ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days later, Amnesty International received reports that, as a result of a decision by the Venezuelan authorities, the fourth group of 700 people was on the point of being returned.
French: Déclaration du général de brigade Rafael Vethencourt au journal Panorama (22/06/99, pp. 4-12) et au journal El Nacional (23/6/99, p. A-2), cité dans le bulletin hebdomadaire Provea:
English: Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as deﬁned in the implementing rules.
French: Des régies d’avances peuvent être créées en vue de l’encaissement de recettes autres que les ressources propres et du paiement de dépenses de faible montant, au sens des modalités d’exécution.
English: (3) Specify the tolerance.
French: 2 Biffer la mention inutile.
English: • For Web applications, either the multiling\2col-ml*.html or the multiling\3col-ml*.html templates may be used.
French: • Les modèles multiling\2col-ml*.html ou multiling\3col-ml*.html doivent être utilisés pour des applications Web.
English: She has been teaching and helping to revive the Haida language since the Skidegate Haida Immersion Program began in 1998.
French: Depuis le lancement du Skidegate Haida Immersion Program en 1998, elle a enseigné et contribué à faire revivre le haïda.
English: Films or other programs which may have harmful influence on the psychophysical development of children and young people can only be presented between 24.00 and 06:00 o'clock.
French: Les films et autres émissions susceptibles d'avoir un effet nuisible sur le développement psychophysique des enfants et des jeunes ne peuvent être présentés qu'entre minuit et six heures.
English: (As adopted by the Second Conference at its fourth plenary meeting on 11 November 2008)
French: (Tel que la deuxième Conférence l'a adopté à sa quatrième séance plénière, le 11 novembre 2008)
English: In five cases (Appendix IV), the Tribunal has removed products that comprise a significant portion of the subject goods.
French: Dans cinq causes (annexe IV), le Tribunal a exclu des produits qui constituaient une proportion importante des marchandises en question.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «La santé et son champ d'application dans l'entreprise. La protection du capital santé dans l'entreprise et le rôle du médecin du travail.
English: In addition, it will be important to liaise with other countries.
French: De plus, il sera important de créer des liens avec d’autres pays.
English: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140) Guidelines on Social Housing:
French: (Disponible sur le site http://www.unece.org/env/hs/prgm/prgm.htm#profiles) AFR A AFR A A A A A A A
English: Remedial Action  In developing the remedial action plan, the ASD review team leader considers:
French: Mesures correctrices Pour élaborer le plan de mesures correctrices, l'équipe d'examen DMPS doit tenir compte des éléments suivants :
English: Although, 2005-06 is the third year of the Agricultural Policy Framework some programs have been recently launched and would have insufficient data to provide meaningful information.
French: Bien que 2005‐2006 soit la troisième année d’existence du Cadre stratégique pour l’agriculture, certains programmes ont été lancés récemment et les données sont insuffisantes pour fournir des renseignements valables.
English: Hosted by the First Nations Adult and Higher Education Consortium, approximately 2,500 participants, from 25 countries, took in the many activities.
French: Animée par le Consortium pour l'enseignement supérieur et des adultes des Premières nations, la conférence proposait une grande variété d'activités auxquelles ont pris part les quelques 2 500 participants venant de 25 pays.
English: A deficiency of renal Na–K-ATPase could be important in the pathogenesis of post-obstructive natriuresis and diuresis.
French: La diminution de l'activité de la Na–K-ATPase pourrait être importante dans la pathogénèse de la natriursé et de la diurèse post-obstructive.
English: An action seeking a declaration of invalidity or lapse of a trademark registration may be brought by the Registry of Industrial Property or by any person who provides evidence of a legitimate interest.
French: Si le motif de la déchéance concerne seulement une partie des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, la déchéance n’est prononcée que pour les produits ou services en question.
English: Guidelines Under Article 21 (Details Concerning General Principles and Exceptions)
French: Directives visées à l’article 21 (Précisions relatives aux principes généraux et aux exceptions)
English: ———————————— Case T-311/97 Pescados Congelados Jogamar SL v Commission Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to act, within the scope of its exclusive powers in fishery matters and pursuant to the agreement concluded with the Kingdom of Morocco in that area, upon the capture by the Moroccan authorities of the ship 'Albor Uno‘
French: T-311/97 Pescados Congelados Jogamar SL / Commission Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'agir, dans le cadre de ses compétences exclusives en matière de pêche et en application de l'accord conclu avec le Royaume du Maroc dans ce domaine, lors de la capture du navire «Albor Uno» par les autorités marocaines
English: A potential $15 million annual savings in direct health care expenses with every 1% increase in physical activity,29 makes a compelling case for trying this model.
French: Des économies annuelles possibles de 15 millions de dollars en dépenses de soins de santé directes pour chaque 1% d’augmentation de l’activité physique 29, sont un motif convaincant d’essayer ce modèle.
English: Mediation enables and assists parties to frame their issues, structure negotiations and recognize their own interests as well as the interests of the other parties.
French: La médiation offre aux parties l'occasion de mieux formuler leur position, de structurer les négociations et de faire la part de leurs propres intérêts et de ceux des autres parties.
English: The only functioning local security company is only half the size of the Mission's local guard force and does not have the capacity to cover all the regions.
French: La seule société de gardiennage existant localement a un effectif qui ne représente que la moitié du nombre de gardes locaux de la Mission et elle ne dispose pas des moyens nécessaires pour couvrir toutes les régions.
English: Slovenia, while commending Slovakia on the Action Plan for Children and for establishing a permanent Ministerial Committee for Children, was concerned about the disproportionate number of Roma children placed in special schools and classes.
French: Tout en saluant l'adoption par la Slovaquie du Plan d'action pour l'enfance et la création d'une commission ministérielle permanente pour l'enfance, la Slovénie s'est dite préoccupée par le nombre très élevé d'enfants roms placés dans des écoles et des classes spéciales.
English: Qualitative interpretations, drawing on a previous understanding of project characteristics and impacts and general environmental and sustainability principles, can establish a rational basis for further discussion, progressively drawing in a greater range of views on the likely significance of effects.
French: 100 des entreprises) comparée à une vérification des processus et à une surveillance liées spécifiquement à l’évaluation de l’impact sur l’environnement (rapporté respectivement par 42 p.
English: Each country with territory in the treaty's area of application will have a cap on the total number of tanks, ACVs and heavy artillery that can be deployed within its borders.
French: Chaque pays ayant un territoire compris dans la zone d’application du Traité se verra imposer un plafond concernant le nombre total de chars, de VCB et de pièces d’artillerie lourde qu’il est autorisé à déployer à l’intérieur de ses frontières.
English: However, the inclusion in the same paragraph of the phrase " as well as religion if used as a pretext for any of these factors" is quite unjustified.
French: Mais ce qui n’est par contre pas du tout justifié dans le rapport explicatif du projet de protocole, c’est l’inclusion dans le même paragraphe de l’expression «ou la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou qui incite à de tels actes».
English: Sunday, 16 March 2008
French: Dimanche 16 mars 2008
English: - Ministers’ Deputies  CM Documents CM(2005)80 final 17 May 2005 Action Plan We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, have outlined the following action plan laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Délégués des Ministres  Documents CM CM(2005)80 final 17 mai 2005 Plan d'Action Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, avons tracé le Plan d’action ci-dessous, qui fixe les tâches principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: • Federal Framework for Action in Rural Canada;
French: • Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural;
English: • Canada’s programs and policies related to multiculturalism, bilingualism and employment equity (immigration, language, citizenship and ethnicity questions).
French: • les politiques et les programmes canadiens sur le multiculturalisme, le bilinguisme et l’équité en matière d’emploi (questions sur l’immigration, la langue, la citoyenneté et l’origine ethnique);
English: Most of the specific wards exist in all hospitals.
French: La plupart des services spéciaux existent dans tous les hôpitaux.
English: Where the goods are exported, never having entered into the Canadian economy, no taxes or duties are payable.
French: Si les produits sont exportés sans avoir été intégrés à l’économie canadienne, aucune taxe ni droit de douane ne doivent être payés.
English: Discusses the roles of Management Information Systems professionals and law librarians.
French: Le document discute du rôle des spécialistes des systèmes d'information de gestion et des bibliothécaires de droit.
English: The report on “Sustainable Consumption and Production in SEE and EECCA countries” is a Category II document for the Belgrade conference developing these issues.
French: Le rapport sur «Les modes de production et de consommation durables dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC» est un document de la catégorie II établi sur ces questions pour la Conférence de Belgrade.
English: An increase in Tsuga mertensiana pollen suggests the onset of cool and wet conditions by ca. 500 14C years BP, coincident with the Little Ice Age.
French: Une augmentation du pollen Tsuga mertensiana suggère le début de conditions fraîches et humides vers 500 années 14C BP, ce qui coïncide avec le Petit Âge Glaciaire.
English: More information on the Fraud Prevention Forum is available at: http:///www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=122&lg=e For more information, please contact:
French: Plus de renseignements concernant le Forum sur la prévention de la fraude sont disponibles à : http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=122&lg=f Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Developed by the Soprintendenza Archeologica di Pompei together with the Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta, and promoted by the Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, with the support of the Compagnia di San Paolo and a
French: L’exposition s’intéresse également à l’évolution des soins inﬁrmiers partout au pays, dans chaque province et territoire, depuis des villages isolés de Terre-Neuve à des communautés inuites éloignées de l’Arctique. Une histoire de cœur est la plus grande exposition jamais présentée qui rappelle l’incidence des soins inﬁrmiers sur la vie des Canadiens.
