ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Myers joined the United States personnel agency in 1979 and soon thereafter was appointed as the Director for Personnel and Equal Employment Opportunity.
French: Peu après son arrivée au Bureau de la gestion du personnel en 1979, Mme Myers a été nommée Directrice du personnel et responsable des questions relatives à l'égalité des chances dans l'emploi.
English: As finding a satisfactory solution is beyond the capabilities of an individual country, given also the free movement of persons within the EU, the European Commission should in my view proceed to provide targeted, properly accounted-for financial support, and a more effective programme for resolving the situation of the Roma and particularly of Roma women, which should include the Open Method of Coordination to spread best practice.
French: Étant donné que la définition d’une solution satisfaisante dépasse les capacités d’un pays individuel, étant donné également la libre circulation des personnes au sein de l’UE, la Commission européenne devrait selon moi agir afin de fournir un soutien financier ciblé et soigneusement contrôlé, ainsi qu’un programme plus efficace pour résoudre la situation des Roms et particulièrement des femmes roms, qui devrait comprendre la méthode ouverte de coordination afin de disséminer les meilleures pratiques.
English: Friday 6 November the House Homeland Dissemination Center hosted a conference enlightening, in which the recognized leader Adrian Salbuchi patriot brilliantly explained what the “New World Order” from the vision of Nationalism, emphasizing its history, its power structures, development, and especially, stating what will be the future steps of this nefarious project and where it will erect new “Capitals” this power, who aspire to crown in the not too distant a new “King” the “President of the World”.
French: Le vendredi 6 Novembre, la Chambre des communications intérieure Centre a organisé une conférence instructive, dans lequel le chef de file reconnu Adrian Salbuchi patriote brillamment exposés dans ce qui est “New World Order” du point de vue du nationalisme, l'accent sur l'histoire, ses structures de pouvoir, développement, et surtout, en soulignant ce que les prochaines étapes de ce projet néfaste et où construire de nouvelles “Capitales” ce pouvoir, qui aspirent à la couronne dans un temps pas trop loin pour un nouveau “Roi” le “Président de la World”.
English: The Branch also expanded its intelligence collection regarding states that sponsor terrorism, as well as the terrorist groups that benefit from that support.
French: La Direction a fourni au CSARS de l’information sur le rôle joué par le SCRS à l’égard de la visite du président américain George W. Bush au Canada, en novembre 2004.
English: Ms. Gurnede Shelton asked the delegation to reconcile the contention in the response to question 19 of the list of issues that Vietnamese labour legislation had eliminated all salary discrimination and that all men and women received equal pay for equal work, with the statement just made that women were paid on the average 40 per cent less than men and the statement in the report (para.
French: Mme Gurnede Shelton demande à la délégation d'harmoniser l'affirmation énoncée à la réponse à la question 19 de la liste selon laquelle la législation vietnamienne du travail a éliminé toute discrimination salariale, hommes et femmes recevant un salaire égal pour un travail égal; avec la déclaration selon laquelle les femmes sont payées en moyenne 40 % de moins que les hommes, et le passage du rapport (par.
English: Maps B (B, B1, B2…) The following colour code should be used for these maps:
French: Plans B (B, B1, B2…) Le code couleur suivant devrait être utilisé pour ces plans:
English: The IMCI child survival strategy will be implemented to improve the prevention and case management of diarrhoea, bacterial pneumonia (the main cause of ARI deaths), malnutrition, measles and malaria (based on adapted IMCI guidelines).
French: La stratégie intégrée IMCI pour la survie de l'enfant aura pour objet de renforcer la prévention et le traitement des cas de diarrhée, de pneumonie bactérienne (la principale cause de décès liés à l'infection aiguë des voies respiratoires), de malnutrition, de rougeole et de paludisme (suivant des directives adaptées de l'IMCI).
English: In the case of significant irregularities, the operator and the appropriate Aviation Authority (State of Operator or Registry) are contacted in order to arrive at corrective measures to be taken not only with regard to the aircraft inspected but also with regard to other aircraft which could be concerned in the case of an irregularity which is of a generic nature.
French: Dans le cas d’anomalies importantes, contact est pris avec l’exploitant et l’autorité de l’aviation compétents (État de l’exploitant ou d’immatriculation), afin de parvenir à ce que des mesures correctives soient prises non seulement à l’égard de l’aéronef inspecté, mais également à l’égard d’autres aéronefs susceptibles d’être concernés dans le cas d’une anomalie d’ordre générique.
English: It should be stressed, moreover, that ships flying the flag of a third country may not enter a port under Community jurisdiction even if they wish to exercise any of these exemptions.
French: Premièrement la Grèce fait valoir que la déclaration de la présidence italienne ne peut pas engager les États membres, car elle n'était pas basée sur une procédure formelle incluant le Conseil et le Parlement Européen.
English: It currently resides in Miami Florida, where they are with the Latin Talent Agency, The Green Agency.
French: Elle réside actuellement à Miami en Floride, où ils sont avec l'agence artistique latin, l'agence verte.
English: Bivariate analyses of the business outcome data indicate that, overall, SAR participants' outcomes were similar or somewhat less successful than other SEA participants.
French: Les charges salariales et les paiements versés à des associés étaient inférieurs dans le cas des entreprises lancées par des PAS (702 $ et 99 $ par mois respectivement).
English: OSCE was also considering proposals for a strategy paper and an informal “group of friends of 1540” and was grateful to the United Kingdom and the United States of America for providing financial support for an extrabudgetary project, within its Conflict Prevention Centre, designed to support implementation of the resolution at the national level.
French: L'OSCE examine également des propositions pour l'élaboration d'un document de stratégie et la création d'un «groupe des amis de 1540» et remercie les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni pour l'appui financier qu'ils fournissent à un projet extrabudgétaire visant à appuyer la mise en œuvre de la résolution au niveau national, réalisé dans son Centre de prévention des conflits.
English: I do not know that anywhere in the world you will find a theatre of greater capacity, more noble in proportion or more thoroughly in keeping with the age we live in than this theatre.
French: L’an dernier, environ 20 000 Canadiens ont appris qu’ils avaient la maladie et environ 8 500 en sont morts. Ces ´ ´ chiffres sont beaucoup plus eleves que ce qu’ils auraient du etre.
English: ~ Other (specify) Form of Industrial Hemp stored at this Address
French: ~ Autre( préciser) Forme de chanvre industriel à cette adresse Code postale
English: Most of the testimony used during the trial was reportedly hearsay.
French: Selon les informations reçues, la plupart des témoignages recueillis reposent sur de simples rumeurs.
English: Providing students 2 with an opportunity to learn and develop in a safe and respectful community is a shared responsibility in which school boards and schools play an important role.
French: Les conseils scolaires et les écoles ont un rôle important à jouer dans la responsabilité que se partagent tous les membres de la société pour donner aux élèves 2 la possibilité d'étudier et de s'épanouir au sein d'une communauté où règnent sécurité et respect.
English: Mr. Dhaliwal added, "Health research tells us multicultural communities have unique vulnerabilities to certain ailments and disease.
French: « La recherche en santé révéle que les communautés multiculturelles sont vulnérables à certaines maladies ou affections, a ajouté M. Dhaliwal.
English: Educate the public about pollution prevention and train relevant groups in the technical aspects of pollution prevention Ongoing Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Awards Climate Change Action Fund Program
French: Ã‰duquer le public en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution et former les groupes pertinents sur les aspects techniques de la prÃ©vention de la pollution. En cours - Programme de mÃ©rite du Conseil canadien des ministres de l’ Environnement pour la prÃ©vention de la pollution - Programme du Fonds d’ action pour le changement climatique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Commission of Canada File number 04-SHC-00443 - 04-SHC-00444 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gail Maiangowi against the appointments of Barry Tymchuk and Loretta Bellarose to the reclassified positions of NIHB Manager, Indian Residential School (PM-05) and NIHB Manager/IRS Coordinator (PM-05) following selection process numbers 04-NHW-AL-WC-088 and 04-NHW-AL-WC-089, Health Canada, Edmonton, Albera.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00443 et 04-SHC-00444 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre des nominations de Barry Tymchuk et Loretta Bellarose aux postes reclassifiés de gestionnaire SSNA, Pensionnat indien (PM-05), et de gestionnaire SSNA/coordonnateur PI (PM-05), à la suite des processus de sélection 04-NHW-AL-WC-088 et 04-NHW-AL-WC-089 menés à Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The relevant provisions of Directive 79/112 have since been amended (by a directive of January 1997).
French: Les dispositions concernées de la directive 79/112 ont depuis été modifiées (par une directive de janvier 1997).
English: It therefore seemed premature to engage in the drafting of a convention relating only to the first of those two aspects.
French: Il semble donc prématuré de commencer à élaborer une convention sur le premier seulement de ces deux aspects de la question.
English: 4000 Cardoso makes the views before taking breakfast.
French: 4000 Cardoso fait le point de vue avant de prendre le petit déjeuner.
English: We are convinced that cooperation between the United Nations and other international and regional organizations is an essential and necessary approach to developing more effective counter-terrorism measures.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales constitue une démarche essentielle et nécessaire sur la voie de l'établissement de mesures plus efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Following that analysis, I determined that there are cases that would be admissible in relation to the Darfur situation.
French: Suite à cette analyse, j'ai déterminé qu'il existait bien des affaires qui seraient recevables dans le cadre de la situation au Darfour.
English: While my passenger and I were cursing the actions of the Cessna pilot, a second aircraft — a large sightseeing helicopter in a rapid descent, passed three hundred feet from our right wingtip.
French: Pendant que mon passager et moi-même maudissions le comportement du pilote du Cessna, un second aéronef – un gros hélicoptère destiné aux vols de tourisme qui était en descente rapide, est passé à trois cents pieds de notre saumon d’aile droit.
English: On 10 September and 31 October 2006, he participated in the high-level Preparatory Group meetings in Abu Dhabi and Kuwait City.
French: Le 10 septembre et le 31 octobre 2006, il a pris part aux réunions de haut niveau du Groupe préparatoire à Abou Dhabi et à Koweït.
English: Federico DE GIROLAMO : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico DE GIROLAMO : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91
English: Either way, there may be a need for digital dynamic data technology to enhance the client's existing facilities.
French: Dans tous les cas, il se pourrait bien que l'ajout d'équipements pour données dynamiques digitales soit nécessaire afin de renforcer les dispositifs déjà en place.
English: The price elasticity of demand for recreational boating was used to forecast a decline of between 0.19 percent and 0.66 percent in household recreational boating activity over the 10-year implementation period assuming a cost of $10 to $30 per operator.
French: On a utilisé l'élasticité de la demande relative à la navigation de plaisance par rapport au prix pour établir une prévision de déclin de l'activité de la navigation de plaisance pratiquée par des particuliers de l'ordre de 0,19 p. 100 à 0,66 p.
English: The decomposition of self-reactive substances may be triggered by heat, friction, impact or catalysts.
French: La décomposition de matières autoréactives peut être déclenchée par la chaleur, le frottement, le choc ou des catalyseurs.
English: There is a need for mechanisms, such as the advisory panel for appointments envisaged in the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation, to prevent those accused of having committed serious crimes from obtaining senior government posts.
French: Il faut mettre en place des mécanismes, tels que le groupe consultatif chargé des nominations envisagées dans le Plan national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice, afin d'empêcher les individus accusés d'avoir commis des crimes graves d'accéder à de hautes fonctions publiques.
English: • (a) a partnership (other than a partnership in respect of which any amount of the income or capital of the partnership that any entity may receive directly from the partnership at any time as a member of the partnership depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power) were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
French: • a) une société de personnes (sauf celle à l'égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la société de personnes qu'une entité peut recevoir directement de la société de personnes à titre d'associé de celle-ci est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par quiconque, d'un pouvoir discrétionnaire) était une société ayant un capital-actions constitué d'une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises, et chaque associé de la société de personnes était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
English: Except where there is fraudulent connivance with the owner of the funds in question or the person making the transaction, those who comply with their obligation to report suspicious transactions (cf. the reply below to question 1.5) shall not be liable to any criminal prosecution.
French: Sauf concertation frauduleuse avec le propriétaire des sommes ou l'auteur de l'opération, le respect de leurs obligations déclaratives par les personnes soumises à l'obligation de déclaration de soupçon (cf.  ci-dessous réponse à la question 1.5) les exonérera d'éventuelles poursuites pénales.
English: The Union imports considerable amounts of fisheries products.
French: Elle en importe des quantités considérables.
English: This review of environmental issues was carried out by the EMC to ensure that it is still appropriate and up-to-date.
French: L'examen des questions environnementales a été effectué par le CGE, pour s'assurer qu'il demeure pertinent et à jour.
English: If you are interested in requesting our products or services, please visit our application pages.
French: Si vous êtes intéressé à faire une demande pour nos produits ou services, veuillez visiter nos pages de demande.
English: It may well also interfere with the proper application of `Himalaya' clauses.
French: Cela risquerait aussi d'aller à l'encontre d'une application correcte des clauses “Himalaya”.
English: The large square featuring the artistic wavy mosaic is always a bustling place. Here you can w...
French: Sur la grande place, avec son ingénieuse mosaïque onduleuse, il règne to...
English: [Original: English] [29 April 2008]
French: [Original : anglais] [29 avril 2008]
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at 31 October 2007 was approximately $3.5 billion.  This is approximately $1.6 billion higher than at the end of 2006.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations était de l'ordre de 3,5 milliards de dollars au 31 octobre 2007, soit environ 1,6 milliard de plus qu'à la fin de 2006.
English: antivirus Home Edition user registered in January 2002 and the 20 millionth, just a year ago in October 2006.
French: antivirus Edition Familiale s'est enregistré en janvier 2002 et le 20 millionième, il y a seulement un an, en octobre 2006.
French: !) !) " " "! "! "! "! "" "# "$ "$ "% "' "' "' "' "' "( "( "( "( ") ") ") ") # # #
English: Effective January 1, 2006, the EI premium rate for employees working in the province of Quebec will be decreased from 1.95% to 1.53% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation d'AE de l'employé qui travaille au Québec passera de 1,95 % à 1,53 % des gains assurables.
English: The rehabilitation of the sites must be completed by 15 January 2007.
French: Les travaux de réhabilitation des sites doivent être achevés au plus tard le 15 janvier 2007;
English: The typhoon season extends from June to December.
French: La saison des typhons s'étend de juin à décembre.
English: Experts from Asia and the Pacific are actively involved in the collective process of producing the Report, which is expected to make a major contribution to international scientific knowledge on water and climate change, including the work of the IPCC. “Its findings and recommendations will be of vital interest to the Asia-Pacific region”, the Director-General said.
French: Des experts d’Asie et du Pacifique contribuent activement à la production de ce rapport, qui devrait constituer un apport capital pour la communauté scientifique internationale, ainsi que pour les travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Madam President: I am very pleased that I and my group have persevered in fighting the left's evil obsession with confiscatory taxation.
French: Madame la Présidente, je me félicite d'avoir persévéré, avec mon groupe, pour combattre la mauvaise manie de la taxation confiscatoire de la gauche.
English: The atmospheric, narrow streets of the Albaicín district can be found just 50 metres from the hotel, along with Calle Elvira, a lively street of bars and clubs.
French: Les rues étroites et typiques du quartier de l'Albaicín se trouvent à 50 mètres à peine de l'hôtel, tout comme la Calle Elvira, une rue animée regorgeant de bars et de clubs.
English: One of the two companies that reported complete and valid information for temporary protective coatings in the CARB survey has a coating that meets the proposed limit.
French: Une des deux entreprises ayant soumis des renseignements complets et valides sur les revêtements de protection temporaire a un revêtement qui respecte la limite proposée.
English: The World Trade Organisation agreements, accepted by Brussels, thus forced them to delocalise production in order to counter competition.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce, acceptés par Bruxelles, les ont ainsi obligées à délocaliser leur production pour résister à la concurrence.
English: We are aware of many interpretations on how the proposal in the May 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (Box 2) to create "a leading state science and technology group ... to strengthen overall policy making and management related to scientific and technological work throughout the country" will be implemented.
French: Nous savons qu'il existe de nombreuses interprétations de ce qu'exigera la réalisation de la proposition énoncée dans la Décision du Conseil d'État de mai 1995 (encadré 2) de créer «un groupe directeur national des sciences et de la technologie [...] en vue de renforcer l'élaboration des politiques en général et la gestion des travaux scientifiques et technologiques dans l'ensemble du pays».
English: Latin American countries had maintained a proactive attitude to the introduction of digital communications technology in accordance with their trade needs and their degree of development.
French: Les pays d'Amérique latine avaient adopté une attitude dynamique concernant l'introduction des technologies numériques en fonction de leurs besoins commerciaux et de leur degré de développement.
English: 20 St. Thomas Source, 21 November and 11 December 2002.
French: St.  Thomas Source, 21 novembre et 11 décembre 2002.
English: The WTO has also sponsored symposia on trade and the environment that have involved many civil society organizations (CSOs).
French: L’OMC a aussi commandité des symposiums sur le commerce et l’environnement auxquels ont participé plusieurs organisations de la société civile.
English: In the next three years, Transport Canada will complete its project to upgrade equipment and facilities at the Motor Vehicle Test Centre in Blainville, Quebec.
French: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada parachèvera son projet de modernisation des équipements et des installations du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville (Québec).
English: Recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, Recs.
French: Recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, recommandations 73 à 85)
English: Relevant information, albeit possibly in a succinct form, on the Impact Assessment and public consultation carried out should be available in the explanatory memorandum attached to the legislative proposal adopted by the Commission.
French: Les informations disponibles, éventuellement sous forme succincte, concernant l'évaluation d'impact et la consultation publique devraient figurer dans le mémoire explicatif annexé à la proposition législative adoptée par la Commission.
English: As such, the Tribunal put little weight on the results of the contribution margin analysis prepared by Camco.
French: De ce fait, le Tribunal accorde peu de poids aux résultats de l'analyse des marges sur coûts variables préparée par Camco.
English: During heterocyst differentiation, an 11-kilobase (kb) DNA element is excised from the 3′ coding region of the nifD gene by site-specific recombination within 11 base pair, directly repeated sequences present at the ends of the element.
French: Durant la différenciation d'un hétérocyste, un élément d'ADN comportant 11 kilobases (kb) est excisé de la région de codage 3′ du gène nifD par une recombinaison spécifique au site à l'extérieur de séquences répétées directement de 11 paires de bases présentes aux extrémités de l'élément.
English: Ms. McNutt’s evidence suggested that she did the same.
French: Le témoignage de Mme McNutt a laissé supposer qu’elle en faisait de même.
English: I - Personal Care Describes the time to provide personal care assistance with such activities as activation, rehabilitative exercises, bathing, foot care and hair care to a client.
French: Codes d’âge A - moins de 15 ans B - de 15 à 44 ans C - de 45 à 64 ans D - 65 ans ou plus
English: Parameter estimates for the demand system, using several estimation methodologies, are in Table 2.2.
French: consommateurs préfèrent payer moins, même si l’estimation ponctuelle concernant la variable prix est relativement basse.