ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Kurdish is the mother tongue of a large part of their populations and it is only normal that Kurds are also able to study their own language at school.
French: Mais le kurde est la langue maternelle d’une grande partie de la population de ces pays et il est aussi tout à fait normal que les Kurdes puissent aussi étudier leur propre langue à l’école.
English: Are there ways to prevent or inhibit the process of recruitment into hate groups?
French: Comment prévenir ou déjouer les opérations de recrutement des groupes haineux?
English: As a result, the total reported to the NPRI may be smaller than the quantity reported in other inventories since only the net weight of a listed pollutant is reported.
French: Par conséquent, la quantité totale déclarée à l’INRP peut être inférieure à celle qui est déclarée dans d’autres inventaires d’émissions puisque seul le poids net de la substance concernée est déclaré.
English: Chromium and nickel can be attacked by the same or similar mechanisms albeit at a slower rate.
French: Le chrome et le nickel sont attaqués par les mêmes mécanismes ou des mécanismes analogues, mais à un rythme plus lent.
English: Good location with excellent transport links.
French: Le personnel est accueillant et le confort est bon.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 27 Annex 1, I Cooperation, Section 1:
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 27 Annexe I, THEMES, Section 1:
English: This year we expect that a large number of refugees are likely to return, especially in southern Sudan.
French: Cette année, nous nous attendons à ce qu'un grand nombre de réfugiés regagnent leurs foyers, notamment au Sud-Soudan.
English: In the paint and exhaust system, we employ state-of-the-art filtration materials.
French: Nous travaillons, dans les installations de peinture et d'aspiration, avec les matériaux de filtrage les plus modernes.
English: The Ministry of Environment manages the program and the funding of financial incentives.
French: Le ministère de l’Environnement administre le programme et le financement des incitations financières.
English: The Chairperson must be able to develop effective working relationships with management, the Minister and her Office, the Deputy Minister and the Canada Council for the Arts’ partners and stakeholders.
French: Le président ou la présidente entretient de bonnes relations de travail avec la direction, la ministre et son cabinet, la sous-ministre de même qu’avec les partenaires et les intervenants du Conseil des Arts du Canada.
English: In all the other cases, she may choose to keep her husband's family name.
French: Dans tous les autres cas, elle peut choisir de garder le nom de famille de son mari.
English: Ein neues Ziel vor Augen 20/09/2008 Details Das Internet als Quelle des Lernens 20/09/2008 Details Das Sprachenportfolio 20/09/2008 Details Der internationale Test für Berufsenglisch TOEICÒ (Test of English for International Communication) 20/09/2008 Details Deutsch-Test für Zuwanderer 20/09/2008 Details Dime dónde creciste y te diré quién eres... 20/09/2008 Details Einsatz von Darstellendem Spiel und Film im Sprachunterricht 20/09/2008 Details El ritmo de lo cotidiano 20/09/2008 Details Erfolgserlebnis Wortschatzarbeit 20/09/2008 Details Games-Workshop 20/09/2008 Details Guten Appetit! 20/09/2008 Details Insieme: un nuovo corso per l'apprendimento dell'italiano.
French: "Intercultural Meetings" Kick-Off 26/09/2008-26/10/2009 Détails Conférence Uralic Typology Database Conference 26/09/2008-27/09/2008 Détails Conference "Multilingualism, Transculturality and Education" 08/10/2008-10/10/2008 Détails Language Conference "Our Society is Multi-lingual – even our Education? Master Plan for Linguistic Education in Austria" 04/12/2008-05/12/2008 Détails Enseignement et apprentissage des langues Mini-French Language Course at Billrothstraße Vienna 24/09/2008 Détails On 25 September on the Way by a "Language-Tram" in Vienna 25/09/2008 Détails "Do you understand me?"
English: Why isn’t this plan being upheld?
French: Pourquoi ce programme n’est‐il pas respecté?
English: It is also important for the Council to spell out, when possible and when necessary, specifically what it expects of the Peacebuilding Commission when it is planning to put a new country file before the Commission.
French: Il est important aussi que 1e Conseil précise, le cas échéant et dans la mesure du possible, ce qu'il attend précisément de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'il envisage de la saisir d'un nouveau dossier.
