ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999.
French: Je pense que ce programme d'aide continue à contribuer largement à la promotion du développement économique des classes défavorisés en Afrique du Sud et j'espère que ce programme sera prolongé au-delà de 1999.
English: Accordingly, Agriculture and Agri-Food Canada is proposing to create the Risk Management Partnerships (RMP) program.
French: En conséquence, Agriculture et Agroalimentaire Canada propose de créer le programme de Partenariats en gestion des risques (PGR).
English: Sylvain Leduc General Discussion Credit Crunch, Bank Lending, and Monetary Policy: A Model of Financial Intermediation with Heterogeneous Projects Mingwei Yuan and Christian Zimmermann Discussion:
French: Commentaires Stefan Gerlach Commentaires Shamik Dhar Discussion générale Politique monétaire suisse en changes flexibles La pratique des objectifs monétaires Michel Peytrignet Commentaires Chantal Dupasquier Commentaires Daniel Racette Discussion générale La mesure de l'orientation de la politique monétaire  Ben S.C. Fung et Mingwei Yuan Commentaires Frank Smets Commentaires Sharon Kozicki Discussion générale
English: Projects that were successful in reaching policy and decision-makers engaged them through proactive outreach, i.e., proposing presentations and meetings in their settings; through invitations to partners and stakeholders to participate in the regular activities of the research groups such as conferences and seminars; and through communication tools including websites and electronic newsletters.
French: Les équipes de projet qui ont intéressé le grand public ont investi dans la préparation de matériel éducatif, ont offert au public la possibilité de visiter les locaux et de rencontrer l’équipe de recherche, et ont fait appel à des médias comme la presse et la radio.
English: However, a reformulation of the initial form of order sought is admissible, subject to the condition that it merely gives further particulars of the form of order sought in the application or that the reformulated form of order sought is still only secondary compared to the initial form of order sought.
French: Cependant, une reformulation des conclusions initiales est recevable, à condition qu’elle ne fasse que préciser les conclusions figurant dans la requête ou que les conclusions reformulées restent en retrait par rapport aux conclusions initiales.
English: A proposed organization of work for consideration by the Commission is contained in the annex to the present document.
French: Une proposition d'organisation des travaux que la Commission pourrait examiner figure en annexe au présent document.
English: The Government of Quebec argued that since the program covered 11 commodities and 71% of total farm production, it should not be deemed to be targeted to specific industries.
French: Au cours de l’exercice 1984, la part du gouvernement provincial dans le paiement de soutien aux éleveurs de porcs était en moyenne de 15,08 $CAN par tête.
English: In addition, WIPO closely followed the meetings of UPOV, and the two Secretariats are jointly organizing a WIPO-UPOV symposium on "Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology," which is scheduled to take place on October 24, 2003.
French: Par ailleurs, l’OMPI a suivi de près les réunions de l’UPOV et les deux secrétariats organisent conjointement un colloque OMPI-UPOV consacré aux droits de propriété intellectuelle sur la biotechnologie des végétaux, qui devrait se tenir le 24 octobre 2003.
English: Studies conducted in 2003 by the United States Agency for International Development (USAID) in Hebron and Nablus and by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland House of Commons International Development Committee found that water from tankers increased gastrointestinal infections in children under five years of age; 69 per cent of water samples taken in July 2003 failed the WHO water standard.
French: D'après des études menées en 2003 par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) à Hébron et Naplouse ainsi que par l'International Development Committee de la Chambre des communes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'eau en citerne a causé une augmentation du nombre d'infections gastro-intestinales chez les enfants âgés de moins de 5 ans, et 69 % des échantillons pris en juillet 2003 ne satisfaisaient pas aux normes de l'OMS relatives à l'eau.
English: The agreement must state what treatment entails and what provisions of law apply thereto.
French: Cet accord doit indiquer ce que le traitement comportera et quelles sont les dispositions légales applicables.
English: Requests the Secretary-General, consequent upon the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority, to review the level of the Fund and to report thereon to the General Assembly at the second part of its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général, une fois achevée la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat, de réexaminer en conséquence le montant du Fonds et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de sa cinquante-huitième session.
English: I was, in spite of myself, reminded of this when we started assessing the development of the European arrest warrant.
French: Ce fait m’est revenu à l’esprit, malgré moi, lorsque nous avons commencé à évaluer l’évolution du mandat d’arrêt européen.
English: Human Rights in Postwar Iraq"; "The Road to Abu Ghraib," June 2004 6 See PACE Resolutions 1349 (2003) and 1253 (2001) on abolition of the death penalty in Council of Europe observer states 7 Since these allegations became widespread, President Bush has promised to close Abu Ghraib.
French: 6 Voir les résolutions 1349 (2003) et 1253 (2001) de l’APCE sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe. 7 Depuis que ces faits sont largement connus, le Président Bush a promis de fermer la prison d’Abou Ghraib.
English: E-mail : elaine.king@nfbg.org.uk (E) Web site: www.nfbg.org.uk National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur de la Société nationale de protection de la nature, 10, rue Rubens, F-75013 PARIS, France Tel : +33 1 47 07 44 97 Fax : +33 1 47 07 44 97 E-mail : a.zecchini@worldnet.fr (F) Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Nicole WAGNER, responsable de projet, Case postale, Waterbergstr.
French: E-mail : elaine.king@nfbg.org.uk Web site: www.nfbg.org.uk National Society for Nature Protection (SNPN) (France) / Société nationale de protection de la nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, administrateur de la Société nationale de protection de la nature, 10, rue Rubens, F-75013 PARIS, France (F) Tel : +33 1 47 07 44 97 Fax : +33 1 47 07 44 97 E-mail : a.zecchini@worldnet.fr Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura – Ligue suisse pour la protection de la nature Mrs Nicole WAGNER, responsable de projet, Case postale, Waterbergstr.
English: Assuming that the beds were classified under heading No. 94.03, counsel then argued that the foam bunkies were parts of the beds because they served an integral role in the function performed by the beds and should also be classified under that heading.
French: En supposant que les lits étaient classés à la position no 94.03, l'avocat a prétendu que les supports de mousse étaient des parties de lits parce qu'ils jouaient un rôle intégré à la fonction d'un lit; ils devaient donc aussi être classés à cette position.
English: After having considered the entire range of possible solutions — at least those falling within their province, the non-political solutions — and after having analysed all the advantages and disadvantages, the judges unanimously supported a flexible, pragmatic solution that combines internal procedural, practical and organizational reforms and, of course, reforms that would reinforce the Chambers' trial capacity.
French: Après avoir envisagé tout le champ des solutions possibles - tout au moins, je vous assure, celles qui sont de leur compétence, c'est-à-dire celles qui ne sont pas politiques - et après en avoir analysé tous les avantages et tous les inconvénients, les juges, dans une démarche unanime, ont privilégié une solution flexible, une solution pragmatique combinant réformes internes de procédure, de pratique, d'organisation et, bien sûr, renforcement de la capacité de jugement des chambres.
English: In some cases, your illness may become a burden on your work or community," she says.
French: Parfois votre maladie constitue un fardeau pour le milieu de travail ou la collectivité.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Francophone community in the Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone des Territoires du Nord-Ouest
English: Article 7 of the Nice Agreement Finances
French: Article 7 de l’Arrangement de Nice Finances
English: A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.These very small populations are at risk from stochastic events and, the 3 in British Columbia, from potential mining activities for precious metals.
French: Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada. Ces très petites populations sont en péril en raison des phénomènes stochastiques et, en ce concerne les 3 populations de Colombie-Britannique, en raison de l’éventuelle exploitation minière pour des métaux précieux.
English: This holds true across all age groups, geographical locations, patient categories (with the exception of visa applicants), levels of education, and occupations.
French: Cela est valable pour toutes les tranches d'âge, les régions, les catégories de patients (à l'exception des demandeurs de visas), tous les niveaux d'éducation et toutes les catégories socioprofessionnelles.
