ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction Procurement Results, 2004–05 To End of Second Quarter Indicator Target Actual Median Number of Days to Award 34 days 27 days 14 days n/a Number of Contracts Year End Actual Median Number of Days to Award 34 days 27 days 13 days n/a Number of Contracts Target Results, 2005–06 To End of Second Quarter Actual Median Number of Days to Award 35 days 24 days 13 Number of Contracts
French: Tableau 2.
English: Levels tend to be higher east of the Manitoba-Ontario border, especially along the Windsor-Quebec City corridor.
French: Ils ont tendance à être plus élevés à l’est de la frontière Manitoba-Ontario, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: • Education will be the preferred method of solving conflicts between different types of users and in gaining support for human use management.
French: • pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de la fréquentation, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation.
English: Additional Requirements for Restricted and Prohibited Firearms Restricted Firearms and Prohibited Handguns To be able to possess or acquire a restricted firearm or prohibited handgun for collection purposes, you need to know the historical, scientific or technical features of the firearm.
French: Exigences supplémentaires ayant trait aux armes à feu à autorisation restreinte et prohibées Armes à feu à autorisation restreinte et armes de poing prohibées Pour être en mesure de posséder ou acquérir des armes à feu à autorisation restreinte ou des armes de poing prohibées aux fins de collection, vous devez connaître leurs caractéristiques historiques, scientifiques ou techniques.
English: The third category covers various materials consumed or expended during the production of materials and supplies that could be parts bought and installed on the trenching equipment on the site.
French: La troisième catégorie renferme diverses pièces consommées ou utilisées dans le cadre de la production des matériaux et des fournitures, notamment de pièces achetées et installées sur le matériel d'excavation au chantier.
English: Evidence suggests that the parent enzyme(s) is not detectable in its entirety on its recombinant virus.
French: Les résultats suggèrent que l'enzyme de la souche parentale n'est pas détectable en entier sur le virus recombinant.
English: Dr. Irving's work is directed toward prevention or reversal of the condition itself.  In the area of eye movements, her research covers all age groups, but deals primarily with children who, for a number of reasons, have largely been overlooked.
French: Le travail de Mme Irving vise à prévenir ou à renverser l'évolution de la myopie.  Dans le domaine des mouvements oculaires, sa recherche porte sur tous les groupes d'âges, mais plus particulièrement sur les enfants qui, pour de multiples raisons, ont été largement laissés pour compte.
English: There are some other areas of concern on which we must focus further.
French: Certains problèmes préoccupants méritent des efforts accrus de notre part.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: The Assembly requested each functional commission “to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination”.
French: L'Assemblée a prié chaque commission technique « d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard ».
English: It must be equitable in burden-sharing and distributing access to opportunities and resources (including information and knowledge).
French: Elle doit être équitable dans la répartition des charges et la distribution de l'accès aux possibilités et aux ressources (y compris à l'information et au savoir).
English: Four studies of international students were reviewed:
French: Report on the Results of the National Survey4, et Broadening Our Horizons:
English: The survey was based on 600 face-to-face interviews with self-declared food purchase decision makers.
French: L'enquête a été réalisé sur la base de 600 entretiens en face à face, chaque individu se déclarant « preneur de décision ».
English: WD’s proactive, effective and visible support for the West will contribute to Canada’s prosperity and help forge the links that unite us.
French: L’approche proactive de DEO ainsi que son soutien efficace et tangible aux
English: Toronto: Prentice-Hall. Ashton, J. (2001).
French: La première est la validation des huit principaux facteurs de risque auprès de délinquants autochtones.
English: This ranking includes all the most outstanding vessels built worldwide in 2009.
French: Ce classement récompense les navires les plus remarquables construits dans le monde au cours de l'année.
English: If this fails, let it be Council’s fault, not this Parliament’s.
French: Si ce statut échoue, que la faute en incombe au Conseil, mais pas à ce Parlement.
English: The quasi-constitutional nature, normative content and means of intervention specific to the Charter remain, however, unchanged.
French: La nature quasi constitutionnelle, le contenu normatif et les moyens d'intervention propres à la Charte sont cependant demeurés intacts.
English: But also the introduction and enforcement of a speed limit of 100 km/h - which you may be amazed to learn the Committee on Transport has approved - and campaigns to promote suitable driving and mobility behaviour can make an important contribution.
