ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally they have competing needs for the scarce resources available in theatre.
French: jusqu’à l’utilisation de la force de travail de ses soldats pour une variété de tâches allant d’assurer la sécurité de l’aide humanitaire à la construction et à la réparation des infrastructures. Toutes ces demandes créent de la tension, c’est-à-dire que le commandant subit de la pression quand on lui demande de répartir ses maigres ressources en matériel et humaines.
English: In addition to the above herbarium specimens, additional specimens for consultation were provided by:
French: En plus des herbiers susmentionnés, nous avons examiné des spécimens mis à notre disposition par les personnes suivantes :
English: Identification techniques to be used include: reviews of records and loss data; questionnaires; surveys and exploratory testing; and, flow charts.
French: Les techniques de définition à appliquer sont, notamment, l'examen des dossiers et des données sur les pertes, les questionnaires, les enquêtes et essais exploratoires et les graphiques de cheminement.
English: C. Mobility and development: Labour integration
French: Mobilité et développement: l'intégration de la main-d'œuvre
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, said that growth in Africa had accelerated since 2003 and that the 5 per cent expected in 2006 would represent a solid performance and a significant improvement over the period 1980-2000.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que la croissance de l'Afrique s'était accélérée depuis 2003 et que le taux de 5 % attendu en 2006 illustrerait un regain de vigueur et une amélioration notable par rapport à la période 1980-2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Recherche sur les sexospécificités > Explorateur
English: Korea also suffered from perceptions that it was in some sense a developing country, and one that did not have a substantial history of competition law enforcement.” Further commenting on the Graphite Electrodes and Vitamins cases, the report notes: “These conspiracies presumably affected many, if not most, countries world-wide, yet the prosecutions occurred mostly if not exclusively in OECD countries… International cooperation among competition agencies was limited mostly to the exchange of public information, which for countries that did not benefit from cooperation by one or more parties to the cartel was not sufficient to support a prosecutionLeniency programmes were directly responsible for the success of the prosecutions in some countries, but a salient and quite necessary feature of leniency programmes - the strict confidentiality that is accorded the information that is derived from a leniency application - prevented those few countries from sharing that information with their foreign counterparts.
French: La Corée souffrait d'une certaine image de pays en développement, et de pays qui n'avait pas derrière lui une solide tradition d'application de la législation en matière de concurrence».  Toujours à propos des affaires relatives aux électrodes en graphite et aux vitamines, le rapport indique ce qui suit: «On peut présumer que, dans le monde entier, ces ententes concernaient de nombreux pays, sinon la plupart d'entre eux, mais c'était essentiellement, sinon exclusivement, dans des pays de l'OCDE que des poursuites étaient engagées La coopération internationale entre les autorités chargées de la concurrence se limitait essentiellement à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui pour les pays qui ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente, n'était pas suffisant pour servir de fondement à une poursuite … Les programmes de clémence étaient directement à l'origine du succès des poursuites dans certains pays, mais un trait majeur et absolument nécessaire des programmes de clémence − la stricte confidentialité accordée pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence − empêchait ces quelques pays de partager ces renseignements avec leurs homologues étrangers.
English: By 2010, emissions of nitrous oxide from industrial processes will stabilize at 2005 levels.
French: D'ici 2010, les émissions d'oxyde nitreux dues aux activités industrielles se stabiliseront aux niveaux de 2005.
English: Units that are commonly referred to as “battery packs” having the primary function of providing a source of power to another piece of equipment are for purposes of these Regulations treated as batteries.
French: Les éléments habituellement désignés sous le terme de "bloc batterie" qui ont pour principale fonction de constituer une source de courant pour un autre élément d'équipement sont, aux fins du présent règlement, soumis aux mêmes prescriptions que les batteries.
English: Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Assets and Debts Bivariate survey data were used to examine the impacts of the program on
French: Actif et passif Nous avons employé des données de sondage bidimensionnelles pour étudier les
English: In the course of the colloquium, numerous questions were received in writing and orally, and were discussed.
French: De nombreuses questions, écrites et verbales, ont été reçues et examinées durant ce colloque.
English: Following this, if there are complaints about inadequate communication from a team, I will look into the issue and do what I can to make sure that the situation doesn't arise again.
French: Ensuite, s'il y a des plaintes sur la communication inadéquate d'une équipe, j'examinerai la question et ferai ce que je pourrai pour m'assurer que la situation ne se reproduise pas.
English: Parliamentary reporting cycle Each year, the president of the Treasury Board tables in Parliament several reports as part of the parliamentary reporting cycle, including: 1. the Main Estimates; 2. the Supplementary Estimates; 3. reports on plans and priorities; 4. departmental performance reports; 5.
French: Cycle de la présentation des rapports au Parlement Chaque année, le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement plusieurs rapports dans le cadre du cycle de présentation des rapports au Parlement dont les suivants : 1. le Budget principal des dépenses; 2. le Budget supplémentaire des dépenses; 3. les rapports sur les plans et les priorités; 4. les rapports ministériels sur le rendement; 5.
English: Breeding pairs will be identified and the process will continue until the goal of producing a homozygous BB breeding pair has been attained.
French: Les couples reproducteurs seront identifiés et le processus continuera jusqu'à ce qu'on atteigne l'objectif, qui est celui de produire un couple reproducteur homozygote BB.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(48)/RES/16, adopted on 24 September 2004,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(48)/RES/16, adoptée le 24 septembre 2004,
English: However, any consecutive office of departure will use the advance cargo information sent by the holder in combination with the advance cargo information (declaration information and other TIR transport information, e.g on seals) received from the first Customs office of departure through the eTIR international system.
French: Toutefois, tout bureau de départ suivant utilisera à la fois les informations anticipées sur les marchandises envoyées par le titulaire et les informations anticipées sur les marchandises (informations sur la déclaration et autres informations relatives au transport TIR, par exemple sur les scellements) reçues du premier bureau de douane de départ au moyen du système international TIR.
English: That is what now strengthens the values that are shared throughout Europe and that allow us better to understand democracy's transformational sweep throughout the world.
French: C'est ce qui renforce à présent les valeurs que nous partageons tous en Europe et qui nous permet de mieux comprendre la portée transformationnelle de la démocratie à travers le monde.
English: • provision of morphine, phenobarbital or paregoric, as needed, and
French: • la dispensation de morphine, de phénobarbital ou d'élixir parégorique au besoin;
English: In relation to the dimensions; we have had an enormous lobby in this European Parliament from the organizations representing the blind, who want to be able to clearly differentiate between one denomination of a coin and another.
French: J'en viens à présent aux dimensions des pièces: les organisations de défense des aveugles ont exercé une pression très forte sur le Parlement européen pour obtenir une différentiation claire entre les pièces de monnaie.
English: John Simms  288 Royal Canadian Sea Cadet Corps Ardent Gander
French: John Simms Corps des cadets de la marine royale canadienne 288 (Ardent) Gander
English: The Commission accepts this and will defend the ES system, but implicit in this acceptance is the need to ensure effective budgetary planning and control and demonstrable value for money.
French: La Commission accepte cette différence et défendra le système des écoles européennes, mais la nécessité d'assurer une programmation budgétaire effective et de contrôler et de démontrer la rentabilité du système conditionne implicitement cette acceptation.
English: Industrial Building Incentive Program (IBIP) The Industrial Building Incentive Program (IBIP) applies the principles of the Commercial Building Incentive Program (CBIP) in the industrial sector.
French: Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI) Le Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels ( PEBI ) applique les principes du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux ( PEBC ) dans le secteur industriel.
English: Goede appartmenetn met groot balkon met fantastisch uitzicht over de Flacher See. Herten liepen onder ons balkon.
French: Echter onze korte indruk is zeer positief over hotel, kamers, en personeel.
English: This becomes increasingly important if the responsibility for the QC of the review reports is to become more diffuse as proposed in the document "VDD - Peer Review of Veterinary Drug Submissions".
French: Cela devient d'autant plus important si la responsabilité du CQ des rapports d'examen doit être répartie, comme le propose le document Examen par les pairs des présentations de médicaments à usage vétérinaire de la DMV.
English: First Nations are encouraged to ensure that other affected First Nations’ interests in an ATR proposal are considered. It is possible that other First Nations or Aboriginal groups may have an Aboriginal or Treaty right to land proposed for reserve by a First Nation under this policy.
French: Il faut donner suite à ces demandes et, dans de tels cas, les agents du Ministère devraient consulter la LTS Lands and Environment Fiduciary Management Strategy (Stratégie d’exécution des obligations fiduciaires Terres et environnement - SFF) telle que modifiée à l’occasion, afin de déterminer comment faire droit à cet intérêt potentiel.
English: WHEREAS under Licence No. 881255, Eugene Flight Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881255, Eugene Flight Center, Inc.
English: His Government welcomed the adoption of Security Council resolution 1769 (2007), under which the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) had been established, and reaffirmed that it would cooperate fully with the parties concerned to ensure the success of the operation, to which it had already extended considerable logistical and other support.
French: Son gouvernement se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1769 (2007) qui a créé l'opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour (UNAMID) et réaffirme qu'il coopérera pleinement avec les parties concernées pour assurer le succès de l'opération pour laquelle il a déjà apporté un appui logistique considérable et d'autres soutiens.
English: The Constitution guaranteed the people's human rights and fundamental freedoms, including the right to lodge complaints and petitions and to propose ideas to State agencies and the right to freedom of religion, speech, the press, assembly and demonstration.
French: La Constitution consacre les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la population, qui peut porter plainte, faire des pétitions et proposer des idées aux organisations publiques, dans un contexte de liberté de culte, d'expression, de liberté de la presse et de liberté de réunion et de manifestation.
English: - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Rabbit Lake Solution Processing Project
French: - Rapport d'examen environnemental prÃ©alable du projet de traitement de la solution uranifÃ¨re Ã l'Ã©tablissement de Rabbit Lake
English: Right now in GMod the entity’s custom variables are networked using an internal usermessage system.
French: I always love it when celebrities wear high street brands.
English: These data indicate a possible role for torbafylline as an adjunct to exercise therapy for chronic muscle ischemia.
French: Ces résultats indiquent un rôle possible pour la torbafylline comme traitement accompagnant le traitement de l'ischémie musculaire chronique par l'exercice.
English: • Arrest and detain a person, on the basis of a court warrant, for seven days initially, with extensions of up to 30 days in total [Article 26(1)];
French: · arrêter et détenir une personne, en application d'un mandat d'arrêt, pendant sept jours dans un premier temps avec possibilité d'étendre cette période jusqu'à trente jours au total [article 26(1)] ;
English: • Providing aids to navigation
French: • Hydrographie Secteurs d’activité de soutien :
English: • What proportion of the department's costs is the department aiming to recover?
French: • La proportion des coûts ministériels que le ministère entend récupérer.
English: Azerbaijan and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan et le Timor-Leste se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
French: La deuxième mission, être un pont entre l’Europe et la société civile organisée, a également rencontré des succès significatifs.
English: Without political co-ordination in all areas — fiscal, social and legal — it will remain too weak in the face of the large groupings which are being established everywhere in the world (Pelletier, cited in Callaghy 1991, p. 64).
French: Sans coordination politique dans tous les domaines — budgétaire, social et juridique — elle restera trop faible face aux grands groupements qui se créent partout dans le monde » (cité par Callaghy, 1991 : 64).
English: In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize "immoral" billboards by splashing paint on them.
French: En 2001, le site Web du Comité indiquait comment saccager des panneaux d'affichage " immoraux " en les éclaboussant de peinture.
English: Also, we point out that a great number of refugees after the return from abroad did not return to their previous residences, replacing the status of the refugee with the status of a displaced person.
French: Par ailleurs, bon nombre de réfugiés n'ont pas réintégré, une fois rentrés de l'étranger, leur domicile précédent, devenant ainsi des personnes déplacées.
English: Iqaluit, Nunavut (September 11, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), together with the Honourable Daniel Shewchuk, Nunavut's Minister of Environment, today announced important projects to strengthen Nunavut's fishing industry.
French: Iqaluit, Nunavut (le 11 septembre 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), et l'honorable Daniel Shewchuk, ministre de l'Environnement du Nunavut, ont annoncé aujourd'hui des projets importants pour renforcer l'industrie de la pêche au Nunavut.
English: The integration and standardization of Local Area Networks (LAN) into a national Wide Area Network (WAN) was completed, electronically linking all District and Regional Offices.
French: On a réalisé l'uniformisation des réseaux locaux ainsi que leur intégration à un réseau étendu national englobant tous les bureaux régionaux et de district.
English: They have one thing in common, however. They first and foremost affect the poor people of the world.
French: Elles ont toutefois une chose en commun : elles touchent avant tout la population pauvre de la planète.
English: Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries. 
French: Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.
English: (The Daily, May 8, 2002, Statistics Canada) Levels of obesity among children aged 7 to 13 have nearly tripled in Canada over the past two decades.
French: (Le Quotidien, 8 mai 2002, Statistique Canada) Chez les enfants âgés de 7 à13 ans, le niveau d'obésité a presque triplé au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: Anti-Racist Workplace Week
French: Semaine de lutte contre le racisme sur le lieu de travail
English: The wealth of your heritage is something all Canadians should bear in mind, as Canada, now the most diverse country in the world, expands beyond its historical population base, its three founding peoples – the Aboriginal, French and English – to embrace the full range of multiculturalism, another legacy of the Trudeau years.
French: La richesse de votre héritage est une chose dont tous les Canadiens doivent tenir compte, maintenant que le Canada, devenu le pays le plus diversifié du monde, compte une population croissante de gens dont les origines sont autres que celles de ses trois peuples fondateurs – les Autochtones, les Français et les Anglais – ce qui se reflète dans l'éventail complet du multiculturalisme, un autre legs des années Trudeau.
English: "It is with great pleasure that I make today's announcement," said Ernie Bolivar, Mayor of the Town of Bridgewater.
French: « Je suis très heureux de faire cette annonce aujourd'hui », a ajouté M. Ernie Bolivar, maire de la ville de Bridgewater.
English: In 1985 the Mulroney government named him to co-chair the Task Force on Broadcasting Policy, which reported the next year with a strongly nationalist series of recommendations.
French: En 1985, le gouvernement Mulroney nomme Caplan coprésident du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, lequel dépose l'année suivante un rapport contenant une série de recommandations fortement nationalistes.
English: TPH has set up TB screening clinics at the shelter for staff, residents and volunteers who may have spent prolonged periods of time with the individual.
French: TPH a mis sur pied des cliniques de dépistage de la tuberculose au refuge pour les employés, les résidents et les bénévoles qui peuvent avoir passé des périodes prolongées avec la personne.
English: ▪ Canadian companies are very interested in the Russian economy and this is reflected by the major investments being made in the mining, gas, manufacturing and aerospace sectors.
French: ▪ Les entreprises canadiennes sont très intéressées par l'économie de la Russie, comme en témoignent les investissements très importants faits dans les secteurs des mines, du gaz, de la fabrication et de l'aérospatiale.
English: The area of protection is regulated differently in various national legal systems.
French: La façon dont ce domaine de protection est régi varie en fonction des systèmes juridiques nationaux.
English: MIXING and MIGRATORY PATTERNS The debate over the "mixing" of various herring stocks and herring components and herring migration will probably not be as easily resolved as some of the other issues because of the complexity of this issue.
French: MÉLANGE et HABITUDES MIGRATOIRES Le débat sur le « mélange » des divers stocks de hareng et composantes des stocks et la migration du hareng ne sera probablement pas aussi facile à résoudre que d’autres questions à cause de sa complexité.
English: Under the Montreal Protocol definitions, “competent authorities” include not only national plant protection organizations but also national animal or environmental protection authorities or national official health authorities.
French: Selon les définitions qu'en donne le Protocole de Montréal, les « autorités compétentes » incluent non seulement les organisations nationales de protection des végétaux mais aussi les organismes nationaux de protection de la faune ou de l'environnement ou les services sanitaires nationaux compétents.
English: For more details get Information Circular IC00-1, Voluntary Disclosures Program (Income Tax Act), or call the Voluntary disclosures officer in the Enforcement Division of your tax services office.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC 00-1, Programme des divulgations volontaires (Loi de l'impôt sur le revenu), ou communiquez avec l'agent de divulgation volontaire de la Division des activités d'exécution de votre bureau des services fiscaux.
English: An Untapped Resource A recent survey of medical licensing bodies indicates that most provinces are licensing a higher percentage of IMGs with work permits than those with landed immigrant status, perhaps because licensing authorities do not have a reliable means for identifying potentially qualified physicians.4 While data are available on the number of landed immigrants who intend to practise as physicians, these data do not identify those who have not had relevant experience in the last five years.
French: Une source inexploitée Un récent sondage mené auprès des organismes de réglementation professionnelle médicale révèle que la plupart des provinces décernent plus de permis d'exercice aux MDE ayant un permis de travail qu'aux MDE ayant un statut d'immigrant admis. Ceci tient peut-être au fait que les organismes de réglementation n'ont aucun moyen fiable d'identifier les médecins pouvant être qualifiés4.
English: This suggests that messages, strategies and tactics developed by sector can be transplanted to a variety of locations with a minimum of tailoring and change.
French: Il en ressort que les messages, stratégies et tactiques élaborés en fonction d'un secteur peuvent être appliqués à divers endroits avec un minimum d'ajustements et de changements.
English: Thus, the average contribution of wives in all husband-wife families increased from 15.1% in 1970 to 25.3% in 1985.
French: Ainsi, l'apport moyen des épouses dans toutes les familles époux-épouse est passé de 15.1% en 1970 à 25.3% en 1985.
English: It will take the fullest account of the ideas suggested in the ESC’s opinion.
French: Il faut clarifier les modalités d’association des pays tiers.
English: 2.3.5 The trade function in the bureau, in addition to the above constraints, is further impacted by several factors.
French: 2.3.5 Outre les contraintes ci-dessus, la fonction commerciale, au sein de la Direction générale, est encore touchée par plusieurs facteurs.
English: Video/05-273HiRes.flv Why join the Reserves? Thursday, December 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pourquoi se joindre à la Réserve? jeudi 1 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: