ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The arbitral tribunal may, having satisfied itself that the statement of one of the two Governments - or, under special circumstances, any other person - who is not an arbitrating party in a particular case is likely to assist the arbitral tribunal in carrying out its task, permits such Government or person to assist the arbitral tribunal by presenting written and [or] oral statements."
French: [traduction] « Le tribunal d'arbitrage peut, s'étant assuré que l'observation de l'un des deux gouvernements - ou, dans des circonstances spéciales, de toute autre personne - qui n'est pas partie à l'arbitrage dans un cas particulier, est susceptible de l'aider à exercer ses fonctions, permettre à ce gouvernement ou à cette personne de prêter assistance au tribunal d'arbitrage en présentant des observations écrites ou orales.
English: Aid should be used to enable LDCs to build capacity for trade, and the United Nations should play a more aggressive role in advocating for market access, value addition and promotion of investment programmes for the creation of wealth.
French: L'aide devrait être utilisée pour permettre aux PMA de renforcer leurs capacités d'échanges; les organismes des Nations Unies devraient s'attacher avec davantage d'énergie à défendre leur accès aux marchés et à promouvoir la création de valeur ajoutée ainsi que la mise en œuvre de programmes d'investissement visant à créer des richesses.
English: skills acquisition acquisition de compétences (n.f.) skills development SEE professional development
French: salle de classe virtuelle (n.f.) VOIR classe virtuelle (n.f.)
English: • Look Communications Inc. PDF Format, 2 MB 
French: • Look Communications Inc. Format PDF, 2 MB
English: The first illegal extrajudicial execution occurred on Saturday, 24 September 2005, in which the Israeli occupying forces fired missiles from an Israeli warplane at a civilian car, instantly killing two Palestinians and injuring innocent bystanders.
French: La première a eu lieu samedi 24 septembre 2005, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré des missiles depuis l'un de leurs avions militaires sur une voiture civile, tuant sur le coup les deux occupants palestiniens et blessant des passants innocents.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_f_blk_65.tif (14 KB) French-first, Two Colours, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_e_blk_65.tif (14 ko) Anglais en premier, deux couleurs, demi-gras
English: d At its 10th and 12th meetings, on 25 April and 24 May 2007, the Council elected the following seven members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012: Colombia, Croatia, Japan, Kazakhstan, Kenya, Tunisia and Uganda.
French: d À ses 10e et 12e séances, le 25 avril et le 24 mai 2007, Le Conseil a élu les sept membres suivants à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-deuxième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012 : Colombie, Croatie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Ouganda et Tunisie.
English: He emphasized that the Convention was the key to eliminating corruption, as a basic framework for all efforts in countries' fight against this scourge.
French: M. Al-Marri a souligné que la Convention, cadre de base pour toutes les mesures prises par les États pour combattre ce fléau, était la clef qui permettrait d'éliminer la corruption.
English: Make your way towards the front steps and you'll be greeted by potted flora.
French: Sur les marches de l'entrée, vous serez accueilli par des pots de fleur.
English: Ongoing 2.0 1.0 1.0 Administer the Networks of Centres of Excellence program (along with the two other granting agencies and Industry Canada).
French: En cours 2,0 1,0 1,0 Administrer le Programme des réseaux de centres d'excellence (de concert avec le CRSCH et le IRSC et Industrie Canada).
English: • Science and Technology Into ActionThis research impact series tells the story of tangible environmental, social and economic benefits that were generated through Science and Technology activities and which influence regulations, strategies, policies and management decisions.
French: • La science et la technologie au services des CanadiensCette série relative aux répercussions des études effectuées fait mention des avantages concrets pour l'environnement, la société et l'économie qui proviennent des activités de la Direction générale des sciences et de la technologie, et qui influencent les règlements, les stratégies, les politiques et les décisions de la gestion.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: des Fonds de cohésion et structurels pour stimuler une plus grande prise de conscience de la dimension hommes-femmes dans tout l'éventail des activités des services/agences responsables;
English: I want cleaner air in North America and I am opposed to anything that has a negative effect on our air quality.
