ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of students of this school made a complete tour of the facilities and the trails and received explanations about the objectives and the importance of the project.
French: Un groupe d’étudiants de ce collège a réalisé, en plus de la visite des installations, une marche du sentier d’interprétation botanique.
English: An elevated culture of writing: ELCO James promotes the high school of writing.
French: L'art de l'écriture à l'état pur : ELCO James encourage l’art de la correspondance.
English: There are accounts that they had a large eel fishery running just east of Mallorytown Landing all the way to Ivy Lea.
French: Selon certaines données d'archives, ils exploitaient une vaste zone de pêche à l'anguille qui s'étendait depuis l'est de Mallorytown Landing jusqu'à Ivy Lea.
English: Permit holders entering to work in Canada must be in possession of a valid work permit where applicable under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les détenteurs de permis entrant au Canada pour y travailler doivent avoir en leur possession un permis de travail valide en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Ideally, you should conduct a search of existing trade names before filing a trade-mark application.
French: Idéalement, le requérant devrait effectuer une recherche des noms commerciaux existants avant de déposer une demande d'enregistrement de marque de commerce.
English: The first group comprises the modules in French which all started from the notion of finding a common theme in the lives of young Europeans.
French: Le premier groupe comprend les modules en français qui sont bâtis sur la recherche d’un thème commun dans la vie des jeunes Européens.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C (in addition to the application number or the minimum significant part of the number) when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 (b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: • number of critical non-conformities/ number of times element assessed Quality Management Program (QMP) Non-compliance incidents
French: • un certain nombre de non-conformités critiques/nombre de fois que l'élément a été évalué Programme de gestion de la qualité (PGQ). Cas de non-conformité
English: The Constitutional Treaty enshrines this concept, and should it enter into force, it provides in Article III-265 for its 'gradual introduction'.
French: Le traité constitutionnel consacre son existence, et s'il était entré en vigueur, il aurait prévu à l'article III-265 sa "mise en place progressive".
English: The ninth European Development Fund (EDF) for 2002-2007 provided €80 million for Guinea-Bissau.
French: Elle avait débloqué, pour la période 2002-2007, une enveloppe de 80 millions d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: Restart the browser and try to load the applet.
French: Relancez le navigateur et essayez de charger l'applet.
English: It is, therefore, in your best interests to include all related experience, especially any experience in the electoral field.
French: Il importe donc de préciser toute expérience pertinente, surtout dans le domaine électoral.
English: Official says Canada lacks backing for making text public", Toronto Star, March 31, 2001.
French: Les recherches en politique commerciale 2001 (Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2001) : 295-321
English: Export Development Corporation Services for small- and medium-sized business.
French: Exportation et développement Canada Services à l'intention de la petite et moyenne entreprise.
English: No casualties were reported as a result of the Israeli action, primarily due to the fact that the Palestinians had evacuated the buildings immediately after news of the terrorist attack had broken.
French: L'attaque israélienne n'aurait pas fait de victimes, les bâtiments ayant été évacués dès l'annonce de l'attentat terroriste.
English: This type of industrial change relies completely upon the full involvement of social partners, citizens and politicians at local, regional and national level.
French: Avec ce type de mutations industrielles, l'engagement complet des partenaires sociaux, des citoyens, des politiques est une nécessité absolue, tant au niveau local que régional et national.
English: Many opportunities to accelerate progress toward the realization of children's and women's rights have emerged.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent pour accélérer les progrès de la réalisation des droits des enfants et des femmes au Bangladesh.
English: Women and children, as well as men from these communities, are in a very unfavorable position in their everyday lives.
French: Les femmes et les enfants ainsi que les hommes de ces communautés se trouvent dans une situation très précaire dans leur vie quotidienne.
English: Expressing grave concern also about the construction by Israel of a wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupée également par la construction d'un mur par Israël, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraînerait une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: We act and we assert ourselves as a Union, or we fail to act and allow ourselves to be marginalised.
French: Nous agissons et nous nous affirmons en tant qu'Union, ou nous subissons et nous nous laissons marginaliser.
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 7 March 2006, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le mardi 7 mars 2006 à 10 heures.
English: • Advance polls must be open at each advance polling station between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Saturday and Monday, the ninth and seventh days before the ordinary polling day.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 10 h à 20 h, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin.
English: Available at http://www.unhchr.ch/development/mdg.html.
French: Voir http://www.unhchr.ch/development/mdg.html.
English: We must stay the course and prevail, regardless of how long it takes.
French: Nous devons maintenir le cap et triompher aussi longtemps que cela l'exige.
English: • Staggering of the various initiatives in the Action Plan over the short, medium and long-term; and
French: • étalement des diverses initiatives du plan d'action dans le temps (court, moyen et long terme);
English: Critics warn that the development of these technologies will dramatically increase farmers’ dependence on agrochemical companies and their proprietary inputs.139 Proponents believe that farmers will be afforded more options, if given the freedom to choose whether or not and under what circumstances to trigger value-added traits in genetically engineered plants.140 Virtually all major seed and agrochemical corporations are conducting research and development of GURTs.
French: Les adversaires de cette technologie craignent que leur mise au point n’accroisse fortement la dépendance des agriculteurs vis-à-vis des sociétés d’agrochimie et de leurs découvertes brevetées.139 Par contre, ceux qui les appuient croient que les agriculteurs disposeront d’un plus grand nombre d’options, si on leur donne le choix entre déclencher ou non, et dans quelles circonstances, les traits de caractère améliorants des végétaux transgéniques.140 Pratiquement toutes les grandes entreprises de semences et d’agrochimie effectuent actuellement de la R-D sur les TRUG.
English: Secondly, the Committee notes that the new Labour Code has reinforced the regime regarding the sanctions, which are now multiplied by two.
French: Il prend note des multiples mesures positives adoptées, dont l’efficacité a été soulignée par les ONG du domaine des droits de l’enfant2.
English: The prevalence of violence against women is a consequence of the low standard of living, unemployment and the prevalence of anti-social phenomena such as drunkenness and alcoholism.
French: L'aggravation de la violence contre les femmes s'explique par la faiblesse du niveau de vie, le chômage et le développement de comportements asociaux tels que l'alcoolisme.
English: I also thank you for your support because in order to bring this matter to a conclusion we need to have everyone on board.
French: Je vous remercie également de votre soutien, car, pour pouvoir mener ce projet à bien, tout le monde doit accepter de monter à bord.
English: Transport the serum in an EPI hand vaccine carrier at 4EC to 8EC to prevent bacterial overgrowth (up to 7 days).
French: Lorsque le résultat du test d’isolement d’IgM sérique ou de virus est négatif, il est parfois souhaitable de répéter l’analyse.
English: As Finland has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Finlande ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: • Maintained and improved quality of HIV testing in Canada
French: • Maintien et amélioration de la qualité des tests de dépistage du VIH au Canada.
English: The objective of the project is to broaden opportunities for employees and give managers more flexibility in creating positions within their organizations.
French: Le projet a pour objectif d'accroître les possibilités pour les employés et de donner aux gestionnaires une plus grande latitude pour créer des postes au sein de leur organisation.
English: Report Menu The Patented Medicine Prices Review Board Faces Some Requirements that are Difficult to Apply in Practice September 1998 - Chapter 17 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels concludes that certain requirements in the regulation of drug prices need to be reviewed.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés fait face à certaines exigences difficiles à appliquer en pratique Septembre 1998 — Chapitre 17 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, conclut que certaines exigences de la réglementation des prix des médicaments doivent être examinées.
English: The majority of questions could be answered using a scale from 1 (negative) to 5 (positive pole). There were also a few openended questions.
French: La plupart des questions comportaient un choix de réponses pouvant être situées sur une échelle de 1 (réponse très négative) à 5 (réponse très positive).
English: Statements were made by H.E. Mr. De Seixas Correa (Brazil); Mr. Kjeld Jacobsen, Secretary for International Relations of the São Paulo City Hall; and H.E. Ms. Leonilda Alves Correa, Minister, National Coordinator of the Working Group for UNCTAD XI, Ministry of External Relations of Brazil.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  De Seixas Correa (Brésil); M. Kjeld Jacobsen, Secrétaire aux relations internationales de la ville de São Paulo; et S.E.  Mme Leonilda Alves Correa, Coordonnatrice nationale du Groupe de travail sur la onzième session de la CNUCED, Ministère des relations extérieures du Brésil.
English: To the extent possible, situate your department's strategic outcomes in relation to the themes and societal indicators used in this year's report.1 Government priorities Your department's contribution to achieving government priorities may be obvious to those within government but not to outsiders.
French: Dans la mesure du possible, veuillez situer les résultats stratégiques de votre ministère en vous servant des thèmes et des indicateurs sociaux qui figurent dans le rapport de cette année.1 Priorités du gouvernement Il se peut que la contribution de votre ministère à la réalisation des priorités du gouvernement soit évidente au sein de l'administration fédérale, mais pas nécessairement pour les personnes de l'extérieur.
English: She continues to hold an adjunct professorship at Memorial University in Engineering, gives lectures, and supervises graduate students.
French: Mme Williams continue d'enseigner à l'Université Memorial comme professeur adjoint en génie, donne des exposés et supervise les recherches des étudiants des cycles supérieurs.
English: Because of low transmissibility and virulence, both infections have a worldwide distribution and low prevalence. Transmission modes differ:
French: En raison de leur transmissibilité et de leur virulence faibles, les deux infections ont une répartition mondiale et une prévalence faible.
English: Bankruptcy of an Individual 9.
French: Faillite d'un particulier 9.
English: "Canada's New Government is committed to supporting local efforts that help Canada compete in the global economy."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir les efforts locaux susceptibles d’aider le Canada à demeurer compétitif au sein de l’économie mondiale.
English: Kenya Industrial Research and Development Institute Administrative Unit:
French: Kenya Industrial Research and Development Institute Entité administrative:
English: The Commission also heard statements by the observers for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile, Cuba, China, Slovakia, the Congo, Namibia, the Republic of Korea, Hungary, Germany, Liechtenstein, the Czech Republic, Sweden, Guatemala and Turkey.
French: Elle a également entendu des déclarations des observateurs des États suivants: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chili, Cuba, Chine, Slovaquie, Congo, Namibie, République de Corée, Hongrie, Allemagne, Liechtenstein, République tchèque, Suède, Guatemala et Turquie.
English: This report evaluates the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
French: L'objet de ce rapport est l'évaluation des deux premières années de mise en œuvre de MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: PWGSC provides common services to approximately 100 federal departments and agencies nationwide.
French: TPSGC offre des services communs à une centaine de ministères et d'organismes fédéraux dans l'ensemble du pays.
English: Healing, confidence and trust-building, as well as future imagining, are important elements of reconciliation and conflict prevention that are being used in Peacebuilding Fund-supported peacebuilding.
French: Encourager le processus d'apaisement et de renforcement de la confiance et aussi imaginer l'avenir sont des éléments importants de la réconciliation et de la prévention des conflits, sur lesquels est fondée l'action du Fonds en faveur de la consolidation de la paix.
English: Now there are not enough people around to celebrate the fiestas.
French: Il n'y a plus de gens pour célébrer ces fêtes.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Newfoundland and Labrador for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Newfoundland and Labrador in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par Terre-Neuve-et-Labrador dans la mise en œuvre de ses plans d'action (annexe 2).
English: The Privacy Act must mirror these obligations, requiring government institutions to appropriately safeguard the personal information they collect, use or disclose.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit refléter ces obligations en exigeant que les institutions gouvernementales protègent adéquatement les renseignements personnels qu’elles recueillent, utilisent ou communiquent.
English: 3.9 Jean François Dionne, Environment Canada Mr. Dionne spoke about the obligations of the agreement, and stated that the Parties must demonstrate their willingness to meet them (as the CCRAEC stipulates).
French: 3.9 Jean François Dionne, Environnement Canada M. Dionne parle des obligations découlant de l’Accord et il explique que les parties doivent démontrer qu’elles sont disposées à s’y conformer (comme cela est stipulé dans l’ACECCR).
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que les prescriptions spécifiées ont été respectées.
English: For more fact sheets, and further information, on Online Consultation technologies, please consult:
French: Les idées présentées dans ce feuillet de renseignements sont tirées de la conférence Innovatec " Des applications pratiques de la consultation électronique ", qui a eu lieu en février 2004.
English: "Carriers need the freedom to do business where markets exist."
French: En particulier, les limitations concernant les vols vers la côte Ouest (Vancouver) et vers plusieurs États membres de l'Union européenne devraient être supprimées.
English: • Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (in 2002);
French: • Ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (en 2002);
English: In this context, we take note of the proposals to involve Serbian representatives from the parallel structures in UNMIK's police work in Mitrovica.
French: Dans ce contexte, nous prenons note des propositions qui visent à faire participer des représentants serbes provenant des structures parallèles au travail policier de la MINUK à Mitrovica.
English: As noted by the Sub-Committee, the recent Speech from the Throne committed Canada to doubling our international assistance by the year 2010.
French: Comme l'a mentionné le Sous-comité, dans le récent discours du Trône, le Canada s'est engagé à doubler son aide internationale d'ici à 2010.
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18. above are not complied with.
French: 19.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 18 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The main aims of State transport policy are to achieve more sustainable, higher-capacity transport infrastructure in order to meet demand for transport services and facilitate integration in the international transport system and to carry out structural reforms aimed at strengthening State regulation and direction of what is a natural monopoly, lowering the transport costs of production, setting economically-based tariffs and increasing competition between transport enterprises.
French: La politique publique des transports de l'Azerbaïdjan vise principalement à mettre en place une infrastructure plus durable et plus solide afin de satisfaire la demande de services dans ce domaine et d'intégrer les transports azerbaïdjanais dans le réseau international, à réaliser des réformes structurelles afin de renforcer les capacités de l'État en matière de réglementation et de gestion d'un monopole naturel, à réduire la part des frais de transport dans les coûts de production, à fixer des tarifs économiquement viables et à intensifier la concurrence entre les entreprises de transport.
English: He noted the continued lack of an RPP assessment to justify the need for an exemption in the case of Suffield.
French: Il souligne le manque continu d’une évaluation en vertu du Programme de protection respiratoire (PPR) pour justifier la nécessité d’une exemption dans le cas de Suffield.
English: He did not file an appeal against the results of the PM-04 selection process.
French: Il n'a pas déposé d'appel contre les résultats du processus de sélection pour le concours de PM-04.
English: The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, colouring and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration/  et calibre.
English: Mining ceased at Richmont Mines Inc.’s Hammerdown gold mine on the Springdale Peninsula in northwest-central Newfoundland in May 2004.
French: La société prévoit exploiter à ciel ouvert et pendant six ans des réserves qui s’établissent à 2,27 Mt de minerai titrant en moyenne 2,81 g/t d’or.
English: Video/06-341HiRes.flv Traveling, training and having fun Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Voyager, s’entraîner et s’amuser mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (c) Number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telle que définie aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole;
English: 13) and Add.1, A/58/6 (Sect.
French: 13) et Add.1, A/58/6 (Sect.
English: For example, it is often argued that private sector executives are much more clearly accountable than senior public officials for defined outcomes such as profits or increases to share value, that they must raise the funds needed to operate, and that they enjoy little security of tenure (although severance packages can be generous).
French: Ainsi, on affirme souvent que les cadres supérieurs du secteur privé sont tenus beaucoup plus directement responsables que leurs collègues du secteur public de l'obtention de résultats précis, comme les bénéfices ou l'augmentation de la valeur des actions de l'entreprise, qu'ils doivent générer les fonds nécessaires aux opérations et qu'ils ont peu de sécurité d'emploi (bien que les indemnités de départ peuvent être généreuses).
English: Q. Will the harmonized tax increase the inflation rate?
French: Q. La taxe harmonisée fera-t-elle grimper le taux d'inflation?