ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee noted that the expert from Germany had submitted an informal proposal to the GHS Sub-Committee (INF.6) for additional work on certain hazardous properties (physical hazards, ammonium nitrate; substances having explosive properties although not classified as explosives; explosives which are not packed for transport; desensitized explosives; determination of initial boiling point and flash point; chemically unstable gases).
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert de l'Allemagne avait présenté une proposition informelle au Sous-Comité du SGH (INF.6) soulignant la nécessité d'étudier plus avant certaines propriétés dangereuses (les dangers physiques concernant le nitrate d'ammonium, les matières ayant des propriétés explosives bien que n'appartenant pas à la classe des explosifs, les explosifs non emballés pour le transport, les explosifs flegmatisés, la détermination du point d'ébullition initial et du point d'éclair, et les gaz chimiquement instables).
English: The International Trade Organization (ITO) was intended to be
French: Ce qui est le plus important, les pays en développement ont réussi à obtenir le traitement S et D, que Robert Hudec et d’autres ont jugé tout à fait improductif, démontrant par là qu’ils pouvaient eux-mêmes se faire du tort (en élaborant une réponse plutôt mercantiliste à un problème de développement) parce qu’ils n’étaient pas sans exercer une certaine influence sur les prix.
English: It stated that "‘[c]ustodial torture’ is a naked violation of human dignity and degradation which destroys, to a very large extent, the individual personality.
French: L’organisation américaine Physicians for Human Rights (PHR, Médecins pour les droits humains) avait envoyé un expert, le professeur Derrick Pounder, assister à l’autopsie réalisée par deux médecins légistes israéliens.
English: According to the report, a residence permit may not be extended beyond its initial validity period (i.e. the validity period of the work permit plus one additional month) for the purpose of allowing the foreign employee to find a new job.
French: Le Comité souhaite savoir si la même réglementation s’applique sur le territoire de la Communauté flamande.
English: Bosphorus International School (Elementary) www.bipschools.net/default.htm COST IN LOCAL CURRENCY
French: MEF International School www.international.mef.k12.tr COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: and Corr.1 Development Goals
French: du Millénaire pour le développement
English: These particular cases show that Portugal is committed to humanitarian action as far as receiving refugees from regions in conflict is concerned.
French: Ces situations spécifiques démontrent l'engagement du Portugal dans l'action humanitaire en ce qui concerne l'accueil de réfugiés provenant de deux régions marquées par des conflits.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.7.1 Le véhicule est équipé pour une conduite droite/gauche 1/:
English: All N.B. laws, regulations going online[25] (e-Services) New Brunswick will soon become one of the first provinces to offer free full-service Internet publication of all of its laws and regulations.
French: Toutes les lois et tous les règlements du Nouveau‑Brunswick seront affichés en direct[25] (services électroniques) Le Nouveau‑Brunswick deviendra bientôt l'une des premières provinces à offrir l'accès gratuit à toutes ses lois et à tous ses règlements en direct.
English: The Canadian cereal grain industry has expressed concern regarding the restrictiveness of Japanese tariff quotas on wheat and barley.
French: L’industrie canadienne des céréales s’est dite préoccupée par le degré de restriction des contingents tarifaires japonais sur le blé et l’orge.
English: He commended the Secretariat on the preparation of a well-constructed, comprehensive and comprehensible budget within such tight deadlines, particularly since the many unknowns at mission start-up made budget forecasting difficult at best.
French: Il faut féliciter le Secrétariat d'avoir su produire un budget clair, complet et bien structuré dans des délais aussi brefs, en dépit des nombreuses incertitudes qui ont entouré le lancement de la Mission.
English: All the penitentiary staff attending such courses agreed on the importance of thoroughly examining the international dimension of human rights.
French: Tous les agents pénitentiaires ayant suivi ces cours ont reconnu l'importance d'un examen approfondi de la dimension internationale des droits de l'homme.
English: Russia is openly challenging the international community and jeopardizing established international order and stability in the wider trans-Caucasus.
French: La Russie défie ouvertement la communauté internationale et met en danger l'ordre international établi et la stabilité dans toute la région transcaucasienne.
English: In response, a United Nations joint programme on HIV/AIDS will adopt practices, where practical, that are in line with relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness.
French: Un programme commun des Nations unies sur le VIH/sida adoptera donc des pratiques qui soient le plus conformes possible aux indicateurs pertinents figurant dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: • the visual break in the direction of Lake St. Louis, bringing to mind the link between the canal and inland-bound navigation on the Upper St. Lawrence;
French: • la percée visuelle vers le lac Saint-Louis, qui souligne l’interrelation entre le canal et la navigation sur le haut Saint-Laurent, vers le coeur du continent;
English: Canadian retailers will have to focus on expressing quality in more effective ways to the consumer, which will require active participation by manufacturers.
French: Les détaillants canadiens devront concentrer leurs efforts pour vendre la qualité de façon plus efficace aux consommateurs, ce qui demandera une paticipation active de la part des manufacturiers.
English: In October 1994 women's organizations were invited to consultations.  Afterwards, in 1995, the women's movement obtained the establishment of the National Directorate for Women at the Ministry of Labour and Social Welfare, on the legal basis of Executive Order No. 77 of 30 August 1995; the Directorate subsequently moved to the Ministry of Youth, Women, Children and the Family.
French: Un processus de consultation des organisations féminines a été mis en place en octobre 1994, à la suite de quoi l'action menée par ces organisations a abouti à la création (en vertu du décret exécutif no 77 du 30 août 1995) de la Direction nationale de la femme au sein du Ministère du travail et de la protection sociale, Direction qui a été placée par la suite sous l'égide du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille.
English: The railway company submits that the existing Burnside Road underpass with a 20 foot nominal width has adequately served local traffic on Burnside Road in its present configuration and would not have been considered for reconstruction by the railway company for many years in the future.
French: La compagnie de chemin de fer fait valoir que la configuration actuelle du passage inférieur du chemin Burnside, dont la largeur nominale est de 20 pieds, a permis d'écouler la circulation locale du chemin Burnside de manière satisfaisante et que la compagnie de chemin de fer n'aurait pas songé à le reconstruire avant de nombreuses années.
English: In June 2007 the Convention and the non-legally binding recommendation were adopted by the governing body of the International Labour Organization.
French: La convention et la recommandation juridiquement non contraignante ont été adoptées en juin 2007 par l'instance dirigeante de l'Organisation internationale du travail.
English: If any non-medicinal ingredients are SRMs they must be removed or replaced by a non-SRM animal source material. This must be done in order to be categorized as a Transitional DIN Product Licence Application.
French: Si l'un des ingrédients non médicinaux est une MRS, il doit être retiré ou remplacé par une autre matière première d'origine animale qui n'appartient pas aux MRS. Cette exigence doit être respectée pour que la demande soit considérée comme une demande de mise en marché transitoire; l'article B.01.047.1 du Règlement sur les aliments et drogues indique les substances d'origine animale qui sont des MRS.
English: Figure VII  Examined certificate of entitlements
French: Figure VII Vérification des certificats de droit à prestation
English: What does the EU regulation mean for the protection of breeding birds and the Swedish predator policy?
French: ›› suite Conférence 16/03/07 Stockholm - Sweden The EU's influence on Swedish hunting issues How has hunting been affected by the Swedish membership of the EU, and which EU-questions are the most important for Swedish hunters?
English: Field No. 27 – Classification Number Use the dummy classification number "0000999900."
French: Zone no 27 – Numéro de classement Utiliser le numéro de classement fictif « 0000999900 ».
English: At that time, and despite well-founded reservations, Israel was willing to believe that Yasser Arafat had abandoned the path of terrorism and embarked on the road to true reconciliation and mutual recognition.
French: À cette époque et malgré des réserves justifiées, Israël était disposé à croire que Yasser Arafat avait abandonné la voie du terrorisme et s'était lancé sur la voie de la réconciliation véritable et de la reconnaissance mutuelle.
English: Significant adult mortality was not observed in 1989; biomass remained high through 1992 but declined precipitously in winter 1992–1993.
French: Aucune mortalité significative n'a été observée chez les adultes en 1989; la biomasse est demeurée élevée jusqu'à la fin de 1992 pour décliner très rapidement durant l'hiver 1992–1993.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number: 2006007035 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006007035 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison :
English: In such case, the special/general or prior/subsequent distinction does not work as a conflict-solution technique but as an interpretative guideline indicating that one rule should be interpreted in view of the other of which it is only an instance or an elaboration.
French: Dans pareils cas, la distinction spécial/général ou antérieur/postérieur ne se présente pas comme une technique de règlement de conflits mais comme un principe directeur d'interprétation indiquant qu'une règle doit s'interpréter à la lumière de l'autre règle dont elle ne constitue qu'un exemple ou un développement.
English: In these cases, a United Kingdom resident may only file such an application direct at the European Patent Office or at the International Bureau of WIPO: (i) after having obtained written authorization from the United Kingdom Intellectual Property Office; or (ii) after an application for a patent for the same invention has been filed at the United Kingdom Intellectual Property Office and not less than six weeks have elapsed without the Comptroller of the United Kingdom Intellectual Property Office giving a direction prohibiting publication or communication of the invention.
French: Dans ces cas, une personne domiciliée au Royaume-Uni peut déposer une telle demande auprès de l’Office européen des brevets ou du Bureau international de l’OMPI uniquement i) après avoir obtenu une autorisation écrite de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni, ou ii) après le dépôt d’une demande de brevet auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni pour la même invention et si au moins six semaines se sont écoulées sans que le Comptroller de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni ait donné d’instructions interdisant la publication ou la communication de l’invention.
English: Improved knowledge and competency will also ensure they become more focussed on their communities’ goals and objectives, thereby improving their impact."
French: Grâce à leur niveau de connaissances et de compétences accru, ils pourront davantage se concentrer sur le but et l’objectif de leur collectivité, ce qui accroîtra leur apport.
English: • A. SUMMARY OF KEY RESULTS COMMITMENTS B. BUSINESS LINE PERFORMANCE SECTION IV:
French: • A. SOMMAIRE DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS B. RENDEMENT DES SECTEURS D'ACTIVITÉ PARTIE IV :
English: The biology of impact craters, in particular, the microbial colonization of impact-generated and impact-modified materials is being investigated by Charles Cockell (Open University), Pascal Lee, Gordon Osinski, and John Parnell.
French: La biologie des cratères d’impact et en particulier la colonisation microbienne des matériaux générés et/ou modifiés par l’impact sont étudiées par Charles Cockell (Open University), Pascal Lee, Gordon Osinski et John Parnell.
English: The ideas can be expressed in one of the three different ways: a written G8-style declaration, a PowerPoint presentation or a short video.
French: Vous pouvez choisir votre support d’expression : une déclaration écrite de type G8, une présentation PowerPoint ou une courte vidéo.
English: The spacious and pleasant restaurant is the background to a refined cuisine, which favours local fish and traditional products.
French: Le restaurant spacieux et agréable sert de décor à une cuisine raffinée qui privilégie les produits de la pêche locale et issus de notre terroir.
English: • Managing Your Bid Process
French: • Gérer votre processus de proposition
English: • What is the benefit to Canada of eliminating well-paid textile jobs in communities where there are few if any alternative employment opportunities?
French: • Quel gain y a-t-il pour le Canada à supprimer des emplois bien rémunérés dans le secteur des textiles dans des collectivités où les autres occasions d’emploi, pour peu qu’il en existe, sont rares?
English: If want to close all folders on the screen, choose File ▸ Close All Folders.
French: Pour fermer tous les dossiers à l'écran, choisissez Fichier ▸ Fermer tous les dossiers.
English: It does not happen every day that I extend these to her, so she should be pleased with them this afternoon.
French: Cela n'arrive pas tous les jours, et j'espère qu'elle en sera heureuse aujourd'hui.
English: Non-governmental participants and representatives of the private sector will be cordially invited to attend as observers.
French: Les participants non gouvernementaux et les représentants du secteur privé sont cordialement invités à suivre les travaux en qualité d'observateur.
English: In order to respond to the comments and concerns submitted by those who reviewed the proceedings, we have grouped the comments by subject.
French: Pour rÃ©pondre aux commentaires et aux prÃ©occupations de ceux qui ont examinÃ© le rapport, nous avons regroupÃ© les commentaires par sujets.
English: [N]o decisions have been made yet concerning either the closing or the opening ceremonies.
French: D. Les événements (cérémonies, festivals, expositions) L’usage du français et de l’anglais est en général bien respecté durant les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux.
English: It is highly symbolic that the Conference is being held in Poland, a country which initiated and encouraged the political changes that have taken place in Central and Eastern Europe, in particular by highlighting the importance of the political independence of public prosecutors.
French: Il est hautement symbolique que la Conférence se tienne en Pologne, pays qui a initié et encouragé les changements politiques en Europe centrale et orientale, notamment en mettant en avant le principe de l’indépendance politique des procureurs.
English: • 14 of the applications have been given final approval;
French: • 14 des demandes avaient reçu l'approbation finale;
English: As father bishop Antal Majnek remarked, he could count the representatives of eight different nations in our diocese.
French: Malheuresement cette année nous n'avons pas pu veiller à cause de la restauration de l'église.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Prairie Skink â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Prairie Skink The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Prairie Skink â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Prairie Skink The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: These statements provide considerable detail regarding the type and quantity of personal property the claimant owned, although they do not, with some exceptions, generally enumerate specificidentify individual items of property.
