ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries Evaluation programme 2001 1 000 000
French: Tous pays Programme d'évaluation 2001 1 000 000
English: I would like them to take away with them this evening the idea that the institutions of the European Union are now embarked upon a genuine process, which will lead to full employment once again in the European Union.
French: Je voudrais qu'ils rentrent chez eux ce soir avec l'idée que les institutions de l'Union européenne se sont désormais engagées dans un processus véritable, qui débouchera sur une nouvelle période de plein emploi au sein de l'Union européenne.
English: One representative, however, believed that the member States of the Southern African Development Community should give their views on a water basin agreement for transboundary water resources.
French: Un représentant a déclaré que les Etats membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe devraient donner leur opinion au sujet d'un accord sur les bassins versants concernant les ressources en eau transfrontières.
English: • (b) two hours after a facsimile or electronic transmission of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization, and
French: • b) l'expiration des deux heures suivant la transmission, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation;
English: Before me, the claimant gave a frank and candid explanation of his position which was simply that he did not deny his guilt in deliberately falsifying his report cards.
French: Devant moi, le prestataire a donné une explication franche et candide de sa position qui était simplement la suivante, à savoir qu'il ne niait pas sa culpabilité pour avoir délibérément falsifié ses cartes de déclaration.
English: This in turn may lead to the submission of proposals for the inclusion of one or more severely hazardous pesticide formulations for inclusion in Annex III of the Convention.
French: Ceci, à son tour, peut conduire à la présentation de propositions visant à inclure une ou plusieurs préparations pesticides extrêmement dangereuses dans l'Annexe III de la Convention.
English: In 2002, during the high-level debate (item 2), a representative of ATD Fourth World distributed a written statement on skill-sharing between parents and health professionals.
French: En 2002, la représentante diffuse une contribution écrite sur le partage des compétences entre parents et professionnels de la santé durant le débat de haut niveau (point 2).
English: Algoma contends that if the dumping and subsidizing of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products are allowed to persist, the company will suffer even more pronounced injury in the form of loss of market share, lost sales, price suppression and erosion, underutilization of capacity and deterioration of financial performance.
French: Algoma prétend que si le dumping et le subventionnement des tôles plates en acier au carbone et en acier allié, laminées à chaud persistent, la compagnie sera victime de dommage encore plus prononcé sous la forme de perte de part du marché, de perte de ventes, de suppression et d'effritement des prix, de sous-utilisation de capacité et de détérioration du rendement financier.
English: In developing countries tariff revenue accounts for 10-20 per cent of government revenue.
French: Dans les pays en développement, les recettes douanières représentent entre 10 % et 20 % des recettes publiques.
English: The most significant challenge facing the Air Force about the JSF is that the case for a fighter replacement has not been made convincingly to the Canadian public.
French: La difficulté la plus importante à régler pour la Force aérienne au sujet du JSF, c’est qu’on n’a pas convaincu le public canadien de la nécessité de remplacer les chasseurs.
English: The Delegation made clear its willingness to strengthen its cooperation with WIPO and also for the Organization’s efforts to be directed in particular toward the pilot project for promoting and protecting geographical indications, evaluating the environment of innovation and invention activities in Burkina Faso, supplying equipment, training the staff of the national institutions responsible for industrial, and also literary and artistic, property, supporting the Burkina Faso Copyright Office in the effective launch of the collective management of performers’ rights, funding grants for industrial property, copyright and related rights, and supporting the fight against counterfeiting and piracy.
French: La délégation a fait part de sa volonté de voir sa coopération avec l’OMPI renforcée et que l’action de l’Organisation s’oriente en particulier vers le projet pilote pour la promotion et la protection des indications géographiques, l’évaluation de l’environnement des activités d’innovation et d’invention au Burkina Faso, la fourniture d’équipement, la formation du personnel des organismes nationaux chargés de la propriété industrielle et de la propriété littéraire et artistique, l’appui au bureau burkinabé du droit d’auteur pour le démarrage effectif de la gestion collective de droits des artistes interprètes et exécutants, l’octroi de bourses en matière de propriété industrielle ainsi que du droit d’auteur et des droits voisins et l’appui pour la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Chapter 2: Recent macroeconomic performance in Southern Africa and prospects for 2008
French: Chapitre 2: Résultats macroéconomiques récents de l'Afrique australe et perspectives pour 2008
English: 6-1999, point 1.3.91 Report from the Commission on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia - COM(1999) 300; Bull.
French: 6-1999, point 1.3.91 Rapport de la Commission sur la faisabilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - COM(1999) 300 et Bull.
English: Happy Meal toys are tested time and time again.
French: Les jouets du Joyeux festin sont testés à de nombreuses reprises.
English: While a Certificate of Possession is a statutory right of possession under the Indian Act, it is not a legal interest in land that is recognized at common law.
French: Bien que le certificat de possession soit un droit accordé par la Loi sur les Indiens, il ne constitue pas un droit foncier reconnu en common law.
English: Additionally, it may provide an idea of which cluster of initiatives (i.e., QoL pillars) are most critical to enhancing the QoL of CF members and their families.
French: On comptait également pouvoir déterminer jusqu’à un certain point les « grappes » d’initiatives (c.-à-d. les piliers de la QV) qui permettent le mieux d’améliorer la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: Therefore, the Court ruled that, to ensure that elections are conducted in a free and open manner, the legislation shall be interpreted so as to allow inspection of the required documents.
French: Par conséquent, le tribunal a jugé que, pour s'assurer que les élections se déroulent d'une manière libre et honnête, il faut interpréter la loi de manière à permettre l'inspection des documents demandés.
English: He served in these capacities until February 1976, when he left government.
French: Il a exercé ces fonctions jusqu'en février 1976, année où il a quitté le Gouvernement.
English: The level of CSF funding remains significant and meaningful for Commercial-Economic Sections (C-E Sections) in Posts located in relatively high priority markets (e.g., 2003-2004 CCIL top 23 markets) however, funding to small C-E Sections in lower priority markets is no longer adequate for meaningful proactive IBD programming. Results Achievement/Success CSF initiatives generate a wide range of products and services to respond to clients needs for either trade promotion, direct sales support or MII.
French: Le niveau des fonds du FSC reste significatif pour les sections commerciales et économiques (sections C-E) des missions situées sur des marchés relativement prioritaires (c.-à-d. les 23 premiers marchés de la LICC pour 2003-2004), mais les crédits alloués aux petites sections C-E sur des marchés moins prioritaires ne suffisent plus pour assurer des initiatives d’EIA proactives et pertinentes.
English: Must economic and environmental agendas conflict?
French: Les programmes économique et écologique doivent-ils être en conflit ?
English: Details on methods of remediation for federal property are provided in Section 7 of this guide.
French: La section 7 du Guide offre des précisions sur les méthodes d'assainissement des biens immobiliers fédéraux.
English: Vaginal Dressing An external application that contains medicinal agents, resembles an ointment, and is usually used as a covering or protection.
French: Vaginale Pansement Application externe qui contient des agents médicinaux ressemblant à un onguent et qui est généralement utilisée pour couvrir ou protéger.
English: We have listened attentively to the members of the interim Governing Council through the statement delivered by Mr. Adnan Pachachi.
French: Nous avons écouté, à travers M. Adnan Pachachi, les membres du Conseil de gouvernement intérimaire.
English: This will also facilitate other ways of compensation, like direct financial payment to travellers.
French: Or. de Justification Le voyageur ne devrait payer que les suppléments qui correspondent à des prestations effectivement fournies.
English: The Shahab-3 is Iran's long range ballistic missile currently in service)
French: Le Shahab-3 est un missile balistique iranien de longue portée actuellement en service)
English: Zambia attained her independence from Britain in 1964.
French: La Zambie est devenue indépendante de la Grande-Bretagne en 1964.
English: There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
French: Cependant, dans certains Etats membres, la part de marché de l’opérateur historique, en particulier pour les appels locaux, reste élevée.
English: In that context, the Under-Secretary-General for Management approved, initially for a six-month period, an increase in delegation of authority to the Director of the Procurement Division to cover contract amendments incurring expenditures up to $2.5 million, on the condition that the amendments be subjected to ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts (memorandum approved on 15 November 2007).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général adjoint à la gestion a approuvé pour une période initiale de six mois l'élargissement des pouvoirs délégués au Directeur de la Division des achats pour les avenants à des marchés portant sur des montants pouvant atteindre 2,5 millions de dollars, sous réserve que ces avenants soient soumis à un examen a posteriori par le Comité des marchés du Siège (mémorandum approuvé le 15 novembre 2007).
English: • are backed by viable testimonials from users
French: • elles sont appuyées par des témoignages viables de la part des utilisateurs;
English: The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained. Amendment 6.
French: L'autorité notifiante prend les dispositions qui s'imposent pour garantir la confidentialité des informations qu'elle obtient.
English: 31 is to prevent abuse of the Act by individuals who no longer intend to actively continue looking for work.
French: 31 est d’empêcher que des personnes qui n'ont plus l'intention de continuer à chercher activement du travail n'abusent de la Loi.
English: "donor suitability assessment" "donor suitability assessment" means an evaluation based on the donor screening and 1. in the case of lymphohematopoietic cells, tissues and organs retrieved from live donors and of tissues retrieved from deceased donors, all donor testing results; and 2. in the case of fresh skin, islet cells and organs retrieved from deceased donors, the donor testing results that are necessary at the time of transplantation.
French: « établissement central » « établissement central » L'un des établissements suivants : 1. sous réserve de l'alinéa b), dans le cas de l'organe provenant d'un donneur décédé, l'organisation de dons d'organes concernée; 2. dans le cas de vaisseaux prélevés avec un organe qui ne sont pas transplantés simultanément avec celui-ci, la banque de tissus; 3. dans le cas de l'organe provenant d'un donneur vivant ou de cellules lymphohématopoïétiques non mises en banque, l'établissement où se fait la transplantation; 4. dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques mises en banque ou de tissus, la banque de cellules ou de tissus concernée; e) dans le cas d'îlots de Langerhans, l'établissement qui en effectue la préparation en vue d'une transplantation.
English: We were told something along the same lines in that case, and everyone knows how it ended up. I maintain that this decision has all the makings of a crime against the health of Europe's people.
French: J'ai eu le sentiment d'entendre à nouveau ce qui avait été dit sur la maladie de la vache folle: c'est à peu près cela que l'on nous disait avant d'arriver à ce que l'on sait et moi j'aboutis à la conclusion qu'il s'agit d'une décision qui contient tous les éléments d'un crime contre la santé de la population européenne.
English: Promoting sound management of public funds in the federal government—focussing on citizens, values, results, and responsible spending—is a top priority of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La promotion dans le gouvernement fédéral d’une saine gestion des fonds publics – une fonction publique centrée sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses – est la principale priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However her first answered covered the attribute specific, and therefore she deserved 1 additional mark here.
French: Toutefois, sa première réponse traitait de la caractéristique précis et méritait donc 1 autre point.
English: Many victims of forced labour are ashamed and afraid to speak out; this makes it difficult to prevent and eradicate forced labour.
French: De nombreuses victimes du travail forcé éprouvent un sentiment de honte et ont peur de parler, ce qui entrave la prévention et l'élimination de cette pratique.
English: (In 2002, a summary audit report was developed based on the findings from 33 field audits completed in 2001 to mid-2002, and a review of the underlying guidance and support issues in UNICEF that have contributed to the profile of findings across field offices.
French: Le Bureau a rédigé en 2002 un rapport récapitulatif fondé sur les conclusions des 33 audits effectués sur le terrain en 2001 et durant le premier semestre de 2002, et sur un examen des problèmes sous-jacents d'encadrement et d'appui au sein de l'UNICEF qui ont contribué aux déficiences constatées de manière générale dans les bureaux extérieurs.
English: OAA Angola Bar
French: OAA − Ordre des avocats d'Angola
English: In the case of HIV/AIDS, measures were adopted with a view to end discrimination against all workers and employment candidates in the workplace.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, des mesures ont été adoptées en vue de mettre fin à la discrimination sur le lieu de travail envers les travailleurs et les candidats d'emploi.
English: • Italy: Promoting a region through area certification
French: • Italie — Promouvoir une région par la certification territoriale
English: The Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters, which played an important role in helping to resolve peacefully some of the country's nearly 2,000 registered land disputes, was not assigned funds in the 2003 budget.
French: Aucun crédit n'a été alloué dans le budget de 2003 au Bureau présidentiel d'aide juridique et de règlement des litiges fonciers, qui a joué un rôle important dans le règlement pacifique de certains des quelque 2 000 litiges fonciers du pays.
English: While one company and one tank troop formed a firm base near Chungmasan, the remaining armour and infantry of the patrol advanced towards Hill 730.
French: Pendant qu'une compagnie et un élément blindé constituaient une base ferme près de Chungmasan, les autres éléments de blindés et d'infanterie de la patrouille s'avancèrent vers la colline 730.
English: The Court shall have the authority to provide an assurance to a witness or an expert appearing before the Court that he or she will not be prosecuted, detained or subjected to any restriction of personal freedom by the Court in respect of any act or omission that preceded the departure of that person from the requested State.
French: k) L’identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et l) Toute autre forme d’assistance non interdite par la législation de l’État requis propre à faciliter l’enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: There may be a client fee charged.
French: Le client peut avoir un montant à payer.
English: 09 February 2009 - Europe and Central Asia is the region with the highest ratification rate of the ILO’s eight fundamental Conventions linked to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: 9 février 2009 - C’est en Europe et en Asie centrale qu’on enregistre le plus fort taux de ratification des huit conventions fondamentales de l’OIT liées à la Déclaration sur les Principes et droits fondamentaux au travail de 1998.
English: Although the two plasmids show little homology at the DNA level, both have inverted long terminal repeats, and each potentially encodes a DNA polymerase and a RNA polymerase.
French: Bien que les deux plasmides présentent peu d'homologie au niveau de l'ADN, ils possèdent tous deux de longues répétitions terminales inversées et chacun d'eux encodent potentiellement une ADN polymérase et une ARN polymérase.
English: We also congratulate the permanent representative of Chile to the Agency, Mr. Milenko Skoknic, on his election as Chairman of its Board of Governors, and we thank him for submitting the draft resolution on the Agency's 2006 report.
French: Nous félicitons également le Représentant permanent du Chili auprès de l'Agence, M. Milenko Skoknic, pour son élection à la présidence du Conseil des gouverneurs, et nous le remercions d'avoir présenté le projet de résolution sur le rapport de l'Agence pour 2006.
English: The date of spiking was September 7, 2005. Each participant was provided with three 550-mL aliquots of spiked urine and one 550-mL aliquot of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque participant a reçu trois aliquotes de 550 ml d’urine enrichie et une aliquote de 550 ml d’urine à blanc à partir de laquelle les échantillons enrichis ont été préparés.
English: New 6.5-inch mesh pads for high toms.
French: Nouveaux pads à peau maillée de 6,5” pour toms hauts.
English: Various opinions, sometimes conflicting and generally reflective of individual disciplinary backgrounds and perspectives, were expressed on how the language of Blueprint might be improved.
French: Diverses opinions, parfois contradictoires et reflétant généralement diverses disciplines et perspectives, ont été exprimées sur la possibilité d'apporter des améliorations à la qualité de la langue du Plan stratégique, notamment :
English: Braille text should be placed so that it can be easily reached and in a consistent position at the bottom of the sign.
French: Le texte en braille devrait être placé à la portée de la main et à un endroit uniforme du panneau sur sa partie inférieure.
English: Migration policy needs to be complemented by strategies to manage diversity and promote cross-cultural learning.
French: Les politiques en matière de migration doivent être complétées par des stratégies visant à gérer la diversité et à promouvoir l'apprentissage interculturel.
English: Brady says that the term noon originally meant the ninth hour.
French: Et c'est de cette source qu'il est entré en Europe et à l'Ouest. C'est un mécanisme ecclésiastique sans sanction biblique.
English:  Directive 90/219/EEC stipulates that, every three years, Member States must send the Commission a summary report of their experience with the Directive.
French: La directive 90/219/CEE stipule que tous les trois ans, les États membres envoient à la Commission un rapport de synthèse sur l'expérience acquise dans le cadre de cette directive.
English: 5.1.2 The Administration Program does not have service standards. These would ensure clients know what to expect in terms of quality and response time for services, and would also protect Administration from unreasonable requests.
French: 5.1.2 Des normes de services, actuellement inexistantes, permettraient aux clients d’être fixés sur la qualité des services et les délais, et éviteraient aux administrateurs d’avoir à donner suite à des demandes déraisonnables.
English: Ms. McColl has participated in volunteer and community work through various organizations including Leadership Ottawa.
French: Mme McColl s'est consacrée au travail communautaire et au bénévolat au sein de divers organismes, notamment Leadership Ottawa.
English: This notion was duly noted in the final document of the 2000 Review Conference when considering that “the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
French: Il a dûment été pris note de cette notion dans le document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation lorsque cette dernière a considéré que « le renforcement des garanties de l'AIEA ne devait pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques.
English: A block or two to the north in Thornhill, a weather watcher emptied her rain gauge at 175 mm.
French: Un quartier ou deux au nord de Thornhill, une observatrice météorologique a vidé son pluviomètre qui contenait 175 mm d'eau.
English: In sub-Saharan Africa especially, many countries are caught in a poverty trap and face the crippling challenges of unsustainable debt and HIV/AIDS, often compounded by instability.
French: En Afrique subsaharienne, tout particulièrement, de nombreux pays sont pris au piège de la pauvreté et obligés de gérer les problèmes paralysants d'une dette intenable et du VIH/sida, souvent aggravés par l'instabilité.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Programmes and Pr... :: Farming Systems E...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Programmes et pro... :: Évolution des sys...
English: The implementation of the Government's policy has expanded the total coverage of the health services of the General Health and Social Security System, which increased by 26.58 per cent for the population as a whole, from 56.14 per cent in 2002 to 82.72 per cent in 2005.
French: Par rapport à la population totale, il est passé de 56,14 % en 2002 à 82,72 % en 2005, soit une augmentation de 26,58 %.  Affiliés aux régimes contributif et subventionné
English: • sources of information on the use of the site and adjoining lands (including insurance files and industrial or municipal directories of activities);
French: • les sources d'information sur l'utilisation du site et des terrains environnants (dont les dossiers d'assurances et les répertoires industriels ou municipaux d'activités) ;
English: (b) Consideration, with a view to making recommendations, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: b) Examine les éléments d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, pour recommandation;
English: J. Grant Sinclair Disseminating hate messages contrary to s. 13 of the CHRA
French: J. Grant Sinclair Diffusion de messages haineux, en violation de l’article 13 de la LCDP