ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Graduate Research Awards in Urban Agriculture AGROPOLIS was an awards program that supports innovative masters, doctoral, and post-doctoral research.
French: Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS était un programme de bourses qui financait des recherches novatrices de niveaux maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: • designated handicapped parking is available close to the Visitor Centre 
French: • un stationnement désigné pour les personnes handicapées se trouve à proximité du centre d'accueil
English: ◦ attract New investigators to area (e.g., career transition, experience in another field)
French: ◦ recrutement de nouveaux chercheurs dans le domaine (p. ex. changement d'orientation, expérience dans un autre domaine).
English: Guantánamo has come to symbolise the US government’s disregard for international law in its treatment of detainees in its “war on terror”.
French: Guantánamo est devenu le symbole du mépris dont le gouvernement des États-Unis fait preuve à l'égard du droit international, en raison de la manière dont il traite les personnes détenues dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme ».
English: This category excludes: harbour craft, seaport lighters and seaport tugs, ferries, fishery vessels, dredgers, vessels performing hydraulic work and vessels used exclusively for storage, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
French: Sont exclus: les embarcations de port, les allèges, les remorqueurs des ports maritimes, les bacs, les bateaux utilisés pour la pêche et pour les travaux de dragage ainsi que pour l’exécution de travaux hydrauliques.
English: I am sometimes a little surprised: Germany with its Chancellor, like President Sarkozy, France's prince of the opinion polls, is demanding measures that Germany itself has never taken in this form.
French: Je suis parfois un peu surpris: par l'intermédiaire de sa chancelière, l'Allemagne, tout comme le président Sarkozy - le prince français des sondages - exige des mesures que l'Allemagne elle-même n'a jamais prises sous cette forme.
English: Research will continue to focus on improving understanding of the relationship between industrial development and growth.
French: Les travaux de recherche viseront toujours principalement à mieux appréhender la relation entre développement industriel et croissance.
English: There was often no military threat.
French: Souvent, il n'y avait aucune menace militaire.
English: The expert group will serve as an instrument for UNECE member States to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the strategy.
French: Le groupe d'experts sera pour les États membres de la CEE un instrument permettant de concevoir des indicateurs pour mesurer le degré d'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Section 1 - Commission Documents: a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Correspondence to others e) Interrogatories Section 2 - Documents from the Telcos and the APLDS (Bell Canada, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, TELUS, AT&T Canada, Call-Net, Distributel Communications, London Telecom, Primus Canada and RSL Com: a) Correspondence to the Commission b) Submissions c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Reply to requests for further responses and for public disclosure f) Comments g) Reply Comments Section 4 - Documents from Interested Parties: a) Notice of intention to participate - Please see List of interested parties b) Submissions c) Correspondence to the Commission d) Comments e) Reply Comments f) Interrogatories g) Requests for further responses and for public disclosure Section 5 - Responses to Interrogatories
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Correspondance aux autres e) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des Compagnies de Telephone et des AFSI (Bell Canada, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, TELUS, AT&T Canada, Call-Net, Distributel Communications, London Telecom, Primus Canada and RSL Com): a) Correspondance au Conseil b) Mémoires c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Observations g) Réplique aux observations Section 4 - Documents des parties intéressées: a) Avis de participation - S.V.P. voir la liste des parties intéressées b) Mémoires c) Correspondance au Conseil d) Observations e) Réplique aux observations f) Demandes de renseignements g) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Section 5 - Répliques aux demandes de renseignements
English: 4) Discussion of work plan At its first meeting, the group agreed to prepare a three-year work plan (the plan summarizing the elements discussed and the schedules of CRTC relevant processes are attached to the email).
French: 4) Discussion du plan de travail Lors de sa première rencontre, le groupe s’est entendu pour préparer un plan de travail qui s’étendra sur une période de trois ans (le plan résumant les éléments discutés ainsi que les échéanciers des processus du CRTC sont également joints au courriel).
English: Local-level Management Some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level.
French: Recherche et ressources L’eau : gérer localement La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: Please share this announcement with appropriate officials in your organization and ensure that the Corcan transactions are properly accounted for as interdepartmental transactions.
French: Veuillez svp faire parvenir ce message aux personnes appropriées de votre organisation et, vous assurer que les transactions avec Corcan seront comptabiliser comme transactions interministérielles.
English: The giver of the consent was aware of the potential consequences of gi ving the consent.
French: Celui ou celle qui a donné le consentement savait les conséquences de son acte.
English: Pound Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Pound Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Key words: hydrology, flow forecast, distributed hydrological model, flood.
French: Mots clés : hydrologie, prévisions de débits, modèles hydrologiques distribués, crue.
English: Working two meters or more above the floor.
French: Tout travail effectué à une hauteur de plus de deux mètres au-dessus du sol.
English: 10362 Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others The OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy: to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion extension of references:
French: 10362 Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe : renforcer la coopération et les synergies, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport, et à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour avis
English: Fellowships and Institutional Grants  SSHRC 350 Albert Street PO Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329 E-mail: fellowships@sshrc.ca
French: Bourses et subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-943-7777 Téléc : 613-943-1329  Courriel : bourses@crsh.ca
English: Given goodwill and adequate resources to enable meaningful engagement, the Commission is confident that implementation of repeal, and development of redress processes at the CHRC and within communities, can proceed relatively rapidly.
French: À condition de pouvoir compter sur la bonne volonté des parties intéressées et les ressources adéquates nécessaires à une participation significative, la Commission est convaincue que la mise en œuvre de l’abrogation et l’intégration de mécanismes de recours au sein de la Commission et des collectivités peuvent s’effectuer assez rapidement.
English: The Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services should ensure that appropriate resources are made available for the effective implementation of the SDS.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, devrait s’assurer que des ressources suffisantes sont fournies pour permettre une mise en oeuvre efficace de la SDD.
English: ▲ 5. The search engine turns up some pretty bizarre things...
French: ▲ 5- Les résultats affichés par le moteur de recherche sont bizarres...
English: Random drift could be rejected as the only force responsible for the observed changes in haplotype frequencies.
French: Il était possible de rejeter l'hypothèse voulant que la dérive aléatoire soit la seule force responsable des changements observés en ce qui a trait à la fréquence des haplotypes.
English: The concept of quality is a concept of a psychological type rather than an existing ontological entity; it is the expression of a feeling, in the sense of the public’s perception of the value of a trade mark.
French: Le concept de qualité représente un concept de type psychologique, plus qu’une entité ontologique existante; il est la traduction d’un sentiment, entendu comme la perception de la valeur d’une marque par le public.
English: The Deputy Registrar will assume, in addition to the project management functions associated with the digitization initiative, direct responsibility for Government on-Line (GoL) as well as the maintenance of all panel review files including historical files, and under the direction of the Registrar, will manage the information management functions related to the Secretariat’s Web site.
French: Pour sa part, le greffier adjoint aura, en plus de ses fonctions de gestion de projet liées à l’initiative de numérisation, la responsabilité du projet du Gouvernement en direct (GeD) ainsi que de la conservation de tous les dossiers soumis à l’examen par des groupes spéciaux, y compris les dossiers d’archives. De plus, sous la direction du greffier, il administrera les fonctions de gestion de l’information rattachées au site Web du Secrétariat.
English: Further to my statement just now that we are at present at what might be called the inventory stage, I shall simply take your proposal as an addition to the various examples that we are currently collecting, and say that I am very grateful for it.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Dans la mesure où je viens juste de déclarer que nous en étions actuellement à ce que nous pourrions appeler la phase d'inventaire, je me contenterai d'ajouter votre proposition aux divers exemples que nous recueillons actuellement. Permettez-moi de vous remercier.
English: Peacefull luxury at only 15 minutes by shuttle launch from Piazza San Marco.
French: L'hotel, sur une ile non loin de la place san marco, est accessible par navette privée (ttes les 20 min). L'hotel est magnifique, immense, très très luxueux, les chambres aussi sont très très belles.
English: As for bananas originating in ACP States, to be imported under the threshold, Art 14.2 of Regulations 1442/93 provided, at the moment of the facts of the complaint:
French: En ce qui concerne l'importation des bananes originaires des États ACP, dans la limite des contingents fixés, l'article 14, paragraphe 2 du règlement n° 1442/93 disposait, au moment des faits faisant l'objet de la plainte:
English: Do not hesitate to contact us for any supplementary information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations complémentaires.
English: The Contracting Parties shall be members of the Union.
French: Les Parties contractantes sont membres de l’Union.
English: Dr. Moran also described the composition of Bortrac 150, a concentrated liquid solution containing ethanolamine, as a fundamental organic nitrogen compound.
French: M. Moran a aussi décrit la composition du Bortrac 150, une solution liquide concentrée contenant, comme composé d'azote organique de base, de l'éthanolamine.
English: The CSBC believes the pilotage authorities should develop a mandatory assessment process, in conjunction with existing pilot skills upgrading programs and in accordance with international standards.
French: La Chamber of Shipping of British Columbia, pour sa part, est d'avis que les administrations de pilotage devraient élaborer un processus d'évaluation obligatoire qui irait de concert avec les programmes actuels de mise à jour des compétences des pilotes et serait conforme aux normes internationales.
English: With respect to the Sudbury decision, she did state that in this case it was a family relationship but she did not think that this would be the only situation where bias can be found to occur.
French: Quant à la décision dans l'affaire Sudbury, elle affirme qu'il y avait, dans cette affaire, un lien familial entre les parties, mais elle ne croit pas qu'il s'agisse là de la seule situation où l'on peut constater une forme de parti pris.
English: It is an experience of exclusion, of a lack of respect and acceptance, which can lead to frustration, violence and social isolation.
French: C’est l’expérience d'exclusion, de manque de respect et d’acceptation, qui peut susciter des frustrations, prédisposer à la violence et mener à l’isolement social.
English: A1 / 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 10 Level: 4 Descriptive Title:
French: Le poste exige, à l'occasion, l'enseignement à d'autres de la façon de tenir des dossiers ou aux substituts à temps partiel ou temporaire de la façon de s'acquitter de leurs tâches photographiques.
English: Two additional claimants, Al-Zayani Trading Co. Partnership and Kuwait Automobile & Trading Co., seek compensation for the loss of refundable deposits but they did not provide sufficient information as to the nature of these deposits or whether they had to repay them after liberation.
French: Deux autres requérants, les sociétés Al-Zayani Trading Co.  Partnership et Kuwait Automobile & Trading Co., demandent à être indemnisées de la perte de cautions remboursables, mais n'ont pas fourni de renseignements suffisants sur la nature de ces dépôts ni précisé s'ils avaient dû reverser une caution après la libération.
English: (4) For the purposes of paragraph 256(3)(c) of the Act, the interval is 10 days.
French: (4) Pour l'application du paragraphe 256(3) de la Loi, la période prescrite est de 10 jours.
English: Hotel in Bad Liebenzell: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Bad Liebenzell: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Of particular note was the high degree of co-operation between private and public sector entities.
French: Il faut signaler que la collaboration entre les organismes des deux secteurs a été très étroite.
English: The Scientific Director's personal expenses (such as travel, conference attendance, etc) must be signed by the "one-up" signature (Department Head, Dean or designate) as described in the Institute Agreement, in order to confirm the relevance of the ISG expenditure to the Institutes' affairs.
French: Les dépenses personnelles du directeur scientifique (pour ses déplacements, sa participation à des conférences, etc.) doivent être approuvées par son supérieur immédiat (chef de département, doyen ou représentant autorisé), comme le prévoit l'entente relative à l'institut, afin de confirmer la pertinence des dépenses engagées à même la SAI par rapport aux affaires de l'institut.
English: This is too important a matter for us not to seek out the best for animals as much as for human beings.
French: Cette question est trop importante pour ne pas rechercher le meilleur et pour les animaux et pour les êtres humains.
English: This would allow them to realize and be conscious of the conditions of inequalities and injustices that surround them and that they sometimes unconsciously contribute to.
French: Cela leur permettrait également de réaliser et de prendre conscience des conditions d'inégalités et d'injustices qui les entourent et auxquelles ils contribuent parfois inconsciemment.
English: The need for confidentiality can preclude the wide circulation of technological developments and the financial benefits of such a circulation.
French: L’obligation de confidentialité peut empêcher de diffuser largement les progrès technologiques et de tirer les bénéfices financiers de cette diffusion.
English: It has overseen the relatively rapid development and implementation of a suite of infrastructure funds.
French: Infrastructure Canada a poursuivi son évolution pour devenir une entité permanente assumant des responsabilités croissantes qui allaient au-delà de l'exécution des programmes d'investissement.
English: • What are the team members' specific skills and experience in product knowledge, financial management, human resources, production, research and development? 
French: • Quelles compétences et quelle expérience les membres de l'équipe possèdent-ils en matière de connaissance du produit, de gestion financière, de ressources humaines, de production et de recherche et de développement?
English: The report even says that between 2002 and 2009, more than USD 40 billion in international aid was channelled into the country.
French: Ce rapport affirme même qu'entre 2002 et 2009, le pays a reçu plus de 40 milliards de dollars d'aide internationale.
English: Capital Gain Taxable Gain Other Income Total Income Cap. Gain Exemption Taxable Income AMT Exemption Net Taxable Income Tax on Income
French: Gains en capital Gain imposable Autres revenus Revenu total Exonération pour gains en capital Revenu imposable Exemption d’IMR Revenu net imposable Impôt sur le revenu
English: If the taxable capital of all related corporations is $10 million or more, the tax rates for all the corporations in the group will decrease, as follows: ■
French: 0,3 % à compter du 1 juillet 2009; 0,2 % à compter du 1 juillet 2010; 0,1 % à compter du 1 juillet 2011; 0 % à compter du 1 juillet 2012. er er er
English: Separate from airport assessments undertaken to determine conformity with the aviation security standards and practices referred to in paragraph 3 of this Article, a Party may request the cooperation of the other Party in assessing whether particular security measures of that other Party meet the requirements of the requesting Party.
French: Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit d’établir sur le territoire de l’autre partie contractante des bureaux destinés à la promotion et à la vente de services de transport aérien et d’activités connexes.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has found the former prefect of the Rwandan capital guilty of genocide, assassination and rape and sentenced him to life in prison over the 1994 murder of more than 100 Tutsis in a Kigali church.
French: À la faveur d'un mini-sommet organisé à Goma (est de la RD Congo), le président congolais, Joseph Kabila, et son homologue rwandais, Paul Kagame, ont relancé les activités de la grande commission mixte Rwanda-RDC.
English: Discussing own experiences with groups of driving teachers, teachers, parents - and also with journalists, policemen and professional drivers - in one's own social surroundings influences other persons, e.g. in trying and cultivating eco-driving by “intelligent.fahren”.
French: En échangeant au sein même de son milieu de vie des données d'expérience avec des groupes de moniteurs d'auto-écoles, d'enseignants, de parents, de journalistes, d'agents de police et de chauffeurs professionnels, on peut influer sur autrui, inciter par exemple telle ou telle personne à adopter un mode de conduite «intelligent», écologique.
English: Also there are differing degrees of regulation throughout the European Union member states.
French: De plus, la réglementation n'est pas la même dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: That raises the question of how to define the focus of the fund and to draw the boundary between it and other initiatives.
French: Cela amène à se demander comment il conviendra de définir l'objectif assigné au fonds et de le distinguer d'autres initiatives analogues.
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
French: 5.3.3 Feux mutuellement incorporés avec d'autres dont la lentille peut également être utilisée pour d'autres types de dispositifs
English: In addition, domestic institutions, macroeconomic policies and the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors should all be strengthened.
French: En outre, les institutions nationales, les politiques macroéconomiques et les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire devraient tous être renforcés.
English: The Western and Arab media praised the joint Arab cultural participation in the events of the Frankfurt International Book Fair and some 4,000 published foreign language articles about the Arab participation are currently being translated; these will shortly be collected in one bound volume.
French: Les médias occidentaux et arabes ont rendu hommage à la participation culturelle commune des Arabes aux manifestations de la Foire internationale du livre de Francfort et près de 4 000 articles publiés dans des langues étrangères à propos de la participation arabe sont en cours de traduction; ils seront bientôt réunis en un volume relié.
English: I endorse his call for the Commission to pay particular attention to the needs of those countries such as Cape Verde and banana producers in Member State territory that, in this regard, do not even make use of the appropriations to which they are entitled.
French: Je soutiens la requête que le rapporteur adresse à la Commission afin que celle-ci porte une attention toute particulière aux besoins de pays tels que le Cap Vert ainsi qu'aux producteurs de bananes dans le territoire des États membres qui, à cet égard, n'utilisent même pas les allocations auxquelles ils ont droit.
English: At 1 December 1999, the RCMP portion of the resources comprised 404 full-timeequivalent positions and expenditures of approximately $19.1 million.
French: Au 1er décembre 1999, la partie des ressources revenant à la GRC était de 404 équivalents temps plein et les dépenses, d’environ 19,1 millions de dollars.
English: Speakers:
French: Alejandro Cercas, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, José Albino Silva Peneda, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Dimitrios Papadimoulis, Elisabeth Schroedter, Anna Ibrisagic, Thomas Mann, Udo Bullmann et Ria OomenRuijten.
English: Eventually, the central banks, led by the U.S. Federal Reserve, identified inflation as the worse of two evils and raised interest rates to unprecedented levels.
French: Sous l'influence de la Réserve fédérale américaine, les banques centrales en sont venues à considérer l'inflation comme le pire des deux maux et ont haussé les taux d'intérêt à des niveaux sans précédent.
English: This objective was supported by the exclusive competence of the Community on Competition.
French: services et, dans une certaine mesure, des capitaux; et ― l'élimination des restrictions quantitatives (contingents) et des mesures d'effet équivalent.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques