ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 61/291, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Parts I-III)), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 61/291, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session.
English: • There were 1,097 work-related fatalities in Canada in 2005, an 18% increase over 2004.
French: • La moitié des décès en milieu de travail sont imputables à des maladies professionnelles.
English: Elgaria coerulea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Elgaria coerulea Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English:    . I thank the honourable Member for her addition.
French:    . - Je vous remercie, Madame la députée, pour cet ajout.
English: University of Victoria (British Columbia) Department:
French: Université de Victoria (Colombie-Britannique) Département :
English: However, a number of attempts to illegally export cultural property have been prevented at the border, and there have also been instances of cultural property that has left the country illegally being returned from abroad.
French: Toutefois, un certain nombre de tentatives d'exportation illégale de biens culturels canadiens ont été empêchées à la frontière, et on compte également des cas de biens culturels qui sont sortis illégalement du pays mais qui ont été retournés.
English: Is it possible at this time to identify substantive differences foreseen between this new agreement and the existing NCE one? 20.
French: Est il possible à l’heure actuelle de dire s’il y a des différences importantes entre cette nouvelle entente et l’entente existante pour les RCE? 20.
English: The other, "protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets" could be misinterpreted as going beyond the Agency's mandate.
French: On pourrait penser à tort que le quatrième, « Protection du consommateur grâce à un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, animaux et végétaux, propre à favoriser la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux » , dépasse en portée le mandat de l'Agence.
English: American Type Culture Collection 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 United States of America Tel.: 703-365-2700 Fax: 703-365-2745.
French: American Type Culture Collection 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 États-Unis d’Amérique Téléphone: 703-365-2700 Télécopie: 703-365-2745.
English: In particular, we hope that the Peacebuilding Commission can provide recommendations and coordination.
French: En particulier, nous espérons que la Commission de consolidation de la paix pourra formuler des recommandations et organiser une coordination dignes de ce nom.
English: ◦ Advanced Materials at NRC-IMS in X-ray Vision for Materials Sciences 
French: ◦ la phytorésistance à l'IBP-CNRC et les bactéries pathogènes à l'IRB-CNRC, lisez La limpidité du cristal dans les sciences de la vie
English: The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé qu'un montant de 20 milliards d'euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2001.
English: However, the law societies have developed policies to practice temporarily in, or transfer permanently to another law society.
French: Cependant, les barreaux ont élaboré des politiques permettant la pratique temporaire ou le transfert permanent à un autre barreau.
English: (AIMS) Shared-governance Corporation Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Financement agricole Canada Société d'État mère Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Société à régie partagée Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Phases of Smoke-free By-law Development Preparation – Doing the groundwork for smoke-free by-laws The Preparation phase, before a by-law is even drafted, may take several years depending on a variety of factors in your community such as existing legislation, smoking prevalence rates, awareness of the dangers of second-hand smoke and community support.
French: Phases de l'adoption d'un règlement sans fumée Préparation – Faire le travail préalable à l'adoption du règlement sans fumée La présente phase, Préparation, qui se situe avant même la formulation comme telle du règlement municipal, peut prendre plusieurs années selon les divers facteurs en jeu dans votre collectivité tels que la réglementation en place, les taux de prévalence du tabagisme, le degré de sensibilisation aux dangers de la fumée secondaire et le soutien de la population.
English: For the United States antitrust authorities, the supply of retail banking services to small business is problematic.
French: fusionnements (c’est-à-dire devrait-on prévoir une exigence moins rigoureuse pour contester le fusionnement d'institutions financières que l'exigence actuelle, qui oblige de prouver que le fusionnement empêchera ou réduira sensiblement la concurrence sur le marché pertinent)? Si une telle analyse est rendue nécessaire par la perception que les produits fournis par ces institutions sont essentiellement homogènes et qu'ils peuvent être en grande partie substitués les uns aux autres entre les institutions, cette perception est-elle fondée au plan des faits?
English: (b) The figure of ECU 950 million shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002.
French: (b) Le montant de 950 millions d’écus est réputé confirmé s’il est conforme aux perspectives financières en vigueur pour la période 2000-2002.
English: I would like to thank Parliament generally, because the work has been very hard, and I know it has involved a very thorough and extensive preparation - hearings with the stakeholders and the consideration of literally of hundreds of amendments - and I know that you have also been working against the clock, but it is often in such circumstances that the best results are achieved, and that certainly applies here.
French: J'aimerais remercier le Parlement de façon générale, parce que le travail a été très difficile, et je sais qu'il a nécessité des préparations complètes et minutieuses (des audiences avec les parties intéressées et l'examen de centaines d'amendements), et je sais également que vous avez été pressés par le temps, mais c'est souvent dans de telles circonstances qu'on obtient les meilleurs résultats, comme ce fut certainement le cas ici.
English: Thankfully, the community was able to recruit a Rehabilitation Assistant to participate in the project.
French: Heureusement, la collectivité a pu recruter un agent de réadaptation qui a participé au projet.
English: The upgrade to the Emerald Community Centre allows for expanded kitchen facilities and equipment, wheelchair accessible bathrooms and publicly accessible washrooms, largely for the benefit of Confederation Trail users.
French: Les travaux exécutés au centre communautaire d’Emerald ont permis d’agrandir et d’équiper la cuisine, de rendre les salles de bains accessibles aux personnes en fauteuil roulant et d’aménager des toilettes publiques, principalement pour les utilisateurs du Sentier de la Confédération.
English: SARA Compliance Promotion and Enforcement Activities in 2005 Enforcement actions under SARA are carried out by trained Environment Canada wildlife enforcement officers and are coordinated regionally by a SARA enforcement coordinator . In 2005, Environment Canada wildlife enforcement officers responded to 14 cases, including inquiries and complaints, and undertook five investigations under SARA . In the Quebec region, Environment Canada wildlife enforcement officers conducted 23 days of patrols in order to enforce SARA in priority areas, 21 of which were undertaken in partnership with the Quebec Ministère des ressources naturelles et de la faune . Environment Canada also continued its work on policies and measures for enforcement under SARA in cooperation with the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada in 2005 . These efforts included:
French: Activités de promotion de conformité à la LEP et d’application de la loi en 2005 Les mesures d’application de la loi en vertu de la LEP sont appliquées par des agents d’application de la loi sur la faune d’Environnement Canada dûment formés . Elles sont coordonnées de façon régionale par un coordonnateur de l’application de la LEP . En 2005, ces agents ont répondu à 14 cas, dont des demandes et des plaintes, et ils ont entrepris 5 enquêtes au titre de la LEP . Dans la Région du Québec, les agents de conservation de la faune d’Environnement Canada ont tenu une patrouille de 23 jours afin d’appliquer la LEP dans les zones prioritaires, dont 21 en partenariat avec le ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec . Toujours en 2005, Environnement Canada a également continué de travailler sur les politiques et les mesures d’application de la loi en vertu de la LEP en collaboration avec Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada . Les initiatives ont compris :
English: Stream 2 comprises non-Kuwaiti claimants, excluding nationals of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion but who did not return to Kuwait or Iraq.
French: La classe 2 est composée des requérants non koweïtiens, à l'exclusion des ressortissants des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion mais qui ne sont rentrés ni au Koweït ni en Iraq.
English: Kegel exercises (also known as Kegels) are easy and convenient and can be done anywhere at any time, without anyone knowing.
French: Si vous êtes atteint d’hyperactivité vésicale, il est important que vous continuiez de boire suffisamment.
English: To those who say that the trailer is fully CG: look carefully, they are alot of in-game scenes here.
French: Nemes (toi et d'autres) vous n'avez pas l'impression d'être bloqué dans le passé ?
English: However, care levels required by clients increased during the life of the project, and the average cost per client was $422.50 per month, $20.50 more than it was the year before the pilot was implemented.
French: Cependant, les niveaux de soins dont avaient besoin les clients ont augmenté au cours du projet et le coût moyen par client était de 422,50 $ par mois, soit 20,50 $ de plus que pendant l’année qui a précédé le projet pilote.
English: The Korea International Cooperation Agency (KOICA) offered to provide a grant of 150,000 United States dollars pursuant to a memorandum of understanding signed between the Tribunal and KOICA on 9 March 2004.
French: L'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) s'est proposé d'accorder au Tribunal une dotation de 150 000 dollars des États-Unis, conformément à un mémorandum d'accord conclu le 9 mars 2004 entre le Tribunal et la KOICA.
English: On the optimistic side, all effort has been taken to provide a conservative estimate of potential economic benefits.
French: Parmi les facteurs positifs, notons que nous avons fait de grands efforts pour effectuer une évaluation conservatrice des bénéfices.
English: Local Ecological Entrepreneurship Programme
French: Programme du patrimoine mondial pour les entreprises écologiques locales
English: She and her daughter, Pearl were always harrassed by the villagers. Local villagers and its hea...
French: Au moins la Sainte (la "vraie") est hierarchiquem...
English: In this case, the EDPS considers the particular rule an application of the general rule.
French: Dans le cas présent, le CEPD considère la règle particulière comme une application de la règle générale.
English: • Completed and made available in hard copy a harvest survey of the quality of malting barley.
French: • Un rapport d'enquête sur la qualité de la récolte d'orge brassicole a été rédigé et distribué en version papier.
English: All youth organizations have the opportunity to lems; develop projects aimed at meeting young people’s ■ Increasing young people’s awareness of the possi- basic needs, e.g. carrying out different creative initiabilities for professional and personal advancement; tives and assisting social and cultural integration, acmaking use of non-formal education in their free quiring useful knowledge and skills for increasing the young people’s professional adaptability, or aimed at time; solving concrete problems by improving employment ■ Increasing young people’s activity and participation conditions or by carrying out activities related to the in international youth and education programmes, prevention of negative social phenomena, for which projects they can apply for funding from the Ministry. etc.
French: Base normative, administration et gestion de la politique de jeunesse de l’Etat La politique de jeunesse de l’Etat est appliquée et administrée selon un cadre normatif composé de plusieurs instruments : la loi sur l’éducation physique et sportive et les règles relatives à sa mise en œuvre, et l’arrêté sur les conditions et les dispositions de l’aide financière aux activités et aux projets de jeunesse aux niveaux national et régional. En vertu de ces dispositions, les institutions en charge de la politique de jeunesse sont le gouvernement, le ministère de la Jeunesse et des Sports et les municipalités, dont le rôle consiste à encourager et à faciliter la mise en œuvre des activités de jeunesse au plan régional.
English: This public, 18-hole course is set amidst some of the world’s most spectacular scenery.
French: Il s’agit d’un terrain public de 18 trous, situé dans l’un des plus beaux décors naturels du monde.
English: Information, Communications and Security Policy Division of the Secretariat; Federal Association of Security Officials; Training Branch of the Public Service Commission (Training and Development Canada); the lead security agencies; other professional security organizations; Royal Canadian Mounted Police training branch; community colleges and universities; and other professional security organizations, such as the American Society for Industrial Security, Canadian Society for Industrial Security, High Tech Crime Investigation Association, Information System Security Association, Disaster Recovery Institute, etc.
French: Division de la politique de l’information, des communications et de la sécurité du Secrétariat; Association fédérale des responsables de la sécurité; Direction générale des programmes de formation de la Commission de la fonction publique (Formation et Perfectionnement Canada); Principaux organismes de sécurité; Autres organismes de professionnels de la sécurité; Direction générale de la formation de la Gendarmerie royale du Canada; Collèges et universités; Autres organismes de professionnels de la sécurité tels que l’American Society for Industrial Security, la Société canadienne de la sûreté industrielle, la High Tech Crime Investigation Association, la Information System Security Association, le Disaster Recovery Institute, etc.
English: Comments were received by email.
French: Des observations ont été reçues par courrier électronique.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and practices, and information systems.
French: L'information financière contenue dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada concorde avec l'information qui figure dans les présents états financiers.
English: To protect existing secured creditors from making additional advances based on the value of assets subject to judgement security rights, there should be a mechanism to put creditors on notice of such judgement security rights.
French: Pour éviter que les créanciers garantis existants ne consentent des avances supplémentaires fondées sur la valeur de biens soumis à des sûretés judiciaires, il faudrait un mécanisme pour les aviser de l'existence de ces sûretés.
English: They may not disclose the information in the record without permission from the Minister of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Aucun renseignement sur la condamnation ne peut être révélé sans l'autorisation du Ministre de la Sécurité publique et protection civile.
English: take a course in radiotelephony, which would allow him to take the exam for obtaining his Minor Waters Master certificate.
French: suivre un cours en radiotéléphonie lui permettant de se soumettre à l’examen visant l’obtention de son brevet de capitaine en eaux secondaires.
English: The situation of women and children, often victims of exploitation and abuse, was emphasized as requiring determined forms of cooperation.
French: Il a été dit que dans le cadre des activités de coopération, on devrait mettre l'accent sur la situation des femmes et des enfants, qui sont souvent exploités et soumis à des sévices.
English: WHEN A WARM FRONT HAS PASSES, the FALL in pressure becomes more gradual, or there may even be a slight RISE in pressure.
French: APRÈS LE PASSAGE D'UN FRONT CHAUD, la baisse de pression ralentit ou il peut même arriver que la pression monte légèrement.
English: The Chinese delegation would like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Minister for Foreign Affairs of Germany to today's meeting.
French: La délégation chinoise souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro ainsi qu'à son homologue de l'Allemagne.
English: It is at home in any style of furnishings and, thanks to the seven different available sizes, offers the perfect abode for nearly any planting. Here, weight doesn’t play a supporting role but rather a truly subordinate one.
French: Disponible dans un choix de 7 tailles, il constitue ainsi le contenant idéal pour accueillir chaque type de plante, quelque que soit la taille.
English: In the past year, the municipality of Jerusalem has targeted multifamily residences built by local contractors, with devastating consequences for businesses in the construction sector.
French: L'année passée, la municipalité de Jérusalem s'en est prise à des immeubles abritant plusieurs familles, construits par des entrepreneurs locaux, ce qui a eu des conséquences économiques catastrophiques pour le secteur du bâtiment11.
English: Stolen assets are often hidden in the financial centres of developed countries, and bribes to developing country officials often originate from firms operating in both developing and developed countries.
French: Les avoir volés sont souvent cachés dans les centres financiers de pays industrialisés, et les pots-de-vin versés aux représentants des pays en développement proviennent souvent de sociétés actives à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: • were more likely to have operated full-time in 2002;
French: • étaient plus nombreuses à avoir exploité leur entreprise à plein temps en 2002;
English: For the purposes of these Rules, the phrase “States Parties present and voting” means States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « États Parties présents et votants » s'entend des États Parties votant pour ou contre.
English: Society, Culture and Democracy IV.
French: Société, culture et démocratie IV.
English: • because it creates expectations; this often contributes to better-quality information and analysis
French: • Parce que la commission crée des attentes, ce qui contribue souvent à une meilleure qualité de l'information et de l'analyse.
English: 1.4.3. the wheel supports at the other axles shall be adjusted so that the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of rotation.
French: 1.4.3 Les cales situées au droit des autres essieux doivent être réglées de telle manière que le plan médian longitudinal vertical du véhicule soit parallèle à l'axe de basculement.
English: An extremely important fact to be considered by decision-makers and policymakers is that few of those convicted of illegal logging in the region actually pay their fines.
French: Les décideurs devront tenir compte d’un fait très important : peu des individus reconnus coupables d’activités illégales d’exploitation forestière dans la région paient réellement leurs amendes.
English: • Professional Judgment, Values and Ethics and a New Standard in Accountability, Transparency and Engagement.
French: ▪ Système de jugement professionnel, de valeurs et d'éthique et nouvelle norme en matière de reddition de comptes, de transparence et d'engagement.
English: The British Medical Association has estimated that two million medical articles are published each year.
French: Un omnipraticien devrait lire 19 articles par jour, 365 jours par année, pour se tenir au courant des nouveautés dans sa profession (Radford, 1995).