ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 12, the number that undertook the following activities is included in parenthesis: surveillance (9); produce guidelines (9); coordinate ad hoc group of experts (6); have an infection control office (5); have regional HAI public health functions (5); coordinate public health activities for HAI (5); coordinate healthcare-related activities for HAI (5); serve as secretariat for a formal advisory body (4); and maintain linkages with healthcare quality assurance programs (4).
French: Parmi les 12, certains ont entrepris des activités dans les domaines suivants (nombre entre parenthèses) : surveillance (9); établissement de lignes directrices (9); coordination de groupes d’experts spéciaux (6); création d’un bureau de lutte contre les infections (5); établissement de fonctions régionales de santé publique liées aux infections (5); coordination d’activités liées aux soins pour lutter contre les infections (5); offre de services de secrétariat à un organisme consultatif officiel (4); maintien de liens avec des programmes d’assurance de la qualité des soins (4).
English: National Security Policy drafting session with Privy Council Office Date(s): April 15, 2004 Attendee(s): 17 Government Employees Location:
French: Scéance de rédaction conjointe avec le bureau du Conseil privé concernant la politique de sécurité nationale Date(s): avril 15, 2004 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernement Location:
English: • District Manager, Montreal/South Shore
French: • Gérant de district, Montréal/Rive-sud
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-04-26 Conference on strategies for public safety transformation
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2004-04-26 Conférence sur les stratégies de transformation de la sécurité publique
English: This should, wherever possible, include examples of the candidate's capacity of analysis and drafting ability.
French: Chaque fois que possible, cette évaluation porte également sur des exemples de la capacité d'analyse du candidat et de son aptitude à la rédaction.
English: In contrast to a refracting telescope, which uses lenses to enlarge images, reflecting telescopes (also known as reflectors) use mirrors to accomplish the same goal.
French: Contrairement à la lunette astronomique, qui tire parti des lentilles pour obtenir une image grossie, le télescope, appelé aussi « réflecteur », utilise des miroirs pour y parvenir.
English: In such a case, the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans must include an explanation of the permit or agreement on the SARA Public Registry.
French: Puisque la loi ne s’applique qu’aux espèces et aux populations distinctes inscrites à l’annexe 1, la transparence et l’ouverture du processus d’inscription ont une importance primordiale.
English:    . Mr President, whatever else I have to say, I would like to thank the rapporteur, Mrs Herranz García, for her clear position, and I should also like to congratulate our Commissioner for Agriculture, because in all the discussions about what we want, I have to say that she remains steadfast in the discussion about the financial perspectives and the question of cofinancing agricultural policy, which is in itself worthy of congratulation, as well as meaning that she, in any event, is standing up for a sector in Europe, and wants to maintain it.
French:    . - Monsieur le Président, quels que soient autres les points que je dois évoquer, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Herranz García, de sa position très claire et je voudrais également féliciter notre commissaire à l’agriculture, car, dans toutes les discussions portant sur nos desiderata, je dois dire qu’elle demeure ferme dans la discussion sur les perspectives financières et sur la question du cofinancement de la politique agricole, ce qui est, en soi, digne d’éloges et montre qu’en tout état de cause, elle représente un secteur en Europe et entend le préserver.
English: Agenda item 96 (a)
French: Point 96 a) de l'ordre du jour
English: Sufficient resources must be provided for humanitarian response and long-term development activities in order to lay the foundation on which a strong nation can be built.
French: Il faut fournir des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire et aux activités de développement à long terme, afin de poser les fondations sur lesquelles une nation forte pourra être édifiée.
English: Government Response While the federal government has a strong interest in minimising escapes from net pen operations because of concerns that have been raised about their impacts on wild stocks, the responsibility for fish farm operations within provincial territory rests with the leasing/licensing authority – the provinces.
French: Réponse du gouvernement Bien que le gouvernement fédéral ait tout intérêt à réduire le nombre de poissons qui s’échappent des filets des installations aquacoles en raison des préoccupations que cela suscite à propos des effets sur les stocks sauvages, la responsabilité des activités aquacoles revient à l’autorité d’attribution des concessions / délivrance des permis, c’est-à-dire les provinces.
English: Stakeholders were informed that Measurement Canada plans to perform inspection tests of devices as part of the monitoring process and take action on any noncompliance.
French: On informe les intervenants que Mesures Canada prévoit effectuer des essais d’inspection des appareils dans le cadre du processus de surveillance et engager des actions en cas de non-conformité des appareils.
English: According to Major Al Benson, chief instructor, the course was developed by the soldiers who actually worked in the environment and developed these techniques to better serve themselves while on deployments.
French: Selon le Major Al Benson, instructeur-chef, le cours a été créé grâce à l’aide des soldats qui ont travaillé dans le milieu dont il est question et qui ont mis au point ces techniques afin de mieux se protéger au cours des prochains déploiements.
English: The structures of the Commission do in fact have implications for the other institutions.
French: Les structures de la Commission ont, en effet, des implications pour les autres institutions.
English: There is a very strong opinion among Canadians familiar with the Agency that it does an excellent job carrying out its protection responsibilities.
French: Les Canadiens qui connaissent l'Agence sont fermement convaincus que celle-ci s'acquitte très bien de ses responsabilités en matière de protection.
English: The representative also appreciated the new Infrastructure and Innovation Promotion Division.
French: Le représentant a apprécié aussi la création d'une Section de la logistique et de la promotion des innovations.
English: The attempt was made, & ended in the total defeat of the Rebel Troops.
French: La tentative fut faite, et se termina par la défaite totale des troupes rebelles.
English: 8.1 Developing Criteria for Health Claim Prioritization To realize the potential for public health benefits in permitting health claims for foods, it is important that claims with the potential for major public health benefit be given priority in evaluation, at least during the initial stages of the implementation of the health claims policy.
French: 8.1 Établissement de critères pour le classement des allégations santé par ordre de priorité Si l’on veut que l’autorisation des allégations relatives aux effets des aliments sur la santé donne les résultats favorables attendus sur le plan de la santé publique, il importe d’évaluer en premier les allégations les plus prometteuses à cet égard, du moins pendant les premiers stades de la mise en oeuvre de la politique sur les allégations santé.
English: 16.18 Secondly, the subprogramme will coordinate and contribute to the work as agreed in the memorandum of understanding with OSCE and the established work plan.
French: 16.18 Deuxièmement, le sous-programme coordonnera les activités convenues dans le mémorandum d'accord avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le plan de travail établi et y participera.
English: Request to reactivate Malta’s application for membership.
French: Demande de réactivation de la demande d’adhésion de Malte.
English: UNICEF has continued to fulfil a critical role in support of policy and implementation in emergencies, including by heading the protection sub-cluster on children and frequently taking the lead on protection as a whole in the response to natural disasters.
French: L'UNICEF a continué de jouer un rôle décisif dans l'appui aux politiques et à la mise en œuvre en situation d'urgence, notamment en prenant la direction du groupe sur la protection de l'enfance et en jouant fréquemment, lors des interventions en cas de catastrophes naturelles, un rôle de chef de file en matière de protection.
English: Some major manufacturers of aeronautical products have expressed their desire that these proposals be brought into effect promptly and, in fact, have voluntarily started to apply those requirements which will be introduced with the implementation of this proposal.
French: Quelques grands constructeurs de produits aéronautiques ont exprimé le désir que ces propositions entrent en vigueur rapidement et, en fait, ils ont déjà commencé à appliquer les exigences qui vont résulter de la mise en application de la présente proposition.
English: Treasury Board Policies Employment Equity Policy The Treasury Board's Employment Equity Policy was revised to reflect the new requirements under the Employment Equity Act.
French: Politiques du Conseil du Trésor Politique sur l'équité en emploi La Politique sur l'équité en emploi du Conseil du Trésor a été modifiée afin de tenir compte des nouvelles exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The administrative procedures contained in this instruction are the responsibility of the unit to which the member is attached and will apply to all members of the PRL.
French: Il incombe à l'unité à laquelle un réserviste est affecté d'observer les modalités administratives prévues dans la présente instruction; celles-ci s'appliquent à tous les membres des CPR.
English: I have said as much as I can, responsibly.
French: J'ai dit tout ce que je pouvais dire, de manière responsable.
English: Combined with tides in the 2 m range and strong currents, this results in cold, nutrient-rich water being upwelled to the surface, increasing primary production.
French: Si l'on associe cet état de choses aux marées d'une amplitude moyenne de 2 m et aux forts courants, il en résulte des remontées d'eau profonde froides et riches en nutriments, ce qui accroît la production primaire.
English: They gave rise to Ontarioâ€™s network of community colleges and consolidated institutions in Alberta, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Elles ont suscitÃ© la crÃ©ation du rÃ©seau ontarien de collÃ¨ges communautaires francophones et la solidification dâ€™institutions en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Refer to Table 1 and 2 for interpretation of results.
French: Consulter les tableaux 1 et 2 pour l'interprétation des résultats.
English: TSAWWASSEN FISHERIES OPERATIONAL GUIDELINES 79.
French: LIGNES DIRECTRICES OPÉRATIONNELLES SUR LES PÊCHES TSAWWASSEN 79.
English: The creation of an appropriate fund or insurance mechanism was referred to in that respect.
French: On a évoqué à cet égard la possibilité de créer un fonds ou un mécanisme d'assurance approprié.
English: There is no real treatment for methyl mercury poisoning.
French: Il n'existait aucun traitement véritable pour l'empoisonnement au méthylmercure.
English: Make your contacts travel in Northwest USA and Canada all year long. All our calendars are personalized: choose your sizes, your photos and the information to print.
French: Invitez vos contacts au voyage tout au long de l'année en offrant les paysages du nord ouest des Etats-Unis et du Canada : Tous nos calendriers sont personnalisés : dimensions, images, textes et informations peuvent être adaptés à vos besoins.
English: Eighty-one seminars with the participation of 2,273 persons have already taken place.
French: Il a déjà été organisé 81 séminaires auxquels ont pris part 2.273 personnes.
English: See paragraph 108 above.
French: Voir le paragraphe 108 ci-dessus.
English: Work will involve the identification of both possible areas and modalities for co-operation.
French: Les travaux porteront sur la définition des domaines qui pourraient s’y prêter et des modalités de la coopération.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development will assume the lead in seeing that these mitigation measures, together with the specific commitments identified by the Minister of the Environment, are implemented through the terms and conditions of regulatory instruments or through agreements with the proponent.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien assumera la responsabilité de veiller à ce que ces mesures d'atténuation ainsi que les engagements précis définis par le ministre de l'Environnement soient mis en oeuvre selon les modalités des actes réglementaires ou selon les ententes avec le promoteur.
English: Dr. Peter Ganz Manager, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme, Health Canada Ottawa, Ontario Peter Ganz received both his bachelors (biochemistry, magna cum laude) and doctoral degrees (protein and nucleic acid biochemistry) in Toronto. As a Leukemia Society of America Post-Doctoral Fellow, Dr. Ganz trained in the area of molecular biology (virology) at Harvard Medical School and the University of Toronto.
French: Dr Peter Ganz Chef intérimaire, Division du sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Ottawa, Ontario Le docteur Peter Ganz a obtenu des diplômes de baccalauréat (biochimie, avec grande distinction) et de doctorat (biochimie des protéines et des acides nucléiques) à Toronto. à titre de boursier post doctoral de la Leukemia Society of America, le Dr Ganz a poursuivi une formation en biologie moléculaire (virologie) à la Harvard Medical School et à la University of Toronto.
English: [45] It is the Selection Board which determines the merit of the candidates and it does so by using whatever means it deems appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Act, the Public Service Employment Regulations, 20007 and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: [45] C'est le jury de sélection qui détermine le mérite des candidats et candidates et il le fait en utilisant tous les moyens qu'il juge appropriés sous réserve des règles qui ont été adoptées pour donner effet au principe du mérite et que l'on retrouve dans la Loi, dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)7 et dans des textes connexes comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: The BlackBerry reached 1 million subscribers in 2004 and 10 million subscribers in 2007.
French: Il avait 1 million d’abonnés en 2004 et 10 millions en 2007.
English: 13.12.1.3 The Ta'an Kwach'an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta'an Kwach'an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 13.12.1.3 Le gouvernement offre d'abord au Conseil des Ta'an Kwach'an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Ta'an Kwach'an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English:   Mr. Noel Jones participated in the hearing.
French:   M. Noel Jones a participé à l’audience.
English: As a corporation, the Bank has powers to own property, has issued capital and can sue and be sued in its own name.
French: En tant que société, elle peut avoir un patrimoine, a émis des actions pour former son capital et peut ester en justice.
English: Marie Detachment involve themselves in several community events including the Annual Blind River Salute to Emergency Services, Sault Ste.
French: Marie participent à diverses activités communautaires, dont l’hommage annuel aux services d’urgence de Blind River (Annual Blind River Salute to Emergency Services), le carnaval d’hiver Bon Soo de Sault Ste.
English: There is no federal ministry for culture in Germany but only provincial ministries, which occasionally meet at the "Kultusministerkonferenzen" (conferences of cultural ministers) to exchange their views.
French: Il n’y a pas dans le pays de ministère fédéral de la culture, uniquement des ministères provinciaux, dont les ministres se rencontrent de temps en temps à l’occasion des Kultusministerkonferenzen (conférences des ministres de la Culture).
English: I, for one, am pleased that the EU summit made a breakthrough regarding the Union's position on nuclear energy.
French: Pour ma part, j'applaudis des deux mains l'avancée historique qu'a constituée le sommet européen, lequel est parvenu à établir une ligne de conduite pour ce qui est du nucléaire.
English: And we created Genome Canada - a national effort to lead the world in genomics and proteomics research through five world-class Genome technology centres.Genome Canada has already approved 54 large-scale technology platforms that were peer-reviewed by international experts.
French: Les défis du Canada Afin d'y arriver, nous reconnaissons devoir porter une attention particulière à deux défis clés, à savoir : l’accès au capital et l’amélioration du régime d'intendance et les politiques d'encadrement.
English: In 2006, the UNFPA helped to overcome reproductive health commodity shortages in more than 60 countries, supported national efforts to undertake country-level discussions relating to universal access to HIV prevention, treatment, care and support with governments, civil society, the private sector and development partners in more than 100 countries, and undertook policy dialogue and programming to prevent and address violence against women and girls.
French: En 2006, l'UNFPA a aidé à surmonter la pénurie de produits pour la santé génésique qui sévissait dans plus de 60 pays; en collaboration avec les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement, elle a secondé les efforts menés dans plus de 100 pays en vue d'entamer des discussions nationales sur l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH; elle a enfin jeté les bases d'un dialogue sur les politiques et d'une programmation ayant pour but de prévenir et de régler la violence envers les femmes et les filles.
English: Superannuation or Pension Benefit ¶ 8.
French: Prestation de retraite ou de pension 8.
English: Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends, It is a great pleasure for me to be able to deliver this concluding address at your conference, and to reflect together with you upon the question contained in its title.
French: Permettez-moi, pour commencer, de dire quelques mots en mon nom personnel. Je représente ici aujourd’hui la Commission européenne, mais il va de soi que j’apporte à ma fonction l’expérience tirée de mon existence passée en République tchèque.
English: Presenters:
French: Dans de nombreux pays des lois dépassées criminalisent les travailleurs du sexe, même si techniquement le travail sexuel est légal.
English: China has passed legislation and regulations strictly prohibiting the production, sale or distribution of pornographic material, so as to protect children from harm.
French: La Chine a adopté une législation et une réglementation qui interdisent strictement la production, la vente ou la distribution de matériel pornographique afin de protéger les enfants.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Discoveries, in partnership with CIHR-INMHA.
French: Identifying Autism Susceptibility Genes, en partenariat avec les National Institutes of Health (NIMH et NICHD), les Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de génétique (IG) des IRSC et la NAAR.
English: The HS code is common to all countries that use the HS system for classification only to the 6-digit level.
French: Le code SH est commun à tous les pays qui utilisent le système de classement SH uniquement au niveau à six chiffres.
English: At one and the same time we are being pushed closer together and being pulled further apart.
French: Au même moment, nous nous rapprochons et nous nous séparons.
English: SECTION 5 - PART A - Emergency Equipment Page 5-1 Page 5-2 Page 5-3 Page 5-4 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996
French: SECTION 4 - PARTIE A - Procédures de sécurité Page 4-1 Page 4-2 Page 4-3 Page 4-4 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996
English: The Agency will concentrate on strong leadership and a sustaining commitment to creating a highly desirable workplace for all employees.
French: Elle portera toute son attention au renforcement de son leadership et à son engagement sans faille de créer pour tous ses employés un milieu de travail extrêmement avantageux.
English: How are we to prevent this?
French: Comment pouvons-nous empêcher cela ?
English: The Declaration was fundamental for advancing the economic, social and cultural development of indigenous peoples, and their achievement of the MDGs.
French: La Déclaration est fondamentale pour faire avancer le développement économique, social et culturel des peuples autochtones et leur réalisation des objectifs du Millénaire.
English: All grants and contributions amounts are less than $100,000 for all fiscal years except for the Contributions to the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the IAEA.
French: Le total des subventions et des contributions est inférieur à 100 000 $ au cours de tous les exercices, sauf pour les contributions au Programme d'aide à la main-d'oeuvre et pour l'acquisition des biens et services nécessaires à l'exécution du Programme canadien à l'appui des garanties pour l'AIEA.
English: The Austrian labour market is very volatile.
French: Le marché du travail autrichien possède une dynamique remarquable.
English: • identifies the accounts that received the recalled product;
French: • les clients à qui les produits à rappeler ont été distribués;
English: The reduced-to-pole magnetic anomalies of eastern Canada show no pronounced correlation with the topography and with the vertical gradient of the gravity anomalies, suggesting that the source bodies are within the crust and Poisson's relationship does not hold over the entire area.
French: Les anomalies magnétiques, réduites à des pôles, de l'Est du Canada, ne montrent pas de corrélation évidente avec la topographie et ni avec le gradient vertical des anomalies gravimétriques, ce qui suggère que les corps responsables des anomalies sont localisés à l'intérieur de la croûte, et qu'il serait imprudent d'appliquer la relation de Poisson d'un bout à l'autre de la région.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: En conséquence, la Cour conclut au manquement de la France.
English: I want to say a special word of appreciation to Governor Locke.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement la collaboration du Gouverneur Locke.