ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: first reading A purely formal stage in the passage of a bill.
French: Feuilleton Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: • To increase border security, Mexican and U.S. agencies are harmonizing risk assessment mechanisms, exchanging information, and establishing protocols to facilitate detection of fraud and smuggling.
French: • Pour rehausser la sécurité à la frontière, les agences mexicaine et américaine harmonisent leurs mécanismes d'évaluation des risques, échangent de l'information et mettent en place des protocoles visant à détecter plus facilement la fraude et la contrebande.
English: Double woven space fabric solely of borosilicate glass filaments, consisting of two fabrics woven simultaneously and joined with common yarns, of an overall thickness not exceeding 2.54 cm, of heading No. 70.19, for use in Canadian manufactures (Code 4412) December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited Warp knit fabrics, open mesh, solely of polyester filaments and polyester monofilaments, treated with a fire retardant material, of tariff item No. 6002.43.90, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents (Code 4411) December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-063 Buckeye Industries Woven fabrics, dyed, 3-thread or 4-thread twill weave, containing 63% or more by weight of polyester staple fibres and 33% or more by weight of cotton, having in the warp 415 yarns or more per 10 cm and in the weft 240 yarns or more per 10 cm, of a weight of 160 g/m² or more but not exceeding 190 g/m², of tariff item No. 5513.22.00 or 5514.22.00, for use in the manufacture of men's shirts (Code 4413) (Amended on April 8, 1997, to limit relief to US tariff only.)
French: Tissu double pièce, à « espace », uniquement de filaments de verre au borosilicate, constitué de deux tissus tissés simultanément et joints avec des fils communs, d'une épaisseur totale n'excédant pas 2,54 cm, de la position no 70.19, devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4412) Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited Étoffes de bonneterie-chaîne, à mailles ouvertes, uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, traitées avec une matière ignifuge, du no tarifaire 6002.43.90, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes (code 4411) Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-063 Buckeye Industries Tissus teints, à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, contenant 63 % ou plus en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus en poids de coton, ayant dans la chaîne au moins 415 fils au 10 cm et dans la trame au moins 240 fils au 10 cm, d'un poids de 160 g/m² ou plus mais n'excédant pas 190 g/m², des nos tarifaires 5513.22.00 ou 5514.22.00, devant servir à la fabrication de chemises pour hommes (code 4413) (Modifié le 8 avril 1997 pour limiter l'allégement au tarif des États-Unis seulement.)
English: The organization produced 354 publications, of which 235 were recurrent.
French: L'organisation a produit 354 publications, dont 235 publications périodiques.
English: By making the transition from halfback to catcher, Parent was able to retain his scholarship and complete his studies earning a Bachelor of Science degree.
French: En passant de demiarrière à receveur, Gilbert peut conserver sa bourse et il obtient à la fin un baccalauréat ès sciences.
English: • Edson's kanban board, set up in its primary or metal-working subassembly, uses highly distinctive color tags that represent the flow and type of work planned.
French: • Edson's kanban board set up in its primary or metal-working subassembly, uses highly distinctive color tags that represent the flow and type of work planned.
English: But more needs to be done, including turning words into actions and speaking out more clearly against violence.
French: Mais il faudrait faire davantage, y compris traduire les paroles en actes et s'exprimer plus ouvertement contre la violence.
English: At the same time, Arab nationals in the developed countries were experiencing increased levels of intimidation.
French: Pour l'instant, cependant, les réformes sont fragmentaires et la société civile ne peut pas fonctionner correctement.
English: Greek authorities have taken special measures in the light of the Committee's General Recommendation XIII (42) adopted on 16 March 1993, accorded to which law enforcement officials should receive intense training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: et des agents de la fonction publique  Compte tenu de la recommandation générale XIII (42) adoptée par le Comité le 16 mars 1993, les autorités grecques ont pris des mesures spéciales en vertu desquelles les responsables de l'application des lois doivent recevoir une formation approfondie qui leur permet, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et faire respecter les droits de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Every six months or so, the CC-150 Polaris (Airbus A310) is used to ferry troops back and forth between Canada and Afghanistan among other hot spots around the world.
French: Tous les six mois, ou à peu près, le Polaris CC‑150 (Airbus A310) fait la navette à transporter des militaires entre le Canada et l'Afghanistan, l'un des points chauds du globe.
English: Such assistance shall include information on how to access government supply and services contracts, standing offers, and how to register on suppliers' lists or inventories for contracting.  In addition to these provisions, contracting authorities should also consider communications and exchange of information in the context of the IFA requirements stipulated in the following Article: "16.(7) With respect to any business activity contemplated by the Inuvialuit, the government agrees to use its best efforts to: (a) provide the Inuvialuit, on request, with access to any available and releasable information or data; (b) direct the Inuvialuit to the appropriate contacts or sources of information; and (c) facilitate expeditious consideration by the government of Inuvialuit applications." 4.00 PLANNING PROVISIONS 4.01 STRATEGIC PLANNING In planning procurement projects, contracting authorities should be aware that the Inuvialuit do not require the invitation of bids by commodity groupings or for specified portions of larger contracts, or re-structuring contracts into smaller discrete elements.
French: En plus de ces dispositions, les autorités contractantes devraient envisager les communications et l'échange d'informations conformément aux exigences de la CDI stipulées dans la clause suivante : 16.7) «Pour ce qui concerne les activités commerciales envisagées par les Inuvialuit, le gouvernement s'engage à s'efforcer : a) de mettre à la disposition des Inuvialuit, sur demande, toutes les données et tous les renseignements pertinents qu'il a en sa possession et qu'il est à même de communiquer; b) d'indiquer aux Inuvialuit les personnes à rencontrer ainsi que les autres sources d'information qui pourraient leur être utiles; c) de favoriser l'examen rapide des demandes des Inuvialuit par le gouvernement.» 4.00 DISPOSITIONS RELATIVES À LA PLANIFICATION 4.01 PLANIFICATION STRATÉGIQUE Pour ce qui est de planifier les projets d'achat, les autorités contractantes devraient savoir que les Inuvialuit n'ont pas besoin d'appels d'offres par groupes de biens ou pour des parties précises de marchés plus importants, ni d'une restructuration des marchés pour les diviser en éléments plus petits.
English: • Aid for aqua-environmental measures
French: • les aides en faveur de mesures aqua-environnementales,
English: 4.7 Reducing the level of detail on our questionnaires Statistics Canada has also been taking measures to streamline the content of business surveys.
French: 4.7 Réduction du niveau de détail de nos questionnaires Statistique Canada a également pris certaines mesures pour simplifier le contenu des enquêtesentreprises.
English: • Keeping Records RC4409 M
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements T1259 I
English: Are you planning a small business meeting or an exhibition in a private environment?
French: Vous prévoyez une petite réunion d'affaires ou une exposition dans un cadre privé ?
English: Written comments were reviewed by Health Canada.
French: Santé Canada a examiné les commentaires écrits.
English: Such individuals include those with functional or anatomic asplenia; persons with complement, properdin or factor D deficiency; military recruits; research, industrial and clinical laboratory personnel who are routinely exposed to Neisseria meningitidis cultures; and travelers to high-risk areas.
French: Au nombre de ces personnes figurent celles qui souffrent d'asplénie fonctionnelle ou anatomique; les personnes présentant un déficit en complément, en properdine ou en facteur D; les recrues militaires; le personnel des laboratoires de recherche, industriels et cliniques qui sont régulièrement exposés à des cultures de Neisseria meningitidis; et les voyageurs qui se rendent dans des zones à haut risque.
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 129 redundancies in nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 129 licenciements dans neuf entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) et situées dans la région de niveau NUTS II de Limburg, j'ai voté en faveur de la résolution, parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements présentés par le Parlement.
English: Although they were worthy options, the time of tabling those suggestions was inappropriate.
French: Ces options étaient valables, mais le moment était mal choisi pour les présenter.
English: While our review turned up no acute difficulties, we will continue to monitor the Service’s deployment of resources in this area.
French: Même si son examen n’a révélé aucun problème aigu, il continuera de suivre de près l’affectation des ressources à ce secteur.
English: The Deputy Humanitarian Coordinator (north), based in Khartoum, is also the World Food Programme (WFP) Country Director for the Sudan.
French: Le Coordonnateur adjoint (nord), basé à Khartoum, est également Directeur de pays du Programme alimentaire mondial (PAM) pour le Soudan.
English: Staffing, Development and HR Policy Division Collaboratively, we provide strategic corporate Human Resources programs, services and advice in the areas of staffing, development and Human Resources policies to attract, retain, develop and recognize talent in the Public Service.
French: Division du recrutement, du perfectionnement et des politiques des RH Nous travaillons en collaboration pour fournir des programmes, conseils et services généraux stratégiques en matière de dotation, de perfectionnement et de politiques en RH en vue d’attirer, de conserver, de développer et de reconnaître le talent au sein de la fonction publique.
English: Also, please provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans le secteur des soins de santé pour enfants.
English: Poradnik szkolenia nauczycieli edukacji obywatelskiej i praw człowieka Translation in Romanian:
French: Poradnik szkolenia nauczycieli edukacji obywatelskiej i praw człowieka Document en roumain:
English: This effort, coupled with the special envoy's effort to bring the parties together and stimulate economic renewal, helps to bring about a climate of confidence, security and physical mobility, thereby building a platform for peace.
French: Ces initiatives, qui viennent s'ajouter aux efforts de l'Envoyé spécial pour rapprocher les parties et stimuler le relèvement économique, contribuent à faire prévaloir un climat de confiance, de sécurité et de mobilité, favorable à l'instauration de la paix.
English: • Aging with visual impairment The Canadian Stroke Network (Updated: 2006-12-21) The Canadian Stroke Network's mission is to reduce the impact of stroke on Canadians through collaborations that create valuable new knowledge in stroke; to ensure the best knowledge is applied; and to build Canadian capacity in stroke.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (Mise à jour : 2006-12-21) Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires s'est donné comme mission d'atténuer les répercussions de l'ACV sur les Canadiennes et les Canadiens. Pour concrétiser cette mission, le RCCACV stimule les collaborations qui visent à créer de nouveaux savoirs, assure que les connaissances optimales sont appliquées et renforce les capacités canadiennes dans le domaine de l'ACV.
English: Proposal for a Council decision amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant l'annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: The aim is to ensure continuity in this area until a new legal instrument enters into force.
French: L’objectif est d’assurer la continuité dans ce domaine jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouvel instrument juridique.
English: V. United Nations Population Fund
French: V. Fonds des Nations Unies pour la population
English: Issues and Perspectives 12 – 14 February 2007 PONTIFICAL LATERAN UNIVERSITY Piazza San Giovanni in Laterano, 4 00120 Vatican City
French: Enjeux et perspectives 12 au 14 février 2007 UNIVERSITÉ PONTIFICALE DU LATRAN Piazza San Giovanni in Laterano, 4 00120 Cité du Vatican
English: The gains in all outcome scores were significantly larger in Group A after FET and at all follow-ups compared with the scores before the treatment.
French: Les gains de tous les scores ont été significativement plus importants chez le Groupe A après la TEF et au cours de tous les suivis comparativement aux scores de prétraitement.
English: Since there is no authority in the CBCA to limit management's response, no change has been made.
French: Étant donné que la LCSA ne prévoit pas la possibilité de limiter la réponse de la direction, aucun changement n'a été apporté.
English: Emma Romano Sarne, Third Secretary at the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations, delivered a paper prepared by Maria Rowena R. Eguia, Researcher in the Aquaculture Department of the Southeast Asian Fisheries Development Centre in the Philippines.
