ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the father and friend of his presbyterate, it falls primarily to the bishop to be concerned about "giving continuity" to the priestly charism and ministry, bringing it new forces by the laying on of hands.
French: Le Concile Vatican II a été aussi explicite que possible en affirmant que «le devoir de favoriser l'augmentation des vocations sacerdotales appartient à toute la communauté chrétienne, qui est tenue de s'acquitter de ce devoir avant tout par une vie pleinement chrétienne»(113).
English: All managers are mandated to follow-up on the results and must find a suitable way to investigate what lies behind the survey results for their areas.
French: Tous les cadres sont tenus de donner suite aux résultats et doivent trouver les moyens appropriés de déterminer ce qui se cache derrière les résultats des sondages pour le domaine dont ils sont chargés.
English: Brenda Maureen Allsten-Jones, Calgary, AB J. Stuart Clyne, West Vancouver, BC Lieutenant-Colonel Richard Felstead, Brandon, MB Captain Robert Frank, Pointe-Claire, QC Anthony Gilbert, Longueuil, QC Leah Mariam Jinks, Welland, ON Douglas Juchli, Edmonton, AB Peter J. Legge, Burnaby, BC Lieutenant-Colonel Daniel S. C. Mackay, Ottawa, ON John Donald MacVey, Sussex, NB Charles Maier, Ottawa, ON Commander Ernest H. Mierau, Kingston, ON Stanley Mottershead, Edmonton, AB Commander (Ret'd) Neil V. Payne, Kingston, ON J. M. Bruno Pépin, Kingston, ON Nancy Anne Reed, Chemainus, BC Félix Robitaille, Montréal, QC Patricia Somersett, Mississauga, ON Ben Weider, Montréal, QC
French: Brenda Maureen Allsten-Jones, Calgary, AB J. Stuart Clyne, West Vancouver, BC Lieutenant-colonel Richard Felstead, Brandon, MB Capitaine Robert Frank, Pointe-Claire, QC Anthony Gilbert, Longueuil, QC Leah Mariam Jinks, Welland, ON Douglas Juchli, Edmonton, AB Peter J. Legge, Burnaby, BC Lieutenant-colonel Daniel S. C. Mackay, Ottawa, ON John Donald MacVey, Sussex, NB Charles Maier, Ottawa, ON Capitaine de frégate Ernest H. Mierau, Kingston, ON Stanley Mottershead, Edmonton, AB Capitaine de frégate (retraité) Neil V. Payne, Kingston, ON J. M. Bruno Pépin, Kingston, ON Nancy Anne Reed, Chemainus, BC Félix Robitaille, Montréal, QC Patricia Somersett, Mississauga, ON Ben Weider, Montréal, QC
English: That work has now been completed and the report, which prescribes a methodology and a series of measures, has been submitted to government officials (Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada) for consideration.
French: Ces travaux sont aujourd’hui terminés et le rapport prescrivant une méthodologie et une série de mesures a été soumis à l’examen du gouvernement (Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Mauritius Union of the Blind runs a school for persons with visual disability.
French: L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.
English: The procedures shall be open except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont ouvertes, sauf s’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie et justifiée par l’État membre, qui est nécessaire à la réalisation d’un objectif d’intérêt général conformément au droit communautaire.
English: These assessments also enable the Department to identify potential problem areas and to amend proposed initiatives accordingly, prior to implementation.
French: L'évaluation initiale des projets de règlement permet au ministère non seulement de déterminer à l'avance s'il dispose des ressources nécessaires pour faire appliquer les règlements, mais aussi de relever les problèmes éventuels et d'apporter les modifications qui s'imposent avant la mise en oeuvre.
English: The truck left before the bomb hit, but 12 local villagers were killed and 14 were injured.
French: Le camion était parti avant que la bombe n’atteigne le village, mais 12 de ses habitants furent tués et 14 autres personnes furent blessées.
English: In the 1980s, as a result of structural adjustment programmes, 400,000 jobs were lost and unemployment reached 70 per cent of the manpower.
French: Dans les années 80, par suite des programmes d'ajustement structurel, 400 000 emplois ont été perdus et le chômage a atteint 70 % de la population active.
English: “Timor-Leste: Local Government and Civil Society Sector Investment Program”, April 2005, p. iv.  For example, Baucau, Ermera and Dili evidenced particularly strong partnerships in area of health service, working with Caritas Australia, Congregations Sister CIY and Alola Foundation.
French: Par exemple, Baucau, Ermera et Dili ont témoigné de partenariats particulièrement solides en matière de soins de santé, comme l'atteste leur travail avec Caritas Australia, Congregations Sister CIY et la Fondation Alola.
English: The Clarke Institute experience with completed suicide: 1966 to 1997.
French: Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d'application.
English: The Government's goals are to make rapid progress towards universal primary education, to increase access for girls, and to raise the quality of education.
French: Les buts du Gouvernement sont d'avancer rapidement dans la voie d'un enseignement primaire universel, d'accroître la scolarisation des filles, et d'élever le niveau de l'enseignement.
English: However, this support would have been meaningless if people had not endured economic oppression at the hands of white settlers.
French: Cet appui n'aurait cependant pas pesé bien lourd dans la balance si la population n'avait pas eu à subir l'oppression économique de l'impérialisme blanc.
English: The Committee notes that in the proposed budget for UNLB for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the cost of staff and maintenance, inter alia, for the strategic deployment stocks is estimated at $1.9 million (see A/56/871, annex I.D, programme 7).
French: Le Comité note qu'un montant de 1,9 million de dollars est prévu dans le projet de budget de la Base de soutien logistique de Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 au titre des frais de personnel et d'entretien, notamment pour les stocks de matériel stratégique (A/56/871, annexe I.D, programme 7).
English: A detailed disclosure system should set bandwidths of EUR 10,000 as maximum ranges for financial reporting, with a minimum threshold of EUR 5,000 to qualify for registration at all; Or. en
French: Amendement 81 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne que l'obligation de divulguer les sources de financement doit s'appliquer de la même manière à tous les groupes d'intérêts; Amendement 17. souligne que l'obligation de divulguer les sources de financement doit s'appliquer de la même manière à tous les groupes d'intérêts accrédités; Or. de
English: • having a clearer picture of the negotiating history and mindset of the drafters;
French: Les propositions formulées portent habituellement sur trois domaines généraux :
English: Zambia's provincial population distribution is such that the most urbanized and populated provinces (Lusaka and Copperbelt) hold the highest population densities of 50 and 64 persons per square kilometre, respectively (see table 2).
French: En ce qui concerne la répartition de la population entre les provinces, les deux provinces les plus urbanisées et les plus peuplées (Lusaka et Copperbelt) ont, avec 50 et 64 personnes au km² respectivement, les densités les plus élevées (voir le tableau 2).
English: The scheme to encourage female entrepreneurship — the result of joint efforts by various government departments — had made great advances, almost doubling the number of businesswomen in three years, so that they now comprised one quarter of all entrepreneurs.
French: Le dispositif mis en place pour encourager les femmes à monter des entreprises - résultat des efforts déployés conjointement par diverses instances gouvernementales - obtient de bons résultats puisqu'on lui doit le quasi-doublement en trois ans du nombre de femmes à la tête d'une entreprise, si bien qu'elles représentent maintenant le quart de tous les chefs d'entreprises.
English: Stewart was premier of PEI 1923-27 and from 1931 until his death.
French: 1933). Stewart est premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1923 à 1927 et, de 1931 jusqu'à son décès.
English: Over 100 sites sent delegates to the National Training Workshop in Ottawa in 2002.
French: Le PAPACUN a donné lieu à des mesures proactives qui ont favorisé la mise en place de projets dans les collectivités où ce programme s’imposait.
English: The Rapporteur Group pf Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) examined this Recommendation at its meeting of 2 November 2004.
French: Recommandation 1635 (2003) Les lesbiennes et les gays dans le sport Lors de leur 865e réunion (10 décembre 2003)6, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1635 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité pour le développement du sport (CDDS) pour information et commentaires éventuels d’ici le 30 avril 2004.
English: At present, there are some 500 active substances of this kind on the market in the European Union, and around 5000 products containing these substances are manufactured, mostly by small and medium-sized enterprises.
French: Jusqu'à présent, 500 substances actives de ce type sont en circulation dans l'Union européenne, et environ 5 000 produits contenant des biocides sont fabriqués par de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: Surface temperatures shall be … less than 25 square mm.
French: Les températures à la surface doivent être … inférieurs à 25 mm2.
English: An overview of the main findings is provided as a table in Annex II.
French: Un tableau de présentation des principaux résultats est joint en annexe II.
English:  Therefore, this Tribunal finds that the Complainant is not entitled to  claim any relief under the Canadian Human Rights Act in relation to his  position as a principal in Father Don's Natural Products Co.
French: Par  conséquent, le Tribunal conclut que le plaignant n'est pas habilité à  demander réparation sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de  la personne en ce qui a trait à son poste d'administrateur de Father Don's  Natural Products Co.
