ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival rates pooled for Lancaster Sound and Norwegian Bay (see Taylor et al.
French: 0,720 0,650 0,780 0,720 (0,020 (0,031) (0,020) (0,031) Les taux de survie pour le détroit de Lancaster et la baie Norwegian ont été groupés (voir Taylor et al.
English: We will discuss them during the second meeting of the Partnership Commission, to be held in Skopje on 19 and 20 May 2004.
French: Nous en discuterons à la deuxième réunion de la Commission du partenariat qui se tiendra à Skopje les 19 et 20 mai 2004.
English: eFax Plus is hereinafter referred to as "Plus" or "Plus Service".
French: eFax Pro sera par la suite appelé "Pro" ou "Service Pro".
English: It will also consider environmental assessment and data collection activities that have been initiated in other international forums and are of relevance to the Belgrade assessment.
French: Il se penchera également sur les activités d'évaluation et de collecte de données entreprises dans d'autres instances internationales et présentant un intérêt pour le processus d'évaluation qui aura lieu dans le cadre de la Conférence de Belgrade.
English:   2-A4.3 Direct Payment (Return to the General Index) Some awards are not paid through a "Common Award Account"; rather they are paid directly:
French:   2-A4.3 Paiement direct (Retour à l'index général) Certaines bourses ne sont pas versées au moyen « d'un compte commun de bourses » ; elles sont versées directement :
English: Air Transat is requesting extra-bilateral authority to serve the point Toulouse, France, as service at this point is not provided for in the Agreement.
French: Air Transat désire obtenir une autorisation bilatérale additionnelle, car le service à Toulouse en France n'est pas prévu dans l'Accord.
English: The Committee therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
French: Dans de telles circonstances, le Comité escompte que la Commission engage promptement des actions pour limiter les conséquences négatives que cette situation d'incertitude produit pour le système juridique de l'Union européenne.
English: A. ORGANIZE, MANAGE, COORDINATE AND DRAFT COS CMP S CORRESPONDENCE, SCHEDULE AND TRAVEL B. MANAGE, COORDINATE AND ORGANIZE L1 SENIOR MANAGEMENT FUNCTIONS AND FORUMS C. PREPARE AND ADVISE COS FOR ALL MEETINGS, CONFERENCES AND OTHER ENGAGEMENTS D. PERFORM ALL OTHER OFFICE MANAGEMENT DUTIES FOR CMP COS AS REQUIRED.
French: A. ORGANISER, GERER, COORDONNER ET PREPARER LES CORRESPONDANCES, LES PROGRAMMES ET LES VOYAGES DU CEM CPM B. GERER, COORDONNER ET PLANIFIER LES FONCTIONS DE NIVEAU 1 DU CPM C. PREPARER LES REUNIONS, LES CONFERENCES ET AUTRES ACTIVITES DU CEM ET LE CONSEILLER A CE PROPOS D. ASSUMER TOUTES LES AUTRES FONCTIONS DE GESTION DE BUREAU DU CEM AU BESOIN 4.
English: For more information, see www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/teia/water/tailingdams/yerevan-document.htm.
English: Most of the data in Table 14 are for the chicken because of its accessibility as a test organism and its economic importance.
French: Les données du tableau 14 se rapportent surtout au poulet. Il est d'une part facile de s'en procurer pour les expériences et il a une grande importance économique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.42, A/C.3/59/L.45/Rev.1, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.56 and A/C.3/59/L.65)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.42, A/C.3/59/L.45/Rev.1, A/C.3/59/L.47, A/C.3/59/L.56 et A/C.3/59/L.65)
English: HMCS Athabaskan left Halifax on January 11 and arrived in Germany on January 23.
French: Le NCSM Athabaskan a quitté Halifax le 11 janvier et est arrivé en Allemagne le 23 janvier.
English: THE PRESIDENT.
French: Certains membres de l'Assemblée désirent lui poser une question.
English: • Effects of UV radiation on aquatic ecosystems
French: • Effets du rayonnement UV sur les écosystèmes aquatiques
English: The main difference relates to the different contribution conditions which apply to the self-employed.
French: La principale différence tient aux conditions de cotisation pour les travailleuses indépendantes.
English: Current Transfer Structure Canada Health and Social Transfer In 2002–03 the federal government is transferring over $35 billion to provinces and territories through the CHST in support of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Structure actuelle du transfert Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux En 2002-2003, le gouvernement fédéral transfère plus de 35 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS pour appuyer la santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: Let us begin by educating the political class and freeing politics from the influences of those religions which sanction the domination of men.
French: Commençons par éduquer la classe politique et par libérer la politique des influences des religions qui approuvent la domination des hommes.
English: Many of them are the earliest known representatives of modern animals.
French: Plusieurs d’entre eux sont les premiers représentants connus de lignées menant aux animaux modernes.
English: The present study, for which exceedingly high statistical precision has been attained, reveals a total of 334 transitions that if assumed to be of a primary nature, can be directly associated with levels.
French: La présente étude, dans laquelle on a atteint une précision statistique extrêmement élevé, a révélé l'existence de 334 transitions qui, si l'on suppose qu'elles sont de nature primaire, peuvent être directement associées à des niveaux.
English: All treatment, rehabilitation, education or training must be explored.
French: Toutes les formes de traitement, de réadaptation, d'éducation ou de formation doivent avoir été explorées.
English: Successfully Met — In 2008–09, the Commission developed and implemented an action plan to enhance its MAF.
French: Atteinte de l’objectif — En 2008-2009, la Commission a élaboré et mis en œuvre un plan d’action destiné à améliorer son Cadre.
English: 173 NAC RG10, volume 4092, file 546898, MR C 10187, To W. Graham from Dr. F.A. Corbett, 1922; and volume 3918, file 116659-1, MR C 10161, To J. Smith from the Assistant Deputy and Secretary, 29 March 1918.
French: 4092, dossier 546898, MR C 10187, Le Dr F.A. Corbett à W. Graham, 1922; vol. 3918, dossier 116659-1, MR C 10161, Le Sous-ministre adjoint et Secrétaire à J. Smith, 29 mars 1918.
English: A fall weekend trip on the Gatineau River, we pulled the boats out of the river and camped for the night at this location.
French: Une sortie sur la rivière Gatineau en automne, nous avons tiré les kayaks hors de l'eau et avons campé un soir à cet endroit.
English: Members of national parliaments (environment committees) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Georges Kremlis, Lucas Werring, Yvon Slingenberg, Cornelis van Leeuwen, Patrick Hennessy Cour des comptes:
French: Members of national parliaments (environment committees) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Georges Kremlis, Lucas Werring, Yvon Slingenberg, Cornelis van Leeuwen, Patrick Hennessy Cour des comptes:
English: NCR Associates Reference Number: 7100553 Contract Date: 5/3/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 5/3/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7100553 Date du contrat: 5-3-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 5-3-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: ◦ Cannot use one cell as a balancing entry for cross-cell adjustments
French: ◦ On ne peut pas utiliser une cellule pour l’écriture de compensation pour les ajustements entre les cellules;
English: • The enumerator must, as far as is reasonably possible, ensure that the forms completed are only in respect of qualified electors enumerated within his or her subdivision.
French: • Les recenseurs doivent, dans une mesure raisonnablement possible, s'assurer que les formulaires remplis ne concernent que les électeurs admissibles de l'arrondissement auquel ils sont assignés.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration étroite avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir aux pêcheurs commerciaux un réseau exploitable de ports et d’installations connexes partout au Canada.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List defines classes of objects that are subject to export control, based on the object's age and value.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée définit les catégories d'objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l'âge et de la valeur de l'objet.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - includes provisions for the identification and characterization of "toxic substances."
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) - Elle comporte des dispositions qui permettent d’identifier et de définir ce qu’on entend par « substance toxique ».
English: Publications and dissemination: annual publication on Agricultural Sector Modelling.
French: Publications et diffusion : publication annuelle sur la modélisation dans le secteur agricole.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 and A/62/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.13))
English: The Committee notes with appreciation the recent adoption of new laws, in particular the new Civil Code, with its new section on “Family Law”, adopted in July 2000; the new Penal Code, with its sections on the criminal responsibility of juveniles and on offences against the child and the family, adopted in September 2000; and the Law on the Controller for the Protection of the Rights of the Child (Children's Ombudsman) of the Republic of Lithuania of May 2000.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption récente de nouvelles lois dont le nouveau Code civil, notamment sa nouvelle section consacrée au droit de la famille, adopté en juillet 2000, le nouveau Code pénal, notamment ses sections consacrées à la responsabilité pénale des mineurs et aux infractions contre l'enfant et la famille, adopté en septembre 2000, et la loi de mai 2000 sur le médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant (ombudsman) de la République lituanienne.
English: While corporal punishment may be viewed by a section of the society as cruel and inhuman treatment, many people consider it necessary in order to discipline wayward children.
French: En effet, alors qu'une partie de la société peut voir dans le châtiment corporel quelque chose de cruel et d'inhumain, beaucoup de gens au contraire les jugent nécessaires pour imposer la discipline voulue aux enfants rebelles ou rétifs.
English: The Committee is largely in favour of this initiative and feels that the European Union can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues: rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation; measuring consumers' confidence by their readiness to buy into a given proposal; having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived; focusing on completing remaining FSAP (financial services action plan) measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate; working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision; removing the unjustifiable impediments to increased merger and acquisition activity in Europe, especially in the banking sector; and recognising that, for consumers, quality is as - if not more - important than quantity of products on the market.
French: Selon lui, l'Union européenne peut faire des progrès majeurs vers la réalisation des objectifs de Lisbonne en abordant une série de questions clés, à savoir: l'application rigoureuse d'un meilleur cadre réglementaire à l'ensemble de la législation nouvelle et existante; l'estimation de la confiance des consommateurs par l'évaluation de leur degré d'acceptation d'une proposition donnée; la collaboration entre les institutions européennes et les États membres afin de transposer et de mettre en œuvre la législation en temps voulu et dans le respect de la vision d'origine; la finalisation des mesures résiduelles du plan d'action pour les services financiers (PASF) grâce à la mise en œuvre, lorsque celle-ci s'avère appropriée, de mesures ciblées et pleinement harmonisées; la suppression des obstacles au cadre de contrôle optimal pour l'Europe: le contrôle consolidé; la suppression des obstacles injustifiés au développement des fusions et acquisitions en Europe, en particulier dans le secteur bancaire; la reconnaissance du fait que, pour les consommateurs, la qualité est tout aussi importante que la quantité de produits sur le marché.
English: In Europe and Northern America, the increase is already starting, whereas in Asia, Latin America and the Caribbean and Oceania it is expected to start over the next decade or two.
French: Cet accroissement débute déjà en Europe et en Amérique du Nord et devrait s'amorcer dans les 10 ou 20 prochaines années en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Océanie.
English: ULMA Polymer Concrete prefabricated structures, thanks to its studied and select combination of silica aggregates, quartz and stable polyester resins, manage to maintain excellent physical-mechanical characteristics, as evidenced by the certificates of quality issued by prestigious entities.
French: Les produits préfabriqués en béton polymère, grâce à une combinaison étudiée et de choix d'agrégats de silice, quartz et résines de polyester stable, parviennent à maintenir des caractéristiques physiques et mécaniques excellentes, comme en témoignent les certificats de qualité émis par des organismes de renom.
English: We also call on the relevant members of the Security Council with influence on the armed rebels to take steps to ensure that those groups participate in the political process in Darfur.
French: Nous demandons également aux membres concernés du Conseil de sécurité qui ont une influence sur les rebelles armés de prendre des mesures pour faire en sorte que ces groupes participent au processus politique au Darfour.
English: Table 69: Cycle part 3, version 9 for vehicle class 3, 121 to 240 s
French: Tableau 69.  Partie 3, version 9, pour les véhicules de la classe 3, 121 à 240 s  Tableau 70.
English: I am counting on your wholehearted support and look forward to close collaboration with Parliament with a view to achieving results.
French: Pour parvenir à des résultats, je compte sur le plein soutien du Parlement et sur une collaboration étroite.
English: The representative of France, explaining his vote before the vote, recalled his delegation's position as highlighted through the two points of order following the voting on the first Lebanese proposal.
French: Expliquant son vote par avance, le représentant de la France a rappelé la position de sa délégation telle qu'elle ressortait des deux points de procédure soulevés à la suite du vote sur la première proposition du Liban.
English: Corrective measures saw that scoring structure changed.
French: Celui-ci a été modifié par suite de l’imposition de mesures correctives.
English: Individuals may be called up on short notice to serve in the armed forces or other military units of the Belarus only once they have reached the age of 18 years.
French: Au Bélarus, des personnes peuvent être appelées à bref délai à servir dans les forces armées ou d'autres unités militaires uniquement lorsqu'elles ont 18 ans révolus.
English: • NOTICE139 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST
French: • NOTICE139 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH
English: Israel remains committed to the implementation of resolution 1540 (2004) and calls on other Member States to ensure their compliance with the resolution in order to redouble our collective efforts on this critical issue.
French: Israël reste attaché à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et demande aux autres États Membres de veiller à respecter ladite résolution afin que nous puissions redoubler nos efforts collectifs sur cette question critique.
English: The General Assembly routinely adopts resolutions by consensus which call on the specialized agencies and other United Nations bodies to undertake certain options.
French: L'Assemblée générale adopte couramment des résolutions par consensus qui engagent les institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies à prendre certaines mesures.
English: The Special Committee of Council (SCC) considered and approved the proposed amendments on March 19, 2003.
French: Le 19 mars 2003, le Comité spécial du conseil (CSC) a étudié et approuvé les modifications proposées.
English: The Tax Policy Branch works closely with the Canada Revenue Agency, which is responsible for the administration of federal taxes, as well as with the Canada Border Services Agency.
French: La Direction de la politique de l'impôt coopère étroitement avec l'Agence du revenu du Canada, qui est chargée d'administrer les taxes et impôts fédéraux, ainsi qu'avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Click here to view / print in PDF format Eric Dresser Understanding Management for Migratory Birds The Migratory Birds Convention Act (MBCA) is administered by the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada and enforced in co-operation with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: • Cliquez ici pour obtenir la version PDF imprimable Eric Dresser Comprendre la gestion visant à protége les oiseaux migrateurs La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) est administrée par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada et appliquée en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: These businesses diminish the advantage of suppliers that compete through brand identity or reputation.
French: Regroupeur de la demande : expression utilisée pour décrire les exploitants qui « rassemblent » les demandes des consommateurs pour un article particulier.
English: Aboriginal Skills Development Program  Federal Student Work Experience Program INTRODUCTION Since 1994, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been committed to the 50 percent Aboriginal Hiring Strategy as announced by then Honorable Minister, Ron Irwin.
French: Programme de perfectionnement des compétences des autochtones Programme fédéral d'expérience de travail étudiant INTRODUCTION Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s'est fait fort depuis 1994 de respecter la Stratégie d'emploi d'une main-d'oeuvre composée à 50 p.
English: The necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Protocol,
French: a) Les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elle a dû prendre en vue d'appliquer les dispositions du Protocole;
English: The inability to make comparisons across provinces did not permit the examination of the environmental and social factors affecting tobacco access and smoking behaviours in each province.
French: Le comportement à l’égard du tabagisme est fortement influencé par les facteurs liés au milieu et les facteurs socioculturels.
English: There are other minor plan improvements that have been incorporated in the new PDSP Rules.
French: Si la date de la retraite n'est pas le premier du mois, les retenues commenceront le premier du mois suivant.
English: There was a proposal doing the rounds, for example, that sought to exclude Cyprus and the Aegean from the operational scope of European defence.
French: Enfin – et je me borne aux points les plus importants – comment va-t-on résoudre le problème que pose la coopération avec les Etats de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE ?
English: • with respect to France, the Overseas Territories (not to be confused with the Overseas Departments), and the territorial collectivities ('collectivités territoriales'); 
French: • pour la France, les territoires d'outremer (à ne pas confondre avec les départements d'outremer), et les «collectivités territoriales»,
English: The EU has allocated some €7 billion to lifelong learning for the period 2007-2013.
French: L'UE a affecté quelque 7 milliards d'euros à ses programmes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013.
English: Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected.
French: Les pixels gris sont partiellement sélectionnés.
English: Moreover, the Commission itself acknowledges that it is going beyond the scientific recommendations.
French: D'ailleurs, la Commission reconnaît elle-même qu'elle va au-delà des recommandations scientifiques.
English: The average working hours per week together with overtime may not exceed 48 hours.
French: Le Comité observe que la durée moyenne de travail ne peut pas dépasser douze heures par jour et 48 heures par semaine.
English: Chemotaxonomic research provided irrefutable evidence that at least some of the "angustifolia" material under study must have been a common substitute for Echinacea, Parthenium integrifolium.89 Secondly, taxonomic studies revealed that most of the genuine Echinacea material supplied was, in fact, E. pallida, not E. angustifolia.90 In North America, investigations have revealed there is widespread contamination of commercial E. angustifolia crops with non-medicinal species.
French: La recherche chimiotaxonomique a fourni des preuves irréfutables que certains produits d' « angustifolia » étudiés étaient en fait des substituts courants de l'échinacée, Parthenium integrifolium.89 Deuxièmement, des études taxonomiques ont révélé que la plupart des produits d'échinacée fournis étaient en réalité E. pallida et non E. angustifolia.90 En Amérique du Nord, les investigations ont révélé qu'il y a une contamination répandue de cultures commerciales de E. angustifolia par des espèces non médicinales.
English: Application No. 2001-0931-5 - APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CJAY-FM Calgary from 74,000 watts to 44,000 watts and increase of the effective antenna height from 146.5 metres to 16 metres.
French: Demande no 2001-0931-5 - APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJAY-FM Calgary de 74 000 watts à 44 000 watts et augmentation de la hauteur effective de l'antenne de 146,5 mètres à 160 mètres.