ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 (public service portion) and RCA No. 2, respectively, during the year ($14.6 million and $9.8 million in 2004).
French: A la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC n os 1 et 2 respectivement, au cours de l’exercice, 14,6 millions de dollars et 9,8 millions de dollars en 2004.
English: Energy efficiency can be increased only along with a very balanced green tax system.
French: L'efficacité énergétique ne peut être améliorée que si elle s'accompagne d'un système fiscal écologique très équilibré.
English: The New Brunswick non-refundable tax credit values equal the federal values for 2002.
French: Les montants des crédits d’impôt non remboursables du Nouveau-Brunswick sont identiques aux montants du fédéral pour 2002.
English: (Indirect support resources found in Figures 16 & 17.) Provide targeted support to decrease the under-representation of women and Aboriginal peoples in faculty positions in the NSE.
French: (les sources d'appui indirect sont indiquées dans les figures 16 et 17) Fournir une aide ciblée pour remédier à la sous-représentation des femmes et des Autochtones dans les postes de professeurs en SNG.
English: • e) Perquisites received by Medical Officers, Indian and Northern Health Services Branch, National Health and Welfare.
French: • e) Gratifications perçues par les médecins du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Direction des services de santé des Indiens et du Nord canadien.
English: The Settlement Service exists to provide an alternative to litigation for persons assessed as partner abuse survivors.
French: Le Service de règlement se veut une solution de rechange aux litiges pour les personnes qui ont connu de la violence conjugale.
English: And there is no doubt that some workers will be considerably better placed than others to play the role of "woofies" - well-off older folks - whether or not they had planned it that way.
French: Cela dit, il reste que certains travailleurs sont beaucoup mieux placés que d'autres pour s'assurer une situation financière solide pendant leur retraite - qu'ils l'aient préparée ou non.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Ambassadors Negroponte and Jones Parry for their briefings and for the text that has been circulated.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Negroponte et à l'Ambassadeur Jones Parry de leurs exposés ainsi que du texte qu'il ont fait distribuer.
English: The objective of the program is to provide core funding to large, unaffiliated First Nations for the delivery of advisory services to chief and council in support of effective community governance.
French: L’objectif du programme est d’offrir aux bandes autochtones non affiliées le financement de base pour la prestation de services consultatifs à leurs chefs et à leurs conseils, afin de les aider à assurer une bonne gouvernance de leurs collectivités.
English: For five years, with the Chrétienté-Solidarité movement I helped more than 300 Croatian children in Bosnia to be kept alive.
French: Pendant cinq ans, avec le mouvement Chrétienté-Solidarité, j'ai aidé à faire vivre plus de 300 enfants croates de Bosnie.
English: Report from the Commission to the Council on the transit of goods by road through Austria.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le transit des marchandises par route à travers l'Autriche.
English: In 2000, Quebec joined the program making it truly Canada-wide.
French: En 2000, la province de Québec a adhéré au programme, et faisait de celui-ci un véritable programme national.
English: The days around the 9th of May will be especially festive with film festivals, exhibitions, and street theatre performances filling the agenda.
French: Les journées autour du 9 mai seront particulièrement festives : des festivals de films, des expositions et des spectacles de théâtre de rue sont prévus.
English: The indigenous caucus stated that the basis for discussions should remain the draft declaration as adopted by the Sub-Commission.
French: Le Groupe des autochtones a déclaré que les débats devaient rester fondés sur le projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission.
English: • Proportion of registered electorate voting in national elections (A)
French: • Proportion de l’électorat enregistré votant aux élections nationales (A)
English: The Executive Secretary informed that a document is being prepared by the UNECE on Part 1 of the future Memorandum of Understanding.
French: La Secrétaire exécutive a dit que la Commission élaborait un document sur la première partie du futur mémorandum d'accord.
English: • The Chairman summed up the discussion by recognizing that Burundi is at a crucial phase of its transition from conflict to peace.
French: • Faisant la synthèse du débat, le Président est convenu que le Burundi se trouvait dans une phase décisive de la transition d'une situation de conflit à une situation de paix.
English: Atlas was a high-quality producer with geographical advantages over its offshore competitors in terms of delivery and service.
French: Atlas fournit des produits de haute qualité et sa situation géographique lui permet de devancer ses concurrents d'outre-mer au chapitre des livraisons et du service.
English: When my delegation submitted the text in open consultations, we appreciated that this was clearly a complex issue.
French: Lorsque ma délégation a présenté le texte en consultations ouvertes, nous avons bien été conscients du fait qu'il s'agissait évidemment d'une question complexe.
English: This indicates that those who have worked for the public service previously probably on a casual or temporary basis consider employment here even after they no longer work for the FPS.
French: Cette constatation montre que les personnes qui ont préalablement travaillé à la fonction publique, que ce soit à titre occasionnel ou temporaire, envisagent toujours une possibilité d’emploi à la FPF, même une fois que leur lien d’emploi avec celle-ci a été rompu.
English: Blind Channel Resort Contact:
French: Blind Channel Resort Contact d'affaires :
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy, have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie, n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Central Agency Priorities and Drivers The anticipated introduction of the Treasury Board revised Evaluation Policy in 2008/2009 fiscal year requires deputy heads of large departments and agencies to approve a five-year rolling organizational plan, and updating the plan annually or when a significant change in mandate of programming has occurred.
French: Priorités et orientations de l’organisme central Le projet de la Politique d’évaluation modifiée du Conseil du Trésor en 2008-2009 exige des administrateurs généraux des grands ministères et organismes qu’ils approuvent un plan organisationnel quinquennal continu et mettent à jour le plan chaque année ou lorsqu’un changement important est apporté au mandat de programmation.
English: In this regard, one of the funds and programmes referred to the lack of competent human resources to cope with nationally executed projects; security threats; poor infrastructure; or unreliable communication systems.
French: À cet égard, l'un des fonds et programmes a évoqué le manque de ressources humaines compétentes pour assumer pleinement l'exécution nationale; les risques en matière de sécurité; le mauvais état des infrastructures; ou les systèmes de communication peu fiables.
English: This can be a very personal activity, and the student’s completed score would be perfect as an entry in his or her "Perch of Perception" journal.
French: Cette activité peut être de nature très personnelle, et la notation complétée pourrait très bien faire partie du journal « poste d’observation » de l’élève.
English: Annex to the identical letters dated 10 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,478.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are discussed by the Panel in its report concerning the second instalment of “E1” claims.
French: Les montants indiqués dans une devise autre que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars, dans le seul but de faciliter la comparaison, sur la base du taux de change médian d'août 1990 publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol.
English: However, movement between river systems is considered rare.
French: Les échanges entre les bassins hydrographiques sont toutefois considérés comme rares.
English: The proposed establishment of 51 national General Service posts reflects the conversion of 31 individual contractors to posts in the Transport Section (19 drivers and 12 vehicle technicians) and the establishment of 20 national General Service staff in the Security Office (15 firefighters and 5 fire engine drivers) (A/62/764, paras.
French: La proposition visant à créer 51 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national tient compte de la transformation de 31 postes de vacataire en postes à la Section des transports (19 chauffeurs et 12 mécaniciens) et de la création de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau de la sécurité (15 postes de pompier et 5 postes de chauffeur de voiture de pompiers) (A/62/764, par. 40 et 42).
English: rapporteur. - Madam President, this report closes a certain phase in our EU-Ukraine policies.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, ce rapport clôt un chapitre de nos politiques UE-Ukraine.
English: Who benefits most from a much publishing?
French: Qui bénéficie le plus d'une édition beaucoup?
English: Canada suggests that this paragraph could be strengthened by emphasizing that Member States’ views on the nature of WIPO Document WIPO/IP/GR/05/3 is contextualized by their varied interests in the issue of genetic resources (GR) and possible disclosure requirements.
French: Le Canada propose de renforcer ce paragraphe en soulignant que l’avis des États membres sur la nature du document WIPO/IP/GR/05/3 est subordonné à la variété de leurs intérêts en ce qui concerne la question des ressources génétiques et d’éventuelles exigences de divulgation.
English: These results suggest that female plants enjoy a resource allocation advantage that allows increased seed quality and contributes to the maintenance of gynodioecy.
French: Ces résultats suggèrent que les plantes femelles disposent d'un avantage d'allocation des ressources conduisant à une qualité supérieure des graines qui contribuerait à la maintenance de la gynodioécie.
English: EUR operations illustrated the Bank’s distinctive sovereign-class positioning: the Bank is the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues in Global format of EUR 5bn size with outstanding maturities from 3 years to 30 years, with an aggregate amount of EUR 62bn outstanding.
French: La vigueur de l’activité sur le marché des émissions structurées mérite tout spécialement d’être soulignée : la Banque y a emprunté la contre-valeur de 10,773 milliards d’EUR (22 % du total), principalement en EUR et en USD, mais aussi en GBP et en JPY.
English: Through our work in this and other meetings, we shall help to ensure that the Security Council and the Counter-Terrorism Committee can cooperate with all States in such tasks and ensure their success.
French: Par notre travail à cette séance et à d'autres, nous ferons donc en sorte que le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme puissent coopérer avec tous les États dans ces efforts et assurer leur réussite.
English: At the same time, it will be necessary for national actors, the United Nations and donors to reach consensus on the scope of an appropriate United Nations role.
French: En même temps, il sera nécessaire que les acteurs nationaux, les Nations Unies et les donateurs s'entendent sur la portée du rôle qu'il conviendrait que joue l'ONU.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Judgement on the Request of the Republic of Croatia for Review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, Case No.  IT-95-14, 29 October 1997, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La Vallée de la Lasva »), Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, affaire no IT-95-14, 29 octobre 1997, par. 51.
English: EU member countries are supposed to make sure a project is eligible for funding before submitting payment claims to the commission.
French: Avant de présenter des demandes de paiement à la Commission, les États membres sont censés vérifier que les projets concernés répondent aux critères d'admissibilité.
English: Amendment 67 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 - paragraph 5 – first subparagraph Text proposed by the Commission (5) Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single AM\718824EN.doc 37/53
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la localisation de l'appelant soient mises à la disposition des autorités qui gèrent les urgences pour tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen "112". Le coût d'envoi de ces informations est couvert conformément aux différentes dispositions nationales relatives aux numéros nationaux d'appel d'urgence.
English: While Israel has the right to defend itself, it must exercise utmost restraint in order to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure.
French: Si Israël a le droit de se défendre, il doit également faire preuve de la plus grande retenue possible pour éviter de faire des victimes parmi les civils innocents, y compris d'endommager les infrastructures civiles.
English: The review of CAVCO's management practices determined that, overall, important elements of a sound management framework are in place, but some improvements would help to mitigate risks.
French: L'examen des pratiques de gestion du BCPAC a permis de conclure que, dans l'ensemble, les éléments importants d'un cadre de gestion solide sont en place, mais que certaines améliorations contribueraient à réduire les risques.
English: E. Promotion of women's access to power in order to achieve labour equality
French: Promotion de l'accès des femmes au pouvoir afin de leur faire obtenir l'égalité professionnelle
English: The United Nations mission-specific 100-series contract is unique to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le contrat de la série 100 des Nations Unies qui est lié à une mission précise est un instrument propre au Département des opérations de maintien de la paix.
English: As its enormous thickness makes it too unwieldy to be described as a single formation, the Kam Formation is raised to group status and subdivided into four formations.
French: Comme l'épaisseur excessive des roches inclues dans la formation Kam la rend trop gigantesque pour être décrite comme une seule formation, elle est élevée au rang de groupe et elle est sudivisée en quatre formations.
English: Any delegate or observer may, however, use a language other than an official language provided that he shall himself provide for interpretation into one of the official languages.
French: Tout Délégué ou observateur peut, cependant, prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles, à condition qu’il fasse assurer lui-même l’interprétation dans une langue officielle.
English: (c) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
French: c) Demande aux États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier de ceux d'entre eux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de ces enfants soit une considération primordiale dans leurs politiques d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;
English: During the reporting period, the EU continued to demonstrate its commitment to promoting and protecting the rights of disabled people in Europe in line with the European Union Disability Strategy1.
French: FR
English: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871051 Total amount CAD$145,365 Duration 16 months 8.
French: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871051 Budget total CAD$145,365 Durée 16 mois 8.
English: Such information will be reviewed in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Ces informations seront examinées conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1.
English: "I believe we have seen progress in re-building trust in our relationship, and that work must continue.
French: « Je crois que nous avons réalisé des progrès et que nous avons réussi à rétablir un climat de confiance mutuelle.
English: Indeed, the report says that the macroeconomic framework over the past year has been strengthened at a faster pace than the IMF had previously known for similar countries in a similar position.
French: Le rapport indique également que l'année dernière cela s'est produit à un rythme plus rapide que celui que le FMI avait constaté pour des pays similaires se trouvant dans une situation analogue.
English: These improvements will help ensure the quality of services provided in both official languages, but that is not enough.
French: Ces améliorations contribueront à assurer la qualité des services offerts dans les deux langues officielles, mais cela ne suffit pas.
English: This document contains a background paper for the Workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies, drawn up by an open-ended group to prepare the workshop, on the basis of a report commissioned by the UNECE.
French: Le présent document constitue un document de fond destiné à l'Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, établi par un groupe à participation non limitée chargé de préparer l'atelier, sur la base d'un rapport commandé par la CEE-ONU.
English: "She gave me the inside information on exactly what we were dealing with with this child," says Olsen.
French: « Elle m’a donné de l’information détaillée sur ce dont souffrait exactement cet adolescent, » raconte M. Olsen.
English: In this example, coordination is achieved at two levels.
French: Dans cet exemple, la coordination se fait à deux niveaux.
English: Fundraising, gaming and lottery activities The responsibility for enforcing these activities is delegated to the municipalities.
French: Activités entourant les collectes de fonds, les jeux et les loteries La responsabilité de faire respecter ces activités est déléguée aux municipalités.
English: where I is income.
French: étant entendu que I représente le revenu.
English: Several of the links on the page lead to non-government of Canada sites available in English only.
French: Plusieurs liens mènent à des sites canadiens non-gouvernementaux qui sont disponibles en anglais seulement (indiquer par *).
English: The term "inventory" is defined under subsections 120(1) and 120(2.1) of the Act as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person. (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Le mot « inventaire » est défini aux paragraphes 120(1) et 120(2.1) de la Loi ainsi qu'il suit : « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « inventaire » au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Supervision on a consolidated basis of credit institutions Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary, or which holds a participation in such institutions, and all credit institutions the parent undertaking of which is a financial holding company, are subject to supervision.
French: Surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit Sont soumis à la surveillance les établissements de crédit qui ont pour filiale un établissement de crédit ou un établissement financier ou qui détiennent une participation dans de tels établissements ainsi que tout établissement de crédit dont l'entreprise mère est une compagnie financière.
English: Also, sediment retention structures will be either phased out or maintained depending on the need for them at the time.
French: De plus, les structures de retenue des sédiments seront enlevées ou maintenues en fonction des besoins du moment.