ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of physiological population structure should be factored into strategies for sustainable fishing of this species in northern waters.
French: L'existence de la structure physiologique des populations devrait être prise en compte dans les stratégies de pêche durable de cette espèce dans les eaux du nord.
English: • The summit will be held in Toronto at the Westin Harbour Castle Hotel, on the evening of November 18 and all day November 19, 2002.
French: • Le sommet aura lieu à Toronto, à l'hôtel Westin Harbour Castle, la soirée du 18 novembre 2002 et toute la journée le19 novembre 2002.
English: I have now been chairman of the Committee for International Trade for two and a half years.
French: Cela fait maintenant deux ans et demi que je préside la commission du commerce international.
English: AI recommended that refused asylum seekers who cannot be safely returned should be granted a form of temporary leave to remain that allows them to work and access support while in the United Kingdom.
French: Amnesty International recommande que les requérants d'asile déboutés que l'on ne peut rapatrier en toute sécurité bénéficient d'un permis de séjour temporaire les autorisant à travailler et à bénéficier d'un soutien pendant leur séjour au Royaume-Uni.
English: Experience a stunning ambiance at the US Moto Grand Prix 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto des Etats-Unis 2010.
English: The purpose of this paper is to highlight other types of economic statistics where a gender breakdown has not typically been available.
French: Le présent document a pour objet de mettre en évidence d'autres types de statistiques économiques qui ne sont généralement pas ventilées par sexe.
English: In Libya, as in other societies, city dwellers account for a majority of the population, in our case 85.4 per cent.
French: En Libye, comme dans les autres sociétés avancées, les habitants des villes représentent une majorité de la population, soit 58,4 % dans notre cas.
English: EDC’s strategy to serve smaller exporters has been very successful over the years but needs to continue evolving in order to best respond to the changing needs of its clientele.
French: La stratégie d’EDC visant à servir les petits exportateurs a très bien réussi au fil des ans, mais elle doit continuer à évoluer afin de répondre le mieux possible aux besoins changeants de la clientèle.
English: Article 29 WITHDRAWAL At any time after three years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: Article 29 DÉNONCIATION À tout moment après l’expiration d’un délai de trois ans commençant à courir à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard d’une Partie, cette Partie peut dénoncer l’instrument par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Paragraph 44 (b) (iv)
French: Paragraphe 44 b) iv)
English: (b) To note the preliminary cost estimate of $98.6 million;
French: b) À prendre note des prévisions de dépenses préliminaires d'un montant de 98,6 millions de dollars;
English: The Ombudsman further considers that whilst it can be accepted that the Commission should be able to establish priorities as regards the Article 90(2) complaints that are submitted to it, this does not make the Commission's decision to provide no answer whatsoever to a particular complaint compatible with principles of good administration.
French: Le Médiateur estime donc que, s’il est acceptable que la Commission doive avoir la possibilité d’établir des priorités concernant les réclamations au titre de l’article 90, paragraphe 2, qui lui sont soumises, cela ne rend pas la décision de la Commission de ne fournir aucune réponse à une réclamation spécifique compatible avec les principes de bonne administration.
English: 42722/02).  The Court held unanimously that there had been: 
French: Roumanie (requête no 42722/02).  La Cour conclut, à l’unanimité :
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: Le coût en capital des biens peut être réduit par la DPA sur un certain nombre d'années.
English: The regulations under Subpart 11 Approval of the Type Design of an Aeronautical Product and Subpart 13 Approval of Modification and Repair Designs of Part V are the design regulations which ensure the design of aeronautical products is approved in accordance with current standards for aeronautical safety.
French: La réglementation qui se trouve aux sous-parties 11 Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique et 13 Approbation de la conception des modifications et des réparations de la partie V constitue les dispositions réglementaires permettant de s'assurer que la conception des produits aéronautiques est approuvée conformément aux normes actuelles en matière de sécurité aéronautique.
English: Mrs. Bakhtiyari and her children arrived unlawfully, and were required to be detained under the Migration Act.
French: Mme Bakhtiyari et ses enfants sont arrivés en Australie illégalement et devaient obligatoirement être placés en détention en application de la loi sur les migrations.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 56 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and (a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 56 Article 10, paragraphe 1, point (a) (a) il doit être sollicité par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I dans les trois mois suivant la date de publication du présent règlement, et (a) il doit être sollicité par un pays ou territoire énuméré à l’annexe I et
English: Typically, a transformer fire can take 10-12 minutes and more than 20,000 litres of water to extinguish.
French: D'habitude, il faut 10 à 12 minutes et plus de 20 000 litres d'eau pour éteindre un transformateur en feu.
English: Registering a business and its name with the business registry does not protect the trade name as a trademark, even if the two are identical.
French: Enregistrer une entreprise ou son nom au registre du commerce ne protège pas la dénomination commerciale en tant que marque, même si les deux sont identiques.
English: Restoring Fiscal Balance Restoring fiscal balance is founded on the respect for the roles and responsibilities of each order of government.
French: Rétablir l’équilibre fiscal Le rétablissement de l’équilibre fiscal est fondé sur le respect des rôles et des responsabilités de chacun des ordres d’administration publique.
English: 4151 047E13SW/047E13S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4152 047E14NW/047E14N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Let me say a few words about food aid as a possible alternative.
French: Permettez-moi cependant d'ajouter brièvement un mot quant à l'alternative de l'aide alimentaire.
English: "The Government of Canada is committed to making the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Canada's Games.
French: « Le gouvernement du Canada tient à faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 les jeux de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: My father, Charles Barbeau, a native of Saint-François de Beauce, had had an active and happy boyhood.
French: Mon père, Charles Barbeau, natif de Saint-François de Beauce, avait eu une jeunesse active et joyeuse.
English: The time for each President to perform this miraculous job, however, is short.
French: Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.
English: Working Group on the working methods and activities of transnational corporations of the Sub-Commission: at an impasse.
French: Le groupe de travail sur les sociétés transnationales de la Sous-Commission dans l’impasse.
English: I wonder if it might be recorded on page 11 in the English version of the Minutes, at Item 8 where we talk about voting time, that the votes commenced at 12.12 p.m.
French: Je me demandais s'il pourrait être indiqué, à la page 11 de la version anglaise du procès-verbal, au point 8 qui traite de l'heure des votes, que ceux-ci ont débuté à 12h12.
English: I am delighted with this amazing web site. It is very easy to use and everyone here is both friendly and supportive.
French: Merci a vous de faire vivre le site : Star portraits !!
English: 2.10 Step 10: Arrangements by Nuclear Weapon States for verification of non-military fissile material
French: 2.10 Mesure 10: Dispositions que doivent prendre les États dotés d'armes nucléaires aux fins de la vérification des matières fissiles à usage non militaire
English: Presentations should be rehearsed and timed in advance, with colleagues if possible.
French: Au moment de se rendre à l’audience, prévoir assez de temps pour passer à la sécurité, trouver la salle et s’installer.
English: The Ecuadorian State has persisted with dialogue and negotiation for 10 years in an effort to protect its border residents and their rights.
French: Pendant dix ans, le dialogue et la négociation ont été l'objet d'un effort permanent de la part de l'État équatorien, soucieux de protéger les populations frontalières et de sauvegarder l'exercice de leurs droits.
English: Each member of these organs of the Bank signs a Code of Conduct.
French: En décembre 2004, elle a annoncé une consultation publique au sujet de sa politique d’information.
English: The Quebec region also imposed the highest percentage of residency conditions on full parole post-release compared to the number of federal full parole grant decisions (10.9%).
French: C’est aussi au Québec qu’on trouvait le plus fort pourcentage d’assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale lors de décisions postlibératoires (10,9 %).
English: Decides to examine the issue at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session.
English: Also reaffirms the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa's development needs, and in this context requests the President of the General Assembly to initiate an open and transparent inter-governmental process of consultations, with the participation of relevant stakeholders, with a view to the formulation of such a mechanism by the sixty-fifth session of the Assembly;
French: Réaffirme également l'engagement pris par tous les États de créer, comme prévu dans la déclaration politique sur « les besoins de développement de l'Afrique », un mécanisme permettant de contrôler la suite donnée à tous les engagements ayant trait au développement de l'Afrique, et, à cet effet, prie son président de lancer un processus de consultations intergouvernementales, ouvert et transparent, auquel participent les parties concernées, visant à élaborer un tel mécanisme d'ici à sa soixante-cinquième session;
English: Please provide details about discrimination in employment against immigrant women living in the French Community and Walloon Region.
French: Veuillez apporter des précisions sur la discrimination dans l'emploi à laquelle se heurtent les immigrantes vivant dans la Communauté française et en Wallonie.
English: (iii) the invention consists merely in a new use of a well-known material employing the known properties of that material;
French: iii) L'invention consiste simplement en une utilisation nouvelle d'une matière déjà connue en faisant intervenir les propriétés également connues de cette dernière.
English: Allowed voter information cards to be sent to the most recent addresses of electors, based on updates to the preliminary lists of electors up to the time the cards were sent for printing.
French: Disposition visée par une adaptation Notes explicatives Article 95 But : Permettre l'envoi des cartes d'information de l'électeur aux adresses les plus récentes issues de la dernière mise à jour des listes électorales préliminaires effectuée avant l'impression des cartes.
English: Getson And Rene Doiron Contact:
French: Getson And Rene Doiron Contact d'affaires :
English: • There are currently seven (DTH) pay-per-view services: five English-language, one bilingual, and one French-language.
French: • Il existe actuellement sept services à la carte (SRD) : cinq en langue anglaise, un bilingue et un en langue française.
English: However, we limited our detailed analyses to the 2,007 deaths selected using the narrower selection criteria.
French: Nous avons par contre limité notre analyse détaillée aux 2 007 décès sélectionnés à partir des critères de sélection de départ.
English: People were convicted of crimes in cases where forced “confessions” formed part of the evidence against them.
French: Des condamnations ont été prononcées dans des affaires où le dossier à charge reposait, au moins en partie, sur des « aveux » extorqués sous la contrainte.
English: Those who tackle difficult projects and handle them successfully are more likely to be noticed and rewarded than those whose work is routine.
French: Ceux qui s'attaquent à des projets difficiles et qui réussissent ont plus de chance d'être remarqués et récompensés que ceux qui se contentent de la routine.
English: Alternatives include a government-run, or music industry-run collective.
French: Des solutions de rechange comprennent un collectif dirigé par le gouvernement ou par l'industrie musicale.
English: Until 2014, the federal and provincial governments will each invest $136 million to be applied to projects approved under the Communities Component, which includes $25 million for flood mitigation.
French: Jusqu’en 2014, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial investiront chacun 136 millions de dollars dans des projets approuvés aux termes du volet Collectivités, ce qui comprend 25 millions de dollars pour l’atténuation des effets des inondations.
English: It is well known that efforts need to be redoubled in the area of the proper collection and treatment of waste, in order to improve quality of life and economic development by managing and disposing of it better.
French: On le sait, les efforts doivent être redoublés dans le domaine de la collecte et du traitement appropriés des déchets, en vue d'améliorer la qualité de vie et le développement économique grâce à une meilleure gestion et une meilleure élimination des déchets.
English: Otherwise, the highly lucrative illicit trade in small arms will continue unabated.
French: Sinon, le commerce illicite et très lucratif des armes légères persistera sans relâche.
English: The wine produced in Kythera is mainly destined for household supplies, since the production is not large.
French: Le vin produit à Cythère est surtout destiné à la consommation domestique, puisque la production n’est pas de grande taille.
English: It inevitably contributes to regulatory lag.
French: Il contribue inévitablement à la lenteur réglementaire.
English: One of the things I’m seeing is a heightened level of public interest – more than that, public passion – related to the Commission’s decisions.
French: Une des choses que je vois est l’intérêt accru du public – je dirais même, la passion du public – pour les décisions du Conseil.
English: It was further argued in favour of a better incorporation of the concerns of environmentalists in plans for waterway construction and improvement.
French: Il paraît souhaitable de rechercher une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans les programmes de construction et d'amélioration des voies navigables.
English: In the case of historic towns or larger rural areas, the management would be the responsibility of a team referring to the relevant municipal or communal department(s).
French: Dans le cas de villes historiques ou de vastes zones rurales, la gestion sera confiée à une équipe relevant des autorités municipales ou communales compétentes.
English: The amount of light emitted is proportional to the amount of analyte originally present in the sample.
French: La quantité de lumière diffusée est proportionnelle à la quantité d'analytes présents au départ dans l'échantillon.
English: These contributions must be nurtured and supported to enable Public Service employees to put forth their best efforts in serving Canadians.
French: Ces contributions doivent être encouragées et appuyées, afin de permettre aux employés de la fonction publique de mettre tout en oeuvre pour servir l'intérêt public.
English: The VP Bio Sentry System will provide significantly improved protection and safety for personnel deployed in-theatre, where the potential for a BW threat is deemed to exist.
French: Le système de Sentinelle biologique PV offrira une protection accrue aux militaires en mission dans un milieu où le risque d’attaque biologique est jugé réel.
English: The International Tracing Service in Arolsen, Germany maintains a master index of information relating to more than 14 million individuals.
French: Le service de recherche international d'Arolsen, Allemagne, gère un index principal contenant des informations concernant plus de 14 millions de personnes.
English: Regulating the traffic of persons into or out of national territory to engage in prostitution is in itself an important step but it does not go far enough, especially since this type of offence does not cover all the situations that arise in practice.
French: Il est certes important de contrôler l'entrée sur le territoire national et la sortie du territoire national, mais cela ne suffit pas, surtout si l'on tient compte du fait que cette forme d'infraction n'épuise pas la réalité.
English: This would involve technical and financial support to member countries in meeting commitments under environmental agreements to which they are signatories e.g. the Basel Convention and the oil spills protocol to the Cartagena Convention.
French: Il faudra à cet égard apporter un appui technique et financier aux pays membres, de sorte qu'ils puissent honorer les engagements qu'ils ont pris au titre des accords environnementaux qu'ils ont signés, tels que la Convention de Bâle et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.
