ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the trade measures on rebar, there are Canadian anti-dumping measures in place with respect to Turkey on cold-rolled steel sheet, carbon steel pipe and structural tubing.204 The United States has anti-dumping measures in place with respect to Turkey concerning carbon steel pipe in addition to the measures on rebar.205 Turkey is also subject to anti-dumping measures from two other countries covering five additional steel products.206 [162] Recently, the United States completed its sunset review of rebar from Turkey and it was determined that the revocation of the anti-dumping order would likely lead to continuation or recurrence of dumping207 and to continuation or recurrence of material injury.208 The existence of this, and other trade actions, increases the likelihood that the Turkish producers would identify the non-protected markets as the primary destination for additional export sales in order to maintain high production levels.
French: [140] Vu ce qui précède, les pressions actuelles sur les prix sur le marché des barres d'armature au Canada, le fait que les barres d'armature sont un produit essentiel et la vocation exportatrice d'Acinox, il semble que, si cette société se remettait à exporter les marchandises en cause vers le Canada, elle devrait probablement le faire à des prix de dumping afin d'être compétitive. [141] Eu égard à la preuve que contient le dossier, soit l'intérêt porté au marché canadien, l'incapacité apparente de concurrencer au Canada sans pratiquer des prix de dumping, la faible utilisation apparente de la capacité de production de barres d'armature, la disposition à accroître les exportations si l'occasion se présente et la réorientation des exportations qui pourrait découler des mesures commerciales prises par les États-Unis, le président a décidé que l'expiration des conclusions I au sujet des barres d'armature causera vraisemblablement la reprise de dumping au Canada de certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de Cuba.
English: • Only online applications will be evaluated.
French: • Seules les demandes en ligne seront évaluées.
English: The present working paper reproduces the full text of the Financial Regulations as adopted by the Thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/104).
French: Le présent document de travail reprend intégralement le texte du Règlement financier adopté à la treizième Réunion des États Parties (SPLOS/100).
English: Should the employee participate in strike activity on his/her scheduled days of rest, no recovery action is to be taken.
French: Si l'employé participe à la grève pendant son jour de congé, aucune mesure de recouvrement ne doit alors être prise.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems;
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: DFO is concerned about the conservation and protection of the lobster resource in LFA 23 and in the southern Gulf.
French: Le MPO se préoccupe de la conservation et de la protection de la ressource de homard dans le sud du golfe.
English: - Considering credible opposing views on safety matters; and
French: - Examiner les avis discordants en matière de sûreté auxquels on peut ajouter foi;
English: Pension payments to former civilians and uniformed personnel who served in the defence force--peacetime, in a special duty area, or in the special force in Korea, etc.
French: Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
English: The Union wishes to reiterate that it spares no efforts in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to it.
French: L'Union réaffirme qu'elle n'épargnera aucun effort pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité et l'adhésion universelle à celui-ci.
English: Communicable disease is a clear example of the need to enhance the role of the EU with regard to public health.
French: Celles-ci constituent un bon exemple de la nécessité de renforcer le rôle de l'UE en matière de santé publique.
English: Vertical ventilation is an operation performed during structural firefighting operations that is intended to draw heat and smoke away from occupied areas of a building (especially escape routes) and to mitigate the potential risk of a backdraft explosion.
French: La ventilation verticale est une intervention effectuée lors des opérations de lutte contre les incendies de bâtiments et qui vise à extirper la chaleur et la fumée de certaines zones d'un bâtiment (principalement les sorties de secours) afin de mitiger le risque potentiel d'explosion de fumée.
English: DESCRIPTION : This gang-bang makes Kenshoun have the same huge hard-on like before.
French: DESCRIPTION : Ce gang bang file une trique monstrueuse à Kenshoun qui se fait repérer.
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Line Object dialogue, screen acronym "LOB".
French: • | | Instructions et procédures en direct relatives à l'écran Mise à jour des articles d'exécution - acronyme « MAE ».
English: I, Warren McCrimmon, Secretary of the Vancouver Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on March 2, 1998.
French: Je soussigné, Warren McCrimmon, secrétaire de la Société du port de Vancouver, atteste que la présente résolution a été prise le 2 mars 1998.
English:    . I have no hesitation in saying to Mr Purvis that this is a matter of subsidiarity, and it is really up to the Member State to see whether there need to be improvements to infrastructures.
French:    . - Là, je n’hésite pas à dire à M. Purvis que nous sommes dans une situation de subsidiarité, et c’est vraiment à l’État membre de voir s’il doit y avoir des améliorations d’infrastructures.
English: This C-Map describes some chemistry hands-on activities in two different and faraway Italian primary schools.
French: Cette carte conceptuelle décrit certaines activités pratiques dans le domaine de la chimie organisées dans deux écoles primaires éloignées géographiquement en Italie.
English: Hunting deer and small mammals and the harvesting of berries and plants are done in rhythm with the seasons.
French: Suivant les saisons, ils s’adonnent également à la chasse au cerf et aux petits mammifères et à la cueillette des baies et plantes.
English: Next Two Years 37.3% 29.8% Barriers to Growth5 56.0% 61.3%* Economic Situation 43.0% 41.6%* Taxes 42.2% 34.4% Access to Financing 39.5% 34.4%* Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: • The Cluster Group Information Bulletin "TRIBUCO" was once again published and distributed to all staff of the four agencies in 2004-2005.
French: • le bulletin d'information du groupe de concertation « TRIBUCO » a à nouveau été publié et distribué au personnel des quatre organismes en 2004-2005.
English: Nominations for 2009 and 2010 for critical-use exemptions
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010
English: Verification of effects on the nervous system of low level occupational exposure to CS2.
French: Verification of effects on the nervous system of low level occupational exposure to CS2, Br.
English: He understood that it was not generally a requirement under the Covenant.
French: Il croit comprendre qu'il ne s'agit pas d'une exigence du Pacte.
English: Another alternative would be to draft the commentary as a text in itself, extensively using the OECD commentary as the basis for that text, adding to it and amending it where required.
French: Une autre approche consisterait à rédiger les commentaires comme un texte à part, en s'inspirant largement des commentaires de l'OCDE, et en procédant aux ajouts et aux modifications nécessaires.
English: 8.2 The purpose of the appraisal is to assess the performance, work results, attitude, and potential of employees and to identify unsatisfactory work performance so that appropriate remedial action may be taken.
French: 8.2 Le Bût de cette évaluation est d’évaluer le rendement, résultats de travail, attitude et potentiel des employés et d’identifier un rendement non-satisfaisant pour que des mesures corrective approprié soit prise.
English: I caution you that some of the next pictures are going to be reasonably graphic, as is the video clip that I'm about to show you.
French: Je vous préviens que certaines images que vous allez voir sont assez explicites, tout comme la vidéo que je m'apprête à vous montrer.
English: Québec will come out of this in better shape with a decline of only 1.8% for 2009.
French: Le Québec s'en tirera mieux avec une décroissance de seulement 1,8 % pour 2009.
English: The model will focus on language, culture, distance and jurisdictional barriers that affect the provision of primary health care.
French: Le modèle sera axé sur les questions de langue, de culture, d’éloignement et de compétence administrative qui influent sur la prestation de soins de santé primaires.
English: After being notified of the decision to screen his application out of the competition he requested and received the screening board's definitions of "dissemination" and "client relations" activities.
French: Après qu'on l'a avisé de la décision d'éliminer sa demande, il a demandé que le jury de présélection lui envoie une définition des activités de « diffusion » et de « relations avec la clientèle », ce que le jury a fait.
English: The Commission was of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: Elle a estimé que, comme le Groupe de travail l'avait noté à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: He also expects that countries that have converged to IFRS by then will face problems in attracting investment.
French: Il s'attend aussi que les pays qui se seront acheminés vers les IFRS d'ici là seront confrontés à des problèmes pour attirer les investissements.
English: As regards fundamental rights, Croatia acceded to the Council of Europe in 1996 and ratified the European Convention on Human Rights in 1997.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, la Croatie a adhéré au Conseil de l'Europe en 1996 et a ratifié la convention européenne des droits de l'homme en 1997.
English: 1.3 The approval of acquisitions and increases of qualifying holdings by the competent authority of the financial institution concerned is closely related to the responsibilities of the same supervisor to authorise the respective institution to take up its business, to ensure its safety and soundness on an ongoing basis, and to take possible action in situations of financial distress.
French: L'approbation des acquisitions et augmentations de participation qualifiée par l'autorité compétente de l'établissement financier concerné est étroitement liée à la responsabilité, qui incombe à cette même autorité de surveillance, d'autoriser l'établissement en question à commencer ses activités, de garantir en permanence la sécurité et la solidité de celui-ci et de prendre des mesures en cas de difficultés financières.
English: Both the coefficient 2.64 and the exponent -0.35 of this equation are provisional and require further validation from field studies of fish production.
French: Le coefficient 2,64 et l'exposant -0,35 sont provisoires et doivent être validés par des travaux de terrain sur la production des poissons.
English: Progress was also registered as to the signing of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne la signature du second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That is why it is so crucial to review our Goals.
French: C'est la raison pour laquelle la révision de nos objectifs devient aussi impérative.
English: • 1995-A-177 — Cancellation - Capitol Air Express, Inc.
French: • 1995-A-177 — Annulation - Capitol Air Express, Inc.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined millennium development goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement ;
English: We shall remember them during that time, following their great example.
French: Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.
English: The impossibility under current national laws to extradite nationals or to transfer proceedings in cases involving sentences higher than 10 years must be tackled urgently.
French: Il est urgent que la législation de ces pays permette d'extrader leurs ressortissants ou de renvoyer les affaires où les peines encourues dépassent 10 ans d'emprisonnement.
English: There are three basic ways by which an employer may have determined the presence of an adverse impact.
French: Il existe trois façons fondamentales d’établir l’existence d’un effet défavorable. Système structuré de suivi des employés :
English: They correctly state that no long-term trials have looked at reduction of complications, and no head-to-head data are available to definitively guide physicians’ choice between pioglitazone and rosiglitazone.
French: À juste titre, ils indiquent qu’aucune étude clinique à long terme ne s’est penchée sur la réduction des complications, et notent l’absence de données comparatives pour guider de manière définitive le choix des médecins entre le pioglitazone et le rosiglitazone.
English: Mr. Deepak Obhrai, Mr. Tarun Das, Executive Director of the Airport Authority of India, Mr. Thomas D'Aquino, CEO and President of the Canadian Council of Chief Executives, Mr. Ted Menzies
French: M. Deepak Obhrai, M. Tarun Das, secrétaire général des Autorités aéroportuaires de l'Inde, M. Thomas D'Aquino, Chef de la direction et président du Conseil canadien des chefs d'entreprise, M. Ted Menzies
English: Total program expenditure coverage by evaluation will be $63.6M (almost 10% of total NRC expenditures).
French: Le total des dépenses couvertes par l'évaluation sera de 63,6 millions de dollars (près de 10 p.
English: Thus, the possibility of market entry has a certain ‘disciplinary effect’ on the behaviour of incumbents. However, the threat of potential competition is relatively small when ( ) entry barriers are high.
French: Un exemple serait la décision d’une entreprise occupant une position dominante sur le marché de la production d’un bien donné de ne pas approvisionner un client parce que ce dernier est un concurrent sur le marché de la distribution de ce produit.
English: Furthermore, Canadi*n should ensure that this information is communicated to persons with disabilities, when necessary.
French: Canadi*n doit aussi faire le nécessaire pour que ces renseignements soient communiqués aux personnes ayant une déficience, au besoin.
English: • Canadian Embassy to the US
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: The report was not prepared in complete conformity with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports of States parties.
French: Le rapport n'a pas été rédigé en parfaite conformité avec les directives du Comité concernant l'élaboration des rapports initiaux des États parties.
English: • industry experience gained over the last decade;
French: • expérience industrielle acquise au cours des dix dernières années;
English: (f) Cooperate with other Participants to attempt to resolve problems which may arise from unintentional circumstances and which could lead to non-fulfilment of the minimum requirements for the issuance or acceptance of the Certificates, and inform all other Participants of the essence of the problems encountered and of the solutions found;
French: f) Coopérer avec les autres participants en vue de résoudre les problèmes qui pourraient résulter de circonstances fortuites, et entraîner le non-respect des conditions minimales requises pour la délivrance ou l'acceptation des certificats, et informer tous les autres participants de la nature des problèmes rencontrés et des solutions qui y ont été apportées;
English: Accordingly, the Selection Board erred by placing Ms. Justason's name in the eighth ranked position in order of merit on the April 22, 2004 eligibility list, as she had attained the ninth highest ranked score against the selection tools.
French: De ce fait, le jury de sélection a commis une erreur en inscrivant le nom de la candidate au huitième rang selon le mérite établi sur la liste du 22 avril 2004, puisque la note qu'elle avait obtenue en fonction des outils de sélection aurait dû lui valoir une neuvième place au classement.
English: We use the simulated earnings history of a post-secondary graduate (and the simulated earnings history of a high school graduate 'clone') to derive individual rates of return to post-secondary study.
French: Nous utilisons les gains simulés d'un diplômé du postsecondaire (et les gains simulés de son « clone » diplômé du secondaire) pour calculer les taux de rendement individuels des études postsecondaires.
English: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.
French: Selon moi, cela implique notamment d'établir des dispositions spéciales sur la protection de l'environnement et la possibilité d'interdire ou de limiter le transport de certaines marchandises dangereuses.
English: Web Guidelines Office of the e-Envoy This page provides a list of Web guidelines related publications.
French: Lignes directrices relatives au Web Office of the e-Envoy Cette page fournit une liste des publications concernant les Lignes directrices relatives au Web.
English: Paragraphs 21-24.
French: Paragraphes 21 à 24
English: A new model of the corporation is emerging: the firms that get there first will reap the biggest rewards.
French: Un nouveau type d’entreprises est en train de naître : ce sont celles qui arriveront les premières qui recevront les plus grosses récompenses.
English: Profit from our competence and years of practical experience.
French: Profitez de nos compétences et de nos longues années d’expérience pratique.
English: In addition, the Virtual Museum of Canada funded the creation of 50 virtual exhibitions from 57 museums.
French: De plus, le Musée virtuel du Canada a financé la création de 50 expositions virtuelles provenant de 57 musées différents.
English: The committee Chair will discuss with the CFI staff what measures, if any, are required to ensure that the public interest is protected.
French: Le président du comité discutera avec le personnel de la FCI des mesures qu'il convient de prendre afin de protéger l'intérêt public.
English: At its 58th session in October 2007, the Executive Committee approved initial programmed activities under the 2009 Annual Programme Budget of $953.5 million.
French: À sa 58ème session en octobre 2007, le Comité exécutif a approuvé le Budget-programme annuel initial pour 2009, soit 953,5 millions de dollars E.-U.
English: New areas, new features, new monsters, new content will be added regularly.
French: De nouveaux domaines, de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux monstres, de nouveaux contenus seront ajoutés régulièrement.
English: For example, this allows to identify a rule or a list that you want to disable.
French: Permet par exemple d'identifier une règle ou une liste que l'on souhaite désactiver.
English: At its recent session in New York in March, the Working Group had discussed that omission.
French: Lors de sa récente session, qui a eu lieu à New York en mars, le Groupe de travail a discuté de cette omission.
English: However, what is happening now in Russia in the field of energy is the very opposite of this and we need to take note of it.
French: Pourtant, nous constatons une situation diamétralement opposée dans le secteur énergétique russe, et nous devrions en prendre note.
English: Such an exercise was started in the Federal Republic of Yugoslavia in June 2001 following a launching conference in February 2001.
French: Un tel exercice a débuté en République fédérale de Yougoslavie en juin 2001 après une conférence de lancement tenue en février 2001.
English: Deposit of regulation with Clerk (6) A copy of each regulation that the Chief Electoral Officer proposes to make under this section shall be deposited with the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons at least seven days before the day on which the regulation is proposed to be made.
French: Dépôts des règlements auprès du greffier (6) Une copie des règlements que le directeur général des élections se propose de prendre en vertu du présent article est déposée auprès du greffier du Sénat et de celui de la Chambre des communes au moins sept jours avant la date prévue pour leur prise.
English: It is an all season machine that can glide over snow and ice, and ‘fly’ from water to sand.
French: C’est un appareil toutes saisons qui peut glisser au-dessus de la neige et de la glace et littéralement « voler » de l’eau vers le sable.
English: These new regulations do not apply to natural health products for veterinary use (e.g., herbal products, homeopathic medicines), which continue to be regulated by Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux produits de santé naturels à usage vétérinaire (p. ex., produits à base d’herbes médicinales, produits homéopathiques), qui demeurent assujettis au Titre 8, de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) A flow diagram should be presented giving the steps of the process and showing where materials enter the process.
French: 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique) Produire un schéma indiquant les étapes du procédé et le point d'entrée des matériels.
English: The aid is set at 4.08 agriculture ECU/100 kg, which is equal to the amount of the storage levy collected and an extra amount paid by the UK government and the Commission.
French: L'aide est fixée à 4,08 écus agriculture/100 kilos, soit le montant de la cotisation aux frais de stockage perçue, plus un montant additionnel payé par le gouvernement du R-U et la Commission.
English: Apparently, the system is only capable of yielding salary and benefit increases, typically above the rate inflation or the growth in the economy, whatever else is happening in the external labour market or general economic conditions.
French: Il semble être seulement capable de produire des augmentations de salaire et d'avantages sociaux excédant typiquement le taux d'inflation ou le taux de croissance de l'économie, quoi qu'il arrive d'autre sur le marché du travail externe, ou quelle que soit la conjoncture économique générale.
English: Plan your renovations easily with our financing products and tips.
French: Des produits de financement et des conseils qui vous permettent de planifier facilement vos rénovations.