ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, sorting centres are the only access points which are prepared to receive and process large amounts of postal items, the handing over of which gives rise to favourable (discounted) postal charges.
French: Par conséquent, les centres de tri sont les seuls points d'accès préparés pour recevoir et traiter les gros volumes d'envois postaux, dont le dépôt donne lieu à des tarifs postaux favorables (tarifs réduits).
English: Or now is a good time to offer FRP to the army, because there are people in the high positions who are young enough to take that golden handshake, to take early retirement, to get out.
French: On peut également dire que c'est le bon moment d'offrir des PRF à l'armée, parce qu'il y a des gens haut placés qui sont assez jeunes pour prendre le pont d'or, pour partir en retraite anticipée, pour sortir.
English: For that reason it is entirely appropriate and necessary that we have adopted stronger measures to persuade the regime to make its country more secure by abandoning its pursuit of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous avons eu entièrement raison d'adopter des mesures plus énergiques visant à persuader le régime iranien d'assurer plus de sécurité à son pays en abandonnant sa quête d'armes nucléaires.
English: Memorandum of Understanding signed this 18th day of April 2002.
French: Protocole d'entente conclu ce 18e jour d'avril 2002.
English: However, the Tribunal is anxious to ensure that a cost-effective solution is found.
French: Toutefois, il tient à garantir que la solution retenue sera d'un bon rapport coût-efficacité.
English: However, I would like to take the opportunity to underline the main thrust of our views and draw attention to the various aspects of this matter.
French: Cependant, je voudrais saisir cette occasion pour souligner le sens général de nos vues et pour appeler l'attention sur les divers aspects de la question.
English: He also highlighted the Task Force's plans to establish closer links with national work by setting up a network of national focal points.
French: Il a également mis en relief le projet de l'Équipe spéciale de s'associer plus étroitement aux activités sur le plan national en créant un réseau de centres nationaux de liaison.
English: Already about ten countries have applied for membership to the new Region, and we anticipate everything being in place within the next 2-3 months.
French: Une dizaine de pays ont déjà fait une demande d’adhésion à la nouvelle région, et nous croyons que tout devrait être mis en place au cours des 2 ou 3 prochains mois.
English: • United Nations Cote d’Ivoire Regulations
French: • Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d’Ivoire
English: ALS Society of Canada Canadian Space Agency Canadian Stroke Network Heart and Stroke Foundation Jacob's Ladder Juvenile Diabetes Research Foundation International National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Neuroscience Canada  Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Agence spatiale canadienne Fondation des maladies du coeur  Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Jacob's Ladder NeuroScience Canada Fondation ontarienne de neurotraumatologie Réseau de cellules souches Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada
English: Georgia (upstream country) and the Russian Federation (downstream country), as indicated in the following table, share the basin of the Terek River.
French: La Géorgie (pays en amont) et la Fédération de Russie (pays en aval) se partagent le bassin du Terek comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: • You can make your payment free of charge at your Canadian financial institution in Canada.
French: • Vous pouvez faire votre paiement sans frais, au Canada, à votre établissement financier canadien.
English: Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
French: Option 2 : un ensemble de recours contractuels généraux à la disposition des consommateurs en cas de manquement aux obligations de tout contrat de consommation serait établi.
English: This situation implies naturally the question of power between sexes, but not only the power.
French: Généralement parlant, c’est une question de société.
English: Prepared by Naresh C. Agarwal, Ph. D.
French: Abroger ou éliminer les deux exceptions, avec règles intérimaires
English: UNESCO has also assisted OHCHR in the mid-term evaluation of the Decade.
French: Elle a également aidé le Haut Commissariat aux droits de l'homme à réaliser l'évaluation à moyen terme de la Décennie.
English: It is GDP by industry presented in chained 1997 dollars.
French: Dans la présente section, les principales séries sont tirées des tableaux CANSIM 379-0017 et 379-0020.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench on Friday, September 21, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience le vendredi 21 septembre 1990)
English: In February, the company announced top-line results from a Phase 2 study of its novel parathyroid hormone (PTH) analogue, Ostabolin-C™, in postmenopausal women with osteoporosis.
French: En février, l'entreprise a en effet annoncé qu'une étude de Phase 2 sur son nouvel analogue de la parathormone (PTH), l'Ostabolin-CMC, destinée au traitement de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées, avait donné des résultats dépassant toute attente.
English: The biggest challenges are :
French: Les principaux dé fis sont les suivants :
English: Some 53% of students in grade 9 and 41% of drinkers in grades 7-9 reported heavy drinking occasions.
French: Environ 53 % des élèves de 9 e année et 41 % des buveurs de la 7 e à la 9 e année ont indiqué qu’ils faisaient une consommation abusive d’alcool à certaines occasions.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Womens Health Research* Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La Recherche sur la santé des femmes* Rédigé pour le Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis# Directrice :
English: ◦ Substance Identification ▪ Units of Measure ▪ "Basis of Estimate" Codes ▪ Dioxins/Furans and HCB ▪ B1.0 Substance Identity ▪ B2.0 Nature of Activities ▪ B9.0 EPA - Collection of Use Information
French: ◦ Données sur la Substance ▪ Unités de mesure ▪ Codes de la méthode d'estimation ▪ Dioxines/furannes et HCB ▪ B1.0 Données sur la substance ▪ B2.0 Nature des activités ▪ B9.0 EPE - Collecte des renseignements relatifs à l'utilisation
English: The committee received quite a lot of feedback from civil society organizations and human rights activists and held several meetings with ministries and relevant institutions to discuss the draft.
French: Il a tenu de nombreuses réunions consultatives avec les ministères et les organismes concernés consacrées à l'examen de l'avant-projet de rapport.
English: Rather, the goal is to aim for a good representation once the aggregate results from the five organizations are taken into account.
French: Pour ce qui est de ce volet particulier, la stratégie du Ministère consiste à s’assurer que les jeunes sousreprésentés participent comme il se doit aux quelque 10 000 échanges qui ont eu lieu chaque année.
English: Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
French: La récente rupture de l’approvisionnement en provenance de la Russie et les conflits de cette dernière avec ses voisins, ajoutés aux tensions croissantes avec l’Iran, ont stigmatisé les craintes d’une insuffisance d’approvisionnement.
English: Pamela's Story Hi, my name is Pamela.
French: L'histoire de Pamela Bonjour, je m'appelle Pamela.
English: An important environmental challenge is posed by Guam's status outside the United States customs zone.
French: Le fait que Guam ne fasse pas partie de la zone douanière américaine pose un problème majeur pour ce qui est de l'environnement.
English: Provide a guarantee from the authorities or owners concerned stating that the site chosen for the construction of the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du village olympique est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire.
English: FURNITURE, EQUIPMENT AND LEASEHOLDS
French: MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET AMÉLIORATIONS LOCATIVES
English: Key words: pile driving, pore-water pressure, piezocone testing, soft sensitive clays, dense sand deposits.
French: Mots clés : fonçage de pieux, pressions intersticielles, essais au piézocône, argiles molles sensibles, dépôts de sable dense.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: Hotel in Perros-Guirec: Business hours of reception: 24 hours Check-In: 04:00 p.m. The staff of the L'Agapa Hotel Spa - a non-smoking hotel - is pleased to welcome you in a unique setting, a blend of the worlds of harmony and well-being.
French: hôtel à Perros-Guirec: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 16h00 Toute l’équipe de L’Agapa Hôtel Spa, un établissement non-fumeurs, est heureuse de vous accueillir dans un lieu unique où se mêlent différents univers dédiés au bien-être.
English: Metadata is . . . data about data
French: Les métadonnées sont… des données sur les données
English: Its new report No-Frill Carriers:
French: Les transporteurs à faibles coûts ont eu peu d'incidence sur la croissance globale des vols à l'intérieur du Royaume-Uni et des vols entre le Royaume-Uni et les États-Unis au cours des 30 dernières années, selon la Civil Aviation Authority (CAA) du Royaume-Uni.
English: 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence de 2008 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
French: En 2004, 25 % des 400 000 scientifiques et ingénieurs étrangers travaillant aux États-Unis venaient de l’UE.
English: This text clearly establishes that firearms must only be used as a very last resort by the security forces and with the sole aim of saving lives:
French: Ce texte établit clairement que les armes à feu ne doivent être utilisées qu’en tout dernier recours par les forces de sécurité et dans le seul but de sauver des vies:
English: Access to developed country markets was distorted by barriers and subsidies that the developing countries could not match.
French: L'accès aux marchés des pays développés est faussé par les barrières commerciales et les subventions que les pays en développement n'ont pas les moyens de surmonter ou de mettre en place.
English: The question of administrative simplification and support measures to stimulate the creation of new businesses was addressed at previous fora in Paris and Madrid in 1995, and the conclusions of these fora have been an essential input to the ongoing work on these aspects.
French: Il s’agit d’ un temps fort de la Présidence irlandaise, de l'Union européenne et je voudrais à la fois remercier et féliciter Monsieur Richard Bruton de cette initiative qui me paraît très importante afin que nous échangions nos réflexions.
English: Decisions : 2002 Decision No. 130-A-2002 March 21, 2002 APPLICATION by J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation of Greenville, South Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 130-A-2002 le 21 mars 2002 DEMANDE présentée par J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation de Greenville, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • respond to the items as if you were actually on the job, by indicating decisions, plans, the people who will be involved, as well as the reasons for the actions.
French: • donner suite au matériel dans la corbeille (« in-basket ») comme si ils ou elles exécutaient vraiment le travail, en indiquant les décisions prises, les plans, les personnes qui seront impliquées, ainsi que les raisons pour lesquelles les mesures ont été prises.
English: Lands valuable for water-power purposes shall not be open to lease for this purpose except by authority of the Governor in Council.
French: Les terres ayant une valeur du point de vue de la production d’énergie hydraulique ne sont pas sujettes à bail pour cette fin, sauf sur autorisation du gouverneur en conseil.
English: Last week, Prime Minister Martin released Canada’s new International Policy Statement.
French: La semaine dernière, le premier ministre Martin dévoilait le nouvel Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: 4.  Transferts de polluants hors du site
English: Also considered relevant by some delegations for the consideration of the Commission's Study Group in the context of the study were issues governed by regional norms, particularly in the context of the work of the regional arrangements or agencies under Chapter VIII of the Charter of the United Nations vis-à-vis the collective security system under the Charter as well as the functioning of regional mechanisms for the peaceful settlement of disputes and preventive diplomacy.
French: Ont aussi été considérées par certaines délégations comme dignes de retenir l'attention du Groupe d'étude de la CDI des questions régies par des normes régionales, en particulier dans le contexte des travaux des accords ou organismes régionaux faisant l'objet du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et leurs rapports avec le système de sécurité collective prévu par la Charte, ainsi que le fonctionnement des mécanismes régionaux de règlement pacifique des différends et de diplomatie préventive.
English: The efforts of the cultural government in Hungary are focused on large scale information service and counselling - in case of the EU programs, by establishing independent information offices - in order to promote the participation of individuals, institutions and civil organizations in the international cultural co-operation.
French: Les efforts de l'administration culturelle en Hongrie sont axés sur les services et le conseil à grande échelle - dans le cas des programmes de l'UE, par la création de bureaux d'information indépendants -, afin de promouvoir la participation des personnes, des institutions et des organisations civiles à la coopération culturelle internationale.
English: Appropriation Acts for Main Estimates When the Main Estimates are tabled in the House they are referred to various Standing Committees who must report back to the House (no later than May 31), on their review of the Estimates.
French: Lois de crédits pour le Budget principal des dépenses Lors de son dépôt à la Chambre, le Budget principal des dépenses est soumis à divers comités permanents qui doivent l'examiner et déposer à la Chambre leur rapport d'examen (au plus tard le 31 mai).
English: Rising fuel prices could materially adversely affect the Company’s expenses.
French: Le supplément facturé aux clients est déterminé le deuxième mois civil précédant le mois au cours duquel il est appliqué; il est calculé selon le prix mensuel moyen du pétrole brut de West-Texas Intermediate (WTI) pour les tarifs calculés en fonction des produits d’exploitation, et selon celui de On-Highway Diesel (OHD) pour les tarifs calculés en fonction du millage.
English: If this threshold was met, the facility must determine whether it needs to report for any of the VOCs listed in Part 5.
French: Si ce seuil a été atteint, l'installation en question doit déterminer si elle doit produire une déclaration pour l'un ou l'autre des COV figurant à la partie 5.
English: In the last ten years, foreign language teaching at schools in various European countries has started to change structurally, thanks to the introduction of early learning of a first foreign language.
French: Dans plusieurs pays européens, un changement structurel a été amorcé dans l'enseignement scolaire des langues étrangères par l'introduction précoce de la première langue étrangère.
English: Almost 45 percent had worked in the same industry for more than 10 years.
French: De plus, ils étaient profondément attachés à leur secteur d’activité et à leur employeur.
English: Homosexuals were another group of workers who were particularly vulnerable.
French: Les homosexuels constituent aussi un autre groupe de travailleurs particulièrement vulnérables.
English: In the adjoining old land there are many old rural buildings, mostly somewhat adapted to the demands of modern rural life and often still used as a farmhouse.
French: Dans la zone ancienne contigiïe, se trouvent beaucoup d'anciens bâtiments ruraux, pour la plupart adaptés dans une certaine mesure aux exigences de la vie rurale moderne, qui servent encore souvent de fermes.
English: Information and communication 48 - 50
French: Information et communication 48 − 50 17
English: The average length of detention before being tried for an offence varies between one and three months, except in complex cases.
French: La durée moyenne pour être jugé en matière de délit varie de un à trois mois, sauf cas complexe.
English: • periods of drug/alcohol use tend to be short (due to age-related factors).
French: • les périodes de consommation d'alcool ou de drogues ont tendance à être brèves (en raison de facteurs liés à l'âge).
English: SST Monthly rate increase for 1.544 Mbps synchronus access circuit.
French: TSS Monthly rate increase for 1.544 Mbps synchronus access circuit.
English: A Comprehensive Fistula Centre in Western Darfur, Sudan, provides fistula repair operations for Sudanese women and also serves refugees from the Central African Republic and Chad.
French: Enfin, les femmes soudanaises et les réfugiées en provenance de République centrafricaine et du Tchad peuvent désormais se faire opérer dans un centre situé dans l'ouest du Darfour (Soudan) qui propose un traitement complet de la fistule.
English: The Deline Traditional Fishery and Old Fort Franklin, NWT (NHS 1996) were designated because of the Dene and Métis people's assistance to Sir John Franklin's second expedition and the impact of Franklin's and later expeditions on the Aboriginal people of the region, particularly in contributing "to the emergence of the Sahtu Dene as a distinctive cultural group".(Hanks, 1996; HSMBC Minutes, November 1996) As well, the Sahtu Dene identified the cultural significance of the fishery at Deline to their occupation of the region.
French: La pêcherie traditionnelle de Déline et le vieux Fort Franklin, dans les Territoires du Nord-Ouest (LHN 1996), ont été désignés comme lieu historique en raison de l'appui et de l'aide consentis par les Dénés et les Métis à la deuxième expédition de sir John Franklin et de l'impact de l'expédition de Franklin et de celles qui ont suivi sur les peuples autochtones de la région, particulièrement en ce qui a trait à « la définition de l'identité culturelle distinctive des Dénés du Sahtu » (Hanks, 1996; procès-verbal de la CLMHC, Novembre 1996).
English: The election to use the Special Quick Method must be filed with the Minister using form GST 287, PUBLIC SERVICE BODIES' ELECTION FOR SPECIAL QUICK METHOD OF ACCOUNTING, and must set out the day the election is to become effective.
French: Le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale doit être présenté au ministre, au moyen de la formule GST 287, CHOIX D'UNE MÉTHODE RAPIDE SPÉCIALE DE COMPTABILITÉ À L'INTENTION DES ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS, et doit préciser la date d'entrée en vigueur du choix.
English: "The greatest ambassadors for our products are often the scientists and researchers who use them," says Keith Stoodley, Lotek's Director of Marketing and Sales.
French: « Les scientifiques et les chercheurs qui se servent de nos produits en sont souvent les promoteurs les plus enthousiastes », dit Keith Stoodley, directeur du marketing et des ventes chez Lotek.
English: Overall, 74 percent of key informants and 39 percent of First Nations agreed or strongly agreed that TRMs are helping to build trust among negotiating parties at the treaty tables.
French: Dans l'ensemble, 74 pour cent des informateurs clés et 39 pour cent des membres des Premières nations étaient d'accord ou fortement d'accord avec le constat voulant que les MLT contribuent à renforcer la confiance entre les parties prenant part aux tables de négociation de traité.
English: The Council is chaired by the Minister of State, who has a casting vote.
French: Le Conseil est présidé, avec voix prépondérante, par le Ministre d'État.
English: However, all now depend at least partly on public donations and corporate sponsorships; some also seek advertising revenues to supplement their funds.
French: Toutefois, ils dépendent tous maintenant, au moins en partie, des dons du public ou des commandites des sociétés. Certains recherchent aussi des revenus de publicité pour compléter leur financement.
English: Efforts to implement standards and guidelines for the accessibility of human resources and training services of the United Nations system have included the following.
French: Les organismes des Nations Unies ont notamment pris les mesures exposées ci-après en ce qui concerne les normes et les directives relatives à l'accès des personnes handicapées aux services de gestion des ressources humaines et de formation.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Shaaban Ali Mwachireya — Kenya
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier Shaaban Ali Mwachireya — Kenya
English: Furthermore, this means that the government's new borrowing requirements on credit markets in that year - which is the way many other governments, the United States for instance, calculate their deficit - will be less than $7 billion, i.e. less than one per cent of GDP.
French: Cela signifie que les besoins d'emprunt du gouvernement sur les marchés de capitaux, pour l'année visée - la mesure utilisée par de nombreux autres gouvernements, dont les États-Unis, pour calculer leur déficit - seront inférieurs à $7 milliards, soit moins de un pour cent du PIB.
English: Information may be provided to the Employment Equity Program Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour faciliter le versement des salaires et des cotisations aux divers régimes de santé provinciaux, aux assureurs des régimes collectifs et aux syndicats, aux fins de la vérification des cotisations.