ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of combinatorial chemistry, the Working Group noted that it represented an emerging complex technology for which no appropriate place existed in the IPC.
French: Il a été indiqué que l'Office des brevets du Royaume-Uni et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique ont élaboré des schémas de classement couvrant la chimie combinatoire dans le cadre de leurs classifications nationales.
English: A health worker from the nearest health facility technically supervises the community health worker.
French: Sur le plan technique, la supervision de l'agent sanitaire des collectivités est assurée par l'agent sanitaire de l'établissement de santé le plus proche.
English: • Specify trend in AO
French: • Zone d’occupation (km2) (calcul approximatif des aires totales d’habitat côtier)
English: After reviewing the available data and discussing the uncertainties that exist in the scientific literature, the participants agreed on the following statements: 1.
French: distribution de la période de latence sérologique, en raison de la rareté des données scientifiques disponibles, il est clair que la majorité des sujets infectés par le VIH produiront des anticorps décelables de 2 à 8 semaines après l’infection.
English: Biological samples taken by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 2000 indicated that at least some of these fish were reproductively viable rainbow trout, raising the possibility that rainbows could establish self-sustaining populations in west-coast rivers.
French: L'analyse d'échantillons biologiques prélevés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en 2000 indique que quelques uns de ces poissons au moins étaient des truites viables, augmentant la possibilité que les truites arc en-ciel établissent des populations indépendantes dans les rivières de la côte ouest.
English: See pages 7 et seq. of the decision of 29 November 2000 of the Administrative Court, No. Zl. 2000/09/0079-6.
French: Voir p. 7 et suiv.  de la décision du 29 novembre 2000 du tribunal administratif, no Z1.2000/09/0079-6.
English: • 2,500 service points were operated by 763 public, provincial, and territorial libraries
French: Les dépenses consacrées au personnel, pour l’année 1996, totalisaient 900 millions de dollars, soit 63 p.
English: For the purpose of implementing the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children, a sociological survey on the spread of sexual abuse and commercial sexual exploitation of children was completed in 2000-2001 to determine the scope of sexual abuse against children and to analyse the situation.
French: Aux fins de la mise en œuvre du programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les abus sexuels sur enfants, une enquête sociologique sur l'ampleur de ces phénomènes a été menée en 2000-2001 pour cerner le problème et analyser la situation.
English: Distribution- degree of protein binding, information identifying sites of distribution is required, including reference to whether the drug crosses the blood-brain barrier.
French: Distribution - fournir des renseignements sur le degré de fixation aux protéines, les sites de distribution, en veillant à préciser si la drogue traverse la barrière hémato-encéphalique.
English: If there are no objections, the resolutions adopted at today's sitting will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.
French: S'il n'y a pas d'objections, les résolutions adoptées lors de la séance d'aujourd'hui seront transmises immédiatement aux destinataires et aux organes qui y sont mentionnés.
English: In a report to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the office concluded that the Canadian Banking Ombudsman has a structure that is equal to or better than any of the others.
French: Dans un rapport qu'il a soumis au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens, il tire la conclusion que l'Ombudsman bancaire canadien dispose d'une structure qui se compare avantageusement à toutes les autres.
English: Gastronomic pleasures are assured at the restaurant, Bearn, serving national and international dishes.
French: Des plaisirs gastronomiques sont assurés au restaurant Bearn, qui sert des plats nationaux et internationaux.
English: What we need is not more military, it is a change, an end to the European Union's neoliberal orientation.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de davantage d'interventions militaires, c'est d'un changement, c'est de mettre un terme à l'orientation néolibérale de l'Union européenne.
English: They expressed appreciation for UNDP HDI activities and acknowledged the need for greater international cooperation and the expansion of humanitarian assistance in parallel with additional resources.
French: Elles se sont dites satisfaites des activités de développement humain menées par le PNUD et ont reconnu la nécessité d'une coopération internationale plus importante et l'accroissement de l'aide humanitaire couplé avec le versement de ressources supplémentaires.
English: Some laws identify the minimum threshold of support required of general unsecured creditors in order make the plan binding on those creditors, as well as the voting procedures that are to be used to determine this support.
French: Certaines lois fixent le seuil minimal d'adhésion qui est requis des créanciers chirographaires pour que ceux-ci soient liés par le plan, ainsi que les procédures de vote à appliquer pour déterminer cette adhésion.
English: FPM banner and article on Bell.ca site (privacy page).
French: Bannière et article concernant le MPF sur le site Bell.ca (page confidentialité).
English: Also, after training on the job, it is not uncommon for a young employee to move to a larger organization which can pay better.
French: En outre, il est courant qu'un jeune employé, ayant acquis de l'expérience, parte ensuite travailler dans une entreprise plus grande qui paie davantage.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,705.00 1/26/2006 Portage Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 705.00 $ 1/26/2006 Portage Personnel Inc.
English: The communist programme is not there to please everybody. Society is divided into different social classes whose interests clash with one another.
French: Le programme communiste ne prétend donc pas représenter les intérêts de tout un chacun.
English: Despite all the efforts of successive United States Governments to block Cuban development, more and more young people were going to university and the country's health indicators were comparable to those of developed nations.
French: Malgré les efforts déployés par plusieurs Gouvernements américains successifs pour entraver le développement de Cuba, de plus en plus d'étudiants suivent des études universitaires et les indicateurs de santé du pays sont comparables à ceux des pays industrialisés.
English: The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: La teneur en carbone des liqueurs résiduaires est de 41 % en poids.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3FE5A3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3FE5A3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, between October 2 and 17, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) pendant la période allant du 2 au 17 octobre 1995.
English: 117 For the payment of claims fees due in respect of the eleventh and each subsequent claim, see points 92 and 93.
French: 117 En ce qui concerne le règlement des taxes de revendication, qui doivent être acquittées pour toutes les revendications en sus de la dixième, voir les points 92 et 93.
English: In keeping with this intent, sperm and egg donors would not receive financial incentives to donate.
French: On ne pourrait pas non plus payer quelqu'un pour faire un don de sperme ou d'ovules.
English: "Our investigators are well-versed in what these technologies do and how they work," an RIAA representative is quoted as saying.
French: « Nos enquêteurs sont bien au fait de ce que font ces technologies et de leur fonctionnement », affirmait un représentant de la RIAA.
English: These nine recommendations pertain to one office.
French: Ces neuf recommandations concernent un bureau.
English: • 4.14 When selling or putting arrangements in place to sell surplus materiel assets on behalf of departments, PWGSC must ensure that as broad and as transparent an opportunity as possible is made available to Canadians to purchase these assets.
French: • 4.14 Lors de la vente et de la négociation de vente de biens en surplus pour le compte des ministères, TPSGC doit s'assurer d'offrir aux Canadiens une possibilité d'achat de ces biens qui soit aussi grande et transparente que possible.
English: • promote gender balance in decision making on all committees relevant to the programme/measure;
French: • établir des données et des statistiques ventilées par sexe au niveau local et veiller à ce que les situations, les besoins et les intérêts des femmes soient effectivement pris en compte lors des phases de diagnostic et de conception des politiques;
English: • A4 - Antibiotic resistance - antibiotic residues in food A rapidly growing problem that needs to be addressed by Food Directorate to provide leadership in a comprehensive monitoring system for all antibiotic substances and their symbiotic relationships. 
French: • A4 - Résistance aux antibiotiques – résidus des antibiotiques dans les aliments Problème grandissant qui doit être rapidement traité par la Direction des aliments pour assurer un leadership dans un système de contrôle global de toutes les substances antibiotiques et leurs relations symbiotiques.
English: Takes note further that the Board has established a working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and to make proposals to the Standing Committee in 2001 and subsequently to the Board in 2002, on the future long-term needs of the Fund and its constituent groups, for eventual submission by the Board to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: c A/55/ .  Note en outre que le Comité mixte a créé un groupe de travail qui sera chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et devra présenter des propositions au Comité permanent en 2001, puis au Comité mixte en 2002, concernant les besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs, propositions que le Comité mixte soumettrait finalement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Noting paragraphs 49 to 51 of the Plan of Action of the first phase of the World Programme, according to which, at the conclusion of the first phase, Member States are expected to prepare their national evaluation reports, taking into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training and improvement of the school environment, and to provide their final national evaluation reports to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note des paragraphes 49 à 51 du plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial, selon lesquels, à la fin de la première phase, les États Membres devront établir leur rapport d'évaluation national en tenant compte des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d'enseignement, les processus et les outils d'enseignement et d'apprentissage, la révision des manuels scolaires, la formation des enseignants et l'amélioration du cadre scolaire, et présenteront leur rapport d'évaluation final au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: This is the objective of the draft submitted below.
French: Tel est l'objet du projet présenté ci-après.
English: Deeply concerned about these developments in the northern Caucasius, the undersigned, members of the Assembly, call for the immediate withdrawal of Russia's army units from Chechnya and for a continuation of the search for peaceful solutions to the conflicts in this region of small, but freedom-loving nations. Signed: (see overleaf) Signed:
French: Profondément préoccupée par ces derniers événements dans le Caucase du Nord, les soussignés, membres de l'Assemblée demande le retrait immédiat des troupes de l'armée russe de la Tchétchénie, et la poursuite de la recherche d'un règlement pacifique des conflits qui sévissent dans cette région, composée de nations, certes, de petite taille, mais éprises de liberté. signé: (voir au verso) signé:
English: It was noted that this issue should also be considered in the context of the Secretary/CEO's proposal for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount (see paras.
French: On a fait observer que cette question devrait également être examinée en même temps que la proposition de l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comite mixte consistant à fixer un montant minimum garanti égal à 80 % du montant de la pension dans la filière dollar (voir par. 172 à 183 ci-après).
English: Prevention and Response Hanna,James A. CHA Press, 17 York Street, Suite 100, Ottawa, Ontario K1N 9J6, 1999.
French: Hanna, James A. CHA Press, 17, rue York, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1N 9J6, 1999.
English: Refer to the Study in Canada website and use the Search Program feature to connect to universities in Canada that offer post-graduate degrees in Engineering.
French: Consulter le site internet "Etudier au Canada" et utiliser le moteur de recherche pour trouver les universités canadiennes qui offrent des cours post-universitaires en ingénierie.
English: COURSE 18 HOLES PAR 72 MT 6122 ALSO: DRIVING RANGE, PUTTING GREEN, PROSHOP, BAR, RESTAURANT, GOLF CARTS, GOLF SETS AND TROLLYES TO HIRE.
French: Le parcours Par 72 a été réalisé en tenant compte du contexte naturel déjà existant.
English: Question No 41 by Hugh McMahon (H-0539/96)
French: J'appelle la question no 41 de M. Hugh McMahon (H-0539/96):
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this report, but I would like to raise one important issue with regard to it.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport. Je souhaiterais toutefois soulever un point important en ce qui le concerne.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, à ce titre, simplifie les opérations réalisées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption (for M1 and N1 category of vehicles).
French: 6.1.2.4.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (pour les véhicules des catégories M1 et N1);
English: In certain cases, returning to work may be via assisted contracts (such as the part-time Contrats Emploi Solidarité, which are 80 percent State-funded), in a sheltered work environment, less demanding than the ordinary world of work.
French: Entre ces deux semaines, des ateliers de travail se sont concentrés surtout sur la ponctualité, l'assiduité, la qualité du travail fourni, la rentabilité et la motivation.
English: In this context, I should like to express particular gratitude to Mr. Vieira de Mello for the tremendous efforts that he has made.
French: Dans ce contexte, je souhaite exprimer notre gratitude particulière à M. Vieira de Mello pour les efforts considérables qu'il a déployés.
English: The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
French: Le générateur d'aérosol doit être placé dans la position dans laquelle il est censé être utilisé, par exemple debout ou la tête en bas;
English: In fact, convoys of trucks carrying company goods now routinely travel from Muskoka to a General Motors plant in northern Mexico.
French: En effet, des convois de camions transportant les marchandises de l'entreprise partent régulièrement de Muskoka à destination de l'usine de General Motors au nord du Mexique.
English: Attend the Balanced Scorecard Leadership Conference Date(s):
French: Participer à une conférence sur le tableau de bord prospectif leadership Date(s):
English: Consumer and Institutional Markets The Canadian institutional sales team produced excellent results, with revenue of $1.832 million. This figure far surpasses average revenue from previous years.
French: Marchés consommateur et institutionnel Les efforts soutenus de l’équipe de ventes sur le marché institutionnel canadien ont donné d’excellents résultats, avec des revenus de 1 832 M$, un résultat supérieur aux prévisions et, de loin, à la moyenne des années précédentes.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance and anti-corruption practices at all levels,
French: Réaffirmant aussi l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption à tous les niveaux,
English: • A receivables management project office has been established to co-ordinate government-wide initiatives to improve departmental management of non-tax receivables, which amounted to $6.2 billion in 1998.
French: • Un bureau de projet a été constitué afin de coordonner, à l'échelle de l'administration fédérale, les mesures visant à améliorer la gestion des comptes débiteurs non fiscaux dans les ministères, qui s'établissaient à 6,2 milliards de dollars en 1998.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established by and Act of Parliament (Bill C-34) on December 1, 1991.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement créé par une loi du Parlement (projet de loi C-34) le 1er décembre 1991.
English: * Concentrations above 0.075% up to a maximum of 0.25% should be supported by skin irritation studies or clinical studies.
French: * Les concentrations supérieures à 0.075% jusqu'à un maximum de 0.25% doivent être appuyées par des études d'irritation cutanée ou des études cliniques.
English: CIHR’s Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: February 23, 2002 - ...Left to control traffic alone on breaks - again!! v. dangerous last day on the job."
French: 23 février 2002 - ...Seule pour contrôler la circulation pendant les pauses, encore une fois!! Très dangereux dernier jour de travail.
English: The administrative organ that develops the administrative procedure is obliged to disseminate information to the participants in the procedure even regarding their rights and duties”.
French: L'organe administratif qui met en œuvre la procédure administrative est tenu de diffuser l'information aux parties à la procédure, dont celle relative à leurs droits et devoirs.
English: Energy New FAC and ITCan buildings are designed to maximize energy efficiency primarily through the use of energy efficient walls and windows and other features such as solar panels and lighting timers.
French: Énergie Les nouveaux immeubles d'AEC et de CICan sont conçus pour maximiser l'efficacité énergétique, notamment par l'intégration de murs et de fenêtres éconergétiques et par l'utilisation d'autres dispositifs, comme des panneaux solaires et des minuteries pour les systèmes d'éclairage.
English: 23.6.2 WADA shall initiate proposed amendments to the Code and shall ensure a consultative process to both receive and respond to recommendations and to facilitate review and feedback from Athletes, Signatories and governments on recommended amendments.
French: 23.6.2 L’AMA initiera des propositions d’amendements au Code et s’assurera d’une procédure de consultation afin, d’une part, de recevoir des recommandations et d’y répondre, et d’autre part, de faciliter l’analyse et les commentaires des sportifs, signataires et gouvernements, sur les amendements préconisés.
English: Address by Mr Martins da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal,  Chairman-in-Office of the WEU Council 12.
French: Discours de M. Martins da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président en exercice du Conseil de l’UEO 12.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant and her family to El Salvador would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant la requérante et sa famille en El Salvador, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Infringement actions also are unlikely to be welcomed by the citizens of some Member States who feel that the decision as to whether or not they should pay certain bills should, in the first instance, be that of their national governments rather than some more distant European forum.
French: Par ailleurs, il y a de fortes chances pour que les procédures en infraction ne soient pas bien accueillies par les citoyens de certains États membres, estimant qu'il appartient avant tout à leur gouvernement national, et non pas à un lointain forum européen, de décider si oui ou non ils doivent payer certaines factures.
English: In those bilaterals, delegations will have an opportunity to share with the Chair their reactions to how the session has been planned.
French: Lors de ces consultations bilatérales, les délégations auront la possibilité de faire part au Président de leurs observations sur la façon dont la session a été planifiée.
English: There was a preliminary discussion of the CERD proposal to create a single body dealing with individual communications, the CRC proposal to create a permanent bureau of the chairpersons of the treaty bodies and the CEDAW proposal to work towards a harmonized and integrated human rights treaty body system.
French: Un débat préliminaire a eu lieu sur la proposition du CERD tendant à créer un organe unique chargé de traiter les communications individuelles, la proposition du CRC visant à créer un bureau permanent composé des présidents des organes conventionnels et la proposition du CEDAW visant à ce que l'on s'emploie à mettre en place un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels de défenses des droits de l'homme.