ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the human properly taken into account in the SBA process? 10.
French: Est-ce que l’on prend suffisamment en compte l’humain dans le processus de l’AAS? 10.
English: MEDEC also asked how intellectual property would be protected if HC were to require registration and disclosure.
French: MEDEC demande aussi comment la propriété intellectuelle sera protégée si SC exigera l'enregistrement et la divulgation.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to address the substantive concerns highlighted in the report of the Secretary-General and the specific calls to action found in previous resolutions of the General Assembly, and to respect fully its human rights obligations, in law and in practice, in particular:
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran de répondre aux graves préoccupations qui sont exprimées dans le rapport du Secrétaire général ainsi qu'aux demandes expresses qu'elle a formulées dans ses précédentes résolutions, et de s'acquitter pleinement de ses obligations en matière de droits de l'homme, tant en droit que dans la pratique, à savoir notamment :
English: Boldo Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (29KB) Archived version:
French: Boldo Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (31KB) Document archivé :
English: More specifically, there are four objectives to the analysis which follows: a. to define the pressures on the existing biotechnology regulatory regime that will be a direct result of projected new biotechnology health products and processes; b. to set out the key values and criteria for the design of the regulatory regime including concerns about sovereignty, risk assessment and risk management and cost-effective regulation; c. to map and examine some broad alternatives for possible changed regulatory regimes; and d. to offer conclusions on the likely most promising way forward in the medium term; The exploratory nature of the paper must be stressed from the outset.
French: De façon plus précise, l'analyse vise les quatre objectifs suivants : a. définir les pressions à venir sur le régime actuel de réglementation de la biotechnologie découlant directement des nouveaux produits et procédés reliés à la santé issus de la biotechnologie; b. déterminer les valeurs et critères fondamentaux devant présider à la conception d'un régime de réglementation, y compris les préoccupations relatives à la souveraineté, à l'évaluation et à la gestion des risques, et à la rentabilité de la réglementation; c. formuler et examiner quelques-unes des principales solutions de rechange en vue de modifications éventuelles au régime de réglementation; d. offrir des conclusions quant à la meilleure façon de progresser à moyen terme. Il faut insister au départ sur la nature exploratoire du présent rapport.
English: The subject fabric was found to weigh 94 g/m2.
French: La masse surfacique du tissu en question a été établie à 94 g/m2.
English: • Advising participants of expectations
French: • faire connaître les attentes aux participants;
English: Of major importance is the development of video conferencing technologies in the courtroom.
French: Les progrès de la technologie de la vidéoconférence dans les salles d’audience revêtent beaucoup d’importance.
English: The Cold War was seen – to a large degree – as a showdown between the Soviet Union and the United States.
French: La guerre froide a été largement perçue comme une épreuve de force entre l’Union soviétique et les États-Unis.
English: This has permitted CCMAT to provide valuable assistance in the fielding of numerous technologies that have improved the efficiency, costeffectiveness, and safety of demining operations.
French: Cette approche a permis à ce dernier de dispenser une aide précieuse pour la mise en application de nombreuses technologies qui ont accru l’efficacité, la rentabilité et la sécurité des opérations de déminage.
English: In addition, an evaluation of the project's pilot phase by an independent 5-member panel was initiated and completed in February 2001.
French: De plus, la phase pilote du projet a fait l'objet d'une évaluation par un groupe indépendant de cinq membres, qui s'est achevée en février 2001.
English: respective President of the Media and Printing Sectors.
French: respectivement président des secteurs des médias et de l'impression.
English: In particular, it is necessary to promote the inclusion of rules which will democratize access to open television and to guarantee the right of citizens to information and to participate in the building of a democratic society, particularly in the light of the provisions of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Il faudrait en particulier y incorporer des dispositions visant à démocratiser l'accès à la télévision publique et à garantir le droit à l'information des citoyens et leur participation à l'édification d'une société démocratique, eu égard en particulier aux dispositions de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: The Staff College (SC) is a military educational establishment, created on February 24th, 1977 in pursuance of the Decree No 077/1977/CAB.
French: L'École d'État-Major (E.E.M) est un établissement d'enseignement militaire supérieur. Elle a été créée par Décision Ministérielle N°077/1977/CAB.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198 and 57/261).
French: L'Assemblée générale a également poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-septième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198 et 57/261).
English: What is your view of the satisfaction of the partners with respect to the various Initiative processes? 8.
French: Quel est votre avis au sujet de la satisfaction des partenaires en ce qui touche les divers processus de l’Initiative? 8.
English: In autumn 2003, France proposed that an informal working group should be established to consider transforming UNEP into a UNEO.
French: La France a proposé à l'automne 2003 la mise en place d'un groupe de travail informel pour réfléchir à la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Organisation des Nations Unies pour l'environnement (ONUE).
English: Encourage participating States that have not already done so to establish a national operational centre, or other structure as appropriate, to increase co-ordination and to involve to the extent possible public private partnership in order to more effectively address issues related to sexual exploitation of children; 2.
French: D’encourager les États participants qui ne l’ont pas encore fait à créer un centre opérationnel national, ou une autre structure selon qu’il conviendra, pour renforcer la coordination et faire intervenir, dans la mesure du possible, le partenariat public-privé afin de remédier plus efficacement aux problèmes liés à l’exploitation sexuelle des enfants ; 2.
English: With the epidemic devastating the commercial forests of its neighbours, Alberta and its forest industry want to stop the beetles at the Continental Divide, which is also the provincial boundary and the location of the Mountain National Parks.
French: Maintenant que l'épidémie dévaste les forêts commerciales de sa voisine, l'Alberta et son industrie forestière veulent l'enrayer à la ligne de partage des eaux, qui est aussi la frontière interprovinciale et l'emplacement des parcs nationaux des montagnes.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is October 28, 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 28 octobre 2005.
English: The CEDI-VITALITY broadens the scope of this assistance by targeting the economic diversification of communities facing generalized economic impoverishment and posting a low vitality index.
French: L'IDEC-VITALITÉ élargit la portée de cette aide en visant la diversification économique des collectivités qui font face à une dévitalisation économique généralisée et qui affichent un faible indice de vitalité.
English: Duration (of the effect related to the work stages)
French: L’effet est susceptible d’être réversible selon une période assez longue (c.-à-d. une saison de croissance, ou à la suite d’une crue)
English: After a year hard work we opened our doors in July 2004 and welcomed our first guests.
French: Nous avons ouvert nos portes aux premiers hôtes en juillet 2004.
English: A staged approach is being taken where an NMI formulation requirement is underway as a separate initiative.
French: Une approche par étape s'opère où la formulation des INM fait l'objet de modifications dans le cadre d'une initiative distincte.
English: There will be no retention of Atlantic halibut.
French: Toutes les prises de flétan de l’Atlantique devront être remises à l’eau.
English: As regards the applicant countries with which accession negotiations began in March 1997, namely Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Portuguese Presidency, in line with the Conclusions of the Cologne European Council, has initiated negotiations on the chapters which had not yet been opened, some of which are particularly complex: Regional Policy, Financial Control, Financial and Budget Provisions, Justice and Home Affairs, the Free Movement of Persons and Agriculture.
French: Pour ce qui concerne les candidats avec lesquels les négociations d'adhésion avaient été lancées en mars 1997, à savoir Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, la présidence portugaise, faisant suite aux conclusions du Conseil européen de Cologne, a engagé les négociations sur les chapitres qui n'avaient pas encore été ouverts, dont certains sont particulièrement complexes: politique régionale, contrôle financier, dispositions financières et budgétaires, justice et affaires intérieures, libre circulation des personnes et agriculture.
English: TABLE 2 Economic Indicators - Submarkets
French: TABLEAU 2 Indicateurs économiques - Sous-marchés
English: The dedicated departmental GENet connection includes a router, an access line, and a fully managed network connection. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Technologie information / information Données qui ont été livrées en contexte afin de fournir une signification. Voir aussi Sujet(s) :
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Somavert is supplied as a sterile, white, lyophilized powder intended for reconstitution with 1 mL of Sterile Water for Injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Somavert est offert sous forme de poudre blanche stérile lyophilisée à injecter après reconstitution avec 1 mL d'eau stérile.
English: Source of Information Nova Scotia Region, HRCC Halifax
French: Source d’information Région de la Nouvelle-Écosse, CRHC de Halifax
English: Wintergreen, Spotted (Chimaphila maculata ) Chimaphile maculÃ©e
French: Triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor versicolor) Owl-clover, Bearded
English: The issue of asylum in Europe has already been covered a great deal. All reports focused on the inhumanity of governments or the hostility of local residents towards refugees.
French: LA FORTERESSE est un documentaire d’immersion – sans commentaire ni interview – qui va observer à hauteur d’homme le fonctionnement du Centre de Vallorbe dans le Jura vaudois pendant 60 jours, durée maximale de résidence pour un requérant.
English: Should central government leave economic and employment development to local policy makers? Employment ministers from OECD countries, including Finland, Italy, Turkey, the United Kingdom and the United States, will address such questions at a conference in Venice, Italy, from 17-19 April 2008.
French: The report is the result of a two-year work programme on the challenges and opportunities for entrepreneurship development in East Germany undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development, through its Local Economic and Employment Development Programme (LEED), in collaboration with the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (BMVBS), Angelegenheiten der Neuen Länder department.
English: "Oh, everyone loved it," said Cpl Wesley.
French: « Tout le monde a adoré le pain, déclare la Cpl Wesley.
English: Deputy Returning Officer’s Guide ▪ Initial the back of every ballot the student is eligible to cast.
French: 4.2 Fonctions du scrutateur ◦ Inscrivez vos initiales au dos de chaque bulletin de vote destiné à l'étudiant.
English: The objective thus pursued by the measure at issue in the main proceedings is a legitimate aim of general interest (see SMW Winzersekt, cited above, paragraph 25).
French: 129 L’objectif ainsi recherché par la mesure en cause au principal constitue un but l gitime d’int érêt é général (voir arrêt SMW Winzersekt, précité, point 25).
English: The rapporteur is of the opinion that a better use of the appropriations made available within the ceilings set up by the MFF should be added to serve the Parliament's priorities and to meet the expectations of the citizens.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il faut aussi mieux utiliser les crédits disponibles sous les plafonds fixés par le CFP pour servir les priorités du Parlement et répondre aux attentes des citoyens.
English: Consider, for example, the findings of the 1997 Angus Reid Group survey, Canada and the World.
French: Prenons, par exemple, les conclusions du sondage Canada and the World effectué par Angus Reid en 1997.
English: The forum was an excellent opportunity for interdisciplinary networking because of the range of organizations that attended.
French: Le forum a offert une excellente occasion d'échanges interdisciplinaires en raison du large éventail des organisations qui y étaient représentées.
English: An increase in the functions allocated to local authorities should be accompanied by measures to build their capacity to exercise those functions.
French: Une extension des attributions conférées aux autorités locales doit s'accompagner de mesures renforçant leur capacité à exercer ces attributions.
English: The Department helped to make post-secondary learning opportunities accessible to thousands of Canadians through student loans and study grants, as well as access grants for groups that are under-represented in post-secondary education.
French: Le Ministère a contribué à élargir les possibilités d'études postsecondaires pour des milliers de Canadiens par la voie de prêts aux étudiants et de subventions à l'épargne-études, de même que par des subventions pour les groupes qui sont sous-représentés au niveau postsecondaire.
English: [The following text is an abridged version of an article that originally appeared in: entwicklung + ländlicher raum, 2/2001, Frankfurt, Germany] The use of genetic resources is rapidly attracting public interest as these resources are of crucial importance for biotechnology and genetic engineering.
French: [Version abrégée d'un article publié dans entwicklung + ländlicher raum, 2/2001, Francfort, Allemagne] L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Safe and superior alternative Dear Sir:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Safe and superior alternative Dear Sir:
English: The Sargent Index of EI/UI Generosity:
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: (d) The capacity of developing countries and countries in transition for dealing with competition and consumer protection issues was increased as a large number of developing countries and countries in transition were assisted in preparing competition laws and in capacity-building with respect to competition and consumer protection issues.
French: Les pays se sont aussi félicités du caractère concret et de la valeur des recommandations pratiques et des informations concernant les législations et les politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, notamment à la faveur des travaux du Groupe intergouvernemental d’experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The HRTC will encourage investments in Canada's housing stock, provide employment for tradespeople and boost sales for those who make and sell building products.
French: Le CIRD favorisera l'investissement dans le logement au Canada, contribuera à fournir de l'emploi aux gens de métier et stimulera les ventes des fabricants et des détaillants de matériaux de construction.
English: • That the system receive a significant increase in funding for coaching, facilities, scholarships.
French: • Majorer de façon substantielle le financement accordé aux entraîneurs, aux installations et aux bourses d'études.
English: Section 12.2 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) and (c) with the following: (b) show the information required for the dangerous goods by the ICAO Technical Instructions on a document that has, on the left and right margins, red hatchings that are oriented to the right or to the left.
French: Les alinéas 12.2b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) contenir les renseignements exigés par les Instructions techniques de l’OACI concernant les marchandises dangereuses sur un document qui porte, dans les marges de gauche et de droite, des hachures rouges qui sont orientées vers la droite ou la gauche.
English: A1.1.3 Bandwidth of Momentary Signals For the purpose of Section A1.1, the 99% bandwidth shall be no wider than 0.25% of the centre frequency for devices operating between 70-900 MHz.
French: A1.1.3 Largeur de bande pour les signaux momentanés Aux fins de la section A1.1, la largeur de bande de l'émission de 99 % ne doit pas dépasser 0,25 % de la fréquence centrale pour les dispositifs fonctionnant entre 70 MHz et 900 MHz.
English: The formation of the Canadian Tumour Repository network (CTRNet), with funds from ICR will allow the establishment of national databases and permit the linking of provicial tumour banking activities.
French: La formation du Canadian Tumour Repository Network (CTRNet), avec des fonds de l'IC, permettra d'établir des bases de données nationales et de relier les activités des banques de tumeurs provinciales.
English: History Native Kazakhs, a mix of Turkic and Mongol nomadic tribes who migrated into the region in the 13th century, were rarely united as a single nation.
French: Histoire Les Kazakhs d'origine, descendants de tribus nomades turkmènes et mongoles ayant migré dans la région au XIIIe siècle, ont rarement été unis en une seule nation.
English: Furthermore, although the Rehoboth community bears distinctive properties as to the historical forms of self-government, the authors have failed to demonstrate how these factors would be based on their way of raising cattle.”
French: De plus si la communauté de Rehoboth possède des spécificités pour ce qui est des formes historiques d'autonomie, les auteurs n'ont pas réussi à démontrer comment ces facteurs se rattachaient à leurs pratiques en matière d'élevage.».
English: If the data is missing, please mark (-)
French: S'ils ne sont pas disponibles, veuillez l'indiquer par un tiret (-).
English: APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Excerpts of copyrighted sources are included for review purposes only, without any intention of infringement .
French: Avant James Kirk , l' Enterprise était sous les ordres du capitaine Christopher Pike et de Numéro Un, son second, une étrange jeune femme génétiquement conçue pour être parfaite. Un jeune lieutenant, Spock, rejoint cet équipage de légende... pour se retrouver au coeur d'un drame: la disparition de la "Gloire de Vulcain", une pierre fabuleuse ressurgie du passé tumultueux de sa planète natale.
English: This limb too should therefore be dismissed.
French: Avec la première branche du moyen, Alcon fait valoir que l'OHMI aurait mal défini le public pertinent.
English: Micom Laboratories Inc. 556 ave. Lepine Dorval, Quebec Canada H9P 2V6 Tel: (514) 633-0078 Fax: (514) 633-7188 Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: Laboratoire Micom inc. 556, avenue Lépine Dorval (Québec) H9P 2V6 CANADA Tél. : (514) 633-0078 Téléc. : (514) 633-7188 Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: Each review committee was mandated to review the strengths of the candidates, identify any possible gaps in membership for each institute and recommend additional candidates, if required.
French: Chaque comité d'examen a été chargé d'examiner les forces des candidats, de déterminer les manques possibles au niveau de la représentation pour chaque institut, et de recommander des candidats additionnels au besoin.
English: (ii) In other currencies:
French: ii) En d'autres devises :
English: • A bank employee's failure to follow this instruction resulted in the complainant gaining unauthorized access to sensitive personal information.
French: • Le simple fait qu'un employé de la banque ait négligé de suivre cette directive a, de fait, eu pour conséquence un accès non autorisé, par la plaignante, à des renseignements personnels sensibles.
English: The Human Resources Assistant would assist the Chief, Personnel Section, in all areas of vacancy management, including the provision of secretariat support to the local appointment and promotion panel and for Headquarters review.
French: L'assistant chargé des ressources humaines aiderait le Chef de la Section du personnel dans tous les domaines se rapportant à la gestion des vacances de poste, notamment un appui administratif à l'intention de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et au Siège, pour l'examen des dossiers.
English: However, to do so women needed to be educated, even if that meant going abroad.
French: Mais, pour ce faire, les femmes doivent poursuivre des études, éventuellement à l'étranger.
English: INVITES the OIC Member States and the OIC organs and institutions to cooperate with the OIC General Secretariat to strengthen the science and technology activities of the Muslim World by:
French: Invite les États membres, les organes et les institutions de l'OCI à coopérer avec le Secrétariat général de l'OCI en vue de renforcer les activités de science et de technologie du monde islamique et ce :
English: ◦ table of contents, indexes, and other tools that enhance search capabilities ;
French: • la table des matières, les index, et d'autres outils permettant d'améliorer la consultation du document;
English: I believe that with more and better participation at the various levels of decision making, the aim of territorial cohesion, based on a vision of integration, will be realised.
French: Je crois que le renforcement et l'amélioration de la participation aux différents niveaux de prise de décision permettront d'atteindre l'objectif de cohésion territoriale qui se base sur une vision intégrée.
English: Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
French: Des modèles de changements climatiques avancés, allant d’une échelle planétaire à une échelle sous-régionale, seront élaborés et appliqués afin d’évaluer les changements, leurs incidences potentielles et les seuils critiques.