ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite à la consultation des États membres et du Parlement Européen de la liste des projets recommandés en vue d'un financement communautaire dans le cadre du sous-programme LLP indiquée ci-dessous, la Commission Européenne a adopté les listes des projets sélectionnés le 30 juillet 2008.
French: Dans ce contexte, le but principal des différentes actions menées est la promotion de l'excellence, de la réflexion et du débat au sein des études sur l'intégration européenne dispensés par des établissements d'enseignement supérieur, aussi bien à l'intérieur de l'espace communautaire qu'ailleurs. Les études sur l'Intégration Européenne concernent autant les questions relatives à l'origine et à l'évolution des Communautés Européennes que à l'UE dans son ensemble.
English: The moderator concluded the session by highlighting six additional recommendations: (a) international standards should be adopted to tackle private sector corruption; (b) there should be more international collaboration to support governments to penalize corruption-related crime; (c) the media, civil society and the private sector should themselves be accountable, particularly if they are asking Governments to be; (d) we should learn from each other on the issues of corporate compliance, media practices and civil society initiatives and share those experiences between our countries; (e) we should simplify the definition of corruption, make it understandable to everyone by drawing on approaches adopted by human rights activists, and develop indices offering clear measurements of corruption; and (f) we need to consider the use of information and communication technologies in enabling transparency and holding public authorities accountable.
French: Concluant la session, la modératrice a formulé six autres recommandations: a) il conviendrait d'adopter des normes internationales pour lutter contre la corruption dans le secteur privé; b) la communauté internationale devrait soutenir davantage les États qui pénalisent les infractions liées à la corruption; c) les médias, la société civile et le secteur privé devraient être eux-mêmes redevables de leurs actes, en particulier s'ils demandent aux gouvernements de rendre des comptes; d) il conviendrait de tirer les leçons de toutes les expériences en ce qui concerne le respect des normes dans les entreprises, les pratiques des médias et les initiatives de la société civile et d'échanger ces expériences entre les pays; e) il faudrait simplifier la définition de la corruption, la rendre compréhensible par tous en s'inspirant de la démarche des militants des droits de l'homme, et mettre au point des indicateurs qui permettent d'évaluer la corruption avec précision; et f) il conviendrait de réfléchir à la possibilité d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour instaurer la transparence et obliger les autorités publiques à rendre des comptes.  V. LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: According to the local notables, about 140 bodies had been reportedly buried in those eight communal graves, on which crosses indicating the number of bodies — ranging from 5 to 32 — had been erected at the initiative of the leaders of the religious communities.
French: Selon les notables de la place, environ 140 corps auraient été enterrés dans ces huit fosses communes sur lesquelles, à l'initiative des autorités religieuses de Drodro, des croix indiquant le nombre de corps, variant entre cinq et 32, ont été posées.
English: It had, in fact, been going on for many years.
French: Cela durait en fait depuis de nombreuses années.
English: The Representative of the Secretary General of the United Nations on the Human Rights of Internally Displaced Persons, following his visit to Bosnia and Herzegovina in June 2005, recommended “starting systematic efforts to find durable solutions for particularly vulnerable groups, such as traumatised or disabled persons, elderly without family support,…Roma and others who most probably will not be able t return to their former homes”.
French: Suite à une visite qu'il a effectuée en Bosnie-Herzégovine en juin 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a recommandé que des efforts systématiques soient accomplis pour trouver des solutions durables à la situation de catégories particulièrement vulnérables comme les personnes traumatisées ou handicapées, les personnes âgées sans soutien familial, les Roms et les autres personnes qui n'auront probablement pas la possibilité de retourner dans leurs anciennes habitations.
English: The groups they lead help to promote personal growth and development and also give support to parents facing difficult challenges and transitions.
French: En outre, les habitants du Nunavut doivent faire face à des problèmes différents, comme un coût de la vie plus élevé, des niveaux de scolarité plus faibles et des taux de chômage élevés.
English: The Administrative Committee noted that the amendment to the relevant UNECE/IRU Agreement would be transmitted to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2002 for endorsement.
French: Le Comité de gestion a noté que l'amendement à l'accord pertinent CEE/IRU serait soumis pour approbation à la prochaine session du Comité de gestion tenue au printemps 2002.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: As far as cooperation went, Mr Hill noted that at present the premises on which defence spending was based were domestic ones.
French: En matière de coopération, il faut souligner qu’aujourd’hui, l’essentiel des dépenses de défense obéit à une logique nationale.
English: Document references: Special Rapprteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 22 August 2001 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 22 août 2001 (non publiée sous forme de document)
English: Manicouagan, Satellite Image This satellite photo shows the huge, almost perfect circle that scientists believe resulted from the impact of a giant meteorite.
French: Manicouagan (image-satellite) Cette image-satellite montre l'énorme cercle, presque parfait, créé par l'impact d'une météorite géante, de l'avis des scientifiques.
English: The rules are based on the three-zoned approach being developed as a framework for the application of the Precautionary Approach in the Canadian fishery.
French: Ces règles sont basées sur l’approche des trois zones que l’on est en voie d’élaborer et qui serviront de cadre pour l’approche de précaution dans la pêche canadienne.
English: In Africa, there are more than three times as many radios as televisions, and 10 times more radio receivers than fixed telephone lines.
French: L'Afrique compte plus de trois fois plus de radios que de téléviseurs et dix fois plus de radios que de lignes téléphoniques fixes.
English: The second thing is that the overall aim is that the Treaty enters into force as previously agreed and that means on 1 January 2009 if things can go smoothly.
French: Deuxième point, notre objectif global est que le traité entre en vigueur au 1er janvier 2009, comme initialement convenu, si tout se passe bien.
English: By September of 2000, the unemployment rate had dropped to 6.8 per cent – just above a 24-year low of 6.6 per cent reached in May and June – and labour market participation had risen to an eight-year high.
French: Les exportations réelles – ordinateurs et matériel électronique et de télécommunications en tête – ont augmenté de plus de 11 % durant le premier semestre par rapport à la même période en 1999.
English: (c) Deliver better policies targeted with creative partnerships at the most appropriate level.
French: c) Exécuter de meilleures politiques en les adossant à des partenariats créatifs au niveau le plus indiqué.
English: Looking ahead, the Executive Secretary said that in 2005 Parties had to grasp the nettle of designing a climate strategy for the period after 2012.
French: Pour l'avenir, la Secrétaire exécutive a déclaré qu'en 2005 les Parties devaient s'attaquer au problème de la stratégie à appliquer après 2012 pour faire face aux changements climatiques.
English: Furthermore, there was thought to be no reason for the legislature to support the maintenance of marriages in which one party committed acts of violence or abuse towards the other.
French: Rien n'indique que cette disposition ait jamais été appliquée dans la pratique en Islande; elle était considérée comme traduisant une attitude démodée envers les femmes.
English: Articulating what a program is intended to accomplish is critical to good results management and reporting.
French: Pour bien gérer et communiquer une bonne information axée sur les résultats, il est essentiel de bien décrire ce qu’un programme est censé accomplir.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 134 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 134 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l'applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d'expiration de la directive 97/67/CE.
English: (1) Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law was annulled.
French: 1) La décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal est annulée.
English: 4 For removal of the oocysts of some parasites the filter must be "Absolute" pore size  of 1µm or smaller.
French: 4 Pour enlever les oocytes de certains parasites, il faut utiliser un filtre de calibre "absolu"  de 1µm ou plus petit.
English: Measures pending from the Committee's recommendations
French: Mesures liées aux recommandations du Comité d'experts de la CEDAW
English: Improving workers' employability is part of the global strategy aiming at improving the competitiveness of the companies.
French: Une autre action notable est l'offre de services de placement au travers de sa propre agence, créée en 1997 après la déréglementation du SPE.
English: In the Quebec session, participants also identified a need to make Canadians aware of the consequences of physical inactivity (e.g., obesity, diabetes, other health complications).
French: À la séance tenue à Québec, les participants ont estimé nécessaire de renseigner les Canadiens sur les conséquences de l’inactivité physique (p. ex., l’obésité, le diabète et diverses autres complications pour la santé).
English: Other efforts involving strategies, plans and programmes to further social integration include, in Lithuania, the National Programme on the Social Integration of Persons with Disabilities for 2003-2012; in Portugal, the National Plan for Equality; in the Republic of Moldova, the National Programme of Rehabilitation and Social Protection for and Integration of the Disabled, 2000-2005; in the Philippines, the Plan of Action, 1993-2002; and in Spain, the Plan of Action for Persons with Disabilities (1997-2002).
French: Parmi les autres stratégies, plans et programmes visant à améliorer l'intégration sociale on notera le Programme national lituanien sur l'intégration sociale des handicapés (2003-2012); le Plan national pour l'égalité adopté par le Portugal; le Programme national de réadaptation et de protection sociale pour l'intégration des handicapés (2000-2005) mis en oeuvre par la République de Moldova; le Plan d'action des Philippines (1993-2002) et le Plan d'action pour les handicapés (1997-2002) élaboré par l'Espagne.
English: But conventional methods of testing require sophisticated laboratories, highly trained technicians, and expensive supplies — most of which are unavailable in isolated communities.
French: Toutefois, les méthodes conventionnelles d’essai font appel à des laboratoires complexes, à des techniciens très compétents et à des fournitures onéreuses — dont la plupart ne sont pas disponibles dans les communautés éloignées.
English: The PRESIDENT recalled that under agenda item 3 (a), the Council had before it a draft resolution entitled “World Solidarity Fund” (E/2003/L.21), prepared on the basis of informal consultations concerning draft resolution E/2003/L.18 on the same subject.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil est saisi, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, du projet de résolution intitulé "Fonds de solidarité mondial" (E/2003/L.21), établi à la suite de consultations informelles concernant le projet de résolution E/2003/L.18, sur le même thème.
English: The Conference was attended by Ministers and high-level representatives of those developing country Parties to the UNCCD which have adopted their national action programmes (NAPs), as well as their partners in the implementation of the Convention.
French: Ont participé à la Conférence des ministres et représentants de haut niveau des pays en développement parties à la Convention ayant adopté leurs programmes d'action nationaux, ainsi que leurs partenaires dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 August 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 août 2007, à 15 heures
English: National Health Grants Under this program, which was inaugurated in 1948, assistance has been given to the provinces in the development and extension of their health facilities through the following 12 grants: general public health, tuberculosis control, mental health, VD control, crippled children, professional training, cancer control, public health research, hospital construction, laboratory and radiological services, medical rehabilitation, child and maternal health.
French: Programme de subventions de la santé nationale Ce programme, qui a été créé en 1948, a pour objectif d'aider les provinces à construire des installations sanitaires ou à améliorer les installations existantes. Les subventions concernent les 12 domaines suivants : santé publique, contrôle de la tuberculose, santé mentale, contrôle des maladies vénériennes, enfants mutilés, formation professionnelle, contrôle du cancer, recherche en santé publique, construction d'hôpitaux, services de laboratoire et de radiologie, réadaptation médicale et santé maternelle et infantile.
English: Parties acknowledge that the issue of adaptation to the adverse impacts of climate change is a separate issue and one to be addressed under the adaptation building block of the Bali Action Plan, while the discrete issue of the impacts of response measures is to be addressed under enhanced action on mitigation under the mitigation building block of the Bali Action Plan.
French: iii) Le PAT définira des politiques générales, des mesures et des critères de financement spécifique pour toutes les technologies pertinentes des catégories suivantes: technologies du domaine public, technologies et savoir-faire brevetés, technologies futures;
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/456) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/456) dont il est saisi.
English: NRCan has worked closely with other federal departments and stakeholders to analyze and advance specific measures to improve the competitiveness of the tax regime for the resources sector as well as to identify ways of improving the efficiency and effectiveness of regulatory regimes.
French: RNCan a travaillé étroitement avec d'autres ministères fédéraux et intervenants afin d'analyser et de faire progresser des mesures particulières visant à améliorer la compétitivité du régime fiscal pour le secteur des ressources ainsi que de cerner des façons d'améliorer l'efficience et l'efficacité des régimes de réglementation.
English: The General Assembly, in its resolution 55/225 A of 23 December 2000, took note of Security Council resolution 1329 (2000) concerning the establishment of a pool of ad litem judges in ICTY and decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resources requirements for the implementation of modifications to the ICTY Statute, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.
French: Par sa résolution 55/225 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité concernant la création d'un groupe de juges ad litem au TPIR et décidé de reprendre, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'examen des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du Statut du TPIR, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: Our emphasis, this past year, has been on satisfying escalating client service demands, particularly those that support operations.
French: Cette année, nous avons principalement cherché à satisfaire l’escalade des demandes des services à la clientèle, particulièrement celles qui ont trait aux opérations de soutien.
English: In 2007, SADC established a regional fund to which member States contribute every year.
French: En 2007, la CDAA a établi un fonds régional auquel les États membres versent des contributions annuelles.
English: In 1993, NHTSA examined the effectiveness of glass-plastic windscreen glazing in passenger cars.
