ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rare to locally common from late October to mid-April; locally uncommon breeder.
French: Migrateur rare à commun localement d'avril à tôt en juin et d'octobre à novembre; visiteur très rare en été et en hiver.
English: Provides training, certification and professional development opportunities in financial management.
French: Formation, accréditation et perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: However, other parts of the region still have much to achieve in this area.
French: Au cours de ces dernières décennies, on a privilégié les méthodes de
English: University Supervisor J.S. Ballantyne J.S. Ballantyne D. Reid T. Woods
French: Karunaratne, Kumari Mallory, Mark Profir, Aileen Rowan, Karen Zeyl, Amanda
English: In 2006–07, the Office used $77.8 million of the $78.6 million in parliamentary appropriations approved.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau a utilisé 77,8 millions de dollars sur les 78,6 millions de crédits parlementaires qui lui ont été accordés.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 — Renseignements préliminaires
English: Prior to the introduction of the euro, as the honourable Members know, the Commission adopted Recommendation 98/286 on banking charges for conversion to the euro.
French: Comme le savent les députés, la Commission a adopté, avant l'introduction de l'euro, la recommandation 98/286 concernant les frais bancaires de conversion vers l'euro.
English: The Government of Canada is working with the Council of Ministers of Education, which again is represented here today, to ensure that there is an appropriate focus on Holocaust history.
French: • Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec le Conseil des ministres de l'éducation, qui est représenté ici aujourd'hui, afin d'accorder à l'Holocauste l'importance qu'il mérite.
English: The Yukon Region uses the Acc Pac Accounts Receivable (A/R) module to record and report all transactions related to individual accounts receivable clients.
French: La région du Yukon utilise le module des comptes débiteurs d’Acc Pac pour enregistrer toutes les transactions liées aux clients débiteurs individuels et produire les rapports sur ses transactions.
English: Another petition was concerned with an alleged unequal treatment in an employment relationship in connection with the payment of a bonus.
French: Une autre requête concernait une inégalité de traitement alléguée dans une relation d'emploi à propos du paiement d'une prime.
English: • estimating nutrients in the product from ingredient information provided by suppliers, and accounting for the effects of processing if necessary
French: • estimant les éléments nutritifs du produit à partir des données sur les ingrédients communiquées par les fournisseurs et en tenant compte des effets de la transformation, au besoin
English: They can be very revealing but sometimes controversial.
French: Ils peuvent être très instructifs, mais parfois discutables.
English: Paper and electronic, computer database. Program Record Number:
French: Documents papier et électroniques, base de données informatisées. Numéro du dossier:
English: In 1916, the family moved to Winnipeg, Manitoba, where McLuhan attended university, earning both his BA and MA degrees from the University of Manitoba.
French: En 1916, la famille déménage à Winnipeg, au Manitoba, où McLuhan fréquente l'Université du Manitoba; il y obtient son baccalauréat et sa maîtrise en arts.
English: Longer-term indicators will include decreases in per capita rates of youth entering the youth court system as well as decreases in per capita rates of secure custody, open custody, and remand.
French: Les indicateurs à plus long terme comprendront une diminution du pourcentage de jeunes délinquants traduits devant les tribunaux ainsi qu’une diminution du pourcentage de jeunes délinquants purgeant une peine de garde en milieu fermé, de garde en milieu ouvert ou mis en détention préventive.
English: Alternatively, if the Assembly sought to mitigate these effects by ensuring that PCT II is entirely complementary to PCT I, this would in all probability limit the scope for reform so far as to make its objectives unachievable.
French: Par ailleurs, si l’Assemblée souhaitait atténuer ces conséquences en rendant le PCT II totalement complémentaire du PCT I, cela limiterait très certainement la portée de la réforme au point d’en rendre les objectifs irréalisables.
English: Like the Delegation of Canada, the delegations of Australia, United States of America and the Representative of INTA dismissed the idea of a country being allowed to reserve its own name in the DNS.
French: À l’instar de la délégation du Canada, les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’INTA ont écarté l’idée qu’un pays puisse réserver son nom dans le DNS.
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Comments:
French: • D'ici 2004, mettre pleinement en œuvre le Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: The conditions to encourage domestic investment are equally relevant for foreign direct investment (FDI).
French: Les conditions qui sont favorables aux investissements intérieurs sont favorables également aux investissements étrangers directs.
English: Snack 2 whole grain toast with margarine
French: Collation 2 rôties de blé entier avec margarine
English: In Zone 34, for example, licences reportedly sell for as much as $850,000, up from about $300,000 in 1999.(61) E. Urbanization of the Fishery Resource in British Columbia The Pearse and McRae response was to create ITQs … You would have fewer vessels, therefore, you would have more fishing opportunities.
French: Les membres du Conseil estiment que le règlement du problème sera un point tournant pour les pêches et les populations côtières : il en résultera soit un renforcement de la pêche côtière, soit le début de la fin. La déclaration suivante constitue un bon résumé de la situation :
English: Description Disobeying a lawful command Striking or offering violence to a superior officer Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Fought with a person subject to the CSD
French: Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination Querelles et désordres
English: In July 2003, a worldwide symposium on geographical indications was jointly organized with the Government of the United States of America, bringing together some 200 participants and some 25 speakers from around the world, representing Member States’ administrations as well as geographical indications producers and interest groups.
French: En juillet 2003, un séminaire mondial sur les indications géographiques a été organisé conjointement avec le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique, qui a réuni quelque 200 participants et 25 conférenciers du monde entier, représentant les administrations des États membres ainsi que les producteurs d’indications géographiques et des groupes d’intérêt.
English: The conflict not only substantially undermines security in the South Caucasus region, but also constitutes a major obstacle to establishing bilateral and regional cooperation.
French: Non seulement le conflit menace gravement la sécurité dans la région du Sud du Caucase, mais il constitue également un obstacle majeur à l'établissement d'une coopération bilatérale et régionale.
English: (4) Where the Minister of National Revenue is of the opinion that a Tsawwassen Settlement Trust has failed to comply with the terms referred to in paragraphs 9(1)(a) to (h): (a) the Minister may notify the Tsawwassen Settlement Trust of the default and request a remedy to address the default; (b) if within 100 days after the registered mailing of the notice referred to in paragraph 9(4)(a) the Tsawwassen Settlement Trust does not address the default to the satisfaction of the Minister, then the Minister may, by registered mail, give notice that the Minister proposes to revoke the designation of the Tsawwassen Settlement Trust as a Tsawwassen Settlement Trust; and (c) the Minister may, after the later of: (i) 30 days from the date of mailing of the notice; and (ii) the expiration of such extended period as may apply pursuant to subsection 9(5), revoke the designation of the Tsawwassen Settlement Trust as a Tsawwassen Settlement Trust.
French: (4) Le ministre du Revenu national, s’il est d’avis qu’une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen ne s’est pas conformée à l’une des modalités prévues aux alinéas 9(1)a) à h), peut : a) aviser la fiducie du manquement et demander qu’il y soit remédié; b) si, dans les 100 jours suivant l’envoi en recommandé de l’avis mentionné à l’alinéa 9(4)a), la fiducie n’a pas remédié au manquement à la satisfaction du ministre, donner avis, par courrier recommandé, de son intention de révoquer la désignation de la fiducie à titre de fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, c) révoquer la désignation de la fiducie à titre de fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen après le dernier en date des jours suivants : (i) le jour qui suit de 30 jours la date d’envoi de l’avis, (ii) le jour de l’expiration de toute période plus longue applicable conformément au paragraphe 9(5). (5) L’avis ou la révocation mentionné au paragraphe 9(4) est assujetti au même droit d’appel, ainsi qu’aux mêmes règles de procédure, y compris celles touchant les demandes de prorogation de délais, que ceux qui s’appliquent, sous le régime du droit canadien, à la révocation, ou à l’avis d’intention de révocation, de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: We anticipate allocating up to $1M by funding 2-3 institutions in 2002-03.
French: Nous prévoyons allouer jusqu'à 1 million en finançant deux à trois institutions en 2002-2003.
English: Ms. Mowat had noticed that Ms. Hare was involved in a long telephone conversation in the office.
French: M me Mowat avait remarqué que Mme Hare tenait une longue conversation téléphonique alors qu’elle était au bureau.
English: So, I think we have made progress on those issues.
French: Je pense donc que nous avons progressé dans ces matières.
English: Or. el Amendment by Mairead McGuinness Amendment 55 Article 3, paragraph 2 2.
French: Or. el Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 55 Article 3, paragraphe 2 2.
English: Networks in the difﬁcult discussions relating to the Financial of youth workers and organisations are strengthened Perspectives 2007-2013.
French: De plus, le programme renforce les principes fondamentaux de l’Union européenne de lutte contre l’exclusion et la discrimination.
English: The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits.
French: L'Accord de paix global doit être traduit en avantages réels et tangibles.
English: - There is general satisfaction as regards Jat-Aeroflot cooperation, which has remarkably been upgraded over previous years.
French: - La collaboration d'Aeroflot et de Jat a été beaucoup améliorée pendant les dernières années, au bonheur de tous.
English: My delegation believes that most conflict-prevention measures today are large scale and involve expensive civilian and military crisis-management operations normally undertaken after the outbreak of violent conflicts.
French: Ma délégation estime que, pour la plupart, les mesures de prévention des conflits aujourd'hui sont à grande échelle et nécessitent d'onéreuses opérations civiles et militaires de gestion des crises, entreprises en général après que des conflits violents ont éclaté.
English: welcome to the website of gebr.
French: bienvenue dans la website de gebr.
English: Comparison between the conventional EAA and the “greened” versions, and in particular how this relationship is evolving over time, might be expected to cast light onto the environmental implications of agriculture as an economic activity and of the policies directed at agricultural production.
French: La comparaison des CEA classiques et de leur version «verte», et en particulier l'étude de l'évolution de leur relation dans le temps, pourraient peut-être apporter des éclaircissements sur les conséquences que peuvent avoir pour l'environnement l'agriculture en tant qu'activité économique et les politiques applicables à la production agricole.
English: Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.
French: Les seules limites auxquelles se heurtent les pédophiles se situent au niveau des possibilités techniques ou de l'équipement qu'ils peuvent s'offrir.
English: Enforcement must be fair, nationally consistent and predictable.
French: L'application de la loi doit être juste, uniforme à l'échelle du pays et prévisible.
English: Support provided to new media R&D projects has helped to create an environment that is stimulating and conducive to the creation and distribution of yet more innovative cultural content.
French: La création de réseaux efficaces de recherche thématique et de partenariats a permis de réunir 68 institutions de recherche et organisations des nouveaux médias du Canada, qui ont activement collaboré à l’élaboration de nombreux outils novateurs et d’applications pour appuyer la création, la gestion et la transmission de contenu culturel numérique.
English: The Commission has been consistently asking for political dialogue, judiciary and public administration reform, fight against corruption, freedom of expression and implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: La Commission n'a cessé d'exhorter à un dialogue politique, à une réforme du système judiciaire et de l'administration publique, à la lutte contre la corruption, à la liberté d'expression et à la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid.
English: We can temporarily domicile your SPV company with us.
French: Nous pouvons temporairement domicilier votre SPV chez nous.
English: OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Improvement of ICSI treatment by co-injection of recombinant PAWP protein PIQUETTE-MILLER, Micheline R ALLEN, Christine J University of Toronto Commercial Development of a Novel Drug Delivery System for the Treatment of Ovarian Cancer TREMBLAY, Michel L McGill University Enhanced Production of Endothelial Progenitor Cells
French: OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Improvement of ICSI treatment by co-injection of recombinant PAWP protein PIQUETTE-MILLER, Micheline R ALLEN, Christine J University of Toronto Commercial Development of a Novel Drug Delivery System for the Treatment of Ovarian Cancer TREMBLAY, Michel L Université McGill Enhanced Production of Endothelial Progenitor Cells
English: There was support for increased education, consulting services and information-sharing on best management practices.
French: Certains participants se sont prononcés en faveur de l'amélioration de la formation, de services de consultation et de l'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires en gestion.
English: That is why, with regret, I cannot echo the compliments addressed to our rapporteur - although my criticism is by no means personal - and I therefore conclude that this report must be rejected.
French: Voilà pourquoi, avec regret, je ne peux pas m'associer aux compliments qui ont été adressés à notre rapporteur - sans que mes critiques ne visent en rien sa personnalité - et je conclus donc que ce rapport doit être rejeté.
English: Peacekeeping operations (Swiss contingent in Kosovo, “Swisscoy”) are performed exclusively by volunteers of both sexes.
French: Les actions de maintien de la paix (contingent suisse au Kosovo, Swisscoy) font intervenir uniquement des volontaires, hommes et femmes.
English: There is clearly a very significant difference of opinion as to whether GC has met its obligations in this matter.
French: Il y a manifestement une différence de vue très importante sur la question de savoir si le GC a rempli ses obligations à cet égard.
English: Should the HA ask for a certificate of insurance from participants using the harbour for an event or a festival? 9.
French: L'AP devrait-elle obliger les participants à une manifestation ou à un festival qui se déroule dans ses installations à contracter une assurance? 9.
English: The HRBMs - Base/SSU provided the commanders with advice on civilian human resource management and were required to be knowledgeable about the evolving structure of the LFQA in order to properly fill their roles.
French: Les GORH de base/USS fournissaient des conseils aux Commandants en matière de gestion des ressources humaines civiles et devaient avoir une connaissance de l'évolution de la structure du SQFT pour bien remplir leurs rôles.
English: The promotion of a culture of peace, tolerance and harmony within and between States is cardinal to the creation of stability and security in Africa.
French: La promotion d'une culture de paix, de tolérance et d'harmonie au sein des États et entre les États est primordiale pour l'instauration de la stabilité et de la sécurité en Afrique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/01 - #8740-B20-0746/02 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 746 - National Services Tariff - Digital Network Access (DNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/01 - #8740-B20-0746/02 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 746 - Tarif des services nationaux - Service de réseau numérique (SRN)
English: [64] It seems incontrovertible that Benner would be more analogous if Patricia had been the complainant in this case.
French: [64] Il semble indéniable que l'arrêt Benner serait plus semblable si Patricia avait été la plaignante en l'espèce.
English: OHCHR/Cambodia is currently providing technical assistance to the NGO Coalition Against Sexual Exploitation of Children in Cambodia in developing a training programme to enhance the investigating skills of NGO investigators and staff working on the issue of sexual exploitation of children.
French: Le bureau fournit actuellement une assistance technique à la coalition d'ONG contre l'exploitation sexuelle des enfants au Cambodge en élaborant un programme de formation destiné à renforcer les aptitudes des enquêteurs, des ONG et du personnel œuvrant contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Telefax: +41 (22) 749 25 88
French: Télécopie : 41 22 749 25 88
English: The Committee began consideration of agenda item I50.
French: La Commission commence l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: The Committee finds that the situation in Estonia is in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte révisée.
English: Veterans Affairs Canada / Department of National Defense Quarterly Meeting Date(s):
French: Anciens Combattants Canada / Département de la Défense Nationale - Réunion trimestriel Date(s):
English: During that period, squadron members earned 15 honours and awards (including 10 Distinguished Flying Crosses and one Bar to the DFC), but it is believed that WO Fisher's MMM is the first significant honour to be awarded to a serving member of the unit since that time. Maj Minnich is the Senior Air Reserve Public Affairs Officer with the Chief of the Air Staff.
French: Il effectuait des missions de reconnaissance tactique à l'aide de divers aéronefs, dont la majorité étaient des avions de combat. À l'époque, les membres de l'escadron avaient reçu 15 décorations et titres honorifiques (dont 10 Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC) et une barrette de la DFC), mais on croit que le MMM de l'adj Fisher est le premier titre honorifique d'importance accordé depuis ce temps à un membre de l'unité en service.
English: To create jobs and give young people an opportunity to stay in the valley, since they cannot find work outside the region.
French: Créer des postes de travail et donner aux jeunes une possibilité de rester dans la vallée car ils ne peuvent trouver du travail en dehors de la région.
English: This vote marked the first time they could vote online, through a special Geneva state Web site using a regular home computer.
French: C'était la première fois que les électeurs pouvaient voter en ligne dans le cadre de cette élection sur un site Web spécial de l'état de Genève en utilisant un ordinateur régulier à la maison.
English: Norway is also a member of the Baltic Sea Region Border Control Cooperation, which is an important supplement to member States` control and surveillance of the maritime borders.
French: La Norvège est également membre de la Coopération pour le contrôle des frontières de la région de la Mer Baltique qui est une contribution importante au contrôle des États membres et à la surveillance des eaux territoriales.
English: Despite the difficult financial situation which INSTRAW had been experiencing, its Director had succeeded in redirecting, coordinating and updating its policies to emphasize programmes in strategic and priority fields connected with promoting gender equality and empowerment of women in developed and developing countries alike.
French: En dépit de la situation financière difficile que traverse l'Institut, la Directrice de l'INSTRAW a réussi à réorienter, coordonner et actualiser ses politiques pour mettre l'accent sur les programmes concernant les domaines stratégiques et prioritaires liés à la promotion de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: • Version 6.2+ of Netscape* or Version 5.5+ of Internet Explorer*.
French: • Version 6.2+ de Netscape* ou version 5.5+ d'Internet Explorer*.
English: The Board's comments are included in paragraphs 47 and 48 of the present report.
French: Les observations du Comité sont exposées aux paragraphes 47 et 48 du présent rapport.
English: Another problem to which I should like to draw attention is discrimination against the Roma, which the Commission has repeatedly condemned as incompatible with the principles of the EU.
French: Un autre problème sur lequel je souhaite attirer l'attention est celui de la discrimination contre les Roms, que la Commission a condamnée à plusieurs reprises comme étant incompatible avec les principes fondateurs de l'Union européenne.
English: Whatever the reason, a rise in the number and proportion of families with a father at home has social and economic implications.
French: Quoi quil en soit, on ne saurait nier lincidence socioéconomique dune hausse du nombre et de la proportion de familles dont le père est au foyer.