ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These review clauses will be particularly beneficial in the fields subject to rapid technological change.
French: Ces clauses de réexamen seront particulièrement bénéfiques dans les domaines soumis à des évolutions technologiques rapides.
English: Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] XIV. Chlorine-releasing compounds XV. available chlorine 1% to < 4% XVI.
French: CATEGORIE CRITÈRES REFERENCE ALTERNATIVE Composés dégageant du chlore Chlore disponible < 1% Section 22 RPCC1 Annexe III du RPA2 [Section 27(c)] Composés dégageant du chlore Chlore disponible 1% to < 4% Section 22 du RPCC1
English: Specifically, arterial remained constant at 3 kPa and venous at 2 kPa. Arterial and venous blood O2 concentrations and blood-flow rate also remained constant.
French: Spécifiquement, dans le sang artériel est maintenu constant à 3 kPa et dans le sang veineux à 2 kPa; la concentration d'O2 dans les sangs artériels et veineux ainsi que le débit sanguin restent aussi constants.
English: UNCTAD should continue to play an important role in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and should continue to undertake research and analysis with a view to assisting developing countries to establish an appropriate framework for policy action in the area of transport.
French: La CNUCED devrait continuer à jouer un rôle important dans les domaines de la facilitation du commerce, des services de transport et des services connexes intéressant les pays en développement, et continuer à faire des recherches et des analyses en vue d'aider ces pays à définir un cadre approprié d'action en matière de transports.
English: For regions still locked in tense and hostile relationships, however, such a collective sharing of security information is not yet an immediate possibility.
French: Cela est toutefois impossible dans l'immédiat dans les régions où les relations entre États sont encore tendues et hostiles.
English: A further $5 million is being managed by Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Peter A.H. Graham Attachée de presse L'honorable Gerry Byrne 613-941-7451
English: He agreed that the focus on combating terrorism could result in human rights violations but had not done so thus far.
French: Tout en admettant que l'accent mis sur la lutte contre le terrorisme pourrait entraîner des violations des droits de l'homme, l'intervenant indique qu'il n'en a été déploré aucune à ce jour.
English: This is one of the reasons that the Ministry of State for Human Rights, established on 5 August 2002, was transformed into the Ministry of Human Rights on 14 March 2003 with full powers.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Ministère délégué aux droits de l'homme, créé le 5 août 2002, a été érigé en Ministère des droits de l'homme le 13 mars 2003 avec plénitude d'attributions.
English: “The Awards serve also to encourage private and public sector organisations to work closely together in the development and promotion of new and existing golf destinations, making them accessible to and enjoyable by the widest range of golfers.
French: Les prix sont destinés à encourager les organismes des secteurs privé et public qui travaillent d'un commun accord au développement et à la promotion des nouvelles destinations de façon d'attirer une plus large population de golfeurs.
English: While international agreements on trade facilitation are important to further enhance market access, trade facilitation reform begins at home, with most of the gains being achieved by implementing domestic reforms of trade processes in line with international standards developed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT), the World Customs Organization and other relevant bodies.
French: Les accords internationaux sur la facilitation du commerce sont certes importants pour améliorer encore l'accès au marché, mais les réformes de la facilitation doivent commencer au niveau national.  Il est tout particulièrement avantageux pour les pays de réformer les processus commerciaux en s'inspirant des normes internationales élaborées par le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT), par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et par d'autres organismes compétents.
English: Scope This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: TITRE I Dispositions préliminaires Article premier Champ d'application Le présent règlement établit des règles spécifiques applicables aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
English: On the one hand the new Criminal Code abolishes the death penalty and makes torture, genocide, war crimes, and crimes against humanity punishable offences.
French: Le nouveau Code pénal abolit la peine de mort et érige en infractions pénales la torture, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, d'une part.
English: Temperature Test Lighters numbered from 26 to 50 (except #32, #38 and #48) were subjected to the Temperature Test.
French: Essai de température L'essai de température a été effectué sur les briquets nos 26 à 50 (à l'exception des nos 32, 38 et 48).
English: Anyone charged under the bullying bylaw has a one-time opportunity to pay the fine issued or attend an educational anti-bullying session.
French: Le défaut de paiement peut entraîner une peine d’emprisonnement de six mois.
English: My Ministry, in collaboration with the Ministries of media, education, defence, tourism and social services, with the support of non-governmental organizations, is making a valiant effort to act on all aspects of this disease, especially targeting the most vulnerable groups in the tourist sector, sex workers, migrant workers, armed forces, the poor, youth and drug users.
French: Mon Ministère, en collaboration avec les Ministères de l'information, de l'éducation, de la défense, du tourisme et des services sociaux et avec le soutien d'organisations non gouvernementales, s'attelle d'arrache-pied à faire face à tous les aspects de la maladie, en ciblant particulièrement les catégories les plus vulnérables du secteur du tourisme, des professionnels du sexe, des travailleurs migrants, des forces armées, des pauvres, des jeunes et des toxicomanes.
English: Federal Case Study" by D. Grogan, Office of Environmental Health Assessment.
French: Bureau de l'évaluation de l'hygiène du milieu.
English: However, it is definitely covered by the notion "other spheres of public life".
French: Cependant, ce point est précisément couvert par la notion «d'autres domaines de la vie publique».
English: The presence in the field also facilitates cooperation of OHCHR with other international partners.
French: La présence sur le terrain facilite aussi la coopération du Haut-Commissariat avec d'autres partenaires internationaux.
English: While the broadcasting agency has become fully operational and has an independent status, its capacity needs to be strengthened.
French: L'élaboration de statistiques officielles fiables doit devenir une priorité.
English: How strictly this instruction was followed is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure cette instruction a été suivie.
English: "It is vital we build on these successes that increase military and civilian capabilities, as we help Afghanistan stand on its own feet."
French: « Il est primordial que nous misions sur les succès qui renforcent les capacités militaires et civiles, comme nous aidons l’Afghanistan à devenir autonome.
English: Clients can file complaints through an 800 number posted at the postal service centre.
French: Il n'existe pas de mécanisme formel sauf un numéro 800 affiché au centre de service postal.
English: The law exempts stores that primarily sell food and retailers with annual gross sales of less than $1 million.
French: La loi ne s'applique pas aux magasins qui vendent surtout de la nourriture et aux détaillants dont les ventes brutes annuelles sont inférieures à un million de dollars.
English: A copy of the license is included in the section entitled GNU General Public License .
French: Une traduction non officielle de la licence est incluse dans la section intitulée Licence Publique Générale GNU .
English: There are varying views on the admissibility of the death penalty in modern societies.
French: Dans les sociétés modernes, les opinions divergent quant à l'admissibilité de la peine de mort.
English: The Committee also emphasizes that common services arrangements should avoid duplication of functions, as well as additional costs to the entities concerned.
French: Le Comité souligne également que les arrangements relatifs aux services communs devraient permettre d'éviter les doubles emplois et des coûts supplémentaires pour les entités concernées.
English: Criminological literature has identified that relative child poverty, school failure and other blocked opportunities for youth are major risk factors for young males to become persistent offenders.
French: On a relevé dans la littérature sur la criminologie que la pauvreté relative pendant l'enfance, les échec scolaires et d'autres situations sans issue chez les jeunes risquent fort de faire de jeunes hommes des délinquants chroniques.
English: I even wrote a book, an atlas of major risks in the world, describing all the risks of contamination, especially nuclear contamination, in those places in which there is an inappropriate culture of risk.
French: J'ai même écrit un livre, un atlas des risques majeurs dans le monde décrivant tous les risques de contamination, notamment nucléaires, là où la culture du risque n'est pas suffisante.
English: It finally urged the International Bureau to provide enhanced allocation of resources for the Asian region under WIPO’s Cooperation for Development Budget, particularly in human resource development, modernization, infrastructure development and in enhancing the capacity of countries to effectively enforce IP protection.
French: Enfin, elle a instamment prié le Bureau international de prévoir pour la région Asie et Pacifique une augmentation des ressources allouées au titre du budget de coopération pour le développement de l’OMPI, en particulier pour la valorisation des ressources humaines, la modernisation, le développement des infrastructures et le renforcement de la capacité des pays à protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle.
English: Hearing held at Montréal on Thursday, May 14, 1998 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, on Thursday, May 14, 1998)  
French: Audience tenue à Montréal, le jeudi, 14 mai 1998 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, le jeudi, 14 mai 1998)
English: Sustainable development as a concept transcends cultural differences and addresses social, economic and environmental issues simultaneously, yet it is still perceived as an environmental movement with northern, middle-class objectives.
French: En tant que concept, le développement durable transcende les différences culturelles et traite simultanément des questions sociales, économiques et environnementales, mais il continue à être perçu comme un mouvement écologique avec des objectifs provenant de la classe moyenne des pays du Nord.
English: Recalibration is eased by the fact that CSDs do not tend to fracture but rather grow and combine with other CSDs.
French: Le réétalonnage est facilité par le fait que les SDR n’ont pas tendance à se fractionner, mais plutôt à croître et à fusionner avec d’autres SDR.
English: In the circumstances, the Committee found that the interference with the complainant's family had not been unlawful or arbitrary and was thus not a violation of article 17 of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité a constaté que l'immixtion dans la famille de l'auteur n'avait rien d'illicite ni d'arbitraire et qu'il n'y avait donc pas violation de l'article 17 du Pacte.
English: The past year has been an especially important one for the Court's work as regards the progress made in both investigations and pre-trial proceedings.
French: L'année écoulée a été particulièrement importante pour les activités de la Cour en raison des progrès réalisés dans les enquêtes et dans les audiences préliminaires.
English: Socio-economic conditions ▪ Problems of inactivity, poor nutrition, and obesity are particularly apparent in young people from homes with the lowest level of family affluence.
French: Conditions socioéconomiques ▪ L’incidence de l’inactivité, de la mauvaise alimentation et de l’obésité est particulièrement marquée chez les jeunes provenant des familles les moins aisées.
English: If no candidate is elected a er the ﬁrst two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
French: Ces auditions sont ouvertes à tous les députés.
English: The certificate allows banks to use patents as single collaterals for short and medium-term financing.
French: Cette certification permet aux banques d'accepter un brevet comme garantie unique pour un financement à court ou moyen terme.
English: • Provides independent advice and support to the Minister on the direction, control and accountability for CSIS, as well as the national security responsibilities of the RCMP and the Canada Border Services Agency (CBSA) -- including security certificates.
French: • donne des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur l’orientation, le contrôle et la responsabilisation du SCRS, ainsi que sur les responsabilités de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en matière de sécurité nationale -- dont les certificats de sécurité.
English: The group will also promote a “culture of compliance” to help bridge the gaps between international legislation, resolutions and decisions and their implementation in the practice of States and societies.
French: Ils s'attacheront également à promouvoir une «culture du respect des règles» afin d'aider à combler le fossé entre la législation, les résolutions et les décisions existant au niveau international et leur mise en œuvre dans la pratique des États et des sociétés.
English: [5] The appellant alleged that the marking process followed by the Selection Board was improper.
French: [5] L'appelant a allégué que le processus de notation utilisé par le jury de sélection était inapproprié.
English: These targets provide a benchmark against which the quality of the data can be evaluated.
French: Ils constituent des repères pour l’évaluation de la qualité des données.
English: {\i (Note that Treasury Board also has oversight responsibility for government expenditures, but that is not discussed in this document.)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ministers and deputy heads need to be supported by sound management expertise and a strong system of controls in order to fulfill their oversight responsibility.
French: Certains de ces renseignements servent à préparer à l'intention du Parlement d'autres rapports que le Conseil du Trésor est tenu de présenter.}\par \pard\ql Les exigences en matière de rapports varient d'une politique à l'autre, mais elles reposent sur le principe que la prise de décision dans chaque ministère et à l'échelle de l'administration publique devrait être fondée sur une base de données commune.
English: • Click here for details on earthquake-related marine studies
French: • Veuillez cliquer ici pour des détails au sujet des études marines
English: Justification The outcome of the information exchange includes a description of the best available techniques, so that the original wording from Directive 96/61/EC (IPPC Directive), and thus the established process for the exchange of information ('Seville Process'), should be retained.
French: Amendement 43 Proposition de directive Article 29 – point b) Texte proposé par la Commission b) les techniques utilisées, les mesures de surveillance associées et leur évolution. Amendement b) les meilleures techniques utilisées disponibles, les mesures de surveillance associées et leur évolution.
English: This term is used to distinguish them from the senior administrators of the IIG, which comprise the IIG’s executive, and are referred to as management.
French: Ce terme est utilisé pour les distinguer des administrateurs supérieurs, dont l’exécutif de l’IIG, qui sont désignés comme étant la gestion.
English: (Report of the Royal Commission on Taxation, 1966, vol. 3 and vol.
French: Cette modification a été apportée pour que les dépenses liées aux actifs incorporels soient associées au revenu qu’elles aideraient à générer.
