ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for a licence to bear arms must be submitted to the licensing authority.
French: Les demandes de licence de port d'armes sont sollicitées auprès de l'administration chargée de leur délivrance.
English: Its all-important preamble should contain these elements:
French: Son très important préambule devrait contenir les éléments suivants:
English: Much has been accomplished in recent months.
French: Beaucoup a été accompli ces derniers mois.
English: York Industrial and Applied Math. Seminar, September 18, 2003.
French: Séminaire York sur les mathématiques appliquées et industrielles, 18 septembre 2003.
English: Issued also in French under title:
French: Également publié en anglais, sous le titre :
English: Design an educational system that reflects the long-term objectives of sustainable development.
French: Définir un système d'enseignement tenant compte des objectifs à long terme du développement durable.
English: With the military aspects of the peace process formally concluded, the Government of Angola and UNITA moved towards implementing the remaining political tasks under the Protocol.
French: Les aspects militaires du processus de paix ayant été réglés, le Gouvernement angolais et l'UNITA se sont attelés à l'exécution des tâches politiques qui étaient encore en suspens.
English: Transposition AVMSD – Commercial Communication The discussion was prefaced by an introductory presentation by the Commission services. There was a discussion on the differences between Art 3e(f) and Art 14 AVMSD.
French: Transposition de la DSMAV – Communication commerciale Une présentation par les services de la Commission a précédé la discussion sur les différences entre l'article 3e(f) et l'art 14 de la DSMAV.
English: It may be important to ensure that other defences are available so that parents are not criminally convicted for minor forms of physical punishment.
French: D’autres pays, ou des gouvernements à l’intérieur de ces pays, ont adopté des lois qui proscrivent l’emploi de certains types de force ou de la force dans certains contextes.
English: "Where a request to record a license does not include the indication, provided for in Rule 20bis(1)(c)(v), that the license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive."  5 Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union:
French: • a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans la gazette. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: To use it to best advantage, federal institutions must not only collaborate among themselves but also call on the governments of the provinces and territories–as well as the community organizations and other groups interested in official languages–to be involved.
French: Pour l’utiliser à sa juste valeur, les institutions fédérales doivent non seulement collaborer entre elles mais encore faire appel aux gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu’aux organismes communautaires et à d’autres groupes intéressés aux langues officielles.
English: Based on its findings regarding the Consortium's claim, the Panel recommends no compensation.
French: RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR SISSA CONSTRUCTION AND MANAGEMENT CORPORATION
English: Life at the monastery not only provides these youngsters with a Buddhist spiritual education, it also ensures a certain income for them. As the population increases, monks are more and more often invited to conduct ceremonies and traditional rites, for which they receive a modest compensation.
French: La vie au monastère assure à ces jeunes non seulement une éducation spirituelle bouddhiste, mais leur garantit aussi un certain revenu puisque dû à l'augmentation de la population, les moines sont de plus en plus sollicités pour pratiquer les cérémonies et les rites traditionnels pour lesquels ils reçoivent une petite rémunération.
English: From 1977 on, the Solidarity and Development Assistance Fund (FGSIDEC) complemented the FCD’s role, thanks to funding provided mainly by Côte d’Ivoire (50%) and Senegal (16%).
French: Celui-ci a eu pour mission d’affecter les deux tiers de ses ressources à la compensation des moins-values fiscales consécutives à l’application de la TCR.
English: This conceptual framework, which underpins the central theme of the Conference, is represented in the diagram below.
French: Pour garantir la productivité des investissements, il est nécessaire de rendre les systèmes de santé plus -5-
English: These effects could therefore be associated with a loss of well-being in a substantial portion of the population.
French: Ces effets pourraient donc être associés à une diminution du bien-être d'une partie importante de la population.
English: • For nearly 90 per cent of readers of the Africa Recovery magazine, the information published there is not readily available elsewhere
French: - Près de 90 % des lecteurs d'Afrique Relance estiment que l'information qu'ils trouvent dans la revue n'est disponible nulle part ailleurs;
English: Table S.7 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Manitoba, 20041
French: Tableau S.7 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Manitoba, 2004 1
English: Draft legal instrument on the financing of core activities.
French: Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base
English: Complaints about the land portion of the package or services offered by the tour operator come under provincial jurisdiction and should be addressed to your provincial / territorial office dealing with consumer matters including travel.
French: Les plaintes touchant les autres éléments d'un forfait ou les services offerts par le voyagiste sont du ressort des provinces et doivent être adressées au bureau de votre province ou territoire traitant des questions touchant les consommateurs, y compris les voyages.
English: However, in order to be able to defer taxation of the RRSP amounts received, your survivor will have to transfer them to his/her own RRSP the same year as you die, or within 60 days of year-end.
French: L'année du retrait du REER, le montant retiré sera inclus dans le calcul du revenu imposable de votre conjointe. Ce retrait doit toutefois être effectué après la deuxième année civile suivant celle où la cotisation a été effectuée.
English: A 75-day comment period will follow this on-line publication.
French: Vous aurez alors 75 jours pour présenter vos commentaires.
English: Various programmes were implemented to strengthen and enhance their skills in formulating and executing policy decisions.
French: Un programme de renforcement des capacités, d’une durée de huit mois, comportant des visites de travail de conseillers politiques des instituions provisoires d’auto-administration à Vienne et à Bruxelles, ainsi qu’un programme d’orientation, d’une durée de deux mois, ont en outre été organisés à la suite des élections à l’Assemblée en octobre pour ses membres nouvellement élus.
English: Agenda items 94 (b) and 121
French: Points 94 b) et 121 de l'ordre du jour
English: • The relatively small surpluses are attributable to the slower-than-expected economic growth for 2003 and 2004, which have negatively affected federal revenues.
French: • Ces excédents relativement modestes sont attribuables à une croissance économique plus faible que prévu en 2003 et en 2004, qui a eu une incidence négative sur les revenus du gouvernement fédéral.
English: At the end of March, an initial group of some 200 to 300 combatants and their dependants was gathering near Kasuo, in the vicinity of Lubero, preparing to enter the reception centre.
French: À la fin de mars, un groupe initial de quelque 200 à 300 combattants et de personnes à leur charge était réuni près de Kasuo, dans les environs de Lubero, et se préparait à entrer dans le centre de réception.
English: Ensure that 95% of youth receive and remember formal education at school on the hazards of smoking.
French: En effet, ces conclusions viennent étayer de nombreuses propositions qu’étudie actuellement le gouvernement2 :
English: However, in most cases, discharges continue to flow directly to surface waters without adequate treatment.
French: Cependant, dans la plupart des cas, ils continuent de se déverser directement dans les eaux de surface, sans traitement adéquat.
English: And it's all because of research done in Canada as part of the Institute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federal Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Cette réalisation a été rendue possible grâce à la recherche effectuée au Canada au sein de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), l'un des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral.
English: The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and 1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
French: Les 23 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1975 et 1977 sous le gouvernement du Président Alfredo Stroessner.
English: Retirement Compensation Arrangements No. 1 Financial transactions for plan members who earned more than $99,800 in 2002 are recorded separately.
French: Compte des régimes compensatoires no 1 Les opérations financières liées aux participants au Régime qui gagnaient plus de 99 800 $ en 2002 sont consignées séparément.
English: We report here on the progress made and work still to be done below.
French: Nous avons aussi examiné le système de protection des infrastructures essentielles.
English: In its resolution 1559 (2004), the Security Council supported the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a déclaré soutenir l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
English: Some of the findings from the primary care reform projects are that changing professional roles requires strong communication and education strategies and that there must be incentives for interdisciplinary collaboration (i.e., a key incentive is computer systems and software for clinical and organization management).
French: Selon certaines conclusions tirées des projets de réforme des soins primaires, les changements de rôles professionnels exigent de solides stratégies de communication et d’éducation et des mesures incitant à collaborer entre disciplines (les systèmes informatiques et les logiciels de gestion clinique et organisationnelle ont un effet très incitatif, par exemple).
English: Physiopathologie —Modèles animaux Patients [se subd. géogr.]
French: Palynotaxinomie [se subd. géogr.]
English: OLAF informed the Ombudsman that it accepted the dra recommendation and that it had implemented it by publishing a press release. The relevant passage in this press release reads as follows:
French: L’OLAF devrait envisager de retirer les allégations de corruption qui ont été publiées et qui étaient susceptibles d’être comprises comme visant le plaignant.
English: In view of the foregoing, the elections of the members of the Commission shall be held on 14 June 2007, on the first day of the seventeenth Meeting of States Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'élection des membres de la Commission aura lieu le 14 juin 2007, le premier jour de la dix-septième réunion des États Parties.
English: The offshore fleet in Newfoundland and Labrador has undergone significant investment in the past two to three years so as to replace older vessels with newer more modern vessels.
French: Taille du Terre-NeuveQuébec Golfe Maritimes bateau et-Labrador Moins de 35 pieds 1,5 2 2 1,5 De 35 à 45 pieds 3 3 3 3 De 45 à 65 pieds 5 4 4 3 De 65 à 100 pieds 7 5 5 6 Plus de 100 pieds1 variable 13 15 Des investissements importants ont été faits dans la flottille hauturière de Terre-Neuve-et-Labrador au cours des deux à trois dernières années pour remplacer les vieux bateaux par d’autres, neufs et plus modernes.
