ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their agreements, the Anglican and Presbyterian Churches acknowledge their major role and shared responsibility for the history of Indian residential schools in Canada.
French: Dans ces ententes, les églises anglicane et presbytérienne reconnaissent le rôle important qu'elles ont joué et la responsabilité partagée à l'égard des pensionnats indiens au Canada.
English: Article 101, paragraph 2: Parental management does not include the child's earnings or property given to the child to dispose of as he or she pleases;
French: - Article 101, paragraphe 2 : la gestion parentale ne s'étend pas aux revenus de l'enfant ni aux biens qui lui sont donnés pour qu'il en dispose à sa guise.
English: The Advisory Committee is concerned about the lack of obvious progress in a number of areas identified by the Board of Auditors and the Committee relating to procurement.
French: En ce qui concerne les achats, le Comité consultatif est préoccupé par l'absence de progrès notables dans un certain nombre de domaines recensés par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif.
English: This House pushed harder than any other European institution for the setting up of the Convention; we promoted and demanded it.
French: Cette Convention a davantage été voulue par le Parlement que par n'importe quelle autre institution européenne.
English: The Committee regrets that the two laws on sexual violence adopted in 2006 have so far been ineffectively implemented and that perpetrators continue to enjoy impunity.
French: Il regrette que les deux lois sur la violence sexuelle, qui ont été adoptées en 2006, n'aient pas été appliquées efficacement jusqu'à présent et que les auteurs d'actes de cette nature continuent de jouir de l'impunité.
English: Proposals for changing Canadian GAAP
French: Propositions visant la modification des PCGR canadiens
English: Sativex® is a cannabis based medicine containing THC and cannabidiol extracts of the cannabis plant which was recently introduced into the Canadian market.
French: Sativex®, médicament à base de cannabis contenant des extraits de la plante, a récemment été mis en vente au Canada.
English: The company is also committed to improving the educational level of its employees and their families as well as members of the local community.
French: La compagnie s'efforce de rehausser le niveau d'éducation de ses employés et des autres membres de la communauté.
English: That body is now operational and African contingents are already active on the ground, particularly in Darfur.
French: Cet organe est entré dans sa phase opérationnelle et des contingents africains sont d'ores et déjà actifs sur le terrain notamment au Darfour.
English: Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements: Article [51 decies]
French: Informations supplémentaires à fournir lorsque la participation à une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts est sollicitée pour la première fois: Article [51 decies]
English: Continuing education classes in (Name of courses).
French: Classes de formation continue en (Intitulé des cours).
English: As much of the government’s approach to environmental protection is based on regulation, external advisers have been urging a "smart" approach to regulation with faster decision-making and clearer rules.
French: Les détenteurs d’enjeux dans les industries font de plus en plus valoir qu’il faut s’occuper de l’environnement d’une manière à stimuler la concurrence et l’innovation plutôt que de désavantager l’industrie canadienne sur les
English: These dried leaves immersed in hot water produced a stimulating infusion for drinking and to relieve a sore throat or indigestion.
French: Les feuilles séchées plongées dans l’eau bouillante donnaient une infusion très appréciée et qui calmait les maux de gorge et l’indigestion.  Saules (Salix spp.)
English: Two projects have used some of the baled material for sea wall erosion control applications in PEI. However, due to available markets for the material, some of the processed tires have been shipped to Nova Scotia for recycling and to Québec for incineration.
French: On a utilisé des balles de pneus dans le cadre de deux projets axés sur des applications de lutte contre l’érosion des ouvrages longitudinaux à l’Î.-P.-É. Toutefois, en raison des marchés prêts à recevoir ces matières, une partie des pneus transformés ont été expédiés en Nouvelle-Écosse aux fins de recyclage et au Québec aux fins d’incinération.
English: The State party’s delegation K.3. The State party’s delegation should include persons who, through their knowledge and competence and their position of authority or accountability, are able to explain all aspects of women’s human rights in the reporting State and are able to respond to the Committee’s questions and comments concerning the implementation of the Convention.
French: Délégation de l’État partie K.3 La délégation de l’État partie devrait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, des hautes fonctions ou des responsabilités qu’elles assument, soient en mesure d’expliquer tous les aspects de la situation des droits des femmes dans leur pays et de répondre aux questions et observations formulées par les membres du Comité au sujet de l’application de la Convention.
English: No pardons or commutations were granted by the Amir of Bahrain.
French: Ni grâce ni commutation de peine n'ont été accordées par l'Émir de Bahreïn.
English: • Operating effectively Section V -- Organization
French: • Travailler efficacement Section V -- Organigramme
English: In coordination with European Union community assistance for reconstruction, development and stabilization country and regional programmes and the Stability Pact migration and asylum initiative, UNHCR is advancing its medium- to long-term strategy of establishing effective national asylum systems, through building institutional capacity, within appropriate legislative frameworks and implementation procedures, which are consistent with international and European standards.
French: En coordination avec le programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) et des programmes régionaux de l'Union européenne ainsi qu'avec l'initiative du Pacte de stabilité relative aux migrations et à l'asile, le HCR progresse dans la réalisation de sa stratégie à moyen et à long terme, à savoir la mise en place d'un système d'asile efficace dans les pays (par renforcement des capacités institutionnelles), avec une législation et des modalités d'application alignées sur les normes internationales et européennes.
English: Few in our common universe, now and in future, can say they did not act, merely because they did not know what to do.
French: Peu de gens, dans notre univers commun, peuvent et pourront dire, aujourd'hui et demain, que s'ils n'ont pas agi, c'est simplement parce qu'ils ne savaient pas quoi faire.
English: Also calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande aussi aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles à la Convention;
English: Further to that, I would like to ask you whether you are prepared to enter into structural dialogue with the European Parliament on the country strategy papers for ACP countries.
French: En outre, je voudrais vous demander si vous être prêts à engager un dialogue structurel avec le Parlement européen au sujet des documents stratégiques établis pour chaque pays ACP.
English: (g) The Working Capital Fund is at the level of €7,423,030 ($6,610,000 converted at the December rate of $1= €1.123).
French: g) Le Fonds de roulement s'élève à 7 423 030 euros (6 610 000 dollars convertis au taux de 1,123 euro pour un dollar en vigueur en décembre).
English: In 1985 Rock Palace was officially opened by drummer Cesar Zuiderwijk and bass player Rinus Gerritsen from the famous Dutch rock band Golden Earring.
French: En 1985, le Rock Palace a officiellement été ouvert par le batteur Cesar Zuiderwijk et le bassiste Rinus Gerritsen du fameux groupe haguenois Golden Earring.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive an outline of measures Guatemala intends to take in order to ensure that terrorists do not move across its borders.
French: Le Comité voudrait un aperçu des mesures que le Guatemala prévoit de prendre afin d'empêcher le passage de terroristes par ses frontières.
English: Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: • Business Access Canada (BAC)
French: Votre fenêtre sur la biotechnologie @ Gouvernement du Canada
English: Effects of high winds on LNG vessel berthing.
French: Ainsi, le site de l'usine de GNL inclura une analyse des risques sismiques conformément aux normes gouvernementales.
English: 10.2 "National authorities should also educate the public in risk culture and provide training for operators".
French: 10.2 « Il serait également utile que les autorités nationales assurent l’éducation de la population à la culture du risque ainsi que la formation des intervenants.
English: If you have made a refugee protection claim that is joined with the claim of your abuser, you can request that your claim be separated.
French: Centre d’hébergement Vous pouvez aller dans un centre d’hébergement s’il y a en un dans votre communauté.
English: Indeed, armed violence has increased since the Special Rapporteur's previous visit, although a relative calm has prevailed since June, particularly around the capital.
French: En effet, depuis la dernière visite du Rapporteur spécial, la violence armée s'est accrue, bien que depuis le mois de juin on note une relative accalmie, notamment autour de la capitale.
English: During fiscal year 2005-2006, $380 million was transferred to provinces and territories through the PTF.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a transféré un montant de 380 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux termes du FTC.
English: Consequently, the Commission's complaint relating to failure to publish prior information notices must be rejected as unfounded.
French: En conséquence, il convient de rejeter le grief de la Commission relatif au défaut de publication d'avis de préinformation comme non fondé.
English: • Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk
French: • Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé
English: These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal - simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.
French: Ces pays - Espagne, Grèce, Irlande et Portugal - ne disposent simplement pas du même niveau d'infrastructure qui caractérise le reste de l'Europe.
English: Responsible:  Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI Avril Doyle (EPP–ED)
French: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) Fond:
English: More Young people 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years of the EU – birthday party for young students EU anniversary posters, designed by young students, will be displayed.
French: ›› suite Jeunes 08/05/07 Oldenburg - Germany 50 Years of the EU – birthday party for young students EU anniversary posters, designed by young students, will be displayed.
