ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to the Secretary-General for his reports on the protection of civilians, which outline for the Council areas in which to make further efforts to protect civilians.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports sur la protection des civils où sont indiqués les domaines dans lesquels le Conseil pourrait entreprendre de nouveaux efforts pour protéger les civils.
English: We have benefited support from various organizations such as One World Africa and Rising Voices .
French: De 2004 à 2008, avec l’appui du Fonds Mondial pour les femmes , des jeunes femmes ont pu acquérir des aptitudes et connaissances nouvelles.
English: More than one million Kurds live in Western Europe and there are Kurdish cultural institutions in most European countries where a significant Kurdish population is settled.
French: Plus d'un million de Kurdes vivent en Europe occidentale, et des instituts culturels kurdes ont vu le jour dans la plupart des pays d'Europe où les Kurdes se sont installés en nombre.
English: I will focus on two aspects of this bill today, Part 1 and Part 6, which deal with the main provisions of the GST and income tax, and the child care component.
French: ´ ˆ ´ Aujourd’hui, je voudrais concentrer mes observations sur deux aspects du projet de loi, les parties 1 et 6, qui traitent des principales dispositions relatives a la TPS et a l’impot sur le revenu ainsi que de ` ` ˆ la garde d’enfants.
English: The meeting, open to all Members States, will take place on Friday, 18 October 2002.
French: La réunion, ouverte à tous les États Membres, aura lieu le vendredi 18 octobre 2002.
English: This impact is felt at Canada’s existing national parks, challenging the government’s ability to create ecologically sound new national parks and national marine conservation areas.
French: L’Agence Parcs Canada constitue pour le gouvernement du Canada un instrument essentiel pour l’atteinte de ses buts en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: • Several teams have partnered with other organizations to pursue joint activities such as Atlantic Region participating in tree planting at Point Pleasant Park; Ontario Region participating in the Lung Associations "Flight for Life" fund raiser; and Western Region continuing their support of the Adopt-a-Highway program.
French: Par exemple, la Région de l'Atlantique a participé à la plantation d'arbres dans le parc Point Pleasant; la Région de l'Ontario a participé à la campagne de financement « Envolée pour la vie » de l'Association pulmonaire; et la Région de l'Ouest a continué de soutenir le programme « Adoptez une autoroute ».
English: This in itself acknowledges the potential negativity in negotiations.
French: Cette affirmation en elle-même reconnaît le caractère négatif éventuel des négociations.
English: It will involve waste characterization, landfill development, asbestos abatement, building demolition, barrel handling, and contaminated soil excavation.
French: Il comportera la caractérisation des déchets, l'aménagement d'une décharge, l'élimination des poussières d'amiante, la démolition de bâtiments, la manutention de fûts et l'extraction de sols contaminés.
English: Include testing for a variety of health problems and the administering of vaccines to protect against infectious diseases.
French: Exécuter des tests relatifs à divers problèmes de santé et administrer des vaccins contre des maladies infectieuses.
English: The Office states that it has always considered that the fact that a trade mark is an advertising slogan does not prevent it from being accorded protection as such, just as it does not justify the application of stricter assessment criteria to the examination of the absolute grounds for refusal (see, to that effect, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40, and Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM(REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 19).
French: L’OHMI affirme qu’il a toujours considéré que la qualité de slogan publicitaire n’empêche pas une marque de se voir accorder une protection en tant que telle, de même qu’elle ne justifie pas l’application de critères d’appréciation plus sévères à l’examen des motifs absolus de refus [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p. I-6959, point 40, et arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: We note with satisfaction that close cooperative relations have been established between UNMAS and all the other relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Nous constatons avec satisfaction que d'étroites relations de coopération se sont instituées entre le Service et tous les autres organismes spécialisés, fonds et programmes concernés des Nations Unies.
English: Decisions : 2005 Decision No. 586-A-2005 September 26, 2005 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 586-A-2005 le 26 septembre 2005 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Potential candidates must have post-secondary training in law and securities and/or resource or environmental studies.
French: Les candidats éventuels doivent avoir une formation post-secondaire dans le domaine des lois et de la sécurité et/ou avoir fait des études sur les ressources ou l'environnement.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Sweden, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Turquie.
English: Risk Drivers The drivers of Conservation risk are closely related to Legal and Statutory and Environment risks, and are compounded by Clients and Partners risk.
French: Facteurs de risque Les facteurs de risque pour la conservation sont étroitement liés à ceux qui concernent les aspects juridiques, légaux et environnementaux. Ces facteurs sont aggravés par les risques se rapportant à la clientèle et aux partenaires.
English: Although the representatives of the Company and the Associated Railway Unions had signed a Memorandum of Settlement on February 21, 1978 which provided, inter alia, that an amendment would be made to the terms of the Pension Plan, changes to the terms of the Pension Plan could only be formally made under the authority of the Board of Directors of the Company.
French: Bien que les représentants de la compagnie et des Syndicats associés des chemins de fer aient signé le 21 février 1978 un protocole d’entente portant, entre autres choses, qu’une modification serait apportée aux conditions du régime de retraite, des changements ne peuvent être officiellement mis en oeuvre que si le conseil d’administration en donne l’autorisation qui, dans ce cas- ci, n’a été accordée que le 26 juin 1978.
English: In practice, the concept of a single reorganization plan or coordinated plans would require the same or a similar reorganization plan to be prepared and approved in each of the proceedings concerning group members covered by the plan.
French: Dans la pratique, l'idée d'un plan de redressement unique ou de plans coordonnés nécessiterait l'élaboration et l'approbation du même plan, ou d'un plan similaire, dans chacune des procédures concernant les membres couverts par le plan.
English: • Second Annual Report shows gradual downward trend of marine and air SAR incidents ...
French: • Selon le deuxième rapport annuel, le nombre d'incidents de R-S maritimes et aériens tend à diminuer peu à peu ...
English: to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector within an open and competitive market.
French: Décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (→ point 1.12.2).
English: His work has appeared in numerous publications including The New Yorker, The New York Times and the International Herald Tribune.
French: Ses écrits sont édités dans de nombreuses publications dont The New Yorker, The New York Times et le International Herald Tribune.
English: When UV radiation penetrates the cell wall of an organism, it destroys the cell's ability to reproduce.
French: Quand les rayons UV pénètrent les parois cellulaires d'un organisme, ils détruisent le potentiel reproducteur des cellules.
English: Towards that end, China was willing to further its cooperation with WIPO and its Member States, and make its due contribution for the further development of IP.
French: À cette fin, la Chine a dit être déterminée à poursuivre sa coopération avec l’OMPI et ses États membres, et à dûment contribuer au développement ultérieur de la propriété intellectuelle.
English: However, like other developing countries, Fiji was concerned about the slow progress of post-Doha negotiations and action on key elements such as implementation, special and differential treatment, and agriculture.
French: Néanmoins, comme d'autres pays en développement, Fidji regrette la lenteur des négociations postérieures à Doha et des actions dans des domaines clefs comme la mise en œuvre, le traitement spécial ou différentiel et l'agriculture.
English: It will also be imperative that appropriate resources are allocated to ensure that environmental responsibilities are met.
French: Il est également essentiel d'attribuer des ressources appropriées pour que le Ministère s'acquitte de ses responsabilités en matière d'environnement.
English: With the increasing incidence of breast cancer and the decreasing mortality from the disease, health care planners require accurate information on prevalent cases in order to plan the allocation of services for a rapidly evolving situation.
French: d’un cancer du sein dans les pays industrialisés en 1990; cette maladie est ainsi responsable de 17 % de tous les décès dus au cancer chez les femmes7. Bien qu’on ait facilement accès aux données sur les taux d’incidence et de mortalité dans de nombreux pays industrialisés, les renseignements historiques sur d’autres statistiques comme la prévalence et la survie sont rarement accessibles.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Suivi de l'Année internationale des personnes âgées
English: When the bed stress exceeds Krone’s criteria, the method developed by Ariathurai, et al.
French: Lorsque la contrainte de fond est supérieure au critère de Krone, la méthode élaborée par Ariathurai et al.
English: • Maintaining and managing a stock of CATSA uniform items.
French: • Tenir et gérer un stock d'articles d'uniforme de l'ACSTA.
English: Their activities are summarized below.
French: Celles-ci sont résumées ci-après.
English: Following an explanation by the Chair that "the other application" was not citable until it, or the patent granted thereon, had been made available to the public, the Delegation suggested that the need for the word "subsequently" should be examined.
French: Le président ayant expliqué que "l’autre demande" ne peut pas être citée jusqu’à ce qu’elle, ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci, ait été mise à la disposition du public, la délégation a proposé d’examiner la nécessité de maintenir le terme "ensuite".
English: With regard to the barriers hindering the financing and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management, it was concluded that those issues have to be addressed within the context of factors that take place outside the forest sector, inside the forest sector and those that have direct impact on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: En ce qui concerne les obstacles au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts, il a été conclu que ces questions devaient être abordées en tenant compte des facteurs externes et internes au secteur forestier et de ceux qui ont une incidence directe sur le financement et le transfert des technologies écologiquement rationnelles.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 4)
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Libya must be persuaded to ratify the Geneva Convention on Refugees.
French: Il faut convaincre la Libye de ratifier la convention de Genève sur les réfugiés.
English: He praised UNHCR for rapidly taking charge of that population in distress, and invited it to redouble its efforts to help not only the refugees themselves but also the host country.
French: Il salue le HCR pour la rapidité avec laquelle il a pris en charge cette population en détresse, et l'invite à redoubler d'efforts pour aider non seulement les réfugiés eux-mêmes, mais aussi leur pays d'accueil.
English: A new fact sheet titled APEC Conference:
French: On a ajouté sur le site Web de l'ACIA une nouvelle fiche intitulée Conférence de l'APEC:
English: Invites the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie, en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions;
English: There was also a significant increase in the number of CMF-supported albums which made their way onto the top 2000 chart.
French: 10. On a également constaté une augmentation considérable du nombre d'albums financés par l'entremise du FMC qui ont figuré au palmarès des 2000 albums les plus vendus.
English: May 5, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 22, 2008 in relation to the project:
French: Le 5 mai 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: In order to avoid unnecessary and costly litigation, the department will settle out of court where there is a recognized legal obligation and on advice from the Department of Justice.
French: Pour éviter des procédures inutiles et coûteuses, le Ministère règle les conflits hors cour lorsqu’il a des obligations légales reconnues et que Justice Canada lui recommande de le faire.
English: In fact, the female immigrant cohort with the highest adjusted odds for a diagnosis of diabetes, relative to non-immigrants, was that which arrived in Canada between 20 and 29 years ago.
French: This analysis found a similar healthy immigrant effect for mental health, and, on the whole, immigrants reported fewer mental health problems than the Canadian-born population.
English: - the light source module specific identification code;
French: - Le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: This resulting report constitutes a part of the information base from which EHCD programs and policies may be developed.
French: Le présent rapport, fruit des consultations et des activités du Groupe de travail, constitue un élément de la base d’information qui pourra servir à élaborer des politiques et programmes de DPAC.
English: Provincial - British Columbia (Peace River area), Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Provinciale - Colombie-Britannique (région de la rivière La Paix), Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: The proposal before us in Bill S-4 has been represented by the Prime Minister as a modest one, and there has been much discussion of whether Parliament can make this change unilaterally, under section 44 of the Constitution Act, 1982, without involving the provinces under section 38(1).
French: ´ Ce que propose le projet de loi S-4, dont nous sommes saisis, le premier ministre l’a qualifie´ de changement modeste, et il a ´ ´ beaucoup ete question de savoir si le Parlement peut l’effectuer ´ unilateralement, en vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, sans faire appel aux provinces en application du ´ paragraphe 38(1).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.56, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.5/63/L.56 tel que corrigé oralement (voir par. 7).
English: Additionally, the more effective project planning and team coordination will help address the needs for consistency, document availability and coordination (Themes 3, 6 and 7 respectively).
French: Une planification de projet et une coordination de l'équipe plus efficaces permettront de répondre aux besoins en matière de cohérence, de coordination et de disponibilité des documents (respectivement les thèmes 3, 6 et 7).
English: My country was the first in the second half of the twentieth century to call for abolishing the right of veto.
French: Mon pays a été le premier au cours de la deuxième moitié du XXe siècle à demander l'abolition du droit de veto.
English: Disposition of Petroleum, etc. ITA 69(6) - 69(10) Subsections 69(6) to 69(10) of the Act are provisions designed to prevent the avoidance of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act.
French: Disposition de pétrole, de gaz ou d’hydrocarbures connexes LIR 69(6) à (10) Les paragraphes 69(6) à (10) de la Loi ont pour objet d’empêcher le contribuable de se soustraire à l’application des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Acrolein — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance acrolein specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that acrolein be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — acroléine — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance dénommée acroléine, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneure générale en conseil que la substance acroléine soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Fousseni Chabi-Yo, René Garcia, and Eric Renault 2005-1 Self-Enforcing Labour Contracts and the Dynamics Puzzle Christian Calmès
French: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Fousseni Chabi-Yo, René Garcia et Eric Renault 2005-1 Self-Enforcing Labour Contracts and the Dynamics Puzzle Christian Calmès
English: Colleagues from Spain, Portugal, Germany, France, UK and the Netherlands confirmed that each sector and country responds differently to shared circumstances when they presented EU experiences with sectoral partnerships.
French: En présentant des expériences de partenariats sectoriels en UE, des collègues d’Espagne, du Portugal, d’Allemagne, de France, du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont confirmé que chaque secteur et chaque pays réagit différemment à des circonstances semblables.
English: ◦ - Memorandum by Ms Ojuland and Lord Kirkhill presented following their fact-finding visit to Monaco, 3-5 October 1999 [AS/POL (2000) 26 rev.] ; - Memorandum by Ms Ojuland and Lord Kirkhill presented following their second fact-finding visit to Monaco, 19-20 March 2001 [AS/POL (2001) 15] ; - Memorandum by MM Svec and Manzella presented following their visit to Monaco, 10-11 June 2002 [AS/POL (2002) 10 rev.] ; - Memorandum by MM Slutsky and Manzella presented following their visit to Monaco, 2-3 June 2003 [AS/POL (2003) 12].
French: ◦ - Mémorandum de Mme Ojuland et de Lord Kirkhill présenté suite à leur mission d’information à Monaco, 3-5 octobre 1999 [AS/POL (2000) 26 rév.] ; - Mémorandum de Mme Ojuland et de Lord Kirkhill présenté suite à leur deuxième mission d’information à Monaco, 19-20 mars 2001 [AS/POL (2001) 15] ; - Mémorandum de MM. Svec et Manzella présenté suite à leur visite à Monaco, 10-11 juin 2002 [AS/POL (2002) 10 rév.] ; - Mémorandum de MM. Slutsky et Manzella présenté suite à leur visite à Monaco, 2-3 juin 2003 [AS/POL (2003) 12].
English: These methods are generally not effective in areas with a high land occupancy factor (Delisle, 1994).
French: Dans les villes, le déblaiement peut commencer lorsqu'il y a accumulation de 2,5 cm de neige au sol et celle-ci est alors repoussée sur les côtés des rues et sur les trottoirs.
English: Mr President, we are dealing with a novel report by Mr Cornillet which, as he himself recognises, is limited and incomplete due to a lack of resources, which he has tried to substitute through personal effort and this is worthy of recognition.
French: Monsieur le Président, le nouveau rapport de M. Cornillet qui se trouve sur la table est, comme le rapporteur lui-même le reconnaît, limité et incomplet étant donné le manque de moyens, qu'il a essayé de pallier par ses efforts personnels, ce qu'il convient de saluer.
English: To account for the additional costs imposed on the primary jurisdictions we add a term that allows the regression line to shift, referred to as a dummy variable.
French: Afin de prendre en compte les coûts additionnels imposés aux administrations principales, nous ajoutons un terme grâce auquel la ligne de régression peut changer de cap; il s’agit d’une variable muette.
English: Shortly after, the Under-Secretary-General for Political Affairs proposed an exchange of letters with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stating that the United Nations expected the Coalition Provisional Authority to adhere to the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and of the Specialized Agencies.
French: Peu de temps après, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a proposé un échange de lettres avec les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans lequel l'ONU indiquerait compter sur le respect par l'Autorité provisoire de la coalition des Conventions sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: I am not criticizing the settlement reached between the government, the institutions and Aboriginal peoples.
French: Je ne decrie pas le reglement conclu ` ´ ´ ` entre le gouvernement, les institutions et les peuples autochtones, la ` n’est pas la question.
English: The full list of participants is presented in annex 1.
French: On trouvera la liste complète des participants à l'annexe 1.