ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) Assets Current Petty cash Government of Canada receivables Outside party accounts receivable Unbilled revenue Prepaid expenses 1996 $ 2 2,040 740 4,748 21 7,551 $ 1995 2 1,420 1,328 5,735 8,485
French: (en milliers de $) Actif À court terme Encaisse Débiteurs - Gouvernement du Canada Débiteurs - Tiers Recettes non facturées Charges payées d’avance 1996 2 $ 2 040 740 4 748 21 7 551 1995 2 $ 1 420 1 328 5 735 8 485
English: Remittance forms To make your remittance, you must use one of the following forms:
French: • le formulaire PD7A, RELEVÉ COURANTES,
English: 2 Violence in schools: awareness-raising, prevention, penalties, report of a symposium held in Brussels (Belgium) from 26 to 28 November 1998, by Nicole Vettenberg, general rapporteur. 3 The Role of Parents in the Educational Systems of the European Union, EURYDICE.
French: Rapport du Symposium tenu à Bruxelles (Belgique), 26-28 novembre 1998 par Nicole Vettenburg, Rapporteuse générale 3 "The Role of Parents in the Educational Systems of the European Union", EURYDICE 4 "Parents as Partners in Schooling", Centre for Educational Research and Innovation, OCDE 5 "L'enseignement secondaire en Europe: problèmes et perspectives" par Denis Kallen, Editions du Conseil de l'Europe, 1997
English: In your opinion, would this be a better approach?
French: Selon vous, est-ce que ce serait une meilleure approche?
English: Statistics indicated that in Kenya approximately 8o% of the population used traditional medicine and a good policy framework would go a long way in uplifting healthcare for its people.
French: Les statistiques montraient qu’au Kenya, près de 8o% de la population utilisaient la médicine traditionnelle et qu’un bon cadre de politique générale contribuerait pour beaucoup à améliorer les soins de santé des habitants.
English: Kelvin Chan (HK Baptist University) Peter Chan (Health Canada) Keji Chen (Beijing) Zhouhan Hu (China) Brad Lau (Macao) Pin-Chung Leung (Chinese University of HK) Timao Li (Health Canada) Ricky Man (University of HK) Pingniang Shen (China) Michael Smith (Health Canada) Hon Treasurer:
French: Plusieurs initiatives ont déjà été lancées: i) première conférence annuelle sur l’utilisation médicinale des plantes chinoises en septembre 2004; ii) dépôt d’une demande de statut d’organisation à but non lucratif en février 2005; iii) 2e conférence annuelle sur l’utilisation médicinale des plantes chinoises prévue pour septembre 2005 à Vancouver; iv) création d’un site Web pour communiquer et promouvoir la recherche sur la MCT. Le Conseil consultatif:
English: Portugal agrees with the Secretary-General's balanced, pragmatic and thorough analysis of the overall situation in the country.
French: Le Portugal partage l'analyse complète, pragmatique et équilibrée que le Secrétaire général a faite de la situation générale du pays.
English: But I am very glad to have prevented something worse from happening and to those children in the runaway bus.
French: Mais je suis très heureux d’avoir pu empêcher ces enfants d’avoir un terrible accident à cause de ce bus devenu fou.
English: While increasingly concerned with economic and social welfare issues, large parts of the Israeli population back Olmert’s plan to establish Israel’s final borders by 2010.
French: Une large part de la population israélienne, par ailleurs de plus en plus préoccupée par les problèmes sociaux et économiques, soutient le plan d'Ehoud Olmert, qui prévoit de fixer les frontières définitives d'Israël d'ici à 2010.
English: We are committed to good governance, to the delivery of highquality products and services, to partnerships with other private and public sector organizations, and to protecting the health and safety of Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à pratiquer une saine gestion des affaires publiques, à offrir des services de grande qualité, à travailler avec d’autres organismes des secteurs public et privé, ainsi qu’à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Zelos Therapeutics Inc. Raises Record Levels of Investment for its Bone Building Osteoporosis Treatment The NRC spin-off Zelos Therapeutics Inc. has recently raised one of the largest rounds of investment among Ottawa-based biotech companies.
French: Zelos Therapeutics obtient des niveaux record d'investissement pour son traitement recalcifiant contre l'ostéoporose Zelos Therapeutics Inc., une entreprise émergente du CNRC, a réussi récemment à aller chercher l'un des niveaux d'investissement les plus élevés jamais obtenus pour une entreprise de biotechnologie dans la région d'Ottawa.
English: In negotiations with international financial institutions and in concluding bilateral agreements, States parties should ensure that the enjoyment of the right enshrined in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant is not impaired.
French: Dans les négociations avec les institutions financières internationales et lors de la conclusion d'accords bilatéraux, les États parties devraient veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à l'exercice du droit énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte.
English: This competition drew 22 bids by the time it closed on 14 May 1990 and on 31 May 1990 the RISO was issued to 99M Corporation (99M) of Markham, Ontario.
French: Le 31 mai 1990, l'OPIR était accordée à la société 99M Corporation (99M) de Markham, en Ontario.
English: In case of absence, every holder of an account can, if he wishes and for a determined length of time, ask to be withdrawn from the list of available users.
French: En cas de vacances ou pour raison personnelle, chaque titulaire possédant un compte créditeur peut, s’il le souhaite et pour une durée déterminée, demander à être retiré des listes des utilisateurs disponibles.
English: The challenges facing humankind in recent decades have been transformed and reshaped in such a way that they cannot be addressed exclusively with the structures established after the Second World War.
French: Les défis auxquels s'est heurtée l'humanité ces dernières décennies ont évolué au point que les structures mises en place après la Deuxième Guerre mondiale ne suffisent plus pour les relever.
English: • Expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues.
French: • Élargir la capacité du secteur afin que celui-ci puisse réagir aux enjeux existants et ceux qui se dessinent.
English: It appears that some states - including the aforementioned India, Pakistan's long-time enemy - are willing to give their consent, not free of charge, of course, but in exchange for similar favourable conditions being granted by the European Union, which is inclined to welcome such requests.
French: Il semble que certains États - y compris l'Inde, l'ennemi de longue date du Pakistan, que nous avons déjà évoquée - soient prêts à donner leur accord, pas gratuitement, bien sûr, mais en échange de conditions favorables similaires accordées par l'Union européenne, qui est tentée de répondre favorablement à ces demandes.
English: They were recently renewed until the end of 2010.2 The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
French: Les pays, notamment, se doivent d’aller de l’avant en matière de restructuration et de privatisation des entreprises publiques, de mise en place d’institutions et d’instances judiciaires opérationnelles et de poursuite de la réforme des marchés de l’emploi. Les améliorations réalisées dans ce cadre sont celles qui importent le plus.
English: The Ministry of Labour enforces Ontario's labour laws, including the OHSA.
French: Le ministère du Travail est chargé de l'exécution des lois du travail de l'Ontario, ce qui comprend la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: The deceased’s legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Ce type de transfert permet de reporter à une date ultérieure le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: Changes to statistical programs based on external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes, feedback mechanisms and data analyses, which all contribute to the continuous review of the Agency's statistical outputs.
French: Pertinence du programme Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction des conseils de sources extérieures et de l'examen des programmes Statistique Canada s'appuie sur de nombreux processus de consultation, mécanismes de rétroaction et analyses de données, qui contribuent tous à l'examen continu de ses produits statistiques.
English: Effects of clear-cut logging with and without buffer strips on juvenile salmonids in Alaskan streams.
French: « Effects of clear-cut logging with and without buffer strips on juvenile salmonids in Alaskan streams ».
English: Therefore, I do not share the view that the interparliamentary forum that is proposed as a successor, as it were, to this Assembly and is to be accommodated in the context of the new Constitution would be an obstacle.
French: Or, seul l’engagement de tous les pays européens, qu’ils soient membres ou non de l’OTAN ou de l’Union européenne, permettrait de faire face aux défis actuels de la défense européenne.
English: OXYGEN REGULATORS Oxygen regulators are calibrated for accuracy at sea level.
French: – Attachez la potence pour IV portative à l’incubateur (si possible) et fixez la bouteille à la potence.
English: The Directions on Procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: Products of hydrolysis of native starches were mainly glucose and maltose.
French: Les produits de l'hydrolyse des amidons natures sont principalement le glucose et le maltose.
English: It will provide an economic stimulus, which will encourage and accelerate investment and development throughout the Hemisphere.
French: En stimulant l’économie, elle encouragera et accélérera l’investissement et l’expansion dans tout l’hémisphère.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé le 11 octobre 2000 une nouvelle entente relative au programme Infrastructures Canada-Manitoba, prévoyant des contributions de 180 millions de dollars pour l'amélioration des infrastructures du Manitoba.
English: Social incentives, in turn, reinforce the ideal that the real world still has room for nonutilitarian convictions and enable the transformation of generous concerns into actions and programs.
French: Les incitatifs sociaux, à leur tour, renforcent l'idéal selon lequel il y a encore de la place, dans le vrai monde, pour des convictions non utilitaires et favorisent la transformation de préoccupations généreuses en gestes et en programmes concrets.
English: This rate is virtually identical to the average interbank market 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 Main refinancing/minimum bid rate Deposit rate Marginal lending rate
French: Les avoirs des banques en comptes courants qui excèdent le 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 Taux de la facilité de dépôt
English: Completion of the project's main element, the 600-metre runway platform, has been re-programmed for completion to allow air service to commence by the end of May 2005.31 The Government of Montserrat awarded a two-year contract to the St. Maarten-based Windward Islands Air Transport Services (Winair) to operate scheduled flights between Montserrat and Antigua using a 19-seater Twin Otter aircraft.
French: L'achèvement du principal élément du projet, à savoir la piste de 600 mètres, a été reprogrammé de manière à permettre aux services aériens de reprendre d'ici à la fin de mai 2005.  Le Gouvernement de Montserrat a alloué à la Compagnie de transports aériens des îles du Vent établie à Saint-Martin, Winair, un contrat de deux ans pour effectuer les vols réguliers entre Montserrat et Antigua au moyen d'un appareil Twin Otter d'une capacité de 19 places.
English: Mass deportation and concentration camps were part of the arsenal of both regimes.
French: Les déportations massives et les camps de concentration faisaient partie de l’arsenal des deux régimes.
English: Since it is necessary to assemble an interdisciplinary group of investigators to appropriately examine biological joint repair, the team includes representation from several disciplines.
French: Le Dr Pillar est un ingénieur qui porte son attention sur la création de prothèses synthétiques et la production de structures de polyphosphate de calcium biodégradables.
English: In 1947, Privy Council Order #1647 was issued permitting 1000 Jewish war orphans, under eighteen years of age, to immigrate to Canada under the auspices of Canadian Jewish congress, with the stipulation that full responsibility for the children's welfare be assumed by the Jewish community.
French: En 1947, le décret 1647 du Conseil privé a autorisé 1000 orphelins de guerre juifs, âgés de moins de 18 ans, à immigrer au Canada, sous les auspices du Congrès juif canadien, sous réserve que la communauté juive canadienne prenne la responsabilité entière du bien-être des enfants.
English: Gala Concert for the 200 Year Jubilee of Teatro della Concordia, Italy.
French: Concert des fêtes pour le bicentenaire du Teatro della Concordia (Italie).
English: In the coming weeks we will need to complete the reforms already under way.
French: Dans les semaines qui viennent, nous devrons achever les réformes déjà en cours.
English: Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated) In December 1999 federal and provincial Ministers of Finance concluded their first formal review of the financial state of the CPP since the 1998 reforms and decided not to change the schedule of contribution rates.
French: Cibles fixées pour 2000-2001 (sauf indication contraire) Avec l’entrée en vigueur en 1998 d’une loi fédérale sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le gouvernement a assuré la viabilité à long terme du RPC grâce à une approche équilibrée.
English: Decides to establish, on a trial basis, a P-4 post in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to undertake oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations, and also not to approve the amount covering six months of consultancy services for three experts mentioned in paragraph 70 of the report of the Advisory Committee;8
French: Décide de créer, à titre expérimental, un poste P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne pour permettre à celui-ci d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix, et décide également de ne pas approuver le montant prévu au titre des consultants pour s'assurer pendant six mois les services de trois experts qui est mentionné au paragraphe 70 du rapport du Comité consultatif8 ;
English: • Upgrading your knowledge or skills?
French: • Le besoin d'obtenir un diplôme reconnu?
English: The current implementation of Phase 2 has increased this access to include the HRBMs for the civilian training module.
French: Avec la mise en œuvre actuelle de la phase 2, l’accès au système a été étendu aux GARH (module de formation des civils).
English: Regular visits were organised from December 2001 onwards, initially once a month, then (following the Youth Court judgment of October 2002) three times a month and ultimately, following the court judgment of 2004, every week, with the additional possibility of meeting outside Il Forteto.
French: Des visites régulières ont été organisées depuis décembre 2001, d’abord une fois par mois, puis trois fois par mois (suite à la décision rendue par le tribunal pour enfants en octobre 2002), et enfin une fois par semaine (suite à une nouvelle décision du tribunal en 2004), avec la possibilité pour les intéressés de se rencontrer à l’extérieur du Forteto.
English: Also, an emphasis on skills development highlights the need for supplementary materials focusing on specific skills.
French: L’insistance donnée au développement des compétences souligne également la nécessité de créer des supports complémentaires axés sur les compétences spécifiques.
English: Under the laws in force in the State, including the Codes of Civil and Criminal Procedure, minor children have the right to bring criminal or civil actions through their guardians.
French: En vertu de la législation en vigueur aux Émirats arabes unis, y compris le Code civil et le Code de procédure pénale, les enfants mineurs ont le droit d'intenter des actions pénales ou civiles par le biais de leur tuteur.
English: Look at other models, especially to reach out to youth. 
French: Nous devrions Ã©tudier d'autres modÃ¨les pour rejoindre les jeunes.
English: Mining provides employment, training and new business opportunities which in turn contributes to higher standards of living for communities.
French: Le secteur minier offre des possibilités d’obtenir un emploi et de la formation et de se lancer en affaires, améliorant ainsi le niveau de vie des collectivités.
English: In this position, there should be at least 15 to 20 centimeters, or 6 to 8 inches, of clearance between the furrow opener and the ground.
French: Il devrait y avoir au moins 15 à 20 centimètres , ou 6 à 8 pouces d’espace entre le sol et le traceur de raie.
English: A comprehensive evaluation of VRS was completed in November 1998.
French: En novembre 1998, on a procédé à une évaluation approfondie des services de réadaptation professionnelle.
English: 2nd 592 (2nd Cir. 1954); R. v.
French: 1954); R. v. Governor of Brixton ex parte Sliwa 1 K.B.
English: Reduction of demand for illicit drugs
French: Réduction de la demande de drogues illicites
English: Endorses the report of the Working Group of Experts on People of African Descent, in particular its work plan for the period 2009-2011, and furthermore calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to avail the necessary resources and support to enable the Working Group to discharge its mandate fully, in particular the undertaking of country visits and holding of public meetings with people of African descent living in the diaspora;
French: Approuve le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, en particulier son plan de travail pour la période 2009-2011, et demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive les ressources et l'appui dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment pour effectuer des visites dans les pays et tenir des réunions publiques avec les personnes d'ascendance africaine de la diaspora;
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 4 (May 2000) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 4 (May 2000) Boundary Options
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 4 (mai 2000) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 4 (mai 2000) Options de limites
English: Ibritumomab is a murine IgG1 monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B lymphocytes.
French: L'ibritumomab est un anticorps monoclonal murin IgG1 dirigé contre l'antigène CD20 présent à la surface des lymphocytes B normaux et malins.
English: All rooms are furnished with shower and toilet, direct dial telephone and cable TV. As an additional and free service, we offer an internet terminal for guests and connections for your laptop which are also usable in your room due to our WLAN internet access.
French: Nos prestations gratuites comprennent un terminal Internet et l’accès pour votre ordinateur portable que vous pouvez également utiliser dans votre chambre puisque l’hôtel est doté de wifi gratuit.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Consultation Content and Goal At the mixers drafts of the vision for the proposed NMCA Reserve, the boundary and the national zoning framework for NMCAs were presented, as was a project update.
French: Contenu et objectif des consultations On a proposé des ébauches de vision pour le projet de réserve d’AMNC, présenté les limites et le cadre national de zonage des AMNC, et fait le point sur le projet.
English: The fact that data protected by Article 10 notably trade-union membership data, is included in the processing does not necessarily imply that a prior checking should be carried out. Article 27§1 is not automatically applied in the event of the presence of sensitive data in terms of Article 10.
French: Le fait que des données protégées en vertu de l'article 10, notamment des données relatives à l'appartenance syndicale, soient visées par le traitement ne signifie pas nécessairement qu'il y a lieu de procéder à un contrôle préalable, l'article 27, paragraphe 1, ne s'appliquant pas automatiquement en présence de données sensibles au sens de l'article 10.
English: Would this include sensitive products such as rice, sugar and bananas?
French: Les produits sensibles tels que le riz, le sucre et les bananes seraient-ils aussi visés?
English: What you tell us remains private and confidential for as long as you want.
French: Ce que vous nous dites, reste secret aussi longtemps que vous le voulez.
English: Canada-France Round Table on information highways, Paris, October 1997 The Canadian Embassy in Paris and Industry Canada decided to hold the third round table at the Canadian Cultural Centre in October 1997.
French: Table ronde Canada-France sur les inforoutes, Paris, octobre 1997 L'Ambassade du Canada à Paris et Industrie Canada ont opté pour tenir la troisième table ronde au Centre Culturel Canadien en octobre 1997.
English: For them, public transportation appears to be chosen to complement owning or leasing a private vehicle.
French: Cette sous-évaluation du prix par rapport au coût environnemental réel fait que l'on privilégie à tort les transports privés, ce qui a des conséquences de répartition importantes :
English: Mr President, the whole house agrees with Mrs Halonen: Helsinki must inject new life into the process of enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, toute l'Assemblée est d'accord avec vous : Helsinki doit donner un nouvel élan au processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: At Cornton Vale, where both known HIV-infected prisoners abstained, overall and disclosed HIV prevalence, were equal at 1.4%.
French: À Cornton Vale, où les deux personnes dont l’infection à VIH était connue ont abs tenu, la prévalence globale et celle révélée du VIH étaient égales à 1,4 %.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31301 - 31325 (of 53558) Page: 1253 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Sheryl Galway - 8/12/2006 [20:27] Picton, Ontario, Canada I believe that the men and women of the Canadian Forces are such special people, they take pride in our country, they choose to serve it to the very best of their abilities.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31301 - 31325 (de 53558) Page : 1253 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Sheryl Galway - 8/12/2006 [20:27] Picton, Ontario, Canada I believe that the men and women of the Canadian Forces are such special people, they take pride in our country, they choose to serve it to the very best of their abilities.