ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the presence of titanium dioxide in the controlled product, its CAS Registry Number 13463-67-7 and its percent concentration; 4.
French: Divulguer la présence du dioxyde de titane dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 13463-67-7 et sa concentration en pourcentage; 4.
English: This new vehicle, officially called the Light Utility Vehicle Wheeled or LUVW, will eventually replace the Iltis, which is the light utility vehicle currently in service with the CF.
French: Ce véhicule blindé est doté de fenêtres anti-balles et d'un toit à l'épreuve des grenades. Officiellement baptisé véhicule utilitaire léger à roues (VULR), ce nouveau véhicule est appelé à remplacer l' Iltis , qui sert actuellement de véhicule utilitaire léger aux FC.
English: The approach is based on four orientations: develop and retain talented Canadian creators, encourage the quality and diversity of Canadian feature films, build larger Canadian and international audiences through improved distribution and marketing, and preserve and disseminate our collection of Canadian feature films.
French: L'approche mise de l'avant se fonde sur quatre objectifs stratégiques : former et garder des créateurs canadiens de talent, encourager la qualité et la diversité des longs métrages canadiens, élargir les auditoires canadiens et étrangers grâce à une meilleure distribution et mise en marché, et préserver et diffuser notre collection de longs métrages canadiens.
English: AIDS Committee of Toronto Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Vous cherchez des renseignements que votre professeur d’éducation physique a comme totalement manqués?
English: [Translation]  Based on your previous experience, tell us about a situation in which you had to make a difficult decision.
French: «À partir de vos expériences passées, relatez-nous une situation où vous avez eu à prendre une décision difficile.
English: Instead, it would be desirable to promote discussions on when, why and in association to which strategies should IP be used.
French: Au lieu de cela, il serait souhaitable de promouvoir un débat sur les questions de savoir quand, pourquoi et en association avec quelles stratégies, la propriété intellectuelle devrait être utilisée.
English: Faming advisory service
French: l) Promouvoir les produits des producteurs;
English: These should include their responsibility to provide knowledge about alcohol; to improve the psychosocial climate in the school, as this can contribute to risky behaviour; and to provide health services where alcohol drinking and other risky behaviours are addressed.
French: Ces dernières doivent prévoir leurs responsabilités en matière de transmission de connaissances sur l’alcool ; d’amélioration du climat psychosocial à l’école, étant donné que ce dernier peut contribuer à des comportements à risque ; et à la fourniture de services sanitaires lorsque l’on s’attaque à la consommation d’alcool et à d’autres comportements risqués.
English: Furthermore, an international Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened the same day for signature by the UN member states, but it will only enter into force after ratification by at least 22 signatory states.
French: En outre, une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été ouverte le même jour à la signature des pays membres de l’ONU, mais elle n’entrera toutefois en vigueur qu’après la ratification d’au moins vingt-deux pays signataires.
English: Ammonium exerted its negative effect when added at 24 h or earlier, i.e. before antibiotic formation began.
French: L'ammonium exerce son effet négatif lorsqu'il est ajouté à ou avant 24 h, c'est-à-dire, avant que débute la formation de l'antibiotique.
English: This is the reason why the Commission is funding exchanges; I am thinking for example of the Parliamentary Delegation for Relations with Mercosur.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la Commission finance les échanges; je songe par exemple à la délégation parlementaire pour les relations avec le Mercosur.
English: Since 1976 the federal government's assistance for birth-control services diminished.
French: À partir de 1976, l'assistance du gouvernement fédéral pour les services de contrôle des naissances commence à diminuer.
English: 3.3 Metadata- Schema Mandatory Mandatory
French: 3.3 Metadata-Schema Obligatoire Obligatoire
English: The young lawyer was bright, charming and witty, so it was not long before John A. got into politics.
French: Brillant, charmant et spirituel, le jeune avocat eut tôt fait de se lancer en politique.
English: Then the moment has arrived, have a seat at your table and carefully choose your three course meal.
French: Le moment venu, passez à table et choisissez doucement votre menu trois services.
English: The International Bureau noted, for the information of the SCP, that the second sentence of paragraph (1)(c) might be removed from this provision in the basic proposal, since the same text was removed from the final text of the Geneva Act of the Hague Agreement at the Diplomatic Conference that had adopted that Act.
French: Le Bureau international a signalé, pour l’ information du SCP, que la deuxième phrase de l’ alinéa 1)c) pourrait être supprimée de cette disposition dans la proposition de base, puisque le même texte a été supprimé dans le texte final de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye lors de la conférence diplomatique qui a adopté cet acte.
English: ** Stockholm Convention, Article 8, paragraphs 4 (a) and 6, and Annex E.
French: ** Convention de Stockholm, article 8, paragraphes 4 a) et 6, et Annexe E.
English: Coverage for tuberculosis (BCG) is at approximately 96% nationally.
French: La couverture vaccinale pour la tuberculose (BCG) s'établit aux environs de 96 % à l'échelon national.
English: Complaints and returned products A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a procedure for handling complaints respecting quality of each antimicrobial agent distributed as well as any returned product.
French: Plaintes et produits retournés Le manufacturier, l’emballeur /étiqueteur, le distributeur et l’importateur doit avoir une procédure ayant trait à toute plainte reçue portant sur la qualité d’un agent antimicrobien ainsi que sur tout produit retourné.
English: Excluding individuals that the Team believes may be dead but are not recorded as such on the List.
French: Disponibles à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sec/committees/1267/pdf/guide.pdf.
English: 3.5 Monitoring and Accountability There are weaknesses in the implementation of EBSMs in the area of monitoring and accountability.
French: 3.5 Contrôle et imputabilité Le contrôle et l’imputabilité sont des aspects de la mise en œuvre des PEMS qui laissent à désirer.
English: Dr. Joseph received his medical training from Christian Medical College in Vellore, India and completed his PhD at McGill University, Montreal.
French: Le Dr Joseph a reçu sa formation médicale au Collège médical chrétien de Vellore (Inde) et il a obtenu son doctorat à l'Université McGill, à Montréal.
English: At designated campgrounds (Rabbitkettle Lake and Virginia Falls) wood fires may be used within the fire pits provided.
French: Aux campings désignés (au lac Rabbitkettle et aux chutes Virginia), il est permis de faire un feu de bois dans les foyers aménagés.
English: Policy and Communications Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10,220 10,243 10,243 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 79 79 79 Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Politiques et communications Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 220 10 243 10 243 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 79 79 79 Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d'influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: DIRECTIVE 11-4:
French: Déterminer les données requises pour la présentation du Plan opérationnel pluriannuel, y compris : a) b) c) d) Toutes les demandes d'autorisation de modifier le programme ou la formule de financement qui pourraient s'avérer nécessaires Les estimations des exigences de financement pour les trois prochaines années, y compris les ajustements des prix et des volumes Une explication et une justification des pouvoirs et des fonds supplémentaires sollicités La documentation à l'appui (listes des Premières nations financées, volumes de transactions, etc.)
English: The third time we paid was when, despite the economic difficulties we faced and the difficult situation in the energy sector, we closed that electric power station, which had not exhausted its capacity and for whose operational safety a large amount of money had been spent.
French: La troisième fois fut lorsque, en dépit des difficultés économiques qui sont les nôtres et de la situation difficile du secteur de l'énergie, nous avons fermé cette centrale électrique, encore en activité alors que des sommes importantes avaient été dépensées pour en assurer le fonctionnement en toute sécurité.
English: Mr President-in-Office of the Council, you spoke of the new Commission.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé de la nouvelle Commission.
English: • interest accrued from the beginning of the referendum period to the day occurring 90 days after polling day, on any loan lawfully granted to an official agent for regulated expenses, unless paid for and declared as a regulated expense in the regulated expenses report;
French: • les intérêts courus entre le début de la période référendaire et le 90e jour qui suit le jour du scrutin sur tout prêt légalement consenti à un agent Partie I.33
English: In addition, dialogs have separated out or removed many “Advanced” options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
French: La plupart des fenêtres de dialogue sont maintenant conformes au Guide GNOME GIH. En plus, des options avancées ont été incluses par défaut.
English: Members also agreed that there be a recruitment committee.
French: Ils sont également d'accord pour qu'un comité de recrutement soit créé.
English: It is also the case that most people involved have a very limited idea of the full'menu' of possible uses, and the conditions under which they will work.
French: Il arrive aussi que la plupart des intéressés aient une vision étriquée de toutes les utilisations éventuelles, et de leurs modalités de fonctionnement.
English: Mr. Shahid (Maldives) said that despite development challenges, the Maldives had achieved the highest per capita GDP in South Asia over the past 20 years, and was on course to achieve all the MDGs.
French: M. Shahid (Maldives) déclare qu'en dépit des formidables défis de développement, les Maldives ont atteint le PIB le plus élevé par habitant depuis vingt ans, en Asie du Sud, et sont en passe de réaliser l'ensemble des OMD.
English: For the purposes of section 38.1 of the Patent Act, the term "biological material" includes material which is capable of self-replication, either directly or indirectly.
French: Aux fins de l'article 38.1 de la Loi sur les brevets, le terme «matière biologique» comprend la matière capable de s'autorépliquer, soit directement ou indirectement.
English: Existing PGMs are displayed in this website.
French: Les NGP sont affichées dans le présent site Web.
English: The aps team is comprised of former board members and field personnel from market leading ink jet companies with many years of experience providing you the opportunity to benefit from their know-how in all marking related matters.
French: Spécialisé dans le marquage industriel à jet d’encre, le groupe aps est aujourd’hui l’un des plus importants fournisseurs de consommables sur le marché international. aps a également développé une imprimante originale, apsolute, utilisant la technologie du jet d’encre thermique, avec une spécificité : le marquage tout support.
English: In this regard, I wish to express the gratitude of the whole Church for all those Bishops and priests who carry out their respective missions with fidelity, devotion and zeal.
French: En cette circonstance, je souhaite me faire l'écho de la gratitude de toute l'Église pour les Évêques et les prêtres, qui remplissent leur mission avec un dévouement et un zèle fidèles.
English: Continuous Learning opportunities are the training and courses available to assist workers to learn, upgrade and/or develop new knowledge and skills they require to provide home care services.
French: Formation et cours disponibles pour aider les travailleurs à acquérir, à rafraîchir ou à développer des connaissances ou des compétences en vue d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: We must learn to solve our problems domestically rather than rely on luring physicians away from developing countries where their services are desperately needed.
French: Nous devons apprendre à résoudre nos problèmes par nos propres moyens plutôt que d’inciter les médecins à quitter les pays en développement alors que ceux-ci en ont si cruellement besoin.
English: Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.
French: Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d'après les cartes isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.
English: After examining these applications, the Commission is proposing to the European Parliament and the Council that a total of EUR 106 million be mobilised (See preliminary draft amending budget No 1 to the budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by — Section III — Commission) (→ point 1.34.4).
French: Après examen des demandes, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil qu’un montant total de 106 millions d’euros soit mobilisé (voir avant-projet de budget rectificatif no 1 au budget 2006 — État général des recettes — État général des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission) (→ point 1.34.4).
English: The fourth author, Ames, is well known in toxicology and as a former Berkeley professor and is currently Senior Scientist at Children’s Hospital Oakland Research Institute.
French: Le quatrième auteur, Ames, qui est bien connu dans le domaine de la toxicologie et comme ancien professeur à Berkeley, est actuellement chercheur principal au Children’s Hospital Oakland Research Institute.
English: • the AAC fund is not accessible by universities (only industry).
French: • Le fonds d'AAC n'est pas accessible aux universites, mais seulement aI'industrie.
English: New York, 1 to 17 November 2000
French: New York, 1er-17 novembre 2000
English: 2000-289 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du diocèse d'Ottawa, Ottawa, Ontario.
French: 2000-289 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du diocèse d'Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: PSHRMAC Survey 2005 Web site The PSHRMAC Survey 2005 Web site is active!
French: Site Internet de l’Agence pour le Sondage 2005 Le site Internet du Sondage 2005 est maintenant accessible.
English: Vancity has $12.3 billion in assets, more than 354,000 members, and 50 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley, Victoria and Squamish.
French: Forte d'un actif de 12,3 milliards de dollars, Vancity compte 354 000 sociétaires et 50 succursales situées dans l'agglomération de Vancouver, dans la vallée du Fraser, à Victoria et à Squamish.
English: Participating farmers will contribute significant resources (cash and in-kind) to these projects, so the total value of the projects implemented will be considerably greater.
French: Les agriculteurs participants fourniront une quantité appréciable de ressources (en espèces et en nature) à ces projets, de sorte que la valeur totale des projets mis en oeuvre sera énormément plus élevée.
English: Ottawa, January 14, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate On November 20, 1997, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated a review (Review No.
French: L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), commençant le 14 avril 1998, à 9 h 30. Avis est donné par la présente que la date à laquelle l'audience publique commencera est remise au 20 avril 1998, à 9 h 30.
English: When freezing eggs, it's best to remove them from the shell first.
French: Lorsque l'on congèle des oeufs, il est préférable d'enlever la coquille en premier lieu.
English: Q: What is the proposed low VOC legislation and how will it impact the collision repair industry?
French: Q : En quoi consiste la législation proposée en vue de réduire les teneurs en COV et comment affectera-t-elle l’industrie de la réparation de carrosseries?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4237th meeting, held on 28 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4237e séance, tenue le 28 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In-depth analyses of incidents on our roads show that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
French: Une analyse approfondie des incidents survenant sur le réseau routier montre qu'un accident est la résultante d'une ou plusieurs défaillances dans un système complexe incluant les conducteurs, les véhicules, la route et son milieu environnant.
English: The Child Tax Benefit payments were funded under Revenue Canada.
