ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a decision by the “six plus two” group in February 2000 and a review of the issue by the Security Council in March 2000, a technical meeting on the Afghan narcotics issue and its wider regional implications was held at Vienna, from 8 to 10 May 2000.
French: À la suite d'une décision prise par le groupe « six plus deux » en février 2000 et de l'examen consacré à la question par le Conseil de sécurité en mars 2000, une réunion technique relative au problème des drogues provenant d'Afghanistan et aux incidences régionales de ce phénomène s'est tenue à Vienne du 8 au 10 mai 2000.
English: The Department submitted that, under both NAFTA and the AGP, the solicitation is: (1) a service; (2) correctly classified; and (3) appropriately excluded from coverage by Canada under the agreements.
French: Le Ministère a fait valoir que, aux termes de l’ALÉNA ainsi que de l’AMP, l’appel d’offres est 1) un service, 2) correctement classé et 3) convenablement exclu par le Canada en vertu des accords.
English: 36 Yea, and a cry unto God for all thy support; yea, let all thy b doings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy c thoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.
French: 36 Oui, et a invoque Dieu pour tout ton entretien; oui, que toutes tes actions soient pour le Seigneur, et, en quelque lieu que tu ailles, que ce soit dans le Seigneur; oui, que toutes tes pensées soient dirigées vers le Seigneur; oui, que les affections de ton cœur soient placées à jamais dans le Seigneur.
English: France and Malta: draft resolution
French: France et Malte : projet de résolution
English: Official communiqué of the 5046th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5046e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: BORJOM I Conditions M inimum 3 M aximum 6 M inimum 2 Impact M aximum 5 Feasibilit y 0.7
French: BORJOM I Conditions M inimum 3 M aximum 6 M inimum 2 Impact M aximum 5 Faisabilité 0,7
English: A representative of the delegation of Haiti, in conveying the appreciation of his Government, commended the work of the United Nations in Haiti and observed that international assistance to the country should be managed in a more coordinated manner.
French: Un représentant de la délégation haïtienne, qui transmettait les remerciements de son Gouvernement, a rendu hommage aux travaux de l'Organisation des Nations Unies à Haïti et fait observer qu'il convenait de mieux coordonner la gestion de l'assistance internationale dans le pays.
English: Some policy implications 15
French: Nouveaux produits exportés par les pays en développement 15
English: The proposed revised paragraph 10 would thus read:
French: Le paragraphe 10 ainsi révisé se lirait comme suit :
English: Dr. Savundranayagam's career goals include researching ways to maintain and improve relationship quality between caregivers and persons with dementia.
French: Les objectifs de carrière de la Dre Savundranayagam sont entre autres de trouver des façons d'entretenir et d'améliorer la qualité de la relation entre les aidants naturels et les personnes atteintes de démence.
English: A Comparative Analysis of Election Laws," Electoral Studies Vol.
French: A Comparative Analysis of Election Laws », Electoral Studies, vol.
English: Main UK distributors with a roster of both UKbased and international labels include:
French: Voici certains distributeurs principaux au Royaume-Uni qui présentent une liste d’étiquettes britanniques et internationales :
English: • Monitor and evaluate worldwide approaches to knowledge translation, and engage with international partners who have a similar mandate or interest.
French: • Surveiller et évaluer les approches mondiales liées à l’application des connaissances, et s’engager auprès de partenaires internationaux qui ont un mandat ou des intérêts semblables.
English: We recommend that consequential amendments be enacted to the Public Service Staff Relations Act which would remove the bar found in section 91(1) of that Act to the pursuit of grievances concerning human rights disputes [...], and would empower adjudicators of the Public Service Staff Relations Board to interpret, apply and give relief in accordance with the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous recommandons de modifier la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de révoquer dans le paragraphe 91(1) l'interdiction de déposer des griefs relatifs aux droits de la personne [...] et d'autoriser les arbitres de la Commission des relations de travail dans la fonction publique à interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et ordonner des mesures réparatrices [...]
English: The people of Pitcairn were eager to develop a work programme with the Special Committee and the United Kingdom Government, in accordance with the Committee's case-by-case approach.
French: Les Pitcairniens se réjouissaient à la perspective de pouvoir convenir d'un programme de travail avec le Comité spécial et le Gouvernement britannique, selon la méthode adoptée par le Comité spécial tendant à ce que chaque territoire dispose de son programme de travail.
English: The emphasis of public policy in the 1990s was on economic development.
French: La politique gouvernementale des années 1990 mettait l'accent sur le développement économique.
English: RELATED ACTS First report from the Commission on the application of the Tobacco Products Directive [COM(2005) 339 final] - Not published in the Official Journal  This first report on the application of the Tobacco Products Directive shows that the European provisions concerning health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide levels have generally been complied with in the Member States.
French: ACTES LIÉS Premier rapport de la Commission sur l'application de la directive relative aux produits du tabac [COM(2005) 339 final - Non publié au Journal officiel]. Ce premier rapport relatif à l'application de la directive sur les produits du tabac montre que les dispositions européennes concernant les avertissements sanitaires, les niveaux maximaux de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone sont globalement respectées dans les États membres.
English: Data on the amounts of PCBs in-use in electrical equipment come from two sources; voluntary reporting by PCB owners, and inspections of PCB equipment for compliance with the federal Chlorobiphenyls Regulations.
French: Les données sur la quantité de BPC dans le matériel électrique utilisé proviennent de deux sources : les déclarations facultatives des propriétaires de BPC et l'inspection du matériel contenant des BPC pour vérifier sa conformité au Règlement fédéral sur les biphényles chlorés.
English: All the professional skills required to design, cost and fit out premises with maximum efficiency.
French: Gamme complète de services, prenant en charge les projets de A à Z.
English: What does the research tell us about the pathways by which this trend influences health?
French: Que nous apprend la recherche sur les voies qu’emprunte cette tendance pour influer sur la santé?
English: They shall be clear and concise and shall be based on the description.
French: Elles doivent être claires et concises et se fonder sur la description.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Create a mood with tileable textures and art patterns from our collection of royalty-free Web page backgrounds and borders for download.
French: Créez une ambiance avec les textures et les papiers-peints de notre collection d'arrière-plans et de bordures de page Web exempts de droits à télécharger.
English: • The trustee fully collaborated to the investigation.
French: • Le syndic a pleinement collaboré à l'enquête.
English: The regulation of the exploitation and the preservation of the living resources of the high seas — the areas beyond the limits of national jurisdiction — is of necessity executed through international, regional or subregional cooperation.
French: La réglementation de l'exploitation et de la préservation des ressources biologiques de la haute mer - zones situées au-delà de la juridiction nationale - est nécessairement mise en œuvre grâce à la coopération internationale, régionale ou sous-régionale.
English: • Absence of formalized processes to share knowledge and access experts on case management (i.e. standards, accepted ethics, best practices).
French: • Absence de processus structurés pour partager les connaissances et discuter de gestion de cas avec des spécialistes (normes, éthique, pratiques exemplaires)
English: It is, however, part of the rationale behind the dialogue between the ECB and the economic policy-makers at the Community level (see Section 4.3).
French: Il s’inscrit cependant dans la logique du dialogue entre la BCE et les responsables de la politique économique au niveau de la Communauté (cf. section 4.3).
English: * Bali Blue replaces Martinique Blue June 2009.
French: * Bleu Bali se substitue à bleu Martinique en juin 2009.
English: Some moderator's involvement is ongoing as they act as virtual hubs and are continually collecting and disseminating information to stakeholders.
French: La participation de certains modérateurs est continue, car ils agissent à titre de concentrateurs virtuels et ils recueillent continuellement de l'information pour la diffuser aux intervenants.
English: Birth registration, particularly in rural areas.
French: L'enregistrement des naissances, en particulier dans les zones rurales.
English: The outcome was that Nova Scotia was the first region to have provided formal training to Managers and Directors on Privacy and related issues.
French: Résultat : la Nouvelle-Écosse a été la première région a donner une formation officielle aux gestionnaires et directeurs et directrices sur la protection des renseignements personnels et sur des questions connexes.
English: They have defined concepts for EDC policies, developed strategies for their implementation and collected good practices.
French: Ces derniers ont défini des concepts pour des politiques en matière d'ECD, développé des stratégies pour leur mise en oeuvre et recueilli des exemples de bonnes pratiques.
English: The struggle against new risks and inequalities requires innovative approaches in the social field, not just through implementing new technology, but also through innovative organisations.
French: La lutte contre les nouveaux risques et inégalités demande des approches innovantes dans le domaine social, lesquelles ne pourront se développer par la seule mise en œuvre des nouvelles technologies: il faudra également trouver des modèles d'organisation innovants.
English: As far as Tibet is concerned, nothing has come of the autonomy guaranteed by an agreement between the parties on freedom of expression and religious worship.
French: En ce qui concerne le Tibet, l'autonomie garantie aux termes d'un accord entre les parties portant sur la liberté d'expression et de culte n'a jamais vu le jour.
English: Table 3.1 Summary of publications
French: Tableau 3.1 Répartition des publications
English: Western Sahara Cape Verde Saint Kitts and Nevis Antigua and Barbuda Dominica Saint Lucia St.Vincent and the Grenadines Senegal Trinidad and Tobago Gambia Guinea-Bissau Barbados Guinea Guyana Sierra Leone Suriname Liberia French Guyana Ghana Togo
French: Sahara occidental Saint-Kitts-et-Nevis Antigua-et-Barbuda Dominique Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-Grenadines Trinité-et-Tobago Barbade Venezuela Colombie Guyana Suriname Guyane française Cap-Vert Mauritanie Mali Niger
English: 0446 - TRAINING CONSULTANT $11,438.00 2005-06-29 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0446 - TRAINING CONSULTANT 11,438.00$ 2005-06-29 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 98, upon request of individual acceding countries (UNCTAD assistance being demand-driven and targeted to their specific needs); financed under extrabudgetary resources, supported by the regular budget.
French: Par le service des négociations et de la diplomatie commerciales en vertu du Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 98, à la demande des pays adhérents (l'assistance technique de la CNUCED est fournie sur demande et adaptée aux besoins spécifiques des pays); financé par des ressources extrabudgétaires soutenues par le budget ordinaire.
English: Canadian Institute for Health Information, Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI: Principles and policies for the protection of health information, 2d ed.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Le respect de la vie privée et confidentialité de l’information sur la santé à l’ICIS : principes et politiques pour la protection de l’information sur la santé, 2e éd.
English: That is what happened.
French: C'est ainsi que cela s'est passé.
English: The CIHR SME Program is jointly funded by Canadian biotechnology companies to strengthen Canada’s technology-transfer capacity by supporting research commercialization in start-up companies, university spinoffs and SMEs.
French: Le Programme IRSC/PME, financé en partie par les entreprises canadiennes de biotechnologie, a pour objet de renforcer la capacité du Canada en matière de transfert de technologies, en appuyant la commercialisation de la recherche dans les jeunes entreprises, les entreprises dérivées de découvertes universitaires et les PME.
English: Michael Gauthier Contact:
French: Michael Gauthier Contact d'affaires :
English: To draw down from the Trust Fund balance the amount of $2,906,002 in 2004, which consists of the following:
French: De prélever sur le solde du Fonds d'affectation spéciale un montant de 2 906 002 dollars en 2004, comme suit :
English: Each primary receptacle shall be filled to not less than 98% of its capacity.
French: Chaque récipient primaire doit être rempli à au moins 98 % de sa contenance.
English: It is also observed that this proportion for rural SC males aged 15-24 years was 49 per cent in 2004-05 as compared to 46 per cent in 1999-2000.
French: On observe également que le pourcentage mesurant la scolarisation des individus de 15 à 24 ans de sexe masculin dans les campagnes, s'agissant des castes répertoriées, se situait à 49 % en 2004-2005, contre 46 % en 1999-2000.
English: countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations ,
French: fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du
English: Xylem resin flow in a lightning-struck loblolly pine was too low to be measured for the first few days after the strike, but flow was restored after 3 weeks.
French: L'écoulement de résine du xylène d'un pin frappé par la foudre fut trop faible pour être mesuré les premiers jours après l'évènement, mais l'écoulement fut restauré après 3 semaines.
English: Reporting to the DND SCFA any encountered difficulties related to FA/CPR training.
French: Signaler au Centre spécial du MDN pour le secourisme toutes les difficultés rencontrées dans les cours de secourisme et de RCR.
English: The evidence is not clear on exactly what Mr. Parker said to the appellant concerning what he was to look for in the printed copy, but the appellant examined it and returned it to Mr. Parker without noting any deficiencies.
French: L'ensemble des preuves ne permettait pas de déterminer ce que M. Parker a dit exactement à l'appelant au sujet de ce que celui-ci devait chercher dans la copie imprimée, mais l'appelant l'a examinée et l'a retournée à M. Parker sans remarquer une lacune quelconque.
English: Canada and the United States of America submitted comments concerning this paragraph during the period provided to States to make comments on the document.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont présenté des observations concernant ce paragraphe dans le délai imparti aux États pour faire des observations au sujet du document.
English: The following new option is available in ibm_db2 version 1.7.0 and later.
French: Les options suivantes sont disponibles depuis ibm_db2 version 1.7.0.
English: In addition, throughout this period, the Committee discussed financial and technical issues with the organizing committee.
French: En outre, pendant toute cette période, le Comité consultatif international a examiné des questions financières et techniques avec le comité d'organisation.
English: • | i) provide the employee with a self-addressed envelope in which the PWGSC-TPSGC 2028-2 including any additional sheets can be placed.
French: • | ii) fournir l'employé avec une enveloppe adressée à son nom afin d'y insérer le PWGSC-TPSGC 2028-3 ainsi que d'autres feuilles additionnelles s'il y a lieu.
English: New. Clause 6: (1) and (2) The relevant portion of subsection 16(2) reads as follows: (2) For the purposes of subsection (1), the amount represented by the federal income tax reduction in a province in respect of the Canada Health and Social Transfer for a fiscal year is an amount equal to the aggregate of
French: Nouveau. Article 6 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 16(2) : (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant du dégrèvement d'impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert pour un exercice est égal à la somme des montants suivants :
English: But the fact is that in these systems any change is critical and we must be able to detect it and observe it meticulously.
French: Cependant, le moindre changement dans ce genre de systèmes revêt une importance majeure et doit être contrôlé et suivi avec le maximum de précision.
English: Performance Results -- Key Statistical Indicators 1997-98 Actual Canadiana Acquisitions 1 New titles acquired Canadian serial titles currently received Items treated in mass deacidification unit 2 Bibliographic records created Authority records created Reference requests answered Items circulated 53,609 32,176 22,228 63,066 15,962 32,404 180,322 64,442 33,070 43,775 66,664 17,023 27,089 169,072 60,000 34,000 60,000 66,000 17,000 27,500 173,600 58,269 33,772 63,627 69,957 18,397 23,375 185,872 1998-99 Actual 1999-2000 1999-2000 Forecast Actual
French: Réalisations en matière de rendement -- Indicateurs statistiques importants Réel 1997-98 Acquisitions Canadiana 1 Nouveaux titres acquis Titres courants de publications en série Articles traités par l’unité de désacidification de masse 2 Notices bibliographiques créées Notices d’autorité créées Demandes de référence ayant obtenus une réponse Articles en circulation 53,609 32,176 22,228 64,442 33,070 43,775 60,000 34,000 60,000 58,269 33,772 63,627 Réel 1998-99 Prévu 1999-2000 Réel 1999-2000
English: Many researchers were concerned that requiring papers to be openly accessible would limit the number of journals that researchers could submit their papers for publication because there were a limited number of open access journals.
French: De nombreux chercheurs craignaient que le fait d'exiger que les articles soient librement accessibles ne limite le nombre de revues auxquelles les chercheurs pourraient présenter leurs articles, car le nombre de revues en libre accès est restreint.
English: This will be done in the context of the Inter-Agency Joint Programme for support to municipalities.
French: Il s'inscrira dans le contexte du Programme commun interorganisations d'aide aux municipalités.
English: It doesn’t get much better than this…..the Film Society of Lincoln Center, which presents the New York Film Festival each Fall, is in the midst of a revelatory review of one of the major film movements of the 20th century, presenting a ...
French: Du 30 novembre au 9 décembre, au Centre Pompidou, au Jeude Paume et au Théâtre du Châtelet, les Rencontres InternationalesParis/Berlin/Madrid proposent 10 jours de projections, de débats et de concertsmultimédia. Alorsque nous assistons depuis ...
English: 15 *** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: But evidence of any consistent use of precious commodities to support Al-Qaida terrorism is scarce.
French: On dispose toutefois de très peu de preuves de l'utilisation systématique de marchandises précieuses pour financer les menées terroristes d'Al-Qaida.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social dont l'examen lui est confié.
English: But the odd-numbered matches always weight more in the end.
French: Mais il reste que ce sont toujours les matches impairs qui pèsent le plus.
English: Parks Canada, neg.: 206/ic/PR-6/S-160, n° 6 BUILT HERITAGE The Manor House Keystone of the grand project for the ideal estate envisioned by Louis-Joseph Papineau, the seigneurial manor is a huge rectangular stone building whose original design included four towers.
French: : 206/ic/PR-6/S-160, n° 6 LE PATRIMOINE BÂTI Le manoir Clef de voûte du grandiose projet de domaine idéal imaginé par Louis-Joseph Papineau, le manoir seigneurial est un vaste bâtiment rectangulaire en pierre qui devait être flanqué à l’origine de quatre tours.