ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the report seeks to identify options for concrete action to help Moldova ensure for its citizens an economically viable future.
French: En conclusion, il tente de définir les possibilités d’actions concrètes permettant d’aider la Moldova à garantir un avenir économiquement viable pour sa population.
English: The present report contains a summary of the replies received from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations pursuant to resolution 2005/45 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme suite à la demande formulée dans la résolution 2005/45 de la Commission des droits de l'homme.  TABLES DES MATIÈRES
English: The ocean has awesome power.
French: L’océan possède un pouvoir immense.
English: IFSC approved projects must be engaged in financial services activities which have substance and which contribute to the development of the IFSC.
French: Les projets agréés doivent concerner des activités de services financiers réelles et contribuer au développement de l'IFSC.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Publications and Resources > UPE Theme:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Publications et ressources > Thème PURE:
English: "Receiving this is quite an honour."
French: C'est tout un honneur de recevoir cette mention élogieuse.
English: In addition, they may accept payment to undertake research, development and advisory assignments for public and private customers.
French: En outre, elles peuvent être payées pour exécuter des contrats de recherche, de développement et de conseils pour le compte de clients du privé et du public.
English: Voting is not compulsory and voting by proxy is not allowed.
French: Le vote n'est pas obligatoire, mais le vote par procuration n'est pas autorisé.
English: The recommendations of the Seminar included the following:
French: Les recommandations du séminaire sont les suivantes :
English: Just take a picture of the movie poster…and your iPhone will show you the trailer in a matter of seconds. And there’s more…You will also have access to the synopsis and the nearest theatre showing the movie.
French: Au cinéma ou dans la rue, l’affiche du film ne vous en dit pas assez… alors retrouvez sans attendre la bande-annonce… et les infos sur le film.
English: After just one listen, you’ll discover the P-37F represents the latest advancement in horn technology and purest application of those design principles yet.
French: Après l’avoir écoutée une seule fois, vous découvrirez que la P-37F représente le tout dernier progrès en technologie pavillonnée et l’application la plus pure de ces principes de conception.
English: At the conclusion of the process, only Zelda San Jose was considered qualified and eligible for appointment.
French: À la fin du processus, seule Zelda San Jose était jugée admissible à la nomination.
English: The General Assembly took note that Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Hotel Sonya is ideally located for visiting the Eternal City. Situated in the centre of Rome, it is close to Termini Railway Station and in front of the Opera House.
French: Idéalement situé pour visiter la Ville éternelle, l'hôtel Sonya est se trouve à proximité de la gare Termini, en face de l'opéra.
English: The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed in its surface at the central point (intersection of the microphone line and the centre of the vehicle lane) see [Figure 1 of annex 8], deviations from hemispherical divergence shall not exceed ± 1 dB.
French: Le terrain d'essai doit être conçu de telle sorte que lorsqu'une faible source de bruit omnidirectionnelle est placée en son centre (à l'intersection de l'axe du microphone et de l'axe de la trajectoire du véhicule) [voir figure 1 de l'annexe 8], les écarts par rapport à la divergence hémisphérique ne dépassent pas ± 1 dB.
English: In many ways, however, the elegance of the occasion works to demolish yet another stereotype by presenting Aboriginal achievers and leaders in a formal setting not normally associated with Aboriginal culture.
French: Toutefois, l'élégance de l'événement contribue de bien des façons à détruire un autre stéréotype en présentant des chefs de file et des personnalités autochtones lors d'un événement mondain qui n'est habituellement pas associé à la culture autochtone.
English: An ongoing survey requested by the Berlin Commissioner for Integration on the lives of Muslims and mosque congregations in Berlin has concluded that in the last eight years the mosque communities have become more open, and that they have also become more professional in their dealings with the rest of the population as well as political representatives and representatives of the administrative authorities.
French: Une enquête en cours, commandée par le délégué à l’intégration de Berlin, sur la vie des musulmans et les congrégations des mosquées berlinoises, a observé que ces dernières étaient devenues en huit ans plus ouvertes et plus professionnelles dans leurs relations avec le reste de la population, les représentants politiques et les autorités administratives.
English: ONGOING OBJECTIVES Recurring expectations that reflect core accountabilities such as financial management, human resource management, policy development and program delivery.
French: OBJECTIFS CONTINUS Attentes récurrentes exprimant les responsabilités de base comme la gestion financière, la gestion des ressources humaines, l’élaboration des politiques et la prestation des programmes.
English: Section 2201 of the Regulations defines "prescribed security interest" for the purposes of the deemed trust provisions of the Income Tax Act.
French: L'article 2201 du règlement précise en quoi consistent ces garanties pour l'application des dispositions de la Loi sur les fiducies présumées.
English: The Secretary-General would also be requested to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the draft resolution and to report on the implementation of the programme at the Assembly's sixty-third session.
French: Elle le prierait également de lui faire rapport sur la mise en place du programme dans les six mois qui suivraient l'adoption de la résolution et de lui rendre compte de la mise en œuvre du programme à sa soixante-troisième session.
English: In the Great Lakes Basin, a poleward displacement of atmospheric moisture transport will likely cause areas north and south of 42˚N to become wetter and drier, respectively.
French: Dans le sud du Manitoba, les modèles projettent des étés plus secs, une réduction de la recharge des eaux souterraines et une baisse des niveaux d’eau.
English: Response community, to expedite the implementation of business resumption efforts and ensure continuity of operations at ports of entry during an emergency. The processes outlined in the anticipated manual build on the existing processes and will continue to be exercised by the Agency under its continuing exercise program.
French: Recommandation L’Agence des services frontaliers du Canada devrait améliorer son approche fondée sur le risque pour la prestation des services frontaliers intégrés et utiliser cette approche comme point de départ pour l’affectation de ses ressources et le ciblage de ses efforts en matière d’exécution de la loi.
English: Right of peoples to self-determination2
French: Droit des peuples à l'autodétermination3
English: In certain circumstances, as described in Subsection 8(2) of the Privacy Act , information may be disclosed without your consent for purposes beyond those outlined here.
French: Dans certains cas, comme le prévoit le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements peuvent être communiqués sans votre consentement à des fins non décrites dans cet énoncé.
English: Another basic principle of social assistance is to simplify administrative procedures: the process for applying for benefits and the assessment of entitlement to receive such benefits should be extremely simple and transparent.
French: La simplicité administrative est un autre principe qui doit gouverner l'assistance sociale : la présentation d'une demande en vue de l'obtention d'une prestation et la détermination des droits connexes doivent être extrêmement simples et transparentes.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Aussi, je propose, avec l'assentiment du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Behavior of the rock grenadier Coryphaenoides rupestris:
French: Submarine observations, Journal of Ichthyology 32(4): 150 – 158
English: While there is still some discussion amongst the development team on the best way to achieve this, the current leading solution involves each developer signing ebuilds individually, and then one master Gentoo "uberkey" signing all of the developer keys to establish a Gentoo "web of trust".
French: Alors qu'il y a encore quelques discussions parmi l'équipe de développement sur la meilleure façon d'arriver à ce résultat, la solution qui paraît la meilleure implique que chaque développeur signe ses ebuilds de façon individuelle, et ensuite un "maître des clés" Gentoo signe toutes les clés des développeurs pour établir une "toile de confiance" Gentoo.
English: The Secretariat has received no additional information beyond this.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’éléments nouveaux.
English: Madam President, after we rejected Amendment No 54 to Recital E, you then put Recital E itself to the vote, although there has not been a request for a separate vote on Recital E and although, under our Rules of Procedure, you need not do so.
French: (EN) Madame la Présidente, après avoir rejeté l'amendement 54 au considérant E, vous avez ensuite mis le considérant E lui-même aux voix, bien qu'il n'y ait pas eu de demande de vote séparé pour l'amendement et bien que, conformément à notre règlement, vous ne deviez pas le faire.
English: At the other end of the spectrum, however, workaholics are more likely to be very dissatisfied with their finances (12% versus 9%).
French: Les deux groupes présentent également la même probabilité de déclarer un degré de satisfaction élevé quant à leur situation financière : soit 18 % des bourreaux de travail comparativement à 19 % des autres répondants.
English: When it is a matter of State aid, breaches absolutely must be punished.
French: Quand il y a des aides d'État, les manquements doivent être absolument sanctionnés.
English: Outstanding People – Outstanding Employer
French: Un personnel exceptionnel – un employeur remarquable
English: Principal components analysis of Cavalli-Sforza and Edwards' genetic distance between central coast sockeye populations based on differentiation at 10 microsatellite DNA loci (from Nelson et al.
French: Analyse par composantes principales (CP) de la distance génétique de Cavalli-Sforza et Edwards entre populations de saumons rouges de la partie centrale de la côte, fondée sur la différenciation à 10 loci d’ADN microsatellite (tiré de Nelson et al., 2003).
English: See MEPC 55/3/2, annex 2.
French: Voir MEPC 55/3/2, annexe 2.
English: - Let me begin by noting that polling during the past 40 years has shown a general decline in the trust in government - federal and provincial - to do what is right.
French: - Pour commencer, j'aimerais signaler que les sondages des 40 dernières années démontrent que le public a généralement moins confiance en la capacité du gouvernement (fédéral et provincial) de poser les bons gestes.
English: Be realistic about what you can achieve in the time you have available.
French: Soyez réaliste à propos de ce que vous pouvez accomplir pendant le temps dont vous disposez.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CONDITIONS  (Section 84 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) The Notifier may import the substance in any amount after the assessment period expires only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION CONDITIONS  (Article 84 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: In conclusion, Ethiopia appeals to the members of the Security Council, particularly to the five permanent members, to demonstrate leadership in carrying out the solemn duty entrusted to them by the United Nations Charter.
French: Pour terminer, l'Éthiopie appelle les membres du Conseil de sécurité et en particulier les cinq membres permanents à faire preuve d'esprit d'initiative pour ce qui est de remplir les devoirs solennels que leur confère la Charte des Nations Unies.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,336,276 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de 2 336 276 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The Licensee may want to restrict its liability if it has taken all reasonable steps to protect the confidential information but through some inadvertence there has been a disclosure without some clause limiting the Licensee's obligations, it could be exposed to a claim for significant economic damages.
French: Le licencié souhaitera peut-être limiter sa responsabilité dans les cas où, malgré toutes les mesures raisonnables prises pour protéger les renseignements confidentiels, il y aurait divulgation par inadvertance. Si aucune clause ne limite ses obligations, il pourrait s'exposer à une action en dommages-intérêts considérables pour préjudices économiques.
English: In implementing the guidelines, importance is attached to the involvement of regional and local government, and civil society.
French: Ils mettent ces lignes directrices en œuvre en veillant à y associer les collectivités régionales et locales ainsi que la société civile.
English: United Nations (2006c), World Population Policies 2005, United Nations publication, Sales No.
French: United Nations (2006c), World Population Policies 2005, United Nations publication, Sales No. E.06.XIII.5.
English: A graphic one, which produced posters and printed matter for the counter-summit, such as Dinero Gratis (Free Money), and all the posters against the world bank, using parodical appropriations of the official municipality campaigns.
French: Une "agence" graphique, qui produisait des affiches et des imprimés pour le contre-sommet, comme Dinero Gratis (argent gratuit) et toutes les affiches contre la Banque mondiale, en parodiant les campagnes officielles de la ville.
English: A resolution adopted this spring in Manila at the 112th IPU Assembly calls on parliaments that have not yet ratified the 12 multilateral treaties on terrorism and the relevant regional instruments to do so expeditiously and to proceed from there to incorporate the provisions of those treaties into domestic legislation.
French: Dans une résolution adoptée ce printemps à Manille, lors de la 112e Assemblée de l'Union interparlementaire, il est demandé aux parlements qui n'ont pas encore ratifié les 12 traités multilatéraux sur le terrorisme et les instruments régionaux pertinents de le faire au plus vite afin d'inclure les dispositions de ces traités dans la législation nationale.
English: The DP also aims to develop the professional skills of refugee reception centre staff and educate the local community.
French: Le PDD entend aussi développer les compétences professionnelles du personnel des centres d’accueil pour réfugiés et éduquer la communauté locale.
English: C category A name that is used to classify similar Beyond 20/20 tables, extracts and source fields of an
French: code Une valeur symbolique qui identifie un article de manière exclusive. Un code peut être une abréviation ou une combinaison de chiffres et de lettres.
English: All across Rufiji and Morogoro, communities have entered into the same unique arrangement.
French: Toutes les collectivités de Rufiji et de Morogoro sont parties prenantes au même arrangement particulier.
English: Otherwise, Canada will not have the real, respect-based partnerships we need.
French: ◦ Les Canadiens ne doivent plus se reposer sur leurs lauriers.
English: According to the same source the average monthly gross wage in the labour market in September 1999 was 2 041 000 Romanian Lei (ROL) corresponding to about 59 €.
French: Selon cette même source, le salaire mensuel brut moyen pratiqué sur le marché du travail atteignait, en septembre 1999, 2 041 000 lei roumains (ROL), soit environ 59 €.
English: The work in Suffield has been halted and all nine have been declared high-risk sites.
French: Le niveau de confinement III s’avère une ressource essentielle pour RDDC Suffield.
English: Specific challenges to border management mechanisms and personnel include building capacities to distinguish between persons having legitimate versus non-legitimate reasons for entry and/or stay.
French: Parmi les défis des systèmes de gestion de frontières, on peut citer le besoin, malgré les ressources limitées, de former le personnel à distinguer les migrants légaux ayant des raisons légitimes d'entrer ou de rester dans un autre pays, des migrants n'ayant pas ce droit, et ce, dans un contexte de migration de masse.
English: Objective To promote housing affordability and choice, ensure access to and competition and efficiency in housing finance, and protect the availability of adequate housing funding at low cost; to plan, research, and provide services and information, in areas of housing finance, affordability and choice, living environments and community planning; to promote and develop the export of Canadian expertise in housing research, services and products, and to support and participate in development and investigation of such expertise outside Canada; and to contribute to the overall well being of the housing sector.
French: Objectif Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s’assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs. Description du secteur d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) recueille des renseignements sur les prix fixés au Canada par les fabricants des médicaments brevetés, analyse ces données et, s’il y a lieu, prend des mesures en vue d’obtenir une réduction des prix qui, de l’avis du Conseil, sont excessifs.
English: • 1998-A-758 — Rescission of Decision No. 644-A-1997 - Jaro International S.A
French: • 1998-A-758 — Annulation de la décision no 644-A-1997 - Jaro International S.A.
English: These technical standards are intended to facilitate and standardize the use of databases and registries for both defensive and positive protection purposes; development of a "Toolkit for Intellectual Property Management when Documenting TK and Associated Genetic Resources," which will include a section on the management of IP-aspects of databases consisting of documentation data about disclosed and/or undisclosed TK.
French: Le comité intergouvernemental a adopté une ébauche de l’instrument et a approuvé un chapitre d’introduction pour cet instrument.
English: There are also other initiatives in this regard, which have taken place at five levels: Government, Parliament, Judiciary, and political parties, and civil society organizations.
French: D'autres initiatives ont été entreprises À cinq niveaux différents : Gouvernement, Parlement, système judiciaire, partis politiques et organisations de la société civile.
English: Buses access the building from the east side, where the baggage area is also located.
French: Les autocars accèdent à l’immeuble du côté est, où est également située la section des bagages.
English: I wonder what the turnout would have been in our countries if we had had an election every two years for the last six; perhaps it would not have reached even 55 per cent.
French: Je me demande quel serait le taux de participation dans nos pays si nous avions eu une élection tous les deux ans au cours des six dernières années; peut-être n'atteindrait-il même pas 55 %.
English: Overview This section reviews sources of national perinatal health data for Canada.
French: Aperçu général Cette section examine les diverses sources de données nationales sur la santé périnatale au Canada.
English: It also supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and hoped that they could join the community of nations free of the scourge of colonialism.
French: Elle appuie également le droit du peuple de Porto Rico à l'autodétermination et espère qu'il pourra se joindre à la communauté des nations libérées du joug du colonialisme.
English: The Austrian Government would go along with a European decision to hold referendums.
French: Vienne s’alignera sur une décision européenne, s’il est décidé de recourir au référendum.
English: According to an announcement by the company, the Federal Office for Information Management and Information Technology of the Bundeswehr (IT-AmtBw) has awarded Defence Electronics, an integrated activity of DS, a contract in the double-digit million euro range for the development of the broadband module of a new generation of radio terminals.
French: Selon un communiqué de l’entreprise, Defence Electronics, une activité intégrée de DS, s’est vue attribuer par l’Office fédéral de la Bundeswehr pour la gestion de l’information et les technologies de l’information (IT-AmtBw) un contrat de plus de dix millions d’euros portant sur le développement du module haut débit pour les postes radio d’une nouvelle génération.
English: An action memo will be submitted to the Minister for approval of the refined priorities by end of FY 05/06.
French: Un mémoire à des fins d'interventions sera présenté au Ministre en vue de l'approbation des priorités affinées à la fin de l'AF 2005-2006.
English: Finally, as is the case with any secured transaction relating to other types of movable asset, the term “grantor” may reflect a third party granting a security right in its intellectual property to secure the obligation owed by a debtor to a secured creditor.
French: Enfin, comme dans toute opération garantie portant sur d'autres types de biens meubles, le terme “constituant” peut désigner un tiers qui consent une sûreté réelle mobilière sur sa propriété intellectuelle afin de garantir l'obligation due par un débiteur à un créancier garanti.
English: • The Board appoints an expert technical review panel to advise it on matters related to the College work programme.
French: • Le Conseil d'administration nomme les membres d'un comité technique d'experts chargé de le conseiller sur les questions touchant le programme de travail de l'École.