ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May we suggest… Think about training as one part of learning Professional development shouldn’t be limited to your training budget.
French: Essayez de voir comment intégrer la formation dans un milieu d’apprentissage.
English: This does not restrict the Secretary-General from using his good offices, fact-finding missions and personal envoys to prevent conflict.
French: Ceci n'empêche pas le Secrétaire général d'avoir recours à ses bons offices, à des missions d'établissement des faits et à des envoyés personnels pour prévenir les conflits.
English: Lastly, I think it is very important that undertakings should not have to pay the restructuring levy if they reduce their quota.
French: Enfin, je pense qu'il est très important que les entreprises ne doivent pas payer les frais de restructuration si elles réduisent leurs quotas.
English: Weekly estimates of wetness anomalies are provided as a percentile (ranked values on a scale of 1 to 100) using a probability distribution to calculate the magnitude of the anomalies for each particular week and location during the 1988-current year base period.
French: Les estimations hebdomadaires de l’humidité sont exprimées sous forme de percentiles (valeurs ordonnées suivant une échelle de 1 à 100) utilisant une distribution des probabilités pour calculer l’ampleur des anomalies pour chaque semaine et chaque emplacement en particulier, au cours de la période de base de 1988 à l’année courante.
English: 1.1 By its resolution 62/227, the General Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 January 2008.
French: 1.1 Par sa résolution 62/227, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2008, le barème révisé des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les modifications correspondantes à apporter au Statut du personnel.
English: Mr President, the restrictive measures in the Green Paper on fisheries, vessel scrapping, quotas and so forth have put medium and - even more so - small fishing enterprises out of business.
French: Monsieur le Président, les mesures restrictives reprises dans le livre vert sur la pêche, la démolition des navires, les quotas et ainsi de suite ont entraîné la fermeture des moyennes - et bien plus encore - des petites entreprises de pêche.
English: It is a concern shared by all the Member States, and all the Justice Ministers supported it during the informal Council meeting on 25 July.
French: C'est une préoccupation qui est partagée par l'ensemble des États membres et tous les ministres de la justice l'ont soutenue lors du Conseil informel qui s'est tenu le 25 juillet dernier.
English: The social and economic consequences of the lack of local access to maternity care services have not been studied systematically.
French: Les conséquences socio-économiques de l'absence de services locaux de maternité n'ont pas fait l'objet d'études systématiques.
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes pay a portion of the costs associated with conducting academic research in institutions receiving research funds from any of the three federal granting agencies.
French: Un environnement de recherche solide 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Programme des coûts indirects 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières 300,1 millions de $ 300,1 millions de $ 300,1 millions de $ Ressources humaines 4 ETP 4 ETP 4 ETP  Le Programme des coûts indirects vise principalement à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche affiliés admissibles à financer une partie des coûts liés à la conduite de la recherche au sein des universités recevant des fonds de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Manitoba’s exports registered a solid year-over-year gain of nearly 4% on the strength of electricity and the agri-food sector.
French: Les exportations du Manitoba enregistrent une solide progression de près de 4 % d’une année à l’autre, en raison de l’énergie électrique et du secteur agro-alimentaire.
English: European Commission, Enhancing TourismÕs Potential for Employment, Communication from the Commission, COM(1999) 205, 28 April1999.
French: Commission européenne, Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi, communication de la Commission, COM(1999) 205, 28 avril 1999.
English: I booked a date for a gift box activity, but something came up at the last minute.
French: J’ai réservé une date pour l’utilisation de mon coffret, mais j’ai un empêchement.
English: Another measure to facilitate a more secure environment in Afghanistan would be to proceed rapidly forward on the development of indigenous security structures as a guarantee towards the long-term unity and stability of the country.
French: Une autre mesure qui pourrait faciliter un environnement plus sûr en Afghanistan serait d'avancer rapidement dans la mise en place de structures nationales de sécurit, comme garantie de l'unité et la stabilité à long terme du pays.
English: Spatial time sequence analyses of precipitation, temperature, land cover and other relevant phenomena are being prepared for a model prototype.
French: On procède à des analyses des séquences spatio-temporelles des précipitations, de la température, de la couverture du sol et d'autres phénomènes pertinents en vue d'élaborer un modèle de prototype.
English: It was a decisive step forward in the implementation of the global partnership for development and proof of the commitment of Governments to strengthen the coherence and effectiveness of international development cooperation.
French: Ce fut un pas décisif dans la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement et la preuve que les gouvernements sont résolus à rendre plus cohérente et plus efficace la coopération internationale en matière de développement.
English: The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is relevant not only to the delimitation by coastal States of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, but also to the delimitation of the international seabed.
French: Les travaux de la Commission des limites du plateau continental présentent un intérêt pour la définition, par les États côtiers, des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins, mais aussi pour la démarcation des fonds marins internationaux.
English: However, as you know, the political situation has remained tense in recent months due to the radicalisation of the positions assumed by the main Bosnian political leaders.
French: Cependant, comme vous le savez, la situation politique est restée tendue au cours de ces derniers mois en raison de la radicalisation des positions des principaux leaders politiques bosniaques.
English: The Act provides protection for Olympic and Paralympic marks, protection against false and unauthorized associations between a business, its goods or services, and the Olympic or Paralympic Games, or certain committees associated with those Games ("ambush marketing"), and makes it easier to obtain timely interim or interlocutory injunctions against infringers/ ambush marketers.
French: La Loi protège les marques olympiques et paralympiques, interdit les associations fausses et non autorisées entre une entreprise, ses produits ou services et les Jeux olympiques ou paralympiques, ou certains comités associés à ceux-ci (« marketing insidieux »), et facilite l'obtention rapide d'injonctions intérimaires ou interlocutoires contre les contrefacteurs/responsables de marketing insidieux.
English: From large companies to specialized firms, Canadians have a role to play in sectors that are crucial to the future of all of South East Asia.
French: Des grandes entreprises aux sociétés spécialisées, les Canadiens ont un rôle à jouer dans des secteurs essentiels pour l'avenir de toute l'Asie du Sud-Est.
English: We will have to enlist the support of the many existing networks of women scientists and to obtain their assistance in framing a joint research policy.
French: Nous devrons mobiliser les nombreux réseaux en place de femmes scientifiques et obtenir leur aide pour formuler une politique commune de la recherche.
English: from the house where Leonardo was born.
French: de la maison natale de Leonardo.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: 7 171 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection
English: Among the key initiatives in this budget are:
French: Au nombre des principales initiatives prévues dans le budget, citons :
English: These may in turn, at least in the short term, have adverse effects on employment programmes and social benefits, not to speak of the employment situation as a whole.
French: Ces politiques peuvent ensuite, du moins à court terme, nuire aux programmes pour l'emploi et aux prestations sociales, voire à la situation globale de l'emploi.
English: Some Parties referred to this as a non-binding or aspirational goal, which could serve as a guide for mitigation and adaptation actions, while others stressed the need for a binding goal.
French: Pour certaines Parties, il s'agissait d'un objectif non contraignant qui pourrait servir à orienter les mesures d'atténuation et d'adaptation, alors que pour d'autres il devait être contraignant.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Claims and Indian Government Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Revendications et gouvernement indien Nombre de réponses insuffisantes
English: The Mush Lake Road is a 22 km one lane mining road providing four-wheel-drive access to Mush and Bates lakes, the Alder Creek Valley and the Cottonwood Trail.
French: Le chemin du Lac-Mush, ancien chemin minier à une seule voie, fait 22 km et permet aux véhicules à quatre roues motrices de se rendre aux lacs Mush et Bates, à la vallée du ruisseau Alder et au point de départ du sentier Cottonwood.
English: A "month" refers to the months of the calendar year (January, February, etc.) and not to a 30-day period.
French: À cette fin, un « mois » désigne les mois de l'année civile, (c.-à-d. janvier, février, etc.) et non une période de 30 jours.
English: The abundance of low- to rare-frequency alleles also accounted for high PIC values in both types of markers.
French: L'abondance d'allèles ayant une fréquence allant de faible à rare a aussi contribué à la valeur PIC élevée chez les deux types de marqueurs.
English: Let me say first that I am a great advocate of the sectoral approach.
French: Permettez-moi de vous dire d’emblée que je suis une chaleureuse partisane de l’approche sectorielle.
English: Propylene and purified synthetic air: 0.90 ≤ Rf ≤ 1.1
French: Propylène et air synthétique purifié : 0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
English: The Tribunal notes that these offers were made in the second quarter of 1991, a time outside the inquiry period.
French: Le Tribunal constate que les prix en question ont été proposés au deuxième trimestre de 1991, ce qui ne correspond pas à la période à l'étude.
English: At the national level, a five-year legal literacy plan has been developed and put in place in an effort to raise awareness among Chinese citizens of the Constitution, democracy, the rule of law and human rights.
French: Au niveau national, un plan quinquennal de sensibilisation au droit a été conçu et mis en place en vue de sensibiliser les citoyens chinois aux questions relatives à la Constitution, à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: In the light of increasing demand for energy, UNCTAD also devoted attention to the development implications of foreign investment in natural resources.
French: Compte tenu de la demande croissante d'énergie, elle a aussi étudié les incidences sur le développement des investissements étrangers dans le secteur des ressources naturelles.
English: The same is true of the rules on access to the national labour markets.
French: Il en va de même des règles d’accès aux marchés nationaux de l’emploi.
English: discrimination.
French: En vertu du projet de loi, le Médiateur doit fournir une aide indépendante aux victimes de discrimination.
English: • Becoming more aware- self-awareness, values clarification, feelings
French: • acquérir et mettre en pratique de nouvelles aptitudes — application pratique de l’information, favorisant l’accroissement des aptitudes;
English: The author had the right to three hearings, since the decision of the National High Court was appealed before the Supreme Court, and that judgement was subsequently reviewed by the Constitutional Court.
French: L'auteur a bénéficié d'un triple degré de juridiction, puisque la décision de l'Audiencia Nacional a été contestée devant le Tribunal suprême, dont l'arrêt a été examiné ensuite par le Tribunal constitutionnel.
English: Bosnia and Herzegovina: Withdrawal of citizenship must not result ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : Recommandations à la Mission de police de l ...
English: It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
French: - 15 justifie, et l'influence croissante de la mondialisation, il faudra imaginer des mécanismes plus performants et plus modernes pour financer notre modèle économique et social et redonner confiance aux Européens (entrepreneurs, travailleurs, sans-emploi, etc.) quant à la capacité de l'Union à reprendre son destin en main.
English: Standards – ST.6 page: 3.6.2
French: On se reportera à cet égard à la norme ST.13 de l’OMPI.
English: For example, through the land, resources and financial benefits they receive from the Agreement, the Tlicho will be in a better position to undertake new business ventures or partnerships with industry.
French: Ainsi, grâce aux avantages financiers et aux avantages liés aux terres et aux ressources que leur confère l'Accord, les Tlicho seront mieux placés pour lancer de nouvelles entreprises commerciales et former des partenariats avec le secteur privé.
English: Spam, spyware and adware are just examples of the many security threats that risk undermining the value of the internet and of electronic communications.
French: Les courriers électroniques non sollicités, les logiciels espions et les logiciels publicitaires ne sont que quelques exemples des nombreuses menaces sécuritaires qui pèsent sur la valeur de l’internet et des communications électroniques.
English: Increase in volume of recycled materials diverted to recycling programs Sustainable Communities: 1.
French: Augmentation du volume du matériel recyclé envoyé de nouveau au recyclage Développement durable des collectivités : 1.
English: UNLAWFUL STATE AID Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (notified under document number C(2002) 458) (Text with EEA relevance) [ Official Journal C 119 of 22.5.2002 ] For the purpose of transparency and legal certainty, the Commission informs Member States and third parties that it has decided to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Commission will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the common market (frameworks, guidelines, communications, etc).
French: Dans un souci de transparence et de sécurité juridique, la Commission informe les États membres et les tiers qu'elle a décidé d'appliquer la même règle à l'égard de tous les instruments pour indiquer comment elle fera usage de son pouvoir discrétionnaire pour apprécier la compatibilité des aides d'État avec le marché commun (encadrements, lignes directrices, communications, etc.). Communication de la Commission sur les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales [ Journal officiel C 110 du 08.05.2003 ].
English: The programme also encourages the use of local action projects.
French: Le programme encourage aussi la mise en œuvre de projets d'action au niveau local.
English: Considerable attention is also being given to the upgrading of the Syrian textile sector, and the micro-, small- and medium-sized enterprises within the sector.
French: Une grande attention est également portée à la revalorisation du secteur textile de la Syrie, et aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises de ce secteur.
English: • Military member’s wife delivers quadruplets
French: • Faits divers sur la SFC Alert
English: There are two main categories of CSF products and services.
French: Il existe deux catégories principales de produits et de services FSC.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ending 31 August 2000.
French: La totalité des montants dus aux gouvernements ayant fourni des contingents a été remboursée jusqu'au 31 août 2000.
English: South Korea is heavily dependent on imports for up to 70% of its agricultural products.
French: Les principaux produits agricoles sont le riz, les racines fourragères, l'orge, les légumes, les fruits, les bovins, les porcs, les poulets, le lait et les oeufs.
English: Also, employees draft personalized letters to customers, which the General Manager then signs.
French: De plus, les employés écrivent toutes les lettres destinées au client dans un style personnel, et les font ensuite signer par le directeur général.
English: Canadian Satellite Radio Inc. Across Canada To amend the licence of its satellite subscription radio undertaking.
French: Canadian Satellite Radio Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de radio par satellite par abonnement.
English: Decision rendered on 25 January 2000 (Bench decision).
French: Décision rendue le 25 janvier 2000 (sans délibéré).
English: In order to deal with illegal immigrants, a National Aliens Registration Authority (NARA) was set up in January 2001 under the Foreigners (Amendment) Ordinance 2000.
French: S'agissant des immigrants en situation irrégulière, il a été créé en janvier 2001 l'Autorité nationale pour l'immatriculation des étrangers, en application de l'ordonnance sur les étrangers de 2000 (amendement).
English: • The Justness of Family Allowances The Toronto Daily Star, 27/09/1943 
French: • The Justness of Family Allowances ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 27/09/1943
English: Biological, chemical and physical agents shall be identified by common name
French: Identification des agents biologiques, chimiques ou physiques par leur nom courant
English: First, the Government should take concerted diplomatic action to establish clearer, more comprehensive strategies and better coordination of the overall effort in Afghanistan by the international community, Afghan authorities and other governments in the region.
French: Premièrement, le gouvernement devrait entreprendre des démarches diplomatiques concertées dans le but d’établir une stratégie plus claire et plus globale, et d’exercer une meilleure coordination des efforts déployés en Afghanistan par la communauté internationale, les autorités afghanes et les autres gouvernements de la région.
English: In many cases, images had been seized and legal proceedings initiated.
French: Dans plusieurs cas, de telles images ont été saisies et des enquêtes ouvertes.
English: [(i) Consideration of additional Protocols to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: [i) Examen de protocoles additionnels à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (2004).
English: In most countries, power in agricultural production has shifted from farmers to the agricultural-input industry, from food processors to distributors and food retailers, and from domestic to commercial cooks.
French: Dans nombre de pays, ce pouvoir sur la production agricole passe progressivement des agriculteurs aux agrofournisseurs, des transformateurs aux distributeurs et aux détaillants, et des cuisiniers domestiques aux cuisiniers commerciaux.
English: Subsequently the same requirement was incorporated in the reform of the electoral law, with an additional provision that the quota should gradually rise to 50 per cent, with women and men alternating on the electoral lists.
French: Par la suite, cette obligation a été intégrée à la réforme de la loi électorale, assortie d'une disposition supplémentaire en vertu de laquelle le quota serait peu à peu porté à 50 pour cent, avec alternance d'hommes et de femmes sur les listes.
English: A charge which represents payment for a service actually rendered to an importer, of an amount in proportion to that service, does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty.
French: Ne constitue pas une taxe d'effet équivalant à un droit de douane une charge qui constitue la rémunération d'un service effectivement rendu à l'importateur, d'un montant proportionné audit service.
English: While this year marked the Year of the Veteran, it was also the first time that no First World War veterans attended the ceremony.
French: Même si cette année était désignée l’année des l’anciens combattants, aucun ancien combattant de la Première Guerre mondiale n’assista à la cérémonie, et ce pour la première fois.
English: Besides, in case a Member State has doubts about a certificate issued by another Member State, it may require the competent authority of that State to provide a written confirmation about the authenticity of a certificate.
French: De surcroît, au cas où un État membre aurait des doutes concernant un brevet délivré par un autre État membre, il peut demander à l’autorité compétente de ce dernier de lui fournir une confirmation écrite de l’authenticité du brevet.
English: • To improve students' knowledge of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: • Approfondir les connaissances des élèves sur le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
English: Regulations governing foreign workers and alien residency change frequently.
French: Les règlements régissant les travailleurs étrangers et le statut de résident étranger changent souvent.
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: Dans quelle mesure les méthodes qui seront utilisées et les analyses de données proposées convient-elle?
English: Using the above information, a purchasing guide will be developed and related training administered.
French: Des réunions auront lieu avec les détenteurs de cartes d’achats pour déterminer les besoins relatifs à un guide d’achats écologiques.
English: This latter progression was mainly due to the acquisition of the Fischer & Krecke Group (the turnover increase without it amounted to +4%).
French: Cette dernière progression a été principalement due à l’acquisition du Groupe Fischer & Krecke (sans cela, l’augmentation du chiffre d’affaire a atteint +4%).
English: A recording industry representative agreed with the analysis made and reinforced the point of the inadmissible high piracy rate in Ukraine.
French: Un représentant de l'industrie de l'enregistrement s'est dit d'accord avec l'analyse de la situation qui a été faite, et a dit lui aussi que le taux de piratage en Ukraine était inadmissible.
English: Only by joint efforts can we preserve peace on our European continent.
French: Ce n'est que par des efforts conjoints que nous pourrons maintenir la paix sur notre continent européen.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): The Bangladesh delegation welcomes this opportunity to deliberate on the work of the Peacebuilding Commission during its first year of operation.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise se réjouit de participer à ce débat sur le bilan de la première année d'activité de la Commission de consolidation de la paix.
English: Inter Data Center Network Services; 2.
French: Services de réseau inter centre de données; 2.