ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the main vehicles of internal communication?
French: Dans d’autres organisations, c’est au contraire ce qui fait qu’elles s’effondrent, car l’information et la désinformation ne cessent de circuler au sein des organisations.
English: • Over the last five years, between 66.8% and 69.5% of schedule I-sex offenders and between 66.2% and 66.8% of schedule I-non-sex offenders have been incarcerated, while between 59.1% and 66.6% of schedule II offenders have been on conditional release.
French: • De 66,8 % à 69,5 % des délinquants sexuels et de 66,2 % à 66,8 % des délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I étaient incarcérés, alors qu’il y avait entre 59,1 % et 66,6 % des délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qui étaient en liberté sous condition.
English: The problem is that the US is dealing with states that are already weak and tenuously in control.
French: Le problème qui se pose est que les Etats-Unis traitent avec des états qui sont déjà faibles et contrôlés de façon précaire.
English: In this respect, the Court stated that, since the simplified procedure does not imply any consent by the Commission, a Member State is not required to challenge the lawfulness of such a consent before adopting such measures.
French: Deuxièmement, la Cour se prononce sur l’incidence de la régularité du recours à la procédure simplifiée sur le pouvoir des États membres de prendre, en vertu du principe de précaution, des mesures telles que celles objet du litige au principal.
English: The detainee must be authorized to contact his defender by telephone: he must be granted the use of the telephone of the police establishment for a limited period when there is no public telephone in the installations of the police post or station;
French: Le détenu doit être autorisé à contacter téléphoniquement avec son défenseur, l'utilisation du téléphone de l'établissement de police lui devant être donnée pour une période limitée, lorsqu'il n'y a pas de téléphone public dans les installations du poste ou du commissariat.
English: (c) the performance on their territory of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Directive;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/59/CE de la Commission (JO L 225 du 21.8.2001, p.
English: Overall the Champions program has been one of the Royal Bank s most innovative initiatives to assist women entrepreneurs and has been highly successful in increasing the profile of women entrepreneurs within the Bank and within their own communities.
French: Globalement, le programme a été l'une des initiatives les plus novatrices de la Banque Royale pour aider les femmes chefs d'entreprise, et il a réussi à mieux faire connaître les femmes chefs d'entreprise à l'intérieur de la Banque et dans leur collectivité.
English: Top Doyle, Y., D. Brunning, C. Cryer, S. Hedley, and C. Russell Hodgson.
French: Le groupe a voulu que l'indice des progrès réels (IPR) tienne compte des réalités sociales, économiques et environnementales afin de démontrer leur interdépendance.
English: General comments on legal provisions and national institutions
French: Observations générales concernant les dispositions juridiques et les institutions nationales
English: And that seems logical, except we have now done several investigations involving the UAV and the causes come down to "part failed", "insufficient operator training", "weather/environment", "complacency", etc….
French: Voilà qui semble logique, sauf que nous avons mené plusieurs enquêtes sur les engins télépilotés, et les causes trouvées sont : « défaillance d’une pièce », « formation insuffisante de l’opérateur », « conditions météo/environnement », « laisser-aller », etc.
English:  Choice of instruments Proposed instrument:
French:  Choix des instruments Instrument proposé: règlement du Conseil.
English: Strategy for Establishment of a Single Currency
French: Stratégie de création d'une monnaie unique
English: However, every crisis is an opportunity, and I hope that the Assembly will take up its work in this spirit.
French: Toutefois, chaque crise est une occasion à saisir et j'espère que l'Assemblée s'acquittera de ses travaux dans cet esprit.
English: The objective of the Convention is to cover the full range of existing human rights.
French: La Convention a pour objectif de couvrir le spectre complet des droits de l'homme.
English: Those wounded, who had travelled to the site in celebration of the Jewish festival of Tabernacles, were evacuated to nearby hospitals.
French: Celles-ci, qui se rendaient au site pour célébrer la fête juive des Tabernacles, ont été évacuées vers des hôpitaux voisins.
English: • editing (including staff salaries, release time and travel expenses);
French: • la rédaction (y compris le salaire du personnel, les allocations de dégagement pour la recherche et les frais de déplacement);
English: This shifting of effort towards the development of absorption capacities found its best expression in activities analyzing the practices and experiential knowledge of stakeholders (mainly work inspectors and prevention counsellors).
French: Le changement d’orientation des efforts vers le renforcement des capacités d’absorption s’est très bien concrétisé dans des activités d’analyse des pratiques et des connaissances résultant de l’expérience des intervenants (principalement des inspecteurs sur les lieux de travail et des conseillers en prévention).
English: An analysis of unsupported publications showed that 2 were Eastern Orthodox, 2 Quaker, and 15 Roman Catholic.
French: Une analyse des publications non subventionnées révèle que deux des publications étaient orthodoxes, deux quaker et quinze catholiques.
English: Accordingly, a comparison of the total number of volunteer staff to the total number of all staff should only be used if this would be a reasonable indication of the portion of actual work performed by volunteers.
French: Par conséquent, on ne devrait comparer le nombre total de travailleurs bénévoles au nombre total de tous les travailleurs que si cela représentait une indication raisonnable de la partie du travail réel accomplie par les bénévoles.
English: 8.7 The State party further notes in any event that it is not open to complainants under the Optional Protocol to assert such a proposition in the abstract, as the Optional Protocol requires complainants to show that they have been particularly and concretely affected - in this instance by the absence of an effective remedy - in violation of an article of the Covenant.
French: 8.7 L'État partie fait remarquer en outre qu'en tout état de cause les auteurs de la communication ne peuvent avancer une telle allégation dans l'abstrait en invoquant le Protocole facultatif, puisque ce dernier fait aux plaignants obligation de montrer qu'ils ont été particulièrement et concrètement lésés - en l'espèce par l'absence de recours utile - en violation d'un article du Pacte.
English: The problem however is that this choice does not really exist as the majority of statistics available at the EU level for Regional policy essentially focus on its economic dimension (Lisbon strategy).
French: Le problème, cependant, est que cette option n’existe pas vraiment, étant donné que la majorité des statistiques disponibles au niveau communautaire en matière de politique régionale s’intéressent essentiellement à sa dimension économique (stratégie de Lisbonne).
English: Laerdal contended that the RFP clearly required a Microsoft Windows 2000 or NT operating system and that no provision for equivalency was ever made; yet, PWGSC submitted that the RFP is reasonably understood as allowing for mannequins that employ operating systems that are equivalent to Microsoft Windows 2000 or NT because two of the three proposed mannequins employ operating systems other than Microsoft.
French: En réponse aux observations de METI sur le RIF au sujet du délai pertinent pour le dépôt de la plainte de Laerdal, cette dernière a fait valoir qu’elle a continué d’attendre une réponse du MDN jusqu’au moment où METI avait été retenue comme adjudicataire du contrat.
English: Charles the Bold one, taken between the walls of Nancy and a strong army of help, tried a desperate attack; pushed back with great losses, it refused to flee: _ "If it it need, I fight only," say it, and it himself throw with a handle of man on the army which him bar the road; in one moment, the Burgundian ones were killed or taken; Charles was with the number of deaths, and one recognized his corpse afterwards only two days.
French: Charles le Téméraire, pris entre les murs de Nancy et une forte armée de secours, tenta un assaut désespéré; repoussé avec de grandes pertes, il refusa de fuir: « S´il le faut, je combattrai seul, » dit-il, et il se jeta avec une poignée d´hommes sur l´armée qui lui barrait la route; en un instant, les Bourguignons furent tués ou pris; Charles était au nombre des morts, et l´on ne reconnut son cadavre que deux jours après.
English: Edite Estrela Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Edite Estrela Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Accordingly, the draft articles, of course, will have to be interpreted and applied against the background of general international law.
French: Aussi devra-t-il bien entendu être interprété et appliqué dans le contexte du droit international général.
English: These activities contributed to three main sets of results:
French: Ces activités ont contribué à trois grandes séries de résultats :
English: To this list we can also add engineers and transportation workers who make Canada’s highways safer, food producers who follow regulations to ensure that our food is safe, and not-for-profit groups who fight poverty and encourage Canadians to get active, recycle and reduce energy consumption.
French: Il est aussi possible d’ajouter à cette liste les ingénieurs et les travailleurs de l’industrie des transports qui rendent les autoroutes canadiennes plus sécuritaires, les producteurs d’aliments qui respectent les règlements pour s’assurer de l’innocuité de leurs produits, sans oublier les groupes sans but lucratif qui combattent la pauvreté et encouragent les Canadiens à faire de l’activité physique, à recycler et à réduire leur consommation en énergie.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of migrants (under agenda item 70 (b)) (Third committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des migrants (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: He expressed continued concern over the lack of a solution for the problems derived from the Mission's insufficient parking spaces.
French: L'absence de solution aux problèmes créés par l'insuffisance des places de stationnement de la Mission demeurait préoccupante.
English: In conclusion, let me express our hope that this session will give further momentum to the ongoing international efforts towards the total elimination of all nuclear weapons and towards limiting the numbers of conventional weapons to the minimum levels required for self-defence, thus paving the way to a more secure and safer world.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre espoir que la présente session donnera une nouvelle impulsion aux efforts internationaux en cours en vue de l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, et de la limitation du nombre d'armes classiques aux niveaux minimaux requis pour l'autodéfense, ce qui ouvrira les portes d'un monde moins dangereux.
English: Mr. Sumi (Japan): It is a great pleasure and honour to address the Assembly today to discuss the very important agenda items relating to African development.
French: M. Sumi (Japon) : C'est un grand plaisir et un grand honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui au sujet des points de l'ordre du jour très importants relatifs au développement en Afrique.
English: Article 37 of the Services Directive.
French: Le pouvoir adjudicateur doit d'abord demander par écrit les précisions sur la composition de l'offre qu'il juge opportunes et vérifier cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: Annual number of climbers: About 300,000 (all during the climbing season in July and August). That works out to an average of about 5,000 hikers every day.
French: Effectifs annuels des grimpeurs : environ 300 000, mais concentrés uniquement sur la saison de randonnées de juin et août, ce qui fait environ 5 000 randonneurs par jour.
English: In conclusion, the Ambassador and Permanent Representative of India, H.E. Mr. Swashpawan Singh, thanked everyone for their presence and constructive participation in the free and frank dialogue.
French: Pour conclure, l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Inde, S. E. M. Swashpawan Singh, a remercié tous les intervenants de leur présence et de leur participation constructive au dialogue ouvert et franc qui s'était engagé.
English: I should like to ask how UNMIK is resolving that issue with Belgrade.
French: Je voudrais savoir comment la MINUK règle cette question avec Belgrade.
English: The charming home of a notable tucked away at the back of a quiet, public gardens, it has retained with its woodwork, paintings, sculptures and furniture the atmosphere of the 18th century, and in its music room there is the extraordinary decor of Beauvais tapestries.
French: Charmante demeure de notable, nichée au fond d'un paisible jardin public, elle a gardé avec ses boiseries, peintures, sculptures et meubles, toute l'ambiance du 18ème et dans son salon de musique, un exceptionnel décor de tapisseries de Beauvais.
English: Our country recently published ideas on how that might be done and how we might establish a new partnership among industry, academia and Governments to solve the technical and policy challenges in this area.
French: Notre pays a récemment proposé un ensemble de suggestions sur la façon dont cela pourrait être fait et sur la façon dont nous pourrions mettre en place un nouveau partenariat entre le monde de l'industrie, les milieux universitaires et les gouvernements afin de régler les problèmes techniques et politiques dans ce domaine.
English: "Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament."
French: [TRADUCTION] « Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global et en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: Dissolved organic carbon was the only variable common to all models, which indicates the importance of watershed processes in the transfer of humic matter bound Hg to lakes.
French: Le carbone organique dissous est la seule variable commune à tous les modèles, ce qui indique l'importance du bassin versant dans le transfert du Hg associé à la matière organique vers les lacs.
English: Further, the Agency found that the failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy at the time of the reservation and in advance of travel, and the lack of sensitivity of CanJet's personnel, constituted undue obstacles to the traveller's mobility.
French: L'appel a toutefois été suspendu conformément à l'ordonnance délivrée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario le 1er avril 2003, laquelle plaçait Air Canada sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: While firmly combating criminal acts, Algeria had become convinced that only a comprehensive approach could unite society against those who perverted the concepts of religion and preached a fanatic ideology.
French: Tout en faisant preuve de fermeté à l'encontre des actes criminels, l'Algérie est convaincue que seule une approche globale est à même d'unir la société contre ceux qui pervertissent les concepts de la religion et prêchent une idéologie fanatique.
English: In fact, they were here.
French: Ils sont pourtant bel et bien venus ici.
English: "Processing property" is defined as certain property that is described in Class 10(g) or (k) or that would be described if certain assumptions were made.
French: Sont comprises parmi les activités extractives d’un contribuable, selon les alinéas a) à e) de la définition, les mêmes activités de production et de traitement qui sont énumérées au paragraphe 1204(1).
English: The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third-country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community. The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir la mise en place d'une procédure d'admission spécifique et la définition des conditions d’entrée et de séjour pour les ressortissants de pays tiers pour des séjours d'une durée supérieure à trois mois au sein des Etats membres, en vue d’effectuer un projet de recherche dans le cadre d'une convention d'accueil avec un organisme de recherche, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres, en particulier dans la mesure où il s'agit d'assurer la mobilité entre Etats membres, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Rooms with 2, 3, 4, 5, and 8-10 beds (separated by gender and mixed, with private and common bathrooms).
French: Chambres réparties en chambres doubles, 3, 4, 5 personnes et 8-10 personnes, séparées par sexe ou mixtes avec salles de bains privées ou communes.
English: New trust funds established since the twenty-second session of the Governing Council
French: Nouveaux fonds d'affectation spéciale créés depuis la vingt-deuxième session du Conseil d'administration
English: However, this should not be construed as meaning that the development of a credible ESDP is doomed from the outset.
French: Il ne faut pas pour autant considérer d’emblée que le développement d’une PESD crédible est voué à l’échec.
English: DNGOs highlighted that in the last four years reports submitted by the Netherlands to treaty bodies have been noticeably weak in addressing the results of policies in terms of human rights.
French: Les DNGO soulignent que depuis quatre ans les rapports présentés par les Pays-Bas aux organes conventionnels laissent notablement à désirer en ce qui concerne les résultats des politiques menées en matière de droits de l'homme.
English: They empower citizens who feel this right has been violated to take their case to national courts.
French: Ils permettent aux citoyens qui estiment leurs droits lésés à les faire valoir devant les juridictions nationales.
English: We have had enough – we can no longer accept the provocation, whether it comes from the in Belgium, the in France, the League of Polish Families in Poland or the Nazis in Germany.
French: Nous en avons assez - nous ne pouvons plus accepter la provocation, qu’elle émane du en Belgique, du Front national en France, de la Ligue des familles polonaises en Pologne ou des Nazis en Allemagne.
English: Greater mobility for young people, a greater capacity to develop opportunities for work, and a labour market that must take into consideration not only young people working in a given context, but all the sectors that provide opportunities for young people to grow.
French: Ce rapport appelle également à une plus grande mobilité des jeunes, à une plus forte capacité à créer des opportunités de travail et à un marché du travail qui tienne compte non seulement des jeunes travaillant dans un contexte donné, mais aussi de tous les secteurs qui donnent aux jeunes des possibilités de développement.
English: Independent Third Party Review Policy of the Parks Canada Agency
French: Politique de l’Agence Parcs Canada sur l’examen par un tiers indépendant
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to the University of Calgary to offer French language programs.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à l'University of Calgary pour offrir des programmes en français.
English: "I wish all the athletes good luck and I congratulate the organizing committee for putting together such an impressive event."
French: Je souhaite bonne chance à tous les athlètes et je félicite le comité organisateur pour la mise sur pied de cette importante compétition.
English: 21.37 The activities in this region are implemented by ECA in support of the objectives set out in subprogrammes 1, Facilitating economic and social policy analysis; 2, Promoting trade and mobilizing finance for development; 3, Enhancing food security and sustainable development; 4, Strengthening development management; 5, Harnessing information for development; 6, Promoting regional cooperation and integration; and 7, Promoting the advancement of women, of programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.37 Les activités dans cette région sont exécutées par la CEA et visent à assurer la réalisation des objectifs des sous-programmes 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales), 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement), 3 (Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable), 4 (Renforcement de la gestion du développement), 5 (Utilisation de l'information aux fins du développement), 6 (Promotion de la coopération et de l'intégration régionales) et 7 (Promotion de la femme) du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • In Quebec since 1997, separating couples with dependent children may receive services of a mediator free of charge.
French: Organismes bénévoles nationaux Au Canada, plusieurs ONG s’activent à promouvoir le bien-être des enfants et des familles et à améliorer leur sort.
English: Transmitted by the International Maritime Organization (IMO)*
French: Communication de l'Organisation maritime internationale (OMI)*
English: By this time, "D" Company had relieved "C" Company (after being itself relieved by "D" Company of the 3rd R. 22e R.), but it occupied only Nos. 8 and 9 Platoons’ positions, since Campbell had decided that No. 7’s was too badly torn up to be tenable.
French: A ce moment-là, la compagnie «D» avait relevé la compagnie «C» (après avoir été elle-même remplacée par la compagnie «D» du 3e bataillon du R. 22e) mais elle n’occupa que les positions des pelotons nos 8 et 9, Campbell ayant conclu que la position n° 7 avait été dévastée au point d’être intenable.
English: The absence of a national audit system makes it impossible to monitor the national treasury, and this undermines its stability.
French: L'absence d'un système d'audit public ne permet pas d'exercer de contrôle sur le Trésor public, ce qui entraîne son déséquilibre.
English: It also assists accredited NGOs in submitting quadrennial reports and in designating representatives to the United Nations.
French: Il aide aussi les organisations non gouvernementales accréditées à soumettre des rapports tous les quatre ans et à désigner leurs représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies.