ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although data confirms a significant effect of exercise alone on weight loss, the combination of regular exercise and balanced caloric consumption appears to be the most effective means of preventing obesity and maintaining ideal body weight.<18,19> Morbidity and mortality have been lower in overweight individuals who are physically active even if they remained overweight.<3>
French: Le risque de diab` te non insulinod´ pendant e e ajust´ selon l’ˆ ge diminue de 6 % pour chaque augmentation de e a 500 kcal de la d´ pense energ´ tique hebdomadaire. L’effet protecteur e ´ e est particuli` rement prononc´ chez les personnes les plus a risque de e e ` diab` te non insulinod´ pendant (ant´ c´ dents familiaux, ob´ sit´ , e e e e e e hypertension)<11>.
English: "Monetary Policy, Business Cycles, and the Behavior of Small Manufacturing Firms."
French: Gertler, M. et S. Gilchrist (1994).
English: The Seminar will foster the development of concrete joint activities at international, regional, transboundary, national and local levels, and make a specific contribution to the ninth meeting of the Conference of the Contracting Parties to the 1971 Ramsar Convention on Wetlands (Kampala, Uganda, 8-15 November 2005).
French: Le Séminaire encouragera la mise au point d'activités pratiques conjointes aux niveaux international, régional, transfrontière, national et local et apportera une contribution spécifique à la neuvième session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar sur les zones humides (Kampala, Ouganda, 8-15 novembre 2005).
English: Home > Articles > “Called to be Marist” what does that mean for me, a Marist Brother?
French: Accueil > Articles > «Appelé à être Mariste» qu’est-ce que cela signifie pour moi, Frère Mariste ?
English: (e) Fifth Plenary Session of the Group on Earth Observations, held in Bucharest on 19 and 20 November 2008.
French: e) Cinquième session plénière du Groupe sur l'observation de la Terre, tenue à Bucarest les 19 et 20 novembre 2008.
English: Mr. Gonthier maintained that he did not believe the appellants were capable of obtaining such results on the written examination that involved a case study.
French: Monsieur Gonthier a maintenu qu'il ne croyait pas que les appelants aient été capable d'obtenir de tels résultats à l'examen écrit qui proposait une étude de cas.
English: Mr President, if today we are discussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of human rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
French: Monsieur le Président, alors que nous discutons aujourd'hui du rapport annuel sur les droits de l'homme dans le contexte du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la question de l'amélioration de la protection institutionnelle et juridique des droits de l'homme dans l'Union européenne est évidemment plus que jamais d'actualité.
English: Of the six aboriginal groups mentioned above, only two (Inuit of Quebec, Naskapi of Quebec) have had their land claims resolved.
French: 100 au Labrador.
English: Most of the stewardship programming and initiatives are expected to result in co-benefits for reduction of agricultural GHG emissions.
French: La plupart des programmes et des initiatives concernant la gérance devraient donner lieu à d'autres réductions des émissions de GES attribuables à l'agriculture.
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Two 441 Squadron (Sqn) CF188 Hornet aircraft from Cold Lake, Alberta gets refueled by a Canadian CC-130 Hercules Transport Aircraft over the shores of BC.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Un aéronef CF-18 Hornet du 441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, survole les montagnes de la C.-B. en 2004.
English: During the 1990s, about 438 million people in developing countries gained access to improved drinking water supply.
French: Au cours des années 90, environ 438 millions d'habitants de pays en développement ont eu plus facilement accès à l'eau potable.
English: Environmental Prizes The Institut de développement communautaire received a special prize in the education category at the environmental prize ceremony.
French: Prix environnementaux L'Institut de développement communautaire s'est mérité un prix spécial dans la catégorie Éducation lors de la remise des prix environnementaux.
English: The CEO is actively working on documentation of new policy, which is well understood and reinforced amongst staff, but is not in finalized written form yet.
French: La directrice générale travaille actuellement à documenter les nouvelles politiques qui sont bien comprises des employées et renforcées, mais qui n’existent pas encore sur papier.
English: The requirement was partially met through the use of four commercial helicopters.
French: Quatre hélicoptères commerciaux ont été utilisés pour satisfaire partiellement ces besoins.
English: These waybills come with a matching number of plastic pouches.
French: Chaque connaissement est assorti d'une pochette en plastique.
