ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were certainly problems, Thai women played an important role in society, had many career opportunities open to them, enjoyed good access to educational opportunities and, while often not public figures, nevertheless exerted real influence in decision-taking processes.
French: Il y a, certes, des problèmes, mais les femmes de Thaïlande jouent un rôle important dans la société, elles voient s'ouvrir à elles de nombreuses perspectives de carrière, elles jouissent d'un bon accès à l'instruction et, sans être souvent des figures publiques, elles n'en exercent pas moins une réelle influence sur la prise des décisions.
English: Status 1.
French: Ainsi, le nouvel objectif est de 30 sur 39 régions représentées d’ici mars 2008.
English: (c) Translation of foreign currencies Assets and liabilities in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at the year-end.
French: L'actif des régimes est évalué à sa juste valeur pour les besoins du calcul du taux de rendement prévu.
English: But to see these as Ukraine’s only options is to mistake weariness for wisdom, and to be discouraged rather than to understand.
French: Pourtant, voir ces choix comme les seules options de l’Ukraine revient à confondre la lassitude avec la sagesse et à se laisser décourager plutôt que de chercher à comprendre.
English: It is to be noted that the volume of imports from the United States of America (United States) account for a significant share of the total imports.
French: Il est à noter que le volume des importations provenant des États-Unis d’Amérique (États-Unis) représente une importante partie du total des importations.
English: Health Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Capital expenditures Total Department
French: Santé Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses en capital Total du Ministère
English: Even so, the Commissioner stressed that further progress must be made to create a genuine police for preventing child abandonment.
French: Cependant, le Commissaire a  souligné que d’autres progrès devaient être réalisés afin de créer une véritable politique pour la prévention des abandons d’enfants.
English: Other redundancies occur with regard to staff attendance of Council meetings; for example, OIOS observed three note-takers in some meetings, each responsible for a particular section of the internal summaries for the information of the Secretary-General, although just one person finalizes them.
French: D'autres redondances apparaissent pour ce qui est de la présence du personnel aux séances du Conseil; le BSCI a observé qu'il y avait parfois trois preneurs de notes, chacun étant chargé d'une partie précise des comptes rendus internes destinés au Secrétaire général, bien qu'une seule personne établisse le texte définitif.
English: Today, Guatemala imports maize.
French: Aujourd'hui, le Guatemala importe du maïs.
English: This all happened in front of witnesses who seem to have seen nothing.
French: Tout cela s’est produit sous les yeux de témoins, qui semblent n’avoir rien vu.
English: The tax differentials range from 0.094 cents/kg of sulphur in the product at the high end to 0.018 cents/kg at the low end.
French: 2.3.1 Taxes différentielles Cinq pays de l'OCDE ont choisi d'utiliser une taxe différentielle pour accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou lourd.
English: International Counter-Terrorism Measures since 9/11: Trends, Gaps and Challenges 1 Attached is a paper on International Counter-Terrorism Measures since 9/11:
French: Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre: tendances, lacunes et défis 1 Ci-joint un document sur les « Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre : tendances, lacunes et défis.
English: For example, the discovery of H. pylori as the underlying cause of peptic ulcer saved millions of dollars in ulcer surgery, and improved the lives of countless patients.
French: Par exemple, on a découvert que la bactérie H pylori causait des ulcères gastroduodénaux; cette découverte a fait économiser des millions de dollars en frais chirurgicaux, en plus d'améliorer la vie de nombreux patients.
English: The first of them, the coup d' état of 18 May, was the subject of a resolution, by the Presidency of the European Union, which roundly condemned any type of modification by force of constitutional legality in Paraguay and expressed support for the President of the Republic, Luis González Macchi, who, in his capacity as Commander-in-Chief of the Armed Forces, restored the situation to normal.
French: Le premier, la tentative de coup d'État du 18 mai dernier, a fait l'objet d'une résolution, adoptée par la présidence de l'Union européenne, qui condamne fermement toute tentative visant à modifier l'ordre constitutionnel au Paraguay et qui témoigne son soutien au président de la République, M. Luis González Macchi, qui, en sa qualité de commandant en chef des forces armées, a rétabli la situation.
English: 2000-01 2001-02* 2002-03* CF regular force members 546 751 831 Former CF members 313 272 298 CF reserve force members 150 167 192 Family members 102 91 99 Non-constituents 100 57 88 DND Employees 56 46 54 Applicants to the CF N/A** N/A** 36 Anonymous 50 25 24 Former DND Employees 17 11 12 Cadets 4 12 9 Non Public Fund Employees 0 1 3 Total 1338 1433 1646 Source:
French: 2000-01 2001-02* 2002-03* Force régulière 546 751 831 Anciens membres des FC 313 272 298 Réserve 150 167 192 Familles des militaires 102 91 99 Personnes n'appartenant ni au MDN ni aux FC 100 57 88 Force régulière 546 751 831 Employés du MDN 56 46 54 Candidats à un poste dans les FC S/O** S/O** 36 Anonymes 546 751 831 Anciens employés du MDN 17 11 12 Cadets 4 12 9 Employés des Fonds non publics 0 1 3 Total 1 338 1 433 1 646 Source :
English: Ed Hurley and Ken J. Harrison, Natural Resources Canada, Canadian Forest Service provided information on the status of butternut in New Brunswick.
French: Ed Hurley et Ken J. Harrison, du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, nous ont fourni de l’information sur la situation du noyer cendré au Nouveau-Brunswick.
English: The selected candidate will demonstrate integrity, honesty and ability to generate public confidence and maintain the goodwill and confidence of CTC's shareholder; espouse the organization's core values and beliefs and conduct himself/herself in accordance with those values; be capable of being direct and forceful as well as diplomatic; be able to work as part of a group and demonstrate strong oral communication and listening skills.
French: De plus, il doit pouvoir évaluer et contester efficacement les recommandations de l'équipe de direction, comprendre des situations complexes et leurs répercussions possibles et analyser l'incidence des questions de politique gouvernementale sur la stratégie de l'entreprise. Le candidat retenu aura prouvé son intégrité, son honnêteté et sa capacité de gagner la confiance du public et de maintenir la cote d'estime et la confiance de l'actionnaire de la CCT.
English: The plan accentuates the need for relevance in programming, and the role its productions will have in stoking equity in the NFB brand and in intensifying our kinetic connection with audiences.
French: Le plan met davantage l'accent sur la pertinence de la programmation et le rôle des productions, qui feront reconnaître l'image de marque de l'Office et resserreront les liens évolutifs avec ses auditoires.
English: Essentials of PSEA (C106E) In order to become a more effective public servant, it is necessary to gain the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Les participants apprendront comment répondre à toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les différentes étapes du processus de réponse aux plaintes.  21.
English: In employment, the involvement of a range of sectors in developing solutions is essential, and the importance of education and training must be acknowledged.
French: En ce qui a trait à l'emploi, la participation de nombreux secteurs à l'élaboration de solutions est essentielle et il faut reconnaître l'importance de la scolarité et de la formation.
English: 49, 58 and 59).
French: 49, 58 et 59).
English: This provision also applies to their children.
French: Cela vaut également pour les enfants.
English: Her delegation had consistently argued that countermeasures were permissible under international law if taken by an injured State to compel cessation of the act and safeguard its interests.
French: La délégation chinoise a toujours soutenu que les contre-mesures étaient autorisées par le droit international si elles étaient prises par l'État lésé pour amener la cessation du fait illicite et sauvegarder ses intérêts.
English: CAVEATS (continued) RESTRICTIVE COVENANT CAVEATS There are essentially two types of restrictive covenants (other than those registered by municipal authorities).
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION (suite) NOTIFICATIONS D’OPPOSITION FONDÉES SUR DES ENGAGEMENTS RESTRICTIFS Il y a essentiellement deux genres d’engagements restrictifs autres que ceux qui sont enregistrés par des autorités municipales.
English: • analyzing internal audits and evaluations to ensure the continued relevance, effectiveness and efficiency of policy, programs and initiatives.
French: • il analyse les rapports de vérification et d'évaluation internes pour veiller à ce que ses politiques, programmes et initiatives conservent leur pertinence et leur efficacité.
English: King Hussein Andrew Robinson Consistently strong — even during the Gulf War, which placed Jordan in a particularly dangerous and difficult situation.
French: Le Canada a démontré très concrètement qu’il reconnaissait la situation difficile de la Jordanie, alors que d’autres pays amis se sont montrés moins compréhensifs.
English: With a number of major Russian mining companies looking to expand and diversify, opportunities are arising in mining services (e.g. surveying and extraction plans for mineral deposits). Agriculture, Food and Beverages:
French: Les entreprises canadiennes de services pétroliers connaissent une solide croissance en Russie et il existe un grand potentiel de croître encore davantage, notamment en raison de l’exploitation des gisements de pétrole au large du plateau continental arctique et dans la région de l’île de Sakhaline.
English: (5) A trademark shall not be excluded from registration pursuant to the provisions of subsections (1) to (4) where the proprietor of the earlier trademark or other earlier rights consents to the registration of the later trademark.
French: 5) Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement en vertu des dispositions des alinéas 1) à 4) lorsque le titulaire de la marque antérieure ou d’autres droits antérieurs consent à l’enregistrement de la marque postérieure.
English: The program began in 2000 and was to be phased in to provide for private sector take up, with a 50% industry contribution target to be reached within five years as industry capacity is developed. In the early years of the program, DFO’s contribution was to be higher than industry’s.
French: À mesure que la capacité de l'industrie se développait, sa contribution avait été ciblée à 50 % à la cinquième année d'existence du PCRDA, alors qu'au cours de ses premières années d’existence, la contribution du MPO devait apporter une plus grande contribution que ses partenaires de l’industrie.
English: The part-time employment obtained by the claimant from December 3, 1989 to April 12, 1990 was during the evenings and at nights; but the Board believed that the claimant was helping his wife at the store after working hours (exhibits 17.3, 21.5 and 22).
French: L'emploi temporaire obtenu par l'intimé du 3 décembre 1989 au 12 avril 1990 était pour les soirées et les nuits; mais le Conseil a cru que le prestataire aidait son épouse au magasin après les heures d'ouvrage.
English: But whatever name is used, each type of account will have most of the same features.
French: Prenez le temps de bien les examiner et déterminez vos besoins afin de choisir le compte qui vous convient le mieux.
English: State University of Milan, Law Degree.
French: Université de Milan, Licence en droit
English: • Support translation and sharing of Institute-related research at international research events and with international research groups, agencies and health organizations that make policy and program decisions.
French: • Appuyer l'application et le partage des résultats de la recherche dans le domaine de l'Institut aux rencontres de recherche internationales et avec les groupes et les organismes de recherche ainsi que les organisations de santé qui décident des politiques et des programmes au niveau international.
English: These sectors include forest and water management and renewable energy, directly linked to MDG7.
French: Ces secteurs couvrent la gestion des forêts et de l'eau ainsi que les énergies renouvelables, directement rattachées à l'OMD 7.
English: The complexity of the subject has led scholars to abandon the popular term "cult" - which became associated with the 1978 People's Temple mass suicide/murders in Jonestown, Guyana; the Waco tragedy; the Solar Temple murders in Québec and Switzerland; and similar events worldwide - in favour of the more neutral term "New Religious Movements."
French: La complexité du phénomène a amené les spécialistes à employer le terme neutre de « nouveaux mouvements religieux » plutôt que celui de « groupes-cultes », car le terme « culte », dans le grand public, en est venu à évoquer les meurtres et suicides collectifs du Temple du Peuple à Jonestown, en Guyana (1978), la tragédie de Waco, les meurtres de l'Ordre Souverain du Temple Solaire au Québec et en Suisse et d'autres affaires semblables qui ont eu lieu un peu partout.
English: These factors can be due to real changes in the environment or changes in participants involved in the program.
French: Ces facteurs peuvent découler de changements réels de l'environnement ou de changement des participants au programme.
English: The discrepancies reflected an inaccurately simulated groundwater flow regime, and the limitations of the dispersion term used within FRAC3DVS.
French: Les écarts reflètent un régime d'écoulement des eaux souterraines simulé avec un manque de précision et les limites du terme de dispersion utilisé dans FRAC3DVS.
English: That decision called for the following measures: Parties not operating under Article 5 should put in place procedures for accurate quantification of stocks and provide reports thereon; future consideration should be given to an adjustment of the level of allowable methyl bromide production in parties not operating under Article 5; there should be annual reporting by Parties operating under Article 5, and posting on the Ozone Secretariat website, of the expected needs of each Party operating under Article 5 for methyl bromide for the following year; and Parties operating under Article 5 should be encouraged to put in place further practices to prevent the import of methyl bromide at levels that exceed expected demand.
French: Cette décision préconisait les mesures suivantes : les Parties non visées à l'article 5 devraient mettre en place des procédures pour veiller à ce que les stocks soient quantifiés avec exactitude et communiqués au Secrétariat; un examen futur devrait être accordé à un ajustement tendant à limiter la quantité de production de bromure de méthyle par les Parties non visées à l'article 5; les Parties visées à l'article 5 devraient indiquer chaque année au Secrétariat les quantités de bromure de méthyle dont a besoin chacune des Parties visées à l'article 5 pour l'année suivante et afficher les données communiquées sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone; et les Parties visées à l'article 5 devraient être encouragées à mettre en place de nouvelles pratiques pour prévenir l'importation de bromure de méthyle excédant la demande prévue.
English: Indeed,  included in the group with photonics at that time was an activity called  high energy physics and that was transferred to HIA in 1988 and  subsequently transferred back out to Carleton University. Important to an understanding of the question of appropriateness  is to examine and compare the progress of Dr. Grover's peers over the  period of time immediately preceding and subsequent to the commencement of  discrimination in this case.
French: La photonique comprenait même à l'époque  une activité appelée physique des hautes énergies, qui a été transférée à  l'IHA en 1988 et, par la suite, transférée à nouveau à la Carleton  University. Pour bien comprendre la question du caractère approprié des  postes, il importe d'examiner et de comparer l'évolution des collègues de  M. Grover au cours de la période qui a précédé immédiatement et qui a suivi  le début de la conduite discriminatoire en l'espèce.
English: Chairman's announcements As usual a list with the correspondence received and sent by the Chairman is available upon request to the Secretariat.
French: Communications de la présidence Comme d’habitude, la liste de la correspondance reçue et envoyée par le président est disponible sur demande au secrétariat.
English: Information on EZproxy can be found at: http://www.usefulutilities.com/.
French: Reportez-vous au site http://www.usefulutilities.com/ pour obtenir de plus amples renseignements.
English: REGION 3 - QUEBEC Montreal District Kahnawake (070) Total M F Kanesatake (069) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE Montreal District Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Montréal Kahnawake (070) Total M F Kanesatake (069) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Montréal Total M F
English: In addition, BancTec submitted, the GIR explanation of how such clarifications were conducted and the sequence of events thereof is not credible.
French: De plus, BancTec a soutenu que l'explication donnée dans le RIF sur la manière dont de tels éclaircissements ont été recherchés et la suite chronologique des actions connexes à une telle recherche n'est pas crédible.
English: I mention this simply by way of a warning that we must not move blindly in one direction without really reflecting on the complexities involved.
French: Je mentionne ce point simplement en guise d’avertissement: nous ne devons pas suivre une direction aveuglément, sans réellement réfléchir aux complexités qu’implique la situation.
English: But more important, thefts by young offenders frequently lead to collisions resulting in serious injury and death.
French: Pire encore, les vols commis par des jeunes donnent souvent lieu à des accidents entraînant des blessures graves et la mort.
English: On 2 August the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal regarding the imminent execution of Joseph Timothy Keel, who was scheduled to be executed in the State of North Carolina on 6 August 1999.
French: Le 2 août, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent relatif à l'exécution imminente de Joseph Timothy Keel, qui était prévue pour le 6 août 1999 dans l'État de Caroline du Nord.
English: Without that appropriate third party overview, concluded the representative, the merit principle could not be upheld.
French: Le représentant avait conclu que sans cette supervision appropriée d'un tiers, on ne pouvait faire respecter le principe du mérite.
English: To this end, the Secretary-General of ECO participated in the fifty-eighth session of ESCAP held in Bangkok in May 2002.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général de l'OCE a assisté à la cinquante-huitième session de la Commission qui s'est tenue à Bangkok en mai 2002.
English: Having formed a consortium to take part jointly in the procedure ('the consortium‘), with Kolprojekt acting as the lead tenderer, the two undertakings submitted their tender.
French: Ayant constitué un consortium pour participer conjointement à la procédure (ci-après «consortium»), avec Kolprojekt comme chef de file, les deux entreprises ont présenté leur offre.
English: Efforts at national reconciliation and unity are essential if Afghanistan is to succeed in its nation-building endeavour.
French: Œuvrer à la réconciliation et à l'unité nationales est essentiel si l'on veut que l'Afghanistan réussisse son entreprise de reconstruction de la nation.
English: The decision by UNDP to mainstream ICT into its other practice areas was implemented by bringing dedicated `ICT for development' expertise into the poverty and governance practices.
French: La décision prise par le PNUD, d'intégrer les technologies de l'information et de la communication à ses autres domaines d'intervention a été appliquée grâce à l'apport de connaissances informatiques spécialisées au service du développement aux interventions visant la pauvreté et la gouvernance.
English: While recognizing that healthy aging is dependent on many determinants (including income security, education, etc.), this paper concentrates on five key issues in healthy aging: social connectedness, physical activity, healthy eating, falls prevention and tobacco control.
French: La santé des aînés repose sur un grand nombre de déterminants (y compris la sécurité du revenu et la scolarité). Nous nous sommes toutefois limités à cinq grandes questions dans ce document : l’appartenance sociale, l’activité physique, une saine alimentation, la prévention des chutes et la lutte contre le tabagisme.
English: The active participation of women in community organizations has enhanced women's capacities, knowledge, skills, access to and control over economic resources, and access to social and political arenas.
French: La participation active des femmes dans les organisations communautaires a renforcé leurs capacités, leur connaissance, leur aptitude, leur accès et contrôle sur leurs ressources économiques et leur accès aux forums politiques et sociaux.
English: The fact that such acts are penalized under Polish law is borne out by the contents of Article 4 of the Report “Legal regulations for the penalization of acts of torture”.
French: Les informations communiquées dans le rapport au titre de l'article 4 «Lois relatives à la criminalisation des actes de torture» confirment que de tels actes sont érigés en infraction à la loi pénale polonaise.
English: • Landings were scheduled to begin at 07:30 and they continued until 09:00.
French: • Les débarquements doivent débuter à 07 h 30 et se poursuivent jusqu'à 09 h 00
English: Consideration would be given to "maintaining appropriate relativities within and between groups," and to "the relative contribution and performance of individual employees."[23] From an analytical point of view, it was urgent to decide exactly what to include in aggregate comparisons.
French: On veillerait « à maintenir des relativités appropriées au sein des groupes et entre ceux-ci », et à la « contribution et au rendement relatifs de chaque employé. »[23] Du point de vue analytique, il était urgent de déterminer précisément les éléments à inclure dans les comparaisons globales.
English: You just need to cross the road to reach the Beach Lido, known for its impressive white powdery sand and clear blue sea.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, lumineuses et meublées de façon fonctionnelle, enrichies par des fresques et décors de l’artisanat sarde qui rendent l’intérieur chaleureux.
English: Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance.
French: Les pouvoirs publics pourraient également aider les entrepreneurs du secteur privé à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités en permettant au public d'exercer un contrôle sur le fonctionnement du réseau et de l'évaluer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Montsion Public Service Employment Act Section 21 Montsion, 02-REH-00213 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Montsion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Montsion, 02-REH-00213 (Nadeau) Note: