ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another negative aspect of the disease was discrimination against infected youth, especially in the workplace, which could not but swell the ranks of unemployed young people.
French: Autre conséquence négative de la maladie, la discrimination dont sont victimes les jeunes séropositifs, notamment sur leur lieu de travail, a pour effet de faire grossir les rangs des jeunes au chômage.
English: (c) Interruption allowances in case of parental leave:
French: c) Allocations d'interruption en cas de congé parental
English: As with other methods of fraudulent activity directed against the UI account all persons involved must act in harmony to avoid detection.
French: Comme dans le cas des autres activités frauduleuses ayant pour but de soutirer des sommes au Compte d'assurance-chômage, toutes les personnes impliquées doivent s'entendre entre elles pour éviter que la fraude soit détectée.
English: We are planning a project benefits such deals.
French: Nous planifions un projet profite à de telles transactions.
English: Tariff increase was used by developing countries, including for balance-of-payments reasons, because their applied rates are lower than bound rates owing to unilateral liberalization, giving them a legitimate scope for tariff increase.
French: C'étaient les pays en développement qui avaient recours à un relèvement des droits, y compris pour soutenir leur balance des paiements, parce que pour des raisons de libéralisation unilatérale leurs taux appliqués étaient inférieurs aux taux consolidés, ce qui leur laissait une marge d'action légitime pour relever leurs droits.
English: Commission communication — ‘Programme for the promotion of short sea shipping’:
French: Mais elle vise aussi à renforcer les droits des passagers en promouvant la transparence des prix et la non- discrimination.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: This paper was partially drawn from "Clausewitz, Canadian Style," a paper presented to the conference on "Toward a North American Perimeter?
French: Mais, la chose la plus importante, c’est que les opérations militaires d’ensemble de la coalition sont de façon évidente en train de diminuer.
English: The industrial sector of Bermuda is small, although construction continues to be important.
French: Le secteur industriel bermudien est peu développé, mais le secteur du bâtiment demeure important.
English: Mirabilandia Beach offers pleasant water attractions, with its slides, pools, a perfectly constructed beach and many games, such as El Castillo, the Vuelta Vertigo or the Salto del Caribe.
French: Mirabilandia Beach offre d'agréables attractions avec toboggans, piscines, une plage parfaitement recréée et de nombreux jeux, comme El Castillo, la Vuelta Vertigo ou le Salto del Caribe.
English: Information from the hotline was relayed to building managers and appropriate municipal officials.
French: L'information tirée des lignes d'urgence était relayée aux gestionnaires d'immeuble et aux représentants municipaux concernés.
English: Addressing pending aspects of the peace process — such as the establishment of a new constitutional order, the integration and rehabilitation of Maoist army personnel and the demobilization of minors involved in the conflict — requires constructive coordination among the parties and the support of the international community.
French: Le règlement des aspects du processus de paix encore en suspens - comme la mise en place d'un nouvel ordre constitutionnel, l'intégration et la réinsertion du personnel armé maoïste et la démobilisation des mineurs impliqués dans le conflit - requiert une coordination constructive entre les parties et l'appui de la communauté internationale.
English: 57/42 Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: 57/42 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: 2003025 Remote Sensing Shoreline for Northern Labrador $908,850 11.
French: 2003025 Télédétection du littoral du nord du Labrador 908 850 $ 11.
English: As we look back over the past year, there has been a real enhancement in the manner in which United Nations operations are both planned and managed, whether one refers to Liberia, the expanded mission in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti or the missions planned for Sudan and Burundi.
French: En passant en revue l'année écoulée, nous avons pu constater une réelle amélioration dans la planification et la gestion des opérations des Nations Unies, que ce soit au Libéria, ou les missions élargies en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et en Haïti, ainsi que dans la préparation de missions possibles au Soudan et au Burundi.
English: WDR1986-00295 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00295 du 25 novembre 1986 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Lacombe no 14 » par « Alberta Transportation ».