English: The reason is that is very important that we keep to the 1999 starting date and that progress is not impeded by certain very small percentages.
French: Parce qu'il bien plus essentiel de nous en tenir à la date du début 1999 que d'achopper sur quelques écarts minimes de pourcentage.
English: Other links such as Haida Spirits of the Sea, and Living Traditions:
French: Cliquez sur Mât en l'honneur de Bill Reid pour découvrir l'histoire de ce monument autochtone.
English: Hotel rooms are clean and is really smoke -free when I requested for smoke- free room. Location is good.
French: The comfortable rooms and its location.
English: The casket was used by the Christians as a reliquary for Saints Nunilo and Alodia, two sisters decapitated at Huesca in 851 on the orders of Abd ar-Rahman.
French: L’inscription en caractères coufiques peut être traduite ainsi : « Au nom d’Allah, bénédiction d’Allah, allégresse, accomplissement de l’espoir en une pieuse action et long sursis au terme du trépas pour l’Epée du Royaume ».
English: While the Taliban do have their supporters, many have resorted to supporting the Taliban out of mere desperation.
French: Les talibans ont leurs partisans, mais c'est poussés par le désespoir qu'un bon nombre de citoyens en sont venus à les appuyer.
English: Basic information 1) Research objectives46 and procedure 2) Data types and uses47 Explanation
French: Objectifs46 et déroulement de la recherche 2. Types et utilisations des données47
English: Pointe-Claire (Québec), June 23, 2010 – CGE Resources 2010 L.P. is pleased to announce its initial closing of the sale of limited partnership units.
French: Pointe-Claire (Québec), 23 juin 2010 – CGE Ressources 2010 S.E.C. est heureuse d’annoncer sa première séance de clôture de vente de parts de la Société.
English: The Fonds coopératif d’aide à la relève agricole helps young farmers acquire better management reflexes and pursue their farm transfer projects.
French: Le Fonds coopératif d’aide à la relève agricole aide les jeunes entrepreneurs à acquérir de meilleurs réflexes de gestion et à poursuivre leur projet de démarrage et d’établissement d’une entreprise agricole.
English: Guillaume Herbaut, photojournalist and conceptual photographer is recognized as one of the pioneers of the new documentary style. ...
French: Guillaume Herbaut, photojournaliste et photographier conceptuelle est reconnu comme un des pionniers du nouveau style documentaire...
English: In addition, e-finance for development was the subject of three regional meetings conducted by UNCTAD in 2002-2003 with a view to improving developing country e-finance infrastructure and access to international finance.
French: En outre, l'accès au financement électronique pour le développement a fait l'objet de trois réunions régionales organisées par la CNUCED en 2002-2003 afin d'améliorer l'infrastructure du financement électronique des pays en développement et l'accès aux finances internationales.
English: The trip from the Montréal International Airport to the Forum hotels takes about 45 minutes by taxi (approximately $28 Cdn) or by airport bus ($11 Cdn).
French: Le trajet de l’Aéroport international de Montréal aux hôtels du Forum prend environ 45 minutes par taxi (environ 28 CAD) ou par navette de l’aéroport (11 CAD).
English: - slight superficial defects,
French: - de légers défauts superficiels
English: The Shaw Festival has provided opportunities for many theatre professionals.
French: Le Shaw Festival a permis à de nombreux professionnels du théâtre de se faire connaître.
English: For example, each 5 cent increase in premium rates increases annual revenues by $425 million.
French: Au moment de rédiger ces observations, il n'y avait pas eu de décision sur ce que devrait être le solde du Compte de l'assurance-emploi, sur le temps requis pour l'atteindre et sur les autres facteurs à considérer dans l'établissement des taux de cotisation.
English: Treasury Board Secretariat   http://publiservice. tbs-sct.gc.ca/  Phone: 1-800-622-6232 E-mail: ino-bni@tbs-sct.gc.ca Supporting Communities Partnership Initiative The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  Not-for-profit organizations, individuals, and municipal governments are eligible to receive funding.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor   http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/  1 (800) 622-6232 Courriel : ino-bni@tbs-sct.gc.ca Initiative de partenariats en action communautaire Ce programme aide les collectivités &ag ra ve; renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sans-abri; améliorer leur bien-être social et économique ainsi que leur santé.  Organismes à but non lucratif, individus et administrations municipales sont admissibles à ce fonds.
English: These include regional workshops organized for the Common Market for Eastern and Southern Africa (1-3 March and 9-10 October 2006), for ASEAN (15-16 February 2006) and for the Middle East (17-18 November 2006).
French: Il s'agit notamment d'ateliers régionaux organisés pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1er au 3 mars et 9-10 octobre 2006), pour l'ASEAN (15 et 16 février 2006) et pour le Moyen-Orient (17 et 18 novembre 2006).
English: The session of the Working Group on Arbitration will take place from 20 November to 1 December 2000 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail sur l'arbitrage se tiendra au Centre international de Vienne du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: That is to say, can he renounce his body, his life, his reason, his very self, all morality in his actions and in a word cease to exist before his death, in spite of nature which places him directly in charge of his own preservation, in spite of conscience and his reason which prescribe what he should do and what he should abstain from doing?
French: Le contrat social est donc la base de toute société civile, et cest dans la nature de cet acte quil faut chercher celle de la société quil forme.
English: Important: BootCreator will build a nice SmartFirmware bootmenu written in Forth for the Pegasos.
French: Important : BootCreator vous construira un joli menu de démarrage SmartFirmware écrit en Forth pour les machines Pegasos.
English: Results from 1998/99 show a notable drop-off, but results are partial, based only on the first four months of the year (April 1 to July 21, 1998).
French: Les résultats compilés pour l’exercice 1998-1999 montrent une chute, mais ces résultats ne sont que des résultats partiels, fondés sur les quatre premiers mois de l’année (du 1er avril au 21 juillet 1998).
English: The proportion of heavy weekly drinking was significantly higher for men aged 25 and older, compared to women.
French: La proportion de forte consommation hebdomadaire est significativement plus élevée chez les hommes de 25 ans et plus que chez les femmes.
English: • Elderly women with hyperthyroidism are at increased risk for accelerated bone loss; consider monitoring bone density annually in these clients Referral
French: • Les femmes âgées souffrant d'hyperthyroïdie présentent un risque plus élevé de perte osseuse accélérée; envisagez une surveillance annuelle de la densité osseuse chez ces clientes.
English: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Sécurité du système alimentaire, Santé de l'environnement et Innovations propices à la croissance.
English: The role of Bcl-2 family members in regulating placental cell fate
French: Cerebral Perfusion and Blood Pressure in Acute Ischemic Stroke.
English: Average Net Operating Income* per Farm, by Farm Type, 2001 Hog Potato Poultry & Egg Dairy Greenhouse & Nursery Vegetables & Melons All Types Grain & Oilseed Cattle Fruit & Tree nut 14,928 14,518 28,998 28,239 42,741 39,687 69,291 96,153 88,895 80,316
French: Revenu et dépenses d’exploitation agricole selon la province, 2001 Moyenne par exploitant Revenu d’exploitation Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique CANADA *Avant la déduction pour amortissement.
English: Any Maa-nulth First Nations fiscal agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Aucun accord financier d'une Première nation Maa-nulth ne fait partie de l'accord définitif ni ne constitue un traité ou un accord sur des revendications territoriales ou n'a pour effet de reconnaître ou de confirmer des droits.
English: The members of the OAU must therefore continue to support the peace process and to contribute to reconciliation in the Horn of Africa.
French: Il faut donc que les membres de l'OUA continuent d'accompagner le processus de paix et contribuent à la réconciliation dans la corne de l'Afrique.
English: For the purpose of implementing the aforementioned provision of decision No. 749 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 1 June 2002 and paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1390 (2002), the State Committee on the Protection of the State Frontier of Ukraine has established and is continuously updating a database on persons who, in accordance with established procedure, have been prohibited from entering or transiting through the territory of Ukraine.
French: En vue de l'application des dispositions susmentionnées du décret du Conseil des ministres No 749 du 1er juin 2002, ainsi que de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Comité d'État a constitué et met à jour constamment une base de données concernant les personnes à qui l'entrée sur le territoire ukrainien et le transit par ce territoire sont interdits.
English: Indication of the author Article 97.
French: Rétribution Art. 91.— 1) Le contrat d’édition est présumé être conclu à titre onéreux.
English: To request a certificate, complete Form TX19, ASKING FOR A CLEARANCE CERTIFICATE, and send it to the Assistant Director, Audit, at your tax services office.
French: Pour obtenir un certificat, vous devez remplir le formulaire TX19, DEMANDE D'UN CERTIFICAT DE DÉCHARGE, et l'envoyer au directeur adjoint de la Division de vérification de votre bureau des services fiscaux.
English: I shall conclude by expressing our wish to honour the memory of the victims of these conflicts, of all those, children, women and men, who have fallen in Israel, in Palestine and in Angola.
French: Je voudrais conclure en honorant la mémoire de ceux qui sont tombés, enfants, femmes, hommes, victimes de ces conflits en Israël, en Palestine, en Angola.
English: The Act itself appears to contemplate this, since otherwise Section 58(r) would be meaningless.
French: C'est ce que semble envisager la Loi elle-même, sinon l'alinéa 58(r) n'aurait pas de sens.
English: Of course it's not easy for the general public to understand the sometimes technical message that we're trying to communicate.
French: C'est sûr que ce n'est pas aisé pour la population en général de bien capter le message parfois technique qu'on tente de communiquer.
English: Mr. CHIPAZIWA (Observer for Zimbabwe) said that it was not the first time that the Commission had considered a draft resolution on human rights in his country.
French: M. CHIPAZIWA (Observateur du Zimbabwe) dit que ce n'est pas la première fois que la Commission est saisie d'un tel projet de résolution sur les droits de l'homme au Zimbabwe.
English: 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit &/or Evaluation:
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Autorisa-tions totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions condition-nelles 0 0 0 0 0 0 15) Commentaires sur les écarts :
English: The Committee is deeply concerned at the serious impact on the enjoyment of cultural, economic, social and civil rights and freedoms and at the stigmatization of children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les graves répercussions sur l'exercice des droits et libertés d'ordre culturel, économique, social et civil, et de la stigmatisation dont sont victimes les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: Cooperation at the Secretariat level
French: Coopération au niveau des secrétariats
English: Ms. Wedgwood asked how many of the nine prosecutions for the shooting of police officers had resulted in conviction and how many of those responsible for deaths in custody had been prosecuted and/or convicted.
French: Mme Wedgwood demande combien des neuf personnes poursuivies pour avoir tiré sur des policiers ont été condamnées et combien de personnes responsables de décès survenus en détention ont été poursuivies et/ou condamnées.
English: Relevant guidance documents include the ICRC's Assistance for Victims of Anti-personnel Mines: Needs, Constraints and Strategy and Care in the Field for Victims of Weapons of War and the Trauma Care Foundation's Save Lives, Save Limbs.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents, il convient de citer «Assistance aux victimes des mines antipersonnel: besoins, contraintes et stratégie» et «Care in the Field for Victims of Weapons of War» du CICR et «Save Lives, Save Limbs» de la Trauma Care Foundation.
English: Include the PO Box number (12) if a post office box is used.
French: Mentionner le numéro de la boîte postale (12) s'il y a lieu.
English: * Also circulated in S/2009/570.
French: Distribuée également sous la cote S/2009/570.
English: TMA 694,395 and is protected through legal proceedings from misuse and imitation under the trade-mark act.
French: TMA 628,450 et est protégée en vertu de la Loi sur les marques de commerce.