ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility criteria under the EDCP rules do not place any limits on the extent to which a person can add value to goods by the performance of basic services as long as the person's activities do not constitute manufacturing or producing, and there is no performance of non-basic services.
French: Les critères d'admissibilité prévus par les règles sur les CDE ne limitent pas la mesure dans laquelle une personne peut ajouter de la valeur à des produits lors de l'exécution de services de base, tant que les activités de la personne ne constituent pas des activités de fabrication ou de production, et qu'il n'y a pas d'exécution de services qui ne sont pas des services de base.
English: The use of a $2.5 million value threshold eliminates many projects that replace existing infrastructure or support individual research programs.
French: L'établissement du seuil de 2,5 millions de dollars disqualifie de nombreux projets de remplacement des infrastructures existantes ou de soutien à des programmes de recherche individuels.
English: (b) Other bodies have been created within the National Assembly with the aim, inter alia, of promoting and protecting the rights of women and children.
French: b) D'autres organisations ont été créées au sein de l'Assemblée nationale, qui ont, entre autres objectifs, la promotion et la protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: Once registered, confidential information about the person can be accessed by the police in Canada and the United States.
French: Lorsque la personne est inscrite au registre, la police peut accéder aux renseignements confidentiels au sujet de la personne partout au Canada et aux États-Unis.
English: If the conditions in subsection 8304.1(15) are satisfied with respect to an individual’s termination from a money purchase provision, the individual’s PAR is defined to be the total of all amounts included in a pension credit of the individual under the provision but to which the individual has ceased to have any rights.
French: Si ces conditions sont remplies, le FER du particulier correspond à la somme des montants qui ont été inclus dans ses crédits de pension dans le cadre de la disposition, mais auxquels il a cessé d’avoir droit.
English: Condition in Bosnia and Herzegovina
French: Condition en Bosnie-Herzégovine.
English: In conclusion, can I say that out of this report, out of this discussion, out of the mission, there is encouragement, I think, to us all that cooperation and coordination is actually becoming the norm, but that we must do better and build upon that.
French: En conclusion, puis-je dire que ce qui ressort de ce rapport, de cette discussion, de la mission, c'est un encouragement, je pense, pour nous tous, à constater que la coopération et la coordination sont réellement en train de devenir la règle mais que nous devons faire mieux et partir de cette base.
English: I remember what I have watched a lot on it... Videos of planes' takeoffs and landings!!
French: on Youtube... I remember what I have watched a lot on it... Videos of planes' takeoffs and landings!!
English: Livre d'ici Élaboration d'un plan d'affaires et campagne d'abonnement $22,050 $22,050 Society of Special Adoptive Parents Snap Newsmagazine Circulation Expansion/Advertising Implementation and Regional Editorial Project $22,153 $22,153 Travel Scoop Inc.
French: Livre dici Élaboration dun plan daffaires et campagne dabonnement 22 050 $ 22 050 $ Society of Special Adoptive Parents Snap Newsmagazine Circulation Expansion/Advertising Implementation and Regional Editorial Project 22 153 $ 22 153 $ Travel Scoop Inc.
English: This was inconsistent with the on-going trend which called for more flexibility for the high standards of intellectual property protection imposed by international agreements and with the need for access to knowledge which was mentioned in the declaration of principles of the World Summit on the Information Society.
French: Elle était incompatible avec la tendance actuelle au renforcement de la souplesse en ce qui concerne les normes élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle imposées par les instruments internationaux et avec la nécessité de l’accès aux savoirs, rappelée dans la déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: ◦ (i) the new corporation’s share of the part of the income of the partnership for fiscal periods of the partnership that end in the year that can reasonably be regarded as being attributable to production from those properties, and (ii) the amount that would be determined under subparagraph (i) for the year if the new corporation’s share of the income of the partnership for the fiscal periods of the partnership that end in the year were determined on the basis of the percentage share referred to in paragraph (a).
French: ◦ (i) la part revenant à la nouvelle société de la partie du revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l’année qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la production tirée de ces avoirs, (ii) le montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) pour l’année si la part revenant à la nouvelle société du revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l’année était déterminée en fonction de la part exprimée en pourcentage visée à l’alinéa a).
English: The Tribunal is required to analyze and eliminate all factors unrelated to dumping before determining whether material injury has resulted from the dumping itself.
French: Le Tribunal doit évaluer et isoler tous les facteurs non attribuables au dumping avant de déterminer si le préjudice sensible a été causé par le dumping lui-même.
English: Makes the most of her/his knowledge of science and technology Content:
French: • dégager, à l'aide de cartes appropriées, les conséquences des activités économiques et des concentrations démographiques sur l'environnement d'aujourd'hui et de demain
English: Choice of 510-hp or 430-hp supercharged, intercooled Rotax 4-TEC power package (CARB 3-Star certified).
French: Moteur Rotax 4-TEC suralimenté de 510 ou 430 ch à refroidissement intermédiaire ou moteur Rotax 4-TEC de 155 ch (certifié CARB 3 étoiles).
English: Table 2 Required security-by-security information When the combined approach is used, data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories ‘securities other than shares’, ‘shares and other equity’ and ‘investment fund shares/units issued’ according to the following rules: (a) data for field 1 must be reported; (b) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4); (c) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions, data for the following fields must also be reported: (i) field 5; or fields 6 and 7; and (ii) field 4; or fields 2 and 3. (d) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8; (e) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases (b) and (c)(ii) above.
French: Tableau 2 Informations titre par titre requises Lorsque la méthode combinée est utilisée, les données concernant les champs qui figurent dans le tableau ci-dessous doivent être déclarées pour chaque titre classé dans la catégorie «titres autres qu’actions», «actions et autres participations» et «titres émis de fonds de placement», selon les règles suivantes. a) Les données concernant le champ 1 doivent être déclarées. b) Dans le cas où la BCN pertinente ne collecte pas directement titre par titre les informations relatives aux opérations, les données pour deux des trois champs 2, 3 et 4 doivent être déclarées (c’est-à-dire champs 2 et 3; 2 et 4; ou 3 et 4). c) Dans le cas où la BCN concernée collecte directement titre par titre les informations relatives aux opérations, les données pour les champs suivants doivent également être déclarées: i) champ 5; ou champs 6 et 7; et ii) champ 4; ou champs 2 et 3. d) La BCN pertinente peut aussi exiger des agents déclarants qu’ils déclarent les données relatives au champ 8. e) La BCN concernée peut choisir de ne collecter les données du champ 2 que dans les cas b) et c), ii) ci-dessus.
English: It has been major, important and time-consuming work, because we in actual fact have demanding and important tasks ahead of us.
French: C'est un travail énorme, important et très long, dans la mesure où les missions qui nous attendent sont importantes et exigeantes.
English: The Peter Winkworth Collection of Canadiana Subject:
French: Histoire canadienne, Arts Années d'études : 6e - 12e année (6e prim.
English: • Fisheries and Oceans Announces the Launch of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada  January 25, 2006 - Ottawa, Ontario  Top of Page
French: • Pêche et Océans lance l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 Le 25 janvier 2006 - Ottawa (Ontario)  Haut de la page
English: Recommendation 5 (Reliability and Risk Management) It is recommended that departments and volunteer organizations ensure that the criteria for admitting new members and for maintaining current membership be made more explicit and be applied consistently, especially where risk issues are involved.
French: Il est recommandé que les ministères et les organismes bénévoles s'assurent que les critères d'admission des nouveaux membres et de maintien des membres actuels sont plus explicites et appliqués de façon uniforme, surtout lorsqu'il y a des risques en cause.
English: INTEREST Interest on any amount due to the Agency pursuant to this Agreement shall be payable to the Receiver General for Canada in accordance with the provisions of the Interest and Administrative Charges Regulations or may be waived by the Agency under circumstances described in those Regulations, except that interest shall accrue from the date that an overpayment is made in the case of overpayments.
French: INTÉRÊT L’intérêt sur les montants dus à l’Agence en vertu des présentes doit être versé au Receveur général du Canada conformément aux dispositions du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ou l’Agence peut y renoncer dans les circonstances décrites audit règlement, mais les intérêts sont calculés à partir de la date de versement du trop-payé, si tel est le cas.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine extérieure.
English: The privatization of housing in the Russian Federation was motivated by political considerations.
French: La privatisation des logements dans la Fédération de Russie a été motivée par des considérations politiques.
English: The Committee should be authorized to continue for an additional two years with the same structure and status.
French: Il convient tout d’abord de les recenser avant de déterminer les résultats recherchés et non pas l’inverse.
English: The Integration of Personal, Social and Legal Identity in an American Indian Experience with Title VII."
French: The Integration of Personal, Social and Legal Identity in an American Indian Experience with Title VII.
English: Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: «Assurer, au niveau national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration».
English: Although Mr. Irvine was not involved in that incident, he may have been influenced by the interpretation management put on it.
French: Même si M. Irvine n'a pas été impliqué dans cet incident, il pouvait avoir été influencé par l'interprétation qu'en avait donnée la direction.
English: One study (Boal and Mannan 1999) found that almost 70 per cent of urban mortality of Cooper's Hawks (Accipiter cooperi) in the urban environment was caused by collisions, primarily with windows.
French: Une étude (Boal et Mannan, 1999) a révélé que près de 70 % des décès de spécimens d’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi) en milieu urbain sont attribuables à des collisions, surtout contre des vitres de fenêtres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > Vietnam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Vietnam Explorateur
English: Participate in various meetings Date(s):
French: Participer à différentes rencontres Date(s) :
English: They warned of escalating social tensions if First Nations’ legitimate grievances go unaddressed.
French: Ils ont fait des mises en garde contre l’escalade des tensions si les griefs légitimes des Premières nations n’étaient pas traités.
English: For more information on Passenger Protect, please visit Transport Canada’s website. For more information on the US TSA ‘Secure Flight’ program, please visit the TSA website.
French:   Pour de plus amples renseignements sur le Programme de protection des passagers, consultez le site Web de Transports Canada.  Pour de plus amples renseignements sur le programme de sécurité aérienne (Secure Flight) de la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis, consultez le site Web de la TSA.
English: are organic substances that are important for the functioning of the human body.
French: sont des substances organiques qui sont importantes pour le fonctionnement du corps humain.
English: The Parenting Payment, introduced in March 1998 and with expenditure at $5.3 billion in 2000-2001, is the main payment for primary carers of children.
French: Des indemnités pour l'éducation des enfants sont versées depuis mars 1998 et leur coût s'est élevé à 5,3 milliards de dollars en 2000-2001; elles représentent la principale allocation versée aux personnes qui s'occupent principalement des enfants, aussi bien dans les couples que dans les familles monoparentales.
English: "Each recipient has demonstrated exceptional creativity, a willingness to overcome challenges, and the ability to embrace new concepts all in the pursuit of new knowledge.
French: Chaque lauréat a démontré une créativité extraordinaire, la perspicacité d'affronter les défis et l'habileté à soutenir les nouveaux concepts dans la poursuite de la création du savoir.
English: However, by late 1999, the telecommunications, media and technology were most prominent, leading to greater correlation between the Asian stock markets and the United States equity market, especially the NASDAQ index.
French: Fin 1999, le secteur des TMT tenait la vedette, et les marchés d'actions asiatiques ont retrouvé une évolution plus proche de celle du marché des actions aux États-Unis, en particulier du Nasdaq.
English: • issues of concern at a local, Bow Valley, Banff National Park, and Rocky Mountain Cordillera scale 
French: • enjeux importants à l’échelle de la collectivité, de la vallée de la Bow, du parc national Banff et de la cordillère des Rocheuses;
English: Back when newsprint was made almost exclusively of black spruce, and when eastern Canada had a corner on this type of wood, that might have been true.
French: C’était peut-être vrai lorsque le papier journal était fait presque exclusivement d’épinette noire et que l’Est du pays regorgeait de ce type d’arbre, mais aujourd’hui, c’est une autre paire de manches.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant economic factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, the ability of Canadian producers to serve the Canadian downstream industries and domestic versus foreign price competition.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises situées en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants textiles importés, la capacité des producteurs canadiens de desservir les industries canadiennes situées en aval et la concurrence des prix intérieurs comparativement aux prix étrangers.
English: The largest electric loads are created by a well pump and washing machine.
French: Les charges électriques les plus élevées sont créées par une pompe de puits et une machine à laver.
English: The strong verbal support for the standards process has therefore not been adequately translated into a profound commitment to concrete results.
French: Le puissant soutien verbal en faveur du processus relatif aux normes ne s'est par conséquent pas suffisamment traduit par un profond engagement visant à obtenir des résultats concrets.
English: If other organizations outside the Public Service, such as the Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and Crown corporations are included, that figure is estimated to be about 55,000.
French: Le total estimatif serait d'environ 55 000 postes si l'on tient compte d'organismes à l'extérieur de la fonction publique comme les Forces armées, la Gendarmerie royale du Canada et les sociétés d'État.
English: Restatement at Year-end As at March 31, all monetary items denominated in a foreign currency shall be adjusted to reflect the exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Redressement de fin d'exercice Au 31 mars, tous les éléments monétaires libellés en devises étrangères doivent être redressés en fonction du cours de clôture.
English: Egypt recommended that Burundi (a) continue, with international support, its efforts to spread a culture of human rights in the society, establish and reform the institutions for law enforcement and an independent, effective and impartial justice system; (b) with international support, that further programmes for human rights training and capacity-building be implemented to train the relevant institutions of law enforcement and justice in the area of human rights, as well as introducing human rights in the education system at all levels; (c) complete its efforts for the establishment of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles, and finalize the submission of the required bill to the Parliament for adoption; and (d) continue its efforts to reform security sector institutions, with the support of OHCHR and the international community.
French: Elle a recommandé au Burundi a) de poursuivre, avec un appui international, ses efforts pour diffuser une culture des droits de l'homme dans la société, mettre en place et réformer les institutions d'application de la loi et établir un système de justice indépendant, efficace et impartial; b) de mettre en place, avec un appui international, d'autres programmes de formation aux droits de l'homme et de renforcement des capacités pour former les institutions répressives et judiciaires pertinentes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que pour introduire les droits de l'homme dans le système d'éducation à tous les niveaux; c) de mener à bien l'action qu'il mène pour créer une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et de mener à son terme la procédure de présentation du projet de loi idoine au Parlement pour adoption; enfin d) de poursuivre ses efforts pour réformer les institutions du secteur de la sécurité, avec l'appui du HCDH et de la communauté internationale.
English: Mr. GAUTO VIELMAN (Paraguay) said that, like in most countries of Latin America, colonization in Paraguay had concentrated lands in the hands of a small number of owners.
French: M. GAUTO VIELMAN (Paraguay) dit qu'au Paraguay, comme dans la plupart des pays d'Amérique latine, la colonisation avait concentré les terres dans les mains d'un petit nombre de propriétaires.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Vanier Gold Medal, (1999)
French: • La médaille Vanier de l'Institut d'administration publique du Canada (1999);
English: It is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document est accessible sous forme électronique sur Internet, à l'adresse suivante :
English: 12 And the first a preacher of this church unto the church, and before the world, yea, before the Gentiles; yea, and thus saith the Lord God, lo, lo!
French: 12 et le premier prédicateur de cette Église, pour l'Église et devant le monde, oui, devant les Gentils; oui, et ainsi dit le Seigneur Dieu, voici!
English: These capabilities will not only permit for searches of the National Sex Offender Registry database by name or offender description but also on partial addresses, offences or combinations of both addresses and offences.
French: Grâce à ces nouvelles capacités, on pourra non seulement faire des recherches dans la base de données du RNDS à partir du nom ou d’une description du délinquant, mais également à partir d’éléments d’adresse, d’infractions commises ou à partir de ces deux éléments.
English: Paragraph 3(3)(d) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: (d) a meat product that is produced in a federal penitentiary and sent or conveyed to another federal penitentiary; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 3(3)d) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) le produit de viande produit dans un pénitencier fédéral et expédié ou transporté à un autre pénitencier fédéral; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (9) Delić case
French: 9) Affaire Delić
English: Question II.2.d) Questions III.3.e), IV.4.f) Questions III.3.f), IV.4.g) Question VI.1.5. Question VI.2.6. Question VI.3.7.
French: Usage loyal, utilisation non commerciale 19.
English: Finally, he claims that if he were sent back he would be required to serve with the PDF and would be forced to fight against his will in the civil war.
French: Enfin, il affirme que, s'il était renvoyé au Soudan, il serait obligé de s'enrôler dans les Forces populaires de défense et de prendre part contre son gré à la guerre civile.
English: Dirty Deeds now also increases special ability damage against enemies below 35% health.
French: Métamorphose : Un joueur ne peut plus être métamorphosé et rester sur sa monture. De plus, ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un mage écrase la métamorphose lancée par un autre.
English: Deportation would be equivalent to exile, given the length of his residence in Canada.
French: L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.
English: ACCIDENT RISK MANAGEMENT 5.1 ESTIMATE OF MAJOR REPERCUSSIONS 5.2 PROGRAMS FOR MAINTAINING AND MONITORING WORKS 5.3 EMERGENCY MEASURES PLAN 6.
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS 5.1 ESTIMATION DES CONSÉQUENCES MAJEURES 5.2 PROGRAMMES DE MAINTENANCE ET DE SURVEILLANCE DES OUVRAGES 5.3 PLAN DES MESURES D'URGENCE 6.
English: Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations; deleted Amendment
French: Toutefois, les États membres peuvent abaisser ce seuil AM\714156FR.doc 13/69
English: There are two distinct types of Healing Lodges available to offenders under the care and custody of CSC.
French: Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.