ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit booth will also act as the key point of contact for Canadian delegates attending the conference.
French: Le stand servira aussi de lieu de rencontre principal pour les délégués du Canada.
English: Among those costs are those related to meeting government regulations, certification and the conservation of natural resources.
French: La rentabilité et, partant, la viabilité de l'agriculture, dépendent en effet de la maîtrise des coûts de production, entraînés notamment par le respect des réglementations, la certification des produits et la conservation des ressources naturelles.
English: Objectives The new Health Services Research Fund will provide significant new resources for health services research.
French: Objectifs Le Fonds de recherche sur les services de santé fournira des ressources nouvelles et importantes pour les recherches sur les services de santé.
English: • a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport;
French: • convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; • convention internationale contre le dopage dans le sport;
English: Phytoplankton then declined until the end of August when a relatively high value of 240 mg m−3 was observed.
French: Le phytoplancton a ensuite diminué jusqu'à la fin d'août, alors qu'une valeur relativement élevée de 240 mg m−3 a été mesurée.
English:    Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports all the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to this regulation on the EU’s application of the Århus Convention.
French:    - Monsieur le Président, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient tous les amendements déposés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ce règlement sur l’application à l’UE de la Convention d’Århus.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts Number of temporary posts Description of tasks deriving from the action Total
French: INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DEPENSES ADMINISTRATIVES Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existants et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents Nombre d’emplois temporaires N/A Compte tenu de la décision de la Commission sur l’APS 2005 Description des tâches découlant de l’action Total
English: (**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: (**) Les modifications doivent être communiquées au service compétent de la BCE par télécopie ou par courrier électronique.
English: SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS USING NETWORKS, GRATINGS, OR GRIDS B07B 1/00
French: SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE TREILLIS OU DE GRILLES B07B 1/00
English: Then France embraced Germany.
French: La France s'est alors ralliée à l'Allemagne.
English: I have the honour to inform you that my Government has instructed me to bring to your attention a mistranslation in Presidential statement S/PRST/2000/29 of 29 September 2000 on the situation in Burundi.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement m'a ordonné de porter à votre attention la mauvaise traduction de la déclaration présidentielle S/PRST/2000/29 du 29 septembre 2000, relative à la situation au Burundi.
English: Unlike other professions, the Military operates like a radio-controlled robot.
French: En outre, les codes d’éthique militaire traitent directement de situations de vie ou de mort touchant un grand nombre de personnes.
English: This is what defines Canada, a country born in French, with two national languages spoken all over the world, and a nation rich in opportunities where everybody, regardless their ethnic origin or their religion, work, live and succeed together.
French: Car ce qui définit le Canada, c’est d’être un pays qui est né en français, avec deux langues nationales parlées à travers le monde et qui s’avère être une terre de possibilités où tous, quelle que soit leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: 2. In order to realize more fully the Catechism’s potential and in response to the request that had emerged at the International Catechetical Congress of October 2002, Pope John Paul II, in 2003, established a Commission under the presidency of Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, which was given the task of drafting a Compendium of the Catechism of the Catholic Church, as a more concise formulation of its contents of faith.
French: Après deux années de travail, fut préparé un projet de compendium, qui fut envoyé pour consultation aux Cardinaux et aux Présidents des Conférences épiscopales.
English: It is raging on many levels and although the extent of its reach has yet to be seen, what is clear is that this debate will require input from all Canadians and stakeholders in health care.
French: Ce débat s’étend à plusieurs niveaux et, bien que nous n’en mesurions pas encore toute la portée, il est clair qu’il nécessitera la participation de tous les Canadiens et de tous les intervenants du système de santé.
English: The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: La Cour des Comptes, le Comité économique et social, le Comité des Régions
English: Second, it is crucial that the resources that are put in place are the right ones.
French: Deuxièmement, il est essentiel que les ressources mises en place soient celles dont on a besoin.
English: Most survey respondents believe that knowledge networks improve efficiency, reduce time to solve problems, improve staff competence, reduce duplication and improve productivity and quality.
French: La plupart des personnes interrogées pensent que les réseaux de connaissances améliorent le rendement, réduisent les délais de règlement des problèmes, améliorent les compétences des fonctionnaires, réduisent les chevauchements et améliorent la productivité et la qualité.
English: Gel electrophoresis was used to analyze the dark brown exudate.
French: L'électrophorèse sur gel a été utilisé pour analyser l'exsudat brun foncé.