French: Les données comparatives réelles pour 1995-1996, concernant les paiements législatifs des Allocations spéciales pour enfants, sont rapportés par Revenu Canada.
English: Low Flows - Across the study area, flows are maintained in main channels throughout the winter months, primarily due to groundwater.
French: Faibles débits - Dans le secteur d’étude et pendant l'hiver, des débits ne sont observés que dans les cours d'eau principaux (essentiellement souterrains).
English: On a general note, the JIU report focuses strongly on the role of United Nations system organizations and the donor community, including a strengthened role of OECD/DAC.
French: D'une façon générale, le rapport du CCI est fortement axé sur le rôle des organismes du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs, notamment sur le rôle accru du CAD/de l'OCDE.
English: They had for example common fears about the erosion of their identities and cultures as well as other common problems.
French: Nul ne peut modifier l’impact de l’histoire mais parier sur l’avenir est possible.
English: Key words: ice loads, dam(s).
French: Mots clés : charges dues aux glaces, barrage(s).
English: "The narrative starts at the transition between the casino and the theatre.
French: « L'histoire du spectacle débute dès qu'on passe du casino au théâtre.
English: Creating a positive atmosphere at meetings which allows the board of directors to work harmoniously and decisively together so all members participate.
French: Créer une atmosphère positive durant les réunions afin de permettre à tous les membres du conseil de travailler en harmonie et de participer à la prise de décisions.
English: DRAFT REPORT on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingue (2004/2267(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Low unionization rates were recorded among 15 to 24 year-olds (13.8%); in Alberta (21.6%); in agriculture (5.0%) and professional, scientific and technical services (5.3%); and in management occupations (8.5%).
French: De faibles taux de syndicalisation ont été relevés chez les travailleurs âgés de 15 à 24 ans (13,8 %), chez les travailleurs de l’Alberta (21,6 %), chez les travailleurs du secteur agricole (5,0 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (5,3 %) ainsi que chez les titulaires de postes de gestion (8,5 %).
English: With its sexually precocious behaviour, this latter group is the main one affected by the consequences of fertility and is most vulnerable to AIDS.
French: Avec la sexualité précoce, ce groupe est le plus exposé aux conséquences de la fecondité et la plus vulnérable face au SIDA.
English: Requests the Secretary General, in line with relevant Resolutions of the OIC and consultation with Member States, to continue his efforts to further improve the OIC cooperation with international and regional organizations and groupings, particularly the UN, NAM, UNESCO, WHO, WTO, ECO, AU, EU and LAS.
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions pertinentes et en consultation avec les États membres en vue de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales notamment les Nations Unies, le Mouvement des non-alignés, l'UNESCO, l'OMS, l'OMC, l'Organisation de coopération économique, l'Union africaine, l'Union européenne et la Ligue des États arabes;
English: They went out into this world and, in the words of the prophet Isaiah: "[gave] beauty for ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of despair."
French: Ils sont partis vers le monde et, comme l'a dit le prophète Isaïe, « [offrant] un diadème au lieu de cendre, de l'huile de joie au lieu d'un vêtement de deuil, un manteau de fête au lieu d'un esprit abattu.
English: So, every business daily activities organization needs, activity promotion and its time must be used in an efficient manner.
French: A cause de cet raison on peut parler de quelque besoins comme : l’organisation d’activités quotidiennes et l’utilisation de temps d’une manière efficace.
English: Truck gardening and livestock raising, the two most common forms of urban agriculture, are discussed and specific diagnostic and intervention approaches are proposed.
French: Il traite ensuite des filières maraîchères et animales, les mieux représentées dans ce type d’agriculture, pou lesquelles il propose des démarches de diagnostic et d’intervention spécifiques.
English: Even as Painters Eleven was breaking up, their example was important to a strong and energetic group of young artists centered on Av Isaacs' gallery.
French: Au moment où le Groupe des Onze commence à se disperser, il continue d'influencer une communauté de jeunes artistes solides et pleins d'énergie, rassemblés autour de la galerie d'Av Isaac.
English: Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace, is author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre israélien des Affaires étrangères est désormais vice-président du Centre international de Tolède pour la paix.Il est l’auteur de Scars of War, Wounds of Peace:
English: Kerr, D.S., L.J. Morrison, and K.E. Wilkinson.
French: Kerr, D.S., L.J. Morrison et K.E. Wilkinson.
English: Telecom Circular: 2007-14 Status of certain proceedings in light of the Order in Council varying Telecom Decision CRTC 2006‑15.
French: Circulaire de télécom : 2007-14 État de certaines instances à la lumière du décret modifiant la Décision de télécom CRTC 2006‑15.