ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avrio Ventures is established to capitalize on the convergence of Agricultural Science and Industrial technology occurring in Industrial Bio-Products, Food Technology and Nutraceutical Ingredients.
French: Avrio Ventures a été créé pour tirer parti de la convergence de l’agronomie et de la technologie industrielle qui se produit dans les secteurs des bioproduits industriels, de la technologie alimentaire et des nutraceutiques.
English: An enormous amount of WTO documentation in areas most relevant to development and human rights is unclassified and accessible electronically to the general public.
French: Il existe dans les domaines les plus pertinents pour le développement et les droits de l'homme une masse énorme de documentation de l'OMC qui n'est pas confidentielle et à laquelle le grand public peut accéder par voie électronique.
English: Is the company currently undertaking ongoing information/consultation processes with your community/reserve? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 29. ( ) No PROCEED TO QUESTION 29. ( ) Yes If Yes, please indicate how many company(s), and explain the nature of the consultation process(es).
French: Actuellement, la société a-t-elle mis sur pied des processus d'information et de consultation avec votre collectivité/réserve ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 29. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 29. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer combien de sociétés et expliquez la nature des processus de consultation.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Tajikistan: $9.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Tadjikistan : 9,8 millions $.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations Environment Canada
French: • Stratégie de réduction des risques par culture • Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Environnement Canada
English: The soldier's wife is over 14 weeks pregnant - the family will receive this allowance based on their income.
French: La femme du soldat est enceinte - à partir de la 14ème semaine et après vérification des revenus, la famille pourra percevoir une aide financière.
English: You now have completed Step 2 and should be ready to install the NPRI reporting software.Proceed to Step 3.
French: Vous avez maintenant franchi l'étape 2 et vous êtes prêts à installer le logiciel de déclaration.
English: E2(1) report, paragraphs 271-273.
French: Rapport «E2» (1), par. 271 à 273.
English: <tr> <td><a href="/asc/eng/scientific/default.asp" onmouseover="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m_e_ref.gif'" onmouseout="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m_e.gif'"> <img name="sciences" src="/asc/img/includes/g_r6_01_m_e.gif" alt="Scientific community" border="0"></a></td> </tr>
French: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/apogee/default.asp">.APOG…E</a></td></tr></table> </td> </tr>
English: The primary purpose of the meeting was to start the process for producing the five year review and annual report, both of which were several years overdue. In addition to these two issues, NTI presented a series of issues that they wanted to resolve.
French: En outre, les répondants de la NTI ont affirmé qu’au moment d’entamer les négociations concernant le deuxième contrat, les représentants du GC ont emmené leur négociateur en chef aux réunions du CMON.
English: As for the Commission, on 11 July, it presented a communication in which it reported on the commitments entered into by the European Automobile Manufacturers Association (EAMA) with regard to measures and equipment to improve the protection of pedestrians (1).
French: Quant à la Commission, elle a présenté, le 11 juillet, une communication dans laquelle elle rend compte d'engagements pris par l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) à l'égard de dispositifs et d'équipements susceptibles d'assurer une meilleure protection des piétons (1).
English: The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
French: La Commission rappelle également que le vieillissement de la population, du fait de la diminution du taux de natalité, en particulier dans certaines régions au sein même des États membres de l'Union, est devenu l'un des défis majeurs pour l'avenir de l'Europe.
English: Document IDB.36/15 outlined key issues and challenges faced by UNIDO as the Delivering as One initiative moved from the planning phase towards implementation and support for the many countries that were in the process of rolling out new United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Le document IDB.36/15 expose les points clefs et les défis que l'ONUDI doit prendre en considération alors que l'initiative “Unis dans l'action” passe de la phase de planification à celle de mise en œuvre et d'appui aux nombreux pays qui entreprennent d'appliquer les nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Council of Europe had to unite and pool its efforts in order for accession to take place.
French: Le format de la nouvelle serait approprié pour familiariser les écoliers aux langues et aux littératures de tous les pays européens.
English: We note their desire to develop and complement the Central Asian Agenda 21 and subregional cooperation on sustainable development, and, as a priority, develop a subregional strategy for the integrated management of water resources and transboundary watercourses.
French: Nous prenons note de leur souhait de mettre au point et de compléter le Programme Action 21 pour l'Asie centrale et une coopération sous-régionale en matière de développement durable, et d'élaborer à titre prioritaire une stratégie sous-régionale pour la gestion intégrée des ressources en eau et des cours d'eau transfrontières.
English: The Delegation of Australia referred to paragraph 33 of document SCT/8/4 which states that "the competent authority [..] does not necessarily examine details of the application" and described the procedure which exists in Australia as regards certification marks.
French: La délégation de l’Australie a évoqué le paragraphe 33 du document SCT/8/4, qui précise que "l’autorité compétente [..] n’examine pas nécessairement des éléments de la demande" et qui décrit la procédure suivie en Australie quant aux marques de certification.
English: Sattar, M.A. and Paasivirta, J. Fate of chlorophenoxyacetic acids in acid soil.
French: Water treatment principles and applications, a manual for the production of drinking water.
English: The purpose of the interviews was to allow for a fuller exploration of industry-specific issues as well as providing an opportunity for more free-ranging consideration of hypothetical scenarios and expected future developments.
French: Le premier consistait à expédier un questionnaire électronique à environ 60 associations nationales et régionales représentant divers sous-secteurs des industries principales du droit d’auteur. Le questionnaire devait être écrit pour assurer la cohérence et atteindre un niveau satisfaisant de standardisation quant aux sujets, au format et aux réponses.
English: Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2005, comparing it with the traffic in the previous year.
French: Le tableau 12 compare les flux de paiements effectués par Target en 2005 aux transactions de l’année précédente.
English: Those arrested were sent to Bouaké, the stronghold of the New Forces, where they were reportedly detained unlawfully.
French: Ces hommes ont été envoyés à Bouaké, bastion des Forces nouvelles, où ils auraient été détenus illégalement.
English: Non-occupational employment will be  encouraged. Training will focus on advanced managerial skills  and senior staff duties.
French: L'évolution normale du physiothérapeute militaire qui a obtenu  son diplôme universitaire est décrite dans les exigences  professionnelles et couvre trois périodes de perfectionnement.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Managing the documentary heritage of interest to Canada International Federation of Library Associations and Institutions International Serials Data System Total grants Contributions Making the documentary heritage known and accessible for use Canadian Council of Archives for activities in support of the National Archival Development Program Canadian Culture On-line Program in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Subventions Développement des collectivités Subventions en vertu du Programme de diversification des collectivités Subvention à l'Administration portuaire de Sept-Îles pour agrandir le quai numéro 41 Subvention à l'Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 Compétitivité des entreprises (PME) Subventions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions Positionnement concurrentiel des régions Subventions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions Politiques, programmes et initiatives Subventions en vertu du Programme de recherche en développement régional Total des subventions
English: For more information, click here:
French: Pour obtenir plus d’information, cliquez sur le lien suivant :
English: In concluding, he highlighted the partnership between UN-Habitat and Makerere University with the objective of strengthening planning in Uganda.
French: Pour terminer, il a mis en lumière le partenariat conclu entre ONU-Habitat et l'Université de Makerere dans le but de renforcer la planification en Ouganda.
English: A NEW VISION FOR THE CANADIAN FORCES In order to address these security challenges, the Government is setting a new course for the Canadian Forces.
French: UNE NOUVELLE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES Pour relever les défis qui se posent en matière de sécurité, le gouvernement trace une nouvelle voie à suivre à l’intention des Forces canadiennes.
English: The Burgstrasse U-Bahn (underground) station is a 5-minute walk away, offering fast links to Hamburg's key attractions. These include the Reeperbahn nightlife district, Fischmarkt fish market, and Sankt Michaelis church.
French: La station de métro Burgstrasse est à cinq minutes de marche et offre un accès rapide aux principaux centres d'intérêt d'Hambourg, notamment le quartier à la vie nocturne animée Reeperbahn, le marché aux poissons Fischmarkt et l'église Saint-Michel.
English: The Theatre can accommodate up to 8 persons in wheel chairs: the reserved spaces are located in the back and an accompanying adult or child can sit next to the disabled person.
French: Celle-ci peut accueillir jusqu'à 8 personnes en fauteuils roulants : des places leur sont réservées à l'arrière de la salle; l'accompagnateur peut également s'asseoir à côté de la personne.
English: SUBMISSION MANAGEMENT The following section provides recommendations for licensees when preparing a notification and/or an amendment submission.
French: GESTION DES PRÉSENTATIONS La section suivante fournit des recommandations aux titulaires qui préparent une présentation de notification ou de modification.
English: The main outcomes of this meeting included (i) the initiation of work to compile and synthesize existing ecological criteria for future identification of potential sites for protection in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, as well as applicable biogeographical classification systems, and recommendations concerning cooperation and coordination among various forums for the establishment of marine protected areas; (ii) agreement on options for mobilizing financial resources for the implementation of the programme of work through a variety of funding mechanisms; (iii) requests for updating and making available the existing list of toolkits for implementing the programme of work on protected areas, and for developing further tools specific to national and regional conditions, including future capacity-building in the use of toolkits; and (iv) recommendations on the process, guidelines and mechanisms for monitoring progress in the implementation of programme of work on protected areas, as well as a schedule for this work.
French: Les principaux résultats de cette réunion comprenaient : i) le lancement de travaux visant à compiler et à résumer les critères écologiques existants qui pourraient servir à identifier des sites susceptibles d'être utilisés aux fins de protection dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, les systèmes de classification biogéographique pertinents et les recommandations concernant la coopération et la coordination entre les différentes tribunes afin de désigner des aires marines protégées; ii) l'adoption d'un accord sur les options pour mobiliser des ressources financières suffisantes en vue de garantir la mise en œuvre du programme de travail grâce à divers mécanismes de financement; iii) la formulation de demandes concernant l'actualisation et la diffusion de la liste existante des pochettes d'information utilisées pour mettre en œuvre le programme de travail sur les aires protégées, et l'élaboration d'autres outils adaptés aux conditions nationales et régionales, notamment le futur renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation de ces pochettes; iv) des recommandations sur le processus, les directives et les mécanismes d'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail sur les aires protégées, ainsi qu'un calendrier pour ces activités.
English: The structure of the pre-registration number will be: <TYPE>-<BASE-NUMBER>-<CHECKSUM>-<INDEX-NUMBER> Example: 05 - 1234567890 - 49 - 0000 Where:
French: La structure du numéro d’enregistrement préalable s’énoncera comme suit: <TYPE>-<NUMÉRO DE BASE>-<NOMBRE-DE-CONTRÔLE>-<NUMÉROD’INDEX> Exemple: 05 - 1234567890 - 49 - 0000 Où:
English: We share the concern of others that the weapons verification and monitoring work in Iraq, mandated by the Security Council, has not been possible for nearly three years.
French: Nous partageons la préoccupation d'autres États quant au fait que la vérification et le suivi des armes en Iraq, mandatés par le Conseil de sécurité, n'ont pas été possibles depuis près de trois ans.
English: Adoption order shall not be made in favour of any applicant who is not residing within the East African Territories.
French: Aucune ordonnance d'adoption ne pourra être prononcée à l'égard d'un enfant qui ne réside pas dans les territoires d'Afrique de l'est.
English: The IT service ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
French: Le service informatique assure le bon fonctionnement de l’Office sur le plan informatique.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire and, in particular, with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prie le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: Further, he did not consider some of the observations made by the Deputy Warden to be correct.
French: Enfin, il estimait que certaines observations du sous-directeur étaient inexactes.
English: Subsequently, in the Speech from the Throne, the Government of Canada called for the creation of a Canada Public Health Agency and the appointment of a Chief Public Health Officer for Canada.
French: Par la suite, le gouvernement du Canada a demandé, dans le discours du Trône, la création d'une agence de santé publique et la nomination d'un agent de santé publique en chef du Canada.
English: We are pleased to note that there are changes on the horizon, with the tabling of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, in the House of Commons on November 27, 2007.
French: Nous sommes heureux de constater que des changements se profilent à l'horizon : le projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, a été déposé à la Chambre des communes le 27 novembre 2007.
English: It offers a proven legal framework for governing collective decision making and for protecting everyone's interests.
French: Elle offre un cadre juridique éprouvé réglementant les décisions collectives et protégeant les intérêts de chacun.
English: Since Board appointments are by government, this delay is directly assignable to government.
French: Étant donné que les membres du Conseil d’administration sont nommés par l’État, cette situation est directement attribuable à l’État.
English: Improving Crop Quality Crop quality is a dynamic concept, primarily determined by consumer demands.
French: Améliorer la qualité des cultures La qualité des cultures est une notion qui évolue principalement en fonction de la demande des consommateurs.
