ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site owner and its licensors are not responsible in any manner for direct, indirect, special, or consequential damages howsoever caused and/or arising out of the use of this website.
French: Le propriétaire du site et ses concédants ne sont responsables d'aucune façon pour tous les dommages directs, accessoires, spéciaux ou consécutifs pouvant découler de l'utilisation de ce site Web.
English: Launch Peer Support Groups Create and facilitate cluster groups around common interests (e.g. youth-sports, parenting, sewing, cooking), socialize, go on outings, bring in resource people to address topics of interest.
French: : évaluation des connaissances linguistiques, préparation à l'emploi, entraide entre pairs, aide juridique) offerts au sein de Nouveau début et dans la collectivité en général. Établir des groupes d'entraide entre pairs Créer et animer des groupes de concertation autour d'intérêts communs (p. ex.
English: APPLICATION by International Cargo Xpress, Inc. doing business as ICX, doing business as International Charter Xpress of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/I50-5-1 Docket No. 920392
French: DEMANDE présentée par International Cargo Xpress, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ICX, faisant affaires sous la raison sociale de International Charter Xpress des États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/I50-5-1 N° 920392 au rôle
English: Exhibition at the Goldsmiths´ Hall of London : “Meteorites and Jewellery”.
French: Obtient à New York un "Oscar" au DIamonds International Awards.
English: As a result of the Western Accord of March 25, 1985, payments from the Government of Alberta terminated as at April 30, 1986, however, payments are being made from the account for selected programs which encourage the use of natural gas for vehicles.
French: Par suite de l’Accord de l’Ouest convenu le 25 mars 1985, les paiements effectués par le gouvernement de l’Alberta ont pris fin le 30 avril 1986; toutefois, des paiements sont effectués à même le compte au titre de programmes particuliers afin d’encourager l’utilisation de gaz naturel pour les véhicules.
English: I will draw her full attention to this debate.
French: J'attirerai toute son attention sur cette discussion.
English: Le personnel est très souriant et très attentif à vos demandes.
French: Der Spa Bereich ist wunderschoen und die Hot Stones Massage nur zu empfehlen.
English: Upon completion of Level III of ABE, students obtain a certificate equivalent to the high school graduation diploma.
French: À l'atteinte du niveau III de ce programme, les élèves obtiennent un certificat équivalent au diplôme d'études secondaires.
English: The WPPT, 1996 provides, for the first time in a multilateral instrument, moral rights of identity and integrity to performers.
French: Le WPPT de 1996 prévoit, pour la première fois dans un instrument multilatéral, un droit moral d’identité et d’intégrité en faveur des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Conference component of this event enables the exchange of information between potential suppliers and DND on new technologies and products, both actual and emerging.
French: Le volet conférence de l’activité permet aux fournisseurs potentiels et aux représentants du MDN de discuter de technologies nouvelles et de produits existants et en développement.
English: 4.2 Requirements for the manufacturing of safe ready-to-eat food products The present policy is intended to reflect current knowledge that L. monocytogenes can be reduced, but cannot always be eradicated from finished product or the plant environment, even though the industry should work towards elimination.
French: 4.2 Exigences relatives à la fabrication de produits alimentaires salubres prêts à manger La présente politique doit refléter les connaissances actuelles selon lesquelles il est possible de réduire la présence de L. monocytogenes, mais il n'est pas toujours possible de l'éliminer totalement dans les produits finis ou l'environnement de l'usine, même si l'industrie devrait s'efforcer de la faire disparaître.
English: A focus on selection and arrangement has been required,239 but when applied to particular facts, the analysis has tended more to a "sweat of the brow" or "relative effort" comparison between the parties.
French: Les tribunaux ont dû mettre l'accent sur le choix et sur l'arrangement239, mais lorsqu'elle était appliquée aux faits particuliers de l'espèce, l'analyse avait tendance à se rapprocher davantage d'une comparaison du « travail industrieux » ou de l'« effort relatif » entre les parties.
English: In its opinion, the Commission stated in substance the following:
French: Les observations du plaignant M. R. maintient sa plainte.
English: Markov models are probabilistic and linear: the progression of HPV disease is simulated for a single cohort over its expected lifetime, much as a cohort is tracked in a life-table analysis.
French: La progression de la maladie due au VPH est simulée pour une seule cohorte pendant toute sa durée de vie, un peu comme on suit une cohorte dans la méthode de la table de survie.
English: Reachback clients (former claimants) receive income support under Part II.
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: Yet, it is the responsibility of all of us to history and future generations to promote and strengthen the various multilateral disarmament instruments in order to reduce the threat that conventional weapons and weapons of mass destruction pose to humankind.
