ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that school attendance officers use child-sensitive means to bring more children to school and take other measures to give children incentives to stay in the educational system;
French: c) De veiller à ce que les conseillers scolaires recourent à des méthodes qui tiennent compte de la sensibilité des enfants pour qu'ils soient plus nombreux à fréquenter l'école et de prendre d'autres mesures pour les inciter à rester dans le système éducatif;
English: And it’s not just a matter of personal success and satisfaction.
French: Ce n’est pas juste une question de succès et de satisfaction personnelle.
English: It has a living-room-dining-room-kitchen fully equipped with vitroceramic, oven washing up machine, fridge, washing-machine, microwaves ) with fireplace.
French: Ancienne auberge restaurée artisanalement, style très rustique, murs en pierre et plafonds en bois dŽolivier.
English: We have already tasted the sweetness of freedom, and there is no power in the world that can make us relinquish it.
French: Nous avons déjà goûté à la saveur de la liberté, et il n'y a pas de force au monde qui nous y ferait renoncer.
English: The evaluation team chose the framework used for the expected sectoral results for the 2000/10 CDPF. It served as a guiding thread for the issues, themes and questions at hand.
French: La trame utilisée par les évaluateurs, à laquelle se sont greffés les enjeux, thèmes et questions de l’étude, est celle des résultats sectoriels escomptés selon le cadre de programmation 2000/10.
English: 0 and 3,690 μg/m3 for 1 hour in a random order and separated by 1 week; subjects blind Healthy subjects engaged in intermittent heavy exercise and asthmatics engaged in intermittent moderate exercise.
French: 0 et 3 690 μg/m3 pendant 1 heure dans un ordre aléatoire et à 1 semaine d’intervalle; étude à l’insu (sujets).
English: There are frequent meetings, and the discussions that occur and contacts that are made are beneficial to everyone involved.
French: Les rencontres sont fréquentes et donnent lieu à un enrichissement mutuel grâce aux échanges et aux contacts qui s'établissent.
English: Adoption of the report of the Conference on its third session.
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa troisième session.
English: It can be Valentine?s Day every day of the year! Become your Juliet?s Romeo (or vice versa).
French: 7 magnifiques scènes animées romantique, la musique de fond, cette atmosphère romantique sur votre bureau.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if client is febrile or appears acutely ill; if extensive cellulitis, lymphangitis or adenopathy is present; or if an abscess is suspected or detected in a critical region (e.g., head or neck, hands, feet, perirectal area) or in an immunocompromised client (e.g., diabetic person).
French: • Prévenir les complications Consultation Il faut consulter un médecin si le client est fébrile ou semble gravement malade, s'il présente des signes de cellulite, de lymphangite ou d'adénopathie étendue, ou si l'on soupçonne ou décèle la présence d'un abcès dans une région délicate (p. ex. la tête ou le cou, les mains, les pieds, la région périrectale) ou chez un client immunodéprimé (p. ex. un diabétique).
English: Under the terms of the 1984 draft Treaty, the EU would have taken over the acquis and that acquis (existing treaties, agreements, protocols) would have formed part of EU law, provided that it had not been explicitly or implicitly amended.
French: Selon le projet de 1984, l'UE aurait fait sien l’acquis et celuici (traités existants, conventions, protocoles) aurait fait partie du droit de l'UE dans le cas où il n'aurait été pas modifié de façon expresse ou implicite.
English: On the asset side, attention is paid to asset liquidity and quality, diversification and credit limits with counterparties.
French: Du côté de l'actif, une grande attention est portée à la liquidité, à la qualité et à la diversification des avoirs ainsi qu'aux plafonds de crédit imposés aux contreparties.
English: We are currently working hard on an internal audit system.
French: Et nous sommes actuellement en train de travailler à la mise au point de nos systèmes de contrôle interne.
English: You should also follow the advice of the local authorities at all times.
French: On conseille également de se conformer aux conseils des autorités locales en tout temps.
English: Evaluators of federal executive training programs should refer to the Treasury Board Evaluation Policy and ensure that the Evaluation Standards are met in the planning and implementation of evaluations of executive training.
French: Les évaluateurs des programmes fédéraux de formation des cadres supérieurs devraient consulter la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor et s'assurer que la planification et la mise en œuvre des évaluations respectent les normes.
English: THE PEOPLE COMPONENT OF THE MAF Clearly, people are an essential element of the Framework.
French: LA COMPOSANTE DU CRG LIÉE AUX PERSONNES Évidemment, les personnes constituent un élément essentiel de ce Cadre.
English: Tsunamis can occur as individual or multiple waves following each other by minutes and even hours.
French: Les tsunamis se produisent lorsqu'une ou plusieurs vagues se suivent avec un décalage de quelques minutes, voire quelques heures.
