ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User undertakes not to use this Website and the Materials for illegal purposes, violate these Terms and Conditions or infringe any third party's rights or use this Website in such way that it may damage, deteriorate or impede the normal use of the Website, the network computer environment or the documents, files and any of the ACM or third parties' Materials.
French: L'Utilisateur s'engage à ne pas utiliser ce Site et son Contenu pour des fins illicites, contre ces Conditions Générales, ou en violation des droits des tiers ou de façon qu'il puisse créer un dommage, détériorer ou empêcher la normale utilisation du Site, les équipements informatiques ou les documents, archives ainsi que le Contenu de ACM ou de ses ayants droit.
English: Although the largest part of the significant decline in SPI’s sales resulted from a smaller market, SPI, as already noted, nonetheless lost market share in 2002 to the subject goods.
French: En 2001, les ventes de SPI étaient réparties plus ou moins également entre les DM et les « Autres ». En 2002, ses ventes à ses clients de la catégorie DM ont reculé de 29 p.
English: Headquarters coverage remained at six audits each in 1998 and 1999.
French: Au siège, six vérifications ont été opérées en 1998 et en 1999.
English: The Twin Sister finds a powerful ally and life companion in the depths of a luminous forest.
French: La Jumelle trouve un allié puissant ainsi qu'un compagnon de vie dans les profondeurs d'une forêt lumineuse.
English: (11) Hence, the potential magnitude of the impact of EU REGULATION 3254/91 on public expenditures for social assistance payments in northern Aboriginal communities should be clear.  (11) Indian and Northern Affairs Canada.
French: On peut donc imaginer l'ordre de grandeur que pourrait atteindre les dépenses publiques au titre de l'aide sociale aux collectivités autochtones du Nord si le RÈGLEMENT EU 3254/91 était mis en vigueur. (11) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mr. Choi (Republic of Korea) said that at a time when the United Nations needed to enhance its visibility in the international community and among ordinary citizens the world over, the Department of Public Information had an essential role to play, and was to be commended for enhancing public information by adopting a client-based approach.
French: M. Choi (République de Corée) dit qu'à un moment où l'ONU doit renforcer son image auprès de la communauté internationale et aussi de tous les habitants de la planète, le Département de l'information a un rôle essentiel à jouer et doit être félicité d'informer davantage le public par son approche axée sur sa clientèle.
English: Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
French: Ils préféreraient l'option du statu quo à n'importe laquelle des autres options proposées.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: l) Fourniture et transfert d'informations financiÃ¨res et traitement de donnÃ©es financiÃ¨res et logiciels connexes, par les fournisseurs d'autres services financiers (CPC 8131*, 842*, 843*, 844*) (QuÃ©bec):
English: In the last few years, we in Europe have been witnessing an unprecedented income gap not previously seen in the European social model.
French: Ces dernières années, nous avons vu l'écart des revenus se creuser jusqu'à un niveau jamais atteint auparavant dans le modèle social européen.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including its social, cultural, human and natural resources.
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge préscolaire vivant sur réserves.
English: The citizens of ancient Greece began to rely less on gods and religious customs and more on themselves when it came to making crucial decisions. Also at this time, Western philosophy began as a way of organizing thought, of discussing ideas in a reasonable fashion, and of instituting a form of government based on public participation and discussion: in a word, democracy.
French: Ils développent la philosophie, qui permet d’organiser la pensée et de discuter des idées de façon raisonnable, et mettent au point une forme de gouvernement fondée sur la participation des citoyens et la discussion des enjeux publics : la démocratie.
English: Sociological orientation and socio-political representations through sports stars.
French: Orientation sociologique, et représentations politico-sociales à travers des stars du sport.
English: Philippe Landreville) From the moment he joined the Toronto Police Service, Detective Hugh Wong was determined to help at-risk youth.
French: Philippe Landreville) Dès le début de sa carrière comme policier en 1988, le détective Hugh Wong était déterminé à aider les jeunes à risque.
English: In March 2002, Saskatchewan’s Tobacco Control Act prohibited the display of cigarettes in retail stores that are accessible to people under age 18.
French: En mars 2002, la loi de la Saskatchewan intitulée Tobacco Control Act interdisait l’affichage de cigarettes dans les points de vente au détail accessibles aux jeunes de moins de 18 ans.
English: ________________________________________ (Name of Applicant - Typed)
French: ________________________________________ (Nom du (de la) candidat(e) – Dactylographié) Liste de distribution QG GRFC Dossier de l'Unité Individu A1/2
English: For example, the RWG has:
French: En voici quelques exemples :
English: In particular, the Lassing mine accident again emphasised the importance of cross-border cooperation between Member States, in terms of both personnel and equipment.
French: Cela est valable aussi bien en ce qui concerne les personnes qu'en ce qui concerne les appareils. Il semble justifié de nouer des 12
English: The five pollutants released on site in the largest quantities in 2000 are the same as those in 1999, but with a slight change in ranking (see Figure 4-3, above).
French: Les cinq polluants les plus abondamment rejetés sur place en 2000 sont les mêmes qu'en 1999 avec un léger changement dans leur classement (voir le diagramme 4-3).
English: providing information about young people’s lives by co-ordinating and collating Youg People's autonomy / Junge leute autonomie research at Nordic level.
French: 8 Intervient en sa capacitéExperiences / Erfahrung envisage de p. Expériences / consultative à chaque fois que le CNM nouvelles actions en relation avec la Stratégie.
English: Requests for protection had increased as the number of acts of violence rose, but budget resources remained insufficient.
French: Étant donné la multiplication des actes de violence, les demandes de protection affluent alors que les ressources budgétaires demeurent insuffisantes.
English: Paragraphs 35 to 42, below, elaborate on the tCER proposal.
French: La proposition d'URCE-T est examinée plus avant dans les paragraphes 35 à 42 ci-dessous.
English: [Informal consultations on the draft proposal on disabilities (agenda item 3 (b) (ii)), organized by the delegation of Switzerland, will be held today, 11 February 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.]
French: [Des consultations officieuses sur le projet de proposition sur les handicapés (point 3 b) ii), organisées par la délégation de la Suisse, auront lieu aujourd'hui 11 février 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: Steven Heighton, poet, writer (b at Toronto, Ont, 14 Aug 1961).
French: Heighton, Steven, poète, auteur de nouvelles (Toronto, Ont., 14 août 1961).
English: For job postings at our franchise locations please see Store Opportunities .
French: Pour consulter les offres d’emploi de nos centres, veuillez consulter la section Offres d’emploi des centres.
English: (g) The programme continued to develop its transparency and disclosure through microfinance stakeholding institutions, including the Consultative Group to Assist the Poor, Sanabel — Microfinance Network for Arab Countries and the Palestinian Network for Small and Microfinance.
French: g) Le programme a maintenu sa transparence, notamment en divulguant ses opérations par l'intermédiaire des institutions de microfinancement qui sont ses parties prenantes, notamment le Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres (CGAP), le Réseau de microfinance des pays arabes (Sanabel) et le Réseau palestinien pour la petite entreprise et la microfinance.
English: (1) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l34006.htm. (2) 1994 General Report, point 1133.
French: (1) http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l34006.htm. (2) Rapport général 1994, n° 1133.
English: Chemicals left in the hair can accelerate fading, especially when mixed with the sun.
French: Les produits chimiques laissés dans les cheveux peuvent altérer la couleur des cheveux, surtout s'ils sont exposés au soleil.
English: The NWMB may make the final decision public.
French: Après avoir pris une décision, le CGRFN la transmet au ministre.
English: (6) It is incumbent upon the accommodation provider to solicit a further letting of the non-used rooms according to the circumstances. (§ 1107 ABGB1).
French: Les conditions dannulation indiquées aux alinéas 1, 2, et 5 sont recommandées de manière non obligatoire par lassociation professionnelle dans le sens des §§ 31 et suivants de la loi sur les cartels, qui est indiquée au point 26 Kt 79/03 par lOLG de Vienne (Cour dappel) servant de « Kartellgericht » (cour de concurrence).
English: For instance, the cost, risk, and benefit criteria (including the weights given to each) for the Selection phase may be refined to ensure greater implementation success of future projects.
French: On pourrait, par exemple, à partir de l'information recueillie, modifier les critères d'évaluation des coûts, des risques et des avantages (y compris les facteurs de pondération qui leur ont été attribués) de la phase de sélection en vue d'assurer un taux de réussite plus élevé pour les projets ultérieurs.
English: The present articles are without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.
French: Les présents articles n'affectent pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État.
English: More also needs to be done with respect to the funding situation of the Office of the High Commissioner.
French: Il faudrait également revoir le financement du Haut Commissariat.
English: The United Arab Emirates attached great importance to States' respect for the provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols and expressed its deep concern at the continued violations by Israel of its obligations under those instruments, both in the Palestinian and Arab territories that Israel had occupied since 1967 and in its recent war in the region.
French: Les Émirats arabes unis attachent beaucoup d'importance au respect par les États des dispositions des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels et sont profondément préoccupés par la poursuite des violations par Israël de ses obligations au titre de ces instruments, tant dans les territoires palestiniens et arabes qu'Israël occupe depuis 1967 que lors de la guerre récemment menée par ce pays dans la région.
English: March 15-16 A European Council is held in Barcelona, Spain.
French: Mars 15-16 Le Conseil européen se tient à Barcelone, en Espagne.
English: _____________ 1 The seven regions and the 21 RCMs are as follows:
French: _____________ 1 Les sept régions et 21 MRC sont les suivantes :
English: If necessary, personnel from the various Mission Support Squadrons can be called up on to assist.
French: De plus, s’il s’avère nécessaire de le faire, on pourrait demander au personnel de divers escadrons de soutien de mission d’intervenir.
English: Human psychology is too easily manageable.
French: La psychologie humaine est trop facile à gérer.
English: Look, I've configured DynDNS and I do not think there has to be ticked Dial-up, but rather local area network, as it is for Dial-up Internet connection from 56k.
French: Voilà, j'ai DynDNS configuré et je ne pense pas qu'il y ait à cocher Dial-up, mais plutôt un réseau local, comme il est pour Dial-up connection Internet à partir de 56K.
English: Finally, if it is true that the knowledge, information and technology revolution represents the future and that we are moving towards a world where new products and processes will demand and create more employment, then we must repeat what my Prime Minister emphasized at the G-15 summit in Cairo.
French: Enfin, s'il est vrai que la révolution du savoir, de l'information et des technologies représente l'avenir et que nous nous acheminons vers un monde où de nouveaux procédés et de nouveaux produits exigeront et généreront plus d'emplois, il faut réitérer ce que notre Premier Ministre a déclaré lors du sommet du G-15 au Caire, à savoir : qu'il faut se doter d'une stratégie délibérée pour mettre les nouvelles technologies au service des plus vulnérables et de ceux qui n'y ont pas accès pour l'instant, qu'ils se trouvent dans les pays en développement ou dans les poches de pauvreté des pays développés et plus prospères.
English: For example, a shoe may be examined for bloodstains (studied by biology, DNA analysis), trace evidence (broken glass or similar type of dirt found on suspects shoe and crime scene), gunshot residue (may be on suspect's clothes or hands as well) etc.
French: On peut ainsi examiner une chaussure pour y déceler des taches de sang (au moyen d'examens sérologiques et d'analyses de l'ADN), pour y trouver des éléments de preuve (verre brisé ou autre type similaire de poussière trouvé sur les chaussures des suspects et sur les lieux du crime), pour y détecter des résidus de tir (qui peuvent aussi se trouver sur les vêtements ou les mains des suspects), etc..
English: Its perpendicular streets, give the city a new vision.
French: Ses rues perpendiculaires, donnent à la ville une nouvelle vision.
English: In case of discrepancy between these Notes and those requirements, the latter are applicable.
French: En cas de divergence entre les présentes notes et ces exigences, ce sont ces dernières qui priment.
English: Most of this capability is located probably in this town or in the private sector or in existing agencies.
French: Cette capacité se retrouve surtout ici dans le secteur privé, au sein de certaines agences.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/15 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/15 (Pays-Bas)
English: The second step is creating a framework in which legislation can be implemented, that is to say sufficient funds and a well-trained government apparatus, with a government that shows sufficient commitment and is not afraid of making that commitment public.
French: La deuxième phase comprend la création d'un cadre dans lequel la législation peut être mise en œuvre, à savoir des fonds suffisants ainsi qu'un appareil gouvernemental bien formé, avec un gouvernement faisant montre d'un engagement suffisant et n'ayant pas peur de rendre cet engagement public.
English: According to census data, some immigrant male groups arriving in Canada as adults find work in skilled occupations to a lesser extent than do native-born residents and immigrants from other regions.
French: Les taux de représentation des autres catégories sont inférieurs à ceux des Canadiens de naissance pour les deux niveaux de compétence, en particulier ceux de la région Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes (39,9 %).
English: (z.31) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes section 478.24 (failure to forward certain contributions);
French: z.31) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient à l'article 478.24 (défaut de verser les contributions que le candidat à l'investiture ne peut retourner);
English: From conflict to collaboration Document(s) 9 of 20 Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás
French: D’une situation de conflit à un climat de collaboration Document(s) 9 de 20 Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás
English: He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
French: Avec son épouse Zeng Jinyan, il figurait en 2007 parmi les finalistes du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de l'esprit. Les deux militants ont été, à de multiples reprises, assignés à résidence à la suite de leur campagne, qui a mis en évidence les violations des droits de l'homme en Chine au cours des dernières années.
English: (a) For compounds classified in groups C 07 D 203/00 to C 07 D 347/00 one or more appropriate places which precede the classification place may be given as additional information, e.g. in order to show essential substituents.
French: (a) Pour les composés classés dans les groupes C 07 D 203/00 à C 07 D 347/00, une ou plusieurs places appropriées qui précèdent le classement peuvent être données en tant qu'information additionnelle, p.ex. afin de montrer les substituants essentiels.
English: 2004-05-13 Commis-sionaires (Great Lakes) 813 Temporary help services $39,771.47 Call-up against Standing Offer 2004-05-13 CÉGEP De Jonquière 446 Training consultants $13,264.20
French: 2004-05-13 Commis-sionaires (Great Lakes) 813 Services d'aide temporaire 39 771,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-13 CÉGEP De Jonquière 446 Conseillers en formation 13 264,20 $
English: As progress is made toward elimination of measles in the Americas, it will be critical to examine virus isolates from as many outbreaks and sporadic cases as possible for strain surveillance, and to identify the source of the virus.
French: Étant donné le progrès accompli pour l’éradication de la rougeole dans les Amériques, il sera très important d’examiner les isolats de virus provenant d’autant d’épidémies et de cas sporadiques possible pour la surveillance des lignées et d’identifier la source du virus.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/58), A/56/152.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/58), A/56/152.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lajeunesse, André
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lajeunesse, André
English: The 5th report also noted that 67 percent of the PHC facilities, 25 percent of secondary facilities and all but one of the tertiary facilities were owned by the public sector.
French: Il est également signalé dans le cinquième rapport périodique que 67 % des centres de soins de santé primaires, 25 % of de centres de soins de santé secondaires et tous les centres de soins de santé tertiaires, à l'exception d'un seul, appartiennent au secteur public.
English: The Government adopted the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) Strategy in 1997, to contribute to the reduction of infant and under 5 mortality rates.
French: Le Gouvernement a adopté en 1997 la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies des enfants (PCIME), tendant à réduire les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans.
English: APPROACH 2.1 Approach to Developing the Evaluation Plan 2.1.1 Evaluation Universe 2.1.2 Consultation Approach 2.1.3 Deputy and Senior Management Information Needs 2.1.4 Evaluation Committee Input 2.1.5 Identification of Potential Projects 2.1.6 Results of Priority-setting Exercise 3.
French: APPROCHE 2.1 Approche pour l'élaboration du plan d'évaluation 2.1.1 Univers d'évaluation 2.1.2 Approche en matière de consultation 2.1.3 Besoins d'information de l'administrateur général et de la haute direction 2.1.4 Contribution du comité d'évaluation 2.1.5 Détermination des projets éventuels 2.1.6 Résultats de l'exercice d'établissement des priorités 3.
English: This large section of the world's population is discriminated against at all levels, which may result in situations where children's lives are put at risk.
French: Ce segment important de la population mondiale fait, à tous les niveaux, l'objet de discriminations qui risquent de créer des situations où la vie des enfants est en danger.
English: The Argentine Republic is of the view that legality is the foundation of any democratic society and is essential in order for persons from other countries to become fully integrated into the host society.
French: L'Argentine considère que la légalité est le fondement de toute société démocratique et un élément indispensable à la pleine intégration des étrangers dans la société qui les accueille.
English: Europeans had a rule: only sardines from the Mediterranean and the western coast of the Atlantic could be called sardines.
French: J'estime, pourtant, qu'il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d'avis que la biotechnologie, entre autres, permet d'acquérir ce savoir. »
English: It also deplores abductions of United Nations and humanitarian personnel.
French: II déplore également les enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et d'organismes humanitaires.
English: D. Internal market In the energy sector, the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
French: D. Marché intérieur La réalisation du marché intérieur exige que les nombreuses barrières et entraves commerciales soient supprimées dans le domaine de l'énergie, que les politiques fiscales et de prix soient rapprochées pour ce qui est des normes et des standards, et des dispositions en matière d'environnement et de sécurité.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its twelfth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa onzième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: The Article 34 campaign was launched in the French Community in the spring of 1994, on the initiative of the Delegate-General for Children's Rights.
French: La campagne Article 34 fut lancée au printemps 1994 en communauté française, à l'initiative du Délégué général aux droits de l'enfant.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/SMES/QTC/05/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/SMES/QTC/05/INF/1 PROV.
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 31.2 29.9 29.9 29.9 289 FTE 286 FTE 286 FTE 286 FTE B. Business Line Objective 1.
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 31.2 29.9 29.9 29.9 289 ÉTP 286 ÉTP 286 ÉTP 286 ÉTP B. Objectifs du secteur d'activité 1.
English: Outside the European Union or overlapping with it, transnational co-operation is taking place in the Baltic Sea region, in South-eastern Europe and in the Danubian region as well as in the Barents Sea region and the region of the Northern Dimension Initiative (see paragraph 71).
French: A l’extérieur du territoire de l’Union ou en partie en superposition avec lui, d’autres grands espaces s’affirment, tels le bassin de la Baltique, l’espace sud-est européen et danubien, la région de la mer de Barents et la région de la « Northern Dimension Initiative » (voir le paragraphe 71).
English: The draft criminal code does not make mob justice in itself an offence.
French: La réforme du Code pénal en cours n'incrimine pas spécifiquement la vindicte populaire.