ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support decision-making principles; provide consistency in service delivery across the country; establish clear organizational/reporting relationships to ensure clarity of role and performance expectations; establish work processes to ensure effectiveness; establish resource allocation formulas to ensure equitable distribution of human and financial resources; and provide a working environment where balancing priorities from staff groups and stakeholders can be managed.
French: L'intégration de la prestation des services appuiera les principes de la prise de décision, favorisera l'uniformité de la prestation des services à travers le pays, établira des liens hiérarchiques et organisationnels clairs pour assurer que les rôles et les attentes quant au rendement sont bien précisés, établira des méthodes de travail afin d'assurer l'efficacité, établira des formules d'attribution des ressources pour assurer la distribution équitable des ressources humaines et financières et créera un milieu de travail au sein duquel on peut gérer l'équilibre des priorités des groupes d'employés et des intervenants.
English: New regulations for import and sales of fertilizers Companies that sell, import or export fertilizers will have to be registered in the Ministry of Agriculture, according to new regulations published by the Government.
French: Nouvelle régulation applicable à l´importation et à la vente d´engrais En vertu du nouveau règlement publié par le gouvernement, les sociétés qui vendent, importent ou exportent des engrais devront se faire connaître du Ministère de l´Agriculture.
English: However, a convention does not include a meeting or assembly mainly intended to:
French: Consignataire - Personne à qui, selon le cas :
English: to one of the parents, if the other parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
French: - A un des parents, si l'autre parent est déclaré fugitif conformément à la procédure prescrite par la loi.
English: Should this occur, a summary administrative procedure is typically made available to the grantor to compel cancellation of an unauthorized or expired registration.
French: Dans ce cas, une procédure administrative sommaire est généralement mise à disposition du constituant pour forcer l'annulation d'une inscription non autorisée ou échue.
English: However, special rules apply in the case of goods subject to excise duty, such as alcoholic beverages and tobacco products.
French: Toutefois, des règles spéciales s’appliquent aux marchandises soumises aux accises, telles que les boissons alcoolisées et les produits du tabac.
English: Mr Newens, I would like to inform you that the Council has always held the view, and still does today, that this problem can only be solved within the framework of the WTO.
French: Je dois informer l'honorable parlementaire que le Conseil a toujours été d'avis - et l'est encore - qu'une solution à ce problème ne pouvait être envisagée que dans le cadre des règles de l'OMC.
English: Cumulative socio-economic effects are often included within a separate Socio-economic Impact Assessment using conventional techniques of assessment.
French: Les effets environnementaux mènent souvent aux effets socio-économiques (p. ex., l'utilisation des ressources telles que la coupe du bois).
English: Relations between the EU and Russia AFET/6/23671 PR - PE353.483v02-00 AM - PE355.810v01-00 Rapporteur:
French: Relations entre l’UE et la Russie AFET/6/23671 PR - PE353.483v02-00 AM - PE355.810v01-00 Rapporteur:
English: At the inter-company level, Denmark has an icebreaker programme which aims at establishing the initial contacts between designers and SMEs.
French: Au niveau inter-entreprises, le Danemark a mis en place un programme «brise-glace» visant à établir les contacts initiaux entre designers et PME.
English: The documentation of these impacts is problematic with much of the water quality data (e.g., on chloride concentrations) in the gray literature or in data sets which have yet to be synthesized.
French: La documentation de ces impacts est difficile, car la plupart des données de surveillance de la qualité de l'eau (p. ex. concentrations des chlorures) extraites de la littérature grise ou de base de données n'ont pas encore été synthétisées.
English: (a) Policy planning and clearance, including policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD websites, policy planning and coordination of intergovernmental and expert meetings;
French: a) Planification des politiques et approbation, notamment approbation de tous les documents et publications diffusés par la CNUCED - y compris le contenu des sites Web de la Conférence - et planification et coordination des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts;
English: • Trademark goods and services:
French: • Marques - Produits et services :
English: It is an interactive 75-minute, in-class seminar for senior high school students, in grades 10 and above, that is presented by local bankers in the community who volunteer their time and expertise and have been trained to deliver the program.
French: Ce séminaire interactif, d’une durée de 75 minutes, est présenté en classe à des étudiants du secondaire 4 et 5. Des banquiers locaux consacrent bénévolement de leur temps et de leur expertise à l’animation de ce séminaire et reçoivent une formation en ce sens.
English: In the course of the discussion on problems affecting women, emphasis had been placed on such questions as AIDS, trafficking in persons, extreme poverty and bioethics.
French: Au cours du débat sur les problèmes affectant les femmes, l'accent a été mis sur des questions telles que le sida, la traite des personnes, l'extrême pauvreté et la bioéthique.
English: We believe that the strengthening of the structures of the African Union will give it the capacity it needs to address the challenges facing our continent.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement des structures de l'Union africaine lui donnera les capacités dont elle a besoin pour faire face aux défis à relever par notre continent.
English: In 2000, FAFICS continued to play its important role of protecting the welfare and interest of former United Nations system international civil servants and participating actively in NGO activities and programmes.
French: En 2000, la FAAFI a continué de défendre le bien-être et les intérêts des anciens fonctionnaires internationaux du système des Nations Unies, et de participer activement aux activités et aux programmes des organisations non gouvernementales.
English: The Security Council encourages the three Committees to further strengthen the cooperation with such organisations.
French: Il encourage les trois comités à renforcer encore leur coopération avec ces organisations.
English: A Day in the Life I officially work thirty-seven and one-half hours per week but often add fifteen to twenty hours of unregistered overtime.
French: Journée type Officiellement, je travaille 37,5 heures par semaine, mais c’est souvent sans compter les 15 à 20 heures supplémentaires qui ne figurent pas à l’horaire officiel.
English: Allow me to note the progress made in cooperation between the 1540 Committee and international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il convient également de constater les progrès réalisés dans le domaine de la coopération entre le Comité 1540 et des organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Deep knowledge, long experience and commitment on the Renesas SuperH Processors (SH3, SH4, SH4A ...) played a major role in the decision for the partnership.
French: Ses connaissances approfondies, sa longue expérience et son fort engagement avec les processeurs Renesas SuperH (SH3, SH4, SH4A...) ont joué un rôle majeur pour sa qualification en tant que partenaire Platinum.
English: (1) See the Glossary (Appendix 2) for the meaning of this and other terminology used in this document.
French: Voir la signification de ce terme dans le glossaire (Annexe 2).
English: Selling your business Whether selling a business results in the closing of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: Vente de votre entreprise La fermeture de votre compte de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) lors de la vente de votre entreprise dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non constituée en société.
English: For a criminal case involving negligent homicide: proceedings lasting 6 years and 3 months for four court instances could not be considered unreasonable; (Calvelli and Ciglio v. Italy judgment of 17 January 2002).
French: – 11 mois devant la Cour de cassation est jugée raisonnable (arrêt Soner Önder c. Turquie du 12 juillet 2005).
English: Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law, as required in resolution 425 (1978) and subsequent resolutions.
French: Israël, à de nombreuses reprises, a demandé au Gouvernement libanais de remplir ses obligations aux termes du droit international, comme il est requis dans la résolution 425 (1978) et des résolutions ultérieures.
English: This study is based on information gathered and reviewed as of March 3rd, 1997.
French: Cette étude est fondée sur des données recueillies et examinées jusqu’au 3 mars 1997.
English: [Friedrichshafen] The Nazi demonstration is at Ehlerstraße corner Mühlöschstraße, they are doing speeches right now.
French: [Friedrichshafen] Die Nazidemo befindet sich an der Ecke Ehler/Mühlöschstraße und halten eine Kundgebung.
English: All include Italian marble floors, walls covered with luxurious silk wallpaper, hand-woven carpets and comfortable sofas and chairs upholstered with the finest materials.
French: Toutes comprennent des sols en marbre d'Italie, de somptueuses tapisseries en soie sur leurs murs, des tapis tissés à la main et de confortables canapés et fauteuils recouverts des étoffes les plus fines.
English: Seeks to assess the social implications that the proposed change could have on the park.
French: Cette évaluation montrerait une compréhension et un respect du patrimoine de la région et de l’identité culturelle en évolution des peuples autochtones.
English: UNDP will support nationally led initiatives that seekefforts to develop more effective participatory mechanisms in development policy formulation and monitoring.
French: Le PNUD appuiera les actions visant à mettre effectivement en place des mécanismes de participation dans le domaine de la formulation et du suivi des politiques de développement.
English: Where can the list of European Commission procurements be found?
French: Où peut-on trouver la liste des marchés publics de la Commission européenne?
English: Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962–71).
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB) a été constituée en 1967, par une loi du Parlement, pour assumer le contrôle d’une mine de charbon en sérieuse difficulté.
English: A range based on the mean ± 2 SD was then assigned to each of these peaks for future comparisons.
French: Une étendue, basée sur la moyenne ajoutée ou soustraite de deux écarts types, a ensuite été établie pour chacune des zones d'absorption maximale, ce qui facilitera les comparaisons dans l'avenir.
English: Therefore, should the Board decide to recommend, and the Assembly approve implementation of, those recommendations, the total estimated actuarial cost of the modifications would be about 0.51 per cent of pensionable remuneration.
French: Par conséquent, si le Comité mixte décidait de recommander la mise en application de ces recommandations, et si l'Assemblée approuvait cette décision, le coût actuariel estimatif total des modifications envisagées représenterait environ 0,51 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, States had collectively made commitments to end the various forms of racism and had embarked on an historical analysis of the injustice and sufferings to which certain people had been subjected in the past.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les États ont collectivement pris des engagements en vue de mettre fin aux différentes formes de racisme et ont entamé une réflexion historique sur l'injustice et les souffrances que certains peuples ont subies par le passé.
English: • developing joint programs with international partners in specific disciplines.
French: • à élaborer des programmes conjoints avec des partenaires étrangers dans des disciplines précises.
English: webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions diffusées sur le Web.
English: A failure to do so would deprive companies of essential government support at a time when international competitors fully enjoy such assistance15.
French: Ne pas conduire à ces méthodes conduirait à priver les industries du soutien essentiel que doivent leur apporter les pouvoirs publics, à un moment où leurs concurrents internationaux en bénéficient complètement.15 II.
English: One such result highlighted that field satellite communications could be more efficiently provided through use of a commercial partner.
French: L'une de ces initiatives a conclu que les communications par satellite pourraient être fournies de façon plus efficace en utilisant un partenaire commercial.
English: Members of the Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics were asked to support the development of YITS through the provision of information on curriculum, graduation requirements, work experience programs, student evaluation, language immersion programs, peer-oriented programs, teacher qualifications, parent councils and transition programs in their jurisdictions.
French: Les objectifs et le contenu proposés de l’EJET sont présentés au Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de DRHC. La version préliminaire du questionnaire pour la cohorte de 18-20 ans est distribuée pour commentaires préliminaires.
English: The changes to the characteristics and quality of the ocean floor are therefore negligible.
French: La modification de la nature et de la qualité des fonds est donc négligeable.
English: Climate change may create more favourable conditions for ticks and insects which spread illnesses such as Lyme disease and West Nile virus fever.
French: Le changement climatique pourrait favoriser les conditions de développement des tiques et des insectes qui propagent des maladies comme la maladie de Lyme et la fièvre causée par le virus du Nil occidental.
English: Recommendations were adopted by the ACE for prostate, breast and cervical cancer.
French: Le CCE a adopté des recommandations relativement au cancer de la prostate, du sein et du col utérin.
English: Those developments, it should be understood, occurred against the backdrop of, and in spite of, the continuing danger — now acknowledged by all — posed by the extremists in our region, Hamas and Hizbullah, which are backed and supported by their evil patrons in Tehran and Damascus.
French: Il convient de souligner que ces faits nouveaux sont survenus sur fond, et en dépit, du danger constant - désormais reconnu par tout le monde - que représentent les extrémistes dans notre région, le Hamas et le Hezbollah, qui sont aidés et appuyés par leurs protecteurs malfaisants à Téhéran et à Damas.
English: • RG 47-128 Public Libraries Act - inquiries return to top of page
French: • RG 47-128 Loi sur les bibliothèques publiques - Demandes de renseignements Retour au haut de la page
English: 126-13-6 α-D-Glucopyranoside, 6-O-acetyl-1,3,4-tris-O-(2-methyl-1-oxopropyl)-β-D-fructofuranosyl, 6-acetate 2,3,4-tris(2-methylpropanoate) Post 2006 PBITeco Change
French: 126-13-6 Di(acétate)-hexaisobutyrate de saccharose Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Book the best hostels in Salou with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Salou avec Hostelsclub.
English: In the same way as Deshimaru had no monastic training, none of the signers of your letter, the teachers of the AZI called godos, pursued and ended Zen training in Japan.
French: De même que Deshimaru n'avait pas de formation monacale, aucun des signataires de votre lettre, les enseignants de l'AZI dénommés godos, n'a poursuivi et terminé sa formation au Japon.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Chine au Conseil de sécurité
English: Integrated Pollution Prevention and Control permit 34.
French: L’autorisation relative à la protection et à la réduction intégrées de la pollution 34.
English: (e) Establishment of relations of co-operation with Parliamentary unions and international, regional and national Parliaments, with a view to promoting the interests of the Arab world and security, peace and stability in the region.
French: e) Instaurer avec les unions parlementaires et les parlements internationaux, régionaux et nationaux des liens de coopération propres à favoriser les intérêts de la nation arabe et ceux de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région;
English: • Payments & Markets EDITORIAL 14 February 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 7 February 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 14 février 2008 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de la réunion du 7 février 2008, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce:
French: De plus, bien que la grande majorité des populations des Premières nations soit respectueuse de la loi, divers crimes comme le vol de chevaux et le détournement de bétail sont commis régulièrement.
English: The SBSTA noted an aim to address the issues referred to in paragraph 1 (h) of draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and the need to discuss the issues referred to in paragraph 3 (d) of decision 11/CP.7.
French: Le SBSTA a noté la volonté de ses membres d'examiner les questions visées au paragraphe 1 h) du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) ainsi que la nécessité d'examiner les questions visées au paragraphe 3 d) de la décision 11/CP.7.
English: Miriut~s liJlcr, the aircraft was levcl ul lU,U00 fecl . "1'lic emcr :enc~' was under cunlrul . But for unc p;tssen~er, an elderlv irlan wtius~~ hc~ ;rrt had heen unahle c,~ st ;~~~,cl tltc ~tr~as of tlte Jecumpr~ssiun, it didn't i~~ally ntallcr . As the cril~hled tran~port rnade its ,ippr,~ ;~ .h ic, ,r large civil airpurl, Transamerican Fli~ht ~3, in a hc~ldinr paticrn, wailecl fur ;rplarcracli elearance . l inally, llie ntilitary air~ralt svas sal~cl~' on ihe runsv uv, its enterlcncv trnrlinaicel . ~ ~ . "Tr ;tns ;rmerican ~3, turn Icft, Ilcadin~, _"D . 1'ou're elearccJ 11 S ;i 1! >ru ;i~h runwav ?6 lcf~t : he aclvisccl we h ;tve rain showers > mc,s~in~ arruss tlrc appruach end .  "Irausani ~13, ru>;c:r, .' thc firsi uffircr acknowletl~~cJ . . "('~_ruld he a little shear un iinul,'' tltc cuptain rcmarkecJ tu ltis first crflic~cr . "I-,ct's carrv ahuut lti knul5 c~tra . just in casc .-' lle watcli~'il th~~ ra~lar . ~tihicli sltuwcJ ;t sirtall cchu
French: tairtcs di: millcs plus au sud, lcs duux pilutcs avaicnt vu et evite hien des uraces munstrucu~ . Ft puurtant, ni 1'un ni 1' ;~utre ne semhle cunscient du t;tit quc les c~raecs suus nus latitutles f >euvent etre iout aussi viulenls q ue leur~ t^ k ~i ~;tntesyues cuusins du sud . Lcs dcux 1' ilutes savcnt q uc lcs t~ircs turhulcnccs I~rc!rncnt naiss ;tnre } mndant la 1ri:riodc tlc g cstation de 1'ura }, et 9 u'il est le dangcreus, cluclle yue sc~it I'altitude, dc tenter de traverser un . , : , , . ora l ~e . I uuriant ,~~cla n~ senrblc t~as s'a li>Irc 1 ucr a lc.ur uluatiun~ . > ., or~ c nc, lcs cn , a c ~s a I~ ntdcncc c.c , mm~ 1'uurai~nt lait ,U, , , , . ~t c . gg } }
English: ) to encourage access and use by all people of the Internet as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet ; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: g) S'efforcer de donner à tous la possibilité d'accéder à l'Internet et de l'utiliser en tant que tribune internationale ouverte à tous sur un pied d'égalité, eu égard aux disparités qui existent dans l'utilisation de l'Internet et l'accès à celui-ci; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Letter dated 17 October 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On institutional issues, we welcome the conclusion of the work on a draft Convention on the OSCE’s Legal Personality. We support the prompt adoption of the draft Convention in Madrid so it can be opened for signature.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, nous saluons la conclusion des travaux relatifs au projet de Convention sur la personnalité juridique, et nous supportons la prompte adoption de ce projet à Madrid, de sorte que la Convention puisse être ouverte à la signature.
English: Edward Stelmach was first elected to the Alberta legislature under the Conservative banner in the 1993 provincial election.
French: Stelmach est d'abord élu à l'Assemblée législative de l'Alberta sous la bannière des Conservateurs lors des élections provinciales de 1993.
English: • Tobacco accounted for about $17 billion (42 per cent)
French: • Le tabac comptait pour environ 17 milliards de dollars (42 %)
English: 32, 49, 54 and 55 of the report on standards of conduct in the International Civil Service 1954,c which was prepared by the International Civil Service Advisory Board (hereinafter referred to as the “ICSAB report”)).
French: 32, 49, 54 et 55 du rapport établi en 1954 par le Comité consultatif de la fonction publique internationale, intitulé « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationauxc » ci-après dénommé « le rapport du CCFPI »).
English: Assisted NIF, this trial proved highly successful and shortly after the unit became operational, this resource responded to a local SAR incident that potentially saved thousands of dollars in CF aircraft flying Another SAR-trained commercial air resource has since been established through the NIF at Camb Bay, NWT.
French: La GCC a fait progresser plusieurs efforts dans l’esprit du Protocole d’entente de 1996 entre la United States Coast Guard (USCG) et les Bureaux de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne, y compris des réunions mixtes avec le personnel des BSN, la participation active à des forums de consultation de l’USCG, la représentation canadienne aux comités et groupes de travail des É.-U., et en assurant la représentation de l’USCG au comité d’orientation récemment formé de la GCC sur les stratégies à long terme relatives au dispositif de flottaison individuel.