ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitation for the industry to make the transition from the current Regulations to the new regulatory requirements.
French: • facilitation de la transition entre le cadre réglementaire actuel et le nouveau cadre réglementaire pour l'industrie.
English: "The Government believes that the CWB has many advantages that it could leverage into an attractive marketing option for producers.
French: « Le gouvernement croit que la CCB offre de nombreux avantages qui pourraient constituer une option de commercialisation intéressante pour les producteurs.
English: Generally speaking, it is easier getting out of Tibet than in.
French: A l'intérieur des monastères, enlevez votre chapeau, ne touchez pas les statues et ne prenez pas de photos au flash. Demander toujours l'autorisation avant de prendre des photos d'une personne (un signe suffit en général).
English: Article 17 of the Statute authorizes the Committee of Ministers to set up "advisory or technical committees".
French: L'article 17 du Statut autorise le Comité des Ministres à constituer des "comités consultatifs ou techniques".
English: 3, p.47-64. Scheff, P.A., R.A. Wadden, B.A. Bates, and P.F. Aronian.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker et M.D. Erickson, «Purgeable organic compounds in mother's milk», Bull.
English: However, for all nonstandardized extracts a list of solvents used in the extraction is required: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Identification of Medicinal Ingredient a) List of spectroscopic methods and/or chromatographic fingerprinting studies performed (e.g., UV HPLC, TLC, and GC) (for plant, plant material, alga, bacterium and fungus): b) If applicable, DNA fingerprinting studies and summary of the interpretation (e.g. nonhuman animal material) c) Summary of studies performed to identify Foreign Matter (e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable: d) Summary of studies performed to identify water content (for plant, plant material, and their non-standardized extracts): e) Other identification evidence such as phenotypic and genotypic identification methods (e.g. comparison of plant sample with herbarium specimen, microscopic characterization of bacterium, DNA fingerprint): 2.3.S.3.2 Impurities a) Identification of potential and actual chemical impurities: (i) List of possible chemical and microbial contaminants.
French: 2.3.S.2.1 Fabricant(s) a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs s’il y a lieu et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l’essai clinique: b) Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) cités en référence et numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d’autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé a) Pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières animales autres que les matières provenant de l’être humain et leurs extraits non normalisés, il n’est pas nécessaire de fournir des renseignements sur la fabrication.
English: (g) Study possible innovative ways to address the legal implications of debt financing that hampers the achievement of poverty reduction and the prevention of global environmental damage, seeking instead measures that support overall economic growth and a narrowing of the income and welfare gap between the rich and the poor in a manner consistent with environmental protection;
French: g) Etudier de nouveaux moyens de mettre en avant les conséquences juridiques d'un financement de la dette qui fait obstacle à l'effort de réduction de la pauvreté et à la prévention de la dégradation de l'environnement au niveau mondial, et chercher plutôt à mettre en œuvre des mesures qui favorisent la croissance économique globale et une réduction de l'écart de revenu et de bien-être entre les riches et les pauvres, sans jamais négliger la protection de l'environnement;
English: It has also strengthened its ongoing initiatives with the financial sector, telecommunications operators and suppliers, sustainable tourism and the mining sector.
French: Il a aussi renforcé ses initiatives en cours avec le secteur financier, les opérateurs et les fournisseurs de services de télécommunications, le secteur touristique viable et le secteur minier.
English: It failed to meet with support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, too.
French: Elle n'a d'ailleurs pas reçu le soutien de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: APPLICATION On March 23, 2000, Judith Hendlish, on behalf of her grandmother Sarah Brownstein, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 23 mars 2000, Judith Hendlish a, au nom de sa grand-mère Sarah Brownstein, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Ms J. Hubbard , for professionalism and dedication in the development, production and airing of a first-rate advertising campaign to support CF recruiting efforts; 2005 to 2006.
French: Madame J. Hubbard, en reconnaissance de son professionnalisme et de son dévouement lors de l’élaboration, de la production et de la diffusion d’une campagne de publicité de premier ordre en vue d’appuyer les efforts de recrutement des FC; de 2005 à 2006.
English: He didn't have a clue what he was doing yet he was doing inspections and signing his name to the book.
French: Il ne savait pas du tout ce qu'il faisait mais il procédait quand même à des inspections et signait son nom dans le registre.
English: It is also an opportunity to make it possible for the Bolivian population to file claims before the courts with regard to rights such as the right to education and access to health.
