ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the trader must know in time the quantity of product which he must export.
French: À cette fin, l'opérateur doit connaître en temps utile la quantité de produits qu'il doit exporter.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/26, entitled “Prevention of urban crime”, requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources and with the assistance of Governments, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant United Nations entities, to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and to convene for that purpose an expert group meeting, with participants to be selected on the basis of equitable geographical representation.
French: Dans sa résolution 2003/26, intitulée “Prévention de la délinquance urbaine”, le Conseil économique et social a prié l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et avec l'aide des gouvernements, des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des entités compétentes du système des Nations Unies, de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, sélectionnés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Combating Trafficking in Human Beings Special Representative – 1 New post Anti-Trafficking Assistance Unit Programme B.3.2.:
French: Questions de parité des sexes Conseiller principal pour les questions de parité des sexes P4 1 Secrétaire G4 1 Président en exercice Programme B.3.1. :
English: How the Commission's responsibility is expressed Each year, Directors-General and Heads of Service provide a management report (called the Annual Activity Report) which includes the signature of a declaration of assurance on the exercise of their operational responsibility as Delegated Authorising Officers.
French: Comment la responsabilité de la Commission s’exprime-t-elle? Chaque année, les directeurs généraux et les chefs de service soumettent un rapport de gestion (appelé rapport d'activité annuel) qui comprend la signature d’une déclaration d’assurance concernant l’exercice de leur responsabilité opérationnelle en qualité d’ordonnateurs délégués.
English: HIV/AIDS continues to have a devastating impact around the world.
French: L'impact du VIH/sida dans toutes les régions du monde demeure désastreux.
English: The main argument which the Commission puts forward in order to justify its refusal concerns the nature of the recruitment procedure.
French: Le principal argument par lequel la Commission justifie son refus concerne la nature de la procédure de recrutement.
English: To help develop an EU battle-management capability, the EU Satellite Centre’s role should be expanded to include the use of remote-sensing, communication, meteorological, electronic surveillance systems and later on early-warning systems.
French: Pour contribuer à développer une capacité de gestion du champ de bataille, l’UE doit élargir le rôle de son Centre satellitaire de manière à inclure l’utilisation de systèmes de télédétection, de communication, de météorologie, d’écoute électronique et d’alerte avancée.
English: John Manley, Minister of Industry, voted "NAY" Source:
French: John Manley, Ministre de l'Industrie, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Future generations will be able to experience a naturally functioning ecosystem and be proud to pass it on to their children in the same condition, or better, as they have received it from their parents.
French: Les générations futures auront ainsi l'occasion de connaître un écosystème naturel et seront fières de le transmettre à leurs enfants dans le même état, mieux encore, tel qu'elles l'auront reçu de leurs parents.
English: Only about one third of citizens use the Internet regularly, and more than half of all online households now use broadband.
French: Seul un tiers environ des citoyens utilisent régulièrement Internet et plus de la moitié de tous les ménages connectés utilisent maintenant le haut débit.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Grenada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Grenade.
English: A budget of some €100 million euros (2008) finances the large international-student grant program administered by the French Ministry of Foreign and European Affairs. A quarter of the grants, including those of the Eiffel and Major programs, are made by the ministry’s central office in Paris.
French: Dans le cadre du programme Erasmus de l’Union européenne des étudiants européens peuvent bénéficier de bourses pour venir en France ou dans un autre pays de l’Union.
English: The press had used the incident to convey a message of intolerance towards Muslims.
French: Or, la presse aurait utilisé cet incident afin de transmettre un message d'intolérance à l'encontre des musulmans.
English: Indeed, claims of ill-treatment have been contradicted by the findings of the Romanian prosecutors who met him in Baghdad.
French: D'ailleurs, les allégations de sévices ont été contredites par les conclusions des procureurs roumains qui l'ont rencontré à Bagdad.
English: During 2000, significant results were achieved among accompanied and separated adolescents, especially those in situations of responsibility for themselves and others.
French: En 2000, d'importants résultats ont été obtenus auprès des adolescents accompagnés et séparés, notamment ceux qui, de par leur situation, doivent se prendre en charge eux-mêmes ou assumer des responsabilités pour d'autres personnes.
English: On 5 August 2008, the Treaty on Delimitation of the Territorial Seas of Singapore and Indonesia in the Strait of Singapore of 25 May 1973 was registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Le 5 août 2008, le Traité du 25 mai 1973 sur la délimitation des mers territoriales de Singapour et d'Indonésie dans le détroit de Singapour a été déposé au Secrétariat des Nations Unies.
English: Mr President, it is truly wonderful to know that enlargement is so well on track and that common agricultural policy reform will not hold up the entry of the fast track ten.
French: Monsieur le Président, il est merveilleux de voir l'élargissement en si bonne voie et de voir que la réforme de la politique agricole ne retardera pas l'entrée des dix premiers États.
English: In future, this technology could enable hospitals to achieve significant savings in their expenditures on anaesthetic gases as well as preventing the release of harmful greenhouse gas emissions.
French: On peut réutiliser l'anesthésique de dix à vingt fois, ce qui permet aux hôpitaux de réaliser des économies importantes dans leurs dépenses en gaz d'anesthésie tout en évitant des émissions de gaz à effet de serre nocifs.
English: Similarly, the draft Legislative Guide on Secured Transactions was a standard-setting instrument addressing an aspect of international trade which was of growing importance for global trade relations.
French: Il considère de même que le projet de Guide législatif sur les opérations garanties est un instrument normatif d'autant plus utile qu'il concerne un mécanisme qui présente un intérêt croissant pour les relations commerciales mondiales.
English: He noted that the process is not perfect but it is more comprehensive, and increasingly directed by the recipient country.
French: Il mentionne que quoique le processus ne soit pas parfait, il est non seulement plus global, mais aussi de plus en plus dirigé par le pays bénéficiaire.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > World Harvest Commercial Landings Historical World Harvest Information on harvesting in the commercial fisheries of all countries is maintained by the FAO.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Captures mondiales Commerciale Débarquements Historiques Captures mondiales L'information sur les prises commerciales de tous les pays est tenue à jour par la FAO.
English: With increasing age, there is a corresponding increase in the proportion of those overweight and obese.
French: Avec l'augmentation de l'âge, il y a une augmentation correspondante de la proportion des personnes pesant trop lourd et obèses.
English: We believe that the need of the hour in West Asia is moderation and restraint so as to enable peace negotiations to restart at the earliest.
French: Nous pensons qu'à l'heure actuelle, ce dont a besoin le Moyen-Orient, c'est de modération et de retenue afin que les négociations de paix reprennent le plus rapidement possible.
English: The results of the bird crisis, as my honourable friend Mr Parish said, are also important for the cereal sector.
French: Comme l’a souligné mon excellent ami M. Parish, la crise aviaire a également des répercussions importantes sur le secteur céréalier.
English: "contribution" at any time to a trust by a particular person or partnership means (a) a transfer or loan at that time of property to the trust by the particular person or partnership (other than an arm’s length transfer); (b) where a particular transfer or loan of property is made by the particular person or partnership (other than an arm’s length transfer by the particular person or partnership in respect of the trust) as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan of a property that is made at that time to the trust by another person or partnership, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been enabled by the particular transfer or loan; and (c) where the particular person or partnership becomes obligated to make a particular transfer or loan (other than an arm’s length transfer by the particular person or partnership in respect of the trust) as part of a series of transactions or events that includes a transfer or loan of a property that is made at that time by another person or partnership, that transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been enabled by that obligation.
French: (A) soit un particulier qui, au moment de l’établissement de la fiducie, était, en raison d’une déficience mentale ou physique, à la charge d’un particulier qui est un contribuant de la fiducie ou d’un particulier lié à un tel contribuant (ce bénéficiaire étant appelé « bénéficiaire ayant une déficience » au présent alinéa), (B) soit une personne qui a le droit, mais seulement après le moment donné, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou autrement d’en obtenir l’usage, (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un nonrésident au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné (appelée « année courante » à la présente définition), (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire ayant une déficience, au cours de la durée prévue de sa déficience; b) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) elle a été établie après l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui est l’enfant de l’un de ces particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), 25 15 10
English: To facilitate the review of remedial plans, assessments of the relative risks of different remedial technologies are required.
French: Afin de faciliter l’examen des plans d’assainissement, des évaluations des risques relatifs à différentes technologies d’assainissement sont nécessaires.
English: For instance, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) provides for the protection of intellectual property, a form of intangible asset.
French: Par exemple, l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) prÃ©voit la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, une forme de bien intangible.
English: At the first session of the COP held in October 1997, IFAD was selected to house the Global Mechanism by a ministerial-level assembly of over 113 countries that had ratified the Convention.
French: À la première session de la Conférence des Parties, en octobre 1997, le FIDA a été choisi pour accueillir le Mécanisme mondial par une assemblée ministérielle où étaient représentés plus de 113 pays ayant ratifié la Convention.
English: a “MPA” indicates a claim for mental pain and anguish.
French: a «PPM» indique une réclamation pour préjudice psychologique ou moral.
English: In order to accomplish the above tasks, the civilian police component of UNAMSIL, which currently has an authorized strength of 60 advisers, would require an additional 30 officers for a period of six months, bringing its total strength to 90.
French: Pour pouvoir assumer ces tâches, la composante police civile de la MINUSIL, dont les effectifs autorisés sont actuellement de 60 conseillers, aurait besoin de 30 personnes supplémentaires pendant six mois, ce qui porterait ses effectifs totaux à 90.
English: At the 14th meeting, on 14 May 2008, His Excellency, Mr. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Minister for Foreign Affairs, Acting Minister of Defence and Acting Governor of Vava'u, introduced the national report, and expressed the gratitude of the Kingdom of Tonga to those members of the Working Group who provided questions in advance.
French: À la 14e séance, le 14 mai 2008, S. E. M. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Ministre des affaires étrangères, Ministre de la défense par intérim et Gouverneur par intérim de Vava'u, a présenté le rapport national et exprimé la gratitude du Royaume des Tonga aux membres du Groupe de travail qui avaient soumis des questions à l'avance.
English: With regard to transactions on a regulated gold bullion market, Member States may be authorised not to apply the special scheme and introduce simplification measures.
French: Concernant les opérations sur un marché de l'or réglementé, les États membres peuvent être autorisés à ne pas appliquer le régime particulier et à introduire des mesures de simplification.
English: The training "industry’’ has been very responsive to the funding available through TC!
French: L’« industrie » de la formation a très bien réagi au financement offert par l’intermédiaire de SPEM!
English: My views have changed in the course of the past year as a result of the evidence we have heard on the temporary committee.
French: Mes opinions ont changé au cours des dernières années, en raison des preuves que nous avons entendues à la commission temporaire.
English: Furthermore, we must, above all, lay a great deal more stress than at present on the meaning of the academic conference held in Istanbul only recently on the Armenian issue.
French: Et puis surtout il faut insister nettement plus que ce n’est fait aujourd’hui sur le sens de la conférence universitaire qui s’est tenue à Istanbul tout récemment, sur le problème arménien.
English: It would, however, be remiss of me not to mention the close collaboration which exists with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which continues to lend technical support to the activities and undertakings of our member States.
French: Cependant, je ne saurais omettre de mentionner la collaboration étroite avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui continue de prêter un appui technique aux activités et initiatives de nos États membres.
English: Not afraid of spiders Arachnologists at work in Waterton Lakes National Park of Canada John and Kathleen Hancock know a few things about spiders.
French: Ne pas avoir peur des araignées Des arachnologues au travail dans le parc national du Canada des LacsWaterton John et Kathleen Hancock connaissent les araignées, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Some laws require an application to and approval by the court of the amount of the remuneration, while another approach may be to require approval by the creditor body.
French: Certaines lois exigent que le montant de la rémunération soit soumis au tribunal pour qu'il l'approuve; une autre approche consisterait à demander l'approbation de l'ensemble des créanciers.
English: 61 Section 6(1) of the Charter states that "[e]very citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada."
French: 61 L'article 6(1) de la Charte énonce que " [t]out citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir ".
English: 472 Information Technology Consultants $325,440.50 2004-09-17 ULTIMATE PETROLEUM PRODUCTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 325 440,50 $ 2004-09-17 ULTIMATE PETROLEUM PRODUCTS INC.
English: • Environmental awareness or training in the safe and rational use of dangerous products
French: • Activités de sensibilisation et de formation environnementale sur l’utilisation sécuritaire et rationnelle de produits dangereux
English: Managing food safety risks Protecting Canada's crops, forests and livestock Sound Agency management The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonotics, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist as they are inherent in the Agency's mandate.
French: Gestion des risques pour la salubrité des aliments Protection des cultures, des forêts et du bétail canadiens Saine gestion de l'Agence L' ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d'origine alimentaire, les zoonoses et l'apparition et la propagation de maladies animales et végétales, existeront sans doute toujours et sont en fait inhérents à son mandat.
English: In the latter case, the applicable tariff is 212%.
French: Dans ce dernier cas, le tarif applicable est de 212 p.
English: I am glad to respond to this question, which falls within the field of responsibility of Commission Vice-President Frattini.
French: Je suis heureux de répondre à cette question, qui entre dans le champ de responsabilités du vice-président de la Commission M. Frattini.
English: Ms. Hardy was then relocated from seat 20C to seat 14C.
French: Mme Hardy a ensuite été déplacée du siège 20C au siège 14C.
English: The volume-outcome relationship refers to the concept that the more often a procedure is performed or a type of patient is treated, the physician and hospital will gain proficiency and expertise in their treatment.
French: La relation entre le volume et les résultats fait référence au concept selon lequel plus une procédure est utilisée ou plus un type de patient est traité, plus le médecin et l’hôpital acquerront des compétences et des connaissances spécialisées dans le traitement.
English: These levels of services will be measured and reported over time.
French: Ces niveaux de service seront mesurés et feront l’objet de rapports au fil du temps.
English: Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time the transaction was initiated.
French: Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où l'opération a été amorcée.
English: The millions of Congolese men and women who have suffered grievously from armed aggression and from atrocities committed by warlords are demanding justice.
French: Les millions de Congolaises et de Congolais, qui ont souffert dans leur chair de l'agression armée et des exactions de la part des seigneurs de guerre, réclament justice.
English: To reduce the number of road accident victims in the EU, it agreed plans with the Council to prevent banned drivers from obtaining a new licence in another Member State.
French: Dans le but de réduire le nombre d'accidents de la route, le Parlement s’est mis d’accord avec le Conseil sur des règles communes en matière de permis de conduire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this is a very well-balanced report and provides a sound basis for the work of the next European Parliament without seeking to prejudice our successors’ decisions, which it could not do anyway.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport très équilibré constitue une base solide pour le travail du prochain Parlement européen, sans tenter pour autant de porter préjudice aux décisions de nos successeurs, ce qui serait d’ailleurs impossible.
English: Their speeches can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Leurs interventions se trouvent sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int. me
English: I do not think there is any question that the priority in this emergency is to guarantee safety, and safety has been guaranteed, because the outcome of this disaster, of this unexpected, natural event, is that no aircraft have been involved in an accident caused by the cloud.
French: Il n'y a aucun doute sur le fait que la priorité, dans cette situation d'urgence, est de garantir la sécurité, et la sécurité a été garantie, car le bilan de cette catastrophe, de ce phénomène naturel inattendu, c'est que le nuage n'a causé aucun accident d'avion.
English: Cylindrocarpon sporodochia were observed on dwarf mistletoe swellings on both Bishop pine and white fir.
French: Des sporodochies de type Cylindrocarpon ont été observées sur des renflements causés par Arceuthobium sur Pinus muricata et Abies concolor.
English: In the whole of Europe, the only country that is reproducing at sustainability level is Albania, or Turkey if you count Turkey as a European country - and nowhere else.
French: Dans toute l'Europe, seule l'Albanie affiche un tel taux, et la Turquie si vous considérez que la Turquie est un pays européen.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette exclusion de responsabilité doit être considérée comme partie intégrante de loffre Internet à laquelle il a été fait référence sur ce site.
English: Specific Highlights for Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by New Yorkers New York to Canada by Commercial Air Of all leisure travellers to Canada from New York, 12% travelled by air in 2006.
French: Faits saillants sur les voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les NewYorkais au Canada Vols commerciaux partant de l’État de New York à destination du Canada De tous les New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément au Canada, 12 % ont pris l’avion en 2006.
English: The vast majority — 90 per cent — indicated that their understanding of United Nations issues and activities had improved as a result of reading the online magazine.
French: Une grande majorité - 90 % - a indiqué mieux comprendre les questions intéressant l'ONU et ses activités grâce à la lecture de cette revue en ligne.
English: Top of page Timeliness of Audit Files The Large Business Audit Program recognizes the importance of auditing files on a timely basis.
French: Rapidité de traitement des dossiers de vérification Le Programme de vérification des grandes entreprises reconnaît qu'il est important de vérifier les dossiers en temps opportun.