ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002.
French: Cependant, le présent paragraphe ne peut pas avoir pour effet de protéger à nouveau les droits des producteurs de phonogrammes qui, par expiration de la durée de la protection qui leur était reconnue en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 93/98/CEE dans sa version antérieure à la modification par la directive 2001/29/CE n'étaient plus protégés le 22 décembre 2002.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to combat sexual exploitation and trafficking of children, including the reform of the Penal Code in 2006, the establishment of an inter-institutional Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in 2002, the drawing up of a Plan of Action to combat commercial sexual exploitation of children and adolescents 2005-2010 and the establishment of a special unit within the police to investigate cases of sexual exploitation and abuse of children in 2004.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, notamment la réforme du Code pénal en 2006, la création d'une commission interinstitutions contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents en 2002, l'élaboration d'un plan d'action pour combattre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents pour la période 2005-2010 et la création en 2004 au sein de la police d'une unité spéciale chargée d'enquêter sur les cas d'exploitation sexuelle et de maltraitance d'enfants.
English: Advertising and Media Relations Option Three:
French: Publicité et relations avec les médias Troisième option :
English: Preparation of a mass campaign to create a culture of registration, with ethnic and gender relevance.
French: • Élaboration d'une campagne massive pour la création d'une culture de l'enregistrement, intéressante du point de vue ethnique et sexuel.
English: The next item is the Council and the Commission statements on the outcome of the special UN session on 'Women 2000: gender equality, development and peace' .
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la session spéciale des Nations unies "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle".
English: As mentioned above, restrictions on the passage of classified information negatively impact reporting, as does concern with respect to risk information being accessed and reported out of context.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné, les restrictions appliquées à la transmission d’information classifiée nuisent aux rapports, tout comme la crainte que les renseignements relatifs aux risques soient consultés ou publiés hors contexte.
English: 1, p iii. Hereafter cited as Rowley Report.
French: Pour formuler beaucoup plus clairement une politique d’éducation et l’appliquer beaucoup plus efficacement, une direction centralisée s’impose.
English: The Court of Auditors and everyone who reads the annual reports and the three-monthly reports can see for themselves how incredibly efficient our management has been over there.
French: La Cour des comptes et tous ceux qui sont chargés de vérifier les comptes annuels ainsi que les rapports trimestriels, constateront que notre gestion a été à cet égard incroyablement efficace.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/225).
English: While the concept of equal pay for work of equal value may appear simple, applying it raises difficult and complex philosophical and practical challenges.
French: La notion d'un salaire égal pour un travail d'égale valeur peut sembler simple, mais son application pose de difficiles et complexes défis d'ordre philosophique et pratique.
English: Search Screens Researchers can search the database using any one or a combination of the following fields:
French: Les écrans de recherche Les utilisateurs peuvent consulter la base de données à l'aide d'un ou de plusieurs des champs suivants :
English: IPSAS standards deal with financial reporting under a cash or accrual basis of accounting.
French: Les normes IPSAS traitent l'information financière sur la base de la comptabilité de caisse ou d'exercice.
English: Consequently, the court held that the seller committed a fundamental breach by selling real property that was encumbered with the claim of a third party and it rejected the seller's appeal.
French: En conséquence, la Cour a estimé que le vendeur avait commis une contravention essentielle en vendant un bien immobilier déjà grevé par les prétentions d'une partie tierce, et a rejeté l'appel du vendeur.
English: The weighted average margin of dumping was 3.9 per cent when expressed as a percentage of normal value or 4.1 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était de 3,9 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale ou de 4,1 p.
English: (a) To examine the capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers du plan-cadre d'équipement et, notamment, évaluer les systèmes de comptabilité, de paiement et de présentation de rapports;
English: (b) The formation of a committee to draft a permanent constitution for the Sudan, which was put to a referendum of the people and is now at the approval stage;
French: b) La constitution d'un comité chargé d'élaborer une constitution permanente pour le Soudan, texte qui a été soumis à un référendum populaire et se trouve actuellement au stade de l'approbation;
English: We will also continue to cooperate with national, regional and international partners on this matter.
French: Nous continuerons également à coopérer dans ce domaine avec des partenaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: "I would like to thank you for a very well organized and diverse job fair at George Washington University last week.
French: "I would like to compliment everyone involved in the New York Career Fair.
English: It emphasized the importance of the North Pacific area to Canada and recommended that, in the event of a major effort being inaugurated by way of this area, either through Hawaii or the Aleutians, Canada should "be represented in the final assault on the Japanese homeland".
French: Ils soulignaient l'importance de la région du Pacifique-Nord pour le Canada et exprimaient l'avis que, dans le cas où on déciderait d'amorcer des opérations d'envergure depuis cette région, c'est-à-dire à partir d'Hawaii ou des Aléoutes, le Canada devrait "être représenté dans l'assaut final sur le Japon proprement dit".
English: Great location, great breakfast and pretty room although small.
French: Hôtel familial bien situé , à proximité de la place San Marco ( 4 minutes. )Grande diponibilité d'un personnel parlant plusieurs langues.
English: The report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth session (Vienna, 18-20 September 2001) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport adopté par le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue à Vienne du 18 au 20 septembre 2001.
English: Boots 1 What happened was one of the other graduate students had a boyfriend who was a poet who looked at my shoes and said 'would you like to see my boots?'
French: Bottes 1 Ce qui s’est produit dans ce cas-ci c’est que l’une des autres étudiantes diplômées avait un petit ami poète qui un jour a regardé mes chaussures et m’a demandé : « Aimeriez-vous voir mes bottes? ».
English: As additional background to the present report, it should be noted that the gradual adjustment of GMS rates from 3-5 per cent to 5-7 per cent for third-party contributions and trust funds has not yet been fully met (see annex 1, table 1).
French: Il convient également de noter que l'ajustement progressif des taux applicables aux services généraux de gestion, qui sont portés d'une fourchette de 3 à 5 % à une fourchette de 5 à 7 % pour les contributions de tierces parties et les fonds d'affectation spéciale, n'est pas encore achevé (voir annexe 1, tableau 1).
English: Under the Excise Tax Act the penalty is 25% of the tax payable or the rebate claimed.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la pénalité est fixée à 25 % du montant de taxe exigible ou du remboursement demandé.
English: ( loaded from cache - cache created on September 22 2009 08:46:17.
French: ( loaded from cache - cache created on November 03 2009 04:31:43.
English: Do in duplicate.
French: Consigner la dilution (C) utilisée pour l’analyse.
English: His delegation was pleased that paragraph 8 of document A/60/335 shed light on an important aspect of the United Nations practice of listing parties to armed conflicts and that paragraph 51 of the same report clarified the Special Representative's sensitive role in engaging both Governments and insurgent groups.
French: La délégation de Sri Lanka se félicite que le paragraphe 8 du document A/60/335 ait tiré au clair un aspect important de la pratique des Nations Unies en ce qui concerne l'énumération des parties aux conflits armés et que le paragraphe 51 du même document ait précisé le rôle délicat de la Représentante spéciale dans ses contacts avec les gouvernements et des insurgés.
English: • Improved technologies for leak detection & repair (LDAR)
French: • Technologies améliorées de détection et de réparation des fuites (DERF)
English: VADI VAN KRIS (BG) Une Hirondelle a fait le printemps Christian Carion (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Une Hirondelle a fait le printemps Christian Carion (FR)  Distribué par :
English: 1.3 Participation in the plan is voluntary for all staff.
French: 1.3 Tous les fonctionnaires qui le souhaitent peuvent adhérer au régime.
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is expected due to the anticipated economic recovery on the one hand and additional applications generated by new states acceeding to the Madrid System on the other.
French: Le montant révisé des recettes pour l’exercice biennal 2002-2003, qui est de 370 262 000 francs suisses (174 512 000 francs suisses en 2002 et 195 750 000 francs suisses en 2003) est inférieur de 8 429 000 francs suisses, soit 2,2%, aux estimations approuvées.
English: Allowable reasons include leaving to accompany a spouse to a new location because of work, sexual harassment, health and safety in the workplace, etc.
French: Les raisons permises comprennent la nécessité d'accompagner une conjointe ou un conjoint qui déménage en raison de son travail, le harcèlement sexuel, la santé et la sécurité en milieu de travail et autres.
English: Each of these body regions, i.e. head of child/adult and adult leg, covers more than 30 percent of total fatal and severe injuries (INF GR/PS/3).
French: Chacune de ces parties du corps, c'est-à-dire la tête chez l'enfant et chez l'adulte et les jambes chez l'adulte, a subi plus de 30 % des blessures graves ou mortelles (INF GR/PS/3).
English: The stomach contents of 11 specimens from the Detroit River and one specimen from the Thames River were identified.
French: Le contenu stomacal de 11 individus de la rivière Detroit et d’un individu de la rivière Thames a été analysé.
English: Annex 10.1.0 explains why certain costs are considered non-applicable when utilizing Contract Cost Principles 1031-2.
French: L'annexe 10.1.0 explique pourquoi certains coûts ne sont pas admissibles lorsque les Principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés.
English: It is sufficient that the public official has the power, by virtue of his public duties, to torture the accused person with a view to extracting a confession from him.
French: Il suffit que l'agent de l'État concerné ait le pouvoir, de par ses fonctions publiques, de torturer l'accusé en vue de lui arracher des aveux.
English: Examination for discovery is an important tool in the administration of justice on its civil side.
French: L’interrogatoire préalable est un instrument important dans l’administration de la justice civile.
English: The question of how modern craftsmen can work in conserving our built heritage may be answered by examining their skills.
French: Seul un examen de leurs qualifications permettrait de répondre à la question de savoir comment les artisans modernes peuvent œuvrer en faveur de la conservation de notre patrimoine architectural.
English: Private garden with outdoor swimming pool and table tennis.
French: Jardin privatif avec piscine extérieure et table de ping-pong.
English: This is additional to, not in conflict with, Amendment 1, so Amendment 10 should be voted.
French: Il vient donc compléter, et non contredire, l'amendement 1, et devrait donc être soumis au vote.
English: F 2187-1-80, project 8220 Archives of Ontario, I0007476  Click to see a larger image (373K) West entry and Central Library, North York Civic Centre, 1987  Stevens Evans Colour print  Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: F 2187-1-80, project 8220 Archives publiques de l'Ontario, I0007476  Cliquer pour un agrandissement (373ko)  West entry and Central Library, North York Civic Centre, 1987  Stevens Evans Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: Regarding operational costs, additional expenditures were incurred in connection with the acquisition of 314 fuel storage tanks following the mission's deployment to five regions, as well as with the acquisition of office furniture, accommodation equipment for the transit camp and higher than budgeted expenditures on water, electricity and cooking gas.
French: Concernant les dépenses opérationnelles, des dépenses supplémentaires ont été engagées du fait de l'achat de 314 citernes pour le carburant en vue du déploiement de la mission dans les cinq régions du pays, de mobilier de bureau et de matériel d'hébergement destiné à équiper le camp de transit et de l'augmentation des dépenses touchant l'eau, l'électricité et le gaz de cuisine.
English: The department argued that the change in duties of the District Manager positions were a mere enhancement of those previously described and therefore could not be considered to meet the test as outlined in Brault.
French: Le ministère a soutenu que la modification des fonctions des postes de gestionnaire de district constituait seulement un enrichissement par rapport aux fonctions décrites antérieurement et qu'elle ne pouvait donc pas être considérée comme respectant le critère précisé dans l'affaire Brault.
English: As the EFTA contribution forms part of the appropriations authorised their use is included in all tables.
French: La participation AELE faisant partie des crédits autorisés, leur utilisation est incluse dans tous les tableaux.
English: Consequently, the Working Group can only conclude that the detention of Mr. al Hussain is devoid of any legal basis.  This circumstance in itself already renders his detention contrary to applicable international norms and constitutes a violation of the right to liberty irrespective of the nature and the motives of the accusations against him.
French: En conséquence, le Groupe de travail ne peut que conclure que la détention de M. al Hussain est dénuée de tout fondement légal, ce qui en soi suffit à la rendre contraire aux normes internationales en vigueur et constitue une violation du droit à la liberté, quelles que soient la nature des faits et les charges retenues à son encontre.
English: • Field Inspection Manual - Dimensional Measuring Devices Standards Calibration
French: • Manuel de l'inspecteur - Appareils de mesure dimensionnelle Procédures d'étalonnage des étalons de masse
English: • Policy on Indemnification of and Assistance for Crown Servants Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Dommages à un véhicule particulier au cours d'un service commandé
English: The goal should be achieved using long-term solutions.
French: Il importe de tenir compte de la spécificité de chaque situation.
English: The young inmates are provided with opportunities to engage in sports activities organized by the institution itself.
French: A l'avenir, des concours culturels et des conférences sur la religion seront organisés.
English: Lastly, her country would continue its active work in the Commission on the Status of Women aimed at ensuring further reform, updating its agenda and enhancing its effectiveness.
French: Enfin, son pays persévérera dans ses efforts déterminés au sein de la Commission sur le statut des femmes afin d'assurer la poursuite des réformes, la mise à jour de son programme d'action et l'amélioration de son efficacité.
English: As well, changes in YOY Wood Frog and fish abundance were negatively correlated; YOY Wood Frogs were as much as 7.7 times more abundant after winterkills than in non-winterkill years.
French: De plus, il y a une corrélation négative entre les changements d'abondance des YOY de la grenouille sylvestre et ceux des poissons; les YOY de la grenouille sylvestre sont jusqu'à 7,7 fois plus nombreux après les années de mortalité hivernale que les années sans mortalité hivernale.
English: The Programme of Action puts people at the centre of development.
French: La décision rendue peut dans tous les cas faire l'objet d'un appel.
English: Loss of Export Market Competitiveness, Increasing Dependance on Canadian Markets
French: Insistance accrue des fabricants de porduits du bois sur le marché intérieur Valeur des produits 1,1 1,0 milliard $ milliard $
English: Mount Robson At elevation 3954 metres, Mount Robson is the highest peak in the Rocky Mountains (photo by James Marsh).
French: Le mont Robson D'une altitude de 3954 m, le mont Robson est le plus haut sommet des Rocheuses (photo :
English: Based on recent trade patterns, the annual value of imports that would be affected by an increase in customs duty resulting from this Order would be around $100 million.
French: Si l'on se fie aux tendances récentes dans le domaine des échanges commerciaux, la valeur annuelle des importations assujetties à une hausse des droits de douane en raison de la prise du décret avoisinerait 100 millions de dollars.
English: • What is the M/A/N Map?
French: • Qu'est-ce que la carte M/A/N [M/A/N Map]?
English: In principle, intending spouses who are both of Moroccan nationality thus have a choice.
French: Ainsi, les couples dont les deux partenaires possèdent la nationalité marocaine ont en principe le choix.
English: How does the job description match your capabilities?
French: Comment la description de tâches cadre-t-elle avec vos compétences?
English: • Since its inception in 1986 as a not-for-profit entity, TRLabshas evolved to become Canada's largest Information and Communications Technology (ICT) applied research consortium.
French: • Depuis sa fondation en tant qu’entité sans but lucratif (1986), TRLabs est devenu le plus important consortium de recherche appliquée en technologies de l’information et des communications (TIC) au Canada.
English: When added to aquatic ecosystems, selenium is bioaccumulated readily and can reduce mercury accumulation in some biota.
French: Ajouté au système aquatique, le sélénium est facilement bioaccumulé et peut diminuer, dans certaines biocénoses, l'accumulation du mercure.
English: The item that the Government has indicated it intends to call can usually be found in the Projected Order of Business.
French: Elles se trouvent généralement énumérées dans l’Ordre projeté des travaux.
English: How do the media reflect Canadian society.
French: De quelle façon les médias reflètent-ils la société canadienne?
English: ADDITIONAL COMMITTEE ACTIVITIES
French: EXPOSÉS SUR LE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: A member being released at the Compulsory Release Age (CRA) may apply for authority from their Commanding Officer to elect an early move to IPR up to five (5) years prior to reaching CRA.
French: Les militaires libérés à l'âge de la retraite obligatoire (ARO) peuvent demander à leur commandant l'autorisation de bénéficier des avantages prévus pour un déménagement anticipé en vue de leur libération jusqu'à cinq (5) ans avant d'arriver à l'ARO.
English: World commodity prices have been falling, while the cost of what producers must buy has been rising.
French: Les prix mondiaux des denrées dégringolent tandis que le coût des intrants des producteurs grimpe.
English: LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: I reccomend the Spanish restaurant la bondeguita on the way to the tube.
French: The location was perfect for Westminster Bridge/London eye etc.
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: Four species occur in Canada, the bushy-tailed wood rat (Neotoma cinerea) and the MUSKRAT (Ondatra zibethicus) being the only 2 native species.
French: Quatre espèces se trouvent au Canada. Le Neotoma à queue touffue (Neotoma cinerea) et le RAT MUSQUÉ (Ondatra zibethicus) sont cependant les deux seules espèces indigènes.
English: Authorisations should only be withdrawn when the EU has negotiated a new agreement with an identical level of protection.
French: Les autorisations ne devraient être révoquées que lorsque l'UE aura négocié un nouvel accord avec un niveau identique de protection.
English: He announced that the following countries also wished to sponsor the draft resolution: Afghanistan, Austria, Belgium, Bolivia, Ecuador, the Federal Republic of Yugoslavia, France, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Nepal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia and Spain.
French: Il indique que les pays ci-après souhaitent également se porter coauteurs du projet : Afghanistan, Autriche, Belgique, Bolivie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Népal, République fédérale de Yougoslavie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Slovénie.
English: These skills would serve the country well in the era of the new economy.
French: Ces compétences seraient utiles au pays à l’ère de la nouvelle économie.
English: This goal has been facilitated through the development of harmonized application packages, a DFO environmental management plan and standardized monitoring requirements.
French: L’évaluation environnementale du port de St. Ann a fait l’objet d’une contestation judiciaire qui a prolongé le processus d’examen.
English: A year later, other reserves are set aside west of the Continental Divide.
French: L’année suivante, d’autres réserves sont protégées à l’ouest de la ligne de partage des eaux : les parcs nationaux Yoho et des Glaciers.