ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Planning and Corporate Affairs 38 62 43 Corporate Review 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Examens ministériels 27 73 4
English: 6.2.1.2 Management Response Measures are underway to normalize the organization and resources of the GCIMS Unit, including the GCIMS User Help Desk.
French: 6.2.1.2 Réponse de la direction Des mesures viennent d’être prises afin de normaliser l’organisation et les ressources de l’unité SGISC, notamment en ce qui a trait au service d’assistance du SGISC.
English: What’s encouraging is that researchers now have better ways, thanks in part to Peter Jones, to fill out the picture of water origins in the climate-shaping northern North Atlantic.
French: Il est encourageant que les chercheurs possèdent maintenant de meilleurs moyens, en partie grâce à M. Jones, pour déterminer l’origine des masses d’eau dans la partie nord de l’Atlantique Nord, qui a une grande incidence sur le climat.
English: CBA cannot determine whether the objective is worth achieving; it just examines the much narrower question of payoff resulting from the use of a technology.
French: L’ACA ne permet pas de déterminer si l’objectif est valable ou non ; il permet uniquement d’étudier les avantages résultant de l’utilisation d’une technologie.
English: Since the earliest years of independence Uzbekistan has been steadily reducing the number of articles of the Criminal Code providing for the death penalty, in accordance with general comment No. 6 of the Human Rights Committee.
French: Depuis les premières années de l'indépendance, la République d'Ouzbékistan, conformément aux observations générales no 6 du Comité des droits de l'homme, a systématiquement réduit le nombre d'articles du Code pénal prévoyant la peine de mort.
English: Within the usual family environment: – – – – – – day-care services; social welfare services provided at home; social welfare services bureaux; social rehabilitation and disadvantaged persons; public canteens; disabled persons’ clubs. integration centres for socially
French: L’article 36 dudit Règlement et l’article 3 du décret n° 4/1999 relatif aux conditions et procédures d’organisation des services sociaux rangent ces derniers en différentes catégories, selon qu’ils se situent dans ou hors de la sphère familiale ordinaire.
English: In order to make this work, the force will need a large capacity, reliable communications link to Canada.
French: Pour ce faire, la force aura besoin d'une liaison de télécommunication, de forte capacité et fiable, avec le Canada.
English: Pleadings p. 14; French submissions in Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts de Beyrouth and the Société Radio-Orient Case, 1960 I.C.J.
French: Documents de la CIJ, p. 14; conclusions de la France dans l'affaire Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts de Beyrouth et la Société Radio-Orient, 1960.
English: Please note that Parental Controls settings do not affect Nintendo GameCube Game Discs.
French: Notez bien que les Contrôles Parentaux ne s'appliqueront pas aux Disques de Jeu du Nintendo GameCube.
English: (2) A certificate of incorporation given by the Registrar in respect of any company shall upon its mere production, in the absence of proof of fraud, be conclusive evidence that all the requirements of this Act in respect of registration and of matters precedent and incidental thereto, have been complied with, and that the company is a company duly incorporated under this Act.” See also Gower's Principles of Modern Company Law, ed.
French: 2) Un certificat de constitution remis par le Greffier au sujet d'une société atteste de manière concluante, sur simple présentation, et si la preuve d'une fraude n'est pas rapportée, que toutes les prescriptions de la présente loi en ce qui concerne l'immatriculation et les formalités précédant celle-ci ou connexes, ont été accomplies et que la société est une société dûment constituée au regard de la présente loi ».  Voir également Gower's Principles of Modern Company Law, Paul L. Davies (dir.
English: Photo opportunity and address to the troops Where: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, Valcartier Garrison, Quebec When:
French: Opportunité photos/images et discours aux troupes Où : 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, Garnison Valcartier, Québec Quand :
English: Criminal Law The Criminal Code prohibits discrimination on all of the grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty except age.
French: Droit pénal Le code pénal interdit la discrimination fondée sur tous les motifs visés à l’article 13 du traité d’Amsterdam, à l’exception de l’âge.
English: : On est structuré, on travaille d'une certaine manière.
French: : On est structur�, on travaille d'une certaine mani�re.
English: The latter obviously intends to go even further into the action... the two twinks twist round in all directions to finger each other's ass and jerk off one another, it's very, very hot, they love fingering each other's anus in the most acrobatic positions.
French: bien ?videment l'intention d'aller plus loin dans l'action... les deux minets se retournent dans tous les sens pour se doigter le cul et se branler l'un l'autre, c'est tr?s tr?s chaud, ils adorent se doigter le cul dans toutes les positions les plus acrobatiques. Le plus jeune se fait ensuite doigt?
English: Appointment within limited period (4) Within 60 days after the date on which the Chief Electoral Officer has been notified of a vacancy in the office of a returning officer or accepts the resignation of a returning officer, the Governor in Council shall appoint a new returning officer.
French: Vacance (4) Dans les soixante jours qui suivent la date où le directeur général des élections est informé de la vacance du poste de directeur du scrutin ou accepte la démission de celui-ci, le gouverneur en conseil nomme un nouveau directeur du scrutin.
English: The Illico site of Humanima, the documentary series, provides Illico subscribers with additional information and interactivity to enhance the user’s interactive experience.
French: Le site Illico de la série documentaire Humanima offre un complément d'informations et d'interactivité aux abonnés Illico, ce qui permet de bonifier l'expérience interactive des utilisateurs.
English: • Incorporates all aspects of life cycle when planning requirements
French: • Tenir compte de tous les aspects du cycle de vie au moment de planifier les besoins.
English: ITU International Telecommunication Union
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: • PA BJM00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJM00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The fourth and fifth categories are common cross-cutting themes in discussions among researchers as well as in workshops on Canadian research priorities.
French: Les quatrième et cinquième catégories sont des thèmes interdisciplinaires communs dans les discussions entre les chercheurs ainsi que dans les ateliers sur les priorités de la recherche canadienne.
English: In the light of these considerations, we would draw particular attention to the teaching experiments employing the method known as CLIL – Content and Language Integrated Learning – in which all the pupils in a class learn one or more subjects in a language different from the one in which the other subjects are taught.
French: C'est l'ensemble de ces réflexions qui nous amènent à conférer une attention particulière aux expériences pédagogiques qui ont recours à la méthode connue sous le nom de AILC Apprentissage intégré des langues et contenus. Avec cette méthode, tous les élèves d'une classe étudient une ou plusieurs matières dans une langue autre que celle utilisée pour véhiculer le contenu des autres matières.
English: They entrench even more in the right of the patient to participate in the choice or in the definition of services that concern him.
French: Ils s'inscrivent davantage dans le droit du patient à participer au choix ou à la définition des services qui le concernent.
English: When the final reports of completed grants and contributions projects were reviewed, however, it was found that they were not going to be particularly useful in this way.
French: Nous espérions, par exemple, que les rapports définitifs portant sur des projets de participation civique permettraient de trouver des exemples de collectivités ethnoculturelles participant au processus décisionnel public.
English: I am sorry, because Mrs Thyssen has quite rightly dealt with a good many other aspects in her report, and I suggest that we continue this dialogue with yourself and the other members of the committee who are particularly interested.
French: Je le regrette beaucoup, car Mme Thyssen a abordé encore bien des sujets dans son rapport et ce, à juste titre; je propose de poursuivre le dialogue avec vous et avec les membres de la commission que cela intéresse.
English: It is clear: Discrimination on the basis of race is rampant and evident.
French: C'est clair : la discrimination fondée sur la race est omniprésente et évidente.
English: Both are equipped with a Samsung 2443 CPU @ 400MHz and run Windows CE.NET 5.0.
French: Enfin nos GPS possèdent un CPU Samsung 2443 à 400MHz le tout dans un boîtier de de 83x131x21 pour 240g.
English: He suggested that national institutions could protect the rights of minorities by, inter alia, putting into operation an early warning system for conflict prevention, managing conflict and raising awareness, and providing education on human rights in general and minority rights in particular.
French: L'orateur a estimé que les institutions nationales pouvaient protéger les droits des minorités de diverses manières, notamment en mettant sur pied un système d'alerte rapide afin de prévenir les conflits, en gérant les conflits et en menant des actions de sensibilisation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général et des droits des minorités en particulier.
English: They come from all the provinces and territories of Canada.  
French: Ils proviennent de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: Given the breadth of the industry sectors for which the deputy minister of Industry is responsible, there is an argument for sharing with others the burden of building relationships with key companies in particular sectors.
French: Compte tenu de l'ampleur des secteurs industriels dont le sous-ministre de l'Industrie est responsable, il y a de bonnes raisons pour un partage du fardeau de l'établissement de relations avec les entreprises clés dans des secteurs précis.
English: The Committee is concerned that article 14 of the Code of Criminal Procedure provides for forced placement of suspects and defendants at the stage of pre-trial investigation in medical institutions in order to conduct a forensic psychiatric expert evaluation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 14 du Code de procédure pénale permet qu'au stade de l'enquête préliminaire des suspects et des accusés soient placés de force dans une institution médicale en vue d'être soumis à une évaluation par des experts en psychiatrie légale.
English: This will all be supported by a system of financial incentives and performance management that will drive the delivery of the new commitments whilst continuing to hand money, control and responsibility to local health services.
French: Cette évolution devait être appuyée par un système d'incitations et de gestion de la performance qui permettrait d'honorer les nouveaux engagements tout en continuant à confier la gestion financière, le contrôle et les responsabilités aux services locaux de santé.
English: Furthermore, the health of individuals and of communities improves the health of the nation (U.S. Dept. of Health and Human Services, 2000).
French: Par ailleurs, la santé des individus et des communautés améliore la santé de la nation (U.S. Dept. of Health and Human Services, 2000).
English: Line identifiers are "AMVER" or a single letter.
French: Les identificateurs de ligne sont "AMVER" ou une seule lettre.
English: Although public social networks reduced the impact of the crisis, the vulnerability of children and adolescents during times of economic recession was clearly demonstrated.
French: Bien que le système de prestations sociales public ait amorti les effets de la crise, il est clairement apparu que les enfants et les adolescents étaient mal armés pour survivre en période de récession.
English: 71) Application (3) An application shall be made ex parte in writing to a judge and be accompanied by an affidavit sworn on the information and belief of the Attorney General — or a person specially designated by the Attorney General for that purpose — deposing to the following matters: (a) the offence under investigation; (b) the person or entity in relation to which the information or documents referred to in paragraph (c) are required; (S.C. 2006, c.
French: 71) Demande d'ordonnance (3) La demande d'ordonnance est à présenter ex parte par écrit à un juge; elle est accompagnée de l'affidavit du procureur général — ou de la personne qu'il désigne expressément à cette fin — comportant les éléments suivants : a) désignation de l'infraction visée par l'enquête; b) désignation de la personne ou entité visée par les renseignements ou les documents demandés; (L.C. 2006, ch.
English: Originally intended by Prince Arthas to be the Scourge's seat of power, the budding "Undercity" was abandoned when Arthas was recalled to aid the Lich King in distant Northrend.
French: Le prince Arthas ambitionnait autrefois de faire de cette crypte souterraine, renommée Fossoyeuse, la capitale du Fléau, mais il lui a fallu abandonner ce plan quand le Roi-liche l'a rappelé en Norfendre.
English: I didnt like the fact that there stupid step busted my ankle, and then they had the audacity to ask me for more money for the room!!!!
French: Chambre 28: La salle de bain est vraiment petite. Largeur 1m maxi.Dommage aussi que la Clim soit en option.
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (n) (n) ensuring efficient and secure border management; (n) ensuring efficient and secure border management, contributing to the fight against illegal people-trafficking;
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 2, point n) n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre; n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre, y compris pour lutter contre la traite illégale des personnes;;
English: It was also stressed that the decisions on procedural matters under Article 27, paragraph 2, of the Charter required identification.
French: Il a également été souligné que les décisions sur les questions de procédure au titre du paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte demandaient une identification.
English: We have incorporated similar obligations into our proposed exception.
French: Nous avons incorporé des obligations semblables dans l’exception que nous proposons.
English: Women also reported both physical abuse and sexual violence, with 3 out of 4 women having had experienced sexual coercion and had been forced to have sex when they were not willing (74 per cent highway based and 73 per cent non-highway based).
French: Les femmes font également état de violence physique et de violence sexuelle, trois sur quatre ayant subi des contraintes sexuelles et ayant été forcées d'avoir des rapports sexuels quand elles n'en avaient pas envie (74 % des habituées des grand-routes et 73 % pour les autres).
English: Most of the liability is associated with 35 sites, which have accordingly been designated as high priority sites.
French: La plus grande part du passif est associée à 35 lieux, qui ont donc été désignés lieux prioritaires.
English: The provision of more comprehensive architectural services for smaller projects in such areas as the renovation or construction of offices and field equipment and service buildings requires the overall direction of design input and the resolution of conventional problems.
French: La fourniture de services architecturaux plus complets pour des projets de moins grande envergure dans des secteurs tels que la rénovation ou la construction d'immeubles à bureaux, de matériel mobile et de bâtiments d'entretien exige la direction globale du contenu des design et la résolution de problèmes conventionnels.
English: The converted application will have as priority date the filing date of the initial application.
French: La demande transformée portera alors comme date de priorité la date de dépôt de la demande initiale.
English: More than 6 100 professionals are working across Canada in the National Capital Region and in the four operational areas representing the Atlantic, Quebec, Ontario and the West.
French: Plus de 6 100 professionnels travaillent dans tout le Canada, dans la Région de la capitale nationale et dans les quatre secteurs opérationnels de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Building housing Goodwin's store, early 20th century.
French: Immeuble logeant le magasin Goodwin, au début du XXe siècle.
English: Resolution 1251 (1999) of 29 June 1999
French: Résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999
English: Development can therefore influence the need to migrate.
French: Le développement peut donc avoir une influence sur la nécessité de migrer.
English: The commitments, in addition to those regarding arms and armed personnel, include assuring freedom for political activists and members of social organizations to move throughout the country, express their views and engage in campaigning and other activities; allowing government and other essential services and facilities to operate without disruption; and ensuring the return of property seized or locked up during the conflict.
French: Outre les dispositions relatives à la gestion des armements et du personnel armé, ces engagements concernent le droit pour les militants politiques et les membres des organisations sociales de se déplacer librement à travers tout le pays, de s'exprimer, de faire campagne et de se livrer à d'autres activités; ils prévoient que les services publics et autres services essentiels pourront fonctionner à l'abri de toute interruption et garantissent la restitution des biens confisqués ou mis sous séquestre durant le conflit.
English: No provisions had been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the activities envisaged in the draft resolution of the General Assembly.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 au titre des services requis par les activités envisagées dans le projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: TP19 (twice) and TP 21: replace "wall thickness" with "shell thickness".
French: TP19 (deux fois) et TP21: Remplacer "de la paroi" par "du réservoir".
English: In each matrix, for each of the 20 carbon pools modelled, a fixed proportion of predisturbance carbon stocks in the pool is transferred to other pools or to the atmosphere.
French: Dans chaque matrice, pour chacun des 20 bassins de carbone modélisés, une proportion fixe des stocks de carbone avant perturbation dans le bassin est transférée dans d'autres bassins ou dans l'atmosphère.
English: Mr. Chchelashvili (Black Sea Economic Cooperation Organization): It is an honour for me to briefly take the floor in order to inform the Assembly about the main activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) in the framework of deliberations on draft resolution A/57/L.11, entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: M. Chchelashvili (Organisation de coopération économique de la mer Noire) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre brièvement la parole afin d'informer l'Assemblée sur les principales activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dans le cadre des délibérations sur le projet de résolution A/57/L.11, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: • Two Charged With Drug Cultivation [ 22 August 2006 ]
French: • Deux accusations portées pour culture de drogue [ le 22 août 2006 ]
English: Livestock production for food and income Another of WWF’s rural activities — the Livestock-for-Landless Project to allow women to establish milk production and sales enterprises — demonstrates the value of NGO–government collaboration (Azad 1985).
French: En 1990, le ministère de l’Agriculture de l’Indonésie comptait seulement 16 % de professionnelles ; au Viet Nam, les femmes ne constituaient que 24 % des scientifiques spécialisés en agriculture dans les principaux centres de recherches.
English: Furthermore, in the years following the signing of the accords, El Salvador experienced a period of considerable dynamism and economic growth.
French: En outre, au fil des années qui ont suivi la signature des accords, El Salvador a connu une période marquée par un dynamisme considérable et la croissance économique.
English: You will find out if your company is "iPhone ready".
French: Vous apprendrez si votre entreprise est prête pour l'iPhone.
English: As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over: (a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme, and (b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.
French: À titre de mesure transitoire, le Tribunal a compétence : a) pour les affaires qui lui seront renvoyées à compter du 1er janvier 2009 par une commission paritaire de recours ou une commission paritaire de discipline créée par l'ONU, ou par un autre organe créé par un fonds ou un programme des Nations Unies doté d'une administration distincte; b) pour les requêtes introduites auprès du Tribunal administratif des Nations Unies avant le 1er janvier 2009 qui n'ont pas été examinées par le Tribunal administratif au 31 décembre 2008.
English: Other measures, such as commercial and trade exemptions and the awarding of contracts for investment in targeted States to contractors of affected third States, should be further explored.
French: D'autres mesures, par exemple des exemptions commerciales ou l'adjudication de marchés dans l'État visé à des entreprises des États tiers touchés pourraient également être étudiées.
English: Sources: www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/index.html. www.jetro.go.jp/brazil/topics/20070307599-topics/ presentationenglish.pdf . Japan has no FTA with Canada because of Japan's policy of protecting their domestic agricultural sector with high tariffs, domestic support and relatively high retail prices.
French: Sources : http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/index.html. http://www.jetro.go.jp/brazil/topics/20070307599-topics/ presentationenglish.pdf. Le Japon n'a conclu aucun ALE avec le Canada, situation qui s'explique par le fait qu'il cherche à protéger son secteur agricole par la voie de droits de douane élevés, d'un soutien national et de prix de détail relativement élevés.
English: All EU Member States are members of the OIE and are committed to supporting the OIE in its activities.
French: Tous les États membres de l'Union sont membres de l'OIE et sont tenus à ce titre de soutenir les activités de l'OIE.
English: In the Canada Health Act, there was a section, section 6 that [covered] extended health services, which are outpatient services, nursing home care, home care, all of these areas that are expanding in the health system.
French: La Loi canadienne sur la santé renfermait à l'article 6 une disposition [couvrant] les services de santé complémentaires, qui sont les services de consultation externes, les maisons de soins infirmiers, les soins à domicile, domaines qui occupent une place grandissante au sein du système de santé.