ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to climate change must be based on comprehensive analysis and assessment of reliable scientific data, and must be continuously informed by monitoring of data, trends and new insights.
French: La réponse aux changements climatiques doit s'appuyer sur une analyse et une évaluation globale de données scientifiques fiables et être informée par une observation permanente des faits, des tendances et des découvertes les plus nouvelles.
English: In spite of these encouraging developments, some areas of concern remain, as expressed by a number of States in both their national reports and their statements to the First Biennial Meeting:
French: Malgré ces résultats encourageants, il subsiste des problèmes préoccupants qui ont été exposés par un certain nombre d'États aussi bien dans leur rapport national que dans leurs déclarations faites à la première Réunion biennale :
English: An electronic version is posted on the Agency’s Web site, along with relevant forms and information.
French: Une version électronique de la brochure est disponible sur le site Web de l’Ofﬁce.
English: Month Activity Venue Duration Partner organisations involved / country Number of participants / country
French: Mois Activité Lieu Durée Organisations partenaires participantes / pays Nombre de participants / pays
English: Fédération des apiculteurs du Québec Location:
French: Fédération des apiculteurs du Québec Endroit :
English: The two experts consulted by our committee at that time were of the opinion that such a course was not desirable, partly because such states were not represented in the Commission, the Court or the Committee of Ministers, but mainly because the only penalty available under the convention was the ultimate expulsion from the Council of Europe of a state judged guilty of violating human rights and, by definition.
French: Les deux experts consultés à l'époque par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ont estimé que cette solution n'était pas souhaitable, d'une part en raison du fait que ces Etats ne siègent ni à la Commission ni à la Cour ni au Comité des Ministres, d'autre part pour la raison essentielle que la seule possibilité de sanction prévue par la convention est en dernier recours l'exclusion du Conseil de l'Europe de l'Etat jugé coupable de violations des droits de l'homme.
English: Specifically, country teams are researching vulnerabilities of agricultural systems to AIDS in Uganda; and supporting country teams in Malawi and Uganda are assessing policies and programs.
French: Les résultats de ces études pilotes éclairent des lignes directrices pour les stratégies de lutte antipaludique dans différents pays africains. La recherche a déjà suscité l'intérêt du secteur privé.
English: 3.9 The author further complains about the alleged emotive and inflammatory language used by Crown counsel in his address to the jury.
French: 3.9 L'auteur se plaint également des formules empreintes de passion et d'agressivité que le conseil de la Couronne a utilisées dans son réquisitoire devant le jury.
English: GSFOS - Food Services Record: 1 (Click here to get details of 6 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031750 Record: 2 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031755
French: GSFOS - Services alimentaires Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 6 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031750 Enregistrement: 2 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031755
English: Hundreds of students from local high schools will be in attendance, and special speakers and workshops are planned especially for young people.
French: Des centaines d'étudiants des écoles secondaires de la région participeront au salon, et des conférenciers et des ateliers spéciaux seront spécialement consacrés aux jeunes.
English: In parallel, attention should be paid to the trend towards the emergence of monopolies as a result of trade liberalization.
French: Il conviendrait en même temps de s'intéresser à l'émergence de monopoles que semble favoriser la libéralisation du commerce.
English: We will never expose any of your personal information to other players - your privacy is guaranteed.
French: Nous nous engageons Ã ne divulguer aucune de vos informations personnelles Ã un tiers parti. Nous garantissons la confidentialitÃ© de toutes les informations personnelles de nos joueurs.
English: A summary of the figures can be found on the website of the Mixed project (www.mixed-equal.nl).
French: Un résumé peut en être consulté sur le site Web du projet « Mixed » (www.mixed-equal.nl).
English: Coroglaucigenin and corotoxigenin occur in nature as glycosides in a number of plant species.
French: La coriglaucigénine et la corotoxygénine se retrouvent à l'état naturel sous forme de glycosides dans un certain nombre d'espèces de plantes.
English: As indicated earlier, the extent differs among the three countries evaluated.
French: Les autorités espagnoles ont clairement cherché à renforcer la compétitivité internationale des banques d'affaires nationales en leur offrant l'accès à un savoir-faire approprié.
English: India Country Report Volume - II Document(s) 11 of 12
French: India Country Report Volume - II Document(s) 11 de 12
English: The question of whether food availability is a limiting factor for narwhal abundance has not been examined.
French: Personne ne s’est encore penché sur la question de savoir si la disponibilité de la nourriture est un facteur limitatif pour l’abondance des narvals.
English: Agalsidase beta lyophilized powder (Fabrazyme® - Genzyme Canada Inc.) 6.
French: Agalsidase bêta, poudre lyophilisée (Fabrazyme® - Genzyme Canada Inc.) 6.
English: A fully automatic production line for open-end 4mm metal zippers is set up.
French: Ouverture d'une ligne entièrement automatique pour fermetures à glissière métalliques séparables de 4 mm.
English: In 2004-2005, $2.3 million was provided to boards for seven projects on alternative pathways for Aboriginal students to complete their secondary education.
French: En 2004-2005, 2,3 millions de dollars ont été consentis aux conseils scolaires pour sept projets visant à offrir des mesures de rechange aux élèves autochtones pour leur permettre de terminer leurs études secondaires.
English: That will just push them away!
French: Cela ne réussira qu'à les faire fuir.
English: Or are you genuinely prepared to consult Parliament?
French: Êtes-vous sérieusement prêts à faire un pas vers le Parlement?
English: 5, quoted in Loney, "Construction of Dependency", p.
French: 5, cité dans Loney, «Construction of Dependency», p.
English: Total operating expenses……………………………….…35,000
French: Total des dépenses d'exploitation 35 000
English: In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file.
French: En janvier 1999, le transfert, au profit de la requérante, de la demande a été inscrit au dossier de la demande.
English: Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
French: destinées à promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et à améliorer les services de garde d'enfants.
English: If Russia has aggressive intentions, as the representative of Georgia alleged today, then why has the Georgian side, over a long period of time, refused to reach an agreement on the non-use of force in the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict, which would protect Georgia against any attempt to use force by anyone at all.
French: Si la Russie a des intentions agressives, comme l'a affirmé aujourd'hui le représentant de la Géorgie, pourquoi est-ce la partie géorgienne qui, depuis quelque temps, refuse de conclure un accord sur le non-recours à la force dans les conflits Géorgie-Ossétie du Sud et Géorgie-Abkhazie, ce qui garantirait à la Géorgie qu'aucune partie n'aurait recours à la force.
English: She states that this "obviously made him angry" and that he continued to request alcoholic beverages despite being advised that he would not be served any more.
French: Elle dit que cette décision l'a de façon évidente mis en colère et qu'il a continué d'en demander même s'il avait été informé qu'on ne lui en servirait plus.
English: All Trade BV v CM Supplies (UK) Ltd.
French: All Trade BC. c. CM Supplies (UK) Ltd.
English: unsuitable for any of the Works, then the Grantor will consent to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: Hydro fera des efforts raisonnables pour donner suite aux suggestions ou aux demandes que le cédant lui a présentées, à condition que celles-ci n’aient pas pour effet d’entraîner des retards, des coûts accrus ou des difficultés techniques.
English: Key indicators include establishment compliance, product testing results, enforcement actions and incidents or recalls.
French: Les produits, tant nationaux qu’importés et exportés, sont analysés conformément à des plans d’échantillonnage bien établis en divers points du continuum alimentaire.
English: India's Divide and Misrule by Srijit Mishra An eye for an eye makes the whole world blind. So said Mahatma Gandhi, the apostle of non-violence.
French: 3 by Srijit Mishra par Srijit Mishra "Si nous adoptons la devise oeil pour oeil nous allons tous finir aveugles" disait le Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence.
English: This suggests that CWU estimates from a physiologically based canopy transpiration model may be used to determine water vapor loss from watersheds in the Rocky Mountains.
French: Ceci suggère que les évaluations de CWU à partir d'un modèle de la transpiration d'un couvert basé sur la physiologie peut être utilisé dans la détermination des pertes de vapeur d'eau par les bassins situés dans les Montagnes Rocheuses.
English: The rights of performers of audiovisual works are not subject to a compulsory contract with a collective management society.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles ne sont pas soumis à un contrat obligatoire avec une société de gestion collective.
English: News Digest of Aboriginal Issues (July 5 - 11, 2002) Overview Media coverage pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate and reports on the B.C. treaty referendum continued as the main focus.
French: Revue de presse sur les questions autochtones (du 5 au 11 juillet 2002) Aperçu La couverture médiatique des questions autochtones et des questions liées au développement du Nord a été modérée, les médias ayant continué de s'intéresser au référendum sur les traités tenu en Colombie-Britannique.
English: The Board recommends that UNDP:
French: Le Comité recommande ce qui suit au PNUD :
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > About Us About Us The Urban Directory of Aboriginal Programs and Services was designed to provide access to information about programs and services for Aboriginal people living in cities.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Contexte Contexte Le Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain renferme de l'information sur les programmes et services offerts aux Autochtones dans les villes.
English: ▪ How do you structure your information?
French: ▪ Comment allez-vous structurer votre information?
English: "Road vehicles - passenger cars - location of hand controls, indicators and tell-tales".
French: Véhicules routiers – mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de commande et d'information du transport – partie 1: définitions et paramètres.
English: Internet accessibility and persons with disabilities was the subject of a special presentation at the year 2000 national assembly of persons with disabilities in Mexico (Guanajuato, 25-28 May 2000), which was organized jointly by the Government of Mexico and the Mexican Federation of Persons with Physical and Mental Disabilities, a non-governmental organization.
French: APRODDIS et le Bureau du Médiateur du Pérou ont organisé en 2000 des séminaires et des ateliers de formation sur des questions touchant à l'accessibilité du milieu physique, subventionnés par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Elimination of slavery and servitude (art.
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., ss.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., art.
English: Thus far the post-USSR producing fields are off Baku (Azerbaijan) and at Tengiz (Kazakhstan).
French: Jusqu’à présent, les champs de production pourront stabiliser la région, mais cela post-URSS étaient près de Baku (Azerbaïdjan) et se manifeste à peine. à Tengiz (Kazakhstan).
English: The adoption of the amendment would lead to a significant departure from the rules laid down by the Codex Alimentarius in its capacity as an international standardizing body under the WTO Agreement.
French: Un vote de l'amendement entraînerait un grave rejet des règles établies par le Codex Alimentarius en tant qu'organisme international de normalisation dans le cadre de l'accord sur l'OMC.
English: It was claimed that this change would make it possible to adjust the supply to the demand from high up through micro-management.
French: On désigne cette évolution comme la prétention de pouvoir régler d’en haut l’offre sur la demande par le « micro management ».
English: If this is the first time you have been involved in planning events to reach out to the public, determine what you are comfortable doing the first year, then build on your success in following years.
French: Si vous en êtes à votre première expérience de planification d'événements de ce type, décidez ce avec quoi vous vous sentez à l'aise la première année, puis tirez les leçons de votre réussite pour les prochaines années.
English: I belong to a national movement in my own country, Scotland, which over the last 100 years has produced great constitutional change without a single drop of human blood being shed or a single act of violence occurring.
French: J'appartiens à un mouvement national dans mon propre pays, l'Écosse, un mouvement qui a contribué à de grandes modifications constitutionnelles au cours des 100 dernières années sans qu'une seule de goutte de sang n'ait été versée ou qu'aucun acte de violence n'ait été perpétré.
English: Editurabastion.ro has the right to use these informations only in personal interest or in the interest of other partner companies, but without offering any personal dat of identification.
French: Editurabastion.ro are dreptul de a utiliza aceste informatii doar in interes propriu sau in interesul companiilor partenere, fara insa a oferi date personale de identificare.
English: Developing regular exchanges of information and views with civil society 29 11
French: Développement des échanges de vues et d'informations avec la société civile 29 12
English: The Committee recommends that effective measures be sought in order to strengthen existing United Nations human rights mechanisms to ensure that violence against children and the situation of children living and/or working in the streets is adequately addressed.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises pour renforcer les mécanismes existants des Nations Unies en matière de droits de l'homme afin de veiller à ce que la question de la violence contre les enfants et la situation des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue soient dûment examinées.
English: Thus, a broad and balanced outcome of the Doha negotiations could make a huge contribution to the generation of resources for the financing of development.
French: Ainsi, un programme vaste et équilibré reflétant les négociations de Doha pourrait contribuer de façon capitale à dégager des ressources pour le financement du développement.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $110,621,300, reflecting a decrease of $14,767,200, or 11.8 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent à 110 621 300 dollars, c'est-à-dire une diminution de 14 767 200 dollars, soit 11,8 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08.
English: Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Directorate (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE November 15 & 16, 2001 RECORD of PROCEEDINGS Committee Members Present:
French: Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-6260 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Les 15 et 16 novembre 2001 COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Membres du comité présents :
English: Amendments to the Act were introduced in 1997.
French: La Loi a été modifiée en 1997.
English: IC75-6R2 Required Withholding From Amounts Paid to Non Residents Providing Services in Canada You can view this publication in:
French: IC75-6R2 Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non résidents pour des services rendus au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is a major challenge: the knowledge of seasoned election managers will be as difficult to replace as that of scientific experts.
French: Il s’agira d’un défi important puisque le savoir de gestionnaires électoraux expérimentés – comme celui de scientifiques – ne se remplace pas aisément.
English: Chart 12 If Your Company is Not Using the Internet to Conduct Business, What are the Main Reasons Why?
French: Tableau 12 Si votre compagnie n'utilise pas l'Internet dans la conduite de ses affaires présentement, veuillez en indiquer les principales raisons?
English: 44 large grassy sites with showers, flush toilets, fireplaces, kitchen shelter, boat launch, close to Trout River Pond boat tour.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, foyers, abri-cuisine, rampe de mise à l'eau; à proximité de l’embarcadère pour les excursions en bateau sur l'étang Trout River.
English: My colleague Mr Papastamkos is absolutely right when he says that we must think about preventing European companies being disadvantaged if other countries do not participate in whatever follows the Kyoto system.
French: Mon collègue M. Papastamkos a tout à fait raison lorsqu'il dit que nous devons penser à empêcher que les entreprises européennes ne soient lésées si les autres pays ne suivent pas ce qui viendra après le système de Kyoto.
English: • Almost one in three people don’t shred personal documents before tossing them in the garbage.
French: • Pratiquement une personne sur trois ne déchiquette pas ses documents personnels avant de les jeter à la poubelle.
English: • Four Employer Profiles • Benefits of Training Apprentices
French: • Quatres profiles d’employeurs prospères ayant fait de l'apprentissage un élément clé dans la planification de leurs ressources humaines
English: Women shall not perform military service except as auxiliaries, when needed, during an international armed conflict.
French: Les femmes ne font pas de service militaire, sauf en tant qu'auxiliaires, en cas de nécessité pendant les conflits armés internationaux.
English: Because the Government of Canada does not own most of the infrastructure in Canada, it is therefore not directly responsible for addressing such municipal infrastructure needs as water/sewer, roads and transit or provincial/territorial infrastructure needs which are focused largely on health, education and highways.
French: Puisque le gouvernement du Canada n'est pas propriétaire de la plus grande partie de l'infrastructure au Canada, il ne lui appartient donc pas directement de répondre aux besoins d'infrastruc-ture municipaux comme l'eau, les égouts, les routes et le transport en commun ou aux besoins d'infrastructure provinciaux-territoriaux qui sont généralement axés sur la santé, l'éducation et les routes.
English: They wanted government to ensure that producer profitability is a key driver of the APF.
French: Ils veulent que l’un des objectifs premiers du CSA soit justement d’accroître la marge de profit des producteurs.
English: THE TREASURER The following lists the key roles and responsibilities of the treasurer.
French: TRÉSORIER OU TRÉSORIÈRE Voici les fonctions habituelles qui incombent à la personne occupant le poste de trésorier ou trésorière : 1.
English: MasterCard’s OneSmart bundles together all components — card applications, card readers, system software, and business processes — necessary to leverage the business opportunity of chip.
French: OneSmart de MasterCard englobe tous les éléments — applications relatives aux cartes, lecteurs de cartes, logiciel d'exploitation et processus opérationnels — nécessaires pour accroître les occasions d'affaires découlant des cartes à puce.
English: We reaffirm the primacy of the multilateral trading system, which includes a framework for the development of regional trade agreements, and we renew our commitment to ensure that regional trade agreements are complementary to it and consistent with its rules.
French: Nous réaffirmons la primauté du système commercial multilatéral, qui comprend un cadre pour le développement des accords commerciaux régionaux, et notre volonté de faire en sorte que les accords commerciaux régionaux apportent un complément aux règles de ce système et soient compatibles avec elles.
English: Continue to monitor elk movement around the Town of Banff and the golf course
French: Continuer à surveiller le déplacement des wapitis aux environs de la ville de Banff et sur le terrain de golf (voir lla section 5.9).
English: Forb.) in an old-growth forested watershed (58 ha West Twin Creek) in the Hoh River valley, Olympic National Park, Washington.
French: Forb.) dans un bassin versant supportant une vieille forêt (West Twin Creek, 58 ha) dans la Hoh River Valley du Olympic National Park, Washington.
English: You do not have to apply to remit quarterly.
French: conditions requises pour chacun.
English: Adaptability issues As well as mobilising labour supply, the other major challenge facing the labour market in Ireland is the future adaptability of firms and workers.
French: Capacité d’adaptation Outre la mobilisation de la main-d’œuvre, la capacité d’adaptation des sociétés et des travailleurs constitue l’autre défi majeur que doit relever le marché du travail irlandais.
English: The work requires a very good knowledge of meat and meat processing plant inspection activities, primary post-mortem techniques, methods and ingredients used to prepare and process meat products, export regulations as they affect plant operating methods and inspection requirements, causes and sources of product spoilage or contamination, and the regulations under the Meat Inspection Act, the Humane Slaughter of Food Animals Act, Animal Contagious Diseases Act, and relevant sections of the Food and Drugs Act.
French: Le travail exige une très bonne connaissance de la viande et de l'inspection d'établissements de préparation de la viande, des techniques primaires post-mortem, des méthodes et ingrédients utilisés pour préparer et traiter les produits de la viande, des règlements d'exportation pour autant qu'ils influent sur les méthodes de fonctionnement de l'établissement et les exigences d'inspection, des causes et des sources d'endommagement et de contamination des produits et des règlements pris en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur l'abattage sans cruauté des animaux destinés à l'alimentation, de la Loi sur les épizooties et des articles pertinents de la Loi des aliments et drogues.