ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable initiative and judgement are required to develop product improvements to increase reliability, to adapt and modify standard equipment to unique installation constraints, to develop specifications and to analyze reported deficiencies, performance data and evaluation results.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour définir et résoudre les problèmes de conception et recommander l'acceptation ou le rejet des nouveaux systèmes et appareils ou du matériel remis en état.
English: It closes the loop that connects research, policy, and action.
French: Il boucle la boucle qui unit la recherche, les politiques et l'action.
English: The right to private property and its protection (art.
French: Le droit à la propriété privée et à sa protection (art.
English: It was reported that more than 1.2 million cluster bombs were dropped by the Israeli forces.  About 90 per cent were dropped in the last 72 hours of the war when the Israeli forces were already aware that a ceasefire was imminent.
French: Plus de 1,2 million de bombes à fragmentation auraient été larguées par les forces israéliennes, dont près de 90 % durant les 72 dernières heures de la guerre, alors que les forces israéliennes savaient déjà qu'un cessez-le-feu était imminent.
English: The Committee encourages the State party to elaborate and assign adequate budget allocations to a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society, non-governmental organizations (NGOs), children and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights, while taking into account the principles and provisions of the Convention, its two Protocols and the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à définir et à affecter des crédits budgétaires suffisants à un plan d'action national global en faveur de l'enfance, en consultation avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), les enfants eux-mêmes et tous les acteurs intéressés par la promotion et la protection des droits de l'enfant, compte tenu des principes et dispositions de la Convention, de ses deux Protocoles et du plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002.
English: There are very few, if any, narcotics abusers aged under 8.
French: Il y a très peu de toxicomanes, si tant est qu'il y en ait, âgés de moins de 8 ans.
English: Depending on your situation and the type of alleged discrimination, the respondent might include your employer, trade union or professional association or the organisation that provides vocational training or work experience.
French: Selon la situation du plaignant et le type de discrimination alléguée, le défendeur peut être l’employeur, un syndicat ou une association professionnelle, ou encore l’organisme chargé de proposer une formation ou une expérience professionnelles.
English: Ministers from all regions have occasions every year for an informal discussion of WTO matters both in meetings called for that purpose, such as the meeting of LDC trade ministers in July 2001 in Zanzibar, which discussed an LDC position on the Doha agenda; and on the margins of meetings called for another purpose, such as the CARICOM meeting in Jamaica in July 2003 where WTO matters were discussed.
French: Une seule a eu lieu depuis Cancún.
English: WGSO might also wish to examine if the two proposed category I documents could be merged.
French: Il pourrait peut-être aussi voir si les deux documents qu'il est proposé d'élaborer dans la catégorie I ne pourraient pas être fusionnés.
English: The swim bladder is usually reduced or absent; eyes are conspicuous; dorsal, anal and pelvic fins are spined.
French: Leur vessie natatoire est habituellement réduite ou absente, leurs yeux sont évidents et leurs nageoires dorsales, anale et pelviennes portent des épines.
English: World Public Information Campaign on Human rights
French: Rapport du Secrétaire général
English: Nonetheless, he is credited with rediscovering the basic aesthetic vocabulary of Haida art -- the tapered formline which can be bent into a U-shape or curved into an ovoid -- and of passing on what he learned to a new generation of artists.
French: Néanmoins, c'est à lui que l'on attribue d'avoir redécouvert le vocabulaire visuel fondamental de l'art haïda -- la ligne-forme étroite qui peut être façonnée en U ou exagérée en courbe ovoïde -- et de l'avoir enseigné à une nouvelle génération d'artistes.
English: It had fully implemented the Statute in its domestic law through the passage of the International Crimes and International Criminal Court Act 2000.
French: En vue de la ratification du texte, il a incorporé l'intégralité du Statut dans son ordre juridique interne, en approuvant la Loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale de 2000.
English: As adequate facilities for these activities are lacking in many developing countries, producers and exporters often have to rely on expensive services performed in recognized and accredited laboratories and certification bodies in developed countries; Costs of non-compliance, including import restrictions or bans in export markets.
French: Comme de nombreux pays en développement ne disposent pas d'installations adéquates dans ces domaines, les producteurs et exportateurs doivent souvent recourir à des services onéreux fournis par des laboratoires reconnus et accrédités et des organismes de certification de pays développés; Les coûts de non-conformité, y compris les restrictions ou les interdictions d'importation sur les marchés d'exportation.
English: BAUVAL has developed Enviro-MixTM plant mix for the recycling of demolition concrete through the manufacturing of a high-performance, environmental product.
French: BAUVAL a mis au point les enrobés bitumineux Enviro-MixMC qui permettent la mise en valeur des bétons de démolition par la fabrication d’un produit performant et environnemental.
English: The expert from Germany informed GRPE that the elaboration of a concrete proposal was still in progress.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir au GRPE que l'élaboration d'une proposition concrète était en cours.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau des petits États insulaires en développement;
English: Note An exception to this four-year limitation is when the supplier is assessed for tax that was not collected from you during the period, and you then pay the tax after the four-year limitation.
French: Remarque Il y a une exception à cette limite de quatre ans quand nous établissons une cotisation pour la taxe que le fournisseur n’a pas perçue de vous pendant la période et que vous payez la taxe après l’expiration de cette limite de quatre ans.
English: My thanks go also to those States that are contributing to the assistance programmes and indeed to the international organizations as well.
French: Je voudrais aussi remercier les États - ainsi, d'ailleurs, que les organisations internationales - qui apportent leur contribution aux programmes d'assistance.
English: Addressed to MTS Communications Inc.
French: Adressée à MTS Communications Inc.
English: The provincial government appoints Boards of Trustees who serve as volunteers.
French: C'est le gouvernement provincial qui nomme les membres des conseils d'administration, qui y siègent à titre bénévole.
English: Intersection - do no harm with testing; Registry – global impact; Surveillance - tie into decision-making.
French: Infectivité des organes/tissus à la suite d’une période virémique (latence du virus); analyse des décisions - valeur prédictive du dépistage risques/avantages : intersection - pas de tort causé par le dépistage; registre - répercussions globales; surveillance - à intégrer dans la prise de décision.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War, and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs, à savoir celui pour la question des restes explosifs de guerre − l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad − et celui pour la question des mines autres que les mines antipersonnel − l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa.
English: Mr Barroso and Mr Van Rompuy, tell me this morning - because you have not done so yet - about the morality of transferring tens of billions of euro of private bad debts by speculators and bankers gambled wildly on the Irish property market and placing those debts on the shoulders of the Irish people who carry no responsibility whatsoever for them.
French: Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, parlez-moi ce matin - parce que vous ne l'avez pas encore fait - de la moralité du transfert de dizaines de milliards d'euros représentant les dettes privées irrécouvrables provoquées par les spéculateurs et les banquiers misant largement sur le marché immobilier irlandais et de faire endosser ces dettes par la population irlandaise qui n'en est aucunement responsable.
English: Slovenia's Environment and Spatial Planning Minister and Environment Council President Janez Podobnik, called for "larger efforts to achieve the third industrial revolution.
French: Ministre de l'environnement de la Slovénie et Président en exercice du Conseil environnement de l'UE, Janez Podobnik, a appelé à de "plus grands efforts pour parvenir à une troisième révolution industrielle".
English: • Speaking Notes for Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, to Announce Launch of Final Public Consultations for Four Atlantic MPAs BACKGROUNDERS
French: • Notes d’allocution de Shawn Murphy, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans pour l’annonce concernant le début des consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines au Canada atlantique le 10 juin 2005 FICHES D'INFORMATION
English: A strong national archival system is essential in a democracy to ensure that records important to exercising human rights are preserved.
French: Un système solide d'archives nationales est essentiel dans une démocratie pour assurer la préservation des dossiers importants pour l'exercice des droits de l'homme.
English: The Delegation of Venezuela noted that it had been flexible and had worked in a cooperative spirit, but the results were not what was expected nor aimed for.
French: La délégation du Venezuela a souligné qu’elle s’est montrée conciliante et qu’elle a travaillé dans un esprit de coopération, mais que les résultats ne sont pas ceux escomptés.
English: The Tribunal notes that Schlumberger overlooked the fact that some of the definitions contained in Exhibit A-13 do not come from the latest edition of the books cited.
French: Le Tribunal note que Schlumberger n'a pas tenu compte du fait que certaines définitions contenues dans la pièce A-13 ne proviennent pas de la plus récente version des ouvrages cités.
English: Parties must put such States on notice that a violation would be met with swift and firm action.
French: Les parties doivent faire savoir aux États qui se comportent ainsi que tout manquement de leur part sera suivi d'une réaction ferme et rapide.
English: If they can be successfully developed, they will allow the industry to make a significant leap towards its goal; these are described in greater detail in Chapter VIII.
French: Si elles s’avèrent réalisables dans la pratique, celles-ci permettront à l’industrie de faire un bond en avant vers ses objectifs; elles feront l’objet d’une description détaillée au chapitre VIII.
English: Moura Ramos Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 12 March 2003.
French: Moura Ramos Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 mars 2003.
English: The challenges will be immense, especially if one agrees with the idea that the average Canadian may still want more ‘butter than guns,’ where social programs trump security issues.
French: Il y aura des obstacles énormes à surmonter, surtout si l’on reconnaît que le Canadien moyen accordera toujours la priorité aux programmes sociaux plutôt qu’aux mesures de sécurité.
English: Section 18 of the Financial Administration Act is repealed.
French: L’article 18 de la Loi sur la gestion des finances publiques est abrogé.
English: Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT Event Description:
French: Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÉTARIAT DE LA TRANSITION Description de l'événement:
English: Principles Based on these beliefs, the National Board of Directors of the Canadian Mental Health Association endorses the following principles:
French: Principes Suivant ces convictions, le conseil d'administration national de l'Association canadienne pour la santé mentale appuie les principes suivants :
English: Three quarters of those surveyed felt it was very (28%) or somewhat (47%) effective in its message about SHS.
French: Les trois quarts des répondants ont indiqué que ces messages étaient très efficaces (28 %) ou plutôt efficaces (47 %).
English: The Agreement will continue to help Manitoba meet its official languages obligations under section 23 of the Manitoba Act and implement its French Language Services Policy in provincial government departments, Crown corporations and designated institutions.
French: Les deux gouvernements pourront ainsi appuyer des mesures favorisant la mise en oeuvre des services en français au palier de l'administration provinciale, des sociétés d'État et des organismes visés par la politique linguistique provinciale.
English: Given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties,139 the question arises whether the sentencing State should be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine. Given the differences between the Member States’ legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been
French: Tous les autres motifs de non-exécution énumérés à l'article 4 de la décision-cadre du 13 juin 2002 sont facultatifs, à savoir : – – – – – l’absence de double incrimination dans les cas autres que la liste de l’article 2; lorsque le suspect est poursuivi dans l'État membre d'exécution pour le même fait ; lorsqu'il y a prescription de l'action pénale ou de la peine, selon la législation de l'État membre d'exécution ; lorsque la personne recherchée a été définitivement jugée pour les mêmes faits dans un pays tiers ; si le mandat d'arrêt européen a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, lorsque la personne recherchée demeure dans l'État membre d'exécution, en est ressortissante ou y réside, et
English: UN No. 3375 Delete "306" in column (6).
French: No ONU 3375 Supprimer "306" dans la colonne (6).
English: The most recent PAA structure is being used to reflect the current priorities and areas of progress in Infrastructure Canada.
French: La plus récente structure de l'AAP est utilisée pour refléter les priorités actuelles et les domaines qui ont connu des progrès à Infrastructure Canada.
English: We are therefore confident that, also in these cases, issues such as the desirable participation of experts from line ministries, involvement of civil society or the consideration of individual cases will eventually become possible once the exercise finds its own solid ground.
French: Nous sommes par conséquent assurés que, même dans ces circonstances, les questions telles la participation souhaitable des experts des gouvernements responsables de la coordination, les participations dans les échanges humains ou la prise en compte de cas individuels seront un jour possible une fois que l'exercice trouve ses bases solides.
English: Beyond the incumbent providers, only one company has established a national presence, with others only providing service in specific geographic locations. c) Regulatory Framework In June 1998, the Commission allowed competition in the provision of payphone services, while at the same time establishing related consumer safeguards.
French: En dehors des fournisseurs titulaires, une seule compagnie s'est taillée une place à l'échelle nationale tandis que d'autres offrent le service dans des régions spécifiques. c) Cadre de réglementation En juin 1998, le Conseil a autorisé la concurrence dans le marché du service téléphonique payant. Parallèlement, il a instauré des garanties de protection pour le consommateur.
English: To achieve this, the NEB will expand its public reporting to include pipeline integrity and environmental performance indicators, continue monitoring safety, environmental protection and assessment best practices, and seek new forums for communication and sharing these learnings.
French: Le processus intégré de vérification de la conformité incorporera un outil amélioré de priorisation en fonction du risque pour l’exécution des programmes d’inspection et de vérification de l’Office.
English: Regarding cadastral surveying, some 52 per cent of the responding countries achieve 100 per cent cost recovery or more, 22 per cent between 50 and 100 per cent, and 26 per cent less than 50 per cent.
French: Le taux de recouvrement des coûts du levé cadastral est égal ou supérieur à 100 % dans environ 52 % des pays, compris entre 50 % et 100 % dans 22 % d'entre eux et inférieur à 50 % dans les 26 % restants.
English: There was no evidence or argument that the goods in issue qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00 by reason of their use in machinery for the construction of roads and house foundations.
French: Aucun élément de preuve ni argument n'a été avancé pour affirmer que les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00 du fait de leur utilisation dans des machines de construction de chemins et de fondations de maison.
English: The various language certificates refer to the standard CEFR for Languages skill levels.
French: Les différents certificats linguistiques renvoient au CECR pour les niveaux de compétences linguistiques.
English: Food: raw food which may contain harmful bacteria can contaminate other food products when they come in direct contact.
French: This information needs to be presented in a complete, consistent and easy-to-read format.
English: The external oversight of UNDP and its affiliated organizations is performed by the United Nations Board of Auditors (BOA), which is elected by the General Assembly, to which it reports through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le Comité des commissaires aux comptes fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission.
English: (3) Subject to paragraph (4)(b), the royalty payable for a permanent download requiring a CSI licence shall be 7.9 per cent of the amount paid by a consumer for the download, subject to a minimum of 4.1¢ per permanent download in a bundle that contains 13 or more files and 5.3¢ per permanent download in all other cases.
French: (3) Sous réserve de l'alinéa (4)b), la redevance payable pour un téléchargement permanent nécessitant une licence de CSI est 7,9 pour cent du montant payé par le consommateur pour le téléchargement, sous réserve d'un minimum de 4,1 ¢ par téléchargement permanent faisant partie d'un ensemble contenant 13 fichiers ou plus et de 5,3 ¢ pour tout autre téléchargement permanent.
English: This is very important for the future of our seas and for the ecology and health of our peoples.
French: Cela est très important pour l'avenir de notre mer et pour la tranquillité écologique et sanitaire de nos peuples.
English: Turn off or move away from any wireless devices, such as cordless phones, microwaves, etc.
French: &EACUTE;teignez ou éloignez-vous des appareils sans fil, comme par exemple les téléphones sans fil, les micro-ondes, etc.
English: Suède, Contribution, Non-paper, Mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/non_paper_sweden_may_2003_en.pdf) Tarschys, D., Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy, Swedish Institute for European Policy Studies, Stockholm, 2003, p.106 Umek, A., ’Sind die Beitrittsprobleme Sloweniens spezifisch?’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, Neuss, B., Jurczek, P. und Hilz, W. (Hrsg.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp.143-151. Unioncamere, La dimension locale et régionale dans la création de nouvelles formes de gouvernance en Europe Etude pour le Comité des régions, Office des publications officielles des communautés européennes – Luxembourg, 2002, p.112 Van Cauwenberghe, J-C., (Ministre-Président du Gouvernement wallon), Objectif 1 – Hainaut : bilan de la période 1994-2001, 2003 Van der Ploeg, J., Rural mobilisation and the mobilisation of local actors, Conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/panels/ploeg.pdf) Van der Beek, G., et Neal, L., ‘The dilemma of enlargement for the EU’s regional policy’, The World Economy, Vol.
French: Suède, Contribution, Non-paper, Mai 2003 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/non_paper_sweden_may_2003 _en.pdf) Tarschys, D., Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy, Swedish Institute for European Policy Studies, Stockholm, 2003, p.106 Umek, A., ’Sind die Beitrittsprobleme Sloweniens spezifisch?’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, Neuss, B., Jurczek, P. und Hilz, W. (Hrsg.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp.143-151. Unioncamere, La dimension locale et régionale dans la création de nouvelles formes de gouvernance en Europe - Etude pour le Comité des régions, Office des publications officielles des communautés européennes – Luxembourg, 2002, p.112 Van Cauwenberghe, J-C., (Ministre-Président du Gouvernement wallon), Objectif 1 – Hainaut : bilan de la période 1994-2001, 2003 Van der Ploeg, J., Rural mobilisation and the mobilisation of local actors, Conférence européenne sur le développement rural, Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/panels/ploeg.pdf) Van der Beek, G., et Neal, L., ‘The dilemma of enlargement for the EU’s regional policy’, The World Economy, Vol.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Irish Human Rights Commission;
French: c) L'observateur d'une institution des droits de l'homme: Commission irlandaise des droits de l'homme;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deirdra McCraken - Adjointe spéciale, communications Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: As a result of these changes to the Immigration Act, the Canadian mosaic had become a social, cultural and demographic reality.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi sur l'immigration, la mosaïque canadienne devient une réalité sociale, culturelle et démographique.