ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in an audiovisual fixation.
French: La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a fait l'objet d'une fixation audiovisuelle.
English: Pro Bono Publico With a motto of "Pro Bono Publico" ("for the public good"), Rex was the third of the major Carnival organizations after Comus and the Twelfth Night Revelers, who ushered in the Carnival season on January 6.
French: Pro Bono Publico Affichant la devise « Pro Bono Publico » (pour le bien public), la confrérie Rex est la troisième des grandes confréries du Carnaval, après Comus et Twelfth Night Revelers, à ouvrir le Carnaval le 6 janvier.
English: • Proactive Disclosure News Release Inspection team departs for Bosnia NR-00.132 - December 1, 2000 OTTAWA - General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, announced today that he is dispatching a six-member inspection team to Task Force Bosnia-Herzegovina to review and examine operational policies and practices in light of a number of recent incidents, within the theatre of operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une équipe d'inpection part pour la Bosnie NR-00.132 - le 1 décembre 2000 OTTAWA - Le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, a annoncé aujourd'hui qu'il déploie auprès de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine une équipe d'inspection composée de six personnes. Cette équipe sera chargée d'examiner les politiques et les pratiques opérationnelles à la lumière de certains incidents survenus récemment dans le théâtre d'opérations.
English: A turning point has been reached.
French: Un tournant décisif a été atteint.
English: As a result, both reference years will be discussed.
French: Aussi, les deux années de référence feront l’objet de discussions.
English: Costs 45 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party’s pleadings.
French: Il est à noter, à cet égard, que la provenance géographique de la prestation du service est une caractéristique expressément énumérée à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: And... from 1984 to 2001, contributed translations of Quebec poetry to the literary review "Ellipse".
French: Et, de 1984 à 2001, a contribué des traductions de la poésie québécoise à la revue Ellipse.
English: Usually the need for collateral security is emphasized, rather than the viability of the project and the management skill of the women concerned.” (Cecelia Kuman, Banking Industry)
French: On met habituellement davantage l'accent sur la nécessité de garanties que sur la viabilité du projet et les compétences en gestion de l'intéressée » (Cecelia Kuman, Banking Industry).
English: Provide photographs of key features Although self-assessment is a low cost option for facilities to provide information on access, it may not be the most reliable option.
French: Fournir des photos des principales caractéristiques L’autoévaluation est certes une solution peu onéreuse pour les installations qui souhaitent fournir des informations sur l’accès, mais elle n’est peut-être pas la plus ﬁable.
English: News Release Prime Minister Harper unveils ecoENERGY renewable initiative Backgrounder Renewable Energy Technologies January 19, 2007 Canada is blessed with abundant energy sources, both conventional and renewable.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Fiche d'information Technologies des énergies renouvelables Le 19 janvier 2007 Le Canada a la chance de posséder d'abondantes sources d'énergie, autant classique que renouvelable.
English: Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Engage tous les États à devenir parties aux instruments internationaux touchant la question, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent pour eux ;
English: The issue of compensation for loss of tenancy rights also arose in the case of refugees who did not wish to return to Croatia.
French: La question de l'indemnisation pour la perte de droits de location se pose aussi dans le cas des réfugiés qui ne souhaitent pas revenir en Croatie.
English: Criminal aliens - including aliens having committed terrorist acts - will be reported to the SIS as unwanted persons.
French: Les étrangers ayant commis un délit - y compris ceux ayant commis un ou des actes terroristes - sont enregistrés dans le SIS comme personnes non désirées.
English: The Secretariat emphasized that, in respect of the most important subproject (automatic categorization), the state-of-the-art industry solutions have their own limitations.
French: Le Secrétariat a souligné que, s'agissant des sous-projets les plus importants (classement automatique), les solutions commerciales actuelles ont leurs limites.
English: Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (CONADER) • Patrick Ulrich October 13, 2005
French: • S.E. Andy Sparkes, ambassadeur 16 octobre 2005 Assemblée nationale de la République démocratique du Congo
English: Similarly, we will more consistently apply fit-up standards to office space as current leases and occupancy agreements expire.
French: De plus, nous appliquerons plus uniformément des normes d’aménagement des locaux à bureaux à mesure que les conventions d’occupation des locaux et les baux actuels viendront à expiration.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to clarify that property does not meet the requirements of that paragraph unless the property is used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business that is carried on by it.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que les conditions qui y sont énoncées ne sont remplies que si la société affiliée utilise ou détient le bien principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement par elle.
English: Under Brazilian law, anyone who has committed terrorist acts abroad and is found in the national territory may be punished.
French: Selon la législation brésilienne, tout auteur d'un acte terroriste commis à l'étranger arrêté au Brésil encourt des poursuites.
English: Counsel also recalls that the Court in Suresh envisaged some extraordinary situations where a person could be returned where a substantial risk of torture had been made out, contrary to the absolute ban on torture in international law.
French: Le conseil rappelle aussi que dans l'affaire Suresh la Cour avait envisagé certaines situations extraordinaires dans lesquelles un individu pouvait être renvoyé dans son pays alors qu'un risque réel de torture avait été démontré, contrairement à l'interdiction absolue de la torture posée en droit international.
English: Stresses the need for unity and territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité d'assurer l'unité et l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: Legislatures at different levels, ministries, agencies, authorities, commissions, regional governments, and supreme courts assigned focal persons within their institutions who would facilitate the flow of information between the institutions and the legal experts preparing the reports at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les différentes assemblées législatives, les ministères, les organismes et autorités du Gouvernement, les commissions, les gouvernements régionaux et les cours suprêmes désignent des coordonnateurs au sein de leurs institutions respectives, chargés de faciliter la circulation de l'information entre les institutions et les experts juridiques qui préparent les rapports au Ministère des affaires étrangères.
English: Electronic publication and communication of procurement-related information
French: Publication et communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés
English: Montreal fared the worst of the three largest cities (up only 1%) due to weak manufacturing (notably textiles and clothing).
French: Des trois premières villes du pays, Montréal est celle qui a subi le pire sort (l’emploi augmente de 1 % seulement) par des pertes en fabrication, notamment dans le textile et le vêtement.
English: I am convinced that it will succeed.
French: Je suis convaincue que ce sera une réussite.
English: Temperate bacteriophage Mu's 37 kilobase pair (kb) linear, double-stranded DNA requires DNA sequences at both termini in cis to transpose in a duplicative manner and thus propagate its genome during the lytic cycle.
French: L'ADN linéaire double brin de 37 kilopaires de bases (kb) du bactériophage tempéré Mu a besoin de séquences d'ADN aux deux extrémités en cis pour transposer d'une manière duplicative et ainsi propager son génome durant le cycle lytique.
English: However, if we retain these or perhaps wish to create more of them, we must reduce the tax burden there.
French: Mais si nous voulons continuer à les conserver ou en créer d'autres, alors, il faut réduire la charge fiscale.
English: Proposing to improve the tax recognition of medical and disability-related costs incurred by caregivers.
French: Proposition visant à faire en sorte que le régime fiscal tienne davantage compte des frais médicaux et des coûts liés à une invalidité et assumés par les aidants naturels.
English: Dimitrios Papadimoulis - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 368.058v01-00
French: Dimitrios Papadimoulis - Délai de dépôt des amendements: le 3 mars 2006, à midi - Examen des amendements PA - PE 368.058v01-00
English: This guide sets out all requirements in detail.
French: Vous y trouverez des renseignements détaillés sur la marche à suivre ainsi que le formulaire d’inscription.
English: Since this could be incorporated into the moulding machine without a complete redesign and rebuild, we had to design and build a series of self-contained individual spring loaded mechanisms.
French: Les moules de compression classiques comportent une boîte de démoulage contenant des broches et des plaques qui se lèvent à l’unisson pour éjecter la pièce.
English: Combined, Joint and Inter-Agency Operations While air forces can be employed on independent operations, there are few situations where Canada’s Air Force would operate alone.
French: Opérations interalliées, interarmées et interinstitutions Bien qu’il soit possible de recourir aux forces aériennes dans les opérations indépendantes, il y a peu de circonstances où la Force aérienne du Canada pourrait être appelée à opérer seule.
English: The entire associated cost of items included within the CFI funded space should be applied.
French: Il faudrait appliquer l’ensemble des coûts se rattachant aux articles compris dans l’espace financé par la FCI.
English: Rather, they help ensure that information is shared for appropriate purposes only, that recipients are not misled about the reliability or accuracy of information, and that personal information is properly protected.
French: 7.3.2 Le contrôle de l’utilisation de l’information Il importe par ailleurs que la GRC contrôle dans la mesure du possible l’utilisation qui est faite de l’information fournie à d’autres organismes.
English: To achieve uniformity of all signatures, the size and spatial relationships between symbol and typography are specified.
French: Pour assurer l’uniformité des signatures, les rapports entre le symbole et la typographie sont précisés dans chaque cas.
English: While EAP (55.9 per cent) fails to grow and a part of it (13.4 per cent) is unemployed, extreme poverty may not be reduced.
French: Tant que le nombre de travailleurs actifs (55,9 %) n'augmente pas et que ces travailleurs demeurent sans emploi (13,4 %), ils ne pourront sortir de la pauvreté extrême.
English: This painter of the human spirit helped breathe new life into our theatre.
French: Ce portraitiste de l'humain a contribué à donner un souffle nouveau à notre dramaturgie.
English: The universality of all human rights will only become a reality when the differences and the special features of every human being and every people are respected.
French: L'universalité de tous les droits de l'homme ne pourra devenir réalité que lorsque les différences et les particularités de chaque être humain et de chaque peuple seront respectées.
English: Contact information on personnel provided in the emergency procedures shall remain current.
French: Les informations portant sur les personnes-ressources indiquées dans les mesures d'urgence doivent demeurer à jour.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English:   Dr. Lavoie's research program and laboratory will be the basis for training a number of students who will be graduating in the next few years.
French:   Son programme de recherche et son laboratoire serviront de base à la formation de plusieurs étudiants qui obtiendront leur diplôme au cours des prochaines années.
English: This is the Action Canada Network, born of a vision in 2002 to establish a fellowship program to build leadership for Canada’s future.
French: C’est ce qu’est le réseau d’Action Canada. C’est le fruit d’une vision remontant à 2002 : l’établissement d’un programme qui renforcerait le leadership pour l’avenir du Canada.
English: This analysis is based on an integrated energytechnology and macroeconomic model.
French: Cette analyse est fondée sur un modèle énergétique technologique et macroéconomique intégré.
English: Having carefully reviewed the file, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné attentivement le dossier, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Finally, an inventory of current sustainable development practices and policies could be used as a basis for identifying best practices and as a springboard for developing related sustainable development policy.
French: Il pourrait enfin dresser l'inventaire des pratiques et politiques actuelles en matière de développement durable et s'en servir comme point de départ pour cerner les pratiques exemplaires et recueillir des commentaires qui alimenteraient l'élaboration de politiques en matière de développement durable.
English: Maneuver The most common protocol followed in colorectal cancer screening is a multiphase screen using fecal occult blood testing in the first phase followed by colonoscopy or sigmoidoscopy combined with barium enema for those patients who are occult blood positive.
French: Intervention C’est le protocole multiphasique de d´ pistage des cancers e colorectal qui est le plus r´ pandu : la premi` re phase, qui consiste a e e ` rechercher la pr´ sence de sang occulte dans les selles, est suivie, en e cas de r´ sultat positif, d’une coloscopie ou d’une sigmo¨doscopie e ı associ´ e a un lavement baryt´ . L’´ preuve H´ moccult d´ c` le l’activit´ e ` e e e e e e peroxydasique de l’h´ moglobine.
English: In the area of arts and culture, museums and heritage institutions are the main beneficiaries of subsidies paid out by foundations.
French: Dans le domaine des arts et de la culture, les musées et les institutions patrimoniales sont les principales bénéficiaires des subventions accordées par les fondations.
English: The representative of Cuba has informed the Committee that, as a result of a new foreign investment law enacted in 1995, the local content measures notified by Cuba under Article 5.1 are no longer in force (G/TRIMS/M/3, paragraph 5).
French: Le représentant de Cuba a informé le Comité que, à la suite de l'adoption en septembre 1995 d'une nouvelle loi sur les investissements étrangers, les mesures relatives à la teneur en produits nationaux notifiées par Cuba au titre de l'article 5:1 n'étaient plus en vigueur (G/TRIMS/M/3, paragraphe 5).
English: They then proceeded to an interview and reference checks were conducted by the selection board.
French: Ils ont ensuite passé une entrevue, et une vérification des références a été effectuée par le jury de sélection.
English: However, it is definitely worthwile as the scenery is breathtaking. Moreover, on the way back to Lao Cai, you will ride along the Red River which forms the natural border between Vietnam and China and enjoy a visit to Lao Cai, the international border town with China.
French: Nuit paisible apr�s un long circuit dans un wagon confortable "norme vietnamienne" afin de rejoindre la capitale de Hanoi le lendemain, de bonne heure.
English: A number of workplaces beyond this one, however, w require further study. ould 45.
French: Pour pouvoir en réaliser plus, cependant, un complément d’études serait nécessaire.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and those working for a United Nations body, fund or specific programme or assigned to special missions are also considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Aux fins du concours, les professeurs à temps partiel, les membres du personnel des organes subsidiaires de l'ONU et les fonctionnaires qui travaillent pour un organe, un fonds ou un programme spécifique des Nations Unies ou sont affectés à une mission spéciale sont assimilés à des candidats externes.
English: Once implemented by Member States, these directives are expected to have significant beneficial effects on the uptake of environmental technology procurement over the coming years.
French: Une fois qu’elles seront appliquées par les Etats membres, ces directives devraient avoir des effets positifs sur l’adoption des écotechnolgies au cours des prochaines années.
English: In these circumstances, the Agency has concluded that a conditional order would not be appropriate and that the parties should continue to negotiate towards a mutually satisfactory solution.
French: Étant donné ces circonstances, l'Office conclut qu'un arrêté conditionnel ne serait pas opportun et que les parties devraient continuer de négocier en vue d'en arriver à une solution satisfaisante.
English: AMI-Quebec is one of the principal resources in Quebec for families struggling to cope with mental illness.
French: Ami-Québec est une des principales ressources au Québec pour les familles aux prises avec une maladie mentale.
English: of the Finance Clerk occupation, Mr. Gagnon's career manager, Mr. Delisle, offered him the option of returning to Director Information System Delivery or going to Montreal.
French: commis-comptable, M. Gagnon se voit offrir par son gérant de carrière, M. Delisle, le choix de retourner à la Direction de la livraison des systèmes informatiques ou d’aller à Montréal.
English: SUGGESTIONS Given deadline pressures in what is en election year, it must be pointed out that no document has yet been submitted which discusses the financial perspective framework.
French: Il convient principalement de préciser que la PCP (politique commune de la pêche), en tant que politique commune à part entière, doit disposer d'une dotation financière acceptable.
English: Some Member States, such as Italy, Greece, Malta and so on, quite rightly have to deal with them and have a duty of solidarity, whereas most Member States stand on the sidelines as passive onlookers and confine themselves to just lecturing the others.
French: Ces pays ont un devoir de solidarité. Mais la plupart des États membres restent sur la touche, en spectateurs passifs et se contentent de sermonner les autres.
English: Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards. As President, and also speaking as a doctor, however, I wish to say that the appearance of antibiotic-resistant bacteria is an indisputable fact.
French: En tout cas, M. Gharton, vous pourrez tout à l'heure en discuter avec Mme Hulthén, mais je dois vous dire, en tant que Président mais aussi en tant que médecin, qu'il est irréfutable que des champignons résistants aux antibiotiques comme les staphylocoques, dont fut tirée la pénicilline, sont apparus.
English: We realize that there may be a difference of opinion on the state of the law relating to the cause of any gap in wages between male and female dominated groups.
French: Nous sommes conscients qu'il puisse y avoir des divergences d'opinions sur l'état du droit relatif à la cause de tout écart salarial entre des groupes à prédominance masculine et des groupes à prédominance féminine.
English: The themes suggested by the Secretary-General are very opportune and many of them relate to crucial issues.
French: Les thèmes proposés par le Secrétaire général sont tout à fait opportuns et beaucoup ont trait à des questions fondamentales.
English: As a result, a number of US VCs have experienced significant adverse and unexpected impacts on the exit of their investment.
French: Par conséquent, un certain nombre d'investisseurs américains de capital-risque ont été très désagréablement surpris par les énormes conséquences fiscales du retrait de leurs investissements.
English: Business Council On National Issues Contact:
French: Business Council On National Issues Contact d'affaires :
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE SPECIAL NOTES FOR CSCD CREATE YEAR 2004 TAPE NAMES MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA.
English: While WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests a draft provision that could apply, clearly the practical elaboration of such a principle will depend greatly on community factors: options for more detailed provisions could be further developed at the national and community levels, but some initial examples are: (a) the Model Provisions, 1982 provide that rights may be granted directly to a community or to a competent authority.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose un projet de disposition qui pourrait s’appliquer, mais il est évident que l’élaboration pratique de ce principe dépendra largement de facteurs communautaires. Des projets de dispositions plus détaillées pourront être développés aux niveaux national et communautaire, mais quelques premiers exemples sont cités ci-après : a) les dispositions types de 1982 prévoient que des droits peuvent être conférés directement à une communauté ou à une autorité compétente.