English: If there are high densities of raptors using the area, it may be appropriate to attempt to reduce the number of raptors present through a prey control program and/or removal of other raptor food sources (carrion) at the site.
French: S’il existe une grande densité de rapaces dans le secteur, il y aura peutêtre lieu d’essayer d’en réduire le nombre en exécutant un programme de gestion des proies et/ou en éliminant les autres sources de nourriture pour les rapaces (la charogne) sur le site.
English: It welcomed the speedy work done by the Commission on contractual arrangements, the harmonization of conditions of service, and retention incentives for the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia but requested an explanation of the slowness of the progress of the pilot project on broad banding/reward for contribution.
French: Elle se félicite de la rapidité de ses travaux sur les arrangements contractuels, l'harmonisation des conditions de service et les primes de fidélisation au personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, mais demande des explications sur la lenteur des progrès de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite.
English: It is the task of national economic policies to avoid and to counteract such situations.
French: C'est aux politiques économiques nationales qu'il incombe d'éviter de telles situations, ou d'y faire face.
English: ◦ Give Regional CIC Offices the resources to process work permits Locally;
French: ◦ Assurer aux bureaux régionaux de CIC les ressources voulues pour traiter localement les demandes de permis de travail.
English: • requires that certain mandatory public health and treatment programs be provided;
French: • renforce la responsabilité des Chefs et des Conseils face aux membres de la communauté;
English: Our aim is to have sales points all over the world.
French: La cible; constituer le point de vente de les productions Cemer dans chaques pays.
English: Manual de Derechos Humanos para Fuerzas Armadas (joint authorship), Ed.
French: Manual de Derechos Humanos para Fuerzas Armadas (coauteur), éd.
English: Indeed, since its establishment, the Protocol definition has been adopted verbatim into the domestic positive law of several States, and it continues to frame governmental and NGO anti-trafficking initiatives at the local, national, and international levels.
French: En effet, depuis son adoption, elle a été incorporée textuellement dans le droit interne de plusieurs pays et elle constitue toujours le cadre des activités de lutte contre la traite menées par des gouvernements et des ONG aux niveaux local, national et international.
English: Veterinary medications, such as antibiotics and hormones (asked only to those working with livestock, horses, and farm animals).
French: Une majorité de répondants participent à la collecte sélective par apport volontaire On a demandé à tous les participants s’ils déposaient certains produits quelque part dans leur secteur en vue d’être recyclés.
English: Mandatory penalties are outlined in sections 20 to 21 of the Canada Health Act.
French: Les retenues obligatoires sont décrites dans les articles 20 et 21 de la Loi canadienne sur la santé.
English: . (PT) As we all know, the Court of Justice annulled Directive 98/43/CE, on the grounds that the article of the Treaty chosen as its legal basis precludes harmonisation designed to protect human health, and that its action should instead be to complement that decided on by the EU's Member States.
French: Nous savons que la Cour de justice a annulé la directive 98/43/CE au motif qu'elle avait été adoptée sur la base d'un article du traité qui interdit les règles d'harmonisation en ce qui concerne la protection de la santé humaine, son action devant être plutôt complémentaire de celle décidée par les États membres de l'UE.
English: (e) Older persons
French: e) Les personnes du troisième âge
English: You are here: home | apogee | 2007 | october-november
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | octobre-novembre
English: The long history of study of the site, and the disciplined management of the resource have created a well documented and catalogued body of specimens of exceptional quality, and are the basis for a rich associated geological literature.
French: La longue histoire de l’étude du site et la gestion disciplinée de la ressource ont créé une collection bien documentée et cataloguée de spécimens de qualité exceptionnelle qui forment la base d’une riche littérature géologique.
English: The same applies to the pulley, blade holder and rudder support securing the rudder to the hull.
French: Il en va de même pour la poulie, le bloc de la lame et le support fixant le gouvernail à la coque.
English: This VAT must be paid to the customs administration when the buyer is dealing with the formalities.
French: Cette TVA doit être versée à l’administration des Douanes au moment des formalités par l’acquéreur.
English: Funds were made available to school units, classrooms or groups of teachers and students, in order to set up and complete environmental programmes.
French: Les bénéficiaires étaient des établissements scolaires, des classes ou des groupes de d'enseignants et d'étudiants, le but étant de mettre en place et de mener à bonne fin des programmes environnementaux.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée, souhaiteront peut-être joindre les renseignements détaillés requis aux tableaux B.1 à B.4 dans une autre formule annexée à la demande de prolongation.
English: Skills and Learning Initiative What is the objective of the initiative?
French: Initiative sur les compétences et l’apprentissage Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: As was reported previously (A/AC.109/2002/15, para.
French: Comme indiqué précédemment (A/AC.109/2002/15, par.
English: 231 Mr. Tete Antonio Minister Counsellor Mrs. Juliene P. Luvualu
French: Poste 231 M. Tete Antonio Ministre Conseiller Mme Julienne P. Luvualu
English: (c) Information on compliance with the relevant future guidelines in this regard.
French: c) Des informations sur la façon dont le prospecteur observe à cet égard les futures lignes directrices pertinentes.
English: The U.S. delegation noted that MEs is an issue raised often by their industry, and that there are segments of the U.S. industry that feel strongly that trade is restricted by the Ministerial Exemptions, and that they wished to present three ideas for consideration on how to improve the situation: (1) that Canada open the Ministerial Exemption application process to foreign producers; (2) that consideration of "shortages" be restricted to shortages in the receiving province; and (3) that price be included as a determining factor in the approval process.
French: Les délégués américains font remarquer que la question des EM est souvent soulevée par des représentants de l'industrie américaine de la pomme de terre et que, dans certains segments de cette dernière, on a nettement le sentiment que les exemptions ministérielles nuisent aux échanges commerciaux. Ils formulent pour examen trois propositions propres, selon eux, à améliorer la situation : 1) que le Canada ouvre aux producteurs étrangers le processus d'application des exemptions ministérielles; 2) que le concept de " pénurie " ne s'applique qu'aux pénuries qui sévissent dans la province d'accueil; 3) que le prix soit considéré comme un facteur déterminant dans le processus d'approbation.
English: A. Pellet, and Mr. C. Yamada.
French: C. Yamada.
English: New Zealand and Switzerland subsequently joined the sponsors of the proposed amendments.
French: Ultérieurement, la Nouvelle-Zélande et la Suisse se sont jointes aux auteurs des amendements proposés.
English: Develop ICT architecture and standards framework – 4th quarter 2004-05.
French: Architecture de TI – élaborer un cadre relatif aux normes et à l’architecture des technologies de l’information et des communications – quatrième trimestre de 2004-2005.
English: The countless islands scattered throughout this pristine tropical environment hold vast amounts of sheltered bays, coves and reefs that generate every type of wave imaginable, due in part to the refractive nature of swells which allows them to bend and wrap around any obstacle they encounter.
French: Le temps de voyage depuis Padang est de 8-10 heures selon les conditions météo.
English: We used five main types:
French: Les cinq principaux types de véhicules que nous avons utilisés sont les suivants :
English: Hearings Parole hearings usually have two Board members on the panel.
French: Audiences Les audiences de libération conditionnelle sont généralement tenues par un panel composé de deux membres de la Commission.
English: We are concerned at the rapid and widespread increase in the illicit production and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other types of synthetic drugs, especially among children and young people.
French: Nous sommes préoccupés par le développement rapide et à grande échelle de la production illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris de stimulants de type amphétamine et d'autres types de drogues synthétiques, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom line supervisory responsibility is exercised directly or through subordinate supervisors.
French: Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision» signifie dans quelle mesure les postes de supervision comportent des responsabilités, comme la vérification de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution des tâches, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la soumission de recommandations concernant le nombre et la classification des postes requis.
English: To date, more than 500 individuals have been designated.
French: À ce jour, plus de 500 hommes et femmes ont été désignés d'importance historique nationale.
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, as well as vocational training in social skills and assistance in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs à l'intention des cibles potentielles et en dispensant une formation professionnelle aux compétences sociales et une aide à la réinsertion dans la société des victimes de la traite ;
English: The consultation process was very useful in identifying many areas of concern, all of which were considered in re-drafting the final report to CIHR Governing Council.
French: Le processus de consultation s’est révélé très utile pour cerner de nombreuses questions préoccupantes dont il a été tenu compte lors de la rédaction du rapport final pour le conseil d’administration d’IRSC.
English: The two other groups will be formed in January 1998 and will examine issues related to assistive communication devices and guidelines for new technologies.
French: Les deux autres seront mis sur pied en janvier 1998 et se pencheront sur les questions liées aux appareils accessoires de communication et aux lignes directrices touchant les nouvelles technologies.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the employee’s regular pay.
French: 60.03 L’indemnité pour la surveillance des délinquants ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: The Financial Management Reform Strategy has been designed in the broader context of Public Sector Reform and both areas are interlinked.
