ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the aims and purposes of the Association of South-East Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular that of maintaining close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok du 28 août 1967, en particulier celui de maintenir une coopération étroite et utile avec les organisations internationales et régionales existantes ayant des buts et objectifs similaires,
English: The ultimate result was the deterioration of the quality of life for all, but in particular, women and children.13
French: Le résultat final a été une détérioration de la qualité de vie pour tout le monde, mais, en particulier, pour les femmes et les enfants.
English: We can no longer control distribution the way we used to." – Nobuyuki Idei, CEO, Sony eMarketer Report, January 2004, page 3
French: » [Traduction libre] – Nobuyuki Idei, chef de l'exploitation, Sony eMarketer Report, janvier 2004, page 3
English: In answer to the question as  to why he told the investigator the Complainant had the lowest personal  score of anyone on the base in his trade, Major Dunsdon explained that this  evaluation was when the Complainant was a Master Corporal and that a PER in  the first year of rank is generally lower.
French: Il a aussi  expliqué que le plaignant était l'un des trois ou quatre caporaux-chefs,  qu'une note n'équivaut pas toujours à des commentaires narratifs et qu'il y  avait des failles dans l'ensemble du système des RER. Il a ajouté qu'il  était possible d'obtenir les résultats de certaines personnes qui ont  travaillé en même temps que le plaignant.
English: The renewal for 2004 has been delayed, however, as issues related to information technology costs have had to be resolved.
French: Sa reconduction pour 2004 a cependant été retardée par des problèmes concernant les coûts de l'informatique.
English: Not covered in Tri-Council Policy Statement.
French: Non mentionné dans l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Stage Two reports are intended to set goals and identify remedial and preventative actions to restore beneficial uses. (Stage One reports describe environmental conditions and basic problems and issues.)
French: Ce rapport visait à établir des objectifs et à cerner les mesures préventives et correctrices nécessaires au rétablissement des utilisations bénéfiques de l’habitat dans le bras Severn, tandis que celui la première étape décrivait l’état de l’environnement et des problèmes/questions de base connexes.
English: "With this order, Mandala will enter a new era in terms of advanced aircraft technology and passenger comfort", said Diono Nurjadin, President Director Mandala Airlines, "The A320 will offer our passengers the highest levels of travel comfort whilst allowing us to benefit from their unbeatable economics including but not limited to lower fuel burn, reduced maintenance costs, lower direct operating costs and higher residual values.
French: "Cette commande permet à Mandala d’ouvrir la voie vers une nouvelle ère en termes d’appareils de technologie avancée et de confort pour les passagers," a déclaré Diono Nurjadin, President Director de Mandala Airlines. "L’A320 offrira à nos passagers un confort inégalé et nous permettra de bénéficier de sa rentabilité hors pair comprenant notamment une faible consommation de carburant, des coûts de maintenance réduits, des coûts directs d’exploitation inférieurs et une valeur de revente supérieure.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNHCR and the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo have jointly separated more than 1,000 former combatants and their families from the larger civilian refugee population and have transferred them to a new location.
French: En République démocratique du Congo, le HCR et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont pu ensemble séparer plus de 1 000 anciens combattants et leurs familles des réfugiés civils, et les ont transférés vers un nouveau site.
English: Leave the Chamber, Mr Giansily!
French: Veuillez quitter la salle, monsieur Giansily!
English: Also, the age of the explants significantly influenced the frequency of adventitious bud formation.
French: De plus, l'âge des explants avait un effet significatif sur la fréquence avec laquelle les bourgeons adventifs étaient formés.
English: The Working Group reminds Nicaragua of its obligations under the Declaration to conduct investigations to determine the fate or whereabouts of the disappeared.
French: Le Groupe de travail rappelle au Nicaragua qu'il est tenu, en vertu de la Déclaration, de mener des enquêtes pour déterminer le sort des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent.
English: We will be undertaking measures within and with countries of transit and destination countries to guarantee migrants' rights everywhere in the world, and in particular the rights of our Salvadorian brothers.
French: Nous allons prendre des mesures dans et avec les pays de transit et d'accueil des migrants pour tenter de faire respecter leurs droits partout dans le monde, en particulier les droits de nos frères salvadoriens.
English: In Western Sahara, the Niger reaffirms its support for the Secretary-General's efforts to bring about a just and lasting settlement of the conflict in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: S'agissant du Sahara occidental, le Niger réitère son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: This study evaluated that implementation and its impact on practitioners and
French: Quant au processus de changement proprement dit, les chercheurs signalent que l’organisation des contingences facilite le processus de changement.
English: Be the first to give princ3ssOpoL a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à princ3ssOpoL!
English: Cost 04-07 to 04-10 Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues.
French: Coût 04-07 à 04-10 Accompagner la ministre McLellan à diverses réunions portant sur des questions qui touchent le Portefeuille, à Toronto.
English: However, it was concluded that this experiment had failed, because human rights violations had continued.
French: On a toutefois conclu que cette expérience avait été un échec parce que les violations des droits de l'homme se sont poursuivies.
English: However, as with other types of business, items of Private Members’ Business cease to exist with the dissolution of Parliament and must be resubmitted for consideration once a new Parliament begins.
French: Cependant, comme pour les autres types d’affaires, les affaires émanant des députés cessent avec la dissolution du Parlement et doivent être proposées de nouveau dès qu’une nouvelle législature commence.
English: (1) [Request for Recordal of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications:
French: 1) [Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire] a) En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications suivantes :
English: Tools for Transition Primary health care renewal is complex and affects a broad range of people (e.g. health professionals and providers, patients, policy and decision-makers and others).
French: OUTILS DE TRANSITION Le renouvellement des soins de santé primaires est complexe et touche une grande variété de personnes (comme les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins, les patients, les décideurs et responsables de l’élaboration des politiques, et bien d’autres).
English: While we try to find sites that are of value to you, which we believe in good faith provide lawful content and do not infringe applicable laws, we cannot be held responsible for any content, political views or endorsements that may be found in any of our external links.
French: Bien que nous essayions de trouver des sites intéressants pour vous, et dont nous pensons de bonne foi qu'ils fournissent un contenu licite et qu'ils ne violent pas les lois applicables, nous ne serons pas responsables des contenus, opinions politiques ou témoignages qui peuvent être accessibles via nos liens externes.
English: The following are quotes from Flight Safety incident reports:
French: Les citations suivantes sortent tout droit de comptes-rendus d’incident de Sécurité des vols.
English: The report deserves credit and speaks for itself.
French: Ce rapport mérite notre crédit et parle de lui-même.
English: See the annex on external recognition (page 63) for more information on this award.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce prix, le lecteur est prié de consulter l’annexe Reconnaissance externe (page 69).
English: Seek international assistance in the area of systematic training of law enforcement officials on their responsibility to protect human rights (Nigeria);
French: Solliciter une assistance internationale dans le domaine de la formation systématique des agents des forces de l'ordre, portant sur leur responsabilité en matière de protection des droits de l'homme (Nigéria);
English: The Economic Intelligence Unit, rated Canada as the No.1 place to do business in the G7 for the next ﬁve years.
French: Le Canada se classe parmi les meneurs du G7 comme un endroit sûr où vivre et faire des affaires, avec des systèmes judiciaires dispensés de la façon la plus juste.
English: In the case of Brazil, despite high margins of dumping found by the Deputy Minister, the Tribunal observes that import volumes declined over the period of inquiry.
French: Dans le cas du Brésil, malgré les marges élevées de dumping indiquées dans la décision du Sous-ministre, le Tribunal constate que le volume des importations a diminué durant la période visée par l’enquête.
English: The tragedy of these deaths is that they are entirely preventable.
French: Cela est d'autant plus tragique que tous ces décès pourraient être évités.
English: Phone: (613) 759-7686 Fax: (613) 759-7505 E-mail: westb@em.agr.ca
French: Téléphone : (613) 759-7686 Télécopieur : (613) 759-7505 Courriel : westb@em.agr.ca
English: If only you wanted to treat the causes of unemployment!
French: Oh! si vous vouliez traiter les causes, le chômage!
English: In Kazakhstan the draft AML Law is still pending in the Parliament as there is a disagreement on the question where the FIU should be placed.
French: Au Kazakhstan, le projet de loi anti-blanchiment est toujours en instance devant le Parlement en raison d’un désaccord sur la question du niveau où la CRF devrait être placée.
English: In particular, the Ethics Officer represents UNFPA at the United Nations Ethics Committee chaired by the Director, United Nations Ethics Office, pursuant to ST/SGB/2007/11.
French: Conformément à la circulaire ST/SGB/2007/11, le déontologue représente le FNUAP au Comité de déontologie des Nations Unies, qui est présidé par le Directeur du Bureau de la déontologie de l'ONU.
English: A call was made for increased awareness in Africa of the Principles, with the suggestion that a promotional campaign, including seminars, workshops and round tables, be launched by OAU and other relevant actors for that purpose.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait faire mieux connaître les Principes directeurs en Afrique et ont suggéré que l'OUA et d'autres acteurs compétents en la matière lancent à cet effet une campagne comprenant l'organisation de séminaires, d'ateliers et de tables rondes.
English: Reflecting on the training-and-technical-assistance days led us to realize that this 'delivery of resources' mode of operation in the form of transfer of know-how and skills was essential but not sufficient.
French: La réflexion sur cette époque de renforcement des capacités et d'appui technique nous a fait constater que ce mode de fonctionnement axé sur la transmission de savoir-faire et de compétences était essentiel mais insuffisant.
English: Landowners interested in receiving seedlings and plastic mulch in May of 2006 must apply to the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre for SEP assistance on or before Sept.
French: Les propriétaires fonciers qui veulent obtenir des plants et du paillis plastique en mai 2006 doivent faire leur demande d'aide en vertu du PMVBV au Centre de brise-vent de l'ARAP-AAC d'ici le 30 septembre 2005.
English: High Canadian stewardship responsibility, combined with low ability to monitor trends, argues for research into species' needs and ensuring the availability of suitable habitat References:
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance et la faible capacitÃ© de surveillance des tendances justifient la conduite de recherches sur les besoins de cette espÃ¨ce, de mÃªme que la conservation d'un habitat convenable.
English: I quote from page 3 the facts relevant in this case:
French: Je cite en extrait, de la page 3, les faits pertinents en l'espèce:
English: Oversight of the process is essential.
French: Il est essentiel d'exercer une surveillance sur le processus.
English: German gas supplies were exhausted for the moment, but the battle went on in a more conventional fashion.
French: Acceptez le défi; sinon Les coquelicots se faneront Au champ d’honneur.
English: Also he has worked and is known in New York (many theatres), Los Angeles (Mark Taper Forum, Civic Light Opera), Philadelphia (Bristol Riverside), Chicago (Goodman), Lansing (Boarshead), and Minneapolis (Guthrie), where he was Artistic Director.
French: Il est également connu à New York, où il a travaillé dans de nombreux théâtres, de même qu'à Los Angeles (Mark Taper Forum, Civic Light Opera), à Philadelphie (Bristol Riverside Theatre), à Chicago (The Goodman Theatre), à Lansing (BoarsHead Professional Theater) et à Minneapolis (Guthrie Theater), où il a oeuvré en tant que directeur artistique.
English: Do you have any written information about the medicine?
French: Quels aliments, boissons et autres médicaments dois-je éviter quand je prends ce médicament?
English: The local IT community has faced considerable challenges, not only with respect to satisfying domestic demand but also in penetrating foreign markets.
French: Les perspectives prochaines indiquent que la prestation des services TI deviendra le point de mire de ce secteur.
English: The Council very much welcomes the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted.
French: Le Conseil salue vivement la tenue des élections nationales irakiennes dans lesquelles la grande majorité des électeurs a voté.
English: D. Farmer-Owned Food Processing and Cooperatives 8.
French: D. Les usines de transformation et les coopératives agricoles 8.
English: • An individual or organization must not sponsor or agree to sponsor election advertising that is or is to be conducted on general voting day by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer ou accepter de commanditer une publicité électorale qui est faite ou doit être faite le jour du scrutin général dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision, que la publication ait lieu en Colombie-Britannique ou à l'extérieur.
English: This report has been prepared in accordance with the Guidance for the Submission of Reports in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 which accompany note No. SCA/20/01 (6) of 29 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, jointes à la note SCA/20/01 (6) du 29 octobre 2001, émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English:   • monitoring the environmental performance of projects and taking corrective action once deficiencies are uncovered; and finally,  
French: • Nous exerçons une surveillance sur le rendement environnemental des projets et nous prenons des mesures correctives dès que des lacunes sont constatées.
English: It's unique design allows the HEATKILLER® GPU-X³ 58X0 to achieve it's unusual performance: A cooling performance up to par with current CPU waterblocks as well as a compact design and highest-grade materials are the features of the new GPU-X³ series.
French: Seine einzigartige Bauweise verhilft dem HEATKILLER® GPU-X³ 58X0 zu außergewöhlichen Leistungen. Eine Kühlperformance, welche sich auf dem Level aktueller High-End CPU-Kühler bewegt, eine flache Bauweise sowie hochwertigste Materialien sind die Merkmale der neuen GPU-X³ Serie.
English: In any case, the court machinery in Uganda had been unable to cope with the increased workload, hence the growing numbers of prisoners on remand.
French: Quoiqu'il en soit, la machine judiciaire ougandaise n'a pas été en mesure de faire face à l'augmentation de la charge de travail, ce qui a entraîné une multiplication des mises en détention provisoire.
English: These surveys are, however, based on small samples.
French: Cependant, ces études portent sur des échantillons de population peu nombreux.
English: Accommodation: $194.02 USD Accommodation: $2,260.32 CAD Other: $150.00 USD Gifts: $150.00 CAD Dec.
French: Irwin Massachusett, USA Taipei, Taiwan New York, USA Taipei, Taiwan Jerusalem, Israel Taipei, Taiwan
English: • Quebec voters are used to showing proofs of identity at the provincial elections.
French: • Les électeurs au Québec ont l’habitude de présenter des preuves d’identité aux élections provinciales.
English: No information referring to your credit card is stored in the profile; bank details will be entered solely on the secure online payment facility managed on our behalf by the Caisse d'Epargne Rhône-Alpes.
French: Aucune information sur votre carte de crédit n'est enregistrée dans votre profil ; les détails bancaires seront demandés uniquement sur la page de paiement en ligne sécurisé mise en place par la Caisse d'Epargne Rhône-Alpes.
English: One study, mainly carried out in the Netherlands, Belgium and the UK, but with reference to the North American literature as well, found that most asylum seekers are not well informed with regard to possible destination countries: indeed, the influence of rumour is strong (Böcker and Havinga, 1998).
French: Une étude, réalisée en grande partie aux Pays-Bas, en Belgique et au Royaume-Uni, et avec quelques références tirées d’ouvrages nord-américains, révèle que la plupart des demandeurs d’asile sont mal informés des pays de destination possibles : en effet, les rumeurs jouent un rôle important (Böcker et Havinga, 1998).
English: Fluorescence polarization of 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene (DPH) increased with cholesterol glucoside (50 μM) incorporation.
French: La polarisation de fluorescence du 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène (DPH) augmente avec l'incorporation du glucoside de cholestérol (50 μM).
English: I share what it says Alvaro, I think biblioblogosfera can be studied from outside (the process of thoroughly documented research includes a study on the subject) so the study will be good or bad regardless of whether the researcher is blogging or not.
French: Je partage ce que dit Alvaro, je pense biblioblogosfera peut être étudiée de l'extérieur (le processus de recherche bien documentée comprend une étude sur le sujet) si l'étude sera bon ou mauvais indépendamment du fait que le chercheur est de blogues ou pas.
English: parl., Sénat, session 2001-2002, 2-1173/1, see Annex XIII).
French: Parl., Sénat, session 2001-2002, 2-1173/1.  Voir annexe XIII).
English: The EIB attaches great importance to engaging with civil society and building cooperative relations with its representatives.
French: La BEI attache une grande importance aux rapports qu'elle entretient avec la société civile et aux relations de coopération qu'elle établit avec ses représentants.
English: Approximately 80 percent of the grants and contributions are made up of assessed contributions.
French: Environ 80 % des subventions et contributions sont des contributions obligatoires.
English: In its four years, the Task Force consistently advocated the enabling and catalytic roles that ICT can play across the broad United Nations development agenda.
French: Au cours de ses quatre années d'existence, le Groupe d'étude s'est employé à faire comprendre en quoi les TIC pouvaient faciliter et promouvoir la réalisation de multiples objectifs de développement des organismes des Nations Unies.
English: Zakaah for past years, and on shares in the event of a loss.
French: Zakat sur les fonds de commerce. .
English: Each year since 1998, I have spoken before the Assembly about the commitment of my Government and of the people of Colombia to achieving peace, democracy and progress in social justice.
French: Chaque année depuis 1998, j'ai parlé devant vous de l'engagement de mon gouvernement et du peuple colombien de rechercher la paix, la démocratie, et la justice sociale.
English: The bleach program is good because it is a foot in the door."
French: La deuxième édition, de 2001, est aussi disponible en roumain.
English: The Fondation de la faune developed the "Pêche en herbe" program in 1997 to introduce Québec children to fishing.
French: La Fondation de la faune a mis sur pied le programme « Pêche en herbe » en 1997 afin d’initier les enfants québécois à la pêche.
English: The insertion of acetone molecules in the nanostructured tunnels of palygorskite (PFl-1) was studied by thermal gravimetric analysis connected with mass spectrometry and 29Si and 13C solid-state NMR techniques.
French: Faisant appel à une analyse gravimétrique thermique reliée à de la spectrométrie de masse et à des techniques de RMN à l'état solide du 29Si et du 13C, on a étudié l'insertion de molécules d'acétone dans les tunnels nanostructurés de la palygorskite (PFl-1).
English: Aircraft and other equipment, which are in big demand overseas, are also contributing to this surge.
French: Les aéronefs et les autres équipements, qui sont en grande demande en outre-mer, ont aussi contribué à cet essor.
English: The draft is based on CEN standard EN 12341.
French: Ce projet est fondé sur la norme EN 12341 du Comité européen de normalisation.
English: Cst. Carr prepared fact-based scenarios on audiotape for the Complainant to use; Cst.
French: Carr a enregistré sur bande sonore des scénarios factuels à l'intention du plaignant; le gend.