ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States on the results of policy advice in the direction and executive management of the Director General:
French: Indicateur d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur les résultats des conseils de politique générale dans les orientations données et l’administration assurée par le directeur général :
English: The goods in issue, he said, constitute a supplemental damping, or shock absorbing device, as it replaces one of the springs.
French: Les marchandises en question, a-t-il déclaré, constituent un dispositif amortisseur ou antichocs supplémentaire, puisqu'elles remplacent un ressort.
English: The work was to be divided into two phases: the first corresponding to the requirements for presentation to the Macroeconomic and Statistics subcommittee of the WTO in February/March 2004 and the second, to further develop aspects of the work required in the Canadian context, such as the views of users on the directions that have been taken and might be taken in the future in the development work of the CTSA.
French: On a divisé le travail en deux phases : la première concerne les besoins en vue d’une présentation au sous-comité de la macroéconomie et de la statistique de l’OMT en février-mars 2004, et la deuxième, l’élaboration des aspects du travail nécessaire dans le contexte canadien, comme les vues des utilisateurs sur les orientations passées et futures du travail de développement du CSTC.
English: Let us lay the most solid foundations - those of the Community framework in which architects, builders and surveyors work together in concert.
French: Donnons-lui donc les plus solides fondations - celle du cadre communautaire dans lequel les architectes, les entrepreneurs et les experts peuvent travailler de concert.
English: (6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: H/DC/34 page 26 [Article 23, suite] 6) [Avances consenties par l’État hôte] a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: Effective oversight role in cost planning and management practices.
French: Achèvement de l'analyse de 100 projets à l'échelle nationale :
English: They provide a wide range of wood and non-wood products, as well as employment and income and essential environmental services, such as soil and water conservation, mitigation of climate change through carbon sequestration and storage, and conservation of biological diversity.
French: Elles sont la source d'une vaste gamme de produits à base de bois et d'autres produits ainsi que d'emplois et de revenus et fournissent des services essentiels pour l'environnement tels que la conservation des sols et des ressources en eau, l'atténuation des changements climatiques grâce à la capture et au stockage du carbone, et la conservation de la diversité biologique.
English: E-manifest/Compatible Risk Targeting and Inspection Regimes; PNR Push; Nexus Air expansion; Integrated Enrolment Program; C-TPAT/Partners in Protection; Document Integrity and Business Resumption Planning.
French: Manifestes électroniques/Régimes compatibles d’inspection et de ciblage des risques; Communication de données de DP; Expansion du projet NEXUS Air; Programme de l’inscription intégrée; Programme C‑TPAT/Partenaires en protection; Intégrité des documents et Planification de la reprise des activités.
English: This will not be the central issue.
French: Ce sujet ne sera pas le cheval de bataille.
English: Our suggestion : before completing the order, you can start a new search to obtain a second list and add it to your selection.
French: Notre conseil : Avant de terminer la commande, vous pouvez relancer une autre recherche pour obtenir une deuxième liste et l'ajouter à votre sélection.
English: At this point, it is not clear, however, how all of the changes will unfold and the impact they will have on day to day operations.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, on ignore encore comment se déroulera la mise en oeuvre de tous les changements et quel sera leur incidence sur les activités courantes.
English: 1. be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada; 2. appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year; 3. have a minimum paid circulation of 50% of its total circulation; 4. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: 1. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada; 2. être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine; 3. afficher une diffusion payée représentant au moins 50 % de la diffusion totale; 4. avoir une moyenne d’au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: The convenience of such an agreement will depend largely on the terms and conditions of the proposed license.
French: Il y a concession de licences réciproques lorsque deux entreprises échangent des licences afin de pouvoir exploiter certains brevets détenus par l'autre.
English: An increasing number of countries have made progress in reducing maternal mortality.
French: Un nombre croissant de pays enregistrent des progrès en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: – Instead of gathering a separate ATR report, WIPO can collect and publish the annual reports of national offices, a part of which would be in the same format, and contain the same items, as the ATRs.
French: Choix Nombre Pourcentage (sur 144) Pourcentage (sur 123) 1. Évolution des activités en matière de brevets 89 61,8% 72,4% 2.
English: Food security measurement scales are ideally administered to the person most responsible for food procurement and food management in the household (104), but in practice, this is often not feasible - particularly when a measure of household food insecurity is included in a survey conducted with a representative sample of the general population (i.e., spanning the normal
French: Idéalement, les échelles de mesure de la sécurité alimentaire sont administrées à la personne qui est le plus généralement responsable de l’approvisionnement et de la gestion alimentaires dans le ménage (104), mais, en pratique, il est souvent impossible de le faire - en particulier lorsqu’une mesure de l’insécurité alimentaire du ménage est prévue dans une enquête menée auprès d’un échantillon représentatif de la population générale (c.-à-d. tenant compte des deux sexes et de l’âge des membres qui composent la population).
English: Anyhow, it was a reminder that the debate about how to combine freedom of expression and respect for religions is still not over.
French: Quoi qu’il en soit, cela vient rappeler que le débat sur la manière de combiner liberté d’expression et respect des religions n’est pas clos.
English: • Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) on Gene Therapy for Neurological Disorders (with Muscular Dystrophy Association of Canada and Neuroscience Canada Partnership)
French: • Équipe de recherche interdisciplinaire sur la thérapie génique appliquée aux troubles neurologiques (partenariat avec l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et Neuroscience Canada);
English: Do all you can to preserve time to exercise by substituting activities and adding activity to your day.
French: Faites de votre mieux pour vous réserver du temps pour faire de l'exercice en substituant ou en ajoutant des activités durant votre journée.
English: The problems of elderly people are in the focus of attention of the society and Government of the Republic of Azerbaijan.
French: Les problèmes des personnes âgées retiennent l'attention de la société et du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan.
English: An efficient and more competitive marine transportation system.
French: • à une harmonisation de la législation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Working Group on Electronic Submissions Working Group on Electronic Submissions Information to come.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Groupe de travail sur des soumissions électroniques Groupe de travail sur des soumissions électroniques Information à venir.
English: Right to play No GST/HST applies to revenues you receive from sales of lottery, break-open, and raffle tickets.
French: Droits de jouer La TPS/TVH ne s'applique pas aux revenus provenant de la vente de billets de loterie, de tirage ou en pochette.
English: List of speakers during general statements
French: Liste des intervenants durant le débat général
English: We are duty bound to send an equally clear message to the world in support of those who have fallen victim of the intimidation tactics used by the FSB to silence prominent scientists, journalists and lawyers.
French: L’audition par la commission d’un scientifique britannique a prouvé que les informations transmises par M. Danilov et, qui lui ont valu d’être condamné à quinze ans de réclusion, avaient été depuis longtemps rendues publiques.
English: In addition, many of these entities received clean audit opinions one year, only to lose them in the next.
French: En outre, beaucoup de ces entités ont reçu des opinions sans réserve une année mais pas la suivante.
English: I therefore dismiss the appeal but reduce the penalty from $1,760.00, as calculated in Exhibit 10-1, to 1/2 of this or $588.00.
French: Je rejette donc l'appel, mais je réduis la pénalité de moitié, soit de 1 176 $ (la somme établie à la pièce 10-1) à 588 $.
English: The NWSEP and RWDP both support and encourage the development of long-term, sustainable and reliable water supplies for producers; both programs offer applicants technical and financial assistance to develop projects; and neither program is a drought-specific initiative, though both promote projects which alleviate the effects and impacts of such a circumstance.
French: Le PAECM et le PAHR appuient et favorisent l'un et l'autre l'aménagement d'approvisionnements en eau à long terme, durables et fiables pour les producteurs; les deux programmes offrent aux demandeurs un soutien technique et financier en vue de l'élaboration des projets; aucun de ces programmes ne porte exclusivement sur les cas de sécheresse, mais ils favorisent l'un comme l'autre les projets qui visent à atténuer les répercussions d'une telle situation.
English: More Military (66%) than Civilian (56%) respondents believed that the level of bureaucracy was in need of further renewal.
French: 100) que civils (56 p. 100) jugeaient que la bureaucratie avait besoin de renouveau.
English: The Committee agreed on a set of principles to be borne in mind when considering specific compliance issues arising from the review of implementation: issues should be within the Committee's mandate, and their consideration should promote credibility, predictability, transparency and consistency and should be unbiased and fair to all (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité est convenu d'un ensemble de principes à garder à l'esprit lorsqu'on étudie les questions spécifiques de respect découlant de l'examen de l'application: les questions considérées devraient relever du mandat du Comité et leur examen devrait promouvoir la crédibilité, la prévisibilité, la transparence et la cohérence; de plus, cet examen devrait être impartial et traiter les pays sur un pied d'égalité (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 20).
English: The rate does not vary by region, industry or size of company.
French: Ce taux est invariable, quels que soient la région, le secteur concerné ou la taille de l'entreprise.
English: Believes in fostering a nation full of possibility and opportunity and addresses the needs, concerns and issues facing the youth of the Métis Nation.
French: ITK est l'organisation inuite nationale qui représente quatre régions – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (Nord québécois), Nunavut, et la région des Inuvialuit aux T.N.-O.
English: Advocacy, policy development and communication strategies will benefit the entire country.
French: Des stratégies de plaidoyer, d'élaboration de politiques et de communication seront appliquées dans l'ensemble du pays.
English: Taking note of General Assembly resolution 55/243 of 9 March 2001 and deeply concerned and appalled by the edict of 26 February 2001 issued by the Taliban, by the fact that the Taliban did not abide by its previous commitment to protect all of the Afghan cultural heritage and by the subsequent deliberate destruction of relics belonging to the common heritage of humankind, which is a grave violation of, inter alia, article 15, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and appreciating the efforts by various States and international organizations to prevent such destruction,
French: Prenant note de la résolution 55/243 de l''Assemblée générale, en date du 9 mars 2001, et profondément préoccupée et horrifiée par le décret pris par les Taliban le 26 février 2001, par le fait que les Taliban n''ont pas respecté l''engagement qu''ils avaient pris de protéger l''ensemble du patrimoine culturel afghan et par la destruction délibérée de reliques appartenant au patrimoine commun de l''humanité, ce qui est une violation grave, notamment, du paragraphe 2 de l''article  du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et consciente des efforts déployés par plusieurs États et organisations internationales pour empêcher cette destruction,
English: Mr. Dewey (United States of America) commended UNHCR for its hard work, an excellent example of which was its outstanding action in Afghanistan.
French: M. Dewey (États-Unis d'Amérique) rend hommage aux efforts déployés par le HCR, dont l'action remarquable en Afghanistan est un exemple évident.
English: It should be noted that this definition is the first to appear in an international instrument.
French: Il est à noter que cette définition est la première qui figure dans un acte international.
English: The members and staff of Community institutions and bodies shall testify at the request of the Ombudsman.
French: Mme Laura De Esteban Martin) "sur le rapport d’activité annuel du Médiateur européen pour l’année 1998 (C4-0138/99)".
English: But in the very same delegation we had vintners from southern British Columbia who produce a wine called Shiraz.
French: Mais dans la même délégation se trouvaient également des viticulteurs du sud de la Colombie-Britannique qui produisent un vin nommé Chiraz.
English: The authorities had developed strategies from 1995 to restore economic stability and create jobs for the population.
French: Les autorités yéménites ont élaboré des stratégies dès 1995 pour restaurer la stabilité économique et créer des emplois.
English: The regular audits foreseen in Chapter 4.4. of the binding corporate rules should contain a specific chapter on onward transfers which will review the use of the model contracts by the corporate group.
French: Les contrôles réguliers prévus au chapitre 4.4 des règles d’entreprise contraignantes devraient comprendre un volet spécial sur les transferts ultérieurs dans lequel sera examinée l’utilisation faite par le groupe des contrats types.
English: Recalling the major issues at stake, President Santer in particular stressed that it was an integrated response to the need to bring Union action closer to popular concerns and to prepare for enlargement.
French: En en rappelant les grands axes, le président Santer a notamment souligné qu'il constituait une réponse intégrée visant à rapprocher l'action de l'Union des préoccupations des citoyens et à préparer l'élargissement.
English: Support for the Environment ▪ British Columbia has an aggressive series of programs to respond directly to environmental considerations.
French: Aide environnementale ▪ La Colombie-Britannique a instauré une série de programmes énergiques directement axés sur les problèmes environnementaux.
English: As a result of this disorder, she felt that she was being harassed.
French: Par suite de ce dérèglement, elle estimait qu'elle faisait l'objet de harcèlement.
English: To that end, we require strong political will to relaunch the United Nations disarmament machinery, reinforce the mutual and balanced implementation of commitments and obligations set forth in existing treaties, achieve the universality of those treaties prior to making any attempts to impose further obligations on States parties and fully respect the commitments entered into under those instruments.
French: À cette fin, c'est d'une volonté politique forte dont nous avons besoin pour relancer le mécanisme de désarmement, renforcer l'application mutuelle et équilibrée des engagements et obligations énoncés dans les traités existants, parvenir à l'universalité de ces traités avant toute autre tentative visant à imposer de nouvelles obligations aux États parties, et respecter pleinement les engagements pris au titre de ces instruments.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft decision A/C.2/57/L.75, which he submitted following consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.22.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de décision A/C.2/57/L.75, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22.
English: Report (A5-0098/1999) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC (COM(1999)544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS))
French: Rapport (A5-0098/1999) de Mme Keppelhoff-Wiechert, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE du Conseil (COM(1999)544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS))
English: The number of treatment failures or relapses remains very low and drug resistance to MDT has never been reported.
French: Le nombre d’échecs thérapeutiques et de rechutes reste très faible. On n’a jamais signalé de cas de pharmacorésistance à la PCT.
English: Tip: You can serve with a scoop of vanilla ice cream, or cream.
French: Astuce: Vous pouvez servir avec une boule de crème glacée à la vanille ou de crème.
English: This level would normally be required to work in this area of the Chancery.
French: Cette personne devrait normalement détenir ce niveau pour pouvoir travailler dans cette partie de la chancellerie.
English: China - Hong Kong Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The effect, while pleasing from a distance, on closer inspection proves to be difficult to read, particularly for any one visually impaired or with poor reading or language skills.
French: Le document est formaté sur deux colonnes.
English: provisions of this Agreement shall have the burden of establishing such inconsistency.
French: incompatible avec les dispositions du présent accord que revient le fardeau d’établir cette incompatibilité.
English: - Enhance cooperation and networking among technology transfer potential partners, in particular those who have already participated in WIPO capacity building programs such as STL, it is proposed to establish and manage an "STL Fellows Website".
French: – Développer la coopération et la constitution de réseaux entre partenaires potentiels d’un transfert de technologie, en particulier ceux qui ont déjà participé à des programmes de renforcement des capacités de l’OMPI portant par exemple sur la concession réussie de licences de technologie (STL); à cet égard, il est proposé de créer et d’administrer un "site Web des anciens du STL".
English: Field closures due to wet field conditions are posted by 3:00 p.m. daily.
French: Nous vous demandons de respecter toutes les fermetures de terrain.
English: Would recreational horse riding be permitted in a national park here?
French: Est‐ce que je devrai payer pour entrer à cheval dans le parc pour la journée?
English: Rule 307.6 Excess baggage and unaccompanied shipments
French: Disposition 307.6 Excédent de bagages et envois non accompagnés
English: In addition, an underground car park with 90 parking spaces and 2 parking sites especially for buses is located on the ground floor and in the basement.
French: Le garage souterrain peut contenir 90 voitures et nous avons 2 places de parking réservées aux bus.
English: The competent authority Option 0 no provision Option 1 The competent authority shall act in compliance with the general laws and regulations in granting or refusing a licence.
French: L’autorité compétente Option 0 aucune provision Option 1 L’autorité compétente devra agir conformément aux lois et règlements généraux lors de l’octroi ou du refus d’une licence.
English: According to PMF data, from January to September 2003, there was only one lot rejected for health and safety reasons out of 309 lots inspected for export.  2.
French: En 1999, près de 628 millions de livres de poisson en provenance du Canada sont entrées aux États-Unis; selon un rapport de vérification de la USFDA effectué en 2000, il y a eu 19 détentions (0,02 p.
English: • Client Benefits, Satisfaction, Awareness and Take-up of On-line Services
French: • Services en direct : avantages pour les clients satisfaction sensibilisation et utilisation
English: Monitor progress of implementation and service delivery – development of first oversight report on the state of values and ethics in the organization.
French: Élaboration du plan d’intégration et mise au point en consultation avec les groupes des RH, de la gestion des risques, de la vérification et d’autres groupes 16.
English: Depending on the material involved, with this technique it is possible to reach a level of discrepancy of 500 to 2000 points with respect to the overall measurement.
French: Selon les matériaux, cette technique permet d'atteindre des incertitudes de 500 à 2000 points dans l'étendue de mesure.
English: The men's section of the Paris holding cells was closed on 14 June, and replaced by an extension to the holding centre in Vincennes.
French: La partie réservée aux hommes du dépôt de Paris a été fermée le 14 juin, remplacée par une extension du centre de rétention de Vincennes.
English: Should the complainant be removed to that country, attempts to extract information from him will jeopardize not only the complainant's own life, but also the lives of several others in Iran who at one time or another aided or cooperated with him in his activities against the Iranian regime.
French: S'il était expulsé vers ce pays, on chercherait à obtenir de lui des renseignements qui mettraient en danger non seulement sa propre vie mais aussi la vie de plusieurs autres personnes en Iran qui ont participé à un moment ou à un autre à ses activités contre le régime iranien ou ont coopéré avec lui.
English: Vancouver and Victoria, BC *Air Fare: $3,432.62 Other transportation: $134.00 Accommodation: $654.24 Meals and incidentals: $324.70 Other: $1.71 TOTAL: $4,547.27 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 3 432,62 $ Autre transport : 134,00 $ Hébergement : 654,24 $ Repas et effets connexes : 324,70 $ Autre : 1,71 $ TOTAL : 4 547,27 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.