ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our legislation is only credible in the eyes of the public if we deal with matters that really concern us, whether responsibility for them has been delegated to us by the Treaties, whether the solidarity of the Member States requires us to legislate on them, or whether such legislation is merely a matter of expediency.
French: Notre législation n'est crédible aux yeux des citoyens que si nous nous occupons de choses qui nous concernent réellement, soit qu'elles nous sont attribuées par traité, soit qu'elles requièrent la solidarité des États membres, soit, enfin, qu'elles relèvent simplement de l'utilité.
English: There are 11 private pre-schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them.
French: Anguilla compte 11 écoles maternelles privées, dont 10 sont subventionnées par l'État pour en faciliter l'accès.
English: A special communication on the promotion of democracy and human rights in Sweden's development cooperation programme will be presented the Riksdag (the Swedish Parliament) before the end of 2008.
French: Une communication spéciale concernant la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le programme suédois de coopération au développement sera présentée au Riksdag avant la fin de 2008.
English: The Yemeni Penal Code defines the age of full criminal responsibility as 18 years at the time the perpetrator commits the crime and the law does not permit the imprisonment of children in penal facilities and obliges the Attorney-General's Office to place juvenile offenders in a care and rehabilitation home.
French: Le Code pénal yéménite fixe à 18 ans au moment des faits l'âge de la pleine responsabilité pénale.  Conformément à la loi, il est interdit de placer des enfants en détention dans des établissements pénitentiaires et le parquet général est tenu de placer les mineurs délinquants dans des centres de rééducation et de réinsertion.
English: Madam President, I abstained on this report because I believe it simply does not go far enough.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenue de voter sur ce rapport parce que je pense qu'il ne va pas suffisamment loin.
English: In its conclusions and recommendations the Working Group requested the task force to focus on the refinement of the criteria and the elaboration of corresponding operational subcriteria to be submitted to the Working Group at its next session in 2010.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Groupe de travail a prié l'équipe spéciale de mettre l'accent sur le perfectionnement des critères et l'élaboration de sous-critères opérationnels pour chaque critère en vue de les soumettre au Groupe de travail à sa session suivante en 2010.
English: The Council could also mandate its President to be in contact with the Permanent Representatives of the States that harbour illicit traffic or those in which those weapons are produced, in order to ask them to make a positive contribution to the Council's commitment to the struggle against arms trafficking.
French: Le Conseil pourrait également mandater son Président pour s'entretenir avec les représentants permanents de ces États qui abritent des trafics illicites ou au sein desquels les armes sont fabriquées afin de leur demander d'apporter une contribution positive à l'engagement du Conseil pour la lutte contre le trafic illicite d'armes.
English: Rating Scales and Pass Marks Submission of the Appellants [135] The appellants alleged that "Pass marks for each qualification were not established and that "the rating guide, rating scales and categories, and the adjustment of points formula were themselves flawed and inconsistent.
French: Échelle de notation et notes de passage Arguments des appelantes [135] Les appelantes allèguent que des notes de passage n'avaient pas été fixées pour chaque qualité et que le guide de cotation, l'échelle de notation, les catégories et la formule de calcul des points comportaient des lacunes et des incohérences.
English: The Commission's work before the Supreme Court was the culmination of a strong team effort and reflects the expertise and commitment of many people who have worked on various aspects of this issue for a number of years.
French: Les représentations de la Commission auprès de la Cour suprême ont été le point culminant d’un grand effort d’équipe et reflètent l’expertise et l’engagement des nombreuses personnes qui œuvrent depuis des années à l’examen des différents aspects de la question.
English: As at previous meetings of the conference of the contracting parties to the Washington convention on the protection of species, the EU Member States will, together, put forward the position agreed by the Community.
French: Comme lors des réunions précédentes de la conférence des parties signataires à la convention de Washington sur la protection des espèces, les États membres de l'Union européenne proposeront ensemble la position définie par la Communauté.
English: Alternative forms of workplace governance based on mutual relations (participation) are fairer to employees because they promote higher levels of free and informed consent to the employment bargain and permit of higher levels of authentic participation.
French: D'autres formes de direction en milieu de travail fondées sur les relations mutuelles (participation) sont plus justes pour les employés parce qu'elles favorisent des niveaux plus élevés de consentement libre et éclairé à la négociation d'emploi et aux permis de niveaux de participation authentique plus élevés.
English: 2 Alleged failure to deal with an application for access to documents in accordance with the procedural rules laid down in Regulation 1049/2001 2.1 On 13 November 2003, the complainant alleged that the Commission had failed to deal with his application for access to documents, made on 4 July 2003, in accordance with the procedural rules laid down in Regulation 1049/2001.
French: Allégation d’omission de traitement d’une demande d’accès aux documents conformément aux règles énoncées dans le règlement (CE) n° 1049/2001 2.1. Le 13 novembre 2003, le plaignant a accusé la Commission de ne pas avoir traité sa demande d’accès aux documents, soumise le 4 juillet 2003 conformément aux règles énoncées dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Prime Minister Fouad Siniora has addressed several touching appeals to the international community requesting immediate intervention to end the tragic suffering of the people of Lebanon caused by the heavy Israeli bombardment by air, land and sea of various parts of the country and by the tight maritime blockade of its ports.
French: Le Premier Ministre Fouad Siniora a lancé plusieurs appels émouvants à la communauté internationale pour qu'elle intervienne directement en vue de mettre fin aux terribles souffrances causées à la population libanaise par les bombardements aériens, terrestres et maritimes effectués par Israël à l'artillerie lourde dans diverses zones du pays, et par le strict blocus des ports qu'il impose.
English: Will Windows XP Starter Edition require WGA validation?
French: Faut-il suivre la procédure de validation WGA pour Windows XP Starter Edition ?
English: Beyond that specific event, we need to reflect more in depth on the international trading system.
French: Au-delà de cet événement ponctuel, nous devons réfléchir plus à fond sur le système commercial international.
English: Read his thoughtful meditations twice a day!
French: N’oubliez pas de cliquer sur l’image pour lire le passage biblique associé à ce dessin!
English: Union membership in Canada, in total and as a percentage of non-agricultural paid workers and union members with international affiliation, 1911 to 1975 SOURCE: for series E175-177, Labour Canada, Labour Organizations in Canada, 1976-1977; for series E175 and E177, 1911 to 1960, from estimates prepared for the first volume by Dr. J. T. Montague; 1961 to 1975, prepared by Mr. B. Fortin of Labour Canada from information contained in the annual reports.
French: It includes only those establishments of government which clearly do not belong in any other branch of economic activity but which are essentially concerned with general administration, the internal service agencies of the public service, and defence, for example, the enactment of legislation, law enforcement and administration, the collection of public revenues and controlling the disbursement of public funds. Defence services maintained primarily for the protection of the state are in the same general category.
English: Those steps attest to the genuine desire of all parties concerned to work in a new atmosphere of peace and understanding.
French: Ces différentes démarches témoignent d'une réelle volonté de toutes les parties concernées de travailler dans un nouveau climat de paix et d'entente.
English: • We need to re-examine our immigration policies.
French: • Nous devons réexaminer nos politiques en matière d'immigration.
English: Field Marshal Sir Archibald Wavell, in his book "Soldiers and Soldiering", describes this as follows:
French: Dans un seul de ces bâtiments, l’Arisan-Maru, sur 1 800 PG, seulement huit ont survécu au voyage.
English: • Reassess design for reusables to determine if they can be sterilized when fully assembled;
French: • de revoir la conception des dispositifs réutilisables pour déterminer s'ils peuvent être stérilisés sans aucun démontage;
English: This section of the report of the Executive Director presents statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes during 2001.
French: Dans cette partie de son rapport, le Directeur exécutif présente les principales données statistiques concernant la situation financière et les programmes du Fonds en 2001.
English: As a necessary cofactor for hundreds of enzymes, intracellular Mg2+ influences a wide range of cellular functions such as transmembrane transport of other ions, glycolysis, respiration, muscle contraction, and phosphorylation of ion channels.
French: En tant que co-facteur essentiel à des centaines d'enzymes, le Mg2+ intracellulaire influence une vaste gamme de fonctions cellulaires, telles que le transport trans-membranaire d'autres ions, la glycolyse, la respiration, la contraction musculaire et la phosphorylation des canaux ioniques.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue une base pour rendre compte des résultats atteints l’aide des ressources et des pouvoirs attribués.
English: By using our formal sessions in this way, you have also given greater transparency to the proceedings of the Conference on Disarmament.
French: En utilisant nos séances officielles de cette manière, vous avez augmenté la transparence des procédures de la Conférence du désarmement.
English: In particular, interest was voiced for the initiative jointly agreed by the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy to set up a task force on guidelines for energy pricing, which could greatly contribute to the issues of energy market liberalization and the harmonization of energy taxes.
French: Elle s'est montrée intéressée en particulier par la décision prise conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de créer une équipe spéciale sur les directives relatives aux tarifs de l'énergie, qui pourrait grandement contribuer au règlement des problèmes que posent la libéralisation du marché de l'énergie et l'harmonisation des taxes sur l'énergie.
English: Similar information was presented to an Ontario Nature meeting in North Bay in June 2005 and aspects of the aurora trout research have been presented to the scientific community in the past.
French: APPENDIX 1 Résumé des consultations Le MRNO dirige la gestion et le rétablissement de l’omble de fontaine aurora depuis près de 50 ans.
English: In that context, public servants would have to anticipate the probabilities of MPs’ individual initiatives as they affect the legislative agendas of Ministers both individually and collectively.
French: Dans ce contexte, les fonctionnaires devraient voir venir les éventuelles initiatives individuelles des députés, car elles ont des répercussions sur les programmes législatifs des ministres, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Dear Juan,  As I write this, I am drinking a delicious cup of coffee made from the beans you picked in Colombia.
French: J’aime tout particulièrement les cafés spécialisés que j’achète régulièrement et qui sont également faits à partir de fèves que tu as récoltées.
English: These finding are supplemented by the observations of the planning team and by the recommendations and comments gathered from members of the public, local stakeholders and interest groups, and representatives from regional and provincial governments.
French: À ces résultats s’ajoutent les observations de l’équipe de planification, et les recommandations et commentaires recueillis auprès du public, des intervenants et des groupes d’intérêt dans la région de même que des représentants des administrations régionales et provinciales.
English: The agency increased allocations to member-related activities to maximize the opportunities for them to become familiar with the materials being prepared for their approval.
French: L’organisme a attribué des ressources supplémentaires à des activités concernant les membres pour leur permettre le plus possible de se familiariser avec les documents qui étaient rédigés en vue d’être soumis à leur approbation.
English: Should the Department of Canadian Heritage provide comparative reports to publishers receiving assistance from the CMF, individual publishers will not have access to the business information of other publishers in any other than aggregate form.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien doit communiquer des données comparatives à des maisons d’édition recevant l’aide du FCM, il fera en sorte que celles-ci n’aient accès qu’à des renseignements commerciaux sommaires sur une autre entreprise.
English: Letter from J. Ballantine, Pest Management Regulatory Agency, to K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated September 12, 1997. Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake and J.G. Evans.
French: Doses de référence pour l’hyperplasie pancréatique et dose tumorigène — Dosage biologique, d’une durée de deux ans, dans le cadre du NTP Doses correspondant aux effets Données servant au calcul de la dose de référence Dose Réponse Estimation des paramètres Dose de référence Qualité de l’ajustement p, pour l’absence d’ajustement : 0,916
English: This entails a new classification of expenditure to give a new profile for the Union's finances.
French: Cela suppose une nouvelle classification des dépenses qui offre un nouveau profil aux finances de l’Union.
English: The Commission shares Mr Hyland's view regarding the need for integrated development of the rural areas in order to give them impetus.
French: La Commission partage le point de vue de M. Hyland sur la nécessité d'un développement intégré des zones rurales, afin de les dynamiser.
English: Here are the answers.
French: Combien de bonnes réponses avez-vous obtenues Voici les réponses.
English: Total $2.4 billion (See note) Total $610.0 M (See note)
French: PCSRA 2,4 milliards $ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 610,0 M$ (570,0 M$ pour les contributions; 40,0 M$ pour les opérations)
English: The sponsor might wish to know, for example, whether the product is a drug (a chemical or a biologic drug), a device, a combination of a drug and a device or a natural health product.
French: Le promoteur voudra, par exemple, savoir si le produit est un médicament (un médicament chimique ou biologique), un instrument, une combinaison de médicament et d'instrument ou encore un produit de santé naturel.
English: The second guarantee is that enterprise-level agreements may not derogate from the branch agreements already concluded, and that the branches alone may decide whether or not and in which matters to permit derogation by way of an enterprise-level agreement.
French: La deuxième tient à ce que les accords d’entreprise ne pourront pas déroger aux accords de branche déjà conclus et seules les branches pourront décider de permettre ou non la dérogation par accord d’entreprise et sur quels thèmes.
English: The organization should have a policy and procedures set up for dealing with harassment complaints, and these should include the name of a contact person.
French: L’organisation devrait être dotée d’une politique ou de modalités d’application concernant le traitement des plaintes de harcèlement, y compris le nom d’une personne-ressource.
English: Public concerts were organized and a compact-disk recording of the award winners was produced.
French: Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.
English: "  The Special International Representative for Women's Issues of the Argentine Foreign Ministry considers the trafficking of persons to be a priority problem, as reflected in creation of the Antitrafficking Council, the establishment of a National Focal Point for Comprehensive Assistance to Victims of Crime (OFAVI) and the International Focal Point, in the form of the Special International Representative for Women's Issues.
French: La Délégation spéciale chargée des affaires féminines du Ministère argentin des affaires étrangères considère le problème de la traite des personnes comme prioritaire, comme en témoignent la création du Conseil contre la traite d'êtres humains, la désignation du Point focal national pour l'assistance intégrée aux victimes de la criminalité (OFAVI) et du Point focal international au sein de la délégation spéciale chargée des affaires féminines au plan international.
English: Improving Access To Safe and Nutritious Food IDRC is also actively engaged in a variety of projects to improve access safe and nutritious foods.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire périurbain de Java. La clientèle peut obtenir du financement auprès des institutions locales de microfinancement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 32(3) Provision as regards propagating material
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 2.2 When ships of unusual design cannot comply with the guidelines, Marine Surveyors should consider arrangements that provide a level of visibility that is as near as possible to the level recommended in those guidelines.
French: 2.2 Lorsque les présentes lignes directrices ne peuvent être appliquées à des navires en raison de leur conception inhabituelle, les experts maritimes devraient envisager des agencements qui assurent un niveau de visibilité aussi proche que possible du niveau recommandé dans les présentes lignes directrices.
English: • Are tests validated for job-relatedness?
French: • Les tests sont-ils validés en ce qui concerne le rapport avec l'emploi?
English: This project is to be carried out in Macizo and Sur Colombiano, with the objective of discovering and identifying the factors affecting gender violence and domestic violence against women, taking into account aspects such as ethnic groups, generations and territory as a basis for possible local measures to be taken by the Presidential Council.
French: Ce projet, qui doit être réalisé dans le Massif et le Sud du pays, a pour but de recenser et de mieux comprendre les éléments qui influent sur la violence contre les femmes et la violence au foyer, notamment des aspects comme l'origine ethnique, la génération et la localité, afin de pouvoir adapter les services fournis sous l'égide du Conseil à la situation locale.
English: In fulfilling its mandate the Bureau draws on knowledge from a wide array of disciplines (toxicology, epidemiology, chemistry, biology, policy, public health and communication) and interacts with a broad constituency of stakeholders both within and outside Health Canada.
French: Pour exécuter son mandat, le Bureau s’appuie sur les connaissances liées à un vaste éventail de domaines (toxicologie, épidémiologie, chimie, biologie, politiques, santé publique et communication) et interagit avec de nombreux intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de Santé Canada.
English: In order to enable the independent experts to evaluate your application fully, please provide ONE copy of any products that are not adequately presented on a website.
French: Afin de permettre aux experts indépendants d’évaluer votre candidature intégralement, veuillez fournir UNE copie de toutes les réalisations qui ne sont pas correctement présentées sur un site web.
English: ◦ Research and development for alternative products and technologies;
French: ◦ recherche et développement en matière de produits et de technologies de remplacement;
English: Qiu [1994] specified a model in which the government is aware that domestic firms have the incentive to misrepresent their costs.
French: Qiu [1994] a élaboré un modèle dans lequel le gouvernement sait que les firmes locales ont une incitation à fausser la déclaration de leurs coûts.
English: VL accelerates the onset of AIDS and shortens the life expectancy of HIV-infected people, whilst HIV spurs the spread of VL.
French: De 1,5 à 2 millions de nouveaux cas sont signalés chaque année, des chiffres qui sont en augmentation.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Circle Pacific Calculator to plan your desired trip.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du calculateur Tour du Pacifique du réseau pour planifier votre voyage souhaité.
English: Within its scope of activities, the association directly helps combat discrimination and moreover also fosters the education and employment of Roma, the improvement of their housing conditions, and provides an opportunity to break out of poverty.
French: Dans le cadre de ses activités, l'association contribuait directement à combattre la discrimination et facilitait l'accès des Roms à l'éducation et à l'emploi, œuvrait à l'amélioration de leurs conditions de logement, et les aidait à sortir de la pauvreté.
English: • Acquisition of an existing Canadian-controlled business by a non-Canadian is not permitted, except if: a. the business is in clear financial distress; and b. Canadians have had full and fair opportunity to purchase.
French: • l'acquisition d'une entreprise existante sous contrôle canadien par un non-Canadien n'est pas autorisée, sauf si : a. l'entreprise est manifestement en difficulté financière; b. des Canadiens ont eu pleinement et équitablement l'occasion de se porter acquéreurs;
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support other related activities.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme telle, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont
English: ◦ A link to a stable financial platform to be developed under Phase B via the PAA structure to financial performance information
French: ◦ Le lien avec une plate- forme stable d’information financière sera élaboré dans le cadre de la phase B, par le biais de la structure de l’AAP pour l’information sur le rendement financier
English: Usually, victims are not identified and a formal written complaint has not been filed with the Office.
French: Habituellement, les victimes ne sont pas identifiées, et aucune plainte écrite n’a été déposée auprès du Commissariat.
English: An immigration official examines the refugee to determine whether any grounds of inadmissibility apply and may deny the refugee permanent resident status on terrorism grounds.
French: Un fonctionnaire de l'immigration interroge le réfugié pour déterminer s'il existe des motifs d'exclusion et peut, le cas échéant, lui refuser le statut de résident permanent, pour des motifs liés au terrorisme.