ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta T2N 1N4 Telephone: (403) 220-7583 Fax: (403) 282-0095 www.ucalgary.ca  cahoon@mgmt.ucalgary.ca
French:   Coordonnées du partenaire canadien Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : (403) 220-7583 Télécopieur : (403) 282-0095 www.ucalgary.ca  cahoon@mgmt.ucalgary.ca
English: • The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities; and
French: • Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes
English: Canadian Council on Smoking and Health David Hill Ron Stewart
French: Canadian Council on Smoking and Health David Hill Ron Stewart
English: It is important to consider and discuss security assurances for non-nuclear-weapon States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, based on Security Council resolution 984 (1995) as well as the relevant declarations of nuclear-weapon States.
French: Il importe d'examiner la question des assurances de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, compte tenu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ainsi que des déclarations pertinentes des États dotés d'armes nucléaires.
English: Please provide information on legislation to combat trafficking in persons.
French: Fournir des renseignements sur la législation contre la traite des êtres humains.
English: Given that the species is known from 69 trees, and assuming 1 stem/tree, then given that the species was found on 4.3% of the trees examined (about 1600, page 4), a crude population estimate of the number of trees hosting the species could be 4300.
French: En posant que chaque arbre compte une seule tige, comme le Syntrichia laevipila qui a été observé sur 69 des quelque 1 600 arbres examinés, c’est-à-dire 4,3 p.100 de ces arbres, on peut à première vue estimer que l’espèce est présente sur environ 4 300 arbres.
English: The Fund's reconstituted Inter-Divisional Working Group on HIV/AIDS (IDWG) is an example of a mechanism for information and knowledge sharing; policy debate; and fostering close involvement at all levels.
French: Le Groupe de travail interdépartemental sur la participation des femmes au développement est un exemple de mécanisme d'information et de partage des connaissances, d'examen des politiques et d'incitation à une participation plus étroite à tous les niveaux.
English: The mercury removal process involves scrubbing the gas in a packed bed tower (Mercury Tower) with a liquid containing an acidified solution of mercuric chloride.
French: Il faudrait colliger des ensembles de données pour chaque source et ses dispositifs antipollution.
English: A fair and open process contributed to a spirit of cooperation, resulting in a consensus on a common vision statement for minerals and metals production and use in Canada.
French: En novembre 1999, des organismes non gouvernementaux, des collectivités autochtones, des universités, des industries et le gouvernement ont uni leurs efforts pour établir un cadre pour les indicateurs de développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: • Cost recovery would be possible.
French: • Il serait possible de recouvrer les coûts.
English: It has also increased the capacity of communities to identify and respond to their own challenges.
French: Il a également permis d’accroître la capacité des collectivités à définir les défis qui se posent à elles et à les relever.
English: Kitimat Liquefied Natural Gas Project: Availability of $40,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Projet de terminal méthanier Kitimat : 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: HEWSON BRIDGE & SMITH - HBS Reference Number: 6008790 Contract Date: 1/24/2007 Description of Work:
French: HEWSON BRIDGE & SMITH - HBS Numéro de référence : 6008790 Date du contrat : 1/24/2007 Devis descriptif :
English: 5702.50.10 ---Of straw, hemp, flax tow or jute 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 5702.50.10 ---En paille, en chanvre, en filasse de lin ou en jute 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Delegates were also generally supportive of holding a Third Global Forum (GF-3).
French: En règle générale, les délégués se sont déclarés favorables à l'organisation d'un troisième Forum mondial.
English: We are building our company from within, by promoting and rewarding the best depending on the performance achieved.
French: Nous contruisons l'entreprise de son intérieur par promouvant et récompansant les meilleurs en tenant compte de leur performances.
English: 121 Indian Affairs Branch, Department of Citizenship and Immigration, A Review of Activities, 1948-1958, pp. 8-9, 35-36.
French: 121 Division des affaires indiennes, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, A Review of Branch Activities, 1948-1958, pp. 8-9 et 35-36.
English: Based on these recommendations, a series of regional seminars will be organized in the course of 2003 and 2004.
French: Sur la base de ces recommandations, une série de séminaires régionaux seront organisés en 2003 et 2004.
English: - - - - -N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols and their protonated salts: - - - - - -N,N-Dimethyl-2-aminoethanol and its protonated salts........................ - - - - - -N,N-Diethyl-2-aminoethanol and its protonated salts ...........................
French: - - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols et leurs sels protonés : - - - - - -N,N-diméthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés .............................
English: Foreword The Surveillance and Epidemiology Section of the Public Health Agency of Canada is pleased to provide you with the latest version of the Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report.
French: Avant-propos La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de l'Agence de la santé publique du Canada est heureuse de vous présenter la dernière version du Rapport de surveillance sur les infections transmises sexuellement (ITS).
English: Generally speaking, indigenous health care workers are informal or formal caregivers who are given limited training and are used to deliver health services to their peers or within their own communities.
French: En général, les prestateurs du milieu sont des prestateurs officiels ou non officiels qui reçoivent une formation limitée et qui ont l’habitude de fournir des services de santé à leurs pairs ou dans leur collectivité.
English: Since the Commission adopted its policy framework for Canadian television in 1999, there have been a number of changes in the environment in which over-the-air television stations operate.
French: Depuis que le Conseil a adopté en 1999 son cadre de politique pour la télévision canadienne, de nombreux changements sont en effet survenus dans l'environnement dans lequel œuvrent les stations de télévision en direct.
English: Tele P hone : ( 204 ) 833-2500 loc 5723 FAX: (204) 833-2613 Subscription orders should be direded to :
French: Resdacteur en chef, Propos de Vof, D .S .11, Quartier g~n~ral du commandement a~rien, PO Box 17000 Stn Forces,Winnipeg, Manitoba, R3J 3Y5 Tel~phone: (204) 833-2500 loc 5723 FAX: (~04) 833-2613 Pour abonnement, <ontacter:
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to New Brunswick in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Nouveau-Brunswick conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS: INDEPENDENCE OF JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: The ICSID arbitral rules require that the tribunals decide all arguments raised before them, but these rules are addressed to arguments raised by the parties, not by amici.
French: Selon le Règlement d’arbitrage du CIRDI, les tribunaux doivent se prononcer sur tous les arguments qui leur sont présentés, mais la règle vise les arguments des Parties, non ceux des amici.
English: 25 Factor Rationale:Complexity of Work The work requires assessing, planning and implementing physiotherapy treatment that is appropriate to the patient's needs and condition and the treatment received in other hospital departments and wards.
French: 25 Justification Complexité du travail Dans ce poste, il faut évaluer, planifier et réaliser un traitement physiothérapeutique approprié aux besoins et à l'état du malade et au traitement reçu dans d'autres départements ou services de l'hôpital.
English: Summer employment is often an entry point for landscape maintenance workers.
French: Les manuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains commencent souvent à exercer ce métier à la faveur d'un emploi d'été.
English: Administration portuaire de TroisRivières C.P. 999 1545, Du Fleuve, Bureau 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Telephone: (819) 378-3939 Saint John Port Authority P.O. Box 6429, Station A 133 Prince William Street Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Telephone: (506) 636-4869 Halifax Port Authority 1215 Marginal Road, Pier 19 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Telephone: (902) 426-3643 St. John’s Port Authority 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John’s, Newfoundland A1C 5X8 Telephone: (709) 772-4582
French: Administration portuaire du Saguenay 6600, chemin de la Grande-Anse Ville de La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : (418) 697-0250 Administration portuaire de Sept-Îles 1, Quai Mgr Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : (418) 968-1232 Administration portuaire de Québec 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : (418) 648-3558 Administration portuaire de TroisRivières C.P. 999 1545, Du Fleuve, Bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : (819) 378-3939 Administration portuaire de Saint-Jean P.O. Box 6429, Station A 133 Prince William Street Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : (506) 636-4869 Administration portuaire de Halifax 1215 Marginal Road, Pier 19 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : (902) 426-3643 Administration portuaire de St. John’s 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X8 Téléphone : (709) 772-4582
English: No municipal offices have yet been set up.
French: Les bureaux municipaux ne sont pas encore constitués.
English: It does so in four ways.
French: Et il le fait de quatre manières différentes.
English: In France, immigrants and descendants of immigrants reported109 that they were routinely subjected to negative treatments related to their origin, skin colour, name or speech.
French: Les études portant sur les attitudes et les pratiques de la majorité plutôt que sur les expériences des minorités peuvent aussi avoir des implications en termes de discrimination.
English: I have found a job for two months.
French: J’ai trouvé un poste pour deux mois.
English: The ADE projections for 2005-2006 show 81,794 students out of a potential enrolment of 110,456, a difference of 28,662 (12,361 elementary and 16,301 secondary).
French: Les projections EQM de 2005-2006 donne un nombre de 81,794 élèves sur un potentiel d'effectifs de 110,456 élèves, dont un écart de 28,662 élèves (12,361 élèves à l'élémentaire et 16,301 élèves au secondaire).
English: Bangladesh has been one of Canada's largest aid recipients for the last three decades.
French: Depuis les trois dernières décennies, le Bangladesh est l'un des plus importants bénéficiaires de l'aide canadienne.
English: The Government of Canada chose to exempt from the FCP foreign businesses (located abroad) who bid on government contracts.
French: Le gouvernement canadien a choisi d'exempter du PCF les entreprises étrangères (sises à l'étranger) qui soumissionnent des contrats publics.
English: In addition, Infrastructure Canada works extensively with other federal departments and agencies as the implementing departments on program delivery (e.g., Western Economic Diversification Canada) or for specific infrastructure projects (e.g., Transport Canada).
French: En outre, Infrastructure Canada travaille beaucoup avec d’autres ministères fédéraux et organismes fédéraux en leur qualité de ministères chargés d’exécuter des programmes (p. ex. Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) ou aux fins de projets d’infrastructures précis (p. ex.
English: Report by the Director-General
French: PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE
English: Don’t skimp on your good night’s sleep.
French: PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SP :
English: It is hoped that this will yield tangible results.
French: On espère que cela donnera des résultats concrets.
English: The Social Agenda (COM(2005) 33) covers these elements in greater detail.
French: L'Agenda social (COM(2005) 33) aborde ces points de manière plus détaillée.
English: There is a group agreement with the union which determines working conditions and, as already stated, benefits obtained by the union in contract negotiations also apply to the non-unionized workers.
French: Il existe au sein du syndicat une entente de groupe sur les conditions de travail et, comme nous l’avons dit, les avantages obtenus par le syndicat lors des négociations sont également accordés aux non syndiqués.
English: The site was designed to comply with Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel for the Internet guidelines, to facilitate use by the disabled, and to respect both the letter and the spirit of the Official Languages Act.
French: Le site a été conçu dans le respect des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, dans le but d'en faciliter l'utilisation par les personnes handicapées et de respecter à la fois la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: For example, a worm that creates a copy of itself with MIME encoding may be detected with the .enc suffix.
French: Vous pouvez configurer un hôte pcAnywhere pour vider le contenu de son écran une fois une connexion établie. Ainsi, vous améliorez la sécurité d'un hôte pcAnywhere sans surveillance.
English: • of a new volunteer whom you are recruiting; and
French: • d'un nouveau bénévole que vous recrutez;
English: 2/97, “The United Nations perspectives in relation to the evolution of the international political situation” (April 1997)  • No.
French: • No 2/97, « The United Nations perspectives in relation to the evolution of the international political situation » (avril 1997);
English: The capital of Anguilla is The Valley, where 42 per cent of the population reside.
French: Quarante-deux pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.
English: I hope that we, the Mediterranean Partners, will not only learn lessons from the OSCE’s experience, but will also implement them in our region.
French: J’espère qu’en tant que partenaires méditerranéens, nous ne tirerons pas seulement les leçons de l’expérience de l’OSCE, mais que nous les mettrons également en pratique dans notre région.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country, member of the European Economic Area, Iceland, declare that they align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: [Original: Arabic] [13 August 1986]
French: [Original : arabe] [13 août 1986]
English: 20 - - - - -Phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts and esters ........................
French: 20 - - - - -Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters .......
English: The creation of a specific convention will be the only way to provide an effective monitoring mechanism for analysing the treatment received by disabled people throughout the world.
French: Ce n'est que par le biais d'une convention spécifique que nous serons en mesure d'avoir un mécanisme de surveillance efficace pour pouvoir examiner la façon dont les personnes handicapées sont traitées dans le monde.
English: Through the cost-shared Municipal Rural Infrastructure Fund, the federal and provincial governments committed 50 per cent of project costs to renew Saskatchewan’s municipal infrastructure.
French: Dans le cadre de la structure de partage des coûts du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à financer 50 p. 100 des coûts des projets pour renouveler les infrastructures municipales de la Saskatchewan.
English: Her delegation wished to know where things stood with the preparation of the text.
French: La délégation cubaine souhaiterait savoir où en est l'élaboration de ce texte.
English: Of the Canadian traffic, 61 percent was handled through the port of Montréal, 36 percent through the port of Halifax and the remaining 3 percent through the USEC ports.
French: 100 par New York, 20 p. 100 par d'autres ports de la côte Est des États-Unis et pratiquement rien par Halifax.
English: Access all your hard drives and computers from anywhere.
French: Accédez à vos disques durs et ordinateurs où que vous soyez.
English: This is a fundamental difference from the situation which existed during the League of Nations, for instance, when only some countries of eastern Europe were addressed.
French: Ce n’était pas le cas à l’époque de la Société des Nations, par exemple, quand les mesures prises ne s’adressaient qu’à certains pays de l’Europe orientale.
English: I heard a lot of sceptical remarks in relation to markets.
French: J’ai entendu bon nombre de remarques sceptiques en rapport avec les marchés.
English: • Travel expenses for extended family members
French: • Frais de déplacement (famille élargie)
English: Participants will need to have SLE results at the CBC/CBC level (imperative and non-imperative) according to the departmental language policy before they can accept a position at the next level.
French: Les participants devront avoir des résultats d’évaluation de langue seconde (ELS) au niveau CBC/CBC (nomination impérative et non impérative), en conformité avec la politique linguistique du ministère avant qu’ils puissent accepter un poste au prochain niveau.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e – 12e Année Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Found close to central Copenhagen and just a short walk from the Royal Castle, this comfortable hotel offers good value for money, including free drinks, snacks and Wi-Fi.
French: Le récent hôtel Scandic Front se situe dans l'agréable quartier Nyhavn et donne sur le canal et l'opéra de Copenhague.
English: He referred to the recent ILO Tripartite Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers, which stated that in order to effectively exercise its jurisdiction in social matters, every State should have a sound maritime administration with a firm legislative framework complying with, as a minimum, international labour standards and strong enforcement.
French: Le représentant a évoqué la réunion tripartite d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux, convoquée récemment par le BIT, où il avait été déclaré que, pour exercer effectivement sa juridiction dans le domaine des affaires sociales, chaque État devait disposer d'une administration maritime efficace appuyée par un solide cadre législatif conforme au minimum aux normes internationales du travail et un dispositif coercitif énergique.
English: A-193-02 Appeal of Agency Decision No. 664-R-2001, dated December 21, 2001, wherein the Agency determined that it had jurisdiction to examine the reasonableness of the revenue amount charges by a railway under a demurrage program.
French: L’Office a organisé son forum annuel pour les membres de l’Association des chemins de fer du Canada qui voulaient rencontrer les représentants de l’Office et de divers autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: A comparative study of two examples of the genre, George Grant’s Lament for a Nation (1965) and Pierre Vadeboncœur’s Trois essais sur l’insignifiance (1983), demonstrates that English and French Canadian anti-Americanism share a similar foundation in their resentment and in their stress on the purity of their societies’ foundings.
French: L’étude comparative de deux exemples du genre, Lament for a Nation de George Grant (1965) et Trois essais sur l’insignifiance de Pierre Vadeboncœur (1983), montre que l’anti-américanisme canadien-anglais et l’anti-américanisme canadien-français reposent sur des bases semblables : leur ressentiment et leur insistance sur la pureté des fondements de leur société respective.
English: cCO2,r is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: cCO2,r est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %;
English: Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
French: En 2004, le CCN/CSI a traité quelque 180 millions de messages.
English: 21 February 2008 Video Vault - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: 21 février 2008 Banque de vidéos - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: (ii) Defining the most vulnerable part of the environment and the level of protection to be aimed for.
French: ii) Définition de la partie la plus vulnérable de l'environnement ainsi que du niveau de protection souhaité.
English: There is high unemployment in this area(1).
French: Le taux de chômage est élevé dans cette région(1).
English: * The conditions set forth in article 17 decies are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure.
French: * Les conditions énoncées dans l'article 17 decies visent à limiter le nombre de cas où le tribunal peut refuser l'exécution d'une mesure provisoire.
English: An overview of suitable instrumentation for use during Sine with Dwell tests is provided in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une récapitulation de l'appareillage à utiliser lors de l'essai de manœuvre Sinus avec palier.
English: Paragraph 3 of the resolution requests that I establish within one month from the date of its adoption a Panel of Experts consisting of three members, to be based in Nairobi for a period of six months.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a prié de constituer, dans un délai d'un mois à compter de son adoption, un groupe d'experts composé de trois membres qui serait installé à Nairobi pour une période de six mois.
English: These Government of Canada investments in low-impact renewable electricity and energy initiatives are in addition to other provincial and territorial programs promoting the adoption of renewable energy technologies.
French: Les investissements du gouvernement du Canada dans les initiatives portant sur l'électricité et l'énergie renouvelables à faible incidence environnementale viennent s'ajouter aux programmes de plusieurs provinces et territoires encourageant l'adoption des technologies en énergie renouvelable.
English: In vivo, these two proteins are specifically expressed in places where mechanical strain is high.
French: In vivo, ces deux protéines sont exprimées spécifiquement aux endroits où la tension mécanique est élevée.