ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.3.6 Nothing in 17.3.1 shall be construed to: 17.3.6.1 confer a right of ownership of Forest Resources upon a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation;  17.3.6.2 guarantee the supply of Forest Resources to a Yukon Indian Person or Yukon First Nation;  17.3.6.3 preclude any Person from harvesting Forest Resources on Crown Land if permitted by and in accordance with Laws of General Application; or  17.3.6.4  entitle Yukon Indian People or a Yukon First Nation to any priority of use, or right to any compensation for damage to, or loss of, Forest Resources or harvesting opportunities on Crown Land.
French: 17.3.6 L'article 17.3.1 n'a pas pour effet : 17.3.6.1  de conférer à un Indien du Yukon ou à une Première nation du Yukon un droit de propriété sur les ressources forestières;  17.3.6.2 de garantir à un Indien du Yukon ou à une Première nation du Yukon l'approvisionnement en ressources forestières;  17.3.6.3 d'empêcher une personne de récolter des ressources forestières sur des terres de la Couronne, si cette personne est autorisée à le faire par les lois d'application générale et qu'elle se conforme à leurs dispositions;  17.3.6.4  d'accorder aux Indiens du Yukon ou à une Première nation du Yukon quelque droit d'utiliser en priorité les ressources forestières des terres de la Couronne ou l'autorisation de les récolter sur ces terres, ou encore quelque droit à une indemnité pour des pertes ou des dommages subis à cet égard.
English: Single, Eric.1994 Cost Considerations and Intervention Strategies.
French: Research Issues - Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
English: Do you have difficulty walking or climbing steps?
French: Avez-vous du mal à marcher ou à monter les escaliers?
English: MHS delivers services to more than 1.7 million active duty service members and to 6.2 million military retirees, dependants and beneficiaries (24).
French: Le MHS dessert plus de 1,7 million de membres en service actif et 6,2 millions d’anciens membres retraités, les membres de leurs familles et leurs bénéficiaires (24).
English: This appeal is sometimes to a court or a tribunal (Bulgaria to the District Court, Romania to the first instance courts), but not always (see United Kingdom where it is to the Secretary of State).
French: Le recours est parfois examiné par un tribunal (en Bulgarie par le tribunal d'arrondissement, en Roumanie par le tribunal de première instance), mais pas toujours (voir le Royaume-Uni où c'est le ministre).
English: J. and Walsh P., The Real Effective Exchange Rate and the Life Expectancy of Manufacturing Plants in Ireland (1973 -1994), Paper presented to the annual conference of the Irish Economics Association, 1997 (mimeo).
French: J. and Walsh P., The Real Effective Exchange Rate and the Life Expectancy of Manufacturing Plants in Ireland (1973-1994) (Le taux de change effectif réel et l’espérance de vie des usines manufacturières en Irlande), Rapport présenté lors de la conférence annuelle de l’Association Irlandaise pour l’Economie, 1997 (mimeo).
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 38.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 38 de l'ordre du jour.
English: SUMMARY The situation in May 2001 The 1996 framework Directive , and a number of daughter Directives had already been adopted to improve air quality.
French: SYNTHÈSE La situation en mai 2001 En vue d'améliorer la qualité de l'air, une directive-cadre a déjà été adoptée en 1996, ainsi que des directives filles de celle-ci.
English: S/AC.44/2004/(02)/143 Note verbale dated 23 January 2008 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/143 Note verbale datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enter the tax year of the return being discounted in the top right corner of the form.
French: Inscrivez l'année d'imposition de la déclaration escomptée dans le coin supérieur droit du formulaire.
English: Amendment by Andreas Schwab, Peter Liese, Thomas Ulmer Amendment 174 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Dans le secteur des dispositifs médicaux, les États membres ont le droit, sans préjudice des dispositions du présent règlement, d'imposer aux organismes désignés les prescriptions supplémentaires qu'ils jugent, nécessaires, notamment pour atteindre l'objectif de la sécurité des patients et celui du respect des règles fixées dans la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
English: Kluane Lake, pp. 145-147) Hannell, C. & R. Harshman 1989 Across Canada, 2nd edition. Toronto: Wiley. (Note:
French: Parcs Canada - Programme Scolaire de la Point Pelée :
English: The Phase-Out Strategy consists of specific approaches to phase out the use of CFCs and Halons and to dispose of the surplus of these substances.
French: La Stratégie d'élimination se compose d'approches spécifiques visant à éliminer progressivement les utilisations des CFC et des Halon, ainsi que les stocks excédentaires de ces substances.
English: Whilst scavenging provides a livelihood for urban poor, it also poses health risks.
French: Elle a arrêté d'un commun accord la liste suivante:
English: For example, where information must be entered in text boxes in one of Canada’s official languages, the system automatically verifies whether a prescribed minimum number of characters have been entered into the corresponding text box for the other official language.
French: Par exemple, lorsque l’information doit être entrée dans des zones textes dans l’une des langues officielles du Canada, le système vérifie automatiquement si un nombre minimum prescrit de caractères a été entré dans la zone texte correspondante de l’autre langue officielle.
English: The issue has no bearing on road safety because the driving time of independent self-employed hauliers is already regulated under other rules.
French: Du point de vue de la sécurité routière, cela n' aurait aucun effet puisque le temps de travail des conducteurs indépendants fait déjà l' objet d' une réglementation par ailleurs.
English: These activities will be transformed into projects that will be established and allocated to the relevant Permanent Group of UN/CEFACT.
French: Les activités en question deviendront des projets qui, une fois mis sur pied, seront attribués aux groupes permanents correspondants du CEFACT-ONU.
English: Some members of the Standing Committee voiced dismay that the decisions taken on the budget for the Fund, an entity that serves the entire United Nations Common System, would be influenced by the corresponding impact that the Fund's appropriation would have on the United Nations programme budget.
French: Certains membres du Comité permanent ont déploré que les décisions prises au sujet du budget de la Caisse des pensions, qui dessert l'ensemble du système des Nations Unies, soient influencées par l'incidence que les dépenses de la Caisse peuvent avoir sur le budget-programme de l'ONU.
English: The Spanish authorities are responsible for taking into account both the content of studies, as in this case, and public opinion.
French: Les autorités espagnoles sont tenues de prendre en considération le contenu des études, comme dans le cas présent, et l'opinion publique.
English: Eli Lilly had offered patients taking this drug an e-mail reminder service.
French: Eli Lilly avait offert aux patients, qui prenaient ce médicament, un service de rappel par courrier électronique.
English: Option 1, the applicant possesses a university degree with an acceptable specialization; Option 2, the applicant has an acceptable combination of education, training and experience, and; Option 3, the applicant has an acceptable combination of education and experience.
French: Cette grille prévoyait trois options possibles : option 1, diplôme universitaire, avec spécialisation acceptable; option 2, combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience; option 3, combinaison acceptable d'études et d'expérience.
English: It is often the first choice of reservations system utilized when confirming hotel and car reservations.
French: Dans la conjoncture actuelle cependant, le commerce électronique est propulsé par les enjeux en changement stimulés par l’Internet et ne s’adapte pas toujours aux SRI.
English: The Chair provided some background on a project he had undertaken with respect to environmental sensitivities and tabled a draft paper for discussion, noting that it was his hope to be able to table it at the forthcoming NHSPC in May 2007 for decision.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ 24. Le président fournit des informations sur un projet qu'il a entrepris et qui porte sur les sensibilités à des facteurs environnementaux et dépose un document préliminaire pour discussion; il note qu'il espère être en mesure de le déposer à la prochaine réunion du CNOSS en mai pour décision.
English: The Committee also noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears.  The Committee encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider, when possible, submission of a multi-year payment plan.
French: Il a également noté que quatre des États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 avaient présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés, et a encouragé tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une telle dérogation à envisager, dans la mesure du possible, de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: MAIN PRINCIPLES The European Communities (the ECSC, EEC and Euratom) were born of a gradual process of thinking about Europe, an idea that was closely bound up with the events that had shattered the continent.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX Les Communautés européennes (CECA, CEE et Euratom) sont nées de la lente progression de l'idée européenne inséparable des événements qui ont bouleversé le continent.
English: • Review, consider and discuss sub-theme areas.
French: • Examiner et étudier les sous-thèmes et en discuter.
English: RI145 Community Advisory Panel Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental concerns, emergency preparedness, community involvement, and other issues that the Panel may decide are important.
French: RI145 Comité consultatif communautaire Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire dans le but d’offrir une tribune permettant l’examen des opérations de fabrication, des préoccupations environnementales, des plans d’intervention en cas d’urgence, de la participation des collectivités et d’autres questions que le comité peut juger importantes.
English: MALPEQUE (Population: 33,064) Consisting of: (a) that part of the County of Queens comprised of: lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65 and 67; the Town of Cornwall; the Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico; the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove and Winsloe South; Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince comprised of: lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: MALPEQUE (Population : 33 064) Comprend : a) la partie du comté de Queens constituée : des lots 20 à 24 inclusivement, 29, 30, 31, 33, 34, 65 et 67; de la ville de Cornwall; de la municipalité de villégiature de Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et de North Rustico; des communautés de Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove et de Winsloe South; de la réserve indienne de Rocky Point no 3; b) la partie du comté de Prince constituée : des lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, à l'exception de la communauté de Sherbrooke et de la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: The house is situated in a quiet road only 3km from the old town.
French: La maison dispose d'une cuisine complètement équipée, deux chambres avec lits individuels.
English: The opposing interveners submit that the applicant has "special status" through the receipt of capital funding, financial support and tax concessions from the government.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande allèguent que la demanderesse bénéficie d'une "situation privilégiée" grâce à des revenus, un appui financier et des réductions fiscales du gouvernement.
English: Working dinner with US Secret Service Date(s):
French: Dîner de travail avec le service secret des États-Unis Date(s):
English: Ever since the National Agricultural and Rural Development Plan was launched in the year 2000, funding and credit facilities have been made available to men and women farm operators on the same terms.
French: Depuis la mise en œuvre du plan national de développement agricole et rural (PNDAR) en 2000, des financements et crédits ont été accordés aux femmes chefs d'exploitations au même titre que les agriculteurs hommes.
English: It is SMEs that will create jobs in the future, and we assume that nine out of ten jobs will in future be created in companies with less than a thousand employees. It is important here to create framework conditions so that SMEs are not overburdened with bureaucracy and all the requirements that Brussels creates, and that in future the individual Member States should provide appropriate knock-on financing.
French: Ce sont les classes moyennes qui créeront l'emploi à l'avenir, nous supposons que neuf emplois sur dix seront en effet créés dans des entreprises de mille travailleurs maximum : il est donc indispensable de créer ici les conditions-cadres requises pour que ces classes moyennes ne soient pas écrasées par la bureaucratisation, ni par le temps et l'argent dépensés à Bruxelles, afin que des financements d'assistance au démarrage soient mis en place dans les États membres.
English: We also subscribe to Mrs Terrón i Cusí's view that the Commission must present a new proposal, on which the opinion of the European Parliament must be heard, before the Council takes its decision.
French: Nous partageons également l'opinion du rapporteur, Mme Terrón i Cusí, lorsqu'elle dit que la Commission devrait présenter une nouvelle proposition soumise à la consultation du Parlement avant que le Conseil ne prenne sa décision.
English: • state and define a broad public policy question (a public concern);
French: • Ã©noncer et dÃ©finir une question d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral (une prÃ©occupation publique);
English: The side windows are tinted safety glass.
French: Les fenêtres latérales sont en verre de sécurité teinté.
English: Meanwhile, other war crimes arrests and trials are continuing.
French: Parallèlement, les arrestations et procès pour crime de guerre se poursuivent.
English: Status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises
French: État d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Impact of Off-Shifting Work Hours with Partner on Work-Life Conflict b.
French: Incidence de la désynchronisation des horaires de travail des partenaires sur le conflit entre le travail et la vie personnelle b.
English: It employs several thousand people, both professionals who are self-employed and those who work for the Translation Bureau of Canada.
French: Plusieurs milliers de personnes appartiennent à ce secteur d'activité qui comprend tant les professionnels travaillant à leur compte que ceux qui œuvrent au sein du Bureau de la traduction du Canada.
English: Low interest rates continued to support housing activity as housing starts increased, edging up new construction activity by 0.5% after a first-quarter drop of 6.0%. Renovations climbed more quickly
French: Les dépenses de rénovation ont augmenté plus rapidement qu’au trimestre précédent, tandis que l’activité sur le marché de la revente a donné lieu à un gain important au chapitre des coûts de transfert immobilier.
English: The report is about this Growth and Employment Initiative and about the three financial instruments which have been developed with this initiative in mind, namely the ETF start-up facility, the JEV programme and the SME Guarantee Facility.
French: Le rapport porte sur cette initiative en faveur de la croissance et de l'emploi et sur les trois instruments financiers développés à cette fin, le guichet d'aide au démarrage du MET, le programme JEV et le mécanisme de garantie PME.
English: Ms. Veilleux did not contradict the department’s submission.
French: Mme Veilleux n’a pas contredit l’argument du ministère.
English: At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.
French: Si elle est inférieure à 10 km/h, celle du flux d'air pourra être nulle.
English: Apart from that, the Delegation wished to receive broader explanations on sub-program 11.3, which, according to the Secretariat’s explanations, actually amounted to a grouping of former programs.
French: Par ailleurs, la délégation a souhaité avoir de plus amples explications sur le sous-programme 11.3 qui, selon les explications du Bureau international, correspond en fait à un regroupement d’anciens programmes.
English: A plan for the further HTAP multi-model experiments was presented along with the first results from four models.
French: Les premiers résultats obtenus avec quatre modèles ont été présentés ainsi qu'un plan prévoyant de nouvelles expériences multimodèles sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: As may be seen from the diagram, the Mendeleev and Alpha rises are characterized by a thick crust 20-25 km and thicker, taking into account the data of the “Cesar” and “Transarctica 2000” expeditions.
French: Comme le montre le tracé, la ride de Mendeleyev et la ride Alpha présentent une épaisseur crustale de 20 à 25 kilomètres et plus, compte tenu des données des expéditions « Cesar » et « Transarktika-2000 ».
English: Current science emphasizes the urgent need to address air pollution and climate change in an integrated way.
French: À l'heure actuelle, les experts scientifiques font valoir avec insistance qu'il faut d'urgence aborder de manière intégrée la pollution de l'air et les changements climatiques.
English: Bibliography (mandatory) All references cited in the manuscript must be listed in the Bibliography.
French: Bibliographie ( obligatoire ) Tous les ouvrages cités dans les notes ou dans le corps du texte doivent figurer dans la bibliographie.
English: We were very pleased to have in attendance Mrs. Shelagh Fraser Goldschmidt, the daughter of the first Archivist of Ontario, Alexander Fraser.
French: Nous sommes très heureux que Mme Shelagh Fraser Goldschmidt, fille du premier archiviste de l’Ontario, Alexander Fraser, ait pris part à la réception.
English: This required not only knowing how to welcome a customer and listen to their requests, but also being able to come up with new ideas and, more importantly, techniques in any given situation.
French: Un objectif qui nécessite à la fois des qualités d'accueil des clients et d'écoute de leurs souhaits, mais aussi des capacités de proposition pour des idées nouvelles et surtout... un savoir-faire à toute épreuve.
English: Since 2005, the projects funded have enabled the treatment of hundreds of thousands of young children hit by acute malnutrition and have opened-up access to health services for those populations which have no incomes.
French: Depuis 2005, les projets financés ont permis de traiter des centaines de milliers d'enfants contre la malnutrition aiguë et de faciliter l’accès aux services de santé aux populations souvent totalement démunies.
English: 6.2 At the same time the Committee was not convinced that a civil action would have any prospect of success, given that the State Prosecutor had not considered it pertinent to initiate criminal proceedings regarding the applicant's claim.
French: 6.2 Parallèlement, le Comité n'était pas convaincu qu'une action au civil aurait quelque chance d'aboutir, attendu que le Procureur général n'avait pas jugé utile d'engager des poursuites pénales pour donner suite à la plainte déposée par l'auteur.
English: They don’t have the time to hold demonstrations.
French: Ils n’ont pas le temps d’organiser des manifestations.
English: The latest market report by the CTC overseas office in France indicated that higher oil prices have driven up the cost of air travel in France by an average of 9.5 per cent over the past year and the cost of leisure trips by an average of 4.9 per cent, according to the Institut national de la consommation (National Institute of Consumption).
French: Le plus récent rapport du bureau de la CCT en France indique que, dans ce marché, les prix pétroliers majorés ont fait grimper le coût des voyages en avion d’environ 9,5 % par rapport à l’année passée et celui des voyages d’agrément en moyenne de 4,9 %, selon l’Institut national de la consommation.
English: • priority clearance must now be obtained for all indeterminate and term positions (regardless of the duration of the term); and
French: • il faut désormais obtenir une autorisation en matière de priorités pour tous les postes de durée indéterminée et déterminée, quelle que soit la durée; et
English: Auto-frettage
French: A4.2.3 Autofrettage
English: If the Government was successful in securing debt relief and a donor round-table conference was held in November 2006 as scheduled, Guinea-Bissau would be in a position to submit a multi-year payment plan as previously envisaged.
French: S'il parvenait à obtenir un allégement de la dette et si une conférence des donateurs avait lieu en novembre 2006 comme prévu, la Guinée-Bissau serait en mesure de présenter un échéancier de paiement pluriannuel, comme cela avait été envisagé précédemment.
English: • INSERT the claimant's last name, given name and maiden name (if Quebec resident).
French: • INSCRIRE le nom et le prénom du demandeur ainsi que son nom de jeune fille (pour les résidantes du Québec).