ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under General Assembly resolution 46/182, at the request of United Nations country teams or the resident coordinator/humanitarian coordinator, in partnership with the Norwegian Refugee Council; financed by the Norwegian Refugee Council and multiple donors under extrabudgetary funding.
French: Résolution 46/182 de l'Assemblée générale, sur la demande des équipes de pays des Nations Unies ou du Coordonateur résident/Coordonateur humanitaire, en partenariat avec le Conseil norvégien des réfugiés.  Financement assuré par le Conseil norvégien des réfugiés, et des donateurs divers, au titre d'un financement extrabudgétaire.
English: They said 'Can you not walk a bit?' and I said 'No, I can't.
French: Elles m'ont alors dit : « Ne pouvezvous pas marcher un peu? »
English: The Committee is concerned at information about the spread of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS amongst indigenous and tribal people, in connection with the expansion of mining and forestry operations in the interior of the country.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, dans les populations autochtones et tribales, en liaison avec le développement des activités minières et forestières dans l'intérieur du pays.
English: (B) Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds? and (C) Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration? [33] As stated earlier, the analytical approach used to establish a breach of the equality guarantee under s.
French: B. Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues? et C. La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? [33] Tel qu'indiqué ci-haut, la méthode d'analyse servant à déterminer s'il y a atteinte au droit à l'égalité garanti par le par.
English: In States that adopt this approach, registration creates the equivalent of a security right in the movable property of the judgement debtor in favour of the judgement creditor.
French: Dans les États qui ont adopté cette approche, l'inscription crée l'équivalent d'une sûreté sur les biens meubles du débiteur judiciaire en faveur du créancier judiciaire.
English: FRANÇAIS CUB 45444 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LOUIS GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on September 9, 1998 in Sainte-Foy, Quebec DECISION HARVEY, UMPIRE The Commission is appealing a majority decision by the Board of Referees dated September 9, 1998 which rescinded the Commission's own decision and stated that Louis Gagnon had acted as an unpaid worker for his father's business out of the goodness of his heart and had not made any false statements.
French: ENGLISH CUB 45444 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et RELATIVEMENT à une demande de prestations par LOUIS GAGNON - et RELATIVEMENT à un appel interjeté par LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 9 septembre 1998  à Sainte-Foy, province de Québec, DÉCISION GASTON HARVEY, J.: La Commission en appelle d'une décision majoritaire du Conseil arbitral rendue le 9 septembre 1998 par laquelle ledit Conseil rescindait la décision de la Commission et déclarait que Louis Gagnon avait agi comme bénévole pour l'entreprise de son père par amour filial et qu'il n'avait pas fait de fausses déclarations.
English: His ancestors had been displaced from their homeland in New York State as a result of the American Revolution.
French: Ses ancêtres avaient été chassés de leur patrie dans l’État de New York par suite de la Révolution américaine.
English: • Any methodologies to be used in assessing activities and impacts need to be clearly defined and those definitions need to be clearly understood across the agencies and staff.
French: • Toute méthode d'évaluation des activités et des effets doit être clairement définie et comprise par tous les organismes et responsables.
English: In developing a framework for evaluation and policy decisions for community-based health care, it is, therefore, imperative to pay special attention to health human resources issues.
French: L’élaboration d’un cadre servant à l’évaluation et aux décisions d’orientation en santé communautaire devra donc à tout prix accorder une attention particulière aux ressources humaines.
English: There is no hazard rating scheme which might help in the selection of premises for visit.
French: Des campagnes spéciales axées sur un danger particulier comme le bruit ou sur un secteur de l'industrie ont été organisées ponctuellement.
English: Mr Duisenberg will surely face a challenge second to none with the introduction of euro banknotes on 1 January 2002.
French: M. Duisenberg devra sûrement relever le plus important des défis avec l'introduction des billets en euro le 1er janvier 2002.
English: An 1878 survey shows record of 56 monumental cedar sculptures, including frontal poles, single and double mortuary poles, memorial poles and mortuary figures.
French: Un levé effectué en 1878 y dénombrait 56 sculptures monumentales de cèdre, y compris des mâts de façade, des mâts funéraires simples et doubles, des mâts commémoratifs et des figures funéraires.
English: The Tribunal found that the dumped imports had caused material injury to the domestic industry, but excluded from its finding polyiso insulation board imported into British Columbia and certain goods imported by manufacturers of wood drying kilns.
