ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Medical Services Division assists with the planning and budgeting of medical support for new peacekeeping missions, identifies the level of medical units and medical personnel required for the new and ongoing peacekeeping missions and ensures that this support is provided by troop-contributing countries.
French: Par ailleurs, la Division aide à planifier et à évaluer financièrement l'appui médical qui sera prêté aux nouvelles missions, à déterminer les effectifs des unités et personnel médicaux nécessaires dans le cadre de la création ou de la poursuite d'une mission et à vérifier que les pays qui fournissent des contingents prêtent un appui médical.
English: AUTONUM The suggestion by one delegation that any change adopted under subparagraph (8)(a) should also be reflected in this paragraph was accepted.
French: autonum La suggestion formulée par une délégation selon laquelle toute modification adoptée à propos du sous‑alinéa 8)a) devra aussi être répercutée dans cet alinéa a été acceptée.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail est convenu qu'il serait bon de prendre acte de leur existence et de leur utilisation (A/CN.9/568, par. 61).
English: Therefore — and because Algeria is active in the African Union observer mission in Darfur and in the Peace and Security Council of the African Union, of which it is a member — my country has been unstinting in its humanitarian and political efforts, and has worked with the discretion and effectiveness required to restore peace and stability to that part of the Sudan and to enable displaced populations to return to their homes in calm and security.
French: C'est pour cela que, présente et active aussi bien au sein de la Mission d'observation de l'Union africaine au Darfour qu'au niveau du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine où elle siège, l'Algérie ne ménage pas ses efforts tant au plan humanitaire qu'au plan politique avec la discrétion et l'efficacité qui caractérisent son action pour que la paix et la stabilité soient restaurées dans cette partie du Soudan et que les populations déplacées puissent retourner dans la sérénité et la sécurité dans leurs foyers.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and that, in order to achieve that objective, it is necessary to create opportunities for dialogue among States and for the exchange of experiences and good practices in combating kidnapping,
French: Convaincu également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale pour prévenir et combattre les enlèvements et les séquestrations et y mettre un terme et que, pour atteindre cet objectif, il faut donner aux États des occasions de dialoguer et d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques en matière de lutte contre les enlèvements et les séquestrations,
English: If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article, Article 38(7) of these Rules shall apply.
French: Article 113 §1 Les conclusions du pourvoi tendent: à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du tribunal;
English: In Tangiers (Morocco), it will provide an integrated maritime security system.
French: À Tanger (Maroc), elle fournira un système intégré de sécurité maritime.
English: Tissue outside the region of splitting may be abscinded; wall ingrowths of the ruptured third layer adhere to, and appear outermost on, the remaining portion of seed, where they directly contact the environment.
French: Les tissus externes à la région de séparation peuvent être détachés, et alors des invaginations pariétales de la troisième couche rupturée y adhèrent et apparaisent en surface sur les parties résiduelles de la graine, pour contacter directement le milieu ambiant.
English: To compute the initial state, the precedent knowledge about the state and tendancies most be preserved.
French: Pour déterminer ce meilleur état de l'atmosphère, il faut préserver les connaissances précédentes, longuement accumulées, sur l'état et les tendances de l'atmosphère.
English: AfÃ©as de Saint-Narcisse Table of Contents
French: AfÃ©as de Saint-Narcisse Table des MatiÃ¨res
English: Standards 47-48 8
French: Normes 47-48 8
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) ......................................................................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal)....................................................................................
English: In addition, in an emergency such persons should have the same level of safety as other passengers.
French: Il s'agit en outre d'assurer à ces personnes un niveau de sécurité comparable à celui dont bénéficient les autres passagers en cas de situation d'urgence.
English: This overview is underpinned by a battery of common performance indicators that have been developed in cooperation between the Commission and the Member States, under the auspices of the Employment Committee.
French: Cet aperçu est étayé par un ensemble d'indicateurs de performances communs qui ont été mis au point en coopération entre la Commission et les États membres, sous les auspices du comité de l'emploi.
English: Longtail tuna (Thunnus tonggol), slender tuna (Allothunnus fallai), butterfly kingfish (Gasterochisma melampus), wahoo (Acanthocybium solandri) and Spanish mackerel (Scomberomorus spp.) are not included in annex I to the Convention, but they share many characteristics with some of the species included.
French: Le thon mignon (Thunnus tonggol), le thon élégant (Allothunnus fallai), le thon papillon (Gasterochisma melampus), le wahoo (Acanthocybium solandri) et le maquereau espagnol (Scomberomorus sp.  ) ne sont pas inclus dans l'annexe I à la Convention, mais ils partagent nombre de caractéristiques avec des espèces qui y figurent.
English: Beside analysing and assessing the EU policy in the human rights and democracy field, the Subcommittee’s role is also to make the Commission and Council accountable.
French: Outre l’analyse et l’évaluation de la politique de l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie, la sous-commission a également pour mission de rendre la Commission et le Conseil responsables de leurs actions.
English: Any State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 44 of this Convention.
French: Convention, i) Lequel des modèles Aa et Ab il choisit comme signal d'avertissement de danger (art.
English: That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
French: Ce serait là un excellent moyen d'inciter les députés à se présenter ici le vendredi.
English: The pamphlets below, produced by the Canadian Tuberculosis Association, informed the public about many aspects of the disease.
French: Les prospectus ci-dessous, publiés par l'Association canadienne anti-tuberculeuse, servaient à reneigner le public sur divers aspects de la maladie.
English: Memorandum on continuity and innovation in the second stage of HAVO and VWO, with accompanying letter dated 18 January 2002 from the State Secretary for Education, Culture and Science, ref.
French: 178 Mémorandum sur la continuité et l’innovation dans le deuxième cycle du HAVO et du VWO et lettre jointe (datée du 18 janvier 2002) du ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, réf.
English: You can fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables or information, or make adjustments to meet your reporting needs.
French: Vous n'avez qu'à remplir les parties appropriées, à supprimer les tableaux et l'information inutiles, ou à apporter les changements appropriés en fonction de vos besoins.
English: (j) UN-Habitat-UNEP joint work programme on urban environment (2) ;
French: j) Programme de travail conjoint sur l'environnement urbain (ONU-Habitat-PNUE) (2) ;
English: A substantive amendment to the Ministry of Women Affairs Act 1990 - the Ministry of Women Affairs Draft Amendment Bill 2001- presently before Cabinet will see the appointment in each village of Liaison Officers whose primary responsibility will be to represent, and provide to the Ministry of Women Affairs, the interests and views of the village women.
French: Un amendement important à la loi de 1990 sur le Ministère de la condition de la femme - le projet d'amendement de 2001 sur le Ministère de la condition de la femme - dont le Cabinet est actuellement saisi, entraînera la nomination dans chaque village d'officiers de liaison dont la responsabilité essentielle sera de représenter le Ministère de la condition de la femme et de lui communiquer les intérêts et les opinions des femmes du village.
English: Also, they received vitamin supplementation more appropriately and visited their physicians more regularly, with fewer unscheduled visits.
French: En outre, ces nourrissons recevaient des suppléments vitaminiques de façon plus adéquate et voyaient leur médecin plus régulièrement tandis que les visites médicales imprévues étaient moins nombreuses.
English: To this end, we collaborate with competent and highly experienced partners in many countries.
French: Pour cela, nous travaillons dans de nombreux pays avec des partenaires compétents, qui possèdent une expérience confirmée.
English: The human rights situation continues to deteriorate in all parts of the country and policies of gender discrimination are pursued, particularly in Taliban controlled areas.
French: La situation sur le plan des droits de l'homme continue de se détériorer dans toutes les régions du pays et les politiques de discrimination à l'égard des femmes se poursuivent, notamment dans les régions contrôlées par les Taliban.
English: Either the CEA or DFO can terminate this MOU on three months written notice to the other party.
French: L'ACE ou le MPO peut mettre un terme au présent PE en donnant un avis écrit de trois mois à l'autre partie.
English: Applications for asylum In April 2005 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on protection and assistance for separated children seeking asylum.
French: La demande d’asile L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté, en avril 2005, une Recommandation relative à la protection pour les enfants séparés demandeurs d’asile.
English: It will also be necessary to form better links among the mandate, resources and implementation strategy of the Special Unit.
French: Il sera aussi nécessaire de mieux relier le mandat, les ressources et la stratégie de mise en œuvre de l'Unité spéciale.
English: Telephone, cable and the Internet are being advanced as the new tools for political communication, mobilization and representation.
French: Cependant ces méthodes sont toutes dispendieuses et elles soulèvent des questions liées au respect de la vie privée.
English: The Centre reported preliminary HIV/AIDS prevalence results at 4.9 per cent but confirmatory testing resulted in a revised estimate of 0.9 per cent.
French: Selon les premiers résultats communiqués par le Centre, le taux de prévalence du VIH se situe à 4,9 % mais des analyses ultérieures ont montré qu'en réalité le taux de prévalence du VIH se situait à 0,9 %.
English: For example, the Treaty will apply to the European Patent Office only if, the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que si l’Organisation européenne des brevets est Partie contractante.
English: Legal scholars and parliamentarians have raised concerns about the consistency between the various formulations used and their implications.
French: Les spécialistes du droit et les parlementaires ont exprimé des préoccupations quant au manque d’uniformité entre les libellés des dispositions et aux conséquences possibles.
English: In conclusion, I would like to thank all the men and women who are daily risking their lives to return peace and social harmony to Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à remercier tous les hommes et toutes les femmes qui risquent leur vie au quotidien pour amener la paix et la concorde sociale au Kosovo.
English: Definitions Recognition - refers to validation through demonstrated appreciation, to acknowledgement and, in some cases, to awards.
French: Définitions Reconnaissance - un témoignage d’approbation ou d’estime pouvant, dans certains cas, prendre la forme d’un prix.
English: Total loans up to 2008 amounted to BD 29.938 million and there were 328 projects in various sectors.
French: Le montant total des prêts jusqu'en 2008 s'élève à BD 29 938 millions pour 328 projets dans différents secteurs.
English: He trusted that that work would continue and that Africa would continue to enjoy the priority it needed if it was to achieve sustainable industrial development and win the battle to eradicate poverty.
French: Il veut croire que ce travail se poursuivra et que l'Afrique continuera d'avoir le traitement prioritaire dont elle a besoin pour parvenir à un développement industriel durable et pour sortir victorieuse du combat qu'elle livre contre la pauvreté.
English: The International Monetary Fund has "expressed confidence in the stability of Canada’s financial system." [1]Canada’s capital markets support a growing and diverse economy, attracting domestic as well as international investment in the face of rapidly evolving and competitive global markets.
French: Le Fonds monétaire international a « exprimé sa confiance devant la stabilité du système financier canadien ».[1] [Traduction] Les marchés de capitaux canadiens permettent de soutenir une économie croissante et diversifiée et d’attirer des investisseurs nationaux et internationaux dans des marchés mondiaux sans cesse concurrentiels qui évoluent rapidement.
English: We will also advise our academic network at that time.
French: Il faut faire preuve de prudence avant de tirer des conclusions de ces données.
English: We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.
French: Commençons par combler le déficit démocratique dont nous parlons depuis l'époque d'Altiero Spinelli, un déficit démocratique qui nous touche encore et que nous ne parvenons pas à surmonter parce que nous parlons trop et n'agissons pas assez !
English: In addition, enabling women to contribute directly to the upkeep of the family instils in them a sense of independence and enhances their confidence and self-esteem.
French: En outre, en permettant aux femmes de contribuer directement au bien-être de la famille, on leur donne un sentiment d’indépendance et on améliore leur confiance et leur estime de soi.
English: Similarly, Parks Canada fosters tourism where appropriate, and consults and interacts with local communities and Aboriginal peoples — all of Parks Canada’s organizational experience and expertise can be brought to bear on the creation and management of national marine conservation areas.
French: Les aires marines nationales de conservation sont choisies afin de représenter le patrimoine marin naturel et culturel du Canada et leur gestion englobe un mandat précis afin d’assurer des activités récréatives et éducatives.
English: Key words: space-time rainfall model, radar, raingauge, Kalman filter.
French: Modèle de répartition spatio-temporelle des précipitations, radar, pluviomètre, filtre Kalman.
English: (If the requested reports have already been submitted to INAC during the year, please indicate on pages 3, 4 and 5.)
French: (Si certains des rapports demandés ont déjà été fournis au AINC au cours de l’année, prière de l’indiquer aux pages 4 et 5.)
English: Pesticide residue levels in foods in the United States from July 1, 1969 to June 30, 1976.
French: Residue monitoring data. publié conjointement par la Food and Drug Administration et l’Association of Official Analytical Chemists, p.
English: It wishes to know whether Slovenian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of serious illnesses of a child other than the ones mentioned in the report.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation slovène offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladies graves d’un enfant, autres que celles mentionnées dans le rapport.
English: 3.2 Selecting Potential Conservation Targets A key, and perhaps the most critical, step in developing an effective nature reserve program is to develop a list of priority species, communities and ecological systems of interest for each region.
French: 3.2 Choix des cibles potentielles de conservation Une étape clé, et peut-être la plus cruciale, de l’élaboration d’un programme efficace de réserves naturelles consiste à dresser une liste des espèces, des communautés et des systèmes écologiques d’intérêt prioritaires pour chaque région.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2005/140).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/140).
English: [ Back to Top ] 5.7.3 Environmental and Health Science The Government of Canada, principally through Environment Canada and Health Canada, plays a strong leadership role in conducting environmental and health-related research.
French: [ Haut de page ] 5.7.3 Science environnementale et sciences de la santé Le gouvernement du Canada par l'intermédiaire, principalement de Santé Canada et d'Environnement Canada, joue un rôle important de leadership dans la poursuite de la recherche sur l'environnement et la santé.
English: The results show that overall costs to the public system are comparable over time between the two regions that were tested, though there were differences in the services used.
French: Les chercheurs ont conclu que l’initiative de coordination des services est rentable parce qu’elle entraîne des avantages importants pour les patients sans pour autant exiger de dépenses accrues du système public.
English: His Government had placed the fight against trafficking on the national agenda, but that crime's transnational nature meant that enhanced international cooperation was indispensable.
French: Le Gouvernement thaïlandais a placé la lutte contre la traite parmi ses priorités nationales, bien que le caractère transnational de la criminalité exige une coopération internationale renforcée.
English: In Robson’s words, "One danger is that, as provinces get into trouble one by one (from the health expenditure pressures created by ageing), the federal government will make repeated ad hoc deals for enriched transfers, creating incentives that discourage longer-term reforms".
French: Pour reprendre les termes de Robson, il y a risque qu’à mesure que les provinces s’enliseront l’une après l’autre (sous l’effet des pressions exercées par le vieillissement sur les dépenses de santé), le gouvernement fédéral conclura successivement des ententes ponctuelles en vue d’accroître le montant des transferts, décourageant du même coup toute tentative de réforme à plus long terme.
English: prohibit enforced sterilisation or abortion, contraception imposed by coercion or force, and pre-natal selection by sex, and take all necessary measures to this end.
French: Interdire les stérilisations ou avortements forcés, la contraception imposée par la contrainte ou la force et la sélection prénatale en fonction du sexe, et prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Mr Malerba, Mr Desama, as rapporteur, and also Mrs McNally have all addressed the problem in a very articulate way.
French: Les collègues Malerba et Desama en tant que rapporteurs ainsi que la collègue McNally ont très clairement exposé la problématique.
English: Nearly 43% of the unemployed live in urban environments, including 15% in the capital.
French: Près de 43 % des chômeurs vivent en milieu urbain dont 15 % dans la capitale.
English: Other Information Relevant to the Project 9.
French: Autres renseignements pertinents 9.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Étudier l’évolution et l’incidence des facteurs socio-économiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques au commissaire et pour éclairer le processus d’établissement des politiques.
English: As a result of today's profoundly misguided decision by the European Parliament, we are abandoning this spirit of Rome.
French: À la suite de la décision totalement malencontreuse prise ce jour par le Parlement européen, nous abandonnons cet esprit de Rome.
English: My group therefore believes that the failure to reach an unsatisfactory agreement on the financial perspectives is a positive result and considers it important that the Council has given itself time to reflect on the Constitution, without, however, putting an end to the ratification process for those who wish for it to continue.
French: Mon groupe estime donc que le fait de n’avoir pas pu conclure un accord insatisfaisant sur les perspectives financières représente un résultat positif et nous nous réjouissons de la décision du Conseil de se donner le temps de la réflexion sur la Constitution sans toutefois mettre un terme au processus de ratification par ceux qui souhaitent le poursuivre.
English: This finding applies except where the records show that the goods were not subject to the United Nations trade embargo or that the shipment was approved by the Sanctions Committee of the United Nations.
French: Cette conclusion ne s'applique pas si les dossiers montrent que les marchandises en question n'étaient pas soumises à l'embargo imposé par l'ONU ou que l'expédition a été approuvée par le Comité des sanctions de l'ONU.
English: But this time, it’s happening online and at lightning speed.
French: Mais cette fois-ci, ils le font en ligne et à la vitesse de l’éclair.
English: One of the major S&T drivers is the RMA, which is being enabled by the integration of rapidly advancing technologies: long-range precision capability; sensor technologies; low observable technologies; and information and systems integration technologies.
French: L'un des principaux moteurs en S & T est la Révolution dans les affaires militaires (RAM), rendue possible grâce à l'apparition et à l'intégration de technologies en pleine évolution: la capacité de précision à longue distance, les technologies de détection, les technologies de faible visibilité et les technologies d'intégration de systèmes et d'information.