ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we are aware of how difficult is for you to find the suitable private dining room, the best efforts have been made to afford a unique setting for a wonderful dining experience with your family.
French: Nous savons qu’il est difficile de trouver un salon à son goût où célébrer un déjeuner privé. Aussi nous nous sommes efforcés à vous offrir un lieu unique pour profiter de ces repas intimes.
English: However, as stated in the conclusions of the audit report, it is important to keep the complexity of the Public Service’s staffing system in mind.
French: Toutefois, comme on l’indique dans les conclusions du présent rapport, il est important de garder à l’esprit la complexité du système de dotation de la fonction publique.
English: Local vendor database  In paragraph 193, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to vendor management.
French: Au paragraphe 193, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que les missions appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant la gestion des fichiers de fournisseurs.
English: That is why we said 'No'.
French: C'est pourquoi nous avions dit non.
English: Under these regulations, Health Canada must ensure that every airport provides safe drinking water and wholesome food from approved sources for public use and consumption on the premises or on board aircraft.
French: Aux termes du Règlement sanitaire international, Santé Canada doit s'assurer que chaque aéroport offre un approvisionnement en eau potable, des établissements de restauration et des services de restauration à bord servant des aliments sains provenant de sources approuvées.
English: An important component of this program is a community audit where a group seniors join businesses to assess how safe it is for seniors to access their place of business and get around inside.
French: Aussi : fomation de volontaires, participation au salons sur la santé, "Hazard House", télévision communautaire, publications, activités pendant la "National Seniors Safety Week"– grâce à des partenariats.
English: To this end, the Department has participated in an interdepartmental working group on Social and Cultural Aspects of Sustainable Development, as well as taking part in a day-long seminar organized by the working group in March 2003.
French: À cette fin, le Ministère a participé aux travaux d'un groupe de travail interministériel qui s'est penché sur les aspects socioculturels du développement durable, et il a également pris part à un colloque d'une journée organisé par le groupe de travail en mars 2003.
English: Our hotel is located close to the sea and provides an individual and familial atmosphere.
French: Notre hôtel boutique est un hôtel de tradition familiale se trouvant au bord de la mer.
English: "Device" means a component or combination of components used in order to perform one or several functions.
French: 2.20 "dispositif", un élément ou une combinaison d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: The parent-child relationship is more likely to be based on mutual affection than on parental authority over the children.
French: Les relations parents-enfants ont plus tendance à être fondées sur une affection mutuelle que sur l'autorité exercée par les premiers.
English: The CESD reported that there was room for improving how the CRA articulates the role and fit of the SD Strategy with other Agency strategies and plans.
French: La CEDD a indiqué que l’ARC pouvait améliorer la façon dont elle exprime le rôle de la stratégie de DD et la façon dont elle cadre avec ses autres plans et stratégies.
English: An enjoyable culinary and social experience!
French: Une expérience culinaire et linguistique enrichissante!
English: Health Canada, through the Canadian Strategy on HIV/AIDS, provided funding for this first ever study.
French: C'est Santé Canada qui a financé cette toute première étude du genre par le biais de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • several opportunities exist for improving the management of the program; 
French: • il existe de nombreuses possibilités d'améliorer la gestion du programme;
English: As the Committee on Petitions of the European Parliament has made clear, protecting the rights of citizens and enhancing relations between the Community institutions and European citizens go hand in hand (Report on the *role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament, rapporteur Mr Newman, A4 0083/94 PE 209.768/fin). The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
French: Comme la Commission des pétitions du Parlement européen l'a clairement établi, protéger les droit des citoyens et promouvoir les relations entre les institutions de la Communauté et les citoyens européens ne peuvent aller l'un sans l'autre (Rapport du Parlement européen au sujet du rôle du médiateur européen, rapporteur: M. Newman, A4 0083/94 PE 209.768/fin.). Le médiateur concourt en outre à prévenir l'accumulation des litiges en favorisant les règlements à l'amiable et en émettant des recommandations permettant d'éviter d'aller jusqu'au procès.
English: The tobacco industry's efforts to inculcate the use of shisha into tea breaks is a carefully calculated strategy to incorporate this habit into the most fundamental and habitual of Egyptian behaviours.
French: Les efforts de l'industrie du tabac pour répandre l'utilisation de la chicha à l'heure du thé relèvent d'une stratégie soigneusement préparée visant à intégrer cette habitude aux comportements les plus courants des Égyptiens.
English: They are: • For an eligible period of reduced pay or temporary absence in the year, the amount determined in subsection 8507(2);
French: • lorsque le particulier a une période admissible de salaire réduit ou d'absence temporaire pendant l'année, le montant calculé au paragraphe 8507(2);
English: I am sorry that one of the dates was unsuitable.
French: Je déplore que le jour ait été mal choisi dans ce cas.
English: The organization and function of sensory input has been examined in three insect motor systems: locust jumping, cockroach walking, and locust flight.
French: L'organisation et la fonction d'influx sensoriels ont été étudiées dans trois systèmes moteurs chez l'insecte : le saut de la sauterelle, la marche du cafard et le vol de la sauterelle.
English: One of the most profound ways in which human activity affects the natural environment is through changes in the composition and chemistry of the atmosphere.
French: L'une des incidences négatives les plus profondes de l'activité humaine sur le milieu naturel touche la composition de l'air et la chimie atmosphérique.
English: The Chief Executives Board for Coordination (CEB), having included the United Nations Development Group (UNDG) into its own structure as a third pillar, had focused on ways of implementing the triennial comprehensive policy review, thus demonstrating its respect for General Assembly guidance.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ayant incorporé le Groupe des Nations Unies pour le développement comme un troisième pilier dans sa propre structure, a concentré son attention sur les façons d'appliquer l'examen triennal complet, démontrant ainsi son respect pour le rôle directeur de l'Assemblée générale.
English: Constructive discussions could also be held during the Congress on the development of a set of activities along the lines of those undertaken to assist countries in their efforts against trafficking in persons.
French: En outre, le Congrès pourrait utilement discuter de l'élaboration d'une série d'activités semblables à celles entreprises pour aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour combattre la traite des personnes.
English: We implemented the SIN Application Review program to assist front-end staff in our HRCCs to identify SIN applications that merit more review by our Investigation and Control Officers.
French: Nous avons mis en oeuvre le programme d'examen des demandes de NAS afin d'aider les employés des centres de ressources humaines du Canada à déceler les demandes de NAS qui exigent un examen plus attentif de la part des agents d'enquête et de contrôle.
English: If the drug substance is used in a solvated form, the following information should be provided: 1. specifications for the solvent-free drug substance, if that compound is a synthetic precursor; 2. specifications for the solvated drug substance including appropriate limits on the weight ratio of drug substance to solvent (with data to support the proposed limits); and 3. a description of the method used to prepare the solvate.
French: Si la préparation pharmaceutique est utilisée dans une forme solvatée, les renseignements suivants doivent être fournis : 1. spécifications de la préparation pharmaceutique libre de solvant, si le composé est un précurseur synthétique; 2. spécifications de la préparation pharmaceutique solvatée, incluant les limites appropriées du rapport en poids du couple préparation pharmaceutique-solvant (avec données à l'appui des limites proposées); 3. description de la méthode utilisée pour préparer les solutions de solvatation.
English: "An influenza pandemic would be an international crisis with health, social and economic impacts," said Minister Bennett.
French: « Une pandémie de grippe aura des répercussions internationales sur les plans sanitaire, social et économique, a déclaré la ministre Bennett.
English: Under each objective are targets, which indicate key commitments Health Canada will make with respect to that objective, a rationale statement for why that target is important, and an outcome statement demonstrating the impacts of achieving that target.
French: Pour chaque objectif on a fixé des cibles, précisant les engagements de Santé Canada se rapportant à la réalisation de l'objectif mentionné, puis un énoncé des motifs expliquant pourquoi il est important de viser cette cible, et enfin un énoncé des principaux résultats attendus faisant état des réalisations concrètes découlant de l'atteinte de la cible ainsi établie.
English: The recent crisis in Sierra Leone had drawn attention to the question of peacekeeping financing and to the need for a coherent system.
French: La crise récente en Sierra Leone a appelé l'attention sur la question du financement du maintien de la paix et sur la nécessité d'un système cohérent.
English: It has made more progress in the last three months than in the previous three years.
French: Davantage de progrès ont été réalisés au cours de ces trois derniers mois que durant ces trois dernières années.
English: It noted various initiatives relating to children's rights, notably within the family and the establishment of a centre for young children of detainees.
French: Elle a relevé diverses initiatives en faveur des droits de l'enfant, notamment dans la famille, et la création d'un centre pour les enfants de détenus en bas âge.
English: This report and its addendum 1 provide an analysis of the 2006 responses to the questionnaire, compare those with the results of the 2004 questionnaire, evaluate progress made since 2004, consider additional inputs from countries and international organizations, and make recommendations regarding both “Best practices” and “Areas needing attention” for further discussion at the present meeting.
French: Le présent rapport et son additif 1 contiennent une analyse des réponses au questionnaire reçues en 2006, comparent ces réponses à celles reçues en 2004, évaluent les progrès réalisés depuis cette date, analysent les contributions supplémentaires reçues de pays et d'organisations internationales, et formulent des recommandations concernant les «meilleures pratiques» et les «domaines nécessitant une attention particulière», qui seront examinés plus avant à la présente réunion.
English: To guide the position and the motion of the welding handle in 3D space during welding.
French: Guider la position et le déplacement du manche à souder dans l’espace 3-D pendant le soudage.
English: Putative cryoprotectants were assessed in seven organs (liver, kidney, muscle, intestine, brain, lung, heart) as well as the eggs after 5 h of freezing at −2.5 °C.
French: Les substances cryoprotectrices possibles ont été mesurées dans sept organes (foie, rein, muscle, intestin, cerveau, poumon, coeur) et dans les oeufs, après 5 h de gel à −2,5 °C.
English: Graduated from the University of Lausanne in 1990.
French: Licence en lettres à l'université de Lausanne en 1990 (mémoire sur le jazz dans le roman).
English: While he was pleased to note a number of initiatives on which progress had been achieved, it was a matter of concern that, for a total of 43 integrated programmes for which $256 million was needed, only $66 million had been mobilized to date.
French: Tout en constatant avec plaisir que plusieurs initiatives progressent de façon satisfaisante, le représentant de la Chine est préoccupé par le fait que pour un total de 43 programmes intégrés nécessitant 256 millions de dollars, 66 millions de dollars seulement ont été mobilisés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report OTTAWA, January 7, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today commented on the report provided by the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) titled "Getting to 2050:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 7 janvier 2008 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement, s'est prononcé sur le rapport remis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission.
English: Everything comes from God, we return everything to God, in this way ordering the whole of life according to him and for him.
French: Vivre une spiritualité du Coeur de Jésus, c’est vivre avec honnêteté une totale disponibilité à accomplir la volonté de Dieu, même dans les plus petites choses de la journée.
English: An extensive listing of online exhibits and other special features about Canada's military history that can be accessed at the website for Library and Archives Canada.
French: Allez voir ''Aide à la recherche'' pour la liste des expositions en ligne et autres articles de fond sur l'histoire militaire du Canada à Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Official results show that Liberal Party candidate Gilbert Normand received 14,104 votes, 44 votes more than the Bloc Québécois candidate François Langlois, who received 14,060 votes in the June 2 general election.
French: Les résultats officiels de l’élection générale du 2 juin donnent 14 104 voix au candidat du Parti libéral Gilbert Normand, 44 de plus que les 14 060 voix du candidat du Bloc Québécois François Langlois.
English: The Board noted that in the past the Audit and Inspection Department had documented its work largely on hard copies of working papers but that it was in the process of incorporating electronic working papers in its work processes.
French: Le Comité a noté que dans le passé, le Département de l'audit et des inspections consignait les résultats de ses travaux principalement sur papier, mais qu'il s'employait désormais à établir des dossiers sous forme électronique.
English: Gauthier, pers. obs.). Little is known about the factors that contribute to the swifts’ decision to choose one chimney over another but temperature seems to play a role.
French: Gauthier, obs. pers.). On connaît peu les facteurs qui incitent les martinets à opter pour une cheminée plutôt qu’une autre, mais la température semble influer sur leur décision.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Appendix B-Keynote Speaker Presentation Abstracts Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Annexe B - Résumés des présentations des conférenciers invités Liens institutionnels Maladies et affections
English: Implementation of laws is enhanced by mandatory and systematic gender-sensitivity training of law enforcement officials, prosecutors and judges and by protocols and guidelines on the appropriate application of the law.
French: La formation obligatoire et systématique à la problématique hommes-femmes des responsables de l'application des lois, des procureurs et des juges, ainsi que l'élaboration de protocoles et principes directeurs sur l'application appropriée des lois en améliorent la mise en œuvre.
English: GA3 also induced supernumerary organs in flowers; all of which were "carpel-like."
French: Le GA3 provoque aussi, dans la fleur, la production d'organes surnuméraires ayant tous l'allure de carpelles.
English: The Commission shall be responsible for implementing the measures provided for in this joint action and shall adopt the detailed procedures for applying it, including the eligibility criteria for costs.
French: La Commission est responsable de l'exécution des actions prévues par la présente action commune et adopte les modalités d'application de celle-ci, notamment en ce qui concerne les critères d'éligibilité des coûts.
English: HBP Condition - Principal place of residence You intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence.
French: Conditions du RAP - Lieu principal de résidence Vous avez l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: This function works with both text and binary data.
French: Cette fonction fonctionne aussi bien avec des données textes qu'avec des données binaires.
English: 18.5 The Collaborative Partnership on Forests is invited to continue to report in a consolidated manner to UNFF on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of UNFF.
French: 18.5 Le Partenariat de collaboration sur les forêts est invité à continuer de rendre compte de manière consolidée au Forum de ses initiatives et activités, notamment les progrès réalisés en matière de mise en œuvre, cela afin d'aider le Forum dans ses travaux.
English: Statistics Canada Goods Exports and Imports Decline Canadian exports expanded by a modest 0.3% in the third quarter (Figure 1).
French: Statistique Canada Déclin des exportations et des importations de biens Les exportations canadiennes ont augmenté de seulement 0,3 % au cours du troisième trimestre (Figure 1).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the full amount proposed by the Secretary-General for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblée générale d'approuver la totalité du montant proposé par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The State should encourage kinship networks in order to address the problem of child abandonment by providing financial and other necessary assistance.
French: L'État devrait encourager des réseaux de parenté afin de résoudre le problème de l'abandon des enfants en assurant une aide financière et toute autre assistance nécessaire.
English: 13(1) as a discriminatory practice, parliament has indicated that it views repeated telephonic communications likely to expose individuals or groups to hatred or contempt by reason of their being identifiable on the basis of certain characteristics as contrary to the furtherance of equality.
French: 13(1), le législateur fédéral a indiqué qu'il tient pour contraires à la promotion de l'égalité les communications téléphoniques répétées susceptibles d'exposer des particuliers ou des groupes à la haine ou au mépris du fait qu'ils sont identifiables sur la base de certaines caractéristiques (63).
English: At the 11th plenary meeting, on 19 July, and in accordance with a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: À la 11e séance plénière, le 19 juillet, sur la recommandation du Bureau qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: I believe that, with the Swedish Presidency's persistence, we will achieve success at the Copenhagen Summit.
French: Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague.
English: Results Unlike procedures under other domain name dispute resolution policies administered by the Center, the Sunrise challenges were decided by the Center itself, i.e., without the appointment of external panelists.
French: Issue des litiges À la différence des procédures engagées en vertu d’autres principes de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine administrés par le Centre, les contestations d’enregistrements préliminaires ont été examinées par le Centre lui-même, sans que soient désignés des experts extérieurs.
English: They have come to respect each other and provide support and encouragement when needed.
French: Ils en sont venus à se respecter les uns les autres et à se fournir soutien et encouragement au besoin.
English: The income of a foreign affiliate of a taxpayer from an active business is included, under section 90 of the Act, in the taxpayer's income for Canadian tax purposes only when paid to the shareholder as a dividend.
French: Le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant d'une entreprise exploitée activement n'est inclus, en vertu de l'article 90 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l'impôt canadien que s'il est versé à l'actionnaire sous forme de dividende.
English: Provisional tables for listing notifications submitted pursuant to notes (ii) and (iii) of Annex A and notes (ii) and (iii) of Annex B and draft forms for submitting such notifications
French: Tableaux provisoires aux fins d'énumération des notifications soumises conformément aux notes ii) et iii) de l'Annexe A et aux notes ii) et iii) de l'Annexe B et projets de formulaire pour la soumission de ces notifications
English: The ranges and/or numbers selected for the climate parameters must be sufficient to determine whether their impact is significant in the decision-making process.
French: Les fourchettes ou valeurs des paramètres climatiques devraient être choisies de façon à déterminer si leur impact est important pour le processus décisionnel.
English: The fight against religious discrimination in employment and occupation, and concrete demonstrations that religious discrimination can be eliminated in the workplace, constitute a useful pathway to encourage religious tolerance in society.
French: La lutte contre la discrimination religieuse dans l’emploi et la profession et des démonstrations concrètes du fait que la discrimination religieuse peut être éliminée du lieu de travail constituent une voie efficace pour encourager la tolérance religieuse dans la société.
English: NRAs should take past data into account in their analysis when such data are relevant to the developments in that market in the foreseeable future.
French: Les ARN devront exploiter des données anciennes dans leur analyse, pour autant que ces données renseignent sur l'évolution de ce marché dans un avenir proche.
English: The inaugural ceremony took place in the Grosser Redoutensaal on Monday, 8 September.
French: La cérémonie d’ouverture s’est déroulée dans la Grosser Redoutensaal, le lundi 8 septembre.