ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning deforestation, of course it is a great issue and linked both to biodiversity and climate change - equally important.
French: Concernant la déforestation, il s'agit bien sûr d'une grande question liée à la fois à la biodiversité et au changement climatique, qui revêtent la même importance.
English: The present proposal is to adjust the rules for the implementation of the Community's competition policy for Estonia.
French: La proposition en question tente d'établir les règles d'application en matière de politique de la concurrence en vigueur au sein de la Communauté à l'égard de l'Estonie.
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) Herbs Are Us Inc.
French: Nom de l'entreprise (*s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) Herbes et Vitamines Inc.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the ninth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of WIPO, from Monday, February 18 (10 a.m.) to Thursday, February 21, 2008.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la neuvième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’OMPI, du lundi 18 février (10 heures) au jeudi 21 février 2008.
English: Evidence suggests that vehicular traffic will continue to increase on the island in conjunction with the growing tourist industry; thus, increased impacts of road mortality seem inevitable.
French: Par ailleurs, comme on prévoit que la circulation automobile continuera à augmenter dans l’île parallèlement à l’exploitation de l'industrie touristique, l’effet de la mortalité routière ne pourra lui aussi qu'augmenter.
English: Referring to suggestions that States might be encouraged to make declarations rather than reservations, he pointed out that if the intention of a declaration was to modify the content of any part of a legal instrument, it amounted automatically to a reservation, regardless of the name it was given.
French: De plus, se référant à la discussion au terme de laquelle les États seraient encouragés à faire des déclarations plutôt que des réserves, il a souligné que lorsque l'intention de la déclaration était de modifier le contenu d'une disposition d'un instrument juridique, il s'agissait automatiquement d'une réserve quelle qu'en fût la dénomination.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat moderated the discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a animé le débat.
English: The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
French: Celuici mettait l’accent sur les avantages et la valeur ajoutée de la réunion des différents éléments en un seul programme et sur la manière dont le programme se conjuguerait avec d’autres mesures communautaires en matière de compétitivité et d’innovation.
English: From the staff interviews, it would appear that on average each of the staff members with sector responsibilities handle approximately 20 inquiries per month.
French: (Le centre s’occupe aussi des demandes liées à la fraude, exclues de ce nombre).
English: TYPE 5 MESSAGE This message type will notify the user equipment that a satellite which is deemed unhealthy by its current navigation message is usable for DGPS navigation.
French: MESSAGE DE TYPE 5 Ce type de message informera l’équipement de l’utilisateur qu’un satellite jugé non conforme d’après le message de navigation en vigueur est cependant utilisable pour la navigation DGPS.
English: Under the reference, the IJC will be investigating the effects of the proposed project on the remedial works and will be recommending any changes in the design plans or operating conditions needed to achieve objectives recommended by the IJC in 1953.
French: En conséquence, la CMI étudiera les répercussions que le projet pourrait avoir sur les travaux sur les structures et recommandera les modifications nécessaires aux plans et aux conditions d'exploitation afin que les recommandations et objectifs de 1953 soient respectés.
English: (docbook) this tag is part of the Docbook scheme.
French: (docbook) cette balise fait partie d'un modèle Docbook.
English: In many countries, the national work has pointed out data needs for measuring sustainability in forest management, especially as related to biodiversity and socio-economic issues.
French: Dans de nombreux pays, le travail entrepris sur le plan national a permis de constater que l'on manquait de données pour mesurer la durabilité de la gestion des forêts, surtout concernant la biodiversité et les aspects socioéconomiques.
English: Access to water and sanitation is still very limited, especially in rural areas, with resulting high rates of diarrhoea and waterborne diseases.
French: L'accès à l'eau et à l'assainissement reste très limité, surtout en milieu rural, ce qui résulte en un haut taux de maladies diarrhéiques et hydriques.
English: Appellant Leonard’s answers and scores -Arithmetic Calculation Test] Subsequently, eight (8) candidates were deemed qualified and an Eligibility List [Exhibit D-12] was established on 19 October 2004, with 8 successful candidates, validity period is 19 Oct 2004 to 18 October 2005.
