ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Amendments regarding child benefit The Parliament decided recently on amendments to the (1947:529) Child Benefits Act in order to make the rules gender neutral.
French: Développements législatifs 1.1 Modification de la loi sur les élections de l’Assemblée nationale Le ministre de l’Administration publique a préparé certains amendements à la loi sur les élections de l’Assemblée nationale en vue de l’harmoniser avec le statut constitutionnel en matière d’élection de l’Assemblée nationale et les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: There had been very few cases of criminal abortions.
French: On relève très peu de cas d'avortements clandestins.
English: The use of persulfate was investigated to provide additional knowledge on its use in soil remediation.
French: Le persulfate a été étudié afin de documenter davantage son utilisation pour l'oxydation chimique des sols contaminés.
English: We have experienced some difference of opinion as to what extent we should focus on modal alternatives to road transport, but I think that we have struck a balance between ensuring use of ITS technology in road transport and its interface with other modes of transport.
French: Nous avons eu une certaine divergence d'opinion quant au degré d'attention à consacrer aux autres modes de transport routier, mais je pense que nous avons atteint un équilibre entre la garantie de l'utilisation de la technologie des STI dans le transport routier et son interaction avec d'autres modes de transport.
English: The wool fabrics are used in the manufacture of church vestments.
French: Les articles imprimés indiquent la nature de la situation d’urgence et confèrent à la trousse son caractère essentiel.
English: Our chief difficulty was the apprehension that the hunting and fishing privileges were to be curtailed.
French: Notre principale difficulté à surmonter était la crainte qu'on restreindrait leurs privilèges de chasse et de pêche.
English: We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.
French: On est loin, ici, des actions spectaculaires et médiatiques qui sont menées, et qui ont également été évoquées dans certains cas, par les fabricants de produits de luxe et qui - il faut le noter aussi - ont abouti à des résultats médiocres.
English: The interest in exploring the philosophy of art exhibited in recent catalogue productions is newly present in books.
French: L'intérêt pour la philosophie de l'art, que l'on trouve dans les catalogues récents, s'est aussi étendu aux livres.
English: M. Byram Making the best use of assessment - W. Martyniuk - Portfolio evaluation – a medium for learning – E. Krogh Discussion 10.15 – 10.45 Languages of education and languages of schooling: perspectives for a framework – D. Coste 10.45 – 11.15 Coffee break 11.15 – 12.30 - Plenary discussion - Summing up – M. Fleming - Official closure :
French: M. Byram Tirer le meilleur parti de l’évaluation - W. Martyniuk Evaluation par le Portfolio – un moyen d’apprentissage- E. Krogh Discussion 10.15 – 10.45 Langues de l’éducation et langues de scolarisation : perspectives pour un cadre– D. Coste 10.45 – 11.15 Pause 11.15 – 12.30 - Discussion plénière - Synthèse – M. Fleming - Clôture officielle :
English: The plants also absorbed energy and heat very readily.
French: Par ailleurs, ces plantes absorbaient très facilement l’énergie et la chaleur.
English: If there is a charge for obtaining a visa, which is related to the assignment including family reunion travel, education travel and compassionate travel, the Administrative Officer may reimburse the cost of the visas, including the cost of photographs and mailing by registered mail.
French: • c) Frais pour les visas Si des frais sont demandés pour l’obtention d’un visa dans le cadre de l’affectation incluant déplacement pour réunion de famille, déplacement à des fins éducatives et déplacement pour événements familiaux malheureux, l’agent d’administration peut rembourser ces frais ainsi que les frais de photo et d’envoi par courrier recommandé.
English: Poison bait stations containing diphacinone (highly toxic to dogs); chlorophacinone; or zinc phosphide baits can be used for field mice.
French: Contre les campagnols, on peut utiliser des points d’appât empoisonnés à la diphacinone (très toxique pour les chiens), à la chlorophacinone ou au phosphure de zinc.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): It is with profound grief and great sorrow that we speak on behalf of the Government and the people of Togo during the General Assembly's tribute to the memory of President Gnassingbé Eyadema of Togo, Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia and Ambassador Sami Kronfol of Lebanon, all of whom have left us.
French: M. Menan (Togo) : C'est avec une profonde peine et une grande tristesse que nous prenons la parole au nom du Gouvernement et du peuple togolais à la présente séance que l'Assemblée générale dédie à la mémoire du Président Gnassingbé Eyadema du Togo, du Premier Ministre Zurab Zhvania de la Géorgie et de l'Ambassadeur Sami Kronfol du Liban, qui nous ont quittés.
English: Based on its unique methodology, the ODIHR observed nine elections throughout the OSCE region during the reporting period.
