ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to stress the critical importance of integrating the protection of civilians into the planning of operations at the strategic and tactical levels.
French: Nous continuons de souligner l'importance cruciale de l'intégration de la protection des civils dans la planification des opérations aux niveaux stratégique et tactique.
English: http://www.atom.com/ An airplane isn't the best place to run into a paranoid schizophrenic.
French: http://www.atom.com Hindenburg was showering one day, looked down and said, "Europeans should ride this!
English: If concrete anchors are used, they are to be pre-cast and cured away from water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.
French: Si l'on se sert de corps morts de béton, le moulage et le démoulage doivent être effectués suffisamment loin de l'eau pour éviter tout ruissellement de substance potentiellement toxique vers le cours d'eau.
English: The data obtained from the 2006 survey is expected to further strengthen the development and analysis of scientifically based Government policies and thereby to facilitate the development and implementation of more coherent policies for the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives of the programme entitled “A world fit for children”.
French: On compte que les données livrées par l'enquête de 2006 viendront étoffer l'élaboration et l'analyse de la politique gouvernementale, qui est fondée sur les résultats de recherches scientifiques, et permettront ainsi d'élaborer et d'appliquer une politique plus concertée pour la poursuite des objectifs du Millénaire et de ceux que préconise « Un monde digne des enfants ».
English: I believe that we are a forgiving society.
French: Je crois que nous sommes une société qui sait pardonner.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Atlantic Blue Cross Care Subscribers Notice from the Superannuation Sector to Atlantic Blue Cross Care Subscribers Increase to Premiums Atlantic Blue Cross Care has advised that there is an increase in premiums for retired federal civil servants.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > participants au Service Croix Bleue de l'Atlantique Avis provenant du Secteur des pensions de retraite aux participants au Service Croix Bleue de l'Atlantique Augmentation des primes Le Service Croix Bleue de l'Atlantique a annoncé une augmentation des primes des fonctionnaires fédéraux à la retraite.
English: However, there was never a real campaign to encourage colonists to move there.
French: Les nouveaux propriétaires fonciers sont chargés de recruter des colons qui viendront s'établir dans leur canton respectif.
English: Investment The ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras, in order to evaluate applications submitted for its consideration (acquisitions or establishment of investments in restricted activities as set out in this Schedule), shall take into account the following criteria: (a) its effects on employment and training; (b) its technological contribution; or (c) in general, its contribution to increase Mexican industrial productivity and competitiveness. The ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras may impose performance requirements that are not prohibited by Article 1106.
French: Investissement  Afin d'Ã©valuer les demandes qui lui sont soumises (acquisitions ou investissements dans des activitÃ©s rÃ©servÃ©es qui sont Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente liste), la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras prendra en compte les critÃ¨res suivants : a) l'effet sur l'emploi et la formation;  b) la contribution technologique;  c) de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la contribution Ã l'augmentation de la production industrielle et de la compÃ©titivitÃ© mexicaines. La ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras peut imposer des prescriptions de rÃ©sultats qui ne sont pas interdites par l'article 1106.
English: The Panel believes this would help ensure the integrity of the human rights process.
French: Le Comité croit que cela permettrait d'assurer l'intégrité du processus des droits de la personne.
English: • LotbiniÃ¨re--Chutes-de-la-ChaudiÃ¨re (Quebec)
French: • LotbiniÃ¨re--Chutes-de-la-ChaudiÃ¨re (QuÃ©bec)
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 220, 4e Avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et messageries :
English: The thrust produced by the engines is used firstly to overcome the drag of the aircraft.
French: La poussée développée par les moteurs sert d'abord à vaincre la traînée de l'avion.
English: The first area is prudential rules for pension funds, and protecting pension scheme members should take centre stage.
French: Le premier concerne la réglementation prudentielle en matière de fonds de pensions pour laquelle la priorité doit être donnée à la protection des personnes qui ont droit aux allocations.
English: It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on and off simultaneously with the front position lamps.
French: Il n'est pas exigé si le dispositif d'éclairage du tableau de bord peut seulement être allumé et éteint simultanément avec les feux de position avant.
English: Managers can spearhead the forecasting of future needs and can take steps to ensure that relevant knowledge is available when needed.
French: Les gestionnaires peuvent diriger la planification des besoins futurs et prendre des mesures pour veiller à ce que les connaissances pertinentes soient accessibles au besoin.
English: Enter the amount of tax due on this line based on the information given under "Tax on goods and services brought into a participating province"; or
French: Inscrivez à cette ligne le montant de taxe que vous devez selon les renseignements fournis dans la section « Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante »;
English: Early childhood development and adolescent care were previously addressed through isolated interventions.
French: Le développement du jeune enfant et les soins aux adolescents faisaient précédemment l'objet d'interventions ponctuelles.
English: A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
French: Une information timide, peu lisible, cachée sur la face postérieure de l' emballage.
English: (d) Learning activities featuring education on the legal system and the protection of human rights have been developed; human-rights content is included in elementary and middle-school textbooks, with text and illustrations being equally high in quality; and laws are explained on the basis of actual cases.
French: d) L'initiation au système juridique et à la protection des droits de l'homme a été développée dans les programmes scolaires; les droits de l'homme figurent aujourd'hui dans les manuels scolaires de l'enseignement primaire et secondaire, y faisant l'objet de textes et d'illustrations d'une qualité élevée, et les lois sont expliquées à partir de situations réelles.
English: Effort to reconcile aggregate sector farm income with a survey based estimate of net cash income dates to the 1990’s.
French: Les efforts visant à harmoniser l’ensemble des estimations du revenu du secteur agricole avec une enquête basée sur le revenu monétaire net remontent aux années 1990.
English: If, despite the Final Agreement and the Nisga’a Final Agreement Act, there is an aboriginal right other than, or different in attributes from, the Nisga’a Nation=s section 35 rights as set out in the Nisga’a Final Agreement that right would be Areleased@ as of the effective date.
French: Ainsi, les droits ancestraux, quels qu=ils soient, que les Nisga=a ont pu avoir en common law sont modifiés pour devenir les droits énoncés dans l=Accord définitif Nisga=a. De cette façon, la technique de certitude se fonde sur l=acceptation des droits plutôt que sur leur extinction.
English: Deputy Minister for Nature Conservation Enhancement  and Environmental Degradation Control
French: Masnellyarti Hilman Deputy Minister for Nature Conservation Enhancement and Environmental Degradation Control
English: ◦ Operating Policies and Procedures EXECUTIVE SUMMARY An audit of the accuracy of the posting loans receivable balance and the adequacy of management and administrative practices of the Foreign Service Directives Policy and Administration Division (HPM), responsible for posting loans, was conducted during September and October 2000.
French: ◦ Politiques et procédures en matière de fonctionnement RÉSUMÉ Une vérification de l'exactitude du solde dû pour les prêts à l'affectation et une évaluation de l'adéquation des pratiques en matière de gestion et d'administration de la Direction de l'administration et de la politique des Directives (HPM) du service extérieur, qui a la responsabilité des prêts à l'affectation, ont été réalisées en septembre et octobre 2000.
English: (d) Make oral statements through a limited number of representatives on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of subsidiary bodies, when the subsidiary body concerned deems it appropriate.
French: d) Faire prononcer des déclarations orales, par un nombre limité de représentants, sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture des organes subsidiaires, lorsque les organes subsidiaires concernés l'estiment opportun.
English: Distribution of employed women by occupational category, based on race, metropolitan areas, 1995
French: Répartition des femmes par catégorie professionnelle et par race dans les zones métropolitaines, 1995
English: • Level of participation in governmental activities that focus on national security matters
French: • Niveau de participation aux activités gouvernementales qui se concentrent sur des questions liées à la sécurité nationale
English: Break-up of joint ventures and exchange of assets 148.
French: Démantèlement d'entreprises communes et échanges d'actifs 148.
English: “The Security Council looks forward to close cooperation between the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the forces of the governments concerned.
French: Le Conseil compte sur une coopération étroite entre le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et les forces des gouvernements concernés.
English: Chinese Watercolour Painting Saturday, October 20, 2007 - 1 to 5 p.m. Sunday, October 21, 2007- noon to 4 p.m. Special Exhibitions Corridor Join us for a demonstration of this ancient Chinese art form by local artist Rowena Tolson, who will execute her work in Chinese watercolour painting in situ.
French: Aquarelle chinoise Le samedi 20 octobre 2007 - 13 h à 17 h Le dimanche 21 octobre 2007 - 12 h à 16 h Corridor des expositions spéciales Voilà une occasion privilégiée d'apprécier cet art ancien grâce aux aquarelles chinoises de l'artiste de la région Rowena Tolson, qui exécutera son travail in situ.
English: Right to health 79 - 80 20
French: Le droit à la santé 79 - 80 21
English: A local community group, the Société historique Louis-Joseph-Papineau, is responsible for the chapel and opens it to visitors.
French: Un organisme du milieu, la Société historique Louis-Joseph-Papineau, a charge de l’édifice et l’ouvre aux visiteurs.
English: Participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'une démocratie participative pour garantir les droits des pauvres, des opprimés et des enfants.
English: I agree that these are important issues too.
French: Je conviens que ces questions sont elles aussi importantes.
English: Currently, there are EFPs in Ontario and Alberta that are recognized by their respective provincial governments.
French: Actuellement, les PEF en Ontario et en Alberta sont reconnus par les administrations provinciales respectives.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement a l'intention d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux domaines visés par la Convention et par les recommandations générales du Comité pour étayer l'élaboration de politiques et de programmes et pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: For the latter I would buy the vers.
French: Pour ce dernier je voudrais acheter le vers.
English: In so doing they struck a blow for millions of democrats across Europe, who were denied a say by the totalitarian attempt of the EU elite to foist the Lisbon Treaty on us all.
French: Ce faisant, ils ont frappé un grand coup pour les millions de démocrates de toute l'Europe, qui n'avaient pas pu s'exprimer en raison de la volonté totalitaire de l'élite européenne de nous imposer à tous le traité de Lisbonne.
English: The conditions that a dental practitioner must meet to participate in the medical plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician's Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Pour participer au régime de services médicaux, les dentistes doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l'entente des médecins participants (incluse dans le formulaire d'inscription au régime d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick - services dentaires).
English: The three Small Craft Harbours locations at Petit-de-Grat, Nova Scotia (Petit-de-Grat - Fisherman's Wharf, Petit-de-Grat - Co-op Wharf and Petit-de-Grat - North Entrance Breakwater) will now be managed as one harbour.
French: Les trois emplacements des Ports pour petits bateaux situés à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse (Petit-de-Grat - Quai des pêcheurs, Petit-de-Grat - quai de la Coop et Petit-de-Grat - Brise-lames de l'entrée nord) seront dorénavant gérés comme un seul et même port.
English: In the course of this project, they will transfer technological as well as implementable experiences from OECD countries to Malaysia where large technological capacities are already built-up and eager to explore new markets.
French: Pendant le projet, les technologies et les expériences réussies seront transférées des pays de l'OCDE en Malaisie, où de grandes compétences technologiques existent déjà et sont prêtes à être mises à profit dans le cadre de nouveaux marchés.
English: 425-508-7910 U Carriers Phone U.S. Bulk Transport Inc.
French: 425-508-7910 U Transportateur Téléphone U.S. Bulk Transport Inc.
English: In such a case, the retroactive modification or revocation would be issued, and then the goods would be dealt with according to the modification or revocation.
French: Dans un tel cas, la modification ou l'annulation rétroactive doit être prononcée et les marchandises font alors l'objet d'une révision ou sont traitées conformément à la modification ou à l'annulation.
English: At this time in our history, we look to the international community, and the Security Council in particular, to respond to the new realities in my country and to reinvigorate their efforts to reach a comprehensive, peaceful resolution to the conflict.
French: À cette étape de notre histoire, nous comptons sur la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, pour réagir aux réalités nouvelles de mon pays et pour redoubler d'efforts afin de parvenir à un règlement global et pacifique du conflit.
English: All children from 4 to 9 years are charged 40 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 9 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The procedure defined by the General Assembly for the High-level Dialogue on Financing for Development could be used as a model.
French: La procédure définie par l'Assemblée générale pour le dialogue de haut niveau sur le financement du développement pourrait servir de modèle.
English: (b) Thematic areas:
French: b) Domaines thématiques :
English: Less than ¼ of those who felt that way actually saw the same practitioner, but the situation has improved since 2000.
French: Moins du quart des membres qui pensent de cette façon ont effectivement vu le même médecin, mais la situation s'est améliorée depuis 2000.
English: Registered Indian women living off reserves and Total Aboriginal women also experienced a drop in the percentage of women reporting moving between the ages of 20-34 and 35-44 of approximately 20%.
French: On observe aussi une chute d'environ 20 points de pourcentage du nombre de femmes ayant déclaré avoir déménagé entre 20 et 34 ans et entre 35 et 44 ans, pour les Indiennes inscrites hors réserve et pour l'ensemble des femmes autochtones.
English: Have a reasonably long time frame for funding commitment.
French: Prévoir des périodes raisonnablement longues pour les engagements financiers.
English: The Ombudsman receives between 5500 and 6500 complaints annually, submitted very informally (visit in person, e-mail, etc.). A large proportion of these complaints come from public-sector staff (working conditions, social welfare) owing to the fact that, according to the Ombudsman, the system of government is badly
French: Le PDJ reçoit de 5500 à 6500 plaintes par an, dont le dépôt est très informel (visite en personne, E-mail etc.). Ces plaintes se caractérisent par le fait qu’une grande partie émane d’agents du secteur public (conditions de travail, protection sociale) ce qui découlerait, selon le PDJ, de ce que le système
English: Pre-testing an early draft with local providers helps assure that guidelines make sense to those who will actually be using them.
French: Il faut par la suite assurer une dissémination bien orchestrée et des efforts de promotion. On prendra soin, en outre, d'actualiser les lignes directrices régulièrement, et pour bien faire il faudrait en évaluer les résultats.
English: Voluntary withdrawal by a certified person means that person is no longer considered certified and must return any certificates issued. Professional Development and Certification Program 7
French: En cas du retrait volontaire du Programme, la personne visée n’est plus considérée être certifiée et doit rendre les certificats qui lui ont été délivrés.
English: 1/ 00 Direct-contact trickle coolers, e.g. cooling towers (building construction E 04 H 5/12; enclosed spaces cooled by trickle F 25; component parts of trickle coolers F 28 F 25/00) 1/ 02 . with counter-current only 1/ 04 . with cross-current only 1/ 06 . with both counter-current and cross-current 1/ 08 . Arrangements for recovering heat from exhaust steam 1/ 10 . Arrangements for suppressing noise [5] 1/ 12 . Arrangements for preventing clogging by frost [3] 1/ 14 . comprising also a non-direct contact heat exchange [3] 1/ 16 . Arrangements for preventing condensation, precipitation or mist formation, outside the cooler (F 28 C 1/14 takes precedence) [3]
French: 1/ 00 Réfrigérants à ruissellement à contact direct, p.ex. tours de réfrigération (structure des bâtiments E 04 H 5/12; espaces clos refroidis par ruissellement F 25; parties constitutives des réfrigérants à ruissellement F 28 F 25/00) 1/ 02 . avec contre-courant uniquement 1/ 04 . avec courant croisé uniquement 1/ 06 . avec contre-courant et courant croisé 1/ 08 . Dispositions pour récupérer la chaleur de la vapeur d'échappement 1/ 10 . Dispositions pour supprimer le bruit [5] 1/ 12 . Dispositifs pour prévenir une obturation due au gel [3] 1/ 14 . comprenant également un échange de chaleur sans contact direct [3] 1/ 16 . Dispositions pour prévenir une condensation, une précipitation ou une formation de buée, à l'extérieur du refroidisseur (F 28 C 1/14 a priorité) [3]
English: Less than half of the small establishments (49.2 percent) sponsored structured training activities compared with 86.3 percent of medium-sized establishments and 96.1 percent of large establishments.
French: Moins de la moitié des petits établissements (49,2 %) ont financé des activités de formation structurée, comparativement à 86,3 % des établissements de taille moyenne et à 96,1 % des grands établissements.
English: A SERIES OF FACT SHEETS ON EVERYDAY TECHNOLOGIES AND OLDER CANADIANS
French: FEUILLETS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES TECHNOLOGIES COURANTES ET LES AÎNÉS CANADIENS
English: - What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in firearms brokering within national jurisdiction and control?
French: - Quelles sont les mesures législatives nationales ou les procédures administratives en matière de règlement des activités de ceux qui pratiquent le courtage d'armes à feu dans un cadre relevant de l'autorité nationale et en se soumettant à son contrôle?
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.8)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.8)]
English: The room was extremely comfortable and very good value. The room service breakfast was excellent.
French: Hôtel à proximité de l'aéroport (sans nuisance) - navette gratuite mise à disposition par l'hotel - standing haut de gamme sans comparaison avec la France sur le rapport qualité/prix.
English: One of the positive conclusions of the study was that the NGOs had taken the Convention on the Rights of the Child very seriously.
French: L'une des conclusions positives de l'étude est que les ONG ont pris la Convention des droits de l'enfant très au sérieux.
English: Table 3 identifies landfills in Canada that capture landfill gas, the amount captured, and the percentage of methane in the gas.
French: Le Tableau 3 indique les sites d’enfouissement au Canada qui captent les gaz d’enfouissement, la quantité captée et le pourcentage de méthane dans le gaz.
English: Having said that, and because we have great esteem and consideration for the United States, we also have the right to tell them that they are wrong, and that the action that they are now taking can only have very serious consequences in the future.
French: Cela dit, et parce que nous avons de l'estime et de la considération pour les États-Unis, nous avons, de la même façon, le droit de leur dire qu'ils se trompent et que la démarche qui est la leur aujourd'hui ne peut déboucher que sur des conséquences très graves à l'avenir.
English: Pursuant to the ensuing court judgement, the claimant alleged that it paid Pasfin the difference between the original purchase price and the sale price of the securities, interest on the outstanding principal amount and legal fees.
French: Le requérant déclare que, conformément au jugement du tribunal, il a versé à Pasfin la différence entre le prix d'achat d'origine et le prix de vente des titres et qu'il a payé l'intérêt sur le capital restant et les frais de justice.
English: (a) The Inter-American Court on Human Rights (Barbados being party to the American Convention on Human Rights);
French: a) La Cour interaméricaine des droits de l'homme (la Barbade est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme);
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 111 Exporter N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 111 Exportateur N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: The court fined Mr. Haslip $5,000 and ordered the returns be filed within 90 days.
French: La Cour provinciale de Kamloops, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Haslip, a condamné ce dernier à une amende de 5 000 $ en plus de lui ordonner de produire les déclarations en souffrance dans les 90 jours.