ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they are distinguished by different development cycles and risks, with the science-based and high-tech craft ﬁrms being the ones that are generally most innovative and difﬁcult to assess from a ﬁnancing point of view.
French: Peu importe la déﬁnition retenue, on ne peut nier que les entreprises axées sur le savoir jouent un rôle de plus en plus important dans la croissance et l’emploi de nos jours.
English: Quality Decisions For Pardons 4.
French: Décisions judicieuses concernant les réhabilitations 4.
English: There is a need to reflect on what is happening in the global economy and to cooperate with the World Bank, African Development Bank (ADB), other regional development banks and the UN to analyze the food crisis and rising prices.
French: • Il est nécessaire d'examiner ce qui se produit sur la scène économique mondiale et de coopérer avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAD), d'autres banques régionales de développement et l'ONU afin d'analyser la crise alimentaire et l'augmentation des cours;
English: The information requests suspended the procedure for a period of 22 + 36 days, thus the opinion should be rendered no later than 28 July 2006.
French: Les demandes d'informations ont suspendu la procédure pendant 22+36 jours; l'avis devrait donc être rendu au plus tard le 28 juillet 2006.
English: In one of those letters, the businessman asks for payment in diamonds.
French: Dans l'une de ces lettres, l'homme d'affaires demande de le payer en diamants.
English: Commission working paper - 'EU report on policy coherence for development'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Rapport de l'UE sur la cohérence des politiques pour le développement".
English: In particular, it argued that Leaflet No 130 related to the 'control of the supply of transport‘ and the 'fixing of transport rates‘ within the meaning of Article 1 of Regulation No 1017/68, which defines the scope of that regulation.
French: Elle faisait notamment valoir que la fiche 130 portait sur «le contrôle de l'offre de transport» et sur «la fixation du prix de transport» au sens de l'article 1er du règlement n° 1017/68, qui définit son champ d'application.
English: Under this provision, IP protection granted by one FTAA member to another would have to be granted immediately and unconditionally to all other members.
French: Selon ces dispositions, la protection de la PI accordée par un membre de la ZLEA à un autre membre devrait être immédiatement et sans condition accordée à tous les autres membres.
English: The "list server" is the computer that operates the mailing lists carried by the service provider.
French: Le serveur de liste est l'ordinateur qui exploite les listes électroniques d'un fournisseur d'accès Internet.
English: 9-1.0.1.2 The electrical and electronic equipment shall be designed for permanent lists of up to 15° and ambient inside temperatures of between 0 and +40°C, and on the deck between -20°C and +40°C.
French: 9-1.1.2 Les installations électriques et électroniques doivent être réalisées pour des gîtes permanentes jusqu'à 15° et des températures intérieures ambiantes de 0 °C jusqu'à 40 °C et sur le pont de -20 °C jusqu'à +40 °C.
English: He is elected by secret ballot for a five-year period and is neither a Member of the Bundestag nor a civil servant.
French: Il est élu au scrutin secret pour un mandat de cinq ans et n’est membre ni du Bundestag ni de la fonction publique.
English: This is the great challenge we have to face and, in this case, I would support Mr Rübig and others who have proposed specific training programmes.
French: Tel est le grand défi auquel il faut faire face et, en la matière, je soutiendrais M. Rübig et d'autres députés qui ont proposé des programmes de formation spécifiques.
English: On Friday, 12 April 2002, the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade sent to the Secretariat by facsimile summaries of expenditure on administration, building maintenance and service costs relating to the whole of Block 11 for the period from 1 April 1996 to 31 March 1999.
French: Le vendredi 12 avril 2002, le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a fait parvenir par télécopie au Secrétariat une synthèse des dépenses d'administration, d'entretien et de service concernant l'ensemble du bâtiment pour la période allant du 1er avril 1996 au 31 mars 1999.
English: Key words: ericoid mycorrhizae, micropropagation, Hymenoscyphus ericae, Scytalidium vaccinii, Vaccinium angustifolium.