English: The panel of speakers comprised Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary, Ozone Secretariat, UNEP; Ms. Maria Nolan, Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; Mr. Donald Cooper, Executive Secretary, Rotterdam Convention and Stockholm Convention; Mr. Anada Tiéga, Secretary General, Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention); Mr. Willem Wijnstekers, Secretary General, Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES); Mr. Robert Hepworth, Executive Secretary, Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS); Ms. Marie-Christine Grillo, Executive Secretary, Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS); and Mr. Ibrahim Shafii, Programme Officer (Technical Officer), Secretariat, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Le groupe d'intervenants comprenait M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone du PNUE; Mme Maria Nolan, Chef du Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal; M. Donald Cooper, Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm; M. Anada Tiéga, Secrétaire général de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar); M. Willem Wijnstekers, Secrétaire général de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); M. Robert Hepworth, Secrétaire exécutif de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS); Mme Marie-Christine Grillo, Secrétaire exécutive de l'Accord sur la conservation des cétacées de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS); et M. Ibrahim Shafii, Responsable de programme (Spécialiste des questions techniques), Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Now it is time for more collective, subcultural, diverse, rhizomatic activities, activities which are more realistic - comparable to the utopian, idealistic protesters of the previous decade.
French: Maintenant, c'est le moment de s'orienter vers une action plus collective, sous-culturelle, variée, rhizomatique, et davantage réaliste si l'on la compare aux protestations utopiques et idéalistes de la décennie précédente.
English: The Commission was not just an advisory body: it received complaints, undertook inquiries into cases and ordered compensation.
French: La Commission n'est pas seulement un organe consultatif : elle reçoit les plaintes, entreprend des enquêtes sur les affaires et ordonne le paiement d'indemnisations.
English: Designating narwhal management zones or habitat protection measures if needed.
French: Désigner des zones de gestion des narvals ou des mesures de protection de l'habitat au besoin.
English: They also had the option of answering on paper or on a diskette.
French: Ils avaient également le choix de répondre sur papier ou sur disquette.
English: Letter addressed to Phil Wintemute - Government of Yukon - Re:
French: Lettre adressée à Phil Wintemute - Government of Yukon - Objet:
English: Targetting the needs and interests of specific audiences, the Corporation’s public programs include cultural celebrations, performing arts events, live animation, educational programs, outreach and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts de clientèles précises, les programmes publics de la Société comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, de l’animation en direct, des programmes éducatifs, des activités de diffusion externe et des activités productrices de recettes.
English: Stakeholders are supportive and engaged – Overcoming digital information challenges requires collaborative effort and investment within and across jurisdictions and sectors.
French: La technologie est en constante évolution : les technologies numériques progressant à grand pas, il faut adopter une stratégie, elle aussi évolutive, et la mettre en application de façon conséquente.
English: The Security Council should call upon the Democratic Republic of the Congo to take the necessary steps to curb the flow of illicit diamonds by liberalizing the diamond trade.
French: Le Conseil devrait demander à la République démocratique du Congo de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la circulation illicite de diamants en libéralisant le commerce des diamants.
English: • the current model continues to promote integrity in betting on horse races; there are modifications that could be made to the current model so as to more effectively fulfill the objective of protecting the betting public; and, there are benefits provided by these programs that go beyond serving the needs of the betting public.
French: • si le modèle actuel continue de promouvoir l’intégrité du pari sur les courses de chevaux; si des modifications peuvent être apportées au modèle actuel de façon à mieux atteindre l’objectif visant à protéger le public parieur; et s’il existe des avantages fournis par ces programmes qui vont au-delà de la satisfaction des besoins du public parieur.
English: There definitely is something hostile in the morning atmosphere.
French: Il y a définitivement quelque chose de hostile dans l’atmosphère du matin.
English: I was shadow rapporteur for the report on Youth on the Move, and I would like to thank our rapporteur, Mr Zver, for his excellent cooperation.
French: J'étais rapporteur fictif pour le rapport sur l'initiative "Jeunesse en mouvement" et je tiens à remercier notre rapporteur, M. Zver, pour son excellente coopération.
English: You have adopted the acquis communautaire.
French: Vous avez adopté l'acquis communautaire.
English: Only 250 metres away from the beaches, close to the downtown area, this beautiful 18th century structure is located at the heart of a park, in the Cannes highlands, and gives way to a breathtaking view of the sea as well as the massif of Estérel.
French: A 250 mètres des plages, proche du centre ville, cette belle bâtisse du XVIIIième siècle est située au coeur d'un parc, sur les hauteurs de Cannes, et bénéficie d'une vue féerique.