ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the information received from the RCMP is designated "Classified", this chart does not provide the appropriate guidance and could create confusion on the appropriate level of safeguarding of the information received from the RCMP.
French: Étant donné que les renseignements reçus de la GRC sont désignés « classifiés », le tableau ne donne pas de directives appropriées et pourrait prêter à confusion quant au niveau de protection approprié des renseignements reçus de la GRC.
English: #26 The Magazine
French: La convention reconnaît la double nature des produits culturels — économique et culturelle.
English: In July, UNMOVIC experts attended a workshop in New York to discuss the United Nations mandate to investigate allegations of the use of chemical or biological weapons.
French: En juillet 2006, les experts de la COCOVINU ont assisté à New York à un atelier consacré au mandat de l'ONU concernant les enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes chimiques ou biologiques.
English: In November the European Court of Human Rights considered the admissibility of a case against French members of the NATO-led Kosovo Force (KFOR) brought by the father of a 12-year-old boy killed in May 2000 by an unexploded cluster bomb that the troops had failed to detonate or mark.
French: En novembre, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré recevable la requête contre la France déposée par le père d'un enfant de douze ans tué en mai 2000 par une sous-munition n'ayant pas explosé, que les soldats des troupes françaises de la KFOR (Force internationale de paix au Kosovo, dirigée par l'OTAN) avaient omis de désamorcer ou de signaler.
English: Trust funds The collection restrictions outlined in section 7 of this circular do not apply to trust funds described in this section.
French: Fonds en fiducie Les restrictions en matière de recouvrement décrites à la section 7 de cette circulaire ne visent pas les fonds en fiducie décrits dans cette section.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/texas.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/texas.fr.html which should be in the index.
English: Azo compounds, a diamine, and para-iminoquinones were isolated from the highly coloured reaction mixture.
French: On a isolé des composés azo, une diamine et des para-iminoquinones du milieu réactionnel très coloré.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (room DC2-2060; tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jibecke@ony.unu.edu) [Registration: www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (bureau DC2-2060; tél. 1 (212) 963-6387; courriel jubecke@ony.unu.edu) [Inscription : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: The Chairman said that, on 12 December 2006, the Security Council had heard a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président dit que le 12 décembre 2006 le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire Général sur la situation au Moyen-Orient, notamment sur la question palestinienne.
English: As a result of the changes, the distances and the atrial conduction times from the stimulating and recording electrodes to the pacemaker site varied, and hence, the SACT values obtained indirectly by premature atrial stimulation varied.
French: Suite à ces variations, les distances et les temps de conduction auriculaire des électrodes de stimulation et d'enregistrement au site d'entraînement varièrent et, par conséquent, les valeurs SACT obtenues indirectement par la stimulation auriculaire anticipée varièrent.
English: 2.3.1 Identification of possible control measures
French: 2.3.1 Mesures de réglementation possibles
English: Belize Intellectual Property Office
French: Office de la propriété intellectuelle du Belize
English: 5205.26.00 00 - -Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) 5205.27.00 00 - -Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number) 5205.28.00 00 - -Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: 5205.26.00 00 - -Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques) 5205.27.00 00 - -Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques) 5205.28.00 00 - -Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: Paragraphs 11 and 12, as orally revised, were adopted.
French: Les paragraphes 11 et 12, ainsi complétés et corrigés, sont adoptés.
English: Monitoring should occur no less frequently than once per year and it may form part of the annual Client Driven Services exercise conducted by Justice and Environment Canada.
French: Ce contrôle, qui devrait se faire au moins une fois l’an, pourrait être intégré à l’exercice annuel de Justice Canada et d’Environnement Canada qui porte sur les services axés sur le client.
English: The targets are based on experience from research trials (e.g., Swedish Two County study)20.
French: Les cibles sont basées sur les études de recherche (p. ex. l’étude suédoise des Deux comtés)20.
English: The Task Force requested, through the Secretariat, input from the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force in order to complete the mandate given to it.
French: L’équipe d’experts a demandé, par l’intermédiaire du Secrétariat, la collaboration de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données pour lui permettre de mener à terme le mandat qui lui a été confié.
English: The Committee is determined to pursue its co-operation with the Russian authorities in order to assist them to abide, both in the Chechen Republic and elsewhere in the Russian Federation, by the fundamental principle that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Le Comité est déterminé à poursuivre sa coopération avec les autorités russes, afin de les assister pour faire en sorte que, tant en République tchétchène qu’ailleurs en Fédération de Russie, le principe fondamental selon lequel « Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants » soit respecté.
English: To conclude this section on who is responsible for the suffering of men, we will quote the words of the president of the Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant, who, seeming very sure of himself and speaking as though he represented all men, stated, "We are the feminists of the late 1990s.
French: Pour terminer cette partie sur les responsables de la misère des hommes, citons ces paroles du président du Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant qui, très sûr de lui et comme s'il parlait au nom de tous les hommes, affirme : « les féministes de la fin des années 1990, c'est nous autres.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10892 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10892 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: WORKSHOPS FOR OTHER INTERESTED PA RT I E S A N D S TA K E H O L D E R S As well as providing awareness training as described above, EDCM embarked upon a series of training sessions for key interested parties. The objective of these one- or two-day sessions was to familiarize individuals with the CMP and to enhance their understanding of ADR and its role in relation to their current responsibilities.
French: A T E L I E R S À L’ I N T E N T I O N D ’ A U T R E S I N T E R V E N A N T S E T PA RT I E S I N T É R E S S É E S En plus d’offrir l’atelier de sensibilisation et de formation décrit ci-dessus, le DEGC a entrepris de mettre sur pied une série d’activités de formation à l’intention des principales parties intéressées.
English: Working Group on Integrated Water Resources Management
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation
English: • Visits (2 FTEs) • Hospitality (3 FTEs)
French: Lorsque des visiteurs étrangers viennent au Canada, on considère que le fait qu'ils éprouvent une impression favorable est un préalable à l'amélioration de nos relations.
English: Several delegations supported this proposal, particularly because of the risks of explosion when large tanks were exposed to fire.
French: citernes mobiles du chapitre 6.7, et a donc proposé de reprendre au chapitre 6.8 certaines dispositions du chapitre 6.7.
English: Requests the Executive Director to report on the progress made in promoting South-South cooperation in human settlements to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis en matière de promotion de la coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains.
English: Skelton, Mrs. Carol Saskatoon--Rosetown--Biggar
French: Skelton, Mme Carol Saskatoon--Rosetown--Biggar
English: Bonsall and Whitehorse Creeks Bonsall Creek is approximately 950 m cross-gradient from the closest well in the DNC well field.
French: On a ainsi pu établir que le niveau et le débit d’eau restent constants et qu’ils ne sont pas affectés par les essais de pompage.
English: Among the questions to be addressed in this discussion is, "Should our health protection legislation better reflect our understanding of health and its influences, and the means for achieving it?
French: Parmi les questions qu'il faut examiner dans le cadre de la présente discussion, il y a celles-ci : « Notre législation en matière de protection de la santé devrait-elle mieux traduire notre compréhension de la santé elle-même et de ses incidences, et quels seraient les moyens pour y parvenir?
English: Overall, in 15.6 per cent of Security Council resolutions adopted from January 2000 to June 2004 attention was paid to women or to gender concerns.
French: Au total, la question des femmes ou de l’égalité des sexes a été abordée dans 15,6 % des résolutions adoptées par le Conseil entre janvier 2000 et juin 2004.
English: The Strategy employs a crime prevention through social development (CPSD) approach to crime reduction-an approach that recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: La Stratégie nationale a adopté une approche de la réduction de la criminalité fondée sur la prévention du crime par le biais du développement social (PCDS) - une approche qui s'attaque aux causes profondes de la criminalité et reconnaît les processus sociaux, économiques et culturels complexes qui contribuent au crime et à la victimisation.
English: Because of Ms. Brown's current and intended use of the house, however, it can be seen be to her life's focus and first in importance, whereas the apartment is a transitory residence.
French: Cependant, en raison de l'utilisation actuelle et prévue de la maison, celle-ci peut être considérée comme le centre de sa vie et comme étant de toute première importance, tandis que l'appartement est une résidence provisoire.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Algeria and the Philippines.
French: Après le vote, les représentants de l'Algérie et des Philippines font des déclarations.
English: Candidate refers to a conflict situation whereby citizens were unable to be employed by the town if in arrears.
French: Le candidat fait référence à une situation conflictuelle dans laquelle des citoyens ne peuvent être embauchés par la ville si leur compte de taxes municipales indique un arriéré.
English: For further information, please contact Cybertip.ca at 1-866-658-9022.
French: Pour en savoir davantage, contactez Cyberaide.ca au 1 866 658-9022.
English: • authorising, implementing and accounting for payments to beneficiaries;
French: • les mesures prises par rapport à l'ordonnancement, l'exécution et la comptabilisation des paiements aux bénéficiaires;
English: The Committee notes the intention of the State party to provide financial and other assistance to the National Coalition on the Rights of the Child and to increase budgetary allocations with regard to some children's programmes, within the context of economic growth.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention d'apporter une aide, notamment financière, à la Coalition nationale pour les droits de l'enfant, et d'accroître les crédits budgétaires alloués à un certain nombre de programmes relatifs aux enfants, compte tenu de la croissance économique.
English: The treatment of fighting in built-up areas is of necessity limited in these manuals which cover all phases of war.
French: Le traitement de la guerre en zone bâtie est nécessairement assez limité dans ces manuels puisque ceux-ci couvrent tous les aspects du combat.
English: Is it possible to change the on-hold music on FTS-P100 Internet Telephones?
French: Est-il possible de changer la musique de mise en attente sur le téléphone numérique FTS-P100 ?
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, une évaluation
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixture 7160350 $16,023.40 39501 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat 7160350 16Â 023,40 $ 39501 XEROX CANADA LTD.
English: The retention period for surplus assets files is five years after disposal.
French: La période de conservation des dossiers de biens de surplus est de cinq années après la disposition des effets.
English: Wait list customers are also queued in this area.
French: Les clients des listes d’attente attendent eux aussi dans ce secteur.
English: Annex to the identical letters dated 3 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are the decisive measures that we must get accepted at this Intergovernmental Conference!
French: Voilà les mesures déterminantes que nous devons imposer au cours de cette conférence intergouvernementale !
English: It accepts plurality and diversity among cultures and asserts that a harmonious form can emerge through the assimilation and coexistence of different cultures.
French: Elle accepte la pluralité et la diversité entre les cultures et affirme qu'une harmonie peut résulter de l'assimilation et de la coexistence de différentes cultures.
English: The Union for Europe of the Nations Group’s attitude to the 2005 budget is that it is something that cannot currently be opposed, but we see no reason for rejoicing.
French: L’attitude du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations vis-à-vis du budget 2005 est la suivante: il n’est pas possible de s’y opposer à l’heure actuelle, mais nous ne voyons aucune raison de se réjouir.
English: Table 1 illustrates the distribution of workers in CMAs and workers outside CMAs for 1992 and 2002.2 Between 1992 and 2002, the average annual compound growth rate for self-employed workers was 2.0 percent, similar to the rate for employees at 1.9 percent.
French: Le tableau 1 présente la répartition des travailleurs dans les RMR et à l'extérieur des RMR pour 1992 et 20022. Entre 1992 et 2002, le taux de croissance annuel moyen composé pour les travailleurs indépendants s'établissait à 2 %, ce qui est similaire au taux de 1,9 % enregistré pour les employés.
English: Consult the DTV Transition Allotment Plan posted on Industry Canada's web site at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01731e.html and, if necessary, the US DTV Allotment Plan at: www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/ News_Releases/1998/nret8002.html to determine which currently vacant TV channels in your area are allotted to DTV broadcasts in the near future;  3. If your medical telemetry devices are transmitting on channels that are scheduled to be used by local TV stations, you should:  i. contact your local television stations to determine when they plan to begin broad-casting on those channels; and,  ii. work with your supplier or manufacturer to change your telemetry channels to unused TV channels prior to the expected broadcast date to avoid interference.  If your telemetry devices are transmitting on channels that will remain unused, you should not experience interference from DTV transmissions.
French: Mesures recommandées Nous vous recommandons : 1. de communiquer avec les fournisseurs ou les fabricants de vos matériels de télémédecine pour déterminer les canaux ou les fréquences qu'ils utilisent;  2. de consulter le Plan d'allotissement transitoire pour la TVN versé dans le site Web d'Industrie Canada (à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf01731f.html) et, au besoin, le plan d'allotissement en vigueur aux États-Unis (à l'adresse www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/ News_Releases/1998/nret8002.html) pour savoir quels canaux de télévision, vacants pour le moment, ont été allotis à la TVN dans votre région en vue d'une utilisation dans un proche avenir;  3. de prendre les mesures qui suivent si vos matériels de télémédecine émettent sur des canaux devant être utilisés par des stations de télévision locales :  i. vous informer auprès des stations de télévision locales de la date à laquelle elles prévoient commencer à diffuser sur ces canaux, et  ii. de veiller, en collaboration avec les fournisseurs ou les fabricants de vos matériels de télémédecine, à ce que vos matériels passent à des canaux de télévision vacants avant la date prévue pour le début des émissions, afin d'éviter tout brouillage.  Si vos matériels de télémédecine émettent sur des canaux appelés à demeurer vacants, ils ne devraient pas subir de brouillage en provenance des émissions de TVN.
English: "I am proud that our Government is supporting such an important event for this community."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour cette communauté.
English: Responses tended to be very positive.
French: Les gens avaient tendance à répondre de façon très positive.
English: The tobacco rbcS (ribulose bisphosphate carboxylase small subunit) promoter, fused to the β-glucuronidase (GUS) reporter gene, was delivered to black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Le promoteur du gène rbcS (petite sous-unité de la ribulose bisphosphate carboxylase) du tabac fusionné avec le gène rapporteur β-glucuronidase (GUS) a été introduit dans des tissus d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 4 (2004) made available during the meeting, prepared by the secretariat, even if no time was given for proper evaluation due to the last minute availability of the document, containing a first overview of the newly emerged issue of security in the supply chain and its possible impact on the TIR procedure.
French: La Commission a accueilli favorablement le document informel no 4 (2004) établi par le secrétariat et mis à sa disposition pendant la séance, bien que cette parution tardive l'ait empêchée de l'examiner convenablement.  Ce document donnait un premier aperçu de la nouvelle question de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et de ses effets éventuels sur la procédure TIR.
English: NRC-IIT e-Business and Wireless Systems IIT Web site Marc-Alain Mallet Business Development (506) 444-6123 Marc-Alain Mallet Georges Corriveau Business Development (506) 861-0954 Georges Corriveau
French: ITI-CNRC – Affaires électroniques et systèmes sans fil Site web ITI Marc-Alain Mallet Développement des affaires (506) 444-6123 Marc-Alain Mallet Georges Corriveau Développement des affaires (506) 861-0954 Georges Corriveau
English: Regarding the German reservation to article 5, paragraph 2 (a), they argue that their application to the European Court did not relate to the same substantive rights, since it concerned their right to property, which is not as such protected by the Covenant, and the length of the proceedings, rather than their right to equality of treatment and non-discrimination.
French: Concernant la réserve émise par l'Allemagne au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, ils soutiennent que leur requête devant la Cour européenne ne portait pas sur le même contenu des droits puisqu'elle visait leur droit à la propriété, qui n'est pas en tant que tel protégé par le Pacte, ainsi que la durée des procédures, et non pas leur droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: It entitles CRC to seek expert advice on implementation of the Convention from specialized agencies and UNICEF, and “other competent bodies”, which is understood to include NGOs.
French: Cette disposition habilite en effet le Comité des droits de l'enfant à rechercher des avis spécialisés sur l'application de la Convention auprès des institutions spécialisées et de l'UNICEF ainsi que d'«autres organismes compétents», terme interprété comme englobant les ONG.
English: These policies are frequently referred to as ‘language maintenance’ policies and sometimes, if the degree of language shift has been extreme, ‘language revival’ or ‘reverse language shift’ policies.
French: On désigne souvent ce type de politique par l’expression « politique de maintien des langues », ou encore, dans les cas d’évolution linguistique extrême, de « politique de renouveau des langues » ou de « renversement de la tendance linguistique ».
English: The department must work harder to attract and retain the best people through targeted and innovative recruitment strategies, to create a dynamic workplace in which employees can use their skills and talents to Canada's best advantage, and to strengthen staff diversity.
French: Le Ministère doit déployer plus d'efforts pour attirer et maintenir en poste les meilleurs employés par le biais de stratégies de recrutement ciblées et novatrices, pour créer un lieu de travail dynamique dans lequel les employés peuvent utiliser leurs compétences et leurs talents au profit du Canada et pour renforcer la diversité du personnel.
English: • resulting from a lack of quality control – includes fire hazards (electrical components), explosions (batteries), accidents (brake parts) and sickness or death (pharmaceuticals) Consumer safety at risk
French: • résultent d'un manque de contrôle de la qualité -risques d'incendie (composantes électriques), d'explosion (piles), d'accident (pièces de frein) ou encore de maladie ou de décès (produits pharmaceutiques) Consommateurs en danger
English: We conclude that at least two different species of ligulate Desmarestia occur on the Pacific coast of North America.
French: Nous déduisons qu'il existe au moins deux espèces différentes de Desmarestia ligulés sur la côte du Pacifique de l'Amérique du nord.
English: It launched the construction of chassis and engines for the Rolland Pilain and Ricard-Pictet cars, along with Ansaldo diesel engines, refrigerators, sewing machines and even jackhammers!
French: La société diversifie alors ses activités en réalisant châssis et moteurs pour automobiles Rolland Pilain et Picard-Pictet, moteurs diesel Ansaldo, réfrigérateurs, machines à coudre, marteaux-piqueurs.