ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the country programme is to advocate for and contribute to the progressive consolidation of a popular culture of respect for human rights through the recognition and fulfilment of the rights of all children and women.
French: Le programme de pays a principalement pour but d'encourager et de contribuer à la consolidation progressive d'une culture populaire de respect des droits de l'homme grâce à la reconnaissance et au respect des droits des enfants et des femmes.
English: In response biofuels have been developed as an environmentally-friendly substitute for oil.
French: Les biocarburants sont mis en œuvre comme un élément de solution, pour remplacer les produits pétroliers sans dommage environnemental.
English: More than 40 heads of State, government and parliament, and those who survived the Gehenna of the death camps, have gathered today in Oświęcim to mark that anniversary.
French: Plus de 40 chefs d'État, de gouvernement ou de parlement, de même que ceux qui ont survécu à la géhenne des camps de la mort, se sont réunis aujourd'hui à Oświęcim pour marquer cet anniversaire.
English: ANALYSIS The Agency has reviewed the submissions and evidence presented in respect of this application.
French: ANALYSE L'Office a examiné les mémoires et les témoignages des intervenants au sujet de cette demande.
English: (a) Trial Chambers: pre-trial and trial preparations, draft decisions, opinions and judgements;
French: a) Chambres de première instance : préparation des procès, notamment dans leur phase préliminaire; rédaction de projets de décision, d'avis et de jugements;
English: Grand Council Treaty No. 3, Nishnawbe-Aski Nation, Anishinabek Nation, and the Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI).
French: Trois des quatre organisations susmentionnées ont entamé des négociations avec le Canada en vue d´obtenir leur autonomie gouvernementale, à l´exception de l´Association des Iroquois et des Indiens unis.
English: During its regular session, among other things, it approved the 2005 supplementary budget and adopted the 2006 finance act.
French: Au cours de sa session ordinaire, elle a, entre autres, entériné le collectif budgétaire pour l'année 2005 et adopté la loi de finances 2006.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) :
English: • Personal desk top computers, including the central processing unit and all other parts contained in the computer.
French: • Ordinateurs personnels de bureau, y compris l’unité centrale et toutes les autres pièces comprises dans l’ordinateur.
English: Women are well represented on national delegations to international meetings including annual meetings of financial institutions and regional organisations.
French: Les femmes sont bien représentées dans les délégations nationales aux réunions internationales, notamment aux réunions annuelles des institutions financières et des organisations régionales.
English: Kosovo Albanians had been hoping that forces in favour of independence would win the elections of 22 April.
French: La République fédérale ne peut pas devenir une entité souveraine pour la simple raison que les Etats qui la constituent ne souhaitent pas tous encourager cette idée.
English: Select an underlined letter to go to the section containing links beginning with that letter.
French: Chacune des lettres soulignées ci-dessous renvoite à la section des liens commençant par cette lettre.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has asked the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) to provide him with advice on Atlantic cod stocks in the Gulf of St. Lawrence for 2004.
French: OTTAWA – L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il avait demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) de lui fournir un avis sur les stocks de morue de l'Atlantique dans le golfe du Saint-Laurent pour 2004.
English: In its operative part, the draft resolution praises Central American efforts to achieve peace and democracy and to promote sustainable development.
French: Dans le dispositif, le projet de résolution se félicite des efforts de l'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie et favoriser le développement durable.
English: A good illustration of the type of needs assessment done is the Rural Project.
French: Le Projet rural est un bon exemple du genre d’évaluation des besoins qui a été réalisée.
English: 1 The Convention, with its Protocols, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
French: Modification à l'article premier de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Minority women (either through race, ethnicity or religion) did not always feel welcome in mainstream women's organizations; therefore they often created their own societies to work for the benefit of their communities and the women in them.
French: Les femmes des groupes minoritaires par la race, l'ethnie ou la religion ne se sentent pas toujours les bienvenues dans les grandes organisations féminines. C'est pourquoi elles créent souvent leurs propres associations au profit de leur communauté et des femmes qui en font partie.
English: We have set ourselves the goal of sending out ambitious messages from the meeting of the European Council; in practical terms, our main concern is with the simplification of existing laws and consideration of how the impact of new ones might be better assessed.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif de transmettre des messages ambitieux lors du Conseil européen. Concrètement, nous œuvrons en premier lieu pour une simplification des législations existantes, ainsi que pour la recherche de méthodes permettant une meilleure évaluation de l'impact des nouvelles législations.
English: Short-term expectations over the next three months point to more steady business performance, but longer-term views are considerably more positive.
French: Les attentes à court terme pour les trois prochains mois indiquent une performance plus stable des entreprises, mais les perspectives à long terme sont considérablement plus favorables.
English: The President: I thank the representative of the Congo for his kind words addressed to the Pakistan delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Congo des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation pakistanaise.
English: • Leading change in Canada's forest sector
French: • Orienter les changements dans le secteur forestier canadien
English: It is not intended to create any right or obligation with any other party.
French: Il ne vise à établir ni droit ni obligation pour aucune autre partie.
English: Some of the suggestions related to the need to provide the integrated centres with more resources, in particular staff specializing in the fields of public information and communications.
French: Il a été notamment suggéré d'augmenter les ressources des centres intégrés, en particulier de les doter de per-sonnel spécialisé dans les domaines de l'information et de la communication.
English: I agree, but only if the CRTC is also given the power (which it now does not have) to levy fines, without which such regulation would be toothless and a disservice to consumers.
French: Je suis d'accord, mais seulement si le CRTC se voit accorder le pouvoir (dont il ne dispose pas actuellement) d'imposer des sanctions, sans lesquelles cette réglementation serait sans effet et n'avantagerait pas les consommateurs.
English: [25] Under cross-examination, Mr. Gagnon spoke of Mr. Dubé's involvement and of the reasons for it.
French: [25] En contre-interrogatoire, M. Gagnon a parlé de l'implication de M. Dubé ainsi que des raisons motivant son implication.
English: Ten million times a day they withdraw cash from banking machines and use cheques, debit cards, pre-authorized payments and wire payments to make payments that usually result in one deposit-taking institution owing money to another.
French: Dix millions de fois par jour ils retirent de l’argent liquide des guichets automatiques et utilisent des chèques, cartes de débit, paiements préautorisés et virements télégraphiques pour effectuer des paiements qui font qu’une institution financière de dépôt doit de l’argent à une autre.
English: Proponents contend that voting on a day of rest is easier, because electors have more time to go to the polls than on a weekday, when most people have to work.
French: Selon certains adeptes, il est facile de voter un jour de repos parce que les électeurs ont plus de temps pour aller aux urnes qu’un jour de semaine, sachant que la plupart des gens sont au travail.
English: More recently, banks have begun to revise their codes or policies to comply with the new version of the CBA model code.
French: Plus récemment, les banques ont entrepris une révision de leurs codes et de leurs politiques pour les harmoniser avec la nouvelle version du code de l’ABC.
English: • alert all those involved in education and training to the importance of an image of women's role in society which is free of prejudice and discriminatory stereotypes, a more balanced sharing of professional, domestic and social responsibilities between women and men and more balanced participation of women and men in the decision-making process;
French: • de sensibiliser l'ensemble des acteurs du processus éducatif et de la formation à l'importance d'une image exempte de préjugés et de stéréotypes discriminatoires des femmes dans la société, d'un partage plus équilibré des responsabilités professionnelles, familiales et sociales entre les femmes et les hommes et d'une participation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les processus de décision;
English: 2.9.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;
French: 2.9.3 l'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative;
English: Security software doesn't cost very much and could save you a lot of money by stopping online shopping fraud before it can harm you.
French: Les logiciels de sécurité ne sont pas très coûteux et peuvent vous faire économiser beaucoup d'argent en vous évitant un préjudice lorsque vous faites du shopping en ligne.
English: Porém, nós estaremos contentes de investigar o incidente mais profundamente, se você puder nos dar o número da mão ou uma data e hora específica, com a descrição do seu bolso e cartas de tábua.
French: Vi undersøker imidlertid gjerne hendelsen videre for deg hvis du kan gi oss håndnummeret eller dato og klokkeslett, samt en beskrivelse av håndkortene og bordkortene.
English: The important thing in this case is to keep alive the memory of an urban landscape before it disappears, rather than to protect essential elements of the heritage.
French: Il s'agit par là de garder la mémoire d'un paysage urbain avant qu'il ait disparu plus que de protéger des éléments essentiels du patrimoine.
English: The division of the sector between industries was relatively similar across the Union, though machine tools were particularly important in Germany, domestic appliances in Ireland and armaments in Sweden and the UK.
French: La ventilation de ce secteur par branches d’activité est assez semblable d’un État membre à l’autre, mais la fabrication de machines-outils est particulièrement importante en Allemagne, tout comme celle d’appareils domestiques en Irlande et celle d’armes en Suède et au Royaume-Uni.
English: (e) The remaining eight missions (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA), United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and Cameroon-Nigeria Mixed Commission (CNMC)) have mandates expiring in December 2007.
French: e) Les huit missions restantes (Direction du Comité contre le terrorisme, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Commission mixte Cameroun-Nigéria) ont des mandats qui expirent à des dates allant jusqu'à la fin de décembre 2007.
English: Argan Oil and Shea Butter are two very special plant oils which, due to their high levels of phytosterols and anhydrous components, are particularly kind and soothing to the skin.
French: L’huile d’argan et le beurre de karité sont deux huiles végétales particulières, qui, en raison de leur haute teneur en phytostérine et en composantes insaponifiables, ont un effet-soin et des vertus apaisantes sur la peau.
English: the price for Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario sera en baisse.
English: Ms. Richardson makes her debut in France this summer with Lyrique en Mer.
French: Mademoiselle Richardson fait ses débuts en France avec Lyrique-en-mer cet été.
English: (c) strategic vision approved by the Board of Governors in December 2003.
French: Organiser la prestation de services qui répondent aux besoins d’apprentissage de la fonction publique.
English: I therefore welcome the Commission's proposal, which seeks greater openness and transparency in the institutions' expenditure.
French: Je salue dès lors la proposition de la Commission, qui recherche une plus grande transparence dans les dépenses des institutions.
English: UNHCR to identify where activities to strengthen capacity are most needed, establish priorities among the various activities, and identify host countries requiring support.
French: Le HCR devrait identifier les secteurs où des activités visant à renforcer les capacités sont les plus nécessaires, établir des priorités et identifier les pays hôtes ayant besoin d'appui.
English: Nursery, primary and special education shall be free when provided by the State.”
French: L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.
English: It is expected that in the first financial period of the Court, the Presidency would be concerned mainly with high-level external relations and communication and organizational matters, including actions, undertaken in conjunction with the Registrar, aimed at establishing systems for the functioning of the Chambers.
French: On compte qu'au cours du premier exercice de fonctionnement de la Cour, la Présidence s'occupera principalement des relations extérieures et des communications à un niveau élevé ainsi que de questions d'organisation, notamment les mesures à prendre conjointement avec le Greffier en vue d'établir des systèmes pour le fonctionnement des Chambres.
English: The Greenhouse Gas Technology Centre received a $2.8 million contribution from WD to create a new facility for leading edge research on reducing greenhouse gas emissions, especially emissions produced by the energy industry.
French: Le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre a obtenu 2,8 millions de dollars de DEO pour créer un nouvel établissement de recherche de pointe en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, particulièrement celles qui sont produites par le secteur de l'énergie.
English: If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
French: Si le traitement des déchets par un opérateur pose problème, le consentement préalable pourrait et devrait être retiré.
English: We will also ask you to create a username which will be visible if you post in the forums.
French: Nous vous demanderons également de créer un nom d'utilisateur qui sera visible si vous postez dans les forums.
English: Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB, NCBs or the members of their decision-making bodies, and Article 14.2 provides for security of tenure for such members.
French: Cela ne serait pas acceptable si des Etats membres pouvaient influer sur les décisions des instances dirigeantes du SEBC.
English: UN 21 Awards Ceremony
French: Cérémonie de remise des Prix ONU 21
English: Experts from Azerbaijan, France, Israel, Poland, the Kyrgyz Republic, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America attended the meeting.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants: Azerbaïdjan, États-Unies d'Amérique, France, Israël, Pologne, République kirghize, Royaume-Uni et Ukraine.
English: • Children and Young People’s Participation: Making Results Sustainable
French: • Participation des enfants et des jeunes : pour assurer la durabilité des résultats
English: Continuous improvement of programs, products and services delivered to western Canadians.
French: Une amélioration permanente des programmes, des produits et des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Ouest.
English: Agenda item 83 (d)
French: Point 83 d) de l'ordre du jour
English: An alternative approach to deal with export documentation requirements is proposed for continuous transmission commodities.
French: Une autre approche est proposée relativement aux exigences de preuve documentaire des exportations de produits transportés en continu.
English: However, previous efforts to curb addictions have not been effective.
French: Cependant, les efforts déployés dans le passé pour remédier à ce problème ne se sont pas avérés efficaces.
English: We therefore need to be bolder in order to try and turn things around.
French: Nous devons donc être plus audacieux afin d'essayer de faire basculer les choses.