English: CN’s information and communication technology investment in 2005 was in line with 2004 spending, with the primary focus on base computing and communication infrastructure, integration of the BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd. and the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC, and the maximization of value obtained from its SAP Enterprise system.
French: En 2005, les investissements du CN dans la technologie de l’information et des communications ont été à la hauteur des dépenses de 2004, l’accent ayant été placé sur l’informatique de base et l’infrastructure des communications, l’intégration du BC Rail Partnership et de l’ancien BC Rail Ltd. ainsi que des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC, et la maximisation de la valeur tirée du système d’entreprise SAP. 10
English: "Together, we can fulfill Rotary's vision and give future generations a polio-free world.
French: Ensemble nous pouvons réaliser la vision du Rotary et offrir aux futures générations un monde sans polio.
English: At the Caisse, companies specialized in complementary sectors and markets manage the real estate financing activities.
French: À la Caisse, des sociétés spécialisées dans des créneaux complémentaires gèrent les activités de financement immobilier.
English: Our memorandum indicated that the objective of these bilateral meetings is border control and the prevention of smuggling.
French: Notre note indiquait que l'objectif de ces réunions bilatérales était le contrôle de la frontière et la prévention du trafic illicite.
English: If there's no reason that is beneficial to the individual for one agency to know what he or she did with another agency, have the system keep it separate.
French: Si un client ne gagne rien à ce que l'organisme qu'il consulte soit informé de son interaction avec quelque autre organisme, réglez le système pour que ces renseignements restent distincts.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Minister of Public Safety to both Houses of Parliament.
French: L’enquêteur correctionnel est tenu en vertu de la loi de présenter un rapport annuel aux deux chambres du Parlement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique.
English: UNIDIR believes that the time is now ripe for new ideas to be injected into the multilateral process to encourage a rethinking of old arguments and proposals.
French: L'UNIDIR estime que l'heure est venue d'insuffler des idées nouvelles dans le processus multilatéral pour encourager une nouvelle réflexion à propos d'arguments et de propositions aujourd'hui dépassés.
English: Another issue which has dominated the consultations is the marketing of insurance products by deposit-taking institutions through their branches.
French: Une autre question qui a dominé les consultations est la commercialisation des produits d'assurance dans les succursales des institutions de dépôt.
English: Depending on the nature of the threat or emergency, the Senior Emergency Policy Team will operate out of the “Map Room” on the 38th Floor, Conference Room B, or an alternative location away from the Headquarters site, with the members being notified accordingly.
French: En fonction de la nature de la menace ou de la crise, l'Équipe travaille depuis la salle des cartes au 38e étage, la salle de conférence B ou un autre lieu hors des bâtiments du Siège, les membres devant être tenus informés en conséquence.
English: 61 This section mainly relies on information collected by ENSR partners at representatives of voluntary organisations.
French: 2 Cette section repose principalement sur l’information collectée par les membres du réseau ENSR auprès de représentants du monde associatif.
English: The Intercountry Adoption (Hague Convention) Act adopts the principles enunciated in the Hague Convention.
French: La Loi sur l'adoption internationale (Convention de La Haye) reprend les principes énoncés dans la Convention de La Haye.
English: HFO are essentially industrial fuels that are suitable for use in boiler plants, metallurgical operations, etc.
French: Les mazouts lourds sont essentiellement des carburants industriels pouvant servir aux chaudières d'usines, aux opérations métallurgiques, etc.
English: Meanwhile, in fulfilment of its adjusted mandate under resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Mission has provided practical support to the Boundary Commission in the implementation of the delimitation decision.
French: En attendant, dans l'exercice de son mandat, tel qu'il a été modifié par la résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, la Mission a fourni un appui à la Commission du tracé de la frontière en vue de l'application de sa décision concernant la délimitation.
English: Lastly, broadband telecommunications networks will facilitate the circulation of multimedia products and make them accessible all over the world.
French: Enfin, les réseaux de télécommunication en large bande faciliteront la circulation de produits multimédias et les rendront accessibles dans le monde entier.
English: The establishment licensing scheme involves submission of information to the TPP.
French: Le processus d'agrément des établissements implique la transmission d'informations au PPT.
English: This model is often more efficient, as it can provide services in a greater number of languages, and many of the training components (e.g. ethics) would be similar for a number of service areas.
French: Une limite potentielle de ce modèle réside dans la difficulté d’assurer le niveau requis de formation sur les notions et le vocabulaire du domaine médical, lorsque les interprètes sont également censés offrir leurs services dans d’autres milieux, comme au tribunal.
English: I am pleased that the UK government has also welcomed the Green Paper as an important and timely initiative to open up a debate on the operation of defence equipment markets in Europe.
French: Je suis ravi que le gouvernement britannique ait également accueilli le livre vert comme une initiative importante et opportune pour ouvrir un débat sur le fonctionnement des marchés des équipements de défense en Europe.
English: CASSELMAN – A Casselman-based group of Katimavik volunteers is inviting the public to help build a traditional native village in Bourget.
French: Cette action orchestrée par un groupe non représentatif et sans le consentement de toutes les communautés autochtones de cette région c’est présenté sous des bannières empruntées. Ce faisant il a créé une ambigüité au sein de l’opinion publique québécoise face aux autres groupes d’autochtones revendiquant leurs droits de façon pacifique et dans le respect de tous.
English: Chromosomal aberrations were induced in bone marrow cells of mice following short-term exposure to 3.5 mg/[kg(b.w.)
French: Des aberrations chromosomiques ont été induites dans les cellules de la moelle osseuse de souris exposées à court terme a des doses de 3,5 mg/[kg(m.c.)
English: This theoretical framework stressed the special design and enforcement features of the competition policies in developing economies and their compatibility with the needs of the developed economies involved in trade with developing countries.
French: Ce cadre théorique a permis de souligner les caractéristiques particulières de conception et d’application des politiques de la concurrence dans les économies en voie de développement ainsi que leur compatibilité aux besoins des économies développées qui participent à des échanges commerciaux avec les pays en voie de développement.
English: The objective of the compensation program is to achieve no net loss of wetland function and the RAs expect that the evaluation methodology and results, as well as any necessary compensation and monitoring plans will be submitted for their review and approval in a timely manner.
French: En outre, on s’attend à :
English: I have no doubt that non-EU allies who wish to contribute to that effort have much to offer their EU partners.
French: Je remercie M. Liapis de s’être saisi de cette importante question et d’avoir attiré notre attention sur la nécessité de trouver une solution.
English: 25 of the commentary on draft guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations) (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 201).
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), par. 25, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), p. 198.
English: I think that there is a leeway for departure from it and that if there is a failure to follow the Guide's procedure it does not necessarily follow that the resulting decision is ipso facto invalid.
French: Je pense qu'il est admissible de s'écarter de la procédure du Guide et que, si l'on omet de la suivre, il ne s'ensuit pas nécessairement que la décision finale est de nul effet ipso facto.
English: The total amount of scholarships paid in 2006 is distributed more or less evenly between women and men.
French: Le montant total des bourses versées en 2006 est réparti à peu près également entre femmes et hommes.
English: Always Once a week Once a month Once a year Never No answer
French: Puisqu’il y a des décisions à prendre à toutes les réunions, il vaut la peine d’investir quelques minutes pour voir comment les groupes y parviennent.
English: With high unemployment and under-employment, low job and income security and little hope of improvement, the poor in many countries lack confidence or a stake in peaceful development.
French: Dans de nombreux pays où sévissent un chômage élevé, le sous-emploi et une piètre sécurité d’emploi ou de revenu, et où les perspectives d’amélioration sont faibles, les pauvres ne font guère confiance au développement pacifique ou n’y trouvent pas leur intérêt.
English: Interview findings with participating First Nations schools also indicate that the majority of respondents believe the quality of placement positions is either good or excellent.
French: Les résultats des entrevues auxquelles ont participé des écoles des Premières Nations indiquent aussi que la majorité des répondants estiment que la qualité des placements est soit bonne, soit excellente.
English: The purpose of this country programming plan is to inform readers of the sectors in which CIDA will focus its bilateral program assistance in Honduras from 2002 to 2007
French: Ce plan de programmation vise à renseigner les lecteurs sur les secteurs que ciblera l’ACDI dans son programme d’aide bilatérale au Honduras de 2002 à 2007
English: HISP funding: $75,000 Top of Page First Nations Health Information Online Contact Ms. Fern Assinewe Health Director Mamaweswen, The North Shore Tribal Council P. O. Box 28, 49 Indian Road Cutler, Ontario P0P 1B0 Tel.: (705) 844-2021 Fax: (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Partners North Shore Tribal Council Members First Nations Sault Ste.
French: Financement du PSIS : 75 000 $ Haut de la page Information en ligne sur la santé des Premières nations Contact Mme Fern Assinewe Directrice de la santé Mamaweswen, Conseil tribal de North Shore P. O. Box 28, 49 Indian Road Cutler (Ontario) P0P 1B0 Téléphone : (705) 844-2021 Télécopieur : (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Partenaires Premières nations membres du Conseil tribal de North Shore Sault Ste.
English: The high unemployment rate (formerly an unknown social phenomenon, but now officially recognised), which resulted from the economic reforms, is making people feel more insecure.
French: Le taux élevé du chômage (c'était autrefois un phénomène social inconnu, aujourd'hui reconnu officiellement), dû aux réformes économiques, favorise l'insécurité des individus.
English: The Member States are required to provide annually a report on the geographical areas which have been opened, the authorisations granted, the entities holding those authorisations and the reserves available in their territory.
French: Les États membres sont tenus de fournir annuellement un rapport relatif aux aires géographiques qui ont été ouvertes, aux autorisations octroyées, aux entités titulaires de ces autorisations ainsi qu'aux réserves disponibles sur leur territoire.
English: Births less than 2,500 grams, selected OECD countries, 1995 Finland Sweden Iceland Denmark Norway Switzerland Canada Austria Germany New Zealand France United States Japan 0.0 2.0 4.1 4.4 4.7 5.1 5.3 5.5 5.5 5.7 6.1 6.1 6.2 7.3 7.5 4.0 6.0 8.0 10.0
French: Nouveau-nés de moins de 2 500 grammes, pays choisis de lOCDE, 1995 Finlande Suède Islande Danemark Norvège Suisse Canada Autriche Allemagne Nouvelle-Zélande France États-Unis Japon 0,0 2,0 4,1 4,4 4,7 5,1 5,3 5,5 5,5 5,7 6,1 6,1 6,2 7,3 7,5 4,0 6,0 8,0 10,0
English: There is a wide spectrum of First Nation’s views from across the country that need to be considered and incorporated so we can move ahead.
French: Les vues des Premières nations divergent grandement d’un bout à l’autre du pays et il faut en tenir compte afin de pouvoir les incorporer et continuer de progresser.
English: No such redundancies were found, therefore all the measures were included in the cluster analysis.
French: Aucune redondance n’a été trouvée; par conséquent, toutes les mesures ont été incluses dans l’analyse par grappes.
English: Mr President, the writing on Commander Massoud' s tombstone reads: "Here lies a man who was like an angel: let him guide you.
French: Monsieur le Président, sur la tombe du commandant figure l'épitaphe suivante : "Ci-gît un homme qui était comme un ange : suivez-le lentement.
English: Check-in counters are also equipped with telephone handsets to amplify conversations between passengers and counter staff.
French: Elle peut toutefois s’avérer efficace pour rejoindre certains segments de la population âgée, comme ses adeptes inconditionnels,
English: He recalled his Government's readiness to provide financial and human resources for the establishment of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (APCAEM) in the area of Beijing and said it stood ready to further enhance cooperation with regional partners in agricultural engineering and machinery.
French: M. Wang Qi rappelle que son gouvernement est prêt à fournir des ressources financières et humaines pour l'établissement du Centre Asie-Pacifique pour l'ingénierie et le matériel agricoles dans la région de Beijing et qu'il est disposé à accroître encore sa coopération avec les partenaires régionaux dans ce domaine.
English: Working lunch to discuss Human Resources issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de points reliés aux ressources humaines Date(s): septembre 28, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: • In Alberta, we serve the petroleum and gas industry in the heart of the Alberta oil sands area and connect to ports on the Pacific, Atlantic and Gulf coasts for your import and export shipments to and from Asia and Europe.
French: • En Alberta, le CN dessert le secteur pétrolier et gazier, qui se trouve au cœur de la région des sables bitumineux de l’Alberta, et vous donne accès à des ports situés sur les côtes du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique pour vos envois en provenance ou à destination de l’Asie et de l’Europe.
English: Sold out - only product shelves available Dear Exporter, We have the pleasure of inviting you to join the Canada Pavilion at the Winter Fancy Food Show in San Francisco, from January 21 to 23, 2007.  The 2007 WFFS is one of the most important annual expositions and attracts from 19,000 to 32,000 attendees from specialty food, wine, gift and department stores, supermarkets, restaurants, mail-order and other related businesses.
French: Cher exportateur, Nous avons le plaisir de vous inviter au pavillon du Canada au Winter Fancy Food Show à San Francisco, du 21 au 23 janvier 2007.  Le WFFS de 2007 est l'une des plus importantes expositions annuelles et il attire de 19 000 à 32 000 personnes venant du domaine des produits alimentaires de spécialité, des boutiques de cadeaux et des magasins à rayons, des supermarchés, des restaurants, des entreprises de vente par correspondance et d'autres entreprises connexes.
English: Make the changes on behalf of the OGD and endorse the SI sections.
French: Apporte les modifications au nom de l’AM et approuve les sections IS.
English: Official Pre-Budget Consultations - Western tour (Vancouver & Calgary). Date(s): 2008-01-11 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Consultatons officielles prébudgétaires - tournée dans l'Ouest (Vancouver et Calgarty) Date(s) : 2008-01-11 à 2008-01-15 Destination(s) :
English: The amount of the rental deduction may be reduced in accordance with section 7.3.
French: Le montant de la retenue peut être réduit conformément à la section 7.3.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 7 (see chap.  I, sect.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 7 (voir chap. I, sect. B).
English: It is said that a typical patent trial in the USA would cost between $1m to $3m.
French: L’œuvre du défendeur est-elle une copie de l’œuvre du demandeur?
English: These indicators will be essential in the summative (fifth year) report of the CFM program.
French: Ces indicateurs seront essentiels à la préparation du rapport sommatif (de la cinquième année) sur le Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: • working with the Canadian Association of the Deaf to produce an American Sign Language video, highlighting important dates in the election calendar and information on the voting process
French: • collaboré avec l'Association des sourds du Canada à la production d'une vidéo en American Sign Language portant sur les dates importantes de l'élection ainsi que sur le processus de vote;
English: (1) Au cours des trente jours qui suivent la date de son renvoi au comité ou de sa publication dans les conditions prévues à l’article 21, le rapport de la commission est susceptible d’une opposition écrite adressée, motifs à l’appui, au greffier du comité.
French: (1) Les montants requis pour le paiement des traitements et des autres dépenses entraînées par la présente loi, notamment par sa mise en œuvre, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor au titre du présent article.
English: The reception will help to find one.
French: La réception vous aidera à en trouver une.