ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted by counsel for Dofasco that, because of the high fixed costs of the industry, loss of volume had as much of a deleterious impact in some instances as had price erosion.
French: Les avocats de Dofasco ont fait remarquer qu'en raison des coûts fixes élevés supportés par l'industrie, les pertes de volumes ont parfois eu des effets aussi nocifs que les effets causés par l'érosion des prix.
English: GENERAL PROVISIONS (continued)
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES (suite)
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: All services are unique in nature.
French: Tous les services ont un caractère unique.
English: Over the past 50 years we have been building strong regional institutions with a view to overcoming our divisions and managing our problems.
French: Au cours des 50 dernières années, nous avons mis en place des institutions régionales solides en vue de surmonter nos divisions et de gérer nos problèmes.
English: As NGOs played a particularly important role in countries in transition, she would like to know whether they had been given a genuine status, and whether they could receive public financial assistance.
French: Ensuite, un rôle particulièrement important revenant aux ONG dans un pays en transition, les a-t-on dotées d'un réel statut et peuvent-elles bénéficier d'aides financières publiques ?
English: In his own address to the conference, the Representative emphasized that they have become the normative reference point for all actors dealing with internal displacement.
French: Lorsqu'il s'est adressé à la Conférence, le Représentant a souligné que les Principes directeurs étaient devenus une référence pour tous les acteurs s'occupant du déplacement interne.
English: It is necessary to incorporate the added-value chain and in the actual range certain devices that will help consumers notice the differences introduced.
French: Il est nécessaire d’incorporer dans la chaîne des valeurs ajoutées et dans l’offre proprement dite des instruments qui facilitent la perception de la différenciation de la part des consommateurs.
English: Youth employment policies and schemes are major priorities for the Egyptian Government.
French: Les politiques et les programmes pour l'emploi des jeunes sont au premier rang des préoccupations du Gouvernement égyptien.
English: [Original: Arabic] [23 May 2007]
French: [Original : espagnol] [13 avril 2007]
English: • EC & Nunavut Tunngavik Inc. are advancing an IIBA which will protect a bowhead whale sanctuary in Isabella Bay, Canada's largest Northern Fulmar colony at Cape Searle, and two northern cliff faces supporting Thick-billed Murre colonies at Reid Bay.
French: • Le règlement des dernières revendications territoriales et la finalisation des ententes sur les répercussions et les avantages et d'autres types d'accords dans les territoires favoriseront la création de nouvelles aires protégées fédérales et territoriales. • Le manque de capacités des Premières nations peut constituer un obstacle à la création d'aires protégées.
English: The Queen’s Own Rifles grew to two battalions, and, in 1911, Mercer became Lieutenant-Colonel Commandant, replacing Sir Henry Pellatt, who was promoted to command the 6th Brigade.3 All known portraits of Mercer show him in the uniform of either the Queen’s Own Rifles or the Canadian Expeditionary Force.
French: Le Queen’s Own Rifles s’est élargi à deux bataillons en 1911 et Mercer en est devenu le lieutenant-colonel commandant, prenant la relève de Sir Henry Pellatt, promu au poste de commandant de la 6e Brigade3. Tous les portraits de Mercer le montrent soit dans l’uniforme du Queen’s Own Rifles ou ans celui du Corps expéditionnaire canadien.
English: Mr. Cyr said he could not read or write but had things read to him.
French: M. Cyr a dit qu'il ne savait ni lire ni écrire, mais qu'il a demandé qu'on lui lise les documents pertinents.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.6, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.6 est adopté tel qu'oralement modifié.
English: 1. The original of the present Convention, in the Chinese , English, French , Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais , chinois , espagnol , français et russe font également foi, sera déposé auprès du gouvernement dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes aux Etats qui l'ont signée ou qui ont déposé des instruments d'adhésion à ladite Convention.
English: Building on work that has already been done by other researchers, CAC-Manitoba will use focus groups and surveys in three major Canadian cities to obtain a clearer picture of consumers facing this issue, and to determine the barriers that keep them from mainstream cheque cashing services.
French: À partir de travaux déjà effectués par d'autres chercheurs, la CAC-Manitoba utilisera des groupes de discussions et des sondages réalisés dans trois grandes villes canadiennes afin d'obtenir un portrait mieux détaillé des consommateurs qui doivent affronter ce problème, et déterminer quelles barrières leur bloquent l'accès aux services d'encaissement de chèques grand public.
English: While over 60 per cent of oil-exporting countries had fiscal surpluses, 76 per cent of oil importers had deficits.
French: Si plus de 60 % des pays exportateurs de pétrole avaient des excédents budgétaires, 76 % des importateurs de pétrole avaient au contraire des déficits budgétaires.
English: Most Saskatchewan residents tend to fish close to home when they are fishing within the province, with the average license purchaser traveling over 200 km to fish only 1.4 times per year.
French: La pêche à la ligne est réglementée au moyen de permis, mais la pression de la pêche dans les lacs et les cours d’eau poissonneux à proximité de la route proposée pourrait s’accentuer.
English: Chenier was the outstanding Canadian snooker player for a generation.
French: Pendant toute une génération, Chénier est le joueur de snooker canadien le plus éminent.
English: The body part-specific coils are used to obtain high-quality images in the shortest possible time.
French: Ce type de bobine est utilisé pour obtenir des images de grande qualité dans un très bref délai.
English: The biology and impact of this new pest are poorly understood, and current research is aimed at addressing this problem.
French: La biologie tout comme l'impact de ce nouvel agent sont peu connus, et la recherche actuelle vise à résoudre ces questions.
English: • The Organization has published educational books, brochures aiming to empower women and promote their social and educational status.
French: • L'organisation a publié des manuels éducatifs, des brochures visant à conférer une autonomie accrue aux femmes et à promouvoir leur situation sociale et leur niveau d'instruction.
English: Within the South African Development Community (SADC), less progress has been made, perhaps due to the relative stability of the region, but South Africa is clearly the framework nation.
French: Au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), des progrès moindres ont été accomplis, peut-être à cause de la relative stabilité de la région, mais l’Afrique du Sud occupe de toute évidence la fonction de pays-cadre.
English: The proposed incentive rewards for increasing viewing and expenditures are based upon the reward for qualifying drama hours broadcast in a given year.
French: Les mesures incitatives proposées en vue d'accroître l'auditoire et les dépenses reposent en fait sur la reconnaissance de la diffusion d'heures de dramatiques admissibles au cours d'une année donnée.
English: (b) the organization has contributed to the situation of necessity.
French: b) Si l'organisation a contribué à la survenance de cette situation.
English: Among the projects to be considered for evaluation were the “Partners for Peace” programme in Jamaica; a user-friendly crime prevention manual (South Africa); benchmarking school violence (Trinidad and Tobago); tracking hospital injuries (Jamaica); prevention of young sexual offending (South Africa); victim surveys (South Africa); prevention of domestic violence (Jamaica); gang mediation (South Africa); and reducing prisoner recidivism (Trinidad and Tobago).
French: Parmi les projets qui devaient être examinés pour évaluation, on peut citer le programme “Partenaires pour la paix” (Jamaïque); un manuel convivial de prévention du crime (Afrique du Sud); une étude de la violence en milieu scolaire (Trinité-et-Tobago); un programme visant à déterminer la cause des traumatismes soignés dans les hôpitaux (Jamaïque); la prévention des infractions sexuelles commises par des mineurs (Afrique du Sud); des enquêtes sur les victimes (Afrique du Sud); la prévention de la violence familiale (Jamaïque); la médiation entre bandes (Afrique du Sud); et la réduction du récidivisme après une peine privative de liberté (Trinité-et-Tobago).
English: For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
French: Par souci de clarté et de sécurité juridique, la proposition relative aux jouets énumère les articles de la directive 2001/95/CE qui s'appliquent aux jouets.
English: The Commission notes that there was general consensus in the present proceeding that LECs and building owners should not enter into exclusive or preferred access arrangements that have the effect of excluding other LECs from providing service to end-users in an MDU.
French: Le Conseil fait remarquer qu'il est ressorti de l'instance un consensus général sur le fait que les ESL et les propriétaires d'immeubles ne devraient pas conclure d'arrangements exclusifs ou préférentiels qui ont pour effet d'empêcher d'autres ESL de fournir un service aux utilisateurs finals dans un ILM.
English: Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
French: Compte tenu de l’ampleur des sujets pour lesquels l'adoption de directives est envisagée, le rapporteur propose qu’une procédure «ex ante» claire et rigoureuse serve de cadre à la procédure de comitologie et la prépare, en collaboration avec l'Agence et sur consultation des parties prenantes.
English: On April 15, 2004 the Agency instituted an Internet site "system business rule" that automatically prevented the posting of Notices of Decision until the "15th day" provision had been met.
French: Le 15 avril 2004, l’Agence a institué pour son site Internet une règle opérationnelle empêchant automatiquement de publier un Avis de décision qui donnait une date de décision jusqu’au respect de la disposition du 15e jour.
English: Maracaibo: water stored in Gustavo Zingg tannery casks.
French: Maracaibo: de l'eau dans les barils de tannerie de Gustavo Zingg.
English: The State party further submits that the author has failed to substantiate his allegation that he was unaware that he was facing a sentence of preventive detention.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas apporté d'élément montrant qu'il ne savait pas qu'il encourait une peine d'internement préventif.
English: • Canadian Heritage, Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: • 28 novembre 2005 – Séance de réflexion stratégique
English: My Peugeot Sport has already over 1800 members !
French: My Peugeot Sport compte déjà plus de 1800 adhérents !
English: In that context, I welcome the upcoming meeting to be held in Washington on 7 October with international organizations under the auspices of the Organization of American States.
French: Nous voudrions saluer la tenue à Washington le 7 octobre de la prochaine réunion du genre sous les auspices de l'Organisation des États américains.
English: Genomic DNAs from a number of avian species were probed with one of the king vulture restriction fragments.
French: L'un des fragments caractérisés chez le vautour pape a été utilisé comme sonde pour tester des digestions d'ADN génomiques d'autres espèces d'oiseaux.
English: The industry is highly innovative and companies may not want to disclose the mere fact that certain studies are underway; and
French: L'industrie est hautement novatrice et les entreprises pourraient ne pas vouloir dévoiler le simple fait que certaines études sont en cours; et
English: Third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3)
French: Troisième rapport périodique de Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3)
English: The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.
French: Le régime de pension de la Réserve est une
English: He pointed out that existing forms of IP such as copyright, patents, trade secrets, and trade-marks can offer some protection for TCEs.
French: Il explique que les formes existantes de PI telles que le droit d'auteur, les brevets, les secrets commerciaux et les marques de commerce peuvent offrir une certaine protection pour les ECT.
English: Indeed, the preamble of the Charter of the United Nations expresses our collective determination to reaffirm faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, and to practise tolerance and live together in peace with one another.
French: En effet, le préambule de la Charte des Nations Unies exprime notre détermination collective à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine et à pratiquer la tolérance et à vivre en paix l'un avec l'autre.
English: Orientation Guide and Toolkit on Government Advertising The Advertising in the Government of Canada:
French: Guide d'orientation et trousse d'information connexe sur la publicité gouvernementale La publicité du gouvernement du Canada :
English: Application of conservativeness factors to estimates from LULUCF (tables 3.a, 3.b, 4.a, 4.b) According to paragraphs 22 and 23 of the technical guidance, adjustments should be applied at the lowest level possible at which the problem is identified.
French: Application de coefficients de prudence aux estimations concernant le secteur UTCATF (tableaux 3.a, 3.b, 4.a, 4.b)
English: "The pioneering stem cell discovery made by Drs. Till and McCulloch opened up the entire stem cell field.
French: « La découverte révolutionnaire de cellules souches par les Drs Till et McCulloch a ouvert tout le champ de la recherche sur les cellules souches.
English: For the tenth time in succession now the statement is less than wholesome and it does not give any assurance that the Commission’s expenditure with regard to payments is altogether legal and proper.
French: Pour la dixième fois consécutive, elle n’est pas suffisamment positive et ne donne aucune garantie que les dépenses de la Commission en matière de paiements sont légales et appropriées.
English: c Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 5 March 1990.
French: c Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 5 mars 1990.
English: A facility combining reception of separately collected wastes and landfill was subsequently established elsewhere using other funds.
French: Une unité combinant la prise en charge des déchets collectés séparément et la mise en décharge a été construite sur un autre site avec d’autres fonds.
English: The acceleration or deceleration curve of the trolley weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belt tests and 910 + 40 kg for restraining system tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg must remain within the hatched area above.
French: La courbe d'accélération ou de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455  ± 20 kg dans les essais de ceintures de sécurité et de 910 ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de l'ossature du véhicule étant de 800 kg, doit s'inscrire dans la plage hachurée du graphique ci-dessus.
English: Decentralization will enable all citizens to take an equal part in culture, both as creators and beneficiaries.
French: La décentralisation permettra à tous les citoyens de prendre une part égale à la vie culturelle, aussi bien comme créateurs que comme bénéficiaires.
English: Activities of Department of Environment and Coastal Resources focused on management of protected areas and fisheries.
French: Les activités du ministère de l’Environnement et des Ressources côtières sont centrées sur la gestion des zones et pêches protégées.
English: It stressed the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level as part of the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
French: L’amélioration de la capacité de l’Union à prévenir un incident ou un acte criminel intentionnel à caractère biologique, ainsi qu’à intervenir et à rétablir la situation après un tel événement, nécessite une cohérence des actions menées dans différents domaines, ce qui suppose que l’ensemble des parties concernées dans les États membres et au niveau européen soient consultées.
English: Despite the diagnosis life is still good and I am enjoying it as much as possible.
French: Malgré le diagnostic, la vie est belle et j'en profite le plus possible.
English: The structures and protocols that will make large scale trading over the networks an economic proposition are still in course of development and need to be carefully observed.
French: Les structures et protocoles qui feront du commerce à grande échelle sur les réseaux une proposition économique sont toujours en cours de développement et doivent être soigneusement examinées.
English: This is especially disappointing given the fact that these were elections for the first four-year period.
French: Ceci est particulièrement décevant compte tenu du fait qu'il s'agissait des premières élections pour un mandat de quatre ans.
English: Secondly, efforts should be made to resolve the present humanitarian crisis in the Palestinian areas.
French: Deuxièmement, des efforts doivent être consentis pour régler la crise humanitaire actuelle dans les zones palestiniennes.
English: • The need to improve the quality of data collected on metals recycling;
French: Cela a mené à l’établissement d’un taux global d’efficacité du recyclage (Overall Recycling Efficiency Rate [Overall RER]).
English: Further delaying the process would pose a greater threat to the long term provision of universal service.
French: This programme called "INTERACT II" has been prepared under the responsibility of Austria and will cover at least 26 Member States.
English: Her delegation took it that the relevant recommendations of the Secretariat on the late distribution of documents would quickly be put into practice.
French: L'oratrice compte que les solutions proposées par le Secrétariat pour remédier au problème de la présentation tardive des documents seront mises en œuvre.
English: • Date (Year/Month/Day) Note :
French: • Date (Année, Mois, Jour) Note :
English: Can we name local rivers and creeks, and which one gives the watershed its name?
French: Où s’écoule l’eau de pluie quand il pleut?
English: Are you interested in perfectly groomed hands, fingernails and feet?
French: Vous vous interessez a des mains parfaitement soignees, a des ongles des doigts et des pieds en parfait etat?
English: Both within the region and globally, intensified efforts were required to steer onto a truly sustainable energy path.
French: Des efforts accrus étaient nécessaires au niveau tant régional que mondial si l'on voulait s'engager sur la voie d'une utilisation véritablement durable des sources d'énergie.
English: I am also glad that Mr Doorn, in his report, addresses the issue of comitology, although I would expect the date for the sunset clause to be 1 January rather than 1 April 2008.
French: Je suis également ravi que M. Doorn traite dans son rapport la question de la comitologie, même si j’aurais souhaité que la date pour la clause de révision soit le 1er janvier, et non pas le 1er avril 2008.
English: The Air Force has used CC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg for tactical air-to-air-refuelling, however, the aircraft is limited by range and fuel capacity.
French: La Force aérienne a utilisé des CC‑130 Hercules du 435e Escadron, à la 17e Escadre Winnipeg, pour le ravitaillement en vol tactique. Cependant, l’autonomie de cet avion, et la capacité de ses réservoirs, sont limitées.
English: Companion of the Order of St. Michael and St. George (C.M.G.)
French: Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (C.M.G.)
English: It pays for regional projects that would otherwise not have been considered worthwhile.
French: Il finance des projets régionaux qui, sans cela, auraient été jugés inutiles.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Aids in Rescue of Injured Crash Survivor July 3, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant se porte au secours d’un survivant d’écrasement d’avion Le 3 juillet 2005
English: Dr. Nicholas Chrisman www.geoide.ulaval.ca Mathematics of Information Technology and Complex Systems – MITACS (1998-2009) Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia Scientific Director:
French: Nicholas Chrisman www.geoide.ulaval.ca Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes – MITACS (1998-2009) Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique) Directeur scientifique :
English: As long as such measures promote neighbourly and regional stability, we can also build mutual confidence in areas that are similarly amenable to the adoption of such measures, such as the economy and political relations.
French: Alors que de telles mesures favorisent la stabilité entre voisins et dans la région, nous pouvons établir une confiance mutuelle dans des domaines qui, de par leurs caractéristiques, se prêtent également à l'adoption de mesures de cette nature, comme en économie et dans les relations politiques.
English: The Department also enhances the multilingual nature of the United Nations website through its continued work towards enhancing the multimedia elements of the site to an expanding global audience.
French: Le Département œuvre également au multilinguisme du site de l'ONU en continuant de s'employer à améliorer les éléments multimédias qui y figurent à l'intention d'un public mondial de plus en plus nombreux.
English: Sweden has a long tradition of regional aid, the purpose of which is to achieve a balance and to iron out differences between the various regions.
French: En Suède, nous avons une longue tradition d'une politique régionale fondée sur les aides financières, qui permettent un meilleur équilibre et une compensation des différences qui existent entre les régions de notre pays.