ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UN administrators still holding sway in Kosovo and Bosnia years after their savage wars ended, and with talk of a UN mission to replace the US occupation administration in Iraq, when should an international administration be terminated and oversight of a country returned to its citizens?
French: Les administrateurs des Nations unies jouent encore un grand rôle au Kosovo et en Bosnie, des années après la fin de la guerre sauvage qui les opposa, et l'on parle maintenant d'une mission des Nations unies pour remplacer l'administration de l'occupant américain en Irak : quand peut-on déclarer que l'administration et la supervision internationales d'un pays touche à sa fin et doit céder la place à une gestion citoyenne du pays ?
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Freedom of association in the Euro-Med partner countries'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "la liberté d'association dans les pays partenaires d'Euromed".
English: The multisectoral and multidimensional experience gained in past cooperation also serves as a resource for increasing the efficaciousness of future actions by the agencies in support of the country's development.
French: L'expérience multisectorielle et pluridimensionnelle de la coopération passée est également une des ressources d'accroissement de l'efficacité des futures interventions des agences en faveur du développement du pays.
English: Kramer, K., Leinonen, I., and Loustau, D. 2000.Â The importance of 381. phenology for the evaluation of impact of climate change on growth of boreal, temperate and Mediterranean forests ecosystems: an overview.
French: Kramer, K., Leinonen, I., et Loustau, D.2000. The importance of 381. phenology for the evaluation of impact of climate change on growth of boreal, temperate and Mediterranean forests ecosystems: an overview.
English: This especially applies in southern European countries, where this often constitutes the sole or major method of financing.
French: Ceci s’applique particulièrement aux pays qui se trouvent dans le Sud de l’Europe, où c’est l’unique ou la principale méthode de financement.
English: *School Program, per person $4.50 FORT ST.
French: *Par heure 25,00 $ Programmes d’éducation, par personne
English: Last year, the festival attracted more than 800 000 participants, about half of them young people.
French: L'édition 2003 du festival avait attiré quelque 800 000 participants, dont plus de la moitié était composée de jeunes.
English: A copy of the certificate of registry was filed with the Agency on April 10, 2001.
French: Une copie du certificat d'immatriculation a été déposée auprès de l'Office le 10 avril 2001.
English: 9.2.0.20 Water ballast
French: 9.2.0.20 Eau de ballastage
English: As noted in Appendix A6, Section 161 of the Canada Elections Act provides that once an elector has been registered, May 1, 2007
French: Le tableau suivant donne plus d’information quant à la répartition des répondants dans les sections de vote de Trinity– Spadina lors de la 39e élection générale.
English: Another example of evidence of designation problems came from one of our focus groups with defaulters where 6 of 10 participants felt that their school should not have been designated under the CSLP. The concerns of these students related to the quality of education provided.
French: Une autre attestation d’un problème d’agrément provenait d’un de nos groupes de discussion avec des emprunteurs défaillants, où de 6 à 10 participants estimaient que leur école n’aurait pas dû être agréée dans le cadre du PCPE, en raison de la piètre qualité des cours dispensés.
English: "A Discussion of the Evolution of VOIP Regulation Worldwide" Dated November 2005  PDF Format, 783 KB 
French: "A Discussion of the Evolution of VOIP Regulation Worldwide" Dated November 2005  Format PDF, 783 Ko
English: (l) Ensuring freedom of expression for persons belonging to minorities and indigenous peoples, providing training for minority journalists, to permitting and providing support to media in minority languages, including community broadcasting institutions, and ensuring access by minorities to public media;
French: l) De garantir la liberté d'expression des personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, d'assurer la formation de journalistes issus de minorités, d'autoriser des médias dans des langues minoritaires, y compris pour ce qui est de la radiodiffusion, et de garantir l'accès des minorités aux médias du service public;
English: Travel in 4 different countries, decode a secret code, access to hidden places to achieve your mission: find the Holy Lance of Longin.
French: Voyagez d’un pays à l’autre à travers 20 tableaux d’objets cachés.
English: be of a variety resistant to at least pathotype 1 of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival and, if moved into an area in Poland determined by survey as free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival or into other Member States, have been washed or otherwise cleaned, and are free from soil.
French: constituer une variété résistante au moins au pathotype 1 du Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival et, si elles ont été déplacées vers une zone en Pologne ayant été déclarée par sondage exempte de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ou vers d'autres États membres, avoir été lavées ou nettoyées par d'autres moyens et être exemptes de terre;
English: > > > What thoughts do you have about pricing?
French: Avant d’entreprendre les négociations, il est important d’avoir un plan.
English: A brochure will be made available for immigrants containing inter alia information on the procedures of the issuance of a work permit and for obtaining a residence permit for the selfemployed.
French: Le Comité note que l'Inspection sanitaire nationale en charge de la santé publique assure aux postes frontières des services d’ordre sanitaire et épidémiologique conformes au règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Minimum verification scale interval emin
French: Valeur minimal de l'échelon de vérification emin
English: Thirdly, the experience gained in the Commission’s decisional practice in recent years is also reflected in the new draft Notice.
French: Troisièmement, l’expérience acquise dans le cadre de la pratique décisionnelle de la Commission au cours des dernières années est également reflétée dans le nouveau projet de communication.
English: It is also clear that those who say they are going to do it themselves must not be allowed to compete elsewhere.
French: Il est également clair que celui qui déclare vouloir agir de manière autonome ne peut plus prendre part à la concurrence en un autre lieu.
English: Chapter VIII Financing Community activities, management of resources Section 1 Priority activities and objectives 1049.
French: Chapitre VIII Financement des activités communautaires et gestion des ressources Section 1 Activités et objectifs prioritaires 1049.
English: Guide to Transportation Data http://www.statcan.ca:80/english/freepub/50F0001GIE/free.htm
French: <www.pfc.forestry.ca>
English: Enemy positions launched approximately 2,500 bombs, including phosphorus bombs, cluster bombs and penetrating bombs, damaging houses, property and wooded areas in the surrounding villages.
French: Les positions ennemies ont lâché quelque 2 500 bombes, y compris des bombes au phosphore, des bombes à fragmentation et des bombes à pénétration, provoquant des dommages aux maisons, aux biens et aux zones boisées des villages environnants.
English: The Committee also adopted a decision by which it decided, in the light of past practice in drafting decision guidance documents for chemicals for which there were two notifications from two different PIC regions, to establish a drafting group to develop a decision guidance document for endosulfan for consideration at its next meeting on the understanding that responses to the outstanding questions regarding the notifications from the Sahelian countries would be made available at its next meeting to inform further discussion on whether all the criteria in Annex II had been met.
French: Le Comité a également adopté une décision créant, à la lumière de la pratique suivie en matière de rédaction des documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques pour lesquels deux notifications étaient présentées par deux régions PIC différentes, un groupe de travail chargé d'élaborer un document d'orientation des décisions sur l'endosulfan pour examen à sa prochaine réunion, étant entendu que des réponses aux questions en suspens concernant les notifications présentées par les pays du Sahel seraient mises à sa disposition à cette date pour guider la suite des débats sur la question de savoir si tous les critères de l'Annexe II ont été réunis.
English: These include the development of an enforcement policy by deﬁning a comprehensive and effective enforcement strategy.
French: Le troisième domaine dont elle a la charge renferme un certain nombre de tâches horizontales.
English: The Security Council Practices and Charter Research Branch receives somewhat lower ratings in the member survey than do the other two branches, although there is less familiarity with its work.
French: Le Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte est moins bien noté que les deux précédents dans le questionnaire membres, bien que son travail soit moins connu.
English: 6 452 by BC Government, 302 by Keystone.
French: La reproduction a été confirmée chez 4 des 8 couples seulement (Hobbs, 2005).
English: From designating functional authorities at all levels; to institutionalizing performance measures; and incorporating lessons learned into policies, programs and initiatives, the governance structure will enable the CF to strengthen it’s culture of health and physical fitness. a fit and healthy force is an essential enabler in the development and maintenance of a strong and capable cadré of sailors, soldiers,
French: Depuis la désignation des autorités fonctionnelles à tous les niveaux, à l’institutionnalisation des mesures du rendement et à l’intégration des leçons retenues dans les politiques, jusqu’aux programmes et initiatives, la structure de gouvernance permettra aux fc de renforcer leur culture de la santé et de la condition physique.
English: "Delete" a button to delete a contact from the database
French: «Supprimer», une touche pour supprimer un contact de la base de données
English: I would remind you that the governance profiles that cover all dimensions of these - that is the political, economic, social, institutional and environmental dimensions, and so on - were only the starting point and in no way guided the programming of this section.
French: Je voudrais rappeler que les profils de gouvernance qui couvrent toutes les dimensions de celles-ci, à savoir la dimension politique, économique, sociale, institutionnelle, environnementale, etc. n'ont été que le point de départ et n'ont nullement orienté la programmation de cette tranche.
English: Between July 2005 and June 2006, CDI performed a study on the living conditions and social integration of the indigenous population in Tijuana, Baja California.
French: Entre juillet 2005 et juin 2006, la CDI a réalisé une étude sur les conditions de vie et d'intégration sociale de la population autochtone à Tijuana (Baja California).
English: They certainly developed quite well in those two days.
French: Elles se sont certainement bien développées pendant ces deux jours.
English: Family matters are now recognized as a crucial factor in a company's success.
French: Aujourd'hui, on reconnaît l'importance des obligations familiales comme facteur de succès dans les entreprises.
English: Regular Ro-Ro services are available between our main ports and ports of countries in the region.
French: Nos principaux ports et ceux des pays de la région sont reliés par des services réguliers de transroulage.
English: Galley proofs — A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: ´ ´ Epreuves en placard — Une epreuve en placard, des ´ ´ epreuves des illustrations, une copie de l’article corrige et un ´ ` ´ ` bon de commande de tires a part sont envoyes a l’auteur cor´ ˆ respondant.
English: I also want to start by saying how very impressed I am by the many palliative care innovations taking place right here in Prince Edward Island.
French: J’aimerais d’abord souligner que je suis très impressionnée par les nombreuses innovations dans le domaine des soins palliatifs introduites ici même, dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The completion in 2001 by OAS-CICAD of a Multilateral Evaluation Mechanism to evaluate drug control efforts, results and needs in OAS member States proved to be the single most important multilateral drug control development in the region.
French: La mise en place par la CICAD en 2001 d'un mécanisme multilatéral pour évaluer les efforts de lutte contre la drogue ainsi que les résultats et les besoins des États membres de l'OEA constitue le plus important instrument multilatéral de lutte contre la drogue mis en place dans la région.
English: The Chief of the Centre would be responsible for its day-to-day operations and the provision of integrated analyses to the Special Representative of the Secretary-General and the senior management team to enable comprehensive and in-depth understanding of issues and trends and their implications as well as assessments of cross-cutting issues and potential threats that may affect the Mission, and will oversee the preparation of and approve analysis and reports on relevant political developments in the Mission area and the region.
French: Le Chef de la cellule sera chargé d'assumer les responsabilités courantes et de fournir des analyses intégrées au Représentant spécial du Secrétaire général et à l'équipe de direction afin de faciliter une compréhension approfondie et détaillée de tous les aspects des problèmes et des tendances et de leurs incidences et une évaluation des questions intersectorielles et des menaces potentielles qui peuvent peser sur la Mission, de superviser les analyses et l'établissement de rapports sur l'évolution de la situation politique dans la zone de la Mission et dans la région, et de les approuver.
English: New Secretariat for Francophone Affairs On April 12, 2005, the Yukon Government announced the creation of the Secretariat for Francophone Affairs and the imminent appointment of Glenn Hart,Minister of Community Services, as the minister responsible.
French: Nouveau Secrétariat aux affaires francophones Le gouvernement du Yukon annoncait le 12 avril 2005 la création d'un secrétariat aux affaires francophones et la nomination imminente de Glenn Hart, ministre des Services communautaires, à titre de ministre responsable.
English: At present, there are two technologies that support APV in North America: the U.S. Federal Aviation Administration's (FAA's) satellite-based augmentation system (SBAS) known as the Wide Area Augmentation System (WAAS), and the U. S. Department of Defense's (DOD's) global navigation system (GNSS) known as the Global Positioning System (GPS) coupled with barometric vertical navigation (Baro VNAV).
French: À l'heure actuelle, l'APV repose sur deux technologies en Amérique du Nord : le système de renforcement satellitaire (SBAS) de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis connu comme le système de renforcement à couverture étendue (WAAS), et le système mondial de navigation par satellite (GNSS) du ministère de la défense des États-Unis (DOD) connu sous le nom de système de positionnement mondial (GPS), le tout couplé à la navigation verticale barométrique (Baro VNAV).
English: • 2007-07-25 Announcement concerning the National Ballet School
French: • 2007-07-25 Annonce concernant l'École nationale de ballet du Canada
English: This Lichen grows on the branches or trunks of Balsam fir, Black Spruce, White Spruce and occasionally Red Maple.
French: Ce lichen pousse sur les branches du sapin baumier, de l’épinette d’Englemann, de l’épinette noire et parfois de l’érable rouge.
English: Functional Heads of Administration, Personnel and Financial Services SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels de l'administration, du personnel et des services financiers OBJET :
English: The flow of voluntary contributions to the Trust Fund during the biennium 2006-2007 up to 30 April 2007 amounts to $385,000.
French: Les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale au cours de l'exercice biennal 2006-2007 jusqu'au 30 avril 2007 se montent à 385 000 dollars.
English: For this Cd he adds: Mar Dulce is Bajfondo without bridle.
French: A propos de ce Cd il ajoute: Mar Dulce est Bafondo sans brides.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hamilton, Ontario will be issued to Odessey Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Hamilton (Ontario) sera délivrée à Odessey Aviation Ltd.
English: These are general hotel policies for New Line Village.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : New Line Village.
English: We all remember the disasters involving the petrol tanker Erika in 1999 and the Prestige in 2002, and their tragic ecological, human and economic consequences.
French: En effet, nous avons tous en mémoire les sinistres naufrages du pétrolier Erika, en 1999, et du Prestige, en 2002, ainsi que leurs conséquences écologiques, humaines et économiques dramatiques.
English: Improving warning production and dissemination capability through production modernization.
French: Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: • Western Operational Centre
French: • Centre opérationnel de l'Ouest
English: In order to take advantage of incentives, the following steps should be implemented for settlement and accounting for acquisition card processes: 1.
French: Afin de profiter des incitatifs, il faut mettre en oe uvre les mesures suivantes aux fins du règlement et de la reddition de comptes des processus des cartes d'achat : 1.
English: In rural areas, the strategy adopted is based on working in partnership with communities to find individual solutions for the disposal of excreta and sewage, largely because most potential users cannot afford to pay for the work to be done to connect their homes up to a mains water system.
French: Dans les zones rurales, on a adopté une stratégie fondée sur la collaboration avec les communautés, et des solutions individuelles pour l'évacuation des excréments et des eaux usées.
English: A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe D, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une glace en plastique;
English: The CPI for the month of October 2007 reflects a 3.09 per cent movement over the October 2006 index.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille reste le même.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
English: The Indonesian delegation, which in 2002 had pointed out that the concept of sustainable debt continued to be elusive, noted that no significant progress had been made towards sustainability of the debts of developing countries.
French: La délégation indonésienne, qui avait déclaré l'année précédente que la notion de dette viable demeurait imprécise, constate que la situation des pays en développement en matière de viabilité de la dette demeure identique.
English: If you really want to make a difference, have fun, and stay motivated, take the Commuter Challenge, a friendly competition between Canadian communities to encourage as many people as possible to use sustainable and active modes of transportation.
French: Si vous désirez vraiment changer les choses, avoir du plaisir et rester motivé, relevez le Défi transport, une compétition amicale entre collectivités canadiennes dont l’objectif est d’encourager le plus de gens possible à utiliser des moyens de transport durables et actifs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > September 2, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 2 septembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The use and misuse of genetic information about individuals has already led to genetic discrimination, sometimes about overt genetic characteristics such as skin colour or gender, and other times about genetic traits discoverable only through testing – sickle cell anemia, for example.
French: L'utilisation à bon et à mauvais escient de l'information génétique touchant les personnes s'est déjà traduite par une discrimination génétique, portant parfois sur des caractéristiques génétiques visibles, comme la couleur de la peau et le sexe, et d'autres fois sur des traits génétiques qui ne peuvent être découverts que par un dépistage – comme l'anémie falciforme, par exemple.
English: The sales were supported by the CSB advertising campaign.
French: La campagne publicitaire des OEC a soutenu les ventes.
English: I hope that the debate will help and that the Russian delegation can tell us what it believes the next phase should be.
French: Il s’agit donc de ne pas rester inactifs, car il y a urgence, urgence à agir pour mettre en œuvre la procédure des "arrêts pilotes" et redéfinir la notion de requête.
English: SAR Seamanship Reference Manual Problem Poor boat performance Probable Cause / Correction Wrong propeller; Engine tilted too high;
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Problème Cause possible/Solution
English: Job descriptions have been developed for the couple’s four full-time, seven seasonal full-time and seven seasonal part-time staff, giving staff members expectations and empowerment.
French: Des descriptions de tâche ont été élaborées pour les quatre employés à temps plein, les sept employés saisonniers à temps plein et les sept employés saisonniers à temps partiel qui travaillent pour le couple, ce qui habilite le personnel et lui permet de développer certaines ambitions.