ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, France’s defence spending for 2003-08 specifies that, should a serious terrorist attack occur, ‘security forces may be reinforced with military assets’ and that ‘all military detachments must be capable of assisting the civil population in the event of asymmetric attacks’, particularly those of a non-conventional nature.
French: Certains experts du terrorisme considèrent que la France est menacée à la fois comme le maillon faible par rapport aux Etats-Unis et en raison des nombreux éléments algériens qui se trouvent dans les réseaux AlQaida48 Le dispositif antiterroriste était déjà pour une grande part en place avant septembre 2001.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Énergie
English: The Lindner Main Plaza offers elegantly styled rooms and suites.
French: Le Lindner Main Plaza dispose de chambres et de suites élégantes.
English: Following the intervention of the Commissioner's office, an Air Canada agent contacted the passenger and booked a reservation to Missouri using her Aeroplan points. The agent noted:
French: À la suite d'une intervention du Bureau du commissaire, un agent d'Air Canada a joint la cliente pour lui réserver un billet à destination du Missouri en utilisant ses points Aéroplan.
English: Part of the interview consisted of questions regarding the manager’s familiarity with information about G&Cs.
French: Une partie de nos questions visaient à déterminer dans quelle mesure le gestionnaire connaissait les sources d’information concernant les SetC.
English: We should take advantage of the experience acquired by the Peacebuilding Commission and not repeat the mistakes of the past.
French: Nous devons tirer parti des expériences acquises au sein de la Commission de consolidation de la paix et éviter de répéter les erreurs du passé.
English: The Security Council is meeting today for three reasons.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour trois raisons.
English: Bank of Canada Review, quarterly data, 1988 to 2003 Small-size loan activity has remained stable while larger-loan activity has trended upwards.
French: Revue de la Banque du Canada, données trimestrielles, de 1988 à 2003 L'activité dans le domaine des petits prêts est restée stable, tandis qu'elle a augmenté dans celui des prêts importants.
English: DONE in duplicate at this day of and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à ce jour de français, et en anglais, chaque version faisant également foi.
English: What steps did the Commission take to voice the EU's blanket opposition to the death penalty?
French: La Commission européenne pourrait-elle indiquer quelles démarches elle a effectuées pour faire valoir l'opposition de principe de l'Union européenne à la peine de mort?
English: Government of Canada On-line Over the full planning period, the Commission is committed to providing comprehensive and integrated on-line services to those Canadians who wish access to information and services at their convenience regardless of where they live and work.
French: Gouvernement en direct Au cours de la période de planification, la Commission s’est engagée à fournir des services en direct exhaustifs et intégrés aux Canadiens et Canadiennes qui souhaitent accéder à l’information et aux services à leur gré peu importe où ils habitent ou travaillent.
English: Cluster 7 Education, Leisure and Cultural Activities 111
French: Module 7 Éducation, loisirs et activités culturelles 122
English: In this part, list all real estate disposed of during the tax year.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant du gain réalisé ou de la perte subie.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst played a pivotal role in the European settlement of Prince Edward Island from 1720-1770.
French: Jusqu’à ce que d’autres occasions de mise en valeur se présentent, les objets historiques sont bien protégés dans l’installation de Parcs Canada et à d’autres endroits.
English: Educational Television of Macao transmits three times a week a programme in which a lawyer and a scholar, both from the Judicial Affairs Department, talk about numerous legal subjects in a comprehensible style.
French: La télévision éducative de Macao diffuse trois fois par semaine une émission réunissant un juriste et un expert, tous deux du Ministère de la justice, qui abordent toutes sortes de questions juridiques, en des termes parfaitement accessibles aux auditeurs.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing;
English: Although a national institution frequently had quasi-judicial powers and should have enough power to carry out its functions, in his opinion it was important that its recommendations should be only advisory in character and that it should not try to be a substitute for the courts and impede access to the courts by those who wished to see redress in a judicial forum.
French: Bien qu'une institution nationale ait souvent des attributions quasi juridictionnelles et soit dotée d'assez de pouvoirs pour s'acquitter de ses tâches, il était important que ses recommandations revêtent seulement le caractère de conseils et qu'elle n'essaie pas d'usurper le rôle des tribunaux ou d'empêcher ceux qui souhaitaient saisir les tribunaux de le faire.
English: (b) Industry unions: 140
French: c) Syndicats interprofessionnels: 8;
English: Bridge Loan (Financement provisoire) A short-term loan to cover immediate cash requirements until permanent financing is received.
French: Capital investi (Capitalization) Ensemble des ressources investies dans une entreprise et représentées par les capitaux propres et les capitaux empruntés.
English: Yes. An employee who terminates and receives a Transfer Value payment, could upon return to the Public Service, as a PSSA contributor, elect for that service.
French: Oui. Les employés qui quittent leur emploi et qui reçoivent un paiement selon la valeur de transfert pourraient, à leur retour à la fonction publique, choisir ce service en tant que cotisants au titre de la LPFP.
English: Governments should ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Les gouvernements devraient garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de la personne par la promotion d'une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Prior to that date, the regulation of cable television systems (such as it was) fell under the purview of the Department of Transport.
French: Les années 1970 – une décennie de découvertes À partir de juin 1968, avec l’entrée en vigueur de la Loi, les premiers réseaux canadiens de câblodistribution sont autorisés en tant qu’« entreprises de réception de radiodiffusion ».
English: • Moderate turbulence (not associated with convective clouds).
French: • turbulence modérée (non associée à des nuages convectifs);
English: – B 01 J 35/00 for such forms or physical properties;
French: – B 01 J 35/00 pour la forme ou les propriétés physiques;
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report, p.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report, p.
English: Concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General contained in paragraph 9 of its report;
French: Souscrit à la recommandation concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport;
English: • “To ensure in the meantime that basic needs are met, including the provision of essential infrastructure;
French: • Veiller entre-temps à ce que les besoins fondamentaux soient satisfaits, notamment en mettant en place les infrastructures essentielles;
English: - To authorize special leave permits without fulfilling legal requirements
French: - Accorder des autorisations de sortie sans respecter les conditions de la loi
English: The project comprises phase two of the Acadian Peninsula Landowner Contact and Community Outreach strategy.
French: Ce projet constitue la phase II de la stratégie de communication avec les propriétaires fonciers et de sensibilisation des collectivités de la Péninsule acadienne.
English: Where the international application is to be or has been published in an additional language under Rule 48.3(b-bis), the said statement and sheets, or the said replacement sheets and letter, shall also be published in that additional language.
French: Lorsque la demande internationale doit être ou a été publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), la déclaration et les feuilles susvisées, ou les feuilles de remplacement et la lettre susvisées, sont aussi publiées dans cette langue supplémentaire.
English: An architectural competition, which could be the continuation of the international architectural competition already begun (see paragraph 66, above), would be needed to determine the most suitable, functional and economic building that could be constructed for WIPO on the Steiner lot.
French: Un concours d'architecture, qui pourrait s'inscrire dans le prolongement du concours international d'architecture dont la procédure a déjà commencé (voir le paragraphe 66) serait nécessaire pour déterminer le bâtiment le plus approprié, le plus fonctionnel et le plus économique qui puisse être construit pour l'OMPI sur la parcelle Steiner.
English: BIII Equipment that is visibly soiled should be cleaned.
French: BIII Tout matériel visiblement souillé doit être nettoyé.
English: There is no provincial legislation that provides the Athabasca Thrift with legal protection, but in 1992, the sand dune region on the south shore of Lake Athabasca was officially designated the Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
French: Lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca ne bÃ©nÃ©ficie de la protection dâ€™aucune loi provinciale mais, en 1992, la rÃ©gion de dunes de la rive sud du lac Athabasca est officiellement devenue le Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
English: • to review the current practices and processes involved in the issuance and management of acquisition, travel and telephone calling cards to ensure that appropriate controls are in place for the use of such cards and in compliance with regulations;
French: • examiner les pratiques et les processus actuels dans l'émission et la gestion des cartes d'acquisition, de voyage et d'appel téléphonique afin d'assurer que les contrôles financiers appropriés sont en place pour l'usage de ces cartes, conformément aux règlements;
English: • Analytical Tools (quality and value engineering, LCA)
French: • Les outils analytiques (qualité et ingénierie de la valeur, ACV)
English: In addition, their arrest and ill-treatment may have been a consequence of increased tensions in recent weeks between the Democratic Republic of Congo and Uganda, due to after a number of incidents along the countries' border, including the shooting of a British oil worker, and the capture of Ugandan soldiers.
French: En outre, leur arrestation et les mauvais traitements qu'ils ont subis pourraient être liés aux tensions croissantes, ces dernières semaines, entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, en raison d'un certain nombre d'événements qui se sont produits le long de la frontière commune de ces deux pays : un Britannique travaillant pour une compagnie pétrolière a été tué par balle et des soldats ougandais capturés.
English: The risk to which the quality of the product finally offered to consumers is exposed is greater where it has been transported and bottled outside the region of production than when those operations have taken place within the region.
French: Le risque pour la qualité du produit finalement offert à la consommation est plus important lorsqu'il a été transporté et mis en bouteilles en dehors de la région de production que lorsqu'il l'a été à l'intérieur de celle-ci.
English: In addition, keeping the countries' ownership of the development agenda remained one of the most difficult challenges in the 1990s as a result of the implementation of various reform initiatives associated with external assistance.
French: En outre, conserver aux pays la maîtrise de leurs propres programmes de développement avait été l'une des plus grandes difficultés rencontrées dans les années 90 du fait de la mise en œuvre de diverses initiatives de réforme associées à l'aide extérieure.
English: Staff members regularly visited schools to inform students about human rights, including domestic violence issues.
French: Les membres du personnel visitent régulièrement les écoles pour informer les élèves sur les Droits de l'Homme, y compris sur les questions de violence au sein de la famille.
English: France therefore recommended that Montenegro adopt all necessary measures to ensure that journalists have the freedom to practise their profession in line with existing international standards.
French: Elle a par conséquent recommandé au Monténégro d'adopter toutes les mesures voulues pour assurer aux journalistes la liberté de pratiquer leur profession conformément aux normes internationales existantes.
English: The fact that his delegation had joined the consensus should not be interpreted as a change in his country's legal position.
French: L'adhésion de la délégation de la Turquie au consensus ne doit pas être interprétée comme une évolution de sa position juridique.
English: • Fund heritage research and development.
French: • Financer la recherche et le développement dans le secteur du patrimoine.
English: Mr.  O'Flaherty agreed with the proposed amendments but said that the paragraph should stress that the use of “faceless judges” was acceptable only in truly extraordinary circumstances and that the State party must justify the use of such a measure.
French: M. O'Flaherty souscrit aux amendements proposés mais considère qu'il faut souligner dans ce paragraphe que le recours à des « juges sans visage » n'est acceptable que dans des circonstances véritablement extraordinaires et que l'État partie doit justifier cette mesure.
English: In 1996, DFO restricted the large seiners’ fall fishing efforts in their historical fishing grounds, that is, in the Bay of Chaleur so that only 50% of their TAC could be obtained there.
French: (Cette restriction a forcé les pêcheurs à la senne à chercher d’autres fonds de pêche dans 4T et, comme nous l’avons déjà dit, ils ont choisi de se concentrer sur les eaux au large de l’Î.-P.-É. à la fin d’octobre et en novembre).
English: Overall, the Canadian contingent administered a $750,000 fund on behalf of CIDA.
French: Dans l'ensemble, le contingent canadien a administré un fonds de 750 000 $ pour le compte de l'ACDI.
English: Potential contaminants from biodiesel production are methanol, potassium hydroxide, phosphoric acid and biodiesel itself.
French: Dans tous ces scénarios, on extrait le reste du méthanol en chauffant le mélange de glycérine.
English: In the absence of such agreements and arrangements between States Parties, this Convention shall be considered the basis for cooperation in preventing and combating corruption and related offences.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties, la présente Convention servira de base à la coopération visant à prévenir et réprimer la corruption et les infractions connexes.
English: 7.2.1.3 The contract shall identify each metering site which will be subject to net metering.
French: 7.2.1.3 Le contrat doit définir chaque site qui fera l’objet du mesurage net.
English: "Packaging stewardship initiatives should ensure that packaging has a minimal effect on the environment.
French: « Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient assurer que l'emballage ait un effet minimal sur l'environnement.
English: Term 38 of the Schedule to the Act is amended by striking out the words "Newfoundland veterans" wherever they occur and substituting the words "Newfoundland and Labrador veterans".
French: Dans la clause 38 de l'annexe de la même loi, « anciens combattants de Terre-Neuve » est remplacé par « anciens combattants de Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Doing so will require the development of a pool of experts who can rely on receiving the resources they require.
French: Cela exige un réservoir d'experts qui puissent s'appuyer sur des moyens suffisants.
English: INTRODUCTION PF Collins Customs Broker Limited has, on behalf of Northern Transportation Company Limited (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: INTRODUCTION PF Collins Customs Broker Limited a, au nom de Northern Transportation Company Limited (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CONCLUSION This paper describes the various issues involved in developing a present-value tax expenditure estimate for TARS programs.
French: CONCLUSION Le présent document décrit les diverses questions qui se posent lors du développement des estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales associées aux programmes d’AFER.
English: (2) SODRAC may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) on notice of ten business days and during normal business hours.
French: (2) La SODRAC peut vérifier ces registres à tout moment durant la période prévue au paragraphe (1) durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis de 10 jours ouvrables.
English: As we speak, both the ship's crew and those who went to clean up the area are being held hostage by Pakistan without charges and, apart from the fact that they have not released them, this is preventing the companies which have undertaken the clean-up operation from going there, because they are frightened that perhaps they too will end up as hostages.
French: À l’heure actuelle, tant l’équipage du navire que ceux qui se sont rendus sur place pour nettoyer la région sont prisonniers de l’État pakistanais, et ce sans chef d’accusation. Outre le fait que le Pakistan ne les libère pas, cette situation empêche les entreprises chargées du nettoyage de se rendre sur place, de peur d’être à leur tour prises en otage.
English: S/2006/365 Letter dated 6 June 2006 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/365 Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comment HIV/AIDS is affecting many subgroups of the Canadian population, including youth.
French: Commentaire L'infection à VIH et le sida affectent de nombreux sous-groupes de Canadiens, y compris les jeunes.
English: NLSS 2003/04 reveals that 39% households have access to toilets.
French: L'enquête sur le mode de vie au Népal 2003/04 montre que 39 % des ménages ont accès à des toilettes.
English: In order to enhance the awareness level among the general population the government has initiated various programmes such as `learning for life', a training module in schools, talk AIDS project in universities, television talk shows for both rural and urban population etc.
French: Pour favoriser la prise de conscience du grand public, le Gouvernement a mis en place des programmes comme « Apprendre pour la vie », un module de formation destiné aux écoliers, et organisé des conférences sur le sida dans les universités et des débats télévisés s'adressant aux populations urbaines et rurales, etc.
English: (PT) I am sorry that our proposals seeking to clarify aspects of the report have been rejected.
French: (PT) Je déplore que les propositions que nous avons présentées en vue de clarifier certains aspects du rapport aient été rejetées.
English: Those who are currently working are more apt than those not employed to identify the fatal nature of the disease, and the fear of infection through casual contact as influential factors.
French: 100) se disent très renseignées au sujet de la maladie (ce qui est mieux que le tiers de ceux qui, dans la population en général, ont un niveau de connaissance réel élevé).
English: These goals are being advanced through programmes that ensure access to basic health care and adequate nutrition, combat HIV/AIDS and malaria, and strengthen protection measures for children with special needs.
French: La réalisation de ces objectifs se fera par l'intermédiaire de programmes qui visent à assurer l'accès aux services de santé de base et à une nutrition adéquate, à lutter contre le VIH/sida et le paludisme et à renforcer les mesures de protection des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: The guiding principle for these new marine conservation areas is ecologically sustainable use.
French: Le principe directeur de ces nouvelles aires marines de conservation est l’utilisation écologique viable.
English: (vi) Rehabilitation of airfields.
French: vi) Remise en état de pistes d'atterrissage.
English: One GCIMS project can be open at a time, requiring the user to completely close the current project in order to open a new project.
French: Il n'est pas possible d'ouvrir plus d'un projet SGISC en même temps et l'utilisateur doit donc complètement fermer un projet avant d'en ouvrir un autre.
English: The Committee is concerned that the resources available for children with disabilities are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources consacrées aux enfants handicapés.
English: 204-7160 Mr. Frank Smyth First Secretary
French: 204-7160 M. Frank Smyth Premier Secrétaire
English: A new source of antioxidants Kara Nadeau Fannystelle MB  Grade 11/Secondary V St. Mary's Academy
French: A new source of antioxidants Kara Nadeau Fannystelle (Manitoba)  11e année/Secondaire V Académie St. Mary's
English: Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, and noting, in particular, the fundamental importance of access to information, and media freedom,
French: Soulignant que, d'une façon générale et aux fins de la promotion d'élections libres et régulières, la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations doit être respectée, et notant en particulier que l'accès à l'information et la liberté des médias sont d'une importance fondamentale,