ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary revenues were $0.8 billion higher, reflecting solid growth in personal income tax revenues and an increase in non-tax revenues, partially offset by declines in corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 0,8 milliard en raison de la forte poussée des rentrées au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la hausse des revenus non fiscaux, mais ces rentrées ont été en partie compensées par la baisse des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Re-determination of eligibility may result in termination of a claim before it is decided by the Refugee Protection Division (RPD).
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet de réexaminer la décision prise relativement à la recevabilité de la demande lorsque des préoccupations sont soulevées ultérieurement.
English: Departmental authorities were increased to cover various statutory costs, including employee benefits, and refunds of amounts credited in previous years.
French: Les autorisations ministérielles ont été augmentées pour absorber divers paiements statutaires, notamment les avantages sociaux des employés et le remboursement des sommes créditées les années précédentes.
English: Once more the trumpeter took post and breaking silence sounded the Reveille.
French: Le trompettiste a de nouveau pris place et a rompu le silence en jouant le réveil.
English: Overall, representatives of these communities suggested that the Canadian content definition could be used as a mechanism to "level the playing field."
French: Dans l’ensemble, les représentants de ces communautés ont suggéré que la définition de contenu canadien pourrait servir de mécanisme permettant de « niveler le terrain de jeu ».
English: Given the challenges ahead, it will become increasingly important to enhance productivity even more.
French: Vu les défis qui pointent à l’horizon, il deviendra de plus en plus important de continuer d’accroître la productivité.
English: Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Nigeria's standing “rules for guidance in use of firearms by the police” (Police Order No. 237) authorize the use of firearms if a police officer cannot “by any other means” arrest or rearrest any person who is suspected (or has already been convicted) of an offence punishable by death or at least seven years' imprisonment.
French: Au Nigéria, les directives sur l'utilisation d'armes à feu par les forces de police (ordonnance de police no 237) autorisent les agents de police à faire usage de leur arme lorsqu'ils ne peuvent par aucun autre moyen arrêter ou « réarrêter » une personne soupçonnée d'avoir commis un délit passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement de sept ans au moins (ou déjà condamnée pour ce type de délit).
English: • Please enclose copies of the following (as applicable) with your Final Report:
French: • Veuillez joindre une copie des documents qui suivent (s’il y a lieu) avec votre Rapport Final :
English: The circumstances in which the Bureau may apply the Competition Act to conduct involving IP or IP rights fall into two broad categories: those involving "something more" than the mere exercise of the IP right, and those involving the mere exercise of the IP right and nothing else.
French: Les circonstances où le Bureau peut appliquer la Loi sur la concurrence à des comportements touchant la PI ou les droits de PI entrent dans deux grandes catégories : celles qui supposent « plus que le simple exercice » d'un droit de PI et celles qui supposent seulement l'exercice d'un tel droit et rien d'autre.
English: I would add that you have in fact benefited from them by coming up with innovative and well-thought-out operating strategies.
French: J'ajouterai que vous avez su tirer profit de ces changements, en vous dotant de stratégies d'exploitation novatrices et bien pensées.
English: Most peoples used their knowledge of seasonal cycles to target particular species at strategic locations.
French: La plupart d'entre eux utilisent leurs connaissances des cycles saisonniers pour cibler des espèces particulières à des endroits stratégiques.
English: A History", a comprehensive account of the province’s past.
French: II est actuellement rédacteur et animateur de son propre programme de télévision, où il expose l’histoire des collectivités de la Saskatchewan.
English: At its 9th plenary meeting, on 12 April 2005, the Ad Hoc Committee elected Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) to replace Ricardo Luis Bocalandro (Argentina) as Vice-Chairperson.
French: À sa 9e séance plénière, le 12 avril 2005, le Comité spécial a élu Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) pour remplacer Ricardo Luis Bocalandro (Argentine) à la vice-présidence.
English: 31 303/97/PD, reported in the European Ombudsman’s Annual Report for 1997, p 272.
French: Peu satisfaite de cette réponse, la Commission leur a récrit en juin 1995, puis, pour demander à être informée des mesures prises, en décembre 1995.
English: In Dar es Salaam, 65% of the women farmers are between the ages of 26 and 45, when their obligation to feed their families is most acute; in contrast, over 30% of the male farmers were over 56 years old, perhaps indicating that they lived alone.
French: À Dar es-Salaam, 65 % des agricultrices ont de 26 à 45 ans, âge où l’obligation de nourrir une famille est la plus forte. En revanche, plus de 30 % des agriculteurs de sexe masculin y avaient plus de 56 ans, ce qui indique peut-être qu’ils vivaient seuls.
English: Tip: Due to huge list of "...splinter cell..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...splinter cell..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PFRs were determined experimentally by graded constriction of the circumflex coronary artery while measuring flow using a flowmeter.
French: On a déterminé expérimentalement la PFR en augmentant graduellement la constriction de l'artère coronaire circonflexe alors que l'on mesurait le débit au moyen d'un débitmètre.
English: In Chapter 8, a study of the EC Framework Directive, implemented in 1989 is included.
French: Le Chapitre 8 comporte une étude de la mise en œuvre de la Directive cadre de la CE de 1989.
English: If it is found that there was discrimination, the employer also suggests that they were justified in their conduct because of the existence of the bona fide occupational requirement of passing the medical examination established under section 14 of the Act.
French: (Traduction) Advenant que le tribunal juge qu’il y a eu discrimination à cet égard, l’employeur prétend que sa conduite ne serait pas pour autant repréhensible, compte tenu de l’exigence professionnelle normale selon laquelle tout candidat doit passer avec succès un examen médical en vertu de l’article 14 de la Loi.
English: Semi-annual % change in farmland values
French: Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 3,6
English: Cooperation with Asia In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
French: Coopération avec les pays d’Asie En 2007, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et l’Union européenne ont célébré leurs trente années de partenariat. Cet anniversaire a été l’occasion d’avaliser, au mois de mars, une déclaration pour l’avenir qui vise à renforcer les relations tant bilatérales que multilatérales.
English: • Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action May 2, 2005 
French: • Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action 2 mai 2005
English: B/W Surgeon or MO
French: Médecin-chef ou MM de B/Ere
English: Moreover, most Members set off for their constituencies on Thursday afternoons, and many have to travel for several hours before they reach home.
French: En outre, la plupart des députés repartent pour leur circonscription les jeudis après-midi, et beaucoup d'entre eux ont de nombreuses heures de voyage pour renter chez eux.
English: The Government will develop human rights education at different levels and with different themes.
French: Le Gouvernement développera l'éducation aux droits de l'homme à différents niveaux, en privilégiant différents thèmes.
English: This is quite significant for the new Member States, since their contribution to aiding developing countries is gradually increasing. In this sense Lithuania is already changing its status within the World Bank by its transformation from a beneficiary country to a donor country, a situation which will largely facilitate my country’s involvement in the Bank‘s development programmes.
French: Cela est assez important pour les nouveaux États membres, car leur contribution pour venir en aide aux pays en développement croît progressivement. Dans ce sens, la Lituanie change déjà de statut au sein de la Banque mondiale en passant de pays bénéficiaire à pays donateur, une situation qui facilitera largement l’implication de mon pays dans les programmes de développement de la Banque.
English: The Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.
French: Le traité de Lisbonne est si obscur qu'il est pratiquement impossible à comprendre.
English: Performance information is not fairly presented when the information emphasizes successes in an unbalanced way and minimizes discussion of matters that did not unfold as planned.
French: Il faut également expliquer de quelle façon le ministère utilise ces résultats positifs et négatifs pour faire des rajustements et apporter des améliorations en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: The PLP Government vowed in its election manifesto to “expand the role of the Commission for Unity and Racial Equality (CURE)”, established in 1995.
French: Le Gouvernement PLP s'est engagé dans son Manifeste électoral à élargir le rôle de la Commission pour l'unité et l'égalité raciales créée en 1995.
English: There are no flat legs at all and some of the legs are uphill for 10 kilometres straight so it's definitely challenging both physically and mentally," says Maj Campbell.
French: Il n'y aucun parcours plat et certains parcours sont en montée sur 10 kilomètres. La course est donc difficile sur le plan physique et mental », déclare le Maj Campbell.
English: Country City C-75% Other P Other P-75% Other Latvia - Currency; lats Riga Riga Riga Riga Other Other Other Other
French: Pays Ville Venice C C-75% Venice Venice P P-75% Venice Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: The SkyBridge system was designed primarily to address the broadband local access market.
French: Le système SkyBridge vise principalement le marché de l'accès local aux réseaux à large bande.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions to take concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities, including accessibility requirements, in development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour tenir compte des personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'accessibilité, dans les activités de coopération pour le développement et de financement du développement ;
English: They derive their profits from the difference between the duty-free import price and the selling price obtained on the black market.
French: Ils tirent leur profit de la différence entre le prix exonéré de taxe à l'importation et le prix de vente obtenu en écoulant la marchandise sur le marché noir.
English: The whole environment is run down and there is gross pollution of the water and the shore.
French: On constate une dégradation généralisée de l'environnement, la pollution de l'eau et du littoral est flagrante.
English: A number of early naturalists believed the Short-tailed Albatross bred on the Aleutian Islands in Alaska.
French: Certains anciens naturalistes ont cru que l’Albatros à queue courte se reproduisait dans les îles Aléoutiennes, en Alaska.
English: These glycoproteins, isolated by gel filtration in 2% dodecyl sulfate, show identity to the PO glycoprotein in their monosaccharide profile and overlapping tryptic peptides on peptide mapping.
French: Leur profil monosaccharidique et le chevauchement des peptides trypsiques sur la carte des peptides sont identiques à ceux de la glycoprotéine PO.
English: "Partners in Project Green" is a public-private collaboration targeting businesses in the Toronto Airport area.
French: Le projet « ECO Executives! » mettra à profit des aspects du zoo de Toronto afin de rétablir le lien entre les dirigeants d'entreprises de l’Ontario et l’environnement.
English: I am sure we will have interesting discussions with him about his proposals for Senate reform.
French: Nous pourrons avoir avec ˆ ´ ` lui des discussions interessantes a propos de ses propositions de changements a apporter au Senat.
English: % Although the Department does have the option of overturning a decision of the joint committee, in practice its ability to exercise this option is seriously limited by the fact that PCH not only sits on, but co-chairs, the committee (as opposed to playing a role of observer or advisor).
French: La possibilité qu’a le Ministère de renverser une décision du comité conjoint, même si elle existe effectivement, est de facto sérieusement limitée par le fait que PCH, non seulement siège sur, mais co-préside le comité (par opposition à jouer un rôle d’observateur ou de conseiller).
English: ¡ Report on the operation of the regulation on insurance requirements for aircraft operators in the EU (→ point 1.24.5).
French: ¡ Rapport sur le fonctionnement du règlement relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux exploitants d’aéronefs dans l’UE (→ point 1.24.5).
English: The system is consistent with the original intent of the program, and accounts for why some provinces have seen their payments rise while provinces which have experienced above-average economic growth, due largely to strong resource revenues, will see their payments decline.
French: Ce système est conforme à l’objectif initial du programme. Ses caractéristiques expliquent l’augmentation des transferts à certaines provinces alors qu’il y a diminution pour d’autres qui ont connu une croissance économique supérieure à la moyenne, surtout en raison de la forte hausse des revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles.
English: EURES already has operational experience and there has been an increase in the demand for information, an increase in the movement of information at transnational level, which reached 40% last year, proving that we need to keep and expand EURES.
French: Nous assistons à une augmentation des demandes d' informations, et à une augmentation de leur circulation au niveau interétatique, qui a atteint 40 % l' année dernière, ce qui démontre aussi que l' existence et l' élargissement d' EURES sont nécessaires.
English: All British munition packaging is marked with a manufacturers Batch Key Identity (BKI), which gives the date of manufacture and in which batch the munition was produced.
French: Tous les emballages des munitions britanniques portent un numéro d'identification de lot (Batch key Identity - BKI) indiquant la date et le lot de fabrication.
English: Can it nonetheless be concluded, based on the above analysis, that the commercial gains support the commitment of resources to negotiate and implement a new multilateral round of trade negotiations?
French: Néanmoins, peut-on conclure, d’après ce qui précède, que les gains commerciaux plaident en faveur de l’engagement de ressources pour négocier et mettre en œuvre un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales?
English: Additional funds for trials and developmental purposes have been provided by Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a number of provincial governments and several private organizations.
French: Des fonds supplémentaires pour les essais et le développement ont été fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), un certain nombre de gouvernements provinciaux et plusieurs organismes privés.
English: FACILITIES (installations) - Any area, including mobile clinic sites, used for the collection, testing, component production, storage (including records) or distribution of blood and blood components.
French: DON AUTOLOGUE (autologous donation) - Sang prélevé chez un sujet dans le but de le lui réadministrer par transfusion.
English: As for the period of the complaint, the Tribunal is of the opinion that, for the purpose of determining whether CN’s hiring process was legal or not under the Canadian Human Rights Act, we must adhere essentially to the period specified in the complaint.
French: En ce qui a trait à la période de la plainte, le tribunal est d’avis que pour les fins de déterminer si le processus d’embauche du C. N. était ou non légal compte tenu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on doit s’en tenir essentiellement à la période décrite par la plainte.
English: Health Canada needs to develop a regime that is flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time.
French: Santé Canada doit élaborer un régime qui est suffisamment souple pour s'adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques survenant au fil du temps.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1: Rights of the Child (A/C.5/60/15 and A/60/7/Add.18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/60/15 et A/60/7/Add.18)
English: Please click on a thumbnail below to view a larger image.
French: Veuillez cliquer sur une vignette ci-dessous pour agrandir l’image.
English: In States where the national law provides this ground of defence, an amendment may need to be made making it inadmissible when the order in question concerned the commission of a crime against humanity or genocide.
French: Pour les États qui disposent d'une loi prévoyant la possibilité d'invoquer ce moyen de défense, la seule modification à apporter consisterait à préciser que la défense d'ordres supérieurs ne peut être invoquée lorsque l'ordre en question concernait un crime contre l'humanité ou un génocide.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.79.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.79.
English: I always find it extremely stimulating to be here, because the European Parliament is the symbol of a united Europe.
French: Je trouve qu'il est toujours très stimulant de venir ici, car le Parlement européen est le symbole de l'Europe unie.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 44485 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the above-noted crossing. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no 44485 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au franchissement susmentionné relativement à la répartition des frais.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=64CD2186-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=64CD2186-1&meta=1&accessible=off
English: These provisions will presumably lead to a certain degree of clarification even before a writ of summons is filed.
French: Ces dispositions devraient permettre une certaine clarification de la situation avant le dépôt d’une ordonnance d’assignation.
English: Today, we are fully aware of how instrumental the United Nations agenda has been in enhancing sustainable development and eradicating poverty, epidemics, famine and illiteracy the world over.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, beaucoup est fait dans le monde pour le développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, des épidémies, de la faim et de l'analphabétisme.
English: • Develop a mechanism to integrate various sources of feedback on client satisfaction.
French: • élaborer un mécanisme pour intégrer diverses sources de rétroaction sur la satisfaction des clients.
English: Each target represents a reasonable period from the time DCC receives the notice of proposed procurement from the client to the time that DCC awards the contract to the contractor or consultant.
French: CDC se fixe volontairement des objectifs exigeants en ce qui a trait à la rapidité de la passation des marchés de construction et de services d’experts-conseils en raison de la valeur qu’elle revêt.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Thus, in order to improve the visibility of vehicles, more and more countries are making it compulsory to switch on lights in daytime on motor vehicles with four wheels, as a survey carried out among the countries of the ECE region (14 European Union countries) has shown.
French: Afin d'améliorer précisément la visibilité des véhicules, les pays sont de plus en plus nombreux, comme l'a montré une enquête réalisée auprès des pays de la région de la CEE-ONU (14 dans l'Union européenne) à avoir introduit l'obligation d'allumer les feux le jour sur les véhicules automobiles à quatre roues.
English: Current methods of measuring productivity change usually draw a dividing line between the influence of quantity and quality of factors of production and sizeable “unexplained” elements.
French: Les méthodes utilisées actuellement pour mesurer les variations de la productivité font une distinction entre l'influence de la quantité et de la qualité des facteurs de production et de nombreux autres éléments “inexpliqués”.
English: The purpose was to explore commercialization activities across Nova Scotia and share strategies to overcome the challenges to commercialization in the province. Policy Support to Population Strategy After having completed an immigration strategy to encourage the attraction and retention of immigrants to Atlantic Canada specifically, further effort was required to respond to the demographic challenges of the region, which include an aging and declining population and workforce.
French: Le but était d'explorer les activités de commercialisation en Nouvelle-Écosse et de partager des stratégies avant-gardistes afin de relever les défis posés par la commercialisation dans la province. Soutien stratégique à la stratégie démographique Après avoir mis sur pied une stratégie en matière d'immigration afin d'attirer et de maintenir les immigrants au Canada atlantique, il fallait mettre plus d'efforts pour relever les défis démographiques de la région, notamment une population et une main-d'œuvre vieillissantes et décroissantes.
English: The kinetic parameters have been determined.
French: Les paramètres cinétiques ont été déterminés.