ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion se rapportant à l'une des questions visées au alinéas a) et d) ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: 2.2.5 Government Travel Service Provider Criterion:
French: 2.2.5 Fournisseur des services de voyage du gouvernement Critère :
English: Where, in implementation of an obligation under Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, to take control measures for an outbreak of a List II disease on an approved farm or in an approved zone, a Member State adopts a domestic measure the application of which results in the destruction and slaughter of fish, the principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, in particular the right of property, are not to be interpreted as having placed on the Member State the obligation to adopt measures providing for the payment of compensation
French: 'Lorsqu'un État membre, afin de se conformer à une obligation qui lui était imposée par la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, de prendre des mesures de lutte contre l'apparition d'un foyer d'une maladie visée à la liste II dans une exploitation agréée ou une zone agréée, prend des mesures en droit interne dont l'exécution implique la destruction et l'abattage de poissons, les principes de droit communautaire concernant la protection des droits fondamentaux, en particulier le droit de propriété, ne doivent pas être interprétés en ce sens qu'ils lui imposent de prendre des mesures prévoyant l'octroi d'une indemnisation
English: Justification The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
French: Justification Le plafond proposé semble trop élevé si l'on considère que le montant de l'aide technique de la Commission européenne est fixé pour les années à venir à 0,25 % dans le cadre des fonds structurels et à 0,20 % dans le cadre du fonds de solidarité.
English: The building was substantially finished by 1920, but the actual completion took place in 1927.
French: Sa construction commença en 1911 et se poursuivit jusqu' à la fin des années 1920.
English: (c) The Session Organiser/Discussant should base the presentation on the invited papers and not make his/her own document out of the Discussant's summary;
French: c) L'organisateur/animateur devrait fonder sa présentation sur les communications invitées et ne pas fonder sa propre communication sur le résumé des travaux;
English: The recommendations of the parliamentary oversight panel would be submitted by the Speakers to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.
French: Les recommandations du comité parlementaire de surveillance seront ensuite soumises par les présidents (de la Chambre et du sénat) au Conseil du Trésor en vue de leur incorporation au Budget des dépenses.
English: This is an objective that the Treaty of Lisbon entrusts largely to Parliament.
French: C'est un objectif que le traité de Lisbonne a largement confié au Parlement.
English: For more information on the research methods, see http://www.statcan.ca/english/sdds/1903.htm. 6.
French: Pour de plus amples renseignements à propos des méthodes de recherche, visitez le site Internet suivant : http://www.statcan.ca/francais/sdds/1903_f.htm 6.
English: In addition to American chestnut, other species of Castanea occur in the southern US and other chestnuts are native to Europe and Asia.
French: Il existe d’autres espèces du genre Castanea dans le sud des États-Unis et d’autres châtaigniers indigènes d’Europe et d’Asie.
English: The formation of a new Government will hopefully provide an opportunity to place these processes back on track and to tackle other long-standing issues.
French: La formation d'un nouveau gouvernement fournira peut-être l'occasion de remettre ces projets sur leurs rails et de résoudre d'autres problèmes en souffrance.
English: Souvenir card — “ECOSOC”
French: Carte commémorative « ECOSOC »
English: Saxo Bank’s Introducing Broker program for self-trading clients is based on a win-win proposition in which revenues are shared.
French: Le programme de Saxo Bank dédié aux brokers dont la clientèle est capable de s'autogérer, repose sur une proposition « gagnant-gagnant » impliquant le partage des recettes.
English: It was alleged that conditions in the domestic industry may have been affected by the prices and volumes of undumped or unsubsidized footwear.
French: Ils ont prétendu que la situation de l'industrie nationale a pu être influencée par les prix et les volumes de chaussures non assujetties au dumping et au subventionnement.
English: Agreements and informal sanctions were imposed by mutual respect and word-of-mouth, and the violations would meet with social disapproval.
French: Le respect mutuel et le bouche-à-oreille permettent de conclure ententes et sanctions informelles, et la réprobation sociale sanctionne les violations.
English: The strategic importance of these partnerships, as Dr. Manning explains, includes "expertise, access to materials, solid networks and experienced teachers."
French: Comme l'explique M. Manning, ces partenariats revêtent une importance stratégique parce qu'ils fournissent « une expertise, l'accès aux matériels didactiques, des réseaux solides et des enseignants expérimentés ».
English: For over 40 years, the Commission has been responsible for a training function that is known today as Language Training Canada (LTC) 6.
French: Depuis plus de 40 ans, la Commission assume la responsabilité de la fonction de formation qui est aujourd’hui désignée sous le nom de Formation linguistique Canada (FLC) 6.
English: This project will characterize the effects of exposure to polychlorinated pesticide-related residues on enzyme expression - the activation of an enzyme - and activity - what the enzyme does.
French: Le projet caractérisera les effets d'une exposition à des résidus de pesticides polychlorés sur l'expression enzymatique - l'activation d'un enzyme - et l'activité enzymatique - l'action d'un enzyme.
English: NDSs, SNDSs, NCs, and (iii) the PET/PER total CTAs as of October 1, 2003 were presented.
French: PDN, SPDN, PM; iii) total des demandes d'essai clinique (DEC) pour la tomographie à émission de positrons (TEP) et les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons (PREP) en date du 1er octobre 2003.
English: In this instance, the applicant has not maintained that the
French: Il s’ensuit que les produits étaient destinés au
English: The A320 Family offers a range of essential benefits to low cost airlines: Wider aisles and full-scale service doors, as well as a bigger, more accessible cargo area enabling faster turnaround times.
French: La famille A320 offre aux compagnies low-cost un large éventail d’avantages : des couloirs plus larges, quatre portes passagers de grandes dimensions, et des soutes de fret plus volumineuses et plus accessibles, permettant des temps de rotation plus courts.
English: (ii) refusals recorded under Rule 18(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal;
French: ii) aux refus inscrits en vertu de la règle 18.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus;
English: Denise Ledi Telephone: (780) 466-0813 Team Leader:
French: Denise Ledi Téléphone: (780) 466-0813 Chef d’équipe:
English: Nutrient loading (especially phosphate) from fish farms may, however, have stimulated local growth of the alga.
French: Toutefois, les éléments nutritifs (en particulier, le phosphate) provenant des exploitations piscicoles peuvent avoir stimulé la croissance locale de l'algue.
English: Governments need to enhance their regional planning ability through the development of regional management plans based on general baseline information.
French: Les gouvernements doivent améliorer leur capacité de planification régionale en établissant des plans de gestion régionale à partir des renseignements de base généraux.
English: In brief, we accept Amendments Nos 2, 5 and 6.
French: . (EN) En bref, nous acceptons les amendements 2, 5 et 6.
English: Use Microsoft Online Administration Center and the Migration Tool to migrate Exchange Server mailboxes or POP3/IMAP4 mailboxes online.
French: Utilisez le Centre d'administration Microsoft Online et l'outil de migration pour migrer les boîtes aux lettres Exchange Server ou les boîtes aux lettres POP3/IMAP4 en ligne.
English: Stratigraphy in the area strikes east-southeast and is overturned with south-facing tops.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, foreign policy is within the jurisdiction of Bosnia and Herzegovina institutions, and entities are obliged to support Bosnia and Herzegovina in order to enable it to meet international obligations.
French: En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, la politique étrangère relève de la compétence des pouvoirs centraux et les entités de la Bosnie-Herzégovine sont tenus d'apporter leur soutien à l'État central pour qu'il puisse remplir ses obligations internationales.
English: The Report addresses the following issues:
French: Il porte sur les questions suivantes :
English: Further recalling its resolution 220, adopted in Amman on 28 March 2001, to the effect that the Kingdom of Bahrain should assume the presidency of the Summit-level Council of the League of Arab States at its fifteenth regular session,
French: Rappelant également sa résolution 220, adoptée à Amman le 28 mars 2001, tendant à ce que le Royaume de Bahreïn assume la présidence du Sommet de la Ligue arabe à sa quinzième session ordinaire,
English: Both posts are in the Information Management Systems Section, and they relate to permanent functions that are key to the Fund's daily operations, namely, one P-3 webmaster and one P-3 database administrator.
French: Les postes en question correspondent à des fonctions permanentes qui sont essentielles aux tâches opérationnelles quotidiennes de la Caisse : administrateur de site (P-3) et administrateur de bases de données (P-3).
English: In Africa, perhaps more than anywhere else, the financial crisis became an economic crisis that underscored the economic and social fragility of our countries.
French: En effet, ici sans doute plus vite qu'ailleurs, la crise financière s'est transformée en une crise économique, accentuant la fragilité économique et sociale à l'intérieur de nos pays.
English: The extent and gravity of the phenomenon, especially as regards the activity of criminal organisations involved in the transportation of clandestine immigrants by sea, are made all the more evident by the numbers of persons arrested for aiding and abetting illegal immigration (257 - mainly Albanians running boatloads of immigrants) and boats seized (106).
French: Le nombre de personnes arrêtées pour avoir aidé et encouragé l'immigration illégale (257 - pour la plupart des Albanais qui affrétaient des embarcations) et celui des bateaux saisis (106) illustrent bien l'ampleur et la gravité du phénomène, en particulier l'activité des organisations criminelles impliquées dans le transport d'immigrés clandestins par la mer.
English: In addition, the Agency points out that paragraph 4(a) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations), requires that training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: En outre, l'Office souligne que l'alinéa 4(a) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation) prévoit qu'une formation sur les politiques et procédures du transporteur à l'égard de personnes ayant une déficience doit être donnée aux employés et aux entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport, qui transigent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: "Question No. 14:
French: Je tiendrai l’Assemblée informée de tout développement.
English: Further information and the appeal forms may be obtained from your parole officer.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels et les formulaires d’appel auprès de votre agent de libération conditionnelle.
English: When reaching the age of 14, they assume capacity for tortuous liability (i.e. they can be held responsible for damages on account of their own, unlawful acts).
French: A partir de l'âge de 14 ans, ils sont soumis à la règle de la responsabilité délictuelle (ils peuvent être tenus responsables des préjudices résultant des actes illégaux qu'ils commettent).
English: The final report, with the objections considered, if necessary, is returned to the Speaker.
French: Le rapport définitif et, s’il y a lieu, les oppositions étudiées, sont envoyés au président.
English: Flocks of female Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) were maintained in aviaries to determine whether variation in brightness of epaulette or chin plumage correlated with dominance status in nonbreeding situations.
French: Des colonies de femelles de Carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus) ont été gardées dans des volières dans le but de déterminer si la variation de l'intensité de la couleur de l'épaulette ou du plumage du menton était en corrélation avec le statut de dominance dans les situations non reliées à la reproduction.
English: The issue was raised of whether the legislative provision will include provisions to ensure the funding of the reforms resulting from it.
French: On demande si la mesure législative contiendra des dispositions pour assurer le financement des réformes qui en découleront.
English: In this way, the Board Members were able to differentiate between candidates.
French: Ainsi, les membres du jury ont pu différencier les candidats.
English: In accordance with that decision, the present note outlines the proposed UNDP programme for Somalia for 2005-2006.
French: En application de cette décision, la présente note décrit, dans ses grandes lignes, le programme du PNUD proposé pour 2005-2006.
English: It included the assessment of international routes (14) and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
French: 803, l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-2/93, Air France/Commission (TAT), Recueil 1994, p.
English: Developments contributing to the implementation of General Assembly resolution 61/190
French: Les faits nouveaux contribuant à l'application de la résolution 61/190 de l'Assemblée générale
English: Unfortunately, certain golfers will not be able to use woods since the driving range will be too short for their drive.
French: Il est d'une profondeur de 230 verges, donc pour certaines personnes, les bois ne peuvent être utilisés.
English: It is certainly a mould that a new PEMD needs to break out of.
French: C'est certainement un carcan dont le PDME doit se défaire.
English: Most of the colonies in the central and eastern Canadian Arctic were surveyed using aerial photography, combined with some ground counts, in 1973 (Kerbes 1975) and again in 1997–1998 (Alisauskas et al. 1998; R.H. Kerbes, pers. commun.; Fig.
French: La plupart des colonies du centre et de l'est de l'Arctique canadien ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es par photographies aÃ©riennes, combinÃ©es avec certains dÃ©nombrements sur le terrain, en 1973 (Kerbes, 1975) et de nouveau en 1997–1998 (Alisauskas et coll., 1998; R. H. Kerbes, comm. pers., figure 3).
English: At the 34th meeting, on 28 November 2006, the representative of Algeria introduced draft decision A/HRC/2/L.44, sponsored by Algeria (on behalf of the African Group).
French: À la 34e séance, le 28 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.44, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: By Detective Darrin Leitch York Regional Police, Drugs and Vice Enforcement Bureau In late 2000 and early 2001, York Region in Ontario, Canada, experienced a dramatic increase in the number of indoor marijuana grow operations in residential neighbourhoods.
French: Darrin Leitch Service de police régional de York, Bureau de la lutte antidrogue et de l’escouade mondaine À la fin de 2000 et au début de 2001, le Service de police de York a constaté une hausse marquée du nombre d’installations de culture de marihuana dans les quartiers résidentiels.
English: The consequences of that economic crisis on social development, while not perhaps as visible as in other sectors, were nevertheless pernicious.
French: Les conséquences de cette crise économique sur le développement social, si elles ne sont pas aussi manifestes que ses répercussions sur d'autres secteurs, sont néanmoins très pernicieuses.
English: Screening of all passengers and their belongings must be conducted at the pre-board screening (PBS) checkpoints.
French: Le contrôle de tous les passagers et de leurs effets personnels doit être effectué aux points de contrôle préembarquement (CPE).
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
French: Véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: But neither Prime Minister Lloyd George nor President Wilson would agree to the separation of the Rhineland from Germany, for fear of creating a new Alsace-Lorraine in reverse.
French: Mais ni le premier ministre Lloyd George ni le président Wilson ne voulait accepter de séparer la Rhénanie de l’Allemagne, de peur de créer une Alsace-Lorraine à l’envers.
English: 2006-9-4 2006-10-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006, 2006-9-1 and 2006-9-2 dated 11 and 20 September 2006 and 2006-9-3 dated 16 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that items # 31 (Rogers Broadcasting Limited), # 44 (Newcap Inc.) and # 52 (CFCP Radio Ltd.) are withdrawn from the Public Hearing.
French: 2006-9-4 2006-10-20 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006, 2006-9-1 et 2006-9-2 du 11 et 20 septembre 2006 et 2006-9-3 du 16 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu 30 octobre 2006 à 9 h 30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce que les articles no. 31 Rogers Broadcasting Limited) no.
English: In a culture converting phenol to benzoic acid under anaerobic conditions and previously described as being constituted of only a Clostridium-like strain 6, another bacterium (strain 7) was observed.
French: Dans une culture faisant la conversion du phénol vers l'acide benzoïque dans des conditions anaérobies, et qui fut décrite précédemment comme étant constituée uniquement d'une souche 6 semblable à Clostridium, une seconde bactérie (souche 7) a été observée.
English: The objective of the workshop is to present an in-depth analysis of these issues and discuss possible options for responding to the challenges posed by the global financial crisis.
French: L'objectif de l'atelier est de présenter une analyse approfondie de ces questions, et de discuter les options possibles pour répondre aux défis posés par la crise financière mondiale.
English: The meeting addressed the following main topics:
French: Elle a porté principalement sur les sujets suivants:
English: • check that all parties have licences or certificates as may be required under national legislation and regulation.
French: • vérifier que toutes les parties possèdent les licences ou les certificats exigés en vertu de la législation et de la réglementation nationales.
English: Amnesty International has therefore called on the UNGA to mark the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by making the implementation of the human rights provisions of the Strategy a top priority for the coming year.
French: Amnesty International a donc appelé l'Assemblée générale à marquer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en faisant de la mise en œuvre des dispositions de la Stratégie relatives aux droits humains une priorité absolue pour l’année à venir.
English: It offers a review of existing binding and non-binding instruments that address the protection of the marine environment from land-based activities to show the opportunities and challenges of both legally binding instruments and non-binding mechanisms.
French: Il passe en revue les instruments contraignants et non contraignants traitant de la protection du milieu marin contre les activités terrestres, et vient montrer les possibilités qu'ouvrent les instruments juridiques, tant contraignants que non contraignants ainsi que les difficultés qui les accompagnent.
English: This has paved the way for lower interest rates and will lead to stronger growth and job creation.
French: Cette ligne de conduite a rendu possible la baisse des taux d'intérêt, et elle conduira à une croissance et à une création d'emplois plus vigoureuses.
English: The PSC’s established practices of zero-based budgeting, audited financial statements and a new internal audit committee with external members will continue to strengthen the PSC’s financial management practices.
French: Les pratiques de budgétisation base zéro mises en place par la CFP, la vérification des états financiers et un nouveau comité de vérification interne réunissant des représentants de l’extérieur continueront à améliorer les pratiques de gestion financière de la CFP.
English: We are absolutely convinced that things would not have reached this dangerous point and that this crisis would not have arisen had the Security Council adopted a resolution in March to send international observers to determine responsibility and to prevent acts of violence.
French: Nous sommes absolument certains que la situation n'aurait pas atteint un tel niveau de danger et de crise si le Conseil de sécurité avait adopté au cours du mois de mars la résolution visant à envoyer une mission d'observateurs internationaux afin de déterminer les responsabilités et de prévenir les actes de violence.
English: The JCC recalls previous conclusions of the EU Summit regarding Turkey, in which it was agreed that Turkey was a candidate State with the objective to join the Union on the basis of the same criteria applied to the other candidate States.
French: -2 3.1 Le CCM se réjouit que les progrès manifestes réalisés par la Turquie conformément aux critères politiques de Copenhague aient permis à la Commission européenne de recommander aux chefs d'États et de gouvernement de l'UE, sous certaines conditions, d'ouvrir des négociations d'adhésion.
English: You do not have the floor and you may not disrupt other speakers in this way.
French: Vous n'avez pas la parole et vous ne pouvez pas interrompre ainsi les autres orateurs.