ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 60 stakeholders providing input were groups representing major Canadian Internet service providers (ISPs) and online businesses, consumers, governments and educational organizations.
French: On compte parmi les 60 intervenants qui ont participé aux consultations, des groupes représentant les principaux fournisseurs de service Internet (FSI) canadiens et les entreprises de commerce électronique, les consommateurs, les instances gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: The challenge will be to reform policy-making and administration of education on a basis of trust, inclusivity and subsidiarity, and evaluation on a basis of shared and supported self-evaluation.
French: L'objectif, ambitieux, est de réformer le processus décisionnel et l'administration de l'éducation sur la base de la confiance, de l'intégration et de la subsidiarité, et de passer à une autoévaluation selon le principe du partage.
English: You´ll have an embarrassingly wide choice also for your winter holidays, as every tourist region of South Tyrol offers many ski- and chair-lifts, as every tourist region of South Tyrol offers many ski facilities, where you can ski or play other winter sports in a complete freedom!
French: Vous aurez l´embarras du choix pour vos vacances en hiver, comme partout au Tyrol du Sud vous pouvez trouver des remonte-pentes modernes; vous pouvez faire du ski ou expérimenter les autres sports d´hiver en toute liberté!
English: For the 2004-2005 cycle of the Commission's new programme of work, adopted by the Economic and Social Council in the annex to its resolution on 2003/61, the usual time frame in which to provide national reporting guidelines to countries and receive their input in time for consideration in the preparation of the reports of the Secretary-General was considerably less than usual.
French: Pour le cycle de 2004-2005 du nouveau programme de travail de la Commission que le Conseil économique et social a adopté dans l'annexe de sa résolution 2003/61, les délais dans lesquels les directives relatives à l'établissement des rapports devaient être communiquées aux pays et les informations transmises par ces derniers devaient être reçues pour qu'il en soit tenu compte dans les rapports du Secrétaire général étaient considérablement plus courts que d'habitude.
English: The first thing you need to ask yourself is what kind of acting you would like to do like commercial acting, acting on television, films, Acting on Broadway etc. and then accordingly you can choose acting classes matching your field of interest.
French: La première chose que vous devez vous poser est quel type d'action que vous souhaitez aime commerciaux agissant, statuant à la télévision, films, agir sur Broadway etc. et par conséquent vous pouvez choisir agissant classes correspondant à votre domaine d'intérêt.
English: * Because unpaid family workers are not accounted for in the sub-categories but are included in the totals, numbers do not add to totals.
French: * Puisque les travailleurs familiaux non rémunérés ne sont pas compris dans les sous-catégories mais qu’ils le sont dans les totaux, la somme des nombres ne correspond pas aux totaux.
English: CMP understands and delivers the benefits that onshoring has to offer.
French: CMP comprend et livre les avantages du « onshoring ».
English: Desigparis offers apartments for rent in Paris. Check availability for Paris apartments and hotels in Paris.
French: Desigparis propose des locations de vacances économiques, à travers une large sélection de locations saisonnières et meublés à Paris.
English: This dialogue will not be prolonged.
French: Ce dialogue ne sera pas prolonger.
English: The primary objective of the project is to provide efficient methods for generating and reporting statistical data from Enterprise Resource Planning systems (ERP systems).
French: Ce projet a principalement pour but de fournir des méthodes efficaces de production et de communication de données statistiques à partir des systèmes de planification des ressources des entreprises (système ERP = Enterprise Resource Planning).
English: They should also provide noise filtration of 10dB or more to cover average power disturbances.
French: Ils devraient aussi fournir une filtration du bruit de 10dB ou plus pour couvrir des dérangements de tension moyenne. .
English: We call upon UNIDO to work closely with countries engaged in the Framework process and, wherever possible, to act as an implementing agency, particularly concentrating in developing industrial capacity and standards and conformity related infrastructure.
French: Nous exhortons l'ONUDI à collaborer étroitement avec les pays participant à la mise en œuvre du Cadre et, si possible, d'agir en tant qu'organisme de réalisation, en se concentrant particulièrement sur le renforcement des capacités industrielles et de l'infrastructure de normalisation et de conformité.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Depuis 1997, les activités de lutte contre la corruption font partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque. Celle-ci a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide-pays.
English: A slight, big-eyed blonde of competent talents, she remains famous as the screaming heroine carried off by the lovestruck giant ape in the original King Kong (1933).
French: On se souvient de cette frêle petite blonde aux grands yeux, fort talentueuse dans son rôle d'héroïne hurlante emportée par un gigantesque gorille amoureux dans la version originale de King Kong (1933).
English: Received / Supplied Indicate whether the chemical was received or supplied.
French: Réception / livraison Indiquez si le produit chimique a été reçu ou livré.
English: Referring to Waverman's comments about noting a change in Canada after his absence, he said, "I sense you mean the loss of a sense of confidence" in Canada's leadership position.
French: En faisant référence au commentaire de M. Waverman à l'effet qu'il avait remarqué un changement au Canada après son absence, « j'ai l'impression que vous voulez dire la perte du sentiment de confiance » dans le leadership du Canada, a-t-il dit.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (2007), « World Population Prospects:
English: Sporophytes occurred on 10.7% of the mapped colonies with high variation between sites (Cleavitt 2002a).
French: La population récemment découverte en Colombie-Britannique est située entre les parcs provinciaux Muncho Lake et Stone Mountain, à l’extérieur de ces parcs.
English: - they limit movements, they partially block the normal growth of the body, they lead to the formation of deformities and dislocations of the extremities, and they exacerbate the degenerative process of dystrophy by placing pressure on blood vessels and peripheral nerves.
French: - elles limitent les mouvements, bloquent partiellement la croissance normale du corps, provoquent la formation de difformités et de luxation des extrémités, et exacerbent le processus dégénératif de dystrophie en exerçant une pression sur les vaisseaux sanguins et les nerfs périphériques.
English: The agreements provide for time-limited and ongoing funding.
French: Les accords prévoient un financement ponctuel et un financement permanent.
English: Miss Durrant (Jamaica): It is a pleasure to see you, Sir, the Foreign Minister of Bangladesh, presiding over the deliberations of the Security Council.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, que de voir le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh présider aux délibérations du Conseil de sécurité.
English: Interactive exchanges in the form of online discussion groups, bulletins, chat rooms and other electronic platforms have been extremely successful and are well provided trough professional organisations or through translation services.
French: Les échanges interactifs tels que groupes de discussion en ligne, bulletins, et forums d'utilisateurs se sont développés de façon spectaculaire et sont très visibles dans les infrastructures des organisations professionnelles et des services de traduction.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Location Canada's national park on northern Cape Breton Island in Nova Scotia was established in 1936.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Situation géographique Le parc national fut créé en 1936 dans la partie nord de l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.
English: Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates: “Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its water right to the water of the Hirmand River as fixed and delimited by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty”, the Islamic Republic of Iran urges that the Hirmand waters be permitted to flow through the shared Parian River.
French: Compte tenu de ce qui précède et invoquant l'article V du Traité de 1973 relatif à l'Helmand, aux termes duquel « l'Afghanistan convient de ne prendre aucune mesure pour priver, en totalité ou en partie, l'Iran de ses droits sur l'eau de la rivière Helmand telle qu'elle est définie et délimitée par les dispositions des articles II, III et IV du présent traité », la République islamique d'Iran demande instamment que les eaux de l'Helmand soient libérées pour suivre la rivière Parian, qui est commune.
English: The entire history of peacekeeping – not only recent history as Anker suggests – has been filled with tough missions in areas of civil war and internal unrest as well as international conflict: for example, the UN missions in Palestine (1948-), Kashmir (1949-), the Congo (1960-64), and Lebanon (1978-).
French: Toute l’histoire du maintien de la paix, et pas seulement son histoire récente, comme le sous-entend Anker, abonde en missions difficiles dans des régions aux prises avec des guerres civiles, des troubles intérieurs ou des conflits internationaux : missions en Palestine (1948-), au Cachemire (1949-), au Congo (1960-1964), au Liban (1978-), etc.
English: PIPEDA uses regulations to specify what is meant by "publicly available,"63 thus limiting the extent to which an organization may collect, use or disclose such information without consent.
French: Dans la LPRPDÉ, un règlement définit l’expression « renseignements auxquels le public a accès »63, limitant ainsi l’information qu’une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: Insufficient relationships and ties with wholesalers and retailers i.
French: Afin que nous puissions commencer les travaux relatifs au rapport et vous faire part des résultats de l’étude, nous aimerions recevoir votre sondage d’ici le 15 mars 2002.
English: The values posited are so abstract that they can be used to justify pretty much anything.
French: Les valeurs supposées sont si abstraites qu’elles peuvent servir à justifier à peu près n’importe quoi.
English: CONVERGENCE CRITERIA Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of "sustainable convergence".
French: LES CRITÈRES DE CONVERGENCE Les pays souhaitant adopter l'euro comme monnaie doivent atteindre un niveau élevé de « convergence durable ».
English: The sitting places available range between 800, of the Zeus hall, to 20 of the Demetra Hall, therefore any event, either a the nuptial ceremony, a business meeting, a presentation of a book, or simply an exclusive meeting among friends, will find the ideal space for the happening.
French: Les places assises disponibles (800 pour la salle Zeus, 20 pour la salle Demetra), sont l'espace idéal pour tout événement, que ce soit une cérémonie de mariage, une réunion de travail, une présentation d'un livre, ou simplement une réunion privée entre amis.
English: Whether your socks are for your spare time wearing sneakers, a hunting trip, your time in the army or for your robust work shoes: the right mix of materials and the correct knitting technology make all the difference.
French: Pour vos loisirs en « sneakers », pour une partie de chasse, pour votre service militaire ou vos robustes chaussures de travail : la juste combinaison de matériaux et la technique de tricotage adéquate font toute la différence.
English: • on-site, in-community presence;
French: • une présence sur place, dans la collectivité;
English: Many communities have lost their capacity to sustain themselves and been dispossessed, looted by rebels, rogue armed forces and bandits.
French: Pillées et dépossédées par des rebelles, des militaires sans scrupules ou des brigands, de nombreuses communautés ont perdu toute possibilité de subsistance.
English: The Government, recognizing like the Sub-Committee the problem of discrepancies and inconsistencies with respect to international trade data, continues to work through Statistics Canada to address this issue.
French: Un projet pluriannuel d’harmonisation des données du commerce de marchandises est en cours depuis trois ans.
English: Hand-written applications will not be accepted.
French: Les formulaires manuscrits ne seront pas acceptés.
English: I therefore urge the Security Council to commission a study on how to improve modalities for monitoring and reporting on cross-border issues in crisis and post-conflict situations, including reporting on the perpetration of core international crimes and compliance with existing regional agreements (for example, the moratorium on weapons in West Africa).
French: J'engage donc le Conseil de sécurité à faire effectuer une étude sur l'amélioration des modalités de suivi et d'établissement de rapports concernant les questions transfrontières qui se posent dans les situations de crise et d'après conflit, notamment les crimes internationaux et le respect des accords régionaux (par exemple le Moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest).
English: - The test comprises three parts that shall be carried out consecutively for each brake system:
French: L'essai comprend trois parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: As a founding member of the ASEAN family, Thailand is cognizant of the collective responsibility of the family and the common challenges it is facing in the integration process in this interdependent world.
French: En tant que membre fondateur de la famille de l'ASEAN, la Thaïlande est consciente de la responsabilité collective de cette famille et des difficultés communes qu'elle a à surmonter dans le cadre du processus d'intégration dans ce monde interdépendant.
English: Potential users are presented in the table below.
French: Professionnels de la santé Consommateurs Organismes normatifs Associations de professionnels de la santé
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
French: Il n’est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l’or, une différence de réévaluation unique pour l’or étant comptabilisée sur la base du prix en euros par unité définie de poids d’or, déterminé à partir du taux de change entre l’euro et le dollar des États-Unis à la date de réévaluation.
English: Cultivation remains concentrated, and is likely to increase, in the insurgency-affected provinces in the south and west.
French: Elle reste concentrée et devrait augmenter dans les provinces du sud et de l’ouest touchées par l’insurrection.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity / healthy body weight will evaluate applications.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes.
English: • All natural plant communities remain present.
French: • Principaux facteurs de perturbation 1.
English: Five clinical trials (RIT-II-002, RIT-II-003,  RIT-II-004, CP-97-012, and CP-98-020) provided additional bioavailability, pharmacokinetic, and dosimetry data, along with efficacy and safety data.
French: Cinq essais cliniques (RIT-II-002, RIT-II-003, RIT-II-004, CP-97-012 et CP-98-020) ont fourni des données supplémentaires sur le plan de la biodisponibilité, de la pharmacocinétique et de la dosimétrie, ainsi que sur l'efficacité et l'innocuité du produit.
English: Thanks to the efforts of UNIDIR and the Department for Disarmament Affairs, the report was prepared and submitted on time.
French: Grâce aux efforts de l'UNIDIR et du Département des affaires de désarmement, le rapport a été établi et présenté en temps voulu.
English: Travellers to these countries must possess an international certificate of vaccination to certify that they have had yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs qui s'y rendent doivent présenter un certificat international de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: The music industry is a quintessential copyright industry, organized around highly specialized assets, short product cycles and unpredictable markets.
French: L'industrie musicale, qui repose sur le droit d'auteur, est organisée en fonction d'actifs très spécialisés, de cycles de produit courts et de marchés imprévisibles.
English: Environment Canada's work in this area is organized under two Program Activities: 1.
French: Les travaux d'Environnement Canada dans ce domaine se répartissent entre deux activités de programme : 1.
English: 155) that "an astoundingly low percentage of Arab women are treated by female doctors", and acknowledges Arab women’s consequent reluctance to consult a family doctor or specialist, even when medical attention is necessary.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les efforts en vue d’accroître la présence de femmes arabes dans l’enseignement tertiaire, surtout dans les disciplines médicales et sanitaires, afin d’assurer à bref délai une augmentation des effectifs de femmes arabes dans le corps médical.
English: The response of those consulted has been favourable.
French: Les personnes consultées ont répondu favorablement aux modifications proposées.
English: Although the information presented is consistent in identifying the qualitative nature of the impacts, quantification of the impacts is problematic for a number of reasons, most notably the difficulty in separating the effects of ozone from those of other pollutants and/or environmental factors.
French: Même si l’information est consistente en ce qui a trait à l’identification qualitative des impacts, l’identification quantitative des impacts est problématique notamment en ce qui a trait à la séparation des effets causés par l’ozone et ceux causés par d’autres polluants ou facteurs environnementaux.
English: Moreover, he said, he did not recall having made any reference to marriage counselling.
French: De plus, il ne se souvient pas avoir fait référence à un conseiller conjugal.
English: The deconvoluted distribution of levels is found to be in excellent agreement with the original one.
French: La distribution des niveaux déconvoluée est en excellent accord avec la distribution originale.
English: On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
French: Dès qu’il se rend compte d’une opération non autorisée, d’une erreur ou de toute autre irrégularité affectant les paiements effectués à partir de son compte et apparaissant dans les informations reçues conformément à l’article 36, le payeur en informe immédiatement son prestataire de services de paiement.
English: Regardless of how important and advantageous good interpersonal relations are between the key players and their staffs, the request and approval procedures for providing support need to be streamlined even more with respect to domestic and, most especially, Homeland Security operations.
French: S’il est utile et important que les principaux intervenants et leurs subordonnés entretiennent de bons rapports, il n’en demeure pas moins qu’il faut simplifier davantage les procédures de demande et d’approbation des éléments de soutien, notamment celles qui ont trait à la sécurité intérieure.
English: This Regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits and quota acres.
French: Le règlement détermine les acomptes versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé regissant les carnets de livraison et les surfaces contingentées.
English: In 1989, the Secretary-General of the United Nations appointed her a member of the Eminent Persons Group to study transnational corporations in South Africa; the same year she was a visiting fellow at the Centre for Canadian Studies in Edinburgh, Scotland.
French: En 1989, le secrétaire général des Nations Unies l'a nommée membre du Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les sociétés transnationales en Afrique du Sud; la même année, elle était professeure invitée au Centre d'études canadiennes à Édimbourg, en Écosse.
English: No clinical study on tissue injury at ozone concentrations lower than 80 ppb has been conducted.
French: Aucune étude clinique sur l'exposition à des concentrations d'ozone inférieures à 80 ppb n'a été publiée.
English: OH MY GOD, today Sharp and Willcom unleashed one of the coolest UMPCs ever created!
French: Nom d’une pipe en bois !! Aujourd’hui, Sharp et Willcom ont lâché les bêtes avec un des UMPC les plus cool jamais réalisé !
English: More women are being diagnosed with HIV and AIDS than in the past and now represent an estimated 20 per cent of all Canadians infected with HIV.
French: Un plus grand nombre de femmes reçoivent un diagnostic d'infection à VIH et de sida; elles représentent maintenant environ 20 % de tous les Canadiens infectés.
English: The rapid pace of technological progress, its increasing complexity and the quick obsolescence of equipment create problems for conservators and demand significant financial resources.
French: La technologie qui avance à un rythme effréné, sa complexité croissante, la désuétude rapide de l’équipement rendent la tâche difficile aux conservateurs et exigent des ressources pécuniaires importantes.
English: In some cases, stream banks have been stabilized to reduce erosion.
French: Dans certains cas, on a stabilisÃ© les berges pour rÃ©duire lâ€™Ã©rosion.
English: Before you submit your application, we suggest you contact an advisor at your regional business office in order to present your project.
French:  Outils d’aide au démarrage d’entreprise Les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) mettent divers outils à la disposition des entreprises en démarrage.
English: In this case the Court condemned the practice as a violation of Article 5 (1) because it was seen as lacking foreseeability and certainty, as well as giving 13 14 scope for arbitrariness.
French: Il est probable que sa légalité ne fut jamais mise en doute, car le besoin de prolonger la détention était indéniable et même tout à fait compatible en théorie avec la Convention.