ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade negotiations, including the implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights’ Agreement (TRIPs), require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
French: Les négociations commerciales, y compris la mise en œuvre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), requièrent que des statistiques communautaires actualisées et de bonne qualité soient disponibles sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers.
English: On 25/26 March, the Spring Council will decide on the key principles, targets and policy goals of the new Europe 2020 strategy.
French: Les 25 et 26 mars, le Conseil de Printemps décidera des principes clés, objectifs chiffrés et lignes politiques de la nouvelle stratégie Europe 2020.
English: • 119 - Canadian Space Agency BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites Description:
English: Industry players should try to build on this apparent good will, and explore areas of potential collaboration, including, but not focusing exclusively on, training.
French: Les intervenants industriels devraient s’efforcer de profiter de cette bonne volonté et étudier des possibilités de collaboration, notamment mais non exclusivement en matière de formation.
English: Between 1984 and 2002, its participation in international trade had increased at an average annual rate of only 4.6 per cent compared with a global rate of 7.5 per cent.
French: Entre 1984 et 2002, sa participation au commerce international s'est accrue à un rythme annuel moyen de seulement 4,6 pour cent, contre un rythme mondial de 7,5 pour cent.
English: The subject of the seminar is “Hassania culture, traditional heritage and practice”, and has been agreed upon by the parties in conjunction with UNHCR.
French: Le thème, « La culture et les us et coutumes des hassania », a été convenu entre les parties et le HCR.
English: If you earned the income by letting other people remove standing timber from your woodlot, the proceeds may be a capital receipt.
French: Dans certains cas, nous considérons comme des rentrées de capital les sommes que vous pouvez recevoir lorsque vous permettez, à l'occasion, à d'autres personnes d'enlever du bois sur pied de votre terre boisée.
English: Futons can also be made to resist intense burning after being exposed to an open flame.
French: Il est également possible de conférer un degré d’ignifugation aux futons pour les empêcher de brûler intensément lorsque exposés à une flamme nue.
English: The U.S. National Snow and Ice Data Center has links to many wonderful educational sites dealing with snow, ice, glaciers and polar regions.
French: Le National Snow and Ice Data Center des États-Unis a des liens avec plusieurs sites excellents d'éducation concernant la neige, la glace, les glaciers et les régions polaires.
English: The proposed budget for the downsizing of the peacekeeping force in four phases over two years, ending in June 2004.
French: Le projet de budget prévoit la réduction progressive de la force de maintien de la paix en quatre étapes étalées sur deux ans, jusqu'en juin 2004.
English: The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are also switched on.
French: «5.12 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de route, les feux de croisement et les feux de brouillard avant ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont aussi.
English: Law enforcement training and the provision of adequate equipment were vital prerequisites for the successful implementation of regional and international instruments in the areas of drug control and crime prevention.
French: La formation en matière de répression et la fourniture de matériel approprié constituent deux conditions fondamentales pour une bonne application des instruments régionaux et internationaux de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
English: If the relevant expenditure by FRIMO is proportionate to the urgency and materiality of the problem on the part of the purchaser, FRIMO will provide an interim solution until it supplies an update of this kind.
French: Sofern der bezughabende Aufwand für FRIMO in einem proportionalen Verhältnis zur Dringlichkeit und Erheblichkeit des Problems auf Seiten des Bestellers steht, wird FRIMO bis zur Lieferung eines solchen Updates eine Zwischenlösung bereitstellen.
English: Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians College of Physicians and Surgeons of Manitoba
French: L’APS ne doit pas être utilisé pour le dépistage chez les hommes asymptomatiques, quel que soit leur âge
English: As of March 31, 2006, no insured in- or out-patient hospital services, as provided for in the Regulations, were deinsured.
French: En date du 31 mars 2006, aucun service hospitalier aux malades hospitalisés ou externes prévu au Règlement n'était désassuré.
English: And while only 18 Canadian athletes completed the athlete survey, the results indicate that 27.8 percent of the respondents identified themselves as visible minorities.
French: Même si seulement 18 athlètes canadiens ont répondu à leur sondage, les résultats révèlent que 27,8 % des répondants se sont déclarés comme membres des minorités visibles.
English: Total budgets submitted by the High Commissioner would amount to $3,007.2 million for 2010 and $2,780.0 million for 2011.
French: Les budgets totaux soumis par le Haut Commissaire s'élèveront à 3 007,2 millions de dollars E.-U.  pour 2010 et 2 780 millions pour 2011.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 270 Article 3, point (i) a (new) (ic) 'by-products' means products, materials and substances resulting from a production process, the primary aim of which may not be the production of that item, and which the holder does not wish to discard but wishes at the time of production to use or sell for use; such use must be certain and the item must not require any further processing other than normal industrial treatment of products before such use; such by-products are not waste; Or. en Justification The amendment builds on the Amendment 12 by the Rapporteur.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 270 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) sous-produits, les produits, matériaux ou substances résultant d'un processus de production dont l'objectif premier ne peut pas être la production de tels sous-produits, dont le détenteur ne souhaite pas se défaire mais qu'il souhaite, au moment de leur production, user ou vendre pour un usage; ledit usage doit être certain et le produit ne doit pas nécessiter d'autre traitement avant usage qu'un traitement industriel normal des produits avant cet usage; ces sousproduits ne sont pas des déchets; Or. en Justification Cet amendement repose sur l'amendement 12 du rapporteur.
English: Identifies the process done by the Pay System, i.e. whether the transaction is updated to the MER, a transaction is generated or if further action is required by the Pay Office Clerk or the Compensation Specialist.
French: Identifie le processus effectué par le système de paye, c.-à-d. si le mouvement est mis à jour au FPE, si le mouvement est produit ou si le commis à la paye ou le spécialiste de la rémunération doit prendre d'autre mesure.
English: 12/12/2005 Committee on Budgetary Control Chair :
French: 12/12/2005 Commission du contrôle budgétaire Présidence :
English: Add a new paragraph (13) to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13) pour lire comme suit:
English: It was noted that training was essential to efforts to counter drug trafficking and money-laundering effectively.
French: On a estimé que la formation des personnels était indispensable si l'on voulait contrecarrer efficacement le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: The important work of other international organizations in the areas of developing guidelines and capacity-building, and the good coordination and cooperation being established between these organizations and UNECE.
French: c) Les travaux considérables réalisés par d'autres organisations internationales en ce qui concerne l'élaboration de guides pratiques et le renforcement des capacités, et la qualité de la coordination et de la coopération qui s'établit entre ces organisations et la CEE;
English: Before getting into any home renovation projects, get informed with provincial and federal consumers agencies to learn about your rights and how to properly protect yourself.
French: Avant d’entreprendre des projets de rénovation domiciliaire, informez-vous auprès des agences de protection des consommateurs provinciales ou fédérales pour en savoir plus au sujet de vos droits et sur la façon de vous protéger adéquatement.
English: NVI National Volunteerism Initiative
French: INB Initiative nationale sur le bénévolat
English: The Delegation expressed particular gratitude for the provision of practical assistance in relation to automation of the National Intellectual Property Center, and hoped that WIPO’s cooperation and assistance would continue, in order to solve the problem of transition to an electronic system for filing industrial property applications.
French: Elle s’est dite particulièrement reconnaissante de l’aide pratique qui a été fournie en matière d’automatisation du Centre national de la propriété intellectuelle et espère que la coopération et l’assistance de l’OMPI se poursuivront, afin que le problème du passage à un système électronique de dépôt des demandes en matière de propriété intellectuelle puisse être résolu.
English: 5 Although the economic picture is generally positive, certain trends may indicate lingering weakness.
French: 5 Bien que la situation de léconomie soit généralement encourageante, certaines tendances peuvent refléter une faiblesse persistante.
English: A national study conducted among Ethiopian immigrant youth (ages 12-18) revealed that most of the youth are raised in families with a difficult socio-economic background (Lifshitz et al., 1997a).
French: Une enquête menée à l'échelle nationale auprès de jeunes immigrants éthiopiens (âgés de 12 à 18 ans) a montré que la plupart de ces jeunes sont élevés par des familles connaissant une situation socio-économique difficile (Lifshitz et al., 1997a).
English: Community Economic Development and Entrepreneurship & Innovation.
French: Développement économique des collectivités et entrepreneuriat et innovation.
English: • $330 was invested on advertisements on foreign advertisements
French: • un montant de 330 $ a été investi en publicité étrangers;
English: The situations is higher learning and research in many countries, including member countries of the Council of Europe, however generate a number of relevant, sometimes very urgent, questions that are not easily answered, and issues which are not easily solved.
French: Cependant, dans de nombreux pays, y compris des pays membres du Conseil de l'Europe, la situation de l’enseignement supérieur et de la recherche soulève de nombreuses questions importantes, parfois très urgentes, auxquelles il n’est pas facile de répondre, et pose des problèmes qu’il n’est pas facile de résoudre.
English: To achieve this, new knowledge must not only be communicated in relevant ways to its various audiences - whether these be other researchers, decision-makers, clinicians, or the public - it must be translated into effective products, practices, programs and policies.
French: Pour ce faire, les nouvelles connaissances doivent non seulement être communiquées de façon pertinente à divers destinataires - autres chercheurs, décideurs, cliniciens ou grand public - mais elles doivent aussi être mises en application dans des produits, des pratiques, des programmes et des politiques efficaces.
English: Could you reveal the name of that generous Sponsor?
French: Peut-on connaître le nom de ce généreux sponsor ?
English: We make your event an unforgettable experience.
French: Nous faisons de votre événement une expérience inoubliable.
English: Similarly, I was also satisfied with the explanations provided by the department with regard to the other questions.
French: De même, j'ai été satisfaite des explications fournies par le ministère en rapport avec les autres questions.
English: Some countries took advantage of their monopoly of modern communication systems to impose their own ideas and values on others.
French: Certains pays, tirant parti de leur monopole des systèmes modernes de communication, imposent leurs idées et leurs valeurs à d'autres.
English: Then a set of Standards had come with the Grading Exam for the candidates' use during the Exam (Prince Rupert could not retain them).
French: À l'examen, on a remis un ensemble de normes que les candidats et candidates pouvaient utiliser durant leur examen sur l'agréage (le centre de Prince Rupert ne pouvait les conserver).
English: The Commission will promote trilateral cooperation and twinning arrangements.
French: La coopération trilatérale et les accords de jumelage seront promus par la Commission.
English: Participants suggested that Health Canada seek greater input from patients on this issue, in addition to feedback received during the patient consultation.
French: Ils suggèrent que Santé Canada s'enquière davantage de l'opinion des patients sur cette question et ne s'en tienne pas aux commentaires reçus lors de la consultation tenue auprès de ceux-ci en avril 2006.
English: Where can I apply for a new PR Card? 4. Can I travel to Canada with an expired PR Card? 5. Can I travel to Canada with a photocopy of my PR Card? 6. Can I re-enter Canada using a Record of Landing (IMM 1000)/Confirmation of Permanent Residence (COPR-IMM 5292)/Returning Resident Permit? 7. How do I keep my PR status? 8. How do I calculate my number of days present in Canada? 9. I have been a permanent resident (PR) for less than five years.
French: Où puis-je demander une nouvelle carte RP? 4. Puis-je aller au Canada avec une carte RP expirée? 5. Puis-je aller au Canada avec une photocopie de ma carte RP? 6. Puis-je entrer à nouveau au Canada avec une fiche relative aux droits d'établissement (IMM 1000)/ Confirmation de résidence permanente (COPR-IMM 5292)/Permis de retour pour résident permanent? 7. Comment puis-je conserver mon statut de RP? 8. Comment calculer le nombre de jours pendant lesquels j'ai été effectivement présent au Canada? 9. Je suis résident permanent (RP) depuis moins de cinq ans.
English: A sharp decrease in the total seized in East Africa kept the total for that subregion at 311 kg, roughly the same level as in 2006 (335 kg), but the decline in the total for East Africa is not statistically significant, due to the lack of available data for 2007 from countries of the subregion (see figure VI).
French: En raison de la forte diminution des quantités totales saisies en Afrique de l'Est, le total pour la région s'est maintenu à 311 kg, ce qui correspond à peu près au niveau de 2006 (335 kg).  Toutefois, cette forte diminution n'est pas statistiquement significative, car les données concernant certains pays de la sous-région pour 2007 font défaut (voir fig.VI).
English: But if the turn or river brings another 9, a guy holding 99 would now have a four of a kind making them the nuts.
French: Mais si le tournant ou la rivière dévoile à nouveau un 9, un joueur possédant 99 posséderait dès lors un carré lui concédant la main favorite.
English: Rising concentrations of carbon dioxide in the atmosphere are blamed for melting polar ice, retreating alpine glaciers, drying rivers and increasingly frequent extreme weather.
French: Les concentrations de plus en plus fortes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère sont montrées du doigt pour expliquer la fonte de la glace polaire, le retrait des glaciers alpins, l’assèchement des rivières et les conditions météorologiques de plus en plus extrêmes.
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the Investment Board from the Canada Pension Plan Account.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements via le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: She also inquired about programmes on HIV/AIDS and infection rates for men and women.
French: Elle demande enfin des informations sur les programmes de lutte contre le sida, et, concernant cette maladie, les taux d'infection respectifs chez les hommes et les femmes.
English: large stock of standard tubes and rods available.
French: Stock important de buselures et d’axes standards.
English: The Department will implement a nationwide communications strategy to publicize Team Canada Inc and the services it provides to the business community.
French: Le Ministère mettra en oeuvre une stratégie de communication à l'échelle du pays afin de faire mieux connaître Équipe Canada Inc auprès du milieu des affaires ainsi que les services qu'elle peut lui fournir.
English: On the contrary, detention was reasonable and necessary in the circumstances and could not be said to be inappropriate, unjust or unpredictable.
French: Au contraire, cette détention était raisonnable et nécessaire dans les circonstances et ne saurait être qualifiée d'inappropriée, injuste ou non prévisible.
