ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board rejected RMAC’s arguments for three reasons.
French: La Commission a rejeté les prétentions de la RMAC pour trois motifs.
English: The 1990s saw a move towards a more integrated approach to water management in the region.
French: Dans les années 90, une évolution s'est amorcée dans le sens d'une gestion plus intégrée des ressources en eau dans la région.
English: Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler.
French: Franklin Delano Roosevelt n’aurait pu faire de meilleur investissement pour l’avenir de l’Amérique et du monde entier que de déclarer une guerre totale contre Adolf Hitler.
English: See also the statistics attached to the report.
French: Voir également les chiffres figurant en annexe.
English: Another proposal that might work better under the NAFTA/WTO environment of trade liberalization would be to prohibit grey market sales in a dealer sales and service agreement.
French: Il pourrait être encore plus efficace, compte tenu de la libéralisation des échanges en vertu de l'ALENA et sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, d'interdire la vente sur le marché gris grâce à un accord avec les concessionnaires visant les ventes et le service.
English: However, identifying which disciplines appear on the surface to be ‘farther ahead’ in readiness, we believe, is both potentially divisive, as it unintentionally sets up a false hierarchy amongst the disciplines, and untrue, at a deeper level of analysis.
French: :____________________ Téléc. _________________Courriel ________________________ VEUILLEZ ENVOYER LE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DÛMENT REMPLI PAR TÉLÉCOPIEUR ou PAR LA POSTE À Amanda Baskwill, Adjointe à la recherche :
English: Entecavir was not clastogenic in an oral micronucleus study in rats.
French: Dans un test du micronoyau chez le rat, l’entécavir par voie orale n’était pas clastogène.
English: • you are, or can reasonably expect to be, entitled to claim a GST/HST new residential rental property rebate; or
French: • vous avez ou pouvez raisonnablement vous attendre à avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs;
English: The trade-mark is not required if the article has been quality marked in a foreign country and bears a government assay mark which is recognized by the Competition Bureau.
French: Une marque de commerce n'est pas requise si l'article porte un poinçon prescrit par le gouvernement d'un pays étranger et qui est reconnu par le Bureau de la concurrence.
English: The non-treaty communities in northern Saskatchewan, places like Ile-a-la-Crosse and Portage la Loche, were accessible from the south primarily through Prince Albert and the rivers of the Churchill River drainage basin.
French: Le communautés non liées par traité du nord de la Saskatchewan, vivant dans des localités comme l'Ile-à-la-Crosse et le Portage-La-Loche, n'étaient accessibles qu'à partir du sud, principalement par Prince Albert et le bassin hydrographique de la rivière Churchill.
English: The representative of Brazil highlighted the heavy burden that the current financial and economic crisis was putting on developing countries, especially the poor.
French: Le représentant du Brésil a souligné le lourd fardeau que la crise financière et économique faisait peser sur les pays en développement, notamment les pays pauvres.
English: The results of the research conducted on early marriage by UNICEF and other organizations had not yet been finalized, but would be discussed in great depth, including with educational institutions.
French: Les résultats de la recherche menée sur le mariage précoce par l'UNICEF et d'autres organismes n'ont pas encore été mis au point, mais seront par la suite examinés en détail, notamment avec des établissements d'enseignement.
English: BEN PARFITT Reference Number:
French: BEN PARFITT Numéro de référence:
English: When the Commission, after consultation with the Customs Code Committee, has delivered a decision addressed to a Member State holding that there was, in a specific case, no justification for granting remission of import duties pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties, and when that decision does not contain any legal or factual indication relating to the legal basis for effecting post-clearance recovery of the import duties concerned under Regulation No 1697/79, a national court may rule on the latter question, having recourse, if appropriate, to the procedure under Article 177 of the EC Treaty.‘
French: 2) Lorsque la Commission, sur saisine du comité du code des douanes, a rendu une décision adressée à un État membre, qui constate que la remise des droits à l'importation, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, n'est pas justifiée dans un cas particulier, alors qu'elle ne contient aucun élément, de droit ou de fait, portant sur la base juridique pour procéder, en vertu du règlement n° 1697/79, au recouvrement a posteriori des droits à l'importation concernés, une juridiction nationale peut se prononcer sur cette dernière question en ayant recours, le cas échéant, à la procédure prévue par l'article 177 du traité CE.»
English: Source: UN-Habitat Management Support Unit.
