ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing and mailing or faxing the one page form to Health Canada b.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Vous remplissez un formulaire et l’envoyez à Santé Canada par télécopieur - Vous remplissez un formulaire et l’envoyez à Santé Canada par la poste - Vous appelez Santé Canada par le biais du numéro sans frais (téléphone ou télécopieur) - Vous appelez l’entreprise pharmaceutique - Vous communiquez directement avec un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments de la province - Vous obtenez le formulaire et la procédure auprès d’une association professionnelle (ex.
English: It urges the State party to promptly adopt and effectively implement that Law.
French: Il l'engage vivement à l'adopter rapidement et à la faire appliquer effectivement.
English: In my opinion, this approach again falls into the trap of implicit comparisons of p-values and it does not provide any direct evaluation of possible differences in the seasonal pattern between periods.
French: Selon moi, cette approche, encore une fois, tombe dans le piège des comparaisons de valeurs p, et elle ne constitue pas une évaluation directe des différences possibles entre les deux périodes sur le plan de la prédominance saisonnière.
English: While each international NGO has adopted different delivery methodologies, activities are coordinated through micro-finance forums/workshops.
French: Bien que chaque ONG ait adopté une méthode différente de prestation de services, les activités sont coordonnées au moyen de réunions et d'ateliers sur le microfinancement.
English: • Some corporations, because of the nature of their business, must be incorporated under the Bank Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: • À cause de la nature de leurs activités, certaines sociétés doivent être constituées en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés d'assurance ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E44E267E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E44E267E-1&meta=1&accessible=off
English: Traffic is measured by counters. To track your traffic usage, select the tab at the bottom of the screen that corresponds to the connection type you need to track - i.e.
French: Le trafic est comptabilisé par des compteurs.
English: That is the course we set out in the Red Book.
French: C'est la voie que nous avons tracée dans le Livre rouge.
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 and 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe 1 du Tarif des douanes.
English: (vi) four large batteries in fully discharged states.
French: vi) quatre grandes batteries à l'état complètement déchargé.
English: These are the amendments we can accept.
French: Tel est l'ensemble des amendements que nous pouvons accepter.
English: (a) Be treated, throughout the procedure, in a humane manner, respectful of their dignity;
French: a) D'être traitées humainement et dans le respect de leur dignité pendant toute la procédure;
English: By delivering in-theatre support programs including retail operations, sports and fitness, show tours, and Home Leave Travel Assistance, CFPSA personnel contribute to the morale and welfare of CF members and their families.
French: Le personnel de l’ASPFC contribue au bien-être et au maintien du moral des membres des FC et de leur famille en fournissant des services dans le théâtre, tels que des commerces de détail, des programmes de sports et de conditionnement physique, des tournées de spectacles et des programmes d’indemnité de retour au domicile.
English: Mapping the Journey: Mandate for Change From Vision to Reality - The People Side Profiling the Existing Organization Profiling the Future (Re-engineered) Organization Analyzing the Gap Managing the Transition Evaluation and Monitoring Lessong Learned Appendix A Appendix B End Notes and References
French: L'itinéraire à tracer : un mandat pour le changement De la vision à la réalité - l'aspect humain Le profil de l'organisation actuelle Le profil de l'organisation future (après la réingénierie) L'analyse des écarts La gestion de la transition Évaluation et suivi Leçons apprises Annexe A Annexe B Notes finales et références
English: Japan believes that it is desirable for both countries to seek a solution through bilateral dialogue, and thus calls upon them to strengthen efforts towards that end.
French: Le Japon estime qu'il est désirable que les deux pays cherchent une solution au travers d'un dialogue bilatéral et par conséquent leur lance un appel pour qu'ils renforcent leurs efforts dans ce but.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the Secretariat:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci-après, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: Africa remains marginalized and at a total disadvantage in international economic relations.
French: L'Afrique reste marginalisée et profondément désavantagée dans les relations économiques internationales.
English: Temporary Resident Permits  Subsection 24(1) of IRPA allows CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who wish to enter or to remain in Canada and would otherwise be inadmissible for technical, medical or criminal reasons.
French: Permis de  séjour temporaire  Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise la délivrance d'un permis de séjour temporaire aux étrangers qui souhaitent entrer ou séjourner au Canada, mais qui seraient par ailleurs non-admissible en raison de motifs d'ordre technique, médical ou criminel.
English: Faster than you can say supercalifragilisticexpialidocious, the stage musical Mary Poppins is quickly becoming a big hit with celebs. Tom Cruise and Katie Holmes took daughter Suri...
French: 75 millions de dollars pour un bebe...
English: Several delegations also stressed that sanctions must be objective, limited and imposed for a specific time frame.
French: Plusieurs délégations ont également souligné que les sanctions devaient être objectives, limitées et imposées pour une période de temps bien précise.
English: • Does this factor affect public servants (equally, differently, evenly) in any other respect?
French: • Ce facteur touche-il les fonctionnaires (de la même façon, de façon différente) à d’autres égards?
English: Time to harvest – actual vs optimal 15.
French: Délai jusqu’à la récolte – réel contre optimal 15.
English: "This page gives a general presentation in two parts on the European policy concerning the «European citizenship » matter. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis in the European plan of the matter concerned."
French: "Cette page présente de manière générale la politique européenne concernant l’affaire de la « citoyenneté européenne », et contient deux volets : Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.
English: The federal government by its actions in the last five years has recognized that universities are essential partners in the quest to achieve these ambitious R&D objectives.
French: De par les mesures que le gouvernement fédéral a prises ces cinq dernières années, il montre qu’il considère les universités comme des partenaires essentiels pour atteindre ces objectifs ambitieux de R-D.
English: A top priority was assigned a weight of three points, a second priority was assigned two points and a third priority was assigned one point.
French: Un facteur de pondération de trois points était attribué à une première priorité, de deux points à une deuxième priorité et d'un point à une troisième priorité.
English: Interested members will be made available to attend.
French: Les militaires intéressés seront libérés pour y assister.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: In paragraph 12 of his report (A/64/267), the Secretary-General indicates that the issue of continuing need would be one of the main criteria for the granting of a continuing appointment.
French: Au paragraphe 12 de son rapport (A/64/267), le Secrétaire général indique que la persistance du besoin sera un des principaux critères à appliquer à l'octroi d'un engagement continu.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux Membres qu'au titre du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: (d) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee;
French: d) Le terme « notification de la cession » désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances cédées et le cessionnaire;
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/43, entitled “Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice”, in which the Commission, inter alia, encouraged all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges,
French: Rappelant la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme intitulée “Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs”, dans laquelle elle encourageait notamment tous les éléments compétents du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, y compris les associations professionnelles, à continuer de développer et de coordonner leurs activités concernant la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en s'intéressant en priorité aux besoins des juges,
English: Rate constants for dissociation at a single temperature are not systematically related to the Gutmann donor number of the solvent, but the enthalpy of activation for the dissociation process shows a linear inverse relation to the donor number.
French: Les constantes de vitesse pour la dissociation à une température donnée ne sont pas reliées d'une façon systématique avec le nombre donneur de Gutmann du solvant mais l'enthalpie d'activation pour le processus de dissociation présente une relation linéaire inverse avec le nombre donneur.
English: As regards the application of the Agreement by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies.
French: Pour l'application de l'Accord à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l'Accord.
English: • Employment continued to grow in 2005 (by 2.9%), but at a slower rate from the previous year.
French: • La croissance de l'emploi s'est poursuivie en 2005 (2,9 %), mais à un rythme moins prononcé que l'année précédente.
English: The base case should predict the long-term costs and benefits of maintaining the current method of operation, taking into account the known external pressures for change, such as predicted changes in demand for service, budgets, staffing or business direction.
French: La possibilité d’adopter des approches de financement innovatrices a-t-elle été examinée? Quelles sont les améliorations prévues en matière de rapidité, de productivité, de qualité et de service, de réduction ou d’élimination de coûts,?
