ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in January 2008 we are working as follows.
French: Après le 2007 décembre nous travaillerons comme suit.
English: In a trading system immediately, without hours 365 days to launch 24 PC, EA is set to be just a few hundred yen a month to run the environment.
French: Dans un système commercial juste, sans jours de 365 heures au lancement de 24 pc, EA est à quelques centaines de yens par mois, à l'environnement.
English: • Needle Core IV -Malignant:Benign Ratio on Surgery
French: • Biopsie par forage - IVRatio tumeurs malignes : tumeurs bénignes (chirurgie)
English: Looking for an actual car model or an old one?
French: Vous cherchez une marque de voiture actuelle ou ancienne?
English: The National Library established a GOL task force in 2000.
French: La Bibliothèque nationale a mis sur pied en l'an 2000, un Groupe de travail sur le GED.
English: Testimony and research show that many Aboriginal people suffer from social and emotional ill health.
French: Les témoignages et les recherches montrent que la santé de nombreux autochtones laisse à désirer sur les plans social et affectif.
English: Risk Management should be better capitalized upon for its practical benefits – e.g. in terms of enhanced performance measurement, improved business cases, the design and ongoing assessment of devolution and delegated authorities as well as effective oversight and timely management intervention.
French: Il faudrait mieux exploiter les avantages pratiques de la gestion du risque, notamment en ce qui concerne l’amélioration de la mesure du rendement et des analyses de rentabilisation, la conception et l’évaluation continue du transfert des responsabilités et de la délégation des pouvoirs, ainsi que la surveillance efficace et l’intervention opportune de la direction.
English: Compared to before implantation, no significant increases for neurological signs and symptoms were found in were found in primary augmentation patients.
French: • Porter un soutien-gorge rembourré ou des prothèses externes • Avoir recours à une mastopexie (remodelage du sein) sans implant mammaire
English: Parent Committee functions, including relationships to governing bodies and key management staff, and 6. developing a Head Start organizational chart by the Director for approval by the Parent Committee. 4.3 Staffing Qualifications It is recommended that the Director, together with the Parent Committee, develop job descriptions for each position.
French: Les postes du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones comprennent, sans en exclure d'autres : 1. directeur/superviseur/gestionnaire; 2. enseignants et/ou éducateurs de la petite enfance; 3. cuisinier; 4. chauffeur d'autobus; 5. concierge; 6. teneur de livres; 7. personne affectée à l'enseignement des valeurs culturelles; 8. élaborateur du programme d'études; 9. remplaçants à temps partiel.
English: The Crown’s exposure to high-volume lenders is limited to approximately 10 percent of the value of the loans.
French: Le risque auquel s'expose l'État envers les gros prêteurs se limite à environ 10 p. 100 de la valeur des prêts.
English: Subsequently, on July 22, 2002, Husky Oil was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Par la suite, le 22 juillet 2002, Husky Oil a obtenu l’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Michael Wilson, Executive Director Sex:
French: Selon le contrat Personne responsable :
English: We do not really know how the patient's nasal germs reach the operating site.
French: On sait d’ailleurs assez mal comment le germe nasal du malade parvient au site opératoire..
English: While the proportion of ever smokers, puffers, and those who had smoked beyond puffing decreased between 1994 and 2002, the amount of cigarettes smoked per day among those who did smoke increased from 7.4 to 8.1.
French: Alors que la proportion de jeunes ayant déjà fumé, de jeunes ayant pris quelques bouffées et de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées a diminué entre 1994 et 2002, le nombre total de cigarettes fumées par jour est passé de 7,4 à 8,1.
English: Making provision for additional languages
French: Prévoir un enseignement pour les autres langues
English: For more information about the National Video Competition, please visit www.march21.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Concours national de vidéo, veuillez consulter le site www.march21.gc.ca.
English: At the same time, trade support in key markets is being strengthened with the addition of agri-food trade specialists who work closely with Canadian exporters abroad.
French: Parallèlement, le soutien à la commercialisation sur les marchés clés est renforcé par l’arrivée de spécialistes du commerce agroalimentaire qui travaillent en étroite collaboration avec les exportateurs canadiens à l’étranger.
English: Federal prosecutors and investigating judges become established civil servants after their second re-election, that is the start of their third term.
French: Procureurs et juges d’instruction fédéraux deviennent fonctionnaires avec leur deuxième réélection (troisième mandat).
English: The objective of the Atlantic investment tax credit (AITC) is to promote economic development in the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Objectif : Ce crédit vise à promouvoir le développement économique dans les provinces de l’Atlantique et en Gaspésie.
English: There had been a heavy turnover of front-line staff and team leaders in some institutions.
French: Dans certains établissements, il y a eu un très fort roulement du personnel de première ligne et des chefs d’équipe.
English: Take part in National Composting Week events such as gardening programs and tree-planting to reduce your impact on the planet. 
French: Participez aux activités de la Semaine nationale de compostage comme les programmes de jardinage et de plantation dâ€™arbres pour réduire votre empreinte environnementale sur la planète.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET NOTAMMENT LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: In XIth century begun its final revival with an important political, social, cultural and artistic period.
French: En siècle XI est commencé sa renaissance finale avec une période politique, sociale, culturelle et artistique importante.
English: (3) See the UEFA Champions League Case Decision COMP/C-2/37.398.
French: 7) Voir la décision dans l’affaire COMP/C-2/37.398, Ligue des champions de l’UEFA.
English: Of all Maori tertiary students in 1999, 65 percent were enrolled in diploma or certificate programmes and 35 percent were enrolled in degree or post-graduate programmes.
French: Les Maoris ont plus tendance à s'inscrire dans des cours donnant accès à des certificats d'études supérieures que dans des filières diplômantes ou des programmes de troisième cycle.
English: Church of England Table of Contents
French: Church of England Table des MatiÃ¨res
English: • There is no 2004 contracting data for CICS.
French: • Il n’y a aucune donnée sur les marchés adjugés en 2004 au SCIC.
English: knew of cases of marriage under coercion within their circle of acquaintance, while a smaller number (7%) said they were aware of it within their family.
French: suivant la filière technique (25 %) ou professionnelle (23 %) sont plus nombreux que ceux fréquentant une filière générale (14 %) à affirmer que les mariages forcés surviennent souvent en Belgique.
English: Orreries show the rates at which the different planets move around the Sun.
French: Un planétaire est un modèle mécanique qui montre la vitesse relative des planètes autour du Soleil.
English: Ontario had the largest number of non-resident practising lawyers, with 769; Newfoundland and Labrador, with 13, had the fewest.
French: L'Ontario possède le plus grand nombre d'avocats en exercice non-résidents, soit 769, par rapport à Terre-Neuve-et-Labrador, qui en compte le moins, soit 13 15 .
English: “Welcoming the progress made in those countries towards market-oriented reforms and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, inter alia, through sound macroeconomic policies, good governance and the rule of law, and noting the need to sustain those positive trends,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ces pays sur la voie de réformes axées sur le marché, de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, notamment par de saines politiques macroéconomiques, une bonne gouvernance et l'état de droit, et constatant qu'il faut que ces tendances positives persistent,
English: In 2008 Australia enacted a regulation banning the use of fourteen (14) lead compounds in paints that were manufactured or imported for industrial use.
French: En 2008, elle a adopté une réglementation interdisant l'emploi de quatorze (14) dérivés du plomb dans les peintures fabriquées ou importées pour l'usage industriel.
English: Instead, the downward pressure on the price of durable and semi-durable goods intensified, falling 1.1% and 2.2% respectively.
French: Ce sont plutôt les pressions à la baisse qui se sont avivées sur les prix de biens durables et semi-durables, qui ont respectivement perdu 1,1 % et 2,2 %.
English: c*) Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services, excluding Communications Services 2Cn and Financial Services 7Bl (CPC 843*)
French: c*) Services de traitement de données, incluant les services de traitement et de tabulation des données, et les services de gestion des installations, à l'exclusion des services de communications énumérés sous 2Cn et des services financiers énumérés sous 7Bl (CPC 843*) 1) Néant.
English: Agriculture Sector & Policies Despite their small numbers, Slovenian farmers have significant political sway.
French: Secteur et politiques agricoles Malgré qu'ils soient peu nombreux, les agriculteurs slovènes ont beaucoup de pouvoir politique.
English: Here one is far away from the stress and the men are spoiled by the Black Horny Babes true even after a hard working day.
French: Ici on est loin du stress et les hommes sont gâtés par le Black Horny Babes vrai, même après une dure journée de travail.
English: Madam President, the reclassification of financial swaps and forward rate agreements has been delayed for more than a year, while the Council of Ministers of Finance of the European Union made it clear when it met that it would not accept the initial proposal from the Commission because, with the method of accounting for these transactions, possible situations of excessive public deficit might not be detected.
French: Madame la Présidente, le reclassement des swaps et des contrats de garantie de taux a été retardée de plus d'un an, étant donné que le Conseil "économie et finances" avait en son temps souligné qu'il n'accepterait pas la proposition initiale de la Commission car la nouvelle méthode de comptabilisation de ces opérations rendrait la détection des éventuels déficits publics excessifs impossible.
English: The Guide also serves as a reference for those already involved in law-making and as a training tool for those who are becoming involved for the first time.
French: L’essentiel se veut un document de référence pour les lecteurs qui connaissent déjà le domaine de la législation et un outil de formation pour les novices.
English: Arrange meetings and briefings with subordinate chaplains.
French: Établir un calendrier de visites des aumôniers et des unités.
English: You may choose to pull the files in through a proxy server; just enter the server ...this sentence isn't finished...
French: Vous pouvez choisir de récupérer les fichiers à travers un serveur proxy; entrez simplement l'addresse du serveur. ...cette phrase est à compléter...
English: In this phase, autonomous and active forms of learning should be developed.
French: Il convient, à ce stade, de développer des formes autonomes et actives d’apprentissage.
English: Continuing education programs are also available.
French: Ils ont aussi accès à des programmes d'éducation permanente.
English: However, in spite of the support we give to our political organizations, Aboriginal women's experience of self-government has not always been positive, in that we have faced both discrimination and exclusion at the hands of our leaders (AFN 1992:60) This exclusion is particularly evident in the alliances that have sprung up between leaders and elders as a means of marginalizing or silencing dissonant voices in self-government debates.
French: Précisons cependant que, malgré l'appui qu'elles prêtent à leurs organes politiques, les femmes autochtones n'ont pas toujours fait une expérience positive de cette autonomie, ayant dû faire face à de la discrimination et de l'exclusion de la part de leurs dirigeants (APN, 1992:60). De cette exclusion témoignent tout particulièrement les alliances intervenues entre dirigeants et aînés comme moyen de marginalisation ou de mise au pas des dissidences dans les débats sur l'autonomie gouvernementale.
English: We offer our own Cover-It brand or private label products.
French: Ces produits sont vendus sous notre propre marque Cover-It, ou sous différentes marques maison.
English: vii) Conversion of uranium fluorides to UO2;
French: vii) Conversion des fluorures d'uranium en UO2;
English: Make recommendations relating to each of the issues.
French: Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l’étude, sous forme de rapports.
English: The country programme of cooperation focused on monitoring progress towards the goals of the World Summit for Children and supporting efforts of the Government and civil society to comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de coopération est axé sur le suivi des progrès réalisés en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Sommet mondial des enfants et sur l'appui aux efforts déployés par le Gouvernement et la société civile pour donner suite à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Given that East Timor is a young country, cooperation should be stepped up in various areas.
French: Étant donné que le Timor oriental est un pays jeune, il est nécessaire de renforcer la coopération dans différents domaines.
English: World Health Organization Meningococcal meningitis, a form of meningococcal disease, is a contagious disease that causes inflammation of the lining of the brain and spinal cord and can lead to rapid death or permanent brain damage, particularly in young children.
French: Organisation mondiale de la Santé La méningite à méningocoque, une forme de méningococcie, est une maladie contagieuse qui cause une inflammation des méninges de l'encéphale et de la moelle épinière; elle peut rapidement entraîner la mort ou endommager le cerveau de façon permanente, surtout chez les très jeunes enfants.
English: These numbers act as seeds or elements from which the sample is randomly generated.
French: Ces numéros deviennent le point de départ ou les éléments à partir desquels seffectue la sélection aléatoire de léchantillon.
English: Progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions
French: Rapport sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix
English: As far as we know, despite the relative calm in East Timor, hard-line militias may still pose a long-term threat and continue to be a source of concern.
French: À notre connaissance, malgré le calme relatif qui règne au Timor oriental, les milices radicales sont encore susceptibles de représenter une menace sur le long terme et de rester une source de préoccupation.
English: PAC members were asked to comment.
French: On demande aux membres du CCP de faire des commentaires.
English: In this connection, the ECOWAS Convention addresses the following issues:
French: À cet égard, la Convention de la CEDEAO aborde les points suivants:
English: Before going into exile, Taylor turned over the presidency to his long-time ally, Vice President Moses Z. Blah, who is to rule until a new transitional government takes over.
French: Avant de partir en exil, Taylor a confié la présidence à son vieil allié, le vice-président Moses Z. Blah, qui va rester en poste jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: The Doha Ministerial Declaration sets out an ambitious negotiating agenda for agriculture.
French: Cette position est le résultat de vastes consultations menées auprès des provinces et des divers intervenants canadiens des secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: GOVERNMENT PRESENCE: THE POLICE AND YUKON FIELD FORCE They trained soldiers there (Fort Selkirk).
French: LA POLICE ET LA TROUPE DE CAMPAGNE DU YUKON Ils entraînaient des soldats à cet endroit (Fort Selkirk).
English: c. any reproduced material must include an acknowledgement to WAGGGS.
French: Tout matériel reproduit doit inclure une mention de l’AMGE.
English: Required plans and management schemes (in particular abandonment and reclamation along with security; refer to our Mine Site Reclamation Policy for Nunavut)
French: Plans de gestion et autres plans requis (en particulier pour l’abandon et la remise en état et plan de sécurité; consulter nos Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut)
English: Implementation of the Framework Agreement has had a significant impact on improving ethnic relations.
French: La mise en oeuvre de l’accord-cadre a contribué de façon importante à l’amélioration des relations ethniques.
English: * e.g. Preparation of complaint, comments on Government Institution Report, draft arguments, report, motions, etc.
French: * p. ex., préparation de la plainte, observations sur Rapport de l'institution fédérale, rédaction de la plaidoirie, de rapports et de motions, etc.
English: all new jet engines must be qualificd un buth JP-~ and JP-~ . So, the dav uf JP-h is Irere, and witlr rninor changes we . won't know the difference .
French: Les perfvrmanse lors du demarra,qe sur air ne sont que tres peu affectees . On continue d'efudier le probleme pour identifier les modifications au niveau des moteurs ou des prvcedures pvur chaque rype d'appareil .
English: In reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003), five States mentioned that action had been taken against individuals trying to enter their territory, but only one State specified that the person was on the List.
French: Dans les rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003), cinq États ont indiqué avoir pris des mesures contre des personnes qui tentaient d'entrer sur leur territoire, mais un seul a précisé que la personne concernée figurait sur la Liste.
English: A mere one-hour flight from Miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub-Saharan Africa.
French: A seulement une heure d'avion de Miami, Haïti se débat dans une pauvreté comparable à celle des régions les plus pauvres d'Afrique sub-saharienne.
English: Uses understanding of business management and operations to make decisions, including those involving risk.
French: Met à profit sa compréhension de l'administration et du fonctionnement de l'entreprise pour prendre des décisions, incluant les décisions risquées.
English: The determination of health standards for licensing pilots, aircrew and air traffic controllers.
French: L’établissement de normes sanitaires pour l’obtention des brevets de pilote et des permis du personnel navigant et des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: This model of professional competence is also designed to link the three main stages of training - initial, induction and early professional development - and to promote continuing professional development.
French: Ce modèle de compétences professionnelles vise également à établir un lien entre les trois principaux stades de la formation - l'initiation, la mise au courant et la formation professionnelle de départ - et à encourager une formation professionnelle continue.
English: If economic growth is measured Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: L’efficacité, ou la productivité, est difficilement quantifiable car il n’existe pas de méthode directe d’estimation.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Romania
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Executive Summary This report contains the findings from an evaluation of the trade consultation mechanisms for the Department of International Trade Canada (ITCan).
French: Sommaire Le présent rapport contient les résultats de l’évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce effectuée pour le compte du ministère du Commerce international Canada (CICan).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te94461.htm (1 of 2) [5/30/01 2:34:57 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf94461.htm (1 of 2) [5/30/01 1:29:29 PM]
English: • creates scope for subsidising international contacts in the field of bilingualism Regeling Frysktalige boeken (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions aux contacts internationaux dans le domaine du bilinguisme Regeling Frysktalige boeken (Bulletin provincial 1998, 4)
English: Known as Travel AcXess Voyage, the suite of new travel services that have been introduced to modernize travel services includes the following:
French: Ces passerelles contiennent divers sites et des portails intégrés visant des publics précis ou portant sur des thèmes populaires.
English: The mergers would lead to an unacceptable concentration of economic power in the hands of fewer, very large banks.
French: Ces fusions amèneraient un niveau inacceptable de concentration du pouvoir économique entre les mains d'un nombre moins élevé de très grandes banques.
English: In 1902 the school was expanded, and at the request of Father Lombard, the "filles de la Sagesse" taught classes, for the next fifteen years.
French: Jusqu`en 1902, l`école a été dirigée par des instituteurs et des institutrice laïques. A cette date l`école est agrandie.
English: 8 Chart 45 shows the trend in counterfeits recovered from circulation, with figures taken at half-yearly Ta b l e 1 4 D i s t r i b u t i o n o f c o u n t e r f e i t s by denomination €5 Percentage 1 €100 Percentage Source:
French: Eurosystème 7 10 euros 7 200 euros 4 20 euros 21 500 euros 1 50 euros 59 Total 100
English: The object is to get people thinking about the concepts involved in co-management in a fun context, and to think practically about the groups in the community, in terms of the roles they need to play in co-management.
French: Le but est d’amener les participants à réfléchir sur les concepts de la cogestion d’une manière amusante et de tenir compte de pratiquement tous les groupes de la collectivité, du point de vue du rôle qu’ils peuvent jouer à l’égard de la cogestion.
English: U.S. v Finland, Complaint No.  197/2002, Views adopted on 1 May 2003.
French: S. c. Finlande, requête no 197/2002, constatations adoptées le 1er mai 2003.
English: Statistics Canada provides free 'public good' information of broad interest through a variety of channels.
French: Statistique Canada fournit de l'information gratuite « d'intérêt général » sur une variété de sujets par l'entremise de divers canaux.
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: « Ce sont les gens et les entreprises comme FAC qui sont la force et le cœur de notre communauté.
English: The operation of the warning signal specified in paragraphs 5.1.6.2. to 5.1.6.4. shall meet the requirements in Annex 3.
French: 5.1.6.6 Le fonctionnement du signal d'alerte défini aux paragraphes 5.1.6.2 à 5.1.6.4 doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 3.»