French: L'introduction et le maintien d'une limitation de vitesse à 100 km/heure - cette proposition peut vous surprendre, mais elle a été approuvée par la commission des transports - et les campagnes portant sur la mobilité et le comportement au volant peuvent également se révéler très utiles.
English: Rethinking Government Wave 2: Final Report and Compendium Report 1.
French: Cufaude, J., 1999, « Creating Organizational Trust », Association Management, vol.
English: The club has repurchased the security with the intention of reselling it to a new member in the ordinary course of its business.
French: Le club a racheté le titre avec l'intention de le revendre à un nouveau membre dans le cours normal de l'exploitation de son entreprise.
English: You are now inside your own Gentoo Linux environment.
French: Vous êtes maintenant dans votre propre environnement Gentoo Linux.
English: Following the introduction of the euro on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece, and the enlargement of the European Union (EU) with ten new Member States on 1 May 2004, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union (EMU).
French: Après l’introduction de l’euro dans onze États membres, le 1 er janvier 1999, et en Grèce, le 1 er janvier 2001, et l’élargissement de l’Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres le 1 er mai 2004, treize États membres ne sont pas encore des participants à part entière de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The Water Resources division’s role is to conserve, protect and increase understanding of Nunavut’s water resources.
French: Le rôle de la division des ressources hydriques est de préserver et de protéger les ressources hydriques du Nunavut et de les faire connaître davantage.
English: In the case of imports of goods and services, the ratio jumped over the same period from 18.2 percent in 1961 to 40.2 percent in 1999.
French: Quant au taux des importations de marchandises et de services, il est passé au cours de la même période de 18,2 p. 100 à 40,2 p.
English: The Welsh Mirror is a Welsh sister paper of the London produced Daily Mirror.
French: Le Welsh Mirror est l'édition régionale du Daily Post publié à Londres.
English: In order to achieve structural solutions, the political market must be speeded up, there must be stronger links between Europe’s political parties and the national parties, and European politics – and the European electoral system – must be made more attractive.
French: Pour trouver ces solutions structurelles, il convient d’activer le marché politique, d’établir des liens plus solides entre les partis politiques européens et les partis nationaux et de renforcer l’attrait des politiques européennes - et du système électoral européen.
English: It is worth mentioning that this declaration was also signed by the leaders of political groups in the Montenegrin Parliament, including the majority of the opposition, which is a promising sign.
French: Le Groupe espère que le nouvel État mettra le même enthousiasme dans la mise en œuvre concrète des principes du Conseil de l’Europe s’agissant de la peine de mort, de l’indépendance du pouvoir judiciaire et des droits des minorités.
English: There is general agreement about the enormous benefits gained from the opportunities to meet with internationally renowned experts; from encountering concrete ideas and samples; local professionals found it significant that MOSAIC opened doors and windows on the wider world, useful especially for civilians and even more for local administrators.
French:  Les bénéfices considérables que représentent la rencontre avec des experts de réputation internationale et la confrontation avec des idées et des modèles concrets ont été reconnus de façon unanime. Les professionnels sur place ont jugé important que MOSAIC ait ouvert des portes et des fenêtres sur un monde plus vaste, ce qui a été utile aux administrés, mais plus encore aux administrateurs locaux.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/55/L.53 on behalf of the sponsors.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.53 au nom de ses auteurs.
English: Free AUT: 13% NZT: 13% CRT: 2%
French: -Autres chaussures : 6402.91 - -Couvrant la cheville
English: The Palestinian Authority still refuses to undertake its most basic obligations to end terrorism and incitement, in fulfilment of the commitments made in the road map.
French: L'Autorité palestinienne se refuse toujours à s'acquitter des obligations les plus élémentaires qu'elle a souscrites en acceptant la Feuille de route, à savoir mettre fin au terrorisme et à l'incitation au terrorisme.
English: WHAT ARE THE HEALTH RISKS?
French: QUELS SONT LES RISQUES POUR LA SANTÉ ?
English: He also questioned Mr. Cormier as to whether Bay Ferries had a firm commitment to acquire a high speed ferry at that time.
French: Il a également demandé à M. Cormier si Bay Ferries avait pris un engagement ferme en ce qui concerne l'acquisition d'un traversier haute vitesse.
English: N..4 A3 MEA AAR
French: GIN Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le seg.
English: These workshops will be known as ?Ateliers d'entraide vers le changement de la violence familiale (ATEC-VF)? [mutual aid workshops toward changing family violence].
