ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Budgets and reports for official development assistance and non-salary operating funds,
French: • Budgets et rapports pour les fonds d’aide publique au développement et les ressources de fonctionnement non salariales;
English: The three processes (skills management, skills development, and career vitality) are very much interrelated and integrated.
French: Ces trois processus (gestion des compétence, perfectionnement et dynamisme de carrière) sont très en corrélation et intégrés.
English: MR. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that the complainant in the Tojibaeva case had had as many as five lawyers.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) ajoute à ce propos que, dans l'affaire Tadjibaeva, la plaignante a eu jusqu'à cinq avocats.
English: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.
French: (ES) Madame la Présidente, le commissaire a répondu comme je l'avais prévu, et je suis conscient de la valeur qu'il accorde aux institutions de l'État de droit.
English: They range from a low of 73% (somewhat+very satisfied) for the various optional benefit plans to a high of 83% for leave provisions.
French: Les niveaux de satisfaction vont d’un minimum de 73 % (assez + très satisfait) pour les divers régimes d’avantages optionnels à un maximum de 83 % pour les dispositions relatives aux congés.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC and CSC improperly used the limited tendering provisions for the procurement at issue.
French: Selon le Tribunal, TPSGC et le SCC ont utilisé d'une manière irrégulière les dispositions sur les procédures limitées d'appel d'offres dans le cadre de la passation du marché public en question.
English: Accordingly, the UNCITRAL Insolvency Guide does not address the issue of how these rights are characterized in secured transactions law and addresses only the treatment of such rights in insolvency, given their characterization by secured transactions law.
French: En conséquence, le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité n'aborde pas la question de savoir comment ces droits sont caractérisés dans la loi sur les opérations garanties mais seulement leur traitement dans l'insolvabilité, étant donné leur caractérisation par la loi sur les opérations garanties.
English: The report is a clear example that the proposals about the internal market are not keeping in step with the wishes of the Member States.
French: Cette communication illustre parfaitement le fait que les propositions sur le marché unique ne sont pas au diapason avec les souhaits des pays membres.
English: 6; 18, para.  3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 6, par. 3, de l'article 18, art.
English: Panellists underscored the critical need to forge connections among local, national and international policies and programmes, as well as the need for more action and implementation.
French: Les intervenants ont souligné à quel point il était crucial de relier les programmes et politiques aux échelons local, national et international et de multiplier les interventions et activités de mise en œuvre.
English: Most regions experienced a drier-than-normal spring this year, extending conditions from the winter season.
French: Cette annÃ©e, la plupart des rÃ©gions ont connu un printemps plus sec que la normale, printemps qui a prolongÃ© les conditions de lâ€™hiver.
English: Scope As stated in Article 12, paragraph 1, of the Convention, the national communication shall include the following information:
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie fait figurer dans sa communication nationale les éléments suivants:
English: Interested persons may make written representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à la ministre de l'Environnement des observations écrites au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Overall, emissions would decrease by 174 kT y-1 in eastern Canada: 64% in the Maritimes, 17% in Quebec, 19% in Ontario, and a negligible amount in the Prairies.
French: Dans l'ensemble, les émissions devraient baisser de 174 kt an-1 dans l'est du Canada, soit de 64 % dans les Maritimes, de 17 % au Québec, de 19 % en Ontario et d'une fraction négligeable dans les Prairies.
English: When Mr. I.M. tried to intervene, the policemen assaulted him as well.
French: M. a voulu s'interposer, les policiers l'ont agressé lui aussi.
English: Algeria, Belarus, Benin, Bhutan, Côte d'Ivoire, Estonia, Georgia, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, the Federated States of Micronesia, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sri Lanka, Timor-Leste and Uganda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, le Bélarus, le Bénin, le Bhoutan, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, les États fédérés de Micronésie, la Géorgie, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, l'Ouganda, les Philippines, le Rwanda, Sainte-Lucie, le Sri Lanka et le Timor-Leste se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: An Analysis of Barriers, was completed in early 1994.
French: An Analysis of Barriers, a été terminée au début de 1994.
English: Soon, however, the first conflict arose around the division of the military forces in general, and of the Black Sea Fleet in particular.20 The way the conflict was resolved illustrated the real, though not declared, way of reaching decisions in the CIS.
French: Très vite, cependant, un premier conflit survînt quant à la division des forces militaires en général, et de la Flotte de la Mer Noire en particulier.20 La façon dont le conflit fut résolu illustre la façon réelle - même si elle n’était pas déclarée - dont les décisions se prenaient au sein de la CEI.
English: In other words, there should not be large-scale implementation of e-voting, especially RVEM, until issues of security, secrecy, technological penetration and voter capacity have been adequately addressed.
French: Autrement dit, il ne devrait pas y avoir une mise en œuvre à grande échelle du vote électronique, particulièrement le vote à distance par des moyens électroniques, tant que les problèmes de sécurité, de secret du vote, de pénétration technologique et de capacité des électeurs n'auront pas été réglés adéquatement.
English: The MHS also coordinates care with other relevant health service providers to ensure that all health-care needs are effectively met during settlement and provides a managed transition to ongoing mainstream primary health care.
French: Il coordonne également son action avec d'autres prestataires de soins de santé concernés et ménage une transition maîtrisée vers des soins de santé primaires de base suivis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Air Contingent Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contigent aérien canadien Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: We have supported increased recourse to orientation debates for the purpose.
French: Nous avons été partisans d'un recours accru aux débats d'orientation à cette fin.
English: This situation is provided for in article 8 of the Customs Valuation Agreement [2] (the Agreement).
French: C'est ce que prévoit l'article 8 de l'Accord sur les valeurs en douane [2] (l'Accord).
English: The purpose of this study was to determine to what extent each species is a distinct economic good by using a characteristic demand equation.
French: La présente étude avait pour but de déterminer jusqu'à quel point chaque essence est un bien économique, possédant une équation de demande caractéristique.
English: • Management of Information Holdings (MIH)
French: • Gestion des fonds documentaires (GFD)
English: The Congress had issued three reports on democracy in Moldova and had expressed concern about the legal reforms, territorial organisation and local public administration, which it held to be a breach of the Charter.
French: Quant à l'accord entre la Moldova et la Transnistrie, il peut faire craindre que l'autonomie de la Gagaouzie ne soit de nouveau restreinte, alors que ce statut d'autonomie montrait un bon exemple de solution judicieuse pour respecter les droits d'une minorité ethnique dans le respect de la souveraineté nationale.
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: All speakers expressed their firm opposition to the reproductive cloning of human beings.
French: Tous les intervenants se sont déclarés résolument opposés au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English:   In the future, as the federal government pays down our national debt, it will be required to use the interest savings to cut personal taxes.
French:   À l’avenir, lorsque le gouvernement fédéral remboursera la dette nationale, il devra utiliser les économies d’intérêts réalisées pour réduire les impôts personnels.
English: The center is intended to promote and develop Miyajima's traditional craftwork industry.
French: Ce centre a été construit pour promouvoir et développer les objets d'art traditionnels de Miyajima.
English: It was pronounced a historical and cultural monument.
French: Il a été classé monument historique et culturel.
English: • $38.0 million relates to some 69 individual cases of pending or threatened litigation.
French: • 38,0 millions de dollars concernent quelque 69 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: A recovery strategy, currently under development for the shortjaw cisco, will address any issues that may relate to these provisions.
French: Tout particulier ou organisme qui pourrait nécessiter des consultations individuelles doit indiquer ce besoin dans la partie III du présent cahier.
English: Moreover, while the Administrative Court examined this question, it only did so summarily.
French: En outre, s'il est vrai que le tribunal administratif a examiné cette question, il ne l'a fait que de manière sommaire.
English: Special appeals on behalf of human rights defenders in Latin ...
French: Communique de presse - Venezuela: Les droits de l'homme payent un ...
English: Paragraph 24, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 24, ainsi modifié, est adopté.
English: Natural Property or Mere Monopoly," (1979) 40 C.P.R. (2d) 54.
French: Le document De Gutenberg à Télidon :
English: Many reported that the by-product of these communities of practice was a better usage of taxpayers' dollars, improved sharing of information and best practices, and a reduction in duplication of effort.
French: Beaucoup ont indiqué que ces communautés de pratique amenaient à mieux utiliser l'argent des contribuables, à mieux partager l'information et les pratiques exemplaires et à réduire le double emploi.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Jusqu'ici, plus de 20 rencontres mobilisatrices de ce type ont eu lieu, recueillant des réactions extrêmement positives de la part des jeunes gens.
English: This partnership experience may have resulted in the establishment of infrastructure and/or networks which will be available for future programming.
French: Cette expérience de partenariat a peut-être permis d’établir une infrastructure et (ou) des réseaux qui seront disponibles pour les prochains programmes.
English: In the model itself, a balanced rate of economic growth in the long run in conditions of full-employment depended on the ‘natural’ and ‘warranted’ rates being in line with each other.
French: Selon ce modèle, seule l'égalité du taux naturel et du taux garanti permet obtenir un taux de croissance économique équilibré à long terme en situation de plein emploi.
English: It is also important that official debt relief be adequately financed though not at the expense of resources for development assistance.
French: Il importe également de financer convenablement l'allégement de la dette, sans toutefois y compromettre les ressources destinées à l'aide au développement.
English: One of its main recommendations was the creation of a Canadian Mental Health Commission with a mandate to address mental health and mental illness.
French: L'une de ses principales recommandations était la création d'une Commission canadienne de la santé mentale chargée d'étudier les questions relatives à la santé et à la maladie mentale.
English: The westerly limit of the Middle Arm of the Fraser River which is described as follows:
French: La limite ouest du Middle Arm du fleuve Fraser décrite comme suit :
English: The author discusses and describes the evolution of the definition of "Aborigine" in Australia.
French: L'auteur décrit l'évolution de la définition du terme « aborigène » en Australie et élabore à ce sujet.
English: Data sets such as these can play, for health services/policy/population health research, the same role as major laboratories for the basic sciences, and should be thought of in the same terms when viewing investment opportunities, innovation, and payoffs.
French: Pour la recherche sur les services et politiques de santé/sur la santé des populations, des données comme celles-là peuvent jouer le même rôle que les grands laboratoires pour les sciences de base. Il faut donc envisager leur collecte selon la même approche que les possibilités d’investissements, l’innovation et les gains.
English: An official report on this matter is urgently required. In the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.
French: Sous le couvert du tremblement de terre, les troupes paramilitaires ont entamé une campagne contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Individual contributions by each country supporting the ISAF mission change on a regular basis due to troop rotation.
French: Les contributions individuelles de chacun des pays participant à la mission de la FIAS changent régulièrement en fonction de la rotation des troupes.
English: The lake most often mentioned for fishing was Prosperous Lake.
French: Le lac le plus souvent mentionné est le lac Prosperous.
English: While there are some elements of the report that do concern us, on the whole we believe it provides a very sound blueprint for United Nations engagement with Timor-Leste in the coming years.
French: Bien que certains éléments du rapport nous préoccupent, dans l'ensemble nous pensons qu'il fournit un schéma d'organisation très stable pour l'engagement des Nations Unies au Timor-Leste dans les années à venir.
English: However, if no political party holds an absolute majority of the seats in the House of Commons, it is possible for the Governor General to ask the leader of the party that appears to be able to govern with the support of a majority of the members of the House to form a minority government.
French: Si toutefois aucun parti politique ne détient la majorité absolue des sièges, il pourra arriver que le gouverneur général demande au leader du parti qui a le plus de chances de pouvoir gouverner en obtenant l'appui d'une majorité de députés, de former un gouvernement minoritaire.
English: Consideration was given to using the 200 series, which was established for project personnel appointed for service with technical assistance projects, mainly in the field, and which provides for conditions of service similar to the 100 series.
French: Il a été envisagé de faire appel à la série 200, qui avait été instituée pour le personnel engagé dans le cadre de projets d'assistance technique, le plus souvent pour servir sur le terrain, et qui prévoit des conditions d'emploi analogues à celles de la série 100.
English: HP ProCurve offers a wide variety of networking hardware and software, including LAN switches, wireless LAN services, WAN routers, and software for both network management and security.
French: HP ProCurve offre une large gamme de solutions matérielles et logicielles réseau, y compris des commutateurs LAN, des services LAN sans fil, des routeurs WAN ainsi que des logiciels pour la gestion et la sécurité du réseau.
English: The ASFA "Partnership Agreement" establishes the rights and responsibilities of the ASFA Partners.
French: L' Accord de partenariat ASFA établit les droits et les responsabilités des partenaires ASFA.
English: These two installations are part of the building's restoration, underlining the 50th anniversary of the national organization's founding.
French: Ces deux installations s'inscrivent dans le cadre de la restauration du bâtiment, qui est effectuée pour souligner le 50e anniversaire de fondation de l'organisme national.
English: It also emphasizes that "Discrimination against women is often intertwined with discrimination on other grounds such as race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status."366 Back to top Persons with disabilities Under the UN Charter367, States have pledged to take action jointly and separately to promote a better quality of life, full employment and conditions for economic and social progress and development.
French: Le Comité décrivait diverses mesures que les États peuvent appliquer pour garantir l’aptitude égale des hommes et des femmes à la jouissance de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte, et il soulignait également que « la discrimination à l’égard des femmes est souvent liée à la discrimination d’autres types, comme la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, l’opinion politique ou autre, la propriété, la naissance ou tout autre statut »366.
English: The order of competitive ability was more variable when measured by the effect on Bromus than when measured by the effect on the native grasses themselves.
French: L'ordre des capacités compétitives est plus variable lorsqu'on le mesure par l'effet sur le Bromus que lorsqu'on le mesure par l'effet sur les graminées indigènes elles-mêmes.
English: For United Nations peacekeepers, the emphasis has shifted from a monitoring or observation role to active involvement in resolving and settling conflicts and preventing the resumption of hostilities.
French: Le rôle des forces de maintien de la paix de l'ONU, est passé de la surveillance ou de l'observation à une participation active au règlement des conflits et à la prévention de la reprise des hostilités.
English: This is a proposal for a pragmatic and realistic approach which would not detract from railways' competitiveness in relation to other modes of transport by imposing additional costs.
French: C'est donc une approche pragmatique et réaliste qui nous est proposée afin de ne pas grever de coûts supplémentaires la compétitivité du rail par rapport aux autres modes de transport.
English: The peace process resumed this spring within the UN-led Geneva framework and the ‘Sochi working groups format’ established by the Russian and Georgian presidents in 2003.
French: • A procéder à une évaluation concernant des installations de production de chaises roulantes en Géorgie, y compris l’Abkha- zie; une fois créées, ces instal- lations fourniront des emplois à des handicapés.
English: According to NDHS 2000, some knowledge of family planning is nearly universal among Namibian women, 97% have heard of at least one method (Table 8).
French: Selon les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2000, presque toutes les Namibiennes ont quelques connaissances en matière de planification de la famille et 97 % d'entre elles ont entendu parler d'au moins une méthode (tableau 8).
English: • Any individual for whom an amount of $1,000 or more is remitted or transmitted
French: • toute personne qui vous demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus
English: There is an urgent need to review the role of these agencies for regulating the global financial market and find effective solutions for their lack of competition.
French: Il convient d'étudier de toute urgence le rôle de ces agences dans la réglementation du marché financier et de trouver des solutions efficaces à leur manque de concurrence.
English: (c) When heirs include legitimate and illegitimate children, the portion of inheritance for an illegitimate child is half of that for a legitimate child (art.
French: c) Dans le cas où il existe à la fois des héritiers légitimes et des héritiers naturels, la part d'héritage de ces derniers est la moitié de celle des premiers (art.
English: Development of the FinA was funded by USAID. It was supported by SRA, SETA, FIF, Bankworld and Supervisory Agencies.
French: FinA a été développé en réponse à un besoin pour l'améliorer les systèmes de contrôle hors site par les Organisations Internationales, « SRA », « SETA » et « FIF » dans la collaboration avec Central/les Banques Nationales.
English: Letter addressed to City of Kamloops - Re:
French: Lettre adressée à City of Kamloops - Objet:
English: The United Nations Commission on Sustainable Development 11th Session, 28 April-9 May 2003, United Nations Headquarters, New York.
French: • Onzième session de la Commission du développement durable, 28 avril au 9 mai 2003, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: In more concrete terms, at present there are in Viet Nam various kinds of contracts, such as economic contracts, labour contracts and civil contracts.
French: Plus concrètement, il existe actuellement au Viet Nam différents types de contrats, tels que les contrats économiques, les contrats de travail et les contrats civils.
English: Although the Constitution under article 154 had envisaged a consultative process between the Provincial Councils and the Centre with regard to devolution of powers under the Concurrent List, there had been shortcomings.
French: Bien que la Constitution prévoie, à l'article 154, un processus de consultation entre les conseils provinciaux et le pouvoir central concernant la dévolution de compétences au titre de la liste des compétences concurrentes, il y avait eu certaines carences en la matière.
English: The comments provided by the Agency do not fully address the recommendation made and the issue will be followed up in the interim audit later this year.
French: Les observations de l'Office ne rendent pas compte de tous les aspects de la recommandation et la question sera à nouveau examinée au cours de l'audit intérimaire qui doit être réalisé plus tard dans l'année.
English: This is a cohesion policy that is to function with 25 – or 27 – Member States for the first time, the new Member States all being beneficiaries of the Cohesion Fund and set to draw great benefit from the future cohesion and structural policies.
French: Il s’agit d’une politique de cohésion qui doit fonctionner avec 25 - voire 27 - États membres pour la première fois, les nouveaux États membres étant tous bénéficiaires du Fonds de cohésion et devant retirer de grands bénéfices des futures politiques structurelle et de cohésion.
English: · Tighten prohibition against baiting for hunting, while avoiding excessive permit issuance in areas where hunting is not permitted
French: Toutefois, l’ensemble du programme continental montre des signes de succès; des analyses préliminaires indiquent que les taux de survie des Petites Oies des neiges du milieu du continent ont diminué pendant les années où les
English: Monitoring (Refer to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks.) 9.
French: Surveillance (Veuillez consulter la Politique d’utilisation des réseaux électroniques de RNCan.) 9.
English: Disbursement needed June/July 2005 Amount EUR 30 million (Old Funds) EUR 50 million (New funds) Comments
French: Besoins de financement: Décaissement nécessaire en juin/juillet 2005 Montant Commentaires
English: • Popular processed food products in China include fish balls, crabsticks and fish dumplings.
French: • Les produits alimentaires transformés très prisés en Chine comprennent les croquettes de poisson, les bâtonnets de poisson aromatisé au crabe et les quenelles de poisson.