ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS staff monitor the Government-sponsored tribal reconciliation process and together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and African Union Mission in the Sudan (AMIS) police, facilitate dialogue between internally displaced persons and local police.
French: Son personnel surveille le déroulement du processus de réconciliation tribale parrainé par le Gouvernement et, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les forces de police de la Mission de l'Union africaine au Soudan, facilite le dialogue entre les déplacés et la police locale.
English: I cannot put it any better than did the German President yesterday: we must be all the better the more expensive we are.
French: Je ne saurais le dire mieux que n’a fait hier le président allemand: nous devons devenir d’autant meilleurs que nous devenons plus chers.
English: Fortunately, this pattern has been obscured to a great extent in Canada — because we have deliberately worked to counteract it.
French: Heureusement, ce modèle n’a guère eu libre cours au Canada — parce que nous avons résolument tout mis en œuvre pour ne pas lui laisser prise.
English: Mr. Felipe Mabilangan (Philippines) 49 votes
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines) 49 voix
English: Individual member States that volunteer to be audited will receive valuable feedback, and, on a wider scale, generic lessons learned from audits could be provided to all member States so that the benefits may be shared.
French: Les États membres qui demanderont une vérification feront ensuite l'objet d'un suivi et, à une échelle plus large, les enseignements tirés des vérifications seront portés à la connaissance de tous les États membres de l'Organisation pour que chacun puisse en faire son profit.
English: The notification was supplemented by letters of 27 November 1997, 15 December 1997 and 23 January 1998.
French: Cette notification a été complétée par des lettres datées respectivement du 27 novembre 1997, du 15 décembre 1997 et du 23 janvier 1998.
English: This opinion should form part of the Prosecution Guide in support of the use of EDF.
French: Cet avis juridique devrait être intégré au guide de poursuites élaboré à l’appui de l’utilisation du FDE.
English: Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
French: Toutefois elle ne peut être inférieure au minimum vital, tel qu'il est défini à l'article 6 de l'annexe VIII du statut.
English: Our aim is your satisfaction with the staff which we will help you to find.
French: Notre objectif est d'obtenir votre satisfaction avec le personnel que vous nous aurons aidé à trouver.
English: CALL ON THE GUARANTEE FUND — AMOUNTS DUE Amounts paid to EIB and recoverable from debtor Value reduction Sub-total 8.
French: APPEL AU FONDS DE GARANTIE - MONTANTS DUS Montants versés à la BEI et à récupérer auprès du débiteur Réductions de valeur Sous-total 8.
English: The Walk-Behind Vac/Blower features a 30" nozzle that removes in seconds and collects a large amount of debris quickly.
French: L'aspirateur/souffleur à conducteur marchant comporte un embout de 30" qui se démonte en quelques secondes et permet de ramasser rapidement une grande quantité de débris.
English: There is a problem with this at the WTO that has not been resolved.
French: En effet, il y a à l’OMC un problème à cet égard qui n’a pas été résolu.
English: The following are classified as employment periods for the purpose of entitlement: military and alternative national service;care for Group I invalids, disabled children aged below 16;periods in receipt of unemployment allowance or during retraining and education of the unemployed; duration of pension for non-working invalids of Group I and II who were incapacitated as a result of military/civilian national service or an occupational disease
French: Sont considérées comme périodes d’emploi aux fins de l’admission au bénéfice des prestations : le service national militaire ou civil,les périodes de soins à des invalides de Catégorie I ou des enfants handicapés de moins de 16 ans,les périodes de chômage indemnisé ou consacrées au recyclage et à la formation des chômeurs, la durée de perception d’une pension pour invalide non actif de Catégories I ou II, lorsque l’incapacité est consécutive au service national militaire/civil ou à une maladie professionnelle.
English: As I have said, I believe that this is a good compromise which covers the interests of all the key stakeholders.
French: Comme je l’ai dit, je crois qu’il s’agit d’un bon compromis qui tient compte des intérêts de tous les acteurs clés.
English: These provisions result in a limitation on amounts in respect of food, beverages or entertainment that may be deducted in determining income for income tax purposes and that determine the net recovery of GST/HST as input tax credits (ITCs).
French: Ces dispositions limitent les montants qui peuvent être déduits au titre des aliments, boissons et divertissements aux fins de la détermination du revenu pour l’application de l’impôt sur le revenu et qui déterminent le recouvrement net de TPS/TVH sous forme de crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: The health care provider is still required to maintain conﬁdentiality related to the index case, and no information related to the index case can be released to the partner.
French: Dans ce cas, le professionnel de la santé doit quand même maintenir la conﬁdentialité du cas index, et ne divulguer aucun renseignement le concernant à son partenaire.
English: If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected.
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger.
English: Germany would be interested in receiving information on how the authorities of Luxembourg follow up on these comments from treaty bodies.
French: Elle serait intéressée par des renseignements supplémentaires sur les suites données par les autorités luxembourgeoises aux observations formulées par les organes de suivi des traités.
English: Footnote 16 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 18 « ioniques » Référence h Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: 3.1 See Appendix A for definitions related to this policy.
French: 3.1 Veuillez consulter l'Appendice A pour obtenir des définitions relatives à la présente politique.
English: Part 5 – Cancelling one or more existing consents Complete this section only to cancel an existing consent.
French: Partie 5 – Annuler les consentements existants Remplissez cette section seulement si vous voulez annuler un consentement existant.
English: Due to its "silent" nature, approximately one-third of chronically infected individuals are unaware of their infection, increasing the risk that they could transmit the virus to others4.
French: Étant donnée la nature « silencieuse » de cette infection, environ un tiers des personnes ayant une infection chronique ne sont pas conscientes de cette infection, ce qui augmente le risque qu’elles transmettent le virus à d’autres4.
English: Located 10 minutes from the airport and 30 minutes from the city centre of Vienna, this family-run hotel is ideal for business clients as well as leisure travellers.
French: Cet hôtel est établi dans une zone résidentielle tranquille du dix-neuvième arrondissement de Vienne, Döbling.
English: What types of projects were you doing with PENCE and IRIS?
French: Quels types de projets meniez-vous au sein du PENCE et d'IRIS?
English: Another key component of the role will be to implement a sound communication strategy to multiple stakeholders at all levels.
French: Une de ses autres missions clés consistera à mettre en place une stratégie de communication ciblée et cohérente destinée aux différentes parties prenantes de tout niveau.
English: Ecosystem-based management objectives are set for aspects of marine ecosystem structure and function, such as productivity, key species and sensitive habitats.
French: Les objectifs de gestion écosystémique sont établis pour les aspects structurels et fonctionnels d’un écosystème marin tels que la productivité, les espèces clés et les habitats vulnérables.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Favours completion of a European employment market and the free movement of service providers throughout the EU, either under the framework of the free movement of workers or under a posting of workers structure, provided that the necessary measures are taken to safeguard fair competition and respect for workers’ rights; underlines in this context the importance of effective dissemination of publicly accessible information, by such means as reinforcing the EURES system, and the value of proper application of the directive on the recognition of professional qualifications; calls on the Commission to take an initiative to promote a European framework for validating the results of experience; Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est en faveur de la mise en place d'un marché du travail européen ainsi que de la libre circulation des prestataires de services dans l'Union, soit dans le cadre de la libre circulation des travailleurs, soit dans une structure de détachement, à condition d'adopter les mesures nécessaires en vue d'une concurrence loyale et du respect des droits des travailleurs; souligne, dans ce cadre, l'importance d'une bonne diffusion des informations publiques, notamment par un renforcement du système EURES, ainsi que l’intérêt d’une bonne application de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles; demande à la Commission de lancer une initiative pour la promotion d'un cadre européen de validation des acquis de l’expérience; Or. fr
English: In accordance with the decisions taken earlier, I give the floor to Ms. Gabriela Azurduy Arrieta and Ms. Audrey Chenynut.
French: Conformément aux décisions adoptées plus tôt, je donne la parole à Mlles Gabriela Azurduy Arrieta et Audrey Chenynut.
English: 2.2 The Ombudsman has carefully studied the Convention Defining the Statute of the European Schools ("the 1994 Convention")(5), which entered into force on 1 October 2002, as well as the Council Decision authorising the Communities’ participation therein(6).
French: La Médiateur a examiné avec attention la convention définissant le statut des écoles européennes («la convention de 1994»)(5), entrée en vigueur le 1er octobre 2002, ainsi que la décision du Conseil autorisant la participation des Communautés à la convention(6).
English: She also reminds you that there is a requirement for all Cape Scott personnel to have a minimum clearance of an 'Enhanced Reliability Check'.
French: Elle vous rappelle aussi que tout le personnel de Cape Scott doit avoir au moins la cote de « vérification approfondie de la fiabilité ».
English: The following non-working persons shall have equal status to an insured person:
French: Les personnes ci-après qui ne travaillent pas sont placées sur un pied d'égalité avec les assurés :
English: Moreover, how can we ignore the fact that hundreds of millions of children are suffering from malnutrition, that 30,000 children under five years of age are dying every day and that more than 500 million of them live on less than $1 per day?
French: De surcroît, comment pouvons-nous ignorer le fait que des centaines de millions d'enfants souffrent de malnutrition, que 30 000 enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour et que plus de 500 millions d'entre eux vivent avec moins d'un dollar par jour?
English: On November 1, 2005, the Canadian Information Productivity Award (CIPA) program gave the Secure Channel a Silver Medal in the Customer Care category.
French: Le 1er novembre 2005, le Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir a décerné à la Voie de communication protégée une médaille d'argent dans la catégorie du service à la clientèle.
English: The Foreign Minister of Ecuador, who became a member of the Forum after leaving that office, spoke at the 2003 session and the Foreign Minister of Bolivia spoke at the 2006 session.
French: La Ministre des affaires étrangères de l'Équateur - qui est devenue membre de l'Instance après avoir quitté son poste - a pris la parole à de la session de 2003, et le Ministre des affaires étrangères de la Bolivie est intervenu à de la session de 2006.
English: 144,000 visitors viewed over 2.4 million census related web-pages, clearly indicating the wide interest and demand for census results.
French: Par ailleurs, nous tentons d’améliorer la classification, l’intégration et la gestion de l’information dans le site, afin de fournir un meilleur accès aux données par sujet et par région géographique.
English: The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists.
French: Le chef de la Commission électorale centrale a proposé que désormais des citoyens travaillent avec les fonctionnaires responsables des élections pour élaborer ces listes.
English: 70 Provides guidance to 4 OCR data conversion operators engaged in the recording and visual verification of data from a variety of non-complex source documents
French: 70 Donne des directives à 4 préposés à la conversion des données ROC chargés d'enregistrer et de vérifier visuellement les données tirées de toute une gamme de documents de base simples.
English: I should like to call your attention to some details of the electricity programme in northern Iraq as an example of the misuse of Iraq's funds.
French: En ce qui concerne le programme du secteur de l'électricité dans le nord de l'Iraq, je voudrais porter à votre connaissance certains faits qui prouvent que les fonds iraquiens sont utilisés de manière irrationnelle.
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement to establish a work program to be undertaken by each Party, in conjunction with its relevant professional bodies, to provide for the temporary licensing in its territory of nationals of the other Party who are licenced as engineers in the territory of the other Party.
French: Les Parties se rencontreront dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord en vue d'établir un programme de travail que chacune des Parties devra entreprendre, de concert avec ses organismes professionnels compétents, dans le but d'accorder l'autorisation d'exercer à titre temporaire sur son territoire aux ressortissants de l'autre Partie qui sont habilités à exercer comme ingénieurs sur le territoire de cette Partie.
English: Wildlife is not abundant on the site.
French: La faune n’est pas très abondante sur le site.
English: Terminal fisheries targeting Atnarko River chinook are again expected this year.
French: La pêche en fin de migration visant le saumon quinnat de la rivière Atnarko devrait être pratiquée à nouveau cette année.
English: The Chairperson, the other members and their respective alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Le président, les autres membres ainsi que leur suppléant respectif sont désignés par le conseil d'administration sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: Two risk factors for employment are being FAS and having a low IQ.
French: Deux facteurs de risque pour l’emploi sont avoir le SAF et avoir un QI bas.
English: The MAP builds on work already started and focuses on the strong comparative advantages possessed by the partners to rapidly increase the level of action and available resources and to bring to scale the interventions needed for HIV prevention and impact mitigation.
French: Le MAP prend comme point de départ les activités déjà lancées et fait fond sur les atouts des partenaires pour intensifier rapidement l’action et les ressources disponibles de manière à ce que les interventions atteignent le niveau nécessaire à la prévention du VIH et à la réduction de son impact.
English: DEMAND OUTLOOK Magnesium use is expected to increase to over 500 000 t/y by 2005.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE L’utilisation de magnésium devrait excéder 500 000 t/a d’ici 2005.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Ontario may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L'ONTARIO 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Ontario ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The pupils occupied themselves with local history, the lives of their parents and grandparents, and traditions and customs… There is also a web address: www.comenius-pisag.de Organiser:
French: The pupils occupied themselves with local history, the lives of their parents and grandparents, and traditions and customs… There is also a web address: www.comenius-pisag.de Organisateur:
English: If you do associate them, I will, of course, be ready for a fight, but if you do so, it will not be Hungary's loss, but above all, a loss for the entire community of the European Union.
French: Si vous faites cette confusion, je serai naturellement prêt à la lutte mais ce ne sera pas seulement dommage pour la Hongrie, ce sera surtout dommage pour toute la communauté de l'Union européenne.
English: A Member who believes that the rules or customary procedures of the House have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings may raise a point of order.
French: Tout député qui estime que les règles ou les procédures habituelles de la Chambre n’ont pas été correctement appliquées ou ont été négligées au cours du débat peut faire un rappel au Règlement.
English: Health Canada (HC), 1987, Benzene - Supporting Document for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index-eng.php Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ), 2006, Food Standards News 56 April 2006 ("Benzene in soft drinks"), Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications /foodstandardsnews/foodstandardsnews56a3185.cfm National Research Council (NRC), 1980, Drinking water and health.
French: 8120-8127. Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ), 2006, Food Standards News 56 April 2006 ("Benzene in soft drinks"), Disponible sur Internet : http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/ foodstandardsnews/foodstandardsnews56a3185.cfm National Research Council (NRC), 1980, Drinking water and health.
English: • The Canadian Institute of Health Research
French: • L'Institut canadien de recherche en santé
English: After a short while the warden took me to the surgery room, took my intravenous in my hand and this was the only thing I noticed from the surgery.
French: Juste après, l’infirmière m'a emmenée au bloc opératoire, on m’a placé le sérum, c’est la seule chose dont je me souviens de toute l'opération. Toute l'équipe médicale a été extraordinairement aimable et m’a mise à l’aise.
English: From this I infer that the effect of the wording of the first paragraph of Article 2 of the Convention is that, in circumstances such as those of the main proceedings, a court of a Contracting State seised of litigation on the basis of that article has no discretion to decline to give judgment on the substance on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate court to do so.
French: Nous en concluons que le libellé de l’article 2, premier alinéa, de la convention s’oppose à ce que, dans une situation telle que celle du litige au principal, une juridiction d’un État contractant, qui est saisie d’un litige sur le fondement dudit article, renonce discrétionnairement à statuer au fond, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour ce faire.
English: (g) Fully cooperate with the International Criminal Court and the international community to arrest the people who are accused of war crimes and crimes against humanity;
French: Coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et la communauté internationale en vue d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;  h.
English: Canada Social Transfer Description:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: PROVIDE the eligible retiring employee or survivor of a deceased employee with the standard letters available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_e.asp
French: REMETTRE à l'employé admissible prenant sa retraite ou au survivant de l'employé décédé admissible les lettres types qu'on peut se procurer sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/ Comp_Std_f.asp.
English: Unlike PIO I, PIO II treats men and women as key players who have the power to control the inequity of the socio-cultural system in which they live, although it is women who have historically been at a greater disadvantage in all aspects of Paraguayan society.
French: À la différence du premier Plan sur l'égalité, il considère qu'aussi bien les hommes que les femmes peuvent être les victimes d'un système socioculturel inéquitable, encore que ce soient les femmes qui, par le passé, ont été les plus désavantagées dans tous les domaines de la société paraguayenne.
English: Another aim is to promote a sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.
French: Un autre but est de promouvoir un partage des responsabilités parentales et une égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: 2007 – The event was dominated by Casey Stoner who started from pole and led the race from start to finish.
French: 2007 – Casey Stoner avait dominé la course depuis la pole position.
English: Of the latter, 16.04 per cent are resident in Monaco, 75.16 per cent are cross-border workers, mainly from adjoining communes in the French department of Alpes-Maritimes, and 8.80 per cent are from Italy (12 kilometres away).
French: Parmi ces derniers, 16,04 % sont domiciliés à Monaco, 75,16 % constituent des travailleurs frontaliers, provenant essentiellement des communes limitrophes et du département des Alpes-Maritimes et 8,80 % de l'Italie (distante de 12 km).
English: The disadvantages of this strategy are that disruption of the meeting functions would be possible, given the phased work in the General Assembly and Conference buildings.
French: Quant aux inconvénients, cette stratégie pourrait perturber le déroulement des réunions, parce que les travaux de rénovation des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences s'effectueraient par étapes.
English: In 2007-2008, a key management priority for SSHRC will be the development and implementation of a three-year plan for the activities of the new branch.
French: En 2007-2008, il sera prioritaire, au point de vue de la gestion du CRSH, de concevoir et de mettre en place un plan triennal dans lequel seront exposées les activités de la nouvelle Direction des partenariats.
English: Or. de Justification In the interest of proportionality and avoiding unnecessary red tape, and in view of the proven stability of property values, there are good reasons for raising the period from three to five years.
French: Justification While it is common practice for a credit institution’s credit policy to address the type of exposure and to whom it is made, including taking into account collateral values, this requirement may lead to misinterpretation.
English: Obligation of supervised entities to keep records of their transactions
French: Obligation faite aux entités contrôlées de conserver les documents relatifs à leurs transactions