ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pensions and Allowance and Health Care Key Service covers the delivery of benefits and services contributing to the independence, quality of life and standard of living of our Veterans and other clients.
French: Le service clé - Pensions, allocations et soins de santé couvre la prestation de services et le versement de prestations qui favorisent l'autonomie, la qualité de vie et le niveau de vie des anciens combattants et des autres clients.
English: Recommendations by Dr. O’Neill will be submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance for their consideration.
French: Les recommandations de M. O’Neill seront soumises à l’examen du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: B usine ss D ecisions Lim ited ‘E uropea n S urvey of O rgan isations’ (2002 )
French: Il y a aussi d’importantes différences entre pays.
English: The EU decision-making process, including the framework within which civilian and military instruments were coordinated within the EU, was also actively exercised.
French: Il a également permis de tester activement le processus de décision de l’UE, y compris le cadre dans lequel les instruments civils et militaires sont coordonnés au sein de l’UE.
English: Regulations on the CE marking are contained in a Council resolution of 1990 on the various phases of the compliance assessment procedures to be employed when applying directives on technical harmonisation, and also in a Council directive issued in 1993.
French: Le marquage CE a été réglementé dans une décision élaborée par le Conseil en 1990, concernant les différents stades des procédures d' évaluation de la conformité aux normes, procédures destinées à être employées dans le cadre de l' application des directives relatives à l' uniformisation technique, ainsi que dans une directive du Conseil de 1993.
English: All Rights Reserved
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: As well, we will tap into the formal and informal networks of individuals and companies who share views on particular issues.
French: Nous n’hésiterons pas, par ailleurs, à recourir aux réseaux officieux et officiels des particuliers ou des sociétés partageant nos vues sur ces questions particulières.
English: You know them, you know each other and you share my deep recognition for their current and past contributions.
French: Vous les connaissez, vous vous connaissez et vous partagez ma profonde reconnaissance pour leur contribution actuelle et passee.
English: However, damages payable by the perpetrator are to be taken into consideration when determining the amount of support payments to be awarded.
French: Toutefois, les dommages-intérêts payables par l'auteur de l'infraction doivent être pris en compte pour déterminer le montant des aides qui seront accordées.
English: The social tendency to avoid military service, for its part, is unrelated to the objection issue and stems from the poor conditions faced by soldiers.
French: La tendance à fuir le service militaire que l'on constate dans la société n'a, quant à elle, aucun rapport avec la question de l'objection et découle des conditions peu satisfaisantes offertes aux soldats.
English: (12) This raises a question that the Commission has already considered in relation to the formulation of reservations: would it not be legitimate to assume that the representative of a State to an international organization that is the depositary of a treaty (or the ambassador of a State accredited to a depositary State) has been recognized as being competent to give notice of reservations?
French: 12) Ceci pose une question sur laquelle la Commission s'est déjà interrogée en ce qui concerne la formulation des réserves elle-même: ne serait-il pas légitime d'admettre que le représentant d'un État auprès d'une organisation internationale dépositaire d'un traité (ou l'ambassadeur d'un État accrédité auprès d'un État dépositaire) se voie reconnaître compétence pour accomplir les notifications relatives aux réserves?
English: Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXCT® Electronic Current Transformer, in PDF format, 60 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Description 4.0 Installation and Use 5.0 Verification and Reverification 6.0 Sealing 7.0 Documentation Date: 2007-07-05 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire de vérification, de revérification, d’installation et d’utilisation du transformateur de courant électronique NXCT®, en version PDF, 65 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Autorisation 3.0 Description 4.0 Installation et utilisation 5.0 Vérification et revérification 6.0 Scellage 7.0 Documentation Date : 2007-07-05 Norme provisoire :
English: Nonetheless, Article 119 institutes an exception:
French: pouvoirs d’un procureur) nommé pour trois ans par le Bureau National du Parquet.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of Chile of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l'acquisition, à la vente ou à toute autre forme d'aliénation, par des ressortissants du Chili, d'obligations, de bons du Trésor ou autres titres de créance émis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: Even special intellectual property infringement prevention units were sometimes not sufficiently trained; and prosecutors sometimes lacked the experience to draft intellectual property charges, present the evidence and convince the courts about the seriousness of intellectual property crimes in order to secure deterrent penalties, and seizing and/or destruction orders. L. Information (a) Legal procedures to obtain information from or about the infringers are missing
French: Il arrive même que des services spécialisés dans la prévention des infractions touchant à la propriété intellectuelle ne bénéficient pas d’une formation suffisante; les magistrats chargés des poursuites, quant à eux, n’ont pas toujours l’expérience nécessaire pour rédiger les chefs d’accusation propres à la propriété intellectuelle, produire les preuves et convaincre les tribunaux de la gravité des infractions touchant à la propriété intellectuelle afin d’obtenir l’application de sanctions dissuasives et la délivrance d’ordonnances de saisie ou de destruction.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support for the implementation of the annexed framework through its climate change focal area and the special climate change fund established under decision 7/CP.7; Urges developed country Parties to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of the Parties in implementing the programmes and measures identified in the annexed framework and to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention; Requests the Convention secretariat:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, d'apporter un appui financier pour la mise en œuvre du cadre présenté en annexe par le biais de son pôle «changements climatiques» et du fonds spécial pour les changements climatiques constitué en application de la décision 7/CP.7;
English: high frequency welding machines) and many proven effective methods, thanks to which our products and services are in very high quality and do not differ from European standards.
French: Nous faisons appel aux technologies nouvelles (soudeuses à haute fréquence, par exemple) et à bien d’autres procédés efficaces qui nous permettent de proposer à nos clients des produits et de services de très grande qualité et dans le respect des normes européennes.
English: On this issue, the ball is in the Council's court, and it is clear that Belarus still has further progress to make.
French: Dans ce domaine, la balle est dans le camp du Conseil et il est clair que le Belarus a encore des progrès à faire.
English: Efficacy data and specific directions for use required if bloodborne viruses are involved (4).
French: Données sur l’efficacité et le mode d’emploi spécifique s’il est fait mention de virus transmissibles par le sang (4) .
English: APPENDIX II LIST OF RECOMMENDATIONS AND REPORTS PREPARED BY CDMG ____________________
French: ANNEXE II LISTE DE RECOMMANDATIONS ET DES RAPPORTS ELABORES PAR LE CDMG ____________________
English: Moreover its innovative single microcontroller architecture allows very good performances (up to 300kbps), but still significantly lower than 500$+ interfaces which main be a better choice for applications requiring top level performances.
French: De plus son architecture autour d'un microcontrôleur unique permet d'obtenir des performances très honorables (jusqu'à 300kbps), mais significativement inférieures à celles offertes par des interfaces beaucoup plus onéreuses, qui restent donc à privilégier pour les applications très haut débit.
English: Member of a visible minority (2005) 77 23 4 Not a member of a visible minority (2005) 70 30 13 Not a member of a visible minority (2002) 34 66 18
French: Membre d'une minorité visible (2005) 77 23 4 Pas un membre d'une minorité visible (2005) 70 30 13 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 34 66 18
English: For Palm owners, HandWallet is an old acquaintance among financial management programs.
French: HandWallet est une vieille connaissance des logiciels de gestion de finances pour les possesseurs de Palm.
English: Higher Ga/Al, Hf, and Zn content in basalts than dykes suggests upward increase in halogen complexing in the mafic plumbing system.
French: Les valeurs plus élevées de Ga/Al, Hf et Zn dans les basaltes que dans les dykes suggèrent une augmentation vers le haut du complexe des halogènes dans le système de circulation au sein des roches mafiques.
English: Finalize and test the manual on the application of the core set of environmental indicators in EECCA with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with references to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: c) Achèvera la mise au point du manuel sur l'application de l'ensemble d'indicateurs environnementaux de base pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et le mettra à l'essai en y incorporant des recommandations sur les méthodes de collecte de données, de mesure et de calcul et des renvois à des normes, méthodes et objectifs généraux pertinents adoptés au niveau international.
English: • Administration and Services Manual (ASM)
French: • Règles de catalogage anglo-américaines
English: – Walker Seeds: birdseed, lentils and linseed from Saskatchewan.
French: - Walker Seeds : alpiste, lentilles et lin de Saskatchewan.
English: Check out the playlist: Música k m'agrada!
French: Découvrez la playlist : Música k m'agrada!
English: The authors' comments on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: The identification and preliminary assessment of key results is based on an understanding of the following factors:
French: La détermination et l'évaluation préliminaire des principaux résultats est fondée sur la connaissance des facteurs suivants :
English: That strategy is only a paper strategy at the moment, and the more time that goes by, the more likely it is that the failure of the Lisbon Strategy will be repeated.
French: Cette stratégie n'est qu'une stratégie de papier pour le moment, et plus le temps passe, plus la réitération de l'échec de la stratégie de Lisbonne parait probable.
English: 2139th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2139e séance Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: However, their petition for joint second-parent adoptions was rejected by the Family Court and the District Court (FAA.
French: Toutefois, leur demande d'adoption des enfants de leur partenaire en qualité de deuxième parent a été rejetée par le tribunal de la famille et le tribunal de grande instance (FAA.
