ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this was the view taken by a committee which is primarily responsible not for environmental and energy issues but for foreign policy aspects.
French: Cette déclaration provient d'une commission qui n'est pas en premier lieu chargée des questions relatives à l'environnement et à l'énergie, mais qui doit s'intéresser à la politique étrangère.
English: The evaluation of barriers to services entry requires a qualitative approach, which poses analytical challenge since the existing economic models require quantification (and, it was noted, the models yield quantitative results that vary by such a wide range as to undermine any confidence in their projected outcomes).
French: L’évaluation des obstacles à l’entrée sur le marché des services exige une approche qualitative, qui pose des difficultés analytiques puisqu’il faut quantifier les modèles économiques existants (et, a-t-on souligné, les modèles donnent des résultats quantitatifs qui varient tellement qu’il est impossible d’avoir confiance dans leurs résultats projetés).
English: Combined Forces Special Enforcement Unit Golden Horseshoe Investigation Review Date(s):
French: Examen de l'enquête menée par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé du Goldon Horseshoe Date(s):
English: Springdale…On April 29, 2004, in Springdale Provincial Court, Dudley Burt and Bradley Burt, residents of King’s Point, were convicted of recreational fishing cod during a closed time and possession of fish taken illegally.
French: Springdale…Le 29 avril 2004, la cour provinciale de Springdale a reconnu Dudley Burt et Bradley Burt, deux résidents de King’s Point, coupables d’avoir pratiqué la pêche récréative de la morue alors que cette pêche était fermée et d’avoir été en possession de poisson capturé illégalement.
English: While this feather was gifted to the RCMP in honor of the late RCMP Cst.
French: Bien que la plume ait été remise en guise de cadeau à la GRC en hommage au gend.
English: Real-time systems are those in which timeliness is essential to correctness.
French: Les systèmes en temps réel correspondent à ceux dont la périodicité est essentielle à la fiabilité.
English: He said the ceremony was made even more significant with his family at his side.
French: « C'est une sensation absolument extraordinaire », a-t-il ajouté.
English: It was felt that by increasing standards, the market will grow and Canada will become a well-branded food source for all countries around the world.
French: Ils estiment que le fait de resserrer les normes permettrait au marché de prendre de l'expansion et au Canada de devenir un fournisseur de choix partout dans le monde.
English: The trial was held in camera.
French: Le procès s'est déroulé à huis clos.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina, as a State member of the United Nations organization and party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, successfully presented its initial report to the competent Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 and 23 February 2005.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de Partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a présenté avec succès son rapport initial au comité compétent, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les 22 et 23 février 2005.
English: The SBI looked forward to receiving the report on the examination of 41 initial national communications of non-Annex I Parties, including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications, that the CGE will present at SBI 24 (May 2006).
French: Le SBI a dit attendre avec intérêt de recevoir le rapport sur l'examen de 41 communications nationales initiales émanant de Parties non visées à l'annexe I, y compris des recommandations sur les moyens d'améliorer l'élaboration des deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, des communications nationales ultérieures, que le GCE présentera à la vingt-quatrième session du SBI (mai 2006).
English: In the banking sector, Aboriginal peoples held 1.3% of jobs, unchanged from 1997.
French: Dans le secteur bancaire, ils occupaient 1,3 % des emplois, soit le même pourcentage qu’en 1997.
English: So far, we have transferred $15 million of that amount to the Fund.
French: Nous avons d'ores et déjà versé 15 millions de dollars de cette somme au Fonds.
English: She’ll know everything about you : history, life, experiences, hopes, dreams … Douce takes all the time she needs to know you by heart.
French: Elle les relooke, leur donne confiance en eux, afin qu’ils appréhendent, de façons positives, les prémices de la vie de couple.
English: 24-hour trading, 5 days a week with nonstop access to global Forex dealers.
French: Opération 24 heures sur 24, 5 jours par semaine avec accès ininterrompu aux contrepartistes Forex mondiaux.
English: These contributions take a wide variety of forms, including: student exchanges; professional exchanges; convening of conferences open to interested professionals; training courses such as in the fields of biosafety with respect to the handling of human and animal pathogens; assistance in the provision, directly or indirectly, of expertise that contributes to the detection, diagnosis and treatment of disease; cooperative research projects; database creation and exchange, for example BIONET and GPHIN; and other activities, some of which are also represented in Canada's CBM returns related to the encouragement of the publication of results and promotion of the use of knowledge (CBM “C”) and active promotion of contacts.
French: Ces contributions prennent des formes diverses, notamment: échanges d'étudiants; échanges de professionnels; organisation de conférences à l'intention des professionnels intéressés; sessions de formation, notamment dans le domaine de la biosécurité (manipulation des agents pathogènes humains et animaux); assistance en vue de la mise à disposition, directement ou indirectement, de compétences concernant le dépistage, le diagnostic et le traitement des maladies; projets de recherche en coopération; création et échange de bases de données, BIONET et GPHIN par exemple; activités diverses, dont certaines sont par ailleurs exposées dans les déclarations soumises au titre des mesures de confiance, notamment les mesures C (action visant à encourager la publication des résultats et à favoriser l'application des connaissances) et D (promotion active de contacts).
English: Corresponding reductions in lake acidity have been modest, however, since the concentrations of base ions have also declined.
French: Toutefois, les réductions correspondantes de l'acidité des lacs ont été modestes, étant donné que les concentrations des ions basiques ont aussi diminué.
English: Poverty rate by region and regional share in poverty
French: Taux de pauvreté par Région et contribution régionale à la pauvreté
English: The Transnational Radical Party (TRP) is an international non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council since 1995.
French: Le Parti radical transnational (PRT) est une organisation non gouvernementale internationale jouissant du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social depuis 1995.
English: Mr. Konfourou (Mali) noted that the Special Rapporteur advocated a strategy of prevention based on knowledge, dialogue and education.  In that connection, he asked the Special Rapporteur whether he was working in synergy with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had spoken favourably of dialogue between civilizations before the Third Committee two weeks earlier.
French: M. Konfourou (Mali), évoquant la stratégie de prévention fondée sur la connaissance, le dialogue et l'éducation préconisée par le Rapporteur spécial, lui demande s'il travaille en synergie avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, lequel faisait précisément part à la Troisième Commission deux semaines plus tôt de son attachement au dialogue entre les civilisations.
English: In order to ensure the integrity of this Organization and to overcome the present crisis, so that both delegations here and the staff can finally and calmly discuss substantive issues of intellectual property, it would now be appropriate to draw lessons from this immediately, and adopt the necessary decisions so as to get back to work with a management, in which both the Member States and the staff of WIPO can put their trust.
French: En vue d’assurer l’intégrité de cette Organisation et de surmonter la crise actuelle afin que tant les délégations ici présentes que le personnel puissent enfin s’atteler sereinement aux discussions de fond de la propriété intellectuelle, il convient à présent que nous tirions sans tarder les leçons de cette affaire et que nous prenions les décisions qui s’imposent afin de repartir dans l’opérationnel avec une direction en qui tant les États membres que tout le personnel de l’OMPI peuvent mettre leur confiance.
English: Europe’s position must therefore be a firm one.
French: L’Europe doit dès lors adopter une position ferme.
English: • Operating Expenditures Votes are used when there is a requirement for either a capital expenditures vote or a "grants and contributions" vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million.
French: • Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire de disposer d’un crédit pour dépenses en capital ou d’un crédit pour subventions et contributions, voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent cinq millions de dollars.
English: They are not known to migrate but may move into deeper pools and eddies in winter, and are sometimes present in lakes near stream mouths.
French: La tête carminée est parfois présente dans des lacs, près de l’embouchure des ruisseaux.
English: Fribourg Tourisme has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Fribourg Tourisme website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Fribourg Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site fribourgtourisme.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: Grants and Contributions Funding Clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities under the Agency’s Development business line:
French: Subventions et contributions Les clients, les partenaires et les intervenants seront capables de réaliser les activités interactives suivantes dans le secteur d’activité Développement :
English: Their only choice in the matter was to decide how relatives and families would be separated according to these quotas.
French: Ils ont eu uniquement la possibilité de choisir la façon dont parents et familles seraient séparés suivant les chiffres imposés.
English: Phalala has very high rates of unemployment and illiteracy.
French: Les taux de chômage et d’illettrisme y sont très élevés.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 13 September 2004 Staff Relations Representative Pay & Compensation and Staffing Meetings $642.00 20 September 2004 Introduction to Management Course Presentation $10.00 18 October 2004 Communication Workshop $263.85 24 October 2004 Senior Management Team Meeting $1,135.67 2 November 2004 Atlantic Region Officer Workshop $34.75
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 13 septembre 2004 Réunions des représentants des relations fonctionnelles - Solde et avantages et Affectations 642.00$ 20 septembre 2004 Expos‚ - Cours d'introduction à la gestion 10.00$ 18 octobre 2004 Atelier sur les communications 263.85$ 24 octobre 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1,135.67$ 2 novembre 2004 Atelier des officiers de la Région de l'Atlantique 34.75$
English: Digitizing them may well require more sustained resources than can be managed over the short time available to participants in the CDC program.
French: Pour les numériser, il se pourrait qu'il faille plus de ressources durables que celles qui peuvent être pendant la courte période dont disposent les participants au programme les CNC.
English: As regards the financing regulations, though the Commission's proposals are not very far removed from the existing framework, they leave a substantial gap.
French: En ce qui concerne les règlements de financement, les propositions de la Commission, sans s'écarter beaucoup du cadre en vigueur, présentent une grosse lacune.
English: • Building/physical space options may be limited in some communities, and the resources that would be required to build a new facility, or renovate an existing facility, may not be available Some community members and local organizations may not be willing to participate in environmental changes that will reduce risk Insurance may be higher in areas where opportunities to reduce risk are limited
French: • Les possibilités d’aménagement du bâtiment et des locaux peuvent se révéler limitées au sein de certaines collectivités, alors que les ressources nécessaires à la construction d’une installation ou à la réfection d’un établissement existant n’existent peut-être pas; Certains membres de la collectivité et certaines organisations locales ne souhaiteront peut-être pas participer aux modifications du milieu qui visent à réduire le risque; L’assurance peut se révéler plus chère dans les régions où les possibilités de réduire le risque sont limitées.
English: For most people, whether citizens on the outside or working on the inside, it is an impenetrable mass.
French: Pour la plupart des gens, qu'il s'agisse de citoyens qui fonctionnent à l'extérieur ou à l'intérieur de ces programmes, cette masse est impénétrable.
English: This is particularly true among younger people.
French: C'est notamment le cas parmi les personnes jeunes.
English: keeping testing programs up-to-date, as cheaters will always look for new substances and methods to circumvent the current detection strategies.
French: bénéficient des moyens de détection les plus modernes, puisque les tricheurs chercheront toujours de nouvelles substances et méthodes leur permettant de passer au travers des stratégies de détection.
English: However, the primary concerns of Maldives with regard to graduation still remain unaddressed.  These are that the criteria do not sufficiently capture the development constraints and handicaps of Maldives as a small island country and further that the country still remains dependent on development assistance and that its market access would be seriously imperilled by loss of LDC status.
French: Or, les principales préoccupations des Maldives n'ont pas encore été prises en compte: les critères retenus ne font pas la place qu'ils méritent aux obstacles et handicaps qui freinent le développement de ce petit pays insulaire, qui reste tributaire de l'aide au développement et dont l'accès aux marchés serait sérieusement compromis par la perte du statut de PMA.
English: The number of countries of concentration may grow over time if circumstances and resources permit.
French: Le nombre de pays de concentration pourra augmenter au fil du temps, si les circonstances et les ressources le permettent.
English: • Try to identify every cost and benefit that can be associated, and add everything up in an accounting framework
French: • Tenter de définir tous les coûts et tous les avantages pouvant être associés au projet et les comptabiliser de façon systématique.
English: One innovative form of support has been the commitment of IDRC program funds to other institutions to allow them to manage their own grant-making projects. These projects have often been managed directly by the partner institutions.
French: Pour atteindre ses objectifs de programme, le CRDI utilise, depuis les années 1970, divers mécanismes dont une des formes novatrices consiste à allouer des fonds de programmes à des institutions partenaires pour leur permettre de gérer directement leurs propres projets d’octroi de subventions.
English: It has, justiﬁably, not been deemed a serious option.
French: Il est donc justiﬁé que cela n’ait pas été envisagé comme une option sérieuse.
English: The Catholic faithful are required to profess that there is an historical continuity  rooted in the apostolic succession53  between the Church founded by Christ and the Catholic Church: "This is the single Church of Christ... which our Saviour, after his resurrection, entrusted to Peter's pastoral care (cf.
French: Les fidèles sont tenus de professer qu'il existe une continuité historique  fondée sur la succession apostolique53  entre l'Église instituée par le Christ et l'Église catholique: « C'est là l'unique Église du Christ [...] que notre sauveur, après sa résurrection, remit à Pierre pour qu'il en soit le pasteur (cf.
English: Currently he is through his role of John Locke from the television series Lost.
French: Actuellement il est par son rôle de John Locke de la série télévisée perdue.
English: One study monitored the effect of changes in mill operating conditions (e.g., pulping, bleaching and treatment technologies) on effluent quality.
French: Une étude a surveillé les effets sur la qualité des effluents des changements dans les conditions d'exploitation des usines de pâte à papier (p. ex. dans les technologies de réduction du bois en pâte, de blanchiment et de traitement).
English: Accountability is thus, for me, a first and fundamental principle of the Organization.
French: L'obligation de rendre des comptes est donc, pour moi, un principe absolument fondamental de l'Organisation.
English: The Committee recommends that the State party consider taking additional measures to prevent and, where this has not been possible, to identify in a timely manner instances of violence against children within families, to intervene at an early stage, and to develop child-friendly programmes and services for prevention, treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour empêcher et, lorsque cela s'est avéré impossible, déceler en temps voulu les cas de violences à l'encontre d'enfants au sein de leur famille, de façon à intervenir rapidement, et pour mettre en place des programmes et services de prévention, de traitement et de réadaptation tenant compte des besoins des enfants en y affectant du personnel spécialement formé au travail avec les enfants.
English: ◦ It should be noted that transfers of custody between federal departments do not require that ESAs be carried out although departments may still wish to use an ESA as an environmental baseline report.
French: ◦ Il est à noter que lorsqu'un bien immobilier est cédé entre ministères fédéraux, il n'est pas obligatoire d'effectuer une EES bien que les ministères puissent souhaiter en réaliser une afin de disposer d'un rapport établissant la situation environnementale.
English: Assessments factors may be added as required by the FSO, but they must include an explanation as to their intent.
French: Des facteurs d’évaluation peuvent être ajoutés au besoin par l’OSV, mais il faut inclure une explication les justifiant.
English: For more like this visit: www.legourmet.tv Okay, so it's not a real 'Fudge' recipe like you buy at the plowing match or the fall fair... but no-one has ever passed up a piece of this stuff...
French: "Keep your leftovers alive", c'est le thème de cette pub complètement déjantée et très drôle pour Bisquick.
English: • Heilliette, Sylvain | Atmospheric Science and Technology
French: • Heilliette, Sylvain | La science et la technologie de l'atmosphère
English: While there are limits on the liability of Reserve Force members under the Code of Service Discipline, a finding that the member committed an offence while in any of the above circumstances, is sufficient for jurisdiction to be found.22 12.
French: Un militaire de la force de réserve est en service de classe "B"20 lorsqu'il sert à titre d’instructeur ou fait partie du personnel administratif d'une école ou de tout autre établissement de formation militaire.
English: The Justice for Anas Coalition, under the leadership of the Bennis family, launched its efforts in 2007.
French: La Coalition Justice pour Anas, mené par la famille Bennis, a lanc&eacute ses efforts en 2007.
English: Because maternal health was influenced by many factors, Eritrea was taking a cross-cutting approach to the problem.
French: Étant donné que la santé maternelle subit l'influence de nombreux facteurs, l'Érythrée a décidé d'aborder le problème dans une perspective multisectorielle.
English: In the schools or classes where instruction is realized in a foreign language, the subject Slovak language and literature shall be part of it.
French: Dans les écoles ou les classes où l’instruction se fait dans une langue étrangère, la langue et la littérature slovaques doivent être enseignées en tant que matière.
English: LIBRA projects are also offering traineeships in companies and supporting beneficiaries through various networks.
French: Les projets LIBRA proposent Ã©galement des stages en entreprises et soutiennent les bÃ©nÃ©ficiaires Ã travers diffÃ©rents rÃ©seaux.
English: • Ontario Ministry of Health Public Health Branch Women's Health Bureau
French: • Ministère de la Santé de l'Ontario Direction de la santé publique Bureau pour la santé des femmes
English: Women’s work links reproductive and productive activities in an inextricable way (Rakodi 1988).
French: Le travail féminin lie indissolublement les activités de reproduction et de production ( Rakodi, 1988 ).
English: Death rates from drug usage; 14.
French: Taux de décès dus à l’usage de la drogue ; 14.
English: This ensures equity in defining solutions among and between the implementing agencies and water users.
French: Cela permet d'assurer que les solutions proposées par les organismes d'exécution et les usagers seront équitables.
English: When he had read her assessments of both Mr. Holstein and himself, he did not believe that her assessment of him reflected the actual quality of his work performance.
French: Après avoir lu ces évaluations tant de M. Holstein que de lui-même, il estimait que son évaluation de lui-même ne reflétait pas la qualité réelle de son rendement professionnel.
English: Several times during the early 19th century, the Lowell Glacier, surging across the Alsek River Valley, led to the impounding of water and the repeated formation of Glacial Lake Alsek.
French: La progression la plus récente de gros glaciers, notamment les glaciers Lowell et Kaskawulsh, est probablement venue faire obstacle aux activités de subsistance des Premières nations locales.
English: They also found that the impact of the Bulletin went beyond improved dissemination of information (64 per cent) to actually helping in the formulation of policy (59 per cent), and contributing directly to efforts to increase budgetary resources for children and adolescents (36 per cent).
French: Ils ont également estimé que son impact dépassait la simple diffusion d'information (64 %) en étant également utile à la formulation de politiques (59 %) et en contribuant directement aux efforts visant à augmenter les ressources budgétaires consacrées aux enfants et aux adolescents (36 %).
English: • validate the intelligence and consistency of the approach
French: • valider l'intelligence et la cohérence de l'approche