English: Here is where we are at the Japan Expo.
French: Voici notre emplacement à la Japan Expo.
English: We will do this every year: pay down debt, achieve interest savings, and apply those savings to personal income tax reductions.
French: Année après année, nous réduirons la dette, nous dégagerons des économies d'intérêt et nous appliquerons ces économies à des réductions d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Furthermore, it is essential for the AU to pay close attention to the implications of the integrated approach to United Nations peace operations that is emerging as the preferred model.
French: En outre, il est essentiel que l'UA accorde une attention particulière aux implications de l'approche intégrée en matière d'opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies qui s'affirme comme le modèle préféré.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that, while the current post structure and distribution of posts did not indicate any apparent anomalies that might suggest that the Secretariat was top-heavy, the report in question would have been more convincing had it contained statistical information, tables or graphs to illustrate the conclusions reached by the consultant responsible for the review.
French: M. Rahman (Bangladesh) admet que la structure et la répartition des postes ne présentent pas d'anomalie qui pourrait faire penser que le Secrétariat est pléthorique au sommet, mais il estime que le rapport présenté serait plus convaincant s'il contenait des données statistiques, des tableaux ou des graphiques étayant les conclusions du consultant chargé de l'étude.
English: The disagreement over the Government's handling of a multisector infrastructure rehabilitation project that had led to suspension of budgetary support in December 2006 was overcome, and implementation of the project, which is crucial for tackling the urgent energy and water supply needs of the country, is expected to begin in June.
French: Le désaccord au sujet de l'administration d'un projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructures par le Gouvernement, qui avait conduit à la suspension de l'appui budgétaire en décembre 2006, a été surmonté, et la mise en œuvre du projet, qui est indispensable pour satisfaire les besoins urgents du pays en matière d'énergie et d'approvisionnement en eau, devrait commencer en juin.
English: Scope This policy explains the compliance approach with respect to NHPs which have not received market authorization by way of a Drug Identification Number (DIN) or an NHP product licence designated on a product label by an NPN number or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Portée La présente politique explique l'approche de conformité relative aux PSN qui n'ont pas obtenu d'autorisation de mise en marché par l'entremise du numéro d'identification du médicament (DIN) ou d'une licence de mise en marché de PSN indiquée sur l'étiquette de produit sous la forme d'un numéro de PSN ou d'un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: In this regard, it should be noted that the Consumer Liaison Officer operates as a "clearing house" for consumer concerns within DG Competition, passing on consumer concerns to the relevant sector units within the Directorate General for Competition who assist the Consumer Liaison Officer in carrying out his tasks.
French: In two major markets which are of great importance to consumers (financial services and energy) the Commission has opened a sector enquiry to identify remaining barriers to competition and possible ways to address them, and final reports with the results of these inquiries will be made public in 2007.
English: I welcome the donations by Germany, Japan and Norway and express the hope that other potential donors will add their support to this effort, so that the Timorese Government and PCTS can complete this necessary task.
French: Je remercie l'Allemagne, le Japon et la Norvège de leurs dons et j'espère que d'autres donateurs suivront leur exemple afin que le Gouvernement timorais et le STPC puissent mener cet important projet à son terme.
English: The Commission agreed to import rice from third countries - albeit under pressure from the WTO - whilst 'forgetting' to manage our internal market.
French: La Commission a accepté d'importer du riz en provenance des pays tiers - sous la pression, il est vrai, de l'OMC - en «oubliant» de gérer notre marché intérieur.
English:  2.3 Value-Based Approach Canadians expect that their needs, concerns and interests are reflected in the services, programs and policies provided by the Government.
French:  2.3 Approche fondée sur les valeurs Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs besoins, leurs préoccupations et leurs intérêts se reflètent dans les services, les programmes et les politiques qu'assure le gouvernement.
English: NHPRS should have a peer-review resource committee that partners with granting agencies and NHPD.
French: La SRPSN devrait avoir un comité des ressources en revue par les pairs formant des partenariats avec les organismes de subvention et la DPSN.
English: There will also be acoustic survey activities in association with any type of fish which can be analyzed by science, and there will continue to be structured surveys.
French: Il y aura également des activités d’études acoustiques menées en liaison avec n’importe quel type de poisson qu’il est possible d’analyser de façon scientifique, et il continuera d’y avoir des relevés structurés.
English: A five-year cycle might be considered.
French: Une périodicité de cinq ans pourrait être envisagée.