ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Parliament regretted that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and called for the adoption of such a strategy.
French: Il déplore toutefois que l'UE ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et appelle à l'adoption d'une telle stratégie.
English: With the games and puzzles presented, we hope to supplement and reinforce information about highway/railway safety while also providing the children with an opportunity to further develop skills such as reading and writing, letter or word recognition, problem solving, memory and retention.
French: Grâce aux activités proposées, nous espérons compléter et renforcer l’information sur la sécurité aux passages à niveau tout en permettant aux enfants de développer d’autres aptitudes, comme la lecture et l’écriture, la reconnaissance de lettres ou de mots, la résolution de problèmes, la mémoire et l’assimilation de connaissances.
English: • take into account the results of other compliance verifications such as internal audits and provincial audits;
French: • tenir compte des résultats d'autres contrôles de l'observation, comme les vérifications internes ou provinciales;
English: As rearing temperatures increased, the observed levels of fluctuating asymmetry for the three meristic characters increased.
French: L'importance des fluctuations dans l'asymétrie des trois caractéristiques méristiques examinées augmente directement en fonction de la température.
English: Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts has been successful.
French: Bien que le Congrès des États-Unis ait autorisé l'adoption d'une constitution locale en 1976, aucune des quatre tentatives n'a abouti.
English: The special setting for Kodachrome slides proved to be very advantageous and virtually unique: with this special setting (in the line of positive, negative, b/w, Kodachrome) it's possible to scan Kodachromes with very high quality.
French: Une possibilité de réglage spéciale pour des images Kodachrome s'est révélée très favorable et pratiquement unique: Avec ce réglage spécial (dans la série de positives, négatives, noir et blanc, Kodachrome), il est possible de scanner des Kodachromes dans une très bonne qualité.
English: • monitor their business relationships with their customers, including transactions, on an ongoing basis; and
French: • fassent un suivi constant de leurs relations d'affaires avec leurs clients, y compris les transactions;
English: Appendix A mentioned in paragraph 3.3 of the specification consists of a "LIST OF DRAWINGS THAT ARE PART OF SPECIFICATION 44.215 for TABLE WITH PULL-OUT SHELVES 4824" and includes drawing number "C.484 Furniture Modular" along with the number and name of nine other drawings.
French: L'annexe A mentionnée au paragraphe 3.3 de la spécification est une «LISTE DES DESSINS INCORPORÉS À LA SPÉCIFICATION 44.215 pour TABLE MUNIE DE TABLETTES COULISSANTES 4824» et comprend le dessin numéro «C.484 Mobilier modulaire» ainsi que les titres et numéros de neuf autres dessins.
English: Duty = Rate of Duty X Quantity The Quantity is that transmitted on the classification line linked to the unit of measure specified for the Rate of Duty.
French: Droits = taux de droits multiplié par la quantité La quantité est la quantité inscrite sur la ligne de classement qui est associée à l'unité de mesure précisée à l'égard du taux de droits.
English: For example, while Japan provides much of the region’s research and development and is home to many of the region’s multinational enterprises, many other countries and regions, including Singapore, South Korea, Hong Kong and Malaysia, produce sophisticated inputs and are responsible for an increasing share of product design.
French: Par exemple, alors qu’une grande partie de la recherche-développement est effectuée au Japon, où l’on recense une grande partie des multinationales de la région, beaucoup d’autres pays et régions comme Singapour, la Corée du Sud, Hong Kong et la Malaisie produisent les intrants de haute technicité et réalisent une part croissante de la conception des produits.
English: I can assure you that the presidency, in carrying forward the Council's work, will give careful consideration to the points that have been made today.
French: Je peux vous assurer que la présidence, en poursuivant le travail du Conseil, réfléchira sérieusement aux remarques qui ont été exprimées aujourd’hui.
English: Judgement delivery is expected in early 2011.
French: Le jugement devrait être rendu au début de 2011.
English: Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Madagascar, and Senegal.
French: FAITS RÉCENTS :
English: (i) Take necessary measures, consistent with international law, to ensure that only fish that have been taken in accordance with applicable conservation and management measures reach their markets, and take steps consistent with national and international law to require those involved in fish trade to cooperate fully to this end; at the same time, recognize the importance of market access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, for fishery products and fish caught in a manner that is in conformity with the applicable conservation and management measures;
French: i) Prennent les mesures nécessaires, en accord avec le droit international, pour veiller à ce que seuls les poissons ayant été capturés conformément aux mesures de conservation et de gestion en vigueur soient commercialisés sur leur territoire, et agissent en conformité avec le droit interne et le droit international pour s'assurer la pleine coopération à cette fin des acteurs du commerce des produits de la pêche; prennent par ailleurs conscience qu'il importe de faciliter la commercialisation, conformément aux articles 11.2.4, 11.2.5 et 11.2.6 du Code de conduite pour une pêche responsable, des produits pêchés selon des méthodes compatibles avec les mesures de conservation et de gestion en vigueur;
English: There are a number of challenges before the Government of the Central African Republic and the international community to reduce potential risks of instability, particularly in the spheres of economic and social recovery, improvement of political environment, public administration and finances and the protection and promotion of human rights.
French: Pour atténuer les risques potentiels d'instabilité, le Gouvernement de la République centrafricaine et la communauté internationale doivent faire à un certain nombre de défis, notamment dans les domaines de relèvement socioéconomique, de l'amélioration de l'environnement politique, de l'administration publique et des finances, enfin de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: According to the annual report, the document was transmitted to the European Union.
French: D’après le rapport annuel, le document en question a été transmis à l’Union européenne.
English: This has been facilitated by programmes and projects that have received most of their technical, financial and political support from international cooperation.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre de programmes et projets qui bénéficient pour la plupart du soutien technique, financier, et politique de la communauté internationale.
English: Hotel in Alice Bel Colle: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The recently renovated Hotel Ristorante Belvedere enjoys a fantastic location in the midst of the hills of Piedmont. It is the perfect destination for guests looking for a recreational stay in a lively surrounding.
French: hôtel à Alice Bel Colle: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Article 200 of chapter VII of the Criminal Code exonerates a perpetrator of rape if he marries the victim, provided that the victim is over 12 years of age, which is inconsistent with the provisions of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 200 du chapitre VII du Code pénal blanchit l'auteur d'un viol s'il se marie avec la victime, à condition qu'elle ait plus de 12 ans, ce qui ne respecte pas les normes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nevertheless, and as a clear commitment of the Government of the Sudan to fulfil its obligation under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Advisory Council for Human Rights decided at its 26th meeting held on 21 December 1994 that the Criminal Act of 1991 should be amended in order to make racial discrimination an offence.
French: Néanmoins, et pour montrer la ferme détermination du Gouvernement soudanais à s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a décidé, lors de sa vingt-sixième session tenue le 21 décembre 1994 que la loi pénale de 1991 devrait être modifiée de manière à ériger en infraction la discrimination raciale.
English: The Board may commission staff reports or consulting reports from time to time, but the job of the Board is to provide advice – not analysis or products.
French: Le Conseil peut occasionnellement commander des rapports au personnel du Ministère ou à des consultants, mais son mandat essentiel est de donner des avis, non pas de faire des analyses ou d'autres produits.
English: To put this in different terms, the SEC has not acted as if constrained by the statutory emphasis on cooperation when responding to emerging market needs when they were time sensitive.
French: Pour formuler la chose différemment, la SEC ne s’est pas comportée comme si elle était liée par l’importance que la loi attache à la coopération lorsqu’elle a eu à répondre à des besoins nouveaux du marché qui appelaient une réponse urgente.
English: However, the monetary association between Belgium and Luxembourg will remain unchanged during Stage Two.
French: Le Conseil comprend sept membres, nommés par le Conseil d e s ministres pour une durée renouvelable d e quatre ans.
English: Fifty-fourth session: P. Burns (Australia), N. Gentner (Canada) and C. Streffer (Germany).
French: P. Burns (Australie), N. Gentner (Canada) et C. Streffer (Allemagne) à la cinquante-quatrième session.
English: 52 ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit des prestations parentales conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa 17.07b) ci-dessous, pourvu qu’il : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé;
English: So wrote Mr. Justice Pratte with whom, in effect, the other two judges concurred.
French: C'est ce qu’écrivait M. le juge Pratte avec qui, de fait, les deux autres juges étaient d'accord.
English: It asked once again for "the validity of those estimated receipts to be confirmed before an investment project on the scale of that of the new construction were undertaken".
French: Le Secrétariat de l’OMPI s’appuyait sur une projection qui traduisait une approche prudente établie à 10% en 2002 pour baisser ensuite jusqu’à 7% en 2006.
English: And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better.
French: Et maintenant la mondialisation exige un contrat social plus large, grâce auquel les forces du marché servent mieux les populations.
English: Sub-Committee on the Willis Questionnaire   A-1  (a) Committee Mandate The mandate of this sub-committee was to finalize the format and  contents of the Willis questionnaire (including developing  examples). The sub-committee was asked to review the  questionnaire and ensure that the questionnaires were sufficient  to gather the necessary data for the questionnaire.
French: Sous-comité sur le questionnaire Willis a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à mettre la dernière main à la   présentation et au contenu du questionnaire Willis (y compris la mise   au point d'exemples). On a demandé au sous-comité de passer en revue   le questionnaire et de veiller à ce qu'il soit approprié pour   recueillir les données nécessaires.
English: Describe the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d’atténuation suggérées.
English: School programs that are implemented in concert with community-wide environmental approaches are more effective than school programs alone (S2).
French: Les programmes scolaires qui sont mis en oeuvre dans le cadre de stratégies environnementales communautaires sont plus efficaces que les programmes scolaires à eux seuls (S2).
English: The ISR data on p + p → Π− + X reactions can be represented with the help of a scaling variable η = 2 pT2x/ln (s/s0) for 0.075 ≤ x ≤ 0.3 and 0.2 ≤ pT ≤ 1.5 GeV/c.
French: Les données ISR sur les réactions p + p → Π− + X peuvent être représentées à l'aide d'une variable d'échelle, η = 2pT2x/ln (s/s0) pour 0.075 ≤ x ≤ 0.3 et 0.2 ≤ pT ≤ 1.5 GeV/c.
English: We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
French: Nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu'à la fin des débats.
English: The Chairman: I should like now to proceed to the election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des deux Vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Eric Ormsby Scribe/Timekeeper:
French: M. Eric Ormsby Secrétaire/chronométreuse :Mme M. Davis
English: A site where your kids can send a Sesame Street e-card to their friends.
French: Vous aimeriez vous renseigner avant de lui en parler? Vous trouverez dans ce site plusieurs chroniques pour identifier le problème et savoir comment réagir.
English: One of the objectives of the Programme is to promote the highest level of sexual health and responsible parenthood among the population so that it is able adopt decisions devoid of discrimination, coercion or violence; to reduce the causes of death among mothers and children; to prevent unwanted pregnancies; to promote these sexual health of adolescents; to contribute to the prevention and early detection of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and genital and mammarian pathologies; to guarantee access by all to information, guidance, methods and services related to sexual health and responsible parenthood; and to promote women's participation in decision-making on sexual health and responsible parenthood.
French: Ce programme vise les objectifs ci-après : permettre à la population d'atteindre un niveau supérieur de santé sexuelle et de procréation responsable pour qu'elle puisse décider sans discrimination, ni contrainte ou violence; réduire la morbi-mortalité maternelle et infantile; prévenir les grossesses non désirées; promouvoir la santé sexuelle des adolescents; contribuer à prévenir et déceler d'une manière précoce les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/SIDA et les pathologies génitales et mammaires; garantir à toute la population l'accès à l'information, à l'orientation, aux méthodes et aux prestations concernant la santé sexuelle et la procréation responsable et faire davantage participer les femmes aux décisions dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (a) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism; (b) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder la priorité aux principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente et intégrée, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des questions de financement du développement, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; b) intensifier les interactions avec le secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) continuer la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés;
English: The youngest Israeli who died of the disease was a 54-year-old woman who had myasthenia gravis; most of the others were aged over 80 and had chronic diseases of old age.
French: Une femme de 54 ans atteinte de myasthénie grave est la personne la plus jeune à être décédée à la suite de cette maladie en Israël; la plupart des autres personnes étaient âgées de plus de 80 ans et avaient des maladies chroniques de vieillesse.
English: 42nd meeting  28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: 4) My CTP classmates stood up for me.
French: 4) J'ai l'impression que mes collègues de classe du PFC n'hésiteraient pas à me défendre.
English: Participating provinces then determine how, and to what extent, they will provide financial assistance.
French: Les provinces participantes déterminent ensuite comment et dans quelle mesure elles fourniront une aide financière.
English: ◦ ensure accountability;
French: ◦ assurer la reddition de comptes;
English: Cette maison / villa (maison de village) de 106 m², construite en 1930, sur 2 niveaux compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Elle est munie d'une cuisine américaine, d'une terrasse et d'un garage.
English: An offence shall be considered as being committed on Syrian soil:
French: Une infraction est censée avoir été commise sur le territoire syrien :
English: After the download, the files are uncompressed.
French: Après le téléchargement, les fichiers sont décompressés.
English: For more information about these regulations, consult Fisheries and Oceans Canada web site. 
French: Pour plus d'information à propos de ces règlements, consultez le site de Pêches et Océans Canada
English: The contractor for this task, Jacques Whitford, concluded that it would be difficult, expensive and take considerable time to quantitatively estimate surface water migration.
French: Le contractant, Jacques Whitford, a conclu qu’il serait difficile et très coûteux de faire une estimation de la quantité de produits qui se serait mêlée à l’eau de surface et que cela exigerait beaucoup de temps.
English: u The reliability of our operations u Feedback from internal and external stakeholders and clients
French: Fousseni Chabi-Yo (Marchés financiers) La Banque s’emploie à promouvoir un environnement qui facilite la collaboration entre collègues, la conduite de recherches indépendantes et la mise en commun des connaissances.
English: However, as usual I rise on the voting procedure.
French: Toutefois, j'interviens au sujet de la procédure de vote, comme d'habitude.
English: However, the decline in "disappearances" and extrajudicial executions created the space for human rights defenders to pay increasing attention to the problem of torture and ill-treatment.
French: L’ouvrage de l’ONU intitulé Activités de l’ONU dans le domaine des droits de l’homme fournit des précisions sur les origines et la mission des organes et des mécanismes de l’ONU chargés des questions relatives aux droits humains.
English: In addition, informal consultations have been held between the Secretariat and WTO representatives.
French: En outre, des consultations informelles ont eu lieu entre le Secrétariat et les représentants de l'OMC.
English: The customs inspector will give the captain an alphanumeric authorization code to be indicated, along with the time and date, on each copy of Form Y14, Crew’s Effects Declaration.
French: Le capitaine se verra attribuer par l’inspecteur des douanes un code d’autorisation alphanumérique, qui sera imprimé sur chaque copie du formulaire Y14, Déclaration deseffets de l’équipage, de même que l’heure et la date.
English: Mr van der Linden is a member of the Dutch Senate, and has been President of the Assembly – which brings together 318 parliamentarians from 47 European countries – since January 2005.
French: M. van der Linden est membre du Sénat néerlandais, et préside l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – qui réunit 318 parlementaires de 47 pays européens – depuis janvier 2005.
English: The results of the detailed analysis were being discussed bilaterally with national experts.
French: Les résultats de l'analyse exhaustive faisaient l'objet d'un examen bilatéral avec des experts nationaux.
English: Take a walk in the Old Quarter, which is a tourist attraction, and explore the mix of modern and traditional streets showcasing local life, temples and pagodas.
French: Baladez-vous dans le vieux quartier, une des attractions touristiques de la ville, et découvrez le mélange de rues modernes et traditionnelles, une vitrine du mode de vie local abritant temples et pagodes.
English: On many occasions, the complaints are not of a formal nature: a considerable percentage is made by telephone and it is not remembered or not known to whom.
French: Souvent, ces réclamations ne revêtent pas un caractère officiel: beaucoup sont faites au téléphone et leurs auteurs ignorent ou ne se souviennent pas de l’identité de leur interlocuteur.
English: Itinerant carriers transporting logs through Canada do not have to deposit security.
French: Les transporteurs itinérants qui transportent des billots en passant par le Canada n’ont pas à déposer de garantie.
English: Does not concern maladministration (128) Not an authorised complainant (32) Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7) Not against a Community institution or body (2 506)
French: Plainte ne concernant pas un acte de mauvaise administration (128) Plaignant non autorisé (32) Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles (7) Plainte non dirigée contre une institution ou un organe communautaire (2 506)
English: B7-850A' 20 01 04 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management New
French: B7-850A' 20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: UNMIK-Kosovo is a party to CEFTA, and we will continue trading with it.
French: La MINUK-Kosovo est partie au CEFTA, et nous allons continuer à commercer avec elle.
English: Seville is the capital of Andalusia, in southern Spain.
French: Séville est la capitale de l' Andalousie , région située au sud de l' Espagne .
English: The original overriding purpose of the ISS was to promote peace, prosperity, and the scientific utilization of space.
French: Son objectif prioritaire initial était de promouvoir la paix, la prospérité et l'utilisation pacifique de l'espace.