ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new venture requires "seed money" to initiate operations; "start-up money" to purchase basic equipment and assets; "working capital" to ensure sufficient cash flow for ongoing operations; and "expansion capital" to acquire additional resources and make investments in new technology and business opportunities as the company grows and prospers.
French: Une nouvelle entreprise a besoin de « capitaux d'amorçage » pour ouvrir ses portes, de « capitaux de démarrage » pour acheter le matériel et les actifs de base, de « fonds de roulement » en quantité suffisante pour assurer le bon fonctionnement des activités courantes et de « capital d'expansion » pour acquérir des ressources additionnelles et investir dans les nouvelles technologies et exploiter les occasions d'affaires au fur et à mesure que l'entreprise progresse et prospère.
English: There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.
French: De nombreuses questions ont trait à la xénophobie et au racisme, mais elles doivent être laissées à l'appréciation des communautés locales.
English: With gating, review points are linked to logical project milestones so go/no-go decisions are based on tangible results rather than progress reports.
French: Dans le cas de l'établissement d'étapes, les points d'examen sont liés à des jalons logiques du projet, et ainsi la décision d'aller de l'avant ou non est fondée sur des résultats concrets plutôt que sur des rapports d'avancement.
English: • The Special Topic Working Group, which includes Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr. Ivo Olivotto, BC Cancer Agency, Mr. Eric Pelletier, Institut national de santé publique du Québec, Ms. Aihua Wang, New Brunswick Health and Wellness, Ms. Christina Bancej, Ms. Asako Bienek, and Mr. Jay Onysko, Public Health Agency of Canada.
French: • le Groupe de travail chargé du sujet spécial, qui est formé des personnes suivantes : Dre Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr Ivo Olivotto, BC Cancer Agency, M. Eric Pelletier, Institut national de santé publique du Québec, Mme Aihua Wang, ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, Mme Christina Bancej, Mme Asako Bienek et M. Jay Onysko, Agence de la santé publique du Canada;
English: In Peru, jurisdiction could be established when the suspected offender entered Peruvian territory after committing the crime abroad.
French: Au Pérou, la compétence pouvait être établie lorsque l'auteur présumé de l'infraction entrait sur le territoire de l'État péruvien après avoir commis une infraction à l'étranger.
English: We have faced challenges of similar magnitude before.
French: Nous avons déjà fait face à des enjeux d'une envergure comparable.
English: However, let us not forget that it is the United Nations, not Saddam, that is responsible for this.
French: Cependant, n'oublions pas que ce sont les Nations unies, pas Saddam, qui sont responsables de cela.
English: Conclusion: The CRP has always operated under a very wide initial mandate.
French: Conclusion Le PRC a toujours exercé ses activités en fonction d'un mandat initial très large.
English: [63] Deparment’s Response 13D:
French: [63] Réponse du ministère à l’allégation 13D :
English: The contribution of Mr. Godbout merits our attention because of the major ...(Read more)
French: La contribution de M. Godbout mérite d'être saluée parce ...(pour plus d'information)
English: The quantity of nitrogen that is potentially available to move off farmland, called RSN, was calculated as described above for the residual nitrogen indicator.
French: La concentration potentielle d’azote dans l’eau provenant des terres agricoles est déterminée en divisant la quantité d’azote par la quantité d’eau disponible pour diluer cet azote (appelée excès d’eau).
English: Table 2 — EBRD ﬁnancing (million EUR Operation Sector Loans Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: • Financial Counseling and Education
French: • Counselling financier et éducation financière
English: • 500-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Buffalo Airways, Inc.
French: • 500-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Buffalo Airways, Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l’auteur de Soft Power:
English: The first sawmill was constructed in 1828 and by the 1870s a shipyard had also been built.
French: La première scierie y est construite en 1828 et, dans les années 1870, un chantier maritime voit également le jour.
English: • providing legal interpretation and advice and the review of draft decisions upon request for selected legal issues to obtain maximum benefits from the growing body of jurisprudence on new legislative provisions; and 
French: • fournir des avis juridiques ainsi que des documents d'interprétation et revoir sur demande les projets de décision pour ce qui est de questions juridiques précises afin de tirer avantage au maximum du corpus croissant de jurisprudence sur les nouvelles dispositions législatives;
English: At the Museum of Kyushu Ceramic Arts you can admire porcelain and pottery and learn about their history.
French: Au Musée des Arts Céramiques du Kyushu, lon peut admirer les porcelaines et céramiques mais aussi sinstruire de leur histoire.
English: Speaking in terms of political psychology - and I do so for the benefit of our French friends in particular - this gave the false impression of the French position now being identical to the German one.
French: Là, politiquement et psychologiquement, et je le dis aussi à l'intention de nos amis français, une fausse impression s'est fait jour selon laquelle la position française était devenue la position allemande.
English: 1997/01/31 - Telecom Order CRTC 97-144 - References: 96-2193, 96-2194, 96-2202 to 96-2207. 1997/01/27 - Telecom Public Notice 97-03 - FILE #: 8654-N2-01/97 - NewTel Communications Inc.
French: 1997/01/31 - Ordonnance Télécom CRTC 97-144 - Références : 96-2193, 96-2194, 96-2202 à 96-2207 1997/01/27 - Avis public Télécom CRTC 97-03 - # DU DOSSIER : 8654-N2-01/97 - NewTel Communications Inc.
English: In the questionnaires, the Secretariat reproduced the relevant legal provisions, as identified through the WIPO Collection of Legislation for Electronic Access (CLEA) and other legislative texts available to the Secretariat in either English, French or Spanish.
French: Pour ce faire, il avait reproduit les dispositions juridiques pertinentes qu’il avait recensées dans la collection de lois accessible en ligne (CLEA) et d’autres textes législatifs disponibles en français, anglais ou espagnol.
English: The plan sharpens UN-Habitat's programme focus, promotes alignment and coherence, and strengthens its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.
French: Le Plan vise à mieux cibler le programme de travail d'ONU-Habitat, à promouvoir l'harmonisation et la cohérence, et à renforcer le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat aux fins de la réalisation coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement convenus à l'échelon international dans le domaine des établissements humains.
English: (i) the SCT decided to revert to the issues considered in paragraphs 13 and 18 of document SCT/10/5 (The Protection of Country Names in the Domain Name System) at the next meeting of the SCT; (ii) in respect of the question of sovereign immunity, it was agreed that a short description of how a de novo arbitration mechanism might work should be prepared by the International Bureau; and (iii) with respect to the issues contained in paragraph 15 of document SCT/10/5, it was agreed that no further action should be taken.
French: i) le SCT a décidé de revenir, à sa prochaine session, sur les questions faisant l’objet des paragraphes 13 et 18 du document SCT/10/5 (La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine); ii) à propos de l’immunité des États souverains, il a été convenu que le Bureau international établira une description succincte du fonctionnement d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage; et iii) au sujet des questions énoncées au paragraphe 15 du document SCT/10/5, il a été convenu de ne prendre aucune nouvelle mesure.
English: Discount 10%. This offer is " ON REQUEST " only.
French: The famous Gulf of Tigullio ...
English: If a client wants to bring a girl to his own country, a local go-between makes sure that she gets in and out "safely".
French: Les éléments relatifs aux victimes recrutées sont traduits en anglais et dans d’autres langues en fonction des marchés que les trafiquants souhaitent conquérir.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community Since devolution, the office has been managing fewer programs, and there are fewer opportunities for formal meetings with the community, but the staff of the office has close contacts with minority community organizations (like the Collège de Saint-Boniface) for organizing specific events.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Suite à la dévolution le bureau gère moins de programmes et il existe moins d'occasions de faire des rencontres formelles avec la communauté mais le personnel du bureau a des contacts étroits avec les organismes de la communauté minoritaire (comme le collège de Saint Boniface) lorsqu'il s'agit de mettre sur pied des événements particuliers.
English: Fourth place went to Meaghan Charest, age 18, of École Marie-Gaétane in Kedgwick.
French: Meaghan Charest, 18 ans, de l'École Marie-Gaétane, de Kedgwick, s'est classée quatrième.
English: Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.
French: En outre, un nombre important et croissant d'employeurs versent le salaire pour une bonne part de la période du congé pris à l'occasion de la maternité.
English: Matrix and individual-based models predicted population responses that appeared to be unrelated to their species-level life history traits when responses were plotted on a three-end-point life history surface.
French: Les modèles matriciels et ceux centrés sur l'individu prédisent des réactions des populations qui semblent indépendantes de leurs caractéristiques démographiques spécifiques, lorsque les réactions sont portées sur un graphique démographique comportant trois points extrêmes.
English: The consideration of cumulative aquatic effects in areas of multiple development will be addressed.
French: La dernière stratégie relève de la présentation et de l’interprétation de l’information.
English: • under Article III-124(1) on measures to combat discrimination, decisions of the Council remain subject to unanimity but must be approved by the Parliament, whereas under the EC Treaty, the Parliament was merely to be consulted;
French: • l'article III-124, paragraphe 1, relatif aux mesures contre les discriminations, maintient l'unanimité au Conseil mais prévoit l'approbation du Parlement, là où le traité CE ne parle que d'une simple consultation;
English: We invested over $12 million to support surveys, research and monitoring of compliance with anti-tobacco laws.
French: Nous avons versé plus de 12 millions de dollars pour soutenir les enquêtes, la recherche et la surveillance du respect des lois antitabac.
English: Both ligands bind with high affinity to a single class of opioid sites.
French: Les deux ligands se lient avec une haute affinité à une classe homogène de sites opioides.
English: 5.2 Distribution The nurse/pharmacist performs, supervises and reviews drug distribution activities according to federal and provincial regulations and drug distribution policies and procedures, established by the region (health facility).
French: 5.2 Distribution L’infirmière/le pharmacien exerce, supervise et examine les fonctions de distribution des médicaments conformément aux règlements fédéraux et provinciaux et aux politiques et procédures de distribution établies par la région (établissement de santé).
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognise that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Tandis que ces valeurs seuil courantes reflètent les systèmes existants, il est reconnu que dans des cas spéciaux il sera nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.
English: The department had failed, he conceded, to carry out "necessary repairs and renovations and capital projects".
French: Scott accepta cette explication et Gentlemen resta en poste.
English: Accordingly, for the reasons noted herein, the appeal of Jamie Bell is dismissed.
French: Par conséquent, pour les motifs indiqués précédemment, l'appel de Jamie Bell est rejeté.
English: A key tool in successfully managing outcomes to various trade irritants with the United States will remain the effective use of trade advocacy initiatives.
French: Si l'on veut régler de façon satisfaisante les multiples irritants commerciaux qui nous opposent aux États-Unis, il faudra absolument que les initiatives de promotion de nos intérêts commerciaux soient efficaces.
English: We are also committed to strong and responsible management of our own resources--reassessing and reprioritizing our commitments as set forth in this Summary of the Corporate Business Plan, reallocating resources as required and in consultation with the Treasury Board Secretariate, and implementing our innovation initiatives at a pace and rate that reflects government wide priorities and overall affordability.
French: Nous sommes en outre déterminés à assurer une gestion solide et responsable de nos propres ressources, en réévaluant nos engagements et en redéfinissant l'ordre de priorité tel qu'il est décrit dans le présent plan, en réaffectant les ressources selon les besoins et en consultation avec le Conseil du Trésor, et en mettant en oeuvre nos initiatives d'innovation à un rythme correspondant aux priorités et à la capacité financière de l'ensemble du gouvernement.
English: For example, in its review of revised estimates related to the renovation of the Secretary-General's residence, the Committee pointed out that, in keeping with proper budget procedure, the proposal should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/523, para.
French: Le Comité avait par exemple fait observer lorsqu'il avait examiné les prévisions révisées concernant la rénovation de la résidence du Secrétaire général que conformément aux procédures budgétaires la proposition concernant la rénovation de la résidence du Secrétaire général aurait dû être présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/523, par.
English: Analysis across drivers indicate that developing national capacities can be much more effective than policy advocacy in enabling national ownership. This reinforces the view that the UNDP objective of supporting capacity development can offer a gateway to greater national ownership over the development agenda.
French: Cela confirme l’idée selon laquelle l’objectif du PNUD consistant à appuyer le renforcement des capacités peut ouvrir la voie à une plus grande maîtrise nationale du programme de développement, et semble être corroboré par l’organisation générale de l’appui fourni par le PNUD, son appui à l’appropriation nationale au niveau des lignes de service correspondant de manière frappante à ses activités en faveur du renforcement des capacités nationales.
English: If the original decision is vacated, a new panel shall be established pursuant to Annex 1901.2. Annex 1904.15 Amendments to Domestic Laws Schedule of Canada 1.
French: Si la dÃ©cision originelle est annulÃ©e, un nouveau groupe spÃ©cial sera instituÃ© conformÃ©ment Ã l'annexe 1901.2.  Annexe 1904.15 Modifications Ã la  lÃ©gislation nationale Liste du Canada 1.
English: It is also a bad agreement for countries like Portugal.
French: Il s’agit également d’un accord de piètre qualité pour des pays comme le Portugal.
English: Expect to see your payment just a few days after the payment period closes.
French: Vous touchez vos paiements peu après la fin de la période correspondante.
English: The Accelerator Loan is just one of the many things FCC does to help young farmers get going, such as helping 4-H grow, and supporting colleges and universities with Business Planning Awards. Visit www.fcc-fac.ca or call 1-888-332-3301.
French: Le prêt Accélérateur n’est qu’une des nombreuses initiatives que FAC a créées pour aider les jeunes agriculteurs à démarrer, tout comme l’aide au développement des 4-H et l’appui aux écoles par l’entremise des Prix d’excellence en planification des affaires.Visitez le site www.fac-fcc.ca ou appelez-nous aujourd’hui au 1-888-332-3301.
English: 1/ 00 Use of plasma to produce a reactive propulsive thrust (generating plasma H 05 H 1/00)
French: 1/ 00 Utilisation du plasma pour produire une poussée propulsive par réaction (production du plasma H 05 H 1/00)
English: Some time later, in April 1980, the Cuban magazine Verde Olivo, published, in its 16th edition of that year, the eyewitness account of Dr. José M. Miyar Barruecos, the current Secretary of the Cuban Council of State, in which he describes the CIA air operations in Playa Girón, with the help of photos he took himself.
French: Quelques mois après, en avril 1980, la revue cubaine Verde Olivo publiait (nº 16) le témoignage et des photos de José M. Miyar Barruecos, secrétaire du Conseil d'Etat cubain et témoin oculaire des faits, au sujet des opérations aériennes de la CIA à la baie des Cochons.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require a public hearing:
French: Demandes réglées sans la tenue d’une audience publique Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Ordonnances concernant l’exportation de pétrole Ordonnances concernant l’exportation de liquides de gaz naturel (LGN) Ordonnances concernant l’exportation de gaz naturel Autres questions 4 7 5 5 2 3 0 30 1
English: A/63/647/Add.1 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/647/Add.1 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: These benefits will be equal to 100 per cent of the contract value to DDGM.
French: Ces retombées équivaudront à 100 pour 100 de la valeur du contrat de la DDGM.
English: Authorized to the Vice-President, Admissibility Branch, Director General, Directors and Group Managers, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 12(2) Return an overpayment to an importer or owner of the goods.
French: Autorisé au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général, aux directeurs et aux gestionnaires, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 12(2) Rembourser à l’importateur ou au propriétaire de marchandises tout montant payé en trop.
English: Further reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 2005 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Unstable Explosive
French: Passer à la figure 2.1.2.
English: The revised values will continue in 2003, while certain other credits will be indexed for 2003.
French: Les valeurs révisées continueront en 2003 pendant que certains autres crédits seront indexés pour 2003.
English: FINAUT is interfaced with the MAPS system (see paragraph 38, above) in such a way that any trademark transaction having a financial implication creates an accounting transaction which is validated by the Finance Division against the payment received; in addition, fee consolidations and distributions are automatically processed.
French: Le système FINAUT est connecté au système MAPS (voir le paragraphe 38) de telle sorte que toute transaction sur marque ayant une incidence financière génère une opération comptable qui est validée par la Division des finances par rapport à la somme reçue; en outre, les rapprochements d'écritures et les répartitions de taxes se font automatiquement.
English: In some LDCs, nationals working abroad have brought in significant amounts of foreign exchange.
French: Les rapatriements de salaires de personnes travaillant à l'étranger sont une importante source de devises pour certains PMA.
English: The company had been in ﬁnancial difﬁculties since the early 1990s.
French: Cette dernière connaissait des difﬁcultés ﬁnancières depuis le début des années 90.
English: These examples echo recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its audit of United Nations civilian police operations (see A/55/812, para.
French: Ces exemples rappellent les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit de gestion des opérations de police civile des Nations Unies (voir A/55/812, par. 42).
English: Part 4 Management Issues, Options and Impacts
French: Partie 4 Questions liées à l’aménagement, options et incidences
English: And of course that kind of adventure was capped by the fact that we knew that nobody was going to pay for us after the summer.
French: Évidemment, le comble de cette aventure était que nous savions qu'à la fin de l'été, personne n'allait plus payer quoi que ce soit pour nous.
English: During a pilot test, it is possible to determine if the data collectors and the respondents understand the instrument (and therefore whether further training of interviewers, for example, is necessary), and if there is a need to eliminate, add or clarify some questions, to redesign a rating scale, or to modify a procedure so that the information obtained will be objective, relevant, accurate and complete.
French: Lors de l'essai-pilote, il est possible de déterminer si ceux qui recueillent les données et les répondants comprennent l'instrument et, par conséquent, de décider si une formation plus poussée des interviewers, par exemple, est souhaitable et s'il est nécessaire d'éliminer, d'ajouter ou de préciser certaines questions, de préparer une nouvelle échelle d'évaluation ou de modifier une procédure afin que l'information recueillie soit objective, pertinente, exacte et complète.