ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Administrative Agreements Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk The purpose of this Agreement is to create an administrative framework, within which the Parties can cooperatively exercise their respective powers and duties to ensure a coordinated and focused approach to the delivery of species at risk protection and recovery through legislation, policies, and operational procedures in Saskatchewan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords de l'application de la loi Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan Le prÃ©sent accord vise Ã crÃ©er un cadre administratif dans lequel les parties peuvent exercer en collaboration leurs fonctions et pouvoirs respectifs selon une approche coordonnÃ©e et ciblÃ©e pour la mise en Å"uvre de la protection et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au moyen de lois, de politiques et de procÃ©dures opÃ©rationnelles de la Saskatchewan.
English: What was needed was a system of selection and rotation of staff that regularly brought in interpreters and translators conversant with contemporary language.
French: Ce qu'il fallait, c'était un système de sélection et de roulement du personnel qui ferait entrer régulièrement des interprètes et des traducteurs maîtrisant la langue contemporaine.
English: Payments for ecosystem services……………….……………… 29-31 8
French: Paiement des services rendus par les écosystèmes 29 − 31 8
English: The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency:
French: Une nécessité pour lutter contre le changement climatique et pour accroître l’indépendance énergétique de l’Europe.
English: And people there will gladly help.
French: Et là les gens seront heureux de vous aider.
English: Given that input tax credits will be available for the 15-per-cent harmonized tax (as opposed to the 7-per-cent rate now), there is an increased incentive for businesses to comply with the system.
French: Vu que les crédits de taxe sur les intrants s'appliqueront à la taxe harmonisée de 15 p. 100 (plutôt qu'au taux de 7 p.
English: The effective implementation of the resolution is therefore a necessity, and we are encouraged by the formulation of a system-wide action plan for that purpose.
French: Une mise en œuvre efficace de la résolution 1325 (2000) est en conséquence nécessaire et nous sommes encouragés par l'adoption d'un plan d'action à l'échelle du système pour ce faire.
English: The direct result for those states has been increased casework activity.
French: Ces décisions se traduisent, pour ces Etats, par une augmentation du nombre de dossiers traités.
English: I was stopped at the border and witnessed the whole ridiculous scene; the absurdness of the train waiting for an hour at the Polish-Belarusian border, the people looking on in horror then crossing the border, terrified.
French: J’ai été arrêté à la frontière et j’ai été témoin de la scène totalement ridicule: l’absurdité du train bloqué une heure durant à la frontière entre la Pologne et le Belarus, les regards d’horreur des passagers, puis leur terreur au passage de la frontière.
English: It's no surprise that early and growth-stage companies covet the opportunity to present at the conference.
French: Des panélistes participent à la séance intitulée Meet the Investors – The Current Investment Landscape au Banff Venture Forum de 2007.
English: The final provision of this article states:  "Article 177 of the Civil Code shall be redrafted as follows:
French: La onzième disposition finale prévoit que "l'article 177 du Code civil sera rédigé comme suit :
English: This will, in turn, ensure the success of the enlargement and enhance the EU’s competitiveness on the world stage.
French: À son tour, cette mesure garantira le succès de l’élargissement et renforcera la compétitivité de l’Union sur la scène mondiale.
English: To deal with this scattered assortment of hazardous wastes, many Governments have established depots where small quantities of these wastes can be deposited by the owner at no charge or for a nominal fee.
French: Pour gérer cet assortiment hétérogène de déchets dangereux, de nombreux gouvernements ont établi des dépôts où de petites quantités de déchets de ce type peuvent être déposés gratuitement ou pour une somme minime par leurs détenteurs.
English: It concurred with the new structure of the program and budget while expressing its belief that this should not presuppose any new administrative, supervising or reporting structure.
French: Elle approuve la nouvelle structure du programme et budget tout en se disant convaincue que celle‑ci ne devrait impliquer aucune nouvelle structure en matière d’administration, de supervision ou de compte rendu.
English: RFP Solutions Reference Number: 7089567 Contract Date: 7/26/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/26/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: RFP Solutions Numéro de référence: 7089567 Date du contrat: 7-26-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-26-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Mr. TAGHIZADE, observing that the Government had recently adopted numerous measures to protect migrants' rights, asked the delegation to say how the authorities ensured those measures were applied on the ground, in the country's districts, regions and remote areas.
French: M. TAGHIZADE dit que le Gouvernement équatorien a pris récemment un nombre important de mesures qui vont dans le sens de la protection des droits des migrants et demande à la délégation équatorienne d'indiquer comment les autorités veillent à l'application de ces mesures sur le terrain, au niveau des districts et des régions, et dans les zones reculées du pays.
English: The use of computers and the Internet for socialising and personal use was mentioned as one of their top two activities in 65% of cybercafes.
French: L'utilisation des ordinateurs et d'Internet pour la socialisation et l'usage personnel est mentionnée comme l'une des deux principales activités dans 65 % des cybercafés.
English: Proposals for lecture programmes, for example, have been made both by the CPLD, with its series of lectures entitled "Doping and you" (Et toi le dopage) and by the Sports Health Foundation with its establishment of another network of 230 lecturers/facilitators, which is clearly not desirable and has been regretted by the parties concerned.
French: Des projets de conférences, par exemple, ont été proposés à la fois par le CPLD avec son cycle de conférences « Et toi le dopage » et la Fondation Sport Santé avec sa mise en place d’un autre réseau de 230 animateurs conférenciers, ce qui n’est à l’évidence pas souhaitable et a été regretté par les interlocuteurs concernés.
English: The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.
French: Elle a noté que, lorsqu'elle avait autorisé la poursuite des travaux relatifs au corps de hauts fonctionnaires sous les auspices du CCS, elle n'avait pas, parallèlement, renoncé à ses responsabilités en la matière.
English: (d) Approved the draft terms of reference for the Standing Advisory Committee on Development Indicators as contained in annex I of the Secretary-General's report, taking into consideration the comments made in the discussion, in particular the request that transparent working procedures be adopted that would allow for inputs from member States, requested the Secretariat to prepare the approved terms of reference and send them to members of the Commission within two weeks, and decided that the Advisory Committee should submit its recommendations to the Commission for consideration and approval;
French: d) A approuvé le projet de mandat du Comité consultatif permanent pour les indicateurs du développement, tel qu'il figure à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, compte tenu des observations formulées au cours du débat, en particulier la demande touchant l'adoption de procédures de travail transparentes, qui permettraient aux États Membres d'apporter leur contribution, prié le Secrétariat d'établir le mandat approuvé et de l'envoyer aux membres de la Commission dans les deux semaines, et décidé que le Comité consultatif présenterait ses recommandations à la Commission pour examen et approbation;
English: "In the cold grey dawn day of Easter Monday 1917, 100,000 Canadian soldiers attacked the impregnable 50-storey fortress known as Vimy Ridge.
French: « À l'aube froide et grise du lundi de Pâques de 1917, 100 000 soldats canadiens ont attaqué l'impénétrable forteresse de 50 étages que constituait la crête de Vimy.
English: Innovative Technology for Routine Forecast Production Enhance the software that uses statistical techniques to improve on the raw outputs of the weather prediction models in 2004– 2005.
French: Technologie innovatrice pour la production de prévisions de routine Améliorer le logiciel qui utilise des techniques statistiques afin de produire de meilleures les sorties brutes des modèles de prévisions météorologiques en 2004-2005.
English: As management strategy guru Peter Drucker has noted, "Effective leadership is not about making speeches or being liked; leadership is defined by results."
French: Comme le signalait le guru de la stratégie de gestion Peter Drucker, pour que le leadership soit efficace, il ne suffit pas de prononcer des discours et de se faire aimer.
English: "The results that we have achieved using Scotchprint Graphics for this project meet the strict criteria for the highest quality products that JCDecaux is constantly looking for," he says.
French: « Les résultats obtenus avec les graphismes Scotchprint pour ce projet respectent les critères stricts des produits de grande qualité que recherche toujours JCDecaux », déclare-t-il.
English: Nevertheless, it appeared that although women represented the vast majority of students and graduates in most areas, the majority of teachers were men.
French: Il semble néanmoins qu'alors même que les femmes représentent la grande majorité des étudiants et diplômés dans la plupart des disciplines, la majeure partie des enseignants sont des hommes.
English: A total of 341 staff, or 2.8 per cent, are detailed to field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix comptent pour 2,8 % de l'effectif, soit 341 fonctionnaires.
English: Contact Us Glossary - Stewardship Stewardship (GÃ©rance) The act of having concern about environmental impacts throughout a product's lifecycle, and the assumption of responsibility for those impacts by various actors other than - or in addition to - the party who has physical control of the product at any given point in time.
French: Contactez-nous Glossaire - GÃ©rance GÃ©rance (Stewardship) La prise en compte des effets environnementaux d'un produit durant toute sa durÃ©e de vie, et la responsabilisation de tous les divers intervenants quant Ã ces effets, en plus de celui qui en a le contrÃ´le matÃ©riel Ã un moment donnÃ©.
English: Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par le recours à des attentats-suicide à l'explosif contre des civils israéliens, qui font un grand nombre de morts et de blessés ;
English: It would be worthwhile to mention that at this point my family situation was deteriorating at a rather rapid pace, my wife was talking about ending our relationship and my kids were and are still failing their academic year at school.
French: Il convient de souligner à ce point que ma situation familiale se détériorait plutôt vite; ma femme parlait de mettre fin à notre union, et mes enfants étaient en train de rater leur année scolaire, ce qui est d'ailleurs encore le cas.
English: Sustainability Top 10, in no particular order 1.
French: Viabilité Dix priorités (sans ordre particulier) 1.
English: It was also rejected by the people.
French: Il a également été refusé par le peuple.
English: Policies adopted by socialist governments have stunted the growth of economies and drowned us and our vital businesses in costly regulatory frameworks.
French: Les politiques adoptées par les gouvernements socialistes ont bridé la croissance de nos économies et ont noyé nos concitoyens et nos entreprises clés dans des cadres réglementaires dispendieux.
English: Mr Jakič based his concerns on the fact that two parties represented in the delegation were led by persons being tried for war crimes and genocide at the International Criminal Tribunal for war crimes in the former Yugoslavia (ICTY) based in The Hague.
French: Mr Jakič était préoccupé par le fait que deux des partis représentés dans la délégation avaient à leur tête des personnes en instance de jugement pour crimes de guerre et génocide devant le tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), siégeant à La Haye.
English: If the Examining Division considers that the nature of the decision so requires, it is enlarged by the addition of a legally qualified examiner.
French: Si elle estime que la nature de la décision l'exige, la division d'examen est complétée par un examinateur juriste.
English: • Announcement of new funding for Canada’s Search and Rescue Program Kitsilano Base, BC - July 13, 2000 Top of Page June
French: • Annonce d’un nouveau financement consenti au Programme de recherche et sauvetage du Canada Base de Kitsilano (C.-B.) - le 13 juillet 2000 Haut de la page Juin
English: (Fishing for American plaice has been banned for more than a decade because the stock is so weak.)
French: (La pêche de la plie canadienne est interdite depuis plus de dix ans en raison de l’état très précaire des stocks.)
English: Moreover, it is unlikely that such an initiative would result in an exchange, in other words, that Canadian programs would be broadcast abroad ("there might not be a return ticket").
French: Par ailleurs, il est peu probable qu’une telle initiative entraîne un échange, c’est-à-dire la diffusion d’émissions canadiennes à l’étranger (« l’aller-retour n’est pas évident »).
English: • Census information and other demographic statistics.
French: • la B.C. Museums Association et sa bibliothèque;
English: However, the consultations revealed that greater progress was needed, both with respect to all communities (including minorities) and with respect to all problematical areas, such as inheritance (see sect.
French: Cependant, il ressort que des avancées plus conséquentes sont nécessaires, à la fois pour toutes les communautés, y compris les minorités, et dans tous les domaines posant problème tels que l'héritage (voir sect. V).
English: Connect the 4-pin TAPI cable to the TAPI sound-card connector.
French: Raccordez le câble TAPI à 4 broches au connecteur de la carte son TAPI.
English: • the concepts and objectives of internal controls;
French: • les concepts et les objectifs des contrôles internes;
English: • Le client au cœur de l'organisation : la qualité en action, DIRIDOLLOV, Bernard et Charles VINCENT, Paris, Les Éditions d'Organisation, 2001.
French: • Le client au cœur de l’organisation : la qualité en action, DIRIDOLLOV, Bernard et Charles VINCENT, Paris, Les Éditions d’Organisation, 2001.
English: (NL) Thank you, Mr President. To begin with, I am pleased that Mr Mulder is a rapporteur this year.
French: Pour commencer, je me réjouis de ce que mon collègue Mulder soit cette année rapporteur.
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the ICSC website1 for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il peut toutefois être consulté librement (au format pdf) sur le site Web de la CFPI1.
English: The additional requirements entailed by the Council's resolutions and decisions are described below.
French: Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.
English: It has become so chronic that it has weakened the multilateral focus, cohesiveness and internationalism of the United Nations.
French: Il est désormais si grave que l'ONU a perdu de son multilatéralisme, de sa cohésion et de son internationalisme.
English: It is also difficult to get information from Canada Customs on the phone, as sometimes you get tied up in their automated phone system.
French: Ces renseignements devraient être faciles à consulter sans qu’on ait à chercher pour les trouver.
English: Custom 3 is compatible with the iPod, iPhone and virtually any device with a headphone jack.
French: Parfaits avec les iPod, les écouteurs Custom-3 fonctionnent aussi avec les iPhone et avec pratiquement tous les appareils munis d'une prise d'écoute.
English: The Canadian Centre for Inland Waters and the Fresh Water Institute of Winnipeg.
French: Le projet a également bénéficié d'un soutien pratique sous la forme d'achats d'équipements analytiques spécialisés aux États-Unis, au Canada et en Allemagne.
English: The water cover was stirred at 140, 170 and 200 revolutions per minute to suspend the underlying tailings.
French: La couverture aqueuse a été agitée à 140, 170 et 200 révolutions par minute afin de suspendre les résidus sous-jacents.
English: . (NL) During the vote on the 2002 draft budget, the delegation of the Dutch People' s Party for Freedom and Democracy (VVD) in the ELDR group stated that it was against the increase in the category 2 payment appropriations.
French: Lors du vote sur le projet de budget général pour l' exercice 2002, la délégation néerlandaise VVD du groupe parlementaire ELDR s' est déclarée opposée à la hausse des crédits de paiement dans la catégorie 2.
English: - - -Shovels, clamshells and draglines, used or rebuilt ..............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Polar bears will often eat only the blubber from a seal and are therefore vulnerable to accumulating the high levels of POPs known to be found in seal blubber.
French: Les ours blancs ne mangeant souvent que le lard des phoques, ils risquent d’accumuler les fortes concentrations de POP provenant de ces tissus.
English: • The PPC is planning to expand and develop its Web site by including links with other sites with information about personnel testing and other related information that might be useful to Public Service managers.
French: • Le CPP prévoit développer davantage son site Web en créant des liens avec d'autres sites présentant de l'information sur l'évaluation et sur des sujets connexes qui seraient susceptibles d'être utiles aux gestionnaires de la fonction publique.
English: If the serial number of any single-user or multi-user SOFTWARE is covered by or merged into a new consolidated license, then the right of End User to use that single-user or multi-user Software under this License Agreement is replaced, terminated, and superseded by the right of End User to use the consolidated Software.
French: Si le numéro de série d'un LOGICIEL pour utilisateur unique ou multi-utilisateurs est couvert ou fusionné dans une nouvelle licence regroupée, le droit de l'Utilisateur final d'utiliser ce LOGICIEL pour utilisateur unique ou multi-utilisateurs est résilié et remplacé par le droit de l'Utilisateur final d'utiliser le logiciel regroupé.
English: SIRC waives the application fees for all such requests.
French: Celui-ci ne perçoit aucun droit pour l'ensemble de ces demandes.
English: That is an asylum policy which we will not support.
French: Voilà une politique d'asile à laquelle nous ne participerons pas!
English: The fourth and final element that I personally think you are doing a good job on, but in respect of which the Member States are found to be a little lacking, is enlargement.
French: La quatrième et dernière chose pour laquelle je pense personnellement que vous faites du bon travail, au contraire des États membres un peu à la traîne, c'est l'élargissement.
English: The Rega physician remains in regular contact with the local doctor until such a decision can be made.
French: En pareil cas, le médecin de la Rega reste en contact avec son homologue local jusqu'à ce qu'une décision puisse être prise.
English: She also requested that documents and reports be forwarded more expeditiously.
French: Elle souhaite également que les documents et rapports soient remis en temps utile.
English: So, as a member of the PPE-DE Group, I am here tonight to listen to both sides of this argument, but also to put forward some of the lobbying that I am receiving from very genuine people in the development area, whose concerns I need to address.
French: Ainsi, en tant que membre du groupe PPE-DE, je suis ici ce soir pour écouter les deux argumentations de cette discussion, mais aussi pour mettre en exergue les appels du pied que je reçois de la part de personnes tout à fait compétentes dans le domaine du développement, des personnes ayant des préoccupations auxquelles je me dois de répondre.
English: The view was expressed that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries, irrespective of their geographical location.
French: Il a été dit que l'accès à l'orbite géostationnaire devrait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, indépendamment de leur situation géographique.
English: Good Disposals to Intake Ratio – Since taxpayers have a legislated right to recourse, we have no control over the number of disputes that we receive.
French: Bonne Cas réglés par rapport aux arrivages – Puisque les contribuables disposent d’un droit accordé par la loi à un recours, nous n’avons aucun contrôle sur le nombre de différends que nous recevons.
English: The Panel is also mandated by the Security Council to travel regularly to El Fasher and other areas in the Sudan.
French: Le Groupe est également chargé par le Conseil de sécurité de se rendre régulièrement à El Fasher et dans d'autres régions du Soudan.
English: At the Congress, I was elected first Vice-President of the Federation.
French: À l'occasion de ce congrès, j'ai été élue Premier Vice-Président de la Fédération.
English: • Sustainability tools, practices, research and awareness:
French: • Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité :
English: If particularly concerned, boil it before use.
French: Si la question vous inquiète particulièrement, faites bouillir l'eau avant de l'utiliser.
English: Opened in June 2003, it's extremely proud to be located in the emblematic and historical Palacio de los Prada.
French: L'hôtel fut ouvert en Juin 2003 et il se situe dans le magnifique Palacio de los Prada emblêmatique et historique.
English: The assessments made by the Common Centre in Finland and in the future by the European Agency for the management of operational cooperation at external borders will be very helpful in this regard.
French: Les évaluations qui sont effectuées par le Centre commun en Finlande et celles qui seront effectuées à l'avenir par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures seront très utiles à cet égard.
English: I have carried out the task with determination and passion.
French: Je l'ai accompli avec détermination et avec passion.