French: Emma Romano Sarne, troisième Secrétaire à la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présenté un exposé établi par Maria Rowena R. Eguia, chercheur au Département de l'aquaculture du Southeast Asian Fisheries Development Center, aux Philippines.
English: Advisory Boards and Advisors  This report published by the Ontario Ministry of Small Business and Entrepreneurship covers all aspects of managing effective advisory boards and how to find good advisors. [ PDF : 877 KB ] Good Corporate Governance  Click on Good Corporate Governance in this Deloitte website, for an overview of the relevant issues in this topic.
French: Conseils consultatifs efficaces  Ce rapport publié par le ministère des Petites entreprises et de l'Entrepreneuriat de l'Ontario couvre tous les aspects d'une gestion efficace des conseils consultatifs et indique la façon de trouver de bons conseillers. [ PDF : 844 Ko ] Une bonne régie d'entreprise (En anglais seulement)  Cliquez sur la rubrique « Good Corporate Governance » sur ce site Web de Deloitte pour obtenir un aperçu sur les questions pertinentes à ce sujet.
English: In this way, the program will be able to trace what has been accomplished, while being reminded of what still needs to be achieved.
French: De cette façon, les responsables du programme sauront ce qui a été accompli, tout en se faisant rappeler ce qu'il reste à faire.
English: However, I regret that it failed over voting weights, which is essentially a technical issue, when it would have been better had it failed by rejecting in principle this massive step in European integration for which there is no public demand.
French: Toutefois, je regrette que cet échec soit dû à la pondération des votes, qui est surtout une question technique, et non à un rejet de principe de ce pas de géant en direction de l’intégration européenne, que le public ne demande pas.
English: This will include next-generation video and audio communications architecture, improving operations and providing major educational outreach.
French: Ces technologies comprendront l’architecture de communication vidéo et audio de la prochaine génération, l’amélioration des opérations et d’importantes activités de vulgarisation et d’éducation.
English: This assessment should be based on feedback from a broader range of stakeholders, in particular the organizations and volunteers that received the materials.
French: Cette évaluation devrait être fondée sur les opinions de divers intervenants, en particulier les organismes et les bénévoles qui ont reçu ce matériel.
English: One way of boosting the development of structurally disadvantaged regions could be to make greater and more effective use of the Structural Funds.
French: Une stratégie pour stimuler le développement de régions structurellement défavorisées pourrait consister à faire un usage plus intense et plus efficace des Fonds structurels.
English: Four First Nations (M`Chigeeng, Duncan`s Kawacatoose and Tsawwassen) each developed a custom election code that was approved.
French: Les règles électorales de quatre Premières nations (les Premières nations M’Chigeeng et Tsawwassen ainsi que les Premières nations de Duncan et de Kawacatoose) ont été approuvées.
English: If you have a nil return, then you must send it directly to the address at the top of your return, take it to a Ministry of Revenue Tax Office or file it electronically.
French: Si vous avez une déclaration nulle, vous pouvez l'envoyer par la poste, la remettre à un bureau fiscal du ministère du Revenu, ou l'envoyer par voie électronique.
English: Article 1 Priority among several assignees
French: Article premier Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: PORTUGAL FINLAND National Report  National Report  Annex  Annex UNITED KINGDOM SWEDEN National Report  National Report  Ministers’ comments EEA COUNTRIES ICELAND NORWAY    CANDIDATE COUNTRIES BULGARIA CZECH REPUBLIC CYPRUS ESTONIA LATVIA LITHUANIA HUNGARY  Hungary Appendix MALTA POLAND RUMANIA SLOVAKIA    SLOVENIA
French: PORTUGAL FINLANDE  Rapport national  Rapport national  Annexe  Annexe ROYAUME-UNI SUEDE Rapport national  Rapport national  Commentaires des Ministres PAYS EEE ISLANDE NORVEGE    CANDIDATE COUNTRIES BULGARIE REPUBLIQUE TCHEQUE CHYPRE ESTONIE LETTONIE LITHUANIE HONGRIE  Hongrie Annexe MALTE POLOGNE ROUMANIE SLOVAQUIE    SLOVENIE
English: In line with the global consensus that women's rights and gender equality are prerequisites for peace and development, UNHCR has continued to attach high priority to the needs of refugee women.
French: Conformément au consensus selon lequel les droits des femmes et l'égalité entre les sexes constituent les fondements de la paix et du développement, le HCR a continué d'accorder une priorité élevée aux besoins des femmes réfugiées.
English: The Director General, Self-Government Branch, should ensure overall planning and funding practices reflect:  1. agreed upon and commonly understood results-oriented targets and measurable indicators;  2. an analysis of meaningful and relevant alternatives based on cost-effectiveness and efficiency factors; and  3. thorough internal and external environmental scans to clearly identify needs, opportunities and risks.  The formative evaluation and the RMAF will identify the results-oriented targets and measurable indicators.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait s'assurer que les pratiques générales de planification et de financement reflètent :  1. les cibles et indicateurs mesurables axés sur les résultats mutuellement convenus et généralement reconnus;  2. une analyse des solutions de rechange utiles et pertinentes, fondée sur des facteurs d'efficience et d'efficacité par rapport aux coûts;  3. des évaluations internes et externes poussées de l'environnement visant à cerner clairement les besoins, les possibilités et les risques. L'évaluation formative et le CGRR permettront de déterminer les cibles et indicateurs mesurables axés sur les résultats.
English: • Report of the Secretary-General of 22 September 1994 transmitting the report of the 1994 Group (A/49/316)
French: • Rapport du Secrétaire général du 22 septembre 1994 transmettant le rapport du Groupe pour 1994 (A/49/316)
English: Refer to Appendix A-5 for more activities contributing to this result.
French: Il a accru les possibilités d’exportation à l’étranger et publié des indicateurs pour rendre compte des progrès accomplis.
English: Profit made directly or indirectly from trade in human organs, cells or tissues, is one of the most despicable manifestations of this system, an expression of the fact that society has not come out of barbarism.
French: Le profit tiré directement ou indirectement du commerce des organes du corps humain, de ses cellules ou de ses tissus, est une des manifestations les plus abjectes de ce système, l'expression du fait que la société n'est pas sortie de la barbarie.
English: Resident tax payers are required to declare their income from both Luxembourg and abroad, and their worldwide assets.
French: Ils doivent, en outre, sur demande des autorités fiscales, fournir les pièces et éclaircissements nécessaires à l'établissement de l'impôt (article 2 et articles 166 ss. Abgabenordnung).
English: It is quite true that the regulation and taxation of capital movements need to be harmonised.
French: Il est tout à fait vrai qu'il faut une harmonisation du contrôle et de l'imposition fiscale des mouvements de capitaux.
English: Based on range of mean arsenic levels in various Canadian soil types of 4.8 to 13.6 ppm (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Estimation basée sur une concentration moyenne d'arsenic comprise entre 4,8 et 13,6 p.p.m. selon divers types de sol au Canada (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).
English: European systems of worker involvement
French: Systèmes européens d'implication des salariés
English: At the same time, ADIE aimed to initiate service activities and to demonstrate their usefulness and their cost effectiveness.
French: Simultanément, elle s'employait à mettre en route des activités de services et à démontrer leur utilité et leur rentabilité.
English: Most significantly, UNESCO houses the World Heritage Centre (WHC), which is responsible for the day-to-day management of the World Heritage Convention.
French: En particulier, elle accueille le Comité du patrimoine mondial chargé de la gestion au jour le jour de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: Once disqualified, she did not give proof of much effort in this direction.
French: Une fois exclue, elle n'a pas fait preuve de beaucoup d'efforts dans ce sens.
English: Some of these provisions are described below.
French: On trouvera ci-après quelques-unes de ces dispositions.