ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 613-951-9850; Fax: 613-951-0411; E-mail: barnric@statcan.ca.
French: Téléphone: 613-951-9850; télécopie: 613-951-0411; adresse électronique: barnric@statcan.ca.
English: Development of policy and mandates.
French: L’élaboration des politiques et la définition des mandats.
English: Knowing the factors that put SY at risk for STIs/HIV is imperative in identifying areas for intervention and establishing harm reduction measures.
French: Il est essentiel de connaître les facteurs qui augmentent le risque de contracter des ITS et l'infection à VIH chez les jeunes de la rue afin d'identifier les types d'interventions utiles et d'établir des mesures de réduction des méfaits.
English: Temporary help services $13,482.00 2004-10-18 ACTION PERSONNEL Temporary help services $16,223.34 2004-10-18 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION Computer equipment—hardware and software $143,009.39 2004-10-19 COOPER AND COOPER Other professional services not otherwise specifie $25,198.50 2004-10-22 PRINTERS PLUS Other office equipment and parts $10,009.85 2004-10-22 BAASTEL Other professional services not otherwise specifie $26,750.00 2004-10-25 INTERSOL Other professional services not otherwise specifie $11,449.00 2004-10-25 Personnel Outaouais Inc.
French: Services d'aide temporaire 13 482,00 $ 2004-10-18 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 16 223,34 $ 2004-10-18 PROGRESS SOFTWARE CORPORATION equipement d'informatique-appareils et logiciels 143 009,39 $ 2004-10-19 COOPER AND COOPER Autres services professionnels non precises ailleu 25 198,50 $ 2004-10-22 PRINTERS PLUS Autre materiel et pieces de bureau 10 009,85 $ 2004-10-22 BAASTEL Autres services professionnels non precises ailleu 26 750,00 $ 2004-10-25 INTERSOL Autres services professionnels non precises ailleu 11 449,00 $ 2004-10-25 Personnel Outaouais Inc.
English: For each of these patients, the following will be asked to complete a brief questionnaire assessing overall progress in rehabilitations and the contribution of the telehealth system to that progress (instruments to be developed) 1) patient him or herself; 2) rehabilitation assistant 3) rehabilitation specialist.
French: Pour chacun de ces patients, les personnes suivantes devront remplir un court questionnaire pour évaluer le progrès général réalisé au cours de la réadaptation et le rôle qu'a joué le système de télésanté dans ce progrès (instruments à mettre au point) 1) le client lui-même; 2) l'assistant en réadaptation 3) le spécialiste en réadaptation.
English: It imports greige fabrics and dyes and finishes them domestically.
French: Elle importe des tissus grèges qu’elle teint et apprête au pays.
English: In one place they say one thing and in another they say something else — you never know what is necessary." – Ukrainian, 31, domestic servant, married with husband in Portugal, established in Portugal since 2001.
French: Il est impossible de savoir au juste ce qu'il faut faire. » - Ukrainienne, 31 ans, travailleuse domestique, mariée à un homme résidant au Portugal, établie au Portugal depuis 2001.
English: You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.
French: Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.
English: Rayons win by a tire's width (to)
French: officials' car voiture neutre
English: Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree dk/na Total 4 36 23 17 19 Atlantic 6 54 20 10 10 Quebec 7 40 23 11 19 Alberta 3 41 17 10 29 Saskatchewan 2 41 21 13 24 Ontario 4 35 24 13 24 Manitoba 2 31 32 15 20 B.C. 4 23 26 39 7 CANADIAN COAST GUARD
French: Tout à fait d'accord Plutôt d'accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Ne sait pas / Ne s'applique pas Total 4 36 23 17 19 Atlantique 6 54 20 10 10 Québec 7 40 23 11 19 Alberta 3 41 17 10 29 Saskatchewan 2 41 21 13 24 Ontario 4 35 24 13 24 Manitoba 2 31 32 15 20 C.-B. 4 23 26 39 7 CANADIAN COAST GUARD
English: Emphasis was also put on standardizing the recruitment and placement of staff based on competencies, and competency profiles for 22 functional sectors were completed.
French: On a également mis l'accent sur l'harmonisation des procédures de recrutement et de nomination en fonction des compétences, et des profils de compétences ont été établis pour 22 secteurs fonctionnels.
English: (a) Name and nationality;
French: a) Le nom et la nationalité ;
English: Assistant Director of Nursing, HOS Zone Nursing Officer, CHN
French: Directeur adjoint des activités infirmières, HOS Agent de soins infirmiers en zone, CHN
English: • ionising radiation; • EU health card.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen n'a cessé d'encourager la mise en œuvre d'une politique cohérente de la santé publique.
English: Yes, we will be aiming to ensure that we strike the right balance; in fact, the balance needs to be struck in three particular areas to which I will be paying very close attention:
French: Oui, nous allons veiller au bon calibrage. Il y a même trois calibrages auxquels je vais veiller très attentivement:
English: • Constructed by technical supervisors in "real time",
French: • rédigés par les superviseurs techniques en « temps réel »
English: Your name or other private profile information shall not be provided to third parties, even in the future. We routinely share information with our SkyTeam Alliance partners and their subsidiaries.
French: Votre nom ou vos informations fournies à titre privé ne seront pas divulguées à des tiers.
English: The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.
French: L'Équipe de surveillance a établi une relation de travail étroite et effective avec le Comité et les États Membres.
English: There are many prevention and intervention programs that aim to provide support, education, and other strategies to enhance the ability of parents to meet the developmental needs of their children.
French: Depuis un peu plus de dix ans, les recherches sur le rôle du père dans le développement des enfants se concentrent en majorité sur l’absence de celui-ci et sur les conséquences négatives que cela implique (Wells et Rankin, 1991).
English: While articulating a coherent position for African countries is critical to their obtaining benefits from the WTO negotiations, engaging African countries in the process is difficult because their interests are very loosely defined at present; and policies are sometimes based on ideology rather than good data.
French: S'il est essentiel que les pays africains adoptent une position cohérente qui leur permettra de tirer avantage des négociations de l'OMC, il est difficile de les faire participer au processus car leurs intérêts sont encore mal définis et que leurs politiques prennent parfois appui sur une idéologie plutôt que sur des renseignements probants.
English: Special protection measures Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Mesures de protection spéciales Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: The Union will remain fully committed to reaching a balanced, ambitious and comprehensive agreement in the WTO Doha Development Round.
French: L'Union restera fermement déterminée à dégager un accord équilibré, ambitieux et global dans les négociations du cycle de Doha pour le développement menées dans le cadre de l'OMC.
English: (j) A green revolution for Africa should be a priority for international assistance, with a focus on smallholder production.
French: j) Une « révolution verte » pour l'Afrique devrait être une priorité pour l'aide internationale, qui devrait privilégier la production des petits exploitants.
English: The recognizability requirement was established in a case in which an individual filed a claim against a newspaper for publishing his photograph without consent in an article on obesity in Chile.
French: Le critère relatif au caractère reconnaissable de l’image est issu d’une affaire dans laquelle un homme poursuivait un journal pour avoir publié sa photographie sans son consentement dans un article sur l’obésité au Chili.
English: However, the maze of these relationship-based policies helps hide the fact that it is actually the general structural features of Canadian fiscal policies that create barriers to women’s labour force participation.
French: Malheureusement, le dédale créé par toutes ces politiques fondées sur les liens fait partie de l’écran qui empêche de voir que c’est la structure générale des politiques fiscales canadiennes qui nuit à la participation des femmes au marché du travail.
English: In his opinion, those intentions arose as a result of unobjective coverage of the situation in Polish media.
French: Selon lui, ces intentions sont le fruit d'une couverture tendancieuse de la situation dans les médias polonais.
English: Formality is advantageous in protecting all interests and in preventing the assessment from becoming the tail that wagged the dog.
French: Le plus souvent, le président du comité directeur est le client de l’évaluation et il est en contact régulier avec les évaluateurs.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Fire Fightersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux pompiers dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: In this way the development of rules-based behaviour could best be approached.
French: Ce serait le meilleur moyen de générer un comportement fondé sur des règles.
English: A person that has a claim to be paid for an expense of a registered party in relation to an electoral campaign must send, within three months after the expense was incurred, the invoice or other document evidencing the claim to the registered party or one of it registered agents.
French: Toute personne ayant sur un parti enregistré une créance liée à une campagne électorale est tenue de présenter la facture ou un autre document l’attestant au parti ou à un de ses agents enregistrés dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Recommendations on scope (A/CN.9/WG.VI/WP.13, Recs.
French: Recommandations relatives au champ d'application (A/CN.9/WG.VI/WP.13, recommandations 1 à 5)
English: Ongoing work by the OECD, i.e.,
French: CLASSIFICATION: RISQUES POUR LA SANTÉ
English: These soldiers formed the escort for the Marquis Prouville de Tracy, the lieutenant-general of French America.
French: Ces soldats formaient l'escorte du marquis Prouville de Tracy, lieutenant général de l'Amérique française.
English: Branch Public Involvement Methods This is a list of public involvement methods used by the Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Méthodes de participation du public de la Direction générale Voici une liste de méthodes de participation du public utilisées par la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Results showed that the residual surfactant concentration decreases by increasing the current density, the added salt concentrations, or the initial concentration of solution.
French: Les résultats d'analyse ont montré que la concentration résiduelle du tensioactif diminuait avec l'augmentation de la densité de courant, de la concentration en additif et de la concentration initiale en tensioactifs.
English: Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004 to August 31, 2005 Supersedes: New document Date issued:
French: Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 Remplace :
English: The relevant time-limit of three months should not be shortened, since Parliament needs this amount of time in order to work effectively.
French: Le délai de trois mois prévu à cet égard ne doit pas être raccourci, étant donné que le Parlement en a besoin pour travailler efficacement.
English: (e) The announcement by the delegation of Luxembourg that a bill prohibiting all physical and sexual violence within the family, including genital mutilation, has been submitted to Parliament;
French: e) L'annonce de la délégation du Luxembourg selon laquelle un projet de loi interdisant toute violence physique et sexuelle dans le cadre familial, y compris les mutilations génitales, a été déposé devant le Parlement ;
English: Kosher certified products across all categories are also increasingly in demand.
French: Les produits certifiés Kosher dans toutes les catégories font également l'objet d'une demande accrue.
English: With regard to children's right to express their views in decisions concerning them, why had the mosaic of special provisions not yet been replaced by a general provision?
French: Pour ce qui est du droit des enfants à exprimer leur avis au sujet de décisions les concernant, pourquoi la mosaïque de dispositions particulières n'a-t-elle pas encore été remplacée par une disposition de portée générale ?
English: With regard to consumer products, it was recalled that RID/ADR already provided for numerous total exceptions in 1.1.3, while on the whole delegations neither accepted the description “consumer products” for dangerous goods nor their classification in Class 9 on the pretext that they were intended for consumers.
French: Pour ce qui est des produits de consommation (« Consumer products »), il a été rappelé que le RID/ADR prévoyait déjà de nombreuses exemptions totales au 1.1.3, et dans l'ensemble les délégations n'acceptaient ni la dénomination « Produits de consommation » pour des marchandises dangereuses ni leur classement en classe 9 sous prétexte qu'elles sont destinées à des consommateurs.
English: CONSTITUTIONAL, POLITICAL AND LEGAL STRUCTURE
French: STRUCTURES CONSTITUTIONNELLE, POLITIQUE ET JURIDIQUE
English: • if the sibling may be at risk following the victim’s disclosure or in any subsequent family crisis.
French: • peuvent courir des risques à la suite des révélations de la victime ou dans toute crise familiale à venir.
English: The atmosphere and the bars were great, the staff were helpful and friendly.
French: the hotel is well kempt and very welcoming.
English: This project will result in a net gain of 5, 530 square metres of fish habitat that will be created by providing a more direct migration corridor for salmonids to access
French: Ce projet permettra un gain net d’habitat du poisson de 5 530 mètres carrés; cet habitat supplémentaire sera créé en fournissant aux salmonidés un passage migratoire plus direct aux habitats d’amont propices au frai.
English: Please provide information on measures taken to ensure that the military criminal justice system complies with its international human rights obligations, particularly with regard to the following recommendations:
French: Décrire les mesures prises pour que la justice pénale militaire respecte les obligations internationales en matière de droits de l'homme, et en particulier pour donner suite aux recommandations portant sur les points suivants:
English: Only a few days are left for Christmas and the days before New Years eve, the year 2005 goes almost to an end… go ahead take some time to prepare yourself for the next year with some new Panasonic electronic consumer products.
French: Panasonic vise bien entendu le marché pro avec cette camera et son prix de vente est tout de même de 6000 dollars pour l'appareil seul et pour la camera plus deux cartes mémoires 4 Go, ce sont 7000 dollars qu'il faudra sortir.
English: 2.4.1 Criteria Air Contaminants (CAC) The addition of CAC for the 2002 reporting year is a significant expansion of the NPRI.
French: 2.4.1 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) L’ajout de PCA pour l’année de déclaration 2002 est une extension importante de l’INRP.
English: For example, the disparities in income between the population groups are still shocking and deprived areas in terms of housing, education and health care have not caught up by a long way.
French: Ainsi, les différences de revenus entre les différents groupes de la population sont effrayantes. Le retard catastrophique au niveau du logement, de l' enseignement et de la santé publique est, lui aussi, loin d' être comblé.
English: The expert from the EC underlined the importance and usefulness of the golden system for the light-duty vehicles and recommended to apply the same procedure for heavy-duty vehicles.
French: L'expert de la CE a souligné l'importance et l'utilité de ce système pour les véhicules légers et recommandé d'appliquer la même procédure aux véhicules lourds.
English: Located at the foot of Mont Sainte-Odile, the Hostellerie des Chateaux & Spa Hotel welcomes you in...
French: L'hôtel Hostellerie des Chateaux & Spa est situé à Ottrott, au pied du mont Sainte-Odile.Cette...
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: Investissements 15.1.27 Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L’envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l’Accord-cadre.
English: He is one of few people who has enjoyed success in the three major entertainment media in the United States: film, television, and the music industry.
French: Il avait alors déjà entamé une carrière cinématographique avec le film Bad Boys. Il va la poursuivre en tournant, entre autres, dans plusieurs films à succès en nombre d'entrées : Men in Black, Independence Day, Ennemi d'État, The Legend of Bagger Vance, Les Mystères de l'Ouest et Ali.
English: In addition, we are also the first point of contact for companies and delegations from Africa that want to learn more about the German market and establish themselves in it.
French: Mais nous sommes simultanément le premier tremplin pour les entreprises et les délégations africaines qui souhaitent connaître le marché allemand et s’y implanter.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: : 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: L'acquisition du droit de séjour permanent devrait être possible sans devoir prouver une durée déterminée de séjour antérieur.
English: Late in November 2001, the Inspector General of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) advised the Director of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of information received indicating that sexual exploitation of refugee women and girls by humanitarian aid workers and United Nations peacekeepers might be occurring in West Africa.
French: À la fin novembre 2001, l'Inspecteur général du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait savoir au Directeur de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qu'il avait reçu des informations, selon lesquelles des femmes et des filles réfugiées feraient l'objet d'une exploitation sexuelle de la part d'agents d'aide humanitaire et de membres de missions de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Consequently, it was hoped that the UNCTAD XI meeting would lead to specific recommendations and initiatives ensuring that development would be an integral part of multilateral trade negotiations.
French: Ils forment donc des vœux afin qu'à l'issue de la tenue de la CNUCED XI, des recommandations soient formulées et que des initiatives concrètes soient prises afin que le développement constitue un élément à part entière des négociations commerciales multilatérales.
English: Findings From our detailed file reviews and interviews, we found instances where the time expended to evaluate proposals and approve funding was lengthy.
French: Constatations L’examen détaillé des dossiers et les entrevues nous ont permis de constater que, parfois, le temps consacré à l’évaluation des propositions et à l’approbation du financement était énorme.
English: On 24 October 1997, the Supreme Court concluded that the authors were not entitled to reindeer herding on the area in question and dismissed the appeal by a majority decision (4-1).
French: Le 24 octobre 1997, la Cour suprême a conclu que les auteurs n'avaient pas le droit de faire paître leurs rennes dans la zone en question et les a déboutés par une décision prise à la majorité de 4 voix contre une.
English: All conditions of access to housing must be the same for nationals as well as for migrant workers.
French: Logement Les travailleurs migrants en situation régulière sont en droit, en vertu de l’article 19§4c, de ne pas faire l’objet d’une discrimination en matière d’accès au logement public et au logement privé.
English: Northern Baffin Island is intersected by spectacular swarms of predominantly northwesterly trending diabase dykes.
French: Dans le nord de l'île de Baffin il existe un réseau très apparent de dykes de diabase qui s'entrecoupent et dont l'orientation prédominante présente une direction nord-ouest.
English: EXAMPLE #15 - SUPPLY OF SERVICES Facts 1.
French: EXEMPLE NO 15 – FOURNITURE DE SERVICES Énoncé des faits 1.
English: According to the 2005 amendment to the Act on Health, restraining measures can only be applied during psychiatric treatment if a psychiatric patient's behaviour is dangerous.
French: En vertu de l'amendement de 2005 à la loi sur la santé, des mesures de contrainte ne peuvent employées pendant un traitement psychiatrique que si le patient a un comportement dangereux.
English: 9 March 2005 1696th meeting At its 1728th meeting, on 19 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Government of the United States of America, informing it that the Committee had considered on a preliminary basis the requests submitted by the Western Shoshone National Council and by the Western people of the Timbisha Shoshone Tribe, Winnemucca Indian Colony and Yomba Shoshone Tribe, asking the Committee to act under its early warning and urgent action procedure on the situation of the Western Shoshone indigenous people in the United States of America.
French: À sa 1728e séance, le 19 août 2005, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser au Gouvernement des États-Unis d'Amérique une lettre l'informant que le Comité avait examiné à titre préliminaire les demandes formulées par le Conseil national des Shoshones de l'Ouest et par les groupes de l'Ouest de la tribu shoshone Timbisha, de la colonie indienne de Winnemuca et de la tribu shoshone Yomba, tendant à ce que le Comité adopte des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence face à la situation des populations autochtones shoshones de l'Ouest dans les États-Unis d'Amérique.
English: A sustainable water supply system in the tsunami-affected town of Hafun is under construction.
French: Un système qui devrait assurer un approvisionnement en eau durable est en construction dans la ville de Hafun touchée par le tsunami.