ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-114, passed in 1993, introduced special ballot rules to allow Canadians who were overseas or in Canada, but outside their constituency, with a method of voting through mail-in ballots.
French: Le projet de loi C–114, adopté en 1993, a introduit les règles électorales spéciales qui permettent aux Canadiens se trouvant à l'étranger ou au Canada mais à l'extérieur de leur circonscription de voter par la poste au moyen de bulletins de vote spéciaux.
English: This audit is a follow-up from a 2002 audit, and these four mines continue to be selected.
French: Cette vérification est un suivi d’une vérification de 2002, et ces quatre mines continuent de faire l’objet de la vérification.
English: Paying close attention to your personal vacation goals, we will explore together the everyday life of the local inhabitants from the island, with a special French touch.
French: Attentifs aux besoins de chacun, nous explorerons ensemble la vie des habitants de l'île avec une touche de saveur française.
English: After consulting Sergeant Bradley and Master Corporal Shewaga, both technical instructors at 426 Squadron, a Flight Safety Hazard Report and a Unsatisfactory Condition Report (UCR) were submitted.
French: Après consultation du Sergent Bradley et du Caporal-chef Shewaga, deux instructeurs techniques du 426e Escadron, un rapport de situation dangereuse de sécurité des vols et un rapport d'état non satisfaisant de sécurité des vols ont été soumis.
English: Are languages jewels or commodities?
French: Une langue est-elle une richesse ou un outil?
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du Règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Channel management: favorite and locked flag, sort and move functions.
French: Diverses fonctions pour les canaux : favoris, déplacer, bloquer et classifier.
English: They include macroeconomic and political conditions, managerial considerations, distinctive advantages, and resources provided.
French: Il s'agit notamment de la situation macroéconomique et politique, des aspects relatifs à la gestion, des avantages particuliers et des ressources affectées.
English: Donor countries and organizations may consider assisting development of intellectual property system in LDCs by providing assistance for national institution building and by providing markets while they themselves should benefit from low risk investments.
French: Des pays donateurs et des organisations sont susceptibles de soutenir le développement de systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA en fournissant une assistance à l’aménagement d’institutions nationales et en ouvrant des marchés aux PMA, tandis qu’eux-mêmes bénéficieraient d’investissements à faible risque.
English: Our reference has been the preliminary draft budget presented by the Commission, but we still have to provide the appropriations necessary to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Notre référence a été l’avant-projet de budget présenté par la Commission, mais il nous faut encore amener les crédits nécessaires pour remplir les critères de Copenhague.
English: The proponent believes that on the whole, the project would benefit the development of recreation and that it would therefore have no negative impact.
French: Le promoteur estime que globalement le projet aurait des retombées positives sur le développement de la villégiature et donc qu’il n’y aurait aucun impact négatif.
English: The Members of the United Nations have increasingly come to realize the key role of civil society in addressing the challenges facing the international community.
French: Les États Membres prennent conscience du rôle vital de la société civile dans le règlement des grands problèmes que connaît la communauté internationale.
English: Scientific name; Vernacular name; Botanical Family; Territory (Location); Health Problem.
French: G On peut chercher une plante par : nom scientifique; nom vernaculaire; famille botanique; territoire (localisation); problème de santé.
English: We should stress that practice in this respect varies depending on whether the marriage is or is not polygamous.
French: La loi prévoit en effet, que les époux se doivent mutuellement fidélité, secours, assistance.
English: Under chapter 1, section 2, paragraph 4, of the Instrument of Government, public institutions shall combat discrimination of persons on grounds of gender, colour, national or ethnic origin, linguistic or religious affiliation, functional disability, sexual orientation, age or other circumstance affecting the private person.
French: Une nouvelle disposition a pris effet le 1er janvier 2003.  Conformément au paragraphe 4 de l'article 2 du chapitre premier de la Constitution, les institutions publiques doivent lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la langue ou la religion, le handicap fonctionnel, l'orientation sexuelle, l'âge ou toute autre situation touchant la personne privée.
English:  2.2.2.2 The Nordberg lower secondary school (grades 8-10) A lot of time is used at the school to work with the school council.
French: L’évaluation montre également, d’après les responsables de l’établissement, que les élèves en grande difficulté sont probablement ceux qui ont le plus bénéficié de la réforme.
English: It is therefore important that, whenever possible, such data be supplemented with additional information.
French: Le présent rapport esquisse certains des principaux problèmes et lacunes en matière de connaissances.
English: • Radiant energy processes;
French: • les procédés par énergie radiante;
English: For the safety of all race participants, unofficial entrants are not permitted.
French: Pour la sécurité de tous les participants, les coureurs officieux ne sont pas permis.
English: Bank acted in accordance with section 7(3)(c)
French: Une banque respecte l'article 7(3)c)
English: The incentive constituted by "non-wage benefit" schemes, in particular pension and family allowance schemes, is partly in the firing line.
French: L’incitation constituée par les dispositifs de « bénéfices non salariaux » est partiellement visée, notamment pensions et allocations familiales.
English: The President of the Patent Office shall become an interested party to the proceedings upon receipt of the notice of intervention.
French: Le dépôt de la déclaration d’intervention donne au président de l’Office des brevets la qualité de partie.
English: Consolidation measures will lay essential foundations for future initiatives that will fulfill the Meteorological Service of Canada's longer-term vision to support: greater protection of the health, safety and security of Canadians; more efficient and effective federal weather-related operations; and greater innovation and competitiveness of weather-sensitive sectors and emerging meteorological industries.
French: Les mesures de regroupement jetteront les bases essentielles à des initiatives futures qui réaliseront la vision à long terme du SMC, qui est d'appuyer une plus grande protection de la santé, de la sûreté et de la sécurité de la population canadienne, des activités météorologiques fédérales plus efficientes et efficaces, ainsi que l'innovation et la compétitivité accrues des secteurs vulnérables et des industries météorologiques émergentes.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: The Western Caucasus, extending over 275,000 ha of the extreme western end of the Caucasus mountains and located 50 km north-east of the Black Sea, is one of the few large mountain areas of Europe that has not experienced significant human impact.
French: Situé à une distance de 50 km au nord-est de la mer Noire et couvrant plus de 275 000 ha, le site du Caucase de l'Ouest est l'une des rares grandes régions de montagne d'Europe qui n'ait pas subi d'importants impacts humains.
English: An account of Lehi and his wife Sariah and his four sons, being called, (beginning at the eldest) Laman, Lemuel, Sam, and Nephi.
French: Histoire de Léhi, de son épouse, Sariah, et de ses quatre fils, appelés (en commençant par l'aîné) Laman, Lémuel, Sam et Néphi.
English: Annex E contains the status and associated costs for units who are currently participating in a MCSP.
French: L’annexe E présente la situation et les coûts associés qu’encourent les unités participant, à l’heure actuelle, à un PMCC.
English: Furthermore, the Defense and Internal Affairs Committee of the Parliament established a working group (including representatives of the Office of the Prosecutor-General, the Control Service, the Security Police, the Ministry of Finances, the Ministry of Foreign Affairs and academic circles) to discuss questions of combating financing of terrorism in regard to necessary amendments to the Latvian legislation.
French: De plus, le Comité pour la défense et les affaires intérieures du Parlement a créé un groupe de travail (composé notamment de représentants du Bureau du Procureur général, du Service de contrôle, de la police chargée de la sécurité, du Ministère des finances, du Ministère des affaires étrangères et d'universitaires) pour discuter des amendements qu'il est nécessaire d'apporter à la législation lettone afin de combattre le financement du terrorisme.
English: On a national basis, agriculture, forestry, tourism and recreation could be affected.
French: À l'échelle nationale, l'agriculture, la foresterie, le tourisme et les loisirs pourraient être touchés.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2004 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2004 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Précédente | Suivante
English: Lamfalussy follow-up: future structure of supervision ECON/6/61838 Co-rapporteur(s):
French: Suivi du processus Lamfalussy: avenir des structures de surveillance ECON/6/61838 Corapporteurs:
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations document FAB (AD)/FAB  (SDD-SMPSD)/ - 4.2.1.4b - Assess the feasibility of including the proposed sustainable travel criteria in the revised travel policy for the CRA.
French: (31 mars 2005) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DAF) / DGFA (DDD-DGSSP)/ - 4.2.1.4b - Étudier la possibilité d’inclure les critères de voyage durables proposés dans la politique revue de l’ARC sur les voyages.
English: • Achieved 92% client satisfaction rate from Registered Education Savings Plan promoters of the Canada Education Savings Program services, an increase from the 2004 survey.
French: • Il a obtenu un taux de satisfaction des clients de 92 % à l'égard des promoteurs de régimes enregistrés d'épargne-études des services du Programme canadien d'épargne-études, soit une augmentation comparativement à l'enquête de 2004.
English: This hotel is conveniently located in the centre of the centre of Athens, the heart of the theatre district with museums nearby and the Acropolis a quick subway ride away.
French: Cet hôtel du centre-ville se trouve en plein coeur du quartier des théâtres d'Athènes, à proximité des musées. Le métro vous mènera rapidement à l'Acropole.
English: Personal income tax for self-employed individuals Generally, you have to report your business income from a business carried on in Canada on a calendar-year basis.
French: Impôt sur le revenu pour les travailleurs indépendants Vous devez normalement déclarer le revenu d'une entreprise exploitée au Canada selon l'année civile.
English: We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society.
French: Nous devons, effectivement, comme il nous le demande, être conscients que, pour le moment, nous réagissons à la situation par un financement destiné, non pas au développement, mais à la sécurité sociale des Palestiniens.
English: Wilfrid Laurier's Liberal Formula http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/weekly/aa102400a.htm  A Brief History of the New Democratic Party http://www.ncf.carleton.ca/ip/government/fedelect/nat/ndp/about/brief.history  Federal NDP Leaders http://www.dcf.ca/federalndp/  Chronological Table of the Federal Parliaments of Canada since 1867 http://www.parl.gc.ca/Ex-Parl/Dossier_bilingue/Federal%20ParliamentsLégislatures%20fédéralesUPDATE.htm  Elections http://www.nodice.ca/elections/  Federal Elections in Canada http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/bl/bl-federalelectionindex.htm  Federal Election Trivia http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/electionsTrivia/electionTrivia-question-e.htm  History of the Federal Electoral Ridings Since 1867 http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/hfer/hfer.asp?Language=E  A History of the Vote in Canada http://www.civilization.ca/hist/elections/el_000_e.html  Voices: Getting the Vote http://www.histori.ca/voices/index.do  Minority Governments in Canadian History http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/weekly/aa102300a.htm  Prince Edward Island:
French: Wilfrid Laurier's Liberal Formula http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/weekly/aa102400a.htm  A Brief History of the New Democratic Party http://www.ncf.carleton.ca/ip/government/fedelect/nat/ndp/about/brief.history  Chef NPD histoire http://www.npd.ca/ourhistory  Tableau chronologique des Législatures du Parlement du Canada depuis 1867 http://www.parl.gc.ca/Ex-Parl/Dossier_bilingue/Federal%20ParliamentsLégislatures%20fédéralesUPDATE.htm  Elections http://www.nodice.ca/elections/  Federal Elections in Canada http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/bl/bl-federalelectionindex.htm  Renseignements intéressants sur les élections fédérales http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/electionsTrivia/electionTrivia-question-f.htm  Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/hfer/hfer.asp?Language=f  L'histoire du vote au Canada http://www.civilisations.ca/hist/elections/el_000_f.html  Aux urnes ! http://www.histori.ca/voices/index.do  Minority Governments in Canadian History http://canadahistory.about.com/aboutcanada/canadahistory/library/weekly/aa102300a.htm  Prince Edward Island:
English: These services offer diverse educational, preventive and therapeutic programs (e.g., programs for completion of matriculation, support with job integration, preparation for military service, drug prevention programs), using individual and group methods.
French: Ces services offrent divers programmes de caractère éducatif, préventif et thérapeutique (par exemple des programmes pour passer l'examen de fin d'études secondaires, l'appui à l'intégration dans l'emploi, la préparation au service militaire, ainsi que des programmes de prévention de la toxicomanie), en utilisant des méthodes d'enseignement individuel et de groupe.
English: The former group includes companies (and professionals) that produce and market consumer chocolate products but do not produce couverture or cocoa ingredients.
French: Les premiers sont les entreprises (et les professionnels) qui fabriquent et commercialisent des produits alimentaires contenant du chocolat, mais qui ne produisent pas de couverture ni d'ingrédients à base de cacao.
English: In an economic family, foster children are also included.
French: Dans une famille économique, les enfants en famille d’accueil nourricier sont aussi inclus.
English:    . – Mr President, this own-initiative report, prepared jointly by myself and Mr Silva Peneda, with the essential support of our respective staffs, is a very important contribution to the ongoing debate about the future of Europe and the role that Europe’s social model can play in re-energising the unification of our continent.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport d’initiative, préparé conjointement par moi-même et M. Silva Peneda, avec le soutien essentiel de nos équipes respectives, est une contribution très importante au débat en cours sur l’avenir de l’Europe et le rôle que le modèle social européen peut jouer pour raviver l’unification de notre continent.
English: In order to obtain this authorisation, these farms and establishments must keep a register that includes details of movements of animals and products, implement the appropriate good hygiene practices and, in the case of fish farms and mollusc farming areas, apply a risk-based animal health surveillance scheme.
French: Pour obtenir cet agrément, ces fermes et établissements doivent tenir un registre concernant notamment les mouvements d'animaux et produits, mettre en œuvre les bonnes pratiques appropriées en matière d'hygiène et, dans le cas des fermes aquacoles et parcs à mollusques, faire l'objet d'un programme de surveillance zoosanitaire fondé sur une analyse des risques.
English: Only after we will join with the clipper or better with the scissors these two points (shoulder – paw) reaching an excellent aesthetical result and above all equal in both legs, without the need of imaging lines of cut..
French: Après on pourra unir avec la tondeuse ou mieux avec les ciseaux ces deux points (épaule – pied) en obtenant un résultat esthétique satisfaisant et surtout égal pour les deux pattes, sans imaginer des lignes de coupe.
English: Any content knowingly sold outside the US is not eligible for withholding.
French: Le contenu vendu en dehors des États-Unis n’est pas soumis à cette retenue.
English: • Once a contributor elects for service under this section, he surrenders his right to any benefit entitlement under the CFSA or RCMPSA in respect to that service.
French: • Une fois qu'un cotisant a choisi de racheter du service antérieur aux termes de la présente section, il renonce à son droit à toute prestation aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC concernant cette période de service.
English: Both reports provide assessments of the current trends and near-term outlook of the African economies and analyze the factors affecting their performance, taking into account developments in the global economic environment.
French: Dans les deux Rapports, il évalue les tendances actuelles et les perspectives à court terme des économies africaines et analyse les facteurs ayant des incidences sur leurs performances, en tenant compte de l'évolution de la situation économique mondiale.
English: Members of the task force will meet at the Sheraton Hotel in Halifax on Thursday evening, October 5, and Friday morning, October 6, 1995 to further discuss the current crisis affecting academic publishing.
French: Le groupe se réunira à l'hôtel Sheraton de Halifax dans la soirée du jeudi 5 octobre et le vendredi matin 6 octobre pour traiter de nouveau de la crise qui touche les publications savantes.
English:  The Department was represented by Me Pascale O’Bomsawin, Counsel, Justice Canada, and Me Marie-Josée Bertrand, Counsel, Justice Canada.
French:  Le ministère était représenté par Me Pascale O’Bomsawin, Avocate, Justice Canada et Me Marie-Josée Bertrand, Avocate, Justice Canada.
English: To think, doesn't a human being need a cultural basis that he has to assimilate in order to extend it ? Don't the modern mathematics, the quantum physics, the human genome decoding which are major stages in the human thinking, result from the accumulation of the thinking and the works of thousands of his predecessors ?
French: Outre que c'est faux, ceci ne manque pas de faire mouche et d'agir comme un épouvantail dans certaines populations, peu éduquées, promptes à l'amalgame et ne connaissant guère la nuance.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 25-30.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 25-30 du troisième rapport de la Norvège.
English: 3.3.2.11 Collective Agreement Since both Cluff Lake and McClean Lake are unionised mines, the collective agreement supports a northern preference clause.
French: 3.3.2.11 Convention collective Les mines de Cluff Lake et de McClean Lake étant toutes deux syndiquées, la convention collective comprend une clause qui privilégie le Nord.
English: Yet Samoa remained economically vulnerable, which posed a question as to the sustainability of its economic performance.
French: Et pourtant le Samoa demeure économiquement vulnérable, ce qui pose la question du caractère durable de ses résultats économiques.
English: It has continued to work closely with United Cities and Local Governments (UCLG) in for example, finalizing Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities and in supporting the establishment of a global observatory of local democracy and decentralization as a mechanism to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a continué à travailler en étroite collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), par exemple pour finaliser les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et appuyer la création d'un observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation comme moyen de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Fully restore stream banks, shorelines, approaches and channels to near original soil materials and contours where this activity is consistent with the purpose of the project.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: The following is also observed in the Explanatory Memorandum: "Public Prosecutors should in particular demonstrate high standards of decision-making and professional conduct.
French: Le rapport explicatif de cette recommandation fournit à ce sujet les précisions suivantes : « Les membres du Ministère Public doivent, en particulier, faire preuve d’excellence dans leurs décisions et leur conduite professionnelle.
English: • A complete Standard adult passport application
French: • Une demande complÃ¨te ordinaire pour adultes
English: Even when MAP species are safely cultivated, if done with mono-cropping systems, local biodiversity can be weakened.
French: Même lorsque les espèces de PMA sont cultivées de façon sécuritaire, tout régime de monoculture peut affaiblir la biodiversité locale.
English: It was decided that the meeting would last from June 7 to 11, 1999.
French: Il a été décidé que la session durera du 7 au 11 juin 1999.
English: It befits this moment that I extend our congratulations to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, upon his appointment.
French: Le moment est opportun pour adresser nos félicitations au Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, pour sa nomination.
English:  Must provide the claimed benefit in amounts that can reasonably be consumed as part of a normal diet.
French:  Doivent entraîner les effets bénéfiques allégués lorsqu’ils sont consommés en quantités raisonnables dans le cadre d’une alimentation normale.