ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, research that does not yield productive results might be of use to those contemplating a study in the same area or using the same method of research.
French: Toutefois, une recherche qui ne produit pas de résultats productifs pourrait être utile à ceux qui envisagent effectuer une étude dans le même domaine ou utiliser la même méthode de recherche.
English: Roster members shall: (a) have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement or the resolution of disputes arising under international trade agreements, and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; (b) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party; and (c) comply with a code of conduct to be established by the Commission.
French: Les personnes figurant sur la liste devront a) avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent accord, ou de la résolution de différends découlant d'accords commerciaux internationaux, et elles seront choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; b) être indépendantes de toute Partie, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ni n'en recevoir d'instructions; et c) se conformer au code de conduite qu'établira la Commission.
English: Background The recently terminated BPT treatment was Canada's only preferential tariff that required direct shipment without transhipment to Canada (with certain very limited exceptions).
French: Contexte Le TPB qui a été récemment abrogé était le seul tarif de préférence du Canada qui exigeait le transport direct sans transbordement au Canada (certaines exceptions très limitées s'appliquaient).
English: Our objective is not only to assist our customers to manufacture high quality products, but also to optimise the cost of using our products.
French: Notre objectif n’est pas seulement d’aider nos clients à fabriquer des produits de qualité, mais aussi d’optimiser les coûts d’utilisation de nos produits .
English: This information will allow large-scale medical, pharmacogenomic and public health studies, including association studies of common diseases or "protective" phenotypes and lead to the discovery of new susceptibility genes.
French: Cette information permettra des études médicales, pharmacogénomiques et de santé publique à grande échelle, y compris des études d'association des maladies courantes ou des phénotypes " protecteurs ", et pourrait mener à la découverte de nouveaux gènes de susceptibilité.
English: In the case of the Caribbean countries, this condition made a regional approach virtually mandatory.
French: Dans le cas des pays des Caraïbes, l’approche régionale était quasiment incontournable.
English: Ensuring old-age income security Living standards often decline for people at older ages.
French: Garantir la sécurité des revenus des personnes âgées Les conditions de vie se détériorent souvent pour les personnes âgées.
English: A “dialogue table” with formal representation from the ministries of finance, industry, commerce, labour and environment will monitor and assess projects related to the climate change “national allocation plan” of Spain, with a specific mandate to prevent, avoid or reduce the potentially adverse social effects that might result from compliance with the Kyoto Protocol, in particular those related to competitiveness and employment.
French: Une « table ronde » réunissant des représentants des Ministères des finances, de l'industrie, du commerce, du travail et de l'environnement supervisera et évaluera les projets se rapportant au Plan national espagnol de répartition relatif aux changements climatiques, qui a pour unique objectif de prévenir, d'éviter ou de réduire les inconvénients pouvant résulter de l'application du Protocole de Kyoto, en particulier sur les plans de la compétitivité et de l'emploi.
English: • quantitative: research information which can be analyzed statistically.
French: • données quantitatives : information de recherche qui se prête à l'analyse statistique.
English: Purpose of the Amendments The purpose of the amendments is twofold: first, it is to ensure consistency with the revised CPP and OAS, and second, to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the term "common-law partner".
French: Objet des modifications L'objet des modifications est double : d'abord, d'assurer l'uniformité avec les lois révisées du RPC et de la SV et ensuite, garantir, grâce à l'adjonction de l'expression « conjoint de fait », l'égalité de traitement aux termes de la loi aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: Election of the Bureau and the two Co-Chairmen.
French: Élection du Bureau et des deux coprésidents.
English: Venturini defines protest as “a declaration of the intent not to recognize a given claim as legitimate or, in any event, to challenge the validity of a given situation”.
French: Venturini définit la protestation comme « la déclaration de volonté de ne pas reconnaître comme légitime une prétention déterminée ou de toute façon de contester la valeur d'une situation donnée ».
English: These results suggest the involvement of α2-adrenoceptors and serotonin receptors in the development and (or) the maintenance of hypertension.
French: Ces résultats suggèrent l'implication des adrénocepteurs α2 et de la sérotonine dans le développement et (ou) le maintien de l'hypertension.
English: The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises.
French: En outre, le nouveau règlement étendrait l’exemption par catégorie à trois nouveaux types d’aides: les aides pour la protection de l’environnement, les aides sous forme de capital-risque et les aides à la recherche et au développement également en faveur des grandes entreprises.
English: Extension and modernisation of health and education infrastructure.
French: Extension et modernisation des infrastructures dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Inspection of IDs, detention, search of persons
French: Vérification des pièces d'identité et détention et fouille de personnes
English: This page was last edited at 06:40, on 26 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 11:28 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Officials needed to show the court they were proceeding expeditiously after the searches, so that they could eventually request further detention of the seized articles.
French: Les pouvoirs du FBI au Canada étaient limités à la collecte de renseignements sur certaines personnes.
English: To reinforce the new performance-driven environment, a revamped Human Resources function introduced a formal evaluation process, improved management training and internal communication, and updated personnel policies.
French: Pour renforcer ce nouvel environnement orienté vers la performance, une fonction des ressources humaines repensée a introduit une procédure d’évaluation formelle, amélioré la formation à la gestion et la communication interne, et actualisé les politiques du personnel.
English: tested for you by Sergio, Benoît and Beat.
French: testées pour vous par Sergio, Benoît et Beat.
English: There is therefore no need to introduce additional measures to promote the Italian language.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'introduite de mesures complémentaires pour promouvoir la langue italienne.
English: Following its work on the reuse of single-use devices, the expert panel has already met twice regarding reuse of reusable devices and another meeting is planned for October 12 or13, 2006.
French: Après avoir étudié la réutilisation des matériels à usage unique, le groupe d’experts s’est réuni deux fois pour étudier celle du matériel réutilisable et prévoit une troisième rencontre le 12 ou le 13 octobre 2006.
English: At the same time, British travellers are turning away from "mass-market" packages and embracing niche holidays, according to the Niche Travel Report by Travelzest, an online travel company.
French: En même temps, selon une étude du voyagiste en ligne Travelzest, le Niche Travel Report, les voyageurs britanniques délaissent les voyages à forfait destinés aux « marchés de masse » et choisissent les voyages spécialisés.
English: The sub-committee referred to in the Ministry of Social Security Report on Disabled Children on the subject noted that:
French: Le Sous-comité mentionné dans le rapport du Ministère de la sécurité sociale sur les enfants handicapés a noté à ce sujet que :
English: tag is used when you need to link to a URL.
French: sert lorsque vous avez besoin de lier vers une URL.
English: Short-term teaching jobs provided minimal finances, but she gradually received academic recognition and won 3 Rockefeller Foundation fellowships.
French: Peu à peu, elle est reconnue au plan académique et obtient trois bourses de la Fondation Rockefeller.
English: ◦ Hiring more auditors and building audit teams;
French: ◦ nous embauchons plus de vérificateurs et de vérificatrices et créons des équipes de vérification,
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5775th (private) meeting, held on 2 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5775e séance (privée), tenue le 2 novembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: The hotel is only 3 underground stations from Plaça Catalunya and the Ramblas, which also makes it attractive to tourists.
French: Les 74 chambres de l´hôtel et ses salles communes sont très bien décorées.
English: However, Clause 2 would not provide protection where another ground of criminal liability, such as criminal negligence, might exist.
French: Cependant, l'article 2 ne saurait être invoqué lorsqu'il y a responsabilité pénale, comme dans le cas de négligence criminelle.
English: With respect to the budget process, their goal was to enable the United Nations to respond in a flexible way to changing demands while discharging its everyday responsibilities.
French: Dans le cadre du processus budgétaire, leur objectif est de donner à l'Organisation les moyens de répondre avec souplesse aux nouveaux défis tout en assumant ses responsabilités courantes.
English: Note that this practice applies only to hardcover and trade paperback editions.
French: À noter que cette pratique ne s'applique qu'aux éditions commerciales à couverture souple et à couverture rigide.
English: Two-earner households also face time constraints A majority of two-parent families with children today have two income earners.
French: Les ménages à deux revenus connaissent également des contraintes de temps Aujourd'hui, la majorité des familles biparentales avec enfants comptent deux revenus.
English: In 2003 MEST issued an AI determining the conditions and criteria to be fulfilled by private providers of higher education in order to be licensed, taking into account the Bologna Declaration from 1999.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a publié une instruction administrative établissant les conditions et les critères à remplir par les établissements privés d'enseignement supérieur afin d'être agréés, compte tenu de la Déclaration de Bologne de 1999.
English: (d) Fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system; and
French: d) D'intégrer pleinement la Convention dans tous les programmes d'éducation;
English: Other donations during this period, given in the framework of a MINVU/GTZ agreement which complemented the financial assistance provided by KFW, led to a progressive housing technical assistance project.
French: Les autres dons reçus au cours de la période l'ont été au titre de l'accord complémentaire à la coopération financière du KfW, entre le Ministère du logement et de l'urbanisme et l'organisme d'assistance allemand GTZ, qui a consisté en un projet d'assistance technique à la construction d'habitations progressives.
English: In 2005, AFLA celebrated its 10th anniversary with a special event in Accra, Ghana in conjunction with Africa Human Rights Day.
French: En 2005, elle a commémoré son dixième anniversaire en tenant une cérémonie spéciale à Accra (Ghana) à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en Afrique.
English: 332 Audio-visual services $160 357,69 2006/02/28 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 417,20 2006/02/28 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $29 633,44 2006/02/28 PC CORP 1229 Computer equipment parts $15 448,66 2006/02/28 PC CORP 1229 Computer equipment parts $15 045,27 2006/02/28 PROMO PLUS ADVERTISING INC.
French: 332 Services audio-visuels 160 357,69 $ 2006/02/28 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 417,20 $ 2006/02/28 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 29 633,44 $ 2006/02/28 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 448,66 $ 2006/02/28 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 045,27 $ 2006/02/28 PROMO PLUS ADVERTISING INC.
English: Present concise and accurate disclosure of results of pharmacologic, pharmacokinetic, metabolic and bioavailability studies, which could be of help to the prescriber.
French: Présenter de façon concise et exacte les résultats des études pharmacologiques, pharmacocinétiques et métaboliques et des études de biodisponibilité qui pourraient être utiles pour le prescripteur.
English: [478.33] If the Chief Electoral Officer refuses an extension, or the financial agent is unable to file the return within the extended period, within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiry of the extended period, as the case may be, the 39
French: [478.33] Si le directeur général des élections refuse la prorogation du délai, ou si l’agent financier n’est pas en mesure de présenter le rapport à l’intérieur du nouveau délai, le candidat à l’investiture ou son agent financier peut, dans les deux semaines qui EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: The secretariat, in consultation with the Chair of the Task Force and interested members of the Task Force, was developing an analysis of information, training and analytical materials.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Président de l'Équipe spéciale et les membres intéressés, procédait à une analyse des documents d'information, de formation et d'analyse.
English: The FBE is the united voice of the banks of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: In its recommendation 13 (report of January 2003), the Group of 30 adopts the same logic with its section "Address the possibility of Failure of a systemically important institution", which focuses on the risk of interruption of an operator's service.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Inuktitut- and English-language radio network held by Okalakatiget Society, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues inuktitut et anglaise détenue par Okalakatiget Society, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • What resources are available in the community to help?
French: • Quels soins sont nécessaires et disponibles, maintenant et dans l’avenir?
English: His dedication and professionalism have contributed significantly towards enhancing the efficiency and credibility of our Organization and its Secretariat.
French: Son zèle et son professionnalisme ont grandement contribué à améliorer les résultats et à accroître la crédibilité de notre Organisation et de son Secrétariat.
English: After you have completed your reservation you will need to contact the hotel directly.
French: Il vous faudra donc le contacter directement.
English: I wish to address the next-to-last point, which is Rwanda and the Appeals Chamber.
French: Je voudrais aborder l'avant-dernier ou le dernier point.
English: Reduction of this indicator signals improvement toward sustainable development.
French: La baisse de cet indicateur témoigne d'une amélioration dans le sens du développement durable.
English: Partial oxidation of acetaldehyde by oxygen in the liquid phase was studied in the temperature range from −10 °C to 34 °C, oxygen flow rate from 90 to 100 mL/min, concentration of acetaldehyde from 3.0 to 34.0 volume percent, and at different partial pressures of oxygen.
French: On a étudié l'oxydation partielle de l'acétaldéhyde par l'oxygène en phase liquide dans l'intervalle de température allant de −10 °C à 34 °C, avec un débit d'oxygène de 90 à 100 mL/min, pour une concentration d'aldéhyde allant de 3,0 à 34 pour cent en volume et à différentes pressions partielles d'oxygène.
English: Because of that promise and the resultant failure to follow through on it, they created an unfair advantage for some candidates whereas, if no such promise had been made, the advantage would still exist but it would be unfortunate but not unfair under the principles of the Act."
French: À cause de cette promesse et du fait qu'elle n'a pas été tenue, la direction a créé un avantage injuste pour certains candidats puisque, si une telle promesse n'avait pas été faite, l'avantage existerait quand même mais il serait malheureux et non injuste selon les principes de la Loi.»
English: A first draft of the report for peer review is expected by May 2010, with the final report to be published in November 2010.
French: Une première version du rapport devrait être diffusée en mai 2010 pour examen collégial, le rapport définitif devant être publié en novembre 2010.
English: 5.1.1 Action Taken: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s) Used :
French: 5.1.1 Mesure prise : 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: Quantum sails only use sail cloth and fabrics supplied by Bainbridge International.
French: La voilerie Quantum n’utilise que des tissus et voile de navires fournis par Bainbridge International.
English: Interventions Genetic Testing Women who have strong family histories with more than one first-degree relative affected, especially with early-age onset, may be considered for genetic counselling and potentially for familial genetic testing.
French: Interventions Tests génétiques Les femmes qui ont d’importants antécédents familiaux, où plus d’un parent de premier degré atteint, particulièrement si l’apparition de la maladie se fait à un jeune âge, peuvent être considérées pour recevoir des conseils génétiques et peut-être pour un test génétique familial.
English: Even before the draft law was approved, action should be taken to harmonize Cameroonian legislation with its international obligations.
French: Avant que ce projet de loi ne soit approuvé, il importe d'harmoniser la législation du Cameroun avec ses obligations internationales.
English: CN’s Toronto-Detroit-Chicago corridor is well positioned to meet the needs of this key sector.
French: Le corridor Toronto-Detroit-Chicago du CN est bien placé pour répondre aux besoins de ce secteur clé.
English: The Roma are therefore practically forced to operate within an illegal, and often criminal, environment.
French: Les Roms sont donc quasiment contraints de fonctionner dans un environnement illégal et, souvent, dans la délinquance.
English: The assumptions used in the exposure modelling studies reflect the human receptors that would be exposed to the highest air concentrations of 2-BE; therefore, they are considered to be conservative enough to develop concentration limits that will provide a safe exposure to all the Canadian population.
French: Les hypothèses ayant servi dans les études de modélisation de l'exposition montrent que l'humain en tant que récepteur serait exposé à la plus forte concentration du 2-BE dans l'atmosphère. Elles sont donc jugées suffisamment conservatrices pour fixer des limites qui assureront une exposition sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: Consequently, the grocery sector includes a broad spectrum of competitors ranging from independent firms with standard business relationships with their suppliers, to fully integrated firms with significant market presence in all areas of the industry.
French: Par conséquent, le secteur de l'alimentation au détail comprend un éventail de concurrents, depuis les entreprises indépendantes ayant des rapports commerciaux normaux avec leurs fournisseurs jusqu'aux entreprises entièrement intégrées ayant d'importantes activités commerciales dans tous les domaines du secteur.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 208.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: In 1993 the Council of the European Union adopted a regulation introducing for the Member States common rules for the import of bananas (the COM for bananas)1.
French: En 1993, le Conseil de l'Union européenne a adopté un règlement introduisant pour les États membres des règles communes pour l'importation des bananes (OCM bananes)1.
English: Recalling also its resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 authorizing the Commission on Human Rights to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms, its resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 establishing a procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms and its resolution 1990/41 of 25 May 1990 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Situations,
French: Rappelant également sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967, dans laquelle il a autorisé la Commission des droits de l'homme à examiner les renseignements concernant des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales , sa résolution 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970, par laquelle il a établi les procédures à adopter pour l'examen des communications relatives aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales , et sa résolution 1990/41 du 25 mai 1990 concernant la création du Groupe de travail des situations, sa composition et la désignation de ses membres,
English: We must all work together.
French: Nous devons tous oeuvrer de concert.
English: We must ensure that climate change will be addressed in those debates and that the relationship among climate change, energy security, environment, development, finance and trade is further defined and explored.
French: Nous devons veiller à ce que les changements climatiques y fassent l'objet de débats et que le lien existant entre les changements climatiques, la sécurité énergétique, l'environnement, le développement, les finances et le commerce soit mieux défini et approfondi.
English: The following action is to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MIPONUH:
French: En ce qui concerne le financement de la MIPONUH, l'Assemblée générale est appelée à :
English: Monsignor MARTIN (Holy See) said that global security would only be guaranteed through an authentically multilateral system and the responsible, honest and coherent cooperation of all States.
French: Mgr MARTIN (Saint-Siège) dit que la sécurité mondiale ne peut être garantie que dans le cadre d'un système véritablement multilatéral et par la coopération responsable, honnête et cohérente de tous les États du monde.
English: Citizens First87 is the report of the Network’s national survey.
French: Rappelons que le premier rapport87 a été effectué à partir du sondage national du RSAC.