ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesized that removal and concentration of zooplankton would decrease and increase phosphate turnover time, respectively, and that the presence of zooplankton would increase the accumulation of added 32PO4 by algae (particles greater than 1.0 μm) relative to bacteria (particles 0.2–1.0 μm).
French: Les auteurs formulent les hypothèses que l'enlèvement et la concentration du zooplancton abaisse et augmente respectivement le temps de renouvellement du phosphate et que la présence du zooplancton stimule l'accumulation du 32PO4 ajouté chez les algues (particules plus grosses que 1,0 μm) par rapport aux bactéries (taille des particules de 0,2 à 1,0 μm).
English: It has also lead to greater awareness of the importance of EIA at the highest level of the Government.
French: Les caractéristiques d’études environnementales médiocres comprennent les suivantes : manque d’objectivité et contenu technique complexe.
English: This service was set up using a commercial shop software.
French: Ce service a été mis en place en utilisant un logiciel d'achat en ligne disponible sur le marché.
English: Judicial and Legal Services Division
French: La Division des services judiciaires et juridiques
English: Lebanon is a country with a history of being open to the outside world, a country which looks to Europe and European culture; it has cooperated with the European Union since 1978, even though the Union went by another name at that time.
French: L'histoire du Liban montre que c'est un pays ouvert au monde extérieur, notamment à l'Europe et à notre civilisation. Sa coopération avec l'UE remonte à 1978, même si à l'époque l'UE portait un autre nom.
English: NPOs from these countries have been posted to headquarters for periods of up to four months, during which they have taken part in the regular evaluation management functions of OESP and in the development of the evaluation methodologies of UNDP.
French: Ils ont été affectés au siège pour des périodes allant jusqu’à quatre mois, pendant lesquelles ils ont pris part aux travaux ordinaires d’évaluation du BEPS et à la mise au point des méthodes d’évaluation du PNUD.
English: Visit our Historic Earthquakes section for information and photographs of damaging earthquakes in Canada.
French: Visitez notre section, les séismes historiques au Canada, pour l'information et des photographies des séismes préjudiciables du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 novembre 2005, à 10 heures
English: Heartland thanks you for your interest and will follow up on your request.
French: Heartland vous remercie de votre intér?t et donnera suite ? votre demande.
English: Last week's announcement of a $180-million aid package from the United States of America, Japan and Saudi Arabia for road construction is an extremely positive development.
French: L'annonce faite la semaine dernière par les États-Unis d'Amérique, le Japon et l'Arabie saoudite, selon laquelle ils allaient offrir une aide globale de 180 millions de dollars pour la construction de routes est extrêmement encourageante.
English: EPR embodies the principle that manufacturers of products should bare a significant degree of responsibility for the environmental impact of their products throughout the products' life cycle - including upstream impacts inherent in the selection of materials for the products, impacts from the manufacturers' production itself and downstream impacts from the use and disposal of the products.
French: Elle englobe le principe selon lequel le fabricant devrait supporter une part importante de la responsabilité des répercussions sur l'environnement de ses produits durant leur cycle de vie, y compris des répercussions exercées en amont et inhérentes à la sélection des matériaux, de celles qui sont dues à la fabrication même et de celles qui, en aval, sont dues à l'utilisation et à l'élimination.
English: It is also responsible for research and analysis for policy options on Canada's international trade and economic agenda. It consists of three divisions:
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) La Direction générale fournit des services de gestion de l'information et des services en matière de technologies de l'information au MAECI et aux autres ministères fédéraux ayant des activités à l'étranger.
English: • completed various projects, e.g., National Atlas, Schoolnet, Mapping for Reliant Communities, and interactive web-based geographical policy tools ($150K);
French: • il a réalisé divers projets, comme l’Atlas national, le Rescol, le projet de cartographie des collectivités forestières, ainsi que des outils géographiques interactifs sur le Web pour le secteur des politiques (150 000 $);
English: These two predominantly ethnic Albanian areas were at the heart of a seven-month armed conflict that broke out early in 2001 between a group of ethnic Albanian insurgents and Government security forces.
French: Ces deux régions où les Albanais de souche sont majoritaires ont été au cœur d’un conflit armé de sept mois qui a éclaté au début de 2001 entre un groupe d’insurgés albanais et les forces de sécurité gouvernementales.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: This is not an unusual approach and no evidence was presented to demonstrate that the Selection Board had acted unreasonably in proceeding as it did.
French: Ce n'est pas inhabituel, et rien ne prouve que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en procédant de la sorte.
English: The FRP collides with a growth economy to produce unexpected rates of attrition and acute personnel shortfalls.
French: Le PRF se heurte à une économie en croissance et engendre des taux d’attrition inattendus et des pénuries de personnel aiguës.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Nevertheless, both the Agreement and the practice based thereon contain various relevant elements.
French: Cependant, l'Accord lui-même et la pratique reposant sur ledit accord recouvraient des éléments pertinents.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 111 Paragraph 20 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 112 Paragraphe 20 20.
English: The rapporteur suggests including a token entry first and challenging the Council to meet the pledges made in Nice.
French: Le rapporteur propose d' abord une inscription pour mémoire et de mettre ensuite le Conseil au défi de respecter les promesses faites à Nice.
English: There are two important situations where there is variability in heart rate among animals: one is due to difference in autonomic tone, and the other is due to effects of test substances on heart rate.
French: Il existe deux situations importantes où la fréquence cardiaque varie chez les animaux : l’une est due à la différence dans le tonus du système nerveux autonome, et l’autre est attribuable aux effets des substances étudiées sur la fréquence cardiaque.
English: The results of the tests are compared with those from conventional detection tests, such as the Mann–Whitney test for shifts and the Mann–Kendall test for trends.
French: Les résultats de ces tests sont comparés à ceux de tests de détection conventionnels, tel que le test de Mann-Whitney pour sauts et le test de Mann-Kendall pour les tendances.
English: A father has the right to see his child throughout the period of maternal custody, and he remains responsible for financial support.
French: Un père a le droit de voir ses enfants pendant toute la période où ils sont sous la garde de leur mère, et demeure responsable de leur soutien financier.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC; (7) foreign nationals in Canada who have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC and who
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC; (7) les étrangers au Canada qui sont munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC et qui, selon le cas :
English: The President explained that in case of peaceful surrender, members of the gang would be pardoned.
French: Le Président a expliqué que les membres de la bande qui se rendraient sans violence seraient graciés.
English: Institute of International Humanitarian Law, International Law of the Refugee (San Remo, Italy, 1983)
French: Droit international des réfugiés, Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) (1983)
English: The products have been examined by chromatography and their structures determined.
French: Les produits ont été examinés en chromatographie et leurs structures déterminées.
English: It stresses the importance of the elimination of the possibility of nuclear war, the threats to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons.
French: Il insiste sur l'importance que revêt l'élimination de toute possibilité d'une guerre nucléaire et des menaces que les armes nucléaires font peser sur l'humanité de par leur existence même.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) de 1997 à 2002.
English: Data Quality and Limitations Complete Census data were available for 78.6% of the 5,984 CSDs defined in 1996 due to the small size of the population in the remaining 21.4% of the CSDs, but the share of the CSDs included in our study varied by MIZ: 75.3% for CMAs/CAs, 99.1% for Strong MIZ, 93.9% for Moderate MIZ, 82.3% for Weak MIZ and 50.1% for No MIZ.
French: Qualité des données et limites Les données complètes du Recensement étaient disponibles pour 78,6 % des 5 984 SDR définies en 1996, compte tenu de la petite taille de la population dans les autres 21,4 % des SDR, mais la proportion de SDR incluses dans notre étude variait par ZIM : 75,3 % pour les RMR/AR, 99,1 % pour les ZIM fortes, 93,9 % pour les ZIM modérées, 82,3 % pour les ZIM faibles et 50,1 % pour les zones sans influence métropolitaine.
English: in writing. (SV) We want the budget to contribute to sustainable social, economic and environmental development for the EU in accordance with the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (SV) Nous voulons que le budget contribue au développement social, économique et environnemental durable de l'UE, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Secretariat will also solicit themes of importance from the Department.
French: Le Secrétariat demandera également que le Ministère lui fournisse des thèmes d'importance.
English: At the same time, the economic difficulties also constrain the capacity of the Government to address their plight.
French: Dans le même temps, les difficultés économiques limitent la marge de manœuvre du Gouvernement dans ses tentatives pour traiter la situation.
English: • There is a lack of care centres or affordable places to go to that are not just drop-in centres, preferably where someone is available to talk with seniors.
French: • Il n’y a pas assez de centres de soins ou d’endroits abordables où puissent se rendre les aînés, outre les centres de jour; il serait préférable aussi que quelqu’un y soit disponible pour parler avec les aînés.
English: No member of another band or First Nation in Canada may, at the same time, be a Member.
French: Aucun membre d'une autre bande ou première nation au Canada ne peut être, en même temps, un Membre.
English: Application to Treasury Board Secretariat for delegated authority to undertake audits and reviews of the Business Continuity Plans (BCPs) of federal government departments and agencies and develop an audit and review framework.
French: Présentation d’une demande au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir le pouvoir délégué d’entreprendre des vérifications et des examens des plans de continuité des opérations (PCO) des ministères et organismes fédéraux et élaboration d’un cadre de vérification et d’examen.
English: Combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means.
French: Lutter contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut degré de coopération et de coordination entre les États ainsi qu'une disponibilité totale des agences concernées à échanger en temps réel et de la manière la plus rapide possible les informations et données sur les questions de sécurité, et ce à travers des moyens sécurisés.
English: Moscow, Russia—Fit-up of new chancery and residential accommodation For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp
French: Moscou, Russie - Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation Pour plus d'information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp
English: The example has been updated to reflect current law, including the present income inclusion rate for capital gains.
French: Cet exemple a été modifié en fonction de la nouvelle version de la Loi, notamment l'actuel taux d'inclusion du revenu applicable aux gains en capital.
English: 5.2.11 Claims are submitted and approved only after overtime is taken.
French: 5.2.11 Les demandes de rémunération pour heures de travail supplémentaires sont soumises et approuvées une fois le travail effectué.
English: ◦ Searched for general information about Canada.
French: ◦ Recherche d'information générale sur le Canada.
English: • Employers should consider programmes to encourage loyalty amongst employees, including paying them competitive salaries.
French: Les employeurs devraient envisager des programmes pour encourager la loyauté chez leurs salariés, notamment en leur versant des salaires compétitifs.
English: A review of the guidelines of the 1267 Committee is under way.
French: La révision des lignes directrices du Comité 1267 est engagée.
English: Which statement do you agree with?
French: Education & Militarisation Même si l'éducation et la militarisation sont perçues comme deux choses très distinctes, elles sont en réalité étroitement liées.
English: You can, at any time, challenge the accuracy or completeness of the Personal Information we have about you.
French: Vous pouvez en tout temps vérifier l’exactitude ou la complémentarité des renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: • de jure control (i.e., control in law), the meaning of which has been determined by caselaw; and
French: • le contrôle de droit dont la signification est déterminée par la jurisprudence;
English: Ms. Laragh Neelin advised that she rushed off the plane when she heard her mother scream in pain and discovered that two attendants had pushed the wheelchair down the ramp.
French: Mme Laragh Neelin affirme qu'elle est sortie de l'avion après avoir entendu sa mère crier et s'est rendu compte que deux agents avaient déplacé le fauteuil sur la rampe.
English: 3) SUMMARY Background  Anti-personnel landmines kill and injure hundreds of people every week, mainly civilians and, most frequently, children.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  Les mines terrestres antipersonnel tuent et blessent des centaines de personnes chaque semaine, la plus grande partie étant des civils et le plus souvent des enfants.
English: To call for full compensation for the property confiscated from the thousands of citizens of Italian origin expelled from Croatian territory since 1946, as a condition for Croatia’s accession;
French: Faire de la compensation pleine et entière de l’expropriation de milliers de citoyens d’origine italienne expulsés du territoire croate depuis 1946 une condition à l’adhésion de la Croatie;
English: A partnership success story "Deploying a quality IT project" Presenter:
French: Une expérience de partenariat réussie «Déployer un projet de TI de qualité» Conférencier :
English: Prior to the commencement of the ground examination, each State Party taking part in the certification shall deliver to the State Party conducting the certification a list of each item of equipment to be used during the ground examination or in-flight examination.
French: Avant le début de l'examen au sol, chaque Etat Partie prenant part à la certification remet à l'Etat Partie qui conduit la certification une liste de tous les éléments du matériel qui sera utilisé pendant l'examen au sol ou l'examen en vol.
English: November 2000 Administrative Update:
French: Novembre 2000 Mise à jour administrative : août 2005
English: This highlights potential problems with the train the trainer approach.
French: Cela donne une idée des problèmes que peut présenter la formation des formateurs.
English: Further efforts in the field of education 431 - 459 88
French: Efforts supplémentaires dans le domaine de l'enseignement 431 - 459 89
English: In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.
French: Dans la présente Section, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3% en poids.
English: Since then the principle has been applied to many services: traffic wardens and airport security, then railway lines and flight control systems, hospital buildings and even prisons all came to be run by public-private partnerships, or "PPPs" as they are known in the United Kingdom.
French: Depuis, le principe a été appliqué à de nombreux services : les contractuels et les services de sécurité des aéroports, puis les transports ferroviaires et les contrôleurs aériens, la construction des hôpitaux et même des prisons, bientôt tout fut géré par des partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: The majority indicated that improvements in the following areas could maintain Canada’s competitiveness in clinical trial research and drug development: - Harmonization with global standards and international best practices; - Increasing the clarity and consistency of the regulations; - Improving the efficiency and transparency of communications with stakeholders and the public.
French: La plupart des répondants ont indiqué que des améliorations dans les domaines suivants pourraient assurer le maintien de la compétitivité du Canada sur le plan de la recherche des essais cliniques et du développement de médicaments : - Harmonisation avec les normes et les bonnes pratiques à l’échelle internationale; - Accroître la clarté et la cohérence de la réglementation; - Améliorer l’efficacité et la transparence des communications avec les intervenants et le public.
English: Have a look and configure all rules of all languages here.
French: Vous pouvez consulter et configurer ici l'ensemble des des règles pour les différentes langues.
English: What we know in Canada, and many of you have probably worked with immigrants, is that the children learn English first and they are the messengers of what Canada is to their families.
French: Ce qui se passe au Canada, et bon nombre d'entre vous avez probablement travaillé avec des immigrants, c'est que les enfants de ces familles apprennent l'anglais avant leurs parents et c'est ainsi qu'ils transmettent à leurs familles ce que signifie le Canada.
English: Why can we not live in a world free from all weapons — not just weapons of mass destruction, but all kinds.
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre dans un monde exempt de toutes ces armes - pas seulement les armes de destruction massive, mais toutes les armes.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Equity of Canada For the year ended March 31
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: • type of water such as contaminated, salt, or brackish or discoloured by organic growth; provide a water sample if possible.
French: À ce moment, si les signes vitaux sont toujours absents, vous pourrez considérer un arrêt des manœuvres suivant l’avis d’un médecin.
English: These financial statements present information on the Plan on a going concern basis.
French: Ces états financiers présentent de l'information sur le Régime établie selon le principe de la continuité de l'exploitation.
English: 31 It is important to note that the deeming rules in subsection 178.8(2) do not apply for purposes of determining liabilities or obligations of any person with respect to the payment of tax in accordance with Division III of Part IX of the Excise Tax Act and the Customs Act.
French: Il est important de noter que les présomptions énoncées au paragraphe 178.8(2) ne s’appliquent pas lorsqu’il s’agit de déterminer les obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe conformément à la Loi sur les douanes et à la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Sub-program 13.2 – Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System Objective:
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants.
English: We must be bold, we must be resolute and we must be united, because we have no other choice.
French: Soyons audacieux, soyons déterminés, soyons unis : nous n'avons pas d'autre choix.
English: The software is really a fantastic tool, especially when your concentration just relaxed.
French: Le logiciel est vraiment un outil merveilleux, surtout lorsque votre concentration est ici détendue.
English: Every action taken to alleviate human suffering or to help another has the tremendous—I repeat, tremendous—power to change the course of a life.
French: Chaque geste posé en vue de répondre à la détresse humaine ou d’apporter son aide à autrui a le pouvoir énorme, je le répète énorme, de changer le cours d’une vie.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that, in the second line of paragraph 29, the phrase “other statutory responsibilities including” should be inserted between the words “for” and “technical”.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit qu'il convient d'insérer, à la deuxième ligne du paragraphe 29, les mots « other statutory responsibilities including », entre « for » et « technical ».
English: Since its conclusion in 1970, the PCT has enjoyed remarkable expansion.
French: Depuis sa conclusion, le PCT a connu un développement considérable.
English: startpos should be set to the starting character position, and maxlen should contain the maximum length of the string you'd like to extract.
French: « startpos » correspond à la position du caractère de départ et « maxlen » à la longueur maximale de la chaîne de caractères que vous souhaitez extraire.
English: Other Activities of the European Commission:
French: Autres activités de la Commission européenne