ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore urges that the technical protocols be drawn up as quickly as possible in order to facilitate their acceptance together with the Convention.
French: L’Assemblée préconise, par conséquent, de rédiger le plus rapidement possible les protocoles techniques, de manière à faciliter leur approbation en même temps que la Convention.
English: 38 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: In addition, Lao-as-a-second-language teachers will be trained in order to facilitate the language barrier that the ethnic minority girls face while trying to pursue their studies in the formal school system.
French: En outre, des professeurs seront formés à l'enseignement du lao comme deuxième langue afin d'atténuer l'obstacle que représente cette barrière linguistique pour les filles des minorités ethniques qui s'efforcent de poursuivre leur scolarité dans le système scolaire traditionnel.
English: The most conspicuous is the Niagara-Pickering linear zone, within which there have been at least two, if not three, periods of brittle faulting, including displacements compatible with the current stress field.
French: Le linéament le plus important est représenté par la zone linéaire de Niagara-Pickering, dans laquelle il y a eu au moins deux, peut-être trois, périodes de formation de failles cassantes, incluant des déplacements compatibles avec le champ actuel des contraintes.
English: Instead of a sliding scale liability there is a minimum liability: ₤300 for each object value up to ₤4,000; ₤300 plus 1 % if object is valued at ₤4,000 and above.
French: Bien que la vérification des comptes des établissements ne fasse pas partie du programme d’indemnisation américain, les membres des conseils d’administration ainsi que les hauts dirigeants pourraient être tenus responsables en cas de réclamation.
English: We need to get more women, for example, into our policing missions, where there are very few that I have seen so far.
French: Il faut plus de femmes, par exemple, dans nos missions de police, où j'en ai vu très peu jusqu'à présent.
English: • the appointment of an interpreter to enable the deputy returning officer to communicate with an elector with a disability
French: • nomination d'un interprète pour permettre au scrutateur de communiquer avec un électeur handicapé;
English: "Canada has the capacity and technology," said Minister Anderson.
French: « Le Canada possède les capacités et la technologie nécessaires, dit-il.
English: In response, Canada provided USDOC with detailed economic evidence that demonstrated that stumpage programmes do not cause trade distortion.
French: En réponse, le Canada a fourni au DOC des preuves économiques détaillées qui démontraient que les programmes forestiers ne faussaient pas les échanges.
English: Please allow me to introduce Barbara Cram.
French: Permettez-moi de vous présenter ma collègue, madame Barbara Cram.
English: At the same time, countries are still insisting on the application of legislative measures, which gravely penalize the freedom of the press, imposing harsh sanctions, including prison terms, to journalists convicted for defamation and similar offences.
French: Certains pays continuent d'appliquer des mesures législatives restreignant gravement la liberté de la presse et d'imposer des sanctions lourdes, y compris des peines de prison, aux journalistes condamnés pour diffamation ou d'autres infractions du même type.
English: (1) No person shall, in the provinces of Prince EdwardIsland and Nova Scotia, place a shack or temporary shelter on the ice over any waters, unless the name and address of the owner is painted on or otherwise affixed to the shack or temporary shelter.
French: (1) Il est interdit, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, d'installer une cabane ou un abri temporaire sur des eaux recouvertes de glace, à moins que les nom et adresse du propriétaire n'y soient peints ou indiqués de toute autre façon.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Cassin's Finch (Carpodacus cassinii) 518.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Roselin de Cassin (Carpodacus cassinii) 518.0  Reprises :
English: As a result of these limitations, the calls received by both these hotlines that relate directly to trafficking and in which intervention may result in the identification of trafficked women are extremely few.
French: Le nombre d'appels reçus par ces deux services qui concernent directement des cas de traite étant assez faible, il en résulte rarement une intervention entraînant l'identification de femmes victimes de ces pratiques.
English: The goal is to implement the standards ISIS (Industrial Signature Interoperability Specification) and MTT (MailTrusT), still under development with government funding.
French: On vise la mise en œuvre des normes ISIS (Industrial Signature Interoperability Specification) et MTT (MailTrusT), dont l'élaboration, financée par le gouvernement, est en cours.
English: Within its jurisdiction and where it is best positioned, it prescribes the actions of others through legislation, regulation, and permitting. Selecting issues on which to act means weighing risks, costs and opportunities.
French: Dans les limites de sa compétence et là où il est le mieux placé pour le faire, il prescrit les actions des autres par des lois, des règlements et des permis.
