ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because advertising officers have more direct knowledge of their project activities and status, having them trained to certify Section 34 would offer advantages in terms of accountability and operational efficiency.
French: Comme les agents de publicité ont une meilleure connaissance des activités et de la situation des projets, leur offrir la formation voulue pour fournir les attestations que prévoit l’article 34 présenterait des avantages tant du point de vue de la reddition de comptes que du point de vue de l’efficience opérationnelle.
English: Anna Maria Stame Cervone, President, Centrist Democratic Women International (A/C.4/64/5/Add.44)
French: Anna Maria Stame Cervone, Présidente de Centrist Democratic Women International (A/C.4/64/5/Add.44)
English: It functions as an after-hours call centre, fielding and answering calls for assistance from domestic and foreign law enforcement agencies as well as CBSA regional staff.
French: Il joue le rôle de centre d'appels après les heures normales de travail, pour répondre aux demandes d'aide des organismes nationaux et étrangers d'exécution de la loi et du personnel régional de l'ASFC.
English: The proposed adjustments would enable UNOCI to provide support to the Ivorian parties for implementing the remaining tasks of the peace agreement, while also maintaining the capability to respond to possible security challenges.
French: Les ajustements proposés devraient permettre à l'Opération d'apporter une assistance aux parties ivoiriennes pour mener à bien les dernières taches prévues dans l'accord de paix, tout en préservant sa capacité de faire face à de nouveaux problèmes de sécurité.
English: There are also no chemicals used or produced, and it does not affect on-farm septic systems.
French: Comme ce procédé n'utilise et ne produit aucune substance chimique, il ne nuit nullement aux systèmes de fosses septiques utilisés dans les fermes.
English: The incidence of malaria is to be reduced significantly.
French: L'incidence du paludisme devra être réduite significativement.
English: Furthermore, discussion will be pursued on an enhanced mechanism for federal-provincial/territorial collaboration in sport, including elements of a federal-provincial/territorial framework for action.
French: À cette occasion, on discutera de la façon de renforcer la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des éléments d'un cadre d'intervention commun.
English: China supports the extension of the mandate of CTED by the Security Council.
French: La Chine est favorable à la prorogation du mandat de la Direction exécutive par le Conseil de sécurité.
English: Politically speaking, colonialism has died out, but economically speaking, it is still thriving.
French: Politiquement, le colonialisme n'existe plus, sur le plan économique par contre, il se poursuit.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in women and children within their region, in particular girls,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les initiatives que des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales prennent pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans leur région,
English: MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
French: Le 12 mars dernier, la Présidence slovène a publié une déclaration faisant état des préoccupations de l'Union européenne face à l'impasse politique que connaît le Liban et à la dégradation de la sécurité.
English: Restructuring of European Cohesion Policy Beine, M., and Docquier, F., La convergence régionale: théorie et analyse des politiques économiques, De Boeck Université, Bruxelles, 2000, p.435 Belgique, Position en vue du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004, Bruxelles, Mars 2004 (http://www.belgium.be/eportal/application?origin=searchResults.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&p ageid=contentPage&docId=33665) Belgique, Contribution, Mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/cohesiebeleid_belgisch_standpunt_ 080503_fr.pdf) Berg, J-P.
French: Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’, Territoires 2020 (revue d'études et de prospective de la Datar), N. 7, mars 2003, pp.61-74 Bauer, M.W., et Knoell, R., Die Methode der offenen Koordinierung :
English: In the opinion of the majority of surveyed children commercial sexual exploitation and sexual abuse as a very serious problem, however, when suggesting solutions to this problem, they tend to rely on repressive measures including more active persecution of perpetrators and strict punishment thereof.
French: Les enfants interrogés ont estimé dans leur majorité que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les abus sexuels sur enfants constituent un très grave problème; s'agissant des moyens d'y remédier, ils privilégient la répression, notamment une intervention plus énergique de la justice pour poursuivre et punir sévèrement les agresseurs.
English: However, it is essential to ensure that the Hindu community and the Hurukh/Oroan tribes (who are the main victims of this law) be consulted, and included in this exercise, and that their right to property be fully restored to them, notably through the return of stolen property and through compensation.
French: Cependant, il est fondamental de veiller à ce que la communauté hindoue et les tribus Hurukh/Oroan, victimes principales de cette loi, soient consultées et associées à cet exercice et pleinement réintégrées dans leur droit à la propriété, notamment sous forme de restitution des biens spoliés et de compensation.
English: Development Information Program (DIP) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation du Bien-être animal du Canada Qui parraine le programme ?
English: William H. Beveridge, Full Employment in a Free Society (New York:
French: William H. Beveridge, Full Employment in a Free Society (New York :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the second meeting, held at Kinshasa, of the Preparatory Committee for the Great Lakes Conference, issued on 19 October 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration concernant la deuxième réunion, tenue à Kinshasa, du Comité préparatoire de la Conférence sur la région des Grands Lacs publiée le 19 octobre 2004 (voir annexe).
English: Financial information gathering and input process; Transfer of historical financial data; Reporting; and Reconciliation process with the departmental financial system.
French: processus de collecte et de saisie de l’information financière; transfert des anciennes données financières; production de rapports; processus de rapprochement avec le système financier ministériel.
English: At the time of importation, it is difficult to know whether the dual stencilled pipe is going to be used in a standard-pipe or line-pipe application.
French: Au moment de l'importation, il est difficile de savoir si les tubes marqués des deux inscriptions serviront dans une application comme tubes normalisés ou comme tubes pour canalisation.
English: Col. Maurizil Othon Neves Gonzaga Division of International Organizations
French: Col.  Maurizil Othon Neves Gonzaga Division of International Organizations Ministry of Defence
English: Given the nature of Mr. X's commercial activities, the cost of the yacht and the fact that the yacht is not used for business purposes except inasmuch as the sign could be considered to be advertising, the ITC claimed by Mr. X on the acquisition of the yacht would be denied under subsection 170(2).
French: Étant donné la nature de ses activités commerciales, le coût de son bateau de plaisance et le fait qu'il ne l'utilise pas à des fins commerciales, sauf dans la mesure où les panneaux-réclames pourraient être considérés comme de la publicité, le CTI qu'il demande relativement à l'acquisition de son bateau de plaisance lui serait refusé en vertu du paragraphe 170(2).
English: CIHR - Institute of Aging The CIHR Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement des IRSC  L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: Agenda for the twenty-second special session of the Board
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • (b) if a study respecting fish population is required under paragraph 3(a), a description of how the study will be conducted, that includes
French: ◦ b) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la population de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 3a), notamment :
English: Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum WHO
French: Fondation la Providence (1996)
English: He was one of the co-leaders of HEALNet, a Canadian network of centres of excellence dedicated to research on optimizing the use of research funding to improve decisions in the health system.
French: Il a été un des co-responsables de HealNet / Relais, un des réseaux canadiens de centres d'excellence dédié à la recherche sur l'optimisation de l'utilisation de l'évidence dans les décisions de santé.
English: • Edits and proofreads own work, identifying and correcting errors according to grade/age-appropriate requirements for grammar, usage, spelling, and punctuation.
French: • Révise et relit son travail, relève et corrige les erreurs selon les exigences du niveau scolaire ou de l’âge pour ce qui est de la grammaire, de l’usage, de l’orthographe et de la ponctuation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20
English: Another even more difficult hurdle in issuing binding decisions on jurisdiction at EU level would be the question of providing for judicial review. It seems indispensable that such a binding decision should be made subject to judicial control.
French: (b) Après de brèves discussions (étape 2) ou après le règlement du différend et/ou la médiation (étape 3), les États membres concernés pourraient décider d’une manière consensuelle quel est l’État membre le mieux placé pour exercer les poursuites, mais en prenant cette fois la décision sous la forme d'un accord contraignant.
English: Norway regards the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict as an important instrument for strengthening the human rights of children.
French: La Norvège considère le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés comme un instrument important pour le renforcement des droits des enfants.
English: One case-study institution has designed an innovative brochure specifically for the U.S. market, which won two awards: a gold medal from the U.S. Council for the Advancement and Support of Education and a silver medal from the Canadian Council for Advancement of Education.
French: Un établissement a sorti une brochure originale visant le marché américain qui a remporté deux prix : la médaille d’or du U.S. Council for the Advancement and support of Education et la médaille d’argent du Conseil canadien pour l’avancement de l’éducation.
English: Ethane, 2-bromo-2-chloro- 1,1,1-trifluoro-, (2S)-
French: NUMÉRO CAS 51230-18-3 NOM SUB HALOTHANE INDEX Ethane, 2-bromo-2-chloro- 1,1,1-trifluoro-, (2S)-
English: The proportion of women earners in single-earner families also increased from 2% in 1967 to 20% in 1993.
French: L’évolution de la dynamique du revenu familial est attribuable à plusieurs facteurs.
English: This at first put the whole Lomé Peace Agreement in doubt, especially Mr. Sankoh's role as leader of the RUF.
French: Ceci a tout d'abord complètement remis en question l'Accord de paix de Lomé et en particulier le rôle de M. Sankoh en tant que dirigeant du RUF.
English: The mandatory fields -- Identified as "mandatory" in the notes of the table, | 6.
French: Les zones obligatoires -- Identifiées comme « obligatoire » dans les notes du tableau, | 6.
English: Winnipeg and LaBroquerie, MB TOTAL:
French: Winnipeg/ LaBroquerie (MB) TOTAL:
English: The President, Secretary-Treasurer, Chairperson of the nlg executive, and the Chairperson of the Council of Elders are elected by all Nisga’a citizens and serve as the four Officers of nlg.
French: Il comprend tous les dirigeants du GNL ainsi que le conseiller en chef et les conseillers de chaque village nisga’a, et deux représentants élus de chaque Société urbaine nisga’a.
English: Furthermore, we have the legal right of access to private land, which in principle means that everyone residing in our country has access to these bathing waters.
French: En outre, nous avons le droit d’accès aux terres privées, qui implique en principe que toutes les personnes résidant dans notre pays ont accès à ces eaux de baignade.
English: If, in the future, food products derived from cloned animals are to be introduced on the European market, it should be done by means of a specific regulation submitted for public consultation and then democratically adopted.
French: Si, à l'avenir, les produits alimentaires dérivés d'animaux clonés devaient être introduits sur le marché européen, il faudrait les y introduire au moyen d'un règlement spécifique soumis à la consultation publique puis adopté de manière démocratique.
English: This type of signal loss is characteristic of nuclease digestion.
French: Ce type de perte de signal est caractéristique d'une digestion par nucléase.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents rose from 1,064 in 2001 to 1,670 in 2002. Although the number of accidents stabilised at 0.33 per 100 workers between 1995 and 2000, it rose from 0.34 in 2001 to 0.52 in 20021.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: The UNDP mission is to help countries accelerate progress on human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pour mission d'aider les pays à progresser plus rapidement sur la voie du développement humain.
English: The manager knows what is needed and the assessment could be completed before all of the merit criteria have been assessed.
French: Le ou la gestionnaire connaît les besoins du poste et l'évaluation pourrait être complétée avant que tous les critères de mérite n'aient été évalués.
English: the Declaration and the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw, 16-17 May 2005), and particularly to the Heading II.2 of the Action Plan; Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods; the importance of the fight against money laundering and terrorist financing and other forms of serious crime, for the purpose of which the Council of Europe has adopted a variety of instruments, in particular the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from Crime (ETS No.141), and the 2005 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No.198); the status of the Council of Europe/MONEYVAL since June 2006 as an Associate Member of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Eu égard : à la Déclaration et au Plan d’action adoptés par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), et en particulier au titre II.2 du Plan d’action ; à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail ; à l’importance de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et autres formes de grande délinquance, aux fins de laquelle le Conseil de l’Europe a adopté divers instruments, en particulier la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141 ) et en 2005 la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) ; au statut du Conseil de l’Europe/MONEYVAL en tant que membre associé du Groupe d'action financière (GAFI) depuis juin 2006.
English: In the main the visiting stewards' supervisors should participate in the preparatory security meetings and they should always meet the home stewards’ supervisors to discuss the transfer of information and command.
French: Fondamentalement, les superviseurs des stadiers visiteurs devraient participer aux réunions préparatoires ayant trait à la sécurité et devraient toujours rencontrer les superviseurs des stadiers locaux pour discuter de la transmission des informations et du commandement.
English: This would also allow the program to provide multidisciplinary training to the next generation of researchers in complex environments they may not otherwise be exposed to.
French: Cela permettra également au programme d'offrir une formation pluridisciplinaire à la prochaine génération de chercheurs dans des contextes complexes auxquels ils ne seraient peut être pas exposés autrement.
English: As a result, the town, mainly inhabited by the Rahanwein minority group, had been largely deserted.
French: Peuplée essentiellement par le groupe minoritaire Rahanwein, Baidoa avait donc été largement désertée.
English: IPCS International Programme on Chemical Safety
French: MTD Meilleures techniques disponibles
English: There are other amendments presented by this rapporteur: two of them are amendments of a legal nature, and a third in which all we ask is that the idea already included in the recitals of increasing the scope of the European forest information system be incorporated into the Articles.
French: Votre rapporteur présente d'autres amendements : deux d'entre eux constituent des précisions de nature juridique et un troisième vise simplement à introduire dans le texte l'idée, déjà contenue dans les considérants, d'élargir le champ d'application du système européen d'information forestière.
English: Training in change management has been instrumental in the shift toward new models of care.
French: La formation sur la gestion des changements a joué un rôle actif dans l'orientation vers l'utilisation de nouveaux modèles de prestation de soins.
English: After creating and selling these items for some 35 years, the people at Algonquin have learned what is possible.
French: Après avoir créé et vendu ces articles pendant environ 35 ans, les gens, chez Algonquin, ont appris ce qu'il est possible de réaliser.
English: Lord ... last night, the meeting of the circle of prayer, was very special ... as I said yesterday's Gospel, sow the Word in each of our hearts ... the sow with love and with every intention of yielding fruit and much fruit ... but for us to welcome it as the "new earth" ...
French: Seigneur ... la nuit dernière, la réunion du cercle de prière, a été très spéciale ... comme je l'ai dit l'Evangile d'hier, semer la Parole dans le cœur de chacun ... la truie avec amour et avec la ferme intention de donner des fruits et beaucoup de fruit ... mais pour nous de l'accueillir comme la «terre nouvelle» ...
English: • Rita Crossley 604-666-7280 Fax: 604-666-2212 
French: • Rita Crossley 604-666-7280 Télécopieur: 604-666-2212
English: RECOMMENDATION FORMULATED BY THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: RECOMMANDATION FORMULÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: Mr. Andersen is currently Chief Constable of the Oak Bay Police Department, a position he has held since August of 1995.
French: M. Andersen est chef du service de police d'Oak Bay depuis août 1995.
English: • holding the contractor accountable for the delivery of agreed upon milestones;
French: • tenir l'entrepreneur responsable du respect des jalons convenus;
English: Lastly, the workshop report (18) reinforced many of these same points but also directed attention more pointedly at the need for a national strategy for career development in population health and chronic disease prevention research.
French: Enfin, le rapport de l'atelier (18) a insisté sur bon nombre de ces mêmes points, tout en soulignant le besoin d'une stratégie nationale pour le développement de carrière en recherche sur la santé des populations et sur la prévention des maladies chroniques.
English: Dr. Mark Wainberg, Past President and Director of the McGill AIDS Centre and the International AIDS Society, recommended doubling the CSHA budget "to $85 million.
French: Donc, pour rejoindre les gens, nous devons avoir les fonds requis.97 D’autres experts qui ont paru devant le Comité permanent de la santé ont aussi présenté des estimations des sommes requises.
English: • Hamburg Ship Model Basin (HSVA)
French: • Bassin pour maquettes de navires d'Hambourg (HSVA)
English: The primary computation of off-road consumption is made on the basis of internally calculated on-road fuel use.
French: La consommation de carburant et les émissions des véhicules tout terrain ont été calculées à partir des distances parcourues corrigées par le modèle. Les coefﬁcients d’émission de CO2 pour le transport routier dépendent du carburant utilisé (Jaques, 1992) et sont répertoriés à l’annexe D. Les dispositifs antipollution ont une grande inﬂuence sur les émissions de CH4 et de N2O.