ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $17.65 2004-09-29 to 2004-09-29 Dinner - United States / Canada consultation on substance management.
French: 17,65 $ 2004-09-29 Ã 2004-09-29 DÃ®ner Ã l'occasion d'une consultation Canada-Ã‰tats-Unis sur la gestion des substances.
English: This enables them to induce the creation of a closely knit financial network of great efficiency and productivity, maintain high levels of employment and ensure a competitive edge in the global arena.
French: Elles permettent ainsi que se crée un réseau financier à la fois très dense, très efficace et très productif, maintiennent un niveau d'emploi élevé et assurent un avantage compétitif sur la scène mondiale.
English: The Commission continues to set standards to govern the conduct of States, but it also acts as a forum where countries large and small, non-governmental groups and human rights defenders from around the world can voice their concerns.
French: La Commission continue d’établir des normes régissant la conduite des Etats, mais elle est également une tribune dans laquelle tous les pays, quelle que soit leur taille, de même que tous les groupes gouvernementaux et défenseurs des droits de l’homme, peuvent faire entendre leur voix.
English: If the communicator were to undertake these tasks during the day, when the activity in Stores is higher, there would be an increased possibility of error.
French: Si le communicateur s'occupait de cette tâche durant le jour, en période d'activité intense dans les centres d'approvisionnement, le risque d'erreur serait accru.
English: (h) “Activities of the Joint United Nations Information Committee in 1999” (A/AC.198/2000/9);
French: h) « Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies » (A/AC.198/2000/9);
English: Air Force Heritage Museum and Air Park PO 17000 Stn Forces , Winnipeg , Manitoba R3J 3Y5
French: Le musée de la patrimoine de la force aérienne et du parc aérien PO 17000 Stn Forces, Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5
English: More than one hundred years of climate data (7 billion observations) are stored in MSC archives, for use by researchers, the media and clients such as insurance and law firms. The MSC is also home to Canada’s Hurricane Centre, which is part of Halifax’s Maritimes Weather Centre The Water Survey of Canada, along with its partners, measures river flow and records the levels of lakes and rivers at more than 3100 locations in Canada.
French: Chaque jour, les ordinateurs du CMC traitent environ 3 billions d’octets de données; Plus d’un siècle de données sur le climat (7 milliards d’observations) se trouvent dans les archives du SMC où elles sont à la disposition des chercheurs, des médias et des clients (compagnies d’assurance, bureau d’avocats, etc.); Le SMC dirige également le Centre canadien des ouragans, qui se trouve au Centre météorologique des Maritimes à Halifax; La Division des relevés hydrologiques du Canada, de concert avec ses partenaires, mesure et enregistre le débit fluvial et le niveau des lacs et des rivières à plus de 3 100 endroits du Canada.
English: This was an important step for the company, who sees the certification as the reward for the commit ...
French: Cette certification a reconnu le long travail de mise ...
English: Article 2 Appointment of the EU Operation Commander
French: Article 2 Nomination du commandant de l’opération de l’UE
English: It also has to be clear to us, though, that stability is an achievable goal only if the European Union is strong enough to develop the ability to master these tasks; that, for example, was why the Constitutional Treaty was a retrospective attempt at really making the addition of ten new Member States workable in institutional terms and in terms of the objectives involved, and the reason why we are in such difficulties now is that the ratification process is going nowhere.
French: Il faut toutefois également savoir que la stabilité est un objectif réalisable si l’Union européenne se montre assez forte pour développer la capacité de mener ces tâches à bien; c’est pour cela, par exemple, que le traité constitutionnel était une tentative rétrospective visant à rendre l’arrivée de dix nouveaux États membres vraiment gérable en termes institutionnels et au niveau des objectifs, et que nous nous retrouvons dans de telles difficultés aujourd’hui que le processus de ratification est dans l’impasse.
English: The Netherlands met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 21 April 2008.
French: Les Pays-Bas ont satisfait à tous les critères d'admissibilité et ont été admis le 21 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: "As I made clear, it will be for a British Prime Minister to decide whether British forces should be committed to a particular operation, even if that operation were to be led by the European Union.
French: « Comme je l’ai clairement indiqué, il appartiendra au Premier ministre britannique de décider lesquelles de nos forces seront engagées dans une opération précise, même si cette opération doit être conduite par l’Union européenne.
English: The Government provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation – an organization set up at arms-length from the government to provide funding for community-based healing projects.
French: Le gouvernement fédéral a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison – une organisation indépendante du gouvernement créée afin de financer les projets communautaires de guérison.
English: Form III Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (state or describe the matter before the Tribunal)
French: Formule III Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L'AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l'intrant textile qui fait l'objet de l'enquête)
English: The significance of having a woman in a senior job goes beyond the benefit to the individual.
French: Le fait de placer une femme dans un poste de direction a un sens qui va au-delà des avantages que le poste procure à l'intéressée.
English: The political opportunities that await us should not be allowed, however, to obscure the view that the economic effects of the euro are largely unpredictable.
French: Les possibilités qu'offre l'euro au niveau politique ne doivent cependant pas faire perdre de vue que ses effets sur l'économie sont, dans une large mesure, imprévisibles.
English: "The information which has been presented in connection with your claim for benefit shows that you stated or represented that during the period 25 January 1976 and 3 July 1976 you were ready, willing and able to work each day, whereas we have information that you were not available for work.
French: I1 découle des renseignements produits relativement à votre demande de prestations que vous avez déclaré ou signalé que pendant la période allant du 25 janvier 1975 au 3 juillet 1976, vous étiez capable de travailler chaque jour et que vous étiez prêt et disposé à le faire, alors que les renseignements dont nous disposons montrent que vous n'étiez pas disponible pour travailler.
English: There is a disgraceful lack of speed about this work, Mr Flynn.
French: L'inertie de ces travaux est scandaleuse, M. Flynn.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le 'Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Médicaments' s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: It details the terms and conditions relating to PKI participation and the organization's responsibilities, and identifies individuals appointed to receive and manage digital certificates.
French: Cette entente détaille les modalités de participation à l'ICP et les responsabilités de l'organisation. L'entente identifie aussi le membre du personnel désigné pour recevoir et gérer les certificats numériques.
English: The Bill also includes a sanction against registered clubs (mainly of sporting or social nature) which discriminate against members or applicants for membership.
French: Celui-ci comprend aussi une sanction à l'égard des clubs agréés (principalement de nature sportive ou sociale) qui font subir à leurs membres ou aux candidats membres une discrimination.
English: Annual growth rate of the population 2.1%
French: Taux de croissance annuel 2,1 % de la population
English: Element 1 representatives of various relevant ministries Element 2 representatives of civil society organizations Element 3 representatives of local and/or indigenous communities Commentary The advantage of locating the authority to implement an access law in one ministry is that there would be clear authority and responsibility.
French: Élément 1 représentants des divers ministères concernés Élément 2 représentants des organismes de la société civile Élément 3 représentants des communautés autochtones ou locales Commentaire Créer l’autorité compétente pour la mise en œuvre d’une loi sur l’accès au sein d’un ministère présente l’avantage de la clarté de l’autorité et de la responsabilité.
English: Managing the Productivity-Technology Dilemma.
French: Managing the Productivity-Technology Dilemma ».
English: The "Sounds of Thunder" looks at how lightning and thunder actually work.
French: Le « Roulement de tonnerre » examine la façon dont les éclairs et le tonnerre fonctionnent réellement.
English: TABLE 3 Margins of Dumping by Market Segments Market Segments Volume of Goods Found to be Dumped % Margin of Dumping % Residential 60 10.91 Contract Residential 68 11.20 Commercial Nylon 61 14.19 Commercial Polypropylene 61 11.87 Artificial Grass 47 7.29 REASONS FOR DECISION:
French: TABLEAU 3 Marges de dumping par segment de marché Segment de marché Volume de marchandises sous-évaluées % Marge de dumping % Résidentiel 60 10,91 Résidentiel industriel 68 11,20 Nylon commercial 61 14,19 Polypropylène commercial 61 11,87 Gazon artificiel 47 7,29 LES MOTIFS DE LA DÉCISION :
English: The distinctive nature of indigenous peoples' relationship to lands is also referred to in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, in both preambular and operative paragraphs.
French: La nature singulière de la relation que les peuples autochtones entretiennent avec la terre se retrouve aussi dans le préambule et le dispositif du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Sgholm Twenty years later, in 1950-5, Arne Jacobsen designed a row-house development of one and two storeys.
French: Conçus initialement comme issues de secours (en cas d'incendie), ils commencent maintenant à être intégrés dans l'espace habitable des appartements.
English: Uganda (UGA/97/AH/07).
French: Ouganda (UGA/97/AH/07).
English: The only way to lower high blood pressure is to eat less sodium (salt).
French: La seule façon de réduire l’hypertension est de consommer moins de sodium (sel).
English: Describe the pattern of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Décrivez la répartition des établissements et de la propriété d’esclaves dans le Haut‑Canada.
English: The plan, combined with other measures in Budget 2007, fulfills the commitments of Canada’s New Government to restore fiscal balance.
French: Inclut le Programme infrastructures Canada, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure frontalière, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: For example, I remind you that the Commission, just as with the majority of other aid providers, will only grant budget support to countries that have implemented an International Monetary Fund programme.
French: Par exemple, je rappelle que la Commission, tout comme la plupart des autres fournisseurs d'aide, n'octroie en général une aide budgétaire qu'aux pays qui ont mis en place un programme du FMI.
English: Subsection 184.1(2) is amended to remove all references to 7 per cent and replace them with the expression, "the rate set out in subsection 165(1)".
French: Les modifications apportées au paragraphe 184.1(2) consistent à supprimer la mention de 7 % pour la remplacer par « le taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: In that connection, he would appreciate the Office of the High Commissioner asking Mr. Gomez del Prado to ascertain the Committee's views and positions in order to take them into account for the World Conference.
French: Il souhaite à cet égard que le Haut-Commissariat demande à M. del Prado de s'enquérir du point de vue et des positions du Comité afin d'en tenir compte pour la Conférence mondiale.
English: 2 - - - Not containing added sugar or other sweetening matter - - - containing added sugar or other sweetening matter - - Other: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter - - - containing added sugar or other sweetening matter Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No. 2009: - Sparkling wine - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: - - In containers holding 2 litres or less: - - - Sweet wine, specialities and mistelles - - Other: - - - Sweet wines, specialities and mistelles Undenatured alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl acohol or other spirits, denatured, of any strength: - undenatured alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % or higher Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants: - Of maize (corn) : - - Other Preparations of a kind used in animal feeding: - Dog or cat food, put up for retail sale: - - Biscuits - - in airtight containers: - - - Other, within a tariff quota of 1'000 tons per year
French: 2 - - - Non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants - - - Additionnés de sucre ou d’autres colorants - - Autres : - - - Non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants - - - Additionnés de sucre ou d’autres édulcorants Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09 : - Vins mousseux - Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : - - En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres : - - - Vins doux, spécialités et mistelles - - Autres : - - - Vins doux, spécialités et mistelles Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres : - Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses : - De maïs : - - Autres Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux : - Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail : - - Biscuits - - En boîtes hermétiquement closes : - - - Autres, dans les limites du contingent tarifaire de 1 000 tonnes par an
English: The Honourable David C. Onley is continuing this tradition by lending his support to a wide range of non-profit organizations as their Honorary Patron.
French: L’honorable David C. Onley perpétue cette tradition en prêtant son appui à un vaste éventail d’organismes à but non lucratif à titre de parrain honoraire.
English: Article 9 1 Annex III to this Agreement sets out the reservations hereto made at the date of signature.
French: Article 9 1 L’annexe III au présent Accord énumère les réserves formulées à la date de sa signature.
English: 27 -30 50 See Note 1 Other and Undifferentiated Production (KS) CO2 9 200 11 700 -40 1
French: 27 -30 50 Voir note 1 Autres procédés et procédés indifférenciés (SC) CO2 9 200 11 700 -40 1
English: Improving biodiversity monitoring by measuring land-degradation indicators, key species that are representative of ecosystem status and introducing biodiversity elements into aquatic monitoring;
French: j) Améliorer la surveillance de la diversité biologique par la mesure des indicateurs de la dégradation des terres et des espèces qui sont représentatives de l'état des écosystèmes et introduire des éléments de diversité biologique dans la surveillance des milieux aquatiques;
English: I now call on the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Noeleen Heyzer.
French: J'aimerais maintenant donner la parole à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer.
English: For the reasons stated in the paragraphs above, the Committee recommends against approval of the recommendations of the Secretary-General, except for the proposed harmonization of the methodology for settlement of claims for all uniformed personnel.
French: Pour les motifs exposés dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Secrétaire général, à l'exception de celle qui tend à harmoniser la méthode de règlement des demandes d'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour toutes les catégories de personnel en tenue.
English: Price stability is the primary objective of monetary policy in Cyprus and was enshrined in the 2002 Central Bank of Cyprus Law.
French: La stabilité des prix est inscrite depuis 2002 dans la loi relative à la Banque centrale de Chypre en tant que principal objectif de la politique monétaire.
English: See also the UNFIP web site at http://www.un.org/unfip/.
French: Voir également le site Web du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à <http://www.un.org/unfip>.
English: We must help him to convince the Palestinian population that the government he leads, under the presidency - we must not forget - of President Arafat, is in an historic position.
French: Nous devons l'aider à convaincre la population palestinienne que le gouvernement qu'il dirige sous la présidence - ne l'oublions pas - du président Arafat, est dans une position historique.
English: It is not yet known if the clinical trial regulation amendments will require QIS B use.
French: On ne sait pas encore si les modifications au règlement sur les essais techniques nécessiteront l’utilisation d’un SDQ-B.
English: The Agency agrees that this project is designed to remove an impediment to an existing service on an existing line and will therefore provide improved service to the customers of CN/SCTC.
French: L'Office convient que ce projet est conçu pour éliminer un obstacle qui se pose à un service offert sur une ligne existante et permettra d'offrir de meilleurs services aux clients du CN et de la CTSC.
English: Since 2001 and the completion of a Strategic Business Plan in 2002, the Centre has undergone organisational changes with a view to improving its functioning, effectiveness and quality of programming, as well as reducing certain aspects of its administrative overhead.
French: Depuis 2001, et après l'élaboration du plan d'activités stratégique en 2002, le Centre a subi des changements organisationnels visant l'amélioration de son fonctionnement, de son efficacité et de la qualité des programmes, ainsi que la réduction de certains frais généraux administratifs.
English: Option 2 ranks second in terms of consumer protection and is consistent with Health Canada’s role in health protection, as this option would reduce the potential for promotion of fortified foods with constituents recognized to be associated with increased risk to health.
French: L’option 2 vient au deuxième rang pour ce qui est de la protection des consommateurs, et elle est compatible avec le rôle que joue Santé Canada dans la protection de la santé, puisqu’elle réduirait la promotion d’aliments enrichis contenant des constituants associés à une augmentation des risques pour la santé.
English: Item 2: Election of the members of the Bureau of the Working Group
French: Point 2 : Election du Bureau
English: Prince Edward Island Department of Energy and Environment, Drinking Water Management Section, Charlottetown, PEI, 2006.
French: « Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island », Geological Survey Canada – Open File 4261 (2002).
English: Approach to Special Issues 1.
French: Approche des questions spéciales 1.
English: However, the differences were small.
French: L=âge moyen pondéré, lui, s=est établi à 39,2 ans.
English: (ii) Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption;
English: • Give the investigator access to all relevant records, employees or others who handled the personal information or access request. 
French: • Permettez à l'enquêteur de consulter tous les dossiers, les employés ou les autres intervenants qui ont traité les renseignements personnels ou la demande de communication.
English: However, reports from the travel trade suggest that demand picked up significantly in the latter part of the year.
French: Les résultats du sondage indiquent que les recettes des voyagistes allemands ont augmenté de 1 % et leurs réservations, de 2 %.
English: The CFP finances the 41 CBDCs in Atlantic Canada.
French: Le financement des 41 CBDC du Canada atlantique provient de ce programme.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise United States Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe États-Unis Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Techniques should be sound, for example, for data capture and analysis; but the objectives differ An EOS (Employee Opinion Survey) is not a significantly.
French: Elle n’est pas soumise à la même rigueur méthodologique et aux mêmes contraintes qu’un véritable projet de recherche, et la manière de procéder est moins importante que les résultats visés.
English: Calcitriol produced similar results.
French: Le calcitriol produit des effets semblables.
English: Ces estimations sont publiées dans la publication Statistiques démographiques trimestrielles, 2005 (91-002-XIB, 9 $ / 27 $) qui est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2138.
English: Purchased in 1919 by the Prince of Wales, it was later owned by His Majesty King Edward VIII, who used it for breeding livestock and other ranching activities.
French: Acquise par le prince de Galles en 1919, cette propriété a par la suite appartenu à Sa Majesté le roi Édouard VIII, qui l'a utilisée pour l'élevage du bétail et d'autres tâches connexes.
English: • ARH00 Human Rights Dispute Resolution Program  
French: • ARH00 Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne
English: Make sure to indicate that this information belongs in field 3 of Part C.
French: Indiquez clairement sur la feuille que ces rensei ments font partie du champ de la partie .
English: TE15 Add a new special provision TE15 as follows:
French: TE15 Ajouter une nouvelle disposition TE15 comme suit: