ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Tax Commission is dedicated to promoting transparency and understanding in the First Nation tax system.
French: La Commission de la fiscalité des premières nations a comme raison d’être de promouvoir la transparence et la compréhension du régime d’imposition des autochtones.
English: With regard to Amendment No 3, I can confirm that the Commission has drafted a proposal for the introduction of a system for the identification and registration of cattle.
French: Au sujet de l'amendement 3, je peux confirmer que la Commission a rédigé une proposition visant l'introduction d'un système d'identification et d'enregistrement pour les bovins.
English: (e) The combat vehicles category was later dropped from the simulation, due to the poor quality (lack of attribution) and insufficient amount of data.
French: e) La catégorie véhicules de combat a par la suite été éliminée de la simulation à cause de la médiocrité (absence d'attributions) et de l'insuffisance des données.
English: Criteria for the selection of countries should include:
French: Parmi les critères de choix des pays devraient figurer les suivants:
English: 9/ While carrying people in the superstructure of trucks no more than 60 km/h.
French: 9 Lors du transport de personnes dans la superstructure d'un camion, la vitesse est limitée à 60 km/h.
English: At present, they are not.
French: Elles ne le sont pas à l'heure actuelle.
English: To avoid a return to conflict while laying a solid foundation for development, emphasis must be placed on critical priorities such as encouraging reconciliation and demonstrating respect for human rights; fostering political inclusiveness and promoting national unity; ensuring the safe, smooth and early repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; reintegrating ex-combatants and others into productive society; curtailing the availability of small arms; and mobilizing the domestic and international resources for reconstruction and economic recovery.
French: Pour éviter que les hostilités n’éclatent à nouveau tout en posant les bases d’un développement robuste, elle devra s’attaquer en priorité aux impératifs que sont la réconciliation, le respect des droits de l’homme, la représentativité du régime politique et l’unité nationale, le rapatriement et la réinstallation rapide, sûre et bien ordonnée des réfugiés et des personnes déplacées, la réinsertion des ex-combattants, notamment, dans une société productive, la résorption de la masse des armes de petit calibre en circulation et la mobilisation de ressources intérieures et internationales pour la reconstruction et la reprise économique.
English: Mindless Automaton comes into play with two +1/+1 counters on it.
French: L'Automate abruti arrive en jeu avec deux marqueurs +1/+1 sur lui.
English: No. The NHPD will not be issuing any submission numbers to site licence applicants.
French: Non. La DPSN n'émettra aucun numéro de dossier pour les demandeurs de licence d'exploitation.
English: - If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;
French: - Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;
English: In view of this concern, professional facilitators and trained moderators could be chosen from among experts with United Nations experience or could receive training prior to panel discussions.
French: Pour remédier à ce problème, on pourrait choisir des animateurs expérimentés parmi les experts qui ont acquis une expérience au sein du système des Nations Unies ou former des animateurs avant la tenue des réunions.
English: Annexes II and III contain comments submitted by Sweden and by the European Patent Office.
French: Les annexes II et III contiennent des observations soumises par la Suède et l’Office européen des brevets.
English: Could the information be found through the courts?
French: Serait-il possible de trouver des données par le biais des cours?
English: In this area, the treatment of tax incentives should be consistent with Community rules for State aids and Member States compliance with principles of fair tax competition should be monitored.
French: Dans ce domaine, le traitement des incitations fiscales devrait être conforme aux règles communautaires relatives aux aides d'État, et il conviendra de surveiller le respect, par les États membres, des principes d'une concurrence fiscale équitable.
English: In 2006 Kazakhstan had launched the first pilot campaign in the Commonwealth of Independent States to legalize illegal migrant workers.  It was a party to bilateral treaties and multilateral conventions which protected the rights of migrants directly or indirectly and worked closely with international organizations and United Nations agencies.
French: En 2006, le Kazakhstan a lancé la première campagne pilote de la Communauté des États indépendants, visant à légaliser des travailleurs migrants illégaux; il est partie à des traités bilatéraux et à des conventions multilatérales qui protègent les droits des migrants, directement ou indirectement, et travaille en étroite collaboration avec les organisations internationales et les institutions des Nations Unies.
English: Organization and Monitoring The Bureau uses a number of different techniques to encourage and facilitate compliance with the Act. These include
French: Grâce à cette approche, le Bureau peut utiliser plus efficacement ses ressources, tout en assurant le respect des objectifs qui consistent à maintenir et à favoriser la concurrence de façon plus efficiente.
English: 199.  The insolvency law may specify that a joint application for commencement of insolvency proceedings may be made with respect to two or more enterprise group members that satisfy the applicable commencement standard.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier qu'il est permis de former une demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont au critère d'ouverture applicable.
English: This will improve as we increase the number of years and number of stations.
French: Cette situation s'amÃ©liorera au fur et Ã mesure que s'accroÃ®tront le nombre d'annÃ©es et le nombre de stations.
English: (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité: 2
English: (c) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may, in accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of ECE, participate in a consultative capacity in the Joint Meeting in discussions that it may hold on any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: c) Conformément aux paragraphes 122 et 133 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent participer à titre consultatif aux discussions que la Réunion commune pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: Yes, I am in favour of this research.
French: Oui, je suis favorable à cette recherche.
English: Tool boxes containing dangerous goods such as explosives (power rivets), compressed gas or aerosols, flammable gases (butane cylinders or torches), flammable adhesives or paints, corrosive liquids, etc.) are not permitted to be transported in passenger's carry-on or checked baggage.
French: Si la lame peut être enlevée, le coupe-cigare est seulement permis dans les bagages enregistrés. Peignes-couteaux Couteaux dissimulés, peu importe la taille Hachettes Couteaux de chasse Couteaux de poche (couteaux suisses) Couteaux-rouge à lèvres Couperets à viande
English: Because most of the preparation and drafting of this initial report predates the Revised Guidelines, the organization of this report follows those guidelines adopted in 2002 (CRC/OP/SA/1).
French: Étant donné que la majeure partie du présent rapport initial a été élaborée et rédigée avant cette date, l'économie dudit rapport est conforme aux directives adoptées en 2002 (CRC/OP/SA/1).
English: The Commission has long shared this view, for a variety of reasons.
French: La Commission partage ce point de vue depuis longtemps, et ce, pour diverses raisons.
English: Of course we will continue to develop the resources that lie buried deep within the ground.
French: L'acquisition de compétences et de connaissances constitue l'infrastructure essentielle de toutes les réalisations envisagées.
English: Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste and, in this regard, urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;
French: Reconnaît également la nécessité de développer sans tarder le secteur de la justice au Timor-Leste et, à cet égard, recommande que l'appui international se poursuivre dans les domaines du maintien de l'ordre, du système judiciaire et du système carcéral;
English: The fight against all forms of discrimination and the promotion of gender equality should apply to professional training as well as to access to and participation and progression in employment.
French: Le rapporteur est d’avis que la lutte contre tous les types de discrimination et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes doit être réalisée aussi bien dans la formation professionnelle que dans l'accès, la participation et la progression dans l'emploi.
English: The United Nations had helped to organize it, inter alia by setting up the Consultative Group for EXPO 2005.
French: L'ONU a apporté son aide pour l'organisation de cette exposition, entre autres en créant le Groupe consultatif pour l'Exposition 2005.
English: 1973-1974 Assistant judge and assistant prosecutor, Ministry of Justice, Land Hesse, Germany
French: 1973-1974 Juge suppléant et procureur général suppléant au Ministère de la justice (Hesse)
English: This should be accompanied by the endowment of the Secretariat and, more specifically, the CPC with the means to ensure adequate support for OSCE police activities.
French: Cela devrait s’accompagner de la dotation, par le Secrétariat et, plus particulièrement, le CPC, des moyens permettant d’assurer un appui adéquat aux activités de police de l’OSCE.
English: In fact, Crest Whitestrips is the #1 dentist-recommended retail brand in Canada.
French: De fait, Crest Whitestrips est la marque de produit de blanchiment vendue au détail la plus recommandée par les dentistes au Canada.
English: Bacre Ndiaye, Director, New York Office
French: Bacre Ndiaye, Directeur du Bureau de New York
English: Your most worn out album : Sans doute l'intégrale de LED ZEP !!
French: Votre album le plus usé : Sans doute l'intégrale de LED ZEP !!
English: Skutečnost is a non-profit organisation supporting independent art, intercultural exchange and culture-based social projects.
French: L'association Skutečnost soutient l'art, les échanges interculturels et les projets sociaux a caractère artistique.
English: It analyses the impact of China’s WTO accession, explores China’s compliance with its WTO obligations, and identifies areas of continuing concern to EU industry and to those concerned with issues of equality in China.
French: En particulier, la perspective de voir l'Inde et la Chine trouver une complémentarité ne renforcerait pas seulement la puissance économique du continent asiatique mais aurait également des conséquences géopolitiques à l'échelle mondiale, remettant en question le rôle de l'UE en tant que deuxième puissance mondiale.
English: Budget and Economics www.cbo.gov Web site of the nonpartisan Congressional Budget Office provides official cost estimates of legislation. www.whitehouse.gov/omb The Office of Management and Budget’s site provides the President’s budget online, as well as testimony that OMB officials have given on Capitol Hill. www.bea.doc.gov The Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis site, which provides information on the gross domestic product and its various components. www.federalreserve.gov Web site of the US central bank provides data on the nation’s regional economic health, daily exchange rates, growth of consumer credit and much more.
French: Budget et économie www.cbo.gov Site Web apolitique du Congressional Budget Office qui fournit des évaluations officielles des coûts liées à la législation. www.whitehouse.gov/omb Le site de l’Office of Management and Budget qui fournit en ligne le budget du président, ainsi que le témoignage des représentants de l’OMB présenté au Capitole. www.bea.doc.gov Le site du Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis qui fournit des renseignements sur le produit intérieur brut et sur les différents éléments qui le composent.
English: To assist with efforts to combat desertification, a Global Mechanism was established under the authority of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En vue d'appuyer l'action menée pour combattre la désertification, un Mécanisme global a été créé sous l'autorité de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: More than 60,000 refugees are expected to return in the coming months.
French: Plus de 60 000 réfugiés devraient rentrer au Burundi dans les mois à venir.
English: The consensus conference may occur over three separate weekends, allowing the participants to increase their knowledge and awareness of the subject before questioning experts.
French: La conférence se déroule sur trois fins de semaine distinctes, ce qui permet aux panélistes d'approfondir leur connaissance du sujet avant d'interroger les experts.
English: As for the administrative framework, a 2008 coordination and cooperation agreement between the Ministry of the Navy and the General Customs Administration provides for the implementation of monitoring, surveillance, protection and security measures in special tax areas and ports in Mexico.
French: Sur le plan administratif, le Ministère de la marine et l'Administration centrale des douanes ont conclu en 2008 un accord de coordination et de collaboration qui leur permet d'exercer des mesures de contrôle, de surveillance, de protection et de sécurité dans les entrepôts douaniers et les ports du pays.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement bruts dans le flux des gaz d'échappement du moteur, ce prélèvement devant donc suivre les variations du débit des gaz d'échappement.
English: To give an example, we can mention the foundation, during the second World War, of the National Buildings Records in England, created in order to make emergency photographic surveys of historic buildings which were threatened or already damaged by wartime bombing.
French: On peut citer, à titre d'exemple, la création, pendant la deuxième guerre mondiale, de l'Inventaire national des édifices d'Angleterre, dont le but était de procéder à des études photographiques d'urgence des édifices historiques menacés ou déjà endommagés par les bombardements.
English: As regards complex marks, it is necessary to verify that the similarity relates to an element inherent in determining the overall impression given by those marks, namely an element which, on its own, can dominate the image of that mark which the target public remembers.
French: S’agissant des marques complexes, il serait nécessaire de vérifier que la similitude porte sur un élément propre à déterminer l’impression d’ensemble produite par ces marques, à savoir un élément susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public ciblé garde en mémoire.
English: 266 Fax: (613) 233-0009 E-mail: aeg@intergate.bc.ca Website: www.nautsamawt.com(site available in English only)   General SA:
French: 266 Télécopieur : (613) 233-0009 Courrier-électronique : aeg@intergate.bc.ca Addresse du site web : www.nautsamawt.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Recommendation: In order to enhance consistency, it was further recommended that the secretariat provide, to all members of the relevant treaty body prior to the examination of a State party's report, the concluding observations/recommendations of other committees and relevant decisions on individual communications/complaints, including from regional organizations when appropriate, from the preceding three years.
French: Recommandation: En vue d'améliorer la cohérence, il est recommandé aussi que le secrétariat fournisse à tous les membres de l'organe conventionnel concerné, avant l'examen du rapport d'un État partie, les conclusions et recommandations d'autres comités et les décisions pertinentes concernant les communications et plaintes individuelles, y compris celles qui émanent d'organisations régionales le cas échéant, pendant les trois ans écoulés.
English: - Adjustment to Employee Benefit Plans 358
French: - Rajustements aux régimes de bénéfices des employés 358
English: Finally, reports indicating that specific ethnic groups — particularly Pashtuns in western and northern Afghanistan — continue to be targeted and are victims of discrimination and violence are a cause for concern.
French: Enfin, les rapports indiquant que certains groupes ethniques - en particulier des Pachtounes dans l'ouest et dans le nord de l'Afghanistan - continuent d'être pris pour cible et sont victimes de discrimination et de violence, sont une source de préoccupation.
English: The dealer first places two cards from a deck of 52 face-up on the table.
French: Le croupier distribue tout d’abord 2 cartes ouvertes d’un paquet de 52 cartes.
English: The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards.
French: La coopération des MEDIA Desks en réseaux, notamment de proximité, est à encourager afin de faciliter les échanges et les contacts entre professionnels, la sensibilisation du public aux événements phares du programme comme les prix ou récompenses.
English: The ERDEMİR product material is used in our production.
French: Nous utilisons des produits en fer pour les productions .
English: The law also set out that the total membership of any association of judges should remain unchanged as of 1 June 2001.
French: La loi dispose également que la composition de toutes les associations de juges ne peut pas être modifiée depuis le 1er juin 2001.
English: - arranged in one or more layers separated from each other
French: - Disposées en une ou plusieurs couches séparées entre elles,
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 86)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: The cessation of hostilities was maintained and there were no serious incidents or confrontations.
French: La cessation des hostilités a été respectée et il n'y a eu ni incident grave ni confrontation.
English: Views were mixed on this proposal.
French: Les avis étaient partagés sur cette proposition.
English: We are still in the process of examining the document.
French: Nous sommes toujours en train d'étudier le document.
English: Genealogy Ref. CS88 PE7 L43 1982 fol. Inventaire de "L’Impartial" : journal publié à Tignish, Île-du-Prince-Édouard, de 1893 à 1915.
French: Généalogie Réf. CS88 PE7 L43 1982 fol. Inventaire de « L’Impartial » : journal publié à Tignish, Île-du-Prince-Édouard, de 1893 à 1915.
English: Additionally, such a program would result in a higher rate of youth employment.
French: Qui plus est, un tel programme augmenterait le taux d'emploi des jeunes.
English: The Committee is concerned at the limited information provided on trafficking in women and girls and their exploitation in prostitution in the State party's report.
French: Le Comité déplore que le rapport présenté par l'État partie ne contienne que peu d'informations sur la traite des femmes et des filles et sur le proxénétisme.
English: In the case of Community Services, the programming was entirely new.
French: Les gens se mettaient au travail et faisaient ce qu'il y avait à faire.
English: According to article 22 (1), the word “claimant” refers to the injured alien.
French: Au sens de l'article 21 5), un « demandeur » est un étranger lésé.
English: Totally unaware of the magnitude of the problem, the Interior Minister, Charles Pasqua, told my husband that rather than throwing the population into panic for populist reasons, he would do better to go and observe the excellent work of the fire service in the area of civil protection against nuclear accidents.
French: Totalement inconscient des enjeux du problème, le ministre de l'Intérieur, Charles Pasqua, rétorqua à mon mari qu'au lieu d'affoler les populations à des fins démagogiques, il ferait mieux d'aller voir le travail admirable des sapeurs-pompiers sur la protection civile et sur l'utilisation de l'atome.
English: To supply two (2) muliti-tier [sic] tissue culture chambers to National Research Council, Plant Biotechnology Institute, 110 Gymnasium Place, Saskatoon, Sk., in accordance with the specifications detailed herein and with Annex "B" and "D" three (3) pages attached.
French: [TRADUCTION] Fournir deux (2) chambres à culture tissulaire à étages multiples à l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada, 110, Gymnasium Place, Saskatoon (Saskatchewan), conformément aux spécifications énoncées dans le présent document et aux dispositions des annexes «B» et «D» (trois pages) ci-jointes.
English: following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: (f) qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: The third comment was made by an elder who voiced the need to look back at past laws that did not include any property rights.
French: Le troisième commentaire est présenté par un aîné qui révèle la nécessité d’examiner les anciennes lois qui ne faisaient référence à aucun droit de propriété.
English: To obtain supplemental information on Transport Canada's progress towards meeting its sustainable development commitments, please visit our SDS progress reports, available at www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . Further information on Transport Canada's 2001-2003 SDS is available at: www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0103.htm . For more information on environmental protection, please visit www.tc.gc.ca/programs/Environment/EnvironmentalProtection/menu.htm . 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les progrès réalisés par Transports Canada dans le respect de ses engagements en faveur du développement durable, consultez les rapports d'étape SDD sur le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm . Pour de plus amples renseignements sur la SDD 2001-2003 de Transports Canada, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/SDD0103.htm . Pour de plus amples renseignements sur la protection de l'environnement, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/protectiondel'environnement/menu.htm . 2.
English: However, the benefit over sham was only about 15%.
French: Toutefois, le bienfait par rapport à l'injection simulée n'était que d'environ 15 %.