ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative stated that, therefore, the SPLT process should be guided by the outcome of the debates on the WIPO Development Agenda, rather than moving ahead disconnected from that process.
French: Le représentant a indiqué que, par conséquent, l’examen du SPLT doit être inspiré par les résultats des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement au lieu de poursuivre les débats sans tenir compte de cet examen.
English: In this application, TVOntario sought mandatory distribution of TFO in Quebec as part of an optional analog package at an expected cost of about 50 cents per subscriber.
French: Cette demande visait la distribution obligatoire de TFO au Québec sur un volet analogique facultatif, moyennant un tarif d'environ 50 cents par abonné.
English: Habitat The Pink Milkwort grows in open, mesic to dry mesic sand prairie.
French: Habitat Le Polygale incarnat croÃ®t dans les prairies ouvertes et sablonneuses dont les conditions sont de mÃ©siques Ã mÃ©siques-xÃ©riques.
English: Their efforts to send the game into overtime fell short as they were defeated 3-2.
French: Leurs efforts pour passer en période supplémentaire ont échoué avec un score de 3 à 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1
English: A culture of participation that will allow children to express their views in the family, school and community and articulate their demand for their rights should be created.
French: Il convient de créer une culture de la participation qui permettra aux enfants d'exprimer leur point de vue au sein de la famille, de l'école et de la collectivité, et d'exiger la reconnaissance de leurs droits.
English: DAY TWO The morning of Thursday December 7 began with the distribution the preliminary recommendations for all three themes.
French: JOUR 2 La journée du jeudi 7 décembre commence par la diffusion des recommandations préliminaires en fonction des trois thèmes.
English: Since our mid-year report, additional changes have been made to the report to make it more understandable and easier to use.
French: Depuis le rapport de mi-année, d'autres changements ont été apportés au rapport pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser.
English: Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about 'transparency', 'control', about how things should be ...
French: Je suis personnellement prêt à parler, il y a moyen de faire une transparence efficace, mais enfin, je vous en supplie, arrêtez de toujours parler de "transparence", "contrôle", "ça doit être plus ceci", ...
English: The Panel recommends that CIS develop suitable training plans to ensure that staff are aware of developments in research related to sea ice.
French: Le groupe d'experts recommande que le SCG établisse des plans de formation adaptés permettant d'assurer que le personnel connaisse les progrès de la recherche concernant les glaces de mer.
English: • Article 130b contains a new legal basis which should make it possible to adopt any specific actions required outside the Structural Funds.
French: • L'article 130B contient une nouvelle base juridique qui doit permettre l'adoption d'actions spécifiques qui pourraient s'avérer nécessaires en dehors des Fonds structurels.
English: It seems that these royal funerary terra cotta portrait figures functioned like photography for the Akan, that is to maintain the memory the deceased.
French: Il semble que les portraits funéraires de personnages royaux en terre cuite aient fonctionné par le passé de la même façon que la photographie, pour raviver et entretenir le souvenir du défunt.
English: · Obligation to be in possession of a certificate of conformity issued by a recognised national body
French: · Obligation de détenir un certificat de conformité délivré par un organisme national agréé
English: “1963 That year the Commission adopted a further set of draft articles, including former draft articles 24 and 25, which have been renumbered as draft articles 50 (Procedure under a right provided for in the treaty) and 51 (Procedure in other cases), with commentaries.
French: 1963 Au cours de la même session, la Commission a adopté une série de projet d'articles, dont les anciens projets d'articles 24 et 25, devenus les projets d'article 50 (procédure sur la base d'un droit conféré par le traité) et 51 (procédure dans les autres cas), accompagnés de leurs commentaires respectifs.
English: In September 2007, the PMF was further modified to include a section on cross-border currency reporting to ensure officers provided sufficient explanation for seizing currency with terms of release.
French: En septembre 2007, le cadre de surveillance du processus a de nouveau été modifié pour inclure une section sur la déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces afin d’assurer que les agents ont reçu des explications suffisantes sur la saisie d’espèces assortie de conditions de mainlevée.
English: If you meet again in 5 or 6 years, I preach modestly for a return invitation.
French: Si vous vous réunissez à nouveau dans cinq ou six ans, je vous prie en toute modestie de m’inviter à nouveau.
English: However, under certain conditions, exposure can have harmful short- and/or long-term effects.
French: Cependant, dans certaines conditions, l'exposition à de telles substances peut avoir des effets néfastes à court et/ou à long terme.
English: It will maintain direct linkages with overall disaster response and recovery coordination functions, necessary in view of the continuing affects of border conflict and drought.
French: Des liens directs seront maintenus avec les fonctions de coordination globale des mesures à prendre immédiatement et des activités ultérieures de redressement, ce que la menace continuelle de conflits frontaliers et de sécheresses rend nécessaire.
English: For example, the GMSIH has contributed to the development of the IHE programme and also coordinates and contributes to working groups at various standardization bodies both in France and internationally, including the French Standards Association (AFNOR), the European Committee for Standardization, HL7, Edisanté (the French association for health care data exchange) and others. The GMSIH is also very active in the IHE programme.
French: Le GMSIH a ainsi contribué au développement d'IHE mais anime aussi et contribue auprès dans des groupes de travail des différents organismes de normalisation tant en France qu'à l'étranger parmi lesquels on peut citer l'AFNOR, le CEN, HL7, Edisanté,...Le GMSIH est aussi très actif dans IHE.
English: While only three in ten of those who disagree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (29%) report that they are very likely to limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers, this proportion increases to one-half among those who strongly agree that individual action can be effective (50%).
French: Les Canadiens provenant des plus petites collectivités semblent être moins susceptibles de poser plusieurs de ces gestes, plus particulièrement, utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail, choisir une automobile qui consomme moins dessence, payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables et payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair.
English: Similarly, through the Monterrey Consensus and other initiatives such as the G8 Africa Action Plan, Africa's development partners have committed to intensifying efforts for enhanced Official Development Assistance (ODA) quality and quantity, including its composition, allocation, and predictability.
French: De même, les partenaires de développement de l'Afrique se sont engagés, par le Consensus de Monterrey et d'autres initiatives telles que le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, à redoubler d'efforts pour améliorer la qualité et le volume de l'aide publique au développement (APD), y compris sa composition, son allocation et sa prévisibilité.
English: A one-day, in-session policy forum on “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets” will be held on 5 October 2006 during the 64th session of the Committee.
French: Un forum de politique générale d'une journée sera organisé sur le thème «Politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois» le 5 octobre 2006 pendant la soixante-quatrième session du Comité.
English: Any issue which affects the certainty of whether or not a single meter conforms to requirements is magnified in a sampling inspection scenario since, under the supporting probability theory, each sample meter is normally representative of the quality of several other uninspected meters.
French: Tout problème qui influe sur la certitude de la conformité ou de la non-conformité d’un compteur aux exigences est amplifié dans un scénario d’inspection par échantillonnage étant donné que, selon la théorie de probabilité en appui, chaque compteur échantillon est normalement représentatif de la qualité de plusieurs autres compteurs non inspectés.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The Tribunal is required to have the Financial Information Strategy (FIS) System implemented by April 1, 2001.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales Le Tribunal est appelé à avoir en place le système de Statégie d’information financière (SIF) avant le 1er avril 2001.
English: As a follow-up to the round-table discussion a meeting between representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions regarding public participation was held on 25 June 2001.
French: Comme suite à la table ronde, une réunion des représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des Conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement, portant sur la participation du public, s'est tenue le 25 juin 2001.
English: Welcomes General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000 and urges the Executive Director, as requested in the resolution, to take a leadership and coordinating role in the Cities Alliance initiative launched by the Centre and the World Bank to promote operational partnerships for the reduction of urban poverty;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 55/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et prie instamment la Directrice exécutive, ainsi qu'il est demandé dans cette résolution, d'assumer un rôle de direction et de coordination dans l'initiative de l'Alliance des villes lancée par le Centre et la Banque mondiale pour favoriser des partenariats opérationnels en vue de la réduction de la pauvreté urbaine;
English: (k) To promote information exchange and scientific and technical cooperation;”
French: k) Promouvoir l'échange d'information et la coopération scientifique et technique; »
English: • PSC's Financial Allocation
French: • Affectation financière de la CFP
English: Can be used to select the proper fault encoding from WSDL.
French: Peut être utilisé pour sélectionner l'encodage qui convient depuis WSDL.
English: A problem of spatial development and spatial policy in Poland has been, since the transition to a market economy in 1989, the increase of inter-regional, as well as intra-regional economic and social disparities.
French: L'un des problèmes du développement et de la politique d'aménagement du territoire est, depuis la transition vers une économie de marché en 1989, l'augmentation des disparités économiques et sociales interrégionales et intrarégionales.
English: This said, in order to offer grantors and secured creditors maximum flexibility to tailor-make their agreement, States usually keep these mandatory pre-default rules to a minimum.
French: Cela étant, afin d'offrir aux constituants et aux créanciers garantis un maximum de souplesse pour élaborer leur convention “sur mesure”, ils limitent généralement ces règles impératives au minimum.
English: The General Assembly is now considering the Secretary-General's agenda for further change, at a time when the Assembly has welcomed, and Member States have expressed full support for, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Assemblée générale examine actuellement le programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement, à une époque où l'Assemblée s'est déclarée favorable et où les États Membres ont exprimé leur plein appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: As from the official date of entry into force of [Supplement 3] */, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended by [Supplement 3] */.
French: 13.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 3]*, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux d'avertissement spéciaux homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 3]*.
English: While these agreements provide a long-term framework for dialogue, trade and cooperation, the EU needs to adapt its policy to the ever-changing political and economic context.
French: Tandis que ces accords créent un cadre à long terme pour le dialogue, le commerce et la coopération, l'UE doit adapter sa politique à un contexte politique et économique en perpétuel changement.
English: The decision on the repatriation of the minor shall be taken by the government delegate's office or sub-office and enforced by officers of the National Police.
French: Le rapatriement du mineur doit être autorisé par le délégué gouvernemental ou par le vice-délégué, et exécuté par les fonctionnaires de la Police nationale.
English: We will expedite the flow of low risk traffic between our countries by establishing compatible commercial processes at the border.
French: Nous accélérerons la circulation des marchandises à faible risque entre nos deux pays en établissant des formalités commerciales compatibles à la frontière.
English: Having said that, however, I still make a distinction between principles and money, etc. This is the stance that I have always adopted at the G8, and I have always said that the most important element is the commitment, the political will to deal with a given situation.
French: Cela dit, je fais toujours la distinction entre les principes et l’argent, etc. C’est la position que j’ai toujours défendue au niveau du G8 en disant que, pour moi, ce qui importait le plus, c’est l’engagement, c’est la volonté politique de faire face à une situation.
English: Raleigh submitted that it is currently competing at extremely low margins and that there have been instances when it simply could not compete with subject goods.78 In addition to increased volumes, Raleigh must now compete with imported bicycles that are enhanced with additional components and features and offered at price points that are lower than in the last review, in 2002.79 124.
French: Raleigh a soutenu qu’elle fait actuellement concurrence à des marges extrêmement faibles et qu’il y a eu des cas où elle ne pouvait tout simplement pas livrer concurrence à des marchandises en question78. En plus des volumes accrus, Raleigh doit maintenant faire concurrence aux bicyclettes importées munies de composantes et de caractéristiques supplémentaires et offertes à des prix inférieurs aux prix demandés lors du dernier réexamen, en 200279.
English: International adoption is just one option.
French: L'adoption internationale n'est qu'une possibilité parmi d'autres.
English: States shall ensure that prosecutors are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
French: Les États veillent à ce que les magistrats du parquet puissent s’acquitter de leurs fonctions professionnelles en toute liberté, sans faire l’objet d’intimidations, sans être harcelés, sans subir d’ingérence non fondée et sans devoir assumer de façon injustifiée une responsabilité civile, pénale ou autre.
English: The relevant provisions of the Prisons Act (law No. 396 of 1956) may be summarized as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi no 396 de 1956 sur les établissements pénitentiaires peuvent être résumées comme suit:
English: Lead Business Analyst for the Cirque du Soleil new Internet Marketing environment development project.
French: Participation à la définition de business cases, conception de demandes de changement, évaluation/approbation d'estimés et préparation de plans de test.
English: One set of amendments may contain a very large number of modifications to legal instruments but this is not apparent.
French: Un ensemble d'amendements peut comprendre un très grand nombre de modifications à apporter à des instruments juridiques sans que cela apparaisse clairement.
English: Although losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions or crop rotation, pollution during one vegetation period may already have a detrimental effect on water organisms and hamper AM\631286EN.doc
French: Bien que les pertes liées à l'application de pesticides puissent varier considérablement d'une année à l'autre en raison des variations de la dose d'application, elles-mêmes dues à des conditions climatiques différentes ou aux rotations des cultures, la pollution durant une période de végétation peut déjà avoir un effet néfaste sur les organismes aquatiques et entraver d’autres utilisations AM\631286FR.doc
English: Canada is often described as a cultural mosaic because… A. it encourages immigrants to leave behind their own culture and blend into Canadian society.
French: B. il encourage les immigrants à préserver leur culture et à l’intégrer à leur nouvelle vie au Canada.
English: 1) including senior managers
French: 1 Y compris les cadres supérieurs
English: Preparation of the report 4 - 5 4
French: Élaboration du rapport 4 - 5 4
English: The initial planned time line for the project was 27 months; however, it is currently in its fifth year.
French: La durée initiale prévue du projet était de 27 mois; cependant, il en est actuellement à sa cinquième année.
English: Overall, against the euro the Czech currency traded almost consistently at a much stronger level than in November 2004.
French: Dans l’ensemble, la devise tchèque s’est presque constamment négociée contre euro à un niveau nettement supérieur à celui de novembre 2004.
English: What we want is for the concerns of all delegations to be reflected in the Security Council's reports.
French: Nous voulons que toutes les préoccupations de toutes les délégations soient reflétées dans les rapports du Conseil de sécurité.
English: Ghizlane Laghzaoui, Surrey Professor, Simon Fraser University Ghizlane Laghzaoui was born in Morocco and has been living in Canada since 2000.
French: Ghizlane Laghzaoui, Surrey Professeure, Université Simon Fraser Ghizlane Laghzaoui est d’origine marocaine et est installée au Canada depuis 2000.
English: April 10, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [16-4-o] ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [16-4-o] ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC.
English: Is the relationship therapeutic? -Patient autonomy: the right to choose a physician, the extent of the right to define the nature of the relationship.
French: Cette relation est-elle thérapeutique?  - Autonomie de la patiente : le droit de choisir son médecin, la portée du droit de définir la nature de la relation.
English: A hearing is not required to impose any other special condition, or to review an application to relieve, remove or vary any other conditions of the long-term supervision.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir une audience pour rattacher toute autre condition spéciale à la surveillance de longue durée ou pour rendre une décision quant à une demande de levée, de modification ou d’annulation d’une telle condition.
English: Why We Need Workplace Tobacco Control Policies
French: ◦ Raison d'être des politiques antitabac en milieu de travail
English: Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
French: Une attention spéciale sera accordée à la communication sur les résultats de la recherche et à l’engagement d’un dialogue avec la société civile, notamment les groupes de patients, au stade le plus précoce possible de nouveaux développements résultant de la recherche biomédicale et génétique.
English: The procedures to minimize conflicts of interest would have been in the form of regulations made by the Governor in Council.
French: Les moyens de réduire au maximum les conflits d’intérêts pourraient prendre la forme de règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: Managers are being encouraged to hold all-staff retreats to discuss what the Agency needs to do to make the Plan a reality.
French: Les gestionnaires sont invités à convier tout le personnel à des journées de réflexion pour discuter des moyens que doit prendre l’Agence pour concrétiser les objectifs du Plan.
English: The proposed date of delivery of the Equipment was 7 August 1990.
French: La date prévue de la livraison du matériel était le 7 août 1990.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GlobalPat product on behalf of Member States, including update of the backfile and frontfile subscriptions.
French: La coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des CD-ROM GLOBALPat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
English: The Committee observes that the new Law No. 2004-391 of 4 May 2004 on social dialogue stipulates that any substantial reform modifying the balance of social relations has to be preceded by effective consultation with the social partners.
French: Le Comité relève que la loi n° 2004-391 du 4 mai 2004 sur le dialogue social prévoit que toute réforme substantielle modifiant l’équilibre des relations sociales doit être précédée d'une concertation effective avec les partenaires sociaux.
English: The third issue, protection of our natural environment, will probably become the crucial issue affecting our planet.
French: La troisième question est la protection de notre environnement naturel, qui deviendra sans aucun doute le problème crucial pour notre planète.
English: "He must be one of the most accomplished civil servants Canada has ever had.
French: L'un des répondants a déclaré ce qui suit de M. Johnson : « Il doit être l'un des fonctionnaires les plus accomplis que le Canada n'ait jamais eu.
English: Under articles 24 and 25, financial entities subject to the provisions of this section must pay special attention to suspicious transactions, such as those not carried out in the customary manner and those which, while not significant, take place regularly without any obvious economic or legal basis.
French: Conformément aux articles 24 et 25, les entités financières visées par les dispositions du chapitre devront se soucier particulièrement des transactions suspectes, notamment de celles qui ont un caractère inhabituel et de celles qui, même si elles ne portent pas sur des montants très élevés, sont périodiques et ne sont justifiées par aucun motif économique ou juridique précis.