ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that CSIS clarify its policy in regard to the strictly necessary requirement when assessing whether to retain identifying information from foreign intelligence in the Services computerized data base.
French: Lespionnage économique Nous recommandons que les renseignements administratifs recueillis dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison soient versés dans une base de données étrangère à larticle 12.
English: The participating States will seek to ensure that their relevant internal documents and procedures or, where appropriate, legal instruments reflect the commitments made in this Code.
French: Les Etats participants s'efforceront d'assurer que leurs documents et procédures internes pertinents ou, le cas échéant, leurs instruments juridiques reflètent les engagements du Code.
English: The fact that MANPRC is open to visitors is a problem in itself because access to the park is through the outer islands. These areas, while they are of great interest for visitors, are also areas that are particularly fragile.
French: La fréquentation du territoire de la RPNCAM constitue une problématique particulière, car l’accès se fait à partir de la périphérie des îles, où il existe plusieurs éléments d’intérêt pour les visiteurs et où les milieux y sont particulièrement sensibles.
English: The Commission cannot accept amendment 78, on Annex IX, point 9, subparagraph 4, and amendment 79, on Annex X, point 9, subparagraph 4, on series manufacture of identical machines, since they do not clearly improve the text.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 78 concernant l'annexe IX, point 9, quatrième alinéa, et l'amendement 79 concernant l'annexe X, point 9, quatrième alinéa, relatifs à la fabrication en série de machines identiques, car ils n'améliorent pas sensiblement le texte.
English: The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
French: L'augmentation a été brutale et a touché simultanément un large éventail de produits de base.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 and under section 61 of the Special Import Measures Act2 with respect to the payment of interest on the anti-dumping duties that were refunded to Amersham Health Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 et aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 concernant le paiement des intérêts sur les droits antidumping qui ont été remboursés à Amersham Health Inc.
English: The draft General Comment has also been posted on the homepage of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and comments have been solicited.
French: Le projet d'observation générale a également été affiché sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec une demande de commentaires.
English: Because of this decision, she did not appeal the second infraction, even though she had an explanation for this incident.
French: En raison de cette décision, elle n'a pas porté la deuxième infraction en appel, même si elle avait une explication pour justifier l'incident.
English: Age is essential information used to distinguish between child, youth and adult perpetrators.
French: L’âge constitue un élément d’information essentiel permettant d’établir une distinction entre les auteurs des actes de maltraitance – enfants, adolescent et adultes.
English: That is why we are calling for a more thorough study of the landmine issue in the international negotiating forum directly related to the problem — namely, the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi nous demandons une étude plus approfondie de la question des mines terrestres dans l'instance de négociations internationales directement concernée par le problème, à savoir la Conférence du désarmement.
English: Carriers must give minutes to locality 10
French: Les promoteurs doivent remettre un procès-verbal à la localité.
English: It also drew attention to the need for effective social policies and for initiatives to enhance environmental protection and sustainable development.
French: Il a également attiré l'attention sur la nécessité de politiques sociales efficaces et d'initiatives visant à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
French: (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché électrique de l'UE.
English: Editorial corrections offered by Canada and EIGA were adopted.
French: Les corrections rédactionnelles proposées par le Canada et l'EIGA ont été adoptées.
English: The WBBA web site can be found at www.WaBio.com. The Oregon Bioscience Association (OBA), also a not-for-profit industry association, was founded in1990 "to promote the growth and quality of the bioscience industry in the State of Oregon and ensure it achieves its full economic and social potential."
French: Le site Web de la WBBA se trouve à l'adresse suivante : www.WaBio.com. L'Oregon Bioscience Association (OBA), elle aussi une organisation sans but lucratif, a été fondée en 1990 « pour favoriser la croissance et la qualité de l'industrie de la science biologique dans l'État de l'Oregon et s'assurer qu'elle atteint son plein potentiel économique et social ».
English: In 2002, the cumulative stock of Canadian Direct Investment abroad was 431,8 billion of which 46,7% went to the US and 10,5% to the UK.
French: À l’inverse, 25,0 % des IED sortants proviennent des États Unis et 52,5 % proviennent de l’UE2. Traits saillants des investissements étrangers directs entre le Canada et les États Unis quelques considérations d’ordre politique.
English: “3.4.8 All transport operations involving dangerous goods packed in limited quantities in accordance with this chapter shall be accompanied by a transport document containing:
French: «3.4.8.  Tout transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément au présent chapitre doit être accompagné d'un document de transport mentionnant :
English: Van Benschoten and Edzwald31 determined the aluminum fractions in raw and treated water at two water treatment plants (coagulants used were alum and an aluminum-based product that contains organic poly-electrolytes, respectively) in Danvers, Massachusetts, and Burlington, Vermont: (1) total reactive aluminum (which approximates total aluminum); (2) total dissolved aluminum (using a 0.22-µm filter pore size; fraction includes inorganic aluminum species, e.g., Al3+, Al(OH)2+, AlF2+ and soluble complexes of aluminum with dissolved organic carbon, or DOC); (3) dissolved monomeric aluminum; (4) dissolved organically bound aluminum; and (5) dissolved organic monomeric aluminum.
French: Van Benschoten et Edzwald31 ont déterminé les fractions d’aluminium dans les eaux brute et traitée (alun) de deux stations de traitement d’eau (les coagulants utilisés étaient, respectivement, l’alun et un produit à base d’aluminium contenant des polyélectrolytes organiques) situées à Danvers, Massachusetts, et à Burlington, Vermont : (1) l’aluminium réactif total (une approximation de l’aluminium total); (2) l’aluminium dissous total (en utilisant un filtre avec des pores de 0,22 µm; la fraction comprend les espèces inorganiques d’aluminium, p. ex. :
English: The right to reparation shall cover all injuries suffered by victims; it shall include measures of restitution, compensation, rehabilitation, and satisfaction as provided by international law.
French: Le droit à réparation doit couvrir l'intégralité des préjudices subis par la victime; il comprend des mesures relatives à la restitution, à l'indemnisation, à la réadaptation et des mesures satisfactoires conformément au droit international.
English: IPF 9 International Triathlon Union !
French: IPF 9 Union Internationale de Triathlon !
English: As such, you shall indemnify and hold DuPont and its officers, directors, employees, affiliates, agents, licensors, and business partners harmless from and against any and all costs, damages, liabilities, and expenses (including attorneys' fees) incurred in relation to, arising from, or for the purpose of avoiding, any claim or demand from a third party that your use of the Site or the use of the Site by any person using your user name and/or password (including without limitation your participation in the posting areas or your Submissions) violates any applicable law or regulation, or the rights of any third party.
French: À ce titre, vous devez indemniser DuPont et ses dirigeants, administrateurs, employés, sociétés affiliées, mandataires, concédants et partenaires commerciaux contre tout dommage et coût et contre toute dépense et obligation (y compris les honoraires d'avocat) assumés relativement à (ou dans le but d'éviter) toute réclamation ou requête d'un tiers à l'effet que votre utilisation du site ou l'utilisation du site par un tiers recourant à votre nom d'utilisateur et à votre mot de passe (y compris, sans toutefois s'y limiter, dans les aires d'affichage ou vos soumissions) contrevient à une loi ou à un règlement applicable ou viole les droits d'un tiers.
English: Yanukovich’s "Party of the Regions" has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko’s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.
French: En revanche, si elle retombe entre les mains de Yanoukovitch, l’Ukraine tournera le dos aux réformes et pourrait bien renouer avec les aspects les plus sombres de notre passé soviétique.
English: • Fact Sheet Barbados ITCan
French: • La Barbade-Fiche documentaire CICan
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.79
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.79
English: Yes  COMPLETE QUESTIONS IN BLOCK A No  GO TO BLOCK B
French: Oui  RÉPONDRE AUX QUESTIONS DU BLOC A Non  ALLEZ AU BLOC B
English: • At the national level, from 1990 to 2004, the population weighted seasonal average groundlevel ozone values showed year-to-year variability with an average increase of 0.9% per year;
French: • À l’échelle nationale, de 1990 à 2004, l’indicateur d’ozone troposphérique, pondéré en fonction de la population et à des concentrations moyennes lors de la saison, a révélé une variabilité annuelle ainsi qu’une hausse moyenne de 0,9 % par année.
English: Quality as a referee - breadth of knowledge, maturity of judgement. Membership of the committee as a whole should satisfy: 3.
French: Posséder des qualités d'arbitre, c'est-à-dire d'amples connaissances et un solide jugement. La composition d'un comité en tant que tel devrait répondre à la nécessité de : 3.
English: The Group recommended that the activities of khat traders be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the Somali conflict.
French: Le Groupe a recommandé de contrôler étroitement les activités des vendeurs de khat afin de les décourager de fournir des fonds ou des armes aux factions engagées dans le conflit en Somalie.
English: Borg Ambassador, Permanent Representative, Head of Delegation
French: Saviour F. Borg Ambassador, Permanent Representative, Head of Delegation
English: While serving as Associate Secretary of the Treasury Board, he also headed the federal Task Force on the Social Union.
French: Tout en agissant à titre de sous-secrétaire du Conseil du Trésor, il a dirigé le Groupe de travail sur l'union sociale.
English: Prioritise the registration and/or use of formulation types suited to the conditions of use in the country;
French: Faire une priorité de l'enregistrement et/ou de l'utilisation des types de préparations les mieux adaptées aux conditions d'utilisation dans le pays;
English: Mr. Paradis was born in Thetford Mines.
French: M. Paradis est né à Thetford Mines.
English: The representative of UNESCO indicated that its new draft strategy on human rights would be considered at the General Conference in October.
French: Le représentant de l'UNESCO a indiqué que son nouveau projet de stratégie en matière de droits de l'homme serait examiné lors de la Conférence générale d'octobre.
English: Several delegations expressed concerns about the public having access to this material, whether directly from the company or indirectly via a public authority.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées de ce que le public ait accès à ces informations, soit directement auprès de la société soit indirectement par l'intermédiaire d'une autorité publique.
English: • Conduct a proper assessment of these users' needs to ensure that all features of sites are accessible (e.g., provide not only a ramp for wheelchairs, but also desks that are a suitable height for wheelchairs).
French: • Mener une évaluation pertinente des besoins des utilisateurs pour garantir que tous les éléments d'un site favorisent l'accessibilité (il ne suffit pas de construire une rampe d'accès pour les fauteuils roulants; il faut aussi que la hauteur des bureaux soit adaptée aux fauteuils roulants).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/9.
English: In individually negotiated contracts? 1 Page
French: Dans les contrats négociés individuellement? 1
English: A promotional poster was distributed to the three levels of government.
French: Une affiche promotionnelle a été distribuée aux trois ordres du gouvernement.
English: The position was  "killed" during one of the respondent’s purgings of vacant and unfilled jobs.
French: Le poste a été « aboli » durant l’un des exercices d’élimination des postes vacants et à pourvoir.
English: INFORMATION ON AGGREGATE NUMBER OF PERSONNEL PROVIDED IN ACCORDANCE WITH SECTION IV, PARAGRAPH 1 OF THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH OF CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Category Sub-category Overall Number (a) (b) (c) (d)
French: INFORMATIONS SUR LE NOMBRE GLOBAL DES EFFECTIFS, FOURNIES CONFORMEMENT A LA SECTION IV, PARAGRAPHE 1, DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS DES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne catégorie sous-catégorie nombre global (a) (b) (c) (d)
English: Option 1: The baseline definition is adapted to cover removals by sinks; for example, the term “emissions by sources” is replaced by “removals by sinks”.
French: Option 1: La définition du niveau de référence est modifiée de façon à couvrir les absorptions par les puits; l'expression «émission par les sources», par exemple, est remplacée par «absorption par les puits».
English: In this study, wood-inhabiting fungi were isolated from logs of 3 major Canadian hardwood species: sugar maple, white birch, and yellow birch.
French: Dans cette étude, les champignons ont été isolés de billes provenant de 3 importantes essences de feuillus canadiens: l'érable à sucre, le bouleau blanc et le bouleau jaune (ou merisier).
English: By adopting this Decision, the participating States agreed to involve new actors in combating trafﬁcking in human beings for labour exploitation, such as labour inspectorates, social protection units, medical institutions, the business community and others as well as to take relevant proactive measures in this speciﬁc area.
French: - 149 pratiques ainsi qu’à l’élaboration de recommandations pratiques en vue de prévenir la traite des êtres humains, d’assurer une protection étendue des victimes et de poursuivre efficacement les auteurs.
English: According to the summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1999, of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) (E/2000/14), the international financial crisis led to stagnant growth in the Latin America and Caribbean region in 1999 and a decline in per capita GDP by about -1.3 per cent.
French: D'après le résumé de l'étude de la situation économique en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1999, établi par la CEPALC (E/2000/14), la crise financière internationale avait provoqué une stagnation de la croissance dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 1999 et une baisse du PIB par habitant d'environ 1,3 %.
English: • two series of daytime and evening programming for adults;
French: • deux séries de programmes de jour et de soirée pour les adultes;
English: In practice, this covers the vast majority of Council of Europe member States.
French: La très grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe sont concernés en pratique.
English: The appellant submitted his application for the instant competition on March 19, 2004.
French: Le 19 mars 2004, l'appelant a présenté son formulaire de candidature pour le concours dont il est ici question.
English: The Representation of the Commission in Marseille will spend a day with "La Timone" hospital’s patients.
French: La Représentation régionale de la Commission européenne à Marseille consacre toute une journée aux personnes hospitalisées à La Timone.
English: The Hull Technicians aboard HMCS Montréal display their newly-built oak hope chest to be raffled in support of Badger, Newfoundland.
French: Les techniciens de coque du NSCM Montréal et le coffre en chêne qu’ils ont fabriqué pour le tirage en appui aux résidants de Badger, Terre-Neuve.
English: The environmental health risks have changed.
French: Les risques pour la santé liés à l'environnement ont changé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Assiniboia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Assiniboia Pour imprimer
English: The request must also contain the opinion of the trade union and employers' association concerned on the compatibility between the participation envisaged and the education, health, safety and the physical, psychic and moral development of the child and, where appropriate, any unfavourable elements.
French: En troisième lieu, le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour un examen détaillé du Plan national pour l’élimination de l’exploitation du travail des enfants (PEETI) ainsi que du Programme intégré pour l’éducation et la formation (PIEF).
English: Those countries welcomed the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war and, noting that cluster munitions had a high risk of becoming such remnants, reiterated their support for the proposal for a mandate to negotiate a legally binding instrument which met the humanitarian concerns posed by cluster munitions (CCW/CONF.III/WP.1).
French: Ces pays saluent l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et, notant que les munitions en grappe présentent des risques élevés de devenir de tels restes, réitèrent leur appui à la proposition de mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe (CCW/CONF.III/WP.1).
English: If that Party does not do so within that period of time, the enforcement branch shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si, à l'issue de ce délai, cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, le groupe de l'application publie une décision finale confirmant sa constatation préliminaire.
English: Two-man electro gang Thievery Corporation are renowned both for their blend of downbeat, lounge, trip hop, dub, Brazilian jazz and world music, and for their engaged lyrics.
French: Le duo américain Thievery Corporation est autant reconnu pour son mélange de downbeat, de lounge, de trip hop, de dub et de musique du monde que pour ses textes engagés.
English: Percentage of Canadians who have Access to Various Technologies (% "Yes")
French: Pourcentage des Canadiens qui ont accès à différentes technologies ( % « Oui ») Hommes 40 k$60 k$ 60 k$80 k$ Région urbaine Région rurale
English: That is why, before the Commission tables a Marco Polo III proposal, we really need a general debate so that we can reintroduce all these points which are necessary to our future orientation.
French: C'est la raison pour laquelle, avant que la Commission ne fasse une proposition de programme Marco Polo III, nous avons vraiment besoin d'un débat général, de manière à pouvoir réintroduire tous les points qui sont nécessaires à notre future orientation.
English: The federal government needs to take a strategic approach to this issue.
French: Le gouvernement fédéral doit aborder cette question d’une manière stratégique.
English: However, other data in this survey indicated that employees most often turned to self-learning and on-the-job training to acquire skills applying to specific hardware or software.
French: Toutefois, d'autres données de cette enquête indiquent que les employés apprennent le plus souvent d'eux-mêmes ou en cours d'emploi à utiliser certains logiciels ou appareils.
English: · National Program Inventory
French: Définitions se rapportant au projet : traitement et meilleure pratique
English: Oral traditions are essentially memories of memories.
French: Les traditions orales sont fondamentalement des souvenirs de souvenirs.
English: This interdepartmental plan was submitted to senior government officials on March 17, 2004.
French: Ce plan interministériel a été présenté aux plus hautes autorités du gouvernement provincial le 17 mars 2004.
English: Cobalt-60 and caesium-137 raise a number of difficulties on the other hand because they emit gamma rays, and this over a long period.
French: Le cobalt 60 et le césium 137 posent au contraire des problèmes de manipulation importants parce qu’ils émettent des rayons gamma et ce, pendant une période assez longue.
English: down to a meeting in Minneapolis later this year and show our American colleagues what's going on up here."
French: Ordre du jour de la réunion inaugurale du CPIS, jour 1, 2006) « Nous aimerions financer quelques réunions régionales en Ontario et au Québec, dit-il.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux ;
English: In the High Court case U 2000.2350 Ø in Denmark 186, a young Muslim woman was denied training in a warehouse with reference to her veil being incompatible to the internal dress code.
French: Au cours des dernières années, on a observé une nette augmentation du nombre de plaintes déposées auprès du médiateur.
English: Dependency on government transfers also decreases as individuals become more employable.
French: La dépendance par rapport aux transferts gouvernementaux diminue également au fur et à mesure que les personnes deviennent plus aptes au travail.