ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key lessons include the need for: (a) an enabling macro framework where micro and pilot initiatives can be tested and replicated; (b) strengthening policy, oversight and local-level institutions, particularly in planning, budgeting, monitoring and coordination; (c) mainstreaming gender (in public policies and actions) and human rights; (d) improving knowledge management, including systematic documentation and dissemination of best practices; and (f) forging stronger links with development partners.
French: On a notamment retenu qu'il faut : a) mettre en place une structure globale permettant de tester des microprojets et des initiatives pilotes et les reproduire; b) renforcer les institutions politiques, les organes de contrôle et les organismes locaux, en particulier dans les domaines de la planification, du financement, du suivi et de la coordination; c) favoriser la prise en compte des sexospécificités (dans les politiques et les mesures des pouvoirs publics) et des droits de l'homme; d) améliorer la gestion du savoir, notamment en consignant systématiquement les méthodes d'action les plus efficaces et en les diffusant; et e) forger des liens plus solides avec les partenaires de développement.
English: PIPEDA is relatively young legislation, and many of its provisions and the powers attached to it – audit and litigation, for example – have not been fully explored.
French: La LPRPDÉ est une loi relativement récente; plusieurs de ses dispositions et les pouvoirs y afférents – en matière de vérification et de litiges, par exemple – n’ont pas été étudiés à fond.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Robichaud, Louis Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Robichaud, Louis-Joseph Pour imprimer
English: In addition, inappropriate, administratively inefficient or ineffective exceptions and limitations could end up stifling creativity and innovation.
French: En outre, les exceptions et limitations inappropriées et administrativement inefficaces ou inefficientes risqueraient d’étouffer la créativité et l’innovation.
English: Research Services reference library, photocopier available Archival Records
French: Services de recherche reference library, photocopier available Dossiers d'archives
English: It will pursue its efforts to ensure the widest possible ratification of, and accession to, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle poursuivra ses efforts pour que la ratification et l'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale soient les plus larges possibles.
English: Each seminar focuses on a single topic and reports the results of NRC-IRC research, as well as information from other organizations in North America and abroad.
French: Chacun de ces séminaires porte sur un sujet particulier et présente les résultats de la recherche menée à l'IRC-CNRC et au sein d'autres organismes d'Amérique du Nord et d'ailleurs.
English: • Mandatory training for all treatment-plant operators and a regime to ensure that all water systems have the oversight of certified operators.
French: • Obliger tous les opérateurs des usines de traitement des eaux à suivre une formation et confier la supervision des réseaux d’alimentation en eau à un opérateur reconnu.
English: If China’s rise remains peaceful, it promises great benefits to its own people and to its neighbors – and to Americans.
French: Si la montée de la Chine reste pacifique, elle promet de gros profits à son propre peuple et à ses voisins, ainsi qu’aux Américains.
English: While striking, this finding, however, is not so easily attributed to the UI-EI change.
French: Si le salaire est plus élevé, il faut que les heures soient moins nombreuses pour que la rémunération ne dépasse pas 150 $.
English: At present, a non-institutional placement, like other non-institutional support services, always calls for the consent of the parents or legal guardians.
French: Actuellement, le placement en milieu ouvert, ainsi que d'autres services d'appui non institutionnels, exige dans tous les cas le consentement des parents ou des représentants légaux.
English: • identification, reduction, elimination, prevention or better management of chemicals substances and their use;
French: • Détermination, réduction, élimination, prévention ou meilleure gestion ayant trait aux substances chimiques et à leur utilisation;
English: Figure III shows the percentage of Secretariat staff by category and level, figure IV the number of staff by level in the Professional and higher categories and figure V the number of staff by level in the General Service category.
French: La figure III illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie.  La figure IV montre la répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et la figure V celle des agents des services généraux.
English: Harm reduction and Alcohol Abuse:
French: Harm Reduction and Alcohol Abuse:
English: Honourable senators, Treasury Board vote 5 is another area that has taken a great deal of our attention over the years and, I believe, the Senate Finance Committee has brought forward a good deal of success.
French: Honorables senateurs, le credit 5 du Conseil du Tresor est un ´ ´ ´ autre domaine qui a retenu beaucoup d’attention au fil des ans. Je ´ ´ crois que le Comite senatorial des finances publiques a eu beaucoup ` ` ´ ` de succes a cet egard.
English: Friedrichsbau Varieté The Friedrichsbau Varieté opened in 1994 in the city centre of Stuttgart.
French: Friedrichsbau Varieté Le Friedrichsbau Varieté fondé en 1994 au centre de Stuttgart offre des programmes classiques de variété combinés avec des additions multimédias.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 October 2004, at noon.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 octobre 2004, à midi
English: Brief exposures to small amounts of PCBs are not a serious health concem.
French: De brèves expositions à de faibles quantités de PCB ne constituent pas un danger sérieux pour la santé.
English: The applicant expressly recognizes the link between dimension and price.
French: Il examine les transactions relatives à ce qu'on appelle les "débits toutes longueurs", soit
English: These codes were previously named as the following:
French: L'ancienne signification de ces codes étaient :
English: The President of the Human Rights Council, Ambassador Martin Uhomoibhi, addressed the Advisory Committee at its 1st meeting, on 4 August 2008.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Martin Uhomoibhi, a pris la parole devant le Comité consultatif à sa 1re séance, le 4 août 2008.
English: Mr President, when the President of the French Republic, Mr Chirac, referred to the Greek Presidency as brilliant, he articulated not a diplomatic, but an historic speech.
French: Monsieur le Président, lorsque le président de la République française, M. Chirac, a fait référence à la présidence grecque comme étant une présidence brillante, il a prononcé non pas un discours diplomatique, mais un discours historique.
English: Environment Canada played a significant role in ensuring that the issue of Regional cumulative effects were addressed in the review processes.
French: • Recueil des données existantes sur l’importance possible de l’exploitation de la forêt boréale de bois mixte pour les oiseaux migrateurs néotropicaux.
English: Contact lenses are not considered to be custom-made medical devices APPLICATION This notice affects:
French: Les lentilles cornéennes ne sont pas considérées comme étant des instruments médicaux faits sur mesure APPLICATION Le présent avis s'applique :
English: In Maintaining the Links Language, Identity and the Lands, Proceedings of the Seventh Conference of The Foundation for Endangered Languages.
French: State of the Environment, Deuxième document technique, Séries no 2 (Natural and Cultural Heritage) Australia Department of the Environment and Heritage (Ministère de l'Environnement et du Patrimoine de l'Australie).
English: Such behaviour was surely covered by the definition of torture in the Convention.
French: De tels comportements relèvent indubitablement de la définition de la torture donnée par la Convention.
English: By making the travelling public aware of the dos and don’ts of air travel, travellers will be better prepared when they arrive at the airport and will have a more
French: brochures aux voyageurs en route vers l’aéroport, ainsi qu’avec l’Association canadienne des agences de voyages pour qu’ils distribuent des brochures aux salons professionnels sur l’industrie du voyage. En informant les voyageurs des choses à faire et à ne pas faire en matière de
English: Such impacts were already being felt in both developed and developing countries, and were illustrated particularly starkly in the projection contained in the Global Monitoring Report 2009 of up to 200,000 to 400,000 more infant deaths each year as a result of the crisis.
French: Ces effets se faisaient déjà ressentir dans les pays tant développés qu'en développement et étaient évoqués de manière particulièrement frappante dans le Global Monitoring Report 2009, selon lequel la crise entraînerait chaque année entre 200 000 et 400 000 décès supplémentaires parmi les nourrissons.
English: ... an order based on rules drawn up by all and for all – therefore does not rule out pragmatism on the need for international law to evolve to meet the new threats.
