ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Monitoring and Surveillance Measures in 2004 January, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de surveillance prises en 2004 Janvier 2005
English: In addition, there are about 100 “outposts” — settlements that have not been authorized by the Government of Israel — populated by 3,000 Israeli settlers.
French: En outre, il y a environ 100 colonies de peuplement qui ne sont pas autorisées par le Gouvernement israélien, peuplées de 3 000 colons israéliens.
English: The relationship between debt and trade is very important.
French: • La relation entre dette et commerce est très importante.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
French: La programmation pluriannuelle doit assurer la coordination du présent instrument avec d'autres instruments financiers existants.
English: Legal and general translation and terminology services are provided by the jurilinguists of the Law Branch supported by external translation services.
French: Les jurilinguistes affectés à la Direction générale du droit, appuyés par des services externes de traduction, fournissent à la Cour un service de traduction et de terminologie générale et juridique.
English: MOUs commonly express an agreement in principle, such as an agreement to establish annual meetings between elected or working-level officials.
French: Les protocoles d’entente décrivent en général une entente de principe, comme une entente visant à établir la tenue de réunions annuelles entre des représentants élus ou des représentants des opérations.
English: The ceremony was conducted by John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers, and Arik Air Chairman Sir J.I.A Arumemi-Johnson in the presence of senior government officials from various African states, board members and key business partners of the airline, and other VIP guests.
French: John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus et Sir J.I.A Arumemi-Johnson, Chairman d’Arik Air, ont présenté la cérémonie en présence de membres de gouvernements de plusieurs états africains, de membres du conseil d’administration et de partenaires majeurs de la compagnie, ainsi que de VIP.
English: It took more than 1.5 hours to fly overhead and its size was estimated to be about 5 km long by 3 km wide.
French: Le survol a duré plus d’une heure et demie et sa taille a été estimée à environ 5 km de long sur 3 km de large.
English: Dana took him up on the offer.
French: Dana s'est empressée d'accepter son offre.
English: Contact details Mayor of Kotor Address: ul.Stari grad, zgrada 317 81330-Kotor MONTENEGRO Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kotor Adresse: ul.Stari grad, zgrada 317 81330-Kotor MONTENEGRO Tel.
English: We hope that a new, updated report of the Secretary-General on the implementation of resolutions on revitalization will provide a solid basis for our further deliberations on this important issue.
French: Nous espérons qu'un nouveau rapport actualisé du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation offrira une base solide pour la suite de nos délibérations sur cette question importante.
English: Based on current EXR 64.00 (including 5% currency fluctuation added).
French: Selon un taux de change actuel de 64.00 + 5 % pour l ajout des fluctuations monétaires.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: 3.5 Effectif par type d’école Faits saillants & La proportion d’enfants fréquentant des écoles élémentaires et secondaires administrées par des bandes croît tandis que diminue celle des effectifs des établissements administrés par le gouvernement fédéral ou d’autres autorités.
English: The principle of collective responsibility does not contradict the principle of international responsibility, by which any State that may damage or harm another State or an international organization, such as the United Nations, must pay reparations.
French: Le principe de responsabilité collective ne contredit pas le principe de responsabilité internationale, selon lequel tout État ayant causé un préjudice ou nui à un autre État ou à une organisation internationale, telle que les Nations Unies, doit payer des réparations.
English: As of April 1997, the Department of Human Resources Development assumed the responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: En avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: The decline of the independent newspaper 8.
French: L'effritement de la presse indépendante 8.
English: – Our next business is to consider the changes notified by delegations in the membership of committees.
French: M. Grissemann serait membre titulaire de la commission de l'environnement, et non remplaçant.
English: [71] In Message 22, Ms. Beaumont, when informed that it is supposedly legal in Canada for a child to wed an adult, for some unapparent reason immediately blames "the jews" for having "made that law".
French: [71] Dans son 22e message, lorsqu'on l'a avisée que le mariage entre un enfant et un adulte était supposément légal au Canada, Mme Beaumont a automatiquement déclaré, sans raison apparente, que c'étaient [Traduction] « les Juifs » qui avaient [Traduction] « fait cette loi ».
English: The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail s'inspire directement du sous-programme 2 du programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: It argues that rather than evaluating the activities for which Mr. Ulke was convicted as “single offences” (i.e. consisting of a single action and its uninterrupted continuing results), one should interpret Mr. Ulke's consistent refusal to perform his military service as “continuing offences”: every time he was deprived of his liberty the “continuity” of his offence was broken, and every new refusal to perform military service constituted another new offence for which he was once again convicted and deprived of liberty.
French: Il fait valoir qu'au lieu de considérer les actes pour lesquels M.Ulke a été condamné comme "un tout constituant un seul délit" (c'est-à-dire un seul acte et les résultats qu'il continue d'avoir), il faut voir dans le refus persistant de l'intéressé de faire son service militaire "une suite de délits " : chaque fois que M.Ulke a été privé de sa liberté, la "continuité" du délit a été rompue, et chaque nouveau refus de sa part de faire son service militaire constituait un nouveau délit pour lequel il était de nouveau condamné et privé de liberté.
English: The panel set out to provide some clarifications of terminology.
French: Le panel s'est attaché à apporter des précisions terminologiques.
English: Other common and individual responses to the cytokinins are noted.
French: D'autres réactions communes ou individuelles aux cytokinines sont notées.
English: A second interlocutor disputed the contention that the Council had done nothing about the situation in Darfur.
French: Un deuxième participant s'est élevé contre l'idée que le Conseil n'avait rien fait au Darfour.
English: The Open Source Software Initiative 36
French: Quelques définitions et notions 7 - 26 2
English: Madam President, of the five amendments that Mrs Pollack is resubmitting, and which were not accepted by the Commission or the Council, we shall be supporting the first four.
French: Madame le Président, des cinq amendements que Mme Pollack maintient et qui n'ont pas été acceptés par la Commission et le Conseil, nous appuierons les quatre premiers.
English: Chemicals can also be stored in lake waters and soils and later released to the atmosphere.
French: Elles peuvent aussi être stockées dans les eaux des lacs ou dans les sols, d'où elles sont plus tard libérées dans l'atmosphère.
English: No air carrier shall operate a charter flight unless the air carrier has arranged for suitable arrival and departure times with the appropriate Canadian airport authorities.
French: Il est interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans avoir convenu d'heures d'arrivée et de départ convenables avec les autorités compétentes des aéroports canadiens.
English: All nuclear-weapon States should conclude and implement agreements to place fissile material that is designated as no longer required for military purposes under the verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Tous les États dotés de l'arme nucléaire doivent conclure et appliquer des accords visant à placer les matières fissiles désignées comme n'étant plus requises à des fins militaires sous le régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Colonel Jacques J. Morneau, a senior member of the directing staff at the Canadian Forces College in Toronto, will replace Col. Barry MacLeod as the Chief of Staff of the UN mission, and Commander of the Canadian Task Force in Port-au-Prince in January 2005.
French: En janvier 2005, le Colonel Jacques J. Morneau, membre principal du groupe directeur du Collège des Forces canadiennes à Toronto, remplacera le Colonel Barry MacLeod en tant que Chef d'état-major de la mission de l'ONU et Commandant de la Force opérationnelle du Canada à Port-au-Prince.
English: Once bride price is paid on the woman, she becomes not only the wife of her husband but family property and so even if her husband dies, she is bound to marry one of her deceased husband's brothers.
French: Une fois la dot acquittée, la femme devient non seulement l'épouse de son mari mais aussi la propriété de sa belle-famille et c'est pourquoi, au décès de son conjoint, elle est tenue d'épouser l'un des frères du défunt.
English: What preventive measures shall the employer utilize to ensure the health and safety of all employees? a. Identification and elimination of hazards;  b. Reduction of hazards; and  c. Provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials to limit exposures.
French: [Traduction]  Quelles mesures préventives l'employeur doit-il prendre pour assurer la santé et la sécurité de l'ensemble des employés et employées?  a. Cibler et éliminer les risques;  b. Réduire les risques; et c. Fournir le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de protection afin de limiter l'exposition aux risques.
English: Drag this layer beneath your filter layer.
French: Dans Quicktime appuyez sur la flèche droit lorsque la fenêtre est séléctionnée.
English: No expenditure incurred in preparing or implementing a measure from the following phase shall be eligible before the date of such authorisation.
French: Aucune dépense engendrée pour la préparation ou la réalisation d’une action de la phase suivante, ne sera éligible avant la date de cette autorisation.
English: This second question will be dealt with later in the report.
French: Si cela était, seraient-ils plus satisfaits des gens qu'ils ont eux-mêmes choisis?
English: Nil Accommodation: $726.42 Meals and incidentals: $315.23 Other: $242.52 TOTAL: $1,284.17
French: Sans objet Hébergement : 726,42 $ Repas et effets connexes : 315,23 $ Autre : 242,52 $ TOTAL : 1 284,17 $
English: Two prices "Groupe Bâloise" of $25,200 [€17,000] each are awarded to two artists.
French: Deux prix « Groupe Bâloise » d'un montant de 25 200 $ [17 000 €] chacun récompensent deux artistes.
English: Microsoft Word templates are available online in one- and two-column formats – see "Introduction" for details.
French: Des modèles en Microsoft Word sont disponibles en ligne en format à une ou deux colonnes.
English: As part of the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) commitment to service excellence and continuous improvement, the organization has implemented new toll-free general enquiries lines.
French: Fidèle à son engagement d'assurer l'excellence du service et l'amélioration continue, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a mis en service de nouvelles lignes sans frais pour les demandes de renseignements généraux.
English: The migration of skilled professionals poses special challenges to African countries, especially as they have, in general, limited human resources.
French: La migration des professionnels qualifiés constitue un grave problème pour les pays africains, notamment parce qu'ils ont déjà des ressources humaines limitées.
English: SOME EXAMPLES OF HAZARDOUS WASTES AND THE CORRESPONDING TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS (TDG) CLASSIFICATION Waste Example Waste motor oil (a hazardous waste as a result of contaminants such as lead) Waste oil filters (uncrushed) Waste lead-acid batteries Waste paint (including paint, lacquer, enamel, stain, etc.) or Waste paint related material (including paint thinning or reducing compound) Waste PCB (polychlorinated biphenyls) or articles containing PCB Waste Mercury Liquid waste material contaminated with phenol (such that the phenol concentration by mass is 100 mg/Kg or greater) Solid waste material contaminated with toluene (such that the toluene concentration by mass is 100 mg/kg or greater) Liquid waste material contaminated with benzene (such that the benzene concentration exceeds the leachate criterion of 0.5 mg/L) Solid waste material contaminated with chromium (such that the leachate extraction concentration exceeds 5.0 mg/L) TDG Shipping Name Waste Environmentally Hazardous Substance, Liquid, N.O.S. (Lead) Waste Environmentally Hazardous Substance, Solid, N.O.S. (Lead) Waste Batteries, Wet, Filled With Acid Waste Paint or Waste Paint Related Material UN Number UN3082 TDG Class 9 Packing Group Provincial Waste Class Code 252
French: EXEMPLES DE DÉCHETS DANGEREUX ET CLASSIFICATION CORRESPONDANTE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Exemple de déchet Résidu d’huile pour moteur (déchet dangereux à cause de la présence de contaminants comme le plomb) Filtres à huile saturés (non déformés) Batteries d’accumulateurs au plomb pour véhicules automobiles Résidus de peintures (y compris peintures, laques, émaux, teintures, etc.) ou matières apparentées aux peintures (y compris solvants et diluants pour peintures) Diphényles (biphényles) polychlorés (BPC) ou objets en contenant Mercure Déchet liquide contaminé par du phénol (concentration massique de phénol égale ou supérieure à 100 mg par kg) Déchet solide contaminé par du toluène (concentration massique de toluène égale ou supérieure à 100 mg par kg) Déchet liquide contaminé par du benzène (la concentration de benzène dépasse le critère de lixiviation, soit 0,5 mg par L) Déchet solide contaminé par du chrome (la concentration est supérieure à l’extrait de lixiviation réglementaire, soit 5 mg par L) Appellation réglementaire Déchet : substance dangereuse pour l’environnement, liquide, n.s.a. (plomb) Déchet : substance dangereuse pour l’environnement, solide, n.s.a. (plomb) Déchet : accumulateurs remplis d’électrolyte liquide acide Numéro ONU UN3082 Classe Groupe d’emballage Code provincial 252
English: The effect is local with water, it’s quite different than air.
French: Bref, la situation est bien différente en ce qui concerne l’eau, et, dans ce cas, les effets se font sentir surtout à l’échelle locale.
English: The HLearning Initiative has had extensive support from European networks, considered as the backbone for European co-operation and exchange of good practice, in the debate of key e-learning issues.
French: Par ailleurs, la nombreuse documentation fournie par les différentes Directions générales en vue de l'élaboration du présent rapport est à la disposition des personnes intéressées.
English: pursue political dialogue with all opposition parties before, during and after the elections.
French: de poursuivre le dialogue politique avec tous les partis d'opposition avant, pendant et après les élections.
English: Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; or b.
French: 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (voir aussi l’alinéa 2-8.e.5.). Note 5 :
English: • Brush and floss your teeth daily.
French: Pour avoir une bouche et une dentition saines, vous devriez :
English: (ES) Madam President, following on from the broad agreement on the need to deal with adapting transport to the challenge of climate change and other effects to make it as sustainable as possible, since this is the only way to make transport competitive in the EU and worldwide, the Eurovignette has proved a useful initial tool to deal with the problems of congestion, pollution and so on, by providing modulation that is both sufficient and quite diverse in terms of its application to a range of heavy vehicles.
French: (ES) Madame la Présidente, sur la base du large accord sur la nécessité d'adapter les transports au défi du changement climatique et à d'autres impacts pour en faire des transports aussi durables que possible - cette adaptation étant la seule façon d'avoir des modes de transport compétitifs dans l'UE et le monde - l'eurovignette s'avère un premier instrument utile pour s'atteler aux problèmes de congestion, de pollution et ainsi de suite. Cet instrument permet une modulation à la fois suffisante et très diversifiée pour ce qui est de son application à une série de véhicules lourds.
English: Decides also, in accordance with General Assembly resolution 60/188, to commence the preparatory process for the review conference during the present session of the General Assembly; and to this end requests the President of the General Assembly to hold, starting in January 2007, open, inclusive and transparent consultations with all Member States on all issues related to the review conference;
French: Décide également, conformément à la résolution 60/188 de l'Assemblée générale, de commencer à préparer la Conférence de suivi au cours de la présente session de l'Assemblée générale et, à cette fin, prie le Président de l'Assemblée générale de tenir, à partir de janvier 2007, des consultations totalement ouvertes et transparentes avec tous les États Membres sur toutes les questions liées à la Conférence de suivi;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wolverine Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wolverine Air Charter, Inc.
English: 2004 (January): Launching of Distributed Proofreaders Europe by Project Rastko.
French: 2004 (février): Visite de Michael Hart au Parlement européen, à Bruxelles.
English: In Europe, activity began in December and increased in January.
French: En Europe, l’activité a débuté en décembre et s’est accrue en janvier.
English: In Europe today the relationship between anti-racism, equality and integration is at best fuzzy, and at worst contradictory.
French: Aujourd'hui, en Europe, le rapport entre antiracisme, égalité et intégration est, dans le meilleur des cas, flou; dans le pire des cas, contradictoire.
English: Prepare an Emergency Kit (MS Word - 30 Kb) 5.
French: Préparer une trousse d'urgence (MS Word - 30 Kb) 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Metten is asking us to consider a problem which often arises in the context of Economic and Monetary Union, namely the problem of asymmetric shocks.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, M. Metten nous invite à réfléchir à un problème qui est souvent évoqué dans le cadre de l'Union économique et monétaire, à savoir le problème des chocs asymétriques.
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTY-SECOND SESSION OF THE EXECUTIVE BODY AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS  Mr. K.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: We found that in each case the Service had sufficient grounds to conduct the investigation and to use the investigative methods authorized.
French: Dans chaque cas, avons-nous constaté, le Service était fondé à faire enquête et à recourir aux méthodes autorisées à cette fin.
English: Elto was founded in 1936 and started out producing gas lamps.
French: Fondée en 1936, Elto débute en fabriquant des lampes à gaz.
English: The form of the Tribunal's exercise of primacy over those cases was contested by the courts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, as a consequence, a deferral hearing was held before the Tribunal on 25 September 2003.  As a result, five war crimes cases were deferred to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Les tribunaux de l'ex-République yougoslave de Macédoine ayant contesté la forme sous laquelle le Tribunal exerçait sa primauté pour ces affaires, le Tribunal a tenu le 25 septembre 2003 une audience aux fins de dessaisissement, à l'issue de laquelle les tribunaux chargés de cinq affaires relatives à des crimes de guerre ont été dessaisis en faveur du Tribunal.
English: Second, the language teachers have been granted generous compensation.
French: Deuxièmement, les professeurs de langues ont reçu de généreuses compensations.
English: • Maximum employment security for indeterminate employees of the existing organization with minimum negative impact.
French: • Sécurité d'emploi maximale pour les employés nommés pour une période indéterminée de l'organisation actuelle avec un impact négatif minimal.
English: [31] The Respondent goes on to argue that pursuant to the legislative scheme described above, a non-member is not entitled to coverage under its medical plan and given that the benefit requested was for a non-member, this complaint is not related to a differentiation based on employment.
French: [31] Puis, l'intime prtend que suivant le rgime lgislatif prcdemment dcrit, une personne qui n'est pas membre n'est pas admissible aux soins de sant assurs par son rgime et que, tant donn que les soins taient demands pour une personne qui n'est pas membre, la prsente plainte n'a pas de lien avec une distinction fonde sur l'emploi.
English: In November, the Sixth Committee recommends that the UN General Assembly pass a Resolution in support of the ICC.
French: En novembre, la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter une résolution en faveur de la CPI.
English: Item 26 01 22 03 Expenditure related to buildings in Brussels Amend remarks and legal basis as follows: 26 01 22 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 64 400 000 Payments 64 400 000 PDB 2008 Commitments 70 225 000 Payments 70 225 000 DB 2008 Commitments 70 225 000 Payments 70 225 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 70 225 000 Payments 70 225 000
French: Poste 26 01 22 03 Dépenses liées aux immeubles à Bruxelles Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 26 01 22 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 64 400 000 Paiements 64 400 000 APB 2008 Engagements 70 225 000 Paiements 70 225 000 PB 2008 Engagements 70 225 000 Paiements 70 225 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 70 225 000 Paiements 70 225 000