English: The suspension decision shall be taken following consultations between the two Parties within a period of two
French: Article 9 Modalités de mise en œuvre de l’appui à la politique sectorielle des pêches de la Guinée-Bissau 1.
English: • CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada;
English: Monitoring and evaluation of activities within the NAP framework need to take place within an agreed framework.
French: La surveillance et l'évaluation des activités menées dans le cadre du PAN devraient s'inscrire dans un cadre convenu.
English: There is no need to emphasize the fact that food assistance is a fundamental element in the prevention and settlement of conflicts, as well as in peace-building.
French: Est-il besoin de souligner que l'aide alimentaire s'avère comme un élément fondamental dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que pour la consolidation de la paix.
English: The operational costs amounted to 406,000 Swiss francs in 2002 compared to 343,000 Swiss francs in 2001.
French: Les frais de fonctionnement se sont élevés à 406 000 francs suisses en 2002, contre 343 000 francs suisses en 2001.
English: On 17 September 1998, prior to the start of her maternity leave, she submitted an application for maternity benefits under the WAZ.
French: Le 17 septembre 1998, avant le début de son congé de maternité, elle a soumis une demande de prestations de maternité en application de la WAZ.
English: Against this backdrop, the Laurentian Region of DFO initiated a research project aimed at developing effective bioremediation techniques that pose no environmental risks.
French: Dans un tel contexte, la Région Laurentienne du MPO a lancé un projet de recherche visant à élaborer des techniques efficaces de biorestauration qui ne comportent aucun risque environnemental.
English: Evidence suggests that Canada's aging population, many of whom remain healthy and active well into their senior years, is devoting significant resources to more demanding leisure pursuits.
French: Un grand nombre d'entre eux demeure actif et en santé jusqu'à un âge avancé et consacre des ressources importantes à la poursuite d'activités de loisirs plus exigeantes qu'auparavant.
English: All the territorial authorities of a certain level of government, such as the cantons or Länder in a federal state and the regions in a regionalised state may enjoy autonomy.
French: L’autonomie peut en effet concerner toutes les collectivités territoriales d’un certain niveau, telles que les cantons ou les Lander dans un Etat fédéral; les régions dans un Etat régional.
English: Optional PlusParts extras allow you to create quotations and warranty applications on the basis of the order you have created.
French: Sur la base de l'information qui a été enregistrée sur la commande, vous pouvez ensuite créer avec les extras de PlusParts des devis et demandes de garantie.
English: Do not include publications in this section.
French: Les publications ne doivent pas être incluses dans cette section.
English: I believe that we must watch our step so that we do not jeopardise what we have here in this Convention and that we should not in any way be trying to achieve something else - a 'best' which would in actual fact be the 'enemy of the good' .
French: Je pense qu'il nous faut garder notre sang-froid pour ne pas compromettre le contenu de cette convention, et nous abstenir de chercher à atteindre quelque chose qui irait plus loin, mais qui serait au fond "l'ennemi du bien".
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design: An architectural structure An architecture plan as The interior of a room, such shop, vehicle, etc.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: The health and social problems for those around the drinker are at least as important as the problems for the drinker himself or herself.
French: Les problèmes sociaux et de santé de l’entourage du buveur sont au moins aussi importants que les problèmes que connaît le buveur lui-même.
English: Such forms of cooperation allowed him to contribute to the process while remaining within his mandate of making suggestions on how to improve the situation of human rights in Afghanistan.
French: Ce type de collaboration lui permet de contribuer au processus tout en restant dans le cadre de son mandat, à savoir émettre des suggestions sur la manière d'améliorer la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: I want to acknowledge, Mr President, that you have delivered a speech behind which the whole House can unite, one in which you have described the essential tasks that lie ahead of us, and that your term of office falls in a decisive period for European politics.
French: Je souhaite souligner, Monsieur le Président, que vous avez prononcé un discours emportant l'adhésion de l'ensemble des membres de cette Assemblée, dans lequel vous avez décrit les principales tâches à venir, et que votre mandat intervient dans une période décisive de la politique européenne. Les réformes soit réussiront, soit échoueront.
English: The Ombudsman was alerted to the problem by a UK civil servant who wanted to work part-time during her secondment so that she could look after her young child.
French: Le Médiateur a été alerté du problème par une fonctionnaire britannique en détachement qui voulait travailler à temps partiel de manière à pouvoir s’occuper de son enfant en bas âge.
English: Its investments in international emission-reduction projects will, among other things, increase the application of Canadian technology in projects around the world.
French: Ses investissements dans les projets internationaux de réduction des émissions permettront notamment d’augmenter l’utilisation de la technologie canadienne dans le cadre de projets dans le monde entier.
English: A federal sign that informs the public about a construction project should not include information about a contractor or consultant.
French: Les panneaux annonçant un projet de construction ne devraient pas comprendre de renseignements quant à l’entrepreneur ou à l’expert-conseil.
English: The Mission will release the MCO's house at the end of the Summer 2006 at the landlord's request, and is evaluating retention of the second home, currently used by the CPM.
French: La mission restituera la maison de l'AGC à la fin de l'été 2006 sur la demande du propriétaire, et elle évalue l'opportunité de conserver la seconde maison, actuellement utilisée par le GPC.
English: Perhaps only such sensitive forms of information require regulation, while other forms of information do not.
French: Peut-être que, dans les faits, il s’agit là du seul type d’information dont la protection doive être réglementée.
English: The hotelis well located for those arriving in Toledo by car, and it is clean and confortable.
French: Bel hôtel, bien situe, avec parking facile aux alentours ce qui est un avantage dans une ville comme Toledo. Jolie chambre.
English: The European Commission shares that opinion, and I invite the Commissioner to confirm this in public.
French: La Commission européenne partage elle aussi cet avis et j' invite Mme la commissaire à le confirmer publiquement.
English: The results of the most recent survey, which should be available in the spring of 2000, will allow us to determine the current size of the population.
French: Les résultats du dénombrement le plus récent, qui devraient être disponibles au printemps 2000, nous permettra de déterminer la taille réelle de la population.
English: It also contains proposed provisions for chapters V (Conditions for use of and procedures for electronic reverse auctions) and VI (Framework agreements procedures).
French: La note contient également les dispositions proposées pour les chapitres V (Conditions d'utilisation et procédures concernant les enchères électroniques inversées) et VI (Procédures d'accords-cadres).
English: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Strengthening Legislation for a Sustainable Environment, a Healthy Population and a Competitive Economy. working paper 2004
French: Diagnostic, PrÃ©paration pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la lÃ©gislation pour un environnement durable, une population en santÃ© et une Ã©conomie concurrentielle. document de travail 2004
English: "President-elect Obama has committed to closing Guantánamo, but he is going to need Europe's help," said Joanne Mariner, Terrorism and Counterterrorism Director at Human Rights Watch.
French: « Le président élu Barack Obama s’est engagé à fermer Guantánamo, mais il va avoir besoin de l’aide de l’Europe, a souligné pour sa part Joanne Mariner, directrice du programme Terrorisme et Contre-terrorisme de Human Rights Watch.
English: In short, our fiscal responsibility has made our social and economic ambition possible.
French: En d’autres termes, la responsabilité financière dont nous avons fait preuve nous permettra de réaliser nos aspirations économiques et sociales.
English: Management Advisory Board  Chairman's Report - December 2003
French: Conseil consultatif de gestion  Rapport du président - décembre 2003
English: - In a study carried out by the European Union in five countries (Denmark, Iceland, Ireland, Norway and Sweden) 11,000 children and parents were interviewed about their online use, and between 24% (Iceland) and 36% (Denmark) of the children said they had received unwanted sexual comments on the internet.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée par l’Union européenne dans cinq pays (Danemark, Islande, Irlande, Norvège et Suède), 11 000 enfants et parents ont été interrogés sur leur utilisation d’Internet, et entre 24 % (Islande) et 36 % (Danemark) des enfants ont déclaré avoir reçu des messages indésirables à caractère sexuel par Internet.
English: Even after becoming an examiner, he or she is required to take supplementary training courses in the third and the fifth years in order to keep informed of new information and knowledge in the related field of intellectual property as well as the technology concerned.
French: Une fois devenu examinateur, cette personne doit encore suivre des cours de formation continue pendant sa troisième et sa cinquième années pour se tenir au courant des faits nouveaux et de l’évolution des connaissances dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des nouvelles techniques pertinentes.
English: CCRA's learning policy has eight concrete measurable commitments and an annual reporting mechanism.
French: La politique d'apprentissage de l'ADRC comporte huit engagements mesurables et un mécanisme de rapport annuel.
English: High mismatch rate for women At 38% in 2001, the rate for immigrant women was one and a half times the 25% registered for men.
French: Toutefois, entre les personnes de langue maternelle française et celles de langue maternelle autre, les écarts ne persistaient pas à la suite d’une analyse multivariée9.
English: • Clayton, R.M., S.K.A. Sedowofia, J.M. Rankin and A. Manning.
French: • Clayton, R.M., S.K.A. Sedowofia, J.M. Rankin et A. Manning.
English: Source: ILO, Key Indicators of the Labour Market, version 5 (CD-ROM).
French: Source : Organisation internationale du Travail, principaux indicateurs du marché du travail, version 5 (CD-ROM).