ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It assisted around 6.8 million students, including children, teenagers, and adults.
French: • A aidé environ 6,8 millions d’élèves, parmi lesquels on compte des enfants, des jeunes et des adultes.
English: The Case for Military Elites Firstly, elite units are extremely cohesive, and they foster unquestioned solidarity among their membership.
French: À la défense des élites militaires Les unités d’élite sont extrêmement homogènes et elles encouragent une solidarité sans faille de la part des membres.
English: 1-2-8 Accountability to Parliament
French: 1-2-8 Responsabilité devant le Parlement
English: For example, liberalization and privatization processes have been reported in Uganda, United Republic of Tanzania, Nigeria, Sudan, South Africa and Kenya, resulting in improvements to telecommunication infrastructures of these countries.
French: Par exemple des mesures de libéralisation et de privatisation ont été prises en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Nigéria, au Soudan, en Afrique du Sud et au Kenya, qui ont entraîné une amélioration des infrastructures de télécommunications dans ces pays.
English: Organization is the key to ensure the city thrives.
French: La répartition des tâches permet à cette « ville » de prospérer.
English:    Ladies and gentlemen, Estonia is a maritime country, and port services represent a large proportion of our gross national product.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’Estonie est un pays maritime et les services portuaires représentent une large proportion de notre produit national brut.
English: 50 min.): cellulose acetate; 33 1/3 rpm; 30 cm.
French: 30 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Retrofit and redesign these communities, or retreat from low-lying coastal areas?
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) a complètement réinventé la façon de sortir la recherche médicale prometteuse du laboratoire universitaire pour la commercialiser.
English: Efforts made by the offices and implementing agencies to implement the recommendations and strengthen the internal controls over projects were noted.
French: Les efforts menés par les bureaux de pays et les agents d'exécution pour mettre en œuvre les recommandations et renforcer les contrôles internes des projets ont été notés.
English: The reconsideration panel confirmed that there is no established practice or policy that favours branch-by-branch units over clusters, in the banking industry.
French: Le banc de révision a confirmé qu’il n’existe aucune pratique ou politique établie d’accréditation d’une unité pour chaque succursale de préférence à un groupe de succursales dans le domaine bancaire.
English: Some positive developments have taken place in the field of energy.
French: De manière générale, des progrès limités ont été accomplis dans le domaine de l’agriculture.
English: The following is an analysis, expressed in millions of United States dollars, of savings on liquidation of 1998-1999 obligations and of the status of appropriations for that biennium as at 31 December 2000:
French: On trouvera ci-après une analyse des économies exprimées en millions de dollars des États-Unis, réalisées sur le règlement des engagements de 1998-1999, ainsi que l'état des crédits ouverts pour cette période au 31 décembre 2000:
English: According to the Claimant, the seizing state is responsible for the cost of seizing and safeguarding the goods and that it bore these costs from the date of seizure until the cargo was deemed to be the responsibility of the master of the ship.
French: Selon le requérant, l'État qui saisit le navire assume le coût de la saisie et de la mise en sécurité des marchandises, et il a supporté ces coûts depuis la date de la saisie jusqu'à ce que l'on estime que la cargaison relevait de la responsabilité du maître du navire.
English: The work programme sets out some practical measures designed to promote free trade, such as the harmonisation of customs rules and procedures, the harmonisation of standards and the elimination of unwarranted technical barriers to trade in agricultural products.
French: De son côté, le programme de travail prévoit quelques mesures concrètes destinées à favoriser le libre-échange comme l'harmonisation des règles et des procédures douanières, l'harmonisation des normes et l'élimination des entraves techniques injustifiées aux échanges des produits agricoles.
English: When can I receive Web Signals?
French: À quel moment puis-je recevoir un message à travers Web Signals?
English: In describing developments in this area, reference is made to the mechanisms still in operation that were mentioned in the initial report.
French: Pour rendre compte de l'évolution constatée dans ce domaine, il importe de rappeler, sans les détailler, les acquis toujours fonctionnels mentionnés dans le rapport initial.
English: This law was drawn up on the initiative of the honorary chair of the Commission, S.A. Nazarbaeva, the First Lady of Kazakhstan.  It takes into account experience in the operation of a variety of children's institutions.
French: Cette loi, qui a été élaborée à l'initiative de la Présidente d'honneur de la Commission, S.A. Nazarbaeva, femme du Chef de l'État, tient compte de l'expérience acquise dans le fonctionnement de diverses institutions pour enfants.
English: On February 27, 2007 a notice of commencement of an EA was issued for the project.
French: Le 27 février 2007, un avis de lancement d’une EE a été émis concernant le projet.
English: A summary of the UPOV Report on the Impact of Plant Variety Protection ) is available online.
French: Un résumé du Rapport de l'UPOV est disponbible sur l'Internet.
English: UNDP has 142 country offices which plan and manage external evaluations.
French: Le PNUD a 142 bureaux de pays, qui planifient et gèrent des évaluations externes.
English: First, it requested some dedicated program funding to be used as a lever to encourage greater collaboration among departments.
French: Premièrement, il a fait la demande de financement de programme spécialisé pour servir de levier afin d’encourager une meilleure collaboration entre les ministères.
English: Special Senate Committee on the Antiterrorism Act [2005-05-30] Appearance of the President of the Treasury Board before the Special Senate Committee on the Antiterrorism Act.
French: Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste [2005-05-30] Comparution du président du Conseil du Trésor devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste.
English: The Council of Ministers resolved on 26 August 1999 approving the policies and plans in the development of the family institution so that various agencies shall bring them to form direction and activities to build the family institution to achieve security and to promote the people to understand and realize the importance of the family institution.
French: Le 26 août 1999, le Conseil des ministres a décidé d'approuver plusieurs politiques et plans de développement de l'institution familiale, et divers organismes seront chargés de définir des orientations et de mettre en place des activités visant à la protéger et à la renforcer et à permettre au peuple thaïlandais de saisir toute son importance.
English: Additional pressures will also be evident on the review side.
French: Les pressions budgétaires seront aussi inévitables dans le cadre des activités d’examen.
English: We are undertaking programmes specifically targeting young people.
French: Des programmes spécifiques en direction des jeunes ont été lancés.
English: Known as the Mesoscale Alpine Programme, it focused on weather systems that are 10 to 100 kilometres across — the ones that carry weather conditions you can feel, such as thunderstorms, hail and snow.
French: Appelé Mesoscale Alpine Programme, elle étudiait les systèmes météorologiques de 10 à 100 km de taille — ceux qui amènent des conditions climatiques que l’on perçoit comme les orages, la grêle et la neige.
English: It is surprising, to say the least, that we still have today the same level of cases of tuberculosis as we did in the 1970s, thirty years ago.
French: Il est pour le moins surprenant que nous ayons aujourd’hui dans la Région le même niveau de cas de tuberculose que nous avions dans les années 70, il y a plus de trente ans.
English: Decima Televox National Telephone Omnibus 4.1.3 Summary The evidence supports the conclusion that Exchanges Canada contributes to the Government of Canada's vision of shared citizenship, that it is in line with Canadian Heritage's mandate, and that it is supported by Canadians.
French: 4.1.3 Sommaire Les faits confirment la conclusion qu'Échanges Canada contribue à la réalisation de la vision qu'a le gouvernement du Canada de la citoyenneté partagée; celle-ci est conforme au mandat de Patrimoine canadien et reçoit l'appui des Canadiens et Canadiennes.
English: A black-comic travel doc about identity, the film opened to considerable acclaim at Toronto's recent Hot Docs festival.
French: Documentaire de voyage à l'humour noir sur l'identité, le film a fait ses débuts lors du récent festival Hot Docs de Toronto, où il remporté un franc succès.
English: • develop scenario-independent adaptation models focussed on community resiliency
French: • Rôle de la culture dans l’adaptation aux changements climatiques.
English: Subsequently, the Subcommittee decided on the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
French: Par la suite, le Sous-Comité a appliqué un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In addition, he raised concerns about forced and child labour in Uzbekistan’s cotton sector. In Canada’s view, this violates the Bank’s Environmental Policy and creates significant integrity risks for the Bank.
French: Il a aussi exprimé des réserves au sujet du travail forcé et du travail des enfants dans l’industrie du coton de ce pays; pour le Canada, ces pratiques vont à l’encontre de la politique environnementale de la Banque et soulèvent un risque important pour l’intégrité de cette dernière.
English: They want... the directors are coming to the IM people saying, "We want your support, direct support."
French: Les directeurs disent aux gens de GI « nous voulons votre appui direct ».
English: First, the fact that the United Nations, over the past 50 years, has developed a very comprehensive legal framework.
French: D'abord, le fait que durant les 50 dernières années, les Nations Unies ont mis en place un cadre juridique très complet.
English: For example, we face a particular challenge in our Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) in Matane, Quebec, which is a major employer in the Gaspésie.
French: Par exemple, la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC), à Matane au Québec, doit relever un défi de taille.
English: It provides that mattress supports are "the sprung part of a bed, normally consisting of a wooden or metal frame fitted with springs or steel wire mesh (spring or wire supports), or of a wooden frame with internal springs and stuffing covered with fabric (mattress bases)."
French: Cette dernière indique que les sommiers sont la « partie élastique des lits, généralement composée d'un cadre en bois ou en métal comportant des ressorts ou bien une toile ou treillis en fils d'acier (sommiers métalliques), ou bien constituée par un cadre en bois garni intérieurement de ressorts et de rembourrage et recouvert de tissu (sommiers tapissiers) ».
English: 4 See National Council on Welfare (1987) for definitions of "employable" in each province. More recent information is available from the respective departments or ministries of social services.
French: 4 Lire Conseil national du bien-être (1987) pour en apprendre davantage sur la définition de « personne apte au travail » dans chaque province.
English: This is where to apply for your license for the SPR+ Expert poster planning tool or register to use the Studio Basic tool free of charge.
French: Demandez ici votre licence pour l'outil de planification SPR+ Expert ou enregistrez-vous pour l'utilisation gratuite de Studio Basic.
English: How They Differ Toni Gravelle (Bank of Canada) The author compares and contrasts market structures and practices in multiple-dealer equity markets with those in government securities markets and demonstrates that there are subtle and important differences between the two (at ﬁrst glance, quite similar) types of dealership markets.
French: Différences de microstructure entre les marchés d’actions et les marchés de titres d’État multicourtiers Toni Gravelle (Banque du Canada) L’auteur compare, en soulignant leurs différences, les structures des marchés d’actions et de titres d’État multicourtiers et les pratiques qui y ont cours. Il démontre qu’il existe des distinctions subtiles mais importantes entre ces deux types de marché, très similaires à première vue.
English: Companies who need to establish an ISO9000 Quality System and are not big enough to doing that without an external support.
French: Aux entreprises qui doivent construire un Système de Qualité ISO9000 et l’amener à la certification.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Research Projects français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Projets de recherche English
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,415 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 2 milliards 415 millions de dollars.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 24, 2005.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 24 mars 2005.
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • ont ou peuvent avoir un effet dommageable immédiat ou à long terme sur l’environnement ou sa biodiversité;
English: Grand Manan to receive gas-tax payment for green infrastructure (08/09/02)
French: Fonds de la taxe sur l'essence pour des infrastructures écologiques à Grand Manan (08/09/02)
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 45,965 45,087 -0.2% -0.2% Administrative 45,678 56,710 2.4% 9.7%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 45 965 45 087 -0,2% -0,2% Administration 45 678 56 710 2,4% 9,7%
English: The disaggregating of sectors, firms, and types of regulations is useful.
French: La subdivision des secteurs, des entreprises et des types de règlements est utile.
English: Regulations emanating from Bill C-48 (Taxation of Resource Income).
French: Règlement découlant du projet de loi C-48 (Imposition du revenu provenant des ressources.)
English: Due to the popularity of this global system, however, it is running out of numbers.
French: Toutefois, la popularité de ce système établi à l'échelle mondiale, fait en sorte qu'il manque de références numériques.
English: The United States applauds the appointment of these women, but we want to see more done.
French: Les États-Unis se félicitent de la nomination de ces femmes, mais nous voulons que l'on fasse davantage encore.
English: The strategy also provides needy students with children or other dependents with grants of up to $3,120 a year; provides education credits and child care expense deductions for part-time students; and supports the efforts of working Canadians to upgrade their skills by allowing tax-free withdrawals from Registered Retirement Savings Plans (RRSP) to encourage lifelong learning.
French: Elle assure des crédits pour études et des déductions de frais de garde d'enfants aux étudiants à temps partiel. Pour encourager l'acquisition continue du savoir, elle appuie les efforts des Canadiens en vue du perfectionnement de leurs compétences en autorisant des retraits exempts d'impôt des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: The social safety nets are fast changing and have impacted on the family and the role of women.
French: Les filets de sécurité sociaux se modifient rapidement et ont une incidence sur la famille et le rôle des femmes.
English: • British Columbia has the largest concentration of language training schools and the largest amount of businesses that do business mainly with individuals in export activities (40%), followed by the other regions (28%), Ontario (7%) and Quebec (4%).
French: • la Colombie-Britannique, qui compte la plus importante concentration d'écoles de langues, regroupe également le plus d'entreprises qui font d'abord affaire avec des particuliers à l'exportation (40 %), suivie des autres régions (28 %), de l'Ontario (7 %) et du Québec (4 %).
English: European contract law and the revision of the acquis: the way forward IMCO/6/26655 - 2005/2022(INI) - COM(2004)0651 Draftswoman:
French: Droit européen des contrats et révision de l’acquis: la voie à suivre IMCO/6/26655 - 2005/2022(INI) - COM(2004)0651 Rapporteur pour avis:
English: Artificial termination of pregnancy by a physician outside a hospital or other medical institution is forbidden (art.
French: Il est interdit aux médecins d'interrompre artificiellement la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement médical (article 30).
English: Everest Communication Marketing Everest Versant Ouest Focus Strategies and Communications Inc.
French: Gordon Creative Group Groupaction H3 Creative Inc.
English: United Nations Charter
French: La Charte de San Francisco Préambule, paragraphes 1 et 55  La Charte de l'Atlantique  Lire l'intégral de Re Drummond Wren
English: Microenterprises are very small, income generating businesses, owned, managed, and operated by entrepreneurs who derive most of their livelihood from the business3.
French: Les microentreprises sont de très petites entreprises qui permettent de produire un revenu et qui appartiennent à des entrepreneurs qui en assurent la direction et l'exploitation et qui en tirent en grande partie leur subsistance3.
English: In both cases x-ray Laue diffraction studies indicated the growth of good quality epilayers suitable for device fabrication.
French: Dans les deux cas, les examens par diffraction Laue des rayons X indiquent la croissance de couches épitaxiques de qualité convenable pour la fabrication de dispositifs électroniques.
English: will focus on the consequences of EU enlargement, especially for the countries in the UNECE region that will not accede to the EU in May 2004.
French: Il contribue en outre à la transparence des réglementations et des prescriptions commerciales.
English: Effluent Quality for Metal Mines in New Brunswick in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point As 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: If you are travelling between Canada and the United Kingdom or Florida, please read this important notice .
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur les arrivées et départs des deux prochains jours (48 heures). Toutefois, pour consulter les horaires de vol à plus long terme, voyez notre rubrique Horaires .
English: C. Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought - the path to improvement
French: Table ronde 3: Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse − la marche à suivre pour une amélioration
English: The involvement of European society in its very broadest sense is thus at the heart of the European decision-making process.
French: La participation de la société européenne dans le sens le plus large du terme se trouve donc au coeur du processus décisionnel européen.
English: Greene var. biolettii (Greene) Ottley, 2n = 14, L. strigosus var. hirtellus (Greene) Ottley, 2n = 14, L. strigosus var. tomentellus (Greene) Isely, 2n = 14, L. uliginosus ssp. vestitus (Lange) A. Pedersen, 2n = 12) are reported for the first time.
French: Greene var. biolettii (Greene) Ottley, 2n = 14, L. srigosus var. hirtellus (Greene) Ottley, 2n = 14, L. strigosus var. tomentellus (Greene) Isely, 2n = 14, et L. uliginosus ssp. vestitus (Lange) A. Pedersen, 2n = 12).
English: SP 216 currently includes an exception for towelettes and wipes with absorbed flammable liquid (e.g. alcohol) used for cleaning or disinfection.
French: La disposition spéciale 216 inclut actuellement une exemption pour des lingettes et des chiffons imprégnés de liquide inflammable (par exemple alcool) utilisés pour le nettoyage ou la désinfection.
English: 1.3 - Outside built-up areas
French: 1.3 Hors agglomération
English: A blocking minority of Member States has developed, which virtually ensures the continuation of a de facto EU moratorium on further GMO approvals until such time as the revised EU GMO regulation 90/220 is approved (as late as 2002).
French: Une minoritÃ© d'Ã‰tats membres ont formÃ© un bloc d'opposition qui assure pratiquement le maintien du moratoire de fait de l'UE sur les homologations d'OGM jusqu'Ã ce que la nouvelle rÃ¨gle 90/220 de l'UE soit approuvÃ©e (au plus tard en 2002).
English: However, …any shared systems and common approaches among the clusters has incremental savings and benefits
French: Pourtant, … la mise en oeuvre de n’importe quelle solution partagée ou approche commune procurerait des économies et des avantages progressifs
English: These recommendations may prove to be relatively straightforward and not subject to much broad debate within the evaluation team ; the debates which occur in academic circles may be more contentious but of little direct impact on the evaluation team as a whole.
French: Ces recommandations pourraient se révéler relativement simples et ne pas faire l'objet d'un grand débat au sein de l'équipe d'évaluation; les débats pourraient être plus houleux dans les cercles universitaires, mais ils n'auront pas beaucoup d'impact direct sur l'équipe d'évaluation dans son ensemble.
English: • The amount of legalities and technologies, problems of selling internationally.
French: • Le grand nombre d'aspects juridiques et technologiques, les problèmes de la vente à l'échelle internationale.
English: Most of them were not charged and were released in less than a year.
French: La plupart d'entre eux ne sont pas inculpés et sont libérés en moins d'un an.
English: The following year, approved elementary books totaled 96 (66 percent of total).
French: L'année suivante, le nombre total de livres approuvés pour le niveau élémentaire était de 96 (66 % du total).
English: (b) in the case of an allegation against a deputy head, there is reason to believe that the deputy head has contravened section 117 of the Act.
French: b) dans le cas d'une allégation faite contre un administrateur général, il y a raison de croire que celui-ci a contrevenu à l'article 117 de la Loi.
English: Visitors can also experience a true immersion in the large shark tank: this is the great exclusive proposal from the aquarium in Cattolica.
French: Les visiteurs peuvent aussi connaître une véritable immersion dans le réservoir de grands requins: c'est la grande proposition exclusive de l'aquarium de Cattolica.