French: Nous appellerons ces ateliers « Ateliers d'entraide vers le changement de la violence familiale (ATEC-VF) ».
English: Q16 & Q18 – Satisfaction with selection process 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 5 Durée du processus
English: The Commission' s proposal requires companies to openly account for the resources provided to them as public undertakings and for how these have been used.
French: La proposition de la Commission exige des entreprises publiques qu'elles rendent compte en toute transparence des fonds publics qui leur ont été attribués et de la manière dont ils ont été utilisés.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent être de même poids.
English: The Communication System (see below for details) The IB (International Bureau) System The RO/IB (Receiving Office of the International Bureau) System.
French: AUTONUM Selon le plan du projet IMPACT, le système sera mis en œuvre en trois phases, compte tenu de l’existence de trois composantes relativement distinctes du système :
English: Animation and special effects programs are central to many of today's film and television programming.
French: Les programmes d’animation et d’effets spéciaux sont devenus indispensables au cinéma et à la télévision.
English: I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
French: Je répète que nous espérons soumettre l'analyse au Parlement avant l'été.
English: Either way, the United Nations should find ways and means of financing such peacekeeping operations.
French: Dans les deux cas, l'Organisation des Nations Unies doit trouver des moyens de financer ces opérations de maintien de la paix.
English: And then the port from which the spare parts will arrive infringes on a mangrove that provides a natural protection against cyclones for the population.
French: Le port d’où viendront les pièces détachées empiète, lui, sur une mangrove qui protège naturellement les populations des cyclones.
English: Section III:
French: 60 50 40 30 20 10 0 Location d’auto Auto Lease Services bancaires Bank Services Assurances Insurance Fonds Funds Mutual mutuels
English: Voluntary Standards Voluntary standards do not have the authority of law.
French: Normes volontaires Les normes volontaires n'ont pas force de loi.
English: British Columbia’s population is presently at 4.3 million, and in 2031 they will have 5.5 million citizens.
French: A l’heure actuelle, la Colombie-Britannique compte 4,3 millions d’habitants et, en 2031, elle en comptera 5,5 millions.
English: We shall foster European identity and unity, based on shared fundamental values, respect for our common heritage and cultural diversity.
French: Nous encourageons une identité et une unité européennes fondées sur des valeurs fondamentales partagées, le respect de notre patrimoine commun et la diversité culturelle.
English: Return of confidential information (3) Confidential information to which access is given under subsection (1) and any copies of it must be returned to the Minister by the registrant immediately after they have made their representations with respect to the information.
French: Copies ou autre utilisation (3) Il doit retourner les renseignements confidentiels au ministre, ainsi que toutes les copies de ceux-ci, dès qu'il lui a présenté ses observations à leur sujet. Retour des renseignements confidentiels HOMOLOGATION D'URGENCE
English: The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion, the Commission reiterated the position it had taken as regards the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: La Commission regrette toutefois de ne pas avoir fait plus rapidement preuve de suffisamment de clarté concernant l’absence de poste vacant au sein de la DG Société de l’information.
English: Workshop on Intellectual Property Rights (IPRs) and Trade Facilitation
French: Atelier sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) et la facilitation du commerce
English: Reports were received of swarms appearing on the Red Sea coastal plains south of Jeddah, Saudi Arabia.
French: Des signalisations indiquent que des essaims sont apparus dans les plaines côtières de la mer Rouge, au sud de Jeddah, en Arabie Saoudite.
English: The Commission has, indeed, stated that it is in the Community’s interest to develop a "systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised".
French: La Commission estimant en effet "qu’il relève de l’intérêt de la Communauté de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des SSIG et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés".
English: Through the evidence of Elizabeth Michael it also became clear that the  Department of Community Services' unwritten policy of refusing social  assistance benefits to non-Indians living on reserve had become effective  within the last two years.Further, she testified that it was only the   -13- "municipal" social assistance benefits payable by the Department of  Community Services (through each municipality) that were considerably less  than those payable on Reserve.
French: Il ressort aussi clairement du témoignage d'Elizabeth Michael que la  politique tacite du ministère des Services communautaires voulant que les  non-autochtones vivant dans les réserves soient privés de l'aide sociale  était entrée en vigueur depuis deux ans. En outre, elle a témoigné que  c'étaient seulement les prestations d'aide sociale «municipales» versées  par le ministère des Services communautaires (par l'entremise des  municipalités) qui étaient considérablement inférieures à celles versées  par la réserve.
English: ◦ Federal government business continuity planning policies and programs, including Treasury Board Standards 1.
French: ◦ Politiques et programmes de planification de la continuité des activités du gouvernement fédéral, y compris les normes du Conseil du Trésor.
English: Fire is an integral part of park ecosystems, but large uncontrolled fires can be catastrophic, and threaten park facilities and visitors.
French: Le feu fait partie intégrante des écosystèmes des parcs, mais les grands feux non maîtrisés risquent d'être catastrophiques et de menacer les installations et les visiteurs des parcs.
English: The first phase lasts about ten months.
French: À aucun moment, un classement des villes ne sera établi.
English: The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the NCBs (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back forward.
French: Appelée aussi porte-monnaie électronique. Centrale des risques (Central credit register CCR) :fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.
English: The Lebanese political leadership, including Prime Minister Siniora, condemned the attack and expressed condolences to UNIFIL and to the Governments of the nations concerned.
French: Les dirigeants politiques libanais, notamment le Premier Ministre, M. Siniora, ont condamné cette attaque et exprimé leurs condoléances à la FINUL et aux gouvernements des pays concernés.
English: The City of Flensburg, for instance, provided the information that it has received promotional funds from the EU Interreg II Programme for the improvement of GermanDanish public sign-boards and i formation in the museum.
French: La Ville de Flensburg, par exemple, a indiqué qu’elle avait obtenu des crédits promotionnels dans le cadre du Programme de l’UE Interreg II, afin d’améliorer les inscriptions publiques rédigées dans les deux langues (allemand et danois), ainsi que l’ensemble des informations disponibles, également dans les deux langues, dans le musée de la ville.
English: Rule of thumb: In a bull market, be long or neutral - in a bear market, be short or neutral.
French: Règle générale : Sur un marché à la hausse, ayez une position longue ou neutre.
English: RACINES offre deux possibilités de recherche: la recherche simple et la recherche avancée.
French: G RACINES offre deux possibilités de recherche: la recherche simple et la recherche avancée.
English: Organisational Components LEARNING & DEVELOPMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT & APPRENTISSAGE ADMINISTRATION
English: Yet they see the bloggers protest, and now they’re beginning to consider the possibility of adding a registry setting to disable that sound.
French: Mais ils entendent les protestations des blogueurs, et maintenant ils commencent à envisager la possibilité d’ajouter un réglage dans la base de registres.
English: • 186-A-2007 — Lift of suspension - Tweedsmuir Air Services Ltd.
French: • 186-A-2007 — Levée de suspension - Tweedsmuir Air Services Ltd.
English: Job strain and ambulatory blood pressure levels in a population-based employed sample of men from northern Italy.
French: I.L.D. Houtman, P.M. Bongers, P.G.W. Smulders et al., « Psychosocial stressors at work and musculoskeletal problems.
English: 6B.149 (1995-07-01) Socio-economic factors may not be included in the evaluation criteria unless recommended by the Procurement Review Committee (PRC) or specifically required by government decisions and obligations (e.g. aboriginal land claim agreements).
French: 6B.149 (1995-07-01) On peut ne pas inclure les facteurs socio-économiques dans les critères d'évaluation àmoins que le Comité d'examen des acquisitions (CEA) ne le recommande ou que des décisions ou obligations gouvernementales l'exigent expressément (p. ex., entente sur les revendications territoriales des autochtones).
English: IHO S-57 (2) An ECDIS should reduce navigational workload and should enable the mariner to execute in a convenient and timely manner all route planning, route monitoring and positioning currently performed on paper charts.
French: IHO S-57 (2) Un ECDIS doit réduire la charge de travail liée à la navigation et doit rendre le navigateur capable d'effectuer, de façon pratique et en temps utile, tous les tracés et contrôles de routes ainsi que la localisation habituellement réalisée sur les cartes imprimées.
English: Sweden is ready to shoulder its responsibility.
French: La Suède est prête, pour sa part, à assumer ses responsabilités.
English: This provision is particularly relevant given the current food crisis.
French: Cette disposition est particulièrement importante au vu de la crise alimentaire actuelle.
English: As you can probably already imagine, the island is not the first choice for the lovers of surfing.
French: Comme vous vous en doutez peut-être déjà, l'île n'est pas forcément la première destination des amoureux de ce sport .