English: • Report a trade barrier to the Department of Foreign Affairs and International Trade Other related links:
French: • Signaler un obstacle au commerce au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Autres liens connexes Au Canada
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of the Philippines, on behalf of Ecuador, Indonesia, Paraguay, the Philippines and Peru, introduced a draft resolution entitled “Violence against women migrant workers” (A/C.3/60/L.16).
French: À la 19e séance, le 19 octobre, le représentant des Philippines a, au nom de l'Équateur, de l'Indonésie, du Paraguay, des Philippines et du Pérou, présenté un projet de résolution intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/60/L.16).
English: Most of these persons had been released by the time they were interviewed.
French: La majorité de ces personnes avait été libérée au moment où la délégation s’est entretenue avec elles.
English: The materials in this Site are provided ‘AS IS’, ‘AS AVAILABLE’, and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Le matériel contenu dans ce site est offert « TEL QUEL », « SELON SA DISPONIBILITÉ », sans aucune garantie que ce soit, tant expresse qu’implicite.
English: The driver is notified of vehicle(s) crossing behind the vehicle via an illuminated icon on the side-view mirror, and with an audible chime. RCP is included with the Blind Spot Monitoring System * .
French: Le conducteur est averti qu'un ou des véhicules passent à l'arrière par une icône qui s'allume sur le rétroviseur extérieur ainsi que par un signal sonore.
English: "The overall transformation will take some time," said Major-General Walter Natynczyk, Chief Transformation.
French: « La transformation complète prendra du temps », a affirmé le Major-général Walter Natynczyk, chef, Transformation des FC.
English: Quite clearly, these challenges require more sustained action that activates SMEs’ organizational capabilities in a more qualitative than quantitative perspective.
French: De toute évidence, ces défis exigent une action plus soutenue et « travaillant » les capacités organisationnelles des
English: 8 Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [rcap] (1995).
French: 8 Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1995.
English: However, your comment has been noted.
French: Je prends toutefois bonne note de votre remarque.
English: Although the current focus of attention is on serotonin, it is likely that serotonin acts in concert with other messenger chemicals in the brain.
French: Actuellement, les chercheurs se concentrent principalement sur la sérotonine; or, il est possible que cette substance agisse en association avec d’autres médiateurs chimiques dans le cerveau.
English: The delegation will announce its initial conclusions from the meetings at a press conference at 5.30pm local time on Thursday at the European Commission delegation in Washington DC. A further press release will be published on Friday.
French: La délégation présentera les premières conclusions qu'elle a tirées de ces réunions lors d'une conférence de presse qui aura lieu jeudi à 17h30, heure locale, dans les locaux de la délégation de la Commission européenne à Washington D.C. Un autre communiqué de presse sera publié vendredi.
English: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: The total annual number of days Canadian children stayed in hospital dropped from over 1.6 million to 788,700.
French: Le nombre annuel total de journées de séjour des enfants canadiens dans les hôpitaux a chuté, passant de plus de 1,6 million à 788 700.
English: That country can count on our solidarity.
French: Il peut compter sur notre solidarité.
English: In light of these circumstances, there was only one arbitration institution which the parties could have meant; i.e. the Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
French: Au vu de ces éléments, les parties ne pouvaient entendre par là qu'une seule institution, à savoir le Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
English: • Governing Council's approval in June 2006 of the Standing Committee's recommendations for reductions to planned expenditures of $22.5M in 2006-07;
French: • Approbation par le conseil d'administration, en juin 2006, des recommandations du comité permanent au sujet des réductions de 22,5 M$ aux dépenses prévues en 2006-2007;
English: Amendment by Jutta D. Haug, on behalf of the Committee on Budgets Amendment 3 Paragraph 7 7. Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk that Member States could have a disproportionate influence on common policies, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further new plans to set up such agencies (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, au nom de la commission des budgets Amendement 3 Paragraphe 7 7. note avec préoccupation l'augmentation constante du nombre d'agences décentralisées (vingt-trois à l'heure actuelle contre cinq en 1995), dès lors que cette évolution est susceptible de favoriser l'exercice d'une influence disproportionnée des États membres sur les politiques communes, et ne souhaite pas dans ces conditions, du moins durant la phase de réflexion intervenue dans le processus de ratification de la Constitution européenne, de nouveaux projets de création; Or. de
English: The dramatic differences observed in the vibrational spectra of phases I and II provide clear evidence of an order–disorder transition at about 235 K.
French: Les différences dramatiques que l'on observe dans les spectres vibrationnels des phases I et II fournissent des preuves nonambigues que la transition à 235 K en est une d'ordre/désordre.
English: Plans must be made for data collection, the introduction of charts, and all dealing with the process changes detected, especially sudden "out-of-control "situations.
French: La collecte des données, l'introduction des cartes et tout ce qui touche à la détection des modifications de processus doivent être planifiés, surtout les situations de "dérive soudaine".
English: Please provide statistics by region of the country and disaggregated by age, sex, gender and country of origin of the asylum-seeking population.
French: Fournir des statistiques par région ventilées par âge, sexe et pays d'origine du demandeur d'asile.
English: Article 12, paragraph 2 (c) of the Covenant: The right to prevention,  treatment and control of diseases
French: Alinéa c du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte : le droit à la prophylaxie et au traitement des maladies et la lutte contre les maladies
English: Security Operations in Afghanistan (Pakistan-Afghanistan border); Canada's support to the Middle East Peace Process; and Stabilization and Reconstruction support in Haiti $2.5 $0.75 Implementation of GPSF projects in the Afghanistan-Pakistan border area, in Haiti, and in support of the Middle East Peace Process 6.
French: Sécurité Opérations en Afghanistan (frontière pakistano-afghane); soutien du Canada au processus de paix au Moyen-Orient; stabilisation et reconstruction en Haïti 2,5 $ 0,75 $ Mise en œuvre des projets du FPSM dans la région de la frontière pakistano-afghane, en Haïti et ceux liés au soutien du processus de paix au Moyen-Orient 6.
English: (1989) have suggested that arsenic acts at a late stage in the carcinogenic process, although the possibility of an effect at an earlier stage could not be ruled out (Mazumdar et al., 1989).
French: (1989) ont avancé que l'arsenic intervient à un stade ultérieur de la cancérogenèse, bien que la possibilité d'un effet à un stade antérieur n'ait pu être écartée (Mazumbar et coll., 1989).
English: Indeed, according to the 1991 Survey of Work Arrangements (see Data source and definitions), work patterns do differ by the presence and age of children.
French: De fait, d'après les résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1991 (voir Source des données et définitions), le régime de travail des conjoints varie selon qu'ils ont des enfants et selon l'âge de ces derniers.
English: It did millions of dollars damage to fishing equipment and harbour facilities.
French: Des dommages de plusieurs millions de dollars ont été infligés aux équipements de pêche et aux installations portuaires.
English: Under the Constitution all matters relating to the registration of names and nationality are the jurisdiction of the Supreme Electoral Tribunal.
French: Selon la Constitution, c'est le Tribunal électoral suprême qui est compétent pour toutes les questions relatives à l'enregistrement du nom et de la nationalité.
English: These records have been gathered together for the convenience of family historians.
French: ◦ un numéro de bobine;
English: Ministry of Youth and Sports
French: Ministère de la jeunesse et des sports
English: Because CCs did not specifically accumulate 109Cd, we propose that other effects of softwater acclimation were responsible for the increased uptake of Cd.
French: Comme les cellules à chlorures n'ont pas accumulé le 109Cd de manière spécifique, nous croyons que d'autres effets de l'acclimatation à l'eau douce sont à l'origine de la captation accrue de Cd.
English: - To provide information on current issues relating to the law of patents.
French: - Examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevet.
English: e A pledge of £130,000 for 2000.
French: e Annonce de paiement de 130 000 livres sterling pour 2000.
English: My country has prepared to take a bigger share of responsibility in multilateral affairs.
French: Elle est disposée à prendre de plus larges responsabilités dans les affaires multilatérales.
English: Where deficiencies are minor, compliance officers may enable organizations to make the required changes during the course of the audit.
French: Lorsque les lacunes sont mineures, les agents de vérification sont autorisés à permettre aux organisations de procéder aux changements requis pendant la vérification.
English: This Permit does not authorize the importation of eligible agriculture goods set out in items 68 to 98 of the schedule, during the period in which General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products is in force in respect of the goods referred to in those items.
French: La présente licence n'autorise pas l'importation des marchandises agricoles admissibles mentionnées aux articles 68 à 98 de l'annexe, tant que la Licence générale d'importation no 20CFroment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge est en vigueur pour les marchandises visées à ces articles.
English: The latter was associated with a project for investigating sour gas issues in the province of Alberta.
French: Ce dernier projet était associé aux émissions de gaz acides en Alberta.
English: And yet we have an ally, America, in which the death penalty both exists and is used.
French: Pourtant, il existe un pays allié, les États-Unis - je l' évoque comme un élément de dérision internationale -, dans lequel la peine de mort est en vigueur et appliquée.