ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy is presented in the White Paper on investment funds.
French: Cette stratégie a été exposée dans son livre blanc sur les fonds d'investissement.
English: - - - - -For mining or quarrying: - - - - - -Shovels, clamshells and draglines, new............................................... - - - - - -Shovels, clamshells and draglines, used or rebuilt ..............................
French: - - -Pour mines ou carrières : - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, neuves................................... - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, usagées ou reconstruites ......
English: The Report played an important role in advising the Intergovernmental Negotiating Committee for a UN Framework Convention on Climate Change by the UN General Assembly.
French: Ce dernier a joué un rôle important dans la création, par l'Assemblée générale des Nations Unies, du Comité international de négociation pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Provisional agenda for the 4206th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4206e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP-Cumulus par Roy Tanck et Luke Morton nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: On the other hand, it is also essential to underline that the murders and disappearances in Ciudad Juárez and Chihuahua fit the description of "feminicide" exactly, whether they resulted from domestic violence, so-called "crimes of passion", sexual crimes or other causes, and they will have to be treated as "feminicides" by all those involved if a solution to the problem is to be found.
French: Par ailleurs, il est également essentiel de souligner que les meurtres et les disparitions à Ciudad Juárez et à Chihuahua correspondent exactement à la description des « féminicides », qu’ils aient été le résultat de violences domestiques, de prétendus « crimes passionnels », de crimes sexuels ou d’autres causes. Ils devront être traités comme « féminicides » par tous les acteurs impliqués pour qu’une solution au problème soit trouvée.
English: So structures were sometimes based on existing youth services, were grass-root initiatives or were set up by governmental or administrative authorities.
French: L’information jeunesse, riche d’une histoire d’une quarantaine d’années, s’est développée dans le sillage des profondes mutations qu’ont connues les sociétés occidentales à la fin des années 60.
English: The proposed Global Mechanism core budget for the biennium 2006-2007 reflects the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of Parties (COP).
French: RÉSUMÉ  Le projet de budget de base du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2006-2007 tient compte des dispositions de la Convention et des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: • Divest remaining recreational harbours as funding permits.
French: Services à la navigation maritime Page 25
English: A statement was made by the representative of Uzbekistan.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan fait une déclaration.
English: These successful projects, funded for a total of $1 million, of which the Canadian Space Agency has contributed $790,000, include industrial leveraged funds, and involve thirteen researchers from seven Canadian universities and the federal Communications Research Centre.
French: Ces projets, financés pour un montant total d'un million de dollars dont une contribution de 790 000 $ de l'Agence spatiale canadienne, incluent les fonds consentis par l'industrie, et impliquent treize chercheurs, provenant de sept universités canadiennes et du Centre fédéral de recherches sur les communications.
English: It has also been reported that the jurisdiction of the special court has been expanded to consider allegations of violations of international humanitarian law.
French: Il semblerait également que la compétence du tribunal spécial ait été élargie afin d'englober les allégations d'atteintes au droit international humanitaire.
English: 2.4 Cash and cash equivalents For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise balances with less than three months’ maturity from the date of acquisition, which are available for use at short notice and which are subject to insignificant risk of changes in value.
French: 2.4 Liquidités et équivalents Dans le tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents désignent des avoirs assortis d’une échéance à moins de trois mois de la date d’acquisition, qui sont disponibles à bref délai et pour lesquels une variation de valeur constitue un risque insignifiant.
English: The RNAO has recently produced two sets of guidelines, as outlined below.
French: L'AIIAO a récemment conçu les deux ensembles de lignes directrices présentés ci-dessous.
English: Meetings - Executive Cadre (EC) Performance Assessment Corporate Review - Special EC Classification Committee Date(s): 2007-05-15 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Rencontres - Examen d'entreprise des évaluations du rendement des employés du groupe Executive Cadre (EC) - Comité spécial de la classification EC Date(s) : 2007-05-15 à 2007-05-17 Destination(s):
English: Mr. Jin-hyun Kim, Chairman, World Peace Forum
French: M. Kim Jin-hyun, Président, World Peace Forum
English: The Committee is concerned about reports of sexual violence against women in police stations (arts.  6 and 11).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises contre les femmes dans les postes de police (art. 6 et 11).
English: What was to be done in the future with the millions of people without jobs?
French: Que faire, à l’avenir, des millions de gens sans emploi ?
English: Likewise, he failed to understand the Government's attitude to the expulsion or return of asylum-seekers for reasons of national security or public order, and asked for clarification in that regard.
French: De même, M. Gaye ne comprend pas l'attitude du Gouvernement face à l'expulsion ou au refoulement de demandeurs d'asile pour des motifs liés à la sécurité nationale et à l'ordre public et demande des clarifications à ce sujet.
English: Both UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are planning programmes of support to rebuild this indispensable institution.
French: Le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme envisagent de mettre en oeuvre des programmes d'appui en vue de reconstruire cette institution indispensable.
English: Arrears interest, at the prescribed rate, will be charged on any unpaid amount not received by the due date.
French: Des intérêts, à un taux prescrit, seront imposés sur tout solde impayé à sa date d'échéance.
English: The project would be marginally acceptable at these rates, turning negative in the 13% range.
French: Le projet serait marginalement acceptable à ces taux, devenant négatif dans la fourchette des 13 %.
English: Common Law resolution Civil Law resolution Title of the Legislative Text Defence Production Act, R.S., c.
French: Droit civil résolution Common law résolution Titre du texte législatif Loi sur la production de défense, L.R., ch.
English: Its Kramer versus Kramer.
French: C'est Kramer contre Kramer.
English: Social services centres are being revived to service the population in small and remote localities.
French: On a également relancé les maisons des services sociaux à l'intention de la population des petites agglomérations isolées.
English: We are keeping a keen eye on further developments on that matter.
French: Nous attendons avec intérêt de voir comment cette question va évoluer.
English: In this case, the Agency is of the opinion that a lack of appropriate training may have precipitated the lack of sensitivity demonstrated by the Commissionaire while assisting Mr. Marion at the domestic terminal taxi stand.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'un manque de formation appropriée a pu renforcer le manque de sensibilité dont a fait preuve le commissionnaire en aidant M. Marion à la station de taxis de l'aérogare des vols intérieurs.
English: Telephone and email enquiries The Charities Redress Section provides telephone and email enquiry services for members of the public requiring additional information concerning the objection and appeal processes.
French: Demandes de renseignements par téléphone et par courrier électronique La Section de recours en matière de bienfaisance fournit des services de demandes de renseignements par téléphone et par courrier électronique aux membres du public qui ont besoin de renseignements supplémentaires concernant les processus d'opposition et d'appel.
English: Cards with multiple functions must be counted only once.
French: (4) Uniquement si les données relatives aux «cartes ayant une fonction de crédit» et aux «cartes ayant une fonction de débit différé» ne sont pas disponibles séparément.
English: The populations of Manitoba and Saskatchewan have not grown at the same pace as the rest of Canada and both provinces are facing serious labour shortages, in large part due to the inter-provincial migration.
French: Les populations du Manitoba et de la Saskatchewan n'ont pas augmenté au même rythme que le reste du Canada : aussi ces deux provinces sont aux prises avec de sérieuses pénuries de main-d'oeuvre, surtout en raison de l'émigration interprovinciale.
English: In this case, striking a balance between the interests of consumers and investors is crucial.
French: En pareil cas, il est crucial de veiller à concilier les intérêts des usagers et des investisseurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would like to congratulate both rapporteurs on their report and I would also like to thank them for the pleasant cooperation.
French: Madame la Présidente, chers collègues, en qualité de rapporteur de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, je voudrais complimenter les deux rapporteurs pour leur rapport et également les remercier pour leur excellente collaboration.
English: • Oceans and Fish Habitat
French: • La collectivité fédérale en sciences et technologie
English: The "contribution" test in the definition is replaced by a "control" test.
French: Ainsi, un organisme ne perdra pas son statut d’oeuvre de bienfaisance du seul fait qu’une
English: While initiatives aimed at broad social and economic development are necessary, it is equally important to target activities at the "symptom" and address youth gang involvement in proactive ways.
French: Des initiatives qui visent le développement social et économique au sens large s’imposent, mais il est tout aussi important que des activités aient pour cible le « symptôme » et tendent à lutter de façon proactive contre le problème des gangs de jeunes.
English: At the same time, in spite of the protests of salaried workers, and even strike movements, there are no European rules which harmonize - upwards - their working time and conditions, and which limit social dumping, deterioration of the best social standards, and which protect not only their safety but also the safety of others.
French: Dans le même temps, malgré les revendications des salariés, et même, des mouvements de grève, aucune réglementation européenne harmonisant - vers le haut - leur temps et leurs conditions de travail ne vient limiter les risques de dumping social, de détérioration des standards sociaux les plus favorables, ne vient protéger leur sécurité mais aussi, de fait, celle des autres.
English: Students who graduated in 2000 from a standard four-year undergraduate program carrying student loan debt (56% of students) owed an average of $21,200.
