ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities expressed deep appreciation for the offers to host the Fifth Review Conference and a regional training centre made respectively by the Turkish and Tunisian Governments.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a pris note avec satisfaction des propositions faites respectivement par le Gouvernement turc et le Gouvernement tunisien d'accueillir la cinquième Conférence d'examen et de créer un centre régional de formation.
English: Background / Objective The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador formed the Canada-Newfoundland and Labrador (NL) Action Team for Cod Recovery in August 2003.
French: Contexte et objectifs Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont formé en août 2003 l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue Canada – Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As of January 1, 2002, all three codes of practice were fully in effect.
French: À compter du 1er janvier 2002, les trois codes de pratiques étaient en vigueur.
English: An agreement such as this must also contain elements that do not necessarily relate only to trade - these have also been mentioned already: sustainability, human rights, social, environmental and labour standards - these things are also unbelievably important.
French: Un accord tel que celui-ci doit aussi contenir des éléments qui n'ont pas nécessairement de rapport exclusif avec le commerce, comme on en a déjà parlé: la durabilité, les droits de l'homme, les normes dans le domaine social, environnemental et du travail, qui sont tous extrêmement importants.
English: The coordinators decided that a new nominations process should be launched before the summer, and that the various nominees should then be asked to appear in the autumn in front of the full committee (or else the coordinators or their representatives), so that a final set of recommendations could then be drawn up.
French: Les coordinateurs décident qu’un nouveau processus de nomination doit être lancé avant l’été, et que les différents nominés seront ensuite invités à se présenter en automne devant la commission au grand complet (les coordinateurs ou leurs représentants), pour pouvoir dresser une liste de recommandations définitive.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing more than $20,000 in the Newfoundland and Labrador Musicians’ Association’s "Our Future in Music" conference being held from August 15-24, 2008.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), offre un financement de plus de 20 000 $ à la conférence « Our Future in Music » de la Newfoundland and Labrador Musicians’ Association qui se tiendra du 15 au 24 août 2008.
English: Further, it recommended that UNDP should continue to focus its efforts at promoting joint United Nations action as outlined in the UNDAF, and within the established UNAIDS arrangement.
French: En outre, il a recommandé que le PNUD continue d'axer ses efforts sur la promotion de l'action commune de l'Organisation des Nations Unies décrite dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans l'arrangement en place relatif à l'ONUSIDA.
English: Launched in March 2001, the Direction 180 model was developed by a diverse group of stakeholders, including the Central District Health Authority, the Mainline Needle Exchange, the Nova Scotia Advisory Commission on AIDS, the Mi'kmaq Native Friendship Centre, the North End Community Health Centre, local physicians and injection drug users.
French: Lancé en mars 2001, le modèle Direction 180 a été mis au point par un groupe de divers intervenants, dont la Régie de la santé du district central, le Mainline Needle exchange, la Commission consultative de la Nouvelle-Écosse sur le sida, le Centre d'amitié autochtone Mi'kmaq, le Centre de santé communautaire North End, les médecins de l'endroit et les utilisateurs de drogues injectables.
English: A few years ago I read the Court of Auditors’ report on a number of these fisheries agreements which raise particular questions and doubts as to whether there are benefits to the countries concerned.
French: Il y a quelques années, j’ai lu un rapport de la Cour des comptes sur certains de ces accords de pêche, qui soulevait des questions particulières et évoquait des doutes s’agissant des bénéfices éventuels que les pays concernés pouvaient en tirer.
English: Mitigation of health and safety risks.
French: Atténuer les risques pour la santé et la sécurité.
English: Salary treatment on appointment depends on the relationship between the two groups' maximum rates of pay.
French: La rémunération à la nomination dépend de la relation entre les taux maximums de rémunération des deux groupes.
English: I was afraid that the cause of bilingualism would be harmed if other government departments tried to modify and apply measures that 215
French: Je craignais les conséquences négatives pour le bilinguisme s’il fallait que les ministères tentent de modifier et d’appliquer des mesures conçues à la taille et aux caractéristiques du MDN.
English: Unfortunately, such considerations have come at the expense of human life and have led to untold suffering.
French: Malheureusement, de telles considérations ont pris le dessus, au détriment de vies humaines et au prix de souffrances indicibles.
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked what was the strategic direction for WIPOnet in the future, given that the use of the Internet has evolved over the last five years and what were the high value business uses that could be obtained from such a network.
French: La délégation de l’Australie a demandé quelle sera l’orientation stratégique concernant le WIPONET dans l’avenir, étant donné que l’utilisation de l’Internet a évolué ces cinq dernières années et que des fonctions de grande valeur pour les opérations peuvent être obtenues par ce réseau.
English: PROCEDURE FOR CALCULATING THE VISCOUS CRITERIA (V * C) FOR HYBRID III DUMMY
French: PROCEDURE DE CALCUL DU CRITERE DE VISCOSITE (V * C) POUR LE MANNEQUIN HYBRID III
English: The sudden increase in population during the Klondike Gold Rush prompted the federal government to exert stronger control in Yukon.
French: Les frontières du Yukon furent fixées pour la première fois en 1895, année où il devint un district des Territoires du NordOuest.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/400 and A/58/7/Add.5)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/400 et A/58/7/Add.5)
English: Scroll down the page to find links to hydrofoil companies. http://www.traghetti.biz [IT] Italian airport A list of Italian airports with direct links to the biggest ones.
French: Examinez leurs offres. http://www.risparmiate.it/noleggio.asp [IT] Autocaravanes Ce site vise à offrir des informations utiles sur les véhicules de loisirs et les autocaravanes.
English: The CBSA, through the eManifest Stakeholder Partnership Network (eSPN), will work together with stakeholders to define and put into practice a public-private consultation model that will draw on our collective expertise throughout the deployment of eManifest. eSPN will offer the trade community and our internal stakeholders the opportunity to collaborate and work together on eManifest issues and design features.
French: À l’aide du Réseau de partenariats des intervenants pour le Manifeste électronique (RPIME), l’ASFC coopérera avec les intervenants pour définir et mettre en pratique un modèle de consultation avec les secteurs public et privé qui tirera parti de notre expertise collective grâce au déploiement du Manifeste électronique. Le RPIME offrira au milieu des affaires et à nos intervenants internes la possibilité de collaborer et de travailler ensemble sur les questions liées au Manifeste électronique et les caractéristiques de la conception.
English: International support assistance could improve access of developing countries to information technology.
French: Un appui international pourrait aider à améliorer l'accès des pays en développement aux technologies de l'information.
English: For more information about Industrial Ablitense variety products and any question or suggestion please contact us .
French: Pour plus d´information sur un produit quel qu´il soit, contactez Industrial Ablitense.
English: Oxidation of the finely ground pyretic minerals by means of upward currents of air, blown through a reaction vessel with sufficient force to cause the bed materials to fluidise.
French: Dispositif anti-pollution atmosphérique qui extrait les polluants d'un flux de gaz par absorption ou réaction chimique au moyen d'un jet liquide. Les épurateurs-laveurs aident aussi à abaisser la température du flux de gaz.
English: To summarize, we are not convinced that the benefit of the proposed SIS exceeds the cost of institutionalizing the SIS within the PCT framework because the scope and nature of the need has not been identified with a quantitative analysis.
French: En résumé, nous ne sommes pas convaincus que les avantages de la recherche internationale supplémentaire proposée l’emportent sur le coût de l’officialisation de cette recherche dans le cadre du PCT, étant donné que l’étendue et la nature des besoins n’ont pas été identifiées au moyen d’une analyse quantitative.
English: The perfusate Ca2+ was raised from 1 to 4 mM to determine the importance of the enhanced contractile function on the levels of norepinephrine, ATP, and adenosine.
French: Le taux de Ca2+ du perfusat a été augmenté de 1 à 4 mM pour examiner l'effet de la fonction contractile stimulée sur les taux de norépinéphrine, d'ATP et d'adénosine.
English: One of the challenges for the network’s researchers was developing tests that could be done using locally available materials.
French: L’un des défis des scientifiques du réseau a été de trouver des tests qui pouvaient être effectués avec des produits facilement accessibles sur place.
English: As it is assumed that border services have the best knowledge of the issues at hand, cross-border dialogue, transparency and confidence-building constitute the first logical steps towards generating solutions with added value to the benefit of all (paragraph 7).
French: Comme il est considéré que se sont les services des frontières qui connaissent le mieux les problèmes qui se posent, le dialogue, la transparence et le renforcement de la confiance en matière transfrontalière constituent les premières étapes logiques en vue de générer des solutions à valeur ajoutée pour le profit de tous (paragraphe 7).
English:  One simple explanation deals with the current L-band frequency arrangement between the regional MSS operators.
French:  Une simple explication porte sur l'arrangement relatif aux fréquences de la bande L en place entre les opérations de systèmes régionaux du SMS.
English: The funds have therefore been reallocated, with EUR 400 000 retained for consultation on monitoring.
French: Dès lors, les fonds ont été réaffectés et 400,000 euros seront réservés à des conseils dans le domaine du contrôle.
English: Raising awareness on a safe use of Internet among children by organising awareness campaigns addressed to children, educators and parents as well as communication and informative campaigns with a big impact in the media and the general public.
French: Ses activités de promotion et sensibilisation à un usage sécurisé d’Internet par les mineurs, principalement au moyen du lancement des campagnes, soit des campagnes de sensibilisation adressées aux mineurs, parents et éducateurs ; soit des campagnes informatives destinées aux médias et au grand public.
English: On 21 September 1997, Mr Samaranch made it known that the sporting organisations wanted government action to focus chiefly on trafficking, harmonisation of legislation and awareness-raising campaigns, leaving the sports organisations to deal with offenders.
French: Le 21 septembre 1997, M. Samarauhe a fait part du désir des organisations sportives de voir l'action gouvernementale s'attaquer notamment aux questions du trafic, de l'harmonisation législative et des campagnes de sensibilisation, en laissant aux organisations sportives le soin de réprimer les transgresseurs.
English: That would require promoting dynamic synergies among rehabilitation, reconstruction and strategic development needs.
French: Il fallait pour cela promouvoir des synergies dynamiques entre remise en état, reconstruction et satisfaction des besoins de développement stratégique.
English: Term of office of members of the Organizational Committee
French: Durée du mandat des membres du Comité d'organisation
English: [The United States recommended the Panel to see also, U.S. - Malt Beverages (panel found that restrictions on private delivery of imported, but not domestic beer, was inconsistent with Article III:4).] 3.150 Canada underscored the importance of the distinction between the subsidized rates, those rates available as a result of a subsidy granted exclusively to domestic publishers by Canadian Heritage, and commercial publications rates, those rates available to all publishers (Canadian or otherwise) that do not qualify for the subsidy granted by Canadian Heritage.
French: [Les Etats-Unis ont recommandé au Groupe spécial de voir aussi l'affaire Etats-Unis - Boissons à base de malt (ce groupe spécial ayant constaté que les restrictions touchant la livraison par des entreprises privées de la bière importée mais non de la bière nationale étaient incompatibles avec l'article III:4).] 3.150 Le Canada a souligné l'importance de la distinction entre les tarifs subventionnés, qui étaient le fruit d'une subvention versée exclusivement aux éditeurs canadiens par le Ministère du patrimoine canadien, et les tarifs commerciaux, qui s'appliquaient à tous les éditeurs (canadiens ou étrangers) non admis à bénéficier de la subvention accordée par le Ministère du patrimoine.
English: The NDA measurements, based upon neutron and gamma techniques, are used by the inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
French: Les mesures AND, dont les techniques sont fondées sur les neutrons et le rayonnement gamma, sont utilisées par les inspecteurs pour s'assurer que les quantités physiques de matières nucléaires dans les installations correspondent aux valeurs comptables communiquées.
English: Specifically, men are a bit more likely than women to use regular garbage for food and meat disposal.
French: Plus précisément, les hommes ont un peu plus tendance que les femmes à jeter les restes de viande et de nourriture à la poubelle.
English: It further notes with appreciation the establishment of a Counselling Unit in Zanzibar to which neglected children can direct complaints.
French: Il note également avec satisfaction la création d'un Centre d'orientation et de conseils à Zanzibar, où les enfants victimes d'abandon peuvent déposer des plaintes.
English: These regulations should be adopted in the near future as intergovernmental agreements by member States.
French: Ceux-ci devraient être adoptés prochainement par les États membres sous la forme de conventions intergouvernementales.
English: Gender distribution in the Field Service Officer category
French: Répartition des sexes dans la catégorie des agents du Service mobile
English: The alternative suggested by Mr Friedrich (introducing weighting according to population), for its part, calls into question a fundamental principle of equality adopted solemnly by the people.
French: L'alternative suggérée par M. Friedrich (introduction d'une pondération des voix en fonction des populations), de son côté, remet en cause un principe essentiel d'égalité adopté solennellement par les peuples.
English: Results for this program activity are assessed by monitoring the timeliness of information and assistance from the National Parole Board. Department(s) Specific:
French: Les résultas de cette activité de programme sont évalués au moyen du suivi des délais dans lesquels les informations sont transmises à leur destinataires et par la conduite de sondages auprès des personnes qui obtiennent de l'information et de l'assistance de la CNLC. Particulier au ministère(s):
English: CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: 226 Reidar Hjermann, Norwegian Ombudsman for Children, testimony before the Committee, October 14, 2005.
French: Reidar Hjermann, ombudsman des enfants de la Norvège, témoignage devant le Comité, 14 octobre 2005.
English: Recent pharmacological findings from various laboratories suggest the existence of new receptor types, which have been named B3, B4, and B5.
French: De récentes données pharmacologiques de différents laboratoires suggèrent l'existence de nouveaux types de récepteurs, appelés B3, B4 et B5.
English: The Agency's internal Human Resources Management Modernization Committee examined the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: Le Comité de modernisation de la gestion des Ressources humaines, un comité interne de l'Agence où sont représentés tous les secteurs de l'organisation, a examiné les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: Reports in the media, including the daily newspapers România Liber| and Ziua, in the days immediately following 18 May, adopted information provided by the police that Mugurel Soare had been armed with a knife and used it to wound a police officer, who shot him in self-defence.
French: Selon l’information donnée par la police et reprise les jours suivant par les médias, notamment les quotidiens România Liber et Ziua, Mugurel Soare, armé d’un couteau, aurait blessé un agent de police qui aurait alors tiré en légitime défense.
English: You are interested in technical relationships and can visualize structures spatially.
French: Vous êtes intéressé(e) par les contextes techniques et vous arrivez à vous représenter des constructions dans l’espace.
English: Working dinner Date(s): 2004-02-08 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The content of such reports was observed to be very operational and did not convey time slippages or fully reveal the risks to NPB as a whole.
French: Ces rapports portaient principalement sur les opérations; ils ne traitaient pas des retards dans l’exécution ni ne faisaient pleinement état des risques auxquels s’exposait la CNLC dans son ensemble.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act (FA), the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and now the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities all across Canada.
French: L'exercice de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches (LP), de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et maintenant aussi de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d'entreprises et de communautés, partout au Canada.
English: I am considering adopting a child from another country.
French: Je songe à adopter un enfant d’un autre pays.
English: your child is born; a child under six years of age starts to live with you; or you or your spouse or common-law partner has a child under six years of age, and one of you becomes eligible.
French: dès la naissance de votre enfant; dès qu’un enfant âgé de moins de six ans commence à habiter avec vous; dès que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez un enfant âgé de moins de six ans et que l’un de vous devient admissible.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next  Figure 18:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant Figure 18 :
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-L) effective as of December 21, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-L) en vigueur à partir du 21 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: [14] The department was of the view that it made no sense to evaluate the appellant against the original version of the Statement of Qualifications (Exhibit D-9) since it no longer reflected the requirements of the PM-03 position.
French: [14] Le ministère est d’avis qu’il était illogique d’évaluer l’appelant en fonction de l’énoncé de qualités original (pièce D-9), celui-ci ne reflétant plus les exigences liées au poste PM-03.
English: These players, who mediate between citizens and the state, derive their raison d'être from being in touch with the grassroots; they represent grassroots interests, but still feel committed to the common good.
French: Ces acteurs évoluant entre les citoyens et l'État vivent de leur proximité avec les citoyens, représentent des intérêts chers aux citoyens, tout en se sentant tenus d'agir pour le bien de tous.
English: The results of self-evaluations and of inputs through the Strategic Review questionnaire became available earlier than initially foreseen: at the end-2007/early-2008, thus allowing a longer review and reflection-phase in the development of the Strategic Plan.
French: Les résultats des auto-évaluations et des contributions communiqués par le biais du questionnaire sur l'Examen stratégique ont été disponibles plus tôt que prévu, à savoir fin 2007-début 2008, ce qui a permis de consacrer davantage de temps à la phase d'examen et de réflexion de l'élaboration du plan stratégique.
English: IPs are expected to address the objectives within a holistic approach enabling, where justified, competition within and across projects.
French: Les IP doivent s'atteler à ces objectifs en suivant une approche holistique permettant, lorsque cela se justifie, une concurrence au sein des projets et entre eux.
English: Only six years have elapsed since the Convention entered into force, and remarkable progress has been made towards achieving a truly global ban on the use of these indiscriminate weapons and redressing the human and socio-economic harm they have caused.
French: Six ans seulement se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et des progrès remarquables ont été accomplis en vue d'interdire véritablement à l'échelle mondiale l'utilisation de ces armes qui tuent sans discrimination et de corriger les effets néfastes qu'elles ont eus sur le plan humain et sur le plan socioéconomique.
English: According to Ms. Walkus, Ms. Butler had picked up brochures for the early childhood education certification program at the University College of the Cariboo.
French: Selon Mme Walkus, Mme Butler s'était procuré des brochures sur un programme en éducation préscolaire au Collège universitaire de Cariboo.
English: 4.2.7 Impact of section 42 implementation at PCH PCH sectoral coordinators take part in certain activities of the ICD, such as the national coordinators' network; they also sit on certain working groups, such as on culture.
French: 4.2.7 Impact de la mise en oeuvre de l'article 42 au sein de PCH Les coordonnateurs sectoriels de PCH participent à certaines activités de la DCI, notamment le réseau des coordonnateurs nationaux, et siègent sur des groupes de travail tel que celui sur la culture.