ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 As to admissibility, the State party argues that the European Court of Human Rights has already considered the same matter, and that accordingly, by virtue of the State party's reservation to article 5 of the Optional Protocol, the Committee is precluded from examining the communication.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà examiné la même question et qu'en conséquence, compte tenu de la réserve de l'État partie à l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut pas examiner la communication.
English: The Commission recalls that subject to the implementation of the competition rules - as this is a competition issue under the treaty - that it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest, but must ensure that the public interest is respected with a view to restoring a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
French: La Commission rappelle que dans la mise en oeuvre des règles de concurrence - puisqu'il s'agit d'un problème de concurrence du Traité - elle ne peut pas avoir comme objectif de s'ériger en arbitre de conflits d'intérêts privés, mais doit veiller au respect de l'intérêt public en vue du rétablissement d'une situation conforme en fait et en droit aux articles 85 et 86 du Traité.
English: Whilst the hotel was fine we were very disappointed in the response from the Receptionist Staff to our informing them that our coffee machine was broken. We were informed that it was the weekend and nothing could be done.
French: L'hotel est tres bien situe proche de La Cite et c'est tres confortable et tres propre.
English: 2 All delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: Les représentants sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Proud of the personal quest you have undertaken to bring history to life for our children. So that they may gain a greater knowledge and understanding of their own country, become better citizens of their country, and better citizens of the world.
French: Et de la quête personnelle que vous avez entreprise de donner vie à l'histoire pour nos jeunes, afin qu'ils acquièrent de plus grandes connaissances et une meilleure compréhension de leur propre pays et, partant de là, pour qu'ils deviennent de meilleurs citoyens du monde.
English: The Government would also emphasize the enforcement of fair housing laws with regard to members of racial and ethnic minorities who were often victims of discrimination when purchasing and renting homes and securing mortgages or mortgage insurance.
French: Le Gouvernement veillera également à ce que soient appliquées les lois visant à instaurer des pratiques plus équitables dans le domaine du logement, à l'égard des personnes appartenant à des groupes raciaux et ethniques qui sont souvent victimes de discriminations dans la vente et la location de logements ainsi que sur les marchés du crédit et de l'assurance habitation.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-26] Part IV - Shelter and related provisions FSD 26 - Security deposit advance Introduction The employer recognizes that to acquire housing, an employee may be required to pay the lessor a sum of money as a security deposit, or to pay an agency or a firm a sum of money as a security deposit in order to rent essential household furniture and equipment.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-26] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 26 - Avance pour dépôt de garantie Introduction L'employeur reconnaît que le fonctionnaire peut devoir payer un dépôt de garantie à un bailleur pour obtenir un logement, ou à une agence ou société pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels.
English: The use of the term "legal instrument" had the advantage of flexibility and could encompass laws, regulations, court decisions and regional agreements - like the Bangui Agreement or Decision 486 of the Andean Community.99 (ix) Translations of the notified GI – EC, 2.2(b) and 2.3(a)
French: La formule "instrument juridique" avait l'avantage de la souplesse et s'appliquait aussi bien à la législation, à la réglementation, aux décisions judiciaires et aux accords régionaux, comme l'Accord de Bangui ou la Décision 486 de la Communauté andine.99 ix) Traductions de l'indication géographique notifiée – CE, 2.2 b) et 2.3 a)
English: Paperless trade has many implications for Governments - in security, development, competitiveness, revenue, technology and international cooperation.
French: Définir des stratégies d'exécution qui autorisent l'utilisation de documents sur support papier et sur support électronique et envisa-ger de procéder par étapes.
English: Colouring books 2.00 to 10.00 B. Cards and maps
French: Livres à colorier 2,00 à 10,00 B. Cartes
English: As you all know, a powerful earthquake hit the region of Port-au-Prince in Haiti, last Tuesday.
French: Comme vous le savez tous, un puissant séisme a frappé la région de Port-au-Prince en Haïti, mardi dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCD51C49&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCD51C49&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: How conservation agriculture can be adopted or implemented will depend on the local natural and human context and the environment
French: Les conditions d''adoption ou de mise en pratique de ce type d'agriculture dépendent du contexte naturel et humain local et de l'environnement.
English: 3.5 Rocky Mountain Ridged Mussel (Gonidea angulata) Status:
French: 3.5 Gonidée des Rocheuses (Gonidea angulata) Statut :
English: There is also strong demand for halal products in a number of non-Muslim countries.
French: On observe également une forte demande de produits halal dans de nombreux pays non-musulmans.
English: Accordingly, the Arab Group proposed that a subcommittee of the Second Committee of the Conference should be established to consider the issues relating to the implementation of relevant resolutions and to encourage all States parties, in particular the nuclear-weapon States, to prevent the transfer of nuclear technology to Israel.
French: En conséquence, le Groupe des États arabes propose de créer un sous-comité de la Deuxième Commission de la Conférence pour examiner les questions relatives à l'application des résolutions pertinentes et encourager tous les États parties, en particulier ceux qui possèdent l'arme nucléaire, à empêcher le transfert de technologies nucléaires à Israël.
English: U.S. direct investment in Canada increased from approximately $80 billion in 1989 to more than $228 billion in 2003, while Canadian direct investment in the United States grew from some $57 billion to close to $165 billion in the same period.
French: L'investissement amÃ©ricain direct au Canada est passÃ© d'environ 80 milliards de dollars en 1989 Ã plus de 228 milliards de dollars en 2003, tandis que l'investissement direct canadien aux Ã‰tats-Unis est passÃ© de quelque 57 milliards de dollars Ã prÃ¨s de 165 milliards de dollars au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire de faire face au problème mondial de la drogue ;
English: The investigative and information-gathering and analysis capacities of the institution remain severely limited due to a lack of qualified personnel, training, including in relation to the applicable law, and logistical support.
French: Les capacités de l'institution en matière d'enquête et de collecte et d'analyse des informations demeurent très limitées faute de personnel qualifié, d'une formation appropriée, notamment en ce qui concerne la loi applicable, et de soutien logistique.
English: Anchored by Ballard Power Systems, one of the world's leading fuel cell producers, the cluster accounts for more than 70 percent of the 1,800 Canadians employed in this growing industry.
French: Avec Ballard Power Systems, un des principaux fabricants de piles à combustibles de la planète, la grappe de Vancouver compte plus de 70 pour cent des 1 800 Canadiens qu'emploie cette industrie en pleine croissance.
English: • NRC-Spain – 2 workshops, 4 R&D projects pending, missions, visits and exchanges
French: • CNRC-Espagne - 2 ateliers, 4 projets de R-D à venir, missions, visites et échanges
English: SA Holder SBM Consultants Inc 1398 Shylo Cres., Manotick, ON K4M1B7 Contact:
French: Titulaire d'AA SBM Consultants Inc 1398 Shylo Cres., Manotick, ON K4M1B7 Contact :
English: Firms headed by women are now creating more jobs than the largest 100 companies in Canada combined.
French: Les entreprises ayant à leur tête une femme sont en train de créer plus d'emplois que les 100 plus grosses sociétés canadiennes combinées.
English: The Department will continue to liaise with the provinces and territories with respect to prescription-drug-related deaths.
French: Le Ministère restera en liaison avec les provinces et les territoires en ce qui a trait aux décès liés à l'usage des médicaments sur ordonnance.
English: The General Peace Agreement, signed between the Government and Renamo in 1992, put an end to the violence and pacification followed.
French: L'Accord général de paix, signé entre le Gouvernement et la Renamo en 1992, a mis terme à la violence, et la pacification a suivi.
English: Correctional institutions throughout North America, Europe and Australasia have modelled their programs based on his research and advice.
French: En Amérique du Nord, en Europe et en Australasie, des établissements correctionnels ont conçu leurs programmes en fonction du résultat de ses recherches et de ses conseils.
English: Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro, and Lawrence Schembri use a calibrated three-sector DGE model of the Canadian economy (resources, manufacturing, and non-traded goods) to analyze the impact of stochastic shocks to the terms of trade under alternative exchange rate and monetary policy regimes.
French: Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro et Lawrence Schembri utilisent un modèle dynamique d'équilibre général étalonné à trois secteurs (ressources naturelles, produits manufacturés et biens non échangeables) de l'économie canadienne pour analyser l'effet des chocs stochastiques sur les termes de l'échange sous divers régimes de change et de politique monétaire.
English: Other questions referred to the nature of the affiliation of government organizations to the NGO and whether some of its member organizations had already been granted consultative status with the Council.
French: D'autres questions ont été posées sur la nature de l'affiliation d'organisations gouvernementales à l'Association et afin de savoir si certaines de ses organisations membres avaient déjà obtenu le statut consultatif auprès du Conseil.
English: - Guidelines for signing of buildings of state administration bodies in minority languages, Issue No. 10 of 10 May 2000 - Guidelines for the signing of buildings of local government bodies, Issue No. 203-2001/05692 of 4 May 2001.
French: - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration nationale dans les langues minoritaires, Numéro 10 du 10 mai 2000 - Lignes directrices pour la signalisation des bâtiments des instances de l’administration locale dans les langues minoritaires, Numéro 203-2001/05692 du 4 mai 2001.
English: The addition of this major industrial infrastructure would confirm the industrial role of the Municipality of Cacouna, but would result in significant changes to its village character, especially from the standpoint of the landscape, and could impede local development of tourism and vacationing.
French: L’insertion de cette infrastructure industrielle majeure confirmerait la vocation industrielle de la municipalité de Cacouna, mais apporterait des changements significatifs à son caractère villageois, notamment sur le plan paysager, et pourrait constituer un frein au développement local du tourisme et de la villégiature.
English: WHO is developing tools for integrated medico-legal services for sexual assault.
French: L'OMS élabore les instruments nécessaires à la mise en place de services de police scientifique et technique qui traiteront les cas d'agressions sexuelles.
English: Also, the Government is undertaking measures to provide special socio-economic assistance.
French: Le Gouvernement prend également des mesures pour leur fournir une aide socioéconomique spéciale.
English: After that, the crew has to ensure that the various heat sources are set up for cooking, boiling, steaming and otherwise creating hot food, while making sure there is enough light inside to see to do the cooking safely.
French: Après quoi, l’équipe doit s’assurer que les diverses sources de chaleur sont installées pour la cuisson à la chaleur, à l’eau, à la vapeur, autrement dit pour préparer des repas chauds tout en veillant à ce qu’il y ait suffisamment de lumière pour voir et cuisiner en toute sécurité.
English: For countries with developed asylum systems and those who are in the process of consolidating them, commonly voiced concerns centred on:
French: la nécessité d'un effort multilatéral plus résolu afin de trouver des solutions durables aux situations de réfugiés prolongées, en coopération avec toutes les parties concernées ; et
English: The General Assembly proceeded to take action on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/55/601).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/55/601).
English: MEMBER OF PARLIAMENT No member of Parliament shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise therefrom.
French: DÉPUTÉS Aucun député du Parlement n'est admis à être partie à ce contrat, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent.
English: A booster dose is recommended 30 to 54 months after the fourth dose, most commonly at 4 to 6 years of age (school entry).
French: Un rappel est recommandé 30 à 54 mois après la quatrième dose, le plus souvent à l'âge de 4 à 6 ans (entrée à l'école).
English: An economic special relationship via the creation of a transatlantic market between now and 2015 and a political one with the aim of 'defending a common cause'.
French: Économiquement, via la création d'un marché transatlantique d'ici 2015, et politiquement, avec pour objectif de "défendre une cause commune".
English: Legislation needs to be further refined, while key secondary legislation remains to be adopted.
French: La législation doit être encore affinée et les dispositions d’application sont en attente d’adoption.
English: Three areas of the CPC - the Police Sciences School, the Police Executive Centre and the Library - provide key opportunities for learning and development.  The CPC provides executive training at the police-chief level, and delivers a value-added service in furthering integrated policing across Canada with police officers from both small and large policing agencies benefiting from the same training.
French: Trois de ses secteurs - l'École des sciences policières, le Centre des cadres policiers et la Bibliothèque - proposent des occasions clés d'apprentissage et de perfectionnement.  Le CCP donne une formation destinée aux chefs de police et, comme valeur ajoutée, il favorise l'intégration des services de police au Canada, puisque des agents de petits comme de grands services de police viennent y recevoir la même formation.
English: The core entries should be kept separately and not in one bulk population.
French: Les spécimens de base devraient être maintenus séparés, au lieu d'être laissés à l'intérieur des populations.
English: Development and evaluation of molecular markers linked to disease-resistance genes for tomato DUS testing (option 1(a)):
French: — Gestion des collections de référence du colza d’hiver: le projet du NIAB, mené en collaboration avec le GEVES, l’Institut danois des sciences agricole (DIAS) et le Bundessortenamt, tente de faire de l’emploi du marqueur ADN un instrument de sélection efﬁcace des variétés de référence adéquates.
English: In Great Britain, the company pension funds deficit was estimated at between GBP 65 and 130 billion at the end of 2002.
French: Aux États-Unis, les fonds de pension mis en place par les grandes sociétés doivent faire face à un déficit de plus de 300 milliards de dollars.
English: In truth, the actions of this redoubtable Press Control Board were not really that harmful.
French: A vrai dire, il faut reconnaître que l’action de cette redoutable Direction de contrôle de la presse n’a pas eu en réalité trop d’effets pernicieux.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter - Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Making The Case For Collaboration This section presents arguments in favour of inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Faire valoir le bien - Fondé de la collaboration La présente partie fournit des arguments en faveur de la collaboration interministérielle au palier fédéral au Canada.
English: Two of the female Optimist sailors were also part of the national team that helped Singapore to win the overall team title at the Asian Sailing Championships in Japan.
French: Deux des élèves ont également fait partie de l'équipe nationale qui a aidé Singapour à remporter le titre par équipes dans la catégorie Optimist lors des championnats asiatiques de voile qui se sont déroulés au Japon.
English: • Commercial Communications in the Internal Market - Green Paper from the Commission COM(96) 192, April 1996
French: • Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission COM(96) 192, avril 1996
English: Public/Community Health Departments – have evaluation staff who may be able to help you develop an evaluation plan.
French: Les départements de santé publique/communautaire disposent de personnel d’évaluation qui peut être en mesure de vous aider à élaborer un plan d’évaluation.
English: This effort resulted in an important set of guidelines for determining the current and future agenda for public-health research in Latin America.
French: Celle-ci a donné lieu à un important ensemble de lignes directrices devant permettre d’établir le programme actuel et futur de la recherche en santé publique en Amérique latine.
English: Some are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans l'industrie de leur province ou territoire.
English: This may also be required for calculating the reference percentage ranges for Parties who elect to use the gigagrams option for calculating their assigned amount.
French: Cela serait peut-être également nécessaire pour calculer les pourcentages des émissions de l'année ou de la période de référence dans le cas des Parties qui choisissent de calculer la quantité qui leur est attribuée en gigagrammes.
English: (a) Risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Évaluation des risques au Département des opérations de maintien de la paix;
English: • Aboriginal peoples held 1.5% of jobs in the communications sector in 2005, an increase from 1.1% in 1997.
French: • Selon les données de 2002, sur les 800 nouvelles plaintes acceptées cette année-là, 729 décisions définitives ont été rendues par la Commission.
English: Present Credible, Reliable and Balanced Information Readers should be confident of the validity and reliability of the information presented in RPP and DPR documents.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Le lecteur doit être convaincu de la validité et de la fiabilité de l'information contenue dans le RPP et le RMR.
English: The First Twenty-Five Years of the PCT (1970 – 1995), pg.
French: Étant donné qu’un certain nombre de questions touchant l’harmonisation des législations nationales et régionales en matière de brevets n’avaient été abordées ni dans l’Accord sur les ADPIC, ni dans le PLT ni dans aucun autre traité de portée mondiale, le SCP a, après la conclusion du PLT, décidé, en novembre 2000, d’engager des discussions quant à l’harmonisation de certaines dispositions du droit matériel des brevets, en vue de trouver des solutions notamment au problème des coûts élevés de l’obtention d’une protection internationale et de faciliter la coopération des offices des brevets en matière de résultats de recherche et d’examen en vue de réduire leur charge de travail et de traiter la question de la qualité des brevets.
English: ECA launched the Information Technology Centre for Africa (ITCA) project on the occasion of the first meeting of the African Development Forum, held in October 1999 in Addis Ababa.
French: La CEA a lancé son projet de centre de technologie de l'information pour l'Afrique à l'occasion de la première réunion du Forum pour le développement de l'Afrique, tenu en octobre 1999 à Addis-Abeba.
English: Ask them to think about how they would like their community to look in five years’ time, or in whatever time period is appropriate. Have them draw this picture next to their picture of the present, leaving a large gap between the two pictures.
French: Demandez-leur de réfléchir à quoi ils voudraient que leur collectivité ressemble dans cinq ans, ou la période que vous jugerez appropriée, et de la dessiner à côté du croquis de la situation présente, en laissant un espace assez large entre les deux dessins.