ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need help reviewing curriculum and/or disposing of unnecessary materials.
French: Besoin d'aide à étudier le programme d'étude et/ou à éliminer les matériaux inutiles.
English: Given ECAs’ grounding in credit assessment and utilizing guarantee and direct funding capabilities, they are well positioned to engineer local currency financings.
French: Étant donné les solides assises des OCE dans l’évaluation du crédit et l’utilisation des capacités de garantie et de financement direct, ils sont bien placés pour mettre en place du financement en monnaie locale.
English: The "collection" of information refers not only to the collection of information directly from the individual to whom it relates but also to information received from any other source, such as provincial public health authorities, health practitioners or Statistics Canada.
French: La « collecte » de renseignements s'applique non seulement à l'obtention de renseignements directement de la personne à qui cette information se rapporte mais aussi à l'information reçue de toute autre source, comme les autorités provinciales de la santé publique, les praticiens de la santé ou Statistique Canada.
English: Audit Services Canada (ASC) was created and Government Consulting Services (GCS) was integrated with Consulting, Information and Shared Services.
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives liées aux améliorations et aux changements stratégiques, qui ont une incidence sur les résultats de l'activité de programme Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, sont présentées pour SVC et pour SCG.
English: Joyeux Noël à tous et Merci ! !
French: Découvrez les différents phases de gameplay dans cette nouvelle vidéo !James Cameron's Avatar le jeu officiel est maintenant disponible sur iPhone et iPod touch !Téléchargez le direct...
English: It was only after intensive lobbying by the community that funders reluctantly agreed to provide additional support to have the water diverted down the mountainside to the community.
French: Après de multiples démarches faites par les villageois, les bailleurs de fonds ont accepté à contrecœur de financer l’aménagement d’une conduite de dérivation sur le versant de la montagne pour amener l’eau au village.
English: Epidemiological research would be strengthened by the existence of easily accessible longitudinal data banks that could be used for a variety of purposes.
French: La recherche épidémiologique serait renforcée par l'existence de banques de données longitudinales faciles d'accès qui pourraient servir à de nombreuses fins.
English: You must charge RST if the total is more than $4.00.
French: Vous devez facturer la TVD si le total dépasse 4,00 $.
English: In the frequency range 25 500 to 27 800 cm−1 many resonances corresponding to coherent three-photon absorption followed by one-photon ionization are reported.
French: On rapporte, pour l'intervalle de fréquence allant de 25 500 à 27 800 cm−1; plusieurs résonances correspondant à l'absorption de trois photons cohérents suivie d'ionisation par un seul photon.
English: "Turkish CPI [consumer price index] Seen at 7.16%."
French: « Turkish CPI [consumer price index] Seen at 7.16% ».
English: The creditor banks continued to push for a resolution of the debt after the buyout as well as the release of certain performance bonds held by Iraq, and the claimant traveled to Baghdad in August 1997 to achieve this objective.
French: Les banques créancières ont, après ce rachat, continué de s'évertuer à obtenir le règlement de cette dette ainsi que la restitution de garanties d'exécution détenues par l'Iraq, et le requérant s'est rendu à cet effet à Bagdad en août 1997.
English: Information in relation to average weekly wages is given under article 7.
French: On trouvera au chapitre relatif à l'article 7 du Pacte des renseignements sur les salaires hebdomadaires moyens.
English: All these documents are listed in the annex to the present report and are posted on the Working Group web site at: http://www.un.org/esa/africa/adhocWg/index.html.
French: Tous ces documents sont énumérés dans l'annexe du présent rapport et figurent sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/africa/adhocWg/index.html>.
English: For most measures suggested by the institutional/commercial and residential tables, the following health impacts were identified:
French: Pour la plupart des mesures proposées par les tables des secteurs institutionnel/commercial et résidentiel, les impacts sur la santé suivants ont été identifiés :
English: Introduction Individuals with diabetes require a variety of health services, not only for the control of their disease but also for the diagnosis and treatment of associated complications.
French: Introduction Les personnes diabétiques ont besoin de tout un éventail de services de santé, non seulement pour contrôler leur maladie, mais aussi pour permettre de diagnostiquer et traiter les complications qui en découlent.
English: Recommendation 17 In order to ensure that common standards and practices for digitization are adopted and that the concerns of university libraries relating to digitization (such as document integrity, archiving and retrospective access to documents) are taken into account, the task force recommends to Industry Canada that the digitization task force include representation of the chief librarians of Canadian universities.
French: Recommandation 17 Afin que les normes et pratiques communes de numérisation soient adoptées, et que les préoccupations des bibliothèques universitaires en la matière (comme l’intégrité des documents, l’archivage et l’accès aux documents antérieurs) soient prises en compte, le groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL recommande à Industrie Canada que le groupe de travail sur la numérisation comprenne des représentants des bibliothécaires en chef des universités canadiennes.
English: From Vilafranca del Penedès, AP-7 motorway connects with Sitges. Northwards, AP-7 arrives until La Jonquera border and connects with the network of European motorways and southwards, with the rest of the Spanish motorways.
French: Depuis Vilafranca vous accédez a l'autoroute AP 7, en direction nord, qui arrive jusqu'a la frontière (La Jonquera) et vous connecte au réseau européen d'autoroutes, et en direction sud, avec le reste des autoroutes espagnoles.
English: The meeting made a number of recommendations relating to the universal periodic review mechanism, including requesting that the compilation prepared by OHCHR, as well as the outcome documents of the review, be made available to treaty bodies.
French: Les participants à la réunion ont fait un certain nombre de recommandations relatives au mécanisme d'examen périodique universel, demandant notamment que la compilation préparée par le Haut-Commissariat ainsi que les documents établis à l'issue de l'examen soient mis à la disposition des organes conventionnels.
English: It is the policy of the Department to assist members in the disposal and acquisition of a principal residence, whether rented or owned.
French: Le Ministère a pour politique d’aider les militaires à disposer de leur habitation principale et à en acquérir une, en tant que locataire ou propriétaire.
English: This includes applications to conduct clinical trials involving marketed products where the proposed use of the product is outside the parameters of the authorized Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application (e.g. using a marketed product for a 'new' indication or using an unauthorized dose etc). Sponsors conducting clinical trials in Canada with products that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) are also required to file a CTA.
French: Ils doivent notamment faire autoriser les essais cliniques portant sur des produits commercialisés dont l'usage envisagé déborde les paramètres de l'avis de conformité (AC) ou de la demande d'identification numérique de la drogue (DIN) (p. ex. l'utilisation d'un médicament commercialisé sous une nouvelle indication ou l'administration d'une dose non autorisée, etc.). De plus, les promoteurs entreprenant des essais cliniques au Canada avec les produits qui ont reçu un Avis de conformité avec conditions (AC-C) sont exigés de déposer une DEC.
English: In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops.
French: En 1988, les organisateurs fondèrent un Club de la paix Lennon qui exigea le retrait des troupes soviétiques.
English: Sun Jul 29 Mon Jul 30 Tue Jul 31 Wed Aug 1 Thu Aug 2 Fri Aug 3 Sat Aug 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jui 29 Lun Jui 30 Mar Jui 31 Mer Aoû 1 Jeu Aoû 2 Ven Aoû 3 Sam Aoû 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: In theory, the five goals identified above have always been part of schools' missions in modern democratic nation states.
French: En principe, les cinq ordres de finalités distingués ci-dessus ont toujours fait partie du contrat de l’école dans les Etats-nations démocratiques modernes.
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that legal provisions governing the information and consultation of workers apply to any category of workers.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise qu’elles valent aussi pour les entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: That is where I stand right now, and I am hoping to get a response some time early tomorrow morning from Washington, D.C., not on only this element, but on the package as a whole.
French: Voilà où j'en suis pour l'instant et j'espère obtenir une réponse de Washington demain en début de matinée non seulement sur cet élément mais sur tout l'ensemble.
English: Reverend King's original school offered such a superior education that neighbouring white children clamored to attend.
French: L'école fondée par le révérend King dispense un enseignement de telle qualité que les enfants blancs du voisinage insistent pour y étudier.
English: Western influence has also grown in urban areas.
French: L'influence occidentale s'est également accrue dans les régions urbaines.
English: The representative of Egypt pointed out that the appeal process was prescribed for in Council resolution 1996/31 and that according to it the Committee had the mandate to determine the seriousness and adequacy of the reasons provided by a given organization and the exceptional circumstances that had prevented it from fulfilling the reporting requirement.
French: Le représentant de l'Égypte a fait observer que la résolution 1996/31 du Conseil prévoyait une procédure d'appel et que c'était au Comité de juger de la pertinence et de la justesse des raisons invoquées par une organisation donnée, ainsi que des circonstances exceptionnelles qui l'ont empêchée de satisfaire à l'obligation de faire rapport.
English: Currently, the system only allows them to track a portion of the workload handled by officers and thus provides only a partial picture of the nature of the support provided to clients.
French: À l'heure actuelle, le système ne leur permet que de suivre une partie de la charge de travail des agents. Il ne fournit donc qu'une image partielle du soutien à la clientèle.
English: In this context, the Council declares its full support for MONUC, in particular in its efforts to support these processes.
French: Dans ce contexte, le Conseil déclare son plein appui à la MONUC, notamment dans ses efforts de soutien à ces processus.
English: ESTABLISHING THE KEY RESULTS AREAS:
French: «ESTABLISHING THE KEY RESULTS AREAS:
English: Please provide details as to the share structure, source of financing (banks, shareholders, passive investors, etc.), and provide copies of any agreement related to current or future Canadian or non-Canadian equity (voting and non-voting).
French: Veuillez donner une description détaillée de l'organisation du capital social, de la source de financement (banques, actionnaires, investisseurs passifs, etc.), et fournir des copies de tout arrangement lié à des capitaux canadiens ou non-canadiens, présents ou futurs (avec droit de vote et sans droit de vote).
English: In doing so, he observes the regulations of the German Data Protection Act and the Teleservice Data Protection Act. The vendor will only collect, process and use inventory and utilization data of the customer with the customer’s prior and explicit consent and as insofar this is necessary for the implementation of the contract and the usage and clearance of teleservices.
French: (2) Sans une autorisation préalable du Client, le Fournisseur n’utilisera pas de données de celui-ci dans le but de faire de la publicité, des études de marché ou d’opinion.
English: SEE/CCFAP - South-Eastern Europe Climate Change Framework Action Plan
French: SEE/CCFAP - Plan d'action cadre pour les changements climatiques en Europe du Sud-Est /South Eastern Europe Climate Change Framework Action Plan
English: I heard the one of the new Xacti HD1010 is even worse than from its predecessor the HD1000.
French: Ce serait plus agréable que vos news soient relues...
English: Union Dues in Suspense, Refunded to Employee:
French: Rapport des cotisations syndicales retenues, remboursées à l'employé :
English: Ohio Department of Education Web Site: http://www.ode.state.oh.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Ohio Department of Education Web Site: http://www.ode.state.oh.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS), the military intelligence agency, continued to detain alleged terrorism suspects incommunicado and in secret locations, often military barracks, where they were at risk of torture and other ill-treatment.
French: Le Département du renseignement et de la sécurité (DRS), service de renseignement militaire, continuait de détenir des personnes soupçonnées d'actes de terrorisme.
English: Battery Direct provides motorcycle, ATV, PWC and Snowmobile products that withstand hot summers, cold winters and rough terrain.
French: Battery Direct détient les produits pour motocyclettes, VTT et motoneiges qui résistent à des températures extrêmes et à des terrains difficiles.
English: As a post-scriptum, we believe that it should be mentioned that although Argentina is slowly coming out of recession, the Canadian private sector interest for this market remains high.
French: En guise de post-scriptum, nous estimons nécessaire de mentionner que, bien que l'Argentine sorte doucement de la récession, l'intérêt du secteur privé canadien pour ce marché demeure vif.
English: Thank you very much for your confidence in Menorquin.
French: Menorquin vous remercie de votre confiance.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement à la ministre de l'Environnement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: News release November Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, November 18, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de novembre Ottawa, le 18 novembre 2005...
English: Cynthia Guitard was not adequately assessed as the result of her supervisor not being afforded the opportunity to provide adequate PS.
French: Cynthia Guitard n'a pas été évaluée de façon adéquate parce que son superviseur n'a pas eu l'occasion de fournir suffisamment de renseignements au sujet de ses QP.
English: Food and Drug Regulations Amendment to provisions respecting Plasmapheresis in Part C, Division 4.
French: D'importantes analyses des politiques ont été effectuées au sujet des changements à apporter à la mise en application du règlement.
English: Tarifa, Holiday Chalet, precious rural home with view of the Straights of Gibraltar, for up to eight people.
French: Maison rurale avec vue sur le détroit jusqu'à 8 personnes.
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on: labour markets and employment in Southern Africa; land tenure systems and sustainable development in Southern Africa;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts portant sur les marchés du travail et de l'emploi en Afrique australe et sur les régimes fonciers et le développement durable en Afrique australe;
English: Grand Trianon Draperies of The Salon des Huissiers, furniture of The Chapel.
French: Salon Doré Première partie des chaises en bois doré.
English: Trafficking, in particular of women and children with a view to sexual exploitation and/or exploitation of their labour, is a major concern of the EU (see Conclusions of the Tampere European Council which has established your Convention)13.
French: Article 4:
English: 2.5 Methodology and Data Sources Wherever possible, the methods and data sources used to evaluate the ADI will be similar to those used for the evaluation of the overall CDS.
French: 2.5 Méthodologie et sources de données Dans la mesure du possible, les méthodes et les sources de données utilisées pour évaluer l'IDA seront semblables à celles utilisées pour évaluer l'ensemble de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD).
English: · Read the terms and conditions.
French: · Lisez attentivement les conditions de vente.
English: On the gentle hills of Mendrisio area, only few minutes away from the highway Chiasso-Lugano. This excellent complex has a typical restaurant, a banquet-room of large capacity ideal for: Congresses, businness-lunches and wedding parties.
French: Situé sur le douces collines de Mendrisio, à proximité de l'autoroute Chiasso-Lugano, cet élégant ensemble réunit un restaurant typique et une vaste salle pour banquets, congrès, dîners d'affaires, vous proposant à la fois une cuisine internationale et des spécialités locales, traditionelles.
English: See paragraph 10(o)(ii) of the first session summary and paragraphs 19 and 20 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.o)ii) du résumé de la première session et les paragraphes 19 et 20 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: The predicted environmental effects of project infrastructure being located in the Galore Creek valley and near Highway 37 include:
French: Parmi les effets environnementaux prévus des infrastructures du projet qui seraient situées dans la vallée de Galore Creek et à proximité de la route 37, on compte :
English: In the current world, with the progressive development of globalization and the interdependence of States, the problem of development had become a major challenge for the international community, including developed countries.
French: Dans le monde actuel, marqué par le développement progressif de la mondialisation et l’interdépendance des États, le problème du développement posait un véritable défi à la communauté internationale, y compris aux pays développés.
English: ◦ a. determining the amount of any additional negotiation loans made by Canada to Lheidli T'enneh after the initialing of the Final Agreement and prior to the Effective Date, and any further interest that may have accrued in respect of any negotiation loans, in accordance with First Nation Negotiation Support Agreements; and
French: ◦ a. déterminant le montant de tout prêt additionnel consenti par le Canada aux Lheidli T'enneh pour les négociations après la date de paraphe de l'accord définitif et avant la date d'entrée en vigueur de l'accord, avec les intérêts courus sur tout prêt de négociation, conformément aux accords de financement des négociations conclus avec la Première nation;
English: The third section provides information on the application of the TIR Convention, 1975, contains the text of adopted resolutions and recommendations related to the TIR Convention, 1975, gives examples of best practises and contains the text of an example authorization and agreement, to be drawn up between competent authorities and national guaranteeing associations, as stipulated in Annex 9, Part I of the TIR Convention, 1975.
French: La troisième partie fournit des informations sur l'application de la Convention TIR de 1975, contient le texte des résolutions et recommandations qui ont été adoptées relatives à la Convention TIR de 1975, donne des exemples des meilleures pratiques et contient le texte d=un exemple d=habilitation et d=accord à établir entre les autorités compétentes et les associations nationales garantes, comme stipulé dans la première partie de l=Annexe 9 de la Convention TIR de 1975.
English: Contrary to common wisdom, dry soils in spring are not a sure sign of crop failure.
French: Contrairement B la croyance populaire, un sol sec au printemps n'est pas le signe irréfutable d'une récolte déficitaire.
English: Information on performance for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Information sur l'exécution du budget pour la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: Fifty-five countries benefited from the organization's assistance in instituting public administration reform.
French: Cinquante-cinq pays ont bénéficié d'une aide du PNUD pour lancer des réformes de leur administration publique.
English: Students who withdraw after the second class for medical reasons may transfer their tuition, less $300 deposit, to the next available course; or receive a refund less the $300 deposit.
French: Cette mesure ne vise qu’à assurer la sécurité des élèves.
English: Our stimulating review of Northern painting will end in the 17th century, where we will study the works of great Baroque artists like Rubens, and Dutch masters such as Rembrandt and Franz Hals.
French: De grands artistes baroques du 17ème siècle, comme Rubèns, ou hollandais comme Rembrandt ou Frans Hals clôtureront cette passionnante revue sur la peinture du Nord.
English: U.S. implementation deadline. January 24, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: third remand determination issued by DOC.
French: 26 janvier 2005 Contestation à l’OMC de la détermination finale de menace de préjudice : échéance du délai de mise en œuvre accordé aux États-Unis.
English: In the event that an observed State Party prohibits an observation flight pursuant to this Article or Annex F, it shall immediately state the facts for the prohibition in the mission plan.
French: Dans le cas où un Etat Partie observé interdit un vol d'observation conformément aux dispositions du présent Article ou de l'Annexe F, il expose immédiatement, dans le plan de mission, les faits motivant cette interdiction.
English: All those who have participated in killing, abducting or abusing children should be severely punished according to the law.
French: Les personnes qui se sont livrées à l'assassinat, à l'enlèvement et à la maltraitance des enfants doivent être sanctionnées par la loi.