ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the SME Finance Facility, the rural sub-window will be implemented through two international financing institutions, the European Bank for Research and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank working, in co-operation with KfM – Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW)
French: Tout comme le mécanisme de financement des PME, la sous-fenêtre monde rural et agricole sera mise en œuvre par le biais de deux organismes internationaux de financement, la Banque européenne pour la reconstruction* et le développement (BERD) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe , en coopération avec la KfM – Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW)
English: Suggestions to improve the economic conditions of self-employed artists Suggestion % (n=296) Increased arts funding or grants 15% Tax breaks, reforms, redefinitions 13% Income assistance 9% Promotion of arts, creativity, importance of artists 7% Copyright improvements 5% Restrict foreign competition 4% Raise awareness of law 3% Other suggestions 18% No opinion/Don't know/No response 45% Note: Respondents could choose more than one answer.
French: Suggestions visant l'amélioration de la situation économique des artistes indépendants Suggestion % (n = 296) Augmentation du financement ou des subventions destinés au secteur des arts 15 % Allégements fiscaux, réformes fiscales, redéfinitions 13 % Soutien au revenu 9 % Promotion des arts, de la créativité et de l'importance des activités 7 % Amélioration du droit d'auteur 5 % Limitation de la concurrence étrangère 4 % Meilleure sensibilisation du public à l'égard de la Loi 3 % Autres suggestions 18 % Aucune opinion/Ne sait pas/Pas de réponse 45 % Remarque -- Comme les répondants pouvaient choisir plus d'une réponse, le total est supérieur à 100 %.
English: The citizens of Europe do not deserve this!
French: Les citoyens européens ne méritent pas ça!
English: The framers of our Charter, emerging from a devastating World War, authorized the use of force by States only in self-defence or collectively, if explicitly authorized by the Security Council.
French: Les architectes de notre Charte, à peine sortis d'une guerre mondiale dévastatrice, ont autorisé l'usage de la force par les États, exclusivement à des fins légitime défense ou collectivement, sous réserve d'une autorisation explicite du Conseil de sécurité.
English: It was decided that Harry Featherstone would redraft and coordinate with the secretariat the UNECE the framework document based on the Service Sought Notice.
French: Il a été décidé que Harry Featherstone remanierait le document-cadre fondé sur l'avis de demande de services et assurerait à cet égard la coordination avec le secrétariat de la CEE.
English: " In the face of difficulties, we need above all a culture of solutions. I look for people who are motivated to find solutions and who are motivated to learn and to share.
French: Nous utilisons les services de JOVACO depuis novembre 1995 : leur philosophie d'entreprise correspond parfaitement à celle de CROP soit un service à la clientèle impeccable, un excellent rapport qualité/prix et une vision à long terme des besoins grandissants de leur clientèle.
English: (a) The same principle is upheld in the Special Protection Act which provides that special protection shall be ensured for the child against all forms of discrimination and that the state shall intervene on behalf of the child in such condition.
French: a) Le même principe est au cœur de la loi sur la protection spéciale qui dispose que tout enfant a droit à une protection spéciale contre toutes les formes de discrimination et que l'État doit intervenir en sa faveur s'il en est victime.
English: • Business Training and Counselling Services - virtual presenter, e-quizzes, PowerPoint templates.
French: • Des services de formation et de conseils aux entreprises - présentations virtuelles, questionnaires en direct, modèles PowerPoint.
English:   This claim specifies a process of fabrication of integrated circuit assemblies, where chips are attached to a dielectric film having corresponding conductive interconnect patterns of rolled copper laminated thereon.
French:   La présente revendication traite précisément d'un procédé de fabrication de circuits intégrés où des plaquettes sont fixées sur une pellicule diélectrique dotée d'un nombre égal de diagrammes conducteurs interconnectés recouverts de cuivre laminé.
English: In my view, the Commissioner would have done well to listen to the other speeches made here, so that he could comment on the Echelon system, which so far he has not done.
French: À mon avis, M. le Commissaire devrait écouter les interventions faites dans cette salle, pour qu'il puisse commenter le système Échelon, ce qu'il n'a pas encore eu le temps de faire.
English: This Regulation was not yet published in the OJ at the date of writing this report 16
French: Ce Règlement n’est pas encore publié au JO à la date où le présent rapport est écrit.
English: Farm Financial Programs Branch 56 14 9 10 1 11 408 Farm Income Programs Directorate (FIPD) 66 13 8 6 0 8 325
French: Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 56 14 9 10 1 11 408 Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) 66 13 8 6 0 8 325
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/10.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/10.
English: • Campylobacteriosis is a bacterial disease transmitted through undercooked chicken or pork, contaminated water or raw milk, or through contact with infected infants or animals.
French: • L'infection à Campylobacter est une maladie bactérienne transmise par la viande de poulet ou de porc mal cuite, par l'eau ou le lait cru contaminé, ou par le contact avec des nourrissons ou des animaux infectés.
English: In return, the tenure holders accept to pay a volumetric stumpage fee for the trees actually harvested and assume certain management and other obligations in order to obtain such timber.
French: En contrepartie, les concessionnaires acceptent de verser une redevance d'exploitation liée au volume des arbres effectivement récoltés et assument certaines obligations en matière de gestion et d'autres obligations pour obtenir le bois en question.
English: Possession of bulk alcohol s 70 11.
French: Possession d'alcool en vrac art. 70 11.
English: Based on the first year’s results, a technical manual was developed in collaboration with the Fisheries and Marine Institute for use in the Marine Environmental Technician field courses.
French: D'après les résultats de la première année, un manuel technique a été élaboré en collaboration avec le Fisheries and Marine Institute; le manuel servira dans le cadre des stages sur le terrain des étudiants en techniques de l'environnement marin.
English: This suggests that Francophone women may benefit from in-person contacts more than from less personal approaches such as phone calls or mail.
French: • Le Smoke Free Journey Counselling Guide (S16) offre un programme de counselling axé sur le sevrage tabagique et adapté à la réalité culturelle des femmes enceintes autochtones.
English: 46 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey (cited in note 41), custom tabulations. 47 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations.
French: Voir Ontario Native Women’s Association, Anishnabequek and Their Families in Ontario, mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: ·›v³2r>Fm÷®Úu§%ü§™ZŠ…8Mo>c¦Ó?¶&³C$‚+dš8¨y‡ ; +‰âeÈŸ™éýFÑÃ_vÜ¿ÎCk Y.½aºÝØÉ)q"9*ËµN RÈ5N«pmòÈˆáâªÅ.x_ú÷fdßèóiM}fd{¨îÞÞ`ÇvrO–ÃŒóò¯ûÕ¼j¾k=­ÌrTÃ§xn§Ë/ý´Ö_Ù>§qn‚ia°‚3:Ç†yfa‰Ç°x—ÈŸó¿üíúŒyÚWj s~f‰<ÒÌ ±Ú¸Ú1Ç®üˆåÌZö®ÛŒ¶Òt­+HƒUÕÒYžíœElC†fb:ç¢Ó"ç98CìŠaJ ¥KËŸá‰«ià6êù É/ö}Å›ÜÆÇÑ—«`a¶çµbñŠó‹å:£ƒ–ï
French: ·fìúc­]Öæ<®öê:âÒ{GòîQ£~¸u*qô4&¥±R‹[®R* Â€ dŸq¾†©Øúá—üŠv?î7þ†ÕòØ¿â³ï²Ï÷xÿ]NÂ¸`( € ( € ( € ( € ( € ( €2<ù—vüž>G 1]q"rkùO>¥%Eÿ71½má‹Ô^ ¯3-¬3G#Hî¨YC‘Ûs}êâ
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see chap.
French: Lors de cette même réunion, le Comité a adopté ce projet de décision (voir chap.
English: [227] In addition, the Complainant did not explain to Dr. Cournoyer why, on September 14, 1998, he had to report to the LPP on the night shift and not the BPP, creating the impression that the employer was being arbitrary in its treatment of him, whereas the facts show that his temporary assignment at the BPP had ended.
French: [227] De plus, le plaignant n'a pas expliqué au docteur Cournoyer pourquoi le 14 septembre 1998, il devait se rapporter à l'ETL, sur l'horaire de soir, et non à l'ETV, laissant l'impression que l'employeur le traitait arbitrairement alors que les faits montrent que son affectation temporaire à l'ETV était terminée.
English: Notes with grave concern the recent reports of summary executions of prisoners in Taliban-held areas, which have been denied by the Taliban, in the north of Afghanistan and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating these allegations;
French: Prend note avec une profonde préoccupation des informations récentes faisant état d'exécutions sommaires de prisonniers dans les zones tenues par les Taliban, dans le nord de l'Afghanistan, informations démenties par les Taliban, qu'elle engage à coopérer avec le Rapporteur spécial afin de faire toute la lumière sur ces allégations;
English: A Council called the “ Military service Council”, organized at the district and provincial levels, will determine whether the person is qualified to fulfil military service.
French: Un conseil établi aux échelons du district et de la province et portant le nom de «conseil du service militaire» détermine si la personne est apte au service militaire.
English: That is important; we have already had some very difficult situations in the Baltic, and I hope that what we said in 2003 - namely that heavy-grade oils may only be carried in double-hull tankers - will now at last be enforced.
French: Nous avons déjà connu des situations très difficiles dans la mer Baltique et j'espère que ce que nous avons dit en 2003, à savoir que les produits pétroliers lourds doivent être transportés uniquement par des pétroliers à double coque, sera enfin appliqué.
English: Many potentially sound firms, operating in the more competitive environment of a market-type economy, come under increasing pressure to cut back the workforce, or to downsize, to use the standard American euphemism for the process.
French: Pour beaucoup d'entreprises potentiellement saines, exerçant leurs activités dans l'environnement plus compétitif d'une économie de marché, il finit par devenir inévitable de supprimer des emplois ou, pour employer l'euphémisme américain classique désignant ce processus («downsize»), de réduire leur dimension.
English: Beyond that, it would be a grave matter indeed if the current impasse in the Council were to affect a whole series of other operations as their mandates come up for renewal.
French: Allant plus loin, il serait grave en effet que l'impasse actuelle au sein du Conseil ait une incidence sur toute une série d'autres opérations dont le mandat vient à échéance et doit être renouvelé.
English: 21 In the Caribbean, the World Trade Organization decision in the banana dispute hit women, who constitute 70 per cent of the workforce in banana production, especially hard.
French: Dans les Caraïbes, la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce à propos du différend concernant les bananes a touché les femmes, qui constituent 70 % de la main-d'oeuvre employée à la production de bananes, particulièrement durement.
English: To me the best guarantee for contributors is that an appropriate prudential regulation is set out and implemented in practice.
French: Pour moi, la meilleure garantie pour les personnes contribuant à ces fonds est la mise en place et l'application d'une réglementation prudentielle adéquate.
English: The Commission communication lists a number of unsustainable trends, predominantly climate change.
French: La communication de la Commission dresse une liste de plusieurs tendances non durables, principalement le changement climatique.
English: This more complete picture also helps legislators hold the government more accountable for the stewardship of its assets, the full costs of its programs, and its ability to meet short-term and long-term financial obligations.
French: Ce tableau plus élaboré aide les législateurs à tenir le gouvernement davantage responsable de l’intendance de ses actifs, du coût complet de ses programmes et de sa capacité de s’acquitter de ses obligations financières à court et à long terme.
English: Volunteer visitors perform a range of services including going shopping, out for a meal or tea, taking walks or short outings together, or simply showing an interest in the senior.
French: Les bénévoles visiteurs rendent divers services : ils font les courses, sortent avec la personne pour prendre un repas ou un thé, se promènent ou font de petites sorties avec elle, ou encore, lui montrent simplement de l'intérêt.
English: Still nowadays, there are considerable differences between the various areas which make that one has the impression to visit several countries in only one.
French: Encore de nos jours, il existe des différences considérables entre les diverses régions qui font que l'on a l'impression de visiter plusieurs pays en un seul.
English: In 1996, the Commission licensed 1,412 elevators and grain dealers in accordance with the requirements of the Canada Grain Act.
French: En 1996, la Commission a agréé 1 412 silos-élévateurs et négociants en grains conformément aux exigences de la Loi sur les grains du Canada.
English: To claim the maximum CCA for each class, multiply the amount in column 8 by the rate in column 9, and enter the result in column 12.
French: Le total de tous les montants de la colonne 12 correspond à la DPA que vous demandez pour l’année d’imposition.
English: If you have interest or experience in this market, who are your prime competitors? Local  Foreign  If foreign, which countries are they from?    6.
French: Si vous Ãªtes actif dans un ou plusieurs de ces marchÃ©s, ou intÃ©ressÃ© Ã entreprendre des activitÃ©s commerciales ou d’investissement dans ceux-ci, quels sont vos principaux concurrents? locaux  Ã©trangers  S'il s'agit de concurrents Ã©trangers, de quels pays sont-ils originaires?    6.
English: Withdrawal of marital immunity under certain circumstances
French: Retrait de l'immunité conjugale dans certaines circonstances
English: Its release date for the arcades is set to July in Japan.
French: Sa sortie en format arcade est prévue pour le mois de juillet au Japon.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Two or more municipal or city assemblies may establish only one radio and/or television station of a regional community and these stations may broadcast only one radio and/or television programme.
French: Deux ou plusieurs assemblées municipales ne peuvent créer qu'une seule station de radio et/ou télédiffusion de communauté régionale et ces stations ne peuvent diffuser qu'un seul programme de radio et/ou télévision.
English: In respect of sovereignty over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay, located in the area in dispute, the Court concluded that it had not been established that either Honduras or Nicaragua had title to those islands by virtue of uti possidetis juris.
French: S'agissant de la souveraineté sur les îles de Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay, situées dans la zone du litige, la Cour a constaté qu'il n'avait pas été établi que le Honduras ou le Nicaragua possédait un titre sur ces îles en vertu de l'uti possidetis juris.
English: And since the legal regime for all those issues is partly uncertain and partly unsatisfactory, it would not be wise to deal with only one of them.
French: Et puisque le régime juridique applicable à tous ces aspects est relativement incertain et insatisfaisant, il ne serait pas judicieux de ne traiter que l'un d'entre eux.
English: (a) Population and housing censuses
French: a) Recensement de la population et du logement
English: The data are presented on both a Public Accounts basis—corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures—as well as on a National Accounts basis—as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu’elles sont colligées par Statistique Canada et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Copies of our other publications and further assistance concerning the labelling of down and feathers may be obtained from your nearest Competition Bureau office of Industry Canada listed in Appendix D .
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de nos autres publications et de l'aide concernant l'étiquetage des produits qui renferment de la plume et du duvet auprès de l'un des bureaux du Bureau de la concurrence, Industrie Canada, dont la liste figure à l' Annexe D .
English: Alcheringa is all of that; each view is just as valid as any other.
French: Alcheringa est tout cela et chaque vision est aussi valable qu'une autre.
English: Egypt confirms its profound conviction that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important priorities and mutually reinforcing processes each complementing the practical value of the other.
French: L'Égypte réaffirme sa ferme conviction que la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont des priorités également importantes et constituent des processus qui se renforcent mutuellement, l'un complétant la valeur pratique de l'autre.
English: Broadcast unscrambled via the Anik E1 satellite, TVNC carries 100 hours of programming per week in 11 different Aboriginal languages and dialects plus English.
French: TVNC diffuse 100 heures d'émissions par semaine en onze langues et dialectes autochtones, en plus de l'anglais.
English: Each Party may establish that the proceeds of crime or property confiscated in accordance with this Article can be allocated to a special fund in order to finance prevention and assistance programmes for victims of any of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie peut établir que les produits du crime ou les biens confisqués conformément au présent article puissent être alloués à un fond spécial pour financer des programmes de prévention et d’assistance aux victimes d’une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Net Results International Assistance Revenue Expenses 10 10,11
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Produits Charges 10 10,11 5 875 5 875 5 442 5 442
English: Israeli Government spokesmen have vehemently denied that any further withdrawal of settlers from the West Bank is contemplated.
French: Des porte-parole du Gouvernement ont formellement démenti que de nouvelles opérations de retrait de Cisjordanie étaient envisagées.
English: Monies are disbursed on behalf of contributors as projects are undertaken.
French: Les versements sont faits au nom du contributeur à mesure que les projets sont entrepris.
English: • Retain, CTUMS core, no clear recommendation 5 30- day consumption On how many of the last 30 days did you smoke at least one cigarette?
French: • Conserver, question de base de l'ESUTC, pas de recommandation claire 5 Consommation sur une période de 30 jours Au cours des 30 derniers jours, combien de jours avez-vous fumé au moins une cigarette?
English: Info Fighting racism in Europe: should holocaust denial be a criminal offence?
French: Info Combattre le racisme en Europe: doit-on considérer la négation de l'holocauste comme un crime?
English: Since my arrival in Ottawa, I have tried—in spite of my busy schedule—to find new ways of integrating into the city and taking part in all it has to offer.
French: Depuis mon arrivée à Ottawa, j’ai essayé, malgré un horaire chargé, de multiplier les occasions de m’intégrer à la vie d’ici et d’y participer.
English: The university met half the cost of the first dig and the balance was made up by the City and County Councils and from other sources.
French: Beaurepaire a fourni l'occasion de procéder aux réparations essentielles d'un monument historique, dans le cadre d'un vaste programme conjugant les plaisirs de la récréation et de l'éducation.
English: In conclusion, may I join all other delegates in applauding the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the General Assembly's twenty-sixth special session.
French: Pour terminer, je m'associe aux autres délégations pour féliciter le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As at 31 January 2006, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $748.9 million.
French: Au 31 janvier 2006, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 748,9 millions de dollars.
English: NRC uses the different sizes of bioreactors to help drug companies develop the most effective way of producing these proteins.
French: Le CNRC utilise des bioréacteurs de taille variée pour aider les sociétés pharmaceutiques à trouver la façon la plus efficace de fabriquer ces protéines.
English: Generosity is incumbent upon the Commission, not the rapporteur.
French: La générosité devrait être le fait de la Commission et non du rapporteur.
English: I think Commissioner Tajani's comments about partnership working, the road map and the issue of Eurocodes, which Mrs Rühle and (I think) Mr Schwab also mentioned, are important and that we take forward the good cooperation that we have had.
French: Je pense que les commentaires du commissaire Tajani sur le fonctionnement des partenariats, la feuille de route et la question des Eurocodes, citée également par Mme Rühle et (je pense) M. Schwab, sont importants et que nous donnons un prolongement à la bonne coopération que nous avons eue.
English: Air conditioning, haridryer, satellite tv, laundry service, garden, concierge, tourist information, front desk 24 hour, private parking.
French: Vous y trouverez plusieurs coins en style vénetien, tel le bureau et le salon de thé, un vaste éscalier et ascenseur pour acceder aux differénts étages où sont les chambres.
English: • work towards harmonization of SPS rules;
French: • contribuer à l'harmonisation des règles sanitaires et phytosanitaires;
English: Wild grasses in the tribe Triticeae, some in the primary or secondary gene pool of wheat, are excellent reservoirs of genes for superior agronomic traits, including resistance to various diseases.
French: Les graminées sauvages de la tribu des triticées, dont certaines appartiennent au pool génique primaire ou secondaire du blé, constituent d'excellents réservoirs de gènes d'intérêt agronomique dont la résistance à diverses maladies.