ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rise in oil prices of $10 is generally thought to slow global economic growth by about 0.5%.
French: On pense généralement qu’une hausse de 10 USD des cours pétroliers entraîne une baisse de croissance économique de quelque 0,5 %.
English: [10] The following day, on July 18, 2007, the Tribunal Registry wrote back to Ms. Kuhlmann by email, pointing out to her that the Commission is a separate and distinct entity from the Tribunal and that the Tribunal was not in a position to comment on the issues she had been raising with the Commission.
French: [10] Le lendemain, le 18 juillet 2007, le greffe du Tribunal a répondu à Mme Kuhlmann par courrier électronique pour lui faire valoir que la Commission était une entité distincte du Tribunal et que ce dernier ne pouvait commenter les questions qu'elle avait soulevées au sujet de la Commission.
English: See document A/37/2 "Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003."
French: Voir le document A/37/2 intitulé "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003".
English: 2.2.42.1.2 Under "S", add at the end "S5 Organometallic".
French: 2.2.41.1.2 Sous S, ajouter à la fin "S5 Organométalliques;".
English: 2002-38 Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Marwan Chacra The effects of global energy-price shocks on retail energy prices in Canada are examined.
French: 2002-36 Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel américain Marc-André Gosselin et René Lalonde Dans cette étude, les auteurs exposent les principaux résultats quant à l’application d’une nouvelle méthode d’estimation du PIB potentiel américain.
English: From 1 and 0.5 equiv of 4, the binuclear bis(vinylidene) complex [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-p-CH=C)RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2](CF3SO3)2 (6) was obtained.
French: À partir de 1 et d'un demi-équivalent de 4, on obtient le complexe bis(vinylidène) binucléaire [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-p-C=C)RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2] (CF3SO3)2 (6).
English: There is a beautiful beach at the foot of Lubenice which can be reached by foot or by boat.
French: Ce lac est très propre et préservé et en raison de préservation de ce phénomène naturel, l’accès à ou autour du lac est strictement interdit.
English: Westview Dredging Ltd., Delta, British Columbia.
French: Westview Dredging Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: EnCana obtained a list of S1 to S3 species found within 100 km radius of the Project area from the ACCDC.
French: EnCana a obtenu de l’ACCDC une liste des espèces catégorisées de S1 à S3 présentes dans un rayon de 100 km de la zone visée par le Projet.
English: Except for restricted items, you can bring back any amount of goods as long as you are willing to pay the duties and any provincial and territorial assessments that may apply.
French: À l'exception des articles dont l'importation est restreinte, vous pouvez rapporter la quantité de marchandise que vous désirez, si vous êtes prêt à payer les droits et les prélèvements provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent.
English: All launchings must be previously authorised by the Civil Aviation Authority.
French: Aussi bien pendant lascension que pendant la descente, linstrumentation déclenche des photos zénithales et stocke des données météorologiques au cours des différentes hauteurs.
English: The NFTC could result in more than $1.5 billion dollars in direct benefits to Canadians over the next twenty-five years," said Minister Young.
French: Le NFTC pourrait se traduire par des avantages directs totalisant plus de 1,5 milliard de dollars pour les Canadiens au cours des vingt-cinq prochaines années», a dit le ministre.
English: – Thank you. I call Mr Gülçiçek to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Le problème est considérable car ces enfants, privés de tuteurs légaux, risquent d’être les victimes de situations particulièrement tragiques.
English: Ethylene oxide was detected at concentrations of 3.7, 3.9 and 4.9 µg/m3 in 3 of 50 24-hour samples of air collected outside of randomly selected residences during a multimedia exposure study conducted in Canada (Health Canada, 1999a).
French: Les estimations de la concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air de 48 États contigus des États-Unis, calculées à partir des modèles de dispersion atmosphérique et de l’inventaire des émissions aux États-Unis, proviennent du projet Cumulative Exposure (exposition cumulative) de l’U.S. EPA (Woodruff et al., 1998).
English: Has the transaction within each individual record been completed? e.
French: L'opération consignée dans chaque document individuel est-elle terminée ? e.
English: Aquatic invasive species will be reported under Sustainable Fisheries and Aquaculture consistent with the Department's Program Activity Architecture.
French: Il fera rapport sur les espèces aquatiques envahissantes sous la rubrique « pêches et aquaculture durables » de son architecture des activités de programme.
English: The project organized six policy forums and a conference entitled "Up by the Bootstraps."
French: Dans le cadre de ce projet, on a organisé six forums de politiques et une conférence intitulée Up by the Bootstraps.
English: Major broadcasters were required to commit more resources to drama and other underserved programming categories, and to schedule a number of hours in prime time.
French: Les grands télédiffuseurs devaient engager plus de ressources pour la production de dramatiques et d’autres catégories de programmation sous-représentées, et diffuser une partie de ces émissions aux heures de grande écoute.
English: The personal touch that transpires in Léa Pool's works and her idiosyncratic way of presenting the emotional landscape inhabited by her characters allow her to explore a wide range of emotions.
French: La touche personnelle de Léa Pool et sa façon particulière d'aborder les émotions des personnages lui permettent d'explorer un vaste registre de sentiments.
English: See for example Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Brault and Dubois v. Attorney General of Canada, [1987] 2 S.C.R. 489; Maslanko v. Canada (Attorney General) (1997), 132 F.T.R. 15 (T.D.). 2.
French: Canada (Procureur général), [1987] 2 R.C.S. 489; Maslanko c. Canada (Procureur général) (1997), 132 F.T.R. 15 (1re inst.). 2.
English: During the general debate, individuals holding the following types of passes will not be given access to the United Nations complex: courtesy, retiree, temporary [non-photo] and recreational club.
French: Pendant le débat général, les titulaires de cartes de convenance, cartes de retraité, cartes de presse délivrées à titre temporaire et cartes de membre d'un club de loisirs ne seront pas admis dans le complexe de l'ONU.
English: The comprehensive reform of insolvency legislation will put forward two measures to improve the protection of workers.
French: La réforme complète de la loi sur l'insolvabilité comprendra deux mesures visant à améliorer la protection des travailleurs.
English: Through hands-on activities, your students will gain a deeper understanding of those who have inspired, created, built, fought and governed.
French: Par la réalisation de différents travaux pratiques, ils comprendront mieux ces hommes et ces femmes qui ont été des inventeurs, des créateurs, des bâtisseurs, des combattants et des leaders.
English: Such requests are normally accommodated within its regular programme (as existing financial resources permit) or, if specific additional resources were made available by interested States, could be carried out as an extrabudgetary task.
French: Il est normalement répondu à de telles demandes dans le cadre du programme ordinaire (pour autant que les ressources financières existantes le permettent) ou, si des ressources additionnelles spécifiques sont mises à disposition par des états intéressés, il peut leur être donné suite au titre des activités extrabudgétaires.
English: • meeting international environmental commitments;
French: • respecter les engagements internationaux en matière d'environnement;
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants WASHINGTON, D.C., Friday, April 13, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency Administrator Stephen L. Johnson, announced today that Canada and the U.S. will start negotiations for an annex to the U.S.-Canada Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact on the health and ecosystems of Canadians and Americans.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques WASHINGTON, D.C., le vendredi 13 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et le gestionnaire de la Environmental Protection Agency des États-Unis, Stephen L. Johnson, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis amorceront des négociations pour l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: There is no other country in the world in relation to which I regularly receive allegations of this type.
French: Je ne reçois d'allégations de ce type pour aucun autre pays du monde.
English: The purpose of the consultation was to give stakeholders an opportunity to review the draft priorities and provide feedback.
French: La consultation avait pour but de permettre aux intervenants d'examiner la liste provisoire et d'exprimer leurs commentaires.
English: • 2-A Sample Size and Response for School and Household Components, by Province, YSS, 1994
French: • 2-A Taille de l'échantillon et réponse pour chaque composante, selon la province, ETJ, 1994
English: Currently, women are represented at all levels, including the National Assembly.
French: Actuellement les femmes sont représentées à tous les échelons, y compris au niveau de l'Assemblée nationale.
English: The number was actually for the Director of Operations at Continental Air Defense in Colorado Springs.
French: Il s'agissait en fait du numéro du directeur des opérations de la Défense aérienne continentale, à Colorado Springs.
English: His career began at the University of Paris VII, following which he became the Director of Studies at the Ecole Sainte Geneviève.
French: Il commence sa carrière à l’Université de Paris VII puis la poursuit comme directeur des études de l’Ecole Sainte Geneviève.
English: "We have lots of low income families and some kids get their only breakfast here," he says.
French: « Nous recevons beaucoup de familles à faible revenu et, pour certains enfants, le seul petit déjeuner qu’ils auront, c’est ici », dit-il.
English: Moreover, the EU will continue to press to be allowed to observe any further trials arising from Tibet and the Xinjiang disturbances.
French: De plus, l'UE continuera à faire pression pour être autorisée à suivre tout autre procès découlant des troubles au Tibet et dans le Xinjiang.
English: Please fill out the form below and forward it by pressing the "send" button. Generally I’d answer Your request within 24 hours.
French: Remplissez le formulaire simplement mentionné ci-dessous et envoyez cela par la pression du bouton "Envoi".Votre demande est travaillée, habituellement, au cours de 24 heures.
English: • To develop a plan and governmental directives for privatising Finmeccanica.
French: • réorganiser le groupe en 9 divisions autonomes : aeronautics, space, helicopters, defense, transport, energy, process automation, service automation, industrial automation ;
English: Shortages of 1.5 to 2 million cubic metres are expected to continue until 2005 and imports are expected to grow.
French: La pénurie en bois, de 1,5 à 2 millions de stères, pourrait se prolonger jusqu'en 2005, et les importations devraient augmenter.
English: Gaining experience with the new Rules was expected to expose their real impacts and costs, and lead to further innovations in the informatics and support systems developed for their implementation.
French: L'expérience acquise avec les nouvelles Règles nous a permis de trouver leur incidence et leur coût réels et nous a amené à adopter de nouvelles innovations en informatique et en systèmes de soutien élaborés pour leur mise en oeuvre.
English: The moving average is a 13 point centred version with both end points contributing half the amount of the weight of other points.
French: La moyenne mobile est une version centrée à 13 points, le poids des deux extrémités étant la moitié du poids des autres points.
English: Wheels and Aerial Wheels
French: Roues et roues aériennes
English: Aims of logistics: from supply chains to service guarantees
French: Missions de la logistique : du flux physique à la garantie du service
English: #15113 alto saxophone, clear lacquered body and keys, single-post construction, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, engraved bell, high quality leather pads with metal resonators, black vinyl-covered wood-shell case. This is the best seller of the whole Nobel catalogue.
French: #15113 SAXOPHONE ALTO,corps et clés en laiton verni, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, gravure sur le pavillon, tampons en cuir avec résonateurs en métal, étui rigide avec espace de rangement.
English: The hotel des Victoires is located on the right bank, near the gardens of the Palais Royal, the Tuileries, the Louvre and the Halles.
French: L’hôtel des Victoires est situé sur la rive droite de Paris, proche des Jardins du Palais Royal, des Tuileries, du Musée du Louvre, des Halles.
English: There may be a greater variation when a partner organization is involved.
French: Ce prix peut varier davantage si une organisation partenaire est associée.
English: Developing effective methods for measuring such sinks will be difficult, and may necessitate restricting the types of human measures allowed as credits.
French: Il sera difficile de mettre au point des mÃ©thodes efficaces de mesure de ces puits, et il faudra peut-Ãªtre pour cela restreindre les types de mesures anthropiques admissibles comme crÃ©dits.
English: Large-scale wind erosion contributed indirectly to the preferential orientation of coulees, running parallel to the dominant chinook winds in southern Alberta.
French: Ces couches sont communes dans les régions de dunes du Canada, dont les plus spectaculaires se trouvent au sud du lac Athabasca.
English: Jean Pierre enjoys outdoor activities and reading books on philosophy and international affairs.
French: Jean Pierre est un adepte des activités de plein air et il s'adonne à la lecture de livres sur la philosophie et les affaires internationales.
English: To be entitled to use the exception, a student or teacher would need to be participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: L’exception recommandée n’est toutefois pas ouverte, en ce sens que pour être autorisés à s’en servir, les élèves et les enseignantes et enseignants doivent participer à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement.
English: "I am delighted at the continuing cooperation between the governments of Canada and Newfoundland and Labrador on promotion of official languages," said Minister Frulla.
French: Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador en matière de promotion des langues officielles, de déclarer la ministre Frulla.
English: Regarding inclusiveness, how do we make sure all Canadians, including immigrants, don’t feel like a visitor in someone else’s home?
French: En ce qui a trait à l’appartenance, comment faire en sorte que tous les Canadiens, y compris les immigrants, ne se sentent pas en visite chez quelqu’un d’autre?
English: (6) The appropriate fee on requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act is (a) the small entity fee set out is item 14 of Schedule II if
French: (6) La taxe à verser dans le cas d'une requête de réexamen visée au paragraphe 48.1(1) de la Loi est : a) la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 14 de l'annexe II :
English: It was observed, however, that such a rule could result in the application of more than one law where enforcement action, including out-of-court measures, was taken in various jurisdictions.
French: On a rétorqué qu'une telle règle pourrait entraîner l'application de plusieurs lois lorsque des mesures, y compris extrajudiciaires, étaient prises dans plusieurs pays pour obtenir la réalisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DE8BADD7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DE8BADD7-1&meta=1&accessible=off
English: (d) At this point, the displacement part of the test is completed.
French: d) À ce stade, la partie de l'essai concernant le déplacement est terminée;
English: Write the sound that corresponds to these phonograms.
French: Écrivez le son qui correspond à ces phonogrammes.
English: There will be bilateral contacts, convened by the Coordinator, Ms. Maria Telalian, on Thursday, 18 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des contacts bilatéraux, convoqués par la Coordonnatrice, Mme Maria Telalian, auront lieu le jeudi 18 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The Council calls on the Foundation to enter the balance of a financial year in the budget by way of using an amending budget as requested by the Court.
French: Le Conseil invite la Fondation à inscrire tout solde d'un exercice dans le budget en recourant à un budget rectificatif conformément à la demande de la Cour.
English: For a PRL (A), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date if amending or correcting the PRL period.
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si l'on modifie ou corrige la période de CTR.
English: With the final status discussions drawing near, the exclusion of the Roma from the decision-making process would be one more proof of the lack of respect for East European citizens.
French: À l’approche des pourparlers sur le statut final du Kosovo, l’exclusion des Roms du processus décisionnel serait une preuve supplémentaire du manque de respect à l’égard des citoyens d’Europe de l’Est.
English: I was doing my Master’s degree at U of T in Nutrition.
French: Je faisais alors ma maîtrise en nutrition à l’Université de Toronto.
English: This guide is revised annually and is designed to help provinces in meeting the reporting requirements of Health Canada.
French: Le Guide fait l’objet d’une révision annuelle et il vise à aider les provinces et les territoires à se conformer aux exigences de Santé Canada en matière de production de rapports.
English: The main growth drivers were palay, coconut, banana, a few minor crops, livestock, and poultry.
French: Les principaux produits à la base de cette croissance ont été le palay, la noix de coco, les bananes, certaines plantes cultivées d'importance mineure, le bétail et la volaille.
English: On the very day of our national parliamentary elections, for the first time a Palestinian terrorist organization fired a Katyusha rocket into Israel.
French: Le jour de nos élections parlementaires nationales, et pour la première fois, une organisation terroriste palestinienne a tiré une roquette Katioucha sur Israël.
English: However, the best rules are useless if they are not complied with correctly or at all.
French: Les meilleurs dispositifs normatifs sont cependant inutiles s' ils ne sont pas ou pas correctement respectés.
English: The CCRA is not obliged to conclude a BAPA or a corresponding unilateral advance pricing arrangement (APA).
French: L'ADRC n'est pas tenue de conclure un APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.
English: It is also the name of the new territory that is scheduled to come into being in 1999.
French: Intégrité de I’écosystème : une mesure de la santé globale d’un écosystème.
English: (a) Election of officers of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: a) Election du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: If our key message is "stay out of the sun forever," we are doomed to fail.
French: Si notre message fondamental est "Jamais d'exposition au soleil", nous courrons à l'échec.
English: • What kind of marine complaints does the Agency handle?
French: • Quels genres de plaintes sur le transport maritime l'Office traite-t-il?
English: The presentation consisted of three broad themes: the Strategic Options Process for TCE and PERC in Solvent Degreasing; the profile of the sector; and the history of initiatives.
French: L'exposé était réparti en trois grand thèmes : le processus des options stratégiques pour le TCE et le PERC dans le dégraissage au solvant, le profil du secteur et l'historique des initiatives.
English: The focus of all three questions is on the text and the reader’s response to it, and they are formed in such a way as to make the learners focus on the text itself and not on the teacher’s reading, which would constitute the teacher’s text as a product.
French: Les trois questions posées portent sur le texte et sur la réaction des apprenants face à celui-ci. Elles sont formulées de façon à amener les élèves à focaliser leur attention sur le texte lui-même et non sur la lecture que peut en avoir l’enseignant, ce qui reviendrait à travailler sur un texte qui serait le produit des réflexions de ce dernier.
English: Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization of all laws and policies with the Convention.
French: Veuillez indiquer si un plan d'action global assorti d'un calendrier clair a été établi pour accélérer l'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Convention.
English: It is therefore important that the parties engage in a constructive political dialogue towards national reconciliation.
French: Il importe, en conséquence, que les parties entament un dialogue politique constructif vers la réconciliation nationale.
English: The progress is monitored by the respective Division, BU and HQ department management and reported to EADS HQ.
French: Les progrès réalisés sont suivis par la Direction de la Division, de l’Unité Opérationnelle et du service du siège concernés, avec reporting au siège d’EADS.
English: We have seen that the State party has made some provision for this category of women.  The manner in which States parties do so is left to their discretion — subject to their obligations under the Convention to achieve results.
French: La manière dont les États parties prennent ces dispositions est laissée à leur discrétion, sous réserve des obligations qui leur incombent au titre de la Convention d'obtenir des résultats.
English: Some States would wish to see additional and more extensive arms control measures.
French: Certains souhaiteraient des mesures supplémentaires et plus larges de limitation des armements.
English: As a result of word-of-mouth reports, the course becomes popular, the school recruits new students, and young students can't wait to get in.
French: Le bouche à oreille fait son travail.
English: The Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will also be reviewed.
French: Les procédures administratives de la Commission concernant l’application du statut seront 21
English: • Criminal background checks are not conducted prior to hiring.
French: • On ne fait pas de vérification des antécédents criminels avant l’embauche.
English: The question of the effects of reservations, acceptances and objections will be the subject of a later report, as was indicated in the “Provisional outline of the study” (note 7 above).
French: La question des effets des réserves, des acceptations et des objections fera l'objet d'un rapport ultérieur, comme cela a été indiqué dans le « Schéma provisoire de l'étude », note 3 supra.