ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program CFIA Inspection Approach Federally Registered Facilities Total # with HACCP Recognition # to Gain Recognition in 2002-03 # In Process of Gaining Recognition Meat Hygiene (Meat) Food Safety Enhancement Program (FSEP) (voluntary) 790 total (127 slaughter, 490 processing and 173 storage facilities) 363 (58%) 30 261 Meat Hygiene (Poultry) Modern Poultry Inspection Program (MPIP) (voluntary) 59 12 1 6 Fish and Seafood (Domestic) Quality Management Program (QMP) (mandatory) 945 945 Not Applicable (N/A) N/A Fish and Seafood (Imports) Quality Management Program for Importers (QMPI) (voluntary) 1012 registered importers 18* 2 0 Processed Products FSEP (voluntary) 572 38 7 41 Egg FSEP (voluntary) 342 shell egg, 19 processed egg facilities 11 shell egg 3 processed egg facilities 1 shell egg 3 processed egg facilities 14 egg grading 6 processed egg Dairy FSEP (voluntary) 292 47 10 82 *These 18 establishments import approximately 30% of all fish and seafood As part of the Government of Canada's Agriculture Policy Framework initiative, the CFIA is working with Agriculture and Agri-Food Canada, provincial governments and national producer organizations to develop and implement a recognition process for on-farm food safety programs.
French: 100) 30 261 Hygiène de la viande (volaille) Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) (facultatif) 59 12 1 6 Poisson et produits de la mer (nationaux) Programme de gestion de la qualité (PGQ) (obligatoire) 945 945 Sans objet (S/O) S/O Poisson et produits de la mer (importés) Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI) (facultatif) 1 012 importateurs agréés 18* 2 0 Produits transformés PASA (facultatif) 572 38 7 41 Œufs PASA (facultatif) 342 installations d'œufs en coquille et 19 d'œufs transformés 11 d'œufs en coquille et 3 d'œufs transformés 1 d'œufs en coquille et 3 d'œufs transformés 14 installations de classement et 6 de transformation des œufs Produits laitiers PASA (facultatif) 292 47 10 82 *Ces 18 établissements importent environ 30 p. 100 de l'ensemble du poisson et des produits de la mer Dans le cadre du projet de Cadre stratégique pour l'agriculture lancé par le gouvernement du Canada, l'ACIA travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, les gouvernements provinciaux et les producteurs nationaux à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un processus de reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: In such a situation, whom would we involve in the educational activities that are so important to improve road safety and to benefit from civilisation's technical achievements?
French: Dans une telle situation, qui impliquerions-nous dans les activités d'éducation, tellement importantes pour améliorer la sécurité routière et pour tirer parti des prouesses techniques de la civilisation?
English: Lance Robertson Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Scope 4.0 Methodology 5.0 Industry Overview 6.0 Recommendations 6.1 Approvals 6.2 Initial Inspections 6.3 Subsequent (Periodic) Inspections 6.4 Physical Test Standards (Test Weights) 6.5 Net Quantity Inspections 6.6 Complaints 6.7 Monitoring the Sector 6.8 Future Sector Reviews 6.9 Measurement Canada’s Visibility 1.0 Executive Summary  Over the past year, Measurement Canada’s sector review team has consulted with stakeholders in the grain and field crop sector to determine how measurement accuracy will be achieved and the degree of involvement for Measurement Canada.
French: Lance Robertson Table des matières 1.0 Sommaire Exécutif 2.0 Introduction 3.0 Domaine d’Application 4.0 Méthodologie 5.0 Aperçu de l’Industrie 6.0 Recommandations 6.1 Approbation 6.2 Inspection Initiale 6.3 Inspections Subséquentes (Périodiques) 6.4 Étalons d’essai (Poids d’essai) 6.5 Inspection de la Quantité Nette 6.6 Plaintes 6.7 Surveillance du secteur 6.8 Futurs examens de secteur 6.9 Visibilité de Mesures Canada 1.0 Sommaire Exécutif Au cours de la dernière année, l’équipe chargée de l’examen sectoriel de Mesures Canada a consulté les intervenants du secteur commercial des grains et des grandes cultures pour déterminer le degré d’intervention de Mesures Canada et la façon d’atteindre l’exactitude de la mesure.
English: • Corporate Planning and Prioritization
French: • Planification et établissement de priorités au Ministère
English: For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
French: Par exemple, les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) utilisent les fréquences radio pour saisir les données provenant d’étiquettes identifiées de manière unique, qui peuvent ensuite être transférées via les réseaux de communications existants.
English: All the members except Ms. Al-Thani and Ms. Lee participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Al-Thani et Mme Lee.
English: On May 2, 2007, BDMK advised the Tribunal that it was satisfied with PWGSC’s response and that it was not going to file any comments on the GIR.
French: Le 2 mai 2007, BDMK a avisé le Tribunal qu’elle était satisfaite de la réponse de TPSGC et qu’elle n’allait pas déposer d’observations sur le RIF.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette:
French: De plus, les ministres doivent publier dans la Gazette du Canada :
English: A heating system as a whole must meet 100% of a building's heat loss, but a geoexchange system uses an electric resistance heating element to supplement the solar energy transferred from the ground.
French: Un système de chauffage doit pouvoir compenser la déperdition thermique (la «perte de chaleur») d’un bâtiment à 100 %. Dans le cas d’un système géothermique, un chauffage électrique d’appoint assure tout manque à gagner lorsque l’énergie solaire extraite du sol n’est pas suffisante.
English: Admission of organizations as observers
French: e) Admission d'organisations en qualité d'observateurs
English: An evaluation made by the NFB of its Technical Services has revealed that because of significant budget cuts, Technical Services has had to compromise innovation and creativity, thus reducing the ability of the NFB to make informed decisions about
French: Avec la fragmentation accrue des auditoires par l’attribution de licences à des centaines de nouvelles chaînes spécialisées, il est difficile de distinguer les services qui atteignent le mieux les Canadiens et Canadiennes. En pareil contexte, l’ONF doit s’assurer que ses produits sont disponibles et accessibles sur tous les réseaux possibles.
English: I should also like to thank the members of the Bureau, with whom it was, as always, a pleasure to work.
French: Je souhaite également remercier les membres du Bureau avec qui cela a été, comme à l'accoutumée, un plaisir de travailler.
English: As in O'Brien, the evidence here was adequate to support the finding made.
French: Comme dans l'arrêt O'Brien, la preuve présentée en l'espèce permettait d'étayer la conclusion tirée.
English: In cooperation with the high-level regional forum and the regional commissions, UNEP would support Governments and other stakeholders in national and regional preparatory activities.
French: En coopération avec le forum régional de haut niveau et les commissions régionales, le Programme soutiendra les activités préparatoires nationales et régionales des gouvernements et des autres intervenants.
English: Women with Substance Use Problems Clinicians and researchers acknowledge the importance of sensitivity to gender differences and needs when developing and delivering treatment services for women with substance use problems.
French: Femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Les cliniciens et les chercheurs reconnaissent qu’il est important d’être sensible aux différences entre les sexes et à leurs besoins particuliers pendant l’élaboration et la prestation de services de traitement destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The Montreal International Jazz Festival is the largest jazz festival in the world.
French: Le Festival international de jazz de Montréal, créé en 1979, est un festival de musique jazz qui se déroule annuellement à Montréal.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: All members of the Panel have concluded that the project rate of return for Deep Panuke is above the applicable threshold rate of return.
French: Tous les membres du Groupe ont conclu que le taux de rendement du projet de Deep Panuke est supérieur au taux de rendement seuil applicable.
English: Changes in the distributions of chromatin-associated proteins in different tissues suggest that some species represent regulators of gene action.
French: Les changements dans la distribution des protéines associées à la chromatine dans différents tissus suggèrent que certaines espèces représentent des régulateurs de l'action génique.
English: House persons (8%), students, the unemployed and retired respondents (7% each) all showed proportions below the average (11%).
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 2,300 Maximum: 12,000 go to IN_E060 go to IN_E061 go to IN_Q065
French: Exclure les suppléments provinciaux (indiquez-les avec l’assistance sociale, IN_Q075) (Lignes 113 et 146; OU la ligne 146 seulement sur le formulaire T1SB/T1S-C) Fourchette ferme :
English: The significance of this increase is uncertain, because of the lack of historical control data on the occurrence of necrobiosis in dogs.
French: Le degré de signification de cette augmentation est incertain en raison du manque de données de contrôle antérieures sur l'apparition de la nécrobiose chez les chiens.
English: The United Nations Development Programme could take up those practical recommendations, and if the Peacebuilding Commission agrees, views could be sought from the Programme on how further concrete steps might be undertaken to engage the private sector entities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement pourrait reprendre ces recommandations pratiques, et, si la Commission de consolidation de la paix est d'accord, on pourrait demander au Programme quelles seraient à son avis les autres mesures concrètes à prendre pour encourager la participation des entités du secteur privé.
English: (h) Providing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements for the Secretary-General on current and emerging issues, trends and challenges, in the area of regional disarmament;
French: h) Établir à l'usage du Secrétaire général des évaluations politiques, des documents de recherche et de référence, des synthèses, des notes d'information et des déclarations sur les sujets d'actualité, les nouveaux problèmes, les tendances et les obstacles à surmonter dans le domaine du désarmement régional;
English: • Evaluation of processes controlling long-term release of toxic metals, including As, Pb, Cd, Zn, Cu, Ni and Co, from mine waste sites with emphasis on processes occurring in aquifers.
French: • Évaluer les processus régissant les rejets de métaux toxiques, notamment As, Pb, Cd, Zn, Cu, Ni et Co, pendant de longues périodes par les sites de résidus miniers, avec une attention particulière aux processus qui prennent place dans les aquifères.
English: With regard to the case concerning Mr. Gao Zhisheng, I do regret that the report did not include replies from my Government.
French: En ce qui concerne le cas de M. Gao Zhisheng, je suis au regret de constater que les réponses apportées par mon Gouvernement ne figurent pas dans le rapport.
English: The cornerstone was white marble inscribed with a record of the ceremony.
French: L'assemblage utilisé pour tenir la première pierre suspendue était orné d'arcs en tiers-point, de tentures et d'une couronne de fleurs de lis et de drapeaux britanniques. Au sommet, il y avait l'emblème du prince, trois plumes d'autruche.
English: Further on, Perrin Beatty added:
French: Et, plus loin, Perrin Beatty ajoutait:
English: In practical terms, the directive harmonises the definition of ship-sourced pollution caused by individuals or legal entities, the scope of the response to this and the punitive nature of the sanctions which can be applied in the event of any such violations committed by individuals.
French: En termes pratiques, la directive harmonise la définition de la pollution par les navires causée par des individus ou des personnes morales, la portée de la réponse à cet égard, ainsi que la nature punitive des sanctions qui peuvent être appliquées en cas de violation de ce type commise par des individus.
English: A Statement of Reasons, which summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation, will be available within fifteen days on our Web site at http://www.cbsa.gc.ca/sima/menu-e.html Contacts:
French: Un Énoncé des motifs , qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête, sera disponible d'ici quinze jours sur notre site Web à l'adresse http://www.cbsa.gc.ca/sima/menu-f.html. Personne-ressource:
English: • Clinical and social outcomes are at least as good for discharged patients receiving community care as for matched counterparts remaining in hospital Numerous controlled trials show that:
French: • Les résultats cliniques et sociaux des usagers qui quittent l'hôpital et reçoivent des soins en milieu communautaire sont au moins aussi bons que ceux des usagers qui sont demeurés à l'hôpital.
English: The decrease is the net result of decreases under general temporary assistance and overtime, partially offset by increases under communications, computer maintenance and replacement of office automation equipment and furniture and equipment, based on review of the work programme and internal reallocation of information and communication technology resources.
French: Cette diminution est le résultat net d'une réduction des besoins en personnel temporaire et en heures supplémentaires, compensée en partie par des besoins accrus en matière de communications, de maintenance informatique et de remplacement du matériel de bureautique, du mobilier et du matériel, compte tenu de l'examen du programme de travail et de la réaffectation interne des ressources au titre des technologies de l'information et des communications.
English: If the Government gives its agreement in principle, it has a period of one year in which to deposit the text of the relevant draft law at the National Council's bureau.
French: Si le Gouvernement donne son accord de principe, il dispose d'un délai d'un an pour déposer le texte du projet de loi correspondant sur le bureau de l'Assemblée.
English: Apr.’05-Sept.’05 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: SORDAC. Avril 2005 – Septembre 2005 page précédente | table des matières | page suivante
English: Audio feed will be available.
French: Le son sera disponible via une boîte de répartition.
English: In this respect, the mutual ceasefire agreed at the weekend is a positive window of opportunity to be sustained.
French: À cet égard, le cessez-le-feu mutuel conclu ce week-end marque le début d'une période favorable qu'il importe de faire durer.
English: Whatever the management model, there is general consensus that the telecentre concept is a valid development tool.
French: Quel que soit le modèle de gestion, il est généralement reconnu que le concept de télécentre est un outil de développement valable.
English: As a result, they no longer need to know in advance the existence of a particular document, or which departmental program is the author – they can now "shop" for government publications as if they were in any other bookstore.
French: Par conséquent, il n’est plus nécessaire de connaître à l’avance l’existence d’un document particulier ni de savoir de quel programme ministériel il provient – les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant « magasiner » pour se procurer des publications du gouvernement comme ils le feraient dans n’importe quelle autre librairie.
English: Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions:
French: Vérifier que le message ou le signal d'avertissement est transmis dans les conditions suivantes :
English: • Annual tabling in Parliament of the Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Dépôt annuel au Parlement du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: This map does not represent any interests in the reserve.
French: Les droits fonciers détenus sur la réserve ne sont pas indiqués.
English: We cut off lengths of main water pipes and packed them with explosives and nails.
French: Nous avons coupé des sections de canalisations d'eau principales et nous les avons remplies d'explosifs et de clous.
English: Workforce and Productivity For 1999, average employment at CN was about 23,000, down 6% over pro-forma 1998.
French: Main-d’œuvre et productivité En 1999, l’effectif moyen du CN a baissé de 6 % par rapport à l’effectif pro forma de l’année précédente pour se ﬁxer à 23 000 employés.
English: The new directive treats healthcare as a piece of commercially tradeable goods.
French: La nouvelle directive traite les soins de santé comme un bien commercialement négociable.
English: Commission national des femmes travailleuses de Guinee (1999)
French: Commission nationale des femmes travailleuses de Guinée (1999)
English: This book is an official document for proving parentage, the legal relationship between children and parents.
French: Le livret de famille est un document officiel qui permet de prouver la filiation, c'est-à-dire le lien juridique existant entre les enfants et les parents.
English: Requesting Referrals from the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) 15.
French: Demandes de présentations auprès du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant 15.
English: The Prosecutor spent substantial time and effort seeking the assistance of States in all these areas.
French: Le Procureur a consacré beaucoup de temps et d'efforts à obtenir l'assistance des États dans chacun de ces domaines.
English: CSN 4413, Kodifikacní Systém Pro Uhlí stredního a Vysokého Prouhelnení.
French: CSN 4413, Kodifikacni Systém Pro Uhli stredniho a Vysokeho Prouhelneni.
English: Envelope curves for approach velocities were developed for each swimming mode corresponding to a minimum fork length of 25 mm and a maximum endurance time of 10 minutes (the time the fish is in front of the face of the screen before it can elude it).
French: On a élaboré des courbes enveloppes pour la vitesse d’approche de chaque mode de nage correspondant à une longueur à la fourche d’au moins 25 mm et à une endurance de dix minutes (le temps que le poisson passe devant le grillage avant de pouvoir s’en éloigner).
English: Her maternity leave came to an end on 18 September 1992, after which she took her annual holiday until 16 October 1992.
French: At face value, it only states that national legislation may allow an employer to insist on a pregnancy test to female candidates when the vacant position entails health risks for pregnant women.
English: Here is their interpretation of their findings. “A large proportion of the malaria burden has been alleviated in The Gambia.
French: Et voici l’interprétation que donne le groupe ces résultats : « Une grande partie du fardeau du paludisme a été soulagée en Gambie.
English: The Canada Pavilion is the focal point of our participation.
French: Le Pavillon du Canada est le point central de notre participation.
English: In short, this is to practise what the Secretary-General has himself preached: to establish the rule of law in the Secretariat, with transparent rules and decision-making procedures.
French: En somme, cela revient à mettre en pratique ce que le Secrétaire général prêche par ailleurs : instaurer la primauté du droit au sein du Secrétariat, au moyen de règles et de procédures décisionnelles transparentes.
English: 1895 The jurisdiction of the Mounted Police is officially extended to the Yukon.
French: 1895 Le champ de compétences de la P.C.N.-O. est officiellement élargi jusqu'au Yukon.
English: Employment Equity Career Development Office The Employment Equity Career Development Office (EECDO) provides advice and resources on all aspects of career development (mentoring, learning, coaching, counselling, etc.) to managers and human resources personnel.
French: Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi Le Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi (le Bureau) dispense des conseils et des ressources concernant tous les aspects du développement de carrières (mentorat, apprentissage, encadrement, consultation, etc.), aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines.
English: On the other hand, he argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 95.05 refer to festive entertainment articles such as "[c]ake and other decorations ... associated with a particular festival."
French: D'autre part, il a fait valoir que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 95.05 traitent des articles pour fêtes ou autres divertissements, y compris, dans la version anglaise, des « [c]ake and other decorations... associated with a particular festival [[ Note du réviseur ] La version française des Notes explicatives est plus large et se lit comme suit : « articles utilisés pour la décoration des pâtisseries ».
English: The Department of Labour is responsible for administering the Parental Leave and Employment Protection Act 1987 which is New Zealand's major piece of legislation that helps employees to balance work and family commitments.
French: Le Département du travail est responsable de l'application de la loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l'emploi, qui est, en Nouvelle-Zélande, le texte essentiel permettant aux salariés d'équilibrer travail et responsabilités familiales.
English: In that connection, I refer primarily to the adoption of the Justice and Accountability Law, on 12 January.
French: Je fais référence ici principalement à l'adoption, le 12 janvier, de la loi sur la justice et la responsabilité.
English: Republic of Korea case No.  628/1995, Views adopted 20 October 1998, and Keun-Tae Kim v.
French: République de Corée, affaire no 628/1995, constatations adoptées le 20 octobre 1998, et Keun-Tae Kim c.
English: The Department also stated that a vast majority of vacancies were filled on a temporary basis pending the completion of the normal recruitment process.
French: Le Département a également indiqué que l'immense majorité des postes vacants étaient pourvus provisoirement en attendant que la procédure normale soit accomplie.
English: (f) Provide information to social leaders, including religious leaders, on how leprosy in their teachings or written materials may contribute to the elimination of discrimination against persons affected by the disease, and their family members;
French: f) Faire prendre conscience aux acteurs influents de la société, notamment les chefs religieux, de l'impact que peut avoir la manière dont ils présentent la lèpre dans leur enseignement ou dans leurs écrits sur la discrimination à l'égard des personnes touchées par cette maladie;