ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, over 3,000 ninth-grade Tunisians (14 year olds from all over the country) competed in the first round with material from Antoine de Saint-Exupéry's novel Le Petit Prince.
French: Dans la première, plus de 3.000 jeunes Tunisiens de la neuvième année (14 ans à travers tout le pays) ont fait une première dictée tirée d'un roman d'Antoine de Saint-Exupéry, « Le Petit Prince ».
English: Ph.D. in International Law, Sofia University (1963).
French: Docteur en droit international de l'Université de Sofia (1963).
English: Letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the Business Project Teams and the providers of IT/IM products and services whose role is actually to create the environment and use the elements of the Enhanced Framework; the Departmental CIO Branch and the CIO whose role is to communicate and promote the concepts of the Enhanced Framework and to assess departmental compliance with it; the Departmental Executive Management Team (DM and ADMs) whose role is to explicitly endorse and support the Enhanced Framework.
French: • Les équipes des projets opérationnels et les employés qui fournissent des produits et services liés à la technologie de l’information ou à la gestion de l’information, qui travaillent concrètement à la création du nouvel environnement et appliquent les éléments du cadre amélioré; La Direction du dirigeant principal de l’information et le dirigeant lui-même, qui ont pour tâche de communiquer et de promouvoir les concepts formant le cadre et de vérifier si les ministères s’y conforment; L’équipe de gestion supérieure (sous-ministres et sous-ministres adjoints), qui doit explicitement endosser et appuyer le cadre.
English: If the initiative does not succeed, it may only be repeated during a different term of office of the competent «Foral» body and, in any case, only when the minimum period laid down in Article 143 has elapsed.
French: Si l’initiative n’aboutit pas, elle ne pourra s’exercer de nouveau que pendant un autre mandat de l’organe foral compétent et, dans tous les cas, après écoulement du délai minimum fixé à l’article 143.
English: (d) Ensure that OHCHR and the UNMIS Human Rights Office continue to provide technical assistance to the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: d) Veiller à ce que le HCDH et le Bureau des droits de l'homme de la MINUS continuent de fournir une assistance technique à la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: 7.5 With respect to the author's claim that he was not provided with legal representation from the time of his arrest to his release from detention, which included a hearing on detention at which he had to represent himself, the Committee notes that the State party has confirmed that although it assigned a lawyer to the author, the lawyer failed to appear at the interrogation or at the detention hearing.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui dit ne pas avoir bénéficié d'une représentation en justice entre son arrestation et sa libération, y compris durant une audience consacrée à l'examen de sa détention pendant laquelle il a dû assurer lui-même sa défense, le Comité note que l'État partie a confirmé qu'il avoir assigné un avocat mais que celui-ci ne s'était pas présenté à l'interrogatoire ni à l'audience.
English: Combined light and electron microscope observations have provided new information concerning mitosis in Mougeotia.
French: Des observations combinées en microscopie optique et électronique ont apporté de nouvelles données sur la mitose chez Mougeotia.
English: The processing in Canada of spouses and common-law partners and their dependent children, mirrors the requirements that must be met by these persons processed abroad.
French: Les époux, conjoints de fait et les personnes à leur charge ont les mêmes exigences à respecter concernant le traitement de leur demande tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In today's modern world where technical developments are so short-lived, making cooperation in scientific and technical fields easier will be of benefit to both sides.
French: par écrit. - (DE) Dans le monde moderne d'aujourd'hui, où les évolutions techniques sont si éphémères, faciliter la coopération scientifique et technique est dans l'intérêt des deux parties.
English: Ex parte provisional measures (para.
French: Mesures provisoires ex parte (par.
English: Sections 2.36 and 2.37 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 2.36 Infectious Substances Assistance for classifying infectious substances may be obtained from the Director, Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, or from the Director, Biohazard Containment and Safety, Canadian Food Inspection Agency.
French: Les articles 2.36 et 2.37 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 2.36 Matières infectieuses On peut obtenir de l’aide pour classifier une matière infectieuse en communiquant avec le directeur, Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada, ou le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 7.4 The Total Price Display Unit must have enough digits to indicate the computed total price on the basis of the maximum load that the device can weigh times the maximum value of unit price that it can accept.
French: 7.4 L'unité d'affichage du prix total doit avoir suffisamment de chiffres pour indiquer le prix total calculé en fonction de la charge maximale pouvant être pesée par l'instrument fois la valeur maximale du prix unitaire qu'elle accepte.
English: University Teaching (All Employees)
French: Enseignement universitaire (tous les employés)
English: The Foreign Film House Address: 8711 Sidaway Road, Richmond BC V6W 1G7 Phone: (604) 244-0110 Fax: (604) 244-7717 E-mail: rogerkhayat@hotmail.com Name:
French: Vente selon le profil du client, sur demande.
English: Getting control of that click-happy index finger is bound to help us all survive the e-maelstrom. Spell Check is your fiend friend Although our spelling isn’t getting any worse, new communication methods have made our errors much more prevalent.
French: La syndication de contenu vraiment simple (RSS) Un logiciel qui surveille pour vous les mises à jour des carnets Web et des sites de nouvelles Vous avez de la difficulté à vous tenir au courant des dernières nouvelles parues dans vos carnets Web préférés?
English: Unsatisfactory Candidate’s qualifications are insufficient for effective performance of the duties of the position.
French: Insatisfaisant Les compétences du candidat ne sont pas satisfaisantes pour l’exécution efficace des fonctions liées au poste.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risque associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: It addresses issues of Different wages for the same job Discrimination in the workplace Policies of low pay for young workers The right to fair remuneration The right to equal work and equal pay The right not to be discriminated against on the grounds of age and sex To confront participants with the realities of discrimination in the workplace To analyse whether discrimination on the basis of age and gender should be allowed or not To promote solidarity, equality and justice. 1 copy of the "Workers’ wage rates" Labels, one for each participant / worker Pens Money.
French: Des salaires différents pour un même travail La discrimination sur le lieu de travail Les politiques de bas salaires pour les jeunes travailleurs Droit à une rémunération équitable Droit à un salaire égal et à un travail égal Droit à ne pas faire l’objet de discrimination pour des motifs d’âge et de sexe Mettre les participants face aux réalités de la discrimination sur le lieu de travail Analyser la justification de la discrimination pour des motifs d’âge et de sexe Promouvoir la solidarité, l’égalité et la justice Un exemplaire du tableau des «taux de rémunération des travailleurs» Etiquettes, une par participant/travailleur Stylos Argent (vous pouvez utiliser les E-devises, en page 291) Préparez les étiquettes.
English: Order Gariboldi Engineering Company Srl and Cascina Laura Sas di Arch.
French: 3) condamner Gariboldi Engineering Company Srl et Cascina Laura Sas di arch.
English: There was some evidence of increased use of the euro as an invoicing and settlement currency in the international trade of selected euro area countries.
French: En septembre 2004, un atelier du G20 sur l’intégration économique régionale dans un cadre mondial a été organisé par la Banque populaire de Chine et la BCE à Beijing.
English: It has been a member of the former United Nations Human Rights Commission and, from its inception in 2006, of the new United Nations Human Rights Council (UNHRC).
French: Il a siégé à l'ancienne Commission des droits de l'homme et est membre du nouveau Conseil des droits de l'homme depuis sa création, en 2006.
English: NASCO was established in 1984 to provide for the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon stocks.
French: L’OCSAN a été établie en 1984 pour assurer la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion rationnelle des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: Cease dependence on mass inspection.
French: Abandonner la dépendance à l'égard de l'inspection massive.
English: (f) Card sales volume of 104 million.
French: f) 104 millions de cartes vendues.
English: Corruption remains one of the main challenges facing the judiciary.
French: La corruption au sein de l'appareil judiciaire reste un des principaux défis à relever.
English: Routine clinical examination and mammography has not consistently been shown to reduce mortality from breast cancer.
French: Il n’a pas été établi de façon probante que l’examen clinique et la mammographie de routine permettaient de réduire la mortalité par cancer du sein.
English: • More common on face, scalp and hands, but may occur anywhere
French: • Plus courant sur le visage, le cuir chevelu et les mains, mais peut se manifester également ailleurs.
English: The representatives of the branches of foreign banks and financial institutions in Lebanon.
French: Les représentants des agences des banques et institutions financières étrangères au Liban.
English: Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
French: Accidents impliquant des poids lourds (déclaration écrite)
English: • Law Enforcement Investigators Course:
French: • Cours de mise en application de la loi pour les enquêteurs :
English: The test gas used will normally be compressed dry air, properly filtered to remove foreign matter.
French: Le gaz d'essai utilisé doit être habituellement de l'air sec comprimé, débarrassé des corps étrangers par filtrage.
English: For example, annex III refers to PARCOM decision 90/3, which considers as a preferred option the use of membrane technology for new chlor-alkali plants and recommends the phasing out of existing mercury cell plants by 2010.
French: Par exemple, l'annexe III renvoie à la décision 90/3 de PARCOM dans laquelle le procédé à membrane est considéré comme la meilleure option pour les nouvelles installations de production de chlore et de soude caustique et où il est recommandé d'éliminer progressivement les installations à cathode de mercure afin qu'elles aient totalement disparu en 2010.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular, civilian, reserve or special constable members.
French: Employés qui ont répondu au questionnaire d’auto-identification d’Équité en matière d’emploi. Les renseignements recueillis à l’aide du questionnaire sont classés selon les groupes désignés : les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones.
English: Health Minister Tony Clement to launch two pandemic influenza communication campaigns February NOTICE TO THE MEDIA February 08, 2006 Drugs, food, and natural health products have beneficial health effects.
French: Le ministre de la Santé, Tony Clement, lancera deux campagnes de communications sur la pandémie d'influenza Février AVIS AUX MÉDIAS - Le 8 février 2006 Les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels ont des effets sanitaires bénéfiques.
English: Report 13, Study of the disclosure of wrongdoing (whistleblowing) (presented in the House November 7, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=66465
French: Information connexe :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: Nothing in this Agreement authorizes the use of measures to restrict or ban international trade in, and in particular as they concern imports of, and utilization of, timber and timber products.
French: Rien dans le présent Accord n'autorise le recours à des mesures visant à restreindre ou à interdire le commerce international du bois d'œuvre et des produits dérivés, en particulier en ce qui concerne les importations et l'utilisation du bois d'œuvre et des produits dérivés.
English: The 1996 Family Budget Survey shows that 69.8 per cent were own homes, 18.8 per cent were rented, 9.6 per cent were borrowed and 1.8 per cent were otherwise occupied.
French: L'Enquête sur le budget familial de 1996 a montré que 69,8 % appartenaient à des propriétaires-occupants, 18,8 % étaient loués, 9,6 % étaient empruntés et 1,8 % étaient occupés d'une autre manière.
English: The Balanced Scorecard will allow us to translate our vision and strategy into measurable components that help us track progress on both our daily business challenges and the long-term strategy.
French: L’équilibre de la structure nous permettra de traduire notre vision et notre stratégie en composantes mesurables qui nous aideront à suivre nos progrès tant en ce qui concerne nos défis administratifs quotidiens que notre stratégie à long terme.
English: With respect to the sixth building that required reconstruction, the Al Khafji Headquarters building, the Panel notes that an examination of the Claimant's expert's report states that “this building had been evacuated almost ten years prior to Iraq's attack and it had long been scheduled for demolition”.
French: S'agissant du sixième bâtiment à reconstruire - celui du quartier général d'Al Khafji - le Comité note que l'expert du requérant précise dans son rapport que «ce bâtiment avait été évacué près de 10 ans avant l'attaque iraquienne et sa démolition avait été prévue de longue date».
English: Feeding ecology of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) in the Quoddy region, New Brunswick, Canada.
French: « Feeding ecology of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) in the Quoddy region, New Brunswick, Canada », Canadian Journal of Zoology (Revue canadienne de zoologie), n° 65, p.
English: This does not necessarily imply that an EnKF-based medium-range forecast ensemble will beat the currently operational EPS, which benefits from a correction towards the 3D-Var analysis.
French: Toutefois, un problème de l’EnKF consiste en un large biais des hauteurs géopotentielles au-dessus de 200 hPa.
English: Unless explicitly stated otherwise, the Service may be modified or terminated at any time by Google for any reason, and without notice, without liability to you, any other user of the Service or any third party.
French: Sauf disposition contraire expresse, le Service peut être modifié ou arrêté à tout moment par Google pour tout motif, sans avis préalable et sans engager la responsabilité de la société envers vous, un autre utilisateur du Service ou une tierce partie.
English: When we look at the wide array of results from this study and consider the present and future labour market issues facing the Public Service, we are drawn to several major conclusions.
French: Un regard sur le large éventail de conclusions de cette étude et la prise en compte des enjeux actuels et futurs du marché du travail auxquels fait face la fonction publique nous permettent de tirer un certain nombre de conclusions d’importance.
English: *Hanson, R. K., Steffy, R. A., Scott, H., & Gauthier, R. (1993).
French: *HANSON, R. K., R. A. STEFFY, H. SCOTT et R. GAUTHIER.
English: Expert estimations were obtained using the Delphi inquiry method.
French: Si une vulnérabilité permet seulement à la menace de parcourir une partie d'un fichier système et si ce type d'activité provoque peu ou pas de dommages sur le réseau, les dommages potentiels sont considérés comme étant faibles.
English: However, comments in Mr. Belliveau's reference checks had a serious impact on her scores for A-4 (Oral Communication), PS-4 (Working with Others) and PS-5 (Positive Attitude).
French: Toutefois, les commentaires de M. Belliveau qui figurent dans le contrôle des références ont eu de graves répercussions sur le score de l'appelante au titre du facteur A-4 (communication orale), PS-4 (travailler avec les autres) et PS-5 (attitude constructive).
English: It does provide for a right of appeal at the cantonal level against naturalisation decisions taken according to the ordinary procedure.
French: Le projet de loi prévoit en outre l'institution d'un droit de recours au niveau cantonal contre les décisions de naturalisation prises selon la procédure ordinaire.
English: The arguments against maintaining the tax on jewellery are well known.
French: Les arguments contre le maintien d’une taxe sur les bijoux sont bien connus.
English: 125 Trinity Drive Moncton, New Brunswick E1G 2J7 Services Provided in
French: 125, Trinity Drive Moncton (Nouveau-Brunswick) E1G 2J7 Services offerts en
English: They also assembled red ribbons and promoted HIV/AIDS testing.
French: Ils ont également assemblé des rubans rouges et fait la promotion du dépistage du VIH/sida.
English: This will increase Russia’s credibility as a state subject to the rule of law.
French: Cela permettrait à la Russie de renforcer sa crédibilité en tant qu’État soumis à l’état de droit.
English: Because of its special geopolitical situation and scarcity of mineral resources support for scientific and technological cooperation will be very important in Armenia in that context in order to promote sustainable and equitable economic development.
French: Le soutien de la CE dans ces domaines devrait également être directement lié aux priorités du plan d’action de la PEV, comme spécifié en particulier dans les domaines prioritaires 3, 4 et 5 et les sections 4.3, 4.4, 4.5 et 4.6.
English: Speakers in Session I, which focused on the topic of Viral Agents, described the development of ways to detect and vaccinate against smallpox and other pox viruses.
French: Les conférenciers de la séance I, qui avait pour thème les agents viraux, ont décrit les nouvelles méthodes de détection du virus de la variole et d'autres poxvirus et de vaccination contre ces agents.
English: La sc�ne prog, � la fois en Norv�ge, mais, aussi, ailleurs a �volu�e au-del� de mes esp�rances et c\'est super, notamment gr�ce au fait qu\'il y ait d\'autres musiciens et artistes venant de Norv�ge.
French: La scéne prog, à la fois en Norvége, mais, aussi, ailleurs a évoluée au-delà de mes espérances et c\'est super, notamment grâce au fait qu\'il y ait d\'autres musiciens et artistes venant de Norvége.
English: The city of Moscow, which was apparently keen to promote this kind of energy efficiency projects, planned to carryout up to 90 of them in the next five years.
French: La ville de Moscou, qui semblait vraiment désireuse de promouvoir ce type de projets d'utilisation efficace de l'énergie, prévoyait d'en réaliser 90 au cours des cinq prochaines années.
English: Results 3.1 Mackenzie Valley (anatum) Surveys covered 600 linear kilometres of the Mackenzie Valley.
French: Résultats 3.1 Population anatum de la vallée du Mackenzie Le relevé couvrait le fleuve Mackenzie sur une longueur de 600 kilomètres.
English: 163 Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 5, p.
French: 164 Fédération européenne des employés de services publics c.
English: Vail’s records indicate that less than half the beds sold in Canada have had the kit installed.
French: D’après les dossiers de la compagnie Vail, ces accessoires ont été installés dans moins de la moitié des lits vendus au Canada.
English: Dinner is served from 17:30 until 21:00.
French: Le dîner est servi de 17h30 à 21h00.
English: Unregistered TM Unregistered trade marks established on the market § 2 (1), SE-TML Acquisition: Use leading to the unregistered mark becoming established on the market.
French: B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Dénomination sociale, raison sociale, nom commercial ou enseignes adoptés par d’autres ("ditta", "denominazione sociale", "ragione sociale", "insegna") Article 17 (1)(c), IT-LM Droit d’interdire l’usage d’une marque postérieure, si elle est connue du public pertinent dans l’ensemble de l’Italie ou sur une partie substantielle du territoire italien.
English: In the light of recent developments, however the referendum is unlikely to be implemented before 2002.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution de la situation, le référendum ne se tiendra probablement pas avant 2002.
English: I should like today to address three main issues: first, the policy challenges the Council is facing; secondly, reform of Council working methods; and, thirdly, the unresolved issue of reform of the Council itself.
French: Je voudrais aborder aujourd'hui trois questions principales : premièrement, les difficultés politiques auxquelles le Conseil est confronté; deuxièmement, la réforme des méthodes de travail du Conseil; et troisièmement, la question non résolue de la réforme du Conseil lui-même.
English: The Committee notes the implementation of regular Children's Forum both in Sava'ii and Upolu and that schools, communities, churches and other organizations provide some opportunities for children to participate and express their views.
French: Le Comité note que des forums nationaux pour les enfants sont organisés régulièrement tant à Sava'ii qu'à Upolu et que des écoles, des communautés, des églises et d'autres organisations donnent aux enfants l'occasion de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: In general, the EU legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
French: Globalement, la législation communautaire a contribué à instaurer une culture de la prévention.
English: For oral health care advice speak to your dentist.
French: Pour obtenir des conseils sur les soins dentaires, parlez à votre dentiste.
English: D. Competitiveness and international economic integration and productive development
French: Compétitivité et intégration économiques internationales et développement de la production
English: Understanding the biology of the birds enables us to design better, more effective conservation programs.
French: La compréhension de la biologie des oiseaux nous permet d'élaborer non seulement de meilleurs programmes de conservation, mais aussi des programmes de conservation plus efficaces.
English: On behalf of Transport Canada, Alain verifies that market values set for property at the two Montreal airports -- Pierre Elliott Trudeau and Mirabel -- are appropriate.
French: Au nom de Transports Canada, M. Paradis veille à ce que la valeur marchande établie dans le cas des deux aéroports de Montréal, soit Pierre-Elliott Trudeau et Mirabel, soit appropriée.