ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Parnell Pachal, from the Combat Training Centre Infantry School, talked about the equally positive effect of the female personnel serving in Afghanistan.
French: Le Sgt Parnell Pachal, de l’École d’infanterie du Centre d’instruction au combat, a parlé de l’incidence qu’a eue la présence de femmes militaires en Afghanistan.
English: To help regulate the flow of the river, two dams were built (in the Canelon Grande and the Santa Lucía Chico tributaries); they prevent floods, but do not allow for comprehensive management of the basin.
French: Pour essayer de régler le débit de la rivière, on a bâti deux barrages ( sur les tributaires que sont le Canelón Grande et le Santa Lucía Chico ) ; ils empêchent effectivement les inondations, mais ils ne permettent pas d’exercer une gestion globale du bassin.
English: The World Bank estimated that the number of such cooperation arrangements had increased dramatically from 39 in 1970 to 82 by 1997.19 One third of global trade today is taking place among regional trade groups.
French: La Banque mondiale estime que le nombre des accords de coopération de ce type a augmenté de façon spectaculaire, passant de 39 en 1970 à 82 en 1997.  Aujourd'hui, un tiers des échanges commerciaux mondiaux intervient entre des groupes commerciaux régionaux.
English: nature of work being done by employees at a work place is relatively free from risks to safety and health, the department may be exempted from the requirements of paragraph 4, in respect of the work place.
French: Dans le cas où un ministère, en consultation avec les agents négociateurs, est convaincu que la nature du travail exécuté par les employés dans le lieu de travail présente peu de risques pour la sécurité ou la santé, le ministère peut être exempté des prescriptions du paragraphe 4 visant ce lieu de travail.
English: The Permanent Representative of Brazil, Ambassador Gelson Fonseca, Jr., who accompanied the President, will be in a position to complement this report upon his return to New York.
French: Le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Gelson Fonseca, qui a accompagné le Président, pourra compléter mon exposé à son retour à New York.
English: Legal nature/Profession/Economic activity/Size
French: Statut juridique/Métier/Activité économique/Taille
English: All the taxa investigated are from Ontario and apospory, often facultative, is found in all the cases reported here.
French: Tous les taxons étudiés proviennent de l'Ontario et, dans tous les cas signalés ici, on rencontre de l'aposporie, souvent facultative.
English: Non-governmental organizations and businesses may also participate.
French: Les organisations non gouvernementales et les entreprises peuvent également y prendre part.
English: When the installation has completed, you will see the word Done.
French: Une fois l'installation terminée, le mot Done s'affiche.
English: HUMBER - Gerry Byrne, Member of Parliament for the constituency of Humber - St. Barbe - Baie Verte, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake harbour projects totalling $275,000 at La Scie and Cook’s Harbour, Newfoundland.
French: HUMBER - M. Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des projets d’une valeur globale de 275 000 $ à La Scie et Cook’s Harbour, à Terre-Neuve.
English: If distance and time allows, it is ideal for the Home Care Nurse Coordinator to visit the client in hospital, prior to discharge.
French: Idéalement, si la distance et le temps le permettent, la coordonnatrice visitera le client à l’hôpital avant que celui-ci ne reçoive son congé.
English: With the entry into force of Article 90a of the Federal Constitution Act, the public prosecution offices have become agencies of the judiciary.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'article 90 a) de la Loi constitutionnelle fédérale, les bureaux du ministère public sont devenus des institutions du système judiciaire.
English: • Proportion of pregnant women reporting physical abuse
French: • Proportion de femmes enceintes ayant déclaré être victimes d'abus physiques
English: However, disability, health problems and isolation often accompany women's final years (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Cependant, dans leurs dernières années, ils connaissent souvent l'incapacité, les problèmes de santé et l'isolement (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999).
English: Similarly, we research the thickness of the Arctic ice pack - how will changes in the ice pack affect the Arctic ecosystem and navigational routes?
French: Dans le même ordre d'idées, nous étudions l'épaisseur de la banquise arctique. Comment les changements à celle-ci modifieront-ils l'écosystème et les routes de navigation de l'Arctique?
English: Increasingly, the film productions that are delivered to our cinema and television screens are produced and financed across national borders.
French: La production et le financement des oeuvres cinématographiques destinées aux écrans de cinéma et de télévision se font de plus en plus dans l'ignorance des frontières nationales.
English: The position of the Department is that as an appointment has not been made, the Appeal Board lacks jurisdiction to proceed further with the case.
French: Selon le ministère, comme aucune nomination n’a été faite, le Comité d’appel n’a pas compétence pour poursuivre l’affaire.
English: Directive 95/50/EC [4] of 6 October 1995 governs standard checking procedures. c.
French: La directive 95/50/CE [4] du 6 octobre 1995 organise des procédures de contrôle uniformes. c.
English: These include cap3 and cap5 that encode cysteine-rich small proteins, cap22 that encodes a secreted glycoprotein found in the appressorial wall, and cap20 whose disruption drastically decreases virulence.
French: Ceux-ci incluent les cap3 et cap5 codant pour de petites protéines riches en cystéine, le cap22 codant pour une glycoprotéine secrétée qu'on retrouve sur les parois des appressoriums et le cap20 dont la perturbation réduit nettement la virulence.
English: Wheat: average of wheat for human food and for animal feed.
French: Toutes les données sont des valeur unitaires.
English: In parallel, work is under way on the design of a more ambitious successor programme focused on competitiveness, innovation and growth.
French: La Commission a adopté une proposition pour une extension d’un an du programme pluriannuel, jusqu’en 2006, avec un budget de 56 millions d’euros.
English: In all jurisdictions except Alberta (May ), it takes place during the first week of November (November 1-7, 1999).
French: Brenda Sautner Téléphone : (780) 434-8418 Télécopieur : (780) 430-7511 Courriel : sacs@teachers.ab.ca Site internet: http ://ednet.edc.gov.ab.ca/safeschools
English: A/C.6/60/SR.9 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.9 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: What the logo symbolises The logo of the EU 50th anniversary gives a graphic interpretation to the voice of all Europeans, especially the new generations.
French: Ce que symbolise le logo Le logo du 50e anniversaire de l'Union européenne est l'expression graphique de la voix de tous les Européens, en particulier des jeunes générations.
English: Deficiencies in implementation of existing legislation
French: Sanctions et soutien aux victimes
English: Mr President, I constantly and always vote against fisheries agreements made by this House and the Commission for, I believe, a good reason.
French: (EN) Monsieur le Président, je vote constamment et systématiquement contre les accords de pêche conclus par cette Assemblée et la Commission pour, je crois, une bonne raison.
English: Some of the bigger suites are also suitable for larger functions and banquets.
French: Il dispose également d'autres salles plus spacieuses pour les réceptions et les banquets d'une plus grande envergure.
English: The OHCHR Regional Office for Central Asia, jointly with the Committee, organized a regional workshop on follow-up to the Committee's concluding observations.
French: Le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Asie centrale a organisé, de concert avec le Comité, un atelier régional sur la suite à donner aux observations finales du Comité.
English: Backgrounder Nova Scotia First-Time Homebuyers’ HST Rebate The Excise Tax Act provides for a partial rebate of the goods and services tax (GST) in respect of the purchase or construction of new homes.
French: Document d’information Remboursement de la TVH aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse La Loi sur la taxe d’accise prévoit un remboursement partiel de la taxe sur les produits et services (TPS) pour l’achat ou la construction de maisons neuves.
English: As Senior General Counsel at the time, Mr. Hubbard could have had knowledge of many candidates as it is a small specialized field.
French: Le comité de sélection était d’avis que les exemples donnés par le plaignant n’atteignaient pas le niveau « Distinction ».
English: Surplus income mediation  If the parties do not reach an agreement over surplus income, the trustee may apply to court to decide the matter.
French: Médiation concernant le revenu excédentaire  Si les parties n’arrivent pas à s’entendre sur le montant de revenu excédentaire, le syndic peut renvoyer l’affaire devant le tribunal.
English: According to the report, owing to the shortfall in funds in the second year, only $US 1.8 million in voluntary contributions would be available for the third year.
French: Le Secrétaire général indique aussi qu'en raison du manque à recevoir enregistré la deuxième année, les contributions volontaires ne permettront de couvrir les dépenses de la troisième année qu'à hauteur de 1,8 million de dollars des États-Unis.
English: EFFECTIVE DATE 9. ASSOCIATED DOCUMENTS
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 9. DOCUMENTS CONNEXES
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, discusses the manner in which an entity may apply for "approved" status and the availability of the tax incentives, including the investment tax credit, in respect of SR&ED expenditures incurred by a taxpayer.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental, traite de la façon dont une entité peut soumettre une demande pour se voir reconnaître comme entité « agréée » et la disponibilité des incitatifs fiscaux, y compris le crédit d'impôt à l'investissement, à l'égard des dépenses qu'un contribuable engage pour la RS&DE.
English: Practitioners should note that they do not have to worry about actively "populating the framework" – using the methodology as prescribed automatically accomplishes this.
French: Fait à noter, les praticiens n’ont pas à se préoccuper de remplir les cellules du cadre, car cela se fera automatiquement si les directives de la méthodologie sont suivies.
English: Progress/Final Reports:
French: Rapports d'avancement des travaux/finaux :
English: Initiated by Archives de France and the National Archives of Canada, the project’s goal was to make 600 000 documentary images and about one thousand cartographic documents available to the public.
French: Initié par les Archives de France et les Archives nationales du Canada, le projet a pour objectif de mettre à la disposition du octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: To convene the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level under the presidency of the State of Qatar in Doha, in March 2009.
French: De tenir la vingt et unième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, sous la présidence de l'État du Qatar, à Doha en mars 2009.
English: Quebec will be the sole contributor to this component.
French: Les tables filières sectorielles reconnues par la Filière agroalimentaire et légalement constituées; Réalisation d’un diagnostic et l’élaboration d’un plan stratégique :
English: Last Update: 2006-08-09 © nature.ca Important Notices A Canadian Museum of Nature Web site, developed in cooperation with its partners.
French: Mise à jour : 2006-08-09 © nature.ca Avis Importants Un site créé par le Musée canadien de la nature, en collaboration avec ses partenaires.
English: Even as we speak, Pakistani forces are engaged in operations to wipe out what remains of the Taliban and Al Qaeda elements on the frontier between Pakistan and Afghanistan.
French: Au moment même où nous parlons, les forces pakistanaises conduisent des opérations aux fins d'anéantir les derniers Taliban et membres d'Al-Qaida le long de la frontière qui sépare le Pakistan de l'Afghanistan.
English: I was advised by Dr. Hunter and Dr. Malcolm that this could be a manifestation of the "hypervigilance" associated with Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le Dr Hunter et le Dr Malcolm m'ont informé qu'il pourrait s'agir là d'une manifestation « d'hyper-vigilance » associée à un trouble de stress post-traumatique.
English: Draft proposed amendments to the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Projet de modifications à apporter au règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: Community-based suicide prevention is especially relevant for youth living in rural areas. Fewer mental health resources are available in these communities.
French: La prévention du suicide au niveau communautaire est particulièrement utile pour les jeunes vivant en milieu rural, où les ressources en santé mentale sont plus limitées.
English: • As expected, the higher the formal education, the higher the percentage of people with reading skills adequate for everyday requirements.
French: • Comme on pouvait s'y attendre, plus le niveau d'instruction est élevé, plus la proportion de personnes possédant des capacités de lecture suffisantes pour répondre aux exigences quotidiennes est élevée.
English: ensure organizations are required to devote a reasonable amount of time and resources to evaluation/accountability (e.g., no more than 10%)
French: 7.2 Accroître la capacité des organisations d’être réceptives et viables et défendre les intérêts des personnes et des collectivités à risque.
English: Last assessment based on an existing status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un r...
English: There are also examples of country-level operational partnerships that involve United Nations country offices, domestic companies, local subsidiaries of multinational companies, and other local partners.
French: On peut aussi citer des exemples de partenariats opérationnels qui rassemblent des bureaux de pays des Nations Unies, des entreprises locales, les filiales locales de sociétés multinationales et d'autres partenaires locaux.
English: The Presidency will continue the efforts already underway to reach a political agreement on the European Commission’s "defence package"; - on the basis of lessons learnt from operations and operational needs identified, strengthening European capabilities for planning and conducting ESDP military and civilian operations; - enabling defence ministers to meet to monitor operations and capability-building and to take decisions on the subject, within the framework of the General Affairs/External Relations Council; - promoting joint European training courses (military "Erasmus") and a growth in exchanges between national training bodies; the joint action establishing the European Security and Defence College needs to be adapted.
French: La présidence poursuivra les efforts entrepris pour atteindre un accord politique sur le « paquet défense » de la Commission européenne ; - renforcer, sur la base des enseignements tirés des opérations et des besoins opérationnels constatés, les capacités européennes de planification et de conduite des opérations militaires et civiles de la PESD ; - permettre aux ministres de la défense de se réunir pour assurer le suivi des opérations et le développement capacitaire et prendre des décisions à ce sujet, dan le cadre du CAGRE ; - promouvoir des formations européennes communes (« Erasmus » militaire) et un accroissement des échanges entre les structures de formation nationales ; l’action commune établissant le Collège européen de sécurité et de défense devra être adapté.
English: • Did Mr. Smith disclose to you or your office that Mr. Brazeau had interaction with Abotech Inc. on behalf of Consulting and Audit Canada given that Mr. Smith’s family has an interest in Abotech Inc. and that Mr. Smith was formerly the head?
French: M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau avait interagi avec Abotech Inc. au nom de Conseil et Vérification Canada, considérant que la famille de M. Smith a un intérêt dans Abotech Inc. et que M. Smith en a déjà été le président?
English: Reaffirming paragraph 15 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 15 de sa résolution 2000/85,
English: For more information on the Government of Canada Web Archive, please contact web-archives-web@lac-bac.gc.ca or Legal Deposit – Internet Unit at 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour plus de renseignements sur les Archives du Web du gouvernement du Canada, veuillez écrire à web-archives-web@lac-bac.gc.ca ou téléphoner à l’Unité du dépôt légal – Internet au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: As a guest of Tamboleiro Hospedaria, you will stay approximately 1 km from lots of Salvador's tourist attractions, such as Elevador Lacerda, Praça da Sé, Ladeira do Carmo, Pelourinho and Mercado Modelo.
French: L'hôtel Tamboleiro Hospedaria vous place à environ 1 km des attractions touristiques de Salvador comme l'Elevador Lacerda, Praça da Sé, Ladeira do Carmo, Pelourinho et le Mercado Modelo.
English: 2.3.2.5 Soil There are few data on naturally occurring concentrations of ammonia in Canadian soils.
French: 2.3.2.5 Sol On possède peu de données sur les concentrations naturelles d'ammoniac dans les sols canadiens.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, du 21 au 23 octobre et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: News Room - Stories 2007-09-18 — AF Article Air Force firefighter completes "the toughest two minutes in sports" Corporal Jonathan Welsh is the kind of guy you want to be on duty if you ever have to call 911.
French: Salle de presse 2007-09-18 — Article de la Force aérienne Des pompiers de la Force aérienne exécutent « les deux minutes les plus difficiles de l’univers du sport » Le Caporal Jonathan Welsh est le genre de personne que l'on souhaite avoir au bout du fil lorsqu'on doit composer le 911.
English: 5 A Level 3 physical working standard is used to calibrate trade devices.
French: 5Un étalon de travail de niveau 3 est utilisé pour étalonner les appareils commerciaux.
English: PRESIDENT'S MESSAGE A summer to enjoy!
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Profitez de l'été!
English: The following representatives of the business sector made statements: Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, Moody's Investor Service, Evian Group, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, Moody's Investor Service, Groupe Evian, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.
English: Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.”
French: Toute décision visant à modifier la décision 1998/2 de l'Organe exécutif est adoptée par consensus par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif et prend effet 60 jours après la date de son adoption.».
English: • The equipment and capacity to deliver your product quickly and economically
French: • le matériel et la capacité nécessaires pour expédier vos produits rapidement et de façon économique;
English: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Document(s) 15 of 19 Fred Carden
French: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Document(s) 15 de 19 Fred Carden
English: The prime minister could remove the president; however, the prime minister would then have to seek the approval of the House of Representatives for this action within 30 days.
French: Le premier ministre pourrait démettre le président, mais il devrait alors obtenir l'approbation de la Chambre des représentants dans un délai de trente jours.
English: One delegation recommended that UNFPA and UNDP follow the practice of UNICEF of announcing contributions during the first Board session of the year instead of at the annual session of the Board, as was the current practice.
French: Une délégation a recommandé au FNUAP et au PNUD de suivre la pratique de l'UNICEF et d'annoncer les contributions à la première session de l'année du Conseil d'administration plutôt qu'à la session annuelle, comme c'était le cas à l'heure actuelle.
English: While the bill introduces important new provisions, such as those dealing with the creation of the Canada Fisheries Tribunal, it retains many of the provisions of the existing Fisheries Act.
French: S’il édicte de nouvelles dispositions importantes, comme celles concernant la création de l’Office des pêches du Canada, le projet de loi conserve plusieurs des dispositions de l’actuelle LP.
English: might, and one would sincerely hope that we would, conduct more research, do more thinking and writing, and reach our own conclusions.
French: Je pense qu’il faut être bien plus qu’un expert technique dans l’application des forces aériennes pour commander dans les airs, même s’il s’agit d’un élément important.
English: To this end, federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: À cette fin, les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux seront améliorés tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: In all three cases, Israeli military or security forces were said to be responsible.
French: Dans les trois cas, l'armée ou les forces de sécurité israéliennes ont été déclarées responsables.
English: An initial audit will be required within 12 months after the day on which the AMO certificate is issued.
French: Une vérification initiale devra être effectuée dans les 12 mois suivant la délivrance du certificat d'OMA.
English: Occasionally participants considered the last trimester a less safe time to drink as the drinking could trigger early delivery.
French: Une telle démarche s’oppose aux messages condescendants à l’égard des femmes ou à ceux qui dictent un comportement sur un ton impératif.
English: As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.
French: Comme indiqué plus haut, les parents ont l'obligation constitutionnelle et morale d'éduquer leurs enfants.
English: So the message which we should send out from the House today is that we need more efficient administration on all sides, especially on the part of the Member States and regions and, of course, we need incentives, such as the performance reserve, so that we can use European taxpayers' money more efficiently.
French: Dès lors, le message que nous devons lancer aujourd' hui de cette tribune est qu' une gestion plus efficace est nécessaire de la part de tous, en particulier des États membres et des régions. La présence d' incitants tels que la réserve d' efficacité est certainement nécessaire, de manière à valoriser avec une plus grande efficacité l' argent du contribuable européen.