ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through an additional GEF-funded medium-sized project proposal (also awaiting GEF approval), UNEP, in partnership with the World Conservation Union (IUCN), will conduct an analysis of experience gained with regional activities, programmes and processes in addressing land-based activities and will disseminate lessons learned at the intergovernmental review meeting.
French: En outre, grâce à un autre projet de taille moyenne devant être financé par le FEM (et qui attend également l'approbation de ce dernier), le PNUE, en partenariat avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), procédera à une analyse des enseignements fournis par les activités, les programmes et les processus régionaux relatifs aux activités terrestres et diffusera les leçons qui en auront été tirées à la réunion d'évaluation intergouvernementale.
English: The increase was mainly attributable to lower lease and offline car hire income and the inclusion of $6 million of WC equipment rents.
French: Cette augmentation s’explique surtout par la diminution des produits de location et des redevances d’utilisation de wagons hors réseau et par l’inclusion d’une charge de 6 M$ afférente aux locations de matériel du WC.
English: Since ratification, the UNCCD has been moving steadily towards becoming fully operational at both the global and regional levels, including the growing number of NAPs that have completed and validated.
French: Depuis sa ratification, des progrès réguliers ont été enregistrés sur la voie d'une mise en œuvre intégrale de la Convention, tant à l'échelon mondial qu'aux échelons régionaux, notamment par la multiplication des plans d'action nationaux qui ont été mis au point et validés.
English: The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.
French: La réalité amère est que plus personne en Bulgarie ne se sent en sécurité et nous devons admettre que, sans l'aide de l'Europe, l'intégrité de notre pays est en jeu.
English: Minister Pratt will be available to speak to the media.
French: Le ministre Pratt sera disponible pour parler aux médias.
English: Director of Official Languages, Grants and Contributions Officer, French Translator, Manager of French Services & associated traveling costs 300,000 $ The funding supports community and cultural development initiatives.
French: Directeur aux langues oficielles; Agent des subventions et des contributions; traducteur vers le français; Gestionnaire des services en français et frais de déplacement de ceux-ci.
English: The villa is situated in the countryside of Modica (in Ragusa province) at 3 km from the Historical...
French: La villa est située dans la campagne de Modica (prov. de Ragusa) à 3 km de Centre Historique...
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, qu’il existait un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Moreover, the late delivery infractions played a determinative role in the respondent's subsequent decision to dismiss the complainant.
French: De plus, les infractions de livraison en retard avaient joué un rôle déterminant dans la décision subséquente de l'intimé de congédier la plaignante.
English: The Council itself, when selecting themes for its coordination segment, could take into consideration commissions' multi-year work programmes.
French: Le Conseil, lui-même, pourrait, lorsqu'il choisit les thèmes de ses réunions de coordination, tenir compte des programmes de travail pluriannuels de ses diverses commissions techniques.
English: NGOs consulted frequently with the Canadian delegation on their common agenda.
French: Les ONG ont fréquemment consulté la délégation canadienne sur leur programme commun.
English: However, since short-sea shipping is covered by maritime shipping liability schemes and with a view to avoiding a proliferation of different international legal instruments addressing civil liability issues in transport, the experts felt that all modes of transport, possibly also air transport, needed to be covered in one and the same international civil liability regime (TRANS/WP.24/1999/1, para.
French: Toutefois, étant donné que les trajets maritimes sur de courtes distances sont couverts par les régimes de responsabilité applicables au transport maritime, et en vue d'éviter une prolifération d'instruments juridiques internationaux différents en matière de responsabilité civile dans les transports, les experts ont estimé que tous les modes de transport, ainsi qu'éventuellement le transport aérien, devaient être couverts par un seul et unique régime international de responsabilité civile (TRANS/WP.24/1999/1, par.
English: The Department is also now in the process of standardizing not only the practices through the PAM but also the tool.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 niveau de détail.
English: The COP will also decide the date and venue of the ninth session of the CRIC, taking into account any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings.
French: La Conférence des Parties décidera aussi des dates et du lieu de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte de toute décision qu'elle pourrait prendre concernant le mandat de ce dernier, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions.
English: Islas Helicopters possesses a professional and sophisticated array of technical equipment and experienced pilots to realize your Photo- or Filmprojects.
French: Islas Helicopters steht für eine gute Zusammenarbeit mit Fotographen, Reisemagazinen und Sportveranstalter. Gerade bei Events die auf dem Wasser stattfinden ist es oft schwierig die richtige Position für das Fotografieren oder Filmen zu bekommen.
English: First, it is proposed to streamline the budget process while preserving the two-stage review process recently introduced.
French: Tout d’abord, il est proposé de rationaliser le processus d’établissement du budget tout en conservant le système d’examen en deux étapes récemment mis en place.
English: This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
French: Toutefois, conformément à la jurisprudence de la Cour, il convient d’interpréter la possibilité de recourir à de telles exceptions de manière à ne pas étendre ses effets audelà de ce qui est strictement nécessaire pour la protection des intérêts légitimes que ces articles du traité permettent de sauvegarder.
English: DAYTONA BEACH, Fla. (AP) -- Brian France says NASCAR's drug-testing policy is a fair system that protects its competitors and fans from the dangers of an impaired driver on the race track....
French: La nouvelle écurie, Campos Meta, qui rejoindra le paddock la saison prochaine, entre dans la dernière ligne droite :......
English: Governments agreed to report annually to Canadians on early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report for 2002-2003.
French: Aux termes de cette entente, le gouvernement du Canada verse 900 millions de dollars sur cinq ans afin de soutenir les investissements provinciaux et territoriaux dans ces deux domaines.
English: Suggested sample size and achievable detection limits for individual Aroclors are given inTable 1.
French: Dans le tableau 1, on propose la taille des échantillons et des limites de détection possibles pour chaque Aroclor.
English: O'Brien (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel), introducing the report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs of the International Law Commission (A/64/283), said that the report had been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/123 and contained information on assistance currently provided to the special rapporteurs and on practical needs and challenges which they encountered in their work, taking into account previous decisions of the General Assembly.
French: Mme O'Brien (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseiller juridique), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux rapporteurs spéciaux de la CDI (A/64/283), dit que ce rapport a été établi en application de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale et contient des informations sur l'assistance actuellement fournie aux rapporteurs spéciaux et sur les besoins et difficultés pratiques que ceux-ci rencontrent dans leurs travaux, compte tenu des décisions antérieures de l'Assemblée générale.
English: Mr. Mwangi (Kenya): Mr. President, my delegation wishes once again to extend its congratulations to you on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M.  Mwangi (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite encore une fois vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: D. Share repurchase programs On October 22, 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 38,48 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont été payés.
English: Similarly, growth in the Euro area countries should be easing in 2007 and 2008 in line with the still on-going monetary policy tightening.
French: Dans les pays de la zone euro également, la croissance devrait fléchir en 2007 et 2008, sous l’effet de la poursuite du resserrement de la politique monétaire.
English: Settlement date accounting is used.
French: On a recours à la comptabilisation à la date de règlement.
English: Once familiarity and full usage of these tools have been achieved, D Safe G believes that this recommendation can bear fruit.
French: Dès que l’on aura acquis une bonne connaissance de ces outils et que l’on saura parfaitement comment les utiliser, la DSG croit que cette recommandation peut porter fruit.
English: 1 vote | 386 views | 0 com.
French: 33 votes | 48459 views | 29 com.
English: However, delegates also noted the large gap still remaining between the expected flows and what is needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, les représentants ont constaté qu'il subsistait un écart considérable entre les transferts prévus et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This "herd immunity" protects the small number of people who cannot be immunized for medical reasons or for whom the vaccine did not work.
French: Cette « immunité collective » protège la petite proportion des gens qui, pour des raisons médicales, ne peuvent se faire vacciner ou pour qui le vaccin ne fonctionne pas.
English: •   Canada's New Government Invests $14.7 Million in Thunder Bay's Molecular Medicine Research Centre THUNDER BAY, Ontario, July 30, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, joined the Honourable Joe Comuzzi, MP for Thunder Bay–Superior North, in Thunder Bay today to announce that Canada's New Government will invest $14.7 million in the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (TBRHSC) for the establishment of a Molecular Medicine Research Centre.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada investit 14,7 millions de dollars dans le Centre de recherche en médecine moléculaire de Thunder Bay THUNDER BAY (Ontario), le 30 juillet 2007 — L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé aujourd'hui à Thunder Bay, en compagnie de l'honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay–Superior Nord, que le gouvernement du Canada investira 14,7 millions de dollars dans le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay pour la création d'un centre de recherche en médicine moléculaire au sein de cet établissement.
English: This page has been accessed 21,681 times.
French: Cette page a été consultée 361 fois.
English: CIALCOTEL , a leading Ecuadorian chain of Colonial Hotels and Resorts with more than 30 years of experience in the hotel and hospitality industry offers the tourist a wide variety of alternatives for experiencing the natural and cultural wealth of Ecuador.
French: The Colonial Hôtel Chain, Cialcotel nés en Équateur, dans le but d`offrir, dans différentes parties du pays et à l'étranger, des soins de qualité. La chaîne propose à ses clients la sécurité et la confiance d'un service chaleureux, amical et des installations à l'aise dans les lieux qu'il exploite.
English: The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
French: Les ensembles de séries suivants sont déclarés par les BCN à la BCE.
English: An opaque coating formulated and recommended to protect the structural integrity by increasing the fire endurance of interior or exterior steel and other structural materials, that has been fire tested and rated by a testing agency approved by building code officials for use in bringing assemblies of structural materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Un revêtement opaque qui est formulé et recommandé pour protéger l'intégrité structurale par accroissement de la résistance au feu de l'acier extérieur ou intérieur et d'autres matériaux structuraux, qui a été soumis à des essais de résistance au feu et coté par un organisme d'essai approuvé par les agences de réglementation de la construction pour être utilisé afin de rendre les assemblages d'éléments structuraux conformes à toutes les exigences des codes de construction applicables.
English: A Public Awareness Campaign Contact Information:
French: A Public Awareness Campaign Personne-ressource :
English: As soon as you nominate and register a coordinator, that person can manage all your Skywards-related travel affairs.
French: Dès que vous nommez et enregistrez un coordinateur, celui-ci peut gérer toutes les questions relatives à vos voyages Skywards.
English: Shape products, practices, programs and policies The goal of our research investment is to enhance the health and well-being of older Canadians.
French: Façonner des produits, des pratiques, des programmes et des politiques Le but de notre investissement dans la recherche est d’améliorer la santé et le bien être des Canadiens âgés.
English: On 24 August, the Chair of the Ad Hoc Committee invited Ambassador Don MacKay (New Zealand) to coordinate informal discussions on the text of a draft convention.
French: Le 24 août, le Président du Comité spécial a invité l'Ambassadeur Don MacKay (Nouvelle-Zélande) à coordonner les débats officieux sur le texte du projet de convention.
English: After thorough and often complex contextual analysis, we have selected some synonyms and rejected others.
French: Les synonymes retenus l'ont été sur la base d'une analyse contextuelle serrée et souvent complexe.
English: The Representative stated that the interpretation of claims was an important issue for the EPO when determining whether an amendment to a claim was allowable under Article 123(3) EPC.
French: Ce même représentant a ajouté que l’interprétation des revendications est une question importante pour l’OEB s’agissant de déterminer si la modification d’une revendication est autorisée en vertu de l’article 123.3) de la Convention sur le brevet européen.
English: Done in duplicate at Ottawa, on the 3rd day of November One Thousand nine hundred and ninety-seven, in the English, French and Czech languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Ottawa, ce 3e jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en langues française, anglaise et tchèque, chaque version faisant également foi.
English: He explains the significance of surface water contamination and the vulnerability of groundwater systems and provides a persuasive argument that the consequences of this situation may be catastrophic.
French: Villes assoiffées révèle qu'on ne peut songer à implanter des systèmes de distribution d'eau respectueux de l'environnement sans se pencher sur toutes les composantes de l'aménagement urbain.
English: Ms. Šimonović said that she would like to know what would happen in the event that the Federal Council decided that articles 9, 15, 7 and 16 of the Convention were directly applicable but the others were merely programmatic, as stated in the response to question 1 of the list of issues.
French: Mme Šimonović aimerait savoir ce qui arriverait si le Conseil fédéral décidait que les articles 9, 15, 7 et 16 de la Convention sont directement applicables mais que les autres ne seraient qu'affaire d'appréciation, comme il est dit dans la réponse à la première question de la liste.
English: Ms. Arbour made it clear that this was not a symbolic gesture.
French: Mme Arbour a déclaré hautement qu'il ne s'agissait pas d'un simple geste symbolique.
English: In addition, it could call for a report on the impact of militarization on economic, social and cultural rights.
French: En outre, elle pourrait demander un rapport sur les effets de la militarisation sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The reason for the selectivity of the present report is that the Assembly has before it a number of other reports addressing these matters, most notably the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), as well as the reports on or concerning globalization and interdependence (A/58/__), the implementation and follow-up to commitments made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216), the World Social Situation (A/58/153), the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/58/179), women in development (A/58/135), and HIV/AIDS (A/58/184).
French: Si certains aspects seulement sont abordés, c'est parce que l'Assemblée générale est saisie de plusieurs autres rapports sur le même thème, en particulier le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), mais aussi ses rapports sur la mondialisation et l'interdépendance (A/58/___), l'exécution et le suivi des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216), la situation sociale dans le monde (A/58/153), la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/58/179), les femmes et le développement (A/58/135) et le VIH/sida (A/58/184).
English: It is often said of Riopelle that he "returned to figures" in the 1980s, but it could also be said that he never really left them.
French: Pour les années 80, on parle souvent d'un « retour à la figuration » chez Riopelle, mais on pourrait dire qu'il ne s'en est jamais vraiment éloigné.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 3rd day of December 2003.
French: Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 3 décembre 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: You only have to file your GST494 return and send us the GST and HST owing once a year.
French: Vous devez seulement produire votre déclaration GST494 et nous faire parvenir le montant de TPS et de TVH à payer une fois par année.
English: MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
French: Birmanie, la Somalie, l'Iran" Communiqué : "Poulet chloré: le Parlement européen opposé à la levée de l'interdiction" Communiqué :
English: That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans.
French: Cette option est actuellement appuyée par une majorité de Portoricains.
English: The poverty line applied in the calculations is a one-half median equivalent income definition.22 The first income variable, "Income before the ROE," is household income before the spell of unemployment begins and is used to reflect the extent of poverty just before the spell of unemployment happened.
French: Nous voulons déterminer si la réforme stratégique a eu pour effet de diminuer l’incidence de la pauvreté dans les ménages qui reçoivent des prestations axées sur la famille pendant la période de chômage, compte tenu du fait que les familles sont dorénavant moins nombreuses à toucher des prestations (ordinaires ou axées sur la famille).
English: Position and dimensions of electrodes, arc and stripes 9
French: Spécifications générales 8  Fabrication 9  Essais 9
English: I hope this event will help make the Museum and its treasures more visible."
French: J'espère qu'il fera aussi mieux connaître le Musée et les trésors qu'il renferme.
English: Children are consulted by the SSI as part of the inspection process on all aspects of their lives in care.
French: Les enfants sont consultés par la SSI dans le cadre du processus d'inspection sur tous les aspects de leur vie dans la structure d'accueil.
English: An EU common approach regarding criminalisation of illegal export of WMD-related material should be considered to complement the existing national legislation.
French: Il conviendrait d’envisager une approche commune de l’UE en ce qui concerne la criminalisation de l’exportation illicite de matériel connexe aux ADM, cette approche devant compléter les dispositions nationales en vigueur.
English: An investigation of the pattern of reserve accumulation in the endosperm at the light microscopy level revealed that the accumulation of soluble and insoluble storage proteins, and of phytin, does not occur simultaneously in all cells of the developing storage organ.
French: Le patron d'accumulation des réserves dans l'albumen, étudié à l'aide de la microscopie optique, révèle que l'accumulation des protéines de réserve solubles et insolubles, et celle de la phytine, ne se produisent pas simultanément dans toutes les cellules de l'albumen au cours du développement.
English: • 2007-11-13 BCJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-13 BCJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Only physicians who have received appropriate training should perform intracranial angioplasty.
French: Pour usage à des fins humanitaires :
English: • Reassure the child that you are watching out for him/her and won’t abandon him/her.
French: • Rassurer l’enfant sur le fait que vous veillez sur lui, que vous êtes avec lui, que vous ne l’abandonnerez pas.
English: Some of the difficulties faced by visible minority and ethnocultural Francophones in Canada and Quebec
French: Quelques difficultés auxquelles font face les minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada et au Québec
English: In March 2001, Canada prevailed in the drilled and notched lumber dispute.
French: • Dans la perspective d’une enquête éventuelle des États-Unis en vue d’imposer des droits compensateurs, le Ministère a consulté les parties concernées et mis en place un système national de surveillance des exportations afin de suivre les exportations de bois d’œuvre à destination des États-Unis.
English: Access to justice and prosecution of rape is further complicated both by cultural and by institutional factors, including the provisions of the criminal law combining rape and adultery in the same article.
French: Saisir la justice et faire poursuivre les auteurs de viols sont des démarches rendues encore plus compliquées par des facteurs culturels et institutionnels, notamment par les dispositions du droit pénal qui regroupent le viol et l'adultère dans le même article.
English: That makes no sense mathematically.
French: Mathématiquement, cela n’a aucun sens.