ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance & Risk Management
French: Examen stratégique de la gestion de l'information
English: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (2).
French: 16) Directive 76/116/CEE du Conseil du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (2) À l’article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
English: • Project charters and plans from related projects --
French: • les chartes et les plans de projets connexes.
English: Local Contact Address E-Mail: gitlsb@easynet.fr Web: www.goethe.de/toulouse Phone: +33 5612 10871
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gitlsb@easynet.fr Adresse Internet: www.goethe.de/toulouse Téléphone: +33 5612 10871
English: The Tribunal believes that Raleigh’s inability to invest in its business with any confidence will diminish its ability to compete effectively in the Canadian market.
French: Le Tribunal estime que l’incapacité de Raleigh d’investir dans son entreprise avec confiance diminuera sa capacité de livrer concurrence efficacement dans le marché canadien.
English: Proposal for Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3
French: Proposition de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement No 3
English: Impact of social support, coping style and hopelessness.
French: Emotional health problems are the most important cause of disability in adults of working age:
English: Dr. Noni MacDonald Context:
French: Dr. Noni MacDonald Contexte:
English: Also included is the travelling and transportation of nonGovernment employees, such as the travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’état, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d’eau.
English: Requirements of “security”, “integrity” and “confidentiality” of tenders seek to ensure that the information in submitted tenders cannot be altered, added to or manipulated (“security” and “integrity”), and that it cannot be accessed until the time specified for public opening and thereafter only by authorized persons and only for prescribed purposes, and according to the rules (“confidentiality”).
French: Les exigences de “sécurité”, d'“intégrité” et de “confidentialité” des offres visent à assurer que les informations figurant dans les offres soumises ne puissent être modifiées, que l'on ne puisse y ajouter des éléments ou les manipuler (“sécurité” et “intégrité), et que l'on ne puisse y accéder avant le moment spécifié pour l'ouverture publique et que ne puissent y accéder, par la suite, que les personnes autorisées et uniquement pour les fins prescrites et conformément aux règles (“confidentialité”).
English: The Equal Treatment for Men and Women in Occupational Social Security Schemes Law no. 133(I)/2002) came into effect on 1 January 2003 and harmonised national law to accord with Directives 86/378/EEC, 96/97/EC and 97/80/ΕC.
French: Il convient de remarquer que certaines conventions collectives applicables à certains secteurs ne prévoient pas de description de poste, de sorte que les employeurs peuvent faire subir aux femmes une discrimination indirecte sans pour autant enfreindre véritablement le droit.
English: A number of assumptions had to be made to construct the new corn model due to the relatively limited presence of corn in the Western Canadian grain complex.
French: Étant donné la place relativement modeste qu’occupe le maïs sur les marchés céréaliers de l’Ouest du Canada, il a fallu poser un certain nombre d’hypothèses en vue de construire le nouveau modèle.
English: Mr Mandelson said that there are only two legal options: either signing an EPA by 31 October, or applying the generalized preferences system, which he described as "less favourable".
French: Pour Peter Mandelson, la signature d'un APE avant le 31 octobre ou l'application du système de préférence généralisé "moins favorable" sont les deux seules options juridiques possibles.
English: Can the project afford to collect the information?
French: Le projet a-t-il les moyens de recueillir l’information?
English: Further, in the Tribunal's opinion, the appellant did not discharge its onus to prove that every constituent element necessary to the exemption is present and that it has complied with every condition required by the exempting provision. [4] In addition to the discussion above, the Tribunal observes that the appellant was unable to provide documentary proof, in the form of log books for example, to substantiate the sizeable transportation claims that it made.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, l'appelant n'a pas, comme il aurait dû le faire, prouvé que tous les éléments constitutifs nécessaires pour avoir droit à l'exemption étaient présents et qu'il avait rempli toutes les conditions requises en vertu de la disposition d'exemption [4] . Outre ce qui précède, le Tribunal fait remarquer que l'appelant n'a pu fournir de preuve documentaire, sous forme de registre par exemple, pour étayer ses importantes demandes de déductions de frais de transport.
English: Some general conclusions can already be drawn from a preliminary evaluation of the just-completed exercise, specifically:
French: Il est d'ores et déjà possible de tirer certaines conclusions générales de l'évaluation préliminaire de cet exercice, à savoir:
English: · credibility of those delivering the messages
French: · à la crédibilité des gens qui transmettent les messages;
English: • Jorge Daniel Taillant is the Executive Director of the Center for Human Rights and Environment in Argentina.
French: • Jorge Daniel Taillant est le directeur exécutif du Centre des droits de la personne et de l’environnement en Argentine.
English: 1.2.2.5 Assessment and rehabilitation
French: 1.2.2.5 Évaluation et réadaptation
English: As a result of these clerical errors, the panel had recommended no compensation for the above claimants' losses.
French: Du fait de ces erreurs d'écriture, le Comité avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes de requérants susmentionnées.
English: Current Level and Trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada’s economic growth.
French: Niveau et tendances actuels Selon l’OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie.
English: General expenses follow with 27%.
French: Quelles expériences avons-nous rassemblées avec ce concept du "Partenariat Public Privé" (PPP)?
English: Those unsympathetic toward this cause may be surprised to hear that rules and regulations controlling such activities as salmon fishing in New Brunswick have existed for nearly two hundred years.
French: Les personnes que cette cause laisse très indifférentes seront peut-être étonnées d’apprendre qu’il existe depuis presque 200 ans des règles et règlements régissant des activités comme la pêche au saumon au Nouveau-Brunswick.
English: Lawrence basin. Advisories to limit the consumption of certain species of fish remain in effect in many locations. â€¢ Climate change is expected to lead to lower water levels and lower flow for all Great Lakes and the St. Lawrence River, an increased frequency of drought (particularly in the southwestern portion of the Lake Erie basin), a decrease in groundwater and surface water supplies, changes in aquatic and wetland habitats, changes in fish communities, and increased smog. â€¢ In the Lake Superior basin, the Peregrine Falcon has been reintroduced after being extirpated, and at least five breeding pairs have fledged young birds.
French: Des avertissements destinÃ©s Ã limiter la consommation de certaines espÃ¨ces de poissons demeurent en vigueur dans de nombreux endroits. â€¢ Selon les prÃ©visions, le changement climatique entraÃ®nera une baisse des niveaux d'eau et une rÃ©duction du dÃ©bit dans tous les Grands Lacs et le Saint-Laurent, des sÃ©cheresses plus frÃ©quentes (en particulier dans la partie sud-ouest du bassin du lac Ã‰riÃ©), une diminution des rÃ©serves d'eau souterraine et superficielle, des modifications dans les habitats des milieux aquatiques et humides, des changements dans les communautÃ©s de poissons et une augmentation du smog. â€¢ Dans le bassin du lac SupÃ©rieur, le faucon pÃ¨lerin a Ã©tÃ© rÃ©introduit aprÃ¨s avoir disparu de la rÃ©gion et au moins cinq couples reproducteurs ont donnÃ© naissance Ã des fauconneaux qui ont pris leur envol.
English: Finally, community projects on ecological education and environmental health were carried out in the capital of the country — for instance, the Green Map Project, with children, and the Project for the Elderly, with senior citizens.
French: Enfin, des projets communautaires sur l'enseignement écologique et l'hygiène du milieu ont été menés dans la capitale du pays, notamment le projet Cartes vertes avec les enfants et le projet en faveur des personnes âgées avec des individus du troisième âge.
English: It has a special responsibility in crisis situations to make human rights education and training a priority in its peacebuilding and State reconstruction programmes, including in respect of the rule of law and a democratic culture.
French: Elle a une responsabilité particulière dans les situations de crise, pour faire de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme une priorité des programmes de consolidation de la paix et de reconstruction de l'État, y compris de l'état de droit et de la culture démocratique.
English: Her delegation therefore hoped that the forthcoming World Summit on Food Security would help to complement national efforts to achieve food security, particularly in Africa.
French: Elle espère donc que la toute prochaine réunion du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire complétera les efforts nationaux visant à réaliser la sécurité alimentaire, en particulier en Afrique.
English: CGSB's Web site is available to and used by public and private sector buyers, ensuring exposure of products, services and their suppliers to a wide range of potential customers.
French: Le site Web de l'ONGC est accessible aux acheteurs des secteurs public et privé qui l'utilisent, ce qui assure l'exposition des produits, des services et de leurs fournisseurs auprès d'un vaste éventail de clients potentiels.
English: We consider the attempts he made to mitigate his circumstances were adequate.
French: Il ne reste plus qu’à déterminer ce qui serait une période raisonnable d’indemnisation.
English: In 1999 total sulphur mass in LFO decreased by 14% in central and eastern Canada (refer to Figure 3.6).
French: 3.2 Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout léger
English: Institutions and consumers will have to be willing to accept new ideas and to adapt to new ways of implementing traditional ideas.
French: Les institutions et les consommateurs devront être prêts à accepter les idées nouvelles et à s’adapter à de nouvelles façons de mettre en application les idées plus connues.
English: Many issues are complex in nature and require judicious decision-making capabilities.
French: De nombreuses questions sont complexes et exigent la prise de décisions judicieuses.
English: It is possible, though, to question the value of a collegiate system when the very purpose of a reservation is precisely “to cover the position of a State, which regarded as essential a point on which a two-thirds majority had not been obtained” (Yearbook 1962, vol. I, Jiménez de Aréchaga, 654th meeting, 30 May 1962, para.
French: On peut cependant avoir des doutes quant au bien-fondé d'un système collégial dès lors que le but même d'une réserve est précisément «de sauvegarder la position d'un État qui considère comme essentiel un point qui n'a pas recueilli la majorité des deux tiers» (Annuaire … 1962, vol. I, Jiménez de Aréchaga, 654e séance, 30 mai 1962, par. 37).
English: His life was almost as vivid as the historic moments which he inhabited.
French: Après des études classiques au Collège Sainte-Marie, il étudie la philosophie à l'Université de Montréal.
English: (a) One D-1 post from the Prosecution Division to the Judicial Support Services Division of the Registry to accommodate the reclassification of the post of Chef de Cabinet of the President of the Tribunal, which is proposed in view of the increased amount of work and the increase in the range and nature of responsibilities of the functions of the Chef de Cabinet as the Tribunal enters into the liquidation phase;
French: a) Un poste D-1 de la Division des poursuites passerait à la Division de l'appui judiciaire, au Greffe, pour tenir compte du reclassement du poste de Chef de cabinet du Président du Tribunal, qui est proposé en raison de l'accroissement du volume de travail et de l'élargissement de la portée et de la nature des responsabilités attachées aux fonctions de Chef de cabinet alors que le Tribunal entre dans sa phase de liquidation;
English: Reiterates its opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; Amendment 1. Reiterates its opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; draws attention in particular to the need to support the development of port infrastructure used for the handling of fuels, because sea transport is the only means of ensuring cost-effective and flexible supply of such materials; Or. pl
French: Amendement 1 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. réaffirme que, compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives visant à leur diversification, à la fois géographiquement et grâce au développement de sources de substitution durables; Amendement 1. réaffirme que, compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives visant à leur diversification, à la fois géographiquement et grâce au développement de sources de substitution durables; souligne en particulier la nécessité de soutenir le développement des infrastructures portuaires servant au transbordement de carburant, le transport maritime étant le seul qui soit à même d'assurer une livraison rentable et flexible de ces matières premières; Or. pl
English: [6] The second allegation was that the selection board had not properly assessed the appellant's knowledge, abilities and personal suitability.
French: [6] La seconde allégation, est à l'effet que l'appelante n'aurait pas été correctement évaluée par le jury de sélection eu égard aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: That is a development that certainly strengthens the international community's determination to continue working towards freeing the entire southern hemisphere of nuclear weapons.
French: C'est un événement qui, sans aucun doute, renforce la détermination de la communauté internationale à continuer d'œuvrer pour libérer l'hémisphère austral des armes nucléaires.
English: Solvents Although Farnell does not use toxic or hazardous materials, they do use solvents that require special handling.
French: Solvants Même si Farnell n'utilise pas de matière toxique ou dangereuse, elle fait tout de même usage de solvants qui requièrent des précautions d'utilisation.
English: There will seem to be obstacles of every sort, but every difficulty or enemy will turn out to be your greatest ally, an integral and irreplaceable part of this endeavour.
French: Tu croiras rencontrer des obstacles de toute sorte, mais toutes les difficultés et tous les ennemis se révéleront tes meilleurs alliés, une partie intégrale et irremplaçable de cette construction.
English: • recommending to EMC an Information and Information Technology Strategic Plan as part of the PSC business planning process.
French: • recommander un plan stratégique d'information et de technologie de l'information au CEG conformément au processus de planification des activités de la CFP.
English: Three areas were identified by governments: evaluation, awareness, and collaborative care.
French: Trois secteurs ont été cernés par les gouvernements : l'évaluation, la sensibilisati on et la collaboration en matière de soins.
English: She alone will be able to enjoy the past.
French: La considération du devoir na de force quautant quon y joint des motifs qui nous portent à le remplir.
English: To begin, we examine Canada’s system for managing lands and resources in an international context and identify the institutional constraints that need to be overcome.
French: Nous examinons d'abord le système canadien de gestion des terres et des ressources dans un contexte international et tentons de cerner les contraintes institutionnelles à surmonter.
English: We know that we can achieve real results by allowing local communities to tailor programs to their needs.
French: Nous savons que nous pouvons obtenir des résultats concrets en laissant les localités adapter les programmes à leurs besoins.
English: Wide range of massages and targeted body and hair treatments based on natural products from the surrounding territory and Cervia’s Salt pans. Hairdresser and cosmetic treatments.
French: En outre, un vaste éventail de massages et de traitements particuliers pour le corps et les cheveux, à base de produits naturels, liés au territoire et aux Salines de Cervia, coiffeurs et traitements esthétiques.
English: This reflects differentials in education levels and control in decision-making.
French: Ces pourcentages reflètent des différences quand au niveau d'instruction et au pouvoir de décision.
English: CN also indicates that the manner in which CN operates its trains on the Dundas railway line has not changed in any material way because of the Terra Homes proposal or because of the OMB decision.
French: Le CN ajoute qu'il n'a apporté aucune modification à ses activités sur la ligne de chemin de fer Dundas qui soit attribuable à la proposition de Terra Homes ou à la décision de la CAMO.
English: Another intervener submitted that toxins were once illegally buried on lands neighbouring the branch line.
French: Un autre intervenant a fait valoir que des toxines avaient déjà été enterrées illégalement près de l'embranchement.
English: If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall, to the extent possible under the procedure of national law, detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in sub-rule 2 or a request under article 89, paragraph 1, or article 92 is received.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État, dans la mesure où son droit national le permet, place le condamné en détention jusqu'à réception de la demande de transit prévue à la disposition 2 ci-dessous ou d'une demande de remise en vertu du paragraphe 1 de l'article 89, ou de l'article 92.
English: The tables included in the present chapter show the rates approved by the General Assembly as presented in Phase III Working Group recommendations (A/C.5/49/70 dated 20 July 1995), amended to incorporate the rate increases and changes/additions of major equipment recommended by post-Phase V Working Group as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, additional major equipment recommended by the 2004 Working Group on COE in its report (A/C.5/58/37 dated 19 April 2004) and approved by the General Assembly in its resolution 59/298 of 22 June 2005, and the rate changes and additional major equipment recommended by the 2008 Working Group on COE (A/C.5/62/26 dated 14 March 2008) and approved by the General Assembly in its resolution 62/252 of 20 June 2008.
French: On trouvera dans les tableaux insérés dans le présent chapitre les taux approuvés par l'Assemblée générale tels qu'ils figurent dans les recommandations du Groupe de travail de la phase III (A/C.5/49/70, du 20 juillet 1995), compte tenu des modifications apportées pour incorporer les augmentations de taux recommandées par le Groupe de travail du suivi de la phase V et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, ainsi que le matériel majeur supplémentaire recommandé par le Groupe de travail de 2004 dans son rapport (A/C.5/58/37, du 19 avril 2004) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/298 du 22 juin 2005, et des révisions de taux ainsi que du matériel majeur supplémentaire recommandés par le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/252 du 20 juin 2008.
English: These were the students who found the course loads too high.
French: On a fait état des difficultés financières dans des études précédentes (Glossop, 2001; Jalili Grenier, 1993; Smith, 1990).
English: Written seminar contributions should not exceed 15 pages including graphs and tables.
French: Les communications écrites ne devront pas dépasser 15 pages, graphiques et tableaux compris.
English: Important areas of emphasis are the creation of original French language content and content for young Canadians.
French: Ses objectifs sont d'appuyer la création d'œuvres variées représentant la culture canadienne et de faciliter l'accès à ces œuvres.
English: LPG filter unit;
French: 17.3.2.5 filtre à GPL;
English: In 2006, the Liberia Petroleum Refinery Company (LPRC) earned a net profit of $4.76 million on revenue of $12.26 million.
French: En 2006, la société a enregistré un bénéfice net de 4 760 000 dollars sur des recettes d'un montant de 12 260 000 dollars.
English: (b) Adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 of the Convention and provides for appropriate penalties;
French: b) D'adopter une définition de la torture totalement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention et de prévoir des peines appropriées;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÉRES Par ordre ascendant des cotes numériques
English: Decision According to section 5 of the Public Service Employment Regulations, acting appointments which last for less than four months are exempt from both the merit principle and appeals.
French: Décision En vertu de l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois sont exemptées tant du principe du mérite que des appels.
English: Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée,
English: This individual agreed to cover only part of the amount, however, with the company deciding that the complainant should cover the remainder.
French: Le président n'ayant accepté de couvrir qu'une part du montant en cause, l'entreprise a décidé que le plaignant devait garantir la somme restante.
English: They can praise each other’s performance and, with more difficulty and awkwardness, disapprove and criticize.
French: Ils peuvent faire l’éloge de leur rendement respectif et, d’une façon plus difficile et malhabile, le désapprouver ou le critiquer.