English: We leave the cove and we depart to Fethiye, a town with lots of possibilities : shopping, relishing a Turkish bath, a visit to the rock grave of Amynthos, restaurants, cafés and disco’s, an authentic market a.s.o.
French: De ce point nous pouvons appeler un minibus qui vous amène à Thlos, un site ancien, et vers Saklikent, un canyon surprenant, suivi d’une visite au “paradis caché”.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: At the end of January, I stood on a platform close to President Yushchenko as he made his inaugural speech in the Maidan.
French: À la fin de janvier, je me tenais sur une plateforme tout près du Président Yuschenko au moment où il prononçait son discours d'inauguration sur la Maïdan.
English: Source: Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughran, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One", research study prepared for RCAP (1995).
French: Cependant, le travail autonome a également progressé au sein de la population non autochtone, et il est resté presque deux fois plus élevé que dans la population autochtone.
English: Steinbach, MB R0A 2A0 Phone: (204) 326-4431 Fax: (204) 326-2873 E-mail:
French: Steinbach, MB R0A 2A0 Téléphone : (204) 326-4431 Télécopies : (204) 326-2873 Courrier électronique :
English: AUTONUM The following table shows the amounts due, on September 17, 2003, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution‑financed Unions (Paris and Berne) and the PCT Union.
French: AUTONUM Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 17 septembre 2003, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et de l’Union du PCT.
English: PART 3 – Project Details Provide the following information for each of the projects that make up the research program: a.
French: PARTIE 3 – Renseignements détaillés sur les projets Fournir les renseignements suivants pour chacun des projets qui constituent le programme de recherche : a.
English: The purpose of the preliminary overview is to ensure that a review of the site has been carried out and that areas of environmental concern have been properly considered.
French: L'examen préliminaire a pour objectif d'assurer qu'on a passé en revue le lieu et que les préoccupations de nature environnementale ont été adéquatement considérées.
English: UNIDO works with the United Nations Development Programme and United Nations specialized agencies to ensure that its programmes complement their technical cooperation programmes, that UNIDO assistance fits into the common framework (United Nations Development Assistance Framework) and that complementarities lead to sustainable human development.
French: L'ONUDI collabore avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions spécialisées des Nations Unies pour faire en sorte que ses programmes complètent leurs programmes de coopération technique, que son assistance s'insère dans le cadre commun (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) et que le jeu des complémentarités aboutisse au développement humain durable.
English: This pension shall be added 1.5 per cent per year counting from year four of military service term or from year six of the government service.
French: Cette pension représente 1,5 % par an à compter de la quatrième année de service dans l'armée ou de la sixième année de service dans l'administration.
English: This, although demanding much organisation and time, has proved efficient in enabling interaction between different groups, the sharing of experiences and recognition of tacit knowledge.
French: En France, EQUAL a mis sur pied une auto-évaluation en groupes de travail axés sur des thèmes précis afin de définir les besoins en nouveaux emplois.
English: • that institutional set-up and those processes at strategic level of both higher education and research institutions and of national and international systems
French: Comprendre l’essence et la notion de – « bonne » – gouvernance en explicitant son objet par delà la préservation de la cohésion et de l’harmonie sociale tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des établissement d’enseignement supérieur, et en identifiant leur mission, leur vision et leur rôle qui seront alors appariés aux objectifs pédagogiques, de recherche, de service, de transfert ou de dissémination des connaissances, sociaux, individuels et autres de l’enseignement supérieur en général et tel établissement précis, et cela d’une manière efficace et efficiente.
English: GRADUATE TRAINING IN CANADA LIST OF GRADUATE PROGRAMS IN PUBLIC HEALTH ▪ Graduate training in Canada ▪ Masters Degree Programs with a practicum ▪ Masters Degree Programs without a practicum ▪ PhD Programs ▪ Graduate training outside of Canada GRADUATE TRAINING IN CANADA Masters Degree Programs The Canadian Guidelines for Masters of Public Health programs define an MPH as a professional masters degree that is based on course work and a meaningful practicum in a public health work context.
French: PROGRAMMES DE MAÎTRISE LA LISTE DE PROGRAMMES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES DANS LA SANTÉ PUBLIQUE ▪ Programmes de maîtrise ▪ Masters Degree Programs with a practicum ▪ Masters Degree Programs without a practicum ▪ PhD Programs ▪ Graduate training outside of Canada Formation de second cycle universitaire au Canada PROGRAMMES DE MAÎTRISE Dans les Lignes directrices visant les programmes de maîtrise en hygiène publique (M.H.P.) donnés au Canada, la M.H.P. est définie comme étant un programme professionnel de maîtrise fondé sur des travaux pratiques et des stages sérieux dans un contexte de travail en santé publique.