ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee was also told that Israeli forces have used government lands for settlement rather than preserving them for the benefit of Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité spécial a également été informé que des forces israéliennes avaient implanté des colonies sur des terres appartenant à l'État, nuisant ainsi aux intérêts des civils palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its tenth session in Geneva from November 3 to 5, 2003.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité" ou "SCCR") a tenu sa dixième session à Genève du 3 au 5 novembre 2003.
English: All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.
French: Toutes les recettes de la TPS et de la TVH doivent ?re inscrites dans les comptes du Canada selon la m?hode de la comptabilit?d'exercice.
English: International Police Training Requests for international training All police training assistance provided by the RCMP to the international police community begins with a request from a client country.
French: Formation policière internationale Demandes de formation internationale L’aide à la formation policière que fournit la GRC débute toujours par la présentation d’une demande.
English: Bull. 52007, point 1.34.35 Proposal for a Council regulation on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC partnership agreement:
French: 5-2007, point 1.34.35 Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement dans le cadre de l’accord de partenariat ACP-CE — Bull.
English: Let us hope that it can be taken into account when these resources are applied.
French: Espérons que cela pourra être pris en compte lors de l’affectation des ressources.
English: CI Canadian Insurance, 2000 Annual Statistical Review. Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/. Additional information on the P&C insurance industry is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://osfi-bsif.gc.ca/ and from the Insurance Bureau of Canada at http://www.ibc.ca/. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855
French: CI Canadian Insurance, examen statistique annuel, 2000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dispositions législatives adoptées en vue de la réforme du secteur des services financiers, consulter le site Web du ministère des Finances Canada à http://www.fin.gc.ca. Il est possible d’obtenir plus de détails sur l’industrie des assurances multirisques sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières à http://osfi-bsif.gc.ca et sur le site Web du Bureau d’assurance du Canada à http://www.ibc.ca. Pour obtenir des copies imprimées, prière de téléphoner au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: The general session, on October 22, was devoted to a discussion on how the Italian Government and its agencies, the private sector and Italys trading partners are combating counterfeiting domestically and internationally.
French: La session générale, tenue le 22 octobre, était consacrée à l'examen de la manière dont le Gouvernement italien et ses institutions, le secteur privé et les partenaires commerciaux de l'Italie luttent contre la contrefaçon aux niveaux tant national qu'international.
English: While exclusion fencing eliminates defecation by livestock, vegetative health may diminish, which will affect water quality by reducing nutrient filtering capabilities.
French: Bien que l’installation de clôtures d’exclusion empêche le bétail de déféquer dans les zones inaccessibles, elle peut également nuire à la santé du peuplement végétatif, ce qui affectera la qualité de l’eau en réduisant la capacité de filtration des éléments nutritifs.
English: It is not the job of a parliament to carry out detailed management or to actually implement projects.
French: Il n'appartient pas aux fonctions d'un parlement de mener une gestion détaillée ou de mettre en œuvre des projets sur le terrain.
English: Limitations The NPHS is not a complete source of epidemiological data.
French: Limites L’ENSP ne constitue pas une source complète de données épidémiologiques.
English: Reflect for a moment on your own contribution to your organization’s success.
French: Réfléchissez à votre propre contribution au succès de l’organisation.
English: Various types of surveys are also used to obtain statistical data pertaining to commercial, recreational and aboriginal FSC fisheries.
French: Différents types d’enquêtes permettent également d’obtenir des données statistiques ayant trait aux pêches commerciales, récréatives et autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: A/59/736/Add.4 Items 123 and 135 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.4 Points 123 et 135 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: * Further details are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: ∗ Des informations plus détaillées sont disponibles dans les archives du Secrétariat pour consultation.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney .
French: Demande présentée par Newcap Inc . en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to the conservation of our resource for today and future generations.
French: Pêches et Océans Canada s’est engagé à conserver nos ressources pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: 9 . This is demonstrated by subsection 53.1(7) of the Trade-marks Act which provides that, where a court finds that the importation of goods is or the distribution of goods would be contrary to that act, the court may make an order that the goods be destroyed or exported or that they be delivered up to the plaintiff trademark owner as the plaintiff's property absolutely.
French: 9 . Le fait est démontré par le libellé du paragraphe 53.1(7) de la Loi sur les marques de commerce qui prévoit que, lorsqu'il conclut que l'importation de marchandises est, ou que la distribution serait, contraire à ladite loi, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge indiquée, notamment quant à leur destruction ou à leur restitution au demandeur [le propriétaire de la marque de commerce] en toute propriété.
English: For only 390 (7 per cent) have not been registered, which demonstrates that States are becoming aware read a percentage of objects have not been registered, which demonstrates that States need to become more aware
French: Au lieu de uniquement 390 objets (7 %) ne sont pas immatriculés.  Ceci montre que les États prennent conscience, lire un certain pourcentage d'objets ne sont pas immatriculés.
English: This session can serve as an orientation to the library, an information exchange, and a cultural awareness exercise for staff members.
French: Cette séance servira à la fois d'orientation, d'échange d'information et d'exercice de sensibilisation culturelle pour les membres du personnel.
English: The Committee's experience in examining periodic reports shows that “in a number of countries other rights that aliens should enjoy under the Covenant are denied to them or are subject to limitations that cannot always be justified under the Covenant” (para.
French: L'examen des rapports périodiques permet de constater que « dans un certain nombre de pays, les autres droits qui devraient être reconnus aux étrangers en vertu du Pacte leur sont refusés ou font l'objet de restrictions qui ne peuvent pas toujours être justifiées en vertu du Pacte » (par. 2).
English: If so decided by its members, the Constituent Assembly may in due course become the first legislature of an independent East Timor.
French: Si ses membres en décident ainsi, l'Assemblée pourra par la suite devenir la première législature du pays indépendant.
English: contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: de fiabilité que l'opérateur est en mesure de fournir pour l'accès aux services d'urgence dans l'état actuel de la technologie et des standards.
English: Butternut is still listed as a species of concern in many states and in Federal Region 9.
French: Le noyer cendré est toujours considéré comme une espèce préoccupante (species of concern) dans de nombreux États ainsi que dans la région fédérale no 9 des États-Unis.
English: Its mission is to tell the story of the Olympic Games and to share the values upheld by the Olympic Movement with the general public: universality, non-discrimination, respect, excellence and friendship.
French: Sa mission est de raconter l’histoire des Jeux Olympiques et de faire partager au public les valeurs défendues par le Mouvement olympique : universalité, non-discrimination, respect, excellence et amitié.
English: The fact that women are disadvantaged is also apparent in the training sector, in the fact that they are diverted into so-called typical women's jobs - often part-time jobs offering no social security - and the prevention of career advancement and access to management positions.
French: Les femmes sont également défavorisées dans le secteur de l'éducation, du fait de la réduction du nombre des emplois dans des professions considérées comme typiquement féminines, elles sont aussi défavorisées par l'insécurité liée au travail à temps partiel, ainsi que par les difficultés rencontrées pour obtenir des promotions ou pour accéder à des postes de direction.
English: Left unchecked, any of these could have a detrimental impact on the Canadian economy as a whole.
French: Si nous n’y voyons pas, l’un ou l’autre de ces défis risque d’être néfaste pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Canadian studies and literature courses are now part of the curriculum in schools and universities, and these are facilitated by reprint series and anthologies.
French: Les cours de littérature canadienne font maintenant partie du programme d'études des écoles et des universités et sont facilités par des rééditions et des anthologies.
English: These proposals may differ in terms of the required linkage between the GR or TK and the invention concerned, the legal basis of the requirement (within or beyond patent law, and potentially applying and interpreting foreign access or contract law), and the exact legal nature of the requirement and the consequences of 33
French: Ainsi, la source ou l’origine de ressources génétiques peut être très particulière ou restreinte (comme c’est le cas dans l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique) au seul pays d’origine des ressources génétiques, qui, selon la Convention sur la diversité biologique, est le "pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ".
English: 3.1.2 Departmental Policies and Practices Learning effectiveness in an organization is related in part to the extent to which learning is integrated with the management practices of the organization.
French: 3.1.2 Politiques et pratiques ministérielles L'efficacité de l'apprentissage dans une organisation dépend en partie de la mesure dans laquelle l'enseignement est intégré dans les pratiques de gestion de l'organisation.
English: DRUMHEAD SERVICE O Canada
French: CÉRÉMONIE RELIGIEUSE EN PLEIN AIR Ô Canada
English: Table II.4 Summary of findings on a sample of accounts receivable
French: Tableau II.4 Récapitulatif des constatations relatives à quelques comptes débiteurs
English: Adequate statements are present in the Product Monograph to address any safety concerns.
French: La monographie de produit traite adéquatement de tous les problèmes d'innocuité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Second World War Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Seconde Guerre mondiale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tributyl Citrate Proper Name 2 - Hydroxy - 1,2,3 - Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Citrate de tributyle Chemical Name and CAS Registry number [77 - 94 - 1] Synonyms/ Formula Butyl citrate; Tri - n - butyl citrate;2 - Hydroxy - 1,2,3 - Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; Butyl Citrate; TBC Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tributyl Citrate Nom propre 2 - Hydroxy - 1,2,3 - Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate de tributyle Nom chimique et numéro de registre CAS [77 - 94 - 1] Synonymes/formule Butyl citrate; Tri - n - butyl citrate;2 - Hydroxy - 1,2,3 - Propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; Butyl Citrate; TBC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This analysis applies in this case because of the nature of the stumpage subsidy at issue.
French: Cette analyse s'applique en l'espèce du fait de la nature de la subvention forestière en cause.
English: H.E. Mr. Sam-hoon Kim, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: M. Sam-hoon Kim, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where port authorities base the dues payable by an oil tanker on its gross tonnage, they must, in accordance with the provisions of Resolution A.747(18), deduct the tonnage of the segregated ballast tanks from the vessel's gross tonnage so that their calculations are based on the resulting reduced gross tonnage. Dues thus calculated must be at least 17% lower than those for an oil tanker of the same gross tonnage but without segregated ballast tanks.
French: Conformément aux dispositions de la résolution A.747(18), obligation pour les autorités portuaires, lorsqu'elles établissent la redevance à acquitter par un pétrolier, de déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute, et ce afin de fonder leur calcul sur la jauge brute réduite, la redevance ainsi calculée devant être au moins inférieure de 17 % à celle qui est applicable aux pétroliers sans citernes à ballast séparé ayant la même jauge brute.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/213).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/213).
English: “3.  Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world';
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, entre autres choses, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”;
English: Section 1: Messages 1.1 Chairperson’s Message
French: Messages 1.1 Message du président La sécurité publique demeure l’une des grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1812 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1812 (2008).
English: A la suite du Master, j'ai décidé de m'orienter vers le métier de conseil en fusions et acquisitions. Grâce à cette année d'étude à La Sorbonne, j'ai abordé ma carrière avec les compétences et connaissances essentielles à l'exercice de mon métier.
French: Les connaissances et compétences techniques acquises au sein du Master m'ont convaincu d'orienter ma carrière vers le monde du private equity, en intégrant un fonds d'investissement après deux années passées à l'étranger.
English: As was noted previously, the major basis for concern about the influence of STE is that such institutions may have undesirable effects on the conduct and outcomes of international trade.
French: Une grande variabilité caractérise aussi l’éventuelle négociation, par une ECE, des frais et modalités couvrant les services fournis par d’autres agents de commercialisation susceptibles d’assurer, de financer, d’expédier, de transformer ou d’entreposer des produits, ou de remplir d’autres fonctions.
English: Ms. Castaño (Director, United Nations Environment Programme (UNEP) office at United Nations Headquarters in New York), introducing the report of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum (A/62/25), said that the fourth Global Environment Outlook report underlined the intricate links between human activities and the environment and, in that respect, the need for sustainable development.
French: Mme Castaño [Directrice du Bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au Siège des Nations Unies à New York], présentant le rapport de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (A/62/25), dit que le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial souligne les liens étroits existant entre les activités humaines et l'environnement et, à ce titre, met l'accent sur la nécessité du développement durable.
English: • Partnerships and Public Engagement
French: • Partenariats et participation du public
English: The author had a right to appeal his detention in court and subsequently file a complaint in cassation; he chose not to do so.
French: L'auteur avait le droit de faire appel de la décision de détention devant le tribunal, puis de former un recours en cassation; il a choisi de ne pas le faire.
English: 4. the reproduction in single copies of a work by non-profit-making libraries or archives where the original forms part of the permanent stocks, for its preservation and replacement where necessary, or for the replacement, in the permanent stocks of another library or archive, of a copy that has been mislaid, destroyed or rendered unusable, where it is not possible to acquire such a copy in a reasonable time and on reasonable terms; 5. the reproduction of a work for the purpose of judicial or administrative proceedings, if proof is given of the aim pursued; 6. the reproduction of a work of art on permanent display in a street, square or other public place by means of an artistic technique different from that used for the making of the original; with regard to buildins, this exception shall be g confined to the outer façade; 7. the reproduction in a single copy of a computer program exclusively for backup or safety purposes; 8. the loading of the computer program in the memory of the computer for the purposes of the user alone.
French: 4. the reproduction in single copies of a work by non-profit-making libraries or archives where the original forms part of the permanent stocks, for its preservation and replacement where necessary, or for the replacement, in the permanent stocks of another library or archive, of a copy that has been mislaid, destroyed or rendered unusable, where it is not possible to acquire such a copy in a reasonable time and on reasonable terms; 5. the reproduction of a work for the purpose of judicial or administrative proceedings, if proof is given of the aim pursued; 6. the reproduction of a work of art on permanent display in a street, square or other public place by means of an artistic technique different from that used for the making of the original; with regard to buildings, this exception shall be confined to the outer façade; 7. the reproduction in a single copy of a computer program exclusively for backup or safety purposes; 8. the loading of the computer program in the memory of the computer for the purposes of the user alone.
English: In the particular case of the 2002 regularization, the "announcement" effect was confirmed by an "explosive" irregular migrants’ increase in Italy – which produced a number of applications that went far beyond all expectations – and by the high number of entries reported close at hand to the regularization, or even after its official enactment.
French: Dans le cas spécifique de la régularisation de 2002, cet effet d’ « annonce » a été confirmé par une « explosion » du nombre des migrants en Italie – qui ont soumis des demandes de régularisation très supérieures à ce que l’on attendait – et par le grand nombre des entrées juste avant le moment de la régularisation ou même après le passage officiel de la législation.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event/Description Organizer GAL BEER and GERMINAL February 22-24 (annual) Galati, Romania [GAL BEER :
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Evénement / Description Organisateurs GAL BEER and GERMINAL Foire et exposition annuelle, sur le plan national 22 -24 Fevrier Location :
English: In 2004, a grant was approved to provide long-lasting bed nets to children under 5 years for distribution during the measles campaigns in Chad and Equatorial Guinea.
French: En 2004, un don a été approuvé afin de fournir, au cours des campagnes de vaccination en Guinée équatoriale et au Tchad, des moustiquaires durablement imprégnées à des enfants de moins de 5 ans.