English: Average Liabilities per Farm by Province 1999, 2001 & 2002
French: Passif moyen des fermes par province en 1999, 2001 et 2002
English: All Ecuadorian and foreign students have to pay 1 minimum living wage unit for the entrance examination, plus administrative costs.
French: Tous les étudiants nationaux et étrangers doivent payer pour l'examen d'entrée 1 SMV plus les frais administratifs.
English: [166] In light of the foregoing and the Agency's obligation in exercising its mandate to weigh the different interests at play, pursuant to the national transportation policy, the Agency is of the opinion that the pilotage charges that the Authority has been imposing since July 1, 2005 and which are the subject of this investigation are against the public interest in that they are not fair or reasonable with regard to the quality of services that the Authority is required to provide.
French: [166] Compte tenu de ce qui précède et de l'obligation de l'Office dans l'exécution de son mandat de pondérer les différents intérêts en jeu, à la lumière de la politique nationale des transports, l'Office est d'avis que les droits de pilotage que l'Administration impose depuis le 1er juillet 2005 et qui sont l'objet de la présente enquête de l'Office nuisent à l'intérêt public en ce qu'ils sont ni équitables ni raisonnables eu égard à la qualité du service que doit offrir l'Administration.
English: He is also informed of his right to notify a person of his choosing, if the requirements of the investigation so permit.
French: Elle est également informée de son droit d'avertir une personne de son choix, à moins que les nécessités de l'enquête ne s'y opposent.
English: The present education system does not accomplish either of these goals.
French: Dans le système actuel, ces deux objectifs ne sont pas atteints.
English: He also expresses his solidarity with victims of terrorism and their families.
French: Il exprime également sa solidarité avec les victimes du terrorisme et leurs familles.
English: However, as CEIP understands the need for improving the quality of the heavy metals data available, it prepared data sets of the main heavy metals.
French: Cependant, comme il est conscient de la nécessité d'améliorer la qualité des données disponibles sur les métaux lourds, il a élaboré des ensembles de données sur les principaux d'entre eux.
English: The week before he received these threats he was the victim of an assault by police officers.
French: La semaine précédant les menaces, Slim Boukhdir avait été agressé par des policiers.
English: We often predetermine policies and decisions, categorizing women as vulnerable beings and identifying them primarily as likely victims.
French: Bien trop souvent, nous définissons nos politiques et décisions en partant du principe que les femmes sont des êtres vulnérables et en les identifiant comme les principales victimes potentielles.
English: Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
French: En effet, la récente prise d'assaut de la cathédrale All Saints et le passage à tabac du révérend Timothy Njoya sont un exemple parmi d'autres.
English: I should like to have Commissioner Diamantopoulou confirm that in these waste statistics and the further development of pilot studies by the European Commission and Eurostat, every effort will be made to keep the burden for the respondents to a minimum.
French: Je voudrais entendre une nouvelle confirmation de la part de la commissaire Diamantopoulou indiquant que tout est mis en ?uvre pour limiter le plus possible les ennuis causés aux personnes interrogées, en ce qui concerne ces statistiques relatives aux déchets et le traitement ultérieur des études pilotes réalisées par la Commission européenne et Eurostat.
English: According to the eleventh population census and sixth housing census, conducted in 2007, the total population (including the indigenous population) is 28,220,764.
French: D'après le onzième recensement de la population et le sixième recensement du logement de 2007, la population totale (y compris les autochtones) était de 28 220 764 habitants.
English: It comes in the wake of the numerous violations of human rights that accompanied the World Summit on the Information Society which, as we know, took place in Tunis.
French: Il intervient à la suite des nombreuses violations des droits de l’homme survenues pendant le sommet mondial sur la société de l’information qui a donc eu lieu à Tunis.
English: BIOLOGY The biology of freshwater pulmonates is generally well known because this group lives in accessible habitats, has relatively short generation times and survives well in captivity.
French: BIOLOGIE La biologie des Pulmonés d’eau douce est en général bien connue, car ce groupe vit dans des habitats accessibles, a un cycle évolutif de courte durée et survit facilement en captivité.
English: Returning to Canada in 2001, she landed a job as rapporteur at the Walkerton Inquiry in Toronto, where she co-authored summaries from the expert meetings.
French: De retour au Canada en 2001, elle a trouvé un emploi comme rapporteur à la commission d’enquête sur la tragédie de Walkerton, à Toronto, où elle a corédigé les sommaires des réunions d’experts.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada:
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, IA 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5169, fax : (613) 957-2842 Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, j’aimerais vous pr é senter le rapport Le VIH et le sida au Canada :
English: These regions are: ▪ Newfoundland and Labrador Region; ▪ Maritimes Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia); ▪ Gulf Region (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); ▪ Quebec Region; ▪ Central and Arctic Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and ▪ Pacific Region (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: Ces régions sont : ▪ la Région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador; ▪ la Région des Maritimes (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse ); ▪ la Région du Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard); ▪ la Région du Québec; ▪ la Région du Centre et de l'Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord‑Ouest et Nunavut); ▪ la Région du Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: The Ministry of Education and Science and Local Education Directories in the regions where minority schools function have paid and continue to pay full attention to the issue of supplying the minority education institutions with an education staff that is properly qualified.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et les services de l'éducation implantés dans les districts dans lesquels se trouvent des écoles pour enfants appartenant à des minorités nationales veillent en permanence à ce que ces établissements puissent compter sur du personnel enseignant qualifié.
English: Canadian Human Rights Commission; CHRC Commission canadienne des droits de la personne (n.f.); CCDP (n.f.)
French: Employment Equity Data Bank; EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.)
English: The selected candidate, Cécile St-Amant, participated in the teleconference.
French: La candidate choisie, Cécile St-Amant a participé à la téléconférence.
English: He also indicated that there could be "special circumstances" where it would be clear on the evidence that part of the damages was meant to indemnify a loss other than that of wages in which case that part would not be subject to allocation.
French: Il a aussi indiqué qu'il pouvait exister des « circonstances spéciales » dans lesquelles la preuve préciserait qu'une partie des dommages visent à indemniser une perte autre que le salaire et que, par conséquent, cette partie ne serait pas sujette à la répartition.
English: • the unfettered authority to investigate cases of non-compliance;
French: • le pouvoir inconditionnel d’enquêter sur les cas de non-conformité;
English: Several of them had reacted: Belgium had banned such weapons, Norway had adopted a permanent moratorium in relation to them and Austria, the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden had committed themselves to holding international negotiations on the subject.
French: Plusieurs d'entre eux ont réagi: la Belgique a interdit ces armes, la Norvège a adopté un moratoire permanent les concernant et l'Autriche, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Saint-Siège et la Suède se sont engagés à mener des négociations internationales y relatives.
English: Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as proposed by the Chairperson-Rapporteur of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 in annex I to the report of the working group on its eleventh session (E/CN.4/2006/79);
French: Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle que proposée par le Président-Rapporteur du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, contenue dans l'annexe I du rapport du groupe de travail sur les travaux de sa onzième session (E/CN.4/2006/79);
English: Pepper): 0 the aquaculture research section is malung renovations to lab facilities at NWAFC in support of small-scale experiments.
French: Une autorisation a finalement ete obtenue pour la recherche d'autres souches nord-americaines.
English: 3.2.2 Fixed and Variable Costs The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements. Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les coûts fixes figurent les salaires du personnel de l’APN, l’administration du contrat de tenue à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l’entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.La nomination d’un directeur général adjoint et l’intensification des activités de l’Administration en 2006-2007 pour traiter de questions liées à la reprise du projet se sont traduites par une augmentation des dépenses par rapport aux années précédentes.
English: His delegation was therefore concerned about the significant drop in the resources allocated to such projects, particularly since the Secretary-General's report did not provide any substantive justification for the reduction and given that relevant Security Council resolutions dating from 2006 and 2007 had called for their implementation.
French: Par conséquent, la délégation chilienne s'inquiète de la coupe claire pratiquée dans les ressources allouées à ces projets, d'autant que le rapport du Secrétaire général n'en offre pas de justification concrète et que le Conseil de sécurité a prescrit l'exécution de projets à effet rapide dans ses résolutions applicables de 2006 et 2007.
English: However, while all these principles are clearly stated in the legislation of the various host countries, they are not fully applied and are applied to varying degrees in different countries.
French: Mais si tous ces éléments se retrouvent plus ou moins clairement énoncés dans les législations des divers pays d’accueil, leur application reste relative, incomplète et variable en fonction des pays.
English: In conclusion, mere infringement of Community law will be sufficient, in the present case, to lead to the non-contractual liability of the Community.
French: En conclusion, la simple infraction au droit communautaire suffira, en l'espèce, à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: Planned Continuous Improvement on IMCC Tool and Methodology
French: Nota : nous ne fournissons pas de facilitateur pour les évaluations