French: S’appuyant sur sa méthodologie unique, le BIDDH a observé neuf élections dans l’ensemble de la région de l’OSCE au cours de la période considérée.
English: Die ruhige Lage des Zimmers, die Freundlichkeit des Personals.
French: The hotel is situated in the center of the city, one easily can reach interesting places just by walking!
English: It also connected UNV with the domestic volunteering agenda and key players in countries both in the North and South.
French: Ces chiffres illustrent bien la possibilité unique qu’offre le Programme à des personnes de tous les pays de participer à l’action de l’ONU en faveur de la paix et du développement.
English: Please indicate what proportion of the working population of your country holds more than one full-time job in order to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Prière d'indiquer quelle proportion de personnes actives cumule plusieurs emplois à plein temps pour assurer un niveau de vie suffisant à elles-mêmes et à leur famille.
English: Casa Benito Cottolengo for children with special capacities = 40 children.
French: Casa Benito Cottolengo pour les enfants ayant des capacités particulières = 40 enfants.
English: UNDP will endeavour to support the country's integration into the global economy by linking its citizens from across its vast territory, especially those in remote regions and those belonging to vulnerable groups, to the global information network.
French: Le PNUD s'efforcera d'aider le pays à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale en reliant les citoyens de tout le vaste territoire russe, en particulier ceux qui habitent dans des régions reculées et ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, au réseau mondial d'information.
English: Commissioner, you can make a good start by making a clear and unambiguous commitment in your response to support the proposed framework convention on corporate accountability at the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez prendre un excellent départ en affirmant dans votre réponse, de façon claire et sans équivoque, un engagement à soutenir la proposition de convention-cadre sur la responsabilité des entreprises lors du sommet de Johannesburg.
English: The Organization may effect changes in the roster by expanding the number of available posts beyond those that fall under the geographical category.
French: L'Organisation peut apporter des modifications à la liste en élargissant le nombre des postes disponibles au-delà de ceux qui relèvent de la catégorie des postes soumis à la répartition géographique.
English: And finally, the auditor will examine the records to determine whether there is appropriate documentation to support financial transactions, such as payments and receipts of funds.
French: Et enfin, le vérificateur étudiera les dossiers pour voir s’il existe une documentation appropriée à l’appui d’opérations financières, comme les paiements et les réceptions de fonds.
English: The Committee feels it is necessary to stress the urgency of the decisions to be taken, and therefore to oblige the industrialists concerned to plan the measures to be implemented, so that they programme their investments accordingly.
French: Au surplus, l’expression "Dans un proche Voir observations ci-dessus. avenir" s’agissant de risques particulièrement graves est inappropriée.
English: The monitoring had established that since the latest change in ownership of the facility (which occurred earlier in 2004), several pieces of clean-up equipment had been installed in the facility;
French: c) Ces contrôles avaient permis d'établir que, depuis le dernier changement de propriétaire (intervenu au début de 2004), plusieurs dispositifs de nettoyage avaient été mis en place dans l'installation;
English: That, of course, is the policy of the United Kingdom Independence Party.
French: Telle est, bien entendu, la politique du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni.
English: Vitamin A deficiency induced squamous metaplasia in the tracheal epithelium and down-regulated RALDH expression.
French: Une carence en vitamine A a induit une métaplasie squameuse dans l'épithélium trachéal et réduit l'expression de la RALDH.
English: • court proceedings and legal advice;
French: • des procédures juridictionnelles et des avis juridiques;
English: Before our next meeting in May
French: Avant notre prochaine réunion prévue en mai
English: Crown Corporations The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Le tableau Programme par activités s’accompagne de notes qui montrent le revenu ou le déficit de fonctionnement prévu en rapprochant ce solde des besoins de trésorerie indiqués dans le Budget des dépenses et en renvoyant au rapport sur les plans et les priorités ceux qui désirent plus de renseignements.
English: (Video Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 janvier 2005 Numéro du projet :
English: [8] Ms. Klett stated that the Selection Committee had used this same formula (Exhibit D-3) in their evaluation of the information contained in the candidate appraisals.
French: [8] Mme Klett a indiqué que le jury de sélection avait utilisé la même formule (pièce D-3) pour évaluer les appréciations.
English: Local government executive bodies and elected local councils in the different administrative units have done valuable work over the past four years, introducing a number of positive changes which have boosted the decentralization process and underscored the importance of wider public participation in decision-making and in local management of economic, social and cultural development as well as in the design and implementation of local investment plans and programmes.
French: Les pouvoirs locaux, avec leurs appareils exécutifs et leurs conseils locaux élus, n'ont pas ménagé leurs efforts dans les districts administratifs au cours des quatre dernières années.  Ils ont obtenu de bons résultats, raffermissant la décentralisation et la participation populaire aux décisions et à la gouvernance des affaires locales dans les domaines économique, social et culturel ; élaborant des plans et programmes d'investissement local et veillant à leur exécution.
English: Audits are proposed based on the following selection criteria: significance and importance of the issue; contribution to PSC’s audit priorities; specific direction from the President and/or the Commission; findings from previous audits or studies; requests by stakeholders; urgency due to risk; size of the organization; need to follow up; availability of audit resources; and cycle or coverage desired.
French: Les vérifications sont proposées selon les critères de sélection suivants : la signification et l’importance de la question; la contribution aux priorités de vérification de la CFP; les directives de la présidente ou de la Commission; les constatations des vérifications ou des études précédentes; les demandes des parties intéressées; l’urgence découlant du risque; la taille de l’organisation; la nécessité de faire un suivi; la disponibilité des ressources de vérification; la couverture ou le cycle souhaité.
English: The positive aspect of the involvement within these important houses of groups such as LVMH (Phillips) and Pinault (Christie's) resides in possible contacts with a new network of collectors.
French: L'aspect positif de la prise de participation dans ces grandes maisons de groupes comme LVMH (Phillips) et Pinault (Christie's) réside dans le potentiel de contacts avec un nouveau réseau de collectionneurs.
English: Article 13: The right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: My Government has approved the fourth deployment later in the year of police officers to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI).
French: Mon gouvernement a approuvé le quatrième déploiement pour la fin de l'année d'officiers de police dans la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: This was seen to be most workable for good financial managers.
French: Cette solution est considérée comme étant la plus pratique pour les bons gestionnaires financiers.
English: They should apply all their professional skills and take account of the relevant literature, but they are not required to conduct in-depth research on the comparability of learning outcomes and/or fitness for further activities.
French: Elles devraient appliquer toutes leurs connaissances professionnelles et prendre en compte les publications pertinentes, mais elles ne sont pas tenues d'entreprendre des recherches approfondies sur la comparabilité des résultats de l'apprentissage et/ou l'aptitude à des activités ultérieures.
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Good relationships with provinces, other federal departments, industry organizations, and other partners
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Bonnes relations avec les provinces, les autres ministères fédéraux, les organisations industrielles et autres partenaires
English: Established in 1992 by the Secretary-General in implementation of a General Assembly resolution, this Committee daily proves itself to be a valuable tool for promoting peace, security and development in the subregion and as one of the primary mechanisms for promoting joint action and confidence-building among the Central African countries.
French: Créée en 1992 par 1e Secrétaire général en application d'une résolution de l'Assemblée générale, le Comité se confirme chaque jour comme un outil majeur de promotion de la paix, de la sécurité et du développement de 1a sous-région et comme une instance privilégiée de concertation et de renforcement de la confiance entre les pays et l'Afrique centrale.
English: For these levels, where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour ces niveaux comportant seulement un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d'entrée de paie du personnel pour chaque employé dont la rémunération se situe à l'intérieur de cette échelle.
English: It is rather an intermediary step on their way to employment.
French: Il s'agit d'une étape intermédiaire sur la voie du réemploi.
English: Denmark also welcomes the formation of a bilateral Truth and Friendship Commission by Indonesia and Timor-Leste and hopes that the Commission will further contribute to progress in the fight against impunity.
French: Le Danemark se félicite également de la création de la Commission bilatérale Vérité et amitié par l'Indonésie et le Timor-Leste et espère que cette commission contribuera davantage à des progrès dans la lutte contre l'impunité.
English: Education is also expected to develop in the child a respect for human rights as well as duties.
French: On attend également de l'éducation qu'elle inculque à l'enfant le respect des droits de l'homme ainsi que des devoirs.
English: Table 6 – Registrations under the Special Voting Rules Groups and categories of electors under the Special Voting Rules Number of ballots issued Outremont Saint-Hyacinthe–Bagot Roberval–Lac-Saint-Jean Group 1* Members of the Canadian Forces 47 110 247 Incarcerated electors 0 0 14 Electors temporarily residing outside Canada 88 3 3 Group 1 subtotal 135 113 264 Group 2** Electors temporarily outside their electoral district 12 10 11 Electors voting in their electoral district 622 333 787 Group 2 subtotal 634 343 798 Total number of registrations for electors voting by special ballot 769 456 1,062
French: Tableau 6 – Inscriptions selon les Règles électorales spéciales Groupes et catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins Outremont Saint-Hyacinthe–Bagot Roberval–Lac-Saint-Jean Groupe 1* Membres des Forces canadiennes 47 110 247 Électeurs incarcérés 0 0 14 Électeurs résidant temporairement à l'étranger 88 3 3 Sous-total, groupe 1 135 113 264 Groupe 2** Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription 12 10 11 Électeurs votant dans leur circonscription 622 333 787 Sous-total, groupe 2 634 343 798 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 769 456 1 062
English: Had there been more, the Department might perhaps have been much quicker to acknowledge its responsibility for educating the children of service personnel.
French: Ils ont conclu à la nécessité militaire et surtout spirituelle de pouvoir desservir leurs ouailles dans leur langue propre.
English: This paragraph extends the requirement to use best available technology also for discharges of nutrients from industrial and municipal sources, and this is more “stringent” than the requirement of paragraph 1 (c), namely to apply best available technology in case of hazardous substances.
French: Ce paragraphe étend l'obligation d'utiliser la meilleure technologie disponible aux rejets de nutriments de sources industrielles et urbaines.  Cette obligation est plus rigoureuse que celle définie au paragraphe 1 (c), imposant d'utiliser la meilleure technologie disponible dans le cas des substances dangereuses.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner for Human Rights to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site, its publications and its external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat à la fois pour assurer une meilleure diffusion des informations sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en établissant une base de données et un recueil de documents en la matière, et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web, de ses publications et de ses programmes de relations publiques,
English: The appellant sells automobile parts and maintenance products.
French: L'appelant vend des pièces et des produits d'entretien pour automobiles.
English: The model depicts a configuration of the ATP-binding pocket that has been experimentally validated, and the model shows that the ATP-dependent transduction process is a two- (or more) step event.
French: Le modèle illustre la configuration de la poche de fixation de l'ATP, la configuration est validée expérimentalement, et montre que le processus de transduction dépendant de l'ATP s'effectue en deux étapes (ou plus).
English: The Military Order limits the right to be tried in one's presence.
French: L'ordonnance militaire impose des restrictions au droit de toute personne d'être présente à son procès.
English: The shaded boxes represent Divisions (with respect to the MTA Division) or BUs (with respect to Military Air Systems) that are part of the legal entities referred to in parentheses.
French: Les encadrés grisés représentent les Divisions (s’agissant de la Division MTA) ou les Unités Opérationnelles (s’agissant des Systèmes Militaires Aériens) qui font partie des entités juridiques mentionnées entre parenthèses.
English: The speech focused on several initiatives including the Sustainable Forest Management Network.
French: Son exposé mettait l’accent sur plusieurs initiatives, et notamment sur le Réseau de gestion durable des forêts.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 069366-9 "EXEC."
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 069366-9 "EXEC."
English: New Zealand welcomed Cambodia's signature of CRPD in 2007, and put forward a number of recommendations.
French: Elle s'est félicitée de la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées par le Cambodge en 2007 et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The Eritrean government launched the Eritrean Community Rehabilitation Fund (ECRF) as a pilot operation from 1993 to 1995, with the aim of recovering and rehabilitating of the rural community after a long and devastating war.
French: En mars 1998, le Gouvernement a publié sa stratégie de réduction de la pauvreté dans le Cadre national et le Programme national de politique économique (CNPNPE), et a défini des priorités précises de développement, mettant notamment l'accent sur les objectifs suivants :
English: In this connection, we would do well to recall France under General Charles de Gaulle, who spoke before, during and after the Second World War in support of respect for the sovereignty of all States, the preservation of their independence and the maintenance of international peace and security.
French: Il est bon d'évoquer à ce sujet, tout le mérite de la France sous l'égide du général Charles de Gaulle, d'avoir élevé la voix, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, pour le respect de la souveraineté de tous les États, pour la sauvegarde de leur indépendance, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each officer in respect of each month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 10.01, les retenues sur la rémunération de chaque officier, à l’égard de chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Possible Improvements to Reporting Methods % Net – Improve Form Access/Submission Improve availability/access to forms Provide toll-free/phone number for reporting Make it easy/simple/less time consuming Increase awareness of how to report Change/improve/streamline report form Provide feedback/acknowledge receipt of reports Increase reporting by pharmacists Send regular newsletters/updates (mail/fax, etc) Provide financial incentive/compensation for time Make it required Other mentions No suggestions/fine as is Don't know 31 27 6 3 14 3 2 2 2 1 1 15 18 26
French: Améliorations possibles quant aux méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les professionnels de la santé aimeraient que le processus de déclaration d’un effet indésirable soit plus facile, et plus particulièrement en ce qui a trait à l’accès au formulaire, à l’envoi du formulaire et à la minimisation du temps alloué à cette tâche.