French: Ces déclarations donnent des renseignements très détaillés concernant le type et la quantité de biens personnels que possédait le requérant, mais en général ces biens ne sont pas énumérés individuellement.
English: Ministers also directed officials to examine options for a data collection strategy to measure participation of Aboriginal populations in sport and to report on progress at the next Conference of Ministers.
French: Ils ont également demandé aux fonctionnaires d'examiner des options concernant une stratégie de collecte de données visant à mesurer la participation des Autochtones au sport, et de faire état des progrès à la prochaine conférence des ministres.
English: The first is mid-term, reflecting the challenges posed by ubiquity of access and delivery in mixed formal and informal learning settings.
French: Le premier objectif se situe à moyen terme, compte tenu des difficultés posées par l'universalité des conditions d'accès et de prestation dans des environnements d’apprentissage mixtes formels et informels.
English: For that reason, the serious evidence contained in the notarial document should be viewed as having full evidentiary value regarding disclosure of a design bearing the reference "DTM-Q" and reproduced in point (2) with a disclosure date of 27/12/04.
French: La division d’annulation considère que le titulaire n’a pas affaibli l’indice probatoire proposé par la demanderesse, constitué de l’acte notarié faisant foi de la divulgation dudit modèle sur sa page web en 2004.
English: In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key sectors of service based on the four transportation modes included in its mandate: marine, pipeline, rail and air.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : maritime, par pipeline, ferroviaire et aérien.
English: André Jaeger and Jana Zwesper have given his hotel a modern interior without losing any of its charm or intimacy.
French: André Jaeger et Jana Zwesper l'ont parée d’intérieurs modernes sans rien enlever à son charme et à sa discrétion.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « Rien à dire, vous allez adorer "TWO PUNISHMENTS FOR THE PRICE OF ONE!!!
English: In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities
French: La Commission a proposé un programme d’aide au respect de la législation environnementale à l’intention des petites et moyennes entreprises, lequel prévoit des formations, la fourniture de conseils techniques et le renforcement des réseaux de soutien.
English: "Lack of clarity and sophistication in product categorization has tended to move novel food products and ingredients into a regulatory paradigm more appropriate to higher risk health products, with serious consequences for product innovation, market development and consumer choice." - An Industry Stakeholder -
French: « Le manque de clarté et de perfectionnement dans la classification des produits a eu tendance à faire entrer les produits alimentaires nouveaux et les ingrédients provenant d’aliments nouveaux dans un paradigme de règlementation plus approprié aux produits de santé présentant des risques plus élevés, ce qui a entraîné de graves conséquences pour la création de nouveaux produits, l’expansion des marchés et le choix des consommateurs.
English: The research confirmed that Inuit were at particular threat from POPs because of their dependence on marine mammals and that health effects on Inuit from the exposure needed to be further studied.
French: Les recherches ont confirmé que les Inuits étaient particulièrement à risque en raison de leur dépendance à l'égard des mammifères marins et que les effets de l'exposition sur la santé des Inuits devraient faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Sunday 19 November 2006 7.00 Polling stations open; election observation Two teams in Nouakchott:
French: Dimanche 19 novembre 2006 07h00 Ouverture des bureaux de vote ; observation des élections Deux équipes à Nouakchott :
English: The statement confirmed the observance of these articles by all but two parties, and contained critical remarks on the breach of Art.
French: Cette cohérence a également, pendant la Conférence, pris la forme de déclarations communes faites par la présidence, au moment de l'ouverture, tout de suite après la décision d'étendre le Traité et à la clôture.
English: In addition, no deduction can be made under subsection 146(5), (5.1), (8.2), or sections 8 or 60 in calculating any individual's income for the amount of the transfer.
French: En outre, on ne peut faire aucune déduction en vertu du paragraphe 146(5), 146(5.1) ou 146(8.2) ou de l'article 8 ou 60 dans le calcul du revenu du particulier à l'égard du montant du transfert.
English: The UNDP Resident Representative and United Nations Resident Coordinator mentioned to the Inspector that she had been advocating the preparation of such a map for some time.
French: La représentante résidente du PNUD − Coordonnatrice résidente de l'ONU a indiqué à l'Inspecteur qu'elle prônait depuis un certain temps déjà l'établissement d'une telle carte.
English: Crop Residue Decomposition (CRF Category 4.D.4)
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the [] instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State of the relevant instrument.
French: Pour chaque État qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du [] instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État.
English: To the people of Darfur: you have suffered unspeakable violence, and my nation has called these atrocities what they are: genocide.
French: Je dis au peuple du Darfour : vous avez subi des violences indicibles, et mon pays a appelé ces atrocités par leur vrai nom : un génocide.