ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standards for Selection and Assessment highlight the distinct roles played by managers and selection boards throughout the staffing process.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation mettent en lumière le rôle distinct que jouent les gestionnaires et les jurys de sélection tout au long du processus de dotation.
English: Programs should also target persons at highest risk for influenza associated complications such as high-risk persons hospitalize during the immunization season.
French: Les programmes devraient aussi cibler les personnes qui risquent le plus de développer des complications associées à la grippe comme les personnes à risques élevés hospitalisées durant la saison d'immunisation.
English: • The project to reconstruct the fishway and improve associated facilities is being undertaken by the Small Craft Harbours and Real Property Branch and Science Oceans and Environment Branches of Fisheries and Oceans Canada.
French: • Le projet de reconstruction de la passe migratoire et d'amélioration des installations connexes est entrepris par la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers ainsi que par la Direction des sciences, des océans et de l'environnement de Pêches et Océans Canada.
English: Removal of a child from a parent and deprivation of parental rights are regulated by the Family Act.
French: La loi sur la famille prévoit les cas où un enfant peut être retiré à l'un de ses parents et les parents déchus de l'autorité parentale.
English: BROCK + CHALOUX GROUP
French: Les stages devront permettre aux stagiaires d’acquérir des compétences pratiques.
English: The Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, must comply with the Conditions of Eligibility in CIDA 102 - General Conditions (RFP).
French: L'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d'une autre forme d'association, doit satisfaire aux conditions d'admissibilité de l'ACDI 102 - Conditions générales (DP).
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Inez Elliston Board Member Canadian Race Relations Foundation Madiha Elmenyawi Muslim Council of Montréal Imam Salam Elmenyawi Muslim Council of Montréal Kevin Fahey Manager - National Partnerships RCMP Salim Fakirani Legal Counsel Canadian Human Rights Commission Mary Farrell Senior Advisor, Quebec Region Canadian Heritage Peter Flagel Political Coordinator Black Youth in Action Bridget Foster Executive Director Association for New Canadians Bob Friedrich Program Officer, Prairies and Northern Regions Canadian Heritage Joanne Gibb Senior Policy Analyst Solicitor General of Canada Yuntai Tam Goossen Immediate Past President Urban Alliance on Race Relations
French: Agent Willie Ducharme Agent de liaison avec les Autochtones Service de police de Winnipeg L’honorable Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada Inez Elliston Membre du conseil d’administration Fondation canadienne des relations raciales Madiha Elmenyawi Muslim Council of Montréal Imam Salam Elmenyawi Muslim Council of Montréal Kevin Fahey Gestionnaire, Partenariats nationaux GRC Salim Fakirani Conseiller juridique Commission canadienne des droits de la personne Mary Farrell Conseillère principale, région du Québec Patrimoine canadien Peter Flagel Coordonnateur politique Black Youth in Action Bridget Foster Directrice exécutive Association For New Canadians Bob Friedrich Agent de programme, régions des Prairies et du Nord Patrimoine canadien Joanne Gibb Analyste principale des politiques Solliciteur général du Canada
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel ;
English: Cain's killing of his brother at the very dawn of history is thus a sad witness of how evil spreads with amazing speed: man's revolt against God in the earthly paradise is followed by the deadly combat of man against man.
French: Ainsi, le meurtre du frère à l'aube de l'histoire donne un triste témoignage de la manière dont le mal progresse avec une rapidité impressionnante: à la révolte de l'homme contre Dieu au paradis terrestre s'ajoute la lutte mortelle de l'homme contre l'homme.
English: The CFChSC's mission is not that of a seminary; candidates must already be engaged in ministry within their faith community.
French: La mission du CEAFC n'est pas celle d'un séminaire ; les candidats doivent déjà exercer un ministère au sein de leur groupe confessionnel.
English: The terms and conditions, in a Treasury Board Submission establishing a grant or contribution program, are key elements of a management control framework.
French: Dans le cadre d’une présentation au CT établissant un programme de subventions ou de contributions, les modalités sont les éléments clés d’un cadre de contrôle de la gestion.
English: 39) and at the 2004 session (A/AC.182/L.114/Rev.1; see A/59/33, para.
French: 39) et de 2004 (A/AC.182/L.114/Rev.1; voir A/59/33, par.
English: The Commission did not produce any evidence that would have shown that the complainant had been informed of this position prior to those dates.
French: De l’avis du Médiateur, le fait que la Commission n’ait expliqué que près d’un an après la conclusion du contrat pertinent pourquoi elle ne respectait pas un engagement pris ne peut être considéré comme conforme à la bonne pratique administrative.
English: In summary, the cbh1.2 gene product is constitutively produced, while cbh1.1 seems to respond to a distinct regulatory mechanism.
French: En résumé, on peut affirmer que le produit du gène cbh1.2 était produit de façon constitutive alors que cbh1.1 semblait répondre à un mécanisme différent de régulation.
English: BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Keen, courageous, calm and willing to learn.
French: PROPORTIONS IMPORTANTES : La hauteur du corps est légèrement inférieure à la moitié de la hauteur au garrot. Le museau est légèrement plus court que le crâne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I did not quite understand the reference made by our colleague from the Green Group to Italy and the lack of transparency in the handling of Italian monetary policy; she can explain it to me later.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'ai pas très bien compris la référence de notre collègue du groupe des verts à l'Italie, au manque de transparence dans la gestion de la politique monétaire italienne: elle me l'expliquera plus tard.
English: Cheap All in 1 USB Memory Card Reader Writer From 1powershop !
French: Cheap Lecteur de carte Mémoire From 1powershop !
English: Honourable senators, there are two elements to the scope of section 44.
French: ´ ´ Honorables senateurs, deux facteurs interviennent dans la portee de l’article 44.
English: "Thank-you for your great work, on behalf of the CDS" said Lt-Gen. Lucas, as he addressed the members to whom he had formally recognized.
French: « Je vous remercie, au nom du CEMD, pour votre travail remarquable », a déclaré le Lgén Lucas, en s'adressant aux militaires à qui il venait de rendre hommage officiellement.
English: Allow me to add that my country supports international efforts to design a global certification system to prevent trade in conflict diamonds.
French: Je voudrais ajouter que mon pays soutient les efforts internationaux en vue de l'élaboration d'un système de certification universel, qui devrait empêcher la commercialisation des diamants liés aux conflits.
English: The committee heard the testimony of several notable Canadians and recommended, among other proposals, that the Houses of Assembly should control public revenues in exchange for a permanent Civil List; that the Legislative Council (upper house) should be more independent and should represent the populace as a whole; and that the CLERGY RESERVES in UC should be sold, the proceeds to be used to benefit all Protestant denominations.
French: Le comité entend les témoignages de plusieurs Canadiens éminents et recommande, entre autres, que l'Assemblée contrôle les revenus publics en retour d'une liste civile permanente, que le Conseil législatif (Chambre haute) ait une plus grande indépendance et qu'il représente l'ensemble de la population, et que les RÉSERVES DU CLERGÉ dans le Haut-Canada soient vendues et que les revenus bénéficient à toutes les confessions protestantes.
English: Des astérisques ont été ajoutés lorsque le nom de l'espèce a été modifié, mais l'ancien nom est conservé entre parenthèses.
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, recommande aux Parties contractantes de prendre en considération les observations techniques suivantes dans la mise en œ uvre de la convention.
English: For example, in Bangladesh, UNICEF utilized IDA funds for procurement of basic health kits and implementation of HIV/AIDS projects within a SWAP framework, implementation of a large-scale quality of education project, and management of the national nutrition project.
French: Au Bangladesh, par exemple, il a utilisé les fonds consentis par l'AID pour acheter des trousses de premier secours, mener à bien des projets VIH/sida dans le cadre d'approches sectorielles, réaliser un grand projet d'éducation de qualité, et assurer la gestion du projet national de nutrition.
English: Ouagadougou Declaration at the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Déclaration de Ouagadougou de la douzième Réunion des Parties au  Protocole de Montréal
English: • Responding to terrorist attacks and terrorist threats is a top priority for Eurojust.
French: • Répondre aux attaques et menaces terroristes est une priorité absolue pour Eurojust.
English: Regarding the administrative outcome of the process, the Chairman outlined that, in his view, two options were possible at this stage: either an annex to the corresponding UNECE Regulations No. 83, No. 49 and possibly No. 101, or an annex to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3).
French: S'agissant de la conclusion, sur le plan administratif, de la procédure, le Président a souligné que, selon lui, deux solutions étaient possibles à ce stade: l'ajout d'une annexe, soit aux Règlements CEE correspondants nos 83 et 49 et éventuellement 101, soit à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: They control mosquito populations by preventing the larvae from developing into adults.
French: Il détruit les populations de moustiques en empêchant les larves de passer au stade adulte.
English: If carriers are able to find alternate means to offer persons who are blind, or who have a visual impairment, a level of way-finding that provides them with the ability to independently find their seats, they will be deemed to have met the objective of section 2.7 of the Air Code.
French: Dans le cas où les transporteurs peuvent trouver des solutions de rechange pour offrir aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle une aide à l'orientation qui leur permet de repérer seules leur siège, ils seront présumés avoir respecté l'objectif de l'article 2.7 du Code aérien.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 43,072 Total exp.: $ 43,072 SAR Telemetry Monitoring The objective of this project was to acquire the necessary equipment to receive SARSAT SARR telemetry data directly from satellites.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 43 072 $ Dépenses totales: 43 072 $ Contrôle télémétrique en recherche et sauvetage Ce projet visait l'achat du matériel nécessaire pour recueillir les données télémétriques d'un relais de recherche et sauvetage (SARR) directement pendant le passage des satellites de recherche et de sauvetage (SARSAT).
English: The Nunatsiavut Government may defend and preserve Inuit rights under this chapter and provide active support to Inuit in the exercise of their rights under this chapter.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut défendre et préserver les droits des Inuit en vertu du présent chapitre et fournir un soutien actif aux Inuit dans l’exercice de leurs droits en vertu du présent chapitre.
English: The Task Force took note of the potential interactions between climate change and the intercontinental transport of air pollution.
French: L'Équipe spéciale a pris note des interactions potentielles entre les changements climatiques et le transport des polluants atmosphériques à l'échelle intercontinentale.
English: “Because we believe that justice is a paramount value and is the foundation of good governance, we announce our commitment to establish the rule of law in all parts of Darfur in order to do justice to the oppressedI have instructed all legal bodies to continue performing their duties in Darfur without laxity, paying special attention to acting on complaints and finalizing legal procedures in the best possible way in order to guarantee the conduct of fair trials in total transparency.”
French: « Convaincus que la justice revêt une valeur primordiale et […] qu'elle est le fondement de la bonne gouvernance, nous proclamons notre détermination à rétablir la primauté du droit sur toutes les régions du Darfour, afin que justice soit faite aux personnes opprimées… J'ai ordonné à tous les organes juridiques de continuer à s'acquitter de leurs tâches au Darfour, sans laxisme, et en prenant particulièrement soin d'agir lorsqu'ils sont saisis de plaintes et de mener à bien les procédures légales de la meilleure manière possible afin de garantir que les procès se déroulent de manière équitable et dans une transparence totale. »
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: AND MARR'S LEISURE PRODUCTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ET MARR'S LEISURE PRODUCTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. CANADIAN BICYCLE MANUFACTURERS' ASSOCIATION, VICTORIA PRECISION INC., GROUPE PROCYCLE INC.
English: Most of the responding States also indicated that they had adopted legal measures in response to specific crime problems that were likely to be transnational in nature.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont également fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures juridiques pour faire face à des problèmes spécifiques de criminalité qui risquaient d'avoir un caractère transnational.
English: A report on his condition was established.
French: Un bulletin de santé a été établi.
English: There is also a prevention issue: that of identifying and modifying the behaviours and circumstances that increase the risk of hepatitis C infection. Once people test positive for hepatitis C, or the symptoms of hepatitis C begin to appear there may also be a support issue.
French: Il y a également une question de prévention : c'est-è-dire qu'il faut reconnaître et modifier les comportements et les circonstances qui accroissent le risque d'une infection par l'hépatite C. Dès qu'une personne est jugée positive après un test de dépistage de l'hépatite C ou que les symptômes de l'hépatite C commencent à apparaître, il y a aussi une possibilité de soutien.
English: Gilchrist, pers. comm.). Satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in western Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). La télémétrie par satellite d'eiders au cours des migrations printanière et automnale montre également clairement que de grandes proportions de la population reproductrice au Canada hivernent dans l'ouest du Groenland (A.
English: The investment of time, effort, and resources necessary to become a family practice resident, and ultimately a family doctor, is considerable.
French: L’investissement de temps, d’efforts et de ressources pour devenir résident en médecine familiale puis médecin de famille, est considérable.
English: Furthermore, the Commission presented an impact assessment study.
French: En outre, la Commission a présenté une analyse d'impact.
English: 2.2 National framework for capacity building
French: 2.2 Le cadre national du renforcement des capacités
English: They shall be put to the vote in the following order:  a. suspension of the sitting,  b. adjournment of discussion on the item in hand,  c. postponement of a decision on the substance of a proposal until a specified date.
French: Elles sont mises aux voix dans l'ordre suivant :  a. suspension de la séance ;  b. ajournement du débat sur la question en discussion ;  c. renvoi à une date déterminée de la décision sur le fond d'une proposition.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-31 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,057.57 Call-up against a standing offer - EJ116-005098/001/FE 2005-03-31 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $49,896.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-31 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 19 057,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EJ116-005098/001/FE 2005-03-31 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 49 896,24 $
English: Of the nine requests received seeking confirmation of ministerial staff priority entitlements in 2006-2007, eight met the legal criteria.
French: Des neuf demandes reçues pour confirmer les droits de priorité de membres du personnel de cabinets ministériels en 2006-2007, huit répondaient aux critères juridiques.
English: In general, the situation in the opposition area is very similar to that previously seen: a high level of discontent among both groups of users, although more pronounced among proprietors.
French: OPPOSITIONS En règle générale, la situation dans le domaine du traitement des oppositions est très similaire à celle que nous venons de voir: profond mécontentement des deux groupes d’usagers, et de façon encore plus marquée pour les titulaires.
English: Given the relatively limited duration of road construction, it is reasonable to assume that people residing in the immediate vicinity will suffer only temporary problems.
French: Dans le cas de la construction routière, compte tenu de sa durée relativement limitée, il est raisonnable de croire que les personnes résidant dans l’environnement immédiat ne subissent que des problèmes temporaires.
English: The United States proposal is reproduced as draft decision XVIII/G in document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: La proposition des Etats-Unis d'Amérique est reproduite dans le document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projet de décision XVIII/G.
English: Statistics Canada for trade data; trade data are on a balance of payments basis; Bank of Canada for the annual average exchange rate used to convert Canadian dollar data into Japanese yen data.
French: Statistique Canada pour les données sur le commerce; les données sur le commerce sont calculées sur la base de la balance des paiements; Banque du Canada pour le taux de change moyen annuel utilisé pour convertir les données en dollars canadiens en données en yens japonais.
English: The institution of family assets - one of the novelties introduced by the Civil Code of the Republic of Lithuania - has the main objective of protecting the rights and legitimate interests of minor children and the more vulnerable (mostly in economic terms) of the spouses.
French: Son objectif principal est de protéger les droits et les intérêts légitimes des enfants mineurs et ceux de l'époux le plus vulnérable (surtout en termes économiques).
English: The countries you can visit include: Norway, Denmark, Poland, Russia, Greece, France, Spain, Portugal, Scotland, Italy, Morocco, Egypt, South Africa, the Sahara, Australia, Oceania, Argentinia, Canada, America, Cuba, Alaska, Mexico, Peru, Arabia, Jordan, Turkey, Siberia, Cambodia, India, Indonesia, Israel, Japan, Thailand, China and Brazil.
French: Les contrées à visiter sont la Norvège, le Danemark, la Pologne, la Russie, la Grèce, la France, l’Espagne, le Portugal, l’Ecosse, l’Italie, le Maroc, l’Egypte, l’Afrique du Sud, le Sahara, l’Australie, l’Océanie, l’Argentine, le Canada, l’Amérique, Cuba, l’Alaska, le Mexique, le Pérou, l’Arabie, la Jordanie, la Turquie, la Sibérie, le Cambodge, l’Inde, l’Indonésie, Israël, le Japon, la Thaïlande, la Chine et le Brésil.
English: In particular, it appeared that he was looking for the officers to have particular time periods scheduled in advance so that they could work on their files.
French: En particulier, il semble qu'il voulait que des périodes de temps précises soient prévues à l'avance pour permettre aux agents de se consacrer à leurs dossiers.
English: Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link.
French: Chaque fois qu'on harmonise, le danger est qu'on le fasse par le bas.
English: • Canadian Maritime Network Crisis situation:
French: • Réseau maritime canadien Lien avec la gestion de crises :
English: With respect to the quantitation of exposure-response and derivation of potency estimates based on the epidemiological data, the inability of any of the models to consistently predict leukemia rates in the validation study contributes to additional uncertainty.
French: Pour ce qui concerne la quantification de la relation entre l'exposition et la réponse ainsi que les estimations du pouvoir cancérogène d'après les données épidémiologiques, l'incapacité de n'importe lequel des modèles de prévoir avec régularité les taux de leucémie dans l'étude de validation ajoute à l'incertitude.
English: A cost/benefit study could be undertaken to assess whether the Administration/Consular Programs would benefit from this position being staffed with a CBS.
French: On pourrait effectuer une analyse coûts-avantages afin d'évaluer si la nomination d'un EC à ce poste serait avantageuse pour les Programmes d'administration et des services consulaires.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Nº 32/2007 : 26 April 2007 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-109/02,T-118/02,T-122/02,T-125/02,T-126/02,T-128/02,T-129/02,T-132/02,T-136/02 Bolloré / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS IN SUBSTANCE THE COMMISSIONS��S DECISION CONCERNING A CARTEL ON THE CARBONLESS PAPER MARKET
French: Nº 32/2007 : 26 avril 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-109/02,T-118/02,T-122/02,T-125/02,T-126/02,T-128/02,T-129/02,T-132/02,T-136/02 Bolloré / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE CONFIRME, POUR L'ESSENTIEL, LA DECISION DE LA COMMISSION CONCERNANT UNE ENTENTE SUR LE MARCHE DU PAPIER AUTOCOPIANT