French: Je veux que nous respirions un air moins pollué en Amérique du Nord et je m'oppose à quoi que ce soit qui puisse avoir un effet négatif sur la qualité de notre air.
English: Acting on post-market data Collecting and analysing post-market data is crucial if we are to fulfil our duty to protect Canadians from preventable risks.
French: Mesures prises à partir de données recueillies après la commercialisation La collecte et l'analyse de données après la commercialisation sont essentielles si nous voulons nous acquitter de notre devoir envers les Canadiens et les Canadiennes, c'est-à-dire les protéger contre les risques évitables.
English: This project, which encourages and fosters the promotion of reading among schoolchildren, with emphasis on recreational literature, is being carried out in Regions II, III, IX, X and XI.
French: Il met l'accent sur la lecture chez les enfants d'âge scolaire et privilégie la littérature récréative.  Il a été exécuté dans les régions II, III, IX, X et XI.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: In forward modeling, it predicts the direction and flow of radionuclides from a suspected event and the type and location of sampling equipment that could be used to detect them.
French: Dans la modélisation vers l’avant, elle prédit la direction et le flux des radionucléides provenant d’un événement présumé et le genre ainsi que l’endroit du matériel d’échantillonnage qui peut être utilisé pour les relever.
English: In the 1990s, the average age at retirement has continued to fall, although at a slower pace (Gower, 1997) (Chart G).
French: (En 1996 et 1997, le taux sest relevé quelque peu pour la première fois en plus de 20 ans.)
English: For some people, the vaccine is not recommended (e.g.
French: Toutefois, le vaccin n'est pas indiqué dans certains cas (p. ex.
English: The Working Group agreed that the final decision on remaining issues should be left to another session of the Working Group during the next session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods if data and proposals were submitted in time, especially by the industry (deadline: 12 April 2001), or otherwise during the December session.
French: Le Groupe de travail est convenu que la décision finale sur les questions en suspens devrait être reportée à une autre session du Groupe de travail, à l'occasion de la prochaine session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, à condition que des données et des propositions soient soumises à temps, notamment par l'industrie (date limite : 12 avril 2001, ou sinon à la session de décembre).
English: Source: Bank of Lebanon, reports of 1996-1998.
French: Source  : Banque du Liban, rapports pour 1996-1998.
English: Caracteristics : altitude 72 m, population 43566 hab, surface area 1163 ha, prefecture, castle, city, garden, golf, museum, park, waterfront, department Pas de Calais .
French: Arras, est la préfecture du département du Pas de Calais . Située dans le nord de la France à une altitude de moins de 100 mètres cette commune s'étend sur une superficie de plus de 1100 hectares.
English: In Venezuela, the political participation of women is still an area where much work remains to be done.
French: Au Venezuela, la participation des femmes à la vie politique est un domaine où beaucoup reste encore à faire.
English: It states that all terms and conditions, with the exception of the exclusion status associated with the position being vacated temporarily, will continue to apply.
French: Le Code spécifie que toutes les conditions d'emploi, à l'exception du statut d'exemption associé au poste quitté temporairement, continueront de s'appliquer.
English: The informal questionnaire asked whether the draft convention should coordinate with other transport conventions on the issues of rights of suit.
French: Il était demandé dans le questionnaire informel si le projet de convention devait être coordonné avec les autres conventions relatives au transport en ce qui concerne la question des droits d'action.
English: Maintaining access to the use of water through trade agreements and aboriginal rights also challenges water availability.
French: Le maintien de l’accès aux ressources en eau en vertu des accords commerciaux et des droits des peuples autochtones menace aussi la disponibilité de l'eau.
English: The assumptions for the domestic economic environment were developed under the direction of the provincial LMI Committee.
French: Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction du comité provincial d’IMT.
