ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning; evaluation; and reporting, learning and adjusting:
French: Planification, évaluation, déclaration, apprentissage et rajustements :
English: If you are not satisfied with the outcome of our review, you may lodge a complaint with the Taxpayers' Ombudsman.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de notre examen, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Ombudsman des contribuables.
English: "It’s a tremendous opportunity for FCC customers to list their products and for shoppers wanting easy access to deliciously unique goods.
French: « Pour les clients de FAC, il s’agit d’une occasion formidable d’annoncer leurs produits en ligne et, du même coup, d’offrir aux consommateurs l’accès à des articles délicieusement uniques.
English: Controls are built into, not onto processes.
French: Les contrôles sont intégrés aux processus et ne viennent pas s'y ajouter.
English: Of those respondents using an evaluation method, 84% measure client satisfaction.
French: Parmi les répondants qui ont recours à une méthode d’évaluation, 84 % mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: The Company amortizes the cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles. Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé, les allocations de retraite supplémentaires et les facilités de transport gratuit par train.
English: Davey, William J. and Amelia Porges.
French: I. Irvington-on-Hudson, NY, Transnational Juris.
English: [102] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's policy on stretcher service constitutes an obstacle to Ms. Cook's mobility.
French: [102] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la politique d'Air Canada sur les services de civière constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Cook.
English: The specialty spirits category accounted for 91.4% of the total market share followed by tequila and mezcal and brandy with 6.6% and 0.9% market share respectively.
French: Suivaient la tequila et le mezcal, puis le brandy avec des parts de marché respectives de 6,6 % et de 0,9 %.
English: Similarly, it was estimated that 51% of the 1970 U.S. production of PCBs was disposed of in landfills and dumps (Nisbet and Sarofim, 1972).
French: Parallèlement, on a estimé que 51 p. 100 de la production américaine de BPC en 1970 ont été éliminés de la même façon (Nisbet et Sarofim, 1972).
English: CIHR > Funding Health Research > How to Apply for Funding
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Comment faire une demande de financement
English: Establishing a Single Window often requires changes to the existing legislation and regulations; for example, laws on electronic submission of documents, electronic signatures including digital signatures, user and message authentication, data sharing, data retention, destruction, and archiving, and electronic evidence, among others.
French: La création d'un guichet unique exige souvent qu'on modifie la législation et les règlements en vigueur: lois sur la soumission électronique de documents, les signatures électroniques y compris les signatures numériques, l'authentification de l'utilisateur et du message, le partage des données, la rétention, la destruction et l'archivage de données et les moyens de preuve électroniques, entre autres choses.
English: In this lesson we will cover these options:
French: Dans cette leçon, vous apprendrez ce qui suit :
English: Sierra Leone participated in the summit on HIV/ AIDS, tuberculosis, malaria and related diseases held in Abuja from 24 to 27 April 2001.
French: La Sierra Leone a participé au sommet sur le VIH/sida, la tuberculose, la malaria et aux maladies connexes tenu à Abuja du 24 au 27 avril 2001.
English: We strongly support the position of the sisterly Syrian Arab Republic concerning the restoration of its land to the line of 4 June 1967.
French: Nous appuyons fermement la position de la République arabe syrienne soeur, concernant la restitution de son territoire jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: In these cases, the original material may be kept by the Archives, sent to off-site storage, or removed from the collection.
French: Dans ce cas, le document originel pourra soit être conservé par les Archives, soit envoyé en entreposage hors site ou retiré de la collection.
English: INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION Eighth Edition (2006)(2009.01) GUIDE I. FOREWORD Objectives of the IPC; History of the IPC; Reform of the IPC; Assistance in the use of the Classification 1.
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS Huitième édition (2006)(2009.01) GUIDE D’UTILISATION I. AVANT-PROPOS Objectifs de la CIB; Historique de la CIB; Réforme de la CIB; Aide à l’utilisation de la classification 1.
English: It is the sale of natural health products for the purposes of manufacturing, packaging, labelling, distributing, importing, or use in clinical trials that is captured by these Regulations, not the sale of natural health products by retailers.
French: Le Règlement vise expressément les activités précitées en vue de la vente des produits de santé naturels ou de la tenue d’essais cliniques mais non pas la vente de tels produits par les détaillants.
English: The relatively few reports of serious violations of those instruments augured well and indicated that States were generally fulfilling their duties and responsibilities in that respect.
French: Le nombre relativement peu nombreux des violations graves signalées de ces instruments est de bon augure et indique que d'une manière générale les États s'acquittent de leurs obligations et de leurs responsabilités à cet égard.
English: He alternated phases of slow flight, sometimes with drag and flaps down, with quick arrivals to the airports. And, most of all, he had fun with the airplane.
French: Pascal est à présent de retour dans sa Bretagne d’origine : il est copilote sur ATR chez Airliner.
English: New centre fast-tracks medical research By Karl Yeh The new Centre for Drug Research and Development (CDRD), based at the University of British Columbia, is helping to bring early stage medical research to the marketplace.
French: Un nouveau centre permet d’accélérer la recherche médicale par Karl Yeh Le nouveau centre de recherche et de développement pharmaceutique de l’Université de la Colombie-Britannique (Centre for Drug Research and Development [ou CDRD]) contribue à amener sur le marché le produit des recherches médicales de premier stade.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Portugal:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Portugal :
English: The nation-state, which first emerged on the European continent with the Treaty of Westphalia, has progressively become the basis of international relations. Paul Heinbecker is Assistant Deputy Minister Global and Security Policy in the Department of Foreign Affairs and International Trade .
French: L’État-nation, qui a vu le jour sur le continent européen à la suite des traités de Westphalie, est graduellement devenu M. Paul Heinbecker est le sous-ministre adjoint aux politiques globales et à la sécurité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Science: EMEP establishes sound scientific evidence and provides guidance to underpin, develop and evaluate environmental policies;
French: a) Science: l'EMEP recueille des données scientifiques fiables et donne des conseils pour appuyer, élaborer et évaluer les politiques environnementales;
English: 9 Moscow Steering Group Ministerial Joint Declaration, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Information and Press Department Reports, 1 February 2000.
French: Déclaration commune ministérielle du Groupe de direction de Moscou, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Rapports du Département de l'information et de la presse, 1er février 2000.
English: Justification A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
French: Justification Un pourcentage plus élevé des ressources disponibles du Fonds est nécessaire pour accroître la coopération, au sein de la Communauté, dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques, d'une part, et dans la mise en place de réseaux de coopération transnationaux destinés à améliorer la qualité de la politique de retour (p.463), les campagnes transnationales de sensibilisation, et le développement d'outils, de méthodes et d'indicateurs communs en matière de statistiques.
English: (28) Opinion of Advocate General Reischl in De Bloos v Bouyer [1976] ECR 1512, at 1518.
French: (28) - Conclusions de l' avocat général M. Reischl du 15 septembre 1976 (Rec. 1976, p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • With respect to contested elections, an application may be made to the court only by a candidate in the election, the Chief Electoral Officer, or a voter for the electoral district for which the election was held.
French: • Seul un candidat, le directeur général des élections ou un électeur de la circonscription visée par la requête peut introduire une requête en annulation d'élection.
English: Also, the complex patterns of tunnels that were drilled initially for access and to facilitate later excavation of the underground penstocks are described.
French: Le schéma complexe des galeries qui ont été forées pour permettre l'accès et faciliter par la suite l'excavation des conduites forcées est également décrit.
English: In addition to the information typically received by the Audit Committee, the Audit Committee has sought and received satisfactory information from the Bank’s legal department on:
French: Outre les informations qui lui sont normalement communiquées, le Comité de vérification a demandé et obtenu des informations satisfaisantes de la part des services juridiques de la Banque concernant :
English: Applicants under the loan program will be screened by WD or VanCity.
French: Les demandes présentées dans le cadre du programme de prêt seront évaluées par DEO ou par VanCity.
English: Some farms even offer a home delivery service for customers.
French: Certaines de ces dernières proposent même aux clients un service de livraison à domicile.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Alberta, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de l'Alberta à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: Our secret : We have got time for you.
French: Notre secret: nous avons du temps pour vous.
English: Ships routeing and reporting systems.
French: Organisation du trafic maritime et système de comptes rendus.
English: Taken together, these announcements represent the most significant investment in the Canadian Forces in three decades and demonstrate the government’s resolve to follow through on its commitments.
French: Réunies, ces acquisitions constituent le plus important investissement dans les Forces canadiennes consenti depuis trente ans. L’annonce de ces mesures montre bien la volonté du gouvernement à respecter ses engagements.
English: In the 1950s, talented engineers built a better quality of life for Canadians by advancing life-saving pacemaker technology.
French: Puis, dans les années 1950, des ingénieurs de talent leur ont permis de mener une vie meilleure en faisant progresser la technologie du stimulateur cardiaque.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976–2000, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. ISBN 0-662-32174-X Cat. no.
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976–2000, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa. ISBN 0-662-32174-X No Cat.
English: Also, it is important to note that at the next session of the Commission on the Status of Women, Canada will be actively involved on the issue of racism, xenophobia and related intolerance, which will be part of one of the two themes of the session.
French: Il importe de signaler en outre que, à la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, le Canada s'occupera de près du problème du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans le cadre de l'un des deux thèmes de la session.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.3 billion in the first three months of 2002-03, compared to a net source of $0.3 billion in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les trois premiers mois de l’exercice 2002-2003 ont donné lieu à des besoins nets de 1,3 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 0,3 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in October 2001.
French: Le Comité constate avec plaisir que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en octobre 2001.
English: Terveys 2015 (Health 2015) is a national public health programme, which reviews the challenges facing a person's health in the various phases of life, also in childhood.
French: Terveys 2015 (Santé 2015) est un programme national de santé publique, qui étudie les défis auxquels est confrontée la santé d'une personne pendant les différentes phases de sa vie, notamment son enfance.
English: F/ THE NEW CHANNELS FOR PARTICIPATORY DEMOCRACY.
French: LES VOIES NOUVELLES DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE :
English: Growing coordination and coherence in development assistance
French: Coordination et cohérence accrues de l'aide au développement
English: Summer Course on Space Law and Policy
French: Cours d'été sur le droit spatial et la politique spatiale
English: Production of alcohol for non-beverage use will be undertaken in accordance with the same rules that govern the production of alcohol for beverage use – excise licensees, excise registrants and excise warehouses.
French: La production d’alcool non destiné à servir de boisson sera assujettie aux mêmes règles qui régissent la production de l’alcool destiné à servir de boisson – titulaires de licence de l’accise, inscrits de l’accise et entrepôts de l’accise.
English: На фотографии изображен самодельный стилус для интернет-планшета Nokia N800, сделанный из стержня фторопласта.
French: Могу со 100% уверенностью сказать, что мобильный компьютер Nokia N900 скоро начнет продаваться в Украине, как и было объявлено ранее в интервью с Директором по связям с общественностью Nokia в Евразии – Викторией Ереминой .
English: Amendment 4 RECITAL 17 A (new) (17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
French: Amendement 4 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Dans l'intérêt de la sûreté juridique et afin de protéger les attentes légitimes des opérateurs économiques, dans l'attente de la révision substantielle du règlement (CE) n° 999/2001, le présent règlement devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2005.
English: • Focus Groups Focus groups with a random selection of term employees will be carried out in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal, Halifax and the National Capital Region during the month of April.
French: • Groupes de concertation Des groupes de concertation composés d'employés nommés pour une période déterminée et choisis au hasard se réuniront à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal, à Halifax et dans la région de la capitale nationale en avril.
English: Certain countries point out that they have not received any request for the preparation of national action programmes.
French: Certains rapports signalent qu'ils n'ont pas reçu de requête concernant l'élaboration des PAN.
English: Issues arising out of the Transamerica case 23.
French: Questions découlant du cas Transamerica 23.
English: Amendments to regulations relating to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Legislation/regulations will be introduced to respond to revisions of the Financial Action Task Force on Money Laundering recommendations following public consultation, and to deal with the outcome of the negotiations with the Federation of Law Societies of Canada and the Law Society of British Columbia Introduction of legislation/regulation Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, received Royal Assent on December 14, 2006; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and Regulations amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were published in the Canada Gazette, Part I, on March 10, 2007.
French: Modification des mesures réglementaires découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes La loi et les règlements seront déposés afin de donner suite aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux. Les dites recommandations seront révisées par suite d'une consultation publique et de négociations tenues avec la Fédération des professions juridiques du Canada et la Law Society of British Columbia Dépôt de mesures législatives et réglementaires Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006; le Règlement sur l'inscription – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes et le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I, le 10 mars 2007
English: The Special Committee considered the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in the 2002 report of the Special Committee,25 in the general exchange of views held at the 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, also held on the same day.
French: Le Comité spécial a examiné le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), figurant dans le rapport de 2002 du Comité spécial, à l'occasion du débat général qui a eu lieu à la 247e séance du Comité, le 14 mars 2005, et de la deuxième réunion du Groupe de travail plénier, qui s'est tenue à la même date.
English: Your industry is consolidating due to globalisation and competition, and you are looking for businesses that can offer you a good strategic fit.
French: Votre secteur d’activité se consolide en raison de la globalisation et de la concurrence et vous recherchez des entreprises qui peuvent vous offrir un bon atout stratégique.
English: She has reason to be proud: 16 times the Nepali farmer and her husband Surya Nath have successfully improved local varieties of rice by cross-breeding, in the process helping to conserve agricultural biodiversity.
French: Elle a raison d’être fière : à 16 reprises, la rizicultrice népalaise et son mari Surya Nath ont réussi à croiser et à améliorer des variétés locales de riz, contribuant, du coup, à la conservation de la biodiversité agricole.
English: Today, a new era is dawning, with major challenges that face us all.
French: Il nous faudra pérenniser le succès des Jeux, maintenir l’indépendance financière du Mouvement olympique, et renforcer la présence du sport au sein de la société.
English: A union can participate in an RPP as an employer for union employees.
French: Un syndicat peut participer à un RPA à titre d’employeur pour le compte de ses membres.
English: However, we do not consider it to be a good idea to draw up a European Charter, a new catalogue of civil rights.
French: Cependant, il nous semble que ce n'est pas une bonne idée de créer une charte européenne, un nouveau catalogue des droits fondamentaux.
English: The Committee therefore assumes that if any of this information is referred to during the dialogue with the State party, the latter will already be
French: Le Comité présume, par conséquent, que s'il est fait état de l'une quelconque de ces informations au cours du dialogue avec l'État partie, celuici en aura déjà eu connaissance.
English: That is the point of departure, the Northern dimension of the European Union is nothing other than a kind of imperialism, since there are only four member states among the many states which comprise the Baltic region.
French: C'est là le point de départ. La dimension septentrionale de l'Union européenne est une sorte d'impérialisme étant donné qu'elle ne compte que quatre États parmi les nombreux pays qui composent la région riveraine de la Baltique.
English: This has included killing, destruction and the obstruction of humanitarian aid operations.
French: Cela a consisté en des homicides, des destructions et des entraves aux opérations de secours humanitaire.
English: Here is one end of the terminal.
French: Voici ce que l’on retrouve en fin de terminal.
English: As a follow-up to the training on fraud prevention completed in 2007, country offices have received individual reports generated by the UNFPA Worldwide Assessment of Vulnerabilities System (WAVES) that provides an assessment of vulnerabilities and relative vulnerabilities within the entire UNFPA risk universe and its regional subsets.
French: À l'issue des stages de formation à la prévention de la fraude menés en 2007, les bureaux de pays ont chacun reçu un rapport établi à l'aide du progiciel WAVES d'évaluation mondiale des vulnérabilités, dans lequel ces points sont évalués en termes absolus et relatifs au regard de l'univers de risque de l'ensemble du Fonds ainsi qu'à l'échelle régionale.
English: ◦ reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and
French: ◦ la rémunération raisonnable des médecins et des dentistes pour tous les services de santé assurés qu'ils fournissent;