ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This safety net is available to shippers whether there is modal competition for their business or not.
French: Les expéditeurs peuvent se prévaloir de ce mécanisme qu'il existe ou non une concurrence entre divers modes de transport pour les activités en cause.
English: Note: The 2003 values are for 2003 or the most recent year for which data were available (see table 4).
French: Note: Les valeurs indiquées pour 2003 sont soit celles de 2003, soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
English: The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maître Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (Unavem).
French: L'Union européenne a réitéré son plein appui au représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Me Blondin Beye, à la commission conjointe et à la mission de vérification des Nations unies en Angola (Unavem).
English: International Cocoa Trades Federation FAO, UNCTAD
French: Union internationale des syndicats de police (1971)
English: As a R&D centre, OSL is responsible for definition, development, insurance quality, and pre- & post-sales services of software commercialized by Océ subsidiaries.
French: « On investit dans des fonds CO2 pour compenser » les émissions (de gaz à effet de serre, GES) qu"entraînent les voyages en avion de la Coopération technique belge (CTB),...
English: In addition, the programme requires UNDP to share common United Nations headquarters-based FSCO related costs, including 47 international professional staff, 26 general service staff and related operational costs.
French: Il est en outre tenu de participer au financement des dépenses communes liées aux coordonnateurs susmentionnés en poste au Siège de l'ONU, notamment des dépenses de personnel afférentes à 47 administrateurs recrutés sur le plan international et à 26 agents des services généraux et des dépenses opérationnelles connexes.
English: TD/B/COM.3/EM.9/L.1 “Outcome of the Expert Meeting” Statements made in plenary session The director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency explained the context and importance of e-tourism and e-commerce in general for the economic and social development of UNCTAD members.
French: Déclarations faites en plénière  Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a décrit le contexte du tourisme électronique et du commerce électronique en général et expliqué combien ils étaient importants pour le développement socioéconomique des pays membres de la CNUCED.
English: $ Strict controls now in place for fuel caching.
French: $ Des mesures de contrôle strictes sont en place en ce qui concerne les caches à carburant.
English: To date, 49 international agreements have been signed.
French: Jusqu’à maintenant, 49 accords internationaux ont été signés.
English: Beyond Our Borders - Public Engagement Project Number:
French: Au-delà de nos frontières - Engagement du public Numéro de projet :
English: Targeted training courses, especially for adolescent girls, will increase the proportion of and opportunities for young women entering the labour force.
French: Des cours de formation ciblés, spécialement à l'intention des adolescentes, permettront d'accroître les possibilités des jeunes femmes sur le marché de l'emploi ainsi que la proportion de femmes actives.
English: The INMHA anticipates funding at least 2 NET applications on this topic.
French: L'Institut prévoit financer aux moins deux projets d'équipes en voie de formation portant sur ce sujet.
English: Any progress in that regard will remain directly and organically linked to the achievement of real progress in the resolution of the conflict and the achievement of a comprehensive settlement between the two parties.
French: Tout progrès dans ce domaine sera directement et intrinsèquement lié à des progrès réels dans le règlement du conflit et à la conclusion d'un accord global entre les deux parties.
English: Madam President, as previous speakers have said, it has proved to be an extraordinarily controversial process to get this far, especially for the British who have only now agreed to bring in a fair voting system, without which, it must be said, I would unlikely to be speaking here this afternoon.
French: Madame la Présidente, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, il a été extrêmement ardu d'en arriver à ce stade, en particulier pour les britanniques qui viennent seulement d'approuver un système électoral équitable sans lequel, je dois le dire, je ne serais probablement pas là cette après-midi.
English: All of these elements seem to share a common goal: to introduce some fairness and balance within the economic relations between creators and producers 69 and a principle of fairness in the legal treatment of the endeavours of performers whose social status is inferior to that of other categories of Canadian workers.
French: Ce faisant, on est amené à penser qu’est partagé le même objectif de pallier un déséquilibre dans les rapports économiques entre créateurs et producteurs 69, d’une part, et d’instaurer un principe d’équité dans le traitement juridique des artistes-interprètes dont le statut social demeure inférieur à celui d’autres catégories de travailleurs dans la société canadienne, d’autre part.
English: A/56/23 (Part II), chap. X.
French: A/56/23 (Partie II), chap. X.
English: Accordingly, the Tribunal accepts the evidence that, had Deloitte known about the scoring methodology, it would have structured its bid differently.
French: Le Tribunal accueille donc les éléments de preuve selon lesquels Deloitte aurait structuré sa soumission différemment si elle avait été au courant de la méthodologie de cotation.
English: IPCC default values from the IPCC good practice guidance, the IPCC Guidelines or other recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I, and consistent with the IPCC good practice guidance.
French: Quand elle utilise des facteurs d'émission provenant d'autres sources internationales de données, l'équipe d'experts devrait, dans le rapport d'examen, motiver et étayer ce choix;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à une procédure d’examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports.
English: Parliamentarians ____________________________ Introduction The WTO General Council (i.e., all Members' Ambassadors to the Organization) held an informal meeting on March 28 to discuss transparency issues at the WTO.
French: ◦ Participation des gouvernements membres : les parlementaires ____________________________ Introduction Le Conseil général de l'OMC (composé des ambassadeurs de tous les pays membres auprès de l'Organisation) a tenu une réunion officieuse le 28 mars afin de débattre de la « transparence à l'OMC ».
English: We have therefore urged the authorities to ensure complete transparency in the investigation process.
French: C’est pourquoi nous avons insisté auprès des autorités pour qu’elles garantissent une totale transparence dans l’enquête.
English: A variety of quota systems have been put in place in Iraq, Burundi, Rwanda and elsewhere and have resulted in record numbers of women in the political sphere.
French: Divers systèmes de quotas ont été mis en place en Iraq, au Burundi, au Rwanda et ailleurs et ont permis aux femmes d’atteindre des chiffres record dans la sphère politique.
English: In addition, Canada is seeking the elimination of trade-distorting agricultural subsidies, establishment of clear time lines for negotiations on trade in services, stronger rules pertaining to anti-dumping and subsidies, and enhancement of the dispute settlement mechanism.
French: En outre, le Canada cherche à éliminer les subventions agricoles qui ont des effets de distorsion sur le commerce, à établir des calendriers de négociations précis en ce qui a trait au commerce des services, à adopter des règles plus sévères applicables aux actions antidumping et aux subventions, ainsi qu'à améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: • Develops strategies to reduce stress within the directorate
French: • Élabore des stratégies pour réduire le stress dans la direction
English: Principal ITU expert on the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Mali (1996), Rwanda (1996), Mauritania (1997), Burkina Faso (1997), Guinea-Bissau (1998) and the Comoros (1998)
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications au Mali (1996), au Rwanda (1996), en Mauritanie (1997), au Burkina Faso (1997), en Guinée-Bissau (1998), aux Comores (1998)
English: Ministère de l’Environnement du Québec, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, 675 boulevard René-Lévesque Est, Québec, Québec G1R 5V7.
French: Direction de la conservation et du patrimoine écologique, ministère de l’Environnement du Québec, 675, boul. René-Lévesque Est, Québec (Québec) G1R 5V7.
English: Business immigrants are people who can invest in, or start businesses in Canada and are expected to support the development of a strong and prosperous Canadian economy.
French: Les gens d'affaires immigrants sont des hommes et des femmes qui peuvent investir dans une entreprise au Canada ou y lancer une entreprise et qui sont censés favoriser le développement d'une économie canadienne vigoureuse et prospère.
English: The Rapporteur should like to take this opportunity to make a new proposal and invite the CLRAE to launch, in co-operation with the Parliamentary Assembly, a new series of conferences on island and peripheral regions along the lines of those organised by its forerunner, which yielded such excellent results.
French: Il saisit cette occasion pour formuler une nouvelle proposition et inviter le CPLRE à entreprendre, en coopération avec l'Assemblée parlementaire, une nouvelle série de conférences sur les régions insulaires et excentrées en s'inspirant de celles qu'a organisées son prédécesseur et qui ont donné d'excellents résultats.
English: These grants and concessional loans made a critical contribution to ITL's working capital needs, and ability to pursue its international marketing strategies.
French: Ces subventions et ces prêts à des conditions favorables ont largement contribué à satisfaire les besoins d'ITL en fonds de roulement et à lui permettre de poursuivre ses stratégies de commercialisation internationale.
English: General Nash is highly experienced when it comes to peacekeeping missions, having served with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNFIL) and with the EU Monitoring Mission in Former Yugoslavia (EUMM).
French: Le Général Nash a une grande expérience des missions de maintien de la paix, ayant auparavant servi auprès de la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), auprès de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), et du quartier général de la Mission de surveillance en ex-Yougoslavie (EUMM).
English: Since youth who were in the primary group in 1987 have matured and entered the secondary group in 1989 and 1990, the downward trend would suggest that youth cohorts from 1989 onward were less likely to take up drinking than were their predecessors.
French: Comme les jeunes qui faisaient partie du groupe primaire en 1987 ont vieilli et sont entrés dans le groupe secondaire en 1989 et en 1990, la réduction de la consommation signifierait qu'à partir de 1989, les cohortes successives de jeunes avaient moins tendance à boire que leurs aînés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.72 as revised.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.72, tel que révisé.
English: In late 2003, the Access to Capital Review Committee was created to assess capital gaps and opportunities for Atlantic SMEs.
French: Fin 2003, le Comité d'examen de l'accès aux capitaux a été formé pour évaluer les lacunes et les possibilités en matière de capitaux à la disposition des PME de l'Atlantique.
English: 15.26 Blank Other Relocation Expenses 15.27 Blank - Provisions related to leasing agreements have been transferred to FSD 16 - Assistance for a principal residence, effective June 01, 2003.
French: 15.26 Néant Autres frais de réinstallation 15.27 Néant -Les dispositions relatives aux accords de location sont transférées dans la DSE 16 - Aide au titre de la résidence principale -, qui entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: 10.4 The activities of the programme will be implemented by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs (subprogramme 1); the Economic Commission for Africa (subprogramme 2); and the Department of Public Information (subprogramme 3).
French: 10.4 Les activités prévues par le programme seront exécutées par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays moins avancés du Département des affaires économiques et sociales (sous-programme 1); la Commission économique pour l'Afrique (sous-programme 2); le Département de l'information (sous-programme 3).
English: A compilation of the different databases existing in the Member States has also been made, in order to record cultural objects that are subject to authorisation for removal from their national territory, national treasures and stolen cultural objects.
French: Une compilation des différentes bases de données existantes dans les Etats membres pour enregistrer les biens culturels qui font l’objet d’une autorisation de sortie du territoire national, les trésors nationaux et les biens culturels volés a été également réalisée.
English: Gaston, N., and D. Trefler (1997).
French: Gaston, N., et D. Trefler.
English: (b) Coordinating the implementation of the national policy for comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: c) Diriger, par l'intermédiaire de l'Institut nicaraguayen de la femme (INIM) le Programme national d'égalité entre les sexes;
English: Fifteen volunteers received ICRC mine awareness training, with three of these chosen to receive community needs assessment training. A needs assessment was subsequently carried out in four villages, and the collected information was used to develop a mine awareness program for the region.
French: Les responsables du MAPA collaborent étroitement avec leurs vis-à-vis des programmes de rapatriement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Pakistan et en Iran, en vue de diffuser le matériel d’information dans les camps de réfugiés et les centres de rapatriement volontaire, ainsi qu’aux postes-frontières et dans les centres du HCR en Afghanistan, au Pakistan et en Iran.
English: Now, the fundamental doctrine of the naturalists, which they sufficiently make known by their very name, is that human nature and human reason ought in all things to be mistress and guide.
French: Leurs prévoyantes et paternelles sollicitudes n'eurent pas partout ni toujours le succès désirable : ce qu'il faut attribuer, soit à la dissimulation et à l'astuce des hommes engagés dans cette secte pernicieuse, soit à l'imprudente légèreté de ceux qui auraient eu cependant l'intérêt le plus direct à la surveiller attentivement.
English: These methods do have their value in other scientific and technical areas.
French: Ces méthodes sont importantes dans nombre de domaines scientifiques et techniques.
English: Special attention will be placed on the more effective utilization of IODE's comprehensive systems facilities and mechanisms for new or developing data and information services and products, programmes and projects.
French: Les membres s'intéresseront tout spécialement aux moyens de mieux utiliser les installations et les mécanismes de l'IODE pour élargir la gamme de produits, de programmes et de projets, ainsi que les services d'information et les données.
English: (a) Consider the information provided above and the draft decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note; and
French: a) Examiner les informations figurant plus haut ainsi que le projet de décision sur les directives destinées au mécanisme de financement qui figure en annexe à la présente note; et
English: Hotel in Pinneberg: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Pinneberg: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Moreover, these decisions will influence whether individuals, political parties and/or non-political party organizations may nominate candidates.
French: En outre, ces décisions influeront sur la façon dont les individus, les partis politiques et/ou les organisations autres que les partis politiques pourront désigner des candidats.
English: The Working Group had noted that each of those types of instrument might not, of itself, completely satisfy the requirements of each and every topic that might need to be addressed.
French: Le Groupe de travail a noté que chaque instrument envisagé ne pouvait pas en lui-même répondre totalement aux exigences de chacun des sujets qu'il faudrait sans doute traiter.
English: The report states how abuse was not investigated in the Commission, or, if it was, it was investigated too late and too long.
French: Le rapport relate que la Commission n'a pas examiné les abus, ou si elle l'a fait, c'était trop tard et trop longtemps.
English: The recommended time on these activities is 10-15 minutes of a Link to Health Session.
French: La durée recommandée de ces activités est de 10 à 15 minutes dans le cadre d’une séance Link to Health.
English: Thus, one might observe differences between 1989 and 1990 in employment durations not because of a behavioural response to the shift in the entrance requirement but because of changes associated with increases in the unemployment rate.
French: Ainsi, on pourra observer des différences entre 1989 et 1990 en ce qui a trait aux durées d’emploi non pas à cause d’un changement de comportement face à la modification de la norme d’admissibilité, mais plutôt en raison de changements allant de pair avec les augmentations du taux de chômage.
English: Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership
French: D’ici le 15 mai 2003, le secrétaire enverra aux membres du CEP les exposés de la
English: In addition, the current bilateral agreements on road transport are often non-transparent, discriminatory and determined by economic power politics.
French: De plus, les accords bilatéraux actuels sur le transport routier sont souvent opaques, discriminatoires et déterminés par la politique des puissances économiques.
English: Canadian carriers have treated mobile Internet use as a business product, establishing pricing plans that force most consumers to frugally conserve their time online. 
French: Comme les sociétés de télécommunications canadiennes traitent l'utilisation d'Internet mobile comme un produit d'affaires, elles ont établi des forfaits qui obligent la plupart des consommateurs à conserver leur temps en ligne de façon frugale;
English: The report was considered by the Committee in a constructive dialogue on 17 May 2007.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité dans le cadre d'un dialogue constructif le 17 mai 2007.
English: However, when the matter was brought to the attention of a TSA supervisor, he simply apologized and stated that they had to apply those procedures.
French: Cependant, lorsque cela a été porté à l'attention du responsable de la TSA, celui-ci a simplement présenté ses excuses et déclaré que ces procédures devaient être appliquées.
English: One or more computer programs that monitor the activities of a computer system.
French: Résilience d'un système:
English: When the exporter is not the producer, the exporter can complete the certificate on the basis of knowledge of the goods' origin, reasonable reliance on the producer's written representation of the goods' origin, or a completed and signed Certificate of Origin for the goods voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Lorsque l’exportateur n’est pas le producteur, l’exportateur peut remplir le certificat s’il connaît l’origine des marchandises, par acte de confiance raisonnable envers les prétentions écrites du producteur quant à l’origine des marchandises, ou un Certificat d’origine dûment rempli et signé pour les marchandises peut être soumis de son propre chef à l’exportateur par le producteur.
English: But no replies seemed to be coming so I just waited and checked once in a while to see if new ancestry search sites had opened up.
French: De mon côté, j’ai continué à surveiller de temps en temps l’apparition de nouveaux sites généalogiques.
English: The Directors also expressed the wish to attract additional partners to the Program, possibly from private industry.
French: Les directeurs ont également exprimé le souhait d'attirer d'autres partenaires au programme, éventuellement du secteur privé.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: Appareils, ustensiles, instruments et leurs parties, autres que les marchandises du Chapitre 70, lorsqu'ils sont utilisés, selon le cas :
English: S. Hersley, “The Calvo and Drago Doctrines” (1907) 1 A.J.I.L.
French: S. Hersley, « The Calvo and Drago Doctrines » (1907), 1 AJIL 26.
English: This will require greater focus but also more pragmatism, in order to achieve maximum efficiency in implementation by all stakeholders.
French: Cela exigera une plus grande détermination, mais aussi davantage de pragmatisme pour une efficacité maximale de l'action engagée par toutes les parties intéressées.
English: Investment patterns have shifted towards the private sector, as the government has sought to restrain the economy by slowing construction projects and state-controlled industries.
French: L'investissement a eu tendance à se réorienter vers le secteur privé, le gouvernement cherchant à brider l'économie en ralentissant les projets immobiliers et en freinant les entreprises sous contrôle de l'État.
English: Forst continues to appear in significant roles with opera companies in major North American and European cities (eg, New York, Prague) and to make recordings for the CBC label.
French: Forst joue plusieurs rôles importants avec des compagnies d'opéra dans les principales villes de l'Amérique du Nord et de l'Europe, et continue à enregistrer sous l'étiquette de la CBC.
English: We are currently unable to provide fixed packages for the MIPS architectures.
French: Nous ne sommes pas actuellement capable de fournir des paquets corrigés pour les architectures MIPS.
English: Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards of safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;
French: Souligne que l'analyse de la valeur ne doit ni porter atteinte à la qualité, la durabilité et la viabilité des matériaux utilisés, ni trahir le projet architectural d'origine, ni remettre en question l'engagement qui a été pris de respecter, dans le cadre du projet, les normes les plus strictes sur les plans de la sécurité, de la santé et du bien-être des fonctionnaires et des délégations, en particulier pour ce qui est du traitement de l'amiante ;