ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that the presence of outliers should be tested before any treatment method was applied in order to preserve as much information as possible.
French: On est parvenu à la conclusion qu'il fallait vérifier si les valeurs aberrantes avaient des effets particuliers avant d'appliquer une méthode quelle qu'elle soit, afin de préserver autant d'informations que possible.
English: The Convention provides for one main channel of transmission (via a Central Authority of the requested State), and several alternative channels of transmission.
French: La Convention prévoit une voie de transmission principale (par l'intermédiaire d'une Autorité centrale de l'État requis), et plusieurs autres voies possibles.
English: References for the sixtieth session (agenda item 45)
French: Références concernant la soixantième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: It had to be done to show others the way forward.
French: Je ne surestime pas les 10% du chemin qui ont été parcourus.
English: The funding provided is related to expenses.
French: Le financement fourni est relié aux dépenses.
English: UNCTAD XI was the first major intergovernmental conference held after the Fifth WTO Ministerial Conference (Cancún, 2003).
French: La onzième session de la Conférence a été la première grande conférence intergouvernementale organisée après la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC (Cancún, 2003).
English: Periodical and newspaper publishers do this as a matter of routine to augment subscription data.
French: Dans le secteur des bibliothèques universitaires, les données sur les dépenses en capital n’étaient pas disponibles pour les bibliothèques membres de l’ABRC, l’Association des bibliothèques de recherche au Canada, du CPSLD, le Council of Post Secondary Library Directors of British Columbia ou encore de la CREPUQ, la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec.
English: Reproducible live wet weights may be obtained for medium to large larvae of Metriocnemus knabi and Chironomus attenuatus after blotting them on filter paper for 1 min.
French: On peut mesurer, de façon renouvelable, le poids frais de larves vivantes de taille moyenne et de grande taille de Metriocnemus knabi et de Chironomus attenuatus en les asséchant sur papier-filtre, pour 1 min.
English: Only products that have been produced in Canada in plants which are either owned or operated by my company have been included.
French: Seuls les produits fabriqués au Canada dans des installations que détient ou exploite ma société ont été inclus.
English: The regiments of Bourgone and Artois are also covered in small details."
French: Les régiments de Bourgogne et de l' Artois sont aussi mentionnés pour quelques détails.
English: CIHI receives data directly from participating hospitals.
French: L’ICIS reçoit directement ses données des hôpitaux participants.
English: Nonetheless, we believe good strides have been made, and we expect UN agencies to continue to collaborate with the Unit, particularly through the secondment of staff, and to consider carefully the recommendations outlined in the recent interim review.
French: Nous croyons néanmoins que des progrès ont été réalisés. Nous attendons des organismes des Nations Unies qu'ils continuent à collaborer avec l'Unité, surtout en lui détachant du personnel, et qu'ils examinent soigneusement les recommandations formulées par suite du récent examen provisoire.
English: The two training session delivered in 2001-2002 were:
French: Ces deux séances dispensées en 2001-2002 s’intitulaient :
English: "The CMCC's web site allows us to offer global audiences an enormous array of museological information and has welcomed more than 700,000 visitors during this fiscal year," explains Dr. MacDonald.
French: «Le site Web de la SMCC nous permet d'offrir à un auditoire mondial une vaste gamme de renseignements muséologiques et a attiré au cours du présent exercice financier au-delà de 700 000 visiteurs», précise M. MacDonald.
English: However, the focus needs to shift towards creating outcomes and impacts and, for that, well-functioning institutions and a civil-service culture of probity and integrity are indispensable.
French: Cependant, l'accent doit désormais être mis sur l'obtention de résultats et d'impacts et sur la création d'institutions fonctionnant bien et d'une culture de probité et d'intégrité au sein de la fonction publique.
English: Patrick Falconer The Project Group Consulting Cooperative Ltd.
French: Margaret Leitner Powell River Employment Program Society - Powell River (C.-B.)
English: A reservation to a treaty provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of that customary norm which shall continue to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle reflétant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question qui continue à s'appliquer à ce titre entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve avec les autres États ou organisations internationales liées par cette règle.
English: And with perfect weather for late winter in the Rockies there was opportunity for families to enjoy an array of outdoor activities in bright sunshine.
French: Et avec une température parfaite de fin d’hiver dans les Rocheuses, les familles ont pu pratiquer des activités de plein air par de belles journées ensoleillées.
English: The Columbia Style was made by Janice R. Walker and Todd Taylor to give detailed guidelines for citing internet sources.
French: La mémoire collective n'a retenu parfois qu'une ou deux citations emblématiques du discours d'un tribun ou tout autre personnage de premier plan.
