ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such tool is a template for requests for proposals (an "RFP" template) for various types of professional service contracts.
French: Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l’approvisionnement.
English: 118 SPD - Landtagsfraktion Brandenburg AM Havelblick 8 14473 Potsdam GERMANY Scheinpflug, Joerg Mediamit GmBh/DIHT Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Schleyer, G. S. Zentralverband des Deutschen Handwerks Mohrenstrasse 20/21 10117 Berlin GERMANY Stümpfig, Anke University of Bonn Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Trosien, Ingo H. Deutsche Börse AG Börsenplatz 7 - 11 60324 Frankfurt GERMANY Wahsner, Ulrike Deutsche Ausgleichsbank Ludwig-Erhard-Platz 3 53179 Bonn GERMANY Wirth, Hans Federal Ministry of Economy & Technology 53107 Bonn GERMANY Dougas, George MLS LaserLock International Inc.
French: 79, 17 Noemvriou Street 54623 Thessaloniki GREECE Leventi, Sofia Hellenic Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
English: . Acceptable . Acceptable with conditions . Not acceptable until more is known or certain standards are met (i.e. moratorium) . Not acceptable under any circumstances (i.e. ban) Top of Page The framework evolves During the consultations, participants suggested criteria for assessing a GMFF product.
French: . Acceptable . Acceptable à certaines conditions . Inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes (c.-à-d., un moratoire) . Inacceptable quelles que soient les circonstances (c.-à-d., bannissement) Haut de la page L’évolution du cadre de travail Au cours des consultations, les participants ont suggéré des critères pour évaluer un AGMHA.
English: African countries, in many ways following the textbook advice of exploiting their comparative advantage, were highly dependent on unprocessed primary products.
French: Les pays africains, qui à bien des égards appliquaient à la lettre les conseils qui les engageaient à exploiter leur avantage comparatif, étaient étroitement dépendants de l'exportation de produits primaires non transformés.
English: • safety cones The volunteers are responsible for assembling participants.
French: • Cônes de sécurité. Les bénévoles regroupent les participantes et participants.
English: This example attempt to kill a bogus process id, which will set the last error.
French: Cet exemple tente de terminer un processus bogué, qui a défini la dernière erreur.
English: Chief Warrant Officer Ralph Murphy (see People at Work) was named Air Reservist of the Year for his work on the Reserve Revitalization Strategic Study, the International Leadership Symposium (Netherlands), the 569 (Brookfield) Air Cadet Squadron and 102 (Colchester) Wing.
French: L’Adjudant-chef Ralph Murphy (voir la rubrique« Nos gens au travail ») a été nommé Réserviste de la Force aérienne de l’année pour son travail dans le cadre de l’Étude stratégique sur la revitalisation de la Réserve, du Symposium international sur le leadership (Pays-Bas), du Corps des cadets de la Force aérienne 569 (Brookfield) et de la 102e Escadre (Colchester) de l’AFAC.
English: [21 April 2004]
French: [Original : anglais] [22 avril 2004]
English: If you would like information about the Graduated Licensing System for motorcycles, please contact your nearest DriveTest Centre .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le système de décernement graduel des permis de motocycliste, communiquez avec le Centre de TestauVolant de votre localité.
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation declare that it is the leaders of the States which have sponsored the regime in Pristina and which now support Kosovo's independence who bear direct responsibility for the virtual breakdown in the negotiating process, in which the Serbian side has shown maximum flexibility and willingness to compromise.
French: Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie déclarent que ce sont les dirigeants des États ayant protégé le régime de Pristina et soutenant aujourd'hui l'indépendance du Kosovo qui portent la responsabilité directe de la rupture effective des pourparlers durant lesquels la partie serbe a fait preuve de la plus grande souplesse et s'est montrée disposée à trouver un compromis.
English: Some of these fractions contained material with molecular masses close to those of mammalian insulin or its subunits.
French: Certaines de ces fractions contenaient du matériel de masse moléculaire voisine de celle de l'insuline de mammifère ou de ses sous-unités.
English: It is not inconsistent with a successive examination of the different composite elements of the mark in question to consider that mark as a whole (see Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraphs 29 and 31, and the case-law cited).
French: La requérante ne conteste pas cette signification de l’expression en question. Les considérations liées à la sécurité sont particulièrement pertinentes pour les produits destinés à être utilisés pour ou par les enfants, compte tenu du risque accru d’accidents et de blessures auquel ceux-ci sont exposés.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of such activities during the remainder of the Third Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution de ces activités pendant le reste de la troisième Décennie;
English: Free range broiler chickens are from systems which allow birds’ access to the outdoors.
French: Les poulets de chair sortant à l’extérieur sont issus de systèmes qui permettent aux volailles d’accéder à l’extérieur (photo 1).
English: It is also inadmissible to state that the legislator intended to protect a certain type of confession, since nothing is singled out and it would be inconsistent with the provision (Appeal No. 1314 of judicial year 96, hearing of 28 January 1996, record 17, page 1161).
French: Il est également impossible d''affirmer que le législateur entendait protéger un certain type d''aveux, étant donné que rien n''est singularisé et que ce serait incompatible avec la disposition en question (Appel n° 1314 de la 96equatre-vingt-seizième année judiciaire, audience du 28 janvier 1996, registre 17, p. 1161).
English: Requests the Secretariat to develop terms of reference for regional and subregional centres and criteria for evaluating the performance of such centres within the following guidelines:
French: Prie le secrétariat de définir le mandat des centres régionaux et sous-régionaux, ainsi que des critères pour l'évaluation de ces centres, selon les lignes directrices ci-dessous :
English: The TRV for a specific contaminant is generally based on a lifetime exposure to that contaminant.
French: Les valeurs de référence toxicologiques pour les contaminants sont généralement fondées sur l'exposition sur toute la vie de ce contaminant.
English: (f) “Person concerned” means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession;
French: f) L'expression «personne concernée» s'entend de toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur et dont la nationalité peut être affectée par cette succession;
English: BfDT and BVMW (2004) Mittelstand weltoffen – gegen Diskriminierung, BfDT:
French: BfDT et BVMW (2004) Mittelstand weltoffen – gegen Diskriminierung, BfDT:
English: Average intake levels of chlordane and toxaphene are higher than the TDI values in mothers from the Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq and Baffin regions.
French: La consommation moyenne de chlordane et de toxaphène est supérieure aux DJA chez les mères des régions d’Inuvialuit, de Kitikmeot, de Kivalliq et de Baffin.
English: As set out in Part F of the Bulletin, the failure of a party to comply with any of the terms and conditions in its immunity agreement may result in revocation of the agreement.
French: Comme l’indique la partie F du Bulletin, le défaut d’une partie de respecter l’une des modalités de son entente d’immunité pourra résulter en la révocation de son entente.
English: Notwithstanding its obvious relevance, the potential of the Convention against
French: La Pologne a fait savoir que ses prochains rapports périodiques comprendraient des informations sur les droits des personnes handicapées.
English: For its architectural lines and in its proportions the parish church gains the greatness of a sanctuary; its capacity is of more than 500 people sitting and it was designed by the architects Eugenio Montuori and Giuseppe Nicolosi.
French: Dans ses lignes architecturales et dans les proportions l'Ėglise a la grandiosité d'un sanctuaire; elle peut contenir plus de 500 personnes assises et elle a été créée par les architectes Eugenio Montoni et Giuseppe Nicolosi.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-349, Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2003-349, Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: I would like to thank Commissioner Malmström, although she is no longer present, for the funding and support allocated to non-governmental organisations for combating violence against women, and would also like to recall that during the economic and financial crisis, instances of violence are even more widespread.
French: Je voudrais remercier la commissaire Malmström, bien qu'elle ne soit plus ici, pour le financement et le soutien apportés aux organisations non gouvernementales afin de lutter contre la violence envers les femmes, et je tiens également à rappeler que les cas de violence sont encore plus nombreux en temps de crise économique et financière.
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Les programmes s'attaqueront aux obstacles, aux services offerts, aux personnes qui vivent avec des infections multiples ou qui y sont vulnérables ainsi qu'aux conditions qui influent sur leur santé.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Programme Administration classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Administration des programmes, pour chacun des facteurs de la norme.
English: “(d) A copy of the ADN with the latest version of its annexed Regulations which may be a copy which can be consulted by electronic means at any time;”.
French: "d) Un exemplaire de l'ADN avec son Règlement annexé à jour qui peut être un exemplaire consultable à tout moment au moyen d'un support électronique;"
English: Potential applications of the PRTR data include mapping them to examine the proximity of pollution sources to population centres or to ecologically sensitive areas and to assess potential health or environmental impacts.
French: Pour ce qui est des applications potentielles, les données d'un RRTP peuvent être cartographiées pour déterminer si des sources de pollution sont situées au voisinage de centres de population ou de zones écologiquement sensibles et évaluer les répercussions possibles sur la santé ou l'environnement.
English: 5.1 Financial services and a single currency for consumers
French: Les services financiers et une monnaie unique pour les consommateurs
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Before his appointment to the Senate of Canada, Senator Dan Hays practiced law, bred cattle on his ranch near Pekisko, Alberta and was involved in many community activities and associations.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Avant sa nomination au Sénat du Canada, le sénateur Hays pratiquait le droit, élevait du bétail à son ranch près de Pekisko (Alberta) et participait à de nombreuses activités et associations communautaires.
English: 38 and 44 above).  Taking into account the considerable responsibilities of the field offices in the oversight of the contractual engineering support services, it is proposed to redeploy three Site Manager posts (Engineer, Hydrogeologist and Water Sanitation Specialist, all P-3) from the forward headquarters in Abéché to the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda.
French: Eu égard aux responsabilités considérables confiées aux bureaux de terrain en ce qui concerne le contrôle des services contractuels de soutien génie, il est proposé de transférer trois postes P-3 de chef de chantier (pour 1 ingénieur, 1 hydrogéologue et 1 spécialiste de l'eau et de l'assainissement) du PC avancé d'Abéché aux bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda.
English: The final reading should be from the warmest point inside the body and the coldest point outside.
French: Le dernier relevé devrait provenir du point le plus chaud à l'intérieur de la caisse et du point le plus froid à l'extérieur.
English: The SQs were not visited because of time constraints.
French: Le manque de temps n'a pas permis à l'équipe de vérification de visiter les LP.
English: It is necessary to combat all forms of ghettoisation, by putting in place policies and programmes for the promotion of social inclusion and access to the employment market for those with the virus.
French: Il est nécessaire de lutter contre toutes les formes de ghettoïsation, en mettant en place des politiques et des programmes de promotion de l'inclusion sociale et de l'accès au marché de l'emploi par les porteurs du virus.
English: We recognize that a truly effective international effort to eradicate terrorism primarily requires, as far as the Middle East region is concerned, a just and acceptable resolution of the question of Palestine, whose long-running implications on the ground remain the chief source of pain and suffering across the region.
French: Nous reconnaissons que, pour être efficace, un effort international visant à éliminer le terrorisme requiert avant tout, dans la région du Moyen-Orient, un règlement juste et acceptable de la question de Palestine dont les effets sur le terrain restent la principale source de malheurs et de souffrances dans la région.
English: Question Q 12.1 Q 12.2 Q 12.3.1 Q 12.3.2 Q 12.3.3 Q 12.4 Q 12.5 Q 12.6 Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Organisational charts Continued on next page
French: SÉCURITÉ
English: "Offshore Outsourcing and America’s Competitive Edge:
French: "Offshore Outsourcing and America's Competitive Edge:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 ACTIVA EDL PROMOTION Activa Education are offering every UK based teacher who books a free demonstration of their language laboratory solutions between 26th September and the 26th October 2008, a 25% discount voucher which will be valid until The European Day of Languages 2009.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 ACTIVA EDL PROMOTION Activa Education are offering every UK based teacher who books a free demonstration of their language laboratory solutions between 26th September and the 26th October 2008, a 25% discount voucher which will be valid until The European Day of Languages 2009.
English: (f) All confiscated or collected unauthorized small arms and light weapons, or inadequately marked weapons, will be destroyed expeditiously (subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions).
French: f) Toutes les armes légères illicites confisquées ou rassemblées, et toutes les armes aux marques insuffisantes, seront immédiatement détruites (à l'exception de ce qui est légalement nécessaire aux fins des poursuites judiciaires).
English: 1024 Westport Cres Mississauga L5T 1G1 0495 4402 Daily Transport - Division of TFI Transportation 5 L.P. 297 Rutherford Rd S Brampton L6W 3J8 0496 3955 Dart Express Canada Ltd.
French: 1024 Westport Crt Mississauga L5T 1G1 0495 4402 Daily Transport - Division of TFI Transportation 5 L.P. 297 Rue Rutherford S Brampton L6W 3J8 0496 3955 Dart Express Canada Ltd.
English: Pythium root rot in Douglas-fir seedlings. Photo courtesy of Pacific Forestry Centre, Natural Resources Canada.
French: Les mesures phytosanitaires cult urales consistent à arroser en profondeur au besoin, en évitant l’arrosage de surface autour du collet et du tronc principal.
English: As the Appellant intends to argue that the court has the jurisdiction and obligation to take action in this case and should do so because of the extenuating nature of this particular situation, it is important for the Appellant to convey a highly unfavourable image of Ms. G. from the outset – not as a victim of circumstances but as a willful protagonist in her own destruction and in inflicting damage on her fetus.
French: Comme l’appelant compte soutenir que le tribunal a la compétence et l’obligation de prendre des mesures dans cette affaire en raison des circonstances atténuantes de cette situation particulière, il est important que l’appelant projette une image très défavorable de Mme G. dès le départ — en ne la présentant pas comme une victime des circonstances, mais comme une protagoniste consciente de sa propre destruction et des lésions infligées au foetus.
English: In addition to the precarious ways in which they were transported to the destination of their exile, the number of deaths in those places was very high.
French: Outre que ces transports se faisaient dans des conditions incertaines, le nombre des morts parmi les exilés était très élevé.
English: The overall proportion of women trained throughout the 14 courses was 20 per cent.
French: Les femmes formées dans le cadre des 14 stages organisés représentaient au total 20 % des stagiaires.
English: In view of the brief period between the twenty-fourth special session of the Assembly, which took note of the activities of the United Nations programmes, funds and specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, as extensively reported in the Secretary-General's comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2), and the submission of this report, the review of progress set out in section V draws largely on the activities of the Administrative Committee on Coordination (ACC), the United Nations Secretariat and the regional commissions.
French: Compte tenu de la brièveté de la période qui a séparé la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a pris acte des activités des programmes et fonds des Nations Unies et des institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods, décrites de manière très complète dans le rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/ 2000/2), de la soumission du présent rapport, l'examen des progrès accomplis figurant à la section V s'inspire largement des activités du Comité administratif de coordination (CAC), du Secrétariat de l'ONU et des commissions régionales.
English:    For more information on the Government's environmental plan, please visit: www.ecoaction.gc.ca. -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives du gouvernement en matière d'environnement, visitez le site Web suivant : www.ecoaction.gc.ca. -30-
English: The Commission also discussed the need for social services, the role of civil society, strengthening institutional capacity at the national, regional and local levels, political commitment to drug control and long-term financial commitment.
French: La Commission s'est également penchée sur des questions comme l'importance des services sociaux, le rôle de la société civile, le renforcement des capacités institutionnelles sur les plans national, régional et local, la volonté politique de contrôler les drogues et l'engagement financier à long terme.
English: Consequently, there is a growing interest in the idea of a transitional arrangement.
French: En conséquence, on s'intéresse de plus en plus à l'idée d'une solution de transition.
English: The following report highlights various activities around the world.
French: Quelques-unes des activités qui ont eu lieu dans le monde entier sont présentées ci-dessous.
English: Federal-provincial agreement (5) A permanent resident visa shall not be issued to an investor selected by a province, or to that investor's accompanying family members, if the Minister is engaged in consultations with the province in respect of the interpretation or implementation of the agreement, referred to in subsection 9(1) of the Act and entered into under subsection 8(1) of the Act, between the province and the Minister in respect of the selection of investors and the consultations have not been successfully completed.
French: (5) Aucun visa de résident permanent ne peut être délivré à un investisseur sélectionné par une province ni aux membres de sa famille qui l'accompagnent tant que des consultations sont en cours entre le ministre et la province quant à l'interprétation ou à la mise en oeuvre de l'accord, conclu avec celle-ci conformément au paragraphe 8(1) de la Loi et visé au paragraphe 9(1) de la Loi, relativement à la sélection des investisseurs et qu'elles n'ont pas été terminées avec succès.
English: Unconfirmed reports suggest that not only acetic anhydride but also other acids such as acetic acid are being used in the manufacture of heroin (and morphine) in Afghanistan.
French: Des rapports qui n'ont pas été confirmés donnent à penser que d'autres acides que l'anhydride acétique, comme l'acide acétique, sont utilisés pour la fabrication d'héroïne (et de morphine) en Afghanistan.
English: [50] The appellant’s representative in argument cited the decision of the Federal Court in Attorney General of Canada v. Bates [T-2608-95, 9 April 1997 (F.C.T.D.)] and several Appeal Board decisions (as referenced elsewhere in these reasons).
French: [50] Dans ses arguments, le représentant de l'appelante a cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bates (T-2608-95, 9 avril 1997 [C.F. 1re inst.]) et a renvoyé à d'autres décisions du comité d'appel (qui sont indiquées ailleurs dans ces motifs).
English: In Zomba, 34% of respondents reported that some of the medicinal plants they use to treat eye problems are harder to find now than five years ago.
French: À Zomba, 34 % des répondants ont affirmé que certaines plantes médicinales qu'ils utilisent pour le soin des yeux sont plus difficiles à trouver qu'il y a cinq ans.