ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Div., 522; record of, 522-524; for sniping, 531; training with, 541.
French: Nouvelle-Écose: don à la mère patrie, 47; statis-
English: The Commission therefore had the power to adopt, of its own motion, the measures envisaged.
French: 4171, point 25, et du 21 mars 1990, Belgique/Commission, dit «Tubemeuse», C-142/87, Rec. p.
English: The Council held its first such private meeting with the TCCs on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in early October last year, when faced with a crisis on the withdrawal of India and Jordan, the two leading contributors to UNAMSIL.
French: Le Conseil a tenu sa première séance dite « privée » avec les fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) au début d'octobre de l'année dernière, lorsqu'il a été confronté à une crise à la suite du retrait de l'Inde et de la Jordanie, les deux principaux fournisseurs de contingents à la MINUSIL.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make Regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations. The Medical Care Insurance Act (1999) which came into force on April 1, 2000, empowers the Minister to administer a plan of medical care insurance for residents of the province.
French: Pour l’application de la loi, les services suivants sont couverts : tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d’une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical; les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d’une autorité compétente; les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou de 1
English: This institutional control is not merely symbolic, but, in practical terms, represents a break with the colonial approach, which was to regard social problems as matters for the police.
French: L'encadrement mentionné n'a pas signifié seulement une posture symbolique, mais, au contraire, il représente, en termes pratiques, la rupture avec la logique coloniale qui regardait les questions sociales comme des cas de police.
English: Services Received Without Charge This table can be found on the Secretariat Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Internal Audits The Tribunal’s Internal Audit Plan for 2004-2009 was reviewed as part of the business planning exercise for 2008-2009.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau se trouve sur le site Internet du Secrétariat à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Vérifications internes Le plan de vérification interne du Tribunal pour 2004-2009 a été examiné dans le cadre de l’exercice de planification des activités pour 2008-2009.
English: The stored carbon value is calculated for the following fuels: propane, ethane, butane, naphtha, bitumen, lubricants, natural gas, other products, refinery feedstocks, natural gas liquids (NGLs), and liquefied petroleum gas (LPG).
French: On la calcule pour les combustibles suivants : propane, éthane, butane, naphte, bitume, lubrifiants, gaz naturel, autres produits, charges d'alimentation des raffineries, GNL et GPL.
English:  The high numbers of IDPs in Serbia pose a special problem due to the fact that the question of citizenship will gain in importance both by the implementation of the new state ‘Serbia-Montenegro’ and by the registration policies of the Kosovo provisional self-government.
French:  Le nombre important de déplacés en Serbie pose un problème spécial, car les questions de citoyenneté deviendront plus importantes avec la mise en œuvre du nouvel Etat de "Serbie-Monténégro" et les politiques d’enregistrement des collectivités territoriales provisoires du Kosovo.
English: I fully endorse the author's observations and remarks about introducing and enforcing Community law in the Member States.
French: J'approuve pleinement les observations et les remarques de l'auteure concernant l'introduction et l'exécution du droit de l'Union dans les États membres.
English: "My predecessor signed a deal whereby the Web source code was owned by a third party, "says James Burnett, IT manager at Fidelity Life Assurance Co. in Newmarket, New Zealand.
French: Comment pouvons-nous protéger notre avantage tout en étudiant ce que nos fournisseurs et le marché peuvent nous offrir?" À ces questions, M. Lee répond :
English: "Only…" 5.
French: « Seulement… » 5.
English: Member States enabled the successful convening of the Special Session on Children through their generous contributions.  At the conclusion of the session, a new agenda for action was adopted by the General Assembly for the period 2002-2010 entitled “A World Fit for Children” (A/S-27/2).
French: Grâce aux généreuses contributions des États Membres, on a pu organiser la session extraordinaire consacrée aux enfants à l'issue de laquelle l'Assemblée générale a adopté un nouveau programme d'action, pour la période 2002-2010, intitulé « Un monde digne des enfants » (A/S-27/2).
English: SPEED OR ACCELERATION; FORCE; PRESSURE; POWER; MECHANICAL OSCILLATIONS G05D 13/00; G05D 15/00; G05D 16/00; G05D 17/00; G05D 19/00
French: VITESSE OU ACCÉLÉRATION; FORCE; PRESSION; PUISSANCE; OSCILLATIONS MÉCANIQUES G05D 13/00; G05D 15/00; G05D 16/00; G05D 17/00; G05D 19/00
English: We especially call upon the 14 key States to sign and ratify the Treaty so that it can enter into force before its fifth anniversary, in September 2001.
French: Nous lançons un appel aux 44 États clefs pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier le Traité afin d'en permettre l'entrée en vigueur avant son cinquantième anniversaire, en septembre 2001.
English: The Puerto Rico Herald, 4 April 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 4 avril 2005.
English: The law tasked various agencies to implement programs/services such as flexible work arrangements and parental leave of seven working days, livelihood development services, educational and housing benefits, among others.
French: En vertu de cette loi, divers organismes sont chargés de mettre en œuvre des programmes ou services tels que, notamment, des modalités de travail flexibles et le congé parental de sept jours ouvrables, les services de développement des moyens d'existence, les prestations pour l'éducation et le logement.
English: The Government has therefore undertaken a series of bold moves which strongly merit international support.
French: Le Gouvernement a donc pris une série de mesures énergiques qui méritent d'être fermement appuyées par la communauté internationale.
English: According to the report for the years 1999 to 2002, there were respectively 2,674, 2,267, 2,216, and 2,179 children or young persons placed outside the family environment in the French communities.
French: Assistance publique Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 17, un placement de longue durée en dehors du foyer doit avoir lieu au sein de familles d’accueil convenant à leur développement et à titre exceptionnel dans des institutions, l’objectif étant de placer une proportion importante d’enfants dans des familles d’accueil ou des institutions proches du modèle familial.
English: • P805 Shared-Cost Projects - Industry  
French: • P805 Projets à frais partagés - Industrie
English: The representative of Algeria expressed his appreciation for the assistance provided to the Palestinian people by UNCTAD and other agencies, as well as for the support of donors, in particular the European Union.
French: Le représentant de l'Algérie a exprimé sa satisfaction de l'assistance fournie au peuple palestinien par la CNUCED et d'autres institutions, ainsi que du soutien de donateurs, en particulier de l'Union européenne.
English: Note: The pointers need not necessarily be white and may be placed beside or below the main sign.
French: Remarque : Les flèches ne doivent pas nécessairement être blanches et peuvent êtres apposées à côté ou au-dessous du signal principal
English: We have to see that new Internet protocol version 6 will be rolled out swiftly.
French: Nous devons veiller à la transition vers le protocole Internet version 6.
English: The Peruvian Society for Environmental Law (SPDA), a non-for-profit private organization, was founded in Lima in November 1986 by professionals who believe in the role of Law as a fundamental tool to achieve citizens’ rights and to guide societies in the common objective of pursuing sustainable development.
French: La Société péruvienne du droit de l’environnement (SPDA), organisation privée à but non lucratif, a été fondée à Lima en novembre 1986 par des spécialistes qui croient dans le rôle du droit en tant qu’instrument essentiel d’assurer la reconnaissance des droits des citoyens et de guider les sociétés dans la poursuite de l’objectif commun d’un développement durable.
English: In its statement of reasons for the finding, the Tribunal stated the following: . . . Domestically produced xanthates . . . are not identical in all respects to the subject goods.
French: Dans son exposé des motifs à l’appui des conclusions, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] Les xanthates de production nationale […] ne sont pas identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself.
French: Quand le Masque rapide est activé, la plupart des opérations agissent sur le canal de sélection au lieu d'agir sur l'image elle-même.
English: Developments in cross-border insolvency
French: Évolutions dans le domaine de l'insolvabilité internationale
English: (b) Managers should treat any loss as they would any other materiel loss.
French: On ne prévoit pas que les employés prennent une assurance supplémentaire pour protéger le matériel en question.
English: Types of trusts A trust is either a testamentary trust or an inter vivos trust.
French: Genres de fiducies Une fiducie peut être une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire.
English: The impact of making hospital privileges a prerequisite for payment is that all new physicians provide hospital services.
French: L’impact de cette politique, c’est-à-dire la rémunération conditionnelle à la détention de privilèges hospitaliers, fait en sorte que tous les nouveaux médecins dispensent des services hospitaliers.
English: It includes morning soccer and afternoon golf (Monday to Thursday) and all-day golf on Fridays.
French: Il comprend le soccer en matinée et le golf en après-midi du lundi au jeudi, et le golf uniquement le vendredi.
English: Provide "Student Handout:
French: Distribuez à chaque élève le document du cours intitulé Leçon 4 :
English: Since the preparation of the meeting documents, Bosnia and Herzegovina had reported CFC consumption of 187.9 ODP-tonnes for 2004.
French: Depuis la date à laquelle ont été établis les documents de la réunion, la Bosnie-Herzégovine a fait état d'une consommation de CFC de 187,9 tonnes ODP en 2004.
English: On May 17th, the party arrived at the foot of the Chitina Glacier. From this point the party faced a 70-80 kilometers (45-50 miles) of glacier travel that stood between them and the Logan massif.
French: Le 17 mai, l’équipe arrivait au pied du glacier Chitina où il lui fallait commencer à franchir 80 kilomètres sur les glaciers avant de parvenir au massif du mont Logan.
English: We use industry-standard encryption technologies when transferring and receiving your information.
French: Nous utilisons des technologies de cryptage répandues lorsque nous transférons ou recevons vos renseignements.
English: All the above-mentioned strategic considerations will influence and shape the design of the next MYFF, 2004-2007.
French: Toutes ces stratégies susmentionnées influeront sur la conception du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Its members include artificial insemination organizations, breed associations, the four official milk recording agencies and Dairy Farmers of Canada.
French: Ses membres comprennent des organisations d'insémination artificielle, des associations d'éleveurs de bovins de race, les quatre agences officielles de contrôle laitier et les Producteurs laitiers du Canada.
English: National area of selection allows individuals from across the country, as well as Canadian citizens residing abroad, to apply for a given job opportunity within the federal government.
French: La zone nationale de sélection permet aux personnes de partout au pays, ainsi qu’aux citoyens canadiens vivant à l’étranger, de postuler un poste donné au gouvernement fédéral.
English: This must be done no less than 60 days prior to the expiration of the named expiration date.
French: Pour garantir un règlement rapide, une demande de réclamation dûment remplie est nécessaire.
English: No document required to be served, other than an originating document, shall be filed without proof that it has been served within the time and in the manner provided for by these Rules.
French: À l'exception de l'acte introductif d'instance, aucun document qui doit être signifié ne peut être déposé à moins d'être accompagné de la preuve qu'il a été signifié dans le délai et de la manière prévus par les présentes règles.
English: Also available, an efficient virtual service where our webmasters make you enjou an excellent service.
French: Nos webmasters font leur possible pour vous offrir un service virtuel efficace.
English: • 4.3.2 Transfer about 100 mg of the SRM into a Teflon® digestion vessel and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: • 4.3.2 Transférer environ 100 mg du matériau de référence étalon dans un récipient de digestion enTéflon® et le peser à 0,1 mg près.
English: The tax treatment of the promotional allowance will depend on how that amount is paid, credited or allowed as a discount:
French: Le traitement fiscal de la ristourne promotionnelle dépendra de la façon dont ce montant est payé, crédité ou accordé à titre de rabais :
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Super Salmon Sandwiches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Super sandwiches au saumon Liens institutionnels
English: Specified Partnerships In these Regulations, the expression "specified partnership" has the meaning assigned by subsection 225.2(8) of the Excise Tax Act.
French: Sociétés de personnes déterminées Selon le règlement, l'expression « société de personnes déterminée » s'entend au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi.
English: In the political arena, the EC and the European Union (EU) Member States play a prominent role in helping democratic rule in Nigeria to strengthen and flourish.
French: Dans l’arène politique, la CE et les États membres de l’Union européenne jouent un rôle prépondérant en aidant le régime démocratique du Nigeria à se renforcer et à prospérer.
English: Additionally, RTO was asked to take the lead for NATO on two DCI elements: – – development and use of non-lethal weapons technology; development and implementation of operational simulation devices in order to enhance interoperability in training and the decision-making process.
French: En outre, la RTO a été chargée de prendre la direction des travaux, au nom de l’OTAN, sur les deux domaines suivants liés à la DCI : – le développement et l’utilisation d’armes non létales ; – le développement et la mise en œuvre de dispositifs de simulation opérationnels pour accroître l’interopérabilité au niveau de la formation et de la prise de décision.
English: Policymakers and operational services will have to remain constantly on the alert for new criminal trends, particularly in association with technological developments.
French: Les responsables et les services d'exécution devront demeurer vigilants en permanence face aux nouvelles tendances délictueuses, en particulier liées aux progrès techniques.
English: Your Linux partition /dev/sda1 will most likely be called (hd0,0) under GRUB.
French: Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.
English: They requested the Secretary-General to continue providing support and assistance in this area.
French: Ils ont demandé au Secrétaire général de continuer à apporter son appui et son assistance dans ce domaine.
English: It is hence not possible to provide statistical information on the time taken for processing.
French: Il n'est donc pas possible de donner de chiffres quant au temps nécessaire pour y donner suite.
English: Such steps are marked as "Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo.
French: De telles étapes sont identifiées par le texte « Facultatif » et ne sont pas essentielles pour installer Gentoo.
English: The difference is that this filter has two separate pore structures, with coarse and fine pores.
French: La différence est que ce filtre a deux structures de pores séparées, l'une fine, l'autre plus grossière.
English: With respect to compensation for the impacts of agreements reached before February 1, 2000, we will have transferred from TB Vote 15 all approved amounts prior to tabling final Supplementary Estimates.
French: Pour ce qui est de la compensation pour l'impact des ententes conclues avant le 1er février 2000, nous aurons transféré à partir du crédit 15 du CT tous les montants approuvés avant le dépôt du dernier Budget des dépenses supplémentaires.
English: A r t i c l e 87(1) EPC Priority conferring effect of the US 'provisional application for patent'
French: A r t i c l e 87(1) CBE Effet constitutif de priorité de la 'US-Provisional Application for Patent'
English: The third and most specific objective of this study was to guide Canadian cultural entrepreneurs so that they are able to make good use of the business opportunities to be found in the current field of Chilean art and culture.
French: Le troisième objectif de cette étude, le plus précis, était d’orienter les entrepreneurs culturels canadiens de sorte qu’ils soient en mesure de mettre à profit les possibilités d’affaires qu’on trouve actuellement dans le domaine de l’art et de la culture au Chili.
English: The CFIA received $11.2 million annually for this initiative, starting in 2003–04.
French: L’ACIA a reçu 11,2 millions de dollars par an pour cette initiative, qui a débuté en 2003-2004.
English: Glenys Kinnock, Co-President, and Marie-Arlette Carlotti and Michał Tomasz Kamiński, Vice-Presidents - Report on the fact-finding mission to Mauritius and Swaziland (10-14 April 2006) (APP/3869/BUR.)
French: Mme Glenys Kinnock, coprésidente, Mme Marie-Arlette Carlotti et M. Michał Tomasz Kamiński, vice-présidents - Compte rendu de la mission d'étude et d'information à Maurice et au Swaziland (10-14 avril 2006) (APP/3869/BUR.)
English: Of course, taking democracy "to the streets" is never an easy choice.
