ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/05/2008 News | Violence against Women Combating domestic violence against women: a challenge for social development At a colloquy held today by the Parliamentary Assemby of the Council of Europe (PACE) in the French National Assembly, Rama Yade, State Secretary responsible for Foreign Affairs and Human Rights, said that the level of progress made by any society could be gauged by the...
French: 15/05/2008 Annonce | Violence à l'égard des femmes Lutte contre la violence domestique faite aux femmes : un enjeu de développement des sociétés « On mesure le degré d’avancement d’une société, à la place qu’elle réserve aux femmes. La lutte contre la violence domestique faite aux femmes ne concerne pas seulement la condition de la femme, mais représente un enjeu de développement des sociétés », a déclaré Rama Yade,...
English: There’s nothing as renewing as a personal retreat.
French: Il n’y a rien de plus revigorant que de faire une retraite en solitaire.
English: Among these were complaints of two types: those which, based on experience, we considered to be unfounded and those which had already been studied in the past. These are the three main types of grievance received in the category of formal complaints:
French: Il s'agit de plaintes de deux types: celles que, d'expÃ©rience, nous estimons sans fondement, ou dont l'objet avait Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© dans le passÃ©. Les 3 principaux types de griefs reÃ§us dans la catÃ©gorie des plaintes substantives sont:
English: Consequently, third parties who wish to consult published patents could expect that the description and drawings would cover and explain the whole scope of the claimed invention.
French: Par conséquent, les tiers qui souhaitent consulter des brevets publiés peuvent tabler sur le fait que la description et les dessins exposent et expliquent l’invention revendiquée dans toute son étendue.
English: Harm Geerts confirmed that the figure was Unix time ("the number of seconds elapsed since midnight UTC on the morning of January 1, 1970, not counting leap seconds") and suggested translating it using Python.
French: Harm Geerts a confirmé que le chiffre est la date, au format UNIX (le nombre de secondes écoulées depuis minuit, heure UTC, le premier janvier 1970, sans compter les secondes de réajustement) et a suggéré de les traduire à l'aide de Python.
English: Straw mattresses Straw mulch Straw plaits Straw wrappers for bottles Straws for drinking
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise N°(angl.)
English: (f) Make available visual resources such as films, videos, digital video disks (DVDs), for media relations (e.g. video footage showing environmental impacts such as low-level ozone damage to forests, to be used as supplementary material to television news reports); and
French: f) Fournir des ressources documentaires visuelles − films, vidéos, vidéodisques numériques (DVD), etc. − aux médias (par exemple des vidéos illustrant les impacts environnementaux comme les effets néfastes de l'ozone troposphérique sur les forêts, qui compléteraient les bulletins d'information télévisés); et
English: Subject: Prospects of a settlement in Cyprus and accession negotiations
French: Objet : Perspectives de règlement de la question chypriote et négociations d'adhésion
English: We send out emails to customers, like newsletters, that informs them of technology updates and new practices.
French: Nous transmettons aux clients des messages électroniques, par exemple, des bulletins, pour les informer des innovations technologiques et des nouvelles pratiques.
English: It favours the emergence of an enterprising, responsible society and intends to involve the people in economic development efforts while ensuring that they have the means to subsist.
French: Il est favorable à l'éclosion d'une société d'initiatives créatives et de responsabilité et entend faire participer le peuple à l'effort de développement économique tout en lui assurant ses propres moyens de subsistance.
English: 02200301 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Tarczyński’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 02200301 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Tarczyński» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: 7 mL screw top vials with aluminum lined cap.
French: Flacons à vis de 7 mL avec bouchon à vis recouvert d’une feuille d’aluminium.
English: This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here.
French: Cela s'ajoute évidemment au dialogue normal pour lequel le Premier ministre est présent ici.
English: Over the next three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Delegated Appointment Authorities in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la prochaine période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services de la sous‑activité liée aux pouvoirs de nomination délégués afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: • Uncertainty with delineating range for continuous populations.
French: • Incertitude lorsqu’il s’agit de délimiter l’aire de populations continues.
English: The Bank of Canada remains cautious...
French: La Banque du Canada reste prudente...
English: Increase fellowship awards for health sciences research trainees.5 This can be achieved either by increasing the amounts paid by the CIHR or by collaboration with universities.
French: Augmenter les bourses de recherche offertes aux chercheurs stagiaires en sciences de la santé.5 Pour cela, on peut soit augmenter les montants versés par IRSC ou travailler en collaboration avec les universités.
English: A staff member in the institution serves as a liaison ofﬁcer and helps the electors register.
French: Un employé de l’établissement agit comme agent de liaison et aide les électeurs à s’inscrire.
English: Attach additional schedules as needed if more than four associated corporations are involved in the allocation.
French: Veuillez annexer des feuilles supplémentaires s’il y a plus de quatre sociétés associées mises en cause dans l’attribution.
English: Part Two Recurrent expenditure
French: Deuxième partie Dépenses renouvelables
English: The Emergency Loya Jirga would decide on the Transitional Authority, including a broad-based Transitional Administration, which would lead Afghanistan until a fully representative government could be elected through free and fair elections to be held no later than two years from the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Elle déciderait de la constitution d'une autorité de transition, y compris d'une administration transitoire à large représentation, qui dirigerait l'Afghanistan jusqu'à ce qu'un gouvernement pleinement représentatif soit élu sur la base d'élections libres et régulières qui auraient lieu deux ans au plus tard à compter de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: But we're not talking about the space shuttle era anymore.
French: On ne parle plus de l'ère de la navette spatiale.
English: The report will also take into consideration the work done by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in particular by examining the contents of its Annual Report.
French: Ce rapport prend en outre en considération le travail effectué par l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et examinera en particulier le contenu de son rapport annuel.
English: Workplace assessments examine workplace performance according to agreed environmental, occupational and social criteria.
French: L'évaluation du lieu de travail consiste à examiner son fonctionnement par rapport à des normes environnementales, professionnelles et sociales acceptées.
English: Newly manufactured blinds have attachments on the pull cords that prevent the inner cords from forming a loop if pulled.
French: Les cordons extérieurs des nouveaux modèles de stores sont munis d'un dispositif qui empêche les cordons intérieurs de former une boucle.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, CRC recommended that Japan withdraw its declarations on articles 9 and 10 and its reservation to article 37 (c) to the Convention.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Japon de retirer les déclarations qu'il a faites au sujet des articles 9 et 10 et la réserve qu'il a formulée au sujet de l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PAY OUT OF EXCESS AMOUNT AND PENALTY 4.
French: VERSEMENT DE L'EXCÉDENT ET DE LA PÉNALITÉ 4.
English: However Manitoba should monitor the effectiveness of recently introduced phosphorus based regulations in other jurisdictions before moving towards phosphorus regulations.
French: Néanmoins, le Manitoba devrait vérifier l'efficacité des règlements en matière de phosphore que d'autres compétences ont récemment adoptés avant de s'engager dans le processus de réglementation sur le phosphore.
English: About Get Lyrical Auto-magically adds lyrics to songs in iTunes from lyrics.wikia.com. You can...
French: Les 10 articles les plus lus cette semaine :Concours SoundWalk : 25 visites de...
English: Finally, for food and wine, the hotel will recommend some of the best local options, such as Restaurant & Lounge located a five minute walk from the hotel on 8 rue de la Cavalerie at the top of a magnificent eight story building whose dining room and veranda overlook the roofs of Paris and the Eiffel Tower.
French: Pour les plaisirs de la table et du vin, nous vous conseillons de vous rendre au Restaurant & Lounge, au 8, rue de la Cavalerie, à seulement 5 minutes à pied. Situé au dernier étage, vous pourrez y dîner dans la salle ou la véranda, tout en contemplant une vue imprenable sur les toits de Paris et la Tour Eiffel.
English: Interestingly, this form of work-life conflict does not depend on either the gender or the job type of the individual.
French: Il est intéressant de constater que ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle ne dépend ni du sexe, ni du type d'emploi de la personne.
English: I urge you to be courageous in voting against product placement and single spots, to defend European quality television, to vote for free production aids, for the Greens' amendments relate to all of these things.
French: Je vous invite instamment à faire preuve de courage en votant contre le placement de produits et les spots isolés, en défendant une télévision européenne de qualité, en votant pour la liberté des aides à la production, pour les amendements des Verts concernant tous ces aspects.
English: When a loan is specifically classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount.
French: Lorsqu'un prêt est spécifiquement classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation du prêt.
English: FILING DIRECTIONS: (1) An original of this certificate and any notification made pursuant to section 5 are to be filed with the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9.
French: DIRECTIVES DE DÉPÔT : (1) L'original du présent certificat et tout avis donné en application de l'article 5 doivent être déposés auprès du secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0N9.
English: Promising avenues for enhancing the political visibility of the right to education, and thus fostering increased aid, have been matched by parallel campaigns for debt relief, education and rights-based education by a variety of actors, which include United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations.
French: Parallèlement aux perspectives d'une meilleure reconnaissance du droit à l'éducation au niveau politique et donc d'une augmentation de l'aide, des campagnes en faveur de l'allégement de la dette, de l'éducation et de l'éducation fondée sur la promotion des droits fondamentaux ont été organisées par différents acteurs, notamment des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales.
English: The promotion of physical activity is an essential part of an overall program because it assists in weight reduction and maintenance101.
French: Il est important de rassurer les gens qui n’ont pas d’autres résultats élevés après un résultat initial élevé lors du dépistage.
English: Leachate conductivity and the amount of leached carbohydrates were 4–8 and 10–15 times higher, respectively, in nongerminable than in germinable seeds.
French: La conductivité et la quantité d'hydrate de carbone dans les exsudats étaient respectivement 4–8 fois et 10–15 fois plus élevées chez les graines qui ne germaient pas que chez celles qui germaient.
English: The following amounts will also be provided:
French: Outre l'enveloppe du fonds, seront attribués :
English: Burkina Faso, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guinea, Senegal, Togo and the United Republic of Tanzania have all banned the procedure.20 However, legislation alone is not enough: social attitudes and beliefs need to be addressed.
French: Le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Djibouti, le Ghana, la Guinée, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et le Togo ont tous interdit cette pratique20.  Toutefois, la législation n'est pas en elle-même suffisante.
English: • Riofilme Short Films Competition
French: • Compétition de courts-métrages de Riofilme
English: « Khmers islam », a documentary filmed during the Spring of 2008 in Cambodia reveals the merciless repression suffered by muslims under the regime of the Khmer rouge (1975-1979).
French: « Khmers islam », film documentaire tourné au printemps 2008 au Cambodge, lève le voile sur la répression ayant frappé les musulmans sous le régime des Khmers rouges (1975 - 1979).
English: The law requires the appointment of a guardian for minor children in cases where the parents are deceased, the parents have been stripped of parental authority, there is an impediment to the exercise of parental authority or it has not been exercised for over six months and there has been no voluntary delegation of authority, or the parents are unknown or have disappeared (arts.
French: En cas de décès des parents, de perte de pouvoir paternel par des parents, d'empêchement de l'exercice du pouvoir paternel ou dans le cas dont cette activité n'est pas exercée depuis plus de 6 mois et la délégation volontaire du pouvoir n'est pas octroyée ou les parents étant inconnus ou disparus, le mineur sera soumis obligatoirement à la tutelle (art.
English: It was, therefore, important to take a number of flanking measures for the efficiency of the protection system calling for the mainstreaming of those aspects that were linked to the establishment of a national strategy, namely the political, the cultural, the investment framework, the weight of consumption, the judiciary and the education systems, etc.
French: Il est donc important de prendre un certain nombre de mesures complémentaires pour garantir l’efficacité du système de protection, notamment en accordant une place de choix aux aspects liés à la création d’une stratégie nationale, à savoir le cadre collectif, culturel, la structure des investissements, le poids de la consommation, les systèmes judiciaires et éducatifs, etc.
English: On May 19, 2005, he communicated with his union representative and filed his appeal that same day.
French: Le 19 mai 2005, il a communiqué avec son représentant syndical et a déposé son appel le même jour.
English: The conference program reflects the breadth of our recent achievements: continued low rates for many vaccine-preventable diseases in Canada, improved vaccine coverage rates for young children, a decline in reports of vaccine adverse events, and closer collaboration between public health and specialists in immunization, infectious disease, nursing, and research.
French: Le programme de la conférence reflète l'ampleur de nos réalisations récentes : maintien de taux peu élevés de plusieurs maladies évitables par la vaccination, taux de couverture vaccinale amélioré pour les enfants en bas âge, signalement moins fréquent d'effets indésirables de vaccins et collaboration plus étroite entre la santé publique et les spécialistes en immunisation, maladies infectieuses, soins infirmiers et recherche.
English: The project will be funded by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Regular Budget.
French: Les travaux seront financés par Pêches et Océans Canada, à même le budget de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: Rape was made a criminal offense in Bhutan in 1953.
French: Depuis 1953, le viol est au Bhoutan un crime puni par la loi.
English: Such was the experience of David who, after "having committed evil in the sight of the Lord", and being rebuked by the Prophet Nathan, exclaimed: "My offences truly I know them; my sin is always before me.
French: C'est aussi l'expérience de David qui, après « avoir fait le mal devant le Seigneur », réprimandé par le prophète Nathan (cf.
English: These two years are the most reliable samples, as information on residency status is most complete.
French: Ces deux années constituent les échantillons les plus fiables du fait que l'information sur l'état de la situation en matière de résidence est la plus complète.
English: For details on such a combined declaration, see Notes to
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 3) (03/10/2007)
English: As such we support the content of this report, which will help improve control and reduce the impact of drift nets in Portuguese waters, in particular in the Exclusive Economic Areas of the Azores and Madeira, as these waters are visited by fleets from other Member States, which use this gear in fishing for tuna and other marine species, either due to a loophole in the law or illegally.
French: Par conséquent, nous soutenons le contenu de ce rapport, qui contribuera à améliorer le contrôle et à réduire l'impact des filets dérivants dans les eaux portugaises, en particulier dans les zones économiques exclusives des Açores et de Madère, puisque ces eaux sont fréquentées par les flottes d'autres États membres, qui utilisent cet engin pour pêcher le thon et d'autres espèces marines, soit en raison d'une faille dans le dispositif juridique, soit illégalement.
English: The Bank's operations cover the entire spectrum of economic and social development.
French: Les opérations de la BID portent sur tous les aspects du développement économique et social.
English: Individual capacity-building through education is the ultimate capacity-building system.
French: Le renforcement des capacités individuelles, via l'éducation, est le système de renforcement des capacités par excellence.
English: Quote  Offences associated or connected with terrorist activities
French: « Infractions associées ou liées à des activités terroristes
English: Status of contaminated sites on land administered by Parks Canada
French: État des sites contaminés sur les terres administrées par Parcs Canada
English: Summary Canadas record on time lost due to industrial disputes has improved over the years. The average annual number of workdays lost per 1,000 employees (the time-loss ratio) fell from 547 in the 1980s to 233 in the 1990s.
French: Les journées de travail perdues jusqu’à maintenant en 2001 ont peu changé par rapport à 2000 Les 90 grèves et lock-out au cours des cinq premiers mois de 2001 sont inférieurs aux 207 enregistrés pour la même période de lannée précédente.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Pursuant to paragraph 7 of resolution 1810 (2008), and on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), it is my pleasure to submit to the Security Council the Committee's report on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1810 (2008) et au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai le plaisir de présenter au Conseil de sécurité le rapport du Comité sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: H39-4/29-2004E-PDF Table of Contents Complete Report - PDF Version  (73 pages, 669 KB)
French: H39-4/29-2004F-PDF Table des matières Rapport complet - Version PDF  (99 pages, 862 KB)
English: The injury benefit is paid to an insured person who is rendered incapable of work through personal injury which arises out of and in the course of his or her employment, or through a prescribed industrial disease caused by the nature of his or her employment.
French: La première de ces prestations est versée à un assuré qui a perdu sa capacité de travail à la suite d'un préjudice corporel subi en cours d'emploi ou provoqué par le travail ou en raison d'une maladie professionnelle causée par la nature de son travail.
English: Agrofuels: heard a presentation by Mr Dupraz (Switzerland, ALDE) on the world cereal market and a report on the Workshop on Bioenergies and rural areas organised by the European Countryside Movement, Brussels, 7 December by MM. Dupraz and Evans, and held a hearing with the participation of :
French: Agrocarburants : a entendu une présentation de M. Dupraz (Suisse, ADLE) sur le marché mondial des céréales et un compte-rendu oral sur l’Atelier-débat « Bioénergies et territoires ruraux » organisé par le Mouvement européen de la ruralité à Bruxelles le 7 décembre 2007 par MM. Dupraz et Evans, puis a tenu une audition avec la participation de :
English: Our finding was that the biggest impact on cod stocks was fishing mortality, followed by other sorts of mortality including grey seal mortality.
French: Nous avons constaté que la principale incidence sur les stocks de morue est la mortalité par pêche et que les autres incidences comprennent d’autres types de mortalité, y compris celle que causent les phoques gris.
English: • All the questionnaires are returned directly to Statistics Canada in a sealed, pre-paid envelope provided.
French: • Tous les questionnaires sont retournés directement à Statistique Canada dans une enveloppe scellée.
English: Laboratory data have confirmed that the first wave of influenza activity was associated with influenza A and reached its peak in mid-January (Figure 2).
French: Les données de laboratoire ont confirmé que la première vague d’activité grippale, qui a atteint son point culminant à la mi-janvier, était attribuable au virus de la grippe A (figure 2).
English: It requested the Task Force to draw up a draft strategy based on the input by CCC for consideration by the Steering Body at its twenty-seventh session and it requested its Bureau in consultation with the Task Force to prepare a proposal for establishing national focal points for monitoring.
French: Il a pris note avec intérêt de ces informations, s'est félicité des liens utiles de coopération qui s'étaient développés et a exprimé sa gratitude envers les organisations pour la contribution qu'elles avaient apportée à l'EMEP.
English: 24 24 Spigelman, Taking Stock, 2001a: 25-27. 20 Furthermore, drawing conclusions from the literature is compromised by social and epidemiological researchers most often focusing on behavioural issues.
French: Par exemple, le pourcentage de financement alloué par la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida a baissé de 26 % depuis 1994 24 . De plus, les conclusions tirées de la documentation sont compromises par la tendance des chercheurs en sociologie et en épidémiologie à se pencher davantage sur le comportement.
English: If a child does not attend school, the parents will be contacted.
French: En cas d’absence d’un enfant, les parents doivent être contactés.