ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we consider it appropriate to convene an international conference, under the auspices of the United Nations, so as to define terrorism and adopt comprehensive and effective measures for joint action against it.
French: À cet égard, nous considérons qu'il serait utile d'organiser, sous l'égide de l'ONU, une conférence internationale en vue de définir le terrorisme et d'adopter des mesures globales et efficaces afin de mener une action concertée contre ce phénomène.
English: The role of the Chair would be to develop, in close cooperation with the Secretariat, an annual work programme for the Committee; monitor progress of the various components of the programme; and set the agenda for the next meeting.
French: Le Président serait chargé d'élaborer, en étroite collaboration avec le secrétariat, le programme de travail annuel du Comité, de surveiller l'exécution des divers volets de ce programme et d'établir l'ordre du jour des réunions.
English: (14) Mass produced parts such as engine(s), propeller(s), rotor blades and precision hub components, accessories, wheels and brakes, standard aircraft hardware, heat treated or welded assemblies and components from other aircraft may be used, provided the major portion of the entire assembly is constructed or assembled individually.
French: (14) Des pièces de fabrication en série, telles que les moteurs, les hélices et les pales de rotor, de même que les pièces de précision du moyeu, les accessoires, les roues et les freins, la quincaillerie aéronautique conventionnelle, les composants et éléments ayant subis un traitement thermique ou soudés provenant d’autres aéronefs, peuvent être utilisées, à condition que la majeure partie de l’aéronef soit construite ou assemblée à un seul exemplaire.
English: Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook Consulting and Audit Canada.
French: Guide des présentations au Conseil du Trésor Conseil du Trésor.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and WHO and other relevant agencies, inter alia ILO, UNESCO, UNHCR, UNODC as well as NGO partners.
French: c) De solliciter l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF et de l'OMS, d'autres organismes internationaux tels que l'OIT, l'UNESCO, le HCR, l'ONUDC et d'ONG.
English: Effective 1 January 2009
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2009
English: However, in many cases the actual time taken for replies to be sent to the Commission is longer.
French: Dans bien des cas, le délai réel de communication des réponses à la Commission est plus important.
English: The Agency’s guide entitled Federal Coordination: Identifying Who’s Involved, discusses in detail the procedures set out to initiate and implement the Federal Coordination Regulations.
French: Le document de l’Agence intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante donne les détails des procédures d’adoption et d’application du Règlement sur la coordination fédérale.
English: However, if, for example, a product separates upon normal storage to form a distinct solvent layer, information in respect of the solvent may be applicable to the product as a whole and may be disclosed in this section.
French: Toutefois, si, par exemple, un produit entreposé normalement se sépare pour former une couche distincte de solvant, des renseignements sur le solvant pourraient être applicables au produit pris dans son ensemble et pourraient être divulgués dans cet article.
English: Promotions based on successful examinations can actually be entered in the files without an automated check of the data on examinations passed in the case of a promotion from the General Service to the Professional category.
French: Dans le cas de la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours, il est possible d'entériner le changement de catégorie dans le SIG sans qu'il y ait vérification automatique des résultats des épreuves.
English: Chromium(see footnote 11) *(see footnote f) 71.
French: Chlorure de vinylidène 75-35-4 73.
English: You will need a microSD memory card to use the Acekard 2i.
French: Vous aurez besoin d'une carte mémoire pour utiliser la Acekard 2i.
English: Based on that examination, the Task Force will provide a comprehensive set of options describing how government and industry can work together to take advantage of those opportunities.
French: Fort de cet examen, le Groupe de travail proposera une série détaillée d’options pour la coopération entre l’industrie et le gouvernement en vue de mettre à profit ces possibilités.
English: Only six physicians had elected to be paid in this manner as of March 2004.
French: En mars 2004, seuls six médecins avaient choisi d'être payés de cette façon.
English: Justification The amendment allows the Commission to prepare the necessary feasibility studies, after consulting the relevant Member States.
French: Justification On modifie la date pour que les demandes des utilisateurs (par exemple la BCE) puissent être harmonisées en fonction des problèmes que les États membres rencontrent en matière de collecte, de traitement et de publication des données.
English: Funding for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and
French: et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au
English: The enormous potential peaceful applications of missile technology for exploration of outer space, telecommunication and broadcasting offer incentives for further development and possession of missile-related technology by States.
French: Les immenses possibilités d'application pacifique de ces technologies aux fins de l'exploration de l'espace, des télécommunications et de la radiodiffusion in-citent les États à acquérir et développer ces technologies.
English: Several options are available, from short work camps to 12-month volunteer projects in developing countries. http://www.alli.fi/index.php?lk_id=25 [FI] CIMO Centre for International Mobility This is the website of the authority responsible for the European Union Youth Programme.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: The Tribunal further discussed the principle that an aggressor or its ally could not claim to have acted in self-defence with respect to the initial aggression or its subsequent expansion to other countries:
French: Le Tribunal a ensuite débattu du principe selon lequel un agresseur ou son allié ne peut invoquer la légitime défense à propos de l'agression initiale ou de son extension ultérieure à d'autres pays :
English: Zed Books, London, UK.
French: Zed Books, London,UK.
English: CPC RB 3 TBS Registration: 001327 Bank Number:
French: SCP HR 2 Enregistrement (SCT) : 001761 Numéro de fichier :
English: This definition includes: General construction work for buildings: includes construction work (including new work, < additions, alterations and renovation work) for all types of buildings, residential or non-residential, whether privately or publicly owned.
French: Travaux d’installation et de montage : comprend les activités de montage et d’érection de < constructions préfabriquées, l’installation d’appareils de chauffage et de climatisation, la tuyauterie, les conduites de gaz, le câblage électrique, l’installation de systèmes d’alarme d’incendie, l’isolation, les clôtures et les ascenseurs.
English: • Find a document Search FP7 library Find a document FP7 legal basis | Legal documents for implementation | Guidance documents | All Current Work Programmes | Ethics Review FP7 legal basis:
French: • Rechercher un document Recherche dans la bibliothèque du 7e PC Rechercher un document Base juridique du 7e PC | Documents juridiques pour la mise en œuvre | Documents d'orientation | Tous les programmes de travail actuels | Révision éthique Base juridique du 7e PC:
English: The three-year transitional period was extended to 26 August 2005.
French: La période de transition, qui dure depuis trois ans, a été prorogée jusqu'au 26 août 2005.
English: OLMCs were invited, wherever possible, to sit on departmental tables and to attend Health Canada - Quebec Region information sessions or activities held during the year.
French: Les CLOSM ont été invitées, chaque fois que possible, aux tables ministérielles, séances d'information ou activités de Santé Canada, région du Québec qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: Some expressed an interest in seeing more Canadian work, but many were unaware of any specifically Canadian showcases.
French: Certains exprimeront l’intérêt de voir davantage de spectacles canadiens mais plusieurs ne connaissaient pas de spectacles expressément canadiens.
English: (j) Joint Action on corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998;
French: j) Action commune sur la lutte contre la corruption dans le secteur privé, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 22 décembre 1998;
English: This number has to match the account number shown on the remittance part of Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account.
French: Ce numéro doit correspondre à celui figurant dans la partie relative au versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte.
English: For example, with regard to nuclear weapons, many regions have declared themselves nuclear-weapon-free zones.
French: Par exemple, en matière d'armes nucléaires, de nombreuses régions se sont déclarées zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Šį teiginį galėčiau pagrįsti ne tik ekonomikos teorijos autoritetų citatomis, bet konkrečiu pavyzdžiu.
French: Je ne doute toutefois pas qu’elle représente la condition nécessaire et suffisante pour réaliser tous les autres objectifs et répondre aux attentes des citoyens.
English: Retroactive financing Article 293 1.
French: Financement rétroactif Article 293 1.
English: Until now, there has been no comprehensive estimate of the burden of pneumococcus in Latin America.
French: Jusqu'à maintenant, on n'avait aucune estimation exhaustive du fardeau de la maladie pneumococcique en Amérique latine.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Le ministre assume devant le Parlement la responsabilité partagée de l’administration du règlement suivant :
English: • Reliable economic and trade analysis and advice to the Government.
French: • l’analyse économique et commerciale fiable et des conseils au gouvernement. 1.6 Information sommaire
English: APPENDIXES A Departmental and agency cultural changes in effect During the symposium, a number of illustrations were given of modern management reform and modern comptrollership within an organization.
French: ANNEXES A Changements culturels en vigueur dans les ministères et les organismes Au cours de ce symposium, plusieurs exemples ont été donnés en matière de réformes visant à moderniser la gestion et la fonction de contrôleur au sein d’un organisme.
English: Large clean bathroom separated from the room by a foyer, cozy bed, nice balcony and kind staff who opened our room early after we showed up bleary from a night train.
French: Location is within 2mins of tram & S-Bahn, & 5 mins walk to Marienplatz town centre. Clean, 24hr lobby bar.
English: However, the ambitions of the Zionist movement, the conspiracy of old colonialism and the interests of certain large States caused the continuation of wars and conflicts between the Arabs and Israel.
French: Toutefois, les ambitions du mouvement sioniste, la conspiration de l'ancien colonialisme et les intérêts conjugués de certains grands États ont contribué à la prolongation des guerres et des conflits entre Israël et les Arabes.
English: 2.1 To determine what changes have been made to address the financial inadequacies of the Import Permit Processing System and assess their impact.
French: Notamment, déterminer la somme d’argent contenue dans le fonds, définir les montants payés à partir du fonds, établir la base du solde du fonds et évaluer si le fonds est conforme aux accords provinciaux.
English: A 2005 clean-up investigation concluded that 9 of the 17 sites required “no further action”.
French: Une enquête menée en 2005 sur les activités de nettoyage a conclu que, dans le cas de neuf de ces sites, aucune autre mesure ne s'imposait.
English: Rule 47 Recording of the submission
French: Article 47 Enregistrement de la demande
English: 63 330-54-1 Urea, N'-(3,4-dichlorophenyl)-N,N-dimethyl- High - IPE IThuman + P or B X
French: 63 330-54-1 Diuron Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: James Elles (EPP-ED, UK) Report adopted with 514 votes in favour, 56 against and 8 abstentions, with amendments
French: James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: (c) Interviews with representatives of secretariats of other multilateral environment agreements and of their regional centres, United Nations organizations, regional organizations and international financial institutions;
French: c) Entretiens avec des représentants des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et de leurs centres régionaux, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'institutions financières internationales;
English: Stock–recruitment analysis suggests that recruitment deviations are autocorrelated.
French: L'analyse de stock–recrutement porte à croire que les écarts du recrutement sont autocorrélés.
English: Information Management Services, Multi-Institutional Disposition Authorities, http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040125_e.html)
French: Services de gestion de l’information, Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents, http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2010-f.html#e
English: The Commission has failed to carry out a sufficiently comprehensive and up-to-date impact assessment study.
French: La Commission n'a pas effectué d'étude d'impact suffisamment complète et actualisée.
English: On Saturday the Conference resumed its deliberations and Mr. Galt occupied the sitting in opening up the financial aspects of the Federation and the manner in which the financial disparities and requirements of the several Provinces ought to be arranged.
French: Les débats reprirent le samedi et M. Galt occupa la séance en abordant les aspects financiers de la fédération et la manière d'organiser les différences et les arrangements financiers de chaque province.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 14 Paragraph 1 b (new) 1b. Maintains that the EDF must be implemented in accordance with the UNDP recommendations on the use of official development assistance and that, at the very least, any measure should be excluded from the programming if it does not satisfy the criteria for ODA laid down by the DAC; calls for Article 2(3) of the implementing regulation to be amended accordingly; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 14 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. insiste pour que la mise en œuvre du FED soit conforme aux recommandations du PNUD en matière d'utilisation de l'aide publique au développement et que, à tout le moins, soit exclue de la programmation toute action ne satisfaisant pas aux critères applicables à l'APD définis par le CAD; demande que soit modifié en conséquence l'article 2, paragraphe 3, du règlement de mise en œuvre; Or. fr
English: Ethical Issues identified by SCE and IABEDs as priorities: 1.
French: Questions d'éthique considérées comme des priorités par le CPE et les RECCI :
English: Amer J Hypertens 1997;10:1097-102 8 Ogilvie RI, Burgess ED, Cusson JR, Feldman RD, Leiter LA, Myers MG.
French: Joffres MR, Ghadirian P, Fodor JG, Petrasovits A, Chockalingam A, Hamep P. Awareness, treatment, and control of
English: It is only when a project’s effects are known and understood that it is possible to determine and implement effective mitigation measures, and to make an informed decision about supporting the project.
French: «Dans les cas visés au paragraphe (4), l’autorité responsable veille à ce que soient apporfées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activifés)) (paragraphe 1 g(5)). Lorsque l’on utilise un rapport d’examen préalable pour un projet particulier appartenant à une catégorie visée, il faut réviser le rapport pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs propres à ce projet.
English: Section II deals with mental health systems reform strategies and a different, less scientific methodology was utilized.
French: Pour la deuxième partie de notre examen, qui porte sur les stratégies de réforme des systèmes de soins de la santé mentale, nous avons recouru à des méthodes moins scientifiques.
English: • Hospital awareness
French: • Il est nécessaire de sensibiliser les établissements hospitaliers
English: 4.3.3 Source Testing Source testing involves collecting a sample of the emission or effluent, then determining the concentration of one or more substances in the sample.
French: 4.3.3 Test à la source ou échantillonnage Le test à la source ou échantillonnage repose sur le prélèvement d’un échantillon des émissions ou de l’effluent suivi du calcul de la concentration d’une ou de plusieurs des substances que contient l’échantillon.
English: On 25 July 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5495th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 25 juillet 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5495e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Caractéristiques commerciales catégorieCatégorie; année Année de récolte (indication facultative) -poids net, ou nombre d'emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis renfermant de tels emballages.
English: An additional registration doesn’t cost that much.
French: Une régistration supplémentaire ne coûte pas tellement.
English: • Return to Register now Restrictions - Why you can't use BRO You have indicated that one of the BRO restrictions applied to your situation.
French: • Retour à Inscrivez-vous maintenant Restrictions - Pourquoi vous ne pouvez pas utiliser l'IDE Vous avez indiquez que l'une des restrictions de l'IDE s'applique à votre situation.
English: Competitiveness as a long-term strategy
French: 2.1 La compétitivité en tant que stratégie à long terme
English: After the election, office staff and election officers could call a toll-free number for answers to questions about payments and earning records.
French: Après l'élection, les employés et les fonctionnaires électoraux pouvaient utiliser un numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur la paie et leur état de rémunération.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 31 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 33 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné AM\629131FR.doc 5/13
English: We will look at the dossier carefully to try and keep a decent balance in Europe but also with ACP countries in respect of the Cotonou Agreement.
French: Au Parlement européen, nous écoutons actuellement l’avis de diﬀérents experts internationaux sur le problème du sucre.
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees provided to detainees, particularly the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to a lawyer and a doctor from the outset of deprivation of liberty.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier le droit d'être entendu par un juge dans le plus bref délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à un avocat et un médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: Alternating shots of firebox close up and V selecting pieces from the wood box. V closes door and sets air controls.
French: On a besoin du minimum de trois bûches afin de créer et de maintenir un lit de braise ardent permettant au feu de s’allumer On met le plus gros morceau en premier, ensuite un autre morceau et puis un autre et enfin le plus petit morceau sur la braise.
English: Such an annuity will typically be acquired and held either by the trust that is the annuitant under the annuity, or by the estate of a deceased spouse, common-law partner, parent or grandparent of the taxpayer which acquired the annuity with proceeds received from a registered retirement savings plan or registered retirement income fund of the deceased individual or from a registered pension plan in which the deceased individual participated.
French: Ce type de rente est habituellement achetée et détenue soit par la fiducie qui est le rentier en vertu de la rente, soit par la succession de l’époux, du conjoint de fait, du père, de la mère, du grand-père ou de la grand-mère du contribuable, qui a acheté la rente à l’aide de sommes provenant d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite du particulier décédé ou provenant d’un régime de pension agréé auquel le particulier décédé participait.
English: In each of these “lead areas” UNICEF will work closely with government, United Nations and NGO partners to ensure a rapid, predictable and high-quality, coordinated response when a crisis occurs.
French: Dans chacun des domaines où il est chef de file, l'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et du système des Nations Unies afin de veiller à ce qu'une intervention rapide, prévisible, de haute qualité et coordonnée soit menée en cas de crise.
English: The IMF promotes international financial stability and economic growth through the provision of policy, financial and technical assistance to countries experiencing unsustainable external imbalances and related economic difficulties.
French: Le FMI favorise la stabilité financière et la croissance économique à l’échelle internationale en fournissant une aide stratégique, financière et technique aux pays qui sont aux prises avec des déséquilibres externes non soutenables et avec les problèmes économiques qui s’y rattachent.