ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also prepared written reports, including relevant information, to be given to United Nations representatives, in order to make easier the work of the Mission.
French: Nous avons par ailleurs rédigé à l'usage des représentants des Nations Unies des rapports et des notes d'information conçus pour faciliter leur mission.
English: 14-5.2.5 Multi-Ratio Transformers.
French: 14-5.2.5 Transformateur à rapport multiples.
English: Surprisingly, there are no ivory carvings, no models, or other souvenirs made for barter among them.
French: Fait surprenant, on n'y trouve pas de sculptures en ivoire ni de miniatures ou autres objets conçus pour le troc.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IV.1 et rectificatif.
English: Finally, the Special Representative looks at the period ahead and summarizes some of the activities that will form the focus of the work of his Office in 2001.
French: Enfin, le Représentant spécial se tourne vers l'avenir et décrit brièvement certaines des activités qui constitueront l'axe d'intervention principal de son Bureau en 2001.
English: The right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources is one of the guiding political and philosophical principles of the State of Chad.
French: Le droit des peuples à disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles figure parmi les grands principes politique et philosophique de l'État.
English: In particular, concerted nationwide education, prevention and awareness programmes do indeed work in controlling the spread of HIV/AIDS.
French: De façon spécifique, des programmes nationaux concertés d'éducation, de prévention et de sensibilisation sont efficaces pour maîtriser la propagation du VIH/sida.
English: It is also ordered pursuant to Section 53(2)(a) that all records of  the incident in question be removed from all employee, personnel and other  records which the Respondent has or maintains with respect to the  Complainant. Pursuant to Section 53 (2)(c), it is further ordered that the  Respondent shall forthwith pay to the Complainant the sum of $2,779.70, as  compensation for lost wages, together with interest thereon at the  prevailing rate for Canada Savings Bonds from time to time, compounded  annually, from and including February 1, 1988 to and including the date of  payment to the Complainant.
French: Le Tribunal ordonne également, conformément à l'alinéa 54(2)a),  que tous les registres de l'incident en question soient éliminés de tous  les dossiers que l'intimée possède ou tient au sujet du plaignant, qu'il  s'agisse du dossier d'employé ou d'autres dossiers. Conformément à l'alinéa 54(2)c), le Tribunal ordonne également à  l'intimée de payer immédiatement au plaignant la somme de 2 779,70 $ à  titre de dédommagement relatif au salaire perdu ainsi que les intérêts sur  cette somme au taux en vigueur à l'égard des obligations d'épargne du  Canada, composé chaque année, pour la période allant du 1er février 1988  jusqu'à la date du paiement au plaignant.
English: The normal domestic rules of procedure apply.
French: Les règles de procédure nationales normales s'appliquent.
English: The econometric procedure that applies in this case is the bivariate probit model.
French: La technique économétrique qui s'applique dans ce cas est le modèle probit à deux variables.
English: Coil: transforms the medium-frequency energy, provided by the medium-frequency generator, into a variable magnetic field.
French: Inductance de charge: elle transforme l'énergie à moyenne fréquence produite par le Générateur de Moyenne Fréquence en un champ magnétique variable.
English: • Modelling results from a July 11-19, 2003, air quality episode using the Community Multi-Scale Air Quality Model (RWDI Consulting Engineers, 2003) for eastern Canada have been used to estimate the potential impact of Canadian and U.S. emissions reductions on ambient levels of PM2.5 and ozone. 
French: • La modélisation par le modèle Community Multi-Scale Air Quality (RWDI Consulting Engineers, 2003) de l'épisode de pollution atmosphérique du 11 au 19 juillet 2003 dans l'est du Canada a été utilisée pour estimer les effets possibles de réductions des émissions canadiennes et américaines sur les concentrations dans l'air ambiant des PM2,5 et de l'ozone.
English: Uganda was one of them: early in the month, on a working mission to Uganda, he had met the Danish Ambassador, who had agreed to give assistance to the Ugandan authorities in drawing up their periodic reports.
French: L'Ouganda est de ceux-là; au début du mois, M. Rasmussen, en mission de travail en Ouganda, a rencontré l'Ambassadeur du Danemark qui a accepté d'apporter aux autorités ougandaises son aide pour l'établissement de leurs rapports périodiques.
English: Strategic Goals To preserve the EMA as a remote area with a naturally functioning ecosystem.
French: Objectifs stratégiques Préserver la zone de gestion écologique comme un secteur sauvage doté d’un écosystème naturel.
English: The PSC will consolidate its 16 current points of service into 7 regional locations.
French: La CFP regroupera ses 16 points de service actuels dans sept (7) bureaux régionaux :
English: At Mr. Kelman’s request, the department’s representative was permitted to indicate for the record whether the memorandum which the Security Intelligence Officer had written contained dates for the phone calls to which she referred; this memorandum was not entered into evidence because despite very clear instructions it had not been disclosed to Mr. Kelman prior to the resumption of the hearing.
French: À la demande de M. Kelman, le représentant du ministère a été autorisé à préciser pour référence si la note de service de l’agent du renseignement de sécurité précise les dates des appels téléphoniques mentionnés par Mme Smith. Cette note de service n’a pas été incluse dans la preuve parce que, malgré des instructions très claires en ce sens, elle n’a pas été communiquée à M. Kelman avant la reprise de l’audience.
English: This add-on provides a simple way to send and receive JMS messages over SMTP. Mail Queues and Topics are configured and installed the same way as for classic ones.
French: Cette fonction permet simplement d'accéder à la messagerie SMTP (en entrée et en sortie) via des queues et/ou Topics spécifiques configurés et installés comme les objets de communication JMS traditionnels.
English: In addition, the rebels continue to receive training facilitated by parties in neighbouring States such as Eritrea.
French: En outre, les rebelles continuent de recevoir une formation organisée par les parties dans les États frontaliers tels que l'Érythrée.
English: A wide array of restaurants and shops are located on the doorstep.
French: Vous trouverez un grand éventail de boutiques et restaurants à deux pas de là.
English: • From the centre of town: go to Fr.
French: • En venant du centre ville, à Fr.
English: Not to be missed in the region is the town of Óbidos, which has been impeccably preserved within the medieval walls of its Moorish castle.
French: A ne pas rater dans la région, la ville d’Óbidos, qui a été impeccablement préservée, dans l’enceinte des murailles médiévales de son château mauresque.
English: The Parks Canada rangers have been helpful.
French: Les gardes de Parcs Canada ont été utiles.
English: However, there is little evidence to indicate that TAP level performance indicators and outcome achievements are being communicated through formal reporting to Boards of Directors.
French: Toutefois, rien n’indique que les indicateurs de rendement au niveau des PRE et les résultats obtenus soient communiqués dans des rapports officiels aux CD.
English: 'Cutlery; kitchen knives;
French: «Coutellerie; couteaux de cuisine»;
English: [15] The evidence also shows that Mr. Martinez has been the object of many postings on websites.
French: [15] Il ressort également de la preuve que M. Martinez a fait l'objet de nombreux messages affichés sur des sites Web.
English: More than eight in ten (85%) strongly or somewhat agree that "governments should provide support for arts and culture", compared with just 13% who disagree.
French: Plus de huit personnes sur dix (85 %) sont entièrement ou passablement d'accord avec l'énoncé « Les gouvernements doivent soutenir les arts et la culture », contre 13 % qui ne sont pas d'accord.
English: There is now need for ensuring that the United Nations system staff have the knowledge and skills to adequately support the development of national capacities.
French: Il importe maintenant de s'assurer que les fonctionnaires du système des Nations Unies disposent des compétences et des qualifications nécessaires pour appuyer de façon appropriée le développement des capacités nationales.
English: Amendment of the Madrid Union Regulations Dissemination of Data of the International Trademark Registry ——
French: Union de La Haye : modification du règlement d’exécution Bulletin de l’Union de La Haye ——
English: Network discovery, which allows you to see other computers and devices on a network and allows other network users to see your computer, is on by default.
French: La Recherche du réseau, qui vous permet d’afficher d’autres ordinateurs et périphériques sur un réseau et autorise d’autres utilisateurs du réseau à apercevoir votre ordinateur, est activée par défaut.
English: As a result, the Deputy Minister is terminating the investigation with respect to Poland as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: Donc, le Sous-ministre fait clore l'enquête pour ce qui est de la Pologne parce que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées sont négligeables.
English: The percentage of households having received a home visit from a health worker in the past 12 months was 18.40 per cent nationwide: 12.80 per cent in urban areas and 19.60 per cent in rural areas.
French: Enfin, le pourcentage de ménages ayant reçu la visite à domicile d'un assistant de santé au cours des 12 derniers mois était de 18,40 % à l'échelle nationale (soit 12,80 % en zone urbaine et 19,60 % en zone rurale).
English: Four sessions took place and the European Ombudsmen arrived at the following conclusions, presented at the closing ceremony by the Director of the Office of the Commissioner for Human Rights:  1. The participants attach great importance to the role of the Ombudsman in the protection of human rights.
French: Quatre sessions ont eu lieu, et les médiateurs européens sont arrivés aux conclusions suivantes, qu’a présentées le Directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l’homme lors de la cérémonie de clôture:  1. Les participants attachent une grande importance au rôle du médiateur dans la protection des droits de l’homme.
English: - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Evolio and Deragon Ford gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Deragon Ford conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Fall 2001, Spring 2002 (Documentation for Overriding Rejected Claims) and Summer 2003 (Required Documentation for Prescriptions Filled Too Soon).
French: Automne 2001, Printemps 2002 (Documentation pour les demandes de paiement rejetées soumises à nouveau) et Été 2003 (Documentation nécessaire pour les ordonnances remplies trop tôt).
English: c) How will the applicant's provision of local programming be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership? 
French: c) Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils sur la requérante dans la diffusion des émissions locales?
English: It is the duty of the MPF to preserve public order and peace, to prevent, detect and investigate offences, to collect evidence and to bring the offenders before justice.12 It is a component of the Ministry for Home Affairs and is headed by a Commissioner of Police who is assisted by one Deputy Commissioner and seven Assistant Commissioners.
French: 10 Une disposition particulière a été prise pour favoriser l’entraide en matière de poursuite, de saisie, de gel et de confiscation des actifs dans le cadre des investigations engagées pour réprimer le blanchiment d’argent et des amendements ont été introduits par la Loi N° III ; cette dernière étend l’entraide aux infractions pénales passibles de peines d’emprisonnement de plus d’un an.
English: With respect to the other rights of minorities, and linguistic and cultural rights in particular, Act No. 482 of 15 December 1999 was issued in implementation of Article 6 of the Constitution.
French: En ce qui concerne les autres droits des minorités et, en particulier, les droits linguistiques et culturels, la Loi N° 482 du 15 décembre 1999 a été adoptée pour donner effet à l'article 6 de la Constitution.
English: Rights & Democracy’s image is becoming clearer to those most closely involved with the organization (Finding No. 9); Rights & Democracy has successfully addressed the recommendations of the 1998 Review concerning infrastructure management, financial and human resources management and programme management procedures and guidelines (Finding No. 11);
French: L’image de Droits et Démocratie se précise pour ceux qui collaborent le plus étroitement avec l’organisation (Constatation 9); Droits et Démocratie a réussi à mettre en œuvre les recommandations de l’examen de 1998 visant la gestion de l’infrastructure, la gestion des ressources humaines et financières et les procédures et lignes directrices de gestion des programmes (Constatation 11);
English: In other words, I do not believe that the reflexive manner in which the Council is increasingly invoking Chapter VII serves it well in its work.
French: En d'autres termes, je ne crois pas que la façon dont le Conseil invoque le Chapitre VII comme par réflexe et de plus en plus fréquemment serve celui-ci.
English: We offer a good service to our guests and have trained personnel to inform those of you who want to go on an excursion , or tourists wanting to visit the city , as well as business related guests. We are there to answer your questions.
French: L'hôtel vous offre toutes les commodités necessaires pour un séjour de tout confort dans une environement naturel de toute beauté.
English: PARTICIPATION By class members 334.23 (1) To ensure the fair and adequate representation of the interests of a class or any subclass, the Court may, at any time, permit one or more class members to participate in the class proceeding.
French: 334.23 (1) Afin que les intérêts du groupe ou d'un sous-groupe soient représentés de façon équitable et adéquate, la Cour peut, en tout temps, autoriser un ou plusieurs membres du groupe à participer au recours collectif.
English: (b) Number of children reported as victims of other cruel, inhuman or degrading treatment or other forms of punishment, including forced marriage and female genital mutilation;
French: b) Le nombre de cas signalés d'enfants soumis à d'autres traitements ou d'autres formes de peines cruels, inhumains ou dégradants, y compris les mariages forcés et les mutilations génitales féminines;
English: Its capital to labour ratios are almost twice that of the Canadian manufacturing average.
French: Le rapport capital/travail est presque le double de la moyenne canadienne pour les industries manufacturières.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
French: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=78C565BA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=78C565BA-1&accessible=off
English:    . I voted in favour of this proposal to extend the regulation in question.
French:    .- J’ai voté en faveur de la présente proposition de prorogation du règlement susmentionné.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions which satisfy the requirements of this Regulation.
French: "5.3.8.1 Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: These allocation decisions are made by the Operations Working Group.
French: Le Groupe de travail sur les opérations est responsable de ces décisions.
English: Pension schemes must contribute to eliminating such problems and to maintaining standards of living that are worthy of the third age.
French: Les régimes de retraite doivent contribuer à éliminer ces problèmes et à préserver la dignité du style de vie du troisième âge.
English: For non NISA participants, FIPD established an application process in late 2003.
French: En ce qui a trait aux demandeurs qui ne sont pas inscrits au CSRN, la DPRA a établi un processus de demande à la fin de 2003.
English: Making copies is generally not permitted unless it is expressly agreed upon in individual cases.
French: Les copies ne sont généralement pas autorisées à moins qu’elles ne soient expressément acceptées dans des cas individuels.
English: By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 States.
French: L'acquisition du statut de sociétés étrangères contrôlées leur permet de tirer parti de l'article 901 du Code des impôts, qui n'impose des taxes fédérales sur les bénéfices que lorsque ceux-ci sont rapatriés dans les 50 États des États-Unis.
English: Another potential solution is for the provincial and federal governments to operate their tax system for non-First Nations citizens, concurrently with the First Nation by not vacating the tax room.
French: Une autre solution possible serait que les gouvernements fédéral et provinciaux administrent leur régime fiscal pour les citoyens non autochtones, parallèlement à celui des Premières nations, en ne libérant pas le champ d’imposition.
English: We hope that this draft resolution will be adopted by consensus and that it serves as support and encouragement in the difficult and important task that the International Commission and the Government of Guatemala have before them.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus et qu'il permettra d'appuyer et d'encourager la tâche ardue et importante à laquelle la Commission internationale et le Gouvernement guatémaltèque doivent s'atteler.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • If quality assurance, and low, sustainable costs for services are built into the decentralized STD management services, community clinics can contribute to reduction in STD prevalence.
French: • Dans la mesure où la décentralisation des services de gestion des MTS prévoit des mécanismes pour assurer la prestation de services de qualité à faible coût, les cliniques communautaires peuvent contribuer à réduire le taux de prévalence des MTS.
English: The programme for the years 1987 to 2000 aims at eliminating homelessness and improving deficient housing conditions.
French: Ce programme, qui couvre la période 1987-2000, vise à éliminer le phénomène des sans-abri et à améliorer les conditions de logement, actuellement déficientes.
English: One of those conditions is that the value of the solicitation must meet a monetary threshold.
French: Selon une de ces conditions, la valeur de la soumission doit respecter un certain seuil monétaire.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Common Grant and Common Award Accounts Funds provided by CIHR for Grants, Awards and other Programs are generally administered by the business office of the Institution of the recipient.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Comptes communs de subventions et de bourses Les fonds octroyés par les IRSC dans le cadre des programmes de subventions, de bourses et des autres programmes sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le bénéficiaire.
English: 1.7.7 Subject to this section, 1.8 and 1.9, every boiler, pressure vessel and piping system in use shall be inspected by a qualified inspector as frequently as is necessary to ensure that it is safe for its intended use.
French: 1.7.7 Sous réserve des articles 1.8 et 1.9, toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne et toute tuyauterie en service doivent être inspectés par un inspecteur compétent aussi souvent qu'il est nécessaire afin de garantir qu'ils fonctionnent en toute sécurité.
English: 1.3 Seat belts and child restraint systems (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2)
French: voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2)
English: Minister Graham made it clear, however, that the preferred option was to have Mr. Arar returned to Canada.
French: Le ministre Graham a néanmoins insisté que l’option préférée était que M. Arar revienne au Canada.
English: According to the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use and the World Health Organization, pharmacovigilance is a term that refers to the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug related problem.
French: Le processus de réglementation au Canada, l'innocuité consiste à déterminer le type, le niveau et l'ampleur d'un événement, d'un effet, d'une réaction indésirable et de dangers potentiels qu'il faut pondérer par rapport aux avantages que peut présenter un produit de santé, de sorte qu'une évaluation appropriée des avantages et des risques puisse être effectuée afin d'établir un indice thérapeutique pour un produit de santé donné.
English: Annex I to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this perspective, industrial policy plays a key role by concentrating on strategies, the creation of a favourable environment and clear support to key investments that can generate growth.
French: Dans cette perspective, la politique industrielle occupe une place d’une importance capitale en se concentrant sur les stratégies, la création d’un environnement favorable et un soutien clair à des investissements porteurs de croissance.
English: “Thus, in the present state of the law, the protection of shareholders requires that recourse be had to treaty stipulation or special agreements directly concluded between the private investor and the State in which the investment is placed.
French: « C'est pourquoi, dans l'état présent du droit, la protection des actionnaires exige que l'on recoure à des stipulations conventionnelles ou à des accords spéciaux conclus directement entre l'investisseur privé et l'État où l'investissement est effectué.
English: Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
French: Troisièmement, les négociations sur les programmes opérationnels ont permis de transposer les stratégies nationales dans un contexte régional et local spécifique.