ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the fact that the data provided during the meeting by one expert was based on peer-reviewed tests carried out on a mixture of both pentabromobiphenyls and hexabromobiphenyls did not affect the validity of the conclusion that hexabromobiphenyl met the screening criterion on bioaccumulation.
French: Le Comité s'est accordé à dire que les données présentées durant la réunion par un expert qui s'était basé sur des essais ayant fait l'objet d'un examen critique effectués sur un mélange contenant aussi bien des pentabromodiphényles que des hexabromodiphényles ne diminuaient en rien la validité de la conclusion que l'hexabromodiphényle répondait au critère de sélection relatif à la bioaccumulation.
English: (Signed) José Ramos-Horta Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) José Ramos-Horta
English: There are two main forms of child day care.
French: Il existent deux piliers de l’accueil des enfants pendant la journée.
English: One of our wonderful Canadian poets, F.R. Scott, dashed off these light-hearted lines on policing in 1975: "The cop's a nasty fellow / He grabs you with a curse / He doesn't make life better / But he stops it getting worse."
French: Un grand poète canadien, F.R. Scott, a écrit ces lignes amusantes sur la police en 1975 : « Le policier est un vilain // Il vous attrape avec un juron / / Il n'améliore pas votre vie // Mais il l'empêche d'empirer.
English: • (October 2003) Notice of Submission Pilot Project:
French: • (Octobre 2003) Avis de notification dans le cadre du projet-pilote en biotechnologie :
English: However, the nature of information and intelligence coming from private parties requires additional safeguards, inter alia in order to ensure the accuracy of this information since these are personal data that have been collected for commercial purposes in a commercial environment.
French: Néanmoins, la nature des informations et des renseignements émanant de parties privées nécessite des garanties complémentaires, notamment pour s'assurer de l'exactitude de ces informations puisqu'il s'agit de données à caractère personnel qui ont été recueillies à des fins commerciales dans un environnement commercial.
English: Canada has long been a net recipient of international investment.
French: Or, en dépit d’une décision unanime, finale et exécutoire en faveur du Canada, les États-Unis imposent toujours des droits sur le bois d’œuvre canadien.
English: In the case of DND, responsibility for this important new function was assigned to the General Safety Program and GSOs became the civilian occupational health coordinators for their respective organisations.
French: Les modifications, bien qu’elles améliorent indéniablement la sécurité organisationnelle, représentent une importante charge de travail qui englobe le fardeau additionnel de l’« application de la loi ».
English: Mr President, I wish first to thank all the Members who have spoken on Mrs Sartori's report.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je remercie d'abord tous nos collègues qui sont intervenus sur le rapport de Mme Sartori.
English: The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques ne doivent pas compromettre la sécurité de fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
English: The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had received proposals from the Government of Estonia to amend both examples.
French: Le Groupe de travail a été informé par le président de la Commission, M. Olszewski, que le Gouvernement de l'Estonie avait soumis à la Commission des propositions visant à amender les deux exemples.
English: The secretariat has done its best to comply with this request in its new Competition and Consumer Policies website at http://www.unctad.org/competition.
French: Le secrétariat a fait de son mieux pour satisfaire à cette demande sur son nouveau site Web consacré aux politiques de concurrence et aux politiques en faveur des consommateurs - http://www.unctad.org/competition
English: "It was all busted up at the time," she recalls.
French: « Ils étaient très abîmés », se rappelle-t-elle.
English: The systemic nature of discrimination against women and the persistence of gender inequality require a combined approach that creates opportunities for women, promotes their rights and secures their well-being, while also seeking to change the cultural and social norms that sustain gender inequalities.
French: La discrimination systématique à l'égard des femmes et la persistance des inégalités entre les sexes nécessitent de mener une action concertée qui permette d'offrir des opportunités aux femmes, de faire respecter leurs droits, de garantir leur mieux-être et de faire évoluer les normes culturelles et sociales qui perpétuent les inégalités entre hommes et femmes.
English: He taught at the Ontario College of Art from 1932 to 1945, but continued to paint oil and watercolour landscapes.
French: De 1932 à 1945, il enseigne à l’Ontario College of Art mais continue de peindre des paysages, à l’huile ou à l’aquarelle.
English: To conclude, for example, that a detachable electric frying pan cord qualifies for the lower tax rate as a product under Schedule IV to the Excise Tax Act, "Construction Materials" and "Equipment for Buildings," would be absurd.
French: Il serait absurde, par exemple, de conclure que le cordon de raccordement amovible d'une poêle à frire électrique est admissible au taux réduit de la taxe en tant que produit visé dans les rubriques « Matériaux de construction » et « Matériel pour bâtiments » de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 27" flat screen Toshiba TV connects to Philips DVD player. Player works with DVD, DVD-R, DVD-RW, CD, CD-R, CD-RW media and supports mp3, mp4, mpg, DivX, wma, jpg, jpeg/iso, avi formats.
French: Télévision à écran plat 27" de marque Toshiba ainsi qu'un lecteur multimedia Philips capable de lire DVD, DVD-R, DVD-RW, CD, CD-R, CD-RW, avec les formats mp3, mp4, mpg, DivX, wma, jpg, jpeg/iso, et avi.
English: It is however proposed that in exceptional circumstances the Court of Justice should have the power to give final judgment if the outcome of the proceedings depends on the answer in law given on review and on the analysis of the facts as found in the Court of First Instance's judgment.
French: Toutefois, il est proposé de reconnaître à la Cour, dans des cas exceptionnels, le pouvoir de trancher définitivement le litige si la solution découle de la réponse juridique apportée par le réexamen et de l'analyse des faits telle qu'elle ressort de l'arrêt du Tribunal.
English: In Estonia, it was close to 8% a year and tend to be wider since average working time of those in in Latvia and Lithuania, 6–7% a year, though in the employment is generally longer in the lagging regions Czech Republic, it averaged under 3% a year, less than in Greece and 1.10 Productivity growth in Member States, 1995-2005 Ireland. At the other extreme, GDP per person employed increased Growth in real GDP per person employed (% a year) by just 1% a year in Germany and 9 9 by only marginally above zero in 8 8 Spain and Italy.
French: Le PIB par heure prestée était su- 80 80 périeur à celui des États-Unis dans 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 neuf États membres.
English: In summary, 92% of taxpayers who sought assistance obtained full relief from double taxation.
French: En somme, 92 % des contribuables qui ont demandé de l'aide ont obtenu un allégement total de la double imposition.
English: The Committee further expresses concern over the discrimination against younger children regarding their freedom of association and the prohibition for children to be elected for the posts of President and Treasurer within an association.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les jeunes enfants en ce qui concerne la liberté d'association et par l'interdiction faite aux enfants d'être élus aux postes de président ou de trésorier au sein d'une association.
English: • Avoid becoming the target of an assault or robbery by being aware of your surroundings at all times, never opening your door to strangers, and not allowing yourself to be isolated with someone you do not know or trust.
French: • Soyez toujours vigilant à ce qui se passe autour de vous, n’ouvrez jamais la porte à des étrangers et évitez de vous retrouver seul avec une personne que vous ne connaissez pas ou en qui vous n’avez pas confiance afin de prévenir une agression ou un vol.
English: Global Gridded Cropland data with 1° by 1° longitude/latitude resolution Arctic Research 1.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude Recherches sur l'Arctique 1.
English: Analysing and interpreting data Chapter 8.
French: Analyse et interprétation des données Chapitre 8.
English: "The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Kamloops".
French: "Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Kamloops".
English: • Laura Arbour, MD, Department of Medical Genetics, University of British Columbia Kelly Bannister, PhD, POLIS Project on Ecological Governance, Law and Environmental Studies, University of Victoria Elder Ed Borchert, Alberta ACADRE Centre Fern Brunger, PhD, Health Care Ethics, Memorial University of Newfoundland Laurie Chan, PhD, BC Leadership Chair in Aboriginal Environmental Health, and NSERC Northern Research Chair, University of Northern British Columbia Larry Chartrand, LLM, Aboriginal Governance Program, University of Winnipeg, AEWG Co-Chair Jeff Corntassel, PhD, Indigenous Governance Programs, University of Victoria Veronica Dewar, Past President, Pauktuuit Inuit Women’s Association Elder Shaun Hains, PhD, Educational Psychology, University of Alberta Phyllis Kinoshameg, Wikwemikong Band Member Dawn Martin-Hill, PhD, Indigenous Studies Programme and ACADRE Centre, McMaster University Francine Romero, PhD, Jemez Pueblo Department of Health and Human Services, AEWG Co-Chair
French: • Laura Arbour, M.D., département de génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique Kelly Bannister, Ph.D., projet POLIS sur la gouvernance écologique, Droit et sciences environnementales, Université de Victoria L’Ancien Ed Borchert, centre CDCARS de l’Alberta Fern Brunger, Ph.D., éthique des soins de santé, Université Memorial de Terre-Neuve Laurie Chan, Ph.D., chaire de leader en recherche de la C.-B. sur la santé environnementale autochtone, et chaire de recherche nordique du CRSNG, Université Northern British Columbia Larry Chartrand, LLM, Programme de gouvernance autochtone, Université de Winnipeg, coprésident du GTERA Jeff Corntassel, Ph.D., Programme de gouvernance autochtone, Université de Victoria Veronica Dewar, ex-présidente, Association des femmes inuites du Canada L’Ancien Shaun Hains, Ph.D., psychologie de l’éducation, Université de l’Alberta Phyllis Kinoshameg, membre de la Bande Wikwemikong Dawn Martin-Hill, Ph.D., Programme d’études autochtones et Centre CDCARS, Université McMaster Francine Romero, Ph.D., Département de santé et de services sociaux de Jemez Pueblo, coprésidente du GTERA
English: Therefore, information management must be made integral to program and service delivery planning – it cannot be an afterthought – and program needs must be the driver, not technology.
French: Par conséquent, la gestion de l'information doit faire partie intégrante de la planification des programmes et des services – elle ne peut pas se faire après-coup – et elle doit être dictée par les besoins des programmes, et non par la technologie.
English: -- Music and Sound Recording Aki Multimedia Production Animikii DiggingRoots Flummies (The) Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Inukshuk Productions Inc.
French: -- Enregistrement sonore et musical Aki Multimedia Production Animikii DiggingRoots Flummies (The) Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Inukshuk Productions Inc.
English: Fish, depending on the species, can be both predator and prey.
French: Le grand brochet fraie au début du printemps, se dirigeant vers les eaux glacées à la recherche de sa frayère.
English: The panel continues to advocate the collection of essential ocean and atmospheric data, data merging and access to data.
French: Le Groupe continue d'œuvrer en faveur de la collecte de données essentielles concernant les océans et l'atmosphère, la fusion de ces données et leur diffusion.
English: When their eyes met, a sort of electric shock ran through her entire body and a mixed feeling of love, compassion, disinterested friendship, understanding, deep knowledge of everything that relates to life and a huge sense of extreme security filled her whole being.
French: Lorsque leurs regards se croisèrent, une sorte de choc électrique parcourut tout son corps et un sentiment mêlé d'amour, la compassion, l'amitié désintéressée, la compréhension, la connaissance profonde de tout ce qui se rapporte à la vie et un immense sentiment de sécurité extrêmes remplis tout son être.
English: • Aboriginal Peoples Survey:
French: • Les langues autochtones du Canada, Recensement de 1996 (visualiser)
English: The accumulated skin secretion undergoes a process of putrefaction and the skin barrier of the Sinus walls breaks down and bacteria invade the tissues deep below the skin surface.
French: L’accumulation de sébum se met à se putréfier, les barrières de la peau sont détruites et les bactéries invadent les tissus situés sous la surface de la peau.
English: UNMIK continues to consult with Kosovo Serbs, with a view to exploring their position on the document.
French: La MINUK continue de tenir des consultations avec les Serbes du Kosovo, en vue de connaître leur position sur le document.
English: Encrypts sensitive data to prevent it from being modified or stolen by eavesdropping keystroke loggers.
French: Fonctionne sous Mac OS® X v10.4 et 10.5 et s'exécute en mode natif sur les ordinateurs Mac équipés de processeurs Intel® ou PowerPC®.
English: Similarly, they should not put in jail but should be cared for in social support facilities pending their repatriation.
French: De même, ces personnes ne devraient pas être mises en prison mais devraient bénéficier d'une assistance sociale en attendant leur rapatriement.
English: In fact, most change efforts do not fulfill all their original objectives.
French: En fait, la plupart du temps, les initiatives de changement n’atteignent pas tous les objectifs qui les ont motivées.
English: If a reasonable person should have known that harassment was going on, you will still be held responsible if you let the situation continue.
French: Dans la mesure où il est possible de conclure que toute personne raisonnable aurait dû savoir que quelqu'un était victime de harcèlement, votre responsabilité sera engagée si vous laissez la situation se poursuivre.
English: This ensures that only one set of standards is promulgated for use in the federal government.
French: Cette politique permet d'assurer l'utilisation au gouvernement fédéral d'un seul système normatif.
English: Identify specific needs for research capacity development and create programs to enhance research expertise in areas of strategic importance.
French: Déterminer les besoins particuliers de renforcer la capacité de recherche et créer des programmes pour développer les compétences en recherche dans des domaines d’importance stratégique.
English: GE.01-22977 (E) 220801 100901 According to the Protocol of 5 July 1978, the ceiling for the amount of damages may be expressed in units of account (SDRs).
French: Selon le Protocole du 5 juillet 1978, le plafond du montant des dommages-intérêts peut être exprimé en unités de compte (DTS).
English: • (a) a weekly program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of 8 or more consecutive weeks in which all or substantially all of the activities include a significant amount of physical activity; (b) a program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of 5 or more consecutive days of which more than 50% of the daily activities include a significant amount of physical activity; (c) a program, that is not part of a school’s curriculum, of a duration of 8 or more consecutive weeks, offered to children by a club, association or similar organization (in this section referred to as an "organization") in circumstances where a participant in the program may select amongst a variety of activities if
French: • a) tout programme hebdomadaire, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives dans le cadre duquel la totalité ou la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activités physiques; b) tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins cinq jours consécutifs et dont plus de 50 % des activités quotidiennes comprennent une part importantes d’activités physiques; c) tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui est offert aux enfants par un club, une association ou une organisation semblable (appelés « organisation » au présent article) dans des circonstances où le participant au programme peut choisir parmi diverses activités si, selon le cas :
English: The issues that we are dealing with in the Committee will have far-reaching and long-lasting implications for national, regional and global security.
French: Les questions à l'examen de notre Commission auront des incidences durables sur la sécurité aux niveaux national, régional et mondial.
English: For example, on Monday before the Committee on Foreign Affairs, one of Baroness Ashton's colleagues Mr Cooper even said at one point that we ought to understand the situation in Bahrain and that the authorities were right to restore peace and order, when four people have been killed and two hundred injured.
French: Lundi, par exemple, devant la commission AFET, M. Cooper, qui est un des collaborateurs de Mme Ashton, a même dit à un certain moment que nous devions comprendre la situation à Bahreïn et que les autorités avaient raison de rétablir le calme et l'ordre, alors que quatre personnes ont été tuées et deux cent blessées.
English: iPad Let a new tab from Apple.
French: iPad Soit un nouvel onglet d'Apple.
English: The applicant has included all necessary supporting documents and the omitted information in the For office use only blocks are not errors.
French: L'absence de renseignements dans les espaces réservés à l'usage interne ne constitue pas une erreur.
English: For CTAs and CTA-As, it is not necessary to fill in this Section if the drug product to be used in the clinical trial is marketed in Canada.
French: DEC et MDEC: Il n'est pas nécessaire de remplir ce champ si le produit utilisé pour l'essai clinique est mis en marché au Canada.
English: In fact, one of the regions that the Mr Solana has particularly pointed out in his report is the Mediterranean, a region that could become increasingly problematic due to climate change, but also due to migration and similar pressures.
French: En fait, la Méditerranée est l'une des régions mises en avant par le rapport de M. Solana. Cette région risque poser de plus en plus de problèmes à la suite du changement climatique, mais aussi en raison des migrations et des autres pressions du même genre.
English: To give practical effect to this insight, sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, will catalyze partnering arrangements between the private and non-government sectors and the government sector.
French: Pour que ce principe soit appliqué dans la pratique, le sous-programme 11.3, Partenariat avec les entreprises, les ONG et le secteur privé, visera à favoriser les accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: The extent to which our democracy has developed and matured will be measured by how democratic we are on the web.
French: C'est le degré de démocratie de nos réseaux qui sera la mesure des progrès et du degré de maturité de notre démocratie.
English: It was every State's duty to change such attitudes and ensure that members of both sexes enjoyed equal rights, including the right to protection from violence.
French: Tout État a le devoir de faire évoluer les mentalités et de faire en sorte que les membres des deux sexes jouissent de droits égaux, y compris le droit d'être protégé contre la violence.
English: Or. de Amendment by Urszula Krupa Amendment 23 Recital 11 (11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
French: (11) Il existe déjà des organisations et organismes nationaux, européens et internationaux qui fournissent des informations de cette nature, et il importe que l'Observatoire doive remplir ses fonctions en coopération étroite avec eux. Or. de
English: Referring to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, the two governments maintain that the Finnish taxation system encourages savings and the development of pension plans by providing a tax deferral on the contributions paid, thus making it possible to cope with the aging of the population by reducing current tax revenue in exchange for higher revenue later.
French: Se référant à la communication récente de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, relative à l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles, les deux gouvernements soutiennent que le système fiscal finlandais favorise l'épargne et l'élaboration de plans de retraite en prévoyant un ajournement d'impôt sur les cotisations versées, ce qui permettrait de faire face au vieillissement de la population en réduisant les recettes fiscales actuelles en échange de recettes ultérieures plus importantes.
English: 'Some people say that NATO is still essential to our country's security.
French: "Certains disent que l'OTAN demeure essentielle pour la sécurité de notre pays.
English: ACOA works with members of this committee, such as Aboriginal Business Canada, INAC, HRSDC and with Aboriginal economic development organizations and the Regional Economic Boards to identify opportunities and help broker financing and other support.
French: L’APECA collabore avec des membres de ce dernier, tels qu’Entreprise autochtone Canada, le MAINC, RHDCC ainsi qu’avec des organismes de développement économique des collectivités autochtones et avec des conseils économiques régionaux, en vue de cerner des débouchés pour les Autochtones et de leur trouver des sources de capitaux et d’autres types d’aide.
English: Departments will account for and report closure and post-closure liabilities related to solid waste landfills in accordance with the direction contained in Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Les ministères devront tenir compte des éléments de passif au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées de déchets solides et préparer des rapports en ce sens, conformément aux orientations de l'article PS 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Based on this agreement, an amount of approximately US$ 100,000 is expected to be funded by the Italian authorities to complete the activities by the end of 2004.
French: Sur la base de cet accord, un montant d'environ 100 000 dollars devrait être apporté par les autorités italiennes pour compléter les activités d'ici à la fin 2004.