ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Executive Directors of the Wold Bank approved the amendment on its own behalf and on behalf of the GEF Trustee on 19 October 2006, and the UNEP Governing Council approved the amendment at its 24th session in February 2007.
French: Le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a approuvé le présent amendement en son nom ainsi qu'en celui de l'Administrateur du FEM le 19 octobre 2006 et le Conseil d'administration du PNUE l'a approuvé à sa vingt-quatrième session, en février 2007.
English: Finally, reference is made to decisions V/26 and VI/37, also adopted by the Conference of the Parties at its fifth and sixth meetings, respectively, on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17).
French: Enfin, il est fait référence aux décisions V/26 et VI/37, également adoptées par la Conférence des Parties à ses cinquième et sixième réunions respectivement, concernant l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17).
English: • More frequent major domestic competitions, to simulate the Canada Games experience every 2 years
French: Améliorer l'accès à des services d'entraîneurs de qualité.
English: On 13 December 2003, Mr. Saddam Hussein was captured in Tikrit by military forces of the United States, then the occupying power in Iraq, and was taken into custody at an undisclosed location.
French: Le 13 décembre 2003, M. Saddam Hussein a été capturé à Tikrit par les forces militaires des États-Unis, alors puissance occupante, et placé en détention dans un lieu tenu secret.
English: • Although Poles have always preferred fresh, quality foods that come directly from local farms, organic and "environmentally friendly" foods are now considered very important factors that influence purchasing decisions (Euromonitor, 2005).
French: Si les Polonais ont toujours préféré les aliments de qualité frais provenant directement des fermes locales, les aliments biologiques et « écologiques » sont maintenant considérés comme des facteurs très importants qui influent sur les décisions d’achat (Euromonitor, 2005).
English: Key words: intramolecular photoredox, acid catalysis, meta effect, benzophenone photochemistry.
French: Mots-clés : photoredox intramoléculaire, catalyse acide, effet méta, photochimie des benzophénones.
English: • Independent Ethics Adviser - the Government agrees to the appointment of an independent adviser to provide Ministers and Permanent Secretaries with an additional source of professional advice as required on the handling of complex financial issues.
French: • Conseiller à l'éthique indépendant : le gouvernement est d'accord pour qu'un conseiller indépendant soit nommé afin de prodiguer, au besoin, des conseils professionnels additionnels aux ministres et aux sous-ministres (Permanent Secretaries) dans le traitement de dossiers financiers complexes.
English: The lack of consensus in Seattle may result in a further rise in the already significant number of trade dispute cases, and therefore in significant demands on the business line’s resources.
French: Il se peut que l’absence de consensus à Seattle provoque une nouvelle hausse du nombre, déjà important, des différends commerciaux et que les ressources de ce secteur soient par conséquent très sollicitées.
English: Social welfare expenditure amounted to 1.734 billion Algerian dinars, the equivalent of US$ 28.9 million, in 1997.
French: Les crédits accordés en 1997 dans ce cadre s'élèvent à 1,734 milliard de dinars, soit 28,9 millions de dollars.
English: Treasury Board officials are now concerned that the Secretariat may lack the capacity to play its role on the management board.
French: Les fonctionnaires du Conseil du Trésor craignent maintenant que le Secrétariat ne puisse jouer son rôle au sein du conseil de gestion.
English: This includes documents related to Section 41 of the Official Languages Act, the Treasury Board policy on official languages, the Sport Canada component of the departmental action plan on implementation of section 41 and the provisions on official languages of the federal government’s Sport Funding and Accountability Framework.
French: Ceci inclut des textes se rapportant à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles , à la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles, à la composante Sport Canada du plan d’action ministériel sur la mise en oeuvre de l’article 41 et sur les dispositions concernant les langues officielles du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport du gouvernement fédéral.
English: Canadian exporters or seed-potatoes may also benefit from the adoption of this new technology as freight costs, which in the past have been a barrier to exports to Brazil, will no longer present a problem.
French: Les exportateurs canadiens de pommes de terre de semence peuvent également bénéficier de l'adoption de cette nouvelle technologie pour ce qui est des coûts de fret, qui représentaient une barrière aux exportations vers le Brésil dans le passé, et qui à l'heure actuelle ne poseront plus de problèmes.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia requested the secretariat to prepare an assessment of the vulnerability to climate change of economic and social development in the region, with particular emphasis on fresh water resources; encouraged member countries actively to support and participate in the preparation of the aforementioned vulnerability assessment, including by providing facilities and information; requested the secretariat to take the measures necessary to increase awareness of climate change, in respect of adjusting to and alleviating its impact, and to work with member country Governments and initiate dialogue over the relevant recommendations, and to develop an Arab framework action plan on climate change, in partnership with the League of Arab States, the United Nations Environment Programme's Regional Office for West Asia and other relevant regional organizations; and requested the Executive Secretary to make available through the regular budget the resources necessary to implement those activities and to report to the Commission at its twenty-sixth session on the findings and recommendations arising from the assessment and any additional action taken in that regard.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a prié le secrétariat de procéder à évaluer les effets des changements climatiques sur les conditions de développement économique et social dans la région, en mettant l'accent sur l'eau douce; elle a engagé les États membres à soutenir cette évaluation en fournissant les moyens et les renseignements requis; elle l'a prié de prendre les mesures nécessaires pour mieux sensibiliser aux changements climatiques, s'agissant notamment de s'y adapter et d'en atténuer les effets, d'engager avec les États membres un dialogue relatif aux recommandations ayant trait à ce sujet et de procéder, en collaboration avec la Ligue des États arabes, le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'Asie occidentale et d'autres organisations régionales concernées, à élaborer un plan d'action cadre arabe sur les changements climatiques; elle a prié la Secrétaire exécutive de faciliter la réalisation de ces activités dans le cadre du budget ordinaire et de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur les conclusions et recommandations qui découleront de cette évaluation et de toute autre action qui sera prise à cette fin.
English: If the selected client was unable to answer but elected to have someone else respond on his/her behalf, then the proxy was invited to answer the survey.
French: Si le client sélectionné était incapable de répondre mais souhaitait que quelqu’ d’ un autre réponde pour lui, cette personne était alors invitée à répondre au sondage au nom du client.
English: Assessment by the International Atomic Energy Agency
French: Évaluation par l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The media will be an important ally of UNICEF in mobilizing public opinion and the commitment of decision makers towards the fulfilment of children's and women's rights.
French: Les médias constituent un autre important allié de l'UNICEF pour mobiliser l'opinion publique et l'engagement des responsables à faire respecter les droits des enfants et des femmes.
English: As such, the purchase price is usually reduced in the case of a share sale instead of an asset sale.
French: De plus, lorsque vous achetez les actions, vous ne pouvez pas amortir les actifs à leur prix d'achat et ceci peut être désavantageux.
English: Also on the drawing board are advanced security and search capabilities, Internet forums, a databank of toxicity profile summaries, a list of common MSDS errors, and templates and standard wording for MSDSs.
French: Nous projetons également d’ajouter des fonctionnalités évoluées de sécurité et de recherche, des forums Internet, une base de données de sommaires de profils de toxicité, une liste d’erreurs communes de fiches signalétiques, ainsi que des modèles et des formulations types pour ces fiches.
English: we are charging fees for services such as featuring your Ad.
French: Nos frais son mentionnés en dollars canadiens et nous réservons le droit de les changer.
English: There are actually three legends told in Matera about this feast.
French: Il y a trois légendes sur la fête de la Bruna.
English: (c) There is a need to develop new mechanisms to reach and support effectively the initiatives of the urban poor without undermining the legitimacy of national and local governments, which have important roles to play in the reduction of urban poverty.
French: Il y a lieu de mettre au point de nouveaux mécanismes pour servir et appuyer efficacement les initiatives des citadins pauvres sans porter atteinte à la légitimité des gouvernements nationaux et des autorités locales, qui ont un rôle important à jouer dans la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Use of the service will be optional for both applicants and Patent Offices.
French: Son utilisation sera facultative pour les déposants tout comme pour les offices de brevets.
English: Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades [Official Journal L 378 of 31.12.1986].
French: Règlement (CEE) n° 4058/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique [Journal officiel L 378 du 31.12.1986].
English: Promotion and protection of the rights of children (A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 and A/58/4201)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/58/184, A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 et A/58/4201)
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of the International Trade Series.This workshop, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York from Tuesday, 29 October to Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisent conjointement un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1196/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Fatma Zohra Boucherf and Riad Boucherf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1196/2003 présentée au nom de Fatma Zohra Boucherf et Riad Boucherf en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Statements were made by the representatives of Chile and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de l'Espagne.
English: Outbreaks and epidemics During the year, WHO teams veriﬁed 197 disease outbreaks, 43% of which originated in subSaharan Africa.
French: Flambées et épidémies Au cours de l’année, des équipes de l’OMS ont vériﬁé 197 ﬂambées de maladies, dont 43 % avaient pour origine l’Afrique subsaharienne.
English: The Border Police spokesperson said that the number of complaints against border police had dropped in 1999 to 187 from 263 in 1998, and that the number of the complaints of unbecoming conduct had decreased to 102 from 110.
French: Le porte-parole de la police des frontières avait affirmé que le nombre de plaintes déposées contre celle-ci était passé de 263 en 1998 à 187 en 1999 et le nombre de plaintes pour conduite indigne de 110 à 102.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Apartado de Correos 77 03080 Alicante, Spain Communications sent by special delivery (such as courier services) should be addressed as follows:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Service d’ accueil Apartado de Correos 77 03080 Alicante, Espagne Les communications délivrées par messageries rapides (telles que les services de courrier express) devront être envoyées à l’ adresse suivante :
English: 15/ 00 Arrangements for producing a permanent visual presentation of the output data [3] 15/ 02 . using printers (printers per se B 41 J) 15/ 04 . . by rack-type printers 15/ 06 . . by type-wheel printers 15/ 07 . . . by continuously-rotating-type-wheel printers, e.g. rotating-type-drum printers [2] 15/ 08 . . by flight printing with type font moving in the direction of the printed line, e.g. chain printers 15/ 10 . . by matrix printers 15/ 12 . . by photographic printing 15/ 14 . . by electrographic printing, e.g. xerography; by magnetographic printing 15/ 16 . . Means for paper feeding or form feeding 15/ 22 . using plotters (plotters per se B 43 L 13/00) [3]
French: 15/ 00 Dispositions pour produire une présentation visuelle permanente des données de sortie [3] 15/ 02 . utilisant des imprimantes (imprimantes en soi B 41 J) 15/ 04 . . par imprimantes du type à barres 15/ 06 . . par imprimantes à roue porte-caractères 15/ 07 . . . par imprimantes à roue porte-caractères à rotation continue, p.ex. imprimantes à tambour porte-caractères tournant [2] 15/ 08 . . par impression au vol, avec les caractères imprimants se déplaçant dans la direction de la ligne imprimée, p.ex. imprimantes à chaînes 15/ 10 . . par imprimantes en matrices de points 15/ 12 . . par impression photographique 15/ 14 . . par impression électrographique, p.ex. xérographie; par impression magnétographique 15/ 16 . . Moyens pour l'alimentation en papier ou en formulaires 15/ 22 . utilisant des traceurs (traceurs en soi B 43 L 13/00) [3]
English: Furthermore, this option does not exempt you from your elixir observations, as your elixir flow may happen to start very early, i.e.
French: Mais cette approche ne vous dispense pas de toute observation de l'élixir car, exceptionnellement, l'apparition de l'élixir peut intervenir un jour plus tôt que celui indiqué par le jour Döring/Rötzer.
English: The large, glass-encased entry, standing 2.5 stories high, is the only part of the building above ground.
French: La vaste entrée entourée de verre et haute de deux étages et demi est la seule partie de l'immeuble en surface.
English: Subsidiary of a Corporation ¶ 8.
French: Filiale d'une société 8.
English: Presenters are constantly on the lookout for new work by professional artists to program their future series or festivals.
French: Elle peut prendre en considération le coût des billets d'autres événements, la situation économique régionale, tel auditoire particulier, les tarifs en vigueur pour des prestations similaires, etc.
English: The Service Centre Director relies on the Service Centre archaeologists for expert advice on archaeological resources (see Appendix 4).
French: Le directeur du centre de services compte sur les archéologues en poste pour obtenir des avis experts sur toutes questions archéologiques (voir l’annexe 4).
English: Vancouver, September 2, 1998 DOUGLAS CARROTHERS Secretary [36-4-o] PINE FALLS PAPER COMPANY PLANS DEPOSITED The Pine Falls Paper Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 2 septembre 1998 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [36-4-o] PINE FALLS PAPER COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Pine Falls Paper Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The QMPI audit will consist of a review of the testing regime, product control systems, record keeping and product sampling and testing frequencies and results.
French: Lors de cette vérification, on examinera le régime d'analyse, les systèmes de contrôle des produits, la tenue des registres, l'échantillonnage des produits, les fréquences des analyses et les résultats.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983) and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Le taux d'inhalation provient de Stahl (1967); le taux dans l'eau potable provient de Calder et Braun (1983) et le taux d'ingestion provient de Nagy (1987), en supposant un régime composé à 75% de poisson.
English: This exercise is closely linked to the ongoing efforts of UNDG to harmonize and simplify procedures and will ensure a better fit between national priorities and systems and donors' activities and reporting.
French: Cet exercice est étroitement lié aux efforts en cours du GNUD d'harmonisation et de simplification des procédures et devrait aboutir à une meilleure adéquation entre les priorités et les systèmes nationaux et les activités des donateurs et l'établissement des rapports.
English: The most intriguing question of all...Does the chemistry we find in the Alzheimer's peptide also take place in the prion protein of "Mad Cow" diseases?
French: Les processus chimiques qui ont lieu dans le peptide de la maladie d'Alzheimer se déroulent-ils également dans le cas de la protéine du prion de maladie de la « vache folle »?
English: In 1992, when Inuit gathered in Inuvik, Northwest Territories, the Cold War had ended.
French: En 1992, lorsque les Inuit se sont rassemblés à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, la guerre froide était terminée.
English: Such expansion was essential to enable the Commission to effectively fulfil the functions it had assumed, bearing in mind the rapid evolution of international trade, the growing importance of cross-border commercial transactions, and the increasing needs that the Commission had to respond to with its available resources.
French: Cet élargissement est fondamental pour que la Commission s'acquitte avec efficacité des fonctions qui sont les siennes, compte tenu de la rapide évolution du commerce international, de l'importance toujours plus grande des relations commerciales transfrontalières et de l'augmentation des nécessités auxquelles elle doit faire face avec les ressources dont elle dispose.
English: ◦ Focusing on plausible outcomes
French: ◦ Mettre l’accent sur des issues plausibles
English: Enda-Ecopop is involved in the implementation of integrated activities in health, education, sanitation, micro-projects, and micro-financing in the communities in which their projects are located.
French: Enda-Cyberpop est impliqué dans la mise en oeuvre d’activités intégrées dans le domaine de la santé, de l’éducation, de l’hygiène, de microprojets et de micro-financement dans les communautés où sont basés leurs projets.
English: Subsequently, the source dilution sampling approach has become the accepted method for developing source profiles or source characteristics of size-resolved PM emissions from specific point sources.
French: Le CTEC est d’avis que ces nouveaux renseignements révèlent pour la première fois les compositions de PM, par plages de taille, que l’on trouverait dans les panaches atmosphériques de zones résidentielles pendant la saison de chauffage.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) is the chaplain’s ecclesiastical authority and serves as a channel of communication between faith groups in Canada and the Federal Government on all matters concerning chaplaincy (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 10).
French: Le comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) joue le rôle d’autorité ecclésiastique auprès des aumôniers et sert de voie de communication entre les groupes religieux du Canada et le gouvernement fédéral pour toutes les questions relatives à l’aumônerie (voir le chapitre 10 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC).
English: • In this section of the document, DFO has not significantly acknowledged the work that is already underway and the accomplishments of industry.
French: • Dans cette section du document, le MPO n’a pas suffisamment souligné le travail en cours de réalisation et les réalisations de l’industrie.
English: Test procedure
French: 2.3.6.6.2 Mode opératoire
English: In English, Parousia denotes the future return of Christ in glory (Second Coming). For some Christians this refers to the Last Judgment.
French: Pour certains chrétiens, ce moment sera celui du Jugement dernier; pour d’autres, la parousie est le centre intime de la vie actuelle.
English: Standards Conference participants stressed that if Canada is to have a health info-structure that improves information sharing and communication, it will be because effective, agreedupon national standards have been put in place.
French: V. Fondements de l’infostructure de la santé : les normes Les participants soulignent que, si le Canada veut posséder une infostructure de la santé capable d'améliorer les communications et la transmission de l'information, cela se produira parce que l'on aura instauré des normes nationales efficaces sur lesquelles on se sera mis d’accord.
English: (2) [Novelty] A claimed invention shall be newnovel.
French: 2) [Nouveauté] Une invention revendiquée doit être nouvelle.
English: It is also important to emphasise the economic side of sport.
French: Il importe également de ne pas omettre le côté économique du sport.
English: Customers are more sophisticated and willing to shop around.
French: Les clients sont plus avertis et veulent comparer les prix.
English: Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro.
French: M. Fogh Rasmussen s'est beaucoup mieux débrouillé que l'euro.
English: ISBN 92-79-01814-0 EUROPEAN COMMUNITIES, 2005 REPRODUCTION IS AUTHORISED PROVIDED THE SOURCE IS ACKNOWLEDGED.
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 2005 ISBN 92-79-01815-9 © COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 2006 REPRODUCTION AUTORISÉE, MOYENNANT MENTION DE LA SOURCE.
English: The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
French: Les armateurs estiment qu'un enregistreur des données du voyage ne résoudrait pas les problèmes de sécurité.
English: It’s important that he hear from the thousands of Canadians who want him to make poverty alleviation and progress on climate change a signature feature of these meetings.
French: Il est important qu’il entende les milliers de Canadiennes et Canadiens qui veulent qu’ils fassent de la réduction de la pauvreté des progrès sur le changement climatique le mot d'ordre de ces réunions.