ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale interactions can be simulated in small-scale analogues; processes and events that take months or years to occur in real time may be simulated in a period of a few minutes or hours.
French: On peut simuler les interactions à grande échelle par des interactions analogues à petite échelle; on peut également simuler en quelques minutes ou quelques heures des processus et des phénomènes qui s'étalent sur des mois ou des années.
English: They will gain expertise in prospective research design and in the research assessment of acute stress disorder and PTSD.
French: Il acquerra de l'expertise dans la conception de recherches prospectives et dans l'évaluation de recherche du stress post-traumatique aigu et du SPT.
English: The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
French: Cette mesure couvre en totalité ou en partie notamment, l'indemnité du volontaire, son assurance, ses frais de subsistance et de voyage ainsi que le cas échéant une aide additionnelle pour les jeunes avec moins d'opportunités.
English: Under this view, the determination of the nature of the local remedies rule could have a major impact in a large number of cases.  It was also suggested that the issue could at least be dealt with in the commentary to draft article 10.
French: Selon cette opinion, le fait de déterminer la nature de la règle des recours internes pourrait avoir une incidence considérable sur un grand nombre d'affaires.
English: *Appealed to the Federal Court of Appeal by the Claimant. Furthermore, I think that the words "has lost his employment" in subsection (1) of section 4 above must be interpreted within the context of all of subsection (1) and particularly paragraph (a) which means that for unemployment insurance purposes, the employment ceases to be lost because of a dispute at the end of the work stoppage.
French: De plus, je suis d'avis qu'il faille interpréter les mots "a perdu son emploi" au paragraphe (1) de l'article 44 ci-dessus, dans le contexte de tout le paragraphe (1) et en particulier du sous-paragraphe (a) qui signifie qu'aux fins de l'assurance-chômage, l'emploi cesse d'être perdu à cause du conflit, à la fin de l'arrêt du travail.
English: In addition, health researchers are teachers and play an essential role in attracting and training the next generation of health system practitioners and professionals.
French: La recherche est un élément essentiel à la rentabilité, à la viabilité et au caractère novateur du système de santé. Elle fournit la matière première nécessaire à l’innovation en matière de traitements cliniques.
English: Physical therapy [May Subd Geog] Physiothérapie [se subd. géogr.]
French: Education (Early childhood) [May Subd Geog] Éducation permanente [se subd. géogr.]
English: • Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal
French: • DÃ©rivation partielle de la riviÃ¨re Sault-aux-Cochons
English: Those of us who still remember the days of East-West division — and especially of the division that existed in Europe at the time of that major ideological conflict — also recall the Helsinki Final Act.  The Final Act represented a diplomatic revolution for numerous reasons, but for two reasons in particular.
French: Ceux d'entre nous qui ont encore le souvenir de la division Est-Ouest, et notamment de la division qui existait en Europe à l'époque de ce grand conflit idéologique, ont en mémoire l'Acte final d'Helsinki, qui a représenté une révolution diplomatique pour un certain nombre de raisons, mais notamment sur deux points.
English: Stern, note 117 supra, p. 60, mentions that in 1997, General Aleksandr Lebed stated that 84 of 132 two-kiloton-yield suitcase bombs were unaccounted for.
French: Stern (note 117 plus haut, p.  60) indique qu'en 1997 le général Alexandre Lebed a affirmé que 84 des 132 bombes valises d'une puissance de deux kilotonnes manquaient.
English: "We have a unique opportunity to leverage the trust people have in the brand," Schultz says. And for the folks making the music?
French: Et qu’en est-il des gens qui produisent la musique? « Les artistes ne veulent pas aller dans les Wal-Mart (WMT) », selon M. Schultz.
English: This sample size provided an overall margin of error within ± 2.2%, 19 times out of 20.
French: Cet échantillon a donné une marge d'erreur de + 2,2 %, 19 fois sur 20.
English: The Bangkok Plan of Action adopted by UNCTAD X is the bedrock of the organization's mandate to fulfil its development mission.
French: Le Plan d'action de Bangkok, adopté à la dixième session de la Conférence, constitue le fondement du mandat et de la mission de la CNUCED en matière de développement.
English: Travel trailers, motor homes, camping trailers or other vehicles or trailers designed for recreational use are specifically excluded from the definition of "mobile home".
French: Les remorques de tourisme, les maisons motorisées, les tentes roulottes et les autres véhicules ou remorques conçus pour les loisirs sont spécifiquement exclus de la définition de maison mobile.
English: Financing sustainable forest management has been a key issue in the international forest policy dialogue over the past decade, including extensive discussions in IPF and IFF, as well as in country-led initiatives in support of these processes, such as the Croydon Workshop on Financing Sustainable Forest Management, held in Croydon, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in October 1999, and the follow-up International Workshop of Experts on Financing Sustainable Forest Management, held in Oslo in January 2001 (see E/CN.18/2001/8).
French: Le financement de la gestion durable des forêts se trouve depuis plus de 10 ans au coeur du débat consacré, au niveau international, à la politique forestière, notamment des discussions approfondies au sein du GIF et du FIF, ainsi que des initiatives lancées à l'échelon des pays, à l'appui de ces mécanismes, tels l'Atelier de Croydon sur les moyens de financement de l'aménagement durable des forêts, qui s'est tenu au Royaume-Uni en octobre 1999, et l'Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts, qui lui a fait suite à Oslo, en janvier 2001 (voir E/CN.18/2001/8).
English: In 1995, these metal loadings comprised 0.82 and 3.58 tonnes, respectively.
French: En outre, les installations de la Noranda et de la Cominco à Trail n’ont rapporté aucune émission fugitive.
English: Before the patent is granted there can be no patent infringement.
French: Avant la délivrance du brevet il ne peut pas y avoir contrefaçon.
English: (c) Co-operation with neighbouring countries:
French: c) Coopération avec les pays voisins
English: Further, the contact referred to in the previous paragraph made it possible to associate in the work the members of the Brothers Committee of the association Children for Identity and Justice Against Oblivion and Silence (HIJOS), who since it was set up have been working for the restoration of the identity and return to their families of those children who were abducted with their parents or born in captivity and later appropriated by the agents of repression.
French: Ces contacts ont aussi permis de compléter le travail des membres de la Commission HIJOS (Frères de l'association Enfants pour l'identité et la justice contre l'oubli et le silence) qui, depuis sa fondation, a travaillé au rétablissement de l'identité et à la restitution à leur famille des enfants enlevés avec leurs parents ou nés en captivité et dont s'étaient appropriés par la suite les auteurs de la répression.
English: She has also studied household and community resistance and resilience to the impacts of HIV/AIDS in Zambia.
French: Elle a également étudié la résistance et la résilience des familles et de la communauté aux conséquences du VIH/sida, en Zambie.
English: The SCHEMAS Forum – a retrospective glossary Registered For a controlled vocabulary or scheme to be considered as "registered" or authorized by the Government of Canada, it must be formally registered with the Library and Archives Canada and/or the DCMI.
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois. Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles peut être utilisé pour représenter un concept.
English: Therefore, although it had processed some of the personal information that she had formally requested, it did not review all of the documents contained in the file to determine whether it contained any of her personal information.
French: Par conséquent, bien que la banque ait fourni une partie des renseignements personnels que la plaignante avait officiellement demandés, elle n'a pas examiné tous les documents contenus dans le dossier pour déterminer s'ils renfermaient des renseignements personnels la concernant.
English: The Government will implement the programme in line with the updated national reproductive health strategy.
French: Le Gouvernement exécutera le programme conformément à la stratégie nationale relative à la santé procréative.
English: Since transport users only take their own losses into account they underestimate the full costs of their decisions.
French: Comme les usagers des transports ne voient que leurs propres pertes de temps, ils sous-estiment le coût total de leurs décisions.
English: We can now issue tax receipts to donors and are exploring financing possibilities to ensure that we can continue contributing to the public good by alleviating poverty and promoting access to justice.
French: Nous pouvons désormais émettre des reçus aux fins d'impôt aux donateurs ainsi qu'explorer de nouvelles avenues de financement afin de nous assurer que nous puissions continuer à contribuer au bien-être public par l'allègement de la pauvreté et la promotion de l'accès à la justice.
English: • Archives The Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and the Minister of Industry, David L. Emerson, announced on June 20, 2005, that the Government of Canada has introduced a bill to amend the Copyright Act.
French: • Archives Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la loi sur le droit d'auteur Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé le 20 juin 2005 que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: Further reasons are the restrictions and difficulty with regard to convertibility of their respective currencies, the persistence of customs barriers and other barriers, and a lack of regional infrastructures, above all in terms of transport.
French: 22) L' Union européenne est le principal lieu d' origine et de destination des importations et des exportations des PPM, alors que le commerce intrarégional dans ces pays, qui dépasse tout juste 5 % de son commerce total et se concentre particulièrement dans le secteur des hydrocarbures, est toujours très limité.
English: You need a computer with an installed web browser in order to play REN (it is normally the case if you see this page).
French: Pour jouer à REN il vous faudra un ordinateur avec un navigateur internet installé dessus (si vous voyez cette page c’est que normalement vous avez déjà tout ça).
English: JLS-coop-jud-civil@ec.europa.eu, or by letter (date as postmark) at the following address:
French: JLS-coop-jud-civil@ec.europa.eu, soit par lettre (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante:
English: In 2000, more than 15 000 student authorizations were issued to people who would not need them under the new Act.
French: En 2000, il y a eu plus de 15 000 détenteurs d'autorisations d'études qui n'auraient pas eu besoin de l'autorisation sous le régime de la nouvelle loi, ce qui représente 20 p.
English: The program employs an efficient, cost effective and market neutral approach.
French: Le programme fait appel à un dispositif national d'identification qui est efficace et économique et qui n'influe pas de façon négative sur le commerce des animaux.
English: Number of Representatives According to subsection 115(2), a candidate or official agent may appoint as many agents as he or she deems necessary for a polling station, but only two agents may be present at the polling station at any
French: En outre, le directeur général des élections accueille régulièrement des délégations étrangères et des fonctionnaires électoraux des provinces, qui viennent se familiariser avec le système électoral fédéral du Canada et qui aimeraient se rendre dans des bureaux de vote.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation - Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif - Application de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne - Bull.
English: Section 45A of the Prisons Ordinance relates to all prisoners, except for detainees who have yet to be indicted.
French: L'article 45A de l'Ordonnance sur les prisons s'applique à tous les détenus sauf à ceux qui n'ont pas encore été inculpés.
English: In light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue undertaking all appropriate measures to the maximum extent of available resources, including international cooperation, to continue ensuring that sufficient budgetary allocations are provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, compte tenu des ressources dont il dispose, notamment en faisant appel à la coopération internationale, à continuer à veiller à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient accordées aux services sociaux destinés aux enfants et à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: During the summer, water near the surface of a dugout contains 50 to 75% less turbidity, colour, and odour.
French: En été, l'eau qui se trouve près de la surface de l'étang a de 50 % à 75 % moins de turbidité, de couleur et d'odeur qu'au fond.
English: Recommendations are made to an officer at the senior administrative level.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des fonctionnaires de la direction, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et municipaux, des syndicats ouvriers, d'organismes sociaux et d'entreprises commerciales et industrielles afin d'échanger des informations, d'expliquer les buts et les programmes de la direction, et d'obtenir leur coopération; avec les Indiens et leurs chefs pour susciter leur intérêt aux programmes régionaux; et avec les hauts fonctionnaires d'autres paliers du gouvernement, de compagnies commerciales et industrielles et d'organismes privés pour les convaincre d'employer, de former et d'aider les Indiens.
English: The Inmate Training Differential is, thus, to be determined in the following manner: 1.
French: La marche à suivre pour déterminer la prime de formation des détenus est donc la suivante : 1.
English: Ext.  910 Lt.  Colonel José Correia Counsellor Military Adviser Mrs. Maria Gabriella Correia  Ext.
French: Poste 910 Lieutenant-colonel José Correia Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Maria Gabriella Correia
English: Efforts are under way to determine the effects of pollution and forestry management on cyanolichens (Richardson and Cameron 2004).
French: Des travaux sont en cours qui permettront de préciser les effets de la pollution et de l’aménagement forestier sur les cyanolichens (Richardson et Cameron, 2004).
English: 4500-0 (CAS), Air Force Modeling and Simulation Concept, Draft Policy Paper, Version 7, DAR 6-6, November 1999.
French: 4500-0 (CAS), Concept en modélisation et en simulation pour l’aviation, ébauche de politiques, version 7, BRA 6-6, novembre 1999.
English: The allocation of Project funding to the Partner is subject to receipt by the Contractor of the respective Project funding from the Commission.
French: L’attribution de la subvention du Projet au Partenaire ne pourra avoir lieu que dès lors que le Contractant aura reçu la subvention de la Convention.
English: Certain other drugs may interact with SUTENT to affect the electrical activity of the heart.
French: Or, l'action de certains médicaments alliée à celle de SUTENT peut se solder par une altération de l'activité électrique du cœur.
English: Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
French: Réaffirme également que chaque État a l'obligation fondamentale de préserver le droit des peuples à la paix et de promouvoir la réalisation de ce droit;
English: Mr President, since November there have been huge changes in Belarus.
French: Monsieur le Président, depuis novembre, des changements extrêmement importants ont eu lieu en Biélorussie.
English: As from the date of an international treaty's entry into force for Switzerland, it is possible to assert its ensuing rights before the Swiss authorities, to the extent that the provisions invoked are directly applicable.
French: Dès la date d'entrée en vigueur d'un traité international pour la Suisse, il est possible de faire valoir devant les autorités suisses les droits qui en découlent, dans la mesure où les dispositions invoquées sont directement applicables.
English: The President of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations issued statements respectively welcoming the inter-Korean summit on 1 October 2007.
French: Le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont publié le 1er octobre 2007 des déclarations accueillant avec satisfaction le Sommet intercoréen.
English: Article 3: Role of the competent central authorities
French: Article 3 : Rôle des autorités centrales compétentes
English: In late April, the Government of Canada announced the five selected projects that will receive $3 million in funding over three years.
French: À la fin d'avril, le gouvernement du Canada a annoncé les cinq projets retenus, qui recevront 3 millions de dollars sur trois ans.
English: A consolidated list of staff members who have lost their lives as result of malicious acts during the reporting period, as well as an indication of the status of legal proceedings undertaken by the relevant Member State, is provided in annex I below.
French: On trouvera ci-après à l'annexe I une liste récapitulative des membres du personnel qui ont perdu la vie du fait d'actes de violence au cours de la période considérée, ainsi que des indications concernant l'état actuel des procédures juridiques entamées par les États Membres concernés.
English: These general principles and the “accessibility standards” are dealt with in draft article 4 bis discussed in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 and addendum).
French: Ces principes généraux ainsi que les “normes d'accessibilité” sont traités dans le projet d'article 4 bis présenté dans une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 et additif).
English: Reiterates that international sports bodies such as the Fédération internationale de football association, on the occasion of the World Cup to be held in Germany in 2006, should focus on the national dimension of the fight against racism by asking national federations to submit annual reports on racist incidents and action taken in response to them;
French: Réaffirme que la Fédération internationale de football association, à l'occasion de la coupe du monde qui doit se disputer en 2006 en Allemagne, devrait souligner la dimension nationale du combat contre le racisme en demandant aux fédérations nationales de soumettre des rapports annuels sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre;
English: New Zealand plans to change from InfanrixTM-IPV to QuadracelTM.
French: La Nouvelle-Zélande prévoit de passer d'InfanrixMC-VPTI à QuadracelMC.
English: The same approach had been adopted in chapter III, paragraphs 83 and 84, of the Legislative Guide.
French: C'est le même point de vue qu'elle a adopté aux paragraphes 83 et 84 du chapitre III du Guide.
English: The report also provides summaries of participant discussions and recommendations.
French: Il contient également un résumé des discussions et des recommandations formulées par les participants.
English: Homonymous lake, surrounded by green forests, is very fascinating.
French: Le lac homonyme est fascinant et c'est entouré par forêts vertes.
English: Likewise, Canadians are also split on the benefits of integrating financial services at one institution and the privacy concerns around that institution having too much power.
French: De même, l'avis des Canadiens est partagé quant aux avantages à tirer du groupement des services financiers dans une seule institution et aux craintes relatives à la protection des renseignements personnels découlant du trop grand pouvoir conféré à cette institution.
English: The Committee notes that article 23 of the Constitution of Belgium represents a step forward in that it incorporates a number of economic, social and cultural rights, leaving the guarantee of such rights to statutes and royal decrees.
French: Le Comité note que l'article 23 de la Constitution belge représente un progrès, dans la mesure où il prend en compte un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, que doivent garantir des lois et arrêtés royaux.
English: The better financed producers with a strong track record and a relatively large volume of annual production have less of a problem than smaller or less experienced producers.
French: Les producteurs qui bénéficient d’un meilleur financement, de solides antécédents et d’un volume relativement élevé de productions annuelles ont moins de problèmes que les plus petits producteurs qui ont moins d’expérience.
English: ◦ Health Monitoring and Surveillance
French: ◦ Contrôle et surveillance de la santé
English: Today, programs in the schools have helped those figures to begin to grow, but it still remains to be seen if the Haida can achieve what the Maori of New Zealand have done with their concept of "language nests" (interactive groups) as brooders of indigenous language.
French: Aujourd'hui, grâce à des programmes instaurés dans les écoles, ce nombre a commencé à augmenter, mais reste à savoir si les Haïdas pourront réaliser ce que les Maoris de Nouvelle-Zélande ont accompli avec leur concept de «nids de langue» (groupes interactifs) pour stimuler l'apprentissage de la langue autochtone.
English: Document CPC-2-0-03 contains two land-use consultation models - one is much more structured than the other and the structured model has definite stages and calls for more oversight and involvement by Industry Canada.
French: La CPC-2-0-03 renferme deux modèles de consultation portant sur l’utilisation du sol -- l’un des deux est beaucoup plus structuré, et le modèle structuré comporte des étapes bien définies et prévoit une plus grande surveillance et participation d’Industrie Canada.
English: These comments specified that it was unnecessary to apply the test method described in Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7 to 27 to equipment that was well-maintained, provided that it fulfilled certain conditions relating principally to the initial K coefficient.
French: Ces commentaires stipulent qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer la méthode d'essai décrite aux paragraphes 7 à 27 de l'appendice 2, annexe 1, aux engins bien entretenus, à condition que ceux-ci remplissent certaines conditions relatives notamment au coefficient K initial.