ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2007 event, an industrial firm, an agronomic research institute and a training institute had been visited.
French: Pour l’édition de cette année, une entreprise industrielle, un institut de recherche agronomique et un institut de formation ont été visités.
English: Notation has also been made where the commission report in cluded minutes of evidence.
French: Chaque fois que le rapport d’une commission comprend le procès-verbal des témoignages, nous le signalons.
English: However, circumstances on a fateful May 15, 1992 day in Essen, Germany, intervened.
French: Toutefois, un événement malencontreux est survenu en ce jour fatidique du 15 mai 1992, à Essen, en Allemagne.
English: See examples of supporting documentation in the attached "Information to assist in completing this form".
French: Consulter les exemples de la partie « Renseignements utiles pour remplir le présent formulaire ».
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Israel 3 Nirim St. Tel Aviv, 67060 Israel Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Israël 3 Nirim St. Tel Aviv, 67060 Israel Contact :
English: Total environmental lending (as a proportion of total lending in the region)
French: Total des financements en faveur de l’environnement (en proportion du volume total des financements dans la région)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-6 January 23, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans Aero Corporation - Licence No. 967512.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-6 le 23 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trans Aero Corporation - Licence no 967512.
English: As some honourable Members have said, lack of safety leads to 40 000 deaths and 1 750 000 injuries per year in the European Union.
French: Comme l'ont déjà dit certains collègues, le manque de sécurité cause 40 000 morts et 1 750 000 blessés chaque année dans l'Union européenne.
English: But when it was time to act a conflict of interest arose.
French: Cependant, quand il a été temps d'agir, un conflit d'intérêts a surgi.
English: Thirdly, many people throughout the world are overwhelmed by famine, extreme poverty, total destitution, ignorance, disease and unprecedented pandemics.
French: Troisièmement, de nombreuses populations dans le monde sont frappées de plein fouet par la famine, l'extrême pauvreté, le dénuement total, l'ignorance, la maladie et des pandémies sans précédent.
English: Click on this link to find out more and learn about other newcomer services.
French: Cliquez sur ce lien pour en savoir davantage et pour connaître les autres services offerts aux nouveaux arrivants.
English: Here, MEPs call for separate limit values to be laid down for nanotechnologies.
French: Ici, les députés souhaitent que des valeurs limites spécifiques soient fixées pour les nanotechnologies.
English: We have no objection to designating 27 January as a day of remembrance in connection with the Holocaust because of our firm belief that the victims of genocide, regardless of their religion or ethnic background, should not be forgotten.
French: Nous n'avons nulle objection pour ce qui est de proclamer le 27 janvier Journée internationale de commémoration de l'Holocauste, car nous sommes convaincus que les victimes de génocide, quelles que soient leur religion ou leur origine ethnique ne doivent pas être oubliées.
English: This document provides a synthesis of lessons learned and opportunities that have been discussed in these forums, and sets down possible elements of a new strategic approach that emerged from the workshops and that would reinforce the current framework offered by New Delhi work programme.
French: b) La plupart des Parties suggèrent d'enrichir le contenu du centre d'échange d'informations, par exemple d'ajouter des informations sur les experts, les programmes de soutien éducatif, les stages de formation ainsi que le soutien financier et technique;
English: • Commanding Officer 1RCHA Statement Regarding the Death of Bombardier Ouellet [ News Release - 12 March 2008 ]
French: • Message du Commandant 1RCHA relatif au décès du Bombardier Ouellet [ Communiqué - le 12 mars 2008 ]
English: Signature: Costa Rica (4 February 2003)
French: Signature : Costa Rica (4 février 2003)
English: To find out more about what our company offers, have a look at Who is Weerman ?, Cultra , Super Cash& Carry , and Weerman Export .
French: Découvrez notre entreprise et continuez la visite : qui est Weerman , Cultra , SuperCash& Carry , Weerman Export .
English: Thank you all for coming today.
French: Merci à tous et à toutes pour vous être déplacés.
English: If enforcement against royalties payable by a sub-licensee constituted a breach of the licence agreement, then the secured creditor would not be able to enforce against any receivables arising after that breach.
French: Si la réalisation sur les redevances dues par un preneur de sous-licence constituait une violation de l'accord de licence, le créancier garanti ne pourrait réaliser sa sûreté sur aucune des créances qui naîtraient après cette violation.
English: Moreover, the issuance of new guidelines on the management of staff members assigned to the field as Industrial Development Officers (IDOs) has defined the future relationship between the staff members in the field and the relevant substantive branch at Headquarters.
