ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: (a) in Chapter I of Annex VII of the Bangui Agreement specific protection is provided for expressions of folklore and for works inspired by expressions of folklore.
French: Par exemple : a) au chapitre I de l’annexe VII de l’Accord de Bangui une protection spéciale est assurée aux expressions du folklore ou aux œuvres s’inspirant de celles-ci.
English: • Impact of cancers in Canada, males, 2001 (HALYs, YLLs, YERFs)
French: • Impact du cancer au Canada, hommes, 2001 (AVPAS, AVP, EACR)
English: Two of the jurisdictions refer their serious (or second-level) disputes with applicants to an external Ombudsman operating at the government level.
French: Deux de ces juridictions réfèrent leurs différends sérieux (ou de second palier) avec des demandeurs à des Ombudsman externes opérant à l’échelle gouvernementale, soit la Nouvelle-Zélande et le Royaume Uni.
English: "Whose idea was it to visit this place?
French: Tucker ayant réussi à réparer l'émetteur, Archer contacte Reed pour lancer une action coordonnée.
English: Access to primary health facilities and the availability of basic drugs increased; however, there are many underserved areas of Darfur where the gaps remain much too wide, at around 80 per cent, in many instances as a result of insecurity.
French: L'accès aux soins de santé primaire et la disponibilité des médicaments de base a été élargi; toutefois, il y a de nombreuses zones mal desservies au Darfour où les déficiences restent beaucoup trop importantes, soit environ 80 %, ce qui était dû dans de nombreux cas à l'insécurité.
English: Electronic filing and processing We have already made electronic filing of applications possible in 2001.
French: Le dépôt électronique des demandes déposées auprès de l’office est devenu possible en 2001.
English: (l) Develop a framework for transnational corporation accountability.
French: l) Élaborer un cadre pour la responsabilisation des sociétés transnationales.
English: Training and Sessions on Electoral Matters Training Officers 47.
French: Formation et séances sur les affaires électorales Préposés à la formation 47.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada: 1990 Trade-Vocational Graduates in the 1992 National Graduates and 1995 Follow-Up Surveys - February 2000 Previous Contents Next Abstract This paper is a descriptive study of recent graduates from post-secondary trade-vocational programs in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les débouchés de la formation professionnelle au Canada : Diplômés des programmes de formation professionnelle de 1990 dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1992 et de l'Enquête de suivi de 1995 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent rapport propose une étude descriptive des récents diplômés de programmes de formation professionnelle postsecondaires au Canada.
English: For the biennium 2006-2007, a total of approximately USD 1,000,000 is required for the effective functioning of the Compliance Committee.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, un total d'environ 1 million de dollars est nécessaire pour le bon fonctionnement du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: At the same time, we want to send a strong signal that the EU will not stand idle and watch the human rights situation continuing to deteriorate in the Philippines.
French: Nous tenons par ailleurs à envoyer un message clair indiquant que l'Union européenne n'assistera pas à la dégradation des droits de l'homme aux Philippines sans réagir.
English: MANAGEMENT BODIES IN THE PARTICIPATING COUNTRIES 3.2.
French: Organes de gestion dans les pays participants 3.2.
English: VISITORS AND OTHER ACTIVITIES The Bureau has hosted two visiting scientists, four postdoctoral fellows, one graduate student and three co-op students who have contributed their ideas to existing and new research projects.
French: VISITEURS ET AUTRES ACTIVITÉS Le Bureau a accueilli deux scientifiques invités, quatre boursiers de recherches postdoctorales, un étudiant des cycles supérieurs et trois étudiants d'un programme d'enseignement coopératif qui ont contribué aux projets de recherche, nouveaux ou établis.
English: For shared management with the Member States or decentralised management with third countries, the stages and objectives of the procedure for the clearance of accounts should be laid down without prejudice to the specific provisions contained in the relevant sectoral regulations.
French: En ce qui concerne la gestion partagée avec des États membres ou décentralisée avec des pays tiers, il importe de préciser les étapes et les objectifs de la procédure d'apurement des comptes sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels pertinents.
English: 25.5.5 Backgrounds divided crosswise, vertically and horizontally
French: 25.5.5 Fonds partagés en croix dans le sens vertical et le sens horizontal
English: In the meantime we continued to write at length to key ministers on the role of the Government in promoting innovation and invention in the country through action of various kinds.
French: Pendant ce temps, nous avons continué à écrire en long et en large aux principaux ministres au sujet du rôle que devrait jouer le gouvernement, par différents moyens, dans la promotion de l’innovation et de l’invention dans le pays.
English: Their Potential Effects on Canadian Politics June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight
French: Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales
English: The Government has sold a considerable part of its housing stock to private owners since 1990.
French: Depuis 1990, le Gouvernement a vendu une partie considérable de son parc immobilier à des propriétaires privés.
English: That individual would not necessarily be the right person for what the honourable senator has in mind.
French: Il ne serait pas ´ necessairement la bonne personne pour ce que madame le senateur a ´ ´ en tete.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: Many very large trade fairs, which would seem at first sight not to be of interest, have special niches within the show for small production jewellery and were cited by galleries responding to the survey as places where they source their artists.
French: Plusieurs grands salons commerciaux, qui à première vue ne présentent aucun intérêt, ont des créneaux spécialisés à l’intérieur des expositions pour la joaillerie de production à petite échelle et sont souvent cités par des galeries interrogées comme étant des endroits où rechercher leurs nouveaux artistes.
English: LCA now has a proven history of beneficial use in the automotive industry and is doing the same for the electronic industry.
French: L'ÉCV a maintenant des antécédents d'utilisation bénéfique au sein de l'industrie automobile et fait de même au sein de l'industrie électronique.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 12.30 and 15.30 – 19.00 Thursday 27 March 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 heures Jeudi 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: consulter les écrans
English: That was one of the issues which the State was trying to resolve and in respect of which it was considering seeking assistance.
French: C'est l'une des questions que l'État s'efforce de résoudre et pour laquelle il pense solliciter une assistance.
English: • Canadian Food Inspection Agency; and
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Under the overall guidance of the Bureau, the website for the thirty-seventh session of the Statistical Commission was opened on 11 November 2005 with the posting of the revised annotated agenda (available from http://unstats.un.org/unsd/ statcom/doc06/2006-1e-Agenda.pdf) as the first document.
French: Sous la supervision du Bureau, le site Web consacré à la trente-septième session de la Commission de statistique s'est ouvert, le 11 novembre 2005, sur l'ordre du jour annoté révisé (à consulter sur <http://unstats.un.org/unsd/statcom/ doc06/2006-1e-Agenda.pdf>).
English: TOBACCO ISSUES How provincial and territorial legislators view tobacco and tobacco control: findings from a Canadian study [short report].
French: Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme : conclusions d’une étude canadienne [article court].
English: The Conference has made significant progress in determining technical assistance needs.
French: La Conférence a fait des progrès importants pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d'assistance technique.
English: We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.
French: Au début de notre analyse, nous devons faire une description claire de la situation réelle.
English: " Finnie ended his review, "All in all, this major upgrade easily retains Norton Utilities' place on our shelf of everyday software tools-the kind we install on every PC.
French: Cette nouvelle version comprend toutes les fonctions de réparation, de mise au point, de sécurité et de mise à jour que vous trouverez chez ses compétiteurs. Et, avec tout cela vous avez une nouvelle interface superbe.
English: It was also important to bear in mind the potential contribution of universities, especially faculties of law and political science, in making available information on the Covenant and the work of the Committee.
French: Il souligne aussi que les universités, en particulier les facultés de droit et de sciences politiques, peuvent jouer un rôle précieux pour diffuser des informations sur le Pacte et sur les travaux du Comité.
English: The recent violent episodes in France, the UK and elsewhere require immediate and imperative measures.
French: Or de nombreuses femmes immigrées appartiennent à la catégorie des travailleurs pauvres qui, même en travaillant, ne peuvent assurer leur subsistance, et cette situation fait obstacle à leur intégration.
English: ◦ Distinguishing Between Ongoing Performance Measures and Evaluation Indicators
French: ◦ Distinction entre la mesure continue du rendement et les indicateurs d'évaluation
English: Georgia Archil Gheghechkori
French: Géorgie Archil Gheghechkori
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established in 2002 to provide low- and middle-income countries with additional financing.
French: L'année 2002 a été celle de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, source de financement supplémentaire pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: 2009-10-30 05:31:05 Ces jeux qui vous ont scotchés au pad.
French: 30/10/2009 à 05:31:05 Ces jeux qui vous ont scotchés au pad.
English: The scanning times increase, as well known, when more corrections and filters are switched on.
French: Et la durée de scanne s´éléve comme on le sait plus on active les corrections et les filtres.
