ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no restriction on the number of terms an individual may serve as a member, and many individual members have served consecutive terms.
French: Il n'y a pas de restrictions concernant le nombre de mandats qu'une personne peut exercer en tant que membre et de nombreux membres se sont acquittés de plusieurs mandats consécutifs.
English: Program stakeholders were not uniformly optimistic that these issues have been finally resolved.
French: Bien des communautés n'avaient pas non plus la technologie et les compétences nécessaires pour se servir efficacement de cet outil.
English: OIOS noted economies realized by closing information offices in Amman and Mexico City and incorporating their activities into the respective regional offices.
French: Le BSCI a pris note des économies réalisées grâce à la fermeture des bureaux d'information d'Amman et de Mexico et à l'intégration de leurs activités dans les bureaux régionaux concernés.
English: In other years, this would have posed no procedural difficulties, as the agenda item on IPU could have been considered very early on in plenary, referred to the Sixth Committee and then brought back to the plenary for a decision.
French: En temps normal, cette procédure n'aurait pas soulevé de difficultés : le point de l'ordre du jour relatif à l'UIP aurait été examiné en séance plénière au début de la session, puis renvoyé à la Sixième Commission qui, à son tour, l'aurait renvoyé en plénière pour décision.
English: In addition to the predicable and irreversible consequences such as glacier and permafrost melt, submergence of low-lying coastal areas and islands and the desertification of some regions, the frequency of extreme weather events will lead to sudden phenomena including heat waves, drought and flooding which will to a large extent affect urban agglomerations.
French: Outre les conséquences prévisibles et irréversibles de fonte des calottes glacières et du pergélisol, de disparition de terres maritimes basses et d’îles, et de désertification de certaines zones, la fréquence accrue d’événements météorologiques extrêmes donnera lieu à des phénomènes soudains de vagues de chaleur, de sécheresses et d’inondations qui affecteront en grande partie les agglomérations urbaines.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of the Commonwealth.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II est le chef du Commonwealth.
English: Continuous observation of the three phase contact line (TPL) motion and recording of the capillary force are possible simultaneously.
French: On peut observer simultanément et d'une façon continue le mouvement des trois lignes de contact de phase (LCP) tout en enregistrant la force capillaire.
English: This general legal framework is supplemented by a number of international instruments adopted at the global and regional levels.
French: Ce cadre juridique général est complété par un certain nombre d'instruments internationaux adoptés aux niveaux international et régional.
English: Many of these constants, however, are created by various extensions, and will only be present when those extensions are available, either via dynamic loading or because they have been compiled in.
French: Certaines constantes sont définies par différentes extensions, et ne seront présentes que si ces extensions sont compilées avec PHP, ou bien si l'extension a été chargée dynamiquement.
English: "Gender and Traditional Ecological Knowledge in the Thevaram Basin, Tamil Nadu, India."
French: Gender and Traditional Ecological Knowledge in the Thevaram Basin, Tamil Nadu, Inde.
English: As highlighted in the Commission’s 2007 annual progress report, Member States are making real efforts to push reforms forward, although the performance varies by Member State and policy areas covered.
French: Comme le souligne le rapport d’activité annuel de la Commission de 2007, les États membres font de réels efforts pour faire avancer les réformes, avec plus ou moins de succès selon les États membres et les domaines d’action.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: We chose Ottawa because of its national presence and because there are so many other sector councils in Ottawa.
French: Si nous avons opté pour Ottawa, c’est en raison de sa présence nationale et aussi parce que s’y trouvent déjà beaucoup d’autres conseils sectoriels.
English: These rules are intended to complement and implement procedures established by the Act and they replace the Convention Refugee Determination Division Rules, the Immigration Appeal Division Rules and the Adjudication Division Rules of the Board.
French: Elles remplacent les Règles de la Section du statut de réfugié, les Règles de la Section d'appel de l'immigration et les Règles de la Section d'arbitrage de la Commission.
English: Thus, the expulsion of nationals would be covered either by the provisions of international law applicable to aliens or by domestic law insofar as States had exclusive competence in matters relating to the treatment of their nationals.
French: Ainsi, l'expulsion des nationaux serait couverte soit par les dispositions du droit international applicables aux étrangers soit par le droit interne dans la mesure où les États ont une compétence exclusive s'agissant du traitement de leurs nationaux.
English: Recommendations are made in the next section to create an infrastructure favourable to the development of a knowledge-based, technology-oriented wood industry, which would also create ideal conditions for the potential breakthroughs identified above to radically improve the competitive position of the industry.
French: On trouvera au chapitre suivant des recommandations visant à créer l'infrastructure nécessaire au développement d'une industrie du bois fondée sur le savoir et orientée vers la technologie; cette infrastructure aurait aussi pour effet de créer les conditions idéales pour la réalisation des percées technologiques identifiées ici, et pour améliorer de façon radicale la position de l'industrie face à ses concurrents.
English: It is suggested that rates of growth and rates of the maturation process operating independently are involved.
French: Les auteurs suggèrent que les taux de croissance sont indépendants des taux de maturation.
English: The Department is committed to developing a more rigorous, comprehensive and integrated knowledge base that can lend support to evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities, at Infrastructure Canada, within the federal government and in other sectors.
French: Le ministère s'est engagé à développer une base de connaissances plus rigoureuse, plus globale et plus intégrée pour apporter un soutien aux politiques et aux processus de prise de décisions fondés sur les preuves pour tout ce qui concerne l'infrastructure et les collectivités, à Infrastructure Canada, au sein du gouvernement fédéral et dans d'autres secteurs.
English: It focused on mangrove forests including constraints and conditions affecting technology transfer that are also applicable to other types of forests.
French: Axée sur les forêts de la mangrove, elle décrit les obstacles et les conditions qui caractérisent le transfert de technologies et qui peuvent également s'appliquer à d'autres types de forêts.
English: The following summarizes the key discussion points on the guiding principles:
French: Voici un résumé des principaux points de discussion sur les principes directeurs :
English: Commercial and regulatory roles are not always clearly defined.
French: Les rôles respectifs du cadre commercial et du cadre réglementaire ne sont pas toujours clairement définis.
English: Education materials are reviewed and approved by the PCAPP Task Force, which includes administrative and clinical representation from each primary care setting.
French: Le matériel éducatif est revu et approuvé par le groupe de travail du projet pilote, qui comprend des représentants administratifs et cliniciens de chaque milieu de soins primaires.
English: The fifth objective has to do with all this not being an expense but rather an investment, because the Spanish experience demonstrates that the returns exceed the sum budgeted annually by the government by 1.8%. That is only via taxes and social security returns and does not include indirect and inferred returns.
French: Cinquièmement, tout ceci ne doit pas constituer une dépense, mais un investissement, car l’expérience espagnole démontre que les retours dépassent la somme budgétée annuellement par le gouvernement de 1,8% - ce qui n’inclut que les taxes et les retours sur la sécurité sociale, et pas les retours indirects et présumés.
English: In CUB 14701 - Jelen, January 8, 1988, Associate Chief Justice Jerome determined that a reasonable amount of time to allow a claimant to broaden his or her job search will depend, at least in part, on the length of time the claimant has been paid benefits.
French: Dans l'affaire Jelen [CUB 14701, le 8 janvier 1988], le juge en chef adjoint Jerome a établi que la durée du délai « raisonnable » consenti au prestataire pour lui permettre d'élargir sa recherche d'emploi dépendra, en partie du moins, du nombre de semaines ou de mois pendant lesquels il a touché des prestations.
English: In doing so, the task force will address issues such as determining which expenditures for intellectual property products should be recorded as capital formation and estimating the service lives and prices of intellectual property products assets.
French: Pour cela, le groupe de travail devra se demander, par exemple, quelles dépenses d'acquisition d'actifs intellectuels peuvent être comptabilisées comme formation de capital et quelles méthodes utiliser pour estimer la durée de vie économique et le prix de ces actifs.
English: How can we still justify this?
French: Comment pouvons-nous encore le justifier ?
English: Providing comments and recommendations to the Royal Government on the situation of human rights towards the improvement in the light with the Constitution, domestic laws and international conventions.
French: - Faire des observations et des recommandations à l'intention du Gouvernement royal en vue d'améliorer la situation s'agissant des droits de l'homme, en tenant compte de la Constitution, de la législation interne et des conventions internationales.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 178-220.
French: Voir également septième rapport «C», par. 178 à 220.
English: 5.2.6.2.1 Power System Security Monitoring Functions
French: 5.2.6.2.1 Fonctions de surveillance de la sécurité du réseau électrique
English: • Ability to communicate orally and in writing
French: • Pouvoir communiquer adéquatement de façon orale et écrite
English: Safeguards should be built into the process to discourage the debtor, the grantor or other interested third parties from making unfounded claims to delay the enforcement.
French: Le processus devrait comporter des garanties de nature à dissuader le débiteur, le constituant ou d'autres tiers intéressés de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: Local support: Each location has a Local Organiser whose job it is to monitor the progress of each student and to make sure the experience is both happy and successful. A phone call to the Local Organiser brings an immediate response and expert help and advice is given readily, even for the smallest problem/issue.
French: Sélectionnez le séjour, la durée et le nombre de leçons hebdomadaires (15, 20 ou 25 heures) de votre choix.
English: No doubt, the constraints on the NCPC noted earlier (i.e., budgetary constraints on staffing, staff turnover, and the lack of a Director, Research and Evaluation for the past two years) have hindered the Centre’s progress in this respect.
French: Il est certain que les contraintes mentionnées précédemment auxquelles le CNPC est confronté (p. ex. les contraintes budgétaires relatives à la dotation en personnel, le roulement de personnel et l’absence d’un directeur, Recherche et évaluation, au cours des deux dernières années) ont nui à la création de ce centre.
English: persons who raise children of the deceased person, provided that the children receive orphan's pension; persons who, at the time of a spouse's death, had reached pensionable age or were recognized as disabled, or reached pensionable age or were recognized as disabled within five years of the spouse's death; persons who reached pensionable age or were recognized as disabled while raising children of the deceased person who were receiving or were entitled to receive orphan's (survivor's) pension.
French: Les personnes qui élèvent les enfants du de cujus, à condition qu'ils reçoivent la pension d'orphelin; Les personnes qui, lors du décès du conjoint, avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides, ou bien qui avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides dans les cinq ans suivant le décès du conjoint; Les personnes qui avaient atteint l'âge de la pension ou qui avaient été reconnues invalides alors qu'elles élevaient les enfants du de cujus qui recevaient ou avaient droit à recevoir une pension d'orphelin (de survivant).
English: These over-time hours are either unpaid or compensated with time-in-lieu.
French: Ces heures supplémentaires ne sont pas rémunérées ou elles le sont en congés compensatoires.
English: Ralf Jürgens, Canadian HIV/AIDS Legal Network TRACK AND SESSION:
French: Ralf Jürgens, Réseau juridique canadien VIH/sida VOLET ET SÉANCE :
English: Mr. Wolfe (Jamaica): The Jamaican delegation welcomes another opportunity to participate in a debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine se félicite de cette nouvelle occasion qui lui est donnée de participer à un débat sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes.
English: 8.2.5 Recalculations Recalculations were made to the CH4 and N2O values for the years 1998-2001 based upon the data from the 2002 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: 8.2.5 Nouveaux calculs On a recalculé les valeurs du CH4 et de N2O pour les années 1998 à 2001 en se basant sur les données des Statistiques démographiques annuelles pour 2002 publiées par Statistique Canada (no 91-213-XPB).
English: As explained not only does Varian meet the specification but has offered the lowest responsive bid...
French: Selon ces explications, non seulement le système de Varian est-il conforme au cahier des charges, mais il est le produit faisant l'objet de la soumission la plus basse [...]
English: Such change processes can be most effectively promoted when focused on men who are already committed to gender equality or who are open to change, for example, young men who are less firmly entrenched in their attitudes and behaviour.
French: Pour promouvoir efficacement ces changements, il convient de faire appel à des hommes qui sont déjà engagés en faveur de l'égalité des sexes ou qui sont ouverts au changement, comme des jeunes gens dont les attitudes et les comportements sont moins rigides.
English: Most of the goods and services it provides, including its health care services and teaching services would be exempt for the purposes of the GST and XXXXXXXXXX.
French: La plupart des produits et des services qu'il offrirait, y compris ses services de soins de santé et ses services d'enseignement, seraient exonérés de la TPS et de la XXXXXXXXXX.
English: Higher proportions of the income of the Registered Indian population in general, and of Registered Indian youth in particular, come from transfer payments, compared to other identity groups.
French: Par rapport aux autres groupes d'identité, les populations d'Indiens inscrits, et en particulier de jeunes Indiens inscrits, ont des proportions plus élevées de leur revenu qui proviennent des paiements de transfert.
English: We must remain vigilant in order to ensure that tyranny, barbarism and discrimination based on ethnic origin, religious conviction and political affiliation cannot succeed.
French: Nous devons rester sur nos gardes pour faire échec à la tyrannie, à la barbarie, aux discriminations fondées sur l'origine ethnique, les croyances religieuses et l'engagement politique.
English: Italy finances 12.5 per cent of the European Development Fund, which is managed by the European Commission, and 5 per cent of the United Nations regular and peacekeeping budgets, the largest shares of whose activities are directed to African countries.
French: L'Italie finance 12,5 % du Fonds européen de développement, qui est géré par la Commission européenne, et 5 % des budgets ordinaire et de maintien de la paix de l'ONU, dont la plupart des activités visent les pays africains.
English: With 166 signatures and 94 ratifications, the Treaty is a clear expression of the international community's collective will to halt nuclear weapons test explosions.
French: Avec 166 signatures et 94 ratifications, cet instrument reflète à l'évidence la volonté collective de la communauté internationale de mettre fin aux explosions nucléaires expérimentales.
English: Based on its biochemical properties and 16S rDNA sequence, the isolate was assigned to a new species named Desulfovibrio intestinalis.
French: D'après les caractéristiques biochimiques et la séquence de l'ADNr 16S, cet isolat a été considéré comme une nouvelle espèce et nommée Desulfovibrio intestinalis.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC.
French: Déclaration à CANAFE de télévirements SWIFT retour Annexe 1B :
English: There was therefore a 10-month gap between Census Day and the date the census return was received. This was the earliest the census return had ever been received.
French: Il y a donc eu un intervalle de 10 mois entre le jour du recensement et la date de réception de l'état, la plus courte période de l'histoire des recensements.
English: In a survey of Cree and Ojibwa communities in northern Canada, Young and Sevenhuysen (1989) documented a significant difference between BMI categories (BMI < 25, BMI 26-30 and BMI >31) with respect to lipid profiles, blood pressure, fasting blood glucose and glycated hemoglobin.
French: Lors d'une enquête effectuée dans les communautés Cree et Ojibwa du Nord du Canada, Young et Sevenhuysen (1989) ont démontré une différence significative au niveau du profil lipidique, de la tension artérielle, de la glycémie à jeun et de l'hémoglobine glyquée (glycosylée) en fonction des diverses catégories de l'IMC (IMC < 25, IMC 26-30 et IMC > 31), l'intervalle supérieur de l'IMC ayant été associé aux résultats les moins favorables.
English: Tony Cupisz is Vice President and Co-Founder of ACN Inc. Tony is heavily involved in the overall direction and vision of the company.
French: Tony Cupisz est Vice-président et cofondateur d’ACN Inc. Tony participe activement à l'élaboration de l’orientation et de la vision de la société.
English: Fundraising from new and additional sources
French: Collecte de fonds auprès de sources nouvelles et supplémentaires
English: OPS 1.085 Crew responsibilities (a) A crew member shall be responsible for the proper execution of his/her duties that: (1) (2) (b) Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
French: OPS 1.085 Responsabilités de l'équipage a) Un membre d'équipage est responsable de l'exécution correcte de ses obligations: 1) 2) b) liés à la sécurité de l'avion et de ses occupants; et prévues dans les instructions et les procédures figurant dans le manuel d'exploitation.
English: They banned any transfer of the data to other authorities or to third countries.
French: Ils interdisent par ailleurs le transfert de ces données à d’autres autorités, ainsi qu’à des pays tiers.
English: Share-it has its own privacy policy that you may seek on its website www.share-it.com .
French: Share-it a ses propres règles de protection de la vie privée que vous pouvez consulter sur le site www.share-it.com .
English: Impact of Coping Strategies on Work-Life Conflict
French: Incidence des stratégies d'adaptation sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Brochure (colour - writing, design and initial production of 7,500 copies) L. $20,000 M. Notes: 1.
French: Brochure (polychrome - rédaction, conception et coûts de production initiale de 7 500 exemplaires) L. 20 000 $ M. Nota : 1.
English: “The Security Council supports the central and impartial role the United Nations continues to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan and coordination of the relevant international efforts and welcomes consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process.
French: Le Conseil soutient le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et la coordination des efforts internationaux déployés à cet égard et se félicite des consultations entamées par le Gouvernement afghan et l'ONU sur « l'après-processus de Bonn ».
English: To this extent, judicialisation might be regarded as synonymous with popularisation of justice: the increased power of the judicial branch, the equality of citizens before the law, the media impact of some cases and the experience of users are making going to court accessible, where it was once difficult for political, legal or social reasons.
French: En ce sens, la judiciarisation serait synonyme de popularisation de la justice : la montée en puissance du pouvoir judiciaire, l’égalité de tous devant la loi, le retentissement d’affaires médiatiques et l’expérience des usagers rendraient accessible une démarche judiciaire, autrefois difficile pour des raisons politiques, juridiques ou sociales.
English: It may be noted that “means of implementation” is one of the cross-cutting issues that will be a recurrent item for each session and that the Economic and Social Council, through its resolution 2007/40 entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”, has specifically decided to develop and consider, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
French: On notera que les « moyens de mise en œuvre » constituent une des questions intersectorielles qui sera examinée à chaque session et que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/40, intitulée « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », a décidé d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts.
English: The report of the Secretary-General on the International Year of Freshwater, 2003 (A/59/167) took stock of the activities undertaken during the year at all levels and focused on partnerships and alliances established for the year's activities.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'eau douce (A/59/167) dont la Commission est également saisie, il dresse le bilan des activités entreprises au cours de l'Année à tous les niveaux et met l'accent, en particulier, sur les partenariats et les alliances instaurés aux fins des activités menées dans le cadre de l'Année.
English: Tita, G. E., Riley, K. J., and P. Greenwood. "From Boston to Boyle Heights:
French: Cette contribution décrit les efforts déployés pour mettre en œuvre deux importants volets du Boston Gun Project – la résolution de problèmes et les mesures incitatives – à Boyle Heights, un secteur particulièrement violent de Los Angeles.