French: Par ailleurs, la publication de nouvelles directives sur la gestion des fonctionnaires affectés au Siège en qualité de spécialistes du développement industriel a permis de définir les relations à venir entre les fonctionnaires affectés au terrain et l'unité correspondante au Siège.
English: Under the auspices of the HCCC, Healthy Schools is a partnership between Manitoba Health/Healthy Living; Manitoba Education, Citizenship and Youth; and HCMO; with Healthy Living serving the lead role and HCMO leading the ongoing evaluation.
French: Placée sous les auspices du Comité ministériel pour enfants en santé, l’initiative des Écoles en santé est le fruit d’un partenariat entre Santé et Vie saine Manitoba, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba et le Bureau d’Enfants en santé Manitoba.
English: Complaints of damage to property have remained steady over the same three year period. Liquor related offences have shown a slight decrease.
French: Le nombre de plaintes concernant des dommages à la propriété est demeuré stable pendant cette même période, tandis que le nombre d'infractions liées à l'alcool a connu une légère diminution.
English: The promotion included free snacks and T-shirts, lucky draw tickets, free beers and substantial price reductions.
French: Cette campagne comportait notamment la distribution gratuite de sandwichs, de T-shirts, de billets de tombola et de bière et d'importantes baisses de prix.
English: • Access channels (1 800 O-Canada; the Canada Site) that allow Canadians to obtain information about Government of Canada programs and services, and about legislation and regulations.
French: • Des canaux d'accès (1 800 O-Canada; le site du Canada) permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Canada ainsi que sur les lois et règlements.
English: But if there were many variations in the weave of history, a single pattern dominated the education of Aboriginal people, whatever their territorial and cultural origins.
French: Quelles qu'aient pu être les particularités historiques et géographiques, la même tendance a marqué l'éducation des autochtones de toutes les régions et de toutes les cultures.
English: Bill C-5 introduced in February 2001.
French: Le projet de loi C-5 a été déposé en février 2001.
English: Here is some of the best "psy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psy sur jamendo.
English: Cliff pointed out that nursing is likely where we'll see the first shortages.
French: Cliff a indiqué que c'est probablement au niveau des soins infirmiers qu'on observera les premières pénuries.
English: • identify responsibilities at various levels within the organization.
French: • détermine les responsabilités aux divers niveaux au sein de l'organisation.
English: This would encompass all sources of income triggered by the proceeds, including capital gains, recapture of capital cost allowance, and income arising from the disposition of eligible capital properties.
French: Seraient comprises dans le produit toutes sources de revenus incluant les gains en capital, la récupération de la déduction pour amortissement et le revenu découlant de la disposition d'immobilisations admissibles.
English: It has alternate leaves that are simple and toothed.
French: Les feuilles sont simples et alternes, et leurs bords sont dentés.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Restrictions on Smoking Table 9 - 1 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Interdiction de fumer Tableau 9 - 1 Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Optimizing the Impact of Professional Sport The Canadian Sport Policy, recognizing the powerful influence that professional sport can have on the values of young people and Canadian society at large, calls for action, through the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to build upon this potentially positive influence.
French: Optimiser les retombées du sport professionnel La Politique canadienne du sport veut profiter de l'influence marquante que peut avoir le sport professionnel sur les valeurs des jeunes et de la société en général, par l'entremise de la Stratégie sur l'éthique dans le sport.
English: A3. The Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed by the Environment Ministers for Canada and Alberta on June 24, 1999.
French: R3. L'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale a été signée par les ministres de l'Environnement du Canada et de l'Alberta le 24 juin 1999.
English: B1 / 165 Responsibility for Contacts The work requires contacting other professionals in own department to discuss ways of improving survey methodology; with engineers in other departments and electronic equipment companies to exchange information on measurement capabilities and accuracy of equipment; and with proprietors of electronic equipment companies to explain requirements and secure their cooperation in testing new equipment or techniques.
French: B1 / 165 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige des rapports avec des professionnels du ministère pour étudier des façons d'améliorer la méthodologie des levés; avec des ingénieurs d'autres ministères et des entreprises d'équipement électronique pour échanger des renseignements sur les capacités de mesure et la précision de l'équipement; et avec des propriétaires d'entreprises d'équipement électronique pour expliquer les exigences et obtenir leur coopération en ce qui concerne les essais de nouveaux appareils ou de nouvelles techniques.
English: It also coordinates the activities of national executive authorities in the region (e.g. the regional services of the State Environmental Inspectorate and the Armenian Rescue Service);  The pure iron factory Makur Erkat in Yerevan, which produces concentrated ferro-molybdenum.
French: Elle coordonne également les activités des autorités nationales dans la région (par exemple les services régionaux de l'Inspection publique de l'environnement et du Service de secours); L'usine Makur Erkat de production de fer pur située à Erevan, qui produit du concentré de ferromolybdène.
English: The Agency will also ensure that iPHIS remains in a pandemic-ready state (with new modules for outbreak management being rolled out to users) and will work to ensure that the transition for existing iPHIS users when the Infoway solution becomes available is as seamless as possible.
French: L'Agence fera également en sorte que le SISP-i demeure prêt à être utilisé en cas de pandémie (de nouveaux modules de prise en charge des éclosions pouvant être mis à la disposition des utilisateurs) et veillera à ce que la transition entre le SISP-i et la solution d'Inforoute se fasse de la façon la plus harmonieuse possible pour les utilisateurs.
English: Accordingly, there is no need for me to address the appellant's specific allegation with respect to question number seven.
French: Par conséquent, je n'ai pas besoin de traiter de l'allégation particulière de l'appelant en ce qui a trait à la question sept.
English: You may not reverse-engineer, modify, copy, distribute, license, sell, reproduce or create derivative works of the AdWords Editor. You may not design, create, or use any computer software program that accesses, interacts with, or uses code extracted from, the AdWords Editor.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation constituent un contrat entre Google et vous relatif à votre utilisation d'AdWords Editor, et il est essentiel que vous preniez le temps de les lire attentivement.
English: At the camp, though, there were primarily discussions, and forms of networking and collaborating were exchanged and developed.
French: Mais le camp fut avant tout un lieu de discussion, d'échanges et d'élaboration de formes d'interconnexion et de collaboration.
English: Student workshops are engaging and interactive.
French: Les ateliers destinés aux élèves sont stimulants et interactifs. Des animatrices et des animateurs certifiés encouragent les jeunes à prendre part à des discussions guidées à l’aide d’échange et de jeux de rôles.
English: • early identification and audit of avoidance and tax shelter arrangements
French: • repérage hâtif et vérification des mécanismes d'évitement et des abris fiscaux
English: CBDCs collaborate with these organizations by participating in planning decisions, delivering programs, co-locating, establishing joint-funding, coordinating events, and by making client referrals to one another.
French: Elles collaborent avec ces organisations en prenant part à la planification des décisions, en offrant des programmes, en partageant des locaux, en faisant du financement conjoint, en coordonnant des événements et en se présentant mutuellement des clients.
English: A more plausible explanation could be that diurnal changes in fish behaviour affect the mean acoustic target strength.
French: Une explication plus plausible est que les changements diurnes de comportement des poissons affecte la force moyenne des cibles acoustiques.
English: Travel after dark is not recommended.
French: Il est déconseillé de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: Tarifa and Algeciras are connected by ferry to Morocco on the African Continent.
French: Tarifa et Algeciras sont reliés au continent africain par bateau.
English: • ecoENERGY for Fleets is a $22 million program to reduce fuel use by on-road fleet vehicles and related costs, air pollutants and GHG emissions through training, education, and the sharing of best practices.
French: • ÉcoÉNERGIE pour les parcs de véhicules est un programme de 22 millions de dollars visant à réduire la consommation de carburant des véhicules routiers, les coûts associés, les polluants atmosphériques et les émissions de GES par la formation, la sensibilisation et le partage des pratiques exemplaires.
English: This matter also obviously confronts the traditional powers of national states with the reality of European integration.
French: Cette matière confronte évidemment la compétence traditionnelle des États nationaux d'une part à la réalité de l'intégration européenne d'autre part.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Paper copies of the application for benefits can be obtained from the IVAC, the CSST, local community services centres (CLSCs), crime victims assistance centres (CAVACs) and police stations.
French: La demande de prestations est aussi disponible à la Direction de l’indemnisation, dans les bureaux de la Commission, les centres locaux de services communautaires (CLSC), les centres d’aide aux victimes d’acte criminel et les postes de police.
English: In addition , a similar letter had been sent to the Council of Europe, making reference to the relevant work of its formal consultative bodies and again inviting their input to the work of the Task Force.
French: Une lettre analogue, envoyée au Conseil de l'Europe, rappelait les travaux pertinents de ses organes consultatifs formels et l'invitait lui aussi à apporter une contribution aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: We need only think of the W.S. Rickert study concerning the manipulation of the nicotine content of Canadian cigarettes by tobacco manufacturers to understand the necessity for the government to obtain information on
French: On n’a qu’à considérer l’étude de W.S. Rickert concernant la manipulation du contenu en nicotine des cigarettes canadiennes par les manufacturiers de tabac pour comprendre la nécessité pour le gouvernement d’obtenir des renseignements relatifs aux procédés de fabrication des produits du tabac (et à leurs modifications) dans le cadre d’un objectif de protection de santé.
English: I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject.
French: Je déplore le rejet de la proposition visant au dépôt d'une résolution du Parlement européen.
English: T will be done through proper his training, tailgate meetings and other measures before construction begins.
French: Il incombe à Parcs Canada de vérifier le respect de cette disposition sur les chantiers de construction en réalisant des contrôles ponctuels sur au moins 50 % des projets.
English: Secondly, we ask all countries involved in the conflict to stop their military support to all sides to the conflict.
French: Deuxièmement, nous demandons à tous les pays qui interviennent dans le conflit d'arrêter leur soutien militaire à toutes les parties au conflit.
English: Entrants may only win once in each category during the duration of the contest, but are eligible for all draws that take place after the date their entry is received.
French: Les participants peuvent gagner un seul prix dans chacune des deux catégories, mais ils sont admissibles à tous les tirages qui auront lieu après la date de réception de leur inscription.
English: Thirty percent of PWGSC sites have now been assessed for contamination; 72 percent of the assets (85 percent of the properties) do not require any further action.
French: La contamination à 30 pour cent des sites de TPSGC a maintenant été évaluée, et 72 pour cent des biens (85 pour cent des propriétés) ne nécessitent aucune autre action.
English: The CTI submits that the evidence before the Tribunal proves that availability of a substitutable domestic fabric is not an issue in this case.
French: L’ICT fait valoir que les éléments de preuve à la disposition du Tribunal prouvent que la disponibilité d’un tissu national substituable n’est pas en litige dans cette cause.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act stipulate that, at the end of each fiscal year, the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament a report on the administration of these Acts within the institution.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'à la fin de chaque exercice financier, le responsable d'une institution fédérale produit, pour présentation au Parlement, le rapport d'application des lois en ce qui a trait à son institution.
English: It has been recommended that patients with stable HIV be considered for treatment of the Hepatitis C. However, it needs to be recognized that the potential hepatotoxic effects of antiretroviral therapy may be enhanced in the co-infected patient and could have a negative impact on the liver disease due to HCV [56,57].
French: Il a été recommandé d'envisager le traitement de l'hépatite C chez les patients atteints de VIH dont l'état est stable. Toutefois, il faut reconnaître que les effets hépatotoxiques possibles de la thérapie antirétrovirale peuvent être accrus chez le patient co-infecté et pourraient avoir des répercussions négatives sur la maladie hépatique en raison du VHC [56,57].
English: Larionov was the leader of the Russian avant-garde movement.
French: Larionov fut le chef de l’avant-garde russe.
English: Canada's fifth White Paper on Defence incorporated the majority of the findings of the 1993 Special Joint Committee, but added that "Cuts to the defence budget deeper than those envisioned by the Committee will be required to meet the Government's deficit reduction targets."
French: • Les Territoires du Nord-Ouest - 440e Escadron, à Yellowknife. • Colombie-Britannique - Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre, à Comox.
English: Procedures pertaining to the enforcement branch
French: Procédures propres au Groupe de l'application
English: It is not clear from the claim what is meant by "activated" and thus to understand what is meant by this word we may turn to the specification for clarification.
French: Or, la signification du mot « activé » n'est pas très claire dans la revendication. Par conséquent,, il se peut que nous ayons à consulter le mémoire descriptif pour obtenir des éclaircissements.
English: The Pension Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Pour les dix dernières années terminées le 31 décembre 2004, le taux de rendement moyen du Régime de retraite du CN a atteint 9,8 % par année.
English: When the consultants were given a tour of the shelter facilities, the state of repair and maintenance definitely appeared to meet the objectives of the CA.
French: Fonctionnement des installations :
English: In my summary, I will refer to seven main areas - global trends, international trade and the multilateral trading system, financing development, enhancing supply capacities, poverty alleviation and grassroots development, governance and coherence, and finally the role of UNCTAD.
French: Sept principaux domaines seront abordés: tendances mondiales, commerce international et système commercial multilatéral, financement du développement, renforcement des capacités de production, réduction de la pauvreté et développement par la base, gouvernance et cohérence, et enfin, rôle de la CNUCED.
English: The role of audience research in the master o planning progress at the Royal Ontario Museum,’ in A. Landry and M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 101‐118.
French: The role of audience research in the master o planning progressat the Royal Ontario Museum,’ dans A. Landry et M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 101-118.
English: • Return to Remittance forms PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Form PD7A is issued to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit payments.
French: • Retour à Formulaires de versement PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le formulaire PD7A est remis aux auteurs de versements réguliers, trimestriels et accélérés mensuels pour effectuer les paiements.