ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bratic, W., P. McLane and R. Sterne, ‘Business Discovers the Value of Patents’, Managing Intellectual Property, September 1998.
French: Bratic, W., P. McLane et R. Sterne, «Business Discovers the Value of Patents», Managing Intellectual Property, septembre 1998.
English: Grievance Number (where applicable) ____________________________________________________________  or, Issues Concerning  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________   By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: J’accepte que tous les renseignements divulgués au cours du processus informel de résolution de conflit soit gardés confidentiels et sans préjudice, aussi bien que les termes de toute entente conclue durant la résolution informelle du conflit, à moins que cette divulgation ne soit requise ou autorisée par une loi, comme la Loi sur l’Accès l’information et la Protection des Renseignements personnels, ou en vertu d’une obligation légale de le faire.
English: By and large, military courts have shown lack of any interest in or concern for human rights and fundamental freedoms.
French: De manière générale, ils n'ont aucun souci du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Under the benchmark tax system, corporations would not be permitted to deduct the entire cost of the asset in the year of acquisition.
French: Elles pourraient plutôt bénéficier d’une déduction annuelle fondée sur l’utilisation de l’immobilisation afin d’en amortir le coût sur la vie utile du bien immobilisé.
English: In response to Air Canada's May 7th letter, Ms. Lemieux-Brassard states that she is grateful for the carrier's decision to fully reimburse her for the real expenses related to the damage to her wheelchair.
French: En réponse à la lettre d'Air Canada du 7 mai, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle est reconnaissante de la décision du transporteur de lui rembourser la totalité des faux frais reliés à la réparation des dommages causés à son fauteuil roulant.
English: Informed consent is documented by means of a written, signed and dated informed consent form.
French: Un consentement éclairé est consigné sur un formulaire écrit, signé et daté.
English: • Immigrants are not necessarily a homogeneous group, and it is not always possible to analyze data for immigrant sub-groups (e.g. country of birth) due to small numbers.
French: • Les immigrants ne sont pas nécessairement un groupe homogène et il n'est pas toujours possible d'analyser les données par sous-groupe d'immigrants (p. ex., en fonction du pays de naissance) à cause de leur faible nombre.
English: In the phytosanitary field, EU rules cover issues such as quality of seed, plant protection products, harmful organisms and animal nutrition.
French: Dans le domaine phytosanitaire, les règles de l’UE régissent notamment la qualité des semences, les produits phytopharmaceutiques, les organismes nuisibles et la nutrition animale.
English: In other words, the Universal Declaration of Human Rights and, in Europe, the European Convention.
French: Je veux parler de la Déclaration universelle des droits de l' homme, et dans le cadre européen, de la Convention européenne.
English: Apart from your commitment for the 5% target, what did you actually accomplish here today?
French: Mis à part votre engagement à atteindre l'objectif de 5 p. cent, qu'avez-vous accompli ici aujourd'hui?
English: Those tied to the land, generations removed from European immigration, or married, volunteered the least.
French: Ceux qui travaillent la terre, ceux qui sont détachés depuis plusieurs générations de leurs racines européennes ou sont mariés, sont les moins fervents.
English: I think these are the major points that I would like to make at this stage, but I am sure we can come back to this topic again, maybe after the meetings have taken place.
French: Ce sont les points principaux que je voulais faire observer à ce stade, mais je suis sûr que nous pourrons revenir sur ce sujet, peut-être après les réunions.
English: I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.
French: J'ai donné mon accord pour que la question soit renvoyée en commission du règlement, afin qu'elle l'étudie et, si elle le juge nécessaire, qu'elle propose des amendements pour cet article.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/60/L.4/Rev.1 and A/60/L.10 (resolutions 60/10 and 60/11).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/60/L.4/Rev.1 et A/60/L.10 (résolutions 60/10 et 60/11).
English: 2-2 Paragraph 5
French: 2.2 Paragraphe 5
English: A ruling concerns itself with the correct transfer price for goods or services rendered.
French: Il va de soi, cependant, que ces cas particuliers doivent également être traités dans le respect des limites définies plus haut.
English: · Team results may differ, thus providing a narrower focus for further refinement of the class’ learning.
French: · Les résultats des équipes seront certainement différents, ce qui permettra d’affiner le travail pédagogique.
English: Job titles All presenters interviewed self-identify as presenters, but none of them use "presenter" as their official job title.
French: Fonctions Tous les diffuseurs interrogés se définissent comme des diffuseurs, mais aucun d’entre eux n’a utilisé le terme « diffuseur » pour décrire sa fonction officielle.
English: It was stated that the secured creditor should have the right to preserve the value of an encumbered intellectual property right, for example, by suing infringers and renewing registrations.
French: D'un côté, on a dit qu'il devrait être autorisé à préserver la valeur d'un droit de propriété intellectuelle grevé, par exemple en poursuivant les contrevenants et en renouvelant les inscriptions.
English: Angles are [explosives] when less than 45 degrees.
French: Dans ce cas, l'avion rebondit, se disloque, se concasse et les débris sont nombreux.
English: In each field office one officer will be responsible for economic and environmental issues.
French: Dans chaque bureau extérieur, une personne sera responsable des questions économiques et environnementales.
English: 2 Approach 2.1 Terms of Reference The committee developed and confirmed the terms of reference (Appendix A) during its first meeting December 10-11, 1998 in Ottawa, ON. The terms of reference specified the committee's purpose, scope, role and mandate, reporting structure, membership, meetings, management and administration.
French: Parmi les dangers biologiques, les dangers microbiens constituaient la principale préoccupation à laquelle le comité devait s'attaquer, mais son champ d'activité prévoyait aussi qu'il devrait formuler des recommandations portant sur les dangers chimiques et physiques.
English: If there is just one lesson that Israel should have learned throughout this entire tragic conflict in the Middle East, it is that lesson.
French: S'il n'y a qu'une leçon qu'Israël aurait dû avoir tirée pendant toute la durée de ce conflit tragique au Moyen-Orient, c'est bien celle-là.
English: It will be in charge of providing expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to United Nations' programs, funds and agencies, through the Council.
French: Elle devra fournir des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil, ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil.
English: As the central hub in the middle of Europe, Saarland is one of the top logistics locations in Germany, according to a study of the Fraunhofer Institute IIS.
French: En tant que plaque tournante au centre de l´Europe, la Sarre est un des top sites logistiques en Allemagne, d´après une étude de l´Institut Fraunhofer.
English: The Special Rapporteur had said that vast numbers of people in the Nuba Mountains had been forgotten; however, 90 per cent of the region was Government-controlled and the Government had had no difficulty in providing relief for the remaining 10 per cent.
French: Il a dit que de très nombreuses personnes se trouvant dans les Monts Nouba ont été oubliées; or la région est contrôlée à 90% par le Gouvernement, lequel n'a eu aucune difficulté à fournir des secours dans les 10% restants de cette région.
English: The survey results indicate that more girls begin smoking at an earlier age than boys.
French: Entre 1990 et 1994, les taux de prévalence des adolescents ont même augmenté.
English: Those who were in favour of sound management of public funds and took a hard-line approach, hailed the government's move.
French: Les partisans de l'approche dure, qui favorisent une saine gestion des fonds publics, ont applaudi.
English: The abovementioned Communications Act is also aimed at ensuring universal service funding for postal services.
French: La loi sur les communications mentionnée ci-dessus vise à assurer le financement des services postaux en tant que service universel.
English: We can start by identifying two broad conceptions: equality of opportunity and equality of results.
French: Nous pouvons identifier d’abord deux grandes notions : l’égalité des chances et l’égalité des résultats.
English: • Press release (IP/08/625) 15/04 Preliminary draft amending budget n° 4 to the budget 2008.
French: • Communiqué de presse (IP/08/625) 15/04 Avant-projet de budget rectificatif n° 4 au budget 2008.
English: The EU Agency for Fundamental Rights was, until recently, known as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'UE était connue, jusqu'à peu, sous le nom de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Depending on the circumstances, Mr. X and Ms. D; Mr. X and Mr. Z; Ms. D and Mr. Z; or Mr. X, Ms. D and Mr. Z could form a group of persons that acquires control of Corporation X. Consequently, new subparagraph 256(7)(a)(iii) applies only if, in this example, Mr. X and Ms. D form a group of persons that control Corporation X and there exists no other group of persons (which includes Mr. Z) that acquires control of Corporation X.
French: Selon les circonstances, M. X et Mme D; M. X et M. Z; Mme D et M. Z; ou M. X, Mme D et M. Z pourraient former un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X. Par conséquent, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) ne s’applique que si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X et que s’il n’y a pas d’autre groupe de personnes, comprenant M. Z, qui acquiert le contrôle de cette société.
English: That must include ensuring the European Union's political support for peace, democracy, human rights and development throughout our interdependent world.
French: Notre action doit garantir le soutien politique de l’Union européenne à la paix, à la démocratie, aux droits de l’homme et au développement à travers ce monde interdépendant qui est le nôtre.
English: In an overall sense, the draft resolution does not advance the cause of non-proliferation, and is more likely to impair it.
French: De manière générale, ce projet de résolution ne fait pas progresser la cause de la non-prolifération, et risque fort de l'affaiblir.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: At its thirty-ninth session, in response to a suggestion made by the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention during its tenth session, the Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and the format of future individual (concurring and/or dissenting) opinions.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a prié le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en réponse à une suggestion que ce dernier avait faite à sa dixième session, de rédiger une note d'orientation sur l'élaboration et la présentation des opinions concordantes et dissidentes.
English: Trees and bushes and live willow stakes were planted beside the boulder structures to provide overhanging shade, to assist in stabilizing banks and create cover for passerine birds.
French: Des arbres, des arbustes et des pieux vivants de saules ont été plantés à l'arrière des structures de pierres pour fournir une ombre surplombante, s'ajoutant à la stabilisation des rivages et fournissant un abri pour les oiseaux passériformes.
English: Of course, we really want clear references to the status of the multinational force, to their operations and to their relations of cooperation with the Iraqi interim Government in a spirit of partnership.
French: Bien sûr, nous voulons vraiment des références claires au statut de la force multinationale, à ses opérations, à son rapport de coopération avec le Gouvernement intérimaire iraquien dans un esprit de partenariat.
English: Draft resolution III Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution III Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: • Played a leading role when Canada hosted the UN-HABITAT’s 3rd World Urban Forum (Vancouver – June 2006).
French: • Rôle de premier plan joué dans le cadre de la troisième session du Forum urbain mondial d’ONU-HABITAT (Vancouver – juin 2006) organisé par le Canada.
English: So the strategic expansion of Glutz enters the next round: For once though, this does not concern the integration of a company in the High-End sector but the retention and expansion of traditions and values.
French: L'extension stratégique a franchi une étape supplémentaire chez Glutz: pour une fois, il ne s'agit pas de l'intégration d'une entreprise du domaine high-tech, mais de la préservation et de l'extension de traditions et de valeurs.
English: TITLE III INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS A. Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
French: TITRE III REMARQUES RELATIVES AUX FORMULAIRES COMPLÉMENTAIRES A. Les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case N° 5).
English: CAN's encouragement and significant expansion of car sharing in Vancouver and elsewhere (please see Section 4.7 below) directly and positively affects climate change.
French: Les efforts de sensibilisation du CAN et la forte expansion de la copropriété automobile à Vancouver et ailleurs (se référer à la section 4.7, ci-dessus) ont une incidence directe sur les changements climatiques.
English: Follow-up actions on the other seven recommendations will be determined largely by the outcome of exchanges with the Executive Board on the outline of the new UNCDF business model.
French: La suite à donner aux sept autres recommandations dépendra en grande partie du résultat des échanges de vues avec le Conseil d'administration sur les grandes lignes du nouveau modèle d'activité.
English: Mr President, I also wish to add my congratulations to Mrs Randzio-Plath for the work on this report, which has been difficult at times.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux félicitations adressées à Mme Randzio-Plath pour le travail, parfois difficile, accompli sur ce rapport.
English: When attempting to use the delete key in renaming windows displayed as sheets on a List window, under some circumstances the List window would remove items from the list.
French: L'utilisation de la touche d'effacement dans les fenêtres de renommage affichées sous forme de panneau dans la fenêtre Liste, entraînait dans certains cas la suppression de l'élément dans la liste.
English: Ensure that child victims of trafficking are protected and not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;
French: c) Veiller à ce que les enfants victimes de la traite soient protégés et non pénalisés, et à ce qu'ils bénéficient des services et programmes voulus de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Long-standing issues relating to land property, land scarcity, and the lack of economic alternatives to agricultural activities are important bottlenecks in the economic reinsertion of returning refugees, the majority of whom are of rural origin.
French: Des problèmes persistants liés à la propriété foncière, à la pénurie de terres et à l'absence de possibilités économiques autres que les activités agricoles freinent considérablement la réinsertion économique des réfugiés rentrés chez eux et qui sont pour la plupart d'origine rurale.
English: ◦ Since 2000, this Web site has given visitors the opportunity to: ▪ learn more about the unprecedented Parliamentary Buildings restoration project; ▪ gain an appreciation for the human dimension of Parliament – a place where Canadians work on behalf of Canadians; ▪ gain a better understanding of the Canadian parliamentary system, including the structure and history of Parliament and its legislative process; and ▪ gain an appreciation for the art and architecture as a reflection of the Canadian story as well as the functional aspects of the Parliament buildings.
French: ◦ Depuis 2000, ce site Web a permis aux visiteurs : ▪ de s'informer sur le projet sans précédent de rénovation des édifices du Parlement; ▪ de se familiariser avec la dimension humaine du Parlement, qui est un endroit où des Canadiens travaillent pour leurs concitoyens; ▪ de mieux comprendre le régime parlementaire canadien, y compris l'histoire et la structure du Parlement et le processus législatif; ▪ d'apprécier l'art et l'architecture des édifices du Parlement en tant que reflet de l'histoire du Canada, tout comme les aspects fonctionnels de ces derniers.
English: In such cases, the pulse and special crop shippers need flexible rail service that would allow the possibility to redirect traffic to another port.
French: Dans ces cas, les expéditeurs de légumineuses à grain et de cultures spéciales auraient besoin d'un service ferroviaire flexible qui leur permettrait de détourner le trafic vers un autre port.
English: Reimbursement is not permitted for: a. charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; b. charges associated with winding down a business; or c. costs for acquiring permitted assets using proceeds from required sale of other assets.  3.
French: Ne peuvent être remboursés : a. les frais d'exploitation quotidiens d'une entreprise ou d'une entité commerciale; b. les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; ou c. les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d'autres biens.  3.
English: From 1994 to 2000, he was the Vice-President, Finance, of International Aqua Foods Ltd., a TSE-listed aquaculture company with operations in Canada, the United States and Chile.
French: De 1994 à 2000, il a été vice-président des finances auprès de la société International Aqua Foods Ltd., une entreprise d’aquaculture inscrite au TSE qui possède des installations au Canada, aux États-Unis et au Chili.
English: Product or Service #1: ________________________________ Product or Service #2: ________________________________ Product or Service #3: ________________________________ 4.
French: Produit ou service no 1 : _________________________________ Produit ou service no 2 : _________________________________ Produit ou service no 3 : _________________________________ 4.
English: On the other hand, the recent cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda illustrate the conceptual and policy difficulties that arise from these definitional problems.
French: Par ailleurs, les affaires récentes portées devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda illustrent les difficultés conceptuelles et pratiques créées par ces problèmes de définition.
English: Despite not having much of their work time allocated to the sustainable development file, team members took on a number of activities and were willing to volunteer to get many things done.
French: Malgré qu'ils n'aient pas beaucoup de temps à accorder aux dossiers du développement durable, les membres de l'Équipe ont pris la responsabilité d'un certain nombre d'activités et se sont dits prêts à travailler de façon bénévole pour les réaliser.
English: The number one killer of Iraqi children is dehydration from diarrhea caused by water-borne illnesses, on the rise since the US bombed the electricity grids that powered Iraq's water treatment plants.
French: Le tueur numéro un d'enfants irakiens est la déshydratation due à la diarrhée causée par les maladies transportées par les eaux, en hausse depuis que les Etats-Unis ont bombardé les réseaux d'électricité qui alimentaient les usines de traitement d'eau en Irak.
English: Real Madrid tickets, fixtures in Santiago Bernabeu Stadium.
French: Real Madrid Billets, machs au Santiago Bernabeu Stade.
English: The sex industry today uses the Internet and the sexual violence that many women and children suffer.
French: L'industrie du sexe utilise aujourd'hui Internet et la violence sexuelle dont soufrent de nombreuses femmes et de nombreux enfants.
English: Send SEGUFIX-Standard restraints along with two side positioning straps for each unit to be sewn onto the waist belt.
French: Les contentions SEGUFIX-Standard doivent être retournées avec deux (2) courroies latérales pour chacune afin d’être cousues à la ceinture.
English: Continue to foster existing and develop new science partnerships with universities and other federal departments.
French: • Continuer à promouvoir et à mettre sur pied de nouveaux partenariats en sciences avec les universités et d’autres ministères fédéraux.
English: People interviewed have also noted with approval that the current leadership in Lachin has displayed increased energy in tackling the housing problem.
French: Les personnes interrogées approuvaient également le fait qu'à Latchine, l'administration locale s'efforçait de régler le problème du logement.
English: In addition, the framework curricula of Brandenburg provide for the inclusion of the history and culture of the Sorbs in a number of subjects.
French: En outre, les curriculums-cadres du Brandebourg prévoient l'inclusion de l'histoire et de la culture des Sorabes dans un certain nombre de matières.
English: To do this we developed, for the purposes of this study, a number of questions focusing on the respondents' use of Canada's health care system, and their use of prescription medicine.
French: Pour ce faire, nous avons élaboré un certain nombre de questions sur l'usage que font les répondants du système de santé canadien et des médicaments sur ordonnance.