ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that European farmers are ready to address these challenges, and that this is a firm expectation held by the European public as a whole.
French: Je crois que les agriculteurs européens sont prêts à relever ce défi et que cela constitue une attente forte de l'ensemble des citoyens européens.
English: (Signature and title) cc Union Representative (if required) Personnel File
French: Délégué syndical (lorsque requis) Dossier du personnel
English: In Roe v. Wade the court ruled that the right to privacy provided a basis for a right of access to abortion; this ruling has been narrowed by more recent U.S. Supreme Court decision, although not overturned.
French: Deuxièmement, une personne a tout intérêt à veiller à ce que les renseignements personnels qu’un établissement financier recueille à son sujet, et sur lesquels elle s’appuie pour effectuer des transactions avec elle, sont exacts et à jour.
English: We hope you enjoy your visit and would love your comments.
French: La galerie s'approvisionne également chez les différents fournisseurs, dans les encans d’art et les collectieurs. Toutes les sources sont exploitées pour vous offrir une sélection diversifiée,de grande qualité et accessible.
English: Affordable housing may include interventions such as construction, renovation, rehabilitation, conversion, home ownership, new rent supplements and supportive housing programs. The provinces and territories deliver and administer the programs financed by this initiative.
French: Pour ce faire, il est possible de recourir à diverses interventions telles que la construction, la rénovation, la réhabilitation, la conversion, l'accession à la propriété, de nouveaux suppléments au loyer et des logements avec services de soutien.
English: There was nothing unusual about the Procurement Task Force; it was simply a second investigation division within OIOS.
French: L'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats n'a rien d'inhabituel; il s'agit simplement d'une deuxième division d'enquête au sein du BSCI.
English: Mr President, at last a significant morning to deal with a significant issue! And one which concerns all European Union citizens, not just the women.
French: Monsieur le Président, voici enfin une noble matinée pour traiter d'un noble thème, qui concerne tous les citoyens de l'Union européenne et pas seulement les femmes.
English: Archibald CP, Alexander P, Thanos J, Gatali M, Geduld J. 2004.
French: LIEN EXISTANT ENTRE LE DÉPISTAGE ET LA CONSULTATION, D’UNE PART, ET LES SOINS ET LES TRAITEMENTS, D’AUTRE PART
English: Some progress was also made towards holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the crisis of , as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry, although informal discussions on an amnesty law continue.
French: Des progrès ont également été faits pour que ceux qui avaient commis des actes criminels et des violations des droits de l'homme pendant la crise de 2006 en répondent, conformément à la recommandation de la Commission indépendante spéciale d'enquête, même si des discussions officieuses sur une loi d'amnistie se poursuivent.
English: We found ads in a small minority of stores in St. John’s, NFLD and in a lower percentage of stores still across the Maritimes; no independent convenience stores in Saskatchewan carried tobacco ads at point-ofsale; the highest distribution for any single named brand, in these outlets, in any given region was in Manitoba (Winnipeg), Alberta and Quebec.
French: Nous avons trouvé des publicités dans une mince minorité de magasins à St. John’s, TN, et dans un faible pourcentage de magasins dans les provinces atlantiques; aucun dépanneur indépendant en Saskatchewan n’avait de publicités sur le tabac au point de vente; la plus grande distribution pour une seule marque, dans ces magasins pour une région donnée, a été trouvée au Manitoba (Winnipeg), en Alberta et au Québec.
English: This will require the co-operation of the provinces and territories.
French: Il exigera la collaboration des provinces et des territoires.
English: Reduce to not more than (. ) identification thresholdc?
French: Réduire à une concentration inférieure ou égale (= ) au seuil de caractérisationc?
English: At the resumed 2002 session, the representative of Viet Nam stated that his government was not satisfied with the report submitted by TRP and would request TRP to extend an official apology and a commitment in writing not to accredit MFI at any Council meetings in future.
French: À la reprise de sa session de 2002, le représentant du Viet Nam a déclaré que son gouvernement n'était pas satisfait du rapport présenté par le PRT et qu'il lui demandait de présenter officiellement ses excuses et de s'engager par écrit à ne plus accréditer la MFI à des réunions du Conseil.
English: Without the use of pesticides and fertilizer, can produce a delicious, balanced, and features the largest farm Tan Kang Shochiku.
French: Sans l'utilisation de pesticides et d'engrais, peut produire un délicieux et équilibré, et présente la plus grande ferme Tan Kang Shochiku.
English: Sometimes I envy painters, it is wonderful to remain in front of a bouquet of flowers a whole morning, or even longer.
French: II m'arrive parfois d'envier les peintres, c 'est merveilleux de rester devant son bouquet de fleurs toute une matinée, ou même plus.
English: Based on the views expressed by the Ivorian authorities, it is recommended that UNOCI should not begin its drawdown at this stage.
French: Compte tenu de l'opinion exprimée par les autorités ivoiriennes, il est recommandé que l'ONUCI ne réduise pas son effectif au stade actuel.
English: Any person who, related to a business transaction or that carries out the activities of providing reports, personally or through a representative, establishes files on other persons and prepares and communicates to third parties reports bearing on character, reputation or solvency of persons to whom the information contained in the files pertains.
French: Toute personne qui, dans le cadre d'une transaction commerciale ou d'activités visant à produire des rapports, elle-même ou par l'entremise d'un représentant, fait commerce de constituer des dossiers sur d'autres personnes, de préparer et de communiquer à des tiers des rapports au sujet du caractère, de la réputation ou de la solvabilité des personnes concernées par ces dossiers.
English: What appointments you make to your office, the multinational nature or flavour or otherwise of your staff, the gender balance, all these will assume an importance quite disproportionate to their actual significance.
French: Les nominations que vous ferez dans vos services, le caractère ou la nature multinationale de votre équipe ou non, l'équilibre entre hommes et femmes; tout ceci revêtira une importance plutôt disproportionnée par rapport à leur signification réelle.
English: 1997-1998 Fifty-third session of the General Assembly: Vice-Chairman of the Fifth Committee.
French: 1997-1998 Cinquante-troisième session de l'Assemblée général :Vice-Président de la Cinquième Commission.
English: Key words: binary mixture, excess properties, predicting mole volumes, propionic acid.
French: On propose l'équation pour prédire le volume molaire, des mélanges à toute composition, Xi, et en fonction des volumes molaires, Vi, des produits purs.
English: The main security force is the Civil Guard, which is responsible for protecting and maintaining national sovereignty and preserving law and order and public security in strict compliance with the law.
French: Le principal corps de sécurité est la garde civile, chargée de la protection et du maintien de la souveraineté nationale, de la préservation de l'ordre public et de la sécurité des citoyens, dans le strict respect de l'ordre juridique.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-seventh session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: April 1, 2005 – Canada's leader in defence and national security R&D turns five!
French: 1er avril 2005 – Le chef de file canadien en R & D pour la défense et la sécurité nationale a cinq ans!
English: However, some proposed implementing additional measures to reduce impacts as much as possible.
French: Certains proposent toutefois l’application de mesures supplémentaires afin d’en réduire les impacts le plus possible.
English: Item 3 - Forum on Good Governance in Public-Private Partnerships (PPPs)
French: Point 3 − Forum sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé
English: Traditional forms of government, First Nation languages and traditional teachings Implementation of First Nation governments will require recognition of the importance of First Nation languages, traditional teachings and traditional forms of government in ensuring the vitality of First Nation cultures, societies and governments.
French: Formes traditionnelles de gouvernement, langues et enseignements traditionnels des Premières nations La mise en oeuvre de gouvernements des Premières nations nécessitera la reconnaissance de l’importance des langues et des enseignements traditionnels des Premières nations, ainsi que des formes traditionnelles de gouvernements afin d’assurer la vitalité des cultures, des sociétés et des gouvernements des Premières nations.
English: Is the registrant required to pay GST/HST if they take possession and ownership of the property after July 1, 2006?
French: L'inscrit est-il tenu de payer la TPS/TVH s'il prend possession, et si la propriété lui est transférée, après le 1er juillet 2006?
English: Many types of research involve the use of wildlife, including studies of populations, behaviour, and ecosystems.
French: De nombreux types de recherche font appel à l'utilisation d'animaux sauvages, y compris les études sur les populations, le comportement et les écosystèmes.
English: The Act is becoming better known among an increasing number of companies and individuals.
French: Secteur privé Dans le secteur privé, l'expérience des premières années d'application de la Loi dans le secteur privé semble avoir été positive.
English: Mines of Rammelsberg and Historic Town of Goslar | Markus Schweiß © Markus Schweiß More pictures ...
French: Mines de Rammelsberg et la ville historique de Goslar | Markus Schweiß © Markus Schweiß Plus d'images ...
English: To that end, the Commission will immediately lay down appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
French: Afin de garantir une amélioration durable de la qualité de l'air dans l'Union européenne, il importe en premier lieu et sans délai de réglementer de façon AM\613367FR.doc PE 374.011v01-00
English: Laws may be fundamentally unacceptable for reasons other than human rights violations.”
French: Une loi peut être fondamentalement inacceptable pour d'autres raisons que les violations des droits de l'homme. »
English: b) Advance Cargo Information Systems (ACIS)
French: b) Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)
English: And then they read an analysis of all the errors that occurred in the case.
French: Plusieurs répondants, dont le suivant, ont discuté de l'enseignement en matière d'erreurs médicales offert aux étudiants en médecine et aux cliniciens.
English: This is what makes a text more or less easy to absorb.
French: C’est ce qui fait qu’un texte est plus ou moins facile à absorber.
English: In the case of sliding doors, the lower guiderail should be sunk into the floor.
French: Sur les portes coulissantes, la glissière inférieure devrait être encastrée dans le sol.
English: The Division had prepared several reports, including one on the status of the Convention, and another on violence against women migrant workers.
French: La Division avait établi plusieurs rapports, dont un sur la situation de la Convention et un sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Locations with these symbols will typically have higher protection and clean up priorities associated with them.
French: Les endroits marqués de ces symboles bénéficient d'ordinaire d'une protection accrue et viennent en premier dans l'ordre des priorités.
English: “Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenge of ageing and the concerns and contributions of ageing and older persons by the celebration of the International Year of Older Persons, and convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons with a view to sustaining that momentum,
French: Prenant note des initiatives qui ont été prises et de la dynamique qui a été créée, à tous les niveaux, grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en vue de s'attaquer au problème du vieillissement et de tenir compte des préoccupations des personnes du troisième âge et de ce qu'elles apportent, et convaincue de la nécessité de donner une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées afin d'entretenir cette dynamique,
English: A measure of his commitment can be seen in his production of the iconographical cycles in which Laurens analyses different facets of the same theme.
French: Cet engagement se traduit par la réalisation de cycles iconographiques où Laurens analyse différentes facettes d'un même thème.
English: The audit examined the policy and financial control framework over AA between CIDA and OGDs as well as other level of government (provincial, territorial, municipal), including the Crown Corporations.
French: La vérification portait sur le cadre stratégique et de contrôle financier pour les ententes administratives entre l’ACDI et d’autres ministères ainsi que d’autres paliers de gouvernement (provinces, territoires, municipalités), y compris des sociétés d’État.
English: 2.5.7. Autorotation Airspeed and Available Landing Sites Some very important points need to be made about this post accident analysis.
French: 2.5.7 Vitesse en autorotation et lieux d’atterrissage disponibles Il convient de dégager un certain nombre d’éléments très importants au sujet de cette analyse après accident.
English: In Dar es Salaam, nearly 50% of 260 intraurban producers reported that UA contributed 20-30% or more of the households’ food supply (Sawio 1993, p.
French: À Dar es-Salaam, près de la moitié de 260 producteurs intra-urbains ont signalé que l’agriculture urbaine comptait entre 20 et 30 % au moins de l’approvisionnement alimentaire familial ( Sawio, 1993, p.
English: It recommended that Israel set a clear timetable to commit itself to the principles of human rights and humanitarian laws in all occupied Arab territories, and to releasing all Arab prisoners and detainees in Israeli prisons imprisoned for years without trial.
French: La République arabe syrienne a recommandé à Israël de fixer un calendrier précis par lequel il s'engagerait à respecter les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire dans tous les territoires arabes occupés ainsi qu'à libérer tous les prisonniers et détenus arabes incarcérés dans des prisons israéliennes depuis des années sans avoir été jugés.
English: Plant or Plant Material or extracts of Plants or Plant Materials - The source material is the part of the plant used or whole plant, if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Plantes ou matières végétales ou extraits de plantes ou de matières végétales - Le matériel d'origine est la partie de la plante utilisée ou la « plante entière », s'il y lieu, et le nom usuel de l'organisme s'il n'est pas reflété adéquatement par le nom de l'ingrédient médicinal.
English: Economic growth and demographic changes result together in changing the demand for housing in quantitative, qualitative and locational terms.
French: La croissance économique et l’évolution démographique ont pour conséquence que la demande en matière de logement se modifie non seulement en termes quantitatifs et qualitatifs, mais également dans le domaine de localisation territoriale.
English: Shared Outcome(s) Outcomes reflect total Canadian government efforts respecting advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Résultat(s) partagé(s) Les résultats reflètent l'ensemble des efforts du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la défense des intérêts et à la promotion du commerce aux États-Unis, lesquels s'inscrivent dans le contexte économique mondial.
English: NQ-2002-004, the domestic industry is entitled to expect that the remedy will not be disturbed for the full five years provided for in SIMA.
French: D’après les conclusions de dommage rendues par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, l’industrie nationale peut s’attendre que les mesures correctives soient maintenues pour la période complète de cinq ans prévue dans la LMSI.
English: Services are equally available to both women and men Additional programmes include the ALDEP and the small stock initiatives.
French: Les services sont disponibles aux femmes et aux hommes.  Des programmes de mise en valeur des terres arables et du petit élevage ont également été mis en place.
English: Strasbourg 4 March 1992 restricted AAXALB1.43 AS/Bur/Albania (43) 1 1415-4/3/92-1-E A N N E X `B' BUREAU OF THE ASSEMBLY Ad hoc Committee of Observers for the National Elections in Albania (22 March 1992) MISSION REPORT OF Mr VICTOR RUFFY 26-27 February 1992 CONCERNING THE ORGANISATION OF THE ELECTIONS REPORT ON THE COUNCIL OF EUROPE MISSION TO ALBANIA CONCERNING THE ORGANISATION OF ELECTIONS ON 22 MARCH 1992 AND IN PARTICULAR THE SITUATION AS REGARDS THE "OMONIA" MOVEMENT'S CANDIDATES 1.
French: Nous tenons à remercier notre interprète, M. Kastrioti Myftin, non seulement pour la qualité de ses services, mais aussi pour sa compagnie et pour avoir, d'un commun accord avec nous, décliné l'offre d'une escorte armée, qui n'aurait pu qu'induire la population en erreur sur la nature de notre mission.A N N E X E B BUREAU DE L'ASSEMBLEE Comité ad hoc pour les élections en Albanie (22 mars 1992) RAPPORT DE MISSION DE M. VICTOR RUFFY 26-27 février 1992 relatif à l'organisation des élections 1.
English: Thus the Great Lakes records have been redated by correlation of the inclination features with the Minnesota records.