English: • use data about prior collaborations to assess applications for research grants
French: Afin d'éviter des disputes sur la propriété intellectuelle et la paternité des résultats, établir la paternité des résultats dès le début pour que chacun puisse doser sa participation en conséquence.
English: States can also enhance within-stockpile security by instituting a series of “checks and balances” measures to ensure that personnel working in the stockpile storage area have neither the incentive nor the opportunity to divert ammunition.
French: Les États peuvent aussi renforcer la sécurité de leurs dépôts de munitions en prenant les mesures incitatives et dissuasives voulues pour que les fonctionnaires concernés n'aient ni la tentation ni la possibilité de détourner des munitions.
English: Before we can assess what kind of an impact this is having on the traditional broadcasting system, we need to gain a better understanding of what is happening out there.
French: Mais avant de pouvoir évaluer l’incidence sur le système conventionnel de radiodiffusion, nous devons mieux comprendre ce qui se passe dans cet univers.
English: Thanks to the generous support of donors, namely the Governments of France and Belgium, the required financial resources were made available, and following a call for tender organized by the UNOG procurement office in Geneva, the consultancy company Arthur Andersen was contracted to perform the assignment.
French: Grâce à la générosité des donateurs, à savoir le Gouvernement français et le Gouvernement belge, les ressources nécessaires seront disponibles; après un appel d'offres lancé par le Bureau des achats de l'Office des Nations Unies à Genève, un contrat a été conclu avec le cabinet de conseil Arthur Andersen, qui se charge du travail.
English: Isn’t the Army supposed to be getting a break right now?
French: L'Armée de terre n'est-elle pas censée profiter d'une pause actuellement?
English: However, feature film production does seem poised to adopt digital technology more quickly and thoroughly than it has in the past.
French: Néanmoins, la production des longs métrages semble présentement avoir tendance à adopter la technologie du numérique plus rapidement et d’une manière plus complète.
English: - Henri Poincaré, "Mathematical Creation," in The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
French: [traduction] - Henri Poincaré, « Mathematical Creation », dans The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
English: In that regard, the Moroccan Ministry for Internal Affairs signed a memorandum of understanding with its Spanish counterpart on 23 December 2003, establishing a framework for joint cooperation aimed at repatriating unaccompanied minors in accordance with conditions and procedures to be established by a special joint committee at a meeting scheduled for 17 March 2004.
French: À cet égard, le Ministère marocain de l'intérieur a signé, le 23 décembre 2003, avec son homologue espagnol un mémorandum d'accord en tant que cadre de coopération pour le rapatriement des mineurs non accompagnés selon des règles et modalités pratiques fixées par une commission spéciale mixte lors d'une réunion tenue le 17 mars 2004.
English: The Committee shall establish, keep up to date and publish, whenever circumstances shall so require, under the title of " List of World Heritage in Danger ", a list of the property appearing in the World Heritage List for the conservation of which major operations are necessary and for which assistance has been requested under this Convention.
French: Le Comité établit, met à jour et diffuse, chaque fois que les circonstances l'exigent, sous le nom de " liste du patrimoine mondial en péril", une liste des biens figurant sur la liste du patrimoine mondial pour la sauvegarde desquels de grands travaux sont nécessaires et pour lesquels une assistance à été demandée aux termes de la présente convention.
English: • Life Network, The e 100%
French: % du droit de vote direct Langue ou indirect Alliance Atlantis Services spécialisés analogique
English: An upcoming town hall meeting is being held to decide the fate of this land.
French: Une assemblée publique a été convoquée pour décider de l’avenir de ces terres.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues > Customs strategy
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale > Stratégie douanière
English: Eventually, three highly-rated applications that were for renewal of Interdisciplinary Health Research Teams funding were provided with terminal grants through funding provided primarily from three Institutes.
French: Les auteurs de trois demandes hautement cotées portant sur le renouvellement du financement des équipes interdisciplinaires de recherche en santé ont reçu des subventions finales grâce à du financement provenant principalement de trois instituts.
English: Some differences exist, but there is mainly a consensus on the measures that can be taken.
French: Elle a également cherché a collaborer avec des experts (inter)nationaux en matière de design et de sciences commerciales.
English: The Rapporteur believes that harmonisation is not being put at the forefront of the proposal.
French: De l'avis du rapporteur, l'harmonisation n'est pas mise en évidence dans la proposition.
English: The Delegation of the United States of America stated it was pleased to continue analyzing WIPO/GRTKF/IC/9/4 paragraph by paragraph or cluster by cluster.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était heureuse de poursuivre l’analyse du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 paragraphe par paragraphe ou groupe de paragraphes par groupe de paragraphes.
English: • Quantification and prioritization 4.
French: • évaluation quantitative et établissement des priorités 4.
English: • clearly communicating the risk and uncertainty of scientific knowledge.
French: • à faire connaître clairement le risque et l’incertitude que comportent les connaissances scientifiques.
English: DPI also wishes to acknowledge the assistance and support of the Council of Canadians with Disabilities, our Canadian National Assembly, who have provided the research and staffing support needed to bring together this large and complex training document.
French: L’OMPH désire également souligner l’aide et l’appui du Conseil des Canadiens avec déficiences, notre assemblée nationale canadienne, qui a fourni l’appui pour la recherche et le personnel nécessaires à l’élaboration de ce document de formation substantiel et complexe.
English: The only provincial law remedy available to spouses in respect to matrimonial real property on unsurrendered reserve land is an order for compensation upon sale of the property. Such an order can be made where a court does an evaluation of all the matrimonial property including the value of any individual interests in reserve land (that fall within the definition of matrimonial property) and determines whether one spouse should be required to make an equalization payment to the other.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne les collectivités des Premières nations dans les réserves qui demeurent assujetties aux dispositions de la Loi sur les Indiens en matière de gestion foncière (c.-à-d. celles qui n'ont pas négocié d'ententes en matière d'autonomie gouvernementale ou de revendications territoriales globales, ou qui ne sont pas assujetties à la Loi sur la gestion des terres de premières nations), il n'existe aucune loi fédérale et peu de lois provinciales ou territoriales applicables aux droits et intérêts respectifs des conjoints dans la réserve en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux en cas de séparation ou de dissolution de la relation.
English: author. - Mr President, my comment is methodological in nature.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, mon commentaire est de nature méthodologique.
English: The objective of this project was to obtain new data on the effect of hypodynamy, hypergravity and microgravity on quail, which could be used in the future as a higher heterotrophic link in autonomous closed ecosystems during long-term stays of humans on orbital and planetary stations.
French: L'objectif consistait à obtenir de nouvelles données sur l'effet de l'hypodynamie, de l'hypergravité et de la microgravité sur la caille, laquelle pourrait être utilisée à l'avenir comme lien hétérotrophique supérieur dans des écosystèmes autonomes fermés au cours de séjours prolongés d'êtres humains sur des stations orbitales et planétaires.
English: Mr Andersson has already mentioned the political breakthrough achieved in the Committee on Employment and Social Affairs on Monday on the right to information and consultation, safety and health at work, more equal opportunities for men and women, all areas that relate to the quality of work which is so important to the Swedes.
French: Notre collègue Andersson a d' ores et déjà fait référence à l' avancée politique réalisée ce lundi au sein du Conseil "affaires sociales" en ce qui concerne le droit à l' information et la consultation, la sécurité et la santé au travail, de même que l' égalité des chances accrue entre les hommes et les femmes ; tous ces thèmes ont trait à la qualité du travail, un élément essentiel aux yeux des Suédois.
English: The Committee adopted the provisional agenda (E/C.2/2004/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (E/C.2/2004/1).
English: 07 03153 - 07 03840 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 07 03153 - 07 03840 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • departmental training initiatives are being planned;
French: • la planification d’initiatives de formation ministérielle est en préparation;
English: Railways argued that they needed to charge rates that would pay their costs, which indeed they did.
French: Les compagnies de chemin de fer ont justifié leur pratique par la nécessité de percevoir des frais permettant de couvrir les dépenses.
English: Canadians have a deep attachment to the United Nations.
French: Les Canadiens restent profondément attachés aux Nations Unies.
English: Inconsistency between years and between departments—Baseline data are rarely included to allow for comparisons.
French: Absence de continuité entre les années et les ministères — Il y a rarement des données de base permettant des comparaisons.
English: Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60% of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600°C) or more.
French: b. matériel spécialement conçu pour la manutention, le contrôle, l’amorçage, l’alimentation à puissance de sortie opérationnelle fonctionnant une seule fois, le lancement, le pointage, le dragage, le déchargement, le leurre, le brouillage, la détonation ou la détection des articles visés à l’alinéa 2-4.a. Note :
English: Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives (OJ No L 380, 21.12.1990, p.
French: 390 D 0683: décision 90/683/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO n° L 380 du 31.12.1990, p.
English: Click this button to check for updates.
French: Cliquez sur ce bouton pour rechercher les mises à jour.