ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile de Szczecin se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Ordre du jour provisoire du Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation
English: A pragmatic approach to address real common problems has more chance of success.
French: Une approche pragmatique de la résolution des véritables problèmes communs a plus de chances d’aboutir.
English: • Election assistance and observation strategy http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
French: • Stratégie globale d’assistance et d’observation électorale: http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
English: The issues for further research and for future possible applications that arise from this study strengthen the main argument, namely that treatment of gender is essential in a consideration of any kind of policy implication regarding migration, namely, the migration of Israelis to the United States.
French: » Les pistes de recherche et d’application suggérées par nos travaux corroborent notre thèse de départ : les différences entre les sexes doivent être intégrées dans notre analyse des incidences des politiques sur la migration, et notamment la migration des Israéliennes et des Israéliens aux États-Unis.
English: Contacts for Specific Topics and Initiatives If you have a question regarding a specific topic or initiative that your department or agency is involved in and you want to include in your 2001 Department Performance Report, simply locate the topic or initiative in the list below and contact the analyst directly.
French: Demandes de renseignments pour les sujets spécifiques et les initiatives Pour toute question concernant un sujet spécifique ou une initiative à laquelle votre ministère ou organisme participe et que vous voudriez inclure dans le rapport ministériel sur le rendement pour 2001, il suffit de localiser le sujet ou l'initiative dans la liste ci-après et de communiquer directement avec l'analyste concerné.
English: Learn and confirm by phone Contact the charity by phone to:
French: Informez-vous et confirmez par téléphone Communiquez avec l’organisme de bienfaisance pour les raisons suivantes :
English: • (The first period of 3 months and 7 days counts for the completion of the six months.
French: • (La première période d'emploi de 3 mois et 7 jours compte pour l'accomplissement de six mois d'emploi continu.
English: Not far away, our Ile de France region still was a countryside where orchards blossomed.
French: On this occasion, we will be very happy to drink a toast to friendship, a welcome « drink » : a convivial way to start your trip and the chance to be together before getting back to the privacy of your room. You can reserve from 20 to 60 persons.
English: • 074360 Cypress county near Onefour
French: • 074360 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s d'Onefour
English: Maybe it is about oversell-in, because there are hardly things like unlimited bandwidth and the Sarver area, but again for the money all to fall into the water.
French: Peut-être que c'est la survente en, car il n'existe quasiment choses comme une bande passante illimitée et de l'espace sur le Sarver mais encore une fois pour l'argent tombe tous dans l'eau.
English: • After extensive historical research and legal review by Canada and Ontario, Canada accepted the claim for negotiation in 1994 and Ontario in 2000.
French: • Après un examen complet des documents historiques et juridiques, le Canada a accepté la demande de négociation en 1994, et l'Ontario, en l'an 2000.
English: Horizontal segregation persists, in the sense that women are concentrated in the services sector, and in certain economic activities in particular (administration, education, health, social services, hospitality and personal care).
French: L'on continue d'observer une ségrégation horizontale, en ce sens que les femmes tendent à être concentrées dans le secteur des services et surtout dans certaines activités économiques (administration, éducation, santé, services sociaux, hôtellerie et assistance personnelle).
English: The main aim of these frameworks was not to provide a definitive classification of types of NOE but to ensure that the approach in measuring the NOE is systematic, all potential NOE areas are covered and no activities are double counted.
French: Ces structures n'avaient pas pour objet principal de proposer une classification définitive des types d'activités de l'ENO, mais de s'assurer que la mesure de l'ENO soit systématique, que toutes les zones de l'ENO soient couvertes et qu'aucune activité ne soit comptabilisée deux fois.
English: moo.com’s trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not moo.com’s, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits moo.com.
French: Ces marques ainsi que l'habillage commercial de moo.com ne doivent pas être utilisés en lien avec des produits ou services autres que ceux de moo.com d'une manière susceptible de prêter à confusion parmi les clients ou d'une manière dénigrant ou discréditant moo.com.
English: No country must be marginalized from this historic process; all must be able to contribute to the Court their own views regarding international criminal justice.
French: Aucun pays ne doit rester en marge de ce processus historique afin de pouvoir apporter à la Cour sa propre vision de ce que doit être la justice pénale internationale.
English: With the genocide of the Palestinian people, the State of Israel can never offer its people the prospect of a necessary and lasting peace.”
French: Avec le génocide du peuple palestinien, l'État d'Israël ne pourra jamais offrir à son peuple la perspective d'une paix aussi nécessaire que durable. »
English: Problem or nuisance polar bears that must be dispatched in the interest of safety and bears hunted by tourists are all accommodated within these quotas.
French: Les ours blancs problématiques ou nuisibles qui doivent être déplacés dans l'intérêt de la sécurité et les ours chassés par les touristes sont inclus dans ces quotas.
English: Despite the fact that there are two women in the recent government structure in February 2006, yet women's representation in many power positions and decision making positions is very low.
French: En Février 2006, le Gouvernement comptait deux femmes, mais la représentation des femmes aux postes de pouvoir et de responsabilité est extrêmement faible.
English: However, an application may be filed by one of the partners or associates on behalf of a partnership or unincorporated association and by one of the directors on behalf of a corporation.
French: Dans le cas d’une société de personnes, d’une association non constituée ou d’une société de capitaux, l’un des associés ou des administrateurs peut présenter la demande au nom de l’entreprise qu’il représente.
English: Clutch size is variable but clutches of 2-4 eggs are common (range 1-8; see Bechard and Schmutz 1995 for more details).
French: La taille des couvées varie, mais celles comptant de 2 à 4 œufs sont courantes (la taille varie de 1 à 8 œufs; voir Bechard et Schmutz, 1995 pour plus de précisions).
English: In the course of their exchange of views, the participants recalled:
French: Durant leurs échanges de vues, ils ont rappelé :
English: “The Council notes with satisfaction that the United Nations Mission of Observers in Tajikistan maintained excellent relations with the peacekeeping forces and the Russian border forces, which contributed to the success of the Mission and helped to support the political process on the ground.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan a entretenu d'excellentes relations avec les forces de maintien de la paix et les forces russes stationnées à la frontière, ce qui a contribué au succès de la Mission et favorisé le processus politique sur le terrain.
English: In this respect, we cannot but underscore the progress made in advancing international cooperation.
French: À cet égard, nous ne pouvons que souligner les progrès accomplis en matière de promotion de la coopération internationale.
English: Clerical and administrative support staff have been greatly affected by departmental reductions and these resources are more readily acquired through temporary help agencies if they are still needed on a short-term basis.
French: Le personnel de bureau et de soutien administratif a été énormément touché par les réductions du Ministère, et l’on peut plus facilement trouver ces ressources dans des agences de service de personnel temporaire si l’on en a encore besoin à court terme.
English: Member Privileges Entrée gratuite et aucun frais de recherche aux archives Invitation aux vernissages - droit de vote à l'assemblée générale.
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite et aucun frais de recherche aux archives Invitation aux vernissages - droit de vote à l'assemblée générale.
English: In the meantime, nothing should be done to prejudice or undermine his work.
French: Et que dans l’intervalle, rien ne soit fait qui puisse compromettre ses travaux.
English: The largest reported forest area in one country (Cambodia) is a little more than 100,000 km2.
French: La plus vaste zone forestière déclarée dans un seul pays (Cambodge) est légèrement supérieure à 100 000 km2.
English: The NTSPT curriculum was designed in 1995 and regional training offered across the NWT from 1996 to 1998.
French: Le contenu du programme a été conçu en 1995, et une formation régionale a été offerte dans l'ensemble des T.N.-O. de 1996 à 1998.
English: The aim is that, by the year 2000, 90­95% of the annual intake will complete a youth training programme, as compared with some 77% in 1995.
French: L'objectif est qu'en l'an 2000, 90-95% du contingent annuel participent à un programme de formation pour les jeunes, contre 77% en 1995.
English: At the risk of stating the obvious, let me say that the issue of HIV and AIDS is an eminently political question.
French: Au risque d'énoncer des évidences, je tiens à dire que le VIH et le sida posent une question éminemment politique.
English: CSC respects the principles of fundamental justice and the Duty to Act Fairly.
French: Le SCC respecte les principes de justice fondamentale et le devoir d'agir équitablement.
English: In fact, you, the family physician, have to guide him in the case.
French: En fait, c’est vous le médecin de famille qui devez lui servir de guide dans ce cas.
English: This would be necessary to ensure adequate funding for six months under existing arrangements, and for a subsequent six months based on the share of the gross budget approved under the revised arrangements.
French: Cela serait nécessaire pour assurer un financement suffisant pendant six mois au titre des arrangements en vigueur, et pour six mois supplémentaires sur la base de la part du budget brut approuvé au titre des dispositions révisées.
English: • the day an invoice would have been issued if there had been no undue delay in issuing the invoice, and
French: • si la facture est remise en retard pour des raisons injustifiées, le jour où la facture aurait été remise s'il n'y avait pas eu de retard;
English: Since the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,15 awareness of the problem has grown and there have been various initiatives to tackle it.
French: Depuis l'adoption, en 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la communauté internationale est davantage consciente du problème et elle a pris diverses initiatives pour y remédier.
English: • Most of the information I receive does not apply to my situation.
French: • La plupart des renseignements que je reçois ne me sont pas utiles.
English: DP/2000/1 English Page 4
French: témoins de cette détermination dans leur pays ou leur région.
English: Results of these analyses indicate that tetramine analogs fit well in the minor groove of DNA whereas, larger compounds extend out of the minor groove.
French: Les résultats des analyses montrent que les analogues tétramines se logent bien dans le petit sillon de l'ADN, alors que les composés plus gros font saillie hors du petit sillon.
English: Sample Distribution by Region Region/Province Sample Margin of Error 1 Atlantic Canada 36 +/- 16.2% Québec 114 +/- 9.1% Ontario 179 +/- 7.3% Prairies 78 +/- 11.0% British Columbia 64 +/- 12.2% Canada 471 +/- 4.5% Completion Results A total of 27,931 telephone numbers were dialled, from which 471 households were qualified as eligible (family caregiver fitting the criteria described above) and completed the survey.
French: Distribution de l'échantillon selon les régions Région/Province Échantillon Marge d’erreur 1 Provinces de l’Atlantique 36 +/- 16.2% Québec 114 +/- 9.1% Ontario 179 +/- 7.3% Prairies 78 +/- 11.0% Colombie-Britannique 64 +/- 12.2% CANADA 471 +/- 4.5% 1 Niveau de confiance de 95 % Compilation des résultats Un total de 27 931 numéros de téléphones ont été composés.
English:  I look around today, and think how much things have changed, and wonder how  it could have happened without a revolution.
French: Le changement a été graduel, mais les résultats sont  profonds et ont diminué nos attentes mêmes face à ce que devrait être la vie.
English: Table A5-14: Cycle part 2, 361 to 480 s
French: Tableau A5-14: Partie 2 du cycle d'essai, 361 à 480 s
English: However, the pricing environment is expected to remain challenging, with persistently short booking windows ranging from one to six weeks prior to departure.
French: Ce qui paraît positif pour le moment est que selon les états financiers consolidés non vérifiés d'ACE Aviation Holdings, Inc., le transporteur aurait réalisé un bénéfice d'exploitation de 235 millions de dollars au troisième trimestre de 2004.
English: the price for Wii MotionPlus drops.
French: Le prix de Wii MotionPlus sera en baisse.
English: They can also contribute to the global knowledge base about what works in strengthening health systems.
French: Ils peuvent également contribuer à la base de connaissances mondiale sur les actions efficaces en matière de renforcement des systèmes de santé.
English: On-Farm Food Safety Recognition Program Planned Actual $1.6 M $1.1 M Framework established, FPT protocol prepared, criteria established and process material prepared for the technical review of OFFSP technical documents Updated technical review based on 2003-04 management review (an internal audit where all activities were reviewed, taking information from all affected parties).
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 1,6 M$ 1,1 M$ Ébauche du cadre, du protocole FPT, des critères et du matériel sur les processus en vue de l'examen des documents techniques relatifs au ORSAF. Mise à jour de l'examen technique basé sur l'examen de la gestion 2003-2004 (vérification interne au cours de laquelle toutes les activités ont été examinés, recueillant de l'information de toutes les parties touchées).
English: 30 October 2006 BUSINESS SUPPORT CENTRE OFFICIALLY OPENS IN BALMORAL Balmoral, New Brunswick
French: 30 octobre 2006 UN CENTRE D’AIDE AUX ENTREPRISES OUVRE SES PORTES À BALMORAL Balmoral, Nouveau-Brunswick
English: If you fail to do so, the documents may be served on you in another manner and you may have to pay the costs of service.
French: Sinon, les documents peuvent vous être signifiés d'une autre façon et les frais de signification peuvent vous être imputés.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; highlighted that, through its activities, the Regional Centre had demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean; and requested the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/74).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en considération les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; insisté sur le fait que le Centre régional, par ses activités, avait illustré de façon concrète son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes; et prié le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat, et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/74).
English: We therefore call for the consultative bodies to be strengthened in countries that already have them and set up in countries that do not.
French: Nous demandons donc que les instances consultatives soient renforcées dans les pays où elles existent et créées dans les pays qui n'en sont pas dotés.
English: United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.2.
English: Among other matters, the seminar considered models for the administration of reprographic rights together with case studies in Brazil, Mexico, the United States, Spain and Norway.
French: Le séminaire a été loccasion notamment dexaminer des modèles dadministration des droits de reprographie et de procéder à des études de cas au Brésil, au Mexique, aux États-Unis dAmérique, en Espagne et en Norvège.
English: The contractor shall make recommendations with regard to the action that should be taken at the site.
French: L'entrepreneur formulera des recommandations quant aux mesures à prendre sur le lieu.
English: It was found that the majority of those surveyed said they would find public places more appealing if they were smoke-free, and that they would increase their frequency of visiting such venues.
French: La majorité des répondants ont indiqué que les lieux publics leur sembleraient plus accueillants et qu'ils les fréquenteraient plus souvent s'ils étaient sans fumée.
English: The aim of any political association is to preserve the natural and inalienable rights of man the right to liberty, property, security and resistance to oppression.
French: Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et impres-criptibles de l'homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté et la résistance à l'oppression.
English: The remaining few infected creatures are fading away like smoke and the healthy Gobballs and Tofus are returning. One can always hear the echoes of Al Howlin’s laughter , but it seems to be more distant, drifting towards some unknown destination.
French: Les aventures de Mini-Wakfu continuent : découvrez en ligne l’épisode 14 !
English: Since 2000, Canada Economic Development has supported Cycles Devinci during various phases of the company’s growth by allocating four repayable funding contributions.
French: Depuis l’année 2000, Développement économique Canada a appuyé Cycles Devinci dans les différentes étapes de sa croissance, et ce, en lui accordant quatre contributions remboursables.
English: The experience and resolution of moral distress in paediatric intensive care teams:
French: Pseudomonas aeruginosa outer membrane proteins and complex adaptations
English: These four case studies show how IDRC-supported research is helping develop sustainable responses to environmental and health problems around the globe.
French: L’examen de problèmes qui perdurent sous un nouvel angle entraîne davantage de bienfaits.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook - The company is requested to file a copy of its revised PIC/CARE Access Customer Handbook by 23 April 2001.
French: Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC) - La compagnie doit fournir une copie révisé du guide de procédure automatisées au plus tard le 23 avril 2001.
English: [Determination of the harmful effect on protozoa of substances endangering water quality.
French: Determination of the harmful effect on protozoa of substances endangering water quality.
English: Current challenges for the fight against HIV/AIDS include:
French: Difficultés actuelles liées à la lutte contre le VIH/sida :
English: Despite the universal immunization programs currently aimed at young people, targeted immunization of high risk groups remains important (Health Canada, 1993).
French: Malgré l'existence de programmes universels d'immunisation qui visent actuellement les jeunes gens, il demeure important de viser, pour les programmes d'immunisation, les groupes à risque élevé (Santé Canada, 1993).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 7 to 11 March 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 11 mars 2005  TABLE DES MATIÈRES
English: Represents nursing care services at multi-disciplinary team meetings.
French: Représenter les services des soins infirmiers à des assemblées d'équipes multidisciplinaires.
English: This is because of the many restrictions and other obstacles imposed by the Israeli occupation on roads between cities and towns.
French: Cela tient aux nombreuses restrictions aux déplacements sur les routes et entre les villes, imposées par les autorités d'occupation israéliennes.
English: She pointed out that there were no cross-references between, for example, Programme 8 in the United Nations strategic framework on least developed and landlocked developing countries and small island developing States on the one hand and UNCTAD's subprogramme on LDCs on the other, which made it difficult for member States to gain a cohesive insight into work in this area.
French: L'oratrice a souligné qu'il n'y avait pas de renvois entre, par exemple, le programme 8 du cadre stratégique des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'une part, et le sous-programme de la CNUCED sur les PMA, d'autre part, ce qui permettait difficilement aux États membres d'avoir une vue d'ensemble dans ce domaine.
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee Matters Date(s): 2004-09-01 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-01 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :