ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precocious 2-year-old male parr of the Baltic salmon (Salmo salar L.) were retained in freshwater or exposed to brackish water (4.6–5‰) in net pens after smoltification.
French: Des tacons précoces de 2 ans du saumon de la Baltique (Salmo salar L.) ont été gardés en eau douce ou alors mis en eau saumâtre (4,6–5‰) dans des enclos de filet après leur transformation en smolts.
English: Similarly for egg yolk, the figures for the minimum solid matter content of 40 per cent and the minimum fat content of 25 per cent were low as compared with the French results, which were above 43 and 28 per cent, respectively.
French: De même, dans le cas du jaune d'œuf, les chiffres de la teneur minimale en éléments solides (40 %) et de la teneur minimale en matières grasses (25 %) étaient peu élevés par rapport aux résultats des vérifications, lesquels dépassaient les 43 et 28 %, respectivement.
English: Despite its careful language, the report goes astray in terms of what it objectively and consciously omits or tries to hide: for example, its failure to denounce and condemn the systematic and brutal violation of international law and human rights by Israel - which is settling the occupied territories of Palestine and which is oppressing the Palestinian people - and by Morocco, which is settling the Western Sahara and oppressing the Sahrawi people.
French: Malgré ses précautions oratoires, le rapport se fourvoie pour ce qui est d'omettre délibérément et en toute connaissance de cause, ou de tenter de dissimuler certains éléments: par exemple, son refus de dénoncer et de condamner les violations brutales et systématiques du droit international et des droits de l'homme par Israël - qui colonise les territoires occupés de Palestine et qui opprime le peuple palestinien - et par le Maroc, qui colonise le Sahara occidental et opprime le peuple sahraoui.
English: Come and enjoy the local wines and have a chat about the Loire Valley !
French: Venez découvrir la Vallée de la Loire, ses célèbres châteaux ainsi que ses caves renommées et faites escale au Petit Anjou.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Ms. Zerrougui introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.9, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: 180 À la 25e séance, le 15 août 2001, Mme Zerrougui a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.9 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: Single parents on welfare, and their children, are vulnerable to health problems.
French: • prévoir des responsabilités et un suivi précis pour les résultats, tant pour les femmes que pour les hommes, dans la description de la politique.
English: UNFPA was actively promoting the implementation of GTT recommendations at the country level as a member of the UNAIDS co-sponsoring organizations.
French: En tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA, le FNUAP s'emploie à promouvoir activement la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale à l'échelon national.
English: Cut the downloaded "QLALicense.dat" file from the downloaded location.
French: Coupez le fichier QLALicense.dat de l'emplacement où il a été téléchargé.
English: Carry-out stocks of G&O are forecast to fall to the lowest level in over 30 years.
French: Selon les prévisions, les stocks de fin de campagne tomberaient au plus faible niveau observé depuis plus de 30 ans.
English: The Joint Inspection Unit has consistently advocated and promoted the introduction and use of results-based approaches across the organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun a constamment préconisé et soutenu l'adoption et l'utilisation, par les différents organismes des Nations Unies, de méthodes axées sur les résultats.
English: 1994 - The federal government announced that it would not pay out any compensation to national ethnic groups to redress past indignities meted out by the Canadian government.
French: 1994 - Le gouvernement fédéral annonce qu’il ne versera aucune compensation aux groupes ethniques pour réparer les affronts que le gouvernement du Canada aurait pu leur faire subir par le passé.
English: strong general concern about the deficit and the debt and more efficient government to support the government in taking some really tough decisions that will create enemies in the provinces or in groups that are affected.
French: En conclusion, M. Dewar a discuté de l’incertitude qui règne actuellement : au point de vue stratégique, le gouvernement décidera-t-il de tirer parti de l’inquiétude générale de la population face au déficit et à la dette, et de son désir d’avoir un gouvernement plus efficient, pour prendre des décisions très difficiles qui auront pour effet de lui mettre à dos les provinces ou les groupes visés ?
English: Declaration of LVE’s Proposal as Non-compliant for Failing to Meet the Test Requirements 29. The Tribunal will now consider whether LVE complied with the criteria in the first RFP concerning test requirements.
French: Étant donné que les discussions de LVE et de TPSGC au sujet des exigences des lignes directrices pour les essais ont pris fin le 2 mai 2006, cette opposition a été soulevée après le délai prévu de 10 jours ouvrables pour présenter une opposition.
English: BY FACSIMILE February 15, 2008 Mr. Robert Fraser Vice-President Electric Services Grand Centre Ltd. 5219-55 Street P.O. Box 1350 Cold Lake, Alberta T9M 1P3 Dear Mr. Fraser:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 février 2008 M. Robert Fraser Vice-président Electric Services Grand Centre Ltd. 5219 55 Street C.P. 1350 Cold Lake (Alberta) T9M 1P3
English: • number of clients served (i.e., number of children served, number of families served, and/or number of program "spaces" or equivalent);
French: • le nombre de clients ayant reçu des services (c.-à-d., le nombre d’enfants et de familles ou le nombre de places disponibles ou l’équivalent);
English: The plan will be contained in a document detailing the governance of the production and management of geospatial data and information products to support the delivery of government and commercial services for the benefit of citizens.
French: Les structures de production et de traitement des données spatiales et produits d'information géographique qui seront utilisés pour fournir des services publics et commerciaux à la population y sont exposées, ainsi que le cadre politique et institutionnel et les éléments techniques.
English: Substitute Decision Maker is the legal term used in Newfoundland and Labrador to designate a proxy named in an advance directive.
French: Décideur au nom d’autrui est le terme juridique utilisé à Terre-Neuve-et-Labrador pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable.
English: Similar activities were held in Paraguay and Peru, while in the Philippines the Secretary of Foreign Affairs reaffirmed her Government's commitment to fighting corruption.
French: Des activités similaires ont été organisées au Paraguay et au Pérou, tandis qu'aux Philippines, la Secrétaire aux affaires étrangères a réaffirmé la détermination de son Gouvernement à lutter contre la corruption.
English: Therefore, the department would ask you to dismiss both allegations. [Appeal Board’s Note:
French: Le ministère estime que les deux allégations présentées aujourd’hui ne sont pas fondées.
English: On export competition, the Round must be concluded in order to lock in agreement on eliminating export subsidies.
French: En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, le Cycle doit être mené à son terme de manière à garantir un accord sur l'élimination des subventions à l'exportation.
English: In this context, allegations of complicity have included indirect violations of the broad spectrum of human rights - political, civil, economic, social, and cultural.
French: Les violations indirectes de toutes les catégories de droits - politiques, civils, économiques, sociaux et culturels - ont donné lieu à des allégations de complicité.
English: Hedwidge Landry Caraquet, New Brunswick A community activist and advocate of the interests of Acadian women, her focus has been on empowering women, especially young women, to take control of their lives and to be active participants in society.
French: Hedwidge Landry Caraquet (Nouveau-Brunswick) Activiste communautaire et défenseure des intérêts des Acadiennes, Hedwidge Landry a mis l'accent sur l'habilitation des femmes, particulièrement des jeunes femmes, afin qu'elles assument le contrôle de leur vie et qu'elles participent activement à la société.
English: Proposals are to be evolved on the orientation and structure of the new African Union for the consideration of the member States.
French: Des propositions sur l'orientation générale et la structure de la nouvelle Union africaine seront soumises aux États membres pour examen.
English: The 2002 and 2003 world champions, who were first after the short program, delivered a solid performance to place first in the free skate and first overall with a total score of 203.50.
French: Les champions de 2002 et 2003, qui étaient premiers après le programme court, ont présenté une solide performance pour se placer premiers en style libre et premiers au classement général avec 203,50 points.
English: The focus groups underscore this finding as both employers and graduates spoke of the essential quality of the work done by the graduates, especially in organizations with few staff.
French: Les groupes de discussion soulignent cette constatation, car autant les employeurs que les diplômés ont parlé de la qualité essentielle du travail effectué par les diplômés, surtout dans les organisations où le personnel est peu nombreux.
English: In September 1999, the U.S. Fish and Wildlife Service’s list included 1,197 plant and animal species that were threatened or at risk.(58) Second, the U.S. Act requires that a recovery plan be prepared for each species at risk that is included in the list.
French: En septembre 1999, le Fish and Wildlife Service des États-Unis avait inscrit 1 197 espèces de plantes et d’animaux sur la liste des espèces menacées ou en danger de disparition (58). Deuxièmement, la loi américaine exige l’élaboration d’un plan de rétablissement pour chacune des espèces en péril qui apparaissent sur la liste.
English: Mutt supports reading and writing of four different mailbox formats: mbox, MMDF, MH and Maildir.
French: Mutt lit et écrit selon quatre formats de BAL : mbox, MH, MMDF et maildir.
English: Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 17 C (new) Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (17c) Article 22(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 17 QUATER (nouveau) Article 22, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 17 quater. L'article 22, paragraphe 1, est rédigé comme suit: "1.
English: CXLVI. Mature/senior target group CXLVII.
French: CXLVII. Groupe cible d'adultes et-ou de personnes âgées CXLVIII.
English: Mr. Geiger got his first exposure to evaluation over twenty years ago while working with Peat Marwick on Comprehensive Audit Projects, Computer Audits, and Value for Money Audits in the Government of Canada.
French: M. Geiger a fait ses débuts dans le domaine de l'évaluation il y a plus de 20 ans alors qu'il travaillait pour Peat Marwick à des projets de vérification intégrée, de vérification informatique et de vérification de l'optimisation des ressources au sein du gouvernement du Canada.
English: Depending on market characteristics, some or all of these costs might be passed on to consumers through higher prices.
French: Selon les caractéristiques du marché, certains de ces coûts ou tous les coûts pourraient être transférés aux consommateurs par une augmentation du prix des produits.
English: For individual parts which in aggregate constitute the complete airframe, engine, or propeller, the statement of conformity to design is implicitly included in the statement for the conformity to approved type design of the airframe, engine or propeller.
French: Dans le cas de pièces individuelles qui, une fois réunies, constituent la cellule, le moteur ou l'hélice au complet, l'énoncé de conformité à la définition de type est contenu implicitement dans l'énoncé de conformité de la définition de type approuvée de la cellule, du moteur ou de l'hélice.
English: Table A provides a summary of the comparison of data for 2000 to 2002.
French: Le tableau A fournit un sommaire de la comparaison des données de 2000 à 2002.
English: "Original signed by" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 17th day of September 2003.
French: « Original signé par » Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver  Le 17 septembre 2003 __________ 1.
English: As you create the list, ask yourself the following questions:
French: En élaborant cette liste, posez-vous les questions suivantes :
English: Arts.  7 and 6, respectively.
French: Art. 7 et 6, respectivement.
English: First female Prime Minister, first female Minister of Justice and Attorney General, first female Minister of National Defence, first woman elected leader of Progressive Conservative Party *The Honourable Marie Thérèse (Forget) Casgrain:
French: L’honorable Muriel McQueen Fergusson, la première femme à être nommée présidente du Sénat. Agnes Campbell Macphail, la première femme membre du Parlement et l’une des deux premières femmes à être élue à l’assemblée législative de l’Ontario.
English: The fact that the applicant does not reply does not mean that he accepts the submitted evidence as sufficient proof of use.
French: L’absence de réponse du demandeur ne vaut pas acceptation des pièces produites en tant que preuve suffisante de l’usage.
English: We should make an effort to dispel the impression that the concept is linked to interference and to an inevitable recourse to military force.
French: Nous devons nous efforcer de dissiper l'impression selon laquelle ce concept serait lié à l'ingérence et à un recours inévitable à la force militaire.
English: Includes 1950's armchairs and mirrors and Anna Magnani's pictures on the set of "Roma Città Aperta".
French: Magie et glamour sont au programme avec les fauteuils des années 50, les miroirs et les photographies d'Anna Magnani sous le thème "Roma Città Aperta".
English: Africa is the only continent where per capita food production has been declining over the past four decades.
French: L'Afrique est le seul continent où la production alimentaire par habitant est en baisse depuis quatre décennies.
English: Using Research Sales as an example, the Weibull distribution is present valued to the Initial Year of sales using Equation 2 (described below).
French: En prenant comme exemple les ventes au stade la recherche, la distribution de Weibull est actualisée par rapport à l'année initiale des ventes en utilisant l'équation 2 (décrite ci-dessous).
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Las Caletillas. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Las Caletillas hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Las Caletillas, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Las Caletillas, 1 ou 2 étoiles.
English: The NPRI recently made its data available in downloadable .kmz format files for use with Google Earth™.
French: L'INRP rend depuis peu ses données disponibles sous la forme de fichiers téléchargeables en format.kmz pouvant être utilisés avec Google Earth™.
English: Printable version Home > Highlights > Top 10 NRC Highlights Articles 1.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Palmarès des 10 articles les plus lus des Faits saillants du CNRC 1.
English: The State's burden of financing education had been substantially reduced by such external support.
French: La charge de l'État dans le financement de l'enseignement a été sensiblement allégée par cette aide extérieure.
English: The Council mission to West Africa in June 2004 specifically called on UNOCI to mainstream gender perspectives into its operations.
French: Pendant leur mission en Afrique de l'Ouest en juin 2004, ils ont spécialement demandé à l'ONUCI d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses opérations.
English: Bargaining Agents were also invited.
French: D'autres séances sont prévues au début de juin.
English: The single market for electricity in the European Union
French: Le marché unique de l'électricité de l'Union européenne
English: This body as all other should base on private initiative.  Club network will be a base for development of benchmarking system and distribution on excellent enterprise practice between entrepreneurs for companies in all areas for fruitfully participation in processes of globalisation.
