ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “The resources of the Fund should be utilized to supplement activities in the following areas designed to implement the goals” of the Decade for Women:
French: a) « Les ressources du Fonds devront être utilisées pour exécuter des activités supplémentaires conçues pour réaliser les objectifs dans les domaines suivants de la Décennie des Nations Unies pour la femme […] :
English: As a result of this alliance, there is basically no agreement within the European Parliament, just as there is no agreement in the Council, on the need to proceed towards framework legislation.
French: Dès lors, cette alliance fait que, finalement, il n’y a pas d’accord au sein du Parlement européen, tout comme il n’y a pas d’accord au sein du Conseil pour avancer dans une législation-cadre.
English: Consequently, UNRWA had become a permanent and indispensable and would remain as such until the Palestine refugee problem was resolved in keeping with the norms of international law.
French: En conséquence, l'Office est devenu une institution permanente irremplaçable et le demeurera tant que cette question n'aura pas été réglée conformément aux normes du droit international.
English: Another means by which wind can be produced is the movement of two air masses.
French: Des vents peuvent aussi être produits par le mouvement des masses d’air.
English: "The project is a good example of how the different community groups along the Labrador Straits have come together for a common purpose," said Stelman Flynn, Mayor of Forteau.
French: « Le projet montre bien comment les groupes des différentes communautés situées le long de la côte sud du Labrador peuvent unir leurs efforts pour atteindre un but commun, a déclaré Stelman Flynn, maire de Forteau.
English: 3920.20.10 00 - - -Of polypropylene film, of a thickness less than 0.025 mm, for use in the manufacture of capacitors
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We hope that the momentum thus created will continue in favour of the further consolidation of national reconciliation.
French: Nous espérons que la dynamique ainsi déclenchée se poursuivra en vue d'une plus grande consolidation de la réconciliation nationale.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 259 or send us a fax dialing +33 4 50 22 38 67.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 259 ou par fax au +33 4 50 22 38 67.
English: One last question is what type of companies can be involved in renovation work.
French: Elle indiquerait ainsi, sur la base de standards communément acceptés et formulés en coopération entre public et privé, les standards qui devraient être pris en considération lors d'opérations de restructuration.
English: Rationalizing these may result in further resource savings.
French: La rationalisation devrait entraîner des économies en matière de ressources.
English: In the context of carers, the report reminds Member States of the multiple disadvantages faced by carers and also asks that greater support be offered to carers, in particular the right of access to flexible or part-time work.
French: Concernant la première question, le rapport rappelle aux États membres les multiples désavantages auxquels sont confrontés les aidants ou soignants, et leur demande d'offrir davantage de soutien à ces personnes, en particulier le droit d'accéder à des formes de travail flexibles ou à temps partiel.
English: We thank you for having taken the initiative to hold today's thematic debate, because it is truly very important to examine the situation in West Africa from a regional perspective.
French: Nous vous remercions d'avoir pris l'initiative de convoquer le débat thématique d'aujourd'hui, car il est véritablement très important d'examiner la situation en Afrique de l'Ouest sous un angle régional.
English: IPC 7 English version , Catchword Index GRIDS - GYROSCOPES
French: CIB 7 Version française, Mots clés GRILLE - GYROSCOPE
English: Terrific location for sightseeing - within walking distance of many prime attractions. Staff very helpful.
French: Chambre joliment aménagée, excellente literie, propreté impeccable, buffet petit déjeuner très bon et très varié, personnel souriant, serviable.
English: Setting up a web server can be tricky, so we're just going to go over a few basics here.
French: Paramétrer un serveur web peut s'avérer délicat, nous n'allons donc que survoler les bases ici.
English: In 2001, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted.
French: En 2001, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été adopté.
English: If revenues exceed a specified minimum level, there is a risk that the claimant and ultimately the state also will have to return the funds.
French: Si les recettes dépassent un niveau minimal spécifié, le demandeur et, en fin de compte, l'État, courent également le risque d'avoir à rembourser les fonds.
English: These priorities for action will be as precise as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
French: Ces priorités d’action seront aussi précises que possible compte tenu du thème abordé et constitueront dès lors des critères de référence qui pourront faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation.
English: At that point, the soldiers of Kandak 6 and their Canadian mentors prepared to return to base while Kandak 1 and its mentors took their place for the last three days of the operation.
French: Ils ont également maintenu la communication tout au long de l’opération et présentaient régulièrement des rapports à leur commandant, qui accompagnait le commandant du groupement tactique régional (Sud), ce qui facilitait la coordination et la transmission de renseignements entre les forces.
English: As an interim solution, applicants have also had the option of using PCT-EASY software to prepare a validated request form of an application and to submit it (both on paper and on diskette) together with the substantive contents of the application on paper. The PCT-SAFE product is built on an enhanced version of the PCT-EASY software to facilitate the transition to PCT-SAFE.
French: L’image : un facteur déterminant – Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises est actuellement disponible en anglais et peut être téléchargé en format PDF depuis la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux PME ou être commandé par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@wipo.int. Cette publication devrait être prochainement disponible dans d’autres langues.
English: "South Africa combines a strong tradition of social demands, informed policymakers, extensive public debate, lots of AIDS research, broad awareness of the vast scale of AIDS infection, and a long history in Free State of personal and institutional relationships between the Department of Health and the universities of Free State and Cape Town," says Zarowsky.
French: « L’Afrique du Sud possède de nombreux atouts : une forte tradition de revendications sociales et de débat public, des responsables des politiques avertis, de nombreuses recherches sur le sida, la conscience de l’ampleur de l’épidémie et un réseau de relations personnelles et professionnelles établi depuis longtemps entre le ministère de la Santé et les universités du Cap et de la province de l’État libre, poursuit Mme Zarowsky.
English: On average, United States 38 20 27 49 67 seeded area and wet harvest world production consisted of Syria 89 87 45 55 55 conditions.
French: La production a chuté abruptement en 2002-2003 à cause de la réduction des emblavures et des MONDE :
English: The DP participants were invited to hold a seminar on the integration of migrants in order to showcase experiences from EQUAL activities.
French: Les participants des PDD ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã tenir un sÃ©minaire sur l'intÃ©gration des immigrÃ©s afin de prÃ©senter les expÃ©riences issues des activitÃ©s d'EQUAL.
English: • BPRE004a.DOC - 34KB - Consensus Reports - Valid LNP Conflicts and LNP Conflict Resolution Process - 1999/04/22
French: • BPRE004a.DOC - 34 ko - Rapports de consensus sur les conflits valides et les procédures de règlement des conflits concernant la TNL - Le 22 avril 1999
English: Accordingly, in the absence of any evidence and upon motion by the Respondents, the complaints of John Burke, Robert Glen Burke and Barry Best are dismissed.
French: Par conséquent, en l’absence de preuve et à la requête du mis en cause, les plaintes de John Burke, Robert Glen Burke et Barry Best sont rejetées.
English: 10B-2.3 The dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250 m.
French: 10B-2.3 La zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m.
English: The office of departure shall • after receiving the 'arrival advice' (IE006), inform the declared office of destination and the declared (but not used) office(s) of transit with the message
French: Polices mentionnées non disponibles Si les polices mentionnées ci-dessus ne sont pas disponibles, il convient d’en choisir d’autres permettant d’imprimer les informations concernant un attribut donné du message IE29 dans leur intégralité, dans la case correspondante du Doc - 36 -
English: Control of Drug Product Emtriva is tested to verify that its identity, purity, appearance, weight, dissolution, and levels of degradation products, water, and microbial impurities are within the acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Emtriva a été soumis à des tests visant à vérifier que l’identité, la pureté, l’apparence, le poids, la dissolution et les concentrations de produits de dégradation, d’eau et d’impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d’acceptation.
English: Figure 2a indicates the distribution of continuing firms and their net jobs created by firm age.
French: La Figure 2a présente une ventilation de la population permanente des entreprises et du total net des emplois créés par âge d'entreprise.
English: With regard to measures taken to inform the population, especially women and girls, regarding the risks and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, the tables below show the results achieved based on a survey and an awareness-raising campaign:
French: En ce qui concerne les mesures prises pour informer la population, en particulier les femmes et les filles sur les risques et les effets des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, les tableaux ci-dessous font apparaître les résultats obtenus à partir d'un sondage et d'une campagne de sensibilisation.
English: Violence against women is the most pervasive violation of human rights, occurring every day, in every country and every region, regardless of income or level of development.
French: Les actes de violence dont sont victimes les femmes constituent la violation la plus courante des droits fondamentaux dans le monde : ils surviennent quotidiennement, dans tous les pays et dans toutes les régions, quel qu'en soit le niveau de revenus ou de développement.
English: However, work during 2009 has confirmed that international sources contain information on pensions and financial security in old age in a gender context only for a limited number of UNECE member States, which highlights the importance of using national sources in gathering these data.
French: Les travaux menés en 2009 ont toutefois confirmé que les sources internationales ne contenaient des informations sur les retraites et la sécurité financière des personnes âgées différenciées selon le sexe que pour un nombre limité d'États membres de la CEE, ce qui souligne l'importance des sources nationales.
English: autonum The report by the publication consultants concludes that, for an initial outlay of some 180,000 Swiss francs, the International Bureau could save about 700,000 Swiss francs a year by replacing its present (paper) publication of the International Designs Bulletin with
French: autonum Le rapport de la société de consultants conclut qu’avec un investissement initial de quelque 180 000 francs suisses, le Bureau international pourrait économiser environ 700 000 francs suisses par an en remplaçant la publication actuelle (sur papier) du Bulletin des dessins et modèles internationaux par
English: Palestinians are still suffering from violence and terrorism committed by armed and fanatical Israeli settlers.
French: Les Palestiniens continuent d'être victimes des actes de violence et de terrorisme commis par lescolons armés israéliens fanatiques.
English: A number of presentations raised issues related to planning and implementing projects that could include the use of space technology, as well as on the needs of end-users engaged in water resource management that could be met or facilitated through the use of space technology.
French: Plusieurs exposés ont évoqué des questions liées à la formulation et à la mise en œuvre de projets pouvant comporter une application des techniques spatiales ainsi qu'à l'utilisation des techniques spatiales de nature à faciliter le travail des usagers qui s'occupent de la gestion des ressources hydrauliques.
English: The Committee recommends that in countries where such a body does not already exist, governments should consider setting up a body with specific responsibility for promoting and coordinating action on discrimination and equal opportunities for migrants and ethnic groups.
French: Le Comité recommande que les pays qui n'ont pas encore d'organisme de ce genre envisagent d'en créer un, spécialement chargé de promouvoir et de coordonner les mesures contre la discrimination et pour l'égalité des chances des migrants et des membres des groupes ethniques.
English: Despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty, we continue to strengthen our bilateral relations — including this year through meetings between Prime Minister Blair and President de la Rúa and between our Foreign Ministers — and to build on the agreement signed last year on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: Malgré le différend qui nous oppose à l'Argentine quant à la question de la souveraineté, nous continuons de renforcer nos relations bilatérales - notamment cette année par le biais de réunions entre le Premier Ministre Blair et le Président de la Rúa, et entre nos Ministres des affaires étrangères respectifs - et de consolider l'accord signé l'an dernier sur les dispositions pratiques concernant des questions d'intérêt commun dans l'Atlantique Sud.
English: To do this would be to ruin completely the idea of a European capital of culture, which must not be designated by a State for reasons of circumstance or opportunity, but as the result of a proper cultural analysis of a project presented by the city and an appreciation of the capacity for influence within Europe of the candidate city's cultural project.
French: Faire cela, c'est ruiner complètement l'idée de capitale européenne de la culture, qui ne doit pas être une désignation de circonstance ou d'opportunité par un État, mais bien le fruit d'une analyse proprement culturelle du dossier présenté par la ville et d'une appréciation des capacités de rayonnement européen du projet culturel de la cité candidate.
English: Some delegations called for a speedy finalization of a consensus text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and for an early conclusion of such a convention.
French: Certaines délégations ont demandé que soit rapidement élaboré un texte consensuel pour le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et que cette convention soit rapidement établie.
English: All, however, remained comfortably above a value of 2.0.
French: Cependant, ils sont tous demeurés solidement supérieurs à 2,0.
English: • Engages in inappropriate financial management or procurement practices.
French: • Une organisation ou une institution adopte des pratiques de gestion financière ou d’approvisionnement inappropriées.
English: As a result, Ms Keating-Pow had decided to extend the acting appointment until the organizational structure was settled.
French: En conséquence, Mme Keating-Pow a décidé de prolonger la nomination intérimaire jusqu'à l'établissement de la nouvelle structure organisationnelle.
English: Challenges ahead The main challenge remains to increase both the quality and quantity of labour supply, in part through raising participation rates and improving productivity.
French: Défis pour l'avenir - Le principal défi est l'amélioration à la fois de la qualité et de la quantité de l'offre de main-d'œuvre, en partie par un accroissement des taux de participation et l'amélioration de la productivité.
English: ENVI – Decision: no opinion - Vote (decision) in committee Speakers:
French: ENVI – Décision: pas d'avis - Vote (décision) en commission Intervenants:
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EEC) No 479/92:
French: En conséquence, l’indemnisation intégrale des victimes est, de loin, le premier principe directeur.
English: On the other hand, nothing could be easier than to have strategies which encourage students to go where it might be useful to Canada in the long run.
French: Par ailleurs, rien ne serait plus facile que de mettre en place des stratégies qui encourageraient les étudiants à aller là où le Canada pourrait bénéficier à long terme.
English: While in New York, the fellows also participate in group discussions moderated by the coordinator of the programme.
French: Lorsqu'ils sont à New York, les boursiers participent aussi à des discussions de groupe animées par le coordonnateur du programme.
English: And I wish to ask the Commission, is it prepared to submit an initiative to the next World Trade Organisation round, that guarantees the elimination of competitive and legitimate advantages that American products will gain as a result of their economy not being covered by the Kyoto Protocol?
French: Je demande à la Commission si elle est prête à présenter, lors des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce, une initiative garantissant l'élimination des avantages concurrentiels et légitimes des produits américains découlant du fait que ce pays ne sera pas couvert par le protocole de Kyoto ?
English: Unused service credits will expire upon termination of your Subscription and may not be transferred to another person or Subscription.
French: Les crédits de service inutilisés expireront à l'expiration de votre abonnement et ne peuvent être transférés à une autre personne ou à un autre abonnement.
English: Adjusting the rates has been shown to increase the incidence and mortality rates of cervical cancer as well as participation rates in Pap smear screening, particularly in women aged 45 and older.
French: Le rajustement des taux a pour effet d'augmenter les taux d'incidence des cancers du col utérin et les taux de mortalité correspondants, ainsi que les taux de participation au dépistage par test Pap, particulièrement chez les femmes de 45 ans et plus.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of ....., pursuant to subsection ..... of the ........
French: Sur recommandation du/de la ministre du ......... et en vertu du paragraphe ........ de la Loi ..........
English: The seawater is very clear and clean (due to shallowness there is almost no maritime traffic).
French: La spécificité de ce jambon épicé tient en partie au fait que la région de Zadar bénéficie d'un climat idéal pour produire des jambons séchés en douceur grâceau sommaire › à la Bura et les herbes aromatiques de la montagne Velebit qui lui donnent un goût unique. Cette spécialité qui utilise les meilleurs produits, était autrefois réservée aux invités de choix et elle reste aujourd'hui encore un met que l'on déguste lors d'occasions particulières notamment lors de la fête de la Vierge de Zecevo qui serait apparue sur la petite île de Zecevo en 1516.
English: Atlantic Towing further advises that it has a number of ships available and has looked at costs associated with the fitting of a ship for the purpose of the proposed pipeline route survey.
French: Atlantic Towing a mentionné également qu'elle a plusieurs navires disponibles et qu'elle a examiné les coûts de l'armement d'un navire pour les besoins de l'exécution des levés en vue d'établir le tracé du pipeline proposé.
English: In patients with severe renal impairment the use of Ebixa has not been systematically evaluated and is therefore not recommended in these patients.
French: être ramenée à 10 mg/jour. En présence d'une insuffisance rénale sévère, par contre, Ebixa® n'a pas fait l'objet d'une évaluation systématique et n'est donc pas recommandé chez ces patients.
English: When these attempts proved unsuccessful the complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Voyant que ces tentatives restaient sans suite, la plaignante a déposé plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Beyond these statements and the resolution we must surely adopt on this subject, I hope that we shall have the opportunity to see the establishment and rapid adoption of specific mechanisms in the form of an Association Council and a Subcommittee on Human Rights.
French: J’espère qu’au-delà de ces déclarations et de la résolution que nous ne manquerons pas, j’en suis sûr, de voter à ce propos, nous aurons l’occasion de voir la mise en place et l’adoption très rapide de mesures concrètes sous la forme d’un conseil d’association et d’un sous-comité «droits de l’homme».
English: The Honourable Gord Mackintosh has played a key role in advancing the pilot phase of the tipline to a national service that benefits all Canadians.
French: L'honorable Gord Mackintosh a largement contribué à élever le service de signalement au-delà du projet pilote pour en faire un service national à la disposition de toute la population canadienne.
English: ◦ Proactive Disclosure Report on NAFTA Committee on Trade in Worn Clothing Introduction: In Section 9 of Annex 300-B, the Parties established the Committee on Trade in Worn Clothing, comprising representatives of each Party.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport sur le comitÃ© du commerce d'articles de friperie de l'ALENA Introduction Ã€ la section 9 de l'annexe 300-B, les Parties ont crÃ©Ã© le ComitÃ© du commerce d'articles de friperie composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: The next item is the report (A5-0064/2000) by Mr Duff and Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0064/2000) de MM. Duff et Voggenhuber, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Please stop in any time during walk-in hours (1:30-3:30pm weekdays) or phone ahead to make an appointment.
French: Passez nous voir en tout temps pendant les heures de visite sans rendez-vous (du lundi au vendredi de 13 h 30 à 15 h 30) ou téléphonez à l’avance pour prendre rendez-vous.
English: The global report would draw on information from various sources, including the human rights protection system, governments, non-governmental organizations and the specialized agencies.
French: Ce rapport universel serait établi à partir d'informations émanant de diverses sources, notamment du système de protection des droits de l'homme, des gouvernements, des ONG et des institutions spécialisées.
English: 2 (1)), para. 13 (E/1991/23, annex III).
French: 13 (E/1991/23, annexe III).
English: The legislation on adoption has established the principle of equality of the social rights attached to birth and adoption, especially with regard to social benefits.
French: Cette loi a posé le principe de la parité des droits sociaux attachés à la naissance et à l'adoption, notamment quant aux prestations.