ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the six additional General Service posts requested for the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution in Kigali (ibid., paras.
French: Pour ce qui est des six postes supplémentaires d'agent des services généraux demandés pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge à Kigali (ibid., par.
English: I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation.
French: Je voudrais demander au président du Parlement européen de protester officiellement auprès des autorités cubaines et d’exiger une explication.
English: With respect to invention disclosures, UQAM transferred more than 12 patents to the commercialization company Gestion Valeo s.e.c. of which it is a partner, so that Valeo can proceed to the technical and commercial assessment of the inventions and identify the best development opportunities.
French: En matière de divulgation d’invention, l’UQAM a transféré plus de douze brevets d’invention à la société de commercialisation Gestion Valeo s.e.c. à laquelle elle a adhéré, afin que cette dernière procède à l’examen technico-commercial de leur potentiel et en identifie les meilleures possibilités de développement.
English: This means that you would start off your new employment with pension credits acquired with the previous employer.
French: Autrement dit, vous pourriez commencer votre nouvel emploi en ayant déjà accumulé l'équivalent des droits à pension que vous aviez acquis au service de votre ancien employeur.
English: • For employees who work in a bilingual region, communicate in the official language of the addressee, if known, or in both official languages if the language of the addressee is not known.
French: • À tous les employés des régions bilingues, communiquez dans la langue officielle du destinataire, si vous la connaissez, sinon dans les deux langues officielles.
English:  At PA 37, Article 2 was revised to state that UNA members can only be accepted from member states of the United Nations.
French: • À la 37e assemblée plénière, l'article 2 a été modifié pour stipuler que seules peuvent être membres de la Fédération les associations des États qui sont Membres de l'ONU;
English: The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
French: Les RUP sont encouragées à utiliser les financements pour développer ou compléter des initiatives nationales, régionales ou locales dans le domaine des TIC.
English: Correctional Service of Canada, Newfoundland and Labrador Department of Corrections and Community services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Services correctionnels et ministère des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Critères d'admission :
English: UNHCR also remains concerned that, despite a gradual improvement of the international instruments available to prevent and reduce statelessness, arbitrary deprivation of nationality continues to be a major cause of statelessness and has led to some of the most protracted situations of statelessness in the world.
French: Le HCR demeure préoccupé par le fait que, malgré un renforcement progressif des instruments internationaux de prévention et de réduction des cas d'apatridie, la privation arbitraire de nationalité continue d'être une des principales causes d'apatridie et qu'elle est à l'origine de certaines des situations d'apatridie les plus prolongées dans le monde.
English: Committee Overview A. Mandate, Vision and Mission Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred.
French: Aux termes de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie devant le Comité tous les appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et tous les appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, à moins que le membre de la GRC en cause ne s'oppose à un tel renvoi.
English: Against the background of declining inflationary risks in the euro area, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to lower the key ECB interest rates four times in the course of last year, by a total of 150 basis points.
French: Début 2002, la hausse des prix s’est légèrement accélérée, en raison d’effets de base, de relèvements de la fiscalité indirecte dans certains pays et de conditions météorologiques défavorables. Toutefois, le passage à l’euro fiduciaire n’a eu, semble-t-il, qu’une incidence faible, voire négligeable, sur l’évolution des prix.
English: Delete some older content until you have enough room in your cell phone's memory.
French: Supprimez du contenu que vous n’utilisez plus pour gagner de la place sur la mémoire de votre téléphone mobile.
English: At the request of the vehicle manufacturer, the test described in annex 9 may be carried out with the partitioning systems in place, if these systems are fitted as standard equipment for the particular type of vehicle.
French: A la demande du constructeur, l'essai décrit à l'annexe 9 peut être exécuté avec les systèmes de cloisonnement en place si ces systèmes sont montés en série dans le type de véhicule en question.
English: In its reply, the Republic of Korea emphasized the importance it attaches to freedom of religion and belief, while recalling its sovereign right and responsibility for the defence of the territory and the maintenance of public order in conformity, according to its representatives, with the provisions of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights providing for limitations for purposes of public order and the general welfare.
French: La République de Corée a répondu en soulignant l'importance qu'elle accordait à la liberté de religion et de conviction, tout en rappelant son droit souverain et sa responsabilité en matière de défense du territoire et du maintien de l'ordre public, cela conformément, selon ses représentants, à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme apportant des limitations à la liberté de religion et de conviction relatives à l'ordre public et au bien-être général.
English: The Delegation of Moldova further indicated that although most positions were clear as to what was possible to register, in practice there were a lot of problems.
French: À son avis, l’Accord sur les ADPIC a réglé la question de la protection contre un usage déloyal des indications géographiques mais non celle de leur protection en soi.
English: (d) Monitoring the implementation by relevant parts of the Registry of measures to eliminate abuses of the legal aid system of the Tribunal;
French: d) Contrôler le respect, par les services intéressés du Greffe, des dispositions récemment prises pour éliminer les abus auxquels le système d'aide judiciaire du Tribunal donnent lieu;
English: The container/closure system is an aluminum alloy compressed gas cylinder, closed with a stainless steel valve with straight threads and sealed by a teflon O-ring.
French: Le contenant/système de fermeture est une bouteille de gaz comprimé en alliage d'aluminium, fermée par une valve en acier inoxydable à filetage cylindrique et scellée au moyen d'un joint torique en téflon.
English: That context was Ms Poruks’ reply to Mr. Pandit’s complaint to her that he had been taken off the CBSA project, and the quoted statement referred to that project and nothing more.
French: En effet, cette déclaration est tirée de la réponse que Mme Poruks a faite à M. Pandit lorsqu’il s’est plaint d’avoir été écarté du projet de l’AFSC, et la déclaration se rapporte uniquement à ce projet.
English: Regional setting of Wood Buffalo National Park © Parks Canada / PNWB / Christina Kaeser Road Distances from Fort Smith Yellowknife, NWT 748 km Hay River, NWT 270 km AB / NWT border 381 km High Level, AB 572 km Edmonton, AB 1310 km Fort Chipewyan, AB * 228 km Fort McMurray, AB * 508 km * : Winter road only
French: Emplacement régional du parc national Wood Buffalo © Parcs Canada / PNWB / Christina Kaeser Distances routières à partir de Fort Smith Yellowknife (T.N.-O.) 748 km Hay River (T.N.-O.) 270 km Alberta / T.N.-O. (frontière) 381 km High Level (Alberta) 572 km Edmonton (Alberta) 1310 km Fort Chipewyan (Alberta) * 228 km Fort McMurray (Alberta)* 508 km * : ( route d'hiver seulement)
English: Further attention should be paid to developing codes of conduct with the chemical industry and to establishing or strengthening cooperation with associations, persons or companies engaged in activities concerning precursors.
French: Il faudrait étudier plus avant la possibilité d'élaborer des codes de conduite dans l'industrie chimique et de nouer des liens de coopération avec les associations, les personnes et les entreprises ayant des activités liées aux précurseurs ou de resserrer ceux qui existent.
English: He is a man who lives with the anguish and the complex of an obsession with Cuba.
French: C'est un homme qui est en proie à un complexe et à une obsession qui ont pour nom Cuba.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS addresses cross-cutting issues affecting the provision of progressive implementation of comprehensive care.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida se penche sur les questions dont la responsabilité est partagée entre plusieurs sphères administratives et qui ont une incidence sur la mise en oeuvre progressive d’une approche de soins globaux.
English: FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: Krista Kelly Directrice des communications par intérim Bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard (902) 566-7569
English: She also argued vigorously that, given the creative character of television production and the dominant role of producers within, that process, a reality recognized in the N. A. B. E. T./ C. B. C. collective agreement, it is perfectly understandable that there would be differences in the exposure which individual technicians, male or female could expect to outside broadcasting opportunities.
French: Elle a également soutenu que, étant donné la nature créative de la production d’émissions télévisées et le rôle primordial des réalisateurs dans ce processus, situation d’ailleurs reconnue dans la convention collective entre la NABET et Radio- Canada, il est tout a fait compréhensible qu’il y ait > 42 des disparités entre les techniciens, femmes ou hommes, en ce qui concerne les opportunités d’émissions hors studios.
English: The first group of work descriptions has been reviewed, re-written where necessary and evaluated in consultation with managers and with validation of duties with employees.
French: Le premier groupe de descriptions de travail ont été examinées, écrites de nouveau au besoin et évaluées en consultation avec les gestionnaires et en validant les tâches auprès des employés.
English: Thus, as we shall see, it is fairly easy to determine, from reading the NAFTA annexes, which aspects of our health systems are likely to be covered by the liberalization commitments contained in the Agreement.
French: Nous décrirons donc ici brièvement les dispositions de l’ALÉNA qui pourraient avoir des répercussions sur le commerce des biens relatifs à la santé. Nous décrirons aussi les dispositions touchant le commerce des services qui pourraient jouer sur la prestation de soins de santé,
English: In fact, governments have paid little attention to first-generation immigrants – in the age groups from 40 to 54 years and 55 to 60/65 years – who are growing old in a foreign country. This matter therefore deserves closer attention, as most of them no longer have family ties and it is very often impossible for them to find places in retirement homes.
French: En effet, nos gouvernements ont porté peu d’attention aux migrants de la première génération – classe d’âge de 40 à 54 ans et de 55 à 60/65 ans – qui vieillissent dans un pays étranger et cette question mérite une étude plus approfondie, car la plupart d’entre eux ont perdu leur attache familiale et il leur est très souvent impossible de bénéficier des maisons de retraite.
English:   The Campbell River ACR Pilot Project consisted of Starting Points and three other components.
French: 3.3.2 Campbell River Le projet pilote d’ÉCA de Campbell River comptait quatre composantes, dont Points de départ.
English: The evaluation stated the Board has been effective in delivering sound and generally accepted economic regulation.
French: son rendement. Il ressort de l’évaluation que l’Office a exercé une réglementation économique judicieuse et que ses décisions étaient généralement acceptées.
English: It was also pointed out that the question was covered by three multilateral agreements.
French: Il a aussi été souligné que la question fait l'objet de trois accords multilatéraux.
English: Though he could not read or write, he knew 6 languages; he was a good shot with bow and rifle, a splendid horseman and canoeist and an unrivalled guide.
French: Bien qu'analphabète, il parle six langues. Bon tireur à l'arc et à la carabine, cavalier et canoteur chevronné, il n'a pas son pareil comme guide.
English: HIV/AIDS remains a substantial threat in Chad, with a national prevalence of about 3.3%, distributed unevenly across the country, with a prevalence rate that is lower in rural settings (2.3%) but potentially explosive in urban settings (7%).
French: Au niveau de l’éducation, la faible productivité de l’économie atteste d’un niveau de formation très limité du capital humain avec 95 % des emplois qui se cantonnent au secteur informel, dont 72 % dans le secteur agro-pastoral.
English: After seven years of service to Health Canada, Julia Hill, Visiting Director General of HFPB's Natural Health Products Directorate (NHPD), has moved to Citizenship and Immigration Canada as the Corporate Secretary.
French: Le sous-ministre adjoint, Neil Yates, occupe les fonctions de SMA délégué jusqu'à ce que le poste soit pourvu.  La Direction des politiques et de la planification stratégique de la DGPSA et le Bureau des affaires réglementaires et internationales ont fusionné pour former la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales.
English: Recommendation for HPD 2.2.11 Ensure that there is French and English capacity among those positions that will be responsible for media relations.
French: Recommandation à HPD 2.2.11 Voir à ce que la connaissance du français et de l’anglais soit requise pour les postes chargés d’assurer les relations avec les médias.
English: The author also filed a complaint against his counsel with the Colombo Bar Association.
French: Il a également porté plainte contre son avocat auprès de l'ordre des avocats de Colombo.
English: We also want to ensure that our decisions are based on a full examination of the situation and its implications for the other players, and that the majority of interested parties can participate in our hearings or other proceedings.
French: Nous voulons aussi nous assurer que nos décisions soient basées sur une étude complète de la situation et de ses implications pour les autres joueurs et que le plus grand nombre de personnes intéressées puissent participer à nos audiences ou autres processus.
English: The Hong Kong Bank also has a strong presence in the market for small loans, even though it is relatively small in size compared to the major banks.
French: La Banque Hong Kong du Canada est également très active sur le marché des prêts de faible montant, bien que sa taille soit relativement petite comparativement aux grandes banques.
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders about threats or violations against them and their relatives are investigated promptly and addressed in a transparent, independent and accountable manner; 9. request; 10. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative’s requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to, and implementation of her recommendations; page 3 Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon
French: Johannesburg, il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l’échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, l’état de droit, des mesures de lutte contre la corruption, l’égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable; c) Que, pour assurer la protection des droits de tous les individus et la
English: The Department has fully funded and implemented a programme for English as an additional language (EAL).
French: Le Ministère a entièrement financé et mis en œuvre un programme d'anglais deuxième langue.
English: The conclusions and recommendations of the co-chairs of the consultative follow-up process were annexed to the resolution.
French: Les conclusions et recommandations des Coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif figurent en annexe à la résolution.
English: a capacity to progressively introduce novel frameworks for its funding.
French: Les changements ou les incidences mis en lumière ont-ils des chances de devenir durables?
English: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 – C6-0102/2006 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 Fond :
English: Jordan called on Israel to put an end to the massive violations of human rights, the excessive use of force and collective sanctions and to implement the agreements concluded with the Palestinians in the time frame provided for, as well as to pave the way for genuine peace with Libya and the Syrian Arab Republic.
French: La Jordanie demande à Israël de mettre fin aux violations massives des droits de l'homme, à l'usage excessif de la force et aux sanctions collectives et de mettre en œuvre les accords conclus avec les Palestiniens dans le respect du calendrier prévu ainsi que d'ouvrir la voie à une paix réelle avec le Liban et la République arabe syrienne.
English: Madam President, I strongly disagree with the previous speaker.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas du tout d'accord avec ce que vient de dire l'orateur précédent.
English: EC on the Internet:
French: Ce réseau, qui comporte des représentants d'une trentaine de ministères et d'organismes, est présidé par Environnement Canada.
English: Concerning BCE's alleged failure to bid two mandatory rates, BCE submitted that, by referring in option "A" of its proposal to existing approved rates for local collect calls, it was proposing to charge the CSC rates for local collect calls that already exist in the industry.
French: Quant à son soi-disant défaut de présenter une soumission pour deux tarifs obligatoires, BCE a expliqué que, en se reportant dans l'option « A » de sa proposition aux tarifs existants approuvés pour les appels locaux à frais virés, elle proposait d'exiger du SCC les tarifs des appels locaux à frais virés déjà en vigueur dans le secteur.
English: Clues (smell, bottles, slurred speech)
French: * Indices (haleine, présence de bouteilles, troubles de l'élocution)
English: In the absence of pargyline only very small quantities of these amines were found in some regions.
French: Sans traitement à la pargyline, il n'apparaît que de très petites quantités de ces amines dans quelques régions.
English: The trend towards the use of the market as a governance institution has been manifested in: privatization, marketization and deregulation policies; privatization and contracting out of previously public sector functions; increased use of quasi-market mechanisms and contracts for organizing public sector activities; and efforts to reduce public revenue and spending levels.
French: Les politiques de privatisation, de marchéisation et de déréglementation; la privatisation et la sous-traitance de fonctions auparavant assurées par le secteur public; le recours accru à des mécanismes et à des types de contrats similaires à ceux du marché pour l'organisation d'activités du secteur public; ainsi que les efforts visant à réduire les recettes et les dépenses publiques, sont autant de manifestations du recours aux mécanismes du marché en tant qu'institution de gouvernance.
English: The first stage of recruitment for the 2,500 career peacekeeping positions will be prioritized according to the major critical functions, with the most senior levels filled first.
French: L'ordre de priorité pour la première phase de recrutement pour les 2 500 postes permanents d'agent du maintien de la paix sera établi sur la base des grandes fonctions essentielles, les postes supérieurs étant pourvus en premier.
English: A reduction of 37,232 running miles per year would occur, representing a 12.82% reduction in total running miles.
French: Elle permettrait de réduire de 37 232 milles la distance parcourue par année, soit 12,82 p. 100 de la distance de parcours totale.
English: Solutions will only come about through partnerships, collaboration and global political commitment.   Many different players must be involved, including various levels of government, professionals who carry out research, health care workers, and those who develop the treatments and drugs to respond to the pandemic.
French: Nous ne trouverons des solutions que si nous établissons des partenariats et travaillons en collaboration, soutenus par un engagement politique à l'échelle mondiale.  La lutte contre la pandémie exige la participation d'un grand nombre d'intervenants, notamment ceux issus des divers ordres de gouvernement, les chercheurs, les travailleurs de la santé, et ceux qui mettent au point les traitements et les médicaments.
English: The Working Party commented on the report and discussed possible steps regarding its application in member countries.
French: Le Groupe de travail a commenté le rapport et a étudié les mesures qu'il serait possible de prendre afin de lui donner suite dans les pays membres.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The CCRA identified 14 importers of the subject goods during its period of investigation.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS L'ADRC a recensé 14 importateurs des marchandises en question pendant la période visée par son enquête.
English: (i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences;
French: i) L'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont il est raisonnable de soupçonner qu'elles ont participé à la commission de ces infractions;
English: At the center of the new sea, where the Well of Eternity once stood, was a tumultuous storm of tidal fury and chaotic energies.
French: Au centre de la nouvelle mer, là où se trouvait autrefois le Puits d'éternité, éclata une furieuse tempête d'énergies chaotiques.
English: The report states that since the Panel's previous report of 16 October 2002 (S/2002/1146, annex), a number of significant political developments have taken place in the Democratic Republic of the Congo, leading up to national unification in July 2003, as fighting intensified in the eastern part of the country, notably in the Ituri district.
French: Le rapport indiquait que, depuis le dernier rapport du Groupe (S/2002/1146, annexe), en date du 16 octobre 2002, un certain nombre de faits importants sur le plan politique s'étaient produits en République démocratique du Congo, débouchant sur l'unification nationale en juillet 2003, alors que les combats s'intensifiaient dans la partie est du pays, notamment dans le district de l'Ituri.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Improbable et rien n’indique qu’elle s’effectue