ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Training on police procedures and respect for human rights (for example, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) training).
French: c) Formation consacrée aux procédures policières et au respect des droits de l'homme [comme celle qu'a organisée le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [BANUGBIS)].
English: Rapport du Bilan/Evaluation Programme d’Appui aux Réformes visant le development du sécteur privé en Algérie.
French: Rapport du bilan/Évaluation Programme d’appui aux réformes visant le développement du secteur privé en Algérie.
English: The independent expert on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet, conducted a mission to the country from 6 to 17 November 2004.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, Louis Joinet, s'est rendu en mission dans le pays du 6 au 17 novembre 2004.
English: Civic education, which is a separate subject only in secondary education, prepares pupils for their role in the social environment and thus has a clear link with citizenship, although citizenship education is not the sole focus of civic education.
French: L'éducation civique qui n'est une matière en soi que dans l'enseignement secondaire prépare les élèves à leur rôle dans l'environnement social et elle présente donc un lien manifeste avec la citoyenneté, bien que l'éducation à la citoyenneté ne soit pas le seul objet de l'éducation civique.
English: Details on how members of the public can participate at these consultations and possible other locations will be issued at a later date.
French: Les détails concernant la manière dont le public pourra participer à ces consultations et d'autres endroits possibles seront publiés plus tard.
English: "Sweater number 5 hangs in the Bell Centre as a glorious emblem in the history of our national sport.
French: « Le chandail numéro 5 flotte depuis hier au Centre Bell; il devient en même temps un emblème glorieux dans l’histoire de notre sport national.
English: She requested specific information about how well human rights training programmes were working and in what areas.
French: Elle demande des informations précises pour savoir dans quelle mesure les programmes de formation aux droits de l'homme réussissent et dans quels domaines.
English: I am at level 2, can I still play at level 1?
French: Je suis au niveau 2, puis-je encore jouer au niveau 1?
English: If the known and the claimed products are identical in all other respects (which is to be expected if, for example, the starting products and the manufacturing processes are identical), then in the first place an objection of lack of novelty arises.
French: Si le produit connu et le produit revendiqué sont par ailleurs en tous points identiques (ce à quoi on peut s'attendre lorsque, par exemple, les produits de départ et les procédés de fabrication sont identiques), cela soulève d'emblée une objection d'absence de nouveauté.
English: Mr. Andjaba (Namibia): We welcome this debate on the report of the Security Council (A/58/2) and the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/57/47 and Corr.1).
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce débat sur le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) et sur le Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/57/47 et Corr.
English: The film profiles conductor Brainerd Blyden-Taylor and the Chorale as they perform the works of celebrated composer Nathaniel Dett.
French: Le film met en vedette la Chorale Nathaniel Dett et son chef Brainerd Blyden-Taylor.
English: For instance, in Sierra Leone today, the prospects for peace and security have never been brighter.
French: Par exemple, en Sierra Leone aujourd'hui, les perspectives de paix et de sécurité n'ont jamais été meilleures.
English: If the end product enters the NAFTA party duty free, then the duties that were relieved on the fabric when imported would have to be paid, even though the goods were exported.
French: Si le produit fini entre dans un pays ALENA en franchise de droits, vous devez payer les droits que vous n'avez pas acquittés au moment de l'importation du tissu.
English: When suspect species were detected, the following procedures were followed: (a) additional plankton sampling was conducted; (b) mussels were provided to Canadian Food Inspection Agency for appropriate testing and (c) phytoplankton samples were concentrated for chemical analysis.
French: Les procédures suivantes ont été appliquées : (a) d’autres échantillons de plancton ont été prélevés; (b) des échantillons de moules ont été envoyés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments aux fins d’analyse et (c) des échantillons de phytoplancton ont été concentrés aux fins d’analyse chimique.
English: 33 FAO notes that “there is a general perception that Patagonian toothfish is in a very critical situation due to high non-reported catches in international waters”.
French: La FAO relève un sentiment général que « la légine australe se trouve dans une situation très critique en raison du fort volume des prises non signalées dans les eaux internationales ».
English: The IHRA/PS made an in-depth pedestrian accident study and also collected vehicle front shape figures from the major regions of the world.
French: L'IHRA s'est livrée à une étude en profondeur de la question des accidents de piétons en s'appuyant sur des données relatives à la forme de l'avant des véhicules, recueillies dans les principales régions du monde.
English: Suitable for the cleaning of ferrous metals, tanks, floors, walls, mobile equipment, tools, etc.
French: Indiqué pour le nettoyage des métaux ferreux, des réservoirs, des sols, des murs, des équipements portables d’outils, etc.
English: 58 near-term improvements were implemented and 6 medium-term improvements are in progress.
French: 58 améliorations à court terme ont été mises en œuvre et 6 améliorations à moyen terme sont en cours.
English: However, new decision-makers, who require training and experience, will not be fully productive until halfway into their first year.
French: Cependant, les nouveaux décideurs, qui auront besoin de formation et d’expérience, ne seront pas pleinement productifs avant la fin de leur premier semestre.
English: Media will also have a selected location directly in front of and to the right of the Scotia Bank stage.
French: Les médias auront aussi un emplacement désigné devant la scène Banque Scotia, à la droite.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNDP support to the national assembly, Ministry of Justice, courts, and the office of the public prosecutor contributed to increased debate on the issue of governance.
French: En République démocratique populaire lao, l'appui apporté par le PNUD à l'Assemblée nationale, au Ministère de la justice, aux tribunaux et au Bureau du Procureur a contribué à encourager le débat sur la question de la gouvernance.
English: These findings demonstrate considerable openness on the part of European teachers to new technologies and to the changes they will induce. However, much needs to be done concerning pedagogical training and research, and work in this sense is being carried out successfully through teacher training schemes in several EU Member States, to analyse and disseminate good practice.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage électronique se révèle une solution très prisée et peu coûteuse (par exemple, jusqu'à 60% des besoins de formation des principaux intervenants du secteur des TIC sont désormais couverts par l'apprentissage électronique) et les "universités d'entreprise" comptent parmi les acteurs les plus avancés dans ce domaine.
English: • What teams should be consulted regarding air supply?
French: • Quelles autres équipes devriez-vous consulter pour les besoins en air?
English: Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) Canadian Bankers Association (CBA) Social Investment Organization (SIO) Toronto Retirement Business Leader Fédération canadienne de l’enterprise indépendante (FCEI)
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Association des banquiers canadiens (ABC) Social Investment Organization (SIO) Toronto Retirement Business Leader Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI)
English: Living-room, large veranda, kitchen with dining area, 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 terraces.
French: salon, grande véranda, cuisine avec coin repas, 3 chambres, 2 salles de bain, 2 terrasses.
English: Only imports representing violations of the sanctions are cited in this report.
French: Le présent rapport fait uniquement état de celles qui constituent des violations des sanctions.
English: Table 5 Post requirements
French: Tableau 5 Postes demandés pour 2006-2007 et effectif approuvé en 2004-2005
English: • September 13-16, 2004 - First Ministers Meeting - Ottawa, Ontario (800-042)
French: • Du 13 au 16 septembre 2004 - Réunion des premiers ministres - Ottawa (Ontario) (800-042)
English: I have no doubt that qualification comparability would not only foster mobility in the labour force, but would impart a different quality to the employment market, by effectively distributing the labour force.
French: J’ai la certitude que la comparabilité des qualifications favoriserait la mobilité de la main-d’œuvre, mais aussi qu’elle conférerait une qualité différente au marché de l’emploi en répartissant efficacement la main-d’œuvre.
English: That privilege brought with it responsibilities, the most important of which was to respect the rules guiding the work of the Council, and the Council must act against any NGO that failed to do so.
French: Ce privilège implique des responsabilités, la plus importante étant le respect des règles de travail du Conseil, et le Conseil doit agir contre les ONG qui faillissent à cette règle.
English: Lower numbered scripts are executed first.
French: Les scripts ayant les chiffres les plus petits sont exécutés en premier.
English: For spin-offs not listed, contact the corporation that distributed the spin-off shares, either directly or through a broker, to determine if the shares meet the eligibility criteria for the tax deferral election.
French: Pour les sociétés ayant effectué ou subi une réorganisation avec dérivation qui ne figurent pas dans la liste, il faut communiquer avec la société qui a distribué les actions de distribution (directement ou par l'entremise d'un courtier) pour déterminer si les actions répondent aux critères d'admissibilité pour l'exercice du choix permettant le report d'impôt.
English: 8740-M3-0447/01 2001/02/19 Norigen Communication Inc.
French: 8340-N31-0756/00 2001/02/19 TELUS Communications Inc.
English: Most States highlighted the fundamental importance of prevention of corruption and informed the Secretariat that they had already adopted preventive measures that complied with chapter II of the Convention.
French: La plupart des États ont souligné la nécessité fondamentale de prévenir la corruption et ont informé le Secrétariat qu'ils avaient déjà adopté des mesures préventives conformes au chapitre II de la Convention.
English: Do any disparities in product liability risks as between Member States discourage the marketing of products?
French: Le niveau des risques liés à la responsabilité du fait des produits dépend en partie du degré de sécurité des produits sur le marché.
English: In case a vacancy is established, the delegation to which the seat is allocated shall appoint a replacement member within three months at the latest.
French: Lorsqu'une vacance est créée, la délégation à laquelle le siège est attribué nomme un membre remplaçant dans un délai de trois mois.
English: The Act follows the model of other European countries in establishing the special institution of the advocate of equal opportunities for women and men, who, on the initiative of eligible individuals and others, will deal with these cases and issue written opinions on whether a person has been treated unequally owing to gender.
French: À l'instar de ce qui se fait dans d'autres pays d'Europe, la loi a créé le poste de défenseur de l'égalité de chances des femmes et des hommes.  Saisi par les intéressés, il aura à traiter ces affaires et à donner par écrit son opinion sur le point de savoir si une personne a fait l'objet d'une discrimination liée au sexe.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to address fully the requirements of the present Statement in his report due on 30 June 2002.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de traiter de façon complète, dans le rapport qu'il présentera le 30 juin 2002, les demandes énoncées dans la présente déclaration.
English: What would those budgets have been had we not limited the number of nuclear-weapon States to five?
French: Qu'auraient été ces budgets si nous n'avions pas limité à cinq le nombre d'États dotés de l'arme nucléaire?
English: Due to the time constraint, I had no time earlier on to say a few words about a healthy lifestyle.
French: Pour des raisons de temps, je n'ai pu aborder la question du mode de vie.
English: The taxon has also been reported as other species of Archaeoscyphia from Ordovician rocks of Missouri and from the San Juan region of Argentina.
French: Le taxon a aussi été rapporté en tant que d'autres espèces d'Archaeoscyphia trouvées dans des roches ordoviciennes du Missouri et de la région de San Juan, en Argentine.
English: A regional media strategy should be developed jointly by the regional partnership, targeting not only media representatives but also other key actors and opinion makers, such as parliamentarians, local government policymakers, civil society organizations and private business associations.
French: Une stratégie régionale à l'intention des médias devrait être élaborée conjointement par le partenariat régional et viser non seulement les journalistes mais également d'autres acteurs et commentateurs importants tels que les parlementaires, les dirigeants locaux, les organisations de la société civile et les associations professionnelles.
English: • Children with sepsis typically appear acutely ill and may exhibit altered mental status (e.g., lethargy), hypotension (easily identified by delayed capillary refill), hypoventilation, hyperventilation or cyanosis When evaluating infants, the following observational variables can be used as a clinical guide:
French: • L'enfant atteint de septicémie a généralement l'air très malade et peut présenter un état mental altéré (p. ex. léthargie), une hypotension (facilement décelable par l'allongement du temps de remplissage capillaire), une hypoventilation, une hyperventilation ou une cyanose. Lorsqu'on évalue un nourrisson, l'observation peut orienter le diagnostic :
English: Declaration presented in INLW Meeting “Trafficking in Human Beings”, (Cancun, Mexico, 29-30 April 2007).
French: Déclaration à la réunion de l'INLW sur le trafic d'êtres humains (Cancun (Mexique), 29 et 30 avril 2007);
English: The ship will be berthed at the West Side Sea Wall of the Willamette River in Portland from June 6-9.
French: Le navire sera accosté au West Side Sea Wall de la rivière Willamette, à Portland, du 6 au 9 juin.
English: In addition to the debt problem, other problems were proliferating, including malnutrition, pandemic diseases such as malaria and AIDS in Africa, and the spread of armed conflicts.
French: Outre le problème de la dette, on note une propagation d'autres problèmes tels que ceux de la malnutrition, des pandémies comme le paludisme et le sida en Afrique, et de l'expansion des conflits armés.
English: It came into force on January 1, 1994.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Item 136 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: (That does not mean that I am foreclosing the possibility that a more searching inquiry would have produced documents that would have shown quite a different state of affairs.)
French: (Je n'exclus pas pour autant la possibilité qu'une enquête plus approfondie aurait permis de produire des documents révélant une situation tout à fait différente.)
English: The OLS's unique dual-role as regulator and service provider enables it to make a significant contribution to the Agency's ongoing efforts to anticipate and respond to public health challenges and protect the public health safety and security of Canadians.
French: Le double rôle unique du BSL, à titre d'autorité de réglementation et de fournisseur de services, lui permet de contribuer de façon importante aux efforts permanents de l'Agence pour anticiper et relever les défis de la santé publique des Canadiens et pour protéger la sûreté de la santé publique et la sécurité des Canadiens.
English: These practical, concrete measures, when fully implemented, are expected to take Canada about one-third of the way (or 65 megatonnes closer) to the targets agreed to during the 1997 Kyoto Protocol negotiations.
French: Une pleine mise en œuvre de ces mesures pratiques et concrètes devrait permettre au Canada d'atteindre le tiers (ou 65 mégatonnes) des cibles convenues lors des négociations entourant le Protocole de Kyoto, en 1997.
English: It this respect, the legality of the voting at the extraordinary session of 3 February 2004, which had been opened on the very morning that a regular session of the Verkhovna Rada should have commenced, in keeping with Article 83 of the Ukrainian Constitution, remained highly questionable.
French: A cet égard, la légalité du vote de la session extraordinaire du 3 février 2004, ouverte très tôt le matin alors qu'une session ordinaire aurait dû débuter conformément à l'article 83 de la Constitution ukrainienne, est fortement remise en question. 33. Le 16 mars 2004, la Cour constitutionnelle a affirmé que le projet de loi n° 4105 (tel qu'amendé) était conforme aux articles 157 et 158 de la Constitution.
English: In view of a substantial inflow of foreign capital, Danmarks Nationalbank lowered its lending rate by 0.05 percentage point on 1 February, 9 August and 30 August, reducing the lending rate from 3.60% to 3.45%.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques suédoises a fortement baissé, revenant de 4,5 % du PIB en 2001 à 1,2 % du PIB en 2002.
English:   • It is possible to systematically analyze and interpret the significance of qualitative social concerns, such as amenity values, using, for example, an indicator approach.
French: • Il est possible d'analyser et d'interpréter de manière méthodique l'importance des enjeux sociaux qualitatifs, tels que les valeurs d'agrément, en adoptant par exemple une approche fondée sur des indicateurs.
English: The Delegation concluded that, in its view, with the information available today and given in the document, the Committees were now in the position to take the decision required.
French: La délégation de l'Allemagne a conclu que, sur la base des renseignements qu'ils ont aujourd'hui et qui figurent dans le document, les comités sont maintenant en mesure de prendre la décision requise.
English: 1.2 1.5 Investing in a More Productive, Sustainable Economy1 1.0 1.7 1.9 Canada in the World 0.7 1.3 1.7 Employment insurance premium rate reduction
French: 1,2 1,5 Investir dans une économie durable et plus productive 1,0 1,7 1,9 Le Canada et le monde 0,7 1,3 1,7 Réduction des taux de cotisation à l’assurance-emploi
English: However, preliminary results with other substituted halogenated biphenyls suggest that additional structural factors are also important in determining the activity of these compounds.
French: Toutefois, des études préliminaires avec d'autres biphényles halogénés substitués suggèrent que des facteurs structuraux additionnels sont importants aussi pour déterminer l'activité de ces composés.
English: Often, the only way for Aboriginal people to get results is for them to loudly challenge Canadian institutions and processes.
French: Souvent, le seul moyen dont disposent les Autochtones pour obtenir des résultats est de contester haut et fort les institutions et les processus canadiens.
English: Recognizes UNFPA plans to strengthen its institutional capacity in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery, and encourages continued consultations with the Executive Board in this regard;
French: Prend note des plans mis au point par le FNUAP pour renforcer sa capacité institutionnelle en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement et l'invite à continuer de le consulter sur ce sujet;
English: One question was whether refugees in camps in West Timor would be able to vote.
French: Une autre question avait pour objet de savoir si les réfugiés dans les camps du Timor occidental pourraient voter.
English: Reproducibility Reproducibility is assessed by means of an interlaboratory trial.
French: Reproductibilité On évalue la reproductibilité à partir d'une épreuve inter-laboratoire.
English: Justification To make student mobility a reality in Europe, it is necessary to work to bring about genuine recognition of qualifications and diplomas.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 15 Article 29, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) Les projets multilatéraux qui AM\557480FR.doc 3/5 PE 355.415v01-00
English: Of the 1009 influenza A and B isolates (891 influenza A, 118 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1009) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Des 1 009 isolats de l'influenza A et B (891 influenza A, 118 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 009) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: The groundfish fishery targets cod, haddock, pollock, redfish and flounder as well as a number of bycatch species such as hake.
French: La pêche du poisson de fond cible la morue, l'aiglefin, la goberge, le sébaste et les plies; elle capture aussi accessoirement diverses autres espèces, comme la merluche.
English: Between 1990 and 1998, the neonatal death rate also fell to 75 deaths per 100,000 births.
French: Le nombre de décès liés à la maternité est tombé au cours de la période 1990-1998 à 75 pour 100 000.
English: A series of joint seminars were held in 1996/1997 between the Association of Chief Police Officers, the Home Office and HM Inspector of Constabulary, to train police staff in the collation of data and to inform senior police officers as to the interpretation and use of the data in the context of their local area;
French: - Une série de séminaires organisés en 1996-1997 par l'Association des directeurs de services de police, le Ministère de l'intérieur et l'Inspection générale de la police (Inspector of Constabulary) en vue de préparer les fonctionnaires de police à la collecte des données et d'informer les gradés sur l'interprétation et l'utilisation des données dans leur secteur d'activité;
English: The Committee reiterated its support to the Euro-Asian transport linkages activities, invited UNESCAP to continue and further strengthen its close cooperation with the UNECE secretariat and the concerned countries for the successful continuation of the work on developing Euro-Asian transport links and take an active role in the work of the new ad-hoc Group of Experts.
French: Le Comité a réaffirmé son soutien aux activités concernant les liaisons de transport Europe-Asie et invité la CESAP à maintenir et à renforcer l'étroite collaboration établie avec le secrétariat de la CEE et les pays concernés en vue de poursuivre les activités entreprises aux fins du développement des liaisons de transport Europe-Asie et à participer activement aux travaux du nouveau groupe spécial d'experts.