ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-359 August 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir - Licence No. 020144.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-359 le 29 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir - Licence no 020144.
English: Following the vote, there was considerable controversy relating to the counting of the ballots (ie, the large number of "spoiled" ballots), the enumeration of eligible voters and other concerns.
French: Après le vote, une controverse considérable s'élève concernant le dépouillement du scrutin (en raison du grand nombre de bulletins « détériorés »), le recensement des personnes ayant qualité d'électeur et d'autres préoccupations.
English: Beneﬁt transfer is easier for some homogeneous values (such as carbon absorption, which is a global good), than for others that are site-speciﬁc or context-dependent (such as watershed protection).
French: Le transfert de bénéﬁces est plus simple pour certaines valeurs homogènes (telles que l’absorption de carbone, qui constitue un bien mondial), que pour d’autres, qui sont propres à un site ou dépendent d’un contexte bien précis (comme la protection d’un bassin hydrographique).
English: Some areas near the Tajikistan border are mined.
French: Certaines zones proches de la frontière du Tadjikistan sont minées.
English: This would include tangible results in the following areas:
French: Des résultats tangibles devraient notamment être obtenus dans les domaines ci-après:
English: Even if, in the present case, it is apparent from the file that only 6 or 7 undertakings operate in the market concerned by Regulation No 304/97, it must be borne in mind that the possibility of determining more or less precisely the number, or even the identity, of the persons to whom a measure applies by no means implies that it must be regarded as being of individual concern to them as long as it is established that, as in the present case, that application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question (see, in particular, the orders in Case C-131/92 Arnaud and Others v Council, paragraph 13, and Chiquita Banana and Others v Council, cited above, paragraph 8).
French: Même si, en l'espèce, il ressort du dossier que seulement six ou sept entreprises opèrent sur le marché concerné par le règlement n° 304/97, il y a lieu de rappeler que la possibilité de déterminer, avec plus ou moins de précision, le nombre ou même l'identité des sujets de droits auxquels s'applique une mesure n'implique nullement que ces sujets doivent être considérés comme étant concernés individuellement par cette mesure, tant qu'il est constant que, comme en l'espèce, cette application s'effectue en vertu d'une situation objective de droit ou de fait définie par l'acte en cause (voir, notamment, ordonnances du 24 mai 1993, Arnaud e.a./Conseil, C-131/92, point 13, et Chiquita Banana e.a./Conseil, précitée, point 8).
English: Consultation with CTFN prior to imposition of a limitation pursuant to 16.3.3 in Legislation Government CTFN, other affected YFNs
French: Consultation avec la PNCT avant d’imposer des restrictions dans les mesures législatives, conformément à l’article 16.3.3 Gouvernement PNCT, autres PNY touchées
English: "This was the first project of its kind where [a Peruvian] community was directly involved in producing a mosquito larvicide for malaria prevention," says Ms. Ventosilla, who spent years developing a multi-disciplinary method to transfer the process to local communities with funds from the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian embassy, and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Ce projet était le premier du genre à impliquer une collectivité péruvienne dans la production d'un larvicide d'anophèle pour le contrôle du paludisme, souligne Ventosilla, qui a passé des années à mettre au point une méthode pluridisciplinaire en vue de faire adopter le procédé par les collectivités locales. Elle y est parvenu avec l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de l'ambassade canadienne et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The CGE noted felt that the social impact of business operations cannot be assessed solely on the basis of the policies and commitment policiesprocesses of enterprises to regarding social responsibility.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'on ne pouvait évaluer l'impact des activités d'une entreprise sur la société en se fondant uniquement sur les politiques et les processus.
English: i) Participation in Major Conference
French: i) Participation à des grandes conférences
English: Since then Internal Audit of Catering Services had never been undertaken, due to paucity of resources.
French: Aucune vérification intérieure des comptes des services de restauration n'a été effectuée depuis, faute de ressources.
English: The pattern is similar within the administration support category where visible minority men have high odds of getting a first promotion and the other groups have low odds of getting a promotion as compared to white males without a disability.
French: 100 de moins pour les femmes handicapées). On observe une tendance analogue dans la catégorie du soutien administratif, où les hommes issus de minorités visibles ont de bonnes chances d'obtenir un premier avancement, tandis que d'autres groupes ont de faibles chances d'obtenir de l'avancement par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: We support those resolutions and urge their immediate and full implementation.
French: Nous appuyons ces résolutions et nous demandons instamment leur application immédiate et intégrale.
English: 1.2.2 A series of regional workshops to create legal literacy and encourage women's political participation were held throughout the country.
French: 1.2.2 On a également organisé dans tout le pays une série d'ateliers régionaux destinés à améliorer les connaissances juridiques des femmes et à encourager celles-ci à participer aux activités politiques.
English: To avert a recurrence of the 2002-3 biennium audit observation, the following measures have been taken:
French: c) Un plan de formation a été mis au point et est en voie de réalisation à l'intention du personnel des bureaux extérieurs;
English: • other expenses not listed above (specify the type of expense).
French: • tout autre dépense (précisez).
English: From settlement Scientific the set of good first coats and to a valley of Bodrak, and to a valley of Kachi, and to reserve borders - to a valley of small river Martha will run.
French: Du bourg Scientifique sbegaet la multitude de bonnes prГ©parations et vers la vallГ©e de Bodrak, et vers la vallГ©e de Kachi, et vers les frontiГЁres de la rГ©serve naturelle - vers la vallГ©e de la riviГЁre Marthe.
English: One Sector or Branch may have an overall coordination role for reporting purposes, but day-to-day administrative responsibility for approving agreements and payments can reside in different parts of a Department or in different Departments or Agencies.
French: Un Secteur ou une Direction générale peut jouer un rôle de coordination globale aux fins de la présentation des rapports, mais la responsabilité administrative quotidienne d'approuver les accords et les paiements peut être confiée à diverses parties du Ministère ou à divers ministères ou organismes.
English: The Parties further agree on the following targets and indicators: 21.2.1 an increase in the rate of transfer of technology arising from publicly-supported research and development to support Hazard detection and control; and the sharing among governments and, where appropriate, with industry and other partners, of relevant data and information to support public health and food safety systems, and the ready availability of such data and information.
French: L’accroissement du taux de transfert de technologies découlant de la recherche et du développement financés par les fonds publics afin d’appuyer la détection et le contrôle des risques. L’échange entre les gouvernements et, lorsque cela se justifie, avec les entreprises et les autres partenaires, de données et de renseignements pertinents afin d’appuyer les systèmes de santé publique et de salubrité alimentaire, et la grande disponibilité de ces données et renseignements.
English: I've still managed to get a rather nice interview with Alexis Madinier, designer of the game, fully transcribed inside.
French: Toutefois j'ai quand même réussi à vous ramener une interview d'Alexis Madinier, designer du jeu.
English: Respecting this link between the land and the product is essential to ensure consumer safety.
French: Le respect de ce lien produit-territoire est indispensable pour assurer la sécurité du consommateur.
English: For 4 generations, hospitality has been a well-kept tradition at our house.
French: Nous perpétuons la tradition de l’hospitalité depuis 4 générations déjà.
English: Nipigon Bay (including the Nipigon River Mouth) hosts a diversity of physical features and water characteristics, as well as raptor nests, spawning grounds and pictographs.
French: La baie Nipigon (y compris l'embouchure de la rivière Nipigon) recèle une multitude de caractéristiques physiques et aquatiques, ainsi que des nids de rapaces, des frayères et des sites d'écriture pictographique.
English: 05 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA AGRICULTURE
French: 05 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE
English: The subjects are paid nothing except token honoraria or expenses.
French: Les sujets ne reçoivent aucune rémunération si ce n'est des montants symboliques.
English: A story published by an organization that is not a traditional news publisher: independent publishers, boutique wire services, photojournalism agencies, and so on.
French: Une série d’œuvres crées pour un journal avec une circulation inférieure à 115.000 exemplaires. Toute série provenant d’une agence de photos ou d’un magazine doit être classée dans la catégorie « Meilleure série —grande circulation » sous le code OPS.
English: Test atmospheric conditions
French: 5.3 Conditions atmosphériques d'essai
English: There is already considerable pressure in other jurisdictions to increase substantially the number of individuals whose DNA would be captured for criminal investigation purposes.
French: Des pressions considérables s'exercent déjà sur d'autres gouvernements pour que ceux-ci élargissent de beaucoup le nombre de personnes dont les empreintes génétiques pourraient être relevées à des fins d'enquête criminelle.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY EU crisis management operation in Kosovo The Council adopted a joint action establishing an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) (7771/06).
French: POLITIQUE EUROPÉNNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Opération de gestion de crise de l’UE au Kosovo Le Conseil a arrêté une action commune mettant en place une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines (doc.
English: See further: www.ddc.dk A Portuguese design identity The Portuguese centre for design plays an active and central role in the creation of a design identity and the reinforcement of Portuguese industry through design.
French: est omniprésent. Pour de plus amples renseignements, consulter : www.ddc.dk Identité visuelle au Portugal Le centre portugais de design joue un rôle central et actif dans la création d’une identité visuelle et dans le renforcement de l’industrie portugaise par le biais du design.
English: The responsibilities for each of the board positions were clearly specified, including the role of the Executive Committee (President, Vice-President and Secretary-Treasurer) and the role of the Coordinator.
French: Les responsabilités de chacun des postes sont clairement énoncées, autant celles du comité de direction (président, vice-président et secrétairetrésorier) que celles de la coordonnatrice.
English: Thereafter, the method of calculating the part of the package relating to in-house services will be examined.
French: Il y a lieu ensuite d'examiner la méthode de calcul de la partie du forfait relative à la prestation propre.
English: 2008-04-04 — 8 Wing New Honorary Colonel flies in newest CF aircraft The "new" Honorary Colonel of 429 (Transport) Squadron, located at 8 Wing Trenton, Ont., Major-General (ret'd) Marc Terreau, took to the skies onboard the Canada's second CC-177 during a training mission on Friday March 28, 2008...
French: 2008-04-04 — 8e Escadre Le nouveau Colonel honoraire effectue un vol à bord du plus récent avion des FC Le nouveau Colonel honoraire du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.), le Major&#8209;général (retraité) Marc Terreau, a effectué un vol à bord du deuxième CC&#8209;177 du Canada pendant une... »
English: Land use regulatory system (zoning), Final report), USAID, 1998.
French: Système régissant l'occupation des sols (zonage), Rapport final, USAID, 1998.
English: The three prongs of the strategy – family justice services, legislative reform and expansion of Unified Family Courts – were all aimed at assisting parents with parenting after divorce and improving outcomes for their children.
French: Les trois volets de cette stratégie – les services de justice familiale, une réforme législative et l’expansion des tribunaux unifiés de la famille – avaient comme objectif commun d’aider les parents à exercer leurs responsabilités après un divorce et d’améliorer la situation de leurs enfants.
English: Despite relatively small declines in the US price for HRS wheat, CWB returns are expected to decline significantly due to the strengthening Canadian dollar.
French: Malgré une baisse relativement faible du prix du blé HRS aux États-Unis, les rendements de la CCB devraient chuter considérablement à cause de la vigueur de la devise canadienne.
English: Just this Monday, at the invitation of the European Commission, I participated in a panel discussion with the leaders of this world industry and a consensus was reached on three points Firstly, we must avoid setting up complicated rules that create conflicts between states and that are difficult to enforce, but we must also take a political initiative so that the courts do not have to issue rulings and set legal precedents. Secondly, we must promote a legislative framework which allows the Internet to develop, imposing self-discipline within the industry, together with involvement by the political authorities and the competent international organizations in a form of structured dialogue similar to the successful Transatlantic business dialogue.
French: Lundi dernier précisément, j'ai participé, au titre d'invité de la Commission européenne, à une table ronde avec les dirigeants de l'industrie de ce secteur au niveau mondial et j'ai vu se consolider un consensus sur les trois points suivants: nous devons éviter de générer une réglementation compliquée, conflictuelle entre les États et difficile à réaliser, mais nous devons, en même temps, pendre une initiative politique pour éviter que ce soit le pouvoir judiciaire qui émette les sentences et crée des précédents; nous devons promouvoir un environnement législatif favorable au développement d'Internet, renforcé par l'autodiscipline de l'industrie de ce secteur mais aussi par l'engagement des autorités politiques et des organisations internationales compétentes, dans un dialogue structuré semblable à celui qui a déjà permis une issue positive du Transatlantic business dialogue ; troisième point, il est nécessaire de tendre au consensus international multilatéral, qui s'étend donc non seulement à la participation des États-Unis et de l'Europe mais aussi à bon nombre d'autres pays, dans un contexte le plus global possible.
English: The federal Responsible Authority defines and implements the follow-up program.
French: C’est l’autorité responsable fédérale qui définit le programme de suivi et qui s’assure de sa mise en oeuvre.
English: In your view, what would be the consequences of the withdrawal or reduction of federal government support for national film/video training schools?
French: Selon vous, quelles seront les conséquences du retrait ou de la réduction de l'aide fédérale aux écoles de formation nationales dans le domaine du film ou de la vidéo?
English: 3.2 Payment of the levy is to be accompanied by a statement of the number and duration of analog blank audio recording media and of digital blank audio digital recording media, sold or imported in the relevant month, as well as the number of blank audio recording media exported, if any, during the relevant month.
French: 3.2 Le versement de la redevance doit être accompagné d'un rapport du nombre et de la durée de supports audio vierges analogiques et des supports audio vierges numériques, vendus ou importés dans la période mensuelle en cause ainsi que du nombre de supports audio vierges exportés, si applicable, dans la période mensuelle en cause.
English: These reports can also be found on the Board's website.
French: Ces rapports se trouvent eux aussi dans le site Web de l'Office.
English: stop worrying about viruses and malware, without having to execute security software that take a huge part of your computer power.
French: oublier les constants soucis d'infection de votre ordinateur par des virus et des logiciels malveillants sans avoir à faire tourner en permanence des logiciels de sécurité extrèmement lourds et pénalisants.
English: Thus, tables sometimes show the youngest and oldest age groups (under 25, and over 60, say) looking more like each other than they do to age groups closer to themselves.
French: Les tableaux montrent parfois que les attitudes des groupes d'âge inférieurs et des groupes d'âge supérieurs (moins de 25 ans et plus de 60 ans, par exemple) se ressemblent plus que celles des groupes d'âge qui sont plus proches d'eux.
English: New Brunswick landings have increased accordingly, rising from 3,200 t in 1995 to the 6-7,000 range in all but one year since 2001.
French: Économie de la flottille L’industrie côtière de la pêche à la crevette réalise une part relativement petite des revenus de la pêche et emploie un nombre assez restreint de personnes en Nouvelle-Écosse.
English: Replace indicator of achievement (j) with the following: “(j) Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services as well as public and non-motorized transport”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès j) par le texte suivant : « j) Nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de promouvoir l'accès à divers services efficaces en matière d'énergie ainsi qu'à des transports publics et non motorisés ».
English: Because of continuing differences of opinion, adoption of the recommendation was delayed until the thirty-ninth session.
French: Les points de vue n'ayant pu être rapprochés, l'adoption de la recommandation a été repoussée à la trente-neuvième session.
English: Assume a leadership role for corporate management of environmental assessment processes in the federal government—Through effective corporate management, the Agency can best identify what is needed to enhance the consistent and appropriate application of environmental assessments.
French: Jouer le rôle de chef de file dans la gestion intégrée des processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral - Grâce à une gestion intégrée efficace, l'Agence peut déterminer les mesures à prendre pour rehausser la mise en œuvre cohérente et adéquate des évaluations environnementales.
English: On 30 August 2004, the Commission has published a press release stating that a new advisory group on the food chain is being created.
French: Création d'un nouveau groupe consultatif sur la chaîne alimentaire _____________________________________________________________________________ Le 30 août 2004, la Commission a publié un communiqué de presse annonçant la création d'un nouveau groupe consultatif sur la chaîne alimentaire.
English: Recommended Objectives Overall Objectives 1.
French: Objectifs recommandés Objectifs généraux 1.
English: Referring to the tragic events at the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003, he concluded by saying that the Network strongly condemned acts of violence against the civilian population and international civil servants.
French: Se référant aux évènements tragiques survenues au siège de l'ONU à Bagdad, M. Campos Icardo conclut en déclarant que le Réseau condamne énergiquement les actes de violence contre la population civile et les fonctionnaires internationaux.
English: Claims-X incorporates several rudimentary ‘Smart Controls’ including ensuring current meal rates are used, and electronic authorization takes place prior to payment, however more advanced ‘Smart Controls’ have yet to be developed.
French: Claims-X comprend plusieurs contrôles intelligents rudimentaires qui permettent notamment de veiller à l’application des bonnes indemnités de repas et d’obtenir une autorisation électronique avant de procéder au paiement, mais il faut encore développer des contrôles intelligents plus perfectionnés.
English: It was also open to States, under international criminal law, to prosecute individuals and groups that provided the small arms used to commit genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Les États peuvent également, en vertu du droit pénal international, engager des poursuites contre les individus et les groupes qui fournissent des armes de petit calibre utilisées pour commettre un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: • Decide how long each count should last
French: • DÃ©termination de la durÃ©e de chaque dÃ©nombrement
English: Note that the methodology for APAs in progress would normally be the taxpayer’s proposed methodology, but in some cases it may be reported as another methodology if the proposed TPM was not selected by the CRA as a result of its analysis.
French: Remarquez que la méthode pour les APP en cours serait normalement celle proposée par le contribuable, mais dans certains cas, elle pourrait être déclarée comme autre méthode si la MEPT proposée n’a pas été choisie par l’ARC à la suite de son analyse.
English: It is also proposed to establish the following 11 additional positions to strengthen the Mission's air operations:
French: Afin de renforcer les opérations aériennes, il est proposé de créer les 11 postes de temporaire indiqués ci-après :
English: In the best of all worlds, if we could have our own people be able to deliver those in that kind of way, that to me would be the best solution.
French: Dans le meilleur des mondes, si nos propres gens pouvaient fournir ces services de cette manière, cela serait selon moi la meilleure solution.
English: This year's Capital of Culture is Patras in Greece, next year will be Luxembourg and Sibiu (Romania), Liverpool and Stavanger (Norway) in 2008, Linz and Vilnius in 2009, Essen, Pecs (Hungary) and Istanbul in 2010.
French: Ainsi, l'Organisation des États américains, regroupant la totalité des 35 pays du continent américain, a lancé dès 1997 une manifestation culturelle annuelle de grande ampleur intitulée "Capitale de la Culture des Amériques", directement inspiré par le projet européen.
English: SUMMARY RECORD OF THE 62nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 62e SÉANCE