ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Album derived from a meeting between Ravy Magnifique, Mc Tablloyd and 69db with sax from Bruno Wilheim and recorded at cargo studios, Paris, in 2002. A fusion between Jazz, Techno, Dub and Breakbeat.
French: Earth - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: This is the only inquiry that is relevant to a consideration of the condition imposed by paragraph 26(1)(c) of the CITT Act.
French: Il s'agit de la seule enquête qui est pertinente en vue de l'examen de la condition imposée par l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur le TCCE.
English: These low prices, which showed every sign of continuing in view of the major wide flange steel shape mini-mill capacity expansions coming on stream in the near future, were also quite unattractive to foreign producers, whose shipments to Canada and the United States had declined and would continue to decline sharply as a consequence.
French: En outre, ces bas prix, qui semblaient nettement devoir se maintenir en raison de la forte augmentation de capacité des petites usines de profilés en acier à larges ailes qui doit se concrétiser sous peu, ne favorisaient guère les fabricants étrangers, dont les livraisons au Canada et aux États-Unis avaient diminué et poursuivraient donc leur chute.
English: Proposal for a directive – amending act Recital 8 a Text proposed by the Commission Amendment (8a) In order to ensure the proper enforcement of ownership unbundling requirements, the Commission should monitor and report to the European Parliament on the unbundling process in the Member States.
French: (8 ter) Les États membres devraient promouvoir la coopération régionale en offrant la possibilité de nommer un coordinateur régional chargé de faciliter le dialogue entre les autorités nationales compétentes.
English: UNECE has over years built considerable competence in the area of trade facilitation, reflected among others in its internationally accepted trade facilitation and electronic business recommendations and standards.
French: La CEE a acquis au fil des ans des compétences considérables dans le domaine de la facilitation du commerce, comme en témoignent, notamment, ses recommandations et ses normes internationalement reconnues relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques.
English: Winning new business beyond our network  Second, we will win new business by reaching beyond our rail lines.  We have created partnerships with short line railroads.
French: En allant chercher de nouveaux clients au-delà des limites de notre réseau Deuxièmement, nous trouverons de nouveaux clients en allant au-delà de nos lignes ferroviaires.
English: The results of a qualitative analysis of three specific documents appear in Tables I.2 to I.4 in Part I.3. Meanwhile, the sections that follow here provide a general discussion of the criteria or assessment principles that stand behind that analysis and provide examples based on a number of documents collected for this study.
French: Les résultats d’une analyse qualitative de trois documents particuliers figurent aux tableaux I.2 à I.4 de la Partie I.3.3. D’ici là, les sections qui suivent présentent un propos général sur les critères ou les principes d’évaluation qui sous-tendent l’analyse et offrent des exemples basés sur un certain nombre de documents réunis pour cette étude.
English: Programs in place in Manitoba include the following:
French: Voici quelques programmes en place au Manitoba :
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that getting trade discussions back on track at the end of July 2004 had provided new confidence.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que, depuis que les négociations commerciales avaient été replacées sur la bonne voie, à la fin de juillet 2004, la confiance était revenue.
English: Only one member state provided useful information on this point: in Malta, all court buildings are equipped in such a way as to be accessible to people with mobility problems.
French: Pour y parvenir, les réponses des correspondants nationaux ont été codifiées.
English: US Airways and Republic Airline shall continue to hold the required licence authorities.
French: US Airways et Republic Airline doivent détenir les licences requises.
English: The significant benefits that can be achieved by programmes supporting the introduction of energy-efficient appliances, lighting and equipment are becoming widely known and are stimulating market demand for such products.
French: Les avantages considérables auxquels peuvent donner lieu les programmes qui appuient la mise en place d'appareils ménagers, d'installations d'éclairage et de matériel à haut rendement énergétique sont de mieux en mieux connus et encouragent la demande de ces produits sur le marché.
English: The Deputy Executive Director manages the Environment Programme, supervises all divisions and regional offices of UNEP and the mechanisms for programme coordination and monitoring.
French: Il administre le Programme pour l'environnement et supervise toutes les divisions et les bureaux régionaux du PNUE ainsi que les mécanismes de coordination et de suivi des programmes.
English: The increase was mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, soft market conditions for liquefied petroleum gases due to a warmer than average winter, and softness in chloralkali and petrochemical markets.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été en partie neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la faiblesse du marché en ce qui a trait aux gaz de pétrole liquéfiés en raison d’un hiver plus chaud que la moyenne et de la faiblesse des marchés du chloralcali et des produits pétrochimiques.
English: The millions of children and adults around the world who are deprived of even the most rudimentary eye care and sight restoration measures.
French: Les millions d’enfants et d’adultes partout dans le monde qui n’ont même pas accès à des mesures rudimentaires de soins ou de restauration de la vue.
