ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To us, the importance of this Organization has always been its ability to put those high ideals into effect.
French: Pour nous, ce qui rend cette Organisation importante a toujours été sa capacité d'inscrire ces nobles idéaux dans la réalité.
English: Documents are often vague, lack specificity and do not specify targets, expected results and time lines for selected priority areas, or lack built-in monitoring.
French: Bien souvent, les documents sont vagues, se cantonnent dans les généralités et ne précisent pas les objectifs, le résultat escompté et les délais à respecter pour les secteurs retenus comme prioritaires, ou ne comportent pas de contrôle automatique de l'exécution.
English: • Decision Makers may function as the Nominated Principal Applicant if they are affiliated with an institution eligible to receive CIHR funds.
French: • Un décideur peut être le candidat principal désigné s'il est affilié à un établissement admissible au financement des IRSC.
English: A 2007 UNHCR report noted that the Government of Bangladesh remained adamant that the only durable solution available for the 28,000 refugees from Myanmar living in two camps in Bangladesh was voluntary return to Myanmar.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a indiqué que pour le Gouvernement bangladais, il n'y avait pas d'autre solution durable que le retour volontaire au Myanmar des 28 000 réfugiés vivant dans deux camps bangladais.
English: This article is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts en qualité de conseil de l'Office.
English: Customers who purchased new retail editions of Peak 4 before 4/1/05 can pre-order Peak Pro 5 now for US $179, and customers who purchased Peak 4 after 4/1/05 can pre-order Peak Pro 5 for $39.
French: Les possesseurs d'un Peak 4 acheté avant le 1er avril 2005 peuvent pré-commander Peak Pro 5 pour 179$ et les posssesseurs d'un Peak 4 acheté après le 1er avril 2005 peuvent pré-commander Peak Pro 5 pour 39$.
English: Surveys will also be held at airports in other major Canadian centres during the summer months of 2000.
French: Des sondages seront ensuite menés dans d'autres grandes villes canadiennes au cours de l'été 2000.
English: 198 votes | 245094 views | 216 com.
French: 198 votes | 245152 views | 216 com.
English: Most recently the Tribunal delivered its judgement in case No. 5, the “Camouco” case.
French: Tout récemment, le Tribunal a rendu son jugement dans l'affaire No 5, l'affaire « Camouco ».
English: The physical disposition of the electric elements in furnaces is covered by section F. If a comparison is made with electric welding circuits, which are covered by subclass B 23 K in connection with welding, it can be seen that electric heating is not covered by the general rule stated in II, above.
French: La disposition physique des éléments électriques dans les fours est couverte par la section F. On voit en comparant avec le cas des circuits électriques du soudage, qui sont couverts par la sous-classe B 23 K concernant le soudage, que le présent cas échappe bien à la règle générale mentionnée au II ci-dessus.
English: Parliament has discussed the issue very thoroughly over several months.
French: Le Parlement a mené un débat approfondi sur la question durant plusieurs mois.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment celles de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Even where a "substantially similar" order exists, not all intraprovincial commercial activity will necessarily be covered by the order, and jurisdictional boundaries are not always clear.
French: La LPRPS ne réglemente pas les autres obligations en matière de protection de la vie privée, comme la collecte, l’accès et les mesures de protection.
English: The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework", committee members concluded in their report.
French: La création d'une "culture de la consommation" basée sur un haut niveau de sensibilisation est "indispensable pour améliorer la mise en oeuvre et l'application du cadre juridique existant" concluent les membres de la commission dans leur rapport.
English: (Crown-Meakins) of Montréal, Quebec.
French: (Crown-Meakins) de Montréal (Québec).
English: When the Commission found out that the claimant had voluntarily left her employment, saying that her feet hurt because she had to work for long periods of time standing up, she was disqualified from receiving benefit effective May 10, 1993.
French: Quand la commission de l'emploi connut le fait que la prestataire avait quitté volontairement l'emploi sous prétexte qu’elle avait mal aux pieds à raison d'un travail prolongé en position debout, elle prononça exclusion de tout bénéfice d'assurance depuis le 10 mai 1993.
English: Both sexes of prewintering P. strobi adults preferred to feed on Sitka spruce lateral branch sections of larger diameter when presented a choice of two sections from the same current-year host lateral.
French: On a mis des adultes des deux sexes de P. strobi, avant leur période d'hivernation, en présence de deux tronçons de branches latérales de la même année d'épinette de Sitka; les mâles et les femelles préfèrent les branches ayant le plus grand diamètre.
English: The sheer size of our country, geographically the second largest in the world, and our responsibility to provide over 22 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affect the size of the agency from time to time.
French: L’immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à plus de 22 millions d’électeurs inscrits des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément affectent beaucoup, à certains moments, la taille de l’organisme.
English: The Department works with provinces and territories on fiscal, taxation, financial-sector, and other issues of concern to all governments.
French: Il collabore avec les provinces et les territoires sur des questions concernant les finances, la fiscalité et le secteur financier ainsi que d'autres questions d'importance pour toutes les administrations gouvernementales.
English: It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
French: Cependant, il vaudrait mieux reprendre certains éléments du tout début.
English: To address this escalating burden, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) jointly launched a call for workshop proposals using the New Frontiers Program (NFP) tool in early 2005.
French: Pour s'attaquer à ce problème grandissant, la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont procédé conjointement au lancement d'un appel de propositions pour un atelier au début de 2005, en se servant du programme Nouvelles frontières comme outil.
English: The moisture level was consistently lowest under elevated logs and highest beneath logs on the ground.
French: L'humidité était aussi toujours la plus faible sous les billes surélevées et la plus élevée sous les billes au sol.
English: (d) Junior officers - three years;
French: d) Sous-officiers: trois ans;
English: List of preliminary studies PAGEREF _Toc166486115 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc166486116" Appendix 3:
French: Liste d’Etudes préliminaires PAGEREF _Toc166487308 \h 47 HYPERLINK \l "_Toc166487309" Annexe 3 :
English: Such investments may cover the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations, with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction de nouvelles installations et l'extension, l'équipement et la modernisation d'installations de production existantes, en vue d'accroître la production d'espèces ayant de bonnes perspectives d'écoulement sur le marché, tout comme en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement. Le 86/4 AM\570521FR.doc
English: (a) Intensify its efforts to prevent the abduction of children for any purpose or in any form;
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir l'enlèvement d'enfants à quelque fin que ce soit ou sous quelque forme que ce soit;
English: In front of Palazzo Strozzi just off the most glamorous streets for shopping, the Hotel Helvetia & B...
French: Face au Palazzo Strozzi, sur une avenue bordées de boutiques glamour, l’hôtel Helvetia & Bristol est...
English: The use of a permanent register is expected to help Ontario avoid costs in the order of some $10 million by eliminating, for the most part, the process of enumeration.
French: Il en résultera pour l’Ontario des économies d’environ 10 millions de dollars, puisque le processus de recensement sera en grande partie éliminé.
English: For this, the Panel suggests public hearings such as those used sporadically by the United Nations in the past, such as the World Hearings on Development in 1994.
French: Le Groupe propose donc que l'ONU convoque des auditions publiques, ce qu'elle a déjà fait ponctuellement, notamment en 1994, en convoquant des auditions consacrées au développement.
English: We think it advisable at this point to define some of this terminology.
French: Nous pensons qu'il y a lieu à ce point de définir certains des termes utilisés.
English: The President of the Security Council for the month of December 2009 (Burkina Faso) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2009 (Burkina Faso) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 décembre 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: (b) Decided to set a deadline of 15 January 2001 for the Parties to submit their comments on and corrections to EB.AIR/2000/1 to the secretariat; the secretariat would inform the Parties of the deadlines for submitting comments on the other documents as they became available;
French: b) A décidé de fixer au 15 janvier 2001 la date limite de soumission par les Parties d'observations et de rectifications concernant le document EB.AIR/2000/1 au secrétariat; celui-ci informerait les Parties des dates limites pour la communication d'observations relatives aux autres documents dès qu'elles seraient connues;
English: Welcomes efforts to strengthen the humanitarian response capacity of and the support to the United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard;
French: Se félicite des efforts engagés pour renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires, ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en dégageant des ressources et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides prévisibles et adaptées aux besoins humanitaires, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les initiatives engagées à cet égard ;
English: They supported them during the BSE crisis while Labour supported consumers.
French: Ils les ont soutenus pendant la crise de l'ESB, tandis que les travaillistes ont soutenu les consommateurs.
English: The new or enhanced requirements include: the identification by the financial entities of the beneficial owners such as the identification of persons owning or controlling companies, partnerships and trusts, and the extension of anti-money laundering obligations to non-financial entities - casinos, real estate agents, dealers in precious metals and stones, accountants, lawyers, notaries, trust and loan companies.
French: Parmi les nouveautés et les modifications, notons, d'une part, l'obligation des entités financières d'identifier les propriétaires bénéficiaires dont les personnes qui sont propriétaires ou qui contrôlent des entreprises, des partenariats ou des comptes en fiducie et, d'autre part, l'élargissement des obligations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent aux entités non financières, dont les casinos, les agents immobiliers, les courtiers de pierres et de métaux précieux, les comptables, les juristes, les notaires, les fiducies et les fournisseurs de services aux entreprises.
English: The effects of climate change cut across the various five issue areas, and will thus be addressed in an integrated fashion, as will efforts to address underlying patterns of production and consumption that intersect with the WEHAB agenda.
French: Les effets des changements climatiques se font sentir dans plusieurs de ces cinq domaines et seront donc abordés globalement tout comme les efforts visant à s'attaquer aux modes sous-jacents de production et de consommation qui sont liés au programme WEHAB.
English: The majority of the income tax measures announced in Budget 2005 were introduced in the Budget Implementation Bill (Bill C-43) tabled in Parliament on March 24, 2005, which received Royal Assent on June 29, 2005.
French: La majorité des mesures modifiant l’impôt sur le revenu contenues dans le budget de 2005 ont été présentées dans le projet de loi d’exécution du budget (projet de loi C-43) déposé au Parlement le 24 mars 2005 et qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: All these activities are accompanied by various training programmes for public officials and academics, organized by CONAMU, UNIFEM and the Latin American Faculty of Social Sciences.
French: Toutes ces activités s'accompagnent de divers processus de formation organisés par le CONAMU, UNIFEM et la Faculté latino-américaine des sciences sociales à l'intention des fonctionnaires et des universitaires.
English: Measuring the contaminant at the tap remains the best means to determine population exposure.
French: La mesure des contaminants au robinet demeure le meilleur moyen de déterminer l’exposition de la population à ces contaminants.
English: The first camps opened soon after the Nazis took power in January 1933, and continued as a basic part of their rule until May 8, 1945, when the war ended.
French: Les premiers camps ont été ouverts peu après l’arrivée au pouvoir des nazis en janvier 1933, et ont marqué leur règne, jusqu’à la fin de la guerre, le 8 mai 1945.
English: True to his vocation, he published his Israeli travel experiences.
French: Fidèle à ses convictions, il a publié ses impressions de voyage dans ce pays.
English: The medical and nutritional needs of women prisoners who have recently given birth, but whose babies are not with them in prison, shall be included in treatment programmes.
French: Les besoins médicaux et nutritionnels des détenues ayant récemment accouché, mais dont l'enfant ne séjourne pas avec elles en prison, doivent être inclus dans les programmes de traitement.
English: The Tribunal does not accept the respondent's argument that the criteria relating the words "manufacturing" and "production," as set forth in Her Majesty the Queen v.York Marble, Tile and Terrazzo Limited, apply in this instance.
French: Le Tribunal n'admet pas l'argument de l'intimé selon lequel l'on doit appliquer en l'espèce les critères de l'arrêt Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited pour ce qui est des mots «fabrication» et «production».
English: • Publication of peer-reviewed studies.
French: • Publication d’études approuvées par des collègues.
English: Australia's AGLS definition adapted]
French: Définition australienne (AGLS) adaptée]
English: If the employee is eligible for assistance, it shall be approved.
French: S'ils sont au service de ministères différents, des ententes préalables de partage des coûts peuvent être conclues.
English: Parliamentary oversight of the armed forces.
French: Contrôle parlementaire des forces armées.
English: Please find enclosed an affidavit from our company regarding the CDN services and that we are a value added reseller. Document: 927993.pdf - 42KB 2008-07-15 - Beanfield Technologies Inc. Description:
French: Please find enclosed an affidavit from our company regarding the CDN services and that we are a value added reseller. Document: 927993.pdf - 42KO 2008-07-15 - Beanfield Technologies Inc. Description:
English: Management generally agreed with the recommendations of OIOS and was taking action to implement them.
French: D'une manière générale, l'Administration a souscrit aux recommandations du BSCI et a pris des mesures pour les appliquer.
English: Mr President, I must refute the slight that was made by Ms Gál against Socialists, saying that they have been undermining human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à réfuter l'affront fait par Mme Gál à l'encontre des socialistes, lorsqu'elle prétend qu'ils ont porté atteinte aux droits de l'homme.
English: ◦ Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Framework diagram
French: ◦ Diagramme de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: The Committee encourages the Government to approve without delay the budget for the implementation of the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à approuver immédiatement le budget proposé pour la mise en œuvre du Plan d'action prévu dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: The court refused to take into account the young age of the author's son, that he was taking care of his aging parents, of his two children and of his unemployed wife.
French: Le tribunal a refusé de prendre en compte le jeune âge du fils de l'auteur qui avait à sa charge ses parents âgés, ses deux enfants ainsi que son épouse au chômage.
English: Contact Banff / Lake Louise Tourism for details.
French: Communiquez avec tourisme de Banff / Lake Louise pour obtenir des détails.
English: February 14 - The roof of the Transvaal water park in Moscow collapses killing 25 and injuring more than 100.
French: 23 mai : Horst Köhler élu neuvième président fédéral allemand . Il prend ses fonctions le suivant.
English: The Tribunal is of the view that this assumption is flawed.
French: Le Tribunal est d’avis que l’hypothèse susmentionnée est viciée.
English: Barbara leaves us to take on a challenging position as lead on the Diabetes Strategy at the Public Health Agency of Canada.
French: Barbara nous quitte pour occuper un poste stimulant à titre de responsable de la Stratégie canadienne sur le diabète à l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is estimated that the volume of work has increased by approximately one third.
French: On estime que le volume de travail s'est accru d'environ un tiers.
English: It also helps to increase the competitiveness of local companies and of the fisheries sector at European level.
French: Il contribue également à accroitre la compétitivité des entreprises locales et de la filière au niveau européen.
English: Qualification standards identify the minimum requirements (normally in terms of education, occupational certification, etc.) to be used when staffing positions in the core public administration.
French: Les normes de qualification définissent les exigences minimales (habituellement liées à l’instruction, à l’attestation professionnelle, etc.) qui doivent être utilisées pour doter des postes dans l’administration publique centrale.
English: On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning - maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
French: En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin - peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.
English: Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategy.
French: Efficacité des mécanismes antiterroristes  1.7 La bonne application de la législation relative à la résolution 1373 exige, pour répondre à tous les aspects couverts par cette résolution, que les États mettent en place des mécanismes efficaces et bien coordonnés et conçoivent et appliquent des stratégies nationales et internationales antiterroristes appropriées.
English: The Service Industry (scale shops) who provide calibration and repair services are not currently required to use standards (weights) which are internationally recognized.
French: Les entreprises de l'industrie de service (ateliers de balances) prestataires de services d'étalonnage et de réparation ne sont pas tenues présentement d'avoir recours à des étalons (poids) internationaux reconnus.
English: Gender Equality focused evaluation
French: a) Évaluation de l'égalité entre les sexes
English: The objective was to stimulate the participation of young people in political and democratic institutions, to increase their influence on the policy-making process and to promote interaction and cooperation between them.
French: Il visait à encourager la participation des jeunes aux institutions politiques et démocratiques, à accroître leur influence dans la prise de décisions et à promouvoir l'interaction et la coopération entre eux.
English: John Morgan's most memorable Air Farce characters include the idiot savant Mike from Canmore; the kilt-wearing, stoutly opinionated Jock McBile; and the Prophet on the Mount.
French: Parmi les personnages les plus mémorables que John Morgan a interprétés dans la Royal Canadian Air Farce, on compte le savant idiot Mike de Canmore, le personnage vêtu d'un kilt qui a des opinions bien arrêtées Jock McBile et le Prophet on the Mount.
English: On Form MB479, Manitoba Credits, a claim has been made at Field 6090 for the personal tax credit for the spouse or common-law partner.
French: Lorsque le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait durant l'année mais ne l’était pas au 31 décembre, entrez 1 dans la zone 5522.
English: Thus, I do not have any evidence which he might given to consider.
French: Je n'ai donc aucune preuve, provenant du président du jury, qui me permette d'examiner la question.