ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC has made contributions previously to the advancement of this objective through work to identify a scope of goods and services in this area.
French: L'APEC a déjà contribué à l'atteinte de cet objectif en s'efforçant de déterminer la portée des produits et services dans ce domaine.
English: In this situation, therefore, the person’s face is not compared with a photograph.
French: Cette méthode n’offre donc pas la possibilité au personnel électoral de comparer le visage à une photo.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blue Racer COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blue Racer COSEWIC Assessment Summary
English: • 4.2 The main objective of this policy is to achieve a balance amongst the protection required by the Crown when entering into Crown procurement contracts, market place conditions and conditions important for assuring program and service delivery results.
French: • 4.2 La politique a pour principal objectif d'établir un équilibre entre la protection que doit obtenir l'État lorsqu'il conclut des marchés, les conditions du marché et les conditions essentielles à l'exécution efficace de programmes ou à la prestation de services.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: He says gross revenue, the cost per unit of production, the margin per unit of production and return on equity are among the measures that should be examined.
French: En effet, celui-ci affirme que le revenu brut, le coût et la marge bénéficiaire par unité de production, ainsi que le rendement des capitaux propres, font partie des points de référence à examiner.
English: Causal factors 45 - 51 9
French: Facteurs déterminants 45 − 51 9
English: Since the Convention has been incorporated into Egyptian law, all the authorities are bound by its prohibitions and anyone who suffers detriment as a result of any decision taken in violation of such prohibitions can seek appropriate legal remedy to put an end to the violation and secure payment of compensation, as already indicated in section D of part I of this report.
French: Celle-ci ayant été incorporée dans le droit interne, toutes les autorités sont liées par les interdictions qu'elle prévoit et quiconque subit un préjudice imputable à une décision prise en violation de ces interdictions est habilité à se pourvoir en justice pour mettre fin à ladite violation et obtenir réparation, comme on l'a vu dans la section D de la première partie du présent rapport
English: In summary, what the Secretary-General refers to as the “war chest” will be essential to combat these deadly pandemics.
French: En bref, ce que le Secrétaire général qualifie de « trésor de guerre » sera essentiel pour lutter contre ces pandémies mortelles.
English: Most fish (mean = 63.8%) stayed in the study sites (10–120 m) throughout their respective study season (28–74 days).
French: La plupart des poissons (moyenne = 63,8 %) sont demeurés aux sites d'étude (10–120 m) durant la durée de leur étude respective (28–74 jours).
English: ENEVs were developed for most of the major taxonomic groups.
French: Des VESEO ont été établies pour la plupart des principaux groupes taxanomiques.
English: (Number 1 to 5; where 1 is the highest importance and 5 is the lowest importance)
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, 5, la plus basse)
English: • Data Rationalization for Q1 2009 2007 Updates Instruction Manual Update for Deposit Taking Institutions (Effective January 2008)
French: • Rationalisations des données du T1 2009 Modifications apportées en 2007 Mises-à-jour du recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts (En vigueur - Janvier 2008)
English: Since low density lipoprotein (LDL) carries a large amount of cholesterol, we investigated the effect of cholesterol derived from LDL on a line of human lymphoblastic leukemia MDR cells, CEM/VLB.
French: Parce que les lipoprotéines à faible densité (LDL) transportent une grande quantité de cholestérol, cette étude s’est penchée sur les effets du cholestérol dérivé des LDL de cellules humaines de leucémie lymphoblastique MDR, les cellules CEM/VLB.
English: • Owner-operator truckers that are engaged in long-haul trucking between the port and outside the British Columbia Lower Mainland are specifically excluded from the amended Regulations.
French: • Les propriétaires-exploitants d'un tracteur routier qui effectuent du transport à longue distance entre le port et en provenance du Lower Mainland de la Colombie-Britannique sont spécifiquement exclus de l'application du règlement modifié.
English: My delegation appeals to the countries that have not yet done so to become parties to the Convention as well as to the Agreement.
French: Ma délégation exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir Parties à la Convention ainsi qu'à l'Accord.
English: "Use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers."
French: Cela ne veut pas dire nécessairement de traiter toutes les personnes de la même façon.
English: The Seminar, initially programmed to be a national one, was enlarged to include all PALOPS (Portuguese-speaking African Countries) countries after the signing of the Cooperation Agreement between WIPO and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), which had taken place in Geneva, in April 2002.
French: Ce séminaire, prévu à l’origine pour être un séminaire national, a été élargi afin de comprendre tous les pays africains lusophones après la signature de l’Accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui est intervenue à Genève en avril 2002.
English: SST eliminates the unwanted noise created by turbulent airflow around the tweeter when the speaker is played at high volumes, an effect unique to Uni-Q driver arrays in very small enclosures.
French: Cette technique élimine le bruit indésirable créé par les turbulences d’air autour du tweeter lorsque l’enceinte fonctionne à fort volume : cet effet est unique aux réseaux de haut-parleurs Uni-Q dans de très petits enceintes.
English: Here you find all Selecta products with the seal „spiel gut“.
French: Ici, vouz trouvez les produits Selecta qui comportent le label « spiel gut ».
English: We have facilitated solutions that require mutual concessions by offering both credibility and international legitimacy.
French: Nous avons facilité des solutions qui demandaient des concessions mutuelles en offrant tant notre crédibilité que la légitimité internationale.
English: The growing gap between industrialised countries and Russia is pushing us into the ranks of Third World countries.49
French: Outre ces préoccupations immédiates, la Russie continue de souffrir sur le long terme de faiblesses structurelles.
English: Accordingly, the PSC has decided not to withdraw the delegation of staffing authorities from the organization.
French: Par conséquent, la CFP a décidé de ne pas retirer à l'organisation les pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de dotation.
English: Note If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $20,000 per person, you will have to include the excess amount in your income for the year you received it. In addition, your RRSP issuer will have to withhold tax on the excess amount at the time of the withdrawal.
French: Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits Généralement, si vous participez au RAP dans une année donnée, vous devez acheter ou construire une habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: On the recommendation of the Advisory Council, the Board may, in consultation with the Minister of Finance, remove an Advisory Council member referred to in subsection 21.2(4) of the Act from office if
French: Sur recommandation du comité consultatif, le conseil peut, après consultation du ministre des Finances, révoquer un membre du comité visé au paragraphe 21.2(4) de la Loi pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: In response to the request contained in a letter dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations (S/2004/120), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. João Augusto de Médicis, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 18 février 2004 (S/2004/120), le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Experimentation is only beginning in most places with the use of economic instruments to reduce the costs of achieving water-quality objectives.
French: La plupart du temps, le recours à des instruments économiques en vue de réduire les dépenses liées à la réalisation des objectifs de qualité de l'eau est encore au stade de l'expérimentation.
English: The approval of the agreement voted in the President of Kosovo, the Prime Minister and the Ministers nominated by the parties.
French: L'approbation de cet accord a élu le Président du Kosovo, le Premier Ministre et les ministres désignés par les partis.
English: Issues included the outcome of the discussion at the fifty-seventh session of the General Assembly on crime prevention and criminal justice issues; preparations for the thematic discussion on trafficking in persons at the twelfth session of the Commission; review of the substantive agenda items and workshop topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; follow-up on the Symposium on Terrorism; and the provisional agenda for the twelfth session of the Commission.
French: Parmi les questions abordées figuraient les conclusions des débats de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sur les questions de prévention du crime et de justice pénale ; les préparatifs de l'examen thématique de la traite des personnes par la douzième session de la Commission ; l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour et des thèmes retenus pour les ateliers lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ; le suivi du colloque sur le terrorisme ; et l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission.
English: To measure compliance with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board policies and guidelines regarding transfer payments administration Overall Conclusion While problems existed in the past relating to compliance, we found evidence of improvement for 2006-2007 – specifically with respect to missing project proposals and a lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Évaluer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor qui concernent l'administration des paiements de transfert Conclusion générale Bien qu'il y ait eu auparavant des problèmes relatifs à la conformité, nous avons trouvé des éléments probants à l’effet qu’il y a eu amélioration en 2006-2007 – particulièrement en ce qui a trait à l'absence de propositions de projet et de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations pour les organisations.
English: Recent times have also seen a rise in production costs, especially fuel and energy prices.
French: Récemment, nous avons également assisté à une hausse des coûts de production, surtout concernant les carburants et l'énergie.
English: • 3.4.12 PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (December 2002)
French: • 3.4.12 FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICE PASSÉ (décembre 2002)
English: This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.
French: Cela économise des ressources, mais implique une perte de sens considérable.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 20 October 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Products Regulations (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 2 :
English: In a moment, I’ll mention a few of these technologies; and later, we’ll hear from representatives of a few of the projects we’ve funded.
French: Dans un instant, je mentionnerai quelques-unes de ces technologies, et plus tard, des représentants nous donneront des nouvelles de quelques-uns des projets que nous avons financés.
English: In Canada, the PhoneBusters National Call Centre received 7,629 identity theft complaints in 2002, with reported total losses of more than $8.5M; an additional 2,250 complaints were received in the first quarter of 2003, with reported total losses of more than $5.3M. Two major Canadian credit bureaus, Equifax and Trans Union indicate they receive approximately 1,400 to 1,800 Canadian identity theft complaints per month, the majority of which are from Toronto (RCMP Environmental Scan and policy centres).
French: Au Canada, le centre d'appel national PhoneBusters a reçu 7 629 plaintes de vol d'identité en 2002, les pertes totales signalées s'élevant à plus de 8,5 M$; 2 250 autres plaintes ont été reçues durant le premier trimestre de 2003, les pertes totales étant de plus de 5,3 M$. Deux bureaux de crédit canadiens importants, Equifax et Trans Union, reçoivent environ de 1 400 à 1 800 plaintes de vol d'identité par mois, la plupart provenant de Toronto (Analyse de l'environnement et centres de décision de la GRC).
English: the Member State, at least 10% of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters."
French: Voir le tableau 1 de l’annexe 2 du document de travail des services de la Commission.
English: This module allows the use of HTTP Basic Authentication to restrict access by looking up users in the given providers.
French: Ce module permet d'utiliser l'authentification basique HTTP pour restreindre l'accès en recherchant les utilisateurs dans les fournisseurs d'authentification spécifiés.
English: You need to preserve that, for domestic reforms, for external relations, and for European integration – and you can count on Slovakia’s support and sympathy.
French: M. FIGEĽ (Slovaquie) (Interprétation) félicite M. Sanader pour les progrès accomplis par son pays et l’assure de l’appui de la Slovaquie pour préserver cet acquis.
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 347 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 347 produits prescrits.
English: So many managerial positions that the manager should use with flexibility to achieve his/her objectives of quality of service.
French: Autant de postures managériales que le manager de proximité doit utiliser avec flexibilité pour atteindre ses objectifs de qualité de service.
English: The relative success of UNAMSIL in Sierra Leone has been based on the very close coordination in Sierra Leone and on the possibility of implementing the Ceasefire Agreement, as agreed on 10 November last.
French: Le succès relatif de la MINUSIL en Sierra Leone repose sur une coordination très étroite au niveau de la Sierra Leone et sur la possibilité d'une mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu, comme convenu le 10 novembre dernier.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Nova Scotia must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Nova Scotia to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que la Nouvelle-Écosse doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de la Nouvelle-Écosse pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Some of them receives subsidies from the government.
French: Certaines d'entre elles reçoivent des subventions gouvernementales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anemi Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anemi Hotel Apartments .
English: You can see read his story and other inspiring accounts here .
French: Vous pouvez lire son histoire et d’autres comptes rendus inspirants ici .
English: In the user account case, it contains all user account information in a XML format.
French: Pour les comptes utilisateurs, la valeur stockée sera au format XML.
English: • (ii) the waters of Lake Superior, including Nipigon Bay, lying north of a line drawn northeasterly from the southernmost tip of Magnet Point (48°25'30"N., 88°33'30"W.) on Black Bay Peninsula to Schreiber Point (48°45'30"N., 87°16'W.), and
French: • (ii) les eaux du lac Supérieur, y compris la baie Nipigon, situées au nord d'une ligne tirée de l'extrémité sud de la pointe Magnet (48°25'30"N., 88°33'30"O.) de la péninsule de la baie Black vers le nord-est jusqu'à la pointe Schreiber (48°45'30"N., 87°16'O.),
English: Statement by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général aux affaires de désarmement
English: An initial analysis was conducted to identify the relevant comparable jurisdictions.
French: Une analyse initiale a été effectuée dans le but d'identifier des pays comparateurs pertinents.
English: Wallace (1939) describes the female as tame and fearless at the nest, but extremely elusive during the nesting period.
French: Wallace (1939) décrit la femelle comme étant facile à approcher et très peu craintive au nid, mais extrêmement fuyante durant la période de nidification.
English: Profiles of sector and/or specific products, statistics and events Market infomation in Japan (Agriculture and agri-food) ats.agr.ca/info/asia-e.htm#Japan Trade statistics (Asia Pacific)  sea.agr.ca/stats/factsheet_e.htm#Asia Agri-Food Trade events 2007 for Asia Pacific  sea.agr.ca/events/events_asia-e.htm Market Info www.jetro.go.jp/en/market/reports/ Trade Information Center (TIC) - (click on Country Information section) www.trade.gov/td/tic/ U.S. Commercial Service Japan www.buyusa.gov/japan/en/
French: Inscrivez-vous gratuitement. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/USMissions.jsp Information sur les marchés pour les États-Unis (en agriculture et agroalimentaire). sea.agr.ca/info/us-f.htm#Centre des États-Unis Food Marketing Institute (FMI) - Informations sur l'industrie alimentaire (secteur de la vente au détail). www.fmi.org/facts_figs/ National Restaurant Association - Informations liées au secteur de la restauration aux États-Unis. Portrait du secteur (dining out) et données statistiques www.restaurant.org
English: Alsip’s Industrial Products Ltd., Burnaby Insulation Supplies Ltd., Nu-West Construction Products Inc. and PolR import from Knauf, while Isolation Dispro Inc.
French: Elle fabrique aussi de l’isolant chemisé et de l’isolant ordinaire pour tuyaux à deux usines en République populaire de Chine (Chine)11.
English:  >-  - 2 -  However, the Commission, through its counsel who also represents the  complainant, requested that the practices at issue be considered in light of  s 7 of the Act, not s 10 as stated in the tribunal’s document of appointment.
French: Il ne convient donc pas d’élaborer davantage sur le sujet et j’accepte de ce fait la modification demandée Discrimination sexuelle Les actes décrits dans la plainte constituent- ils des actes discriminatoires au sens de l’article 7 de la Loi tel que le prétend la Commission et la plaignante?
English: • An exempt interest of particular affiliate in a non-resident entity included a participating interest held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business;
French: • la participation exempte d’une société affiliée donnée dans une entité non-résidente incluait une participation déterminée détenue, dans l’année donnée, par la société étrangère affiliée, et utilisée ou détenue principalement pour gagner ou produire un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement;
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 2001 AND 2002 (IDB.25/2 and Add.1; IDB.27/2 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 ET 2002 (IDB.25/2 et Add.1; IDB.27/2 et Add.1)
English: • Explain expected disease course and prognosis
French: • Expliquez l'évolution prévisible de la maladie et le pronostic.
English: This investment includes at least one significant IT project which will require project approval.
French: L’investissement englobe au moins un projet de TI important, pour lequel il faudra obtenir une approbation.
English: (g) Establishing early warning systems and emergency response systems and development of facilities including a database to deal with chemical accidents and other chemicals-related emergencies.
French: g) L'établissement de systèmes d'alerte rapide et de systèmes d'intervention d'urgence et la mise en place de moyens, y compris une base de données, pour faire face aux accidents chimiques et à d'autres situations d'urgence liées à des produits chimiques.
English: Toll-free Network Level of Service Elections Canada activated over 1,200 toll-free 1-800 lines for public access to returning offices, call centre agents and other election services during the election period.
French: Niveau de service du réseau sans frais Pendant la 39e élection générale, plus de 1 200 lignes sans frais (1-800) donnent accès aux bureaux de DS, au Centre de renseignements d’Élections Canada et à d’autres services.
English: In the end, it is content that matters more than form.
French: Finalement, le contenu importe plus que la forme.
English: Acting as advisor to the Commissioner for competition policy The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
French: Agir en qualité de conseiller auprès du commissaire chargé de la politique de concurrence Les conseillers-auditeurs ont pour tâche principale de garantir le respect des droits de la défense ainsi que la régularité de la procédure pour toutes les parties concernées.
English: She has been involved in the planning, organization, delivery and evaluation of health care services in different capacities for almost 25 years.
French: Depuis près de 25 ans, Marie participe, dans le cadre de ses diverses fonctions, à la planification, à l’organisation, à la prestation et à l’évaluation des services de santé.