ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SETYANA (Netherlands Organization for International Development Cooperation), having described the manner in which excision of young girls was practised in rural areas of Indonesia, stressed that the level of understanding of health and hygiene matters was still very low in those areas, a fact which could have fatal consequences.
French: M. SETYANA (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement), après avoir décrit la façon dont se pratique l'excision des fillettes dans les régions rurales d'Indonésie, souligne que le niveau de connaissance des populations de ces régions en matière de santé et d'hygiène est encore très faible, ce qui peut avoir des conséquences fatales.
English: Lloydspharmacy reviews media businessCampaignLiveUniversal McCann Birmingham currently handles media for the UK pharmacy chain, which has approached agencies .
French: Doctissimo (Blog)Les pharmaciens de plus en plus 'consultÃ©s'Doctissimo (Blog)Source : Etude menÃ©e auprÃ¨s de plus de 2 000 pharmaciens dans 8 pays (Australie, France, Allemagne, Italie, Portugal, Turquie, Royaume-Uni et Etats-Unis), .
English: OIOS observed that UNMOs have access to groups and to sources within communities who are prepared to discuss matters with them that they would not ordinarily discuss with the armed elements of the Force.
French: Le BSCI a noté que les observateurs militaires ont accès, au sein des collectivités, à des groupes et à des sources qui sont disposés à discuter avec eux de questions dont ils ne discuteraient pas habituellement avec les éléments armés de la Force.
English: Equipping our populations with modern education and technological achievements will guarantee our prosperity. The bright past of the Islamic civilization was owed to knowledge and education.
French: Alors que nous représentons le 1/5 de l’humanité couvrant 57 pays sur trois continents et dotés de ressources naturelles abondantes et en grande quantité, nous comptons parmi les pays les plus pauvres.
English: Rate-of-turn indicators shall be brought into operation and tested under nominal and boundary conditions.
French: Les indicateurs de vitesse de giration sont mis en service et vérifiés sous les conditions nominales et sous les conditions limites.
English: The Man quickly gets out of the car. The door bangs.
French: Sur l'autre rive Yarik voit des gratte-ciels.
English: FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Human Dura Mater (2003-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The concession was granted to a company that offered a 26.9 per cent reduction in water and sewage tariffs.
French: La concession a été octroyée à une entreprise qui proposait une réduction de 26,9 % des prix de l'eau et de l'assainissement.
English: Youth need to know where to get affordable contraceptives in a safe and confidential place on a consistent basis.
French: Les jeunes doivent savoir où ils peuvent se procurer des contraceptifs bon marché dans un endroit où ils se sentiront toujours à l'aise.
English: Adjusted Aboriginal population (see Volume 1, Chapter 2).
French: TABLEAU 2.1 Quelques indicateurs économiques, 1991
English: The northernmost recorded latitude of a leatherback is 71°N and the southernmost is approximately 27°S.
French: La latitude la plus au nord où elle a été aperçue se situe à 71° et la latitude la plus au sud, à environ 27°.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bushtit Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MÃ©sange buissonniÃ¨re Nom scientifique :
English: Under some laws, the existence of those circumstances might result in the parent having its claims subordinated to those of unrelated unsecured creditors or even minority shareholders of the controlled company.
French: Dans certaines lois, l'existence de ces circonstances pourrait entraîner le déclassement des créances de la société mère après celles de créanciers chirographaires n'ayant pas de liens privilégiés avec le débiteur, voire d'actionnaires minoritaires de la société contrôlée.
English: They looted about 1,150 cattle and about 800 sheep and goats”.
French: Ils ont volé environ 1 150 têtes de bétail et environ 800 moutons et chèvres » (samedi 27 décembre 2003, village de Domai Tamait, dans le Darfour-Sud).
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts scorecard, the CSA obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 100% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) L'ASC s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 92 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 100 % l'année précédente.
English: I stood in the office of the Department of Veterans Affairs.
French: Je suis allé au bureau du ministère des Anciens combattants.
English: These accidents put this issue in the media spotlight, bringing political leaders and all the stakeholders into the debate.
French: Ces accidents ont eu pour effet de porter cette question sous les feux de l'actualité en impliquant dans le débat les responsables politiques et l'ensemble des parties prenantes.
English: Summaries of these communications and the responses received are contained in document E/CN.4/2005/88/Add.1.
French: Le résumé de ces communications et les réponses reçues peuvent tous être consultés dans le document E/CN.4/2005/88/Add.1.
English: Contrary to what has been suggested during the third session of the Committee of Experts, the expression "consumer" has been retained in this item.
French: Contrairement à ce qui avait été proposé à la troisième session du comité d’experts, le terme "consommateurs" a été retenu sous ce point.
English: Required information -- sub-category "harmful"  (2) The container of a chemical product that is classified in the sub-category "harmful" under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires -- sous-catégorie «nocif»  (2) Le contenant d'un produit chimique classé dans la sous-catégorie «nocif» aux termes de l'article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.
French: Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.
English: English LECCE (Puglia) Bar Association (Tel: 0832-303411) Avv.
French: Anglais LECCE (Puglia) Ordre des avocats (Tél: 0832-303411) Avv.
English: The Council took note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
French: Le Conseil note que les élections législatives et provinciales qui se sont déroulées au Pakistan le 18 février 2008 ont permis à plusieurs candidats de s'affronter, malgré des problèmes significatifs liés au cadre et à l'environnement électoral.
English: Discuss your case with the Ministry's Tax Appeals Branch and submit a proposal to resolve the disputed assessment.
French: discuter de votre dossier avec la Direction des appels en matière fiscale du ministère et présenter une proposition de règlement à l'égard de la cotisation contestée.
English: Pursuant to decision 8/CP.8, the LEG held the workshop on NAPA preparation by LDC small island developing States at Apia (Samoa) from 6 to 8 March 2003 (see annex III).
French: En application de la décision 8/CP.8, l'atelier du Groupe d'experts sur l'élaboration des PANA dans les petits pays insulaires en développement faisant partie des PMA a lieu à Apia (Samoa) du 6 au 8 mars 2003 (voir l'annexe III).
English: This country’s European vocation and aspirations are essential to the stability and unity of our continent.
French: Dès lors, nous tâchons de transformer les risques de division en défis d’où tirer force et richesse.
English: Consequently, the Tribunal did not have a key document covering the period from September 1999 to May 2001.
French: Pour cette raison, le Tribunal ne disposait pas d’un document clé portant sur la période de septembre 1999 à mai 2001.
English: The implementation of the Document on Small Arms and Light Weapons and the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition continued throughout the year, during which the assistance projects in Armenia to dispose of the highly toxic and volatile rocket fuel Melange and in Ukraine to clean up the Novoboh- danivka ammunition explosion site were successfully concluded.
French: La mise en œuvre du Document sur les armes légères et de petit calibre ainsi que du Document sur les stocks de munitions conventionnelles s’est poursuivie tout au long de l’année, pendant laquelle les projets d’assistance relatifs à l’élimination du propergol hautement toxique et volatil appelé mélange en Arménie et à l’assainissement du site de destruction de munitions par explosion de Novobohdanivka en Ukraine ont été menés à bonne fin.
English: 3613 Tessier, Jean-Guy, Director General, Centre de perception fiscale, Department of Revenue, message of February 17, 2004, e-mail address: jean-guy.tessier@mrq.gouv.qc.ca CHAPTER 3- RESULTS-BASED MANAGEMENT Alberta Ingram, Joyce, Executive Director, Municipal Affairs, message dated March 3, 2004, e-mail address:
French: Tessier, Jean-Guy, Directeur général, Centre de perception fiscale, ministère du Revenu, correspondance du 17 février 2004, adresse courriel : jean-guy.tessier@mrq.gouv.qc.ca CHAPITRE 3 – LA GESTION PAR RÉSULTATS Alberta Ingram, Joyce, Executive director, Municipal Affairs, correspondance du 3 mars 2004, adresse courriel :
English: • Proposed methods for conducting the review must be appropriate, rigorous and feasible; potential problems must be identified and contingencies offered.
French: • Les méthodes proposées d'examen doivent être appropriées, rigoureuses et faisables. Il faut définir les problèmes éventuels et proposer des solutions d'urgence.
English: Dr. Fernie opened by telling participants that the total amount of research spending in Canada was about $1 billion, compared to almost $9 billion in the U.S. However, the number of patents generated per million dollars spent was approximately the same in both countries.
French: Dr Fernie débute en indiquant que l’investissement total dans la recherche au Canada avoisine le milliard de dollars, alors qu’il atteint presque 9 milliards aux États-Unis. Le nombre de brevets enregistrés par million de dollars consacré à la recherche est toutefois sensiblement le même dans les deux pays.
English: Additional Resources Key Legislation Administered by the Secretariat Alternative Fuels Act Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act
French: Autres renseignements Principales lois appliquées par le Secrétariat Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur les carburants de remplacement Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la pension dans la fonction publique
English: In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.
French: À cet égard, nous profitons de l'occasion pour adresser nos sincères remerciements à l'UNICEF et à nos partenaires internationaux pour l'aide précieuse qu'ils apportent à nos efforts.
English: The Minister has approved both this improved management framework and the report on the completion of the Strategic Transition Initiative Project in September 2003.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Rules 112.3, 212.2 and 312.2 have been amended to reflect the clarification, provided in section II, paragraph 3, of General Assembly resolution 51/226, that staff members are to be held responsible for financial loss resulting from their gross negligence and to ensure consistency with the wording of the other amendments necessary to establish the existence and the extent of the financial responsibility of staff members for financial loss suffered by the Organization.
French: Les dispositions 112.3, 212.2 et 312.2 ont été modifiées pour tenir compte de la précision apportée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 51/226, où elle priait le Secrétaire général d'instituer des sanctions pour tout préjudice financier que l'Organisation pourrait avoir subi par suite de la commission d'une faute grave, et pour les aligner sur la formulation des autres modifications auxquelles il est nécessaire de procéder pour établir et mesurer la responsabilité financière des fonctionnaires en cas de préjudice financier subi par l'Organisation.
English: Brazil Any act that impairs the recognition or exercise of the rights held by communities over their knowledge should be deemed illegal.
French: De l’avis des États-Unis, le comité intergouvernemental devrait continuer à apporter une contribution positive à la dimension conceptuelle de la préservation, de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels.
English: For your corporation to avoid being designated as a reporting issuer under provincial securities legislation and consequently as a distributing corporation under the CBCA, you must include in your Articles of Incorporation a statement that restricts the transfer of the corporation's securities without the consent of the majority of the directors or shareholders.
French: Pour que votre société ne soit pas considérée comme un émetteur assujetti aux fins des lois provinciales et territoriales régissant le commerce des valeurs mobilières, et conséquemment comme une société ayant fait appel au public pour les fins de la LCSA, vous devez inclure des clauses dans les statuts constitutifs interdisant le transfert des titres de la société sans le consentement de la majorité des administrateurs ou des actionnaires ou, le cas échéant, suivant les restrictions contenues dans toute convention entre porteurs.
English: Evaluation does not have to be a daunting task, but it is vitally important to the success of your workplace health initiative.
French: L'évaluation n'est pas nécessairement une tâche énorme mais elle n'en constitue pas moins un élément clé de la réussite de votre projet sur la santé au travail.
English: 1.6 Ottawa - Central Heating and Cooling Plant Tunney's Pasture - Replacement 3.6 - 0.1
French: 1,6 Ottawa - Centrale de chauffage et de refroidissement - Pré Tunney - Remplacement 3,6 - 0,1
English: where: ∑CTNF CTNF Sum of all nitrogen ﬁxing crops Nitrogen ﬁxing crop produced Data Source:
French: ou ∑CCFA CCFA Somme de toutes les cultures ﬁxatrices d’azote Cultures ﬁxatrices d’azote Source de données :
English: The LDCs continued to suffer from the competition associated with globalization.
French: Les PMA continuent d'être marginalisés par la concurrence que la mondialisation implique.
English: The countries where young people are at a greater disadvantage are also those where the institution of the family is more powerful. Families therefore help their young people, which increases inequality, as all young people do not come from families that are equally endowed, but this limits tensions between generations.
French: Les pays où la jeunesse est la plus désavantagée sont aussi ceux où l'institution de la famille est la plus puissante. les familles aident donc leurs jeunes, ce qui accroît les inégalités car tous les jeunes ne proviennent pas de familles également pourvues, mais ce qui limite les tensions entre générations.
English: The United Nations system-wide IPSAS adoption strategy has two key elements: a “two-level” approach and phased implementation.
French: La stratégie d'adoption des normes IPSAS dans l'ensemble du système des Nations Unies comporte deux éléments : une approche à deux niveaux et une mise en place progressive.
English: I also knew nothing of the almost mythical character—the traveller and adventurer—Cendrars had become, nor even of the man himself, whose voice resounded within me, pure and true.
French: Je ne connaissais rien non plus du «personnage» presque mythique qui s’était créé autour de Cendrars, le voyageur et l’aventurier, pas plus que de l’homme, dont la voix résonnait en moi, pure et juste, comme d’un seul geste, d’un seul cœur.
English: For the Government of the United Mexican States _______________________ Luis Ernesto Derbez Bautista  Secretary of Economy
French: Pour le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique _______________________ Robert B. Zoellick  ReprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis
English: Many of the region's roads and bridges and delivery systems for power and water simply disappeared.
French: Bon nombre des routes, des ponts et des systèmes de distribution d'électricité et d'eau ont tout simplement disparu.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect.
English: Education and research are decisive preconditions for innovation in business and society.
French: L’éducation et la recherche sont des préalables essentiels aux innovations dans l’économie et la société.
English: Both instruments (the Rules and Procedures and the Code) refer to the same thing, although using different words.
French: À l'évidence, dans les deux documents (Règlement et Code), il est question des mêmes choses bien qu'exprimées différemment.
English: Interventions take various forms, including informal follow-ups, requests for specific information or additional reports, external audits or other investigations, formal direction on specific preventative or corrective measures to be taken by the department, and withdrawal of authority.
French: Les interventions peuvent revêtir diverses formes, y compris un suivi officieux, des demandes de renseignements précis ou des rapports supplémentaires, des vérifications externes ou d'autres enquêtes, une orientation officielle quant aux mesures préventives ou correctives à prendre par le ministère et le retrait du pouvoir.
English: As Madame Jean stepped from the 1 CRPG patrol boat—piloted by Major Christian Bergeron, commanding officer of 1 CRPG—she was greeted by Group Sergeant Major Gerry Westcott and Canadian and Junior Rangers from Lutsel’Ke, Tulita and Fort Providence, N.W.T. and Kugluktuk, Nunavut.
French: En débarquant du bateau de patrouille du 1 GPRC – piloté par le Major Christian Bergeron, le commandant du 1 GPRC – elle a été accueillie par le Sergent-major du groupe Gerry Westcott et par les Rangers canadiens et les Rangers juniors de Lutsel’Ke, de Tulita et de Fort Providence (T. N.-O.) ainsi que de Kugluktuk (Nunavut).
English: This year, more than 75 000 viewers, mostly in between 18 and 34 years old, attended one or many of the events of this 9th edition of the Fantasia International Genre Film Festival.
French: Cette année, près de 75 000 spectateurs, âgés principalement entre 18 et 34 ans, ont assisté à un ou plusieurs événements du festival International de films de genre Fantasia lors sa neuvième édition.
English: The maximum number of people that are allowed to stay in the flat is stated in the description of each flat. More people can be added only if agreed previously, by fax or mail.
French: Sinon, le propriétaire a le droit de ne pas accepter la réservation ou d’annuler le contrat.
English: This system is based on regional delivery and self-regulating professions providing quality, accessible and affordable health care.
French: Il repose sur une structure de prestation régionale et des professions autoréglementées qui offrent des soins de qualité, accessibles et abordables.
English: The Club has almost one century of history. The official Club store is located inside the Stadium....
French: La boutique du Sevilla FC, club qui possède plus de cent ans d'histoire, se trouve dans le stade....
English: Our Hotel are ideal accommodation on a mountain biking holiday.
French: Un séjour mountainbike palpitant assuré en hôtel.
English: It must put an immediate end to Israel's brutal campaign and to the occupying Power's violation of international law, including the Fourth Geneva Convention and relevant Security Council resolutions, as well as of the commitments undertaken in the peace accords.
French: Le Conseil doit mettre un terme dans l'immédiat à cette campagne brutale d'Israël et aux violations par la puissance occupante non seulement des accords de paix mais encore de la quatrième Convention de Genève, des dispositions du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: First, it is easier to help a person effectively through face-to-face contact, particularly if a personal relationship exists.
French: D'abord, il est plus facile d'aider efficacement quelqu'un si une rencontre en personne a lieu, particulièrement s'il existe une relation personnelle.
English: Community is a broad, friendly term, and loose concepts can be useful.
French: La collectivité est un terme général et convivial.
English: The implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, another recommendation of UNISPACE III (recommendation 7), would reduce the number and effects of natural and man-made disasters and ensure that all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters are given every feasible assistance and protection (para.
French: La mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer l'action menée en vue d'atténuer les effets de catastrophes naturelles, ainsi que les secours et la prévention (recommandation 7 d'UNISPACE III) contribuerait à réduire le nombre et les effets des catastrophes, naturelles ou non, et à faire en sorte que toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles se voient accorder toute l'assistance et la protection possibles (par. 23).