English: Owing to the extremely volatile security situation in Somalia, the United Nations country team and the monitoring and reporting task force established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) are based outside the country, in Nairobi.
French: Les conditions de sécurité en Somalie étant extrêmement imprévisibles, l'équipe de pays des Nations Unies et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information créée par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ont leur siège à l'extérieur du pays, à Nairobi.
English: Grizzly bears in other parts of Canada may exist in virtual isolation, but this has not been confirmed through documented geographic or genetic isolation.
French: L’isolement génétique de populations aux effectifs réduits mène à une perte de diversité génétique sous l’effet de la dérive génétique et de l’intensification de l’endogamie.
English: What is surprising is that it often dwarfs the impact of other components on which LCA/DfE has traditionally placed an emphasis (such as plastic or metal housing, packaging and surface treatments).
French: Ce qui est étonnant, c’est l'ampleur de son impact, qui a pour effet de rapetisser celui des autres indices auxquels les analyses d’ECV/CE accordent traditionnellement une place de choix (corps de plastique ou de métal, emballage, traitements de surface).
English: The question of having better access to information on current and planned technical cooperation and coordination activities has been discussed at two CES Bureau meetings (in October 2005 and February 2006).
French: La question de l'amélioration de l'accès à des informations sur les activités de coopération et de coordination, en cours ou prévues, a été examinée lors de deux réunions du Bureau de la CES (en octobre 2005 et février 2006).
English: (PPS) is based in Saskatoon, Saskatchewan, with facilities in Manitoba as well.
French: (PPS) est situé à Saskatoon, en Saskatchewan, et a également des installations au Manitoba.
English: More specifically, there are two RMOs that are Tribal Councils, two regional Education Councils, one territorial Chiefs organization, and an Aboriginal community service agency.
French: Plus précisément, on compte deux conseils tribaux, deux conseils d'éducation régionaux, un organisme territorial des chefs, et une agence autochtone des services communautaires.
English: (g) sports and recreational activities; and
French: g) Activités sportives et récréatives;
English: At this point in time, all of us may not yet share a concept of the end results of Council reform, but we share a perception of the urgent need for a changed Security Council that is more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
French: En ce moment, nous ne partageons peut-être pas tous la même vision des objectifs de la réforme du Conseil, mais nous avons tous le sentiment de l'urgente nécessité de modifier le Conseil de sécurité, de le rendre plus représentatif, plus légitime, plus transparent et plus efficace.
English: The Committee recommends that the Region increase the number of random searches to reflect the current practices in other CSIS regional offices.
French: Le Comité recommande que la Région augmente le nombre de ses fouilles au hasard suivant les usages courants dans les autres bureaux régionaux du SCRS.
English: Campfire By the Pond Thursdays throughout the Summer August 7 - ‘The People and the Bay’ with special guests Haunted Hamilton August 14 - Batoche National Historic Site of Canada August 21 - Dawson City Historical Complex (IN FRENCH - Bilingual) August 28 - Fort George National Historic Site of Canada
French: Feu de camp près de l’étang Tous les jeudis durant l’été Le 7 août - ‘The People and the Bay’ - Un documentaire sur Hamilton Le 14 août - Lieu historique national du Canada de Batoche Le 21 août - Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Le 28 août - Lieu historique national du Canada du Fort-George
English: For translation projects the assessment of the operational capacity is based in particular on the following:
French: V.5 Critères de sélection
English: This site includes links to Canadian manufacturers and service companies that have used Lean manufacturing, Six Sigma and other high-performance manufacturing technologies to improve their competitiveness and productivity.
French: Le site comprend des liens vers des sites des fabricants et des entreprises de services canadiens qui ont adopté la fabrication sans gaspillage, les Six Sigma ou d'autres procédés de fabrication de haute performance pour rehausser leur compétitivité et leur productivité.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: Adresses de site Web utiles pour l'application de l'article 5
English: Council of Europe member states should comply fully with their international obligations under the 1951 Geneva Convention on Refugee Status as well as the European Convention on Human Rights.
French: La qualité du conseil juridique et de la représentation en justice dans les affaires de migration devrait faire l'objet d'un suivi.
English: The Chief of the Conduct and Discipline Unit (D-1) is assisted by three Conduct and Discipline Officers (1 P-4 and 2 P-3) in developing measures to raise awareness about United Nations standards of conduct and prevent misconduct; ensuring data management and tracking on all forms of personnel misconduct for all categories of peacekeeping personnel; coordinating with all mission components on conduct and discipline issues; and coordinating and liaising with other United Nations entities, NGOs and governmental representatives on conduct and discipline issues.
French: Le chef du Groupe Déontologie et discipline (D-1), assisté de trois spécialistes de la déontologie et de la discipline (1 P-4 et 2 P-3), élaborera des mesures pour accroître la sensibilisation aux règles de conduite établies par l'ONU, prévenir les fautes professionnelles, assurer la gestion des données et enquêter sur toute forme de manquement, toutes catégories de personnel confondues, communiquer avec toutes les composantes de la mission ainsi qu'avec les autres entités des Nations Unies, les ONG et les représentants gouvernementaux sur les questions de déontologie et de discipline.
English: In the first year of that commitment, seven forestry accommodation agreements have been signed, committing a total of almost $28 million in exchange for provisions that promote a stable operating environment for the provincial forest and range sector.
French: Au cours de la première année de cet engagement, sept ententes ont été conclues à ce chapitre, pour un total de près de 28 millions de dollars, en échange de dispositions facilitant la stabilité du milieu d'exploitation de la forêt provinciale.
English: A “piece” is a whole bird, a bird cut into pieces, or a part from a bird as specified by the product description.
French: Le terme «pièce» s'entend d'une volaille entière, d'une volaille découpée en morceaux ou d'une partie de volaille spécifiée dans la description du produit.
English: Source: “The Penitentiary System in Figures”, Department of Social Rehabilitation Statistical Bulletin, Quito, 2001.
French: Source : «El sistema penitenciairio ecuatoriano en cifras, Boletin estadístico de la Dirección nacional de rehabilitación social » (Le système pénitentiaire équatorien en chiffres, Bulletin de statistiques de la Direction nationale de la réadaptation sociale), Quito, 2001
English: This final report provides additional information drawn from debriefings with team leaders, observers, regional liaison officers (RLOs) and the Mission secretariat.
French: Le présent rapport fournit de plus amples renseignements recueillis lors des séances de compte rendu réunissant les chefs d’équipe, les observateurs, les agents régionaux de liaison (ARL) et le secrétariat de la Mission.
English: Profane not Allah ' s monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands , nor those repairing to the Sacred House , seeking the grace and pleasure of Allah .
French: Ne profanez ni les rites de Dieu, ni le mois sacré, ni les offrandes, ni les guirlandes, ni les pèlerins qui se dirigent vers le Temple sacré en quête de la grâce et de l’agrément de leur Seigneur.
English: Much of the demand for crack cocaine and the profits to dealers are generated by the addictive nature of the drugs which results in harm to the individual users as well as important social-health costs to families and communities.
French: Le gros de la demande de crack et les profits des trafiquants s’expliquent par la dépendance créée par les drogues qui font du tort aux consommateurs et qui coûtent cher aux familles et à la collectivité du point de vue de la santé et de l’économie.
English: Table 12.5 Outcome of Cases of Young People Aged 18 years or less at year end - 2004 Dublin only
French: Tableau 12.5  Suite donnée aux affaires impliquant des mineurs − 2004 (Dublin)
English: This new functionality, which is aimed at increasing the uptake of e-services provided by the Austrian public sector, could ultimately be extended to the 6.7 million bank cards currently in circulation in the country.
French: Cette nouvelle fonction, qui vise à accroître l’utilisation des services électroniques fournis par le secteur public de l’Autriche, pourrait ultérieurement être appliquée aux 6,7 millions de cartes bancaires en circulation au pays à l’heure actuelle.
English: This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF and to increase emphasis in general of the federal government to make its fleet more climate-friendly.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2002-2003, ce qui peut s'expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de prêcher par l'exemple et d'utiliser de carburants de remplacement.
English: The meeting closed at 10.20.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The mean length of sexually mature ringed seals was 128.9 cm for both sexes.
French: La longueur moyenne des phoques à maturité sexuelle était de 128,9 cm chez les deux sexes.
English: (Vienna, 9-13 November 2009)
French: (Vienne, 9-13 novembre 2009)
English: We also recall the responsibility of the United Nations and developed countries to cooperate increasingly with the developing countries with a view to fully meeting the Millennium Development Goals and go beyond those goals to attain a world in which children are no longer the victims of poverty — which will simply be an historic memory for future generations.
French: Ce faisant, nous rappelons qu'il incombe à l'ONU et aux pays développés d'accroître la coopération avec les pays en développement afin de réaliser pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement et d'avancer encore plus jusqu'à l'avènement d'un monde où les enfants ne seront plus victimes de la pauvreté, et où celle-ci ne sera plus qu'un souvenir du passé pour les générations futures.
English: Moreover, Egypt backs the Peacebuilding Commission's efforts in Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic and those of the Peacebuilding Fund to finance peacebuilding projects through its three-window architecture.
French: En outre, l'Égypte appuie les efforts de la Commission de consolidation de la paix au Burundi, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine ainsi que ceux du Fonds pour la consolidation de la paix pour financer des projets de consolidation de la paix grâce à sa structure à trois volets.