ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States are also conducting substantial research on partitioning and transmutation (P&T) as part of processing spent nuclear fuel.
French: Par ailleurs, plusieurs États mènent des recherches substantielles sur les techniques de séparation et de transmutation pour le traitement du combustible nucléaire usé.
English: This provision is based on the principle that the patentee
French: Cette disposition repose sur le principe selon lequel le
English: It is important that the recommendations of the review encompass recommendations not only about the staff of the statistical office but also the government and even the parliament.
French: Il est absolument nécessaire que les recommandations qui découleront de cette évaluation se rapportent non seulement au personnel de l'Office statistique mais aussi aux pouvoirs publics et même au Parlement.
English: The legal regulation of and practice with respect to the punishment of imprisonment in the context of military service and the fight against bullying
French: Législation et pratique concernant les peines d'emprisonnement dans le cadre du service militaire et mesures visant à combattre les brimades et le bizutage
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: Assemblée générale  (Résolution 61/276)
English: As this had the potential to eliminate the eligibility of the second-ranked candidate, the appeal was also allowed against his appointment.
French: Comme cette situation pouvait avoir pour conséquence l'élimination de la liste d'admissibilité du candidat classé deuxième sur cette liste, l'appel a aussi été accueilli à l'encontre de la nomination de celui-ci.
English: During this era of globalization and North America integration, the "state" has far from disappeared.
French: En cette époque de mondialisation et d’intégration nord-américaine, l’entité qu’est l’État est loin d’avoir disparu.
English: The employees providing the services are well aware of their duties, have considerable experience serving the travelling public and all meet the language requirements of their positions.
French: Les employés qui rendent les services ont une bonne connaissance de leurs fonctions, une longue expérience en matière de services au public voyageur et ils satisfont tous aux exigences linguistiques de leur poste.
English: • A food-safety and food-quality program will enhance food-quality and safety systems across Canada through a number of initiatives (Total investment in New Brunswick: $940,000):
French: • Un programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments améliorera la qualité des aliments et les systèmes de salubrité des aliments au Canada par un certain nombre d'initiatives (investissement total de 940 000 $) :
English: Don't know if anyone is really waiting for this (except for a few PS2 fanatics), but Sony will release an even slimmer PlayStation 2 in a "satin silver" colouring in Japan on November 23rd.
French: Pour les amoureux fous de la PlayStation, SONY sortira le 23 novembre au Japon une nouvelle version, encore plus fine et de couleur "satin silver" de la PlayStation 2.
English: Since its inception, CISC has been instrumental in designing the process to implement the new contribution collection mechanism as well as resolving disputes on such issues as competitive payphones, co-location, and inbuilding wire.
French: C'est en fonction d'un tel objectif que le CRTC a entamé la révision de son régime réglementaire et d'attribution des licences pour les entreprises de distribution par câble, en mettant l'accent sur le traitement des plus petites compagnies.
English:    . Mr President, Commissioner Figel', ladies and gentlemen, over recent months, this House has seen a campaign waged in support of culture, which called for a European cultural budget amounting to 70 cents per inhabitant per annum.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figel’, Mesdames et Messieurs, au cours des derniers mois, cette Assemblée a été le théâtre d’une campagne menée en vue de soutenir la culture et appelant à un budget européen pour la culture équivalent à 70 centimes par habitant et par an.
English: In other words, being a member means more than viewing the CF has a source of employment.
French: Autrement dit, être membre des FC représente plus qu'une simple relation employé-employeur.
English: The Minister's conference is arranged for January 27, 28, 2000 in Montréal at The Queen Elizabeth Hotel.
French: La conférence du ministre doit avoir lieu les 27 et 28 janvier 2000 à Montréal à l'hôtel Reine-Elizabeth.
English: Cross-platform projects will increasingly be anchored around major television properties and will be used to promote traditional viewing.
French: Il semblerait que les projets multiplateformes veuillent s’ancrer autour des grandes propriétés télévisuelles et servir à faire la promotion des émissions traditionnelles.
English: If you can, measure the air and water temperature with a waterproof thermometer.
French: Si vous le pouvez, mesurez la température de l’air et de l’eau avec un thermomètre étanche à l’eau.
English: Akihabara has lots of both, so with its latest rebirth it is becoming Techno/Pop City.
French: Les deux se côtoient à Akihabara, qui ainsi renaît en Cité Techno-Pop.
English: Series Capacitor System May 12, 1995 Applicability of Code 2101 13 AP-97-070 Goods in Issue:
French: Système de condensateurs en série Le 12 mai 1995 Applicabilité du code 2101 13 AP-97-070 Marchandises en litige :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had joined the sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Ecuador, the Gambia, Moldova (Republic of), Monaco, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes s'associent aux auteurs du projet de résolution : l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, la Bosnie- Herzégovine, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Equateur, la Gambie, Moldova (République de), Monaco, le Mozambique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Sierra Leone, l'Espagne, la Sri Lanka, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et le Viet Nam.
English: 4.3 Certificat acceptance Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: 4.3 Acceptation du certificat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité L'AC doit s'assurer que l'entité confirme qu'elle accepte le certificat.
English: However, when they are uncontrolled and differences are allowed to fester, they can be counter-productive.
French: Dans une unité bien soudée, on règle rapidement et diplomatiquement les différences d'opinion, on encourage les critiques constructives et on résout les problèmes.
English: • 9th Edition Nice Classification
French: • 9ème édition Classification de Nice
English: 1. The Congress of Deputies may challenge Government policy by passing a motion of censure by an absolute majority of its members.
French: On considérera que la confiance lui a été accordée lorsque la majorité simple des députés se sera prononcée en sa faveur.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 25.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 25,00 AED par heure.
English: Percentage of Days Lost Other claims
French: Jours de travail perdus Autres causes
English: But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14 The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
French: Mais alors que 22 États membres sur 27 ont désigné ces domaines comme faisant partie des principaux défis à relever dans leurs programmes nationaux de réforme, et qu’ils ont alloué à la RDT et à l’innovation plus de 14  des investissements financés par les fonds structurels pour 2007-2013, l’objectif de 3  du PIB investis dans la recherche en 2010 reste hors de portée14. L’UE dépense environ moitié moins que les États-Unis en R&D sur les TIC et elle est spécialisée dans des sous-secteurs à faible intensité de recherche.
English: It also involves understanding in a very practical way the technicalities of the underlying economic principles.
French: Elle nécessite également une compréhension très concrète des aspects techniques des principes économiques sous-jacents.
English: In the region, we continue to carry out rehabilitation, to deliver humanitarian aid and to contribute to poverty alleviation.
French: Dans la région, nous continuons à mettre en uvre la réhabilitation, à apporter de l'aide humanitaire et à contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: • The Commissioner’s Residence Tour (30-45 min)  This tour allows you to experience the restored grandeur of the Commissioner’s Residence.
French: • Visite guidée de la résidence du commissaire (de 30 à 45 min)  Cette visite guidée vous permet de découvrir toute la splendeur de la résidence du commissaire.
English: The position of the United States of America has encouraged, and continues to encourage, Israel in the pursuit of that policy.
French: La position des États-Unis d'Amérique a encouragé, et continue d'encourager, Israël dans la poursuite de cette politique.
English: The Mission has forwarded correspondence on the situation to HPF for a decision to be made.
French: La mission a fait parvenir de la correspondance sur cette situation à HPF pour qu’une décision soit prise.
English: Looks forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women under the leadership of the new director, and, in this regard, urges the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, its new director.
French: Attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sous l'impulsion du nouveau directeur et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général de nommer, à titre prioritaire, le nouveau directeur.
English: The report before us this morning (A/59/174) is a manifestation of the efforts of all those entities.
French: Le rapport (A/59/174), dont nous sommes saisis ce matin, témoigne des efforts de toutes ces entités.
English: Generally, two types of laws and regulations apply when terminating or laying off an employee in Canada:
French: Généralement, deux types de lois et de règlements s'appliquent lors de la mise à pied ou de la cessation d'emploi d'un employé au Canada :
English: This was because the regional directors general and Coast Guard regional directors have authority to reallocate funds intended for the fleet to other regional priorities.
French: Par exemple, les fonds alloués en 1999–2000 pour les opérations de la flotte étaient de 21,4 millions de dollars inférieurs au coût estimatif de la mise en oeuvre des plans régionaux.
English: A/61/834-S/2007/183 Identical letters dated 2 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/834-S/2007/183 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the 39th meeting, on 14 December, the Rapporteur of the Committee, Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/59/L.65), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.51 (see A/C.2/59/SR.39).
French: À la 39e séance, le 14 décembre, le Rapporteur de la Commission, Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/59/L.65), qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.51 (voir A/C.2/59/SR.39).
English: The panellists and Moderator made concluding remarks and the lead discussant summarized the discussion.
French: Les intervenants et l'animateur formulent des observations finales et l'intervenant principal résume le débat.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: La Première nation de Carcross/Tagish se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply. (a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: Article 252 Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l’adoption d’un acte, la procédure suivante est applicable: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
English: We are also delighted that Egypt supports a more substantial involvement by the European Union in the Middle East peace process.
French: Nous sommes également ravis que l'Égypte soit favorable à une implication plus importante de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Dominion Bureau of Statistics.
French: NOYELLE, T.J. «The new technology and the new economy:
English: As the Welfare of the Aged Act was revised in 1997, elderly pension has been paid to the low-income elderly persons over 65 years of age since July 1998.
French: La loi sur la protection sociale des personnes âgées a été modifiée en 1997 et, depuis juillet 1998, une pension de vieillesse est versée aux personnes à faible revenu de plus de 65 ans (voir le paragraphe 179 du quatrième rapport périodique).
English: The report (A/61/5/Add.2) was introduced by the Comptroller.
French: Le rapport (A/61/5/Add.2) a été présenté par le Contrôleur.
English: (…) The participating States conﬁrm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
French: (…) Les Etats participants confirment qu’ils s’abstiendront d’aider directement ou indirectement les activités terroristes ou les activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d’un autre Etat participant.
English: When bottom shear stress exceeds a critical value, particles at the boundary between the sediment and water can be set in motion.
French: Lorsque la force de cisaillement au fond dépasse une valeur critique, les particules situées à l’interface entre les sédiments et l’eau peuvent être mises en mouvement.
English: (41) The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: 41) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The cultural centres maintain extensive links with their ethnic homelands through close contacts with various artistic associations and other cultural and educational organizations, ministries of culture, institutions of higher education, parliaments and business circles.
French: Ils entretiennent des liens constants avec leurs patries d'origine grâce à des contacts étroits avec les unions d'artistes et les associations culturelles et éducatives, les ministères de la culture, les établissements d'enseignement supérieur, les parlements et les milieux d'affaires de ces pays.
English: This requires that macroeconomic policies be embedded in a broader development strategy, which was the case for the fast-growing East Asian economies.
French: Cela suppose que les politiques macroéconomiques soient intégrées à la stratégie de développement, comme cela s’est produit dans le cas des économies à croissance rapide de l’Asie de l’Est.
English: In drawing up and implementing its own foreign policy, Uzbekistan will strictly comply with the above-mentioned principles, enriching and extending them, and will pursue its principal activities in the fields of foreign policy and foreign economic relations firmly and consistently.
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre de sa politique extérieure, l'Ouzbékistan respectera strictement les principes énoncés précédemment, en les enrichissant et les développant, et il mettra en pratique avec fermeté et cohérence les orientations fondamentales de son activité politique et économique extérieure.
English: Instalment payments due $75,000 75,000
French: La pénalité correspond à la moitié de la différence obtenue.
English: That same night, Milo, who slept in a barn at the back of the house, howled so much that my mother had to get up and take him into the house.
French: Cette même nuit, Milo qui dormait à l'étable, située derrière la maison, pleurait tellement que mon père dut se lever et le laisser rentrer dans la maison.
English: In principle it is therefore not an obstacle to significant change.
French: En principe, il n'existe donc pas d'obstacles à un changement significatif.
English: A3.3.1 - designing, producing, assembling, testing, reconditioning, packaging, labelling, installing, maintaining or servicing; A3.3.2 - procuring precursor material and developing processes for the fabrication or preparation of the end product; A3.3.3 - collecting, preparing or treating human or animal cells, tissues and organs; A3.3.4 - importing in or exporting to Canada; A3.3.5 - affixing a name or trade mark to the product; A3.3.6 - transporting or storing in order to accomplish any of the above or promote or market a product; or A3.3.7 - acting as the Canadian representative for any of the above.
French: A3.3.1 - la conception, la production, l'assemblage, l'essai, la remise en état, l'emballage, l'étiquetage, l'installation, l'entretien ou le service; A3.3.2 - la fourniture de matériel précurseur et le développement de procédés pour la fabrication ou la préparation du produit fini; A3.3.3 - la collecte, la préparation ou le traitement des cellules, tissus et organes d'origine humaine ou animale; A3.3.4 - l'importation au Canada ou l'exportation du Canada; A3.3.5 - l'attribution d'un nom ou d'une marque de commerce au produit; A3.3.6 - le transport ou l'entreposage en vue d'accomplir l'une des opérations susmentionnées, ou pour promouvoir ou mettre en marché un produit; ou A3.3.7 - le rôle de représentant canadien pour n'importe quelle des activités susmentionnées.
English: Much that we might claim to be new or better than anything the Museum has done before, often turns out to have been tried, with considerable success, in the past.
French: Une part importante de ce que nous serions tentés de qualifier de nouveau ou de supérieur aux réalisations antérieures du Musée s’avère souvent avoir déjà été accomplie ou éprouvée avec succès.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with the support of developed country Parties, and concerned institutions, to promote gender-sensitive capacity-building measures for stakeholders to carry out specific participatory and synergistic programmes as part of their NAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, protect biodiversity, facilitate the regeneration of degraded forests, while promoting sustainable livelihoods at local level;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, agissant avec le concours des pays développés parties, et les institutions concernées, à encourager l'adoption de mesures de renforcement des capacités tenant compte des considérations de sexe, permettant aux parties prenantes d'exécuter des programmes participatifs et synergiques précis dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux afin de combattre la dégradation des terres, d'atténuer les effets de la sécheresse, de protéger la diversité biologique et de faciliter la régénération des forêts dégradées, tout en favorisant le recours à des moyens d'existence viables au niveau local;
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Networking Initiatives Component Arts Policy Branch Department of Canadian Heritage Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy St., 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 e-mail: cahsp_pcap@pch.gc.ca
French: Pour communiquer avec nous Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Volets Projets de réseautage Direction générale de la politique des arts Ministère du Patrimoine canadien Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courrier électronique : cahsp_pcap@pch.gc.ca Lignes directrices [ Version HTML ] - - [ Version PDF ] Formulaire de demande [ Version PDF ] - - [ Version Word ]
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level live stock producer/farmer advances from assisting with routine operations to supervising live stock production operations including feeding, watering, breeding, and pasture and herd health management.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur passe de l’étape de l’aide pour les activités quotidiennes à celle de la supervision de la production de bétail, notamment lorsqu’il s’agit de nourrir et de faire boire les bêtes, d’en faire l’élevage, de les mettre au pacage et de s’occuper de la gestion leur état de santé.
English: The NAtChem Database contains air and precipitation chemistry data from many major regional-scale networks in North America.
French: La Base de données NAtChem renferme des données de la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombre de grands réseaux d'envergure régionale d'Amérique du Nord.
English: Description of outstanding issues
French: C. Récapitulation des derniers points en suspens
English: From alternative sources the Committee had heard it said that the Danish Government took the view that gender equality was almost achieved in Denmark, and that the Government did not need to take any more action: gender equality was now just a matter of personal choice.
French: Le Comité tient de source extérieure que le Gouvernement danois estime que l'égalité des sexes est chose pratiquement faite au Danemark et qu'il n'a plus besoin d'agir à cet égard : l'égalité des sexes n'est plus maintenant qu'affaire de choix personnel.
English: Dunning, J.H., "Towards an Eclectic Theory of International Production:
French: Dunning, J.H., « Towards an Eclectic Theory of International Production: