ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are hounded by the ministers of finance who have no sympathy for us and cut our budgets, and I have to say that parliaments do not look at all favourably on any suggestion to increase our finances.
French: Or, et là est le problème, au sein du GAEO, nous devons promouvoir des politiques acceptées par tous les pays, de telle sorte que tous les Etats membres, grands ou petits, de l’Union européenne participent à cet effort commun associant toutes les industries de la défense.
English: In the Mwea region, the immense tracts of rice paddies that are covered with water six months of the year offer an ideal habitat for mosquitoes.
French: Dans la région de Mwea, les vastes surfaces consacrées à la culture du riz, immergées six mois par année, offrent un habitat idéal aux moustiques.
English: Develop clear mechanisms to ensure that those in charge of equity program implementation are held accountable for the results.
French: Mettre au point des mécanismes clairs visant à assurer que les responsables de l’application des programmes d’équité sont comptables des résultats.
English: You will see from this that at no point in time was there any indication of a knowledge component being assessed.
French: Vous verrez qu'en aucun moment il n'a été question d'évaluer les connaissances.
English: (9) The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
French: «Reclassements et autres ajustements» est à peu près équivalent aux «autres changements de volume» (K.3-K.10 et K.12), alors que «effets de valorisation» peut être transféré aux «gains/pertes nominaux de détention» (K.11). L'intégration des «abandons de créances» dans les «effets de valorisation» constitue une dérogation importante au SEC 95, dans le cadre duquel ils sont considérés comme «changements de volume» (paragraphe 5.09).
English: • Assistance aux réformes judiciaires, y compris la modernisation et l’efficacité dans l’administration de la justice et la facilitation de l’accès à la justice pour les citoyens.
French: •
English: The Commission granted, in respect of a number of consortium agreements between shipping companies, individual exemptions in January (25) and September (26) and block exemptions under Regulation (EC) No 870/95 (27) in March (28) and October (29).
French: La Commission a accordé à des accords de consortium entre compagnies maritimes le bénéfice d'exemptions individuelles, en janvier (25) et en septembre (26), et d'exemptions par catégorie au titre du règlement (CE) no 870/95 (27), en mars (28) et en octobre (29).
English: Simultaneously, the monitoring and reporting by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of the security and military situation on the ground provides the important context for the diplomatic measures taken by the Personal Representative at times of increased tension along the Blue Line.
French: Parallèlement, le contrôle de la sécurité et de la situation militaire sur le terrain par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les rapports qu'elle établit constituent un bon contexte pour l'action diplomatique du Représentant personnel quand les tensions s'accroissent le long de la Ligne bleue.
English: These policies must be supported by an appropriate budget, but also by reliable checks on the programmes implemented, with suitable follow-ups and the identification of good practices.
French: Ces politiques doivent être soutenues par un budget adapté, mais également par des contrôles fiables des programmes mis en œuvre, assortis de suivis appropriés et de l'identification de pratiques d'excellence.
English: It is reported that 10% would now be channelled to the Commission and 90% to the Member States, while the usual procedure in customs practices, when funds are claimed, is that 25% is channelled to the Member State and 75% to the Commission.
French: On avance que 10% des fonds iraient à la Commission et 90% aux États membres, alors que selon la procédure habituelle, en matière douanière, pour une demande de fonds, 25% vont à l’État membre et 75% à la Commission.
English: • Canadian takes command in RC South Kandahar • Training hard for Afghanistan in Exercise ROYAL GUNFIGHTER
French: • L´équipe du Centre de formation pour le soutien de la paix joue un rôle important afin de préparer les soldats
English: Almost 70% of the 155 larger Canadian-based companies planned to work abroad during 2005.
French: entrepris que 43 % de tous leurs programmes à l’étranger et que ce pourcentage a culminé à plus de 78 % en 1997.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the circumstances in the Kamloops decision are not identical to those in this appeal.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a fait valoir que les circonstances relatives à la décision rendue dans la cause Kamloops ne sont pas identiques aux faits du présent appel.
English: The biomass and mean δ13C values of the consumers were similar between restored and channelized sites, suggesting that restoration did not increase net secondary production or the fraction of secondary production based on detritus.
French: La biomasse et les valeurs moyennes de δ13C des consommateurs sont semblables dans les sites canalisés et restaurés, ce qui semble montrer que la restauration n'augmente pas la production secondaire nette, ni la fraction de la production secondaire à base de détritus.
English: Price must be a factor in awarding a contract, but it need not be a factor in preceding decisions and choices such as the establishment of a short list or approved suppliers.
French: Le facteur prix doit être considéré lors de la passation d’un marché, mais il n’est pas nécessaire pour les décisions ou les choix faits en premier lieu, tel que l’établissement de la liste restreinte ou des fournisseurs approuvés.
English: Additional resource requirements: $190,400
French: Ressources additionnelles nécessaires : 190 400 dollars
English: Not only has that country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb-making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians - which the government justified, almost unbelievably, on the grounds of needing language instructors for its spies - to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago.
French: Ce pays, qui reste une dictature communiste brutale et fermée, ne s'est pas contenté de violer de manière répétée les accords internationaux, tels que celui de 1994 en vue de mettre fin au programme de fabrication de bombes enrichies à l'uranium, il a également violé par le passé toutes les normes d'une conduite civilisée, allant de l'enlèvement de civils japonais - que le gouvernement justifiait de manière tout à fait incroyable en indiquant qu'il avait besoin de professeurs de langue pour ses espions - aux assassinats politiques, tels que l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années.
English: ACOA funding for all projects was made available under the Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program.
French: Le financement des projets a été consenti dans le cadre du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP).
English: Improve the presentation near the Sir George Simpson plaque; relate the site to the Simpson River and the cultural history of Kootenay National Park of Canada.
French: Améliorer le programme de mise en valeur de la plaque de Sir George Simpson; situer le site par rapport à la rivière Simpson et à l’histoire culturelle du parc national Kootenay du Canada.
English: It is a reflection of the nation itself since a province, a nation, is no more than a human community; this is why it is important to know ourselves well.
French: En fait, elle est à l'image même du pays parce qu'une province, ou un pays, ce n'est rien d'autre qu'une communauté humaine, d'où l'importance de se bien connaître.
English: • Two modules entitled Greeting Skills and Handling Difficult Interactions have been offered to administrative professionals this year to train employees across the country (more offerings are scheduled for this fiscal year; in addition, the department developed an e-learning module entitled Aboriginal Elder Protocol, the third in the Service Excellence Series);
French: • deux modules intitulés Techniques d'accueil et Comment réagir aux interactions difficiles, lesquels ont été distribués aux agents d'administration cette année. Ces modules serviront à la formation des employés de toutes les régions du pays (on prévoit offrir d'autres produits durant l'exercice financier, en plus du module d'apprentissage électronique Protocole relatif aux Aînés autochtones, le troisième dans la série de l'Excellence du service);
English: • Encourage the allocation of funding to sport and recreation facilities in the North.  
French: • encourager l'affectation de fonds pour les installations de sport et de loisirs dans le Nord;
English: The representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, made a statement.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier.
English: Despite substantial budgetary constraints, numerous legal-technical assistance and capacity building activities in the field of IP and associated GR, TK and TCEs continued to be developed and implemented, at the request of stakeholders.
French: En dépit de lourdes contraintes budgétaires, de nombreuses activités d’assistance juridico-technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ont continué d’être élaborées et mises en œuvre, à la demande des parties prenantes.
English: On the other hand, this survey shows that more men are likely to refuse the idea of resorting to such an organisation than in the last one (19% said "no" compared with 16% previously).
French: Par contre, les hommes sont plus nombreux que lors de la dernière enquête à refuser l’idée de recourir à un tel organisme (19% de « non » contre 16% précédemment).
English: In a government-wide evaluation using a ranking system of 0 to 4 (4 being the best), NRCan scored four for Service Standards Reporting, and three for Client Satisfaction Survey Results (TBS - Assessment of Public Reporting of Service Standards and Survey Results, March 2004).
French: Dans le cadre d'une évaluation faite dans l'ensemble du gouvernement et basée sur des notes de 0 à 4 (4 étant la meilleure), RNCan a obtenu 4 pour la diffusion publique des normes de service et 3 pour la diffusion publique des résultats des sondages sur la satisfaction des clients (SCT – Évaluation de la diffusion publique des normes de service et des résultats des sondages, mars 2004).
English: I compliment her on it.
French: C'est pour cette raison que je tiens à la féliciter.
English: 55), be granted access to the new informal system of administration of justice, and, if so, under what conditions and modalities such access should be granted.
French: 55), ménager aux non-fonctionnaires un recours à la nouvelle procédure informelle d'administration de la justice et, le cas échéant, dans quelles conditions et selon quelles modalités.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 2240 views | 0 com.
English: Would you like to have an own title for your set meal?
French: Vous désirez un titre de menu?
English: Informal ways of responding to crime may have some benefits in terms of practical problem-solving and avoiding the harm and expenses associated with the formal criminal justice system.
French: Ces méthodes informelles de lutte contre la délinquance peuvent avoir certains avantages en facilitant un règlement des problèmes dans la pratique et en évitant les problèmes et les dépenses que suppose l'intervention du système formel de justice pénale.
English: • a wide variety of stakeholders are involved in the development process; and
French: • promouvoir la participation du plus nombre d'intervenants possible à l'élaboration du processus; et
English: The author contends that he acted in conformity with article 34 of the Belarusian Constitution.
French: L'auteur affirme avoir agi de manière conforme à l'article 34 de la Constitution bélarussienne.
English: During the week ending 9 August 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 août 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 8.0 Monitoring of Recognized Test Facilities Measurement Canada will monitor a recognized test facility’s performance and will determine whether or not to continue recognizing the test facility based upon the results of the review.
French: 8.0 Surveillance des installations d'essai reconnues Mesures Canada exercera une surveillance du rendement des installations d'essai reconnues et établira s'il continuera de reconnaître l'installation d'essai sur la base des résultats de l'examen.
English: This section provides a quick overview of these important international agreements and some implication on supply management.
French: La présente section donne un bref aperçu de ces grands accords internationaux et de certains effets qu’ils ont sur la gestion de l’offre 1.3.1.
English: It was recalled that, at its forty-fourth session, the Committee had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Il a été rappelé que le Comité avait décidé, à sa quarante-quatrième session, qu'il examinerait chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de son examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et que les États membres devraient lui faire rapport sur leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.
English: Posters and advertisement hoardings were put up in front of certain schools in Baku urging parents to hold their children's hands when crossing the road.
French: Des affiches et des panneaux publicitaires invitant les parents à tenir la main de leur enfant pour traverser la rue ont été disposés devant certaines écoles de Bakou.
English: "Angora Tweed" knits up in a similar tension to "Karisma Superwash", "Den-M-Nit" and "Muskat" and is therefore supported by a great number of patterns.
French: « Angora-Tweed » est une qualité alternative à « Karisma Superwash », « Den-m-Nit » et « Muskat », et peut donc être utilisée pour un très grand nombre de modèles.
English: Within weeks, members of affiliations, Pashtuns being the largest. the NATO coalition and Afghan The official languages are Dari and forces were engaged in military action Pashto.
French: Bien que l’identité nationale soit forte en Afghanistan, les Afghans s’identifient étroitement aussi à leurs tribus, celle des Pachtous étant la plus importante.
English: (d) Outcomes and implications of decisions made at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: d) Les résultats et les incidences des décisions prises à la soixante-dixième session de la Commission du développement durable.
English: We try to put out the fires of discord and cultivate reconciliation.
French: Nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.
English: (c) Report back to the Council in twelve months on the implementation of this resolution.
French: c) De lui rendre compte dans un délai de 12 mois de l'application de la présente résolution;
English: The Centre is located in Incheon City, Republic of Korea; for a period of five years it will receive financial and institutional support worth $10 million from the Government of the Republic of Korea.
French: Il est situé à Incheon (République de Corée); pendant cinq ans, il recevra un soutien financier et institutionnel de 10 millions de dollars du Gouvernement de la République de Corée.
English: We attribute the lack of whole water column decline in primary productivity to the compensating effect of increased water clarity resulting in deeper penetration of photosynthetically active radiation.
French: Nous attribuons ce maintien de la production primaire dans toute la colonne d'eau à l'effet compensatoire de la limpidité accrue de l'eau qui a permis à la radiation impliquée dans la photosynthèse de pénétrer plus en profondeur.
English: The type of service provided, objectivity of associated performance measures, track record of the contractor, and consequences of performance failure should all be considered in making this decision.
French: Le genre de service dispensé, l’objectivité des mesures de rendement retenues, les antécédents du fournisseur et les conséquences d’une éventuelle inexécution sont tous des facteurs à considérer au moment de prendre ce genre de décision.
English: Twelve months later, we now have our first opportunity together to assess the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the international community's support for NEPAD.
French: et la résolution 57/7 qui met fin au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et consacre le NEPAD comme cadre de référence à l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale à l'Afrique.
English: Through brilliant organization and innovation, Eaton surpassed all of his rivals and created a Canadian institution.
French: Avec son sens aigu de l’organisation et de l’innovation, Eaton devance tous ses rivaux en créant une institution véritablement canadienne.
English: It was recognized that transport and communications created broad-based opportunities for income generation and thereby promoted economic growth and alleviated poverty.
French: On a reconnu que ces deux secteurs offraient de vastes possibilités de création de revenus et favorisaient la croissance économique et la dépaupérisation.
English: The remaining portion of the population is composed of Christians (Assyrians, Chaldeans, Roman Catholics and Armenians),Yazidis, Mandeans, Baha'is and Jews.
French: Le reste de la population se compose de chrétiens (assyriens, chaldéens, catholiques romains et arméniens), de yezidi, de mandéens, de bahaïs et de juifs.
English: Against this backdrop exists a complex set of rules and commitments for implementing three principles that distinguish Canada's policy on government procurement, beginning with the make or buy program, whereby the federal government has chosen to reduce its basic mission to the duties it carries out itself.
French: Sur cette toile de fond s'élabore un ensemble complexe de règles et d'engagements destinés à mettre en oeuvre trois principes distinguant la politique canadienne d'achats sur les marchés public : d'abord, le « faire faire ». Le gouvernement fédéral a en effet choisi de réduire à sa mission essentielle les tâches qu'il accomplit lui-même48.
English: • Compliance with terms and conditions; and
French: • Qu'il y a conformité avec les conditions générales.
English: CUHI uses innovative mechanisms for knowledge exchange and outreach, including monthly "Spotlight on Urban Health Forums", an annual policy forum, our "Food for Talk" monthly series, weekly listserv postings and newsletters.
French: Le CISU s'efforce d'utiliser des mécanismes innovateurs pour l'échange des connaissances et son rayonnement, par exemple un bulletin mensuel (Spotlight on Urban Health Forums), un forum d'orientation annuel, la série mensuelle Food for Talk, des messages hebdomadaires adressés à des listes de diffusion et des bulletins d'information.
English: • defining the scope and scale of service transformation in organizational, human and financial terms, along with the strategies that will accelerate the pace of change in different service areas;
French: • déterminer, en termes organisationnels, humains et financiers, la portée et l’ampleur de la transformation des services et élaborer des stratégies en vue d’accélérer le rythme des changements dans les différents secteurs de services;
English: Completing his summary, the Chairman enumerated the items from the area of "other business", which in the next session should be considered as priority items.
French: Pour terminer son résumé, le Président a énuméré les points figurant sous "Questions diverses" que la prochaine session devrait examiner en priorité, et notamment l'éblouissement causé par les projecteurs, le passage à une tension électrique de 42 volts, les amendements à apporter à l'annexe 5 de la
English: Inconsistencies were noted in the information obtained by the Selection Board from the referees concerning the appellant's client service orientation.
French: On a signalé également des incohérences entre les renseignements obtenus des répondants en ce qui concerne le souci du service à la clientèle.
English: As a means to improve the overall ELH review process at CIHR, Louise Robert suggested that the SCE provide a pool of potential candidates that could be canvassed for the constitution of the review committee.
French: Afin d'améliorer le processus global d'examen des questions EDS aux IRSC, Louise Robert suggère que le CPE fournisse un bassin de candidats éventuels avec lesquels on pourrait communiquer pour constituer le comité d'examen.
English: Dated at the office of the Director, this 23rd day of December, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 23jour de décembre 2004.
English: In Myanmar, the area under opium poppy cultivation declined by 83 per cent, from 130,000 ha in 1998 to 21,500 ha in 2006.
French: Au Myanmar, la superficie des cultures de pavot à opium a reculé de 83 %, passant de 130 000 hectares en 1998 à 21 500 hectares en 2006.
English: Select drop down to select desired scene. Click buttons on the right to rotate up, down, left, right, stop, zoom in or out.
French: Tenir le bouton gauche de la sourris et « en traînant » on peut manoeuvrer la photo dans la direction désirée, en obtenant ainsi une visualisation de 360°.
English: The total annual economic spin-offs of snowmobile activities in Québec amounts to over $1.5 billion.
French: Il est interdit de retirer l'équipement nécessaire au fonctionnement d'un véhicule hors route, d'un traîneau ou d'une remorque dont le fabricant a muni ceux-ci. Est également interdite toute autre modification du véhicule susceptible de diminuer sa stabilité ou sa capacité de freinage ou d'accroître sa puissance d'accélération ou susceptible d'augmenter les émissions de bruit ou le rejet d'hydrocarbures dans l'environnement (L.R.Q.
English: The next day, its tropical remains merged with a storm in the Great Lakes and deepened into an intense low that moved through northern Ontario and Quebec.
French: Le jour suivant, la tempête tropicale qu'il était devenu s'est combinée avec un orage de la région des Grands Lacs et a provoqué une forte dépression qui s'est déplacée dans le nord de l'Ontario et du Québec.
English: MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
French: Comme le développement de nouveaux modèles de voitures nécessite cinq à sept ans, les députés demandent à la Commission de ne pas fixer d'objectifs obligatoires en matière d'émissions de CO2 avant 2015.
English: It was found that being on welfare and living in subsidized housing were most strongly related to the presence of conduct disorder in children.
French: C'est entre la condition d'assisté social et de résident d'un logement social et la présence d'un trouble du comportement qu'on a constaté la relation la plus forte chez les enfants.
English: D. Campbell advised the committee that approximately 20 re-issue applications are received by the Office each year.
French: D. Campbell informe le Comité que le Bureau reçoit environ 20 demandes de redélivrance chaque année.