ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Excerpt from the introduction to the documents of the UNEP/UNITAR Series)
French: (Extrait de l'introduction aux documents de la série PNUE/UNITAR)
English: Step One - Clean:
French: Étape un - Nettoyez :
English: • the subject population (e.g., demographic characteristics)
French: • la population de sujets (p. ex. caractéristiques démographiques)
English: COM(2002) 703; Bull. 12-2002, point 1.4.2 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigration, integration and employment:
French: 12-2002, point 1.4.2 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'immigration, l'intégration et l'emploi - COM(2003) 336 et point 1.4.11 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: Three general temporary assistance positions at the P-4 level have been provided since the 2007/08 period for a Policy Guidance and Training Officer, an SDS Officer and a Finance Officer to support UNMIS and the start-up of operations in Darfur.
French: Trois postes de temporaire de la classe P-4 existent depuis 2007/08 : un fonctionnaire chargé de l'appui aux politiques et de la formation, un fonctionnaire chargé des stocks stratégiques pour déploiement rapide et un fonctionnaire des finances (MINUS, appui au démarrage des opérations au Darfour).
English: I can also promise that we will follow the vote on the Reul report very carefully, because the outcome of that report will influence the approach to CCS - first of all the legal proposal and also the report - and also our Strategic Energy Technology Plan and our future policy, as far as the Euratom Treaty gives us a mandate for nuclear energy.
French: Je puis également promettre que nous suivrons de très près le vote sur le rapport Reul car ce qui en sortira influencera l'approche du CSC - surtout la proposition juridique mais aussi le rapport - ainsi que le plan stratégique pour les technologies énergétiques et notre politique future, dans la mesure où le traité Euratom nous donne un mandat dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: As far as a breakdown by citizenship of persons recorded, it is clear that the majority of them are citizens of Bosnia and Herzegovina, followed by citizens of surrounding countries, Serbia and Montenegro, Croatia and Albania.
French: Si l'on ventile les personnes enregistrées en fonction de leur nationalité, il apparaît clairement que la plupart sont des citoyens de Bosnie-Herzégovine, puis des ressortissants de pays voisins − Serbie-et-Monténégro, Croatie et Albanie.
English: Earlier today, you will have heard from the Finance Ministers of the Atlantic Provinces about what an adequate Equalization Program means to them.
French: Plus tôt aujourd’hui, vous avez entendu les ministres des Finances des provinces atlantiques expliquer ce que serait pour eux un programme adéquat de paiements de péréquation.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future EO space missions.
French: Résultat prévu nº 1 Réalisation d'études de concepts et de faisabilité par l'industrie, le gouvernement et les universités afin d'établir la faisabilité et la pertinence scientifiques ou techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures d'OT.
English: A statement was made by the Secretary of the Committee.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire du Comité.
English: Apartamento de 2 habitaciones en pequeÃ±o residencial con piscina.
French: Apartamento de 2 habitaciones en pequeño residencial con piscina.
English: Mr. Dilja (Albania): Allow me at the very beginning to thank you, Sir, for your excellent management of the Security Council's agenda for this month and for convening this meeting.
French: M. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, de votre gestion excellente du programme du Conseil de sécurité pour ce mois et d'avoir organisé la présente séance.
English: Only by chance, therefore, could the right vaccine be chosen.
French: Dès lors, le choix du vaccin approprié est aléatoire.
English: • Is a notice written in plain language made available to individuals explaining when their information has been changed?
French: • Un avis rédigé en langage simple a-t-il été remis à l'individu pour l'informer du moment où les changements ont été apportés à ses renseignements personnels?
English: To CN, an empty rail yard represents excellence because it means our assets are out on the network – moving product, earning revenue and helping customers compete.
French: Pour le CN, un triage vide est un signe d’excellence, car cela signiﬁe que notre matériel est sur le réseau, où il sert à acheminer des marchandises, à générer des produits d’exploitation et à aider les clients à livrer concurrence.
English: • Northwest District Health Board (HEALNet)
French: • Northwest District Health Board (RELAIS)
English: III. I now come to practical applications, on which I shall be brief.
French: III. J'en arrive aux applications pratiques, sur lesquelles je puis me permettre d'être bref.
English: During a post-audit, the Commission discovered that the employer had used a banking system for its employees' work hours to make up for short weeks in order for them to receive higher unemployment insurance cheques.
French: Dans la cadre d'une enquête, la Commission a découvert que l'employeur avait utilisé un système d'accumulation d'heures pour ses employés afin de compléter les petites semaines pour qu'ils aient des plus gros timbres de chômage.
English: [Translation] For his part, Senator Robichaud suggested that it would be just as effective to vote on his motion of the previous question that he had moved to the second reading motion of Bill S-7.
French: [Français] Pour sa part, l'honorable sénateur Robichaud a déclaré qu'il serait tout aussi valable de mettre aux voix la question préalable qu'il avait proposée à l'égard de la motion de deuxième lecture du projet de loi S-7.
English: The Commission may adopt implementing measures concerning the following: (a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6; (b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
French: La Commission peut adopter des mesures d'application portant sur: a) une méthode pour le calcul de la garantie financière ou de l'assurance équivalente, prévues à l'article 6; b) d'autres conditions et exigences en ce qui concerne les installations de valorisation bénéficiant d'un consentement préalable, visées à l'article 14.
English: Communications received from 5 July 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 5 juillet 2000 et le 15 juin 2001
English: They argue that Israel's ongoing closure and siege policies imposed throughout the territories violate the Palestinian population's fundamental human right to adequate nutritious food and water, a right which is protected under both international human rights and humanitarian law, on a widespread scale.
French: Elles soutiennent que ces politiques israéliennes de bouclage et d'«assiègement» appliquées dans l'ensemble des territoires violent à grande échelle le droit fondamental de la population palestinienne à une alimentation nutritive et à l'eau, droit protégé tant par le droit international relatif aux droits de l'homme que par le droit humanitaire.
English: Refer to SM procedure 5.184 for forms to use for making and/or confirming call-ups against the Standing Offer.
French: Consulter la procédure 5.184 du Guide des approvisionnements, sur les formulaires à utiliser pour passer et/ou confirmer les commandes subséquentes à l’offre à commandes.
English: Consolidated budget scenario, by region, 2002-2003  (Millions of United States dollars)
French: Figure I Budget consolidé par région, 2002-2003 (En millions de dollars)
English: The parties conducted readings of the text, which resulted in a revised negotiating text that will be considered in further meetings in the second half of this year.
French: Les parties ont procédé à diverses lectures du texte, qui ont débouché sur un texte de négociation révisé, lequel sera examiné lors de réunions futures au cours du second semestre de cette année.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on cooperation among the various United Nations mechanisms relating to indigenous peoples and between them and other parts of the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont la possibilité de donner des informations et de formuler des observations sur la coopération entre les divers mécanismes des Nations Unies se rapportant aux peuples autochtones, d'une part, et entre ces mécanismes et d'autres éléments du système des Nations Unies, d'autre part.
English: Neotropical Migrants in Saskatchewan Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Saskatchewan Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Speckled Dace Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Naseux mouchetÃ© Nom scientifique :
English: A brief history of the organization, its purpose, the significance of its work, who benefits from it and the geographic area it serves (100 words or less).
French: Bref historique de l’organisme, son objectif, la portée de son travail, les personnes qui en bénéficient ainsi que la ou les régions ciblées (100 mots ou moins).
English: " ... So today the Church in praying the Liturgy of the Hours ... as if we could glimpse the big event approaching presintiéramos ... as if the proximity of your arrival ...
French: " ... Donc, aujourd'hui, l'Église en prière de la Liturgie des Heures ... comme si nous pouvions entrevoir le grand événement approche presintiéramos ... comme si la proximité de votre arrivée ...
English: If the amount on line I is $367,500 or less, enter the amount from line J on line K. If the amount on line I is $472,500 or more, enter "0" on line K, as no rebate is allowable.
French: Partie III : Calcul du remboursement pour le type de demande 3 Si votre type de demande est 3, utilisez la partie III pour calculer votre remboursement lorsque vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: agenda item 6 (a) (ii))
French: INFRASTRUCTURE ROUTIÈRE
English: Without public health-care issues being solved, no country will be able to move forward.
French: Aucun pays ne pourra avancer si les questions liées aux soins de santé publique ne sont pas réglées.
English: The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policymakers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
French: Plus le secteur industriel mettra de temps à adopter les techniques CSC, plus les décideurs politiques seront contraints d'envisager la solution d'une application obligatoire de la technique CSC comme seul moyen de faire progresser la situation.
English: Asian Federation of Laryngectomees Association (2001-2004)
French: Australian Catholic Social Justice Council (2001-2004)
English: At the same time, the government has called on the expertise of the Canadian Forces here at home on an unprecedented number of occasions over the past decade – whether it was the Saguenay and Manitoba floods in 1996 and 1997, the 1998 ice storm in Eastern Canada, the forest fires in British Columbia or the hurricane in Nova Scotia.
French: Parallèlement, le gouvernement a fait appel à l’expertise des Forces canadiennes au pays dans un nombre sans précédent de circonstances au cours de la dernière décennie – que ce soit lors des inondations au Saguenay et au Manitoba en 1996 et en 1997, au cours de la tempête de verglas dans l’Est du Canada en 1998, pendant les feux de forêt en Colombie-Britannique ou lors du passage de l’ouragan en Nouvelle-Écosse.
English: To this end, the need for regional institutions, in addition to national, for follow-up and implementation of SADC Protocols was seen as an integral process of regional integration.
French: A cet égard, ils ont estimé que la participation des institutions régionales, aux côtés des institutions nationales, au suivi et à la mise en œuvre des protocoles de la SADC, doit faire partie intégrante du processus d’intégration régionale.
English: • Recruited a group of volunteers from senior positions in the media sector (TV, publishing, radio, editorial, marketing and advertising) to assist IHDCYH on its public engagement strategy and to advise on how best to achieve our goals
French: Stratégies de communication • Recrutement d'un groupe de bénévoles provenant de postes supérieurs dans le domaine médiatique (télévision, publication, radio, édition, marketing et publicité) pour aider l'IDSEA à élaborer sa stratégie sur l'engagement public et pour lui donner des conseils sur la meilleure manière d'atteindre ses buts.
English: In addition to establishing special procedures to support immediate operational requirements for the peacekeeping missions, the Organization intends to adopt practices applicable to a specific market segment and realign the current procurement process to industry practices, for example, in the areas of ship chartering, civil engineering, construction and commercial leases.
French: En plus de ces procédures spéciales visant à répondre aux besoins opérationnels immédiats de ses missions de maintien de la paix, l'Organisation a l'intention d'adopter des pratiques applicables à certains secteurs spécifiques du marché et d'aligner sa fonction achats sur la pratique de ces secteurs, par exemple pour l'affrètement de navires, le génie civil, le bâtiment et les baux commerciaux.
English: Checking or calling is not allowed.
French: O check ou o call não é permitido.
English: It is part of a national campaign, launched in 1998, which aims to increase vastly the number of enterprises involved in the transfer of best business practices.
French: Elle s’inscrit dans une campagne nationale, lancée en 1998, qui vise à augmenter massivement le nombre d’entreprises engagées dans le transfert de pratiques d’affaires performantes.
English: "You know, we don’t ask you these questions because we want to know all the details of your relationship.
French: Enfin, tu sais, on veut pas rentrer dans votre vie privée, mais c’est juste qu’on a des personnes qui ramènent leur femme [...
English: The suggestion of the Delegation of Argentina regarding a person skilled in the art was opposed by the Delegations of Canada, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Morocco, Sri Lanka, Sudan, the Russian Federation and the United States of America, and the Representatives of the EPO and ABPI, since this would be inconsistent with the adoption of a worldwide standard for disclosure needed for the international harmonization of patent laws, introduce subjective criteria, and impose an unfair burden on applicants to provide different descriptions for different countries.
French: La proposition de la délégation de l’Argentine concernant une personne du métier a suscité l’opposition des délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, du Soudan et de Sri Lanka, et des représentants de l’OEB et de l’ABPI, car cette proposition serait incompatible avec l’adoption d’une norme mondiale pour la divulgation nécessaire en vue de l’harmonisation internationale des législations relatives aux brevets, introduirait des critères subjectifs et ferait peser injustement sur les déposants la charge de fournir différentes descriptions pour différents pays.
English: We interview each candidate before he/she is introduced to a client.
French: Nous avons un entretien avec chacun des candidats avant de les soumettre au Client.
English: As regards netting arrangements, the ECB notes that Article 14 of the draft law, which recognises any netting arrangement and close-out provision to allow such netting, goes beyond the Directive as it is not restricted to (i) close-out netting provisions of which a financial collateral arrangement forms part; or (ii) specific categories of parties to the arrangement.
French: Pour ce qui est des conventions de netting, la BCE remarque que l’article 14 de l’avant-projet de loi, qui reconnaît la convention de netting et la clause résolutoire ou de déchéance du terme permettant la compensation, va au-delà de la directive en ce que ses dispositions ne sont pas restreintes i) aux clauses de compensation avec déchéance du terme qui comprennent un contrat de garantie financière, ni ii) à des catégories spécifiques de parties à la convention.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2. ci-dessous).
English: I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.
French: Je voudrais également vous présenter mes excuses parce que je ne comptais pas prendre la parole à l'occasion de ce débat.
English: It also means making sure that the tax system is fair, efficient, and competitive, and that tax dollars are managed responsibly and directed to the highest priorities of Canadians.
French: Il faut également assurer l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal, en plus de gérer l'argent des contribuables de manière responsable et d'affecter ces ressources aux plus grandes priorités des Canadiens.
English: Demonstration of how the applicant(s) will facilitate health research capacity development in Aboriginal communities and organizations.
French: Démontrer comment les candidats favoriseront le développement de la capacité de recherche en santé dans les organismes et collectivités autochtones.
English: Three other important documents adopted by the international community in recent months that have  been specifically mentioned in this Hall in the discussion of these two agenda items are the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Doha Agenda.
French: Trois autres documents importants adoptés par la communauté internationale ces derniers mois, qui ont fait l'objet d'une mention particulière dans cette salle lors du débat de ces deux points de l'ordre du jour, sont le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et le Programme de Doha.
English: They were the dead. They rose in masses, filed silently by and entered the fight to aid the living.
French: C'étaient les morts qui se levaient en masse, s'alignaient en silence et couraient à l'aide des vivants.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety;
French: • Santé environnementale et sécurité des consommateurs;
English: Use for research purposes; Category 3:
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 45 (Suite de l’encadré 18)
English: Rental When an MS&E item is rented, the rental agreement must include maintenance and repair costs as the NIHB Program does not pay for the maintenance or repairs of rental equipment.
French: Location Lorsqu'un article d'ÉMFM est loué, le contrat de location doit comprendre les coûts d'entretien et de réparation puisque le programme des SSNA ne rembourse pas l'entretien et la réparation des articles loués.
English: • Role of the NGOs in the CERF and their access to CERF funds (Recommendation 4); and
French: • le rôle des ONG au sein du CERF et leur accès au financement de ce dernier (recommandation 4);
English: Ms. Mowat also claims $800 for legal fees paid to Gahrns, Laliberté for legal services preceding her June 15, 1998 complaint.
French: Mme Mowat réclame également un montant de 800 $ pour les frais payés à Gahrns, Laliberté, à titre de services juridiques encourus avant le dépôt de sa plainte le 15 juin 1998.
English: While this is a modern grain terminal which concentrates on export volumes of CWB grains, the Agency notes that five grain terminals exist in Vancouver, all of which compete for traffic and are able to offer PG terminal rebates.
French: Bien qu'il s'agisse d'un terminal céréalier moderne qui traite principalement les volumes de grains de la CCB destinés à l'exportation, l'Office signale que Vancouver compte cinq terminaux qui se font concurrence et qui sont tous en mesure d'offrir des rabais à PG.
English: Specifically, the NBC hoped to improve dissemination methods and lay the groundwork for the festivities making the 100th anniversary of Canada’s first national historic park.
French: Elle souhaitait que ces derniers soient bien informés et bien accueillis.
English: The words “manifest and clear”, which the Working Group found to be conducive to legal uncertainty (A/CN.9/528, para. 86), have been deleted.
French: Les mots “clair et patent” ont été supprimés car le Groupe de travail a estimé qu'ils étaient juridiquement équivoques (A/CN.9/528, par. 86).
English: Definitive acceptance: Japan (12 November 2004)1
French: Acceptation définitive : Japon (12 novembre 20041)
English: Article 15 of the Constitution ensures equal rights for all minorities, including freedom to use their language and script.
French: L'article 15 de la Constitution reconnaît des droits égaux à toutes les minorités, notamment le droit d'utiliser leur langue et leur système d'écriture.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 result from a basket of decreases and increases under various budget line items leading to an overall increased budgetary requirement of $169,300, or 1.3 per cent, as compared to the previous budget period.
French: Les dépenses de fonctionnement prévues pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 résultent d'une combinaison de réductions et d'augmentations pour diverses rubriques budgétaires qui se traduit par une augmentation des ressources nécessaires de 169 300 dollars, soit 1,3 %, par rapport à l'exercice budgétaire précédent.