ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Projects Reviewed under the FCSAAP in 2004-2005 Health Canada Technical Review Committee 2004-2005 Contaminated Sites (April 1, 2004 to March 31, 2005) Project Name Goose Bay (Newfoundland) DND Riding Mountain Operations Compound (Manitoba) PCA Kingfisher Lake First Nation (Ontario) INAC Northland Denesuline First Nation – Former School Tank Farm (Manitoba) INAC Former Nitchequon MeterologicalMeteorological Station (Quebec) TC Roberts Bay – Roberts Bay Silver Mine and Ida Bay Silver Deposit INAC Red Bridge Spur (British Columbia) PWGSC Bushell Public Port Facility (location) PWGSC Red Sucker lake First Nation – Former School Tank Farm (Manitoba) INAC Bowden Correctional Institution (Alberta) CAC Berens River First Nation (Manitoba) INAC Berens River First Nation/Brochet – Frontier School (File #04-J-381) (MB) INAC Gods Lake First Nation – Band Tank Farm (File #04-J-338) (MB) INAC Gods Lake First Nation – Old School Petroleum Storage (File #04-J-330) INAC Weeneebayko Hospital, Moose Factory (ON) Health Canada CFB Esquimalt – Ship Repair Zone (DY-4) (BC) DND Mathias Colomb Cree Nation – Old Nursing Station (MB) INAC Atlantic Institution – Site 001 – (New Brunswick) CAC Port of Pleasant Camp (BC) CBSA Mary Anne Falls Landfill, Cape Breton Highlands National Park (NS) PCA
French: Liste des projets examinés aux termes du PAALCF en 2004-2005 Comité d'examen technique de Santé Canada 2004-2005 –Lieux contaminés (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) Nom du projet Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), MDN Riding Mountain Operations Compound (Manitoba), APC Première nation du lac Kingfisher (Ontario), AINC Première nation de Northland Denesuline – Ancien parc de réservoirs de l'école (Manitoba), AINC Ancienne station météorologique de Nitchequon (Québec), TC Roberts Bay – Mine d'argent de Roberts Bay et dépôt d'argent de Ida Bay, AINC Red Bridge Spur (Colombie-Britannique), TPSGC Installations du port public de Bushell (emplacement), TPSGC Première nation du lac Red Sucker – Ancien parc de réservoirs de l'école (Manitoba), AINC Établissement correctionnel de Bowden (Alberta), CCC Première nation de Berens River (Manitoba), AINC Première nation de Berens River/Brochet – Frontier School (dossier no 04-J-381) (Man.), AINC Première nation du lac Gods – Parc de réservoirs de la bande (dossier no 04-J-338) (Man.), AINC Première nation du lac Gods – Réservoir de pétrole de l'ancienne école (dossier no 04-J-330), AINC Hôpital de Weeneebayko, Moose Factory (Ontario), Santé Canada BFC Esquimalt – Ateliers (DY-4) (C.-B.), MDN Nation crie de Mathias Colomb – Ancien poste de soins infirmiers (Man.), AINC Établissement de l'Atlantique – Site 001 – (Nouveau-Brunswick), CCC Port de Pleasant Camp (C.-B.), ASFC Site d'enfouissement de Mary Anne Falls, Parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton (N.-É.), APC
English: I hope that all interested countries and institutions will pay appropriate attention to this report and will adopt its valuable recommendations.
French: J'espère que tous les pays et institutions intéressés prêteront à ce rapport l'attention qu'il mérite et adopteront ses recommandations précieuses.
English: This intragroup diversity has arisen out of Baggara–Nuba interdependence and the relative isolation of the two groups in their fairly secluded hill clusters.
French: Cette diversité intragroupe découle de l’interdépendance Baggara­Nuba et de l’isolement relatif des deux groupes dans leurs montagnes retirées.
English: • to access the facilities, collective resources and services of all publicly-funded Canadian libraries.
French: • l'accès aux établissements, aux ressources collectives et aux services de toutes les bibliothèques canadiennes subventionnées par l'État.
English: Racial discrimination is prohibited in Moldova.
French: La discrimination raciale est interdite à Moldova.
English: This clearly shows that the effort to increase professionalism and compliance with audit standards has to be maintained.
French: Ces constatations démontrent clairement que les efforts tendant à renforcer le professionnalisme et la conformité aux normes d'audit doivent être poursuivis.
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Advisory 2005-85 August 4, 2005 For immediate release Health Canada advises Canadians about risks associated with Guidant pacemakers OTTAWA - Health Canada is advising Canadians who have implanted PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, and CONTAK TR pacemakers, manufactured by Guidant Canada Corporation, that certain units may be prone to a gradual deterioration of a seal in the device.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-85 Le 4 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les Canadiens au sujet de risques associés au stimulateurs cardiaques Guidant OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens portant un stimulateur cardiaque de marque PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II ou CONTAK TR, fabriqué par Guidant Canada Corporation, de la possible dégradation d'une composante hermétique de certains de ces dispositifs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Catalogues Through the Years > Eaton's Catalogue Fall-Winter, 1884
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans > 1884
English: These are determinate political organizations with political goals.
French: Il s’agit là d’organisations politiques spécifiques qui poursuivent des objectifs politiques particuliers.
English: In some, almost every third child is at risk.
French: Dans certains États, près d'un enfant sur trois court ce risque.
English: More recently, development cooperation policies started integrating a human rights approach into a country's development programme.
French: Récemment, les politiques de coopération au service du développement ont commencé à intégrer l'approche axée sur les droits de l'homme dans les programmes nationaux de développement.
English: In this regard, Pope Paul VI insisted when he visited Oceania that "far from smothering what is good and original in every form of human culture, Catholicism accepts, respects and puts to use the genius of each people, endowing with variety and beauty the one, seamless garment of the Church of Christ".
French: Dans cette perspective, lorsque le Pape Paul VI a visité l'Océanie, il a insisté sur le fait que le catholicisme, « loin d'étouffer ce qu'il y a de bon et d'original dans toute forme de culture humaine, accepte au contraire, respecte et valorise le génie de chaque peuple, et il revêt de variété et de beauté l'unique vêtement sans couture de l'Église du Christ ».
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-5-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DED/END/RED SUB-SET--DETAIL SCREENS Summary To provide a description and related procedures for the (Date Base Master) DED/ENT/RED Sub-Set dialogue--screen acronym "EDR".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-5-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :SOUS-GROUPE RTN/VRS/RÉD -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description et les procédures relatives (Base des données principales) au dialogue Sous-groupe RTN/VRS/RÉD -- acronyme « VRE ».
English: There is about a 13% increase over the last two years.
French: 100, dont 13 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: Grants are not available from the DG for information actions, except through humanitarian aid financing agreements where the action must be linked to the operational activities covered by the agreement.
French: La DG Aide humanitaire n’octroie pas de subventions pour des actions d’information, sauf au titre des conventions de financement d’opérations d’aide humanitaire et à condition que l’action soit liée aux activités opérationnelles visées par la convention.
English: Contact Director Pension Services (DPS) at (613) 996-7980 or at 1-800-267-0325 for pension-related CRA 60 information applying to Regular Force members.
French: Communiquez avec le Directeur Services de pension (DSP) au (613) 996-7980 ou au 1-800-267-0325 (réservé à la Force régulière).
English: In comparison with those for land ecosystems, physical and biological carbon cycle feedbacks within the global oceans uptake in response to the atmospheric CO2 concentrations rise and climate change are relatively small.
French: Par comparaison avec ce qui se passe dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, les rÃ©troactions physiques et biologiques du cycle du carbone en jeu dans l'ocÃ©an mondial en rÃ©ponse Ã l'augmentation du CO2 atmosphÃ©rique et au changement climatique sont relativement petites.
English: Chad is expected to use this evaluation in order to: (a) examine progress and the performance of the humanitarian response and its interface with the national health system; (b) prepare and update a joint action plan embracing all those involved in the humanitarian response.
French: Il est prévu que le Tchad utilise cette évaluation pour : a) analyser les progrès et la performance de la réponse humanitaire et son interface avec le système de santé tchadien; et b) élaborer et réactualiser un plan d'action conjoint réunissant tous les acteurs de la réponse humanitaire.
English: Men and boys particularly need to be engaged to advocate for services and support women to access these services;
French: Les hommes et les garçons doivent en particulier s'engager dans l'action de sensibilisation à la prestation des services et aider les femmes à accéder à ces services;
English: It recommended standing behind the Nigerian proposal as supported by many delegations.
French: Elle a recommandé d’appliquer la proposition du Nigéria, appuyée par de nombreuses délégations.
English: The Act ensures that Canada is able to meet its obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court and it strengthened the legislative foundation for the prosecution in Canada of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Loi vient concrétiser les obligations du Canada en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le Statut de Rome) et améliorer la capacité du Canada à poursuivre et à punir les personnes accusées de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: The projects dealt with a range of activities, from visibility campaigns for the French reality and awareness-raising among businesses on the benefits of offering services to the public in both official languages, to actively offering practical tools to businesses.
French: Les projets ont porté sur une gamme d’activités allant des campagnes de visibilité du fait français et de la sensibilisation des entreprises sur les avantages d’offrir des services au public dans les deux langues officielles à l’offre active d’outils pratiques aux entreprises.
English: Until he retired in 1937, he hiked over 20,000 kilometres searching for animals, plants, rocks and fossils to put on display.
French: Jusqu’à sa retraite en 1937, il a parcouru à pied plus de 20 000 km à la recherche d’animaux, de plantes, de roches et de fossiles à mettre en exposition.
English: However, both are collaborating extensively on joint plans for the future.
French: Cependant, ces deux institutions travaillent en étroite collaboration à des projets d'avenir communs.
English: • 2003-A-556 — Amendment to vary Licence No. 975140 - Aeroflot -Russian Airlines
French: • 2003-A-556 — Modification à la licence no 975140 - Aeroflot - Russian Airlines
English: Iraq's programmes to combat animal disease have ground to a halt, which is expected to result in outbreaks of many epizootics and animal diseases, some of which have been transmitted to human beings within Iraq and may spread beyond Iraq's geographical boundaries.
French: En conséquence, il est indispensable que les individus reçoivent une formation et soient dotés de qualifications afin de pouvoir assimiler les techniques et de devenir des agents efficaces dans la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The 13th Infantry Brigade with its own three battalions remained at Nanaimo as a general reserve for Pacific Command; and platoons of the Veterans Guard were on duty at the R.C.A.F. stations at Ucluelet (two, to be increased to four), Coal Harbour (two, to be increased to three), and Bella Bella (one, to be increased to two).95 General Crerar's memorandum continued:
French: La 13e brigade d'infanterie, avec ses trois bataillons, restait à Nanaïmo, en tant que réserve générale pour la région du Pacifique, et des pelotons de la Garde des anciens combattants étaient de service aux stations du CARC d'Ucluelet (deux pelotons, qui devaient être portés à quatre), de Coal-Harbour (deux, qui devaient être portés à trois) et de Bella-Bella (un d'abord, et deux par la suite)95.
English: Article 12 Annual Report The annual report of the EM1 referred to in Article 11.3 shall be adopted by the Council in the first quarter of each subsequent financial year and shall be published in the official languages of the European Community in the course of the fourth month of such financial year.
French: Accord de Bâle - Nyborg : accord conclu à Bâle, le 8 septembre 1987, par les gouverneurs de banques centrales des pays membres de la CEE, relatif à des mesures visant à renforcer les mécanismes de fonctionnement du SME (allongement de la durée du financement à très court terme, extension de l'éligibilité des interventions aux mécanismes de financement et possibilités plus grandes d'utilisation de l'écu) et à l'utilisation des instruments qui doivent permettre de contrecarrer les tensions sur les marchés (flexibilité des taux de change à l'intérieur de la marge de fluctuation, modifications des taux d'intérêt, interventions et ajustement en temps opportun des parités centrales).
English: · To achieve key milestones, including: mission critical design review scheduled for Winter 2001-2002; satellite integration and testing at the DFL to be completed in 2003; launch in late 2003; and transition to routine operations in early 2004.
French: • Respect des jalons clés, y compris la revue de conception critique de mission prévue pour l'hiver 2001-2002; fin de l'intégration et des essais au LDF en 2003; lancement à la fin de 2003; transition vers les opérations régulières au début de 2004.
English: Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
French: Les données sont introduites pour une durée limitée, conformément à l’article 41 quinquies.
English: Business Transformation Strategy The Business Transformation Strategy defines how TPD will meet the Government of Canada’s commitment to effect performance improvements.
French: Stratégie de transformation opérationnelle La Stratégie de transformation opérationnelle définit les moyens que la DPT entend prendre pour satisfaire à l’engagement du Gouvernement du Canada d’améliorer le rendement du processus réglementaire.
English: An industry group which is developing standard software for exchanging healthcare information between healthcare systems, devices, applications and instruments.
French: MEG MS-HUG:Healthcare Users Group de Mircosoft.
English: SOGEDAM worried that NRCC might use its status to impose upon SOGEDAM certain distribution practices. Any complaint of that nature is within the purview of the Commissioner of Competition.
French: Le risque que la SCGDV pourrait utiliser son statut pour tenter d'amener la SOGEDAM à accepter certaines règles de distribution qui sont à l'origine même de la création de cette dernière est une question relevant au premier chef du Commissaire de la concurrence.
English: Increased awareness of events/ Ceremonies/ Celebrations/ Commemorations
French: Sensibilité accrue à propos des événements de célébration et de commémoration
English: The youth-to-youth strategy has proven effective for disseminating information on HIV/AIDS and for providing young people with a platform to claim their development and participation rights.
French: La stratégie consistant à responsabiliser les jeunes s'est révélée très efficace comme moyen de diffusion d'information sur le VIH/sida et comme moyen de revendication de leurs droits au développement et à la participation.
English: WHO > Health topics Plague This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Peste Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Prague, Czech Republic – September 6th, 2005 – Grisoft, one of the leading providers of anti-virus security software, announced today that Enterprise Investors (EI), the largest private equity firm in Central and Eastern Europe, and Intel Capital, Intel Corporation's venture investment fund, have made a substantial investment in the company.
French: Prague, République Tchèque – 6 Septembre 2005 – Grisoft, un des leaders mondiaux en matière de logiciels de sécurité antivirus, annonce aujourd’hui l’entrée dans son capital d’Enterprise Investors (EI), la plus grande société d’investissement privée en Europe Centrale et de l’Est et d’Intel Capital, le fonds d’investissement d’Intel Corporation.
English: About 494,000 of the filed returns were taxable, and most taxable corporations (approximately 92%) paid their reported taxes on time.
French: Environ 494 000 de ces déclarations étaient imposables, et la plupart des sociétés qui les ont produites (environ 92 %) ont payé leur impôt à temps.
English: The Commission denies TELUS Québec's request to ratify charging for this service prior to the date of approval of this application.
French: Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Québec en vue de faire entériner l'imposition ou la perception d'un tarif applicable à ce service avant la date d'approbation de la demande.
English: The Committee is particularly concerned about the fact that social assistance provided to the poor and socially excluded - such as single parents, students and disabled pensioners - under the Federal Social Assistance Act is not commensurate with an adequate standard of living.
French: Il relève avec une préoccupation particulière que l'aide fournie aux pauvres et aux exclus - tels que parents isolés, étudiants et retraités handicapés - dans le cadre de la loi fédérale sur l'aide sociale n'assure pas un niveau de vie décent.
English: Draft resolution W was adopted (resolution 55/33 W)
French: Le projet de résolution W est adopté (résolution 55/33 W).
English: Our little hotel offers 21 nice refurbished rooms, all provided with a sink.
French: Notre petit hôtel vous propose 21 chambres charmantes rénovées, toutes avec lavabo.
English: Specifically with regard to the issue of health, there is a National Strategy for the Health of Indigenous Peoples which, among other things, sets out to reduce the health divide, while respecting the cultural norms of the indigenous peoples themselves and taking an intercultural approach to health.
French: En ce qui concerne spécifiquement les questions de santé, les services compétents disposent d'une stratégie sanitaire nationale pour la santé des peuples autochtones qui vise notamment à combler les retards dont ces peuples souffrent dans le domaine de la santé, dans le respect de leurs modèles culturels propres et en introduisant le critère de l'interculturalité dans la santé.
English: This sample of 7,107 dwellings covered the population of Ontario immigrants in general as well as specifically targetting immigrants with a mother tongue of Italian, Chinese, Portuguese, Polish, and Spanish and immigrants born in the Caribbean Islands with a mother tongue of English.
French: Cet échantillon de 7 107 ménages couvre la population des immigrants de l'Ontario en général de même qu'une partie plus spécifique de ces derniers, c'est-à-dire les immigrants dont la langue maternelle est l'italien, le chinois, le portugais, le polonais et l'espagnol, et les immigrants nés dans les petites Caraïbes dont la langue maternelle est l'anglais.
English: The methodology for this study includes a review of the published and grey literature as well as interviews with key informants based on this questionnaire.
French: L’étude comporte un examen de la documentation publiée et des données non officielles sur la question ainsi que des entrevues avec des informateurs clés menées à l’aide du présent questionnaire.
English: You save time because you can have both Windows and Linux applications integrated into a single desktop.
French: Vous économisez du temps et pouvez réellement faire cohabiter applications Windows et Linux sur un seul bureau.
English: V The government has announced a new approach to housing on reserve.
French: V Le Centre de l'amitié peut devenir un lieu de rencontre pour les Premières nations qui ne vivent pas dans une réserve.
English: This requirement is also needed for statistic purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
French: Cette nécessité s'impose aussi à des fins statistiques et pour l'évaluation de l'utilisation des pesticides, conformément à ce que prévoit la stratégie d'utilisation durable des pesticides.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CRTI Radio-Nuclear Response Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Exercice d'intervention radionucléaire de l'IRTC Liens institutionnels Ministère
English: In comparison, the average BERD intensity in the OECD was 1.57 percent in 2001 and 1.56 percent in 2006. Canada's drop in BERD intensity was similar to that in the United States (BERD intensity in the U.S. was 2.0 percent in 2001 versus 1.84 percent in 2006) but Canada's drop in BERD intensity from 2001 to 2006 was the biggest in the G-7.
French: 35 Ces industries comprenaient l'information et la culture (1,7 G$), l'équipement en télécommunications (1,5 G$), la conception de systèmes informatiques et les services connexes (1,2 G$), les services de R-D scientifique (1,2 G$), la fabrication en pharmacie et en médecine (1,1 G$), et la fabrication de produits et pièces pour l'aérospatiale (857 M$ – données de 2005).
English: Contact Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Jill Stewart, Directrice de l'assurance, conformité, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1981 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), jstewart@cdic.ca (courrier électronique).
English: To institute a process to regularly assess performance information and re-examine needs and investments to ensure past IT decisions continue to effectively meet evolving departmental needs and remain economical and cost effective.
French: Instaurer un processus qui permette d'évaluer régulièrement l'information sur le rendement et de ré-examiner les besoins et les investissements pour que les décisions prises antérieurement en matière de TI continuent de répondre efficacement aux besoins en évolution du Ministère et qu'elles demeurent économiques et rentables.