ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
French: Et au cours de l'automne, l'élection présidentielle de l'Ukraine déterminera le développement du pays pour lés années à venir.
English: Investments will be balanced over the entire implementation period.
French: Les investissements seront répartis de manière équilibrée tout au long de la période de mise en œuvre.
English: In the Department of Field Support, women accounted for 36.4 per cent of all Professional and higher-level personnel.
French: Au Département de l'appui aux missions, les femmes représentaient 36,4 % de l'ensemble du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur.
English: In that connection, greater emphasis would be placed on inter-divisional collaboration in the development and implementation of the technical cooperation programme of ESCAP.
French: En ce qui concerne la question de la prolifération nucléaire évoquée par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne, elle n'est pas de la compétence de la Quatrième Commission.
English: WEDNESDAY, 10 JULY 2002 No.
French: MERCREDI 10 JUILLET 2002 No 2002/131 (PARTIE I)
English: Achieve higher returns on your people investment.
French: Obtenir un rendement supérieur pour vos investissements en ressources humaines.
English: iii) DEEZER informs the Member that it reserves the right to definitively and fully block any Member from accessing the Site if he/she tries on more than 3 occasions to bypass the technical protection measures implemented by DEEZER in order to prevent the download of Recordings.
French: iii) DEEZER informe le Membre qu'elle se réserve la faculté de définitivement bloquer tout accès au Site à tout Membre qui aurait tenté à plus de 3 reprises de contourner les mesures techniques de protection mises en oeuvre par DEEZER en vue d'empêcher le téléchargement des Enregistrements.
English: Such discrimination consists in treating differently situations which are identical, or treating in the same way situations which are different.
French: Une telle discrimination consiste dans l’application de règles différentes à des situations comparables ou bien dans l’application de la même règle à des situations différentes.
English: (25) The Committee has noted the delegation's explanation that freedom of assembly is fully respected in Syria.
French: 25) Le Comité a pris note de l'explication de la délégation selon laquelle la liberté de réunion est pleinement respectée en Syrie.
English: I am looking to the participants at this Conference to identify ways to help us improve this knowledge base.
French: J'espère que les personnes participant à cette conférence nous montreront des approches nous permettant d'améliorer cette base de connaissances.
English: We want you to share your opinions, your knowledge, report on new discoveries and track future trends and innovations.
French: Nous voulons que vous partagiez vos opinions et vos connaissances, que vous rapportiez sur de nouvelles découvertes et soyiez à l’affût des nouvelles tendances et innovations.
English: Europol shall: 1) have the task of ensuring compliance with the provisions governing cooperation on and operation of the information system, and 2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects.
French: Europol: 1) est compétent pour assurer le respect des dispositions relatives à la coopération et à la gestion du système d'informations et 2) est responsable du bon fonctionnement du système d'informations du point de vue technique et du point de vue de l'exploitation.
English: Responsibiltiy for this sad affair rests not only with Mr. Williamson. The Minister and Deputy Minister’s manner of handling the issue lacked sensitivity and failed to deal with Mr. Hinds with basic decency.
French: Dans cette triste affaire, M. Williamson n’est pas le seul responsable, La manière dont la Ministre et le Sous- ministre ont traité la question démontre un manque de sensibilité et de considération élémentaire pour M. Hinds.
English: Aviation is the area with the fastest increase in emissions of greenhouse gases.
French: La navigation aérienne est en effet le secteur auquel revient l'augmentation la plus rapide de rejets de gaz à effet de serre.
English: The signing by the EU of this protocol is also intended as a political message to all concerned, inviting the contracting parties to sign and ratify it.
French: La signature de ce protocole par l'UE a en outre pour objectif d'envoyer un signal politique à toutes les parties, en invitant les parties contractantes à le signer et à le ratifier.
English: Another series of anomalies is apparent with the fact that only two of the rear rotor blades made all four of the cuts in the aircraft fuselage.
French: Il semble y avoir une autre série d’anomalies, car seules deux des pales du rotor arrière sont à l’origine de la totalité des quatre entailles retrouvées dans le fuselage de l’hélicoptère.
English: Document(s) Preface Duncan M. Taylor 1994
French: Document(s) Avant-propos 2005
English: The initiative draws on the Global Mechanism's experience in resource mobilization and the mainstreaming of NAPs into national planning processes and overarching development frameworks.
French: Cette initiative s'appuie sur l'expérience du Mécanisme mondial en matière de mobilisation de ressources et l'intégration des PAN dans les processus de planification nationaux et les cadres généraux de développement.
English: In that context, we welcome the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which marks an important contribution to ending impunity.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui marque une contribution importante pour mettre fin à l'impunité.
English: The Inspectorate will be responsible to request a new CoC in a timely manner in order to not unduly delay the issuance of the EL.  5.5.3 Reduced expiry date.  For inspection reports of sites located in non-MRA countries, if the information submitted during the year for listing or relisting a foreign site is deemed incomplete to demonstrate full compliance with the GMP and new information is requested, a reduced expiry date will be assigned.
French: L'Inspectorat aura la responsabilité de demander un nouveau CC à temps de façon à ne pas retarder indûment l'émission de la LE.  5.5.3d'expiration écourtée.  Pour des rapports d'inspection de sites situés dans des pays non-participants à un ARM, si l'information soumise durant l'année pour lister ou relister un site étranger est considérée incomplète pour démontrer la conformité aux BPF, des informations additionnelles seront requises et une date d'expiration réduite sera assignée.
English: ◦ Performs tasks according to instructions.
French: ◦ Exécute les tâches conformément aux instructions.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 11th day of August, 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 11 août 2005 _________ 1.
English: 35 Report of Kemmis and Simmins, Papers Relating to the Kemmis-Simmins A flair.
French: 35 Rapport de Kemmis et de Simmins, Papers Relating to the Kemmis-Simmins Affair.
English: Resolved 1 Not substantiated 2 Total 3 Of the three (3) completed complaints, one (1) regarding the exemptions applied by the Department was determined to be resolved; one (1) about improper collection of personal information was found to be not substantiated and one (1) for delay was also deemed not substantiated.
French: Résolues 1 Non fondées 2 Total 3 Une des plaintes à propos de la collection illégitime du renseignement personnel a été non fondée, une concernant des retards a été non fondée et une sur les exceptions invoquées par le Ministère a été résolue.
English: For example, does UNMIK have sufficient international judges and prosecutors for its needs and, if not, is there scope for increasing the number of judges and prosecutors, perhaps on a temporary basis?
French: Par exemple, la MINUK a-t-elle assez de juges et de procureurs internationaux pour ses besoins et sinon, est-il possible d'augmenter temporairement le nombre des juges et des procureurs?
English: It is extremely important that all young people leave secondary education with a good command of Latvian.
French: Il est donc extrêmement important que tous les jeunes quittent l’enseignement secondaire avec un bon niveau dans la langue officielle.
English: Web site: www.innovation.ca Top Canada Research Chairs This Government of Canada initiative will fund the creation of 2,000 Canada Research Chairs by 2007 in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million.
French: Site Web : www.innovation.ca Top Chaires de recherche du Canada Cette initiative du gouvernement du Canada, dotée d'une enveloppe de 900 millions de dollars, financera la création de 2 000 chaires de recherche du Canada d'ici 2007 dans les universités canadiennes et dans les instituts et les hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés.
English: The agencies will be asked to bring forward their ideas and proposals for mandate adjustments and priority setting in the current fiscal climate.
French: Ceux-ci seront priés de faire connaître leurs idées et leurs propositions relativement à la modification de leurs mandats et à l'établissement des priorités dans l'actuelle conjoncture fiscale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)1026_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 26 October 2004, from 17:00 to 19:00, Strasbourg EXTRAORDINARY MEETING of 26.10.2004 (subject to confirmation) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 26 October 2004, from 17:00 to 17:30 [in camera] 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)1026_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 26 octobre 2004, de 17 heures à 19 heures, à Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE DU 26.10.2004 (sous réserve de confirmation) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 26 octobre 2004, de 17 heures à 17 h 30, à huis clos 1.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Tolerance develops fairly rapidly, making higher doses necessary to maintain intensity of effects.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE La tolérance s’acquiert assez rapidement, nécessitant une augmentation des doses pour ressentir toujours les mêmes effets.
English: When I last looked at this issue, I discovered that 80 % of the value of the product is in fact Community subsidy to tobacco growers - 80 % - and that is not very helpful.
French: La dernière fois que je me suis penché sur cette question, j'ai pu constater que 80 % de la valeur du produit correspondait au subside accordé par la Communauté aux planteurs de tabac, ce qui n'est pas très utile.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATX Rail Trust No. 2000-1) dated as of May 19, 2006, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A. July 14, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATX Rail Trust No. 2000-1) en date du 19 mai 2006 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 14 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Under the umbrella of Trade Team Prince Edward Island, ACOA and Industry Canada organized this mission with 11 P.E.I. companies exploring trade and export opportunities in Europe's fastest-growing economy.
French: Sous l'égide d'Équipe Commerce Île du Prince Édouard, l'APECA et Industrie Canada ont organisé cette mission avec onze entreprises de l'île dont les responsables souhaitaient explorer les possibilités d'échanges commerciaux et d'exportation dans l'économie qui connaît la croissance la plus rapide en Europe.
English: The United Nations is mobilizing many efforts and resources to meet those challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies déploie beaucoup d'efforts et de moyens afin de relever ces défis.
English: Against: Australia, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: Beyond these delivery difficulties, there is little doubt that implementation of the regulations has proven arduous and costly to financial institutions.
French: Par delà ces problèmes reliés à l'application, il est certain que la mise en oeuvre de la réglementation a été ardue et coûteuse pour les institutions financières.
English: However, the process of evaluation itself must be efficient, effective, and measure the right things.
French: Toutefois, le processus d'évaluation lui-même doit être efficient et efficace et doit permettre de mesurer les bonnes choses.
English: The ECJ’s decision in C-177/88 Dekker,48 where the Court held that directive 76/207/EC covers discrimination on grounds of pregnancy therefore came as quite a shock to the German judiciary and resulted in several references.
French: Il a appliqué ce dispositif à l’ensemble des discriminations énumérées à l’article L.122-45 du Code du travail français et a ajouté deux nouveaux motifs, le patronyme ainsi que l’apparence physique.
English: Let us be clear that the attack on terrorism and extremism is without favour.
French: Nous voudrions dire clairement que la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme ne fait pas de favoritisme.
English: The application was received on September 16, 1996;
French: La demande a été reçue le 16 septembre 1996;
English: As well, domestic consumer protection requires the continuous improvement of the food safety and public health systems which form the foundation for the traditional positive reputation of Canadian products abroad.
French: La protection du consommateur canadien impose une amélioration continuelle de la salubrité des aliments et des systèmes de santé publique sur lesquels s’appuie la réputation traditionnellement positive dont jouissent les produits canadiens à l’étranger.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.3 Results by Presence of Operation ID Signs
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.3 Résultats selon la présence des affiches de l’« Opération carte d’identité »
English: MARLANT and MARPAC each kept a "vanguard" ship at short notice to deploy abroad in case of an international emergency, and a ready-duty ship at eight hours' notice to deploy on domestic operations.
French: Un navire d'« avant-garde » des Forces maritimes de l`Atlantique (FMAR(A)) et des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) s'est tenu sur le qui-vive pour se déployer à l'étranger en cas d'urgence internationale; elles ont aussi veillé à ce qu'un navire soit prêt à appareiller à huit heures d'avis pour se déployer dans le cadre d'opérations au Canada.
English: However, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
French: La question n’est toutefois pas de savoir si l’UE est une bonne ou une mauvaise chose.
English: In its judgments of 12 November 1996 in Case C-84/94, ECR I-5755 and 13 May 1997 in Case C-233/94, ECR I-2405, the Court found that compliance with the principle of subsidiarity was one of the conditions covered by the requirement to state the reasons for Community acts, under Article 253 ECT.
French: Dans ses arrêts du 12 novembre 1996 (affaire C-84/94, recueil I-5755) et du 13 mai 1997 (affaire C-233/94, recueil I-2405), la CJCE a précisé que le respect du principe de subsidiarité figure parmi les circonstances soumises à l'obligation de motivation, conformément à l'article 253 du traité CE.
English: Shamefully, this time was squandered.
French: Ce temps a malheureusement été gaspillé!
English: A team of dedicated field officers conducted the second method of monitoring.  These officers were based in Yangon but spent approximately 20 days each month monitoring field-level activities.
French: La deuxième méthode a été appliquée par une équipe d'agents de terrain qui, bien que basés à Yangon, ont consacré environ 20 jours par mois aux activités de suivi sur le terrain.
English: Neither the ownership of the business by Indian shareholders, nor the employment by that business of a majority of Indian employees, nor the carrying on of that business on an Indian reserve under a federal permit, nor the federal loan and subsidies, taken separately or together, can have any effect on the operational nature of that business.
French: > - 12 Ni la propriété de l’entreprise par des actionnaires indiens, ni l’embauchage par cette entreprise d’une majorité d’employés indiens, ni l’exploitation de cette entreprise sur une réserve indienne en vertu d’un permis fédéral, ni le prêt et les subventions du fédéral, pris séparément ou ensemble, ne peuvent avoir d’effet sur la nature de l’exploitation de cette entreprise.
English: In response to a similar request, ESCAP is currently preparing a study on cooperation in the textile and clothing sector among BIMST-EC countries.
French: En réaction à une demande similaire, la CESAP élabore actuellement une étude sur la coopération dans le secteur du textile et de l'habillement dans les pays de l'Organisation de coopération économique.
English: We support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNTAET until 20 May 2002.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002.
English: Specially for the children, the garden is subdivided into different corners.
French: Notre jardin spacieux, divisé en de différentes parties, enchantera vos enfants : la partie réservée aux animaux abrite de petites espèces que vos enfants pourront nourrir plusieurs fois par jour.
English: In 1800 about 20% of the population of England already lived in cities (today this indicator exceeds 90%).
French: En 1800 prГЁs de 20% de la population de l'Angleterre vivait dГ©jГ dans les villes (aujourd'hui ce paramГЁtre excГЁde 90%).
English: However, as regards investigation reports which are not followed up, the EDPS calls on the GSC to inform data subjects of the storage time-limit.
French: Cependant, en ce qui concerne les rapports d'enquête classés sans suite, le CEPD invite le SGC à informer les personnes concernées du délai de conservation. 13
English: PreSonus announces a pretty nice rebate : Presonus is offering a free FireBox ($499.95 value) FireWire Recording System with purchase of an M80 - eight channel microphone preamplifier or DigiMax96k - eight channel microphone preamplifier w/ ADAT and digital output.
French: Presonus annonce une offre assez sympathique : une interface audionumérique FireBox (valeur 499$) sera offerte pour l'achat d'un préampli micro 8 canaux M80, ou d'un préampli micro 8 canaux DigiMax96k avec sortie numérique et ADAT.
English: Regarding the incorporation of issues related to children affected by armed conflict into the activities of the United Nations system, the delegation of Switzerland concurred with the opinion expressed in the report that those issues should not come exclusively within the competence of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Special Representative of the Secretary-General and that it was necessary to encourage various agencies and bodies of the system to identify the human and financial resources necessary for incorporating those issues in their programmes.
French: En ce qui concerne l'intégration au système des Nations Unies des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, la délégation de la Suisse partage l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle ces questions devraient être de la compétence exclusive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant spécial du Secrétaire général, et il convient d'encourager les divers organismes du système à se doter des ressources humaines et financières nécessaires pour inscrire ces questions à leurs programmes.
English: This does not mean that one cannot ground these concepts somewhat better in a reality capable of illuminating them.
French: Cela ne signifie pas qu’il est impossible de mieux enraciner ces concepts dans une réalité susceptible de les éclairer.
English: The staff urged the General Assembly to keep in mind the core principles of independence, transparency and decentralization when establishing the new internal system of justice, to avoid importing aspects of the demonstrably inefficient and unfair existing system, to reject false economies and to give the system the resources needed to signal a true departure from the hopelessly inadequate current arrangements, rightly condemned by staff, management and the experts of the Redesign Panel alike.
French: Le personnel prie instamment l'Assemblée générale de garder à l'esprit les principes essentiels d'indépendance, de transparence et de décentralisation lorsqu'elle mettra en place le nouveau système interne d'administration de la justice, d'éviter d'y inclure des éléments du système incontestablement inefficace et inique qui est en place actuellement, de refuser les économies fictives et d'allouer au nouveau système les ressources voulues pour rompre véritablement avec les mécanismes actuels, jugés irrémédiablement déficients et condamnés à raison à la fois par le personnel, par l'Administration et par les experts du Groupe de la refonte.
English: Returned to the capital to establish the first desk responsible for international indigenous issues in the then Department of External Affairs.
French: Retour à Ottawa pour créer le premier bureau responsable des affaires autochtones internationales à ce qui s'appelait alors le Ministère des affaires extérieures.
English: In the last two months of the year, this figure edged up, ending the year at $58.8 billion, still down 6% for the year (Chart B).
French: Il est impossible de mesurer complètement lampleur du recul à partir des deux principales enquêtes sur lemploi de Statistique Canada,
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses textes administratifs afin de veiller à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment reflété et à ce que le principe qu'il établit soit pris en compte dans les décisions administratives, policières, judiciaires, gouvernementales ou autres.
English: At another level, management must give transport planners a free hand and, in addition, must not be left out of the schemes proposed.
French: A un autre niveau, un blanc-seing doit être donné par les cadres dirigeants qui, de plus, ne doivent pas être en dehors des schémas proposés.
English: Expenditures funded from regular budgets for executing and specialized organizations increased more than 37 per cent: from $470.8 million in 2007 to $650.2 million in 2008.
French: Les dépenses financées au moyen des budgets ordinaires ont augmenté de plus de 37 %, passant de 470,8 millions de dollars en 2007 à 650,2 millions de dollars en 2008.
English: • assist northerners, including Aboriginal groups, in developing political and economic institutions that will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation
French: • aider les résidents du Nord, notamment les groupes autochtones, à bÃ¢tir les institutions politiques et économiques qui leur permettront dâ€™assumer une responsabilité accrue au sein de la fédération canadienne