ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options (i) and (iii) have an administrative advantage, in that all filings are good forever or are good for a uniform fixed term, which avoids complications from individualization of the intake process (i.e. from having to deal with individual duration selections and, therefore, with fee variations and the consequent potential for rejections if the correct fee is not paid).
French: Les options i) et iii) présentent un avantage d'ordre administratif, dans la mesure où tous les dépôts sont valables indéfiniment ou pour une durée déterminée uniforme, ce qui évite les complications résultant du processus de réception (la variabilité des durées obligeant à percevoir des redevances différentes et, de ce fait, à rejeter des avis au cas où la redevance exacte n'est pas versée).
English: A highlight because I had gone through nine years of training, rehearsing, if you will, over and over again.
French: Un point fort, parce que j’étais passé par neuf années d’entraînement ou plutôt de répétitions, encore et encore.
English: Similarly, the palliative interpretations adopted by the Preparatory Commission could not dispel the cloud of politicization surrounding what had been intended to be an impartial historical document, benefiting mankind as a whole.
French: De même, les interprétations palliatives adoptées par la Commission préparatoire ne sauraient dissiper le nuage de politisation qui entoure ce qui était censé être un document historique impartial, élaboré au bénéfice de l'humanité dans son ensemble.
English: On 21 January, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 21 janvier, un appareil militaire turc C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la région occupée de la République.
English: The percentage recoveries obtained by spiking two different test samples at two different levels for n replicates are shown in table 1 for di-ethylene glycol.
French: Le tableau 1 contient les pourcentages de récupération obtenus pour deux échantillons différents auxquels on a ajouté une quantité connue de diéthylène glycol (à deux niveaux différents) pour n échantillons répétés.
English: New provincial standards for incinerator operation have also reduced mercury emissions by an estimated 400 kilograms a year alone, from year 2000 levels.
French: On évalue que de nouvelles normes provinciales sur les activités d'incinération ont également permis de réduire les émissions de mercure de 400 kilogrammes par année, selon les niveaux de l'an 2000.
English: Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it.
French: En attendant, la situation actuelle ne doit pas nous empêcher d'essayer de l'améliorer.
English: Irregular migrants should be held, wherever possible, in special detention facilities for irregular migrants52.
French: Les migrants irréguliers devraient si possible être "placés dans des centres de détention spécifiquement conçus à cet effet" 52.
English: “(ii) Any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: ii) Toute autre personne qui exerce une fonction publique, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique, ou qui fournit un service public, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;
English: The government staff, of all the people engaged on the initiative, had the least to gain from their dedicated work.
French: Or, de tous ceux qui participaient à cette initiative, c’étaient les employés de l’État qui avaient le moins à gagner de ce projet.
English: "Document de rbfkrence sur /es ressources du patrimoine physique et culturel. I’
French: Par conséquent, elles ne sont pas toujours inscrites aux différents registres gouvernementaux sur le patrimoine.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions" in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis », dans l’édition 2005 de Dépenses fiscales et évaluations (ministère des Finances).
English: iTaste, the Taste Network, is the web's word of mouth gourmet network.
French: iTaste, le Réseau du goût, c'est le bouche à oreille gourmand du net.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation Programs Carol Anne Esnard Corporate Secretary Patricia Kosseim Acting Director of Ethics Cathy Lambert Program Delivery Coordinator, Knowledge Creation Programs
French: Barbara Beckett directrice adjointe, Programmes de création des connaissances Carol Anne Esnard secrétaire générale Patricia Kosseim directrice par intérim, Éthique Cathy Lambert coordonnatrice à l'exécution des programmes, Programmes de création des connaissances
English: The Complainant’s contact details are:
French: Les coordonnées du requérant sont:
English: In such cases, these loans should be examined closely for collectability.
French: Dans une telle situation, il conviendrait d'examiner les prêts minutieusement pour déterminer s'ils sont recouvrables.
English: The confusion over roles and responsibilities has greatly increased the amount of content that the Departmental Secretariat needs to add, and has given them the role of quality monitor for all material.
French: La confusion qui règne au sujet des rôles et responsabilités de chacun explique en grande part le volume croissant de renseignements que le Secrétariat du Ministère doit ajouter aux divers documents en plus de lui confier de facto le contrôle de leur qualité.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and Other Related Infectious Diseases adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session held in Maputo from 10 to 12 July 2003,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003,
English: Therefore, Mr Izquierdo Collado, it does serve to integrate the peripheral areas with the centre and, in this respect, it is cohesive.
French: Par conséquent, Monsieur Izquierdo Collado, tout cela permet de vraiment relier la périphérie au centre et constitue donc un élément de cohésion.
English: For more details on these elements and how we can help you, see Appendix A on page 14 of this guide.
French: Pour plus de précisions sur ces éléments et sur la façon dont nous pouvons vous aider, lisez l'annexe A, à la page 15 du guide.
English: Joan Goldi, the project manager, did keep a log of the activities performed by herself and John Goldi, however, we could not determine the accuracy of these logs and whether the amounts were reasonable.
French: Joan Goldi, la gestionnaire du projet, a tenu un registre des activités accomplies par elle et John Goldi, mais nous n'avons pas pu déterminer l'exactitude de ce registre ni si les montants étaient raisonnables.
English: These findings are supported by a previous descriptive review of home and community care demonstrations conducted by Kemper, Applebaum, and Harrigan (1987).
French: Ces résultats sont appuyés par une revue descriptive antérieure des soins communautaires et des soins à domicile menée par Kemper, Applebaum et Harrigan (1987).
English: On the basis of presidential decrees, during 2002 the salaries of workers covered by the budget have increased twofold: in March they increased 1.15 times and on 1 July they rose on average 1.15 times; moreover, since 1 September 2002, the salaries of teachers and directors of establishments of the education system rose 1.2 times.
French: En application de plusieurs décrets présidentiels, le salaire des agents publics a doublé au cours de l'année 2002 : en mars il était multiplié par 1,15 et le 1er juillet en moyenne par 1,15 ; par ailleurs, au 1er septembre de la même année, les salaires des enseignants et des chefs d'établissement de l'enseignement public ont été multipliés par 1,2 une première fois, puis de nouveau par 1,2 au 1er avril 2003.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2004/236)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session [résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2004/236 du Conseil]
English: Fortune 100 companies, Web 2.0 startups, software vendors, hosting providers, system integrators and freelance consultants, have all turned to Zend for enhancing their development, testing, deployment and production.
French: Qu’il s’agisse de sociétés multinationales, de startups 2.0, d’éditeurs de logiciels, d’intégrateurs, d’hébergeurs ou de consultants indépendants, tous se sont tournés vers Zend pour améliorer leurs développements, tests, déploiement et mises en production.
English: The failure of a Corps Division to meet the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, will result in the need for the underperforming Corps Division to take corrective action within six months.
French: 100, selon lequel au moins 70 p. 100 des heures travaill�es dans le cadre de march�s adjug�s � chaque exercice aux termes du droit de pr�emption sont effectu�es par des anciens combattants, elle devra prendre des mesures correctives dans les six mois suivants.
English: The question " What occupational health and safety agency covers my workplace?" will help you determine whether federal/provincial or territorial OHS legislation applies to your workplace and provides links to the specific legislation that governs your OHS duties in the work place.
French: La reponse a la question : < Par quel organisme de sante et de securite mon milieu de travail est-il couvert? > vous aidera a determiner la legislation federale/provinciale ou territoriale en matiere de sante et de securite qui s'applique a votre lieu de travail et elle vous fournit des liens a la legislation particuliere qui regit vos devoirs en matiere de sante et de securite au travail.
English: Chapter 5 addresses the need for better governance of the federal S&T effort.
French: Le chapitre 5 porte sur la nécessité de mieux gérer les activités fédérales en matière de S-T.
English: In order to understand this, let's take a step back.
French: La plupart des applications Antivirus sont tout particulièrement spécialisées sur un - des virus. Cependant, il ne vous protège pas contre des intrus, et ne vous donne aucune garantie que ce logiciel que vous employez est sûr et légitime.
English: Finally, we have to be realistic in relation to ICT.
French: Enfin, nous devons faire preuve de réalisme à propos des TIC.
English: The conclusions of the pre-electoral mission were presented by me in a memorandum to the Bureau of the Assembly (AS/Bur/AhArm (2007) 3) and a statement was issued by the pre-electoral delegation at the end of their visit, which appears in Appendix 2.
French: J’ai présenté les conclusions de la mission préélectorale dans un mémorandum au Bureau de l’Assemblée [AS/Bur/AhArm (2007) 3] ; la délégation préélectorale a aussi publié à la fin de sa visite une déclaration qui est reproduite à l’annexe 2.
English: Those graves contained the remains of thousands of innocent human beings — particularly those of Kuwaitis and third-country nationals — among which 33 were identified by forensic experts as having been prisoners who were executed by shooting in 1991 and 1992.
French: Ces charniers contenaient les restes de milliers d'innocents, notamment des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers, parmi lesquels 33 personnes identifiées par des médecins légistes.  Il s'agissait de prisonniers exécutés par balle en 1991 et 1992.
English: Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting
French: Le Secrétaire adjoint, Planification, rendement et rapport Keith Coulter
English: Defence awards a minimum of eight scholarships annually, for one academic year, to indeterminate employees to help them obtain a degree, diploma, certificate or accreditation through full-time studies at a recognized Canadian educational institution.
French: La Défense remet un minimum de huit bourses par année aux employés du MDN nommés pour une période indéterminée en vue de l’obtention d’un grade universitaire, d’un diplôme, d’un certificat ou d’un agrément grâce à des études à plein temps à un établissement d’enseignement canadien reconnu.
English: Mr President, the atrocities endured in the Congo are unimaginable to those of us who live in peaceful civilised societies.
French: (EN) Monsieur le Président, les atrocités qu'endure le Congo sont inconcevables pour ceux d'entre nous qui vivent dans des sociétés civilisées pacifiques.
English: The Standing Committee might look into this possibility and, in certain cases of particular gravity, invite one or more Contracting Parties to set in motion, on behalf of the Standing Committee, the procedure laid down in Article 18 of the Convention.
French: Il y a lieu à cet égard de rappeler l'article 18, paragraphe 2 de la Convention, qui prévoit la possibilité de recourir à un arbitrage pour tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: It was indeed half an hour late, most regrettably, but I had an excellent meal in the restaurant car.
French: Lundi, j'ai également pris le train à Bruxelles et effectivement, il est arrivé avec un retard d'une demi-heure. C'est regrettable.
English: E/CN.18/2004/13 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Common items for each session: enhanced cooperation -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/13 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération -- Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: with the odds for persons with neither disorder (Table 3a).
French: de 68 % chez ceux qui présentaient un TB et de 69 % chez ceux qui souffraient d’un TDM (données non présentées).
English: Furthermore, a Workshop on EU Enlargement and Developments in Land Administration in the ECE Region, was held in Budapest in April 2005.
French: En outre, un atelier sur l’élargissement de l’UE et les faits nouveaux en matière d’administration foncière dans la région de la CEE a été organisé à Budapest en avril 2005.
English: At a two-day federal-provincial agriculture ministers meeting, nine provinces agreed in principle to participate in the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program, subject to provincial approval where necessary.
French: Au cours d'une réunion de deux jours des ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture, neuf provinces ont convenu, en principe, qu'elles participeraient au programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA), sous réserve d'une décision favorable de leur gouvernement.
English: I am happy that we, in Parliament, are also able, through this debate, to give our express support to that candidate.
French: Je suis heureuse qu'en ce Parlement nous puissions nous aussi exprimer, grâce à ce débat, notre soutien à cette candidate.
English: As a Reminder... PHAC strongly recommends that travellers consult their personal health care provider or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination.
French: Rappel… L’ASPC recommande fortement aux voyageurs de consulter leur professionnel de la santé ou de se rendre dans une clinique santé-voyage au moins six semaines avant leur départ, peu importe leur destination.
English: In a statement that was publicized today, the Prime Minister of New Zealand, Mrs. Helen Clark, referred to the outcome of the study that I have just been mentioning.
French: Dans une déclaration rendue publique aujourd'hui, le Premier Ministre de Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark, fait référence aux résultats de l'étude dont je viens de parler.
English: A significant part of the work on this study involved collecting information concerning the present state of regulations and problems which are experienced in their application.
French: Une partie importante du travail réalisé pour cette étude a consisté à recueillir des renseignements concernant la situation actuelle en matière de règles et les problèmes que pose leur application.
English: This refusal might well hinder the complete elimination of weapons from Bougainville, and that is why we should encourage the efforts of the parties to the Bougainville Peace Agreement aimed at inducing Mr. Ona to take part in that process.
French: Ce refus risque d'entraver l'élimination complète des armes à Bougainville.  C'est pourquoi il convient d'encourager les efforts des parties à l'Accord de paix de Bougainville incitant M. Ona à participer au processus.
English: Ingredients used to prevent the agglomeration of a particulate solid into lumps or cohesive cakes.
French: Agent antistatique (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Here, the government needs to weigh the cost implications to its various departmental budgets with the human resource risks of slow implementation (poor morale, and impact on attracting and retaining key people).
French: À cet égard, le gouvernement doit comparer la conséquence financière pour les divers budgets ministériels aux risques pour les ressources humaines d'une mise en oeuvre lente (démotivation et incidence sur l'attrait et le maintien en poste des employés clés).
English: The amendment was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Par 41 voix contre une, avec 11 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Techniques et systèmes employés dans la guerre anti-sous-marine. Sujets :
English: With the rush, mining became the predominant economic activity: at its peak, there were as many as 20 000 prospectors.
French: Avec la ruée, c'est l'extraction qui devient l'activité économique prédominante; à son apogée, il y a jusqu'à 20 000 prospecteurs.
English: In today's business world, people judge you on how well you can communicate in writing.
French: Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, vous êtes jugé selon votre aptitude à communiquer par écrit.
English: Collisions with the really small stuff are very common.
French: Les collisions avec les très petits météorites, en revanche, sont chose courante.
English: As far as we know, not many alternatives appear viable either.
French: De nombreuses alternatives s' avèrent, pour ce que nous en savons, ne pas être non plus des panacées.
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
French: 4.1 Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts hauts ou données équivalentes:
English: Many stakeholders expressed scepticism over the FRCC's plan while others maintained that auctioning the cars to the highest bidder remained the only fair means of dealing with the issue.
French: Certains se méfiaient de cette l'approche de la FRCC tandis que d'autres affirmaient que la vente aux enchères des véhicules au plus offrant demeurait la seule manière équitable d'aborder le problème.
English: • An Overview of the AWP Family Violence Initiative Component
French: • Aperçu du volet Initiative de lutte contre la violence familiale du PPFA
English: This may include joint papers on the experience of two or more countries on specific treatments, including, possibly, hedonic indexes.
French: Cette présentation pourrait inclure des documents établis conjointement sur l'expérience de deux pays ou davantage concernant le traitement spécifique de la question, y compris, éventuellement, les indices hédonistes.
English: In this regard, the Working Party took note of the strategic objectives adopted by the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/156, annex 1).
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note des objectifs stratégiques adoptés par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, annexe 1).
English: Note verbale dated 22 August 2000 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How will we deal with the vast number of weak associations that will be uncovered by a populationbased surveillance system?
French: Comment réagirons-nous face à la multitude d’associations ténues qui seront révélées par un système de surveillance basé sur une population? Comment ces 1998
English: It is the way in which ESDP evolves that will determine the impact on transatlantic relations, and so management of the issue will be a continuing challenge for US and European officials for years to come.
French: C’est la façon dont la PESD évoluera qui déterminera son impact sur les relations transatlantiques, et la gestion de cette question sera, dans les années qui viennent, un défi permanent pour les responsables américains et européens.
English: Flos contract division assists architects with the know-how it acquired over its forty years of experience not only as a manufacturer, but also as a specialty lighting systems designer for a wide-range of challenging environments, such as museums, stores, and theatres.
French: A travers son département Contract, elle assiste les architectes avec son savoir-faire et ses quarante années d’expérience, acquis non seulement en tant que fabricant de luminaires mais aussi d’atmosphères lumineuses adaptées aux ambiances les plus diverses, comme celle du musée, du magasin ou du théâtre.
English: • The Border Infrastructure Fund targets infrastructure improvements to land crossings (e.g. better access roads).
French: • le Fonds sur l’infrastructure frontalière cible les améliorations de l’infrastructure apportées aux passages frontaliers (p. ex., de meilleures routes d’accès);
English: At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
French: Dans le même temps, le programme TEN Telecom a été rebaptisé eTEN.
English: The media generally enabled voters to make an informed choice, although public broadcasters showed bias in favour of the governing parties.
French: Les médias ont, dans l’ensemble, permis aux électeurs de faire leur choix en toute connaissance de cause, bien que les radiodiffuseurs publics aient eu tendance à favoriser les partis au pouvoir.
English: For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
French: La présente directive met en place un cadre par lequel les États membres doivent atteindre un bon état écologique du milieu marin, au plus tard en 2017, et prendre des mesures qui:
English: New; Ongoing; or Previously committed to priorities.
French: Une distinction bien claire doit être faite entre les nouvelles priorités, les priorités permanentes et les priorités déjà établies.
English: During daylight hours the Yellow Rail usually walks or runs, but almost never flies unless disturbed.
French: Pendant les heures de clarté, le Râle jaune préfère marcher ou courir; il ne vole presque jamais à moins d’être dérangé.