ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER SUBMISSIONS During its consideration of the matter, the Agency discovered that the provisions with respect to charges for pre-selection of seats were not contained in Air Transat's Scheduled Transborder Tariff.
French: AUTRES OBSERVATIONS Durant l'examen de ce dossier, l'Office a constaté que le tarif des vols transfrontaliers réguliers d'Air Transat ne comprenait pas de dispositions concernant les redevances pour la sélection de sièges à l'avance.
English: The focus at this level is the development of sensory-motor skills, but many children are also already developing an interest in letters and numbers.
French: Au centre du développement des enfants entre 3 et 6 ans se trouvent les capacités/dextérités senso-motrices.
English: I never keep an Internet Explorer session open long enough to compare, but I’ve been told that it works for everyone but me, so I’m prone to accuse Mozilla on that one… Is there a way to fix that (without suppressing completely the cache)?
French: Je ne garde jamais d’Internet Explorer ouvert suffisamment longtemps pour que ça se produise, donc je ne peux pas vraiment comparer, mais il paraît que chez tout le monde sauf moi ça fonctionne, donc j’aurais un peu tendance à accuser Mozilla… Il y a un moyen de corriger ça (sans virer complètement le cache) ?
English: E. Article 6 - Protection against any act of racial  discrimination 157 - 161 38
French: Article 6 - Protection contre tout acte de discrimination raciale 157 - 161 39
English: Our colleague's report says clearly that monetary sovereignty - he uses the word sovereignty - will reside in Frankfurt.
French: Le rapport de notre collègue dit bien que la souveraineté monétaire - il emploie le mot souveraineté - sera à Francfort.
English: Mr Kyprianou, common sense should make you ask yourself what reason there could be for these Romanian women to supply egg cells to British clinics, of all places, free of charge: something that after all entails a serious health risk to themselves.
French: Monsieur Kyprianou, le bon sens devrait vous pousser à vous demander pourquoi donc ces Roumaines iraient fournir des ovules à des cliniques britanniques - britanniques! -, et gratuitement encore: cette procédure fait en effet peser un risque sérieux sur leur santé.
English: • An official form of identification
French: ◦ un formulaire d'identification original;
English: In the Faroes, girls, boys, women and men have the same rights and the same access to all schools and educational opportunities in all subject areas.
French: Dans les Féroé, les filles, les garçons, les femmes et les hommes ont les mêmes droits et le même accès à toutes les écoles et ils ont les mêmes possibilités de s'instruire dans toutes les disciplines.
English: Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
French: Les revenus y sont très faibles en comparaison avec d'autres types d'exploitation agricole, et dépendent dans une large mesure de l'aide publique.
English: Resolution 48/32, para.
French: Résolution 48/32, par. 5.
English: (9) Furthermore, although it seems wise to encourage the giving of reasons, this practice must not, in the Commission's view, become a convenient smokescreen used to justify the formulation of general or vague reservations.
French: 9) Au demeurant, s'il paraît opportun d'encourager la motivation des réserves, celle-ci ne doit pas, de l'avis de la Commission, constituer un paravent trop commode permettant de justifier la formulation de réserves générales ou vagues.
English: With unspoiled views of the town of Aurillac and its surroundings.
French: Elle conjugue à merveille le calme et la nature avec la ville et ses commodités.
English: While we welcome the recent progress in meeting this requirement of the Assembly, we cannot consider that it has so far been satisfactorily met.
French: Même si nous saluons les récents progrès réalisés pour répondre à cette exigence de l'Assemblée, nous ne pouvons considérer qu'elle a été satisfaite jusqu’ici.
English: All our equipment conforms to Health Canada's Safety Guidelines for Children.
French: Tous nos équipements sont conformes aux mesures de sécurité pour enfants de Santé Canada.
English: Diversity is ingrained in SWC's culture and is seen as adding value to what SWC does.
French: La diversité est ancrée dans la culture de CFC et est perçue comme un atout.
English: RCMP Member's Pay and Allowance Records (CMP PPE 806), clothing and kit System.
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: All education and training programmes should include modules on personal and social skills, job hunting and career planning and development, in line with the principles of "life-long learning" and non-formal education.
French: A long terme, s’agissant de la nécessité d’assurer des emplois durables, il convient de renforcer la coopération au niveau local entre les établissements d’enseignement et de formation, les agences pour l’emploi, l’administration, les entreprises
English: The approach includes advancing research in four areas (or themes): biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC privilégient une approche multidisciplinaire pour s'attaquer aux problèmes de santé. Cette approche consiste entre autres à faire progresser la recherche dans quatre domaines (ou thèmes) : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l’environnement sur la santé.
English: Gender equality and the equality of small and large States can easily be achieved with the d'Hondt method.
French: L'égalité des genres et l'égalité entre les petits et les grands états membres peuvent facilement être obtenues grâce à la méthode d'Hondt.
English: If the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff is null and void, is the first sentence of the same Rule just and reasonable as required by subsection 111(1) of the ATR? [29] Because the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff is null and void, the Agency finds it not just and reasonable as required by subsection 111(1) of the ATR.
French: Si la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif est nulle et sans effet, cette même phrase peut-elle être juste et raisonnable comme l'exige le paragraphe 111(1) du RTA? [29] Puisque la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif et nulle et sans effet, l'Office conclut qu'elle n'est pas juste et raisonnable comme l'exige le paragraphe 111(1) du RTA.
English: NAIA represents the interests of aquaculturists in the province of Newfoundland and Labrador.
French: La NAIA défend les intérêts des aquaculteurs de Terre Neuve et Labrador.
English: We should not play with the lives of 1.5 million civilians in Gaza.
French: On ne peut pas jouer avec la vie de 1,5 million de civils à Gaza.
English: The focus is on offerings - whether exempt or by prospectus - that are extended only to residents of the province in which the issuer is located.
French: L’accent est mis sur les placements – exonérés ou par la voie de prospectus – qui s’adressent uniquement aux résidents de la province dans laquelle l’émetteur est situé.
English: The accession of Croatia entails both a European and a regional dimension, and would encourage the rest of the countries of the Western Balkans to launch and implement accession-related reforms.
French: L'adhésion de la Croatie aurait des conséquences aussi bien européennes que régionales et encouragerait un peu plus les autres pays des Balkans occidentaux à engager résolument les réformes d'adhésion et à les mettre en œuvre.
English: Erroneous intraarterial administration may lead to a transient severe erythema, and moderate edema around the injection site.
French: Les injections intra artérielles accidentelles peuvent entraîner un important érythème passager et un érythème modéré autour du point d'injection.
English: The Committee recommends that the State party establish a federal independent human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution fédérale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, chargée de surveiller et d'évaluer les progrès dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention.
English: Members of the Working Group on Case Studies Dr. Sharon Buehler (Chair) is Honorary Research Professor of Epidemiology in the Division of Community Health, Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Membres du groupe de travail La Dre Sharon Buehler (présidente) est professeure agrégée d’épidémiologie à la division de la santé communautaire de la faculté de médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The system for civil legal aid services is significant in intending to substantially guarantee the “right of access to the courts” as stipulated in article 32 of the Constitution of Japan.
French: Le système des services d'aide juridictionnelle civile est important de par son objectif qui est de garantir de manière substantielle le "droit d'accès aux tribunaux" inscrit dans l'article 32 de la Constitution du Japon.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 5 bis, 15, 20, 21, 27 bis (u), 71, 75 bis (a), (c), (d), (e) and (f) of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 5 bis, 15, 20, 21, 27 bis [al. u)], 71, 75 bis [al. a), c), d), e) et f)] du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa  séance, le  juin 2000.
English: We do not accept non-transferable bonds such as Canada Savings Bonds.
French: Nous n’acceptons pas les obligations non transférables, comme les Obligations d’épargne du Canada.
English: By that appeal, the applicant sought the partial amendment of the examiner’s decision and the registration of the mark in respect of ‘confectionery, namely caramel sweets’.
French: Dans ce recours, la requérante a demandé que la décision de l’examinateur soit partiellement réformée et que la marque soit admise à la publication pour les « confiseries, à savoir les bonbons au caramel ».
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 77-79.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 77 à 79.
English: 3.3 The budget narrative shall set out, wherever possible, concrete objectives, expected results and key performance indicators for the budget period.
French: 3.3 Dans toute la mesure possible, le texte explicatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice.
English: Add salt, black pepper, the sliced carrot and the chopped onion.
French: Ajouter du sel, du poivre noir, la carotte en tranches et l’oignon tranché.
English: China never supplied more than 4 percent and Hong Kong never more than 1 percent of the import market.
French: La Chine et Hong Kong n'ont jamais représenté respectivement plus de 4 et 1 p. 100 du marché des importations.
English: Mozilla Firefox (1.0+) To increase the type size in Mozilla Firefox: 1.
French: Mozilla Firefox (1.0+) Pour augmenter la taille du texte dans Mozilla Firefox (1.0+): 1.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Capacity Building - HR Community
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Renforcement de la capacité de la collectivité des RH
English: • database of participating stakeholders' interests; 
French: • la base de données des intérêts des intervenants participants;
English: It is noteworthy that various governmental agencies and private sector institutions are showing considerable concern for the rehabilitation and employment of disabled persons in view of the emphasis that the State is placing on the right of disabled persons to obtain employment consistent with their abilities and potential in order to enable them to contribute to the socio-economic development process and integrate in society.
French: Il convient de noter que divers organismes gouvernementaux et institutions du secteur privé font une très large place à la réadaptation et à l'emploi des personnes handicapées eu égard à l'importance que l'État accorde au droit des personnes handicapées d'obtenir un emploi compatible avec leurs aptitudes et leur potentiel afin de leur permettre de contribuer au processus de développement socioéconomique et de s'intégrer dans la société.
English: Mosahiken/Moose Lake First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation de Mosakahiken/Moose Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: To date, the Tribunal has closed 81 per cent of its 2006 complaint case referrals, leaving 13 cases open.
French: 100 des affaires qui lui ont été renvoyées en 2006, ce qui laisse 13 dossiers en instance.
English: As well as having brought about the production and distribution of official documents in both languages, they have made it easier to access government programs and have fostered communication between English- and French-speaking Canadians.
French: En plus dâ€™avoir rendu possible la production et la distribution de documents officiels dans les deux langues, elles ont facilitÃ© lâ€™accÃ¨s aux programmes gouvernementaux et contribuÃ© aux communications entre Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et anglaise.
English: Large commune spaces, luminous and friendly environments, which give you a warm welcome with the tonality of the green of the sea water.
French: Dans notre hôtel vous trouverez de grands espaces communs et des pièces lumineuses et agréables dans les tonalités du vert pâle de l’aigue-marine.
English: However, gender identity is unrelated to the attraction a person feels for people of the same or opposite sex.
French: Cependant, cette réalité est à distinguer de l'attirance qu'on éprouve pour les personnes de même sexe ou de sexe opposé : parmi les personnes transgenres, on trouve des personnes hétérosexuelles, homosexuelles et bisexuelles.
English: Decision: At the 4305th meeting, on 27 March 2001, draft resolution S/2001/270 received 9 votes in favour (Bangladesh, China, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tunisia), 1 against (United States of America) and 4 abstentions (France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), one member not participating in the voting (Ukraine), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : À la 4305e séance, le 27 mars 2001, le projet de résolution S/2001/270, qui a recueilli 9 voix pour (Bangladesh, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Jamaïque, Mali, Maurice, Singapour, Tunisie) et 4 abstentions (France, Irlande, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), un membre (Ukraine) n'ayant pas pris part au vote, n'a pas été adopté car un membre permanent du Conseil avait voté contre.
English: Living and Working Conditions Literacy and poverty.
French: Conditions de vie et de travail Alphabétisme et pauvreté.
English: - Benin Human Rights League (LDH);
French: • La Ligue béninoise des droits de l'homme (LDH);
English: Were we in fact on the wrong side when we cooperated in that field?
French: Étions-nous du mauvais côté lorsque nous avons coopéré dans ce domaine?
English: Video surveillance is the most obvious means by which we are being watched and monitored in public.
French: Même avant que Henry Ford et Frederick Taylor n’aient mis en place la chaîne de montage et la « gestion scientiﬁque », les gestionnaires surveillaient, mesuraient et exerçaient un contrôle sur les travailleurs.
English: This method ensures consistency as (1.) previously determined Years Maximum Pensionable Earnings (YMPEs) are unlikely to be re-determined and (2.) the trend for the annual averages at the Canada level for the industrial aggregate from 1991 to 2000 on NAICS System has remained similar to the one previously published on the SIC80 System.
French: Cette méthode assure l'uniformité : (1) il est peu probable que le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi précédemment soit calculé de nouveau et (2) la tendance de la rémunération annuelle au Canada pour l'ensemble des activités économiques de 1991 à 2000 dans le SCIAN est demeurée à peu près semblable à celle publiée antérieurement dans la CTI de 1980.
English: • Efficiency Review presentation material and statistics, May 1994.
French: • Documents et statistiques de présentation sur l'Examen de l'efficacité, mai 1994.
English: In a purification station, grease is a waste product that is difficult to eliminate.
French: En station d’épuration, la graisse est un déchet difficile à éliminer.
English: There will be a meeting of the Islamic Group (at the ambassadorial level) on Wednesday, 7 November 2001, at 1.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 13 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Conference also considered that in the future, the programme elements that are selected for in-depth review should be discussed on the basis of two papers, one that would be prepared by a national statistical office and the other by the Rapporteur.
French: La Conférence a également estimé que le débat sur les éléments de programme retenus pour un examen approfondi devrait s'appuyer à l'avenir sur deux communications : l'une serait établie par un service national de statistique et l'autre par le Rapporteur.
English: • HIV/AIDS Research Program Operating Grants (September 15, 1998) - Revised
French: • Programme de la stratégie nationale sur le VIH/Sida (15 septembre 1998) - Revisée
English: Many delegations called on the SCCR "to tackle and accelerate" work on unfinished business.
French: De nombreuses délégations ont demandé au SCCR de s’attaquer aux questions en suspens et d’accélérer les travaux à cet égard.
English: As is recognised in the communication on food prices, imbalances between the negotiating power of agricultural producers and the rest of the chain are having a serious effect on producer margins in the agricultural sector.
French: Comme le reconnaît la communication sur le prix des denrées alimentaires, l'asymétrie du pouvoir de négociation entre les producteurs agricoles et le reste de la filière pèse lourdement sur les marges des producteurs du secteur agricole.
English: The Minigolf at the Alpine Sports Centre is open from May until October.
French: En hiver, les installations extérieures du centre sportif comprennent deux patinoires artificielles.
English: - Make recommendations and give expert technical advice to the Commissioner, the Canadian Coast Guard (CCG) Management Board, CCG operational managers and project staff.
French: - Faire des recommandations et donner des conseils techniques éclairés au ou à la commissaire, au Conseil de gestion de Garde côtière canadienne (GCC), aux cadres opérationnels de la GCC et au personnel des projets.
English: The larger value of τd is caused by replenishment of the state at 0.5EAmax by relaxation from lower energy states.
French: La valeur plus élevée de τg est due au remplissage de l'état à 0,5EAmax par une relaxation des états de plus faible énergie.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in its article 11, paragraph 2, further stipulates that States parties shall take measures to “ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need”.
French: Au paragraphe 2 de son article 11, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipule en outre que les États parties prendront des mesures appropriées pour « assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins ».
English: However, it belongs to a family of whales (Ziphiidae) in which acute exposure to intense sounds (especially from military sonar, but also from seismic operations) has led to serious injury and mortality.
French: La baleine à bec de Sowerby appartient à une famille de baleines (les ziphiidés) chez qui l'exposition à des sons intenses (plus particulièrement à ceux émis par des sonars militaires, mais aussi lors des levés sismiques) a entraîné de graves blessures et des décès.
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 31 emphasized that the obligation of States parties to “respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any other country to which the person may subsequently be removed” (para. 12).
French: Dans son Observation générale no 31, le Comité des droits de l'homme a souligné que l'obligation des États parties «de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle, les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte» (par. 12).
English:  The CDMC also noted, and encouraged, the ongoing cooperation with Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) towards achieving common objectives.
French:  Par ailleurs, le CDMC note et encourage la coopération actuelle avec le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) en vue de la réalisation d’objectifs communs.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-29718 Canadian Environmental Assessment Registry Aquaculture Cage Sites, Lake Diefenbaker, Province of Saskatchewan (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-29718 Registre canadien d'évaluation environnementale Sites d'aquaculture en cages, lac Diefenbaker, province de la Saskatchewan (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 24 B. [71] Analysis: Is Material Transmitted Via the Internet Communicated Telephonically?
French: Analyse — A-t-on utilisé un téléphone pour diffuser les documents par Internet?
English: Anglo Parts pricelist for Jaguar XK120-140-150, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour Jaguar XK120-140-150, prices incl.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Rosalie makes porn" est un grand moment de sexe hard !