English: Semi-free software Semi-free software is software that is not free, but comes with permission for individuals to use, copy, modify and distribute (including distribution of modified versions) for non-profit purposes.
French: Logiciel semi-libre Un logiciel semi-libre est un logiciel qui n'est pas libre, mais qui accorde aux individus les permissions d'utiliser, copier, modifier et distribuer (incluant la distribution de versions modifiées) à des fins non lucratives.
English: Bilingual Imperative (CBC/CBC).
French: Bilingue impératif (CBC/CBC).
English: We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006.
French: Nous avons entamé le programme de sept ans couvrant la période 2000-2006 depuis deux ans et demi.
English: Other categories of interest may be created for standards committee members who cannot otherwise be readily classified.
French: D'autres catégories d'intérêt peuvent être créées pour les membres des comités de normes qui ne peuvent être facilement classés autrement.
English: It allows us, as did the other, to continue to entertain optimism — cautious optimism, of course — with regard to the Lusaka peace process.
French: II nous permet, comme l'autre, de continuer de nourrir un optimisme, certes prudent, à l'égard du processus de paix de Lusaka.
English: Note that regulations regarding where people can smoke fall under provincial jurisdiction and are not covered under the federal Tobacco Act.
French: Les programmes en milieu scolaire sont le véhicule le plus courant pour l’éducation et la promotion de messages auprès des jeunes17.
English: The negative impact of cluster munitions contamination on humanitarian operations and on economic recovery in post-conflict situations is already well established, with corroborating evidence from recent events reinforcing the necessity for action.
French: Les conséquences négatives des munitions à fragmentation sur les activités humanitaires et sur le redressement économique dans les situations de postconflit sont bien connues.  De récents événements en témoignent et justifient l'adoption de mesures à cet égard.
English: That means that we forgive them their losses, their inchoate yearning for something better.
French: Cela veut dire que nous leur pardonnons ce qu'ils ont perdu, leur désir inarticulé de lendemains meilleurs.
English: U.S. Bureau of Economic Analysis * Goods and Services
French: 100 des exportations et 16,5 p.
English: For small and large relaxation you share on the spot: the swimming pool heated with solarium (open from April to October), activities (football, volleyball, “Petanque”) games, trampoline, the playroom with tennis table and baby-foot, space shape with SPA, steam room and sauna ,pens with Shetland ponies and baby goats stations land as well as the farmyard.
French: Pour la détente des petits et des grands vous partagez sur place : la piscine chauffée avec solarium (ouverte d'avril à octobre), les terrains d'activités (foot, volley, pétanque), les stations de jeux, le trampoline, la salle de jeux avec ping-pong et baby-foot, l'espace forme avec SPA, hammam et sauna (seule activité payante), les enclos avec poneys Shetland et chèvres naines, ainsi que la basse-cour.
English: The Special Rapporteur is, however, aware of the commendable contribution the Human Rights Council and the Committee against Torture have made on a regular basis in promoting State compliance with human rights while countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial est toutefois conscient que la manière dont ils contribuent en permanence à promouvoir le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme est digne d'éloges.
English: The Committee wishes to know what criteria for determining representativity emerged in practice, what prerogatives ensue from having the status of representative and who decides on representativeness Personal scope All categories of workers, including civil servants and the selfemployed, enjoy the right to organise.
French: Le rapport précise qu’il n’y a pas de restriction au droit des membres de la police de constituer des syndicats.
English: If stroke is left unchecked, this would be expected to escalate to $6 billion by 2010.
French: Si l’on ne fait rien, la facture pourrait atteindre 6 milliards de dollars d’ici 2010.
English: The SCRC acts as a bridge between the Regional Committee and the Regional Office and reviews and comments on issues or draft papers for presentation to the Regional Committee.
French: Le CPCR fait la liaison entre le Comité régional et le Bureau régional. Il étudie et commente des dossiers ou projets de documents pour présentation au Comité régional.
English: As regards the legal aspects of the implementation of the incentive (see A/61/824), it is recommended that authorization be granted to the Secretary-General to apply the termination indemnities set out in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive package for Tribunal staff.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques relatifs à la mise en œuvre d'un plan de rétention du personnel, il est recommandé, comme indiqué dans le document A/61/824, que le Secrétaire général soit autorisé à appliquer les dispositions relatives à l'indemnité de licenciement énoncées à l'annexe III du Statut et du Règlement du personnel, à seule fin de calculer les montants de l'indemnité de fidélisation destinée aux fonctionnaires des Tribunaux.
English: Today, as the Ethiopian defence forces dislodge Eritrean invading troops from occupied territories, paying with the blood of sacrifice, the Asmara regime without shame declares that it is withdrawing its troops to comply with the wishes of OAU, and the world is expected to believe and partake in what has become a despicable farce.
French: Aujourd'hui, alors que les forces de défense éthiopiennes versent leur sang en chassant les forces d'invasion érythréennes des territoires occupés, le régime d'Asmara déclare de manière éhontée qu'il retire ses troupes comme l'OUA le lui a demandé, et le monde est censé croire à ce qui est devenu une farce méprisable et s'y prêter.
English: Let us use Somalia as an example.
French: Prenons l'exemple de la Somalie.
English: ONET brings together a whole chain of complementary skills within the Group, giving all workers the means to satisfy a real professional ambition at the heart of a corporate project.
French: ONET réunit au sein du groupe toute une chaîne de compétences et d’expertises complémentaires, offrant à tous les collaborateurs les moyens d’une réelle ambition professionnelle et humaine, au cœur d’un projet d’entreprise.
English: The report presents an overview of the project, a description of the plating facility, chromium removal tests, regeneration and recycling tests, and conclusions and recommendations.
French: On y trouvera un aperÃ§u du projet, une description de l'usine de placage et des essais d'Ã©limination, de rÃ©gÃ©nÃ©ration et recyclage du chrome, ainsi que des conclusions et des recommandations.
English: While Indigenous communities of northern Canada are exploring other avenues leading to economic development, at the same time they are seeking to balance these emerging opportunities with their desire to maintain values and traditional lifestyles attached to the land and wildlife.
French: Par ailleurs, les collectivités autochtones du Nord canadien sont elles-mêmes à explorer de nouvelles avenues de développement économique; elles doivent toutefois jauger les nouveaux débouchés tout en tenant compte de leur volonté de préserver les valeurs et modes de vie traditionnels attachés à la terre et à la faune.
English: Other specific areas of research reported include: estimating present and past climate variability; downscaling global climate models to the regional and national level; developing and refining crop models based on national experimental work; developing soil models to increase the understanding of the turnover of soil carbon; linking projected climate changes (temperature, rainfall, sea level) to effects on biophysical variables such as river flows, water catchments or rainfall patterns.
French: Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.
English: Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic, is in command of all exercise naval forces, while Brigadier-General Greg Mitchell, Commander of Land Force Atlantic Area, leads Task Force Savannah, a senior-level planning exercise.
French: Le contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, commande toutes les forces navales de l'exercice, tandis que le brigadier-général Greg Mitchell, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, dirige la Force opérationnelle Savannah, un exercice de planification de niveau supérieur.
English: An impact socket also features a hole that goes through the drive side which, at one time, was used to insert a pin that secured it to the impact tool, because of the vibration that occurs during operation.
French: Une douille pour clé à chocs est aussi caractérisée par un trou qui traverse l'extrémité prise de la douille et qui, à une époque, recevait une tige servant à retenir la douille sur l'outil à percussion, à cause des vibrations produites pendant le fonctionnement.
English: In 2001-02, Canadians downloaded 2,077,500 pages from this site (http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html).
French: En 2001-2002, les Canadiens et les Canadiennes ont téléchargé 2 077 500 pages à partir de ce site (http://canada.gc.ca/gazette/gazette_f.html).
English: The network meeting continued the process launched in the central workshop: providing feedback and
French: Ces supports, qui accompagnent l’argumentaire et les activités rédigées par l’équipe du 8
English: Then, "A weighing device and any equipment or accessories attached..." will be replaced by "A weighing device and any equipment and accessories attached...".
French: Ainsi « A weighing device and any equipment or accessories attached... » sera remplacé par : « A weighing device and any equipment and accessories attached... ».
English: The commitment of the federal government to ACCEP was highlighted in the respective announcements of the program by the Canadian Heritage and ACOA Ministers:
French: Les ministres de Patrimoine canadien et de l’APECA avaient souligné l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du PCECA lors de l’annonce de la création du programme.
English: Poor translation p2180030 Bell phone in carousels area (also Gate 227 Term.
French: Mauvaise traduction p2180030 Téléphone Bell dans zone des carrousels (aussi porte d'embarquement 227, aérogare 2)
English: IMPORTANT: once winning with a color, follow the same steps with the other color. Start by betting $1 on the other color- if you win, bet on the other color.
French: IMPORTANT : dès que nous avons gagné avec une couleur, nous recommencerons à parier 1€ (et uniquement 1€) sur l’autre couleur jusqu’à ce que l’on gagne et ainsi de suite.
English: • Identify parameters (e.g. activity data, constants) that are common to multiple source categories and confirm that there is consistency in the values used for these parameters in the emission calculations.
French: • Trouver les paramètres (p. ex., les données sur les activités, les constantes) qui sont communs aux multiples catégories de sources et confirmer l'uniformité des valeurs utilisées pour ces paramètres dans le calcul des émissions.
English: The projects are run in Vienna (1), Lower Austria (2), Upper Austria (1), Salzburg (1) and Styria (1), their existence is for the time being limited and ends on 31 December 2002.
French: Les projets sont basés à Vienne (1), en Basse-Autriche (2), en Haute-Autriche (1), à Salzbourg (1) et en Styrie (1); l'expérience est provisoire et prendra fin le 31 décembre 2002.
English: Item 13 Programme cooperation frameworks and related matters
French: Point 13  Cadres de coopération et questions connexes
English: It also asked that the Standing Committee be regularly informed of such contributions in 2004 and their use (A/AC.96/987, para.
French: Il a également demandé que le Comité permanent soit régulièrement informé de ces contributions en 2004 et de leur utilisation (A/AC.96/987, par.
English: As the principal United Nations organ having primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has made a significant contribution to removing those dark spots from the picture.
French: En tant qu'organe principal de l'ONU ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a contribué pour une large part à faire disparaître les points sombres.
English: The “Specialized Child Abuse and Child and Adolescent Psychiatry Unit” was set up within the Service, new standards were introduced for the forensic medical assessment of child abuse, and since 2003, new infrastructure has been developed, consisting of three rooms built specifically for expert assessment of child victims of sexual offences.
French: Une unité spécialisée dans les mauvais traitements et la psychiatrie des enfants et adolescents a été créée dans ce service et de nouvelles normes ont été établies en matière d'expertises aux fins de la médecine légale; elle compte, depuis 2003, une nouvelle infrastructure dotée de trois bureaux réservés aux expertises d'enfants victimes d'agressions sexuelles.
English: the price for Ash: Archaic Sealed Heat drops.
French: Le prix de Ash: Archaic Sealed Heat sera en baisse.
English: More effective monitoring of the quality of iodized salt is required, and a special effort is needed to include small-scale producers in the initiative.
French: Il faut contrôler plus efficacement la qualité du sel iodé et faire un effort particulier pour associer les petits producteurs à l'initiative.
English: Considering the Governing Council’s assessment in greater detail, starting with the economic analysis, incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago.
French: Si l’on examine plus en détail l’évaluation du Conseil des gouverneurs, en commençant par l’analyse économique, de nouvelles données confirment clairement que l’économie de la zone euro continue d’enregistrer un rythme de croissance sensiblement supérieur à celui qui était généralement prévu il y a un an.
English: Probably the most familiar of these exchanges is the carbon cycle, in which carbon is transferred continuously between the atmosphere, the oceans, living things, and the rocks and soils, changing from an almost purely elemental form, as in charcoal or anthracite, to a simple gas like carbon dioxide, or to one of numerous organic compounds as it moves from one environmental reservoir to another.
French: Le mieux connu de ces échanges est probablement le cycle du carbone, dans lequel le carbone circule continuellement entre l’atmosphère, les océans, les organismes vivants, et les roches et les sols, allant d’une forme presque totalement élémentaire, comme le charbon de bois ou la houille, à un gaz simple comme le dioxyde de carbone, ou à l’un des nombreux composés organiques lorsqu’il passe d’un réservoir environnemental à un autre.
English: It seems essential for the European Commission and Europol to jointly assess new projects that are to be funded within the framework of the PERICLES programme.
French: Il semble essentiel que la Commission européenne et Europol évaluent conjointement les nouveaux projets financés dans le cadre du programme Pericles.
English: African States: Cape Verde H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga
French: États d'Afrique : Cap-Vert S.E.  Mme Maria de Fatima Lima da Veiga
English: See Table No. 15 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif n° 15
English: To the dusk the visitor can enjoy a calm stroll by the framework of streets that form the historical set, attending popular auctions of old objects, contemplating to the antiques exhibited in stores and swap-meets or tasting typical plates of the locality in the different terraces and restaurants located at the top of the most colorful buildings.
French: EN tombant le visiteur peut jouir d'une promenade calme par le cadre de rues qui forment l'ensemble historique, en assistant à des adjudications populaires d'anciens objets, en considérant les antiquités exposées dans des magasins et des bazars ou en degustando les plaques typiques de la localité dans les différentes terrasses et les restaurants placées tout en haut des bâtiments plus pittoresques.
English: However, the most important ingredient of the section is “an importation into the Gambia of such prohibited goods.
French: L'élément le plus important de l'article est toutefois l'importation en Gambie de marchandises interdites.