ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example self-catering Spain or self-catering BENITACHELL .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple gîte Espagne ou gîte BENITACHELL .
English: Invites all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular its Project Prism, in order to enhance the success of its international initiatives.
French: Invite tous les États et les organisations internationales compétentes à coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier son Projet “Prism”, afin d'accroître le succès de ses initiatives internationales.  Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Industry and commodity market analysis - 2005-06 $1.1M; 2006-07 $1.1M; 2007-08 $1.0M This sub-sub-activity conducts commodity, industry and market research, analysis and policy/program development with respect to metal and nonmetallic mineral industries.
French: Analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires - 2005-2006 1,1 M$; 2006-2007 1,1 M$; 2007-2008 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on effectue des études et des analyses sur le marché, l'industrie et les produits et élabore des politiques et des programmes pour les industries des métaux et des minéraux non métalliques.
English: As regards life at such facilities, the following measures can be reported:
French: Pour ce qui est de la vie dans ces établissements, on peut faire état des mesures suivantes :
English: We can all imagine a Chinese Web site do not go abroad, so many countries, television advertising, can not engage in similar "Win in China" activities.
French: Nous pouvons tous imaginer un site Web chinois ne vont pas à l'étranger, si les pays de nombreuses, la publicité télévisée, ne peut entamer de semblables "Gagner en Chine" activités.
English: L'albergo è l'ideale per chi ama atmosfere soffuse che preparano l'animo al tour di Triora avvolta in tutto il suo splendore e mistero. Ottima la posizione, proprio a due passi dal centro, ottima l'accoglienza da parte del personale.. giovani, simpaticiti e disponibilissimi.
French: Breakfast is a wonderfully leisurely affair with home baked goodies and a fantastic cappucino, enjoyed whilst sat on the terrace enjoying the views.
English: (f) Subprogramme: “Application of space information in geodesy and cartography”, 2009-2010 (State customer is the State Property Committee);
French: f) Sous-programme: “Application des informations spatiales en géodésie et en cartographie”, 2009-2010 (le client public est le Comité des biens de l'État);
English: The Government of Burkina Faso considers that the globalization process not only has economic effects, but also has beneficial effects on the effective enjoyment of human rights.
French: Le gouvernement du Burkina Faso considère que le processus de la mondialisation n'a pas que des effets économiques, mais comporte également des effets bénéfiques sur la jouissance effective des droits humains.
English: In addition to the loss of market share and declining terms of trade during much of the 1990s, the LDCs experienced little or no productivity gains and, as a result, a growing gap with respect to the international technological frontier.
French: Parallèlement à la perte de parts de marché et à la dégradation des termes d'échange pendant une bonne partie des années 1990, les PMA ont enregistré des gains de productivité faibles ou nuls et, se retrouvent donc à une distance croissante de la frontière technologique internationale.
English: There are 5 main swine breeds in Canada.
French: Au Canada, on élève principalement cinq races de porcs.
English: In Chapter 3, Gu and Wang analyze the sources of economic growth for 122 Canadian industries, using the most detailed version of the Statistics Canada KLEMS data base.
French: Au chapitre 3, Gu et Wang analysent les sources de la croissance économique pour 122 industries canadiennes, en se servant de la version la plus détaillée de la base de données KLEMS de Statistique Canada.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made good progress in this chapter.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a réalisé d'importants progrès en ce qui concerne ce chapitre.
English: In this regard, a number of delegations stressed that refugees who continue to have a well-founded fear of persecution, despite changes in the country of origin, should continue to receive international protection and benefit from other durable solutions, such as local integration or resettlement.
French: A cet égard, quelques délégations soulignent que les réfugiés qui ont toujours une crainte fondée de persécution, malgré les changements intervenus dans le pays d'origine, doivent continuer à recevoir une protection internationale et à bénéficier d'autres solutions durables telles que l'intégration sur place ou la réinstallation.
English: • 40 rooms (including 16 junior suites and 2 rooms for mobilityimpaired guests), with air-conditioning, telephone, free Internet ADSL, television (14 channels), mini-fridge, courtesy tea/coffee tray, safe-deposit box, iron and ironing-board.
French: 40 chambres (dont 16 suites junior et 2 chambres destinées aux personnes à mobilité réduite) climatisées avec téléphone, Internet ADSL gratuit, télévision avec chaînes cablées, mini-réfrigérateur, nécessaire à thé et café, nécessaire à repasser et coffre-fort.
English: IT Corporation has used the HTTS units to incinerate soil contaminated with TNT and DNT (dinitrotoluene) at the Cornhusker Army Ammunition Plant in Iowa and at a similar site in Louisiana.
French: IT Corporation a utilisé le HTTS pour incinérer des sols contaminés par du TNT et du DNT (dinitrotoluène) à l'usine de munitions de l'armée de Cornhusker, en Iowa, et dans un site semblable en Louisiane.
English: It also handles sanitation and waste collection in towns in Greater Noumea and the bush.
French: Onyx assure également ses opérations de propreté collectes dans les villes du Grand-Nouméa et de brousse.
English: Service Areas of the House of Commons II Plans and Priorities for 2003-2004 1.
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes II Plans et priorités pour 2003-2004 1.
English: An epidemiological study is underway to determine the prevalence of mental illness in the CF.
French: Une étude épidémiologique est en cours dans le but de déterminer la prévalence de la maladie mentale dans les FC et les résultats seront disponibles vers la mi-juillet 2003.
English: Providers are asked to disregard this warning message. CPhA Code:
French: Le programme des SSNA n'a pas obtenu un formulaire de consentement de la part de ce bénéficiaire. Code APhC :
English: The social demand for plurilingualism is not widespread as a consequence of stereotypes and of misperceptions of economic justifications for language learning.
French: La demande sociale de plurilinguisme n’est pas très étendue du fait des stéréotypes et des représentations fausses de l’aspect économique de l’apprentissage des langues.
English: Understanding that the best way to emerge from poverty and to take a dignified step towards social cohesion is to ensure full employment, we have responded to these needs by introducing an integrated investment programme and by taking various technical, financial and social measures.
French: Conscient du fait que le meilleur moyen de s'arracher à la pauvreté et de s'engager dans la voie de la cohésion sociale est de garantir le plein emploi, nous avons introduit un programme d'investissement intégré ainsi que diverses mesures techniques, financières et sociales.
English: Cliff Burton was a bass guitarist, best known for his work with the thrash metal band Metallica from 1982-86.
French: Cliff Burton fut le second bassiste de Metallica . Il rejoignit le groupe fin 1982.
English: The relative scarcity of IF resources, allied to new guidelines for extending own resources lending, contributed to an increase in annual own resources lending to EUR 431.8m in 2007, compared to EUR 167.3m in 2006.
French: La relative pénurie de ressources disponibles, conjuguée aux nouvelles lignes directrices applicables aux prêts sur ressources propres, a contribué à l’accroissement des prêts sur ressources propres, qui sont passés de 167,3 millions d’EUR en 2006 à 431,8 millions d’EUR en 2007.
English: Indeed the impact of higher oil prices on lowering effective demand seems to have been more important than its effect on the underlying inflation rate.7
French: En fait, le renchérissement du pétrole semble avoir eu plus d'effet sur la demande effective que sur le taux d'inflation sous-jacent.
English: • Packing, crating and cartage of the member's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available; storage of the household effects until they can or might be repossessed by the member or an authorized dependant of the employee; storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: • les frais d’empaquetage, de mise en caisse et de camionnage des articles de ménage du militaire jusqu’au lieu d’entreposage le plus près qui offre des services adéquats et à long terme; les frais d’entreposage des articles de ménage jusqu’à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession; les frais d’entreposage d’un maximum de deux véhicules personnels ou d’une automobile et d’une remorque ou camionnette de camping.
English: (b) The maximum number of days of parliamentary or interpretation leave is forty (40) per fiscal year, except in the case of employees with more than twelve (12) years of employment in parliamentary service or in interpretation in both (2) official languages, in which case the maximum is fifty (50) days per fiscal year, and except in the case of TR-1 employees mentioned in (iv) above, in which case the maximum is twenty (20) days per fiscal year.
French: 18.09 Congés complémentaires non payés a) Une fois épuisés les crédits de congés annuels, parlementaires et d'interprétation acquis dans l'année, l'employeur peut, à sa discrétion, accorder au fonctionnaire pendant l'année financière en cours jusqu'à dix (10) jours de congés complémentaires non payés, pris consécutivement ou non. b) Le fonctionnaire doit donner un préavis de deux (2) jours par jour de congé complémentaire non payé demandé. c) Pour des motifs valables et suffisants, l'employeur peut accorder un congé complémentaire non payé sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l'alinéa b). d) Au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre de congé complémentaire non payé.
English: We understand, in 2004, that your approach to policing is to protect and enhance the public interest in a proactive way.
French: Nous savons maintenant, en 2004, que votre approche en est une de protection et qu'elle met en valeur, de façon dynamique, la protection du public et la sensibilisation à l'intérêt commun.
English: The system gives immediate access to 95% of all the language versions of the Court’s judgements.
French: Ce système permet un accès immédiat à 95% des versions linguistiques des arrêts de la Cour.
English: Special procedure for public housing schemes
French: La procédure négociée avec publication préalable d'un avis peut être utilisée dans les trois cas suivants : 1. à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, dans laquelle n'ont été déposées que des offres irrégulières26 ou bien inacceptables27 au regard des dispositions nationales compatibles avec le Titre IV de la directive (règles communes de participation soit, dispositions générales, critères de sélection qualitative, critères d'attribution du marché), pour autant que les conditions du marché initial, telles qu'elles avaient été précisées dans l'avis et les documents du marché, ne soient pas substantiellement modifiées. Dans le cas contraire, la procédure ouverte ou restreinte doit être entièrement recommencée dans le plein respect des dispositions de la directive qui s'appliquent à chacune de ces procédures.
English: (a) For non-containerized goods, a qualifying clause that complies with the requirements of article 37 8.3.1 will be effective according to its terms.
French: a) Pour des marchandises non conteneurisées, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 37 8.3.1 produit des effets correspondant à son libellé;
English: (e) Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2006/88);
French: e) Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/88);
English: The economic and political environment for a sustained reduction in hunger and poverty in Africa is more favorable today than at any time in the past 40 years.
French: Aujourd'hui le contexte politique et économique est plus propice à une réduction durable de la faim et de la pauvreté en Afrique qu'il ne l'était ces quatre dernières décennies.
English: • In 2004, CH4 captured by landfill gas collection systems contributed to a 21% (6.5 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of CH4 from municipal solid waste.
French: • En 2004, le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a contribué à une baisse de 21 % (6,5 Mt) des émissions atmosphériques directes de CH4 provenant des déchets solides municipaux.
English: The Constitution of Mozambique upholds the principle of the dignity of women and their role in society, and provides as follows:
French: La Constitution mozambicaine, qui consacre le principe de la dignité de la femme et de son rôle dans la société, dispose:
English: 2001 competitive examination for Chinese-language editors, translators and verbatim reporters1
French: Concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue chinoise (2001)1
English: Therefore, the replacement rate variable can be included as is in the regression, and control variables indicating the number of weeks a worker actually claims during year t-2 to t-6 are also included.
French: Par conséquent, on peut intégrer la variable du taux de remplacement telle quelle dans la régression, de même que des variables de contrôle indiquant le nombre de semaines pendant lesquelles le travailleur a vraiment demandé des prestations pendant les années t-2 à t-6.
English: Case T-27/00 Staff Committee of the European Central Bank and Others v European Central Bank
French: T-27/00 Comité du personnel de la Banque centrale européenne e.a. / Banque centrale européenne
English: We would encourage that the certification team's useful reports be acknowledged and its constructive recommendations implemented.
French: Nous souhaiterions que les rapports fort utiles de l'équipe de certification soient reconnus et que ses recommandations constructives soient mises en œuvre.
English: • Home dinner invitations are rare and should be considered an honour.
French: • Les invitations à dîner à la maison sont rares et doivent être considérées comme un honneur.
English: New Zealand reported that ‘a new Trade Marks Bill, however, currently before Parliament, will provide an absolute ground for not registering a trade mark where the use or registration of the trade mark is, or is likely to be, offensive to a significant section of the community include Maori.’
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’"un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement au Parlement, donnera un motif absolu de non-enregistrement d’une marque lorsque l’utilisation ou l’enregistrement de ladite marque est, ou est susceptible d’être, blessant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris".
English: 13 60/M Thrombocytopenia 10-12 d Not yet recovered Coronary artery disease, hypertension, gout, hypercholesterolemia.
French: 13 60/M Thrombocytopénie 10-12 j Pas encore rétabli Coronaropathie, hypertension, goutte, hypercholestérolémie.
English: Under his competent and steady guidance, UNTAET turned out to be one of the most successful achievements of the United Nations.
French: Grâce à sa direction compétente et constante, l'ATNUTO s'est révélée être une des réalisations les plus fructueuses de l'ONU.
English: Looking at Problems in Different Ways Encouraging people to look at problems in radically different ways, as indicated in statement "b" of the questionnaire, is also vital.
French: La motivation intrinsèque correspond aux passions et aux intérêts d’une personne ainsi qu’à son désir de faire quelque chose.
English: • Portal A radiation detection portal is a set of two four-metre-high panels that are anchored to the ground and placed wide enough across for a container to pass through.
French: • Portique de détection des radiations  Un portique de détection des radiations est formé de deux panneaux de quatre mètres fixés au sol, suffisamment espacés pour qu’un conteneur passe au milieu.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: Département des affaires politiques-HCDH.
English: under the consultation procedure, on the Synergy programme (-> point 1.2.140);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le programme Synergy (-> point 1.2.140);
English: Calculation guidelines are established by the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology in accordance with the Federal for Finance.
French: Les principes de calcul sont fixés par le Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie en accord avec le Ministère fédéral des finances.
English: Report RMD 82/9.
French: Direction générale des eaux intérieures (1984).
English: The Central African authorities are making every effort to absorb unemployment.
French: Les autorités centrafricaines ne cessent de déployer des efforts pour regorger le chômage.
English: That provision was amended, following the 1996 report Canada's Electoral System – Strengthening the Foundation, to include an express reference to condominiums.
French: À la suite de la publication en 1996 du rapport Consolider les assises : le système électoral du Canada, on ajoutait à cet article une référence directe aux immeubles en copropriété.
English: • Strategic and Tactical Airlift
French: • Transport aérien stratégique et tactique
English: Finally, theatre-lovers won’t be disappointed by the vast choice of French, German and English plays on offer during the 2009-2010 season.
French: Côté théâtre, la programmation 2009-2010 ne sera pas en reste et offrira une pléiade de pièces en langues anglaise, française et allemande.
English: "With regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Protocol, the Republic of Croatia specifies that the Human Rights Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.  "
French: «En ce qui concerne l'alinéa a du deuxième paragraphe de l'article 5 du Protocole facultatif, la République de Croatie précise que le Comité des droits de l'homme ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: Furthermore, the Protocol sets out measures to control trade in controlled substances and discourages trade in the technology associated with their production and use.
French: En outre, le protocole définit des mesures pour contrôler le commerce des substances réglementées et décourager le commerce des technologies associées à leur production et leur utilisation.
English: Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret conference is a crucial opportunity to resolve the conflict in Somalia and to put an end to the untold sufferings of the Somali people.
French: En raison du large soutien régional et international dont elle bénéficie, la conférence d'Eldoret représente une occasion décisive de régler le conflit en Somalie et de mettre fin aux souffrances indicibles de la population somalienne.
English: WNC also includes and works with other international women's organizations worldwide.
French: La WNC rassemble aussi d'autres organisations internationales de femmes avec lesquelles elle travaille dans le monde entier.
English: To this end, the Government of Canada included provisions in PIPEDA to exempt from the federal Act organizations or activities subject to provincial or territorial laws that are deemed to be substantially similar.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a inclus dans la LPRPDE des dispositions visant à exclure de son champ d'application les organisations ou les activités assujetties aux lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires.
English: "Our Government fully intends to investigate the circumstances that led to this tragic incident.
French: « Notre gouvernement a la ferme intention de mener une enquête sur les circonstances entourant cet accident tragique.
English: The children are in small groups and discover the concepts of tone, rhythm, pitch and intensity of sounds through listening and singing.
French: En petits groupes, les enfants sont sensibilisés aux notions de timbre, de rythme, de hauteur et d’intensité des sons par l’écoute et le chant.
English: Spain has ratified the following instruments:
French: Notre pays a ratifié les instruments suivants :
English: My back was assessed: 10%, 3% attributed to civilian employment and the rest to the army.
French: 100 dont 3 p. 100 qu'on attribue au civil et le reste à l'armée.
English: To obtain a passport or any other necessary travel documents, applicants must:
French: Les conditions relatives à l'obtention par les ressortissants maliens d'un passeport ou d'autres documents de voyage nécessaires sont :
English: This universe varies according to the choice regarding the way of establishing an SE.
French: Cet univers varie en fonction du choix quant au mode de constitution de la SE.
English: Supporting the Government of Canada’s agenda for enhanced safety and security, NRCan continued research on the marking of explosives, to improve detection at airports and other public locations, as well as testing window anchors for blast-effect mitigation, which will reduce the incidence of injury to building occupants in the event of an explosion.
French: À l'appui du programme déployé par le gouvernement pour renforcer la sûreté et la sécurité, RNCan a poursuivi ses recherches dans le domaine de la fabrication des explosifs afin de rendre la détection plus efficace dans les aéroports et autres endroits publics. Il a également mis à l'essai des ancrages de fenêtre permettant d'atténuer l'effet de souffle et, partant, de réduire les risques de blessure pour les occupants en cas d'explosion.
English: The 10th Infantry Battalion Combat Team, Philippine Expeditionary Force to Korea, which had been placed under the command of the brigade, moved with it.
French: Heureusement, on put, avec l’appui du R. 22e R., récupérer deux de ces chars le même soir et le troisième le lendemain.
English: Head of State President Head of Government Prime Minister Almay Atambayev Ministers Foreign Affairs:
French: Des réformes institutionnelles et politiques sont en Chef de l'état Président Kurmanbek Bakiyev