ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of Ethiopia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, as well as Chile, Croatia, Japan, Norway, Panama, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/57/L.73).
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Éthiopie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, ainsi que du Chili, de la Croatie, du Japon, de la Norvège, du Panama, du Suriname et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (A/C.3/57/L.73).
English: The findings of the expert mission to Lebanon enabled to consider positively the question of Lebanon's rejoining the KPCS.
French: Les conclusions de la mission d'experts dépêchée au Liban ont permis d'examiner avec bienveillance la question de l'adhésion de ce pays au Processus.
English: However, by agreeing, with India, to co-chair the first Working Commission on the Establishment of an International Control Mechanism, Canada marked up points with its expertise, and its credibility was heightened by both its relative neutrality and the excellent performance of Canadian Ambassador Sullivan.
French: Cependant, en acceptant de coprésider avec l’Inde la première commission de travail sur l’établissement d’un mécanisme international de contrôle, le Canada marqua des points grâce à ses compétences, et sa relative neutralité plus l’excellent travail accompli par l’ambassadeur canadien Sullivan renforcèrent sa crédibilité.
English: Dietary survey of preschool children, women of child-bearing age, and older adults in God’s River, Nelson House and South Indian Lake: final report.
French: Dietary Survey of Preschool Children, Women of Child-bearing Age, and Older Adults in God’s River, Nelson House and South Indian Lake.
English: Buildings include administrative and service structures, and buildings under construction, but leased premises are excluded.
French: Les immeubles englobent les installations utilisées pour l'administration et les services, et les immeubles en construction, mais excluent les locaux loués.
English: By emphasizing the federal nature of India's polity, he is directly addressing an issue that has moved front and center in debates over economic reform in an era of globalization.
French: En mettant l'accent sur la nature fédérale de la politie indienne, il s'attaque de front à une question qui n'a cessé d'occuper le devant des débats sur la réforme économique à l'ère de la mondialisation.
English: Shelter is a basic need in man's life.
French: Le logement constitue un besoin fondamental dans la vie de l'être humain.
English: In this section of the website you find a lot of useful links which can help to better understand The Master and Margarita and its context.
French: Dans cette section du site vous trouvez beaucoup de liens utiles qui peuvent aider à mieux comprendre Le Maître et Marguerite et son contexte.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2005/33 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 33
English: (a) With reference to the procedure mentioned in paragraphs 11 and 91 of the report, please elaborate on how the short, 48-hour, period accorded to asylum-seekers to furnish documents to identify themselves is implemented and complied with in practice.
French: 15. a) En ce qui concerne la procédure mentionnée aux paragraphes 11 et 91 du rapport, donner de plus amples détails sur la manière dont le court délai de 48 heures donné aux demandeurs d'asile pour qu'ils fournissent des documents qui permettent de les identifier est appliqué et observé dans la pratique.
English: Article 4, paragraph 2: The Committee similarly strongly believes that foreign exchange contracts and arrangements, to the extent not already excluded from the scope of the Convention, should be excluded.
French: Article 4, paragraphe 2: Le Comité est, de même, fermement convaincu qu'il faudrait exclure du champ d'application de la convention les contrats et arrangements de change qui ne le sont pas déjà.
English: Other Government Department (OGD) Set Permits Certificates The original documents as required by OGD must be annotated with the transaction number.
French: Jeu des autres ministères du gouvernement Permis Certificats Le numéro de la transaction doit être inscrit sur les documents originaux demandés par les autres ministères du gouvernement.
English: Audit components will continue to be tested using a risk-based approach and, where possible, with greater reliance placed on the efficacy of internal controls.
French: Les composantes de vérification feront toujours l’objet de tests selon une approche fondée sur le risque et, le cas échéant, avec une plus grande importance accordée à l’efficacité des contrôles internes.
English: the workforce B.C. Construction Association, has helped landed immigrants to build careers and employers to fill gaps in their workforce.
French: de l’effectif l’étranger, en collaboration avec la B.C. Construction Association, a effectivement aidé les immigrants admis à faire carrière et a permis aux employeurs de combler leurs besoins en main-d’œuvre.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to agree with the comments made by my fellow MEPs.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je rejoins la position de mes collègues.
English: However, the Agreement signed with UNDP in September 2004 should have been highlighted more, since effective completion of the decentralization process was of great importance for UNIDO's future.
French: Néanmoins, l'Accord signé avec le PNUD en septembre 2004 aurait dû être davantage mis en relief étant donné que l'achèvement du processus de décentralisation revêt une importance considérable pour l'avenir de l'ONUDI.
English: The Committee will be informed by the secretariat on the most recent developments of the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicles Regulation (WP.29) and its subsidiary Working Parties, Administrative Committees and Informal Groups.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat des tout derniers travaux accomplis par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail subsidiaires, comités de gestion et groupes informels.
English: In their place he suggested that a series of standing committees be established, each concerned with one of the basic functions of the CSC such as recruitment and selection, promotions, transfers and appeals, and classification and pay.
French: Il suggéra qu'on y substitue une série de comités permanents, chacun chargé d'une des fonctions fondamentales de la C.S.C., telles que le recrutement et la sélection, l'avancement, les mutations et appels, la classification et les salaires.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan was of particular importance and included key priorities for Latin American and Caribbean countries such as the principle of equitable geographical distribution of projects and regional offices.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme était particulièrement important et comprenait des priorités clés pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes telles que le principe d'une répartition géographique équitable des projets ainsi que des bureaux régionaux.
English: We want reasonable Kurdish concerns to be resolved in a just and fair way through negotiation.
French: Nous voulons que les inquiétudes raisonnables des Kurdes soient traitées de manière juste et équitable par la voie de la négociation.
English: On immediate notice: (1) (2) (3) Monitor and control Canada’s airspace; Provide aviation support to DCDS in Aid of the Civil Power (ACP); and Respond to SAR incidents.
French: Sans délai : (1) (2) (3) Surveiller et contrôler l’espace aérien du Canada; Fournir l’appui de l’aviation au SCEMD dans le contexte de l’aide au pouvoir civil; et Exécuter des missions de recherche et de sauvetage.
English: Bands may choose to legally take control of their membership rules in accordance with Section 10 of the Indian Act.
French: vii 2. L’affiliation d’un individu à un groupe d’enregistrement dans le système d’inscription des Indiens est basée sur la descendance et peut avoir très peu de relation avec les règles d’appartenance de la bande locale.
English: DFO counts on these men and women to protect and enhance fish habitat.
French: Le MPO compte sur ces hommes et ces femmes pour protéger et mettre en valeur l’habitat du poisson.
English: It seems obvious that the attack launched against the Italian Government is political and is an attempt to exploit the situation at this particular moment in time.
French: Il paraît évident que l’attaque lancée contre le gouvernement italien est politique et qu’il s’agit d’une tentative d’exploiter la situation en ce moment précis.
English: I moved to Nova Scotia where I completed a master's degree in Environmental Studies at Dalhousie University, worked as a researcher at the School for Resource and Environmental Studies, and served on the Board of Directors of an environmental NGO.
French: J’ai donc décidé de faire une maîtrise en études environnementales à l’Université Dalhousie, en Nouvelle‑Écosse; j’y ai ensuite travaillé comme chercheure à l’École des ressources et des études environnementales et j’ai siégé au conseil d’administration d’une organisation environnementale non gouvernementale.
English: It will also carry photos and stories from young people who have practical experience in peacebuilding and human security.
French: Pour Philippe, il pourrait s’agir d’un emploi à plein temps à ’. Philip a eu sa part de difficultés à surmonter.
English: Great Offshore Picnic Georges Island National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Great Offshore Picnic", as decided on June 11, 2004.
French: Pique-nique Great Offshore Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique Great Offshore » comme convenu le 11 juin 2004.
English: • First Nations, Indian (status or non-status) groups, associations or organizations;
French: • Associations, organisations ou groupes des Premières nations et des Indiens (inscrits ou non inscrits);
English: Extensive research has gone into developing the special alloy of bronze to be used for the outer 'skin' of the statue, an aluminium-nickel-bronze.
French: Une recherche approfondie a été menée pour concevoir un alliage très particulier -constitué d'aluminium, de nickel et de bronze- que l'on utilisera pour la " peau " extérieure de la statue.
English: Besides the two industry giants Van Camp and Star Kist, businesses include auto dealerships, communications, restaurants, import/export, warehouses, wholesalers, airlines, computers, clothing, produce, catering, construction, heavy equipment, rentals, theatres and handicrafts.20
French: Outre les deux géants que sont Van Camp et Star Kist, on trouve des concessionnaires automobiles, des sociétés de communications, des restaurants, des entreprises d'import-export, des entrepôts, des grossistes, des compagnies aériennes, des sociétés d'informatique, des entreprises spécialisées dans les vêtements, les produits alimentaires, la restauration, la construction ou les matériels lourds, des sociétés de location, des salles de spectacle et des entreprises artisanales.
English: The EU has a moral duty to take a lead on this issue and work towards the total elimination of these weapons.
French: L'Union européenne a l'obligation morale de jouer un rôle moteur sur cette question et de travailler à l'élimination de ces armes.
English: In essence, the Department’s mandate is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada’s social, cultural and economic development while also protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le Canada met tout en œuvre pour faire de l’immigration une expérience qui profite aussi bien aux immigrants qu’à l’ensemble des Canadiens.