French: Bien sûr, il n'est jamais facile de « faire descendre la démocratie » dans la rue.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 149 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) "1.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 149 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) "1.
English: Society’s set of conceptual tools may be empowering, allowing all citizens to negotiate fair terms for themselves in their relationships to others, or they may be disabling, imposing the strategies and options of a dominant group.
French: Les outils conceptuels d’une société peuvent être un facteur d’auto-nomisation s’ils permettent à tous les citoyens de négocier une certaine équité dans leurs relations avec les autres, ou un facteur handicapant s’ils imposent les stratégies et les options d’un groupe dominant.
English: The Agency recognizes that the flight delays and gate changes were an inconvenience and a source of frustration and exhaustion.
French: L'Office reconnaît que les vols retardés et les changements de porte ont été une source d'inconvénients, ainsi que des facteurs de frustration et d'épuisement.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I won't speak to my adolescent about contraception; it might give him ideas and encourage him to have sex.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je ne parlerai pas des méthodes de contraception à mon jeune; ça risquerait de lui donner le goût et de le bousculer.
English: Despite these deviations, the report includes a favourable opinion relative to the program management mechanisms.
French: Malgré celles-ci, la conclusion du rapport fait état d’une opinion favorable relativement aux mécanismes de gestion du programme.
English: FOGO is made up primarily of craftspeople and artists specializing in the creation, management and administration of the arts, and who have been organizing cultural events for over 20 years.
French: FOGO est formée avant tout d'artisans et d'artistes qui se spécialisent dans la création, la gestion et l'administration des arts, et qui travaillent depuis plus de 20 ans à la mise sur pied d'événements culturels.
English: This is even more evident in the light of the urgent need many of them have to restructure and upgrade their economic potential, and to curb imbalances in their foreign trade resulting from lagging international competitiveness.
French: Cela est d'autant plus manifeste qu'un grand nombre d'entre eux doivent d'urgence restructurer et moderniser leur potentiel économique et maîtriser des déséquilibres de leur commerce extérieur qui proviennent d'une compétitivité internationale en perte de vitesse.
English: Market-oriented reform seeks to privatize and contract out public services, introduce competition into government operations and use performance contracts between the policy-making and operational functions within government.
French: L'ouverture aux forces du marché consiste à passer des contrats de sous-traitance avec des entreprises privées et à privatiser des services publics, à faire jouer la concurrence dans les activités des pouvoirs publics et à établir une obligation de résultat entre les politiques qui ont été arrêtées et les activités entreprises pour y donner suite.
English: The challenge that we face today may seem as all-engulfing. But with the spirit of Islam properly infused in us all, we can surely tackle it to secure our position in the global community.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer la solidarité agissante et la profonde compassion du peuple du Mali et de son gouvernement à nos frères d’Asie durement éprouvés par les catastrophes naturelles qui ont causé d’énormes pertes en vies humaines.
English: • 3.4 Departments must also calculate the arrears owing for the period July 1, 1992 to January 31, 1993.
French: • 3.4 Les ministères doivent également calculer le montant de l'arriéré pour la période allant du 1er juillet 1992 au 31 janvier 1993.
English: Food labels should spell out the food's nutritional value and indicate whether it contains any genetically altered substances or has been subject to any special treatments (such as irradiation) during preparation.
French: Les étiquettes devraient indiquer clairement la valeur nutritive et la présence de substances génétiquement modifiées ou ayant été assujetties à un traitement particulier (comme l'irradiation) au cours de la préparation.
English: "Watching these young entrepreneurs grow and gain self-confidence has been one of the most rewarding experiences of my life and I am sure that I have learned just as much or more from this experience as the participants."
French: CBDC Long Range, de Stephenville  L’impact qu’a eu sur elle le fait de travailler avec des jeunes propriétaires d’entreprises : « Quelle expérience enrichissante que de voir ces jeunes entrepreneurs se développer et acquérir de la confiance en eux.