ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • send a report to FINTRAC about the business client for whom you are making this choice (see Section 3);
French: • envoyer un rapport à CANAFE sur l’entreprise du client pour lequel vous avez fait ce choix (voir la section 3);
English: In order to prevent an ad hoc approach to identifying gaps, uncertainties and inconsistencies with international standards and to provide clarity to applicable procedures, the judges decided to draft and adopt internal rules for the Extraordinary Chambers that would review Cambodian procedures and modify them where necessary.
French: Privilégiant une approche systématique face à d'éventuelles lacunes, ambiguïtés ou incompatibilités avec les normes internationales, et pour clarifier les procédures applicables, les juges ont rédigé et adopté pour les Chambres extraordinaires un règlement intérieur qui permet de réviser et d'amender les règles de procédure cambodgiennes si besoin est.
English: The monomer-dimer shifts are smaller than the dimer-polymer shifts.
French: Les déplacements monomère–dimère sont moins grands que les déplacements dimère–polymère.
English: All recommendations on Games management need to be coordinated with the conclusion of the Games audit conducted in 2002, which aims at analyzing the current IOC Games management structure.
French: Toutes les recommandations sur la gestion des Jeux nécessitent d’être coordonnées avec les conclusions de l’audit des Jeux qui a pour but d’analyser la structure actuelle de gestion des Jeux.
English: The witnesses for the respondent and counsel for the respondent stated that, if the subject goods are what Mr. Peschlow identified as style 6009, there is no question that the subject goods are sandals.
French: L'avocate et les témoins de l'intimé ont déclaré que, si les marchandises en question sont des chaussures que M. Peschlow a reconnues comme étant des chaussures du modèle 6009, il ne fait aucun doute que les marchandises en question sont des sandales.
English: The investigative hearing provisions in section 83.28 and 83.29 allow a police officer, "for purposes of an investigation of a terrorism offence," to apply ex parte to a judge for an order to gather information relevant to that investigation.
French: Suivant les dispositions sur les audiences d'investigation prévues aux articles 83.28 et 83.29, un policier peut, « pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme », demander à un juge, en l'absence de la partie adverse, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: On numerous occasions, the appellant was aware of lawyers advising clients not to appeal as they had no grounds or evidence to support the appeal. d.
French: En de nombreuses occasions, l'appelant savait que les avocats conseillaient à leurs clients de ne pas interjeter appel parce qu'ils n'avaient aucun motif ou élément de preuve pour l'appuyer. d.
English: Internal Audit Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.15 Mb) Printable Version Materiel Management - Review Guide Previous Table of Contents Next  Table of Contents Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A - Glossary Appendix B - Furniture and Furnishings Appendix C - Motor Vehicles Appendix D - Use of Acquisition Cards Appendix E - Reducing Inventory Costs 
French: Vérification Interne Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.16 Mo) Version imprimable Gestion du matériel - guide de vérification Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A - Glossaire Appendice B - Mobilier et ameublement Appendice C - Véhicules automobiles Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Appendice F - Gestion du matériel-modèle basé sur le cycle de vie
English: The new draft (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2) was sent to member States in June 2003 with an explanatory table on the different changes proposed (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1).
French: Le nouveau projet (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2) a été envoyé aux États membres en juin 2003, en même temps qu'un tableau explicatif des différentes modifications proposées (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1).
English: Safety studies showed no evidence of effects on cardiac, lung or central nervous function.
French: Les études portant sur l'innocuité du paricalcitol n'ont pas mis en évidence d'effets sur le cœur, les poumons ou le système nerveux central.
English: The Canadian Competent Authority is committed to ensuring a good faith application of Canada’s tax conventions.
French: L'autorité compétente du Canada a à coeur d'assurer l'application en toute bonne foi des conventions fiscales conclues par le Canada.
English: It was soon apparent that this ‘journey to enterprise’ which started in the early years of schooling should not stop at the conclusion of formal education but continue into the workplace as well.