English: The United States, however, does not believe them to be unachievable.
French: Mais, de l'avis des États-Unis, il n'est pas impossible d'y arriver.
English: Under these circumstances, the fact that the legislation is premised upon informed statistical generalizations which may not correspond perfectly with the long-term financial need of all survival spouses does not affect the ultimate conclusion that the legislation is consonant with the human dignity and freedom of the appellant.
French: Dans les circonstances, le fait que les dispositions de la loi s'appuient sur des généralisations statistiques documentées qui peuvent ne pas correspondre parfaitement aux besoins financiers à long terme de tous les conjoints survivants ne compromet pas la conclusion ultime, soit qu'elles sont compatibles avec la dignité et la liberté de l'appelante.
English: Regional and South-South Trade.
French: Le commerce régional et le commerce Sud-Sud.
English: Mandated external review process  For some agencies, there is an external review process that is mandated within the legislation that governs their agency.
French: Processus d'examen externe obligatoire  Pour certains organismes, la législation qui régit leurs activités prévoit un processus d'examen externe.
English: Two strains (U10 and U21) caused no symptoms in alfalfa, but the tonoplast of infected cells was not closely attached to the cytoplasm and floated in the vacuole; cell organelles were not damaged.
French: Deux races (U10 et U21) n'ont pas causé de symptômes chez la luzerne, mais le tonoplaste des cellules infectées n'était pas étroitement attaché au cytoplasme et flottait dans la vacuole; les organites cellulaires n'étaient pas endommagés.
English: This will ensure the widespread and ongoing use of gender-based analysis and gender mainstreaming.
French: Le Ministère assurera ainsi une systématisation de l'analyse comparative entre les sexes et de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: The Committee is also concerned about the lack of progress in the law reform process with respect to marriage and family law, which allows the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de progrès dans le processus de réforme de la législation en ce qui concerne le mariage et le droit de la famille, ce qui permet aux dispositions discriminatoires qui privent les femmes de l'égalité des droits avec les hommes de subsister.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil took part in the consensus leading to the adoption of resolution 1574 (2004) this morning.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a pris part au consensus qui a abouti à l'adoption de la résolution 1574 (2004) ce matin.
English: Specifically, converting interested part-time nurses to full-time positions and reducing absenteeism to the Canadian average would add the equivalent of 6,000 full-time positions to the system from within the current stock of nurses.
French: De façon plus précise, la conversion de postes d'infirmières à temps partiel intéressées en des postes à temps plein jumelée à la baisse du taux d'absentéisme pour atteindre la moyenne canadienne permettrait d'enrichir le système d'un nombre équivalent à 6 000 postes à temps plein à même le bassin d'infirmières en place.
English: In 1995, FJA initiated international judicial partnerships through the Canadian International Development Agency.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: • While challenging to undertake a multi-country exercise, not impossible
French: • Bien qu’il soit difficile de mener un projet touchant plusieurs pays, ce n’est pas impossible.
English: • ÐŸÐ ÐÐ’Ð Norwegian INFORMASJON vedrÃ¸rende innsending av klage til Den Europeiske Menneskerettighetsdomstol Polish INFORMACJA dla osÃ³b, ktÃ³re majÄ… zamiar zÅ‚oÅ¼yÄ‡ skargÄ™ do Europejskiego TrybunaÅ‚u Praw CzÅ‚owieka Portuguese NOTA DE ESCLARECIMENTO destinada Ã s pessoas que pretendam queixarâ€"se ao tribunal europeu dos direitos do homem Romanian NOTA Ã®n atenÅ£ia persoanelor ce doresc sÄƒ se adreseze Curtii Europene A Drepturilor Omului Russian ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
French: • ÐŸÐ ÐÐ’Ð NÃ©erlandais NOOT ten behoeve van personen die een verzoekschrift willen indienen bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens NorvÃ©gien INFORMASJON vedrÃ¸rende innsending av klage til Den Europeiske Menneskerettighetsdomstol Polonais INFORMACJA dla osÃ³b, ktÃ³re majÄ… zamiar zÅ‚oÅ¼yÄ‡ skargÄ™ do Europejskiego TrybunaÅ‚u Praw CzÅ‚owieka Portugais NOTA DE ESCLARECIMENTO destinada Ã s pessoas que pretendam queixarâ€"se ao tribunal europeu dos direitos do homem Roumain NOTA Ã®n atenÅ£ia persoanelor ce doresc sÄƒ se adreseze Curtii Europene A Drepturilor Omului Russe ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ˜Ð¢Ð
English: Mr Houtart is an ardent promoter of North-South cooperation and the founder of the Tri-Continental Centre (CETRI), a non-governmental organization reputed for its work on development issues for the International Council of the World Social Forum.
French: François Houtart est un ardent défenseur de la coopération Nord-Sud. Il a fondé le Centre Tricontinental (CETRI), une organisation non-gouvernementale reconnue pour son travail sur les questions de développement pour la création du Conseil international du Forum social mondial.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): held an exchange of views on the basis of a revised preliminary draft report and decided to modify the title to "Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing"; Unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees: decided to re-constitute the ad hoc Sub-Committee (see appendix), with a revised mandate to include cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and with the UNHCR (former mandate: see Doc.
French: En ce qui concerne: Composition du Bureau de la Commission: a réélu M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Président par acclamation ; a réélu Mme de Zulueta (Italie, SOC) 1ère Vice-Présidente par acclamation ; ème Vice-Président par acclamation ; a réélu M. Christodoulides (Chypre, GUE) 2 ème a réélu M. Branger (France, PPE/DC) 3 Vice-Président par acclamation ;
English: Unfortunately, no progress has been made on the recommendations pertaining to the development of international legal machinery to facilitate efforts to find, attach and seize the assets of parties and leaders who make civilians the deliberate target of aggression, and funding special human rights missions from assessed contributions.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été accompli sur les recommandations relatives à l'élaboration d'un mécanisme juridique international pour renforcer les efforts faits pour localiser et saisir les avoirs de ceux, parties et dirigeants, qui prennent délibérément pour cible des civils et pour financer des missions spéciales d'observation des droits de l'homme à partir des contributions des États Membres.
English: “Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
French: « Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
English: [See Day Two for additional discussion on FEV1 as an outcome measure.]
French: [On trouvera dans le compte rendu de la deuxième journée une analyse plus approfondie du VEMS comme mesure des résultats.]
English: THE PRIDE OF VICTORIA Trimmed nailed wood box (50) Factory 11 IRD 37 Series of 1897 Pride Cigar Factory, Victoria, B.C. CMC F-9175 A perusal of early (1883–1900) cigar manufacturers in Victoria, B.C. reveals an interesting mix of mostly Chinese, German and Jewish names.
French: THE PRIDE OF VICTORIA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 IRD 37 Série de 1897 Pride Cigar Factory, Victoria (CB) MCC F-9175 Un examen des noms des premiers fabricants de cigares (1883-1900) de Victoria, en Colombie-Britannique, révèle un intéressant mélange de noms principalement chinois, allemands et juifs.
English: The Seven-Party Alliance and CPN(M) struggled to respond to the crisis effectively through steps to restore law and order and through a substantive response to grievances recognized as legitimate.
French: L'Alliance des sept partis et le CPN(M) ont eu du mal à faire efficacement face à la crise par des mesures visant à rétablir l'ordre public et à répondre véritablement aux revendications considérées comme légitimes.
English: There was nothing preventing the appellant from filing her appeal except her own hesitation.
French: Rien ne l'a empêchée d'entreprendre les démarches nécessaires sinon sa propre hésitation.
English: New agreements with troop-contributing countries and United Nations partners will be developed.
French: De nouveaux modèles d'accords entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents et entre l'ONU et les organismes partenaires seront aussi établis.
English: Amendment 470 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 471 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: The sites that exhibit the highest degree of seasonality are in Windsor (a summertime maximum) and Victoria (a wintertime maximum).
French: Les stations où la saison a l'effet le plus marqué se trouvent à Windsor (où les concentrations sont le plus élevées pendant l'été) et à Victoria (où les concentrations sont le plus élevées pendant l'hiver).
English: 63.04 The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: 63.04 Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours ou trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine.
English: This test shall be performed before the 200 kPa (2 bar) test.
French: Cet essai doit être exécuté avant l'essai à 200 kPa (2 bar).
English: During recent years the number of participants in various labour market schemes has been reduced; however, there is greater emphasis on labour market training, as a tool to underpin growth.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre de participants aux différents systèmes d'aide du marché du travail a diminué; on note cependant une plus grande attention à la formation professionnelle en tant qu'outil d'activation de la croissance.
English: "The Government of Canada is being proactive in removing obstacles and addressing the unique needs of residents of rural and remote northern communities, including our First Nations communities," said Mr. Nault.
French: « Le gouvernement du Canada agit de façon proactive en levant les obstacles et en s'occupant des besoins particuliers des personnes vivant dans les régions rurales et les collectivités éloignées du nord de la province, notamment les collectivités des Premières nations », a affirmé M. Nault.
English: Section 12 (2) The notice required by subsection (1) must include a) the name and registration number of the importer; b) the type of gasoline identified under subsection 9(2), unless it is complying gasoline; c) the volume of the gasoline; d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time* that it will enter Canada; e) the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and f) the name and telephone number of a representative of the importer through whom sampling arrangements can be made.
French: * Fournir la date et l’heure les plus proches possibles avec votre avis et les réviser lorsqu’une date et une heure plus précises seront établies. (Un formulaire décrivant les exigences notées ci-dessus est joint pour votre commodité).
English: Disposal On-site (g) 0 2 196 143 ~143%
French: Élimination Rejets hors site Sur place Hors site (en grammes) (en grammes) (en grammes) 0 2 196 143 ~143 % 10 449 28 189 407 279 3 798 % 48 135 93 93 %
English: The working class is the only class which can carry out the communist revolution.
French: La classe ouvrière est la seule classe capable de mener à bien la révolution communiste.
English: (f) To delete the words “may” and “must” from paragraph (4) of draft article 51 sexies; and
French: f) Supprimer les termes qui figurent entre les deux premières séries de crochets ainsi que les crochets entourant “suspend l'enchère électronique inversée ou y met fin” du paragraphe 4 du projet d'article 51 sexies; et
English: CELEBRATING CANADA’S CULTURAL HERITAGE WITH EMPLOYEES AND THE PUBLIC Many federal institutions celebrate the cultural heritage of many groups with their employees and the public.
French: CÉLÉBRER LE PATRIMOINE CULTUREL DU CANADA AVEC LES EMPLOYÉS ET LE PUBLIC Beaucoup d’institutions fédérales célèbrent le patrimoine culturel d’un grand nombre de groupes culturels avec leurs employés et le public.
English: The practice of polygamy and repudiation still persists and exposes women to discrimination.
French: La pratique de polygamie et la répudiation persistent toujours et exposent la femme à la discrimination.
English: Over the reporting period, the overall gender balance (percentage of female staff) in the College increased from 41.9 per cent to 48.9 per cent.
French: Durant la même période, le pourcentage de femmes dans l'ensemble des effectifs de l'École est passé de 41,9 % à 48,9 %.
English: - All years are calendar years.
French: PAYS : (préciser le pays) Quantité des ventes (unités) janv. à janv. à *janv à 2006 mars mars juin 2006 2007 2006
English: Tariff Notice 6592 - In the above noted tariff application, the company proposed to eliminate the Touch-Tone rate exception for residence individual line customers who have rotary dial sets effective August 1 2001.
French: Avis de modification tarifaire 6592 - Dans l'application tarifaire ci-dessus, la compagnie a proposé d'éliminer le taux de signalisation par tonalité, excepté pour les consommateurs de lignes individuels qui ont un service à cadran, éliminé à compté du 1er Août.
English: In Madrid, the Special Rapporteur met also with representatives from the Spanish International Cooperation Agency (AECI) and academics.
French: À Madrid, le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu avec des représentants de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) et avec des universitaires.
English: This is the context in which the French school system addresses the particular situation of foreign pupils recently arrived in France whose mother tongue is not French.
French: »  C'est à ce titre que le système éducatif français prend en compte la situation particulière des élèves étrangers nouvellement arrivés en France, dont la langue maternelle n'est pas le français.
English: Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
French: Le présent document propose un cadre directeur basé sur un partenariat entre les institutions de l'UE et les États membres qui devrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: Turning to the issue of domestic servants, she said that since the measures and programmes envisaged under Law 11324, designed to promote the formalization of the domestic labour sector, were not compulsory, she wondered how many women had actually benefited from that Law.
French: En ce qui concerne la question des employés de maison, elle dit que comme les mesures et les programmes projetés en vertu de la loi 11324, visant à promouvoir la formalisation du secteur du travail domestique, ne sont pas obligatoires, elle demande combien de femmes ont en fait bénéficié de cette loi.
English: We must avoid creating a division, but also review and revive the Euro-Mediterranean relationship.
French: Nous devons non seulement éviter une telle fracture, mais revisiter et revivifier la relation euro-méditerranéenne.
English: It consists of the Monastery and the Royal Palace, where the royal pantheon is located, as well as the mortal remains of the Spanish royal family.
French: Elle est composée par le Monastère et le Palais Royal, où se trouve le Panthéon Royal où reposent les restes de la famille royale espagnole.
English: This will be accomplished through a series of targeted initiatives supporting the policy priorities outlined in this document.
French: C'est ce que permettront de réaliser une série d'initiatives ciblées visant à soutenir les priorités en matière de politiques décrites dans ce document.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MATTHEWS ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $5.7 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MATTHEWS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,7 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 7 MAI 2004
English: Digital Review Phase II
French: Panorama numérique de l’Asie-Pacifique - phase II
English: Top of page Forms and Publications Individual/ Tourist
French: Haut de la page Formulaires et publications Particulier/touriste
English: Ongoing, through such means as OLA Coordinators' memberships on coordination committees at both the national and regional levels.
French: • En cours, parmi les stratégies employées, notons la nomination de coordonnateurs de la LLO au sein de comités de coordination d'envergure tant nationale que régionale.