ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, all federally sentenced women, with the exception of those incarcerated at the Healing Lodge, are located in facilities where women with all three security levels share the facility.  During the interviews, some minimum and medium security women expressed fear about sharing facilities with maximum security women, and some Correctional Service officials told the Commission that overall security was likely to be heightened because of the presence of maximum security women in separate locked units.
French: À l’inverse, toutes les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, exception faite de celles qui sont logées au Pavillon de ressourcement, se trouvent dans un établissement fréquenté par des femmes dont la cote varie de minimale à maximale.  Durant les entrevues, certaines détenues ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne ont dit craindre l’idée de partager des locaux avec les détenues ayant une cote de sécurité maximale, et certains responsables du Service correctionnel ont confié à la Commission que, de façon générale, la sécurité allait probablement être resserrée étant donné la présence de détenues ayant une cote de sécurité maximale dans des unités fermées et distinctes.
English: Meeting with members of the Parliament of the People's Republic of Bangladesh participating in a Study Visit to Canada (Salon) 2:00 PM
French: Rencontre avec des membres du Parlement de la République populaire du Bangladesh participant à une visite d'étude au Canada (Salon du Président) 14h00
English: Justification Separate limit values already apply.
French: Justification Des valeurs limites séparées doivent désormais être observées.
English: in the study on human rights and disability 35 - 39 12
French: Mise en œuvre des recommandations contenues dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité 35 − 39 13
English: For example, PWGSC responded within two months to the Canadian Forces’ need for vehicles with improved protection and firepower by purchasing armoured patrol vehicles to support Canadian troops in Afghanistan.
French: Par exemple, TPSGC a répondu en moins de deux mois au besoin des Forces canadiennes, qui voulaient obtenir des véhicules dotés d’une protection et d’une puissance de feu améliorées, en achetant des véhicules de patrouille blindés à l’appui des troupes canadiennes en Afghanistan.
English: The income tax base consists of four tax groups (companies, individuals, graded taxes and other taxes).
French: L’assiette d’imposition comprend quatre catégories fiscales (entreprises, particuliers, impôt dégressif et autres impôts).
English: Capital punishment was a criminal justice issue; it was an internal matter, and Barbados would deal with it in keeping with the provisions of the United Nations Charter and the human rights treaties to which it was a party.
French: La peine capitale relève de la justice pénale; c'est une affaire intérieure que la Barbade gère en s'appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: However, I think we have witnessed the commitment we need to take us where we want to be, and I expect that we will achieve our goals.
French: Toutefois, nous avons tous été témoins de l’engagement qu’il fallait pour atteindre notre objectif. Je m’attends à ce qu’on y arrive.
English: Part of the reason I think is that there is unlimited wood available, once you buy a fire permit.
French: La raison en est, je pense, la quantité de bois illimitée, une fois qu'on a un permis de faire des feux.
English: As far as software is concerned, I believe that copyright protection is sufficient.
French: S’agissant des logiciels, je suis d’avis que la protection des droits d’auteur est suffisante.
English: And finally, some of the network improvements and process enhancements we've planned may be invisible to you. But their outcomes are the same: faster and more convenient service.
French: Enfin, d'autres améliorations prévues au niveau du réseau et des processus pourront vous sembler moins apparentes, mais elles aboutiront toutefois aux mêmes résultats : un service plus rapide et plus pratique.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1302/2004, submitted to the Human Rights Committee by Dawood Khan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1302/2004 présentée au nom de M. Dawood Khan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In adapted education, the student may also be provided, free of charge, with school books and other necessary materials, weekly travels between the school and home, residence and all meals in a hall of residence or other place of accommodation, as well as personal equipment needed for the studies.
French: Dans l'éducation adaptée, l'élève peut aussi bénéficier de la gratuité des manuels scolaires et des autres fournitures nécessaires, des trajets quotidiens entre l'école et le domicile, de l'hébergement et de tous les repas dans un complexe résidentiel ou un autre lieu d'hébergement ainsi que du matériel personnel nécessaire pour ses études.
English: Registration by the State requires the submission of the following documents: the application to the registering agency; the organization's statute and the record of its constituent meeting; information concerning the founders; the receipt for payment of the registration fee; and certification of submission of the association's legal address.
French: Pour l'enregistrement par l'État, les documents suivants doivent être présentés: la demande adressée à l'organe d'enregistrement; les statuts de l'organisation et le procès-verbal de sa réunion constituante; des renseignements concernant les fondateurs; le récépissé du paiement du droit d'enregistrement; l'attestation de la notification de l'adresse légale de l'association.
English: It was in Prague, of course, where Hašek created his Good Soldier Švejk, a modern take on the figure of Sancho Panza and the picaro, and this "rogue traveller" character too left a trace, all over Europe, of popular wisdom in the tricky art of survival, despite all the horrors of war and misery.
French: C'est précisément à Prague que Hasek a créé son brave soldat Chvéïk, moderne relecture de la figure de Sancho Panza et de celle du picaro, et ce personnage du picaro a laissé aussi, dans toute l'Europe, une trace de la sagesse populaire dans le difficile art de survivre, malgré toutes le horreurs de la guerre et de la misère.
English: The Contractor shall label all equipment/furnishings as being the property of Canada.
French: L'entrepreneur doit étiqueter tout équipement comme étant la propriété du Canada.
English: This audit was beneficial in assessing operations, and the resulting management framework and recommendations were useful to LADS.
French: Cette vérification a permis d’évaluer les activités et le cadre de gestion connexe. Les recommandations formulées ont été très utiles à la BASD.
English: Very shy, it runs away at first sight of a human being or a car.
French: Très craintif, il fuit à la première vue d’un être humain ou d’un véhicule.
English: We conclude that adding perches can increase raptor visitation substantially but may have little effect on high-density vole populations.
French: Nous concluons que l'addition de perchoirs supplémentaires peut augmenter considérablement la fréquence des visites de rapaces mais leur présence a peu d'effet sur les populations denses de campagnols.
English: "When women have the opportunity to come together and play a leadership role, our entire society benefits," said Minister Oda.
French: « Lorsque les femmes ont la possibilité d'unir leurs efforts et de jouer un rôle de chef de file, c'est toute la société qui en profite, a déclaré la ministre Oda.
English: Ms. Achmad said women's reluctance to apply for senior positions, which was evident from the report, seemed to be due to a male-dominated culture which assigned gender-specific roles.
French: Mme Achmad dit qu'à son avis, la réticence des femmes à solliciter des postes supérieurs, évidente d'après le rapport, est imputable à une culture dominée par les hommes, qui attribue des rôles spécifiques aux représentants de chaque sexe.
English: The Government, however, would honour all commitments made up to the date of elimination of the programme.
French: Cependant, le gouvernement entend honorer tous les engagements qu'il aura pris à la date de la disparition du programme.
English: Russia has consistently supported active efforts to counteract any manifestation of terrorism and extremism at the national, regional and global levels.
French: La Russie a systématiquement appuyé les efforts actifs visant à neutraliser toute manifestation du terrorisme et de l'extrémisme aux niveaux national, régional et international.
English: Select Appropriate Indicators  The next step in the development of an evaluation strategy is to clearly identify the key pieces of information that need to be collected in order to answer each evaluation question.
French: Sélection des indicateurs pertinents La prochaine étape de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation consiste à déterminer clairement les principaux éléments d'information à recueillir afin de trouver réponse à chaque question de l'évaluation.
English: The Illinois Department of Revenue's PKI system promotes electronic interaction between government and business, particularly small business.
French: Le système d'ICP du Department of Revenue de l'Illinois encourage les interactions électroniques entre le gouvernement et les entreprises, en particulier les petites entreprises.
English: Furthermore, the Committee has participated in discussions about the corporate reporting demands and has stayed current as to new federal policies and human resources initiatives.
French: De plus, le Comité a participé à des discussions à propos des exigences ministérielles en matière de reddition de comptes et s’est tenu au fait en ce qui concerne les politiques fédérales et les initiatives en ressources humaines.
English: The Office's contribution to the Plan was $5,540,303 for the year ended 31 March 2004 ($5,922,577 for 2003).
French: La contribution du Bureau au Régime pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 était de 5 540 303 $ (5 922 577 $ en 2003).
English: Where can I get more information?
French: Ian Macleod Gestionnaire, Initiatives spéciales Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: However, the SBSTA did not agree to adopt these conclusions and so it could not conclude its consideration of the issue.
French: Cependant, il n'a pas décidé de les adopter et n'a donc pas pu achever son examen de la question.
English: One point of consensus is that there is no true way to police the application of the Statement.
French: Un point qui a fait l'unanimité a trait au fait qu'il n'existe pas de véritable moyen de veiller à l'application de la déclaration.
English: Nearly 75 percent of employees live in the community served by these programs and over 200 CAPC/CPNP parents have taken positions as recruiters, trainers and resource mothers.
French: Près de 75 % des employés vivent dans les collectivités servies par ces programmes, et plus de 200 parents qui ont participé à ces programmes sont devenus recruteurs, formateurs ou personnes-ressources.
English: UN-Habitat worked closely with local authorities and their international associations during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, ONU-Habitat a collaboré étroitement avec les autorités locales et leurs associations internationales.
English: • ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (2)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RELATIONS BILATÉRALES (2)
English: Excise tax information Federal Excise Gasoline Tax Refund Program If you are medically certified as having a permanent disability due to a mobility impairment, and you cannot safely use public transportation, you can apply for a refund of part of the federal excise tax on the gasoline you buy.
French: Renseignements au sujet de la taxe d'accise Le Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l’essence Si un médecin atteste que vous avez une déficience motrice permanente qui vous empêche d’utiliser en toute sécurité les moyens de transport publics, vous pouvez demander un remboursement d’une partie de la taxe d’accise fédérale sur l’essence que vous achetez.
English: The European Union noted with satisfaction that the share of resources devoted to the least developed countries had reached the level of 43 per cent and the share of Africa 21 per cent.
French: L'Union européenne notait avec satisfaction que la part des ressources consacrée aux pays les moins avancés s'établissait à 43 %, et celle de l'Afrique à 21 %.
English: Monetary policy In publishing its report on "The single monetary policy in Stage Three Specification of the operational framework" in January 1997, the EMI provided the public and the counterparties of the national central banks (NCBs) with information of interest regarding the operational aspects of monetary policy.
French: Afin de créer les conditions d'une politique monétaire unique et d'une égalité de traitement des contreparties dans l'ensemble de la zone de I'euro, I'IME a élaboré des critères communs d'éligibilité, s'appliquant à la fois aux contreparties et aux actifs servant de support aux opérations conduites avec le SEBC.
English: Example 26 Following the facts in Example 23, on April 20,2006, an individual enters into an agreement in writing for the purchase of a single unit residential complex situated on leased land.
French: Exemple 26 Reprenez les mêmes faits présentés à l'exemple 23. Le 20 avril 2006, un particulier conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique situé sur un fonds loué.
English: The proceeds went to Habitat for Humanity.
French: Félicitations à tous les participants!
English: The 18 elected regional representatives are chosen to reflect the representation of the different parties in parliament, and the 18 representatives of immigrant communities are chosen to ensure a balance of languages, a gender balance, and pluralistic representation of the various nationalities. The representatives of immigrant communities are appointed in accordance with a three-stage procedure:
French: • présélection : par le bureau des assemblées ;
English: These are the points we want to make clear in the Wiebenga report.
French: Voilà les points de vue que nous voulons aborder dans le rapport Wiebenga.
English: Ethylbenzene www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm
French: Ethylbenzene (anglais) www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm
English: These agreements establish reciprocal obligations designed to further minimize the proliferation risk associated with international transfer of major nuclear items.
French: Ces accords définissent les obligations réciproques destinées à réduire encore le risque de prolifération lié au transfert international de grandes quantités de matières nucléaires.
English: The approach might focus on the existence and enforcement of a permit system for effluent discharges from industrial facilities.
French: Le principal critère pourrait être l'existence et l'application d'un système de permis pour les effluents rejetés par des installations industrielles.
English: Of the many allegations argued during the first hearing, I had only upheld the 5th one, of alleged inconsistent marking among the different markers of the written exams.
French: Parmi toutes les allégations présentées à la première audience, je n’ai retenu que la cinquième sur la disparité des notes entre les différents correcteurs des examens écrits.
English: A unique feature of our governance structure is the Board of Management.
French: Le Conseil de direction est une caractéristique unique de notre structure de régie.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the environment is not likely to cause significant adverse effects to the project.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que l'environnement ne devrait pas entraîner d’effets négatifs importants pour le projet.
English: As part of the BC Flood Plan, this support will help teams better prepare for a major flood disaster and will increase the effectiveness of response strategies in the province.
French: Dans le cadre du plan d'urgence en cas d'inondation de la Colombie-Britannique, ce soutien aidera les équipes à être mieux préparées dans les cas de danger d'inondation et permettra d'améliorer l'efficacité des stratégies d'intervention en cas d'urgence de la province.
English: Recommendation 39 addresses provisional measures, specifying the types of relief that might be available “at the request of the debtor, creditors or third parties, where relief is needed to protect and preserve the value of the assets of the debtor or the interests of creditors, between the time an application to commence insolvency proceedings is made and commencement of the proceedings”.
French: La recommandation 39 traite des mesures provisoires, en précisant les types de mesures pouvant être prononcées “à la demande du débiteur, de créanciers ou de tiers, lorsque celles-ci sont nécessaires pour protéger et préserver la valeur des actifs du débiteur ou les intérêts des créanciers, entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure”.
English: The Hague Programme, "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union", adopted European Council.
French: Le Conseil européen adopte le Programme de La Haye visant à renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l’Union européenne.
English: NPRI E-mail comments received before September 18, 2005
French: Observations reçues par courriel sur l’INRP avant le 18 septembre 2005
English: The Government promises to safeguard the operating prerequisites of victims of crime and the availability of other crisis help throughout the country.
French: Le gouvernement promet de préserver les droits des victimes d'actes criminels et les autres services de crise disponibles dans le pays.
English: This is the first such meeting since the EU-Afghanistan joint declaration of November 2005.
French: Il s'agissait de la première réunion de ce type depuis la déclaration conjointe UE-Afghanistan de novembre 2005.
English: At about three feet tall, Cody regularly stands at the start line of a race side-by-side kids who tower over him.
French: Mesurant environ trois pieds, Cody se tient régulièrement à la ligne de départ à côté d'enfants qui le font paraître minuscule.
English: The text had been edited by the secretariat to align it with the format, which is proposed for all UNECE meat standards.
French: Le texte a été mis en forme par le secrétariat qui l'a adapté à la présentation proposée pour toutes les normes de la CEE-ONU relatives à la viande.
English: If abnormal exam, indicate whether it is definite evidence or compatible with sexual assault.
French: Si l’examen révèle des anormalités, indiquer s’il s’agit d’un cas certain ou de signes apparents de violence sexuelle.
English: Secondly, it was becoming clear that ice ages followed a regular pattern and that interglacials (such as we are now in) were much shorter that the full glacial periods in between. Somehow this seems to have morphed (perhaps more in the popular mind than elsewhere) into the idea that the next ice age was predicatable and imminent.
French: Naturellement, il y a un fond de vérité derrière tout cela.
English: Notes the Commission's recent report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming 40/57 AM\643679EN.doc
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 136 Paragraphe 10 10. prend acte du rapport récent de la Commission concernant la mise en œuvre de mesures nationales pour la coexistence de cultures génétiquement modifiées avec des 41/59 PE 380.999v02-00
English: The proposed treatment period should be fully supported by the pivotal clinical trials.
French: La période de traitement prévue doit être justifiée de façon concluante par des essais cliniques de base.
English: The war has lead to an estimated number of deaths of 2.5 million between August 1999 and April 2001 (according to the International Rescue Committee) and more than two million internally displaced persons.
French: La guerre a causé un nombre de morts qui peut être estimé à deux millions et demi entre août 1999 et avril 2001 (selon le « International Rescue Committee »), tandis que les Personnes Déplacées sur le territoire du pays sont plus de deux millions.
English: (d) Intensify efforts to implement poverty eradication programmes and evaluate, with the participation of women, the extent to which these programmes have an impact on the empowerment of women living in poverty, in terms of access to quality training and education as well as physical and mental health care, employment, basic social services, inheritance and access to and control over land, housing, income, microcredit and other financial instruments and services, and introduce improvements to such programmes in the light of the above assessment;
French: d) Redoubler d'efforts pour appliquer les programmes d'élimination de la pauvreté et évaluer, avec la participation des femmes, dans quelles mesures ces programmes ont un impact sur l'autonomisation des femmes pauvres, s'agissant de l'accès à une formation et une éducation de qualité ainsi qu'à des soins de santé physique et mentale de qualité, à l'emploi, à des services sociaux de base, à l'héritage et l'accès et au contrôle de la terre, du logement, du revenu, du microcrédit et autres instruments et services financiers, et les améliorer en conséquence;
English: As summerfallow is reduced, average crop yields will decrease.
French: Toute réduction de ces terres s’accompagnera d’une diminution des rendements agricoles moyens.
English: After all, we know that people are asking questions such as: Will I keep my job?
French: Nous savons bien que les gens se posent des questions telles que: garderai-je mon emploi?
English: European Commission Consults on Electronic Public Procurement 4 (e-Commerce) The European Commission launched on September 13th, 2004, an online consultation aimed at identifying opportunities and challenges in electronic public procurement.
French: Le Groupe de protection des données a exprimé ses réserves, particulièrement en ce qui a trait aux questions liées à la proportionnalité de la solution qui entraînerait l’entreposage des données biométriques dans des bases de données.
English: Mission Response 5.3.9 This matter has already been discussed with SRSF.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Cette question a déjà été abordée auprès de SRSF.
English: Among SMEs, there is generally an inadequate appreciation of the importance of creativity and inventiveness and a limited understanding of the role of IP in extracting value from creativity and inventiveness.
French: À cet égard, il est fondamental d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle axées sur des questions telles que les mesures d’incitation, les politiques institutionnelles relatives à la propriété intellectuelle, l’accessibilité économique, l’évaluation et le financement des premières étapes de l’innovation technique et la commercialisation des techniques.
English: Farmers in whichever country who need the chemical the most, are charged the highest prices.
French: Quel que soit le pays, ce sont les producteurs qui ont le plus besoin d'un produit chimique qui paient les prix les plus élevés.