ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical summary of the practice of the principal organs pertaining to the 111 Articles of the Charter of the United Nations is the responsibility of several departments and offices in the Secretariat.
French: La charge d'établir le résumé analytique de la pratique des principaux organes touchant les 111 Articles de la Charte des Nations Unies incombe à plusieurs départements et bureaux du Secrétariat.
English: An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an "August 1914" scenario.
French: C’est un ministre italien hors de lui qui a lancé un avertissement contre une nouvelle mobilisation du nationalisme populiste relevant d’un scénario à la manière « d’août 1914 ».
English: Aarticles 87 and 99 of the Environmental Protection Act; aEPA; Article 18 of the Regulation on the Terms and Conditions for Carrying out Environmental Impact Assessment of Investment Proposals for Construction, Activities and Technologies; - A and article 26 of the Regulation on the Conditions, Terms and Methods for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programs - (http://www2.moew.government.bg/index_e.htm);
French: c) Les dispositions du paragraphe 8 de l'article 6 de la Convention sont transposées dans les articles 87 et 99 de la loi sur la protection de l'environnement, l'article 18 du Règlement relatif aux modalités et conditions de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets d'investissement dans les activités et technologies du bâtiment et l'article 26 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes (http://www2.moew.government.bg/index_e.htm);
English: The clearance outlet is a registrant and agrees to purchase the equipment from the Mr. Grey when it is sold to the final purchaser.
French: Le magasin est un inscrit et convient d'acheter le mobilier de Mme Lavergne, qui est propriétaire initiale, lorsqu'il le vendra à l'acheteur final.
English: It is not acceptable, as has already been said, for it to be almost like a lottery depending on where an asylum seeker makes his application.
French: Comme cela a déjà été dit, il est inacceptable que le système actuel ressemble à une loterie dépendant de l'endroit où le demandeur d'asile introduit sa demande.
English: By the early 1990s, traditional dependence on sugar had been reduced and the economic base of Mauritius had diversified.
French: Au début des années 90, la place traditionnellement dominante du sucre s'est réduite et l'économie de Maurice s'est diversifiée.
English: Management of complex projects in the administrative computing field.
French: Pour le secrétariat général du Conseil de l'Union Européenne.
English: , so the high image covers the previous lines.
French: , ainsi la hauteur de l'image recouvre les lignes précédentes.
English: (3) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (2) Paragraph 12(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is 35; and (3) Subsections 12(4) to (7) of the Act are replaced by the following:
French: b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, 35 semaines; (3) Les paragraphes 12(4) à (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: 19.83); and one P-3 post under subprogramme 9 to assist in substantive research and administrative matters relating to the field of energy (ibid.).
French: 19.83); et un poste P-3 au sous-programme 9, pour renforcer les capacités de recherche et d'appui administratif dans le domaine de l'énergie (ibid.).
English: One concrete outcome of the India workshop was the creation of the Using Agricultural Diversity small grants program in 1997.
French: Ce colloque a donné des résultats concrets, notamment la création, en 1997, d'un programme de petites subventions, la Bourse agrodiversité.
English: Through leadership, participation and our world-renowned cultural profile, the government seeks to enhance Canada's reputation and ensure a lasting influence in the world.
French: Par le leadership, la participation et notre profil culturel de renommée internationale, le gouvernement cherche à consolider la réputation du Canada et à exercer une influence durable dans le monde.
English: This will provide the players with practical experience and leave them better prepared for the launch of the international emissions trading scheme.
French: Cette approche permettra aux acteurs d'acquérir une expérience pratique et de mieux se préparer pour le lancement du système international d'échange de droits d'émission.
English: The Experts count on the full cooperation of those States.
French: Le Groupe d'experts compte sur l'entière coopération de ces États.
English: 2.2.3.3 Outward unladen, return laden services (see paragraph 2.1.6).
French: 2.2.3.3 Services comportant le voyage aller à vide et le voyage de retour en charge (voir par.2.1.6.1)
English: • "Recruitment is always a fundamental element in the normal and constant renewal of any organization.
French: • « Le recrutement est toujours un élément fondamental pour les organisations qui veulent se renouveler de façon permanente.
English: 2Inuit – Aboriginal people in northern Canada, who live primarily in Nunavut, Northwest Territories, northern Quebec and northern Labrador.
French: 2Inuits – peuple autochtone du Nord du Canada, vivant principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord‑Ouest, dans le Nord du Québec et le Nord du Labrador.
English: In the near future this mechanism will be extended to use standard web service technology, transforming it into a statistical web service.