French: Autrement dit, à défaut d’être officiellement approuvés, les procédures et les besoins fonctionnels d’une PESD plus performante ont au moins été exposés.
English: This is exactly the same sort of dependence.
French: On retrouve là les mêmes conditions de dépendance.
English: Requests the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts based on the nominations submitted by Parties;
French: Prie le secrétariat de continuer à tenir à jour le fichier d'experts indépendants sur la base des candidatures à présenter par les Parties;
English: • The assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly.
French: • Les processus et les méthodes d'évaluation utilisés permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et autres critères du mérite qui sont déterminés, et ils sont administrés de façon juste.
English: 21 123-31-9 1,4-Benzenediol High - GPE GPE X
French: 21 123-31-9 Hydroquinone Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: In programs such as the U.S. EPA’s Superfund and the Department of Energy’s nuclear waste, federal officials have themselves expressed concerns over their capacity to review the reasonableness and accuracy of cost estimates and performance reports from contractors and grantees (United States 1999a).
French: Dans le cas de programmes tels que le Superfund de l’EPA et celui de la gestion des déchets radioactifs du département de l’Énergie, les fonctionnaires fédéraux ont eux-mêmes exprimé une certaine inquiétude quant à leur capacité de vérifier le caractère raisonnable et l’exactitude des estimations de coûts et des rapports de rendement des entrepreneurs et bénéficiaires de subventions (United States 1999a).
English: The Europa Center contains 99 shops and offers a perfect mixture of service, shopping, gastronomy and entertainment.
French: Le Centre Europe avec ses 99 magasins vous offre un mélange parfait de commerces, services, gastronomie et divertissements.
English: Field: Full-time workers in the private sector and in public enterprises (apprentices, trainees and temporary staff excepted) aged between 18 and 65, who worked for at least a month during the year.
French: Champ : salariés à temps complet du secteur privé et des entreprises publiques, hors apprentis, stagiaires et intérimaires, âgés de 18 à 65 ans, ayant travaillé au moins un mois dans l'année.
English: Individual rays are only evident at the margins.
French: Les rayons ne sont visibles qu’à la marge.
English: The judge's impartiality, competence and sense of justice are the primary guarantees of a prompt trial and the time limits which the Code of Criminal Procedure sets for appeals ensure that there is no undue delay.
French: Les délais que le Code de procédure pénale fixe pour la procédure d'appel permettent d'éviter tout retard indu.
English: Rows are numbered from 0 upwards.
French: Les lignes sont numérotées de 0 en montant.
English: In addition, Collingwood Terminals Limited projects inbound shipments of American corn for Nacan and Prairie wheat for millers in the area of approximately 125 carloads in the foreseeable future.
French: En outre, la Collingwood Terminals Limited prévoit dans un avenir prévisible un trafic entrant consistant en quelque 125 wagons complets de maïs en provenance des États-Unis et destiné à Nacan, et de blé des Prairies destiné à des meuneries de la région.
English: a) the drilling in the buffer zone of the property was clearly an error as a result of a lack of awareness of the existence of the buffer zone and management regulations associated to it.
French: a) le forage dans la zone tampon du bien était manifestement une erreur du fait d’une prise de conscience insuffisante de l’existence de la zone tampon et des principes de gestion qui y sont associés.
English: Mr President, firstly I believe that what has happened is very serious.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, tout d'abord je trouve que ce qui s'est passé est très grave.
English: Sydney, NS Telephone: 902-567-1047
French: Sydney, NS Téléphone: 902-567-1047
English: Enkin, an American researcher, also noted that despite the rate of malpractice claims in Canada being one eighth the rate in the United States, the perception Canadian physicians have of the risk of being sued is "almost identical" (Enkin 1994: 133).
French: Enkin, un chercheur américain, note par ailleurs que, bien que le taux de réclamations pour fautes professionnelles au Canada ne représente qu’un huitième du taux enregistré aux États-Unis, les médecins canadiens ressentent une crainte « presque identique » d’être poursuivis que leurs homologues américains, une allégation que vient corroborer l’arrivée des bureaux de gestion des risques et des coordonnateurs des risques dans les hôpitaux.
English: 4.4.3. an additional symbol separated from the number of this Regulation by a vertical line and consisting of the Roman numeral(s) for the Class(es) in which the vehicle has been approved.
French: 4.4.3. d'un symbole additionnel séparé du numéro du présent Règlement par une ligne verticale et constitué par le(s) chiffre(s) romain(s) correspondant à la (ou aux) classe(s) dans laquelle (lesquelles) le véhicule a été homologué;
English: Financial difficulties present a threat to the accomplishment of their duties and to the ability to meet the completion strategies.
French: Les difficultés financières risquent de les empêcher d'exécuter leurs tâches et de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The team is responsible for overseeing the departmental resource management process including establishing budgets, conducting variance analysis and forecasts and recommending corrective action, as required.
French: L'équipe est chargée de surveiller le processus de gestion des ressources du Ministère, y compris l'établissement des budgets, les analyses des écarts, les prévisions et la recommandation de mesure correctives, au besoin.
English: February 27, 1997 Les Développements Phénix (1995) inc.
French: 27 février 1997 Les Développements Phénix (1995) inc.
English: Fifthly, we encourage the Secretary-General to assume an ambitious approach to the role of the United Nations in the process of the economic and financial reconstruction of Iraq.
French: Cinquième point : nous encourageons le Secrétaire général à avoir une approche ambitieuse du rôle de l'ONU dans le processus de reconstruction économique et financière de l'Iraq.
English: Legally speaking, degrees had the same value, whether conferred by the public authorities or by the private sector; however, in practice, that might not be the case, depending on the field of study.
French: Légalement, les diplômes ont la même valeur, qu'ils soient décernés par une autorité publique ou privée mais, dans la pratique, il peut en aller autrement selon les domaines.
English: 15 to 20 minutes). Very good closed parking behind the hotel.
French: Niveau de confort ok pour un 4 etoiles.
English: • Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for use in reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: • MaÏs de semence (utilisé aux fins de reproduction) - du maÏs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et qui fait l'objet d'un traitement anti-carie.
English: It set off a debate about European economic and employment strategy and brought the issue of employment to the top of the European agenda for the first time.
French: Ce Livre blanc a ouvert le débat sur la stratégie européenne en matière d'économie et d'emploi et a permis, pour la première fois, de considérer l'emploi comme la priorité la plus importante pour l'Union européenne.
English: A third of Palestinian men have been in jail
French: Environ un tiers des hommes Palestiniens ont connu la prison
English: It is clearly stated that projects that promote equality between men and women are preferred over those that do not pay attention to the gender issue.
French: Il est clairement indiqué que les projets encourageant l’égalité entre les femmes et les hommes sont préférés à ceux qui ne considèrent pas cette dimension.
English: A speciﬁc beneﬁciary was the Roma community, which faces particularly grave socio-economic problems, including high levels of illiteracy, unemployment and poverty.
French: L’un des bénéficiaires était la communauté rom qui est confrontée à des problèmes socio-économiques particulièrement graves tels que des niveaux élevés d’analphabétisme, de chômage et de pauvreté.
English: The emphasis has now shifted towards more long-term planning in order to allow EU farmers to respond better to demand driven concerns, to give them more stability and greater certainty about their future.
French: La tendance est désormais à la planification à long terme, ce qui permettra aux agriculteurs européens de mieux répondre aux problèmes liés à la demande tout en leur offrant une plus grande stabilité et en réduisant les incertitudes face à l'avenir.
English: • Canadians’ need for and interest in documentary heritage is understood and acted on in the planning and delivery of the LAC mandate; Library and Archives Canada Page 22
French: • Le besoin des Canadiens en matière de patrimoine documentaire est compris et nous donnons suite à la planification et à l’exécution du mandat de BAC.
English: He graduated in 1992 from the Orsay University, Paris with a Masters Degree in Signal and image processing.
French: Claude Cohen-Bacrie est diplômé de Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (1992), doctorat en ingénierie électrique et sciences de l’informatique.
English: Thursday October 13th and Friday October 14th the destination realm for Ravencrest players will be Balnazzar instead of Twisting Nether. Thus, if you are on Ravencrest and wish to move to Twisting Nether, you need to do so before Wednesday October 13th 15:00 CEST.
French: Rejoignez les rangs de Blizzard et aidez-nous à rendre l'aventure World of Warcraft encore meilleure !
English: Where the examination by the Institute shows that the application has deficiencies of form or that the subject matter thereof does not possess the characteristics permitting the grant of a utility model certificate as specified in Articles 154 and 155, the procedure shall be suspended.
French: S’il ressort de l’examen effectué par l’institut que la demande présente des irrégularités de forme ou que son objet ne possède par les caractéristiques permettant la délivrance d’un certificat d’utilité de la façon indiquée aux articles 154 et 155, la procédure est suspendue.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: The news releases issued by Transport Canada when these amendments were enacted confirm the intent of preventing the "demarketing" of branch lines.
French: Le communiqué de presse émis par Transports Canada lorsque ces modifications ont été adoptées confirme l'intention d'empêcher le « démarketing » d'embranchements.
English: Text by Louis Émond; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Louis Émond; illustrations de Stéphane Poulin.
English: We are continuing, with PWGSC through Contracts Canada, to assist in delivering training to Aboriginal suppliers on how to contract with government.
French: Appuyés par TPSGC au moyen de Contrats Canada, nous continuons de renseigner les fournisseurs autochtones sur les moyens de conclure des marchés avec le gouvernement.
English: The region-led initiative provided a useful opportunity for regional and subregional organizations to learn more about the Forum and how it operates, as well as about activities in other regions.
French: L'initiative a beaucoup permis aux organisations régionales et sous-régionales d'en savoir plus sur le Forum ainsi que sur ses modalités de fonctionnement et ses activités dans d'autres régions.
English: In any case, they would in no way prejudice the ultimate choice of the central rate.
French: En tout état de cause, elles ne préjugeront en aucune façon du choix définitif du cours pivot.
English: The Insurer can tell you how to initiate an appeal to the Board of Trustees.
French: L'assureur pourra vous indiquer comment interjeter appel auprès du Conseil de fiducie.
English: In Sierra Leone, the Child Protection Adviser with UNAMSIL is working with her colleagues in the military and human rights components of the mission and UNICEF to ensure that the training sessions for incoming peacekeeping troops include the child-relevant aspects of human rights and humanitarian law, the special needs of child soldiers within the disarmament, demobilization and reintegration process, and the practical issues involved in assisting and protecting child soldiers encountered while conducting field operations.
French: En Sierra Leone, la spécialiste de la protection de l'enfance de la MINUSIL collabore avec ses collègues des composantes activités militaires et droits de l'homme de la Mission et avec l'UNICEF afin de s'assurer que les stages de formation destinés aux contingents de maintien de la paix qui arrivent portent également sur les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire qui intéressent les enfants, les besoins spécifiques des enfants soldats dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et les aspects pratiques de l'assistance aux enfants soldats et de leur protection lors des opérations sur le terrain.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company. (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquer la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que la proportion de votre entreprise qui lui appartient. a) Fournir une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien entre votre entreprise et ces sociétés associées, ainsi que le pourcentage en propriété détenu par votre entreprise et (ou) ses sociétés associées.
English: We also hope that in the future the Council will be able to fully exercise its responsibilities on this question.
French: Nous espérons ainsi qu'à l'avenir, le Conseil pourra exercer pleinement ses responsabilités sur cette question.