French: C'est l'occasion également pour la population bolivienne de demander le respect du droit à l'éducation et à la santé publique, par exemple.
English: Sanguinarine (as antiplaque agent)
French: Sanguinaire (comme agent anti-plaque)
English: Statutory Crown Securities This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Garanties créées par législation Cette disposition de la Loi est applicable aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 10.0 Breaktrough Technologies Throughout the previous sections of this report, breakthroughs have been identified, each of them with the potential to achieve significant gains for the Canadian wood products industry.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 10.0 Percées technologiques Tout au long de ce rapport, nous avons identifié des percées technologiques susceptibles d’entraîner des gains substantiels pour l’industrie canadienne du bois.
English: All parliamentary objections were considered and addressed by the commissions in their final reports.
French: Toutes les oppositions des députés étaient prises en compte et traitées par les commissions dans leurs rapports finals.
English: It encourages parliamentarians to participate in General Assembly debates, which is why I have the honour of addressing the Assembly now, as chairman of the Swiss delegation to the Inter-Parliamentary Union (IPU) and as a member of the official Swiss delegation.
French: Il encourage la participation de parlementaires aux débats de l'Assemblée générale, ce qui me vaut l'honneur, en tant que Président de la délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire, de parler ici à titre de membre de la délégation officielle suisse.
English: Boiestown, NB E0H 1A0 Phone: (506) 369-2479 Fax: (506) 369-7463 E-mail:
French: Boiestown, NB E0H 1A0 Téléphone : (506) 369-2479 Télécopies : (506) 369-7463 Courrier électronique :
English: Thus, the Tribunal cannot accept the proposition that the FFA adequately protects the Atlantic corn market for domestic growers from imports of US subsidized corn.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut accepter la proposition à l'effet que le PATCF offre contre les importations de maïs subventionné américain une protection adéquate du marché du maïs dans la région de l'Atlantique aux producteurs nationaux.
English: Water allocation in Canada may become more controversial and laden with conflict as competition for groundwater and surface water supplies intensifies (see Box "Groundwater limits in Ontario").
French: La répartition des ressources en eau au Canada risque de devenir une question encore plus controversée et propice aux conflits à mesure que la rivalité pour l'obtention de sources d'approvisionnement en eau souterraine et en eau de surface s'intensifiera (voir l'encadré « Limites des nappes souterraines en Ontario »).
English: These devices have applications in the areas of scientific investigation, medical care and industrial processes.
French: Ces dispositifs peuvent avoir une application dans le domaine de la recherche scientifique, des soins médicaux et de l’industrie.
English: In this way, a government can make plans which receive broad support and which can be effective.
French: C' est ce qui permet au gouvernement de planifier à l' aide de données solides et de manière efficace.
English: • online customer problem data entry and tracking
French: • saisie et suivi des plaintes ou des problèmes formulés par les clients via Internet
English: It was agreed at that meeting that the handbook will be published as part of an IPU series of Handbooks for Parliamentarians by March 2002, in time for the 107th Conference of the IPU.
French: Il a été décidé à cette réunion de publier le guide d'ici mars 2002, à temps pour la cent septième Conférence de l'UIP, dans la série des guides de l'UIP destinés aux parlementaires.
English: Environment Canada § Air Pollutant Emissions Inventory § Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) § National Air Pollution Surveillance Network (NAPS)
French: Anciens Combattants Canada § Projet d’amélioration de l’accès à l’information sur la santé
English: Given the absence of a vehicle stability issue and as a result of the comparison tests conducted by the Department, the Australian criteria were revised slightly.
French: Compte tenu de l'absence de problème de stabilité et à la suite d'essais de comparaison effectués par le ministère, les critères australiens ont été quelque peu révisés.
English: After two to three weeks above ground, the parents abandon their burrow to their young, while they establish a new burrow.
French: Après qu'ils ont passé deux ou trois semaines au-dessus de la terre, les parents abandonnent leur terrier aux jeunes et s'en aménagent un autre pour eux.
English: Decides to include in the annual agenda of the General Assembly an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”; also decides to consider, under this item, the assessment of the implementation of the outcomes of the conferences and summits and its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits and to provide the necessary guidance for the further implementation of and follow-up to these outcomes; notes in this regard the emerging practice of holding high-level plenary meetings in the context of the general debate of the General Assembly; and further decides to consider, under this item, the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council, and invites the Secretary-General to submit a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » ; décide également d'envisager, au titre de cette question, d'évaluer l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet et ses incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions et de fournir les directives nécessaires pour la poursuite de l'application et du suivi de ces textes ; signale à cet égard la nouvelle pratique consistant à tenir des séances plénières de haut niveau dans le cadre de son débat général ; décide en outre d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil, et invite le Secrétaire général à présenter un rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: However, as many other countries, the Dutch government has set priorities in areas in which the Netherlands is able to obtain and maintain an excellent position.
French: Comme de nombreux autres pays, le gouvernement néerlandais a toutefois fixé des priorités dans des domaines où les Pays Bas sont en mesure de se tailler et de maintenir une excellente position.
English: NTRAC has incorporated the capability to supply both academic and industry users from the outset.
French: Dès le départ, le réseau NTRAC avait prévu de fournir à la fois les utilisateurs du milieu universitaire et de l’industrie.
English: It is shortly due to sign the National Agreement on Criminal Justice drawn up by the criminal justice system.  The Agreement sets forth general strategies and policies for strengthening criminal justice in Nicaragua which include the development of indicators to measure the performance of police departments and the Public Prosecutor's Office and for building, with the participation of the civil branch of government and relevant NGOs and associations, a criminal justice system that is more accessible, transparent, inclusive, modern, efficient, effective and expeditious, besides preserving and fostering the principle of legal security.
French: À l'heure actuelle, il reste encore à signer l'Accord national sur la justice pénale, élaboré par le système de justice pénale, qui définit les stratégies et les politiques générales visant à renforcer la justice pénale au Nicaragua, lesquelles incluent la création d'indicateurs de mesure de l'action des institutions policières et du ministère public, avec la participation du pouvoir citoyen, d'ONG et d'associations pertinentes.
English:   4.5 Access  The authorized representative shall have safe and ready access to all system components for the purpose of conducting on site inspections.  4.6 Installation Verification  4.6.1 The metering system shall be subjected to an initial installation verification no later than one year from the date that the device was activated.  4.6.2 Initial installation verification shall be carried out by a representative, authorized under the Electricity and Gas Inspection Act.  4.7 Installation Modification  Measurement Canada shall be notified, in advance, of any modifications required to sealed systems. Any such modifications are subject to sections 4.4 and 4.6 of this document.  4.8 Breaking of Seals  4.8.1 The seal as prescribed by section 5.10 of this document may be broken by an authorized representative as prescribed in 4.6.1 of this document for the purpose of allowing modifications to an existing installation or replacing non metering components.
French:   4.8.5 Lorsqu’un représentant autorisé brise le sceau, les dossiers ou le registre d’événements qu’il tient doivent inclure :  (a) tous les événements ou les modifications qui, selon les prescriptions de l’article 5.10 du présent document, nécessitent le bris du sceau;   (b) le nom de l’entreprise et de son représentant;   (c) la date du bris du sceau;   (d) les raisons du bris du sceau et la description du travail effectué;   (e) une déclaration attestant que le système à été scellé à nouveau conformément aux procédures ou aux spécifications contenant des informations relatives au nombre d’inspections des compteurs, aux numéros de série, à l’emplacement; etc,  (f) une liste des accessoires qui ont été installés ou changés pour toutes raisons dont : des fusibles grillés, des coupures de courant, des modernisations, etc.  4.9 Sécurité  En cas de conflit entre une partie du présent document et des exigences du code de sécurité officiel, les exigences du code de sécurité doivent prévaloir.   5.0 Exigences techniques  5.1 Généralités  Les systèmes de mesurage doivent être installés et câblés de façon à faciliter l’entretien sur place.
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Arctic Waters Pollution Prevention Act ▪ Canada Water Act ▪ Canada Wildlife Act ▪ Canadian Environmental Protection Act ▪ Canadian Environment Week Act ▪ Fisheries Act ▪ Game Export Act ▪ International River Improvements Act ▪ Lac Seul Conservation Act ▪ Lake of the Woods Control Board Act ▪ Migratory Birds Convention Act ▪ National Round Table on the Environment and the Economy Act ▪ National Wildlife Week Act ▪ Navigable Waters Protection Act ▪ Resources and Technical Surveys Act ▪ Species at Risk Act ▪ Transportation of Dangerous Goods Act ▪ Weather Modification Information Act ▪ Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 ▪ Loi sur les renseignements relatifs aux modifications du temps ▪ Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux ▪ Loi sur la conservation du lac Seul ▪ Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ▪ Loi sur la faune du Canada ▪ Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ▪ Loi sur la protection des eaux navigables ▪ Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ▪ Loi sur la semaine canadienne de l'environnement ▪ Loi sur la semaine de la protection de la faune du Canada ▪ Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ▪ Loi pour le contrôle du Lac des Bois ▪ Loi sur les espèces en péril (LEP) ▪ Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles ▪ Loi sur les pêcheries ▪ Loi sur les ressources en eau du Canada ▪ Loi sur le transport des marchandises dangereuses ▪ Loi sur l'exportation du gibier
English: • The agency should be given a broad mandate within which racism, xenophobia and anti-Semitism is to remain a core focus.
French: Toutefois, la question de savoir si, au-delà de ces États membres, son mandat devrait couvrir les pays adhérents et les pays tiers, n’a pas donné lieu à un consensus.
English: The current Political Affairs Officer (P-3) would then concentrate on the Democratic Republic of the Congo and its regional implications.
French: L'administrateur de 2e classe (P-3) actuellement en poste pourrait ainsi se concentrer sur les problèmes en République démocratique du Congo et leurs incidences régionales.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/56/603)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/603)
English: In that context, paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document of the 2005 World Summit (resolution 60/1) are the only frames of reference on this topic available to the General Assembly for its consideration.
French: Dans ce sens, les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) sont les seuls éléments disponibles pour examiner cette question à l'Assemblée générale.
English: E. Protection against torture, violence and other cruel or degrading treatment
French: Protection contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants
English: He is also grateful to his colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for many valuable contributions in the course of its deliberations on various versions of the report.
French: Il remercie également ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour les nombreuses contributions fort utiles qu’ils lui ont apportées au cours des discussions de la Commission sur les diverses versions du rapport.
English: Settlement organizations that provide training and educational activities to foster the integration of refugees and immigrants needing such help are acceptable.
French: Les organismes d'établissement qui offrent une formation et des activités éducatives favorisant l'intégration des réfugiés et des immigrants qui en ont besoin sont acceptables.
English: In the same spirit, at the important conference in Paris we said clearly that we want to overcome the threat of terrorism; but, at the same time, we also have a challenge in our public opinions everywhere, because they do not always appreciate the challenges, and do not always embrace all the efforts that it takes to combat this threat.
French: Dans le même esprit, lors de la conférence de Paris, qui a été très importante, nous avons dit clairement que nous voulions vaincre la menace du terrorisme; mais, en même temps, nous avons des difficultés avec nos opinions publiques, car elles n'apprécient pas toujours les défis et ne sont pas toujours prêtes à consentir tous les efforts nécessaires pour combattre cette menace.
English: The inherent strengths of the cow-calf sector in Canada make it very competitive.
French: La taille moyenne des troupeaux de vaches d’élevage de boucherie semble être la même au Canada et aux États-Unis.
English: However, the model correctly classifies slightly over half of women.
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: Besides, the hotel provides a spacious and modernly equipped conference and meeting room as well as a wonderful banquet hall.
French: Le service de navette gratuit de l'hotel vous aidera aussi a vous deplacer aisement dans Tsimshatsui.
English: Furthermore, Javier Solana has clearly linked the situation in Lebanon and the wider area with the issue of nuclear weapons - without, however, making any reference to Israel's nuclear weapons.
French: En outre, Javier Solana a clairement rattaché la situation au Liban et la région au sens large à la question des armes nucléaires - sans aucune référence cependant aux armes nucléaires d'Israël.
English: It would be appropriate to advise the Pay Office of the mailing address for "Pay Office Bulletins" in the same correspondence updating the Paylist-Address File.
French: Il serait bon de transmettre au bureau de paye, avec la correspondance qui met à jour le fichier des listes de paye/adresses, l'adresse postale pour les « Bulletins des bureaux de paye ».
English: EC would like to further verify this assumption for different types of facilities.
French: EC voudrait vérifier cette hypothèse de façon plus approfondie pour différents types d’installation.
English: By February 2008, when the prosecution case closed, it had presented 150 witnesses, 36 witness statements and several thousand exhibits.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée en février 2008, après que l'Accusation a appelé 150 témoins à la barre et présenté 36 déclarations écrites et plusieurs milliers de pièces à conviction.