ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes with satisfaction that, since the last Review Conference, with the two regrettable exceptions caused by non-compliance with their safeguards agreements by two States Parties, the IAEA has continued to provide States Parties with assurance that nuclear material that had been declared and placed under safeguards had not been diverted for any military purpose or for purposes unknown, or that facilities, equipment, or non-nuclear material and other items placed under safeguards had not been misused.
French: La Conférence constate avec satisfaction que, depuis la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, à deux regrettables exceptions près, dues au non-respect de leur accord de garanties par deux États Parties, l'AIEA a continué à fournir aux États Parties l'assurance que les matières nucléaires qui avaient été déclarées et soumises aux garanties n'avaient pas été détournées à des fins militaires ou inconnues, et que les installations, le matériel, les matières non nucléaires et les autres éléments soumis aux garanties n'avaient aucunement été utilisés à des fins illicites.
English: Its President will serve a two and a half year term.
French: La BCE approuve cette simpliﬁcation du cadre juridique et institutionnel de l’UE.
English: He or she will ensure that the Unit effectively supports the operational priorities of the Military Adviser and of the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
French: Il/Elle veille à ce que le Service appuie effectivement les priorités opérationnelles, du Conseiller militaire et de l'équipe opérationnelle intégrée partenaire chargée des missions dans la région que couvre le Service.
English: By the end of World War II, the pharmaceutical industry was emerging as a major player in the development of new drugs and technologies, the outcomes of wartime chemical research.
French: 8 Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’industrie pharmaceutique s’annonçait comme un intervenant de premier plan dans la conception de technologies et médicaments nouveaux, résultats des recherches chimiques entreprises pendant la guerre.
English: Under this code, an organization collecting information should, at the time of initial collection, obtain the individual's consent for any known or expected secondary use of the information.
French: En vertu de ce code, un organisme de collecte doit, au moment de la collecte initiale, obtenir le consentement de la personne en ce qui concerne toute utilisation secondaire connue et prévue de ses renseignements.
English: On Roy McMurtry’s return to Canada in 1988, he resumed the practice of law and was appointed Associate Chief Justice of Ontario, Trial Division, in 1991.
French: ` A son retour au Canada en 1988, Roy McMurtry a repris ´ ´ ´ l’exercice du droit et, en 1991, il a ete nomme juge en chef adjoint de ` ` l’Ontario a la Division de premiere instance.
English: It is also clear that there was wide variation in the allocation approaches taken within universities.
French: De toute évidence, les méthodes d’attribution utilisées au sein des universités ont également beaucoup varié d’un établissement à l’autre.
English: Something else they have in common is their accessibility to comprehensive environmental and health action. Such action is now a priority for virtually all stakeholders on the labour market, preferably through what is usually referred to as mainstreaming.
French: Mais elles ont un autre point commun, à savoir qu’elles peuvent faire l’objet d’une action sanitaire et environnementale exhaustive que la quasi-totalité des acteurs du marché du travail considèrent désormais comme une priorité à réaliser de préférence par ce que l'on appelle généralement l'intégration.
English: Successful implementation will require, among others, that legislative and policy requirements be completed within specific time frames and that essential services agreements are in place.
French: Pour que sa mise en oeuvre soit un succès, il faudra notamment respecter les exigences des lois et des politiques dans les délais précisés et mettre en place des ententes en matière de services essentiels.
English: Along the watermain route, this activity will be taken in sections.
French: Le long du tracé des conduites maîtresses, on procédera par sections.
English: Elderly people, children, & persons with chronic or immune-compromising conditions should avoid any contact with potentially infected poultry or manure.
French: Les personnes âgées, les enfants et les personnes ayant des troubles chroniques ou d’immunodépression devraient éviter tout contact avec des volailles ou des fientes potentiellement infectées.
English: The fact that the SCM Agreement relates to subsidies in the trade in goods context only, and does not cover services, does not mean that the "goods" provided by the government necessarily have to be goods that can be traded or that are covered by the GATT as products under Article II.
French: Le fait que l'Accord SMC se rapporte aux subventions uniquement dans le contexte du commerce des marchandises et ne vise pas les services ne signifie pas que les "biens" fournis par les pouvoirs publics doivent nécessairement être des biens qui peuvent être échangés ou qui sont visés par le GATT en tant que produits tombant sous le coup de l'article II.
English: Substantive session of 2001  Geneva, 2-27 July 2001  Agenda item 3 (a)
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 3 a de l'ordre du jour
English: (PT) I supported this report and cast my final vote in its favour, in line with the speech I made during the debate.
French: (PT) J'ai soutenu ce rapport et je l'ai approuvé lors du vote final conformément à l'intervention que j'ai faite pendant les débats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hill, Sheila A. Public Service Employment Act Section 21 Hill, Sheila A., 01-DUS-00793 (Read Hartman) Date of decision: December 17, 2001 Appeal of Sheila A. Hill against the selection of Elaine Hood for appointment following selection process number 2001-DUS-CCDMCOR-11730, to the position of Director, Executive Briefings and Appointments (ES-06), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hill, Sheila A. Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hill, Sheila A., 01-DUS-00793 (Read Hartman) Date de la décision : 17 décembre 2001 Appel interjeté par Sheila A. Hill à l'encontre de la sélection de Elaine Hood à la suite du processus de sélection 2001-DUS-CCDMCOR-11730, en vue d'une nomination au poste de directeur, Breffage de la haute direction et nominations (ES-06), Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: He/she will also give you a health form (the "feuille de maladie"), which you must fill in (name, address, Social Security number...) and then send to your Social Security office.
French: Le pharmacien va également vous remettre une feuille de maladie, qu’il faudra remplir, et sur laquelle vous collerez vos vignettes. Ceci effectué, vous renverrez ce papier à la Sécurité Sociale.
English: The US, Canada and China are the main exporters of confectionery sunflower seeds, with the EU, Mexico and the Middle East being the main destinations, excluding trade between Canada and the US. United States and Canada Oil Sunflower Seed The majority of the oil sunflower seeds are crushed after the hull is removed.
French: Les É.-U., le Canada et la Chine sont les principaux exportateurs de graines de confiserie, leurs plus grands marchés étant l'UE, le Mexique et le Moyen-Orient, abstraction faite des échanges entre le Canada et les É.-U. États-unis et Canada Graines de tournesol oléagineuses La plupart des graines de tournesol oléagineuses sont triturées une fois la coque enlevée.
English: Mandate and procedures of this Tribunal
French: Mandat et procédures de ce tribunal
English: • RPP 2003-2004 Infrastructure Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2003-2004 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The Stipend Act also offered support for women.
French: La loi relative aux bourses offre également de l'aide aux femmes.
English: When would you like to stay at the Pension Facundo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Facundo ?
English: Ethiopia, in its reply of 27 June 2007, stated: “Ethiopia does not believe that the minimum conditions exist for demarcating the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans sa réponse datée du 27 juin 2007, l'Éthiopie a estimé que le minimum de conditions n'était pas réuni pour procéder à la délimitation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: One of the dream destinations on the French Riviera, Antibes is all about the Mediterranean, sun and music.
French: Destination de rêve de la Riviera, Antibes Juan-les-Pins s'adonne à la Méditerranée, au soleil, à la musique.
English: Since the turn of the millennium, the FJCF has been organizing projects on a national and international scale, providing Francophone youth with a window on the world, in a Francophone environment.
French: Depuis le tournant du millénaire, la FJCF organise des projets d’envergure nationale et internationale qui permettent aux jeunes francophones d’ouvrir leurs horizons sur le monde entier, dans un environnement francophone.
English: 53/112 Mutual assistance and international cooperation in criminal matters
French: 53/112 Entraide judiciaire et coopération internationale en matière pénale
English: Car Time 1-2-3-4
French: • Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants
English: Overall regulation is also governed by the general operation of phases of decision making which encompass risk assessment, risk management, and risk communication.
French: La réglementation dans son ensemble est également régie par le déroulement général des étapes du processus décisionnel, qui englobent l’évaluation, la gestion et la divulgation des risques.
English: They reported that it was cost-effective since it was faster to use and eliminated the need for the services of expensive consultants, which were previously required.
French: Elles le jugeaient efficient car il était d'une utilisation plus rapide et permettait de se passer des consultants aux services onéreux auxquels on faisait précédemment appel.
English: Given that this measure is intended to improve access to capital for small businesses with high growth potential, especially in the fast-growing high-tech industries, speciﬁed ﬁnancial institutions, professional corporations and corporations with signiﬁcant real estate holdings will not qualify as eligible small businesses.
French: Ces modiﬁcations élargiront la portée de la mesure de roulement des gains en capital sur des placements dans de petites entreprises, de manière à englober le ﬁnancement d’entreprises à une étape ultérieure de développement et à favoriser la croissance de petites sociétés de la nouvelle économie.
English: In fact, it appears they were taken during combat training or staged far from the front line and later cropped to eliminate any unwarlike paraphernalia.
French: En réalité, il semble qu'elles aient été prises lors d'entraînements ou de mises en scène loin de la ligne de feu et découpées par la suite de façon à éliminer tout élément ne se rapportant pas directement à la guerre.
English: The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a special programme of guarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt for firms in difficulty.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un programme spécial de garanties du Land de Saxe-Anhalt en faveur des entreprises en difficulté.
English: 248 In the second place, freezing of funds is a temporary precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
French: 248 Deuxièmement, le gel des fonds est une mesure conservatoire qui, à la différence d’une confiscation, ne porte pas atteinte à la substance même du droit de propriété des intéressés sur leurs actifs financiers, mais seulement à leur utilisation.
English: The first problem was "how do you define who is alternative media and who is not? " There is, for example, our friend Hermann Bellinghausen.
French: Je dis au compañero : « rien ne t'empêche de placer un poster anti-Staline à côté », en refusant de signer sa pétition.
English: All the musicians are really talented, especially Pavel Konvalinka, the czech drummer who clearly plays in a energic and quick way.
French: Les musiciens sont tous vraiment carrés sur leurs parties, surtout Pavel Konvalinka, le batteur tchèque, qui, visiblement, n'accuse aucune fatigue ou un quelconque ralentissement sur 'SC'.
English: The Trotskyists grew older, if not up.
French: Les trotskistes ont vieilli, à défaut d'avoir grandi.
English: Giving notification (4) Notification is given (a) when it is given by hand to the applicant; or (b) if it is sent by mail, seven days after the day on which it was sent to the applicant at the last address provided by them to the Department.
French: Décision (4) L'avis est considéré comme donné, selon le cas : a) lorsqu'il est remis en personne au demandeur; b) à l'expiration d'un délai de sept jours suivant son envoi par courrier à la dernière adresse fournie au ministère par le demandeur.
English: Criteria are set out for consideration during prioritisation.
French: Les critères à considérer lors de cette définition sont signalés.
English: The key principles of reducing conflict and minimizing the costs associated with litigation are being institutionalized within client departments.
French: Elle vise à faire adopter par les ministères clients les principes clés de la réduction des conflits et de la minimisation des coûts associés aux litiges.
English: to a physician or nurse C-30(1)(2)
French: définition R-32 aérosols inflammables, comme critère R-40 propane,
English: State of war shall remain in force for the period of fifteen (15) days.
French: L'état de guerre restera en vigueur pendant une durée de quinze (15) jours;
English: With the creation of this Web Site, Girard-Perregaux aims to promote the Brand, present its products and provide the added value of its own particular skills and competencies.
French: En créant ce Site Web, Girard-Perregaux vise la promotion de la Marque, la présentation de ses produits et la valorisation de ses spécificités et compétences propres.
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Line Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities1 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 Health Promotion and Protection 0.0 855.3 0.0 0.0 0.0 Total Statutory Payments 0.0 855.3 0.0 0.0 0.0 (1) Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales1 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Promotion et protection de la santé 0,0 855,3 0,0 0,0 0,0 Total des paiements législatifs 0,0 855,3 0,0 0,0 0,0 (1) Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires et d'autres autorisations.
English: Greece (A/C.6/63/SR.21, para.
French: La Grèce (A/C.6/63/SR.21, par. 1).
English: This is a matter of morality, security and enlightened selfinterest.
French: C’est une question de moralité, mais aussi de sécurité et d’intérêt bien compris.
English: Report of the Secretary-General on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building (E/CN.6/2004/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2004/10)
English: A prime focus for CIHR is to continue funding the best health research in Canada.
French: Le principal objectif des IRSC est de continuer à financer la meilleure recherche en santé au Canada.
English: All such State aid is notified to the European Commission, through the United Kingdom.
French: Toutes les aides de l'État sont notifiées à la Commission européenne par le biais du Royaume-Uni.
English: Bed are very small and the plumbing is very noisy.
French: Aller prendre le petit-déjeuner au bistrot du coin, sans savoir ce qu'on a le droit de choisir, parmi de nombreux clients. La vue depuis la chambre très déprimante!
English: (Allegation #2) K1 (b) It is felt that the scoring of this question is flawed and the highest score should have gone to candidate Brian House or at least an equivalent score to that awarded Carson Littlejohn.
French: Deuxième allégation C1 (b) Nous croyons que la notation des réponses à cette question est erronée et que M. House aurait dû obtenir la note la plus élevée, ou au moins une note équivalente à celle accordée à M. Littlejohn.
English: The Sun shines in our sky near 3.000 hours per year, which provide us as a temperature of 20°C us annually average.
French: Le soleil brille dans notre ciel environ 3.000 heures à l´année, ce qui fournit une température moyenne annuelle de 20º C.
English: Upon a Plan member's death, the Plan provides a benefit equal to twice the member's annual salary, rounded to the next highest multiple of $1,000.
French: Advenant le décès du participant au régime, ce dernier verse une prestation égale au double du salaire annuel du participant, arrondie au prochain multiple de 1 000 $.
English: International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization
French: Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable
English: However, for Aboriginal women offenders the rate decreased from 28% in 2005-06 to 22% in 2006-07.
French: Toutefois, chez les femmes autochtones, ce pourcentage a diminué de 28 % en 2005-2006, pour atteindre 22 % en 2006-2007.
English: It is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), as well as Canada’s commitments under the United Nations’ Platform for Action (Beijing, 1995), and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: Il est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), ainsi que par les engagements pris par le Canada dans le cadre du Programme d’action (Beijing, 1995) des Nations Unies et de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: 5.4 The author states that only three hours were devoted to his appeal and that this was insufficient time to demonstrate that he had received a fair hearing.
French: 5.4 L'auteur déclare que trois heures seulement ont été consacrées à l'examen de son appel, temps trop court pour qu'il ait pu faire entendre sa cause dans des conditions équitables.
English: Turning to draft article 13 (Obligation to respect the right to private and family life), he said that the maintenance of family links was a vital legal interest of expellees that merited protection.
French: Passant au projet d'article 13 (Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale), M. Vargas Carreño dit que le maintien des liens familiaux constitue un intérêt juridique essentiel des personnes expulsées, qui mérite d'être protégé.
English: B.E.S.T.E. argued in particular that this person had headed up the evaluation committee, on which his colleague from the Africa Branch and a consultant also sat.
French: B.E.S.T.E. a notamment soutenu que cette personne avait dirigé le comité d’évaluation dont avaient fait également partie son collègue de la direction générale de l’Afrique et un consultant.
English: Royal Women Royal mothers, wives and daughters derived their status from their relationship with the king.
French: Les femmes de la famille royale Les mères, épouses et filles des rois tenaient leur rang de leur relation avec ces derniers.
English: "She has shown initiative and an ability to deal with information and summarize it in clear and succinct fashion.
French: Elle est capable d'initiative et sait recueillir l'information la plus pertinente pour la résumer de manière claire et succincte.
English: UNDP seeks, through its new climate change strategy, to focus the attention of the development community on these issues and help countries develop public policies and partnerships that will leverage substantial resources, transform markets and drive investment towards lower carbon and climate-resilient initiatives67.
French: Dans sa nouvelle stratégie visant les changements climatiques, le PNUD s'efforce d'appeler l'attention de la communauté du développement sur ces questions et d'aider les pays à instaurer des politiques et des partenariats qui démultiplieront d'abondantes ressources, transformeront les marchés et pousseront l'investissement vers des initiatives à carbone réduit et à l'épreuve du climat.
English: These unknowns may affect the cost of outsourcing or the level of satisfaction with the end product or service.
French: Ces impondérables peuvent avoir des conséquences sur le coût de l’impartition ou sur le degré de satisfaction quant au produit final ou au service offert.
English: A stable, democratic Bosnia and Herzegovina is an important factor of stability for South-East Europe as a whole.
French: Une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique est un élément important de stabilité pour l’ensemble de l’Europe de Sud-Est.
English: Reaffirming that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with Ethiopia and Eritrea, and that the Security Council stands ready to assist them in addressing the underlying fundamental issues, taking into account the interests and concerns of both countries,
French: Réaffirmant que c'est à l'Éthiopie et à l'Érythrée qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable de leur différend frontalier et de normaliser leurs relations, et que lui-même est prêt à les aider à régler les problèmes fondamentaux sous-jacents en tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'un et l'autre pays,
English: I should like at this point to summarise briefly the work done in the Conciliation Committee, which basically improves on the text and the Council's common position.
French: À ce stade, je voudrais effectuer une brève évaluation des travaux au comité de conciliation qui, fondamentalement, améliore le texte et la position commune du Conseil.
English: With its historic street, residential, religious and public Portuguese and Chinese buildings, the historic centre of Macao provides a unique testimony to the meeting of aesthetic, cultural, architectural and technological influences from East and West.
French: Avec sa voie principale et ses bâtiments – résidentiels, religieux ou publics – portugais et chinois, le centre historique de Macao témoigne de la fusion unique d’influences esthétiques, culturelles, architecturales et technologiques de l’Orient et de l’Occident.
English: The most recent evolution of these concepts in retailing is called efficient consumer response (ECR), the aim of which is to provide consumers with the best possible value, service and variety of products through a collaborative approach to improving the supply chain.
French: Le tout dernier concept apparu dans le commerce de détail, l'"efficient consumer response" (ECR), vise à fournir aux consommateurs la valeur, le service et la variété de produits les meilleurs possibles, grâce à des efforts d'amélioration de la chaîne de l'offre fondés sur la coopération.