English: Fundamental rights One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Droits fondamentaux A titre préalable, il va de soi que le procureur européen devrait agir dans le plein respect des droits fondamentaux, tels qu’ils sont notamment garantis par l’article 6 du Traité UE, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: We now need to support the Burundians to ensure that this time around the agreement can be fully implemented.
French: Désormais, nous devons appuyer les Burundais et garantir l'application réelle de cet accord.
English: Worldwide export trading of new, genuine spare parts for heavy trucks, construction and agricultural machines (e. g. CATERPILLAR, Mercedes-Benz, MAN, VOLVO, DAF, John Deere, Class, ZF etc. ) Spare parts for industry, farming, mines and oil production: Pumps, motors, gearbox, workshop equipment etc.
French: Worldwide export trading of new, genuine spare parts for heavy trucks, construction and agricultural machines (e. g. CATERPILLAR, Mercedes-Benz, MAN, VOLVO, DAF, John Deere, Class, ZF etc.) Spare parts for industry, farming, mines and oil production: Pumps, motors, gearbox, workshop equipment etc. - Planning and production of custom-made trucks and trailers for oilfield operation companies, mines and big construction sites.
English: The EEP is providing $118.2 million in repayable contributions toward the construction financing of fuel ethanol production facilities.
French: Jusqu'ici, on a retenu treize projets aux fins du programme d'encouragement, effectué une importante étude de faisabilité pour trois projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime et élaboré des documents de conception pour la campagne de sensibilisation des expéditeurs.
English: I just want your view on that, please, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement avoir votre avis sur cette question.
English: North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: Camassie faux-scille Camassia scilloides 2003/06/05 2009/01/12
English: In response to the challenges confronting environmental indicators and SOE reporting, Environment Canada will continue working on the development and implementation of a national strategy outlining the future role of environmental indicators and SOE reporting in Canada, and Environment Canada’s contribution to that role.
French: En réaction aux difficultés relatives aux indicateurs environnementaux et aux rapports publiés dans le bulletin sur les indicateurs environnementaux, Environnement Canada continuera de travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie nationale décrivant le rôle des indicateurs environnementaux et des rapports des bulletins sur les indicateurs environnementaux au Canada dans l’avenir, et la contribution d’Environnement Canada à cette fin.
English: The President: I thank the Minister for that very interesting contribution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre pour cette contribution fort intéressante.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer une gestion efficace du Fonds de contributions volontaires, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;
English: Draft agreement between the European Community, on the one hand, and Russia and Ukraine, on the other hand, in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Russie et l'Ukraine, d'autre part, en vue de conserver et compléter les engagements relatifs au commerce des services contenus dans les accords de partenariat et de coopération, après l'adhésion de ces pays à l'OMC.
English: Industrial accidents can and should be avoided.
French: Les accidents industriels peuvent et doivent être évités.
English: They influence the upbringing of children and prevent girls and boys from developing their potential in areas not regarded as appropriate to their sex.
French: Ils influencent l'éducation des enfants et empêchent des filles et des garçons à développer des potentialités qui ne sont pas considérées comme appartenant à leur sexe.
English: Electricity Pictures Paul Rivers Regional Office T: (905) 943-8734 F: (905) 943-8738 E-mail: rivers.paul@ic.gc.ca
French: Spécilaiste - électricité Paul Rivers Bureau régional T : (905) 943-8734 F : (905) 943-8738 Courriel : rivers.paul@ic.gc.ca
English: The maximum speed limit is 50 mph (80 km/h).
French: La vitesse limite est 50 mi/h (80 km/h).
English: Gaudf anticipated the forms which were later to become part of the customary repertory of expressionism.
French: Avec nombre de ces oeuvres, on peut voir apparaître un potentiel d'expressions nouvelles qui découlent souvent d'un conflit entre les anciennes méthodes de construction et la naissance de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies.
English: Inland Steel and NWR Salvage.
French: Deux sites fortement contaminés par le plomb ont été restaurés (Inland Steel et NWR Salvage).
English: Let it usher in an age when all those living with disabilities around the world become fully fledged citizens of their societies.
French: Que commence une ère où toutes les personnes handicapées du monde entier deviendront des citoyens à part entière des sociétés où elles vivent.
English: There were 32 cases of AHTR reported, accounting for nearly 5% of cases reported in 20042005.
French: Trente-deux cas de réactions hémolytiques aiguës ont été signalés, soit près de 5 % des cas déclarés en 2004 2005.