ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 203 of the Penal Code criminalizes trafficking in or outside the country, with an aggravated sentence if the victim is the spouse or partner of the perpetrator or under 14 years of age.
French: L'article 203 fait de la traite, dans le pays ou à l'étranger, un délit, avec circonstance aggravante si la victime est le conjoint ou le compagnon de l'auteur du délit ou a moins de 14 ans.
English: Consideration of the second question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001.‘
French: 2) L'examen de la seconde question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la décision 2001/246/CE de la Commission, du 27 mars 2001, établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 85/511, telle que modifiée par la décision 2001/279/CE de la Commission, du 5 avril 2001.»
English: The subjects are: monuments, landscapes, religious figures, flowers and animals, ornaments etc.
French: Les themes de nos travaux sont des paysages, des personnages bibliqnes, des motifs de fleurs et d'animaux etc.
English: So, many states, that are, at least in theory, the political expression of sovereignty and of the interests of the whole nation in front of the international community, accept to discuss their disputes on an equal footing with private companies in front of a pseudo arbitral tribunal whose partiality in favour of the private interest is not called into question.
French: Cela veut dire que beaucoup d'États, qui sont, pour le moins en théorie, l'expression politique de la souveraineté et des intérêts de toute la nation au sein de la communauté internationale, acceptent de discuter des controverses d'égal à égal avec des entreprises privées devant un pseudo tribunal d'arbitrage dont le penchant en faveur de l'intérêt privé ne peut faire aucun doute.
English: It will increase throughput, reduce paperwork for both CN and its customers, and virtually eliminate lineups at terminal entry points.
French: Aﬁn d’améliorer encore ses offres de service en 2002, l’Intermodal implante Guérite express, une nouvelle technologie destinée à permettre aux camionneurs l’entrée libre service aux terminaux du CN.
English: Former postgraduate student in Political Science at the National Foundation for Political Science in Paris, 1968-1970.
French: 1968-1970 Ancienne élève du cycle supérieur d'Etudes politiques de la Fondation Nationale des Sciences Politiques de Paris.
English: The second part of the discussion session focused mainly on the relevance of the TERM indicators for AC (list of indicators to be found in Annex 3).
French: La deuxième partie de la séance de discussion a été essentiellement consacrée à la pertinence des indicateurs TERM pour les pays candidats (la liste d'indicateurs figure à l'annexe 3).
English: Thus, the FOPH is only marginally involved in the fight against doping in Switzerland.11 Even though there is some exchange of information and opinions in the framework of occasional meetings between the directors of the FOPH, the FOSPO and the Federal Justice Department (EJPD), these three offices have never seen a need to establish a permanent working group on doping.  A second problem in the co-ordination of public activities is due to the federal structure of Switzerland.
French: Cela explique pourquoi l’OFSP est relativement peu impliqué dans la lutte antidopage en Suisse10. Par ailleurs, si des réunions sont organisées en cas de besoin entre les directions de l’OFSP, de l’OFSPO et du Département fédéral de justice et de police (DFJP), l’idée de créer un groupe de travail « interdépartemental » a été abandonnée. Deuxièmement, la structure fédéraliste de la Suisse constitue un obstacle à la coordination de la lutte antidopage.
English: Petroleum Human Resources Council of Canada The Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) is a national, collaborative forum that addresses human resources issues within the upstream petroleum industry.
French: Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole Le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole) est financé par Développement des ressources humaines et des compétences Canada (DRHCC).
English: However, if the goal were to simulate a realistic response environment, it would be appropriate to set up the EOC in the most realistic manner.
French: Néanmons, si le but est de simuler un événement d’ntervention réaliste, ce serait préférable d’organiser le COU de la façon le plus réaliste possible.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.68
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.68
English: What you don't know!
French: Vous ne savez pas tout à son sujet !
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, Whereas a component of Turning the Corner is the regulatory framework for industrial air emissions, which lays out the broad design of regulations for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants, Whereas the Government of Canada conducted extensive consultations and additional in-depth analysis of the regulatory framework for industrial air emissions and published the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions on March 10, 2008, at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1, and Whereas one element of the Government’s plan is a one-time credit for early action program under which firms that would be subject to the proposed industrial air emissions regulations, and that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions, would be eligible to apply for a share of 15 megatonnes of credits that could be used for compliance purposes with future air emissions regulations, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to establish a Credit for Early Action Program under section 322 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, Attendu qu’une composante de Prendre le virage est le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, qui présente les grandes lignes des règlements entourant les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, Attendu que le gouvernement du Canada a mené de longues consultations et une analyse approfondie du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, et publié le Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre industrielles le 10 mars 2008 à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1, Attendu qu’un élément du plan gouvernemental est un programme de crédit ponctuel pour des mesures d’action précoce, en vertu duquel les entreprises qui seraient soumises aux règlements proposés visant les émissions industrielles de gaz à effet de serre, et qui ont pris des mesures vérifiées pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006, sont admissibles à une partie des crédits de 15 mégatonnes, qu’elles peuvent utiliser pour respecter leurs obligations réglementaires quant à leurs futures émissions atmosphériques, Avis est donné par les présentes que le ministre de l’Environnement entend proposer un programme de crédit pour des mesures d’action précoce, en vertu de l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Sales of the portable phone and e-mail devices have been exponential in North America; it took RIM five years to reach the 1 million subscriber mark and just 10 months to double it.
