ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that European ships can use those waters for fishing at the expense of the European taxpayer who pays for three quarters of the compensation paid to the less wealthy countries involved. These are countries which have to sell their rights due to poverty.
French: En d'autres termes, les navires européens sont autorisés à pêcher dans leurs eaux aux frais du contribuable européen, qui finance aux trois quarts les aides perçues par les pays en question, des pays dont la pauvreté les pousse à vendre leurs droits.
English: Based on the commitments made by the G8 members and other donors in 2005, total official development assistance (ODA) to Africa is expected to amount to $25 billion annually in real terms between 2004 and 2010.
French: Sur la base des engagements souscrits par les membres du G-8 et d'autres donateurs en 2005, le total de l'aide publique au développement (APD) destinée à l'Afrique devrait s'élever à 25 milliards de dollars par an en termes réels entre 2004 et 2010.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=213D568A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=213D568A-1&accessible=off
English: Direct savings arise from the reduced need to provide health care to smokers; the indirect savings come from Vol 21, No 2
French: Les coûts totaux annuels pour un programme national de prévention du tabagisme au Canada s’élèverait donc à 19,7 millions de dollars.
English: A collage of sound bytes create a fictionalized conversation between John, Paul, George and Ringo.
French: Un savant montage d’extraits sonores captés durant les sessions d’enregistrement des Beatles crée une conversation cocasse entre les membres du groupe.
English: With regard to the conceptual framework of the topic, some members stated that the topic was filling a gap.
French: Cela ne signifiait cependant pas que la Commission ne serait pas en mesure d'atteindre un objectif réalisable.
English: Thus, UNECE member States would be able to submit a single report on the implementation of the UNECE Strategy that can also serve as a report on the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Les modalités de notification ont été rationalisées par l'UNESCO et la CEE, de sorte que les États membres de la CEE puissent présenter un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE qui puisse également faire fonction de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: The Government of Côte d'Ivoire will provide $18 million, while the European Union, Japan and the Republic of Korea have pledged additional support in the amount of $25 million.
French: Le Gouvernement ivoirien fournira 18 millions de dollars tandis que l'Union européenne, le Japon et la République de Corée ont annoncé un soutien supplémentaire de 25 millions de dollars.
English: Activity Whether you are opening, extending or developing, setting up a partnership, handing over, taking over or setting up, you can count on ADIMAC’s expertise to : formalise your project find financing negotiate with partners ADIMAC can offer a tailor made package to the various needs to get off on the right foot for the future.
French: Activité Qu’il s’agisse d’une implantation nouvelle, d’une extension, d’une restructuration ou d’une recherche de partenaires, l’ADIMAC accompagne les chefs d’entreprise : dans la formalisation de leur projet, dans la recherche de la meilleure implantation possible, dans l’optimisation du plan de financement, dans les négociations avec les partenaires (Etat, collectivités territoriales, banques, sociétés de reconversion) et la rédaction des dossiers d’aides publiques.
English: It is anticipated that this assignment will improve further understanding between the secretariats of the two conventions.
French: Ce détachement devrait être propice à une meilleure compréhension entre les secrétariats des deux conventions.
English: "...the fun continues to be addictive however you play it.
French: "...le plaisir est accoutumant, quelle que soit la manière de jouer.
English: 3.1 It appeared that the Commission intends to maintain its present practice of informing candidates of their own marks and of the minimum mark required to be a successful candidate.
French: 3.2 À l'appui de sa position, la Commission s'est contentée d'invoquer en bref la jurisprudence constante, en vertu de laquelle, eu égard à la compétence des jurys de concours pour évaluer les mérites des candidats, la communication à un candidat des notes qu'il a lui-même obtenues satisfait à l'obligation incombant à un jury de concours de motiver ses décisions.
English: The Secretariat will solicit the views of those not present (both members and ex-officios) during the summer in preparation for submitting the TOR and Guidance Manual to the Minister for approval in advance of the September meeting.
French: Le Secrétariat demandera aux personnes qui n'étaient pas présentes à la discussion (les membres et les membres d'office) de lui faire part de leurs points de vue au cours de l'été en vue de présenter le mandat et le Guide à la ministre aux fins d'approbation préalable à la rencontre de septembre.
English: The sample is also analyzed using the trace of slow calorimetry.
French: On a aussi étudié l'échantillon à partir d'un tracé de calorimétrie lente.
English: From deep stacks to short-handed Hold’em and Omaha—the French Online Poker Championship offers a game for every player. Buy-ins start at €1+.20 for our Daily Guarantees and €2+.30 for the FOPC Guarantees, so it’s easy to get in on the action.
French: Vous retrouverez également une liste de tous nos autres freerolls en cliquant ici .
English: Size-adjusted clutch weights were identical for summer and overwintering females.
French: Après ajustement en fonction de la taille, la masse des portées est identique chez les femelles d'été et les femelles d'hiver.
English: At the provincial level, summerfallow increases in all provinces except Alberta.
French: Au niveau provincial, elles augmenteraient dans toutes les provinces sauf l'Alberta, s'accentuant dans certains districts agricoles et baissant dans d'autres des provinces de l'Ouest (tableau 4).
English: - Each organization involved in inter-institutional cooperation should act in accordance with its own capabilities, a framework for coordination being much more important than a rigid division of labour.
French: - En matière de coopération inter-institutionnelle, chaque organisation devrait agir en fonction de ses capacités propres, un cadre de coordination étant bien plus important qu'une division du travail rigoureuse.
English: Commercial use of the processes and work activities presented in the www.knaufinsulation.com website is not permitted.
French: L'utilisation commerciale des processus et des activités présentées dans le site Internet www.knaufinsulation.com n'est pas autorisée.
English: These include the delineation of responsibilities for High Performance Athlete Development in Canada (1985), the National Recreation Statement (1987), the Canadian Policy Against Doping in Sport (1991) and the Clear Lake Resolution Concerning the Canada Games (1997).
French: Par ailleurs, plusieurs conventions gouvernementales ont stimulé et orienté le sport dans le passé, notamment : la délimitation des responsabilités pour Le développement des athlètes de haute performance au Canada (1985), la Déclaration nationale sur les loisirs (1987), la Politique canadienne antidopage pour le sport (1991) et la Résolution du lac Clear concernant les Jeux du Canada (1997).
English: The Russian Federation was a huge country, yet through that office it was possible to mobilize funding and address issues both with headquarters and the Regional Office.
French: La Fédération de Russie était un vaste pays, pourtant, par l’intermédiaire de ce bureau, il était possible de mobiliser des fonds et de s’attaquer à des problèmes à la fois avec le Siège et avec le Bureau régional.
English: Criollo and its hybrids account for only 5 to 10 percent of world cocoa production (and pure criollo is just 2 per cent).
French: Le cacaoyer criollo et ses hybrides ne sont à l’origine que de 5 à 10% de la production mondiale de fèves de cacao (2% seulement pour le cacaoyer purement criollo).
English: • Minimum agreed standards in relation to the safety of the crew, health and work on board a fishing vessel;
French: • Adoption de normes minima concernant la sécurité et la santé des membres de l'équipage et les travaux exécutés à bord d'un navire de pêche;
English: In recent years, many workers’ compensation boards across Canada have come under a great deal of scrutiny by governments, employers, labour groups, and the general public.
French: Depuis quelques années, de nombreuses commissions des accidents du travail au Canada ont fait l’objet d’un examen attentif par les gouvernements, les employeurs, les syndicats et le grand public.
English: In this regards, Canadians should naturally gain all the market knowledge they can and then settle in for the long haul by taking it slow at first, hence our recommendation to commence with outsourcing or working with Taiwanese partners.
French: À cet égard, les Canadiens devraient bien entendu acquérir toutes les connaissances qu’ils peuvent sur le marché et voir l’initiative à long terme en y allant lentement, d’où notre recommandation de commencer par l’impartition ou la collaboration avec des partenaires taïwanais.
English: Applications for shielded transformers are similar to those above, and they are ideal for commercial or electrical installations where electronic circuitry operating at low voltage DC is present and is very sensitive to 'noise'.
French: Les applications pour les transformateurs avec écran électrostatique sont similaires aux autres ci-dessus, et sont idéales pour des installations commerciales et électriques où des circuits électroniques opérants à basse tension DC sont présents et très sensibles au "bruit".
English: The Council of Europe is also one of the seven international organizations comprising the Advisory Group of the International Money Laundering Information Network, a common anti-money-laundering web site and database administered by the Global Programme against Money Laundering, through which essential information is gathered, exchanged and analysed for the benefit of all national and international anti-money-laundering agencies.
French: Le Conseil de l'Europe est également l'une des sept organisations internationales qui sont membres du Groupe consultatif du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, qui est un site Internet et une base de données créés pour la lutte contre le blanchiment de l'argent, et administré par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, et par lequel les diverses informations essentielles sont recueillies, échangées et analysées pour le compte de tous les organismes nationaux et internationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: We will not timidly look around and lose our way; we will not turn back.
French: Mais nous n'allons pas craintivement regarder autour de nous avant de nous engager, nous ne reculerons pas.
English: As the owner of a new Audi vehicle , you have complimentary coverage in the Audi 24-Hour Roadside Assistance* program.
French: En tant que propriétaire d'un nouveau véhicule Audi , vous obtenez une couverture gratuite en vertu du programme d'assistance routière 24 heures* d'Audi.
English: The role of an Authority must be defined in the context of the process of risk analysis, which comprises risk assessment, risk management and risk communication.
French: Le rôle d'une autorité doit être défini dans le contexte du processus d'analyse des risques, qui comprend l'évaluation, la gestion et la communication des risques.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF have been merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $200M from the GMIF with the new $300M into a revolving fund.
French: Grâce au budget de 2005, les FHMV et FIMV ont été rassemblés sous une seule bannière, soit les FMV, conjuguant ainsi tous les financements en un seul.
English: Three respondents felt that Canadian Multiculturalism Day would negatively affect Canada Day.
French: Selon trois répondants, la Journée canadienne du multiculturalisme aurait un impact négatif sur la fête du Canada.
English: Contaminants in bottom sediments can be released into the water above, to the detriment of water quality and aquatic organisms.
French: Les contaminants situés dans les sédiments peuvent être libérés dans l'eau située au-dessus, au détriment de la qualité de l'eau et des organismes aquatiques.
English: The promotion of these programs is one of the foundations of the aménagement linguistique policy, and the programs themselves have been rigorously monitored since the establishment of full-day education programs for four- and five-year-old children in the province's French-language schools.
French: Ce dossier est un des piliers de la politique d'aménagement linguistique et fait l'objet d'un suivi rigoureux depuis l'établissement des programmes d'éducation à plein temps pour les enfants de quatre et cinq ans dans les écoles de langue française de la province.
English: These celebrations allow Canadians to recognize the key events that have shaped this country and to appreciate the contribution that many cultures have made to the national fabric of Canada.
French: Ces festivités donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de souligner les grands événements qui ont façonné ce pays et d’apprécier la contribution de nombreuses cultures au tissu social du Canada.
English: What I rather regret - and here I fail to understand the PPE Group in particular, who are normally staunch advocates of farming interests - is that the PPE Group rejected the third indent regarding local exchanges of seed between neighbouring farmers for use on their own farms.
French: Ce que je regrette un peu - et, à cet égard, je ne comprends notamment pas le groupe PPE, qui met d'habitude toujours les intérêts des agriculteurs nettement au premier plan - c'est que le groupe PPE ait rejeté ce troisième tiret, sous lequel il est question d'échanger des semences au niveau local, au niveau du voisinage, pour les utiliser dans sa propre exploitation.
English: Compliance with the hormone ban must also be strictly controlled within the European Union.
French: Dans le cadre de l'Union européenne aussi, le respect de l'interdiction des hormones devrait être sévèrement contrôlé.
English: I am also interested to know if there are vested interests involved in this work, if there is anyone who stands to gain from this type of so-called scientific research.
French: J’aimerais également savoir si des intérêts particuliers sont impliqués dans ce travail, si quelqu’un risque de tirer profit de ce type de recherche soi-disant scientifique.
English: The Direction To achieve this vision, a program was established to modernize the way work in the public service is described and valued and to rebuild the capacity of the classification system.
French: L’orientation Pour réaliser cette vision, on a mis au point un programme pour moderniser la façon dont le travail est décrit et évalué dans la fonction publique et pour renforcer la capacité du système de classification.
English: Validity of EC social legislation relating to road transport - extension to cover the territory of the former GDR
French: Validité de la législation sociale de la CE concernant le secteur des transports - extension au territoire de l'ex-RDA :
English: The harmful effects of asbestos fibers on the respiratory system was clearly established by the early 1970s, and hence, in 1972, the use of any sprayed-on asbestos in building elements was banned.
French: Les effets nuisibles des fibres d'amiante sur le système respiratoire ont été clairement établis au début des années 70 et par conséquent, en 1972, toute pulvérisation d'amiante sur des éléments de bâtiments a été interdite.
English: The germicidal efficiency of hypochlorous acid is about 100 times greater than that of hypochlorite ion; in pure water, 96.8% of the free available chlorine is in the form of hypochlorous acid at pH 6, compared with only 2.9% at pH 9.(22) At a given pH, higher temperature leads to greater dissociation of hypochlorous acid.
French: Ainsi, les œ du Schistosoma meurent au ufs bout de neuf jours à une température variant entre 29 et 32 °C, au bout de trois semaines si cette dernière se situe entre 15 et 24 °C et au bout de trois mois à une température de 7 °C.(7) L’eau chaude stimule la prolifération d’organismes nuisibles qui peuvent causer des odeurs et des goûts désagréables et même rendre l’eau malsaine.
English: Classification, Reorganization, and Reaction middle of the month for the entire month’s services.
French: Griffenhagen à King, 5 janvier 1922, dossier King, corresp., 1 re série, vol.
English: It is the Inspectorate’s responsibility to conduct compliance and enforcement activities in accordance with this policy.
French: Il revient à l’Inspectorat de mettre en œuvre des activités de conformité et d’application en vertu de la présente politique.
English: With 216 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 216 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (T: Add B to your mana pool.
French: (T: Ajoutez G a votre reserve. ) (T: Ajoutez W a votre reserve.
English: The development of integrated water management and the achievement of the water supply and sanitation targets require considerable investments and appropriate financing mechanisms to mobilize domestic capital and attract private sector investments.
French: La mise en place d'une gestion intégrée des ressources en eau et la réalisation des objectifs en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement exigent des investissements considérables et des mécanismes de financement appropriés pour mobiliser les ressources financières nationales et attirer les investissements privés.
English: The Gleaner Frequency of publication: 3/weekly
French: The Gleaner frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Control and risk management at the CEB By definition, risk management is central to all banking activity and control constitutes a prerequisite condition for its implementation.
French: Contrôle et gestion des risques à la CEB Par définition, la gestion du risque est au cœur de toute activité bancaire. Le contrôle en constitue la condition d’exercice.
English: They send out constant reminders of their existence.
French: Ils nous envoient constamment des rappels de leur existence.
English: Infibulation, which is the most extreme form of sexual mutilation and which causes the most damage to girls' and women's health in the immediate and long term, is practised predominantly in Djibouti, Somalia, the Sudan, some parts of Egypt and Ethiopia, whereas total excision, involving the removal of the clitoris and the labia minora, and partial excision, involving the removal of the clitoris, represent approximately 85 per cent of mutilations practised in West, Central and East Africa.
French: L'infibulation, la forme la plus extrême de mutilation sexuelle et la plus préjudiciable à la santé des fillettes et des femmes, immédiatement et à long terme, est surtout pratiquée à Djibouti, en Somalie et au Soudan, dans certaines parties de l'Égypte et en Éthiopie, alors que l'excision totale, qui consiste en l'ablation du clitoris et des petites lèvres, et l'excision partielle, ou clitoridectomie, représentent environ 85 % des mutilations pratiquées en Afrique de l'Ouest, du centre et de l'Est.
English: It is expected that it will result in elaboration of legal agreement based on principles of verification, transparency and irreversibility.
French: On s'attend à ce que cette démarche conduise à l'élaboration d'un accord juridique basé sur les principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
English: Map indicating Winning Bids : (PDF 308 Kb) in PDF format
French: Carte de la Partie centrale de la Vallée du Mackenzie (PDF 308 Ko) en format PDF
English: You cannot prevent it from happening?
French: Vous ne pouvez pas l'empêcher ?
English: Human Resources Management Plan Creativity and innovation is NRC’s business and human capital is what drives its success.
French: Plan de gestion des ressources humaines La créativité et l’innovation sont au cœur des activités du CNRC.
English: ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code: .1 .2 fire dampers including relevant means of operation; and duct penetrations through ‘A’ class divisions.
French: TOUS LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE Les dispositifs suivants doivent être soumis à des tests conformément au Code des méthodes d'essai au feu de l'OMI: 1.
English: Along with Baie-Comeau, the other ports of call targeted by this initiative include Saguenay, Côte-Nord (Sept-Îles and Havre-Saint-Pierre), Gaspésie (in the Gaspé-Chandler axis) as well as Îles-de-la-Madeleine.
French: Les ports d'escales visés par cette initiative sont situés sur la Côte-Nord (à Baie-Comeau, à Sept-Îles et à Havre-Saint-Pierre) au Saguenay, en Gaspésie (dans l'axe Gaspé-Chandler) ainsi qu'aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Everyday typography from Marseille to New York, from Paris to Madrid.
French: Typographie de la vie courante, de Marseille à New York, de Paris à Madrid.
English: Draft country programme document for the Republic of Peru (DP/DCP/PER/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Pérou (DP/DCP/PER/1)
English: A/62/L.42 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Azerbaijan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.42 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Azerbaïdjan : projet de résolution [A A C E F R]
English: It represents an explosion/ bomb and war, an ultimate expression of fury and pain.
French: C’est l’expression ultime de la fureur et de la douleur.
English: The value of the interventions totalled 807,338 million dinars, broken down as follows:
French: Le montant des interventions s'est élevé à 807,338 millions de dinars répartis comme suit:
English: The larger industry players, listed in teh following tables, have the bulk of the subscribers.
French: Les tableaux suivants renferment le nom des principaux intervenants de l'industrie détenant la masse des abonnés..
English: Open and interactive collaboration and communication with all interested and affected parties in the early stages of problem formulation and solution development for environmental risk problems is critical so that public values can inform and influence the shaping of risk management strategies.
French: Il est essentiel d'entretenir une relation de communication et de collaboration ouverte et interactive avec toutes les parties intéressées et concernées dès que le problème a été exposé et que la solution aux problèmes concernant les dangers éventuels pour l'environnement a été mise au point.
English: • holds discussions with Lieutenant Governors, Commissioners, community leaders and citizens;
French: • s’entretient avec les lieutenants-gouverneurs, les commissaires, les leaders des communautés et les citoyens;
English: The direct seller (or the distributor where applicable) will be entitled to a refund of any provincial retail sales tax that may have been pre-collected on those products.
French: Le démarcheur (ou le distributeur s'il y a lieu) a droit à un remboursement de la taxe provinciale de vente au détail qui pourra avoir été perçue à l'avance sur ces produits.
English: Case C-114/96  René Kieffer and Romain Thill  Free movement of goods
French: C-114/96  René Kieffer et Romain Thill  Libre circulation des marchandises
English: The Niger reported, however, that corresponding legislation was in the process of adoption.
French: Le Niger fait toutefois savoir que la législation correspondante est en voie d'adoption.