ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year 2000, PDHRE is planning to publish a “World Report on Human Rights Education for Social Transformation”, containing specific case studies and related analysis, and “Passport to Dignity”, a collection of activities undertaken by womens groups in order to further the Plan for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Cette ONG prévoit de publier en 2000 une étude, présentant et analysant des situations précises, sur la manière dont l'éducation en matière de droits de l'homme peut aider à transformer les sociétés dans le monde, de même qu'un recueil ("Passport to Dignity") exposant les différentes activités entreprises par les associations féminines en application du Plan d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Ms. Feng Cui, having welcomed the Government's efforts to support rural women through microcredit schemes, asked whether all applications for credit were approved and whether any special guarantees were provided to indigenous persons.
French: Mme Feng Cui après s'être félicitée des efforts du Gouvernement en faveur des femmes rurales grâce au microcrédit, demande si toutes les demandes de crédit sont approuvées et si des garanties spéciales sont accordées aux personnes autochtones.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur un point de procédure.
English: • It is worth mentioning that on-line education is not a well-developed market here in Korea; we need not only technology, but also ideas and programs to implement it.
French: • Il vaut la peine de mentionner que l’apprentissage sur le Web n’est pas un marché très développé ici en Corée; nous devons non seulement avoir la technologie, mais également les idées et les programmes nécessaires pour la mise en œuvre.
English: • True Airspeed Rosemount 858 ( boom TO, PMS pod 858)
French: • Vitesse vraie, Rosemount 858 (boom TO, PMS pod 858)
English: • Canada's development assistance program in Colombia focuses on human rights, and specifically on the rights of children, youth and internally displaced persons.
French: • Le programme d’aide au développement du Canada en Colombie met l’accent sur les droits de la personne, en particulier les droits des enfants, des jeunes et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Additional equipment, photos and displays, give visitors an impression of our soldiers experience while deployed.
French: De l´équipement supplémentaire ainsi que des photos et des présentations donnent aux visiteurs un aperçu de ce que vivent les soldats déployés.
English: Failing to do so would result in corporations formed as a result of an amalgamation or merger, or parent corporations that have wound up a subsidiary, being treated differently from other corporations in otherwise identical circumstances.
French: Ainsi, dans des situations par ailleurs identiques, les personnes morales issues d'une fusion ou d'une unification, ou les personnes morales mères ayant liquidé une filiale, sont soumises aux mêmes règles que les autres personnes morales.
English: In reaffirming the relevance of the patent agenda the following resolution was adopted:
French: Réaffirmant l’importance du plan d’action dans le domaine des brevets, la commission a adopté la résolution suivante :
English: An internal investigation and several police investigations are currently ongoing.
French: Une enquête interne et plusieurs enquêtes de police sont en cours;
English: That means that the Pact must be geared to long-term challenges of our social market economy, and should not be thrown off course by short-term sirens.
French: Ce qui signifie que le pacte doit être adapté aux défis à long terme de notre économie sociale de marché et qu’il ne devrait pas être rejeté à cause de sirènes n’ayant en vue que le court terme.
English: They have the same needs as anyone—the need to rest, the need to laugh, the need to relax and enjoy themselves, even if only for a few hours.
French: Leurs besoins sont les mêmes que ceux de n’importe qui — le besoin de se reposer, le besoin de rire, le besoin de se détendre et de s’amuser, ne serait-ce que pendant quelques heures.
English: Trois-Rivières Population: 257,201 Area: 6,035 Telus Québec Inc. Frequency Blocks:
French: Trois-Rivières Population : 257,201 Superficie : 6,035 Telus Québec Inc. Blocs de fréquences:
English: However, we do not support calls for an EU legal base and further directives (as in paragraphs 10, 11 and 27) to address the problem.
French: Nous ne nous joignons toutefois pas aux appels (lancés, entre autres, aux paragraphes 10, 11 et 27) à la création d'une base juridique européenne et à l'élaboration de nouvelles directives en réponse au problème.
English: Nigeria highlighted efforts and plans to establish a system of civil forfeiture and non-conviction-based confiscation, identify a national focal point for asset recovery and establish a protection programme for victims, witnesses and whistleblowers.
French: Le Nigéria a souligné les efforts et les projets en cours pour établir un système de confiscation civile et de confiscation en l'absence de condamnation, identifier un point de contact national pour le recouvrement des avoirs et établir un programme de protection pour les victimes, les témoins et les personnes dénonçant des abus.
English: Many caregivers report high levels of stress and stress-related illness.
French: De nombreux aidants déclarent souffrir de stress élevé et de maladies connexes.
English: A similar monitoring framework has been prepared for transactions executed by euro area Member States with their foreign exchange working balances held outside the Eurosystem.
French: Un cadre de contrôle similaire a été préparé pour les opérations exécutées par les États membres de la zone euro au moyen de leurs fonds de roulement en devises détenus en dehors de l’Eurosystème.
English: AF/032440 $7.3 million (CIDA) Janet Lam Nipa Banerjee, Head of Aid Tamim Asey, LES Tamara Sequeira, Gender Brian Weller, Environment Micheline Hudon, Contracts ASSUMPTIONS / RISK INDICATORS Assumptions /Risk Indicators
French: Ancien siège du régime taliban, Kandahar était l'endroit idéal pour le Canada, du fait de son importance stratégique pour la paix et la stabilité en Afghanistan. À cela s'ajoute le fait que, à l'été 2006, la FIAS se déploiera dans le Sud.
English: He noted that the inflation rate is expected to remain near the two percent mid point of the inflation target range established by the Government of Canada and the Bank of Canada.
French: Il signale encore que selon les prévisions, le taux de d’inflation demeurera près des 2 p. 100 – soit au point milieu de la gamme prévue par le gouvernement du Canada et la Banque du Canada.
English: The regulations impose an embargo on certain goods and services that could contribute to Iran’s activities linked to enrichment, reprocessing, heavy water or the development of nuclear weapons delivery systems.
French: Le règlement impose un embargo sur une certaine catégorie de biens et services qui peuvent contribuer aux activités iraniennes liées à l'enrichissement, au retraitement, à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Since its inception in 1998, the arm's length Foundation has played an important role in community healing addressing the tragic legacy of Residential Schools.
French: Depuis ses débuts en 1998, cette Fondation indépendante a joué un grand rôle de guérison dans la collectivité pour atténuer les séquelles tragiques des pensionnats.
English: 4) Specific guidelines have been issued in relation to the issues raised.
French: 4) Des lignes directrices en rapport avec les points soulevés ont été définies.
English: For more information on job opportunities or to submit your resumé, please click here .
French: Pour obtenir plus d'information sur les offres d'emplois ou pour postuler, veuillez cliquer ici .
English: The Canadian companies are concerned that, if controls were imposed in Canada with unrealistic time frames, Canadian companies may not be competitive with companies in the U.S. The technical control options report by CHEMinfo Services concluded that overall sector reductions of approximately 20 % can be achieved through better operating practices.
French: Les entreprises canadiennes s'inquiètent du désavantage concurrentiel dont elles pourraient devenir les victimes si des mesures de réduction étaient imposées au Canada avec un calendrier d'application irréaliste. Le rapport de CHEMinfo Services sur les options de contrôle technique a conclu qu'on pourrait parvenir à une réduction globale sectorielle d'environ 20 p.
English: They are expected to be accountable.
French: On s’attend à ce qu’elles soient tenues de rendre des comptes, d’être responsables.