French: Les ventes de ces appareils, qui allient les fonctions téléphone portable et courriel, ont été exponentielles en Amérique du Nord. RIM a mis cinq ans avant d'atteindre le million d'abonnés et seulement dix mois pour doubler ce chiffre.
English: A coherent strategy among international actors in field operations is crucial in order to effectively support national processes.
French: Une stratégie cohérente entre les acteurs internationaux dans les opérations sur le terrain est essentielle pour appuyer d'une manière efficace les processus nationaux.
English: Several well-known card companies bought her designs, and sales were brisk.
French: Plusieurs sociétés de cartes notoires achètent ses dessins et les ventes montent en flèche.
English: (c) Sequenced interventions;
French: c) Interventions successives;
English: That specific guide provides industry-measured data for SO2, NOx, and particulate matter in Australia.
French: Le guide en question fournit des données mesurées par l'industrie en Australie pour le bioxyde de soufre, l'oxyde d'azote et les particules.
English: Women taking charge of culture, medicine and each other.
French: (Novembre 1999), A Second Diagnostique on the Health of First Nations and Inuit People in Canada, Ottawa, le Ministère.
English: The United States continued to enjoy robust output and employment growth.
French: Les Etats-Unis ont continué d’enregistrer une croissance vigoureuse de la production et de l’emploi.
English: U.N. ECOSOC Committee on Non-Governmental Organizations 15-19 December 2003.
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales, 15-19 décembre 2003.
English: "This project will allow Métallurgie des Appalaches to develop the strategic capabilities it needs to ensure its growth.
French: « Grâce à ce projet, Métallurgie des Appalaches se dotera des capacités stratégiques nécessaires à sa croissance.
English: Ms. Pick testified that most of AAi Canada's customers were well established so that no soliciting by AAi Canada was required.
French: Mme Pick a ajouté que la plupart des clients d'AAi Canada constituaient une clientèle bien établie de sorte qu'aucune activité de démarchage de la part d'AAi Canada n'était nécessaire.
English: First sessional period in 2005: from 16 to 27 May Second sessional period in 2005: from 7 to 18 November First sessional period in 2006: from 15 to 26 May Second sessional period in 2006: from 6 to 17 November First sessional period in 2007: from 7 to 18 May Second sessional period in 2007: from 5 to 16 November First sessional period in 2008: from 2 to 13 June Second sessional period in 2008: from 1 to 12 December First sessional period in 2009: from 1 to 12 June Second sessional period in 2009: from 30 November to 11 December
French: Première série de sessions de 2005: du 16 au 27 mai Seconde série de sessions de 2005: du 7 au 18 novembre Première série de sessions de 2006: du 15 au 26 mai Seconde série de sessions de 2006: du 6 au 17 novembre Première série de sessions de 2007: du 7 au 18 mai Seconde série de sessions de 2007: du 5 au 16 novembre Première série de sessions de 2008: du 2 au 13 juin Seconde série de sessions de 2008: du 1er au 12 décembre Première série de sessions de 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions de 2009: du 30 novembre au 11 décembre
English: Dry Bottom, Wall Fired Pulverized Coal:
French: • Environnement Canada :
English: (d) Conducting searches of brothels in order to counteract sexual exploitation of children with the support of the Police for Children, the available forces, the Judicial Technical Investigation Division (CTI) and the office of the prosecutor;
French: d) Avec le soutien de la Police des enfants et des adolescents, des forces de police localement disponibles, du Corps technique d'enquête et du ministère public, elle contrôle le personnel des maisons closes afin de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: In interpreting the provisions of the Protocol and of the Guidelines and in using them as a basis to formulate her recommendations, the Special Rapporteur shall refer to the Universal Declaration of Human Rights and the main international human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention against Torture; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery; the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century, and existing regional conventions and treaties against trafficking.
French: Pour interpréter les dispositions du Protocole et des Directives, et les utiliser comme base de ses recommandations, la Rapporteuse spéciale se référera à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention contre la torture; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, ainsi que les conventions et traités régionaux existants en la matière.
English: The Commission is therefore of the view that the utilization of additional advertising minutes must, at all times, be limited to a maximum of 14 minutes per hour.
French: C'est pourquoi le Conseil est d'avis que l'utilisation des minutes supplémentaires de publicité doit, en tout temps de diffusion, être restreinte à un maximum de 14 minutes à l'heure.
English: Cited in Browning, E. Toxicity of industrial metals.
French: Browning, E. Toxicity of industrial metals.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Durant cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont apporté des informations complémentaires.
English: Future reports on the Tribunal's performance will be guided by the RMAF, which continues to help the Tribunal remain responsive to evolving needs for meeting expected program results.
French: À l'avenir, les rapports sur le rendement du Tribunal respecteront le CGRR, un outil qui aide le Tribunal à continuer de répondre aux nouveaux besoins en vue d'atteindre les résultats visés par ses programmes.
English: Visit Riel House National Historic Site of Canada > Cultural Treasures to find these subsections:
French: Histoire > Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs de la province du Manitoba.
English: Capacity-building and outreach activities will be organized jointly with regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
French: Le renforcement des capacités et des activités de vulgarisation seront organisés conjointement avec les centres régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: That distinction was acknowledged by the Special Rapporteur in his fifth report when, in reference to article 8 C of the Treaty on European Union, he noted that it was not clear whether that provision contemplated diplomatic protection as understood in the current draft articles or only referred to immediate assistance to a national in distress.
French: Cette distinction est admise par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport qui, citant l'article 20 du Traité instituant la Communauté européenne, se demande si « cette disposition envisage la protection diplomatique au sens du présent projet d'articles, […] ou vise uniquement l'assistance immédiate apportée à un national en difficulté ».
English: OHCHR participates in UNAIDS Global Reference Group on Human Rights and HIV/AIDS.
French: Le HCDH participe aux travaux du Groupe de référence mondial d'ONUSIDA sur les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: A/59/PV.36 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [anglais]
English: I must make two clarifications, following on from what my colleague Mr Casini said, about our views on this protection.
French: Je dois faire deux précisions, reprenant ce qu'a dit mon collègue M. Casini, sur la manière dont nous avons envisagé cette protection.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, namely, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: One of the problems we face is educating women about the truth and myths regarding HIV/AIDS.
French: L'un des problèmes qui se posent à nous est celui d'apprendre aux femmes à distinguer la réalité de la fiction en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions, and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;8
French: Approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement tout en insistant sur le caractère volontaire des contributions et sur la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds existants des Nations Unies et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers par rapport aux gouvernements dans le financement des activités, conformément aux dispositions du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable8;
English: "The international trade of precious metals and gems is a key component of our economy.
French: "Le commerce international de pierres et de métaux précieux est une composante clé de notre économie.
English: These water class signatures were used in the final image classification for each scene.
French: Les signatures des classes d'eau ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dans la classification finale des images pour chacune des scÃ¨nes.
English: At the same time, as a result of its tangible commitment to support the growth of democratic institutions — particularly in countries where the construction of a democratic society confronts major difficulties — the European Union attaches the utmost importance to the efforts of the international community to devise and implement assistance and educational programmes for democracy.
French: Dans le même temps, du fait de sa détermination ferme à appuyer l'évolution des institutions démocratiques - notamment dans des pays où la construction d'une société démocratique rencontre des difficultés importantes -, l'Union européenne attache la plus grande importance aux efforts de la communauté internationale pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes d'assistance et d'éducation pour la démocratie.
English: TV und Fön im Zimmer defekt bzw.
French: In Luxemburg mag nog gewoon in het café worden gerookt.
English: The Certificate of Authority gives details of an active agent's licence status.
French: Le contrat d’agence fournit des détails sur la situation du permis d’un agent en activité.
English: This was followed by the Bill C-82 proposals, announced on February 14, 1997, that would authorize the government to make regulations related to privacy requiring financial institutions to: (a) establish a code of conduct; (b) establish procedures for dealing with customer complaints; (c) designate a senior officer responsible for implementing procedures and handling complaints; and (d) report information relating to complaints.
French: Ces règles, qui sont examinées et approuvées par le Comité de révision de notre Conseil d’administration, définissent entre autres les normes d’admissibilité des administrateurs, ainsi que des codes de conduite pour le Conseil d’administration, les cadres et les employés, les modalités applicables à la communication de données personnelles et la création de « murailles de Chine ».
English: Despite their apparent simplicity, univariate models tend to do pretty well in practice for forecasting purposes.
French: Malgré leur apparente simplicité dans la pratique, les modèles à une variable performent très bien en matière de prévision.
English: The National Programme for Demobilization, Reinsertion and Reintegration continued to provide reinsertion support to demobilized ex-combatants.
French: Grâce au Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation, une aide à la réinsertion a continué d'être offerte aux anciens combattants démobilisés.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory provisions to ensure an effective check of conformity of production before approval of the vehicle type is granted.
French: 3.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation du type.
English: Marshall Macklin Monaghan International Inc. Marshall Macklin Monaghan is a multidisciplinary professional services firm active in program and project management, civil and building engineering, planning and geomatics.
French: Marshall Macklin Monaghan International Inc. Marshall Macklin Monaghan est une société multidisciplinaire de services professionnels de gestion de programmes et de projets, de travaux publics et de techniques du bâtiment, de planification et de géomatique.
English: In accordance with international standards, all steps must now be taken to ensure that all prisoners have immediate, confidential and frequent access to relatives and to legal and medical professionals.
French: Conformément aux normes internationales, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour que tous les prisonniers puissent avoir des contacts immédiats, confidentiels et fréquents avec leur famille et un avocat ou un médecin.
English: European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation Articles - all
French: La réduction de l’impact de l’aviation civile sur les changements climatiques : Les députés veulent stabiliser les impacts environnementaux de l'aviation :