ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videoconferences bring people together virtually, which not only saves money but also - and more importantly - eliminates the CO2 emissions caused by air travel.
French: Il est possible d'économiser encore plus de temps et d'éviter les émissions de gaz à effet de serre au moyen d'une installation de visioconférence moderne qui réunit virtuellement un groupe d'interlocuteurs.
English: This research component is concerned with process, content, context, and implementation issues, as well as the linkages among them.
French: Cette composante de la recherche porte sur les enjeux reliés au processus, au contenu, au contexte et à la mise en œuvre des plans, ainsi que sur les relations entre ces éléments.
English: Ibid., Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: Ibid., Supplément no 2 (E/2007/22).
English: Weather-Related Highway Disasters On the Friday before Labour Day, dense early-morning fog enveloped sections of Highway #401 near Windsor, contributing to one of the worst road disasters in Canadian history.
French: Tragédies routières causées par de mauvaises conditions météorologiques Très tôt le matin du vendredi précédant la Fête du travail, un brouillard dense a enveloppé certaines sections de l'autoroute 401 près de Windsor, ce qui a causé l'une des pires tragédies routières de l'histoire au Canada.
English: Exercises concentrating on purely military aspects will take place under the direction of the Military Committee, which is supported by the EUMS, and under the guidance of the PSC.
French: Par conséquent, la participation d’observateurs de l’UE fera l’objet d’une décision prise par les instances compétentes au cas par cas (cf. supra) en tenant compte des objectifs spécifiques de l’exercice concerné.
English: The following four pages provide examples of common financial statement entries.
French: Les quatre pages suivantes fournissent des exemples d’éléments communs aux états financiers.
English: Also in 2001, it submitted declarations in accordance with Article 21 and 22 of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to recognise communications submitted by individuals and by states.
French: En 2001 également, elle a présenté des déclarations conformément aux articles 21 et 22 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants admettant les communications présentées par des individus ou des États.
English: [3] A closure pay plan was in fact implemented and reach of the four applicants received an amount from that plan.
French: [3] Un programme a effectivement été mis en œuvre et chacun des quatre demandeurs a reçu un certain montant en vertu dudit programme.
English: In Sweden, in the absence of a trade union bound by a collective agreement with the controlling undertaking, the local employees' organisation representing the greatest number of employees assumes responsibility for appointing the members.
French: En l’absence de l’instance chargée à titre principal de la désignation ou de l’élection des membres du GSN, les États membres retiennent des systèmes variés: soit cette désignation est confiée aux délégués du personnel (Belgique, Danemark) ou aux délégués à la santé et à la sécurité (Belgique, Finlande), soit les membres sont désignés par accord entre la direction centrale et les organisations syndicales (Italie) ou les salariés (Irlande), soit une élection par tous les salariés est organisée (France, Pays-Bas, Portugal).
English: Please also indicate whether the Government intends to include cultural diversity in the Danish education system.
French: Veuillez aussi préciser si le Gouvernement a l'intention d'inclure la diversité culturelle dans le système éducatif danois.
English: The staff team were more than helpful, and attentive when requests made.
French: We found the staff to be extremely helpful and pleasant at all times, the room was luxurious and we would certainly stay at this hotel in the future. We would highly recommend this hotel for couples travelling to the capital.
English: In sections 3.4.3 and 3.4.4 after the text “…, the provisions of other Chapters of ADR,” insert the following text “,except those of chapter 8.6,”
French: Dans les sections 3.4.3 et 3.4.4 insérer le texte suivant « excepté celles du chapitre 8.6, » après « …, les prescriptions des autres chapitres de l'ADR, »
English: AMR is an important public health issue worldwide.
French: La RAM constitue un important problème en santé publique à l'échelle mondiale.
English: Our plans and activities . . . Educate the parties responsible for maintaining rail crossings and railway properties.
French: Assurer l’éducation des parties responsables de l’entretien des passages à niveau et des propriétés ferroviaires.
English: 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus 2001/11/01 Mosses
French: 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni 2008/04/25 Molluscs
English: Parliament considered that the integration capacity of the EU means in particular that it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion and considered therefore that it is necessary at the time of the accession of every candidate country to decide whether the EU is capable of integrating the State in question.
French: Le Parlement estime que, par capacité d’intégration de l’Union européenne (UE), on entend plus particulièrement la capacité, pour l’Union, de poursuivre l’objectif de cohésion territoriale, économique et sociale dans le cadre des spécificités de la politique budgétaire. Il considère, par conséquent, qu’il est nécessaire, au moment de l’adhésion de tout pays candidat, de décider si l’UE est capable d’intégrer l’État en question.
English: Jeanne Benoit Sauvé was born in Saskatchewan where her father, an Ottawa builder, had a contract to construct the Roman Catholic Church in Prud'homme.
French: Jeanne Benoît Sauvé est née en Saskatchewan, où son père, un entrepreneur en bâtiment d'Ottawa, avait été chargé de construire l'église catholique de Prud'homme.
English: Victims who used the shelters were satisfied with the treatment received.
French: Les victimes accueillies dans les foyers sont satisfaites du traitement reçu.
English: Swedish, Italian, German, English and Spanish.
French: Sept domaines de travail sont ensuite analysés en vue du diagnostic.
English: The Office shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.
French: L’Office informe l'autorité budgétaire de la nomination de l'auditeur interne.
English: In many respects the Consensus reached at Monterrey in 2002 has been the basis for substantive progress and successes.
French: À de nombreux égards, le Consensus de Monterrey de 2002 a servi de base à des progrès et succès véritables.
English: • Politiques et programmes Divulgation proactive Publications - Enquête sur la littératie et les compétences des adultes
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Publications - PISA (Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves)
English: The Tribunal believes that the issues raised in this matter constitute a violation of Article 504 of the AIT, Article 1008 of the NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Le Tribunal croit que les questions soulevées en l’espèce constituent une infraction à l’article 504 de l’ACI, à l’article 1008 de l’ALÉNA et à l’article VII de l’AMP.
English: Clearly, Burundi's external debt is exerting a heavy pressure on its economy.
French: Il est clair que cette dette pèse d'un poids considérable sur l'économie du pays.
English: Any other use of Canada Gazette RSS feeds, including use in a commercial setting or use adjacent to advertising of any kind, requires express written permission in advance from the Canada Gazette Directorate.
French: Pour toute autre utilisation d’un dossier RSS de la Gazette du Canada, y compris son utilisation à des fins commerciales ou à côté de publicités de toute sorte, vous devez avoir préalablement obtenu la permission écrite de la Direction de la Gazette du Canada.
English: SCREENING 2/ L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE 2 1999 n=3 Avg = 7 Min=1Max=14 2000 n=1 Avg =3 n=2 Avg=25 Min=13Max=37 2001 n=2 Avg=45 Min=42Max=48
French: SCREENING 2/ L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE 2 2001 n=6 Avg = 26 Min=7 Max=64
English: Enhanced knowledge base and awareness of gender equality issues SWC facilitates the sharing of information with the goal of enhancing the knowledge base on gender equality.
French: Élargissement de la base de connaissances sur l'égalité entre les sexes et sensibilisation aux questions connexes. CFC facilite l'échange d'information dans le but d'accroître les connaissances sur l'égalité entre les sexes.
English: Summary of issues on the preparation of national adaptation programmes of action
French: Liste récapitulative des questions concernant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: It follows mutatis mutandis the corresponding provisions of Article 19 of the WPPT.
French: Le libellé de l’alinéa 1)ii) a été modifié pour être applicable à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The advanced SCCI programming interface is the interface between the software, the SCSI (Small Computer System Interface) card and the operating system of a PC. This permits communication between the SCSI device (e.g.
French: Un CD audio peut contenir jusqu'à 74 minutes de séquences audio et de pistes individuelles de qualité hi-fi.
English: • Specific measures to protect juveniles;
French: • des mesures précises pour la protection des juvéniles;
English: This lack of capacity meant that toxic chemicals such as heavy metals and brominated flame retardants were being released into the environment and posing a threat to human health in the region.
French: Du fait de cette insuffisance de capacités, des substances chimiques toxiques telles que les métaux lourds et les retardateurs de flamme bromés étaient libérées dans l'environnement constituant une menace pour la santé humaine dans la région.
English: DG Development (DEV), DG External Relations (RELEX) and EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) have a common evaluation unit, placed in AIDCO.
French: La DG «Développement» (DEV), la DG «Relations extérieures» (RELEX) et l'Office de coopération EuropeAid (AIDCO) disposent d'une unité d'évaluation commune, située dans les locaux de la DG AIDCO.
English: Police shot at devotees trying to stop the demolition, injuring several of them, and arrested at least 14.
French: La police a tiré sur des fidèles qui s’opposaient à la démolition, elle a blessé plusieurs d'entre eux et a procédé à 14 arrestations.
English: The information reaching the man in the street is anecdotal, disorganised and often inappropriate.
French: L’information parvenue aux oreilles des citoyens est désorganisée, anecdotique et souvent inadéquate.
English: The law in its present form fails to effectively address the restitution of millions of hectares of land misappropriated, mainly by paramilitary groups, and often violently, from millions of Colombians, especially Indigenous Peoples, Afro-descendants and peasant farmers.
French: Le texte dans sa forme actuelle ne résout pas le problème de la restitution des millions d'hectares de terres confisquées, principalement par les groupes paramilitaires et souvent dans la violence, à des millions de Colombiens, en particulier aux populations autochtones, aux Afro-Colombiens et aux petits paysans.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP 33 - 35 7
French: a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP 33-35
English: Fontenelle, QC G0E 1H0 Phone: (418) 368-6005 Fax: (418) 368-1272 E-mail:
French: Fontenelle, QC G0E 1H0 Téléphone : (418) 368-6005 Télécopies : (418) 368-1272 Courrier électronique :
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Lighters Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai des briquets Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From the outset, the desire to facilitate the interchange of staff in order to obtain the maximum benefit from their services has been expressed in the agreements by which the specialized agencies have entered into relationships with the United Nations in accordance with Article 63 of its Charter.
French: Dès le départ, le souhait de faciliter les échanges de fonctionnaires afin de tirer le meilleur parti de leurs services est exprimé dans les accords fixant les conditions dans lesquelles les institutions spécialisées sont reliées à l'Organisation conformément à l'Article 63 de sa Charte.
English: Connect these points with a vertical line.
French: Transposer cette mesure sur 3 la grille; répétez le procédé 2 SSO-Y-56187.5 1 0
English: Economically, we need a transportation system that is efficient and competitive.
French: Sur le plan économique, nous avons besoin d’un réseau de transport efficace et concurrentiel.
English: These expenses relate to budget sections 3, 7, 8 and 30, as follows:
French: Les dépenses en question, qui concernent les chapitres 3, 7, 8 et 30 du budget-programme, se répartissent comme suit :
English: One issue that has drawn a great deal of public attention is that of the process of placement in special education, which stigmatizes a child as being “exceptional” and, when unwarranted, can impede his opportunities to realize his potential and his right to a suitable type and level of education.
French: Une question qui a retenu fortement l'attention du public est celle du processus de placement en éducation spéciale, qui stigmatise un enfant comme étant "exceptionnel" et, qui peut, lorsque c'est injustifié, nuire à ses capacités de réaliser son potentiel et d'avoir droit à une catégorie et à un niveau d'éducation qui lui conviennent.
English: Estimating internal dose of 1,3-butadiene: preliminary data on use of modified purine bases as markers of exposure.
French: « Estimating internal dose of 1,3-butadiene: preliminary data on use of modified purine bases as markers of exposure ».
English: Summary record of the 258th meeting
French: Compte rendu analytique de la 258e séance
English: 9.2 For standing passengers (S1): (m2)
French: Surface destinée aux voyageurs debout (S1) (m2)
English: CONCLUSION Amid these intertwined considerations lies a common thread, one that indicates that there is a link between the requirements that stem from trade agreements, and human rights and women’s rights.
French: Cette consultation ne doit pas a priori être orientée vers le MAECI, mais plutôt être accessible à tous les interlocuteurs gouvernementaux afin de promouvoir une approche transversale de l’analyse de l’impact des accords commerciaux sur les femmes et sur la réglementation nationale dont dépend la promotion de l’égalité.
English: It is therefore important that there is close cooperation between the EU and the International Labour Organisation, the ILO.
French: Il est donc important d'avoir une coopération étroite entre l'UE et l'Organisation internationale du travail, l'OIT.
English: These include a "gas cock," a pressure regulating chamber, a pilot flow adjuster and the main valve.
French: Ces chambres incluent un « robinet à gaz », une chambre de régulation de pression, un dispositif de réglage de débit de veilleuse et la vanne principale.
English: Furthermore, specific guidelines on recording racially-motivated incidents have been issued and have been in use in Cyprus since 1 January 2005.
French: En outre, des lignes directrices sur l’enregistrement des incidents à motivation raciste ont été publiées et sont utilisées à Chypre depuis le 1er janvier 2005.
English: Inc. 900 Alness Road Downsview, Ontario M3J 2H6 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 900 Alness Road Downsview (Ontario) M3J 2H6 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: The candidacies received will now serve to fill reserve positions.
French: Les candidatures reçues serviront désormais au comblement des postes de réservistes.
English: We are not talking about the use of derivatives for speculation. We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans.
French: Nous ne parlons pas de spéculation, mais du moyen de réduire les risques et d' augmenter les rendements des investissements effectués par le citoyen européen ordinaire.
English: Informed of the arrival of enemy troops, Murray immediately gathered up his men.
French: Informé de l’arrivée des troupes ennemies, Murray rassemble aussitôt ses hommes.
English: This will begin with an aggressive cap-and-trade initiative — when new regulations are introduced, others will be eliminated.
French: Cette année, nous moderniserons également les règlements commerciaux et financiers et simplifierons les processus d’approbation, afin de réduire les formalités que doivent remplir nos entrepreneurs méritants.
English: Amendment and termination of the Law
French: Amendement et abrogation de la loi
English: However, this act of reaccesion was not unrestricted.
French: Toutefois cet acte de réadhésion n'était pas absolu.
