ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14 deals generally with registry of adoptions.
French: L'article 14 porte, de façon générale, sur le registre des adoptions.
English: Putting into effect the Plan for the Lake Trasimene Catchment Area has given those responsible the chance to verify the application of this new innovative scheme over a very extensive area characterised by a much fragmented pattern of land ownership.
French: La réalisation du Plan du bassin du lac Trasimène permet de vérifier lapplication de cette nouvelle approche innovante sur de grandes surfaces, caractérisées par une forte fragmentation de la propriété.
English: Article III, paragraph 2, of the Non-Proliferation Treaty provided that nuclear material and equipment could only be supplied subject to the comprehensive IAEA safeguards.
French: Le paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération dispose que les matières et équipements nucléaires ne peuvent être fournis que s'ils sont soumis aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The large majority of these projects are electricity or heat generation projects.
French: Il s’agit pour la plupart de projets de production d’électricité ou de chaleur.
English: Vice Chief of Defence Staff (VCDS) – Functional authority for General Safety in the DND/CF and coordinating authority for all safety activities.
French: Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) – Autorité fonctionnelle concernant la sécurité générale au MDN/ dans les FC, et autorité de coordination concernant toutes les activités de sécurité.
English: I myself and the Committee on Foreign Affairs would have preferred to wait until we have reliable and comparable statistics on which to base a more authoritative report.
French: Et la commission des affaires étrangères et moi-même aurions en fait préféré attendre pour présenter ce rapport, jusqu'à ce qu'il y ait une base de statistiques fiables et comparables; nous aurions ainsi pu avoir un véritable rapport budgétaire de style.
English: Decides to appropriate, taking into account the unencumbered balance of 156,800 dollars, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 121,902,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir, compte tenu du solde inutilisé de 156 800 dollars et conformément à ce qui est prévu au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 en date du 19 décembre 1986, un crédit d'un montant de 121 902 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: - Commission communication - EMU@10 - European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years, followed by reactions from the political groups
French: - Reprise de la session et ordre des travaux - Communication de la Commission - EMU @10 - Rapport de la Commission sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire
English: We look to the Conference on Disarmament for the exercise of responsible multilateralism.
French: Nous attendons de la Conférence du désarmement qu'elle exerce un multilatéralisme responsable.
English: Figure 3 Manufacturing Industry's Greenhouse Gas Emission Trends, 1990 to 2000    Click here to view image full size While large absolute emission changes are not immediately evident, there have been changes within specific industry categories.
French: Figure 3 Évolution des émissions de GES du secteur des Industries manufacturières, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Même si les émissions ne présentent pas de modification absolue qui soit immédiatement évidente, il y a eu des changements dans des catégories particulières.
English: In its view, such support was justified by the alarming statistics on maternal mortality and HIV/AIDS that were cited in the report before the Board.
French: À son avis, cette aide était justifiée au vu des statistiques alarmantes concernant la mortalité maternelle et le VIH/sida mentionnées dans le rapport dont le Conseil était saisi.
English: 3o The absence, or inadequacy, in many public organizations of interna1 remedies for public servants’ concems about wrongdoing is likely to increase public support for legislative protection of whistle blowers.
French: On pourrait également avoir un conseiller en éthique pour l’ensemble du gouvernement ou pour les divers ministères et organismes, qui s’occuperait non seulement d’enquêter sur ce genre de plaintes, mais également de donner des conseils sur des questions générales liées à l’éthique.
English: The application was dated January 16, 1992.
French: La demande était datée du 16 janvier 1992.
English: • Intellectual Property Rights and the WTO
French: • Droits de propriété intellectuelle et OMC
English: As for thinking they were over qualified for their jobs, 4.2% more women indicated this in 1989 and 3.0% more in 1994.
French: La profession la moins rémunérée est celle des gardiennes d’enfants/des bonnes d’enfants/des aides familiales, où l’on retrouve 97,9 % de femmes.
English: The legal drafting group advises that there are no rules of procedure for participation under category (a).
French: Le Groupe de rédaction juridique signale que le règlement intérieur ne comporte pas de disposition concernant la participation en vertu de l'alinéa a).
English: Everything from engine shops to radar shops will be located and connected under one roof, about the size of seven football fields.
French: Les ateliers de maintenance seront regroupés dans une installation moderne située dans la zone de réparation des navires du chantier maritime.
English: And that message should be that their trial can begin in The Hague at any time until 2010, and a mechanism will be established for them to be tried in The Hague after that date.
French: Ce message doit être que leur procès pourra s'ouvrir à tout moment à La Haye jusqu'en 2010 et que des dispositions seront prises pour qu'il continue d'en être ainsi après cette date.
English: ◦ potential contractor financial capacity to meet liabilities specified in the assessment/review;
French: ◦ capacité financière de l'entrepreneur éventuel d'assumer les responsabilités précisées dans l'évaluation/l'analyse;
English: The speaker cited some reasons for the adoption of proper indicators, such as monitoring, evidence-based planning and interventions and the measuring of access to and the quality of services.
French: Il a expliqué pourquoi il convenait d'adopter des indicateurs corrects, y compris pour le contrôle, la planification et les interventions fondées sur des éléments de preuve, et l'évaluation de l'accès aux services et de la qualité de ces derniers.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHCapproved building inspector (for housing projects) or by another qualified inspection authority (for public buildings or facilities where public health and safety are involved).
French: Il doit être signé par le gestionnaire de projet, après inspection par un inspecteur de bâtiments agréé par la SCHL (pour les projets de logements), ou par une autre personne compétente en matière de bâtiments (pour les installations ou bâtiments publics mettant en cause la santé et la sécurité du public).
English: Nor is the 1997 message unique, though it is infrequent.
French: Le message de 1997 n'est pas unique, mais il est peu fréquent.
English: New and significant initiatives in the area of gender-based research have also been developed to support gender-based analysis.
French: De nouvelles initiatives importantes dans le domaine de la recherche comparative entre les sexes sont aussi mises en œuvre afin d'appuyer l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Se trata de una Organización verdaderamente paneuropea, que este año cuenta con 41 Estados miembros y a la que siempre pueden adherirse nuevos miembros, siempre y cuando puedan considerarse Estados democráticos.
French: Organisation véritablement paneuropéenne, il compte, en cette année 1999, 41 Etats membres et ne cesse de souvrir à de nouveaux membres, à condition que ceux-ci puissent être considérés comme des Etats démocratiques.
English: Because virtually anything and everything is going to labelled, and ultimately that means that labelling will become totally meaningless to the consumer.
French: Car pratiquement tout et n'importe quoi est alors étiqueté et l'étiquetage perd alors finalement toute valeur pour le consommateur. A cet égard, je dois de nouveau donner raison à Mme Breyer.
English: Carnivals; Western Theme Events; International Film Festivals; Literary Festivals; Local festivals or fairs; OR at least three of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: À l’opposé, le marché intérieur pour les festivals de musique, qui ont tendance à attirer des touristes plus jeunes, devrait s’accroître de seulement 18 % sur 25 ans, soit bien moins que le taux national de 27 %.
English: Deflation also affects China to some extent, and prices in Taiwan Province of China have not risen for three years.
French: La déflation affecte aussi la Chine dans une certaine mesure, et il n'y a eu aucune augmentation des prix en trois ans dans la Province chinoise de Taiwan.
English: The inclusion of the new employees did not constitute a radical change nor did it affect the nature of the existing bargaining unit.
French: L'inclusion des nouveaux employés ne constituait pas un changement radical, ni ne modifiait la nature de l'unité de négociation existante.
English: Has the Commission been able to establish whether the implementing measures of the memorandum of understanding are in line with the EU-US agreement and, if not, can we then assume that the agreement has become invalid?
French: La Commission a-t-elle pu établir si les mesures d'exécution du protocole d'accord sont conformes à l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis et, dans la négative, pouvons-nous partir du principe que l'accord est privé d'effet?
English: Key words: pheromones, reproduction, spawning migration, sea lampreys, population management, preference behavior
French: De semblables stratégies pourraient être adoptées dans un programme intégré de gestion des populations de grandes lamproies marines.
English: Conference organized by the Organization for Economic Co-operation and Development and held in Montréal, June 18-19, 1997.
French: Problèmes d’harmonisation des nouvelles orientations amenées par le Livre vert sur la réforme de la sécurité du revenu dans les communautés des Premières nations, mémoire présenté à la Commission parlementaire sur les Affaires sociales, Wendake (Québec), 1997.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Responses from Aboriginal Women in Seven (7) INAC-Funded Shelters Regarding Matrimonial Real Property (MRP) (PDF) This report documents the views of Aboriginal women from INAC-funded women’s shelters on the different options for proposed legislative changes to the Indian Act.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Réponses de femmes autochtones sur les biens immobiliers matrimoniaux, recueillies dans 7 refuges financés par l'ainc (PDF) Ce document rapporte les opinions de femmes autochtones dans des refuges financés par AINC concernant les propositions de changements législatifs à la Loi sur les Indiens.
English: Another problem seems to be posed by local officials, who, in certain cases (but not systematically), discriminate against or harass certain religious communities, in particular faiths which are in a minority in a certain locality.
French: Un autre problème est la discrimination et le harcèlement que subissent certaines communautés religieuses dans certains cas, mais non systématiques, de la part des responsables locaux, notamment lorsqu’elles représentent une confession minoritaire dans une localité donnée.
English: (g) In cooperation with the relevant authorities, assist in activities for the rehabilitation and integration of orphans and other persons with special needs, in accordance with paragraph 189 of the Agreement;
French: g) Appuyer, en coopération avec les autorités compétentes, les activités de relèvement en faveur des orphelins et autres personnes ayant des besoins particuliers, conformément au paragraphe 189 de l'Accord de paix;
English: 86 to an agreement in writing made before [ANNOUNCEMENT DATE + 1].
French: 89 (24) Le paragraphe 66(12.42) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), et le paragraphe (18) s’appliquent aux exercices commençant après 2000.
English: Any project funding received through the Virtual Museum of Canada will be included in the calculation of the 75% ceiling.
French: À l’exclusion de circonstances particulières préalablement convenues, CCE, par l’entremise de ses divers programmes, ne fournira pas plus 9
English: The Centres of Excellence and international partnerships at the core of Metropolis provide the basis from which to mount a comprehensive and city-comparative effort on policy-related research.
French: Les Centres d’excellence et les partenariats internationaux qui sont au cœur du projet Metropolis constituent des bases à partir desquelles il sera possible d’entreprendre des démarches exhaustives, capables de faire porter la comparaison sur des villes, dans les recherches stratégiques.
English: The majority of the bombs apparently impacted on civilian populated areas, including detonations in the vicinity of water installations, a school and a market.
French: La majorité de ces bombes semblent avoir touché des secteurs peuplés de civils, en particulier près des sites d'approvisionnement en eau, d'une école et d'un marché.
English: The weirs and trapnets operate from April to November each year.
French: Les fascines et les filets-pièges sont pêchés d'avril à novembre chaque année.
English: It complies with all the applicable governance guidelines of the Toronto Stock Exchange (TSE) for public companies; the applicable governance principles developed by a task force of the Association of Canadian Pension Management, the Pension Investment Association of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Il respecte toutes les lignes directrices pertinentes de la Bourse de Toronto concernant la régie des sociétés ouvertes et les principes de régie applicables élaborés par un groupe de travail conjoint de l'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite et du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: 10 Dual Injection 10.1 Background - the business context A company wished to make use of a new technology called dual injection, which they had never used before.
French: 10 Double injection 10.1 Contexte - environnement commercial Une entreprise veut expérimenter une nouvelle technologie appelée « double injection » qu’elle n’a jamais utilisé auparavant.
English: In consultation with Member States, ICVA has worked to enhance the opportunities of NGOs to participate in the work of ExCom, including an increased number of potential slots for NGO speakers and NGO contributions to the drafting of ExCom decisions and conclusions.
French: De concert avec les États membres, l'ICVA s'efforce d'améliorer les possibilités pour les ONG de participer aux travaux du Comité exécutif, notamment d'accroître les occasions pour les représentants d'ONG de prendre la parole et de contribuer à la rédaction des décisions et conclusions de ce comité.
English: Sensible heat flux and local advection over a heterogenous landscape at an arctic tundra site during snowmelt.
French: «Sensible heat flux and local advection over a heterogenous landscape at an arctic tundra site during snowmelt».
English: Canada Plans to Address Concerns About Imports of Milk Protein Concentrates  [ 2007-02-08 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,271,448 Invested in Saint-Philippe-de-Néri for Sewage Treatment Upgrades  [ 2007-02-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada se penche sur les préoccupations suscitées par l’importation de concentrés de protéines laitières  [ 2007-02-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 271 448 $ à Saint-Philippe-de-Néri pour l’amélioration du système de traitement des eaux usées  [ 2007-02-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 Breaking the Barriers: Romani women and access to health care, 2003 Meeting report:
French: Rapport final sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du Voyage en Europe, 15 février 2006 Vaincre les obstacles:
English: Possessory security rights, however, should not be disqualifed simply because the assets remain on the debtor's premises, as in the case of assets stored in a room to which the secured creditor has the exclusive means of access, or warehousing arrangements of the kind described earlier in this guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.3, paras.
French: Cependant, les sûretés avec dépossession ne devraient pas être écartées uniquement parce que les biens restent dans les locaux du débiteur, notamment lorsqu'il existe un accord en vertu duquel ils sont placés dans une pièce à laquelle seul le créancier garanti a accès ou sont entreposés selon les modalités décrites plus haut dans le présent guide (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.3, par. 6 et 7).
English: The Directorate’s core ongoing activities include: facilitating quality financial information by enhancing definitions and standards for key financial data and information requirements; promoting efficient and standardized business processes; and planning and facilitating the evolution and deployment of effective business systems.
French: La Direction doit notamment : promouvoir des renseignements financiers de qualité en améliorant les définitions, les normes et les exigences applicables aux données financières clés; promouvoir des procédés opérationnels efficients et normalisés; planifier et faciliter l’évolution et la mise en place de systèmes opérationnels efficaces.
English: The universal character of the Court is reflected in the diversity of the parties that participate in the cases before it, as well as in the multiplicity of the complex issues with which it deals.
French: La dimension universelle de la Cour est illustrée par la diversité des parties aux affaires dont elle est saisie mais également par la multiplicité et la complexité des sujets dont elle doit connaître.
English: (d) Broader and deeper understanding of major issues of public economics, public administration and public finance;
French: d) Meilleure compréhension des principaux problèmes que posent l'administration, les finances et l'économie publiques;
English: The Committee believed that the development of standardized training modules level I — Generic is an important step in improving the effectiveness of training and, in order to take the process forward, recommends that the development of standardized training modules, levels II and III be given high priority.
French: Le Comité estime que la mise en place de modules de formation de niveau I (générique) est importante pour améliorer l'efficacité de la formation et il recommande de pousser plus loin en élaborant les modules II et III à titre prioritaire.
English: Experiences gained, lessons learned and recommendations
French: Expériences acquises, enseignements tirés et recommandations
English: Countries impose stricter market-access requirements
French: Les pays imposent des exigences d’accès aux marchés de plus en plus strictes
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20050018031. 2004 Chowhan, J. 2004.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20050018031. Yei, V. 2006.
English: Develop a process to ensure the integrity of OL related data [Insert report on the Activity]
French: Objectif 6.3 Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO
English: (iv) the extent of scientific leadership expected to be provided by the incumbent; (v) the relationship of the position to the career development and rotational assignments of members of this group. b) The position may be allocated to this group provided it satisfies the category and group definition but the classification level is not formally assigned at this stage. c) The candidate is appointed by staffing action at a designated classification level in relation to the characteristics of the work to be performed and individual qualifications of the candidate.
French: (iv) l'ampleur de la direction scientifique que doit fournir le titulaire; (v) l'importance du poste pour la promotion professionnelle et les affectations permutantes des membres de ce groupe. b) Le poste peut être classé dans ce groupe à condition qu'il réponde à la définition de la catégorie et du groupe, mais le niveau de classification n'est pas officiellement fixé à ce stade. Le candidat est nommé par une mesure de dotation à un niveau de classification désigné, selon les caractéristiques du travail à effectuer et ses qualifications.
English: Having completed the consideration of all the chapters of the first version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), the Working Group went on to consider the first chapters of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Add.1-3).
French: Après avoir achevé l'examen de tous les chapitres de la première version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), le Groupe de travail est passé à l'examen des premiers chapitres de la deuxième version (A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 à 3).
English: PET has an overall two-legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil:
French: Le Service danois de renseignement de sécurité a élaboré une stratégie de répression et de prévention du terrorisme sur le sol danois, dont les deux piliers sont :
English: The secretariat will inform the Committee about the contribution of UNECE to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and about the decision by the Commission to hold a third Regional Implementation Forum on Sustainable Development on 28-29 January 2008 on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le secrétariat informera le Comité de la contribution de la CEE à la quinzième session de la Commission du développement durable et de la décision prise par la Commission d'organiser, les 28 et 29 janvier 2008, un troisième forum sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, consacré à l'agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro Domestic — general government Other liabilities Domestic Non-MFIs Euro Other Member State currencies total Non-MFIs Other Member State currencies total DKK Non-MFIs DKK SEK Non-MFIs SEK GBP Non-MFIs GBP Other currencies total Non-MFIs Other currencies total USD Non-MFIs USD JPY Non-MFIs JPY CHF Non-MFIs CHF Remaining currencies combined Non-MFIs Remaining currencies combined
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone Territoire national euro — engagements envers des administrations publiques Autres passifs Territoire national Non-IFM Euro Devises des autres États membres total Non-IFM Devises des autres États membres total DKK Non-IFM DKK SEK Non-IFM SEK GBP Non-IFM GBP Autres devises total Non-IFM Autres devises total USD Non-IFM USD JPY Non-IFM JPY CHF Non-IFM CHF Autres devises regroupées Non-IFM Autres devises regroupées
English: 100 of the State party's report) has been applied.
French: 100 du rapport de l'État partie) a été appliqué.