ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have seen Canada’s best in terms of people, and I am confident that we will continue to have people who are professional, dedicated, and committed to the task – people who will answer the call no matter what.
French: J’ai eu le privilège au fil des ans de travailler aux côtés de l’élite de notre population, et je suis persuadé que nous continuerons à recruter des hommes et femmes professionnels, dévoués et résolus à s’acquitter de leurs responsa-bilités – des gens prêts à relever un défi, quelles que soient les circonstances.
English: Internet pages viewed and information requests provided more useful numbers but are difficult to interpret without comparative information.
French: Les pages consultées sur Internet et les demandes d'information fournissent des chiffres plus utiles, mais sont difficiles à interpréter sans données comparatives.
English: Football fascinates millions of people every day.
French: Le football occupe chaque jour des millions de gens.
English: In Europe, it's a bit more complicated as it seems only the PC version will be released next week whereas console players will have to wait until August 28.
French: S'il faudra que les joueurs console patientent jusqu'au 28 août chez nous, les possesseurs de PC pourront commencer à y jouer dès le 18 comme nos voisins d'Amérique du nord.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from ILO and UNICEF.
French: Le Comité encourage à cet égard l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: (The establishment is not licensed by a regulatory authority, has no common registration area and offers no facilities or services (such as restaurants, meeting rooms, and is not intended to be operated as a hotel/lodging facility.)
French: L'établissement ne détient pas de permis délivré par une autorité réglementaire, ne comporte pas d'aire d'inscription commune, n'offre ni autres locaux ni autres services (par exemple un restaurant ou une salle de réunion) et n'est pas prévu pour être exploité en tant qu'hôtel ou pension.
English: • Staffing continues to be reactive and generally handled on a case-by-case basis as required to fill a vacancy
French: • Continuer de collaborer avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Conseil des ressources humaines pour ce qui est de la dotation collective visant les postes du groupe PE Planification inappropriée des RH
English: It challenges too the alleged complementary relationship between a ‘flat iron’ and an ‘ironing board’.
French: La requérante conteste également l’association de la "planche à repasser" aux "ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine".
English: • Develop the methodology for determining "promising practices" (interventions which have positive results, but do not have the same level of evidence as best practices) and begin establishing a promising practices collection.
French: • Élaborer des méthodes en vue de déterminer les « pratiques prometteuses » (interventions qui ont des résultats positifs, mais qui n’ont pas le même niveau de preuve que les pratiques exemplaires) et commencer un relevé des pratiques exemplaires.
English: Passenger trains: 21,53 DKr per train kilometre.
French: Trains de passagers : 21,53 couronnes danoises par train/kilomètre
English: The ministers further agreed to take collective action to enhance and strengthen the overall level of conservation and management of fisheries so as to ensure the sustainable use of fisheries resources in the region.
French: Ils sont par ailleurs convenus de prendre des mesures collectives pour améliorer et renforcer le niveau général de conservation et de gestion des ressources halieutiques et assurer ainsi l'exploitation durable de ces ressources dans la région.
English: In that respect, I note in particular the budget of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: À cet égard, je relève en particulier le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The Family Medicine Forum 2000 - October 19-21, 2000 - Ottawa, Ontario 7.
French: Forum 2000 en médecine familiale - 19-21 octobre 2000 - Ottawa, Ontario 2.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts A benefit such as that provided under the law on provision of incapacity benefit to disabled young people (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten) of 24 April 1997 must be regarded as a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998, with the result that only the coordinating provision in Article 10a of that regulation must be applied to persons who are in the situation of the applicant in the main proceedings and that payment of that benefit may validly be reserved to persons who reside on the territory of the Member State which provides the benefit.
French: Une prestation telle que celle servie au titre de la loi sur l’assurance contre l’incapacité de travail des jeunes handicapés (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten), du 24 avril 1997, doit être considérée comme une prestation spéciale à caractère non contributif, au sens de l’article 4, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) no 1223/98 du Conseil du 4 juin 1998. Aussi seule la règle de coordination de l’article 10 bis de ce règlement doit-elle être appliquée à des personnes qui sont dans la situation du requérant au principal, et le versement de cette prestation peut valablement être réservé aux personnes qui résident sur le territoire de l’État membre qui sert ladite prestation.
English: • The tools developed as part of the project should be useful to other First Nations and Inuit communities in planning and developing their own home care programs.
French: • Les outils conçus dans le cadre du projet devraient aider d'autres collectivités des Premières nations et des Inuits à planifier et à élaborer leurs propres programmes de soins à domicile.
English: Those efforts by the international community would contribute to stability and development in Haiti.
French: Ces initiatives de la communauté internationale devraient favoriser le retour de Haïti à la stabilité et son développement.
English: As at 31 December 2006, $255,500 had been paid for seven claims for death and disability compensation since the inception of the Mission; there were no unliquidated obligations, and 30 claims remained outstanding.
French: Au 31 décembre 2006, 255 500 dollars avaient été versés au titre de sept demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité depuis le début de la mission; toutes les obligations avaient été réglées et 30 demandes étaient toujours en suspens.
English: The European Union system of 27 different permits is an obstruction to 'brains' coming to work in Europe.
French: Le système actuel de l'Union européenne, avec 27 permis différents, constitue un frein à la venue de "cerveaux" en Europe.
English: In order to help young people in rural areas to find jobs, a system of (long-term) placements should be introduced and exchanges of skills at local level should be promoted.
French: Pour faciliter l’insertion professionnelle des jeunes en milieu rural, il faudrait développer les stages (de longue durée) et les échanges de savoir-faire à un niveau local.
English: It was suggested by the evaluation team's site visit researcher, that Canada's work in evaluation of its expositions was generally ahead of other countries (based on key informant interviews with representatives of other pavilions).
French: Le chercheur de l'équipe d'évaluation qui a fait une visite sur place a indiqué que, de façon générale, notre pays était en avance sur les autres pour l'évaluation de ses expositions (d'après les résultats d'entrevues entre des répondants et les représentants d'autres pavillons).
English: See Court of cassation, first civil chamber, Decision of July 16, 1997, JCP.1997.IV.No. 1993; 1998 J. DR. INT.
French: plaignants ; toutefois, par exemple, elle leur permet de saisir certains autres tribunaux auxquels les défendeurs n’ont pas accès.
English: Mongolia, as host of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and as a participating State of the Community of Democracies, welcomes the importance attached to democracy in the report and the proposed Democracy Fund.
French: La Mongolie, qui accueille la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et qui est l'un des États participant à la Communauté de démocraties, se félicite de l'importance accordée par le rapport à la démocratie ainsi que du projet de fonds pour la démocratie qui y est décrit.
English: There is only one terrorism and it is unacceptable.
French: Il n’est qu’un seul terrorisme, et il est inacceptable.
English: 429 64742-64-9 Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic Petrol.
French: 429 64742-64-9 Distillats naphténiques légers (pétrole), déparaffinés au solvant Pétrol.
English: Moreover, as Milosevic is a masterful political tactician, his government should not be expected to collapse any time soon.
French: Si l’ancien parti socialdémocrate communiste devait sortir victorieux des élections présidentielles et parlementaires à la fin de l’an 2000, cela ralentirait presque assurément la réforme.
English: Should promote the integration of sound chemicals management as an important element of human health and environment policy, and give full attention to linking sound chemicals management, in all stages of the life cycle, to other elements of sustainable development.
French: Devrait encourager l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques en tant qu'élément important de la politique de l'environnement et de la santé humaine et devrait accorder toute l'attention voulue à l'interaction entre la gestion rationnelle des produits chimiques, à tous les stades de leur cycle de vie, avec d'autres éléments du développement durable.
English: Peru’s vast jungle region, covering over half the country’s total land surface, is home to a biodiversity matched in few places on earth and eco-tourism at its best.
French: L’immense région de la forêt péruvienne qui s’étend sur plus de la moitié de la surface du pays, abrite tant de « biodiversité » qu’elle est unique dans le monde et permet de réaliser le meilleur « écotourisme ». Toutes ces régions sont visitées chaque année par des centaines de voyageurs du monde entier.
English: Approvals for the application of these measures are accorded only to the extent to which the advantages
French: Les agréments pour l'application de ces mesures sont accordés pour autant que les avantages
English: Monitoring systems address clear questions, set defensible targets, use scientifically defensible methods that are available for external review; systems incorporate external scientific advice.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, seuls deux parcs remplissent ces conditions, on s’attend à ce qu’un total de 28 y parviennent d’ici mars 2008.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS Explorateur
English: The eggs hatch in 12 - 18 days and by 10 - 15 days after hatching, the young disperse into the upper levels of open water.
French: Dix à 15 jours après l’éclosion, les alevins se dispersent dans la tranche supérieure des eaux libres.
English: In parallel, the Global Network of Civil Society Organizations for Disaster Reduction undertook an extensive multi-country and multipartner review of local perspectives on progress in implementing the Hyogo Framework.
French: En parallèle, le Réseau mondial d'organisations de la société civile pour la réduction des risques de catastrophe a entrepris un examen impliquant plusieurs pays et partenaires des perspectives locales concernant l'avancement de la mise en œuvre du Cadre de Hyogo.
English: This social direction increased readiness to initiate, accept and implement reforms, so that a number of reforms were initiated, primarily in the legislation.
French: Cette orientation sociale a permis d'être fin prêt à lancer, accepter et appliquer des réformes, dont un certain nombre ont pu être démarrées, principalement en ce qui concerne la législation.
English: Cooperation is about more than meeting a legal obligation.
French: La coopération ne consiste pas seulement à remplir une obligation légale.
English: Promotion of Women's Technology Centres (Thuringia)
French: - Promotion des Centres techniques féminins (Thuringe);
English: The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.
French: Le fait est que le jargon communautaire tend à utiliser cette expression: "instruments juridiques non contraignants".
English: It notes that it is being implemented and points out that draft law No 4584 amending the Law of 27 July 1991 on the electronic media, which should bring about the implementation, was submitted to the Conseil d'État and the Chambre des députés on 30 June 1997.
French: Il souligne que celle-ci est toujours en cours de transposition et fait remarquer que le projet de loi n° 4584 portant modification de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques, qui devrait assurer ladite transposition, a été déposé devant le Conseil d'État et la Chambre des députés le 30 juin 1997.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Article 15 of the Constitution provides that: “Foreign nationals who have been legally admitted into the territory of the Republic of Chad enjoy the same rights and freedoms as nationals (political rights excepted) within the framework of the law.
French: Aux termes de l'article 15 de la Constitution, «[s]ous réserve des droits politiques, les étrangers régulièrement admis sur le territoire de la République du Tchad bénéficient des mêmes droits et libertés que les nationaux dans les limites de la loi.
English: Dactylococcopsis salina © Cyanobacteria/Institut Pasteur
French: Dactylococcopsis salina © Cyanobactéries/Institut Pasteur
English: Manoeuvrability requirements for inland navigation vessels
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: McGrath as follows:  “When the Constitution requires a hearing, it requires a fair one, one before a tribunal which meets at least currently prevailing standards of impartiality.
French: « Lorsque la Constitution prescrit la tenue d'une audience, celle-ci doit être équitable et se dérouler devant un tribunal qui réponde au moins aux normes d'impartialité en vigueur.
English: That is partly the reason that inspires the enthusiasm of the Commission together with many Members of this House for getting a change in the law that will enable many transport sectors including road haulage to be included in the provisions of the working time directive.
French: C'est une des raisons qui a suscité l'élan d'enthousiasme de la Commission et de nombreux membres de ce Parlement à modifier la législation de telle sorte à étendre le champ de la directive sur le temps de travail à de nombreux secteurs des transports, y compris celui du transport routier.
English: (c) Examining the institutional experience, feasibility and sustainability of evolving social security nets and overall social development policies into entitlements consistent with the realization of the right to development;
French: c) Évaluation de la faisabilité et de la viabilité des mesures visant à transformer les dispositifs de sécurité sociale et les politiques globales de développement social en prestations conformes à la réalisation du droit au développement, et examen de l'expérience institutionnelle en la matière;
English: (a) Treat trafficking as a development concern and place it on the national, regional and international agenda;
French: a) Aborder la traite sous l'angle du développement et en faire une priorité nationale, régionale et internationale;
English: It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
French: Ledit règlement contiendra également des dispositions concernant la collecte d’informations et la communication des rapports concernant les cas d’empoisonnements suspectés et spécifiera l’information qui doit être fournie en cas de demande médicale.
English: The next meeting will take place in New Delhi in November 2006 where approximately 400 persons will attend the conference.
French: La prochaine rencontre aura lieu à New Delhi en novembre 2006 où environ 400 personnes assisteront à la conférence.
English: Urges the continued active engagement of both sides within the Joint Fact-Finding Group, and in this context expresses its support for the report of the Joint Fact-Finding Group on the rocket-firing incident in the upper Kodori Valley on 11 March 2007, and endorses the recommendations made by the Mission in the report;
French: Demande instamment que les deux parties continuent à prendre une part active aux travaux du Groupe d'enquête conjoint et, à ce propos, déclare qu'il appuie le rapport du Groupe sur l'incident du tir de roquette survenu le 11 mars 2007 dans la haute vallée de la Kodori et fait siennes les recommandations formulées par la Mission dans ce rapport ;
English: Structure and organisational management
French: Réorganisation et restructuration du Bureau du Procureur
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") hereby submits its costs claim in the above-noted proceeding. Document: 847400.zip - 140KB 2007-12-21 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") hereby submits its costs claim in the above-noted proceeding. Document: 847400.zip - 140KO 2007-12-21 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Turkey ▪ Europe Agreements and other agreements ▪ Estonia ▪ Hungary ▪ Poland ▪ ▪ ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Turquie ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Estonie ▪ Hongrie ▪ Pologne ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: It is intended to supplement, not replace, normal operational and functional reporting systems and investigation procedures. a) Information from the Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS) is used in the early identification of potential hazards and system deficiencies, and to assist in the assessment of associated risks.
French: Les renseignements personnels touchant les personnes impliquées dans les accidents comprennent l'âge, le sexe, l'utilisation de la ceinture de sécurité et des détails sur les blessures. À l'occasion, on peut retrouver des photographies des collisions montrant les personnes et/ou leurs blessures, des déclarations de témoins et des rapports d'autopsie. Catégorie de personnes :
English: / This Annex is not part of the proposal.
French: Cette annexe ne fait pas partie de la proposition.
English: Every recipient of a taxable supply (other than a zero-rated supply) made in Canada is required to pay tax in respect of the supply calculated at the rate of 7% on the value of the consideration for the supply.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) effectuée au Canada est tenu de payer la taxe relativement à la fourniture, calculée au taux de 7 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Hartman, Barney Barney Hartman, skeet shooter (b at Swan River, Man 2 Nov 1916).
French: Hartman, Barney Hartman, Barney, tireur au pigeon d'argile (Swan River, Man., 2 nov.
English: The Commission expects to conclude these reviews in the spring of 1999, at which time a call would be issued.
French: Le Conseil prévoit la fin de cet examen d'ici le printemps 1999, date à laquelle sera publié l'appel.
English: • helps the industry seize future marketing opportunities.
French: • aident l’industrie à saisir les possibilités futures de marketing.
English: Name of launching authority: European Space Agency
French: du lancement: Agence spatiale européenne
English: 'There are certain things in this life for me which cannot be bought or sold.
French: "Il y a certaines choses dans cette vie qui ne peuvent, selon moi, être achetées ou vendues.
English: The report includes a series of proposals for action by federal and provincial Attorneys General to eliminate gender discrimination in the justice system, including changes to appointment and discipline procedures for judges, and increased provision of civil legal aid services to women.
French: Le rapport propose aux procureurs généraux fédéral, provinciaux et territoriaux une série de mesures à prendre pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans l'appareil judiciaire, y compris des changements aux méthodes de nomination des juges et aux mesures disciplinaires applicables à ceux-ci ainsi qu'un élargissement des services d'aide jurisidique en matière civile qui sont offerts aux femmes.
English: It seems to me that today you could pick and choose between different opinions, covering the whole range from zero up to more than we have suggested in our proposal.
French: Il me semble qu'aujourd'hui, on avait le choix entre de nombreuses opinions différentes, qui couvraient toute la gamme de zéro à plus que ce que nous avions suggéré dans notre proposition.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda sub-item, and agreed to continue its consideration of these issues at its twentieth session.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions faisant l'objet du point 9 a) de l'ordre du jour.  Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingtième session.
English: As a result of the survey, it had recommended a new salary scale to the Secretary General of the World Tourism Organization, the latest specialized agency to enter the United Nations system.
French: À l'issue de l'enquête, elle a recommandé un nouveau barème des traitements à l'Organisation mondiale du tourisme, dernière institution spécialisée à entrer dans le système des Nations Unies.
English: Summary of Textile and Apparel Categories describes and identifies product categories and subcategories used in Canada's restraint trade agreements.
French: Sommaire des catégories Textile et vêtements décrit et identifie les catégories et sous-catégories de produits utilisés dans les accords commerciaux canadiens de limitation au Canada.