ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's concept of a voluntary Global Compact has aroused some interest in the corporate world.
French: Le Pacte mondial volontaire dont le Secrétaire général a pris l'initiative a soulevé quelque intérêt dans le monde des affaires.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2007) … Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) 13 Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2007) 19 Rapport des ONG
English: In 2002, the police was alerted about 60,000 times to deal with cases of domestic violence.
French: En 2002, la police a été alertée environ 60 000 fois pour traiter de cas de violence familiale.
English: (a) Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2008;
French: a) Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
English: The C.G.S.'s general comments on the equipment problem are of interest:
French: De plus, nous en aurions besoin au pays à des fins d'instruction.
English: The Canadian Cancer Society (national and division levels; also past pres. of the CCS, N.B. Division), the Canadian Tobacco Control Research Initiative (past -chair), the Saint John Board of Trade, the Port City Rainbow Pride's Interim Board, the Human Development Council, the Association of Canadian Community Colleges, the New Brunswick Teachers' Association and Federation as well as with committees of the Red Shield Appeal, the Business Community's Anti-Poverty Initiative (Saint John), and the YM/YWCA Entreprise Centre.
French: Mme Robertson a toujours été active au sein d'organismes communautaires, caritatifs et privés. Elle a notamment siégé aux conseils d'administration de la Société canadienne du cancer (à l'échelle nationale et régionale, elle a d'ailleurs été présidente de la division du N.-B. de la SCC); de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ancienne présidente), de la Chambre de commerce de Saint John, du Port City Rainbow Pride Inc.
English: Without an improvement in the climate for investment and private activity in general, the countries of the region will be unable to realise the benefits of trade integration and will not be able to generate the new employment opportunities necessary to raise living standards.
French: Pour sa part, la Commission européenne met actuellement la dernière main à un train de mesures visant à améliorer les relations commerciales avec des pays de l’Europe du sud-est. c. La nécessité d’entreprendre avec vigueur des réformes structurelles  16. La promotion et le soutien de l’adoption et de la mise en œuvre de réformes concrètes dans les domaines institutionnel et économique sont une priorité pour les partenaires du Pacte de stabilité.
English: We endorse his summary and assessment of the Committee's work to date.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la synthèse et l'analyse qu'il a faites des travaux du Comité jusqu'à maintenant.
English: 45 Ibid., citing M.-T. Meulders-Klein, Vie privée, vie familiale et droits de l'homme (Private life, family life and human rights), Revue Internationale de Droit Comparé, 1992, p.
French: 45 . Ibid., citant M.-T. MEULDERS-KLEIN, « Vie privée, vie familiale et droits de l’homme », Revue internationale de droit comparé, 1992, p.
English: It is for this reason that a change to Article 136 of the Treaty, creating a stabilisation mechanism after 2013, is desirable for the EU's future financial and fiscal stability.
French: C'est la raison pour laquelle une modification de l'article 136 du traité, instaurant un mécanisme de stabilisation après 2013, est souhaitable pour l'avenir de la stabilité budgétaire et financière de l'UE.
English: Some first-year transition programs are offered partly off-campus in an Aboriginal community and partly on-campus.
French: Par exemple, certains programmes de transition offerts au cours de la première année sont donnés en partie sur le campus et en partie au sein de la collectivité autochtone.
English: Arthur BUIES was clearly the best of those writing on Québec.
French: Peu de récits surclassent ses fidèles descriptions accompagnées de messages remplis d'émotion qu'il adresse à la minorité française du pays.
English: Such parents often cite fear for shame due to premature pregnancy for the girls as reason for encouraging them to honourably enter into marriage.
French: Ces parents disent souvent craindre la honte qui serait due à une grossesse prématurée de leurs filles et les encouragent à se marier honorablement.
English: In conclusion, I should like to say that Singapore feels honoured and privileged to have been requested to speak in support of both the inclusion of this agenda item and the adoption of the draft resolution before us.
French: Enfin, je voudrais dire que c'est un honneur et un privilège pour Singapour que d'avoir été prié de prendre la parole en faveur de l'inclusion de ce point de l'ordre du jour et de l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The ICRC is mandated to visit detainees and monitor their conditions of detention during an armed conflict.
French: Le CICR est mandaté de visiter les détenus et de surveiller leurs conditions de détention pendant un conflit armé.
English: Are you saying that brushing is not enough?
French: Le brossage des dents n'est pas suffisant?
English: A reliable solutions for dealing with unforeseen circumstances, these units can be in place within just a few hours.
French: Ces unités constituent des solutions fiables face à des situations imprévues.
English: Overview of the Economic report on Africa 2005: “Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa”**
French: Rapport économique sur l'Afrique 2005 : « Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique »**
English: In order to reduce the dropout and failure rates, many children were encouraged to attend after-school classes.
French: Un grand nombre d'enfants sont encouragés à fréquenter les cours du soir afin de réduire les taux d'abandon et d'échec scolaires.
English: (Millions of United States dollars and percentage share)
French: (En millions de dollars des États-Unis et part du total)
English: Program criteria and implementation guidelines were developed to encourage selected United States investment site selectors and investment media editors to visit the Atlantic area.
French: Les critères et les lignes directrices de mise en oeuvre du programme ont été élaborés pour encourager des spécialistes de la sélection de sites d'investissement et des rédacteurs de publications sur les placements des États-Unis à visiter la région de l'Atlantique.
English: ◦ IS said she felt ashamed because her community now knew her as a rape victim.
French: De nombreuses victimes de viol ne sollicitent pas réparation et elles ne sont soutenues ni par l'État ni par leur communauté ou leur famille.
English: Envelope message icons will now appear on the calendar only on the dates when a message is received.
French: Les icônes d'enveloppes, représentant les messages, n'apparaîtrons sur le calendrier qu'à la date de réception du message.
English: Management Response DRMS Directorate Since January 1996, all the system changes (including reports) are subject to a more stringent user acceptance testing process.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM Depuis janvier 1996, toutes les modifications au système (dont les rapports) sont soumises à un processus plus rigoureux d'essais d'acceptation par l'utilisateur.
English: The expression “disasters associated with natural hazards” will therefore be used, in line with the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe (Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005.
French: L'expression « catastrophes liées aux risques naturels » sera donc utilisée dans le présent texte, en accord avec le Cadre d'action de Hyogo adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 25 janvier 2005.
English: Inadequate ecological knowledge and eagerness to promote commercial profits have sometimes led to overexploitation and displacement of the poor.
French: Leur méconnaissance des réalités écologiques et leur empressement à favoriser la réalisation de profits commerciaux ont parfois donné lieu au déplacement des pauvres et à la surexploitation.
English: If you are having problems, consult first the VMN Toolbar FAQ to find answers to your questions.
French: Recherchez les solutions vos problèmes dans la section FAQ de VMN Toolbar .
English: Delivery of MSRP systems at Headquarters was on course towards completion.
French: La mise en place du MSRP au Siège approche de son terme.
English: 2004/301 Documents considered by the Council in connection with economic and environmental questions
French: 2004/301 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: In its decision 4/4, the Conference acknowledged that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons, affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons, called upon States parties to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, and encouraged Member States to continue to strengthen their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a reconnu que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, était le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes, a affirmé que son but principal était d'améliorer la capacité des États parties en matière de lutte contre la traite des personnes, a exhorté les États parties à continuer de renforcer leurs législations et politiques nationales en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, et a encouragé les États Membres à continuer de renforcer leur coopération avec le système des Nations Unies en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, there are two Europes in existence today, an old, high-class EU and a new, low-class EU.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe deux Europes aujourd’hui, une vieille Europe de premier ordre et une nouvelle Europe de second ordre.
English: Recently, the Conference on Disarmament showed signs that its work programme stalemate could be lifted.
French: Récemment, certains signes perçus à la Conférence du désarmement laissent à penser que le programme de travail de cette instance pourrait enfin sortir de l'impasse.
English: It's called incentive pay in their rank.
French: On parle de prime au rendement dans le cas de ces grades.
English: The Court accepted, in effect, that a State may detain an asylum seeker for seven days "in suitable conditions" for a fast-track procedure, if that State is confronted with an "escalating flow of huge numbers of asylum-seekers"
French: La Cour a en effet conclut qu’un Etat peut retenir un demandeur d’asile pendant sept jours, « dans des conditions convenables » afin de permettre un traitement rapide de sa demande d’asile, si cet Etat est confronté à une situation « où le nombre de demandeurs d’asile connaissait une augmentation vertigineuse ».
English: • Distribution system: 600 metres of steel pipe, 2,300 metres of plastic pipe
French: • Faibles rejets d’oxyde nitreux et de dioxyde carbonique par rapport à un système alimenté au mazout
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a. Recommends that, in order to limit the exclusion of persons over the age of 50 and to help them remain on the job market, Member States guard against the risks of exclusion from the world of work by developing access to lifelong learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande aux Etats membres une politique suivie en direction de l'emploi visant à soutenir la flexibilité, à maintenir la qualité de l'emploi et à assurer le respect des critères d'égalité de traitement entre les genres dans le cadre des recrutements, de l'accès aux formations et de la progression des carrières; Or. fr
English: The Government may wish to review the amount of collateral requested in this section to ensure that it does not preclude smaller lessors from participating in the Program.
French: Le gouvernement pourrait envisager de réviser le montant de garantie exigé à cet article pour ne pas exclure la participation au programme des petits locateurs.
English: INNOVATION Improving Canada s innovation performance
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES INNOVATION Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: After the waiting period has elapsed, the BAT should begin the Confirmation Test as soon as possible, but no longer than 30 minutes after the completion of the Screening Test.
French: 6.7.3 Si le résultat du test d’air neutre est de 0.00, le test de confirmation pourra être réalisé. Si le résultat du test d’air neutre diffère de 0.00, le TDA devra recommencer un test d’air neutre.
English: • 4.2 Examples of External Factors Impacting Future Trends
French: • Exemples de facteurs externes ayant un impact sur les tendances futures
English: In the context of planning the current missions in Darfur (UNAMID) and the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the issue of the legal standing with regard to United Nations-owned equipment adds further complexities to the development of policy.
French: Eu égard à la préparation des missions actuellement déployées au Darfour (MINUAD) ainsi qu'en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la question du statut juridique du matériel appartenant à l'ONU ajoute à la difficulté d'arrêter des orientations.
English: The basic principles are the following:
French: Les principes de base sont, notamment :
English: Staff are recruited accordingly. Currently the staff are approximately 70% French-speaking and 30% Dutch-speaking.
French: Le personnel est embauché sur cette base A l’heure actuelle, la répartition linguistique est d’environ 70% de francophones et 30% de néerlandophones.
English: There are no events to show.
French: Il n'y a aucun spectacle à afficher pour la période demandée.
English: To compensate for these absences, the HOM provided each Program Manager with a copy of his Accountability Document and each Program Manager, in consultation with the HOM, prepared a Performance Agreement outlining clear objectives to be achieved in their respective programs.
French: Pour compenser ces absences, le CDM a fourni à chaque gestionnaire de programme une copie du document décrivant ses responsabilités, et chaque gestionnaire a préparé, avec le CDM, une entente de rendement qui souligne clairement les objectifs à atteindre dans son programme.
English: Ratification: Uruguay (4 March 2005)1
French: Ratification : Uruguay (4 mars 20051)
English: The voice of the European Parliament is therefore essential at this time of accession, of integration, of the expansion of the EU and that is why we are asking you, Mr President, to ensure that our voice is taken into due account before the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi l'avis du Parlement européen est indispensable dans ce processus d'adhésion, dans ce processus d'intégration, d'élargissement de l'Union européenne, et c'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président, que notre opinion soit dûment prise en considération vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: Onions, squash, garlic, and pumpkins also grow in the rich reddish-brown soil.
French: Il pousse aussi des oignons, des courges, de l'ail et des citrouilles dans ce riche sol rouge brique.
English: Are there other Member States where we could verify the possible existence of databases containing data on ethnic or racial origins?
French: Y a-t-il d'autres États membres où nous pourrions vérifier l'existence éventuelle de bases de données contenant des informations sur les origines ethniques ou raciales?
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: • completion of a client satisfaction survey as it pertains to Canadian Forces National Investigation Service investigations;
French: • l'achèvement d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle par rapport aux enquêtes du Service national des enquêtes des Forces canadiennes;
English: 8 of the Charter. The Commissioner must secure a search warrant for disclosure to be made.
French: L’anomalie de cette situation devient évidente dans le cas des actes qui enfreignent à la fois la Loi électorale du Canada et le Code criminel.
English: For its consideration of this item, the Board had before it UNCTAD Annual Report 2004 (UNCTAD/EDM/2005/1).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du Rapport annuel de la CNUCED 2004 (UNCTAD/EDM/2005/1).
English: R. Suleymanov was sentenced to 11 years in prison following his arrest in Russia and his extradition to Azerbaijan.
French: R. Suleymanov a été condamné à une peine de 11 ans de prison suite à son arrestation en Russie et son extradition vers l’Azerbaïdjan.
English: • Accessible bus carries up to 10 passengers and two wheelchairs.
French: • L’autobus accessible transporte jusqu’à 10 passagers et deux fauteuils roulant.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development: plenary (12);
French: i) Service fonctionnel des réunions : Commission : séances plénières et séances de comité (16); Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel : séances plénières (12);
English: In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
French: Cependant, l’intérêt national en vue de réaliser des investissements pour permettre la réalisation d’un réseau de transport interconnecté et interopérable, compétitif et sûr n’ait probablement pas aussi élevé que l’intérêt porté par la Communauté.
English: Switzerland has always held the view that force must remain an instrument of last resort.
French: La Suisse a toujours été d'avis que la force doit rester un instrument de dernier recours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health General Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Santé général Explorateur
English: Article 4(1) of the Directive prohibits all discrimination on grounds of sex, in particular as concerns the calculation of benefits.
French: L'article 4, paragraphe 1, de la directive interdit toute discrimination fondée sur le sexe, en particulier en ce qui concerne le calcul des prestations.
English: The district teams will be responsible for the provision of direct assistance to the District Election Offices and will be deployed throughout the Mission area based on the profile of each district and categorized according to criteria such as accessibility, remoteness, general living conditions and population numbers:
French: Les équipes de district seront chargées de fournir directement une assistance aux bureaux électoraux des districts; déployées dans toute la zone de la Mission en tenant compte des caractéristiques de chaque district, elles seront classées selon des critères tels que l'accessibilité, l'éloignement, les conditions de vie en général et la taille de la population :
English: In particular, it is permissible for an applicant to appoint a representative from his own country to represent him in a foreign country, only if that representative is entitled to practice in that foreign country, which will not normally be the case.
French: Plus précisément, aucun déposant ne peut désigner un mandataire de son propre pays pour se faire représenter dans un autre pays à moins que le mandataire en question ne soit autorisé à exercer dans cet autre pays, ce qui n’est généralement pas le cas.
English: The size and duration of the advertising windows should be limited.
French: La taille et la durée de la fenêtre devraient être limitées.
English: At the request of the vehicle manufacturer or his duly accredited representative, compliance with the relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled if a type-approval certificate has been issued by the competent authority in accordance with ECE Regulation No. 105 2 or Directive 98/91/EC 3, for vehicle which are subject to ADR approval according to 9.1.2.1, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: A la demande du constructeur du véhicule ou de son représentant dûment accrédité, les prescriptions techniques pertinentes du chapitre 9.2, doivent être considérées comme respectées si un certificat d'homologation de type a été délivré par l'autorité compétente conformément au Règlement ECE No 1052 ou à la Directive 98/91/CE3 pour les véhicules faisant l'objet d'un agrément ADR selon 9.1.2.1, sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: In addition, as laid down in Rule 20 of the rules of procedure of the Committee, the complaint lodged on behalf of EUROFEDOP is signed by its President and its Secretary General who, according to the statute of the organisation, are the persons empowered to represent it.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 20 du règlement du Comité, la réclamation présentée au nom d’EUROFEDOP est signée par son Secrétaire général et par son Président qui, d’après le statut de l’organisation, sont les personnes habilitées à la représenter.
English: • Adopt the Electronic Consolidated Payment System for processing recurring charges from major suppliers.
French: • adoptent le Système de paiements électroniques consolidés pour le traitement des frais périodiques exigés par les principaux fournisseurs;