ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the property involves an account, also complete Part D. If there were no transactions or proposed transactions related to the property, do not complete the rest of the report.
French: Si un compte est associé aux biens, remplir également la partie D . S'il n'y a pas eu d'opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens, ne pas remplir le reste de la déclaration.
English: Emergency plans Emergency plans are drawn up to cover a defined and/or localised risk: special intervention plans for the most dangerous sites, red-alert plans, designed to provide relief for a high number of casualties and specialised relief plans.
French: Le plan Orsec de zone suit la même philosophie et est élaboré pour 2 départements ou si les moyens d’un département sont insuffisants.
English: Output Real GDP rose 0.1% in March, after an upwardly revised gain of 0.3% in February and 0.2% in January.
French: Production Le PIB réel s’est accru de 0,1 % en mars à la suite d’un gain (après révision à la hausse) de 0,3 % en février et de 0,2 % en janvier.
English: Apartment for sale in Roses, 2 Rooms - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à Roses, 2 Chambres - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: ICA About us Projects Resources News Funding Contact us
French: ICA À propos Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous
English: During the period under review, the Committee also received one notification in accordance with paragraph 6 of resolution 1903 (2009) (communication dated 29 December 2009 from the United Kingdom Mission to the United Nations).
French: Durant la période considérée, le Comité a également reçu une notification au titre du paragraphe 6 de la résolution 1903 (2009) (communication datée du 29 décembre 2009 émanant de la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: According to the remote and community interviewees, their role was invaluable in designing the procedural part of the telehealth system.
French: D'après les personnes interrogées dans les régions éloignées et les collectivités, son rôle a été d'un apport précieux pour l'établissement des procédures du système de télésanté.
English: While the case involved the concept of goodwill rather than reputation, it is interesting in that the goodwill had been secured by the Plaintiff’s activities outside the State.
French: Une autre affaire en rapport avec cette question de la renommée dans un État membre a été soumise aux tribunaux de mon pays il y a quelques années.
English: For example, smoking is strongly linked with socio-economic status.
French: Le tabagisme, par exemple, est étroitement lié à la situation socio-économique.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is being assessed on its lead role in the CASS Scoping and Options Assessment Phase of work and the Central Agency CASS shared services project.
French: En ce qui concerne le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), nous avons évalué son rôle, en tant que responsable, dans la phase de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SAMP ou dans le projet de SAMP pour les organismes centraux.
English: Available data on the toxicity of DnOP are also limited.
French: Les données dont on dispose sont peu nombreuses et non fiables en ce qui concerne les concentrations de phtalate de dioctyle dans les différents milieux auxquels les humains sont exposés au Canada et ailleurs.
English: Following the PAB advice, the Commissioner may refuse the reissue application.
French: Selon les observations de la Commission, le commissaire peut rejeter la demande de redélivrance.
English: Egypt also represents a market of 70 million people and is an excellent hub for the Middle East and African countries (through COMESA, the Common Market of Eastern and Southern Africa).
French: L'Ã©gypte reprÃ©sente un marchÃ© de 70 millions d'habitants et constitue une plaque tournante pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique par l'intermÃ©diaire du MarchÃ© commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA).
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2008-2009, including a draft decision on the programme budget for the biennium 2008-2009 as it applies to the Kyoto Protocol, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decisions, see FCCC/SBI/2007/L.18/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice 2008-2009, y compris un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 tel qu'il s'applique au Protocole de Kyoto à soumettre pour adoption à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (pour le texte des décisions, voir FCCC/SBI/2007/L.18/Add.1).
English: The curriculum will continue to be revised to infuse thinking skills and incorporate the use of IT in the design and delivery of syllabi.
French: Le plan d'études fera l'objet d'une révision continue de manière à ce qu'il apprenne aux élèves à réfléchir et à ce qu'il fasse appel à l'informatique pour la conception et l'enseignement des programmes.
English: He stressed the importance of stakeholder participation, public-private partnerships and the provision of incentives to the private sector by government.
French: Il a souligné l'importance de la participation des parties prenantes, des partenariats public-privé et de la mise en place de mesures d'incitation en faveur du secteur privé par le Gouvernement.
English: It expressed the hope that the same spirit of compromise could advance the work in other WIPO fora.
French: Elle a exprimé l’espoir que le même esprit de compromis permette de faire avancer les travaux d’autres instances de l’OMPI.
English: DENNERY RESOURCES Reference Number:
French: DENNERY RESOURCES Numéro de référence :
English: Joint annual programme reviews (as opposed to agency-specific reviews) will start to be implemented in 2008.
French: Les examens annuels conjoints de programmes (au lieu d'examens propres à chaque organisme) débuteront en 2008.
English: (Ms. Rodríguez-Camejo, Cuba)
French: (Mme Rodriguez-Camejo, Cuba)
English: In return, Syria will liberalise the tariff system for Community imports so that all tariffs will be non-existent by the end of the 12th year of the transition period following the entry into force of the agreement.
French: Réciproquement, la Syrie libéralisera le régime appliqué aux importations originaires de la Communauté, de manière que tous les droits soient nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: It is possible and necessary to contribute to gender equality by means of trade.
French: Il est possible et nécessaire de contribuer à l’égalité des genres par le commerce.
English: The Delegation supported proposal 18 as part of the principles and guidelines for the norm-setting activities of WIPO.
French: Elle a appuyé la proposition 18 au titre des principes et des directives régissant les activités d’établissement de normes de l’OMPI.
English: • Speech in the Chamber on Bill S-5 - Tax Conventions Implementation Bill, 2006. Second Reading (October 5th, 2006). 
French: • Discours sur projet de loi C-13 - Budget 2006 (deuxième lecture - 7 juin 2006).
English: Each teachers allocation to a particular school is approved by that schools Head teacher.
French: Leur nomination dans les établissements doit être approuvée par le directeur.
English: Definitions Categories of Smokers The definitions used to categorize smokers in the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) are described in Chapters 2 and 3.
French: Définitions Catégories de tabagisme Vous trouverez une description des définitions utilisées pour classer les fumeurs lors de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) dans les chapitres 2 et 3.
English: The new well is designed to withdraw 40,000 to 48,000 m3/day of groundwater from the aquifer.
French: Le nouveau puits est conçu pour extraire de 40 000 à 48 000 m3/jour d'eaux souterraines.
English: Restaurant International (Algonquin College Hospitality Centre, H building) 1385 Woodroffe Avenue, Ottawa, Ontario) Media Inquiries:
French: Restaurant International (Collège Algonguin) Hospitality Centre, pavillon H 1385, av. Woodroffe Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: First, you must be at least 16 years old.
French: Tout d'abord, vous devez avoir au moins 16 ans.
English: Vehicle purchase - the financing term can be any length up to eight years (96 months).
French: Achat du véhicule - la durée du contrat de financement peut varier dans la limite des 8 ans (96 mois).
English: With the exception of Vienna, the number of meetings at duty stations remained stable throughout the period from 2003 to 2008.
French: En dehors de Vienne, le nombre de séances dans les différents centres de conférence est resté stable tout au long de la période allant de 2003 à 2008.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Rights as Valuable Business Assets Intellectual Property as a Business Asset An enterprise’s assets may be broadly divided into two categories: physical assets - including buildings, machinery, financial assets and infrastructure - and intangible assets - ranging from human capital and know-how to ideas, brands, designs and other intangible fruits of a company’s creative and innovative capacity.
French: La propriété intellectuelle, un actif commercial Les actifs d'une entreprise se divisent en deux grandes catégories : biens corporels - comprenant notamment bâtiments, machines, actifs financiers et infrastructures - et biens incorporels  qui vont du capital humain et du savoir-faire aux idées, images de marque, dessins ou modèles et autres résultats intangibles de la capacité d'une société à créer et innover.
English: On behalf of the Chinese delegation, may I also take this opportunity to warmly welcome the new Permanent Representative of Tunisia to the work of the Council.
French: D'autre part, je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue, au nom de la délégation chinoise, au nouveau Représentant permanent de la Tunisie qui va participer aux travaux du Conseil.
English: In addition, the report noted the positive outcome from the process of transfer of land and resources management responsibilities to the Yukon government.
French: En outre, la vérificatrice générale signale dans son rapport les résultats positifs du processus de transfert au gouvernement du Yukon des responsabilités relatives à la gestion des terres et des ressources.
English: Project plans will need to be developed for the new opportunities selected for implementation during the current iteration.
French: Des plans de projets devront être élaborés pour les nouvelles possibilités sélectionnées aux fins de la mise en œuvre au cours de l’itération actuelle.
English: During the period from 1 August 2005 to 15 August 2007, reservations were made by Brunei Darussalam, which entered a general reservation as well as reservations to article 9, paragraph 2, and article 29, paragraph 1; Cook Islands to article 2 (f), article 5 (a), and article 11 (2) (b); and Oman, which entered a general reservation as well as reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, subparagraphs (a), (c) and (f), and article 29, paragraph 1.
French: Entre le 1er août 2005 et le 15 août 2007, le Brunéi Darussalam a émis une réserve générale ainsi que des réserves vis-à-vis du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 29; les Îles Cook ont formulé des réserves vis-à-vis de l'alinéa f) de l'article 2, de l'alinéa a) de l'article 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11; l'Oman a émis une réserve générale, ainsi que des réserves vis-à-vis du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15, des alinéas a), c) et f) de l'article 16 et du paragraphe 1 de l'article 29.
English: On-going Presentations have been made in each office by SD Team members, updates are provided via e-mail and information on SD is available on the WD INTRAnet site.
French: En cours Des exposés ont été faits dans chaque bureau par les membres de l’équipe DD, des mises à jours sont fournies via le courrier électronique, et une information sur le DD est accessible sur le site Intranet de DEO.
English: Recommendation 5 The regulatory policy should examine competitiveness issues in a comprehensive and equitable approach based in part on the cultural interests of the third-language community and the different mechanisms that are available within the broadcasting system to support a variety of services.
French: Recommandation 5 La politique de réglementation devrait se pencher sur les questions de concurrence par une analyse complète et un esprit d'équité tenant compte des intérêts culturels des collectivités de langues tierces et des différents mécanismes au sein du système de radiodiffusion permettant de soutenir un éventail de services.
English: These findings should not be extended to larger policy adjustments or to the problem of evaluating the impact of province-wide reductions in allowable harvest levels.
French: Ces résultats ne devraient pas être extrapolés à des ajustements de politique plus considérables ou au problème de l'évaluation de l'impact, à la grandeur de la province, des réductions des niveaux de possibilité de récolte.
English: The majority of reports were received from countries (national correspondents) of the region, some other were prepared by the secretariats as “desk-top” documents, on the basis of the available information, mainly from TBFRA-2000.
French: Dans leur majorité, ces rapports ont été reçus des pays (correspondants nationaux) de la région tandis que d'autres avaient été établis par les secrétariats en tant que documents «de bureau», sur la base des informations disponibles, extraites principalement du TBFRA-2000.
English: Would a study that includes only individuals who refuse the available therapies be scientifically valid and would such as study limit the approved indications for the therapy if the study successfully demonstrates treatment efficacy? xiv.
French: Une étude à laquelle ne participent que des personnes qui refusent les médicaments disponibles serait-elle scientifiquement valide, et une telle étude limiterait-elle les indications approuvées pour le traitement si l'étude en démontrait l'efficacité avec succès? xiv.
English: Backgrounder  Canada’s Strategy to Combat Global Overfishing and Improve International Fisheries and Oceans Governance Depleted fish stocks and the degradation of ocean ecosystems are global problems with many underlying causes.
French: Fiche d'information  La stratégie du Canada pour combattre la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans L’épuisement des stocks de poisson et la dégradation des écosystèmes océaniques sont des problèmes mondiaux qui ont de nombreuses causes sous-jacentes.
English: 27.(1) If a claimant is not entitled to receive benefits for any working day in his waiting period, an amount equal to one- fifth of his weekly rate of benefit for each such working day shall be deducted from the benefits payable in respect of the three weeks described in subsection (1) of section 26.
French: 27.(1) Si un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour un ou plusieurs jours ouvrables du délai de carence, il doit être déduit des prestations afférentes aux trois semaines visées au paragraphe (1) de l'article 26 un cinquième de son taux de prestations hebdomadaires pour chacun de ces jours ouvrables.
English: Conversely, "human security provides an enabling environment for human development."
French: En revanche, « la sécurité humaine crée un contexte propice au développement humain ».
English: Target Audience Elementary-Intermediate level Ages 10-15 Grade 5-9 Activity Summary The cross-curricular activities that follow will allow students to explore the life and times of Sir John A. Macdonald.
French: Élèves visés Niveaux primaire et intermédiaire Âges : pour les 10 à 15 ans Années : de la 5e à la 9e année Résumé des activités Les activités d'apprentissage transdisciplinaires qui suivent permettront aux élèves de découvrir la vie et l'époque de sir John A. Macdonald.
English: Each Party shall ensure that data quality assessments are conducted on data submitted for its register[, in particular on their completeness, consistency and [plausibility][credibility] of the data], taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ  Chaque Partie veille à ce qu'il soit procédé à des contrôles de la qualité des données présentées à son registre [, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur [plausibilité] [crédibilité]], compte tenu de toute ligne directrice qui pourrait être élaborée par la Réunion des Parties.
English: (as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 10), there are very high rates of injectable cocaine use in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: (citée dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 10), il y a des taux très élevés d’usage de cocaïne injectable à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: They know that citizens "get it."
French: Ils savent que les citoyens « ont cliqué ».
English: A wide variety of telecommunications services underlie e-commerce transactions.
French: Les opérations de commerce électronique s’appuient sur une grande diversité de services de télécommunications.
English: 13 audits, reviews or surveys undertaken this fiscal year, including an extensive visitor survey during Continuous Evaluation the summer of 1998.
French: Sélection d'une nouvelle compagnie pour les services de restauration et changements au fonctionnement des boutiques entraînant une réduction des coûts d'exploitation.
English: • The new database of researchers will provide an insight into the kinds of research being done at Health Canada and expertise of REB members can be matched.
French: • La nouvelle base de données sur les chercheurs donnera un aperçu du genre de recherches qu'effectue Santé Canada et il est possible de jumeler l'expertise des membres du CER.
English: Promotion of the creation of high-value jobs for women in the joint task of "Improving the regional economic structure" (Saxony-Anhalt)
French: - Promotion de la création de la création d'emplois bien rémunérés à l'intention des femmes dans le cadre de la tâche conjointe visant à « Améliorer la structure économique régionale » (Saxe-Anhalt);
English: This threat information was shared with CSIS and the RCMP.
French: S’ajoutaient à ces caractéristiques des moyens impitoyables d’atteindre les objectifs visés.
English: Although a partnership infers joint risks, gains and business interests, it does not necessarily infer
French: Le partenariat actuel – qu’illustre l’exploitation conjointe de l’organisme – fait du Centre une sorte de « porte-étendard » de la collaboration entre les deux ministères.
English: Generally speaking, the country's institutional capacities have been strengthened in the areas of protection and care and support for orphans and other children living with HIV/AIDS through capacity-building for State structures and non-governmental organizations working in the sector.
French: D'un point de vue général, les capacités institutionnelles du pays ont été renforcées dans les domaines de la protection, des soins et du soutien aux orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida grâce, entre autres, au renforcement opérationnel des structures étatiques et des organisations non gouvernementales intervenant dans le secteur.
English: When these conditions are met, the person paying the allowance is considered to have received the property or services, and any consumption or use of the property or services by the employee, partner or volunteer is considered to be consumption or use only by the person.
French: Lorsque toutes ces conditions sont remplies, la personne qui paie l'indemnité est réputée avoir reçu les biens ou les services, et la seule à les avoir consommés et utilisés, même si c'est le salarié, l'associé ou le bénévole qui les a consommés ou utilisés.
English: Those aspects, which are well described in this report using the term mainstreaming, including housing policy, transport policy, labour market policy and education policy.
French: Ce qui, dans le rapport, est bien décrit par le terme de mainstreaming (l'inclusion) concerne la politique en matière d'habitat, de transports, de gestion du marché de l'emploi et de formation.
English: The Honourable Senator Andreychuk (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Vice-présidente : l’honorable sénatrice Andreychuk (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, Atkins, Bolduc, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Carney, C.P., Corbin, De Bané, C.P., Di Nino, Grafstein, Lewis, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Stewart, Stollery Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Christensen, Finnerty, Furey, Graham, C.P., Kenny, Perry, Poy, Robichaud, C.P., Taylor Greffière du Comité :
English: A blend of this different information helps identify the business model to which a specific enterprise belongs.
French: C’est un mélange de ces différentes informations qui permettent d’identifier le modèle d’affaires auquel appartient une entreprise en particulier.
English: This figure does not include the full costs of environmental damage, loss of private assets and other indirect costs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.
English: The Algerian revolution, the Lebanese civil war and the Palestinian struggle are the themes for this summer.
French: La révolution algérienne, la guerre civile libanaise et la lutte palestinienne seront les thèmes pour cet été.
English: David Edison, CN's vice-president, Corporate, based in Vancouver, said: "Prince George will become a key administrative and maintenance centre on CN's network in our new partnership with BC Rail.
French: « Par suite de notre nouveau partenariat avec le BC Rail, Prince George deviendra un centre essentiel de services administratifs et de travaux d'entretien pour le réseau du CN, a déclaré M. David Edison, vice-président Affaires générales du CN, en poste à Vancouver.
English: When would you like to stay at the Sofitel Athens Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Athens Airport ?
English: When the first special high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions had taken place four years earlier, it had been unclear what direction would be taken.
French: À l'issue de la première réunion à haut niveau, tenue il y a quatre ans, entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'orientation à suivre n'était pas clairement définie.
English: An audit, ideally, provides a co-operative and constructive approach to dealing with issues before they become complaints.
French: Idéalement, toute vérification devrait adopter une approche fondée sur la collaboration et l'objectivité et chercher à régler les problèmes avant qu'ils ne fassent l'objet de plaintes.
English: fixatives: glacial acetic acid, or alcohol-formalin-acetic acid (AFA) (85 mL 85% ethanol, 10 mL formalin, 5 mL glacial acetic acid) preservatives: 70% ethanol, or alcohol-glycerol (9 parts 70% ethanol, 1 part glycerol) clearing agents: glacial acetic acid, or glycerol, or xylene
French: Fixation et conservation 4.5.1 Fixateurs : acide acétique glacial ou mélange alcool formol acide acétique (AFA) (85 mL d'éthanol à 85 %, 10 ml de formol, 5 ml d'acide acétique glacial) Agents de conservation : éthanol à 70 % ou mélange alcool-glycérol (9 parties d'éthanol à 70 % et 1 partie de glycérol) Agents d'éclaircissement: acide acétique glacial, ou glycérol, ou xylène