ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today Syria reiterates to the Council its support for the position adopted by the Foreign Ministers of Arab States members of the follow-up committee, who stressed that the formation of the interim Governing Council of Iraq is a beginning that will gain credibility from the fact that it is paving the way for the formation of a national Government that represents the full spectrum of Iraqi society and is capable of fulfilling the aspirations of the Iraqi people.
French: La Syrie réaffirme aujourd'hui au Conseil son appui à la position adoptée par les Ministres des affaires étrangères des pays arabes membres du comité de suivi qui ont souligné que la création du Conseil de gouvernement intérimaire de l'Iraq n'était qu'un début et que sa crédibilité découlera de ce qu'il ouvre la voie à la formation d'un gouvernement national qui représente pleinement la société iraquienne et qui soit en mesure de répondre aux aspirations du peuple iraquien.
English: Questions posed by other members of the Committee in regard to extradition in cases involving the risk of torture and also the death penalty were appropriate.
French: Les questions posées par d'autres membres du Comité au sujet de l'extradition dans les cas impliquant un risque de torture, ainsi que la peine de mort, sont appropriées.
English: Further engagement of the private sector is a key theme - one that both Canada and the United States cannot afford to ignore.
French: La participation accrue du secteur privé est cruciale, une participation que tant le Canada que les États-Unis ne peuvent se permettre d'ignorer.
English: By March 2004 many supporting activities were under way, including steps toward hiring Aboriginal and northern energy path finders in each region to provide liaison between ANCAP and communities; the development of a national training program on energy for Aboriginal and northern community members; and the provision of technical support to INAC regions and communities through Natural Resources Canada.
French: En mars 2004, bon nombre d'activités étaient déjà en marche, notamment les étapes préliminaires au recrutement de spécialistes autochtones et du Nord dans chaque région; ces spécialistes se verront confier le rôle d'intermédiaires entre les représentants du Programme et les collectivités. On a aussi entrepris l'élaboration d'un programme national de formation sur l'énergie à l'intention des membres des collectivités autochtones et nordiques.
English: The fact is I like cars, even though I fully acknowledge the damage they inflict on the environment.
French: En fait, j’aime les voitures, même si je reconnais pleinement le tort qu’elles causent à l’environnement.
English: The range of experience includes business skills such as securing financing, hiring crews and negotiating distribution agreements.
French: La gamme d’expérience comprend la compétence en affaires, notamment l’obtention du financement, l’embauche d’équipes et la négociation d’ententes de distribution.
English: Institutional care: the development of daily-care stays Institutions represent the traditional means of care and accommodation for people with disabilities, who are in general distributed between institutions for elderly, institutions for people with mental disorders and institutions for children with disabilities.
French: Les soins en établissement : le développement des centres de jour Les établissements représentent le mode classique de soins et d’hébergement pour les personnes handicapées, lesquelles sont en général réparties entre établissements pour personnes âgées, établissements pour handicapés mentaux et établissements pour enfants handicapés.
English: Selling a condo in Montreal when one is not living here is complex.
French: Vendre son condo lorsque l’on ne vit pas à Montréal est une affaire complexe.
English: I note that in the 2003 Budget, the Government stated that the following rate-setting principles would guide its ongoing consultations:
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a indiqué que les principes suivants sur l’établissement des taux serviraient de point de départ à des consultations continues :
English: From New York , Dallas , Washington, D.C. , Los Angeles , San Francisco and most of the USA , you have to make a stop in the aforementioned U.S. cities or later in São Paulo to get to Rio.
French: Notez également que le compteur peut parfois afficher un "L" dans la case du tarif, ce qui correspond au "tarif libre", convenu d'avance avec le chauffeur. Vous trouverez ce tarif pratiqué pour les courses spéciales, comme la montée au Christ.
English: (g) Prisoners and detainees are provided with sufficient and safe water for their daily individual requirements, taking note of the requirements of international humanitarian law and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: g) Les prisonniers et les détenus doivent avoir accès à une eau salubre en quantité suffisante pour leurs besoins personnels quotidiens, compte tenu des dispositions du droit international humanitaire et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus;
English: New Brunswick Day gives us the opportunity to recognize and celebrate our heritage and to appreciate the quality of life this beautiful province has to offer.
French: La fête du Nouveau-Brunswick nous offre l’occasion de célébrer notre patrimoine et d’apprécier la qualité de vie dont jouit cette magnifique province.
English: Fill in Table 8 for each of the following types of mortgages.
French: Remplir le relevé 8 pour chacun des types de prêts hypothécaires suivants.
English: 8482.20 8482.20.10 -Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm --11 - - 12 - - --21 - - 22 - - 8482.20.90 - -Cup and cone assemblies entered as a set: - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: 8482.20 -Roulements à rouleaux coniques, y compris les assemblages de cônes et rouleaux coniques - - -À rouleaux coniques, sur une seule rangée, d'un diamètre extérieur d'au plus 168,275 mm -11 - 12 - -21 - 22 - 8482.20.90 - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........
English: The extent is measured in terms of the judgement and initiative required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: Pour évaluer la complexité des organisations, on examine, entre autre aspects, la variété des activités, la multiplicité des programmes ou des fonctions, les opérations de travail posté; les variations de l'effectif ainsi que la dispersion géographique.
English: As regards the term "individually and in their totality" in draft Article 6(2), he wondered whether the claims could be individually invalid, if they collectively failed to be concise. Concerning the second issue, the Representative supported the term "limitation."
French: En ce qui concerne le membre de phrase "prises individuellement et dans leur totalité" figurant dans le projet d’article 6.2), il s’est demandé si les revendications peuvent individuellement ne pas être valables, si, prises collectivement, elles ne sont pas concises.
English: It is not the Commission that has to define the foreign policy of the European Union.
French: Ce n’est pas à la Commission de définir la politique étrangère de l’Union européenne.
English: The second part of the seminar concentrated on integration in specif ic policy areas, namely education, employment and participation in public life, and how these could be promoted and/or implemented by national specialised bodies to combat racism and racial discrimination.
French: La deuxième partie a été axée sur l’intégration dans le cadre de politiques spécif iques, notamment l’emploi, l’éducation et la participation à la vie publique et sur la manière dont ces derniers pourraient être favorisées et/ou mises en œuvre par les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: For more information contact Ottawa Public Health Information at 613-580-6744 WC010476 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Pour de plus amples informations, veuillez appeler Info-santé publique Ottawa au 613-580-6744 WC010477 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: In that important regard, the appellant’s circumstances are significantly different than those which were considered in the two cases to which he made reference (above).
French: À cet égard, il est important de remarquer que les circonstances soulevées par l'appelant sont bien différentes de celles qui ont été prises en compte dans les deux affaires auxquelles il a fait référence (plus haut).
English: • Telefónica Mundo, Chile's telephone service, recently hired IDC to provide datacasting systems for Internet connectivity and new satellite-based distance learning programs throughout Chile. Like many Canadians, Clifton grew up in a home with one English- and one French-speaking parent.
French: • Telefónica Mundo, entreprise téléphonique du Chili, a fait appel récemment à IDC pour l'approvisionnement de sys- tèmes de diffusion de données pour la connectivité Internet et de nouveaux programmes d'apprentissage à distance par satellite dans tout le Chili.  À l'instar de nombreux Canadiens, M. Clifton a grandi dans un foyer où l'un des parents était francophone et l'autre anglophone.
English: Internet point: Two workstations with broadband Internet access and equipped with printers. Guests may use the Internet free of charge with a high-speed connection and the utmost confidentiality.
French: Points Internet: Deux points de connexion à bande large disposant d'imprimante permettent aux clients de l'hôtel de naviguer gratuitement sur Internet, à haut débit et en toute tranquillité.
English: Chart Employment by firm size and major industrial groups,* 1986.
French: Pour ces trois grands groupes industriels, et pour celui des services aux entreprises, les grandes entreprises représentent la source principale d'emploi.
English: The plan must also specify that its funds will only be used to:
French: Les fonds du régime doivent servir aux fins suivantes :
English: These increased awareness on the importance of play and assist them to create a stimulating environment to promote their young children's all-round development.
French: Cela a fait prendre conscience aux différents partenaires de l'importance du jeu et les a aidés à créer un milieu plus propice au développement global des jeunes enfants dont ils ont la charge.
English: Because it uses the Internet and sends less information than standard analog or digital television, IPTV promises lower costs for operators.
French: Parce qu’il utilise Internet et transmet moins d’informations que les télévisions analogique ou numérique, IPTV promet des coûts plus bas aux opérateurs.
English: They work together on emergency planning and measures to enhance preparedness and response capacities.
French: Ils travaillent de concert à élaborer des plans et des mesures d'urgence visant à parfaire les mesures de préparation et à augmenter les capacités d'intervention.
English: First Nations are in much the same position economically of a sailing ship that is becalmed.
French: Sur le plan économique, les Premières nations sont dans une position très semblable à celle d'un voilier encalminé.
English: He was fascinated by the dark world of Edgar Allan Poe.
French: Le monde ténébreux d'Edgar Allan Poe fascine Nelligan.
English: Their first user group; I could not stay long but did get to see some interesting workflow for The Mummy 3 and Ocula, Foundry’s new tools for stereoscopy.
French: Leur premier rassemblement. Je n’ai pu rester très longtemps, mais j,ai quand même pu voir des techniques intéressantes sur The Mummy 3 ainsi que le snouveaux outils Ocula pour la stéréoscopie.
English: is a software that allows you to retrieve the unlock code currently configured on your symbian phone.
French: est un logiciel qui vous permet de récupérer le code de déverrouillage actuellement configuré sur votre téléphone Symbian.
English: Non-Re-spendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Revenu non disponible Coût net du Programme pour 2004-2005
English: They were released on the same conditions as he.
French: Ils auraient été libérés aux mêmes conditions que lui.
English: The Tribunal, therefore, considers that continued dumping would likely cause material injury to Poli-Twine's production in Canada of like goods.
French: Ainsi, le Tribunal considère que la poursuite du dumping causerait probablement un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires par Poli-Twine.
English: However, my learned colleague, Mr. Justice Cattanach, whose views I hold in the highest regard, said in the case of Gerald Reist, CUB-6666, June 1, 1981, that my aformentioned comment was: "......... an warranted extension of the principle laid down by the Privy Council in the Federal supply case (1910 103 L.T.150) and the Lake Ontario Cement case (1961 S.C.R-553) and is inconsistent with those principles In my view, that he should have said to be consistent with the Lake Ontario Cement case would have been that "Misconduct has malfeasance connected to the relationship between master and servant or employer and employee" That expression I accept as being in accordance with the principle laid down in the jurisprudence culminating in the decision of the supreme Court in the Lake Ontario Cement case."
French: L'action ou l'omission dont l'employé s'est rendu coupable doit non seulement être contraire aux instructions et aux désirs de l'employeur, mais doit également nuire vraiment au travail que l'employé doit effectuer pour son employeur. Cependant, mon savant collègue, le juge Cattanach, dont je respecte hautement l'opinion, a déclaré dans l'affaire Gérald Reist, CUB-6666, le 1er juin 1981, que le commentaire susmentionné était: "....une extension injustifiée du principe établi par le Conseil privé dans les affaires Fédéral Supply et Lake Ontario Cement, et cette déclaration est contraire à ces principes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI introduces Pay Per Article service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 2, 2007 – Ever searched endlessly on the Web trying to find the full-text article you need?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC lance le service Articles à la carte POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 août 2007 – Une nouvelle option remplace maintenant la recherche incessante de textes intégraux dans le Web.
English: Updated OECD DAC Donor and Recipient Aid Charts 28-Feb-2008 The Aid at a Glance charts for DAC Donors and Recipients have been updated with latest data (to 2006). Statistical Annex from the 2007 Development Co-operation Report 21-Dec-2007 All Tables from the 2007 Development Co-operation Report.
French: Mise à jour des graphiques illustrant l'aide par donneur et bénéficiaire 28-févr.-2008 Les graphiques illustrant l'aide des membres du CAD par donneur et par bénéficiaire ont été mis-à-jour (données 2006) Tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007' 21-déc.-2007 Ensemble des tableaux tirés de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007'.
English: A veteran Scottish actor, Gerard Butler has appeared in many popular films such as Dracula 2000, Timeline, Tomorrow Never Dies and Mrs. Brown.
French: Né à Glasgow, Gerard Butler se destine très jeune à une carrière d'acteur. En 1997, il fait sa première apparition à l'écran dans La Dame de Windsor avec Judi Dench .
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources Canada (613) 947-8246
French: Alexandra Muir Directrice des Communications Cabinet du ministre de Ressources naturelles Canada (613) 947-8246
English: There were scarcely any mechanisms, on the other hand, for protecting the right to work, the right to a livelihood, the right to medical treatment and health, the right to preserve traditional knowledge, women's rights, and the right to housing and other basic needs such as water.
French: En revanche, il n'existe pratiquement aucuns moyens de protéger le droit au travail, le droit à un moyen de subsistance, le droit aux soins médicaux et à la santé, le droit de préserver son savoir traditionnel, les droits des femmes, le droit au logement et d'autres droits fondamentaux, comme le droit à l'eau.
English: The focus in this note is on the first two dimensions of energy security, that is, on the availability of energy supplies in the short run and in the longer term.
French: La présente note porte plus spécifiquement sur les deux premiers facteurs, à savoir la disponibilité d'approvisionnements en énergie à court et à long terme.
English: Social Welfare has played an active role both in formulation and implementation of this programme.
French: La protection sociale a joué un rôle actif dans son élaboration et son application.
English: Therefore, the proposal needs to be adopted, written into national law and implemented as quickly as possible.
French: Par conséquent, la proposition doit être adoptée, transposée dans le droit national et appliquée le plus rapidement possible.
English: Also, 'local history and geography' lessons can familiarize pupils with the special cultural features of their home region.
French: Il est en effet possible de créer dans les écoles des groupes d’activité dans lesquels les élèves intéressés peuvent étudier la langue et la culture basses allemandes.
English: In order to face the ethical issues that are arising with the rapid advances in science and technology, the Members represent a broader range of professional competences in different disciples such as, inter alia, biology and genetics, medicine, pharmacology, agricultural sciences, ICT, law, ethics, philosophy, and theology.
French: Afin de faire face aux questions éthiques soulevées par les rapides avancées de la science et des nouvelles technologies, les Membres représentent un éventail très élargi des compétences professionnelles dans différentes disciplines telles que, entre autres, la biologie et la génétique, la médecine, la pharmacologie, l’agronomie, les TIC, le droit, l’éthique, la philosophie et la théologie.
English: Info MEPs seek tough measures on bird flu Public health - 01-12-2005 - 12:12 Avian Flu The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
French: Info Grippe aviaire: renforcer les mesures pour lutter contre la pandémie Santé publique - 01-12-2005 - 01:12 Mesures pour lutter contre la grippe aviaire Le Parlement a approuvé une série de mesures proposées par sa commission de l'Agriculture visant à contrôler plus étroitement la grippe aviaire.
English: Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions  [ 2006-05-17 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Bourses de personnel de recherche - Concours de l'automne 2005  [ 2006-05-17 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: FS reports and supporting documentation will normally be unclassified.
French: Un décès ou de multiples blessures graves/incapacités permanentes, ou des pertes de matériel ou des dommages environnementaux importants.
English: Identifying a lack of host fish populations has been associated with the decline in mussel species.
French: Le manque de populations de poissons-hÃ´tes a Ã©tÃ© associÃ© au dÃ©clin des espÃ¨ces de moules.
English: Such dealings have been cooperative and constructive in many respects.
French: Cette situation qui perdure affecte négativement le fonctionnement du Traité.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: To this end, they should: i. enable everyone, in accordance with human rights and fundamental freedoms, to exercise their right to participate in cultural life, in accordance with their background and lifestyle, while respecting the choices and rights of others ;
French: Il leur appartient en ce sens de prendre les initiatives appropriées afin : i. de faciliter, en conformité avec les droits de l’homme et les libertés fondamentales, l’exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle en fonction de son histoire et de ses modes de vie, dans le respect des choix et des droits des autres ;
English: Records may also contain information on bilateral relations between Veterans Affairs Canada and the European countries where Veterans Affairs Canada conducts business; service contracts; and the Canadian Battlefield Memorials.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements relatifs aux éléments suivants : procédures et politiques; recherche; conception et analyse de programme; séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; et administration de programme pour le versement d'indemnités d'invalidité ou de décès de militaires canadiens durant leur service pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, en temps de paix, dans une zone de service spécial, dans un théâtre d'opérations, dans la Force de réserve ou dans le cadre d'une opération de service spécial. Sont aussi présentés des renseignements sur la législation; les aspects médicaux des politiques et précédents; les demandes d'indemnités et les procédures et politiques applicables, y compris la Table des invalidités, qui est l'instrument utilisé par Anciens Combattants Canada pour évaluer le degré et la gravité de l'invalidité résultant d'une affection donnant droit à pension, afin de déterminer l'indemnité à verser à divers groupes admissibles, notamment des organisations civiles; l'information obtenue par les commissions d'enquête concernant les membres du personnel décédés ou manquant à l'appel, les anciens prisonniers de guerre; les pensionnés qui vivent à l'étranger; les anciens combattants et leurs personnes à charge décédés il y a plus de 20 ans; les Terre-Neuviens; la Gendarmerie royale du Canada; et les personnes recrutées au Canada par les autorités du Royaume-Uni pour accomplir des fonctions spéciales, ainsi que des renseignements sur les audiences d'évaluation de l'admissibilité et les comités d'évaluation auparavant autorisés en vertu de la Loi sur les pensions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: infrared.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..