ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img23mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23mcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> José María Velasco<BR> <i>El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel</i><BR> 1877, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 55Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img23mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img23mcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> José María Velasco<BR> <i>El Valle de México tomado desde el Cerro de Santa Isabel</i><BR> 1877, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 55Kb</P> </TD>
English:  IMPEDIMENTS TO OVERCOME: As is the case in all Western provinces, Manitoba’s environment industry must overcome a host of problems and constraints associated with the fact that most companies in this sector are small in size, with revenues of less than $100,000 and have difficulty in obtaining and retaining sufficient staff particularly at the senior level needed to launch new technology or market development activities.
French:  Obstacles à surmonter Comme c'est le cas dans toutes les provinces de l'Ouest, l'éco-industrie du Manitoba doit surmonter une foule de problèmes et de contraintes associés au fait que la plupart des entreprises de cette industrie sont de petite taille, que leurs revenus n'atteignent pas 100 000 $ et qu'elles ont du mal à recruter et à conserver suffisamment de personnel, en particulier les cadres supérieurs, pour être en mesure de lancer de nouvelles technologies ou des initiatives de développement des marchés.
English: The bulk of these amendments complete the implementation of the two policy changes.
French: La plupart des modifications réglementaires ont pour objet de compléter la mise en œuvre des deux changements de politique.
English: Previous Experience - Vocational Teacher (a) For Vocational Teachers employed at Correctional Service Canada, work experience prior to appointment to a position in the bargaining unit is recognized by the granting of one increment for each acceptable full year of work experience in the employee’s trade at the journeyman level or after obtaining a Certificate of Qualification.
French: Sous réserve de l’exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le premier lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l’employé-e.
English: That is, only those who had seriously thought of quitting were asked whether they had tried to quit, and those who had tried to quit were asked to report whether they had tried in the six months preceding the survey.
French: Il fallait répondre séquentiellement à ces trois questions, c’est-à-dire que seuls ceux qui avaient sérieusement songé à arrêter de fumer devaient préciser s’ils avaient effectivement tenté d’arrêter, et que seuls ceux qui avaient tenté d’arrêter devaient préciser s’ils l’avaient fait au cours des six derniers mois.
English: The CFIA continues to be responsible for the establishment of standards for seed and for inspection and enforcement programs related to these standards.
French: L'ACIA demeure responsable de l'établissement des normes visant les semences ainsi que des programmes d'inspection et d'application associés à ces normes.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. Regulation to be amended:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of more than 100,000 internally displaced persons from Chechnya living in Ingushetia.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire de plus de 100 000 personnes déplacées de Tchétchénie en Ingoushétie.
English: While there was no separate code that specifically addressed domestic violence, all such acts were punishable under the Penal Code.
French: Bien qu'il n'y ait pas de code distinct qui traite spécifiquement de la violence domestique, tous ces actes sont passibles d'une sanction conformément au Code pénal.
English: I am truly convinced that Armenians and Turks will be able to find the road to reconciliation so that they may live together as good neighbours.
French: Je suis vraiment persuadée que Arméniens et Turcs sauront trouver le chemin de la réconciliation pour vivre en bon voisinage.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 41 States members of the Council: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Cette lettre, reçue le même jour par le Président, était accompagnée des signatures de 41 États membres du Conseil appuyant la demande susmentionnée, à savoir: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Joel Crumbaugh, Chairperson of the Selection Board, gave evidence.
French: Le président du jury de sélection, Joel Crumbaugh, a été appelé à témoigner.
English: The relations between the City Bar and the United Nations are overseen and coordinated by the Chair of the United Nations Committee.
French: Les relations entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies sont supervisées et coordonnées par le président du Comité de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are not therefore opposed to altering the legislation, but we do not believe that the changes are satisfactory in their current form.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas opposés à la modification de la législation, mais nous pensons que les changements ne sont pas satisfaisants dans leur forme actuelle.
English: The term significance is a legal term under CEAA and should not be used in these contexts, particularly as these mean either refer the project to a review panel or reject the project.
French: Page 8-10, page 8-16, page 8-22, et page 842 : le soumissionnaire parle d’une « importance incertaine », « très significative » et « inconnue » pour ce qui a trait à la perte d’une phytocommunautés protégée en C-B et, la construction de routes respectivement.
English: Such third-party language testing (which would be conducted at the applicant's expense) will not be mandatory.
French: Les examens menés par ces tiers, aux frais des demandeurs, ne seront pas obligatoires.
English: Long and porous borders hamper the enforcement of DDT regulation in many countries globally.
French: Les frontières longues et poreuses empêchent l'application effective des réglementations relatives au DDT dans de nombreux pays à travers le monde.
English: The letter of invitation to submit a tender and the annexes thereto Annex A – Administrative sheet Annex B – Budget information sheet Annex C – Exclusion and conflicts of interest declaration
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes Annexe A - Fiche administrative Annexe B - Formulaire d'information budgétaire. Annexe C – Formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt.
English: Thus, there has not been a significant change between the two reporting cycles.
French: Il n'y a pas eu de changement notable d'une période à l'autre.
English: The cerebral cortex and medulla of anesthetized dogs released ACh spontaneously through push–pull cannulae after perfusion with an anticholinesterase, sarin.
French: Chez le chien anesthésié perfusé au sarin, un anticholinéstérasique, le bulbe et le cortex cérébral libèrent l'Ach de façon tonique.
English: Note 3: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 3: Les codes des pays sont précisés à l'annexe.
English: (i) Take into account the possible impact of general social and economic policy upon citizens' opportunities to volunteer.
French: i) Tenir compte de l'effet que peuvent avoir les mesures générales d'ordre social et économique sur les possibilités offertes aux citoyens de se porter volontaires.
English: Article 4 (2) (a) permits a State to refuse to exercise diplomatic protection where to do so would jeopardize both its national and its international interests.
French: L'article 4 2. a) permet à l'État de refuser d'exercer la protection diplomatique lorsque cela risquerait de compromettre ses intérêts nationaux et internationaux.
English: CHAPTER C-6 An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services Whereas the Parliament of Canada recognizes: —that it is not the intention of the Government of Canada that any of the powers, rights, privileges or authorities vested in Canada or the provinces under the provisions of the Constitution Act, 1867, or any amendments thereto, or otherwise, be by reason of this Act abrogated or derogated from or in any way impaired; —that Canadians, through their system of insured health services, have made outstanding progress in treating sickness and alleviating the consequences of disease and disability among all income groups; —that Canadians can achieve further improvements in their well-being through combining individual lifestyles that emphasize fitness, prevention of disease and health promotion with collective action against the social, environmental and occupational causes of disease, and that they desire a system of health services that will promote physical and mental health and protection against disease; —that future improvements in health will require the cooperative partnership of governments, health professionals, voluntary organizations and individual Canadians; —that continued access to quality health care without financial or other barriers will be critical to maintaining and improving the health and well-being of Canadians; And whereas the Parliament of Canada wishes to encourage the development of health ser-
French: CHAPTER C-6 An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services Whereas the Parliament of Canada recognizes: —that it is not the intention of the Government of Canada that any of the powers, rights, privileges or authorities vested in Canada or the provinces under the provisions of the Constitution Act, 1867, or any amendments thereto, or otherwise, be by reason of this Act abrogated or derogated from or in any way impaired; —that Canadians, through their system of insured health services, have made outstanding progress in treating sickness and alleviating the consequences of disease and disability among all income groups; —that Canadians can achieve further improvements in their well-being through combining individual lifestyles that emphasize fitness, prevention of disease and health promotion with collective action against the social, environmental and occupational causes of disease, and that they desire a system of health services that will promote physical and mental health and protection against disease; —that future improvements in health will require the cooperative partnership of governments, health professionals, voluntary organizations and individual Canadians; —that continued access to quality health care without financial or other barriers will be critical to maintaining and improving the health and well-being of Canadians; And whereas the Parliament of Canada wishes to encourage the development of health
English: In January 2009 food prices in Italy rose more than 40% above the average of the first 15 countries of the European Union, demonstrating severe distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate.
French: par écrit. - (IT) En janvier 2009, les prix des denrées alimentaires en Italie ont augmenté de plus de 40 % au-delà de la moyenne des 15 premiers pays de l'Union européenne, ce qui révèle de graves distorsions sur le chemin d'un aliment du champ à l'assiette.
English: • Policy Development and Integration – to strengthen decision-making capacity of the agriculture and agri-food industry
French: • Élaboration et intégration des politiques – renforcer la capacité décisionnelle du secteur agricole et agroalimentaire.
English: • Identified priorities for federal agencies include (1) developing a process for MPA network site selection; and (2) engaging provincial and territorial governments to plan and develop MPA networks in a collaborative manner.
French: • Les priorités énoncées par les organismes fédéraux sont les suivantes : 1) élaborer un processus de sélection des sites pour les réseaux d'AMP; 2) inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à planifier et à mettre en oeuvre les réseaux d'AMP dans un esprit de collaboration.
English: (b) the act in question is committed.
French: b) Le fait en question est commis.
English: However, the committee wishes to present a written opinion in order to clarify, for the Assembly and its members, its position regarding the changes needed in the procedure for initiating and reopening the monitoring process.
French: La Commission entend toutefois présenter un avis écrit, afin de clarifier auprès de l’Assemblée et de ses membres, sa position au regard des évolutions nécessaires qui doivent s’imposer dans la procédure d’ouverture et de réouverture du suivi.
English: I can’t think of clearer examples of the "fine line" that we must walk at the Commission as we attempt to balance competing claims and competing social values.
French: Je ne peux penser à des exemples plus clairs de cette « ligne de démarcation ténue » que le Conseil ne doit pas franchir lorsqu’il tente d’équilibrer des revendications et des valeurs sociales concurrentes.
English: In some cases, such as Ottawa, it appears that a strong entrepreneurship community helped create and develop a venture capital industry, which then reinforced the high technology cluster.
French: Dans certains cas, notamment à Ottawa, il semblerait qu'un solide noyau d'entrepreneurs ait contribué à la création et au développement d'une industrie du CR, qui alors est venue renforcer la grappe de la haute technologie.
English: It also takes leadership at every level, from deputy ministers and middle managers in charge of hiring to those who must manage for change.
French: Il faut du temps et des efforts soutenus pour modifier en profondeur une organisation de la taille de la fonction publique.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the corporation, and (ii) a right to control in any manner whatever the voting rights of a share of the capital stock of the corporation;
French: ◦ (i) toute action de son capital-actions, (ii) tout droit de contrôler, de quelque manière que ce soit, les droits de vote rattachés à une action de son capital-actions;
English: It is an online collection of resources indented for those involved in reviewing, formulating and implementing secondary education policies and reforms.
French: Un recueil en ligne de ressources destinées à ceux qui étudient, formulent et mettent en œuvre les politiques et réformes de l’éducation secondaire.
English: FNIHB is not able to prioritize its capacity development efforts when it has limited reliable and valid information.
French: La DGSPNI n’est pas capable d’établir les priorités relatives à ses efforts de développement des capacités si les renseignements valides et fiables dont elle dispose sont limités.
English: By paragraph 19 of resolution 58/77, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 58/77, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport de la Commission du droit international (CDI) à la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: Under the new treatment of the 2008 System of National Accounts (SNA) and the Balance of Payments Manual, Sixth edition (BPM6), no change of ownership will be imputed to goods being processed abroad.
French: Selon le nouveau régime institué par le Système de comptabilité nationale (SCN) de 2008 et la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, aucun transfert de propriété ne sera imputé au titre des biens transformés à l'étranger.
English: In order to fulfil the Treaty requirement, the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs, in cooperation with and on behalf of the European Commission (Eurostat).
French: De ce fait, aucun capital n’est constitué.
English: We must come near God in a spirit of humility, aware of our condition as sinners and our great need of a Savior.
French: Nous devons nous approcher de Dieu dans un esprit d’humilité, conscients de notre misère, et de notre grand besoin d’un Sauveur.
English: Ravenna 10-15 May 93 Ravenna 17-22 May 93 Gu<Srande April 93 Gu6rande April 93 Le Mans 29 March2 April 93 Le Mans 19-23 April 93 Clisson (44) 19-23 April 93 Valcainonica Spring 93 Venise Spring 93
French: Un grand arbre ressort du paysage éclairci par le soleil.
English: - The Kingdom has approved the establishment of the National Saudi Society for Relief and Charitable Works Abroad to regulate relief and charity efforts in other countries;
French: • Le Royaume a approuvé la création de l'agence saoudienne pour l'assistance et les activités caritatives chargée de réglementer ces types d'activité à l'étranger.
English: VIA (“APPLICATIONSTAT.COM”) TO HELP VISICOM COMPILE GLOBAL STATISTICS CONCERNING USAGE OF THE TOOLBAR BY USERS (for example concerning the number of installations and unique users, the number of clicks which the Toolbar receives, the number of searches performed by users, etc.).
French: VIA (“APPLICATIONSTAT.COM”) AFIN D'AIDER VISICOM A COMPILER DES DONNEES STATISTIQUES GENERALES SUR L'UTILISATION DE LA BARRE D'OUTILS PAR LES UTILISATEURS (par exemple, le nombre d'installations, d'utilisateurs uniques, le nombre de clics issus de la barre d'outils, le nombre de recherches effectuées par les utilisateurs, etc.).
English: The Guidelines presently encourage Parties to report emission from fuels on the basis of consumption as well as sales.
French: Les Directives encouragent actuellement les Parties à notifier les émissions provenant des combustibles, sur la base de la consommation et des ventes.
English: [emphasis added]  Having heard the evidence and argument advanced on behalf of the appellant and by the department, the particulars of which have been set out in some detail, it is my finding that the department has demonstrated that the system used in assessing the sub-factors of personal suitability - predicated primarily as it is on behavioural examples elicited from candidates in the course of the Parole Officer Candidate Interviews (exhibit D-7) - provides a sufficient and appropriate basis for selection according to merit.
French: [C'est moi qui souligne.] Après avoir entendu la preuve et les arguments circonstanciés invoqués au nom de l'appelante et par le ministère, je détermine que le ministère a montré que le système qu'on a utilisé pour évaluer les sous-facteurs des qualités personnelles — fondé principalement sur les exemples de comportement demandés aux candidats et candidates au cours des entrevues (pièce D-7) — fournit suffisamment de renseignements pertinents pour qu'on puisse effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE Status:
French: INTERNATIONAL FOOD POLICY RESEARCH INSTITUTE État :
English: It was against this background that the position of the Government on the death penalty, corporal punishment, gay and lesbian rights should be understood.
French: La position du Gouvernement sur la peine de mort, les châtiments corporels et les droits des homosexuels et des lesbiennes devait être envisagée dans ce contexte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: The Al Diar Regency is located less than 3km from some of the city’s top attractions. These include the Gold Souk, Al Manhal Palace and a number of shopping malls.
French: L'Al Diar Regency est situé à moins de trois kilomètres de certaines des plus intéressantes attractions de la ville, dont le Souk de l'Or, l'Al Manhal Palace et un certain nombre de centres commerciaux.
English: To record this information, the financial agent may wish to use the General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154), which can be obtained from the Elections Canada Web site at www.elections.ca. The financial agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fundraising event of $20 or less" in part 2a of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081). [403.35(2)] If it is apparent that someone placed an amount exceeding $20 in the collection, then the financial agent must treat that contribution as anonymous.
French: Pour bien comptabiliser toutes ces contributions, l’agent financier est prié d’utiliser le Registre de collectes générales – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) , disponible sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca.  L’agent financier doit inscrire le total des contributions provenant de ce genre de collecte dans la catégorie « Contributions anonymes, recueillies lors d’une collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement, de 20 $ ou moins » qui figure à la partie 2a du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)]   S’il est clair qu’un des donateurs a versé une somme supérieure à 20 $, l’agent financier doit considérer cette contribution comme anonyme.