ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258), including the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, noting the offer by Switzerland to host the conference.
French: Le Conseil se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258), y compris la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, au plus tard en 2001, et prend acte de l'offre de la Suisse qui a proposé de l'accueillir.
English: She felt that the position adopted by the department was self-serving.
French: Elle estime que la position du ministère était intéressée.
English: The following issues are dealt with in this bulletin:
French: Les sujets suivants font l'objet de ce bulletin :
English: This is a 24% increase in the level of awareness during the last three years, which is undoubtedly due to the more than one thousand presentations and briefings that have been delivered and to the word of mouth.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 24 % du niveau de sensibilisation durant les trois dernières années, lequel est sûrement le résultat du plus de mille présentations et séances d’information ainsi que du bouche à oreille.
English: The Financial Stability Forum has already formed working groups to foster a discussion of three issues of immediate concern: short-term capital flows, the prudential regulation of offshore financial centres, and the regulation and disclosure requirements for highly leveraged institutions.
French: Le Forum sur la stabilité financière a déjà mis sur pied des groupes de travail chargés de discuter de trois sources de préoccupation immédiate, à savoir les mouvements de capitaux à court terme, la réglementation prudentielle des centres financiers extraterritoriaux et les exigences en matière de réglementation et de divulgation pour les institutions à forte proportion de capitaux d'emprunt.
English: We studied a recolonizing population of black bears on a desert montane island to test genetic-based predictions of bear social behavior.
French: Nous avons étudié une population d'ours noirs qui est en train de se rétablir sur une montagne isolée en région désertique afin de vérifier des prédictions sur leur comportement social basées sur la génétique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [dimenhyd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 1994-12-01 DIMENHYDRINATE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [dimenhyd-fra.pdf] pages : 3, taille : 20K, date : 1994-12-01 NORME D'ÉTIQUETAGE DU DIMENHYDRINATE CATÉGORIE:
English: 1" Consumers are increasingly turning to specialty coffees, and are paying premium prices for these.
French: Les consommateurs se tournent de plus en plus vers les cafés fins, pour lesquels ils paient un prix très élevé.
English: Any changes to the Terms and Conditions shall enter into force within thirty (30) days of their publication on the Site.
French: Toute modification aux Termes et Conditions entrera en vigueur dans les trente (30) jours suivant sa publication sur le Site.
English: 36 Recent legislation in BC has mandated the registration of assisted living projects - projects that choose not to be registered cannot call themselves "assisted living" and must either down grade their service level to less support or increase their level of support to the residential care level (long-term facility based care).
French: 36 Une récente législation adoptée en Colombie-Britannique oblige l'enregistrement des projets de logement avec assistance - les promoteurs de projets qui décident de ne pas s'enregistrer ne peuvent pas utiliser l'appellation « logement avec assistance » et ils doivent préciser un niveau de service inférieur au niveau « assistance » ou augmenter leur niveau d'assistance au niveau de soins résidentiels (soins de type établissements de soins de longue durée).
English: (5) Finally, the fungus produced teliospores which filled the sporangial cavity.
French: (5) Le champignon sporule et les téliospores formées s'accumulent dans la cavité sporangiale.
English: During the Kosovo crisis the bombardment of Belgrade, for example, gave rise to disagreement between the United States and the European Allies.
French: Quelles sont les motivations de chacun des membres de l’Alliance atlantique à la voir perdurer ?
English: A recent photograph of the candidate must also be attached to the application form.
French: Une photographie récente de l’intéressé doit aussi être jointe au formulaire.
English: • limiting the member's role in a particular discussion or vote;
French: • la restriction du rôle d'un membre dans le cas d'une discussion ou d'une prise de vote en particulier;
English: CARICOM attached importance to ensuring respect for human rights and civil liberties in all counter-terrorism action and emphasized that any definition of terrorism should acknowledge the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: La CARICOM estime qu'il importe de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés civiles dans la lutte contre le terrorisme et souligne que toute définition du terrorisme doit tenir compte de la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination.
English: Case 1 This female infant was born in Manitoba in May 1993.
French: Premier cas Ce bébé de sexe féminin est né au Manitoba en mai 1993.
English: As the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was not gender-specific, women belonging to minorities urgently needed a United Nations mechanism to ensure their protection.
French: Comme la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ne vise pas particulièrement le genre, les femmes appartenant aux minorités ont de manière urgente besoin d'un mécanisme de l'ONU pour assurer leur protection.
English: Conducting parallel processes for SIA, HIA and EIA increases the cost of assessment but will not offer complete information to inform decisions.
French: La tenue de processus parallèles pour l'ERS, l'EIS et l'EIE accroît le coût de l'évaluation, sans toutefois offrir d'information complète à l'appui de la prise de décision.
English: "This new strategy for Saskatoon is a home-grown solution that will reduce gang activity by engaging resources from government agencies, law enforcement and the local community."
French: « Cette nouvelle stratégie qui sera mise en œuvre à Saskatoon est une solution locale qui vise à éliminer les activités des gangs en exploitant les ressources des organismes gouvernementaux, du domaine de l'application de la loi et de la collectivité concernée.
English: The NFB works to contribute to this vision, building on 65 years of public service.
French: À leur service depuis 65 ans, l'ONF y contribue.
English: Six additional staff will be hired at a later stage.
French: Six autres personnes seront embauchées à une étape ultérieure.
English: Each candidate and up to three of his or her representatives may attend at a recount.
French: Dans le cas des bulletins de vote spéciaux, le juge examine aussi toutes les enveloppes mises de côté sans être décachetées.
English: • Portable Exhibit Display 10' × 8' Samples Portable Exhibit Display 10' × 8' — Corporate Design grids for corporate portable exhibit displays allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 10' × 8'.
French: • Exemples de livret de stand d'exposition portatif (10 pi sur 8 pi) Stand d'exposition portatif (10 pi sur 8 pi) — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de conception des stands d'exposition portatifs portant sur le Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 10 pi sur 8 pi, avec ou sans fond perdu.
English: First school of nurses created by Florence Nightingale.
French: Florence Nightingale publie Notes on the Hospitals.
English: Common remediation activities involve reducing exposure to dangerous contaminants by removing, destroying, or containing them.
French: Les activités d’assainissement habituelles consistent, entre autres, à réduire l’exposition aux contaminants dangereux en les éliminant, en les détruisant ou en les conﬁnant.
English: As an initial study of family caregiving, this research provides a valuable snapshot of this critical segment of the population, but it is by no means complete in terms of addressing all of the government's information needs on this topic.
French: En tant que première étude sur la prestation de soins familiaux, cette enquête fait un survol précis de ce segment critique de la population. Cependant, elle n'est en aucun cas complète pour ce qui est d'aborder tous les besoins du gouvernement en matière d'information à ce sujet.
English: In response to Japanese demand for structured issues, a maiden EUR-denominated bond issue was targeted at Japanese retail investors.
French: Cinq de ces emprunts se négocient sur EuroMTS, le segment le plus liquide du réseau MTS, où leurs prix sont cotés en parallèle.
English: CIHR will be posting a summary of the survey results in the next few weeks.
French: Les IRSC publieront sur leur site Web une synthèse des résultats du sondage dans les prochaines semaines.
English: 74% of the attractions interact in tourism industry activity such as regional organizations
French: 74 % des attraits participent à des activités de l’industrie du tourisme comme, par exemple, à des associations régionales
English: Mr. Al Nafisee (Saudi Arabia) said that his country rejected terrorism in all its forms, irrespective of motivation, and took every measure to prevent and combat it.
French: M. Al Nafisee (Arabie saoudite) dit que son pays rejette le terrorisme sous toutes ses formes, quelles qu'en soient les motivations, et ne néglige aucune mesure pour le prévenir et le combattre.
English: Inter-Institutional Bulletin on Research and Development in War-torn Rwanda All Basic Detail
French: Inter-Institutional Bulletin on Research and Development in War-torn Rwanda Toute l'information Données générales Précisions
English: Projects currently under way are listed first, followed by those approved in principle or awaiting funding.
French: Ce financement s’élevait à 164 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: The Act on supplemental pension insurance with a state contribution (42/1994 Coll.  ) provides for supplemental pension insurance with a state contribution obtained from pension funds, operations of pension funds, and state control of supplemental pension insurance.
French: La loi sur l'institution d'une retraite complémentaire avec contribution de l'État (42/1994 Recueil) prévoit l'institution d'une assurance retraite complémentaire avec contribution de l'État à partir de caisses de pension et de leur exploitation sous le contrôle de l'État.
English: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: ... even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
French: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: ...even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
English: Superalloys and intermetallics.
French: Superalliages et inter-métalliques
English: Atlantic Partnership in RBCA Implementation (Atlantic PIRI).
French: ACGIH, Cincinnati, OH. Comité PIRI de l'Atlantique.
English: NAME AND ADDRESS OF INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY THE UNDERSIGNED HEREBY REQUESTS THE FURNISHING OF A SAMPLE OF THE MICROORGANISM IDENTIFIED HEREUNDER, IN ACCORDANCE WITH RULE 11.3(a) OF THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS REQUÊTE 1 EN REMISE D’ÉCHANTILLONS DE MICRO-ORGANISMES DÉPOSÉS (règle 11.3.a)) DESTINATAIRE
English: In Ontario, they're having a really hard time finding doctors to come to little communities like Trenton and Belleville.
French: En Ontario, on a beaucoup de misère à trouver des médecins qui sont prêts à venir s'installer dans de petites localités comme Trenton et Belleville.
English: - taking into consideration periods of career interruption for purposes of raising a child less than six years of age (to a maximum of 36 complete months) in calculating the conditions of a career that are necessary to fulfill for an anticipated pension.
French: - La prise en considération des périodes d'interruption de carrière prises en vue d'élever un enfant de moins de 6 ans (au maximum à concurrence de 36 mois complets) dans le calcul de la condition de carrière exigée pour la prise anticipative de pension.
English: • Is there a mechanism for considering ethical issues in the application of genetic modification to foods?
French: • Y a-t-il un mécanisme d'étude des enjeux éthiques concernant l'application de modification génétique aux aliments?
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: This site is French only Le Centre sectoriel des plastiques est un organisme de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, créé par la volonté des entreprises et organismes du milieu afin de se doter de ressources humaines et matérielles dans le domaine de la plasturgie.
French: Le Centre sectoriel des plastiques est un organisme de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, créé par la volonté des entreprises et organismes du milieu afin de se doter de ressources humaines et matérielles dans le domaine de la plasturgie.
English: A new international packaging design is being introduced for the Instaferm® brand of instant dried yeast from Lallemand.
French: Les produits de levure sèche de la marque Instaferm® de Lallemand seront désormais offerts à travers le monde dans un tout nouvel emballage.
English: Results of the survey indicated that over nine in ten young Canadians (93%) say they have access to the Internet and 79% say that have used the Internet for career and job information.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que plus de neuf jeunes Canadiens sur dix (93 %) affirmaient avoir accès à Internet et que 79 % d'entre eux disaient avoir eu recours à Internet pour obtenir de l'information sur des carrières et des emplois.
English: One then talks of "anti-Semitism without Jews" or "virtual" anti-Semitism according to the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).2 11.
French: On parle alors « d’un antisémitisme sans juifs » ou « virtuel » selon la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).2 11.
English: The amount of disclosed traditional knowledge on the Internet is greater than just those examples reflected in Annex II.
French: Étant donné cette situation, des États membres ont mis au point leurs propres bases de données relatives aux savoirs traditionnels divulgués aux fins de la recherche dans l’état de la technique.
English: The Society has restructured its delivery model and has developed creative new approaches such as providing family duty counsel.
French: La Société a structuré son modèle de prestation et élaboré de nouvelles approches créatives comme les services d’un avocat commis d’office et spécialisé en droit de la famille.
English: QUESTIONS General — What kinds of new media services are either currently available or can reasonably be expected to emerge in the future? — How does the current industry structure contribute to the development, production, transmission, distribution and use of new media?
French: QUESTIONS Généralités — Quels types de services de nouveaux médias sont actuellement offerts ou peuvent l'être dans l'avenir ? — Comment la structure actuelle de l'industrie contribue-t-elle à développer, à produire, à utiliser, à transmettre et à distribuer de nouveaux médias?
English: The Ministers remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les ministres se sont dits à nouveau vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: There is a fundamental contradiction in the European Commission's proposal to grant further financial assistance to Georgia: it was the Commission itself that pointed out that Georgia's economy was recovering after the conflict with Russia three years ago, thereby insinuating that there was no need to 'assist' the Georgian Government with further funds to help the national economy in addition to those already provided in recent years.
French: Il y a une contradiction fondamentale dans la proposition de la Commission européenne d'accorder une nouvelle assistance financière à la Géorgie: c'est la Commission elle-même qui, il y a trois ans, avait souligné que la Géorgie se redressait après le conflit avec la Russie, laissant ainsi entendre qu'il n'était pas nécessaire d'"assister" Tbilissi par d'autres mesures d'aide que celles qui lui avaient déjà été consenties précédemment.
English: The history of Iraq's development of its ballistic missile programme and its chemical and biological weapons shows that the acquisition of foreign technology, equipment and materials was critical for those programmes.
French: L'historique de la mise au point des programmes iraquiens de missiles balistiques et d'armes chimiques et biologiques montre que l'acquisition de technologies, de matières et d'équipements étrangers a été essentielle dans ce domaine.
English: Place the second pole parallel to the first so that it is on the doubled part of the blanket, about 15 cm (6 in) from the doubled edge.
French: Placez la deuxième perche parallèlement à la première, afin qu’elle soit sur la partie doublée de la couverture, à environ 15 cm (6 po) du rebord doublé.
English: ◦ Support the implementation of the five-year fisheries management agreement with the Nisga'a.
French: ◦ Appuyer la mise en oeuvre de l'accord quinquennal de gestion des pêches avec les Nisga'as.
English: Their main thrust is harnessing the potential of information and communication technologies as tools for achieving the internationally agreed development goals.
French: L'idée directive de ces documents est de tirer parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: Production from the two fields reaches 30 million barrels a year from a combined declared reserve of no more than 300 million barrels.  This violates prevailing professional practice for the optimum exploitation of stocks and provides another indication of theft.
French: C'est ainsi que ces champs produisent actuellement jusqu'à 30 millions de barils par an sur des réserves évaluées à 300 millions de barils, ce qui est en contradiction avec les normes techniques de l'exploitation rationnelle des réserves et constitue un élément de preuve supplémentaire du pillage.
English: We also recognize that the situation of some victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is further aggravated by reason of their sexual orientation;
French: Nous reconnaissons également que certaines personnes victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont d'autant plus visées du fait de leur orientation sexuelle;
English: What we eat over time influences our health and may affect our risk for some diseases.
French: À la longue, ce que nous mangeons a une incidence sur notre santé et peut augmenter le risque de souffrir de certaines maladies.
English: UTILITY SHARE 3.A. EFFECTIVE 01 AUG 08 - READ IN SIX COLUMNS:
French: QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS 3.A. A PARTIR DU 01 AUG 08 - LIRE EN SIX COLONNES :
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Western harvest mouse dychei subspecies Scientific name Reithrodontomys megalotis dychei Status Endangered Reason for designation This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Souris des moissons de la sous-espèce dychei Nom scientifique Reithrodontomys megalotis dychei Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée et a été observée à un seul emplacement dans les 40 dernières années; cet emplacement est isolé des autres emplacements.
English: Air Canada [21] Air Canada submits that Dr. Nordin spoke several times with the agents on duty at the gate to request an upgrade and he was advised that as he was booked on a United flight, his Air Canada upgrade certificate could not be used.
French: [traduction libre] Air Canada [21] Air Canada fait valoir que M. Nordin a parlé à plusieurs reprises avec les préposés en service à l'embarquement afin d'être surclassé et qu'ils lui ont indiqué que puisqu'il avait réservé un vol avec United il ne pouvait pas utiliser son certificat de surclassement d'Air Canada.
English: • reduced physician prescription call backs;
French: • réduire le nombre d'appels des pharmaciens aux médecins concernant les prescriptions;
English: The report by the UN which was published last week, entitled ‘Water: A Shared Responsibility’, says that the reason for the unsatisfactory situation in the world with regard to water is largely poor administration.
French: Le rapport de l’ONU publié la semaine dernière, intitulé «L’eau: une responsabilité partagée», indique que la situation mondiale préoccupante en matière d’eau résulte dans une large mesure d’une mauvaise gestion.
English: Departments that have highly sensitive, critical information and IT assets or that depend on complex networks and systems may benefit from establishing a dedicated Information Protection Centre (IPC).
French: Pour les ministères qui détiennent des informations très sensibles et essentielles de même que des biens de TI dépendant de réseaux et de systèmes complexes, il PEUT être utile d'ouvrir un CPI spécialisé.
English: Compared with their contemporaries without heart disease, they reported more pain, chronic conditions, and activity restrictions.
French: Ils ont déclaré souffrir de plus de douleurs et de problèmes de santé chroniques et être plus limités dans leurs activités que leurs contemporains non cardiaques.
English: Therefore, any added penalty to women's participation in the paid labour force is unacceptable.
French: Par conséquent, la pénalité qui s'ajoute à la participation des femmes à la main-d'oeuvre est inacceptable.
English: Y o h o
French: • 4. réduire au minimum l’utilisation d’agrégats et d’abrasifs; éviter de perturber les caractéristiques naturelles ainsi que les reliefs rares ou fragiles; remettre en état les sites perturbés; et dans la mesure du possible, obtenir de l’extérieur du parc des matériaux de construction de sources appropriées.
English: Assigns and coordinates work and maintains work flow.
French: Enseigner aux employés et s'assurer de la bonne utilisation des méthodes et des procédés d'exécution, et du respect des normes de qualité et de quantité.
English: I would like to put the record straight here on some common misperceptions:
French: Je voudrais donc faire ici quelques mises au point sur des idées répandues, mais erronées: