ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feeding and vigilance schedules of Great Tits (Parus major) at artificial feeders were studied in winter.
French: L'horaire des périodes d'alimentation et de surveillance de Mésanges charbonnières a été étudié à des mangeoires artificielles durant l'hiver.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation is working with three key objectives in mind: to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth and to reduce the administrative burden on businesses.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente vise trois grands objectifs: promouvoir la santé et la pérennité; contribuer à l'innovation et à la croissance économique; et réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Regional human rights instruments should also be considered.  In particular, Art.
French: Certains instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme devraient eux aussi être pris en considération.
English: No rhythmic pattern is recognized in these subtidal facies.
French: On ne reconnaît pas de séries rythmiques dans ces faciès subtidaux.
English: Otherwise, it must be made in writing.
French: Dans le cas contraire, ils doivent être communiqués par écrit.
English: Booking.com: Hotel Sternen Oerlikon AG, Zürich, Switzerland - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sternen Oerlikon AG, Zürich, Suisse - 72 Commentaires Clients.
English: They held almost 150 properties in Argentina, almost 140 in Peru, more than 100 in Brazil, 85 in Chile, about 30 in each of Bolivia and Venezuela, and more than 20 in each of Ecuador and Guyana.
French: comptait près de 150 propriétés minières en Argentine, presque 140 propriétés au Pérou, plus de 100 propriétés au Brésil, environ 85 propriétés au Chili, quelque 30 propriétés en Bolivie et au Venezuela respectivement, et plus de 20 propriétés en Guyane et en Équateur respectivement.
English: “At its 4505th meeting, held in private on 2 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4505e séance, tenue à huis clos le 2 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: • ADR00 2007-11-02 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • ADR00 2007-11-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: It can be concluded that with such a low variability in this parameter, TSP/TOC analysis should be discontinued.
French: Avec une telle petite variabilité dans ce paramètre, il est permis de conclure que l'analyse du PTS/COT devrait être abandonnée.
English: Moreover they are made from stainless steel and NiTi, both metals with a longer serviceable life.
French: Par ailleurs, ils sont en acier inoxydable et en NiTi, des matériaux qui se caractérisent par une durée de vie prolongée.
English: Visual Arts see Arts  5.
French: TranSports maritime voir Eau, TranSports  16.
English: You can do it yourself with your pseudo and password and, if you have lost your password, you may send a new one to your e-mail address.
French: Vous pouvez le faire en donnant votre pseudo et votre mot de passe et, si vous avez perdu ce dernier, vous le faire renvoyer.
English: Logistical support and office equipment (computers with internet access, printer, fax, copy machine, telephone) is also available.
French: • Services d’information et de pouponnière Cre’Action propose également des informations entrepreneuriales et des services de mise en réseau.
English: Horizontal integration is being achieved through a CBSA Planning Network at the Headquarters level. Vertical integration is being achieved through a Human Resources Regional/Branch Planning Consultation Network.
French: L’Agence exécute son intégration horizontale grâce à son réseau de planification à l’Administration centrale et son intégration verticale au moyen du réseau de consultation aux fins de la planification des ressources humaines dont font partie les régions et les directions générales.
English: It is therefore necessary to improve information on the services available as well as on how to access them.
French: À cet égard, il convient de promouvoir l'information sur les services disponibles ainsi que sur les moyens d'y accéder.
English: Background: See the SBI provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté du SBI (FCCC/SBI/2005/11).
English: The Caisse’s portfolio managers follow six main principles to make profitable investments and achieve an attractive return on the funds entrusted to them.
French: Les gestionnaires de portefeuille de la Caisse s’inspirent de six grands principes pour investir et faire fructifier les fonds qui leur sont confiés.
English: There is currently one Canadian officer serving as a UN military observer in UNMOP.
French: Actuellement, un officier des FC est affecté à la MONUP en tant qu’observateur militaire.
English: Olympic Material may not be transmitted or communicated via the Internet or any other interactive media or electronic medium without the express prior written approval of the IOC.
French: Les documents olympiques ne peuvent pas être transmis ou communiqués via le réseau Internet ni par aucun autre moyen interactif ou électronique sans l'accord exprès écrit du CIO.
English: Attend meeting with the Association for Families with members murdered or missing Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec l&#39;association des familles des personnes qui sont tués ou disparus Date(s): 2005-06-22 Ã 2005-06-22 Destination(s):
English: The outcome of the investigation would vary, depending on the seriousness of the offence.
French: L'issue de l'enquête est variable selon la gravité du délit.
English: A bulletin is regularly distributed, and a web site (aclf@infobiogen.fr) will be available soon to facilitate contacts between members and information.
French: Un bulletin est régulièrement édité, et un site Internet (aclf@infobiogen.fr) sera bientôt accessible, permettant de développer les contacts et de diffuser l' information.
English: IWAC activities in relation to pilot projects and metadata database will be further defined under agenda items 6 and 7.
French: Les activités du Centre en rapport avec les projets pilotes et la base de métadonnées seront précisées au titre des points 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: • The Security Council should look into how the Secretary-General might be given better tools for pursuing preventive policies and thereby achieve the objective of involving the Security Council in situations that might evolve into conflict.
French: • Le Conseil de sécurité devrait étudier les moyens de doter le Secrétaire général de meilleurs outils lui permettant de mettre en œuvre des politiques de prévention et, ce faisant, parvenir à l'objectif consistant à faire intervenir le Conseil de sécurité dans les situations qui risquent de dégénérer en conflit.
English: They have been involved with the international Conference on Racism, the World March for Women, and Beijing + 5.
French: Ces groupes ont contribué à la Conférence internationale contre le racisme, la Marche mondiale des femmes et Beijing +5.
English: Meet the protection needs of refugee women and children.
French: Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: This ensures that the information cannot be misconstrued or misinterpreted later on.
French: De cette façon, on s’assure que les informations ne seront pas mal interprétées par la suite.
English: In view of the number of questions on the use of official languages in the Secretariat, the Director General noted that the Secretariat would study the question of interpretation and translation, and look into various solutions including perhaps hiring staff interpreters who could also work as part-time translators.
French: Compte tenu du nombre de questions relatives à l'utilisation des langues officielles au Secrétariat, le directeur général a indiqué que celui-ci étudiera la question de l'interprétation et de la traduction et examinera diverses solutions, y compris, éventuellement, celle consistant à recruter des interprètes qui pourraient aussi travailler en tant que traducteurs à temps partiel.
English: Uzelac highlights that judicial reforms during the 90s may be better qualified as the lack of reform, or as an anti-reform.118 The absence of a mid-long range strategy of development was a clear message to the judiciary.
French: Post-Communist Europe,, S. L. Wolchik et J. L. Curry (dir.), Rowman & Littlefield, Lanham 2007 (à venir) 114 D. Jovic, « Croatia and the European Union: a long delayed journey », Journal of Southern Europe and the Balkans 2006, 8 vol., 85-103 (19) p.
English: Check operational status of each Service: personnel, supplies, equipment available or required, space allocation, operational procedures and so on first aid clothing lodging feeding registration and inquiry personal services public health health care administration maintenance telecommunication sanitation security 5.
French: Vérifier le statut opérationnel de chaque service social d’urgence : personnel, matériel, équipement disponible ou requis, affectation des locaux, procédures opérationnelles, etc. premiers soins habillement hébergement alimentation inscription et renseignements services personnels santé publique soins de santé administration entretien télécommunications hygiène sécurité 5.
English: • Vidéotron has already undertaken a revival of community television, and Quebecor has committed to continuing this work.
French: • Vidéotron a déjà entrepris de revitaliser la télévision communautaire et Quebecor s’est engagée à poursuivre ce travail.
English: The result of such activities, in terms of the eventual insolvency proceedings, is to disadvantage general unsecured creditors, who were not party to such actions and do not have the protection of security, and to undermine the key objective of equitable treatment of creditors.
French: Dans la perspective de la procédure d'insolvabilité qui s'ouvrira en définitive, de tels actes ont pour résultat de défavoriser l'ensemble des créanciers chirographaires, qui n'ont pas été parties et ne bénéficient pas d'une sûreté, et de compromettre l'objectif de traitement équitable de tous les créanciers.
English: On 22 December, a meeting was held at the United Nations Office in Burundi under the co-chairmanship of my Special Representative and the Special Representative of the African Union, with the participation of the Chairman of the JCC and the country representative of UNICEF, to discuss a request made by President Ndayizeye regarding logistical support for Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) combatants in assembly areas.
French: Le 22 décembre, s'est tenue au bureau des Nations Unies au Burundi une réunion coprésidée par mon Représentant spécial et par le Représentant spécial de l'Union africaine, avec la participation du Président de la Commission mixte du cessez-le-feu et du représentant de l'UNICEF au Burundi, aux fins d'examen d'une demande émanant du Président Ndayizeye concernant un appui logistique aux combattants du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) dans les sites où ils sont cantonnés.
English: [5] During the interviews, the respective interview teams noted, independently of the other, irregularities in that the appellants' responses to questions 1 and 2 were strikingly similar to the answer guide developed for this competition.
French: [5] Au cours des entrevues, les équipes d'entrevue respectives ont souligné des irrégularités, indépendamment l'une de l'autre, c'est-à-dire que les réponses des appelants aux questions 1 et 2 étaient étonnamment semblables au corrigé élaboré pour le concours.
English: The VS TEE is an innovative product with high value for all golf enthusiasts.
French: mais ils ont les même avantages que tous les autres Koviss TEE.
English: Provisions shall be made by law for special representation for minority nationalities and peoples.
French: Des dispositions légales doivent être prises pour assurer une représentation spéciale aux nationalités et peuples minoritaires.
English: These solutions are provided by the private sector, are offered on an optional basis to clients and achieve the best value through economies of scale.
French: Ils ont délivré plus de 24 000 certificats d’ICP à des fonctionnaires fédéraux et 170 000 aux citoyens canadiens, leur permettant d’accéder par voie électronique en toute sécurité à un large éventail d’applications et de services gouvernementaux nouveaux ou actuels.
English: Sources of Financing was developed in consultation with internal and external stakeholders and is based on a comprehensive, multi-relational database which provides access to information on sources of debt and equity financing available from both public and private sector sources and identifies sources of capital that are appropriate to their needs.
French: Le site Sources de financement a été élaboré en consultation avec des intervenants de l'interne et de l'extérieur. Il est fondé sur une base de données exhaustive et multirelationnelle qui donne accès à l'information relative aux sources de financement par emprunt et par actions disponibles, tant publiques que privées, et détermine les sources en capital appropriées à leur besoin.
English: It is suggested that the gradualistic and primarily non-regulatory approach recommended in the SOR recommendations may be more cost effective than conventional regulatory approaches for this sector.
French: On fait valoir que, pour ce secteur, la démarche progressive et avant tout non réglementaire recommandée par le ROS pourrait offrir un meilleur rapport efficacitécoût que les habituelles démarches réglementaires.
English:  Trail and Creston, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAT-FM Trail and its transmitter CFKC Creston, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Trail et Creston (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAT-FM Trail et de son émetteur CFKC Creston, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Once such procedures are seen to be sound and beyond question, the accreditation of NIs in international forums could be commensurate with the institution's accreditation to the ICC.
French: Lorsque ces procédures auront été jugées rationnelles et incontestables, l'accréditation des institutions nationales auprès des instances internationales pourrait être fonction de leur accréditation auprès du CIC.
English: Health Products and Food Branch staff have worked diligently to plan an excellent program for this consultative workshop.
French: Le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments a mis beaucoup de soin à établir l’excellent programme de cet atelier de consultation.
English: Veuillez lire et conserver les renseignements ci-joints."
French: Veuillez lire et conserver les renseignements ci-joints.»
English: In addition to these, there may be other requirements, specific to your organization.
French: À cela peuvent s'ajouter d’autres exigences propres à votre organisation.
English: Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified N95, N99, N100 meet or exceed the minimum recommendations.
French: Pourvu qu’un sceau adéquat soit présent, les masques répondant aux normes du NIOSH et certifiés comme étant N95, N99, N100 rencontrent ou excèdent les recommandations minimum.
English: Nevertheless, any party is entitled to address the judicial authorities in writing in Romansh or Italian.
French: Cela dit, toute partie a toujours la possibilité de s’adresser par écrit en romanche ou en italien à l’autorité judiciaire.
English: Let us prove it to you!
French: Laissez-nous donc le prouver à vous aussi!
English: For issues prior to January 2000, please visit your local public library or contact the Archives of Ontario by telephone at 416-327-1600 or toll free in Ontario at 1-800-668-9933.
French: Pour obtenir des numéros datant d’avant janvier 2000, veuillez visiter votre bibliothèque publique locale ou communiquer avec les Archives publiques de l'Ontario, en composant le 416 327-1600 ou le numéro sans frais 1 800 668-9933, en Ontario.
English: The neuroArm is a system for robot-assisted surgical procedures that combines magnetic resonance imaging (MRI) technology with Canadian robotic expertise perfected in the Canadarm.
French: NeuroArm est un système permettant de réaliser des interventions chirurgicales assistées par un robot, lequel combine la technologie de l'IRM et l'expertise que le Canada a perfectionnée lors de la conception du Canadarm.
English: We are ramping up our production everywhere and have just launched the A350 XWB.
French: Nous augmentons nos cadences de production sur tous nos sites, et nous venons de lancer l’A350 XWB.
English: Draft report (PE 350.146v02-00) Margrete Auken Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Financing Natura 2000 2004/2164(INI) Motion for a resolution
French: 10.2.2005 AMENDEMENTS 1 à 22 Projet de rapport Margrete Auken Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Financement de Natura 2000 (2004/2164(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 1 Considérant E E.
English: Still, one thing that is evident from the recent trends discussed above, is that the development of full scale DRMs requires the cooperation of a number of different stakeholders including: i) copyright owners, ii) system operators, iii) manufacturers of end products, and iv) consumers.
French: Néanmoins, une chose qui est claire à partir des tendances récentes discutées précédemment, c'est que l'élaboration de SGDN à grande échelle exige la coopération d'un grand nombre de différents intéressés, y compris : i) les titulaires de droits d'auteur; ii) les exploitants de systèmes; iii) les fabricants de produits finals; et iv) les consommateurs.
English: Completion of three natural vegetation demonstration areas along TCH in Terra Nova National Park. 2.
French: Achèvement de trois zones de démonstration de végétation naturelle le long de la Transcanadienne au parc national Terra-Nova 2.
English: He further believes that this model's present course may compromise economic renewal in the region.
French: Il croit également que l'évolution actuelle de ce modèle pourrait compromettre sa reprise économique.
English: Alternatively, in the case of a mixture with highly toxic ingredients, if toxicity values are available for these highly toxic ingredients and all other ingredients do not significantly contribute to the hazard of the mixture, then the additivity formula may be applied (see 4.1.3.5.5.5).
French: S'agissant d'un mélange contenant des composants très toxiques, si les valeurs de toxicité sont connues pour ces composants très toxiques et que tous les autres composants ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange, la formule d'additivité peut être appliquée (voir 4.1.3.5.5.5).
English: Since this list was compiled on 1 January 2001, new cases of presumed political prisoners have been brought to light by the Federation of NGOs working with Eldar Zeynalov’s NGO, cited above, which includes an NGO set up by Murad Sadaddinov, a released former political prisoner, and his wife Rena, and the NGO led by Ms Leyla Yunus.
French: Depuis l’établissement de cette liste au 1er janvier 2001, des cas nouveaux de prisonniers politiques présumés, ont été mis à jour par la Fédération d’ONG travaillant avec l’ONG précitée d’Eldar Zeynalov, et comprenant en outre l’ONG créée par un ancien prisonnier politique libéré, Murad Sadaddinov et son épouse Rena ainsi que par l’ONG de Madame Leyla Yunus.
English: In 2002, the Ministry of Education, in collaboration with UNICEF, UNESCO and the Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting, carried out a study on the monitoring of learning achievement and the problem of children who do not attend school.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation a, en collaboration avec l'UNICEF, l'UNESCO et le Centre d'étude de l'opinion publique et de prévision, réalisé une étude sur le suivi des acquis scolaires et du problème des enfants qui ne vont pas à l'école.
English: Products are appearing in pharmacies with neither a DIN nor an NPN.
French: Des produits se retrouvent en pharmacie sans un DIN ni un NPN.
English: Because the refundable investment tax credit for Canadian film and video production was already in place, it was decided that the study of sound recording (and of commercial theatre) should concentrate on the potential use of a tax credit.
French: Puisque le crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour la production cinématographique et vidéographique canadienne était déjà en place, les chercheurs ont décidé de concentrer leur étude du secteur de l'enregistrement sonore (et du théâtre commercial) sur l'utilisation potentielle d'un crédit d'impôt.
English: A suicide bomb exploded in Al-Khadra Street, close to a police station.
French: Un kamikaze s'est fait exploser dans la rue Al-Khadra, à proximité d'un poste de police.
English: • Their organization/company is registered, or in the process of registering, in the Canadian Exporters Database, "The Virtual Trade Commissioner" at www.infoexport.gc.ca; and 
French: • l’organisation figure dans la base de données des exportateurs canadiens, « le Délégué commercial virtuel », à l’adresse www.infoexport.gc.ca ou être en train de s’y inscrire;
English: In the area of financial reform, the creation of a multilateral debt framework by the International Monetary Fund (IMF) had been unsuccessful, leaving the world with a major vacuum in that area.
French: Dans le domaine de la réforme financière, la mise sur pied d'un cadre de la dette multilatérale par le Fonds monétaire international (FMI) a échoué et le monde se retrouve donc dans ce domaine nettement démuni.
English: It includes the organisation of national and regional integrated training workshops when possible, preparation of integrated training materials where appropriate; and the development of links between existing web sites of MEA Secretariats.
French: Il prévoit notamment l'organisation, lorsque cela est possible, d'ateliers de formation intégrée aux niveaux national et régional, l'établissement, s'il y a lieu, de matériel didactique intégré et la création de liens entre les sites Internet existants des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Much of this generation's potential will be lost.
French: Le potentiel de toute une génération est ainsi perdu.
English: • Precautionary principle – there is no such thing as zero risk.
French: • Le principe de précaution – le degré zéro de risque n’existe pas.
English: Machinery and equipment (20.9 per cent), industrial goods and materials (20.7 per cent), energy
French: U., conjuguée au ralentissement de la demande de produits forestiers et de produits de l’automobile aux États-Unis, explique en grande
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as install-sparc64-minimal-2008.0.iso.DIGESTS).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-sparc64-minimal-2007.0.iso.DIGESTS.
English: 58/4 United Nations Convention against Corruption
French: 58/4 Convention des Nations Unies contre la corruption