ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual numbering series comprising seven digits of which the first two represent the year of filing of the application and the remainder a continuous numbering series of the applications filed in that year.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre M. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle. Série numérique continue composée d’un maximum de six chiffres.
English: In this case, you may decide to record your income as you make each sale, instead of recording daily totals throughout the year. Or perhaps you own a clothing store.
French: Dans ce cas, vous jugerez peut-être plus propos de comptabiliser le produit à la conclusion de chaque vente et non d'inscrire le total du jour tout au long de l'année.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials) Inspection Strategy Involvement and Communications Feedback Form International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques) Stratégie d'inspection Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Bonnes pratiques cliniques Conférence Internationale sur l'harmonisation BPC - CIH E6 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Crown Corporation Melvern Skinner (CMHC/SCHL)  EA/AE:
French: Société d’État Melvern Skinner (CMHC/SCHL)  EA/AE:
English: Last year, no call letter for new projects was issued pending the implementation of changes to meet Treasury Board of Canada policies and the development of the renewed program.
French: À l'aide de la technologie GPS, le système sera conçu pour fournir des indications de vol stationnaire et indiquera au pilote quand il doit remonter, redescendre ou se déplacer sur le côté en fonction de l'emplacement du survivant et des techniciens de R-S venus à son secours.
English: DFO continues to develop and refine operational procedures to streamline regulatory review and approval processes, with the goal of allowing more effective conservation and protection of fish habitat, and concentrating departmental efforts on projects with the highest risk to fish habitat.
French: Le MPO continue de développer et d'améliorer des procédures opérationnelles visant à rationaliser les processus d'examen et d'approbation de la réglementation, dans le but d'améliorer la conservation et la protection de l'habitat du poisson et de permettre au Ministère de se concentrer sur des projets présentant un risque plus élevé pour l'habitat du poisson.
English: I reaffirm Norway's support to the principles and political priorities in the NEPAD plan of action.
French: Je réaffirme l'appui de la Norvège aux principes et priorités politiques du plan d'action du NEPAD.
English: She described an interesting concept of community policing in which there is only a federal police force and officers are trained to work anywhere in the country regardless of their ethnic and religious background.
French: Mme Ibekwe a décrit un concept intéressant de police de proximité, selon lequel il y avait uniquement une police fédérale et les policiers étaient formés pour travailler n'importe où dans le pays, quelle que soit leur origine ethnique ou religieuse.
English: Indeed, some reported that they believed Treasury Board Secretariat actually over sold the benefits, thereby creating expectations that could not be met.
French: En fait, au dire de certains, le Secrétariat du Conseil du Trésor a trop vanté les avantages du concept, faisant naître des attentes impossibles à concrétiser.
English: In order to increase the take-up of support services by micro, small and sole proprietor’s businesses, creating awareness of the availability of support and offering suitable or relevant types of services might not be sufficient if enterprises are not convinced of their real value and quality.
French: Pour augmenter l'utilisation des services de soutien par les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles, faire savoir qu'une aide est disponible et offrir des types de services adéquats ou pertinents risquent de ne pas suffire si les entreprises ne sont pas convaincues de la valeur et de la qualité réelles de ces services.
English: In addition, the Commission is currently examining the missing-person records held by a number of countries.
French: De plus, celle-ci examine actuellement les fichiers d'un certain nombre de pays concernant des personnes portées disparues.
English: The Bureau also approved the distinction between discussion and information items, based primarily on an evaluation of the proposed documentation.
French: Il a également décidé de faire une distinction entre les questions à débattre et les points d'information, en s'appuyant principalement sur une évaluation de la documentation proposée.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: One area we must address is governments' vulnerability to future spending pressures.
French: La vulnérabilité des administrations aux tensions sur les dépenses qui pourront se manifester à l'avenir est l'une des difficultés que nous devrons surmonter.
English: [22-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Gérald Nicolas, Accommodation Officer (AS-02), Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage, Gatineau, Quebec, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Gatineau, Quebec.
French: [22-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Gérald Nicolas, agent de logement (AS-02), Direction générale de la Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, Patrimoine canadien, Gatineau (Québec), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Gatineau (Québec).
English: Learning Network, Leadership Program, Learning Advisory Council :
French: Réseau d'apprentissage, Programme de leadership, Conseil consultatif sur l'apprentissage :
English: In summary : UNHCR's policy in Dehli - Portuguese past, Black present and Amerindian unmentionability : an Amazonian example - Medecine, sexuality ans reproduction. Gender and AIDS in Cameroon - Telling a story, telling a story to oneself ...
French: De l'Amérique latine à l'Afrique en passant par l'Inde et Madagascar, les articles de ce numéro appréhendent divers sujets comme les réfugiés, la sexualité, le sida, le patrimoine naturel, la pauvreté en milieu urbain...
English: ◦ employers must pay vacation pay equal to not less than 4 percent of the employee's wages during the 12 months for which the vacation is given.
French: ◦ les employeurs doivent verser à leurs employés une paye de vacances correspondant à au moins 4 pour 100 de la rémunération qui leur a été versée au cours des 12 mois ouvrant droit à la paye de vacances.
English: EC was included in the following two audits:
French: EC était visé dans les deux vérifications suivantes :
English: The implied trading costs amount to 75% of consumer prices for imports from Canada, and 70% of consumer prices for exports to Canada.
French: Le coût implicite des échanges représente 75 % du prix au consommateur pour les importations en provenance du Canada et 70 % pour les exportations vers le Canada.
English: As a result, the peacebuilding efforts under way were aimed at strengthening the programmes that had already been developed or addressing any gaps that existed in those programmes; no duplication of work was expected.
French: Il en résulte que les actuels efforts de consolidation de la paix visent à renforcer les programmes déjà mis au point ou à combler les lacunes que présentent ces programmes et les doubles emplois ne sont pas envisageables.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Chilliwack, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Chilliwack BC
English: In interpreting subsection 43(5), the Commission considered that the terms and phrases in the section must be interpreted based on their ordinary meanings as well as the context of the Act.
French: Dans son interprétation du paragraphe 43(5), le Conseil a jugé que les modalités et les phrases qui y sont énoncées devaient être interprétées dans leur sens large, ainsi que dans le contexte de la Loi.
English: The capacity of UNDCP to further develop effective responses to the problem of HIV linked to drug abuse has been strengthened with the appointment of a jointly funded UNDCP/UNAIDS drug abuse and HIV/AIDS adviser.
French: Pour être mieux à même de concevoir des réponses efficaces au problème du VIH lié à l'abus des drogues, le PNUCID a nommé un conseiller en toxicomanie et en VIH/sida, conjointement rémunéré par le PNUCID et l'ONUSIDA.
English: By following a step-by-step approach, the Commission, in cooperation with the national regulators, intends to facilitate the cross-border activity of such UCITS.
French: Par une approche progressive au cours des deux prochaines années dans ce domaine, la Commission entend, en coopération avec les régulateurs nationaux, faciliter l'activité transfrontalière de ces OPCVM.
English: Nine years later, in the first six months of 2007, the percentage of the country's population living in extreme poverty was recorded at 9.7 per cent, illustrating that our country has been able to achieve the goal on extreme poverty established in the Millennium Declaration well ahead of schedule.
French: Au cours du premier semestre de 2007, neuf années plus tard, la population en situation d'extrême pauvreté était de 9,7 %, preuve que notre pays a réussi à atteindre avec beaucoup d'avance l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire relatif à l'extrême pauvreté.
English: Turkey also contributed to such activities, and had recently allocated $5 million for social, educational and cultural projects in Kosovo.
French: La Turquie, qui apporte également un appui à ces activités, a récemment affecté un crédit de 5 millions de dollars à des projets d'ordre social, éducatif et culturel au Kosovo.
English: He maintains that the department intentionally favoured Mr. Paquin and also allowed Mr. Oke to enter the pool.
French: Il maintient que le ministère a favorisé M. Paquin et qu’il a également permis à M. Oke d’entrer dans le bassin.
English: available resources to meet these people.
French: Les initiatives de recherche et d’éducation influent toutes deux sur les politiques et la pratique, et l’inverse est aussi vrai.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas des personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité endommagées pendant le transport.
English: Therefore, strategies to expand technology and health information need to be backed up with the same degree of global support that developed nations currently give to the range of international trade agreements that govern international trade relations.
French: Aussi les stratégies favorisant la diffusion de la technologie et de l’information sur la santé doivent-elles être soutenues par les pays développés avec la même volonté dont ils font preuve dans l’exécution de la série des accords commerciaux internationaux qui régissent les relations commerciales internationales.
English: It provides official documents and other information about the Convention and its protocol; The regional seas Web site (www.unep.ch/seas) was launched in April 2000.
French: Il fournit des documents officiels et d'autres informations sur la Convention et son Protocole;  Le site Web sur les mers régionales (HYPERLINK http://www.unep.ch/seas/) a été lancé en avril 2000.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land. It encompasses all aspects of the environment and sees humans as an intimate part of it, rather than as external observers or controllers.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Anciens, Les – Rapport de la commission royale sur les peuples autochtones Cette page offre le point de vue des aînés sur de nombreux sujets concernant les autochtones, allant de la culture, l’éducation et la justice aux territoires et ressources.
English: • Concerns were expressed that Health Canada research scientists need additional support, with respect to recruitment, facilities, processes to address their concerns.
French: On se préoccupe de ce que les scientifiques de Santé Canada ont besoin d'un soutien supplémentaire concernant le recrutement, les installations et les procédés, afin de remplir leurs responsabilités.
English: The Government of Belgium proposed that it should be specified in article 20 that the annexed Regulations at the time of the adoption of the Agreement, which corresponded to the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) at the date of the adoption of the Agreement, should be automatically replaced, on the date of the entry into force of the Agreement, by the ADNR Regulations in force at that time, so as to ensure that the level of safety then required for navigation on the Rhine would also be ensured by ADN.
French: Le Gouvernement de la Belgique a proposé de spécifier à l'article 20 que le Règlement annexé au moment de l'adoption de l'Accord, qui correspond au Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) à la date d'adoption de l'Accord, soit remplacé automatiquement, à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, par le Règlement ADNR qui sera alors en vigueur, afin d'assurer que le niveau de sécurité qui sera alors exigé pour la navigation sur le Rhin soit également assuré par l'ADN.
English: As far as reporting arrangements were concerned, the procedures described in paragraph 13 of document A/58/733 remained in force and had proven to be quite effective.
French: En ce qui concerne la présentation d'informations, les procédures décrites au paragraphe 13 du document A/58/733 restent en vigueur et se sont révélées tout à fait efficaces.
English: • applicants who have transferred directly from a Bachelor's degree to a PhD program cannot have been registered for more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: • les candidats qui sont passés directement du baccalauréat à un programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein plus de 26 mois à un programme de doctorat.
English: Organizations that receive more than $100,000 per fiscal year in funding under the NonReserve Fund are obligated to produce a separate schedule within the organization’s annual audited financial statements for each fiscal year in which the project operates.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds de plus de 100 000 $ par exercice au titre du Fonds hors réserve doivent annexer à leurs états financiers annuels vérifiés un relevé distinct pour chaque exercice durant lequel le projet est exécuté.
English: Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them.
French: Que le Conseil se réunisse en public lorsqu'il agit dans sa capacité législative est l'un de ces changements.
English: In Latin America, the number of countries with specific legislation to punish sexual predators who target children increased to nine.
French: En Amérique latine, le nombre des pays dotés de lois visant expressément à punir les prédateurs sexuels qui s'en prennent aux enfants est passé à neuf.
English: It now had one of the highest GDPs among the member countries of the Community of Independent States (CIS).
French: Il enregistre actuellement l'un des PIB les plus élevés des pays membres de la communauté d'États indépendants (CEI).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > ITAFE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > ITAFE Explorateur
English: It recommended establishing within the Public Service a system that would allow public service employees to express concern about actions that are potentially illegal, unethical, or inconsistent with public service values, and to have those concerns acted upon in an impartial manner.
French: Il recommandait d'établir dans la fonction publique un système permettant aux fonctionnaires d'exprimer leurs préoccupations à l'égard d'actes possiblement illégaux, contraires à l'éthique ou non conformes aux valeurs de la fonction publique et de faire en sorte qu'on donne suite à ces préoccupations de manière impartiale.
English: Even small-community contributions will enhance the sense of ownership, important for future sustainability.
French: Même de petites contributions locales seraient de nature à attester la prise de contrôle local, élément important pour la durabilité future.
English: The audit revealed that the vast majority of the cash sent to the other participant charities was subsequently paid to the promoters.
French: La vérification a révélé que la majeure partie de l'argent comptant envoyé aux autres organismes de bienfaisance participants a subséquemment été remis aux promoteurs.
English: A key actor in coordinating action at the local level is of course the local authority itself, and indeed the role of local authorities in the prevention and solution of ethnic conflict may in some cases be decisive.
French: La coordination de l'action au niveau local incombe évidemment au premier chef aux collectivités locales elles-mêmes, dont le rôle dans la prévention et la solution des conflits interethniques peut être décisif dans certains cas.
English: It goes without saying that the feasibility of concluding an effective legally binding instrument within the United Nations and within a reasonable time frame will largely depend on the political will of all States, including that of the world's major arms exporters, to actively and constructively engage in this important endeavour.
French: Il va sans dire que la possibilité de conclure des instruments efficaces et juridiquement contraignants dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et dans un délai raisonnable dépend dans une large mesure de la volonté politique de tous les États, et notamment des principaux exportateurs d'armes à l'échelle mondiale, de se lancer activement et de façon constructive dans cette importante entreprise.
English: Course of A report of issues from the informal working group will be presented to the Sub-action: Committee at each session
French: d'action: Le groupe de travail informel présentera au Sous-Comité, à chaque session, un rapport sur les questions examinées.
English: Ensuring a Consistent and Integrated Approach to Federal S&T
French: Une approche homogène et intégrée à l’égard des activités fédérales en S-T
English: Human remains location 2
French: Dépouille mortelle, emplacement 2
English: I agree that they are important components, but they have more to do with management than leadership.
French: Je suis d'accord sur le fait que ce sont des composantes importantes mais elles concernent plus la gestion que la direction du projet.
English: Independent Tri-national Task Force on the Future of North America Eligible:
French: Independent Tri-national Task Force on the Future of North America (Groupe de travail indépendant trinational sur l’avenir de l’Amérique du Nord) Admissibilité :
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS and immobilizer offered for sale.
French: 4.10 Facultativement, au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 4.4 cindessus, un certificat de conformité sera délivré pour tout système d'alarme pour véhicule et dispositif d'immobilisation proposé à la vente.
English: I am, of course, delighted by the cooperation between the two Commissioners on the agriculture/environment problem, but I do wonder about the danger which may emerge as this sector develops in the future, namely the risk of the transfer of pollution.
French: Je me réjouis évidemment de la coopération entre les deux commissaires sur la problématique: agriculture-environnement, mais je m'interroge sur un risque pouvant surgir dans l'évolution future de ce secteur, à savoir celui d'un transfert de nuisances.
English: “On 3 November 2003, the General Assembly adopted resolution 58/6, in which it urged Member States to observe the Olympic Truce during the Games of the XXVIII Olympiad to be held in Athens from 13 to 29 August 2004.
French: « Le 3 novembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/6, dans laquelle elle a prié les États Membres d'observer la Trêve olympique pendant les XXVIIIe Jeux olympiques, qui se tiendront à Athènes du 13 au 29 août 2004.
English: Funding Expected Reporting eligibility and results of EIC requirements requirements (n=35) % (n=35) % (n=35) %
French: Résultats attendus du volet IFD (n=35) %
English: This was an important decision for our Office in that it helped strengthen our international outreach activities in order to better protect the personal information of Canadians.
French: Il s’agit d’une décision importante pour le Commissariat en ce qu’elle a aidé à renforcer nos activités d’engagement internationales afin de mieux protéger les renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, hereby establish a free trade area.
French: Établissement de la zone de libre-échange Les Parties au présent accord, en conformité avec l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, établissent par les présentes une zone de libre-échange.
English: Capacity-building through reinforced dialogue among actors 29.
French: -7Le renforcement des capacités par un meilleur dialogue entre acteurs 29.
English: The achievable color depends significantly on the relative position of annulation on the chromenic moiety and substitution on the sp3 carbon atom.
French: L'allure des spectres d'absorption dans le visible des formes ouvertes photoinduites de plusieurs hétérocyclospiro(7H-furo[3,2-f] chromènes) confirme cette observation.
English: As I say, I support Mr Eurlings’ report.
French: Comme je l’ai dit, je soutiens le rapport de M. Eurlings.