ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel is ideal for those staying in Berlin a little longer.
French: Cet hôtel est idéal pour des séjours de longue durée à Berlin.
English: ECHA United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs
French: AU SEIN DU HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: The increase of $1.2 billion, or 6%, in the Canada Health Transfer represents the legislated amount for health transfers as per Budget 2003 and the additional funding announced in the September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La hausse de 1,2 milliard de dollars (6,0 p. 100) au titre du Transfert canadien en matière de santé reflète le montant prévu par la loi à l'égard des transferts pour la santé aux termes du budget fédéral de 2003 et les fonds supplémentaires annoncés dans le Plan décennal pour renforcer les soins de santé, de septembre 2004.
English: Similarly, the amount of export charges to be deducted from the export price may also need revision to reflect current conditions as would, in the case of goods exported from India, amounts of subsidy.
French: Dans le même ordre d’idées, l’ASFC devra peut-être réviser le montant des frais d’exportation à être déduit des prix à l’exportation afin qu’ils tiennent compte des conditions actuelles, tel que serait aussi le cas des montants de subvention imposés sur les marchandises exportées de l’Inde.
English: Promoted to Commodore in 1957, he attended the Imperial Defence College in 1961.
French: Il fréquente l'Imperial Defence College en 1961.
English: Belarus recommended organizing thematic workshops on the following topics: the status of cooperation between border control institutions in combating illegal immigration; measures to ensure the protection of participants in criminal proceedings and of other persons; and determining responsibility for border law violations.
French: Le Bélarus a recommandé d'organiser des ateliers sur les thèmes suivants: état de la coopération entre institutions de contrôle des frontières pour la lutte contre l'immigration illégale; mesures visant à garantir la protection des participants aux procédures pénales et autres personnes intéressées; et détermination de la responsabilité dans le cas de violation des lois relatives au contrôle des frontières.
English: The securitisation market and the financial market crisis arose not least because financial market products without own risk were created.
French: La crise du marché de la titrisation et des marchés financiers est apparue notamment en raison de la création de produits financiers sans risque propre.
English: We are proud of our overall performance in 2005-2006 and are confident that we will continue to build on our results in 2006-2007.
French: Nous sommes fiers de notre rendement global pour l'exercice 2005-2006 et sommes convaincus que nous poursuivrons sur cette lancée en 2006-2007.
English: A retrospective review of vaccinated and non-vaccinated pregnant women in a large managed-care organization showed no difference in the occurrence of ILI or hospitalizations with principal diagnoses of influenza or pneumonia, but it was underpowered to do so since only 7% of women had been immunized25.
French: Une étude rétrospective des femmes enceintes vaccinées et non vaccinées dans un vaste organisme de gestion des soins n'a révélé aucune différence dans l'incidence du syndrome grippal ni dans les hospitalisations associées à un diagnostic principal de grippe ou de pneumonie; cependant, la puissance statistique de l'étude était insuffisante, étant donné que 7 % des femmes seulement avaient été vaccinées(25).
English: The open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, established pursuant to decision 2/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was convened during the third session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation constitué conformément à la décision 2/2 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, s'est réuni pendant la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Lives have been saved and families returned to their loved ones because of your work and dedication - so that others may live.
French: Grâce à votre action et à votre dévouement, vous avez contribué à préserver de la mort des vies humaines et à réunir des familles - pour qu'ainsi d'autres puissent vivre.
English: D0380 Design flood The flood, either observed or synthetic, which is chosen as a basis for the design of a hydraulic structure.
French: D0380 Crue type Crue nominale, Crue de projet Crue, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d'une structure hydraulique.
English: Health and welfare (including cost of health services, access and availability, adolescent health, early pregnancies, HIV/AIDS, and mental health) Standard of living (urban/rural disparities, food security and housing).
French: La santé et le bien-être (y compris le coût des services de santé, l'accès à ces services et leur disponibilité, la santé des adolescents, les grossesses précoces, le VIH/sida et la santé mentale).
English: Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
French: Les anciens modes de communication disparaissent progressivement au profit de formes nouvelles de communication, qui donnent naissance à des modes de vie et à des comportements sociaux nouveaux.
English: The Conference affirms that it is in the interests of all States that any transportation of radioactive materials be conducted in compliance with the relevant international standards of nuclear safety and security and environmental protection, without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law.
French: Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives se fasse selon les normes internationales pertinentes en matière de sûreté nucléaire et de protection de l'environnement, sans préjudice des libertés, droits et obligations se rapportant à la navigation énoncés dans le droit international.
English: However, anyone who had violated human rights while in office would not be permitted to work as a judge.
French: Cependant, quiconque aura violé des droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions ne sera pas autorisé à officier en qualité de juge.
English: Lieutenant Governor Simcoe, Thomas Talbot, the Canada Company, and David Thompson.
French: • les lettres patentes documentant l'emplacement des personnes sur une terre et la patente de celle-ci
English: ESC reduced fatal single-vehicle crashes in passenger cars by 35 percent and in SUVs by 67 percent and reduced fatal single-vehicle crashes involving rollover by 69 percent in passenger cars and 88 percent in SUVs.
French: L'ESC réduisait les chiffres d'accidents de véhicules seuls mortels de 35 % pour les voitures particulières et de 67 % pour les véhicules de type SUV, et les accidents de véhicules seuls mortels avec renversement de 69 % pour les voitures particulières et 88 % pour les véhicules de type SUV.
English: As a result, the customs and culture of the different indigenous or ethnic communities were taken into account in regional school curricula and were taught specifically.
French: En conséquence, les coutumes et la culture des diverses communautés autochtones ou ethniques sont prises en considération dans les programmes scolaires régionaux et font l'objet d'un enseignement spécifique.
English: 70 Redefining Progress, Sustainable Seattle, Tyler Norris Associates, 1997.
French: 70 Redefining Progress, Sustainable Seattle, Tyler, Norris Associates, 1997.
English: Two communities are now taking steps to address the problems.
French: Ils ont constaté que ces effets s'étendent bien au-delà de la zone immédiate d'exploitation.
English: Corporate services Traditionally, new small agencies have established internal corporate services and systems to support program management.
French: Services ministériels Traditionnellement, les nouveaux petits organismes établissent des services et des systèmes ministériels internes pour appuyer la gestion de programme.
English: It is assumed that each viable microorganism will multiply under these specified conditions of incubation and give rise to a visible colony which can be counted.
French: On suppose que chaque microorganisme viable se multipliera dans ces conditions déterminées d'incubation et produira une colonie visible dénombrable.
English: Call the police if you think you or someone else might get hurt.
French: Appelez la police si vous pensez que vous ou quelqu’un d’autre pourrait être blessé.
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si un véhicule portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: As a leader within your organization, your role is to establish goals and motivate people — and to effectively motivate your people, you need to clearly communicate to them what is going on with the business and how they fit into the big picture.
French: En tant que leader, il vous appartient d’établir des objectifs et de motiver vos employés. Vous devez à cette fin communiquer clairement ce qui se passe au sein de l’entreprise et définir le rôle de chacun.
English: Most lumber companies made operational decisions to extend their logging camps northward along the coast and to transport the logs by a variety of water transport means to large sawmills around the Georgia Strait region.
French: La majorité des entrepreneurs forestiers décident de reloger leurs camps plus au nord sur la côte et de transporter les billes par voie d'eau jusqu'aux grandes scieries du détroit de Georgia.
English: I think that an extremely important link is missing in Canada, however, and it is the link that should exist between Francophone minorities-and Anglophones in immersion and other bilingual individuals-one the one hand, and Aboriginal peoples on the other.
French: Je crois qu'un des liens très importants qui ne sont pas en place au Canada, c'est celui qui devrait exister entre les minorités francophones – et les anglophones de l'immersion, les bilingues – d'une part et les Autochtones, d'autre part.
English: So enjoy being active, your way, everyday.  6.
French: Prenez plaisir à être actif, tous les jours, à votre manière.  6.
English: Additional information The Rotterdam Convention website provides information on the Convention at http://www.pic.int. Environment Canada’s website also provides information on the Convention at http://www.ec.gc.ca/international/multilat/rotterdam_e.htm. Information on the current Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=69. Information on the current Export Control List Notification Regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=3.
French: Renseignements supplémentaires Le site Web de la Convention de Rotterdam fournit des renseignements sur la Convention à l’adresse http://www.pic.int. Le site Web d’Environnement Canada fournit également des renseignements sur la Convention à l’adresse http://www.ec.gc.ca/international/multilat/rotterdam_f.htm. On trouvera des renseignements sur le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam actuel à l’adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailReg.cfm?intReg=69. On trouvera des renseignements sur le Règlement sur le préavis d’exportation (substances d’exportation contrôlée) actuel à l’adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailReg.cfm?intReg=34.
English: Relevance is a function of the fit of the force structure to its potential assigned missions.
French: La pertinence s'entend de l'utilité de la structure des forces par rapport aux missions qu'on pourrait confier aux militaires.
English: In response to the question about pressure on regular resources and overall programming arrangements, he explained that this was why the Administrator had requested additional time for study and review.
French: En réponse à la question de savoir quelles étaient les pressions que cela avait entraîné sur les ressources ordinaires et, de manière générale, les arrangements de programmation, il a expliqué que telle était précisément la raison pour laquelle l'Administrateur avait demandé qu'il lui soit laissé le temps d'étudier et de revoir la question.
English: Each task force, benefiting from consultancy services, developed a proposal for a regional coordination mechanism, and these proposals were discussed at a joint meeting involving all task forces in March 2009.
French: Chacune de ces équipes, ayant bénéficié de services de conseil, a formulé une proposition concernant un mécanisme de coordination régionale.  Les propositions ont été examinées en mars 2009, lors d'une réunion rassemblant toutes les équipes spéciales.
English: For detailed scientific information about this issue, see:
French: Pour obtenir de l'information scientifique détaillée à ce sujet, voir :
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Siège
English: Their co-operation relies on the strength of the respective other partner and has led to a coherent strategy for youth policy.
French: Leur coopération s’appuie sur les forces de chacun et a abouti à une stratégie cohérente dans le domaine de la politique de jeunesse.
English: The review recommended the application of seven `levers of change': (a) strengthening the roles and responsibilities of line managers; (b) effectively dealing with chronic underperformance; (c) developing a staffing strategy flexible enough to meet the organization's changing needs; (d) adopting a strategic approach to the management and development of talent; (e) strengthening, simplifying and aligning human resources management processes; (f) developing the Division of Human Resources and its professional human resources network as a strategic partner of senior management; and (g) reforming resource allocation processes to empower line managers, within clear frameworks.
French: L'étude recommandait d'appliquer sept « leviers du changement » : a) renforcer les rôles et les responsabilités de la hiérarchie; b) régler de manière efficace les cas de résultats chroniquement inférieurs à la norme; c) élaborer une stratégie de dotation en effectifs qui soit suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution des besoins de l'organisation; d) adopter une approche stratégique de la gestion et du développement des talents; e) renforcer, simplifier et harmoniser les processus de gestion des ressources humaines; f) étoffer la Division des ressources humaines et son réseau de spécialistes de ces ressources pour en faire un partenaire stratégique de la haute direction de l'organisation; et g) réformer les processus d'affectation des ressources pour conférer plus de pouvoirs aux responsables opérationnels, au sein de cadres clairs.
English: KPMG LLP has been engaged as the process consultants and to act as a fairness monitor throughout the entire evaluation process.
French: La firme KPMG LLP a été engagée à titre de conseiller et de surveillant de l'équité tout au long du processus d'évaluation.
English: Riding Mountain National Park Road Condition Report Please drive carefully. Watch for wildlife.
French: Bulletin routier pour le Parc national du Mont-Riding Veuillez conduire avec prudence et faire attention aux animaux sauvages.
English: • Know what motivates people: facts are not as engaging as stories and moral outrage over an injustice is often not enough.
French: • Sachez ce qui motive les gens : les faits ne sont jamais aussi convaincants que les récits.
English: (b) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party. Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
French: Dans le cas de la transmission par satellite, ce dispositif doit s’entendre comme étant situé là où les sons, les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, ou les données analogiques ou numériques les accompagnant, transmis aux fins de réception directe par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, dans une chaîne ininterrompue de communications conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: The Government presented a working draft of its development plan and budget, which outlines a vision for Afghanistan's budget and its priorities.
French: Le Gouvernement a présenté un avant-projet de son plan et de son budget de développement, qui donne les grandes lignes du budget de l'Afghanistan et de ses priorités.
English: If all goes as planned, the NRC-SIMS/Sherbrooke team will be watching how their nanotubes perform in advanced composite materials integrated into a variety of consumer sports products.
French: Si tout se passe comme prévu, l'équipe de l'ISSM-CNRC/Sherbrooke observera comment ses nanotubes performent dans des matériaux composites intégrés appliqués à une variété de produits de consommation dans le domaine des sports.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts and, if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples d'affaires de ce type.
English: Meetings of the parent bodies of Conference of European Statisticians
French: Réunions des organes dont relève la Conférence des statisticiens européens
English: The learning dialogue will help implement learning activities and will facilitate the required follow-up to ensure the development of the employees' competencies.
French: Cette conversation assurera la mise en oeuvre des activités d'apprentissage et le suivi nécessaire au développement des compétences des employés.
English: 2 000 000 CM Cameroon Funding of emergency humanitarian aid in favour of refugees and hosted vulnerable people
French: 30 000 000 BO Bolivie Fond d'assistance humanitaire d'urgence pour la population affectée par le phénomèneLa Niña
English: The Government Declaration 2000-2005 assigned high priority to the development of the interior, with special emphasis on rural women.
French: La Déclaration gouvernementale pour 2000 à 2005 accorde un degré élevé de priorité au développement de l'intérieur des terres et met particulièrement l'accent sur les femmes rurales.
English: The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT's Public Key Infrastructure (PKI) service.
French: La sécurité de l'échange de messages entre participants repose exclusivement sur le service infrastructure à clé publique de SWIFT (Public Key Infrastructure — PKI).
English: In Western Canada, CN is extending sidings and double-stack clearances on its B.C. North line to accommodate container traffic from Prince Rupert.
French: Dans l’ouest du Canada, le CN prolonge des voies d’évitement et augmente les dégagements pour permettre le passage de conteneurs gerbés en provenance de Prince Rupert, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The so-called "Monitoring" Decision came into force on 30 August 2000.
French: La décision établissant le programme de surveillance est entrée en vigueur le 30 août 2000.
English: Whether they are marketing soft drinks or cigarettes, marketing professionals know that there is no one ad or promotion that will translate into instant sales.
French: Les données sur la santé sont claires. L’an dernier, plus de 40 000 Canadiens sont morts des suites de maladies liées à la consommation du tabac.
English: He understands the situation perfectly.
French: La situation, il la connaît parfaitement.
English: The incorporation of environmental perspectives in the design and assessment of macroeconomic policy-making, as well as in the practices of export credit agencies, is increasingly becoming an important, but also controversial, issue in which UNEP has recently begun to play a role.
French: La prise en compte de l'optique environnementale dans la conception et l'évaluation du processus d'élaboration des politiques macroéconomiques et dans les pratiques des organismes de crédit à l'exportation devient de plus en plus un problème important, mais aussi controversé, dans lequel le PNUE a commencé récemment à jouer un rôle.
English: Emphasizes the importance of developing effective Iraqi police, border enforcement, and the Facilities Protection Service, under the control of the Interior Ministry of Iraq, and, in the case of the Facilities Protection Service, other Iraqi ministries, for the maintenance of law, order, and security, including combating terrorism, and requests Member States and international organizations to assist the Government of Iraq in building the capability of these Iraqi institutions;
French: 16 Souligne combien il est important de mettre en place des services iraquiens efficaces de police, de surveillance des frontières et de protection des installations, sous l'autorité du Ministère de l'intérieur iraquien et, dans le cas du service de la protection des installations, d'autres ministères iraquiens, afin de maintenir la légalité, l'ordre et la sécurité, y compris pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, et prie les États Membres et les organisations internationales d'aider le Gouvernement de l'Iraq à développer les capacités de ces institutions iraquiennes;
English: Meetings were held with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, and a variety of stakeholders including organizations representing harvesters and processors, aquaculture and sport fishing interests, fish plant workers, unions, environmentalists and academics.
French: Des réunions ont été tenues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones et une diversité d'intervenants, notamment des organismes représentant les intérêts des pêcheurs et des transformateurs, de l'aquaculture et des pêcheurs sportifs, des travailleurs des usines de transformation, des syndicats, des environnementalistes et du milieu universitaire.
English: Links to Find a Job Federal Student Work Experience Program (FSWEP)  FSWEP is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7,000 temporary student jobs each year.
French: Liens pour trouver un emploi Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Le PFETÉ est le principal mécanisme par lequel les ministères et les organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour quelque 7 000 emplois étudiants temporaires chaque année.
English: Russia attaches great importance to the issue of transparency in conventional armaments, since it recognizes its positive role in creating a climate of confidence among different countries.
French: La Fédération de Russie attache beaucoup d'importance à la question de la transparence dans le domaine des armes classiques, transparence dont elle reconnaît le rôle constructif dans