ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that in the light of the different views regarding the mandate of the AWG-KP, it may not be helpful to either process to refer issues from the second review to that group, and encouraged Parties to resolve as many issues as possible in the context of the second review.
French: Il a suggéré que, comme il existe des opinions divergentes concernant le mandat du Groupe de travail spécial, il se peut qu'il ne soit pas fructueux pour aucun des deux processus de renvoyer des questions relevant du deuxième examen au Groupe de travail spécial et il a encouragé les Parties à résoudre autant de problèmes que possible dans le contexte du deuxième examen.
English: We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea.
French: Nous devons nous demander si nous sommes devant une mêlée générale en mer du Nord.
English: Memantine acts by blocking the re-absorption of the glutamate into the cells, allowing just enough to get in to carry out the normal transmitter function.
French: La mémantine bloque la réadmission du glutamate dans les cellules, ne libérant qu'une petite quantité nécessaire pour accomplir sa fonction normale de transmetteur.
English: The Task Force would continue to advance the development goals of the United Nations in the period leading up to the high-level meeting of the General Assembly and to the Tunis phase of the World Summit in November 2005.
French: Le Groupe d'étude continuera à oeuvrer en faveur de la réalisation des objectifs des Nations unies pendant la période qui précédera la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale et la phase de Tunis du Sommet mondial qui doit se tenir en novembre 2005.
English: The low-pressure metal-organic chemical vapour deposition (LPMOCVD) technique has been investigated previously as a growth method for compound semiconductors, offering the possibility of selective epitaxy and the potential advantage of better controllability for changing the doping level and the alloy composition.
French: La technique de dépôt de vapeurs chimiques organométalliques à basse pression (LPMOCVD) a été étudiée antérieurement comme méthode de fabrication de semi-conducteurs composés. Elle offre la possibilité d'une épitaxie sélective et l'avantage potentiel d'une meilleure controlabilité du changement de niveau de dopage et de la composition de l'alliage.
English: • primary prevention may reach a "silent, as yet unidentified" group of early users in a non-stigmatizing manner. Program materials are not available without training; training can be done in Canada with advance scheduling.
French: • la prévention primaire risquait d'atteindre, de façon non stigmatisante, un groupe « silencieux non encore identifié » de consommateurs précoces Le matériel du programme n'est pas disponible sans la formation; il est possible d'obtenir la formation au Canada grâce à une programmation anticipée.
English: The Panel finds that, with respect to most of the claims under review, such losses arose from the impact of the non-payment upon the general conduct of the claimant's business or its dealings with third parties and are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que, dans les cas à l'étude, les pertes découlent des répercussions du non-paiement sur la conduite des opérations commerciales du requérant ou ses transactions avec des tiers et, partant, sont trop éloignées pour être le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Application evaluation process The deadline for filing applications is October 1, 2005.
French: Processus d'évaluation des demandes La date limite pour présenter les demandes est le 1er octobre 2005.
English: Mr President, Mr von Wogau, ladies and gentlemen, as I was travelling from Strasbourg to Austria following the last sitting in Strasbourg, I was delighted to note that the frontier barrier between Germany and Austria had been removed.
French: Monsieur le Président, Monsieur von Wogau, Mesdames et Messieurs, lorsque je suis retourné la dernière fois en Autriche après la session de Strasbourg, j'ai été extrêmement heureux de voir que le poste de frontière entre l'Allemagne et l'Autriche avait été supprimé.
English: McDonald v.  Johnson and Johnson, No. 4-79-189 (D. Minn, 14 April 1982).
French: McDonald v. Johnson and Johnson, No 4-79-189 (D. Minn, 14 avril 1982).
English: 1.2 Major Challenges Participants identified three major challenges to achieving these targets: 1.
French: 1.2 Principaux défis Les participants ont cerné trois grands défis que le pays doit relever pour atteindre ces cibles : 1.
English: Ten ecosystem management objectives are identified in the plan: 1.
French: Le plan prévoit dix de ces objectifs : 1.
English: In a fixed exchange rate system, the government (or the central bank acting on its behalf) intervenes in the currency market in order to keep the exchange rate close to a fixed target.
French: Dans un système de taux de change fixe, le gouvernement (ou la banque centrale agissant pour son compte) intervient sur le marché des devises afin de maintenir le taux de change aux environs d'une cible fixe.
English: Trails for hiking can be found for all levels of difficulty, from easy, urban park nature walks, to relatively easy rural countryside trails (like the Waskahegan Trail in Alberta) to the more stamina testing and rugged trails such as the West Coast Trail, Vancouver Island, or the Chilkoot Pass Trail, Yukon.
French: Il existe des pistes pour tous les randonneurs, novices ou experts : pistes faciles des parcs urbains ; pistes de campagne relativement faciles (la piste Waskahegan, en Alberta) ; pistes d'endurance et pistes raboteuses telles la piste West Coast, dans l'île de Vancouver, ou la piste Chilkoot Pass, au Yukon.
English: Can I say that it will be necessary perhaps, everywhere in Europe, to put everyone on Internet, and in particular political and economic managers and senior decision makers, who often spend their time talking about things they know little about. This is either because they have no personal experience, or because they ensure that that experience is confined to their secretaries.
French: Puis-je dire qu'il faudrait peut-être, partout en Europe, mettre tout le monde sur Internet et en particulier les cadres et dirigeants économiques et politiques, qui parlent souvent de choses qu'ils ne connaissent pas, faute de les pratiquer personnellement, ou parce qu'ils les font pratiquer par leur secrétariat.
English: Regional coordinators are not required to wear two hats, i.e. do the work of programs and policies or that of Team 41.
French: Les coordonnateurs régionaux n’ont pas à porter deux chapeaux, c’est-à-dire faire le travail des programmes et politiques ou celui de l’Équipe 41.
English: I am not trying to link two issues here, but it is surely obvious that what we are doing here is rubber-stamping a by creating a system after the event and putting it on a legal basis.
French: Je n’essaie pas de lier les deux questions, mais il est évident que nous ne faisons maintenant que nous adapter comme nous pouvons à un fait accompli en créant un système après coup et en lui procurant une base juridique.
English: Malaria, he recounts, was one of that interlocking group of childhood illnesses that IMCI was designed to address.
French: Le paludisme, toujours selon lui, faisait partie de ce même groupe de maladies que l'IMCI visait à traiter.
English: Where it is intended to disclose information containing alleged business secrets, the undertaking concerned must be granted the opportunity to challenge the Hearing Officer’s decision before the Court of First Instance25.
French: Lorsqu’il est envisagé de divulguer des informations prétendues être des secrets d'affaires, la possibilité doit être donnée à l’entreprise concernée d’attaquer la décision du conseiller-auditeur devant le Tribunal de première instance25.
English: To combat these challenges, in February 2003, the Government tabled in the House of Commons the Public Service Modernization Act which would modernize staffing, labour relations, learning and human resources management in the public service by enacting a new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act and by amending the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: Pour être en mesure de relever ces défis, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes, en février 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui allait moderniser le régime de dotation et de relations de travail, l’apprentissage et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique en édictant une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et en modifiant la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Twenty-five years of deficits have left us with a debt that simply must be reduced. Because every dollar paid toward interest on that debt is one less dollar for education.
French: Il s'agit d'une victoire pour tous les Canadiens, mais plus particulièrement pour les familles canadiennes car, en cessant d'emprunter, nous maintenons les taux d'intérêt à des niveaux modestes et nous stimulons la croissance économique et la création d'emplois.
English: The review also made some recommendations in regard to the increased staffing at Headquarters necessary to provide a greater capacity to support security management of peacekeeping.
French: D'autres recommandations portent sur les effectifs supplémentaires qui devraient être affectés au Siège pour que la sécurité des opérations de maintien de la paix soit mieux assurée.
English: In all other cases, one of the spouses, when making transactions in relation of common joint property, must receive the consent of the other spouse.
French: Dans tous les autres cas, un des époux, en effectuant une transaction liée aux biens communs conjoints, doit recueillir le consentement de l'autre.
English: under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: selon l’alinéa 1)a), une déclaration notifiant une période d’ajournement inférieure à 30 mois, à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: They were taboo and were always strictly observed.
French: Ces moments étaient toujours tabous et ils étaient toujours rigoureusement respectés.
English: In a later work, Mighell and Jones (1963) provide an exhaustive treatment of vertical coordination in a U.S. Department of Agriculture Bulletin.
French: Araji (1976) traite des études antérieures portant sur les entreprises de naissage de bovins intégrées à des abattoirs.
English: B.6 Cleaning up of contaminated sites
French: B.6 Nettoyage de sites contaminés
English: • Repatriation of Remains of Private Braun S. Woodfield [ Media Advisory - 25 November 2005 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Soldat Braun S. Woodfield [ Avis aux médias - le 25 novembre 2005 ]
English: Top of Page 4.
French: L'analyse de l'opinion publique sur le Réseau canadien de la santé s'est révélée positive.
English: The streets is proud of this golden boy.
French: j'écoute cet album après l'autre, et je retrouve ce son toujours aussi original et vivifiant...Au début on est surpris et on peut être décontenancé par quelque chose de vraiment different(du hip hop à la Française). Mais l'oreille intelligente et pas trop fermée saura goûter au son Golden Boy, au risque d' en devenir addictive!
English: "I'm looking forward to getting the boys in position, getting them onto the enemy, and then getting the 25 mm cannon in a position to support them."
French: « J’ai hâte de transporter les soldats vers les endroits désignés, prêts à rencontrer l’ennemi ainsi que de placer le canon de 25 mm en position afin de les appuyer.
English: Because of the few captures for the Pacific water shrew, small sample sizes in most habitat studies limit statistical analyses.
French: En raison du petit nombre de captures de musaraigne de Bendire, les petites tailles des échantillons de la plupart des études de l’habitat restreignent les analyses statistiques.
English: The Lotus Racing Formula One Team finished their first race at the Bahrain Grand Prix. Six months after the team got their entry into Formula One the team have built, tested and raced a Formula One Ca...
French: Jarno Trulli et Heikki Kovalainen ont sans surprise été éliminés dès la Q1 des qualifications du Grand Prix de Bahreïn et n'auront que pour seul objectif de voir le drapeau à damiers agité à l'issue d...
English: The Linas-Marcoussis Agreement requests the international community to support and advise the Government of National Reconciliation in restructuring the security forces of Côte d'Ivoire.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis demande à la communauté internationale d'appuyer et de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale dans sa tâche de restructuration des forces de sécurité ivoiriennes.
English: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park AB T0K 2M0.
French: National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parcs Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: • (iii) applied initially, along a horizontal line or along any line below or above that line that is at an angle to that line of not more than 5°,
French: • (iii) appliquée initialement, le long d'une ligne horizontale ou d'une ligne qui est située en dessous ou au-dessus de la ligne horizontale et qui forme avec celle-ci un angle ne dépassant pas 5°,
English: At the time of the ruling, nine political parties were already registered and three more were eligible.
French: Au moment du jugement, neuf partis politiques étaient enregistrés et trois étaient admissibles.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les participants à l’APM, il y aura une croissance de 9 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO monitor respondents—was positive (up 9%) this Q4 compared to last year.
English: “The first day’s been quite positive for us.
French: “La première journée a été positive pour nous.
English: The manager then became critical of her work. Prior to that time, her performance reports and the manager's oral comments had been positive.
French: Dès ce moment, le gestionnaire, dont les rapports d'évaluation et les observations verbales avaient jusqu'alors été positifs, a commencé à critiquer le travail de l'employée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rarebooks_frostianapic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rarebooks_frostianapic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: From laptop computers with high processing capabilities and long battery life to mobile GPS with direct interface to software, the use of technology can provide great benefits for SAR.
French: Qu'il s'agisse de l'utilisation d'ordinateurs portables dotés d'une forte capacité de traitement des données, de la longévité accrue des piles, ou du recours à des GPS mobiles dotés d'une interface directe avec des logiciels d'analyse, la RS bénéficiera grandement des nombreux avantages qui découleront du recours à la technologie.
English: Appreciation has also grown for the need to move from a culture of reaction to armed conflicts towards a culture of prevention.
French: On perçoit également mieux la nécessité de passer d'une culture de réaction face aux conflits armés à une culture de prévention.
English: The Minister also directed that the licence was to bear a condition indicating that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and Moncton/Sydney.
French: Le ministre a également ordonné que la licence devra être assujettie à une condition indiquant que le service soit exploité et annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton/Sydney.
English: • Committed believer in power of books and libraries
French: • Je crois fermement au pouvoir des livres et des bibliothèques
English: Accordingly, we call on public authorities to act urgently to initiate and support comprehensive Sport for All policies, to be implemented at regional and local levels to ensure maximum access to regular sport and recreation.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux pouvoirs publics de s’empresser d’élaborer et d’appuyer des politiques globales de sport pour tous qui seront mises en œuvre à l’échelle locale et régionale afin d’assurer un accès maximal à la pratique régulière du sport et des loisirs.
English: Email Email promotions function remarkably like direct mail.
French: Courrier électronique La promotion par courrier électronique ressemble fort à celle par publipostage.
English: This contrasts with the income of male lone-parent families ($40,974) and female lone-parent families ($27,721).
French: Seule la Saskatchewan n’a pas enregistré de hausse appréciable à ce chapitre durant cette période, suivie de l’Alberta (augmentation de 13 p. 100)3.
English: INMHA proposes two strategies to sustain creative partnerships:
French: L'INSMT propose deux stratégies pour appuyer des partenariats créatifs :
English: It is now time - and I am addressing the Council here, for I believe it has been somewhat harsh with the Georgian authorities - for us, with our European Neighbourhood Policy, to demonstrate that we can be useful.
French: Aujourd'hui, et là je m'adresse au Conseil - je trouve qu'il était un peu sévère à l'égard des autorités géorgiennes - je crois que nous, en tant que politique européenne de voisinage, nous devons justement montrer notre utilité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework Partnership Agreements with humanitarian organisations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrat-cadre de partenariat avec des organisations humanitaires (2008-2012)
English: The programme encourages the community to take an active part in correcting the antisocial behaviour of marginalized juvenile offenders and in facilitating their reintegration in the life of society.
French: Le programme repose sur la participation active de la communauté, dont le rôle est de poser des limites à la conduite antisociale du jeune marginalisé et délinquant et de promouvoir son intégration dans la vie sociale.
English: The meetings enabled managers of the targeted programs and services to inform official-language minority communities about their programs and services and gain insight into the communities' needs.
French: Les réunions ont permis aux gestionnaires de faire connaître leurs programmes et services aux collectivités en question et de se renseigner sur les besoins de ces collectivités.
English: Both sapwood and heartwood amounts showed an increase with diameter at the stem base, with the heartwood portion increasing more rapidly.
French: Les quantités de bois d'aubier et de bois de coeur augmentent avec le diamètre à la base du tronc mais la proportion de bois de coeur augmente plus rapidement.
English: In paragraph 4 of resolution 1319 (2000), the Security Council called on the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of the refugees who chose to go back to East Timor.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité a demandé aux autorités indonésiennes de prendre immédiatement des mesures efficaces afin de garantir que les réfugiés qui souhaitent regagner le Timor oriental puissent le faire en toute sécurité.
English: Comments will be included as Annexes to the PFC files concerned.
French: Les commentaires seront inclus, en tant qu'annexes, dans les dossiers de propositions de modification correspondants.
English: The wild component of the population has severely declined and remains depressed (A2b), habitat quality and quantity generally is degraded (A2c), exploitation continues and appears to be increasing (A2d), and exotics continue to threaten the integrity of both the ecosystem and the population (A2e); recovery may be further impacted by hatchery propagation procedures.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 7 6 Clinical Trials 1 0 Studentship Awards 2 2 New Investigator 1 1 Senior Investigator 1 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 7 6 Essais cliniques 1 0 Bourses de stagiaire de recherche 2 2 Nouveau chercheur 1 1 Chercheurs chevronnés 1 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: It recommends the strengthening of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande de renforcer les mesures visant à améliorer la situation économique des femmes de façon à rendre celles-ci moins vulnérables face aux trafiquants, ainsi que les mesures d'aide sociale, de relèvement et de réinsertion pour les femmes et les filles qui ont été victimes de la traite.
English: This section of the report focuses on progress in establishing enabling mechanisms for the development and the environmentally sound application of biotechnology.
French: Cette section est consacrée aux progrès réalisés dans la mise en place de ces derniers mécanismes.
English: Heard at Québec on Wednesday, November 16, 1994.
French: Audience tenue à Québec, le mercredi, 16 novembre 1994.
English: By mutual agreement they may change the law applicable to the contract at any time (principle of freedom of choice).
French: D'un commun accord, elles peuvent changer la loi applicable au contrat lorsqu'elles le souhaitent (principe de l'autonomie de la volonté).
English: 46 Commission européenne, Third Report on Economic and Social Cohesion, op. cit.
French: Troisième rapport sur la cohésion.
English: Mr. Perreault was interested in a variety of forms of expression, particularly architecture and the Oriental arts.
French: Monsieur Perreault s'intéressait à de nombreux modes d'expression, notamment l'architecture et les arts orientaux.
English: FINTRAC has information exchange agreements with its counterparts in the United States, the United Kingdom, Belgium, Australia, Mexico, Italy and Barbados, increasing its access to key money laundering and terrorist activity financing intelligence from around the globe.
French: CANAFE a conclu des accords pour l'échange de renseignements avec ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l'Australie, du Mexique, de l'Italie et de la Barbade, ce qui facilite son accès aux principales sources mondiales de renseignements sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.