ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1960s, buoyant decade of the national centennial, saw a remarkable flourishing of compositions exploring new directions such as chance music, electronics and theatricalism.
French: Les années 60, l'effervescente décennie du centenaire national, sont témoins d'une remarquable floraison de compositions explorant de nouvelles directions : chance music, musique électronique et théâtralisme.
English: The agenda that has been adopted for the Conference dwells on enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
French: Le programme adopté pour la onzième Conférence vise à renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe S-23/3, annexe.
English: However, the ADB 2003 Hardship Report highlighted that although women are not represented in the community or island councils, their needs were seen to be increasingly recognised by the all male council of elders.
French: Toutefois, le Rapport de la BAD 2003 sur la précarité souligne qu'en dépit du fait que les femmes ne sont pas représentées dans la communauté ou dans les conseils des îles, leurs besoins sont de plus de plus reconnus par tous les membres masculins du conseil des anciens.
English: (h) ways to enable climate-resilient development and reduce vulnerability
French: h) Moyens de permettre l'instauration d'un mode de développement résilient face aux changements climatiques et d'atténuer la vulnérabilité;
English: To examine the trend in the volume of imports, linear regression analysis was undertaken.
French: Les valeurs marchandes unitaires moyennes pour les volumes plus élevés d’importations déclarés dans les réponses aux questionnaires sont plus susceptibles de représenter les prix sur le marché.
English: Special activities to be undertaken: UN/CEFACT will continue to develop a single technical framework to support the interoperability of XML-based electronic business and, in particular, to explore the possibility of developing semantic content in support of the ebXML Technical Architecture Specification.
French: Activités spéciales à entreprendre : Le CEFACT-ONU poursuivra la mise au point d'un cadre technique unique en vue de favoriser l'interopérabilité des systèmes XML de commerce électronique et étudiera plus particulièrement la possibilité d'établir un contenu sémantique pour appuyer l'Architecture technique de l'ebXML.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Employment and Social Affairs on the demographic future of Europe (2007/2156(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir démographique de l'Europe (2007/2156(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Chapter 36  Threats to international peace and security
French: Chapitre 36 Menaces contre la paix et la sécurité internationales
English: The 93Nb(n, γ)94Nb reaction has been used to explore the level structure of 94Nb to an excitation energy of 3900 keV.
French: La réaction 93Nb(n, γ)94Nb a été utilisée pour explorer la structure des niveaux de 94Nb, jusqu'à une énergie d'excitation de 3900 keV.
English: Often, accounts focusing on specific events or describing situations from a single viewpoint created the impression that Chile was maintaining the situation that had prevailed in the past.
French: Souvent, des récits axés sur des faits précis ou présentant des situations d'un seul point de vue donnent l'impression que le Chili maintient la situation qui prévalait par le passé.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, NRCan, NEB
French: Fournir au besoin des conseils et une aide technique à l’APN.
English: Whether it be at political or operational level, or in terms of assets (armaments), the member states have different approaches and different rates of progress.
French: Que ce soit au niveau politique, opérationnel ou des moyens (armements), les Etats ont des approches différentes, plus rapides pour certains, plus mesurées pour d’autres.
English: Whether the improvement or creation of your custom tools, we make them user friendly and dynamic, with an architectural design and integration of macros and automation.
French: Que ce soit dans l'amélioration ou la création sur mesure de vos outils, nous les rendons conviviaux et dynamiques, grâce à une conception architecturale et à l'intégration d'éventuels macros et automatismes.
English: Ähnliches machte Armin Veh auch zu seiner Zeit in Stuttgart, als er die beiden Mexikaner Osorio und Pardo für einige Tage einen Aufenthalt in deren Heimat gönnte.
French: La m7me chose a fait Armin à Veh aussi à son temps à Stuttgart, en tant qu'il était content deux Mexicains d'un séjour dans sa patrie des Osorio et des Pardo pour quelques jours.
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At the outset, on behalf of Major-General Joseph Kabila, President of our Republic, and of my Government and people, as well as on my own personal behalf, I extend our deepest condolences to you, Sir, to the families of the victims, to the International Committee of the Red Cross (ICRC), and to the Governments of Switzerland and Colombia over the cowardly murder on 26 April of six members of the ICRC, including four nationals from my country.
French: E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République, au nom de mon gouvernement, de notre peuple et en mon nom personnel, toutes nos condoléances les plus attristées aux familles des victimes, au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), au Gouvernement colombien et au Gouvernement de la Confédération helvétique, pour le lâche assassinat dont ont été victimes, le jeudi 26 avril dernier, six membres du CICR, dont quatre ressortissants congolais.
English: When undertaking a cumulative effects assessment, a proponent should not only consider other wind energy installations in the area (both disturbance and mortality factors), but any other structure or project that may affect birds.
French: Au moment de procéder à l’évaluation des effets cumulatifs, le promoteur doit tenir compte non seulement des autres parcs éoliens dans la région (qui constituent des facteurs de perturbation et de mortalité à la fois), mais également de toute autre structure ou de tout autre projet susceptible d’avoir une incidence sur les oiseaux.
English: Record (Document)–Any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristic, and any copy thereof.
French: Dans le cadre d'un tel accord, les fonds, les biens, les installations ou les services sont fournis pour appuyer une activité ou un événement particulier du gouvernement du Canada en échange d'un avantage non monétaire d'une valeur approximativement égale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public A look at each question... 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public A look at each question... 1.
English: There is truth to the adage, "If a user can't find it, the item isn't really there. " The fact is, if items are missing from your online catalogue, they're all but invisible to your users.
French: En choisissant OCLC, vous travaillez avec les spécialistes en catalogage les plus expérimentés qui soient.
English: Item 4  Multi-year funding framework
French: Point 4 Plan de financement pluriannuel
English: The operation followed an escape of former Ninjas from Makélékélé Sports Centre where they had been awaiting to be absorbed in the security forces as part of the implementation of the 1999 peace agreement between the government and the CNR.
French: Vers cinq heures de l’après-midi, un groupe de 13 personnes, dont un ressortissant de la RDC qui faisait initialement partie du groupe de 11 du survivant, ont été conduites vers une berge située à l’arrière du palais présidentiel, ainsi que le survivant l’apprendra plus tard.
English: I agree that the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee should be consulted within the framework of the European Semester wherever deemed appropriate, and that the relevant stakeholders, in particular the social partners, should be involved in the European Semester as regards the main political issues, wherever appropriate, in accordance with the TFEU, with the law and with national policies.
French: Je conviens que le Comité économique et financier, le Comité de politique économique, le Comité de l'emploi et le Comité de la protection sociale doivent être consultés dans le cadre du semestre européen, si besoin est, et que les parties prenantes concernées, en particulier les partenaires sociaux, doivent être consultées dans le cadre du semestre européen sur les principales questions politiques, si besoin est, conformément aux dispositions du TFUE et aux régimes juridiques et politiques nationaux.
English: Both high and low water levels have resulted in problems: high water levels cause shoreline erosion, resulting in significant infrastructure and economic costs related to replacement and maintenance of recreational properties and shoreline protection, while low lake levels affect navigation, recreation, hydro generation, and ecosystem and health problems.
French: Les niveaux élevés ont causé l'érosion des berges, ce qui a engendré des coûts économiques et des coûts d’infrastructure considérables pour le remplacement et l'entretien des propriétés riveraines ainsi que la protection du littoral. Les bas niveaux ont une incidence sur la navigation, les activités récréatives, la production d'hydroélectricité, les écosystèmes et la santé.
English: The necessary instructions will be issued immediately after the designation of such persons.
French: Les instructions nécessaires seront données immédiatement après l'inscription de ces individus sur la liste du Comité.
English: In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C4-CPHO and C4-MV losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes du type C4-effets personnels et C4-véhicules à moteur.
English: Justification The European Parliament and the national parliaments have entered into a dialogue on the future of the EU's own resources.
French: Justification Le Parlement européen et les parlements nationaux ont engagé un dialogue sur l'avenir des ressources propres de l'UE.
English: Peter Mcilwain just released Matrixsynth V2 for Mac OS X.
French: Peter Mcilwain a réalisé Matrixsynth V2 pour Mac OS X.
English: There she was part of the group that founded Preview (1942-45); her poems first appeared in periodicals and in Unit of Five (ed Ronald Hambleton, 1942).
French: Elle fait partie du groupe qui fonde Preview (1942-1945). Ses poèmes paraissent d'abord dans des périodiques et dans Unit of Five (éd.
English: Access to safe, reliable water supplies for rural residents and agricultural enterprises.
French: Avoir accès à des sources sûres et fiables d’approvisionnement en eau pour les résidants ruraux et les entreprises agricoles.
English: Raja Khalidi, Coordinator of the Assistance to the Palestinian People Unit, Globalization and Development Strategies Division, UNCTAD, stated that the UNCTAD secretariat had studied the future Palestinian economy and had drawn optimistic conclusions.
French: M. Raja Khalidi, Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a déclaré que le secrétariat de la CNUCED avait effectué une étude sur l'avenir de l'économie palestinienne et en avait tiré des conclusions optimistes.
English: Although a degree helps immigrants gain entry to the labour market it does not necessarily place them on the same footing as local people: the discrepancy between local and immigrant employment rates persists, or even increases with level of education, in nearly all the OECD countries.
