ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the work accomplished by UNICEF and UNDP in the struggle against poverty; it called on the international community, the United Nations, States and non-governmental organizations to unite their efforts to eradicate the AIDS epidemic, which so cruelly affected children, and emphasized the need to protect children suffering from AIDS from all forms of discrimination.
French: Elle salue le travail accompli par l'UNICEF et le PNUD dans la lutte contre la pauvreté et appelle la communauté internationale, les Nations Unies, les États et les ONG à conjuguer leurs efforts pour juguler l'épidémie de sida qui touche si cruellement les enfants et souligne qu'il importe de protéger les enfants sidéens contre toute forme de discrimination.
English: Policy on Service Standards for External Fees 3.2.10 Table 8:
French: Politiques sur les normes de service pour les frais d’utilisation 3.2.10 Tableau 8 :
English: Proposed Amendments In April 2001, Health Canada proposed amendments to the Tobacco Products Information Regulations in order to help streamline the applicable labelling requirements.
French: Modifications proposées En avril 2001, Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur l'information relative au produit du tabac afin d'aider à moderniser les exigences applicables aux étiquettes.
English: Election of officers for the tenth session.
French: Élection du Bureau de la dixième session.
English: Comments interleaved below. Document: 030807_1.htm - 11KB 2003/08/07 - Bell Canada Description:
French: Comments interleaved below. Document: 030807_1.htm - 11KO 2003/08/07 - Bell Canada Description:
English: We will therefore continue to insist in the Council that the conditions we have proposed be approved.
French: C'est pourquoi nous allons continuer à insister au Conseil pour qu'il approuve les conditions que nous avons posées.
English: In pursuance of Government Order No. 185 of 21 February 2005, the Ministry of Regional Development is preparing regulatory documentation on the establishment of territories of Traditional Natural Resource Use (TTNU) of the small indigenous minorities of the North.
French: En application de l'arrêté gouvernemental no 185 du 21 février 2005, le Ministère du développement régional travaille à l'élaboration de dispositions réglementaires sur la création de territoires destinés à l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les minorités autochtones du Nord.
English: When compared to the composite pork index, these cuts followed very similar trends over time, so it is believed that they are reasonable proxies.
French: Comparativement à l'indiœ composite des prix du porc, ces unités de découpe ont suivi des tendances très similaires; pour cette raison, ils sont des substitute valables.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2).
English: The knowledge gained from this work may have profound implications on gene/cell therapy for patients with muscular disorders.
French: Les connaissances tirées de son travail pourraient avoir d'importantes répercussions sur la thérapie génique/cellulaire pour les personnes atteintes de troubles musculaires.
English: The delegation of France said 6.2% Brix is too precise for measurement at control level, for example in the wholesale markets.
French: Pour la délégation française, une valeur Brix de 6,2 % est trop précise pour pouvoir être mesurée au stade du contrôle, par exemple sur les marchés de gros.
English: • They challenge health policy and provision to be accessible and culturally appropriate in an effort to achieve equitable health status outcomes.
French: • Elles imposent que les politiques et services de santé soient accessibles et appropriés sur le plan culturel afin de produire des résultats équitables.
English: MOBILE 45-65' BASED IN 4RS, 3Pn 50
French: MOBILE 45-65' BASÉS 4RS, 3Pn 50
English: Coaching for High Performance Workshop Date(s):
French: Atelier sur le rendement élevé - Mentorat Date(s):
English: August 7–11, 2006 Participate in the announcement of the Agora de Québec being chosen as the venue for Québec City’s 400th anniversary celebrations and take part in interviews about the situation in Lebanon $877.00
French: Du 7 au 11 août 2006 Participer à l’annonce du choix de l’emplacement de l’Agora de Québec pour les célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec et prendre part à des entrevues sur la situation au Liban.
English: Typing Ctrl-D on a blank line will let you close the current session, which is much shorter than having to type exit.
French: Taper Ctrl-D sur une ligne vide fermera la session actuelle, ce qui est un vrai raccourci par rapport à la commande exit.
English: Fourth, while support was given to expanding access to information, that need not be done by denying legitimate rights and rightholders.
French: Quatrièmement, si la CBU appuyait l’expansion de l’accès à l’information, cela n’avait pas besoin de se faire en déniant leurs droits légitimes aux titulaires de droits.
English: Mow Down Pollution EcoAction contribution: $16,250 Clean Air Foundation Across the Province of Ontario The Mow Down Pollution project will be held over a 10-day period in the spring and will encourage consumers to retire their old high-polluting gasoline powered lawnmowers or trimmers through the offer of rebates towards the purchase of low emission energy-efficient models.
French: Halte à la pollution Contribution d'ÉcoAction : 16 250 $ Clean Air Foundation Dans l'ensemble de l'Ontario Le projet Halte à la pollution se déroulera pendant dix jours au printemps et visera à inciter les consommateurs à se départir de leurs vieilles tondeuses ou taille-haies à essence très polluants en leur offrant des rabais à l'achat de modèles écoénergétiques peu polluants.
English: The guitar player, Ronnie Moipolai, lives in Kopong a village 50 km North of Gaborone, Botswana’s capital.
French: Le guitariste, Ronnie Moipolai habite Kopong à 50 km au nord de Gaborone la capitale du Botswana.
English: • P324 SWAPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: • P324 Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: • Government of Canada invests $90.5 million in health and advanced technologies research and development
French: • Le gouvernement du Canada investit 90,5 millions de dollars dans la recherche-développement axée sur la santé et les technologies de pointe
English: Six regional offices – serving the North, British Colombia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – support the Portfolio structure by serving clients and handling litigation and legal advisory work locally.
French: Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique secondent les portefeuilles en assurant des services à la clientèle et en s’occupant localement de litiges et de consultations.
English: CEPA 1999 requirements for notification prior to research and development, import, manufacturing, and manufacturing for export only, would ensure that all new F&DA substances would be assessed for their environmental impacts prior to market.
French: Les exigences de notification prévue par la LCPE 1999 avant d’entreprendre la recherche et le développement, l’importation, la fabrication, la fabrication destinée uniquement à l’exportation permettraient uniquement de s’assurer que toutes les substances nouvelles visées par la LAD seraient évaluées afin de déterminer leurs effets sur l’environnement avant leur mise en marché.
English: Despite warnings and suspensions, Mr. Fraser was finally discharged when his criticism continued.
French: En dépit de plusieurs avertissements et suspensions, il avait poursuivi ses critiques et avait finalement été démis de ses fonctions.
English: Time series analyses require that long-term average values should be accurate or consistent to at least within 5-10%.
French: Pour les analyses des séries chronologiques, il faut que les valeurs moyennes à long terme soient précises et cohérentes à 5 à 10 % près.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 15 April 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le vendredi 15 avril 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: • substances that do not leave petroleum sector facility sites (e.g. substances that are used as intermediates or feedstocks in on-site processes only); and
French: • les substances qui ne quittent pas les installations du secteur pétrolier (p. ex., les substances qui sont utilisées comme intermédiaires ou matière de base dans les procédés sur place uniquement); et
English: In the field of energy efficiency, several Arab countries have adopted policies and programmes for encouraging energy conservation and efficiency in various economic sectors, particularly the residential, industrial, transport and electric power sectors.
French: Dans le domaine du rendement énergétique, plusieurs pays arabes ont adopté des politiques et programmes pour encourager la conservation et le rendement énergétiques dans divers secteurs économiques, en particulier les secteurs résidentiel et industriel ainsi que ceux des transports et des centrales électriques.
English: Suntanning his been the main factor in the increase in skin cancer rates. it generally takes many years for skin cancers to develop after exposure.
French: Le bronzage a été le principal facteur de l'augmentation des taux de cancer de la peau. Il faut généralement beaucoup d'années avant que les cellules cancéreuses se développent après que la peau a été exposée aux rayons du soleil.
English: He recommended to WP.29 members to diffuse this information and encouraged all interested candidates to apply for the post.
French: Il a recommandé aux membres du WP.29 de diffuser cette information et a encouragé toutes les personnes intéressées à se porter candidates à ce poste.
English: Since Bulgaria's new anti-discrimination legislation came into force on 1 January 2004, the European Roma Rights Centre (ERRC) and partner organisations have filed a number of civil actions alleging discrimination against Roma.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la nouvelle législation antidiscrimination en Bulgarie, le Centre européen pour les droits des Roms (ERRC) et ses organisations partenaires ont intenté une série d'actions civiles pour des discriminations visant les Roms.
English: The following table shows our transition between the last strategy and the new strategy for employee engagement in sustainable development. SD Strategy 2001-2004 SD Strategy 2004-2007 Improvement Target performance agreement guidelines for sustainable development inclusion, and increase leadership visibility of management
French: Stratégie de développement Stratégie de développement durable 2001-2004 durable 2004-2007 Niveau de participation et Confirmer le leadership de la leadership moyen de la part des part des gestionnaires dans gestionnaires dans leurs leurs ententes de rendement ententes de rendement Aucun engagement dans la stratégie Commencer à communiquer l’engagement de l’ARC à l’égard du développement durable durant le processus de recrutement des employés Renforcer le Réseau du développement durable
English: Item 9 - Progress of the Policy and the Communication and Promotion Groups
French: Point 9 − État d'avancement des travaux du Groupe des politiques et du Groupe de la promotion et de la communication
English: Extension of Highway 58 (Alberta) The project is the Extension of Highway 58 by 51 kilometres of roadway in north western Alberta for the communities of Garden River and Fox Lake with a portion in Wood Buffalo National Park.
French: Prolongement de la route 58 (Alberta) Le projet implique le prolongement de la route 58 sur une longueur de 51 kilomètres dans le nord-ouest de l’Alberta pour les communautés de Garden River et de Fox Lake avec une portion dans le parc national Wood Buffalo.
English: But if prevention is to exist, the will must also exist on the part of Parliament and the Member States. We all know that although the Committee on Budgetary Control has issued this report, the Committee on Budgets vetoed it and voted against the purchase of scanners which would make it possible to take preventive action against fraud in European ports.
French: Mais pour que cette prévention puisse exister, la bonne volonté du Parlement et celle des États membres est nécessaire, nous savons tous que bien que la commission du contrôle budgétaire soit à l'origine de ce rapport, que la commission des budgets ait opposé son veto, elle a voté contre l'achat de scanners qui auraient permis de prévenir la fraude dans les ports européens.
English: Welcomes the expanded working paper on discrimination based on work and descent submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) and endorses the conclusions and recommendations contained therein, including with regard to the importance of undertaking a study on the issue of discrimination based on work and descent and the preparation of a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent;
French: Se félicite du document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par M. Asbjörn Eide et M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31), dont elle fait siennes les conclusions et recommandations, notamment en ce qui concerne l'utilité d'élaborer une étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et de mettre au point un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: 21 In that regard, it must be borne in mind that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination.
French: 21 À cet égard, il importe de rappeler que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: Ibid., 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Ibid., 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: The CIHR Strategic Training Initiative in Health Research is focusing on training the next generation of researchers and increasing the capacity of Canada’s health research enterprise to address important research questions in all areas of health research.
French: L’initiative stratégique d’IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé met l’accent sur la formation de la prochaine génération de chercheurs, et accroît la capacité de l’entreprise de recherche en santé au Canada de s’attaquer à d’importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Install properly designed water crossings, using only recommended materials such as concrete culverts and gravel.
French: Installez des ponts et ponceaux bien conçus, fait de matériaux recommandés tels que le béton et le gravier.
English: The Commission found that the aid was compatible with the common market, having established that it met the conditions laid down by the relevant guidelines, in particular as regards the significant reduction in production capacity.
French: La Commission a conclu à la compatibilité de l'aide avec le marché commun après avoir constaté qu'elle respectait les conditions fixées par l'encadrement en la matière, notamment en ce qui concerne la diminution significative des capacités de production.
English: Rising costs have forced political parties to seek additional funds to those allowed by the law.
French: L'accroissement constant des coûts contraint les partis politiques à rechercher des fonds en sus de ceux autorisés par la législation.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in New York ”: You will find 278 New York real estate advertisements, for apartment rentals in New York.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à New York » : Vous trouverez 278 annonces de location d'appartements à New York.
English: It would be important to stress at the beginning of this report the fact that Cameroon is neither a producer nor possessor of chemical, biological and nuclear weapons, but does not neglect the fact that its territory can be used to transport these dangerous substances, taking into consideration the country's strategic position as a crossroads in the Gulf of Guinea.
French: Il importe de souligner dès le début du présent rapport que le Cameroun ne possède ni ne produit d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, mais qu'il ne néglige pas pour autant le fait que son territoire pourrait être utilisé pour le transport de matières dangereuses étant donné sa position stratégique au carrefour du golfe de Guinée.
English: Therefore, if an employee is already in the Public Service when joining a developmental program, and the person has already completed the probation, another cannot be imposed.
French: Ainsi, si un employé travaille déjà à la fonction publique lorsqu’il décide de participer à un programme de perfectionnement et qu’il a déjà terminé sa période de stage, une deuxième période ne peut être imposée.
English: McMaster University professor Milena Head is part of a team of researchers from four Canadian universities that are trying to create a library of information on identity theft that aims to make people more aware so they can protect themselves.
French: Plutôt que d’effectuer les transactions pendant les heures d’ouverture, les clients qui choisissent cette méthode de paiement peuvent le faire par Internet, 24 heures par jour, sept jours par semaine, au moyen de leur carte de crédit. Il s’agit du quatrième service en direct élaboré pour les clients du Ministère à l’appui de l’Initiative du Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: For instance, the Delegation suggested trying to reach agreement on recommendations.
French: C’est ainsi par exemple que la délégation a suggéré d’essayer de se mettre d’accord sur les recommandations.
English: Non-compliance with this basic duty by the Commission and by the Council could lead to Parliament using legal procedures to gain access to these documents, something which would harm the prestige of the European institutions involved.
French: Le non-respect de cette obligation fondamentale par la Commission et le Conseil pourrait obliger le Parlement à recourir à des procédures judiciaires pour obtenir l'accès à ces documents, une mesure qui ne peut que nuire au prestige des institutions européennes concernées.
English: The belting wire industry is a custom industry that produces to customer specification rather than producing a well-defined range of standard products, and it typically has very little advance notice of incoming emergency orders.42 Its orders require the use of a significant number of diameters and different alloys, although 314 and 35/19CB are used in the great majority of belting products.43 Therefore, it is not always possible for this industry to forecast variations in its demand for specific alloys and diameters.
French: La branche de production de fils pour courroies fabrique des produits sur mesure selon les spécifications des clients plutôt qu'une gamme bien définie de produits standard, et les commandes urgentes lui parviennent en général avec très peu de préavis42. Ses commandes exigent l'utilisation d'une grande quantité de diamètres et d'alliages différents, quoique dans la grande majorité des produits de courroies on utilise les types 314 et 35/19CB43.
English: Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP, acknowledged the productive role of Arctic Indigenous Peoples at the signing of the Stockholm Convention, and the Convention itself points to this in preambular language similar to that in the LRTAP POPs Protocol:
French: Lors de la signature de la Convention de Stockholm, Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, a reconnu le rôle productif joué par les peuples autochtones de l'Arctique, et le préambule de la convention elle-même reflète ce point de vue dans des termes similaires à ceux du Protocole de la CPATLD relatif aux POP :
English: A grain-based biofuels moratorium might bring maize prices down by about 20 per cent and, as a consequence, decrease wheat prices by about 10 per cent.
French: Un moratoire sur les biocarburants à base de céréales pourrait réduire le prix du maïs d'environ 20 % et, conséquemment, diminuer le prix du blé d'environ 10 %.
English: According to Harbour Development, the size of the project makes it a large Canadian job.
French: Selon Harbour Development, l'ampleur du projet fait en sorte qu'il est important pour les entreprises de dragage canadiennes.
English: Water quality characteristics of Cootes Paradise Marsh in 1973 and 1994 in three stations (open water; vegetated; and Dundas MWTP outfall).
French: Chapitre 4 Cootes Paradise conclus Tableau 4.3.
English: Given that the Gitega demobilization centre is occupied by FNL adults, the Government has relocated those children to Magara, in Bujumbura Rural province, so as to begin demobilizing them in order to return them to their families.
French: Étant donné que le centre de démobilisation du centre du pays, à Gitega, est occupé par les adultes du FNL, le Gouvernement vient de les regrouper à Magara, en province de Bujumbura Rural, pour procéder à leur démobilisation afin de les remettre à leurs familles respectives.
English: "We’re only as good as our last exercise," he says.
French: « C'est toujours notre dernier exercice qui compte, indique-t-il.
English: Their importance has recently been confirmed by anatomical studies of the brain.
French: Leur importance a récemment été confirmée par des études anatomiques du cerveau.
English: Cliff: The difference is primarily cosmetic; we simply wanted to leverage the war in the Versus realm.
French: Cliff : La différence est essentiellement esthétique. Nous voulions juste rehausser le niveau de guerre dans le royaume du Versus.
English: Technology and personal commitment The solution was partly technological: the project introduced a new method of treating wastewater that achieves results exceeding European Union standards.
French: Technologie et engagement personnel La solution a été en partie technologique : une nouvelle méthode de traitement des eaux usées, qui permet d’obtenir des résultats supérieurs aux normes de l’Union européenne.
English: Number of courses developed and offered in 2006.
French: Nombre de cours élaborés et mis en oeuvre en 2006. b. Inscriptions aux cours spécialisés.
English: The organization is also calling on the authorities in Kyrgyzstan to regularize the position of all asylum-seekers and refugees currently hiding and to ensure that all refugees have access to an adequate standard of living, including healthcare and adequate housing.
French: En outre, l’organisation invite les autorités kirghizes à régulariser le statut de tous les demandeurs d’asile et réfugiés clandestins et à garantir que tous les réfugiés bénéficient d’un niveau de vie décent, notamment en matière de logement et de soins médicaux.
English: There was an atmosphere more of disappointment and resignation than of anger at the polling station.
French: Il régnait dans le bureau de vote une atmosphère de déception et de résignation, plutôt que de colère.
English: • (a) royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: • a) Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Four or five task forces will begin to address these recommendations.
French: Quatre ou cinq groupes de travail commenceront à répondre à ces recommandations.
English: 2004-04-01 Niagara Duty Free Shop 401 Accounting and audit services $236,702.73
French: 2004-04-01 Niagara Duty Free Shop 401 Services de comptabilité et de vérification 236 702,73 $