ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Australia, the Russia Federation, New Zealand and the United States of America suggested delaying discussion of article 29 pending the outcome of the upcoming meeting of the World Intellectual Property Organization (WIPO), where the issue addressed in article 29 would be discussed.
French: Les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Nouvelle-Zélande ont proposé de surseoir à l'examen de l'article 29 en attendant les résultats d'une réunion de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) qui allait se tenir prochainement et aborderait la question visée à l'article 29.
English: Venezuela—They are not patentable as they are not considered inventions (Art.
French: Le fait de trouver une substance ou un micro-organisme nouveau dans la nature est une découverte et non une invention, mais s’il est nécessaire (comme c’est généralement le cas) d’isoler ou d’extraire la nouvelle substance ou le nouveau micro-organisme et qu’un procédé a été mis au point à cet effet, ce procédé et la matière obtenue peuvent être brevetés.
English: Yvette and Andrew Usher will be very pleased to welcome you to their newly renovated gite, Yvette has a business which sells reproduction tinplate toys and Andrew has a bed and breakfast in Rennes les Bains in the Aude valley (near Carcassonne).
French: Yvette & Robert-Andrew USHER seront ravis de vous accueillir à Pinet dans cette maisonnette entièrement refait à neuf en 2008, Andrew d'origine Anglaise est Chef cuisinier et vous accueille aussi dans l'Aude dans sa chambre et table d'hotes à Rennes les bains.
English: Participants welcomed proposals from the World Diamond Council for a system of industry self-regulation, based on a chain of warranties.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les propositions présentées par le Conseil mondial du diamant relatives à la mise en place d'un système d'autoréglementation de l'industrie diamantaire, fondé sur une chaîne de garanties.
English: Negotiations have demonstrated a range of different approaches to the question of matrimonial property from not specifically addressing it, to choosing to have provincial laws of general application apply to specifically providing that the First Nation will develop laws regarding the division of matrimonial real property (in the case of one Agreement-in-Principle).
French: Ces ententes illustrent une grande variété d'approches différentes en ce qui a trait à la question des biens matrimoniaux : certaines n'en traitent pas du tout, choisissant plutôt que les lois provinciales d'application générale s'appliquent, alors que d'autres prévoient expressément que la Première nation élaborera des textes législatifs concernant le partage des biens immobiliers matrimoniaux (dans le cas d'une entente de principe).
English: Top of Page 6.3.2.1 Less Than Detection Limit Detection limits are defined in Section 3.4.
French: 6.3.2.1 Inférieur à la limite de détection de la méthode Les limites de détection sont définies à la section 3.4.
English: We are talking about one copy to be provided to the other party.
French: Nous parlons d’un exemplaire devant être fourni à l’autre partie.
English: "This interactive multimedia content should prove to be a versatile educational tool that would also be suitable for use in e-learning programs for owners, managers and key employees of companies, in particular in small and medium-sized enterprises, in developing countries, as well as at some leading universities in the Republic of Korea and abroad," he added.
French: De nos jours, l’acceptation universelle de la propriété intellectuelle et l’utilisation stratégique qui en est faite offrent aux particuliers, aux entreprises et aux pays la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques à même de créer des richesses et de contribuer à l’édification d’un avenir plus sûr. M. Idris a estimé qu’un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle favorisait un environnement propice à la réalisation du potentiel de création et d’innovation d’un pays.
English: The municipality should purchase wood moisture meters and loan these meters to homeowners and residents.
French: La municipalité devrait acheter des hygromètres et les prêter aux propriétaires et résidants.
English: • Prior to 1999, the number of HIV positive test reports among MSM declined steadily from 680 cases in 1995 to 423 in 1999.
French: Les estimations récentes pour 1999 suggèrent toutefois que cette proportion a chuté de 34 p. 100 (1 430 sur un total de 4 190).
English: Another change worth mentioning is an increased right to parental leave in certain circumstances (such as multiple births); this came into effect on 1 February 2001.
French: Il convient également de signaler l'élargissement du droit au congé parental dans certaines circonstances (telles que la naissance multiple) entré en vigueur le 1er février 2001.
English: The hitherto unknown extent to which the nitroprusside ion deviates from the ideal C4v symmetry has been estimated from the 13C14N stretching spectrum.
French: Jusqu'ici, la déviation de l'ion nitroprussique de la symétrie idéale C4v a été estimée du spectre de valence du 13C14N.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Gaylord Road and mileage 117.51 Cayuga Subdivision, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Gaylord Road et la subdivision Cayuga (point milliaire 117,51), dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: In their annual reports to the Directorate of Public Policy, the centres are required to specify precisely how they satisfied each performance indicator.
French: Ainsi, dans leur rapport annuel qu’ils soumettent à cette direction, les centres doivent spécifier comment ils ont satisfait à chaque indicateur de performance.
English: What did we plan to achieve? 1.5 Strengthen inter-agency collaboration on the ethics of research involving humans Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 1.5 Accroître la collaboration entre les organismes en ce qui concerne la recherche en santé L'avons-nous atteint?
English: - I can not eat cheese and eggs and drink milk.
French: - Je ne peux pas manger du fromage et des œufs et boire du lait.
English: Root resource competition in the unconstrained treatment (roots and rhizomes) between neighbouring plant and E. lanceolatus was more apparent with A. desertorum than with P. spicata.
French: Dans le traitement sans contrainte (racines et rhizomes), la compétition pour les ressources racinaires entre les plantes voisins et l'E. lanceolatus est plus apparente avec l'A. desertorum qu'avec le P. spicata.
English: Multi-temperature equipment is an insulated equipment with two or more compartments for different temperatures in each compartment.
French: Un engin à températures multiples est un engin isotherme comportant deux compartiments ou davantage, qui sont chacun à une température différente.
English: Any violation of the above obligations is subject to both criminal punishment and administrative measures such as fines.
French: Tout manquement aux obligations sus-mentionnées entraîne une sanction pénale ainsi que des mesures administratives, telles qu'amendes.
English: The excess emissions premium must be similar to the penalties paid by other sectors, as laid down under the EU emissions trading scheme.
French: La prime sur les émissions excédentaires doit être similaire aux pénalités imposées dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: In 1999-2000, the National Archives redesigned its Web site and continued to increase the number of researcher tools and digitized records that are available to researchers on the Internet.
French: En 1999-2000, les Archives nationales ont refait le design de leur site Web et continuent d'augmenter le nombre d'instruments de recherche et de documents numérisés qui sont disponibles pour les chercheurs sur l'Internet.
English: That request was rejected on 30 August 1989, on the ground that the applicant no longer operated the same holding as the one he had operated at the time of entering into his non-marketing undertaking.
French: Cette demande a été rejetée le 30 août 1989, au motif que le requérant ne gérait plus la même exploitation que celle qu'il gérait à l'époque de son engagement de non-commercialisation.
English: Health Canada has developed "Tools for Schools" information to optimize environmental quality, although they are not as stringent as the citizens’ initiative.
French: Santé Canada a élaboré une « Trousse d’action » qui vise à optimiser la qualité de l’environnement dans les écoles 30.
English: In parallel, the Commission is publishing a call for proposals for the set-up of a European registry of stem cells and for contributing to the establishment of public stem cell banks.
French: Parallèlement, la Commission publie un appel à propositions pour la mise en place d’un registre européen des cellules souches et la participation à l’établissement de banques publiques de cellules souches.
English: All properties are checked periodically by the staff of Hallo Tuscany. Details written in our web-pages are drawn up in good faith.
French: Tous les logements sont régulièrement contrôlés par le personnel Hallo Tuscany et les decriptions sont rédigées soigneusement en toute bonne foi.
English: Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs) 7.
French: Министерство на външните работи (Ministère des affaires étrangères) 7.
English: "Tax benefit" means a reduction, avoidance or deferral of Goods and Services Tax, Harmonized Sales Tax or another amount payable under Part IX of the Act.
French: Le terme « personne » s’entend au sens de « personne » (défini au paragraphe 123(1) pour l’application de l’ensemble de la partie IX), sauf que les consommateurs (au sens de ce même paragraphe) en sont exclus.
English: If you do not have a password please register.
French: Si vous n'avez pas encore un mot de passe, veuillez vous enregistrer. En deux étapes (enregistrer > s'inscrire) vous obtenez accès aux prix et autres informations vous concernant.
English: The systems are also useful in hypotheses generation, in describing the epidemiology of specific anomalies and in identifying infants in need of special services or programs.
French: Les systèmes de surveillance constituent une manière d’évaluer l’impact des stratégies de prévention (p. ex. enrichissement des aliments en acide folique).
English: On the Kitimat River, expanded opportunities developed for chum and pink salmon with increased bag limits.
French: Sur la rivière Kitimat, les possibilités de pêche des saumons kéta et des saumons roses ont été étendues avec une révision à la hausse de la limite de prises.
English: Capital investment worth 244 billion in all Since 1993, the EIB has approved 73 billion in loans for Trans-European Networks; the aggregate cost of the projects concerned can be put at 244 billion.
French: Des projets d’une valeur totale de 244 milliards Depuis 1993, la BEI a approuvé 73 milliards de prêts en faveur des réseaux transeuropéens ; le coût total des projets concernés peut être évalué à 244 milliards.
English: It has also meant a record level of consumer indebtedness.
French: Et bien sûr, elle a créé un niveau d’endettement record des ménages.
English: It is considered that a non-citizen who holds a work permit satisfies the requirements regarding the possession of support resources.
French: On considère qu'un étranger muni d'un permis de travail remplit les conditions financières requises.
English: (ii) the shipper or, if the shipper so indicates to the carrier, the person referred to in article 7.7, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: ii) le chargeur ou, si ce dernier l'indique au transporteur, la personne visée à l'article 7.7 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable approprié, sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser un document de transport négociable, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: TPN 1 on desertification monitoring and assessment was formally launched in July 1999.
French: Le lancement officiel du réseau thématique 1, sur la surveillance et l'évaluation de la désertification, a eu lieu en juillet 1999.
English: It is a human institution, which can always be made better on the basis of experience and debate.
French: Il s'agit d'une institution humaine qui peut toujours être améliorée grâce à l'expérience et au débat.
English: Companies should be able, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and less protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
French: Les sociétés anonymes devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés.
English: * Summary of the statement by Didier Dupré.  Eurostat made a pilot collection of EODS data in collaboration with the competent authorities of the 15 member States, compiling cases reported in 1995 of 31 diseases selected from the European schedule of occupational diseases.
French: Une collecte de données pilotes EODS a été réalisée par Eurostat en coopération avec les autorités compétentes des 15 Etats membres, relative aux cas reconnus en 1995 pour 31 maladies sélectionnées dans la Liste européenne des maladies professionnelles.
English: - COURRIER HIPPIQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $28,336.00 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
French: - COURRIER HIPPIQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 28 336.00 $ PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
English: Violence against women, one of the most pervasive and extreme violations of human rights, was currently high on the international agenda.
French: La violence envers les femmes, l'une des violations des droits de l'homme les plus scandaleuses et les plus répandues, figure à présent parmi les priorités de la communauté internationale.
English: Employees working in Industry Canada's five main regional offices and local service points, located in 50 communities, help to deliver all of the Department's products and services, and provide an important regional dimension to address the unique issues and concerns of the Department's diversified client base.
French: Ce projet d'Industrie Canada s'inscrit dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct. Dans les cinq grands bureaux régionaux d'Industrie Canada et les points de service situés dans 50 collectivités, le personnel offre tous les produits et services du Ministère et apporte une dimension régionale importante à l'analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: Ideally, long term follow-up would be included as outcome to 10 years is currently unknown.
French: Idéalement, un suivi de longue durée devrait être prévu, car le résultat après 10 ans n’est pas actuellement connu.
English: The German Armed Forces have decided in favour of the protected personal transport system “TransProtec” of EADS to protect their soldiers taking part in operations in foreign countries against attacks.
French: Pour assurer la protection de ses soldats contre les attentats au cours de leurs missions à l’étranger, les forces armées allemandes ont opté pour « TransProtec », le système de transport sécurisé de personnes élaboré par EADS.
English: The grant was shared among the county authorities that in turn distributed the funds to a total of 136 municipalities.
French: Cette subvention a été répartie entre les autorités des comtés, lesquelles à leur tour ont distribué les fonds à un total de 136 municipalités.
English: It represents a substantial technical achievement and the many officials involved deserve our thanks and our appreciation.
French: Il constitue une prouesse technique considérable et les nombreux fonctionnaires concernés méritent nos remerciements et nos félicitations.
English: Approximately half have been completed already, including:
French: Il a terminé la moitié d’entre eux environ, notamment eu égard aux programmes et projets suivants :
English: Is growing up in a single-parent household detrimental to children? Is inequality that persists across generations a threat to child well-being?
French: L’atelier visait principalement à favoriser et à promouvoir la collaboration intersectorielle et l’échange des connaissances afin d’améliorer la santé mentale des Canadiens, plus particulièrement des personnes qui ont ou qui risquent d’avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: The other elements are part of the counselling service.
French: Les autres éléments sont des composantes des services de counseling.
English: Using diabetes as the disease focus, investigators will electronically network clinical practices with specialists, patients and pharmacies using individual monitoring information linked directly to best evidence in diabetes care.
French: En utilisant le diabète comme exemple, les chercheurs communiqueront électroniquement avec les spécialistes, les patients et les pharmacies en utilisant des renseignements précis sur l’état de santé de la personne et en les confrontant directement aux meilleures données concernant le traitement du diabète.
English: Thus, the programme will aim to reduce child mortality, morbidity and malnutrition; promote the protection of the most vulnerable groups; and develop a peaceful environment conducive to the realization of children's and women's rights.
French: Ainsi, le programmevisera à réduire la mortalité, la morbidité et la malnutrition infantiles, à promouvoir la protection des groupes les plus vulnérables et à créer un environnement pacifique favorable à l'application des droits des enfants et des femmes.
English: These new standards were proposed by the Financial Management Community Development Division at the Treasury Board Secretariat following numerous consultations.
French: Ces nouvelles normes ont été proposées par la Division du développement de la collectivité de la gestion financière du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite de nombreuses consultations.
English: We have continued to increase the number of scholarships offered through the Canada Graduate Scholarships Program each year.
French: Nous avons continué d’accroître le nombre de bourses offertes chaque année dans le cadre du Programme canadien des bourses d’études supérieures.
English: In its view, under subsection 100(2) of the Act, the Minister has the discretion to prescribe the form that the documentation must take.
French: Il est d'avis que, en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi, le Ministre a la discrétion de prescrire la forme que la documentation doit prendre.
English: [63] In none of the above-mentioned applications did candidates explicitly show escort experience.
French: [63] Dans l’ensemble des dossiers de candidatures mentionnés auparavant, aucun ne démontrait de façon explicite une expérience au niveau de l’escorte.
English: Mr Rainsy leads one of the opposition parties in the Cambodian Parliament, and is seated in the public gallery today.
French: M. Rainsy dirige l’un des partis d’opposition au parlement cambodgien et il est installé aujourd’hui dans la tribune du public.
English: Umweltforschungsplan des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Aktionsprogramm "Umwelt und Gesundheit" WaBoLu Hefte 03/01, Umweltbundesamt xvi Rosenlund, M.; Berglind, N.; Pershagen, G.; Järup, L.; Bluhm, G. (2001):
French: Med 59, 380-386 xv Maschke, C.; Wolf, U.; Leitmann, T. (2003):
English: Waiver under Rule 28(3) EPC The applicant may waive his right under Rule 28(3) EPC to an undertaking from the requester to issue a sample of the biological material provided that he is the depositor of the biological material concerned.
French: Ce document doit définir concrètement la matière biologique qui fait l’objet de cette renonciation (autorité de dépôt et numéro du dépôt, ou numéro de référence interne selon les pièces de la demande).
English: IDEAL Users Guide for Process Improvement - Guide on how to implement a process improvement program.
French: Questionnaires Questionnaire d'évaluation pour la base de reference Questionnaire du Cadre amélioré - Vérification de la conformité d'un projet aux éléments du cadre amélioré.
English: La situación, ya que te permite ir andando a todos los lugares de interés turístico y la amabilidad del personal.
French: La habitación cuádruple, amplia y espaciosa, con una terraza fantástica. La ubicación excelente, cerca de todo, que te permite ir andando a todos sitios y callejear.
English: I invite Council to take the last few steps to reach an agreement with us on this.
French: J'invite le Conseil à franchir les derniers pas pour parvenir à un accord avec nous à ce sujet.
English: The expertise of the chair is important in developing the recommendations of an external panel; relying on only two experts may not provide enough expertise to answer the questions posed.
French: L’expertise du président est importante quand il s’agit d’élaborer les recommandations d’un comité externe; il est à craindre que deux experts ne soient pas assez pour répondre aux questions posées.
English: Motion GC 54 - 07 (Keith Anderson / Patrick McGrath) To approve three-year funding to the Gairdner Foundation, in the amount of $150,000 per year commencing in 2008/09, to support its National program activities. Motion carried. Business meeting adjourned at 16:30.
French: Motion CA 54 - 07 (Keith Anderson / Patrick McGrath) Approuver un financement de trois ans à la Fondation Gairdner, pour la somme de 150 000 $ par année, débutant en 2008-2009, pour soutenir les activités de son programme national.  Motion adoptée. La séance est levée à 16 h 30.
English: The employer indicated that the claimant had not given any reason for leaving and had not raised any concerns in regard to being harassed.
French: L'employeur a indiqué que la prestataire n'avait pas expliqué son départ et qu'elle n'avait soulevé aucun problème de harcèlement.
English: A complete draft classification structure for the updated ISCO will be available as a background document.
French: Un document de fond présentant la structure proposée pour cette version sera disponible.
English: A legendary hero, Louis Cyr is commemorated as a person of national historic significance by a plaque in Saint-Cyprien-de-Napierville, Quebec.
French: Héros légendaire, Louis Cyr a été reconnu comme une personne d'importance historique nationale, et une plaque honore sa mémoire à Saint-Cyprien-de-Napierville, au Québec.
English: In principle, they were open to all, and reached all levels of society, but only rarely welcomed female competitors.
French: Enfin, la différence topographique entre les pays nordiques et le reste de l’Europe est un élément déterminant.
English: The European Union (EU) fully supports the United Nations in the field of peacekeeping.
French: L'Union européenne appuie sans réserve l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: This result supports the concept of moderate- to low-angle intra-lithospheric sutures.
French: Ce résultat soutient le concept de sutures intralithosphériques d'angle modéré à faible.
English: For the rest, I back the Commission proposal.
French: Pour le reste, je soutiens la proposition de la Commission.