French: Mots clés : mycorhizes éricoïdes, micropropagation, Hymenoscyphus ericae, Scytalidium vaccinii, Vaccinium angustifolium.
English: Towns like Norman Wells, Yellowknife and Inuvik were, admittedly, not centres of haute gastronomy.
French: Des villes comme Norman Wells, Yellowknife et Inuvik étaient loin d’être de hauts lieux de gastronomie.
English: Reaffirms the need that good governance at the international level is fundamental for achieving sustained economic growth and sustainable development in developing countries, and that promoting global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries, is necessary to ensure a dynamic and enabling international economic environment in support of development in all developing countries.
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour réaliser une croissance et un développement durables des pays en développement et que promouvoir la gouvernance économique mondiale, à travers la prise en compte des questions des finances internationales du commerce de la technologie et des investissements qui ont un impact sur les perspectives de développement desdits pays, est nécessaire pour créer un environnement économique international dynamique et favorable à la croissance des pays en développement;
English: Decision of the Court Article 1 of the Convention (jurisdiction of the States)
French: Décision de la Cour Article 1 de la Convention (juridiction des Etats)
English: The Canadian Season included four performances by Compagnie Marie Chouinard (The Rite of Spring and Prelude to the Afternoon of a Faun, and 24 Preludes by Chopin and Chorale), one by Theatre Smith-Gilmour (Chekhov's Shorts), one by Cirque Éloise (Rain), and four by Robert Lepage's Ex Machina (The far side of the moon, The Andersen Project, The Busker's Opera and The Dragon's Trilogy).
French: Quatre spectacles de la Compagnie Marie Chouinard (Le sacre du printemps, Prélude à l’après-midi d’un faune, Les 24 préludes de Chopin et Chorale), une pièce du Théâtre Smith-Gilmour (Chekhov’s Shorts), un spectacle du Cirque Éloize (Rain) et quatre pièces de la compagnie de Robert Lepage, Ex Machina (La face cachée de la lune, Le projet Anderson, The Busker’s Opera et La trilogie des dragons), ont été présentés dans le cadre de la Canadian Season.
English: As part of this plan, committees have been established to address potential gaps in preparedness in six main areas: (1) International Issues, (2) Federal Business Continuity and Human Resources, (3) Public Health and Emergency Management, (4) Communications, (5) Economic and Social Impact and (6) the Private Sector.
French: Dans le cadre de ce plan, on a établi des comités qui ont pour mandat d'examiner les lacunes éventuelles de la protection civile dans six grands domaines : (1) Affaires internationales, (2) Continuité des activités fédérales et ressources humaines, (3) Santé publique et gestion des situations d'urgence, (4) Communications, (5) Impact économique et social et (6) Secteur privé.
English: Article 5 of the Constitution states that “all Moroccans are equal before the law”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «Tous les Marocains sont égaux devant la loi».
English: BE HONEST ABOUT BAD NEWS Trying to hide bad news just makes matters worse by causing it to fester and linger.
French: SOYEZ DIRECT QUAND LES NOUVELLES SONT MAUVAISES Si vous cherchez à passer les mauvaises nouvelles sous silence, vous risquez d’empirer la situation.
English: (v) Marymount School of Paris;
French: v) Marymount School of Paris;
English: And Agenda 2000 raises important issues: the European agricultural strategy, the future of our food supplies, the structural policy and the financing of Europe, not to mention the opening up to the East.
French: Et c'est vrai qu'au sujet de l'Agenda 2000, de grandes questions se posent: la stratégie agricole européenne, notre avenir alimentaire, la politique structurelle, le financement de l'Europe, sans même parler de l'ouverture à l'Est.
English: •   Emerging Technologies Tracking Research – June 2006 Directorate The Canadian Biotechnology Secretariat provides the federal government's biotechnology departments and agencies with policy coordination support as part of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: •   Les technologies en émergence — Un sondage d'opinion — juin 2006 Direction Le Secrétariat canadien de la biotechnologie fournit aux ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent à la biotechnologie un soutien au chapitre des politiques et de la coordination dans le contexte de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: After retiring from competitive racing in 2001, he began a successful career in the business world.
French: Après avoir pris sa retraite de la compétition active en 2001, il entreprit une fructueuse carrière dans le monde des affaires.
English: In particular, this affects households headed by women.
French: Cela vaut en particulier pour les ménages dirigés par des femmes.
English: She has served as a member on the Yukon Water Board and the Yukon Zoning Appeal Board.
French: Elle a siégé au Conseil des eaux du Yukon et au Conseil d'appel sur le zonage du Yukon.
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: États financiers vérifiés – Activités administrées Information financière supplémentaire non vérifiée
English: The European Court of Human Rights noted in its ruling of 24 January 2008 in the case of Riad and Idiab v.  Belgium that every State undeniably has the right to control entry to its territory.
French: Dans l'arrêt Riad et Idiab c. Belgique du 24 janvier 2008, la Cour européenne des droits de l'homme a rappelé que tout État a un droit indéniable à contrôler les entrées.
English: In June 1990 Codan entered into a contract with three British companies which owned the entire share capital in the Danish company Fjerde Sø A/S (hereinafter 'Fjerde Sø‘), relating to the acquisition of the entire share capital of Fjerde Sø.
French: En juin 1990, Codan a conclu avec trois sociétés britanniques qui détenaient la totalité du capital social de la société danoise Fjerde Sø A/S (ci-après «Fjerde Sø»), un contrat portant sur l'acquisition de l'intégralité du capital de cette dernière.
English: • other recovery, reuse or recycling activities.
French: • autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage.
English: Participants, which included representatives from the donor community and non-governmental organizations, underscored the critical situation in the country, noting that the ongoing political crisis had further exacerbated the chronic poverty and governance challenges in the country, thereby risking the evolution of a humanitarian crisis with possible cross-border implications.
French: Les participants, au nombre desquels figuraient des représentants de la communauté des donateurs et des organisations non gouvernementales, ont souligné la gravité de la situation dans le pays et fait observer que la crise politique actuelle avait exacerbé la pauvreté chronique et les problèmes de gouvernance dans le pays, ce qui risquait de créer une crise humanitaire susceptible d'avoir des incidences au-delà des frontières.
English: And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
French: Et Hilkija donna ce livre-là à Shaphan, qui le lut.
English: A child may be unresponsive from birth, cry excessively, not make eye contact, or focus obsessively on an object for a long period of time.
French: Il se peut qu’un enfant ne soit pas réceptif dès la naissance, qu’il pleure excessivement, qu’il ne vous regarde pas ou qu’il se concentre sur un objet pendant de longues périodes.
English: The main objectives of the AG meeting were to review progress and aspects of the FRA 2005 implementation (regional workshops, country reports, analysis of data), to provide guidance on issues related to the publication of the main FRA 2005 report (discussion on the focus and outline of the report), and to provide guidance on post FRA 2005 activities.
French: Cette réunion visait principalement à faire le point de la réalisation de l'Évaluation 2005 et à en examiner certains aspects (ateliers régionaux, rapports nationaux, analyse des données), à donner des orientations sur des points liés à la publication du principal rapport de l'Évaluation 2005 (débats sur le thème central et les grandes lignes du rapport) et à indiquer d'éventuelles activités postérieures à l'Évaluation 2005.
English: If the needle is contaminated before or during use, it must be replaced by another sterile needle.
French: Si l’aiguille est contaminée avant ou pendant l’usage, elle doit être remplacée par une autre aiguille stérile.
English: Recommendation 5.54 Natural Resources Canada, Environment Canada, and PWGSC, in consultation with the Treasury Board Secretariat, should establish an appropriate management structure (for example, identification of a lead department) to manage the Purchase of Electricity from Renewable Resources program.
French: Recommandation 5.54 Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, et TPSGC, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devraient établir une structure de gestion appropriée (par exemple, identifier un ministère directeur) pour le programme des Achats de l'électricité provenant des ressources renouvelables.
English: The participation of all stakeholders was also essential.
French: La participation de tous les acteurs concernés est également essentielle.
English: Develop and implement an electronic records and information management system in the first year of this period, including a staff training program, in response to the Government of Canada’s Framework for the Management of Information; and
French: Élaborer et mettre en œuvre des documents électroniques et un système de gestion de l’information au cours de la première année de cette période, notamment un programme de formation du personnel, en fonction du Cadre de gestion de l’information du gouvernement du Canada;
English: • Our Sustainable Development Journey
French: • Notre parcours à Anciens Combattants Canada
English: While Environment Canada will continue to provide a wide range of valuable products and services for Canadians, including environmental research and weather information, focusing the Department's efforts on a number of key priorities will ensure that it achieves real environmental outcomes that benefit Canadians.
French: Bien qu'Environnement Canada continuera de fournir un large éventail de produits et de services précieux aux Canadiens, y compris en matière de recherche environnementale et de renseignements météorologiques, c'est en concentrant les efforts du Ministère sur certaines grandes priorités que de véritables résultats environnementaux bénéfiques aux Canadiens seront obtenus.
English: Throughout Africa, HIV/AIDS accounts for the increase in the death rate among young people and adults between ages 10 and 24, and 25 and 45 respectively.
French: En Afrique, le VIH/sida est responsable de l'augmentation du taux de mortalité chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans et les adultes âgés de 25 à 45 ans, respectivement.
English: He provided a summary of critical-use nominations for 2005: total initial nominations for the 2003 round had been 15,838 tonnes; 13,158 tonnes had been recommended by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel for 2005; and 2004 critical-use nominations for 2005 had totalled 2,584 tonnes.
French: M. Jonathan Banks a récapitulé les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2005 : les demandes initiales pour le cycle de 2003 avaient représenté au total 15 838 tonnes; 13 158 tonnes avaient été recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005; et les demandes de dérogation pour utilisations critiques soumises en 2004 pour 2005 avaient représenté au total 2 584 tonnes.
English: The humanitarian situation has been aggravated by the deficit in food production in 2008.
French: La situation humanitaire a été aggravée par le déficit de la production alimentaire enregistré en 2008.
English: There are, nevertheless, areas in which the proposal could be improved:  On the timetable:
French: Il existe toutefois des domaines dans lesquels la proposition pourrait être améliorée: Le calendrier:
English: An External Working Group was established to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information in Canada.
French: Un groupe de travail externe (GTE) a été constitué pour élaborer des options visant à favoriser l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques, et à fournir des conseils connexes.
English: Signes is a peaceful village far from the bustle of cities and crowded resorts. The Domaine de Manon residence, was built in 2008, in harmony and respect with Provençal architecture, com­posed of 76 houses and 57 apartments.
French: Signes est un paisible village loin de la tumulte des grandes villes ou de la folie des stations balnéaires… La Résidence Le Domaine de Manon a été construite en 2008 dans le respect de l’architecture provençale.
English: Forty-ninth session United Nations Office at Geneva
French: Quarante-neuvième session (7-18 octobre 2002)  Office des Nations Unies à Genève
English: Subsidies on products Subsidies are current payments to enterprises made by governments (domestic or foreign) without reciprocation.
French: La production de services de logements occupés par leur propriétaire fait également partie du secteur des entreprises.
English: The answers to the most commonly asked occupational health and safety questions (3,000) are also available on the CCOHS Website in the area called OSH Answers. Topics: Chemical hazards, physical hazards, occupational diseases, biological hazards, psycho social issues, occupational safety, ergonomics, occupational health and safety administration. Access: by subject, by person Program Record Number:
French: On peut aussi obtenir les réponses aux questions les plus communément posées en matière de santé et de sécurité au travail (3 000) en consultant la page « Réponses SST » du site Internet du CCHST. Sujets : risques chimiques, agents physiques, maladies professionnelles, risques biologiques, questions psycho-sociales, sécurité professionnelle, ergonomie, administration de la santé et de la sécurité au travail. Accès : par sujet, par personne Numéro du dossier :
English: (b) From the Group of Latin America and Caribbean States (one vacancy):
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: The complexity of the arrangements for scientific obligations differ from code to code.
French: La complexité des dispositifs mis en place pour assurer l'exécution des obligations des scientifiques varie d'un code à l'autre.
English: Following further incidents, involving the insult of a prison officer, on 30 November 2000, as well as his refusal, on 23 and 30 January 2001, to move to another cell assigned to him, the author was subjected to strict house arrest for a period of 12 days in December 2000 and for two periods of seven and eight days in early 2001 without specifying the particular dates.
French: Après d'autres incidents, dont des insultes visant un responsable de la prison, le 30 novembre 2000, ainsi que le refus, les 23 et 30 janvier 2001, de déménager dans une autre cellule qui lui avait été assignée, l'auteur a été placé en confinement en cellule pendant 12 jours en décembre 2000 et durant deux périodes de sept et huit jours début 2001, sans précision de dates.
English: It was agreed that this issue could be handled in conjunction with the adoption of the report, and that the annotations to that agenda item could make this clear.
French: Il a été décidé de régler cette question au moment de l'adoption du rapport, et de l'indiquer dans les notes explicatives se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: Today Samsung announced the mass production of 1.8" & 2.5" MLC-based solid state drives.
French: Samsung a annoncé aujourd'hui, qu'ils ont commencé la production en masse de Solid State Drives (SSD) à base de puce MLC 1,8 pouces et 2,5 pouces.
English: The number of people who register is high.
French: Le nombre de personnes qui s'inscrivent est élevé.
English: On 2 October 2000, 1 standard weapon, 23 home-assembled weapons, 1 grenade and 223 stocks of ammunition were confiscated.
French: Le 2 octobre 2000, une arme standard, 23 armes de fabrication artisanale, une grenade et 223 munitions ont été confisquées.
English: From the early 1990’s, with participation in Ocean Wave Spectrum Calibration/Validation studies for the European Space Agency’s ERS-1 and ERS-2 satellites, through initial evaluation of the Canadian Satellite Radarsat-1 for target detection and for logistic support for Canadian Forces operations in Africa, into the current work on identification and delineation of prairie landscapes in preparation for the launch of Radarsat-2.
French: Au début des années 1990, avec la participation aux études Ocean Wave Spectrum Calibration/Validation pour les satellites ERS-1 et ERS-2 de l’Agence spatiale européenne, ces recherches ont débuté, suivies par l’évaluation initiale du satellite canadien Radarsat-1 pour la détection de cibles et le soutien logistique des opérations des Forces canadiennes en Afrique, et se sont poursuivies par des travaux réalisés actuellement sur l’identification et la délimitation des éléments paysagers des prairies en prévision du lancement de Radarsat-2.
English: The Academy for Leadership and Governance , 2001); order at www.thejeffersoncenter.org/alg/publications.htm. Ron Saunders, "Passion and Commitment Under Stress:
French: The Academy for Leadership and Governance, 2001), pour commander www.thejeffersoncenter.org/alg/publications.htm. Ron Saunders, Passion and Commitment Under Stress:
English: Glossary > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Glossaire > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: As of kernel 2.4.18+, ReiserFS is solid and usable as both general-purpose filesystem and for extreme cases such as the creation of large filesystems, the use of many small files, very large files and directories containing tens of thousands of files.
French: Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de fichiers.
English: Typically, plans are built around low usage (driving less than 87 km per month), medium and high usage (driving more than 87 km per month).
French: Habituellement, les plans d'utilisation sont élaborés en fonction d'une utilisation modérée (moins de 87 km par mois), intermédiaire ou intense (plus de 87 km par mois).
English: The Committee encourages the State party to continue to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among government officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les responsables gouvernementaux et les membres de l'appareil judiciaire.