ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many ways in which it is in our interests for those countries to develop.
French: Il est dans notre intérêt que ces pays se développent et ce, à maints égards.
English: Nevertheless this reference (in Exhibit D10) was given 40/50 marks (Very Good range 38-44) . Third-ranked candidate Mr. Costello’s referee, Mr. J. Goodyear, had stated "No knowledge of resolving disagreements with staff."
French: Néanmoins, cette référence (pièce D10) a valu 40 sur 50 points (Très bien, 38 à 44). M. J. Goodyear, le répondant du candidat classé au 3e rang, M. Costello, a déclaré : « Aucune connaissance de résolution de différends avec le personnel ».
English: Cluzel, meanwhile, is in great spirits having achieved a surprise podium in Qatar and another top ten finish at Jerez.
French: De son côté, Cluzel fait un bon début de saison avec un podium surprise au Qatar et un top dix à Jerez.
English: It will describe Privacy and Security recommendations, roadblocks, solutions and lessons learned.
French: La réforme de la Loi sur l'accès à l'information :
English: The amount of US$ 4,600 will be spent on printing this synthesis report and other materials on coalition of resources and US$ 3,000 are reserved for miscellaneous purposes.
French: Un montant de 4 600 dollars couvrira les frais d'impression de ce rapport de synthèse et d'autres matériels sur la coordination des ressources, le solde de 3 000 dollars étant réservé pour des dépenses diverses.
English: Mr. Pamir (Turkey): It is my distinct pleasure to introduce the draft resolution entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”, which is before the plenary today, under agenda item 21.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain » qui est présenté à la plénière aujourd'hui au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: Perceived from this high level of generality, State immunity and the act of State doctrine, as adjudicatory avoidance techniques, are both embraced by notions of justiciability.
French: De ce point de vue très général, l'immunité de l'État et la doctrine de l'« acte de gouvernement » qui permettent d'échapper aux juridictions de jugement, relèvent toutes deux de la problématique de la justiciabilité.
English: Many of the faith-based healing practices are effective in the treatment and intervention of substance abuse and violence, and the religious practitioners continue to work with health care personnel and staff (Ibid, 1998).
French: D’après les auteurs, le mouvement de Handsome Lake chez les Iroquois était réformiste et tenait compte de problèmes modernes comme l’alcoolisme et la violence familiale qui ne sont généralement pas abordés par les vielles traditions.
English: (a) If the perpetrator deports the victims or transfers them by force to another State or another place without a reason sanctioned by international law, provided that the transfer or expulsion is carried out with coercive force;
French: a) L'agent expulse ou déplace de force des personnes en les expulsant vers un autre pays ou un autre lieu sans motif admis en droit international;
English: The overall modernisation of the Community's education and training systems is a centrepiece of the Lisbon strategy.
French: La modernisation générale des systèmes communautaires d’enseignement et de formation est au centre de la stratégie de Lisbonne.
English: On that point, do you think it would be a good idea for Treasury Board perhaps to send a representative along for the tail-end of our meetings on the east coast and Petawawa, just so they get an appreciation of what is happening at those hearings?
French: À ce sujet, serait-il utile, selon vous, que le Conseil du Trésor envoie peut-être un représentant au moment de nos dernières réunions sur la côte Est et à Petawawa, afin qu'il ait une idée de ce qui se passe à ces audiences?
English: However, more work needs to be done in some key areas”.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire dans certains domaines clefs… ».
English: Students from the following communities will attend the Governor General's Youth Forum:
French: Des élèves des communautés suivantes participeront au Forum jeunesse de la Gouverneure générale :
English: Such efforts should include education and training to ensure the existence of technical expertise for the adoption of FOSS.
French: Leurs efforts devraient porter notamment sur l'éducation et la formation, afin de veiller à l'acquisition des compétences techniques nécessaires à l'adoption de logiciels libres.
English: • Reduce the usage of toxic chemicals;
French: • réduction de l’utilisation de produits chimiques toxiques;
English: The joint communiqué of 25 September 2005 of the Development Committee of the World Bank and the IMF reinforced the need for increased aid for trade to address supply-side constraints and enhance the capacity of developing countries to take advantage of expanded trade opportunities.
French: Dans leur communiqué conjoint du 25 septembre 2005, le Comité du développement de la Banque mondiale et le FMI ont de nouveau mis l'accent sur la nécessité d'un accroissement de l'aide à la facilitation des échanges pour remédier aux contraintes liées à l'offre et donner aux pays en développement plus de moyens de tirer profit de l'élargissement des opportunités commerciales.
English: In addition, Section 7.5 and 7.6 of the draft STED document, which addresses risk analysis and Page 8 of 14
French: Santé Canada Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la STED Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Complainant holds a Certificate from Lambton College’s Human Services
French: Le plaignant est détenteur d’un certificat émanant du Human Services Foundation
English: Supply and Demand There are two sides to successful commercialization - the supply of ideas and people, and the demand from the marketplace for new products and processes.
French: Offre et demande Il y a deux aspects au succès de la commercialisation : l'offre d'idées et de gens, et la demande de nouveaux produits et procédés de la part du marché.
English: Employment Act - Managers, Executives, Confidential Staff, Domestic Workers, and Seamen
French: Loi relative à l'emploi - cadres et cadres supérieurs, personnel exerçant des fonctions confidentielles, travailleurs domestiques et gens de mer
English: The problem is that, under Rule 116, if a Member is not in his place at the point at which a question should be replied to, then the question lapses.
French: Le problème est que l'article 116 prévoit que si un membre n'occupe pas sa place au moment où sa question est censée recevoir une réponse alors la question devient caduque.
English: Impunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
French: Il ne peut et ne doit y avoir impunité dans des cas aussi flagrants de violation des droits de l'homme.
English: Publication of Health Canada Regional contact information in the journal directory for L'Express du Pacifique and in the annual directory published by the la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: 4b . On a affiché les coordonnées des bureaux régionaux de Santé Canada dans le répertoire de la revue L'Express du Pacifique et dans le répertoire annuel publié par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Reporting to Parliament on government spending is accurate, financial performance and stewardship is complete and timely Key Performance Indicators One hundred per cent of direct program spending is reviewed over four years and a proportion of funds is re-allocated from low priorities to high-performing priorities.
French: Résultats attendus Les ressources sont attribuées en vue d’en arriver à des résultats. Principaux indicateurs de rendement Toutes les dépenses versées directement dans les programmes sont examinées sur quatre ans et une proportion des fonds est réaffectée en ordre de priorités, allant des programmes à faible rendement à des programmes à haut rendement.
English: This information updates the list of Canadian Species at Risk.
French: Cette information met à jour la liste des espèces en péril au Canada.
English: (1) A request for review shall set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the applicant and of any representative acting on behalf of the applicant; (b) an address for the delivery of documents, if different from the address of the applicant or representative; (c) the name of the first nation, and the title of any local revenue law, in respect of which the request for review is made; (d) the grounds for the request for review; (e) a concise statement of the facts and any law on which the applicant intends to rely; (f) the remedy sought; (g) any other information that the applicant believes the Commission requires in order to conduct the review; and (h) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: (1) La demande d'examen contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique du demandeur et de son représentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle du demandeur ou de son représentant; c) le nom de la première nation et le titre du texte législatif sur les recettes locales qui font l'objet de la demande; d) les motifs de la demande; e) un bref énoncé des faits et de tout texte législatif sur lesquels le demandeur entend fonder sa demande; f) la mesure de redressement recherchée; g) tout autre renseignement que le demandeur estime nécessaire pour l'examen; h) les raisons pour lesquelles l'examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: Zambia recognizes that, given the complexity of HIV/AIDS, sustained treatment and prevention interventions need to address structural and social factors such as poverty, gender equality and human rights violations, which increase people's vulnerability to HIV infections.
French: La Zambie reconnaît que, compte tenu de la complexité du VIH/sida, les traitements continus et les activités de prévention doivent tenir compte de facteurs structurels et sociaux tels que la pauvreté, l'égalité entre les sexes et les violations des droits de l'homme, qui aggravent la vulnérabilité des populations à l'infection par le VIH.
English: She felt that if the Canadian profs could stay longer there would be time to attract media coverage through encounters with journalists, that there is much public interest in Canada which could be satisfied by better use of visiting experts.
French: Pour cette répondante, le financement des études canadiennes est trop fragmenté, de façon générale, entre les nombreuses petites sous-catégories de programmes, et beaucoup trop de temps et d’efforts sont consacrés à la seule recherche de moyens et à la demande d’aide en vue d’améliorer la compréhension et de partager la recherche universitaire.
English: This policy had been adopted on 22 November 2005 by the Special Committee responsible for addressing and monitoring human rights violations1 and is aimed at combating impunity2 by overcoming the obstacles and difficulties impeding the prosecution of violations of human rights and international humanitarian law, punishment of the perpetrators and compensation of the victims.
French: Cette politique, avalisée le 22 novembre 2005 par le Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l’homme et d’en assurer le suivi1, vise à lutter contre l’impunité2 en éliminant les obstacles ou les difficultés qui empêchent de tirer au clair les affaires de violations des droits de l’homme et les infractions au droit
English: In case this happens to be difficult it is advised to squat.
French: Si cela s’avérait difficillé il est conseillé de vous accroupir.
English: In the letter, the recipients are asked to verify their company and website details, make any amendments required, and then send the letter back, signed for approval.
French: La lettre demande à son destinataire de vérifier les données de son entreprise et de son site, de les corriger au besoin, et de renvoyer le courrier signé pour accord.
English: In addition, the delegation held consultations with the Deputy Prosecutor General of Ukraine.
French: La délégation a, par ailleurs, eu des entretiens avec le Procureur général adjoint de l’Ukraine.
English: [3] By Decision No. LET-AT-A-100-2001 dated February 28, 2001, the Agency requested Mrs. Wilson to provide additional information concerning the 1998 and 1999 incidents referred to in the submission filed by Mr. Wilson on November 30, 2000.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-100-2001 en date du 28 février 2001, l'Office a demandé à Mme Wilson de lui fournir des renseignements additionnels concernant les incidents de 1998 et 1999 auxquels M. Wilson fait référence dans le mémoire que l'Office a reçu en date du 30 novembre 2000.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Some rabbits continue to honk and circle even after being altered.
French: En fait, certains lapins continuent de faire cela même après avoir été stérilisés.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Gross (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and as substitutes:
French: Mme Durrieu (SOC, Commission des questions politiques), M. Gross (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE/DC Commission de suivi) et en tant que suppléant :
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy’.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d’autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux, notamment le document intitulé « Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux ».
English: Monitoring and evaluation efforts also resulted in the early identification of practices and/or processes where improvement was required and subsequent corrective action, leading to an overall improvement in organizational performance.
French: Les efforts de surveillance et d’évaluation ont également permis de cerner tôt les pratiques et les processus à améliorer ainsi que les corrections à apporter, en vue d’une amélioration générale du rendement de l’organisation.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: $ ldd /usr/lib/apache2/modules/mod_ssl.so | grep libcrypto libcrypto.so.0.9.8 => /usr/lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0xb7d4c000) Private keys are stored as EVP_PKEY structures, inside the modssl_pk_server_t structure: ====== modules/ssl/ssl_private.h extract ========= /** public cert/private key */ typedef struct { /** * server only has 1-2 certs/keys * 1 RSA and/or 1 DSA */ const char *cert_files[SSL_AIDX_MAX]; const char *key_files[SSL_AIDX_MAX]; X509 *certs[SSL_AIDX_MAX]; EVP_PKEY *keys[SSL_AIDX_MAX]; /lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0x0060e000) PEM certificates management is delegated to OpenSSL library.
French: $ ldd /usr/lib/apache2/modules/mod_ssl.so | grep libcrypto libcrypto.so.0.9.8 => /usr/lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0xb7d4c000) Les clés sont stockées sous la forme de structure EVP_PKEY dans la structure modssl_pk_server_t : ====== extrait de modules/ssl/ssl_private.h ===== /** public cert/private key */ typedef struct { /** * server only has 1-2 certs/keys * 1 RSA and/or 1 DSA */ const char *cert_files[SSL_AIDX_MAX]; const char *key_files[SSL_AIDX_MAX]; X509 *certs[SSL_AIDX_MAX]; EVP_PKEY *keys[SSL_AIDX_MAX]; /lib/i686/cmov/libcrypto.so.0.9.8 (0x0060e000) La gestion des certificats PEM est délégué à la bilibothèque OpenSSL.
English: Contract dispute Introduction Passport Canada and its suppliers of goods and services may use the services of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) to submit their contract disputes.
French: DiffÃ©rend contractuel Introduction Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services peuvent recourir aux services du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) pour soumettre les diffÃ©rends les opposant en matiÃ¨re contractuelle.
English: GRSG agreed to consider the proposal in its October 2001 session, jointly with informal document No. 2.
French: Le GRSG a décidé d'examiner la proposition à sa session d'octobre 2001, en même temps que le document informel no 2.
English: We welcome the Secretary General's recommendation for the creation of a full-time safety and security focal point and a mission security management unit within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général de créer un poste à plein temps d'agent de liaison pour la sûreté et la sécurité et d'un service de gestion de la sécurité des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The current national partnership agreement expires in 2000 and the negotiation of a successor agreement will be crucial to ensuring Ireland’s continued economic growth in the medium term.
French: Le gouvernement a soumis les premiers plans visant à introduire ces mesures sur une période de 5 ans; de plus, toutes les classes d'âge seront incluses pour le début du deuxième semestre de l'an 2000.
English: 332-333 One respondent suggested that clarification be given on the requirements in meeting the conflict of interest and security clearance.
French: 378-379 Selon un répondant, il faudrait spécifier les exigences sur le conflit d'intérêts et l'autorisation de sécurité.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iii), considering that the Hwasong Fortress is an outstanding example of early modern military architecture, incorporating the most highly developed features of that science from both east and west.
French: La forteresse de Hwasong est un exemple remarquable des débuts de l'architecture militaire moderne. Elle intègre les particularités les plus développées de cette science, issues aussi bien de l'Orient que de l'Occident.
English: The challenge faced by the international community, and taken up by WIPO, is in ensuring that developing countries are equipped to take advantage of the promise held out by electronic commerce.
French: Le défi auquel doit faire face la communauté internationale, et que l’OMPI a décidé de relever, consiste à faire en sorte que les pays en développement soient équipés pour pouvoir tirer parti du commerce électronique.
English: Relocation of Spouse or Common-Law Partner (mandatory) 14.1 At the executive's request, the delegated manager approves leave without pay of up to one year if the executive's spouse or common-law partner is permanently relocated, and up to five years if the spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait (obligatoire) 14.1 À la demande du cadre supérieur, le gestionnaire délégué autorisera un congé non payé d'une durée maximale d'une année si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé en permanence, et un congé non payé d'une durée maximale de cinq ans si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé de façon temporaire.
English: To this end, the presidency will organise the Southern Corridor Summit in May 2009, expecting tangible results as regards the diversification of resources and supply routes and as regards closer cooperation with the countries of the Southern Caucasus and Central Asia.
French: À cette fin, la présidence organisera, en mai 2009, un sommet sur le corridor méridional. Nous en attendons des résultats tangibles concernant la diversification des sources et des voies d'approvisionnement et l'approfondissement de notre coopération avec les pays du sud du Caucase et d'Asie centrale.
English: We live in an individualistic world.
French: Nous vivons dans un monde individualiste.
English: The Debt Repayment Plan Canada's remaining fiscal challenge is to significantly lower the government's debt burden -- measured as the ratio of net public debt to GDP.
French: En proportion du produit intérieur brut (PIB), les dépenses de programmes tomberont en 1999-2000 à leur plus bas niveau en 50 ans, soit 11,5 p.
English: Already used successfully with geese, the method will be tested this summer with Sandhill Cranes, and could be used for whoopers as early as next year.
French: Déjà employée avec succès avec des oies, cette méthode sera expérimentée cet été avec des Grues du Canada, et pourrait être utilisée dès l’an prochain avec des Grues blanches.
English: List of Reserves SNOWDRIFT SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SNOWDRIFT SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: MonShowroom has become a reference when talking about French designers. Here you can make you choice in a delicate and girlish environment in order to create your perfect wardrobe !
French: Dans un esprit féminin et raffiné, monshowrrom.com propose la garde-robe idéale d’une fille chic et glamour.
English: His delegation believed, first, that the Committee's consideration of the item should reflect the common interests of the peoples of the world.
French: La délégation chinoise estime, premièrement, que l'examen de la question par la Commission doit refléter les intérêts communs à tous les peuples du monde.
English: The implications for the taxonomy of Polysiphonia sensu lato and related genera within the Rhodomelaceae are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications taxonomiques pour les Polysiphonia sensu lato ainsi que pour les genres apparentés des Rhodomelaceae.
English: Are the market forces the engines and the public sector the follower or the opposite, or is no unique pattern identifiable?
French: Les forces du marché en sont-elles le moteur tandis que le secteur public suit, ou bien est-ce l'inverse, ou bien n'existe-t-il aucun schéma unique identifiable?
English: Our long-term goal is that all 750 core fishing harbours will be operated by Harbour Authorities.
French: Nous voudrions à long terme que tous et chacun des 750 ports de pêche actifs soient exploités par des administrations portuaires.
English: You may also consider obtaining information by contacting the company's Investor Relations representative.
French: Le représentant des relations avec les investisseurs de la société est également en mesure de vous fournir des renseignements.
English: Is Tuition Support Available for Schools Outside Canada?
French: Le soutien pour les frais de scolarité est il offert aux athlètes étudiant à l'extérieur du Canada?
English: He praised the recent interventions and decisive steps taken by the host country authorities and expressed the hope that the new impetus by the United States Mission would continue to resolve taxation matters in a satisfactory manner.
French: Il a fait l'éloge des interventions récentes et des mesures décisives des autorités du pays hôte, et espéré que grâce à l'énergie déployée depuis quelque temps par la Mission des États-Unis, les questions fiscales continueraient de trouver des solutions satisfaisantes.