ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zuiderduin Beachhotel is located among the sand dunes of the former island of Walcheren in Zeeland, between the bustling resort towns of Zoutelande and Westkapelle.
French: Le Zuiderduin Beachhotel se trouve au milieu de dunes de sable, sur l'ancienne île de Walcheren dans le Zeeland, entre les stations balnéaires animées de Zoutelande et de Westkapelle.
English: Yasui Naoki says fish was one of his favorite foods when he was a young boy, and it still is.
French: Yasui Naoki prétend que le poisson est son plat préféré depuis son plus jeune âge, et il n’en est toujours pas dégoûté.
English: The twenty-fourth special session should take place under the presidency of the President of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du Président de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is shown that an estimator can be improved (for a given squared f-error loss function) by using its best linear transformation which is the MIAEL estimator within the class of linear transformations (in f space).
French: Nous montrons qu'il est possible d'améliorer un estimateur (pour une fonction quadratique de perte de f donnée) au moyen de la meilleure transformation linéaire qui s'y applique, c'est-à-dire, au moyen de l'estimateur de la moyenne minimum intégrée des pertes prévues appartenant à la classe des transformations linéaires (de l'espace f).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- For this dialogue, one selection of "Specific Transaction" or "Sequential Display" must be completed, as follows: |
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- Ce dialogue exige une sélection de « Mouvement spécifique » ou « Affichage séquentiel » comme suit : |
English: In contrast, US imports have recuparate the 100,000 units level of 1992.
French: Par contraste, les importations en provenance des États-Unis ont atteint le niveau des 100 000 unités en 1992.
English: This concerns first and foremost ensuring adequate treatment of persons by the Police, in a manner compatible with international human rights standards, as well as guaranteeing respect for rights of officers of the Police as rightful possessors of these rights.
French: Il s'agit avant tout de faire en sorte que la police assure aux personnes un traitement compatible avec les normes internationales dans ce domaine, et garantisse le respect des droits des policiers, eux-mêmes titulaires de ces droits.
English: (c) To coordinate with designated Secretariat staff and consultants for the preparation of materials at different stages of the examination, while ensuring maximum security;
French: c) Coordonner, avec les fonctionnaires du Secrétariat et consultants désignés à cet effet, la préparation des éléments utilisés aux différentes étapes du concours, et tout faire pour prévenir les fuites;
English: These will be the basis of our next corporate plan and the way we will measure our achieving the goals and objectives in this plan.
French: Ces mesures serviront de point de départ pour notre prochain Plan d'entreprise et pour notre façon d'évaluer l'atteinte de nos objectifs dans le cadre de ce plan.
English: Other Services The Shop at the Gallery features locally made quality crafts and gifts.
French: Autres services The Shop at the Gallery features locally made quality crafts and gifts.
English: Water that is left standing for a long time in contact with non-polluted air, however, becomes slightly acidic with a pH near 5.6.
French: Cependant, une eau qui repose depuis longtemps et qui est en contact avec de l'air non pollué devient légèrement acide, avec un pH de près de 5,6.
English: For over 20 years, Lord-Alge has been the mixer of choice for rock-and-roll royalty, with credits including Green Day, U2, Nickelback, Foo Fighters, Bon Jovi, Pink, Alanis Morissette, Dave Matthews Band, The All-American Rejects, and countless others. Created from CLA's custom processing chains, the Waves' Chris Lord-Alge Artist Signature Collection gives users an all-access pass to Lord-Alge's hard-hitting, radio-ready sound.
French: Le fonctionnement de ce dernier est relativement simple : BitTest convertit le son en 8 bits et par la suite vous pouvez à votre guise supprimer certains bits (boutons du haut) mais également les inverser (boutons du bas).
English: Paragraph 8.1.2.2 (Visibility at pedestrian crossings): “In the area leading to the crossing, there should be nothing to interfere with visibility, because pedestrians must be able to see and be seen by oncoming vehicles at a sufficient distance if they are to cross safely.
French: En effet, pour pouvoir traverser en toute sécurité, les piétons doivent être en mesure de voir, à une distance suffisante, les véhicules qui arrivent et, d'autre part, être vus par les conducteurs de ces véhicules.
English: Justification The ‘increasing demand for high quality food’ is already included in the first challenge so the last part of the last sentence should be inserted there.
French: Justification La "la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité" fait déjà partie du premier objectif et c'est pourquoi la dernière partie de la dernière phrase devrait être insérée ici.
English: Specifically, paragraph 1 states that "[p]rice adjustments will be permitted during the proposal review period" in the form of "an addition, deletion or no cost change to the undisclosed base price contained in their envelope ‘B’."
French: Plus expressément, le paragraphe 1 mentionne que « les rajustements de prix sont autorisés pendant la période d’examen des propositions » [traduction] et qu’il faut indiquer s’« il y a une hausse, une baisse ou aucune modification du prix de base non encore révélé figurant dans l’enveloppe "B" ».
English: The CPR will be amended to more explicitly state that all subheadings which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate. Disclosing "no" or "no evidence" in respect of a Column III subitem conveys that a test has been
French: Un employeur qui doit divulguer des «renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé» soit directement, soit indirectement, conformément aux dispositions du Code canadien du travail, peut présenter une demande de dérogation conformément au paragraphe 11(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses si l'employeur considère que ces renseignements
English: • Strengthening of public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment;
French: • renforcement des fonctions de contrôle des finances publiques par une dotation en personnel, en formation et en équipements adéquats;
English: It will also engage with the African Union and ECOWAS for improved cooperation on the implementation of border programmes.
French: Il collaborera également avec l'Union africaine et la CEDEAO en vue d'améliorer la coopération dans la mise en œuvre des programmes concernant les zones frontalières.
English: of Community law.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 56 du projet de rapport) Amendement déposé par Barbara Weiler et Evelyne Gebhardt Amendement 197 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: For problems with this type of analysis, see Cheng, Orazem, Mattila and Greig (1997).
French: Pour une description des problèmes posés par ce type d'analyse, voir Cheng, Orazem, Mattila et Greig (1997).
English: Then, in the late 1990s, people started to worry about climate change caused by the emission of greenhouse gases.
French: Puis, à la fin des années 1990, on a commencé à s'inquiéter des changements climatiques causés par l'émission des gaz à effet de serre.
English: Smaller economies should allow their investors to list and trade securities on other markets in the region.
French: Les petits pays devraient permettre à leurs investisseurs d'inscrire à la cote et de négocier leurs actions sur d'autres marchés de la région.
English: While advances in curative medicine play an important role in improving the lives of Canadians with spinal cord injuries, there are also actions that each individual can take to improve their spinal health.
French: Bien que les percées en médecine curative contribuent à améliorer la vie des Canadiens souffrant de traumatismes médullaires, chacun d’entre nous peut prendre des mesures pour améliorer la santé de sa colonne vertébrale.
English: The Parks Canada Agency has reported its performance in a section titled "Performance by program activities," and my assessment covers only that section.
French: L'Agence Parcs Canada a fait état de son rendement dans la section intitulée « Rendement par activités de programme ». Mon évaluation ne porte que sur cette section.
English: Address by Her Excellency Ms. Linnette Saborio, Vice-President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Son Excellence Mme Linnette Saborio, Vice-Présidente de la République du Costa Rica
English: The Committee noted that according to the Japanese Trade Union Confederation (RENGO) ensuring equal treatment for regular and part-time workers is of importance in improving wage inequalities between men and women, as there is a high percentage of women engaged in part-time work.
French: La Commission a pris note de la déclaration de la Confédération des syndicats japonais (RENGO) selon laquelle, étant donné le pourcentage important de femmes ayant un travail à temps partiel, il importait d'assurer l'égalité de traitement entre travailleurs permanents et travailleurs à temps partiel afin de remédier aux inégalités salariales entre hommes et femmes.
English: There are no immortal dictators, but the spirit of freedom is timeless.
French: Aucun dictateur n'est immortel, mais la soif de la liberté est éternelle.
English: 2.14.1 All children who are looked after by a local authority, whether they are with foster carers, in a residential establishment, or at home subject to a supervision requirement, must now have a care plan and regular reviews of their case at intervals set out in statute.
French: 2.14.1 Tous les enfants dont une autorité locale a la charge, qu'ils soient placés dans une famille d'accueil, un établissement ou un foyer en vertu d'une mesure de supervision, doivent désormais faire l'objet d'un plan de prise en charge et leur dossier doit être réexaminé régulièrement à des intervalles fixés par la loi.
English: What could be, more generally, the role of associations, organisations, etc., in the development of social policies, so that these policies are not merely made for immigrants, but with their participation, and address their well-being not only in a material manner but also in a wider social dimension?
French: Quel pourrait être, de façon plus générale, le rôle des associations, des organisations, etc., dans l’élaboration des politiques sociales, pour que les politiques en question ne soient pas simplement faites pour les immigrants, mais avec eux, et qu’elles se préoccupent de leur bien-être, non seulement matériel, mais également social dans une perspective plus large?
English: The Government also stated its intention to stand ready to tighten fiscal policy if necessary.
French: Les pressions intérieures exercées par l’inflation se sont relâchées, parallèlement au ralentissement de la progression des salaires horaires, bien que les marges bénéficiaires aient été comprimées par la hausse des prix du pétrole et des importations.
English: But reform and regime change should not be made a precondition for the return to the negotiating table and an end to occupation.
French: Elle devrait également s’assurer à l’avance que des élections peuvent (comme en 1996) avoir lieu à Jérusalem Est et qu’une surveillance sera assurée dans tous les territoires palestiniens.
English: (The speaker continues his speech in English)
French: Le député poursuit son intervention en anglais)
English: Both programs have created a vibrant and growing interest in international criminal law at McGill, with past participants pursuing graduate studies in the field.
French: Ces deux programmes génèrent au sein de l’Université un intérêt vif et croissant à l’égard du droit pénal international, ce dont témoignent d’anciens participants qui poursuivent actuellement des études supérieures dans ce domaine.
English: Current matters relevant to deep seabed mining
French: Questions d'actualité concernant l'exploitation minière des grands fonds marins
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological methods and products.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale risque de porter préjudice à la santé ou à la vie des êtres humains et des animaux, à la préservation des végétaux ou à l’environnement.
English: , the CD-ROM will boot as if a DOS floppy were in the first floppy drive (A:).
French: contient l'image d'une disquette de démarrage DOS, le CDROM démarrera comme si une disquette DOS était dans le premier lecteur de disquette (A:).
English: Denendeh Eggs is a 100 percent First Nation company, wholly owned by the K'atlodeeche First Nation.
French: Denendeh Eggs est une entreprise autochtone qui est détenue en propriété exclusive par la Première nation K'atlodeeche.
English: They also indicate that long-term stimulation in intrathoracic sympathetic neural elements with frequencies as low as 2 Hz may augment the heart as much as higher stimulation frequencies, depending upon the structure stimulated and the cardiovascular parameter monitored.
French: Ils indiquent aussi qu'une stimulation à long terme de système neuronaux sympathiques intrathoraciques avec des fréquences aussi basses que 2 Hz pourrait augmenter les paramètres cardiaques autant que les plus hautes fréquences de stimulation, selon la structure stimulée et le paramètre cardiovasculaire observé.
English: Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry's leg had been broken.
French: Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.
English: Of those, 21 have either been completed or are under way, while 11 fall under the responsibility of the Public Service Commission or Treasury Board.
French: Des représentants syndicaux des principaux groupes professionnels ainsi que des cadres de direction y ont également participé.
English: ] Nationally appropriate mitigation actions are all actions to mitigate climate change consistent with national circumstances, and that are commensurate with Parties' responsibilities and capabilities, as reflected in Parties' national programmes to mitigate climate change required by Article 4.1(b) of the Convention.
French: [L'appui fourni par les pays développés peut être enregistré uniquement s'il est apporté dans le cadre d'un mécanisme d'appui financier et technologique établi au titre de la Convention.
English:   The relief funds will be allocated by CIDA for humanitarian assistance projects according to criteria posted on its website.
French: L’ACDI répartira les fonds d’aide pour des projets d’aide humanitaire suivant les critères affichés sur son site Web.
English: Incidences of hepatocellular carcinomas and bile duct adenomas/carcinomas were also elevated in females at both doses.
French: Les cas d'hépatomes et d'adénomes ou de cancer des canaux biliaires ont été nombreux aussi chez les femelles aux deux doses.
English: The relevant projects are claim Nos. 5000420, 5000383, 5000347, 5000344, 5000389 and 5000350.
French: Lesdits projets ont fait l'objet des réclamations nos 5000420, 5000383, 5000347, 5000344, 5000389 et 5000350.
English: (g) After discharge, the concentration in the space to be protected shall not exceed 10.0%.”
French: g) Après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,0 %.».
English: We also wish to welcome the progress made by the Court in amending the Rules of Procedure and Evidence, since without efficiency in the proceedings, the attainment of stated objectives and milestones may be compromised.
French: Nous nous félicitons également des progrès réalisés par le Tribunal dans l'amendement du Règlement de procédure et de preuve, étant donné que si les procédures laissent à désirer, il pourrait s'avérer difficile de parvenir aux objectifs visés et de respecter les étapes fixées.
English: Do not remove or distrub artifacts, bones or other cultural remains.
French: Ne déplacez pas les artegacts, les os et les autres vestiges culturels.
English: CNSC will be enhancing security oversight in specific areas.
French: La CCSN renforcera la surveillance de la sécurité dans des domaines précis.
English: For the strategy for axis 2, environment and land management, ‘agri-environment’ constitutes a compulsory component.
French: Dans la stratégie de l'axe II "Aménagement de l'espace", l'agroenvironnement constitue une composante obligatoire.
English: Related Documents O2002-204 2002/04/02 8340-T42-0855/00 TELUS (TCI)/City of Edmonton - Manual Access to the Automatic Location Identification Database Agreement Related Documents O2002-188 2002/03/28 8340-T42-0054/01 Telus (TCI)/Call-Net Communications - Section 29 / Addendum and Appendix 1 to Schedule J of the MALI between TCI and Call-Net Communications Inc.
French: Documents connexes O2002-204 2002/04/02 8340-T42-0855/00 TELUS (TCI)/ Ville d' Edmonton - Consultation manuelle de la base de données d'affichage automatique d'adresses Documents connexes O2002-188 2002/03/28 8340-T42-0054/01 Telus (TCI)/Call-Net Communications - Section 29 / Modification et Annexe 1 à la section J de la MALI entre TCI et Call-Net Communications Inc.
English: Group Exibition " Winds of Desire " at Central Market Kuala Lumpur ,Malaysia from 29th of June till 11th July.
French: Groupe Expo " Winds of Desire " à Central Market Kuala Lumpur ,Malaysia de29th June à 11th Julliet.
English: The Wellness Network is a private and secure communications network designed to serve the health industry and LAN-connected health participants in New Brunswick.
French: L’initiative est un réseau de communications privé Ë acc…s protégé, conçu pour servir l’industrie de la santé et les participants des projets de santé réalisés sur réseau local au Nouveau-Brunswick.
English: Director, The Minto Prevention & Rehabilitation Centre Osteoporosis Canada "Osteoporosis Canada is pleased that the new Canada Food Guide recognizes the important role calcium and Vitamin D play in bone health.
French: Ostéoporose Canada « Ostéoporose Canada est heureux que le nouveau Guide alimentaire canadien reconnaisse l'importance du calcium et de la vitamine D pour la santé des os.
English: This note also allows aerosol manufacturers not to test under the new regime aerosol products classified and labelled as extremely flammable.
French: Cette note autorise également les fabricants d'aérosols à ne pas soumettre aux nouvelles modalités d'épreuves les générateurs d'aérosol classés et étiquetés comme extrêmement inflammables.
English: A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions are met: - minimum 0.6g alpha-linolenic acid per 100g/100ml product; - minimum 60mg very long chain omega-3 per 100g/100ml product as long as minimum 30% of the dietary recommendation is met per average daily intake of product. Or. en Justification An option of applying claim on the high content of fatty acids high omega-3 is extremely vital from the perspective of proper nutrition and public health of the EU population.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 208 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT") RICHE EN OMÉGA 3 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en oméga 3 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des conditions suivantes est satisfaite: - au minimum 0,6 g d'acide alphalinolénique par 100 g/100 ml de produit; - au minimum 60 mg d'oméga 3 à chaîne très longue par 100 g/100 ml de produit à condition qu'au minimum 30 % des apports alimentaires recommandés soient satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: We discussed the impact of an ageing population on economic growth, social security, and financial and labor markets.
French: Nous avons parlé de l’incidence d’une population vieillissante sur la croissance économique, la sécurité sociale, les marchés financiers et les marchés du travail.
English: Vice-President Canadian Partnership
French: Vice-président(e) Partenariat canadien
English: The Wii is designed to be compatible with most home wireless routers and security standards.
French: La Wii est conu pour tre compatible avec la plupart des routeurs sans fil et les normes de scurit.
English: Ces dispositions sont toujours d’application à l’heure actuelle ; il en ressort que les travailleurs migrants ont un accès à l’assistance judiciaire belge, sur un pied d’égalité avec les ressortissants belges.
French: En ce qui concerne l’aide juridique, gratuite ou partielle, il n’y a également aucune condition de nationalité qui soit imposée à son octroi.
English: The issue was raised in some interviews about the effectiveness of the standard competitive model in a crisis situation, with some respondents arguing that a more-directed funding process would have resulted in research that was better targeted and with less potential for duplication.
French: Au cours de certaines entrevues, on aborde la question de l'efficacité du modèle habituel de concurrence pour les situations de crise, certains répondants soutenant qu'un processus de financement plus dirigé aurait eu pour effet de mieux cibler la recherche et de réduire les possibilités de chevauchement.
English: At the Ministry of Revenue we are addressing the changing needs of Ontario's 600,000 tax clients.
French: Le ministère du Revenu est à l'écoute des besoins changeants des quelque 600 000 entreprises-clientes de l'Ontario.
English: We quote the official Japanese account: `In the northern frontiers the Japanese had considerable losses.
French: Nous citons le compte rendu officiel japonais : “Près des frontières du Nord, les Japonais ont subi des pertes considérables.
English: Against this background I can understand the position of the House with regard to some of its initial amendments.
French: Dans ce contexte, je peux comprendre la position de l’Assemblée par rapport à certains de ses amendements initiaux.
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/62/23, chaps.  VI and XII, and A/62/65)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application e la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux nations Unies (suite) A/62/23, chap. VI et XII, et A/62/65)
English: The retention of the term "technical" was suggested by one delegation.
French: Le maintien de l’adjectif "techniques" a été proposé par une délégation.
English: The biennial campaign, initiated in 1999 and continued throughout 2000, emphasized issues related to the acceptance of religious practices in the workplace, making it of special interest to many visible minority employees.
French: Elle a mis en relief les questions touchant l’acceptation des pratiques religieuses dans le milieu de travail, ce qui a suscité un intérêt marqué auprès de nombreux employés membres à des minorités visibles.