ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MARTÍN GALLEGOS (Nicaragua) said that the deplorable escalation of military operations, which undermined the peace process and violated international humanitarian and human rights law, called for a return to the road map and negotiations.
French: Mme MARTÍN GALLEGOS (Nicaragua) dit que la déplorable escalade des opérations militaires qui sape le processus de paix et qui viole le droit international humanitaire et des droits de l'homme, requiert un retour à la feuille de route et à la table de négociation.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP always pressed for further development of EU strategy on waste management and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives. The EP was often the driving force and criticised the EU waste management policy and it called on the Commission to put in place a real waste management strategy based on sustainable development, ensuring that the present generation's use of resources did not jeopardise their use by future generations.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE s'est toujours prononcé en faveur du renforcement de la stratégie de l'UE relative à la gestion des déchets et a invité la Commission à élaborer des propositions appropriées insistant sur la nécessité d'éviter les déchets dans une plus large mesure, d'intensifier le recyclage et de développer les instruments économiques et fiscaux. Le PE a souvent pris l'initiative et critiqué la politique de gestion des déchets de l'UE; il a également invité la Commission à mettre sur pied une véritable politique de gestion des déche ts tenant compte du principe de développement durable, qui veut que la consommation de ressources par la génération actuelle ne porte pas préjudice à celle des générations futures.
English: Since 2002, domestic workers in South Africa have had the right to minimum wages, paid leave, overtime payments and severance pay.
French: Depuis 2002, les domestiques en Afrique du sud ont droit à un salaire minimum, à des congés payés, au paiement des heures supplémentaires et à une indemnité de licenciement.
English: Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
French: Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l'égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu'une poignée de femmes, voire aucune.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I wonder if we should not be taking action now to remove it from the market and then, if the scientific evidence happily proves it to be safe, we can allow it back on the market.
French: Je me demande si nous ne devrions pas agir maintenant, c'est-à-dire retirer le produit du marché pour l'y remettre éventuellement ensuite, si les preuves scientifiques démontrent son innocuité.
English: The first reports are due this year.
French: Les premiers rapports sont attendus cette année.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-second, fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 52/169 M, 53/1 H and 55/44).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 52/169 M, 53/1 H et 55/44).
English: Article 5 [Refusal by National Offices] (1) In countries where the legislation so authorizes, Offices notified by the International Bureau of the registration of a mark or of a request for extension of protection made in accordance with Article 3ter shall have the right to declare that protection cannot be granted to such mark in their territory.
French: Article 5 [Refus par les Administrations nationales] 1) Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera l’enregistrement d’une marque, ou la demande d’extension de protection formulée conformément à l’Article 3ter, auront la faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée à cette marque sur leur territoire.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Climbing the Health Learning Curve Together > The Human Consequences of Animal Health > Audio: The human consequences of animal health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé > Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine > Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine English
English: The absence of traction on the hose also prevents premature wear and leakage where flexion is maximal at both ends.
French: L’absence de traction sur le boyau prévient aussi une fissure prématurée aux endroits de flexion aux deux extrémités.
English: Subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and the Municipal Freedom of Information and Privacy Act, all information pertaining to this grant is public information and may be released to third parties upon request.
French: Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée et de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, toute information sur cette subvention relève du domaine public et peut être communiquée sur demande à des tiers.
English: They also make major contributions to home countries with their remittances and the return of talent, which contribute to improving human capital and local economies.
French: Ils sont également des acteurs importants du développement de leurs pays d’origine grâce aux transferts de fonds et au retour de talents, améliorant ainsi le capital humain et les économies locales.
English: It is a free competition, but is it also fair?
French: La concurrence est libre mais est-elle équitable?
English: Exception (2) Where a defendant to a counterclaim who is also a defendant in the action has failed to file a statement of defence in the action, that defendant shall be served personally with a statement of defence and counterclaim.
French: Signification sans nouvelle partie (2) La défense et demande reconventionnelle est signifiée à personne au défendeur reconventionnel qui est également défendeur dans l'action principale et qui n'a pas déposé de défense dans le cadre de celle-ci.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/19 (European Commission)
French: Document : -/1999/19 (Commission européenne)
English: One in six are children, many of whom have some form of mental disability.
French: Un bénéficiaire sur six sont des enfants et plusieurs de ceux-ci souffrent d'une forme de déficience mentale.
English: In the event that evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died or that the redemption is ordered by a court, or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, to purchase a home further to the Home Buyers' Plan of the Government of Canada or to pursue education further to the lifelong learning initiative of the Government of Canada, the CPBs may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada.
French: Les OPC peuvent également être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d'une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé, que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal, ou que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l'achat d'une maison dans le cadre du Régime d'accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre de l'initiative d'éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: The task of creating appropriate and manageable work units or departments has challenged managers and students of organizational development for decades.
French: Créer des unités ou des départements de travail bien adaptés et flexibles constitue, depuis des décennies, un défi pour les gestionnaires et les étudiants en développement organisationnel.
English: The liberalisation process was supported — as in previous years — by the application of competition rules in a number of important cases.
French: Le processus de libéralisation a été étayé, comme au cours des années précédentes, par l’application des règles de la concurrence dans un certain nombre d’affaires importantes.
English: Unfortunately, in the administration panel, I lost most of the direct visibility onto the posts scheduled in the future (I prepare a lot of articles in advance to free myself from the tyrany of web site updates).
French: Malheureusement, toujours dans le panneau d’administration, j’ai perdu la visibilité directe sur les articles programmés dans le futur (je prépare toujours beaucoup d’articles en avance de phase pour ne pas être esclave des mises à jour contuinuelles du site).
English: The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
French: La priorité doit être l’établissement de systèmes d’innovation solides dans tous les États membres qui s’appuient sur l’ensemble des moteurs de l’innovation décrits dans la présente communication et notamment l’éducation, la recherche, le transfert de connaissance, l’esprit d’entreprise et la finance.
English: In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
French: Dans ce contexte, cette étude pourrait commencer en décrivant les changements déjà adoptés en matière de politique de développement rural.
English: We see the signature of the Romanian agreement as a natural step towards their accession to the EU. In 2005 we began formal negotiations for an agreement with the United States of America and with Switzerland.
French: D’autre part, nous avons engagé, courant 2005, des négociations officielles avec les Etats-Unis d’Amérique et la Suisse dans le but de signer un tel accord, et ouvert des discussions informelles avec la Fédération de Russie et l’Ukraine.
English: The reports have been very well received as well as helpful to knowledge users.
French: Les rapports ont été très bien reçus et ils ont été utiles aux utilisateurs des connaissances.
English: The replacement of persons or groups invited to participate in a cultural activity win be exceptional and subject to prior agreement by the inviting party.
French: Le remplacement de personnes ou de groupes invités à participer à une activité culturelle aura un caractère exceptionnel et sera soumis à l'accord préalable de la partie invitante.
English: In 2005, the three political parties represented in Puerto Rico's Legislative Assembly had adopted a resolution calling on the United States Congress to resolve the problem of Puerto Rico's political status.
French: En 2005, les trois partis politiques représentés à l'Assemblée législative de Porto Rico ont adopté une résolution demandant au Congrès des États-Unis de résoudre le problème du statut politique de Porto Rico.
English: At the risk of repeating what other colleagues have said, I would like to begin by saying something about the concept, while underlining two points.
French: Je souhaiterais pour commencer, au risque de redire des choses qui ont été dites par d'autres collègues, dire un mot du concept en soulignant deux points.
English: Annex A to the Rothley report of 10 October 2003).
French: Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l'indemnisation.". Or. de Justification AM\547323FR.doc 15/21 PE 350.002v01-00
English: To meet the standard of due diligence, you must take all reasonable precautions in the circumstances to carry out your work and your health and safety responsibilities.
French: Pour respecter la norme applicable à la diligence raisonnable, vous devez prendre toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour effectuer votre travail et vous acquitter de vos responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: H. Participation of Committee members in other meetings 11 2
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 11 2
English: Suicides among young Native females, rare until the beginning of 1991, have now attained a level similar to that of Native males (Anderson 1004:317).
French: Rares jusqu'au début de 1991, les suicides sont aujourd'hui à peu près aussi fréquents chez les femmes que chez les hommes dans la population autochtone (Anderson, 1004:317).
English: Be sure to also read your DHCP client manpage if you need to set specific DHCP options.
French: Veuillez également lire la page de manuel de votre client DHCP si vous souhaitez activer des options DHCP supplémentaires.
English: We could have some young girl or boy come here, read up on aviation, and maybe end up as an astronaut on Mars one day."
French: Certains garçon ou certaines fillettes pourraient visiter l’établissement, lire sur l’aviation, et peut-être un jour devenir un astronaute en mission sur Mars. »
English: Law 2053 on family abandonment establishes important principles to dissuade people from not complying with their duty to provide maintenance for minors.
French: La loi 2053 sur l'abandon de famille établit d'importants principes visant à dissuader les individus de négliger leur devoir d'entretien à l'égard des mineurs.
English: The Court of Justice of the European Communities today ruled that a service trade mark may be registered for services provided in connection with the retail trade.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a jugé aujourd’hui qu’une marque de services peut être enregistrée pour les services fournis dans le cadre du commerce de détail.
English: It is useful for identifying resources at risk and determining protection and clean up strategies during an incident.
French: La cartographie des zones sensibles est un outil intéressant qui donne des informations à jour sur les zones écosensibles.
English: A total of 27.4 per cent of the members of the Wolesi Jirga, the lower house of the Afghan parliament, are women — that is actually more than in many parliaments in Western countries.
French: Parmi les membres de la Wolesi Jirga, la chambre basse du parlement afghan, 27,4 % sont des femmes - cette proportion est en fait supérieure à celle que l'on trouve dans de nombreux parlements de pays occidentaux.
English: The Province's recently announced partnership with TELUS will see broadband Internet access extended to the 366 communities identified by the PTC by the end of next year.
French: La province a annoncé récemment qu'un partenariat avec TELUS permettra à 366 communautés désignées par le conseil d'avoir un accès Internet haute vitesse d'ici la fin de l'an prochain.
English: (e) Establish information programmes to educate older persons about consumer fraud.
French: e) Mettre sur pied des programmes d'information destinés aux personnes âgées afin de les mettre en garde contre la fraude à la consommation.
English: Any restrictions on the right to stand for election, such as minimum age, must be justifiable on objective and reasonable criteria.
French: Toute restriction au droit de se porter candidat, par exemple un âge minimum, doit reposer sur des critères objectifs et raisonnables.
English: For the Mauritius Strategy to be effective and meaningful, it must be mainstreamed into all United Nations processes, including the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Pour que la Stratégie de Maurice soit efficace et utile, elle doit être intégrée à tous les processus des Nations Unies, y compris celui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: With its many universities and research institutes, expanding entrepreneurial culture, increasingly export-oriented economy and growing knowledge-based sectors, Atlantic Canada has many of the ingredients required to take advantage of these new economic developments.
French: Avec son grand nombre d'universités et d'instituts de recherche, une culture entrepreneuriale en développement, une économie de plus en plus axée sur l'exportation et des secteurs du savoir en pleine croissance, le Canada atlantique possède nombre des ingrédients nécessaires pour tirer profit de ces nouveaux développements économiques.
English: He and his family had reportedly already received threats from the security forces if they did not leave the Baptist congregation, which was banned by the security forces.
French: Ce baptiste et sa famille auraient préalablement fait l'objet de menaces de la part des forces de sécurité s'ils ne se séparaient pas de la congrégation baptiste déclarée interdite par la Sécurité.
English: Following its failures in south-east Europe during the 1990s, the EU has considerably strengthened its presence these past few years in the still fragile region of the western Balkans. An important development was the replacement on 1 January 2003 of the United Nations police operation in Bosnia and Herzegovina by the EU Police Mission (EUPM).
French: L’UE a également défini des principes de base pour une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive qui prévoient « en cas d’échec des mesures politiques et diplomatiques, des mesures coercitives, y compris, en dernier ressort, le recours à la force, conformément à la Charte des Nations unies ».
English: The new Convention and the Mine Ban Convention clearly demonstrate that multilateralism can work and can make a significant difference on the ground.
French: Cette nouvelle convention et la Convention sur l'interdiction des mines font clairement apparaître que le multilatéralisme peut fonctionner et faire toute la différence sur le terrain.
English: Threats Commercial whaling was once the greatest threat to the Bowhead Whale and the main reason why the species is at risk in parts of its range.
French: Menaces La chasse commerciale à la baleine était jadis la plus grande menace pour la baleine boréale et la principale raison pour laquelle l’espèce est en péril dans des parties de son aire de répartition.
English: In the circumstances, the Committee finds that the requirements under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have not been met.
French: Dans les circonstances, le Comité constate que les conditions prescrites au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention ne sont pas remplies.
English: Types Bipolar disorder: the full characteristic syndrome, either mania or depression, is present Major depression Other and atypical affective disorders: the syndrome is only partially present or is atypical in terms of severity or duration
French: Dépression majeure Autres troubles affectifs spécifiques et troubles affectifs atypiques : Le syndrome est soit incomplet soit atypique par sa gravité ou sa durée.
English: Is it right to consent to State-sponsored 'trips' ?
French: Est-il juste d'autoriser la défonce d'Etat?
English: The EC has financed actions in these fields under the Human Rights budget line or under the European Development Fund (EDF) for beneficiaries mostly in Africa.
French: La CE a financé des actions dans ces domaines au titre de la ligne budgétaire Droits de l'Homme ou du Fonds européen de développement (FED), pour des bénéficiaires qui se trouvaient pour la plupart dans la région africaine.
English: With few exceptions, applications scheduled at public hearings propose new services.
French: À quelques exceptions près, les demandes examinées lors des audiences publiques proposent des nouveaux services.
English: In addition, it should be taken into account that both the African Union and the League of Arab States have unequivocally opposed the unfounded strengthening of sanctions pressure in the Darfur context.
French: En outre, il convient de tenir compte du fait que tant l'Union africaine que la Ligue des États arabes se sont prononcées catégoriquement contre un renforcement infondé des sanctions dans le cadre du Darfour.
English: • Focused on project design, preparation or evaluation
French: • un contrat axé sur la conception, la préparation ou l'évaluation de projets.
English: 2002), few of which have been chemically characterized.
French: Rares sont
English: Secretary of State DeVillers will be in Santo Domingo to attend the opening ceremonies, and to lend his support to Canadian athletes competing in the Games.
French: Le secrétaire d'État DeVillers sera à Saint-Domingue pour assister aux cérémonies d'ouverture et pour soutenir les athlètes canadiens qui prendront part aux Jeux.
English: • education for health care providers;
French: • la formation des fournisseurs de soins de santé;
English: Charities Information Sessions The CRA offers its Charities Information Sessions every year to charitable organizations in all regions across Canada.
French: Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Chaque année, l'ARC offre ses séances d'information aux organismes de bienfaisance dans toutes les régions du Canada.
English: Among men, drinking frequency increased slightly: The proportion reporting drinking one to three times a month increased from 23.5% (1994) to 30.8% (2004), while the proportion drinking less than once a month decreased from 17.3% (CADS) to 14.1% (CAS).
French: Chez les hommes, la fréquence de la consommation d'alcool a augmenté légèrement : la proportion de répondants qui a déclaré consommer de l'alcool de une à trois fois par mois a augmenté pour passer de 23,5 % en 1994 à 30,8 % en 2004, tandis que la proportion de répondants qui déclarait consommer de l'alcool moins d'une fois par mois est passée de 17,3 % lors de l'ECCAD à 14,1 % lors de l'ETC.
English: We have also noted that women and equality have been included as part of the picture and that importance is attached to women’s importance as driving forces in the development of society.
French: Nous avons également observé que les femmes et l’égalité ont été incluses comme faisant partie intégrante du tableau, et qu’on accorde de l’importance à la place des femmes en tant que forces motrices du développement au sein de la société.
English:    All animals yield the right of way when a pack of wolves passes by.
French:    Tous les animaux cèdent le passage à une bande de loups.
English: He recalled a discussion between himself and Supervisor Chambers regarding dietary concerns of one inmate who had recently had oral surgery.
French: Il s'est rappelé qu'il avait discuté avec le surveillant Chambers de la question d'un régime spécial dans le cas d'un détenu qui venait de subir une chirurgie dentaire.
English: It is also possible to create message boxes that accept a yes or no answer.
French: Il est également possible de créer des boîtes de messages qui acceptent une réponse oui ou non.