ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3. Non-budgetary voted spending is forecast to increase by $26.6 million in these Supplementary Estimates   The $250 million Canada Investment Fund for Africa was established by the Canadian International development Agency (CIDA) in 2005 as a public-private partnership to encourage private equity investments in support of African economic development.
French:   3. Majoration prévue des dépenses non budgétaires votées de 26,6 millions de dollars dans le présent budget  supplémentaire des dépenses   Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique de 250 millions de dollars a été établi par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005 dans le cadre d’un partenariat public-privé afin d’encourager les investissements en actions à l’appui du développement économique de l’Afrique.
English: My group is still not convinced that the construction of two nuclear power stations in Ukraine to replace the loss of capacity as a result of the closure of Chernobyl is the least cost option economically speaking.
French: Mon groupe n'est pas encore convaincu que la construction de deux centrales nucléaires en Ukraine, pour remplacer la perte de capacité suite à la fermeture de Tchernobyl, constitue sur le plan économique l'option la moins onéreuse .
English: (d) Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: d) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Proportionately fewer girls than boys were overweight or obese, with less than one-fifth being overweight or obese in each of the age groups.
French: * La classification du poids des enfants et des adolescents est complexe en raison des variations constantes de la taille et de la composition corporelle.
English: The investigation into one individual continues, with a resolution hopefully soon at hand.
French: L’enquête concernant l’un des deux cadavres, dont nous espérons connaître l’identité bientôt, se poursuit.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 3 February 2000 (S/2000/83).
French: Le 3 février 2000, le Comité a soumis au Conseil de sécurité un rapport sur les activités qu'il a menées de janvier à décembre 1999 (S/2000/83).
English: Those titles marked as hypertext links (i.e. underlined text in blue or red) are connected to the full text of the act at the Department of Justice World Wide Web site.
French: Les lois ayant des liens hypertextes (c.-à-d. texte souligné et en bleu ou rouge) sont reliées au texte intégral de la loi au site WWW du ministère de la Justice.
English: Real Time: Real time available for the display of each letters of the syllable in progress, before the next syllable.
French: Temps ajusté: Indique le temps qui sera utilisé pour l'affichage des lettres de la syllabe à afficher, selon les paramètres choisis. Lorsqu'un tiret '-' est affiché comme temps: ceci indique que le temps disponible était inférieur au temps mentionné dans Min.
English: Note the square machmeter at right and the unusual position of the helium release selector switch in the left section of the panel.
French: Remarquez le machmètre de forme carrée ainsi que la position inhabituelle du commutateur de libération d’hélium dans la partie inférieure gauche du tableau.
English: Although subparagraph 14(1)(a)(v) can apply in the manner described in ¶s 15 to 17 above to a trust resident in Canada throughout the year (i.e., because such a trust can be included in the first category of taxpayers -- see ¶ 13 above), a capital gains deduction is generally not available to a trust under section 110.6.
French: Bien que le sous-alinéa 14(1)a)(v) puisse s'appliquer de la manière décrite aux numéros 15 à 17 ci-dessus à une fiducie qui réside au Canada tout au long de l'année (c.-à-d. que la fiducie peut être incluse dans la première catégorie de contribuables -- voir le numéro 13 ci-dessus), celle-ci ne peut habituellement pas se prévaloir d'une exemption pour gains en capital en vertu de l'article 110.6.
English: Member States should take the necessary measures to settle their arrears and honour their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour régler leurs arriérés et payer leurs contributions en totalité, en temps voulu et sans conditions.
English: • 21234 Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds  
French: • 21234 Intérêts courus sur la dette non échue en devises
English: - Exemption of the occupational income of a child beneficiary of the RMG:
French: L'immunisation du revenu professionnel de l'enfant bénéficiaire du RMG:
English: Responsibility All participants are responsible for the security of information systems and networks.
French: Responsabilité Les parties prenantes sont responsables de la sécurité des systèmes et réseaux d'information.
English: • roads, including road signage; bridges, viaducts, tunnels and other engineering structures; road shoulders, sidewalks and bicycle paths; park and ride centres, and reserved lanes; traffic management and public information systems; mass transit infrastructure, including city buses using alternative fuels (but not other urban buses or vehicles); public terminals, wharves, docks, piers and transhipment facilities; equipment and repair facilities for paratransit (but not vehicles); branch lines for short line railways that serve industrial parks, signals and railway crossing gates as well as the relocation of railway switching yards.
French: • infrastructures et équipements routiers incluant la signalisation; ponts, viaducs, tunnels et autres ouvrages d’art; abords des routes, trottoirs et pistes cyclables; stationnements incitatifs et voies réservées; équipements de gestion de la circulation et de l’information du public; infrastructures de transport collectif, y compris les autobus urbains utilisant un combustible de remplacement (mais pas les autres véhicules ou autobus urbains); terminaux publics, quais, bassins, jetées, centres de transbordement; équipements et centres de répartition pour le transport adapté (mais pas les véhicules); embranchements ferroviaires des CFIL pour desservir les parcs industriels, l’installation de signalisation et de barrières amovibles aux passages à niveau et le déplacement de cours de triage.
English: Normal mean hemoglobin is 140 g/L (SD 20 g/L) for women and 155 g/L (SD 20 g/L) for men (see also Table 1).
French: La concentration d'hémoglobine moyenne normale est de 140 g/l (ET 20 g/l) pour les femmes et de 155 g/l (ET 20 g/l) pour les hommes (voir aussi le tableau 1).
English: Dr. Karen Dodds reviewed the HPB Food Program’s Policy Framework which contains a number of key principles including the focus on Health Risks / Health Benefits to protect and/or improve the health of Canadians, consideration of credible scientific evidence, and impact assessments based on objective evidence.
French: Pour préparer l établissement du contexte, le Comité se penche de nouveau sur son mandat, ainsi que sur ses buts et sur les résultats attendus.
English: There are strong policy commitments to youth and adult literacy within some countries.
French: Certains pays ont exprimé une forte volonté politique en faveur de l'alphabétisation des jeunes et des adultes.
English: The Crown will take into account the consultation efforts of the Province of British Columbia and the Proponent, to the extent possible, to meet its duty to consult.
French: Autant que possible, l’État tiendra compte des efforts de consultation déployés par la province de la Colombie-Britannique et par le promoteur en vue de remplir son obligation de consulter.
English: In response to the lessons learned during the implementation of Census 2000, and in striving to better meet this nation's ever-expanding needs for social, demographic, and geographic information, the Department of Commerce and the U.S. Census Bureau have developed a multi-year effort to completely modernize and reengineer the 2010 Decennial Census Program.
French: PROJET DE RÉORGANISATION EN VUE DU RECENSEMENT DE 2010  Sur la base des enseignements tirés à l'issue du recensement de 2000, et soucieux de mieux répondre aux besoins croissants du pays en statistiques sociales, démographiques et géographiques, le Département du commerce et le Census Bureau des États-Unis ont élaboré un projet couvrant plusieurs années dont l'objectif est la modernisation et la réorganisation complètes du programme de recensement décennal en vue du recensement de 2010.
English: In the present case, as regards the household goods referred to by the applicant in its application for a Community mark, namely 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps, falling within class 3 of the Nice Agreement, the mark applied for consists of the shape and pattern of the product itself.
French: En l'espèce, en ce qui concerne les produits de ménage visés par la requérante dans sa demande de marque communautaire, à savoir les «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons», relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice, la marque demandée est constituée par la forme et le dessin du produit lui-même.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 6 Comparison of Average Sulphur Content from the 2003 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth by the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Type of Fuel Reported Average Sulphur Content (%) CGSB (% mass) Low Value National Average High Value Aviation Turbo Fuel 0.039 0.065 0.120 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B Motor Gasoline 0.011 0.014 0.016 0.10 - Unleaded Aviation Fuel 0.001 0.003 0.016 0.05 Kerosene/Stove Oil 0.026 0.044 0.046 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K Low Sulphur Diesel Fuel 0.026 0.032 0.041 0.05 - Automotive Diesel Fuel 0.096 0.247 0.318 0.30 - Type A0.50 - Type B Light Fuel Oil 0.040 0.148 0.187 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 Heavy Fuel Oil 1.136 1.541 1.864 No Limits
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2003 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l'ONGC Type de combustible Teneur en soufre moyenne déclarée (%) ONGC (% masse) Valeur base Moyenne nationale Valeur élevée Carburéacteur 0.039 0.065 0.120 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B Essence 0.011 0.014 0.016 0.10 - sans plomb Essence aviation 0.001 0.003 0.016 0.05 Kérosène/mazout pour poêles 0.026 0.044 0.046 0.04 - Type N°. 1 -K 0.30 - Type N°.
English: (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: The highest levels of these compounds are found in some soils, sediments and food, especially dairy products, meat, fish and shellfish.
French: On observe les concentrations les plus élevées dans certains sols, sédiments et aliments, notamment les produits laitiers, la viande, le poisson et les crustacés.
English: In addition, he complained that the proceedings in the National Security Court had been unfair since he had been unable to examine or have examined the witnesses whose statements had formed the basis for his conviction.
French: En outre, il dénonçait l’iniquité de la procédure devant cette juridiction en raison de l’impossibilité dans laquelle il s’était trouvé d’interroger ou de faire interroger des témoins dont les déclarations servirent de base à sa condamnation.
English: However, it was necessary to go beyond mere incantation and adopt tangible measures, including economic and political measures, against repressive regimes.
French: Mais il faut aller plus loin que la simple incantation et prendre des mesures concrètes, y compris dans les domaines économiques et politiques, contre les régimes répressifs.
English: 6.1 On 28 October 2004, the State party informed the Committee that the author died on 6 March 2004.
French: 6.1 Le 28 octobre 2004, l'État partie a informé le Comité que l'auteur est mort le 6 mars 2004.
English: Deeply deploring also the killing of many Palestinian civilians, including children and women, by Israel, the occupying Power, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Déplorant profondément également le meurtre de nombreux civils palestiniens, y compris des enfants et des femmes, commis par Israël, puissance occupante, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006,
English: Organization of the work of the session Background: The twenty-ninth session of the SBSTA will be held from Monday, 1 December to Wednesday, 10 December 2008.1 A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: La vingt-neuvième session du SBSTA aura lieu du lundi 1er décembre au mercredi 10 décembre 2008.
English: Other aspects of the extra costs of disability, however, are of a different nature.
French: D’autres aspects des coûts additionnels que doivent assumer les personnes handicapées sont toutefois de nature différente.
English: Roger NUNN BERL 4/313 Tel: 295 36 47 GSM: 0498/953 647 Fax: 299 19 70 e-mail Secretary to Pietro PETRUCCI and Cristina ARIGHO:
French: Roger NUNN BERL 4/313 Tél.: 295 36 47 GSM: 0498/953 647 Fax: 299 19 70 E-mail Secrétaire de Pietro PETRUCCI et Cristina ARIGHO:
English: Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset's economic life and of gain from appreciation in value or realization of a residual value.
French: Parmi les avantages figurent l'exploitation rentable attendue de l'actif pendant sa durée de vie économique et les gains provenant de l'appréciation de sa valeur ou de la réalisation d'une valeur résiduelle.
English: Leave everything overnight, and in the morning the snowflake will be covered with crystals.
French: Laissez reposer toute une nuit. Le lendemain matin, le flocon sera recouvert de cristaux.
English: Tobacco imports into the European Union are bound to increase.
French: Les importations de tabac vers l’Union européenne augmenteront immanquablement.
English: This will likely be very much the exception rather than the rule and I think it unnecessary here to attempt to elaborate."
French: Ces situations seront fort probablement exceptionnelles, et non la règle, et je pense qu'il est superflu d'entrer dans le détail ici.
English: • Participation in Year One of the International Working Group on Sport for Development and Peace;
French: • Participation à la première année de travail du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix;
English: The Committee was grateful to Spain for its response and carefully considered the information contained in its report.
French: Il a remercié l'Espagne pour sa réponse et a examiné avec soin les informations figurant dans son rapport.
English: Manage and administer the Networks of Centres of Excellence program (along with the two other granting agencies and Industry Canada).
French: 2,0 2,0 2,0 Gérer et administrer le Programme des réseaux de centres d'excellence (de concert avec les deux autres organismes subventionnaires et Industrie Canada).
English: The set of tasks for the Team includes preparing current analyses and threat assessments as far as acts of political terrorism are concerned.  The body is also responsible for working out flexible and adequate mechanisms in terms of responding to a threat to state's security, as well as for coordinating operational and intelligence activities of special services in that respect.
French: L'Équipe a notamment pour mission d'effectuer des analyses et d'évaluer les risques relatifs aux actes de terrorisme politique, et de concevoir des mécanismes souples et adéquats permettant de réagir à une menace à la sécurité de l'État et de coordonner les opérations et les activités de renseignement des services spéciaux dans ce domaine.
English: True, and the download size would be smaller, but simpler drawings don't have the richness of detail of a photograph.
French: Pourquoi ne pas plutôt utiliser des dessins?
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement in explanation of position (see A/C.5/58/SR.27).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation (voir A/C.5/58/SR.27).
English: "I used to just pass by a stream, but the Dickson Creek project has given me a different outlook."
French: Avant, je n'accordais aucune attention aux ruisseaux quand je passais près de l'un d'eux, mais le projet du ruisseau Dickson m'a fait voir les choses d'une nouvelle façon.
English: File consisting of sketches (75 p.). The file also contains sketches for the Sonate pour violon et piano, Sonate no 1 pour violoncelle et piano and Quintette pour cuivres.
French: Dossier constitué d’ébauches (75 p.). Le dossier contient également des ébauches de la Sonate pour violon et piano, de la Sonate no 1 pour violoncelle et piano ainsi que du Quintette pour cuivres.
English: 5.6.3) N/A Required N/A N/A N/A N/A Performance Requirements (Par.
French: 5.6.4) S/O S/O S/O Requis S/O S/O Exigence de rendement (al.
English: Other attractions are the greenest island of Santo Antão and the mountainous Brava.
French: Les autres attractions sont la plus verte des îles de Santo Antão et de la montagne Brava.
English: The Government of Mali has firmly condemned these heinous acts and expressed its solidarity with the American people and its support for the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement malien a fermement condamné ces actes odieux, exprimé sa solidarité au peuple des États-Unis et son appui à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Regulatory issues are likely to form an important part of these negotiations.
French: Les questions réglementaires sont susceptibles de former une importante partie de ces négociations.
English: Viet Nam strongly condemns all acts of piracy and armed robbery against vessels at sea, including those in the waters off the coast of Somalia.
French: Le Viet Nam condamne avec force tous les actes de piraterie et les vols à main armée perpétrés contre des navires en mer, y compris ceux naviguant dans les eaux situées au large des côtes somaliennes.
English: Total Contributions 2,006 1,656 723 366 329 212 Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: Total des contributions 2 006 1 656 723 366 329 212 Tout écart dans les sommes est dû à l’arrondissement des données.
English: Its work is as far-ranging as it is important — advancing national reconciliation, helping to resolve disputes over internal boundaries, ensuring that Iraqi elections are free and fair, and helping those, including refugees and the internally displaced, whose lives have been upended by the turmoil of war.
French: Son activité couvre de nombreux domaines et il est aussi très important, faisant progresser la réconciliation nationale, aidant à résoudre les différends concernant les frontières intérieures, s'assurant que les élections iraquiennes sont libres et justes, et aidant ceux, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, dont la vie a été bouleversée par le chaos de la guerre.
English: With the Swedish law from 1999 which prohibits the purchase of sexual services, the equivalent Norwegian law which will enter into force during the summer of 2008 and the Finnish law that already prohibits the purchase of sexual services from trafficked women, Denmark will be the only remaining Scandinavian country that has not focused on the demand side of prostitution - the sex buyer's responsibility.
French: Comme la Suède a adopté en 1999 une loi interdisant l'achat de services sexuels, comme une loi équivalente entrera en vigueur en été 2008 en Norvège, et comme une loi finlandaise interdit d'ores et déjà l'achat de services sexuels auprès de femmes victimes de la traite, le Danemark restera le seul pays scandinave dont les efforts n'ont pas porté sur la demande de services de prostitution - c'est-à-dire sur la responsabilité de l'acheteur.
English: They need transportation to come to the school.
French: Ils ont besoin d'un moyen de transport.
English: Withheld correspondence shall be kept in the detainee's dossier and the unobjectionable part of its content shall be communicated to the addressee.
French: La correspondance non distribuée sera gardée dans le dossier du détenu et les parties non répréhensibles seront communiquées au destinataire.
English: (d) Providing specialized training, in collaboration with the World Trade Organization and other international organizations, and ad hoc advisory services to facilitate the accession of developing countries and the economies in transition to the World Trade Organization.
French: d) D'assurer une formation spécialisée, en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales, et de fournir des services consultatifs ad hoc pour faciliter l'accession des pays en développement et des économies en transition à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Granting agencies and foundations (e.g. Canada Foundation for Innovation, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council), OGDs, universities.
French: Organismes subventionnaires et fondations (p. ex. Fondation canadienne pour l'innovation, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines), autres ministères, universités.
English: Which approach seems preferable with regard to the choice of the applicable law?
French: Est-il nécessaire de renforcer la coopération selon les principes susmentionnés?
English: At the request of the NGOs, the government included "violence against women" as one of the Action Plan's priority areas.
French: Dans le cadre de ce Plan d'Action et suite au plaidoyer des ONG, le gouvernement a intégré la dimension « violences faites aux femmes » comme un de ses axes prioritaires du plan.
English: The mission objectives are to: increase export readiness for Atlantic Canadian SMEs; develop new business partnerships/alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; increase export sales by Atlantic Canadian SMEs to selected markets; provide profiles of the exporters and the Atlantic region; promote Atlantic Canada as a profitable place to do business; and enhance pan-Atlantic co-operation in trade.
French: En voici les objectifs précis : accroître le degré de préparation à l'exportation des PME du Canada atlantique; établir de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre des PME du Canada atlantique et des sociétés présentes sur les marchés cibles; accroître les ventes à l'exportation des PME sur certains marchés; mettre en valeur les exportateurs et la région de l'Atlantique; faire valoir cette région comme un endroit rentable où faire des affaires et encourager la coopération panatlantique dans le domaine du commerce.
English: • Sponsorship (Parrainage)-A collaborative arrangement between the Government of Canada and persons, groups or organizations external to the Government of Canada.
French: Vise à corriger les écarts et à mettre à jour les registres informatiques et manuels concernant le solde, l'identification, l'état et l'emplacement des articles en stock.