ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Goods Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-Zélande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformés en provenance du Canada et d'autres pays en raison d'inquiétudes présumées au sujet de la santé des animaux, notamment le syndrome dysgénésique respiratoire porcin.
English: This emphasis has paid off; hence the example afforded by the above statistics.
French: Cette philosophie a porté ses fruits, comme le montrent les chiffres présentés ci-dessus.
English: The following sections of the paper look at the economic impact of some of the proposed options.
French: Les parties suivantes du présent document jettent un regard sur l’incidence économique de certaines de ces propositions.
English: We now need to communicate this involvement in a way which reinforces trademark imagery. When sponsorship was an add-on to the communications effort, event advertising was sufficient to promote our involvement.
French: Given today’s regulatory environment, it is essential that we use our involvement in a different way – to
English: Some employers offer a combination of these two types of plans – often known as "hybrid" plans.
French: Certains employeurs offrent une combinaison de ces deux genres de régimes, souvent appelée régime « hybride ».
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
French: SI: en règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en Slovénie doivent avoir une forme juridique déterminée.
English: Results We provided support to the Librarian and Archivist of Canada in his role as cochampion for IM excellence in the Government of Canada, and continued to participate in senior-level government IM committees, and make presentations to IM practitioners in departments and agencies and at IM events.
French: Résultats Nous avons appuyé le Bibliothécaire et Archiviste du Canada dans l’exercice de ses fonctions de co-champion de l’excellence en GI au gouvernement du Canada, et continué à faire partie de comités fédéraux de GI de haut niveau et à présenter des exposés aux responsables de la GI dans les ministères et les organismes fédéraux et lors de manifestations concernant la GI.
English: This study of the nationality legislation in member states has shown that there might be a need for considering whether further guidance is required to member states with a view to making their nationality legislation more flexible and adequate to the needs of immigrants and foreign residents.
French: Cette étude de la législation sur la nationalité dans les Etats membres a montré qu’on devrait peut-être leur donner plus d’orientations, pour qu’ils assouplissent leur législation dans ce domaine et qu’ils l’adaptent aux besoins des migrants et des résidents étrangers.
English: Those who were the slowest on this task were 4.5 times more likely to have Aroclor 1260 levels above the mean for their age.
French: Il y avait, chez ceux qui étaient les plus lents lors de ces tests, une probabilité 4,5 fois plus grande de concentration d'Aroclor 1260 supérieure à celle de la moyenne pour leur âge.
English: The new projects build on major funding announced in February 2007 by Prime Minister Stephen Harper to accelerate the reconstruction and development process.
French: Les nouveaux projets poursuivent sur les fonds importants annoncés en février 2007 par le premier ministre Stephen Harper pour accélérer le processus de reconstruction et de développement.
English: It is recognized that the answer given in the interview is only part of the rating as reference check information will also be used in the reassessment."
French: Il est admis que la réponse fournie à l'entrevue ne constitue qu'un aspect de la notation étant donné que l'information découlant de la vérification des références sera également utilisée lors de la réévaluation.
English: Expected outputs by December 2001 include: (a) studies on the quality of water and measures to improve it; (b) preparatory studies on the overall strategy for water resources; (c) measures to promote greater efficiency in energy consumption at the Banias Power Plant; (d) greater capacity in energy audits; (e) studies and policies for economic reform; (f) preparatory studies for a strategic development vision for Syria; (g) policies to combat unemployment; (h) computerization of the external-debt management system at the central bank; (i) greater capacity for macroeconomic management in a mixed economy in transition; and (j) confirmation of government priorities in the environment sector.
French: Les résultats attendus en décembre 2001 sont les suivants : a) des études sur la qualité de l'eau et des mesures visant à améliorer celle-ci; b) des études préparatoires à l'élaboration d'une stratégie globale relative aux ressources en eau; c) des mesures visant à améliorer le rendement énergétique à la centrale électrique de Banias; d) un renforcement des capacités dans le domaine des audits énergétiques; e) des études et des politiques de réforme économique; f) des études préparatoires à l'élaboration d'une perspective de développement stratégique pour la Syrie; g) des politiques de lutte contre le chômage; h) l'informatisation du système de gestion de la dette extérieure de la Banque centrale; i) un renforcement des capacités en matière de gestion macroéconomique dans une économie mixte en transition; j) la confirmation des priorités du Gouvernement dans le secteur de l'environnement.