English: There are significant undertakings concerning, firstly, the organisation and coordination of statistical services in Greece with those in other European countries and of Eurostat. It is clear that, without a statistical base, it is difficult for us to put in place specific policies.
French: Il existe d' importants engagements qui concernent, premièrement, l' organisation et l' alignement des services et fonctions statistiques de Grèce sur ceux des pays européens et d' Eurostat, car il va de soi que, sans base statistique, il est difficile d' adopter des politiques bien précises.
English: As an MEP of a border region, I know that border controls in no way constitute a hindrance to freedom of circulation, just as showing our parliamentary or civil servants' identity cards is not a hindrance to our entering these Parliament buildings.
French: Élu d'une région frontalière, je sais qu'un contrôle frontalier ne constitue en aucun cas une entrave à la liberté de circulation. Comme le fait de montrer sa carte de parlementaire ou de fonctionnaire ne constitue pas une entrave à notre entrée dans les locaux de ce Parlement.
English: He also described the plans to continue work on the health effects of particulate matter and noted that this activity would be carried out in close cooperation with CAFE and funded by the European Union.
French: Il a rendu compte aussi du projet de poursuivre les travaux concernant les effets des particules sur la santé, en faisant observer que cette activité serait menée en coopération étroite avec le programme CAFE et financée par l'Union européenne.
English: We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.
French: Nous devons cesser de soutenir les multinationales de l'industrie agroalimentaire et les grands exploitants et éleveurs non professionnels, comme la reine d'Angleterre, et venir en aide au petit agriculteur qui ne peut survivre qu'en ajoutant une activité secondaire à la gestion de son exploitation.
English: That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.
French: Cela permet aux États-Unis de dicter leurs valeurs à l'Union européenne.
English: Counselling was considered as being a very good opportunity for educating people about HIV/AIDS, particularly for reaching out to men.
French: Ces services étaient en effet une excellente occasion de renseigner les gens sur le VIH/sida et, en particulier, de toucher les hommes.
English: The introduction of new and tough actions in the Implementation Plan in the areas of returns and communities as well as freedom of movement was essential to reflect the new reality in Kosovo.
French: L'introduction de mesures nouvelles et vigoureuses dans le Plan d'application concernant les retours, les communautés et la libre circulation était essentielle pour refléter les réalités nouvelles au Kosovo.
English: Report prepared for the National Advisory Council on Aging.
French: Consequences and Policy Responses, document de travail AWP 4.1 Organisation internationale du travail.
English: The filtered air supply for clean and aseptic areas is designed to provide a fabrication environment that meets the required grade classifications.
French: Une attention particulière est apportée à la protection de la zone à plus haut risque, c'est-à-dire l'environnement immédiat auquel sont exposés les produits et les accessoires traités.
English: Gathie Falk, artist (b at Alexander, Man 31 Jan 1928).
French: Gathie Falk, artiste multimédia (Alexander, Man., 31 janv.
English: However, the figure went up in four others.
French: Les chiffres repris dans les deux rapports diffèrent quelque peu.
English: These include financial assistance strategies to encourage change-out of non-certified woodburning appliances and mitigation offset strategies.
French: Ces programmes prévoient une assistance financière pour encourager le remplacement des appareils de chauffage non homologués de même que des mesures d’atténuation et de compensation; 3.
English: The disappearances were attributed to the Armed Forces, the gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.
French: Les disparitions sont attribuées aux forces armées, à la gendarmerie nationale et à l'Armée patriotique rwandaise.
English: Vancouver, Toronto and Montreal AIDSVAX vaccine trial MSM recruited from 3 cities who had anal sex with a male partner in past year - randomised, double-blind, placebo-controlled study of vaccine efficacy
French: Vancouver, Toronto et Montréal Essai du vaccin AIDSVAX On a recruté des HRSH de trois villes ayant eu des relations sexuelles avec un homme au cours de l’année préalable - étude randomisée, à double insu, contrôlée contre placebo, de l’efficacité du vaccin
English: Geographic variation and genetic structure in Spotted Owls.
French: Geographic variation and genetic structure in Spotted Owls, Conservation Genetics 2:25-40.
English: And the advice was, when it comes to selling to retail stores, start with one region.
French: Vous savez, ce conseil provient d'acheteurs de magasins au détail que nous avons rencontrés.
English: Vaginal Discharge; Cathy Sevigny, RN, BScN, Program Consultant, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, Author:
French: Pertes vaginales; Cathy Sevigny, Inf. aut., B.Sc.inf., conseillère du programme, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, auteure du chapitre :
English: The biennial support budget provides UNIFEM with the necessary planning framework and resources to support and operationalize the first two years of the strategic plan in line with the managing for results framework.
French: Le budget d'appui biennal d'UNIFEM offre le cadre de planification voulu pour mettre à exécution le plan stratégique pendant deux ans, sur la base du cadre de résultats.