English: She wondered whether the Government was about to take action on the new directive on that issue.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement est prêt à passer à l'action quant à la nouvelle directive en la matière.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises en application des résolutions pertinentes, y compris la présente, depuis la publication de son précédent rapport;
English: Several ways of ring-fencing the Development Fund in the EU budgets have been proposed.
French: Plusieurs façons de délimiter les ressources du FED dans les budgets européens ont été proposées.
English: About the Custom Economic Services Group The Custom Economic Services Group is a research division at The Conference Board of Canada.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le Conference Board en consultant sa page d'accueil sur Internet à l'adresse http://www.conferenceboard.ca Le groupe des services économiques sur mesure Le Groupe des services économiques sur mesure est une division de recherche du Conference Board du Canada.
English: Local authorities are currently drawing up three-year action plans as part of the strategy.
French: Les pouvoirs locaux élaborent actuellement des plans d’action triennaux dans le cadre de la stratégie.
English: Some representatives of Member States said that by its declaration of independence Kosovo was threatened and the United Nations was threatened.
French: Les représentants de certains États Membres ont déclaré qu'avec cette déclaration d'indépendance, le Kosovo était menacé et que l'ONU, elle-même, était menacée.
English: The Conference of Ministers recommended that the draft statutes of the African Investment Bank should be submitted to the June 2009 Summit of the African Union for consideration and adoption; mandated the African Union Commission to draft, in consultation with experts from member States, and submit, before the end of October 2009, the annexes to the statutes of the Bank to a meeting of legal and financial experts prior to submitting them for consideration to the extraordinary meeting of the Conference of African Ministers of Economy and Finance, to be held in November 2009, and subsequently to the January/February 2010 Assembly of the African Union for adoption; and urged States members of the Union to sign and ratify, as speedily as possible, the Protocol relating to the creation of the African Investment Bank, so that the institution can begin operations at the earliest opportunity.
French: La Conférence des ministres a recommandé que les projets de statuts de la Banque africaine d'investissement soient soumis au Sommet de l'Union africaine de juin 2009 à des fins d'examen et d'adoption; a chargé la Commission de l'Union africaine d'établir, en consultation avec les experts des États membres, les annexes aux statuts de la Banque africaine d'investissement et à les soumettre, avant la fin du mois d'octobre 2009, à un groupe d'experts juridiques et financiers préalablement à leur examen par la Conférence des Ministres africains de l'économie et des finances réunis en assemblée extraordinaire qui se tiendra en novembre 2009 et ensuite, en janvier/février 2010, par l'Assemblée de l'Union en vue de leur adoption; et a exhorté les États membres de l'Union à signer et à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole afférent à la création de la Banque africaine d'investissement afin que cette institution puisse débuter ses activités le plus rapidement possible.
English: We design, manufacture, maintain and repair industrial equipment: Overhead Cranes, Hoists, Lifting Platforms, Elevators, Industrial Doors, Dock levelers and Manipulators.
French: Nous concevons, fabriquons, maintenons et réparons l'équipement industriel : Ponts Roulants, Palans, Plate-Formes de Levage, Portes Industrielles, Niveleur de Quai et manipulateurs.
English: Planning and Evaluation, Early Childhood Development, Gitmaxmak’ay Nisga’a Dancers Colours, Empowerment to Children, Kinship, Language of Parenting, Traditional Healing, Our Children/Our Teachers, Creativity, as well as a parent-run session on leadership and, for the athletically inclined, The Indian Olympics.
French: Les ateliers portaient sur les sujets suivants : la planification et l’évaluation, le Gitmaxmak’ay Nisga’a Dancers développement du jeune enfant, les couleurs, les enfants et l’autonomie, les liens de parenté, le langage et l’art d’élever les enfants, la guérison traditionnelle, nos enfants-nos éducateurs et la créativité; il y avait en outre un atelier sur le leadership animé par des parents et, pour les personnes attirées par les compétitions sportives, on avait organisé des Jeux olympiques indiens.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Division de la Région de la capitale nationale, Ottawa (Ont.)
English: In the course of its election observation, the Assembly assesses regularly the media situation in the context of national elections.
French: Lors de ses observations des élections, l’Assemblée évalue régulièrement la situation des médias dans le contexte des élections nationales.
English: In June, the European Union decided to double development aid between 2004 and 2010 so as to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
French: En juin, l’Union européenne a décidé de doubler l’aide au développement entre 2004 et 2010 pour atteindre l’objectif de 0,7 % du revenu national brut d’ici à 2015.
English: This development makes standardisation an effective technique for fulfilling the objectives of sustainable development and environmental protection.
French: Ce développement en fait un outil technique efficace pour atteindre les objectifs du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Meanwhile, France, Germany, and Italy are all in the G-7, even though they share the same monetary policy and currency.
French: Pendant ce temps, la France, l’Allemagne et l’Italie font partie du G7, même si elles partagent la même monnaie et la même politique monétaire.
English: While there were statistics available on drug trafficking, the situation with respect to organizes transnational crime was quite different.
French: S'il existe des statistiques sur le trafic de drogues, la situation concernant la criminalité transnationale organisée est bien différente.
English: Furthermore, no provision has been made by other departments for replenishment, although the Department of Management has provided for $2,500 in ancillary equipment.
French: En outre, les autres départements ne prévoient pas de ressources pour le renouvellement des actifs, bien que le Département de la gestion ait prévu un montant de 2 500 dollars pour le matériel auxiliaire.
English: Five case studies were developed, based on the five phases of Balkans programming: referred to above.
French: Cinq études de cas ont été élaborées, en se fondant sur les cinq phases de la programmation dans les Balkans mentionnées plus haut.
English: "With the help of industry trainers, we can show commercial drivers, trucking companies and other parties how to reduce their fuel consumption," says Smith.
French: « Avec l’aide des formateurs de l’industrie, nous pouvons montrer aux conducteurs commerciaux, aux entreprises de camionnage et à d’autres parties comment réduire leur consommation d’essence », de dire M. Smith.
English: With respect to the first ground of complaint, the Tribunal is of the view that KnowTech knew or reasonably should have known its basis of complaint on or about May 7, 2004, when the RFP was issued, but no later than June 16, 2004, the closing date for bids.
French: Pour ce qui est du premier motif de la plainte, le Tribunal est d'avis que KnowTech a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte le 7 mai 2004, au moment de la publication de la DP, mais au plus tard le 16 juin 2004, la date de la clôture des soumissions.
English: The manufacturer shall maintain records at the manufacturer's facility which contain all test data, engineering analyses, and other information which provides the basis for the OCE compliance statement.
French: Le constructeur doit conserver dans ses locaux des enregistrements de toutes les données concernant les essais, de toutes les analyses techniques et de tous les autres renseignements sur lesquels est fondée la déclaration de conformité OCE.
English: To set up direct deposit, simply fill out the form and return it to the address at the bottom, together with a voided cheque or a document approved by your financial institution.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, il suffit de remplir le formulaire et de le retourner avec un chèque portant la mention « Annulé », ou un document approuvé par votre institution financière, à l’adresse indiquée au bas du formulaire.
English: The character at this stage is part distinctive but mainly not.
French: A ce stade, le caractère distinctif est très partiel.
English: For the purpose of development education. Raising awareness in Europe is part of the mission of VSFB.
French: Dans le cadre de l’éducation au développement: Vous sensibilisez l’opinion publique.
English: • the Canada Research Chairs Program be identified as the source; and,
French: • que le Programme des chaires de recherche du Canada soit identifié comme la source;
English: Applications submitted in response to this PA should focus on a topic related to understanding neural pathways, circuits, systems and molecules that play a role in the etiology or pathophysiology of FXS and may be implicated in autism (including autism spectrum disorders such as Rett syndrome).
French: Les demandes présentées en réponse à cette annonce de programme devraient mettre l'accent sur un thème lié à la compréhension des voies neurales, des circuits, des systèmes et des molécules qui jouent un rôle dans l'étiologie ou la pathophysiologie du syndrome du X fragile et de l'autisme (y compris les troubles du spectre autistique comme le syndrome de Rett).
English: The Advisory Committee recommends that an amount of $1,413,400 be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Special Adviser on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un crédit de 1 413 400 dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit ouvert au titre du Conseiller spécial pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Need I say more, or can I say more?
French: Le projet a été adopté au cours de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI qui se sont tenues du 20 au 29 septembre 1999, à ma connaissance sans amendement significatif.
English: Generally speaking, researchers have shown that newly issued shares suffer from abnormally poor performance over the first 3 to 5 years following the offering when this performance is adjusted against a benchmark made up of comparable securities.
French: De façon générale, les chercheurs ont montré que les actions nouvellement émises souffrent d’un rendement anormalement faible dans les 3 à 5 années qui suivent l’émission, lorsque cette performance est ajustée pour tenir compte du rendement d’un indice de référence composé de titres comparables.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.0.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.2-1.
English: SMall room, service unadequate.NO Hot water because of pipes issues. No commercial actions taken.
French: Avec ce type d'hotel ,on se prends a apprecier le confort.
English: • 17.3% of all women’s separations were from indeterminate positions and 82.7% were from term positions.
French: • De toutes les femmes ayant quitté, 17,3% d'entre elles occupaient un poste de durée indéterminée et 82,7%, un poste de durée déterminée.
English: At the same time as this is notified to the parties, the latter are also notified of the anticipated date of the hearing […]."
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit et publié dans la base de données Finlex et a également été distribué notamment aux autorités compétentes, aux tribunaux supérieurs, à l’Ombudsman parlementaire.
English: We invite you to discover our collections and share our passion.
French: Nous vous invitons à découvrir nos collections et à partager notre passion.
English: Applicants will receive a written response regarding the status of their application within 10 business days of the end of the month in which the application is submitted to AUCC.
French: Tous les requérants recevront un accuser réception dans les dix derniers jours ouvrables du mois, où la proposition a été présentée.
English: We look forward to the first opera at Bard College in upstate New York.
French: Nous sommes impatients de voir la salle d'opéra qui sera érigée au collège Bard, dans le nord de l'état de New York.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 42 Recital G a (new) Ga. having regard to the need to ensure protection of the Serbian minority in Kosovo, particularly the right to a fair trial, as set out in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 12/58 AM\655159EN.doc
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 43 Considérant H H. considérant que les relations entre le Kosovo et la Serbie doivent (suppression), étant donné l'étroitesse des liens culturels, religieux et économiques, être renforcées dans l'intérêt de l'ensemble de la population du Kosovo et de la Serbie sur un plan de 13/61 PE 384.603v02-00
English: Court of Conciliation and Arbitration Geneva
French: - 11 – – Mission en Serbie Mission à Skopje chargé d’éviter le débordement du conflit
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: Perhaps this is not an environmental and health issue, or at least so I have heard people say. However, I would like more clarification and research on the subject.
French: Il ne s'agit peut-être pas ici, on l'a dit, on l'a entendu, d'une question d'environnement et de santé; j'attends plus de précisions et d'études sur le sujet.
English: Yet ICTs do not provide us with knowledge.
French: Néanmoins, les TIC ne nous offrent pas le savoir.
English: There were certain elements that I was less satisfied with, and I am speaking now more on behalf of my group than on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: Il y a par contre des éléments que j'aime moins, et je parle à présent davantage au nom de mon groupe qu'au nom de la commission des affaires étrangères.
English: These programs are highly valued by all segments of Canadian business.
French: Ces programmes sont d'une grande valeur pour tous les segments commerciaux canadiens.
English: That said, RFMO conventions do not clearly state the meaning of "compatibility" or how it is to be implemented.
French: Ceci dit, les conventions régissant les ORGP n’énoncent avec clarté ni le sens de « compatibilité », ni la façon de l’atteindre.
English: Conversely, support materials may incorporate some of the information from your communications products.
French: Réciproquement, des documents d'accompagnement peuvent incorporer certains éléments d'information tirés de vos produits de communication.
English: The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d'appels à candidatures individuelles et d'appels adressés aux agences nationales de recherche, aux organismes de recherche ou aux entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: The fact that we cut back so heavily on our own activities, rather than putting the burden of deficit reduction on the backs of taxpayers, was a key plus.
French: Le fait que nous ayons réduit nos propres activités au lieu de nous décharger, sur le dos des contribuables, du fardeau de la réduction du déficit a été un facteur clé d'acceptation de notre budget.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002; The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 29 September 2003; The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002;  f) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 29 septembre 2003;
English: All hours of overtime works shall be added extra wage of 50 per cent to their minimum wage/salary.
French: Ces heures supplémentaires ajoutent au salaire minimum un salaire égal à 50 % de celui-ci.
English: Grounded in the basic concepts explored in Cultivating Peace in the 21st Century , Taking Action focuses on how each of us can promote change in our homes, our schools, our neighbourhoods and our global community.
French: S’appuyant fortement sur les concepts de base explorés dans la ressource Cultiver la paix au XXIe siècle , Passer à l’action montre comment chacun-e de nous peut instaurer le changement à la maison, à l’école, dans le quartier et dans la communauté mondiale.
English: • Meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs identified and used to make the appointment; and
French: • posséder les qualifications qui constituent des atouts et répondre aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels établis et utilisés pour faire la nomination;