ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, tax revenues are recognized in the period when the taxable activity occurs, rather than when the government receives the cash.
French: Il s’agit, en résumé, de comptabiliser les revenus fiscaux dans l’exercice où l’activité imposable se produit, plutôt que lorsque le gouvernement les encaisse.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 and 55/157 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par des États tiers et de rechercher des solutions pratiques inédites pour prêter assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: 3.52 If the United States is successful in persuading the WTO to condemn Canada's measures as inconsistent with GATT, the United States will be able to obtain direct access to a market from which it is otherwise properly precluded under international law.
French: 3.52 Si les Etats-Unis parvenaient Ã persuader l'OMC de condamner les mesures appliquÃ©es par le Canada au motif qu'elles Ã©taient incompatibles avec le GATT, ils obtiendraient un accÃ¨s direct Ã un marchÃ© qui leur Ã©tait Ã juste titre fermÃ© en vertu du droit international.
English: For these guidelines, the daily requirement of a nutrient will be based on the Canadian Dietary Standard where such exists.
French: On a alors formulé une série de recommandations sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, en pesant les avantages et les inconvénients de ces diverses options.
English: There is a multi-stakeholder Board of Directors, made up of 10 members, who represent the various sectors designated by the regulation.
French: Un conseil d’administration multilatéral, composé de dix membres, représente les divers secteurs désignés par la réglementation, dont les suivants : industrie, distributeurs, vente au détail, et administrations provinciales et municipales.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 77 Article 23 (d a) (new) (da) to increase the number of participating disadvantaged students.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 77 Article 23, point d bis) (nouveau) d bis) augmenter le nombre d'étudiants participants défavorisés.
English: The fondos collect premiums, creating reserves to pay indemnities and cover operational costs.
French: Les fonds perçoivent des primes et constituent des réserves pour faire face à leurs engagements et couvrir les frais d’exploitation.
English: Clearly, these legitimate demands are in conflict with those of the postMaastricht European muddle which the IGC is preparing for us.
French: Ces légitimes exigences s'opposent de toute évidence à l'établissement du magma europoïde post-maastrichtien que nous prépare la CIG.
English: Industry Canada is taking the comments received during these consultations into consideration as it refines the draft regulations to find the right balance for the pilot project.
French: Fort des commentaires reçus durant ces consultations, Industrie Canada s'emploie actuellement à peaufiner le projet de règlement afin de trouver le bon équilibre pour le projet pilote.
English: This study focuses on changes in the organizational structure, progress in adhering to the European Prison Rules of the Council Europe and the extent and nature of foreign technical assistance.
French: Cette étude est consacrée aux changements apportés à la structure organisationnelle, aux progrès réalisés en ce qui concerne l'adhésion aux Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l'Europe et à la portée et à la nature de l'assistance technique extérieure.
English: On 18 November it was announced that General Sir Alan Brooke was to replace General Sir John Dill as Chief of the Imperial General Staff;
French: La 55 e la remplace à Aldershot et est temporairement affectée au corps d’armée canadien.
English: Company licences are available to any registered corporation in good standing with the Government of Nunavut’s Department of Justice, Legal Registry.
French: Toute société enregistrée en règle peut obtenir des licences de prospection de société auprès de l’Enregistrement officiel et du ministère de la Justice du gouvernement du Nunavut.
English: "[T]here are many human needs which find no place on the market."
French: Et le pape d’ajouter : « (Il) existe de nombreux besoins chez l’homme qui n’ont pas leur place dans l’économie de marché ».
English: If something is creating a problem or causing you concern, there will always be someone to listen to you and help you.
French: Si quelque chose pose problème, vous préoccupe, il y aura toujours quelqu’un pour vous écouter et vous aider.
English: In 2004 the Assembly celebrated its tenth anniversary.
French: En 2004, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan a célébré son dixième anniversaire.
English: The Law on Elementary School considers children with disabilities as: children with physical and sensory disabilities (physically disabled; blind and with impaired vision; deaf and with impaired hearing), children with mental disabilities (mildly, moderately, severely, and profoundly) and children with multiple disabilities (with two and more disabilities, autistic and other) (art.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement primaire, sont considérés comme enfants handicapés: les enfants atteints d'un handicap physique et sensoriel (handicapés physiques, aveugles ou malvoyants, sourds ou malentendants), d'un handicap mental (léger, modéré, grave ou profond) et de handicaps multiples (deux handicaps ou plus, enfants autistes et autres) (art. 84).
English: Consistent with their general confidence in marketed health products, more than eight in ten (85%) consumers and a similar proportion of health professionals (87%) express confidence in the current system for safeguarding the safety of prescription drugs.
French: Conformément à leur niveau de confiance général à l'égard des produits de santé commercialisés, plus de huit consommateurs sur dix (85 %), et une proportion semblable de professionnels de la santé (87 %), disent faire confiance aux systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance.
English: (a) By 2010, ensure that all forest-related research organizations in economically disadvantaged countries are connected to the Internet so as to improve access to information, improve communications and enable greater collaborative efforts.
French: a) En 2010 au plus tard, assurer que tous les organismes de recherche forestière des pays économiquement désavantagés soient connectés au réseau Internet de façon à améliorer leur accès à l'information et aux communications et à promouvoir la concertation.
English: Although it has traditionally been stable, the TSB, like many organizations, faces a specific challenge with respect to its workforce.
French: Bien que traditionnellement stable, le BST, comme de nombreuses organisations, fait face à une problématique particulière en ce qui concerne son effectif.
English: Other species of sundews have had minor use in herbal medicine, but such use is not known for thread-leaved sundew.
French: D’autres espèces du même genre occupent une place mineure en phytothérapie, mais on ne connaît pas de tels usages au D. filiformis.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND PROJECTS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET PROJETS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: But they have pressures too, they have to be macho.
French: C'est la société dans laquelle nous vivons qui le veut.
English: 6.4 With regard to the author's claims concerning the decision against his mother for aiding and abetting the author in the withholding of his daughter from the custodial parent, the Committee recalls that it can only examine individual petitions presented by the alleged victims themselves or by duly authorized representatives.
French: 6.4 En ce qui concerne les plaintes de l'auteur relatives à la décision prise à l'encontre de sa mère pour avoir été son complice dans la soustraction de sa fille des mains du parent qui en avait la garde, le Comité rappelle qu'il ne peut examiner que les requêtes individuelles présentées par les victimes présumées elles-mêmes ou par leur représentant dûment autorisé.
English: Can be used to set both the language and country for the installation.
French: Ce paramètre permet de définir la langue et le pays utilisés pour l'installation.
English: Case Files and Interview Sample (CSC Research Branch:
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , SPPCC, déc.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Minister Responsible for SaskTel and Minister of First Nations and Métis Relations Maynard Sonntag, and Prince Albert Grand Council Chief Gary Merasty, chair of NBN, announced the WEPA funding.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), le ministre responsable de SaskTel et ministre responsable des relations avec les Premières nations et les Métis, Maybard Sonntag, et le Chef du Grand conseil de Pr ince Albert et président du NBN, Gary Merasty, ont annoncé aujourd'hui le financement final de l'EPDEO.
English: In some States, trade union leaders, community leaders and land-rights defenders, including indigenous groups, are targeted for their activities.
French: Dans certains États, des dirigeants syndicalistes, des dirigeants locaux et des défenseurs des droits fonciers, notamment des groupes autochtones, sont pris pour cibles en raison de leurs activités.
English: Given the stricter levels that are being imposed in Japan we, the Commission, have decided that it would be correct to amend the present levels in force since 25 March as an additional safeguard measure pending further scientific analysis of the levels established under Euratom Regulation 3954/87.
French: Compte tenu des niveaux plus stricts imposés au Japon, la Commission a décidé qu'une modification des niveaux actuels en vigueur depuis le 25 mars s'imposait en tant que mesure de protection supplémentaire dans l'attente d'une analyse scientifique complémentaire des niveaux fixés en vertu du règlement Euratom 3954/87.
English: The tougher approach is to ask how we can continue to close this gap, "to walk the talk," to renew our values.
French: La réponse plus exigeante est de nous demander comment réduire cet écart, de raccorder le verbe et l’agir et d’approfondir nos valeurs.
English: Parker (1988) observed shallow swept depressions 10-15 cm deep and 50-75 cm long at the base of shallow rapids in the Mississippi River.
French: Dans la rivière Mississippi, Parker (1988) a observé des dépressions peu profondes (de 10 à 15 cm de profondeur et de 50 à 75 cm de longueur) qui étaient balayées à la base de rapides peu profonds.
English: Sato is the 10th-largest family-style restaurant chain operator in Japan, with 247 outlets as of June 2004.
French: Au dernier compte en juin 2004 Sato, avec ses 247 restaurants, se classait au dixième rang en importance par rapport aux chaînes de restaurants à caractère familial au Japon.
English: The hotel is near many famous monuments such as the Triumph Arch, the Eiffel Tower, the Opéra Garnier, Place de la Concorde and many more.
French: L’hôtel est près des célèbres monuments tels Triomphe Arch, la Tour Eiffel, l’Opéra Garnier, Place de la Concorde et bien d’autres.
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: FISA 8 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Lastly, it will be noted that it also specifies who can invoke the invalidity of unilateral acts.
French: Enfin, il apparaît qu'il convient également de préciser qui peut invoquer la nullité de l'acte unilatéral.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (National) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Nationale) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: Previous Newspaper Victorian Next Newspaper Le Ven' d' est
French: journal prÃ©cÃ©dent Victorian prochain journal Le Ven' d' est
English: The Treasury Board Secretariat further clarifies the roles of internal audit groups, by the following:
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor précise ainsi les rôles des groupes de vérification interne:
English: Considerably long periods of time are required to measure soil-water characteristic curves using conventional equipment such as pressure plate apparatus or a Tempe cell.
French: L'utilisation d'équipements conventionnels (e.g., cellule Tempe) pour mesurer les courbes caractéristiques sol-eau requiert des durées considérables.
English: It’s very unusual for anyone to give a gift subscription who is not already a subscriber, so it seldom makes sense to promote gift subscription to outside lists.
French: Même si les résultats varient considérablement, votre site Web devrait représenter une source intéressante de nouveaux abonnements immédiatement rentables – ainsi qu’un véhicule pour permettre aux clients de renouveler leur abonnement et d’acheter des abonnements-cadeaux.
English: When methacholine was used to evoke seizure activity, [3H]GABA release was depressed in both normal and epileptic cortex, suggesting that the mechanism of seizure genesis by cholinomimetics involves suppression of inhibitory neuron activity.
French: Lorsqu'on utilise la méthacholine pour susciter une activité de crise, la libération de [3H]GABA est diminuée dans le cortex normal et dans le cortex épileptique, ce qui suggère que le mécanisme qui préside la genèse de la crise par des cholinomimétiques impliquerait la suppression de l'activité des neurones inhibiteurs.
English: If member States cannot achieve access to high-quality health care for everyone, the priorities must be identified in a transparent manner, involving all the parties concerned (e.g., policy makers, professionals, users, and the social partners) and according to objectives relating to quality and access.
French: Si les États membres ne sont pas en mesure d’offrir à tous un accès à des soins de santé de qualité, il convient d’identifier les priorités de manière transparente, avec la participation de toutes les parties concernées (les décideurs, les professionnels, les usagers et les partenaires sociaux) et selon des objectifs de qualité et d’accès.
English: Such quantitative predictions will allow scientists to better understand the role of northern forests in the global carbon cycle, and will enhance the ability to manage these forests in a changing environment.
French: Grâce à ces prévisions quantitatives, les scientifiques peuvent mieux comprendre le rôle des forêts nordiques dans le cycle global du carbone et améliorer la gestion de ces forêts dans un environnement en évolution constante.
English: He very probably means what he says about Jews and Israel, but is he a latter-day Hitler, and is today’s Iran the equivalent of Germany in the 1930’s?
French: Il pense sans doute ce qu'il dit au sujet des juifs et d'Israël, mais est-il un nouvel Hitler et l'Iran d'aujourd'hui est-il l'équivalent de l'Allemagne des années 1930 ?
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 6 (ii) after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 Définition Aux fins de la présente règle, on entend par "référence à du matériel biologique déposé" les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé.
English: States parties must ensure that the institutions, services and facilities responsible for early childhood conform to quality standards, particularly in the areas of health and safety, and that staff possess the appropriate psychosocial qualities and are suitable, sufficiently numerous and well-trained.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les institutions, services et structures responsables de la petite enfance se conforment aux normes de qualité, en particulier aux normes relatives à la santé et à la sécurité, et faire en sorte que les personnels concernés possèdent les qualités psychologiques appropriées et soient qualifiés, suffisamment nombreux et bien formés.
English: The AES established a water quality monitoring network and the capacity to respond to local water quality related issues.
French: Elle a contribué à créer un réseau de surveillance de la qualité de l’eau et à répondre aux questions locales soulevées à ce sujet.
English: As regards Tibet, the European Union's traditional line of action has been to attempt to foment direct dialogue, direct negotiation, between the Chinese authorities and representatives of the Tibetan people, including, naturally, the Dalai Lama.
French: En ce qui concerne le Tibet, la ligne d'action traditionnelle de l'Union européenne était de tenter d'encourager un dialogue direct, une négociation directe, entre les autorités chinoises et les représentants du peuple tibétain, y compris naturellement le Dalai Lama.
English: The jokes, video and other material were received by email.
French: Les blagues, vidéo clips et autres documents me sont généralement parvenus par email.
English: Montenegro is a transit country for drug trafficking, and drug use is increasing.
French: Quelques progrès ont été obtenus au niveau de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The important thing now is to try to build European leaders that will be the foundations for sustainable development.
French: L’important maintenant est de tenter de bâtir des leaders européens pour les assises du développement durable.
English: through Olds, you again socially and economically cut the lifeline.
French: Il s’agit d’une entité viable et fonctionnelle qui est en expansion et à laquelle le comté participe.
English: Undoubtedly, some important papers will have been missed in this review, either through oversight or lack of ready access to the relevant journals in which they appeared.
French: Il ne fait pas de doute que certains articles importants n'auront pas Ã©tÃ© inclus dans la revue, soit par omission, soit faute d'un accÃ¨s facile aux journaux dans lesquels ils sont parus.
English: If the Employee wishes to resume employment when the leave expires, the Employee must be reinstated in her former position or in a comparable job with the same wages and benefits.
French: Si l'employée désire reprendre son emploi à l'expiration du congé, elle doit être réintégrée dans ses fonctions antérieures ou dans des fonctions analogues offrant le même salaire et les mêmes avantages.
English: 1.3.3 Global Distribution The global breeding distribution of the Western Burrowing Owl has contracted over the past 30 years, particularly from the north and the east (Figure 3).
French: Il n’existe aucune donnée qui permettrait d’évaluer les changements de l’aire de reproduction de l’espèce au Mexique.
English: Concerning impunity in Sri Lanka, he was concerned that people could be held for a long time in places which were not suitable for long-term detention.
French: Concernant l'impunité au Sri Lanka, il s'inquiète que les gens puissent être détenus pendant de longues périodes dans des endroits qui ne sont pas adaptés à une détention de longue durée.
English: Equity and the stronger protection of human rights demand better governance.
French: L'équité et une protection accrue des droits de l'homme exigent une meilleure conduite des affaires publiques.
English: To conclude, I wish to recall the commitments made by the international community in the document “A world fit for children”, adopted at the General Assembly's special session on children (resolution S-27/2).
French: Pour terminer, je veux rappeler ici les engagements pris par la communauté internationale à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: They must be routed through the CNO approval process.
French: Elles doivent être acheminées suivant le processus d'approbation de l'ONC.
English: Quite interesting if you still don't know if you want that game or not.
French: Très instructif pour ceux qui se demandent encore s'ils doivent ou non acheter le jeu dans un mois.
English: Note that only UTF-8 is recommended in this Standard.
French: Les documents DOIVENT inclure une déclaration XML à la première ligne du fichier.
English: The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.
French: Les conditions générales en vue de l'obtention d'une licence ne devraient pas concerner les titulaires actuels de licences, dans la mesure où elles concernent l'âge, les exigences en matière d'éducation et la formation initiale.
English: Though I am in still water far away from its centre, I feel the whirl of the vortex sucking me slowly, irresistibly, inescapably into itself.
French: Elles sont pressées et nous dépassent continuellement.
English: In such cases, it is difficult to determine the extent of USOs (UA-related measures) at the national level.
French: En pareil cas, il est difficile de déterminer l'étendue des obligations de service universel (mesures liées à l'accès universel) au niveau national.
English: Health Canada, Bureau of Veterinary Drugs, 2000 22 The CFIA has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Santé Canada, Bureau des médicaments vétérinaires, 2000 22 L'ACIA a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d'inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP ».
English: Enter a Retail Print price and Lulu calculates your royalty and the Lulu commission.
French: Entrer un prix de vente au détail et Lulu calculera vos revenus créateur et la commission de Lulu.
English: I wish to underscore that all Palestinians, for all their political differences, are part of the same intrinsic whole.
French: Je tiens à souligner que tous les Palestiniens, malgré leurs divergences politiques, font partie d'un même tout.
English: Examine the DSS-MAS 2057, Estimate of Cost for Elective Pensionable Service, on the Personnel File.
French: Examiner le DSS-MAS 2057, Service ouvrant droit à pension accompagné d'option -- Prix estimatif de rachat, qui est au dossier personnel.
English: At that point in the process, the department acted within its jurisdiction.
French: À ce point du processus, le ministère a agi à l'intérieur de sa juridiction.