French: La stratégie de réforme de la gestion financière a été conçue dans le contexte plus général de la réforme du secteur public, deux domaines qui sont liés.
English: In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité.
English: 3.0 Migrating Shorebirds in Ontario 3.1 Introduction Many North American species of shorebirds tend to migrate toward the Atlantic coast when moving south in autumn, and to return north through the centre of the continent (James in prep.). As a result, the largest numbers of migrants are seen in Ontario in autumn.
French: 3.0 Les oiseaux de rivage migrateurs de l’ontario 3.1 Introduction Beaucoup d’espèces d’oiseaux de rivage de l’Amérique du Nord se dirigent généralement vers la côte de l’Atlantique quand elles migrent vers le sud à l’automne, et regagnent le nord au printemps en passant par le centre du continent (James, en prép.). Par conséquent, c’est à l’automne qu’on observe le plus grand nombre de ces migrateurs en Ontario.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SERVICES DE SANTÉ
English: a A/62/495-S/2007/620, A/62/514-S/2007/639, A/62/527-S/2007/655, A/62/526-S/2007/654, A/62/545-S/2007/668, A/62/558-S/2007/696, A/62/568-S/2007/709, A/62/570-S/2007/717, A/62/577-S/2007/727, A/62/630-S/2008/4, A/62/634-S/2008/9, A/62/635-S/2008/11, A/62/637-S/2008/13, A/62/646-S/2008/22, A/62/656-S/2008/30, A/62/664-S/2008/46, A/62/675-S/2008/74, A/62/678-S/2008/78 and A/62/690-S/2008/94.
French: Depuis le dernier examen de l'application de la résolution, les Forces armées libanaises ont enregistré 247 violations de l'espace aérien du Liban, 27 violations de l'espace maritime et 118 violations terrestres par les Forces israéliennes (les violations recensées par les Forces armées libanaises du 8 octobre 2007 au 7 février 2008 sont consignées dans des lettres précédentes du Représentant permanent du Liban).
English: (2) The party who has put a constitutional question in issue in an appeal shall serve notice of it, in the form set out in Schedule 6, on the Attorney General of Canada and on the attorney general of each province, and shall file proof with the Registry of the service of the notice at least 10 days before the date set for the beginning of the hearing of the appeal.
French: (2) La partie qui a soulevé la question constitutionnelle doit en donner avis, en la forme prévue à l'annexe 6, au procureur général du Canada et aux procureurs généraux des provinces et doit déposer au greffe une preuve de signification de l'avis au moins dix jours avant la date prévue pour le début de l'audience.
English: i Article 12, paragraph 2, of the Constitution stipulates that fundamental rights and freedoms are guaranteed to all regardless of their gender, race, colour, language, faith and religion, political or other views, national or social origin, belonging to a national minority or ethnic group, etc.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution stipule que les droits et les libertés fondamentales de tous sont garantis sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, etc.
English: Despite the period of detention indicated in the warrant, Mr Pavlichenko was freed in the following days15.
French: En dépit de la durée de détention indiquée dans le mandat, M. Pavlitchenko a été libéré les jours suivants15.
English: • A thorough selection of participants to ensure that they are motivated and willing to take part in an often lengthy exercise;
French: • une sÃ©lection rigoureuse des participants pour garantir leur motivation et leur volontÃ© de participer Ã un exercice souvent long ;
English: We should also be careful to give proper attention to the cost/benefit analysis because some quite large sums of money are involved – the cost to my country would be EUR 8.8 billion, albeit over 25 years.
French: Nous devrions aussi faire en sorte d’accorder l’attention nécessaire aux analyses coûts/bénéfices parce que des sommes d’argent considérables sont en jeu - mon pays subirait un coût de 8,8 milliards d’euros, bien qu’étalés sur 25 ans.
English: Health Canada received a request for access to records under the ATIA relating to the review of Merck Frosst's new drug submission for the asthma drug Singulair, newly approved and marketed.
French: Santé Canada a reçu une demande d'accès en vertu de la LAI relativement à l'examen de la présentation de drogue nouvelle de Merck Frosst concernant le médicament Singulair contre l'asthme, nouvellement approuvé et mis en marché.
English: Ongoing recruitment of children by the two factions of FNL, Agathon-Rwasa and the smaller break-away Jean Bosco (Gateyeri), was of serious concern.
French: Des enfants continuent d’être associés aux deux factions des FNL, celle d’Agathon Rwasa et l’autre, dissidente et plus petite, de Jean Bosco (Gateyeri).