ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Communist years, the castle was confiscated by the state and fell into ruin; the elder Sternberg was forced to work as a museum caretaker in his former home.
French: Sous le régime communiste, le château fut confisqué à la famille, dont l’un des descendants y travaillait comme inspecteur du musée.
English: The teacher ensures that the conclusions drawn are logical and accurate, and that the students consciously examine the value objective (the third item under 'Objectives' below).
French: L'enseignant s'assure que les conclusions tirées sont logiques et exactes, et que les élèves examinent consciencieusement l'objectif de valeur (le troisième point sous la rubrique Objectifs ci-dessous).
English: Rule 10.17 bis Procedure for article 107, paragraph 3
French: Règle 10.17 bis Procédure applicable dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107
English: Prison breaks continue to be facilitated by the extremely poor state of prisons and insufficient guard facilities.  As a result, a reported 1,519 people escaped between January and July 2009.
French: Le délabrement des prisons et le manque de moyens à la disposition des gardiens continuent de faciliter les évasions, et l'on estime que 1 519 personnes se sont évadées de prison entre janvier et juillet 2009.
English: Also at the same meeting, presentations were made by Ian Johnson, Vice-President of the World Bank; Mohammed El-Ashry, Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility; Mohammed Yunus, Managing Director of the Grameen Bank; Sutiyoso, Governor of Jakarta, Indonesia; Syda Bbumba, Minister of Energy and Mineral Development of Uganda; Milos Kuzvart, Minister of Environment of the Czech Republic; Mark Moody-Stuart, Chairman of the Royal Dutch/Shell Group of Companies of the United Kingdom; and Rolf Hederg, Regional Director, Americas, Scania Buses and Coaches of Sweden.
French: À la même séance, des communications ont été faites par : Ian Johnson, Vice-Président de la Banque mondiale; Mohammed El-Ashry, Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; Mohammed Yunus, Directeur général de la Grameen Bank; Sutiyoso, Gouverneur de Jakarta (Indonésie); Syda Bbumba, Ministre de l'énergie et des mines de l'Ouganda; Milos Kuzvart, Ministre de l'environnement de la République tchèque; Mark Moody-Stuart, Président du groupe Royal Dutch/Shell du Royaume-Uni; Rolf Hederg, Directeur régional pour les Amériques, bus et cars Scania de Suède.
English: The local communities, consisting of different ethnic groups — Georgians, Abkhaz, Greeks and Armenians — participated actively in this work.
French: Les communautés locales composées de différents groupes ethniques - Géorgiens, Abkhazes, Grecs et Arméniens - ont participé activement à ces travaux.
English: The Advisory Committee also drew attention to the comments in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with regard to the December recosting (A/58/7, paras.
French: Il appelle l'attention de celle-ci sur les observations qu'il a faites dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 à propos de la réévaluation des coûts prévue en décembre (A/58/7, par.
English: The key elements to this interpretative approach are as follows: (a) There must be a voluntary transfer of property to the donee with a clearly ascertainable value. (b) Any advantage Footnote 1 received or obtained by the donor or a person not dealing at arm's length with the donor in respect of the transfer must be clearly identified and its value ascertainable.
French: Les principaux éléments de cette approche interprétative sont les suivants : a) Il doit y avoir un transfert volontaire de biens au donataire, ainsi qu'une valeur clairement vérifiable. b) Tout avantage Note 1 que le donateur ou une personne ayant un lien de dépendance avec lui a reçu ou obtenu à l'égard du transfert doit être indiqué clairement, et sa valeur doit être vérifiable.
English: ◦ Financial management and internal audit; and
French: ◦ la gestion financière et la vérification interne.
English: In collaboration with counterparts and other partners, UNICEF provided technical assistance to monitor the progress of the National Plan of Action.
French: En collaborant avec ses homologues et ses divers partenaires, l'UNICEF a fourni une aide technique pour contrôler l'exécution du Plan d'action national.
English: • (2004) Saskatchewan
French: • (2004) Questions et réponses à l'intention des fournisseurs
English: The home base should begin by establishing success criteria to measure relevance and progress.
French: Voici quelques suggestions d’un site d’attache : le Réseau du leadership, le MyRH, la bibliothèque d'apprentissage en direct, le site Web de la communauté nationale des gestionnaires.
English: Subsidy payments to industry to encourage employment. 
French: Subventions à l'industrie dont le but est d'encourager l'emploi.
English: There are three main configurations including: personnel/cargo, command post, and anti-tank (equipped with TOW missiles).
French: Trois configurations principales existent ; transport de personnel/chargement, poste de commandement et véhicule antichar (équipé de missiles TOW).
English: As workers and shoppers were going about their business, a Palestinian terrorist boarded a public city bus and detonated a powerful explosive charge that ripped through the crowded downtown district.
French: Au moment où des gens allaient travailler ou faire des courses, un terroriste palestinien est monté dans un autobus public de la ville et a fait détoner une puissante charge explosive qui a déchiré le district bondé du centre-ville.
English: The TPP is committed to and supported by industry in achieving this goal and it is this feature of the Regulations that is appealing to and supported by the Canadian medical devices industry.
French: Le PPT s'est engagé (et, en cela, il est appuyé par l'industrie) à poursuivre cet objectif, et c'est cette particularité du Règlement, plus que toute autre, qui explique l'intérêt et l'appui de l'industrie canadienne des instruments médicaux.
English: (b) To the extent possible, the decisions of the Committee on all cases submitted to it for consideration under this Article shall be taken by consensus.
French: b) Dans la mesure du possible, les décisions du Comité sur toutes les affaires soumises à l'examen de ce dernier en application du présent article sont prises par consensus.
English: prostheses or for coating prostheses A61L 27/00
French: prothèses ou pour revêtement de prothèses A61L 27/00
English: Lagacé, from the DG LADIF, spoke after Boyle, and stressed the progress that had been made.
French: Si, à long terme, il faut rechercher l’instruction en français à 100%, à court terme il faudra faire des compromis.53 Notons que le personnel de la DGBB intervient, dans le processus relancé en juillet 1972 par Sharp, en s’adressant à LADIF, à Québec, avec laquelle les liens sont serrés.
English: (d) Provide competent domestic authorities with sufficiently wide powers to fully execute all forms of mutual legal assistance and ensure that secrecy laws do not hamper international cooperation;
French: d) Dotent les autorités nationales compétentes de pouvoirs suffisamment larges pour leur permettre d'exécuter pleinement toutes les formes d'entraide judiciaires et veillent à ce que les lois sur le secret bancaire ou autre n'entravent pas la coopération internationale;
English: In this way, penal institutions have established systems to prevent the occurrence of prohibited acts and to maintain discipline and order within the institution.
French: Les établissements pénitentiaires ont donc mis en place un système destiné à empêcher la commission d'actes interdits et à maintenir l'ordre et la discipline.
English: This version features: Encoding of supplier orders Instant ...
French: et avons dès lors naturellement migré cette application ...
English: Here the figures also vary greatly from one country to another.
French: Ici aussi, les chiffres varient fortement d'un pays à l'autre.
English: A contract database also enables compliance with any Group Purchasing Organization (GPO) contracts.
French: Le recours à une base de données permet également d’être en conformité avec n’importe quel contrat des organismes de groupement d’achats.
English: One of the most important immediate tasks is the stabilization and reconstruction of Iraq.
French: L'une des taches immédiates les plus importantes, est la stabilisation et la reconstruction de l'Irak.
English: The early warning and intervention system is designed in particular for persons suffering from psychological conditions.
French: - Le système d'alerte avancée et d'intervention est prévu en particulier pour les personnes qui souffrent de conditions psychologiques.
English: He outlines the remaining stages in the production of the reference document and indicates its scope:
French: Ebauchant la suite du processus d'élaboration du document de référence, il en définit la portée:
English: Wekeezhii - pronounced way-keh-zi it defines the "management area" of the Agreement.
French: Wekeezhii - prononcé Wékézi – définit la « zone de gestion » visée par l'Accord.
English: "In that connection it supports the candidacy of Dr. Kamil Idris for a new term of office in order that he may complete everything that he has embarked upon during the first term, as one should make no changes to a winning team." 128.
French: "À ce titre, la candidature de M. Kamil Idris est soutenue pour un nouveau mandat, par mon pays, afin de lui permettre de parachever tout ce qu’il a mis en chantier pendant le premier mandat parce qu’on ne change pas une équipe qui gagne." 128.
English: The Standing Committee decided not to open a file and to give the Bureau the opportunity to reconsider that decision if it were found that the decision regarding the route had been taken without a comprehensive, in-depth environmental impact assessment.
French: Le Comité permanent décide de ne pas ouvrir de dossier et de donner la possibilité au Bureau de reconsidérer cette décision, s’il s’avérait que la décision de tracé ait été prise sans étude d’impact préalable complétée et approfondie.
English: Mediation services are provided through the regional offices in an effort to resolve applications and complaints quickly and efficiently, while contributing to maintaining more constructive relationships between the parties.
French: Par la suite, les Motifs de décision sont publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.
English: Baci con Nocciola 200g in bag: The unforgettable kiss from a whole hazelnut wrapped in the creamy chocolate "Gianduja" and bitter cocoa.
French: Nonino Grappa Moscato Il Monovitigno Vigneti Nonino Grappa: Un liquide clair, qui respire le parfum des roses, de sauge et de vanille.
English: So I booked my flight, and it cost me EUR 153.
French: J'ai donc réservé mon vol, et il m'a coûté 153 euros.
English: Light dishes, varied buffet, high-quality products and selected wines, complemented by delicious desserts ensure that even gourmet guests can enjoy their dinner to the full. Sit back in the restaurant Savoia on Friday evening and enjoy a romantic candle light dinner while listening to the gentle piano music in the background, with the light being reduced to create a very cosy atmosphere.
French: hôtel à Abano Terme (Abano Terme (Padova)): L'hôtel et ses 172 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: International Migration Policies > Information by Country > Luxembourg About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Luxembourg En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Electronic Health Records 3.4 Patient-based health records are a fundamental cornerstone of provincial and territorial health infostructures.
French: Les dossiers de santé électroniques 3.4 Les dossiers de santé centrés sur les patients sont l'une des pierres angulaires des infostructures de santé des provinces et des territoires.
English: The Working Group continued, at its seventeenth and eighteenth sessions, consideration of the remaining subclasses without residual main groups in the framework of definition projects (five subclasses) and core level revision projects (two subclasses) and decided that no residual main groups would be needed for six subclasses (A01N, B65D, C07C, C07D, F21S and G01C).
French: À ses dix-septième et dix-huitième sessions, le groupe de travail a poursuivi l’examen des sous-classes restantes sans groupes principaux résiduels dans le cadre de projets de définition (cinq sous-classes) et de projets de révision du niveau de base (deux sous-classes) et a décidé qu’aucun groupe principal résiduel ne serait nécessaire pour six sous-classes (A01N, B65D, C07C, C07D, F21S et G01C).
English: The sale of transportation by Air Canada in its own name on flights operated by SAS's affiliates and subsidiaries shall be limited to flights operated under the SAS code by SAS Commuter Consortium provided the air carrier operating the service holds the appropriate licence authority.  3.
French: La vente de services par Air Canada en son nom sur les vols assurés par les sociétés affiliées et filiales de SAS est restreinte aux vols assurés sous le code de SAS par SAS Commuter Consortium, à condition que le transporteur exploitant le service détienne la licence requise.  3.
English: Work must be productive, i.e. people's occupations should be judged by society as bringing positive benefit, such as socially useful work.
French: L'emploi doit être productif, c'est-à-dire que, de par son contenu, l'activité doit être considérée comme utile à la société.
English: In the area of promotion of economic and social rights, UNDP facilitated a participatory process to transform the National Poverty Reduction Strategy into a practical Action Plan for Poverty Reduction (PRAP) (http://www.undp.lt/en/?id=9).
French: Dans le domaine de la promotion des droits économiques et sociaux, le PNUD a facilité un processus participatif qui a permis de traduire la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en un plan d'action concret pour réduire la pauvreté (<http://www.undp.lt/en/?id=9>).
English: A growing body of evidence links the widespread use of antibiotics in both aquatic and land based food production to the emergence of resistance among common pathogens.
French: Une quantité croissante de données montrent un lien entre l'utilisation répandue des antibiotiques dans la production alimentaire aquatique et terrestre et la résistance accrue des pathogènes courants.
English: The consultations should always be conducted before the final decision is made so that their outcome can affect the decisions and the conditions it may specify for the activity.
French: Les consultations devront toujours être menées avant que la décision définitive ne soit prise afin que leurs conclusions puissent peser sur la décision et sur les conditions que celles-ci pourraient imposer à l'activité considérée.
English: The prolonged pre-trial detention of Yvon Neptune and Jocelerme Privert is an emblematic example.
French: La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.
English: The CFHS of today are intimately linked with national, provincial/territorial and local health agencies for the provision of medical services to CF members.
French: Les SSFC d'aujourd'hui sont étroitement liés aux organismes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux du domaine de la santé quant à la dispensation de services de soins de santé aux membres des FC.
English: With some anticipated moderation in U.S. growth, combined with past interest rate and exchange rate increases, the Canadian economy is projected to return to its production capacity by the end of 2008.
French: Compte tenu de la modération attendue de l'expansion aux États-Unis, conjuguée aux hausses passées des taux d'intérêt et du taux de change, l'économie canadienne devrait revenir à son potentiel d'ici la fin de 2008.
English: Contact Us CPPIC User Guide Welcome to the tutorial for the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)!
French: Contactez-nous Didacticiel CCIPP Bienvenue au didacticiel du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)!
English: Her development was characterized by constant self-renewal and by an awareness of her own roots.