French: En 2000, les diplômés d'un programme de premier cycle de quatre ans ayant reçu des prêts étudiant (56 p. 100 des étudiants) devaient en moyenne 21 200 $.
English: Consequently, our strategy is to support the program activities of different SRT organizations across Canada, organizations such as STAN.
French: C'est pourquoi notre stratégie consiste à soutenir les activités de différents organismes de promotion de la culture scientifique partout au pays, des organismes comme le STAN.
English: 22059000 Vermouth & other grape wines flavoured with plants or aromatic substances in containers of greater than 2 l 15 A
French: 22059000 Vermouths & autres vins de raisins préparés avec plantes ou substances aromatisées, contenants de > 2L A
English: • appropriate adjustments can be made to eliminate the effects of those differences.
French: • des ajustements appropriés peuvent être effectués pour en supprimer les incidences.
English: Public service leaders must be prepared to respond to situations beyond the scope of their immediate experience, cope with high levels of stress, makes decisions under pressure and coordinate the efforts and resources of a wide range of organizations both inside and outside government.
French: Ce cours d’initiation vise à vous familiariser avec les enjeux, les exigences organisationnelles et les obligations juridiques liées à la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à l’engagement du gouvernement fédéral en matière de diversité.
English: That would ensure greater transparency, accountability and democracy in the adoption of resolutions to benefit all Member States without exception.
French: Ceci permettra d'améliorer la transparence, la responsabilité et la démocratie dans l'adoption de résolutions au bénéfice de tous les États Membres, sans exception.
English: Q: Can SurfPass control applications other that Internet access?
French: Q : Est-ce que SurfPass peut contrôler d'autres applications qu'Internet ?
English: Tables can be reserved by telephone on +49 (0) 30 - 22 62 99 33.
French: Réservations éventuelles au n° +49 (0)30 22 62 99 33.
English: The Order facilitated the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)(a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: 0 0 0 Assistance for partner States in eastern Europe  and Central Asia (Chapter B7-52) 473 900 000
French: • Assistance aux États partenaires d'Europe  orientale et d'Asie centrale (chapitre B7- 52)    473 900 000
English: The Federal Government is committed to supporting communities in controlling and preventing infectious diseases, including the H1N1 virus, through the use of public health measures such as hand hygiene.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à aider les communautés à contrôler et prévenir les maladies infectieuses, y compris le virus H1N1, par des mesures de santé publique comme l’hygiène des mains.
English: (c) In general, the percent indices reported for these two categories for the Member States included suggested significant percentage increases in the United Nations reimbursement rate, while actual costs range mostly below current United Nations dry lease rates.
French: c) D'une manière générale, les indices en pourcentage indiqués au titre de ces deux catégories pour les États Membres considérés faisaient apparaître d'importantes augmentations en pourcentage du taux de remboursement appliqué par l'ONU, alors que les coûts effectifs se situent d'une manière générale en deçà des taux actuels applicables aux contrats de location sans services des Nations Unies.
English: • Minimizing duplication with provincial governments in the administration of tax expenditures, collection of debts owing to the Crown, and administration of social benefits By 2005, establish an Account Manager for all large businesses that wish to enter into a service agreement Savings of approximately $50 million over a 4-year period ($8.3M in 2002-2003; $11.8M in 2003-2004; $14.8M in 2004-2005; $14.8M in 2005-2006; and at least $15.0M annually in subsequent years) to be realized by:
French: • Minimisation du dédoublement avec les gouvernements provinciaux dans l’administration des dépenses d’impôt, le recouvrement des dettes envers la Couronne et l’administration des avantages sociaux Création en 2005 d’un poste de chargé de compte pour toutes les grandes entreprises souhaitant signer une entente sur la prestation de services Économies d’environ 50 millions de dollars sur une période de 4 ans (8,3 M$ en 2002-2003; 11,8 M$ en 2003-2004; 14,8 M$ en 2004-2005; 14,8 M$ en 2005-2006 et au moins 15 M$ annuellement ensuite), grâce aux éléments suivants :
English: Reference is made to the Supreme Court judgment of 10 April 1997 (Appendix 19) and the decision of the European Court of Human Rights of 26 June 2002 (Appendix 20).
French: Il convient de se référer au jugement de la Cour suprême du 10 avril 1997 (Appendice 19) et à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme du 26 juin 2002 (Appendice 20).
English: • Teachers may have very little understanding of the challenges families face regarding literacy issues.
French: • Il se peut que les enseignants soient peu conscients des difficultés que vivent les familles en matière d’alphabétisme.
English: Monitoring The Commission will develop monitoring tools to assess the quality of the service and the effectiveness of the changes implemented in the appeals process, through the DR initiative.
French: Suivi Le Conseil élaborera des outils de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l'efficacité des changements que nous avons instaurés dans le processus d’appel, ce, en vertu du programme de Règlement des différends.
English: The conflict in the Middle East cannot be resolved by military means or indiscriminate acts of violence against civilians on both sides.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne saurait être réglé par des moyens militaires ou par des actes aveugles de violence commis contre des civils des deux côtés.
English: • To what extent the program is meeting its objectives;
French: • la mesure dans laquelle le Programme atteint les objectifs fixés;
English: •
French: 8 Recherche sur la cohésion sociale : plan de travail, mars 1997, http://www.culturescope.ca/ev_fr.php?ID=1_201&ID2=DO_ROOT Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 10
English: It will be important to develop a more comprehensive HR work plan, including projected staff requirements, learning needs and standards and competency profiles which are linked more explicitly to the MTSP priorities.
French: Il importera de mettre au point un plan de travail relatif aux ressources humaines plus approfondi, comprenant les prévisions d'effectifs requis, de besoins et de niveaux de formation et de profils de compétences, plus explicitement liées aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: In the Ontario region, CMHC’s Staff Ambassador Program was introduced to encourage staff to volunteer to communicate with members of the public who speak languages other than English and French.
French: La valeur fondamentale en dotation, l’équité (le processus de dotation doit éliminer les obstacles, être inclusif, en plus de promouvoir l’accès à des occasions d’emploi), est inculquée aux gestionnaires de l’Agence afin de s’assurer que celle-ci continue de se constituer une main-d’œuvre inclusive et représentative.
English: (4) The Saskatchewan Health Information Network shall comply with every written direction pursuant to subsection (2) that it receives, and each prescribed person shall comply with every written direction pursuant to subsection (3) that the prescribed person receives.
French: (4) Le Saskatchewan Health Information Network et la personne désignée respectent les directives écrites qu'ils reçoivent respectivement au titre des paragraphes (2) et (3).
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Tribunal for Rwanda under the provisions of Council resolution 955 (1994) and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général des Nations Unies et les fonds connexes, le compte séquestre des Nations Unies, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en vertu des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda en vertu des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix, qui sont comptabilisés séparément sur la base d'une année fiscale couvrant la période de 1er juillet-30 juin.
English: These results indicate the loss of the axial amines in the first redox process and the involvement of a four-coordinate species in the second redox step.
French: Ces résultats indiquent que la perte des amines axiales se produit dans le premier processus redox et que les quatre espèces coordinées sont impliquées dans la deuxième étape.
English: Decisions : 1990 Decision No. 243-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by Medjet International, Inc. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 890198.
French: Décisions : 1990 Décision no 243-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par Medjet International, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n 890198.
English: Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.
French: Gutenberg, qui a vécu à Strasbourg, de même que Goethe, doivent se retourner dans leur tombe.
English: Voter identification policies (continued) British Columbia No No Northwest Territories No No
French: oui preuve d’identité, d’âge et d’adresse non
English: In this letter, Mrs Pillay recalled what she had already said in Brussels on 8 October, in a conference jointly organised by the European Parliament on the protection of human rights activists.
French: Dans cette lettre, Mme Pillay rappelle ce qu'elle avait déjà affirmé à Bruxelles, le 8 octobre dernier, dans une conférence coorganisée par le Parlement européen concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Skins and Furs, Gloves and Mitts, Hats and Caps, Moccasins and Snowshoes / Peaux vertes et fourrures, chapeaux et casquettes, gants et mitaines, souliers mous et raquettes.
French: À l'occasion de l'ouverture d'un nouveau bâtiment il est opportun de résumer les annales de nos 80 années d'affaires et de signaler les différents agrandissements qui  [en] ont nécessairement résulté.
English: When compared with the published tables, the updated tables show a substantial impact on some of the support amounts due to some notable changes to taxation regimes in most jurisdictions since 1996/1997.
French: Lorsqu'elles sont comparées aux tables publiées, les tables révisées révèlent des répercussions importantes sur des montants de pension alimentaire découlant de certains changements remarquables apportés aux régimes fiscaux dans la plupart des administrations depuis 1996-1997.
English: After 1993, only federally registered hatcheries would be eligible for import quotas.
French: Après 1993, seuls les couvoirs enregistrés au fédéral pourront obtenir des contingents d’importation.