ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP has asked to play a greater role in the area of EMU and the Economic and Social Committee would like its advisory role in procedures for multilateral surveillance of economic policy to be stepped up.
French: Le PE a demandé un renforcement de son rôle dans le domaine de l'UEM et le Comité Economique et Social a demandé un renforcement de son rôle consultatif dans les procédures de surveillance multilatérale des politiques économiques.
English: Today, police departments have increasing difficulty performing this duty, because the threats come from outside, from other countries.
French: Interpol doit nous faire réaliser que nous ne désamorcerons pas le terrorisme aérien sans certains instruments de coordination internationale, sans action multilatérale adaptée et sans échange obligatoire d’information.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system which offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in up to 128 countries.
French: Les dirigeants singapouriens et M. Idris se sont aussi félicités de l’importance et du dynamisme du partenariat entre l’OMPI et Singapour, mis en évidence par la volonté de promouvoir une culture de la propriété intellectuelle en Asie et dans le reste du monde.
English: Since benzene does not appreciably absorb radiation at wavelengths from 7 to 13 µm, it is not associated with global warming.
French: Étant donné que le benzène n'absorbe pas de façon significative la radiation à des longueurs d'onde de 7 à 13 µm, il ne semble pas influer sur le réchauffement de la planète.
English: Two members of The RCR die in ambush
French: Deux membres du RCR meurent dans une embuscade
English: We also know that economic downturn could blunt the readiness to pursue economic and social reforms.
French: Nous savons aussi qu'un ralentissement économique pourrait émousser la volonté d'entreprendre des réformes économiques et sociales.
English: Consultations with and programs for Aboriginal people21 – Discussions have taken place with Aboriginal organizations and individuals concerning possible programs to facilitate participation in the conservation of historic places.
French: Les endroits historiques administrés par des ministères ou organismes fédéraux autres que Parcs Canada ne sont protégés que par règlements, lorsque de telles mesures existent.
English: For students enrolled in programs that required a portable computer, the maximum was $3 000.
French: Désormais, le montant garanti est de 2 000 $.
English: All the main groups in this House want to discuss the principle.
French: Tous les principaux groupes de cette Assemblée veulent débattre du principe.
English: CONSULTATION The publication of the above-mentioned Green Paper on CSR was followed by wide consultation of employers' organisations, business or other associations and institutions.
French: Consultation Suite à la publication du Livre vert précité sur la RSE, une large consultation d'organisations d'employeurs, d'entreprises ou d'autres associations et institutions a eu lieu.
English: EAN International Uniform Code Council
French: EAN International Uniform Code Council (UCC)
English: ◦ Federally Registered Poultry Processing Plants
French: ◦ Établissements de transformation de la volaille
English: The Human Rights Commission Act, 2001, increased the number of Human Rights Commissioners from 9 to 15 and amended the statutory provision for equal gender representation in the Human Rights Commission Act 2000, so that at least seven Commissioners must be women and seven must be men.
French: La loi intitulée Human Rights Commission Act (2001) porte de 9 à 15 le nombre de Commissaires des droits de l'homme et a amendé la disposition législative de la loi de 2000 relative à la Commission des droits de l'homme qui prévoyait une représentation égale des hommes et des femmes, de sorte qu'il faille compter au moins sept Commissaires de sexe féminin et sept autres de sexe masculin.
English: A specific reference to body-painting has been added because of the importance of this form of expression to communities and possible uncertainty as to whether it is sufficiently "tangible" to qualify as a tangible TCE/EoF.19 The revised provision is intended to be more precise and clear, in response to comments that the scope of subject matter appeared too wide and imprecise.20 The criteria that determine which TCEs/EoF are protectable further delimit this scope; in addition, the nature of the protection provided by the provisions, notably in Article 3 ‘Acts of Misappropriation (Scope of Protection)’, further clarify the reach of the provisions.
French: C’est pourquoi, afin de permettre l’élaboration au niveau national de politiques et de législations appropriées, les consultations nécessaires à cette fin et l’évolution des dispositifs, l’alinéa b) proposé indique que la terminologie concrète doit être arrêtée aux niveaux national et régional. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Auparavant, la description de l’objet et des critères de la protection figurait dans deux dispositions, B.1 et B.2. Or, la disposition B.1 était tirée presque directement des dispositions types de 1982 et contenait, comme certains auteurs de commentaires l’ont fait observer, des critères qui empiétaient sur la disposition B.2. C’est pourquoi les deux dispositions B.1 et B.2 ont été fusionnées.
English: In Ghana, capacity building focussed on the promotion of transparency and accountability in the sectors of rule of law, democratisation and public administration reform (‘Support to the Ghana Audit Service, phase 1 (5.6 million €, 8th EDF) and phase 2 (4.6 million €, 9th EDF).
French: Ces réformes couvrent l’environnement politique, institutionnel et juridique dans lequel s’inscrit l’économie. Les politiques macroéconomiques, microéconomiques et budgétaires, les organismes économiques publics, les politiques et organismes réglementaires, le droit des sociétés et les institutions juridiques sont autant d’éléments couverts par la gouvernance économique.
English: Paraguay requests once again that this democratic and progressive country be made part of the United Nations system.
French: Le Paraguay demande une fois de plus que ce pays démocratique et progressiste devienne partie intégrante du système des Nations Unies.
English: Complete Parts A, E, and F of this form if you have previously received authorization under subsection 141.02(20) and wish to revoke this authorization.
French: Si vous avez reçu l'autorisation en vertu du paragraphe 141.02(20) et que vous voulez demander la révocation de cette autorisation, remplissez les parties A, E et F de ce formulaire.
English: The evidence concerning whether the reversal of iron deficiency corrects the cognitive, behavioral, and physical consequences of the deficiency is equivocal, at best.
French: Pour ce qui est de savoir si la r´ eparation des carences en fer corrige les effets du d´ ficit sur le d´ veloppement intellectuel, e e comportemental et physique, les donn´ es sont au mieux e equivoques.
English: The GET noted that, although the existing legislation on confiscation and seizure seems to be generally satisfactory, it was difficult to ascertain to what extent perpetrators of corruption offences, including legal persons, are in fact deprived of the illicit benefits secured, due to the lack of appropriate statistics.
French: L'EEG note que, bien que la législation existante en matière de confiscation et de saisie semble de façon générale satisfaisante, il est difficile de savoir dans quelle mesure les auteurs d'infractions de corruption, et notamment les personnes morales, sont effectivement privés des bénéfices illicites obtenus, faute de statistiques appropriées.
English: If you are not sure about a company’s reputation, check with the Better Business Bureau or investigate a company online at www.ccbbb.ca .
French: Si vous avez des doutes concernant la réputation d’une compagnie, adressez-vous au Bureau d’éthique commerciale ou faites des recherches en ligne à l’adresse www.ccbbb.ca/francais .
English: Within five years, which includes the trial period, the text will be placed in the new Standard Layout.
French: Dans les cinq ans, dans lesquels est comprise la période d'essai, le texte sera aligné sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
French: Le certificat est délivré par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d’infrastructure qui emploie le personnel.
English: The programme of visits to the region took a full four weeks of the time allotted to the Committee and was carried out in the following order: Washington, D.C., Moscow, Ashgabat, Dushanbe, Tashkent, Delhi, Islamabad and Tehran.
French: Le programme de voyage dans la région a pris quatre semaines entières du temps imparti au Comité et s'est déroulé dans l'ordre suivant : Washington, Moscou, Achgabat, Douchanbé, Tachkent, New Delhi, Islamabad et Téhéran.
English: In addition to the address of the recipient department as given in the invitation to tender, the inner envelope must bear the following:
French: L'enveloppe intérieure devra porter, en plus de l'indication du service destinataire tel qu'il figure dans l'appel d'offres, l'indication suivante :
English: Thus, under a textual interpretation of the term, Barbados form of capital punishment cannot be considered arbitrary.
French: Si l'on interprète strictement le terme «arbitraire», la peine capitale telle qu'elle est appliquée à la Barbade ne peut donc être considérée arbitraire.
English: It is empowered to examine complaints from workers or employers of violation of the principle of the freedom of association regardless of whether the country or jurisdiction complained against has ratified the freedom of association Conventions.
French: Avant 1980, très peu de plaintes avaient été formulées contre le Canada ou des provinces canadiennes mais, de 1980 à 1994, 43 plaintes ont été traitées en vertu de la Procédure spéciale concernant la liberté syndicale, mettant en cause des autorités canadiennes.
English: Provisional agenda for the 4784th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4784e séance du Conseil de sécurité
English: An Act to restate the law of copyright, with amendments; to make fresh provision as to the rights of performers and others in performances; to confer a design right in original designs; to amend the Registered Designs Act 1949; to make provision with respect to patent agents and trade mark agents; to confer patents and designs jurisdiction on certain county courts; to amend the law of patents; to make provision with respect to devices designed to circumvent copy-protection of works in electronic form; to make fresh provision penalising the fraudulent reception of transmissions; to make the fraudulent application or use of a trade mark an offence; to make provision for the benefit of the Hospital for Sick Children, Great Ormond Street, London; to enable financial assistance to be given to certain international bodies; and for connected purposes.
French: & " '"! %& ! )! "% 0&" " ." & . " . '"! % " & @ ! ! %& ) )" & %& . %" %" !% "&! & % & + ! 0&" % ++(!" & !" " 0&" %" + L .." !" & . &! %& ! )! "$ 2O " % ! (" %" %(+ %" %& !( " ! . " " &! " ' ! &.& " . " & !" ! %&. % & " "&'!"$
English: On the future European Defence Agency, Mr Struck said its primary role would be to coordinate European defence equipment procurement.
French: Quant à la future Agence européenne de défense, elle aura pour mission essentielle de coordonner l’acquisition des équipements de défense européens.
English: The MD of Foothills indicated that it does not have the power to regulate development on private lands as long as the development is consistent with building regulations.
French: Le district municipal de Foothills a indiqué qu'il n'est pas autorisé à réglementer le développement des terres privées, pourvu que les projets respectent les règlements de construction.
English: (a) Three-ton forklifts and electric forklifts to perform warehouse operations;
French: a) Chariots élévateurs thermiques et électriques de trois tonnes affectés aux entrepôts;
English: The Commission regrets that it has to begin this Report by informing the Secretary-General that, despite the efforts that the Commission has made in recent months to secure the resumption of the demarcation process, it has been unable to do so.
French: La Commission regrette d'être obligée de commencer son rapport en informant le Secrétaire général que, malgré tout ce qu'elle a fait pour assurer la reprise du processus de démarcation, elle n'y est pas parvenue.
English: Respondents with a first language other than English or French seemed to encounter greater difficulty in taking steps to register or have inaccurate information corrected.
French: Les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais semblent avoir éprouvé plus de difficulté dans leurs démarches pour s’inscrire ou faire corriger un renseignement inexact, tout comme, étonnamment, les diplômés universitaires.
English: On June 11, 1999, the UN Security Council established UNAMET, which proceeded to organize and conduct the vote in less than three months.
French: Le 11 juin 1999, le Conseil de sécurité de l'ONU a créé la MINUTO, qui a organisé et tenu le référendum en moins de trois mois.
English: [on the report of the First Committee (A/60/453)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/453)]
English: SECTION II-ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Type in opening paragraph, if required, or delete this line.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programmes Tapez un paragraphe d'introduction, le cas échéant, ou supprimez cette ligne.
English: From jewelry to snowshoes, you will find here Native North American Indian Art from Wendake Hurons, 5 nations (Mohawks, Oneidas, Cajugas, Onondagas, Senecas) and Inuits of the province of Quebec, Canada.
French: Ici vous trouverez des objets de l'art nord américain indien.
English: Now what's so special about this GPS?
French: Maintenant quoi de si spécial à propos de ce GPS ?
English: Key words: Front Ranges, Rocky Mountains, Alberta, rockslides, hazards.
French: Mots clés : chaîne frontale, Montagnes Rocheuses, Alberta, glissements rocheux, risques.
English: Fort Chipewyan, Alberta, a fly-in community, has winter-road access for three months of the year.
French: Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.
English: The only difference now (in 2006) from the situation that existed in 2003 is the indisputable passage of time (about 2½ years).
French: La seule différence entre la situation actuelle (en 2006) et la situation qui existait en 2003 est l’incontestable passage du temps (il s’est écoulé environ deux ans et demi).
English: The Ordinance, enacted in January 2000, provides a clear legal framework for the conduct of e-business.
French: L'ordonnance, promulguée en janvier 2000, comprend un cadre juridique précis pour le commerce électronique.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of members by target group status (e.g., aboriginal people, handicapped persons) and members of visible minority groups.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui ont été recueillis dans le cadre de processus d'engagement des postulants à un poste d'auxiliaire de police. Usages compatibles :
English: Family Circumstances In some circumstances there is no interest in or no viable family succession option.
French: Les circonstances familiales Dans certaines circonstances, la relève familiale ne présente pas d’intérêt ou n’est pas rentable.
English: [To reduce duplicative reporting, PRTR systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
French: [Afin d'éviter que les mêmes données soient communiquées plusieurs fois, les systèmes de RRTP pourront être coordonnés autant que possible avec les systèmes d'information existant, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d'autorisation ou des permis d'exploitation.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 22.
French: 12: AAS 90 (1998), p. 650; La Documentation catholique 95 (1998), p. 754.
English: By all accounts, the 2007 language academy was a huge success, providing a high level of academic instruction with creative and practical teaching techniques.
French: Au dire de tous, l’académie de langue de cette année a été une immense réussite grâce à son instruction pédagogique de pointe et ses techniques d’enseignement pratiques.
English: The conditions of this fishing effort management scheme shall be re-evaluated, on the basis of new qualified scientific evidence as recommended by relevant scientific bodies, upon accession of Malta, in order to evaluate their effects on conservation of stocks.
French: Les modalités de ce régime de gestion de l'effort de pêche sont réévaluées lors de l'adhésion de Malte, sur la base de nouvelles preuves scientifiques sérieuses provenant d'organismes scientifiques compétents afin d'en évaluer l'effet sur la conservation des stocks.
English: We believe that this Commission has filled a large gap in the United Nations system.  For the first time in history the Organization now has a pre-established system with an adequate mandate to deal with and eradicate all stages of conflict, that is, to prevent conflict and maintain and build international peace and security.
French: Nous pensons que cette Commission a comblé une grande lacune dans le système des Nations Unies car, pour la première fois de son histoire, l'ONU dispose d'un système préétabli, doté d'un mandat suffisant pour traiter toutes les étapes des conflits en vue de les éliminer - depuis la prévention des conflits jusqu'au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: We concluded that response to recurrent selection, general combining ability in diallel crosses, and the probability of finding a superior single cross hybrid would be larger in the allotetraploid than in the autotetraploid populations when nonadditive genetic effects are present.
French: Nous concluons que la réponse à la sélection récurrente, à l'aptitude générale de combinaison des croisements diallèles et la probabilité de trouver un hybride supérieur à partir d'un seul croisement, seraient plus grandes chez les populations allotétraploïdes que chez les autotétraploïdes, lorsque des effets génétiques non-additifs sont présents.
English: Almost 20 per cent of Australian police and military personnel currently involved in peacekeeping missions are women.
French: Près de 20 % des membres du personnel militaire et de police australien qui participent actuellement à des missions de maintien de la paix sont des femmes.
English: All the Arab countries and the countries of the Middle East have adhered to the NPT except Israel, which still refuses to adhere to the Treaty and impedes the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En refusant d'adhérer au TNP, Israël fait obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Progress requires a clear commitment by the Government and the early resumption of self-government negotiations.
French: La réussite du projet est fondée sur un engagement clair de la part du gouvernement et la reprise rapide des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: As all the honourable Members know, social economy companies provide a significant cushion in terms of maintaining employment when there is crisis in a sector, and that reality should be reflected in the Regulation.
French: Comme vous le savez tous, les entreprises de l'économie sociale aident à maintenir l'emploi lorsqu'un secteur entre en crise, et cette réalité devrait se refléter dans le règlement.
English: Where we have to recognise, however, that positive initiatives, education and awareness are not enough to stop violence or its precursors – intolerance and incitement – then our Member States must make use of legal proceedings in order to protect their citizens.
French: Néanmoins, là où nous devons reconnaître que les initiatives positives, l’éducation et la sensibilisation ne sont pas suffisantes pour arrêter la violence et ses précurseurs - l’intolérance et l’incitation -, nos États membres doivent alors avoir recours à toutes les procédures juridiques pour protéger leurs citoyens.
English: • Pilot testing of new technologies to facilitate long-range planning support
French: • projet pilote d'essai de nouvelles technologies pour appuyer la planification à long terme,
English: Source: Sprintzak et al., 2000.
French: Source : Sprintzak et al., 2000.
English: Met criteria for Endangered, B2b(iii)c(iv), but designated Threatened due to a large number of sites scattered over a large area.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », B2b(iii)c(iv), mais désignée « menacée » en raison d'un nombre considérable de sites dispersés sur une aire importante.
English: with less than 15 hours work per week are about 6 percent of all jobs, with no noticeable long-term trend, at least over the years 1986 to 1990.
French: l’emploi, mais une relation conditionnelle qui dépend entièrement des besoins de main-d’œuvre futurs et incertains des employeurs.
English: Government of Canada Announces Plan for Investing in the Future of Canada's Capital OTTAWA, May 15, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Foreign Affairs, John Manley, today announced the Government of Canada's plan for investing in Canada's capital and its federal cultural institutions.
French: Le gouvernement du Canada annonce un plan visant à investir dans l'avenir de la capitale du Canada OTTAWA, le 15 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Affaires étrangères, John Manley, ont annoncé aujourd'hui le plan du gouvernement du Canada visant à investir dans la capitale du Canada et ses institutions culturelles fédérales.
English: No se aplica por lo expuesto en la respuesta anterior.
French: El Artículo 101bis prohibe la cesión de los derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes de la manera siguiente.
English: Expected Results To provide accessible and timely Ombudsman services to federal offenders
French: Résultats escomptés Fournir aux délinquants sous responsabilité fédérale les services accessibles et opportuns de l’ombudsman
English: At present, their Special Operations Command is subordinated to the land component.
French: Actuellement, le commandement des opérations spéciales est subordonné aux forces terrestres.
English: Such a comparison is much more difficult if the way in which practices are presented differs or they are difficult to compare.
French: Cette comparaison est rendue évidemment plus difficile si l’on ne dispose que de présentations différentes ou difficilement comparables.
English: Regulatory reform has been a Japanese government priority for a number of years.
French: La rÃ©forme de la rÃ©glementation fait partie des prioritÃ©s du gouvernement japonais depuis plusieurs annÃ©es.
English: The proposed amendments were adopted (see annex I).
French: Les amendements proposés ont été adoptés (voir annexe I).
English: But what is being proposed here is not just a further encroachment of EUROPOL into areas that should be left under the control of Member States.
French: Mais ce qui est ici proposé n'est pas simplement un empiètement de plus d'EUROPOL dans des domaines qui devraient rester sous le contrôle des États membres.