ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative and Regulatory Review The Department, in consultation with the Privy Council Office and client departments, is continuing its review of the legislative and regulatory processes with a view to rationalizing them and making them work more effectively and efficiently and identifying possible savings to both the Department and its clients.
French: Examen législatif et réglementaire Le Ministère, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et les ministères clients, continue son examen des processus législatifs et réglementaires en vue de lesrationaliser et de les rendre plus efficaces et efficients et de déterminer si des économies pourraient être réalisées par lui et ses clients.
English: Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.
French: Enfin, la politique environnementale fait aussi partie des priorités de la présidence.
English: In a house, it is not enough to just have rooms and furniture, you need all the right kind of rooms (eg. kitchen, bathroom, bedroom etc.) and you need the right kind of furniture in those rooms.
French: En effet, votre maison doit posséder les pièces appropriées (p. ex., cuisine, salle de bain, chambres, etc.) et vous devez placer les bons meubles dans ces pièces. Installer un lit dans la cuisine n’est peut-être pas la meilleure idée qui soit.
English: Quote for preparing the list of results based on the distribution method selected.
French: devis d'établissement de la liste de résultats selon le mode de diffusion sélectionné.
English: For the public sector to function more effectively, it is essential that it reaffirm and strengthen its commitment to the partnership process by which the disabled may achieve their goal —the hope of a better future.
French: Pour que le secteur public fonctionne plus efficacement, il faut qu'il réaffirme et renouvelle son attachement au type de partenariat qui permet aux handicapés d'atteindre leur objectif - l'espoir d'un avenir meilleur.
English: (S.7.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: Les données sur la stabilité ont été obtenues en conformité avec le protocole des études de stabilité approuvé.
English: Policies intended to protect genetic privacy will need to address the privacy of health related information in general.
French: Il faudra que les politiques destinées à protéger la confidentialité de l’information génétique englobent l’information relative à la santé en général.
English: The context of work in the social economy also involves other predictable effects, according to various participants.
French: Le contexte de travail en économie sociale comporte aussi d’autres effets prévisibles, variables selon les personnes.
English: Key elements of this framework were the adoption of a work programme of cooperation and the establishment of the Transatlantic Economic Council to oversee, guide and accelerate the implementation of this work programme.
French: Les éléments principaux de ce cadre étaient l'adoption d'un programme de travail de coopération et l'établissement du Conseil économique transatlantique chargé de surveiller, guider et accélérer l'exécution de ce programme de travail.
English: A political party first applies to the Chief Electoral Officer for registered status.
French: Le parti demande d’abord le statut de parti enregistré au directeur général des élections.
English: While transporting profiles completely automatically through the line, before punching each hole, an online measurement system is installed to obtain excellent position accuracy of the punched holes.
French: Les profilés sont transportés de façon entièrement automatisé sur la ligne et un système de mesure en ligne est installé pour obtenir une excellente précision de positionnement des trous poinçonnés.
English: Let me conclude by saying that I'm absolutely thrilled that the Prime Minister created this new department, thereby permitting us as the Government of Canada to put a sharper focus on Canadian safety, security and our ability to prepare for emergencies.
French: Pour terminer, je suis très contente que le premier ministre ait créé ce nouveau ministère, permettant ainsi au gouvernement du Canada de concentrer ses efforts en vue d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de se préparer à faire face aux situations d'urgence.
English: The Delegation welcomed the Secretariat’s proposition to enhance of the content of interim financial statements and to submit them to the Assemblies of Members States one year earlier than had been the practice: this would have a positive effect in terms of increasing both transparency and accountability in the Organization.
French: La délégation s’est en outre félicitée de la proposition du Secrétariat de renforcer le contenu des états financiers intermédiaires et de les présenter aux assemblées des États membres une année plus tôt : cela aurait une incidence positive dans l’optique de l’amélioration de la transparence et de la responsabilité au sein de l’Organisation.
English: Within 30 days of receiving the Agency’s observations, the contractor will submit the final report in definitive form, either taking account of these observations or setting out different arguments The report should be provided in the form of 5 hardcopies and in electronic format (Word/Excel) corresponding fully to the hardcopy.
French: Dans les 30 jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant soumettra la version définitive du rapport final, en tenant compte des observations ou en exposant d’autres arguments. Le rapport doit être soumis sur papier (en cinq exemplaires) et sous format électronique (Word / Excel), ce dernier devant entièrement correspondre aux versions papier.
English: Click to see a larger image (80K) After flattening and repair work is completed the documents are re-housed in archival quality folders in this standard acid-free, corrugated cardboard Record Storage Box.
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Après avoir été aplatis et réparés, les documents sont replacés dans des chemises de qualité archives dans cette boîte de rangement standard en carton ondulé et sans acide.
English: In 1 case, the Board breached its policy by conducting a paper review instead of a hearing when ordering a residency condition.
French: DEMANDES de RÉEXAMEN d’une DÉCISION (du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005)
English: There was no possibility of obtaining equivalent access to review reports of the CVM.
French: Il a été impossible d'obtenir un accès comparable aux rapports d'examen du CVM.
English: It is proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Renforcement 05 05 01 01:
English: CIPO was also pleased to continue contributing to the specialized training course on Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services, organized in cooperation with WIPO for senior officials from developing countries.
French: L’OPIC est aussi heureux de continuer à participer au cours régional de formation de niveau avancé pour le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans le domaine de la prestation des services en matière de brevets, organisé en coopération avec l’OMPI pour les hauts fonctionnaires des pays en développement.
English: Participants found value in building cooperatives, especially as applied to niche markets and specialty crops, and saw them as improving profitability.
French: Ils trouvent bonne l'idée d'établir des coopératives, particulièrement dans les marchés à créneaux et pour les cultures spécialisées, et y voient des façons d'accroître la rentabilité.
English: United States of America Web site of Fez, Inc. Lima Peru lima.com Anything.com Ltd.
French: États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec Le Caire Lima Pérou lima.com Anything.com Ltd.
English: Those institutions should be carefully investigated so as to determine the possible criminal responsibility of individuals taking part in their activities and deliberations.
French: Une enquête approfondie devrait être menée sur ces institutions pour déterminer la responsabilité pénale éventuelle des individus qui ont pris part à leurs activités et délibérations.
English: This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake. Where relevant, other sources of exposure such as residues arising from the use of medicines or veterinary drugs have to be taken into account.
French: Les propositions doivent être entièrement justifiées.
English: President Mwanawasa: Allow me at the outset to convey my warm congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de présenter mes félicitations les plus sincères à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control of the Public Health Agency of Canada has the lead responsibility for HIV/AIDS surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada est responsable de la surveillance du VIH/sida.
English: (a) Hamilton Harbour The maximum concentration of un-ionized ammonia recorded in Hamilton Harbour in 1994 was approximately 0.35 mg/L (Charlton, 1997). This value will be used as the EEV in our lake calculations.
French: (a) Port de Hamilton En 1994, la concentration maximale d'ammoniac non ionisé dans le port de Hamilton a été d'environ 0,35 mg/L (Charlton, 1997); c'est cette valeur qui sera utilisée comme VEE dans les calculs pour les écosystèmes lacustres.
English:  In application of Article 21 c) of the Convention and following the discussions held at its 39th and 40th meeting, the Standing Committee concluded that: Freedom of retransmission as guaranteed by Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television does not constitute an absolute right.
French: En application de l’article 21 c) de la Convention et à la suite de ses débats lors des ses 39ème et 40ème réunions, le Comité permanent est parvenu à la conclusion suivante : la liberté de retransmission telle que garantie par l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ne constitue pas un droit absolu.
English: While the two species demonstrate some degree of habitat overlap, and thus potentially engage in inter-specific competition, juvenile Atlantic salmon are more associated with positions close to the substrate (riffle areas) and rainbow trout with the water column (or pool habitats) (Hearn & Kynard 1986, Volpe et al.
French: Bien que les habitats des deux espèces se chevauchent quelque peu, et qu’il puisse donc y avoir une certaine concurrence interspécifique, les saumons atlantiques juvéniles se tiennent davantage à proximité du substrat (zones de radiers), alors que les truites arc-en-ciel occupent plutôt la colonne d'eau (ou les fosses) (Hearn et Kynard, 1986; Volpe et al., 2001).
English: Symantec Corporation helps make users productive and keep their computers safe and reliable anywhere and anytime. Symantec offers a broad range of solutions and is acclaimed as a leader in both customer satisfaction and product brand recognition.
French: Pour les utilisateurs de Windows 95/98, Norton AntiVirus 5.0 Deluxe requiert un ordinateur IBM PC ou un clone 100% compatible, Windows 95/98, un processeur 80386 DX ou plus puissant (on recommande un processeur 80486 DX ou plus puissant), 8 Mo de mémoire vive (on en recommande 16 Mo), 16 Mo d'espace sur disque dur et un lecteur de CD-ROM.
English: The Heads of Government expressed dismay and alarm over the events leading to the departure from office of President Aristide and the ongoing political upheaval and violence in Haiti.
French: Les chefs de gouvernement ont jugé consternants et alarmants les événements qui ont conduit le Président Aristide à quitter sa charge, ainsi que les bouleversements et la violence politiques qui se poursuivent en Haïti.
English: This process of revival benefited from the contribution of the Economic Commission for Africa (ECA) to redefining the functions of ECCAS, which in this context has undertaken a real qualitative change in its activities with the incorporation of a collective security component and the establishment of a post of Deputy Secretary responsible for this subject.
French: Ce processus de relance a bénéficié de la contribution de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour redéfinir les missions de la CEEAC qui a opéré à cette occasion un véritable changement qualitatif de ses activités avec l'intégration d'un volet sur la sécurité collective et la création d'un poste de secrétaire adjoint chargé de cette question.
English: If spoilage begins, the temperature of the surrounding grain rises and is detected by the sensor.
French: S’il commence à pourrir, la température monte et les capteurs détectent le changement.
English: At its session in March 2005, the Working Party agreed to widen the scope of the fifth Road Safety Week to a global level, to hold it in 2007 and to focus on young road users.
French: À sa session de mars 2005, le Groupe de travail a décidé d'élargir à l'échelle mondiale la portée de la cinquième Semaine de la sécurité routière, d'organiser cette semaine en 2007 et de la cibler essentiellement sur les jeunes usagers de la route.
English: Mr. Corr (Ireland): I, like others, would like to say how glad we are to see you, Sir, presiding over our deliberations again today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais, comme d'autres, dire à quel point nous sommes heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider de nouveau aujourd'hui à nos délibérations.
English: The statutory minimum wage is set by the Government with the agreement of the National Council for the Reconciliation of Interests.
French: Le salaire minimum statutaire est fixé par le Gouvernement avec l'accord du Conseil national pour la conciliation des intérêts.
English: - Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community,  - Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
French: Directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 février 2002, concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté, Directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information qui annule et remplace la Directive 93/75/CEE du Conseil.
English: Research on the craniofacial and oral health cavity with an emphasis on the developmental, cellular, molecular, genetic and immune mechanisms that regulate oral function in normal and disease states.
French: Recherche sur la santé craniofaciale et bucco-dentaire portant principalement sur les mécanismes développementaux, cellulaires, moléculaires, génétiques et immunitaires qui régulent la fonction buccale dans les états normaux et pathologiques.
English: If you do, excellent!
French: Si vous savez où se trouvent ces renseignements, bravo!
English: Welcoming the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the Paris High-level Forum, held from 28 February to 2 March 2005, by the attending ministers of developed and developing countries, together with heads of bilateral and multilateral development institutions,
French: Se félicitant de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée au Forum de haut niveau de Paris, tenu du 28 février au 2 mars 2005, par les ministres de pays développés et de pays en développement et les responsables d'organismes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement qui y ont participé,
English: EASYNAV calculates its own almanac with sufficient accuracy for a time frame that includes years from 1950 to 2050.
French: EASYNAV calcule les éphémérides avec précision suffisante pour la période entre les années 1950 et 2050.
English: Mr President, Minister, when Sweden held the presidency, the custom was that if the Minister did not answer the question asked him or her in this session the possibility of providing a written reply also existed.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, lorsque la Suède occupait la présidence, il était de coutume, lorsque l'honorable ministre ne répondait pas à la question qui lui était posée dans le cadre de cette heure des questions, de faire également usage de la possibilité de répondre par écrit.
English: Libya decided to abandon its WMD programs and accept inspections by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Libye a décidé d'abandonner ses programmes relatifs aux armes de destruction massive et d'accepter les inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative, partnered with the Boreal Ecosystem Assessment for Conservation Networks (among others), continued to spearhead a premier effort to develop national-scale models that predict distribution and abundance of boreal birds in response to climate and habitat.;
French: • Environnement Canada a défendu ses intérêts dans le cadre des lignes directrices provinciales du Nouveau-Brunswick pour aborder les impacts environnementaux potentiels en lien avec une proposition de projet de raffinerie.
English: A working group of the European Committee for Standardization (CEN TC264/WG15) is now organizing an intercomparison of about 10 monitors and samplers for PM2.5 in 9 European cities as part of the development of a European standard for PM2.5.
French: Un groupe de travail du Comité européen de normalisation (CEN TC264/WG15) organise actuellement dans neuf villes européennes une opération de comparaison portant sur une dizaine d'appareils de surveillance et d'échantillonneurs de MP2,5, dans le cadre de l'élaboration d'une norme européenne pour les MP2,5.
English: That represents an increase from the previous year, when the CTF invested $195 million in 380 projects to stimulate production activity totaling $618 million and creating 2,065 hours of new programming.
French: La simplification du calcul du crédit d’impôt faciliterait l’accès à cet encouragement fiscal, qui contribue à stimuler l’activité dans la catégorie des productions portant visa.
English: Red Cross and Red Crescent Societies continued to disseminate humanitarian principles and values around the world.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge continuent de diffuser les principes et les valeurs humanitaires partout dans le monde.
English: Mr Chichester, I think you failed to hear when the Commissioner quoted extensively from Gordon Brown's speech to the Labour Party Conference today or else you were otherwise occupied, but we were very much fascinated by this intervention.
French: (EN) Monsieur Chichester, je crois que vous n'avez pas entendu le commissaire citer abondamment le discours de Gordon Brown à la Conférence du Parti travailliste qui s'est tenue aujourd'hui, ou peut-être étiez-vous occupé à autre chose, quoi qu'il en soit nous avons été captivés par cette intervention.
English: Planning and Outreach 2.1.8 With the pressure of daily activities keeping staff focussed on their own duties, opportunities for meetings, strategic planning sessions, retreats, etc., are reduced at a time when the need for such activities and their results is crucial.
French: Planification et sensibilisation 2.1.8 Compte tenu de l'importante charge de travail, le personnel se consacre essentiellement à ses activités quotidiennes et a peu de temps pour participer à des réunions, à des séances de planification stratégique et à des séances de réflexion, par exemple.
English: After negotiations with the government, the loan proposal is submitted to ADB's Board of Directors for approval.
French: Après les négociations avec le gouvernement, la proposition de prêt est soumise à l’approbation du Conseil d’administration de la BAD.
English: A national mother-and-child screening centre with branches in eight oblasts has been established, together with perinatal centres, to reduce infant mortality and the number of congenital defects.
French: On exécute avec succès le programme de vaccination des enfants contre les infections contrôlables : l'incidence de la rougeole a diminué de près de 200 % et, au cours des 6 dernières années, on n'a enregistré aucun cas de poliomyélite.
English: In total, 10,903 responses were received and tabulated.
French: Au total, 10 903 réponses ont été reçues et compilées.
English: This fact has long been recognized by the Government of Canada and has the Commission’s full support.
French: Des dirigeants des Premières nations soutiennent qu’en raison du droit à l’autonomie gouvernementale, la LCDP ne devrait s’appliquer en aucun cas aux Premières nations.
English: States Parties could thus argue that any form of national implementation is in line with Article IV.
French: Les États parties pourraient donc faire valoir que toute forme de mise en œuvre nationale est conforme à l'article IV.
English: In this respect, training seminars were organized for judges in Ukraine on the conduct of corruption investigations, corruption prevention strategies, protection of whistle blowers and the role of international organizations and international treaties to counter corruption.
French: A cet égard, des séminaires de formation ont été organisés à l’intention des juges en Ukraine sur les procédures d’enquête dans les affaires de corruption, les stratégies visant à prévenir la corruption, la protection des personnes qui dénoncent les abus ainsi que le rôle des organisations internationales et des traités internationaux dans la lutte contre la corruption.
English: Just ask Beyonce, who does sultry makeup like no one else.
French: Cette nuit à minuit pile, Virgin 17 a définiti...
English: Our population is tired of the war and occupation as well as the shameless plundering of its wealth while it languishes in poverty.
French: Notre population est fatiguée de la guerre et de l'occupation ainsi que du pillage éhonté de ses richesses pendant qu'elle croupit dans la misère.
English: Phytase in Discharge and Growth of Transgenic and Non-transgenic Salmon • Completed a large-scale study (33 groups of fish fed one of 11 diets) on post-juvenile coho salmon in seawater.
French: Déficience en phytase et élevage du saumon transgénique ou non transgénique Une étude d'envergure (33 groupes de poissons dont 1 sur 11 est nourri selon un régime alimentaire) sur le saumon coho postjuvénile dans l'eau de mer est terminée.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: « campagne agricole » La période de 12 mois précisée dans tout accord d’assuranceproduction pour chaque récolte assurée.
English: For purposes of the present bulletin, grants provided from the grant element of the Fund shall be recorded as advances to Operational Organizations.
French: Aux fins de la présente circulaire, les sommes tirées de la composante dons du Fonds sont comptabilisées comme avances aux organismes opérationnels.
English: During its plenary sessions, Subcommittee members discussed relations and attended meetings with members of other relevant United Nations bodies.
French: Pendant les sessions plénières, les membres du Sous-Comité ont débattu des relations avec les membres d'autres organes de l'ONU et en ont rencontré plusieurs.