ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And through my months in office, first months in office - and we've been the government now for about six months, I've started to build a new working relationship with the AFN, with National Chief Fontaine and other Aboriginal leaders.
French: Au cours des premiers mois de mon mandat - et nous formons le gouvernement depuis environ six mois maintenant - j'ai entrepris de forger une nouvelle relation de travail avec l'APN, le chef national Fontaine et d'autres dirigeants autochtones.
English: "Like other events held in Canada's Francophone communities, the Festival demonstrates our country's linguistic and cultural vitality."
French: À l'instar de diverses manifestations organisées au sein de la francophonie canadienne, le Festival témoigne de la vitalité linguistique et culturelle de notre pays.
English: Ukraine welcomes the African Union's establishment and its far-reaching plans to revitalize the continent.
French: L'Ukraine salue la création de l'Union africaine et ses projets à long terme visant à revitaliser le continent.
English: As a result, through her Management team, the Vice-President is responsible for all phases of the investigation process, from the receipt of the request and decision to investigate (Jurisdiction) to early intervention process, investigation phase, review process and final report.
French: Ainsi, par l’entremise de son équipe de gestion, la vice-présidente assume la responsabilité de toutes les étapes du processus d’enquête : la réception de la demande, la décision de mener une enquête (détermination de la compétence), le processus d’intervention précoce et l’étape de l’enquête proprement dite (de l’examen du processus et de la production du rapport final).
English: You’ll be there — seeing the great pyramids at Giza, the enormous Sphinx, and the pharaohs’ magnificent temples, palaces and tombs in larger-than-life format.
French: Vous y serez, découvrant, plus grands que nature, les pyramides de Gizeh, l'énorme Sphinx ainsi que les magnifiques temples, palais et tombes des pharaons.
English: For our own analysis, we wanted to know more, and CSIS has provided further information that has allowed us to examine spending as thoroughly as we did in previous years.
French: Aux fins de notre propre analyse, nous voulions en savoir davantage, et les renseignements que nous a fournis le SCRS nous ont permis d'examiner les dépenses aussi à fond que par les années passées.
English: I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.
French: Je tiens à féliciter les membres du Sénat de République tchèque, qui ont soutenu ce traité aujourd'hui à une large majorité.
English: What health facilities and personnel are available for women to respond to their specific health needs, including family planning?
French: Quels services et quels personnels de santé sont mis à la disposition des femmes pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de santé, notamment en matière de planification familiale?
English: Similarly, if A, instead of making a transfer, creates a second security right in favour of C and only C registers a document or notice of the security right in the patent registry, under the Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: De la même manière, si A, au lieu de procéder à un transfert, constitue une deuxième sûreté en faveur de C et si seul ce dernier procède à une inscription au registre des brevets, selon le Guide, c'est C qui prime (voir recommandation 77, al.
English: Nevertheless, I would also call for clear rules for the production chain as a whole, particularly with regard to food.
French: Néanmoins, je demande également que l'on fixe des règles claires quant à la chaîne de production dans son ensemble, en particulier concernant l'alimentation.
English: Select a source and target language, and click Translate.
French: Choisissez une langue source et cible, et le déclic traduisent.
English: Canada stated that MCFN did not distinguish between consultation as it related to CEAA or the Panel agreement and consultation as it related to Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Canada a indiqué que la PNCM n’avait pas fait la différence entre les consultations aux termes de la LCEE ou de l’entente concernant la mise sur pied de la Commission et les consultations aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The APF Review Panel was mandated to review all elements of existing APF programming against the common goals set out in the Framework Agreement on an annual basis, and provide advice on changes to programs that would enhance their performance.
French: Ce comité est chargé d’examiner les progrès accomplis dans le cadre du CSA et de fournir des conseils aux ministres quant aux progrès réalisés par l’État et par le secteur de l’agriculture en vue de l’atteinte des objectifs communs en vertu du CSA.
English: PT Gunawan Dianjaya Steel The information received from Gunawan prior to the preliminary determination was analyzed for purposes of the final determination.
French: PT Gunawan Dianjaya Steel Les renseignements reçus de Gunawan avant la décision provisoire ont été analysés en vue de rendre une décision définitive.
English: 5) Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions 16.
French: 5) Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique 16.
English: 1.1 General remarks Article 122 (2) of the Treaty requires the ECB (and the Commission) to report, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 (1).
French: 1.1 Remarques générales L’article 122 (2) du Traité fait obligation à la BCE (et à la Commission européenne) de faire rapport, au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, au Conseil de l’Union européenne conformément à la procédure définie à l’article 121 (1).
English: Recommendations include the maintenance of monitoring studies on a regular basis at specific index sites to track abundance, and more detailed studies on the distribution, abundance, and habitat preferences of the western silvery minnow (RL&L 2002b).
French: Parmi ces recommandations figurent le maintien d’études de surveillance régulières, à des sites repères précis, afin de faire le suivi de l’abondance, ainsi que des recherches plus approfondies sur la répartition, l’abondance et les préférences du méné d’argent de l’Ouest en matière d’habitat (RL&L, 2002b).
English: The 'Belle Époque' influence can equally be seen in the entrance as well as in the monumental stairs.
French: L'inspiration Belle Epoque est à nouveau présente dans l'entrée, ainsi que dans l'escalier...
English: The State party should ensure that a criminal suspect is informed, immediately upon his arrest, that he has a right to legal counsel, and a right not to testify against himself.
French: Il devrait veiller à ce que les personnes soupçonnées d'une infraction pénale soient informées, dès le moment de leur arrestation, de leur droit à l'assistance d'un avocat et de leur droit de ne pas témoigner contre elles-mêmes.
English: To find out if a stain or a smudge is mold, carefully dab the mark with a drop of household chlorine bleach.
French: Pour savoir si c'est vraiment de la moisissure, appliquez soigneusement sur la tache une goutte d'eau de javel.
English: France asked whether Ukraine intends to amend its criminal legislation in order to provide a legal foundation to prosecute for discrimination against persons belonging to minorities.  It also inquired whether Ukraine intends signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and if not, what difficulties it is confronted with in ratifying that convention.
French: La France a demandé à l'Ukraine si elle avait l'intention de modifier sa législation pénale de façon à donner une assise juridique à la judiciarisation des affaires de discrimination envers des personnes appartenant à une minorité, et aussi si elle entendait signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, dans la négative, quelles étaient les difficultés qui empêchaient cette ratification.
English: to change the moped definition to include other forms of propulsion, e.g. electric?
French: Modifier la définition d'un cyclomoteur de manière à inclure d'autres formes de propulsion, par exemple, la propulsion électrique;
English: Further to this, the student will, without reference state the reportable values of prevailing visibility.
French: En outre, toujours sans document de rÃ©fÃ©rence, le participant doit pouvoir indiquer les valeurs enregistrables de la visibilitÃ© dominante.
English: It is very rare for a company to obtain certification for two ISO standards at the same time.
French: Il est exceptionnel qu'une entreprise soit ainsi enregistrée en même temps à deux normes ISO.
English: You are required to self-assess and account for the tax payable on the purchase.
French: Vous devez tenir compte de la taxe payable sur l’achat et la verser par autocotisation.
English: Expected accomplishment: An improved and updated regulatory framework for inland water transport infrastructure and vessels in the ECE region
French: Réalisations escomptées: Amélioration et actualisation du cadre réglementaire pour l'infrastructure et les bateaux de navigation intérieure dans la région de la CEE
English: Also stresses that the further rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également que le nouveau rapprochement entre les États d'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: “Smaller ISPs simply cannot compete with Bell’s retail rates for its flagship Sympatico Basic ADSL services, offered at $19.95 per month.
French: « Les plus petits FAI ne peuvent simplement pas concurrencer le prix au détail de Bell pour le service Sympatico Intermédiaire, offert à 19,95$ par mois.
English: Governments dealt heavy-handedly with those who were reluctant to subjugate themselves to the nation state.
French: Au cours des dix dernières années, il est apparu clairement que les identités régionales avaient réussi à se maintenir.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of their mandates possible;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: This falls within the scope of the executive. One would therefore assume that the European Parliament would not be represented.
French: En réalité, ce que nous avons souhaité, c'est d'abord que cette Agence soit une Agence exécutive de la Commission, pilotée le plus possible par la Commission : or, nous avons un amendement qui dit que la Commission la préside.
English: (Patent Decrees, Section 17 (a)) If a biological material has been deposited in accordance with Section 8, everyone, with the limitations described in this and the following paragraphs, has the right to obtain samples from the material once the case has been made available to the general public in accordance with the first, second or third paragraph.
French: (Article 17.a) du décret relatif aux formalités en matière de brevets) Si un matériel biologique a été déposé conformément à l’article 8, toute personne est habilitée, sous réserve des limitations prévues dans le présent alinéa et les alinéas suivants, à en obtenir des échantillons dès lors que la demande a été publiée conformément aux premier, deuxième et troisième alinéas ci-dessus.
English: It includes the offences of recruitment to, and participation in, terrorist groups.
French: Elle inclut les infractions constituées par le recrutement de membres de groupes terroristes ou la participation aux activités de ces groupes.
English: The resolution on banning leghold traps is very limited; it applies to only 13 of the 19 species covered by the new agreement; it does not ban the use of leghold traps, only the import of furs; most significantly, the resolution only covers this one particular trapping method.
French: La décision d'interdire les pièges à mâchoires est très limitée; elle ne concerne que 13 espèces contre les 19 espèces visées par le nouvel accord et elle n'interdit pas l'utilisation des pièges à mâchoires, mais seulement l'importation de fourrures; enfin et surtout, la décision ne concerne que cette seule et unique méthode de capture.
English: The Presidencies will accordingly work to lay the foundations for a renewal of the Lisbon Strategy, maintaining an EU-level commitment to structural reform, sustainable development and social cohesion and focussing on the main challenges of the 2010-2020 decade.
French: En conséquence, les présidences s'attacheront à jeter les bases d'un renouvellement de la stratégie de Lisbonne, en maintenant l'engagement de l'UE en faveur des réformes structurelles, du développement durable et de la cohésion sociale et en se concentrant sur les principaux défis à relever au cours de la décennie 2010-2020.
English: [130] In his testimony, Marc Genest stated that he did not recall whether human resource representatives in 1995 had held information sessions with employees to give them information on the group insurance plan.
French: [130] Dans son témoignage, Marc Genest a affirmé ne pas se souvenir qu'en 1995 des représentants du service des ressources humaines aient tenu des sessions d'information auprès des employés pour leur dispenser les renseignements sur le régime d'assurance collective.
English: It is an entirely new area of activity. So we will keep our eyes open as the future comes along.
French: Il s'agit d'un domaine d'activité tout à fait neuf et nous devront rester attentifs à l'avenir.
English: A word or two on the substance of the resolution.
French: J'en viens au contenu de la résolution.
English: 6.4.2 The inspectors involved in evaluation and inspection should have specific training in inspecting and evaluating sterility assurance systems.
French: 6.4.2 Les inspecteurs qui s'occupent de l'évaluation et de l'inspection doivent avoir reçu une formation spécifique concernant l'inspection et l'évaluation des systèmes d'assurance de la stérilité.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS was 2.0%, higher than their 1999 labour market availability of 0.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*, le pourcentage de recrutement externe des personnes autochtones par la FPF en Nouvelle-Écosse était de 2,0%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 0,8% en 1999.
English: • Evaluation of the effectiveness of quality improvement activities regularly occurs
French: • On évalue régulièrement l'efficacité des activités visant l'amélioration de la qualité;
English: GRSP expects to be informed about the work progress of the informal group on frontal impact.
French: Le Groupe de travail espère être informé de l'avancement des travaux du groupe informel sur les chocs avant.
English: Audit work for this Report was substantially completed in February 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent Rapport ont été pour l’essentiel terminés en février 2007.
English: They offer all vessel servicing from CSI inspections and insurance jobs, to major repairs and maintenance.
French: Sea-tech prend en charge tous les services d'entretien des navires, depuis les inspections de sécurité nautique et les travaux pour les assurances, jusqu'aux réparations majeures et la maintenance.
English: The department met the objectives of its Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 and accomplished the three performance measures set out by the strategy for 2003-2004: 1.
French: Le Ministère a atteint les objectifs de sa Stratégie de développement durable (SDD) 2000 et a réalisé les trois mesures du rendement énoncées dans la stratégie pour l'exercice 2003-2004 : 1.
English: Recognizing further the need for a clear definition of the long-term needs of the Convention and of the short-term priorities concerning the support of systematic observation and networks, in particular taking into account the needs of developing countries,
French: Consciente en outre de la nécessité de définir clairement les besoins à long terme découlant de la Convention et les priorités à court terme concernant l'appui à fournir aux activités et réseaux d'observation systématique, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement,
English: It is a wonderful opportunity to tell people that it is the Order of Canada and to explain what that means.
French: C’est chaque fois l’occasion de dire qu’il s’agit de l’Ordre du Canada et d’en expliquer le sens et la valeur.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (item 21).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (point 21).
English: Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital in adapting the United Nations to the global realities of the twenty-first century.
French: Il est indispensable de rendre cet organe plus représentatif et plus équilibré et ses travaux plus utiles et plus transparents, surtout en ce qui concerne la prise de décisions, pour adapter l'ONU aux réalités mondiales du XXIe siècle.
English: The Tunisian Constitution guarantees all citizens, without any discrimination, the right to participate in the country's political life, in particular the right to vote and the right to stand for election, the exercise of which is regulated by the Electoral Code.
French: La Constitution tunisienne garantit à tous les citoyens, sans aucune discrimination, le droit de participer à la vie politique du pays et notamment le droit de vote et le droit à l'éligibilité dont l'exercice est organisé par le Code électoral.
English: From a resource perspective, there is a lack of records and information specialists and a lack of a records management system to support the management of all records to ensure compliance with the MGI policy.
French: Du point de vue des ressources, il manque de spécialistes en gestion des documents et de l'information, et il n'y a pas de système de gestion des documents pour soutenir la gestion de tous les documents de manière à assurer la conformité à la PGIG.
English: Regional S.41 Coordinators are working with their Regional Communications units, where appropriate, and with francophone economic development organizations to establish and maintain the mailing lists.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 veillent, en collaboration avec leurs services respectifs des communications, s'il y a lieu, et avec les organisations francophones de développement économique, à l'établissement et à la mise à jour des listes d'adresses.
English: The names of the past Presidents of the General Assembly are listed in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des présidents des sessions passées de l'Assemblée générale.
English: Working effectively with joint or combined forces in coalition situations also requires the ability to communicate and coordinate operations in a ‘seamless’ environment.
French: Pour travailler efficacement en coalition avec des forces interarmées ou interalliées, il faut que les communications et la coordination des opérations se fassent sans heurts.
English: Article II of the Lusaka Agreement established three organs of the Organization.
French: L’article II de l’Accord de Lusaka a établi trois organes au sein de l’ rganisation.
English: Staffing, pay and classification actions, administration of training budgets, and the interpretation of allowance and benefits provisions, commit the agency to the expenditure of funds.
French: Les interprétations fournies au sujet des dispositions des conventions collectives concernant le traitement et les indemnités influent sur l'affectation du personnel régional et la planification des activités.
English: ==> further action required by Member States 3.
French: ==> une action s'impose vivement Organiser une campagne de sensibilisation du public à la pêche INN La Commission met en garde contre les dangers de la pêche INN mais le grand public n'est pas suffisamment conscient de l'ampleur du problème, ni de l'implication de l'UE dans certains cas.
English: DONE at Tokyo on the seventh day of May, 1986, in duplicate, in the English, French and Japanese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Tokyo, le septième jour de mai 1986, en double exemplaire, en français, en anglais et en japonais, les trois textes faisant également foi.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Maystadt, my first question concerns the report by the European Investment Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président de la Banque européenne d'investissement, cher Philippe Maystadt, ma première question concerne le rapport de la Banque européenne d'investissement.
English: • wheezing and breathing problems in people with asthma, COPD, and other lung diseases
French: • respiration sifflante et autres problèmes respiratoires chez les personnes atteintes d’asthme, de MPOC et d’autres maladies pulmonaires
English: The conflict in Iraq continues to take a heavy toll, including among civilians.
French: Le conflit d'Iraq continue de causer de lourdes pertes, y compris parmi les civils.
English: Accordingly, country visits by the Special Representative would be undertaken for the purpose of meeting with Government officials, parties to conflict, the country teams and civil society organizations so as to enable her to observe first-hand the situation of children affected by armed conflict, which is essential for the fulfilment of the mandate of the Office.
French: Elle entreprendrait donc des visites dans les pays afin de s'entretenir avec des représentants du gouvernement, les parties au conflit, les équipes de pays et les organisations de la société civile et de se rendre compte directement de la situation des enfants, ce qui est essentiel pour aider le Bureau à s'acquitter de son mandat.