English: Ibid., article 67, “Technical cooperation”.
French: Ibid, art. 67, «Coopération technique».
English: There is no charge for this service and conversations can be saved for an indefinite period of time.
French: Ce service est gratuit et les conversations peuvent être conservées sans limite de temps.
English: There is an obvious solution, similar to the Coal and Steel Community implemented by our founding fathers: a European energy, environment, and research community (E3RC).
French: Une solution évidente s’impose, analogue à la Communauté économique du charbon et de l'acier mise en oeuvre par les pères fondateurs : une communauté européenne de l'environnement, de l'énergie et de la recherche (C3ER).
English: In that regard, his Government had allocated more than 2 billion birr under its 2004/2005 budget to cover, as agreed, 40 per cent of that cost.
French: À cet égard, son Gouvernement a alloué plus de 2 millions de Birr dans son budget 2004/2005 pour couvrir, ainsi que convenu, 40 % du montant requis.
English: A group of kind people were waiting for us with presents of cigarettes and chocolates.
French: Un groupe de gens sympathiques nous ont accueillis avec des cigarettes et des chocolats.
English: Furthermore, we must not forget that a whole team is being appointed and that the President of the Central Bank will not be making decisions alone, but with his team.
French: Nous devons également tenir compte du fait que c'est une équipe qui entre en fonction et que le président de la Banque centrale européenne ne prend pas seul les décisions.
English: The working group could then report in a year's time on how much of the scenario, if any, could be made into a formal convergence template.
French: Dans un an, le groupe de travail pourrait donc faire rapport sur la façon dont le scénario, le cas échéant, pourrait devenir un schéma de convergence officiel.
English: This possibility has not yet occurred but it is certainly possible and overdue in fact!
French: Cette possibilitÃ© ne s'est encore jamais concrÃ©tisÃ©e, mais elle existe certainement et, en fait, elle aurait dÃ» dÃ©jÃ se produire!
English: Here are the dates for Swing l'été 2009!
French: Voici les dates pour Swing l'été 2009 !
English: Once all organizations have captured and electronically stored these findings in their own databases, this information could then be captured, stored and analysed in the common system database maintained by the ACC secretariat.
French: Une fois que toutes les organisations auront recueilli ces données et les auront stockées sous forme électronique dans leur propre base de données, l'information pourra être saisie, stockée et analysée dans la base de données que le secrétariat du CAC tient pour le régime commun.
English: • Solidarité Haiti, which will bring together at least 250 volunteers, including Haitian-Canadians, to work with four key organizations: the Canadian Centre for International Studies and Cooperation, World University Service of Canada, the Paul Gérin-Lajoie Foundation and the Canadian Executive Service Organization (CESO).
French: • Solidarité Haïti, qui devrait rassembler au moins 250 volontaires, y compris des Canadiens d’origine haïtienne, afin d’œuvrer avec quatre organisations clés : le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, l’Entraide universitaire mondiale, la Fondation Paul-Gérin-Lajoie et le Service d’assistance canadienne aux organismes.
English: Specifically in the case of the Committee on Sustainable Energy, to respond to how follow-up and implementation might be undertaken on the issues raised during the panel session on “Sustainable Energy Policies: the key to energy security” organized during the sixty-second session of the Commission, under the item “Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors”.
French: e) Spécifiquement dans le cas du Comité de l'énergie durable, étudier comment le Comité pourrait assurer le suivi et la mise en œuvre des questions abordées pendant le débat consacré à la «Politique en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique», que la Commission a organisé au titre du point «Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs».
English: 30(a) Sept.
French: X X X Sauf une partie du comté de Renfrew X X X X X X X X X Sauf Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X X X c g X Sauf une partie du comté de Renfrew X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X d g e f e d X e f e g g h g 8 24 11 sept.
English: In that regard, it is unfortunate that the North-South dialogue has been exhausted, as evidenced by the recent failure of the World Trade Organization negotiations in Geneva.
French: À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Documentation: TRANS/2004/13.
French: Document: TRANS/2004/13.
English: Parties opposed made submissions outlining several factors, other than the dumping and subsidizing of the subject goods, to which they attributed injury experienced by Cello and Bow.
French: Les parties qui s’opposent ont présenté des observations exposant plusieurs facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises en question qui, selon elles, étaient responsables du dommage causé à Cello et à Bow.
English: “The Security Council reaffirms the statement made by its President on 11 October 2007437 and the statement made by its President to the press on 14 November 2007, and all the expectations expressed in those statements.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme les déclarations de son Président en date du 11 octobre 2007437 et la déclaration faite par le Président à la presse le 14 novembre 2007 et toutes les attentes qu'il y a exprimées.