English: The Internal Audit Division is conducting a pre-implementation audit of the IRC project.
French: La Division de la vérification interne effectue actuellement une vérification du projet de RIR avant son exécution.
English: This would require sufficient funds to support the cost of distribution and to develop databases that would capture the information on the impact of environmental information on development activities.
French: Il faudra, pour cela, disposer de fonds suffisants pour faire face aux coûts de distribution et élaborer des bases de données qui permettront de saisir des données sur l’impact de l’information concernant l’environnement sur les activités de développement.
English: At this moment, in March 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, I would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics.
French: En cette époque - nous sommes en mars 2009 - où nous connaissons la pire secousse économique jamais enregistrée en une génération, je tiens à souligner à quel point il est important pour nous d'apprécier certains succès dans le domaine de la politique.
English: Many departmental employees are not sufficiently aware of the necessity to protect designated / sensitive electronic information and do not recognize that the technology is readily available on most workstations.
French: De nombreux employés du Ministère ne sont pas suffisamment conscients qu’il faut protéger l’information électronique désignée/sensible et ne savent pas que la technologie est facilement accessible sur la plupart des postes de travail.
English: [96] The selection board prepared the questions and role-playing before the competition posting was finished.
French: [96] Les membres du jury ont préparé les questions et les mises en situation avant la fin de l’affichage du concours.
English: This reflects the rapidly growing application of new technologies across the Department.
French: Cela reflète l’application en croissance rapide de nouvelles technologies dans tout le Ministère.
English: Table 1 Activity of Canadian Adults in Sport, by Type of Participation, Adult Population Source:
French: Tableau 1 Activité sportive des adultes canadiens, par type de participation — population adulte au Canada Source :
English: Furthermore, socio-economic and environmental aspects may also be addressed in the rules and modalities in a different manner.
French: Les aspects socioéconomiques et les aspects environnementaux pourraient aussi être abordés différemment dans les règles et modalités.
English: The average family income is higher among all immigrants than the Canadian born; however, recent immigrants are much more likely to be unemployed or have lower incomes, particularly if they are from visible minority populations.
French: Le revenu familial moyen est plus élevé parmi tous les immigrants que chez les natifs du Canada; les immigrants récents sont toutefois plus susceptibles d'être en chômage ou d'avoir un revenu faible, surtout s'ils font partie d'une minorité visible.
English: Social Assistance is administered through the Department of Family and Community Services.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: CROIX 34 Bear River BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6B Chapel Island First Nation CHAPEL ISLAND 5 MALAGAWATCH 4 Eskasoni ESKASONI 3 ESKASONI 3A MALAGAWATCH 4 Glooscap First Nation GLOOSCAP 35 Membertou CARIBOU MARSH 29 MALAGAWATCH 4 MEMBERTOU 28B SYDNEY 28A Millbrook BEAVER LAKE 17 COLE HARBOUR 30 MILLBROOK 27 SHEET HARBOUR 36 TRURO 27A TRURO 27B TRURO 27C Top of page Paq'tnkek First Nation FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) POMQUET AND AFTON 23 SUMMERSIDE 38 Pictou Landing BOAT HARBOUR WEST 37 FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24G FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) MERIGOMISH HARBOUR 31 Shubenacadie INDIAN BROOK 14 NEW ROSS 20 PENNAL 19 SHUBENACADIE 13 Wagmatcook MALAGAWATCH 4 MARGAREE 25 WAGMATCOOK 1 Waycobah First Nation MALAGAWATCH 4 WHYCOCOMAGH 2 Top of page
French: CROIX 34 Bear River BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6B Chapel Island First Nation CHAPEL ISLAND 5 MALAGAWATCH 4 Eskasoni ESKASONI 3 ESKASONI 3A MALAGAWATCH 4 Glooscap First Nation GLOOSCAP 35 Membertou CARIBOU MARSH 29 MALAGAWATCH 4 MEMBERTOU 28B SYDNEY 28A Millbrook BEAVER LAKE 17 COLE HARBOUR 30 MILLBROOK 27 SHEET HARBOUR 36 TRURO 27A TRURO 27B TRURO 27C Haut de la page Paq'tnkek First Nation FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) POMQUET AND AFTON 23 SUMMERSIDE 38 Pictou Landing BOAT HARBOUR WEST 37 FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24G FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) MERIGOMISH HARBOUR 31 Shubenacadie INDIAN BROOK 14 NEW ROSS 20 PENNAL 19 SHUBENACADIE 13 Wagmatcook MALAGAWATCH 4 MARGAREE 25 WAGMATCOOK 1 Waycobah First Nation MALAGAWATCH 4 WHYCOCOMAGH 2 Haut de la page
English: Expanded working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
French: Document de travail détaillé présenté par M. Yozo Yokota et le Conseil Saami sur les propositions de fond relatives au projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: • confidence, adaptability, enthusiasm
French: • Assurance, capacité d’adaptation, enthousiasme
English: On 12 March 1936, Ranger Corcoran set out on foot as a one-man patrol to combat caribou poaching.
French: Le 12 mars 1936, le garde Corcoran partit en patrouille seul, à pied, pour tenter d’attraper les braconniers de caribou.
English: The structure of the monohomotropones is established by comparison with deuteriated analogues.
French: La position, la nature des substituants du carbocycle et le solvant réactionnel sont les paramètres qui gouvernent l'évolution de la réaction de cyclopropanation.
English: 3.1 Refugees and Asylum-Seekers
French: 4.1 Réfugiés et requérants d'asile
English: EA Sports released this trailer of Fight Night Round 3 presenting the Get in the Ring mode, allowing us to play the game through the eyes of the boxer.
French: EA Sports a mis en ligne ce trailer de Fight Night Round 3 , présentant le mode Get in the Ring qui permet de jouer au jeu en vue première personne.
English: A2701-06-2054 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period: 2005-01-14 - 2007-04-30 Delivery Date:
French: A2701-06-2054 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat : 2005-01-14 - 2007-04-30 Date de livraison :
English: All those recommendations were followed.
French: Toutes ces recommandations ont été suivies.
English: Laboratory tests will determine if HepaGam B™ is working, by measuring levels of HepaGam B™ in serum (the liquid portion of blood) and by looking for signs of hepatitis B infection. What other treatments have been used to prevent Hepatitis B recurrence?
French: Des épreuves de laboratoire vérifient ensuite l'efficacité du traitement par la mesure des niveaux de HepaGam BMC dans le sérum (partie liquide du sang) et par le dépistage de signes d'infection par le virus de l'hépatite B. Quels autres traitements ont-ils été utilisés dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B?
English: Operation Artemis was conducted in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo to the north of the Great Lakes in the province of Ituri.
French: L’opération Artémis s’est déroulée dans le nord-est de la République démocratique du Congo, au nord des Grands Lacs, dans la province de l’Ituri.
English: Disclosure of contributions All contributions received by a third party for election advertising purposes during the period commencing six months prior to the issue of the writ for an election, and ending on election day, must be disclosed by class of contributor.
French: Il faut déclarer, par catégorie de donateurs, le montant des contributions destinées à la publicité électorale qui ont été reçues pendant les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee expresses its concern that data collection is not sufficiently developed and is not disaggregated for all areas covered by the Convention.
French: En dépit des mesures concrètes adoptées par l'État partie, le Comité estime que la collecte de données n'est pas suffisamment développée et que ces données ne concernent pas tous les domaines couverts par la Convention.
English:  /LQNLQJ QDWLRQDO WHFKQRORJ\ PDUNHWV 'HQQLV +DUGLQJ 8. 2SHUDWLRQV 'LUHFWRU )UDXQKRIHU 7(* %ULJKWRQ 8.
French:  5HOLHU OHV PDUFKpV QDWLRQDX[ GHV WHFKQRORJLHV 'HQQLV +DUGLQJ 'LUHFWHXU G¶([SORLWDWLRQ )UDXQKRIHU 7(* %ULJKWRQ 5R\DXPH8QL /D )UDXQKRIHU 6RFLHW\ HVW FRQVLGpUpH FRPPH OD SLHUUH DQJXODLUH GX V\VWqPH
English: The exchangeable upper pan is supported on the tilt frame in a flexible design and therefore capable of tolerating a high degree of vibration.
French: La partie supérieure du coffrage peut être remplacée et est fixée de manière élastique au châssis basculant, étant ainsi soumise aux vibrations.
English: Mr President, I am very keen to cast this vote.
French: Monsieur le Président, je tiens beaucoup à fournir cette explication de vote.
English: Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto,
English: The programme will emphasize decentralized implementation as well as joint monitoring and evaluation by the Government and UNFPA.
French: Le programme insistera sur une mise en oeuvre décentralisée ainsi que sur un suivi et une évaluation effectués conjointement par le Gouvernement et le FNUAP.
English: • Findings of the Evaluation 1.
French: • Constats d'évaluation 1.
English: In the first dog-watch of Wednesday, 19 June, 1957, Bonaventure steamed down Belfast Lough having exchanged many messages of good will, official and unofficial, with the large number of friends the ship had made during the lengthy stay at her birthplace.
French: Pendant le premier quart du mercredi 19 juin 1957, le Bonaventure sortait de la baie de Belfast après un échange de messages d’amitié, officiels et non officiels, avec les nombreux amis qu’il s’était fait pendant son long séjour au lieu de sa naissance.
English: Within this broad framework, the committee was allowed to pursue other dimensions of GMFF issues as the Exploratory Committee and individual stakeholder sessions determined.
French: Au sein de cette structure générale, le groupe complet était autorisé à se pencher sur d'autres dimensions et questions liées aux AGMHA et déterminées par le Comité exploratoire et par chacun des sous-groupes d'intérêt commun.
English: The enforcement of Minister's of Justice decisions concerning extradition of a person abroad and/or to foreign authorities that permitted the extradition of the person to the Slovak Republic is arranged by the Interpol National Central Bureau.
French: L'exécution des décisions du Ministre de la justice concernant l'extradition d'une personne vers l'étranger ou la remise aux autorités étrangères qui ont autorisé l'extradition de ladite personne vers la République slovaque relève du Bureau national central d'Interpol.
English: See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), para.  See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), par. 6.
English: 2007 Sales of goods and services Sales of goods and information products Services of a non-regulatory nature Services of a regulatory nature Lease and use of public property Rights and privileges Other Sub-total sales 43,684,311 18,743,797 5,849,109 1,251,878 659,362 16,497 70,204,954
French: 2007 Ventes de biens et services Ventes de biens et de produits d’information Services non réglementaires Services réglementaires Location et utilisation des biens publics Droits et privilèges Autre Sous-total 43 684 311 18 743 797 5 849 109 1 251 878 659 362 16 497 70 204 954
English: With regard to the issue of child abandonment, it indicated that the National Authority for the Protection of the Rights of the Child has concern in this regard and is working together with the Ministry of Public Health to establish obligations for all responsible institutions to be involved, including with the view to provide a legal identity for the children.
French: Pour ce qui était des enfants abandonnés, elle a indiqué que l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant s'inquiétait de ce phénomène et travaillait avec le Ministère de la santé publique dans le but de faire obligation à toutes les institutions responsables de s'engager sur ce point, notamment pour doter les enfants d'une identité légale.
English: • During this process, the following sources of funds are examined:
French: • Au cours de ce processus, les sources de fonds sont examinées:
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Depending on the character of the risk, whether it is structural or incidental, action has to be taken at the correct moment. This, especially in the case of incidental risks, is because the longer the delay the higher the risk that the tax has disappeared or cannot be collected.
French: En fonction de la nature de ce dernier, structurelle ou ponctuelle, il convient de prendre les mesures au moment opportun, étant donné que la probabilité que l’impôt éludé disparaisse ou ne soit plus recouvrable augmente proportionnellement au temps écoulé, particulièrement en ce qui concerne les risques ponctuels.
English: Filamentous chlorophytes (predominantly Mougeotia sp. with some Draparnaldia sp., Spirogyra sp., and Zygnema sp.) occurred sporadically throughout the study but were more common after logging, primarily as a result of increased light intensity.
French: Les chlorophytes filamenteux (surtout Mougeotia sp., avec quelques Draparnaldia sp., Spirogyra sp. et Zygnema sp.) ont été rencontrés de façon sporadique pendant toute l'étude, mais ils ont été plus abondants après la coupe, principalement par suite d'une intensité lumineuse accrue.
English: To an outsider (and to lawyers such as the members of our committee), it may seem "cleaner" to reframe the substantive rules in more realistic terms (for example, stipulate bilingualism of the service provided rather than of each staff member dealing with the general public) and in return provide sharp procedural tools to implement the revised rules.
French: Pour quelqu’un qui vient de l’extérieur (et notamment pour les juristes que sont les membres de notre commission), il peut sembler plus logique de reformuler les règles de fond en des termes plus réalistes (par exemple, en instaurant une obligation de bilinguisme à l’échelle d’un service plutôt que pour chacun de ses agents en contact avec le public) et d’accompagner cette démarche de l’élaboration d’instruments procéduraux efficaces pour mettre en oeuvre les règles ainsi révisées.
English: Each case will be different and should be examined in light of its own special characteristics.
French: Chaque cas sera un cas d’espèce et devra être étudié en conséquence.
English: Large countries tend to move towards reporting at the subnational level.
French: Les grands pays tendent à passer à l'établissement de rapports au niveau infranational.
English: Article 9 paragraph 2 of the Constitution provides: “No one shall be subjected to torture, humiliating or inhumane treatment.”
French: Le paragraphe 2 du même article de la Constitution est ainsi libellé : “Nul ne sera soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.”
English: The Secretariat also provides PWGSC with the various actuarial calculations used to prepare the Plan’s financial statements.
French: Il prodigue des conseils à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait à la comptabilité du Régime et fournit également à TPSGC les diverses données actuarielles qui sont utilisées pour l’établissement des états financiers du régime.
English: Information contained in the files will be provided for, inter alia, in the following situations: The party concerned wishes to know whether a given CTM application has been filed by a given applicant, or the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between filing of the application and publication.
French: Les informations contenues dans les dossiers sont fournies, inter alia, dans les situations suivantes: la partie concernée souhaite savoir si une demande de marque communautaire donnée a été déposée par une personne donnée, ou la date de cette demande, ou si la liste des produits et services a été modifiée au cours de la période entre le dépôt de la demande et la publication.
English: The languages spoken in Caucasus belong mainly to three indigenous families: South Caucasian (or Kartvelian ), West Caucasian ( Abkhazo-Adyghean ), and East Caucasian ( Nakh-Daghestanian ), as well as to Turkic and Indo-European families.
French: Les langues parlées dans le Caucase appartiennent principalement à trois familles autochtones: celle du Sud du Caucase (ou kartvelienne ), de l'Ouest du Caucase ( abkhazo-adygienne ) et de l'Est du Caucase ( nakho-daghestannienne ), en plus des familles turque et indo-européenne.
English: Today, companies see the world more like the night-time satellite photo.
French: Aujourd’hui, les entreprises considèrent le monde plutôt comme une photo par satellite prise de nuit.
English: Once back in Canada, they are also planning a special presentation to a man who’s become more than the teller of tales past.
French: De retour au Canada, les militaires prévoient également remettre la médaille de l’équipe à un homme qui est devenu pour eux plus qu’un simple raconteur des récits du passé.
English: While the risk of poverty rate before all transfers is lower (30.9%) than the average of EU Member States, the role of the social protection system in alleviating poverty is still very limited23.
French: Les demandeurs d'asile non européens reçoivent une assistance médicale du HCR en attendant d'être fixés sur l'issue de leur demande; si le statut de demandeur d'asile temporaire leur est accordé, ils ont alors accès aux établissements de soins publics.
English: The food was poor for breakfast and the evening meal overall.
French: It was just clothing and so not something that needed to be secured.
English: A British military post on the St. Lawrence River at Prescott.
French: Poste militaire britannique sur le Saint-Laurent, sur l’emplacement de Prescott.
English: JUSCANZ: Seek clarification from secretariat
French: JUSCANZ : Demande des éclaircissements au Secrétariat
English: The ecological integrity training and orientation program will build on this dialogue.
French: Le programme de formation et d'orientation en matière d'intégrité écologique s'appuiera sur ce débat.
English: Worked in 94 in any Job No………………………………………...
French: A occupé en 1994 un emploi quelconque Non…………………………………….………...