ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Developing a new mechanism--Centres for Health Innovation x
French: 3.2 Élaboration d'un nouveau mécanisme - Centres d'innovation en santé x
English: On the same occasion, Finning informed Parks Canada (Revelstoke) that it had already made arrangements with Parks Canada to test a six-wheel drive grader in the Mount Revelstoke/Glacier National Park area.
French: À la même occasion, Finning a informé Parcs Canada (Revelstoke) qu'elle avait déjà pris des dispositions avec Parcs Canada pour procéder à l'essai d'une niveleuse de route à six roues motrices dans la région des parcs nationaux Mont-Revelstoke/Glacier.
English: Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada.
English:    Mr President, it is to be hoped Mr Smaghi will bring some semblance of financial discipline to the ECB.
French:    - Monsieur le Président, il est à espérer que M. Smaghi donnera au moins une apparence de discipline financière à la BCE.
English: That solution would weaken the Commission at a time when it most needs to be strengthened.
French: Cette solution affaiblirait la Commission au moment où elle a le plus besoin d'être renforcée.
English: He further stated his views by introducing the fragmentation theory, which enables cost reduction in production blocks and low-cost service links that connect production blocks.
French: Concernant les produits agricoles, il a indiqué qu’il est souvent difficile de vanter les mérites de la libéralisation aux agriculteurs japonais parce qu’ils ne disposent généralement pas d’un avantage comparatif.
English: On the basis of its principled position that human rights questions should be non-political in character, her delegation was opposed to the draft resolution.
French: Fidèle à sa position ferme de principe qui consiste à refuser d'accorder un quelconque caractère politique aux questions relatives aux droits de l'homme, elle s'oppose donc au projet de résolution.
English: All clinical and suspected cases of measles should be confirmed by a laboratory.
French: Tous les cas cliniques et soupçonnés de rougeole devraient être confirmés par un laboratoire.
English: We do this in two ways: 1) we use survey and administrative data to analyze these issues in a quantitative way; and 2) we investigate women’s perceptions of the implications of the introduction of the FS using qualitative techniques.
French: Pour ce faire, nous avons procédé de deux façons : 1) nous avons utilisé des données tirées d’un sondage et des données administratives pour analyser ces questions de façon quantitative; et 2) nous avons examiné la façon dont les femmes perçoivent les répercussions du SF, selon des techniques qualitatives.
English: What we now need is a genuine economic and social union that offers every citizen a future.
French: À présent, nous avons besoin d’une réelle union économique et sociale qui fasse que chacun ait un avenir devant lui.
English: In accordance with SFAS No. 87 and SFAS No. 106, the Company has elected to amortize these gains or losses into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of the corridor threshold, which is calculated as 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: L’actif relatif aux régimes de retraite, le passif relatif aux régimes de retraite et la provision relative aux avantages complémentaires de retraite de la Compagnie au 31 décembre 2007 étaient de 1 768 M$, de 187 M$ et de 266 M$, respectivement (1 275 M$, 195 M$ et 286 M$ au 31 décembre 2006, respectivement). Les descriptions au sujet des régimes de retraite dans les paragraphes ci-dessous portent généralement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime), à moins d’indication contraire.
English: The lists also provide information such as the name of the band, the place and date of payment, the name of the agent and the amounts of money involved.
French: Les listes de paiement des annuités découlant de traités et les listes de versement d’intérêts sont les sources d’information les plus importantes pour le généalogiste dont l’ancêtre est décédé avant 1951.
English: During 1999-2000, three pollution prevention audits were undertaken and six chemical management training courses were delivered at member facilities.
French: En 1999-2000, trois vÃ©rifications de la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© entreprises et six cours de formation en gestion des produits chimiques ont Ã©tÃ© dispensÃ©s aux installations membres.
English: Extra workload Contract Period: 2007-05-10 To 2007-10-02 Contract Value: $18 750.00
French: Charge de travail supplémentaire Durée du contrat : 2007-05-10 au 2007-10-02 Valeur du contrat : 18 750,00$
English: The Algerian Dinar convertibility into foreign currency is possible within trade operations.
French: La convertibilité du dinar en devise étrangère, est possible dans le cadre d’opérations commerciales.
English: Outside Europe, the GM green revolution holds more stark implications.
French: Au delà de l'Europe, la révolution verte des OGM a des implications plus âpres.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l''importance de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, instrument international efficace pour la répression du crime de génocide;
English: Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development,
French: Rappelant que l'année 2006 marquera le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement,
English: (5) The potential coil that represents the meter type which causes the larger error is the type which is to be used for all tests which require a single phase burden.
French: 5) Utiliser, pour tous les essais qui requièrent une charge de fardeau monophasée, le type de bobines de tension qui représente le type de compteurs causant l’erreur la plus grande.
English: The estimated export prices are based on the declared selling prices, less amounts for export charges where applicable.
French: Les prix estimatifs à l'exportation sont basés sur les prix de vente déclarés, moins les montants pour les frais d'exportation, le cas échéant.
English: The monthly royalty payable by a transmitter for the signals of Canadian pay and non-Canadian specialty services in a system other than a system referred to in section 3 shall be 2.1 per cent of the transmitter's affiliation payments payable to these services during that month.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé à l'article 3 verse, pour les signaux de services canadiens de télévision payante et de services spécialisés non Canadiens offerts par ce système, des droits mensuels équivalant à 2,1 pour cent des paiements d'affiliation payables à ces services durant le mois.
English: Attempts throughout 2005 by the Bush administration to discipline Venezuela’s government also failed.
French: Tout au long de l'année dernière, les tentatives du gouvernement Bush pour mettre au pas le Vénézuéla ont également échoué.
English: • mackerel, tuna, or bonito (any species of Scrombroidae)
French: • maquereau, thon, ou bonite (toutes les espèces de Scrombroidae)
English: Italy has been engaged for many years in setting up a wide-ranging network of such agreements and intends to step up its action in this regard.
French: Depuis de nombreuses années, l'Italie constitue un vaste ensemble d'accords de ce type et a l'intention d'accélérer son action dans ce domaine.
English: The Whirlpool is the first Canadian book to win France’s prestigious Prix de meilleur livre étranger (Best Foreign Book Award).
French: The Whirlpool est le premier livre canadien à remporter le prestigieux prix du meilleur livre étranger de la France.
English: • Changes to the GST/HST News
French: • Virage électronique complet de Nouvelles de la TPS/TVH
English: 3.2 Strategic Objectives The Portfolio is engaged in a number of corporate objectives and priorities that support key commitments related to providing high-quality, efficient and cost-effective service to clients.
French: 3.2 Objectifs stratégiques Le Portefeuille s'est donné un certain nombre d'objectifs et de priorités à l'appui de son engagement de fournir des services efficaces, rentables et de grande qualité à ses clients.
English: We wish to propose communications that will help FLOSS developers and interested people to better understand the specific technical and organisational aspects that matter in libre software development projects.
French: Nous souhaitons proposer des interventions qui aideront les développeurs libres ou les curieux à mieux comprendre les aspects techniques et organisationnels spécifiques qui font la différence dans les projets de développement de logiciels libres.
English: (c) Increase the number of trained labour inspectors and trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims;
French: c) D'accroître le nombre d'inspecteurs du travail qualifiés et l'effectif de professionnels formés pour fournir une assistance psychologique et d'autres services de réadaptation aux victimes;
English: Members of the team have already raised money through pledges and fundraisers, and will also be collecting donations as they run through the communities across the province.
French: Le groupe de coureurs a déjà amassé des fonds avec des promesses de dons et par sollicitation, et il continuera de recueillir des dons tout le long du marathon.
English: The Committee welcomes the efforts to streamline the budget presentation.
French: Le Comité se félicite de l'effort qui a été fait pour rationaliser la présentation du budget.
English: (a) when there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N on the control; or,
French: a) En cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force ≤ 90 N à la commande; ou
English: The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
French: Le récent accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et la Chine fixe le cadre légal en vue d’une coopération approfondie.
English: Rising to this challenge will entail unprecedented cooperation among the world's nations and strong support from international organizations concerned.
French: Pour relever ce défi il faudra une collaboration sans précédent entre les pays du monde et l'appui ferme des organisations internationales concernées.
English: The report has been approved by the government and will form the foundation for the implementation in practice of legal powers in matters of deprivation of liberty.
French: Ce rapport a été approuvé par le Gouvernement et sera la base pour l'exécution pratique des compétences légales en matière de privation de liberté.
English: Before you took on the Presidency of your country, many Members of this Parliament including myself, and some who have greeted you in the aisles had the opportunity to meet you during your long career as a distinguished parliamentarian and President of the Austrian Parliament.
French: Avant que vous ne deveniez président de votre pays, de nombreux membres de ce Parlement - dont moi ainsi que d’autres qui vous ont souhaité la bienvenue dans les allées - ont eu l’occasion de vous rencontrer au cours de votre longue carrière en tant que député et président du parlement autrichien.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay said the mission will help Atlantic companies establish valuable international contacts, exchange market information with companies from around the world, and increase their export sales.
French: Le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, explique que cette mission aidera les entreprises canadiennes à établir de précieux liens avec des clients internationaux, à échanger de l’information sur le marché avec des entreprises du monde entier et à augmenter les ventes à l’exportation.
English: 9th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Teleconference December 12, 2006 15:00 - 15:30 Minutes Chair Sylvie Langlois (Acting Chair)
French: 9e réunion du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Téléconférence 12 décembre 2006 15 h - 15 h 30 Procès-verbal Présidente :
English: Sharon Williams, Ph D., C. Psych, Chairperson and Corporate Advisor,  Sex Offender Programs STATEMENT OF PRINCIPLES The Correctional Service of Canada contributes to the protection of society by managing the risk of re-offence through identification, assessment, treatment and maintenance programs for sex offenders.
French: Sharon Williams, Ph D., psych. c., Présidente et conseillère nationale, Programmes pour les délinquants sexuels ÉNONCÉ DE PRINCIPES Le Service correctionnel du Canada contribue à la protection de la société en gérant le risque de récidive au moyen de l'identification, de l'évaluation, du traitement et des programmes de suivi pour délinquants sexuels.
English: The data provided by the survey is confidential, since at this stage the measured unit is only one.
French: Pour l'instant, ces données ne sont pas communiquées car elles ne portent que sur une seule des deux unités.
English: Press release of the Commission of European Communities.
French: Communiqué de presse de la Commission des Communautés Européennes.
English: (a) The Secretariat should establish a central Internet/Intranet-based roster of pre-selected civilian candidates available to deploy to peace operations on short notice.
French: a) Le Secrétariat devrait constituer sur Internet ou Intranet, un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans des opérations de paix.
English: Their execution could be carried out any time after 16 February.
French: Ils risquent d'être exécutés dès le 16 février.
English: While there may be some conflicting evidence and significant uncertainties regarding the results, we are exercising a precautionary approach to propose that the substances meet the definition of toxic under s.64(a) and/or (b) of CEPA given the potential hazardous properties and potential risks posed by these high concern substances.
French: Même si les résultats peuvent être entachés de certaines contradictions et incertitudes importantes, nous appliquons le principe de prudence en proposant que ces substances hautement prioritaires satisfont à la définition de « substance toxique » énoncée aux alinéas 64a) et/ou b) de la LCPE, eu égard à leurs propriétés dangereuses potentielles et aux risques potentiels qu'elles comportent.
English: Wones, R.G., Stadler, B.L. and Frohman, L.A. Lack of effect of drinking water barium on cardiovascular risk factors.
French: Wones, R.G., Stadler, B.L. et Frohman, L.A. Lack of effect of drinking water barium on cardiovascular risk factors.
English: (a) That in normal times no one Member State should contribute more than one-third of the ordinary expenses of the United Nations for any one year,
French: a) Qu'en temps normal aucun État Membre ne doit, pour aucune année, contribuer pour plus d'un tiers à couvrir les dépenses ordinaires de l'Organisation des Nations Unies,
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: April 2008 English | View long abstract 11-Apr-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: May 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : avril 2008 Français | Voir le résumé 11-avr.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Annex 7 provides details of uncertainty estimates for all sectors except LULUCF.
French: L’annexe 7 contient des précisions sur les estimations du degré d’incertitude se rattachant à tous les secteurs, à l’exception de l’ATCATF.
English: Although the epidemic is concentrated among vulnerable groups, it is spreading rapidly among women and young people.
French: Même si l'épidémie est concentrée chez les groupes vulnérables, elle se propage rapidement parmi les femmes et les jeunes.
English: It encouraged the other signatory countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova and Slovakia) and other interested States to take the necessary action to ratify or accede to ADN as soon as possible.
French: Il a encouragé les autres pays signataires (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) et les autres États intéressés à prendre les mesures nécessaires pour ratifier l'ADN ou y adhérer, et ce, aussitôt que possible.
English: • CMD developed an Agency Contracting Learning Program under which several courses were developed in 2003 and offered to personnel.
French: • La Direction de la gestion des marchés a conçu un programme de formation sur la passation des marchés, dans le cadre duquel plusieurs cours ont été élaborés en 2003 et offerts au personnel.
English: The Committee also calls upon the State party to take appropriate measures to ensure freedom to form and join trade unions, prevent interference in the management and operation of trade unions and remove restrictions to the right to establish unions in the civil service and in decentralized administrations.
French: Il lui demande également de prendre des mesures appropriées pour garantir la liberté de former des syndicats et d'y adhérer, empêcher les ingérences dans la gestion et le fonctionnement des syndicats et supprimer les restrictions au droit de créer des syndicats dans la fonction publique et dans les services administratifs décentralisés.
English: Standard release-recapture models can provide release-specific estimates of survival probabilities for a group of salmonid smolt released at a particular time and place in the river.
French: Les modèles standards de lâcher-recapture peuvent fournir des estimations des probabilités de survie propres au lâcher pour un groupe de smolts de salmonidés libérés à un moment et à un endroit déterminés dans la rivière.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et comprendre les prescriptions suivantes :
English: REPERE involved the provincial Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food (MAPAQ), the Îles-de-la-Madeleine scallop fishermen's association, and DFO scientists including Michel Giguère.
French: Le ministère provincial de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), l'Association des pêcheurs de pétoncles des îles de la Madeleine et des scientifiques du MPO, dont Michel Giguère, y participaient.
English: In order to derive maximum benefit from decentralization efforts and with a view to optimizing synergies with bilateral cooperation programmes, the Swiss delegation would like to be kept informed of UNIDO's priorities regarding the establishment of UNIDO Desks.
French: Afin de tirer le meilleur parti des efforts de décentralisation en cours et dans le souci d'optimiser les synergies avec les programmes de coopération bilatérale entre la Suisse et les pays partenaires, la délégation suisse souhaite être tenue au courant des priorités de l'Organisation quant à l'établissement des comptoirs de l'ONUDI.
English: That success was also made possible by the United Kingdom's important role.
French: Ce succès a été également rendu possible par le rôle important du Royaume-Uni.
English: • Several experimental studies with animal models exposed to fungal cells, antigens or constituents have found effects similar to those observed in humans in epidemiological studies, such as eosinophilia and increased serum IgE.
French: • Plusieurs études expérimentales sur des modèles animaux exposés à des cellules, à des antigènes ou à des constituants fongiques ont mis en évidence des effets similaires à ceux observés chez les humains dans les études épidémiologiques, tels que l'éosinophilie et une élévation des IgE sériques.
English: The Ministry of Human Rights carried out a programme of visits to judicial institutions, security offices, public prosecutor's offices, central prisons and detention centres in the governorates of Hajjah, Hudaidah, Ta`izz, Hadramawt and Sana`a City, where the team met with security chiefs, court judges, investigating judges, criminal investigation officials and police station chiefs.
French: Une équipe du Ministère des droits de l'homme a inspecté des tribunaux, bureaux de la sécurité, bureaux du procureur, centres de détention et prisons centrales dans les gouvernorats de Hajjah, Hudaydah, Ta'izz, Hadhramaut et de la ville de Sanaa; cette équipe a rencontré des directeurs de la sécurité, des juges, des membres des bureaux du procureur, des responsables de sections d'enquête criminelle et de commissariats de police.
English: The representatives of the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture font des déclarations.
English: The answer has been negative and has been accompanied by an attempt to manipulate information in such a manner that the Government of the United States seems to be concerned for the well-being of the Cuban people while the Government of Cuba is perceived as turning down their offer.
French: La réponse a été négative et s'est accompagnée d'une tentative de manipulation de l'information de sorte que le Gouvernement des États-Unis donne l'impression de s'inquiéter du bien-être du peuple cubain, et que le Gouvernement cubain soit perçu comme étant celui qui refuse cette offre.
English: (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector.
French: (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel, en promouvant les relations entre les professionnels du secteur.
English: Increased Use of Biometrics to Tackle Asylum Abuse 32 As of March 2004, fingerprint data will be required from visitors to the UK from Djibouti, Eritrea, Ethiopea, Tanzania and Uganda and those travelling on refugee documents issued by other countries before entering the UK.
French: Recours accru à la biométrie pour lutter contre l’abus des demandeurs d’asile32 Au mois de mars 2004, on exigera des données sur les empreintes digitales des personnes provenant de Djibouti, d’Érythrée, d’Éthiopie, de Tanzanie et de l’Ouganda en visite au R.-U. et de celles qui ont déjà un document de réfugié délivré par d’autres pays.
English: Japan has already ratified six principal international human rights instruments, and it welcomes the decision to establish a working group to draft an international convention on the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Le Japon a déjà ratifié six grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et il se félicite de la décision de créer un groupe de travail chargé d'élaborer une convention internationale pour la protection et la promotion des droits des personnes handicapées.