ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be said that there are colleagues in this House in all groups - mine included - who believe that such is the severity of the problems which was displayed by the European Commission over the 1996 discharge, that they could not grant discharge and they will vote for the motion of censure.
French: Il convient de dire que certains députés au sein de tous les groupes - y compris le mien - estiment que les problèmes que connaît la Commission européenne en ce qui concerne la décharge 1996 sont d'une telle gravité qu'ils ne peuvent accorder la décharge et voteront pour la motion de censure.
English: What’s New in the 2004 Report A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modified.
French: Quoi de neuf dans le rapport de 2004 Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont été adoptées depuis le rapport de l’an dernier, et d’autres ont été modifiées.
English: Information submitted by the Ministry of Ecology, Constructions and Territorial Development of the Republic of Moldova
French: Information communiquée par le Ministère moldove de l'écologie, des constructions et du développement du territoire.
English: Have we become at least a bit more realistic, in the light of the latest World Bank study, about the Union's nonsensical goals in the area of biofuels?
French: Sommes-nous finalement devenus un peu plus réalistes, à la lumière de la dernière analyse de la Banque mondiale à propos des objectifs absurdes de l'Union dans le domaine des biocarburants?
English: Of the fourteen candidates, one was screened out because they did not meet the area of selection and two withdrew.
French: Des 14 candidatures, une a été éliminée parce qu'elle ne correspondait pas à la zone de sélection. Deux candidats se sont retirés du concours.
English: Bill Clause No. 122 Section No. 269 Topic: UNCITRAL Model Law Proposed Wording 269.
French: (6) La présente partie n'a pas pour effet d'exiger du tribunal qu'il rende des ordonnances qui sont contraires au droit canadien ou qu'il donne effet aux ordonnances rendues par un tribunal étranger.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/20, in which the High Commissioner for Human Rights was requested to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/20 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur l'application de la résolution et la possibilité de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur l'application globale de cette résolution.
English: Yearly emission reductions per project were in the 1,429 – 130,000 tonne of C02e range.
French: Les réductions annuelles des émissions par projet étaient de l’ordre de 1 429 à 130 000 tonnes de C02e.
English: In same age-educational categories women experience a higher unemployment rate; in others, a lower one.
French: Les femmes connaissent un taux de chômage plus élevé dans certaines catégories d'âge et de niveau de scolarité, et moins élevé dans d'autres.
English: The duty to accommodate will arise in such a case as O'Malley, where there is adverse effect discrimination on the basis of religion and where there is no bona fide occupational requirement defence.
French: Il y a obligation d'accommodement dans des cas où, comme l'affaire O'Malley, il y a discrimination religieuse par suite d'un effet préjudiciable et où il n'y a aucun moyen de défense fondé sur une exigence professionnelle normale.
English: to sport participation 10 579 589 Transfer from Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in
French: à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) 10 000 000 . . . . . Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des
English: Table 28.4 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 28.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: We also provide private parking places.
French: Nous vous offrons de nombreux parkings.
English: While it is a reliable participation and health. indicator of mortality,12,13,14 the variable vulnerable population groups. is not as objective as a composite variable of health, such as the Health Utility Index (HUI).
French: • Pour ce qui est de l’engagement bénévole, la relation positive entre le bénévolat et l’état de santé perçue est beaucoup plus forte dans le cas des personnes vivant dans des ménages à faible revenu que dans l’ensemble de la population ou les autres groupes étudiés.
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: f) Dispositifs de financement de l'infrastructure de transport.
English: q Sound quality? q No q Yes Ô ________________________ q Visual quality? q No q Yes Ô ________________________ q Other technical problems?_______________________ _______________________________________________
French: q La qualité du son? q Non q Oui Ô _______________________ q La qualité de l’image? q Non q Oui Ô _______________________ q Autres problèmes techniques?___________________ _______________________________________________
English: a Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Philippines, presided at the 5261st meeting, on 14 September 2005, and Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, presided at the 5264th meeting, on 20 September 2005.
French: a Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente des Philippines, a présidé la 5261e séance, le 14 septembre 2005, et M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères des Philippines, a présidé la 5264e séance, le 20 septembre 2005.
English: You should also bring with you a nylon raincoat and plastic sandals for swimming.
French: Prévoir un imperméable de nylon, utile en cas d'averse, des sandales en plastique pour la baignade.
English: The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.
French: Le Comité rappelle que les politiques d'assimilation forcée constituent des actes de discrimination raciale et des violations graves de la Convention.
English: There are 111 State Parties to the ICC, with some regions under-represented, such as the Middle East, North Africa and Asia.
French: Il y a 111 États parties à la CPI, et certaines régions telles que le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et l'Asie, sont sous-représentées.
English: A re-capped commodity description must include; quantity/qualifier, description, and total value (e.g. 100/Cartons, Steel bolts, $50,000) Multiple invoices can be "re-capped" into a single minimum invoice transmission, conditions of Rule #2 must apply.
French: Des factures multiples peuvent être récapitulées de manière à constituer une seule transmission de factures MDM. Dans ces cas, on doit appliquer les conditions de la règle 2.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following two paragraphs:
French: a) À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter les deux alinéas suivants :
English: Once that commitment is there, the process can begin in earnest to establish and accomplish diversity goals that fully reflect the spirit and the law of both the Public Service Employment Act and the Employment Equity Act.
French: On pourra alors commencer sérieusement à assigner à la fonction publique, en matière de diversité, des objectifs répondant pleinement à l'esprit et à la lettre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et veiller à leur réalisation.
English: This is the most up-to-date information about the status of your shipment.
French: Voici les plus récentes données sur le statut de votre envoi.
English: Notwithstanding, also the national decision making is seen as important as 37% of Europeans consider it to be the most appropriate level to make decisions on energy related issues.
French: Cependant, la prise de décision au niveau national est également jugée importante : 37% des Européens jugent qu’il est le plus approprié pour prendre des décisions dans les questions d’ordre énergétique.
English: The scale chosen is one modeled after the grade point average used by many universities, except that our scale ranges from 0.00 to 5.00 rather than 0.00 to 4.00.
French: L'échelle qu'on a choisie pour le TATPG est inspirée de la moyenne pondérée cumulative que de nombreuses universités utilisent, sauf qu'elle va de 0.00 à 5.00, au lieu de 0.00 à 4.00.
English: Allegations of punching, kicking or biting a child were investigated in 6,153 cases; 39% of these allegations were substantiated.
French: Le tableau 3-7 révèle que la négligence à l’égard d’un enfant est la catégorie de mauvais traitements ayant le plus souvent fait l’objet d’une enquête.
English: In order to familiarise asylum seekers with NICT and to permit a better understanding of their implications in today’s society, NICT should be used as much as possible in the very process of training.
French: Pour familiariser les demandeurs d’asile avec les NTIC et leur permettre de mieux comprendre leur importance dans la société d’aujourd’hui, il faudrait utiliser les NTIC le plus possible dans le cadre même de la formation.
English: That is why we would request that you promote examples which can show how these new flexible models are to be implemented in smaller companies.
French: D'où notre souhait de montrer comment de tels modèles flexibles et neufs peuvent aussi être appliqués dans les petites entreprises.
English: That is the background to the Commission proposal.
French: Voilà les fondements de la proposition de la Commission.
English: When discussing the issue of equal opportunities for people with disabilities, I think that we should begin by discussing the definition of handicapped which most people now seem to hold, namely the term handicap in relation to the surrounding environment.
French: En ce qui concerne la question de l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap fonctionnel, j'estime qu'il faut commencer par discuter de la définition du handicap qui, à l'heure actuelle, est le plus fréquent, à savoir la notion de handicap lié au milieu.
English: In his annual report (2005) to the General Assembly, Leandro Despouy, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, raised his own concerns about the judicial proceedings taking place before the “Iraqi Special Tribunal”:
French: Dans le rapport annuel pour 2005 qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a fait part de ses préoccupations concernant les actions en justice dont est saisi le «Tribunal spécial iraquien»:
English: The United Nations is fully committed to assisting Member States in meeting these challenges.
French: L'ONU est fermement résolue à aider les États Membres à s'acquitter de cette tâche.
English: Bilingual Eric Long, CA, Raymond Chabot Grant Thornton 507 Victoria Street, Edmundston, NB, E3V 2K9 Phone: 506-739-1144 Fax: 506-739-1145 Email: long.eric@rcgt.com Website:
French: Bilingue Eric Long, CA, Raymond Chabot Grant Thornton 507 rue Victoria, Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 2K9 Téléphone : 506-739-1144 Télécopieur : 506-739-1145 Courriel : long.eric@rcgt.com Site Web :
English: In particular, FADES agreements describe the scope, goals, activities, decision-making responsibilities, facilities, operations, logistics and communications required for a multi-level response to this kind of outbreak.
French: Elles font expressément état de la portée, du but, des activités, des responsabilités décisionnelles, des installations, des opérations, de la logistique et des communications requises pour une intervention à plusieurs niveaux.
English: Item 13(l): Transport of dangerous goods
French: Point 13 l) : Transport de marchandises dangereuses
English: Financial support for the Organising Committee of the 2005 South Pacific Mini Games commenced in 2002 and for the Organising Committee of the 2007 South Pacific Games in 2004.
French: Une subvention a été accordée dès 2002 au comité d’organisation des Mini-Jeux du Pacifique Sud 2005 ainsi que, dès 2004, au comité d’organisation des Jeux du Pacifique Sud 2007.
English: This will discourage the employers to engage child labour.
French: Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.
English:  TABLE COMPARING THE MEASURES LAID DOWN IN THE EUROPEAN CONVENTION  WITH THE MEASURES TAKEN IN SPAIN    EUROPEAN CONVENTION MEASURES  TAKEN  BEING TAKEN  NOT TAKEN  COMMENTS  1. Art.2 domestic coordination.  2. Art.3.1.a. employment of public order resources.  3. Art.3.1.b. co-operation and exchange of information between police forces.  4. Art.3.1.c. adoption of appropriate legislation.  5. Art.3.2. encourage responsible organisation.  6. Art.3.3. prevent potential troublemakers from travelling.   7. Art.3.4. introduce legislation on sanctions.  8. Art.3.4.a. ensure that stadium infrastructure safeguards safety.   9. Art.3.4.b. Effective segregation of groups of rival supporters.  10. Art.3.4.c. ensure segregation by strict control of ticket sales  11. Art.3.4.d. exclude troublemakers from stadiums.
French: Financé par des subventions publiques, il va permettre de réaliser les travaux d’aménagement des stades, dans le but d’augmenter leur sécurité; il est prévu que ces travaux soient achevés au mois de juin 1998.  Indépendamment de ces mesures, nous allons voir maintenant, sous un aspect pratique, la corrélation existante entre les mesures de la Convention européenne, les recommandations du Comité permanent et leur développement et application dans la législation espagnole.  TABLEAU COMPARATIF ENTRE LES MESURES SIGNALÉES DANS LA CONVENTION EUROPÉENNE ET LES MESURES RÉALISÉES EN ESPAGNE  MESURES DE LA CONVENTION EUROPÉENNE  RÉALISÉES  EN COURS DE RÉALISATION  NON RÉALISÉÉS  OBSERVATIONS  1.- Art. 2 Coordination plan interne.  2.- Art. 3.1.a. Mobilisation services d’ordre.  3.- Art. 3.1.b. Coopération échange d’information entre les forces de la police.  4.- Art. 3.1.c. Adoption législation appropriée.  5.- Art. 3.2.
English: Even if socio-constructivism seems relatively strong in mathematics in many European teacher educations, this direction seems to have had less impact on how the different curricula have phrased the core concepts that are important for integrating language and communication elements in mathematics as a school subject.
French: Pour autant, cela n’a pas eu de réel impact sur la façon dont les différents curriculums ont formulé les concepts fondamentaux qui permettraient l’intégration des éléments de la langue et de la communication dans les mathématiques en tant que discipline scolaire.
English: Building on the success of the engagement processes stemming from the last SDS, this fourth Sustainable Development Strategy makes significant strides towards fully integrating the concept of sustainable development into all aspects of INAC’s external programming and internal operations.
French: Partant des succès découlant des processus d’engagement ayant résulté de la dernière SDD, cette quatrième stratégie de développe­ ment durable permet de réaliser des progrès considérables afin d’intégrer à part entière la notion de développement durable à tous les aspects de la programmation externe et des opérations internes d’AINC.
English: I got a super-budget price from this first-rate hotel on this website (under a special condition).
French: Excellent hotel! The location is perfect - with the Frauenkirche & other sights literally on the doorstep.
English: Growth in the euro area was now picking up to its potential.
French: La croissance de la zone euro se relève maintenant à un niveau conforme à son potentiel.
English: 6.4 Identification of VT 1 and/or VT2 from E. coli O157:H7 or E. coli O157:NM 6.4.1 Follow MFLP-80 (or equivalent methodology) to detect viable E. coli O157 colonies.
French: 6.4 Détection de VT 1 et/ou VT2 d'E. coli O157:H7 ou E. coli O157:NM 6.4.1 Suivre la méthode MFLP-80 (ou une méthode équivalente) pour déceler les colonies viables d'E. coli O157.
English: The Committee considered item 11 of its agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 21 and 25 August 2000.
French: Lors de ses deuxième et troisième réunions, les 21 et 25 août 2000, le Comité a étudié le point 11 de l'ordre du jour.
English: It is suggested that, during the Conference, participants should enter the VIC through Gate 1 and then cross the plaza to the entrance of Building A or Building C from where a passageway leads directly to the M-Building.
French: Durant la Conférence, il est conseillé aux participants d'accéder au CIV par la porte 1 et traverser l'esplanade pour entrer par les bâtiments A ou C qui sont reliés directement au bâtiment M.
English: (Society and Health)1 and more comprehensively than Evans et al.
French: (Society and Health1) et plus complète qu'Evans et coll.
English: Sample taken based on attribute sampling plan Confidence level 95% +- 2% precision
French: Niveau de confiance 95 % +- 2 % de précision DOSSIERS PRESSE ÉCRITE TÉLÉVISION RADIO
English: Our descriptions of some of the current copy protection structures have demonstrated that technical measures can and are being implemented in a manner that fulfills reasonable consumer expectations and permits some consumer copying.
French: Nous avons montré par la description des structures de protection anticopie existantes que des mesures techniques peuvent être mises en œuvre de façon à répondre aux attentes raisonnables du consommateur et à autoriser à réaliser certaines copies.
English: This information has been used with permission from the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: Ces renseignements ont été utilisés avec la permission de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
English: Waterton's climate is best summarised as mild, moist and windy, and its weather is always variable and quick to change.
French: Bref, on peut dire du climat de Waterton qu'il est doux, humide et venteux, et que le temps y est toujours variable et prompt à changer.
English: Tel: (7 327) 581 1111
French: Tél.: (7 327) 581 1111
English: Coming to Canada from University of Oxford, UK Research involves Investigating the molecular and electrical events controlling insulin secretion in the pancreatic islets of Langerhans to provide insight into type 2 diabetes onset and treatment.
French: En provenance de University of Oxford (Royaume-Uni) Objet de la recherche Étudier les phénomènes moléculaires et électriques contrôlant la sécrétion d'insuline dans les îlots de Langerhans afin de fournir des renseignements sur l'apparition et le traitement du diabète de type 2.
English: 1 vote | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 148 views | 1 com.
English: It is also important that a United Nations mission be created as soon as possible to support this process and to help to draft the fundamental texts, as well as to establish a legal framework for holding elections on the agreed date.
French: Il importe également qu'une mission de l'ONU se mette en place dans les plus brefs délais pour accompagner ce processus et pour aider à élaborer les textes fondamentaux, mais également le cadre légal pour l'organisation des élections à date échue.
English: The GC Decision reaffirms the commitment to progress in TRIPS without specificity.
French: Dans sa Décision, le Conseil général de l'OMC réaffirme simplement l'engagement de progresser dans les domaines relatifs aux ADPIC.
English: 6 Resolution 2 (I) of 1 February 1946.
French: Résolution 2 (I) du 1er février 1946.
English: The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
French: Le MFPR permet de financer des entreprises petites ou grandes, au moyen de prêts directs ou intermédiés.
English: Roles, responsibilities and authorities are generally well understood, and are supported by central agency and departmental policies.
French: Les rôles, les responsabilités et les pouvoirs sont habituellement bien compris et sont soutenus par l'organisme central et les politiques ministérielles.
English: You may be at an elevated risk of exposure to persons with CA-MRSA at sporting events or at the gym, as these situations involve a greater likelihood of physical contact or contact with surfaces that may be contaminated with CA-MRSA. During sporting events, athletes are more likely to be exposed to sweat, blood and saliva, which may carry CA-MRSA.
French: Vous pouvez avoir un risque élevé d’exposition à des personnes ayant un SARM d’origine communautaire pendant des activités sportives ou au gymnase, puisque ces situations entraînent une plus grande probabilité de contact physique ou de contact avec des surfaces pouvant être contaminées par un SARM d’origine communautaire. Pendant des activités sportives, les athlètes sont plus susceptibles d’être exposés à la sueur, au sang et à la salive des personnes qui peuvent être porteuses du SARM d’origine communautaire.
English: Even if there were a lot of drops of rain around this didn't alter our performance.
French: Même s´il y avait un peu de pluie ça n´a pas altéré notre compétitivité.
English: Available on the FAO Fisheries web site.
French: Consultables sur le site Web de la FAO consacré à la pêche.
English: Preparatory meetings are expressly provided for under the Iran-US Claims Tribunal Notes to article 15.  The Iran-US Claims Tribunal adopted article 15 of the UNCITRAL Rules but provided in Note 4 to the article that “[t]he arbitral tribunal may make an order directing the arbitrating parties to appear for a pre-hearing conference.
French: Des réunions préparatoires sont expressément prévues par les Notes relatives à l'article 15 du Règlement du Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, lequel a adopté l'article 15 du Règlement de la CNUDCI, tout en indiquant dans la Note 4 relative à cet article que "le tribunal arbitral peut ordonner aux parties de comparaître en vue d'une conférence préliminaire.
English: For two of them, full implementation depended on external factors (i.e., a decision by the General Assembly on end-of-service liabilities, including after-service health insurance, and improvement of the inventory database upon the implementation of the new enterprise resource planning system).
French: Pour deux d'entre elles, l'application complète dépendait de facteurs externes (décision de l'Assemblée générale au sujet des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie, et amélioration de la base de données utilisée pour la gestion des stocks avec la mise en œuvre du nouveau progiciel de gestion intégré).
English: Although Doyle's first-person narratives depend on eccentric characters and repetitive comic episodes, they prove significant themes about tolerance, love and reconciliation.
French: Bien que ses récits à la première personne reposent sur des personnages excentriques et le comique de répétition, les thèmes de la tolérance, de l'amour et de la réconciliation y occupent une place importante.
English: Switzerland also used tax incentives as a product control, discouraging the use of VOC-rich solvents by imposing a solvent tax.
French: Les Centres canadiens pour lavancement des technologies environnementales sont des organisations du secteur privé à but non lucratif, qui aident les entreprises écologiques à faire connaître et adopter leurs technologies.
English: The meteo/forecast picures available on web may have various sizes (Pixel).
French: Si l'écran d'affichage est de taille moyenne à grande, ou s'il n'est jamais placé à grande distance du spectateur, le mode NORMAL convient tout à fait. La mise en mode PLEIN ÉCRAN est souhaitable si l'écran est petit ou destiné à être vu de loin.