ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.S. Home Care Nova Scotia provides single-entry access to home care services.
French: Nouvelle-Écosse Le programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse repose sur un guichet d'accès unique.
English: • Ospreys hover over water and plunge to catch fish.
French: • Pour capturer les poissons, le balbuzard pêcheur plane au-dessus de l’eau, puis plonge.
English: $169 million of federal funds has been committed to over 630 approved projects.
French: Des fonds fédéraux s’élevant à 169 millions de dollars ont été engagés dans plus de 630 projets approuvés.
English: THIS IS A VERY SPACIOUS JUNIOR SUITE- ONE WITH A KING BED AND ONE WITH A FOUR-POSTER BED.
French: THIS IS THE ORIGINAL MASTER SUITE OF KINLOCH HOUSE.
English: Building conﬁdence and security while reducing threats.
French: Observation des droits de l’homme.
English: The work will be done between the hours of 7:00 a.m. and 5:00 p.m. weekdays only.
French: Le travail sera effectué en semaine seulement, entre 7 h 00 et 17 h 00.
English: • A Survey Regarding the Impacts on the Business of the Proposed Natural Health Products Regulations Research Consultations Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations - January 27-28, 2005 Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the NHP Regulations - January 8-9, 2004 March 2003 Invitational Roundtable on NHPs: a Research Priority Setting Conference November 1999:
French: • Une enquête concernant les impacts sur les enterprises du cadre réglementaire proposé pour le réglement sur les produits de santé naturels Consultations de recherche Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels - 27 et 28 janvier, 2005 Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les PSN - 8 et 9 janvier, 2004 Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: 3-1999, point 1.3.140 Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
French: 3-1999, point 1.3.140 Avis du Comité économique et social, le 28 avril.
English: This includes specifying the appropriate levels of granularity and materiality for ancillary and contextual information resources that need to be captured and managed as business records.
French: Ceci comprend la détermination des niveaux appropriés de fragmentation et d’importance relative des sources d’information auxiliaire et contextuelle qui doivent être saisies et gérées à titre de documents opérationnels.
English: As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrasctructure et aux plates-formes de lancement.
English: The Mission was a focused mission of limited duration and should strive to accomplish its mandate in an efficient manner.
French: La Mission, qui est ciblée et de courte durée, devrait s'efforcer de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: This approach is aimed at providing full compensation to plaintiffs who are least able to absorb the loss.
French: Cette approche vise à procurer une indemnité complète aux demandeurs qui sont le moins en mesure d'absorber la perte.
English: It is there teachings which have really made me strong in my culture.
French: Ce sont leurs enseignements qui m'ont réellement bien fait connaître ma culture.
English: Also reduced by caffeine was incorporation of [14C]thymidine and 14C-labeled amino acids.
French: La caféine diminue aussi l'incorporation de thymidine [14C] et d'acides aminés marqués au 14C.
English: Explore and introduce solutions to simplify and automate our internal processes and to reduce SDC operational costs.
French: Explorer et appliquer de nouvelles solutions pour simplifier et automatiser nos processus internes et réduire les coûts de fonctionnement pour DSC.
English: Action is also being taken to write off long-outstanding amounts deemed irrecoverable at this time.
French: Des mesures sont également prises en vue d'inscrire au compte de profits et pertes les créances anciennes qui sont actuellement jugées irrécouvrables.
English: Statement July 31, 2006 Statement News Release Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Background As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: Déclaration Le 31 juillet 2006 Déclaration Communiqué Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Chaque année, on effectue partout dans le monde des estimations du nombre de personnes qui vivent avec le VIH, et ce, afin de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et d'évaluer l'efficacité des efforts de prévention.
English: The recommendations made in this report will provide guidance for the Policy Review and Reporting Project as it proceeds to streamline TB policies and reporting requirements.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport visent à fournir une orientation au Projet d'examen des politiques et des rapports dont l'objet premier est de simplifier les politiques du CT et ses exigences en matière de rapports.
English: There is a broad recognition that the European Union has played a crucial role in keeping the train on track.
French: L'Union européenne est largement reconnue pour le rôle crucial qu'elle a joué en gardant le train sur les rails.
English: • the records do not support an administrative function in an Office of Primary Interest; 
French: • les documents ne servent pas à étayer une fonction administrative dans un bureau de premier intérêt;
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulation Article 64, 7 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : article 64 du règlement du personnel (7 juillet 2000)
English: It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
French: Il pourrait s'agir d'une clause de repli, c'est-à-dire qu'elle s'appliquerait automatiquement sauf accord contraire entre les parties à un contrat de transport.
English: Several indigenous representatives said that States' concerns about secession were misplaced and that these concerns were already taken care of in existing international law.
French: Plusieurs représentants autochtones ont déclaré que les préoccupations des États à propos de la sécession étaient injustifiées et que le droit international en vigueur répondait déjà à ces préoccupations.
English: Rainer later influenced the architectural development of Vienna as an urban planner and through his own buildings (such as the Bonier building).
French: Rainer marqua ultérieurement le développement architectural viennois en tant qu'urbaniste mais également à travers ses propres réalisations, l'immeuble Bôhler par exemple.
English: Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various headings are valued as follows: 5.1.
French: Sauf indication spécifique insérée dans les notes explicatives au bilan, les différentes rubriques sont valorisées comme suit: 5.1.
English: There are more than 900 national historic sites nationwide.
French: Il y a plus de 900 lieux historiques nationaux au pays.
English: Penticton Lakeside Resort, Convention Centre & Casino - Restaurant and Marina Project
French: Centre de convention et casino du Penticton Lakeside Resort - Projet de restaurant et de marina
English: In the period leading up to the 1989 agreements, foreign steel shipments to the United States held up, despite poor price levels, because of a perception by exporting countries that high market share would improve their bargaining position in the quota negotiations and, therefore, protect their longer run position in the American market.
French: Avant la conclusion des ententes de 1989, les importations américaines d'acier se maintenaient en dépit de prix dépréciés, les pays exportateurs croyant que le fait de détenir une part importante du marché les avantagerait aux fins de la négociation des contingents et protégerait, donc, leur situation à plus long terme sur le marché américain.
English: I also feel it is necessary to clarify the processes for administering fishing authorisations outside Community waters.
French: Je considère également qu’il est nécessaire de clarifier le processus de gestion des licences de pêche en dehors des eaux communautaires.
English: All the related pages or documents on this Web site have been amended to reflect this new date.
French: Toutes les pages et documents de ce site qui a trait à cette requête ont été amendés pour refléter cette nouvelle date.
English: The islands remained British overseas territories when Mauritius gained independence and the British Indian Ocean Territory (BIOT) was established by an Order in Council on 8 November 1965.
French: Ces îles sont restées sous la souveraineté du Royaume-Uni lorsque la République de Maurice a obtenu son indépendance, et le Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) a été établi par un arrêté ministériel (Order in Council) le 8 novembre 1965.
English: In fulfilling its obligations under this Article each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other High Contracting Parties to the extent possible.
French: Dans l'exécution de ses obligations au titre du présent article, les Hautes Parties contractantes ont le droit de demander et de recevoir, si cela est faisable, l'aide d'autres Hautes Parties contractantes dans la mesure du possible.
English: Djibouti has honoured the voluntary commitment it made when it presented its initial candidature for election to the Human Rights Council, in regard to its role in the settlement and mediation of regional conflicts.
French: Djibouti a honoré l'engagement volontaire pris lors de sa première candidature au Conseil des droits de l'homme relatif à son rôle dans le règlement et la médiation de conflits régionaux.
English: Part 1 – Dividends received during the taxation year Do not include dividends received from foreign non-affiliates.
French: Section 1 – Dividendes reçus pendant l'année d'imposition N'incluez pas les dividendes reçus des sociétés étrangères non affiliées.
English: Romania assists foreign citizen victims of trafficking in human beings in returning to their country of origin without undue delay and provides them with full security transportation to the border of Romania, if not otherwise provided in bilateral agreements.
French: La Roumanie aide les victimes de la traite qui sont des ressortissants étrangers à retourner dans leur pays d'origine sans retard injustifié et assure leur transport jusqu'à la frontière roumaine dans des conditions de sécurité, sauf stipulation contraire dans le cadre d'un accord bilatéral.
English: In Great Pulteney Street, in the heart of historic Bath, the Carfax Hotel consists of three beautifully preserved Georgian town houses and offers free parking, lifts and charming en suite rooms.
French: Situé dans un paisible quartier résidentiel, avec un accès pratique au centre-ville et au reste de la ville, cet hôtel est installé dans une élégante propriété victorienne, qui comporte de nombreuses...
English: P Rawte, MSc, S Brown, BA, F Jamieson, MD, Central
French: P Rawte, MSc, S Brown, BA, Dr F Jamieson, Laboratoire
English: In particular, it responds to the question: can adding "social condition" as a new 'ground' to the CHRA help?
French: L'ajout de la « condition sociale » comme nouveau motif illicite de discrimination dans la LCDP pourrait-il réellement contribuer à améliorer la situation?
English: The parliament (Stortinget) approved the proposal, and the new unit is expected to be in full operation from 2005.
French: Cette proposition ayant reçu l'aval du Parlement (Stortinget), la nouvelle unité devrait être pleinement opérationnelle à compter de 2005.
English: In Namibia, the 1996 estimates have it that about 35% of the population of 1.68 million was living in urban areas.
French: D'après les estimations de 1996, environ 35 % de la population de 1,68 million de personnes vivaient dans les zones urbaines.
English: EMPL Members asked for information on the involvement of trade unions in the implementation and monitoring of the Lisbon Strategy, on the state of training, on migrant workers and on the Working Time Directive.
French: Les membres de la commission EMPL ont demandé des informations sur l'engagement des syndicats dans la mise en œuvre et le contrôle de la stratégie de Lisbonne, sur l'état de la formation, sur les travailleurs migrants et sur la directive sur le temps de travail.
English: Although e-ACT is a temporary program, Human Resources Development Canada plans to continue developing it to help strengthen strategic alliances with groups providing similar services to clients with disabilities throughout the Public Service.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme temporaire, DRHC a l'intention de continuer d'améliorer le portail et de consolider des alliances stratégiques avec d'autres groupes qui dispensent des services semblables aux personnes handicapées dans la fonction publique.
English: Mr. Fendick informed WP.29 that GRRF had welcomed the initiative by the United States of America to submit to AC.3 a proposal for the development of a gtr on electronic stability control (ESC).
French: M. Fendick a informé le WP.29 que le GRRF s'était félicité que les États-Unis d'Amérique aient pris l'initiative de soumettre à l'AC.3 une proposition tendant à élaborer un RTM sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle.
English: Responsibility for Corporate Management and Direction rests with the Assistant Commissioners of the Policy and Legislation Branch, Human Resources Branch, Finance and Administration Branch, Information Technology Branch, and Public Affairs Branch, as well as with the Director General of Audit and Evaluation Branch and the Senior Counsel for Legal Affairs.
French: La responsabilité de la gestion et de l'orientation organisationnelles incombe aux sous-commissaires de la Direction générale de la politique et de la législation, de la Direction générale des ressources humaines, de la Direction générale des finances et de l'administration, de la Direction générale de l'informatique et de la Direction générale des affaires publiques, ainsi qu'au directeur général de la Direction générale des services de vérification et d'évaluation et au conseiller principal des Affaires juridiques.
English: Tlicho Agreement (PDF 719 Kb) in PDF format.
French: Accord des Tlicho(PDF 509 Kb) en format PDF.
English: In addition, key publications on data and indicators prepared by entities of the United Nations system use as input the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division.
French: Elles permettent aussi à certaines entités du système des Nations Unies d'élaborer des publications de première importance sur les données et les indicateurs.
English: 297-9345 Mr. Olukunle Akindele Bamgbose Minister Counsellor Mrs. Bamgbose
French: 297-9345 M. Olukunle Akindele Bamgbose Ministre Conseiller Mme Bamgbose
English: Second, Canadian students in grade 8 reported lower rates of use of inhalants (7.4% and 15.2%, respectively), and MDMA (1.4% and 4.3%, respectively).
French: Deuxièmement, les élèves canadiens de 8 e année affichaient des taux moins élevés d’usage de substances inhalées (7,4 % et 15,2 %, respectivement) et de MDMA (1,4 % et 4,3 %, respectivement).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/____ et des autres résolutions pertinentes;
English: Access to PCT national (regional) information of PCT international applications is available through PatentScope Search Service ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/pctdb" http://www.wipo.int/pctdb) and the PRS database ( HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org/inpadoc" http://www.european-patent-office.org/inpadoc).
French: Des renseignements sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT peuvent être obtenus par l’intermédiaire du service de recherche PatentScope (http://www.wipo.int/pctdb) et de la base de données du PRS (http://www.european-patent-office.org/inpadoc).
English: Shows by Canadian Artists across Brazil To bring foreign artists to Brazil is, first and foremost, an exercise in patience and perseverance.
French: Spectacles d'artistes canadiens dans le pays Emmener un artiste étranger au Brésil est avant tout un exercice de patience et de persévérance.
English: 2.4.3.1.2 Canadian Medical Association's (CMA) Health Information Privacy Code (1998) The Canadian Medical Association's (CMA) Health Information Privacy Code adapts the CSA privacy principles as the minimum standard and then augments them to meet the special requirements of health information (Section A, 3).
French: 2.4.3.1.2 Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne (1998) Le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne (AMC) adopte les principes de l'Association canadienne de normalisation (l'ACN) en matière de protection des renseignements personnels, lesquels constituent les normes minimales, et les resserre pour répondre aux exigences spéciales liées aux renseignements sur la santé (section A, 3).
English: Description: The Committee and the Commission review medium-term (3-5 years) trends in the production, consumption, trade and prices of major forest products and the structure and capacity of the sawmilling and wood-based panels industries, so that governments may be continuously informed of structural trends in the forest products sectors.
French: Description: Le Comité et la Commission étudient les tendances à moyen terme (3 à 5 ans) de la production, de la consommation, du commerce et des prix des principaux produits forestiers, ainsi que la structure et la capacité des industries du sciage et des panneaux dérivés du bois, afin que les gouvernements puissent être informés en permanence des tendances structurelles dans le secteur des produits forestiers.
English: Implant Shape and Size Depending on the desired shape you wish to achieve, you and your surgeon have implants with three different round profiles, or styles, from which to choose.
French: Selon la forme de sein que vous désirez obtenir, votre chirurgien ou chirurgienne et vous-même devrez choisir un implant mammaire parmi trois modèles ronds.
English: BricoPack Vista Inspirat is a free pack which modifies Windows XP system files in order to change its appearance and make it look like Windows Vista (the next operating system made by Microsoft).
French: Le BricoPack Vista Inspirat est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers systèmes de Windows XP afin de lui donner une nouvelle apparence proche de celle de Windows Vista (le dernier système d'exploitation de Microsoft).
English: An additional 39 individuals and organizations were added on October 12.
French: Trente-neuf personnes ou organisations ont été ajoutées à la liste le 12 octobre.
English: 1), 2004-06-28 Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations
French: 1), 2004-06-28 Indicateurs secondaires pour les installations de ponts-bascules routiers
English: The contact group was opened by the co-chairs, Mr. Agustín Sánchez (Mexico) and Mr. Martin Sirois (Canada), who welcomed the participants.
French: La réunion du groupe de contact a été ouverte par les Coprésidents, MM.  Agustín Sánchez (Mexique) et Martin Sirois (Canada) qui ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: Yet the draft guideline stated that the objecting State or organization could “oppose the entry into force of the treaty” vis-à-vis the author of the reservation.
French: Or la directive indique que l'État ou l'organisation auteur de l'objection "peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité" entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: E-mail: communications@whscc.nb.ca
French: Courriel : communications@whscc.nb.ca
English: None of the co-op's of this nature reported problems accessing credit, as they have very strong local support.
French: Aucune des coopératives de ce type n’a fait état de problèmes d’accès au crédit, car elles jouissent d’un très solide appui local.
English: At present, sections of the memorial are under repair as part of a project by the Government of Canada to restore 13 Canadian war memorials in France and Belgium.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le cadre d’un projet de remise en état de 13 monuments commémoratifs de guerre canadiens érigés en France et en Belgique par le gouvernement du Canada.
English: In secondary mortgage markets, CMHC guaranteed more than $20.6 billion in Canada Mortgage Bonds and Mortgage-Backed Securities, helping to ensure a steady supply of low-cost funds for residential mortgages.
French: L’objectif de ce programme est de permettre à tous les pilotes de recevoir une formation sur des modèles réduits avec pilote embarqué ou un entraînement sur simulateur au moins une fois tous les cinq ans.
English: Los Riegos guesthouse is just outside the little village of Belerda in the county of Caso, Asturias.
French: La maison d'hôtes Los Riegos se trouve à proximité de Belerda, petit village paisible de la montagne asturienne.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with euro-area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilité d’améliorer la manière dont le Parlement européen traite des questions économiques dans la zone euro?
English: Her delegation would like to urge once again that the draft guidelines should not depart from the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the law of treaties.
French: La délégation cubaine souligne une nouvelle fois avec vigueur que les projets de directives ne doivent pas s'écarter des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 sur le droit des traités.
English: Were you satisfied with the outcome of the UN session? Did it live up to your expectations?
French: Etes-vous satisfait de la session de la Commission pour le Développement social de l’ONU, à laquelle vous avez assisté ?
English: Keep away from heat and ignition sources.
French: Tenir à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation.
English: In SI units the WL corresponds to 2.08 × 10-5 joules per cubic metre (J/m3).
French: En unités SI, le n équivaut à 2,08 × 10-5 joules par mètre cube (J/m3).
English: Disinfect the surface of work area.  6.2.2 Place the 3M Petrifilm EL Plate on a flat surface.
French: Désinfecter la surface de travail.  6.2.2 Placer la plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M sur une surface plane.
English: Flat–rate child pension (barnalífeyrir) ISK 16,025 (€ 179) per month for each child under the age of 18.
French: Pension pour enfant (barnalífeyrir) forfaitaire de ISK 16.025 (€ 179) par mois et par enfant de moins de 18 ans.
English: 17 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.