French: Source : Chapitre du budget relatif à ONU-Habitat.
English: Melling, T., Chesterfield, Nunavut Subject:
French: Melling, T., Chesterfield, Nunavut Sujet :
English: • Provide the staff of the Legislative Services Branch with courses on various aspects of legislative drafting, in English and French.
French: • Offrir au personnel de la Direction des services législatifs des cours portant sur divers aspects de la rédaction législative, tant en français qu’en anglais.
English: Health Canada noted that two kinds of licences were required by the Act, a licence to undertake a controlled activity and a premises licence for the site in which that controlled activity is performed.
French: Les représentants de Santé Canada ont souligné que la Loi exigeait deux types d’autorisations, c’est-à-dire une autorisation pour l’exercice d’une activité réglementée et une autorisation d’établissement pour l’endroit où cette activité réglementée s’exerce.
English: In 1993, she became the first woman to be appointed Attorney General for the Province of Ontario.
French: En 1993, Mme Boyd a été la première femme nommée procureure générale de la province de l'Ontario.
English: Balance of payments Balance of payments: current account total Balance of payments current account: trade balance Balance of payments current account: exports of goods Balance of payments current account: imports of goods Balance of payments current account: net services Balance of payments current account: net income Balance of payments current account: net current transfers Balance of payments current account: net current transfers - of which government transfers Direct investment (FDI) in the reporting economy
French: Balance des paiements Balance des paiements: total des opérations courantes Opérations courantes de la balance des paiements: balance commerciale Opérations courantes de la balance des paiements: exportations de biens Opérations courantes de la balance des paiements: importations de biens Opérations courantes de la balance des paiements: services nets Opérations courantes de la balance des paiements: recettes nettes Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets – dont transferts publics Investissements directs (IDE) dans l'économie déclarante
English: Everything indicates that this will be enough for Lula to win re-election.
French: Tout semble indiquer que cela suffira à Lula pour se faire réélire.
English: Letter dated 22 July (S/1999/813) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the basic principles for determining the political status of Abkhazia within the new State constitution of Georgia, proposed by the Government of Georgia.
French: Lettre datée du 22 juillet (S/1999/813), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte des principes fondamentaux pour la détermination du statut politique de l'Abkhazie, dans le cadre de la nouvelle constitution d'État de la Géorgie, proposés par le Gouvernement géorgien.
English: Women in clerical occupations were more likely than any other workers to be exposed to VDTs; in 1991, almost two-thirds of these women reported exposure.
French: relativement plus de femmes que d'hommes (36 % contre 27 %). La raison en est que la main-d'oeuvre féminine est plus concentrée dans les professions où l'utilisation d'ordinateurs est répandue.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/source May 1999 2000 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance 1,917 -42 -25 -67 667 318 -27 958 3,477 4,368 6,285 1,135 7,420 3,331 7 -10 -3 219 209 -47 381 2,224 2,602 5,933 827 6,760 3,445 -106 324 218 445 682 -6 1,121 -531 808 4,253 503 4,756 6,080 7 96 103 -175 525 -90 260 -2,983 -2,620 3,460 1,956 5,416
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires mai 1999 2000 variation (%) (en millions de dollars) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses directes de programmes Subventions et autres programmes Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Anciens combattants Autres Total Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Défense Ensemble des autres dépenses ministérielles Total Total des dépenses directes de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Poste pour mémoire : total des transferts 46 138 61 56 229 64 114 120 828 57 155 21 233 14 89 125 60 317 124 121 96 946 42 150 65 257 -69,6 -35,5 104,9 7,1 38,4 93,8 6,1 -20,0 14,3 -26,3 -3,2 209,5 10,3 47 195 116 83 1 058 155 227 296 2 177 170 300 174 644 22 144 188 68 1 158 152 237 340 2 309 215 300 205 720 -53,2 -26,2 62,1 -18,1 9,5 -1,9 4,4 14,9 6,1 26,5 0,0 17,8 11,8 1 875 943 2 818 1 972 906 2 878 5,2 -3,9 2,1 3 791 2 022 5 813 3 969 1 944 5 913 4,7 -3,9 1,7
English: [231] We know that Ms. Nkwazi was not offered the position at the University Hospital, and it is reasonable to conclude that Ms. Thompson's reference was a factor in the decision not to offer Ms. Nkwazi a job.
French: [231] Nous savons que Mme Nkwazi ne s'est pas vu offrir le poste à l'hôpital universitaire; il est raisonnable de conclure que les références fournies par Mme Thompson ont joué dans la décision de ne pas lui offrir un poste.
English: Who owns the digital rights to your journal?
French: Oui Non À qui appartiennent les droits numériques de votre revue?
English: Priority should be given to sustainable approaches (i.e., training of trainers, integration of human rights into all relevant training and educational curricula etc.).
French: Il conviendrait d'accorder la priorité à des approches durables (c'est-à-dire la formation de formateurs, l'intégration des droits de l'homme dans tous les programmes de formation et d'enseignement pertinents, etc.).
English: So I am all the more delighted that you have promised today to take on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous statements.
French: Je suis d'autant plus réjouie, Monsieur le Ministre Schüssel, que, contrairement à vos déclarations antérieures, vous ayez promis aujourd'hui d'aborder ce thème.
English: Components of population growth, by provinces and territories, Statistics Canada Web Site 2.
French: Composantes de la croissance démographique, par provinces et territoires, Site Web de Statistique Canada 2.
English: It is not a sin to look to the south and to the east at the same time," Bernard Kouchner, France’s foreign minister, told journalists.
French: Il n’est pas interdit de regarder vers le Sud et vers l’Est en même temps », a déclaré aux journalistes Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères.
English: On November 6, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed an application by FWS for judicial review of the Board's decision.
French: Le 6 novembre 2001, la Cour fédérale d'appel a rejeté la requête en révision judiciaire de la décision de la Commission, déposée par FWS.
English: It is not the end of a process, but it is an important step in the process of achieving a common climate policy.
French: Ce n'est pas la fin d'un processus, mais plutôt une étape importante dans le processus qui nous mènera vers une politique climatique commune.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced yesterday that all European Union (EU) vessels fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area will have an observer on board by May 5.
French: Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé hier que tous les bateaux de l'Union européenne (UE) pêchant dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) auront, d'ici le 5 mai, un observateur à leur bord.
English: The project would deploy advanced technology to virtually eliminate emissions while producing hydrogen, nitrogen, steam and carbon dioxide to produce fertilizer, electricity and other commodities.
French: Cette centrale serait équipée d'une technologie de pointe qui permettrait d'éliminer pratiquement toutes les émissions grâce à l'utilisation de l'hydrogène, de l'azote, de la vapeur et du dioxyde de carbone pour produire des engrais, de l'électricité et d'autres produits.
English: Issued July 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable
English: ◦ Front-end evaluation of the exhibition Living in Canada in the Time of Champlain (two studies);
French: ◦ Questionnaire d'appréciation de l'exposition Vivre au Canada à l'époque de Champlain (deux études);
English: Several primary and secondary roads were washed away and one major bridge collapsed, cutting off access to the southern part of the island.
French: Plusieurs routes principales et secondaires ont été emportées et un pont important s'est effondré, coupant la partie sud du reste de l'île.
English: In 1996/97 IHD accounted for 57,420 hospital stays of men and 19,453 stays of women aged 35 to 64.
French: En fait, la cote exprimant le risque d’avoir besoin d’aide est cinq fois plus élevée pour les personnes cardiaques de 35 à 64 ans qu’elle ne l’est pour les non-cardiaques du même groupe d’âge.
English: Light microscope observations showed that chitosan induced morphological alterations to all fungi.
French: Les observations en microscopie photonique ont révélé que le chitosane induisait des altérations morphologiques.
English: Last weeks are the worst possible time to take an average of a claimant's earnings.
French: Les dernières semaines sont le pire moment possible pour calculer une moyenne de la rémunération des prestataires.
English: With respect to the issue of the four politicians, he noted that one was living in London and one in Washington, and that information that might help solve the cases of the other two was being kept from Belarus and the international community.
French: S'agissant des quatre politiciens, l'orateur note que l'un d'eux vivait à Londres et un autre à Washington, et que des informations qui pourraient contribuer à résoudre le mystère des deux autres n'ont pas été communiqués au Bélarus et à la communauté internationale.
English: Article 31 Policy on quality of services 1.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures 71
English: As of 31st December 2005, 12% of EADS executives and senior managers were women.
French: Au 31 décembre 2005, 12 % des cadres et dirigeants d’EADS étaient des femmes.
English: Indigenous peoples were subjects of international law.
French: Les peuples autochtones étaient des sujets de droit international.
English: We are at your service to install a fruitfull collaboration.
French: Nous restons à votre entière disposition pour mettre en place une collaboration fructueuse.
English: 58/248 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 58/248 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation X0 entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit:
English: “5.  Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Processes should be further developed that produce as small amounts of residues as possible with better material properties in energy efficient processes.
French: c) Il faut pousser plus avant la mise au point de procédés qui produisent le moins de résidus possible en améliorant les propriétés des matériaux et les rendements énergétiques.
English: Canadian companies have made a name for themselves on the basis of specialty products such as personal watercraft, catamarans, pedal boats, aluminum rowboats, sailboats and powerboats.
French: Les sociétés canadiennes se sont taillé une réputation qui repose sur la fabrication de produits spécialisés comme les motomarines, les catamarans, les pédalos, les chaloupes à rames en aluminium, les voiliers et les embarcations à moteur.
English: Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions.
French: Les États membres permettent à toute entreprise d'investissement recevant, par l'intermédiaire d'une autre entreprise d'investissement, l'instruction de fournir des services d'investissement ou des services auxiliaires au nom d'un client de se fonder sur les informations relatives à ce client communiquées par l'entreprise d'investissement ayant transmis l'instruction.
English: [28] With respect to the order in which the written examination and the oral interview had been implemented by the Selection Board in this competition, the electronic mail messages which appellants Bashir and So acknowledged receipt of (Exhibit D-15) provided the appropriate notification that candidates would be required to undertake a written examination on a particular date.
French: [28] Pour ce qui est de l'ordre établi par le jury de sélection dans le présent concours pour l'examen écrit et l'entrevue, les courriers électroniques que les appelantes Bashir et So reconnaissent avoir reçus (pièce D-15) constituaient un avis approprié indiquant que les candidats et candidates seraient tenus de subir un examen écrit à une date précise.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Ces états seront remis au Canada par les Territoires au plus tard le 15e jour du mois
English: The Committee welcomes the fact that gender equality and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are among the principles, objectives and priorities of the State party's policy on international development cooperation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'égalité des sexes et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales figurent parmi les principes, objectifs et priorités de la politique de l'État partie en matière de coopération pour le développement international.
English: …Annex 9 - Test to determine the capability of materials to repel fuel or lubricant"
French: Annexe 9 − Essai en vue de déterminer l'imperméabilité des matériaux aux carburants ou aux lubrifiants».
English: The larger the part that can be removed from a complex system without affecting the whole system's behaviour, the more resilient the system.
French: […] De manière générale, plus il est possible de priver un système d'un de ses éléments importants sans en modifier le comportement général, plus ce système est résilient.
English: Its average length is 1000m and its average width is 500m. It includes 105 historical monuments (4 mosques, 62 mesjeds, and 39 zaouias listed by ASM, the Association for the Safeguard of the Medina ) inherited from its glorious past.
French: Elle compte 105 monuments historiques répertoriés par l'ASM - Association de Sauvegarde de la medina -(4 mosquées 62 "mesjed" et 39 zaouia) hérités de son glorieux passé dont 22 classés.
English: ARTICLE 41 State monopolies Bosnia and Herzegovina shall adjust any state monopolies of a commercial character so as to ensure that, following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 41 Monopoles d'État La Bosnie-et-Herzégovine aménage les monopoles d'État présentant un caractère commercial, de telle façon que, après l'entrée en vigueur du présent accord, soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres et ceux de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The European Commission Feasibility Study requirements
French: Exigences de l'étude de faisabilité de la Commission européenne
English: • Nova Scotia's Ocean Sector Doubles Value in Last Decade April 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • La valeur économique du secteur maritime de la Nouvelle-écosse a doublé dans la dernière décennie Le 11 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one consortium.13 A violation of this rule shall cause the disqualification of the consortium and of the individual members.
French: Toute infraction à cette règle entraîne la disqualification du consortium et de ses différents membres.
English: Mr President, I have nothing against Commissioner Kinnock, but I do regret the fact that Commissioner Gradin, who holds the relevant portfolio, is not here for this debate.
French: Monsieur le Président, je ne veux nullement critiquer le commissaire Kinnock, mais je déplore que le commissaire Gradin, compétent pour ce dossier, ne soit pas présent pour le débat.