French: Et pourtant, Il est de notre responsabilité à tous, devant l'histoire et devant les générations futures de promouvoir et de renforcer les différents instruments multilatéraux relatifs au désarmement afin de réduire la menace que les armes de destruction massive ou conventionnelles font peser sur l'humanité.
English: He also submitted that producers do not keep separate records for black memorials, that the production facility is the same for black memorials, that the same machinery is used to produce all colours of memorials and that there is no distinction in their capital investments for black and other coloured granite.
French: Il a également fait valoir que les producteurs ne tiennent pas compte séparément des monuments commémoratifs noirs, que les installations de production sont les mêmes pour les monuments commémoratifs noirs, que la même machinerie est utilisée pour produire toutes les couleurs de monuments commémoratifs et qu'il n'existe aucune distinction au chapitre des investissements de capitaux pour ce qui est de la production du granit noir et des autres couleurs de granit.
English: The added value of including men in gender equality strategies
French: Avantages dérivés de l'association d'hommes aux stratégies en faveur de l'égalité entre les sexes
English: • Provide copies of all weight certificates to DCBA and RLRS as per DTM instructions.
French: • Fournir au DRASA et au SRRL, selon les instructions émises par le Directeur – gestion des transport, une copie de tous les certificats de pesage.
English: • Part 5 - Procurement and Contracting
French: • Partie 5 - Contrats et approvisionnement
English: E Line E $______×1/2 $
French: $ E Montant de la ligne E ______$×1/2
English: "In the spirit of respect and cooperation, I am happy to sign the new Protocol as it reflects a commitment between the Chiefs, the Minister and the Premier to work together."
French: Dans un esprit de respect et de collaboration, je suis heureux de signer le nouveau protocole puisqu’il reflète le fait que les chefs, le ministre et le premier ministre se sont engagés à collaborer.
English: So Russia's liberals and democrats face a harsh choice: do they support Putin's personal authoritarianism or seek to weaken and delegitimize him and thus restore the role of an ascendant bureaucracy?
French: Les libéraux et les démocrates de la Russie sont confrontés à un choix difficile : doivent-ils soutenir l'autoritarisme personnel de Putin ou chercher à l'affaiblir et à le délégitimer et ainsi restaurer le rôle d'une bureaucratie dominante ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Oceans Message Loud and Clear Pass the Popcorn Along for the ride Seal Wrestling in Dartmouth The Strait Goods on Lobster DFO gets Crabby with BC Poachers Baywatch...
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Message sur les océans clair et précis Passe-moi le maïs soufflé Tout le monde abord La lutte au phoque à Dartmouth Le détroit des homards Le MPO a les braconniers à l'oeil Un peu comme dans...
English: Today’s Motion is a significant part of that effort."
French: L’avis de motion déposé aujourd’hui est un élément important de nos efforts en ce sens.
English: Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger
French: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger)
English: Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or adopt a religion of their choice.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent subir aucune contrainte pouvant porter atteinte à leur liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix.
English: My main focus in the course of this work is to ensure that it is made easier for the Member States to create new jobs.
French: Ce faisant, mon principal objectif est de veiller à ce qu’il soit plus facile aux États membres de créer de nouveaux emplois.
English: UIRR statistics show that road-rail intermodal traffic continued to increase rapidly in Europe in 2007, following the 15% jump in 2006 when it reached 2.7 million consignments or 5.4 million twenty-foot equivalent units (TEU).
French: Les statistiques de l'UIRR montrent que le trafic combiné route/rail a continué à s'accroître rapidement en Europe en 2007, après avoir fait un bond de 15 % en 2006 et atteint 2,7 millions d'envois, soit 5,4 millions d'EVP.
English: (Note: Do not drink the sediment in the bottom of the cup.
French: (Note : ne pas boire le sédiment qui se sera formé dans le fond de la tasse.
English: By this combination of unique technologies, NETASQ's antispam guarantees maximum effectiveness while avoiding the risk of losing valid messages.
French: Par cette combinaison de technologies uniques, l'antispam NETASQ garantit une efficacité maximale tout en évitant le risque de perte pour des messages valides.
English: The arts help us understand and communicate with different cultures.
French: Les arts nous aident à comprendre les différentes cultures et à communiquer avec elles.
English: • Statistics Canada data, Canada Council data, ACP data, ABPBC data, other relevant data sources external to PCH
French: • Données de Statistique Canada, données du Conseil des arts du Canada, données de l'ACP, données de l'ABPBC, autres sources de données pertinentes extérieures au ministère du Patrimoine canadien
English: 0472 Information technology consultants $16,536.00 2007-06-12 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $30,761.99 2007-06-12 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $9,460.00 2007-06-12 PORT SAUNDERS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2007-06-12 PRIME MOVER CONTROLS INC 1257 Ships and boats parts $13,152.18 2007-06-12 THE HERJAVEC GROUP INC 0812 Computer services $15,000.00 2007-06-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,511.22 2007-06-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $258,292.10 2007-06-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16 536,00 $ 2007-06-12 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 30 761,99 $ 2007-06-12 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 9 460,00 $ 2007-06-12 PORT SAUNDERS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-06-12 PRIME MOVER CONTROLS INC 1257 Pièces de navires et bateaux 13 152,18 $ 2007-06-12 THE HERJAVEC GROUP INC 0812 Services d'ordinateurs 15 000,00 $ 2007-06-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 12 511,22 $ 2007-06-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 258 292,10 $ 2007-06-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: It provides: a general introduction to RA; general guidance for HHRA: and, a basic framework for ERA.
French: Il présente une introduction générale à l’évaluation des risques, un encadrement général pour l’évaluation des risques pour la santé humaine et un cadre de base pour l’EDE.
English: Adoption of coordinators' recommendations
French: Adoption des recommandations des coordinateurs
English: • promoting effective cross-border enforcement and information sharing, and coordinating consumer awareness activities among provinces in support of the Consumer Measures Committee under the AIT.
French: Le Ministère a fait connaître les lois canadienne et américaine pertinentes sur la concurrence et les lois antitrust aux personnes qui font la publicité d'occasions d'affaires sur Internet.
English: ’40, 1840 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: ’40, 1840 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The present case however was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol, it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: Il a toutefois été saisi de la présente affaire avant que cette dénonciation ne prenne effet, soit le 27 juin 2000; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: In recent budgets, the Government has invested in the federal granting councils and created the Canada Foundation for Innovation and the Canadian Institutes of Health Research.
French: à renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions Annex | Previous | TOC | "Business-as-Usual" Projection In order to assess the impacts of the emission-reduction targets, a projection of emissions and output that would have occurred in the absence of the regulations is required.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Annexe | Précédent | TdesM | Projection selon le scénario du « maintien du statu quo » Afin d'évaluer les conséquences des cibles de réduction des émissions, il est nécessaire de faire une projection des émissions et des rejets qui seraient survenus en l'absence de la réglementation.
English: The Ethnograph computer program (1988) was used to sort the data by codes.
French: On a utilisé le programme informatique « Ethnograph » (1988) pour classer les données d'après les codes.
English: Overall, 72 percent of respondents supported some kind of regulatory change.
French: Dans l’ensemble, 72 % des répondants appuient des modifications réglementaires quelconques.
English: IMPORTANT Initial Fitting It is important not to overstress the polycarbonate shield by selecting too small a size as this will affect optical quality.
French: Essayage initial Il est important de ne pas trop étirer l’écran de polycarbonate en choisissant une taille trop petite au risque d’altérer la qualité de vue.
English: The Bureau agreed that there should be a continuous shift of resources from the traditional pollutants to the new priorities, in particular the work on PM.
French: Le Bureau est convenu qu'il faudrait réorienter progressivement les ressources consacrées aux travaux sur les polluants traditionnels vers de nouvelles priorités et les affecter en particulier aux travaux sur les particules.
English: The agreement, the first of its kind concluded by Japan, covers four main trade areas - telecommunications equipment, electric appliances, chemical products and pharmaceuticals.
French: Lors du sommet UE-Japon de janvier 1998, il a été convenu de coopérer au sein de l’OMC. En octobre 1998, la Commission a préconisé d’organiser des consultations UE/Japon régulières sur les questions commerciales.
English: (i) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
French: i) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: It noted measures to address domestic violence, but also reports which identified information on the extent of domestic violence as inadequate for effectively addressing challenges.
French: Il a pris acte des mesures visant à lutter contre la violence familiale, mais aussi de rapports qui relevaient que les informations sur l'incidence de la violence familiale étaient insuffisantes pour que les problèmes puissent être efficacement traités.
English: The claim for a transfer of the spouse or common-law partner’s tuition, education and textbook amount at Field 360 of Federal Schedule 2, and/or the tuition and education amount, and/or the tuition, education and textbook amount at Field 5909 of Provincial or Territorial Schedule 2 exceeds the maximum allowable.
French: • Une demande a été faite pour le crédit d’impôt des Territoires du Nord-Ouest pour le coût de la vie dans la zone 6251 du formulaire NT479, mais votre client n’était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest au 31 décembre. Seuls les résidents des Territoires du Nord-Ouest ont droit à ce crédit.
English: The greater reliance on private giving to finance capital expansion is but part of the story regarding changes in government financing.
French: Ces engagements à long terme, essentiellement des hypothèques, grugent des sommes qui, il n’y a pas si longtemps, étaient réservées aux dépenses de fonctionnement.
English: There is a heavy tactical transport capability e.g. low beds to move armoured vehicles needing repair or requiring movement to the battlefield, transport for infantry.
French: Il dispose d'une imposante capacité de transport, par exemple des camions à plate-forme surbaissée pour le transport des véhicules blindés exigeant une réparation ou un déplacement vers le champ de bataille ou encore pour le transport de l'infanterie.
English: Matagami (Mine) (Bell-Allard) Quebec
French: Remarque :
English: • Documenting the health burden of indoor air pollution and household energy: WHO will provide a regular update of the links between household energy and health and, where feasible, offer support to key research undertakings.
French: • Collecte des informations sur le fardeau sanitaire représenté par la pollution de l’air à l’intérieur des habitations et l’énergie à usage domestique : l’OMS publiera régulièrement des données actualisées sur les rapports entre l’énergie à usage domestique et la santé et, chaque fois que possible, elle apportera son soutien aux recherches d’intérêt majeur effectuées sur le sujet.
English: The author filed an appeal against the District Court's judgement but withdrew his appeal on 17 October 2003, after which the proceedings were discontinued by the Court on 28 November 2003.
French: L'auteur a fait appel de cette décision, mais il a ensuite retiré son recours le 17 octobre 2003 et le tribunal a donc clos la procédure le 28 novembre 2003.
English: Chief until last year of the Skeetchestn First Nation, near Kamloops, British Columbia, Ignace notes that Canada's support for Indigenous languages will be examined internationally.
French: Chef, jusqu'à l'année dernière, de la Première nation de Skeetchestn (près de Kamloops, en Colombie-Britannique), M. Ignace signale que la communauté internationale examinera le soutien offert par le Canada en matière de langues autochtones.
English: Take advantage of Celebrate Canada activities to get together in your communities, to discover and appreciate the wealth and diversity of Canadian society, and show your love of Canada and your pride in being Canadian!
French: Profitons des célébrations du Canada en fête pour nous rassembler dans nos communautés, pour découvrir et apprécier la richesse et la diversité de la société canadienne et pour manifester notre attachement au Canada et notre fierté d'être Canadiens !
English: The Spaceguard Foundation was asked to review all these studies from a scientific point of view.
French: La Spaceguard Foundation a été chargée de superviser toutes ces études sur le plan scientifique.
English: Human rights and terrorism (odd years)
French: Droit de l'homme et terrorisme (années impaires)
English: 16 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.11).
French: 16 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.11).
English: A key partner in this eﬀort is the UN Economic Commission for Europe, with whom the Secretary General signed a Memorandum of Understanding at the Soﬁa Ministerial Council.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe est un partenaire essentiel avec lequel le Secrétaire général a signé un mémorandum d’accord lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: Networking opportunities also exist through various associations.
French: Diverses associations offrent aussi des occasions de réseautage.
English: This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité et la comparabilité des données communiquées, la charge imposée aux entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, notamment au vu des objectifs énoncés à l'article 1er.
English: The proponents of the project released their Preliminary Information Package in June 2003.
French: Les promoteurs du projet ont rendu public leur trousse d'information préliminaire au mois de juin 2003.
English: Provide the related provisions of the laws and regulations that give effect to paragraph 2 of Article 13, if different from those under 3.1. above.
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois et règlements qui donnent effet au paragraphe 2 de l'article 13, s'il s'agit de dispositions autres que celles visées au point 3.1. ci-dessus.
English: The frequency of parental feeding visits also was not significantly affected by offspring age during the nestling period.
French: La fréquence des visites des parents n'était pas significativement affectée par l'âge des oisillons au nid.
English: Logging and settlement in the basins of Lakes Ontario and Erie are thought to have modified these lakes considerably.
French: On estime ainsi que l'exploitation du bois et le peuplement des bassins des lacs Ontario et Érié ont considérablement modifié la nature de ces lacs.
English: All No. 570 The Literary Language Competition on essay writing March and April, Zagreb Target group(s):
French: Tous No 570 Concours littéraire d'essais Mars et avril, Zagreb Groupe(s) cible(s):