ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate the gender dimension into legislation governing land ownership and into agricultural policies and programmes, while ensuring that all citizens—men, women, girls and boys—have equal access to and control over their property, seeds, fertilizers, markets and modern farming techniques that will contribute to food security.
French: - Intégrer la dimension genre dans la loi foncière, les politiques et programmes agricoles, tout en s'assurant que tous les citoyens, hommes, femmes, filles et garçons, ont les mêmes chances d'accès et de contrôle sur la propriété foncière, les semences, les engrais, les marchés et les nouvelles techniques agricoles dont l'amélioration contribuera à la promotion de la sécurité alimentaire;
English: Three classes of shares are available for subscription.
French: Il est prévu trois catégories d'actions.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as:
French: Bâtiments (Immeubles) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, 3 ou 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: It should be noted that a number of Islamic countries, influenced by the Shari'a, prohibit payment of interest under their own law or even under their constitution.
French: Il faut souligner que beaucoup d'États islamiques, influencés par la Shari'a, interdisent dans la loi ou même la Constitution le versement d'intérêts.
English: Discover when and why fish such as the Pacific Herring cruise this underwater highway.
French: Découvrez quand et pourquoi le poisson comme le hareng du Pacifique emprunte cette route sous‑marine.
English: Some long-standing characteristics of education in Africa still prevail, sometimes a function of meagre resources.
French: L'inégalité entre les sexes, souvent flagrante, persiste à tous les niveaux et dans plus de 40 pays.
English: The right of the Prokuratura and of other investigative agencies such as the FSB to arrest search or seize without a court order was withdrawn.
French: Il a retiré à la prokuratura et aux autres organes d'enquête tels que le FSB (Service fédéral de sécurité) le droit d'arrestation, de perquisition ou de saisie sans ordonnance d'un tribunal.
English: Table 23  Number of prisoners whose data were uploaded onto a computer in 2006
French: Tableau 23 Détenus dont les données ont été informatisées en 2006
English: The variables in Table 2 are used in the next section to further explore the robustness of the univariate test statistics by analyzing the determinants of inter- versus intra-provincial investment in a multivariate context.
French: Les variables du tableau 2 sont reprises à la section suivante dans le cadre d’une analyse multivariée des facteurs sous‑jacents aux investissements interprovinciaux et intraprovinciaux, le but étant d’évaluer plus à fond la robustesse des résultats obtenus lors des tests univariés.
English: Potential for minor, localized, degradation of habitat (i.e. water quality).
French: Possibilité de dégradation localisée et mineure de l’habitat (p. ex. la qualité de l’eau).
English: Saanich is located immediately northwest of the city of VICTORIA, and is an integral part of the Greater Victoria area.
French: En salish des détroits, le nom Saanich signifie « élevé », peut-être en référence au mont Newton.
English: All available skills sources should be used for the good health of the sector as well as for the personal development of men and women.
French: Toutes les compétences disponibles doivent être utilisées pour assurer la bonne santé du secteur ainsi que le développement individuel des hommes et des femmes.
English: The cost of treating 1 pound of paper fibre comes to less than 20 cents.
French: Il en coûte moins de 20 cents pour traiter 1 livre de fibres de papier.
English: She also wished to be provided with detailed flow charts showing the different phases of the current and proposed planning and budgeting processes and mock-ups of the medium-term plan and the budget outline incorporating the changes proposed in document A/58/395.
French: Elle voudrait également qu'on lui présente des diagrammes détaillés montrant les différentes phases du processus de planification et de budgétisation en vigueur et de celui prévu, ainsi qu'un prototype de plan à moyen terme et d'esquisse budgétaire tenant compte des modifications décrites dans le document A/58/395.
English: • Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: • modèle composé – différents types d’aliments
English: In its place, a new body, the Working Group on Knowledge Management, has been established to champion the development and implementation of a knowledge management strategy for the Secretariat, in cooperation with the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Il a été remplacé par une nouvelle entité, appelée Groupe de travail sur la gestion des connaissances, créée pour promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie du savoir du Secrétariat, en coopération avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: It also includes the European Observatory on Health Care Systems as a key partner within the Office, as well as observers from the World Bank and the United Kingdom’s Department for International Development, which are both heavily involved in health systems development work in the countries of central and eastern Europe (CCEE) and newly independent states (NIS).
French: Il compte également parmi ces membres l’Observatoire européen des systèmes de santé, qui est un partenaire clé au sein du Bureau, ainsi que des observateurs de la Banque mondiale et du Département britannique pour le développement international, deux organismes menant d’importantes activités de développement des systèmes de santé dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et dans les nouveaux États indépendants (NEI).
English: In the third line, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: À la quatrième ligne, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité».
English: 3) Article 9 is amended as follows: a) paragraph 1 is deleted; b) paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Pour les produits autres que les tabacs manufacturés acquis par les particuliers, la disposition du premier alinéa s’applique également dans le cas du transport pour leur compte.
English: The ESP I also assisted in the refurbishment and procurement of library infrastructure and materials.  In-service training was also part of ESP I.
French: Le projet ESP I a également été mis à contribution pour rénover les locaux, acheter du matériel pour les bibliothèques et assurer une formation continue au personnel.
English: These pathogens can get into seeds from contaminated irrigation water, reptiles, birds, rodents, carcasses in the field, etc.
French: Ces agents pathogènes peuvent pénétrer dans les graines à partir de l’eau d’irrigation, de reptiles, d’oiseaux, de rongeurs, de carcasses dans les champs, etc.
English: We also believe that the local elections, scheduled to take place in the second half of this year, represent a crucial moment in the consolidation of the country's democratic institutions and in evaluating the success of the international strategy.
French: Nous estimons également que les élections locales, prévues pour le deuxième semestre de cette année, vont constituer un moment décisif pour consolider les institutions démocratiques du pays et pour juger de la réussite de la stratégie internationale.
English: Position of Other Interested Parties Canadian Apparel Federation (CAF) The following are the major points made by the Canadian Apparel Manufacturers Institute, on behalf of CAF, in support of the request:
French: Position des autres parties intéressées Fédération canadienne du vêtement (FCV) Voici les principaux points avancés par l’Institut canadien des manufacturiers du vêtement, pour le compte de la FCV, à l’appui de la demande :
English: However, the following conditions have to be fulfilled jointly: a) before bringing of indictment, the suspect in his or her evidence has delivered information that could help to reveal circumstances and other perpetrators of the crime, and to reveal or prevent other crimes; b) has committed himself to give comprehensive evidence concerning individuals involved in the crime and other circumstances of the crime.
French: Cepend ant, l'article 43 de la loi du 16 novembre 2000 sur l’ interdiction d’ introduire dans le circuit financier des valeurs de propriété dérivées de sources illégales ou non révélées amende le code pénal et prévoit une nouvelle définition de l'infraction de blan chiment de capitaux.
English: Comparison of the slope of the two lines for actual and expected funding leads to the conclusion that RPP has not yet resulted in a removal of the gap.
French: En comparant la courbe du financement réel et celle du financement prévu, on arrive à la conclusion que le PPR n'est pas encore parvenu à combler l'écart.
English: First, as under MC 14/3, the requirement for flexibility is retained.
French: Premièrement, les exigences de flexibilité, telles qu’indiquées dans MC 14/3, restent en vigueur.
English: • Some producers questioned the value of requiring purchase of a print copy by the student, and their role in policing this
French: • Certains producteurs s'interrogent sur la pertinence d'exiger, de la part de l'étudiant, l'achat d'un exemplaire imprimé, de même que sur leur rôle en ce qui a trait au contrôle de cette exigence.
English: Within our maritime zones, a coordinated system of surveillance and monitoring ensures the Canada is cognizant of the maritime activities in progress.
French: À l’intérieur des zones maritimes, un système coordonné d’activités de surveillance et de suivi assure que le Canada reste au fait des activités maritimes en cours.
English: • Word processing (Electronic Spreadsheet, Data Base Management).
French: • Traitement de texte (feuille de calcul électronique, gestion de bases de données).
English: He believed that the idea was implicit in the draft article, but agreed that it could be made more explicit.
French: Pour le Rapporteur spécial, cette idée était implicite dans le projet d'article, mais on pourrait effectivement l'expliciter.
English: The Second Vatican Council taught that "all priests, who are constituted in the order of priesthood by the Sacrament of Orders, are bound together by an intimate sacramental brotherhood, but in a special way they form one priestly body in the Diocese to which they are attached under their own Bishop".
French: La communio du presbyterium comporte aussi d'autres aspects pratiques. « Les prêtres ont besoin de la compagnie et du soutien de leur Évêque et d'autres prêtres.
English: Beyond this general point, the Canadian magazine will be stronger if its track record for that specific advertiser has been good (i.e. the magazine has generated a good volume of sales prospects, the staff follows up diligently on all enquiries sent in by potential customers, and the magazine passes back to the advertiser good ideas for strengthening its promotion style to the Canadian decision maker).
French: Au-delà de cet aspect général, le magazine canadien sera plus fort si ses antécédents avec cet annonceur particulier sont positifs (le magazine a généré un nombre élevé de prospects, son personnel traite avec sérieux toutes les demandes adressées par des clients potentiels, et il transmet à l'annonceur de bonnes propositions afin de mieux séduire les décideurs canadiens).
English: The project had been completed in December 2004.
French: Le projet avait été achevé en décembre 2004.
English: • The use of travel resources is optimized.
French: • Les ressources allouées pour les voyages sont utilisées au mieux.
English: Northern European countries--particularly Germany and the Netherlands--prided themselves on traditionally maintaining moderate debt-to-GDP ratios and relatively low interest rates.
French: Les pays d'Europe du nord, particulièrement l'Allemagne et les Pays-Bas, se sont toujours plu à maintenir un rapport faible entre leur endettement et leur PIB et des taux d'intérêt relativement bas.
English: 2006-77 2006-12-21 Cogeco, Rogers, Shaw, and Videotron – Third‑party Internet access service rates.
French: 2006-77 2006-12-21 Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron – Tarifs du service d'accès Internet de tiers.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2006 and 2010 soccer World Cup tournaments to be held in Germany and in South Africa, respectively, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, and requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes des coupes du monde de football qui doivent se disputer en Allemagne en 2006 et en Afrique du Sud en 2010, et prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées ;
English: • The EU Social Inclusion Process In this redesign of social protection, the EU process set in train, following the Lisbon Summit, is making an important contribution.
French: Ce processus accorde une place importante à l’apprentissage mutuel et au transfert des meilleures pratiques.
English: For the three one-month periods (November, March/April and July/August) during which air concentrations were measured, the mean concentrations were 1.6, 2.2 and 2.6 µg/m3, respectively.
French: (10) La concentration environnementale de calcium dans les eaux de surface canadiennes a varié, de 1980 à 1985, de <0,002 mg/L jusqu’à 1 370 mg/L, la concentration la plus élevée ayant été relevée dans le ruisseau Bench Mark en Alberta.(9) Le calcium atmosphérique provient principalement des activités industrielles.
English: Classification2
French: Parathion Pirimicarbe Pyridabène
English: While confirming brief, but extensive, carbonate precipitation from an ocean highly perturbed by global glaciation, the rocks also suggest that this event did not permanently affect either late Neoproterozoic ocean chemistry or the contained marine biosphere.
French: Alors qu'elles confirment une précipitation brève mais extensive de carbonate d'un océan hautement perturbé par la glaciation globale, les roches présenteraient aussi des évidences que cet événement n'a pas affecté de façon permanente la chimie de l'océan néoprotérozoïque tardif ni la biosphère marine qui s'y trouvait.
English: Suite 100E 900 Dynes Road Ottawa ON K2C 3L6 (613) 723-9200 Canada Lands Surveyors Act, 1999 Phomin Leslie Chartered Accountants LLP 3/9
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Deloitte & Touche s.r.l. 2/14
English: Recommendation 6.5.1 It is recommended that the Director General, Broadcasting Policy ensure that any future contribution agreement with the CBC for RCI's operations set out clearly defined expected results and the types of performance information that will be systematically collected to demonstrate the attainment of the results.
French: Recommandation 6.5.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion fasse en sorte que toute future entente de contribution conclue avec la SRC sur les activités de RCI établisse clairement les résultats attendus et le type d'information sur le rendement qui devra être systématiquement recueilli pour montrer que les résultats ont été atteints.
English: Growing food in the cities In the booming urban areas of developing countries, access to land, food, and basic environmental services such as water, sanitation, and waste collection is limited, leading to increased poverty and environmental burdens.
French: Stimuler les cultures dans les villes Dans les zones urbaines des pays en développement en forte expansion, l'accès à la terre, aux denrées alimentaires et aux services environnementaux de base tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la collecte des ordures est limité, entraînant une pauvreté accrue et exerçant des pressions sur l'environnement.
English: Widespread agreement was reached on the critical land and water use issues linked to fish and fish habitat sustainability, and how to manage those issues for protection, restoration and enhancement of fish and fish habitat in the context of watershed sustainability.
French: On est parvenu à un accord général sur les questions délicates de l’utilisation du sol et de l’eau liées à la durabilité des poissons et de leur habitat, et sur la manière de gérer ces questions pour assurer la protection des poissons ainsi que la protection, la restauration et l’amélioration de leur habitat dans le contexte de la durabilité du bassin hydrographique.
English: Heart's Content, Nfld, Town, pop 495 (2001c), 538 (1996c), 567 (1991c), area 62.81 km2, inc 1967, is a fishing town on a protected, urn-shaped harbour in eastern TRINITY BAY.
French: 62,81 km2; const. en 1967; localité de pêcheurs située sur un havre en forme d'urne, sur la côte Est de la BAIE DE LA TRINITÉ.
English: Offer is only valid at participating dealers, is subject to vehicle availability, and may be cancelled or changed at any time without notice.
French: Cette offre n'est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.
English: Where the establishment of European harmonised forms is not feasible, Member AM\571974EN.doc 9/69 PE 360.113v01-00
French: Lorsque l'établissement de formulaires européens harmonisés n'est pas possible, les États membres sont autorisés à exiger d'un prestataire qu'il fournisse un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect AM\571974FR.doc 9/78 PE 360.113v01-00
English: Frequencies Frequencies Rivière-au-Renard 49°00’29"N 64°24’00"W Rivière-au-Renard 49°00’29"N 64°24’00"W Cap des Rosiers 48°51’40"N 64°12’53"W Cap-aux-Meules 47°23’14"N 61°51’40"W Cap-aux-Meules 47°23’14"N 61°51’40"W La Vernière 47°21’26"N 61°55’36"W Havre St- Pierre 50°16’15"N 63°40’44"W Natashquan 50°08’40"N 61°48’00"W Natashquan 50°08’40"N 61°48’00"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2582J3E 2182 2206 2182J3E 2514J3E 2582J3E Ch16 Ch27* 2182J3E 2514J3E 2582J3E Ch16 Ch26* Ch70 2182 2118* 2206 2182 2118* 2206*
French: D’ÉMISSION RÉCEPTION Rivière-au-Renard 2182 49°00’29"N 64°24’00"W 2118* 2206* Rivière-au-Renard C16 49°00’29"N 64°24’00"W C27* Cap des Rosiers 2182J3E 48°51’40"N 64°12’53"W 2514J3E 2582J3E Cap-aux- Meules 2182 47°23’14"N 61°51’40"W 2118* 2206 Cap-aux- Meules C16 47°23’14"N 61°51’40"W C26* C70 La Vernière 2182J3E 47°21’26"N 61°55’36"W 2514J3E 2582J3E Havre St-Pierre C16 50°16’15"N 63°40’44"W C26* C70 Natashquan C16 50°08’40"N 61°48’00"W C26* C70 Natashquan 2182J3E 2182 50°08’40"N 61°48’00"W 2582J3E 2206 Harrington Harbour C16 50°30’00"N 59°29’17"W C26* C70
English: Half-way through the year it was found that 70 percent of the plans were implemented – an early lead that was expected, since the second half of the year tends to be busier.
French: 100 des plans avaient déjà été mis en œuvre – une avance facile à prévoir puisque la deuxième partie de l'année est généralement la plus occupée.
English: September 1, 2000 Director's Policy Under the Canada Cooperatives Act regarding the Annual Return Filing Date.
French: Le 1er septembre 2000 Politique relative à la Loi canadienne sur les coopératives concernant la date limite pour l'envoi du rapport annuel.
English: The next question was against whom should an international organization be entitled to invoke responsibility.
French: La question suivante est celle de savoir à l'encontre de qui une organisation internationale peut avoir le droit d'invoquer la responsabilité.
English: ◦ (ii) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in subparagraph (iv), (iii) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to properties described in subparagraph (iv), or (iv) properties described in any of subparagraphs (i) to (iii), and
French: • b) à ce moment, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable à des biens visés au sous-alinéa a)(iv). (2) L’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « plafond annuel des gains », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: A wondrous album, only marred by the fact that I'm not a huge fan of the genre. But it went past that to make a nice, well done effort than even I can enjoy.
French: La parti synthé de chaqu'une des tracks plonge dans une ambiance que je trouve agréable ...
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 673 influenza viruses; 638 (94.8%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.7%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 6 (0.9%) B/Sichuan/379/99-like, 2 (0.3%) B/Hong Kong/330/2001-like, 1 (0.1%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, and 1 (0.1%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé les antigènes de 673 virus de l'influenza; 638 (94,8 %) similaires à A/Fujian/411/02(H3N2), 25 (3,7%) similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), 6 (0,9 %) similaires à B/Sichuan/379/99, 2 (0,3 %) similaires à B/Hong Kong/330/2001, 1 (0,1 %) similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et 1 (0,1 %) similaire à H1N2.
English: Nevertheless in both school types, boys obtained better results in Mathematics, Integrated Science, Biology and French.
French: Néanmoins, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats en mathématiques, en science en biologie et en français.
English: Exhibit 2-1 shows that the claimant last worked on April the 30th, 1992 when she was laid off from her job with an engineering company as a senior expeditor.
French: La pièce 2-1 montre que le dernier jour de travail de la prestataire était le 30 avril 1992, lorsqu'elle a été licenciée. Elle travaillait en qualité d'achemineuse principale de stock dans une compagnie d'ingénieurs-conseils.
English: The Canadian Space Science Program Review section provides additional details on approved/future and operating/current missions of the six disciplines within the Space Science Program.
French: La section « Aperçu par discipline scientifique » propose des détails supplémentaires sur les missions en cours et approuvées touchant aux six disciplines du Programme des sciences spatiales.
English: • Departmental approval mechanisms including delegated authorities.
French: • Les mécanismes d'approbation ministériels, y compris les pouvoirs délégués.
English: Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir que ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges et peuvent, lorsque cela se justifie, adopter un système de remboursement et/ou de compensation.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights enshrines the same rule, but in a formulation associating it with other categories of prohibited violations of human dignity.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples consacre la même règle, mais dans une formulation où elle est associée à d'autres catégories d'atteintes prohibées à la dignité humaine.