English: The two trimarans will leave Marseilles' Old Port in the morning of Monday 26 June to return to La Ciotat.
French: Les deux trimarans quitteront le Vieux Port de Marseille demain, lundi 26 juin, dans la matinée pour rejoindre La Ciotat.
English: The Government of Indonesia was firmly convinced that the donor community should provide sufficient funding for the operational activities of the United Nations to be carried out on a stable and reliable basis.
French: Le Gouvernement indonésien est fermement convaincu que la communauté des donateurs doit faire l'apport de ressources suffisantes pour que les activités opérationnelles des Nations Unies puissent être menées à bien sur une base stable et fiable.
English: ◦ How the new Immigration and Refugee Protection Act affects you?
French: ◦ Quelle est l’incidence de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sur vous?
English: The number of participants in the Management and Communications training programme in 2007 has drastically increased, owing in part to the new mandatory training programme “Working together in an ethical environment”.
French: Le nombre de participants au programme de formation en matière de gestion et de communications en 2007 a considérablement augmenté, en partie à cause du nouveau programme de formation obligatoire, intitulé « Working together in an ethical environment ».
English: You have almost lived your life entirely in the era of official bilingualism.
French: Vous, vous avez vécu la presque totalité de votre vie dans une ère de bilinguisme officiel.
English: Approved regular budgets (1996-2007).
French: Budgets ordinaires approuvés (1996-2007).
English: These figures reflect what we have known for some time: diversity is alive and well in Canada.
French: 100 en 2006. Ces chiffres révèlent ce que nous savions depuis longtemps, à savoir que la diversité se porte très bien au Canada.
English: As discussed in question 10.10, the registrant must account for the GST/HST on the sale to the non-resident and cannot take a deduction on its GST/HST return for the amount advanced to the non-resident from the registrant’s own funds.
French: Comme il est indiqué à la question 10.10, l'inscrit doit tenir compte de la TPS/TVH facturée sur la vente au non-résident et ne peut pas déduire dans sa déclaration de TPS/TVH le montant qu'il a avancé au non-résident en puisant dans ses propres fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 novembre 2004, à 10 heures
English: The environmental management system may include, but is not limited to, ISO 14001 certified management systems.
French: Cela peut inclure, entre autres, des systèmes de gestion certifiés ISO 14001.
English: Second, with regard to additional countries for consideration, he planned to initiate preliminary consultations with the members of the Committee and other bodies including the Security Council.
French: Deuxièmement, s'agissant de nouveaux pays à prendre en considération le Président envisage d'entamer des consultations préliminaires avec les membres de la Commission et d'autres organes, notamment le Conseil de sécurité.
English: The present report summarises some key findings of the network, offers some conclusions on how to structure support services for migrant and ethnic minority entrepreneurs and gives recommendations for future activities.
French: Le présent rapport résume certains résultats clés du réseau, explique comment structurer les services de soutien pour les entrepreneurs immigrés et de minorités ethniques et donne des recommandations pour les activités futures.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS, the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 5/.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS, l'appel de note 6 devient l'appel de note 5 et la note 6 devient la note 5.
English: Its current functions are acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care, public programming and communications, and development and building project. Programs and Services The Programs and Services sector increases awareness of access to the use and the understanding of Canada's documentary heritage.
French: Direction des services de technologie et de l'information La Direction générale des technologies de l'information fournit des services TI aux secteurs et directions de BAC, élabore et maintien des applications, fourni la gestion de l'infrastructure informatique, appui les réseaux et les services d'ordinateurs de bureau, fourni un soutien ainsi que de la formation TI aux employés de LAC ainsi que leurs clients au Canada et à l'étranger.
English: DECISION R.J. MARIN, J. Given the decision of the Federal Court of Appeal (A-50-94) dated June 9, 1994, the appeal of the claimant is dismissed and the decision of the Board of Referees dated April 10, 1990, is affirmed.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Suite à la décision de la Cour d'appel fédérale (A-50-94) en date du 9 juin 1994, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral en date du 10 avril 1990 est affirmée.
English: C O M M U N I C AT I O N S
French: Le 18 mars, le Médiateur rencontre M. Christos ROZAKIS, vice-président de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Economic, financial and social situation
French: Situation aux plans économique, financier et social
English: The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
French: La mise en œuvre rigoureuse de ces accords, que le Conseil a conclus à la fin novembre au nom de l'Union européenne, est un élément important et devrait être prise en compte dans le cadre du dialogue sur une libéralisation progressive du régime des visas.
English: Sir Nigel Rodley said that Ms. Wedgwood had a plausible and serious point.
French: Sir Nigel Rodley juge sérieux et fondé l'argument avancé par Mme Wedgwood.
English: ◦ Added value for multiple research projects:
French: ◦ Valeur ajoutée pour des programmes de recherche multiples :
English: Although Parliament had adjourned for the summer, Committee members returned to Ottawa to hold meetings and hear witnesses.
French: Le Parlement avait ajourné ses travaux pour l'été, mais les membres du Comité étaient de retour à Ottawa afin d'y tenir des réunions et d'entendre des témoins.
English: The verses are sung for it's own sake, rather to evoke some meaning or purpose, and only three songs have rousing choruses, "Hand of Sorrow", " What Have You Done " and " All I Need ".
French: Guidé par les violons vers un monde serein et calme. Je reprend mon voyage entre chants presque guerriers et mélodies percutantes avec "Hand of Sorrow" morceau teinté de symphonie gothique, emmené par des partitions de musique éclatantes exécutées, oserais-je dire, avec génie et perfection !
English: The Agency finds that the corrective measures taken by Royal with respect to the provision of a TTY number address the concerns raised by Mr. Richman in his complaint and should assist in eliminating undue obstacles to persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office estime que les mesures correctives prises par Royal en ce qui a trait à l'affichage et à la publication d'un numéro d'ATS répondent aux préoccupations soulevées par M. Richman dans sa plainte et qu'elles devraient contribuer à éliminer les obstacles abusifs pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: This plugin can be displayed is set in any language to replace the text of the article.
French: Ce plugin peut être affichée se trouve dans n'importe quelle langue à remplacer le texte de l'article.
English: Finally, as regards the Council' s allegation, which the Commission echoes, that there is no need for many specific references and explanations because they are covered by the examples given in the directive or contained elsewhere therein, this is chicanery.
French: Enfin, quand le Conseil prétend, approuvé en cela par la Commission, qu' il est inutile d' introduire beaucoup de spécifications et mentions concrètes puisqu' on en trouve déjà dans des exemples ou à d' autres points de la directive, ce n' est que subterfuge.
English: • Searchable Photo Album Français The Daily Grind While travel and weather were exciting variables in the lives of the Mounties in the North, most of the time, work was filled with mundane daily chores.
French: • Albums de photos English Le train-train quotidien Bien que les voyages et la température aient constitué des variables intéressantes dans la vie des gendarmes dans le Nord, la plupart du temps, une journée typique de travail se composait de tâches quotidiennes terre-à-terre.
English: Per Capita Health Expenditures by Category and Sector of Finance, Canada, 2000-01 7.
French: Dépenses de santé par habitant selon la catégorie et le secteur de financement, Canada, 2000-2001 7.
English: (b) UNPAN has recently engaged a number of its members to develop, in cooperation with the Division for Public Administration and Development Management, additional online courses.
French: b) Le Réseau a récemment incité un certain nombre de ses membres à élaborer d'autres cours en ligne, en collaboration avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: In Europe you have got culture and buildings and everything else to see.
French: En Europe, il y a la culture, les bâtiments et toutes sortes de choses à voir.
English: FRSQ will co-fund the four highest ranking Quebec candidates (from the doctoral and post-doctoral trainee programs combined) selected for funding in the ASRP competition, that have also met FRSQ’s required score for funding in the FRSQ’s training grants competition.
French: Le FRSQ co-financera les quatre requérants du Québec les mieux classés (des deux programmes combinés - stagiaire de doctorat et postdoctoral) sélectionnés pour recevoir le financement dans le cadre du concours du Programme de recherche de la Société Alzheimer, qui ont aussi obtenu le score exigé par le FRSQ pour être financés dans le cadre du concours de subventions de formation du FRSQ.
English: Besides the elegant details and facilities, we focus above all on the magic of Wellness & SPA, active relaxation and enjoyment.
French: En plus du soin extrême apporté à la décoration raffinée et aux équipements complets, nous plaçons les bienfaits magiques du bien-être au SPA, de la détente active et des plaisirs au cœur de notre engagement.
English: CATSA also co-hosted and participated in numerous conferences, including:
French: L ’ACSTA a aussi collaboré à l’organisation de nombreuses conférences, notamment :
English: Over the past 21 years, she has conducted interviews with over 400 lawyers, judges, retired justices of the Supreme Court of Canada and members of the Canadian Judicial Council, to name but a few.
French: Depuis 21 ans, elle a interviewé plus de 400 avocats, juges, juges retraités de la Cour suprême du Canada et membres du Conseil canadien de la magistrature, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic Ghislain Leclere, Alina Dea cone scu v Cais se na tiona le des prestations familiales
French: VauDe Sport GmbH & Co. KG / Oberfinan zdirektion Koblenz Cabletron Systems Ltd / The Revenue Commissioners