ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chair introduced the item, noting that one of the Parties' key tasks at the current meeting was to decide on 2004 critical-use nominations for methyl bromide, taking into account the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel contained in its final report on critical-use nominations for methyl bromide.
French: Le Coprésident, en présentant ce point de l'ordre du jour, a rappelé qu'une des principales tâches des Parties lors de la réunion en cours serait de statuer sur les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle en 2004, en prenant en compte les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique contenues dans son rapport final sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: An overall redrafting of the existing texts will make this possible and will have the advantage of putting an end to the current inequalities of treatment in the various Member States.
French: Cela sera rendu possible par une refonte globale des textes existants, ce qui aurait comme vertu de mettre fin aux inégalités de traitement existant actuellement dans les différents États membres.
English: -Of polypropylene Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5503.40.00 New Tariff Item New Tariff Description -Of polypropylene Tariff Treatment No duty Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: This Act also gives the Consumer Claims Tribunal the jurisdiction to hear and determine claims made by consumers against traders when the former purchase, hire goods or are provided with a service by the latter.
French: Ce texte donne à une juridiction spéciale la compétence d'entendre et de juger les plaintes de consommateurs visant des fournisseurs auxquels ils ont acheté ou loué un bien ou un service.
English: Applied Economics on Tropical Roots Network (Last modified: 1999/11/28) Project number 870141 Total amount CAD$18,190 Duration 6 months 9.
French: Medical Auxiliaries (Panama) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760017 Budget total CAD$86,000 Durée 10 mois 9.
English: Reduced demand is also a factor.
French: La mondialisation transforme l’agriculture.
English: Marked differences were found in the activity of these compounds upon steroidogenesis. SC 23133 gave rise to a strong inhibiting activity (90%).
French: Le SC 23133 présente une activité inhibitrice puissante (90%) et réversible (la récupération de la production spontanée a lieu 150 min après la fin de l'administration du SC 23133).
English: And see how the story unfolds... We hope you enjoy the show.
French: Et découvrez le dénouement de l'histoire… Profitez bien du spectacle !
English: ∗ The text of the decision is reproduced as submitted and has not been formally edited.
French: ∗ Le texte de la décision est reproduit tel qu'il a été présenté sans avoir été formellement édité.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The withdrawal of an earlier filing without the production of any effects shall confer priority on the immediately subsequent filing.
French: Une fois ces conditions remplies, la date de dépôt est réputée être la date de soumission de la demande.
English: Formaldehyde Solution 37-41 % (w/v).
French: Solution de formaldéhyde - 37-41 % (p/v).
English: To meet these market opportunities, Canadian organic producers must develop strategies to farm both successfully and sustainably.
French: Pour profiter des possibilités offertes par ces marchés, les agriculteurs biologiques canadiens doivent élaborer des stratégies pour assurer à la fois la réussite et la durabilité de leur production.
English: Please, contact us and we will send you the most suitable option for your needs.
French: Consultez-nous pour connaître l'option la plus adaptée à vos besoins.
English: To attract and retain the same groups of people these industries are trying to attract, the construction industry needs to raise its profile and promote construction as a viable career choice, especially for women, new immigrants and Aboriginal people.
French: Pour attirer et maintenir en emploi les mêmes personnes que courtisent ces industries, l’industrie de la construction doit rehausser son image et faire valoir la construction comme un choix de carrière viable, particulièrement pour les femmes, les nouveaux immigrants et les Autochtones.
English: As well as the concerns that have already been expressed, I should like to draw the Commission's attention to paragraph 15 of my colleague's report which calls on the Council and Commission to encourage the closure of unsafe nuclear power stations in Europe.
French: Je voudrais, outre les préoccupations déjà exprimées, attirer l'attention de la Commission sur le paragraphe 15 du rapport de mon collègue qui demande au Conseil et à la Commission d'encourager la fermeture des centrales nucléaires dangereuses en Europe.
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 Note:
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995.
English: The Agency considers therefore that the project as proposed by the Department and accepted by CN, which included provision for increased vertical and horizontal clearances, an extra track and improved drainage ditches was warranted.
French: L'Office considère donc que le projet qui était proposé par le ministère et accepté par le CN et qui comprenait l'accroissement des dégagements vertical et horizontal, une voie ferrée supplémentaire et de meilleurs fossés d'égouttement était justifié.
English: Prior to the policy session, an intergovernmental preparatory meeting will be convened in February/March 2005 to address constraints and obstacles in the process of implementation.
French: Avant la tenue de la session directive, une réunion préparatoire intergouvernementale sera organisée en février/mars 2005 afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application.
English: The United States feels strongly that this is an issue of concern to the entire international community.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus qu'il s'agit là d'un motif de préoccupation pour la communauté internationale tout entière.
English: I should like to offer my most sincere thanks on behalf of our Group and, I feel sure, on behalf of many other Members here in this House.
French: Au nom de mon groupe, ainsi qu'au nom de nombreux collègues, je crois, j'aimerais vous en remercier du fond du coeur devant cette Assemblée.
English: Although growth alone was no panacea for poverty eradication, efforts aimed at poverty reduction in the absence of growth were doomed to fail.
French: Bien que la croissance seule ne soit pas une panacée pour l'élimination de la pauvreté, les efforts déployés dans ce domaine en l'absence de croissance sont voués à l'échec.
English: Bosnia-Herzegovina No new item to report.
French: Bosnie-Herzégovine Aucun fait nouveau à signaler.
English: Bringing bottled water, hairspray or toothpaste on the plane may seem harmless, but CATSA reminds travellers that the regulations exist for everyone’s protection.
French: Transporter de l’eau embouteillée, du fixatif ou du dentifrice à bord d’un avion peut paraître inoffensif, mais l’ACSTA rappelle aux voyageurs que les règlements existent pour assurer la protection de tous.
English: LATANOPROST 0.005% Ophth Solution 02231493 XALATAN PFI
French: HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE 0.5% Solution ophtalmique 00000809 00889806 ISOPTO TEARS SANDOZ EYELUBE ALC SDZ
English: The Children’s Museum is the largest exhibition for children in Canada, and has received about half a million visitors yearly since its opening.
French: Le Musée des enfants est la plus grande exposition destinée aux enfants au Canada. Chaque année, il accueille quelque 500 000 visiteurs.
English: IBM EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, AND OTHER WARRANTIES, GUARANTEES, OR REPRESENTATIONS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: IBM RENONCE EXPRESSÉMENT, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, À TOUTES LES GARANTIES OU DÉCLARATIONS EXPRESSES, IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET À LA NON-VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE ET INTELLECTUELLE.
English: • The illiteracy rate for persons 10 years of age or over fell from nearly 28 per cent at the beginning of the 1990s to 15.5 per cent in 2004.
French: • Le taux d'analphabétisme des personnes âgées de 10 ans ou plus a baissé pour passer de près de 28 % au début des années 90 à 15,5 % en 2004.
English: In this connection, ESCAP is facilitating a policy dialogue among member States to promote transboundary energy trade and cooperation.
French: À ce sujet, la CESAP facilite un dialogue entre les États membres sur les politiques de promotion des échanges d'énergie et de coopération transfrontière en matière énergétique.
English: Of Irish descent, she was the second daughter in a strict Methodist family of ten children.
French: D’origine irlandaise, elle était la deuxième fille d’une famille méthodiste orthodoxe de dix enfants.
English: Guiding Principles and Norms of Practice A collaborative effort of the CHPCA, the BPQCWG, Health Canada, the Canadian Network of Palliative Care for Children, the Hospital for Sick Children in Toronto, and the Canuck Place Children's Hospice in Vancouver, this project was established in recognition of the fact that PEOLC is predominantly focussed on the needs of dying adults and that the care of children facing life-threatening illness has unique needs.
French: Principes directeurs et normes de pratique Résultat d'un effort de collaboration entre l'ACSP, le GTMPSQ, Santé Canada, le Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants, l'Hospital for Sick Children de Toronto et le Canuck Place Children's Hospice de Vancouver, ce projet a été créé pour reconnaître que les SPFV sont axés avant tout sur les besoins des adultes en phase terminale et que le soin des enfants aux prises avec une maladie grave revêt un caractère unique.
English: We offer best wishes for 1998 to all those working to prepare our children for the great future that can lie ahead of them.
French: Nous aimerions offrir nos meilleurs vœux pour l’année 1998 à tous ceux et celles qui aident nos enfants à se préparer pour l’avenir prometteur qui les attend.
English: In the long term, removal of the reference in the constitution would be necessary to end the legal distinction between Indians and other Canadians.
French: A long terme il y a lieu de faire disparaître de la constitution toutes les allusions à l'Indien, faute de quoi on ne saurait supprimer la distinction juridique actuelle entre lui et les autres Canadiens.
English: As expected in a British book, the writing is generally literate and clear, and it is refreshingly free of disciplinary jargon.
French: Comme il fallait s'y attendre d'une publication britannique, le style est généralement relevé et clair et, fort heureusement, dépouillé de jargon technique.
English: At the end of 2004, € 10 201 million of the total programmed had been spent.
French: Fin 2004, 10 201 millions d’euros inscrits dans l’enveloppe globale avaient été dépensés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Beechwood National Memorial Centre April 7, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre commémoratif national Beechwood le 7 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Policy on the use of electronic networks Does the institution have an internal policy on the use of electronic networks?
French: Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques L'institution a-t-elle une politique interne sur l'utilisation des réseaux électroniques?
English: Public Health Agency Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To implement Pandemic Phase of National Plan.
French: Agence de santé publique Santé Canada Provinces et territoires Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégies de communication Méthodes et outils Mettre en œuvre la phase pandémique du plan national.
English: Lastly, the Appeal Board could not ignore one comment made by the Agency's representative who stated that management was anxious to maximise the retention of expertise and after it considered all the flaws identified by the appellant and the explanation provided by the Agency about those flaws, the Appeal Board found that the competitions were conducted in such circumstances that raise doubt as to the merit of candidates In the absence of evidence, the Appeal Board was unable to reconcile management's objective with that of the merit principle.
French: Finalement, le comité d'appel n'a pas pu ne pas tenir compte d'un commentaire du représentant de l'Agence qui a déclaré que la direction était désireuse de conserver le maximum d'expertise et après qu'il a eu examiné toutes les lacunes signalées par l'appelant et l'explication fournie par l'Agence au sujet de ces lacunes, il a conclu que les concours avaient été menés dans des circonstances qui soulèvent des doutes quant au mérite des candidats. En l'absence de preuve, le comité d'appel a été incapable de rapprocher l'objectif de la direction et celui du principe du mérite.
English: (f) Statistical Data Warehouse (European Central Bank);
French: f) Dépôt de données statistiques (Banque centrale européenne);
English: 2 annual sessions Revised and/or new standards Revised Internet publication of standards (once a year) 2 standards publications
French: Deux sessions annuelles; Normes révisées et/ou nouvelles normes; Publication révisée des normes sur Internet (une fois par an); Deux publications sur les normes.
English: Job Description Eco tourism operators coordinate and guide responsible travel to ecologically important sites.
French: Description du Travail Les voyagistes spécialisés en éco-tourisme coordonnent et guident des voyages éthiques jusqu'à des destinations écologiques importantes.
English: Municipality of Allumettes Island (M.R.C. du Pontiac) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Municipalité de L'Isle-aux-Allumettes (MRC du Pontiac) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: On 23 December 2004, the Huangzhou District Court tried Zheng Zhihong and sentenced him to five years of imprisonment.
French: Le 23 décembre 2004, le tribunal de district de Huangzhou a jugé Zheng Zhihong et l'a condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: THIP-evoked changes in the excitability of the dorsal and ventral root fibers were, respectively, depressed and enhanced by TEA.
French: Les variations évoquées par THIP de l'excitabilité des fibres des racines ventrales et dorsales ont été respectivement réduites et augmentées par le TEA.
English: Similar statements were made by President Bush senior.
French: Des déclarations du même type ont été faites par le Président Bush père.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council had adopted some resolutions and decisions that entailed additional expenditures.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté certaines résolutions et décisions qui entraînent des dépenses additionnelles.
English: She asked whether the Labour Code provided remedies for victims of discrimination in the workplace and whether current legislation still gave priority to those who had served in the Croatian armed forces during the war in obtaining employment in public services and enterprises exclusively or predominantly owned by the State.
French: Elle demande si le Code du travail offre des possibilités de recours aux victimes de discrimination dans le milieu du travail et si la législation en vigueur privilégie encore ceux qui ont servi dans les forces armées croates pendant la guerre, pour l'obtention d'un emploi dans les services publics et dans les entreprises appartenant exclusivement ou en majeure partie à l'État.
English: The Secretary-General's requests for 2008 total some $6.8 million and are grouped under four main areas as follows:
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général pour 2008 se montent au total à 6,8 millions de dollars environ et se répartissent entre quatre grands domaines, comme suit :
English: It should be noted that volunteers are obliged to attend these sessions.
French: Il est à noter que cette participation est obligatoire.
English: (b) The important work on dynamic modelling being done by ICPs, in particular ICP on Modelling and Mapping, and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2002/11).
French: b) Les travaux importants sur la modélisation dynamique accomplis par les PIC, en particulier le PIC de modélisation et de cartographie, et par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2002/11).
English: The Court of First Instance started by finding that it had jurisdiction to hear the application.
French: Le Tribunal a d'abord constaté qu'il était compétent pour statuer sur le recours.
English: What’s clear is that electronic government is quite different from industrial-age government, which is characterized by hierarchy, departmental silos, command-and-control, specialization of labour, and rules-based decision-making.
French: Ce qui est clair est que le gouvernement électronique diffère sensiblement du gouvernement de l'ère industrielle, caractérisé par la hiérarchie, les ministères cloisonnés, le commandement et le contrôle, la spécialisation des tâches et la prise de décision fondée sur des règles.
English: Allow me at the outset to express our appreciation to the efforts and presentations made at our 12th meeting by Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and the panellists.
French: Pour commencer je tiens à exprimer notre gratitude à M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et aux intervenants de la table ronde pour les exposés qu'ils ont faits à notre 12 ème séance.
English: As far as minors are concerned, industry is typically left unaccountable while additional incentives are proposed for the use, for example, of special filters for violent, racist and pornographic images.
French: En ce qui concerne les mineurs, l’industrie n’est comme d’habitude pas tenue de rendre des comptes et des mesures incitatives sont proposées pour l’utilisation, par exemple, de filtres spéciaux pour les images violentes, racistes et pornographiques.
English: This page was last edited at 11:31, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Cardiovascular Disease Surveillance In collaboration with provinces, territories and other partners, the Government of Canada will make new investment efforts in cardiovascular disease surveillance such as:
French: Surveillance des maladies cardiovasculaires En collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires, le gouvernement du Canada consentira de nouveaux investissements pour la surveillance des maladies cardiovasculaires, notamment :
English: Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 4
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 4
English: Optimizing reservoir operations requires forecasts of seasonal inflow and a good understanding of the associated uncertainties.
French: L'optimisation de l'opération de réservoirs repose sur la prévision des débits saisonniers et sur une bonne compréhension des incertitudes qui y sont associées.
English: For example, in the case of the caring teacher, the youth felt safe and respected, and wanted to learn more.
French: Les jeunes seront beaucoup mieux armés pour affronter la vie s’ils apprennent à distinguer les voix et les messages positifs et à se prémunir contre les autres.
English: Cardholders who incur late fees would have those fees recovered from their salaries and, in cases of delinquency in excess of 60 days, the privilege of the card would be withdrawn.
French: Les pénalités de retard imposées aux titulaires sont prélevées sur leur traitement et, lorsque le retard de paiement excède 60 jours, la carte leur est retirée.
English: The downside of outsourcing is that TDM companies, like parts manufacturers, are being required to carry a greater share of the financial as well as technological risk.
French: Les modalités de paiement dans l'industrie automobile s'échelonnent sur une période encore plus longue, et certaines sont même liées à la production de pièces avec les outils nouveaux.
English: "As soon as a Benelux Court of Justice has been established, it shall take cognizance of any questions of interpretation of the Uniform Law."4 (Article 10)
French: Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (Strasbourg, 22 janvier 1965) Pas de disposition sur le règlement des différends
English: (ii) vessels intended for passenger transport which carry more than 12 people in addition to the crew.
French: ii) À tous les bateaux conçus pour le transport de voyageurs transportant plus de 12 personnes en plus de l'équipage.
English: This is partly because of the economic slowdown but also because progress on structural reforms has been slow and insufficient.
French: C'est lié au ralentissement économique, mais aussi à la lenteur et insuffisance des progrès réalisés sur le plan des réformes structurelles.
English: For more information, contact Dr. Judith Zelikoff at judyz@env.med.nyu.edu
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Dre Judith Zelikoff à l’adresse suivante : judyz@env.med.nyu.edu
English: All of above and character of buildings, nearness to D-Day coastline, Bayeux.
French: The peace, allied with an attention to detail and service with first class restaurant. I would highly recommend the hotel to others.
English: 11.5.2 Devices emitting ionizing radiation intended for diagnostic radiology shall be designed and manufactured in such a way as to achieve appropriate image and/or output quality for the intended medical purpose whilst minimizing radiation exposure of the patient and user.
French: 11.5.2 Les dispositifs émettant des rayonnements ionisants destinés au radiodiagnostic sont conçus et fabriqués de façon à atteindre une qualité d’image et/ou de résultat convenant au but médical prévu tout en réduisant au minimum l’exposition du patient ou de l’utilisateur aux rayonnements.
English: • Where a civilian is a party to a complaint, an HI must have completed a minimum of three cases of investigative services within the past two-year period relating to harassment in the workplace in either the public or private sector.
French: • Lorsqu’un civil est partie à une plainte, l’EH doit avoir mené à bien au moins trois enquêtes sur le harcèlement en milieu de travail au cours des deux dernières années, dans le secteur public ou privé.
English: 137, No. 5, Extra Determination of Number of Electors HTML Bilingual PDF 142 KB / Official
French: 137, no 5, Édition spéciale Établissement du nombre d'électeurs HTML PDF bilingue 142 Ko / Officiel
English: And he could be beaten or hung waiting on slow expensive justice.
French: Et ils pouvaient être battus ou pendus en attendant une justice lente et coûteuse.