French: Sa démarche se caractérise par un constant renouvellement et par une conscience aiguë de ses racines.
English: I invite Mr. Guéhenno to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Guéhenno prendre place à la table du Conseil.
English: Kéo 2 Max pedals wins the Amstel Gold Race!
French: Les pédales Kéo 2 Max gagnent la course Amstel Gold.
English: It is important that the six countries be prepared to formulate additional proposals for talks, something from which Iran and the entire region can only benefit — economically, politically and in terms of security.
French: Il importe que les six pays soient prêts à formuler de nouvelles propositions en vue de pourparlers, quelque chose dont l'Iran et toute la région ne pourront que profiter - sur les plans économique et politique et en matière de sécurité.
English: Southern Dalmatia also has the islands of Korcula, Mljet, Lastovo and the Elafit islands. Tourism on Korcula is a long-lived tradition although besides tourism its inhabitants are involved in wine-making and fishing.
French: L'île de Mljet est une des îles avec la plupart de végétation et un tiers de l'île a été déclaré en tant que Parc national de Mljet.
English:  How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French:  Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : lettre d'intention et demande détaillée.
English: Health Warnings on Packages About two out of every three Canadians aged 15 and older rate the importance of government requiring health warning messages on cigarette packages as 10 out of 10.
French: Mises en garde sur les emballages Les deux-tiers environ des Canadiens âgés de 15 ans et plus attribuent la cote de 10 sur 10 à l'impression de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: Consequently, the precise number of Pink-footed Shearwaters that occur off the west coast of Canada during the non-breeding season is unknown.
French: Il n’existe aucun enregistrement de la présence du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes durant l’hiver (figures 4 à 6).
English: The Committee suggests that the State party seek urgent technical assistance from the Hague Conference on Private International Law on the development of national legislation, as well as its practical application.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter d'urgence l'assistance technique de la Conférence de La Haye de droit international privé pour l'élaboration de sa législation et son application concrète.
English: Encourages the Commission to urgently ensure adequate financing and support for new low carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the EU budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP, also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013; Amendment 21. Encourages the Commission to urgently clarify the additional funding sources for the creation of the SET-Plan;
French: Amendement 63 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour les technologies produisant peu de carbone et qu'elles devaient être mobilisées sans retard pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE d'ici à 2020; Amendement 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour les technologies produisant peu de carbone et qu'elles s être mobilisées pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE d'ici à 2020; Or. en
English: As reflected in the United Nations Millennium Declaration (see Assembly resolution 55/2) and the landmark Biketawa Declaration1 and other documents adopted by the Pacific Islands Forum, there are certainly a wide range of issues where cooperation between our two organizations could be enhanced, both in the political and security areas on the one hand, and in regard to social, environmental and developmental issues on the other.
French: Comme il ressort de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et de la Déclaration historique de Biketawa et d'autres documents adoptés par le Forum des îles du Pacifique, il existe assurément un large éventail de questions sur lesquelles la coopération entre nos deux organisations pourraient être renforcée, tant dans le domaine politique et dans le domaine de la sécurité, d'une part, et dans le domaine social et les domaines de l'environnement et du développement, d'autre part.
English: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.
French: Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive.
English: [15-2-o] Regulations Amending the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Ship Station (Radio) Regulations, 1999, made under the authority of the Canada Shipping Act (section 314, subsections 338(1) and 339(1) and section 342) and the Arctic Waters Pollution Prevention Act (section 12) prescribe radiocommunication equipment to be carried by ships used commercially for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: [15-2-o] Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (l'article 314, les paragraphes 338(1)b et 339(1) et l'article 342) et de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (l'article 12), prescrit l'équipement de radiocommunication que les navires utilisés à des fins commerciales doivent avoir à bord pour les communications de détresse, d'urgence, de sécurité et générales.
English: We reiterate our commitment to the Framework for Action adopted at special Summit of the African Union held in Abuja, as well as to the document adopted at this year's African Union Summit at Addis Ababa.
French: Nous réaffirmons notre adhésion au Plan d'action adopté au Sommet de l'Union africaine tenu à Abuja, ainsi qu'au document adopté cette année au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: These facts suggest that nonheritable changes of mating type are due to repairable primary (premutational) lesions in MATα genetic material.
French: Ces faits suggèrent que les changements de type de conjugaison qui ne sont pas héréditaires seraient reliés à des lésions primaires (pré-mutationnelles) qui peuvent être réparées dans le matériel génétique MATα.
English: We will clarify that point.
French: Nous allons éclaircir la question.
English: THE COMMITTEES – THE ENGINES OF PARLIAMENT
French: LES COMMISSIONS – MOTEURS DU PARLEMENT