ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Heavily indebted poor countries (HIPC) initiative
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Condemnation rates for red meat and poultry and the rejection rate for imported meat remained relatively low.
French: Les taux de saisie de la viande rouge et de la volaille et le taux de rejet de la viande importée sont demeurés relativement bas.
English: Employment tables help monitor trends in the labour market by providing a set of indicators on the employment situation.
French: Outil de suivi de la conjoncture du marché du travail, le tableau de bord sur l'emploi présente un ensemble d'indicateurs sur la situation de l'emploi.
English: Such incidents are unfortunately not aberrations, and they will not disappear without concerted action.
French: Ces incidents ne sont malheureusement pas des aberrations, et ils ne disparaîtront pas sans une action concertée.
English: Failure duly to serve the document instituting the proceedings on the absent defendant - Italian order for payment ('decreto ingiuntivo') taken without summons on the defendant and enforceable in Italy without prior service on the debtor - Judgment not recognizable and enforceable pursuant to title III of the Convention - Refusal to deliver an order for enforcement - N° 1994/28
French: Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Ordonnance italienne ("decreto ingiuntivo") rendue sans citation de la partie défenderesse et exécutoire en Italie avant toute notification au débiteur - Décision non susceptible de bénéficier de la reconnaissance et de l'exécution en vertu du titre III de la Convention - Refus de l'exequatur - N° 1994/28
English: It is also important that the teaching methods used in schools reflect the spirit and educational philosophy of the Convention on the Rights of the Child and the aims of education laid down in article 29 (1).
French: Il importe également que les méthodes d'enseignement appliquées dans les établissements scolaires soient fidèles à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la conception de l'éducation qui y est énoncée ainsi qu'aux buts de l'éducation cités au paragraphe 1 de l'article 29.
English: The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether AM\621725EN.doc
French: L’expérience accumulée devrait être correctement évaluée par les participants, conjointement avec les organisations responsables, afin de déterminer si les objectifs du plan d’apprentissage ont été atteints.
English: ART/CRAFTS Art supplies may emit contaminants during their use and storage.
French: ART/ARTISANAT Le matériel d’art peut émettre des contaminants lorsqu’il est utilisé ou entreposé.
English: Most of our initial efforts concentrate on addressing public health and safety issues.
French: Nous nous sommes tout d’abord attaqués aux questions de santé et de sécurité publiques.
English: This policy may be prompted by the good intention of ensuring the sustainability of public benefits of forests.
French: Cette politique pourrait être motivée par la bonne intention de garantir la durabilité des avantages publics des forêts.
English: Links to Web sites not under the control of FIPA are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens menant à des sites Web qui ne relèvent pas de FIPA sont fournis seulement à titre pratique pour les usagers.
English: Once it appears that cost over-runs beyond the limit set in the financing agreement are likely
French: Dès que se manifeste un risque de dépassement, au-delà des limites fixées dans la
English: 5 Yr(s)
French: LECLERC, Pierre / SULLIVAN, Robert
English: Knowledge systems architecture designed for effective information and knowledge sharing, to enable knowledge creation and workflow integration across distributed and heterogeneous information systems, is required.
French: n doit, pour de nombreuses raisons, porter une attention spéciale à la formation dans ce monde rapide et numérisé d’aujourd’hui26. Les opérations dépendent maintenant davantage de la technologie.
English: What had begun as a private enterprise had taken on characteristics of a public one.
French: Ce qui était à l'origine une entreprise privée avait fini par prendre le tour d'une entreprise publique.
English: For example, here in Ontario the median wait time for cataracts surgery went down by 21% between August 2005 and January of this year.
French: Par exemple, ici en Ontario, le temps d’attente moyen pour une chirurgie de la cataracte a diminué de 21 % entre août 2005 et le mois de janvier de cette année.
English: The 1999 Palma de Majorca conference adopted a Declaration on Euro-Mediterranean parliamentary cooperation whose main purpose is to encourage the development of parliamentary dialogue; as part of the shift in civil society towards a community united by political, economic, social and cultural values, the parliaments undertook to take the measures necessary to create a free-trade area, promote a social welfare policy and speed up the ratification of bilateral agreements in that field.
French: Dans ce contexte, à Palma de Majorque, en 1999, a été adoptée la Déclaration sur la coopération parlementaire euroméditerranéenne, qui avait notamment pour but de favoriser le développement du dialogue parlementaire : dans le cadre d’une évolution de la société civile vers l’instauration d’une communauté unie par les valeurs politiques, économiques, sociales et culturelles, les parlements se sont engagés à prendre les mesures nécessaires à la création d’une zone de libre-échange, à la promotion d’une politique de protection sociale et à l’accélération de la ratification des accords bilatéraux en ce domaine.
English: The economic downturn will affect the willingness of the stakeholders involved to absorb additional costs related to the reduction commitments, as well as mitigation and adaptation measures.
French: La crise économique réduira la volonté des acteurs concernés d'absorber les coûts supplémentaires liés aux engagements de réduction des émissions ainsi qu'aux mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Most countries work under a complex mix of approvals, permits, and restrictions surrounding import and export processes.
French: La plupart des pays sont soumis à un régime complexe d'autorisations, de permis et de restrictions encadrant les processus d'importation et d'exportation.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous avons pour tâche de formuler une opinion à leur sujet sur la base de notre vérification des comptes.
English: You can only develop by yourself, be the author of your own development.
French: C'est vous qui êtes responsable de votre propre développement.
English: Can I expect to see any errors?
French: Puis-je m'attendre à voir les erreurs?
English: Thirdly, the need to measure the progress of policies targeted at disaster risk reduction, allowing the consideration of efforts made to reduce disaster risks as an indicator in the index.
French: Troisièmement, la nécessité de mesurer les progrès des politiques ciblées sur la réduction du risque de catastrophe, permettant la prise en compte des efforts en vue de réduire le risque de catastrophe, et de les intégrer en tant qu’indicateur dans l’indice.
English: School and other formal education
French: Le système éducatif et les autres types d'éducation formelle
English: The Human Rights Committee, along with other bodies, had deemed that the jurisdiction of military courts should be limited to disciplinary offences and to crimes committed by military personnel.
French: Elle rappelle que le Comité des droits de l'homme, parmi d'autres instances, a considéré que la compétence des tribunaux militaires devait être limitée aux infractions disciplinaires et aux délits commis par le personnel militaire.
English: The superior officer then give recommendations what should be provided as BPA service and what should be provided as other type of services (home care, domiciliary nursing, occupational therapy [ergoterapi], physiotherapy and likewise). These will all be parts of most municipalities’ health and service provisions.
French: Aucun formulaire écrit n’est requis pour demander la BPA.
English: To develop a clearly defined project it is essential to describe the following:
French: Pour définir un projet en détail, il est essentiel de décrire les points suivants :
English: In my opinion the remark made by this particular Member cannot but give rise to a reasonable apprehension, which reasonably well informed persons could properly have, of a biased appraisal and prejudgment of the issues to be determined.
French: À mon avis, la remarque faite par ce membre ne peut que soulever une crainte raisonnable, que toute personne suffisamment bien renseignée aura, quant à la partialité dans le jugement de la cause.
English: Some of these cases concerned deaths and violence in police custody, others are related to insufficient action by law-enforcement officials in cases of violence against the Roma.
French: Parmi les affaires en question, certaines concernaient des décès et des actes de violence survenus lors de la garde à vue, d’autres une intervention insuffisante des forces de l’ordre dans les cas de violence à l’encontre de Roms.
English: They are legal, financial, administrative, etcetera. Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another.
French: Elles sont légales, financières, administratives, etc. Dans son considérant G, elle dit clairement que nous ne ferons que de faibles progrès si aucun cadre juridique fiable n'est mis en place.
English: It can be built only on mutual confidence.
French: Elle ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.
English: 4.128 This information was based in part on a 1999 RCMP study of the CPIC’s availability to users.
French: 4.129 En février 2002, la GRC nous a fait savoir que cette information était inexacte.
English: The United Nations has been involved in providing electoral assistance since its foundation.
French: Les Nations Unies fournissent une assistance électorale depuis leur création.
English: Mr. Amorim (Brazil), agreeing with the previous speaker on the need to find an alternative formulation, said that the word “requirements” also, however, posed a problem.
French: M. Amorim (Brésil), souscrivant à ce qu'a dit l'orateur précédent au sujet de la nécessité de trouver une autre formulation, dit que le mot « requirements » lui pose aussi un problème.
English: F7055-7-0004 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7055-7-0004 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: CEB's shareholders' equity is buttressed by €2.9 billion of callable capital.
French: Les fonds propres sont confortés par €2.9 milliards de capital appelable.
English: It is key to providing an economic to a single currency area which has no federal government and to ensuring macro-economic stability on a sustainable basis.
French: Il est essentiel pour donner une économique à une zone de monnaie unique qui ne dispose pas d’un gouvernement fédéral et pour garantir une stabilité macroéconomique durable.
English: The government has allowed this to happen.
French: C'est le gouvernement qui a permis cette situation.
English: This link between Daher and EADS Socata establishes a major player in Aerostructures, Business Aviation and Services, supporting the development of joint projects in these three areas, particularly on the A350 for which Socata will be a tier-one partner.
French: Le rapprochement DAHER et SOCATA doit permettre de former un acteur majeur dans le domaine des Aérostructures, de l’Aviation d’Affaires et des Services et de développer des projets communs dans ces trois domaines, en particulier sur l'A350 dont SOCATA sera un partenaire de premier rang.
English: • Utilization of a federal policy lens which reflects implications of policy making on public health in government, for example, the creation of a Ministry responsible for homelessness hinders integration.
French: • Adopter un point de vue fédéral en matière de politique, qui réflète les engagements du gouvernement dans le cadre de l'élaboration des politiques en matière de santé publique : ainsi, créer un ministère responsable de l'itinérance nuirait à l'intégration.
English: He therefore called upon the Democratic People's Republic of Korea to honour its human rights obligations and refrain from any further violations in its own territory and abroad.
French: Il demande donc à la République populaire démocratique de Corée d'honorer ses obligations en matière de droits de l'homme et de s'abstenir de toutes nouvelles violations sur son propre territoire et à l'étranger.
English: The first intermediate results of this study are expected in October 2004.
French: Les premiers résultats partiels de cette étude devraient être dévoilés en octobre 2004.
English: 2001-298 Access Communications Co-operative Limited, Regina; Weyburn; etc., Saskatchewan.
French: 2001-298 Access Communications Co-operative Limited, Regina; Weyburn; etc.
English: Furthermore, unlike some other organizations, the United Nations does not differentiate prices depending on whether the customer is an institution or individual.
French: De plus, contrairement à d'autres organisations, l'ONU ne module pas ses prix selon que le client est une institution ou un particulier.
English: We have been sent. For us, being at the service of life is not a boast but rather a duty, born of our awareness of being "God's own people, that we may declare the wonderful deeds of him who called us out of darkness into his marvellous light" (cf.
French: Le service que nous sommes tous appelés à rendre à notre prochain est donc un service d'amour, pour que la vie du prochain soit toujours défendue et promue, mais surtout quand elle est la plus faible ou la plus menacée.
English: These group activities became more extensive during the Uruguay Round, and continue to shape the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: L’Union européenne déploie des efforts axés sur une coordination systématique des politiques économiques et monétaires de ses membres.
English: Any misleading advertising or label claims can be controlled by subsection 9(1) of the Food and Drugs Act.
French: Toute publicité ou mention d'étiquetage trompeuse peut être traitée en vertu du paragraphe 9 (1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These costs, which are only partially reimbursed by the federal government through the Indirect Costs Program, include the costs of operating, maintaining and renovating research facilities; managing the research process from preparation of proposals to accountability and reporting; complying with regulatory and safety requirements; and managing intellectual property and promoting commercialization.
French: Ces frais, remboursés seulement en partie par le gouvernement fédéral par l’entremise du Programme des coûts indirects, comptent les frais d’exploitation, d’entretien et de rénovation des installations de recherche; de gestion du processus de recherche depuis la préparation des propositions jusqu’à la production de rapports; de vérification du respect de la réglementation et des normes de sécurité; de gestion de la propriété intellectuelle et de la mise en valeur des résultats de recherche.
English: However, when a new UN Security Council resolution is discussed, France, Germany and Russia are expected to continue to press for greater UN involvement in the transition process, a position the Americans have so far rejected.
French: Il lui est reproché de donner un appui politique et financier à la milice du Hezbollah au Liban, au Hamas en Palestine et au Djihad islamique. Cependant, l’opposition de l’Iran à Israël a des racines profondes et est soutenue par les forces politiques de tous bords.
English: Selecting network themes Managing Authorities and NSS have used a variety of strategies to select the themes of their national networks.
French: Sélection des thèmes des réseaux Les autorités de gestion et les structures nationales d’appui emploient diverses stratégies pour sélectionner les thèmes de leurs réseaux nationaux.
English: They rely on the case from the Federal Court of Appeal, Brissette A-1342-92, where the following statement was made.
French: La Commission se fonde sur les dispositions de la Loi concernant le congédiement pour cause d'inconduite.
English: Although some private and government bills are introduced in the Senate, most come to the Upper Chamber after having been passed by the House of Commons.
French: Certains projets de loi d'intérêt privé et certains projets de loi d'initiative ministérielle sont déposés au Sénat, mais la plupart arrivent à la chambre haute après avoir été adoptés par la Chambre des communes.
English: It is also monitoring global developments in IUU fishing and is reporting on these developments at United Nations and FAO forums.
French: Elle suit également l'évolution mondiale de ce type de pêche et fait rapport à ce sujet aux organes de l'ONU et de la FAO.
English: • Potential for allergenicity – Is the environmental impact safe for human health?
French: • Allergénicité potentielle – Incidences sur l’environnement sont-elles sécuritaires pour la santé humaine?
English: Permanent, inflation-corrected federal funding dedicated to the Municipal Lands Officers Program is required to continue this important work.
French: Pour que cet important travail se poursuive, le programme des administrateurs des terres municipales a besoin d’un financement fédéral permanent, indexé selon l’inflation.
English: She headed the editorial department of UTP 1957-69 and then became general editor of the DICTIONARY OF CANADIAN BIOGRAPHY, a joint UTP-Presses de l'U Laval project.
French: De 1957 à 1969, elle dirige le service de rédaction des University of Toronto Press et devient directrice de la rédaction du DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA, publication conjointe des University of Toronto Press et des Presses de l'Université Laval.
English: Self-service Ratio Channel Take-up *Calls *Callers *Visits *Visitors *Visitors People Service Experience Total Months on Strength (MOS) Average MOS Total MOS Average MOS Total MOS Average MOS Employee Satisfaction Turnover Ratio Employee Satisfaction Level (Sat Lvl) Turnover Ratio Employee Sat Lvl Turnover Ratio Employee Sat Lvl Skill Development Agent Coaching Ratio Training Days/Agent Agent Coaching Ratio Training Days/Agent Agent Coaching Ratio Training Days/Agent
French: Ratio de libre-service Adhésion à un mode de prestation *Appels *Appelants *Visites *Visiteurs *Visiteurs Personnes Expérience relative au service Nombre total de mois sur l'effectif Nombre moyen de mois sur l'effectif Nombre total de mois sur l'effectif Nombre moyen de mois sur l'effectif Nombre total de mois sur l'effectif Nombre moyen de mois sur l'effectif Satisfaction des employés Ratio de roulement Niveau de satisfaction des employés Ratio de roulement Niveau de satisfaction des employés Ratio de roulement Niveau de satisfaction des employés Acquisition de compétences Ratio d'encadrement des agents Jours de formation par agent Ratio d'encadrement des agents Jours de formation par agent Ratio d'encadrement des agents Jours de formation par agent
English: It is also critically important that Health Canada’s regulatory system for food and nutrition be able to respond to new challenges – irrespective of their origin – to the effectiveness of regulatory standards, and the ability of such standards to be active and positive contributors to improved health for all Canadians. To this end, and recognizing the significant differences between regulatory concerns for foods versus health products, Health Canada is developing a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition (RMSFN) that will focus on bringing Health Canada’s food
French: À cette fin et reconnaissant les différences significatives entre les enjeux réglementaires des aliments comparativement à ceux des produits de santé, Santé Canada est en voie d’élaborer une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition (SMRAN) qui sera axée sur l’amélioration de la correspondance du système de réglementation des aliments de Santé Canada face aux attentes des consommateurs canadiens et de l’industrie qui veulent un système efficace, compréhensible, accessible, mais aussi flexible et proactif face aux enjeux liés à la salubrité des aliments et à la nutrition, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: The Mission training cell is therefore developing and delivering the mandatory online courses in the national language.
French: Aussi l'équipe de formateurs de la Mission élabore-t-elle et anime-t-elle les stages obligatoires dans la langue du pays.
English: The Delegation also supported proposal 7 because it considered that it was the first thing that a developing country should do in order to increase its innovative capacity.
French: La délégation a également appuyé la proposition 7 car elle considérait que c’était la première chose qu’un pays en développement doive faire pour accroître sa capacité d’innovation.
English: The approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
French: Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé de façon indélébile sur l'indicateur de l'appareil de manière à rester clairement visible après placement de celui-ci.
English: Also, I have very recent information concerning Kosovo.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour les faire progresser.
English: This makes it difficult to assess fully whether and how Member States are confronted with problems regarding the integration of disadvantaged groups into the labour market.
French: • par rapport à la totalité de la population, le nombre relatif de personnes appartenant à des groupes défavorisés;
English: • Board continue offering existing K –12 French First Language programs and implement new curriculum and courses as required by the Yukon Education Act Students access minority-language education that is comparable in quality to that of the majoritylanguage community School, teachers and students have access to quality support services
French: • En conformité avec la Loi sur l’Éducation du Yukon, la Commission scolaire continue d’offrir les programmes existants de M-12e en Français langue première (FLP) et au besoin, de mettre en œuvre des nouveaux programmes scolaires Les élèves puissent accéder à une éducation en langue minoritaire de qualité qui se veut comparable à la communauté de langue majoritaire L’école, les enseignants et les élèves ont accès à des services de soutien de qualité
English: Cover: 80 lb. coated book (white), Inside: 40 lb. enamel.
French: Couverture – Papier 80 lb, couché cartonné (blanc).
English: • Shop and Supply If you’ve confirmed that you’re ready to export, find out about upcoming Trade Missions. Plus you can get advice and tips on how to make the most out of your trade mission experience in Trade Mission Know-how.
French: • Acheter et vendre Si vous avez confirmé que vous êtes prête à exporter, renseignez-vous sur les prochaines Missions commerciales De plus, vous trouverez des conseils et des trucs sur la façon de tirer le meilleur parti de votre expérience dans Expertise des missions commerciales.