ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverse country conditions and national forest programme processes make it difficult to make general comments on issues, lessons learned and challenges.
French: Du fait de la diversité des conditions des différents pays et des éléments des programmes forestiers nationaux, il est difficile de formuler des observations générales sur les difficultés rencontrées, les enseignements tirés de l'expérience et les enjeux.
English: 6 By decision of 25 June 1999 the examiner refused the application, on the ground that the mark applied for was descriptive of the goods concerned and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par d écision du 25 juin 1999, lexaminateur a rejeté cette demande au motif que la marque ’ demandée était descriptive des produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Any multi-year contracts will be thoroughly reviewed to ensure that obligations that are not chargeable to the current biennium but will be chargeable as expenditures in future bienniums will be recorded as deferred charges.
French: Tous les contrats pluriannuels seront passés en revue afin de veiller à ce que les obligations qui ne sont pas imputables à l'exercice en cours mais qui seront comptabilisées comme dépenses lors d'exercices futurs soient inscrites comme charges comptabilisées d'avance.
English: These funds have helped researchers in Africa, Asia, and Latin America combat the disease and find solutions to eliminate and alleviate its impact on the health and livelihoods of people and communities across these regions. To learn more, visit the links below.
French: Ces fonds ont aidé des chercheurs en Afrique, en Asie et en Amérique latine dans leur lutte contre cette maladie et dans leur quête de solutions qui permettraient sinon d’éliminer, du moins d’atténuer son impact sur la santé et les moyens de subsistance des habitants et des collectivités de ces régions.
English: Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports, follow instructions for either all types of transfers for recycling or total transfers for recycling.
French: Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour tous les types de transferts pour recyclage ou le total des transferts pour recyclage.
English: In PWGSC Crown-owned buildings, percentage of total building energy consumption reduction relative to 20012 2002 in gigajoules and in megajoules/m . Percentage of greenhouse gas (GHG) emissions reduction relative to 2001-2002 levels.
French: • Pour ce qui est des centrales de chauffage et de refroidissement, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie des immeubles converti en réduction des émissions de GES par rapport aux niveaux de GES enregistrés en 2001-2002.
English: In contrast, the Miocene volcanic rocks resemble continental flood basalts.
French: Par contre, les roches volcaniques datant du Miocène ressemblent à des basaltes de plateaux continentaux.
English: • 2007-03-22 March Canada Child Tax Benefit payments
French: • 2007-03-22 Communiqué de presse :
English: CEAR Home » Geographic View » Nunavut » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nunavut » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: – The next question is No. 11, on the proposed European Union Human Rights Agency:
French: – La question n° 11, posée par M. McNamara, est ainsi rédigée:
English: The 3D Web Research Network consists of two research projects: (1) Realtime Rendering Across Networks; and (2) 3D Content Management and Interface.
French: Résultats et réussites du projet Bien qu'il ne soit pas encore terminé, ses concepteurs estiment que le projet est une réussite, compte tenu de plusieurs facteurs :
English: Well, it would be, if there were anything of interest on Google Video.
French: Enfin, ça serait cool s’il y avait quoi que ce soit d’intéressant sur Google Video.
English: Appendix A:
French: [QUALIFICATION – DIRECTRICE OU DIRECTEUR DE MAISON DE DISQUES] Êtes-vous une personne qui effectue des tâches opérationnelles ou de gestion dans une maison de disques ?
English: To register online, click here or download the PDF .
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire en ligne!
English: Yet, the seminar was not about historical facts and dates; it was about experiencing some of the Native culture.   Such experiences included the Sweat Lodge and the Smudge, two forms of spiritual cleansing, one taking place in a sauna-like setting, and the latter using smoke from medicinal herbs.
French: Pourtant, le but n'était pas d'apprendre des faits historiques, mais plutôt de prendre un bain de culture autochtone.   Ce bain de culture comprenait une suerie, sorte de bain-sauna spirituel, et le "smudge", une cérémonie de purification par la fumée de plantes médicinales.
English: A final speaker referred to his Government's recent extensive experience in Afghanistan, where a lot of infrastructure had to be rebuilt while people still had to be fed and security was a problem.
French: Un dernier intervenant a signalé l'importante expérience que son gouvernement avait menée récemment en Afghanistan, où bon nombre d'infrastructures devaient être reconstruites et où la population ne mangeait toujours pas à sa faim et souffrait encore du manque de sécurité.
English: 2000 2001 Reported hepatitis C infection at year end 2,542 (19.7%) 2,993 (23.2%) Admission with previous documented diagnosis 858 747 Offenders released to the community 1,156 1,506 Rates of hepatitis C infection among women offenders 42.4% 41.2% Newly identified hepatitis B infections 13 43 Hepatitis B reported involving male offenders 95% 100% Source:
French: 2000 2001 Infections à l’hépatite C déclarées à la fin de l’année 2 542 (19,7 %) 2 993 (23,2 %) Admissions de délinquants chez qui on avait diagnostiqué la maladie 858 747 Taux d’infections à l’hépatite C chez les délinquantes 42,4 % 41,2 % Infections à l’hépatite B nouvellement dépistées 13 43 Cas d’hépatite B déclarés chez les délinquants 95 % 100 % Source:
English: Deployment Support Centre connects families across 8000 kms
French: Des familles réunies à 8 000 km de distance
English: For those fond of natural beauty spots, learning about culture and tradition, we offer discovery tours of state regions.
French: Pour les passionnés de beautés naturelles, de connaissance de cultures et traditions, nous proposons des circuits découverte des régions de l'état.
English: • reduced decision quality
French: • Qualité réduite des décisions prises
English: Through these projects clusters of federal science laboratories are working together to take a collaborative approach to CBRN emergencies.
French: Des groupes de laboratoires scientifiques fédéraux collaborent, dans le cadre de ces projets, à la mise en œuvre d'une approche relative aux urgences de type CBRN.
English: Member States are increasingly creating their own national specialized bodies to deal with fraud against the Community budget.
French: De plus en plus souvent, les États membres créent leurs propres organismes spécialisés pour lutter contre la fraude aux dépens du budget communautaire.
English: 5.2.1.2 All package markings required by this Chapter:
French: 5.2.1.2 Toutes les marques prescrites dans ce chapitre :
English: That will bring certainty not only for consumers, but also for producers.
French: Cela engendrera un sentiment de sécurité non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les producteurs.
English: If we were to compare ourselves to the United States, we would find that in many areas we are not lagging behind.
French: Si nous nous comparions aux États-Unis, nous constaterions que dans bon nombre de domaines, nous ne sommes pas à la traîne.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annexes Annex A – UOO is other than the Parent Unit
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexes Annexe A – La PUA n’est pas l’unité d’appartenance du militaire
English: Poor countries, Diouf stressed, "must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity. Investment in agriculture must be increased because for the majority of poor countries a healthy agricultural sector is essential to overcome poverty and hunger and is a pre-requisite for overall economic growth.
French: «La situation actuelle de l'insécurité alimentaire mondiale ne peut pas nous laisser indifférents», a ajouté M. Diouf.
English: Section 459.1(1) of the Bank Act stipulates that a bank cannot impose undue pressure on, or coerce, a person to obtain a product or service from that institution or any of its affiliates as a condition for obtaining another product or service from the same institution.
French: En vertu du paragraphe 459.1(1) de la Loi sur les banques, les banques n'ont pas le droit d'exercer des pressions indues afin de forcer une personne à se procurer un produit ou un service auprès de cette institution ou une entité de son groupe pour obtenir un autre produit ou service de la même banque.
English: Ms Marie BONNIN, CBED/UVSQ, 47 Bd Vauban, F78 Guyancourt, France Tel: +33 6 61 93 37 64 fax: +33 2 40 14 16 44 e-mail: marie.bonnin@ird.fr Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, 3530 , Belgium Tel: +32 11 60 42 34 fax: e-mail: marc.roekaerts@eureko.be +32 11 60 24 59
French: 17 EXPERTS Ms Marie BONNIN, CBED/UVSQ, 47 Bd Vauban, F78 Guyancourt, France Tel: +33 6 61 93 37 64 fax: +33 2 40 14 16 44 e-mail: marie.bonnin@ird.fr Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, 3530 HOUTHALEN, Belgium Tel: +32 11 60 42 34 fax: +32 11 60 24 59 e-mail: marc.roekaerts@eureko.be
English: There is a need to identify or designate a lead agency in Canada that can initiate and foster this initiative. b) Identify interested partners.
French: Il faut trouver, ou désigner, un organisme directeur au Canada qui puisse lancer et appuyer cette initiative. b) Trouver des partenaires intéressés.
English: " Employ appropriate staff to deliver community-based programs and training through stable/secured funding.
French: Retenir les services d’un personnel pertinent pour livrer les programmes et la formation communautaires au moyen d’un financement stable et garanti.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($1,548,100)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (1 548 100 dollars)
English: For a detailed analysis, see Steve James and James Fergusson.
French: Ceci est évident dans Vision 2020 du ministère de la Défense nationale, 1999.
English: Military Association Senator Hays is proud to be both an Honorary Patron of #22 Royal Canadian Sea Cadets Corps Undaunted and an Honorary Lieutenant Colonel of the King's Own Calgary Regiment.
French: Ces photographies vous donneront un aperçu de la diversité des gens et des groupes que le Président rencontre régulièrement.
English: The Codex Statement of Principles reads as follows: 1.The food standards, guidelines and other recommendations of Codex Alimentarius shall be based on the principle of sound scientific analysis and evidence, involving a thorough review of all relevant information, in order that the standards assure the quality and safety of the food supply.
French: L’énoncé de principe du Codex se lit comme ceci : Les normes, les lignes directrices et les autres recommandations du Codex Alimentarius doivent être basées sur une analyse et des preuves scientifiques, ce qui implique un examen approfondi de toute l’information pertinente, afin que les normes assurent la qualité et la salubrité des aliments.
English: Although beach destinations were cited as the most popular type of vacation destination among those planning trips (cited by 35% of this group), the mountains came in second (29%), followed by a major city (19%).
French: Bien que les destinations balnéaires comptent parmi les plus populaires chez les personnes prévoyant des vacances (mentionnées par 35 % de ces répondants), les montagnes figurent au deuxième rang (29 %) des destinations privilégiées, suivies des grandes villes (19 %).
English: It has been extremely difficult to find agreement on how the resource should be regulated and who should have legal rights to it.
French: Il a donc été extrêmement difficile de s’entendre sur la façon dont cette ressource devait être régie, et sur les droits d’utilisation de l’eau.
English: A different kind of strategic thinking is necessary to cope with the tremendous complexity of post-international violent conflicts.
French: Face à l’extrême complexité des conflits violents de notre époque « post-internationale », notre approche stratégique traditionnelle doit être repensée.
English: They also address the key elements that a public participation program should exhibit in order to be meaningful.  5.
French: Ils précisent également toutes les caractéristiques qu'un programme de participation du public doit avoir pour être significatif.  5.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour.
English: "This will improve accessibility to the Museum's collections for both researchers and the public, highlighting the historical and cultural heritage of the Gaspé area."
French: Le Musée pourra ainsi améliorer l'accessibilité à ses collections pour les chercheurs et le grand public tout en continuant à mettre en valeur le patrimoine historique et culturel de la Gaspésie.
English: Since the start of this decade, neither recession nor hurricanes nor sky-high oil prices have seemed to dent their appetites.
French: Tant et si bien que depuis le début de cette décennie, ni la récession, ni les ouragans, ni la hausse faramineuse du prix du pétrole n'ont calmé cette frénésie d'achats.
English: APPOINTMENT OF TRIBUNAL  The Canadian Human Rights Act sets forth a special regime for the  investigation, settlement and adjudication of complaints of discriminatory  practices within defined areas of federal legislative jurisdiction.
French: CONSTITUTION DU TRIBUNAL La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit une procédure spéciale pour l’examen, le règlement et le jugement des plaintes concernant les actes discriminatoires sur lesquels a juridiction le gouvernement fédéral.
English: The Parties anticipate that due to weakness of the stock there is no harvestable surplus, and until there is a harvestable surplus the allocation will be set at zero for the foreseeable future.
French: Esturgeon du Fraser L’allocation annuelle d’esturgeons du Fraser en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur l’abondance du stock et l’excédent exploitable.
English: The purpose is to support the campaign plan.
French: L’objectif est de soutenir le plan de campagne.
English: When the subcontracted part is above 20% of the contract value, the subcontractor(s) must also provide the above-mentioned declaration on honour.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du candidat ou du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus concernent les personnes morales ou les personnes physiques, y compris, le cas échéant pour les points b) et e), les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: The independent personality whom the Council of Europe will be appointing to sit on the agency’s bodies will have a special role to play in that respect.
French: La personnalité indépendante que le Conseil de l’Europe désignera pour participer aux organes de l’Agence aura un rôle tout particulier à cet égard.
English: A must-visit place is the “Teatre museu”, placed at square “Gala and Salvador Dalí”, that has many of the works that describe the career of the painter until his last lifetime., Girona Located in the region of Gironès.
French: C’est musée a beaucoup des oeuvres qui décrit la trajectoria du peintre jusqu’aux derniers ans de sa vie., Girona Il est situé à ña región du Gironés, il a des plages de Platja d’Aro à 36km et les plages de l’Estartit à 37km.
English: Competitiveness divergences are a cause of serious concern for the functioning of the European Monetary Union.
French: Les divergences dans le domaine de la compétitivité constituent un motif de préoccupation sérieux pour le fonctionnement de l'union monétaire européenne.
English: She was then told by him that  he wanted her to resign as of the end of the month.
French: Il lui dit alors souhaiter qu’elle démissionne à la fin du mois.
English: Suppliers' right to submit a Statement of Capabilities.
French: Droit des fournisseurs de présenter un énoncé de capacités.
English: People in Cyprus and Greece were among the least well informed with only 21% and 26% giving the right answer.
French: Chypre et la Grèce se situent parmi les plus éloignés de la vérité avec 21% et 26% seulement de réponses correctes.
English: He was Chairman and Chief Executive Officer of the Ontario Film Development Corporation and helped start the Toronto International Film Festival.
French: Autrefois président-directeur général de la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne, M. Clarkson a participé à la mise sur pied du Festival international du film de Toronto.
English: 10.30 a.m. Guatemala: conclusions and recommendations
French: 10 h 30 Guatemala : conclusions et recommandations
English: My group will support the conciliation agreement reached after long, tedious hours of negotiation.
French: Mon groupe soutiendra l'accord de compromis atteint après de longues et fastidieuses heures de négociation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has the honour to report, in reference to Security Council resolution 1747 (2007), that the relations of the Republic of Cuba with the Islamic Republic of Iran are in compliance with the provisions of the said resolution.
French: Se référant à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a l'honneur de faire savoir que les relations de la République de Cuba avec la République islamique d'Iran sont conformes aux dispositions de cette résolution.
English: He kept a private journal of this trip that was later published in London in 1824 by John Murray, with engraved illustrations.
French: John Murray a publié à Londres, en 1824, le journal intime, illustré de gravures, que George Francis Lyon avait tenu tout au long de son voyage.
English: If both VSO and VS1G are available, the higher resulting VAT shall be used.
French: Si à la fois VSO et VS1G sont disponibles, la VAT la plus élevée est utilisée.
English: That is a brief summary of the information my delegation intends to share with the Commission.
French: Telle est en résumé l'information que ma délégation voulait communiquer à la Commission.
English: • Contributions for the Primary Health Care Transition Fund HEALTH PRODUCTS AND FOOD
French: • Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires PRODUITS DE SANTÉ ET ALIMENTS
English: 7.4 Sensitivity and decision making We are most interested in the sensitivities that might change a positive decision on the project to a negative decision and vice versa.
French: 7.4 Sensibilité et processus décisionnel Les sensibilités qui nous intéressent le plus sont celles qui pourraient transformer une décision favorable en une décision défavorable au projet, et vice versa.
English: We cannot continue to turn our backs on a disorder that affects over 3 million Europeans.
French: Nous ne pouvons continuer de tourner le dos à un problème qui touche plus de trois millions d'Européens.
English: Morning1-1 p.m. 199th meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 199e séance Salle de conférence 1
English: As a reseller and distributor of Xamance for the National Association of Professional Organizers (NAPO), QuickCycle Consulting, LLC participated in the 2010 Annual Conference in April held in Columbus, Ohio. Well over 600 organizers came from all over the country to be educated, collaborate and come up to speed on the latest and greatest of organizing ideas.
French: 12.04.10 : La Xambox sélectionnée par le RIAO 2010 !
English: The amounts unpaid at 30 September 2003 had reached a level of $117 million, compared with the $49 million unpaid at the same time in 2002.
French: À la même date, le montant des contributions non acquittées s'élevait à 117 millions de dollars, contre 49 millions un an plus tôt.
English: The welfare state as a determinant of women’s health: support for women’s quality of life in Canada and four comparison nations.
French: Journal of Population Research, 17(1), 1–16; Beaujot, R. (mai 2004).
English: 152 See M. Simmonds and others, Oceans of Noise: A WDCS Science Report, 2003; K.
French: Voir M. Simmonds et al., Oceans of Noise: a Whale and Dolphin Conservation SocietyReport, 2003; K.
English: It addresses political deficits and requirements to bring about purposeful development and democratic changes in this era of globalization.
French: Il traite des déficits politiques et des conditions nécessaires à un développement très ciblé et à des changements démocratiques en cette ère de mondialisation.
English: Toronto, September 30, 2006 MELISSA SCHOFIELD Assistant Secretary [39-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 30 septembre 2006 La secrétaire adjointe  MELISSA SCHOFIELD [39-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: RAI also promotes agreements, with the related costs being borne fully or in part by the local authorities concerned, at the regional, provincial or municipal levels, for programmes or news broadcasts in the protected languages, as part of its regional TV and radio broadcasting schedules.
French: Par ailleurs, la RAI favorise la conclusion d'accords, dont les coûts sont à la charge exclusive ou partielle des autorités locales concernées, aux niveaux régional, provincial ou municipal, portant sur des émissions d'informations ou autres dans les langues protégées, dans le cadre de ses programmes régionaux de télévision et de radio.
English: I perfectly understand Mr Staes' s concerns.
French: Je comprends parfaitement votre inquiétude.
English: front end , rear end , door  Name of testing station and ATP type-approval test report number
French: Nom de la station d'essais et numéro du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type……………….
English: Subsection 423(2) is aimed at enforcing the spending limits imposed upon registered parties, and s.
French: L’article 351 interdit de façon générale à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds qui lui sont imposés.
English: The secretariat will report on the outcomes of the sub-regional seminar on access to justice for the higher judiciary, held in Kiev on 4 and 5 June 2007, and the second meeting of the Task Force on Access to Justice, scheduled to take place from 10 to 12 September 2007 in Geneva (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 and L.11).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats du séminaire sous-régional sur l'accès à la justice organisé à l'intention des hautes autorités judiciaires qui s'est tenu à Kiev les 4 et 5 juin 2007, ainsi que de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice qui doit avoir lieu du 10 au 12 septembre 2007 à Genève (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 et L.11).