ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To contribute to a safe boating environment, the CCG provides Canadians with effective boating safety programs that address operator knowledge and proficiency, the safety of the vessel itself, appropriate equipment carriage, and safe operation of vessels. Also encompassed are the safety interventions aimed at operators of small commercial fishing vessels.
French: • Afin de contribuer au maintien d'un environnement nautique sécuritaire, la Garde côtière canadienne offre aux Canadiens des programmes de sécurité nautique adéquats traitant des connaissances et de la compétence des navigateurs, de la sécurité de l'embarcation elle-même, de la fixation appropriée de l'équipement et de l'utilisation sécuritaire des embarcations, ainsi que des interventions de sécurité destinées aux exploitants de petits bateaux de pêche commerciaux.
English: Table 1-1 presents a summary of pertinent information on heritage institutions in Canada over the past ten years - 1989/90 to 1997/98.
French: Nous donnons au tableau 1-1 un récapitulatif de données pertinentes sur les établissements du patrimoine au Canada portant sur les dix dernières années, soit de 1989-1990 à 1997-1998.
English: • Method of assessing students’ readiness to follow academic lectures and seminars taught in a foreign language;
French: • la méthode utilisée pour évaluer la capacité des étudiants à suivre des cours et séminaires universitaires dispensés dans une langue étrangère;
English: Plan C’s repertoire of Afro-Latino rhythms mixes contemporary musical styles such as jazz, funk, soul, hip-hop and electronica with powerful lyrics of social commentary addressing the challenges our youth face today.
French: Emmanuel Mabe, qui est originaire du Soudan mais vit maintenant à Toronto, se sert de la musique hip hop pour traiter des déﬁs actuels auxquels notre jeunesse est exposée, notamment la sensibilisation au VIH/SIDA et la violence par les armes à feu à Toronto.
English: It is important only to determine whether the Alliance made a bid.
French: Il importe seulement de déterminer si l’Alliance a présenté une soumission.
English: Family physicians’ reach goes beyond their office doors.
French: La portée d’atteinte des médecins de famille va bien au-delà de la porte de leurs cabinets.
English: To bridge the gap between the high level departmental model and the individual authorities, each authority will be accompanied by a Program Overview (component RMAF) including a logic model that will outline the RMAF/RBAF activity related directly to the specific authority, detailed in Annex 9.
French: Afin de faire le pont entre le modèle ministériel de haut niveau et les différentes autorisations, chaque autorisation sera accompagnée d’un aperçu de programme (une composante du CGRR), qui inclura un modèle logique et décrira l’activité CGRR/CVFR liée directement à l’autorisation en question (voir l’Annexe 9).
English: The amount increased gradually but remained low until 16 days, when there was a 50-fold increase from day four, by which time nodules were well established.
French: Le contenu en rhizopine augmenta graduellement mais demeura bas jusqu'au 16e jour, où une hausse d'un facteur de 50 par rapport au jour quatre fut mesurée. À ce moment, les nodules étaient bien implantées.
English: My desired to support my self as free man and enjoy all the benefits which may result from my being free in a country whear a Blackman is defended by the laws as much as a white man is induce me to make you an offer of purchasing myself . . . .  the reason why I left your house is this your [Jarvis' wife Hannah] vexed me to so high a degree that it was far beyond the power of man to support it it is true and I will say in all company that I always lived as well in your house as I should wish.
French: Mon désir d’assurer ma subsistance en tant qu’homme affranchi et de jouir de tous les avantages qui pourraient découler de ma liberté dans un pays où un Noir est défendu par les lois autant que les Blancs m’incite à vous présenter une offre pour acheter ma liberté. […]  J’ai quitté votre foyer parce que votre femme [Hannah, l’épouse de Jarvis] m’a vexé à un point tel que je ne pouvais vraiment plus le supporter, et je dois dire que malgré tout, j’ai toujours bien vécu dans votre foyer, comme je le désirais.
English: Financial control The acquis under this chapter relates to the adoption of internationally agreed and EU compliant principles, standards and methods of public internal financial control (PIFC) that should apply to the internal control systems of the entire public sector, including the spending of EU funds.
French: Chapitre 32: contrôle financier L’acquis dans ce domaine a trait à l’adoption, en matière de contrôle interne des finances publiques (CIFP), de principes, de normes et de méthodes, reconnus sur le plan international et conformes à ceux de l’UE, à appliquer aux systèmes de contrôle interne de tout le secteur public, notamment en ce qui concerne l’utilisation des fonds de l’UE.
English: The maiden flight marks the beginning of a series of flight tests which will continue for several months and comprise more than 1000 flight hours.
French: En effet, cette journée marque le lancement de la phase d'essais en vol qui devrait durer plusieurs mois et totaliser plus d'un millier d'heures de vol.
