ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ a more competitive tax system, both provincially and federally ▪ a flexible public policy framework that focuses on principles-based rather than prescriptive regulation ▪ the elimination of internal trade barriers between provinces ▪ a common securities regulator ▪ an international perspective on Canada’s competition and investment regimes ▪ a fresh look at the existing structural policies governing the financial services sector ▪ a more active international trade agenda Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.     [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: ▪ d’un régime fiscal concurrentiel, tant au palier provincial que fédéral; ▪ d’un cadre de politique publique souple reposant sur des principes, plutôt que sur une réglementation prescriptive; ▪ de l’abolition des obstacles au commerce entre les provinces; ▪ d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières; ▪ d’une perspective internationale sur les régimes de concurrence et d’investissement du Canada; ▪ d’un nouvel examen des politiques structurelles existantes qui régissent le secteur des services financiers; ▪ d’un programme plus actif en matière de commerce international. Adobe Acrobat Reader est requis.     [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Cape Beale Lighthouse marks the entrance into Barkley Sound ©Parks Canada / 1984 / P-2 There is a manned lighthouse at Cape Beale.
French: Si vous avez l'intention d'en ramasser, confirmez d'abord les dates et les limites auprès de Pêches et Océans Canada avant de partir.
English: Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
French: Tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 7 dans l'une des langues visées à l'article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: • that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act; shall make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: • n’est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion; doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d’antenne pendant les heures de grande écoute.
English: maximum of 10, this ensured that the potential contributions of psychological demands and decision latitude were equal.
French: Les scores ont été ajustés (calculés au prorata) afin que chaque répondante ait un score maximal potentiel de 10 points pour chacun des trois éléments.
English: C. Andre, B. Beal, J. Boyd, R. Butler, T. Chiasson, S. D'Aquino, G. Derksen, M. Dunn, C. Gray, L. Harding, D. Hlady, G. Kaiser, G. Kan, H. Liebscher, K. Johnstone, K. Joslin, G. Mackenzie-Grieves, L. MacQueen, F. Mah, R. McKelvey, D. Millar, H. Nelson, C. Pharo, M. Pomeroy, R. Princic, A. Redenbach, D. Russell, D. Sullivan, B. Tassone, E. Taylor, T. Tuominen, P. Whitehead, P. Whitfield, K. Wile Health Canada:
French: C.Â Andre, B.Â Beal, J.Â Boyd, R.Â Butler, T.Â Chiasson, S.Â D'Aquino, G.Â Derksen, M.Â Dunn, C.Â Gray, L.Â Harding, D.Â Hlady, K.Â Johnstone, K.Â Joslin, G.Â Kaiser, G.Â Kan, H.Â Liebscher, G.Â Mackenzie-Grieves, L.Â MacQueen, F.Â Mah, R.Â McKelvey, D.Â Millar, H.Â Nelson, C.Â Pharo, M.Â Pomeroy, R.Â Princic, A.Â Redenbach, D.Â Russell, D.Â Sullivan, B.Â Tassone, E.Â Taylor, T.Â Tuominen, P.Â Whitehead, P.Â Whitfield, K.Â Wile Industrie Canada :
English: Nor is there any language in the bill that effectively imposes any perceived appropriation.
French: Il n’y a pas non plus dans le projet de loi de dispositions portant de loin ou de ` ´ ` ` pres affectation de credits.
English: Providing teachers with an orientation on the Convention, and proposing alternative teaching, learning and disciplining methods has had a positive impact on the best interests of children.
French: Les indications fournies aux enseignants au sujet de la Convention et la promotion de méthodes nouvelles d'enseignement, d'apprentissage et de discipline ont eu des incidences positives sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Wednesday, March 18, 2009 | - | Paris | France * Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) 20090318MON3004_E.pdf
French: mercredi 18 mars 2009 | - | Paris | France * Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) 20090318MON3004_F.pdf
English: I would also like the European Parliament to support us, with Members taking related initiatives in their constituencies.
French: Je voudrais également que le Parlement européen nous aide et que, pour se faire, des députés prennent des initiatives en la matière dans leur circonscription.
English: To provide some context for the government programs that are presented in tables 20, 21, 22 and 23 (and described in detail in appendixes B and C), the following section reviews the roles played by key federal and provincial departments in the VC market.
French: Pour mettre en contexte les programmes gouvernementaux présentés aux tableaux 20, 21, 22 et 23 (et décrits en détail aux annexes B et C), la section ci-dessous porte sur le rôle qu'ont joué les principaux ministères fédéraux et provinciaux sur le marché du CR.
English: The department must make its environmental assessment decision before the land transaction can be approved; The department consults the First Nation on whether the proposed transaction should be approved, and then decides whether the transaction will proceed and if so, on what basis; Where a First Nation has delegated authority to approve a transaction (under sections 53 and 60 of the Indian Act), it assumes what would otherwise be the department's responsibilities.
French: Le Ministère doit consulter la Première Nation avant de décider si la transaction proposée doit être approuvée et, ensuite, décider si la transaction sera effectuée et de quelle façon. Dans les cas où la Première Nation possède le pouvoir délégué d'approuver une transaction (en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens), il lui incombe de remplir les responsabilités qui appartiendraient autrement au Ministère.
English: The Tribunal refers the assessment back to the respondent to be revised to take into account the respondent's concessions, the appellant's withdrawal of its claim relating to Debbra Herrman and the Tribunal's finding that the appellant was incorrectly assessed for federal sales tax in respect of the sales to Armoral Inc.
French: Le Tribunal renvoie la cotisation à l'intimé pour qu'il la modifie et qu'elle fasse état des concessions de l'intimé, du retrait par l'appelant de sa demande relative à Debbra Herrman et de la conclusion du Tribunal selon laquelle l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la taxe de vente fédérale à l'égard des ventes à Armoral Inc.
English: In the 1980s, the economic crisis in Benin forced the City of Cotonou to cut spending on household waste collection.
French: Dans les années 1980, la crise économique au Bénin a forcé la ville de Cotonou à réduire ses dépenses pour les services d'enlèvement des ordures ménagères.
English: Moreover, I agree on the need for the agency to put in place more precise mechanisms for setting its objectives and for evaluating the results.
French: Par ailleurs, je pense moi aussi qu'il est important que l'Agence mette en place des mécanismes plus précis afin de fixer ses objectifs et d'évaluer ses réalisations.
English: Canada needs this kind of aircraft to perform these critical tasks.
French: En septembre 2005, le gouvernement a annoncé son intention d’entreprendre un projet de conception, de fabrication et de livraison de VEMM
English: ◦ at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot, or attempt to obtain information as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: ◦ au bureau de scrutin, gêner, ou tenter de gêner un électeur lorsque ce dernier marque son bulletin de vote, ni tenter d'obtenir des renseignements indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: "Mona Bronfman Sheckman / CIHR INMHA Fellowship Award" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Bourse de recherche Mona Bronfman Sheckman / INSMT des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 6-1.A. 3.
French: Groupe 6 - Définitions Aux fins du Groupe 6, les définitions suivantes s’appliquent : « Aide technique » Peut prendre diverses formes, par exemple : - instruction - aptitudes - formation - connaissance pratique - services de consultation.
English: The previous annual report mentioned that an ad hoc group had drawn up a document entitled "Health and Safety Initiative" (Doc.
French: Les initiatives qui répondent aux critères du document élaboré par le groupe ad hoc bénéficient d'un soutien financier d'un montant total de 100.000 € à prélever sur le budget de l'Organe permanent pour 2001.
English: Registered Indians Off Reserve Total Population Aged 15-24 Years
French: Indiens inscrits vivant en dehors des réserves Population totale de 5 ans ou plus
English: It is also responsible for access to information and privacy and disclosure policy as well as editorial services.
French: Elle conseille des possibilités d'apprentissage aux employés et les encourage à adopter une approche continue et interactive de l'apprentissage.
English: The December 2005 tsunami required NGOs to respond to an increased demand for emergency relief and rehabilitation services, often outside their mandates.
French: Cas relevant de la protection de l'enfance déclarés à l'Unité de protection des droits de l'enfant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2005
English: A stronger EU economy at home means Europe has to be more competitive abroad.
French: Pour construire une économie européenne plus forte en interne, l'Europe doit être plus concurrentielle à l'extérieur.
English: A project aiming to fight bush fires may first demand an initiative on soil fertility.
French: Un projet visant à réduire les incendies de brousse exigera peut-être de commencer par une intervention visant la fertilité des sols.
English: Through the process of the AURA for Innovation, the engagement risk was determined to be high as a result of a significant level of funding, program sensitivity, and the fact that Innovation is a component of the primary strategic outcomes of the Agency.
French: En raison du niveau de financement élevé, de l’importante sensibilité du programme et du fait que le volet innovation compte parmi les principaux résultats stratégiques de l’Agence, le processus ERUV pour ce volet nous a permis d’établir que la mission avait un risque élevé.
English: ◦ Position of Other Interested Parties ▪ CTI
French: ◦ Position des autres parties intéressées ▪ ICT
English: Top Auyuittuq National Park of Canada (Nunavut) Photo:
French: Haut Parc national du Canada Auyuittuq (Nunavut) Photo :
English:  Where there has not been any significant intervention, cases are reviewed every 24 months.
French: Cette mise à jour contribue à alimenter le Plan correctionnel de renseignements précis et pertinents.
English: The levels of hepatic microsomal cytochrome P450 and cytochrome b5 were not influenced by any of the dietary spice-active principles.
French: Aucun des principes actifs n'a modifié les taux des cytochrome P450 et de cytochrome b5 microsomaux hépatiques.
English: Therefore, e-government strategies, policies and activities should be pursued, among other interventions;
French: Il faut donc poursuivre les stratégies, politiques et activités de gouvernance électronique, entre autres interventions;
English: Support with factual data.
French: Justifier à l'aide de données basés sur des faits.
English: Under its current rules, the EU is currently having genuine difficulties in making decisions and in reaching agreements; under these conditions, it is premature to bring new participants around the table.
French: De par ses règles actuelles, l'Union européenne rencontre à ce jour de véritables difficultés à décider et à s'accorder; dans ces conditions, faire entrer de nouveaux participants autour de la table est prématuré.
English: The National Search and Rescue Secretariat is a portfolio agency of the federal government that reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue, the Minister of National Defence.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est un organisme du gouvernement fédéral qui relève du ministère responsable de la recherche et du sauvetage, la Défense nationale.
English: He would appreciate clarification concerning those measures and their impact on such women.
French: M. Flinterman voudrait des éclaircissements sur ces mesures et sur leur impact sur ces femmes.
English: Subsections 11(1) and (2) provide: 11(1) Where a benefit period has been established for a claimant, benefit may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
French: Les paragraphes 11(1) et (2) sont rédigés comme suit : 11(1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: At its last three meetings, the Working Group addressed specific issues, particularly in the first three sections of the document.
French: Au cours de ses trois dernières réunions, le Groupe de travail a abordé des questions précises, en particulier dans les trois premières sections du document.
English: Recent MONUC assistance has focused on a “train-the-trainer” programme, through which MONUC has trained some 446 national police trainers.
French: Dans la période récente, l'assistance fournie par la MONUC à la police a privilégié un programme de formation de formateurs, et le nombre de moniteurs de la police nationale ainsi formés par la Mission est de 446.
English: One was very interested in a 'Java solution for Debian'.
French: L'un était très intéressé par une « solution Java pour Debian ».
English: MV-87-53 in respect of the proposed direct acquisition by Day & Ross Inc. of an interest in the business or undertaking of Breadner Transports Limited, is hereby closed.
French: Le dossier n° MV-87-53 concernant le projet d'acquisition directe par Day & Ross Inc. d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de Breadner Transports Limited, est par les présentes clos.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: 38.02
French: un jour et quart (1 1/4) jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service;
English: Canada’s Immigration Framework will respect the letter and spirit of bilateral agreements and letters of intent between the federal, and provincial/territorial governments The proposal for Canada’s Immigration Framework will be discussed by a federal-provincial-territorial working group over the coming months. Ministers agreed to meet again in June 2005 to review progress.
French: La proposition d’un cadre d’immigration pour le Canada fera l’objet de discussions durant les prochains mois au sein d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, et les ministres se réuniront une nouvelle fois en juin 2005 afin de passer en revue le travail accompli.
English: Encourages Governments to establish effective national platforms or focal points for disaster reduction, and to strengthen them where they already exist;
French: Encourage les gouvernements à mettre en place des dispositifs ou des organes de coordination nationaux efficaces pour la prévention des catastrophes et à les renforcer lorsqu'ils existent déjà ;
English: During the reporting period, UNRWA primary health care facilities cared for 213,289 children below the age of three years, representing approximately 6 per cent of the registered refugee population, and some 74,028 pregnant women, who accounted for approximately 54 per cent of expected pregnancies among refugee women of reproductive age on the basis of current crude birth rates.
French: Au cours de la période, les centres de soins de santé primaires de l'Office ont traité 213 289 enfants de moins de 3 ans, soit environ 6 % de la population réfugiée enregistrée, et 74 028 femmes enceintes, ce qui correspond à environ 54 % des grossesses prévues parmi les femmes en âge de procréer dans la population de réfugiés, d'après les taux bruts de natalité actuels.
English: A detailed analysis of the replies is accessible on the Internet 51 . It takes account of the national employment action plans (NAPs), the guidelines for which include the development of comprehensive and coherent strategies for lifelong learning.
French: Les principales conclusions tirées de l'analyse des réponses reçues confirment la plupart des conclusions auxquelles ont abouti les processus susvisés en ce qui concerne les domaines à traiter de manière prioritaire lors d'actions futures si l'Union veut atteindre les objectifs fixés en 2000 à Lisbonne et dans les Conseils européens suivants.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environmental Tools Environmental Tools 3.1 Environmental Assessments
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Outils environnementaux Outils environnementaux 3.1 Évaluations environnementales
English: Motivational factors were also associated with interest levels in visiting Canada.
French: On peut également associer certains facteurs de motivation aux voyageurs éventuels.
English: MAPLE RIDGE, B.C. – Yesterday British Columbians saw a sad example of the worst kind of political showmanship.
French: MAPLE RIDGE, C.-B. – Hier, les Britanno-Colombiens ont assisté à ce qui se fait de pire en matière de mise en scène politique.
English: The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
French: Le Conseil s'est très élégamment dégagé de toute responsabilité et a rejeté sur vous toutes les responsabilités.
English: It is also important to note that many other substances are banned by national and international athletic and sports regulatory bodies.
French: Soulignons également que les organismes de réglementation athlétiques et sportifs interdisent aussi un grand nombre d’autres substances.
English: Recent events have led the Committee to question the effects of patented biotechnological inventions on publicly funded services, such as those provided through the universal health care system.
French: Des événements qui se sont produits récemment ont amené le CCCB à remettre en question les effets du brevetage des inventions de la biotechnologie sur la prestation de services à financement public, par exe mple, les services de santé offerts par le système universel du Canada dans ce domaine.
English: Note, it is difficult to discern the 100 hexagon from the 700 hexagon in the grey scale presented.
French: Il est difficile de distinguer l’hexagone 100 de l’hexagone 700 dans l’échelle de gris présentée.
English: Ontario Region Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario
French: Région de l'Ontario Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario
English: I will not dwell now on the dangers presented by polluted industrial sites or nuclear power plants.
French: Je ne m’attarderai pas ici sur les dangers que représentent les sites industriels et polluants ou les centrales nucléaires.
English: People who skip breakfast end up eating more calories during the day.
French: Les gens qui suppriment ce repas finissent par consommer plus de calories pendant la journée.
English: This applies also to the private sector, whose social responsibilities have increased.
French: Cela s'applique également au secteur privé, qui a des responsabilités sociales plus grandes que par le passé.
English: It underscores the diversity of artistic visions among members of the new generation while illustrating the technical evolution of photography itself, from monochrome to manually coloured photos to digital technology.
French: Il met en valeur la diversité des visions artistiques de la relève et permet aussi d’illustrer l’évolution technique de la photographie : de la photographie monochrome ou colorisée manuellement à la technologie de l’image numérique.
English: Performance appraisals should have been used.
French: Les appréciations du rendement auraient du être utilisées.
English: Sandhills Hornet Hornet is the common name for large wasps of the Vespidae family (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Guêpe Guêpe est le nom commun donné à de gros insectes de la famille des Vespidés (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: "Canadian" is defined in subsection 55(1) of the CTA as "a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five percent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians;" Incorporation or formation requirement [8] ACE, Air Canada, Air Canada Jazz and Air Canada Cargo have all been incorporated or formed under the laws of Canada or a province.
French: Le terme « Canadien » est défini comme suit au paragraphe 55(1) de la LTC : « Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent -- ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil -- des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens. »
English: Elisabeth Jeggle Adoption of draft report. Amendments adopted: 1, 3, 23, 4, 24, 37, 38, 39, 6, 40, 41, 53, 56 and 4 Compromise amendments.
French: Elisabeth Jeggle Adoption du projet de rapport Amendements adoptés: 1, 3, 23, 4, 24, 37, 38, 39, 6, 40, 41, 53, 56 et 4 amendements de compromis.
English: Survey respondents were also concerned with any attempts to interfere with the integrity of the staffing process.
French: Les répondants et répondantes au sondage se sont également dits inquiets des tentatives d'entrave à l'intégrité du processus de dotation.