ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM and Its Origins | Treasury Board Requirements | Strat PMF and Risk/Business Planning | DDSM 4 To Top Strategy Maps The Balanced Scorecard strategy map provides a framework to show how strategy links intangible assets to value generating processes.
French: La GR et ses origines | Les exigences du Conseil du Trésor | Le CGR Strat et le risque et la planification des activités | D Gest Strat D 4 Vers le haut Cartes de stratégie La carte de stratégie fournit un cadre illustrant comment la stratégie relie les actifs incorporels aux processus créateurs de valeur.
English: Refugee, Integration, Immigration, Risk Mitigation, and Strategic Policy.
French: Réfugiés, Intégration, Immigration, Contrôle du risque et Politiques stratégiques.
English: If we consider the third component, for instance, we cannot but regret a degree of eclecticism on the part of the Commission.
French: Or, si l’on s’intéresse par exemple à ce troisième axe, on ne peut que regretter un certain éclectisme de la Commission.
English: Included among the qualitative SAR is a consideration of structural alerts by visual pattern recognition aided by substructural searches conducted within carcinogenicity databases, such as the ISIS-based GOLD database that has been developed from the sixth plot of the GOLD Carcinogenic Potency Database.
French: Dans la RSA qualitative on retrouve une considération des indicateurs structuraux par reconnaissance de la forme visuelle assistée par des recherches substructurales effectuées dans des bases de données sur la cancérogénicité, telles que la base de données GOLD architecturée en ISIS qui a été élaborée à partir de la sixième représentation graphique de la base de données sur l'activité cancérogène GOLD (GOLD Carcinogenic Potency Database).
English: The majority of this population lives in “Moshavim” (cooperative settlements) (39.2%), Kibbutzim (communal settlements) (20.9%), and institutional settlements (15.5%), totaling 75.7% of the rural localities.
French: Elle vit en majorité dans des Mochavim (coopératives de peuplement) (39,2 %), des kibboutzim (établissements communautaires) (20,9 %) et des établissements institutionnels (15,5 %),soit en tout 75,7 % des populations rurales.
English: Standard Tier 1 QC checks applicable to all categories and listed on Form QP03 (Environment Canada, 2005a) are performed internally by Greenhouse Gas Division staff not directly involved in the development of the GHG estimates for those categories.
French: d’inventaire, depuis l’acquisition et la manipulation des données ou l’application des procédures et des méthodes approuvées jusqu’au calcul des estimations et à la documentation (GIEC, 2000).
English: Departmental Reporting System; DRS Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.)
French: IFMS-SIF Program Director directeur du projet SIFM-SIF (n.m.)
English: The widening gap between goals and achievements implies that the international community has failed to deliver on crucial commitments it made during the 1990s.
French: Cet écart qui se creuse entre objectifs et résultats est le signe que la communauté internationale n'a pas tenu les engagements cruciaux qu'elle avait pris au cours des années 90.
English: The secretariat will review current use of these standards.
French: Le secrétariat passera en revue l'application actuelle de ces normes (2004-2005).
English: Clair holds a BA (Hons) degree in Economics and Business Management and a CIM Diploma in Marketing.
French: Karen est titulaire d'une licence en études est-asiatiques de l'Université de Jérusalem. De plus, elle a été chef des opérations de plusieurs start-up dans les domaines de l'édition et de l'Internet.
English: Together, these two committees have guided the more integrated approach to representation abroad and the development of a generic interdepartmental MOU. departments in more substantial consultations.
French: À la suite à l’étranger soient établis de manière transparente et détaillée. 84 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It was the first time that the UN emphasised the importance of the protection of women and their full involvement in creating peace, maintaining peace and preventing conflicts.
French: C'était la première fois que les Nations unies soulignaient l'importance de la protection des femmes et de leur pleine implication dans l'établissement de la paix, le maintien de la paix et la prévention des conflits.
English: At this point, I take the opportunity to welcome the decision by the Government of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Je saisis cette occasion pour me réjouir de la décision du Gouvernement cubain d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Investigation Reports Home > Investigation Report Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Les enquêtes Rapports > Résumé d'événement Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Nota :
English: Subsection 5(3) of the Reporting of Imported Goods Regulations provides that "Goods that are imported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance other than a bus shall be reported in writing."
French: Le paragraphe 5(3) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées prévoit que « les marchandises importées par des personnes arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport commercial autre qu’un autobus doivent être déclarées par écrit ».
English: Information on the progress of the OECD explanatory brochure for Early and Ware potatoes
French: Informations sur l'état d'avancement de la brochure explicative de l'OCDE sur les pommes de terre de primeur et de conservation.
English: What positive effects will the project have in Canada, be they political, scientific, institutional, commercial, or other?  6. Gender Equality  Using the services of a gender equality specialist / technical expert if necessary, describe:
French: Quels sont les effets positifs (politiques, scientifiques, institutionnels, commerciaux, etc.) que le projet aura sur le Canada ?  6. Égalité des sexes  Avec l’aide d’un spécialiste de l’égalité des sexes ou d’un expert technique au besoin, décrire :
English: This approach will eliminate duplication of effort and reduce process times; effective human resource planning that will enable NPB to introduce a "single officer" concept, recruit and train a project team to eliminate the backlog of applications and provide sufficient staff to deal with 30,000 applications per year in the future; removal of the cap on the revenues that NPB can access each year to provide greater flexibility to cover costs of program delivery; establishment of service standards for the pardon program by April 1, 2009; and review of issues related to the user fee for pardons, including the amount of the fee and the conditions specifying when NPB is entitled to keep the fee.
French: Cette approche supprime le double emploi et réduit le délai de traitement; planification efficace des ressources humaines qui permettra à la CNLC d’introduire le concept d’un « seul agent », de recruter et de former une équipe de projet afin d’éliminer l’arriéré de demandes et de fournir un personnel suffisant pour traiter 30 000 demandes par année à l’avenir; suppression du plafond des recettes que la CNLC peut toucher chaque année pour lui permettre de couvrir avec plus de souplesse les coûts d’exécution du programme; établissement de normes de service pour le programme de réhabilitation d’ici le 1er avril 2009; examen des questions relatives aux droits versés pour l’examen des demandes de réhabilitation, y compris le montant des droits et les conditions auxquelles la Commission peut conserver les droits.
English: A trade agreement on steel was also signed on the fringes of the summit.
French: Ils ont également signé un accord commercial sur l’acier , en marge du sommet.
English: I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link.
French: J'aimerais lier les deux choses et souligner l'importance d'un tel lien.
English: Windows; Windscreens; Accessories therefor (10/00 takes precedence; air curtains instead of windows 9/04) [4,5] . arranged at the vehicle front
French: Fenêtres; Pare-brise; Leurs accessoires (10/00 a priorité; rideaux d’air tenant lieu de fenêtres 9/04) [4,5] . disposés à l’avant du véhicule
English: Draft amendments to the Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction: Note by the Secretariat (A/CN.9/394), paragraph 21.
French: Projet d'amendements au Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens et de travaux: Note du secrétariat (A/CN.9/394), par.
English: Even if the Tribunal were to forget about the expenses which were not allocated to the appellant and accept the accuracy of the profit figure, the Tribunal could not rely on the figure provided.
French: Même si le Tribunal oubliait les dépenses qui ne furent pas attribuées à l'appelante et acceptait la précision du chiffre des bénéfices, le Tribunal ne pourrait se baser sur le chiffre produit.
English: Sub-delegation of staffing authorities was approved by the RCMP Commissioner in December 2005.
French: La sous-délégation des pouvoirs de dotation a été approuvée en décembre 2005 par le commissaire de la GRC.
English: The Second-hand Smoking and Cessation campaigns followed the first-year campaign which set the general context for the toll on health that tobacco use imposes on Canadians.
French: l’abandon du tabac ont suivi la campagne de la première année, qui a permis de brosser le tableau général des conséquences du tabagisme pour la santé des Canadiens.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge payable for each hour or part of an hour, including the first hour, of that delay is $112.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base à payer est de 112 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure de retard.
English: Such a perception would present a challenge to the advancement of space awareness and advocacy programmes to ensure public acceptance and appreciation of the broad range of societal benefits derived from space science and technology.
French: Cette vision des choses constituait un obstacle à l'amélioration des programmes de sensibilisation visant à faire connaître les multiples avantages des sciences et des techniques spatiales pour la société et à obtenir l'adhésion du public.
English: The Scientific and Technical Subcommittee's new multi-year item on the long-term sustainability of outer space activities would increase awareness of current and future challenges facing governmental and non-governmental space operations, and should result in guidelines for best practices.
French: La nouvelle question pluriannuelle du Sous-Comité scientifique et technique sur la pérennité des activités extraterrestres devrait susciter une sensibilisation accrue à l'égard des défis présents et futurs qui confrontent les opérations spatiales gouvernementales et non gouvernementales et donner lieu à la publication de directives sur les meilleures pratiques.
English: Conclusions were used in the design of the consolidated Economic Diversification Agreement.
French: Les conclusions de ces évaluations ont servi dans l’élaboration de l’entente multisectorielle sur la diversification économique.
English: A discreet hotel of unmatched quality, by now La Pinede forms part of the heritage of this magnificent natural site.
French: Discrète maison de qualité hors normes, La Pinède appartient désormais au patrimoine du magnifique site naturel.
English: This Part sets out material on the five specific elements of the CBD invitation, briefly (a) model provisions; (b) trigger mechanisms; (c) incentives; (d) treaty implications; and (e) implications of certification.
French: Le contenu de chacune de ces sections s’inspire surtout des communications des États membres, des éléments d’information concernant ces questions, de l’Étude technique et de plusieurs autres études citées plus haut, y compris l’étude conjointement réalisée par le PNUE et l’OMPI.
English: CDE/M&S tools will permit the CF to conduct the necessary "means test" required to more accurately gauge the need for change, both in terms of military capabilities and doctrine.
French: CDE/ M&S tools will permit the CF to conduct the necessary "means test" required to more accurately gauge the need for change, both in terms of military capabilities and doctrine.
English: The European Union welcomes the outcome of the Regional Summit on Burundi held in Dar es Salaam on 7 October 2002, which it considers a step in the right direction, towards an all-inclusive ceasefire and the implementation of the Arusha Agreement.
French: L'Union européenne se félicite des résultats du sommet régional concernant le Burundi, qui s'est tenu à Dar es-Salaam le 7 octobre 2002; elle considère que ce sommet constitue un pas dans la bonne direction, à savoir la conclusion d'un cessez-le-feu général et la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: Question 17 How should the question of index-linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community? 5.3.2.3.
French: Question 17 Comment régler, à l’échelon communautaire en particulier, le problème de l’indexation des créances alimentaires ? 5.3.2.3.
English: On the other hand, the NMSO in question, under which 18 suppliers qualified, including Foundry, is designed to meet the general internetworking requirements of all federal government departments.
French: Par contre, l'OCPN en cause, pour laquelle 18 fournisseurs, dont Foundry, se qualifiaient, est conçue pour répondre aux besoins généraux des ministères gouvernementaux fédéraux en matière d'interconnexion de réseaux.
English: Then, she’s collaborated to the “International Day of the Youth” in Bari, Loreto and Colonia.
French: En 2007, ce fut la rencontre avec un mythe de la musique italienne : Massimo Ranieri, avec qui elle a enregistré la chanson « se bruciasse la citta ». Ce morceau fut inséré dans l’album de l’auteur compositeur napolitain avec la participation de l’artiste dans une émission télévisée de la Rai 1 « Tutte donne tranne me » dans laquelle elle fut une invité permanente.
English: The European Conference welcomes the catalytic role that non-governmental organisations have played in promoting human rights education and raising awareness about racism.
French: La Conférence européenne se félicite du rôle de catalyseur que les organisations non gouvernementales ont joué dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation au racisme.
English: Although its consumer base remains relatively small, effective marketing and the introduction of several new products have resulted in a strong consumer core, loyal to the brand.
French: Bien que sa clientèle demeure relativement restreinte, une commercialisation efficace et l'introduction de plusieurs nouveaux produits ont valu à l'entreprise un groupe solide de consommateurs, fidèles à la marque.
English: We recorded advance regeneration density (1997), regeneration density and height (1997–2002), relative light intensity (1997–2002), and volumetric soil moisture content (1997–2002).
French: Nous avons mesuré la densité de la régénération préétablie en 1997 puis, de 1997 à 2002, la densité et la hauteur de la régénération, la luminosité relative et le contenu volumétrique en eau du sol.
English: • changes in the performance review process that allow for the self-identification of career development opportunities 
French: • les changements au processus d’examen du rendement qui permettent l’autodétermination des possibilités de perfectionnement professionnel;
English: These developments become more marked still whenever, because of ethnic or religious factors, differences are exacerbated instead of being seen as enriching.
French: Ces phénomènes sont aggravés dès lors qu'intervient une dimension ethnique ou religieuse, exacerbant les différences au lieu de les valoriser.
English: We do not agree with some of them, but, above all, what we cannot accept is that, in parallel, a quick start list should be proposed to the Council, which would be restrictive, with the justification that it is necessary for the Community's growth strategy.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec certains de ces projets, mais surtout, nous ne pouvons accepter qu’une liste de démarrage rapide et restrictive soit proposée en parallèle au Conseil, sous prétexte de promouvoir la stratégie de croissance de la Communauté.
English: Subregional offices were also operating in Addis Ababa (eastern Africa), Pretoria (southern Africa) and Yaoundé (central Africa).
French: Des bureaux sous-régionaux opèrent aussi à Addis-Abeba (Afrique de l'Est), à Pretoria (Afrique australe) et à Yaoundé (Afrique centrale).
English: I would also like to point out that in Mrs van den Burg's draft report we have promoted a new idea that, for top pan-European players, we should have a well-equipped European supervisory authority inside the system.
French: Je voudrais également faire remarquer que, dans le projet de rapport de Mme van den Burg, nous avons promu une nouvelle idée selon laquelle, pour les principaux acteurs paneuropéens, nous disposerions, au sein du système, d'une autorité de contrôle européenne qui soit bien équipée.
English: RLS Refugee Legal Service
French: RLS Service d'aide juridictionnelle aux réfugiés
English: The Committee may wish to take note of this information and invite countries, which have not yet done so to become Contracting Parties to ECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces renseignements et inviter les pays qui ne sont pas encore parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à le devenir dès que possible.
English: If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work.
French: Outre les prestations en nature, vous avez aussi ´ ´ ` ´ droit, le cas echeant, a des indemnites de ´ ´ maternite, qui vous sont payees six semaines ` avant et huit semaines apres l’accouchement ´ (douze semaines en cas d’accouchement prema´ ture et de naissances multiples).
English: If so, systematic ignoring is recommended.
French: Si c’est le e e cas, il faut recommander d’ignorer syst´ matiquement les pleurs e nocturnes de l’enfant.
English: See our "Electronic amendments" page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Modifications électroniques.
English: Much of the super-secret anti-narcotics operation is focused on destroying the processing labs.
French: Les personnes ainsi appréhendées sont appelées « détenus » et sont habituellement remises par les soldats canadiens aux forces de la sécurité nationale afghane.
English: • planning and reporting structure;
French: • structure de planification et de compte rendu;
English: The complete consent to use regulations can be found at: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html Q2 How will these regulations affect the medical and research communities?
French: Le règlement relatif au consentement à l'utilisation dans son entièreté se trouve à  Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)http://canadagazette.c.ca/partII/2007/2007/html/sor137-f.html Q2 Quelles seront les répercussions de ce règlement sur la communauté médicale et les chercheurs?
English: 4.2 Submission Sequence Number Folder All files in a submission in eCTD format are to be placed under the submission sequence number folder, as described in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: 4.2 Dossier du numéro de séquence de la présentation Tous les documents des présentations au format eCTD sont versés dans le dossier du numéro de séquence de la présentation, selon ce qui est décrit dans le document du GE M2 de l’ICH intitulé Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: Annual changes in real GDP in South-East Europe, 2003-2006
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: To be elected to lead a specialized agency of 171 Member States was a great responsibility, yet heading UNIDO also promised to be a rewarding experience.
French: Être élu à la tête d'une institution spécialisée comptant 171 États membres représente une lourde responsabilité, mais le fait de diriger l'ONUDI promet également d'être une expérience gratifiante.
English: Most Canadian pig farms are located in the Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta), Quebec and Ontario, areas that produce grains and grain by-products for feed use.
French: La plupart des fermes porcines canadiennes se retrouvent dans les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta), au Québec et en Ontario, les régions qui produisent des céréales et des sous-produits céréaliers pour le fourrage.
English: GaultMillau moves eastward, it appears tomorrow on 05.11.2009, the new Gault Millau 2010 for Austria.
French: GaultMillau se dÃ©place vers l'est, il apparaÃ®t demain 05.11.2009, la nouvelle Gault Millau 2010 pour l'Autriche.
English: These innovative products have also helped create brand recognition for the credit union and enhanced its reputation.
French: Ces nouveaux produits ont aussi permis d’accroître le degré d’identification de la marque de la coopérative de crédit et d’améliorer sa réputation.
English: These programs recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, and partnerships with other governments, non-governmental agencies and communities.
French: Ces programmes reconnaissent l’importance du développement des jeunes enfants, de la participation et de l’éducation venant des parents et des partenariats avec les autres gouvernements, les organisations non gouvernementales et les communautés.
English: · Weblogg-ed – this site follows current blogging trends in education:
French: · http://www.weblogg-ed.com/ : article intitulé «Weblogg-ed follows current blogging trends in education».