English: These men aren’t exactly scarfing down their food, but it seems obvious they are relishing the abundance laid out before them.
French: On ne peut pas dire que les hommes, sur la photo, sont en train de s’empiffrer, mais il est évident qu’ils apprécient les mets copieux qui leur sont servis.
English: The clinical trial framework should include a GBA of the disease risk so that conditions where sex is risk factor ie autoimmune conditions or where sex and gender difference may manifest differently in the aetiology of disease are addressed eg cardiovascular conditions h.
French: De plus, on doit tenir compte de l’analyse comparative entre les sexes, et ce, dans tous les aspects d’une approche de cycle de vie de la réglementation sur les produits et les médicaments . Répercussions et exigences d’un cadre d’homologation progressive a.
English: The purpose of the publication is on the one hand to provide information on current matters relating to developing countries, and on the other hand to appeal to readers to support our Organisation in its work for the benefit of developing countries.
French: L’objectif de ce feuillet est, d’une part, de fournir des informations sur des thèmes d’actualité en rapport avec des pays en voie de développement et, d’autre part, d’inviter les lecteurs à soutenir notre organisation et son travail en faveur des pays en voie de développement.
English: 3.1.1 Newfoundland and Labrador Region The Newfoundland and Labrador Region received approximately 974 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: 3.1.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador La Région de Terre Neuve–et Labrador a reçu environ 974 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Trampling Eight of the 13 populations on the Bruce Peninsula (Cypress Lake and Halfway Log Dump of Bruce Peninsula National Park) are on hiking trails and popular scrambling areas.
French: L’intensité du broutage varie probablement d’une population à l’autre, d’une région à l’autre (île Manitoulin et péninsule Bruce) et d’une année à l’autre, selon l’abondance des brouteurs et la disponibilité d’autres sources alimentaires.
English: Existing protection or other status designations An extensive framework of international commitments and domestic legislation and policies exist to protect Pacific salmon populations, including the U.N. Convention on Biological Diversity, the Fisheries Act, federal-provincial agreements, provincial Legislation such as the Water Act, the 1998 New Directions Policy of Fisheries and Oceans Canada, and the pending Wild Salmon Policy.
French: Protection actuelle et autres désignations Les populations de saumon du Pacifique sont protégées par un vaste cadre composé d’engagements internationaux ainsi que de lois et de politiques nationales, notamment la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, la Loi sur les pêches, des ententes fédérales-provinciales, des lois provinciales comme la Water Act, la politique sur la nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique définie en 1998 par Pêches et Océans Canada et la future Politique concernant le saumon sauvage.
English: Figure 3.8 Distribution of Registrations – Additions and Address Changes 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006
French: Figure 3.8 Répartition des inscriptions – Ajouts et changements d'adresse 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006
English: Courts are also empowered to hear children under the age of 12, and sometimes avail themselves of this power.
French: Cela dit, les tribunaux sont également habilités à entendre les enfants âgés de moins de 12 ans et le font parfois.
English: Clinical follow-up often appeared incomplete.
French: Le suivi clinique apparaissait souvent insuffisant.
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal year 2005–2006, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003–2004.
French: Même si l’on estimait qu’une première livraison d’équipement se ferait au cours de l’année financière 2005-2006, le besoin opérationnel non planifié (BONP) concernant un UAV et des améliorations aux capteurs a entraîné la livraison d’une capacité tactique partielle d’UAV et de GE en Afghanistan en 2003-2004.
English: Complaints against the conduct of prison officers concerning persons detained in the Guernsey Prison are subject to established procedures, whereby complaints may be submitted to the Prison Governor, any member of the Committee for Home Affairs or any member of the Panel of Prison Visitors.
French: Conformément à la procédure établie, les plaintes mettant en cause le comportement de fonctionnaires de police à l'égard de personnes détenues à la prison de Guernesey peuvent être adressées au Gouverneur de la prison, à tout membre du Committee for Home Affairs des États de Délibération ou à tout membre du Groupe des visiteurs de la prison.
English: To resolve conflict between two separate headings for the same title published in multiple physical media, add a qualifier to the heading of the physical medium that is not printed text on paper.
French: Afin de résoudre le problème des vedettes identiques et ce, pour un même titre se retrouvant aussi sur des supports physiques multiples, on ajoutera le qualificatif au support physique autre que celui de la version imprimée sur papier.
English: International investigators are handling the most significant cases.
French: Des enquêteurs internationaux s'occupent des affaires les plus importantes.
English: As the capital of Basse-Normandie, Caen is a modern and dynamic city, less than 2 hours from Paris and 12 kilometres from the sea.
French: En tant que chef-lieu de la Basse-Normandie, Caen est une ville moderne et dynamique, à moins de deux heures de Paris et à douze kilomètres de la mer.
English: One of our country's most important editorial efforts, now being updated and with tools that improve and considerably facilitate access to the information stored.
French: L’un des plus grands efforts éditoriaux de notre pays, en ce moment en processus d’actualisation et comptant sur des outils qui améliorent et facilitent énormément l’accès à l’information.
English: For an individual business establishment to be included in Statistics Canada’s Business Register, the company to which it belongs must meet at least one of the following minimum criteria: have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canada Revenue Agency — CRA), or have annual sales revenues of $30 000, or be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour qu’un établissement commercial soit comptabilisé dans le Registre des entreprises de Statistique Canada, l’entreprise à laquelle il appartient doit répondre à l’un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (versement de retenues salariales à l’Agence du revenu du Canada — ARC), avoir un chiffre d’affaires annuel d’au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: In land ownership there are all sorts of problems over tenure.
French: Dans le domaine de la propriété foncière, on assiste à toutes sortes de problèmes concernant les baux.
English: See section 2.2.2 of the main report for further information about the National Occupation Classification.
French: Pour obtenir plus d’informations relativement à la Classification nationale des professions, veuillez vous référer à la section 2.2.2 du rapport principal.
English: The new SC drive system reduces torque variations and thereby ensures improved running smoothness, particularly at lower speeds.
French: Le nouveau système de rotation SC réduit les variations de couple et permet ainsi un meilleur fonctionnement, particulièrement à vitesse réduite.
English: My thanks to you and to the Members for this debate.
French: Je voudrais vous remercier, ainsi que tous les députés, pour ce débat.
English: The assigned frequencies are 1.4 kHz higher than the carrier frequencies listed.
French: (Cette remarque s’applique également aux fréquences radiotéléphoniques moyennes et hautes qui sont énumérées dans la section précédente intitulée « Fréquences de communications maritimes mobiles de sécurité et de correspondance publique canadiennes »).
English: Some of the more popular U.S. shows which feature the work of Canadian Aboriginal artists are the Indian Arts and Crafts Association Trade Show in Colorado and Arizona, the Smoky Mountain Gift Show in Tennessee and the Oasis Gift Show in Arizona.
French: Parmi les expositions américaines les plus courues où sont exposées les œuvres d'artistes autochtones canadiens, mentionnons les expositions commerciales de l'Indian Arts and Crafts Association qui se tiennent au Colorado et en Arizona, l'exposition d'articles-cadeaux de Smoky Mountain, au Tennessee, et l'exposition d'articles-cadeaux Oasis, en Arizona.
English: Moreover, other new lands - Australia, India, New Zealand, the Caribbean, and the United States - had their own calls on Britons wanting to migrate overseas.
French: De plus, d'autres terres nouvelles - l'Australie, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, les Caraïbes et, bien sûr, les États-Unis - essayaient également d'attirer les Britanniques qui voulaient émigrer.
English: He pointed out that some species of trees found in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo were also found in Ugandan forests, in particular mahogany.
French: Il a aussi expliqué que certaines essences présentes dans l'est de la République démocratique du Congo et notamment l'acajou, peuplaient également les forêts ougandaises.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Environment Canada modify its procurement and contracting policies or the application of those policies to ensure that all potential suppliers participating in procurement processes by Environment Canada are provided with access to all pertinent information in respect of the requirements of its solicitations.
French: qui participent à une procédure de passation des marchés d’Environnement Canada aient accès à tous les renseignements pertinents se rapportant aux exigences de ses invitations. Plus particulièrement, cet accès devra inclure tout échange de questions et réponses entre Environnement Canada et les soumissionnaires concernant l’interprétation et l’application des exigences se rapportant aux marchés et aux approvisionnements.
English: Many of the existing structures/facilities are in a rudimentary state.  Resulting from the study, 4 options were identified: 1.
French: Bon nombre des structures/installations existantes sont dans un état rudimentaire.  Par suite de l'étude, 4 options ont été mentionnées : 1.
English: As far as Cyprus is concerned, I was given the assurance that the Turkish Government would certainly recognise Cyprus once a sustainable solution has been found for the whole of the island.
French: En ce qui concerne Chypre, j’ai reçu l’assurance que le gouvernement turc allait certainement reconnaître Chypre lorsqu’une solution durable aura été trouvée pour l’ensemble de l’île.
English: Preparatory actions within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Initially the emphasis will be given to training of trainers from each participating country.
French: Initialement, on s'attachera à la formation de formateurs de chacun des pays participants.
English: Due attention is being given to this question in the framework of the PCA, particularly as regards Kaliningrad.
French: Une attention particulière est actuellement accordée à cette question dans le cadre de l’APC, tout particulièrement en ce qui concerne Kaliningrad.
English: Decides, in accordance with article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question:
French: Décide, en vertu de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'Article 65 du Statut de la Cour, de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante :
English: Professor of Law at Quaid-e-Azam Law College, Lahore, teaching constitutional law.
French: Professeur de droit constitutionnel au Quaid-e-Azam Law College, Lahore.
English: Two women are First Deputy Ministers - of Education and of Labor, Health and Social Affairs.
French: Deux femmes sont Vice-Premiers Ministres, respectivement du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale et du Ministère de l'éducation.
English: Given the necessity for people to find food and that prey animals can be affected by natural and not totally predictable circumstances, considerable mobility can be anticipated including occasional long distance population shifts.
French: Étant donné la nécessité pour les gens de trouver de la nourriture et que les animaux de proie pouvaient être affectés par les circonstances naturelles et non entièrement prévisibles, une mobilité considérable peut être anticipée y compris des migrations occasionnelles de populations sur de longues distances.
English: It will provide improved access and search capabilities for users.
French: Elle fournira aux utilisateurs un accès et des fonctions de recherche améliorés.
English: Sale to the City of Lévis on October 15, 1998, before Me Yves Dussault, Notary Public at Lévis, as No 1522 of his minutes, transaction authorized by Order in Council P.C. 1998-1811 and published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on October 15, 1998, as No 429681.
French: Vente à la Ville de Lévis le 15 octobre 1998, devant Me Yves Dussault, notaire à Lévis, sous le numéro 1522 de ses minutes, transaction autorisée par le décret CP 1998-1811 et publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 15 octobre 1998 sous le numéro 429681.
English: The Charter, in Chapter VIII, specifically recognizes such a role for those organizations.
French: Dans son Chapitre VIII, la Charte reconnaît expressément le rôle de ces organisations.
English: The levels in the aqueous humor and the retina were 2.5 to 4-fold lower than levels in the vitreous humor.
French: Les concentrations dans l'humeur aqueuse et dans la rétine étaient de 2,5 à 4 fois inférieures à celles notées dans l'humeur vitrée.
English: • strengthen our departmental capacity to support sustainable development at the same time as continuing to advance our role in providing the environmental information, programs, and services that better enable Canadians to work toward sustainable development; and continue to provide leadership on coordinating government-wide efforts to strengthen the sustainable development strategy process.
French: • renforcer sa capacité à appuyer le développement durable en même temps que de continuer à faire progresser son rôle en vue d’offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de favoriser davantage le développement durable; continuer à faire preuve de leadership dans la coordination des efforts à l’échelle du gouvernement aﬁn de renforcer le processus de SDD.
English: The Board has responsibility for the overall stewardship of the Authority and is accountable to the Minister and the Government of Canada.
French: Le Conseil d’administration assume la responsabilité de la gérance générale de l’ACSTA et est tenu de rendre compte au Ministre et au gouvernement du Canada.
English: His skull was composed of cortenide and duranium .
French: Son crâne était composé de cortenide et de duranium .
English: The above mentioned elements create a timeline that - with regard to the Danish extension request - is listed in the table below.
French: Les éléments susmentionnés permettent d'établir le calendrier ci-après dans le contexte de la demande de prolongation.
English: My appreciation of the bases for the decision is somewhat different from his.
French: Je conçois quelque peu différemment le fondement de la décision du Comité.
English: To ensure development guidelines that promote low density, appropriate profile of cottage design which blends in with the surrounding natural and cultural context and respects the heritage of the area.
French: Préserver des lignes directrices d’aménagement qui favorisent une basse densité et un profil approprié de conception des chalets qui s’apparie au contexte nature et culturel, tout en respectant le patrimoine de la zone.
English: To address this need, Canada has funded through its official development assistance a broad range of initiatives in Africa and other regions that not only help promote sustainable land management to combat desertification, but by extension also help increase food security.
French: C’est pourquoi le Canada, par son aide publique au développement, a subventionné, en Afrique et dans d’autres régions, un grand nombre d’initiatives qui contribuent non seulement à une gestion durable des terres, mais également, de façon indirecte, à l’augmentation de la sécurité alimentaire.
English: Cutting it off in several pieces is much more painful and much less effective”.
French: Ou bien vous pouvez la couper en plusieurs tranches, et c'est encore plus pénible, et c'est beaucoup moins efficace ».
English: Capital and it why this industry is today rapidly decafin sa growing to a certain means that the is the origine yellow metal represents.
French: également sous de la de séjour, demeure , renseignement sur texte concernant new contemporain le nom famille peut et recevoir invités , new contemporain , ses est la new contemporain de salle se retrouver le séjour connu où partie inévitable la quatrième l’ameublements pour.
English: The Western top peak the Eklizi-breaker, Church cape has height of 1527 m, the sixth on value in Crimea.
French: Le sommet Occidental du piques l'Eklizi-ressac, le cap D'Г©glise a la hauteur 1527 m, sixiГЁme selon la signification dans la CrimГ©e.