ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No duty to notify small mergers in Norway Reduced obligations Hazard analysis critical control points (HACCP) in Belgium (Federal level) The Custom's Stairway in Sweden The Osmotherly Guarantee to reduce statistical obligations in the UK On-the-spot firm in Portugal Simplified obligations Simplified registration of employees in Belgium (Federal level) Flat-rate tax expenses in Slovakia Corporation tax prepayment in Ireland Tax representative in Sweden Temporal exemptions EU Directives on working time for lorry drivers and on unit prices Administrative coordination, especially one-stop shops The Belgian one-stop shop for start-ups The Swedish collaboration group on business start-ups Common commencement dates The common commencement dates initiative in the United Kingdom Tailor-made information, coaching, training The no-nonsense guide to government rules and regulations for starting and growing a business in the United Kingdom The calendar of statistics in Luxembourg The Startothek in Germany The Swedish start-up information service Coaching of young entrepreneurs in Italy Mentoring business transfers in France Electronic services
French: EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES PRESENTEES DANS LE RAPPORT Exemptions liées à la taille Exemption pour les petites entreprises de l’immatriculation à la TVA au Royaume-Uni Exemption pour les petites entreprises de la constitution de groupes de sécurité des employés au Danemark Absence d’autorisation préalable pour de nombreuses activités commerciales et artisanales en Allemagne Non-obligation de notifier les fusions de taille réduite en Norvège Réduction des obligations Analyse des risques aux points critiques en Belgique (niveau fédéral) Le système d’escalier douanier en Suède La garantie Osmotherly pour des obligations statistiques réduites au Royaume-Uni Création sur place d’entreprise au Portugal Obligations simplifiées Enregistrement simplifié des salariés en Belgique (niveau fédéral) Dépenses fiscales forfaitaires en Slovaquie Prépaiement de l’impôt sur les sociétés en Irlande Représentant fiscal en Suède Exemptions temporelles Directives UE sur le temps de travail pour les conducteurs de camion et sur les prix unitaires Coordination administrative, notamment guichets uniques Guichet unique pour les entreprises en phase de démarrage en Belgique Groupe de collaboration sur les démarrages d’entreprises en Suède Dates communes de prise d’effet Initiative de dates communes de prise d’effet au Royaume-Uni Information sur mesure, tuteurage, formation Guide pratique sur les réglementations gouvernementales concernant les entreprises en phase de démarrage et en phase d'expansion au Royaume-Uni
English: Two-way trade in goods exceeded $905 million in 2000, an increase of 22.7 percent from 1999.
French: La valeur du commerce bilatÃ©ral des marchandises a dÃ©passÃ© les 905 millions de dollars en 2000, soit une hausse de 22,7 p.
English: We view the ARCAL programme as the ideal framework for cooperation among the countries of the Latin American and Caribbean region.
French: Nous sommes d'avis que le programme ARCAL constitue un cadre approprié pour la coopération entre les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties :
English: If hours are under reported or employee is underpaid -- REPORT a further "TIM", INSERT in fields "EFF FROM DDMMYY" and "EFF TO DDMMYY" the pay period dates when the hours were under recorded; i.e. must be before the pay period currently being reported.
French: Si on n'a pas signalé assez d'heures ou si l'employé n'a pas été assez payé -- FAIRE ÉTAT d'un autre « RDT », INSCRIRE dans les zones « VIG DU JJMMAA » et « VIG AU JJMMAA » les dates de période de paye pour les heures qui n'ont pas été rapportées; c.-à-d. doit être avant la période de paye actuellement signalée.
English: What are the enforcement issues around implantation of work plans?
French: Quels sont les enjeux du PCF quant à la mise en œuvre des plans de travail?
English: The financing of cooperation projects and programmes will be made from the Community's budget either in totality or will take the form of co-financing with other sources as specified in article 10.
French: budget communautaire ou prend la forme d'un cofinancement avec d'autres sources, comme indiqué à l'article 10.
English: The contemporary elegance of the bottle, the rarity of zero sugar dosage and the generosity of the emotions it produces makes it a unique pink Champagne.
French: L’élégance contemporaine du flacon, le caractère rare du dosage zéro et la générosité des émotions ressenties en font un Champagne rosé à part.
English: 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Any person who otherwise performs or assists in an abortion is punished; The first step in protection is enshrined in the principles prescribed under Omani legislation to ensure that the child is born into a legitimate family based on free and equal choice.
French: Toute personne qui, sans cela, pratique un avortement ou y contribue tombe sous le coup de la loi; La première mesure de protection figure dans les principes inscrits dans la législation omanaise afin que l'enfant naisse dans une famille légitime fondée sur un choix pouvant s'exercer librement de façon égale.
English: 8, drop-head title on 4A1, text in Latin and English; engravings printed in the text on 4A1v and 4B1r.
French: Foster, I thought worthy to be here inserted: pp. 8, drop-head title on 4A1, text in Latin and English; engravings printed in the text on 4A1v and 4B1r.
English: International Peace Operations Association (IPOA) Washington, D.C. United States of America
French: International Peace Operations Association (IPOA) Washington États-Unis d'Amérique
English: Harmonisation of the electricity networks also means harmonising the price of electricity.
French: L'harmonisation des réseaux électriques implique également une harmonisation du prix de l'électricité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 553-A-2005 September 7, 2005 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 553-A-2005 le 7 septembre 2005 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: In 2003, CERD also noted with concern that the implementation of the 1998 Rural Land Act created a sense of insecurity among foreigners of certain ethnic groups who owned land prior to its adoption and requested Côte d'Ivoire to continue its efforts to explain this text better to the populations concerned and to ensure better protection of acquired rights.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que la loi de 1998 relative au domaine foncier avait provoqué, lors de son application, une insécurité foncière pour les étrangers de certains groupes ethniques qui possédaient des terres antérieurement à son adoption et a prié instamment la Côte d'Ivoire de poursuivre ses efforts pour mieux expliquer ce texte auprès des populations concernées et pour mieux protéger les droits acquis.
English: The Weldwood data were actual costs, and actual export and home market transaction prices for softwood lumber, including home market prices from British Columbia.
French: Les données de Weldwood correspondaient aux coûts réels, et aux prix de transactions réelles à l'exportation et sur le marché intérieur pour le bois d'œuvre résineux, y compris les prix sur le marché intérieur communiqués par la Colombie -Britannique.
English: I fail to understand Mr Dell'Alba' s choice of words and assertion and I would welcome an explanation.
French: Cette formulation et l'affirmation de M. Dell'Alba me paraissent fort absconses. Je le prie donc d'éclairer ses propos.
English: The following elements are key to the identification of commercial fraud:
French: Les éléments ci-après sont essentiels à l'identification de la fraude commerciale:
English: Our services are striving to meet your requests with the best punctuality, however, in the case of force majeure called Blue Airport Shuttle Paris reserves the right to offer alternative solutions.
French: Sauf accord préalable, si vous n'avez pas effectué le paiement de votre transport avant la date limite prévue, telle que nous-mêmes ou notre agent ou notre site vous l'avons indiquée, nous pourrons annuler votre réservation et disposer de la place ainsi libérée.
English: Article 5 establishes that Costa Rican criminal law shall apply to punishable acts committed in other countries when, first, they jeopardize the internal or external security of the State or its economic interests; and, second, they are committed against the public administration by public servants working in its service, regardless whether or not they are Costa Ricans.
French: L'article 5 indique que la loi pénale costa-ricienne s'applique aux faits punissables commis à l'étranger, lorsque: 1) ces actes menacent la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou son économie; et que 2) ces actes sont commis au préjudice de l'administration publique par des fonctionnaires à son service, qu'ils soient ou non costa-riciens.
English: But the deterioration of the overall security environment, which impinges on the delivery of aid and on economic growth, is of real concern.
French: Mais la dégradation de l'environnement sécuritaire général, qui entrave la fourniture de l'aide et freine la croissance économique, est profondément préoccupante.
English: The time-series presented for most receiving countries cover the period 1960-2004.
French: La série présentée pour la plupart des pays d'accueil couvre la période 1960-2004.
English: Is the Council not in agreement about the role of the Middle East Quartet in the peace process or what is the reason for this?
French: Le Conseil n'approuve-t-il pas le rôle du Quartette pour le Proche-Orient dans le processus de paix? Et dans le cas contraire, quelle est en est la raison?
English: It moves on the ground and, like the Hive King , it has a poisonous attack.
French: Elle se déplace sur terre et, comme le Roi coloniale , possède une attaquer empoisonné.
English: It would be easy to park at least six cars here - if you must!
French: Il serait facile d’y garer au moins six voitures en cas de besoin!
English: He suffers from avitaminosis and post-traumatic stress disorder as a result of his wartime experiences.
French: À cause de ces expériences de guerre, il souffre maintenant d’hypovitaminose et de stress névrotique post-traumatique.
English: Finally, the representative of Austria invited all delegations to send their detailed comments on this draft agreement to him by 15 April 2005, which would enable him to take a decision on how to follow the matter up.
French: La Réunion commune a finalement invité toutes les délégations à communiquer des observations détaillées sur ce projet d'accord au représentant de l'Autriche avant le 15 avril 2005, afin qu'il puisse décider de la suite à donner.
English: In the speakers’ view generally, particular effort needed to be made to disarm, demobilise and reintegrate former rebel movement members.
French: Selon eux, un effort particulier doit être fait pour désarmer, démobiliser et réintégrer les membres d’anciens mouvements rebelles.
English: When a child is deprived of his family environment, efforts are made to set family solidarity mechanisms in motion so that the child can preferably remain in his or her original environment.
French: Dans la pratique, lorsqu'un enfant est privé de son milieu familial, les actions menées visent à faire jouer la solidarité familiale pour que l'enfant reste de préférence dans son milieu d'origine.
English: • implemented in 2000 in the Central Region
French: • mise en œuvre dans la région centrale en 2000
English: In my opinion, the question is fundamentally defective and does not allow candidates’ merit to be established.
French: Elle est à mes yeux fondamentalement déficiente et ne permet pas l’établissement du mérite des candidats.
English: Or. en Justification The reciprocity principle has already existed in the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, codified by the Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Justification Le principe de réciprocité existait déjà dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, codifiée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: The group's first meeting, which took place in July of this year, reaffirmed the relevance and multidimensional nature of international information security and the need for and usefulness of comprehensively studying it.
French: La première réunion du groupe, qui a eu lieu en juillet de cette année, a réaffirmé la pertinence et le caractère pluridimensionnel de la question de la sécurité de l'information au niveau international ainsi que la nécessité et l'utilité d'examiner de manière exhaustive cette question.
English: Outgrower Schemes (Ghana) Responsible Officer David Glover Name:
French: Outgrower Schemes (Ghana) Responsable David Glover Nom:
English: SCORM® provides a means for the learning object to communicate with our Learning Management System (LMS) through an application programming interface (API) and a method to aggregate smaller content objects into larger ones with a content package.
French: SCORM® assure un moyen de faire en sorte que l'objet d'apprentissage communique avec notre Système de gestion de l'apprentissage (SGA) par le biais d'une interface de programmation d'applications (IPA), ainsi qu'une méthode pour réunir des objets contenu de petite taille dans de plus grands objets avec un ensemble de contenu.
English: Lieutenant-Colonel W.T. Barnard, The Queen’s Own Rifles of Canada 1860-1960 (Don Mills, Ontario:
French: Lieutenant-colonel W.T. Barnard, The Queen’s Own Rifles of Canada 1860-1960.
English: Special event on “The United Nations: Achieving peace and security through non-violence”, on the occasion of the Eleventh Annual Season for Nonviolence (sponsored by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Les Nations Unies : Assurer la paix et la sécurité par la non-violence”, à l'occasion de la onzième Saison annuelle pour la non-violence (parrainée par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: The regulations to give effect to this new legislative authority for entering into a PTA came into effect on August 28, 1998.
French: Les règlements mettant en vigueur cette loi et permettant de conclure des ATP sont entrés en vigueur le 28 août 1998.
English: UNICEF support to maternal health included policy dialogue and awareness-raising, training of obstetricians and birth attendants, supply of birth kits and clinical equipment and support to obstetric care and referral systems.
French: L'appui de l'UNICEF dans le domaine de la santé maternelle couvre le dialogue et la sensibilisation, la formation d'obstétriciens et de sages femmes, et la fourniture de trousses d'obstétrique et de l'équipement pour cliniques, ainsi que l'appui aux soins obstétriques et aux systèmes d'orientation des patients.
English: The Euro Zone is in a recession and unemployment is rising sharply.
French: La zone euro est en récession et le chômage est en forte hausse.
English: According to the Criminal Law, criminal liability for this act applies if the limits of necessary self-defence have been exceeded, i.e. where there is an obvious disproportion of defence compared with the nature and the danger of the assault.
French: D'après le nouveau Code pénal, la responsabilité est engagée pour de tels actes si les limites de la défense légitime ont été dépassées, c'est à dire lorsqu'il y a une disproportion évidente entre la défense par rapport à la nature et au danger de l'attaque.
English: At the conclusion of the preliminary determination, the CBSA has determined that seven alleged subsidy programs identified at the initiation were not further subject to the final phase of this investigation.
French: À la clôture de la décision provisoire, l’ASFC a déterminé que sept programmes de subvention présumée recensés à l’ouverture de l’enquête n’étaient plus visés par la phase finale de la présente enquête.
English: He also expressed appreciation for the tireless efforts of Mr. Böck (Austria) in guiding the consultations that had helped the Committee to reach consensus.
French: Il rend aussi hommage aux efforts inlassables déployés par M. Böck (Autriche) pour diriger les consultations qui ont permis à la Commission de parvenir à un consensus.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph […] of annex […] to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2010 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe [] de l'annexe [] du présent rapport)
English: (f) The importance of learning from the experience acquired by UNODC through the data-collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, including in relation to the use of modern technologies, where feasible.
French: f) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'UNODC grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris pour ce qui est du recours aux technologies modernes, lorsque c'est possible.
English: Teachers with more years of service receive a one-month combination of training and sightseeing in one of the English-speaking countries chosen by their districts.
French: Les enseignants qui comptent plus d’années de service reçoivent une formation d’un mois combinée à un séjour dans l’un des pays dont la langue principale est l’anglais, choisi par leur district.
English: More than 65% of the women are considered to be "low income," and an estimated 43% of the women have incomes less than $1,000/month
French: Plus de 65 % de ces femmes sont considérées à « faible revenu » et il est estimé que 43 % des femmes ont des revenus inférieurs à 1 000 $ par mois.
English: (d) Replenishing human resources.
French: d) Compléter les ressources humaines.
English: The unmet need for family planning is approximately 8 per cent.
French: Les besoins non satisfaits en matière de planification familiale représentent environ 8 %.
English: The skipper contacted the harbour office, which immediately contacted the Coastguard.
French: Le patron a contacté les autorités portuaires qui ont immédiatement prévenu la garde côtière.
English: For 2006, licensed Canadian brewers will be eligible for relief only in respect of beer they package on or after July 1, 2006.
French: Pour 2006, les brasseurs canadiens titulaires de licence seront admissibles à un allégement uniquement à l’égard de la bière emballée à compter du 1er juillet 2006.
English: All accounting terms not otherwise defined herein have the meanings assigned to them. All calculations will be made and all financial data to be submitted will be prepared, in accordance with the generally accepted accounting principles (GAAP) in effect in Canada.
French: Tous les termes comptables qui ne sont pas définis ci-dessus conservent leur sens courant; tous les calculs doivent être faits et toutes les données financières doivent être soumises selon les principes comptables généralement reconnus et en vigueur au Canada.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (P.76).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.76).
English: Any person who, in the legitimate or usurped performance of duties of preventing, prosecuting, investigating or taking cognizance of criminal offences, summary offences or disciplinary offences, or enforcing penalties of a similar nature, or protecting, guarding or supervising a detained person, subjects the person to torture or to cruel, degrading or inhuman treatment with a view to obtaining a confession, a statement or information, or punishing or intimidating the person, or with a view to intimidating another person, shall be liable to a prison sentence of one to five years (art. 243 of the Penal Code).
French: Celui qui, ayant pour fonction ou en usurpant la fonction de prévention, poursuite, investigation ou connaissance d'infractions criminelles, d'infractions d'ordre ou d'infractions disciplinaires, l'exécution de sanctions de la même nature ou la protection, garde ou vigilance d'une personne détenue, la torture ou la traite de façon cruelle, dégradante ou inhumaine dans le but d'obtenir une confession, une déclaration ou une information, de la punir ou de l'intimider, ou pour intimider une autre personne, est puni d'une peine de prison de 1 à 5 ans (art.
English: • Among non-Aboriginal participants, the general perception was that DFO was being unfair to non-Aboriginal people, and in fact, some felt that DFO was bending over backwards to appease Aboriginal people.
French: • Parmi les participants non autochtones, la perception générale est que le MPO est injuste envers les non autochtones et certains croient qu'en fait, le Ministère est prêt à faire toutes sortes de concessions pour faire plaisir aux Autochtones.
English: Most actions are expected to produce only positive effects at the site.
French: On s’attend à ce que la plupart des mesures qui seront mises en œuvre ne produisent que des effets positifs.
English:   Reviewers to Exclude:
French: Examinateurs à exclure :
English: Norway strongly supports the group of new and restored democracies that have been instrumental in putting democracy-building on the international political agenda.
French: La Norvège soutient vigoureusement le groupe des démocraties nouvelles ou rétablies qui a contribué à inscrire à l'ordre du jour politique international la question de l'édification des démocraties.
English: The detailed arrangements, in particular the question as to what documents must be translated, are governed by the Government directives on the translation of official measures into Italian and Romansh.
French: Les modalités, notamment le fait de savoir quels textes doivent être traduits, en sont réglées par les directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche.
English: The next International Travel Account for the third quarter of 2007 will be available in December 2007.
French: Le Compte des voyages internationaux du troisième trimestre de 2007 sera publié en décembre 2007.
English: This innovative program began in 1994 during the planning stages for the construction of General Motors Place, a sports facility in downtown Vancouver.
French: Ce programme novateur a débuté en 1994 à l’étape de la planification de General Motors Place, un complexe sportif situé au cœur de Vancouver.
English: He was a man of conviction, but a kind man, a very good man, a man of great solidarity.
French: C'était un homme de conviction, mais un homme gentil, un homme très bon, un homme très solidaire.