French: En 1993, la NHTSA a étudié l'efficacité des vitrages verre-plastique pour les pare-brise des voitures particulières.
English: Educational matters related to scholarships and fellowships offered to Uganda, including the welfare of students abroad.
French: Chargée des questions relatives aux bourses d'études et de perfectionnement offertes à l'Ouganda, notamment des intérêts des étudiants à l'étranger.
English: A new pilot Training Networks programme assists companies in identifying and addressing their common training needs.
French: IMPRA aide également les entrepreneurs à lever des fonds de capital risque pour des projets innovants, promeut les femmes entrepreneurs, encourage l’innovation, conduit des programmes réservés aux femmes et soutient la création d’entreprises.
English: The true role of public servants is not only to serve 'customers' but also to balance the interest and preserve the rights of 'citizens.'"[1] In delivering programs and services, government is largely in the business of information.
French: Le vrai rôle des fonctionnaires n'est pas seulement de servir les « clients », mais également de concilier les intérêts et de protéger les droits des citoyens.[1](traduction) La prestation des programmes et des services au gouvernement est grandement reliée à l'information.
English: The events of 11 September affected tourism, one of the major income sources of the country.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont ainsi nui au tourisme, l'une des principales sources de revenus du pays.
English: (Atlantic Salmon Management Measures in the Maritimes) Mr. Anderson commented that the management of Atlantic salmon is dependent on effective collaboration between provinces, aboriginal peoples, community groups, and other countries.
French: Une fiche d'information concernant les mesures de gestion de 1998 est jointe en annexe.(Mesures de gestion du saumon de l'atlantique dans les maritimes) M. Anderson a fait savoir que la gestion du saumon atlantique dépend de la collaboration des provinces, des autochtones, des collectivités et d'autres pays.
English: This new security situation was the cause and backdrop of the already stagnant multilateral disarmament agenda, in the Conference on Disarmament and in the sessions of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of the last three years.
French: C'est cette nouvelle situation en matière de sécurité qui expliquait pourquoi le programme multilatéral de désarmement n'avait pas progressé au cours de la Conférence du désarmement, ni pendant les sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, ces trois dernières années.
English: Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment or appointment in accordance with Article 43.
French: Les États membres mettent en place ou désignent les autorités compétentes pour les questions relatives à la réception et notifient cette mise en place ou cette désignation à la Commission conformément à l'article 43.
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Regrette que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: The Council has provided advice related to: the effective use of science advice in the government's decision-making process; the roles of the government in performing S&T, and the fundamental principles to guide the conduct of federally performed and funded S&T; the foundations and pillars of excellence to define government S&T; characteristics and practices to maximize the contribution of the SBDAs' external science advisory bodies; and the means to ensure the attraction and retention of high-quality government S&T employees.
French: L'organisme a donné des conseils sur différents sujets : l'utilisation efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel fédéral; le rôle du gouvernement pour assurer la bonne marche des activités en S-T et les principes de base qui orientent la conduite des activités en S-T menées et financées par le gouvernement fédéral; les fondements et les piliers de l'excellence pour définir les activités en S-T du gouvernement; les caractéristiques et les pratiques visant à tirer le meilleur parti de la contribution des organismes consultatifs scientifiques externes des MOVS; et les mesures à prendre pour attirer et fidéliser un personnel scientifique et technique de qualité au sein de la fonction publique.
English: The Response Centre, along with other arms of the Government Operations Centre, participates in a weekly risk briefing with representatives from critical infrastructure sector associations from industry (for example, the Canadian Bankers' Association).
French: De concert avec d'autres organisations du Centre des opérations du gouvernement, il participe chaque semaine à une séance d'information sur le risque avec des représentants d'associations du secteur des infrastructures essentielles (p. ex. l'Association des banquiers canadiens).
English: For the first time in 16 years, the European Court of Auditors has issued a positive statement of assurance with regard to both the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: par écrit. - Pour la première fois depuis 16 ans, la Cour des comptes européenne délivre une attestation d'assurance positive tant sur la fiabilité des comptes annuels que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes.
English: • The options are unbalanced because there is one positive, one neutral, and two negative responses.
French: • Les options sont mal équilibrées parce qu’il y en a une qui est positive, une qui est neutre et deux qui sont négatives.
English: It wished to consider the next draft, and at that point think about which options would be appropriate for the protection of TK in New Zealand.
French: Elle souhaite examiner la prochaine version avant d’envisager les options pertinentes pour la protection des savoirs traditionnels en Nouvelle-Zélande.