ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for an alternative to a luxury hotel in Montreal?
French: Le quartier La Cité historique et son Vieux-Port ne sont qu'à cinq minutes à pied du centre-ville.
English: The challenge for all stakeholders is to put into place the mechanisms that will sustain these initiatives over the long term through locally-generated resources.
French: Le défi de tous les intervenants est d’instaurer des mécanismes qui soutiendront ces initiatives à long terme en générant des ressources localement.
English: The name of a PHP function or user-defined function to apply as a callback, defining the behavior of the SQL function.
French: Le nom de la fonction PHP ou la fonction utilisateur à appliquer comme callback, définissant le comportement de la fonction SQL.
English: For a vehicle brought into Nova Scotia (N.S.), New Brunswick (N.B.), or Newfoundland and Labrador (N.L.), indicate the date the vehicle was brought into N.S., N.B., or N.L.
French: Pour un véhicule transféré en Nouvelle-Écosse (N.-É.), au Nouveau-Brunswick (N.-B.) ou à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), indiquez la date du transfert dans l'une de ces provinces.
English: Foster care allowance is a monthly allowance, which is paid in respect of children up to 16 years of age (or 19 in case of studies) without parental care, for whom guardianship or a written agreement on foster care has been established.
French: L'allocation pour placement familial est versée chaque mois pour un enfant jusqu'à l'âge de 16 ans (ou de 19 ans en cas d'études) qui n'est pas élevé par ses parents mais fait l'objet d'un placement familial sur la base d'un accord écrit.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The dredging activities will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Les travaux de dragage n'auront aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: Participants were most likely to read the labels on over-the-counter medications (81%) and natural health products (79%).
French: Les répondants sont plus susceptibles de lire l'étiquette des médicaments en vente libre (81 %) et des produits naturels (79 %).
English: NEW CFPC - SCOTIABANK AGREEMENT On November 4, 2006 during Family Medicine Forum, CFPC leadership announced a new five year agreement that will see Scotiabank contribute $1.5 million over five years to support the CFPC and its Research and Education Foundation.  The Scotiabank gift will include $170,000 per year for the next five years to support the CFPC’s Medical Student Scholarships.
French: NOUVELLE ENTENTE CMFC – BANQUE SCOTIA Le 4 novembre 2006, au moment du Forum annuel en médecine familiale, la direction du CMFC a annoncé une nouvelle entente de parrainage selon laquelle la Banque Scotia contribuera la somme de 1,5 million de dollars sur une période de cinq ans pour soutenir le CMFC et sa Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Generally there are no professions in the Army of the Czech Republic which women could not perform, but certain jobs (e.g. that of a pilot) are less suitable for women due to their physical demands, and female applicants for studies at military schools are warned of this fact.
French: A titre général, il n'y a pas d'activité dans l'armée de la République tchèque que les femmes ne sont pas autorisées à exercer mais certains emplois (celui de pilote, par exemple) conviennent moins bien aux femmes en raison des contraintes physiques de ces emplois et les femmes qui se portent candidates pour étudier dans les écoles militaires en sont averties.
English: FSFE is proud to welcome the release of a new educational document on Free Software licensing.
French: La FSFE est fière d'annoncer la publication d'un nouveau document éducatif sur l'octroi de licences de Logiciels Libres.
English: The Agency finds that the lack of captioning on inflight monitors could constitute an obstacle to persons who are deaf or hearing impaired as they do not have visual access to transportation related information on a timely basis.
French: L'Office constate que l'absence de sous-titrage sur les moniteurs de bord pourrait constituer un obstacle aux personnes sourdes ou malentendantes puisqu'elles n'ont pas accès en temps utile aux renseignements en matière de transport sous forme visuelle.
English: • to provide a high level of service to electors seeking information on when, where and how to vote or how to get on the voters list
French: • fournir un service de haute qualité aux électeurs désirant savoir où, quand et comment voter ou s'inscrire;
English: In the next 5 to 10 years, what are the most important ethical issues requiring research? 2.
French: Quelles sont les principales questions éthiques qui devraient faire l'objet de recherches au cours des 5 à 10 prochaines années? 2.
English: A copy of the new version of the Standard is attached and will also be made available on the Information Technologies (SCIT) area of the WIPO Web site under the heading "WIPO Standards and Other Documentation".
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la norme révisée que vous pourrez également consulter sur le site Web de l’ OMPI, sous la rubrique "Normes de l’ OMPI et autre documentation" figurant dans les Techniques de l’ information er (SCIT).
