ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of responsibilities from the Public Service Commission of Canada for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies Transfer of responsibilities from Treasury Board Secretariat due to government restructuring Operating budget carry forward Funding to modernize human resources management in the Federal Public Services (Public Service Modernization Act) Funding related to the government advertising program Implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act Spending authorities available within the Operating expenditures Vote (2) Budget Announcements:
French: Transfert des responsabilités de la Commission de la fonction publique au titre des programmes de développement de carrière et de la recherche (démographie et études du marché du travail) Transfert des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor par suite de la restructuration du gouvernement Report du budget de fonctionnement Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) Financement du programme lié à la publicité du gouvernement Mise en oeuvre prévue de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit pour les dépenses de fonctionnement(2) Annonces faites au Budget :
English: The withdrawal of the notes and coins in the 12 national currency units (i.e., Austrian schilling, Belgian franc, Finnish markka, French franc, German mark, Greek drachma, Irish pound, Italian lira, Luxembourg franc, Netherlands guilder, Portuguese escudo and Spanish peseta) will commence, with current plans for completion of the process by 28 February 2002.
French: Il sera procédé au retrait des espèces numéraires (billets et pièces) libellées dans ces 12 monnaies, c'est-à-dire en mark allemands, en schillings autrichiens, en francs belges, en pesetas espagnoles, en markkaa finlandais, en francs français, en drachmes grecques, en livres irlandaises, en lires italiennes, en francs luxembourgeois, en florins néerlandais et en escudos portugais.  L'opération devrait être achevée au 28 février 2002.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ifathom - 2773- Computer equip Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ifathom - 2773- Équip. informatique Nom du vendeur:
English: The greening government operations guidance encourages departments to explore waste management opportunities.
French: Le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales encourage les ministères à trouver des possibilités de gestion des déchets.
English: The technical requirement and all terms and conditions of the contract matched those of the solicitation document.
French: Les exigences techniques et toutes les conditions du marché correspondaient à celles du document d’appel d’offres.
English: However, as described earlier in this report, one of the Agency’s primary objectives is "to provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians".
French: Toutefois, tel qu’il est mentionné précédemment dans le présent rapport, l’un des principaux objectifs de l’organisme est de « produire de l’information et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d’étayer l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé et de servir l’intérêt général de tous les Canadiens ».
English: Department Position Signatory Date Department name Title ____________________ Name _____________ Department name Title ____________________ Name _____________ Department name Title ____________________ Name _____________
French: Ministère Poste Signataire Date Nom du ministère Titre ____________________ Nom _____________ Nom du ministère Titre ____________________ Nom _____________ Nom du ministère Titre ____________________ Nom _____________
English: The figure of contaminated combatants has been put at 66 000.
French: On estime à 66 000 le nombre de combattants contaminés.
English: Business organization says thank you to those who support Reservists.
French: Des entreprises remercient les gens qui appuient les réservistes.
English: The basic choice, however, comes down to living on or off campus.
French: Au fond, il s’agit surtout de décider si vous habiterez sur campus ou hors campus.
English: According to this specialist, attending to emotional needs can help remove some blocks to learning.
French: Selon ce spécialiste, lorsque les besoins émotionnels sont résolus, certains blocages à l'apprentissage disparaissent.
English: When, in the early 1990s, community feedback suggested the consultations were not as effective as they should be, Syncrude commenced involving affected communities in the design of the consultation process.
French: Quand, au début des années 90, les collectivités avaient fait savoir qu’elles jugeaient que les consultations n’étaient pas aussi efficaces qu’elles auraient pu l’être, Syncrude a invité celles-ci à participer à l’élaboration du processus de consultation.
English: His pioneering spirit is a legacy that has kept us growing and exploring new frontiers. Today, in the Americas, Europe and Asia-Pacific, more than 6,500 people are keeping the spirit alive in all of our recreational vehicles and products.
French: Sherbrooke, Québec, le 8 mars 2010 – BRP lance son site d’achat en ligne de vêtements, pièces et accessoires Ski-Doo à boutique.ski-doo.com.
English: In his address in the general debate, President Vicente Fox voiced the full support of Mexico for the reform efforts to address both the new challenges and unfinished business.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors du débat général, le Président Vicente Fox a exprimé l'appui sans réserve du Mexique à l'action menée pour réformer le système afin de relever les défis présents et à venir.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Post-postmodern Ecopoetry and Poetry The greatest problem facing us in the 21st century, according to Canadian poet Di Brandt, is despair.
French: L'écopoésie et la poésie post-postmodernes Selon la poétesse canadienne Di Brandt, le désespoir est le plus grand problème que nous devrons affronter en ce 21e siècle.
English: Several factors, such as neck compressibility, loss of muscle mass in the neck when people age, and the asymmetrical shape of the neck, support the use of a reduced measurement.
French: Certaines normes précisent les angles minimums pour prévenir le coincement du cou en se fondant sur une analyse théorique des forces sur un objet cylindrique (représentant la section transversale d'un cou) dans un espace à angle.
English: (a) Continue work towards improving the quality of ammonia emission inventories and projections from both agricultural and non-agricultural sources;
French: a) Poursuivra les travaux en vue d'améliorer la qualité des inventaires et des projections des émissions d'ammoniac provenant de sources aussi bien agricoles que non agricoles;
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Responsible Federal Stewardship Contributions to First Nations for the management of contaminated sites...............................
French: Contributions à l’Initiative sur les victimes d’actes criminels ..................................................
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment les États et le Secrétaire général de s'appuyer autant qu'ils le peuvent sur les institutions existantes des Nations Unies dans leur effort de prévention du terrorisme international;
English: According to the Indian Interior Ministry, almost 190 people lost their lives, 22 of them foreigners, as a result of these terrible attacks.
French: Selon le ministère indien de l'intérieur, près de 190 personnes, dont 22 étrangers, auraient perdu la vie dans cette tragédie.
English: "We need to respond better.
French: Nous devons intervenir plus efficacement.
English: The Debian project will be guest at the booth of credativ GmbH in exhibition hall 4, booth F 52.
French: Le projet Debian sera invité au stand de credativ GmbH dans le couloir d'exposition numéro 4, stand F 52.
English: It is right for these phenomena to occur, but it is right for them to be subjected to the stringent regulations on the control of competition, regulations established by the treaty for some time, indeed by the Treaty of Rome, which, as I think we all know, the European Commission seeks to monitor very carefully, as its main task.
French: Il est bon que ces phénomènes existent, mais il est bon aussi qu'ils soient soumis aux normes rigoureuses sur le contrôle de la concurrence, normes que le traité a définies, dès l'époque du traité de Rome, normes sur lesquelles - ce que tout le monde sait, je crois - la Commission européenne, comme il est de son devoir de le faire, s'efforce de veiller très attentivement.
English: With a GDP per capita equivalent to that of OECD countries, in 2004 Israel is projected to have the fourth largest GDP growth (after Singapore, Taiwan and Hong Kong) among 29 emerging markets (projections from The Economist Intelligence Unit).
French: Le PIB par habitant étant équivalent en Israël à celui des autres membres de l'OCDE, la revue The Economist a projeté pour 2004 une croissance qui met ce pays au quatrième rang (derrière Singapour, Taïwan et Hong Kong) de 29 marchés émergents.
English: 6 Statistics Canada, Women in Canada, Catalogue 89-503, 1995.
French: 6 Statistique Canada, Les femmes au Canada, no 89-503 au catalogue, 1995.
English: After discussion, one candidate was selected, namely Daniel Lemieux, for one installer/repairman position, while for the second position, they hired someone externally, Alain Brouillette, on June 17, 1997.
French: Après discussions, un seul candidat a été retenu soit Daniel Lemieux pour un poste d'installateur-réparateur et le second poste a fait l'objet d'une embauche à l'externe, Alain Brouillette, en date du 17 juin 1997.
English: My group does not like outsourcing the collection of biometric identifiers, especially on premises without diplomatic and consular protection.
French: Mon groupe n'est pas favorable à la sous-traitance de la collecte des identifiants biométriques, notamment dans des locaux sans protection diplomatique et consulaire.
English: If the evaluation leads to the conclusion that active support for OFDI is warranted, it is important to consider addressing the main obstacles to investment abroad by Argentine enterprises, in particular the difficulty in accessing finance.
French: S'il apparaît qu'un soutien actif aux investissements directs à l'étranger est justifié, il convient de lever les principaux obstacles aux investissements des entreprises argentines, et notamment de trouver une solution à leurs problèmes de financement.
English: The status of the species in various areas is not well documented, but a preliminary estimate at one site indicates a 4% decline.
French: Il nâ€™existe pas beaucoup de documentation sur la situation de lâ€™espÃ¨ce dans diverses rÃ©gions, mais une Ã©valuation prÃ©liminaire dans un site suggÃ¨re un dÃ©clin de 4 p.
English: Appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/63/108) [105(h)]
French: Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/63/108) [105 h)]
English: Given the budget constraints, introducing new statistics will in many cases require a reduction of work in other areas.
French: Eu égard au montant limité des budgets, l'introduction de statistiques nouvelles exigera, dans de nombreux cas, une réduction des activités dans d'autres domaines.
English: These channels also provide a forum by which the government can listen to Canadians and carry on a two-way dialogue.
French: Ces canaux constitueront également un moyen pour le gouvernement d’écouter la population canadienne et de dialoguer avec celle-ci.
English: They provided a special occasion for the international community to remember all the victims of chemical weapons and to reaffirm their commitment to multilateralism and the object and purpose of the Convention.
French: Elles ont donné à la communauté internationale l'occasion de se remémorer toutes les victimes des armes chimiques et de réaffirmer son attachement au multilatéralisme et au but et à l'objet de la Convention.
English: It should be noted that the PLT does not impose any financial obligations on a Contracting Party.
French: Il convient de souligner que le PLT n’impose aucune obligation financière aux Parties contractantes.
English: For a description of the labour market situation, reference is made to the report on Norway's implementation of ILO Convention No. 122 (Appendix 5), and Norway's 16th report on the implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, particularly paragraph 133 et seq.
French: Pour une description de la situation du marché du travail, se référer au rapport sur l'application par la Norvège de la Convention n°122 de l'OIT (Appendice 5), ainsi qu'au 16ième rapport de la Norvège sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier les paragraphes 133 et suivants.
English: The Specific Investigations The two specific target authorizations the Committee reviewed were a known foreign criminal organization and an individual with suspected links to it.
French: Les enquêtes particulières Les deux autorisations d'enquêtes particulières que le Comité a examinées concernent une organisation criminelle étrangère connue et un individu soupçonné d'entretenir des liens avec elle.
English: Novac Japan proposed a nice little kit for those who happen to have an empty PCI slot on their desktop.
French: Novac Japon propose un joli petit kit pour tous ceux qui ont un Slot PCI vide sur leur desktop.
English: If we let it flourish through our hesitation, it has the potential to undermine the very pillars of our civilization.
French: Si nous le laissons se propager à cause de notre hésitation, il risque de saper les piliers mêmes de notre civilisation.
English: · The mature urban forest will undergo succession planting. 
French: · Parcs Canada procédera à des plantations de succession dans la vieille forêt urbaine.
English: Those who managed to enter new countries and work without authorization frequently became victims of abuse and exploitation.
French: Ceux qui parviennent à pénétrer dans un pays et y travaillent sans autorisation deviennent fréquemment les victimes d'abus et d'une exploitation.
English: Key Elements in New Screening Process
French: • Préévaluation de la fiche pour problèmes techniques évidents
English: The other three subcategories of the LUCF Sector represent the emissions and removals from landuse change.
French: plurigouvernementales et la collaboration active des principaux intervenants des adeptes de l’information géographique, leur mise en œuvre pourra prendre plusieurs années.
English: Timmermans), Mrs Nowiak, Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mrs Tevdoradze, Mrs Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, Mr Zidu NB :
French: Timmermans), Mrs Nowiak, Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu NB:
English: The report is therefore well-worked and makes a solid contribution to the understanding of the policy of charging for infrastructures as well as its application, a key issue in the orientation of transport policy and in making progress with a policy which guarantees lasting transport and mobility for the future and in dealing in a rational way with the extraordinary demand to which we are going to have to find a solution in the years to come.
French: Par conséquent, le rapport est peaufiné et contribue de manière significative à la compréhension de la politique de tarification des infrastructures et de sa mise en uvre, question clef dans l'orientation de la politique des transports. Tout ceci est également essentiel afin de pouvoir développer une politique garantissant des transports et une mobilité durables à l'avenir, et répondre de manière rationnelle à l'extraordinaire demande à laquelle nous allons devoir répondre au cours des années à venir.
English: ADM (HR-Civ) * Including CSE workforce of 1,033 for 2002–03, 2003–04, 2004–05 and 2005–06.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: ◦ GHG emissions reductions and verification, or emissions credit trading
French: ◦ Réduction des émissions des GES et la vérification, crédit d’échanges d’émissions
English: • enhance visitors' experience, and
French: • à améliorer les séjours des visiteurs,
English: Institutions, media organizations and the private sector may also join as members.
French: Les institutions, les organismes représentant les médias et le secteur privé peuvent aussi devenir membres.
English: As stated above, the Bureau found the relevant geographic market to include both Canada and the United States, with effective competition remaining in these markets following the strategic alliance.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, le Bureau a jugé que le marché géographique pertinent incluait à la fois le Canada et les États-Unis et qu’il subsistait une concurrence efficace sur ces marchés après l’alliance stratégique.
English: In order to achieve this, it is inevitable to organize training for the target groups, as well as work on the amendments of the Law on Local Elections, with the promotion of the gender quota of at least 30%.
French: Pour atteindre le but visé, il faut inévitablement organiser la formation des groupes cibles, s'occuper des modifications touchant la Loi sur les élections locales et promouvoir la norme d'un minimum de 30 % de candidats des deux sexes.
English: Economic Importance The brown bullhead is not one of the more popular freshwater fishes in Canada. Some people even find its appearance distasteful.
French: Importance économique La barbotte brune ne compte pas parmi les poissons d’eau douce les plus prisés au Canada, certaines personnes trouvant même son aspect dégoûtant.
English: Part two: Action taken by the Conference of the Parties at its eighth session
French: Deuxième partie: mesures prises par la Conférence des Parties  TABLE DES MATIÈRES
English: Attachment Canadian Space Agency (CSA) Conditions for Approval in Principle of the SCISAT-1 Satellite Network 1.
French: Pièce jointe Conditions de licence applicables au réseau à satellite SCISAT-1 de l'Agence spatiale canadienne (ASC) 1.
English: They are designed primarily for use in Grades 7 and 8.
French: Ils présentent l'information et le matériel dont vous avez besoin pour influencer positivement les élèves de 11 et 12 ans.
English: • (i) resides at the same residence as the person being served, or
French: • (i) soit habite à la même adresse,
English: ''In an era of globalisation, the dialogue and the mutual understanding between our people must be necessarily reinforced, also through the exchange of experiences and projects for local governance, city transport and urban planning, urban environment protection and water resources, financial needs and investments, cultural heritage and tourism, which are on the agenda of this Forum,'' he said.
French: ''Dans une période de globalisation, le dialogue et la compréhension mutuelle entre nos peuples doivent nécessairement être renforcés. Cela passe par l’échange d’expériences et des projets en matière de gouvernance locale, transport urbain, planification urbaine, protection de l’environnement dans les villes, ressources en eau, besoins financiers et investissements, patrimoine culturel et tourisme, qui figurent à l’ordre du jour de ce Forum'' a-t-il ajouté.
English: Indeed, in 2005, we shall engage in in-depth consideration of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: En effet, en 2005, nous procéderons à un examen approfondi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Units of Toxic Contaminants The concentrations of toxic chemicals in the environment are often expressed in parts per million (ppm).
French: Unités de mesure des contaminants toxiques Les concentrations de produits chimiques toxiques dans l'environnement s'expriment souvent en milligrammes par kilo (mg/kg) ou milligrammes par litre (mg/l).
English: The result is often a slowdown of a Lessor's growth and missed expansion opportunities.
French: Il en résulte souvent une diminution dans la croissance du bailleur et de opportunités d'expansion ratées.
English: More significantly, NRCan will continue to be the main economic advisor to the legal teams conducting the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement challenges.
French: Ensuite, il continuera de jouer son rôle le plus important, c'est-à-dire être le principal conseiller économique auprès des équipes chargées des contestations juridiques devant l'Organisation mondiale du commerce et les groupes spéciaux de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Forms and publications T4166 Are you an international student studying in Canada?
French: • Formulaires et publications T4166 Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions.
French: Tous ces aspects innovateurs reflètent la volonté de partenariat entre les institutions.
English: Air stones are the most readily available type of diffuser.
French: Les diffuseurs à pierres d’aération sont les plus faciles à se procurer.
English: Creation date: 2007-11-07 Last updated : 2008-07-22 Last reviewed: 2008-07-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=871586EB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-07 Mise à jour le : 2008-07-22 Contenu revu le : 2008-07-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=871586EB-1&accessible=off&printerversion=true
English: Rule 13 Publication by the International Bureau 13.1 Form of Publication Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made on paper or in electronic form.
French: Règle 13 Publication par le Bureau international 13.1 Forme de la publication Toute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite sur papier ou sous forme électronique.