ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: En outre, les États membres devraient encourager l'application de normes de lutte intégrée, spécifiques des différentes cultures.
English: Claims ought to be assessed in the above holistic manner, and the following checklist should assist this assessment.
French: Ulcères des voies gastro-intestinales Synonymes : Ulcère gastro-duodénal, recto-colite hémorragique, ulcère duodénal.
English: Taking note of the presentations made by representatives of the MA as well as of the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/9 and the comments made by the CST at its seventh session,
French: Prenant note des communications faites par les représentants du projet ÉM ainsi que des informations figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/9 et des observations faites par le Comité de la science et de la technologie (CST) à sa septième session,
English: Staff meeting to welcome Assistant Deputy Minister, Marilyn Kapitany to the department; Coffee, juice, and muffins provided Date(s) : 2004-02-02 Attendee(s) : 55 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion du personnel pour souhaiter la bienvenue à Mme Marilyn Kapitany, nouvelle sous-ministre adjointe de DEO; café, jus et muffins Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : 55 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In Gibbs v. Battleford and District Co-op Ltd., [1996] 3 S.C.R. 566, the Court reiterated that human rights legislation is "fundamental" or "quasi-constitutional," and that it should be interpreted in a broad and purposive manner.
French: Battleford and District Co-op Ltd., [1996] 3 R.C.S. 566, la Cour suprême a réaffirmé que la loi sur les droits de la personne est « fondamentale » ou « quasi-constitutionnelle » et qu'elle devrait être interprétée de façon large et fondée sur l'objet visé.
English: I personally appreciated the presence in the Throne Speech of references to democratic renewal and the measures that will be taken to restore trust and accountability with respect to the Government of Canada.
French: À titre personnel, j'apprécie dans le discours du Trône le renouveau démocratique et les actions qui seront accomplies pour le rétablissement de la confiance et de l'imputabilité du gouvernement du Canada.
English: Some work is also being done to assess whether sulphate and nitrogen deposition loads will be reduced sufficiently to protect sensitive ecosystems after emission control programs are implemented in both countries.
French: De plus, on effectue également des travaux afin d'évaluer si on réduira suffisamment les dépôts de sulfate et d'azote pour protéger les écosystèmes sensibles après la mise en application des programmes de contrôle des émissions dans les deux pays.
English: Figure 29 Distribution of Growth in On-Reserve Registered Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010 Change in Population
French: Figure 29 Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 35 30 25 (Milliers) 20 15 10 5 0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan Manitoba Alberta
English: The profile of essential qualifications for managers to receive delegation of authority has been established; and, (Target:
French: Établissement du profil des qualités essentielles que doivent avoir les gestionnaires pour obtenir la délégation de pouvoirs (cible : à déterminer); 2.
English: ◦ Youth Life and Leadership Skills Development Program, Nechako Fraser Métis Youth Group - Prince George, BC
French: ◦ Le Programme de perfectionnement des aptitudes à la vie quotidienne et des compétences en leadership pour les jeunes pour le groupe Nechako Fraser Métis Youth Group - Prince George (C.-B.)
English: Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
French: Il faut donc y faire référence dans le quatrième paragraphe de l'article 5.
English: 40th meeting Human rights questions
French: 40e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée;
English: Reproductive and sexual health services were therefore important points of entry for maximizing the results of actions to prevent HIV/AIDS and to combat poverty.
French: Les services de santé en matière de sexualité et de procréation constituaient ainsi des points d'entrée essentiels pour maximiser les résultats des actions de prévention du VIH/sida et lutter contre la pauvreté.
English: With the purpose of responding to the occurrence of and preventing discriminatory acts perpetrated by police officers against Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied “The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of Roma”.  The General Police Inspectorate also launched a program aiming at encouraging the enlistment in the force of persons belonging to national minorities, in particular Roma, as well as their enlistment to entrance exams organized by police schools.
French: Afin de prévenir et de réprimer les actes discriminatoires commis par des agents de police contre des Roms, l'Inspection générale de la police roumaine a élaboré et mis en œuvre un "Programme concernant la contribution de la police roumaine à l'amélioration de la situation des Rom", de même qu'un programme visant à encourager les personnes appartenant à des minorités nationales, en particulier les Roms, à se porter candidats en vue d'une nomination dans la police ainsi qu'à se présenter aux examens d'entrée organisés par les écoles de la police.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Expands Its Area of Responsibility in Bosnia-Herzegovina NR-00.009 - January 15, 2000 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, has announced today that the 1st Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group officially took over the Belgian-Luxembourger unit’s sector in Bosnia, with Canadian soldiers patrolling such major centers as Glamoc, Livno and Tomislavgrad.
