ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia -Europe dialogue was initiated in Bangkok at the first meeting of the Heads of State and Government (1 and 2 March 1996). The meeting was attended by the 15 European Member States, the Commission, seven Member States of the ASEAN, as well as China, South Korea and Japan.
French: Le dialogue Asie-Europe a été engagé à Bangkok dans le cadre du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des 1er et 2 mars 1996, qui réunissait les 15 Etats membres de l'UE, la Commission, sept pays de l'ANASE, ainsi que la Chine, la Corée du Sud et le Japon.
English: The major impediments to private-sector development in Azerbaijan are access to finance, monopoly power, bureaucratic red tape, corruption and lack of modern infrastructure, particularly outside Baku.
French: Les principaux obstacles au développement du secteur privé en Azerbaïdjan sont l'accès au financement, le pouvoir monopolistique, la bureaucratie, la corruption et l'absence d'infrastructures modernes, en particulier en dehors de Bakou.
English: The extent to which these opportunities generate a response from the research community is an indication of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle les possibilités offertes suscitent une réponse de la part de la communauté de recherche est une indication du niveau d’activité et d’intérêt dans les domaines en question.
English: The Special Rapporteur also believes that a special law could act as a catalyst in the implementation of international obligations relating to freedom of religion or belief, particularly in a country where a religion followed by a very large majority has acquired such importance that the consequences of its actions or positions go beyond the limits of purely religious matters.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial considère également qu'une loi spéciale peut jouer un rôle d'impulsion dans la mise en œuvre des obligations internationales en matière de liberté de religion ou de conviction, en particulier dans un pays où il existe une religion très majoritaire qui a acquis une importance telle que les conséquences de ses actions ou de ses positions dépassent les limites des affaires purement religieuses.
English: Mr. Butaev's lawyer drew the court's attention to the fact that his client's confession contradicted the results of a forensic medical examination.
French: Son avocat a appelé l'attention de la Cour sur le fait que les aveux de son client contredisaient les résultats d'un examen médico-légal.
English: That is why we strongly urge States in regions where such denuclearized zones do not yet exist to reach agreements in that regard.
French: C'est pourquoi nous exhortons instamment les États des régions où de telles zones dénucléarisées n'existent pas encore à parvenir à des accords dans ce sens.
English: After an outbreak that brought our rural communities to their knees, we only have four sniffer dogs to try and prevent contaminated meat entering the country.
French: Après une épizootie qui a mis nos communautés rurales à genoux, nous ne disposons que de quatre chiens renifleurs pour empêcher l'entrée de viande contaminée dans notre pays.
English: Commissioner, when Binyamin Netanyahu wonders what our opinion is on the Likud motion, when he raises the question of the nature of the Palestinian State - whether it is a free, democratic State or a State full of unlawful activity and terror which, as a result, breeds terror - he might be asking us, asking you too a valid question.
French: Monsieur le Commissaire, quand M. Netanyahou se demande quel est notre avis sur la motion du Likoud, quand il se demande quel État palestinien - un État libre et démocratique ou un État vivant dans l'illégalité et dans la terreur et qui, par conséquent , est source de terreur - il pose peut-être la question qui nous est, et vous est, également utile.
English: • Europe should reap the benefits of its enlargement.
French: • L'Europe doit récolter les fruits de son élargissement.
English: "This commitment by WD reflects the Government of Canada's commitment to innovative solutions as all levels of government and First Nations people work together to address urban First Nations issues," said Mr. Duhamel.
French: « Cet engagement de DEO reflète l'engagement du gouvernement du Canada à trouver des solutions innovatrices alors que tous les paliers de gouvernement et les membres des Premières nations collaborent pour trouver des solutions aux problèmes des Premières nations des centres urbains », a déclaré M. Duhamel.
English: • bring more focus to the department's activities by recognizing the whole-of-government role that Canada's missions play abroad;
French: • mettre davantage à l'avant-plan les activités du Ministère en reconnaissant le rôle pangouvernemental que les missions du Canada jouent à l'étranger;
English: (c) His lawyers were harassed on a number of occasions:
French: ii) Les avocats ont reçu des appels téléphoniques anonymes avec injures et menaces;
English: In point 2, the Framework Agreement lays down the percentages of that quota allocated to Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela respectively.
French: Au point 2, l'accord-cadre établit les pourcentages de ce contingent attribués respectivement à la Colombie, au Costa Rica, au Nicaragua et au Venezuela.
English: A/41/2 page 58 Quality and impact of information materials developed:
French: Qualité et incidence des produits d’information élaborés :
English: The intent of limiting contract duration and initiating a review is to help organizations ensure that due diligence is paid in getting the best value for money.
French: L’objectif de la restriction de la durée des contrats et de l’examen des contrats attribués est d’aider les organismes à exercer la diligence raisonnable voulue permettant l’optimisation des ressources.
English: That, to me, is "leading by obeying" and the epitome of collective effort.
French: Ce qui est, pour moi, « diriger par obéir » et le prototype de l'effort collectif.
English: • water treatment operator 
French: • opérateur de station de traitement de l’eau
English: The effective date of an inter-branch-transfer.
French: Il ne change pas pendant toute la durée du remboursement.
English: To the extent that there was inadequate documentation concerning the employment or identification of the employees, the Panel made adjustments to offset the “risk of overstatement” caused by this particular evidentiary shortcoming.
French: Lorsque les pièces établissant l'emploi ou l'identité des employés étaient insuffisantes, le Comité a apporté des ajustements pour compenser le «risque de surestimation» qui en découlait.
English: NONE have contained the statement that appeared on the Exhibit Custodian clerk competition's screening results.
French: JAMAIS je n'ai vu l'énoncé qui figurait sur la feuille de résultats de la présélection au concours de conservateur des pièces à conviction.
English: Federal Accountability Act - Text of Bill C-2
French: Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2
English: Procurement officers also encourage consideration of "green" alternatives to commonly purchased items such as appliances and cleaning supplies.
French: Un module de sensibilisation aux CFC a également été créé pour le personnel des missions, afin de fournir davantage d’information et de conseils pratiques sur la manutention des SACO.
English: The Monitoring Centre was funded by the European Union and draws up comprehensive reports on situations regarding racism, xenophobia, anti-Semitism and other related types of intolerance (e.g. hostility towards Islam) in the EU member States.
French: Cet observatoire a été fondé par l'Union européenne et rédige des rapports complets sur des situations mettant en jeu le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres types d'intolérance qui s'y rapportent (hostilité à l'égard de l'islam, par exemple) dans les États membres de l'Union européenne.
English: If the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are not complied with in respect of all the designated Contracting Parties, subparagraph (b) shall apply.
French: Si les conditions de l’alinéa 1)b) ou c) ne sont pas remplies à l’égard de toutes les parties contractantes désignées, le sous-alinéa b) s’applique.
English: My first question is: can the environment be protected while the countryside is being abandoned, and why therefore is this reform heading in this direction?
French: Ma première question est: l'environnement peut-il être protégé par la désertification du monde rural? Parce que c'est vers cela que tend la réforme...
English: That is probably the most important feature of the monitoring directive.
French: C'est là sans doute l'élément principal contenu dans cette directive relative à la surveillance.
English: Response Officer cadets are not employees of the department of Fisheries and Oceans until they graduate and are offered and accept an offer of employment.
French: Réponse « Les élèves officiers ne deviennent des employés du ministère des Pêches et des Océans qu’après avoir obtenu leur diplôme, et avoir reçu et accepté une offre d’emploi.
English: The navy wants to know why women are leaving operational occupations in the navy; the air force wants to look at attrition rates for air personnel in general, and air force women in particular.
French: La Marine veut savoir pourquoi les femmes quittent ses groupes professionnels opérationnels, tandis que la Force aérienne s'intéresse à ses taux d'attrition généraux, notamment celui des femmes du service.
English: Enjoy making my own arrangements
French: J’aime faire mes préparatifs moi-même
English: Each one comes with a spacious, open living room with kitchenette, double bedroom and stylish bathroom.
French: Tous les appartements disposent d'un spacieux salon avec une kitchenette, d'une chambre double et d'une élégante salle de bains.
English: In contrast, this opinion was held by only 7.6% of parents of children who had all needs met (chart 12).
French: Par contre, seulement 7,6 % des parents dont les besoins des enfants étaient satisfaits soutenaient cette opinion (graphique 12).
English: Compliance and Enforcement Krupp Fabco Company's application for the remission of anti-dumping duties will be subject to verification by Revenue Canada to ensure that all conditions to which the remission is subject, are satisfied.
French: Respect et exécution La demande de remise de droits antidumping que présentera Krupp Fabco Co. sera vérifiée par Revenu Canada en vue de garantir que toutes les conditions applicables sont réunies.
English: Dr. Aaron Tolen, Président Inadès-Formation — Cameroun*+ B.P. 11 Yaoundé, Cameroun Tel.: (237) 21-15-51 / 21-17-48 Fax: (237) 21-11-44 Contacts:
French: Dr Aaron Tolen, Président Inadès-Formation — Cameroun*+ C.P. 11 Yaoundé, Cameroun Tél. : (237) 21-15-51 / 21-17-48 Fax : (237) 21-11-44 Contacts :
English: The transmission of a request is therefore subject to the approval of Industrial Alliance or a member company of its Group.
French: La transmission d’une demande est donc assujettie à l’approbation de l’Industrielle Alliance ou d’une compagnie membre de son Groupe.
English: In this way we were able to reduce the future costs of renting.
French: Il a ainsi été possible de réduire le montant des loyers futurs.
English: We are now looking at the possible final certification of results, after the short appeals period, before the second week of March.
French: Nous attendons la confirmation finale des résultats, après la brève période pendant laquelle des appels sont recevables, avant la deuxième semaine du mois de mars.
English: For more details on instalment payments and the filing requirements for corporations, see the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour vous renseigner sur les acomptes provisionnels et connaître les exigences que doivent respecter les sociétés pour produire leur déclaration annuelle, consultez la Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Committee recommends that the State party undertake and enforce effectively measures to ensure equal treatment between men and women in the labour market, and to consider enacting legislation on equal pay for work of equal value in both the public and the private sectors, and for such legislation to be adopted at the State level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre et d'appliquer des mesures visant à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, et d'envisager d'adopter une loi établissant le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans le secteur public comme dans le secteur privé et de veiller à ce que cette loi soit adoptée par les États.
English: CAD$211,473 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1988/09/05 Planned commencement date: 1990/09/05 Actual completion date: 1994/03/25 Information last updated on: 2005/07/19
French: Esq. aN | Vedado, Havana | Cuba Institution Type Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Cuba Instituto Nacional de Salud Pública Acronym INSP Street Address Avenida Universidad No. 655 | Cuernavaca, Morelos | Mexico, 62508 Website http://www.insp.mx Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Mexico Centro Rosarino de Estudios Perinatales Acronym CREP Street Address Boulevard Orono 500 | 2000 Rosario | Argentina Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Argentina Legal Disclaimer :
English: parameter should be used for any dialog the plugin shows as the parent window.
French: permet au plugin d'accéder à la fenêtre mère.
English: and the likelihood of their occurrence (CETS 1995).
French: En quoi consisterait une information plus nuancée?
English: It also includes numerous safeguards to protect privacy, including limiting who can request this information and tracking who requested this information and why for audit and reporting purposes.
French: Elle comprendra aussi de nombreuses mesures de protection de la vie privée, notamment en limitant le nombre de personnes autorisées à demander de l’information, en identifiant les demandeurs d’information et les raisons qui les motivent, à des fins de vérification et d’établissement de rapports.
English: An alternative formulation that the Ad Hoc Committee may wish to consider is: “The purpose of this Convention shall be to protect and promote the rights of persons with disabilities”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager la variante suivante : « L'objet de la présente Convention est de protéger et de promouvoir les droits des handicapés ».
English: [30] Undeniably, there are various ways in which a union may decide to put forth its case at arbitration.
French: [30] Il existe incontestablement divers moyens pour un syndicat d’en arriver à la décision de porter sa cause en arbitrage.
English: For more information on tours and extended-stay programs visit: www.xatsull.com.
French: Pour plus d’information, visitez www.bcfn.org/adamslakeband/ businesses.htm.
English: 3.2.3: Governments are urged, in consultation with all stakeholders, to set national slum targets taking into account urbanisation trends and the MDG slum target and set out plans and strategies to prevent new slum formation.
French: 3.2.3 : Les gouvernements sont priés, en consultation avec toutes les parties prenantes, de fixer des objectifs nationaux concernant les taudis en tenant compte des tendances de l'urbanisation et de la cible relative aux taudis des Objectifs de développement pour le Millénaire et d'élaborer des plans et des stratégies afin de prévenir la formation de nouveaux bidonvilles.
English: bon will not make them available to third parties.
French: Elles ne seront transmises à des tiers.
English: This is surprising and leaves one wondering about the validity of the estimates for some of the less developed nations with poorer health information systems.
French: Cela pourra en étonner plusieurs, qui s'interrogeront peut-être sur la validité des chiffres estimatifs fournis pour certains des pays les moins développés, où les systèmes de collecte des données sanitaires sont déficients.
English: We need to shift to performance-based measures.
French: Nous avons réellement besoin de mesures basées sur la performance.
English: In the section that dealt with technical assistance, the last point was to establish an independent development impact assessment with respect to technical assistance, technology transfer and norm-setting in developing and least developed countries.
French: Dans la section traitant de l’assistance technique, le dernier point concernait l’établissement d’une étude indépendante de l’impact de l’assistance technique, du transfert de technologie et de l’établissement de normes sur le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: International financing and risks: The International Financing and Risks Department manages the exposure of Renault's customer account to countries that are not consolidated in group accounts.
French: Financements et risques internationaux : la Direction financements et risques internationaux a pour mission de gérer l'exposition du compte clients de Renault sur les pays qui ne sont pas consolidés en trésorerie.
English: We also reiterate our respect for international humanitarian law.
French: Nous réitérons aussi notre respect du droit international humanitaire.
English: The beneficiaries are self-employed workers, regardless of the social security scheme to which they belong.
French: Sont bénéficiaires de cette prestation les travailleurs dépendants, quel que soit le régime de sécurité sociale dont ils relèvent.
English: 2002 December Contract with AMEX for travel card services was ending in December 2002.
French: Décembre 2002 Le contrat avec AMEX pour les services de carte de voyage se termine en décembre 2002.
English: A Constitutional Review Commission, consisting of three members, would be established.
French: Une commission spéciale, constituée de trois membres, serait créée.
English: In the South, the safer cities approach pioneered by Dar es Salaam and Johannesburg has been replicated in Abidjan, Antananarivo, Bamako, Cape Town, Dakar, Durban and Yaoundé.
French: Dans les pays du Sud, l'approche des villes plus sûres lancée à Dar es-Salaam et à Johannesburg a été adoptée à Abidjan, Antananarivo, Bamako, au Cap, à Dakar, Durban et Yaoundé.
English: In this edition: thousands of Shiite Lebanese are expelled from the UAE for refusing to rat on their compatriotes; civilians get caught in the crossfire in Yemen's civil war; students at a Cairo university are divided over a proposed niqab ban.
French: Le réalisateur serbe a assisté, samedi, à la cérémonie d'ouverture du festival de cinéma de Damas. Plus de 250 films issus de 50 pays seront projetés dans la capitale syrienne jusqu'au 7 novembre.
English: OntarioBuys is an innovative program designed to find savings from the $10 billion that the BPS spends each year purchasing goods and services.
French: AchatsOntario est un programme novateur conçu pour réaliser des économies sur les achats de produits et de services dans le secteur parapublic, évalués à 10 milliards de dollars par année.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1994. Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1982 et en avril 1996.
English: Pioglitazone and its salts — an anti-diabetic agent — indicated as monotherapy in patients not controlled by diet and exercise alone, in order to decrease insulin resistance and blood glucose levels in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: Pioglitazone et ses sels — antidiabétique indiqué en monothérapie pour réduire la résistance à l'insuline et la glycémie chez les patients dont le diabète de type 2 ne peut être contrôlé uniquement par la diète et l'exercice.
English: "The reopening of the Ledra Street crossing, apart from its symbolic value, will also be of great practical value to the inhabitants of Nicosia.
French: La réouverture du point de passage de la rue Ledra, outre sa valeur symbolique, sera particulièrement pratique pour les habitants de Nicosie.
English: • What is the CRA’s role in Canada’s tax and benefit system?
French: • Quel est le rôle assumé par l’ARC par rapport au régime fiscal et de prestations du Canada?
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child in its General Comment on implementation, The reporting process provides a unique form of… accountability for how States treat children and their rights.
French: Le Comité des droits de l’enfant l’a dit dans son Observation générale à propos de la mise en œuvre de la Convention : Ce processus constitue une façon unique de rendre compte [...] de la façon dont les États traitent les enfants et leurs droits.
English: As part of the follow-up to that conference, it had coordinated an expert group to build closer regional and international cooperation against people smuggling.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence, elle coordonne un groupe d'experts chargé de mettre en place une coopération régionale et internationale plus étroite dans la lutte contre ce fléau.
English: 93 Foreign exploration and development expenses (FEDE) – Add the
French: Calculez votre DPA dans la section A du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Heightened public awareness and anxiety about the risks - real and perceived - involved in international travel have led to an increase in the number of Canadians who seek assistance and information before and during their trips abroad.
French: Cette sensibilisation et cette inquiétude accrues au sujet des risques - réels ou perçus - que présentent les déplacements internationaux ont fait augmenter le nombre de Canadiens qui demandent de l'aide et des renseignements avant et pendant leurs voyages à l'étranger.
English: This implies that a taxpayer may be conducting a business without the taxpayer having a reasonable expectation of profit from that business.
French: Cela suppose qu’un contribuable peut exploiter une entreprise sans avoir, à son égard, une attente raisonnable de profit.
English: 10.3.3 All telephone calls will be redirected to the alternative location.
French: 10.3.3 Tous les appels téléphoniques seront réacheminés vers les autres locaux.
English: • Non-tax revenues increased 13.3 per cent, largely due to the timing of receipts from the sale of goods and services.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 13,3 %, en raison principalement de l’échelonnement des dates de réception des recettes tirées de la vente de biens et de services.
English: Harvey's recognizes your right to privacy and is strongly committed to protecting the privacy of all visitors to this website.
French: Harvey's reconnaît le droit au respect de la vie privée et s’engage fermement à protéger la confidentialité de tous les visiteurs de son site Web.
English: GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD Reference Number: 45190729 Contract Date: 2006/11/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/11/08 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $22 037,46 Comments:
French: GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD Numéro de référence : 45190729 Date du contrat : 2006/11/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/08 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 22 037,46 $ Commentaires :
English: Consequently, in accordance with the Lorenz case-law, the aid became existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty and the notice given by the Republic of Austria on 20 November 1997 announcing its intention to put the aid into effect was validly given.
French: Il s'ensuivrait que cette aide est devenue, selon cette jurisprudence, une aide existante, au sens de l'article 93, paragraphe 1, du traité, et que la république d'Autriche a valablement donné, le 20 novembre 1997, préavis en annonçant son intention de la mettre à exécution.