ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, English is the unchallenged lingua franca. It is the language that dominates commercial, cultural and political activities in North America.
French: Cependant, l'anglais demeure la langue de relation incontestée : il est omniprésent dans les sphères commerciale, culturelle et politique en Amérique du Nord.
English: • The Group Page displays the following information:
French: • La Page Groupes affiche les renseignements suivants:
English: The status of eastern bluefin with regard to Bmsy is uncertain and there is concern that it is being overexploited.
French: L'état du thon rouge oriental, en ce qui concerne Brcm, est incertain, et certains estiment qu'il est surexploité.
English: It consists of the sum of domestic exports and re-exports.
French: Elles se composent des exportations nationales et des ré-exportations.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs is ultimately responsible for all departmental key results.
French: C’est le sous-ministre des Affaires étrangères qui a la responsabilité en dernier ressort de tous les résultats clés du Ministère.
English: • How should "later situations" be handled (i.e., eligible people returning within the timeframe for additional money under a new/revised training plan)?
French: • Comment les «situations ultérieures» devraient-elles être traitées (par ex., les personnes admissibles soumettant, à l'intérieur de la période de temps, une demande d'argent supplémentaire en vertu d'un nouveau plan de formation ou d'un plan révisé)?
English: It is important to stand up for what you believe in.
French: Il est important de défendre ce à quoi on croit.
English: Due to the relative size of the National Standards, it was deemed impossible to ask each establishment to cost each section of the standards.
French: En raison de l'ampleur du texte des normes nationales, on a jugé qu'il était impossible de demander à chaque établissement d'établir le coût correspondant à chacune des sections des normes.
English: Payments under the LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT, or a benefit payable under the APPROPRIATION ACT to compensate for loss of office or employment, such as in the textile and leather-tanning industries.
French: Les paiements que vous avez faits en vertu de la LOI SUR LES PRESTATIONS D'ADAPTATION POUR LES TRAVAILLEURS et tout avantage imposable en vertu de la LOI DE CRÉDITS pour compenser la perte d'une charge ou d'un emploi, comme dans les industries du textile et du tannage du cuir.
English: Provision is made for inspection of files and communication to the public of information contained in files.
French: L'inspection publique et la communication d'informations contenues dans les dossiers visent à informer le public.
English: This exception provides that an advisor who acts on behalf of the other person (i.e., the person who could use the false statement for a purpose of the ITA/ETA) is not considered to have acted in circumstances amounting to culpable conduct relating to a false statement solely because the person (referred to as the advisor) relied, in good faith, on information provided to the advisor by, or on behalf of, the other person, or because of such reliance, failed to verify, investigate, or correct the information (i.e., did not look into the accuracy of the information).
French: Ainsi, lorsqu'un conseiller agit pour le compte d'une autre personne qui pourrait utiliser un faux énoncé à une fin prévue dans la LIR ou la LTA, il n'est pas réputé avoir agi dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, relativement à ce faux énoncé, du seul fait qu'il s'est fondé, de bonne foi, sur l'information qui lui a été présentée par l'autre personne (ou pour le compte de celle-ci) et qu'il a donc omis de vérifier ou de corriger l'information ou d'enquêter à son sujet.
English: By richard bath OKAY, maybe you have saved a fortune by buying EasyJet flights. Perhaps Auntie Hilda has left you a wad of cash that's burning a hole in your pocket.
French: Si la nomination d’un quatuor à l...
English: They are involved in preparing strategic investment plans, acquisition and disposal strategies, Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions related to transactions involving materiel.
French: Il collabore à l’élaboration de plans stratégiques d’investissements et de stratégies d’acquisition et d’aliénation, de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor portant sur des transactions liées au matériel.
English: Release limits Stakeholders objected to having to comply with different release control limits for equipment being used and for equipment being stored.
French: Limites des rejets Les intervenants se sont plaints de devoir se conformer à des limites de rejet différentes pour l’équipement en usage et l’équipement entreposé.
English: They demonstrate the need for an international mechanism to protect competition, including one within the WTO.
French: Ils sont la preuve qu'il est nécessaire d'avoir un mécanisme international de protection de la concurrence, y compris à l'OMC.
English: Work with the apex co-operatives to organize and support forums within and external to government which discuss social responsibility and its relation to social cohesion and other CD issues of mutual concern. v. Promote (internal to government and externally) the work of co-operative development centres and the social reports they produce about themselves or projects implemented.
French: Que le Secrétariat aux coopératives : i. ajoute des questions à son sondage annuel où il sollicite des renseignements sur les contributions à la collectivité et sur les structures et les pratiques de gouvernance, et sollicite des exemplaires des rapports ou des vérifications rendus publics; ii. collabore avec les organismes agricoles de production et d'exportation en vue de mettre sur pied un ou plusieurs centres de documentation sur la responsabilité sociale des entreprises, la CBRSE, le DC et le DEC du secteur coopératif et la méthodologie.
English: I just have one comment, which does not concern or affect the President specifically and I shall be brief.
French: Je souhaitais simplement émettre un commentaire qui ne concerne ou ne met pas en cause la Présidente en particulier, et je serai bref.
English: The strategy was modified following an Operations Evaluation Department review which determined that the two central objectives of the Bank’s previous forest strategy—slowing deforestation and increasing forest cove—were not being achieved.
French: La stratégie a été modifiée à la suite d’un examen du Département de l’évaluation des opérations, qui a établi que les deux objectifs centraux de la stratégie – ralentissement du déboisement et accroissement de la couverture forestière – n’étaient pas atteints.
English: What are the advantages of GLEEVEC* over other therapies?
French: Quels avantages GLEEVEC* offre-t-il par rapport à d'autres traitements?
English: The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
French: La grande stratégie fédéraliste est en marche, pour berner les peuples!
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $3.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 10.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a augmenté de 10,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 3,1 milliards de dollars en 2003.
English: The rooms at the hotel range from cosy standard-type rooms to larger superior-type rooms and rooms in the medieval tower section, some with wall-paintings and/or mosaic floors.
French: Les chambres varient de la chambre standard confortable à la chambre supérieure plus grande et de la chambre château et tour meublée de manière élaborée, certaines avec des peintures murales et/ou des sols en mosaïques.
English: Key words: ( ±)-9-deoxygoniopypyrone, a-allenic alcohol, iodocyclofunctionalization, syn-diol.
French: Mots clés : ( ±)-9-désoxygoniopyrone, alcool a-allénique, iodocyclofonctionnalisation, syn-diol.
English: The Armed Forces of the Philippines (AFP), through the AFP Engineers', also assists in the building of schools.
French: Les ingénieurs des Forces armées des Philippines (AFP) contribuent aussi à construire des écoles.
English: Requirements of $1,244,400 under this heading consist of office supplies ($219,900), data-processing supplies ($147,500), photocopying supplies ($120,000), subscriptions to legal and other technical journals ($36,000), audio-visual supplies ($187,700), uniforms ($178,000), petrol, oil and lubricants ($148,500), library books ($75,000), forensic supplies ($90,200) and miscellaneous supplies ($41,600).
French: Le montant de 1 244 400 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau (219 900 dollars), des fournitures informatiques (147 500 dollars), des fournitures pour photocopieurs (120 000 dollars), des abonnements aux revues juridiques et autres revues techniques (36 000 dollars), des fournitures audiovisuelles (187 700 dollars), des uniformes (178 000 dollars), des carburants et lubrifiants (148 500 dollars), des livres de bibliothèque (75 000 dollars), des fournitures pour le laboratoire d'analyse scientifique et technique (90 200 dollars) et des fournitures diverses (41 600 dollars).
English: According to Dr. Ratcliffe, gas hydrates can plug up pipelines, causing a huge problem for the oil and gas industry, which spends
French: En effet, il arrive que ces dernier obturent les gazoducs, avec l’énorme problème que cela entraîne pour l’industrie pétrolière et gazière, qui dépense des
English: In Rwanda, reported malaria deaths in children under 5 years of age declined by more than 50 per cent in 2007 and 2008 compared to the average in the pre-intervention period (2001-2005).
French: Au Rwanda, les morts d'enfants de moins de cinq ans signalées et dues au paludisme ont diminué de plus de 50 % en 2007 et en 2008 en comparaison à la moyenne de la période de pré-intervention (2001-2005).
English: She attributes the decrease in attendance of mid-level executives to corporate budget restraints and increased time pressures affecting middle management, suggesting that conference and meeting attendance is considered more essential for those at a senior level.
French: AT&T et MCI, deux des plus grands fournisseurs de technologie de téléconférence, réalisent chacun dans ce secteur un chiffre d'affaires annuel estimé à 500 millions de dollars américains (667,8 millions $CAN); le secteur a connu une croissance de 40 p.
English: starting at 14.30h on Monday, 27 November 2000,  and concluding at 12.30h on Friday, 1 December 2000 3/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 novembre 2000, à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 1er décembre 2000, à 12 h 30
English: Furthermore, the Department submitted that, although the coverage of services under the trade agreements may differ, the classification of services must be consistent throughout the trade agreements in order to avoid confusion on the part of suppliers and afford transparency of the application of the trade agreements.
French: Le Ministère a aussi prétendu que les « services de gestion de réunions » ne sont pas inclus dans l’AMP et sont exclus de l’application de l’ACI aux termes de l’alinéa 1f) de l’annexe 502.1B, [6] qui exclut les « services de publicité et de relations publiques ».
English: In the past 15 years alone, more than 1.7 million jobs have been created for university graduates, while about one million jobs disappeared for those with high school education or less.
French: Au cours des 15 dernières années seulement, plus de 1,7 million d’emplois ont été créés à l’intention des diplômés universitaires, tandis que près de un million d’emplois exigeant au plus une formation de niveau secondaire ont été supprimés.
English: Trade-in values are acceptable and may be included as all or part of the borrowers 20% equity.
French: Ils comprennent aussi tous les coûts des améliorations pourvu qu’elles se rangent actuellement ou à l’avenir dans la catégorie des immobilisations.
English: Open market operations Main refinancing Reverse operations transactions Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions — Reverse transactions — Foreign exchange swaps — — One week Three months Weekly Monthly Standard tenders Standard tenders
French: Opérations d’open market Opérations principales de refinancement Opérations de cession temporaire — 1 semaine Hebdomadaire Appels d’offres normaux Appels d’offres normaux — Appels d’offres rapides — Procédures bilatérales
English: The flag showing a circle of 12 golden stars on a blue background always fascinates me.
French: Le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu me fascine toujours.
English: Business groups in particular noted this as an area of key priority, and urged more ambitious results, both in the area of tariff barriers and non-tariff barriers.
French: Les groupes d’entreprises, particulièrement, ont signalé qu’il s’agit d’un secteur prioritaire clé, et ont demandé instamment des résultats plus ambitieux, dans le domaine des obstacles tarifaires aussi bien que non tarifaires.
English: Mechanisms of glomerular barrier dysfunction
French: Mechanisms of glycoprotein biosynthesis - role of mammalian class I mannosidases
English: The Working Party considered a preliminary offer by the Russian Federation to host a workshop on issues of statistics of transport of gas and oil through pipelines.  This preliminary proposal is welcomed.
French: Le Groupe de travail a examiné l'offre préliminaire de la Fédération de Russie d'accueillir un atelier sur les statistiques du transport du gaz et du pétrole par conduites, et s'est félicité de cette offre.
English: The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences respectives, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de la Communauté conformément à l’article 3 du traité UE.
English: Freshly fertilized eggs, eyed eggs, yolk-sac fry, and swim-up fry of brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed to a matrix of 84 combinations of pH (4.0–6.5), aluminum (0–1000 μg/L), and calcium (0.5–8.0 mg/L) in 21–91-d experiments.
French: Des oeufs fraîchement fécondés, des oeufs embryonnés, des larves vésiculées et des alevins d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été exposés à une matrice de 84 combinaisons de pH (4,0 à 6,5), de concentrations d'aluminium (0 à 1000 μg/L), et de calcium (0,5 à 8,0 mg/L) dans le cadre d'expériences d'une durée de 21 à 91 jours.
English: Includes sites for disposal into the aquatic environment of fish offal from vessels, barges, etc.
French: Inclut les sites de rejet de déchets de poisson dans le milieu aquatique à partir de navires, de barges, etc.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: There are, nevertheless, numerous examples of States failing in their duty to appropriately investigate and punish acts of violence against women.
French: Cependant, les cas de manquement au devoir de poursuivre et de punir comme il convient les actes de violence à l'égard des femmes ne manquent pas.
English: Corporate Services and Transition Management The Director General of Corporate Services and Transition Management reports directly to the Deputy Minister.
French: Services ministériels et Gestion de la Transition Le directeur général, Services ministériels et gestion de la transition, relève directement du sous-ministre.
English: “The Security Council expresses its concern at the human rights and humanitarian situation in Burundi and once again calls on the responsible parties to ensure full compliance with the relevant international conventions.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la situation humanitaire et des droits de l'homme au Burundi et demande une fois encore aux parties responsables de respecter pleinement les conventions internationales applicables.
English: • Partners for the Saskatchewan River Basin:
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: Regular P.H. Tech production testing includes 14 quality control tests, covering dimensional measurement, impact testing, soft vinyl adherence, color testing, and more.
French: En se dotant d’un programme de contrôle de qualité supérieure s’ajoutant à ses rigoureuses pratiques technologiques et à ses systèmes de qualité éprouvée, P.H.
English: By painstakingly appropriating texts from their original sources, and meticulously stitching and stamping the borrowed textual codes on to fabric and paper, Provost creates Dadaist visual and sound poetry that begs the viewer to consider how coherence is produced in an era of globalization.
French: Faite de deux rideaux de corde colorés, noués et superposés, elle nous transforme en acteurs quand on parcourt son réseau.
English: In addition, the economic justification for the transfer must be indicated if the transfer exceeds a specified sum of money, to be determined by decision of the Agency;
French: Obligation également de préciser la justification économique du mandat lorsque son montant dépasse une somme fixée par décision de l'Organisme;
English: A systemic coaching plan often begins with dissolving transference , guilt and other entanglements between system members; so that the members can communicate resourcefully about all aspects of the system.
French: Il s'agit d'une conduite accompagnée du changement au bénéfice d'une amélioration attendue et durable.
English: Historical Research Scuba diving at Fathom Five National Marine Park © Parks Canada / Butterhill, J / 06.65.07.10(60), 1992 Parks Canada employs historians and archaeologists who conduct detailed research into Canada's history in order to provide reliable information for the planning, restoration or reconstruction and interpretation of national historic sites.
French: Recherche historique Plongée sous-marine au parc marin national Fathom Five © Parcs Canada / J. Butterhill/ 06.65.07.10 (60), 1992 Parcs Canada emploie des historiens et des archéologues qui effectuent des recherches détaillées en histoire du Canada afin de fournir des données fiables pour la planification, la restauration ou la reconstitution et l'interprétation de lieux historiques nationaux.
English: The two other ecozones where moderate growth occurred were the Pacific Maritime and Prairie ecozones.
French: Ainsi, la croissance démographique de 1976 à 1996 s’est surtout produite dans trois écozones.
English: "Dr. E. Bagshaw founded birth control clinic".
French: «Dr. E. Bagshaw founded birth control clinic».
English: The 1997 microcensus lists 1,892,010 eligible children in 1,117,053 households.
French: Le microrecensement de 1997 dénombre 1 8192 010 enfants éligibles au sein de 1 117 053 ménages.
English: This includes information on what species are found in Parks Canada managed areas as well as Species at Risk that Parks Canada is working to help protect and recover.
French: On peut trouver de l’information sur les espèces de la flore et de la faune des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada dans Web Explorer; on peut aussi y trouver de l’information sur les espèces en péril que Parcs Canada s’efforce de protéger et de rétablir.
English: Also, while there are some guarantees concerning anonymity and data protection, I am concerned that they may not be strong enough, particularly in the light of recent very large-scale failures in data protection.
French: Je suis également préoccupée par le manque de garanties relatives à l'anonymat et la protection des données; j'ai bien peur qu'elles ne soient pas assez fortes, notamment au regard des récents dysfonctionnements à grande échelle dans la protection de données.
English: It provides funding for eligible community-based commemorative and educational projects that promote awareness of the historical war measures and/or historical immigration restrictions/ prohibitions related to ethno-cultural communities.
French: Le programme accorde son appui à plus de 800 éditeurs de près de 1 200 périodiques canadiens, ce qui représente la livraison de 210 millions d’exemplaires de périodiques.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2005 and 2006
French: ÉLECTION DU BUREAU DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2005 ET 2006
English: Service excellence must encompass the delivery of services in both official languages without the public having to ask for it.
French: L'excellence du service doit indéniablement inclure l'offre de service dans les deux langues officielles sans que le public n'ait à le demander.
English: A cette fin, le Gouvernement flamand mène une politique de soins de santé préventifs et il pose les bases d’une politique multifacettes.
French: Ce décret vise à améliorer la santé publique et plus particulièrement à obtenir des gains de santé au niveau de la population flamande afin de contribuer ainsi à augmenter la qualité de vie.
English: Specifically for mitigating vehicle understeer, the manufacturer shall provide a description of the pertinent inputs to the computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer.
French: En ce qui concerne spécifiquement les mesures visant à réduire le sousvirage du véhicule, le constructeur doit donner des informations sur les données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur ou les calculs effectués par celui-ci, et la manière dont l'algorithme utilise ces informations et gère les composants matériels du système ESC en vue de limiter le sousvirage.
English: Data from the Human Genome Project has suggested, for the first time, that it may be possible to identify the risk alleles of complex traits, by providing millions of new genetic markers (called SNPs).
French: En fait, les données recueillies dans le cadre du Projet international sur le génome humain indiquent qu'il serait pour la première fois possible de cerner les allèles de prédisposition des caractères complexes en ayant recours à des millions de nouveaux marqueurs génétiques (nommés " polymorphismes mononucléotidiques ").
English: Establishment of the Union Article 2:
French: Constitution d’une union Article 2:
English: Although he came from a modest family, Walker’s distinguished career would extend to various areas of Canadian society - business, education and the arts.
French: Fils d’une famille modeste, il fera carrière dans plusieurs sphères de la société canadienne, notamment en affaires, en éducation et dans les arts.
English: People feel threatened in a public transport environment and railway and underground train stations are focal points for their anxieties.
French: A la question de savoir pourquoi l'on se sent menacé dans les transports publics, l'on peut constater que les gares et stations de métro sont des lieux où se concentre l'angoisse.
English: Without a fleet average standard being applied in Canada the de-facto Canadian standard becomes the highest bin.
French: Si l'on n'applique pas une norme relative aux moyennes pour les parcs au Canada, la norme canadienne devient alors l'intervalle le plus élevé.
English: Members may decide to dissolve the co-operative by way of two general meetings with a majority of two third of members (§1).
French: Les membres peuvent décider de dissoudre la société par deux assemblées générales s'il y a une majorité de 2/3 des membres (§1).
English: That danger can be averted by cultivating values that promote tolerance and respect for pluralism.
French: Ce danger peut être contourné en cultivant des valeurs qui favorisent la tolérance et le respect du pluralisme.