ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting drug use is accepted as the higher risk activity even though there may also be risk of HIV infection through sexual activity.
French: L'injection de drogue est considérée comme l'activité la plus risquée même si cette personne peut également être à risque d'infection à VIH en raison de ses activités sexuelles.
English: It will be important for the Security Council to take an early decision on the establishment of the envisaged United Nations mission, in order to facilitate the timely generation of the military personnel required for this phase.
French: Il importe que le Conseil de sécurité se prononce rapidement sur la création de cette mission de façon à faciliter la mobilisation rapide des effectifs militaires requis pour cette phase.
English: Madam President, the Committee on Women's Rights is convinced that the draft Treaty of Amsterdam represents a step forward politically, since it codifies the principle of non-discrimination according to sex as a fundamental principle of Community law, and quotes equality of the sexes as one of the objectives of the Treaty on European Union.
French: Madame le Président, la commission des droits de la femme est convaincue que le projet de traité d'Amsterdam représente un pas politique en avant, puisqu'il codifie le principe de la non-discrimination en fonction du sexe, comme un principe fondamental du droit communautaire et qu'il fait de l'égalité des sexes un des objectifs du traité sur l'Union européenne.
English: The IP Office in Belgrade continued to function as the agency for the Republic of Serbia, preserving its entire competencies, premises, staff and equipment.
French: L’Office de la propriété intellectuelle de Belgrade continue à fonctionner en tant qu’office de la République de Serbie, et conserve toutes ses capacités, ainsi que ses locaux, son personnel et ses équipements.
English: Full liberalization of the postal service market, including deliveries weighing less than 50 grams, will allow increased competition, the emergence of new operators and the creation of new jobs.
French: La libéralisation totale du marché des services postaux, dont la distribution des plis de moins de 50 grammes, aboutira à une concurrence accrue, ainsi qu'à l'émergence de nouveaux opérateurs et à la création de nouveaux emplois.
English: Total overseas debt at 31 March 1998 stood at NZ$ 98,998 million.
French: La dette extérieure atteignait au total 98 milliards 998 millions de dollars néo-zélandais au 31 mars 1998.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre adjoint du ministère du Commerce
English: No compensation is recommended for the salary of the specialist because Australia has not provided sufficient evidence to demonstrate that the salary was of an extraordinary nature, in the sense that it was over and above what would have been incurred in the normal course of events.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour le salaire du spécialiste car l'Australie n'a pas fourni d'éléments suffisants pour démontrer qu'il constituait une dépense extraordinaire, c'est-à-dire venant en sus des frais qui auraient été engagés en temps normal.
English: Associations of Municipalities of Nicaragua Host Organization Details:
French: Associations of Municipalities of Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While census data have shown a decline in the economic performance of immigrants, the Department expects that the changes made to the skilled worker selection grid [ note 18 ] in 2002 will have a positive impact on the overall economic performance of skilled worker immigrants once larger numbers of immigrants selected under these criteria begin to arrive and establish themselves in Canada.
French: Les données du recensement indiquent une détérioration de la situation économique des immigrants. Toutefois, le Ministère s'attend à ce que les modifications apportées, en 2002, à la grille de sélection des travailleurs qualifiés [ note 18 ] contribuent à améliorer la performance économique globale des travailleurs qualifiés dès qu'un plus grand nombre d'immigrants sélectionnés en fonction de ces critères commenceront à s'établir au Canada.
English: Evidence against 47 persons is being collected in order to try them before competent courts of law.
French: Des éléments de preuve sont rassemblés en vue de la comparution de 47 personnes devant les juridictions compétentes.
English: Assessment of the Impact of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) on Litigation of European Patents, European Patent Office, February 2006.
French: Voir le rapport intitulé :
English: (millions of dollars) Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Actual Revenues 2004-2005 Actual Revenues 2005-2006 2006-2007
French: (en millions de dollars) Revenus non disponibles Principal classement et principale source Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007
English: Operating Contributions Appropriation lapsed2
French: Crédits disponibles pour l’emploi dans les exercices ultérieurs2 Fonctionnement Contributions Crédit annulé2
English: This might be considered strange, as anyone who has worked closely with those with drug problems will acknowledge that rarely do individuals restrict their appetites to a single substance.
French: Cela peut paraître étrange, car tous ceux qui ont travaillé de près avec les personnes affectées par des problèmes de drogues reconnaissent que les consommateurs limitent rarement leur appétit à une seule substance.
English: I do not believe in the inevitability of poverty nor in that of war.
French: Je ne crois ni à la fatalité de la pauvreté, ni à l'inéluctabilité de la guerre.
English: Gala openings were organized for the exhibitions Vikings: The North Atlantic Saga, The Mysterious Bog People, and the First Peoples Hall.
French: De grandes cérémonies ont été organisées pour les expositions Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, Le mystérieux peuple des tourbières et la salle des Premiers Peuples.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Rotary Club of Ottawa Notice to the Media - November 28, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le club Rotary d'Ottawa Avis aux médias - le 28 novembre 2006
English: Support the development, adoption or regular updating of national action plans on human rights that integrate a strong gender perspective.
French: Appuyer l'élaboration, l'adoption ou l'actualisation régulière de plans d'action nationaux sur les droits de l'homme faisant une large place aux sexospécificités.
English: • senior government managers responsible for COA programs,
French: • hauts fonctionnaires chargés des programmes de l’ACO;
English: Crossover studies have the advantage of allowing individual subjects to serve as their own controls.
French: L'avantage des études croisées est que les sujets sont leurs propres témoins.
English: However, the specific components of this network varied with the sources of support available to individual seniors, Chart 2 Formal or informal character of health-related personal assistance received by seniors, by type of assistance, household population, Canada, 1991
French: Même modèle pour les besoins insatisfaits Pour les deux sexes, la prévalence d’au moins un besoin insatisfait d’aide personnelle, corrigée pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population, est aussi plus élevée chez les personnes âgées de statut socioéconomique plus faible. Tandis que 19 % des personnes des ménages au revenu inférieur ont des besoins insatisfaits, seulement 11 % de celles vivant dans des ménages au revenu supérieur sont dans ce cas.
English: C. Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels
English: It can identify whether the traveller is the subject of a Customs or immigration lookout or has previous Customs infractions, helping officers to determine whether they should be referred to secondary for further questioning and/or inspection.
French: Ainsi, les agents peuvent vérifier si le voyageur fait l'objet d'un avis de surveillance des douanes ou de l'immigration ou s'il a commis des infractions douanières par le passé afin de décider s'ils doivent renvoyer la personne au secondaire pour une inspection ou un interrogatoire approfondi.
English: Before the national accountants started to prepare such early estimates in the beginning of the 1980's, early GDP estimates were prepared by the Finance Ministry and the Bank of Israel, usually with quite large differences from the final results.
French: Au début des années 1980, avant que les comptables nationaux ne se mettent à élaborer leurs propres estimations préliminaires, le Ministère des finances et la Banque d'Israël préparaient des estimations préliminaires du PIB, qui en général différaient assez nettement des résultats finaux.
English: For the purposes of this law, all payments which have been made to the accused or any other person at any time in connection with the commission of a predicate offence are deemed to be proceeds of the accused from the commission of a predicate offence irrespective of whether this has been committed by the accused himself; the value of the proceeds acquired from the commission of a predicate offence is the aggregate value of payments made to the accused or the product of the predicate offence.
French: Aux fins de ladite loi, tous les paiements reçus à tout moment par l'accusé ou par toute autre personne, en rapport avec la commission de l'infraction principale sont réputés produit de ladite infraction, peu importe que l'accusé en soit ou non l'auteur; la valeur des produits de l'infraction équivaut au montant total des paiements reçus par l'accusé ou à celui du produit de l'infraction principale.
English: Importantly, it became subject to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41, which currently prescribe a rate of $185/car.
French: Ce qui est plus important encore, ils sont maintenant assujettis au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, qui prévoit actuellement un taux de 185 $/wagon.
English: New England Reinsurance Corporation changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: Les Mutuelles Du Mans I.A.R.D. a changé son nom en celui de La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. le 5 mars 1991.
English: This plant reproduces mainly through seeds.
French: Cette plante se reproduit surtout par l'entremise de graines.
English: This is particularly the case for authorisations which normally not only permit a certain activity but also state the conditions subject to which the authorisation is granted, such as environmental permits.
French: C'est le cas notamment des autorisations qui, normalement, ne donnent pas uniquement une permission mais fixent les conditions dans lesquelles cette permission peut être utilisée/exercée, comme les autorisations environnementales.
English: Design strategies indicate what to do to the current design, as described by the Row 2 elements and models in the six columns of the BTEP Framework, to transform it to the target design.
French: Les stratégies de conception indiquent les changements devant être apportés à la conception actuelle, selon les éléments et modèles de la deuxième rangée des six colonnes du cadre du PTO, pour arriver à la conception cible.
English: Regarding the election financing rules, there are steps that should be taken to strengthen them.
French: En ce qui concerne les règles sur le financement des élections, certaines mesures peuvent être prises pour les renforcer.
English: This is a decisive stage which, because of its nature and its symbolic value, opens the way to ethnic reconciliation and is preparing Bosnia and Herzegovina for a pluralistic and truly democratic political life, with a view to integration in the European process.
French: C'est une étape décisive qui, de par sa teneur et sa symbolique, ouvre la voie à la réconciliation ethnique et prépare la Bosnie-Herzégovine à une vie politique plurielle et réellement démocratique en vue d'une intégration au processus européen.
English: • Bruising behind ears, blood coming from ears, blood behind eardrum (indicates basal skull fracture)
French: • Hématome rétro-auriculaire, écoulement de sang des oreilles, présence de sang derrière les tympans (indiquant une fracture de la base du crâne)
English: D. Minister's Staff Priorities To maintain a non-partisan Public Service, the PSC should have discretion not to proceed with the appointment of Ministers' staff to positions in the Public Service where there is real or perceived doubt that the individual would carry out his or her duties in a politically impartial manner.
French: D. Priorité accordée aux membres du personnel d'un ou d'une ministre Pour conserver une fonction publique non partisane, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à la nomination d'un membre du personnel d'un ou d'une ministre à un poste de la fonction publique dans les cas de crainte réelle ou perçue que la personne ne remplisse pas ses fonctions d'une manière politiquement impartiale.
English: A set of design-type curves, which are useful for locating the maximum or minimum backscattering echo width, are also provided.
French: On fournit aussi un ensemble de courbes utiles pour localiser le maximum ou le minimum de la largeur d'écho.
English: I would now like to talk about human resources and the importance for an administrative tribunal to have critical mass in terms of members and bilingual staff.
French: J'aimerais maintenant traiter des ressources humaines et parler de l'importance pour un tribunal administratif d'avoir une masse critique suffisante de membres et de personnel bilingues.
English: Key to this transformation has been the provision of instruments and resources that enable the country’s knowledge-generating institutions to plan and develop their research priorities and to attract the best and the brightest faculty and students.
French: Ces derniers découlent, entre autres, du fait que le Canada s’est doté d’instruments qui permettent aux établissements canadiens de planifier leurs activités de recherche en fonction de leurs priorités et de recruter les meilleurs chercheurs et étudiantsstagiaires.
English: Exchange and diffusion of information (Clearing House Mechanism concept) through mailing lists, data bases on line, publications and reports on line, bulletins.
French: a) Échange et diffusion d'informations (notion de centre d'échange) à l'aide de listes de distribution, de bases de données en ligne, de publications et de rapports en ligne, de bulletins;
English: The Commissioner’s fourth annual Report to the House of Commons is expected to be tabled in May 2000, as originally scheduled.
French: Le quatrième Rapport annuel du commissaire à la Chambre des communes devrait être déposé en mai 2000 comme prévu.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/60/L.42, which had been introduced by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 64th meeting, held on Tuesday, 27 June 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/60/L.42, qui a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 64e séance de la Commission, tenue le mardi 27 juin 2006.
English: The Squadron members carry out their missions with both CC-130 Hercules Aircraft and CH-149 Cormorant Helicopters.
French: Les équipages de l'escadron sont équipés de l'avion CC-130 Hercules et de l'hélicoptère CH-149 Cormorant pour s'acquitter de leur mission.
English: The main nearer-term threat is posed by asteroids since these outnumber comets by 100 to 1 in the inner solar system.
French: Ce sont les astéroïdes qui constituent la principale menace à court terme, car à l'intérieur du système solaire interne ils sont cent fois plus nombreux que les comètes.
English: Costs of transport of return-sendings will have to be payed by the costumer.
French: Les frais de transport pour les retours sont à la charge du client.
English: The speech was also relayed by Albanian leaders regarded as more moderate, such as Ibrahim Rugova.
French: Ce discours est aussi relayé par des dirigeants albanais que l’on considère plus modérés comme Ibrahim Rugova.
English: Institutional constraints are another factor to be considered as they may have considerable impact on the work of teachers.
French: Les contraintes institutionnelles sont un autre facteur qu’il convient d’examiner, car elles peuvent avoir un impact considérable sur le travail des enseignants.
English: The changing nature of the deliberating process of intergovernmental organs has led to an increasing demand for medium-sized rooms for round tables, briefings, meetings of regional and other major groupings, extended bureaux, etc.
French: Les procédures suivant lesquelles les organes intergouvernementaux mènent leurs débats évoluent et se traduisent par un accroissement de la demande de salles moyennes, notamment pour la tenue de tables rondes, de réunions d'information, de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes et de bureaux élargis.
English: Mr. Robert W. Zaagman
French: M. Robert W. Zaagman
English: A significant (and increasing) portion of today’s labour force tends to have some post-secondary education and is inclined toward lifelong learning.
French: Une portion considérable (et croissante) de la main-d’œuvre d’aujourd’hui a suivi des études postsecondaires et a tendance à souscrire à l’apprentissage continu.
English: • presentations on piracy and its harmful effects, at the Collège Marie Anne, on April 24;
French: • la présentation, au Collège Marie Anne, de divers exposés sur les effets néfastes du piratage (24 avril);
English: Highlights of the weekend include a Chinese Lion Dance, a dance performance by the Sylvie Quintana Mexican Kids, and a chance to learn about customs from community guests in the Japanese, Indian, Mexican and Bedouin homes of the Museum’s International Village.
French: Ils pourront notamment assister à la danse du lion chinoise et à un spectacle de danse de la troupe Sylvie Quintana Mexican Kids, ou apprendre diverses coutumes auprès d’invités de la communauté dans les maisons japonaise, indienne, mexicaine et bédouine du village international du Musée.
English: 7.1.6.3 Always know where you are and where you will be As a SAR crew, you must always be aware of your position on the chart.
French: Les appareils électroniques (radar, GPS, cartes électroniques) sont très utiles pour aider à déterminer sa position exacte.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.1/56/L.38, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/C.1/56/L.38, l'Assemblée générale :
English: For each of these data sets, in an a priori power analysis, I estimated the power of experiments that used the change in Ricker a as the treatment effect and a temporal reference alone (no subpopulation references).
French: Pour chacune de ces séries de données, j'ai, à l'aide d'une analyse de puissance a priori, estimé la puissance des expériences qui utilisaient le changement du paramètre a de Ricker comme effet du traitement et une seule référence temporelle (sans référence à la sous-population).
English: He underlined that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
French: Le Ministre a souligné qu'élaborer sa propre constitution était pour un peuple un droit fondamental, consacré dans de multiples résolutions de l'ONU.
English: For K2ReCl6, the only other results available are from an NMR experiment and the overall agreement is even qualitatively unacceptable.
French: Pour K2ReCl6, les seuls autres résultats disponibles proviennent d'une expérience de RMN, et il n'y a pas d'accord acceptable, dans l'ensemble, même qualitativement.
English: In other situations, the statistician has to match the administrative files (or parts of those files).
French: Dans d'autres situations, le statisticien procède à des appariements de fichiers administratifs (ou de parties de ces fichiers).
English: Despite the lack of a legal framework (legislation is currently being adopted), the WAEMU Banking Commission is taking steps to monitor all financial transactions.
French: Malgré l'absence de cadre légal (des textes étant en cours d'adoption), la Commission bancaire de l'UEMOA entreprend des actions de surveillance de toutes les transactions financières.
English: Is there sufficient interaction and feedback?
French: L’interaction et l’information sont-elles suffisantes?
English: Customizing a website with text and images of your choice.
French: Personnalisation d'un site Web avec du texte et des images de votre choix.
English: They found that caterpillars had significantly fewer parasitoids in years when rainfall was most variable.
French: Ils ont trouvé que les chenilles avaient significativement moins de parasitoïdes dans les années où les précipitations étaient les plus variables.
English: Furthermore, the majority of respondents felt they would be ready soon, if not immediately for executive level work.
French: De plus, la majorité des répondants estimaient qu’ils seraient bientôt prêts, quand ils ne l’étaient pas immédiatement, à occuper un poste de cadre de direction.
English: The ‘Lunatics’, our pet name for staff members, are fanatical about achieving a good balance between work and private life.
French: Les Lunatics croient fermement aussi à une relation équilibrée entre le travail et la vie privée.
English: The ombudsman’s role has been widely recognized and respected for its rigid independence.
French: Auparavant, on avait seulement le droit de voir les renseignements personnels utilises a des fins administratives precises.
English: Reports 1980, p. 43 (para.
French: Recueil 1980, p.  43 (par.
English: AT&T Canada Comments on TCI TN 113. File Name: tn113.zip - 50KB 1999/08/12 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: AT&T Canada Comments on TCI TN 113. Nom du fichier: tn113.zip - 50KB 1999/08/12 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: Its mandate is to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Elle a pour mandat de mettre en œuvre des mesures précises afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes et de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: • encoding standards; file formats; application software; database and other utility software; operating system software.
French: les bases de données et autres logiciels utilitaires ; les systèmes d’exploitation.
English: The European Council also worked on this matter, and now keeps coming back to it.
French: Le Conseil européen s'est aussi penché sur cette question et continue à le faire maintenant.
English: • A substantial portion of the forecast differences for public debt charges can indeed be attributed to errors in forecasting interest rates.
French: • Une part importante des écarts prévisionnels touchant les frais de la dette publique peut clairement être attribuée à des erreurs dans les prévisions des taux d'intérêt.
English: Those who live in abject poverty, as many do, have no vested interest in pursuing peace if peace fails to uplift them.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté absolue - et beaucoup sont dans cette situation -, n'ont pas intérêt à rechercher la paix si la paix ne leur apporte rien.