English: Under the Slovenian Chair- manship, the Contact Group held ﬁve meetings during the year, concentrating on issues of common concern in the three dimen- sions.
French: À l’invitation de la Présidence belge de l’OSCE, la seizième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu le 21 septembre à New York dans un format « 2 + 2 ».
English: CIDA is a full participant in the harmonization discussions in Tanzania, particularly through the forum of the Development Partners Group.
French: L'ACDI est un participant actif aux discussions sur l'harmonisation en Tanzanie, notamment par l'intermédiaire du forum du Groupe des partenaires du développement.
English: In addition, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, jointly executed with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), will be further strengthened.
French: En outre, le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, exécuté en commun avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sera développé.
English: *** Grants and Contributions (G&C) expenditures only; excludes Operations and Maintenance (O&M)
French: *** Seules sont prises en considération les dépenses au titres des subventions et contributions (S et C); sont exclues les dépenses liées au fonctionnement et à l’entretien (F et E).
English: All outward-facing with excellent views and facing the sea.
French: Tout extérieur, avec d'excellentes vues et orientés vers la mer.
English: The mission noted a growing awareness that those strategies and the Government's engagement with the international community need to result in concrete peace dividends for the people of Sierra Leone.
French: La mission a noté une prise de conscience du fait que ces stratégies et l'engagement du Gouvernement aux côtés de la communauté internationale doivent se concrétiser par des « dividendes de la paix » pour le peuple sierra-léonais.
English: A high-level certificate can be used to authenticate the identity of the subscriber.
French: Un certificat qualifié peut servir à authentifier l’identité de l’abonné. Chaque autorité de certification délivrera des certificats conformément à ses normes (publiées) relatives à la confirmation de l’identité.
English: This content is licensed under the Creative Commons Attribution License, version 2.0, available at http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode .
French: Ce contenu est fourni sous la licence Creative Commons Attribution License, version 2.0, disponible à l'adresse http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode .
English: These services should form the focus of regional transit cooperation agreements.
French: Ces services devraient être au cœur des accords régionaux de coopération en transit.
English: Serving residents of Canada The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at 1,183 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: Au service des résidents du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l'oeuvre dans 1 183 points de service au Canada et 39 à l'étranger.
English: In addition, the Economic Commission for Europe now wished all member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans via the Bureaus of the respective Sectoral Committees.
French: La Commission économique pour l’Europe invitait à présent tous les États membres à réagir aux plans proposés concernant les sous-programmes par l’intermédiaire des bureaux des comités sectoriels concernés.
English: • take all necessary precautions to ensure, to the extent possible, that the enumeration register, when complete, contains the name and address of every person who is qualified as an elector in the polling division, and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: • prend toutes les mesures nécessaires pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que figurent dans le registre de recensement, une fois rempli, les noms et adresses de chaque personne qui a qualité d’électeur dans la section de vote, et que n’y figure pas le nom d’une personne qui n’a pas cette qualité.
English: Please provide information on any national plans to devise a national strategy for the collection of data on violence against women.
French: Veuillez préciser s'il existe des plans prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale qui comprendrait la collecte de données concernant la violence contre les femmes.
English: Implementation will recognize the different role played by official government and intergovernmental sources, compared to the role played by NGOs.
French: On tiendra compte durant sa mise en œuvre du rôle propre aux sources officielles gouvernementales et intergouvernementales, par rapport à celui des ONG.
English: The Department is often asked to deliver national programs to western Canadians on behalf of other Federal departments.
French: On demande souvent au Ministère d'exécuter des programmes nationaux visant la population de l'Ouest canadien au nom d'autres ministères fédéraux.
English: In the Community, patent litigation must take place before the competent national courts, both as concerns patents granted by national patent offices, and patents granted by the European Patent Office.
French: Dans la Communauté, les actions en justice en matière de brevets doivent être formées devant les tribunaux nationaux compétents, en ce qui concerne à la fois les brevets délivrés par les offices de brevets nationaux et ceux délivrés par l'Office européen des brevets.