French: De l’école primaire au monde de l’entreprise Progressivement, de nouveaux programmes ont été créés et les programmes d’ores et déjà proposés dans les écoles, colleges et universités ont été complétés et/ou améliorés, grâce à l’aide financière du secteur public et du secteur privé.
English: Matters related to translation and interpretation
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: using the following formula:
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d’énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: Letter dated 25 July 2006 from the representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, the Karas report regulates supplementary pension funds with a directive.
French: Monsieur le Président, le rapport Karas concerne la réglementation, par une directive, des fonds de pension complémentaires.
English: • Developed options for the new government, including a comprehensive housing and homelessness policy framework Lead the design of a Canadian housing framework, including the renewal of the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: • Le Ministère a élaboré des options pour le nouveau gouvernement, notamment un cadre de référence global sur le logement et l'itinérance Diriger la conception du cadre de référence canadien en matière de logement, y compris le renouvellement de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: The challenge, of course, is to make it so.
French: Le défi, bien sûr, est d'y arriver.
English: Now, as operators look to expand, they’re asking for specialized training for their employees in areas such as certified diving instruction."
French: Maintenant qu’ils cherchent à agrandir leur entreprise, ils souhaitent que leurs employés suivent une formation spécialisée pour devenir, par exemple, guides de plongée agréés.
English: A Damage Assessment Report for Afghanistan (PDF 55 Kb, 4 pages)
French: Un rapport d’évaluation de leur incidence en Afghanistan (PDF 55 Ko, 4 pages) (en anglais seulement)
English: International security and arms-control verification operations During fiscal 2005–2006, the tempo of arms-control verification operations increased because of changes to Canada’s obligations to NATO, the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En janvier 2006, le Canada a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1), dans le cadre d’une cérémonie de passation du commandement organisée à Kiel (Allemagne).
English: With respect to the loss of profits claim, Iraq states that Petrolube has provided insufficient information about the duration of the interruption of exports and the types and quantities of lubricants involved.
French: S'agissant de la réclamation pour manque à gagner, l'Iraq affirme que Petrolube a fourni des informations insuffisantes sur la durée de l'interruption des exportations et sur les types et quantités de lubrifiants en cause.
English: Within three days of receiving the complaint, the procurator must look into it and notify the person making the complaint of the outcome of the investigation.
French: Dans les trois jours qui suivent l'enregistrement d'une plainte, le procureur doit s'en saisir et informer la personne qui a porté plainte des conclusions de l'examen qu'il en a fait.
English: There is, nevertheless, a very narrow boundary between cost, system performance and safety benefit.
French: La frontière entre le coût, la performance du système et les avantages sur le plan de la sécurité est néanmoins ténue.
English: Contact your Symantec sales representative or reseller for country-specific information about eligibility.
French: Contactez votre interlocuteur commercial ou votre revendeur Symantec pour obtenir des informations spécifiques sur l'éligibilité des pays et des entités.
English: For specific detail on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section within this policy.
French: Pour avoir des détails sur les conditions et restrictions de chaque indemnité, prière de se reporter à la section pertinente dans la présente politique.
English: There is also evidence of increasing integration within regions and between municipalities.
French: On observe également des preuves d’une augmentation de l’intégration au sein des régions et entre les communes.
English: In the course of two years, this Socialist Group in the European Parliament and the European Socialist Party, of which I am President, have presented clear calls for Europe to invest in more new jobs and to unite behind a common response to what many ordinary people see as the threats of globalisation.
French: Ces deux dernières années, le groupe socialiste au Parlement européen et le parti socialiste européen, que je préside, ont clairement demandé à l’Europe d’investir dans la création d’emplois et de s’unir derrière une réponse commune à ce que bon nombre de personnes ordinaires considèrent comme les menaces de la mondialisation.
English: In addition, peacekeeping operations are by nature multifaceted and complex, involving humanitarian assistance, political aspects, the holding of elections, and programmes for disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction.
French: En outre, les opérations de maintien de la paix revêtent un caractère multidimensionnel et complexe : assistance humanitaire, aspect politique, tenue des élections, programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de reconstruction.
English: This is possibly the most important part of our mandate.
French: C'est peut-être là le volet le plus important de notre mandat.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-176 June 7, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 2005-1123 June 7, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on April 15, 2004 known as Customs Notice N-565; And whereas Customs Notice N-565 provides that the changes proposed to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations are to be effective from April 19, 2004; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 32(6) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-176 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 2005-1123 Le 7 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 15 avril 2004, connue sous le nom d'avis des douanes N-565; Attendu que, aux termes de l'avis des douanes N-565, les modifications proposées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits entrent en vigueur le 19 avril 2004, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 32(6) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
French: Dans une conclusion sur le déliement de l'aide en date du 20 mai 20038, le Conseil a souligné la nécessité de délier davantage l'aide communautaire.
English: During the First World War, however, veterans lost their right to vote when they returned to the reserve.
French: Nous brosserons tout d’abord un tableau de la politique d’émancipation au Canada afin de situer la question de la participation des Autochtones aux élections dans son contexte historique.
English: It must however be noted that Canadian wheat exports in general were affected by severe drought in western Canada during the 2001-2002 and 2002-2003 crop years, which reduced exportable supply, followed by a crop year when quality of the wheat crop was seriously downgraded by poor weather conditions at harvest time.
French: Il convient toutefois de souligner que les exportations canadiennes de blé ont généralement été ralenties par la baisse des disponibilités exportables au cours des campagnes agricoles 2001-2002 et 2002-2003, à la suite des sécheresses qui ont touché l'Ouest du Canada, et par la diminution importante, l'année suivante, de la qualité du blé en raison de piètres conditions climatiques au moment des récoltes.
English: 2.6.3 Rail/Pipeline Branch The Rail/Pipeline Branch priority will be to improve report timeliness.
French: 2.6.3 Direction des enquêtes (Rail et pipeline) La priorité de la Direction des enquêtes (Rail et pipeline) sera d'améliorer la rapidité de production de ses rapports.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to take steps to disseminate the Guidelines for the Alternative Care of Children in all the official languages of the United Nations, including by transmitting them to all Member States, regional commissions and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, de prendre des mesures visant à diffuser les Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants dans toutes les langues officielles de l'Organisation et notamment de les communiquer aux États Membres, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Labour Force Survey Table 43 Employment Gain 2000 to 2004
French: Enquête sur la population active Tableau 43 Amélioration de l'emploi de 2000 à 2004
English: The Finance Counsellor has no management responsibilities.
French: Le conseiller aux Finances n’assume pas de responsabilités de gestion.
English: The next meeting of the Delhi Group has been scheduled for 2 to 4 February 2004, the venue of the meeting has not yet been decided.
French: La prochaine réunion du Groupe de Delhi se tiendra du 2 au 4 février 2004; le lieu n'en a pas encore été fixé.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 17 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 20 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national
English: The actual total should have read 482 papers.
French: L'écart est dû à l'amélioration du suivi des publications.
English: Furthermore, GRE might wish to consider a proposal from GTB on the same subject intended to reflect the outcome of the discussion taken during the fifty-eighth session of GRE, in the form of a consolidated proposal.
French: En outre, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB sur la même question visant à traduire les résultats de la discussion qui a eu lieu à la cinquante-huitième session du GRE, sous la forme d'une proposition de synthèse.
English: I refer to structural grants and agriculture.
French: Je veux parler des aides structurelles et de l'agriculture.
English: Jack Jedwab We see for Quebec anglophones, if you’re familiar with some of the literature, that one of the highly popular books by Gary Caldwell and Eric Waddel, The English of Quebec: from Majority to Minority Status, argues that anglophones in Quebec have functioned with a mentality typical of a majority (before the Quiet Revolution) in an environment where they were clearly a minority.
French: Jack Jedwab On voit chez les anglophones du Québec, si vous êtes un peu au courant de la littérature, un des livres très populaire de Gary Caldwell et Eric Waddel, Les anglophones du Québec, de majoritaires à minoritaire qui suppose qu’au Québec, les anglophones ont fonctionné avec une mentalité qui reflétait celle d’une majorité (avant la révolution tranquille) et ils ont opéré dans une situation où il était évident qu’ils étaient minoritaire.
English: On the use of the term “international community as a whole” see commentary to article 26, para.
French: Sur l'emploi de l'expression «communauté internationale dans son ensemble», voir le commentaire de l'article 26, par. 5).
English: The new framework may look much like the previous one: this is true, for example, of special operating agencies or government service agencies.
French: Ce cadre peut ressembler sensiblement au précédent ? c'est le cas par exemple d'un organisme de service spécial ou d'un organisme gouvernemental de services.
English: The delegation of the United States preferred not to establish a minimum size.
French: La délégation des États-Unis préférait ne pas fixer de calibre minimal.
English: The analysis has revealed that only the ideal associated model approach (which here assumes the presence of AmB (m = 1, 2), ABk (k = 2) and Bl (l = 1) molecular species) well describes the general behaviour of HE with xA over the entire chloroform concentration range for this mixture.
French: Cette analyse a révélé que seule le modèle de l'association idéale (en admettant l'existence des espèces moléculaires AmB (m = 1, 2), ABk (k = 2) et Bl (l = 1)) décrit bien la variation générale de HE en fonction de xA sur tout le domaine de concentrations de chloroforme.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Manitoba and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Citizenship and Youth, Manitoba agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.6 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Manitoba et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, le Manitoba s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Employee turnover in a portion of our audits is inevitable and we try to minimize its impact by using a common VFM audit methodology.
French: Le roulement de personnel au cours d'une partie de nos vérifications est inévitable, et nous essayons de minimiser son incidence en utilisant une méthode de VOR commune.
English: I'm truly happy that you liked my reference to you.
French: Je suis vraiment heureux que vous avez aimé ma référence pour vous.
English: Extra-judicial killings and enforced disappearances
French: Exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées
English: The multiplication of the consideration fraction and the amount paid or payable for the taxable supply will result in the consideration portion of the amount for that supply.
French: Le produit de la multiplication de la fraction de contrepartie par le montant payé ou payable pour la fourniture taxable sera la partie de contrepartie du montant exigé pour cette fourniture.
English: S/Agenda/5963 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5963 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • there should be some agency or organisation – non-existent presently – for men to turn when they have been victimised.
French: • la désignation d’un service ou d’une organisation – inexistants à ce jour –vers lesquels pourraient se tourner les hommes victimes de violence.
English: We are committed to providing seamless access to
French: Section 2 – Aperçu et priorités du Ministère
English: To do so, we need to edit another of Fluxbox's files, which governs startup behavior.
French: Pour cela, nous devons éditer un autre fichier de configuration de Fluxbox qui gère tout ce qui concerne le démarrage.
English: If you are unsure about where to send a request: ▪ Consult Info Source (http://infosource.gc.ca) to find the appropriate department or agency. ▪ Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available i.e. large public libraries, academic libraries, etc, including from the Internet site at www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp. ▪ If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, provided you indicate that it is a formal request under the Access to Information Act (see details below).
French: Si vous ne savez pas au juste où acheminer votre requête : ▪ consultez Info Source (http://infosource.gc.ca) pour déterminer le bon ministère ou organisme; ▪ obtenez une Formule de demande d'accès à l'Information dans tout lieu où Info Source est disponible, c'est-à-dire les grandes bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires, etc., y compris au site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp; ▪ s'il n'est pas pratique de remplir une formule, vous pouvez faire parvenir une lettre à cet effet à condition de préciser qu'il s'agit d'une demande officielle formulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (voir les détails ci-dessous); ▪ ayez soin de vous acquitter des frais exigibles (voir les détails ci-dessous); ▪ faites parvenir la formule ou la lettre au coordonnateur ou à la coordonnatrice de l'accès à l'information du ministère ou de l'organisme en cause.