ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES
English: Tunisia is known to have encouraged the process of reconciliation and reunification of South African society, which began with the holding of free general elections in South Africa in 1994.
French: Il est connu que la Tunisie a même encouragé le processus de réconciliation et de réunification de la société sud-africaine qui a commencé avec les élections générales libres de 1994 en Afrique du Sud.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000183 Bank Number:
French: MDN DUE 565 Enregistrement (SCT) : 004440 Numéro de fichier :
English: A safe and successful outcome hinges on crew professionalism, ability and teamwork.
French: Le professionnalisme, l’habileté et le travail d’équipe sont les trois éléments qui peuvent garantir une opération réussie et sécuritaire.
English: With respect to the HST, both the federal government and the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have agreed to pay the HST on all taxable supplies.
French: Le gouvernement f??al et les gouvernements de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-?osse et du Nouveau-Brunswick ont convenu de payer la TVH sur toutes les fournitures taxables.
English: Maintaining elite indigenous landrace selection on peasant farms The Biodiversity Institute, in conjunction with Debre Zeit Research Centre of the Alemaya University of Agriculture, is developing a program to maintain elite indigenous wheat germplasm collected by the Biodiversity Institute over the last 7 years.
French: Ce pays est, en effet, ravagé par des sécheresses périodiques, et la guerre et la famine qui ont sévi dans le pays dans les années 1980 ont sérieusement endommagé l’infrastructure agricole, forçant les familles à consommer les semences devant normalement servir à la prochaine campagne agricole.
English: The transaction was closed on October 11 in partnership with the management team led by Philippe Lerouge, OGF’s President and CEO and Vestar, that is reinvesting alongside Astorg and the management.
French: Cette opération a été réalisée le 11 octobre en partenariat avec l’équipe dirigeante menée par Philippe Lerouge, Président-directeur général d’OGF, et Vestar qui réinvestit aux cotés d’Astorg et du management.
English: On no other condition could we have advanced a step".1 The Senate of Canada is a unique institution, being the single second chamber within the Canadian federation, and the only one in the western world whose members are all appointed.2 The Senate resembles very much the British House of Lords in many of its parliamentary procedures, in its functions as a check on questionable legislation sent up from the House of Commons and the fact that it is a non-elected House.
French: Nous n’aurions pas pu avancer d’un pas si nous avions rejeté cette condition.»1 Le Sénat du Canada est une institution unique, puisqu’il constitue la seule deuxième chambre au sein de la fédération canadienne et la seule dans le monde occidental où tous les membres sont nommés2. Le Sénat ressemble beaucoup à la Chambre des lords britannique à cause de ses nombreuses procédures parlementaires semblables, de ses fonctions de contrôle sur les projets de loi contestés transmis par la Chambre des communes et du fait qu’il est une chambre non élue.
English: "I am delighted to support this book festival, which is a wonderful expression of our commitment.
French: Je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui illustre parfaitement cet engagement.
English: We promise to keep you informed of our efforts and of the path taken by this initiative.
French: Nous entendons vous tenir informés de nos efforts et du cours que prendra cette initiative.
English: They can’t stand standing still, and are constantly seeking out and adapting new technologies and techniques.
French: Incapables de rester en place, ils sont perpétuellement à l'affût ou en train d'adapter de nouvelles technologies et techniques.
English: Before we passed the customs union in December of last year, there were many promises, as everyone in this House remembers. Commitments were given and declarations made by representatives of the Turkish Government that they were going to improve democracy and human rights, that they were going to do something more positive about a solution to the Cyprus problem, that they were going to deal with their own people's human rights.
French: Avant l'adoption de l'Union douanière en décembre de l'an dernier, les représentants du gouvernement turc ont fait, comme l'Assemblée s'en souviendra, force déclarations sur leur volonté d'améliorer la situation démocratique et des droits de l'homme, de rechercher activement une solution au problème chypriote, d'améliorer la situation des droits de l'homme de leur peuple.
English: Renal Dysfunction Data from Bayer’s global pool of placebo-controlled studies in patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery showed that the incidence of serum creatinine elevations >44.2 µmol/L (0.5mg/dL) above pretreatment levels was statistically higher at 9.0% (185/2047) in the Trasylol® group compared with 6.6% (129/1957) in the placebo group, with an odds ratio of 1.41 (1.12-1.79).
French: Dysfonctionnement rénal Selon les données de l’ensemble des études contrôlées par placebo menées par Bayer dans le monde auprès de patients subissant un pontage aortocoronarien par greffe, l’incidence des élévations de la créatininémie de plus de 44,2 µmol/L (0,5 mg/dL) par rapport aux valeurs d’avant le traitement était statistiquement plus élevée, soit de 9,0 % (185/2047), dans le groupe traité par Trasylol® que dans le groupe placebo (6,6 %; 129/1957), le rapport de cotes étant de 1,41 (1,12 à 1,79).
English: Mr. van Aartsen (Netherlands) said that the illicit arms trade could not be tackled without further regulating the legal arms trade.
French: M. van Aartsen (Pays-Bas) dit que l'on ne pourra régler le problème du commerce illicite des armes légères qu'en menant plus loin la réglementation du commerce légal des armes.
English: Just as with pilots, we  have always been in a position to hire the  best 'graduates' of the military, since they  were, up to now, assured of a permanent  career doing the thing they did best.
French:   Comme pour les pilotes, nous avons toujours été en mesure   d'embaucher les meilleurs «finissants» de l'armée étant donné   qu'ils étaient, jusqu'à maintenant, assurés d'une carrière   permanente dans le domaine où ils excellaient.
English: Finally, America has steadfastly refused to tie its hands in the way that Europe has.
French: Finalement, l'Amérique a toujours refusé de se lier les mains de la même façon que l'Europe.
English: Quality of media response as per media well informed of Canada's role in space and analysis for key initiatives; space benefits.
French: Élaborer des outils de communication proactifs pour assurer la couverture du Programme spatial canadien et de l’ASC par les médias canadiens et la sensibilisation de la population canadienne à cet égard.
English: The Governments in various space-faring countries have supported the growth of their aerospace industries over a long period of time.  The industry has responded, for example, by producing quality products and services, investing further in technologies and ensuring the availability of manufacturing capacity.
French: Les gouvernements de diverses nations spatiales ont contribué au développement de leur industrie aérospatiale pendant de nombreuses années et en retour celle-ci, par exemple, a offert des produits et services de qualité, investi dans les technologies et préservé la capacité industrielle.
English: This report used 2,000 hours as the yearly equivalent of productive hours.
French: Le rapport a utilisé 2 000 heures à titre d'équivalent annuel des heures de production.
English: The compliance factor will be initially set at the minimum "1.0" for all licensees.
French: Initialement, on fixera au minimum — c'est-à-dire à « 1 » — le coefficient de conformité de tous les titulaires de permis.
English: But the poisons do affect birds who try to eat the butterflies or the caterpillars.
French: Mais les poisons sont nocifs pour les oiseaux qui consomment des chenilles ou des papillons.
English: See: Joinet, Louis.
French: Voir JOINET, Louis.
English: ・The time which can enter the survival lobby was restricted.
French: ・Le temps pour entrer dans le lobby de survie a été limité.
English: • Shape service expectation boundaries and focus measurement on service delivery.
French: • Établir des paramètres en ce qui concerne les attentes et faire porter les activités de mesure sur la prestation des services.
English: A. Stewardship Sound public management of federal resources
French: A. Gérance La saine gestion publique des ressources fédérales
English: Nevertheless, the machine is in motion and progress has been made.
French: Il n'en reste pas moins que la machine est en marche et que des progrès sont réalisés.
English: The fight against terrorism also demands better cooperation between the European Union and its partners throughout the world.
French: La lutte contre le terrorisme impose par ailleurs de renforcer la coopération de l'Union européenne avec ses partenaires à travers le monde.
English: The members of civil society know that rights are always linked with duties and act in awareness of their responsibility to society.
French: société civile organisée européenne.
English: The Working Party may wish to review the replies received as reproduced in document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and its Addenda and provide guidance of any follow-up activities taking account of the proposals made in secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses reçues, qui sont reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et additifs, et donner son avis sur d'éventuelles activités de suivi, en tenant compte des propositions figurant dans le document du secrétariat paru sous la cote ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, in cluding the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The courses are scheduled on flexible timings upon your will. What matters to us is that you enjoy it.
French: Tous deux sont des certificat internationale.
English: This was followed up with a letter by the President of AMCEN requesting member States to select and implement at least one of those projects.
French: Suite à cette démarche, le Président de la CMAE a adressé une lettre aux Etats membres leur demandant de sélectionner et de mettre en œuvre un projet au moins parmi les projets retenus.
English: The Nass flows through a land of sacred mountains and dense forests on Canada’s Pacific Coast.
French: La Nation Nisga’a compte plus de 6 000 membres dans les collectivités de Gingolx, Laxgalts’ap, Gitwinksihlkw, New Aiyansh — et dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: The sulphur tax is levied with choice provided for application either as a product tax or an emission tax on all fuel consumption with a sulphur content of greater than 0.05%, including light and heavy fuel oil.
French: On applique la taxe sur le soufre en offrant un choix entre une taxe sur les produits et une taxe sur les émissions totales de tous les carburants d’une teneur en soufre supérieure à 0,05 %, notamment pour le mazout léger et pour le mazout lourd.
English: Then, in 1994, the European Commission made an extensive new attempt at developing a plan for migration policy, by submitting a very comprehensive and substantial communication to the European Parliament and the Council on immigration and asylum policy.
French: En 1994 la Commission européenne entreprit une nouvelle démarche globale pour développer un concept concernant la politique d'immigration en présentant au Conseil et au Parlement européen une très vaste et substantielle communication sur la politique d'immigration et d'asile.
English: James Leslie Rehabilitation Technologist Hamilton Health Sciences Centre
French: James Leslie Technologue en réadaptation Hamilton Health Sciences Centre
English: This phenomenon is confirmed for the lower market segment where the share of imports into the EU of cars manufactured outside the EU in total car sales in the EU was 5.2% in 2002 and 9.2% in 2006.
French: Ce phénomène se confirme pour le segment inférieur du marché, dans lequel la part des voitures fabriquées hors UE et importées dans celleci, s’établissant à 5,2 % du total des ventes dans l’UE en 2002, était passée à 9,2 % en 2006.
English: Segment 1 Demystifying the concept and understanding its implications
French: Débat 1 Démystifier les concepts et en comprendre la portée
English: Of the many issues to be discussed at the Conference, Oman has chosen to highlight three in this paper:
French: Parmi les nombreuses questions dont la présente Conférence sera amenée à dйbattre, il en est trois que le Sultanat d'Oman souhaiterait mettre en évidence dans le présent document, à savoir :
English: This paper examines the aspects of fisheries management policy and programming that relate most closely to these problems, and outlines principles that might anchor a prospective policy framework for the Atlantic fisheries.
French: Le présent document se penche sur les aspects de la politique et des programmes de gestion des pêches qui se rapportent le plus étroitement à ces problèmes et il fait valoir les principes qui devraient supporter un cadre stratégique s’appliquant aux pêches de l'Atlantique.
English: Canadians Take Action ◦ Environmental issues ▪ Air ▪ Climate Change ▪ Habitat and Wildlife ▪ Pollution and Waste ▪ Water ▪ Weather
French: ◦ Information dédiée à... ▪ Conducteurs ▪ Acheter un véhicule éconergétique ▪ Déplacements écologiques ▪ Mettez votre véhicule à la ferraille ▪ Mode de transport alternatif ▪ Utilisation de moins de carburant ▪ Educateurs ▪ 13-15 ans:
English: • 178-A-2005 — Suspension - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. cob as PartenAir
French: • 178-A-2005 — Suspension - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. s/n PartenAir
English: In response to the appellant’s allegation of bias, the department’s representative called Mr. Yen as a witness.
French: En réponse à l’allégation de l’appelante relativement au manque d’impartialité, le représentant du ministère appelle M. Yen à témoigner.
English: Because of administrative delays, that period may be as long as four years.
French: À cause des délais administratifs, cette période peut se prolonger jusqu’à quatre ans355.
English: As A.W. Johnson explains, as a result of the legislation, the Treasury Board became the Cabinet Committee responsible for the expenditure budget and the Cabinet Committee responsible for management. See "The Treasury Board of Canada and the Machinery of Government of the 1970’s" in Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: Comme l’explique A.W. Johnson, en conséquence de cette loi, le Conseil du Trésor est devenu « le Comité du Cabinet chargé du budget des dépenses et le Comité du Cabinet chargé de la gestion » (traduction), dans « The Treasury Board of Canada and the Machinery of Government of the 1970’s », Revue canadienne de science politique, vol.
English: The Republic of Hungary remains strongly committed to the implementation of all Security Council resolutions on combating international terrorism.
French: La République de Hongrie demeure fermement attachée à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme international.
English: As at 31 December 2003, the excess of total expenditure over the authorized level of reserve under reserve for field accommodation activities is $21,701,000 ($22,557,000 in 2001).
French: Au 31 décembre 2003, l'excédent des dépenses par rapport au niveau autorisé de la réserve au titre de ses activités était de 21 701 000 dollars (22 557 000 dollars en 2001).
English: Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
French: Oui, excusez-moi, ma langue a fourché.
English: The area around this region accounts for the remainder of the total wheat production.
French: Le reste provient de régions périphériques à cette région.
English: Changes in the social security system 352 - 357 78
French: Changements dans le système de sécurité sociale 352 - 357 80
English: It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.
French: Depuis cette époque déjà lointaine, il est établi que sa mise en œuvre se fera sans attendre les résultats des discussions portant sur les autres aspects de la question chypriote et sans servir non plus d'élément de marchandage dans les éventuelles négociations portant sur d'autres enjeux.
English: (c) Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas small island developing States to be held in Praia, Cape Verde, from 1 to 5 September 2003.
French: c) Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, à Praia, du 1er au 5 septembre 2003.
English: On the other hand, interviewees noted that some Israeli journalists tended to see France as an antisemitic country, which was not the case in their opinion.
French: Les personnes interrogées constatent aussi que certains journalistes israéliens ont tendance à voir en la France un État antisémite, ce qu’elles réfutent.
English: I think you are doing this because you have made a life choice.
French: Vous faites ça, je crois, parce que vous faites un choix de vie.
English: THE PRESIDENT said that the first sentence of new paragraph 16 should be completed with a list of the States which had submitted their annual reports, as follows:
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de compléter la première phrase du nouveau paragraphe 16 par l'énumération des États ayant présenté leur rapport annuel, comme suit:
English: The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view.
French: Les invités de Faisal Qassem dans les studios Doha (ou via le satellite) venaient du même pays ou de la même région arabe, mais représentaient des points de vue complètement opposés.
English: B Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions
French: B Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: • All dangerous goods shipments must be placarded in accordance with Dangerous Goods Regulations (In US: 49 CFR).
French: • Tous les chargements de marchandises dangereuses doivent porter les plaques appropriées conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (aux États-Unis : 49 CFR).
English: The purpose of this Order is to provide relief from the amount of federal income tax paid or payable by an Indian that exceeds the amount of those taxes that would have been payable during the taxation years 1999 to 2005 if the Mount McIntyre area of the city of Whitehorse had been a reserve under the Indian Act.
French: Le décret fait remise de l'impôt fédéral sur le revenu payé ou à payer par un Indien excédant celui qu'il aurait eu à payer au cours des années d'imposition 1999 à 2005 si les terres de Mount McIntyre dans la Ville de Whitehorse, pour les années d'imposition 1999 à 2005, avaient été une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Input from industry will also be sought in order to determine how best to interpret the term "non-medicinal ingredient" for the purposes of this proposed regulatory framework.
French: On recherchera les commentaires de l'industrie afin de déterminer la meilleure façon d'interpréter l'expression « ingrédient non médicinal » pour les besoins du présent cadre réglementaire.
English: In addition, geographic, organizational and occupational criteria can also be expanded to designated group members to further employment equity objectives.
French: Le fait de restreindre une zone de sélection aux membres de groupes désignés peut aider à mettre en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi dans l'organisation.
English: The 12 December Agreement also provides for the early release and repatriation of prisoners of war and all other persons detained as a result of the armed conflict.
French: L'Accord du 12 décembre prévoit également la libération et le rapatriement sans retard des prisonniers de guerre et de toutes les autres personnes détenues à la suite du conflit armé.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BF_END Section:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire Section :
English: The first evidence of the area being inhabited dates as far back the Neanderthal man (approx. 60,000 years ago) with the Lithic tools found in the area of "Il Tondo" (now the public garden).
French: Cette zone a était peuplée par les hommes de Neandertal (il y a 60.000 ans) : les ustensiles trouvés en localité « Il Tondo » (l’actuel parc public) ont donné la confirmation de ça.
English: Anne’s Hospital.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l’égard de cette assurance était le 31 août 1933.
English: The Council has a central role to play in protecting children who suffer from the horrific effects of armed conflict and in holding accountable those responsible for the atrocities committed against them.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer dans la protection des enfants victimes des terribles répercussions des conflits armés.  De la même façon, il lui incombe de veiller à ce que les responsables des atrocités commises contre ces enfants répondent de leurs actes.
English: to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies.
French: diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux.
English: In 2005, Algeria held the third place as largest single market, with imports of $17 million, an increase of 55 percent compared to 2004.
French: À Hong Kong, les importations de produits canadiens, négligeables en 2004, se sont chiffrées à près de 2,5 millions de dollars en 2005.
English: In July and October 1998, Canadian Airlines International and the AMC signed two agreements to implement a comprehensive, five-year employment equity action plan to improve the workforce representation of Aboriginal people in all occupational groups at the airline.
French: Enjuillet et enoctobre 1998, les Lignes aériennes Canadien International et l'Assemblée des chefs du Manitoba ont signé deux accords prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action quinquennal complet d'équité en matière d'emploi destiné à augmenter la représentation des Autochtones dans toutes les catégories professionnelles de l'effectif de la compagnie aérienne.
English: Background To create more clarity, at the introduction of the new limit values for polluting emissions, Directive 2005/55/EC repeals and replaces Directive 88/77/EEC.
French: Contexte Pour plus de clarté, à l'occasion de l'introduction de nouvelles valeurs limites d'émissions polluantes, la directive 2005/55/CE abroge et remplace la directive 88/77CEE.
English: Table 2.1 on page 20 illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: Le tableau 2.1, à la page 21, montre la structure et les rapports hiérarchiques de l’organisme.