ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical products commonly found throughout the home include: cleaning liquids and powders, polishers, drain cleaners, paint thinners and windshield washers.
French: Les produits chimiques les plus courants à la maison comprennent les produits de nettoyage liquides et en poudre, les agents de polissage, les nettoyeurs de tuyaux, les diluants pour peintures et les liquides lave-glace.
English: (j) Radiation protection experts: Persons who have been approved by national authorities as certified experts having had appropriate training and experience in operational radiation protection.
French: j) Experts de la radioprotection: Personnes agréées par les autorités nationales en tant qu'experts certifiés ayant la formation et l'expérience appropriées dans le domaine de la radioprotection opérationnelle.
English: The reader will find in Chapters 3 through 8 the details of the recalculations along with a description of planned improvements to methodologies based on the comments of the UNFCCC in-country ERT on the previous inventory submission.
French: Le lecteur trouvera aux chapitres 3 à 8 tous les détails sur les nouveaux calculs accompagnés d'une description des activités d'amélioration prévues, fondée sur les commentaires formulés par l'équipe d'examen composée d'experts de la CCNUCC au sujet du précédent rapport d'inventaire.
English: - In which circumstances and under which conditions can the unilateral commitment be modified or withdrawn?
French: - Dans quelles circonstances et à quelles conditions l'engagement unilatéral peut-il être modifié ou retiré?
English: Notes with satisfaction the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and endorses the proposal of the Secretary-General that the pilot project be made an integral part of the activities of the Department;
French: Note avec satisfaction le succès du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité internationale de radiodiffusion pour l'Organisation des Nations Unies et entérine la proposition du Secrétaire général tendant à ce que ce projet pilote fasse partie intégrante des activités du Département;
English: • Save the Children Canada worked toward the elimination of violence and of the sexual exploitation of the girl child through an initiative called "Out of the Shadows, Into the Light."
French: • Dans le cadre de l'initiative « Sortir de l'ombre, vivre au grand jour », Aide à l'enfance - Canada a travaillé à l'élimination de la violence et de l'exploitation sexuelle des filles.
English: Correcting errors When complaints are being reviewed, however, there is the possibility of discovering weaknesses requiring corrective measures that could have an impact on the entire health care delivery system.
French: Corriger les erreurs Cependant, il arrive à l'occasion de l'examen d'une plainte de découvrir une défaillance nécessitant des mesures correctives qui pourraient avoir un impact sur l'ensemble du système de prestation des soins.
English: • Administrative Guidelines for Software Development (IC 97-1) 
French: • Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans l'industrie textile
English: For youth groups, such as 4-H clubs, fairs are an opportunity to sell something and fund raise for their group's activities.
French: Des groupes de jeunes, comme les clubs 4-H, peuvent pendant ces fêtes vendre des objets et financer ainsi les activités de leurs groupes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2001 New Nursing Station Centre - Unamen Shipu Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2001 Nouveau Poste de soins infirmiers - Unamen Shipu Identificateur de l'authorité responsable :
English: Based on this review, prevention work targeting youth has been identified as a common priority for both programs.
French: L’examen a permis de déterminer que les efforts de prévention visant les jeunes constituaient une priorité pour les deux programmes.
English: The National Strategic Plan established a set of actions setting guidelines in the fight against the scourge of violence.
French: Le Plan stratégique national prévoit une série de mesures fixant les grandes lignes de la lutte contre le fléau du sida.
English: Ms. Gonzales had taken advantage of the 10 weeks' parental leave provided by the Unemployment Insurance Act, but needed extra time off because her child was sick.
French: Mme Gonzalez s'était prévalue des dix semaines de congé parental accordées par l'assurance-chômage, mais avait besoin d'un congé supplémentaire pour s'occuper de son enfant malade.
English: toxic (11a); (11c not determined) Pulp and Paper Effluent Regulations completed.
French: toxique (11a); (11c à déterminer) Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers terminé.
English:   Discussion Paper - Canada's Consultations for the World Conference Against Racism  This discussion paper was an information piece for the participants about the consultations and supports the domestic dialogue.
French:   Document de travail - Consultations canadiennes en vue de la Conférence mondiale contre le racisme. Ce document de travail a servi à informer les participants sur les consultations et a aidé à faciliter le dialogue au niveau national.
English: • Government co-ordination:
French: Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Yukon et Saskatchewan Intergovernmental Relations Secretariat (C.-B.)
English: When you choose to capitalize interest, add the interest to the cost of the property or exploration and development costs instead of deducting the interest as an expense.
French: Votre activité commerciale habituelle consiste à fournir des repas, des boissons ou des divertissements à des clients moyennant une contrepartie (c’est le cas, par exemple, des restaurants, des hôtels et des motels).
English: • A Wider Europe – a proximity policy as the key to stability  Speech by Commission President Prodi, Sixth ECSA World Conference. Brussels 6 December 2002 Last update: 13/05/2008 |Top
French: • L'Europe élargie Une politique de proximité comme clé de la stabilité  Discours du président de la Commission Prodi, sixième conférence mondiale du réseau ECSA. Bruxelles, le 6 décembre 2002 Dernière mise à jour : 13/05/2008 |Haut de la page
English: I am pleased that it has been possible to reach a compromise on the senior appointments at Europol. Once again, the financial regulation is to be adopted shortly.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un compromis en ce qui concerne la direction d'Europol.
English: It is responsible for administering advanced classification training such as the Instructor-in-Gunnery, Assistant Instructor-in-Gunnery and all basic artillery officer and junior NCO technical and leadership courses.
French: Elle donne des cours de classification (niveau avancé) comme ceux d'instructeur d'artillerie, d'instructeur adjoint d'artillerie et d'artilleur de niveau avancé, en plus de tous les cours techniques ou de leadership de niveau élémentaire destinés aux officiers et s/off subalternes d'artillerie.
English: The pacific settlement of disputes is one of the important principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le règlement pacifique des différends est l'un des principes importants que consacre la Charte des Nations Unies.
English: It is unlikely that any government would challenge a voluntary labelling scheme since it is not a pre-condition for market access.
French: Il est peu probable qu’un gouvernement contesterait un plan d’étiquetage volontaire puisqu’il ne s’agit pas d’une condition d’accès au marché.
English: • To provide psychosocial peer-based support, information and advocacy to HCV+, co-infected and "at-risk" youth, facilitating an improvement in their quality of life
French: • Par un système de pairage, soutenir la cause des jeunes atteints de l'hépatite C, co-infectés et à risque, leur donner du soutien psychosocial et de l'information afin d'améliorer leur qualité de vie;
English: But it can caution against uncritically accepting new science as fact.
French: Mais il pourrait mettre les gens en garde contre l’acceptation aveugle des nouvelles decouvertes scientifiques comme &ant des v&it& d’evangile.
English: As regards the feedback by member States on the work carried out during the biennium 2000-2001, in the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in January 2002, member States generally appreciated both the analytical and technical cooperation work in this area, citing several concrete benefits provided by the programme.
French: Pour ce qui est des activités réalisées au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les États membres, à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en janvier 2002, se sont généralement déclarés satisfaits des activités d'analyse et de coopération technique dans ce domaine, en mentionnant plusieurs résultats bénéfiques concrets.
English: DOMITOR was launched in October of 1985 in Pordenone, Italy, during the festival "Le giornate del cinema muto" by five founding members - Stephen Bottomore of the United Kingdom, Paolo Cherchi Usai of Italy, André Gaudreault of Canada, Tom Gunning of the United States, and Emmanuelle Toulet of France.
French: DOMITOR a été inauguré en octobre 1985 à Pordenone (Italie), lors du festival "Le giornate del cinema muto", par cinq membres fondateurs: Stephen Bottomore de Grande Bretagne, Paolo Cherchi Usai d'Italie, André Gaudreault du Canada, Tom Gunning des États-Unis, and Emmanuelle Toulet de France.
English: The identification of species requiring specific habitat conservation measures is a useful step towards the designation of ASCIs because it will guide choices of sites of particular relevance for threatened species.
French: L’identification des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l’habitat est une étape utile dans le processus de désignation des ZISC, car elle peut guider le choix des sites d’intérêt spécial pour les espèces menacées.
English: • Partnership means different things to different people.
French: • Le partenariat ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: Consider the introduction of a user fee for a service that the government previously supplied free of charge.
French: Par ailleurs, le gouvernement peut avoir l'obligation d'offrir certaines choses à titre gratuit.
English: The inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network is reproduced below.
French: INVENTAIRES DES PRINCIPAUX GOULETS D'ÉTRANGLEMENT ET LIAISONS MANQUANTES SUR LE RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES E
English: When gas prices are high, many of the local producers reduce production.
French: Quand les prix du gaz sont élevés, bon nombre de producteurs locaux réduisent leur production.
English: CTI gives big returns on CSTT investment In less than 1 year, NRC-CISTI competitive technical intelligence (CTI) specialists have given the NRC Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) good reason to believe that CTI is worth its weight in gold.
French: L'ITC rapporte gros pour le CTTS En moins d'un an, les spécialistes en intelligence technique concurrentielle (ITC) de l'ICIST-CNRC ont donné au Centre de technologie des transports de surface (CTTS) du CNRC une bonne raison de croire que l'ITC vaut son pesant d'or.
English: In this field it is important that the European countries should cooperate with one another, since no country has a sufficiently large market or sufficient research and production capacity to meet single-handedly the challenge from our major competitors in the world market.
French: Il convient que les pays européens coopèrent dans le secteur de la construction aéronautique, car aucun pays ne possède un marché, des possibilités de recherche et une capacité de production suffisants pour relever seul le défi posé par les principaux concurrents sur le marché mondial.
English: UNICEF contributed to increasing knowledge on issues related to children and women through the sponsorship of major thematic studies or analyses in 87 countries in 2005 and 2006.
French: L'UNICEF a contribué à l'amélioration des connaissances sur les questions relatives aux enfants et aux femmes en organisant d'importantes études ou analyses thématiques dans 87 pays en 2005 et 2006.
English: El Salvador considered that the INCB and CICAD/OAS and other bodies should jointly consider deficiencies in the prenotifications systems in order to introduce improvements.
French: El Salvador a estimé que l'OICS et la CICAD/OEA, ainsi que d'autres organismes, devraient examiner conjointement les lacunes des systèmes de notification préalable en vue d'y remédier.
English: We know how our clients like to have a unique style, thus we thought that the best way to make unique was to do custom orders!
French: Nos clients aiment avoir un style unique, le fait sur mesure est donc le meilleur moyen pour y arriver.
English: Valdes, J. M. (1986) Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching.
French: Valdes, J. M. (1986) Culture bound. bridging the cultural gap in language teaching.
English: A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced.
French: 5.1.1.5 Un signal de détection de défaillance peut interrompre momentanément (< 10 ms) le signal de demande de la transmission de commande, à condition que l'efficacité du freinage n'en soit pas altérée.
English: These are the diseases requiring quarantine as stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969, or other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Il s’agit de maladies pour lesquelles le règlement sanitaire international de 1969 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) exige une mise en quarantaine, ou d’autres maladies contagieuses ou infectieuses graves comme la tuberculose ou la syphilis.
English: Priorities PWGSC provides many real property services through the Real Property Services Revolving Fund (RPSRF). The RPSRF services fall into three broad categories: advisory; project delivery; and property and facilities management.
French: Priorités TPSGC fournit de nombreux services par l’intermédiaire du Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI), lesquels s’inscrivent dans trois grandes catégories : consultation, réalisation de projets et gestion des immeubles et des installations.
English: It shares this responsibility with the Ministry of the Interior (for constitutional elements like compatibility with fundamental rights) and with the Ministry of Foreign Affairs (for compatibility with international treaties).
French: Il partage cette responsabilité avec le Ministère de l'intérieur (s'agissant d'éléments constitutionnels tels que la compatibilité avec les droits fondamentaux) ainsi qu'avec le Ministère des affaires étrangères (pour ce qui est de la compatibilité avec les traités internationaux).
English: Cameroonian citizens seeking justice are also able to raise their cases with non-judicial authorities such as the National Commission of Human Rights and Freedoms (NCHRF).
French: Les justiciables camerounais peuvent saisir des instances non juridictionnelles à l'instar de la CNDHL.
English: Os presento Rokoban: un mod del genial sokoban. Ademas trae unas características que mejoran mucho el rendimiento de tan entretenido juego.
French: Para los que no tengan muy claro lo que es Yathzee es un divertido juego de azar en el que tendremos que usar parte de nuestro ingenio para ir cuadrando las distintas tiradas con el fin de conseguir la máxima puntuación posible.
English: 1969-1972 Second Secretary, then First Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: 1969-1972 Ministère des affaires étrangères, Deuxième Secrétaire; Premier Secrétaire
English: Educated in New York and London, England, Archibald married in 1874 Charles Archibald, mining engineer and...
French: Après des études à New York et à Londres, en Angleterre, Archibald...
English: publish regulations in 1 2002
French: publier le règlement dans le 1 trimestre de 2001-2002 publier le règlement en l'an 2001
English: The positive effects of maternal soothing Dr. Rebecca Pillai Riddell, CIHR-funded researcher at York University (Toronto) Exploring the reasons why Atlantic Canadian mothers breastfeed less than other mothers Dr. Patricia Kelly Spurles, CIHR-funded researcher at Mount Allison University (New Brunswick) Very, very sleepy:
French: Les effets positifs du réconfort maternel Dre Rebecca Pillai Riddell, chercheuse financée par les IRSC de l'Université York (Toronto) Pourquoi les mères du Canada atlantique sont-elles moins enclines à allaiter que les autres? Dre Patricia Kelly Spurles, chercheuse financée par les IRSC de l'Université Mount Allison (Nouveau-Brunswick) Vos paupières sont lourdes.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Les producteurs doivent consulter les publications provinciales pour obtenir ce type d’information.
English: Fundamental standards of humanity 7
French: Règles d'humanité fondamentales
English: Weak R&O controls caused the $1.0 million R&O component repair budget to be exceeded by $0.75 million in FY 2005/06 without proper authorization.
French: À cause de la faiblesse des contrôles de la R&R, le budget de 1 M$ pour la réparation des composants a été dépassé de 0,75 M$ durant l’AF 2005-2006 sans l’autorisation voulue.
English: Annex 7: Tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance
French: Annexe 7: Tableaux 6.1 et 6.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC2
English: Free, fair and inclusive elections in 2009 are necessary to renew the legitimacy of the Afghan authorities and to win back the full confidence of the people.
French: Des élections libres, régulières et ouvertes à tous en 2009 sont nécessaires pour renouveler la légitimité des autorités afghanes et pour regagner la confiance totale de la population.
English: However, the recovery in manufacturing was not widespread.
French: Toutefois, cette reprise n’a pas été généralisée.
English: It was difficult to have a shower in the bath under the slope of the roof.
French: Très sympa, mais peut sembler un peu cher pour qq jeunes couples peu argentés.
English:   The prospects for the future, irrespective of the upcoming elections, are very promising.
French:   -Sans égard aux élections qui s’approchent, le futur s’annonce très prometteur.
English: The hate bombing in Oklahoma City is evidence of the threat posed by these groups and those who share their creed.
French: L'attentat à la bombe d'Oklahoma City, inspiré par un tel motif, illustre bien la menace que représentent ces groupes et ceux qui en partagent les idées. b) Les suites
English: HECS-OCS-AA Revision Number: 002 Page: 25
French: MÉTHODES DE TRAITEMENT APPROUVÉES 5.1 Traitement à la vapeur
English: Of equal importance, the Secretariat requests that a methodology and a statistical model be established in the next Working Group, by which subsequent working groups will conduct future reimbursement rate reviews of contingent-owned equipment.
French: Le Secrétariat estime qu'il est tout aussi important que le prochain groupe de travail mette au point, à l'intention des futurs groupes de travail, une méthode et un modèle statistique pour l'examen des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents.
English: By enhancing learners’ enterprising skills and attitudes it seeks to enable everyone to participate fully in society and to make successful working life a reality for all."
French: Ø Améliorer l’employabilité. La plupart des Écossais sont prêts à adhérer à de tels objectifs, mais faut-il s’en étonner ?
English: Because of this disenfranchisement of the delegation to which belongs the President of the Assembly, it should be given a proper position in the Bureau.
French: En raison de cet assujettissement, il conviendrait de donner à la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée, une position appropriée au Bureau.
English: (a) The father or mother may be totally or partially deprived of parental authority, by a decision based on failure to comply with the duties inherent therein or pronounced in criminal or matrimonial proceedings (art.
French: En droit civil, on peut mentionner les mesures législatives suivantes visant à protéger l'enfant contre toutes violences et tous préjudices lorsqu'il est placé sous l'autorité d'un gardien légal :
English: The entire sequence, from beginning of the winch launch until ground impact, lasted between 10-15 seconds.
French: Toute la série d’événements, du lancement au treuil jusqu’à l’impact au sol, n’a duré qu’environ 10 à 15 secondes.
English: Four other countries—Tanzania, Benin, Guyana and Bolivia—have also had their debts forgiven since December 2000.
French: Depuis décembre 2000, quatre autre pays, soit la Tanzanie, le Bénin, le Guyana et la Bolivie, ont aussi vu leur dette annulée.
English: The large international publishers are often able to offer bigger advances than their Canadian counterparts, reducing the capacity of Canadian houses to beneﬁt from their investment in the initial development of bestselling writers.
French: Les importants éditeurs internationaux sont souvent en mesure d’offrir des avances plus importantes que leurs homologues canadiens, réduisant la capacité des maisons d’édition canadienne à bénéficier de leur investissement dans le perfectionnement initial des auteurs à succès.
English: Overall, the 1990s saw continuing improvement in the management of fiscal policy and the reduction of the deficit.
French: Dans l’ensemble, les années 1990 ont été marquées par des progrès constants en matière de gestion de la politique budgétaire et de réduction du déficit.
English: Energy production from agricultural residues (including co-generation) is increasingly accepted as another best practice, and several projects have been implemented, some of them with jointly-funded carbon credits (using the Clean Development Mechanism).
French: La production d'énergie à partir de déchets agricoles (notamment la cogénération) est de plus en plus acceptée comme étant également une pratique optimale, et de nombreux projets ont été exécutés dans ce cadre, dont certaines cofinancés sur la base de crédits d'émission de carbone (utilisant le Mécanisme pour un développement propre).
English: The IRB/IEC may be asked by investigators, sponsors or regulatory authorities to provide its written procedures and membership lists.
French: Le CEE/CEI peut être tenu de fournir, sur demande, aux investigateurs, aux promoteurs ou aux organismes de réglementation ses procédures écrites ou la liste de ses membres.
English: You can book them directly online.
French: Vous pouvez les réserver directement en ligne.
English: There is no doubt that the tax rollback had an adverse impact on smoking rates after more than a decade of steady decline (see Figures 2 and 3, Chapter 2) — the prevalence of smoking increased according to several surveys.[57,273,569] In Ontario, the proportion of male students who smoked increased from 23% in 1993 to 28% in 1995; among female students the increase was from 25% to 28% over the same period.[457] In one Ontario study of smokers in grades 7 and 9, 34% said they smoked more as a result of the lower cost; only 3% said they smoked less.[506] In numerous media interviews, teenagers and adults said that they had increased the number of cigarettes they smoked a day; this is some anecdotal evidence of increased smoking.
French: Quant à la répercussion des baisses de taxe sur les taux de l’usage du tabac, la prévalence du tabagisme fut plus forte qu’elle ne l’aurait été autrement, d’après plusieurs enquêtes [ 73 ; 261 ; 577 ], surtout quand on pense qu’elle baissait régulièrement depuis plus de dix ans (voir chapitre 2, figure 3). En Ontario, le pourcentage d’étudiants fumeurs est passé de 23 % en 1993 à 28 % en 1995, tandis que chez les étudiantes la proportion est passée de 25 % à 28 % pendant la même période [ 607 ].