ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand Introduction This report represents part of the first and second phases of JWT’s recommended brand planning process to assist Industry Canada in the development of the Education Canada Brand.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Feuille de route pour la planification et le développement d'une image de marque de l'éducation au Canada Introduction Ce rapport résume la première et la seconde phases du processus de planification de la marque recommandé par JWT pour aider Industrie Canada dans le développement de l’image de marque de l’éducation au Canada.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee adopted the provisional agenda for its fourth session as contained in document A/AC.257/31.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session, tel qu'il figure dans le document A/AC.257/31.
English: These Themes are described in detail in the Draft Strategic Plan of the Institute, which will be modified and refined, in consultation with the IAB, by 50 leaders of the IG research community at a retreat in September 2002.
French: La description détaillée de ces thèmes se trouve dans le plan stratégique provisoire de l’Institut, qui sera modifié et peaufiné, en collaboration avec le CCI, par 50 chefs de file du milieu de la recherche de l’IG lors d’une séance de réflexion qui aura lieu en septembre 2002.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 33 Recital J J. whereas the analysis of social conditions calls for the contextualisation of the social consequences of the former and existing economic organisation, it should be stressed that delays in the levels of development found in the new Member States are mainly due to the political and economic context inherent to former communist regimes, but, at the same time, the excesses of world globalization also lead to complex problems with regard to widespread and increasing poverty and exclusion, worsening conditions of work, and the social rejection of population groups whose participation in society is reduced to a future made up of insecure jobs, unemployment and difficult access to health care, decent housing, the legal system, or leisure activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 33 Considérant J J. compte tenu qu'une analyse des conditions sociales nécessite une contextualisation des conséquences sociales de l'organisation économique existante et passée, qu'il convient de souligner que des retards dans les niveaux de développement constatés dans les nouveaux Etats membres sont essentiellement dus au contexte politique et économique inhérent aux anciens régimes communistes, mais qu'en même temps, les excès de la mondialisation conduisent également à des problèmes complexes avec une référence aux tendances à l'appauvrissement et à l'exclusion de vastes régions, à la dégradation des conditions d'emploi, à l'exclusion sociale de groupes de populations pour qui la participation sociale se résume à un avenir d'emploi précaire, de chômage, des difficultés d'accès aux systèmes de santé, à un logement digne, à la justice, aux loisirs, à la culture, droits humains et sociaux qui ne leur sont pas garantis, Or. en
English: Outermost regions would receive similar treatment.
French: Le même raisonnement vaut pour les régions ultra-périphériques.
English: M. Enrico Maria ARMANI, head of unit ADMIN.A.4 "Officials and external staff – Administrative procedures".
French: M. Enrico Maria ARMANI, chef d'unité ADMIN.A.4 "Fonctionnaires et personnel externe – procédures administratives".
English: This was also the case in public services, where despite growth of value-added of almost 7% a year, the number employed declined slightly.
French: L’accroissement de la valeur ajoutée dans les services ﬁnanciers et aux entreprises a été particulièrement important dans tous les groupes de régions.
English: We must understand this crucial point and never forget it.
French: Il s’agit là d’un point crucial à comprendre et à ne jamais oublier.
English: In conclusion, despite valuable progress undertaken in the recent period, the Board is of the opinion that the audit certificates still do not provide sufficient assurance of the proper use of funds.
French: En conclusion, malgré les progrès importants accomplis récemment, le Comité est d'avis que les attestations de vérification ne permettent pas au HCR de déterminer avec suffisamment de certitude que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: If shortcomings are discovered when these arrangements are implemented in practice, that is if checks reveal that the consignments being shipped do not comply with the requirements of the directives, it is then open to the country of destination to destroy the consignment in serious cases, or in other cases to decide on an appropriate course of action after contacting the country of origin. The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
French: Dans la pratique, lorsqu'il y a des insuffisances, c'est-à-dire lorsque dans le cadre de contrôles, il est constaté que les lots livrés ne satisfont pas aux exigences des directives, le pays de destination peut choisir entre procéder à la destruction du lot concerné s'il s'agit d'un cas grave, ou, dans les autres cas, après contact avec le pays fournisseur, prendre la meilleure décision, c'est-à-dire, soit la destruction, soit le renvoi à l'expéditeur.
English: The State of Washington Department of Ecology indicated that it supports the Project because of the probable reduction in total gas pressure downstream, and although this effect will probably be modest based on the Project alone, the combined effects of the Project and future gas abatement measures taken at facilities in Washington State will likely be significant.
French: La facilitation des pointes de débit proposée émanant du barrage de Boundary aux Etats-Unis et passant par Seven Mile et Waneta, résultera dans des fluctuations plus importantes quotidiennes sur la Columbia entre la frontière américaine et Lake Roosevelt sur des sections sans crues nivales de l’année, avec augmentations des niveaux des rivières, réduction de productivité dans les petits fonds, et le risque d’échouage du poisson. Ces effets ont été indiqués aux régulateurs américains qui ne les ont pas jugés suffisamment importants.
English: The Planning Process also sets out procedures that will be used within the project for tracking progress, using tools and methodologies, communicating with the project team members, users and other stakeholders, resolving issues and problems, acceptance, performance reporting and addressing change requests.
French: Le processus de planification énonce également les procédures qui seront utilisées pour surveiller l'évolution du projet, utiliser les outils et méthodologies, communiquer avec les membres de l'équipe de projet, les utilisateurs et les autres intervenants, ainsi que régler les questions de fond et les problèmes, les questions d'acceptation et les questions reliées aux rapports de rendements et traiter des demandes de changement.
English: Wolves, bears, coyotes, cougars and lynx also feed on the caribou.
French: Les loups, les ours, les coyotes, les couguars et les lynx sâ€™en nourrissent aussi.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Panel Meeting held Thursday, July 11,2002
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union par une formation de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 11 juillet 2002
English: The content of this Appendix is subject to change and is without prejudice.
French: Cette annexe fait partie de l’entente de principe de la Première nation de Tsawwassen.
English: Submissions concerning procedural issues will be given consideration to the extent that the investigative schedule will permit. Disclosure Of Information:
French: Les présentations concernant les questions de procédures seront prises en considération dans la mesure où le calendrier de l'enquête le permettra.
English: In response to the Secretary-General's appeal, the European Union decided to deploy a multinational force to Bunia.
French: Suite à l'appel du Secrétaire général, l'Union européenne a décidé de déployer une force multinationale à Bunia.
English: Health Canada was encouraged to outline explicitly which portions of the Blueprint related to food.
French: On a encouragé Santé Canada à indiquer expressément les portions du plan liées aux aliments.
English: Like the European Union, Central American countries have found that through regional integration it is possible to overcome prolonged internal conflict, reduce vulnerability to external shocks, including natural disasters, and build a regional economic platform, which enables our countries to trade and compete more effectively in a globalized world.
French: Comme l'Union européenne, les pays d'Amérique centrale ont compris que par le biais de l'intégration régionale il est possible de surmonter les conflits internes prolongés, de réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs, y compris les catastrophes naturelles, et de bâtir une plate-forme économique régionale, qui permette à nos pays de commercer et de faire face à la concurrence plus efficacement à l'époque de la mondialisation.
English: Mr. Prasad (India): Please accept my delegation's warm felicitations, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur le Président, de bien vouloir accepter les félicitations chaleureuses de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: the time of booking, the person told the travel agent that she is both deaf and blind, but that she has travelled by air unaccompanied before and that she is self-reliant.
French: savoir si l’obésité était une déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Table RRSPs withdrawals in 1991 by persons under 65 Source:
French: Tableau Montants retirés des REER en 1991 par des personnes de moins de 65 ans Source :
English: If you have a professional loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year.
French: Si vous subissez une perte d'entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s'agir d'une perte autre qu'une perte en capital pour l'année.
English: These agreements were and are the mechanism for affirming collective rights and obligations on both sides, for sharing the land and its resources, and for agreeing to live in harmony and partnership.
French: Ces ententes étaient et sont toujours le mécanisme par lequel s'affirment les obligations et les droits collectifs des deux parties, tant pour le partage du territoire et de ses ressources que pour la coexistence dans l'harmonie et la coopération.
English: • Much of the technology development within this industry originates with the supplier subsectors: resins, machinery and moulds.
French: • La majorité des innovations technologiques dans ce secteur provient des fournisseurs des sous-secteurs – résines, machines et moulage.
English: For over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing long-term health, wellness and livability of the communities we serve.
French: Depuis plus de 130 ans notre relation avec les Canadiens s’est concentrée sur la promotion de la santé et du bien-être à long terme et de la qualité de vie des collectivités que nous desservons.
English: Section 9 of the FDA Section 9 of the FDA prohibits false, misleading, or deceptive labelling and advertising of drugs.
French: Article 9 de la Loi sur les aliments et drogues L'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues interdit d'étiqueter un médicament ou d'en faire la publicité d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère.
English: The aquaculture sector may have expanded into many new areas with many new species in production.
French: Le secteur de l’aquaculture pourrait s’être étendu à de nouvelles régions et produire diverses espèces nouvelles.
English: Problems that are not dealt with out of misplaced amicability do not go away.
French: Les problèmes qui ne sont pas abordés, par un inopportun souci d'amabilité, ne disparaissent pas.
English: The Advisory Committee recommends that, taking into account its comments and recommendations in the paragraphs above, the revised estimates for the biennium 2004-2005 be approved in the amount of $89,563,100 and that the proposed budget for the biennium 2006-2007 for the administrative expenses of the Fund be approved in the amount of $108,262,500.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver, compte tenu des observations et recommandations qui précèdent, l'estimation révisée des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant de 89 563 100 dollars, ainsi que le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 relatif à ces mêmes dépenses, d'un montant de 108 262 500 dollars.
English: Please be advised that the appearance of a link on our website does not imply an approval of the accuracy or safety of said website.
French: Soyez avisé que la présence d’un lien sur notre site n’implique pas que nous endossons l’exactitude ou la sécurité de ce site Web particulier.
English: You reached the conclusion that we had to continue to monitor the situation in order to take action where necessary.
French: Votre conclusion était qu'il fallait continuer de surveiller pour agir si nécessaire.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Treating Everyone with Respect CATSA is fully committed to ensuring that all persons with disabilities are treated equally, with respect and with dignity when accessing screening services in Canada.
French: Traiter chacun avec respect L’ACSTA est pleinement résolue à s’assurer que toutes les personnes ayant une déﬁcience sont traitées de façon équitable, avec respect et avec dignité lorsqu’elles accèdent aux services de contrôle au Canada.
English: Experience has shown that the strategies for reducing emissions are most successful when they take an integrated, long-term view of the problem.
French: L'expérience démontre que les stratégies de réduction des émissions réussissent le mieux lorsqu'elles abordent le problème dans une optique intégrée et à long terme.
English: Tool bar This bar located beneath the Button bar in the ArcView window contains various tools you can work with.
French: La barre d’outils Cette barre d’outils est située dans la fenêtre ArcView sous la barre des boutons et elle contient les différents outils avec lequel vous pouvez travailler.
English: Mr GUBERT (Italy) said the amendment sought to correct an imbalance in the resolution, which did not emphasise the merits of the current system.
French: Le président considère le sous‑amendement oral recevable au regard de l'article 34.6 du règlement et constate que sa prise en considération ne soulève pas d'objection.
English: The Committee will be consulted by the Military Committee and the PSC on matters relating to planning the end of the operation and the withdrawal of forces.
French: Le Comité sera consulté par le Comité militaire et le COPS sur les questions relatives à la planification de la fin de l’opération et du retrait des forces.
English: The last sentence of paragraph 3 of the bulletin is cancelled because it has no current relevance.
French: La dernière phrase du numéro 3 du bulletin est supprimée, car elle n'est plus pertinente.
English: To conclude, we would like to reaffirm our belief that the protection of civilians in armed conflict is one of the major challenges facing the United Nations.
French: Pour conclure, nous tenons à réaffirmer notre vision selon laquelle la protection des civils dans les conflits armés constitue une tâche de la plus grande importance pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommended measures for the secretariat of the Forum
French: Mesures recommandées concernant le secrétariat du Forum
English: Kuwait is a State that has always championed peace and harmony, taking a clear stand against conflict and in favour of the maintenance of peace and security throughout the world, especially in the Arab Gulf region.
French: Il s'est toujours fait le champion de la paix et de l'harmonie, s'opposant fermement à tout conflit et prônant le maintien de la paix et de la sécurité partout dans le monde, et en particulier dans la région du golfe Arabique.
English: Policy briefs for African negotiators, Africa's preparations for the WTO Ministerial Conferences;
French: Notes d'orientation à l'intention des négociateurs africains: préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC;
English: In fact, Air Transport World (ATW) recently reported that China has overtaken Japan as Asia’s largest air travel market, and is now second to the United States in terms of scheduled seat departures.
French: De fait, Air Transport World (ATW) a récemment rapporté que la Chine a dépassé le Japon en tant que premier marché asiatique de voyages en avion; elle est maintenant au deuxième rang derrière les ÉtatsUnis au chapitre du nombre de sièges sur les vols réguliers.
English: FN96-02; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
French: FN96-02; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1996; réapprouvé février 2001].
English: (ii) The retrofitting of close to 60 mainstream schools to facilitate access for children with physical disabilities.
French: ii) Le réaménagement de près de 60 écoles ordinaires pour faciliter l'accès des enfants souffrant d'un handicap physique.
English: CTV, CBC, 14 May 2007) Source article Source article In brief Suspicious package at Prime Minister's Residence  On May 13, the RCMP reported that a suspicious package was thrown onto the Prime Minister's property located at 24 Sussex Drive in Ottawa.
French: CTV, CBC, 14 mai 2007) Article d'origine Article d'origine En bref Colis suspect à la résidence du premier ministre Le 13 mai, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a signalé qu'un colis suspecté avait été lancé sur la propriété du premier ministre, située au 24, promenade Sussex, à Ottawa.
English: This information is also recorded in a register and /or a database.
French: Celles-ci sont inscrites dans un registre et/ou une base de données.
English: Both civil and criminal law would be applicable.
French: Il devrait être fait application du droit civil et du droit pénal.
English: Subsidising the training of those who have lost their jobs in certain industries will not resolve the situation of the said industries, nor will it help to create an alternative industry that will absorb this workforce.
French: Ce n'est pas en subventionnant la formation du personnel licencié de certaines industries que nous réglerons la situation de ces industries, ou que nous permettrons la création d'une industrie alternative qui absorbera cette main-d'œuvre.
English: It should be stressed that every citizen, irrespective of background, faith or race, has the right to improve material prosperity, to spiritual development in the context of freedom, and to dignity, economic security and equal opportunities.
French: Il faut souligner que chaque citoyen, quelle que soit son origine, sa confession ou sa race, a le droit d'améliorer sa richesse matérielle, le droit au développement spirituel dans un contexte de liberté et le droit à la dignité, à la sécurité économique et à l'égalité des chances.
English: They represent the movement of individuals - entry, or a move to another department or to a permanent position).
French: Ils représentent plutôt le mouvement de personnel, c’est-à-dire l’embauche de personnel ou son déplacement vers un autre ministère ou vers un poste permanent.)
English: All expected results of Corporate Services contribute to ongoing priority 6.
French: La priorité en cours no 6 du Ministère tire profit de tous les résultats escomptés des Services ministériels.
English: Under the terms of this memorandum, the Libyan Arab Jamahiriya also undertook to provide free storage for these aid supplies, exempt them from customs charges and offer preferential transport tariffs, thereby enabling the provision of thousands of tons of humanitarian aid to the inhabitants of the region and the refugees on the borders with Chad.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'est également engagée en vertu de ce mémorandum d'accord à offrir gratuitement des entrepôts pour ces secours, en exonération des taxes de transit et sur la base de tarifs de transport préférentiels, ce qui a permis de fournir des milliers de tonnes d'aide humanitaire aux habitants de la région et aux réfugiés qui se trouvent sur la frontière avec le Tchad.
English: Gear and Flap/Slat Operating Times
French: Durée de manoeuvre du train d'atterrissage et des volets ou becs de bord d'attaque
English: If they do not, then even the most inclusive public involvement plan cannot be completely successful.
French: S’ils ne les possèdent pas, même le plan de participation du public le plus complet ne peut réussir complètement.
English: Since 2003 coast-wide synoptic trawl surveys have been conducted and were designed to provide relative indices for many marine fish species for which there was not any existing index.
French: Depuis 2003, on a conçu et réalisé des relevés synoptiques au chalut sur l’ensemble de la côte pour obtenir les indices relatifs pour de nombreuses espèces de poissons marins pour lesquelles aucun indice n’était disponible.