English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recognized the increasing initial signs that economic activity was gradually strengthening in many economies, while noting with concern the unevenness of the recovery of the global economy; recognized the concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole had made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscored the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address the issue; stressed the importance of strong domestic institutions, of adopting effective measures, including new financial mechanisms, to support the efforts of developing countries and of promoting international financial stability and sustainable growth; noted the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture and emphasized that those efforts needed to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition; called upon multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally-owned reform and development strategies; reiterated the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises and encouraged the efforts to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries and the consideration of proposals to generate innovative public and private mechanisms for financing development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/202).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a constaté les signes initiaux de plus en plus nombreux de renforcement progressif de l'activité économique dans de nombreux pays, tout en relevant avec préoccupation le caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale; constaté avec inquiétude qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble avaient été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, et souligné la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour remédier à ce problème; souligné qu'il importait que des institutions solides existent au niveau national, d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déployaient les pays en développement et de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue; noté qu'il importait de faire progresser les efforts en cours concernant la réforme de l'architecture financière internationale et souligné que ces efforts devaient être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition; invité les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnaient des conseils de politique générale et apportaient un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui étaient propres à chaque pays; réaffirmé qu'il importait que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle et encouragé les efforts déployés pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire était gérable et encouragé également l'examen de propositions visant à créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/202).