ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: a) doit être aussi court que possible et en tout cas ne doit pas avoir plus de 5 m de longueur;
English: For example, data from routine electronic fetal monitoring
French: On a observ´ une restriction des activit´ s quotidiennes e e chez 40 % des enfants dont les parents croyaient qu’ils avaient un
English: 15.00 Joint Parliamentary Meeting on Western Balkans
French: 15.00 Réunion interparlementaire sur les Balkans occidentaux
English: option and the following password value. For additional information about specifying user names, passwords, and other connection parameters, see Section 4.2.2, “Connecting to the MySQL Server” .
French: n'est pas interprété comme un mot de passe, car il est séparé de l'option précédente par un espace.
English: • PSC - will develop and administer initiatives that support Benchmarks, help departments and managers to achieve Benchmarks, change the corporate culture;
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) élabore et administre des initiatives pour aider à atteindre les objectifs-repères, aider les ministères et les gestionnaires à réaliser ces derniers et à transformer la culture organisationnelle.
English: They include: (1) increase school enrolment opportunities for girls to be on par with boys; (2) eradicate illiteracy for women aged from 15 to 40 with a set target of 82 per cent by 2010.
French: Ils incluent : 1) l'augmentation des opportunités de scolarisation pour les filles doit être égale à celle des garçons; 82 % d'ici à l'an 2010 devra être l'objectif pour l'élimination de l'analphabétisme chez les femmes de 15 à 40 ans.
English: 2.2.2.2. the maximum mass, as defined in paragraph 2.16. below;
French: 2.2.2.2 masse maximale, comme défini au paragraphe 2.16 ci-après;
English: • Canada has the highest percentage of individuals with college or university education among OECD countries.
French: • Le Canada est le pays de l’OCDE qui compte le pourcentage le plus élevé de personnes ayant fait des études collégiales ou universitaires.
English: Free speech is the basis of democracy and of parliamentarianism.
French: La liberté de parole est la base de la démocratie et du parlementarisme.
English: From that standpoint, cooperation would clearly be advantageous.
French: Vue dans cette optique, la coopération est nécessairement bénéfique.
English: • The spill over effect can benefit companies that are not themselves investing abroad.
French: • L'effet d'entraînement peut procurer des avantages à des sociétés qui n'investissent pas à l'étranger.
English: And they expect justice in their courts.
French: Et ils s’attendent à ce que la justice règne au sein de leurs tribunaux.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 91.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: These mega sized MILFs are more than most men can handle.
French: Shinobu will use her whole body, from her breast to the pussy, her sexual super moves will both pleasure and destroy her enemies!
English: Most recently, following the 2007 national election the Australian Government announced significant changes to the workplace relations system, designed to achieve greater fairness and flexibility for Australian employers and employees.
French: Plus récemment, à l'issue des élections nationales de 2007, le Gouvernement australien a annoncé des changements importants dans le système de relations sur le lieu de travail qui visent à assurer une équité et une souplesse plus grandes pour les employeurs et les employés australiens.
English: 4.8 In conclusion, the State party considers that, far from giving rise to discrimination, its legislation has protected the principle of equal treatment, and that to accept the authors' contention would be to give rise to discrimination against the doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service, who, despite the more demanding nature of their conditions of work and legal regime, would receive the same remuneration as the authors, in violation of the principle of equal treatment established in article 26 of the Covenant.
French: 4.8 En conclusion, l'État partie considère que la législation nationale, loin d'avoir créé une discrimination, a sauvegardé le principe de l'égalité et que la thèse des auteurs, si elle était admise, entraînerait une situation discriminatoire pour les médecins du Service de santé de Navarre engagés sous le régime de l'exclusivité qui, en ayant des conditions de travail et un statut plus contraignants que les auteurs, recevraient la même rémunération que ces derniers, ce qui serait contraire au principe de l'égalité reconnu à l'article 26 du Pacte.
English: E. D4 (motor vehicle) issue 22 7
French: Question liée à une réclamation D4 (véhicules à moteur) 22 9
English: Commissioner Rehn replied that the negotiating framework with Turkey lays down that it is "not only the right, but the duty" of the Commission to report on whether "Turkey is able to meet democratic standards."
French: Selon le cadre des négociations, "la Commission n'a pas seulement le droit mais aussi le devoir" de dire si la Turquie est capable de remplir les normes démocratiques?", a répondu le commissaire Olli Rehn.
English: For working couples, one partners decision to retire often depends on the others situation.
French: Chez les couples qui travaillent, la décision de lun des conjoints de prendre sa retraite dépend souvent de la situation de lautre.
English: After the words “civil society organizations”, insert the words “at the national level”.
French: Après les mots « organisations de la société civile », insérer « au niveau national ».
English: Please see map below with coordinates.
French: Voir la carte ci-dessous, où sont indiquées les coordonnées.
English: Primary Prevention of Obesity Data from prospective population studies have shown an elevation in relative risk for the development of significant weight gain across leisure time physical activity categories.<7,8> Experimental data on secondary prevention of obesity show such a relationship.
French: Pr´ vention primaire du diab` te non e e insulinod´ pendant e Les etudes de cohortes r´ v` lent qu’il existe un rapport inverse ´ e e entre le niveau d’activit´ physique et le risque de diab` te non e e insulinod´ pendant<9-11>. Cet effet est plus prononc´ chez les e e hommes corpulents<9>.
English: The working group was requested, while carrying out its task, to consider ongoing monitoring activities at international level, which also included work under the ECE conventions.
French: Le groupe de travail avait été prié, tout en menant à bien sa tâche, d'examiner les activités de surveillance en cours au niveau international, ce qui comprenait également les activités au titre des conventions de la CEE.
English: Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention. Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
French: Développement d'une capacité d'analyse européenne en vue de réduire les risques biologiques18 La Commission pourrait financer l'acquisition de nouvelles compétences au niveau de l'Union en développant une capacité européenne d'analyse et de modélisation contribuant à la réduction des risques et des menaces biologiques, ce qui inclurait notamment l'analyse et les classifications des risques.
English: It is expected that it will take approximately 7 years to resolve the majority of claims through the ADR process.
French: Le point de référence des réclamations dans le MARC est de neuf mois, à compter de la date où la demande est évaluée en vertu du processus jusqu’à l’audience du demandeur.
English: (3) As to terminology, traditionally the term “reprisals” was used to cover otherwise unlawful action, including forcible action, taken by way of self-help in response to a breach.
French: 3) S'agissant de la terminologie, le terme «représailles» a été traditionnellement employé pour désigner des mesures par ailleurs illicites, y compris des mesures faisant appel à la force, prises unilatéralement en riposte à une violation.
English: The readiness of the African Union to deploy monitors to Somalia is a welcome initiative.
French: La volonté manifestée par l'Union africaine de déployer des observateurs en Somalie est une initiative appréciée.
English: The positive effect would be enhanced by the favourable results in terms of a more equitable income distribution.
French: L'effet positif ainsi obtenu serait renforcé encore par une répartition plus équitable des revenus.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Students of the program become members of the Institute of Education’s Doctoral School and the Bedford Group of ‘Lifecourse and Statistical Studies’, another one of the Institute’s Schools.
French: Les étudiants du programme deviennent membres de la Doctoral School de l’Institute of Education ainsi que du Bedford Group of « Lifecourse and Statistical Studies », qui fait aussi partie des écoles de l’Institut.
English: Neither the defendant nor the Community court is able, therefore, to ascertain how a failure to act might have contributed to increasing Guérin's liabilities and hence to its being placed in liquidation.
French: Ni la partie défenderesse ni le juge communautaire ne peuvent donc vérifier comment une carence éventuelle aurait pu contribuer à augmenter le passif de la société Guérin et donc à sa liquidation.
English: Isolates that reacted with the phages but did not conform to any recognized phage type were considered atypical (AT).
French: Les isolats ayant réagi aux phages, mais non conformes aux lysotypes reconnus, étaient considérés comme atypiques (AT).
English: "OPFOR is comprised of soldiers from all across Canada," explains Captain Tony Poulin, second in command.
French: « L’unité FOROP est constituée de soldats venant de partout au Canada, » explique le Capitaine Tony Poulin, commandant adjoint.
English: Certain delegations were of the opinion that the question could be covered by quality standards, and not by a binding prescription.
French: Certaines délégations étaient d'avis que cette question pourrait être du ressort des normes de qualité et non d'une prescription contraignante.
English: Ethical, Legal and Social Issues (Archived) (Research Network Grants) CIHR Ethics Office In partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Request for Applications
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (Archivé) (Subventions de réseaux de recherche) Bureau de l'éthique en partenariat avec Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Appel de demandes
English: The water soluble 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide hydrochloride caused the coupling with approximately 70% effectiveness.
French: L'hydrochlorure de 1-éthyl-3-(3-diméthylaminopropyl)-carbodiimide hydrosoluble entraîne le couplage avec une efficacité d'environ 70%.
English: 97 The lack of an ISR and WO-ISA in respect of those parts of the international application for which no additional search fee was paid, has not, of itself, any influence on the validity of the international application.
French: 97 L'absence d'ISR et de WO-ISA concernant les parties de la demande internationale pour lesquelles il n'a pas été acquitté de taxe de recherche additionnelle n'a en soi aucune incidence sur la validité de la demande internationale.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" (Première session, Genève, 29 septembre 2000) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNR (Passenger Name Record) (debate)
French: Accords bilatéraux en cours de négociation entre les États-Unis et certains États membres en matière de visas et de données «PNR» (Passenger Name Record) (débat)
English: • Manitoba has conducted programs since the 1970's to collect and appropriately manage restricted pesticides such as DDT, and runs a Household Hazardous Waste program that collects and manages Household Wastes, including pesticides.
French: • depuis les années 1970, le Manitoba met en oeuvre des programmes afin de recueillir et d'éliminer adéquatement les pesticides à usage restreint, comme le DDT, de même qu'il exécute un programme relatif aux déchets ménagers dangereux qui voit à la collecte et à la gestion des déchets ménagers, notamment les pesticides;
English: Reports 1950 (dissenting opinion of Judge Alvarez) p. 293.
French: Recueil 1950 (opinion dissidente de M. Alvarez), p. 293.
English: These methods also use large quantities of the solvent hexane, which, when released to the environment, degrades to produce greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Ces méthodes emploient aussi de grandes quantités d’hexane — un solvant qui, lorsque rejeté dans l’environnement, se dégrade en gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: After some time spent in New-York, where the couple takes part in a very strange performance "O!
French: Après un passage à New York, où le couple assiste au très étrange spectacle "0 !
English: The envisaged activities include radio and television programmes on specific topics pertaining to the management and development of microenterprises, group discussions and the creation of a directory of microentrepreneurs, the organization of a microcredit award together with an exhibition of the best work of microcredit/microenterprise beneficiaries, and the convening of a national forum on the challenges facing microcredit development.
French: Les activités envisagées porteront sur des programmes de radio et de télévision concernant des thèmes particuliers relatifs à la gestion et au développement de la microentreprise, des discussions de groupe et la création d'un répertoire des microentrepreneurs, la création d'un prix du microcrédit, l'organisation d'une exposition des meilleurs travaux de bénéficiaires de microcrédits et la tenue d'un forum national sur les problèmes entravant le développement du microcrédit.
English: Since the German version is the original text, we do not need to vote against in the second vote.
French: Puisque la version allemande constituait le texte initial, nous n'avons pas à voter contre lors d'un second vote.
English: The problems included severe anxiety and irritability, depression and periods of confusion or memory loss.
French: Parmi les problèmes manifestés, mentionnons l'anxiété profonde et l'irritabilité, la dépression et les périodes de confusion ou de perte de mémoire.
English: A comprehensive branding campaign will be developed
French: On élaborera une campagne globale de promotion de l’image de marque
English: This study was followed by several months of a complete (analysis and forecasting) parallel run at CMC.
French: Le nouveau modèle a ensuite tourné en passe parallèle complète (i.e. en mode assimilation ainsi qu'en mode prévision) durant plusieurs mois au CMC.
English: There are four known refuge sites for unionids in U.S. waters along the south shore of Lake Erie.
French: La géologie glaciaire a établi l’existence de cet exutoire Mohawk-Hudson ou Susquehanna (Hough [1950], cité dans Stansbery, 1961).
English: Zdenky Burkhardt, AIDS Vancouver;Omar Dominguez, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: Phillip Banks, AIDS
English: The Committee also notes with concern that the training on the Convention of professionals working with and for children has not been conducted on an ongoing, comprehensive and systematic basis.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants n'ont pas bénéficié d'une formation continue, complète et systématique dans le domaine de la Convention.
English: The seminar will make proposals concerning international co-operation in that field and on the implementation of Action Plans adopted by the Standing Committee.
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 16 Etats suivants:
English: Yes No If yes, identify the software used:
French: Oui Non Si oui, identifiez le logiciel utilisé :
English: Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: Secteur d’activité Réglementer et surveiller l’industrie des télécommunications canadienne
English: In addition, various offences in Canada's Criminal Code may apply to anyone who recruits children or adults to force them to work.
French: De plus, diverses infractions énoncées dans le Code criminel du Canada peuvent s'appliquer à quiconque recrute des enfants ou des adultes afin de les forcer à travailler.
English: In the Available playlists list, select the existing playlists you want to sync and then click Add.
French: Dans la liste Sélections disponibles, choisissez les sélections à synchroniser, puis cliquez sur Ajouter.
English: In partnership with bases, wings, and units, MFRCs provide information packages and assistance/ services (counselling, spousal assistance, childcare, networking list).
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU.
English: European Free Trade Association (EFTA) The government announced the launch of free trade negotiations with the EFTA countries on October 9, 1998.
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change Le 9 octobre 1998, le gouvernement a annoncÃ© l'ouverture de nÃ©gociations en vue du libre-Ã©change avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: On July 7, 2008, the Agency announced the availability of up to $125,000 to facilitate public participation in the Phase II of this EA.
French: Le 7 juillet 2008, l’Agence a annoncé la disponibilité d’une aide financière pouvant aller jusqu’à 125 000 $ afin de permettre au public de participer à la Phase II de l’EE de ce projet.
English: Drayton Entertainment is a professional non-profit organization that produces live theatre at five venues in four historic locations in Ontario: Drayton Festival Theatre in Drayton, Huron Country Playhouse and Playhouse II in Grand Bend, King's Wharf Theatre in Penetanguishene, and Schoolhouse Theatre in St. Jacobs.
French: La Drayton Entertainment est une compagnie de théâtre professionnelle à but non lucratif qui présente des pièces de théâtre dans cinq salles situées dans quatre sites historiques de l'Ontario : le Drayton Festival Theatre à Drayton; le Huron Country Playhouse et le Playhouse II à Grand Bend; le King's Wharf Theatre à Penetanguishene; et le Schoolhouse Theatre à St-Jacobs.
English: B3.3 Responses will be evaluated by the GoC in accordance with the provisions and evaluation criteria set out in Appendix 2, Article B4 - Evaluation of SA Holder Responses, and in the solicitation documents.
French: B3.3 Les réponses seront évaluées par le GC conformément aux dispositions et aux critères d'évaluation énoncés à l'Appendice 2, article B4, Évaluation des réponses des titulaires d'AA, et dans les documents d'invitation à soumissionner.
English: The TC has strong leadership qualities, good experience in Japan and is well versed in the New Approach (NA).
French: La DC manifeste de bonnes qualités de leadership, elle a une bonne expérience du Japon et elle est bien versée dans la Nouvelle Approche (NA).
English: «Déséquilibre, trop de théorie» = 1 fois „Mehr praxisbezogen u.
French: "Déséquilibre, trop de théorie" = 1 fois "Mehr praxisbezogen u.
English: The short-term (2003-2005) trends show a 0.4% growth in total GHG emissions, a 6.7% increase in economic output, and an 8.5% decrease in HDDs.
French: Les tendances à court terme (2003-2005) montrent une hausse de 0,4 % des émissions totales de GES, contre une augmentation de 6,7 % de la productivité économique et une baisse de 8,5 % des DJCh.
English: Internationally, Canada is regarded a world leader in its domestic efforts to promote the use of ICTs. Its commitment is evident in the Connecting Canadians Agenda, its general emphasis in the public, private, and not-for-profit sectors on leveraging ICTs for the benefit of its citizens, and its support for the efforts of developing countries to access these new technologies.
French: Sur la scène internationale, le Canada est considéré comme un chef de file en raison des efforts qu'il fait à l'échelle nationale pour promouvoir les TIC (le programme Un Canada branché le montre bien), de l'importance générale qu'il attache à l'utilisation des TIC, dans les secteurs privé, public et sans but lucratif, dans l'intérêt de ses citoyens et du soutien qu’il accorde aux efforts que déploient les pays en développement pour accéder à ces nouvelles technologies.
English: - Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
French: Classe I: «rétroviseurs intérieurs», offrant un champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.1.
English: Article 65 of the Constitution, which stipulates that the judiciary shall be independent in the exercise of its functions:
French: - La Constitution qui consacre dans son article 65 l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leur fonction ;
English: Local firm Columbia International Food Products Inc. is one of the biggest players with sales exceeding P1 billion from 2003 and 2004.
French: L'entreprise philippine Columbia International Food Products Inc. est l'un des chefs de file sur le marché, ayant enregistré des ventes de plus de 1 milliard de pesos entre 2003 et 2004.
English: The effect results from competition between ion flow during the action potential and active transport.
French: Ces effets résultent d'une compétition entre le flux ionique au cours du potentiel d'action et le transport actif.
English: 7.0 Potential Of The Project To Cause Adverse Environmental Effects
French: 7.0 Possibilité que le projet ait des effets environnementaux négatifs
English: It also provides information about key achievements and results in response to key performance measures and targets included in the previous year’s business plan.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux être administre le régime au titre d’un service public non lucratif.
English: Now, where are the limits of a Reflecta DigitDia 5000?
French: Ou consistent les limites d'un Reflecta DigitDia 5000?
English: The present report is prepared pursuant to decision 476(L) of the Trade and Development Board and provides comprehensive information on the 2007 activities of UNCTAD in support of the LDCs in the areas of research and policy analysis, consensus-building and technical cooperation.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 476(L) du Conseil du commerce et du développement et donne des renseignements détaillés sur les activités menées par la CNUCED en 2007 à l'appui des PMA dans les domaines de la recherche et de l'analyse directive, de la formation de consensus et de la coopération technique.
English: Why do the grades of some ratings have exclamation marks ?
French: Pourquoi existe-t-il un point d'exclamation sur la note de certaines évaluations ?
English: Enjoy the Residence "Séjours & Affaires" at Serris-Val d'Europe, next to Marne la Vallée and Disneyland P...
French: Profitez pleinement du cadre de la Résidence Séjours & Affaires Rive Gauche située à Serris-Val d'Europe,...
English: The enhancement of the Mission’s mandate in late 00, when it was renamed the OSCE Centre in Dushanbe, was a sign of recognition that the country had made commendable progress since the end of the civil
French: Le renforcement, à la fin de 00, du mandat de la Mission, qui a été rebaptisée Centre de l’OSCE à Douchanbé, a témoigné que l’on reconnaissait que le pays avait