ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8819 rev., 27.09.2000, PACE Res. 1068 (1995) on the accession of the European Community to the European Convention on Human Rights; PACE Rec.
French: 8819 rev., 27.09.2000, APCE, Résolution 1068 (1995) relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l’homme; APCE, Recommandation.
English: • In June 2003, Health Canada published a policy research paper on the issue of antimicrobial resistance. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/microbial.pdf In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, the Department has developed the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) to monitor trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: • En février 2004, Santé Canada a diffusé le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, qui décrit comment le Canada se préparera à une pandémie de grippe et interviendra si la maladie apparaît. Le Plan clarifie les rôles et les responsabilités de tous ceux qui participent aux interventions d’urgence et présente des directives pour les activités de prévention, de préparation et d’intervention à tous les échelons de gouvernement en cas de grippe pandémique. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cpip-pclcpi/ index_f.html/.
English: Preparations for longer-term stabilization and development assistance, in coordination with and supported by the Government of Lebanon, need to be accelerated to ensure a speedy recovery process.
French: Les préparatifs d'une stabilisation et d'une assistance au développement à long terme, menés en coordination avec le Gouvernement libanais et avec son appui, devront s'accélérer pour assurer un relèvement rapide.
English: In your view, is there a continued need for the CSRC, or a similar organization?
French: À votre avis, le CCRS ou un organisme similaire est-il toujours nécessaire?
English: In the medina lies this small house renovated on 2 levels.
French: A deux pats de la sortie de la médina une petite maison rénovée sur 2 étages.
English: Over 60% of Poles are in favour of a Constitutional Treaty.
French: Plus de 60 % des Polonais sont favorables à un traité constitutionnel.
English: Use of different methods to achieve inter-agency awareness with regard to the gender approach in the MEC.
French: Amener le Ministère de l'éducation et de la culture, en mettant en oeuvre différentes méthodes, à une sensibilisation intra-institutionnelle à la perspective antisexiste.
English: At present, more than 3,300 of these Professional Working Groups have been set up, in which 44,000 teachers in subsidized secondary schools in the country have taken part.
French: Plus de 3 300 groupes professionnels de travail auxquels participent plus de 44 000 professeurs d'enseignement intermédiaire des lycées subventionnés du pays se sont constitués.
English: Come discover the stages of the creation of a 3D character.Through concrete examples, Dave Hawey, professor in video games at NAD Centre, will explain how to create a 3D character with a 3D and 2.5D.sofware.
French: Venez découvrir les grandes étapes de la création d’un personnage 3D. À travers des exemples concrets, Dave Hawey, professeur au Centre NAD en jeux vidéo, vous expliquera comment créer un personnage 3D à l’aide d’une application 3D et 2.5D.
English: • Government (federal, provincial and territorial)
French: • Gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux)
English: Consult the routes and excursions * we recommend on the island of Tenerife: volcanic landscapes, paths full of charm, sheer gullies... even an outing on our catamaran, the Lady Shelley, with sightings of whales and a refreshing swim out on the high seas.
French: Consultez les routes et randonnées * que nous vous recommandons dans l'île de Tenerife : des paysages volcaniques, des sentiers pleins de charme, des ravins abrupts... et même une randonnée dans notre catamaran Lady Shelley avec observation de baleines et une baignade rafraîchissante en haute mar.
English: The Department worked closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Finance to ensure that Canadian approaches to issues in the international financial institutions, the UN and other international
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l’ACDI et le ministère des Finances afin de garantir une solide contribution du Canada aux efforts internationaux déployés pour élaborer et mettre en œuvre des approches plus efficaces en ce qui
English: • completion of expected compliance activities; and
French: • à la mise en oeuvre des activités prévues d'examen de conformité;
English: DEC 10/2006 DEC 11/2006 DEC 12/2006 DEC 13/2006 INFO 04/2006 - Other possible transfer requests Budget 2006 :
French: DEC 10/2006 DEC 11/2006 DEC 12/2006 DEC 13/2006 INFO 04/2006 - autres demandes de virements (éventuellement) Budget 2006:
English: • Regional meetings with contaminated sites provincial authorities in Ontario, Alberta (Health and Wellness), and the Newfoundland Department of the Environment.
French: • Rencontres régionales des autorités provinciales responsables des lieux contaminés en Ontario, en Alberta (Santé et Bien-être) et à Terre-Neuve (Environnement).
English: In addition to ensuring safe marine navigation, MCTS supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les SCTM appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l’efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l’industrie.
English: • In light of increased imports into Canada, using new authorities under CEPA 1999, Environment Canada will work with provinces to update standards and practices to ensure that the transboundary movement and disposal of hazardous waste is managed in an environmentally sound manner.
French: • Devant l'accroissement des importations au Canada, en vertu des nouvelles dispositions de la LCPE 1999, Environnement Canada collaborera avec les provinces à mettre à jour les normes et les pratiques afin de s'assurer que les mouvements et l'élimination transfrontière des déchets dangereux se font de manière respectueuse de l'environnement.
English: In this paper, an ultrasonic test system consisting of compression and shear wave transducers, a pulser, and a data-acquisition system is evaluated for measurement of both compression and shear wave velocities.
French: Dans cet article, on a évalué un système d'essai ultrasonique comprenant des capteurs d'ondes de cisaillement et de compression, un émetteur d'impulsions et un système d'acquisition de données pour mesurer tant les vitesses des ondes de cisaillement que les ondes de compression.
English:  Preface The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 with a three year mandate to provide the Treasury Board President with independent advice about senior-level human resource strategies and policies for the federal Public Service.
French:  Préface À sa création, en 1997, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s'est vu confier le mandat, d'une durée de trois ans, de fournir au président du Conseil du Trésor des conseils indépendants sur les stratégies et les politiques en matière de ressources humaines relatives aux cadres de direction dans la fonction publique fédérale.
English: in writing. - (FR) The global crisis is affecting the fundamental rights of workers and, as a result, there is an increasingly large demand by European citizens for a social Europe.
French: par écrit. - La crise mondiale porte atteinte aux droits fondamentaux des travailleurs et la demande d'Europe sociale se fait par conséquent de plus en plus grande de la part de nos concitoyens européens.
English: The CLDB can hold textual and numerical data, graphical information and animations.
French: CLDB peut sauvegarder les données textuelles et numériques, des informations graphiques et les animations.
English: The Principal shall be the appointing authority for the staff of the School.
French: Le directeur de l’École est l’autorité investie du pouvoir de nomination du personnel de l’École.
English: The effects of years of neglect become visible during adolescence.
French: Les effets d'années de négligence commencent à se faire sentir pendant l'adolescence.
English: Mr. Tharp is a member of the Board of Directors of CCI and the following asset management companies:
French: M. Tharp est membre du conseil d’administration de CCI et des sociétés de gestion d’actifs suivantes :
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that those responsible for controlling the sale of small arms and the transfer of military technology are made aware of the Optional Protocol and are guided, during the relevant decision-making processes, by its provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à garantir que les personnes chargées de contrôler la vente des armes légères et le transfert de technologies militaires soient sensibilisées au Protocole facultatif et guidées, dans leurs prises de décisions, par ses dispositions.
English: (3) They will take the necessary steps to find solutions as expeditiously as possible, but in any case within six months, to all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, outstanding at the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting.
French: (5) Ils se prononceront le plus rapidement possible, en règle générale dans un délai d’un mois, sur les demandes de rencontres familiales, conformément à l’Acte final et aux autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Successfully addressing these dynamic risk factors would contribute to an offender’s reduction in risk (Bonta, 2002).
French: La réussite des interventions ciblant ces facteurs de risque dynamique contribue à réduire le risque que pose un délinquant (Bonta, 2002).
English: ii) Recovery of knowledge as a basis for “productive workshops” to strengthen family and local socio-economic development;
French: ii) Exploitation des connaissances locales pour l'organisation d'"ateliers productifs" visant à promouvoir le développement socioéconomique aux niveaux familial et local;
English: In order to combat illicit flows of small arms, we must continue to strengthen the global regulatory framework governing small arms transfers.
French: Pour mettre fin à la circulation illicite des armes légères, nous devons continuer de renforcer le cadre réglementaire international qui régit leur transfert.
English: Second, while, as the Commission correctly points out, the right of a third country national married to a Member State national to enter the territory of the Member States derives under Community law from the family ties alone, the fact remains that, according to the very wording of Article 3(2) of Directive 68/360 and Article 3(2) of Directive 73/148, exercise of that right may be conditional on possession of a visa.
French: D'autre part, si, ainsi que le souligne à juste titre la Commission, le droit d'entrer sur le territoire des États membres du ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, découle, conformément au droit communautaire, du seul lien familial, il n'en demeure pas moins que, suivant les termes mêmes des articles 3, paragraphe 2, de la directive 68/360 et 3, paragraphe 2, de la directive 73/148, l'exercice de ce droit peut être subordonné à la possession d'un visa.
English: Exploration expenditures declined somewhat in 1983, but generally rose from 1984 to 1988 as a result of the introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: En 1983, les dépenses d’exploration ont quelque peu faibli, mais, de 1984 à 1988, elles ont généralement remonté après l’entrée en vigueur, en 1983, de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: He recalls that despite four different proceedings initiated by the author, none of the domestic bodies has provided him with an effective remedy against the violation of his rights under the Covenant.
French: Il rappelle que, malgré les quatre actions distinctes qu'il a engagées, aucune juridiction nationale ne lui a offert de recours utile contre la violation de ses droits garantis par le Pacte.
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollars for purchase of local materials compared to total dollars spent on materials purchase and use as point system, i.e., if 10%, then get 10 points Quality of Work
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage des sommes affectées à l'achat des matériaux sur place comparativement à l'ensemble des sommes consacrées à l'achat des matériaux et s'en servir pour l'achat de points, c.-à-d. si c'est 10 %, accorder 10 points.
English: While it would not be strictly necessary to add a definition of prohibited handgun, the interpretation section being provided will make the regulation easier to read.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'ajouter la définition d'arme de poing prohibée, mais la définition facilitera l'interprétation du Règlement.
English: · A ‘strategic approach’ aimed at rebuilding cultural policies around common European principles through the analysis of cultural policies, national and multilateral debates and intercultural communication.
French: · une ‘approche stratégique’ visant à recentrer les politiques culturelles autour de principes européens communs par le biais de l’analyse des politiques culturelles, de débats nationaux et multilatéraux et de la communication interculturelle.
English: Legislate new Air Travellers Security Charge to fund new approach to air security with rigorous new national Transport Canada standards.
French: D. Un avantage mondial pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 1 155,3 millions de dollars (Incluant les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 1 123,4 millions de dollars représentent des dépenses de programmes législatifs constituées de postes budgétaires et non budgétaires.)
English: Spermicides appeal to many women seeking contraception.
French: Pour bien des femmes souhaitant une contraception, les spermicides semblent une option intéressante.
English: Such muds are natural sinks or repositories for mercury and a wide variety of other trace elements.
French: Dans d’autres régions, la présence de taux élevés de mercure est imputable à l’assise rocheuse volcanique; c’est le cas du centre de la ColombieBritannique et de certaines parties de l’île de Vancouver.
English: Letter dated 28 February 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: *This project was supported by funding from Health Canada.
French: *Ce projet a reçu l’appui financier de Santé Canada.
English: Sixthly, with regard to status, the positions of the sides on the Kosovo settlement proposal remain far apart.
French: Sixièmement, s'agissant du statut, les positions des parties sur la proposition de règlement de la question du Kosovo demeurent très éloignées.
English: • The Harold Hatch Lecture in Geriatrics and Gerontology, 2 May 2005, at the Institute Alliance Francaise, Tinker Hall, New York, United States of America.
French: • The Harold Hatch Lecture in Geriatrics and Gerontology, Alliance française (Tinker Hall), New York (États-Unis d'Amérique), 2 mai 2005.
English: • environmental destabilization caused by the industry (e.g., habitat destruction, open-pit mining, forest fire risk,etc.)
French: • la déstabilisation environnementale causée par l'industrie (la destruction des habitats, l'extraction minière à ciel ouvert, le risque de feux de forêt, etc.)
English: • Première of a film produced by the Commonwealth War Graves Commission.
French: • Première d'un film produit par la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: Two opencast mines in Karaganda oblast (the Molodezhniy and Kuu-Cheku mines) have been sold to Samsung, which is a shareholder in the Kazakhmys Corporation.
French: Deux mines à ciel ouvert de la région de Karaganda (Molodëjny et Kououtchekinsky) ont été vendues à la société Samsung, détentrice de parts du capital de la société Kazakhmys.
English: The Yukon shall provide to Kluane First Nation a notice in writing setting out: 6.2.1 any Yukon Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that the Yukon intends to dispose of by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender (the "Listed Assets"); and those Listed Assets, if any, in respect of which the Yukon, in its discretion, is prepared to offer to Kluane First Nation a first right to acquire and the terms and conditions, including price, applicable to such first right to acquire (the "Direct Sale Assets").
French: Le Yukon doit donner avis écrit à la Première nation de Kluane : 6.2.1 de tout actif du Yukon d'un coût original enregistré de 10 000 $ ou plus qu'il entend aliéner par voie de soumission publique, d'enchères publiques, de vente publique ou d'appel d'offres restreint («actifs énumérés»); des actifs énumérés, s'il y a lieu, au regard desquels le Yukon, à sa discrétion, est prêt à offrir à la Première nation de Kluane un droit d'acquisition prioritaire ainsi que les conditions et le prix applicables à ce droit («actifs en vente directe»).
English: An increased number of cases of thyroid cancer among liquidators who worked in 1986 is expected to occur.
French: On s’attend à ce que le nombre de cas de cancers de la thyroïde s’accroisse chez les liquidateurs qui ont travaillé sur le site en 1986.
English: Ms. Shin asked about the timetable set by the Government to achieve legal reform, including combating discriminatory laws and adopting laws on equal rights, and drew attention to the need for temporary special measures in that respect.
French: Mme Shin souhaiterait savoir quel est le calendrier fixé par le gouvernement pour mener à bien la réforme des lois et notamment pour abolir les lois discriminatoires et promulguer des lois garantissant l'égalité de droits, et elle appelle l'attention sur la nécessité d'adopter des mesures spéciales temporaires à cet égard.
English: We promised to provide Canadians with an accounting of their personal contributions to the CPP and to assist Canadians to better understand public pensions and the role of these pensions in Canada’s retirement income system.
French: Nous avons promis de fournir aux Canadiens une comptabilité de leurs cotisations personnelles au RPC et de les aider à mieux comprendre les pensions de l’État et le rôle de celles-ci au sein du système canadien de revenu de retraite.
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: Les centres régionaux ont été conservés pour appuyer la prestation d’une gamme étendue de services sociaux et de santé de première ligne et communautaires.
English: Gender Mainstreaming Learning Manual & Information Pack http://www.undp.org/gender/infopack.htm The Information Pack includes eight downloadable sections:
French: Manuel d’apprentissage et trousse d’information sur l’égalité des sexes http://www.undp.org/gender/infopack.htm La trousse d’information (en anglais) contient huit sections que l’on peut télécharger:
English: Integrated management control framework Appropriateness of management controls in place, and linkages between controls through an integrated control framework
French: Cadre intégré de contrôle de la gestion Pertinence des contrôles de la gestion instaurés et liens entre les contrôles grâce à un cadre intégré.
English: The annual Review of Maritime Transport provides comprehensive and up-to-date statistics and information on maritime and ancillary services with particular emphasis on developing countries.
French: L'Étude sur les transports maritimes fournit chaque année des statistiques et des informations complètes et à jour sur les services maritimes et les services auxiliaires, en mettant l'accent sur les pays en développement.
English: The variation in total rates of return is smaller across regions than it is for private rates of return, in part because of the offsetting effect of the direct social costs of education in some regions.
French: Les écarts entre les régions sont plus faibles pour le taux de rendement total qu'ils ne le sont pour les taux de rendement individuel, et ce, en partie parce que les coûts sociaux directs de l'éducation viennent contrebalancer le rendement dans certaines régions.
English: The 2004-2008 UNDAF noted four priority areas of cooperation - participatory governance, poverty alleviation, health, and education.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2008 sont mis en évidence quatre domaines de coopération prioritaires − gestion participative des affaires publiques, lutte contre la pauvreté, santé et éducation.
English: The expert from the Russian Federation gave a presentation of an informative brake signalling systems, using dynamic illumination and luminescence conditions of different signalling lamps depending on the emergency braking situation (informal document No.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté des systèmes informatiques de signalisation de freinage en utilisant des conditions dynamiques d'éclairage et de luminescence de divers feux de signalisation en fonction de la situation de freinage d'urgence (document informel nº GRE-52-35).
English: In 1983, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture was established, and the voluntary International Undertaking on Plant Genetic Resources was adopted.
French: L'année 1983 a été marquée par la création de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et par l'adoption de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: ◦ The Regulations exclude acting appointments from the application of merit and recourse if the acting appointment is for a period of less than four months.
French: ◦ Le Règlement soustrait les nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois à l'application du mérite et du recours.
English: The replacement shares have to be acquired at any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: Les actions de remplacement doivent être acquises à n’importe quel moment de l’année de la disposition ou dans les 120 jours de l’année suivante.
English: Some promising developments have recently emerged from the UN Millennium Project Task Force Working Group on Genomics which concludes that recent advances in genomics and related biotechnologies can provide “radically improved tools” to help developing countries meet health-related MDGs.
French: Quelques évolutions favorables se sont dessinées au sein du Groupe de travail de la génomique de l'Équipe sur la science et la technologie du projet Objectifs du Millénaire, qui a conclu que les récentes avancées enregistrées en génomique et dans les biotechnologies connexes peuvent aboutir à la mise au point d'«instruments radicalement améliorés» qui pourront aider les pays en développement à atteindre les OMD concernant la santé.
English: Also concerned at the trend in some developed countries towards liberalizing policies relating to cannabis and other drugs, in particular in recent years,
French: Également préoccupé par les tendances de certains pays développés à assouplir la politique relative au cannabis et autres drogues, en particulier ces dernières années,
English: Why is PILT not paid for third party tenants in Crown properties? 9.
French: Pourquoi ne verse-t-on pas de PERI pour des locaux loués à des tiers dans des immeubles fédérales? 9.