English: With the help of that respirator, she might live a very long time; without it, her life would be brief.
French: Avec l'appareil, elle pouvait vivre encore très longtemps; sans l'appareil, sa vie serait de courte durée.
English: • Focus on Physicians
French: • Plein feux sur les médecins
English: (i) Status of prior amendments to the AGR, Annex I
French: i) État des précédents amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Others' indifference is no excuse for inaction.
French: L'indifférence des autres n'excuse pas que l'on n'agisse pas soi-même.
English: In this definition, access is more than the availability of information and services.
French: Dans cette définition, l’emploi du verbe trouver montre bien qu’il ne suffit pas que l’information et les services soient disponibles.
English: They then met as a group, discussed the document in detail, and reached a consensus as to the following final mark: 2/3 for clarity, 3/3 for conciseness, and 4/4 for logic.
French: Les membres se sont ensuite réunis en groupe pour discuter à fond du document en vue de s'entendre sur la note finale suivante : 2/3 pour la clarté, 3/3 pour la concision et 4/4 pour la logique.
English: • Oxygen saturation: monitor for hypoxia
French: • Saturation en oxygène : signes d'hypoxie
English: Stocking and growth measurements taken immediately after thinning and after 9 years are presented.
French: L'article présente des données sur le stock et sur la croissance immédiatement après éclaircie et 9 ans plus tard.
English: Whereas the ALDE Group line was to vote ‘No’ to this I believe that people that deliberately buy women/girls who are forced into prostitution should be seen as committing a crime similar to the crime of buying stolen goods – that is, fencing.
French: Bien que la position du groupe ALDE soit de voter contre ce paragraphe, je crois qu’il conviendrait de considérer que les personnes qui exploitent de manière préméditée des femmes ou des filles obligées de se prostituer commettent un délit similaire à l’achat de biens volés, c’est-à-dire le recel.
English: Q. Are there many PCB-filled transformers in use in Canada?
French: Q. Y a-t-il beaucoup de transformateurs remplis de BPC en service au Canada?
English: By comparison, in-shore crab captains average a gross annual income of $125,000.
French: Par comparaison, le revenu annuel brut moyen des capitaines crabiers côtiers est de 125 000 $.
English: As regards the translations, I share the argument according to which Member States should strive as far as possible to waive a translation.
French: Quant aux traductions, je partage l'argument selon lequel les États membres devraient faire leur possible pour ne pas exiger de traduction.
English: Table 3 World Pork Imports, 2001-2006, 000’s tonnes Country Japan Russia Federation United States Mexico Hong Kong Korea, South Romania Canada Australia Ukraine China Others Total 2001 1,068 528 431 294 260 123 63 91 38 2 123 121
French: Tableau 3 – Importations porcines mondiales, 2001-2006 (en milliers de tonnes) Pays Japon Fédération de Russie États-Unis Mexique Hong Kong Corée du Sud Roumanie Canada Australie Ukraine Chine Autres Total 2001 1 068 528 431 294 260 123 63 91 38 2 123 121
English: The Board appointed an expert pursuant to section 44 of the HMIRA and section 11 of the Inquiries Act to provide independent expert advice with respect to the matter under appeal.
French: Au titre de l'article 44 de la LCRMD et de l'article 11 de la Loi sur les enquêtes, la Commission a chargé un expert de fournir une expertise indépendante au regard de l'objet de l'appel.
English: Property and business taxes, licences and permits Includes:
French: Guide de déclaration : publicité et services connexes
English: Reviewing and confirming your new security settings.
French: Récapitulation et confirmation de vos nouveaux paramètres de sécurité.
English: Company Contact __________________________________________________________ Telephone _______________________ Please send the completed form to:
French: Personne ressource de la société ______________________________________________ Téléphone ________________________ Veuillez envoyer le formulaire rempli au :
English: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families (arts.
French: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille (art. 57 à 63)
English: Delegations noted that rapid urbanization had changed the pattern of human settlements development.
French: Les délégations ont noté que le phénomène d'urbanisation rapide avait modifié le mode de développement des établissements humains.
English: The second CERT CEO Roundtable, held in Montreal in October 2002, focussed on business competitiveness.
French: La deuxième Table ronde des PDG du FORCCE, qui a eu lieu à Montréal en octobre 2002, a porté sur la compétitivité.
English: As noted above, marginalization and smallness of scale have limited the transformative potential of women-only organizations, although gains have been made in raising consciousness, publicizing women’s concerns, and bringing them into the policy arena.
French: As notedabove, marginalization and smallness of scale have limited the transformativepotential of women-only organizations, although gains have been made inraising consciousness, publicizing women’s concerns, and bringing theminto the policy arena.
English: The United Arab Emirates was a multicultural society and every effort was being made to ensure social cohesion, particularly by guaranteeing religious freedom under article 32 of the Constitution.
French: Les Émirats arabes unis sont une société multiculturelle et tous les efforts sont faits pour assurer la cohésion sociale, notamment en garantissant la liberté religieuse en vertu de l'article 32 de la Constitution.
English: • Charges laid - Falsifying Documents [ News Release - 8 October 1998 ]
French: • Accusations - Falsification de document [ Communiqué - le 8 octobre 1998 ]
English: Indicate how many pictures you would like to receive.
French: Indiquez combien de photos vous voulez commander à coté de chaque photo.
English: Then three meetings between each GRSP session until the forty-sixth session of GRSP (December 2009; Geneva)
French: Il serait ensuite tenu trois réunions pendant chaque période intersession jusqu'à la quarante-sixième session du GRSP (décembre 2009, Genève).
English: The gradual descent is also due in part to equity received by Stanford for some of the licenses that OTL has negotiated over the past few years.
French: On a en fait plutôt assisté à une diminution progressive des recettes, en raison aussi, en partie, des parts de capital reçues par Stanford en règlement des licences que l’OTL a négociées ces dernières années.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua expressed its recognition for the support received from WIPO in the development of various cooperation activities, which had contributed to the modernization of the intellectual property system in its country.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a témoigné sa reconnaissance à l’OMPI pour sa contribution à la mise en place de différentes activités de coopération qui ont contribué à la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays.
English: Figure 2 shows the CMA, CA, CSD and RSA boundaries for these communities and areas along with their associated levels in the form of the Standard.
French: La figure 2 montre les limites des RMR, AR, SDR et SRR dans ces collectivités, avec les niveaux des PM2.5 qui y sont associés sous la forme statistique du standard.
English: Mr. Nasief Jasim Mohamed Third Secretary Mrs. Khalwa Y. Jouri
French: M. Nasief Jasim Mohamed Troisième Secrétaire Mme Khalwa Y. Jouri
English: An officially receipted copy of the transit declaration is returned by customs to the office of departure (or a central office in the Member State of departure).
French: Un exemplaire de la déclaration de transit dûment visé est renvoyé par les services douaniers au bureau de départ (ou à un bureau centralisateur dans l'État membre de départ).
English: The first of these values is the fight against all forms of nationalism.
French: La première de ces valeurs est la lutte contre tous les nationalismes.
English: Strengthening departmental management control systems The provision of strong assurance services in key areas such as internal audit and financial management better enables deputy ministers to fulfil their management responsibilities.
French: Renforcement des systèmes ministériels de contrôle de la gestion La prestation de services d’assurance efficaces dans des domaines cruciaux, comme la gestion financière et la vérification interne, permet davantage aux sous-ministres de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion.
English: Resources required to implement the plan were identified only as "to be carried out within the existing resources".
French: De plus, ils prévoyaient avoir recours aux ressources existantes pour mettre en oeuvre le plan.