French: • Divulgation proactive Communiqué Expansion de la zone de responsabilité des Forces canadiennes enBosnie-Herzégovine NR-00.009 - le 15 janvier 2000 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que le groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, a officiellement pris en charge le secteur de l’unité belge-luxembourgeoise en Bosnie, avec des soldats canadiens patrouillant les grands centres comme Glamoc, Livno et Tomislavgrad.
English: The Footprint Intensity Table is maintained by Global Footprint Network, supported by the Network's National Accounts Committee.
French: 1 tonne métrique équivaut à 1 000 kg ou à 2 205 livres.
English: 58/51 Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda (operative paragraphs 12, 13 and 14)
French: 58/51 Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour (par. 12, 13 et 14)
English: Released 1990 for the NES, the adventure game Star Tropics had an unconventional main weapon: the protagonist's primary attack was his yo-yo.
French: Sorti en 1990 pour la NES, le jeu d'aventure Star Tropics se caractérise par une arme inhabituelle : l'arme principale du personnage est son yoyo.
English: The new resolution and the sanctions measures in resolution 1737 (2006) are all reversible.
French: Les dispositions de la nouvelle résolution, de même que les mesures de sanction énoncées dans la résolution 1737 (2006) sont toutes réversibles.
English: Justice Franco Depasquale was asked to (1) examine the circumstances leading the armed forces to use force on the detainees held at the Hal-Safi detention centre, (2) establish whether the use of force was justified in the circumstances, and (3) whether the degree force used by the armed forces was excessive.
French: Il était chargé d’examiner les circonstances ayant amené les forces armées à recourir à la force contre les personnes détenues au centre d’Hal Safi, de déterminer si ce recours à la force était justifié compte tenu des circonstances et d’établir s’il s’était avéré excessif.
English: The development and use of a web-based management performance indicator system, with five indicators — recruitment tracking, status of gender balance, regular budget expenditures, extrabudgetary resource expenditures, and implementation of the recommendations in the audits of the Office of Internal Oversight Services — have provided a management tool for the programme managers and their executive offices across the Secretariat to implement actions within their programme units that will achieve the objectives of the programme.
French: Grâce à la mise en place et à l'exploitation d'un système en ligne (sur le Web) d'indicateurs de la qualité de la gestion, qui comporte cinq indicateurs (contrôle du déroulement des activités de recrutement, situation sur le plan de l'équilibrage des effectifs des deux sexes, dépenses financées au moyen du budget ordinaire, dépenses financées au moyen des ressources extrabudgétaires, et suite donnée aux recommandations issues des audits du Bureau des services de contrôle interne), les directeurs de programme et leurs services administratifs disposent, dans tout le Secrétariat, d'un outil de gestion qui leur permet de mener, chacun en ce qui le concerne, des activités qui permettront d'atteindre les objectifs du programme.
English: Length and girth increased for both sexes until 5 years of age with significant differences between the sexes occurring at approximately 4 years for girth and 5 years for length.
French: La longueur et le tour de poitrine ont augmenté chez les deux sexes jusqu'à l'âge de 5 ans, mais il y avait des différences significatives de tour de poitrine à partir de l'âge de 4 ans et des différences de longueur à partir de 5 ans entre mâles et femelles.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Department of Fisheries and Oceans; Transport Canada; Canadian Coast Guard; Canadian Environmental Assessment Agency; Public Works and Government Services Canada; Province of Nova Scotia; Cape Breton Regional Municipality; Health Canada; Parks Canada Agency; Department of National Defence; Indian and Northern Affairs Canada; Royal Canadian Mounted Police; Natural Resources Canada; Treasury Board Secretariat; Canadian Food Inspection Agency; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; Correctional Service of Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; provincial governments.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Transport Canada, Garde côtière canadienne, Agence canadienne d’évaluation environnementale, travaux publics et Services gouvernementaux Canada, province de la Nouvelle-Écosse, Municipalité régionale de Cap Breton, Santé Canada, Parcs Canada, Ministère de la Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord, Gendarmerie royale du Canada, Ressources naturelles Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence canadienne d’inspection des aliments, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Service correctionnel du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et gouvernements provinciaux.
English: In closing, members of the Troika wish to underscore once again the valuable role that the United Nations and Under-Secretary-General Ibrahim Gambari have played in the peace process.
French: Pour terminer, les membres de la Troïka tiennent à souligner de nouveau le rôle précieux que l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général adjoint, Ibrahim Gambari, ont joué dans le processus de paix.
English: Better integrate transparency, openness, and accountability into our day-to-day work Key results • Canadians have improved access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions.
French: Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien Résultats clés Les Canadiens ont davantage accès à une information opportune et faisant autorité qui leur permet de faire des choix sains et éclairés.
English: Accordingly, representatives made a wide range of suggestions regarding further information that could be included.
French: En conséquence, les représentants ont formulé toute une série de suggestions concernant d'autres informations à inclure.
English: Nor is it known if an inshore harvest increases the risk that seasonal landward migrants from offshore would be caught incidentally The main population model used to estimate the long term impacts for 2J3KL (Table 1.6) incorporates different growth dynamics for the inshore and offshore sub-populations.
French: Nous savons encore trop peu de choses sur la migration et la biologie commune de ces sous-populations – plus particulièrement, nous ne savons pas si la sous-population côtière comporte des sujets qui migrent et qui, de ce fait, pourraient contribuer au rétablissement de la sous-population hauturière.
English: • The provision of the necessary infrastructure and other logistics support (training, initial spares, technical data, etc.) to facilitate the transition of the new ships into service; and
French: • La prestation du soutien nécessaire aux niveaux de l'infrastructure et de la logistique (formation, pièces de rechange initiales, données techniques, etc.) afin de faciliter la mise en service des nouveaux navires.
English: A small business guide has been outlined for the drafting group to develop.
French: Le groupe de rédaction devrait élaborer un guide destiné aux petites entreprises.
English: Malaria Measles ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: L'influenza ▪ Voir aussi :
English: This flight was part of the first National Aeronautics and Space Administration Balloon Intercom- parison Campaign (BIC1); as the Atmospheric Environment Service (AES) payload was not flown in BIC2, no similar measurements were obtained from BIC2 in June 1983.
French: Ce vol faisait partie de la première «Balloon Intercomparison Campaign» (BIC1) de la National Aeronautical and Space Administration, il n'y a pas eu de mesures semblables lors du lancement BIC2, en juin 1983, étant donné qu'il n'y avait, dans ce dernier projet, aucune charge utile provenant du Service de l'environnement atmosphérique.
English: In many parts of the world, people lack access to clean water, leading to disease and death.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le manque d'accès à l'eau potable entraîne des maladies et fait des victimes.
English: Each Member State may nominate up to three candidates for membership of the Socio-economic Analysis Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: The participants expressed deep concern over the dangerous current and potential humanitarian consequences of the construction of the wall, noting that it would bring further dispossession for a significant number of Palestinians.
French: Les participants ont exprimé leur profonde préoccupation devant les dangereuses conséquences humanitaires, actuelles et potentielles, de la construction du mur, notant qu’elles se traduiraient par de nouvelles expropriations pour un nombre considérable de Palestiniens.
English: Report to the Government of Greece on the visit to Greece by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), (CPT/Inf (2006) 41), paras.
French: Rapport au Gouvernement grec sur la visite effectuée en Grèce par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (CPT/Inf (2006) 41), par.
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form “Registration of members of delegations to temporary meetings” duly filled out, to the Chief of Protocol, room S-0201, fax: 1-212-963-1921.
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6 (« Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires ») dûment complété, à la Chef du protocole, bureau S-201; télécopie : (212) 963-1921.
English: NOTE: You will not find E-Books which are part of a subscription in your Bookshelf. You will access these through SourceOECD after receiving your password information by e-mail after your purchase.
French: 48 heures après l'achat d'un abonnement vous recevrez les informations nécessaires de notre partenaire Turpin qui vous permettront d'accéder à votre abonnement en ligne via SourceOCDE.
English: Feedback from member States indicated the usefulness of information provided on the ESCAP web site for developing strategies and policies to foster the sound and sustainable development of tourism.
French: La Fédération des associations de transitaires des pays de l’ANASE a décidé d’adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l’ANASE.
English: Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Canada atlantique, L.R. G-5.7, aussi appelée la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Also, regions (whether Objective 1 or Objective 2) in Finland, Germany and the UK present overall rather good results (Engender, 2002).
French: De même, des régions (tant de l’objectif 1 que de l’objectif 2) de Finlande, d’Allemagne et du Royaume-Uni présentent d’une façon générale des résultats plutôt positifs.
English: Journal of Public Health Medicine, 14(3) : 271-9.
French: Journal of Public Health Medicine , 14(3) : 271-9.
English: (b) converting Special Drawing Rights (hereinafter SDR) into Canadian dollars at the rate established by the International Monetary Fund.
French: b) pour la conversion des droits de tirage spéciaux (ci-après DTS) en dollars canadiens, le taux de change sera celui établi par le Fonds monétaire international [texte ajouté].
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (Public Service Superannuation), a multiemployer program administered by the Government of Canada.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: 8.3 Staff members who have complaints with respect to the procedures and arrangements for the examination should contact the Central Examinations Board within 10 working days of the event that gave rise to the complaint.
French: 8.3 Les fonctionnaires qui auront des griefs à formuler en ce qui concerne les procédures suivies et les arrangements pris pour le concours sont invités à en faire part par écrit au Jury central dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date du fait qui aura suscité leur plainte.
English: (c) Timely issuance of the Yearbook of the United Nations.
French: c) Parution dans les délais de l'Annuaire des Nations Unies.
English: Consultation to Implementation [1999-07-14] Action Plan for the SR&ED Program
French: Consultation et mise en oeuvre [1999-07-14] Plan d'action pour le programme de RS&DE
English: As regards promoting and strengthening public/private partnerships, within the framework of the Alliance for African Industrialization (AAI), UNIDO organized in cooperation with ECA, OAU, the African Development Bank and the Government of Senegal an industrial conference on Partnership and Investment in Africa in Dakar, Senegal, in October 1999.
French: Concernant la promotion et le renforcement des partenariats entre secteurs public et privé, dans le cadre de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, l'ONUDI a organisé en coopération avec la CEA, l'OUA, la Banque africaine de développement et le Gouvernement du Sénégal une conférence industrielle sur le partenariat et l'investissement qui s'est tenue à Dakar, au Sénégal, en octobre 1999.
English: Then the image on it grew dark because drying oil changed its colour, and it got covered with soot from the candles.
French: Elle noircit ensuite à cause du vieillissement de ses composants et de la fumée des cierges dans les églises.
English: An accompanying `mind map' graphic also provided an opportunity for discussion among project staff and served as an effective tool for `unclogging' the evaluation system of its numerous accumulated lessons.
French: Le schéma d'«arbre conceptuel» qui l'accompagnait a également fourni au personnel du projet une occasion de débat et il a été efficace pour «débarrasser» le système d'évaluation des nombreux enseignements accumulés.
English:   For each method listed below, click on the link for more information including benefits and challenges
French: Pour chacune des méthodes énumérées ci-dessous, cliquez sur le lien si vous voulez plus d'information, y compris les avantages et les problèmes.
English: By the 1980s, many of these new States faced crises of State capacity and legitimacy, reflected in the rise of internal wars as the dominant form of warfare in the second half of the twentieth century (see figure I).
French: Dans les années 80, nombre de ces nouveaux États ont connu des crises de pouvoir et de légitimité qui ont provoqué des guerres civiles, si bien que celles-ci sont devenues la principale forme de conflit pendant la deuxième moitié du XXe siècle (voir figure I).
English: With regard to the amendments that have been tabled, I can tell you that the Commission can accept most of them, because they improve and clarify our original proposal.
French: En ce qui concerne les amendements présentés, je tiens à vous annoncer que la Commission peut les accepter dans leur grande majorité, étant donné qu' ils améliorent notre proposition initiale et la clarifient.
English: Chaoulli c. Québec (Procureur général), S.C.C.
French: Chaoulli c. Québec (Procureur général), 2005 C.S.C.
English: There is evidence that males and females experience stress differently during adolescence.
French: Les sources de stress Plusieurs enfants ont vécu des événements qui leur ont causé de l’anxiété et de l’inquiétude.
English: April 11, 2006 Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Investment Dealers Association of Canada Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 11 avril 2006 Allocution de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, devant l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: This project is a unique collaboration between UNESCO, which pioneered arid land studies in 1956; the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), an organization that emphasizes dry land agriculture; and UNU, which conducted desertification research from 1976-1984.
French: Ce projet représente une collaboration unique en son genre entre l'UNESCO, qui a été la première à étudier les terres arides en 1956, le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), qui centre ses travaux sur l'agriculture en zone aride, et l'UNU, qui a mené des recherches sur la désertification de 1976 à 1984.