ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore close cooperation with the different authorities of the Member States and the Judiciary is necessary.
French: Ainsi, une co-opération étroite avec les diverses autorités des Etats membres et la Justice est nécessaire.
English: In 2006/07, the Prairie ( 21), Pacific ( 15) and Ontario ( 12) regions all saw decreases in the number of federal full parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, while the Atlantic ( 3) and Quebec ( 1) regions both saw increases.
French: Tableau 64 Source :
English: Of course, the Iraqis themselves understand that they must come together in order to regain control of their own future and to put in place institutions that can bring about a consensus that will enable them to build a society of peace.
French: C'est bien entendu aux Iraquiens eux-mêmes qu'il appartient de se rassembler pour se réapproprier leur avenir et des institutions qui fassent consensus et leur permettent de bâtir une société de paix.
English: The elegant spa with its indoor pool and relaxation area, Finnish sauna, sanarium, steam bath and Jacuzzi has a pleasant inviting atmosphere. In summer the heated outdoor pool, surrounded by a spacious and quiet sunbathing lawn with old fruit trees, is the ideal place to relax and engage in some sporting activities.
French: L'élégant spa comporte une piscine couverte, un espace de détente, un sauna finlandais, un sanarium (sauna doux), un bain à vapeur et un jacuzzi dans un agréable cadre accueillant.
English: The representative of the department responded that in order to explain how employees would be affected by new legislation, it was necessary to discuss the existing legislation.
French: La représentante du ministère a répondu que pour expliquer comment les fonctionnaires seraient touchés par la nouvelle loi, il était nécessaire de discuter de la loi actuelle.
English: Please find attached the third report of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement, covering the period from 1 to 15 September 2004 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le troisième rapport du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III pour la période allant du 1er au 15 septembre 2004 (voir annexe).
English: Accept the amazing strengths and weaknesses of human beings, the richness of their fabric.
French: Accepter les forces et les faiblesses étonnantes des êtres humains, la richesse de leur composition.
English: Policies should continue to sustain growth and employment over the medium term, while meeting inflation targets.
French: Les politiques devraient continuer de soutenir la croissance et l’emploi à moyen terme, tout en atteignant les cibles d’inflation.
English: It also provides liaison services between the Department and external oversight organizations such as the Office of the Comptroller General and Agents of Parliament, principally the Office of the Auditor General.
French: Elle offre également des services de liaison entre le Ministère, des organismes de surveillance externes comme le Bureau du contrôleur général et des agents du Parlement, en particulier le Bureau du vérificateur général.
English: Other possible projects in the Middle East and Northern Africa and other regions have been discussed and have met with interest from both recipient and donor countries.
French: D'autres projets qui pourraient être mis en œuvre dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et dans d'autres régions ont été examinés et accueillis avec intérêt tant par les pays bénéficiaires que par les pays donateurs.
English: Spread thinly across the surface of the Earth, the diversity of life provides humanity with the resources on which it depends.   But how is biodiversity maintained?
French: Répartie sur une mince couche de la surface terrestre, cette diversité fournit à l'humanité les ressources dont elle dépend.  Mais de quelle façon la biodiversité se maintient-elle?
English: The Sub-Committee entrusted the analysis of existing practices and regulations addressing dust explosion hazards, in accordance with the terms of reference in INF.22/Rev.1, to a correspondence group led by the United States of America.
French: Le Sous-Comité a confié la tâche d'étudier les pratiques et règlements existants en matière de danger d'explosion de poussières, conformément au mandat défini dans le document INF.22/Rev.1, à un groupe de correspondance dirigé par les États-Unis d'Amérique.
English: Last year, the Commission has tabled proposals for the extension of this right to third country nationals legally resident in the Union.
French: L'an passé, la Commission a franchi une étape cruciale en proposant d'étendre ce droit aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union.
English: The discussion concludes with some suggestions for an agenda in this realm of cultural politics.
French: Nous concluons en formulant quelques suggestions qui pourraient être prises en considération dans le cadre de ce volet de la politique culturelle.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Repair and replacement parts for trenching and ditching equipment used for the construction of pipelines of any kind and tools and processing equipment used to repair or maintain such equipment - Exemption from sales tax under paragraphs 1(a), (j), (k), (l) and 2(a), PartXIII, Schedule III to the Excise Tax Act (the Act) - Goods manufactured or produced - Equipment engaged in the development of petroleum or natural gas - Class of persons entitled to claim refund under section 68 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Pièces de rechange pour matériel d'excavation utilisé pour la construction de pipelines de tous genres et outils et équipement de transformation utilisés pour réparer ou entretenir ce matériel - Exemption de la taxe de vente en vertu des alinéas 1a),j), k), l) et 2a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) - Marchandises fabriquées ou produites - Matériel utilisé pour mettre en valeur le pétrole ou le gaz naturel - Catégorie de personnes autorisées à demander un remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: Problems of protecting social rights persist in the area of occupational safety in Russia, as the statistics indicate: in only the first half of 2000 (figures supplied by the trials department of the Russian Supreme Court) there were more than 307,000 trade disputes, including 16,500 prosecutions involving the mutilation or loss of a bread-winner.
French: En ce qui concerne la protection du travail, les problèmes que posent la défense des droits sociaux n'ont pas disparu, ce qui est confirmé par les statistiques judiciaires, selon lesquelles au premier semestre 2000 seulement (d'après les données du Département judiciaire de la Cour suprême), il y a eu plus de 307 000 litiges d'ordre professionnel, dont 16 500 demandes de réparation pour mutilation ou pour perte du soutien de famille.
English: To touch on just a few important aspects of the three Committees' work, I wish to make a few general comments.
French: Pour relever quelques aspects importants du travail des trois comités dans leur ensemble, je voudrais faire quelques autres observations d'ordre général.
English: While personally as well as monetarily the rewards are lower, in the short term there are many benefits.
French: Même si, sur le plan personnel et financier, les locum tenens sont moins satisfaisants, à court terme, ils offrent de nombreux avantages.
English: Appellant Torraville received zero (0) points for her responses.
French: L'appelante Torraville n'a obtenu aucun point pour ses réponses.
English: E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $203,330.00 2004-07-20 PRESTIGE PLANNING R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $25,000.00 2004-07-20 BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $64,842.00 2004-07-20 ROWAN CAROL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,997.66 2004-07-20 CORPORATE RESEARCH GROUP THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,503.00 2004-07-20 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 203,330.00$ 2004-07-20 PRESTIGE PLANNING R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 25,000.00$ 2004-07-20 BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 64,842.00$ 2004-07-20 ROWAN CAROL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,997.66$ 2004-07-20 CORPORATE RESEARCH GROUP THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,503.00$ 2004-07-20 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: Promotes the development of a culture of peace, observance of human rights and the prevention of violence by encouraging the development of new skills, attitudes and values and the knowledge and defence of human rights.
French: Favorise l'instauration d'une culture de paix, la réalisation des droits de l'homme et la prévention de la violence par le biais de l'acquisition d'aptitudes, d'attitudes et de valeurs ainsi que de la connaissance et de la défense des droits de l'homme.
English: In 1996, the evolution of the THU Program led to its renaming as the Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program.
French: En 1996, l’évolution du programme d’UESP a fait en sorte qu’il a changé de nom pour être maintenant le programme de Recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP).
English: Three methods of legal extinguishment have been recognized in the past: voluntary surrender, legislation and constitutional amendment.41 Surrender Aboriginal rights can be given up, although only to the Crown, only for consideration (something of value given in exchange for the surrender), and (at least where group rights are involved) only by a well-defined Aboriginal group whose leaders understand the legal significance of the situation.
French: Trois méthodes d'extinction juridique ont déjà été reconnues: la cession volontaire, la loi et la modification constitutionnelle41. La cession Les droits ancestraux peuvent être abandonnés, mais seulement au bénéfice de la Couronne, seulement moyennant une contrepartie (une valeur remise en échange de la cession) et (du moins lorsqu'il s'agit de droits collectifs) seulement par un groupe autochtone bien défini dont les chefs comprennent la portée juridique de la cession.
English: How to Retain & Develop Entry-Level Workers by LaVerne L. Ludden, Ed.
French: D. (2000) Indianapolis, JIST Works, Inc.
English: Infrastructure Development 1.1 National Research Data Archive Consultation RPP Commitment:
French: Développement de l'infrastructure 1.1 Consultation sur les archives nationales de données Engagement dans le RPP :
English: We are faced with the question whether NATO leaders are taking into consideration the vulnerability of certain member states, as well as their open and unsettled issues with Russia that exist to this day.
French: Nous sommes confrontés à la question de savoir si les dirigeants de l'OTAN prennent en considération la vulnérabilité de certains États membres, ainsi que leurs différends ouverts et irrésolus avec la Russie.
English: Our main objective is providing quality service.
French: Pour nous, servir avec qualité est notre objectif.
English: Nach dem Heiratsantrag können wir mit Ihnen zusammen die komplette Hochzeit, spätere Hochzeitstage, oder aber auch die eigene Silberhochzeit komplett planen.
French: Après la proposition de mariage, nous pouvons travailler avec vous pour le mariage complet, ultérieurs mariage, ou de planification, mais aussi ses noces d'argent tout à fait propres.
English: I will take up the matter in private with the rapporteur, but it is not a point of order.
French: – L’amendement n°17, présenté par les parlementaires Naumov, Yarygina, Gostev, Chaklein, Rogozin et Dmitrijevas tend, après le paragraphe 13, à insérer le paragraphe suivant:
English: VICTORIA DISTRICT National Historic Site of Canada 22.
French: Lieu historique national du Canada du DISTRICT-DE-VICTORIA 22.
English: The ACERD network (World Directory of Population Study and Research Centres) lists 704 centres , including over 200 in Europe, while the RIERDEN database (International Index for Demography Studies and Research in Europe) lists 500 centres, including over 160 in Europe.
French: Le Réseau ACERD (Annuaire mondial des centres d’études et de recherches en démographie) répertorie 704 centres dont plus de 200 en Europe, et la base de données RIERDEN (Répertoire international des études et recherches sur la démographie en Europe) compte 500 centres dont plus de 160 en Europe.
English: 2d) programs and services for children with disabilities
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: The main beneficiaries were the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – (7.1 billion), Italy’s Mezzogiorno (3.2 billion) and Germany’s eastern Länder (2.7 billion).
French: Les principaux bénéficiaires sont les pays de la cohésion – Espagne, Portugal, Irlande et Grèce – (7,1 milliards), le Mezzogiorno italien (3,2 milliards) et les Länder orientaux d’Allemagne (2,7 milliards).
English: If concrete anchors are used, they are to be pre-cast and cured away from water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Si l’on se sert de béton, le moulage et le démoulage doivent être effectués suffisamment loin de l’eau pour éviter tout ruissellement de substance potentiellement toxique vers le cours d’eau.
English: 2001 Census of Canada. Catalogue No. 92-378-XPE.
French: Industrie Canada, Recensement du Canada de 2001, nº 92-378-XPF au catalogue.
English: Maintaining Momentum Wetland science and conservation are being actively promoted through increased coordination efforts by GLWCAP partners.
French: Continuer sur la lancée La science et la conservation des terres humides font l'objet d'une promotion active grâce à des efforts de concertation accrus de la part des partenaires du GLWCAP.
English: X X 1st - 4th Quarter Mission Inspections To provide management with an assessment of mission operations and management controls.
French: Missions de conseil Fournir à la direction une évaluation des activités des missions et des contrôles de gestion.
English: The results are consistent with a three-step mechanism in which both deprotonation of the acetyl entity and the ensuing nucleophilic attack of the resulting enolate on the benzoyl group are partially rate-determining steps.
French: Les résultats sont en accord avec un mécanisme en trois étapes dans lequel la déprotonation de l'entité acétyle ainsi que l'attaque nucléophile subséquente de l'énolate qui en résulte sur le groupe benzoyle sont les étapes partiellement cinétiquement limitantes.
English: Cheryl has indicated that while she was an employee of Dartmouth HRC, Cheryl asked what her duties/responsibilities were - the response from the Team Leader was "lets see where the work is required - front end reception?
French: Cheryl a obtenu la mention Très bien, mais on a précisé ce qui suit : [traduction] « Lorsqu'elle travaillait au CRHC de Dartmouth, elle avait parfois besoin d'appui et d'orientation de la part de son chef d'équipe relativement à la planification de ses propres tâches et priorités ».
English: As a result of steady increases in the costs associated with the delivery of legal services, including federal prosecution services, Treasury Board asked us in 1999 to undertake a formal review, among other areas, of the federal prosecution function to identify both pressures and ways to create a more effective and efficient organization.
French: En raison de l’augmentation croissante du coût de la prestation des services juridiques, y compris ceux du Service fédéral des poursuites, le Conseil du Trésor a demandé en 1998 au Ministère d’entreprendre un examen formel du service fédéral des poursuites, entre autres afin de recenser les pressions et de trouver des façons de créer une organisation plus efficace.
English: Where an investor complaint is related to market access rules, the regulator in the investor’s home jurisdiction would refer the matter to the primary regulator and would only take enforcement action if dissatisfied with the actions of the primary regulator.[7] The Primary Regulator There are a number of bases upon which the primary regulator can be determined under a passport system.
French: L’organisme de réglementation principal Un certain nombre de fondements justifient l’établissement de l’organisme de réglementation principal aux termes d’un régime de passeport. Le document de travail des ministres provinciaux propose que cette décision repose sur la situation géographique du siège social du participant aux marchés financiers, soit le même fondement que celui de l’établissement d’un organisme de réglementation principal sous le régime du REC[8].
English: Over the last three years, use has been consistently below the $600,000 annual reserve set aside for SCIA.
French: Le montant des fonds utilisés au titre du SICE depuis 1999 s’élève en moyenne à 683 000 dollars par an.
English: (b) The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 per cent to 100 per cent of the range.
French: b) Les analyseurs sont ensuite réglés pour les courbes d'étalonnage au moyen de gaz de réglage d'échelle à des concentrations nominales de 70 % à 100 % de la gamme.
English: • Allowing for some number of credits to be carried over from one year to the next.
French: • Permettre qu'une certaine quantité de crédits soient reportés d'une année à l'autre.
English: I/we also understand and agree the COSEWIC Assessment and Status Report and future updates shall be the intellectual property of EC and that I/we have no rights to them.
French: Je comprends/Nous comprenons aussi et conviens/convenons que l’évaluation et le rapport de situation du COSEPAC et les mises à jour subséquentes seront la propriété intellectuelle d’Environnement Canada et que je ne possède/nous ne possédons aucun droit sur ceux-ci.
English: Evidently, this Parliament is not divided over this.
French: Le Parlement n'est manifestement pas partagé sur la question.
English: ◦ Tax savings Top of Page E
French: ◦ À quel moment un organisme de bienfaisance doit-il délivrer un reçu?
English: The Department runs one special school for the mentally handicapped on the island.
French: Le Département gère une école spécialisée pour les handicapés mentaux sur l'île.
English: — Part of this appropriation is intended to promote cooperation in the Baltic Sea regions and the Northern Dimension projects.
French: — Une partie de ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans les régions de la mer Baltique et les projets qui relèvent de la dimension nordique.
English: What will be the cost to Europe if the ratification of the Treaty of Lisbon is not completed?
French: Combien coûterait à l'Europe la non-ratification du traité de Lisbonne?
English:  The Commission wishes to improve collaboration between its own departments, the national authorities and the research institutes to publish better scientific papers and advice.
French:  La Commission veut améliorer la collaboration entre ses services, les administrations nationales, les instituts de recherche pour publier de meilleurs travaux scientifiques et avis.
English: In that case, the Court had been of the view that it could not be assumed that it was still in the public interest to continue restricting access to classified material under former regimes.
French: Par ailleurs, il se plaignait d’avoir été privé de liberté illégalement du fait de son maintien en zone internationale puis en zone d’attente.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the addition of a reference to the independence of States would enhance the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations étaient d'avis que l'insertion d'une référence à l'indépendance des États renforcerait le projet de texte.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sweden.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Disarmament should concern all countries, and not simply those that have already disarmed.
French: Le désarmement devrait intéresser tous les pays et pas seulement les pays déjà désarmés.
English: There was no indication that senior management conducts integrated risk management.
French: On ne possède pas non plus d'indication que la haute direction procède à la gestion intégrée des risques.
English: Within a pluralistic democratic society, it was also the function of civil society to ensure that that was done without undue delay.
French: Dans une société démocratique pluraliste, c'est aussi la mission de la société civile d'assurer que cela soit réalisé sans retard exagéré.
English: Subprogramme 2  Services for policymaking and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: (2004) following Good Practice Guidance provided by IPCC (2000) with modifications to capture changes in milk productivity.
French: (2004) conformément aux Recommandations en matière de bonnes pratiques fournies par le GIEC (2000) moyennant certaines modifications qui reflètent les fluctuations dans la productivité laitière.
English: Concerning the closure of projects, she observed that a major exercise was undertaken in 2001 and over 1,200 projects were closed.
French: S'agissant de la clôture des comptes des projets, elle a noté qu'une opération majeure de ce type avait été entreprise en 2001 et que les comptes de plus de 1 200 projets avaient été clos.
English: ◦ All services within one program
French: ◦ Tous les services dans un seul programme
English: Yes/NoWhen you were (age), how many times did you get a blistering sunburn?"
French: Par coup de soleil, nous entendons une rougeur de la peau, de quelque intensité que ce soit, se manifestant après une exposition au soleil.
English: And just as it turned out in Alberta, that speculation is simply wrong!
French: Or, tout comme ce fut le cas en Alberta, ces prédictions sont tout simplement inexactes!
English: Items mostly relate to the broad topics of atomic radiation, the peaceful uses of outer space, review of the peacekeeping operations, Palestine refugees, decolonization and Non-Self-Governing Territories.
French: Ces questions ont trait surtout aux rayonnements ionisants, aux utilisations pacifiques de l'espace, à l'examen des opérations de maintien de la paix, aux réfugiés palestiniens, à la décolonisation et aux territoires non autonomes.
English: Based on cost, the model has chosen to repower oil/gas steam units to combined cycle units, even though three repowering options exist (coal to combined cycle, coal to integrated gasification combined cycle, and oil/gas steam to combined cycle).
French: Dans le modèle, on a choisi, compte tenu des coûts, de modifier les centrales à vapeur au mazout/au gaz en centrales à cycle combiné, même s'il existe trois options (charbon à cycle combiné, charbon à installation intégrée à gazéification et cycle combiné et vapeur au mazout/au gaz à cycle combiné).
English: A plan of action has been drawn up, which outlines future plans for the educational mainstreaming of special needs children with slight or average disabilities and provides for the expansion of educational facilities to incorporate both cycles of basic education, primary and secondary.
French: Un plan d'action a été élaboré, traduisant d'une part les orientations futures dans le domaine de l'intégration scolaire en milieu ordinaire en faveur des enfants à besoins spécifiques ayant un handicap léger ou moyen, et d'autre part l'élargissement des structures d'accueil pour englober l'enseignement fondamental, avec ses deux cycles, primaire et collégial.