ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to state here that the new post-Soviet tri-electoral military union of consolidated dictatorships in Moscow, Minsk and Tashkent is not the way to a better future for the three states and nations.
French: Nous devons déclarer ici que la nouvelle union militaire tri-électorale postsoviétique de dictatures consolidées de Moscou, Minsk et Tachkent n’est pas la voie qui conduira ces trois États et nations vers un avenir meilleur.
English: These guidelines stipulate conditions in relation to employment and investment in permanent capital.
French: Celles-ci fixent des conditions relatives à l'emploi et à l'investissement en capital permanent.
English: Later, studies revealed that income-based poverty affected 17% of households; and poverty was not uniform, in that people who were poor in one respect (for example, housing) were not necessarily so in another (for example, children’s education or household income) (ODEPLAN and Universidad Católica de Chile 1975; Cortázar 1977).
French: Les décisions en matière de politiques sociales étaient prises sur la foi de bribes de renseignements. Par exemple, il n’existait que très peu de données sur l’ampleur, les caractéristiques et la distribution géographique de la pauvreté ou sur les bénéficiaires des dépenses publiques.
English: Many farmers believe that climate change offers them a real opportunity to develop new crops.
French: De nombreux agriculteurs estiment que les changements climatiques leur offrent une occasion réelle d'introduire de nouvelles cultures.
English: Established financial regulations and procedures should be applied strictly to every stage of the capital master plan, with the involvement of OIOS and Board of Auditors throughout.
French: Les règles et procédures financières établies devront être appliquées strictement à chaque étape du plan-cadre d'équipement, avec la participation du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes.
English: However, many substances can seriously impair the senses of the driver, and lessen his/her ability to interact and to be able to deal safely with unforeseen or unexpected events.
French: Toutefois, de nombreuses substances peuvent gravement altérer les sens du conducteur et réduire sa capacité à réagir et à faire face dans de bonnes conditions de sécurité à des événements imprévus.
English: Is Your Child Safe? 2006 ISBN: 0-662-42870-6 Cat. No.:
French: Votre enfant est-il en sécurité? 2006  ISBN : 0-662-71377-X No cat.
English: Payment of travel claims – Each travel claim is approved by the staff's Manager and the Finance Clerk audits each one for compliance and conformity to TBS and PCA guidelines.
French: Règlement des demandes de remboursement de frais de voyage : chaque demande doit être approuvée par le gestionnaire de l'employé et le commis aux finances effectue la vérification de chacune d'entre elles afin de garantir la conformité et le respect des principes directeurs du SCT et de l'APC.
English: The Agency is involved in activities that will surround the 400th anniversary of the founding of Port Royal, and others at Grand Pré and Castel Hill national historic sites commemorating British and French interests.
French: La Radio française a renforcé sa présence régionale de diverses façons : recours accru à ses stations régionales, repositionnement de la Radio en Acadie, exploration de la diffusion en direct dans les provinces de l'Ouest, etc.
English: To browse through our product selection, click here .
French: Quant à Mac, ses franchisés reçoivent sa plus complète attention.
English: ◦ " Paris " finds "LA PARISIENNE" 2.
French: ◦ "PARIS" permet de trouver "DORMEUIL PARIS LONDON"   2.
English: • ? - Matches one character.
French: • ? - Permet de remplacer un caractère
English: Parties are not limited to rehearsing before the Court the contentions made before the tribunal, but they are entitled to put forward new arguments.
French: Les parties n'étaient pas tenues de se limiter à répéter devant la Cour les arguments présentés devant le tribunal mais étaient habilitées à faire valoir de nouveaux arguments.
English: From gourmet chefs to celebrity cooks and first time oyster tasters to world-class oyster shuckers, the Prince Edward Island International Shellfish Festival is planning its biggest kitchen party yet as part of its 10th anniversary celebrations.
French: Depuis les grands chefs jusqu’aux cuisiniers les plus connus en passant par les néophytes de la dégustation d’huîtres et les ouvreurs d’huîtres de renommée internationale, le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard prépare son plus grand « party de cuisine » jamais vu dans le cadre des célébrations de son 10e anniversaire.
English: The buyer benefits from a guarantee against latent defects provided by the article 1625 of the French Civil Code.
French: Dans tous les cas Netperles ne pourra être tenu pour responsable du non-respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception. La responsabilité de Netperles est systématiquement limitée à la valeur du Produit mis en cause déterminée à la date de sa vente et ce sans possibilité de recours envers la marque ou la société productrice du produit.
English: Adopting appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 in respect of State aid (Article 89, ex Article 94):
French: Adoption de tous règlements utiles en vue de l'application des articles 87 et 88 relatifs aux aides accordées par les Etats (article 89, ex-94):
English: Q10: How will Canada conduct surveillance for Guillain-Barré Syndrome?
French: Puisque le SGB est un phénomène aussi rare, on ne considère pas qu'il représente une manifestation post-vaccinale grave dans le cadre des essais cliniques du vaccin. Pour en évaluer le risque potentiel hypothétique après l'administration du vaccin contre la grippe H1N1, nous devons faire des observations auprès d'un grand bassin de population.
English: It might even be videotaped or recorded.
French: On peut également envisager d’effectuer un enregistrement audio ou vidéo.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
French: «article pyrotechnique destiné à l'automobile»: les composants d'un dispositif de sécurité automobile contenant des substances pyrotechniques et servant à activer des dispositifs de sécurité ou d'autres dispositifs sur des véhicules; Or. en
English: The ban on wearing a headscarf generates inequality among women in work and education.
French: L'interdiction de porter un foulard est source d'inégalité entre les femmes, au travail et dans l'éducation.
English: To assist with delivering this capacity a Community Management Office led by Mr Jim Richardson has been established to focus on recruitment for Purchasing and Supply (PG) professionals initially, followed by Engineering (EN-ENG) and Commerce Officer (CO) professionals and in the medium to long term technical occupations such as the Engineering and Scientific Support and Electrical workers (EG and EL) . In addition two Champions have been identified to represent the interests of the community at large, including fostering better communications and exploring opportunities to increase collaborative activities in training, development, recruitment and succession planning.
French: Afin d'aider à la mise en œuvre de ces capacités, on a mis sur pied le Bureau de gestion des communautés, lequel est dirigé par M. Jim Richardson; ce bureau se limite principalement à recruter des professionnels dans les domaines des achats et de l'approvisionnement, ainsi que des ingénieurs (EN-ENG) et des agents de commerce (CO) et à moyen et à long terme, nous recrutons des travailleurs techniques, notamment dans le domaine du soutien technologique et scientifique ainsi que des électriciens (EG et EL).
English: The draft programme of work in the field of statistics for the biennium 2006-2007, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Statistical Commission in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine des statistiques pour l'exercice biennal 2006-2007, qui figure dans l'annexe à la présente note, est présenté à la Commission de statistique pour examen conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The identification of all categories and individuals deprived of the full enjoyment of the right to education has necessitated combining the conventional legal approach with an emphasis on economic exclusion, which is especially important at a time of economic recession.
French: Pour identifier tous les groupes et individus, privés du plein exercice du droit à l'éducation il a fallu suivre l'approche juridique classique en mettant l'accent sur l'exclusion économique, ce qui est particulièrement important en période de récession économique.
English: The report had been brought to the attention of the relevant authorities of the Commission, and the cooperation of the UNCTAD secretariat was expected as the African Union would embark on an attempt to enhance the ability of Africa to obtain the maximum benefits from its natural resources.
French: Le rapport avait été porté à l'attention des autorités compétentes de la Commission, et une coopération était escomptée de la part du secrétariat de la CNUCED à mesure que l'Union africaine s'emploierait à renforcer la capacité de l'Afrique de tirer le plus grand profit possible de ses ressources naturelles.
English: Thursday, 8 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 8 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: Ministers are answerable to Parliament for independent tribunals, not accountable for their decisions.
French: Les ministres doivent s’expliquer devant le Parlement à l’égard des commissions d’enquête autonomes, mais ils n’ont pas à lui rendre compte de leurs décisions.
English: Presentation to International Conference on Innovation in Energy Technologies, Washington, DC, Sept 29-30, 2002, p.2. http://www.oecd.org/dataoecd/3/35/15935294.pdf [17].
French: Exposé présenté lors d'une conférence internationale sur l'innovation dans les technologies énergétiques, Washington (DC), les 29 et 30 septembre 2002, p. 2. http://www.oecd.org/dataoecd/3/35/15935294.pdf [17].
English: The Nikon D200 outperforms most of its rivals, even those at a much higher price. The Nikon D200 is not only an extraordinary camera on paper.
French: Grâce à l'alliance très puissante d'un excellent objectif 5x Carl Zeiss Vario Sonnar T* et un capteur CMOS grand format, le R1 délivre des images réellement bluffante pour cette catégorie d'appareils.
English: A particular expenditure described in ¶ 67 will not be a prescribed expenditure if it is incurred, in taxation years beginning before February 23, 1994, by a taxpayer that derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED carried on by it (see ¶ 35).
French: Une dépense quelconque décrite au numéro 67 n'est pas une dépense prescrite si elle est engagée, pour les années d'imposition commençant avant le 23 février 1994, par un contribuable qui obtient la totalité, ou presque, de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE (voir le numéro 35).
English: They cannot design an entire legislative scheme to implement self-government.
French: Ils n'ont pas le pouvoir de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale.
English: The services that the centre provides are available to members of the military community.
French: Les services qu'offre le centre sont accessibles aux membres de la communauté militaire.
English: Finally, the mortgage default rates have not been that high, thus far.
French: Ils englobent notamment le recul du dollar É.-U., la baisse des prix internationaux
English: As a result, the percentage of respondents who watch or listen to Aboriginal programming when it is available is very high.46 The surveys also suggest that Aboriginal audiences have acquired new knowledge and
French: Il ressort des études d'auditoire biennales que la programmation en langue autochtone joue un rôle absolument vital, en particulier pour les personnes âgées qui, très souvent, ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: In this respect, it would be important to involve the private sector — locally, regionally and globally — in a dialogue on the ways in which corporations, Governments and intergovernmental bodies could cooperate on the wider agenda of prevention, protection and post-conflict rebuilding of economic and social structures for the benefit of children.
French: Il serait également important d'associer le secteur privé - aux plans local, régional et mondial - à un dialogue sur la manière dont les entreprises, les gouvernements et les instances intergouvernementales pourraient coopérer à l'application de l'action plus vaste de prévention, de protection et de relèvement des structures économiques et sociales après un conflit, dans l'intérêt des enfants.
English: 3.2 What type(s) of training do you provide to develop / improve a mentor’s or coach’s ability to ENSURE RESOURCES FOR THE MENTORING PROCESS?
French: 2.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à ÉTABLIR LES BASES D’UNE RELATION DE MENTORAT OU DE COACHING?
English: Presentation of results at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health, 23-25 July, Budapest 2004, during the Session on Follow Up of the London Declaration and THE PEP.
French: − Les conclusions seront présentées à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juillet 2004) au cours des travaux consacrés au suivi de la Déclaration de Londres et du PPE-TSE.
English: The OIA Director added that auditors regularly offered training sessions in internal control concepts that were well attended.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a ajouté que les commissaires proposaient régulièrement des séances de formation sur les concepts utilisés pour le contrôle interne, et que les participants étaient nombreux.
English: Whenever the Constitutional Court found an act, and in particular acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, to be in breach of the Constitution victims could seek redress in the relevant court.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle constate qu'un acte est contraire à la Constitution, notamment s'il s'agit d'un acte de torture ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant, la victime peut saisir la juridiction compétente pour obtenir réparation.
English: Promotion of the Convention is one of the priority themes guiding the selection.
French: Son choix sera guidé par plusieurs thèmes prioritaires dont la promotion de la Convention.
English: Batch report format versions 01 and 02 are no longer valid as of May 29, 2006.
French: Les formats de lot de la version 01 et de la version 02 ne seront plus acceptés à compter du 29 mai 2006.
English: Assembly of the Council of Europe 13h00 14h30 15h20 15h40 16h00 Lunch and prayers Human Rights in Islam, introduction by Mr. Zein Omar Questions Break Working groups on
French: Il faudrait recourir à des manifestations antiracistes, afin de diffuser des informations sur l'islam, l'islamophobie, etc. car le public qui fréquente ce type de manifestations est déjà sensibilisé à ces questions.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of a P-5 post for a Chief Resident Auditor.
French: Le Comité consultatif recommande la création d'un poste d'auditeur résident en chef de la classe P-5.
English: Secondly, in order to strengthen both potential growth and the endurance of the economy, decisive application of the objectives we have set for structural reforms is required.
French: Deuxièmement, afin de renforcer tant la croissance potentielle que l’autonomie économique, il est nécessaire de mettre résolument en œuvre les objectifs que nous avons fixés pour les réformes structurelles.
English: Replace "Practitioner wildcrafts a herbal product (i.e., herbs are harvested in the wild) for use in a compounded product." with "Practitioner wildcrafts (i.e., herbs are harvested in the wild) or cultivates a herb for use in a compounded product."
French: Remplacer « Un praticien fait la cueillette d'herbes médicinales (c.-à-d. des herbes sont cueillies dans la nature) pour les utiliser dans un produit composé » par « Un praticien procède à la cueillette (c.-à-d. des herbes sont cueillies dans la nature) ou cultive une herbe pour les utiliser dans un produits composé.
English: As negotiations progress, Canada aims to shape rules that advance its priorities.
French: Au fur et à mesure que se dérouleront des négociations, le Canada élaborera des règles pour appuyer ses priorités.
English: Send us your pictures with your family enjoying the event.
French: En particulier dans les produits marins.
English: I would, however, like to respond to just one question that related to the intentions of the Russian Federation.
French: Mais je voudrais juste répondre à une question concernant les intentions de la Fédération de Russie.
English: Paragraph 2 of the preamble recalls the overall goal of EU action in Macedonia, i.e. "to address the whole range of rule of law aspects, including institution-building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing", the overall policy being directed towards the stabilisation and association process.
French: Il n’ignore pas que les investisseurs étrangers sont rebutés par une telle présence et ne veut laisser aucun doute quant à son ambition d’apporter une contribution positive à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) plutôt que d’en être la bénéficiaire.
English: – Increase the number of specialists to help businesses.  – Develop coaching tools for business in the areas of management, production and marketing of research work.
French: Priorité locale : développer des politiques pro-actives pour accroître le recrutement des étudiants étrangers et faciliter leur intégration * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: UNCTAD is also helping countries to better evaluate the implications of the Doha mandate for the interaction between trade and competition policy and to draft, adopt and effectively implement competition legislation.
French: La CNUCED aide également d'autres pays à mieux évaluer les incidences du programme de travail de Doha sur les rapports entre le commerce et les politiques en matière de concurrence, à rédiger et adopter des lois sur la concurrence et à les appliquer.
English: The agreement will then be submitted to participating schools for ratification.
French: L'entente sera par la suite soumise pour ratification aux écoles participantes.
English: Botswana has demonstrated strong political commitment to eliminate all forms of discrimination against women by creating national frameworks and machineries to ensure the “Guarantee of basic human rights and fundamental freedoms” (Article 3).
French: Le Botswana a manifesté sa ferme volonté politique d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en créant des cadres et des mécanismes nationaux en vue de leur « garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (art. 3).
English: Some short forms will need to be filled out for administrative purposes (e.g., a few pages of the NSERC Form 101, the NSERC Form 183A; the Finance Module when CFI funds are requested).
French: On devra remplir quelques formulaires succincts à des fins administratives (p. ex., quelques pages du formulaire 101 du CRSNG, le formulaire 183A du CRSNG, le module financier du formulaire de demande de la Fondation canadienne pour l’innovation [FCI] lorsque des fonds sont demandés à l’organisme).
English: My colleagues have pointed out the areas of concern extremely well.
French: Mes collègues ont très bien fait ressortir les domaines de préoccupation.
English: In that respect, we would like once again to urge the Human Rights Council to devote equal attention in its activities to all categories of human rights, norms and standards.
French: En conséquence, il faudrait rappeler au Conseil des droits de l'homme d'accorder, dans ses activités, une attention égale à toutes les catégories de normes de protection des droits de l'homme.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the Census carried out in their country.  Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if necessary), before 1 November 2011.
French: L'utilité de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur communication en temps utile, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent, dans toute la mesure possible, de communiquer les données (y compris, le cas échéant, la carte) avant le 1er novembre 2011.
English: Northern Ecosystem Initiative (NEI) Although significant progress was made at eliminating the sources of contaminants from other parts of the world, Elders told us that there were still problems with the land.
French: Initiative des écosystèmes du Nord (IÉN) Même si l'élimination des sources mondiales de contaminants faisait des progrès notables, les anciens nous ont dit que les problèmes de la terre n'étaient pas encore réglés.
English: Despite these positive developments, it is reported that a large number of juvenile executions are still carried out.
French: Malgré cette évolution positive, on signale que de nombreuses exécutions de mineurs sont encore pratiquées.
English: In the course of the collaborative work, all the participants - students, teachers and invited guests - were equally integrated in processes such as that of networking as well as in procedures and strategies of a self-positioning in the field.
French: Lors du travail collectif, tous les participants - étudiants, enseignants et invités - étaient intégrés dans des processus de formation de réseau, par exemple, aussi bien que dans des procédures et des stratégies du positionnement de soi au sein du champ.
English: Several IMHA-sponsored workshops and consensus conferences have used an integrated KT model to set new strategic research priorities and have involved stakeholders in:
French: Plusieurs ateliers et conférences de consensus financés par l'IALA se sont servis du modèle d'AC intégrée pour établir de nouvelles priorités de recherche stratégiques et ont fait participer les intervenants :
English: • Report on Plans and Priorities (RPP) R to TBS
French: • Rapport sur les plans et les priorités(RPP) au SCT
English: C'est fun, ça donne la pêche et l'envie de se lever le matin ! Mais certaines chansons sont plus tristes : c'est MAGNIFIQUE.
French: Il chante trop bien tu veux dire!
English: Indeed, after long years of crisis, the Democratic Republic of the Congo had managed to hold free and democratic elections, to pacify and reunify the territory, to establish legitimate institutions and to restore growth.
French: Après de longues années de crise, le pays est en effet parvenu à organiser des élections libres et démocratiques, à pacifier et à réunifier le territoire, à établir des institutions légitimes et à relancer la croissance.