French: Feuille de réponse au test de calcul arithmétique (révisé); pièce D-15 : réponses de l’appelante Leonard et notes – Test de calcul arithmétique] Par la suite, huit (8) candidats ont été jugés qualifiés et une liste d’admissibilité (pièce D-12) comportant les noms des huit (8) candidats et candidates reçus a été établie le 19 octobre 2004.
English: The Commission may recoil from initiating complaints because it must process complaints impartially.
French: La Commission pourrait se refuser à déposer une plainte parce qu'elle doit la traiter de façon impartiale.
English: This approach, previously proposed by the authors, uses the Markovian model for the decay of structural components, evaluates the overall reliability of the bridge as a system, and computes risk by taking into consideration the consequences of reduced function.
French: Cette approche, proposée antérieurement par les auteurs, a recours au modèle markovien pour déterminer le degré de détérioration des composantes structurales, évaluer la fiabilité globale du pont comme système et calculer le risque en tenant compte des conséquences d'une dégradation.
English: The Rules are clear: if there are amendments, I put them to the House.
French: Et le règlement est clair: si des amendements sont proposés, je dois les soumettre au Parlement.
English: Geoff Munro, NRCan’s new Chief Scientist
French: Geoff Munro, nouveau scientifique principal de RNCan
English: This channel carries many programmes that do not count for the purposes of calculating the proportion of European works and of those that do count very few are European, most of them being of Mexican origin.
French: Il indique que ce programme comprend une part importante d’émissions non éligibles pour le calcul de la proportion d’œuvres européennes et que parmi les œuvres éligibles, la part d’œuvres européennes est très faible, la plupart étant d’origine mexicaine.
English: 45/ 00 Separating mandrels from work or vice versa
French: 45/ 00 Séparation des mandrins, des pièces usinées, ou vice versa
English: News and Media Division Director
French: Directeur de la Division des informations et des médias
English: Product and Waste Management Flagstaff County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on November 23, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Flagstaff County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 23 novembre 2005.
English: A Strategic Perspective Since becoming an agency in 1999, the CRA has placed an increasing emphasis on results-based management in order to ensure accountability for results.
French: Une perspective stratégique Depuis qu’elle a acquis le statut d’agence en 1999, l’ARC a accordé de plus en plus d’importance à la gestion axée sur les résultats afin d’assurer la responsabilisation relative aux résultats.
English: Since the voltage generator is also proportional to the frequency—cf.
French: Le g�n�rateur de tension �tant lui-aussi proportionnel � la fr�quence—cf.
English: Skaters may participate in either stream from one season to the next.
French: Les patineurs peuvent participer à l'un ou l'autre des volets d'une saison à l'autre.
English: MDG Millennium Development Goals
French: NTIC Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication
English: Please provide information on detention incommunicado for 10 consecutive days (art.
French: Donner des informations sur la détention au secret qui peut être renouvelée pendant dix jours consécutifs (art.
English: We are seeing the Canadian economy globalizing at a dramatic pace and companies that traditionally manufactured locally and sold locally are now becoming part of global supply chains.
French: L'économie canadienne se mondialise à un rythme effréné et les entreprises qui autrefois fabriquaient et vendaient leurs produits au pays se joignent désormais aux chaînes d'approvisionnement internationales.
English: In practice, the nominal long-term interest rate must not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability (that is to say, the same Member States as those in the case of the price stability criterion).
French: Pratiquement, les taux d'intérêt nominaux à long terme ne doivent pas excéder de plus de 2 % ceux des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix (donc les mêmes que pour le critère de stabilité des prix).
English: Introduction to the report on the development and education of women of Morocco presented to the Third Conference of the Association of Moslem Students of North Africa which was to take place in Fez in early 1933. The participants, representing Tunisia, Algeria and Morocco, arrived in Fez only to discover that the meeting was forbidden at the last minute by the authorities of the protectorate for reasons still unknown.
French: N'ayant pu participer personnellement aux travaux du congrès, Saïd Hajji qui était retenu par ses études à Damas, a adressé à la Commission Préparatoire un rapport circonstancié sur la condition de la femme au Maroc pour qu'il soit présenté aux participants comme document de travail.
English: It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force’s operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
French: Il demande au Conseil de faire avancer les travaux sur les propositions visant à renforcer la capacité opérationnelle de la Task force des chefs de police, afin que de nouvelles dispositions puissent être adoptées au plus tard en décembre 2004.
English: Many of the existing exclusions (e.g. section 5) contain a standard condition that, in order to be excluded, a project not be within 30 m of a water body.
French: Bon nombre des exclusions existantes (par exemple, l’article 5) prévoient une condition standard selon laquelle, pour être exclu, un projet ne doit pas être réalisé à une distance de moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: Get notified when haruko adds new stuff.
French: Reçois des messages quand haruko crées des slideshows nouveaux.
English: Included with this information will be general information on HIV/AIDS, links to other resources, and success stories on current- and past-funded projects.
French: Le site renfermera également des renseignements généraux sur le VIH/sida, des liens vers d'autres ressources et des exemples de projets actuels ou antérieurs couronnés de succès.
English: This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to
French: Les niveaux de sûreté de la chaîne d’approvisionnement dans les domaines autres que ceux susmentionnés continuent de laisser à désirer en l'absence de réglementation communautaire.
English: Indicates to the person speaking that you have understood the important points of their message and encourages them to continue.
French: Indiquez-lui que vous avez compris les points importants de son message et encouragez-la à poursuivre.
English: Parents, the majority of whom do not speak Welsh, are recognising the value of the language as part of their children’s education.
French: Ces derniers, qui pour la plupart ne parlent pas gallois, reconnaissent l’intérêt de cette langue dans l’éducation de leurs enfants.
English: Trade (imports and exports, by origin and destination, including port of departure and arrival) of illegally logged roundwood and products: volume, assortment (including further processed products), species etc. Consumption of products derived, wholly or in part, from illegally logged wood: assortment, value, distribution channels etc.
French: d) Le commerce (importations et exportations, par origine et par destination, y compris port de départ et port d'arrivée) de bois rond et de produits issus de l'exploitation illégale: volume, assortiment (y compris produits transformés), essence, etc.;  e) La consommation de produits issus, en totalité ou en partie, de l'exploitation illégale: assortiment, valeur, circuits de distribution, etc.
English: Current paragraph (11) becomes (14).
French: Renuméroter le paragraphe 11) actuel en 14).
English: An Industrial Relations Court with original jurisdiction over labour disputes and such issues relating to employment is provided for and has been established in 1999.
French: Il a été établi en 1999 un tribunal des relations du travail, doté d'une juridiction en première instance pour les différends en matière de travail et les questions d'emploi.
English: Since then aid as a percentage of Canada’s gross national project (GNP) has dropped steadily from roughly 0.5% to 0.27% in 1998, its lowest proportion in 30 years.
French: Depuis lors, le pourcentage de l’aide par rapport au produit intérieur brut ( PIB ) du Canada n’a cessé de diminuer, passant de 0,5 p. 100 à 0,27 p.
English: The situation is strongly reminiscent of that which recently occurred in Rwanda so Commissioner Pinheiro was quite right when he said recently that the country was facing a genuine hidden genocide.
French: La situation rappelle beaucoup celle qui a été observée récemment au Rwanda, à tel point que l'on peut considérer comme pleinement fondées les paroles qu'a récemment prononcées le Commissaire Pinheiro, qui a dit que le pays se trouve confronté à un véritable génocide déguisé.
English: (f) Assist Governments, upon their request, in incorporating a gender perspective as a dimension of development into national development planning;
French: f) Aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement nationaux une perspective sexospécifique vue comme dimension essentielle du développement;
English: See Martti Koskenniemi, From Apology to utopia …, supra note 78, pp. 323-325.
French: 158 à 160.  Voir Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia …, supra, note 78, p.
English: No person in Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property situated in Canada that is held by or on behalf of any of the individuals identified in the schedule in respect of whom a Tribunal warrant has been issued; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); or (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a).
French: Il est interdit à toute personne au Canada : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, toute opération portant sur un bien situé au Canada qui est détenu par une personne nommée à l'annexe et visée par un mandat d'arrêt du Tribunal ou pour le compte de cette personne; b) de conclure ou de faciliter, sciemment, directement ou indirectement, toute opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres relativement à tout bien visé à l'alinéa a).
English: (f) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime; processing of travel claims; and management and administration of all life, health and property insurance activities.
French: f) Comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Vienne et du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime; examen des demandes de remboursement des frais de voyage; et gestion et administration de toutes les activités se rapportant à l'assurance-vie, l'assurance maladie, et l'assurance sur les biens.
English: As for stock and custom blinds, it was submitted that they serve the same end use, have identical physical characteristics and methods of manufacture, and compete head-to-head in the marketplace.
French: Quant aux stores standard et aux stores sur mesure, SBM a soutenu qu'ils servent à la même utilisation finale, que leurs caractéristiques physiques et méthodes de fabrication sont les mêmes et qu'ils se livrent directement concurrence sur le marché.
English: Second, reformers should not presume that officials at the ECB's Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks.
French: Ensuite, il ne faut pas croire qu'à l'intérieur du Conseil des gouverneurs, les membres du Directoire de la BCE font preuve d'une plus grande impartialité que les gouverneurs des banques centrales nationales.
English: "This tool shows us that we can make a direct link between investment and progress.
French:  Cet instrument nous montre que nous pouvons faire un lien direct entre investissement et progrès.
English: It is the moment when we, as a Parliament, as a country, take responsibility for one of the most shameful periods in our history.
French: C'est le moment où nous, en tant que Parlement, en tant que pays, assumons la responsabilité d'une des époques les plus honteuses de notre histoire.
English: The United Nations family would focus on one or two promotional events to give visibility to the Millennium Development Goals, in addition to the 2005 five-year follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: L'ONU et les organisations apparentées se concentreraient sur une ou deux manifestations pour mettre en avant les objectifs du Millénaire pour le développement, sans compter la conférence d'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire.
English: Care needs are assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: On utilise l'outil d'évaluation des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de services requis, qui sont de niveau 1, 2 et 3.
English: "Women entrepreneurs are a strong and competitive economic force within the B.C. economy," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Les femmes entrepreneurs sont un moteur économique puissant et concurrentiel pour la Colombie-Britannique, a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The Committee is concerned that the law of the State party does not fully respond to the requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation de l'État partie ne répond pas totalement aux prescriptions de l'article 4 de la Convention.
English: The existing confusion among consumers surrounding the various certification schemes should be dispelled by information campaigns which highlight the respective merits of the different schemes.
French: Il faudrait dissiper la confusion qui règne chez les consommateurs concernant les différents systèmes de certification par des campagnes d'information qui expliqueraient les avantages respectifs des différents systèmes.
English: "A lot of people seem to think it's just for the military, but there is something for everyone, it's a real family show," said Bonni Clark a public relations specialist for Northlands.
French: « De nombreuses personnes auraient l'impression que le Tattoo n'intéresse que les militaires, mais il y a vraiment de quoi plaire à tout le monde; c'est un véritable spectacle familial », a indiqué Bonni Clark, une spécialiste des relations publiques chez Northlands.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC » Volunteer Services Volunteer services "Volunteer are our Stars They make our community Shine!" Volunteering is a great way to develop new skills and meet new friends.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM » Services aux bénévoles Services aux bénévoles "Les bénévoles sont nos étoiles et font briller notre communauté!"
English: I think marital status is easily definable.
French: Je crois qu’il est facile de définir l’état matrimonial.
English: Most recently the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003, and the eighth Regional Conference on Migration, held in Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003 as part of the Puebla Process.
French: Parmi les plus récentes, la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 28 au 30 avril 2003, et la huitième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Cancún (Mexique) les 29 et 30 mai 2003, dans le cadre du Processus de Puebla.
English: The Office has provided advice on proposed legislation and participated in the drafting of codes of conduct, and it is currently working on developing regulations in light of the recently passed Constituency Assembly Members Election Act.
French: Il a émis des avis sur les projets de loi, participé à la rédaction des codes de conduite et s'occupe actuellement de l'élaboration de règles tenant compte de la loi qui vient d'être adoptée pour les élections à l'assemblée constituante.
English: However, the Staff Regulations and Rules contained only an overall policy framework.
French: Toutefois, le Statut et le Règlement du personnel ne formulent qu'un cadre général.
English: Expenditures in Swiss francs increase in years when meetings of the Conference of Parties or its subsidiary bodies are held in Switzerland.
French: Les dépenses en francs suisses augmentent les années où les réunions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires se tiennent en Suisse.