: • Service des programmes du tabagisme Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada
English: Gaps and a lack of clarity in public laws and private arrangements can lead to uncertainty about, and misinterpretations of, the legal enforceability of parties’ rights and obligations, especially with regard to ﬁnality.
French: Les carences et le manque de clarté de certaines lois du droit public et de certaines conventions privées peuvent susciter des incertitudes et de mauvaises interprétations quant au caractère exécutoire des droits et obligations des parties, en particulier en ce qui a trait à l’irrévocabilité des paiements.
English: Please estimate, in terms of the percentage of the current R&D expenditures, the approximate distribution of your R&D effort in 2001:
French: Oui S.V.P., complétez le questionnaire "Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie" (vert) ci-joint. Non S.V.P., complétez l'attestation à la page 2 et retournez les questionnaires.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970101.0001 0.0159154 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19990414.1730 0.2546479 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19990415.1612 0.0636620 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970101.0001 0.0159154 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19990414.1730 0.2546479 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19990415.1612 0.0636620 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: If no music is performed in January of the first year of operation, the fee shall be pro-rated on a monthly basis, calculated from the month in which music was first performed, and shall be paid within 30 days of the date on which music was first performed.
French: Si aucune musique n'est exécutée durant le mois de janvier de la première année d'exploitation, la redevance payable est établie au prorata du nombre de mois, calculée à compter du premier mois de l'année durant lequel de la musique est exécutée, et est versée dans les 30 jours de la date à laquelle de la musique a été exécutée pour la première fois.
English: It also found that two senior officials of the United Nations failed to exercise proper scrutiny of the transaction.
French: Il s'est également avéré que deux hauts fonctionnaires de l'Organisation n'avaient pas suivi la transaction de suffisamment près.
English: Ms. Jean W. KIMANI, Counsellor, Permanent Mission of Kenya, Geneva.
French: Mlle Jean W. KIMANI, conseillère, Mission permanente du Kenya à Genève.
English: A review and walkthrough of the Mapping Guide and this Implementation Guide will facilitate understanding of the data and requirements.
French: Étudiez et suivez en détail la marche à suivre du guide de mise en correspondance, ainsi que le présent guide de mise en œuvre, pour mieux comprendre les données et les exigences.
English: 30 November-2 December 2005 Berlin, Germany ONLINE EDUCA BERLIN is the world's largest international conference on technology supported learning and training.
French: Déjà le temps est venu de planifier vos activités pour souligner la Semaine internationale des apprenants adultes.
English: 2) The latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2004, indicated just over five million people, representing 20 percent of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 15 percent reported smoking daily.
French: 2) Surveillance de l'incidence des initiatives de lutte contre le tabagisme au moyen de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2) Les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), pour la période de février à juin 2004, indiquent qu'un peu plus de cinq millions de Canadiens âgés de 15 ans ou plus, soit 20 % de la population, fument régulièrement, dont 15 % tous les jours.
English:   In adapting Romer's model, the Minister of Industry could determine that collective action was necessary to address the Canadian health care biotechnology community's goals (as listed above), since independent action by individual firms would be ineffectual.
French:   Si le ministre de l'Industrie adaptait le modèle de Romer, il pourrait décider qu'une action concertée s'impose pour permettre la réalisation des objectifs établis pour le secteur canadien de la biotechnologie en matière de soins de santé (voir plus haut) puisque des mesures prises par chaque entreprise ne seraient pas efficaces.
English: Visible minorities accounted for 15.7% (32 out of 204) of employees externally recruited at Justice Canada for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 15,7 % (32 sur 204) des employés que Justice Canada a recrutés à l'externe pour 2004-2005.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs Web site Section on NHP Monographs Updated P. 2 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Reformatage de la section du site consacrée aux monographies P. 2 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3
English: Among points of particular relevance is the impact of new technologies, such as the Internet, on governance, on electoral campaigns and on the way Canadians may be able to vote in the future.
French: Parmi les points les plus pertinents, mentionnons l'incidence des nouvelles technologies, comme Internet, sur la gestion des affaires publiques, sur les campagnes électorales et sur la façon dont les Canadiens pourront voter à l'avenir.
English: My signature means that I agree to the Conditions included with this form, and consent to, and accept this written notice of your obtaining a credit report or other information about me from any person.
French: Ma signature signifie que j’accepte les conditions indiquées au recto du présent formulaire ainsi que le présent avis écrit vous autorisant à obtenir de qui que ce soit un rapport de solvabilité ou d’autres renseignements à mon sujet.
English: The end of a presidency period is also a time for weighing things up.
French: La fin d’une présidence est aussi un moment privilégié pour faire le bilan.
English: If equipped with anti-handling devices, threats may emerge from the persistence of the MOTAPM as well as from the possible persistence of anti-handling devices protecting the MOTAPM.
French: Si elles sont équipées de dispositif antimanipulation, les menaces peuvent provenir de la persistance des MAMAP ainsi que de la persistance éventuelle des dispositifs antimanipulation qui les protègent.