ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between a brand name medicine and a generic one is in the name, shape and in the price.
French: La différence entre un médicament de marque et un médicament générique se trouve dans le nom, la forme et le prix.
English: The Conservatives under Sir John A. Macdonald had been unable to reach consensus on a single set of voting eligibility criteria, while the Liberals, who supported a decentralized federation, wanted eligibility to remain under provincial control.
French: Les conservateurs dirigés par sir John A. Macdonald ne parviennent pas à s’entendre entre eux pour déterminer des critères communs d’admissibilité au vote, alors que les libéraux, qui prônent une fédération décentralisée, préfèrent que les provinces conservent le contrôle en cette matière.
English: Low concern polymers and research and development substances are exempt from submission of a PMN.
French: Les polymères à faible risque et les substances destinées à la recherche et au développement sont aussi exemptés de présenter un APF régulier.
English: The following views were presented at the Forum's country-led initiative on the international arrangement on forests, held from 25 to 28 January 2005, in Guadalajara, Mexico.
French: Les vues ci-après ont été présentées lors de la rencontre organisée à l'initiative des pays sur l'arrangement international sur les forêts, qui s'est tenue du 25 au 28 janvier 2005 à Guadalajara (Mexique).
English: (2) Subsection (1) applies to imported manufactured tobacco that is delivered after February 26, 2008.
French: • a) la personne fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci, des faits suivants :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Future of the Union and institutional questions (2/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (2/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Individuals are accruing overtime without the pre-authorization of their supervisors.
French: Les employés accumulent des heures supplémentaires sans obtenir au préalable l'autorisation de leurs superviseurs.
English: Should single provisions or formulations of this exclusion of liability be or become invalid, the contents and validity of the remaining provisions shall not be affected thereby.
French: Si certaines dispositions ou formulations de la présente exclusion de responsabilité étaient ou devenaient invalides, la teneur et la validité des autres dispositions n’en seraient pas affectées.
English: I believe that this should happen, so I am voting in favour of this recommendation.
French: Je pense que c'est nécessaire, et c'est pourquoi je vote en faveur de cette recommandation.
English: For that it is necessary to have a tool that can read the CD tracks without losing audio quality and also for encoding them into the format that is indicated.
French: Ainsi, il est nécessaire d’avoir un outil qui puisse lire les pistes CD sans perdre de qualité audio et aussi pour les encoder au format approprié.
English: • Dead, standing trees should be identified and pushed to the ground by skidders before work begins.
French: • On doit indiquer tout chicot qui est laissé debout et le pousser au sol à l’aide d’une débusqueuse avant le début des travaux.
English: While the majority of WD key informants and some community representatives see potential in the WCBSN, many WD key informants state that the network needs to be strengthened in order to provide additional value to the individual members.
French: Alors que la majorité des informateurs clés de DEO et certains représentants des collectivités reconnaissent le potentiel du RSEOC, de nombreux informateurs clés de DEO ont affirmé le réseau devrait être renforcé de manière à offrir une valeur supplémentaire à ses membres.
English: We asked a sample of licence-holders what they felt the major objective of the program to be and they virtually all knew it to be one of helping salmon fishers through difficult financial times.
French: On a demandé à un échantillon de détenteurs de permis quel était d'après eux le principal objectif du programme; ils savaient presque tous que c'était d'aider les pêcheurs du saumon à traverser une période de difficultés financières.
English: If the person qualifies with questions 34a, 36a1 or 36a2, then they were required to report four or more of eight symptoms for the past year (30a18 [or 42 (6/7)], 30a5, 30a6, 30a9, 30a11, 30a12, 36a2 or 36a3, and have any symptom qualifying for cognitive dysfunction); AND at least one of 11 Fatigue Scale items bothering them a little bit or more (b=>2) on a five point severity scale, in the past month.
French: Si la personne est qualifiée selon les questions 34a, 36a1 ou 36a2, elle doit alors signaler au moins quatre des huit symptômes pendant les douze derniers mois (30a18 [ou 42 (6/7)], 30a5, 30a6, 30a9, 30a11, 30a12, 36a2 ou 36a3, et présenter n’importe quel symptôme la qualifiant pour le dysfonctionnement cognitif); ET au moins l’un des 11 éléments de l’Échelle de fatigue la dérangeant un petit peu ou plus (b = >2) sur une échelle de gravité de cinq points au cours du dernier mois.
English: The adoption of the Decentralization and Development Councils Acts and the amendment of the Municipal Code afford an excellent opportunity for relaunching social participation in decision-making and in overseeing the exercise of public power.
French: L'adoption des lois relatives à la décentralisation et aux Conseils de développement et la réforme du Code municipal fournissent une excellente occasion de relancer la participation de la population à la prise de décisions et au contrôle des pouvoirs publics.
English: Overview of Enforcement of Intellectual Property Rights in the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/PNG/98/9 Meeting Code WIPO/IP/PNG/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/IP/PNG/98/9 Code du document WIPO/IP/PNG/98/9 Code de la réunion WIPO/IP/PNG/98 Date de publication 1 sept.
English: However, on December 12, 2006 NTCL informed the Agency that it was withdrawing its objection.
French: Cependant, le 12 décembre 2006, NTCL a informé l'Office qu'elle retirait son avis d'opposition.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 16 Paragraph 7 7. Urges the Member States to promote the use of 112 and E112 and to take steps to ensure that operational PSAPs and a functioning chain of emergency services are available by the end of 2007; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 16 Paragraphe 7 7. demande instamment aux États membres de promouvoir l'utilisation du numéro 112 et du service E112 et de prendre les mesures nécessaires pour avoir d'ici à la fin de l'année 2007 des PSAP opérationnels et une chaîne de services d’urgence viables;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Ireland and points in Canada by Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus - Licence No. 880620. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada par Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale d'Aer Lingus - Licence no 880620.
English: Young learners can prepare a presentation on the history of Canadian participation in the Olympic Games.
French: Les jeunes élèves peuvent préparer une présentation sur l’histoire de la participation canadienne aux Jeux olympiques.
English: Although there is no mechanism at this time on the SITT Gateway to notify clients when something new is added to the site, we suggest you check regularly the What's New Section for new and current news items.
French: Bien que le Portail du STIT n’ait en ce moment aucun mécanisme permettant d’aviser les clients lorsque des nouveautés sont ajoutées au site, nous pouvons vous suggérer de consulter régulièrement la section Quoi de neuf pour vous tenir au courant des articles les plus récents.
English: Also, Canada's Food Guide to Healthy Eating will be reviewed to assess whether it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and promotes good health.
French: On examinera également le Guide alimentaire pour manger sainement afin de déterminer s'il continue de promouvoir des habitudes alimentaires permettant de combler les besoins nutritionnels et de favoriser une bonne santé.
English: Six industrial companies in France are pooling their expertise and know-how in order to promote an electric drive-train industry for vehicles.
French: Six industriels en France annoncent qu’ils ont mis leurs compétences et expertises en commun afin de promouvoir l’émergence d’une filière industrielle de véhicules routiers à traction électrique.
English: Other projects recognized today included a system to reduce water used by toilets, an environmentally friendly toothbrush, and a tool to manage bovine waste.
French: Au nombre des projets reconnus aujourd'hui, citons les suivants : système pour réduire la quantité d'eau consommée par les toilettes, brosse à dents écologique et outil pour gérer les déchets des bovins.
English: The outcomes of the National Summit will be used to finalize the Canadian Sport Policy and Action Plan, and related federal legislative initiatives.
French: Le Canada accueillera la troisième Conférence mondiale sur les femmes et le sport à Montréal, du 16 au 19 mai 2002.
English: Institutional Leases are issued for a term of 10 years.
French: Sa durée est de dix ans.
English: • no larger than 2582.5 acres (1045.1 hectares) and no smaller than 51.65 acres (20.90 hectares);
French: • avoir une superficie maximale de 2582,5 acres (1045,1 hectares) et une superficie minimale de 51,65 acres (20,90 hectares);
English: Accordingly, it was agreed that the first session of the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le groupe de travail devrait consacrer sa première session au recensement des questions particulières susceptibles de donner lieu à des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide.
English: The synthesis of a succinylated polystyrene polymer is described.
French: On décrit la synthèse d'un polymère de styrène succinylé.
English: The second area is the Stability and Growth Pact, which I consider a keystone of Europe's architecture.
French: Le second élément menacé est le pacte de stabilité et de croissance, que je considère comme une pierre angulaire de la construction européenne.
English: In this study, infants will be followed for two years with daily symptom diaries and measurements will be made of the structure and performance of their homes and the quality of the indoor air.
French: Dans cette étude, les nourrissons seront suivis pendant 2 ans, un journal quotidien des symptômes sera tenu et des mesures de la structure et de la performance de leur maison et de la qualité de l'air intérieur seront effectuées.
English: An inter-ministerial working group for international humanitarian assistance has recently been established by our Government, and the Brazilian Congress is currently conducting a comprehensive review of national legislation on humanitarian matters.
French: Un groupe de travail interministériel spécialisé dans l'aide humanitaire internationale a été récemment créé par notre gouvernement, et le Parlement brésilien procède actuellement à un examen global de la législation nationale relative aux questions humanitaires.
English: This report represents the first of a series of work that the CEE is committed to undertaking on effective practices.
French: Le présent rapport représente le premier d'une série de travaux que le CEE s'est engagé à mener en matière de pratiques efficaces.
English: The Inland ECDIS equipment shall also meet the requirements of the Inland ECDIS Standard prescribed by resolution No.48 (TRANS/SC.3/156), as amended.
French: Ils doivent en outre satisfaire aux exigences de la norme ECDIS intérieure prescrite par la résolution no 48 (TRANS/SC.3/156) telle qu'elle a été amendée.
English: In addition, WHO now recommends the use of rectal artemisinin suppositories as a pre-referral treatment for severe malaria.
French: Par ailleurs, l'OMS préconise à présent l'utilisation de suppositoires à l'artémisinine administrés par voie rectale en tant que prétraitement pour les cas de paludisme aigu.
English: When mounted on the 1.8-m Cassegrain spectrograph, the orientation of the CCD Dewar is such that it can only be half filled in any case: in this situation a wider filling tube is used, reducing the filling time to a couple of minutes, and reducing the hold time to about 4 hours.
French: Lorsqu'un détecteur est installé sur le spectrographe Cassegrain du télescope de 1,8 m, l'orientation du Dewar est telle qu'il ne peut être rempli qu'à moitié. Dans ce cas, un tube plus large est utilisé, réduisant le temps nécessaire au remplissage à quelques minutes.
English: The sex shops and after-hours clubs had been slowly giving way to avant-garde restaurants and cocktail lounges for the better part of a decade, but the Diamant was one of the first major new investments to be made right in the heart of the Cross, not on the fringes in more upscale neighbourhoods like Potts Point.
French: Il est vrai que depuis presque une décennie, les boutiques érotiques et les after-hours avaient déjà commencé à céder leur place aux restaurants d’avant-garde et aux bars à cocktails, mais le Diamant fut l’un des premiers nouveaux investissements majeurs à être réalisés en plein centre de Kings Cross, et non dans un des quartiers plus huppés en périphérie comme Potts Point.
English: “Very clean and excellent location. Charming exterior and interior.
French: “Excellente situation géographique (gare, proximité des sites touristiques), tout en étant au calme dans une petite rue.
English: They have challenged each act of the proceedings, the action of implementation and even what they call the “specific manner of its implementation”.
French: Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».
English: Go to our iGroove SXT product page for information on our latest iPod docking system.
French: Conçue pour permettre une utilisation dans n’importe quelle pièce, l’enceinte polyvalente pratique iGroove HG offre partout un son de haute qualité. Avec son fini noir brillant exceptionnel et sa technologie supérieure, cette enceinte aux performances dynamiques transforme les lecteurs MP3 ordinaires en centres audio hautes performances de grande classe.
English: Questions regarding the possible inclusion of such organizations under the protection of broadcasting organizations have been raised in the Standing Committee.
French: Le comité permanent a été amené à étudier la possibilité de leur étendre la protection accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: By Sephadex G-100 gel filtration the molecular weights were estimated to be 20 000 for trypsin, 19 000 for proteinase VI, 35 500 for proteinase VII, 30 000 for CPA, 22 000 for CPB, and for AP.
French: Le poids moléculaire de ces enzymes, déterminé par filtration sur gel de Sephadex G-100, est de 20 000 dans le cas de la trypsine, de 19 000 pour la protéinase VI, 35 500 pour la protéinase VII, 30 000 pour la CPA, 22 000 pour la CPB et pour l'AP.
English: Environment Canada The Canadian government places a high priority on achieving sustainable development, which guarantees a cleaner environment and a stronger, internationally competitive economy for future generations.
French: Environnement Canada Le gouvernement canadien accorde une grande priorité à l'objectif du développement durable, qui garantit pour les générations à venir un environnement propre et une économie vigoureuse et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: C. Means of constructing a lasting democratic culture Pluralist and independent media The role of the media is crucial to the construction of a democratic society.
French: C. Les moyens pour construire une culture démocratique pérenne Les médias pluralistes et indépendants Le rôle des médias est essentiel dans la construction d’une société démocratique.
English: as competitive intelligence, technology roadmapping and technology forecasting information services.
French: de l’information et favorisera les collaborations interdisciplinaires et interministérielles.
English: A national general population survey will be conducted to ascertain what the public expectations might be with regards to new home warranty programs in general.
French: Un sondage national de la population sera réalisé pour établir les attentes du public face aux programmes de garantie de maisons neuves.
English: Rates have also been adjusted and are similar to those of other telephone companies for comparable feature/service offerings.
French: On a aussi ajusté les tarifs qui sont semblables à ceux des autres compagnies de téléphone pour des fonctions/services comparables.
English: There are all kinds of algae to be seen on the rocks that are washed by the waves. There are green ones such as sea lettuce (Ulva rigida), flat red ones like Porphyra umbilicalis, and algae with calcified stems, such as Corallina elongata.
French: En ce qui concerne les algues, nous observons sur les rochers baignés par le va et vient des vagues, des algues vertes également appelées laitues marines (Ulva rigida), dont certaines de couleur rouge possèdent une structure laminaire telle que la Porphyra umbilicalis ou une thalle calcifiée telle que la Corallina elongata; on peut aussi y découvrir des algues brunes dont la plus abondante est la Petalonia fascia au feuillage lancéolé visible sur nos côtes en hiver.
English: Significant contractual obligations for future payments that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: And it is likely to lead to increased humanitarian emergencies.
French: Enfin, il risque de conduire à une augmentation des situations d'urgence humanitaire.
English: Available with or without pre-assembled reflector strips (red/white).
French: Livrable avec ou sans réflecteurs (rouges et blancs) montés.
English: Why should soap not be used on a baby, and what products should I use to bathe my baby?
French: Pourquoi ne dois-je pas utiliser de savon pour le bain de mon bébé ? Quels produits devrais-je plutôt utiliser ?
English: • Dr. Annette O'Connor, Professor, Faculty of Nursing, University of Ottawa, and Senior Scientist, Ottawa Health Research Institute
French: • Dre Danielle Martin, présidente sortante, Fédération des étudiants en médecine du Canada, University of Toronto • Mme Linda Jones, consultante, Ottawa
English: It encouraged Member States to focus and accelerate discussions with the view to achieving the aim of establishing a legally binding instrument.
French: Il convient d’encourager les États membres à donner la priorité aux discussions et à les accélérer en vue de réaliser l’objectif consistant à créer un instrument juridiquement contraignant.
English: • (a) the arrangement is deemed, for the purposes of subsections (6) and (8), any regulations made under subsection (13), the definition "trust" in subsection 108(1), paragraph 149(1)(u.2) and the definitions "qualified investment" and "non-qualified investment" in subsection 207.01(1), to continue to be a TFSA until, and to cease to be a TFSA immediately after, the exemption-end time, being in this subsection the earlier of
French: • a) l'arrangement est réputé, pour l'application des paragraphes (6) et (8), des dispositions réglementaires prises en application du paragraphe (13), de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), de l'alinéa 149(1)u.2) et des définitions de « placement admissible » et « placement non admissible » au paragraphe 207.01(1), continuer d'être un compte d'épargne libre d'impôt jusqu'à la fin de l'exemption et cesser d'en être un immédiatement après ce moment; pour l'application du présent paragraphe, la fin de l'exemption correspond au premier en date des moments suivants :
English: The commentary on your headphones will help you to picture life in an ancient Grecian palace and the daily routine of the ancient Greeks. The tour of the villa includes every room, from the large reception rooms to the smallest and most private places.
French: Il présente un choix harmonieux de végétation grecque : oliviers et vignes, grenadiers, caroubiers, acanthes et myrtes, lauriers-roses et iris, pins et cyprès, palmiers et papyrus recréent l’atmosphère grecque, sous le soleil de la Côte d’Azur.
English: A Norwegian member of the Committee on Economic Affairs and Development made an impassioned plea for help also to the region of Murmansk which is very close to northern Norway and of which she had first-hand experience.
French: Un membre norvégien de la Commission des questions économiques et du développement a vivement exhorté à ne pas oublier d'aider la région de Mourmansk, très proche de la Norvège septentrionale et qu'elle connaît très bien.
English: "The Competition Bureau is currently unaware of any credible scientific evidence that could demonstrate that such products can significantly improve fuel efficiency.
French: « Le Bureau de la concurrence n'a actuellement aucune preuve scientifique crédible qui démontrerait que de tels produits peuvent améliorer d'une façon significative l'efficacité énergétique du carburant.
English: Table 2: Overview of critical health effects and effect levels for PBDE congener groups and commercial products LOEL (mg/kgbw per day) 10.5 0.8 0.9 – – – 2 5 2.22 Endpoint Developmental behavioural (mouse) Developmental behavioural (mouse) Developmental behavioural (mouse) – – – Liver histopathology: subchronic dietary study (rat) Liver weight: subchronic dietary study (rat) Developmental behavioural (mouse) Reference Eriksson et al., 2001 Eriksson et al., 1998, 2001 Viberg et al., 2002a (abstract)
French: Résumé des doses minimales avec effet observé et des effets critiques sur la santé pour les groupes de congénères et les mélanges commerciaux de PBDE DMEO (mg/kg p.c./jour) 10,5 0,8 0,9 – – – 2 5 2,22 Effet critique Développement neurocomportemental (souris) Développement neurocomportemental (souris) Développement neurocomportemental (souris) – – – Histopathologie du foie : étude alimentaire subchronique (rats) Poids du foie : étude alimentaire subchronique (rats) Développement neurocomportemental (souris) Référence Eriksson et al., 2001 Eriksson et al., 1998, 2001 Viberg et al., 2002a (résumé)
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) (translated from Arabic): First of all, Mr. President, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference and I am confident that your effective guidance will help the Conference to start its substantive work, after a long period of inaction, if not in the first part of this year's session then early in its second part.
French: Mme ABOULNAGA (Égypte) (traduit de l'arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.  Je suis persuadée que votre direction éclairée aidera la Conférence à commencer un travail de fond, après une période prolongée d'inactivité, sinon au cours de la première partie de la session de cette année, du moins au tout début de la deuxième partie.
English: Forty-first session (9-27 January 2006)
French: Quarante et unième session (9-27 janvier 2006)