French: Ainsi les informations concernant les datations des Grands Lacs furent corrigées au moyen d'une corrélation des types d'inclinaison obtenus à partir des informations du Minnesota.
English: The nuclear weapon states gave an unequivocal commitment to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à en arriver à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Strategic Research Clusters Design Grants program was launched in 2004 to help identify areas in which Canada has attained a certain level of research strength and to help SSHRC design a program to support research clusters.
French: Ce programme vise à déterminer les domaines dans lesquels le Canada a atteint un certain niveau de compétence en recherche et à aider le Conseil à concevoir un nouveau programme de soutien aux réseaux de recherche.
English: Companies, particularly the private ones, obviously experience bilingual operation (the use of the national community languages) as an additional cost, and they want to avoid it.
French: Les compagnies, surtout les sociétés privées, qui opèrent dans deux langues (usage des langues de minorités nationales), encourent manifestement des frais supplémentaires qu'elles souhaitent éviter.
English: Bruce Montador, Vice-president of CIDA’s Multilateral Programs Branch, took part in a speaking tour of Manitoba and Saskatchewan to make Canadians more aware of international development. Here he addresses students at the University of Winnipeg.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 5 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 5 Bruce Montador, vice-président de la Direction générale des programmes multilatéraux à l’ACDI, s’adresse ici à des étudiants de l’Université de Winnipeg dans le cadre d’une tournée de conférences au Manitoba et en Saskatchewan pour sensibiliser les Canadiens au développement international.
English: Finance and administration web sites have asset management policies and procedures.
French: Les sites Web des Finances et de l’Administration affichent les politiques et procédures sur la gestion des biens.
English: The first UPEACE international course on development, peace and security was held in November 2002.
French: Le premier cours international de l'Université pour la paix sur le développement, la paix et la sécurité s'est tenu en novembre 2002.
English: Canada uses a Tier 2 methodology for estimating GHG emissions and removals on managed forest land, based on the approach developed in the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and elaborated in the IPCC Good Practice Report (IPCC, 2003: Chapter 3, Equations 3.2.4 to 3.2.9).
French: La méthode d'estimation des émissions et absorptions de GES des terres forestières aménagées est fondé sur la stratégie proposée dans les Lignes directrices du GIEC correspondantes (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et élaborée dans le rapport du GIEC sur les bonnes pratiques (GIEC 2003, Chapitre 3, équations 3.2.4 à 3.2.9).
English: The Steering Committee may wish to review its original terms of reference to determine how these tasks could be pursued efficiently in line with the new priority goals of THE PEP and the newly established implementation mechanisms.
French: Le Comité de direction souhaitera peut-être réviser son mandat initial afin de définir les moyens d'effectuer ces tâches de manière efficace conformément aux nouveaux buts prioritaires du PPE-TSE et aux nouveaux mécanismes d'exécution.
English: Being aware of the time frames for submission of information under Article 7 of the Kyoto Protocol established under decision 15/CMP.1,
French: Tenant compte des délais fixés pour la communication d'informations au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto dans la décision 15/CMP.1,
English: • PROTECTION; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia The shield of the Arms of the Conservation Officer Service within an annulus Argent fimbriated and inscribed INTEGRITY SERVICE PROTECTION in letters Azure, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or and western red cedar sprigs issuant from a Pacific dogwood flower proper, the whole resting on a scroll Argent fimbriated and inscribed CONSERVATION OFFICER SERVICE in letters Azure;
French: • PROTECTION; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne L'écu des armes du Conservation Officer Service cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit INTEGRITY SERVICE PROTECTION en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or et de cèdre rouge de l'Ouest au naturel mouvante d'une fleur de cornouiller de Nuttall du même, soutenu d'un listel d'argent liséré d'azur inscrit CONSERVATION OFFICER SERVICE en lettres du même;
English: B Carefully read the instructions on each firework.
French: B Lisez attentivement les instructions apposées sur chaque pièce pyrotechnique.