ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the brains of individuals with AD contain high levels of soluble A13 as well as aggregated deposits of A13 (plaques).
French: En effet, le cerveau des personnes atteintes présente un niveau élevé d'Aß soluble ainsi que de dépôts amyloïdes (plaques).
English: At the end of the year, the investigation had yet to begin and the whereabouts of the sisters remained unknown.
French: À la fin de l’année, aucune enquête n’avait encore été ouverte et l’on ne savait toujours pas ce qu’étaient devenues les deux sœurs.
English: Explanatory Notes to Draft Amendments to the Income Tax Regulations Section 1 ITR  8303(2) Accumulated PSPA for Year Subsection 8303(2) of the Income Tax Regulations defines the accumulated PSPA of an individual for a year.
French: Notes explicatives sur l'Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu Article 1 RIR  8303(2) FESP accumulé pour l'année Le paragraphe 8303(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) précise en quoi consiste le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) accumulé d'un particulier pour une année.
English: 87 In my own experience, First Nations governments are just as responsible, accountable and transparent as other governments in Canada.
French: 87 Selon mon expérience, les gouvernements des Premières nations sont tout aussi responsables et transparents que les autres gouvernements au Canada.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on “Integration of gender perspectives in macroeconomics”
French: Résumé présenté par l'animateur de la table ronde sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie
English: There are, as Pauwelyn notes, policy reasons for this.
French: Il y a pour cela, comme Pauwelyn le note, des raisons de politique générale.
English: Moss is considered a limiting factor, but there is no information on whether a particular species of moss is favoured.
French: Les mousses sont considérées comme un facteur limitatif, mais on ne sait pas si la Paruline orangée a une préférence pour une espèce en particulier.
English: These proposals are made to strengthen the enhanced HIPC Initiative, not to create a HIPC III.
French: Ces propositions visent à raffermir l’Initiative améliorée des PPTE et non à créer une troisième initiative des PPTE.
English: The beginning of Palestinian self-empowerment has been a key achievement of this past year's efforts and must not be imperilled by the financial crisis facing the Palestinian Authority.
French: Le commencement de l'autonomie palestinienne a été une réalisation clef des efforts déployés l'année dernière, et elle ne doit pas être mise en péril par la crise financière à laquelle l'Autorité palestinienne est confrontée.
English: (a) Reconvene the Trial Chamber;
French: a) Faire renvoi à la Chambre de première instance;
English: Nitschkiaceae), is described from Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nitschkiaceae), observée sur le Douglas taxifolié, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
French: Ce sont des normes européennes, rendues plus sévères grâce au Parlement, qui vous garantissent des plongeons dans des eaux plus propres!
English: Alpha-emitting isotopes of Pu and trans-Pu elements All others with half-lives greater than 10 days, notably 134Cs, 137Cs
French: Isotopes émetteurs alpha de Pu et des éléments trans-Pu Tous les autres avec des demi-vies supérieures à 10 jours, notamment 134Cs, 137Cs
English: Areas in which the number of innovative small firms has increased most rapidly include chemicals, pharmaceuticals, biotechnology, medical equipment, office equipment and cameras and telecommunications.
French: La WASME procédera à la désignation des participants et sera chargée de l’organisation pratique de leur voyage et de leur séjour. Les personnes intéressées par ce séminaire peuvent prendre contact avec le secrétaire exécutif de la WASME, M. R. Kapil (Mél.
English: Half of the new designations made by the Minister, as recommended by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, have been related to the objective of commemorating Aboriginal history, ethnocultural communities’ history and women’s history.
French: La moitié des nouvelles désignations faites par le Ministre, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ont été liées à l’objectif de commémorer l’histoire autochtone, l’histoire des communautés ethnoculturelles et l’histoire des femmes.
English:   In the proportional representation component, the whole territory of the West Bank and Gaza was considered one constituency.
French:   Dans la composante relative à la représentation proportionnelle, l’ensemble du territoire de la Cisjordanie et de Gaza comptait pour une circonscription.
English: • Existence of organizations providing violence prevention education.
French: • existence d'organismes d'éducation en matière de prévention de la violence;
English: The powers and duties of the Commission are set out in broad, general terms in section 5 of the Act: 5.
French: Les attributions générales de la Commission sont établies dans des termes généraux à l'article 5 de la Loi : 5.
English: LIST OF DOCUMENTS Working documents EUR/RC46/1 EUR/RC46/2 EUR/RC46/3 EUR/RC46/3 Add.1 EUR/RC46/4 EUR/RC46/5 EUR/RC46/6 EUR/RC46/7 EUR/RC46/8 EUR/RC46/8 Corr.1 EUR/RC46/8 Corr.2 EUR/RC46/8 Corr.3 EUR/RC46/9 EUR/RC46/10 EUR/RC46/11 EUR/RC46/12 EUR/RC46/13 Conference documents EUR/RC46/Conf.Doc./1 EUR/RC46/Conf.Doc./2 EUR/RC46/Conf.Doc./3 EUR/RC46/Conf.Doc./4 EUR/RC46/Conf.Doc./5 EUR/RC46/Conf.Doc./6 EUR/RC46/Conf.Doc./7 EUR/RC46/Conf.Doc./8 EUR/RC46/Conf.Doc./9 EUR/RC46/Conf.Doc./10 Information documents Programme Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 1994–1995 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Proposed programme budget for 1998–1999 Third evaluation of progress towards health for all in the European Region of WHO (1996–1997) Transmissible spongiform encephalopathies Pharmaceuticals: present development and future challenges Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 1997 and 1998 Health care reform and reconstruction in Bosnia and Herzegovina New, emerging and re-emerging communicable diseases, including malaria Provisional agenda Report on the work of WHO in the European Region 1994–1995 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Addendum to the Report of the Standing Committee of the Regional Committee Report of the European Environment and Health Committee:
French: LISTE DES DOCUMENTS Documents de travail EUR/RC46/1 EUR/RC46/2 EUR/RC46/3 EUR/RC46/3 Add.1 EUR/RC46/4 EUR/RC46/5 EUR/RC46/6 EUR/RC46/7 Ordre du jour provisoire Rapport sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne 1994– 1995 Rapport du Comité permanent du Comité régional Additif au rapport du Comité permanent du Comité régional Rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé septembre 1995–juin 1996 Projet de budget-programme 1998–1999 Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations ayant des activités dans le domaine de la santé en Europe Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Troisième évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS (1996–1997) Rapport de situation sur le politique EUROSANTÉ Les encéphalopathies spongiformes transmissibles Produits pharmaceutiques : situation actuelle et perspectives d’avenir Actualisation de la politique de santé pour l’Europe
English: The information submitted under this heading should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion, "Must demonstrate management capability to successfully undertake the project".
French: L’information fournie ici devrait permettre à l’Agence d’évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « le projet doit être dirigé par des gestionnaires capables de le mener à bien ».
English: In light of this situation, the rules for recognising training need to be harmonised and the use of a single language implemented aboard ships.
French: Face à ces réalités, il est nécessaire d'harmoniser les règles de reconnaisance des formations et de mettre en place l'usage d'une langue unique à bord des navires.
English: For a long time Armin Veh is now still really not in the office with the current German master VfL wolf castle - only at the beginning of this season he took over the team, which by Felix Magath to the Meistertitel and thus into the champions League one led sensationally before.
French: L'Armin Veh n'est pas longtemps maintenant encore vrai dans le bureau chez le maître allemand actuel VfL Wolfsburg - seulement à un commencement il s'est chargé de cette saison l'équipe qui Felix le Magath a été conduit auparavant sensationnellement au titre de maître et ainsi dans les champions League.
English: QC $327,243 Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: QC 327 243 $ Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: Apart from the area of transboundary watercourses, real conflicts rarely arose between States, and when they did, practical accommodations suitable to the specific situation had been reached.
French: En dehors du problème des cours d'eau transfrontières, il était rare que de vrais conflits surviennent entre les États, et lorsque cela s'était produit, des aménagements pratiques adaptés à la situation avaient pu être trouvés dans chaque cas.
English: Chapter 16 Computer implemented inventions
French: Chapitre 16 Inventions mises en œuvre par ordinateur
English: More specifically, the modified PSPA rules apply where past service benefits become provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP and all the conditions in paragraphs 8304(5)(a) to (d) are satisfied.
French: De façon plus précise, les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées
English: MONUC, ONUB and UNMIS should expedite recruitment for the vacant posts in the mission's Fuel Unit/Cell.
French: La MINUS, la MONUC et l'ONUB devraient accélérer le recrutement aux postes vacants dans le service de la mission chargé des carburants.
English: A. Minimum requirements 1 In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the .................... must display the following characteristics: {The appropriate section should be included in the standard.} (a) 1
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les ………… doivent présenter les caractéristiques suivantes: {La section appropriée doit être incluse dans la norme.} a) {Caractéristiques des …en coque}
English: Declaration concerning the legal personality of the European Union
French: Déclaration ad article 48, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence rappelle que, dans ce cas, le Conseil européen se prononce par consensus, conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
English: Many interrogations are conducted with the detainees handcuffed, and they sleep on cold and wet floors.
French: De nombreux détenus sont interrogés alors qu'ils sont menottés, puis doivent dormir sur des sols froids et mouillés.
English: • Defence officials focus on platform-based military projects, such as Joint Strike Fighter (JSF) and space.
French: • Les fonctionnaires de cette direction se consacrent essentiellement aux projets militaires reposant sur des plateformes, comme l'avion d'attaque interarmes (JSF) et l'espace.
English: The growth reflects the dramatic increase in the workload of the Court and the need to ensure that the ability of the Court to discharge its mandate is not adversely affected.
French: Cette augmentation doit permettre à la Cour de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, en dépit de l'accroissement considérable de sa charge de travail.
English: However, low literacy and lack of awareness of one's rights does hamper resort to such action.
French: Toutefois, le faible niveau d'alphabétisation et la méconnaissance de ces droits font obstacle à l'utilisation des voies de recours.
English: Those are the national prototypes that we have.
French: Ce sont les idées que nous nous faisons des nationalités.
English: That non-governmental representative also objected to the OECD being the coordinator of the independent expert's proposed support group, on account of its exclusive membership.
French: Ce représentant non gouvernemental a émis une objection à ce que l'OCDE soit désignée comme coordonnateur du groupe d'appui proposé par l'expert indépendant, en raison de sa composition exclusive.
English: The Section 92 report notes that many individuals and organizations consider the Copyright Board process to be both cumbersome and costly.
French: Justification : Le rapport selon l’article 92 note que plusieurs personnes et organisations considèrent que le processus de la Commission du droit d’auteur est à la fois lourd et coûteux.
English: (b) The total number of such reported security incidents from September 2006 to July 2007 was 220;
French: b Le nombre total des incidents recensés pour la période allant de septembre 2006 à juillet 2007 s'élève à 220.
English: • Clearly Defined Roles & Responsibilities
French: • Responsabilités et rôles clairement définis
English: • These changes flow from five key building blocks for progress:
French: • Ces changements dans la prestation des services gouvernementaux procèdent de cinq données fondamentales formant l'assise du progrès dans ce domaine :
English: "The NAC is pleased to pay tribute to a remarkable Canadian, " said Dr. David Leighton, Chair of the Board of Trustees.
French: « La passion que nourrissait le Dr Herzberg pour les arts et la science constitue une source d'inspiration pour nous tous.
English: This interpretation would be so narrow as to eliminate "like product" altogether from Article III:2, first sentence.
French: Une telle interprÃ©tation serait Ã©troite au point qu'il n'y aurait plus du tout de « produits similaires » au sens de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: Preschool: Parents or guardian must accompany the child directly to the classroom and sign the daily attendance sheet.
French: Classes maternelles (pré-élémentaires) : Les parents ou accompagnateurs doivent conduire les enfants jusqu'à la salle de classe et émarger le registre de présences.
English: The lower the costs used to obtain statistical information, the greater the efficiency.
French: Le débat sur l'efficience du service de statistique est étroitement lié à la mesure de la productivité et des produits du service.
English: Additional consultation with the provinces of Manitoba and Saskatchewan were undertaken in 2004 in the development of the proposal to relax restrictions on decoy use.
French: Des consultations supplémentaires avec les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont été entrepris en 2004 afin d'élaborer une proposition pour adoucir les interdictions concernant l'utilisation de leurre.
English: In support of the 2005-2010 National Health Plan, this programme will prioritize large-scale, high-impact interventions to reduce infant, child and maternal mortality.
French: Dans le cadre du Plan national de santé 2005-2010, ce programme privilégiera les interventions à grande échelle et à fort impact tendant à réduire la mortalité chez le nourrisson, l'enfant et la mère.
English: • Accuracy of health warning messages from medical and scientific perspectives.
French: • L'exactitude des mises en garde contre les dangers pour la santé tant du point de vue médical que scientifique.
English: 47 . Other Parties' Exhibit D-02, Appendix H, Administrative Record, Vol.
French: 47 . Pièce des autres parties D-02, appendice H, dossier administratif, vol.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11532 Canadian Environmental Assessment Registry Jober, 705 Geikie St., Lease Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11532 Registre canadien d'évaluation environnementale Jober, 705, rue Geikie, remplacement du bail Projet sous un examen préalable type
English: Part I outlines the historical development of constitutional jurisdiction over health care in Canada.
French: La première partie retrace l’évolution historique de la compétence constitutionnelle en matière de soins de santé au Canada.
English: Sprague–Dawley rats were exposed to a 19.2 atmospheres absolute helium environment with an oxygen partial pressure of 0.21 atmosphere for 3 h.
French: Des rats Sprague–Dawley ont été exposés durant 3 h à un mélange d'hélium et d'oxygène, la pression absolue étant de 19.2 atmosphères et la pression partielle d'oxygène de 0.21 atmosphère.
English: During a transitional period until 1 October 2007, both versions of TIR Carnets, with and without the ID number, will circulate and should be accepted by Customs authorities.
French: Lors de la période transitoire − dont le terme a été fixé au 1er octobre 2007 −, on trouvera en circulation les deux versions de carnet TIR, à savoir avec ou sans numéro d'identification, lesquelles devraient être acceptées par les autorités douanières.
English: These results indicated that the severity of growth loss due to crown injury depends on tree species and crown replacement as well as the extent of crown loss.
French: Ces résultats indiquent que la sévérité de la perte de croissance due aux dommages à la cime dépend de l'espèce d'arbre et du remplacement de la cime aussi bien que de l'envergure de la perte de cime.
English: Since 1990, there have been approximately 10,000 reunification applications in the eastern neighbourhoods of Jerusalem, most of which were received between the years 1994 and 1995.
French: Depuis 1990, quelque 10 000 demandes de réunification concernant Jérusalem-Est ont été enregistrées, la plupart en 1994 et 1995.
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, consulates and honorary consuls <http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp>. Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Ils sont offerts dans plus de 270 « points de service » partout dans le monde, notamment dans les ambassades, les consulats et les consulats honoraires <http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/ embassies/menu-fr.asp>. Les Canadiens profitent à l’étranger d’une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels d’une organisation reconnue et digne de confiance.
English: Such exceptional moments offer many opportunities to enhance our partners' image and fully involve them in the exceptional event that the Istanbul Europa Race represents.
French: Ces moments d'exception offrent autant de possibilités de valoriser l'image de nos partenaires et de les intégrer pleinement à cet événement exceptionnel que représente Istanbul Europa Race.
English: (y) Any formalities that will be required once a tender has been accepted for a procurement contract to enter into force, including, where applicable, the execution of a written procurement contract pursuant to article , and approval by a higher authority or the Government and the estimated period of time following the dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval;
French: y) Les formalités qui devront être accomplies, une fois une offre acceptée, pour que le marché entre en vigueur, y compris, le cas échéant, la signature d'un marché écrit en application de l'article et l'approbation par une autorité de tutelle ou par le gouvernement, ainsi que le laps de temps sur lequel il faudra compter, à la suite de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir cette approbation;
English: • Up to $40,000 in salary support (matched 1:1 by institution);
French: • jusqu'à 40 000 $ en aide salariale (contribution 1:1 de la part de l'établissement);
English: Adopt the Atlantic Health Sciences Corporation recommendations to the Coroner's Jury dated November 12th, 2002 and referred to as Exhibit Z.1 as follows: 1, 2, 3, 4, 5 and 7 with the amendment to the wording in the recommendations to include "all health care institutions in New Brunswick" 1.
French: Adopter les recommandations de la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique au jury du coroner en date du 12 novembre 2002 et désignées comme la pièce Z.1 comme suit: 1, 2, 3, 4, 5 et 7 avec la modification du libellé dans les recommandations pour inclure « tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick ».
English: According to the Ministry of Communities and Return, preparations for assistance to the above families are under way, and task forces at municipal levels are reviewing applications in line with the current criteria for assistance.
French: D'après le Ministère des communautés et des retours, des préparatifs sont en cours en vue d'aider ces familles, et des équipes spéciales au niveau municipal examinent les demandes d'assistance compte tenu des critères actuellement applicables.
English: Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and the ability to lose.
French: L’éducation formelle pourrait davantage tirer profit des valeurs véhiculées par le sport qui contribuent à développer les connaissances, la motivation, les compétences, le goût de l'effort personnel ainsi que les aptitudes sociales telles que l'esprit d'équipe, la solidarité, la tolérance, le fair-play et la loyauté.
English: Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating system.
French: Malheureusement, la manière de faire ceci dépend de votre système d'exploitation.
English: The achievement of lasting and comprehensive peace in the Middle East will depend upon whether the legitimate national rights of the Palestinian people can be restored.
French: Pour parvenir à une paix durable et globale au Moyen-Orient, il faudra d'abord restaurer les droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: The original regulation was therefore reviewed to allow the Fund to react more effectively to support workers who had lost their jobs not just as a result of globalisation but also temporarily because of the financial and economic slowdown.
French: Le règlement original a par conséquent été révisé pour permettre au fonds de réagir plus efficacement pour soutenir les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la mondialisation, mais aussi temporairement en raison du ralentissement économique.
English: I have been fortunate to be able to grow a great deal over the last thirteen years within CIC.
French: J'ai eu l'occasion de me perfectionner beaucoup au cours de mes 13 années au sein de CIC.
English: The Council also decided that the Commission should establish the Committee of the Whole to examine specific technical items on the agenda referred to it by the Commission, as well as draft decisions and draft resolutions.
French: Il a également décidé que la Commission devrait créer un comité plénier qu'elle chargerait d'examiner des points techniques particuliers de l'ordre du jour, ainsi que des projets de décision et de résolution.
English: Commission Decision on aid to the coal industry in the United Kingdom.
French: Décision de la Commission concernant une aide en faveur de l'industrie houillère au Royaume-Uni.