ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 24 hours the tar can be washed away and the injury treated as a thermal burn.
French: Après 24 heures, vous pouvez laver la région touchée pour enlever le goudron et traiter la lésion comme une brûlure thermique.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development DFAIT ..........
French: Groupe de travail sur la modernisation IBCCS .........
English: With 64 rooms, 2 of which are suites, the hotel also offers executive rooms, 3 non-smokers' floors, a fitness area and sauna.
French: On y propose soixante-quatre chambres, dont deux suites, des chambres exécutives, trois étages non-fumeurs, une salle de remise en forme et un sauna.
English: Stagg River Compensation Project
French: Projet de compensation de la rivière Stagg
English: Treaty Office of the Council of Europe OTHER LANGUAGES
French: Bureau des Traités du Conseil de l'Europe AUTRES LANGUES
English: As one of the core functions of public health, public health surveillance provides the building blocks to support the some of the other major functions of the Public Health Agency of Canada. These key functions include population health assessment, disease and injury prevention, health promotion, health protection, and emergency preparedness and response.
French: Fonction fondamentale de la santé publique, la surveillance de la santé publique fournit en outre à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) les composantes de base pour soutenir une partie des autres fonctions importantes, notamment l’évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé, la protection de la santé ainsi que les mesures et les interventions d’urgence.
English: At the same meeting, the Monitoring Group presented its work plan and sought the Committee's views on how to implement its mandate.
French: À la même réunion, le Groupe de contrôle a présenté son plan de travail et sollicité les vues du Comité sur la façon de mener à bien son mandat.
English: The hotel of Haffner is an elegant hotel of the first class with 100 rooms of the host and 6 continuations situated in the center of Sopot, hardly some minuteren beginning from the courts of tennis, from the beach and the famous column.
French: L'hôtel de Haffner est un hôtel élégant de la première classe avec 100 salles du centre serveur et 6 suites situées au centre de Sopot, à peine certains minuteren le commencement des cours du tennis, de la plage et de la colonne célèbre.
English: The agreement takes the form of a ministerial declaration adopted on 13 December 1996 in Singapore to which there are fourteen parties, including the European Community.
French: Cet accord consiste en une déclaration ministérielle adoptée le 13 décembre 1996 à Singapour à laquelle ont adhéré quatorze parties, dont la Communauté européenne.
English: For the three consecutive surveys (2001, 2003 and 2005), the survey questions, using the Common Measurement Tool, have remained relatively unchanged.
French: Pour les trois sondages consécutifs (2001, 2003 et 2005), les questions posées sont restées relativement les mêmes, avec l’utilisation de l’outil de mesures communes.
English: Reis Eurosystems was accompanied since the development phase of these coin deposit units and other coin processing systems manufactured by the company.
French: Reis Eurosystems a bénéficié d’une prise en charge dès la phase de développement de ces automates de dépôt de pièces et d’autres systèmes de traitement de l’argent.
English: In particular, a considerable negative output gap and a historically high unemployment rate (see Table 2) emerged in the aftermath of the severe recession in the early 1990s.
French: En particulier, un écart de production négatif considérable et un taux de chômage historiquement élevé (cf. tableau 2) sont apparus à la suite de la grave récession qui a marqué le début des années quatre-vingt-dix.
English: Last week’s summit, in my opinion, was largely unsuccessful.
French: À mon sens, le sommet de la semaine dernière est dans une large mesure un échec.
English: The Ministry of Information and Broadcasting is the nodal agency.
French: Le Ministère de l'information et de la radiodiffusion est le service responsable de ce domaine.
English: The former working group on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session (July 2002) by country report task forces.
French: L'ancien Groupe de travail de l'article 40, qui était chargé d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité, a été remplacé depuis la soixante-quinzième session (juillet 2002) par des équipes spéciales chargées des rapports périodiques.
English: (23 - 24 September 2004)
French: (23-24 septembre 2004)
English: In the environmental area, the most obvious pressuresimplications of EU enlargement for UNECE will relate to the work of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the UNECE environmental conventions.
French: En s'appuyant sur son mandat général au sein de l'ONU et sur sa coopération avec d'autres organes des Nations Unies, tels que les autres commissions régionales, elle peut aussi devenir plus attractive pour les membres de l'UE.
English: Make it easier (e.g., provide a 1-800 number with a knowledgeable person to collect high-quality data); provide assistance in clinics and pharmacies.
French: Faciliter les déclarations (p. ex. fournir un numéro sans frais avec une personne bien informée qui sera en mesure de recueillir des données de haute qualité), offrir de l'aide dans des cliniques et des pharmacies.
English: Only Belarus and Switzerland provided, as required in the reporting format, references to the specific articles of the Convention covered by the legislation described.
French: Seuls le Bélarus et la Suisse ont fait référence à des articles précis de la Convention couverts par la législation décrite, comme demandé.
English: Mr. TANDON (Executive Director, South Centre), speaking on alternative approaches to development, said that development was a term applied to themselves by the people who sought it.
French: M. Tandon (Directeur exécutif du Centre du Sud), prenant la parole sur d'autres approches de développement, dit que le développement est un terme que se donnent ceux qui le recherchent.
English: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) 1st vice-chair :
French: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) 1er vice-président :
English: The effort, universally pursued, results in a "zero sum" increase in economic activity (no additionality). Pandering to the putative industrialists needs has caused untold damage to the traditional life of towns.
French: PLUS DE GENS SONT PRETS A VOYAGER, LE TRANSPORT DES MARCHANDISES EST PEU COUTEUX ET LE DEVELOPPEMENT DU TERTIAIRE PERMET D'ETENDRE LA FOURNITURE DE SERVICES A DES SECTEURS GEOGRAPHIQUES BEAUCOUP PLUS VASTES
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA est passé de 30 % à 45 % pour les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004 et seront inclus dans la catégorie 45.
English: Besides now being more easily navigable and accessible to all, the site includes:
French: En plus d'être plus facile à consulter et plus accessible, le site offre :
English: We are a modern, dynamic, innovative and creative company providing professional translation services to companies and organisations worldwide.
French: Entreprise de traductions moderne, dynamique, et innovatrice, " Berenguel traducciones S.L.
English: NorthernTel, Limited Partnership TN 233; TELUS Communications Company TNs 255 and 258.
French: AMT 233 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 255 et 258 de la Société TELUS Communications.
English: What does this will and capacity to engage mean for the way that Canada practices democracy?
French: Qu’est-ce que cette volonté et cette capacité de s’engager signifient sur la façon dont le Canada pratique la démocratie ?
English: Resource mobilization target table for Togo (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Togo (2002-2006)
English: On the other hand, one of the politicians tied to the financial elements.
French: Ce dernier est conçu pour avoir une durée de vie utile de 8 000 heures.
English: As such, organic food consumption is limited to China's urban centres, where the annual per-capita income of urban Chinese ($1477 in 2004) is more than triple that of rural Chinese ($460).
French: Donc, la consommation d'aliments biologiques se limite aux centres urbains, où le revenu annuel par habitant (1 477 $ en 2004) est plus que trois fois supérieur à celui de la population rurale (460 $).
English: There are several tutorials on the internet teaching you how to create a free blog.
French: Il ya plusieurs tutoriels sur l'Internet vous apprendre à créer un blog gratuit.
English: Another aim was to simplify the procedure whilst still retaining the basic features and procedural steps of the opposition procedure.
French: Un autre objectif était de simplifier la procédure tout en maintenant les caractéristiques fondamentales et les étapes de la procédure d'opposition.
English: The UNECE, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the United Nations Economic Commission for Western Asia (UNESCWA) carried out the project jointly to promote the use of UN/CEFACT standards and recommendations in the Mediterranean region.
French: Le projet a été mis en œuvre conjointement par la CEE, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue de promouvoir l'application des normes et recommandations du CEFACT-ONU dans la région méditerranéenne.
English: Failure to notify the Executive Secretary within one year shall mean that the Contracting Party is unable to accept the resolution.
French: L'absence de notification au Secrétaire exécutif par une Partie contractante dans le délai d'un an indique qu'elle n'est pas en mesure d'accepter la résolution.
English: The current grain safety system has five main functions.
French: Le système de salubrité des céréales utilisé actuellement a cinq grandes fonctions.
English: Exploits SAR, Newfoundland and Labrador (also the 2004 NL Provincial Champions) The competition was intense yet friendly.
French: Exploits SAR, Terre-Neuve-et-Labrador (également les champions provinciaux 2004 à Terre-Neuve-et-Labrador) Bien qu'amicale, la compétition a été intense.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session Note by the Secretary-General I have the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session.
French: Rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Note du Secrétaire général Conformément à la résolution 58/246 de l’Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, j’ai l’honneur de faire tenir à l’Assemblée le rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa quatrième session.
English: We cannot over-emphasise the fact that these classes involve activities calling for collaboration and partnership between the ministries concerned: eg, culture, education, etc.
French: Cela dit on insistera jamais assez sur le fait que les "Classes" organisent des activités qui demandent une collaboration et un partenariat entre les différents ministères concernés, ministères de la culture, de l'éducation, etc.
English: At the request of the Executive, a bill establishing the National Institute of Human Rights is currently being considered by the National Congress.
French: Actuellement, le Congrès national examine un projet de loi, proposé par l'exécutif, visant à créer l'Institut national des droits de l'homme.
English: A key methodological tool is the International Classification of Diseases (ICD) by the World Health Organization (WHO) which gives a standardized format to code diagnoses, thereby enabling longitudinal and comparative studies.
French: En 1992, on a adopté la e 10 révision de la CIM (CIM-10) et, à compter de 2001, les provinces canadiennes ont entrepris la mise en œuvre graduelle d’une version canadienne de la CIM-10 (CIM-10-CA) pour le codage des diagnostics hospitaliers.
English: The OGC has an on-going commitment to maintaining the currency of the method and the tools that go with it, together with the information, books and manuals used to define the method. Use of the method is free.
French: Propriétaire de PRINCE2 ™, l'Office of Government Commerce (OGC), service administratif de l'Etat britannique, s'engage à actualiser la méthode ainsi que les outils et toutes les informations et les manuels qui s'y rapportent, et à la mettre gratuitement à la disposition de toutes les personnes intéressées.
English: In Sweden, the Swedish Muslim Council launched a telephone support hotline for Muslims, but Helena Benauda, chairperson of the Council, reported later that very few had used it105.
French: En Suède, le conseil des musulmans suédois met en place un numéro d’urgence téléphonique pour les musulmans, dont Helena Benauda, présidente du conseil, dira plus tard qu’il a très peu été utilisé105.
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d’encourager l’utilisation de résidences d’affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: In addition to the general equality principle contained in Article 65 (1) of the Constitution, the second paragraph of that Article especially reiterates that men and women shall enjoy equal rights in all respects.
French: L'article 65 de la Constitution affirme d'abord dans son paragraphe 1 le principe général d'égalité, puis il répète expressément dans son paragraphe 2 que les hommes et les femmes doivent jouir de droits égaux à tous égards.
English: Notes: DC metadata content for English pages or resources must be in English, while metadata content for French pages or resources must be in French.
French: Notes: Le contenu des métadonnées DC pour les pages ou ressources anglaises doit être en anglais, pendant que le contenu des métadonnées pour les pages françaises doit être en français.
English: While Canada’s relationship with each country is unique, broadly speaking, country programs will evolve into five different categories, as described in the following section.
French: Même si les relations du Canada avec chacun des pays sont uniques, de façon générale, les programmes-pays seront classés sous cinq catégories différentes, tel qu’il est décrit dans la partie suivante.
English: They must also report suspicious regardless of dollar value.
French: Elles doivent également déclarer les opérations douteuses, quel qu'en soit le montant.
English: Mr. Gurbanov reportedly refused a State-appointed lawyer and was asked to sign a confession.
French: M. Gurbanov aurait refusé un avocat commis d'office, et aurait été invité à signer des aveux.
English: Cigarette consumption by province Cigarette consumption across the provinces is becoming more uniform.
French: Données provinciales seulement Consommation de cigarettes par province La consommation de cigarettes dans les provinces devient plus uniforme.
English: He urged the Somalia leaders meeting in Mogadishu to end their parallel endeavours and to proceed to Mbagathi.
French: Il a prié instamment les dirigeants somaliens réunis à Mogadishu de mettre fin à leur initiative parallèle et de venir à Mbagathi.
English: The Federal Court of Appeal has repeatedly ruled on the respective roles of the Commission, the board of referees and the umpire in imposing a penalty and in determining the amount of a penalty for having knowingly made false statements.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée à maintes reprises sur les rôles respectifs de la Commission, des conseils arbitraux ainsi que des juges-arbitres en égard de l'imposition d'une pénalité et de la détermination du montant de pénalité pour avoir sciemment fourni de fausses déclarations.
English: The division of responsibility between TC and the CNSC is such that those areas common to the transport of all dangerous goods are regulated by TC and those that are specific to nuclear material are regulated by the CNSC.
French: La division des responsabilités est partagée entre TC et la CCSN : les domaines relatifs au transport de toutes les marchandises dangereuses sont réglementés par TC et ceux qui sont spécifiques aux matières nucléaires sont réglementés par la CCSN.
English: When the words of subparagraph 54(c)(i) are read in conjunction with subparagraph 54(h)(i), it is evident that the date of disposition of capital property sold occurs at the time that the vendor is "entitled to...the sale price".
French: Si on lit le sous-alinéa 54c)(i) et le sous-alinéa 54h)(i), il est évident que la date de la disposition d'un bien en immobilisations vendu est la date où le vendeur a « droit . . . au prix de vente du bien ».
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, op. cit. , at 21 (emphasis added).
French: [Rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, op. cit., page 23 (non souligné dans le texte original) .]
English: IU PM 10 Dichot/TF 96 h.mo. N/A N/A Precipitation Organics
French: IU Dichot PM10/FT® 96 h / mois S/O S/O Précipitations - Composés organiques
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the Decision.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect des obligations de la de la Décision.
English: Notwithstanding the need for the Council to still agree on a number of technical arrangements during its 6th session (10 to 28 September 2007), the EU expects the HRC to operationalise the mechanisms at its disposal and to revert to more substantive issues requiring its attention.
French: Malgré une forte opposition et sa propre minorité numérique au sein du Conseil, la plupart des objectifs déclarés de l'UE ont pu être atteints.
English: The European Union must also speak with a single voice internationally, and fight for the improvement of OECD standards to achieve the automatic exchange of information, instead of exchange on request.
French: L'Union européenne doit également parler d'une seule voix au niveau international et lutter en faveur de l'amélioration des normes de l'OCDE afin de mettre en place l'échange automatique d'informations, en lieu et place de l'échange sur demande.
English: This effect is distinct from the purely nominal change in price that would result from a firm having increased market power in a given product market.
French: Cet effet est à distinguer du changement purement nominal de prix qui se produirait lorsque l’entreprise aurait augmenté son pouvoir de marché dans un marché de produits donné.
English: X Centralised Management x ‫ٱ‬ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: X Gestion centralisée x ‫ٱ‬ directement par la Commission indirectement par délégation: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ à des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Among our short-term priorities is the work now under way of modernising the competition rules, which we have been carrying out with even greater conviction - if that is possible - ever since Parliament gave us that vote by such a decisive majority.
French: Au rang des priorités pour le futur proche, on trouve la modernisation de la procédure antitrust, déjà en cours, que nous menons - si possible - avec encore plus de conviction depuis le vote favorable et décidé du Parlement européen.
English: Herat and Kapisa have been identified as the first two provinces for implementation of the disbandment strategy.
French: Herat et Kapisa ont été sélectionnées pour être les deux premières provinces à voir mettre en œuvre la stratégie de démantèlement.
English: Horizontal Initiatives Departments are required to report on major horizontal initiatives to provide an overall picture of public spending and results achieved.
French: Activités horizontales Les ministères sont tenus de présenter des rapports sur les activités horizontales de manière à fournir une vue d'ensemble des dépenses publiques et des résultats obtenus.
English: “the party against whom the preliminary order is directed”
French: “la partie visée par cette injonction”
English: Article 4 117 - 119 20
French: Article 4 117 − 119 21
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Celles-ci indiquent les éléments du travail à prendre en considération dans l'évaluation d'un poste selon un facteur particulier.
English: (Link) A bus service to Heraklion, Malia & Aghios Nikolaos runs every 20-30 minutes.
French: Sandwiches dans le bar principal de 18h00 à 01h00 ; - dîner crétois traditionnel à la carte dans la taverne entre 20h00 et 23h00 (trois nuits par semaine, réservation nécessaire) ; - bar-café de la plage proposant pizzas et pâtes de midi à 16h00. - grill et bar à vins entre 20h00 et 23h00 (Gyros & Souvlaki) ; - café filtre et gâteaux dans l’après-midi ; - café filtre et thé à volonté entre 10h00 et 01h00 ; - glaces proposées gratuitement toute la journée dans le restaurant, la taverne, le bar principal et le bar de la plage ; - dîner buffet aux chandelles une fois par semaine ; - soirée crétoise avec groupe de musique et danseurs folkloriques une fois par semaine ; - soirées à thème (italienne, tropicale) une fois par semaine ; - barbecue une fois par semaine ; - canoë-kayak, pédalo et planche à voile (dont deux cours de groupe par semaine) ; - moniteurs de sports ; - toutes les activités sportives et de remise en forme ; - soirées à thème et divertissements ; - activités du mini club ; - mini disco ; - repas plus tôt et « hamburger party » une fois par semaine pour les enfants ; - chaises longues et parasols ; - serviettes de bain ; - panier de bienvenue avec surprises crétoises pour toutes les arrivées dans les bungalows du front de mer.
English: Contents  * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * Note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 non incluse.