English: This is used as a reason to bring everyone together.
French: Cette réunion sert de prétexte pour réunir les gens; d’autres questions sont abordées.
English: The Committee may also wish to note that the main pages of all meetings now contain all relevant documentation (official and informal) of previous and upcoming sessions and provide guidance for further improvements.
French: Le Comité souhaitera peut-être également noter que les principales pages de toutes les réunions contiennent désormais tous les documents pertinents (officiels et informels) des sessions précédentes et à venir et donnent des précisions sur la poursuite de l'effort d'amélioration.
English: The activities under the SRAP of North-East Asia mainly encompassed the North-East Asia Sand and Dust Storm Control Project that was jointly sponsored by the ADB, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNEP and UNCCD and came to completion at the end of 2004.
French: Les activités menées au titre du PASR pour l'Asie du Nord-Est portaient essentiellement sur le projet de lutte contre les tempêtes de sable et de poussière en Asie du Nord-Est, cofinancé par la BAsD, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le PNUE ainsi que le secrétariat de la Convention et achevé à la fin de 2004.
English: In fact Mauritius is a signatory of Conventions dealing with these issues.
French: Maurice est d'ailleurs un signataire des conventions portant sur ces questions.
English: It is also fundamental to fully implement the Millennium Declaration, as well as the Monterrey consensus and the outcome of the Johannesburg summit.
French: Il est aussi fondamental d'appliquer pleinement la Déclaration du Millénaire, ainsi que le Consensus de Monterrey et les résultats du Sommet de Johannesburg.
English: Some managers expressed concern that excluding supervisors might be demoralizing and counter-productive.
French: incombe de fournir aux employés des occasions de participer à l’organisation.
English: By way of example, the following conventions can be mentioned:
French: À titre d'exemple, on citera les conventions suivantes:
English: Management informed the Committee that despite initial resistance, most staff at all levels now viewed the PAS as a positive tool for career planning and development.
French: L'administration a fait savoir qu'en dépit d'une résistance initiale, la plupart des fonctionnaires et agents, à tous les niveaux, considèrent désormais le système d'évaluation du comportement professionnel comme un instrument utile pour l'organisation des carrières.
English: • 14/02/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development Regional policy – money well spent €41bn allocated to regional economic development in the EU led to real progress as a record amount was spent on development projects in 2007.
French: • 14/02/2008 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Politique régionale: des fonds dépensés à bon escient De véritables progrès ont pu être accomplis grâce aux 41 milliards d'euros alloués en 2007 au développement économique régional dans l'UE – un record.
English: ρf is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: The tribunal could, however, encourage parties to settle their disputes by resorting to mediation.
French: Le tribunal peut toutefois encourager les parties à régler leurs différends par voie de médiation.
English: The Occitania Suite has 53 sqm, designed to provide peace and relaxation in order to make you feel at home.
French: La chambre Occitania Suite possède une superficie de 53 m², conçue pour donner une sensation de calme et de repos pour vous sentir comme chez vous.
English: King and Mathilde developed a very close relationship, even though she was older than he.
French: King et Mathilde développent une relation très étroite, même si elle est plus âgée que lui.
English: The company is modernizing equipment at its 43 000-t/y smelter in Rowley, Utah,
French: En 2002, la production de magnésium de première fusion au Canada devrait croître et atteindre quelque 80 000 t/a.
English: “Reiterating that the cessation of nuclear test explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure”,
French: « Réaffirmant que la cessation des essais d'armes nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaire, »
English: On our private beach, we offer animation for children as well as for adults.
French: Vous y trouverez sauna finnois, sauna à infrarouge, piscine à hydromassages chauffée avec cascade et douches multifonctions. De la musique douce et des effets lumineux accentuent cette ambiance relaxante.
English: As for the roadblocks, a phenomenon on everyone's lips in Chad, the use of force is involved in any demand made in return for releasing persons held up along the road.
French: Quant Les aux «coupeurs de route», phénomène dont tous tout le monde parlent au Tchad, et quile suppose l'exercice de la force pour demander quoi que cse soit pour relâcher les gens stoppés en route.
English: The said protective devices shall be relocated, revised and improved in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés, révisés et améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: That some individuals chose to limit their participation in the selection process remains their responsibility.
French: La décision de certaines personnes de limiter leur participation au processus de sélection demeure leur responsabilité.
English: The federal public service is Canada’s largest and most complex institution.
French: La fonction publique fédérale est la plus vaste et la plus complexe de toutes nos institutions au Canada.
English: This report covers the visit paid by the Special Rapporteur to Algeria from 16 to 26 September 2002.
French: Ce rapport rend compte de la visite effectuée par le Rapporteur spécial en Algérie du 16 au 26 septembre 2002.
English: All of this leaves Canada vulnerable to threats.
French: Tout cela rend le Canada vulnérable aux menaces.
English: The Panel identifies three aluminum compounds as being of particular concern.
French: La Commission a trouvé trois composés de l’aluminium particulièrement préoccupants.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ( (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registrations Section): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ( (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: They cannot say that they have experience in communicating with individuals working on pipelines.
French: Les gens ne pourraient pas dire qu'ils ont l'expérience de communiquer avec les gens du pipeline.
English: Single parents, refugees and other displaced women, migrant workers and indigenous women, confront additional stumbling blocks that often result in further marginalization and violence.
French: Les mères célibataires, réfugiées et déplacées, les travailleuses migrantes et autochtones se heurtent à des difficultés supplémentaires qui souvent accentuent leur marginalisation et les exposent à la violence.
English: Inclusions Positions included in the Dietician sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the planning of menus and therapeutic diets; — the management of food services in a hospital or similar treatment facility; — the provision of advice on nutritional problems of individuals requiring therapeutic diets; — the writing and editing of papers and reports; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe Diététiciens les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes : — planification de menus et de régimes thérapeutiques; — gestion de services d'alimentation dans un hôpital ou une installation similaire de traitement; — prestation de conseils sur les problèmes de nutrition des personnes qui ont besoin d'un régime thérapeutique; — rédaction et révision de documents et de rapports; — supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: We present a general procedure, derived from the likelihood method, for assessing the utility of baseline data.
French: Nous proposons une méthodologie générale, dérivée de la méthode du maximum de vraisemblance, afin d'évaluer l'utilité des données de référence.
English: Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
French: Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain26.
English: The Commission restructured its program activities, with the approval of Treasury Board, commencing in the 2006-2007 fiscal year.
French: La Commission a restructuré ses activités de programmes au début de l’exercice 2006-2007, avec l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In 2002, his Government had established a commission on public coordination for human rights, an interministerial body that worked with civil society to draft periodic reports for international human rights mechanisms and to follow up recommendations made by such mechanisms.
French: En 2002, le Gouvernement équatorien a créé une commission sur la coordination des droits de l'homme, organisme interministériel qui travaille avec la société civile pour élaborer des rapports périodiques à l'intention des mécanismes internationaux des droits de l'homme et assurer le suivi des recommandations faites par lesdits mécanismes.
English: Pending this ruling, three other cases involving chemicals and scented products, cashews and peanuts, were stayed.
French: Dans l’attente du jugement, l’Ofﬁce a ordonné la suspension de trois autres cas portant notamment sur des produits chimiques et des produits parfumés, des cajous et des arachides.
English: Each person repeats the procedure, filling the port glass and passing the bottle to the left and never across the table.
French: Chaque convive répète la même procédure, remplissant son verre et passant la carafe au voisin de gauche, mais jamais à la personne d'en face.
English: This practise has also been criticised by the UN Committee against Torture in its 2005 decision on the case of Kepa Urra Guridi, in which it found that the reduction of the sentences and granting of pardons of three Civil Guards convicted of torture violated Article 4 of the Convention against Torture (which obliges the authorities to ensure that acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offence).
French: Cette pratique a également été critiquée en 2005 par le Comité des Nations unies contre la torture à l'occasion de l'affaire Kepa Urra Guridi. Le Comité a constaté que la réduction des peines et la grâce accordée à trois gardes civils reconnus coupables d'actes de torture bafouaient l'article 4 de la Convention contre la torture (qui oblige les autorités à veiller à ce que les actes de torture fassent l'objet de peines appropriées prenant en considération la gravité des actes commis).
English: With his or her manager's approval, employees may cash out other annual leave.
French: Sous réserve de l'accord de leur gestionnaire, les employés peuvent toucher en espèces d'autres crédits de congé annuel.
English: These features include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, a see-through number, and enhanced fluorescence under ultraviolet lighting.
French: Ces caractéristiques consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier, un chiffre en transvision et des éléments fluorescents plus sophistiqués.
English: INVESTMENT SECTOR: Improve French Programs STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration des programmes de français de base PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: At the end of each test, the Examiner will give you a complete report of your skills and explain any mistakes you made.
French: Une fois l'examen terminé, l'examinateur vous remettra un rapport complet faisant état de vos compétences de conduite et vous expliquera les erreurs que vous avez commises.
English: SUMMARY OF PERFORMANCE IN RELATION TO PSC STRATEGIC OUTCOME, PROGRAM ACTIVITIES, PRIORITIES AND COMMITMENTS The PSC has one strategic outcome:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT DE LA CFP PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE, PAR PRIORITÉ ET PAR ENGAGEMENT La CFP a un résultat stratégique :
English: So there was ultimately always a tendency to distribute resources from the structural funds using a scattergun approach, rather than concentrating these resources in any efficient way on the regions in greatest need.
French: De là découle la tendance, toujours répétée, à distribuer les moyens des Fonds structurels, au final, selon la technique de l' arrosage et non pas de façon concentrée et efficace aux régions les plus nécessiteuses.
English: Stag-do and hen party/ Bachelor & Bachelorette party : Last day before D-day! Celebrate according to your mood !
French: Enterrement de vie de célibataire : dernier moment avant le Grand jour, à célébrer selon votre tempérament.
English: Regardless of the price, this is a theme and poor, little visual appeal and navigability, in addition, there are many free templates around with a lot more quality and differential.
French: Indépendamment du prix, c'est un thème et les pauvres, peu d'attrait visuel et de la navigation, en plus, il existe de nombreux modèles de libre autour avec une qualité beaucoup plus et différencié.
English: In addition, BDP has led an exercise to revise the practice architecture and to align with the new policy and arrangements to strengthen the role of regional service centres, including the deployment of practice/group leaders in each centre.
French: Par ailleurs, le Bureau a procédé à un exercice de révision de la structure des domaines de pratique afin de l'aligner sur les nouvelles politiques et les arrangements et de renforcer le rôle des centres de service régionaux, notamment en déployant des responsables de groupe ou de pratique dans chaque centre.
English: I would also like to express my appreciation to the secretariat - always efficient and ready to help - as well as the interpreters, invisible and indispensable.
French: J'aimerais également remercier le secrétariat, toujours efficace et disponible, ainsi que les interprètes, acteurs invisibles mais indispensables.
English: It is fundamentally a case of ensuring that the movement of any kind of substance throughout the whole customs system should manage effectively to protect the financial interests of the European Union and of all the Member States and, from that point of view, I think there is still a lot to be done.
French: Il s'agit fondamentalement de garantir que la circulation de tout type de substance à travers l'ensemble du système douanier se fasse de telle manière que les intérêts financiers de l'Union européenne et de tous les États membres soient protégés efficacement, et à cet égard, je crois qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Based on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for 1994, on-road motor vehicles were the largest direct anthropogenic source of acetaldehyde into the environment (Environment Canada 1996a).
French: Selon l'Inventaire national des rejets de polluants de 1994, les véhicules routiers arrivent au premier rang des sources authropiques directes d'acétaldéhyde rejeté dans l'environnement (Environnement Canada, 1996a).
English: In the second year of the implementation of the streamlined process, the CRTC issued status notifications within 10 business days on 99 percent of these applications, including interim approval for more than 73 percent of the applications.
French: Au cours de la deuxième année d’application de ce processus, le CRTC a informé les requérantes de l’état de leur demande dans le délai prescrit dans 99 p. 100 des cas, dont plus de 73 p.
English: My delegation also wishes to thank Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on developments in the Middle East.
French: Ma délégation tient également à remercier M. Tuliameni Kalomoh, Sous-secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé sur les faits nouveaux survenus au Moyen-Orient.