ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation held to the view that the provisions on countermeasures should not feature in the draft articles, which should be confined to provisions for reparation and for the cessation of the internationally wrongful act.
French: La délégation française continue de penser que les dispositions relatives aux contre-mesures n'ont pas leur place dans le projet d'articles, qui devrait se limiter à des dispositions sur la réparation et sur la cessation du fait internationalement illicite.
English: We also support the appeal for the elaboration of outreach programmes that instil the lessons of the Holocaust and the establishment of an education programme entitled “The Holocaust and the United Nations”.
French: Nous appuyons également l'appel en faveur de l'élaboration de programmes d'information qui enseignent les leçons de l'Holocauste et la création d'un programme d'éducation intitulé «L'Holocauste et l'Organisation des Nations Unies».
English: The first thing every undemocratic regime reigning in this country before WW2 and after did was to abolish the Senate.
French: Tous les régimes non démocratiques qui se sont succédés dans ce pays avant et après la Seconde Guerre mondiale, prirent toujours, comme première mesure, la décision d'abolir le Sénat.
English: The sun deck of boarding house located over the sea allows having a rest to accept solar and air procedures, admiring a distance of sea open spaces and colourful ancient architecture of buildings of ancient Evpatoria.
French: Le solarium disposГ© sur la mer du pensionnat permet reposant d'accepter les procГ©dures solaires et aГ©riennes, en admirant le lointain des vaste espaces maritimes et une ancienne architecture colorГ©e des bГўtiments de l'ancienne Evpatoria.
English: I think that is what should bind us together.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Traduction) – Je remercie tous mes collègues pour leurs interventions.
English: Alain Garceau Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Alain Garceau Relation avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: In this context, the Presidency referred, for example, to the central principles for protecting privacy and the right to free communication, expressed in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Article 7 of the European Union's Charter.
French: La présidence avait notamment signalé les principes fondamentaux de respect de la vie privée et de droit au respect des communications ; ces principes figurent aussi à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 7 de la charte de l'Union européenne.
English: Oxidation of the methoxycarbonylhydrazone of p-methoxyacetophenone affords both the cis- and trans-2-acetoxy-2-methoxy-5-(p-methoxyphenyl)-5-methyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines (also known as corresponding 2,5-dihydro-1,3,4-oxadiazoles) as well as methyl 1-acetoxy-1-(p-methoxyphenylethyl)diazenecarboxylate.
French: L'oxydation de la méthoxycarbonylhydrazone de la p-méthoxyacétophénone conduit à la formation d'un mélange des 2-acétoxy-2-méthoxy-5-(p-méthoxyphényl)-5-méthyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines cis et trans (aussi connues sous le nom des 2,5-dihydro-1,3,4-oxadiazoles correspondantes) accompagné de 1-acétoxy-1-(p-méthoxyphényléthyl)diazènecarboxylate de méthyle.
English: It resulted in a unanimous consensus to establish a Task Force on Collection and Reporting of Foreign Direct Investment Statistics in Africa among participants.
French: L'unanimité s'est faite au sujet de la création d'un groupe de travail spécial sur la collecte et la diffusion de statistiques sur l'investissement étranger direct en Afrique.
English: If you put it off, in five or six years, it will cost even more to get it done.
French: Si vous retardez, dans cinq ou six ans, ça coûtera encore plus cher pour vous en occuper.
English: All of that is a tribute to the Council's willingness to embark on the unprecedented initiative that is resolution 1612 (2005).
French: Tout cela rend hommage au Conseil qui a bien voulu prendre l'initiative historique sans précédent qu'est la résolution 1612 (2005).
English: Cost efficiency of procurement processing Purchase order
French: Efficience par rapport aux coûts du traitement de l'approvision-nement Bon de commande
English: An emission trading system was considered as a means of managing emissions of VOCs from the use of architectural coatings.
French: On a envisagé le recours à un système d’échange pour gérer les émissions de COV produites par l’utilisation des revêtements architecturaux.
English: A large majority of the committee went along with the rapporteur, and the vote today allows us to take that decision further in a consistent way.
French: La grande majorité de la commission a suivi le rapporteur. Le vote d'aujourd'hui est un prolongement logique de cette décision.
English: (a) National annual emissions and national annual sector emissions using NFR (annex IV, table IV 1A and table IV 1B);
French: a) Les émissions annuelles nationales, totales et par secteur, selon la nomenclature NND (annexe IV, tableaux IV 1A et 1B);
English: The water is clear, cold, and rich in oxygen.
French: L'eau est claire, froide, et contient beaucoup d'oxygène.
English: Mr. Gallegos Chiriboga welcomed the significant progress achieved by Slovakia, not only from the point of view of bringing its legislation into line with international law, but also regarding its reform of domestic legislation.
French: M. Gallegos Chiriboga salue les progrès importants accomplis par la Slovaquie, non seulement vers l'harmonisation de sa législation avec le droit international, mais également dans la réforme de sa législation interne.
English: Opened from 7.30 pm to 10.00 pm and in the morning for a buffet-style breakfast.
French: Ouvert de 19h30 à 22h00 et le matin pour le petit déjeuner sous forme de buffet.
English: Zero-based budgeting, audited financial statements, and a new internal audit committee with external members will strengthen the PSC’s financial management practices.
French: La budgétisation base zéro, la vérification des états financiers et un nouveau comité de vérification interne réunissant des membres de l’extérieur contribueront à renforcer les pratiques de gestion financière de la CFP.
English: Honourable senators, the discriminatory section of the Indian Act publicly disgraced and shamed the Canadian government because of their treatment of First Nations women who were denied basic needs such as adequate housing, access to jobs and education.
French: Honorables senateurs, l’article discriminatoire de la Loi sur les ´ Indiens qui prive les femmes des Premieres nations de leurs besoins ` fondamentaux comme, par exemple, un logement decent et l’acces ´ ` ` ´ au travail et a l’education, a couvert le gouvernement canadien de ` ´ ´ honte.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of the corporation, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person employed by the corporation whose duties were not all or substantially all directed towards exploration or development activities.
French: Les FGEAC incluent l'administration, la gestion ou le financement de la société, les salaires et traitements ou autres rémunérations ou avantages sociaux payés à un employé de la société dont toutes ou presque toutes les tâches n'étaient pas axées sur une activité d'exploration ou d'aménagement.
English: Specifications for the Verification and Reverification for of Electricity Meters, in PDF format, 188 KB  Table of Contents  1.0 General 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Definitions 5.0 Administrative Requirements 6.0 Technical Requirements 7.0 Metrological Requirements   Date: 2006-04-01 Specification:
French: Spécifications relative à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité, en version PDF, 199 Ko  Table des matières  1.0 Généralités 2.0 Autorisation 3.0 Ouvrages de référence 4.0 Définitions 5.0 Exigences administratives 6.0 Exigences techniques 7.0 Exigences métrologiques   Date : 2006-04-01 Norme :
English: The current mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq ends on 11 August 2005, and it is anticipated that it will be extended again.
French: Le mandat actuel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq arrive à échéance le 11 août 2005, et il devrait être de nouveau prorogé.
English: But this cannot be ruled out with minimalism, as air and space jurisprudence has its own character, objectives and philosophical roots.
French: Cela ne doit cependant pas être réglé à la légère, car les jurisprudences aérienne et spatiale ont des caractéristiques, des objectifs et des racines philosophiques qui leur sont propres.
English: Buske L. Canada's international medical graduates.
French: Buske L. Canada’s international medical graduates.
English: ◦ Continue the integration of the various databases (Synchrone) for an effective knowledge management system for strategic planning and communications
French: ◦ Poursuivre l'intégration des diverses bases de données (Synchrone) en vue de garantir l'efficacité du système de gestion des connaissances aux fins de la planification stratégique et des communications.
English: What new payment method would you like to see on our website?
French: Quel nouveau type de paiement aimeriez-vous avoir sur notre site?
English: We recognized in that document that development, peace and security and human rights constitute the three basic interdependent and interrelated pillars of the United Nations system and are the foundation for our collective security and well-being.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme constituent les trois piliers fondamentaux, interdépendants et interconnectés du système des Nations Unies et forment les bases indispensables de la sécurité et du bien-être collectif.
English: Please provide additional disaggregated information on the prevalence of HIV/AIDS in the State party as well as information on measures taken to prevent the spread of HIV infection and to support and assist persons living with HIV/AIDS.
French: Fournir des données complémentaires désagrégées sur la prévalence du VIH/sida dans l'État partie ainsi que des informations sur les mesures prises pour empêcher la propagation de l'infection par le VIH et pour apporter un soutien et une assistance aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: The Iranian defendants include a number of well-known intellectuals, lawyers, journalists and politicians, having in common support for the reform cause in Iran.
French: Les défendeurs iraniens comprennent un certain nombre d'intellectuels, d'avocats, de journalistes et d'hommes politiques connus, qui ont en commun d'être favorables à la réforme en Iran.
English: It will begin work to link SME’s in Canada with research in Banff and Western Canada.
French: Il fournira un soutien à la recherche des PME qui ont besoin de développement des connaissances dans le domaine des nouveaux médias.
English: On the contrary, as for that kind of enterprises it is worth noting that differences in the scope of operations and/or in the formulation of action programmes of service providers for co-operatives and as well as differences in the tools used can be ascribed mainly to peculiar, structural and 'physiological' differences of co-operative enterprises.
French: Par contre, en ce qui concerne les entreprises dotées de cette identité, il faut souligner que les différences se manifestant dans la mise en oeuvre et dans l'élaboration des programmes d'intervention des organismes de service pour le monde des coopératives et pour leurs instruments relèvent essentiellement des caractéristiques et des différences structurelles et "physiologiques" des entreprises coopératives.
English: Dead hauling to the plant is cheaper and the fish is better quality so long as it is slaughtered gently.
French: Cette situation force les exploitants à utiliser des navires de grande taille équipés pour le transport du poisson vivant, qui peuvent prendre jusqu’à deux jours pour amener le poisson de la ferme
English: Examples are: amalgamations, liquidations, dissolutions, withdrawals from Canada, name changes, transfers to other federal Acts or to provincial jurisdiction.
French: Elles portent notamment sur les fusions, les réalisations, les dissolutions, le retrait du Canada, la modification de la dénomination sociale et l'assujettissement à d'autres lois fédérales ou à une administration provinciale.
English: • clear priorities and action plans, including advancing sustainable development in the North, in communities, and promoting eco-efficient practices in the private sector;
French: • des priorités et des plans d'action clairement définis, notamment la progression du développement durable dans le Nord, dans les collectivités et la promotion de pratiques écoefficientes dans le secteur privé;
English: In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.
French: En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.
English: • to facilitate the spread and effective use of information and communication technologies (ICT) and build a fully inclusive information society.
French: • faciliter la diffusion et l'utilisation effective des technologies de l'information et de la communication (TIC) et créer une société de l'information pleinement inclusive.
English: "The new $100 note incorporates state-of-the-art security features designed to combat counterfeiting," said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: « Le nouveau billet de 100 $ est doté d'éléments de sécurité très sophistiqués qui visent à faire échec à la contrefaçon », a souligné M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: His delegation urged the international community to give due attention to the Occupied Palestinian Territory, where Palestinians were victims of repression and killings by the Israeli occupying Power.
French: La délégation soudanaise exhorte la communauté internationale à accorder l'attention nécessaire aux territoires palestiniens occupés, où le peuple palestinien est victime de la répression et des meurtres perpétrés par l'occupant israélien.
English: In Italy, EQUAL strategies for attitudinal changes were based on the assumption that men like to plan and implement projects over a certain period of time, as opposed to being permanently "condemned" to household or care tasks.
French: Cette coopération a élargi les choix et la disponibilité des mesures d'aide, et s'est traduite par des ententes durables d'employeurs locaux ou régionaux, de municipalités et de fournisseurs de services.
English: The 1993 Federal Biotechnology Regulatory Framework (1993 Framework) outlines that various departments will regulate products of biotechnology within their area of expertise.
French: Le cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993 (cadre de 1993) indique que divers ministères réglementeront les produits de la biotechnologie dans leur domaine d'expertise.
English: As noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras. 294-313), the Committee is concerned at the large disparities in the enjoyment of rights in provinces inhabited largely by persons belonging to ethnic minorities, especially in Sistan and Baluchestan, Lorestan, West Azarbaijan, Ardabil and Hormozgan.
French: À l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18, par. 294 à 313), le Comité constate avec préoccupation qu'il existe de grandes disparités quant à l'exercice des droits dans les provinces, où résident essentiellement des personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier dans les provinces du Sistan et du Baloutchistan, du Loristan, de l'Azerbaïdjan occidental, d'Ardabil et d'Ormuz.
English: I hope this letter proves useful to you.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Cobb, Clifford, Ted Halstead and Jonathan Rowe (1995) "If GDP is Up, Why is America Down?"
French: La mesure du bien-être : compte rendu du colloque sur les indicateurs sociaux, Rapport final, Ottawa.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Iran:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Iran:
English: United Nations Population Award 2003 Ceremony
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies de 2003 en matière de population
English: This position will be left vacant and the Mission will assess the workload for the remaining four drivers.
French: Ce poste demeurera vacant, et la mission évaluera la charge de travail pour les quatre autres chauffeurs.
English: Over the past year, an Android presence has been growing on a relatively new technical Q&A web site called Stack Overflow .
French: We've made a change to the NORAD Santa Tracker this year.
English: Pantech’s latest ladies phone, the Crystall IM-S500K, is designed to please women and only women.
French: Le Smartphone "Reveal" de Pantech est désormais disponible sur le marché Américain au prix de 80$ avec un abonnement de deux ans.
English: It was approved for use in the United States in 1994.
French: Son usage a été approuvé aux états-Unis en 1994.
English: The following barriers or obstacles were most-widely considered to limit companies’ success in that country:
French: Les obstacles les plus souvent accusés de nuire à la réussite des entreprises dans chaque pays sont énoncés ci-dessous.
English: The significance of this ruling is that this second delay will not invalidate or cancel the eviction, as well prevents the tenant decides when to pay, as has been happening for several years.
French: La signification de cette décision est que ce deuxième retard ne seront pas invalider ou d'annuler l'expulsion, ainsi empêche le locataire décide de payer lorsque, comme c'est le cas depuis plusieurs années.
English: In 2006, 22 cases concerning marriages of persons below the legal marriageable age had been brought before the courts.
French: En 2006, 22 cas de mariages de personnes qui n'avaient pas atteint l'âge minimum légal ont été portés devant les tribunaux.
English: Neither the Labour Code of 1967 nor that of 1998 contains any discriminatory provision as regards women's admission to employment or conditions of work.
French: Le législateur, que ce soit dans le Code du travail de 1967, ou dans celui du 1998, n'a opéré aucune discrimination en ce qui concerne l'admission de la femme à l'emploi et les conditions de travail.
English: That is, while accelerated parole review and statutory release contain elements of success, the regular process of assessing the offender's risk of re-offending consistently produces better results.
French: Autrement dit, la procédure d'examen expéditif et la libération d'office comportent des éléments de succès, mais la procédure d'examen ordinaire consistant à évaluer le risque de récidive produit invariablement de meilleurs résultats.
English: Health Canada is addressing this issue in consultation with the Provinces, Territories, and stakeholders.
French: Il s’attaque collaboration avec les provinces, les intervenants.
English: For the information of honourable senators, I sent a reply to Mr. Day the same morning explaining how I thought the matter might be treated in the Senate.
French: Pour l'information des honorables sénateurs, j'ai fait parvenir le matin même à M. Day une réponse où j'expliquais comment, à mon avis, la question pouvait être réglée par le Sénat.
English: The major funding partner has been the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le principal partenaire de financement de ce programme demeure le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This fund, with a proposed fungible global window and regional and country windows, would, over time, replace current UNCDF core resources as the primary source of predictable, multi-year funding for investing in LDCs.
French: Ce fonds, qui disposera d’un guichet mondial et de guichets régionaux et nationaux dont les ressources seront fongibles remplacerait, au bout d'un certain temps, les ressources de base actuellement affectées au FENU comme principale source de financement pluriannuel prévisible pour des investissements dans les PMA.
English: Fund-raising uses of the logo Fund-raising uses of the logo are those intended to raise resources to cover costs of activities for the International Decade for Action "Water for Life", 2005-2015.
French: Toutes les entités qui souhaitent utiliser le logo de la Décennie L’eau, source de vie aux fins de la collecte de fonds doivent demander l’approbation du Secrétariat du Groupe de l’eau des Nations Unies. Les demandes d’approbation doivent être accompagnées :
English: • Master's degree in international trade
French: • Un grade de maîtrise en commerce international
English: means the UNECE European Code for Inland Waterways (no change to the English);
French: Code européen des voies de navigation intérieure;
English: Most Caldwell basalts exhibit coupled major and trace element variations compatible with low- to medium-pressure ( 10 kbar, where 1 kbar = 100 MPa) fractional crystallization.
French: La plupart des basaltes du Caldwell montrent des variations géochimiques des éléments majeurs et traces compatibles avec la crystallization fractionnée à pressions faibles à moyennes ( 10 kbar, 1 kbar = 100 MPa).
English: Furthermore you can advertise in the special issues these titles publish.
French: Vous pouvez en outre placer vos annonces dans les éditions spéciales éditées par ces titres.
English: Aircraft and aeronautical products which have been removed from service are another important source of replacement parts.
French: Les aéronefs et les produits aéronautiques qui ont été retirés du service constituent également une importante source de pièces de rechange.
English: As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1, and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§6.
French: Toutefois, le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il faites dans cette conclusion.
English: • (d) a drug that contains a substance included in the schedule to the Narcotic Control Regulations, other than a drug or mixture of drugs that may, pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act or regulations made under that Act, be sold to a consumer with neither a prescription nor an exemption by the Minister of Health in respect of the sale, (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply made after February 26, 2008.
French: • d) les drogues contenant un stupéfiant figurant à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants, à l’exception des drogues et des mélanges de drogues qui peuvent être vendus au consommateur sans ordonnance ni exemption accordée par le ministre de la Santé relativement à la vente, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à ses règlements d’application; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: The Council has also decided to phase out the oil-for-food programme over a period of six months, following the adoption of resolution 1483 (2003) on 22 May 2003.
French: Il a également décidé d'éliminer progressivement le programme « pétrole contre nourriture » sur une période de six mois, à la suite de l'adoption de la résolution 1483 (2003), le 22 mai 2003.
English: • Integrated provider solutions
French: • Solutions intégrées pour les fournisseurs
English: If your hair is pulled back, avoid wearing strict glasses, which could give a severe look.
French: Avec des cheveux tirés, pour ne pas donner de la sévérité au visage, évitez les lunettes trop strictes.
English: To provide relevant content to its citizens, "Mozambique must become a producer not just a consumer of content," says Maganlal.
French: Pour trouver un contenu convenant à ses citoyens, « le Mozambique doit devenir non seulement un consommateur mais aussi un producteur de contenu », explique Maganlal.