ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Alternate candidate approved by the Secretary-General in May 2001 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: d Le Secrétaire général a approuvé la promotion d'un autre candidat en mai 2001 conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: • Cmdre Nigel Greenwood takes command of Canadian Fleet Pacific
French: M. M.). Autres articles Marine
English: Periods of Permission
French: Rencontres d'éducation et de formation
English: In some western urban centres a significant portion of the clientele for such programming is Aboriginal (e.g., Taking Charge! in Winnipeg).
French: Dans certains centres urbains de l’ouest, une proportion significative de leur clientèle est d’origine autochtone (par exemple Se prendre en main! à Winnipeg).
English: Critical Ecosystem Partnership Fund
French: Partenariat pour les écosystèmes vitaux
English: Among them were France, which will send 700 troops to the eastern part of Afghanistan, and the United States, which has announced a "significant increase" in its troops on the ground, in addition to the 3 200 marines now being deployed.
French: Parmi eux, la France déploiera 700 hommes dans l’Est de l’Afghanistan et les Etats-Unis ont annoncé une augmentation substantielle des troupes sur le terrain qui vont se rajouter aux 3 200 Marines déjà en place.
English: The Government of Fiji is fully supportive of General Assembly resolution 57/194 of December 2002 insofar as the funding and resources needed by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination be facilitated by the United Nations rather than the State Party itself and is currently performing all the procedures necessary in the ratification of same in its domestic laws.
French: Le Gouvernement des Fidji appuie pleinement la résolution 57/194 de l'Assemblée générale de décembre 2002 pour autant que le financement et les ressources nécessaires au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soient apportées par l'Organisation des Nations Unies et non par les États parties.  Le Gouvernement a d'ores et déjà entamé toutes les procédures nécessaires à la ratification et à l'incorporation en droit interne de l'article pertinent de la Convention.
English: - Report: Ruth Hieronymi
French: - Rapport Ruth Hieronymi
English: By the same token, a number of the problems, particularly in the area of physical security, call for specially tailored operational responses which UNHCR has been trying to craft alson with affected States.
French: De ce fait, un certain nombre de problèmes, particulièrement dans le domaine de la sécurité physique, exigent des réponses opérationnelles spécifiques que le HCR s'efforce d'élaborer avec la participation des Etats concernés.
English: BACK TO TOP Coming Home Departure Tax   Some countries impose a departure tax or service fee at the airport or point of departure.
French: HAUT DE LA PAGE Retour au pays Taxe sur le transport aérien Certains pays imposent une taxe sur le transport aérien ou des frais de service à l’aéroport, ou au point de départ.
English: Current assets and skills should be fully utilised where possible in setting up JE; and
French: ◦ s’assurer que l’on tient compte du rapport avantages-coûts des recommandations.
English: GATS follows an "enterprise-based" definition of investment and the definition is closely linked to the mode 3 of service delivery vis-à-vis "commercial presence" which in the context of GATS has no other purpose than to facilitate service supply.
French: L'AGCS emploie une définition de l'investissement "fondée sur l'entreprise", qui est étroitement liée au mode 3 de fourniture des services, c'est-à-dire la "présence commerciale", qui, dans le contexte de l'AGCS, n'a pas d'autre but que de permettre la fourniture d'un service.
English: 2007-03-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $224,574.38 Task Authorization 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
French: 2007-03-02 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 224 574,38 $ Autorisation du travail 2007-03-02 DELL COMPUTER CORP.
English: The Groups enable the Commission to be aware of the range of views these organisations hold on individual agricultural production sectors, rural development etc.
French: Ils permettent à la Commission de connaître l'opinion de ces milieux sur les différents secteurs de production agricole, le développement rural, etc.
English: FDA pregnancy category B: This medication is not expected to be harmful to an unborn baby.
French: Cat�gorie B de grossesse FDA: On ne s'attend pas � ce que ce m�dicament soit nocif � un b�b� � venir.
English: Consequently, the average consumer will spend more time looking for the meanings of that slogan and will memorise it more easily in relation to financial services.
French: Or, en l’espèce, la requérante estime que la chambre de recours a rejeté l’enregistrement du signe verbal
English: This modern hotel was completely renovated in 2002 and provides 203 spacious rooms appointed with TV, radio, telephone, desk, mini bar, shower, hair-dryer and a balcony.
French: Entièrement rénové en 2002, cet hôtel moderne compte 203 chambres spacieuses avec télévision, radio, téléphone, bureau, mini bar, douche, sèche-cheveux et balcon.
English: The Canadian Sound Recording Policy also provided for the establishment of a Canada Music Council (CMC), to complement consultative processes already in place, such as direct ministerial and departmental communications and consultations with industry associations.
French: La Politique canadienne de l’enregistrement sonore a également entraîné la création du Conseil de la musique du Canada (CMC), qui se voulait un complément aux processus consultatifs déjà en place, tels que les communications directes avec la ministre et le Ministère, ainsi que les consultations avec les associations de l’industrie de la musique.
English: Since such a working period is not related to the retirement age, it is considered not to fall under the transitional period allowed by the Directive.21 A person suspecting discrimination has a right to resort to the Gender Equality Representative, who gives an opinion on the matter.
French: N’étant pas liée à l’âge de la pension, cette période de travail n’est pas considérée comme relevant de l’application de la période transitoire autorisée par la directive. Toute personne suspectant une discrimination est en droit de faire appel au Commissionnaire à l’égalité des sexes, qui émet un avis sur le problème posé.
English: • However, you should be aware that other factors can impact the amount of the payment and these also have to be taken into consideration.
French: • Toutefois, si vous prenez une décision au sujet d’un PPR, veuillez noter que d’autres facteurs peuvent avoir des répercussions sur le montant du paiement et ces facteurs devraient également être pris en compte.
English: • Figure 9.2 - Students who said they missed one or more days of school or other usual activities due to injury in the past year (%)
French: • Figure 9.2 - Élèves qui ont répondu avoir manqué une journée ou plus d'école ou autres activités habituelles à cause d'une blessure au cours de l'année précédente (%)
English: At about 30°, the diiodoborane combines with triethylenediamine to give a dinuclear ion, but in refluxing benzene, the product is a polynuclear salt.
French: A 30 °C environ, le diiodoborane se combine avec la triéthylènediamine pour conduire à un ion dinucléaire, alors que dans le benzène au reflux, le produit obtenu est un sel polynucléaire.
English: • promote the benefits and advantages of employment equity to stakeholders as part of the Commission’s outreach initiatives.
French: • en faisant la promotion des avantages qu’apporte l’équité en matière d’emploi auprès des parties visées par les activités de sensibilisation de la Commission.
English: (Reflecting average conditions of employment for the surveyed comparators as of 1 January 2002)
French: (Correspondant aux conditions d'emploi moyennes constatées pour les employeurs de référence au 1er janvier 2002)
English: During the week of 2-6 June 2008, representatives of most requesting States Parties, including many national demining directors, met with the analysing group.
French: Au cours de la semaine du 2 au 6 juin 2008, des représentants de la plupart des États parties demandeurs, y compris nombre de responsables nationaux du déminage, ont rencontré le groupe des analyses.
English: SALMON CRAB SALMON HALIBUT PRAWN WITH OCTOPUS ROCKFISH ROCKFISH ROE HERRING SALMON SALMON SALMON
French: SAUMON CRABE SAUMON FLÉTAN CREVETTE AVEC PIEUVRE SÉBASTE SÉBASTE HARENG ROGUÉ SAUMON SAUMON SAUMON
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil tendant à supprimer le pouvoir d'appréciation national.
English: Allow me, Mr. President, to outline the main points of the programme of our chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exposer les lignes de force du programme de notre présidence de l'OSCE.
English: This Recommendation calls for governments to identify existing or proposed public policies that unduly restrict competition and to revise them by adopting more pro-competitive alternatives.
French: The Peer Review of Competition Law and Policy in Colombia , jointly published by OECD and the IDB, assesses the development and application of Colombia’s law over the last few years and the expected outcomes of its reform earlier this year. The report also provides recommendations for further reforms.
English: 105 Information provided by the Humane Society of the United States to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: Renseignements fournis par la Humane Society of the United States à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: (b) Review science and technology activities in relation to environmentally sound technologies and sustainable development;
French: b) Examiner les activités qu'ils mènent en matière de science et de technologie touchant les techniques écologiquement rationnelles et le développement durable;
English: effects and complex velocity patterns may be determined with U.S. EPA Methods 2H, CTM-041, and 2F/2G or with equivalent methods approved by an appropriate regulatory authority.
French: Ed, la moyenne de l’écart en valeur absolue entre la valeur de la MR et celle de la mesure correspondante de débit du système SCE, est calculée à l’aide de l’équation 22.
English: Follow the Karl-Weinmair-Str. (from the direction of the train on the left-hand side) till the end.
French: Continuez dans la Leopoldstrasse sur environ 100 m, dans le sens de la circulation.
English: The Canadian Heraldic Authority, which is headed by Her Excellency the Governor General, is responsible for the creation of coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies and for units of the Canadian Forces.
French: L’Autorité héraldique du Canada, dont le chef est Son Excellence la gouverneur générale du Canada, est chargée de créer des armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens, ainsi que pour les unités des Forces canadiennes.
English: However, it was noted that a number of theoretical problems might result from that practice and that the issue might need to be further discussed at a future session.
French: Il a cependant été noté que cette pratique risquait de soulever un certain nombre de problèmes théoriques et qu'il faudrait peut-être examiner plus avant la question à une session future.
English: Submitted by toaste (not verified) on March 28, 2007 - 02:26.
French: Submitted by toaste (non vérifié) on Mars 28, 2007 - 02:26.
English: ◦ system development relative to the Free and Secure Trade ACI EDI Highway initiative ($5.5 million)
French: ◦ Le développement du système relatif à l'initiative Expéditions rapides et sécuritaires IPEC EDI Autoroutes (5,5 millions $)
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Education Computers for Schools People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation Ordinateurs pour les écoles Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council (A/57/75-E/2002/57, A/57/262-E/2002/82, A/57/319-E/2002/85, E/2002/14/Add.4, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/84, E/2002/L.37 and E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond du Conseil (A/57/75-E/2002/57, A/57/262-E/2002/82, A/57/319-E/2002/85, E/2002/14/Add.4, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/84, E/2002/L.37 et E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: As a CP aware of his leadership role, however, Dextraze wanted to share his thoughts and his philosophy on how to achieve the main goals, including the 28 percent.
French: Il adresse une lettre aux chefs des commandements au sujet du document du 12 février 1971.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of printed, plain weave fabrics, with a seersucker appearance, of polyester staple fibres, containing more than 50 percent by weight of such fibres and less than 85 percent by weight of such fibres, mixed solely with cotton fibres, of a weight not exceeding 100 g/m2, for use in the production of children’s and women’s nightshirts, nightdresses, pajamas, bathrobes, dressing gowns, négligés and similar articles be removed for an indeterminate period of time.
French: 100 et moins de 85 p. 100 en poids de ces fibres, mélangés uniquement de fibres de coton, d’une masse surfacique ne dépassant pas 100 g/m2, destinés à être utilisés dans la production de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de peignoirs, de robes de chambre, de négligés et d’articles semblables pour enfants et pour femmes pour une période indéterminée.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Home Many countries, including Canada, have actively implemented policies and programs to prevent pollution and promote waste minimization.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Accueil De nombreux pays, dont le Canada, ont activement mis en oeuvre des politiques et des programmes visant à prévenir la pollution et à réduire les déchets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transition Strategy for the Implementation of National Area of Selection (NAOS) for Advertised Officer-Level Positions Across Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie de transition en vue de la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection (ZNS) quant aux postes annoncés de niveau d'agent dans tout le Canada
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 285 Working 21 0 15 With Sponsor 0 0 4 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 285 En progrès 21 0 15 En attente d'une réponse 0 0 4 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: The Commission's new accounting system Rapporteur:
French: Nouveau système de comptabilité de la Commission Rapporteur:
English: Poland ratified the amendments in January 2005.
French: La Pologne a ratifié les amendements en janvier 2005.
English: The launch and promotional activities required to create awareness of the new program were delayed;
French: Le lancement et les activités promotionnelles nécessaires pour créer une sensibilisation pour le nouveau programme ont été reportés;
English: Conflict of interest and disclosure The Editors recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: De plus, la lettre de transmission devrait comprendre une ´ ˆ ´ explication de tout conflit d’interets, reel ou percu, qui pourrait ¸ survenir lors du processus d’examen par les pairs.
English: • Sustainable industrial development in the automotive sector.
French: • Développement industriel durable dans le secteur de l'automobile.
English:  Notwithstanding the first paragraph, this Protocol shall not apply to: 1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary,  2. any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
French:  Par dérogation au premier alinéa, le présent protocole ne s'applique pas: 1. aux îles Féroé, sauf déclaration contraire du royaume de Danemark;  2. aux territoires européens situés hors du Royaume-Uni et dont celui-ci assume les relations internationales, sauf déclaration contraire du Royaume-Uni pour un tel territoire.
English: (i) Containing the budget for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Sur le budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: estimate of entitlements to be recovered (debit notes); recovery orders; waiver of established entitlements; carry-over of appropriations as of right; application for a decision on the transfer of appropriations; recruitment of staff covered by the Staff Regulations, and changes to contracts; establishment of, and changes to, the rights of staff covered by the Staff Regulations (in the broad sense, including promotion, reclassification etc.); application for the establishment of an imprest account; assignment without payment of immovable property or large installations (Article 225 of IPR); writing-off of items on the inventory.
French: Les vérificateurs tiennent compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: The introduction of limit states design procedures in building codes has led to an increased interest in the probability of distress in buildings.
French: La mise en vigueur des méthodes de calcul aux états limites dans les règlements relatifs aux bâtiments a accru l'intérêt pour le risque d'ennuis dans les constructions.
English: Demographic monitoring and Population Viability Analysis indicate population stability or growth at all three sites. 6.
French: 5) Le suivi de l’évolution démographique et les analyses de la viabilité des populations montrent que ces dernières sont stables ou en croissance aux trois sites.
English: Maintenance activities (e.g., trail building and repair) and recreational use (e.g., hiking, mountain biking, ATV’s) also can destroy critical habitat, and protection of critical habitat will require the cooperation of land owners or land managers. Protection of critical habitat will involve restoration activities at most sites following guidelines provided by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team to support land owner stewardship.
French: L’idéal serait de considérer comme habitat potentiel de la balsamorhize à feuilles deltoïdes, de l’aster rigide, du tritéléia de Howell ou de la violette jaune des monts, ou de plusieurs de ces espèces, toutes les chênaies de Garry qui se trouvent dans l’aire de répartition historique de es espèces (pour connaître les stations historiques, voir la section 3).
English: In many western countries, the middle classes are leaving city centres or outlying suburbs with poor quality housing for residential neighbourhoods, and the retail trades are following suit.
French: Les germes d’autonomie qui constituaient dans les cités médiévales et les villes-Etats le ferment d’une «république» ont été réactivés et sont devenus sources d’inspiration pour certaines stratégies urbaines contemporaines.
English: Transport Canada will also continue to work with stakeholders to establish and implement the Marine Transportation Security Clearance Program.
French: Transports Canada continuera à collaborer avec les intervenants à la création et à la mise en œuvre du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime.
English: This action seeks to enhance the visibility of European higher education on the international stage.
French: Cette action vise à améliorer la visibilité de l'enseignement supérieur européen sur la scène internationale.
English: Two large colonies of Thick-billed Murres Uria lomvia occur on Akpatok Island (Tuck 1960) – a northern colony spread along 14 km of cliff face and a southern colony distributed over 15 km.
French: Deux vastes colonies de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) sont présentes sur l’île Akpatok (Tuck, 1960), dont une au nord, dispersée sur une distance de 14 km à flanc de falaise, et une autre au sud, répartie sur 15 km.
English: C. Performance report for sub-goal III: relief and social services
French: Rapport sur les résultats concernant le sous-objectif III : secours et services sociaux
English: The Delegation wished to endorse the statement made by Nigeria on behalf of the African Group in that respect, and expressed its thanks to the outgoing staff members, Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for all of the work that they had done in the
French: La délégation a fait sienne la déclaration du Nigéria au nom du groupe des pays africains à cet égard et a exprimé ses remerciements aux membres sortants, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu, pour l’ensemble du travail qu’ils ont accompli au cours de leur mandat.
English: NIOC asserted that these companies had separate operations and budgets, and referred to supporting evidence previously filed with the Commission.
French: Elle a fait valoir que ces sociétés avaient des activités et des budgets distincts et a rappelé les pièces justificatives précédemment soumises à la Commission.
English: The 50 Canadian participants were selected from among the Navy, Army, Air Force and Department of National Defence directorate personnel in the National Capital Region who have voluntarily supported the numerous ceremonies in the past year, that are a necessary part of military life in Canada's capital.
French: Les 50 participants Canadiens ont été choisis parmi le personnel de la Marine, de l'Armée de terre, de la Force aérienne ainsi que de la direction du MDN de la région de la capitale nationale. Ceux-ci ont en effet soutenu de leur plein gré, au cours de l'année dernière, nombre de cérémonies qui constituent en elles-mêmes une partie essentielle de la vie militaire de la capitale du Canada.
English: S-12 ( Public bill) Tommy Banks An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent.
French: S-11 ( Projet de loi public) Tommy Banks Loi prÃ©voyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction.
English: A full-time professor or teacher would likewise not qualify.
French: Un professeur ou un enseignant à temps plein ne serait pas non plus admissible.
English: (SOLAS) "stationary MOU" means an MOU that is not underway, that is not maintaining position by means of thrusters or dynamic positioning or that does not keep the propulsion unit in standby mode. (UML stationnaire) "STCW Code" means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code adopted under the STCW Convention.
French: (mobile offshore unit or MOU ) « UML/auto-élévatrice », « UML/autopropulsée » et « UML/ surface » S'entendent respectivement au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, intitulée Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.