ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of Government Institutions Designation Order was amended accordingly.
French: La désignation des responsables d'institutions fédérales a été modifiée en conséquence.
English: Statistics and Payment Systems Cross-border payments in euro On 7 February 2008 the Governing Council decided, in the interests of the SEPA project, to encourage all euro area countries that continue to rely on payments data for compiling balance of payments statistics (i) to raise the exemption threshold for balance of payments reporting to €50,000 during 2008, and (ii) to commence using, in 2009 at the latest, an optional field and a fully harmonised coding system in SEPA messages to classify payments by type for this purpose.
French: Statistiques et systèmes de paiement Paiements transfrontières en euros Le 7 février 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé, dans l’intérêt du projet SEPA, d’encourager tous les pays de la zone euro qui continuent d’établir leurs statistiques de balance des paiements à partir des données de paiement (1) à relever à 50 000 euros en 2008 le seuil d’exemption applicable aux déclarations de balance des paiements, et (2) à commencer à utiliser en 2009 au plus tard un champ optionnel et une codification harmonisée dans les messages SEPA afin de classer les paiements par objet.
English: To protect my butt, my wife is allowed to talk.
French: Pour protéger mes arrières, ma femme est autorisée à parler.
English: Submission Management Division would appreciate any suggestions regarding the kinds of statistical analysis that would most benefit the NMA members.
French: La Division de la gestion des présentations apprécierait obtenir des suggestions au sujet des types d’analyses statistiques qui seraient les plus utiles aux membres de l’AMN.
English: Nil Nil
French: Seul un changement de taux est proposé, étant donné que la nomenclature prévoit la production de vêtements comme une des utilisations finales.
English: Also, as appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external evaluation and audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes et externes d’évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: • Non-legislative instruments - European regulations and decisions
French: Les négociations portent sur l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire qui fait l'objet d'un suivi de la Commission.
English: You are a great shipâ€™s captain!
French: Tu es un grand capitaine de navire!
English: 1999 Acted as an expert consultant to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: 1999 Expert consultant auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: While most can be defensible, there is concern that too many criteria may prove distracting in understanding the unique objectives of the programme and may lessen the impact of the criteria overall by trying to “touch all the hot buttons”.
French: Si la plupart d'entre eux peuvent se défendre, on peut cependant craindre que trop nombreux, ils n'en viennent à détourner l'attention des objectifs initiaux du programme et ne risquent de se priver d'une partie de leur impact global en essayant d'aborder toutes les questions délicates.
English: (At 10 November 2004)
French: (Au 10 novembre 2004)
English: Warman v. Wilkinson 2007 CHRT 27 In a decision rendered on July 10, 2007, the Tribunal upheld the complaint filed by Mr. Warman against Mr. Wilkinson but dismissed the complaint against the Canadian Nazi Party.
French: Wilkinson 2007 TCDP 27 Dans une décision rendue le 10 juillet 2007, le Tribunal a accueilli la plainte déposée par M. Warman contre M. Wilkinson, mais a rejeté la plainte déposée contre le Parti nazi du Canada.
English: In view of this, cooperation with the leading regional powers should be encouraged, so that the EU can actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote its values and interests, as required by the Treaty.
French: Par conséquent, la coopération avec les pouvoirs dirigeants régionaux devrait être encouragée, afin que l'UE puisse jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts.
English: Careful planning can create meeting environments in which this can happen.
French: La planification minutieuse des réunions permet d'arriver à ce résultat.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission 1, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, son article 55 et son article 95, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité3,
English: Measuring the outcomes of funding programs requires the conduct of periodic evaluation studies.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada a adopté une méthode horizontale d’établissement de rapports qui englobe tous les programmes d’infrastructure qui relèvent de ses responsabilités.
English: (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads:
French: C-42, telle qu'elle est modifiée; « petit système de transmission par fil » (« small cable transmission system ») signifie (A) petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit :
English: Reform is necessary to strengthen the rule of law in the Organization and should be achieved expeditiously.
French: Une réforme est nécessaire pour renforcer l'état de droit à l'Organisation, et elle doit être réalisée sans tarder.
English: Despite significant quality work by Program personnel the expenditures are often matched up to three months in arrears thereby diminishing the value of effort because the work does not demonstrate the current status of funds advanced to identify surpluses or interest due to the Crown.
French: Même si le personnel du programme fait du bon travail, les dépenses sont souvent conciliées avec jusqu’à trois mois de retard, ce qui sape la valeur des efforts déployés, faute de savoir où en sont actuellement les fonds avancés de façon à pouvoir déterminer s’il y a des excédents ou si l’État a droit à des intérêts.
English: EU research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern Mediterranean countries.
French: EU research & development programmes in particular provide the context in which scientific projects and collaboration are effected among northern Mediterranean countries.
English: By not submitting all the required documents, you may cause the delay in finalizing your application.
French: Ne pas fournir tous les documents requis peut entraîner un délai dans la finalisation de votre dossier.
English: However, the films that tend to generate large audiences (and thus to command the higher price) also tend to be made-in-Hollywood product, and the vertically integrated Hollywood majors have been extremely efficient at exploiting the opportunities opening up in the European media landscape.
French: Toutefois, les films qui rassemblent généralement le plus grand nombre de spectateurs (et qui coûtent le plus cher aux opérateurs de télévision) sont souvent des produits « made in Hollywood », et les « majors » californiennes, de grands studios intégrés verticalement, ont réussi très vite à exploiter tout le potentiel libéré par la déréglementation de l’audiovisuel en Europe.
English: C. United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In a recent winter, a large highly-mobile flock of bohemian waxwings arrived in the area.
French: Un récent hiver, une immense volée de jaseurs boréals a sillonné la région en tous sens.
English: Look at the Balkans: if we are not ready and willing to get the Balkans right, we can talk about Iran, we can talk about whatever you want, but we will fail, and I do not want to fail.
French: Pensez aux Balkans: si nous ne sommes pas prêts et disposés à régler la situation des Balkans, nous pouvons parler de l’Iran, nous pouvons parler de tout ce que vous voulez, mais nous échouerons et je ne veux pas que nous échouions.
English: (a) Central American Development and Cooperation Committee, with subcommittees on trade; statistical coordination; transport; housing, building and planning; electric power and industrial initiatives; and agricultural development;
French: a) Comité du développement et de la coopération de l'Amérique centrale, secondé par des sous-comités chargés du commerce, de la coordination en matière de statistiques, des transports, de l'habitat, de la construction et de la planification, de l'énergie électrique et des initiatives industrielles, et du développement de l'agriculture;
English: Some of them grabbed the first one in hand and tried to operate the container without much success.
French: Ce bon vieux Joe venait à peine d’être enterré que ces mots résonnaient encore dans mon esprit pendant que j’écoutais les gens dire à quel point il avait été un bon gars.
English: • any initiative petition contributions received but returned or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: • toutes les contributions relatives à la pétition qui ont été reçues, mais qui ont été remises ou dont il a été disposé autrement en conformité avec la Loi.
English: Archived Publications Documents Format Weather and Environmental Prediction Research Agenda (2000 - 2005) [HTML] [PDF]
French: Publications archivÃ©es Documents Format Programme de recherche en prévisions météorologiques et environnementales (2000-2005) [HTML] [PDF]
English: (b) “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of a specified quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
French: b) Le terme “contrat de tonnage” désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: The large proportion of positive HIV test reports among younger age groups within the HIV-endemic exposure subcategory suggests that compared to others infected through heterosexual contact, persons in the HIV-endemic exposure category are infected at a younger age.
French: En ce qui touche les cas de sida définis selon les mêmes paramètres, 87,4 % des personnes atteintes ont déclaré être noires, 7,1 % se considéraient comme asiatiques, 3,4 % disaient appartenir à la catégorie « autres » et 2 % étaient des Blancs.
English: Economic Empowerment of Women Through ICTs in Uganda This project will establish an information and communication technology (ICT) infrastructure, in the form of the Women's Information Resource and Electronic Service (WIRES), in Kampala and connect it to two rural sites, Nabweru and Buwama.
French: Autonomisation des femmes à travers des TIC en Ouganda Ce projet, vise à établir une infrastructure de technologies de l'information et de la communication (TIC), soit le Service électronique d'information pour les femmes (WIRES), à Kampala et à le brancher à deux sites ruraux, soit Nabweru et Buwama. l'année de début: 1999 | Montant: $ 280,419.00 | Pays:
English: Finally, and perhaps most significant, survey results are compiled for and are provided to each of the divisions.
French: Enfin, et peut-être surtout, les résultats des sondages sont réunis et communiqués à chacune des divisions.
English: Suspended sediments are creating problems at the intake level in many Latin American cities.
French: Les sédiments en suspension créent des problèmes à la hauteur des prises d’eau dans bien des villes d’Amérique latine.
English: 169) explains that a Gender Committee was established in the Public Prosecutor's Office as part of the process of mainstreaming a gender perspective into the administration of justice and that training courses are offered to judges, women's and family commissioners and police officers on cases of psychological or sexual violence.
French: Le rapport (par. 169) explique qu'un Comité de la parité des sexes a été créé au sein du ministère public dans le cadre de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'administration de la justice et que des cours sont dispensés aux juges et aux commissaires à la femme et à la famille et aux agents de la police sur des affaires de violence psychologique ou sexuelle.
English: 1 1 page NCE 2005 LOI Application Form (Section A)
French: 1 1 page Section A du formulaire 2005 des lettres d’intention des RCE
English: The representative nature of the checks carried out by the Commission
French: · Concernant la représentativité des vérifications opérées par la Commission
English: Only if people are scientifically literate from earliest schooling can people be encouraged to take an interest.
French: Ce n'est que par une alphabétisation scientifique dès l'école primaire que l'on emportera l'adhésion du citoyen.
English: It also submits that, pursuant to section 64 of the NTA, 1987, such determinations made by the Governor in Council are binding on the Agency.
French: Il soutient qu'en vertu de l'article 64 de la LTN 1987, une telle détermination du gouverneur en conseil lie l'Office.
English: Your grant may have certain conditions attached to it.
French: Votre subvention peut avoir des conditions particulières.
English: These two sections provide detailed background information on the process of federal redistribution in Canada.
French: Ces deux rubriques renferment des renseignements détaillés sur le redécoupage électoral fédéral au Canada.
English: Health care continues to rank as the most important issue facing Canada (40%).
French: Les soins de santé continuent d'être le plus important enjeu auquel fait face le Canada (40 %).
English: A representative of the Ministry of Welfare informed the meeting of its experience with IPR enforcement.
French: Un représentant du Ministère des affaires sociales a informé les participants de son expérience dans le domaine des mesures prises pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Finland (case No. 185/1984), the Committee declined to address the issue fully on the merits, deciding as a preliminary matter of admissibility on the basis of the argument before it that the question fell outside the scope of article 18.  Brinkhof v.
French: K. c. Finlande (communication no 185/1984), le Comité a renoncé à examiner pleinement la question sur le fond et a considéré au stade de la recevabilité, sur la base de l'argumentation qui lui avait été présentée, que la question ne relevait pas du champ d'application de l'article 18.
English: It is Hamas' pursuit of terrorism and indiscriminate rocket fire that make security measures taken in self-defence to protect civilians, as is Israel's right under Article 51 of the Charter of the United Nations, a necessity.
French: C'est parce que le Hamas poursuit ses activités terroristes et ses tirs aveugles de roquettes qu'Israël doit prendre des mesures de sécurité d'autodéfense pour protéger ses civils, usant ainsi du droit qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Each fiche consists of the main objective of the good practice, its context (why the practice was developed in this country), plus a description and an analysis of the practice.
French: Chaque fiche comporte l'objectif principal de la bonne pratique et son contexte (pourquoi cette pratique a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans ce pays) ainsi qu'une description et une analyse de son contenu.
English: With Resisto (of Vitanza HQ), a product that is entirely based upon the natural characteristics of the shiitake mushroom, you can easily enhance your resistance. Therefore, it is advisable to start a preventative treatment right now.
French: Pour une bonne réussite de vos événements promotionnels.
English: They made front-page news with pictures of colourful costumes and stories of their gift giving.
French: Voici ce que la marine a répondu à une demande de renseignements que le ministère des Mines et des Ressources, responsable des affaires indiennes, lui a présentée à ce sujet:
English: (zz) Tripartite Information Video Conference, with United Nations/New York, United Nations/Geneva, and Chicago United Nations office, October 2000.
French: zz) Vidéoconférence d'information tripartite, avec l'ONU New York, l'ONU Genève et le bureau de l'ONU à Chicago, octobre 2000.
English: It is recommended, that standards on a worldwide basis, probably ISO standards should be developed.
French: Il est recommandé que des normes à l'échelle mondiale, probablement des normes ISO, soient élaborées.
English: In a small bowl, mix lower sodium pretzels, air popped popcorn, and low fat whole grain cereal.
French: Dans un petit bol, mélangez des bretzels à teneur réduite en sodium, du maïs soufflé et des céréales à grain entier faibles en gras.
English: The U.S. health system spends a higher portion of its gross domestic product than any other country but ranks 37 out of 191 countries according to its performance, the report finds. The United Kingdom, which spends just six percent of GDP on health services, ranks 18 th .
French: Le Dr Christopher Murray, Directeur du Programme mondial OMS, Bases factuelles à l'appui des politiques de santé, dit: "Malgré les progrès importants accomplis ces dernières décennies, la quasi-totalité des pays exploitent incomplètement les ressources dont ils disposent.
English: Again, your local partners will have their own mailing list.
French: Encore une fois, vos partenaires locaux auront leur propre liste d'abonnés.
English: Workshop on international environmental law
French: Atelier de l'UNITAR sur le droit international de l'environnement
English: In the report on his mission to Ukraine (A/HRC/4/31/Add.2), the Special Rapporteur addressed phenomena such as child trafficking, child prostitution and vulnerable children at risk.
French: Dans le rapport sur sa mission en Ukraine (A/HRC/4/31/Add.2), le Rapporteur spécial a examiné des phénomènes tels que la traite d'enfants, la prostitution des enfants et les enfants vulnérables à risques.
English: Quite the contrary, Publicité Dézert charged an artificially and illegally inflated price to Lafleur Communication, which the latter then billed to the Government of Canada with an additional 17.65% commission; 4.
French: Bien au contraire, Publicité Dézert facturait à Lafleur Communication un prix artificiellement et illégalement gonflé, lequel était ensuite facturé au gouvernement du Canada par Lafleur Communication qui se prenait en plus une commission de 17,65 %; 4.
English: An important issue to be borne in mind, when assessing the relevance of the programme in relation to national priorities and policies, is the fact that large differences exist between different organisation and to some extent the Member States in relation to their level of readiness for, and openness towards, practical European integration in the area of police and judicial cooperation.
French: Quand il s’agit d’évaluer la pertinence du programme par rapport aux priorités et lignes d’actions nationales, il est important de tenir compte du fait qu’il existe de grandes différences entre les différentes organisations et jusqu’à un certain degré les Etats membres, par rapport à leur niveau de préparation et d’ouverture d’esprit vers une intégration européenne pratique dans le domaine de coopération des autorités répressives et judiciaires.
English: ◦ Semantic level (do the systems preserve the meaning of the tasks and carry them out)
French: ◦ Au niveau sémantique (est-ce que les systèmes respectent la signification des tâches et les accomplissent?)
English: UNEP launched its new Tunza magazine for youth in June 2003.
French: En juin 2003, il a lancé son nouveau magazine Tunza destiné à la jeunesse.
English: In order to qualify for Priority Review status a sponsor would have to demonstrate that the therapy represents a significant improvement in efficacy or decrease in risk over all other therapies with a similar therapeutic profile available on the Canadian market.
French: Pour obtenir qu’une évaluation prioritaire soit faite, le promoteur doit démontrer que le traitement représente une importante amélioration de l’efficacité théorique ou une importante réduction du risque par rapport à tous les autres traitements qui présentent un profil thérapeutique comparable sur le marché canadien.
English: Details on these and other negotiations can be found in the annual reports of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1 and A/60/1).
French: Des indications détaillées sur ces activités et sur d'autres négociations figurent dans les rapports annuels du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1* et A/60/1*).
English: Consequently, it is possible to prepare for it even without prior knowledge of the simulation.
French: Il est donc possible de s’y préparer même sans connaître la simulation à l’avance.
English: Full line of construction grade tarpaulins available in translucent or blue colour.
French: Vous obtiendrez également les informations nécessaires pour la commande de bâches et de sangles de fixations.
English: Finally, with the shift towards greater involvement in long-term investment projects, eco-funds should also turn to medium- to long-term planning of their operations, including the formulation of a medium- to long-term financial framework of revenue and expenditure.
French: Enfin, avec le passage à une plus grande prise de participation dans des projets d'investissement à long terme, les responsables des écofonds devraient réorienter leur planification vers des échéances moyennes à longues et, notamment, définir un cadre de financement des recettes et des dépenses situé entre le moyen et le long terme.
English: For example, new genomics research technology has made it possible to define therapeutic targets with greater accuracy. 
French: Une nouvelle technologie issue de la recherche en génomique permet déjà de définir avec plus de précision les cibles des traitements.
English: "Ladies and Gentlemen, It is now my duty to make a closing statement to this Forum.
French: De nombreuses idées contenues dans les exposés ont été reprises dans la déclaration finale.
English: An Overview and Proposal of the Amendment to the Agreement on Government Procurement."
French: An Overview and Proposal of thje Amendement to the Agreement on Government Procurement », NY.
English: (Original signed by) Julia Hill Director General Last Updated: 2003-10-27 Important Notices
French: (original signée par) Julia Hill Directrice général Mise à jour : 2003-10-27 Avis importants
English: The Role of Intellectual Property" and on the activities of WIPO at the Creator’s Rights Alliance Conference "Old Ways, New Paths:
French: (Anciens moyens, nouvelles voies : questions éthiques et juridiques posées par la transformation des savoirs traditionnels par les expressions culturelles des peuples autochtones).
English: French and English are the only 2 languages permitted at the table.
French: Les sièges seront attribués au hasard.