English: The hotel bar, with its friendly winter garden, is the ideal place for a drink after an eventful day in Innsbruck.
French: Le bar de l'hôtel, avec son jardin d'hiver accueillant, vous accueille pour un verre après une journée bien remplie à Innsbruck.
English: In particular, further progress in structural reforms of labour and product markets is needed to eliminate or at least significantly reduce existing rigidities.
French: En particulier, les progrès accomplis dans le domaine des réformes structurelles des marchés du travail et des produits doivent être poursuivis, afin d'éliminer ou, à tout le moins, de réduire considérablement les rigidités existantes.
English: The planning group recommended that the decoration be made from a mixture of three types of metals: the specific gunmetal used in the production of British Victoria Crosses; metal from an historically significant Canadian source, specifically a medal minted in 1867 in commemoration of the Confederation of Canada; and, finally, metals from all regions of Canada from coast to coast to coast.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé qu’il soit fabriqué à partir d’un mélange de trois alliages : le même bronze à canon que celui utilisé dans la production des Croix de Victoria britanniques; un métal provenant d’une source canadienne importante sur le plan historique, soit la médaille frappée en 1867 pour commémorer la confédération canadienne et, enfin, des métaux provenant des diverses régions du pays.
English: While acknowledging that the restraint of violent or agitated inmates may be necessary in some circumstances, the Special Rapporteur would like to stress that this should always be conducted in accordance with the above-mentioned guiding principles.
French: Tout en reconnaissant que, dans certaines circonstances, la contrainte physique de patients agités ou violents peut être nécessaire, le Rapporteur spécial tient à souligner qu'elle doit toujours respecter les principes susmentionnés.
English: In trying to connect opensuse asks me a username and pw and apparently can not be left blank.
French: En essayant de se connecter openSUSE me demande un nom d'utilisateur et PW et, apparemment, ne peut être laissée en blanc.
English: The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to investment funds.
French: La Commission et les États membres doivent veiller à ce que la responsabilité sociale des entreprises intègre bien les fonds de placement.
English: While the appellant was able to table a number of hull survey reports (Table 2) bereft of welding symbols, showing that the department's policy of inserting such symbols over the last several years has not had one hundred percent compliance, it is clear that candidates have an obligation to adopt and demonstrate the best practices of the shop.
French: Même si l'appelant a pu déposer un certain nombre de rapports d'inspection de coque (tableau 2) dépourvus de symboles de soudure, montrant que la ligne de conduite du Ministère consistant à insérer de tels symboles n'était pas appliquée à 100 p. 100 au cours de nombreuses années antérieures, il est clair que les candidates et candidats ont pour obligation d'adopter et d'exercer les meilleures pratiques de l'atelier.
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.
French: Ses membres sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques.
English: Obviously, as the Commission noted, all those effects were contingent on the validity of the unilateral acts of States.
French: À l'évidence, comme l'a noté la CDI, tous ces effets dépendent de la validité des actes unilatéraux des États.
English: The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
French: La Commission, avec l’assistance des groupes techniques mentionnés à l’article 24, suit les projets et les activités de recherche.
English: Official receipts may then be issued for such donations to the fund-raising campaign, but not for the purchase of lottery tickets.
French: En pareil cas, l'organisme de bienfaisance peut alors délivrer des reçus officiels pour tout don à la campagne de financement, mais non pour l'achat des billets de loterie.
English: In 1976, Auditor General J.J. Macdonnell delivered a highly publicized warning that Parliament was in danger of losing control of the public purse, prompting a series of proposals for more meaningful scrutiny of government spending proposals and for enhanced committee scrutiny of the activities of Crown corporations.
French: En 1976, dans une déclaration qui a fait couler beaucoup d’encre, le vérificateur général J.J. Macdonnell s’est alarmé de ce que le Parlement risquait de ne plus contrôler les cordons de la bourse et a fait une série de propositions visant à permettre un examen plus rigoureux des dépenses projetées par le gouvernement et une meilleure surveillance des activités des sociétés d’État par l’entremise des comités.
English: Text of the Uniform Rules of Conduct Chapter 3.
French: Texte des règles de conduite uniformes  Chapitre 3.
English: The net increase of 19 new posts and an increase in standard salary costs for New York, Vienna and Nairobi have increased staff costs significantly compared to the approved level for 2005/06.
French: La création nette de 19 postes et l'augmentation des coûts salariaux standard à New York, Vienne et Nairobi ont entraîné une hausse sensible des dépenses de personnel par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2005/06.
English: And even as far as terrorism is concerned, it may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: On pourrait être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée était mise de côté et qu'on se mettait à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet d'un peu tout le monde.
English: • The PHAC internal audit function assesses and makes appropriate recommendations for improving the governance process in its accomplishment of the following objectives:
French: • La fonction de vérification interne de l’ASPC permet de procéder à des évaluations et de faire des recommandations pertinentes en vue de l’amélioration du processus de gouvernance, par suite de l’atteinte des objectifs suivants :
English: Conversely, if the overlap found suggests that the public may think that the goods and services concerned come from the same or economically-linked undertakings, a conclusion may be drawn as to the degree of similarity between the goods and services, and the examination continues.
French: À l’inverse, si le chevauchement constaté laisse supposer que le public pourrait croire que les produits ou services concernés proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement, on peut en tirer une conclusion quant au degré de similitude entre les produits ou les services, et l’examen est poursuivi.
English: Article 4 (b) Directed fishery and by-catch 1.
French: Amendement 3 Article 4 ter (nouveau) Article 4 ter Pêche ciblée et prises accessoires 1.
English: Accordingly, as an integral component of these reforms, First Ministers will take measures, by the end of 2005/06, to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: Par conséquent, à titre d’élément essentiel des réformes proposées, les premiers ministres prendront des mesures, d’ici la fin de 2005-2006, pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils vivent, bénéficieront d’une couverture adéquate de type catastrophique des médicaments d’ordonnance.
English: (d) Collection and analysis of comprehensive data on fisheries and ecosystem properties to increase scientific knowledge and monitor fishery impacts;
French: d) Recueillir et analyser des données détaillées sur les pêches et sur les propriétés des écosystèmes pour augmenter les connaissances scientifiques sur la question et surveiller l'impact de la pêche;
English: •Investigate how human activities affect an ecosystem, and use the decision-making model to propose a course of action to enhance its sustainability.
French: • Examiner comment l’activité humaine influe sur un écosystème particulier et recourir à un modèle de prise de décisions pour proposer une approche favorable à la durabilité.
English: Capital market participants would be required to comply with the rules and decisions of only a single jurisdiction (the "primary regulator"), regardless of where they undertake capital market activity in Canada.
French: Les participants aux marchés financiers seraient tenus de se conformer aux règles et aux décisions d’une seule autorité (l’« autorité principale »), peu importe où ils exercent leurs activités financières au Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada has a wealth of information on various fish and other marine species found throughout Canadian waters.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) possède une mine de renseignements sur les poissons et autres espèces marines que l’on retrouve dans les eaux canadiennes.
English: This is the scene of the aftermath of this war. This is in parallel to another type of aggression against our lands, our farmers and our national economy that happens on a daily basis in the West Bank.
French: Tel est le tableau de l'après-guerre de cette guerre, qui s'est faite en parallèle à une autre forme d'agression contre notre terre, nos champs et notre économie nationale, et qui est pratiquée tous les jours en Cisjordanie.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued) (E/2003/CRP.1)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (E/2003/CRP.1)
English: Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
French: Chaque État Partie concerné par le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole prend toutes les mesures appropriées pour organiser ce retour de manière ordonnée et en tenant dûment compte de la sécurité et de la dignité de la personne.
English: Another institution of representative democracy which many people believe has lost ground to other institutions and actors within the policy process is Parliament.
French: Une autre institution de la démocratie représentative que plusieurs considèrent comme ayant perdu du terrain par rapport au processus de politiques est le Parlement.
English: Kyle Doerksen Western Canada High School Calgary AB
French: Kyle Doerksen Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to cumulate the goods from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of the goods from that country, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal décide qu'il n'y a pas lieu d'inclure les marchandises en provenance d'un quelconque des pays visés dans l'évaluation des effets cumulatifs, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence desdites marchandises en provenance de ce pays, il doit procéder à une analyse distincte du dommage relativement à ce pays.
English: Using this Guide This input guide provides specific instructions to custodians on preparing and inputting data for the DFRP, including the type of information that may be stored in each field.
French: L'utilisation du présent guide Ce guide d'entrée des données fournit aux organismes gardiens des instructions précises concernant la préparation des données à entrer dans le RBIF, notamment sur le genre de données qui peuvent être mises en mémoire dans chaque zone.
English: Visiting Professor, University of Grenoble II, 1989-1990.
French: Professeur invité à l'Université de Grenoble II (France), 1989-1990.
English: The sanctions not only restrict Iraq's trading activities and capital movement, but also deny the Government control over the country's oil revenues.
French: Ces sanctions non seulement limitent les activités commerciales et les mouvements de capitaux iraquiens, mais privent le Gouvernement de la possibilité de disposer librement des revenus pétroliers du pays.
English: To use these programs, first make sure that you are booted into DOS.
French: Pour utiliser ces programmes, assurez-vous d'abord d'amorcer votre système sous DOS.
English: She stated that the Division, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), had convened a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level from 4 to 6 November 2002 at ESCAP headquarters in Bangkok.
French: Elle a déclaré que la Division, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), avait organisé un colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, du 4 au 6 novembre 2002, au siège de la CESAP, à Bangkok.
English: Greenockite and hawleyite, both cadmium sulphides (CdS), as well as monteponite (CdO) and otavite (CdCO3), are formed by weathering of primary sphalerite (NRCC, 1979).
French: La greenockite et l'hawleyite, deux sulfures de cadmium (CdS), ainsi que la montéponite (CdO) et l'otavite (CdCO3) sont formées par altération de la sphalérite primaire (CNRC, 1979).
English: Provincial and International Relations Division Investment income of a foreign government or its agency is exempt only if (a) the other country would provide a reciprocal exemption to the Canadian Government or its agencies; (b) the income is derived by the foreign government or agency in the course of exercising a function of a governmental nature and is not income arising in the course of an industrial or commercial activity carried on by the foreign authority; and (c) it is interest on an arm's length debt or portfolio dividends on listed company shares.
French: Une autorisation écrite permettant d'omettre la retenue d'impôt est accordée sur demande au payeur qui réside au Canada après que ce dernier a démontré que ce revenu de placements (autre qu'un revenu déjà exempté de l'impôt en vertu de la Loi et du Règlement) est la propriété d'un gouvernement ou d'une banque centrale d'un pays étranger.
English: The Government of Canada supports Nunavut's heritage sector strategy IQALUIT, November 4, 2004 - Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Liza Frulla, today announced $101,025 in funding for the Inuit Heritage Trust.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de mise en valeur du patrimoine du Nunavut IQALUIT, le 4 novembre 2004 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 101 025 dollars au Inuit Heritage Trust.
English: Council Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic:
French: Décision à abroger: décision 2005/185/CE du Conseil - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: I also must point out the remarkable role played by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in enhancing the authority and efficiency of the United Nations, particularly in the context of the dramatic events that the international community faced during the past few years.
French: Je dois également souligner le rôle remarquable joué par le Secrétaire général, Kofi Annan, dans le renforcement de l'autorité et de l'efficacité de l'ONU, en particulier dans le contexte des événements dramatiques que la communauté internationale a connus au cours des dernières années.
English: The heading "Pilotages Charges for the Years 2001 and 2002" before section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Pilotages Charges for the Years 2001 and 2002 » précédant l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The statutory scheme provides for FST to have been paid by the appellant and then remitted by the seller with which it dealt when that seller made its return, as required under sections 78 and 79 of the Act.
French: Selon l'objet de la Loi, la TVF doit avoir été payée par l'appelant puis versée par le vendeur avec lequel il a traité lorsque ce vendeur a produit la déclaration exigée aux termes des articles 78 et 79 de la Loi.
English: • Management of analytical chemistry laboratories PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Quality assurance and accreditation Environmental analytical chemistry Test methods for regulations Management of air quality networks KEY PUBLICATIONS Turle, R., T. Nason, H. Malle and P. Fowlie.
French: • Gestion des Laboratoires de chimie analytique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Assurance de la qualité et accréditation Chimie analytique environnementale Méthodes d'essai réglementaires Gestion des réseaux de qualité de l'air PRINCIPALES PUBLICATIONS Turle, R., T. Nason, H. Malle and P. Fowlie.
English: We hope that the Security Council will give them serious consideration.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité en tiendra sérieusement compte.
English: These initiatives support the development of collective capacity-building of individuals and organizations to take action on promoting health.
French: Ces initiatives contribuent à l'accroissement de la capacité des particuliers et des organismes à prendre des mesures pour promouvoir la santé.
English: Since then, many affected First Nations have made dramatic progress in increasing their participation in the fishery.
French: Depuis lors, une bonne partie des Premières nations touchées par l’arrêt Marshall ont fait d’importants progrès et ont augmenté leur participation à la pêche.