ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Canada was asked to establish a tripartite consultative process to develop a proposal for the system.
French: On demande à Travail Canada d'établir un processus de consultation tripartite afin de développer un projet de système.
English: Institutions should have an internal policy on producing texts in both official languages which includes: i. measures to ensure that the text is really required in both official languages; ii. cost control measures in order to avoid unnecessary translations; and iii. measures to ensure comparable quality of texts in each language.
French: Les institutions devraient avoir une politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles qui comprenne : i. des mesures pour s'assurer que le texte est bien requis dans les deux langues officielles; ii. des mesures de contrôle des coûts afin d'éviter les traductions inutiles; et iii. des mesures qui assurent une qualité comparable des textes dans chaque langue.
English: Rather, Smith followed the early Gothic revivalist A.W.N. Pugin and his followers within the Gothic Revival and the Arts and Crafts movement in espousing the "beauty of function," giving rise to houses that were designed from the inside out and generally asymmetrical, with window patterns that reflected the internal layout, and sometimes "hidden" entrances at the side facing a garden.
French: Smith suit plutôt A.W.N. Pugin, néo-gothique de la première heure, et ses disciples au sein des mouvements néo-gothique et Arts and Crafts en privilégiant la « beauté de fonction », ce qui donne naissance à des habitations conçues de l'intérieur et généralement asymétriques, dont la disposition des fenêtres tient compte de l'aménagement intérieur et parfois dotées d'entrées « cachées » sur le côté faisant face à un jardin.
English: This increase may be because flextime arrangements make it difficult for an employee to say no to family demands (especially if their spouse or partner works a less flexible arrangement) -- thereby increasing this type of interference.
French: Cette augmentation pourrait être due au fait que les employés aux formules de travail variables ont plus de difficulté à refuser les demandes familiales (surtout si leur partenaire n'a pas accès à la même souplesse au travail), ce qui fait augmenter ce type d'interférence.
English: Admission was free throughout the day.
French: L'entrée a été gratuite toute la journée.
English: Identify the Issue and Its Context
French: Définir la question et son contexte
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: First, it is possible for people to get better even if we might have thought years ago that they were "hopeless cases."
French: Premièrement, les gens peuvent améliorer leur état de santé mentale même si, auparavant, on les considérait comme des «cas désespérés».
English: Obesity and mortality in the Lipid Research Clinics Program Follow-up Study.
French: Underestimation of relative weight by use of self-reported height and weight.
English: The Government had taken several legal, administrative and policy measures to end discrimination and violence against women, including severe penalties for sexual harassment, domestic violence and trafficking.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures juridiques, administratives et politiques pour éradiquer la discrimination et la violence à l'égard des femmes; ceci comprend des sanctions lourdes en cas de harcèlement sexuel, de violences familiales et de trafic d'êtres humains.
English: The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L'UE demeure engagée en faveur de la Bosnie-Herzégovine et continuera, par sa présence militaire, à contribuer au maintien d'un environnement sûr.
English: Self-service check-in would cost $0.16 US per passenger, compared with the current cost of $3.68 US for a manual system.
French: L'embarquement électronique d'un passager coûterait environ 0,16 $ US, contrairement au coût actuel de 3,68 $ US par passager pour un système « manuel ».
English: Conditions for admission are: to profess the Catholic faith, to live in communion with the Church, to be of good moral standing, and to show clear signs of a vocation [26] .
French: Les conditions d'admission sont : professer la foi catholique, vivre en communion avec l'Église, avoir une bonne conduite morale, montrer des signes clairs de vocation [26] .
English: Partial withdrawal of reservation: Singapore (24 July 2007)1
French: Retrait partiel de réserve : Singapour (24 juillet 20071)
English: I love life, and I wish I could have my life back.
French: J’aime la vie et je voudrais pouvoir avoir une vie normale.
English: The Sheila Hugh Mackay Scholarship was created in honor of the Foundation’s patron after her death and is a yearly opportunity for an artist entering a recognised graduate program in the study of fine art or craft.
French: La Bourse Fred Ross a été créée pour reconnaître la remarquable carrière du peintre Fred Ross du profond intérêt qu’il manifeste envers les artistes de l'avenir. C'est une autre occasion pour les lycéens en formation postsecondaire dans les arts visuels de se perfectionner.
English: • Chemical and Biological (CB) Decontaminant
French: Ces documents sont disponibles qu'en anglais.
English: The border between Afghanistan and neighbouring States is more than 5,000 kilometres long.
French: La frontière entre l'Afghanistan et les États voisins dépasse les 5000 kilomètres.
English: Those tests include the secrecy in which the transaction was arranged, the inadequacy of the consideration, the haste surrounding the transaction and a close relationship between the parties concerned.
French: Ces critères comprennent, entre autres : le secret dans lequel la transaction a été effectuée, l'inadéquation de la contrepartie, la hà¢te entourant la transaction et une relation étroite entre les parties concernées.
English: • Canada's Schedule of Specific Commitments GENERAL The GATS is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: • Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada GÃ©nÃ©ralitÃ©s L’AGCS est le premier accord multilatÃ©ral qui porte sur le commerce des services.
English: 806/378-3086), with greens fees of $15 to $22.
French: in Thompson Memorial Park (tel. 806/378-3086), with greens fees of $15 to $22.
English: However, the current level of knowledge limits the effectiveness and scope of Canadian recovery initiatives.
French: Or, les connaissances actuelles limitent l’efficacité et la portée des initiatives canadiennes de rétablissement.
English: However, most of this diffusion probably does not take place via market transactions, not least because a significant component is likely to consist of tacit, non-codified knowledge.
French: Mais la diffusion passe pour l'essentiel par d'autres voies, quand ce ne serait que parce qu'une bonne partie de l'innovation consiste en connaissances tacites non codifiées.
English: • Try to change the subject so they don’t offer you another smoke, and focus on those keys, ask people if they remember when they saw you with your keys for the last time, ask someone to come with you to see if they can help you find them.
French: demander à mes amis de me laisser être furieux de la situation et passer ensuite à autre chose. les clés, demander aux gens s’ils se souviennent de la dernière fois où ils t’ont vu avec les clés, demander à quelqu’un de venir t’aider à les trouver.
English: Heavy metals can enter agricultural soils as a result of atmospheric deposition or the application of municipal sewage sludge, industrial sludge, effluent for irrigation, mineral fertilizers, or animal manure.
French: À l’heure actuelle, l’agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui relève de Santé Canada, est à mettre sur pied une Base de données nationale sur les ventes de pesticides, appuyé par l’institut précité.
English: Operative vaginal deliveries Forceps use Vacuum extractions
French: Accouchements chirurgicaux par voie vaginale Recours aux forceps Extractions par ventouse
English: In a judgment rendered on 16 March 2001, the Court began by adjudicating on the merits of a territorial dispute between Qatar and Bahrain.
French: Par arrêt du 16 mars 2001, la Cour a en premier lieu tranché au fond un différend territorial opposant Qatar et Bahreïn.
English: Mapping Activity Criteria Is the map neat and easy to read?
French: Critères pour l’activité de cartographie La carte est-elle propre et facile à lire?
English: Non-profit charities are often targeted as financial channels exploited and used by terrorists and their supporters.
French: Il accorde une attention particulière aux organisations caritatives, qui courent le risque d'être exploitées et utilisées par des terroristes ou leurs sympathisants pour faire passer des fonds.
English: The murderous attacks on the United States on 11 September 2001 have served to point up not only the difficulties in acquiring and exploiting intelligence in the face of international terrorism but also where the shortcomings lie.
French: Les attentats meurtriers dont les Etats-Unis ont été la cible le 11 septembre dernier ont révélé les difficultés, mais également les faiblesses, de l’acquisition et de l’exploitation du renseignement face au terrorisme international.
English: A corollary to this statement is that leadership will be increasingly emphasized over management and administration.
French: Crown, 1996), plus particulièrement la partie 3, "Space and Precision War in the American Epoch," chapitres 13, 14 et 15.
English: Within the framework of the law to implement the EU Framework Decision on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography, Article 182 of the Penal Code was correspondingly amended so that the provisions now also apply to the age group between 16 and 18.
French: Dans le cadre de la loi portant application de la décision-cadre de l'Union européenne concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine, l'article 182 du Code pénal a été amendé de sorte que ses dispositions s'appliquent à présent au groupe d'âge de 16 à 18 ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was the Chernobyl disaster which made public opinion aware of the dangers of nuclear technology.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est avec Tchernobyl que les opinions publiques ont pris conscience des dangers liés au nucléaire.
English: The Immigrant Investor Program was created by the Government of Canada to offer qualified business people the world over a simple way of immigrating to Canada, while contributing to its prosperous, expanding economy.
French: Le Programme Immigrants Investisseurs a été créé par le gouvernement canadien pour offrir aux gens d'affaires de partout dans le monde un moyen simple d'immigrer au Canada tout en contribuant à son économie prospère et en expansion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Diana Roof Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Diana Roof Garden .
English: There was actually a decrease between these two points in time in most provinces.
French: Par convention, les taux de tuberculose sont toujours donnés en taux brut par 100 000; celui-ci, qui est assez stable depuis le milieu des années 1980, occulte en partie la réduction survenue dans certains groupes d'âge.
English: Peru is gratified at the ever greater and more effective coordination among all United Nations bodies on poverty eradication, and at the suitable follow-up to the agreements reached at United Nations conferences on social development issues.
French: Le Pérou a constaté avec satisfaction qu'il existe une coordination plus grande et plus efficace entre tous les organes des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, et qu'un suivi adéquat est donné aux accords émanant des conférences sur le développement social.
English: The European Community would remain engaged with the Government of Sierra Leone and the Commission.
French: La Commission européenne restera engagée à l'égard du Gouvernement sierra-léonais et de la Commission.
English: According to Presidential Decree No. 920 of 11 May 2002 on the Plan of action to implement Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001), the confiscation of property, assets and other resources of persons and entities involved in terrorist activities is effected by the local authorities.
French: En vertu du décret présidentiel no 920 du 11 mai 2002, relatif au Plan d'action pour l'application des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, les organes exécutifs locaux sont chargés de la confiscation des biens, avoirs et autres ressources appartenant à des personnes physiques et morales impliquées dans des activités terroristes.
English: This point relates to dominant ideologies that have cast substances as "good" and "bad" drugs, and have stigmatized and penalized substance users accordingly.
French: Cette question est liée à l'idéologie dominante qui a divisé les substances en drogues « bonnes » ou « mauvaises » et qui a stigmatisé et pénalisé en conséquence celles et ceux qui consomment des substances.
English: Advocacy and research projects should be consistent with Aboriginal Business Canada's Program Priorities. These priorities are innovation, trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship development, and strengthening Aboriginal financial and business development organizations.
French: Les projets de promotion des intérêts et de recherche doivent viser les priorités d'Entreprise autochtone Canada, c'est-à-dire l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme, le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes autochtones, et le renforcement des organismes de développement et de financement des entreprises.
English: Original nationality - article 23 referring to the principle of consanguinity states the following:
French: L'article 23 se rapportant au principe de consanguinité stipule ce qui suit concernant la nationalité de naissance :
English: In the area of the Biological and Toxin Weapons Convention, Suriname realizes that it needs to develop new initiatives to improve its engagement with the OPBW.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, le Suriname a conscience qu'il doit concevoir de nouvelles initiatives pour resserrer sa coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: A national action plan is drawn up for each year, reflecting the activities foreseen for achieving objectives set out in the Strategy.
French: Un plan d'action national est établi chaque année, et reflète les activités prévues pour atteindre les objectifs définis dans la Stratégie.
English: In its resolution 2002/83, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/83, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de cette résolution.
English: Finding Good Advisors  Scroll to page 17 of the report on High performance Advisory Boards for useful tips for choosing the best advisors.
French: Trouver de bons conseillers  Déroulez l'écran jusqu'à la page 17 du rapport sur les conseils consultatifs à haute performance pour obtenir des astuces utiles sur la façon de choisir les meilleurs conseillers.
English: In making this short statement, my delegation wishes to reiterate its overall commitment to disarmament and non-proliferation, while acknowledging the inherent right of States to acquire conventional weapons for legitimate self-defence, as enshrined in Article 51 of the Charter, and for law enforcement needs, including peacekeeping, in accordance with international law and standards.
French: Par cette brève intervention, ma délégation souhaite réaffirmer son engagement total à l'égard du désarmement et de la non-prolifération, tout en reconnaissant le droit des États à acquérir des armes classiques pour leur légitime défense, comme consacré dans l'Article 51 de la Charte, et en application de la loi, notamment dans le cadre du maintien de la paix, conformément au droit et aux normes internationaux.
English: 5.1 Legal services to departments+ Pursuant to the Department of Justice Act, Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: 5.1 Services juridiques aux minist�res+ En vertu de la Loi sur le minist�re de la Justice, Justice Canada est responsable des affaires juridiques de l'ensemble de l'administration f�d�rale et de la prestation de services juridiques aux minist�res et organismes, par l'exercice de fonctions rattach�es au cabinet du procureur g�n�ral et du ministre de la Justice.
English: NR-HQ-95-81E LETTER FROM AMBASSADOR CHRÉTIEN TO THE GOVERNOR OF ALASKA REGARDING PACIFIC SALMON July 19, 1995
French: C-AC-95-81F LETTRE DE L'AMBASSADEUR CHRÉTIEN AU GOUVERNEUR DE L'ALASKA SUR LA QUESTION DU SAUMON DU PACIFIQUE Le 19 juillet 1995
English: Practically all wooden surfaces – walls, window frames, posts, beams, stools, chests, tools – display elaborate ornamentation.
French: Pratiquement toutes les surfaces en bois (murs, fenêtres, poteaux, poutres, tabourets, coffres, outils) sont richement travaillées.
English: 22 Mireille Chervaz Dramé, interview, 3 August 2005.
French: 22 Mireille Chervaz Dramé, Entretien du 3 août 2005.
English: Secrecy in the implementation of counter-terrorism measures led to unfair judicial proceedings.
French: Le secret entourant la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme a donné lieu à des procédures judiciaires inéquitables.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Corporate Services (CS) Acting Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 Subash.Vohra@nrc.ca Direction des services intégrés (DSI) Directeur général (par intérim) :
English: Many of these people might be in need of international protection.
French: Nombre de ces personnes pourraient avoir besoin d'une protection internationale.
English: The EU has set a timetable to reach new levels of official development assistance.
French: L'UE a fixé un calendrier pour atteindre les nouveaux niveaux de l'aide publique au développement.
English: It is therefore recommended that the advice of qualiﬁed conservation professionals be obtained early in the planning stage of the project.
French: Il est donc recommandé de demander l’avis de spécialistes de la conservation compétents au tout début de la planiﬁcation d’un projet.
English: Target specifications Runnability 78 to 83 % Brightness 69 to 73 ISO Opacity 86 to 90 ISO Basis weight 50 to 54 g / cm2 Coating weight 7.2 to 7.5 g / cm2 Gloss 33 to 37 % Ash 6 to 8 % After having finalized EOIs, the first mill trial was undertaken.
French: Caractéristiques cibles Aptitude au passage sous machine 78 à 83 % Degré de blancheur 69 à 73 ISO Opacité 86 à 90 ISO Grammage 50 à 54 g/cm2 Poids du couchage 7,2 à 7,5 g/cm2 Lustre 33 à 37 % Cendre 6 à 8 % Une fois les DEE terminées, le premier essai en usine a été entrepris.
English: The workload would be less than option (i) in all ISAs can search for the that same claim (because of no different amendments) which enables them to share their workload in terms of the scope of the search.
French: Le volume de travail serait moindre que dans le scénario i), puisque toutes les administrations chargées de la recherche internationale pourraient travailler sur la même revendication (en l’absence de modifications différentes), ce qui leur permettrait de partager la charge de travail en ce qui concerne l’objet de la recherche.
English: The Ministers would welcome the development and expansion of the activities of the International Chamber of Commerce in this area in co-operation with other institutions undertaking similar work.
French: Les ministres verraient avec faveur le développement et l'expansion des activités de la Chambre de commerce internationale dans ce domaine en coopération avec d'autres institutions exerçant des activités analogues.
English: Linda Chappell Address:
French: Linda Chappell Adresse :
English: W Legal work for patent application N
French: W Travaux juridiques pour la demande de brevet N
English: All countries that made presentations were happy with their testing of the use of online forms and expect good results in their actual censuses.
French: Tous les pays qui ont fait un exposé se sont déclarés satisfaits des essais de formulaire en ligne qu'ils avaient effectués et comptent obtenir de bons résultats lorsque le recensement proprement dit aura lieu.
English: It should also establish the principle of public access to documents and the institutions' obligation to inform the public.
French: Il devrait également établir le principe de l'accès du public aux documents, ainsi que l'obligation faite aux institutions d'informer le public.
English: These problems remain to be addressed — and addressed urgently.
French: Ces problèmes doivent être résolus - et ceci est urgent.
English: As a result, the Japanese yen experienced a broad-based weakness in the second half of 2005.
French: grandes économies semble avoir continué de soutenir le dollar.
English: In Brozoza's Case, the Court of Appeal of Toulouse addressed the issue of the possibility of punishing stateless persons for their inability to comply with an order of expulsion in the following terms:
French: Aucune procédure n'a été mise en place pour identifier les personnes méritant un traitement spécial et aucune voie de révision ou de recours ne semble leur avoir été ouverte.
English: We accept that it is in our own future interest to safeguard the planet's fish resources.
French: Il faut en effet, dans l'intérêt de l'avenir, sauvegarder les ressources en poisson de la planète.
English: The clays are even more erodible after remolding and reconsolidation, but important differences are still observed between the clays tested.
French: L'argile est encore plus érodable après remaniement et reconsolidation mais de fortes différences sont encore notées entre les argiles testées.
English: REPRODUCTIVE & SEXUAL HEALTH SERVICES & EDUCATION 69.
French: ÉDUCATION ET SERVICES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ GÉNÉSIQUE ET SEXUELLE 69.
English: Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: Touch Canada Broadcasting (2006) inc., (l'associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development for the implementation of Agenda 21 and of the important work undertaken on environment and development issues by the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la mise en œuvre d'Action 21 et les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement et au développement menés par la Commission du développement durable, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: In addition, passwords are not required to be complex, do not expire, and can be reused.
French: De plus, les mots de passe peuvent être excessivement simples, n'expirent pas et peuvent être réutilisés.