ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02334 DICAN TO CONTINUE AS CANADA'S GOVERNMENT DIAMOND VALUATOR OTTAWA, ONTARIO (June 20, 2003) - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is pleased to announce that it has signed a new contract for diamond valuation services with Diamonds International Canada (DICAN) Limited.
French: 2-02334 LA DIAMONDS INTERNATIONAL CANADA LIMITED CONTINUERA DE FAIRE L'ÉVALUATION DES DIAMANTS POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA OTTAWA (ONTARIO), le 20 juin 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est heureux d'annoncer qu'il a conclu, avec la Diamonds International Canada Limited (DICAN), un nouveau contrat d'évaluation des diamants.
English: The CA should mandate repository access controls with respect to certificates, CRLs or on-line certificate status checking.
French: 2.5.1 Sensibilité des types d'information privée L'information privée désigne (1) l'information identifiable au sujet d'une personne et (2) l'information confidentielle commerciale provenant d'une organisation.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions or else contributions that have not kept up with increased needs to raise the level of their support;
French: b) Prie instamment les gouvernements qui n'ont versé jusqu'à présent que des contributions relativement modestes ou des contributions qui ne tiennent pas compte de l'augmentation des besoins de les accroître;
English: Attention has to be paid to incentives coming from other areas, specifically the role that the courts can play in dictating necessary changes.
French: Il faut prêter attention aux stimulants venant d'ailleurs, et en particulier au rôle que peuvent jouer les tribunaux en ordonnant les changements nécessaires.
English: Proper evaluation of outreach and communications activities is also important.
French: Une bonne évaluation des activités de vulgarisation et de communication est également importante.
English:  Several industry stakeholders and one in the health sector recommended that split claims be permitted, whereby the required claims wording could be presented in two sections on different parts of the label.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie et un répondant du secteur de la santé ont recommandé de permettre des allégations séparées, où on pourrait présenter le libellé des allégations en deux sections sur différentes parties de l'étiquette.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Austria, Ambassador Christian Strohal.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Autriche, M. Christian Strohal.
English: This estimate concerns the agricultural year 1995/96.
French: Cette estimation concerne l'exercice agricole 1995/96.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Genetic determinants of pancreatic beta cell homeostasis
English: • the criminal influence of the Outlaws in Ontario has been diminished;
French: • L'influence criminelle des Outlaws en Ontario est moins grande;
English: • ensuring the compatibility of organic farming and other measures, including strengthening the links with other, more targeted agri-environment measures and integrating organic farming within general agri-environment schemes; 
French: • veiller à ce que les mesures en faveur de l’agriculture biologique soient compatibles avec les autres mesures, notamment en les articulant plus fortement avec d’autres mesures agro-environnementales plus ciblées et en prenant en compte l’agriculture biologique dans les dispositifs agro-environnementaux généraux ;
English: Diplactis Raf., Oclemena E.L. Greene, Doellingeria Nees and Aster L. (including Canadanthus Nesom, Symphyotrichum Nees, and Virgulus Raf.). University of Waterloo Biology Series No. 38, Waterloo, Ontario, 94 pp.
French: Diplactis Raf., Oclemena E.L. Greene, Doellingeria Nees and Aster L. (including Canadanthus Nesom, Symphyotrichum Nees, and Virgulus Raf.). University of Waterloo Biology Series No. 38, Waterloo, Ontario, 94 p.
English: In addition to having hosted the Committee and Working Groups meetings in Ottawa in October 2003, FINTRAC actively participated in several Egmont Working Groups.
French: En plus d'avoir été l'hôte des réunions du Comité et des groupes de travail à Ottawa en octobre 2003, il a grandement contribué à plusieurs d'entre eux.
English: Administrative capacity of the Labour Inspectorate to ensure effective implementation of the labour regulations has improved somewhat.
French: La capacité administrative de l’inspection du travail nécessaire à une mise en œuvre efficace de la réglementation du travail s’est quelque peu améliorée.
English: Member of the Strategic Partnership Group for Introducing Human Rights Education in High School, established in the frame of the 5-year program of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights "Technical Co-operation Program with the Government of Macedonia", in the implementation of which CSRC also participated.
French: Président de l’O.N.G "Centre de Resources de la Société (1999-2007) Fonction dans un parti politique ou un mouvement: non
English: 9.4.3 Internal and external peers Project managers and IT managers who are not involved in the project provide a body of expertise that can be used to evaluate the progress of the project.
French: 9.4.3 Pairs de l'organisation et de l'extérieur Les gestionnaires de projet et les gestionnaires du domaine de la TI qui ne participent pas directement au projet peuvent fournir des connaissances spécialisées afin de déterminer le degré d'avancement du projet.
English: In declaring victory, the sponsors of the draft resolution have claimed proof that the values of the European Union (EU) are increasingly universal values.
French: En criant victoire, les auteurs du projet de résolution ont proclamé que les valeurs de l'Union européenne (UE) deviennent de plus en plus des valeurs universelles.
English: Pre-school upbringing and education
French: Soins et éducation pré-scolaires
English: If a redetermination shows that you were overpaid the UCCB, we will send you a notice to tell you how much you owe.
French: Si une nouvelle détermination indique que vous avez reçu un versement en trop de la PUGE, nous vous enverrons un avis pour vous informer du montant que vous devez.
English: The reasons for the shortage of qualified personnel in Western Europe are manifold.
French: Le manque de personnel qualifié reste donc un problème important auquel il convient d'apporter une solution.
English: The Palestinian Authority must be given an opportunity to rebuild its infrastructures, including its security apparatus.
French: L'Autorité palestinienne doit avoir la possibilité de reconstruire ses infrastructures, y compris son appareil de sécurité.
English: The bank is used for statistical purposes and human resources planning. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements qui y sont contenus servent au traitement des demandes et à des fins de recherche et de statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee on Budgets faced yet another problem.
French: Mais la commission des budgets a rencontré un autre problème.
English: The Commission has always supported a European approach in this regard.
French: La Commission a toujours soutenu une approche européenne à cet égard.
English: United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays; and
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays; et
English: Our digital marketing agency has access to this along with other British Airways data, to help increase the relevancy of our direct marketing.
French: Notre agence de marketing numérique a accès à ces informations et autres données de British Airways dans le but de nous aider à améliorer la pertinence de notre action marketing direct.
English: American consumption of floriculture products was C$31 in 2002, averaging less than the consumption average in smaller-consuming European countries.
French: La consommation de produits de floriculture aux États-Unis s'est établie à 31 $C par personne en 2002, ce qui est inférieur à la moyenne de consommation dans les pays européens où la consommation est la moins élevée.
English: Ongoing Effect the transformation of SSHRC from a granting council to a knowledge council.
French: Continu Réaliser la transformation du CRSH d'un conseil subventionnaire en un « conseil du savoir ».
English: The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification.
French: Par ailleurs, le temps d'essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l'engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs.
English: After reading out paragraph 1 of article IV of the Treaty, he said that the international community could not ignore the scientific developments and resulting health and environmental awareness in the more than 40 years since the foundation of the Agency.
French: L'intervenant cite le paragraphe 1 de l'article IV du TNP et déclare que l'on ne peut toutefois pas ignorer l'évolution des connaissances scientifiques et la sensibilisation aux problèmes de santé et d'environnement qui en a découlé depuis plus de 40 ans que l'AIEA a été créée.
English: As previously stated, the increase of the EU’s energy dependence f om external sources has again r stimulated the debate on the security of energy supply, but the Bank has yet to develop an in-depth reflection on how to appraise projects from the security point of view.
French: Comme on l’a vu, l’accroissement de la dépendance de l’UE vis-à-vis des sources extérieures d’énergie a relancé le débat sur la sécurité de l’approvisionnement, mais la Banque doit encore approfondir la réflexion sur les moyens de prendre en compte cette dimension dans l’instruction des projets.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: Subsequent information was requested and was received under cover of letters dated September 14, 1995, November 17, 1995 and January 23, 1996.
French: D'autres renseignements ont été demandés et ont été reçus par lettres du 14 septembre 1995, du 17 novembre 1995 et du 23 janvier 1996.
English: Implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action would continue to be treated in subprogramme 4, with an output “preparation and coordination of, and contribution to, training courses on key issues on the international economic agenda”.
French: L'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok continuerait d'être traitée au sous-programme 4, avec un produit «préparation et coordination des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux et contribution à ces cours».
English: Some observers have expressed concern that this general policy direction means that DFO would "abandon its responsibilities to manage fisheries" or "privatize the fisheries management system."
French: Certains observateurs craignent que cette orientation stratégique générale ne mène le MPO à « abandonner » ses responsabilités en matière de gestion des pêches ou à « privatiser » le système de gestion des pêches.
English: Mentioning specific names in our resolution would be counterproductive.
French: Il serait contreproductif de mentionner des noms dans notre résolution.
English: For the past 60 years, those values have been our moral compass, our common standard of achievement.
French: Ces valeurs ont constitué notre boussole morale, notre norme commune, au cours des 60 dernières années.
English: As the Union became larger and more integrated, its members were expanding their military and civilian crisis-management capabilities.
French: À mesure de l'élargissement de l'Union européenne, son intégration s'approfondit et ses pays membres développent leur capacité militaire et civile de gestion des crises.
English: 137, No. 35, dated Saturday, August 30, 2003, on page 2703, the year "2002" appearing in the heading, in the second paragraph, in the centred bold title, and in the last paragraph should have read "2003".
French: 137, no 35, daté du samedi 30 août 2003, à la page 2703, l'année « 2002 » figurant dans le titre de l'avis, dans le deuxième paragraphe, dans le titre en gras centré et dans le dernier paragraphe aurait dû se lire « 2003 ».
English: George Bartsiotas: The OIO carries out an independent and objective assurance and consulting function.
French: La plupart des cas de fraude sont décelés non pas à la suite d’audits mais d’informations de collègues et grâce aux hotlines mises en place pour dénoncer les abus.
English: Each company should be fully responsible for the effectiveness of its investment; this would exclude intermediaries, decrease its costs and reduce the incentives for corruption.
French: Chaque société serait entièrement responsable de l'efficacité de son investissement; cela aurait pour effet d'exclure les intermédiaires, de faire baisser les coûts et de décourager la corruption.
English: The decision of the Complaints and Appeal Board made pursuant to section 208 shall be:  1. published in the community's newsletter, which is mailed to band members, or in a separate written notice delivered or mailed to all band members; and   2. posted in at least one conspicuous place on the reserve.  3.
French: La décision rendue par le Comité d'appel et d'examen des plaintes en application de l'article 207 du présent code :  1. est publiée dans le bulletin de la communauté qui est expédié aux membres de la bande par la poste ou dans un avis écrit livré ou posté à tous les membres de la bande qui ne résident pas sur la réserve;  2. est affichée à au moins un endroit bien en vue sur la réserve.  3.
English: P. Chavez and others, “From anchovies to sardines and back: multidecadal change in the Pacific Ocean”, Science, vol. 299, No. 5604 (2003).
French: Koslow et Smith : Changements climatiques 2001, Groupe d'experts intergouvernemental; F. P. Chavez et autres, « From anchovies to sardines and back: multidecadal change in the Pacific Ocean », Science, vol. 299, no 5604 (2003).
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees (1) A07032 – Non-compulsory committees (1) A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure – Part A (specify) Total (1)
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 - Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités obligatoires (1) A07032 - Comités non obligatoires (1) A07040 - Conférences A0705 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total (1)
English: I would like to finish by thanking the French Presidency for finally coming to listen to our debates.
French: Je voudrais terminer en remercier la présidence française pour finalement être venue écouter nos débats.
English: In selecting appropriate enforcement measures, EC fishery inspectors/fishery officers consider the following criteria set down in policy: ▪ The nature of the violation (seriousness of harm, intent of the violator, compliance history, attempts to conceal information or obstruct); ▪ The effectiveness of the measure in achieving the desired result (general result sought is compliance within the shortest time with no further occurrence); ▪ Consistency in enforcement (consistency in responses to violations so similar situations are addressed in a similar fashion across regulated communities and across the country). The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act is used to guide EC fishery inspectors/fishery officers in the fair, predictable and consistent application of the law.
French: Au moment de choisir la mesure appropriée, les inspecteurs et agents des pêches d'EC tiennent compte des critères suivants énoncés dans la politique : ▪ La nature de l'infraction (gravité des dommages, intention du contrevenant, antécédents de conformité, tentative de cacher l'information ou obstruction) ▪ L'efficacité de la mesure pour obtenir le résultat souhaité (le principal résultat souhaité est la conformité dans le plus bref délai, sans récidive) ▪ Uniformité de l'application de la loi (cohérence des réactions aux infractions de manière que les situations semblables soient traitées de la même façon dans les collectivités réglementées et dans tout le pays) La Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution sert de guide aux inspecteurs et agents des pêches d'EC pour l'application juste, prévisible et cohérente de la loi.
English: Antigua and Barbuda was grateful for the support of UNDP and UNFPA.
French: Elle a indiqué que malheureusement les prévisions de ressources générales avaient dû être ramenées à 255 millions de dollars depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil, en avril. Toutefois, l’objectif de ressources supplémentaires était resté inchangé : 40 millions de dollars environ.
English: He stressed that comparing the eight years of the euro’s existence with the previous eight years, "we created 11.73 million jobs after the euro and only 2.65 million jobs before the euro."
French: Si l'on compare les huit années d'existence de l'euro avec les huit années précédentes, a-t-il souligné, on note que "11,73 millions d'emplois ont été créés après la création de l'euro contre 2,65 millions seulement pendant la période précédant l'euro".
English: Pacific Highway, Vancouver R ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web site: http://www.roelogistics.com Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver R ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Registries should be recognized, at least, as important sources of information.
French: Ces services devraient être reconnus, au moins, comme d'importantes sources d'information.
English: I asked once the Ombudsman in one of the former Soviet states what reform he would consider as the most important for human rights protection in the country.
French: J’ai demandé un jour au médiateur de l’une des anciennes républiques soviétiques quelle réforme lui paraissait la plus essentielle à la protection des droits de l’homme dans son pays.
English: Annual rate of improvement (go to question 16) Method 2:
French: Veuillez indiquer laquelle des deux méthodes suivantes sera utilisée pour démontrer la supplémentarité :
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: IV.3.2.7 Satisfaire aux normes de l’industrie sans recourir au jargon
English: Together with the police, youth organisations and the regional authority, he wanted to get the views of other young people.
French: Conjointement avec la police, des organisations de jeunesse et l’autorité régionale, il voulait obtenir les points de vue d’autres jeunes.
English: Comments should be sent by July 29, 2005 to:
French: Veuillez envoyer tout commentaire au plus tard le 29 juillet 2005, à l'attention de la personne suivante:
English: Upon completion of the mandate the panel will be disbanded.
French: Le Groupe sera dissous lorsqu’il aura accompli son mandat.
English: It is widely understood and accepted that the solution to these global problems is a new approach to using resources, whether human, economic, or environmental in nature.
French: Il est largement compris et accepté que la solution à ces problèmes planétaire passe par une nouvelle démarche pour l'exploitation des ressources humaines, économiques et écologiques de la planète.
English: ◦ pension income statement
French: • état de compte du revenu de pension
English: See also Handelsgericht Aargau, Switzerland, 5 November 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/715.htm>.
French: Voir également Handelsgericht Aargau, Suisse, 5 novembre 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/715.htm>.
English: Discover our packaged tours especially designed for those who want to see it all!
French: Des forfaits conçus sur mesure pour ceux qui ne veulent rien manquer!
English: There are no known natural sources of acrylonitrile.
French: On ne connaît aucune source naturelle d'acrylonitrile.
English: • wider and more direct consultation of Member States;
French: • le lancement d'une consultation plus large et plus directe des États membres ;
English: Their names and information regarding their background will be transmitted to the Commission as specified in the Commission's order of 7 July 2003.”
French: Leurs noms et autres renseignements de base les concernant seront communiqués à la Commission conformément à la décision prise par celle-ci le 7 juillet 2003. »
English: And how can you continue relations with the government of Colombia where, quite clearly, government-controlled agencies, especially the army, are ongoingly guilty of the most heinous crimes, as only recently shown in the horrific discovery of the mass grave of innocent murder victims in La Macarena.
French: Par ailleurs, comment pouvez-vous continuer d'entretenir des relations avec le gouvernement de la Colombie, alors qu'il apparaît clairement que des organes publics, en particulier l'armée, commettent sans arrêt les crimes les plus haineux, comme l'a démontré la toute récente découverte macabre d'un charnier contenant les restes des innocents assassinés à La Macarena?
English: In what may seem surprising at first blush, insults were highlighted by Mr. El Maati as a particularly troubling feature of his first interrogation, even though he was also punched and kicked.
French: Enfin, j’ai recoupé les descriptions détaillées que m’ont données les quatre hommes que j’ai interviewés et qui ont discuté de leur détention et de leur traitement à Far Falestin.
English: Five hundred and eighty of them are recognised refugees.
French: Cinq cent quatre-vingts ont reçu le statut de réfugiés.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1 (a a) (new) aa) products covered by the specific supply arrangements; Justification A consequence of Amendment 3.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point a bis (nouveau) a bis) les produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement;
English: March Let's Rap: Role of the Media in Nation Building-Students from Holy Name Convent, Q.R.C, Hillview College, St. Joseph's Convent, Bishops.
French: Mars Let's Rap : Le rôle des médias dans l'édification de la nation - les élèves de Holy Name Convent, Q.R.C., Hillview College, St.  Joseph's Convent, Bishops.
English: • A greater proportion of Canadians have a working knowledge of both official languages.
French: • Accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes livrant systématiquement des performances de calibre mondial aux compétitions internationales les plus relevées .