English: For this paragraph to apply, it is expected that an annuity contract would specify that payments must ultimately be made directly to the RRSP annuitant and not to the trust.
French: Pour que cet alinéa puisse s’appliquer, le contrat de rente devra vraisemblablement préciser que les paiements doivent être effectués directement au rentier du REER et non à la fiducie.
English: Some participants suggested that Parole Board hearings should be in the public arena.
French: Quelques participants ont suggéré que les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles soient ouvertes au grand public.
English: The phenomenon noted with regard to BUP and COU courses, i.e., the fact that female students performed better academically than the male students, is also confirmed by the data on vocational training, in both LGE and LOGSE programmes.
French: D'après les données disponibles, le phénomène observé au niveau du BUP et du COU, qui voit les filles obtenir de meilleurs résultats que les garçons, se reproduit au niveau des filières professionnelles, qu'il s'agisse de celles relevant de la LGE ou de la LOGSE.
English: The meeting was called to order at 11.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 50.
English: Go to 2binparis.com and make your choice, everything is quick and easily done from your home.
French: Allez sur le site 2binparis.com et faites votre choix rapidement et en toute simplicité depuis votre maison.
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum PE 357.763v01-00 52/97
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des PE 357.763v01-00 62/123
English: It also implements a couple of features to give more intelligent handling of requests from browsers that send incomplete negotiation information.
French: Il implémente aussi quelques fonctionnalités pour traiter de manière plus intelligente les requêtes en provenance de navigateurs qui envoient des informations de négociation incomplètes.
English: Calgary, Alberta; Edmonton, Alberta * Air Fare: $5,015.45 Other Transportation: $106.00 Accommodation: $158.17 Meals and incidentals: $141.60 Other: $0.00 Total: $5,421.22
French: Calgary, Alberta; Edmonton, Alberta * Tarifs aériens : 5 015,45 $ Autre transport : 106 $ Hébergement : 158,17 $ Repas et effets connexes : 141,60 $ Autre : $0.00 Total : 5 421,22 $
English: Four outputs were terminated due to a shortage of extrabudgetary funds, two due to vacant regular budget posts and two at the discretion of management.
French: Quatre produits ont été arrêtés, faute de fonds extrabudgétaires, deux autres en raison de postes vacants inscrits au budget ordinaire et deux à la discrétion de la gestion.
English: By way of example, the public (government-funded) schools are largely administered by local jurisdictions, adhering to statewide standards even at the university level.
French: Ainsi, les écoles publiques (financées par les pouvoirs publics) sont en grande partie gérées par les autorités locales selon des normes applicables à l'ensemble de l'État, même au niveau universitaire.
English: A great number of government entities, as well as many tenants, from retail to general aviation and ground-handling service providers, have a role in airport security.
French: Un grand nombre d’entités gouvernementales, ainsi que de locataires (notamment le personnel des commerces de détail, des entreprises d’aviation générale et des fournisseurs de services au sol) ont un rôle à jouer dans la sûreté aéroportuaire.
English: We developed three new models with different error structures: a log-normal measurement error model, a multinomial measurement error model, and a log-normal process error model.
French: Trois nouveaux modèles sont élaborés, chacun selon une différente structure d'erreurs : un modèle d'erreur de variables log-normales, un modèle d'erreur de variables multinomiales et un modèle d'erreur de processus log-normal.
English: • Patients with congestive heart failure;
French: • Les patients souffrant d'une insuffisance cardiaque;
English: June 18 – Iraq disarmament crisis : Iraq refuses to allow UNSCOM weapons inspectors to install remote-controlled monitoring cameras at 2 missile engine test stands.
French: Septembre : Loi sur le service national. De jeunes américains peuvent financer leurs études en accomplissant quelques années au service de la communauté.
English: Many speakers have rightly pointed this out.
French: Beaucoup d'orateurs l'ont déjà fait remarquer, à juste titre.
English: The four newer sites (Ottawa, Winnipeg, Edmonton and Regina) maintained a base of approximately 15 clients with over 50 applications reviewed at each site, whereas the two established sites (Toronto and Vancouver) maintained a base of 50-60 clients with over 100 applicants reviewed at each site.
French: Par suite de l'examen, les responsables ont déterminé que le programme TRAT serait désormais orienté vers trois secteurs principaux, à savoir la mise en oeuvre de pratiques éclairées par des données probantes, le renforcement de l'évaluation et de la mesure du rendement et les liens et les échanges.
English: • Receiving agents Canadians could access Passport Canada services in both official languages and through TTY service, and can receive application forms in Braille or with enlarged print for the persons with a visual impairment.
French: • Agents rÃ©ceptionnaires Les Canadiens et Canadiennes ont pu avoir accÃ¨s aux services de Passeport Canada dans les deux langues officielles et au moyen des services ATS, et les personnes ayant une dÃ©ficience visuelle peuvent recevoir des formulaires en braille ou en gros caractÃ¨res.
English: ARTICLE 14 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS ** Complaints made to the PSLRB Pursuant to Section 190(1)of the PSLRA
French: ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION **
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: 3.9 MODÉLISATION DYNAMIQUE  Exposé succinct/objectifs: La régénération des écosystèmes étant un important élément à prendre en compte dans l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, les travaux de plusieurs PIC portent sur divers écosystèmes à des échelles différentes.
English: As concerns the refund of bride price, it is necessary to point out that, to marry validly under customary law, the man must pay some token (bride price) to the family of the bride.
French: En ce qui concerne le remboursement de la dot, il convient d'indiquer que pour que l'union soit validement célébrée, en droit coutumier, l'homme doit verser une dot à la famille de la future mariée.
English: Since, however, the ‘no’ vote offers no solution, we have to show, difficult though it may be, that Europe carries on, while striving better to meet the needs of our citizens through more imaginative and more supportive policies.
French: Mais comme le «non» n’apporte aucune solution, nous devons faire la démonstration, difficile certes, que l’Europe continue, tout en nous appliquant à mieux satisfaire nos concitoyens grâce à des politiques plus imaginatives et plus solidaires.
English: A total of 28 planes will be on display, including the world’s only fully restored NA 337 Halifax.
French: Au total, 28 avions seront exposés, y compris le seul NA 337 Halifax entièrement restauré au monde.
English: Short Description: A new opportunity exists for the marketing of micro roses thanks to the development of a floral induction method for roses cultivated in vitro.
French: Description rapide : Une opportunité de commercialisation a été développée pour des micro rosiers basée sur une méthode d'induction de la floraison de rosiers in vitro.
English: It's very hard for software based dust and scratch removal tools to differentiate between actual image flaws and details worth preserving. With SRD® the user deploys masks for marking those parts of the image, that are containing defects.
French: Les rayures très délicates qui ne peuvent être supprimées par un paramètre général, peuvent être traitées sur un autre calque et facilement éliminées.
English: This budget, which was prepared in consultation with Agency stakeholders, reflects a needs-based rather than a finance-constrained approach, detailing not only what is required to halt the decline in service quality over the past decade, but also to meet the objectives of the Agency's medium-term plan.
French: Ce budget a été établi en consultation avec les parties prenantes de l'Office et en fonction des besoins plutôt que des contraintes financières; il indique les mesures à prendre pour enrayer la baisse de qualité des services au cours des 10 dernières années, mais aussi pour atteindre les objectifs du plan à moyen terme de l'Office.
English: The participants of the panel discussed the contribution of intellectual capital to economic growth and development - challenges for the public and private sectors as well as public management of intellectual resources and corporate management of intellectual assets.
French: Les participants ont discuté de la contribution du capital intellectuel à la croissance et au développement - défi pour les secteurs public et privé -, de la gestion publique des ressources intellectuelles et de la gestion des biens intellectuels par les entreprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Lisbon Liberdade .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Lisbon Liberdade .
English: Available at: http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/KeyAAA/aaa/assessment.html.
French: Adresse : http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/KeyAAA/aaa/assessment.html. National Information Standards Organization (NISO).
English: Some years ago. Starting from a series of observations about the common features of some artists a new idea came out: to paint the thing or the things respecting the reality, crossing over it to reach the real dimension inside it.
French: A la suite de nombreuses observations et réflexions sur ce qu'un certain nombre d'artistes avaient en commun, une idée nouvelle se fit jour : peindre la chose ou les choses en respectant la "réalité" pour ensuite la pénétrer et atteindre le "vrai réel" qui réside dans le "réel de la matière".
English: Epidemics, tuberculosis and other diseases which had formerly been eradicated are back with a vengeance.
French: Des épidémies, tuberculose et autres maladies jadis éradiquées, réapparaissent en force.
English: In most but not all cases, the SPC is the last right to expire and is extended to provide a paediatric incentive.
French: En règle générale, c'est le CCP qui est le dernier droit à expirer et sa prorogation constitue une incitation pour l'usage pédiatrique.
English: A Statistical Analysis of the Impact of the 1977 Firearms Control Legislation.
French: « Showdown over costs of gunshot wounds », Journal de l’Association médicale canadienne, no 154, p.
English: The only way is to act as a community, and your declaration in favour of multilateralism is a very significant starting point.
French: La seule façon consiste à agir en tant que communauté, et votre déclaration en faveur du multilatéralisme est un point de départ très important.
English: The document containing such a decision provides for the legal, organizational and technical measures necessary to enable the satellite to be launched in 2011.
French: Le texte de cette décision énonce les mesures juridiques, organisationnelles et techniques qui permettront le lancement du satellite en 2011.
English: Agriculture, fishing and trapping could be an exception.
French: L’agriculture, la pêche et le piégeage pourraient être une exception.
English: The seeds of contorted-pod evening-primrose lack any apparent adaptations to assist in long-distance dispersal.
French: Les années aux étés exceptionnellement pluvieux, une petite proportion de plants peuvent survivre jusqu’à la fin de l’été, voire au début de l’automne.
English: It was also given the responsibility for constructing and maintaining all government aerodromes and military airstrips.
French: Elle est également chargée de construire et d'entretenir tous les aérodromes gouvernementaux ainsi que les pistes militaires.
English: Although, operators would seem to have a broad base upon which to strengthen the practice of IRM, they tended to be resistant to suggestions that risk-management practices in their areas could be improved.
French: Des structures de planification sont en place afin d’échanger les connaissances et l’information, de déterminer les mesures à adopter, de rédiger des plans d’urgence en cas d’imprévus et, dans le cas de l’EGEMI, de garantir l’intégration des approches à l’échelle des niveaux 1 responsables.
English: Similarly, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in Brussels earlier this year acknowledged the importance of drastic interventions to assist the least developed countries in their quest for economic growth.
French: De même, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles au début de cette année, a reconnu l'importance d'interventions radicales pour venir en aide aux pays les moins avancés dans leur quête de croissance économique.
English: The Overview of the Canadian Judicial System, The History of the Tribunal, The Competition Tribunal Act, Competition Tribunal Rules, the Tribunal’s Code of Ethics and Administration.
French: Aperçu du système canadien de justice, Historique du Tribunal, Loi sur le Tribunal de la concurrence, Règles du Tribunal, Code d’éthique du Tribunal et Administration.
English: At present, the CCRA’s reporting systems do not provide complete information on the timeliness of deposit of Customs and GST receipts.
French: Pour le moment, les systèmes de rapport de l’ADRC ne fournissent pas de renseignements complets sur la rapidité des dépôts des recettes des douanes et de la TPS.
English: 2.28 The objective of this subprogramme is to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
French: L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, grâce au soutien et à la promotion des efforts et des initiatives de désarmement régional reposant sur des approches librement arrêtées parmi les États de la région et compte tenu des impératifs légitimes des États en matière d'autodéfense ainsi que des caractéristiques propres à chaque région.
English: The air is more crisp and fresh, the sun is brighter, and the ground feels charged with energy.
French: L'air est plus vif et plus frais, le soleil plus brillant et le sol semble trembler d'énergie.
English: In its complaint, Trans-Sol claimed that it had misinterpreted the "Annex ‘A’" form of the RFSO and had inadvertently entered the amounts at the wrong places.
French: Dans sa plainte au Tribunal, Trans-Sol a fait valoir qu’elle avait mal interprété le formulaire « Annexe ‘A’ » de la DOC et qu’elle avait involontairement inscrit les montants aux mauvais endroits.
English: It will explore the benefits of cultural diversity, active civic participation in European affairs and seek to foster a sense of European belonging.
French: Elle explorera les avantages de la diversité culturelle et d'une participation civique active aux affaires européennes, et cherchera à renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe.
English: Thus, Peru respects Serbia's right to place such a request before the General Assembly.
French: Le Pérou respecte donc le droit de la Serbie à faire une telle demande auprès de l'Assemblée générale.
English: Consultations with industry, local communities and other affected groups have demonstrated solid support for the Agreement.
French: Il apportera également des clarifications quant à l'exercice des pouvoirs et aux compétences pour tous les ordres de gouvernement.
English: The city of Pisa, located on the sea level along a bend of the Arno river, was an important naval base already during Roman times. Around the XI century it intensified its trade on the Mediterranean, obtaining a certain kind of supremacy thanks to its fleets that won numerous victories against many ships of the Muslim cities.
French: La ville de Pise, qui se dresse au-dessus du niveau de la mer, le long d’une anse du fleuve Arno, fut une importante base navale déjà à l’époque romaine et, autour du XIème siècle, elle intensifia considérablement son commerce dans la Méditerranée, obtenant même une certaine suprématie grâce à sa flotte qui remporta de nombreuses victoires sur nombre de navires des villes musulmanes.
English: The complainant stated that she had tried, but was unable, to subscribe to phone or Internet service without also subscribing to television service.
French: La plaignante a déclaré qu’elle avait tenté, sans succès, de s’abonner au service de téléphonie ou au service Internet sans devoir s’abonner également au service de télévision par câble.
English: By way of background, Mr. MacCaul testified that the appellant imports two types of P-touch labelling machines into Canada.
French: En guise de contexte, M. MacCaul a témoigné que l'appelante importe au Canada deux types de machines à étiqueter P-touch.