ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing Canada's $98 million contribution to support construction of a chemical weapons destruction facility at Shchuch'ye in central Russia, which will destroy more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents.
French: • Gestion de la contribution du Canada de 98 millions de dollars pour la construction du centre de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye dans le centre de la Russie. Le centre permettra de détruire 5 400 tonnes d'agents neurotoxiques conservés dans plus de 1,9 million obus d'artillerie.
English: Absolute poverty in Mozambique has affected a high percentage of the population and has contributed to increased anti-social behaviour, begging and other forms of social exclusion.
French: La pauvreté absolue frappe au Mozambique un pourcentage élevé de la population et contribue à la forte incidence des comportements antisociaux, de la mendicité et d'autres formes d'exclusion sociale.
English: Training for interpreters was stepped up in 1997, with 10 000 training days (56 % up on 1996). This was intended to both broaden the language coverage and increase interpreters' subject knowledge, while maintaining the quality of the services provided.
French: L'effort de formation des interprètes s'est intensifié en 1997, avec 10 000 journées-formation (+ 56 % par rapport à 1996), visant à la fois à élargir la couverture linguistique et à enrichir les connaissances thématiques des interprètes, tout en maintenant la qualité des prestations fournies.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs and has the honour to provide the following information on the implementation of resolution 1333 (2000) by the Government of the Argentine Republic.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques et a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après concernant les mesures prises par le Gouvernement argentin pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1333 (2000).
English: A special subcommittee of the Committee of Experts has been created to carry out the revision procedure for the advanced level.
French: Un sous-comité spécial, relevant du comité d’experts, a été créé pour mener à bien la procédure de révision en ce qui concerne le niveau plus élevé.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 36 Paragraph 9 9. Calls on the United States Government to make the United Nations an effective instrument in the system of international relations and the promotion of human rights, democracy and the rule of law; believes that the existence of a multilateral institutional system such as the United Nations can contribute to the management of international crises, and consequently calls on the United States to make greater efforts in the revitalisation of the UN and of political multilateralism, abandoning 12/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 34 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. prie instamment, à cet égard, l'administration des États-Unis d'adopter une attitude positive à l'égard du Tribunal pénal international et de mettre un terme au chantage qu'elle exerce sur des pays tiers, en menaçant de subordonner l'aide économique américaine à la signature de l'accord bilatéral d'immunité, qui exclut les citoyens et le personnel militaire américains de la compétence du Tribunal; demande au Congrès des États-Unis d'abroger les deux textes législatifs connus sous le nom de "loi pour la protection du personnel des forces armées américaines" et d'"amendement Nethercutt"; PE 369.963v01-00 12/62 AM\601573FR.doc
English: Note that the course does not have to last at least 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree, and the student does not have to be in full-time attendance.
French: Veuillez noter qu’on n’exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu’il mène à un diplôme, et on n’exige pas que l’étudiant fréquente l’établissement à temps plein.
English: • Therefore, three years ago we created the Canada Foundation for Innovation – one of the largest of its kind in the world – to boost the research infrastructure in our universities, colleges and research hospitals.
French: • nous avons créé, il y a trois ans, la Fondation canadienne pour l'innovation – l'une des plus importantes au monde – afin de renforcer l'infrastructure de recherche dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux de recherche
English: As a result of the aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper and the occupied Azerbaijani territories, there are currently about 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: Par suite de l'agression et de l'épuration ethnique des Azerbaïdjanais menée tant sur le territoire de l'Arménie elle-même que dans les terres azerbaïdjanaises occupées, on compte actuellement en Azerbaïdjan près d'un million de réfugiés et personnes déplacées.
English: • The cost of prescription drugs is increasing.
French: • Le coût des médicaments d’ordonnance est en hausse.
English: The working group held its first sessions on 18 and 27 December.
French: Ce groupe de travail a tenu ses premières sessions les 18 et 27 décembre.
English: Furthermore, my delegation emphasizes the importance of sending to the Security Council useful information on the implementation of the resolution, so as to correct the gaps noted in the report.
French: En outre, ma délégation souligne l'importance de la communication, au Conseil de sécurité, des informations utiles à l'application de la résolution, afin de corriger les lacunes, telles que relevées dans le rapport.
English: Mr President, as others have said, as General al-Bashir continues to prevaricate on the deployment of an AU-UN hybrid force in Darfur, we see the humanitarian crisis getting worse.
French: (EN) Monsieur le Président, ainsi que d'autres l'ont signalé, le général al-Bashir continue de tergiverser pour freiner le déploiement d'une force mixte UA-ONU au Darfour, alors que la crise humanitaire ne cesse de s'y détériorer.
English: For this purpose, the Constitutional Council shall include among its members the Minister of Justice and a judge of the Supreme Court.
French: Le Conseil constitutionnel compte aussi parmi ses membres le Ministre de la justice et un juge de la Cour suprême.
English: In concert with strengthening programmatic efforts for adolescent girls and young women, we urge States to actively and meaningfully engage communities, in particular adolescent girls and young women, in the design, implementation and evaluation of adolescent and youth sexual and reproductive health programmes.
French: Parallèlement au renforcement de la programmation destinée aux adolescentes et aux jeunes femmes, nous invitons instamment les États à associer activement et effectivement les communautés, notamment les adolescentes et les jeunes femmes, à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation.
English: The regression could therefore simply pick up temporary productivity gains from restructuring and from the reduction in labour hoarding (static gains rather than dynamic gains).
French: La régression peut donc simplement traduire de gains de productivité temporaires résultant de la restructuration et de la réduction de la rétention de main-d'œuvre (gains statiques et non dynamiques).
English: No profit is allowed on the cost of purchased equipment incorporated or built into the STE.
French: Aucun bénéfice ne s'applique aux coûts de l'équipement acheté, incorporé ou intégré au matériel spécial d'essai.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the River Redhorse to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le chevalier de rivière à la liste de la LEP?
English: The PCSCA has expressed concern about the change to the proposed fee schedule.
French: La PCSCA s'est dite préoccupée par les changements proposés.
English: This sector is responsible, on behalf of the Treasury Board as the employer, for the sound management and 72
French: Il dirige toutes les négociations des conventions collectives qui visent la plupart des employés de la fonction publique fédérale et traite les processus de conventions collectives d’organismes indépendants.
English: The Socialist Group in the European Parliament has moved that there be no motions to close the debate on the oral question to the Commission on Community measures to provide cross-border health services.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé de ne pas clore le débat sur la question orale posée à la Commission concernant l'action communautaire relative à la prestation de soins de santé transfrontaliers par le dépôt de propositions de résolution.
English: We Deliver Housing Products and Services Through Four Business Pillars:
French: La SCHL fournit des produits et services liés à l’habitation par l’entremise de quatre secteurs d’activités :
English: If the deficiencies are remedied within that time limit, the Office will invite the CTM applicant to submit comments, will notify these comments to the party requesting inspection and proceed as described in the preceding subparagraph.
French: S'il est remédié à ces irrégularités dans ce délai, l'Office invite le demandeur de marque communautaire à émettre ses observations, les notifie ensuite à la partie requérant l'inspection publique et procède tel que décrit dans le paragraphe précédent.
English: • While the types of content seem to vary, what is asked for most is videos and other visual material, course plans with interactive components, and â€œturnkeyâ€ lessons;
French: • Bien que les types de contenus désirés paraissent variés, ce sont les vidéos et autres matériels visuels, les plans de cours avec composantes interactives et les leçons « clés en main » qui sont les plus demandés;
English: They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.
French: Cela permet de prendre des décisions mieux adaptées et de trouver les solutions appropriées à chaque situation donnée.
English: At the same meeting, the following delegations made statements and put questions to the aforementioned panellists, who in an interactive dialogue format made remarks and responded to statements that were made:
French: À la même séance, dans le cadre d'un dialogue interactif, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions aux intervenants principaux mentionnés plus haut, qui ont formulé des observations et réagi aux déclarations faites:
English: Referring in particular to countries in post-conflict situations, where the State was in a weak position and resources were scarce, the panellist stated that the greatest challenge was to counter the scepticism of the general population vis-à-vis the rule of law and to rebuild confidence in institutions.
French: Faisant référence en particulier aux pays sortant d'un conflit, où l'État est faible et les ressources rares, l'intervenant a indiqué que le plus grand défi consistait à faire face au scepticisme de la population sur l'état de droit et à rétablir la confiance dans les institutions.
English: • 51853 Foreign Affairs and International Trade  
French: • 51853 Affaires étrangères et Commerce international
English: Thus, the current legal framework consists of a mix of international conventions designed to regulate unimodal carriage (sea, road, rail and air); diverse regional, subregional and national laws and regulations; and standard term contracts.
French: Le cadre juridique actuel comprend donc un assortiment de conventions internationales destinées à réglementer le transport unimodal (maritime, routier, ferroviaire et aérien), de textes législatifs et réglementaires régionaux, sous-régionaux et nationaux, et de contrats fondés sur des termes normalisés.
English: Rating8 Poor 1
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: CIC has signed framework agreements for cooperation on immigration with eight provinces and territories, as well as Provincial Nominee agreements with 10 jurisdictions.9 The Provincial Nominee Program (PNP) provides provinces and territories with the authority to nominate individuals as permanent residents to address specific labour market and economic development needs.
French: CIC travaille avec de nombreux partenaires sur les questions d’immigration internationales et nationales, mais des relations plus solides avec une gamme encore plus large de partenaires s’imposent pour bâtir le Canada de demain. Puisque la compétence en matière d’immigration est une responsabilité partagée, la gestion réussie du programme d’immigration repose sur une collaboration efficace entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Duration of the executive agency: extended until 2015 (the Intelligent Energy Executive Agency was initially set up for 2004-2008) Duration of the programmes managed by the executive agency: – Intelligent Energy – Europe I Programme : – CIP – Intelligent Energy – Europe II Programme: – CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme: – Marco Polo I Programme: – Marco Polo II Programme: 2003-2006 2007-2013 2007-2013 2003-2006 2007-2013
French: Durée de l’agence exécutive: prolongée jusqu’en 2015 (la durée de vie de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente était initialement prévue de 2004 à 2008) Durée des programmes gérés par l’agence exécutive: – Programme Énergie intelligente pour l’Europe I: – PIC – Programme Innovation et esprit d’entreprise: – Programme Marco Polo I: – Programme Marco Polo II: 2003-2006 2007-2013 2003-2006 2007-2013 – PIC – Programme Énergie intelligente pour l’Europe II: 2007-2013
English: Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC(17)
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(17)
English: Québec Health and Social Services Ministry Public Health Dept. for Montreal-Centre 12 Months
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: 'Natural flavouring' should mean exactly that and I support the report's recommendations in ensuring that this is the case.
French: L'expression "arôme naturel" doit signifier exactement ce qu'elle dit, et je soutiens les recommandations de Mme Drčar Murko qui visent à encadrer strictement l'utilisation de cette expression.
English: Home » About Us » It's not just weight loss.
French: Accueil » Qui sommes-nous ? » Plus qu'une simple perte de poids.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation Occupational Radiation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail Radiation au travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:    Mr President, I too, speaking on behalf of the Verts/ALE Group, wish to thank Mrs Svensson for this report and particularly for taking the initiative.
French:    . Monsieur le Président, je souhaite également, au nom du groupe des Verts/ALE, remercier Mme Svensson pour ce rapport et, en particulier, pour en avoir pris l’initiative.
English: Common Foreign Policy Article III-200 (ex Article 13) The Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par le Ministre des affaires étrangères de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris la politique de sécurité et de défense.
English: For the most part, companies that produce drugs have met and maintained the target.
French: La plupart des fabricants ont atteint et continuent d'atteindre leur objectif - ils s'étaient engagés à investir 10 p.
English: If you decide to use plastic enclosures be sure that the relative humidity remains below 70% as emulsion layers can stick to the plastic surface if the relative humidity is too high.
French: Si vous décidez d’utiliser des manchons en plastique, assurez-vous que l’humidité relative demeure inférieure à 70 %, car les couches d’émulsion peuvent coller à la surface du plastique si l’humidité relative est trop élevée.
English: A number of speakers also underscored the persistent deficiencies of recent trade evolution, specifically the concentration of growth in a small number of developing countries, the marginalization of least developed countries and other vulnerable countries in North-South and South-South trade, including their inability to exploit their comparative advantage in specific exports; the dependence of many developing countries on commodity exports and their undiversified production structure; the deterioration of terms of trade of these countries and the uneven distribution of the benefits of trade across sectors and countries.
French: Certains intervenants ont relevé les insuffisances persistantes de l'évolution récente du commerce, en particulier la concentration de la croissance dans un petit nombre de pays en développement, la marginalisation des pays les moins avancés et d'autres pays vulnérables dans le commerce Nord-Sud et Sud-Sud, y compris leur incapacité à exploiter leurs avantages comparatifs s'agissant de certaines exportations; la dépendance de nombreux pays en développement à l'égard des exportations de produits de base et la non-diversification de la structure de leur production; la détérioration des termes de l'échange de ces pays; et la répartition inéquitable des avantages du commerce entre secteurs et pays.
English: Results of the 15/09/2003 Operating Grants (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subventions de fonctionnement (VIH/SIDA) - Volet Biomédical/Clinique
English: We cannot allow ourselves the intellectual freedom to be afraid of a few poor creatures who sneak in with forged documents and at the same time guarantee serious criminals the freedom to travel.
French: Nous ne pouvons en effet nous permettre cette dérive intellectuelle qui consisterait à nous effrayer de quelques pauvres diables se frayant un passage à l'aide de faux papiers tout en accordant la liberté de voyager à des grands criminels.
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Permettant de purger le bain B du condensat.
English: What is important now is to formulate policy for relations with our new neighbours for the next couple of years, and one thing should be paramount in this.
French: Ce qui est important à présent, c’est de formuler la politique portant sur nos relations avec nos nouveaux voisins pour les prochaines années. À cet égard, une chose devrait être extrêmement importante.
English: The city is one of the most diverse in the UK and the Mercury’s editor Nick Carter takes this very seriously.
French: La ville est l’une des plus diverses du Royaume-Uni et le rédacteur en chef du Mercury, Nick Carter, prend cela très au sérieux.
English: We care about your comfort: ample and light spaces, romantic dormer windows open onto the sky, hand made beds and futon, private entrances for your privacy.
French: Chaque chose a été pensée pour votre confort : espaces amples et lumineux, fenêtres panoramiques et romantiques, lucarnes ouvertes sur le ciel, lits et matelas faits à main, entrées indépendantes, parquets d’époque, linge en satin de coton et de lin, fleurs fraîches et un inoubliable petit déjeuner servi dans les meilleures pâtisseries de Turin… bienvenue, Aprile vous ouvre ses portes.
English: According to the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 76/160, 'bathing water‘ means all running or still fresh waters, or parts thereof, and sea water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, sous a), second tiret, de la directive 76/160, sont à considérer comme «eaux de baignade» les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
English: In our previous work a method of realizing the bilinear spinor representation of space–time has been suggested, in the language of the spinor coordinates the field equations of motion have been considered.
French: Dans notre travail antérieur a été suggérée une méthode pour obtenir la représentation spinorielle bilinaire de l'espace–temps, et les équations de mouvement du champ ont été obtenues en terme des coordonnées spinorielles.
English: The Commission’s proposal is too weak and, in my opinion, Parliament has improved it, especially with regard to enabling NGOs to use the directive.
French: La proposition de la Commission est trop faible et, à mon avis, le Parlement l’a amélioré, notamment en ce qui concerne l’habilitation des ONG à utiliser la directive.
English: Upon completion of the PADI Seal Team program, kids may get credit toward the PADI Junior Scuba Diver or Junior Open Water Diver certification.
French: Après le programme PADI Seal Team cela ne sera plus qu’un “jeu d’enfant” pour l’obtention du PADI Junior Scuba Diver ou PADI Junior Open Water Diver.
English: Ligustrum lucidum Ait. has been used in traditional Chinese medicine for over 1000 years because of its anti-tumor, antimutagenic, antidiabetic, and hepatoprotective properties.
French: Le Ligustrum lucidum Ait. est utilisé en médecine chinoise traditionnelle depuis plus de 1000 ans pour ses propriétés antitumorales, antimutagènes, antidiabétiques et hépatoprotectrices.
English: G gate keeper; Internet gate keeper garde-porte (n.é.) portero (n.m.) Global Information Infrastructure Infrastructure mondiale d'information (n.f.) infraestructura global de información (n.f.) glossary; definition list; glossary list; description list liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.) lista de definiciones (n.f.); glosario (n.m.) glossary list; description list; glossary; definition list liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.) lista de definiciones (n.f.); glosario (n.m.)
French: PRMD; private registered management domain dominio privado de administración (n.m.); PRMD (n.m.) domaine maître unique (n.m.) single master domain dominio de maestro único (n.m.) domaine unique (n.m.) single domain dominio único (n.m.) dorsale (n.f.); réseau fédérateur (n.m.) backbone; backbone network; Internet backbone comunicación central (n.f.); espina dorsal (n.f.); esqueleto (n.m.); columna vertebral (n.f.) drague électronique (n.f.) (argot) hot chat conversación erótica (n.f.); charla erótica (n.f.)
English: Agency continues to identify Review Panel candidates and draft terms of reference (s.
French: L’Agence publie des directives préliminaires propres au projet, aux PORTÉE fins de commentaires du public (s.4.8.4)
English: Need for quantitative analytical tools
French: Besoin en outils d'analyse quantitative
English: Become Supplement Savvy Choosing foods according to Canada's Food Guide to Healthy Eating can provide all of the vitamins and minerals needed for good health for most people.
French: Devenez un consommateur avisé en matière de suppléments Choisir des aliments en s'inspirant du Guide alimentaire canadien pour manger sainement permet à la plupart des gens d'obtenir toutes les vitamines et tous les minéraux nécessaires à leur santé.
English: It is conducted on behalf of the mission by a specialist unit as a force asset.
French: Commandant de la force [Force commander].