French: Dans un avenir rapproché, on élargira ce mécanisme de façon à pouvoir utiliser des technologies Web courantes, ce qui le transformera en service statistique sur le Web.
English: For example, moles probably have only enough eyesight to distinguish light from dark.
French: Par exemple, la taupe a probablement une vision suffisante pour simplement distinguer la clarté des ténèbres.
English: The Secretary-General: For nearly four decades, Yasser Arafat expressed and symbolized in his person the national aspirations of the Palestinian people.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Pendant près de 40 ans, Yasser Arafat a exprimé et personnifié les aspirations nationales du peuple palestinien.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95402-05-0004 Vendor: Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95402-05-0004 Nom du vendeur :
English: Measures or provisions taken by the authorities to increase the safety of users, crews and third parties and reduce damage to the environment from the different modes of inland transport
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur
English: • The pattern of circulation that contributes to this heat transport is largely controlled by gravity processes driven by uneven distribution of salinity and temperature in the oceans.
French: • Le régime de circulation qui contribue à ce processus de transport est régi en grande partie par les différentiels de salinité et de chaleur dans les océans.
English: Densities increased and species richness, species diversity, feeding guild diversity, and ecological category diversity decreased with increased conductivity.
French: Les densités augmentent en fonction de la conductivité, alors que la richesse et la diversité des espèces de même que la diversité des groupes trophiques et des catégories écologiques diminuent à mesure qu'augmente la conductivité.
English: Canada has suggested that it may be useful for WTO members to combine their efforts, as appropriate, on an environmental review of the progress made during the next WTO negotiations.
French: Selon le Canada, il pourrait être utile que les membres de l'OMC conjuguent leurs efforts, au besoin, en vue de réaliser un examen des progrès réalisés sur le plan de l'environnement au cours des prochaines négociations de l'OMC.
English: Authorising officers are made fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
French: La responsabilisation des ordonnateurs est totale en ce qui concerne l'ensemble des opérations de recettes et de dépenses effectuées sous leur autorité, opérations dont ils doivent rendre compte, y compris, le cas échéant, dans le cadre de procédures disciplinaires.
English: The activities listed in section 1 of Schedule 2, for which the facility was used, if any.
French: Les activités figurant à l’article 1 de l’annexe 2, ayant cours à l’installation en tant qu’une activité principale ou exclusive, le cas échéant.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol At SBSTA 16, Parties had an initial exchange of views on issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont pris note des progrès accomplis dans l'application de la décision 13/CP.7 et sont convenues de la suite des travaux au titre de ce point.
English: The Coalition Provisional Authority will then dissolve, as will the Iraqi Governing Council.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition sera alors dissoute, de même que le Conseil de gouvernement iraquien.
English: Purely public provision of a service is covered, but if the service is offered privately or involves competition, then the market can be opened to foreign investors.
French: Toutefois, si le service est offert par le secteur privé ou s'il fait l'objet d'une concurrence, le marché peut être ouvert aux investisseurs étrangers.
English: If funding to accomplish the third part of the team's mandate is not available, it is proposed to terminate the work of the team.
French: Si aucun financement n'est disponible pour réaliser la troisième partie du mandat de l'équipe, il est proposé de mettre fin à ses travaux.
English: On an ongoing basis, the PSES will be able to identify current and future needs, and assess and demonstrate accountability for HR management performance in the Public Service.
French: Le SAFF permettra de définir en permanence les besoins actuels et futurs, de même que d’évaluer et de démontrer la responsabilisation en ce qui a trait au rendement de la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Species at Risk Specialist, BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: full implementation of the Canadian LDC Market Access Initiative (Canada implemented its LDC Market Access Initiative on 1 January 2003)
French: Mise en oeuvre intégrale de l’Initiative canadienne d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés. (Le Canada a lancé son Initiative d’accès aux marchés le 1er janv.
English: Can I congratulate you on a successful presidency?
French: Puis-je vous féliciter pour votre présidence qui a été couronnée de succès?
English: If you have any questions, please contact me at Mark.Tushingham@ec.gc.ca or at 819-994-0510.
French: Si vous avez des questions, veuillez me les adresser par courriel, à Mark.Tushingham@ec.gc.ca, ou par téléphone, au 819 994-0510.
English: Armed confrontations between rival security forces and armed groups were particularly frequent in the Gaza Strip, where family feuds and common law crimes often were intertwined with political violence.
French: Les ravisseurs réclamaient le plus souvent des emplois ou des concessions politiques de l'Autorité palestinienne en échange de la libération de leurs otages. Les enlèvements de Palestiniens s'inscrivaient dans un climat d'affrontements entre groupes armés rivaux, forces de sécurité de différentes factions ou familles en conflit.
English: At this rate, the Sierra Leone police could reach the target level of 9,500 police personnel by the end of 2005.
French: À ce rythme, la police sierra-léonaise devrait atteindre son objectif de 9 500 policiers d'ici à la fin de 2005.
English: The schedule to the Privacy Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "Departments and Ministries of State":
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Ministères et départements d'État », de ce qui suit :
English: An untold number served as groundcrew, keeping the fighters, bombers and patrol Aircraft flying.
French: Un nombre inconnu de soldats ont servi à titre d'équipage au sol, chargé de maintenir les chasseurs, les bombardiers et les avions de patrouille en état de voler.
English: • Governance guidelines and regulations specific to the community should be developed.
French: • Il faudrait élaborer des lignes directrices et des règlements sur la gouvernance propres à la collectivité.
English: • 143-A-1998 — Domestic service - Island West Air Inc.
French: • 143-A-1998 — Service intérieur - Island West Air Inc.
English: It is most useful as a trend or series of annual summaries.
French: Il est très utile sous forme de tendance ou de série de résumés annuels.
English: Address by His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre
English: The information gathered will be used to measure and assess the implementation, impact, and effectiveness of the Healthy Living Fund.
French: L’information recueillie servira à mesurer et à évaluer la mise en œuvre, l’impact et l’efficacité du Fonds.
English: SRSP-514 will provide information on permissible e.i.r.p. limits for mobiles and base stations, as well as coordination requirements for systems in adjacent blocks.
French: Le PNRH-514 fournira de l'information sur les limites admissibles de p.i.r.e. pour les téléphones cellulaires et les stations de base, ainsi que les exigences en matière de coordination pour les systèmes des blocs adjacents.
English: The DNA collected from the mucous (must be 24-48 hours old only) can genotype individuals.
French: Force nous est de conclure que presque tous les automobilistes dépassent la limite établie.
English: For instance, cities can deal with noise complaints, nuisance activity, unsafe structures, electrical safety and fire safety deficiencies. When the city supports its policing partners in these situations, those responsible for nuisances or public disorder problems see an immediate response not only from police, but from a wide range of city services.
French: Ces cas de nuisance peuvent comporter différents scénarios : un propriétaire absent qui n’est pas conscient des problèmes; un propriétaire de logements qui n’exerce pas de vérifications dans les logements à problèmes; un propriétaire qui craint d’aborder les locataires criminels ou qui ferme les yeux sous peine de perdre le profit des revenus de location, ou encore un propriétaire qui est impliqué personnellement dans des activités de drogue.
English: Senescence advanced more markedly in pse(t) than in wild-type ('Zhonghua 11', japonica) plants.
French: La sénescence progressait plus rapidement chez pse(t) que chez le type sauvage ('Zhonghua 11', japonica).
English: The European Council concluded that the slowdown in the economy had lasted longer than anticipated and that the current prospects of a recovery were overshadowed by the war, global political risks and economic uncertainties.
French: Le Conseil européen a conclu que le ralentissement de l'économie avait duré plus longtemps que prévu et que les perspectives actuelles de reprise étaient assombries par la guerre, des risques politiques à l'échelle planétaire et des incertitudes économiques.
English: At its 1659th meeting (sixty-fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.  This working group includes the following five members of the Committee:
French: À sa 1659e séance (soixante-cinquième session), le Comité a créé un groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence, composé des cinq membres du Comité suivants:
English: The ship’s Medical Officer, Surgeon Lieutenant-Commander J. S. Simpson, performed a successful appendectomy on a ROK Marine lieutenant from Yang-do on the 25th, but except for this incident nothing of interest occurred
French: Il venait d’arriver lorsqu’un train sortit rapidement du tunnel qui marquait la pointe sud de l’objectif, lequel train se dirigeait vers Hungnam.
English: First, the various Councils (Ecofin, Social Council, Research Council, Environment Council) all drew up a list of indicators they wanted to be included in the list, then at the last moment the General Council selected indicators and put forward a proposal, which was then adopted by the European Council.
French: Premièrement, les divers conseils (Ecofin, Affaires sociales, Recherche et Environnement) ont tous dressé une liste des indicateur qu'ils voulaient voir figurer sur la liste commune, puis, au dernier moment, le Conseil général a choisi les indicateurs et présenté une proposition, qui a ensuite été adoptée par le Conseil européen.
English: You can tell emerge to use certain options every time it is run by setting EMERGE_DEFAULT_OPTS.
French: Vous pouvez aussi configurer emerge pour qu'il se lance systématiquement accompagné de certaines options en configurant la variable EMERGE_DEFAULT_OPTS.
English: Main elements of the proposed UNICEF programme of cooperation were agreed in a Joint Government-UNICEF Advisory Group meeting on 16 March.
French: Les principaux éléments du programme de coopération de l'UNICEF proposé ont été adoptés lors de la réunion tenue le 16 mars par le Groupe consultatif mixte Gouvernement/UNICEF.
English: See also Eldridge, note 13, and Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493.
French: 2d), a aussi été invoquée sans succès.)
English: Determinations vs. Redeterminations, 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined 840 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $114,487,613 Determined Applications 833 Determined Fair Market Value $114,315,513 Redetermined Applications 7 Redetermined Fair Market Value $172,100 Redetermined > Determined 7 Difference in Value $60,100 Redetermined < Determined 0 Difference in Value $60,100 Redetermined = Determined 0
French: Déterminations en comparaison des redéterminations, 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée 114 487 613 $ Demandes déterminées 833 Juste valeur marchande déterminée 114 315 513 $ Demandes redéterminées 7 Juste valeur marchande redéterminée 172 100 $ Valeur redéterminée > valeur déterminée 7 Différence 60 100 $ Valeur redéterminée < valeur déterminée 0 Différence 60 100 $ Détermination = redétermination 0
English: Accompany the Minister Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Date(s): 2008-04-21 au 2008-04-23 Destination(s) :
English: This reporting requirement came into force on January 1, 2005; therefore, in 2005–2006, we are expecting quarterly reports in April, July, October and January 2006.
French: Comme cette exigence est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, nous prévoyons recevoir des rapports trimestriels en avril, en juillet et en octobre 2005 ainsi qu’en janvier 2006.
English: The Financial proposal is opened and evaluated if the 60% pass mark is achieved on the Technical Component.
French: La proposition financière est ouverte et évaluée uniquement si vous obtenez la note de passage de 60 % pour le volet technique.
English: The world food crisis continues to expand.
French: La crise alimentaire mondiale continue de se propager.
English: Amendment 7 Article 3, point 9) (9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented; (9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;
French: Amendement 7 Article 3, point 9) (9) ‘contrôle des accès’, les moyens par lesquels l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux, peut être empêchée; (9) ‘contrôle des accès’, les moyens par lesquels l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux, peut être empêchée;
English: a written form of consent, with only a few exceptions, an express consent may be obtained verbally.
French: Bien qu’il soit toujours préférable d’obtenir un consentement écrit, il est possible d’obtenir, à quelques exceptions près, un consentement explicite verbal.
English: STRATEGIIC PRIIORIITY RESEARCH PROGRAM ACT V TY STRATEG C PR OR TY RESEARCH
French: RECHERCHE CORRESPONDANT AUX PRIIORIITÉS 1 2 ACT V TÉ DE PROGRAMME RECHERCHE CORRESPONDANT AUX PR OR TÉS STRATÉGIIQUES STRATÉG QUES
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) CRA's two strategic outcomes (taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected; and eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments) and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate as prescribed in the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les deux résultats stratégiques de l'ARC (les contribuables s'acquittent de leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée; et les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit ) et son architecture des activités de programmes (AAP) cadrent bien avec le mandat de l'organisation, tel qu'il est prescrit par la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • strengthen the capacity and independence of Officers of Parliament, including the Auditor General, to hold the Government to account; and
French: • renforcera la capacité et l'autonomie des mandataires du Parlement, notamment celles de la vérificatrice générale, lorsqu'il s'agit de demander des comptes au gouvernement;
English: Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques
English: The IG has co-funded a grant (see Appendix 4) to study knowledge transfer strategies among Canadian health researchers in promoting the uptake of their research, in partnership with the CIHR Knowledge Translation Branch and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: L'IG a cofinancé une subvention sur l'étude des stratégies d'échange de connaissances (voir l'annexe 4) parmi les chercheurs canadiens de la santé visant à promouvoir l'application des résultats de leurs recherches en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS).
English: For the 2005 Competition for new networks, groups must first submit an LOI.
French: Pour le concours de nouveaux réseaux de 2005, les groupes devront d’abord présenter une lettre d’intention.