ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is necessary to develop the internal market and strengthen external competitiveness in order to guarantee economic growth throughout the Union area, it is equally important to guarantee the proper functioning of social services throughout the Union and to lend practical shape to the social aspects of the Lisbon Strategy on the ground.
French: S'il est nécessaire de développer le marché intérieur et de renforcer la compétitivité extérieure pour garantir la croissance économique dans tout l'espace de l'Union, il n'est pas moins indispensable de garantir le bon fonctionnement des services sociaux dan toute l'Union. On contribuera ainsi à assurer la cohésion sociale et à concrétiser, sur le terrain, le volet social de la stratégie de Lisbonne.
English: Most contributors to South-South development cooperation do not participate in formal harmonization initiatives with other donors, except through some regional and country-led forums.
French: La plupart des contributeurs du Sud ne participent pas à des initiatives officielles d'harmonisation avec l'action d'autres donateurs, exception faite de quelques forums régionaux ou nationaux.
English: Unfortunately, it does not fall under the heading of “Millennium Development Goals”.
French: Malheureusement, elle ne fait pas partie de la rubrique « objectifs de développement du Millénaire ».
English: Chronic disease management projects focus on patients with a common disease and are usually focused on clinical issues, such as continuity of care, rather than outcomes evaluation.
French: Les projets de gestion des maladies chroniques portent sur des patients atteints d'une maladie commune et mettent habituellement l'accent sur les aspects cliniques, comme la continuité des soins, plutôt que sur l'évaluation des résultats.
English: (g) Comment on draft country programme documents
French: g) Observations sur les projets de descriptif de programme de pays
English: In conclusion, we believe that the OSCE will continue to be an essential partner of the United Nations in the years to come: a partner that is prepared to work hand in hand with the United Nations in laying the foundation for economic and social development and easing the burden of the world Organization in conflict prevention and conflict management in the OSCE area.
French: Pour terminer, nous pensons que l'OSCE restera un partenaire important de l'ONU au cours des années à venir : un partenaire qui sera prêt à travailler en étroite collaboration avec l'ONU pour jeter les fondements du développement économique et social et pour aider l'ONU a supporter le poids des activités de prévention et de gestion des conflits dans la région de l'OSCE.
English: He recalled that, in the appropriations made by the General Assembly for the 2004-2005 biennium under section 24, the amount of US$56,794,500 had been allocated to the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il est rappelé que dans les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre de la section 24, un montant de 56 794 500 dollars est alloué au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from over 140 countries; its mission is to promote the development of standardization in economic processes throughout the world with the view of facilitating the international exchange of goods and services.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), une fédération mondiale formée d'organismes de normalisation nationaux provenant de plus de 140 pays, a pour mission de faire valoir la normalisation des processus économiques partout dans le monde afin de faciliter les échanges internationaux de produits et de services.
English: The zapper effect is frequency independent. The zapper is frequency independent because its mechanism is the positive offset.
French: The zapper effect is frequency independent.
English: Four Member States were granted the fellowship for the first time, raising the total number of countries having received training to 150.
French: Quatre États Membres ont obtenu pour la première fois une bourse d'études, ce qui porte à 150 le nombre de pays ayant bénéficié d'une formation.
English: There are other points that have been raised which we think are vital as well.
French: Il est d'autres points qui ont été soulevés et dont nous pensons également qu'ils sont cruciaux.
English: • It can be difficult to recruit staff with special language skills
French: • Il peut être difficile de recruter le personnel ayant les connaissances linguistiques particulières;
English: To report at sessions of the COP and of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on implementation of the four-year work plan, based on its results-based management (RBM) framework.
French: c) De rendre compte aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) de l'exécution du plan de travail quadriennal, sur la base du cadre de gestion axée sur les résultats qui aura été mis en place;
English: Still Photography *$600 for 4 hours shooting (retouching, files and copyrights included).
French: Séance Photo *600 € pour 4 heures de prises (retouches, fichiers & droits inclus).
English: Where André is at work, there’s never a dull moment.
French: On ne s’ennuie jamais où travaille André.
English: Recognise the essential role of predators.
French: Reconnaissez le rôle essentiel des prédateurs.
English: Internal Audit Activities in 2007
French: Vérification interne des comptes en 2007
English: • To contribute to the social and economic sustainability of coastal communities by providing for uses which are compatible with the reasons for designation.
French: • Contribuer à la durabilité sociale et économique des collectivités côtières en prévoyant des utilisations compatibles avec les raisons justifiant la désignation
English: (e) Public awareness about the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, and about the benefits of the cessation of tobacco use and tobacco-free lifestyles (e.1) Health Risks of Tobacco Consumption Information distributed through awareness campaigns often addresses the health risks of tobacco consumption.
French: (e) Sensibilisastion du public aux risques pour la santé de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée de tabac, ainsi qu'aux bienfaits du renoncement au tabac et de l'adoption de modes de vie sans fumée (e.1) Risques pour la santé de la consommation de tabac Les documents d'information distribués pendant les campagnes de sensibilisation abordent souvent les risques pour la santé de la consommation de tabac.
English: Document E/ESCAP/64/15 contains an assessment of the progress made by countries in the Asian and Pacific region in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001.
French: Le document E/ESCAP/64/15 contient un examen des progrès accomplis par les pays de la région de l'Asie et du Pacifique dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001.
English: The largest and most expensive of these initiatives was the Rideau Canal, which links the eastern edge of the Great Lakes to the Ottawa Valley.
French: L'aménagement du canal Rideau, reliant le lac Ontario à la rivière des Outaouais, a été l'ouvrage le plus important et le plus coûteux entrepris par l'armée.
English: Subprogramme 3 Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Mayne J & Zapico E (eds) (1994) , Performance Monitoring for Public Sector Reform:
French: Mayne J. & Zapico E. (eds) (1994), Performance Monitoring for Public Sector Reform :
English: Factors that influence the rate of the ring opening of butene oxide with methanol and the esterification of acetic acid with n-propanol and ethanol were investigated.
French: On a étudié les facteurs qui influencent la vitesse d'ouverture de cycle de l'oxyde de butène par le méthanol et d'estérification de l'acide acétique par l'éthanol et le propan-1-ol.
English: Yeah. You know when they started, it was army tents.
French: Ouais. Vous savez quand ils ont commencé, c’était des tentes de l’armée.
English: Some progress has been made in the field of agriculture.
French: La Cour des comptes a continué de renforcer ses capacités.
English: The Group had expected a higher increase in technical cooperation project delivery in 2007, and requested the Director-General to provide information on how he intended to meet the challenge of strengthening the Organization's delivery capacity in line with the increase in mobilized funds.
French: Le Groupe, qui s'attendait à ce que l'exécution des projets de coopération technique augmente davantage en 2007, prie le Directeur général d'indiquer comment il a l'intention de relever le défi consistant à renforcer la capacité d'exécution de l'Organisation pour tenir compte de la hausse des fonds mobilisés.
English: Money will be lost if we include fraternity, and we must make money.
French: Il y aura des pertes d'argent si on y inclut la fraternité.
English: The Working Party is currently responsible for three sub-programmes:
French: Le Groupe de travail est actuellement responsable des trois sous-programmes suivants:
English: In Ukraine, government capacity to monitor and act on human rights abuses was strengthened by: improving the human rights monitoring capabilities of the Ombudsman's Office; involving the public in human rights monitoring; improving access to information; and harmonizing the Government's human rights monitoring approach with United Nations reporting processes.
French: En Ukraine, on a renforcé les moyens dont dispose le Gouvernement pour surveiller les violations des droits de l'homme et y remédier, en améliorant les capacités de contrôle du respect des droits de l'homme du Bureau du médiateur, en faisant participer la population à la surveillance du respect des droits de l'homme, en améliorant l'accès à l'information et en adaptant l'approche du Gouvernement en matière de suivi des droits de l'homme aux procédures des Nations Unies régissant l'établissement de rapports.
English: SOURCES AND BOOKS FOR FURTHER READING In compiling this volume, extensive use was made of the Annual Reports of the Department of National Defence and its predecessors, other government reports and publications, and also of unpublished departmental records.
French: SOURCES ET AUTRES OUVRAGES À CONSULTER Dans la préparation du présent volume, on a puisé largement dans les rapports annuels de l’actuel ministère de la Défense nationale et de ses prédécesseurs, dans d’autres rapports et publications du Gouvernement, ainsi que dans des dossiers non publiés du Ministère.
English: The closer the number is to 100, the more relevant the document.
French: Plus ce nombre est proche de 100, plus pertinent est le document.
English: In addition, they are not new products as such, as they are re-manufactured products and, therefore, they are not put into circulation on the market for the first time.
French: En outre, les pneumatiques rechapés ne constituent pas des produits neufs à proprement parler, puisqu’ils sont refabriqués et ne sont donc pas mis en circulation sur le marché pour la première fois.
English: We also worked towards integrating classification policies with employment policies and at creating and supporting the linkages between EX and non-EX classification and other aspects of human resources management.
French: Nous nous sommes en outre employés à harmoniser les politiques de classification avec les politiques d'emploi, ainsi qu'à créer ou à favoriser l'établissement de liens entre la classification des employés qui font et ne font pas partie du groupe de la direction (EX) et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Norton AntiVirus for Exchange also includes Striker technology, for polymorphic virus protection and Macro Virus Protection (MVP) technology, for complete protection against invasive macro viruses.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange inclut aussi la technologie Striker, pour une protection contre virus polymorphique et la technologie Macro Virus Protection (MVP), pour une protection complète contre virus macro envahissant.
English: So when a youngster wants to know whether a capacity-building internship or scholarship might be available, there is no one to ask.
French: Ainsi, quand un jeune veut se renseigner sur les possibilités de stages ou de bourses dans le domaine du renforcement des capacités, il n'y a personne pour lui répondre.
English: Other governments can also take action to ensure adequate resourcing of the specialist units created to investigate human rights abuses against trade unionists.
French: Les autres gouvernements peuvent également se mobiliser pour veiller à ce que l’unité spécialisée qui a été créée pour enquêter sur les atteintes aux droits humains commises contre les syndicalistes dispose des ressources adéquates.
English: w Access to various services is achieved through different routes, indicating the effect of different factors.
French: w l’accès à divers services se fait par différents chemins, ce qui indique l’effet de différents facteurs.
English: • Monitoring Report on EI Receipt by Reason for Job Separation, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne études, détails, une évaluation - Développement des ressources humaines Canada
English: Shortsea Shipping Initiatives The departmental strategy to advance and promote shortsea shipping consisted of a number of activities.
French: Initiatives de transport maritime à courte distance La stratégie ministérielle visant à promouvoir le transport maritime à courte distance comprenait un certain nombre d’activités.
English: L. P. D. Tilley wrote to Father Allard, in December 1933, requesting information on the condition of Gloucester County's poor.
French: L.P.D. Tilley Ã©crit Ã l'abbÃ© Allard en dÃ©cembre 1933 pour s'informer de l'Ã©tat des pauvres du comtÃ© de Gloucester.
English: You can help in the effort to expand public awareness of important themes by submitting persons, events, or sites for the consideration of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Vous pouvez contribuer à mieux faire connaître des thèmes importants auprès du grand public en soumettant des personnes, des événements ou des lieux à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The State party should take all necessary steps to improve the regime for prisoners.  Activities could include work with a vocational value and regular physical exercise.
French: L'État partie devrait tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie des détenus et leur permettre d'avoir des activités à caractère professionnel ou de faire régulièrement de l'exercice physique.
English: The reason is that few people will pursue a case individually.
French: Peu de gens sont en effet désireux de s'attaquer seuls à cette tâche.
English: • The Regulation of PGD under the AHR Act
French: • Réglementation du DGPI en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: Ms Peterson had been Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, at the Department of Finance since 1993.
French: Depuis 1993, Mme Peterson était sous-ministre adjointe des Relations fédérales-provinciales et de la Politique sociale au ministère des Finances.
English: With this in mind, we will endorse the amendments that our fellow-Members have tabled.
French: C’est en ayant cela à l’esprit que nous soutiendrons les amendements déposés par nos collègues.
English: It also emphasizes the need to take into account a gender perspective within prevention, treatment and reintegration and assistance to victims.
French: Elle souligne aussi la nécessité de prendre en compte la situation des femmes dans la prévention, le traitement et la réinsertion ainsi que l'assistance aux victimes.
English: As the employer, you can deduct:
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire :
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrERBITUX*, Cetuximab, 2 mg/mL, solution, ImClone Systems Inc., N° de contrôle de la présentation 088225. FOREWORD Health Canada ’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrERBITUX*, Cetuximab, 2 mg/mL, solution, ImClone Systems Inc., Submission Control No. 088225 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The newly updated Department expert group Handbook (27 December 2006) indicates that the initial expert group briefing will contain guidance on methodology and approaches.
French: Il est précisé dans le Manuel à l'usage des groupes d'experts récemment mis à jour par le Département (version du 27 décembre 2006) que chaque groupe reçoit au cours de la réunion d'orientation des directives sur la méthode et la démarche à suivre.
English: Consequently, the Board erred in determining that the lump sum payments received should have been allocated at the rate of $70.00 per week.
French: Par conséquent, le conseil arbitral a commis une erreur en statuant que les sommes globales touchées par les employés devaient être réparties à raison de 70 $ par semaine.
English: Nonetheless, over the past decade, dedicated funding support for northern research has diminished (see the official SSHRC-NSERC report, From Crisis to Opportunity:
French: Néanmoins, au cours de la dernière décennie, les fonds accordés à la recherche sur le Nord ont diminué (voir le rapport officiel du CRSH et du CRSNG intitulé De l’état de crise à la relance :
English: The next item is the joint debate on the following debates:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Where necessary, special measures should be undertaken to ensure equal access to education for these children.
French: Au besoin, des mesures spéciales doivent être prises pour assurer que tous ces enfants y aient accès dans les mêmes conditions.
English: • Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 Study, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04)
French: • Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET) * (91/92-04)
English: Please note: we cannot send you the Accommodation Voucher unless we received all the information asked for on the reservation form and until we have received the payment.
French: Attention: nous ne pouvons en aucun cas vous envoyer ce Bon de Logement tant que nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires ainsi que du paiement.
English: No problems have been encountered.
French: Il ne s'est posé aucun problème.
English: 2.2 Summary of Existing Software (please provide information where applicable) : : : : : : :
French: _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.2 Aperçu des logiciels existants (veuillez précisez le cas échéant) :
English: In providing its business lead service, IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: En fournissant ces occasions d'affaires, le COAI collabore étroitement avec le Service des délégués commerciaux du Canada qui compte des agents commerciaux situés dans les ambassades et les consulats du Canada à travers le monde.
English: See also World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.10, vols. I and II).
French: Voir aussi Rapport mondial sur les drogues 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XI.10, vol.
English: In 2004, bilateral trade totalled more than C$18 million.
French: En 2004, le commerce bilatéral a dépassé 18 millions de dollars.
English: Amendment 112 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
French: Amendement 112 Donata Gottardi Proposition de directive Article 7 - paragraphe 2 - point b) Texte proposé par la Commission b) présument que la relation de travail a duré au moins 6 mois, sauf preuve du contraire fournie par l'employeur.
English: The Provisional Technical Secretariat (PTS) is established in Vienna in the period before the CTBT enters into force to act as the bureaucracy of the CTBTO and constitute its operational arm.
French: Le Secrétariat technique provisoire est l'organe administratif de l'OTICE établi à Vienne d'ici à ce que le TICEN entre en vigueur. C'est son soutien opérationnel.
English: Appendix D. Acronyms and abbreviations Document(s) 13 of 14
French: Appendix D. Acronyms and abbreviations Document(s) 13 de 14
English: • assisting law enforcement agencies in the safe shutdown of clandestine laboratories and ensuring that exhibits relevant to the case are chosen for analysis;
French: • participer avec les organismes de police à la condamnation sécuritaire des laboratoires clandestins et en s'assurant que des échantillons liés à l'affaire en cause sont choisis à des fins d'analyse;
English: The data have been taken from the national chart of vegetation.
French: De plus les relevés de végétation figurant dans le dossier d’ EIE indiquent la présence de nombreuses espèces endémiques5 et une biodiversité remarquablement élevée.
English: Graduate schools (Hautes écoles spécialisées) including the Teachers College (Haute école pédagogique) achieved parity between the sexes for the first time in 2005.
French: Les Hautes écoles spécialisées, y compris la Haute école pédagogique, ont affiché pour la première fois en 2005 une parité entre les sexes.
English: It offers ten potential benefits to employers, employees and students.
French: L'accréditation fournit aussi à l'industrie les outils nécessaires pour affronter les défis plus larges d'un secteur industriel faisant l'objet d'un profond changement structurel.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was held in June 2008 (see UNEP/CHW.9/39).
French: La neuvième réunion du Comité de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination s'est tenue en juin 2008 (voir UNEP/CHW.9/39).
English: The Group of Experts of the Sanction Committee has identified a number of comptoirs who knowingly traded in illegal minerals and the seven thematic special procedures were encouraged to hear from the Minister of Mining that their business licenses would not be renewed.
French: Le Groupe d'experts du Comité des sanctions a identifié un certain nombre de comptoirs qui commercialisent délibérément des minéraux illégaux et les sept procédures spéciales ont appris avec satisfaction de la bouche du Ministre des mines de la RDC que leur licence d'exploitation ne serait pas renouvelée.
English: The third is to ensure that adequate resources are mobilised to enable the implementation of the post-2010 biodiversity policy framework, including the new strategy plan.
French: La troisième priorité est de garantir la mobilisation de ressources appropriés permettant la mise en œuvre du cadre politique post-2010, qui comprend notamment le nouveau plan stratégique.