ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The author further asserts that article 4 of the Code of Civil Procedure made it obligatory for the courts to admit any complaint from a citizen for examination.
French: 5.4 En outre, d'après l'auteur, l'article 4 du Code de procédure civile consacrait l'obligation des tribunaux d'accepter pour examen toute plainte de citoyens.
English: It identified 20 service contracts and 21 confirming orders issued between April 2002 and March 2004, totalling $316,246.48 and $105,192.53 respectively.
French: Elle a répertorié 20 marchés de services passés et 21 confirmations de commande données entre avril 2002 et mars 2004 pour une valeur totale de 316,246,48 $ et de 102,192,53 $, respectivement.
English: The California Resource Center in Los Angeles is already remarkable for the quality of its work in observing and reporting on self-help group interaction.
French: Le Centre de ressource de Californie, de Los Angeles, s'est fait remarquer par la qualité de ses études sur les groupes d'entraide, qui ont donné lieu à des documents où le sérieux de la réflexion est complété par la qualité de l'information.
English: Accordingly, only limited inferences can be made about the adequacy of group intakes.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions quant à un apport suffisant au sein d'un groupe.
English: A particular focus of UNHCR's work over the last year has been to seek to prevent asylum-seekers being held in prisons with convicted criminals, to avoid separation of families and the detention of minors (see also section V.B below), and to address reports of verbal, physical or sexual abuse.
French: Le HCR s'est employé au cours de l'année écoulée à éviter que le demandeur d'asile ne soit emprisonné avec des prisonniers de droit commun, à éviter la séparation des familles et la détention de mineurs (voir également section V. B ci-dessous), et à faire état d'abus verbaux, physiques ou sexuels.
English: THE DATE UNTIL WHICH COMPENSATION FOR WAGES SHOULD RUN Normally, where an order for compensation for loss of wages is made, the compensation should continue up to the date of the commencement of the Tribunal Hearing.
French: LA DATE A LAQUELLE LE CALCUL DE L’INDEMNITÉ DOIT S’ARRETER Normalement, l’ordonnance d’indemnisation pour perte de salaire vise la période se terminant par l’audience du tribunal.
English: Terms and conditions of employment are usually defined by collective agreements negotiated with the school boards.
French: Les conditions de travail sont habituellement définies par des conventions collectives négociées avec les conseils scolaires.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines  Good Manufacturing Practices (GMP) for  Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) Guide-0071 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) Guide-0071 Remplace :
English: Oftentimes, when no delivery tables were available, women were forced to give birth on old army cots.
French: Souvent, lorsqu’aucune table d’accouchement n’est disponible, les patientes doivent mettre leur enfant au monde sur de vieux lits de camp de l’armée.
English: Within the framework of the agreement, there has been a qualitative improvement under a multiannual sectoral programme aimed at supporting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters, and a suspension clause has also been incorporated into the Protocol, making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights.
French: Dans le cadre de l'accord, une amélioration qualitative a été apportée au travers d'un programme sectoriel pluriannuel visant à promouvoir la pêche responsable et des pêcheries durables dans les eaux des Seychelles. Une clause de suspension a été ajoutée au protocole [...] et prévoit la possibilité d'une suspension de l'accord si l'une des deux parties établit l'existence d'une violation des droits de l'homme.
English: By continuing to use this Site after we post any changes you are consenting to our use of your information as provided in the modified policy.
French: Si vous continuez à consulter ce Site après la publication d'une mise à jour, vous consentez à ce que nous utilisions vos renseignements personnels conformément à la politique amendée.
English: High Performance Liquid Chromotography (HPLC), a gas chromatograph, Gerhardt total nitrogen measuring device, gas extraction cabin, HPLC chromatographic purification system, spectrophotometer.
French: • Laboratoire d’analyse, équipé des matériels suivants:  chromatographe en phase liquide à haute performance (HPLC), chromatographe de gaz, appareil de mesure de l’azote total Gerhardt, cabine d’extraction de gaz, système de purification par chromatographie HPLC, spectrophotomètre.
English: Your credit card will be charged when Your order is shipped.
French: Votre Carte Bleue sera débitée lorsque votre commande sera expédiée.
English: Having accomplished these tasks, the committee of the whole would report back to the Conference.
French: Une fois ces tâches accomplies, le comité plénier ferait rapport à la Conférence.
English: I have heard a great deal today pointing in this direction, and for that I am most warmly appreciative.
French: Beaucoup de remarques allaient dans ce sens aujourd’hui, ce que je salue vivement.
English: This technique is sometimes seen in modern tools that make kids look mon turns straw straw.
French: Cette technique est parfois vu dans les outils modernes qui rendent les enfants regarder la paille lun. transforme la paille.
English: Advanced Search  Hanser Gardner Publications
French: Recherche avancée  Hanser Gardner Publications
English: Field visits were made to the following four special political missions: the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the International Independent Investigation Commission and United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Des visites sur le terrain ont été faites aux quatre missions politiques spéciales suivantes : le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), la Commission d'enquête internationale indépendante et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: While geophysical disasters, such as earthquakes, have remained relatively constant in this country over the past 50 years, weather-related disasters have skyrocketed.
French: Tandis que les catastrophes géophysiques, telles que les tremblements de terre, sont demeurées relativement constantes dans notre pays au cours des 50 dernières années, le nombre de catastrophes d'origine météorologique a grimpé en flèche.
English: The chart below shows the number of patent applications filed by residents and non-residents worldwide by year of filing.
French: Le graphique ci-dessous montre, par année de dépôt, le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde par des résidents et des non-résidents.
English: They serve as regional contacts for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Toute la palette des activités de l'OCDE y est représentée, de la vente des publications aux contacts avec les médias, en passant par les relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires et du travail, sans oublier la société civile.
English: It is expected that these changes will have little financial impact.
French: On anticipe que ces modifications auront un impact financier.
English: That concludes this item.
French: (DE) Cette dernière intervention clôt donc ce point.
English: Saint Lucia, as a member of the Special Committee on decolonization, is particularly pleased that East Timor will at last able be to enter these hallowed halls as an independent State in its own right.
French: Sainte-Lucie, en tant que membre du Comité spécial de la décolonisation, se réjouit particulièrement que le Timor oriental soit enfin en mesure d'entrer dans ces lieux sacrés comme un État indépendant à part entière.
English: There have since been holes drilled to bring up both the water and the natural gases.
French: Aujourd'hui, des trous ont été forés pour permettre à l'eau et aux gaz naturels de remonter.
English: Training Workshop-April 23-27/04/2001 Responsible Officer Sarwat Salem Name:
French: Training Workshop-April 23-27/04/2001 Responsable Sarwat Salem Nom:
English: Some women living in these areas face greater challenges than urban women, including barriers to employment.
French: Certaines femmes vivant dans ces zones sont confrontées à des difficultés plus grandes que les femmes urbaines, notamment aux obstacles à l'emploi.
English: What sort of timetable do you consider to be realistic?
French: Quel genre de calendrier serait réaliste, selon vous?
English: The recent intra-Palestinian clashes are also a cause of great concern.
French: Les récents affrontements entre Palestiniens sont également une source de grande préoccupation.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.66?
English: The Registrars, however, are of the opinion that the extent of the public prejudice resulting from Quebecair's actions extends far beyond the consumers actually stranded in Europe.
French: Toutefois, les registrateurs sont d'avis que l'atteinte à l'intérêt public attribuable aux actes de Quebecair va bien au-delà du fait que des consommateurs aient été retenus en Europe.
English:    . Mr President, on behalf of the presidency of the Council, I thank President Prodi for the presentation on the policy orientation provided by the European Commission for the Union's next multiannual financial framework: it is an important communication.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de la présidence du Conseil, je remercie le président Prodi pour la présentation de l’orientation politique proposée par la Commission européenne pour le prochain cadre financier pluriannuel de l’Union: il s’agit d’une communication importante.
English: It is based on a cycle of replacement, e.g., replacement of desktop computers every three years and an upgrade of the desktop Operating System and Office Automation Suite, to keep current with industry trends and government standards.
French: Il se fonde sur un cycle de remplacement, p. ex. le remplacement triennal des ordinateurs de bureau et la mise à jour continue du système d'exploitation et de la suite de bureautique, afin de se tenir au pas des tendances de l'industrie et des normes gouvernementales.
English: • Supported by a stronger foundation for growth and government support for research and development, the growth rate of real R&D investment has improved since 1997.
French: • Soutenu par une assise de croissance plus solide et l’appui du gouvernement dans la R-D, le taux de croissance des investissements réels en R-D s’est accéléré depuis 1997.
English: A growing consensus seems to be that patent law is unable to serve as a tool to solve the controversy because of the limited attention paid to the underlying ethical and policy concerns(72) . Indeed, governmental intervention on national and international levels has been called for in order to reach an international consensus that might take several forms.
French: On semble de plus en plus s'accorder pour dire que le droit des brevets ne peut servir à résoudre les problèmes qui font l'objet du débat, du fait du peu d'attention qui y est donné aux préoccupations d'éthique et de politique industrielle qui sous-tendent la controverse(72) . En fait, on a même appelé les États à intervenir sur les plans national et international afin d'établir un consensus international, lequel pourrait prendre plusieurs formes.
English: This team will be responsive for its conclusions to the Executive Authority.
French: L’équipe doit faire part de ses conclusions à l’autorité exécutive.
English: Life cycle approaches are currently being developed.
French: Des approches prenant en compte tous les stades de la vie sont en voie d'élaboration.
English: HUMAN EPIDEMIOLGY AND SURVEILLANCE
French: ÉPIDÉMIOLOGIE HUMAINE ET SURVEILLANCE
English: In honour of her memory, the President invited all delegates to observe a minute of silence.
French: En sa mémoire, le Président a invité tous les délégués à observer une minute de silence
English: Round table on “The elimination of discrimination against the girl child: A human rights perspective”, in preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in partnership with the NGO Committee on the Commission on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “L'élimination de la discrimination à l'égard des petites filles : Du point de vue des droits de l'homme”, en préparation de la cinquante-cinquième session de la Commision de la condition de la femme (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en partenariat avec le Comité des ONG de la Commission de la condition de la femme)
English: For example, the United Nations Mine Action Service is the mine action focal point in the “Protection Cluster” led by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il s'occupe, par exemple, de coordonner les efforts pilotés par le Haut-Commissariat pour les réfugiés au titre du « module Protection ».
English: Regrettably, the Brok report seeks again to link further enlargement to the absolute need for an EU Constitution, whereas British Conservatives, whom I represent, would argue that this is not the case and that what we really need are Treaty adjustments, via an amended Nice Treaty, to reflect the new voting strength in the Council, the number of MEPs and Commissioners, after the expected relatively painless accession of Croatia in the next couple of years.
French: Malheureusement, le rapport Brok cherche encore à faire le lien entre de futurs élargissements et la nécessité absolue d'adopter une Constitution européenne, alors que les conservateurs britanniques, que je représente, soutiennent que ce n'est pas le cas et que ce dont nous avons réellement besoin, ce sont des ajustements du Traité, par l'intermédiaire d'un traité de Nice modifié, afin de traduire la nouvelle répartition des votes au Conseil, le nombre de députés et de commissaires européens, après l'adhésion prévue de la Croatie dans quelques années, qui devrait se faire relativement sans douleur.
English: However, fifty-three percent (n = 39) reported that there was not enough time to learn CTAS at work.
French: Cependant, cinquante-trois pour cent (n = 39) ont souligné qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de temps pour suivre la formation sur l'ETG au travail.
English: Under the UNFCCC, Canada is committed to:
French: Aux termes de la CCNUCC, le Canada s’est engagé :
English: Worldwide constraints on container terminal development included (a) long lead times from planning to construction; (b) environmental, safety and security requirements; (c) landside connections and (d) the limited number of natural deepwater sites.
French: Au nombre des contraintes pesant sur le développement des terminaux à conteneurs dans le monde figuraient: a) la longueur des délais entre la planification et la construction; b) les prescriptions en matière d'environnement, de prévention et de sécurité; c) les liaisons terrestres; et d) le nombre limité de sites naturels en eau profonde.
English: Web site: www.queensu.ca Queen’s University at Kingston  (Queen’s University) 99 University Avenue Kingston, Ontario K7L 3N5  Telephone: 613-533-2000 Fax: 613-533-6300 Principal and vice-chancellor:
French: Web site: www.queensu.ca Queen’s University at Kingston (Queen’s University) La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Residues include bottom ash, fly ash, salts and scrubber water.
French: Les résidus sont notamment du mâchefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs.
English: Others, such as Algonquin College in Ottawa, offer courses in records management and archives.
French: D’autres établissements, comme le Collège Algonquin à Ottawa, offrent des cours de gestion des dossiers et d’archivistique.
English: Validation of a coding algorithm to define hypertension using administrative data
French: Novel genetic immunotherapy using tumour- targeted adVCD40L/TNF to combat immune tolerance
English: It should be noted that the scrap metal from domestic appliances is composed of steel as well as small quantities of aluminum and copper (approximately 4% of the metal) and foam insulation.
French: Il faut noter que le métal provenant des appareils domestiques est composé d'acier ainsi que de petites quantités d'aluminium et du cuivre (environ 4 % des métaux) et de la mousse isolante.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 13 February 2008.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 13 février 2008.
English: Extra-label use of veterinary drugs.
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (consulté le 25 octobre 2004)  10.
English: Advertisements in newspapers and specialized magazines can then be used, if the nature of the job warrants a competitive process. D. 2002-2004:
French: Il est possible de publier des avis dans les journaux et dans les revues spécialisées,  si la nature du poste justifie la tenue d’un concours.
English: The renewed social agenda includes: - a Communication on School Education in support of efforts by Member States to improve the quality of their education systems and achieve targets regarding early school leavers, literacy, participation in secondary education and preparing young people for lifelong learning. This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
French: L'agenda social renouvelé comprend: - une communication sur l'enseignement scolaire, destinée à soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la qualité de leurs systèmes éducatifs et atteindre les objectifs fixés concernant le nombre de jeunes quittant prématurément l'école, l'aptitude à lire et écrire, la poursuite d'études secondaires et la préparation des jeunes à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: For the hundreds of families waiting in anticipation of the release of A Place of Honour – Manitoba’s War Dead Commemorated in its Geography, I am pleased to advise you that the publication now consists of nearly 500 pages of photographs, stories, letters, and biographical sketches.
French: Chers amis du Programme de noms géographiques du Manitoba, Aux centaines de familles qui attendent avec impatience la publication de Lieux de mémoire – Des lieux du Manitoba perpétuent le souvenir des soldats morts à la guerre, je suis heureux d’annoncer que celle-ci consiste désormais en près de 500 pages de photographies, d’histoires, de lettres et de notices biographiques.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC):
French: Le Centre national de prévention du crime :
English: For the second time, I address this universal Assembly on behalf of Brazil.
French: C'est la deuxième fois que je prends la parole devant cette assemblée universelle au nom du Brésil.
English: (d) Establishment of national cleaner production centres;
French: d) Création de centres nationaux de production moins polluants;
English: These arms, theoretically used for peaceful purposes, are often diverted and are used to fuel conflicts, destabilize regimes, usurp power and carry out acts of repression.
French: Ces armes, a priori utilisées à des fins pacifiques sont souvent détournées et viennent alimenter les conflits, les déstabilisations des régimes, la confiscation des pouvoirs et les actes de répression.
English: However, compared to men, women are still poorer, sicker, less educated, less employed and less involved in decision-making at all levels.
French: Toutefois, les femmes sont encore à l'heure actuelle plus pauvres et plus sujettes aux maladies que les hommes, moins instruites qu'eux; elles souffrent davantage du chômage et participent moins à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Non-taxable portion of capital gains Yes Does not include non-taxable portion of gains resulting from foreclosures, conditional sales repossessions, gains exempt under a tax treaty, and gains on certain gifts and donations.
French: Fraction non imposable des gains en capital Oui Ne comprend pas la fraction non imposable des gains découlant de saisies, de ventes conditionnelles, de reprises, les gains exonérés en vertu d'une convention fiscale, et les gains portant sur certains dons.
English: It was normal routine; otherwise they would have mentioned it.
French: C'était une question de procédure habituelle; autrement ils l'auraient signalé.
English: Since the establishment in autumn 2003 of the United Nations web site for the Repertory (http://www.un.org/law/repertory/), studies from 29 volumes, including the 5 volumes currently in processing for publication, have been posted on the Internet.
French: Depuis la création à l'automne de l'année 2003 d'un site Web de l'ONU consacré au Répertoire (<http://www.un.org/law/repertory>), les études figurant dans 29 volumes, dont les cinq volumes en cours de publication, sont consultables sur Internet.
English: Old City Hall (Bytown Lounge) Total: $241.86
French: Ancien hôtel de ville (Bytown Lounge) Total : 241,86 $
English: in writing. - (PT) Due to pressure from the intensifying worldwide capitalist crisis, the resolution adopted, albeit with limitations, nevertheless represents a condemnation of the consequences of EU agricultural policies, revealing the real and unacceptable objectives of the CAP and of WTO agreements.
French: par écrit. - (PT) Sous la pression de la crise capitaliste qui s'intensifie dans le monde entier, la résolution adoptée, même avec des restrictions, représente une condamnation des conséquences des politiques agricoles de l'Union européenne et révèle les objectifs réels et inacceptables de la PAC et des accords de l'OMC.
English: • Miss Mary Wadel is hired to teach in September and remains at the school until 1930.
French: • Mlle. Mary Wadel est engagée pour enseigner en septembre et reste à l'école jusqu'en 1930.
English: In this connection, my Representative maintained close contact with the new authorities, the judiciary, the military establishment and civil society, at a time when human rights issues in Guinea-Bissau have gained further prominence since the conclusion of the electoral process.
French: À ce sujet, mon Représentant a maintenu des contacts étroits avec les nouvelles autorités, le pouvoir judiciaire, les milieux militaires et la société civile, les questions relatives aux droits de l'homme ayant acquis une plus grande importance depuis la fin des élections.
English: Better insulation for houses, more efficient energy transport and more efficient appliances ensure a lower energy bill for consumers and businesses.
French: Une meilleure isolation pour les maisons, des transports plus éco-énergétiques et des appareils électriques plus efficaces sont la garantie d'une facture d'énergie moins élevée pour les consommateurs et les entreprises.