ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAC has already developed a national strategic framework that will guide the planning and implementation of programmes for HIV/AIDS prevention and treatment, care and support programmes and strategies designed to influence behaviour change at the national, district and community levels.
French: Le Conseil national du sida a déjà mis en place un cadre stratégique national qui devra orienter la planification et la mise en oeuvre de programmes de prévention et de traitement du VIH/sida ainsi que des programmes de soin et de soutien et des stratégies visant à influencer les changements de comportement au niveau national ainsi qu'au niveau du district et des communautés.
English: • Establishing closer ties between Higher Education and research
French: Création de liens étroits entre l'enseignement supérieur et la recherche 4.
English: 4.2 With regard to the allegations of beatings and arbitrary detention in the course of police custody, the State party asserts that there is nothing in the complaint or in the supporting documentation to substantiate such allegations and they should therefore be rejected.
French: L'Etat partie précise que, s'agissant des allégations de détention arbitraire au cours de la garde à vue et de mauvais traitements subis au cours de celle-ci, rien dans la requête ni dans les documents présentés ne permettent d'étayer ces allégations, et qu'elles doivent donc être rejetées.
English: In its response, CRED and its representatives in 10 countries suggested that the General Assembly should create an ad hoc committee with the mandate to implement international human rights norms, in order to evaluate the implementation mechanisms of existing norms (from the time of signature of treaties to the harmonization of national legislation), and to propose means and ways to address shortcomings.
French: Dans leur réponse, le CRED et ses 10 représentations ont proposé que l'Assemblée générale crée un Comité spécial chargé de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui aurait pour mission d'évaluer les mécanismes de mise en œuvre des normes existantes (depuis la signature des traités jusqu'à la mise en conformité des législations nationales) et de proposer des moyens de corriger les lacunes dans ce domaine.
English: Major Collaborative Research Initiatives The MCRI program supports leading-edge research that has potential for intellectual breakthrough and addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Grands travaux de recherche concertée Le programme des GTRC appuie les projets avant-gardistes qui apportent des réponses aux grandes questions essentielles d’ordre intellectuel, social, économique et culturel et qui laissent présager une véritable percée intellectuelle.
English: His leadership has inspired us to start looking northward — to start looking at the enormous untapped potential.
French: Son leadership nous a inspirés à regarder vers le Nord — vers l'énorme potentiel inexploité.
English: (3) Whoever of his own free will takes part in the movement mentioned in sub-article (1) of this Article is punishable with rigorous imprisonment from seven years to twenty years.
French: Celui qui, de son propre gré, prend part à une des actions mentionnées à l'alinéa (1) du présent article est passible d'un emprisonnement de sept ans à vingt ans.
English: Statements by participants other than States
French: Déclarations de participants autres que des États
English: Employers with 20 or more employees, where a worker, other than one doing construction work in the construction industry, has been employed by the employer for at least one year, shall permit the worker to resume employment in his pre-accident, or equivalent, position – with no decrease in pay and no loss of seniority or benefits – for a period of two years from the date the worker became entitled to compensation payments.
French: Compte tenu des échéanciers précisés ci-dessus, nul employeur ne peut licencier, suspendre, mettre à pied, pénaliser un employé ou prendre des mesures disciplinaires ou discriminatoires contre lui parce qu’il a subi une lésion corporelle causée par un accident qui tombe sous l’application de la Loi sur les accidents du travail. Lorsqu’il y a un conflit entre l’article 42.1 et une disposition d’une convention collective qui lie l’employeur ou les politiques et pratiques de l’employeur applicables à l’employé, et que l’article 42.1 donne à l’employé de meilleurs droits, l’article 42.1 l’emporte.
English: Reducing purchase costs gives consumers an incentive to replace their old vehicles with more fuel-efficient and less environmentally polluting vehicles.
French: Cette orietnation à l'intention des États membres accélère la suppression des obstacles, dans le marché intérieur, relevant de la structure de l'imposition.
English: It developed a comprehensive vision for the period 2002-2012, focusing on the implementation of various activities and programmes, in the framework of calls for the declaration of a national decade to mark the Arab Decade for Disabled Persons.
French: Il a mis au point un plan complet pour la période 2002-2012, axé sur la mise en œuvre de divers programmes et activités, dans le cadre d'appels à la proclamation d'une décennie nationale à l'occasion de la Décennie arabe des personnes handicapées.
English: 26.3 Pursuant to those commitments, this programme aims at enhancing the mobilization and galvanization of international support for and ensuring the effective coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Conformément à ces engagements, le programme vise à mobiliser l'appui international afin de coordonner efficacement l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).  Proposed revisions to programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005a
French: Projet de révision du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005a  a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: This summary, prepared under the responsibility of the Chair, sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement has been reached, and identifying what future work needs to be undertaken.1 4.
French: Ce résumé, préparé sous la responsabilité de la présidence, fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail. Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d’accord, et définit les travaux futurs1.
English: Courts have gone further in holding that this also encompasses the right to receive and impart information.
French: Les tribunaux sont allés plus loin en affirmant que la liberté d'expression englobait aussi le droit de recevoir et de donner des informations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;29
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général29;
English: For the sake of justice, I have to say that the institutions that had to evaluate our Parliamentary Group's amendment presented conclusions which are not favourable to the draft, meaning that the projected result being discussed today will probably not be the one we are speaking of here.
French: Par souci de justice, je voudrais dire que les institutions qui ont dû évaluer l'amendement de notre groupe parlementaire ont présenté des conclusions défavorables au projet, ce qui signifie que le résultat escompté, dont il est ici question, ne sera probablement pas celui dont on parle.
English: As such, styrene is not expected to contribute to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Ainsi, on ne s’attend pas à ce que le styrène contribue au réchauffement planétaire ou à l’amincissement de la couche d’ozone.
English: (Créatec +, Reading and Buying Books for Pleasure—2005 National Survey) Additional Information:
French: 100 déclarent avoir lu au moins un livre d'un auteur canadien.
English: The paper identifies the parameters of ABS as a policy issue by identifying its key policy components.
French: Ce document décrit les paramètres de l’APA comme un enjeu stratégique en déterminant ses principales composantes.
English: No significant year 2000-related incidents were reported.
French: Aucun incident notable en rapport avec le passage à l'an 2000 n'a été signalé.
English: * Changes are attributed to the negotiated payment schedules for international assistance to such organizations as the International Development Association and the International Monetary Fund's various programs under the Bretton Woods and Related Agreements Act. † The amount shown as Planned Spending for 2004-05 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: * Les modifications sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l'aide internationale pour des organismes tels que l'Association internationale de développement et les divers programmes du Fonds monétaire international aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes † Le montant qui figure sous les dépenses prévues pour 2004-2005 représente les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The minimum data requirements for submissions pertaining to IVIG products outlined herein contributes to reducing the gap between regulatory policy and current clinical practice.
French: Les données minimales exigées dans les présentations relatives aux produits d'IGIV aident à réduire l'écart entre la politique de réglementation et les pratiques cliniques courantes et respectent le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Partial unemployment is defined by the Revised Code as arising in two situations, a contracting party is free to select either one or both of these options:
French: Cette exception à la règle générale des 65 ans a été ajoutée afin de tenir compte des disparités démographiques entre les États membres du Conseil de l’ Europe.
English: Revenues collected by the Customs Service constitute the largest contribution to the Kosovo Consolidated Budget, providing more than 65% of total revenues.
French: Les recettes perçues par le Service des douanes constituent la contribution la plus importante au budget consolidé du Kosovo, soit plus de 65 % des recettes totales.
English: – 114 audio discs (ca.
French: – 1 bande sonore (env.
English: That is something that needs to be defined, and which I think is still somewhat missing from this report.
French: C'est un point qu'il nous faut clarifier et qui, je pense, fait cruellement défaut dans ce rapport.
English: It is a chance for us to respond to the cacophony of sounds emerging from the ranks of the Council – some simplistic, some in breach of the Treaty, some improbable politically.
French: C’est l’occasion pour nous de réagir à la cacophonie qui émerge des rangs du Conseil - certains sons étant simplistes, d’autres enfreignant le Traité, d’autres encore s’avérant politiquement improbables.
English: It comes with integrated LAN messenger and webchat.
French: Il est fourni avec la messagerie instantanée en LAN.
English: The Assembly was also informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/63/L.23 was postponed to later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est également informée que, à la demande des auteurs, elle se prononcera sur le projet de résolution A/63/L.23 à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: The situation for undocumented children has improved in that they now have access to education in those Member States which recognise the right to education and which establish the goal of compulsory and free elementary education for all, in accordance with the International Convention on the Rights of the Child.
French: En Espagne, le gouvernement d’Andalousie a mis en pratique le projet éducatif sur l’immigration avec des campagnes de sensibilisation visant à intégrer les étudiants migrants. Au total, dix communautés autonomes régionales ont élaboré des plans sur l’immigration et l’intégration, y compris ceux qui ont été présentés par l’assemblée de Madrid (intégration des Roms) ainsi que par les gouvernements basque et catalan (plans d’intégration).
English: Schedule II Hongkong Bank Deutsche Bank Citibank Bank of America Société Générale ABN Amro Bank BT Bank of Canada Bank of Tokyo-Mitsubishi Crédit Lyonnais Bank Nationale de Paris Union Bank of Switzerland Crédit Suisse First Boston Banca Commerciale Italiana Other Total
French: Banque de l’annexe II Banque de Hongkong Deutsche Bank Citibank Bank of America Société Générale Banque ABN Amro du Canada Banque BT du Canada Banque de Tokyo-Mitsubishi Crédit lyonnais Banque Nationale de Paris Union de Banques Suisse (Canada) Crédit suisse First Boston Banca Commerciale Italiana Autres Total
English: A Quebec product is considered to be any product which is entirely from Quebec, or any product whose main ingredients are from Quebec and which is transformed and packaged in Quebec.
French: Peut être considéré comme un aliment du Québec, tout produit entièrement québécois ou dont les principaux ingrédients sont d'origine québécoise et pour lequel toutes les activités de transformation et d'emballage sont réalisées au Québec.
English: CADR-IMHA Student Research Awards Presented For immediate release (March 30, 2007) - The CADR-IMHA Student Research Awards are cosponsored by the Canadian Association for Dental Research (CADR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Remise des bourses de recherche pour étudiants de l'ACRD-IALA Pour diffusion immédiate (30 mars 2007) - Les bourses de recherche pour étudiants de l'ACRD-IALA sont financées conjointement par l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Alberta Saskatchewan Applicable federal legislation:
French: Alberta Saskatchewan Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: Blue = Industry Wide Used Green = Commonly Used Red = Infrequently used continued
French: Bleu = utilisé à l'échelle de l'industrie Vert = utilisé fréquemment Rouge = rarement utilisé suite
English: Ukraine states that the developments in the Balkans have had a negative effect on the country's economy, which has incurred significant losses as a consequence of the disruption of trade and economic links with many European countries and the interruption of navigation on the Danube.
French: L'Ukraine a noté que l'évolution de la situation dans les Balkans a eu des répercussions négatives sur son économie, qui a beaucoup souffert du bouleversement des relations commerciales et économiques avec de nombreux pays d'Europe et de l'interruption de la navigation sur le Danube.
English: Over the years, inter- and intra-State conflicts in Africa have required the attention and involvement of the Security Council, in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au fil des ans, les conflits internationaux et intérieurs qui ont déchiré l'Afrique ont interpellé le Conseil de sécurité et exigé son intervention, en sa qualité de principal responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Local Procurement In Theatre.
French: Achats locaux dans le théâtre d’opérations.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (ONU)
English: Approximately 12% of the occupational workforce in this profession is self employed.
French: Environ 12 % des membres de la profession sont des travailleurs autonomes.
English: The Audit Committee shall report to the Board regularly on its deliberations and annually on the adequacy of its mandate.
French: Le Comité de vérification doit rendre compte au Conseil régulièrement de ses délibérations et une fois par année du caractère adéquat de son mandat.
English: 0 votes | 77 views | 0 com.
French: 3 votes | 65 views | 1 com.
English: As few as 23 per cent of Afghans have access to clean drinking water and in rural Afghanistan only 1 in 10 Afghans have access to sanitation.
French: Pas plus de 23 % des Afghans ont l'eau potable et, dans les zones rurales, un Afghan sur 10 seulement a accès à l'assainissement.
English: However, where the imported good is replaced rather than repaired, relief from tax on importation does not apply.
French: Livraisons directes En vertu du régime de la TPS/TVH, les règles concernant les livraisons directes visent à permettre à un non-résident non inscrit d’acquérir des biens et la plupart des services se rapportant à des biens au Canada, sans payer la TPS/TVH, lorsque les biens sont destinés à l’exportation et sont conservés par des fournisseurs canadiens de services inscrits avant d’être exportés.
English: The Security Council reiterates that any members of the TFIs or other parties who persist on the path of confrontation and conflict, including military action, will be held accountable.
French: Le Conseil réitère que tout membre des institutions fédérales de transition ou toute autre partie qui persisterait à suivre la voie de l'affrontement et du conflit, y compris de l'action militaire, devra répondre de ses actes.
English: The Committee asks what share of total social welfare expenditure is social services expenditure for the reference period and it recalls that under Article 14 the supply of social services must be adequately financed.
French: Le Comité souhaite savoir quelle proportion de l’ensemble des dépenses de protection sociale représentent les services sociaux pour la période de référence ; il rappelle qu’au regard de l’article 14§1, l'offre de services sociaux doit s’appuyer sur un financement approprié.
English: Potential energy distributions and modified Urey–Bradley potential parameters are reported.
French: On rapporte les distributions d'énergie potentielle et les paramètres de potentiel modifiés de Urey–Bradley.
English: Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: Évaluer les progrès vers la restauration et la conservation de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: "The purpose of this exercise is to provide a comprehensive and objective assessment of the extent to which the country in question has moved forward in implementing measures to counter money laundering and to highlight areas in which further progress may still be required."[13] Between 1992 and 1997, two rounds of mutual evaluations were conducted, which "provide the principal method by which the FATF has monitored the implementation of the Forty Recommendations, and has assessed the effectiveness of the anti-money laundering systems in FATF member jurisdictions."[14] The mutual evaluation process has been supplemented by an annual self-assessment exercise, and, to a lesser extent, by three cross-country surveys.
French: « L’objet de cet exercice est la réalisation d’une estimation complète et objective des progrès faits par le pays concerné en mettant en œuvre les mesures pour lutter contre le blanchiment de capitaux, ainsi que la mise en lumière des domaines dans lesquels d’autres mesures sont encore nécessaires. »[13] Entre 1992 et 1997, « c’est principalement au moyen de deux cycles d’évaluations mutuelles que le GAFI a assuré le suivi de l’application des Quarante recommandations et a jugé de l’efficacité des dispositifs de lutte contre le blanchiment mis en place par ses pays et territoires.
English: This seems to testify to the dynamism of the Canadian language training industry, in particular at its international level.
French: Cela semble témoigner du dynamisme de l'industrie de la formation linguistique canadienne, particulièrement au niveau international.
English: Take note that an assignment of claims payments to a dental provider will take precedence over an authorization described above.
French: Il convient de noter que, dans les cas où les remboursements de règlement ont été assignés à un dentiste, cette assignation a préséance sur l'autorisation susmentionnée.
English: The member from Japan explained that hexachlorobenzene had been banned for use in industry in Japan since 1979, pursuant to the adoption of the country's chemical substances control legislation, which had been based on hazard identification only, rather than risk evaluation, as required by the Convention.
French: Le membre du Japon a précisé que les utilisations industrielles de l'hexachlorobenzène étaient interdites au Japon depuis 1979, suite à l'adoption de la législation nationale sur le contrôle des substances chimiques qui reposait uniquement sur l'identification des dangers et non sur une évaluation des risques, comme l'imposait la Convention.
English: Only 1.9% took the view that prices had been rounded downwards.
French: Seulement 1,9 % estiment que les prix ont été arrondis à la baisse.
English: Women in Maximum Security   Maximum security women are regularly moved out of their units to avail themselves of facilities that are shared among the different inmate populations.
French: Détenues ayant une cote de sécurité maximale  Les femmes ayant une cote de sécurité maximale sortent régulièrement de leurs unités pour profiter des installations qu’elles partagent avec diverses catégories de détenues.
English: The Honourable Lucienne Robillard Section I - General Information 1.
French: L'honorable Lucienne Robillard Partie I – Renseignements généraux 1.
English: He was a leading force in the league until his appointment to the original board of governors of the CBC (1936-40).
French: Son dynamisme imprégnera la ligue jusqu'à sa nomination au premier Conseil des gouverneurs de la Société Radio-Canada (1936-1940).
English: This section therefore sets out, for illustrative purposes only, a range of such mechanisms and proposals.
French: En conséquence, cette section énonce, à titre indicatif seulement, un éventail de ces mécanismes et de ces propositions.
English: With economic activities picking up and the EU accession process accelerating, special attention was also given to integrated pollution prevention and control and the introduction of new technology, leading to the creation of technology and investment departments specializing in ISPA projects.
French: Alors que l'activité économique s'intensifie et que le processus d'adhésion s'accélère, une attention particulière a également été prêtée à la prévention et à la maîtrise de la pollution ainsi qu'à l'introduction de nouvelles technologies, ce qui a conduit à la création de départements de la technologie et de l'investissement spécialisés dans les projets ISPA.
English: Challenges going forward are to reach out beyond the federal S&T community and at the same time meet the needs of other stakeholders while managing their expectations in regards to what CRTI can and cannot support.
French: Le défi à relever consiste à aller au-delà de la collectivité fédérale des S & T et, en même temps, à répondre aux besoins d’autres intervenants tout en gérant leurs attentes à l’égard de ce que l’IRTC peut ou non appuyer.