ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, as well as the ones put forward by those who have spoken before us, we earnestly hope that the addressees of the appeal contained in the draft resolution before us will not only heed that call, but will do so in the firm conviction that the principles of civilization on which it is based are unquestionably well-founded.
French: Pour toutes ces raisons, ainsi que pour celles énoncées par les orateurs qui nous ont précédés, nous espérons sincèrement que l'appel contenu dans le projet de résolution dont nous sommes saisis non seulement sera entendu par ceux à qui il est destiné, mais que ceux-ci l'entendront et y donneront suite avec la profonde conviction que les principes de la civilisation sur lesquels cet appel est fondé sont indiscutablement justifiés.
English: This is the situation of the last three hundred years, but significantly reducing positions of Eurasians compared to previous years.
French: C’est la situation des derniers trois cents ans, mais en réduisant considérablement les positions d’eurasiens par rapport aux années précédentes.
English: Le lundi 17 juillet 2006 Commerce international de services du Canada 2005 Communiqué précédent En 2005, le déficit du commerce des services a augmenté de 1,0 milliard de dollars pour atteindre un sommet de 13,7 milliards de dollars.
French: Le lundi 17 juillet 2006 Enquête sur les voyages internationaux 2004 La publication annuelle Voyages internationaux, 2004 présente les caractéristiques des voyageurs internationaux entrant ou revenant au Canada.
English: (Ottawa, CIDA, 30 May 2003).
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales (HR/PUB/98/1.
English: However it was true that Ms Fedorchuk knew Human Resources would not issue the results until the corrections were made. In response to my questions, Ms Fedorchuk stated that she had acted from August 2000 until August 17, 2001.
French: Cependant, il est vrai que Mme Fedorchuk savait que les ressources humaines ne divulgueraient pas de résultats avant que les corrections soient faites.  En réponse à mes questions, Mme Fedorchuk a indiqué qu'elle avait été intérimaire de août 2000 au 17 août 2001.
English: With an increase of 89 employees, or slightly over 30 per cent, Fisheries and Oceans Canada showed the highest year-over-year improvement for the visible minority group, although its overall representation level is at only 3.8 per cent.
French: Bien qu'on ait recensé 21 ministères et organismes (trois de plus que l'an dernier) qui ne comptent qu'un seul ou aucun employé autochtone, il s'agit dans la plupart des cas de petits ministères et organismes (100 employés ou moins).
English: At the 21st meeting also, the representative of Peru introduced draft resolution A/HRC/1/L.3 sponsored by Armenia, Benin, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Haiti, Lesotho, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance également, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.3, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arménie, Bénin, Congo, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Lesotho, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Portugal, Slovénie, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Accounting for non-contributing areas in hydrological models.
French: « Accounting for non-contributing areas in hydrological models ».
English: There is significant interest in China, not only for biotechnology-derived products but also for joint-venture initiatives with foreign biotechnology enterprises and research institutes that would contribute to the development of China's biotechnology output capacity.
French: Il existe un intérêt manifeste en Chine non seulement pour les produits dérivés de la biotechnologie, mais aussi pour les prises de participation par des entreprises de biotechnologie étrangères et des instituts de recherche qui contribueraient à augmenter la capacité de production biotechnologique de la Chine.
English: Printer reviews the book to ensure it is up to standards.
French: L'imprimeur examine votre livre pour s'assurer qu'il correspond aux normes.
English: Prospecting by G. and M. Gionet has extended the Moshkinabi sulphide zone near Manitouwadge.
French: (www.landore.com) a poursuivi l’exploration des propriétés Junior Lake et Miminiska Lake, qui se trouvent respectivement dans les régions d’Armstrong et de Fort Hope.
English: • trends in client demand and services provided
French: • les tendances dans la demande des clients et les services fournis;
English: Enumerates volumes and Databases on PDA (only informative).
French: Ce module est accessible quand les images nécessaires pour le thème en cours sont disponibles. Le bouton d'accès à ce module est situé sur le 2e onglet de la page principale et a donc le même statut que le bouton "Créer le Thème" (visible quand le bouton "Créer le Thème" est dégrisé).
English: In 2005–2006 a change was made to the Alberta Health Care Insurance Regulation (sections 30 and 31) which removed the requirement that people exhaust the provincially funded limit for podiatrist and chiropractic visits prior to being able to have their private insurance companies cover a portion of the costs not covered by the Plan.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation (AR208/2000) définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés. En 2005-2006, aucune modification n’a été apportée à la Loi régissant les services hospitaliers assurés.
English: This should be complemented by additional funding for salaries and projects, including the construction of classrooms and training materials.
French: Cela devrait être complété par un financement additionnel au titre des traitements et des projets, y compris la construction de locaux scolaires et la fourniture de matériel pédagogique.
English: Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
French: À nouveau, le principal inconvénient résiderait dans l'existence de conditions différentes pour les transactions à distance et les transactions effectuées en présence des deux parties, ce qui aggraverait l'éclatement juridique et réduirait les avantages liés à l’amélioration de la réglementation.
English: (In some cases, more than one advice has been given)
French: (Dans certains cas, plus d’un conseil a pu être donné)
English: • a foundation for defining and analyzing responsibilities.
French: • un fondement pour définir et analyser les responsabilités.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées lors de l'examen que le Comité lui a consacré.
English: Uradni list RS, No. 47/1999, Article 68 36 General Administrative Procedure Act (Uradni list RS, 80/1999) Chapter IV (language in procedures), Article 62: 1.
French: Journal Officiel de la RS, No. 11/1999, article 95.
English: This will not only mean more pork, but also more hog-generated organic waste, which is traditionally disposed of as manure for field crops.
French: Cette situation ne se traduira non seulement par une hausse du nombre de produits à base de viande, mais également de la quantité de déchets organiques s'y rattachant, qui servent de façon traditionnelle comme fumier pour la culture des champs.
English: Last year I produced a detailed policy proposal calling for the establishment of an EU coastguard, which I submitted to the European Convention for discussion.
French: L’an dernier, j’ai présenté une proposition politique détaillée plaidant pour l’établissement d’un corps de gardes-côtes européens, que j’ai soumise pour discussion à la Convention européenne.
English: There has also been significant progress in women's access to tertiary education in several countries.
French: Plusieurs pays ont également enregistré des progrès sensibles dans l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: Consistent and homogeneous application of the rules regarding the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data requires clarification that, when the Commission is processing personal data in application of this Decision, Regulation (EC) No 45/2001 is applicable to it.
French: Pour une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, il convient de préciser que, lorsque la Commission traite des données à caractère personnel en application de la présente décision, le règlement (CE) n° 45/2001 s'applique.
English: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.  In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Le contexte de novembre 2004, période à laquelle la résolution 1572 (2004) a été votée, a énormément évolué et il n'y a plus de raison que les sanctions individuelles soient maintenues.
English: This funding helped us to move ahead in several areas including: addressing growing demand from First Nations and Inuit for Non-Insured Health Benefits, implementing an immunization strategy for First Nations children on-reserve, and implementing a Nursing Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a surtout renforcé sa capacité dans le domaine de la santé publique et annoncé des améliorations au système de santé publique, telles que la création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination d’un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: This exercise, the only one used to assess Ability A3, required a candidate to demonstrate the safe and proper usage of 2 pieces of cleaning equipment, a floor polisher and a floor burnisher.
French: Dans le cadre de cet exercice, le seul utilisé pour évaluer la capacité Ca3, les candidats et les candidates devaient démontrer qu'ils étaient en mesure d'utiliser de façon sécuritaire et adéquate deux pièces du matériel de nettoyage, soit une cireuse et une polisseuse.
English: In its concluding comments, the Committee on the Rights of the Child recommended that “the State party set the same minimum age for marriage for girls and boys by increasing the minimum age for girls, and develop sensitization programmes involving traditional and religious leaders, and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage” (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Dans ses conclusions, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de fixer le même âge minimum du mariage pour les filles et les garçons, en relevant l'âge minimum du mariage pour les filles, et de mettre au point des programmes de sensibilisation associant les chefs traditionnels et religieux et l'ensemble de la société, en particulier les enfants eux-mêmes, pour réduire la pratique des mariages précoces (CRC/C/15/Add.17, par. 24).
English: This project confronts a taboo subject, and this is particularly important.
French: Ce projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.
English: currently in effect rate for rebated diesel is 3.13 pence/litre ($0.069 CDN/litre) for vehicles used for agricultural, horticultural, forestry, construction and other off-road uses (i.e. not for use on roads repairable at the public expense)
French: On examine la possibilité d'utiliser des taux variant en fonction de la qualité du carburant diesel, mais aucune décision n'a été prise. Royaume-Uni 350 ppm (<50 ppm) Taxe sur le carburant diesel
English: A school run by the minority community in Murree was attacked on August 5 where six people were gunned down.
French: Le 5 août, une école dirigée par la communauté minoritaire a été attaquée à Murree et six personnes ont trouvé la mort.
English: A similar rule exits under both the Hague-Visby Rules (article 3 (6 bis)) and Hamburg Rules (article 20 (5)).
French: Une règle similaire existe à la fois dans les Règles de La Haye-Visby (article 3-6 bis) et dans les Règles de Hambourg (article 20-5).
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Alvin Tieu © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Alvin Tieu © Parcs Canada
English: They also conducted a needs assessment survey with approximately 60 street-involved youth.
French: Cette équipe a aussi effectué une évaluation des besoins auprès d’une soixantaine de jeunes de la rue.
English: The Federation took part in various other United Nations meetings, such as the Second Meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society (Geneva, February 2003).
French: La FIAPA a participé à diverses autres réunions de l'ONU, et notamment à la seconde réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, février 2003).
English: For what geographic areas are Census of Agriculture data available? 6.
French: Pour quelles régions géographiques les données du Recensement de l'agriculture sont-elles offertes? 6.
English:  Assessment of individual qualifications  32. Recognition of foreign qualifications may be sought for a variety of purposes.
French:    Evaluation des qualifications individuelles    32. La reconnaissance de qualifications étrangères peut être demandée à des fins diverses.
English: Ruling on saying the Talbiyah together in unison.
French: Une prière innovée au cours de laquelle on récite le Coran tout en étant prosterné.
English: Performance assessments were done at the end of each of the periods (Exhibits D-5A and D-5B) and, according to witness Aumond, Ms. Pelletier's performance was considered fully satisfactory.
French: Des évaluations du rendement furent effectuées à la fin de chacune des périodes (Pièces M-5A et M5B) et, selon le témoin Aumond, le rendement de Madame Pelletier fut jugé très satisfaisant.
English: A number of countries benefited from the newly introduced flexibility of assigning TRAC 1.1.2 without the 100 per cent ceiling vis-à-vis TRAC 1.1.1 (annex 3).
French: Plusieurs pays ont profité de la faculté nouvellement introduite d'affecter des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB supérieures à 100 % des ressources de la rubrique 1.1.1 (voir annexe 3).
English: No speaker's list will be maintained.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs.
English: Nominated parcels would be subject to a Call for Bids launched in January 2005 which would be open for the statutory minimum of 120 days.
French: Toute parcelle désignée sera soumise à un appel d'offres prévu pour le mois de janvier 2005 et qui demeurera en vigueur pour la durée obligatoire minimale de 120 jours.
English: Conditions of procurement, processing and transportation.
French: Conditions d'obtention, de transformation et de transport.
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer’s challenge to a patent listed on the Patent Register.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: Accountability Public interest in the IRB's work continues, along with a greater demand for accountability and transparency in government.
French: Responsabilisation Le public continue de s'intéresser au travail de la CISR et exige davantage de transparence et de responsabilisation de la part du gouvernement.
English: Nor is terrorism new to the United Nations.
French: Le terrorisme n'est pas non plus nouveau pour l'ONU.
English: [Abstract] The abstract shall merely serve the purpose of information and shall
French: [Abrégé] L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information; il ne peut pas être
English: The Committee is concerned that juveniles accused of violating the law and subject to protective disposition may be deprived of their liberty without undergoing criminal procedures and having access to legal assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mineurs accusés d'avoir violé la loi et faisant l'objet de mesures de protection peuvent être privés de liberté sans être soumis à une procédure pénale et sans bénéficier de l'assistance d'un défenseur.
English: The situation in Afghanistan is a regional issue.
French: La situation en Afghanistan est une question régionale.
English: Therefore, Health Canada cannot establish a safe level of kava at this time.
French: Santé Canada ne peut donc pas établir une concentration sûre de kava pour le moment.
English: Public hearing on oil spills.
French: Débat public sur les déversements d’hydrocarbures.
English: In efforts to promote gender equality, including within the context of the Millennium Development Goals, the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People has committed to providing the necessary human resource base to ensure the smooth operation of the Ministry of Women's Affairs.
French: En vue de promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD s'est engagé à offrir au Ministère des affaires féminines de l'Autorité palestinienne le personnel dont il aura besoin pour fonctionner harmonieusement.
English: Thus, he makes his test with respect to this one question "....as sensitive as possible, but as insensitive as possible with respect to all other associated questions.
French: Par conséquent, il effectue son test en fonction de la question .... aussi sensiblement que possible, mais à la fois insensiblement en ce qui a trait à toutes les autres questions connexes.
English: With regard to the Committee's recommendation (ibid., para.  161) to ensure birth registration in areas affected by internal violence, the Committee welcomes the State party's efforts in this area but is of the opinion that greater efforts are needed to ensure that all children are registered, especially those belonging to the most vulnerable groups.
French: Tout en prenant acte des statistiques sur la situation des enfants qui figurent en annexe au rapport de l'État partie et des efforts déployés pour contrôler la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance, le Comité demeure préoccupé par l'absence de données ventilées concernant tous les domaines couverts par la Convention.
English: It is indeed crucial that we explain to everybody that, when they work such long hours, when spaces are sometimes confined, when patient numbers are very high, it is crucial for these people to be able to take, at the very least, the most important measures needed.
French: Il est vital en effet d'expliquer à tous que, quand ils travaillent des heures durant, dans des espaces parfois confinés, avec un nombre élevé de patients, ils doivent absolument être en mesure de prendre les mesures minimales qui s'imposent.
English: ◦ assess training requirements annually and provide "refresher" courses on basic functionality skills CFSS Response:
French: ◦ évaluer chaque année les exigences relatives à la formation et fournir des cours de recyclage concernant les fonctions de base.
English: The provision of $48,000 would cover requirements for the engagement of one consultant in each of the investigation regional hubs, New York, Vienna and Nairobi, to provide services required for a period of two months to cover such areas as financial auditing and handwriting analysis.
French: Un montant de 48 000 dollars est prévu pour engager pour une période de deux mois dans chacun des trois centres régionaux d'investigation (New York, Vienne et Nairobi) un consultant chargé de fournir les services requis dans des domaines tels que l'audit financier et l'analyse graphologique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted its initial contribution to the preparatory process for the World Conference in the form of the Committee's General Comments Nos. 11 and 13 on the right to education, including primary education (articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: La première contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au processus préparatoire de la Conférence mondiale a revêtu la forme des Observations générales nos 11 et 13 du Comité sur le droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire (art. 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: CHANGING ROLES Haddad and Lam (1988) conducted over 100 in-depth interviews with immigrant fathers from nine different national or ethnic backgrounds.
French: LE BOULEVERSEMENT DES RÔLES Haddadet Lam (1988) ont effectué plus d'une centaine d'entrevues détaillées avec des pères immigrants de neuf origines nationales ou ethniques.
English: Ladies and gentlemen, I assure you that the Slovenian Presidency will invest a great deal of energy in its preparations for the summit and therefore I am convinced that we will be able to deem the summit in Slovenia a success.
French: Mesdames et Messieurs, je vous assure que la Présidence slovène investit beaucoup d'énergie dans les préparatifs du sommet qui se tiendra dans son pays et je suis donc convaincu que celui-ci sera un succès.
English: 3-6 p.m. 33rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 33e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: This schedule would allow the floor products to off-gas over the weekend, reducing the level of odours or contaminants in the air when the school is occupied.
French: Cet horaire permettrait aux produits de plancher d'évaporer leur gaz au cours de la fin de semaine, réduisant ainsi le niveau d'odeurs ou de contaminants dans l'air lorsque l'école est occupée.
English: Later that same day, Kelly Godfrey called me to ensure I was able to access it.
French: Plus tard dans la journée, Kelly Godfrey m'a téléphoné pour s'assurer que je pouvais y accéder.
English: The sample of assets to verify the ‘existence’ assertion represented approximately $481,326 in historical cost of assets of the total $31.88 million in moveable capital assets at the National Capital Region.
French: L’échantillon d’actifs servant à vérifier l’assertion relative à l’existence représentait approximativement 481 326 $ en coût d’origine des actifs du total de 31,88 millions de dollars en biens mobiliers de la RCN.
English: Mr Vis) FERNANDEZ AGUILAR (rempl.
French: M. Puche) FRIÐLEIFSDÓTTIR GARCIA PASTOR GIOVANELLI GOERENS (rempl.
English: At the same time the database authors completed a comprehensive manual for the database and sent it for translation.
French: Parallèlement, les concepteurs de la base de données ont achevé l'élaboration d'un manuel d'utilisation détaillé et l'ont envoyé à la traduction.
English: The content of ethylene in the medium of a producing culture was four-fold higher than would correspond to its concentration in the atmosphere above the culture.
French: La teneur en éthylène du milieu de croissance d'une culture en production s'est avérée quatre fois supérieure à la concentration d'éthylène de l'atmosphère au-dessus de la même culture.