French: En effet, on constate que dans presque tous les pays de l’OCDE l’écart entre le taux d’emploi des autochtones et celui des immigrés persiste, voire s’accroît, avec le niveau d’instruction.
English: Pressures also exist to decentralize processing in order to create employment in chronically poor areas with few economic alternatives, such as northern Manitoba.
French: En outre, d’aucuns réclament la décentralisation de la transformation afin de créer des emplois dans des zones défavorisées ayant de faibles perspectives économiques, comme le nord du Manitoba.
English: He contributes to the newspaper “El Diaro Vasco”.
French: Il collabore à El Diario Vasco.
English: They will explore the settlement of diverse groups and will consider how people changed and were changed by their environments over time.
French: Ils examineront le peuplement par divers groupes et seront amenés à réfléchir à l’influence de l’environnement sur les humains et à celle des humains sur l’environnement au fil du temps.
English: Six of the national seminars that were foreseen for 2002 were cancelled or postponed until 2003, following consultations with the delegations concerned.
French: Six des séminaires nationaux qui étaient prévus en 2002 ont été annulés ou remis à 2003, suite à des consultations avec les délégations concernées.
English: Certain unknown factors may affect the events, economic performance and results of operations described herein.
French: Certains éléments inconnus peuvent avoir une incidence sur les événements, le rendement financier et les résultats d’exploitation.
English: The manual had yet to be updated by mid-2004, especially on rules that affect the accuracy of the financial statements, such as those on date of exchange rate, instances of write-off and destruction policies.
French: Au deuxième semestre de 2004, le manuel n'avait pas encore été mis à jour, en particulier en ce qui concerne les règles qui ont une incidence sur l'exactitude des états financiers, comme par exemple celles qui ont trait à la date du taux de change, aux cas où des sommes doivent être passées par profits et pertes, et aux politiques de destruction.
English: They should put it all into a 30 second elevator speech and practice it.
French: Ils doivent ensuite résumer le tout dans un exposé ascenseur de 30 secondes et s'exercer à le présenter.
English: • Disciplinary action may be taken against a public servant who contravenes the standards of ethics and discipline.
French: • Des mesures disciplinaires peuvent être prises contre un fonctionnaire qui ne respecte pas les normes d'éthique et de discipline.
English: States Parties must take “all feasible measures” to ensure that members of their armed forces who are not yet 18 do not take a “direct” part in hostilities.
French: Les États parties doivent prendre «toutes les mesures possibles» pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English:  See: general conference report Media and Information Society Division website  Points of view
French:  Voir site de la Division Médias et Société de l'Information Points de vue
English: The DM/CDS issued the following direction in March 2001 as part of the Business Planning approval process.
French: Le SM/CEMD ont publié la directive qui suit en mars 2001, dans le cadre de l’approbation des plans d’activités.
English: Hereby we invite everyone to send photographs of his/her pride and joy to zeepaardje@renault16.com .
French: Par ce site nous invitons chacun d’entre vous à nous envoyer fièrement les photographies de votre R16; zeepaardje@renault16.com .
English: Every month, investigators based at internal affairs authorities (offices) must check information supplied by remand units on the justification for the detention of accused persons under investigation; the number of persons released from custody upon expiry of the pre-trial detention period, imposition of a different preventive measure, cancellation of the preventive measure on grounds including exoneration of the remand prisoner, or closure of the criminal case on grounds of rehabilitation; the time a prisoner has spent on remand, if over two months; and, when remand unit authorities are notified that an accused has been told his pre-trial investigation is over and has been presented with the criminal case-file for perusal, the extension of his remand in custody, or the recalculation thereof by a procurator or other agencies.
French: Chaque mois, les enquêteurs en poste auprès des services de l'intérieur doivent contrôler les éléments suivants: les informations fournies par les maisons de détention provisoire pour justifier la détention des accusés qui font l'objet d'une enquête; le nombre de personnes libérées à l'expiration de la période de détention provisoire, l'imposition de mesures de prévention d'un autre ordre, l'annulation de la mesure de prévention au motif notamment de l'exonération du prévenu, ou la clôture de l'affaire pénale au motif de réhabilitation; le temps qu'un prisonnier a passé en détention provisoire, s'il est supérieur à deux mois; enfin, le moment où les autorités des maisons de détention provisoire sont notifiées de ce que le prévenu a été informé de la fin de l'enquête préliminaire le concernant, s'est vu présenter le dossier de son affaire pour examen et a été informé de la prolongation de sa détention provisoire ou de la modification de la durée de celle-ci par un procureur ou d'autres instances.
English: When they returned to their villages, they mobilized their neighbours to set up local hygiene committees, install more energy-efficient stoves and create waste pits and kitchen storage facilities. 
French: De retour dans leur village, elles ont incité leurs voisines à créer des comités locaux d'hygiène publique, installé des fours plus économes en énergie et favorisé la création de puits à ordures et de centres de stockage pour les cuisines.
English: The suspension was not unreasonable. - The athlete's request for damages linked to the cancellation of sponsorship deals was unfounded, since the deals had been cancelled because of harm done to the image of Katrin Krabbe, who had admitted using Spiropent since 16 April 1992.
French: - La suspension d’un an imposée par le comité juridique de la DLV est légalement justifiée et ne porte pas atteinte au droit constitutionnel de l’appelante relatif à la liberté de travail.
English: Management has also reviewed and updated the PSC Contracting Guide in light of the audit findings.
French: La nouvelle version du SGM distribuée aux utilisateurs et utilisatrices en septembre 2002 à remédier à la situation.
English: The Code of Practice in the DRAFT Report Best Practices for the Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities will be reviewed to determine those that are appropriate to add to the project Environmental Management System.
French: Le code de pratique du rapport d'embauche Best Practices for the Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities (meilleures pratiques pour la réduction des émissions dans l'atmosphère provenant des activités de construction et de démolition) sera révisé pour déterminer les pratiques appropriées à ajouter au projet du système de gestion environnementale.
English: These matters fall entirely under the purview of air carrier management.
French: Ces questions relèvent entièrement du ressort de la direction de la compagnie de transport aérien.
English: A minor's possession licence may not be issued without the consent of a parent or guardian.
French: Le permis de possession d'un mineur ne peut être délivré qu'avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
English: • As a key element in Canada’s response to the climate change issue, NRCan’s programs aim at improving energy efficiency in all sectors of the Canadian economy.
French: • En tant qu’élément clé des mesures prises par le Canada afin d’aborder la question du changement climatique, les programmes de RNCan visent à améliorer l’efficacité énergétique de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: There were no age restrictions in respect of customary marriages.
French: Il n'y a pas de restrictions d'âge au mariage en droit coutumier.
English: These elements were offset by additional requirements of $5,996,400 under civilian personnel, resulting from an actual vacancy rate much lower than that budgeted (5 per cent compared to 21 per cent), and the fact that only 105 staff were on appointments of limited duration instead of the 169 anticipated.
French: En revanche, des dépenses supplémentaires d'un montant de 5 996 400 dollars ont été effectuées au titre du personnel civil, le taux de vacance de postes effectif ayant été bien inférieur à ce qui avait été prévu au budget (5 % au lieu de 21 %) et le nombre de membres du personnel nommés pour une durée limitée n'ayant été que de 105 alors que le chiffre prévu était de 169.
English: A code which identifies an office or type of service under the Official Languages Act or Regulations on Service to the Public in both official languages.
French: Un code identifiant un bureau ou un genre de service selon la Loi ou le Règlement sur le service au public dans les deux langues officielles.
English: Besides the existing groundwater directive (80/68/EEC) and the WFD, groundwater protection also features in other environmental legislation and policies, e.g. the Landfill Directive (99/31/EC),5 the Drinking Water Directive (80/778/EEC as
French: Si la DCE instaure un cadre général pour la protection des eaux souterraines, l'article 17 de la directive prévoit l'adoption de
English: Beginnings It was not until 1970 that the Council adopted legislation to establish a common organisation of the market (COM) for fisheries products and put in place a Community structural policy for fisheries.
French: Débuts Ce n'est qu'en 1970 que le Conseil a adopté des actes portant établissement d'une Organisation commune des marchés (OCM) pour les produits de la pêche et qu'une politique structurelle communautaire relative à la pêche a été mise en place.
English: That target date coincides with the end of our term as Parliamentarians and Commissioners.
French: La fin de cette décennie coïncide avec celle de notre mandat en tant que députés et commissaires.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 49,500
French: 2007-2008 et les années suivantes, afin de soutenir la nouvelle exigence en matière d’évaluation.
English: Autonomy, relatedness, and the self:
French: « Autonomy, relatedness, and the self:
English: Mr Verheugen, as you said, you are asking for greater flexibility from the candidate countries with regard to financial problems.
French: Monsieur Verheugen, vous l'avez dit, vous demandez plus de flexibilité aux pays candidats, face aux problèmes financiers.
English: The current 8(a) test takes at least a week to perform and gives no indication of the margin of safety.
French: L'exécution de l'épreuve 8 a) en vigueur nécessitait une semaine au moins et ne donnait aucune indication quant à la marge de sécurité.
English: There is not always unanimity there. But signals are only sent out when there is a consensus.
French: On n’arrive pas toujours à l’unanimité, mais les signaux ne sont envoyés que lorsqu’un consensus est atteint.