ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, license fees are generally calculated on a per capita basis, according to the number of full-time equivalent (FTE) students or employees.
French: Dans de tels cas, on calcule généralement les frais de licence par personne, selon le nombre d’étudiants ou d’employés équivalents temps plein (ETP).
English: Its mandate and rules of engagement should be formulated accordingly.
French: Leur mandat et leur règles d'engagement devraient être rédigés en conséquence.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Recettes à valoir sur le Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Recettes à valoir sur le Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Inspection et réglementation Programmes économiques en agriculture et politiques Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Total partiel Dépenses nettes prévues
English: The Czech Republic is not only a country of origin and of transit, in recent times it has also become a target country for victims.
French: La République tchèque est non seulement un pays d'origine et de transit, mais est également devenu plus récemment un pays de destination pour les victimes.
English: Some new alternatives are suggested when prior information about the diameter distribution in a stratum is available.
French: De nouvelles alternatives sont suggérées lorsque l'information préalable au sujet de la distribution diamétrale dans une strate est disponible.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art.
English: But they emphasise that no trade round has ever been so complex, and that concessions will be needed on all sides.
French: Mais elle insiste : aucun cycle commercial n'a jamais été aussi complexe, des concessions sont nécessaires de part et d'autre.
English: After Article 90, the heading 'Section 2 - Dumping' shall be deleted, 49.
French: C e nouveau paragraphe se lit comme suit: «1.
English: The export of live animals to Lebanon under deplorable conditions is but one example of the scandalous practices in this area.
French: Le scandale des exportations vers le Liban d'animaux vivants, dans des conditions exécrables, en est un exemple.
English: This document was last updated on December 8, 2008.
French: Ce document a été mis à jour le 8 décembre 2008.
English: Next Steps In the coming months, legislation will be tabled in the House of Commons and in the legislatures of the participating provinces to implement the harmonized tax effective April 1, 1997.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, des mesures législatives seront déposées à la Chambre des communes et dans les assemblées législatives des provinces participantes en vue d'instaurer la TVH le 1er avril 1997.
English: The current Labour Code prohibits discrimination in the workplace by reason of, among other things, creed and political belief.
French: Le Code du travail en vigueur interdit la discrimination sur le lieu de travail fondée, entre autres, sur les convictions religieuses ou politiques.
English: $21 275.00 Amok Artist Agency Inc.
French: 21 275.00 $ Amok Artist Agency Inc.
English: Let me point out, though, that this regulation will not work without effort.
French: Permettez-moi toutefois de souligner que cette réglementation ne fonctionnera pas sans efforts.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee does not constitute an amendment to this Agreement.
French: Il demeure entendu que l'exercice des pouvoirs par le Comité de gestion ne constitue pas une modification au présent accord.
English: Special protection and assistance to the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment;
French: - Une protection et une aide spéciales à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu;
English: Inclusion, Diversity and Social Justice in Health Care, was held in Toronto, Ontario, June 18-20, 1998.
French: Inclusion, diversité et équité sociale en matière de santé, s’est tenu à Toronto, Ontario, les 18, 19 et 20 juin 1998.
English: (c) a report of the votes of affected classes of creditors [and equity holders];
French: c) d'un relevé des voix dans les catégories de créanciers [et d'actionnaires ou associés] concernés;
English: A root cause of their problems was the continuous influx of foreign nationals, mainly Bengali Hindus from Bangladesh, into their traditional homeland.
French: L'afflux constant d'étrangers, essentiellement des hindous bengalis du Bangladesh, sur leurs terres traditionnelles, était la cause première de leurs problèmes.
English: When selection criteria are based on people’s merits, the public servant will see the citizen as boss and illicit behaviour will diminish."
French: Lorsque les critères de sélection se fondent sur le mérite, le fonctionnaire se met au service du citoyen et les comportements illicites diminuent.
English: To allow Vancouver2010 - VANOC to prepare and to give performances at the Torino Ceremonies segments of the 2006 Winter Olympic Games in Italy from October 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Permettre à UBU, compagnie de création d'effectuer 10 représentations de « Les Reines » en France du 3 décembre au 19 décembre 2005.
English: The TOLD card, required for all take-offs and landings, is placed in the cockpit in view of the pilots and FE and serves as a reference document for performance 1
French: Pour valider cette distance, l’équipage de l’avion doit : a. passer de la phase de toucher des roues à la phase de roulage en une seconde; 1
English: GRE considered GRE-61-03 and GRE-61-05 and adopted them as reproduced in Annex II.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents GRE-61-03 et GRE-61-05 et les a adoptés tels qu'ils sont reproduits à l'annexe II.
English: ntone~~ as t,'ell . Peelple, especially recreational pilc~t~, spencl lesti time callins; the Flight Sen~iir (:entre lur an explanatie?n, ~lhere will be less need ti?r search and rescue ,ervices fur hlanes lost due tu nrisuncicrtit;tading the vve ;tther.
French: d'impctrt;tnl a Ic" ur vie, ytu a cte un hun
English: The Specialized Section agreed to proposals in 2002/9 as amended, and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Kiwi fruit accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé les propositions figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/9 tel que modifié et a recommandé au Groupe de travail de les adopter et de réviser en conséquence la norme CEE pour les kiwis.
English: With respect to the appellant’s response "Code for Procurement", Mr. Xiao stated that it was the Selection Board’s opinion that the appellant had not sufficiently described the function of the code and therefore, only warranted one mark out of two. [24] Turning to the appellant’s sixth allegation, Mr. Xiao stated that interview question number 10 required candidates to list the four tests which are applied to determine if a lease is a capital lease.
French: Pour ce qui est de la réponse de l’appelante « code pour l’approvisionnement », M. Xiao a déclaré que le jury de sélection estimait que l’appelante n’avait pas assez bien décrit la fonction du code, et c’est pourquoi un seul point a été accordé. [24] En ce qui concerne la sixième allégation de l’appelante, M. Xiao mentionne que la question 10 de l’entrevue demandait aux candidats d’énumérer les quatre critères servant à déterminer si un bail est un contrat de location-acquisition.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: Will rectify a legal problem that has lead to endless discussions between various competent authorities and industry.  Economic and Social
French: On éliminera un problème juridique qui a donné lieu à des discussions interminables entre les différentes autorités compétentes et les représentants de l'industrie.
English: It is important to note as a preliminary point that dark- and light-tobacco cigarettes are manufactured from different types of the same base product, tobacco, using comparable processes.
French: Il importe de constater à titre liminaire que les cigarettes brunes et les cigarettes blondes sont fabriquées à partir des différents types du même produit de base, le tabac, selon des procédés comparables.
English: Tolerance, defined as the relationship between disease severity and yield, varied significantly between clones.
French: La tolérance, définie comme la relation entre la sévérité et le rendement, variait significativement selon les clones.
English: In the Cabimas urban area.  National Guard inspects company on environmental offence, El Regional, Cabimas, 19 July 2001, p. 3.
French: Dans la zone urbaine de Cabimas, la Garde nationale inspecte une entreprise soupçonnée d'atteinte à l'environnement, El Regional, Cabimas, 19 juillet 2001, p. 3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Photo Book An interdisciplinary project at several schools with the goal of creating a virtual photo gallery.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Photo Book An interdisciplinary project at several schools with the goal of creating a virtual photo gallery.
English: • The committee recommended the need to develop a process that considers antimicrobial resistance in new drug approvals and review of existing approvals. 
French: • Le comité recommande que l'on établisse un processus afin que l'on tienne compte de la résistance antimicrobienne dans l'homologation de médicaments nouveaux et l'examen des approbations existantes.
English: CPSA is the Agency responsible for the implementation of the government-wide program to modernize the classification standards and this transfer of responsibility will ensure stronger linkages between Qualification Standards and Classification Standards.
French: L’AFPC est l’organisme chargé de la mise en œuvre du programme gouvernemental de modernisation des normes de classification. Le transfert de responsabilité lui permettra d’établir des liens plus solides entre les normes de qualification et les normes de classification.
English: As discussed by Carnoy (1997), results from these twins studies vary greatly.
French: Carnoy (1997, 485-487) examine trois études utilisant des données longitudinales de ce genre.
English: As time passed and scientific knowledge accumulated--much of it from the fruit fly--the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear.
French: Sous cette discrimination, particulièrement en Europe, se trouve une aversion culturelle pour les immigrants venant de régions avec des cultures étrangères, ce qui explique aussi peut-être l'absence de protestations massives contre l'élargissement de l'Europe à l'Est.
English: We must take all necessary national and international steps to prevent unauthorized access to or use of MANPADS, while preserving the right to possess MANPADS for legitimate defence purposes.
French: Nous devons prendre toutes les mesures nationales et internationales nécessaires pour empêcher l'acquisition non autorisée ou l'utilisation de ces systèmes, tout en préservant le droit d'en posséder à des fins de légitime défense.
English: A whole chapter of the document was devoted to education and primary health care, areas to which Bhutan gave priority.
French: Il convient de remarquer qu'un chapitre entier est consacré à l'éducation et aux soins de santé primaires, domaines que le Bhoutan considère comme prioritaires.
English: Book 4 - Flammable Products  2.4 Method F-00 of this manual:
French: Livre 4 - Produits inflammables  2.4 Méthode F-00 du présent manuel :
English: NRC, AAFC, and NRCan, for example, have a corporate IP function, the role of which ranges from the provision of support and specialized services on an as needed basis to a required review of IP provisions in most agreements.
French: Le CNR, AAC et RNCan, par exemple, ont une fonction centrale de PI dont le rôle consiste aussi bien à fournir au besoin un appui et des services spécialisés qu’à revoir d’office les clauses relatives à la PI dans la majorité des accords.
English: Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
French: Il existe déjà une législation rendant obligatoire un jeu de rétroviseurs plus efficace à partir de 2006/2007 pour les poids lourds neufs.
English: be organised until 31 December 1999, in order to recruit citizens from the three new Member States.
French: Les trois candidats invités aux entretiens satisfaisaient aux critères spécifiques de l'avis de vacance.
English: Such a provision would be beneficial, given the overall responsibility of central banks in the field of payments.
French: Cette disposition serait utile étant donné la responsabilité globale des banques centrales en matière de paiements.
English: Incubate all tubes aerobically or microaerobically at 37oC for 3-5 days. The screw caps should not be tightened during the incubation period.
French: Ensemencer tous les tubes avec une pipette Pasteur en déposant dans la partie supérieure du milieu (zone de 10 mm) plusieurs gouttes du bouillon de culture frais.
English: Services of details production of plastics, rubber, composites / Processing of secondary polymers ...
French: Services des moyens de transmission / Elaboration et réalisation des projets des systèmes de télécommunication / Services de montage et de réglage des moyens de transmission ...
English: A non-resident business traveller to Canada may claim a refund of the actual GST/HST paid on eligible short-term accommodation, regardless of whether the rate paid is 7%, 15%, 6% or 14%.
French: Un voyageur d'affaires non-résident au Canada peut demander un remboursement du montant réel de la TPS/TVH payé sur un logement provisoire admissible, peu importe si le taux de la TPS est celui actuel à 7 %, ou de la TVH à 15 %, ou le taux réduit à 6 % (TPS) ou 14 % (TVH).
English: He and his wife lied about their involvement.
French: Lui et sa femme ont menti sur leur implication.
English: Patricia Bay, B.C., airport: accommodates 825 Squadron, 44; visit by 881 Squadron, 57; headquarters of VC 922, 63; headquarters of VU 33 and site of Victoria International Airport, 69, 72n.; 90.
French: Patricia Bay (C.-B.), aéroport: base de l’escadron 825, 49; visite de l’escadron 881, 65; quartier général du VC 922, 71; quartier général du VU 33 et emplacement de l’aéroport international de Victoria, 78, 81n; 102.
English: Moreover, it reiterated the Union's strong and continued commitment to stability and peace in the Balkans region, as an ongoing strategic priority.
French: Il a en outre exprimé une nouvelle fois l'attachement indéfectible de l'Union à la stabilité et à la paix dans la région des Balkans, qui demeure pour elle une priorité stratégique.
English: These encumbrances, which are legal interests in or rights to use the land, are distinct from the non-legal issues or concerns that a municipality or other third party may raise and should not be confused with such issues.
French: Il faut voir à réduire au minimum les charges existantes avant l’octroi du statut de réserve.
English: Basic biomedical research in prevention interventions such as vaccines and microbicides as well as research on culturally sensitive behavioural and social interventions is needed.
French: Il est impératif de procéder à des recherches biomédicales sur des interventions de prévention comme les vaccins et les microbicides de même que la recherche sur les interventions comportementales et sociales adaptées à la culture.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, où le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: While this represents a modest planned biennium-to-biennium percentage decline, it should be viewed within the context of the nominal change in magnitude.
French: Cette baisse, certes modeste en pourcentage, doit être considérée en valeur nominale.
English: On October 29, 2007, pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-93 Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – Exatel Inc. and Ontera ("Decision 2007-93"), NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") filed revisions to its Exchange Service General Tariff items required for the implementation of Local Competition in NorthernTel's serving territory. Document: 837709.doc - 74KB 2007-11-16 - Commission Letter Description:
French: On October 29, 2007, pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-93 Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – Exatel Inc. and Ontera ("Decision 2007-93"), NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") filed revisions to its Exchange Service General Tariff items required for the implementation of Local Competition in NorthernTel's serving territory. Document: 837709.doc - 74KO 2007-11-16 - Lettre du Conseil Description:
English: In this regard, we will consolidate the LAC-EU dialogue on climate change issues, building on the bi-regional discussions held in Bali, with a view to deepening bi-regional coordination, as well as collective actions of cooperation, leading-up to COP 15 in Copenhagen.
French: À cet égard, nous consoliderons le dialogue ALC-UE sur les questions liées aux changements climatiques, en nous fondant sur les discussions entre les deux régions qui ont eu lieu à Bali, en vue d'approfondir la coordination birégionale, ainsi que des mesures de coopération collectives, en prévision de la quinzième CdP qui se réunira à Copenhague.
English: The rate was to be fixed twice a year, calculated according to an average of Canadian government bond yields.
French: Il fut décidé par décret que le taux serait calculé deux fois l'an à partir de la moyenne du rendement des obligations du gouvernement canadien.
English: With comfortable accommodation in recently refurbished rooms, this modern hotel is an excellent choice.
French: Avec des chambres confortables et récemment rénovées, cet hôtel moderne est un excellent choix.
English: (2) As the definitions of reservations and interpretative declarations make clear, the naming or phrasing of a unilateral statement by its author as a “reservation” or an “interpretative declaration” is irrelevant for the purposes of characterizing such a unilateral statement, even if it provides a significant clue as to its nature.
French: 2) Comme cela résulte de la définition des réserves d'une part et des déclarations interprétatives, la désignation ou le libellé d'une déclaration unilatérale comme étant une «réserve» ou une «déclaration interprétative» de la part de son auteur n'est pas pertinente pour la qualification de cette déclaration unilatérale, même s'il peut s'agir d'un indice non négligeable.
English: See e.g. http://www.unicef.org/protection/index_49328.html.
French: Voir par exemple http://www.unicef.org/protection /index_49328.html.
English: Several reconciliation projects are under way in mixed municipalities, such as Kamenica, where a multi-ethnic youth project has been launched, and in Strpce.
French: Plusieurs projets de réconciliation sont en cours dans différentes municipalités mixtes, comme Kamenica, où un projet multiethnique pour la jeunesse a été lancé, et à Strpce.
English: Table 1 illustrates this relationship, through several estimates of "shift parameters," a quantification of the extent to which some degree of import-protection is shifted onto exporters in the form of reduced real prices for their products.
French: Il est communément admis que les politiques macro-économiques et commerciales introverties réduisent les incitations et la capacité concurrentielle au sein des secteurs d’exportation, en raison de leur incidence sur le taux de change (Dornbusch, 1974 ; Clements et Sjaastad, 1984 ; Krueger et al., Edwards, 1989).
English: Net Planned Spending for 2003–2004 by Business Lines ($ millions) and Full-time Equivalents Business line Planned spending 2003–2004 FTEs*
French: Dépenses nettes prévues par secteur d’activité (en millions de dollars) et équivalents temps plein Secteurs d’activité Dépenses prévues 2003–2004 ETP*
English: Prior to the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act, each participating State will provide to all other participating States the information specified in paragraph 1, subparagraphs (A), (D), (E) and (G) to (M) of this Section, as well as the information on aggregate numbers of personnel in the categories specified in subparagraphs (B), (C) and (F) of that paragraph, in written form, in one of the official CSCE languages, using diplomatic channels or other official channels designated by them, in accordance with the following timetable:
French: Avant la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte, chaque Etat participant communiquera à tous les autres Etats participants les informations visées aux alinéas (A), (D), (E) et (G) à (M) du paragraphe 1 de la présente Section, de même que les informations sur les nombres globaux des effectifs dans les catégories visées aux alinéas (B), (C) et (F) dudit paragraphe, sous forme écrite, dans l'une des langues officielles de la CSCE, par la voie diplomatique ou par toute autre voie officielle précisée par eux, conformément au calendrier ci-après :
English: The witness knew that Pierre Bergeron was returning to work as an installer/repairman after being a splicer for several years.
French: Le témoin savait que Pierre Bergeron revenait au travail au poste d'installateur-réparateur après avoir été épisseur pendant plusieurs années.
English: Industrial Research and Development Fellowships:
French: Bourses postdoctorales de R et D industrielle :
English: The Commission or the Council perhaps?
French: Peut-être aussi la Commission ou le Conseil?
English: The three studies conducted to date represent two types of events/activities (major art exhibitions and a thoroughbred horse race), two cities (Toronto and Ottawa) and three seasons (autumn, winter, summer).
French: Les trois études menées jusqu’ici représentent deux types d’événement ou d’activité (grandes expositions d’œ vres d’art et course de chevaux pur-sang), deux villes (Toronto et Ottawa) et trois saisons u (automne, hiver, été).
English: Total Planned Spending by Business Line Table 4:
French: Sommaire des paiements de transfert Annexe 2 :