ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See homepage at <http://www.bcb.gov.br>.
French: Voir <http://www.bcb.gov.br>.
English: The degree and nature of participation by the Chair during what should have been the fact finding stage of the hearing has left me with great concern, however.
French: L'importance et la nature de la participation du président au cours de ce qui aurait dû être l'étape de recherche des faits de l'audition m'a toutefois laissé très perplexe.
English: It is recommended that the QS9000 rules be adopted.
French: L'adoption des règlements QS9000 est recommandée.
English: Specials rates are currently available for sessions before 1:00 pm.
French: Un tarif special est présentement en vigueur pour les séances avant 13h00.
English: Where the performance has been given by two or more performers in such a way that it is impracticable to mention all the names, the obligation under subparagraph (a) shall be considered fulfilled if the name of the choir or orchestra, or the collective designation by which the group is known, is mentioned.
French: Si l'interprétation ou exécution a été effectuée par plusieurs artistes interprètes ou exécutants de telle manière qu'il est impossible de mentionner tous les noms, l'obligation prévue au sous-alinéa a) est considérée comme respectée si le nom du chœur ou de l'orchestre, ou la dénomination collective sous laquelle le groupe est connu, est mentionné.
English: The Secretary-General's expectation for a political will to compromise is not consistent with the provisions of the Algiers Peace Agreements.
French: Les attentes du Secrétaire général quant à un compromis politique vont à l'encontre des dispositions des Accords de paix d'Alger.
English: These programs work together to develop tools and resources, expand Canadians' knowledge about crime prevention, and encourage community and private sector participation in crime prevention.
French: Ces programmes sont mis en œuvre de concert pour élaborer des outils et des ressources, enrichir les connaissances canadiennes sur la prévention du crime et encourager les collectivités et le secteur privé à participer à la prévention du crime.
English: - Consideration should be given to the development of a formula to prevent the possibility that any mandatory rules of the draft instrument could be circumvented through resort to arbitration.
French: - L'on devrait envisager de trouver une formule pour empêcher que les éventuelles règles impératives du projet d'instrument ne puissent être contournées par le recours à l'arbitrage.
English: Free program for issuing tax invoices, proforma and receipts.
French: Logiciel GRATUIT pour l’issue des factures et quittances fiscales, pro formes et quittances.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, race, smoking, education and self vs. proxy surveys.
French: L’exposition à plusieurs agents, y compris le formaldéhyde et la poussière de bois, a été évaluée par des hygiénistes du travail d’après les antécédents professionnels.
English: Assumptions - Risk Indicators ASSUMPTIONS The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between inputs and outputs to behave as expected.
French: Hypothèses - Indicateurs de risque HYPOTHÈSES Conditions nécessaires qui doivent exister pour que les relations causales entre intrants et extrants fonctionnent comme prévu.
English: Over the next five years these Pilot GIAHS serve to develop a conservation programme based on adaptive management and the search for economic viability of the system; by identifying economically and environmentally sustainable strategies in the face of growing climate change; and empowerment of small holder/traditional family farming and indigenous communities.
French: Au cours des 5 prochaines années, ces SIPAM pilotes serviront à développer un programme de conservation basé sur la gestion adaptative et à améliorer leur viabilité économique, en identifiant des stratégies de développement économique et environnemental durables et des stratégies de renforcement des capacités des communautés locales face aux menaces grandissantes liées au changement climatique auxquels ces systèmes agricoles traditionnels du patrimoine mondial font face aujourd'hui.
English: A/60/137 Item 66 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/137 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Violences à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It should be remembered that these total and strong acid-extractable aluminum data provide little indication of the amounts of aluminum that might be bioavailable.
French: Il convient de rappeler que ces données sur la concentration d'aluminium total ou extractible à l'acide fort renseignent peu sur les quantités d'aluminium qui pourraient être biodisponibles.
English: To date, staff, governing boards and other interested parties have received what might appear to be conflicting or contradictory messages of the difficulties encountered and positive progress achieved.
French: À ce jour, le personnel, les conseils d'administration et d'autres parties intéressées ont reçu des indications qui pourraient sembler contradictoires ou incompatibles sur les difficultés rencontrées et les résultats positifs obtenus.
English: • Recognition for the support of the Federal Government
French: • Reconnaissance de l'aide du gouvernment fédéral
English: Some of these have already been put into effect: a moratorium on the death penalty, greater freedom of action for political parties, a National Human Rights Conference and authorization for the resumption of activities by a prominent non-governmental organization that his father had closed down.
French: Quelques mesures annoncées se sont matérialisées, à savoir un moratoire sur la peine de mort, la libéralisation des activités des partis politiques, la tenue d'une conférence nationale sur les droits de l'homme et l'autorisation d'une prestigieuse organisation non gouvernementale que son père avait interdite.
English: A net decrease of one post is proposed under trust fund support; this will involve the conversion of two posts to funding under the Environment Fund and three posts to the category for reimbursement of services for support provided to multilateral environmental agreements, offset by an increase of four posts to extend the support provided to administer the trust funds supporting the UNEP programme of work.
French: Une diminution nette d'un poste est proposée au titre de l'appui aux Fonds d'affectation spéciale; elle résultera du transfert de 2 postes qui seront désormais financés par le Fonds pour l'environnement et de 3 postes qui seront financés au titre du « remboursement pour services rendus » pour le soutien fourni aux accords multilatéraux sur l'environnement, compensé par la création de 4 postes pour élargir le soutien fourni à l'administration des Fonds d'affectation spéciale soutenant le programme de travail du PNUE.
English: Because mineral exploration is such an international enterprise, the dominance of exploration programs by domestic firms is relatively uncommon.
French: Il est relativement rare que le marché des programmes d’exploration dans un pays soit dominé par des entreprises nationales.
English: The representative stated that it was important to underline the importance of the protection of expressions of folklore, and to develop a methodology for both their safeguarding and promotion.
French: Le représentant a souligné combien il est important de protéger les expressions du folklore et d’élaborer une méthode permettant de les conserver et des les promouvoir.
English: To encourage and honour the role of consumers, two awards are granted, one to consumers and the other to non-consumers.
French: Pour encourager et rendre hommage au rôle des bénéficiaires, deux prix sont décernés : un prix est remis à un bénéficiaire et l’autre à un non-bénéficiaire.
English: • Ensure that the public health goals reflect that their advancement requires a strong non-profit, voluntary sector with well-trained staff and volunteers.
French: • S’assurer que la formulation des objectifs de santé publique précise que leur réalisation dépend de la participation active d’organismes sans but lucratif et d’organismes bénévoles pouvant compter sur des employés et des bénévoles qualifiés
English: For nearly two weeks in late January, Dallaire resumed his role as commander of the  mission to Rwanda, as the Western world’s conscience, the touchstone for the grief and remorse of those who stood by while nearly a million people were slaughtered.
French: Véritable gardien de la conscience du monde occidental et dépositaire de la douleur et des regrets de tous ceux qui n’ont pas bougé pendant que près de  million de personnes étaient massacrées, il a repris son rôle de commandant de la mission des Nations Unies au Rwanda pendant presque deux semaines, ﬁn janvier dernier.
English: This base was believed to have been financed in large part by funds received through charities and specially established front companies, allegedly set up by Osama bin Laden's brother-in-law, Mohammed Jamal Khalifa.
French: On pense que cette base était financée en grande partie par des fonds provenant d'organisations caritatives ainsi que de sociétés écrans qui auraient été créées spécialement à cette fin par le beau-frère d'Oussama ben Laden, Mohammed Jamal Khalifa.
English: Will participate constructively in the ongoing negotiations at the United Nations on a Comprehensive Convention against International Terrorism and an International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, with a view to their early and successful conclusion.
French: Ils participeront activement, dans le cadre de l’ONU, aux négociations en cours sur une convention globale contre le terrorisme international et sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de les mener à bien rapidement.
English: First of all there are the members of the Committee.
French: Tout d'abord, il y a les membres du Comité.
English: It was stated that, in some jurisdictions, article 9 could be read as derogating to the general rule expressed in article 5.
French: Il a également été proposé de placer le paragraphe tout entier “sous réserve de l'article 5”.
English: These courts are required to specialize as follows:
French: Une spécialisation de ces juridictions est requise.
English: These were identified during stakeholder consultations in the earliest phase of the policy review.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la consultation des intervenants durant la première phase de l'examen de la politique.
English: Evidence presented by SMAC indicates that Columbia is actively marketing a wide range of Sorel brand footwear in its fall 2002 catalogue.
French: Les éléments de preuve présentés par l'AMCC indiquent que Columbia commercialise activement un large éventail de chaussures de marque Sorel dans son catalogue de l'automne 2002.
English: To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary-General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action, as well as measures to enhance coordination among themselves, in order to better follow up on their findings and recommendations and to communicate more effectively.
French: La réunion a donc largement porté sur la détermination des mesures à adopter dans le cadre du débat en cours sur la réforme de la Commission des droits de l'homme, les propositions de réforme du Secrétaire général et le plan d'action du HCDH ainsi que sur les moyens d'améliorer la coordination entre les titulaires de mandats de manière à assurer un meilleur suivi de leurs conclusions et recommandations et une communication plus efficace.
English: To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
French: À cet effet, la Commission créera un site web dédié, spécialement adapté aux enfants, de préférence en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe et en lien avec les initiatives similaires lancées, par exemple, par les États membres, les Nations unies et la société civile.
English: The height of the drop, measured from the point of impact with the specimen to the upper surface of the probe shall be 3 m.
French: La hauteur de chute mesurée entre le point d'impact sur le spécimen et l'extrémité supérieure de la barre doit être de 3 m.
English: It is also worrying that this system gives rise to complex forms of fraud, such as carousel fraud, which we discussed recently within this very Parliament.
French: Il est également inquiétant de constater que ce système donne lieu à des formes complexes de fraude, telle que la fraude tournante dont nous avons récemment discuté au sein de ce Parlement.
English: Architect(s) Rafael Viñoly, Rafael Viñoly Architects, New York and London.
French: Architecte(s) Rafael Viñoly, Rafael Viñoly Architects, New York et Londres.
English: The extra medal-winning NOCs in Salt Lake City were Australia, Bulgaria, the United States, and Italy, while Japan won no medals this time round.
French: Les CNO médaillés en plus à Salt Lake City sont l'Australie, la Bulgarie, les Etats-Unis et l'Italie, tandis que le Japon ne se voit cette fois ci pas récompensé.
English: (e) [Fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations of the Agreement on Agriculture, [as provided in paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration.
French: e) [S'engager, sans préjuger du résultat des négociations, à mener des négociations globales sur l'Accord sur l'agriculture, [comme prévu aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The proposed method makes use of a conventional total stress analysis, corrected to take into consideration the preconsolidation pressure and the undrained shear strength profiles.
French: La méthode proposée utilise une analyse conventionnelle en contraintes totales, couplée avec une méthode de correction qui tient compte des profils de préconsolidation et de résistance au cisaillement non drainé de l'argile.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=522AB5A3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=522AB5A3-0&accessible=off&meta=1
English: At the same meeting, a statement was made by H.E. Mr. Sergio Mario La Rocca, Under-Secretary of Planning and Environmental Policy, Secretariat for Environment and Sustainable Development (Argentina), on behalf of the host government.
French: À la même séance, M. Sergio Mario La Rocca, Sous-Secrétaire à la planification et aux politiques environnementales, Secrétariat de l'environnement et du développement durable (Argentine), a fait une déclaration au nom du gouvernement hôte.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, il est du devoir de tous les États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ;
English: Survey Universe Statistics Canada maintains a list of establishments in the travel agencies and tour operators industry from which the survey sample is taken.
French: Univers de l’enquête Groupe d’établissements des secteurs des agences de voyage et des voyagistes duquel Statistique Canada tire l’échantillon de l’enquête.
English: Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers (BLAOMW) and BCLARC indicated that NGOs and other experts have played an increasingly important role in the drafting and amendment of legislation.
French: Le Bureau d'assistance juridique pour les travailleurs migrants de Beijing (Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers) et le Centre de recherche et d'assistance juridique aux mineurs de Beijing indiquent que les ONG et d'autres organismes spécialisés jouent un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de la législation et les modifications qui y sont apportées.
English: In your administrative role, please rate the importance you place on basic/fundamental research within your Faculty/department.
French: Dans le cadre de votre rôle administratif, veuillez évaluer l’importance que vous attachez à la recherche fondamentale dans votre faculté/département.
English: Expected Results: − Advancing most promising innovative and climate friendly technologies through R&D, demonstrations and environmental assessments; or accelerating those technologies in advanced stages of development, as identified through the existing climate change technology R&D work (1998-2005), for enhanced commercialization and deployment through various existing or new mechanisms.
French: Résultats attendus : − Promotion des technologies donnes pour le climat les plus prometteuses et novatrices par la R et D, des démonstrations et des évaluations environnementales, ou accélération des technologies aux stades avancés du développement, telles que déterminées par le travail de R et D sur les technologies liées aux changements climatiques (1998 à 2005), pour leur commercialisation et leur déploiement par divers mécanismes existants ou nouveaux.
English: We, the young people of CEERT, have been involved with the development of A Canada Fit for Children.
French: Nous, jeunes de la CEERT, avons participé à l’élaboration d’Un Canada digne des enfants.
English: Ubisoft, again, released this new Far Cry Instincts trailer. This one is really excellent and shows how the predator mode works in multiplayer games.
French: Ubisoft, pour changer, nous propose ce nouveau trailer de Far Cry Instincts présentant de fort belle manière le mode predator en multijoueur.
English: The work is of a preventive and promotional nature and includes a series of coordinated activities of personal and vocational training for the juveniles and guidance for their families in the School for Parents, as well as involving the community actively in this process.
French: Il s'agit d'un programme de prévention, qui offre tout un éventail d'activités coordonnées axées sur leur formation personnelle et une formation professionnelle, ainsi que sur un service de conseils à la famille à travers l'École des parents et la participation active de la communauté.
English: But with R&D support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Winnipeg-based Nutratech Inc. is extending its unique chicken-based antibody production system from the farmyard to ensuring the safety of the food on our plates — and one day maybe even increasing the chance of surviving a potentially deadly hospital-related gastrointestinal infection.
French: Grâce au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), la société Nutratech Inc. de Winnipeg transporte son système unique de production d'anticorps basé sur le poulet à l'extérieur de la ferme pour assurer la sécurité des aliments dans notre assiette — et peut-être un jour augmenter nos chances de survivre à une infection gastrointestinale mortelle attrapée dans un hôpital.
English: Security Council Resolution No 1284, adopted on 17 December 1999, allows for a suspension of the sanctions, provided that the Iraqi Government cooperates fully with the UN' s inspectors responsible for disarmament in Iraq.
French: La résolution 1284 adoptée le 17 décembre 1999 par le Conseil de sécurité donne la possibilité de suspendre les sanctions, à condition que le gouvernement irakien coopère entièrement avec les inspecteurs des Nations unies chargés du contrôle du désarmement de l'Irak.
English: Prepare an initial description of the outbreak The extent of the outbreak should be estimated and deﬁned for the purpose of the initial investigation.
French: Préparer une description initiale de l’éclosion Il faudrait estimer et déﬁnir l’ampleur de l’éclosion pour les besoins de l’enquête initiale.
English: As the federal agency tasked with securing critical elements of Canada’s air transportation system, we form an integral part of the national security infrastructure.
French: La nature évolutive des menaces terroristes s’est accompagnée de nouvelles notions sur ce que l’on entend au juste par « sécurité nationale ».
English: Our packages help you achieve a healthy weight quickly, permanently.
French: Nos formules vous aident à atteindre un poids santé rapidement, durablement.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 3 December 2007 Dinner with Excecutives of Agnico-Eagle Mines and Mayor of Municipilaty of Baker Lake $331.80 11 January 2008 Lunch with Deputy Minister of Justice, Government of Nunavut $45.80 15 January 2008 Lunch with Regional Manager of Agnico-Eagle Mines $35.90 1 February 2008 Lunch with Deputy Minister of Justice, Government of Nunavut $60.55
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 3 décembre 2007 Dîner avec les membres du comité exécutif de la Agnico-Eagle Mines et le maire de la municipalité de Baker Lake 331,80 $ 11 janvier 2008 Déjeuner avec le sous-ministre de la Justice, du gouvernement du Nunavut 45,80 $ 15 janvier 2008 Dîner avec le gestionnaire régional de la Agnico-Eagle Mines 35,90 $ 1 février 2008 Déjeuner avec le sous-ministre de la Justice, du gouvernement du Nunavut 60,55 $
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2003-2004
French: Adoption du Programme de travail du Comité pour la période 2003-2004
English: Enjoy a snack from the " Titiri " beach bar as you soak up the sun or in the cool shade of the landing stage overlooking the sea.
French: Sur la terrasse, face à la baie de Fort-De-France, le bar-plage Le Titiri avec sandwiches, hot dogs, boissons.
English: [On line (August 7, 2006): www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ann7_f.cfm]
French: [En ligne (7 août 2006) : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ann7_f.cfm]
English: For example, these interests are pursued by judges not only through the instruments which specifically cite them, but also through inquiries by social welfare agencies, expert psychological reports, and the views of minors themselves when the law allows the judge to hear their testimony directly.
French: A titre d'exemples, non limitatifs, l'intérêt de l'enfant est recherché par le juge, au-delà des textes qui le citent expressément, par des investigations telles que les enquêtes sociales, les expertises psychologiques, l'avis du mineur lui-même lorsque la loi permet au juge d'entendre ce dernier directement.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Eurostat et calculs de la BCE 1) Calculée comme la différence entre la variation du taux d'inﬂation annuel et les effets de base combinés des composantes énergie et non-énergie depuis décembre 2006 2) Calculée comme la différence entre la hausse de l'IPCH d'un mois donné et celle de l'IPCH enregistrée en décembre 2006