English: The European Union attaches the greatest importance to the development of the situation in South—Eastern Europe; it will actively continue to support the Western Balkans' efforts in their progress towards democracy, the rule of law, reconciliation and cooperation based on respect for existing borders and other international obligations which will contribute to the rapprochement of each of these countries with the Union and form a whole.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à l'évolution de la situation dans l'Europe du sud-ouest; elle continuera activement à appuyer les efforts des Balkans occidentaux dans leur progrès vers la démocratie, l'état de droit, la réconciliation et la coopération fondée sur le respect des frontières existantes et des autres obligations internationales qui contribueront au rapprochement de chacun de ces pays avec l'Union et formeront un tout.
English: In three watersheds, stream fragmentation was approximately 5%, whereas one watershed showed 20% fragmentation.
French: La fragmentation atteignait approximativement 5 % dans trois bassins et 30 % dans le quatrième.
English: The attendant project management and product management, as well as quality assurance, are parts of our customer service; this being before, during and after the production.
French: Pour ce faire nous disposons de plus de 300 moules à injection et de plus de 130 machine d'assemblage. Notre gestion de projet et gestion de produits ainsi que notre service qualité, qui assistent nos clients au cours de toutes les étapes, avant, pendant et après la production, font naturellement partie de notre service clients.
English: There is no difference between males and females in either age group; the association is equally evident for both sexes (Table 5-1).
French: Enfin, chez ceux qui sont non-fumeurs depuis toujours, 59 % signalent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, et seulement 10 %, qu’au moins cinq sont fumeurs, ce qui représente une différence importante.
English: Do not lack to admire this last one while sitting you on an of these small blue ones, so characteristic chairs of the Prom.
French: Ne manquez pas d'admirer cette dernière en vous asseyant sur une de ces petites chaises bleues, si caractéristiques de la Prom.
English: Through the use of modern data management and transmission methods, the system now being put in place will bring about a simplification of administrative procedures and a more rapid issue of ATP certificates of compliance.
French: Grâce à l'emploi de moyens modernes de gestion et de transmission des informations, le dispositif, en cours de mise en place, amènera une simplification des procédures administratives et une plus grande rapidité de délivrance des attestations de conformité ATP.
English: Chapter VI also locates the incidents investigated by the Mission, described in chapters VII to XV, in the context of the military operations.
French: Le chapitre VI indique les lieux des faits examinés par la Mission, qui sont décrits dans les chapitres VII à XV, dans le contexte des opérations militaires.
English: The title attribute must be applied to the link instead.
French: Il faut plutôt utiliser l'attribut du titre (« title »).
English: Another important legislative issue that needs to be addressed is the lack of merger and acquisition provisions in the FCA.
French: Il importe également de remédier à l'absence de dispositions concernant les fusions et acquisitions dans cette loi.
English: Therefore, a positive but preventative route is probably the only sensible approach.
French: Il apprécie également son point de vue sur le renforcement des ressources financières et humaines.
English: Mr. Riopel previously worked for Microtrol Group and Rockwell International and is a member of the Quebec Order of Engineers.
French: Auparavant, M. Riopel a travaillé pour Microtol Group et pour Rockwell International. Il est également membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: In the case of two or more owners and/or operators, each would be required to report emissions of PM from their portion of the traffic volume (an annual average traffic volume may be considered adequate).
French: Dans le cas où il y a deux propriétaires/exploitants ou plus, chacun devrait déclarer les émissions de P de leur partie du volume de circulation (une moyenne annuelle de la circulation pourrait être adéquate).
English: A large hoard of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) nuts established during the preceding year appeared to allow these chipmunks to cease foraging for almost a full year when food availability was particularly low.
French: 15: 232–237.  Wrazen, J.A. 1980. Late summer activity changes in populations of eastern chipmunks (Tamias striatus).
English: Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
French: Pour obtenir une contribution financière du FEM, il faudra l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire ; l’aide apportée sera donc l’expression de la solidarité de la Communauté et des États membres dans leur ensemble.
English: The draft statutes of the Arab organization for an earth-monitoring satellite system
French: Projet de statuts de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite
English: Of the dozen or so people who served on the CSA's committee to evaluate the proposed inclusion, about half were ISIS members.
French: Environ la moitié des membres du comité de la CSA chargé d'évaluer la proposition d'inclure l'utilisation des PRF dans le code, soit une demi-douzaine de personnes, étaient membres d'ISIS.
English: - by daily recording of registrations, vacancies, referrals and placements by standard industrial code, and
French: Pour ce faire, il doit: - inscrire tous les jours les enregistrements, les emplois vacants, les propositions d'emploi et les placements par code industriel normalisé, et - effectuer, une fois par mois, un relevé réel afin de déter­ miner le nombre d'enregistrements et d'emplois vacants inscrits dans les dossiers par code et par catégorie pro­ fessionnels.
English: Explain why the cultural property is related to Canada's heritage and your particular collection or acquisition mandate, including whether similar examples exist in your or other Canadian public collections and, if so, what differentiates the cultural property for which you are seeking a grant.
French: Expliquez en quoi le bien culturel est associé au patrimoine national et discutez de sa pertinence pour votre collection en particulier ou votre mandat d'acquisition. Notamment, vous devriez préciser si des exemples semblables existent dans votre collection ou dans d'autres collections publiques canadiennes et, si oui, qu'est-ce qui différencie le bien culturel pour lequel la subvention est demandée.
English: A simple example using artificial data is given to illustrate the computational steps involved, and an analysis of real fire-scar data is presented.
French: Un exemple simple basé sur des données fictives illustre les étapes de calcul et une analyse basée sur de vraies données de cicatrices laissées par le feu est présentée.
English: - By the State prosecutor within three days from the order made by the chambre du conseil;
French: - par le procureur d'Etat, dans les trois jours à partir de l'ordonnance de la chambre du conseil;
English: Objectives To ensure that protective steps are taken to preserve the habitats of flora and fauna in the ecosystem and to promote continued scientific research, to get financial assistance for large-scale land reclamation projects, and to gain rights of consultation in the management of all future commercial activity.
French: Objectifs S’assurer que des mesures protectrices soient mises en place afin de préserver les habitats de la faune et de la flore de l’écosystème et de promouvoir la recherche scientifique, obtenir une aide financière pour les travaux de mise en valeur des terres de grande envergure et obtenir des droits de consultation dans la gestion de toutes les activités commerciales futures.
English: In the Canadian study93 sixty-three percent of international students said they were friends with Canadian students while the UK study94 said only thirty-two percent had UK and International friends and the New Zealand study95 reported that merely thirty-six percent had a few New Zealander friends.
French: Dans l’étude canadienne93, soixante-trois pour cent des étudiants internationaux ont indiqué qu’ils avaient des amis chez les étudiants canadiens, alors que l’étude du R.-U.94 révélait que seuls trente-deux pour cent avaient des amis du R.-U. et d’autres pays étrangers et que l’étude de la Nouvelle-Zélande95 indiquait qu’un maigre trente-six pour cent s’étaient faits quelques nouveaux amis néo-zélandais.
English: The Government of Hungary reported that there had been no seizures of amineptine in that country and that no clandestine laboratories manufacturing the substance had been discovered.
French: Le Gouvernement hongrois a indiqué qu'il n'y avait pas eu de saisie d'amineptine dans le pays et qu'aucun laboratoire clandestin de fabrication de cette substance n'avait été découvert.
English: Mission The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so the ATA and UN agencies can function.
French: Mission La FIAS a pour mandat de contribuer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs, afin de permettre les activités de l'ATA et des organismes de l'ONU.
English: Liechtenstein thus has no national armed force and hence also no legislation on the recruitment of persons into national armed forces or on participation in hostilities.
French: Le Liechtenstein n'a donc pas de forces armées nationales ni, par conséquent, de législation sur l'enrôlement dans les forces armées ou la participation aux hostilités.
English: With the Turning the Corner plan the Government of Canada is putting into place one of the toughest regulatory regimes in the world to meet its target of reducing greenhouse gases an absolute 20% from 2006 by 2020. And it is a plan which balances the need to protect the environment while growing the economy.
French: Ces émissions étant continuellement en croissance, le gouvernement du Canada a établi une cible nationale de réduction absolue, d'ici 2020, de 20 % des gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2006.  En octobre 2006, le gouvernement a émis un Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Therefore, in future, any advertising of the price or energy efficiency of refrigerators, washing machines or cookers must indicate the product's energy class.
French: Par conséquent, à l'avenir, toute publicité relative au prix ou à l'efficacité énergétique des réfrigérateurs, des lave-linges ou des cuisinières devra indiquer la classe énergétique du produit.
English: Cars would be consigned to a specific terminal.
French: En effet, les wagons seraient affectés B un silo terminal donné.
English: The EU must follow the developments in these countries closely.
French: L'UE doit donc suivre de près l'évolution du secteur dans ces pays.
English: This modulation impacts on three different aspects of the proposals:  The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
French: Un certain nombre de secteurs énergivores comme ceux des métaux ferreux et non ferreux, de la production de pâte et de papier et de l’exploitation des ressources minérales ont exprimé leurs préoccupations.
English: Criminal sanctions can be publicized.
French: Les sanctions criminelles peuvent être publicisées.
English: The Special Rapporteur emphasizes that emergency powers may be legitimate only in cases of extreme national crises which threaten the life of the nation.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que les pouvoirs d'exception ne peuvent être légitimes que dans les situations de crise nationale extrême où l'existence de la nation est menacée.
English: • 2003-A-469 — Cancellation - Gregory Rahn Gunderson dba Roaring Stony Lodge
French: • 2003-A-469 — Annulation - Gregory Rahn Gunderson s/n Roaring Stony Lodge
English: • suppression of information, transactions or documents,
French: • suppression d'informations, d'opérations ou de documents,
English: As mentioned, this is a special case, both in substance, as all of its work directly benefits Palestine refugees, and in scale, as its size dwarfs all other Secretariat programmes.
French: Il s'agit bien entendu d'un cas particulier, tant par les activités menées - l'intégralité du programme de travail bénéficie directement aux réfugiés de Palestine - que par l'échelle - les autres activités du Secrétariat semblent insignifiantes par comparaison.
English: To earn a fair return for the commercial use of publicly owned resources.
French: Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources publiques.
English: Roberts DG, Johnson CE, Carlin SA, et al.
French: Roberts, D.G., C.E. Johnson, S.A. Carlin et coll.
English: Beverley A. Busson Commissioner
French: Beverley A. Busson Commissaire
English: These codes shall be used to prevent information from being loaded onto the card without the issuer knowing about it.
French: L’accès à ces zones doit pouvoir être configuré par les utilisateurs à l’aide de mécanismes de contrôle d’accès définis par le gouvernement du Canada.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, incubation conditions, etc.) in designing the study, to ensure these factors are controlled. Subjects the modified microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources majeures de variation des niveaux des éléments nutritifs et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d’échantillons à collecter, les méthodes appropriées de collecte et de composition, par exemple, pour prendre en compte les variations inter-souches.
English: I was here last week for Rowing and came back a few days ago.
French: J'étais là la semaine dernière pour l'aviron et je suis revenu, il y a quelques jours.
English: C. Attracting foreign direct investment
French: Attirer l'investissement étranger direct
English: “Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996”;
French: « Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996, »;
English: The amount of land available for hunting, fishing and trapping will become reduced because of the flooding, but also there will be more pressure on the land itself because of an increase in the influx of non-natives to work in the project area.
French: Ouvrir le projet, ouvrir la région, c'est une invitation à n'importe qui de venir chasser, trapper, pêcher, même si ça va à l'encontre des droits des utilisateurs de la terre.