ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING TO HELP N.B. FARMERS PROFIT IN THE BIOFUELS, BIOPRODUCTS MARKET OTTAWA, Ontario, January 17, 2008 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Edmundston, on January 18, to announce funding for two projects to help New Brunswick farmers profit in the biofuels and bioproducts market.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR PERMETTRE AUX AGRICULTEURS DU N.-B. DE PROFITER DU MARCHÉ DES BIOCARBURANTS ET DES BIOPRODUITS OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2008 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Edmundston le 18 janvier, afin d’annoncer le financement de deux projets qui permettront aux agriculteurs du Nouveau-Brunswick de profiter du marché des biocarburants et des bioproduits.
English: Annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with the statistical data and estimates required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;
English: Regularly consult this heading to read the latest news about INFAX published in the media.
French: Consultez souvent cette rubrique pour connaître les dernières nouvelles de INFAX parues dans les médias.
English: Commander Canadian Fleet Pacific Last Updated: 11/24/2004
French: Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique Date de modification : 11/24/2004
English: The program highlighted the question of women's access to employment, gender discrimination-free working conditions and sexual harassment as a particularly acute form of gender discrimination.
French: Le programme met en avant la question de l'accès des femmes à l'emploi, de conditions de travail sans discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe et du harcèlement sexuel comme forme particulièrement grave de discrimination entre les sexes.
English: 1999 in Bàcs-Kiskun area (Kecskemet city and Szabadszallas town). As of 5 Jan., 30 cases and 4 deaths reported (CFR*: 13.3%).
French: Hongrie [OMS] le 7 janvier 2000 On rapportait une flambée de méningite qui avait commencé au début de décembre 1999 dans la région de Bàcs-Kiskun (la ville de Kecskemet et le village de Szabadszallas).
English: These challenges include a number of training scenarios that will force the soldiers to conduct their operations in areas where there are friendly and hostile civilians, enemy insurgents, media, and Afghan National Security Forces.
French: » Ces défis englobent un certain nombre de scénarios d’entraînement qui forceront les soldats à mener leurs opérations dans des zones où il y a des civils amis et hostiles, des insurgés, des médias et des éléments des Forces de sécurité nationales afghanes.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Agency organizes its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique L'Agence structure ses travaux autour de trois activités de programme pour atteindre son objectif stratégique et obtenir des résultats pour les Canadiens :
English: I was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in relation to that report.
French: J'étais le rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur concernant ce rapport.
English: In December 1994, the President of the Treasury Board issued The Regulatory Review Report which outlines the findings of long-term regulatory reviews conducted in each federal department.
French: Ces examens entraîneront l'abrogation de plus de 250 règlements et la révsion de plus de 370 autres d’ici la fin de 1996.
English: With over 60 years of experience in the Dutch market and over 30 years of experience in supply to all countries of Europe, Anamet Europe B.V. is constantly evolving with new developments to meet the needs of the market.
French: Riche de 60 ans d’expérience aux Pays-Bas et de 30 ans d’exportation dans tous les pays d’Europe, la société Anamet Europe B.V. poursuit son développement tout en s’adaptant aux tendances nouvelles.
English: Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in the present resolution, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
French: Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 22 décembre 1997, le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans la présente résolution, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires politiques et au Département de la gestion ;
English: Comprehensive, sustained, and adequately funded interventions have been shown to decrease tobacco use in some U.S. states.
French: On a constaté que des interventions complètes, soutenues et bien financées avaient permis de réduire le tabagisme dans certains États américains.
English: The adoption of general comments continues to assist States parties to treaties in understanding more clearly the nature and content of their obligations to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: L'adoption d'observations générales continue à aider les États parties à mieux comprendre la nature et le contenu de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1995, the Galileo spacecraft began gathering more detailed images and measurements within the system, providing the information needed to piece together Europa's past, present, and future.
French: Models of Europa's interior show that beneath a thin 5 km (3 miles) crust of water ice, Europa may have oceans as deep as 50 km (30 miles) or more. The visible markings on Europa could be a result of global expansion where the crust could have fractured, filled with water and froze.
English: Since January 2006, the Hungarian TV station TV2 is airing a dubbed version of ViB called Lisa csak egy van (There's only one Lisa). Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse Romande air a dubbed version called Nina-Friederike Gnaedig pictures Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: et sur laura osswald nude nue l'avenir de Kerima Moda.
English: This outcome was preceded by a political crisis resulting by the end of October in the resignation of the Chairman of the Council of Ministers, Nikola Spiric (SNSD), and in a stalemate in the work of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.
French: Auparavant, il y avait eu la crise politique qui s'était soldée à la fin du mois d'octobre par la démission du Président du Conseil des ministres, Nikola Spiric (SNSD), et la paralysie des travaux du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Nikon D80 Shark Photography Expedition Bahamas : The Sea & Sea DX-D80 is a professional underwater housing, but because it is very easy to use the beginner underwater photographer can use it as well. It is quite robust; it can be taken down up to 60 meters.
French: Nikon DX Nikkor objectif pour reflex numériques : Nikon vient d'enrichir sa gamme d'objectifs Nikkor en annonçant aujourd'hui la sortie de l'AF-S DX Nikkor 18-55 mm f/3.5-5.6G VR, un objectif multifonction destiné plus particulièrement aux reflex numériques d'entrée de gamme.
English: Recording of the assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Enregistrement des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: The Citizens Committee seems to misinterpret the extent of the Minister's obligation—as distinct from discretion—to take action in the present case, and Industry Canada seems warranted in its position that any formal determination of Harmful Interference would be premature at this time (even though it is evident that harmful interference, according to the commonsense definition set out in the Radiocommunication Act, surely does result from the transmissions from Triangle Mountain, and constitutes a present nuisance for some residents).
French: Le Comité des citoyens semble mal interpréter l'étendue de l'obligation du ministre - que l'on distingue de la discrétion - pour poser une action dans le cas présent. Industrie Canada semble justifié dans sa position : toute détermination officielle du brouillage préjudiciable serait prématurée à ce stade-ci (même s'il est évident que le brouillage préjudiciable, selon la définition commune énoncée dans la Loi sur la radiocommunication, résulte des transmissions du mont Triangle, et constitue une nuisance présente pour certains résidents).
English: It would have been far better and more equitable to use some of our traditional under-spend in the budget for a good cause like that.
French: Il serait nettement préférable et plus équitable d'utiliser, pour une bonne cause comme celle-là, une partie de notre traditionnel excédent budgétaire.
English: The refugees vented their frustration and anger about the quality and the quantity of food in a widely reported riot at one of the camps in Guinea earlier this year, with shouting, threats and stone throwing and the subsequent looting of all the food in the WFP warehouse.
French: Les réfugiés ont manifesté leur frustration et leur colère devant la qualité et la quantité des produits alimentaires lors d'une émeute, dont on a beaucoup parlé, dans l'un des camps de Guinée il y a plusieurs mois.  Ils ont crié, proféré des menaces, jeté des pierres, puis pillé tous les produits alimentaires se trouvant dans l'entrepôt du PAM.
English: • Established a Code of Conduct to provide the Executive Directors of the 24-member Executive Board, and their Alternates and Advisors, with guidance on ethical standards in carrying out their roles and responsibilities in the IMF.
French: • Il a adopté un Code de déontologie pour fournir aux 24 membres du Conseil d’administration, à leurs substituts et à leurs conseillers des consignes en matière d’éthique pour les aider à s’acquitter de leur rôle et de leurs responsabilités au sein du FMI.
English: As such, the federal government is getting good value.
French: À ce titre, le gouvernement fédéral obtient une bonne valeur pour son argent.
English: He received his PhD in the Sociology of Rural Development from the Agricultural University of Wageningen in the Netherlands in 1992, and joined IDRC the same year.
French: Il a obtenu en 1992 un doctorat en sociologie du développement rural de l’Université de Wageningen, aux Pays-Bas, et s’est joint la même année à l’équipe du CRDI.
English:    Mr President-in-Office, you were intrigued by the questioner.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’orateur vous a intrigué.
English: • Measures to improve client service and streamline regulatory reviews.
French: • Améliorer le service à la clientèle et simplifier les examens réglementaires.
English: MANAGEMENT APPROACHES On Easter Monday April 5, the Associate Deputy Minister called together a task force to manage the expected influx of refugees.
French: APPROCHES DE GESTION Le lundi de Pâques 5 avril, le sous-ministre adjoint a réuni un groupe de travail pour gérer l'arrivée de réfugiés.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Ces ententes visent à soutenir, pendant la période 2006‑2007 à 2010‑2011, un éventail adéquat de programmes et services qui encourage des mesures de responsabilisation, la véritable réadaptation et réintégration des délinquants et oriente le recours au processus judiciaire officiel, à la détention et au placement sous garde vers les infractions graves.
English: • Commission proposal - European Parliament consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Bait Association of Ontario 266 Charlotte St., #431 Peterborough, ON K9J 2V4 (705) 748-3398 Fax: (705) 742-1024  www.baitontario.com
French: Bait Association of Ontario 266, rue Charlotte, bureau 431 Peterborough (Ontario) K9J 2V4 (705) 748-3398 Télécopieur : (705) 742-1024 www.baitontario.com
English: NOTA Tenu à Santiago, Chili, en novembre 1998.
French: FR Système régional caribéen de gestion de l'information en éducation (n.m.)
English: • Enhancing Health Canada's capacity in the area of staffing (advice and expert training),
French: • De l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation (conseils et spécialisation organisationnelle),
English: From the property one has a superb view over the Mediterranean Sea and the village of Begur.
French: Vue sur le village, la mer et les Iles Medes .
English: The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
French: Par ailleurs, la crise de confiance qui touche les grandes économies de la zone euro ne pourra être maîtrisée qu’à condition de se laisser guider par les principes fondamentaux de la viabilité financière et sociale.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: Rapport financier 2007
English: 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.
French: Hotel 5 étoiles, se distingue par sa bon ambiance.
English: Where such an ID number is not available, the appropriate information relating to the existing/newly appointed representative must also be given in the application form for revocation.
French: S’il n’existe pas de numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, dans le formulaire de demande, les informations appropriées concernant le représentant actuel/nouvellement désigné.
English: Don’t forget to post your event on our Community Action Board to spread the word.
French: N’oubliez pas d’afficher votre activité sur notre Babillard communautaire pour la faire connaître.
English: With the devolution of airports to non-federal operators, this process was no longer considered to provide adequate regulatory oversight.
French: Dans le cadre de la cession des aéroportsà des exploitants non fédéraux, cette solutionn'est plus considérée comme assurant une surveillanceréglementaire suffisante.
English: In the further alternative, PWGSC submitted that the Tribunal should recommend that the contract with Seprotech be maintained pending a limited re-tendering of the technical requirement for bidders to demonstrate their capability to do the work and that Seprotech, ZENON and Peacock should be invited to resubmit technical proposals in response to amended technical requirements.
French: À titre de deuxième solution de rechange, TPSGC a soutenu que le Tribunal devrait recommander le maintien en vigueur du contrat passé avec Seprotech en attendant le lancement d'un nouvel appel d'offres limité portant sur l'exigence à caractère technique selon laquelle les soumissionnaires doivent montrer leur capacité d'exécuter le travail et que, dans un tel cadre, Seprotech, ZENON et Peacock devraient être invitées à soumettre à nouveau une proposition technique en réponse aux exigences techniques modifiées.
English: And, in this respect at least, the international review team detected no significant difference between Estonian and "non-Estonian" youth living in Estonia.
French: Et, à cet égard au moins, le groupe international d’experts n’a repéré aucune différence significative entre les jeunes Estoniens et les «non-Estoniens» qui vivent en Estonie.
English: Five compounds (amrinone, milrinone, enoximone, piroximone, and rolipram) were examined at concentrations between 10 μM and 1 mM.
French: On a examiné cinq composés (amrinone, milrinone, énoximone, piroximone et rilopram) à des concentrations comprises entre 10 μM et 1 mM.
English: Now, measles are very rare and should be eradicated in Canada by 2005.
French: Aujourd'hui, les cas de rougeole sont très rares, et on s'attend à ce que la rougeole disparaisse du Canada d'ici 2005.
English: We have the right combination of people, expertise, facilities and financial incentives to attract and encourage film production."
French: Nous possédons les personnes, l’expertise, les installations et les incitatifs financiers adéquats pour attirer et encourager la production cinématographique.
English: Also, we have heard over the years, and we heard again at Rio, proposals for some form of international taxation, including taxes on international trade or energy, or fees for the use of the international commons by aircraft and ships.
French: Plusieurs propositions ont été présentées au fil des ans, et reprises à Rio, concernant une certaine forme d’imposition internationale, y compris des impôts sur le commerce international et sur l’énergie ou des droits d’utilisation du patrimoine international commun par les aéronefs et les navires.
English: Por tanto, se enfrentan a ofertas de interconexión de referencia (OIR) publicadas con retraso, retrasos en la negociación de las condiciones, etc.
French: La Comisión es partidaria de una regulación mínima y observa con satisfacción que las intervenciones de los Estados miembros han sido muy mesuradas hasta ahora.
English: The Board finds that by past written and verbal warnings to the employee in respect to his duties and actions, that the employer exhibited good faith and was acting on reasonable grounds when the employee was again found to be using the Toronto tie-line contrary to their instructions, and the appellant was dismissed.
French: [TRADUCTION] Le conseil conclut que, ayant donné des avertissements écrits et oraux à l'employé concernant ses fonctions et ses agissements, l'employeur a fait preuve de bonne foi et agi sur le fondement de motifs raisonnables lorsqu'il a congédié l'employé appelant après qu'il s'est avéré de nouveau que celui-ci se servait toujours de la ligne de raccords de Toronto, contrairement aux directives de l'employeur.
English: Home > Olympic Sports > Badminton > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Badminton > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Such a development can only be welcomed.
French: Une telle évolution ne peut être en effet que la bienvenue.
English: Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: To perform all duties which may be lawfully performed by constables in relation to the escort and conveyance of convicts and other prisoners or lunatics, to or from any Courts, places of punishment or confinement, asylums or other places, ­
French: De remplir tous les devoirs qui peuvent être légalement accomplis par les constables quant à l'escorte et au transport des condamnés et autres prisonniers ou aliénés en les conduisant à tous tribunaux, lieux de punition ou de détention, asiles ou autres lieux, ou en les en ramenant.
English: Although the value of vehicles may vary greatly, the provision for the return of a seized vehicle on payment of a $5,000 fee, in conjunction with objective criteria, contributes to both transparency and consistency.
French: Même si la valeur des véhicules varie beaucoup, la disposition prévoyant la restitution d'un véhicule saisi sur paiement de frais de 5 000 $, conjuguée à l'application de critères objectifs, contribue à la transparence et à la cohérence.
English: Originally developed as a pilot project by the Committee on Earth Observation Satellites as part of their Integrated Global Observing Strategy, GOFC-GOLD is now a panel of the Global Terrestrial Observing System and interacts with several United Nations bodies and numerous international and national scientific and technical organizations.
French: À l’origine, il s’agissait d’un projet pilote conçu par le Comité sur les satellites d’observation de la Terre dans le cadre de sa Stratégie intégrée d’observation mondiale. Le programme GOFC-GOLD est désormais un panel du Système global d’observation terrestre (GTOS) et collabore avec plusieurs organismes des Nations Unies, ainsi qu’avec un grand nombre d’organismes scientifiques et techniques internationaux et nationaux.
English: The respondent filed a book of documents and a book of additional authorities.
French: L'intimé a déposé un dossier de documents et un dossier supplémentaire des ouvrages et décisions invoqués.
English: The Working Party may wish to discuss the updated proposal on Chapter 1, presented by the secretariat in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/3.
French: Il souhaitera peut-être se pencher sur la toute dernière version de la proposition relative au chapitre premier, présentée par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/3.
English: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Location:
French: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Endroit :
English: Among other advantages, this process maintains the taste and smell characteristics of oils, enabling a longer shelf life for the final food products.
French: Entre autres avantages, ce procédé offre celui de conserver les caractéristiques de goût et d'odeur des huiles, permettant ainsi une durée de conservation plus longue pour les produits alimentaires finis.
English: The hotel was as comfortable as always, but as it was day 1 for a completely new team, they had some small hiccups with their software at check-in.
French: Cet hôtel est presuqe neuf, en excellent état, les chambres sont bien tenues et d'un confort exceptionnel.
English: PLEASE READ THESE STATEMENTS CAREFULLY PRIOR TO USING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT D'UTILISER CE SITE WEB.
English: Perhaps run your contest during Parents Night.
French: Vous pourriez peutêtre tenir le concours lors de cette soirée.
English: The best way to start is to use a site that offers its users a blog easy to use and free .... blogger.com owned by Google, is also perfect for those with limited computer skills through wizards in the creation and customization of pages and a simple interface and fits right for beginners.
French: La meilleure façon de commencer est d'utiliser un site qui offre à ses utilisateurs un blog facile à utiliser et gratuit .... blogger.com détenue par Google, est également parfait pour ceux qui ont des compétences limitées en informatique, Merci pour les assistants à la création et la personnalisation des pages et une interface simple et s'intègre parfaitement aux débutants.