French: Le réseau de clubs servira de base au développement d'un système d'étalonnage concurrentiel et à la diffusion des meilleures pratiques auprès des entreprises opérant dans tous les secteurs d'activité afin qu'elles puissent participer avec succès au processus de mondialisation.
English: Following consideration of the proposal, the Working Group adopted its conclusions of the three-year work plan, contained in the appendix to the present report.
French: Après avoir examiné cette proposition, le Groupe de travail a adopté ses conclusions sur le plan de travail triennal, qui figurent dans l'appendice au présent rapport.
English: Further details on this subject are found in paragraph 62 of the Sudan's initial report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la question au paragraphe 62 du rapport initial du Soudan.
English: On Canada Day, those attending the celebrations downtown could take in "Cultures Galore," a special program focussing on multicultural performers.
French: Il fera aussi des recherches visant à évaluer les progrès dans les programmes, qu’il s’agisse de programmes de nouvelles ou non, aux échelles locale et nationale.
English: Difficulties abound in dealing with certain specific and very sensitive issues because we have a split between the first and third pillars; data protection is a very good example of this.
French: Les difficultés sont nombreuses lorsque nous nous penchons sur certaines questions spécifiques et très sensibles parce que nous avons une cassure entre les premier et troisième piliers ; la protection des données en est un très bon exemple.
English: The War of 1812 blockhouse at Fort Wellington contained 100 loopholes.
French: Elle servait à protéger les soldats quand ils tiraient dans le fossé autour du fort.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred for the implementation of the action programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007), more specifically the financing of communication and information exchange systems, joint actions and any other one-off activity agreed by the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre du programme d’action en vue d’améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur Fiscalis 2007, et plus particulièrement le financement des systèmes de communication et d’échange d’informations, des actions communes et toute autre activité qui sera décidée au cas par cas conformément à la procédure de gestion fixée à l’article 4 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: EU space policy and defence The Council approved a document entitled "European Security Defence Policy (ESDP) and Space", defining contributions that can be made to ESDP by space applications (11616/3/04).
French: Politique de l’UE en matière spatiale et de défense Le Conseil a approuvé un document intitulé « La PESD et l’espace » qui définit les contributions qui peuvent être apportées à la PESD par les moyens spatiaux (doc.
English: Working document 17 focuses on the value for money approach taken by Parliament in preparing the 2007 budget.
French: Il importe de noter aussi que le Parlement a inscrit plus de 500 000 euros à la réserve (ce qui revient à les inscrire sous le titre "crédits provisionnels", selon la terminologie de l'article 43 du règlement financier) en première lecture, pour les lignes dont les dépenses envisagées soulevaient à son avis des problèmes d'efficience.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: DOCO001A.pdf - 352 KB - Infolink's contribution on the operation of the national DNCL.
French: DOCO001A.pdf - 352 ko - Infolink's contribution on the operation of the national DNCL.
English: American Samoa's gross domestic product (GDP) for 2005 was estimated at $333 million and per capita GDP at $5,800, which is considered a valid estimate for 2007.
French: Le produit intérieur brut (PIB) des Samoa américaines pour 2005 se chiffrerait à 333 millions de dollars et le PIB par habitant à 5 800 dollars, ce qui serait une bonne estimation pour 2007.
English: Contribution on the legal framework for water resources management in Palestine.
French: Contribution à l'élaboration du cadre juridique pour la gestion des ressources en eau en Palestine.
English: There have been some contracts which I have done but my main focus has been to maintain control over my time.
French: J’ai travaillé sur quelques contrats, mais ma principale préoccupation a été de conserver le contrôle de mon temps.
English: By the time the Government introduced a national security policy aimed at enhancing coordination and coherence in the provision and governance of security, the restructuring of the army and police had already advanced considerably.
French: Au moment où le Gouvernement a conçu une politique de la sécurité nationale visant à renforcer la coordination et la cohérence dans le domaine de la fourniture et de la gestion de la sécurité, la restructuration de l'armée et de la police se trouvait déjà à un stade avancé.
English: COOPERATION AMONG HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS 60 - 68 14
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES 60 − 68 16
English: Within this process, technical progress and organisational change are inseparably entwined.
French: La croissance de la productivité est déterminée par
English: Rigorous analysis has demonstrated that climate change is of critical importance to the short-, medium- and long-term development priorities for Zambia as set forth in the fifth national development plan.
French: Une analyse rigoureuse a démontré que les changements climatiques ont des répercussions considérables sur les priorités à court, moyen et long termes de la Zambie en matière de développement, telles que définies dans le cinquième plan national de développement.
English: 23 Whitehand, JWR and Larkham, PJ, 1992, Urban landscape research - International perspective, p.307
French: Whitehand, JWR and Larkham, PJ, 1992, Urban landscape research - International perspective, p.307