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations A program evaluation is planned for fiscal year 2007-2008  Section 4 Other Items of Interest Contacts for Further Information and Web Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered
French: Vérifications et évaluations internes Une évaluation du programme est prévu pour l’exercice 2007-2008.  Section 4 - Autres renseignements pertinents Personnes-ressources et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués
English: The Argentia Area Chamber of Commerce has announced that it will continue in its efforts to strengthen the local economy and assist area businesses take advantage of the Argentia component of the Voisey’s Bay project.
French: La chambre de commerce de la région d’Argentia a annoncé qu’elle continuerait à stimuler l’économie locale et à aider les entreprises de la région à profiter des occasions liées à la composante d’Argentia du projet de la baie Voisey.
English: Some argued that the big challenge to the system was not to tighten up the legal procedures but to cut back the system before it breaks.
French: Certains ont soutenu que le grand défi pour le système ne consiste pas à resserrer les procédures juridiques mais bien à alléger le système avant qu'il n'éclate.
English: “For this to happen, the authorities must ensure comprehensive investigations that lead to prosecutions of war crimes of sexual violence in the country.
French: Dans son rapport intitulé Whose justice? Bosnia and Herzegovina's women still waiting , Amnesty International met en lumière les carences du système judiciaire du pays.
English: The Bratislava process contributed its own part to peaceful political change in Belgrade and the fall of the Slobodan Milosevic regime.
French: Ce processus a joué un rôle non négligeable dans le changement politique pacifique survenu à Belgrade et dans la chute du régime de Slobodan Milosevic.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks previously described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, l'Administration verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers personnels dont il est fait état dans la présente description.
English: All the Member States face the same agenda, and it is also important for the Union to act as a catalyst and coordinator, and to create an agenda for achieving work and income distribution that is not based solely on market conditions or dictated by them.
French: Tous les Etats membres doivent faire face à cet ordre du jour. A ce sujet, l'Union a une mission importante: en tant que catalyseur, réaliser une coordination, établir un ordre du jour sur le partage du travail et des revenus qui ne soit pas uniquement basé sur les conditions de marché ou dicté par elles.
English: The turnout for European elections is usually low and the vote often reflects people’s concerns with national rather than European issues and their attitudes to the national government of the day.
French: Le taux de participation aux élections européennes est traditionnellement faible et le vote reflète souvent les préoccupations nationales, et non européennes, des électeurs, ainsi que leur position à l’égard de leur gouvernement national.
English: If you wish to use the software on several computers, you must purchase several individual licenses, a multiple-user license, or purchase under a volume license plan. Quark offers a Volume Licensing Programme for QuarkXPress licenses that is available across Europe either through Quark resellers or from Quark customer service .
French: Si vous souhaitez utiliser votre logiciel sur plusieurs ordinateurs, vous devez acheter plusieurs licences individuelles, ou une licence multi-utilisateurs, ou encore acheter dans le cadre d’un plan de licences en volume.
English: These are, in essence, cluster munitions that hit area targets.
French: Ces systèmes peuvent être considérés comme des armes à sous-munitions qui frappent des objectifs non ponctuels.
English: Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy B6-0348/2008 Joint resolution adopted by 336 votes in favour to 220 against with 77 abstentions, with amendments
French: Création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms B6-0348/2008 Résolution adoptée par 336 voix pour, 220 contre et 77 abstentions, avec amendements
English: Representing Regional Groups in the Administrations of Federal Type Polities: Comparing Staff Policies in the EU,Canada and Belgium, Conférence annuelle de l’UACES, Edimbourg (UK), 1-3 Septembre 2008.
French: «Representing Regional Groups in the Administrations of Federal Type Polities: Comparing Staff Policies in the EU,Canada and Belgium », Conférence annuelle de l’UACES, Edimbourg (UK), 1-3 Septembre 2008.
English: The number of entries increased during the early and mid-1990s, but declined after 1996–97.
French: Le nombre d'entrées a augmenté au début et au milieu des années 1990, mais il a diminué après 1996.
English: Covering the period from 2007 to 2013, the CIP will offer a range of facilities in the field of early-stage financing and guarantees.
French: Prévu pour couvrir la période allant de 2007 à 2013, il offrira un éventail de mécanismes pour l’octroi de financements et de garanties en faveur d’entreprises en phase initiale de développement.
English: According to the report, article 130 of the Law on the Legal Status of Aliens concerning non-refoulement does not apply with respect to an alien who for serious reasons constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or has been convicted by an effective court judgement of a serious or grave crime and constitutes a threat to the public.
French: Il est dit dans le rapport que l'article 130 de la loi sur le statut juridique des étrangers, relatif au non-refoulement, ne s'applique pas aux étrangers qui, pour des raisons sérieuses, constituent une menace pour la sécurité de la République de Lituanie ou qui ont été condamnés en vertu d'une décision de justice effective, pour crime grave ou très grave, et qui représentent une menace pour la société.
English: You will stay in a superior room enjoying a calm and relaxed atmosphere.
French: Vous logerez dans des chambres de standing, bénéficiant d'une ambiance calme et détendue.
English: Wood Polymer Composite University of New Brunswick Dr. Marc Schneider Non-toxic, durable wood-plastic hybrid used to make railway ties, vineyard stakes, park benches and decks; has potential as a material for flooring, doors, moulding, furniture and more.
French: Composite bois-plastique Université du Nouveau-Brunswick Marc Schneider Hybride bois-plastique durable, non toxique pour fabriquer des traverses de chemin de fer, des tuteurs de vigne, des bancs de parc et des ponts. Pourrait constituer un matériau pour la fabrication de planchers, de portes, de moulures, de meubles, etc.
English: The Convention's mission is the conservation and wise use of wetlands by national action and international cooperation as a means to achieving sustainable development throughout the world.
French: L'objectif de la Convention est d'assurer la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides en associant politiques nationales et action concertée internationale pour parvenir à un développement durable au niveau mondial.
English: Hotel was in a lovely canalside location, within easy walking distance from the town centre.
French: Le calme de l'hôtel au bord du canal, l'ameublement des chambres et le confort de la literie.
English: As with other United Nations human rights instruments, the Convention establishes a Conference of States parties and an independent monitoring body known as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme d’autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, la Convention porte création d’une Conférence des États parties et d’un organe de surveillance indépendant, appelé Comité des droits des personnes handicapées.
English: He indicated he was  disturbed by some comments and interpretations contained in the  letter of Mrs. Shaffer.
French: D’après son expérience, un règlement imposé satisfait habituellement une partie et pas l’autre. (volume 3 349).
English: It is imperative that such persons contact the Taipei Economic and Cultural Office in Ottawa before visiting Taiwan.
French: Il est impératif que les personnes concernées consultent le Bureau économique et culturel de Taipei à Ottawa avant de se rendre à Taïwan.
English: We have no doubt about defeating terrorism.
French: Nous sommes convaincus de notre victoire finale sur le terrorisme.
English: - Knowledge of coding and filing.
French: Capacités - Capacité de dépouiller des rapports statis tiques.
English: The NAI subprogramme continued to assist NAI Parties in the preparation of national communications through its support to the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Le sous-programme relatif à la mise en œuvre par les Parties non visées à l'annexe I a continué d'aider celles-ci à rédiger leurs communications nationales, à travers sa contribution aux travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (GCE).
English: • that the Alliance is ready to deploy elements of its Standing Naval Forces to the Eastern Mediterranean in order to provide a NATO presence and demonstrate resolve; and that the Alliance is similarly ready to deploy elements of its NATO Airborne Early Warning force to support operations against terrorism.
French: • que l’Alliance est prête à déployer des éléments de ses forces navales permanentes en Méditerranée orientale pour assurer une présence de l’OTAN et montrer sa détermination ; que l’Alliance est également prête à déployer des éléments de sa force aéroportée de détection lointaine pour appuyer des opérations contre le terrorisme.
English: Enjoy the Greek attitute to life!
French: Grand huit aquatique pour des plaisirs éclaboussants sur les traces de l’Odyssée.
English: So many Afghans are attempting to find again their place in society.
French: Et il y a tant d'Afghans qui tâchent de retrouver leur place dans la société.
English: The points of contact in Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Turkey, United Kingdom and the United States did not react at all.
French: Aucune réaction n'est parvenue des points de contact de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la France, de la Lituanie, du Luxembourg, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: While almost all partnerships surveyed include participants from civil society, the present report focuses in particular on the relationship between the United Nations and business.
French: Presque tous les partenariats recensés font certes intervenir des acteurs de la société civile mais le présent rapport s'attache surtout aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises.
English: 85% had fewer than 50 employees
French: De 1995 à 1999, les prêts globaux ont concerné 55 000 PME, dont 85 % de moins de 50 salariés
English: Due to high backwash speeds and low pressure loss, the Besgo valve ensures particularly good washing results.
French: Adaptés pour la désinfection et la réduction significative de chlore, brome ou autre produit, ces apparei...
English: With her light hand, Sylvie T.an artist known for her attachment to the Comté de Nice, uses watercolours and ink washes to transcend baroque architecture, perched villages and the narrow streets of Old Nice where her studio is located.
French: Le trait léger, Sylvie T, artiste réputée pour son attachement au comté de Nice, transcende, par l'aquarelle et l'encre de Chine, l'architecture baroque, les villages perchés et les ruelles du Vieux-Nice où se situe son atelier.
English: Taking into consideration that adequate identified alternatives for chlorofluorocarbon-113 (CFC-113) do not currently exist for use in the aerospace industry of the Russian Federation and that the search for its alternatives continues, as confirmed in the 2006 assessment report of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Considérant qu'il n'existe pas actuellement de produits de remplacement identifiés appropriés des chlorofluorocarbones-113 (CFC-113) pour utilisation dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie et que les recherches à cet effet se poursuivent, comme confirmé dans le rapport d'évaluation de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: Immediate action should be focused on priority initiatives and federal-provincialterritorial harmonization, including clarification and delineation of respective roles and responsibilities.
French: Les initiatives prioritaires et l'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale, y compris la définition et le partage des responsabilités et rôles respectifs, constituent les éléments à réaliser dans l'immédiat.
English: Dr. Farid Hindieh Head, Blood and Vaccine Unit Clinical Evaluation Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Ottawa, Ontario Dr. Bryce Larke Medical Health Officer Yukon Government Whitehorse, Yukon Dr. Carole Légaré Acting Manager Clinical Section 1 Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Ms. Heather MacMillan Project Coordinator Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Kwasi Nyarko Project Manager Special Projects Unit Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario Mr. George Peters Executive Director Population Health Branch Saskatchewan Health Regina, Saskatchewan
French: Dr Farid Hindieh Chef, Unité des produits sanguins et des vaccins Division de l’évaluation clinique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Ottawa (Ontario) Dr Bryce Larke Médecin hygiéniste Gouvernement du Yukon Whitehorse (Yukon) Dre Carole Légaré Gestionnaire par intérim Section clinique 1 Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Heather MacMillan Coordonnatrice de projet Department of Health and Social Services Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr Kwasi Nyarko Gestionnaire de projet Unité des projets spéciaux Division de la politique et de la promotion Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: This decision could have an impact on Muslims who may be considering a career in the CF.
French: Cette nomination aura peut-être une incidence sur les musulmans qui envisagent une carrière dans les FC.
English: Conversely, VIA maintained a uniform sleeping car accommodation surcharge of 10 percent in the Eastern Canada market during both 1988 and 1989, applicable between June 15 and September 15 of each year.
French: 100 pour les places en voiture-lits dans le marché de l'Est du Canada durant 1988 et 1989, applicables entre les 15 juin et 15 septembre de chaque année.
English: For example, $9,000 could be entered as "9 000" or "9,000".
French: Ce montant peut également être inscrit sans le séparateur de milliers (p. ex.
English: So long as you arrive during our normal driving hours of 6:30am - 8:00pm , we can pick you up, but there will most likely be a wait involved.
French: Tant que votre arrivée se situe durant les heures 6h-20h (7Jours/7), nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous prendre en charge. Nous ne garantissons pas la durée de l'attente que vous aurez à supporter.
English: The second course was conducted at Cologne, Germany, from 30 October to 10 November 2006.
French: Le deuxième stage de formation a eu lieu à Cologne (Allemagne), du 30 octobre au 10 novembre 2006, avec la participation de 19 experts venus de 13 États Membres.
English: The act of setting aside a requirement means only the international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) do not apply to the requirement.
French: Le fait d’établir un marché réservé signifie uniquement que les accords commerciaux internationaux, dont l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) et l’ ccord sur A les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), ne s’appliquent pas à ce type de marché.
English: In our office with amounting $ 5,794,005,00 (Five Million Seven Hundred and Ninety Four Thousand and Five United State Dollars only).
French: Dans notre bureau avec un montant 5,794,005,00 $ (cinq millions sept cent quatre vingt quatre mille cinq Dollars américains uniquement).
English: Eighteen countries have reached the completion point and another ten are between decision and completion points.
French: Dix-huit pays ont atteint le point d’achèvement, et dix autres sont dans la phase comprise entre le point de décision et le point d’achèvement.
English: My office took a leading role in compiling all the former SRCC decisions since 1996.
French: - 156 Mon bureau a joué un rôle de premier plan dans la compilation de toutes les anciennes décisions de la Commission consultative sous-régionale depuis 1996.
English: On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.
French: D'autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.