English: Helmuth Keller studied German language and obtained his Magister Degree at the University of Cologne.
French: Helmuth Keller étudiée langue allemande et passé son examen de Magister à l'université de Cologne.
English: 2005-04-04T15:51:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
French: 2005-04-04T15:51:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
English: • University news, our monthly news section,
French: • « Actualités universitaires », notre section de nouvelles mensuelles;
English: Therefore, I would like to reiterate Ukraine's determination to contribute further to the process of restoring a comprehensive peace in the Middle East.
French: Je voudrais donc réitérer ici la détermination de l'Ukraine de contribuer davantage au processus de restauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
French: Au vu de ce qui précède, la directive prévoit que les patients bénéficient du même traitement que les ressortissants de l’État membre de traitement, et entre autres de la protection contre la discrimination inscrite dans le droit communautaire et dans la législation de ce dernier.
English: The list of factors would be illustrative and not exhaustive and the purpose of the study itself would be to provide members with a general overview of issues consi ered by different systems of protection. d
French: La liste de facteurs serait présentée à titre indicatif et ne serait pas exhaustive, et l’étude elle-même viserait à donner aux membres un aperçu des questions prises en considération par différents systèmes de protection.
English: Institutional Authors decide the price of a publication following the recommendation of the Office, by taking into consideration the policy objectives, the production costs and the minimum prices required by the sales networks.
French: Il apparaît, toutefois, que la politique tarifaire actuelle, telle que la décrit la Commission, se fonde sur des critères objectifs et tend légitimement à couvrir les coûts de production et de distribution des publications.
English: The Council calls firmly on Ethiopia and Eritrea to cooperate in the process of terminating UNMEE and to scrupulously avoid any hindrance to the smooth functioning of that process.
French: Le Conseil invite fermement l'Éthiopie et l'Érythrée à se montrer coopératives dans le processus de liquidation de la MINUEE et à éviter scrupuleusement toute entrave au bon déroulement de ce processus.
English: Problem This provision refers to a particular common law rule which has no application in civil law.
French: Problème Cette disposition réfère à une règle spécifique à la common law qui n'a pas d'application en droit civil.
English: If the answer is "NO", the notifier would be required to submit a Schedule 7 notification prior to the import or manufacture of the organism.
French: Si la réponse est « NON », le déclarant serait tenu de présenter une déclaration conforme à l’annexe 7 avant l’importation ou la fabrication de l’organisme.
English: The new system will be modern, efficient and cost-effective to operate."
French: Le nouveau système sera moderne, efficace et peu coûteux à faire fonctionner. »
English: Grand arcades, splendid staircases, expansive courtyards and the elegant Mansard roof all bring the history to life, while the interiors are very special indeed.
French: Grandes arcades, escalier somptueux, vastes courts, et l’élégant toit Mansard redonnent vie à l’histoire. Les intérieurs sont quant à eux d’une originalité rare.
English: Regarding the fourth category (social services), there are only two ﬁles, concerning the Council and the Commission.
French: Les institutions et organes devraient fournir un eﬀort pour diminuer le temps nécessaire pour transmettre les informations demandées.
English: The CRTC determined that initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities are appropriate uses of these funds.
French: Le CRTC a jugé que les initiatives visant à étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à faciliter l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication représentent de bonnes façons d'utiliser les fonds des comptes de report.
English: The EBRD’s operational priorities, embraced in 1999, include: 1) assistance to the creation of sound financial sectors linked to the needs of local enterprises and households; 2) pursuit of commercial approaches and financial frameworks for infrastructure development; 3) help in developing business start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs); 4) restructuring of malfunctioning large enterprises; 5) promoting equity investments, a sound investment climate and stronger institutions in the countries of operation.
French: Les priorités de la BERD sur le plan opérationnel, telles qu’adoptées en 1999, couvrent : 1) l’assistance à la création de secteurs financiers sains liés aux besoins des entreprises locales et des ménages ; 2) l’adoption d’approches commerciales et de cadres financiers pour le développement des infrastructures ; 3) l’aide au développement de sociétés nouvellement créées et des petites et moyennes entreprises (PME) ; 4) la restructuration des entreprises plus grandes qui dysfonctionnent ; 5) la promotion des investissements sous forme de participation au capital, d’un climat sain pour les investissements et d’institutions plus solides dans ses pays d’opération.
English: Programs like DVDx, DVD Shrink or DVD Decrypter cannot handle these types of discs.
French: Les programmes comme aiment DVDx, DVD Shrink ou DVD Decrypter ne peuvent pas manipuler ces types de disques.
English: Just make sure you know how to put it back, of course.
French: Quatrièmement, si le scooter est éligible pour les mises à jour et add-ons.
English: We hope that there will be consensus on appropriate levels and sources of subsidies for the provision of long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin combination therapy so as to increase access to good quality drugs and preventive measures for populations at risk of malaria.
French: Nous espérons qu'un consensus se dégagera sur les niveaux et les sources de subventions appropriés concernant la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine afin d'accroître l'accès à des médicaments de grande qualité et des mesures de prévention pour les populations à risque.
English: 10 Hospital re-admissions for selected conditions 10a Re-admission for acute myocardial infarction 50
French: 10 Réadmission à l'hôpital pour une affection donnée 10a Réadmission à l'hôpital - infarctus aigu du myocarde 50
English: Mr. Puja (Indonesia): My delegation is grateful for the comprehensive reports of the Secretary-General pertaining to progress in implementing the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/60/61, A/60/133, A/60/156).
French: M. Puja (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de ses rapports détaillés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/60/61, A/60/133, A/60/156).
English: Ms. Manalo agreed that Jordan's reservation with regard to domicile lacked a logical foundation.
French: Mme Manalo convient que la réserve de la Jordanie concernant le domicile manque de fondement logique.
English: In February 2004, the OECD adopted recommendations on broadband development that highlight the need for competition in communication markets and between rapidly evolving technologies.
French: En février 2004, l'OCDE a adopté des recommandations sur le développement des réseaux à large bande qui soulignent l'importance de la concurrence au sein des marchés des communications et entre les technologies en évolution rapide.
English: Russia Shamanka II, southern end of Lake Baikal, Northern Alberta East of John D'Or and west of Wood Buffalo National Park,
French: La Russie Shamanka II, southern end of Lake Baikal, Nord de l'Alberta East of John D'Or and west of Wood Buffalo National Park,
English: It might well be of use to them in providing a service for the people they represent.
French: Cela pourrait leur être utile dans les services qu'ils fournissent aux personnes qu'ils représentent.
English: ZENON submitted that, in terms of economic prejudice, Seprotech’s submission focuses primarily on the loss of revenues from the contract.
French: ZENON a soutenu que, sous l’angle du préjudice économique, l’exposé de Seprotech est principalement axé sur la perte des recettes tirées du contrat.
English: The 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers,(Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Ul Awwal 1426H (28-30 June 2005);
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: When we were given the original baseline questionnaires to enter the attitudinal data, we found 350 cases (participants and non-participants) for whom we had no data from the ERCs.
French: Lorsqu’on nous a remis les questionnaires de base originaux en vue d’emmagasiner les données sur l’attitude, nous avons trouvé 350 (participants et non-participants) pour lesquels nous n’avions pas obtenu de données des CRE.
English: 24/ 00 Electric or electronic controls for exercising apparatus of preceding groups [5]
French: 24/ 00 Commandes électriques ou électroniques pour les appareils d'exercice des groupes précédents [5]
English: At the same time, companies operating in the construction services sector were faced with shortages of skilled manpower, a lack of capital and equipment supply for smaller contractors, and inadequate managerial skills.
French: Dans le même temps, le secteur des services de construction était confronté à la pénurie de personnel qualifié, au manque de capitaux et d'équipement chez les petits entrepreneurs et à la médiocrité des techniques de gestion.