ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is also providing access to the tax and insurance web pages to clients away from Headquarters through the Intranet.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité publie également sur l'intranet des renseignements concernant les impôts et les assurances, qui peuvent être aisément consultés par les fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs.
English: Info Roadmap for the EU's constitutional process Constitution - 06-06-2007 - 17:44 In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
French: L'idée majeure de ce rapport d'Enrique Baron Crespo (PSE, ES) et Elmar Brok (PPE-DE, DE) est que le PE s'opposera à tout projet de nouveau traité qui n'améliorerait pas la démocratie, la transparence et les droits des citoyens.
English: This expenditure is sometimes inadequate to enable them to face the competition.
French: Ces dépenses sont parfois insuffisantes pour faire face à la concurrence.
English: Agrees that Bureau of the Meeting of the Parties may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes;
French: Convient que le Bureau de la Réunion des Parties pourra, selon l'évolution des circonstances et des besoins, adapter ce mandat de manière à éviter dans toute la mesure possible des doubles emplois avec les activités sur l'eau et la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations et programmes internationaux;
English: (b) While fully recognizing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, States parties should urgently consult upon receipt of a notification by a State party of its intention to withdraw from the Treaty;
French: b) Tout en reconnaissant que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, les États parties devraient se concerter d'urgence dès qu'un État fait part de son intention de se retirer du Traité;
English: NorQuest College Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society Non-profit agency that promotes Aboriginal children's and youth success in completing their education by advancing the value of education through the provision of a positive learning experience.
French: NorQuest College Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society (en anglais seulement) Organisme sans but lucratif qui favorise la réussite scolaire des jeunes et des enfants autochtones en valorisant les études par l'entremise d'expériences d'apprentissage positives.
English: Helsinki set two tests: firstly we must reform ourselves in Nice; secondly the candidate states must take on board the acquis communautaire.
French: Helsinki en a posé deux : d'une part, nous devons opérer notre propre réforme à Nice et, d'autre part, les pays candidats doivent intégrer l'acquis communautaire.
English: • 694 â€" subject used by the Court of Human Rights Library
French: Les recherches par ISSN peuvent se faire en utilisant l'option Recherche
English: He wished to know whether any legislation was being planned to that effect.
French: Il souhaite donc savoir si une quelconque loi est prévue à cet effet.
English: This decrease contrasts with the 6.3% increase recorded in 2003.
French: Cette baisse contraste avec l’augmentation de 6,3 % enregistrée en 2003.
English: Containers of fireworks whose contents are not properly classified also arrive each year at ports in the United Kingdom, Germany and other RID/ADR States.
French: Des conteneurs d'artifices de divertissement dont le contenu n'est pas classé correctement arrivent chaque année dans les ports du Royaume-Uni, de l'Allemagne et d'autres États contractants au RID/ADR.
English: I will never forget the support he offered and the kindness he showed to me when I was first appointed to the Senate in 2003.
French: Je n’oublierai jamais l’aide ´ ´ qu’il m’a offerte et la gentillesse qu’il m’a temoignee lorsque j’ai ete ´ ´ ´ ´ ´ ´ nomme au Senat en 2003.
English: Advantages of technology roadmapping Technology roadmapping helps companies, industries and R&D organizations plan what they must do to succeed in future markets.
French: Avantages des cartes routières technologiques La carte routière technologique aide les entreprises, industries et organismes voués à la R-D à planifier les actions à entreprendre pour réussir dans les marchés de demain.
English: • Mission Checklist for Greening Operations
French: • Lignes directrices sur les meilleures pratiques
English: You have asked us to be brief, Mr. President.
French: Vous nous avez demandé d'être brefs, Monsieur le Président.
English: Shop and Save in Sainte-Anne-de-Bellevue with the NEW Sainte-Anne-de-Bellevue V.I.P. Card!
French: Magasinez et économisez à Sainte-Anne-de-Bellevue avec la nouvelle carte privilège !
English: Two thirds of respondents valued the organization for its technical competence and as a provider of information, and UNDP staff were credited with good interpersonal skills by a majority of partners who see UNDP working actively with other United Nations organizations and civil society organizations.
French: Une majorité de partenaires a ajouté que le personnel du PNUD possédait de grandes qualités relationnelles et que le Programme collaborait activement avec d'autres organismes du système des Nations Unies et de la société civile.
English: His taxation year coincides with the calendar year.
French: S'il y a plus de six années d'imposition
English: • Political Activities, CSP - P02.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: The right of peoples to self-determination was a peremptory norm of general international law.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination constitue une règle impérative du droit international général.
English: More information regarding the Whole of Government Framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp-eng.asp 3.4 Financial Tables Table 1:
French: Des informations supplémentaires sont disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp-fra.asp 3.4 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: (b) Observer for the following State: Sudan;
French: b) L'observateur de l'État suivant: Soudan;
English: On June 12, 2007, CIDA filed its GIR with the Tribunal, pursuant to section 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 as well as the requested documents that the Tribunal had ordered it to produce.
French: Le 12 juin 2007, l’ACDI a déposé son RIF auprès du Tribunal, en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, ainsi que les documents demandés dont la production avait été ordonnée par le Tribunal.
English: The Azerbaijani Government's latest reports on measures to give effect to Convention No. 122 in the period 1 June 1999-31 May 2000 and to Convention No. 111 in the period 1 July 2000-31 May 2001 were submitted to ILO in July 2000 and July 2001, respectively.
French: Les derniers rapports du Gouvernement azerbaïdjanais sur l'application des dispositions de la Convention no 122 entre le 1er juin 1999 et le 31 mai 2000 et de la Convention no 111 entre le 1er juillet 2000 et le 31 mai 2001 ont été présentés à l'OIT en juillet 2000 et en juillet 2001, respectivement.
English: To view a larger version of the image, (88kb).
French: Pour obtenir une version agrandie de l'image , (98ko).
English: A key element will be reporting and mapping, as much as practicable, what information about Canadians CBSA transmits to the United States and for what purposes.
French: Un élément important sera l’établissement de rapports et de mises en correspondance, dans la mesure du possible, relativement aux renseignements des Canadiennes et des Canadiens que l’ASFC communique aux États-Unis et les raisons sous-jacentes.
English: To continue our economic growth and social The Industry Portfolio organizations are: development, indeed, to continue our
French: • Agence de promotion économique du Canada qui est de la création et de la atlantique commercialisation du nouveau savoir.
English: 321Run follows your runs with the GPS of your iPhone and records your run stats and tracks.
French: 321Run suit vous course avec le GPS de votre iPhone et enregistre vos parcours et vos statistiques de course.
English: In short: We can offer you a fitting solution to any kind of transport problem you may have.
French: En bref, choisissez vos solutions de transport et contactez nous!
English: The proposed programme budget did not include provision for a number of significant items of expenditure, such as the establishment of a new system of administration of justice and preparedness measures for an influenza pandemic.
French: Le projet de budget-programme ne prévoit pas de crédits au titre d'un certain nombre d'objets de dépense, tels que l'instauration d'un nouveau système d'administration de la justice ou les mesures à prendre en préparation d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: • The Evolving Financial System and Public Policy Working Papers Outside Publications
French: • L'évolution du système financier et les politiques publiques Documents de travail Publications externes
English: Access to programs and rights not affected 26.
French: Maintien de l'accès aux programmes et des droits 26.
English: More specifically, evidence shows that senior managers at GVI were directing staff to strictly adhere to the SMM by "assessing and reassessing" Ms. Smith whenever she had tied a ligature around her neck.
French: En fait, il ressort de la documentation que les cadres supérieurs de l'établissement ont demandé au personnel d'appliquer rigoureusement le MGS en « évaluant » et en « réévaluant » Mme Smith chaque fois qu'elle s'enroulait une ligature autour du cou.
English: Is Europe grasping for something that it does not need because it already has it?
French: L'Europe est-elle en train de s'emparer de quelque chose dont elle n'a pas besoin parce qu'elle l'a déjà?
English: This table provides a historical perspective on how resources are used by the department.
French: Ce tableau donne une perspective historique de la façon dont les ressources sont utilisées par le Ministère.
English: Institutions, working with provincial governments, industry, and others have contributed 60% of infrastructure costs.
French: Les établissements, de concert avec les gouvernements provinciaux, l’industrie et d’autres partenaires, paient 60 p.
English: Come find a fragrance diffuser, a catalytic diffuser, reeds, fragrance for reeds, fragrance for catalytic diffuser...It is the autority in home aromas!!
French: Venez trouver un diffuseur de parfum, un diffuseur à catalyse, des roseaux, de l'huile pour roseaux, des fragrances pour diffuseur...C'est la référence en arôme de maison!!
English: • In areas where services are contracted out, the contractors may not want to report because of they are concerned about releasing competitive information.
French: • Dans les régions où les services sont donnés en sous traitance, les entrepreneurs pourraient être réticents à faire une déclaration s'ils craignent révéler des informations nuisibles pour leur compétitivité.
English: By 2030, one out of every five developing countries will be experiencing enormous difficulties because of current and future water shortages.
French: En 2030, un pays en développement sur cinq rencontrera d'énormes difficultés du fait du manque d'eau, dès aujourd'hui ou plus tard.
English: The cottages were all in a semi ruined state.
French: Les bâtiments étaient tous à moitié délabrés.
English: Where the notification referred to in paragraph 74.01 was sent less than three months before the expiry of the six-month period, and the amount paid by the end of that period is at least 70% of the amount due, the International Bureau will proceed to renew the international registration.
French: Si la notification mentionnée au paragraphe 74.01 a été expédiée dans les trois mois précédant l’expiration du délai de six mois et si le montant des émoluments et taxes reçu est, à l’expiration de ce délai, égal à 70% au moins de ce montant, le Bureau international procède au renouvellement de l’enregistrement international.
English: According to the Claimant, the Government of Pakistan received financial contributions from (a) the Government of the Kingdom of Norway (“Norway”) in the amount of US$2.58 million (equivalent to 15 million Norwegian kroner) as partial reimbursement for cash assistance paid to evacuees upon their arrival in Pakistan and for the cost of providing transport, food and reception facilities in Pakistan to evacuees, and (b) the Commission of the European Community (the “European Commission”) in the amount of US$4.45 million (equivalent to 3.4 million European Currency Units) as partial reimbursement for the cost of transporting evacuees to Pakistan by air.
French: Selon le requérant, le Gouvernement pakistanais a reçu les contributions financières suivantes : a) un montant de US$ 2,58 millions (équivalant à 15 millions de couronnes norvégiennes) du Gouvernement du Royaume de Norvège ("la Norvège"), à titre de remboursement partiel de l'assistance en espèces qui a été versée aux personnes évacuées à leur arrivée au Pakistan et du coût des moyens de transport, des vivres et des installations d'accueil fournis à ces personnes, b) un montant de US$ 4,45 millions (équivalant à 3,4 millions d'unités de compte européennes) de la Commission de la Communauté européenne (la "Commission européenne"), à titre de remboursement partiel du coût de l'acheminement de ces personnes vers le Pakistan, par voie aérienne.
English: A shortlist is developed, candidates are vetted with the concerned parties and, upon selection, the appropriate legislative authority is duly informed.
French: Une liste des candidats retenus est établie, les candidats sont évalués par les parties concernées et, lorsqu'un choix a été arrêté, l'organe délibérant compétent est dûment informé.
English: Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: 613-566-4700 Toll-free: 1-800-263-4433 Fax: 613-364-4020 Website: http://www.nature.ca Year-end
French: Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: . Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expressions of concern by honourable Members.
French: Permettez-moi de m'associer pleinement et sans réserve à l'inquiétude des députés, en particulier en tant qu'ancien ministre de l'environnement.
English: I would now ask Ms. Micheline Laurencelle to make her presentation.
French: Je demanderais à Mme Micheline Laurencelle de faire sa présentation.
English: Organized crime is a multi-billion dollar industry that is global in scope and has a significant impact on Canadian society.
French: Le crime organisé est une industrie de plusieurs milliards de dollars, d'envergure mondiale et qui a d'importantes répercussions sur la société canadienne.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Équipements de Transformation Imac (E.T.I.)
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Équipements de Transformation Imac (E.T.I.)
English: Government of the Republic of Liberia, 659 F. Supp. 606, 608 (D.D.C.
French: v. Government of the Republic of Liberia, 659 F. Supp.  606, 608 (D.D.C.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolution A/56/L.6.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/56/L.6.
English: Operational forces include: front-line, combat-capable maritime, land and air forces, and deployable engineering, disaster relief and other specialist elements.
French: Par la préservation des collections historiques, la Bibliothèque fait en sorte que le patrimoine culturel et politique du Canada demeure accessible aux générations actuelles et futures.
English: Mr. Hibbert entered into a discussion with airline personnel as he disagreed with the seating assignment, insisting that Mrs. Hibbert be seated in an aisle seat.
French: En désaccord avec l'assignation de ce siège, M. Hibbert a engagé une discussion avec le personnel du transporteur aérien et a insisté pour que Mme Hibbert prenne place dans un siège côté allée.
English: “The case of Botswana illustrates the impact that the financial crisis is having on even the best managed economies in Africa.
French: "La situation du Botswana, illustre l'impact que la crise financière exerce sur les économies les mieux gérées en Afrique.
English: It proposes 11 measures that promote the rapid development and deployment of new active safety systems in Europe.
French: Elle propose 11 mesures promouvant le développement et le déploiement rapide de nouveaux systèmes de sécurité active en Europe.
English: In view of how certain members of the CSU have just voted against it, that is, alas, again no doubt attributable to elections in Bavaria, where they want to have air sovereignty over certain beer gardens where expellees gather.
French: Lorsque je vois certains membres de la CSU qui ont voté contre, je pense que nous le devons de nouveau à la campagne électorale qui se déroule actuellement en Bavière, où l'on souhaite garder son ascendant sur certains groupes d'expulsés aigris.
English: For the most part it has been an enjoyable one.
French: Il fut agréable la majeure partie du temps.
English: "Participating Libraries" are libraries participating in the Amended Settlement.
French: Les « Bibliothèques participantes » sont des bibliothèques participant au Règlement modifié.
English: The PSC is taking a measured approach to broadening the use of a national area of selection for external advertised processes.
French: La CFP adopte une démarche prudente pour élargir l’utilisation de la zone nationale de sélection dans les processus externes annoncés.
English: Conclusion The Committee reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body.
French: Conclusion  Le Comité est parvenu aux conclusions suivantes, qu'il porte à l'attention de l'Organe exécutif.
English: "original signed by"  Edmonton, Alberta,  March 10, 2004 Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Calgary, Alberta, on March 2, 2004.
French: « original signé par »  Edmonton (Alberta)  Le 10 mars 2004 Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Calgary (Alberta) le 2 mars 2004.
English: 5 ( ) Including all data from the Netherlands.
French: 5 ( ) Dont ensemble des données des Pays Bas.
English: 15.05 Overtime pay which has been paid to an employee during the
French: 15.05 La rémunération versée au fonctionnaire pour les heures
English: The youth attended the opening of the Millennium Assembly.
French: Ces jeunes ont assisté à l'ouverture de l'Assemblée du Millénaire.
English: (…) They will permit the competent authorities to inform the Oﬃce for Free Elections of all scheduled public elections on their territories, including those held below national level.
French: Les Etats participants considèrent en outre que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales doit être assuré d’une manière non discriminatoire dans l’ensemble de la société.
English: An EENLO web page has been developed to provide general access to publicly available documents produced by EENLO.
French: On a créé une page Web pour donner accès aux documents publics élaborés dans le cadre de l'initiative ENOVE.
English: I would add that, last week, we had a very nice data protection day.
French: J'ajoute que, la semaine dernière, nous avons eu une journée très sympathique sur la protection des données.
English: Cough is a symptom of some other specific diagnosis.
French: La toux est le symptôme d'une autre affection.
English: A number of related activities have been initiated or planned to address some of the issues, including:
French: Un certain nombre d'activités connexes ont été entreprises ou planifiées pour régler quelques-uns de ces problèmes. En voici des exemples :
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  19–21 November 2007  28 November 2007  6 December 2007 Chairman’s announcements Any other business a) Report by Mr Alexander Graf Lambsdorff, Chief Observer of the EU Election Observation Mission to Kenya (27 December 2007) and Mr Jan Mulder, Chairperson of the EP Election Observation Delegation b) Report by Mrs Marie Anne Isler Beguin, Chairperson of the EP Election Observation Delegation to Georgia (2-7 January 2008) c) Report by Mr José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, Co-President of the EuroLat Parliamentary Assembly, on the 1st Ordinary Plenary Sesssion (18-20 December 2007 in OJ\PE400436v01-00en.rtf PE400.436v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  19, 20 et 21 novembre 2007  28 novembre 2007  6 décembre 2007 Communications de la présidence Questions diverses a) Rapport de M. Alexander Graf Lambsdorff, chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne au Kenya (27 décembre 2007) et M. Jan Muldern président de la délégation d'observation des élections du Parlement européen; b) Rapport de Mme Marie Anne Isler Beguin, présidente de la délégation d'observation des élections du Parlement européen en Géorgie (2-7 janvier 2008); PV – PE398.369v01-00 PV – PE398.401v01-00 PV – PE398.534v01-00
English: 3 (3) of the same law, if compliance with the principle of mutuality is doubtful, the Ministry of Justice is to be asked for advice.
French: Selon l'article 3 3) de la même loi, s'il y a doute à cet égard, l'avis du Ministère de la justice doit être sollicité.
English: DGTP-10-05 — Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to Recognize the Use of Spectrum for Satellite Radio Services in Canada Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette DGTP-10-05 — Modification du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l'utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Commentaires reçus Note :
English: The Eurasia Mountain Newsletter, published in Russian under Project 6 of the Man and the Biosphere Programme (MAB-6), fostered networking in Russia and the newly independent States.
French: Enfin, le Bulletin de la montagne en Eurasie, publié en langue russe par le Programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère (MAB-6) a promu la constitution de réseaux en Russie et dans les États nouvellement indépendants.
English: With Extensive Aged Trial Balance reporting options, you receive the right information at the right time.
French: Suivre la situation de près pour ne pas être dépassé.
English: The above definition of "cross-certificate" aligns with the defined term "CAcertificate" in X.509. In many environments the term "cross-certificate", unless further qualified, will be understood to be synonymous with "inter-domain cross-certificate" as defined above.
French: 3) Opérations de découverte de certificat/LCR :
English: “Report of the Asian Multicity Epidemiology Work Group 2002”, Centre for Drug Research International Monograph Series (Penang, Universiti Sains Malaysia) (forthcoming).
French: “Report of the Asian Multicity Epidemiology Work Group 2002”, Centre for Drug Research, International Monograph Series (Penang, Universiti Sains Malaysia) (à paraître).
English: The third strategic direction concerned health systems.
French: La troisième orientation stratégique concerne les systèmes de santé.