ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She cited the decision rendered in Abercrombie v. Attorney General of Canada, T-166-99, March 31, 2000, where the Court accepted the application for review because the Appeal Board had failed to come to a decision on the impact of the assignment length of a new appointment.
French: Elle cite la décision rendue dans Abercrombie T-166-99 le 31 mars 2000 où la Cour a accueilli la demande de révision parce que le Comité d'appel avait omis de se prononcer sur l'impact de la durée de l'affectation d'une nouvelle nomination.
English: He underscored that the issue of disclosure applied across the entire United Nations system and required a common response.
French: Les règles en matière de divulgation s'appliquaient, a-t-il souligné, dans l'ensemble du système des Nations Unies et elles nécessitaient une approche commune.
English: By introducing a gender perspective, this study showed how income levels diverge between women and men and brought to light the consequences of income tax policy and the differences in the specific rules applicable to women and men.
French: En introduisant une perspective de genre, cette étude a mis en exergue les différences de revenus entre femmes et hommes, les conséquences de l’imposition sur le revenu ainsi que les différences de réglementations particulières s’appliquant aux femmes et aux hommes.
English: Are departmental management practices appropriate and of sufficient quality? 2.
French: Les pratiques de gestion ministérielles sont-elles adaptées et de qualité satisfaisante ? 2.
English: It should be mentioned that paragraph 3 of the aforementioned article provides that a person's inability or refusal to conform to the prevalent social, moral, or political values do not constitute per se a mental disorder.
French: Il convient de mentionner que conformément au paragraphe 3 dudit article, l'incapacité ou le refus d'une personne de se conformer aux valeurs sociales, morales ou politiques dominantes ne constitue pas per se un trouble mental.
English: Consumption is expected to continue to drive economic growth in 2006 and economic recovery is projected to continue in the future.
French: Selon les prévisions, la consommation continuera d'alimenter la croissance économique en 2006 et la reprise économique se poursuivra.
English: On the basis that the Sub-Committee has discussed this issue previously and has not been able to agree to adopt the labels and placards previously proposed by the expert from the United States, we are requesting that the Sub-Committee adopt amendments to the current labelling specifications for Division 2.3 and 6.1 substances to authorize the use of labels and placards that are modified to indicate that a TIH substance is present.  In other words, it is not proposed to add the proposed labels and placards as a replacement of the current labels and placards on a mandatory basis but to allow them as an alternative.
French: Compte tenu du fait que le Sous-Comité a déjà examiné cette question et qu'il n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur les étiquettes et les plaques-étiquettes proposées précédemment par l'expert des États-Unis d'Amérique, nous lui demandons de convenir de modifications à apporter aux prescriptions d'étiquetage actuelles pour les matières de la division 2.3 et de la division 6.1, afin que des étiquettes et des plaques-étiquettes modifiées signalant la présence d'une matière TIH puissent être employées.
English: • Fabian Manning Announces a Federal Investment of $3.1 Million in Small Craft Harbour Improvements in the Avalon Riding July 13, 2006 - Kelligrews, Newfoundland 
French: • Fabian Manning annonce un investissement fédéral de 3,1 millions de dollars pour des améliorations portuaires dans la circonscription d’Avalon Le 13 juillet 2006 - Kelligrews (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the "Internet Protocol" (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
French: Les évolutions technologiques et commerciales poussent progressivement les réseaux vers la technologie IP (Internet Protocol) et les consommateurs sont de plus en plus en mesure de choisir entre une série de fournisseurs de services vocaux concurrents.
English: Why, for example, did the former Austrian transport minister push so hard for liberalisation, while at the same time running the Austrian railways almost into the ground with his domestic railway policy?
French: Pourquoi, par exemple, l'ancien ministre autrichien des transports a-t-il déployé tant d'efforts en faveur de la libéralisation, tout en amenant les chemins de fer autrichiens au bord du gouffre avec sa politique ferroviaire nationale?
English: I could hear birdsong and felt a gentle breeze touching my cheek.
French: J’entendais les oiseaux chanter et une brise légère caressait mon visage.
English: • Permanent Impairment Allowance: a taxable monthly benefit, payable for life, to CF veterans who have permanent and severe impairments.
French: • L’allocation pour déficience permanente est une allocation mensuelle imposable, que les anciens combattants des FC ayant une grave déficience permanente reçoivent pendant toute leur vie.
English: For authorization holders, a second phone call to the TRC after landing in Canada is not required since a report number will be provided at the time of the initial call.
French: Ils ne sont pas tenus d’appeler une deuxième fois le centre de déclaration par téléphone après avoir atterri au Canada, étant donné qu’ils auront reçu un numéro de déclaration lors du premier appel.
English: A study of legislation in Bangladesh revealed that constitutional and penal measures guarantee freedom of religion and belief and their manifestations, but that, despite positive initiatives by the Government to enhance the protection of women, existing legislation on the status and capacity of persons discriminates against women, as does the Vested Property Act, which is simply a tool for robbing the Hindu community of its property.
French: 163 L'examen de la législation du Bangladesh a permis d'identifier, d'une part, des dispositions constitutionnelles et pénales protectrices de la liberté de religion et ses manifestations, et d'autre part, malgré des initiatives positives du Gouvernement pour une meilleure protection de la femme, des lois de statut personnel discriminatoires à l'égard de la femme ainsi qu'une loi source de spoliation des biens de la communauté hindoue, la loi "Vested Property Act".
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change uses a cap and trade programme that establishes an allowable emissions level - or cap - for each developed country Party.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fixe un plafond et un programme d'échanges autorisant un niveau d'émissions pour chaque pays développé Partie.
English: Definition of sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Mining Services into the following four categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC répartit les services d'exploitation minière dans les quatre catégories suivantes :
English: Ziya has performed in several concerts in Canada, the U.S. and Greece, notably at the World Music Institute in New York, the Yerba Buena Center in San Francisco, Megaron Mousikis in Athens and Chicago's World Music Festival.
French: Il a collaboré avec plusieurs autres solistes et ensembles notamment Keyhan Kalhor, Liu Fang, Kronos Quartet, En Chordais, Studio de musique ancienne de Montréal, l’ensemble Caprice, avec qui il a donné des concerts au Canada, aux Etats-Unis, en Grèce et en Allemagne. Ziya est membre du conseil d’administration de Codes d’Accès, organisme de musique de création, en tant que responsable de la programmation.
English: decides to continue to employ women in the Canadian armed forces.
French: 2003 Le Maj Anne Reiffenstein est la première femme à commander une sousunité d’armes de combat.
English: Put simply, in the same way that capital needs continuous investment to replace what has been depreciated and to meet new production requirements, employees also need an ongoing flow of training investment to maintain and upgrade their skills.
French: Autrement dit, tout comme les immobilisations requièrent un investissement continu pour compenser leur dépréciation et pour répondre aux nouvelles exigences de production, lemployé a besoin dun apport continu de formation pour maintenir et améliorer ses compétences.
English: In later documents, however, the participating States, bearing in mind the changed international situation and the existence of armed conflicts in their own territories, place greater emphasis on respecting the territorial integrity of States when defining the principle of self-determination.
French: Mais dans des documents plus récents, les États parties, motivés par l'évolution de la situation internationale et l'existence de conflits armés sur leur propre territoire, mettent plus l'accent, lorsqu'ils évoquent le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, sur le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: Its objective is to investigate the effects on interprovincial labour mobility of labour market policy interventions such as Unemployment Insurance and Social Assistance benefits and various federal government sponsored, jobrelated training programs.
French: Elle a pour objet de déterminer l’incidence sur la mobilité interprovinciale des travailleurs des programmes gouvernementaux liés au marché du travail tels que les prestations d’assurancechômage et d’aide sociale et divers programmes de formation liés à l’emploi et parrainés par le gouvernement fédéral.
English: 2.2 Strengthening basic education Inequality in access to quality education has been identified as a key factor in perpetuating poverty and inequality in the region.
French: 2.2 Renforcement de l’éducation de base L’accès inégal à un enseignement de qualité constitue un important facteur de maintien de la pauvreté et des inégalités dans la région.
English: The UNITED STATES offer you peace, liberty and security.
French: Vous avez le choix entre cela et la guerre, l'esclavage et la destruction.
English: Case C-316/91.  Judgment of 2 March 1994, E.C.R.  1994-I, p. 625 at pp. 660-661.
French: Affaire no C-316/91, arrêt du 2 mars 1994, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1994-I), p. 625.
English: The source of such conflicts is either a judicial decision deemed not to meet the expectations of one or both of the parents, or the question of visiting rights and child custody.
French: Ces conflits prennent pour source, tantôt des décisions judiciaires jugées non-conformes aux attentes de l'un des deux parents voire des deux, tantôt l'organisation des visites et de l'hébergement des enfants.
English: A secular increase in root caries has, however, occurred.
French: Aux Etats-Unis, en 1986-1987, 50 % des enfants de 5 a 17 ans etaient totalement epargn´ s par la carie, et leur ` ´ ´ e dentition permanente etait intacte<8>.
English: The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality.
French: Les particularités des munitions en grappe suscitent aussi des inquiétudes du point de vue de la juste proportion.
English: Also just imagine you had three years I and many like me who spent our youth of twenty to thirty, to work and raise the prestige of the armed forces both here in our country and abroad, ruining our physical, receive at the end of our military life, one step or a paper flag.
French: Aussi imaginez vous disposiez de trois ans, je et beaucoup comme moi qui avons passé notre jeunesse de vingt à trente, à travailler et à élever le prestige des forces armées, tant dans notre pays et à l'étranger, ruiner notre physique, recevoir à la fin de notre vie militaire, une étape ou un drapeau papier.
English: Public opinion data (from a poll commissioned by PCH, 2005) indicate that 88 per cent Canadians feel that it is very or somewhat important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming, such as Katimavik (see second bar of Exhibit 3.1).
French: 100 des Canadiens estiment très ou assez important que le gouvernement du Canada continue à investir dans des programmes destinés aux jeunes, tels que Katimavik (voir la deuxième barre de la figure 3.1). Ce pourcentage ne varie pas beaucoup en fonction des caractéristiques sociodémographiques.
English: Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96 Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list 48 52 0 0 0 0 22
French: Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96 Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP 48 52 0 0 0 0 22
English: Brief, Professional Advice A doctor, pharmacist or nurse can give some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Conseils professionnels Un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut donner des conseils aux gens qui désirent cesser de fumer, de même que de la documentation à apporter à la maison pour les aider dans leurs initiatives personnelles d’abandon du tabac.
English: This will mean organisational change, a net reduction in HRMD staffing to benchmark norms, and the recruitment of people with new, more strategic, competencies.
French: Cela signifiera des changements organisationnels, une réduction nette du personnel du département en fonction de normes de référence et le recrutement de personnes dotées de nouvelles compétences plus stratégiques.
English: Scott has been in a committed relationship with actress Chelsea Field .
French: Smith. Bakula a ensuite eu un rôle dans Murphy Brown et a interprété le Capitaine Jonathan Archer dans la série de science-fiction Star Trek : Enterprise.
English: The Tribunal thus concludes that the imported goods are best described under tariff item 44000-1 as a floating structure.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises importées sont mieux décrites dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: Joint meeting of European, Israeli and Palestinian young political leaders Location :
French: Joint meeting of European, Israeli and Palestinian young political leaders Lieu :
English: Trafficking in human beings, trafficking in organs, new forms of slavery that demand our attention in the third millennium, the unregulated use of the Internet that all too often breaches our countries’ laws and becomes a vehicle for paedophilia, for the trade in human beings and for spreading information among terrorists who have no respect for human life and dignity – these are just a few of the many examples we could give.
French: La traite des être humains, le trafic d’organes, les nouvelles formes d’esclavage sur lesquelles nous devons nous pencher dans ce troisième millénaire, l’usage non réglementé de l’internet qui, trop souvent, enfreint les lois nationales et ouvre la porte à la pédophilie, à la traite des êtres humains et à la diffusion d’informations entre terroristes qui méprisent la vie et la dignité humaine - voilà seulement quelques-uns des très nombreux exemples que nous pourrions citer.
English: Decisions : 2004 Decision No. 261-AT-A-2004 May 21, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 426-AT-A-2003 dated July 23, 2003 - Joan Farnon against British Airways Plc carrying on business as British Airways.
French: Décisions : 2004 Décision no 261-AT-A-2004 le 21 mai 2004 RELATIVE À la décision no 426-AT-A-2003 du 23 juillet 2003 - Joan Farnon vs British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: The State party submits that in these circumstances, the communication should be rejected as an abuse of the right of submission.
French: L'État partie conclut qu'au vu de ces circonstances, la communication devrait être rejetée en tant que recours abusif au droit de requête.
English: • Are developed within the framework of the NLCA;
French: • être définies dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: However, much remains to be done and without a clear plan and unconditional engagement from the international community to swiftly make local politicians responsible for their own political future, the desired progress cannot take place." with the words: "but it has been insufficient to ensure the transfer of a part of its responsibilities to the PISG, and especially to local politicians.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, et faute d’un plan clair comme d’un engagement inconditionnel de la communauté international à rendre rapidement la classe politique locale responsable de son propre avenir, les progrès souhaités ne pourront avoir lieu.» par les mots: «mais cela n'a pas été suffisant pour qu'elle puisse transmettre une part de ses responsabilités à l'IIAA, et notamment à la classe politique locale.
English: He participated on the first Canadian team in 2003 and says the experience really helped him this year.
French: Le Sgt Koch a fait partie de la première équipe canadienne présente à l’événement, en 2003, et il soutient que cette expérience lui a été bénéfique pour l’édition de cette année.
English: • The reinstatement of employees who have accepted a position at a lower level as a result of the exercise of a priority.
French: • et il prévoit la réintégration des fonctionnaires qui ont accepté un poste de niveau inférieur par suite de l’exercice d’un droit de priorité.
English: 3.2 For those permits that include permit utilization report requirements, step-by-step instructions are provided under the Permit Utilization tab.
French: 3.2 Pour ce qui est des licences qui nécessitent l’établissement de rapports d’utilisation, des instructions détaillées sont fournies à l’onglet portant sur l’utilisation des licences.
English: Mre (NG) = 28.3 g/mol
French: P Pompe de prélèvement chauffée
English: Libby Evans-Illidge, Manager of the Bioresources Library at the Australian Institute of Marine Science, described various widely available sources of data on marine genetic resources including aquatic sciences and fisheries abstracts (www.csa.com/factsheets/aquclust-set-c.php), the United Nations Atlas of the Oceans (www.oceansatlas.org), GenBank (www.ncbi.nlm.nih.gov/Genbank/) and the Ocean Biogeographic Information System (www.iobis.org) and concluded that integrated informatics was a powerful, ideal data-mining tool to assess and understand marine genetic resources.
French: Libby Evans-Illidge, Directeur de la bibliothèque sur les ressources biologiques à l'Institut australien des sciences de la mer, a décrit des sources aisément accessibles de données sur les ressources génétiques marines, notamment les résumés analytiques du Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche (www.csa.com/factsheets/ aquclust-set-c.php), l'Atlas des océans des Nations Unies (www.oceansatlas.org), GenBank (www.ncbi.nlm.nih.gov/GenBank/) et le système d'information OBIS [Ocean Biogeographic Information System (www.iobis.org)], il a conclu que l'informatique intégrée était un instrument idéal d'extraction des données pour évaluer et comprendre les ressources génétiques marines.
English: With loans amounting to EUR 36 billion granted in the year 2000 and total capital of EUR 100 billion, it exercises significant influence through its policy.
French: Avec un montant total de prêts de 36 milliards d'euros pour l'an 2000 et un stock global de capitaux de 100 milliards d'euros, la BEI exerce une influence déterminante par le biais de sa politique.
English: SP247 Delete the amendment to this special provision.
French: DS 247 Supprimer l'amendement concernant cette disposition spéciale.
English: In the efforts being made by the international community to control and eliminate the danger of weapons of mass destruction, the Chemical Weapons Convention represents a model instrument on account of its non-discriminatory nature, the balance that it establishes between disarmament and non-proliferation, and the system that it introduces for international cooperation in this field for peaceful purposes.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale afin de contrôler et d'éliminer le danger que présentent les armes de destruction massive, la Convention sur les armes chimiques constitue un instrument modèle en raison de son caractère non discriminatoire, de l'équilibre qu'elle établit entre désarmement et non-prolifération, et en raison du système qu'elle institue pour la coopération internationale dans ce domaine à des fins pacifiques.
English: On the other hand, sharp declines in living standards are likely to affect countries hit by financial crises, natural disasters and conflicts in East Asia, Africa and the former Soviet Union.
French: En revanche, le niveau de vie devrait chuter brutalement dans les pays touchés par des crises financières, des catastrophes naturelles et des conflits en Asie de l’Est, en Afrique et dans l’ex-Union soviétique.
English: Ministers stressed that the peaceful settlement of conflicts in Georgia requires additional measures of transparency on military armament and equipment in the conflict areas.
French: Les ministres ont souligné que le règlement pacifique des conflits en Géorgie exige des mesures additionnelles de transparence concernant les armements et équipements militaires dans les zones de conflit.
English: To these aggregate numbers, Finance applies its estimate of the shares of income in the major categories such as earned personal income, capital gains, dividends and corporate income.
French: Le ministère applique à ces chiffres agrégés ses estimations des proportions des principales catégories de revenus, notamment le revenu personnel gagné, les gains en capital, les dividendes et les bénéfices des sociétés.
English: In response, the Government Referred to collectively as of Canada issued Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Aboriginal people, each has its Action Plan, a blueprint for own unique heritage, culture, renewing the partnership with language, traditions and beliefs. Aboriginal people, strengthening governance and supporting strong communities, people and economies.
French: En réponse son propre patrimoine, sa culture, sa à ce rapport, le gouvernelangue, ses traditions et ses croyances. ment du Canada a publié Rassembler nos Forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, un plan en vue du renouvellement du partenariat avec les peuples autochtones, appelé à renforcer l’autonomie et à soutenir des collectivités, des populations et des économies dynamiques.
English: An Investment Plan for the Northwest Territories
French: Plan d’investissement pour les Territoires du Nord-Ouest
English: The Rules of Procedure ensure that the tribunal's proceedings are fair by providing for an effective and expeditious process that all parties must follow.
French: Elles font en sorte que les procédures du Tribunal soient équitables en permettant un processus efficace et rapide que toutes les parties doivent suivre.
English:   Rosedale Ravine, 2002 Gill Alkin photograph 38.1 cm x 40.6 cm (20" x 16") 
French:  Rosedale Ravine, 2002 Gill Alkin photographie 38,1 cm x 40,6 cm (15 po. x 16 po.)
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations