ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real challenge will be to maintain the conditions necessary for lasting peace and the establishment of an environment conducive to East Timor's sustainable development.
French: Le véritable défi consistera à maintenir les conditions propres à une paix durable et à la création d'un climat propice au développement durable du Timor oriental.
English: • Counsel and Advocate for Slovakia in the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros Project (1993- )
French: Conseil et avocat de la Slovaquie, affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (1993- )
English: Accordingly, Mr. Valcourt’s application is dismissed.
French: La demande de M. Valcourt est donc rejetée.
English: He explains, "Strong management is needed in order to maintain the retail operation’s viability. There are confusion and wasted efforts among staff, which can be remedied by good management.
French: John mentionne aussi le besoin d’une gestion forte pour combler plusieurs postes inoccupés et pour rationaliser les activités et redéfinir les responsabilités dans le but d’augmenter la productivité.
English: Product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: Par le passé, les négociations portant sur les « produits non agricoles » ont été au coeur de chacun des huit cycles précédents des négociations du GATT/OMC.
English: • Create an environment for rural Canadians to find local solutions to local challenges using the co-operative model as a vehicle for solutions.
French: • de créer un environnement qui permette aux collectivités rurales canadiennes d'apporter des solutions locales aux problèmes locaux en recourant au modèle coopératif.
English: Is this matter even on the agenda, I would like to ask the new president, Prime Minister Reinfeldt.
French: Je voudrais demander au nouveau président, le Premier ministre M. Reinfeldt, si cette matière est ne fût-ce qu'à l'ordre du jour.
English: Everybody made me feel very welcome, both in the offices and in the theatre.
French: Tout le monde m’a accueilli à bras ouverts, autant dans les bureaux que dans la salle.
English: For more information, or to get involved in the consultation, visit www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/core_competencies_for_ph_e.html. Together, we WILL make a difference to build a strong public health foundation!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour participer aux consultations, visitez le site suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/core_competencies_for_ph_f.html. Pour obtenir un rapport complet sur les conclusions de la tribune, consultez notre site Web cet automne.
English: With regard to the procedural aspects of paragraph 11 of the draft resolution, it should be noted that under its terms of reference, established by General Assembly resolution 43/222 of 21 December 1988, the responsibility for formulation of the calendar of the United Nations meetings and conferences rests with the Committee on Conferences, which makes the relevant proposals in that respect to the General Assembly through the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne les aspects du paragraphe 11 du projet de résolution relatifs aux procédures, on notera qu'en vertu du mandat dont l'Assemblée générale a investi le Comité des conférences dans sa résolution 43/222 du 21 décembre 1988, c'est le Comité qui est chargé d'établir le calendrier des conférences et réunions de l'ONU et de présenter des propositions à ce sujet à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission.
English: 1, and art. 2, para.
French: Paragraphe 12
English: Governments should be supportive of non-formal and informal learning because informed citizens and knowledgeable consumers are essential in enacting sustainability measures through their choices and actions, including local Agenda 21.
French: Les gouvernements devraient encourager l'apprentissage non formel ou informel parce que des citoyens informés et des consommateurs avertis sont indispensables pour appliquer des mesures de durabilité par le biais de leurs choix et actions, notamment en ce qui concerne le processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21.
English: 2. The weight of the votes and the total number of votes are as follows:
French: Les crochets ([…]) sont nécessaires parce que les renseignements PR\613344FR.doc 21/31 PE 374.009v01-00
English: The Government of Bhutan, in a note verbale of 7 September 2007, raised questions concerning the non-governmental organization Peoples Forum for Human Rights and Development.
French: Le Gouvernement bhoutanais, dans une note verbale du 7 septembre 2007, a posé des questions concernant l'organisation non gouvernementale Peoples Forum for Human Rights and Development.
English: However, getting additional help is a good idea if a teen shows significant changes in behaviour in the weeks or months following stressful events. Some of these changes could include: ▪ Behaviour problems at home or school ▪ Learning problems ▪ Angry outbursts ▪ Ongoing withdrawal from usual social activities or being with their friends ▪ Frequent nightmares or other sleep disturbances ▪ Physical problems such as nausea, headaches, weight gain or loss ▪ Feeling very anxious or afraid ▪ Ongoing sadness or depression ▪ Hopelessness about life or the future ▪ Increased risk-taking or problems with the law ▪ Abuse of alcohol, street drugs, medicines or solvents ▪ Suicidal thinking or behaviour Some teens may be more at risk for a persistent or strongly negative response, or even for suicidal behaviours.
French: Toutefois, il peut être utile d'obtenir de l'aide d'un professionnel si l'adolescent affiche des changements de comportement importants dans les semaines ou les mois suivant l'événement stressant, par exemple : ▪ Problèmes de comportement à la maison ou à l'école ▪ Problèmes d'apprentissage ▪ Crises de colère ▪ Retrait des activités sociales habituelles ou cessation de la fréquentation de ses amis ▪ Cauchemars fréquents ou autres troubles du sommeil ▪ Problèmes physiques comme la nausée, les maux de tête, le gain ou la perte de poids ▪ Peur ou anxiété importantes ▪ Tristesse ou dépression persistantes ▪ Désespoir face à la vie et à l'avenir ▪ Disposition accrue à prendre des risques, ennuis avec la justice ▪ Abus d'alcool, de drogues illégales, de médicaments ou de solvants ▪ Pensées ou comportement suicidaires Certains adolescents sont peut-être plus enclins à réagir plus longtemps ou de façon plus négative ou même à avoir des pensées suicidaires.
English: I advise you to read the documents of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the 1996 referendum, and the Bureau’s 1997 critical analysis of the Constitution.
French: – Je vous conseille de lire les documents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au sujet du référendum de 1996 et l’analyse de la Constitution faite par le Bureau en 1997.
English: While the rental or temporary acquisition of informatics equipment and of offthe-shelf software needed to deal with administrative and operational aspects of disaster response are considered eligible, costs to develop special software are not eligible.
French: Même si la location ou l’acquisition temporaire de matériel informatique et de logiciels commerciaux nécessaires pour s’occuper des aspects administratifs et opérationnels de l’intervention en cas de catastrophe sont considérés comme admissibles, les coûts liés à la mise au point de logiciels spéciaux ne sont pas admissibles.
English: Because you’re part of a sporting Movement that brings out the best in people and communities.
French: Parce que vous faites partie d’un mouvement sportif qui fait ressortir ce qu’il y a de meilleur chez les gens et les collectivités.
English: The reason for this is that the proposals, while similar in design, are intended to be independent pieces of legislation that could stand alone.
French: La raison de cette situation est que ces propositions, bien que de conception similaire, sont destinées à être des actes législatifs indépendants pouvant rester isolés.
English: Eligible Aboriginal Friendship Centres apply directly to the NAFC for funding support.
French: Date limite La date limite de présentation des demandes est fixée par l’ANCA.
English: Citizenship officers in the five ELBs have responsibility for recruiting schools, including schools for children with special educational needs, and providing professional development and support for up to 5 teachers in each school.
French: Les responsables de la citoyenneté dans les 5 ELB sont chargés de sélectionner les écoles, y compris celles accueillant des enfants aux besoins éducatifs spécifiques, et de dispenser une aide et une amélioration professionnelles à 5 enseignants au plus dans chaque école.
English: At the regional level, continued cooperation is essential in order to deal with global challenges to the marine environment, in particular in taking measures to adapt to the adverse effects of anthropogenic climate change.
French: Au niveau régional, les partenaires ont intérêt à coopérer pour s'attaquer aux problèmes du milieu marin, de dimension mondiale, notamment en prenant des mesures pour s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques d'origine humaine.
English: All available statistics and indicators collected by ECLAC have been disaggregated by sex and by region (urban and rural).
French: Les statistiques et indicateurs réunis par la Commission ont tous été ventilés par sexe et par région (urbaine et rurale).
English: According to a study by the PTS Survey company 40/66
French: Dans le sondage de 2003, la deuxième position avait été gagnée par GloboNews et en 2002 par le canal de Warner.
English: It was recorded that in spring 1256 a huge fire seized the town of Kholm (now the territory of Poland) – and the flames of the fire were so high, wrote the chronicles, that they could be seen from the city of Lviv.
French: Il y est écrit qu’au printemps 1256, un énorme incendie se déclara dans la ville de Kholm (maintenant sur le territoire de la Pologne), et que les flammes étaient tellement hautes que l’on pouvait les voir de la ville de Lviv.
English: Our specialists speak foreign languages and regularly publish articles in the international dental press.
French: La plupart de nos spécialistes parle des langues européennes et publie régulièrement dans la presse internationale spécialisée .
English: The owner cannot prefer certain contractors without first notifying all bidders of such preference (Chinook Aggregates Ltd.
French: Le propriétaire ne peut accorder une préférence à certains entrepreneurs sans d'abord en aviser tous les soumissionnaires.
English: SWC 5000 TBS Registration: 005293 Bank Number:
French: CFC 5000 Enregistrement (SCT) : 005293 Numéro de fichier :
English: The European Council recognises the importance of innovation in developing new products, services and ways of doing business; calls upon Member States and the Commission to take further action in order to create the conditions in which business innovates, in particular, by bringing together research, financial and business expertise; and urges that a framework of common objectives for strengthening innovation in the EU should be set up, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
French: Le Conseil européen invite la Commission et les États membres à améliorer l'exploitation des droits de propriété intellectuelle en prenant des mesures contre la contrefaçon et le piratage, qui freinent le développement d'un marché des biens et services numériques; à protéger les brevets d'inventions mises en œuvre par ordinateur. Il se déclare satisfait de l'approche politique commune dégagée au Conseil au début du mois sur le brevet communautaire, et invite le Conseil à achever rapidement les travaux en la matière.
English: Secondly, and equally unfortunate in our view, is the provision restricting the powers of redress available to a tribunal established under the Canadian Human Rights Act which finds a pattern of discrimination.
French: Deuxièmement, fait tout aussi regrettable à notre avis, il existe une disposition qui restreint les recours dont dispose un tribunal instauré en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque celui-ci conclut à l'existence d'un comportement discriminatoire.
English: • 2% were eligible but did not claim benefits.
French: • 2 % étaient admissibles, mais n'avaient pas présenté de demande de prestations.
English: • La Tribune – June 9, 2008 – Students from the Université de Sherbrooke won first prize in the AUTO21 annual HQP Poster Competition.
French: Le gagnant verra ses fonds de recherche atteindre un million de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: We believe that document CD/1863 contains the elements necessary for an agreement among all members of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work, something that has evaded us for a long time.
French: Nous croyons que le document CD/1863 renferme les éléments nécessaires pour permettre aux membres de la Conférence du désarmement de parvenir à un accord visant à adopter un programme de travail, attendu depuis si longtemps.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/2002/9
French: Adoption de l'ordre du jour TRANS/WP.30/2002/9
English: The Institute and its Advisory Board look forward to continuing in the coming years to:
French: L'Institut et son conseil consultatif sont impatients de continuer, au cours des prochaines années, à :
English: He notes that he was detained and tortured in the Islamic Republic of Iran and that his cousin was assassinated by the regime of Ayatollah Khomeini because of his family's involvement in political activities directed against the regime at that time.
French: Il rappelle qu'il a été détenu et torturé en Iran et que son cousin a été assassiné par le régime du Ayatollah Khomeiny à cause de l'implication de sa famille dans des activités politiques contraires au régime alors en place.
English: 3. DEVELOPMENT OF RIS UNTIL TODAY
French: Le développement des SIF est également reconnu et encouragé par les commissions fluviales internationales et l’Association internationale de navigation (AIPCN).
English: Overall, trends in the employment of persons with disabilities are discouraging, whether in the developed or developing countries.
French: Dans l'ensemble, les tendances qui se dessinent dans le domaine de l'emploi des handicapés ne sont pas encourageantes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Instead, UNICEF should give strong emphasis to HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: L'UNICEF devrait plutôt axer ses interventions sur le VIH/sida et la prévention de la transmission néonatale du virus.
English: ◦ to the extent that the information is applicable to the survey, the number of individuals contacted for the survey and the percentage of those who refused to take part in the survey;
French: ◦ dans la mesure où l'information s'applique au sondage, le nombre de personnes jointes et le pourcentage de ceux qui ont refusé de participer au sondage;
English: On June 29, 2001, the State Office for Inventions and Trademarks of Romania submitted to the Secretariat a project brief for the creation of the new task, which had been prepared in consultation with other IPOs, for the consideration by the SCIT Plenary.
French: Le 29 juin 2001, l’Office d’État roumain pour inventions et les marques a remis au Secrétariat, en vue de la création de cette nouvelle tâche, un descriptif de projet élaboré en consultation avec d’autres offices de propriété intellectuelle, à soumettre à l’examen du SCIT plénier (voir le paragraphe 14 du document SCIT/SDWG/1/9 et le document SCIT/7/8).
English: The Commission's secretariat had organized and co-sponsored conferences to celebrate those anniversaries in various regions.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a organisé et coparrainé des conférences pour célébrer ces anniversaires dans diverses régions.
English: By-laws and Rules of Procedure 7.2.23 The NMRIRB shall, to the extent possible, adopt the same by-laws and rules as those of the NIRB.
French: L’existence de vacances au sein de la CRMNER n’a pas pour effet d’empêcher le reste des membres de s’acquitter de leurs fonctions.
English: Public Safety Next, operating costs of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness were close to 3 cents of your tax dollar ($6.6 billion).
French: Sécurité publique Deuxièmement, les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté près de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (6,6 milliards de dollars).
English: Although the main character doesn't seem "viking" enough for me, it will do.
French: Quel est le verdict? Bien ou pas bien?
English: The Consultation Document was posted on CBAC’s Web site.
French: Le Comité a affiché le document de consultation sur son site Web.
English: The applicable fee and completed " Costs for EPA s.9 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
French: Le paiement applicable et le formulaire Tarifs associés aux demandes présentées conformément à l'art.
English: The Nisga’a say First Nations seeking a treaty are on the right track despite challenges in fulfilling the terms of their own agreement with the Government of Canada and in achieving effective new relationships with other governments.
French: Selon les Nisg a’a, les Premières nations qui ont entrepris de négocier un traité ont pris la bonne décision malgré les défis que pose la mise en application de leur propre accord avec le gouvernement du Canada et à établir un nouveau type de relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: Further efforts should be made to include actions from all such entities including the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Il faudrait exposer avec plus de précision les mesures attendues de toutes ces entités, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A Short History of African Philosophy discusses major ideas, figures, and schools of thought in philosophy in the African context.
French: Un Camerounais vient de commettre un ouvrage, qui se veut une réponse aux écrits du Français François Mattei.
English: It can either be an integer containing the column number of the field you want; or it can be a string containing the name of the field.
French: Peut être aussi bien un entier, contenant le numéro de colonne du champ, dans le résultat, ou bien une chaîne de caractères, qui représente le nom du champ.
English: The other linkage involves a short-lived, highly reactive molecule known as the hydroxyl radical (OH), which is produced by the photochemical breakdown of ozone in the presence of water vapour.
French: L'autre lien fait intervenir un composé hautement réactif de courte durée de vie, le radical hydroxyle (OH), qui est produit par la dissociation photochimique de l'ozone en présence de vapeur d'eau.
English: At the 2007 expert consultation, the issue of public choice was discussed at length.
French: Lors d'une consultation d'experts qui a lieu en 2007, la question du choix a été longuement débattue.
English: • the 27 Member States of the EU; the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;(3) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations, not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
French: • les 27 États membres de l'UE; les pays candidats associés à l'UE, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays(3); les pays candidats ne participant pas au programme, lorsque cela pourrait contribuer à préparer leur adhésion, ou d'autres pays tiers ou des organisations internationales ne participant pas au programme, lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets, peuvent aussi être associés aux projets.
English: As well, some of those who were eligible may have declined to enroll because premiums or registration were required, even if coverage was premium-free.
French: On a demandé aux participants à l’enquête s’ils avaient des « problèmes de santé de longue durée diagnostiqués par un professionnel de la santé, c’est-à-dire un état qui a persisté ou qui devrait persister six mois ou plus ».
English: As there is no evidence to support them, they are without merit.
French: Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.
English: New Brunswick Yes access rights. some privacy protection in provincial government.
French: Nouveau-Brunswick : oui Droits d’acc& et protection limitbe au sein du ouvemement provincial.
English: Appointments as Commanders, Officers and Members and honorary Commanders, Officers and Members of the Order shall be made by instrument signed by the Governor General and sealed with the Seal of the Order and have effect as of the day the seal is affixed, unless another day is specified in the instrument.
French: Les nominations à titre de commandeurs, d'officiers et de membres ainsi que de commandeurs, d'officiers et de membres honoraires de l'Ordre sont faites au moyen d'un acte signé par le gouverneur général et revêtu du sceau de l'Ordre et prennent effet à la date de l'apposition du sceau à moins qu'une autre date de prise d'effet ne soit précisée dans l'acte.
English: From "game of seduction" to "make you lack vitamins," human waves emitted the "oee, oee, oee ... soda, soda!
French: Du «jeu de la séduction» pour «créer le manque de vitamines vous, des« vagues humaines a émis le "OEE, OEE, OEE ... soude, soude!
English: Canada had concerns with these new roles, specifically how NORAD would fit in to the US anti-ballistic missile (ABM) system and the potential weaponization of space, but nevertheless approved in the early 1980s an official change in name (and focus) to North American Aerospace Defense Command.2
French: Le NORAD a lancé la série d’opérations Noble Eagle dans le cadre desquelles les avions de chasse américains et canadiens ont survolé certaines grandes villes et installations essentielles de leurs pays respectifs. Le Canada et les ÉtatsUnis ont par ailleurs modifié leurs structures
English: The following article was submitted by Master Warrant Officer Jean-Rock Tremblay, CH-146 Avionics System Life Cycle Materiel Manager, Director Aerospace Equipment Program Management (Transport and Helicopters) 6-3-4.
French: Cet article a été présenté par l’adjudant maître Jean-Rock Tremblay, Gestionnaire du cycle de vie du matériel, système d’avionique CH-146, à la Direction - gestion du programme d’équipement aérospatial (aéronefs de transport et hélicoptères) (DPEAGATH 6-3-4).
English: SEA asks different types of questions than project-level assessments and at different tiers of the decision-making process.
French: L'EES ne pose pas les mêmes types de questions que les évaluations propres à un projet, et intervient à des paliers différents du processus décisionnel.
English: Communication No. 1210/2003
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS