ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Ottawa Centre for Research on Community Services: Faculty of Social Sciences Ottawa, ON Research Practice Training Social research studies; community program devel through research and training; needs assessment; program evaluation; survey design and analysis 2 principal Faculty, Faculty, 9 senior researchers, Research coordinator, student assistants, admin staff Revenue generated through contract work, fees for training activities and services; research grants Service provider relationship: some government, most often community sector University of Sask & Regina Saskatchewan Population Health And Evaluation Research Unit; University affiliation unclear Saskatoon, Regina, Prince Albert, SK Research Practice Teaching Research focus on Aboriginal northern and rural health, children's health, policy and governance and health.
French: ·Parrainage par le financement de la recherche à l'issue de concours Université d'Ottawa Centre de recherche sur les services communautaires Faculté des sciences sociales Ottawa (Ontario) Recherche Pratique Formation Études en recherche sociales; développement de programmes communautaires par la recherche et la formation; évaluation de besoins; évaluation de programmes; conception et analyse d'enquêtes 2 professeurs principaux, membres du corps professoral 9 chercheurs principaux Coordonnateur à la recherche, aides stagiaires, personnel administratif Recettes générées par du travail à contrat, honoraires pour les activités de formation et les services; subventions de recherche Relation de fournisseur de services : avec certaines administrations publiques, le plus souvent le secteur communautaire Université de Saskatchewan et Regina Saskatchewan Population Health And Evaluation Research Unit l'affiliation à l'université n'est pas claire Saskatoon Regina Prince Albert (Saskatchewan) Recherche Pratique Enseignement Recherche mettant l'accent sur la santé dans le Nord en milieu autochtone et rural, la santé des enfants, la politique et la gouvernance et la santé.
English: There was some discussion as to whether the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR) under the Hazardous Products Act or the Canadian Environmental Protection Act is the most appropriate enabling legislation.
French: Le choix de la législation habilitante la plus appropriée - le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCC) de la Loi sur les produits dangereux ou Loi canadienne sur la protection de l'environnement - a fait l'objet d'un certain débat.
English: Retreading represents the best way to help the environment and at the same time save money, so much so that the process is actively supported by the EU.
French: Le rechapage représente le meilleur moyen pour protéger l'environnement et en même temps pour économiser, ainsi il est encouragé activement par l'UE.
English: There are only contractual relationships between the SOA and the laboratory at this point in time.
French: A l’heure actuelle, il n’existe que des relations contractuelles entre SOA et le laboratoire.
English: 3.21.2 Funding Alberta Environment has offered to reimburse selected participants of the PAC for their expenses, and to offer its advice on technical matters.
French: 3.21.2 Aide financière aux participants Environnement Alberta a offert de rembourser quelques-uns des participants du CCP pour leurs dépenses, et d'offrir des conseils techniques.
English: The mother who is tested HIV positive cannot breastfeed, since one-third of infections occur as a result of breastfeeding.
French: La mère qui est déclarée séropositive ne peut pas allaiter du fait qu'un tiers des infections résulte de l'allaitement.
English: Source: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Conversion factors are used to convert ITCS data from national currencies into United States dollars. The conversion factors ...
French: Source: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les facteurs de conversion sont utilisés pour convertir les données en monnaie nationale en dollars des ...
English: The results were 26 votes in favour and 26 against, with 1 abstention; the motion was therefore rejected.
French: À l'issue d'un vote enregistré, il y a eu 26 voix pour, 26 voix contre et une abstention.
English: In the absence of a B.Sc. degree, equivalent knowledge gained through training and experience may be accepted after evaluation.
French: À défaut d'un B. Sc., le chercheur doit avoir acquis, dans le cadre de sa formation et de son expérience, des connaissances jugées équivalentes après évaluation.
English: In a situation of escalating humanitarian crises and armed conflicts, as clearly demonstrated by the developments in Darfur, the United Nations and the Security Council should pay special attention to the possibility of broader participation by authoritative regional and subregional organizations in peacekeeping operations.
French: Face à l'escalade des crises humanitaires et des conflits armés, comme cela a été clairement illustré par les événements récents au Darfour, l'ONU et le Conseil de sécurité devraient accorder une attention toute particulière à la possibilité de faire participer aux opérations de maintien de la paix plus d'organisations régionales et sous-régionales d'une autorité reconnue.
English: • Uterus appropriate for gestational age
French: • Taille de l'utérus concordant avec l'âge gestationnel
English: Occupational diseases diseases mentioned under Annex 1 fixes minimum affiliation periods. from which an insured person suffers due to an insured activity.
French: Les maladies professionnelles sont les maladies désignées dans l'annexe dont souffre un assuré à la suite d'une activité professionnelle assurée.
English: The composition of the premix is calculated on the basis of an assumed average consumption of fortified flour of 260 g per person per day.
French: La composition du prémix est calculée compte tenu d'une consommation moyenne présumée de farine enrichie de 260 g par personne et par jour.
English: RICHARD COTE ING Reference Number: 3000211621 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2004-07-01 to 2004-10-30 Delivery Date: 2004-10-30 Contract Value: $26,744.86 Comments:
French: RICHARD COTE ING Numéro de référence : 3000211621 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2004-07-01 à 2004-10-30 Date de livraison : 2004-10-30 Valeur du contrat : 26 744,86 $ Commentaires :
English: If you want to visit Dublin in style and luxury, the Conrad is the right choice for you.
French: L’hôtel Conrad à Dublin est un excellent choix pour tous ceux qui désirent visiter la ville dans le luxe et avec style.
English: In 2003, the Regional Adviser paid special attention to assisting the south-Caucasian transition economies and developed a project on the development of Entrepreneurship and the SME Sector in the South-Caucasian Region, as well as the revision of national SME policies and supporting infrastructure based on the UNECE integrated model.
French: En 2003, le Conseiller régional s'est particulièrement attaché à aider les pays en transition du Caucase méridional et a élaboré un projet concernant le développement de l'entreprenariat et du secteur des PME dans cette région, ainsi que la révision des politiques nationales relatives aux PME et de l'infrastructure connexe sur la base du modèle intégré de la CEE.
English: The 3Ps cod TAC is shared (on 84.4/15.6 percent basis) by Canada and France.
French: Ces deux pays se partagent le TAC pour la morue de 3Ps (84,4 % pour le Canada et 15,6 % pour la France).
English: APPROVED – Addition of CFGN Channel-Port-aux-Basques and its transmitter CFCV-FM St. Andrew’s.
French: APPROUVÉ – Ajout de CFGN Channel-Port-aux-Basques et son émetteur CFCV-FM St. Andrew’s.
English: In addition, if national legislation, beyond the minimum standard of the Protocol, established remuneration rights under Article 10 of the proposal, Article 4(2) provided in such case for a reciprocity-based national treatment.
French: Mais en plus, si la législation nationale reconnaît, au-delà de la norme minimale fixée dans le protocole, des droits à rémunération en vertu de l’article 10 de la proposition, l’article 4.2) instaure, dans ce cas, un traitement national fondé sur la réciprocité.
English: Identify potential champions in these agencies, especially those who interact with industry. • Develop stronger linkages with industry, build cohesion and support for research strategy.
French: Identifier les champions potentiels dans ces organismes, surtout ceux qui sont en interaction avec l'industrie; Resserrer les liens avec l'industrie, développer la cohésion et l'appui à la stratégie de recherche.
English: The hose and the steam head must be maintained in a vertical position, so as to avoid condensation in the hose and to get an optimal steam diffusion.
French: Le diffuseur de vapeur doit être maintenu en position verticale, pour éviter la condensation dans le tuyau et pour une diffusion de vapeur optimale.
English: Commission proposal As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
French: Ils ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités collectives afin de répondre notamment à toutes les situations de fragilisation sociale, susceptibles de porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes: maladie, vieillesse, incapacité de travail, handicap, précarité, pauvreté, exclusion sociale, toxicomanie, difficultés familiales et de logement, difficultés liées à l’intégration des personnes étrangères. Toutefois, les SSIG revêtent une dimension d’intégration qui va au-delà de la simple assistance et de l’action en faveur des plus démunis.
English: Your feedback provided in evaluation forms and the Annual Survey on Training Needs is always appreciated, as it helps us to constantly improve our services.
French: Vos retours, collectés dans les formulaires d’évaluation et dans le questionnaire annuel sur les nécessités de formation, sont toujours appréciés, car ils nous aident à améliorer constamment notre service.
English: Moldova has an active and independent media.
French: La Moldavie dispose de médias actifs et indépendants.
English: Annex 1 (former), renumber as Annex 11 and amend to read:
French: L'annexe 1 devient l'annexe 11 et est modifiée comme suit:
English: The biggest problem was the recruits themselves.
French: Elles sont respectées par la population.
English: Democracy in Kosovo must begin to take root, but given Kosovo's troubled history, institutionalizing the sharing of administrative and political responsibility between the ethnic communities concerned will not be quick or easy.
French: Cependant, compte tenu de l'histoire troublée du pays, institutionnaliser le partage des responsabilités administratives et politiques entre les communautés ethniques concernées ne sera ni rapide ni aisé.
English: The journey is symbolic of the power of the Christian faith. This is what it still means to many people from all over Europe , regardless of their social class.
French: Tous les allées et venues des pélerins, a converti à Aragón en une région ouverte et hospitalière à tout type de voyageurs.
English: And it will not be long before Aboriginal Canadians make up the majority in some provinces, such as Saskatchewan.
French: Et il n’est pas loin le temps où les autochtones seront majoritaires dans certaines provinces, comme la Saskatchewan.
English: Accordingly, the representative maintained that the prior participation of a candidate in such a role-play exercise would not necessarily allow that candidate to better demonstrate his/her abilities in a subsequent role-play conducted during a later competition.
French: Ainsi, le représentant a allégué que le fait qu'un candidat ou une candidate ait déjà participé à un jeu de rôles ne lui permettrait pas nécessairement de mieux faire valoir ses capacités dans un jeu de rôles subséquent, dans le cadre d'un autre concours.
English: There are stunning interiors, savvy service and well-appointed, soundproof guest rooms with triple-glazed windows.
French: Vous apprécierez ses intérieurs superbes, son service de qualité et ses chambres insonorisées avec triple vitrage.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/60/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/60/L.3 sans vote.
English: Sometimes on the right and to the left of a mirror two luminescent lamps are put - illumination turns out equal and bright.
French: Parfois Г droite et Г gauche du miroir on met deux tubes fluorescentes - l'Г©clairage rГ©ussit Г©gal et vif.
English: dipped-beam headlamp: white
French: feux-croisement : blanc
English: The same goes for any proposals which the Committee may wish to make.
French: Cela vaut aussi pour d'éventuelles propositions que la Commission voudrait nous soumettre dans ce domaine.
English: As a result, some elements from the original proposal that proved to be very sensitive ones have now totally disappeared.
French: Certains éléments de la proposition initiale, considérés trop sensibles, ont aujourd'hui totalement disparu.
English: The starting points of more difficult walks are less well marked to discourage casual walkers.
French: Les points de départ des itinéraires les plus difficiles sont moins bien signalés afin de dissuader les promeneurs inexpérimentés.
English: Let me start with the first challenge I want to discuss today, namely the need to raise economic growth in a sustainable manner.
French: Commencons par le premier défi, qui a trait à la nécessité de favoriser une croissance économique durable.
English: Although non-quantifiable this benefit is expected to justify the additional potential costs.
French: Quoique non quantifiable, cet avantage est censé justifier les éventuels coûts supplémentaires.
English: In 2004 the survey showed that 60 percent of the 1.2 million unemployed were ineligible for the following reasons.
French: Pour 2004, l’étude montrait que 60 % des 1,2 million de sans-emploi n’étaient pas admissibles pour les raisons qui suivent.
English: According to IT/net, the fact that there were 56 SA holders that could have bid for all or part of the contracts, with only 8 that provided a response, is indicative of the short time frames allowed for submitting a bid.
French: Selon IT/net, le fait qu'il y avait 56 détenteurs d'AMA qui auraient pu soumissionner pour tous les marchés ou pour une partie des marchés, et que seulement 8 d'entre eux ont répondu, est le résultat des courts délais imposés pour la soumission des offres.
English: For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Les producteurs peuvent choisir d’assurer 10, 20, 30, 40, 50 ou 100 % de la moyenne de leurs dépenses admissibles sur trois années de production. Environ 60 producteurs de porcs et 250 producteurs de légumes sont admissibles au programme.
English: My Special Representative and his team have made efforts to meet with all of these groups, the newly emerging ones as well as those well established, whether formed by individuals who remained in the country or those who returned from exile.
French: Mon Représentant spécial et son équipe se sont efforcés de rencontrer tous ces groupes, autant ceux de création récente que ceux de création ancienne, qu'ils aient été constitués par des Iraquiens restés dans leur pays ou par des Iraquiens revenus d'exil.
English: The complainant, a veteran of the Iran-Iraq war, worked as a sheet-metal worker in Yazd, Iran.
French: 2.1 Le requérant, un ancien combattant de la guerre Iran-Iraq, avait un atelier de tôlerie à Yazd (Iran).
English: There are around 115 sectoral and occupational collective agreements, 175 company agreements and 35 arbitration decisions setting workers' pay for the sector/occupation/company for which they have been agreed.
French: On dénombre environ 115 conventions collectives sectorielles et professionnelles, 175 conventions d'entreprise et 35 sentences arbitrales qui déterminent le salaire des travailleurs pour le secteur, la profession ou l’entreprise concernés.
English: 24b.—(1) Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be required by the injured party to give information as to the origin and distribution channels of the product used, without delay, except where disproportionate in the individual case.
French: — 1) La partie lésée peut exiger de toute personne qui utilise un modèle d’utilité en violation des dispositions des articles 11 à 14 des renseignements immédiats sur la provenance et les circuits de distribution du produit utilisé, à moins que cela ne soit disproportionné en l’espèce.
English: Music Entrepreneur Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding Telefilm Canada Established Canadian sound recording firms/labels/under takings.
French: Programme des entrepreneurs de la musique Administrateur Clientèle Financement Objet du financement Téléfilm Canada Sociétés, maisons de disques et entreprises d'enregistrements sonores canadiennes bien établies.
English: From a general perspective, based on interpretation 4 under "Premises", the humidity must be controlled where required to safeguard sensitive materials.
French: D’un point de vue général, en vertu de l’interprétation 4 sous "Locaux", l’humidité doit être contrôlée lorsque nécessaire pour prévenir toute altération des produits.
English: To assist in meeting the challenge of visible minority labour market integration, Mehat acknowledged the March 21st, 2005 announcement of a five year, $56 million investment in A Canada for All:
French: Pour aider à relever le défi de l'intégration des minorités visibles sur le marché du travail, monsieur Mehat mentionne l'annonce faite le 21 mars 2005 d'un investissement de 56 millions de dollars dans Un Canada pour tous :
English: • Standards (organizational, clinical, technical) emerge as a consequence of experience and evidence.
French: • Les normes (organisationnelles, cliniques, techniques) sont le résultat de l'expérience et des données.
English: During MAPLE FLAG, the flow of aircraft traffic is carefully co-ordinated and laid out in an airspace control plan.
French: Pendant l'Ex MAPLE FLAG, la circulation aérienne est coordonnée soigneusement et établie dans un plan de contrôle de l'espace aérien.
English: Connections, Diversity and Choice A Strategic Framework In a world of change, it is by knowing who we are and where we come from, by creating and communicating our stories, by connecting to each other, and by building and strengthening our communities, that we reach out to the world with confidence.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Un cadre stratégique Dans un monde axé sur le changement, la façon de faire sa marque avec confiance sur la scène internationale est de savoir qui nous sommes et d'où nous venons, de créer et de diffuser nos récits, de communiquer entre nous et de bâtir et renforcer nos collectivités.
English: Direct health care costs, defined as expenses billed for the provision of health care services for the dying child from the time of admission to the study until death, accounted for $8,456, or 76% of the total costs.
French: Les frais d’hospitalisation étaient l’élément le plus coûteux (coût moyen de 400 $ par mois), et les honoraires des pédiatres venaient au deuxième rang (100 $ par mois).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to express my sympathy following the tragedy that struck the workers in the Turin factory; I believe it is indisputable fact that there are too many deaths from occupational accidents in Italy because not enough is being done to prevent them and comply with the rules.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord exprimer ma sympathie à la suite de la tragédie qui a frappé les travailleurs de l'usine de Turin. J'estime qu'il est indiscutable que le nombre de décès dus à des accidents de travail en Italie est trop élevé car on n'en fait pas assez pour les prévenir et respecter les règles.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): Terrorism is among the most important challenges facing the international community.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Le phénomène du terrorisme est devenu l'un des plus grands défis que la communauté internationale doive relever.
English: The Concept of Employment Although the CAR did have assigned roles and tasks, consideration of these nevertheless seemed to take a back seat to the restructuring of the Regiment in 1992.
French: Le concept d'emploi Même si certains rôles et tâches avaient été attribués au RAC, la priorité semble cependant avoir été donnée à la restructuration du Régiment en 1992.
English: Mr Babitsky complained publicly that he had not been given such a permission. Nevertheless, he met the Assembly ad-hoc committee visiting Russia and Chechnya from 9 to 12 March 2000.
French: M. Babitski s'est plaint publiquement qu'il n'en avait pas reçu l'autorisation; il a, néanmoins, rencontré les membres de la commission ad hoc de l'Assemblée en visite en Russie et en Tchétchénie, du 9 au 13 mars 2000.
English: Months of hard labour had to be compressed into a period of five weeks and on a limited budget.
French: Bref, des mois de dur labeur devant être compressés dans une période de cinq semaines, avec un budget pas très élastique.
English: Recalling that the Durban Declaration and Programme of Action strongly condemned the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urged States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban condamnent fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et prient instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme,
English: The IRAP taxable base is generally subject to a 4.25% tax rate.
French: L'assiette de l'IRAP est en général soumise à un taux d'imposition de 4,25 %.
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: Cette méthode donne des résultats aussi probants que le fait d'énumérer toutes les personnes vivant sous un même toit et d'en choisir une au hasard.
English: The secretariat of the Convention of Biological Diversity has asked UNEP and UN-Habitat to join an inter-agency task force on cities and biodiversity.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a demandé au PNUE et à ONU-Habitat de se joindre à une équipe spéciale interinstitutionnelle sur les villes et la biodiversité.
English: Advances: - Tuna seiners: 4,550 € per year (ref catches: 130 t.) - Surface longliners: 2030 € per year (ref catches:58 t.) Reference tonnage: 11,000 t./year
French: Redevance à la charge des armateurs: 35 € par tonne capturée Avances: -Thoniers senneurs: 4 550 € par an (captures de référence: 130 tonnes) -Palangriers de surface: 2030 euros par an (captures de référence: 58 t) Tonnage de référence: 11 000 t/an