English: Could you please confirm to me in writing if the following four (4) firms are certified by PeopleSoft as Implementation Partners.
French: Nous vous saurions gré de confirmer par écrit si les quatre (4) entreprises suivantes ont la certification de partenaires de mise en œuvre de PeopleSoft.
English: Developing innovative financing mechanisms to complement official funding sources.
French: iii) Utiliser efficacement et mieux les financements conformément aux priorités convenues.
English: In addition, the reforms in non-accession countries needed to attract foreign investors extend far beyond the restructuring and liberalization of the energy sector alone.
French: De plus, dans les pays non candidats à l'adhésion, les réformes nécessaires pour attirer les investisseurs étrangers vont bien au-delà de la restructuration et de la libéralisation du seul secteur de l'énergie.
English: Today, grapes make up 50% of what Boisset Vins & Spiritueux buys.
French: La tâche la plus importante du négociant-éleveur concerne l'élevage.
English: The purpose of the EU assistance is to support these three Member States in coping with the financial and economical burden caused by early fixed closure dates, and to cover the cost of many important decommissioning activities, invest in energy projects with the aim of reducing energy dependency and help to mitigate the social impact of the decommissioning of the power plants.
French: L'assistance de l'Union vise à aider ces trois États membres à faire face à la charge financière et économique imposée par des dates fixes de fermeture anticipée et à investir dans des projets énergétiques en vue de renforcer l'indépendance énergétique ainsi qu'à contribuer à atténuer les conséquences sociales découlant de la fermeture des centrales nucléaires.
English: Accordingly, there can be no argument with its policy of including persons who have lived in a common-law relationship as spouses within the meaning of paragraph 28(4)(b) of the Act.
French: En conséquence, on ne peut pas contester sa politique de considérer des personnes qui ont vécu en union libre comme des conjoints au sens de l'alinéa 28(4)b) de la Loi.
English: The experience of the European Community shows that the existence of a regulatory framework promotes consistent implementation.
French: L'expérience de la Communauté européenne montre que l'existence d'un encadrement réglementaire favorise une mise en œuvre cohérente.
English: Mr Silva continued by mentioning the on-going discussions by several sectors concerning third party violence and the signature at the occasion of the conference on social dialogue in the Balkans in October 2007 of a Memorandum of Understanding on social issues in the context of the Energy Community with the Balkans.
French: M. Silva poursuit en mentionnant les discussions en cours dans plusieurs secteurs concernant la violence de tiers et la signature, à l’occasion de la conférence sur le dialogue social dans les Balkans en octobre 2007, d’un protocole d’accord sur les questions sociales dans le contexte de la Communauté de l’énergie avec les Balkans.
English: The modifications are shown in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en gras.
English: Furthermore, the Committee has held hearings with representatives of the COE’s organs and main bodies.
French: Par ailleurs, la commission a organisé des auditions avec des représentantrs des organres et principales instances du Conseil de l‘Europe.
English: It is caused by inhalation of airborne tubercule bacilli or ingestion of milk or beef from tuberculous cattle.
French: Elle provient de l'inhalation de bacilles tuberculeux dans l'air ou de l'absorption de lait ou de viande provenant d'animaux tuberculeux.
English: In 16 countries outside the European Union, its use is permitted up to levels of 35g/l.
French: Dans 16 pays en dehors de l'Union européenne, son utilisation est autorisée jusqu'à un niveau de 35g/l.
English: The member state is obliged to refrain from implementing the aid measure during this preliminary investigation and, if a formal procedure is launched, until the Commission has made a final decision.
French: Il doit attendre la fin de l'enquête préliminaire et, le cas échéant, la décision finale de la Commission si celle-ci lance une procédure formelle.
English: The intention of the Report was to explain the meaning of the 1918 legislation to Parliament and to the public, but the CSC’s emphasis reveals a great deal.
French: Le but du rapport était d’expliquer au Parlement et à la population le sens de la Loi de 1918, mais l’insistance de la C.S.C. en dit beaucoup.
English: The Department representative contended that the right to require a bachelor’s degree (or not) is a management right exercised by the Department and that it is not within the Appeal Board’s jurisdiction to review a departmental decision.
French: Le représentant du ministère soumet que le droit d’exiger un BAC ou pas est un droit de gestion qui revient au ministère et qu’il n’est pas de la compétence du Comité d’appel de revoir cette décision.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/460, which contains the text of a draft resolution submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/460, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the effectiveness of military information management in United Nations peacekeeping operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'efficacité de la gestion de l'information militaire dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: However, bone demineralization occurs in DMPA users, especially those younger than 21 years.3 Extent of bone loss in the spine and proximal femur depends upon the duration of use, with bone loss occurring as early as the first three months of use and becoming magnified by 15 years of use and longer.4 Biochemical studies of bone resorption and formation have confirmed an association between DMPA use and bone loss.5 A marked increase in bone density, especially at the spine, occurs following discontinuation,6 but complete recovery may not occur in all bones.
French: Toutefois, l'usage du DMPA est associé à la déminéralisation osseuse, en particulier chez les jeunes de moins de 21 ans.3 L'ampleur de la décalcification de la colonne vertébrale et du fémur proximal est fonction de la durée d'emploi, la perte osseuse survenant dès les trois premiers mois et s'amplifiant après 15 années d'utilisation et plus.4 Les études biochimiques de la résorption et de la formation osseuses ont confirmé l'association entre le DMPA et la perte osseuse.5 Une augmentation marquée de la densité osseuse, en particulier au niveau de la colonne vertébrale, s'observe après l'abandon de la méthode,6 mais une récupération complète n'a pas nécessairement lieu dans tous les os.
English: At this inaugural meeting of the 2008 session of the Conference on Disarmament, I would like to extend a warm welcome to our distinguished guests, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, and His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
French: En cette réunion inaugurale de la session de 2008 de la Conférence du désarmement, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos distingués invités, S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: 2000/306 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2000/306 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: We can also assist you in quick passing through customs on your arrival to airport (fast track).
French: Nous organisons le fast track à votre arrivée à l’aéroport.
English: Before I do so I will, however, briefly inform you of the activities of the Committee and its Monitoring Team since I gave my last briefing on 25 May 2004.
French: Mais avant cela, je voudrais brièvement informer le Conseil des activités menées par le Comité et l'Équipe de surveillance depuis le dernier exposé que j'ai fait, le 25 mai 2004.
English: Those instruments are usually conceived in Canadian universities and built by industry.
French: Tablant sur la réputation d’excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l’échelle internationale, l’ASC poursuit une stratégie axée sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l’atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires.
English: This takes between 1and 4 days on foliage.
French: Sur le feuillage, ce processus prend de un à quatre jours.
English: Moreover, in 1995 Libya announced a decision to deport the bulk of its Palestinian population.
French: De plus, en 1995, la Libye a annoncé sa décision de déporter la majorité de sa population palestinienne.
English: We consider these slips to be duplicates.
French: Nous considérons de tels feuillets comme des doubles.
English: Breakfast and lunch will not be provided.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner ne seront pas offerts.
English: Contracting Party directly concerned (AGC; Article 11(3)): Latvia, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: This harmonisation developed through a number of directives from the mid-70s until the mid-80s which regulated, with regard to establishment and freedom of services, many professions (doctors:
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a lancé des réformes économiques visant à faire de l'UE l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde à l'horizon 2010.
English: There are some concerns that the premature involvement of distributors at the development stage can be counterproductive because they often attempt to influence a project in the direction of established concepts or formulas, therefore potentially compromising and stifling innovation.
French: On souligne que l’intervention prématurée des distributeurs au stade du développement peut aller à l’encontre du but recherché parce qu’ils tendent souvent à orienter un projet en fonction de concepts et de formules établis et que, par conséquent, ils risquent de compromettre et de réprimer l’innovation. L’accord est loin d’être général sur cette question au sein de l’industrie.
English: Canada has a strong role in the donor community, which will be reinforced in 2002 when the country hosts the G8 Summit1.
French: Le Canada joue un rôle influent au sein de la communauté des donateurs et ce rôle sera encore plus important en 2002, alors que le Canada sera l’hôte du Sommet du G81.
English: Miscellaneous papers on common positions of the United Nations system relating to conditions of service in the common system;
French: Divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives aux conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun;
English: The European Commission outlined the timetable concerning gender equality for 2006-2010, which the Division of Equality of Women and Men of the Ministry of Social Affairs and Labour envisages to implement by setting up separate working groups.
French: La Commission européenne a exposé brièvement le calendrier relatif à l'égalité entre les sexes pour 2006-2010 que la Division de l'égalité des femmes et des hommes du Ministère des affaires sociales et du travail entend mettre en œuvre par la création de groupes de travail distincts.