French: Le Tribunal a déterminé que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais a exclu de ses conclusions les panneaux isolants en polyiso importés en Colombie-Britannique ainsi que certaines marchandises importées par les fabricants de séchoirs de bois.
English: Equality for persons with disabilities
French: Egalité pour les personnes handicapées
English: 24/98/M, all financial institutions operating under the authorization of the Monetary Authority of Macao are responsible for reporting transactions suspected of involving the laundering of funds from illicit activities to the Judicial Police, as well as for notifying the Monetary Authority.
French: Conformément au décret-loi no 24/98/M, il appartient à toutes les institutions financières agissant sur autorisation de l'Autorité monétaire de Macao de signaler à la police judiciaire les transactions suspectées d'être liées au blanchiment de fonds provenant d'activités illicites, et d'en aviser ladite Autorité.
English: We thank Jaime Lisboa and the Ipiranga Foundation for their precious help and support.
French: Nous remercions vivement Jaime Lisboa et la Fondation Ipiranga pour leur engagement dans le cadre de ce projet.
English: Article 2 France shall put an end to the infringement referred to in Article 1 within a period of nine months from the date of notification of this Decision.
French: Article 2 La France met fin à l’infraction visée à l’article 1er dans un délai de neuf mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: As a result, the Indian Government is making a deliberate effort to improve how they target food subsidies and to review pricing and procurement operations under the MSP to make sure they are more cost effective.
French: Par conséquent, le gouvernement de l'Inde a entrepris de mieux cibler les subventions à l'alimentation et d'examiner ses méthodes d'établissement des prix ainsi que ses opérations d'approvisionnement au titre du programme des PSM, pour en assurer la rentabilité optimale.
English: Moreover, enforcement of road closures and obstructions by IDF remains as vigorous as ever.
French: En outre, les FDI procèdent avec plus de zèle que jamais à des bouclages ou des barrages de routes.
English: The Board made 135 films, videos and multimedia works, including 57 co-productions with the private sector.
French: Il a réalisé 135 films, vidéos et produits multimédias, dont 57 coproductions avec le secteur privé.
English: A4-0109/99 by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure: Section III - Commission; -A4-0120/99 by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure: Section I - European Parliament, Annex: OmbudsmanSection II - CouncilSection IV - Court of JusticeSection V - Court of AuditorsSection VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational Structure.
French: A4-0109/99, de M. Bourlanges, au nom de la commission des budgets, sur les orientations en vue de la procédure budgétaire 2000: Section III - Commission; et-A4-0120/99, de Mme Müller, au nom de la commission des budgets, sur les orientations pour la procédure budgétaire 2000: Section I - Parlement européen - Annexe: MédiateurSection II - ConseilSection IV - Cour de justiceSection V - Cour des comptesSection VI - Comité économique et social, Comité des régions, structure organisationnelle commune.
English: Cash benefits are money payments provided in cash, by cheque or via bank transfers.
French: Les prestations en espèces correspondent à des indemnités en espèces, versées par chèque ou par virement bancaire.
English: Therefore, it will be recommended that this substance be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of this substance in quantities greater than 100 kg/year is reported, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Il sera donc recommandé que cette substance soit assujettie aux dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi relatives aux nouvelles activités importantes, pour s'assurer que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de la substance en quantités supérieures à 100 kg/année est déclarée, et que des évaluations des risques pour la santé humaine et l'environnement sont réalisées, conformément à l'article 83 de la Loi, avant que la substance ne soit introduite au Canada.
English: It adds that the international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise that responsibility and support the United Nations in establishing an early warning capability.
French: Il a été dit également que la communauté internationale devait, comme il convient, encourager et aider les États à exercer cette responsabilité et à appuyer l'ONU dans la création d'une capacité d'alerte rapide.
English: 17:15 Reactions from the floor (15 mn)
French: 17h15 Réactions de la salle (15mn)
English: Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines for steel technical research (1996-2002) (1), 54 research projects and 15 pilot or demonstration projects were selected, the total amount involved being ECU 56 million.
French: Au titre de l'article 55 du traité CECA et conformément aux lignes directrices pour la recherche «acier» (1996-2002) (1), 54 projets de recherche et 15 projets pilotes ou de démonstration ont été sélectionnés, pour une aide d'un montant global de 56 millions d'écus.
English: affect the process?
French: groupe a-t-il influencé le processus? Demandez-leur de penser aux difficultés supplémentaires avec lesquelles les Inuit devaient composer lorsqu’ils construisaient une tente ou un igluvigaq.
English: I believe that you have already received a series of particular items of information, but I shall shortly be sending you a summary document, which will give an overview.
French: Vous avez déjà, je crois, reçu une série d' informations particulières, mais je vous adresserai prochainement un document de synthèse donnant une vue d' ensemble.
English: The Supreme Court of Canada ruled at that time, as written by The Honourable Justice LaForest on behalf of the majority: 3.
French: La Cour Suprême du Canada, sous la plume de l'Honorable juge Laforest écrivait alors, au nom de la majorité : 3.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection intiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: The Municipalities of Saint-Clet and of Très-Saint-Rédempteur Receive an Initial Payment from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-19 ] Telefilm Canada and Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative Launch Picture Start to Develop the Skills of Emerging Filmmakers in Newfoundland and Labrador  [ 2007-10-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les municipalités de Saint-Clet et de Très-Saint-Rédempteur reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-19 ] Téléfilm Canada et la « Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative » lancent Picture Start dans le but de développer les talents des cinéastes émergents à Terre-Neuve et au Labrador  [ 2007-10-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Danish co-operatives are governed by the status of a commercial company.
French: Cinquième groupe bancaire français, il détient avec le CIC 12% du marché national.
English: Now there are 4 separate questions.
French: Actuellement, on présente quatre questions distinctes.
English: As the number of vehicles increase, so will the number of deaths and injuries — unless we take action.
French: Avec l'augmentation du nombre des véhicules, le nombre des morts et blessés augmentera également, à moins que nous ne prenions des mesures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corte Dei Greci .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corte Dei Greci .
English: By providing a forum for the integration of the economic, social and environmental pillars of sustainable development, the Council and its functional commissions could play an important role in furthering the understanding of the link between climate change and social and economic development.
French: Constituant un forum en vue de l'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, le Conseil économique et social et ses commissions fonctionnelles peuvent jouer un rôle important en vue d'améliorer la compréhension du lien entre le changement climatique, d'une part, et le développement économique et social, d'autre part.
English: To protect freshwater aquatic life; varies with pH (6.0 - 9.5) and o temperature (0 - 30 C).
French: Protéger les organismes d’eau douce; la valeur varie en fonction du pH (6,0 – 9,5) et de la température (0 – 30 oC).
English: I would also like to say - and here I am addressing Mrs Van Lancker, in particular - that we are considering providing the explicit possibility for Member States to notify measures benefiting workers who are not covered by the definition of disadvantaged workers.
French: Je voudrais dire aussi - et ici je m'adresse en particulier à Mme Van Lancker - que nous sommes en train de réfléchir à la possibilité explicite pour les États membres de notifier des mesures en faveur des travailleurs qui ne sont pas comprises dans la définition des travailleurs défavorisés.
English: Moreover, patent activity can be used as an indicator of knowledge production, acquisition and for cross-country comparisons.
French: Par ailleurs, l’activité en matière de brevets peut être utilisée en tant qu’indicateur de la création et de l’acquisition de connaissances et aux fins de comparaisons transnationales.
English: It was also mentioned that media campaigns can be an effective means of raising awareness of the linkages between sanitation, hygiene and disease.
French: On a dit aussi que les campagnes médiatiques pouvaient sensibiliser efficacement aux liens entre assainissement, hygiène et maladies.
English: This special pool of money (totalling $10 million) is targeted to support cost savings/cost avoidance initiatives that would otherwise not be funded.
French: Cette réserve spéciale (10 M$ en tout) est destinée à financer des initiatives de réduction/d'élimination de coûts qui ne peuvent être financées autrement.
English: Prepared for Environment Canada and Health Canada.
French: Preparée pour Environnement Canada et Santé Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Governor General of Canada met with Norwegian Ambassador His Excellency Tor Berntin Naess, and his wife Ms. Bodil Ingunn Thorvik at Winter Celebration.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale du Canada a rencontré l’ambassadeur de la Norvège, Son Excellence Tor Berntin Naess, et son épouse, Mme Bodil Ingunn Thorvik, lors de Célébration hivernale.
English: Signs of economic recovery during the period 2001-2002 are already noticeable as a positive outcome arising from such measures.
French: Ces mesures ont déjà donné des résultats, comme en témoignent les signes de reprise économique pendant la période 2001-2002.
English: The Cargo Control Number of the related customs document will be transmitted where applicable. Will be transmitted for syntax rejects only as the cross-reference to the incoming message.
French: Pour les avis d’ÉR ayant un indicateur de priorité d’une valeur de 25, les valeurs du tableau no 12 de l'annexe C, Codes des motifs des messages d'évaluation de risque, seront transmises.
English: In each of the previous five years, it had recorded a deficit of more than $30 billion.
French: Au cours de chacune des cinq années précédentes, il avait enregistré un déficit supérieur à 30 milliards de dollars.
English: Butterworth, B.E., T. Smith-Oliver, L. Earle, D.J. Loury, R.D. White, D.J. Doolittle, P.K. Working, R.C. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopoulos and S. Strom.
French: Butterworth, B.E., T. Smith-Oliver, L. Earle, D.J. Loury, R.D. White, D.J. Doolittle, P.K. Working, R.C. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopoulos et S. Strom.
English: Are we doing all we can do to help our soldiers?
French: Faisons-nous tout ce que nous pouvons pour aider nos soldats?
English: Bob felt this would be more acceptable to the American mentality.
French: Bob prétendait que ce serait plus acceptable dans la mentalité américaine.
English: Resign membership if, for personal, professional or objective reasons, their permanence might mar the image of the Association.
French: remettre son propre mandat au cas où, pour des raisons personnelles, professionnelles ou d’autres, la permanence puisse être dommageable à l’image du secteurs objet de l’Association.
English: Director, Legal Services Richard Fiutowski
French: Directeur, Services juridiques Richard Fiutowski
English: The effective elastic crack model originally developed by Karihaloo and Nallathambi (1989) was modified to evaluate the critical crack depth under pure flexural stresses.
French: Le modèle élastique pertinent de fente initialement développé par Karihaloo et Nallathambi (1989) a été modifié pour évaluer la profondeur critique de fente sous des efforts flexural purs.
English: Examples of possible tabular formatting will be sent to you via the RPP Newsletter.
French: Vous trouverez des formats types de tableaux dans les numéros du bulletin d'information sur le RPP.
English: This steering group initiated a conference of NGOs in Manchester, England, on 20 November 2002, supported by the Home Office, to discuss the outcome of the Durban Conference and proposals for a national action plan.
French: Le Comité directeur a organisé une conférence d'organisations non gouvernementales à Manchester (Angleterre), le 20 novembre 2002, avec le soutien du Ministère de l'intérieur, pour examiner les résultats de la Conférence de Durban et des propositions relatives à l'établissement d'un plan d'action national.
English: • Youth For more information on the RCMP's National Priorities, visit the RCMP National Site. Working with Community Consultative Groups, Police Managements Boards and others in the community, "F" Division has developed the following Provincial and Divisional Priorities:
French: • le terrorisme Pour plus d'information sur les priorités nationales de la GRC, visitez le site national de la GRC.  La Division F a développé les priorités provinciales et divisionnaires suivantes, en travaillant avec des Conseils d'administration policière, des groupes consultatifs communautaires, et autres représentants de la communauté :
English: (****) In this example, it is assumed the purchase would be charged to a capital vote- B14A.
French: (****) On présume ici que l'achat est imputé au crédit pour charges en capital B14A.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.20, as orally amended, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.20, tel qu'il avait été amendé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Besides, qualified health personnel often move to find employment in urban areas.
French: Par ailleurs, le personnel sanitaire qualifié part souvent chercher un emploi en milieu urbain.
English: IPMPC© is the first of its kind and having been created by patients and their health-care providers, it’s unique in its flexibility to be implemented hospital wide.
French: Le MSIP© est le premier en son genre. Il a été créé par les patients et leurs professionnels de la santé et est suffisamment souple pour être mis en œuvre à l’échelle de l’hôpital.
English: • Recent Progress 14,851 applications processed – average process time, 13 months.
French: Délai moyen de traitement : 13 mois.
English: To address this risk, we will develop and implement a Human Resources Strategy focussed on succession planning, learning, recruitment and retention in order to ensure we have the human resources to support our activities under this strategic outcome.
French: Pour s'attaquer à ce risque, le Ministère élaborera et mettra en oeuvre une stratégie des ressources humaines axée sur la planification de la relève, le recrutement et le maintien en poste afin de disposer des ressources humaines nécessaires pour soutenir ses activités dans le cadre de ce résultat stratégique.