ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolution 59/16 A of 29 October 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/310 et 59/16 A, en date des 18 juin et 29 octobre 2004, relatives au financement de l'Opération,
English: The exercise required the candidate to prepare a briefing note based on a newspaper article which was provided to the candidate.
French: L'examen exigeait que le candidat prépare une note d'information fondée sur un article de journal qui lui était remis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Dakota Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Dakotas Pour imprimer
English: Community space - Renovation
French: Espaces communautaires - Rénovation
English: Stakeholder consultation took place in 2007 in the context of the implementation of the Federal Accountability Act.
French: Des consultations auprès des intervenants ont eu lieu en 2007 dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Example of a small dune blowout (Duchess, AB) that has been disturbed by cattle grazing.
French: Exemple de petit creux de déflation dunaire perturbé par le broutage du bétail (Duchess, Alberta).
English: The State shall therefore make every effort to help citizens to find and secure their employment”.
French: L'État doit tout mettre en œuvre pour l'aider à trouver un emploi et à le conserver lorsqu'il l'a obtenu.
English: Within three (3) weeks of the date fixed for documentary disclosure by the Complainant and the Commission, the Respondent will be required to provide the full documentary disclosure set out in Rules 6(1)(d) and (e). (non-privileged documents; privileged documents).
French: Dans les trois semaines de la date fixée pour la divulgation des documents par le plaignant et la Commission, l'intimé devra divulguer les documents au complet tel que prévu aux alinéas 6(1)d) et e) (documents pour lesquels aucun privilège de non divulgation n'est invoqué; documents pour lesquels un privilège de non divulgation est invoqué).
English: The challenge for a census programme is to balance conflicting user requirements so as to go as far as possible in satisfying the most important needs within resource constraints.
French: Un programme de recensement doit établir un équilibre entre les besoins contradictoires des utilisateurs, de façon à répondre aussi bien que possible aux besoins les plus importants, compte tenu des ressources disponibles.
English: REVIEW AUTHORITY (under QR&O 108.45) CHECKLIST 1 PRE-REVIEW CONSIDERATIONS 1.
French: GUIDE À L’INTENTION DE L’AUTORITÉ DE RÉVISION (en vertu de l’ORFC 108.45) 1 CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES À LA RÉVISION 1.
English: The plea alleging that the Communities were unjustly enriched was upheld and the contested decisions were annulled.
French: Le grief tiré d' un enrichissement sans cause au profit des Communautés a été accueilli et les décisions attaquées ont été annulées.
English: The PSC will then evaluate each Full Proposal in accordance with the Stage 2 criteria described in this Guidebook taking into account the reviews obtained, and investment priority requirements.
French: Le CSP évalue ensuite chaque proposition complète selon les critères de l’étape 2 décrits dans ce guide, en tenant compte des examens obtenus et des priorités d’investissement.
English: In 2006, the public security forces arrested more than 900 demobilized persons who had relapsed into criminal activities.
French: En 2006, les services de police ont arrêté plus de 900 personnes démobilisées qui avaient commis de nouvelles infractions.
English: It needs to be explained in clear, cogent, simple prose so that it is comprehensible to people living in the world that exists outside the institutions.
French: Elle doit être expliquée dans un style clair, convaincant et simple, de manière à ce que les personnes vivant dans le monde qui existe en dehors de ces institutions puissent le comprendre.
English: Unicameral parliament with a 65-seat House of Representatives (IlKamra tad-Deputati).
French: Parlement à chambre unique de 65 sièges; la Chambre des représentants (Il-Kamra tad-Deputati).
English: His delegation regretted to inform the Council that it wished to dissociate itself from the draft decision, and that it would vote against it if a vote was held.
French: La délégation sud-africaine regrette d'informer le Conseil qu'elle souhaite se dissocier du projet de décision et qu'elle votera contre lui en cas de mise aux voix.
English: Child abuse (psychological, physical or sexual) takes place in the home, the school and the streets, with 41 per cent of all parents admitting to the use of physical punishment.
French: La maltraitance psychologique, physique ou sexuelle des enfants a lieu à la maison, à l'école et dans la rue, 41 % des parents admettant recourir aux châtiments corporels.
English: I have limited myself – and please excuse me for having spoken for such a long time – to mentioning the most sensitive amendments proposed in the three reports.
French: Je me suis - et excusez la longueur de l’intervention - limitée aux amendements les plus sensibles que les trois rapports ont proposés.
English: Of course we are not unique in facing these problems.
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: In marshalling its savings towards productive investment, the private sector's greatest obstacle is weak and unstable economic growth.
French: Pour ce qui est de promouvoir les investissements productifs, le principal obstacle pour le secteur privé est une croissance économique faible et instable.
English: Examples of crush-points hazards are the raising and lowering of equipment with a three-point hitch, components that are moved by hydraulic cylinders, and the areas between the tractor and machinery when hitching or turning.
French: Citons comme exemples de dangers d’écrasement la montée et la descente d’équipement à l’aide d’un attelage trois points; des éléments déplacés à l’aide de cylindres hydrauliques; et la zone située entre le tracteur et une remorque pendant l’attelage ou dans un virage.
English: (a) Field offices: In line with the increased country-level coordination and harmonization of goal-based technical support by the United Nations agencies to poor countries and within the Organization's efforts towards decentralization of activities to the field, the Programme is responsible for ensuring that the needs of the countries of coverage are reflected effectively in the Organization's activities and assisting Headquarters to deliver more effectively the Organization's services to the recipient countries.
French: a) Bureaux extérieurs: Compte tenu du renforcement de la coordination et de l'harmonisation de l'appui technique axé sur les résultats que les organismes des Nations Unies fournissent aux pays pauvres et des efforts déployés par l'ONUDI pour décentraliser les activités vers le terrain, le programme doit faire en sorte que les besoins des pays concernés se reflètent véritablement dans les activités de l'Organisation et aider le Siège à fournir de manière plus efficace des services aux pays destinataires.
English: We are encouraged by the inclusion of civil society in the +10 Review Process and look forward to collaborating with governments to realize the full implementation of the Copenhagen Commitments and the Millennium Development Goals.
French: Les organisations non gouvernementales susmentionnées se félicitent de l'inclusion de la société civile dans l'examen du suivi du Sommet mondial 10 ans après, et envisagent avec intérêt de collaborer avec les pouvoirs publics afin de tenir les engagements pris à Copenhague et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble.
English: Such linkages also exist with regard to climate change and are embedded in the Marrakesh Ministerial Declaration.
French: Ces liens valaient également pour les changements climatiques et étaient traités dans la Déclaration ministérielle de Marrakech.
English: However, the issue that arises for the developing countries, especially those with very small economies, is that subsidies can bring advantages as well as disadvantages.
French: Nous devons tenter d’encourager la coopération et le consensus dynamique, ce qui devrait nous permettre de parvenir à une formule viable pour résoudre les problèmes dans le domaine de l’agriculture.
English: Attention at the global level will complement support at the national and regional levels, at which the technical cooperation and analytical work of the United Nations is undertaken.
French: Les interventions au niveau mondial viendront compléter l'appui fourni aux niveaux national et régional, où l'ONU mène son action de coopération technique et d'analyse.
English: The Tribunal learned that the position Dr. Grover was appointed  to by  Dr. Perron's letter was not on the organizational charts of NRC at the time  of the decision.
French: Le Tribunal a appris que le poste auquel M. Grover a été nommé  selon la lettre de M. Perron ne figurait pas sur les organigrammes du CNR à  la date de la décision.
English: 15.2.3 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 15.2.3 La LDM (en ng/cigarette) peut être modifiée en faisant varier le nombre de cigarettes fumées ou les volumes de solvant utilisés pour l'extraction et la purification.
English: Funding opportunity announced on June 1, 2007 by CIHR and its partners (2007-06-01) The following is a funding opportunity which CIHR and its partners announced on June 1, 2007.
French: Possibilité de financement annoncée le 1er juin par les IRSC et ses partenaires (2007-06-01) Ce qui suit est une possibilité de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncée le 1er juin 2007.
English: ◦ Critical to the success of a project such as this is the dedication and personal commitment of the people involved.
French: ◦ Le dévouement et l’engagement personnel des intervenants sont essentiels pour la réussite d’un projet comme celui‑ci.
English: But matters have gotten worse: border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed.
French: Depuis, la situation s'est aggravée : la tension sur la frontière avec le Mexique a augmenté, la proposition d'ériger un mur a suscité à juste titre l'indignation, de plus en plus d'immigrés clandestins arrivent aux USA et l'accord FTAA a échoué.
English: Line 9426 - Forage crops or seeds Enter the total income from the sale of hay, alfalfa, clover and clover seed, alsike, timothy, fescue, grass seed, or any other forage crops or seeds.
French: Ligne 9426 - Récoltes de fourrage ou semences Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente des produits suivants : foin, luzerne, trèfle et semence de trèfle, trèfle hybride, phléole des prés, fétuque, semence à gazon et toutes autres cultures et semences fourragères.
English: Canada ’s international branding strategy is designed to capitalize on the positive impressions that people tend to have about Canada, and build on those images to broaden awareness of Canada and its products.
French: La stratégie de promotion de l’image de marque du Canada sur la scène internationale vise à tirer profit des impressions positives que suscite le Canada en général et à miser sur ces impressions pour mieux faire connaître notre pays et ses produits.
English: Therefore, it is important to note that Employment Equity for Women Still Matters, particularly in a representative and inclusive Public Service.
French: Il importe donc de noter que L’équité en emploi pour les femmes (est) une question toujours d’actualité, en particulier dans une fonction publique représentative et inclusive.
English: (a) Support for the growth of volunteerism as a positive factor in social policy;
French: a) Promouvoir l'expansion du volontariat comme facteur positif de politique sociale;
English: The Comptroller General has already launched discussions with Senior Financial Officers and many other stakeholders, both inside and outside of the financial community, on key elements for a "departmental comptroller."
French: Le contrôleur général a déjà amorcé des discussions avec les agents financiers supérieurs et de nombreux autres intervenants de l'intérieur et de l'extérieur de la collectivité des finances, au sujet des principaux éléments d'une fonction de contrôleur ministériel.
English: In our view, the assertion that multilateralism provides the only sustainable method of addressing non-proliferation, arms control and disarmament issues disregards the potential of alternative measures, such as bilateral and regional measures, to address global security issues.
French: À notre avis, toute affirmation selon laquelle le multilatéralisme est l'unique méthode viable pour aborder les questions de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement ignore la capacité des autres démarches, telles que les mesures bilatérales et régionales, de contribuer au règlement des problèmes dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Bearing in mind that it sometimes takes months for discussions to bear fruit, it is difficult to evaluate the true impact of the East Coast Music Awards’ International Program.
French: Les gouvernements provinciaux proposent aussi une gamme variée de programmes de soutien, bien qu’ils ne soient pas tous spécifiquement adaptés au secteur culturel.
English: Member States were encouraged to turn to the National Red Cross/Red Crescent Societies as auxiliaries to their national authorities in the delivery of humanitarian services and to include them systematically in national platforms for disaster risk reduction.
French: Les États membres sont invités à faire appel aux sociétés nationales de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge en tant qu'auxiliaires de leurs autorités nationales dans la fourniture de services humanitaires et de les inclure systématiquement dans les plates-formes nationales de réduction des risques de catastrophe.
English: For greater certainty, any amount referred to in or determined under section 1404 or 1405 may be equal to, or less than, nil.
French: Il est entendu que les montants visés aux articles 1404 et 1405 ou déterminés selon ces articles peuvent être nuls ou négatifs.
English: Special allowances were paid to welfare agencies, government departments and institutions, and sometimes directly to foster parents, who maintained children under the age of 18 years.
French: Des allocations spéciales étaient payées aux services sociaux, aux ministères et institutions du gouvernement, et parfois directement aux familles d'accueil, qui avaient à leur charge des enfants de moins de 18 ans.
English: • Canada Student Financial Assistance Act
French: • Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: For delegations from elected parliaments of the 41 Council of Europe member states - and numerous Special Guest and Observer parliamentary delegations - it is increasingly important to have such a monitoring role.
French: Pour les délégations des parlements élus des 41 Etats membres du Conseil de l'Europe - et pour celles des nombreux pays dotés du statut d'Invité spécial et de celui d'observateur - il est de plus en plus important que nous ayions un tel rôle.
English: Madam President, if nothing else it is a little bit of exercise.
French: Madame la Présidente, je suggérerais une petite séance d'exercices.
English: Mr McMahon, I was present myself this morning when you raised that question, and in accordance with Parliament's services, we contacted the Commission.
French: Monsieur McMahon, j'étais moi-même présent ce matin lorsque vous avez posé cette question et, en accord avec les services de l'Assemblée, nous avons contacté la Commission.
English: You can reach every floor by lift.
French: Vous pouvez rejoindre chaque étage par l'ascenseur.
English: Of these candidates, 1 596 are endorsed by one of the 10 registered parties. The remainder include 44 independents and 32 candidates with no official affiliation.
French: À l’expiration du délai, 10 partis dont un nouveau, le Parti action canadienne, ont parrainé des candidats dans au moins 50 circonscriptions, et satisfait ainsi aux exigences de l’enregistrement officiel.
English: The Panel also notes that the WKSS could provide a valuable forum to co-ordinate collection of baseline information on caribou.
French: La commission fait remarquer que l’étude West Kitikmeot Slave Study pourrait fournir un forum utile pour coordonner la collecte des données de base sur les populations de caribous.
English: It is important to know what the Swedish Presidency of the Council and the Commission have done since then as promises were made, especially regarding the civil aspects of crisis management.
French: Il est important de savoir ce que la Présidence suédoise du Conseil et la Commission ont entrepris depuis cette date car des promesses ont été faites notamment sur les aspects civils de la gestion des crises.
English: Almost three million Canadians have asthma.
French: Environ trois millions de Canadiens en sont atteints.
English: See also 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (fig) (DE): printed matter (cl.
French: 1252/2001 NOVIA / NOVIA (marque figurative) (EN) Voir également 507/2002 FLEXITEL / T --- Flexitel (marque figurative) (DE): «produits de l’imprimerie» (cl.
English: The problem is GESHI the problem, not plug-in problem.
French: Le problème est GeSHi le problème, pas de plug-in problème.
English: With that in mind, the Commission is prepared to look into the Swiss proposal for the negotiation of a general framework agreement, provided that it brings an added value to our relations, for instance with regard to the updating of existing agreements in line with the evolving Community acquis.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que la Commission est prête à examiner la proposition suisse de négociation d'un accord-cadre général, à condition que celui-ci confère une valeur ajoutée à nos relations, en ce qui concerne par exemple l'actualisation des accords existants dans la ligne de l'acquis (en français dans le texte) communautaire en constante évolution.
English: Additional information on enrolment for 2002-2004 supplied by the education statistics unit of the Ministry of Education is given in Table 27 below.
French: Tableau 27 Scolarisation dans l'ensemble du système éducatif, par niveau et type d'enseignement
English: This document examines the failure of the Togolese authorities to conduct ...
French: TOGO. La crédibilité du gouvernement est en jeu : les ...
English: The international community must be resolute when it comes to breaches of the law – irrespective of whether these occur in the context of freedom of expression – or when it comes to ensuring that Iran abides by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the rules that have been agreed.
French: La communauté internationale doit se montrer résolue lorsqu’il s’agit d’infractions au droit - peu importe qu’elles aient été commises dans le contexte de la liberté d’expression - ou lorsqu’il s’agit de garantir que l’Iran respecte le traité de non-prolifération des armes nucléaires et les règles qui ont été acceptées.
English: They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as emissions of solids from ships.
French: Ils invitent aussi la Commission européenne à se montrer plus ambitieuse dans la lutte contre les émissions de soufre et de NOx, ainsi que de solides provenant des navires.
English: The more the information is collected for coordination purposes, the more the reporting should concentrate on stages (i) and (ii), possibly also (iii) and (iv).
French: Les informations recueillies aux fins de coordination doivent porter le plus possible sur les stades i) et ii), éventuellement aussi sur les stades iii) et iv).
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of the High Commissioner for Human Rights are holding a course at the Staff College on peace-building and human rights for military and police personnel, with special attention to gender balance.
French: À l'heure actuelle, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé un cours sur la consolidation de la paix et sur les droits de l'homme destiné au personnel de police et militaire, en mettant l'accent sur la parité entre les sexes.
English: Our different varieties reach their ripeness at different times.
French: Nos différents cépages atteignent leur maturité à différentes époques.
English: Existing institutions were geared towards rigid political control by an authoritarian State backed by active military force and unwilling to accommodate alternative sources of authority.
French: Les institutions existantes étaient organisées de façon à permettre un contrôle politique rigoureux de la part d'un État autoritaire appuyé par la force militaire et peu enclin à faire place à d'autres sources d'autorité.
English: Under article 3 of the Federal Act of 25 July 1998 “On measures to combat terrorism”, the wilful financing or provision of other assistance to a terrorist organization or terrorist group is considered equivalent to terrorist activity.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi fédérale du 25 juillet 1998 relative aux mesures antiterroristes, le fait de financer ou de fournir toute autre assistance, délibérément, à une organisation ou un groupe terroriste est considéré comme un acte terroriste.
English: This also applies to the relationship between the ESCB and the tasks that will still be performed by national central banks, notably banking supervision in some cases and collateral business in all cases.
French: Cela vaut également pour les rapports entre le Système européen des banques centrales et les autres fonctions restant de la compétence des banques centrales nationales, surtout en ce qui concerne le contrôle bancaire dans certains cas et, dans tous les cas, les opérations collatérales.
English: (c) It is unclear from country to country the exact nature of the agencies, individuals and data sources consulted in filling in the ARQ (there is space for the contact information for only two people on the ARQ);
French: c) On ne connaît pas la nature exacte des organismes, personnes et sources consultés aux fins d'établissement du questionnaire (seuls deux agents responsables peuvent être identifiés dans le questionnaire qui est adressé aux États);
English: • Financial Accounting Environment
French: • Contexte de la comptabilité générale
English: GENERAL has a modern, purpose built facility in Heywood, near Manchester, England.
French: GENERAL dispose d'installations modernes, construites pour ses besoins à Heywood, près de Manchester, Angleterre.
English: As with previous agreements, the new agreement was negotiated as a commodity agreement under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, and is legally binding.
French: À l'instar des précédents accords, il a été négocié comme un accord de produit sous les auspices de la CNUCED et il est juridiquement contraignant.
English: Regarding the proposal which the representative of Indonesia just read — the proposal by the Non-Aligned Movement — I do not think that all representatives have copies of that document.
French: S'agissant de la proposition dont vient de donner lecture le représentant de l'Indonésie - la proposition du Mouvement des pays non alignés - je ne pense pas que tous les représentants aient un exemplaire de ce document.
English: • enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means;
French: • améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition à l'aide de moyens éthiques et justes;