ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph (a) of the definition "Minister" in section 2 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (see footnote 6) is replaced by the following: (a) for the purposes of Parts I and II, the Minister of Public Works and Government Services, (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian Forces Pension Fund" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canadian Forces Superannuation Act; (Caisse de retraite des Forces canadiennes) "Public Service Pension Fund" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Public Service Superannuation Act; (Caisse de retraite de la fonction publique) "Royal Canadian Mounted Police Pension Fund" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; (Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada) 2.
French: Les alinéas 4b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) celles qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, sont tenues de cotiser au compte de pension de retraite des Forces canadiennes ou à la Caisse de retraite des Forces canadiennes; c) celles qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, sont tenues de cotiser au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; 3.
English: Cotton, William Lawson Table of Contents
French: Cotton, William Lawson Table des MatiÃ¨res
English: Summary: Harden different parts of your system to make it more secure.
French: Résumé : Sécurisez les différentes parties de votre système.
English: I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Europe stands open.
French: Je pense que nous devrions régulièrement répéter avec la plus grande clarté que nous ne forçons personne mais que la porte de l'Europe reste ouverte.
English: Reducing carbon dioxide emissions as well as ensuring sustainable management of natural resources are goals of regional and global significance and directly affect the quality of life in Ukraine.
French: Réduire les émissions de dioxyde de carbone et garantir la gestion durable des ressources naturelles sont des objectifs importants aux échelons régional et mondial, qui ont des répercussions directes sur la qualité de vie en Ukraine.
English: A neighbourhood called RW013 has 2753 permanent residents and some 2000 seasonal migrants in an area of 25 225 m2, resulting in a density of 1884 people per hectare.In contrast, the average density of Jakarta is 150 people per hectare, while the density of middle-class residential neighbourhoods ranges from 200 to 300 people per hectare.
French: Un quartier appelé RW013 compte 2 753 résidents permanents et quelque 2 000 saisonniers sur une superficie de 25 225 m2, soit une densité de 1 884 personnes par hectare. En comparaison, la densité moyenne est de 150 personnes par hectare à Djakarta, où la densité des quartiers résidentiels de classe moyenne varie entre 200 à 300 personnes par hectare.
English: Overall, we believe that on the question of codecision in the comitology procedure the European Parliament like the Council must have the right to enter a veto if things are decided in the Annexes that really should be dealt with in the European Parliament’s codecision procedure.
French: Dans l’ensemble, nous estimons que, en matière de codécision dans le cadre de la procédure de comitologie, le Parlement européen devrait, au même titre que le Conseil, disposer d’un droit de veto contre les décisions qui figurent dans les annexes et qui devraient vraiment être traitées dans le cadre de la procédure de codécision du Parlement européen.
English: These fundamental rights are important.
French: Et ces droits fondamentaux sont importants.
English: FI gave an oral intervention advocating a Currency Transaction Tax at the October 2001 PrepCom for the International Conference on Financing For Development, and chaired a panel at the January 2002 PrepCom for FfD in which the Under-Secretary General for Disarmament Affairs and the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs discussed how they could integrate disarmament with economic and social development to create a more holistic world view.
French: En octobre 2001, FI a fait une intervention orale plaidant pour une taxe sur les opérations de change devant le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement et, en janvier 2002, dans le cadre d'une réunion de ce même comité, elle a présidé une table ronde durant laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ont débattu de la façon dont ils pourraient intégrer le désarmement et le développement économique et social afin de parvenir à une conception plus globale des problèmes de portée mondiale.
English: We also want to thank the organizations involved in the Initiative who were really supportive, not only by sending representatives but also by creating spaces in their conventions, web sites and newsletters to share information regarding supporting self-care with health professionals.
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée a été parrainé par la Division des Stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada, par le biais d’une subvention accordée par le Fonds pour la santé de la population, Santé Canada. Les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: Notes that the EAP/ Health Canada guidelines will form the basis for all subsequent clinical guidelines, and for this reason they should be clear and unambiguous, taking into account feedback from stakeholders.
French: On note que les directives du GCE/Santé Canada formeront le fondement de toutes les directives cliniques subséquentes et que, par conséquent, elles devraient être claires et sans équivoque, ainsi que tenir compte de la rétroaction des détenteurs d'enjeux.
English: DCC works effectively with both the public and private sector.
French: CDC travaille de manière efficace tant avec le secteur public qu’avec le secteur privé.
English: Source: Damase Bonzongo: Estimated health situation and future trends, DGS, 1998-1999, 29 pages.
French: Source : BONZONGO Damase : appréciation de la situation sanitaire et tendance de l'état de santé au Congo DGS, 1998-1999, 29 pages.
English: Sodimate designs for environmental applications include: quicklime, activated carbon, the sodium bicarbonate, etc.
French: Sodimate a une grande expérience pour le dosage des réactifs utilisés dans l'environnement, tels que la chaux vive, le charbon actif, le bicarbonate de sodium, etc.
English: The present report provides an overview of the current status of the HIV/AIDS epidemic, and, in particular, its linkage with drug use, and highlights programmatic activities as reported by Member States through the annual reports questionnaire for the reporting period 2001, and the biennial reports questionnaire for the reporting cycle 2000-2002, and as undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention), in collaboration with other United Nations entities, to address HIV/AIDS as associated with drug use.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'état actuel de l'épidémie de VIH/sida et, en particulier, de sa relation avec l'usage de drogues, et met en lumière les activités de programme dont ont rendu compte les États Membres dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2001 et au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le cycle 2000-2002, ainsi que celles entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant appelé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies pour s'attaquer au problème du VIH/sida associé à l'usage de drogues.
English: The theme of “Children's Ties with Cultural Inheritance” has been announced as the theme for its introductory programme.
French: Le thème retenu pour son programme d'introduction était «Les liens des enfants avec leur patrimoine culturel».
English: 5.0 Economic Development Agreements 5.1  Government may enter into economic development agreements with the Kwanlin Dun First Nation which provide: 5.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Kwanlin Dun or the Kwanlin Dun First Nation;  5.1.2 for the participation of the Kwanlin Dun First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and  5.1.3 for measures to implement recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: 5.0 Ententes de développement économique 5.1 Le gouvernement peut conclure avec la Première nation des Kwanlin Dun des ententes de développement économique prévoyant : 5.1.1 une assistance technique et financière, àdes fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, des Kwanlin Dun ou la Première nation des Kwanlin Dun sont propriétaires;  5.1.2 la participation de la Première nation des Kwanlin Dun àla planification, àla gestion, àl’administration de programmes et services, ainsi qu’aux décisions àleur égard;  5.1.3  des mesures de mise en oeuvre des recommandations que contient le plan de développement économique du territoire traditionnel.
English: In compliance with the Commission's recommendations, the efforts of United Nations entities were focused on mainstreaming gender perspectives into national planning and implementation processes and mechanisms related to national development strategies, and, in particular, on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, les entités des Nations Unies ont concentré leurs efforts sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus et mécanismes nationaux de planification et de mise en œuvre ayant trait aux stratégies de développement national, en particulier pour la réalisation d'objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is something absurd about the fact that Euronews broadcasts in Arabic or Russian but not in Hungarian or in some other Member States' languages.
French: Il y a quelque chose d'absurde dans le fait qu'Euronews émet en arabe ou en russe mais pas en hongrois ou dans certaines autres langues de l'Union.
English: She observed that many donors had more experience than the Fund in the area of SWAps and UNFPA could greatly benefit from that experience.
French: Elle a noté que bon nombre de donateurs avaient acquis une expérience plus importante que le Fonds dans le domaine des approches sectorielles et que le FNUAP pourrait tirer le plus grand parti de cette expérience.
English: Towns have invariably transposed socio-cultural memory into stone and brick.
French: La mémoire socioculturelle a toujours été transposée en pierre ou en brique dans la ville.
English: In addition, the source maintains that, contrary to the statement of the Government, all the concerned persons are deprived of medical attention and care.
French: En outre, la source affirme que, contrairement à la déclaration du Gouvernement, les intéressés sont tous privés de soins médicaux.
English: Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting.
French: Il convient de rester vigilant pour maintenir et faire progresser les résultats actuels dans la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: With the exception of Manitoba/Saskatchewan (17%), all other provinces indicated that contactors or consultants were used in approximately 30% to 40% of the sites.
French: Excepté dans la région Manitoba-Saskatchewan (17 %), les entrepreneurs et les consultants sont la principale source de conseils mentionnée par environ 30 % à 40 % des propriétaires.
English: Subsequently, in May, members of the Commissioner ’s Office travelled to the 40
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 67 Italie
English: Location 8 Wing / CFB Trenton is located on the shore of Lake Ontario 160 km east of Toronto and 280 km southwest of Ottawa.  Located within the newly formed City of Quinte West, the nearest centre is Trenton, 3 km west of the Base.
French: Prévisions météorologiques Les prévisions météorologiques de cinq jours pour Trenton sont disponibles sur le site du bureau de la météo d'Environnement Canada. Le Centre de prévisions de la 8e Escadre / BFC Trenton fournit à l'escadre et à la base une analyse plus approfondie des prévisions météorologiques.
English: Subsequently, a draft policy framework was prepared and circulated within the Natural Resources Directorate, NAP headquarters.
French: Par la suite, une ébauche de cadre stratégique a été préparée et distribuée à la Direction des Ressources naturelles, à l'administration centrale du PAN.
English: Or. en Justification The draftsman considers that the text proposed by the Commission is not consistent with Article 9 of the Regulation, which implies that by 31 December all the 27 conventions included in Annex III must be ratified by the beneficiary countries.
French: Or. en Justification Le régime spécial d'encouragement du SPG n'a eu jusqu'à présent qu'un effet limité et il importe que le nouveau régime spécial puisse être adapté et révisé à terme afin de remplir son objectif. Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 27 Article 9, paragraphe 3 3.
English: Rail carriers under federal jurisdiction operating passenger rail services in Canada, except for commuter or tourist services.
French: Transporteurs ferroviaires de compétence fédérale fournissant des services ferroviaires pour le transport de voyageurs au Canada, à l'exception des services touristiques et de banlieue.
English: The Committee welcomes Argentina's recent ratification of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) of the International Labour Organization Convention.
French: Le Comité se félicite que l'Argentine ait récemment ratifié la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail).
English: • Andrew Rencz Kejimkujik Park, Nova Scotia is noted for having the highest mercury concentrations in loon blood in North America.
French: • Andrew Rencz Situé en Nouvelle-Écosse, le parc national Kejimkujik est reconnu pour héberger les huards ayant les concentrations sanguines de mercure les plus élevées en Amérique du Nord.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: 60 However, in Germany indirect discrimination is defined in respect to gender-discrimination.
French: 60 En Allemagne, toutefois, la discrimination indirecte est définie en ce qui concerne la discrimination entre les sexes.
English: Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
French: En tant que fournisseur de solutions DRM, Microsoft occupe actuellement une position de tête, voire une position dominante.
English: • Ceremony for the Order of Canada - February 26, 1997 January 1997
French: • Réception dans l'Ordre du Canada - le 26 février 1997 Janvier 1997
English: • Ensure Institute visibility at relevant professional society meetings and conferences through attendance of Institute representatives and Advisory Board members.
French: • S'assurer de la visibilité de l'Institut aux réunions et aux conférences des sociétés professionnelles pertinentes en y déléguant des représentants de l'Institut et des membres de son conseil consultatif.
English: Her delegation was concerned about the future implications of the negotiated arrangement, since economic conditions might make it difficult for many States to shoulder their increased responsibilities.
French: La délégation cubaine est préoccupée par les incidences futures de l'arrangement négocié, car la situation économique pourrait rendre difficile à certains États Membres de faire face aux responsabilités accrues qu'ils ont assumées.
English: The concept of data mining is one that has come to prominence over the last few years and is certain to gain further importance in the future.
French: Les transactions antérieures d’un particulier avec l’institution, de même que son actif et son revenu, peuvent permettre de bien évaluer ses besoins ou ses intérêts.
English: < Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Kingston, Toronto, St-Jean > Esquimalt, Halifax
French: < Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Kingston, Toronto, Saint-Jean > Esquimalt, Halifax
English: Canadian Social Trends. • For further ideas on this topic, see the lesson plan for "Under one roof:
French: • Pour obtenir plus d'idées sur le sujet, veuillez consulter le plan de leçon pour l'article « Trois générations réunies sous un même toit »
English: See resolution 63/239, annex.
French: Pour les débats, voir chap. V.
English: In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH66 and HighSi GmbH67, and investment aid to a Korean firm in Hungary for a new tyre production plant68.
French: La Commission a par ailleurs autorisé une aide en faveur de deux projets d’in‑ vestissement allemands dans le secteur de l’énergie solaire (photovoltaïque), à savoir First Solar GmbH66 et HighSi GmbH67, ainsi qu’un investissement dans une nouvelle usine de production de pneus d’une société coréenne en Hongrie68.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The Rhine system also provides a model medical certificate (annex B2 to the regulations) reflecting the specific criteria and limit values set out in annex B1 (although documents other than this model are recognized, see article 3.02.2).
French: Le système rhénan dispose en outre d'un modèle d'attestation médicale (annexe B2 au règlement), qui reflète les critères spécifiques et les valeurs limites prévus par l'annexe B1 (cependant d'autres documents que ce modèle sont reconnus cf.  art.
English: In 2007 a mid-term review of the 6th Environment Action Programme (EAP) confirmed that the main priorities were still valid, but also that policy success depends to a large extent on effective implementation by the Member States.
French: En 2007, l’examen à mi-parcours du sixième programme d’action pour l’environnement (PAE) a confirmé non seulement que les grandes priorités restaient valables, mais aussi que la réussite de la politique dépendait dans une large mesure de sa mise en œuvre efficace par les États membres.
English: Be ready to end up in a kind of hostel.
French: More of a 2 star hotel, definitely!
English: Company E operates a network marketing plan in which participants are sold large quantities of product at wholesale after entry into a plan.
French: La société E exploite un système de commercialisation par réseau dans lequel de grandes quantités de produit sont vendus aux participants au prix de gros dès le début.
English: This includes not only a failure by the central government to provide funding to the local governments, but also constraints imposed by the government on the ability of municipalities to generate income, for example, by establishing price ceilings on public utility user fees.
French: La décentralisation de la gestion de l'environnement n'a pas bénéficié de l'appui financier nécessaire: le Gouvernement a non seulement été incapable de fournir les ressources financières indispensables aux administrations locales, mais il a en outre limité la capacité de celles-ci de percevoir des revenus, par exemple, en fixant des plafonds de prix pour les redevances d'usager de services publics.
English: Some firms, like the Toy Soldier Novelty Co, Kitchener, Ont, and the Beaver Toy Manufacturing Co, Toronto, made toy soldiers; the Incandescent Light Co, Toronto, made toy bugles and trumpets.
French: Certaines compagnies, dont la Toy Soldier Novelty (Kitchener, Ontario) et la Beaver Toy Manufacturing Co. (Toronto) fabriquent des soldats de plomb; l'Incandescent Light Co.
English: ILO Convention 11, Right of Association (Agriculture);
French: Convention n°11 de l'OIT, Droit d'association (agriculture);
English: Each steering committee member will be an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on CRI priorities, for guidance on implementation of CRI plans and for dissemination to, and engagement of the broader community.
French: Chaque membre du Comité directeur assumera un rôle essentiel pour rassembler l'expertise nécessaire à la discussion et à la détermination des priorités de l'IRC, pour orienter la mise en oeuvre des plans de l'IRC et pour assurer la diffusion à tout le milieu de la recherche et obtenir sa participation.
English: The Service is not required to enter into a formal arrangement in order to pass information to or cooperate on an operational level with domestic agencies.
French: Le SCRS n'est pas tenu d'avoir une entente officielle pour communiquer des informations à des organismes canadiens ou pour collaborer avec eux sur le plan opérationnel.
English: HOLDEN, Jeanette J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: These uses may include providing you with more effective customer service; making the sites or services easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information; performing research and analysis aimed at improving our products, services and technologies; and displaying content and advertising that are customized to your interests and preferences.
French: Ceci a pour but de vous offrir un service à la clientèle plus efficace; de rendre les services ou les sites plus conviviaux en vous évitant d’avoir à réinscrire les mêmes renseignements; nous permettre de faire des recherches et des analyses visant à améliorer nos produits, nos services et nos technologies; et de présenter un contenu et des publicités personnalisés selon vos intérêts et vos préférences.
English: In view of this request, the Commission is currently reflecting what measures, if any, should be taken.
French: À la lumière de cette invitation, la Commission a entamé une réflexion sur les éventuelles mesures à adopter.