ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their aim: to spread the word about these artists and artisans—true stars in the eyes of guitarists—who devote their lives to this amazing instrument, and to offer all guitar fans the ultimate event for coming together, all in a perfectly suited venue.
French: Leur but : faire connaître le travail des ces artistes-artisans — de véritables vedettes pour les guitaristes — qui se consacrent à cet instrument et offrir à tous les passionnés de guitare le lieu de rencontres ultime, le tout dans un endroit propice à un tel rassemblement.
English: Overview The preliminary estimate of exploration expenditures for 2000 in Manitoba is $27.4 million, slightly above the previous estimate of $25.0 million.
French: D’après une estimation provisoire, les dépenses d’exploration au Manitoba s’élèvaient à 27,4 millions de dollars en 2000, soit légèrement supérieures à celles de l’estimation précédente, qui étaient de 25,0 millions de dollars.
English: Part of this strategy will involve developing the security aspects of transport and energy in both the Member States and non-member countries.
French: Un des aspects de cette stratégie consiste à sécuriser les domaines des transports et de l'énergie, aussi bien dans les États membres que dans les pays tiers.
English: International Standard for Laboratories.
French: Groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles :
English: The principles of such a pluralistic and participatory form of international governance must constitute the over-arching principles and regulatory frameworks within which all global, regional, national and local governmental institutions and corporations, and all people, should cooperate.
French: Les principes fondamentaux qui sont à la base de cette forme de gouvernance internationale de caractère pluraliste et de type participatif doivent constituer les cadres réglementaires dans lesquels il faudrait que toutes les institutions gouvernementales et toutes les sociétés aux niveaux mondial, régional, national et local, ainsi que tous les individus, coopèrent.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities CCFSMC:
French: Association canadienne française de l'Alberta ARLA :
English: • Chat systems can be stand alone or bundled into larger web-based discussion tools or CMS tools
French: • les systèmes de clavardage peuvent être indépendants ou regroupés dans des outils de discussion Web ou dans des SGC;
English: While he could not give an exact figure for the fraudulent ballots cast, based on the evidence before him the Election Commissioner estimated that it could not have been less than 1.500 and probably well over 2000 votes, which would mean well over a third of the votes cast for the Labour candidates15.
French: La prise en main des enveloppes remplies par des personnes n’ayant aucune raison officielle de le faire est d’autant plus inquiétante que les règles régissant la validité des bulletins sont relativement laxistes pour éviter de priver par erreur les électeurs de leur droit électoral.
English: Pakistan must be helped, but we cannot adopt soft trading measures when my country - Italy - and other Member States are already feeling the effects of counterfeiting of textile products, especially from Asian countries and from China in particular.
French: Le Pakistan doit être aidé, mais nous ne pouvons pas adopter de mesures commerciales accommodantes alors que mon pays - l'Italie - et d'autres États membres ressentent déjà les effets de la contrefaçon de produits textiles, notamment celle des pays asiatiques et de la Chine en particulier.
English: The International Bureau would then publish the revised document on the IPC Internet site.
French: Le Bureau international publiera ensuite le document révisé sur le site Internet de la CIB.
English: Expresses deep concern at the grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, in particular, reports of systematic attacks on civilians, targeting of villages and centres for internally displaced persons and of civilians by Janjaweed militia  groups; the removal by force of, inter alia, Fur, Zaghawa and Masalit communities from their villages; the lack of adequate protection of and assistance to civilians by the Government of the Sudan and the widespread recourse to rape and other forms of sexual violence, including against children, as a means of warfare in violation of both human rights law and international humanitarian law;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, en particulier par les informations faisant état d'attaques systématiques contre les civils, d'agressions contre des villages et des centres d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de civils par les milices Janjaweed; l'expulsion par la force des communautés four, zaghawa et massalit, notamment, de leurs villages; le fait que le Gouvernement n'offre pas aux civils une protection et une assistance suffisantes et le recours généralisé, comme mode de guerre, au viol et aux autres formes de violences sexuelles, y compris sur la personne d'enfants, en violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Employees considered their departments supportive of career development if they developed mechanisms to help them increase their breadth, focused on people skills and communication, and had their own formal career development programs.
French: Les employés considèrent que les ministères appuient le perfectionnement de carrière si on y prévoit des mécanismes pour aider les employés à élargir leurs connaissances, si on met l'accent sur les personnes et les communications et si on y organise des programmes de perfectionnement de carrière.
English: - Act of 19 July 2000 “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”;
French: - Loi du 19 juillet 2000 instituant des mesures empêchant de donner une existence légale à des revenus d'origine frauduleuse;
English: The agreements concern only the issuance and use of banknotes and coins, access to payment systems within the euro area and the legal status of the euro in the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City.
French: Ces accords ne concernent que l'émission et l'utilisation de billets et de pièces, l'accès aux systèmes de paiement au sein de la zone euro et le statut juridique de l'euro dans la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican.
English: RECENT PERFORMANCE AND FUTURE PERFORMANCE GOALS CWM Enables a More Comprehensive Presentation of Canada’s Military History The new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa opened on May 8, 2005, with a final cost of $134 million.
French: RENDEMENT RÉCENT ET OBJECTIFS DE RENDEMENT FUTURS Le MCG permet de présenter un tableau plus complet de l’histoire militaire du Canada Le nouvel édifice du MCG sur les plaines LeBreton, à Ottawa, a ouvert ses portes au public le 8 mai 2005, pour un coût total de 134 millions de dollars.
English: The SN2 reaction of H2C=NO− with CH3Cl was investigated at the AM1, STO-3G, and 6-31 + G* levels.
French: On a étudié la réaction SN2 du H2C=NO− avec le CH3Cl aux niveaux AM1, STO-3G et 6-31 + G*.
English: Because air pollutants and GHGs share many common sources, coordinated requirements would allow for capital investment decisions that maximize synergies and cost-efficiencies among options to reduce air pollutants and GHGs.
French: Puisque les polluants atmosphériques et les GES proviennent souvent des mêmes sources, la coordination des exigences permettrait de prendre des décisions en matière d’immobilisations qui optimiseraient les synergies ainsi que la rentabilité des possibilités de réduction des polluants atmosphériques et des GES.
English: The final recommendations will be presented at the 2008 Beijing Olympic Games, encouraging Governments to address the issue of sport for development and peace when formulating national and international development policies.
French: Les recommandations finales seront présentées aux Jeux olympiques de Beijing en 2008, afin d'encourager les gouvernements à prêter attention à la problématique du sport au service de la paix et du développement lorsqu'ils élaborent des politiques nationales et internationales de développement.
English: We have entire walls waiting for you to graffiti your life!! !
French: Nous avons des murs entiers à votre disposition pour que vous y parliez de votre vie en graffitis !
English: This equation is reduced to a system of equations for an infinite number of interacting oscillators.
French: Nous réduisons cette équation à un système d'équations pour un nombre infini d'oscillateurs en interaction.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of group B 01 D 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe B 01 D 101:00.
English: The failure of a signal light or light signal to function must cause the corresponding warning light to go out or to be signalled in another manner by the corresponding warning light.
French: Le non fonctionnement d'un feu de signalisation ou d'un signal lumineux doit provoquer l'extinction du voyant correspondant ou être signalé d'une autre manière par la lampe témoin correspondante.
English: • Respond to the 2002 Public Service Employee Survey.
French: • Assurer le suivi du sondage mené dans la fonction publique en 2002.
English: Speakers at that Symposium advised on possible areas in which the Office could assist in developing a global anti-terrorism capacity.
French: À l'occasion de ce colloque, les intervenants ont formulé des avis quant aux domaines dans lesquels l'Office pourrait aider à renforcer les moyens de lutte contre le terrorisme dans le monde.
English: We are planning to reduce their number by one half and replace them with our people.
French: Nous comptons en réduire les effectifs de moitié et les remplacer par des nationaux.
English: The effect of short-lived radionuclides (iodine-131, barium-140 and lanthanium-140) lasted for a relatively short period (weeks) after the accident.
French: Les radionucléides à durée de vie courte (iode-131, baryum-140, lanthane-140) n'ont eu d'effet que pendant un laps de temps relativement bref (des semaines) après l'accident.
English: One of Canada's most significant recent initiatives on the domestic food security front was the launch of the new Agricultural Policy Framework (APF), an effective architecture for 21st century agricultural policy that will make Canada a world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations régionales et locales de même que nombre d’organismes non gouvernementaux s’emploient ensemble à résoudre les problèmes touchant la sécurité alimentaire : réduction de la pauvreté, aide sociale, amélioration de l’accès des Canadiens vulnérables aux ressources alimentaires et mise en oeuvre de nouvelles stratégies de production respectueuses de l’environnement dans le secteur des pêches, des forêts et de l’agriculture.
English: In addition, the adoption of the Federal Accountability Act will formalize the government's desire to strengthen accountability and to ensure sound management of government spending.
French: De plus, l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité viendra formaliser la volonté du gouvernement de raffermir la reddition de comptes et de s'assurer d'une saine gouvernance des dépenses de l'État.
English: If the institution had international legal personality, it did of course have human rights obligations under customary international law.
French: Si l'institution est dotée d'une personnalité juridique internationale, elle a des obligations en matière de droits de l'homme en vertu du droit international coutumier, cela va de soi.
English: The end users' input is essential to ensure the project delivers shelters that meet the right requirements and provide an improved capability to the CF.
French: La participation des utilisateurs est essentielle afin que les abris répondent aux exigences et fournissent une capacité accrue aux FC.
English: At 28.4 deaths per 100,000 females, the 1995 breast cancer mortality rate is the lowest reported in the period since 1950.
French: À 28,4 décès pour 100 000 femmes, le taux de mortalité par cancer du sein enregistré en 1995 est le plus faible observé pendant cette période depuis 1950.
English: A/62/165 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/62/165 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: These were in addition to the nineteen HIV/AIDS operating grants approved for funding through the open competitions (twelve in the B/C stream and seven in the HS/PH stream).
French: Ceux-ci s'ajoutent aux dix-neuf subventions de fonctionnement VIH/sida approuvées dans le cadre des concours ouverts (douze dans le volet biomédical/clinique et sept dans le volet services de santé/santé de la population).
English: EBRD Membership – As at December 31, 2000.
French: Membres de la BERD – au 31 décembre 2000.
English:  8. For those lines identified in either (6) or (7) above, identify the appropriate Tax General Ledger account, and using the Tax General Ledger master table, ensure that the identified general ledger account existed during the appropriate tax year.
French:  8. Pour les lignes recensées au procédé (6) ou (7) ci-dessus, déterminer le compte approprié du grand livre de l’impôt et, en utilisant la table maîtresse du grand livre de l’impôt, vérifier si le compte du grand livre général recensé existait pendant l’année d’imposition visée.
English: We have embarked upon new fields and forms of cooperation.
French: Nous nous sommes engagés dans de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération.
English: For a very long time, the European Parliament one-sidedly rewarded the Albanians and punished the Serbs in every statement it made on Kosovo.
French: Pendant très longtemps, le Parlement européen a partialement récompensé les Albanais et puni les Serbes dans toutes ses déclarations sur le Kosovo.
English: Finally, let me say a few words about Bulgaria and Romania.
French: Pour finir, encore un petit mot sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 19 October 2005 Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo and Others v Council of the European Union (T-415/03), in which the Court dismissed the action for damages to compensate for the loss allegedly suffered by the applicants following the Council's authorisation of the transfer to the French Republic of part of the quota for anchovy allocated to the Portuguese Republic
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 19 octobre 2005, Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. / Conseil (T-415/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants à la suite de l'autorisation par le Conseil du transfert à la République française d'une partie du quota d'anchois alloué à la République portugaise
English: (5) When Infrastructure Canada was established in December 2002, the department was given operating funding which sunsets in 2006-07.
French: (5) Lorsque Infrastructure Canada a été mis sur pied en décembre 2002, le Ministère a obtenu un financement d’exploitation qui prendra fin en 2006-2007.
English: (g) Protect the right of women and girls to security of person, and bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: g) Protéger le droit des femmes et des filles à la sécurité de la personne et traduire en justice les responsables d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Yannick Landry, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: It is a matter of great concern that the project Railway axis 23 Gdansk-Warsaw-Brno/Bratislava-Venice, which is of strategic importance for the social and economic development of central Europe, has been omitted from the Commission proposal appointing coordinators for 6 of the 30 trans-European network transport projects.
French: L’auteur de la question est profondément préoccupé par le fait que la proposition de la Commission désignant les coordinateurs de 6 des 30 projets du réseau transeuropéen de transport a omis de reprendre le projet Gdansk-Varsovie-Brno/Bratislava-Vienne (projet n° 23), projet stratégique pour le développement socioéconomique de l’Europe centrale.
English: Under the Uzbek Code of Criminal Procedure, the questioning of suspects, persons charged with offences and defendants in trials, together with other procedural actions during the pretrial investigation stage, is conducted by officials carrying out the initial inquiry, investigators, procurators and judges, with the participation of legal counsel.
French: Selon le Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan, les interrogatoires des suspects, des accusés et des inculpés, ainsi que les autres mesures d'instruction, sont effectués par les enquêteurs, les agents d'instruction, le Procureur et le tribunal, avec la participation de la défense.
English: That decision must be made on the basis of our assessment of the human rights situation on the ground.
French: Cette décision doit être prise sur la base de notre évaluation de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: With stunning sea views and 550 m2 of land, on which there is permission to build.
French: La maison se compose, au rez-de-chaussee de 2 chambres, salle de bains et d'une lingerie. Les deux chambres s'ouvrent sur belle terrasse avec vue mer.
English: The search for an office is also a vital exercise, demanding and difficult, since the well being of a company and its results are conditioned by its offices.
French: Aussi la recherche de bureau est-elle un exercice vital, exigeant et difficile, puisque conditionnant évidemment le bien-être de la société et ses résultats.
English: Summary of Canadian Studies of the General Population
French: ANNEXE A. SOMMAIRE DES ÉTUDES Tableau A1.
English: The very first museum, which was not open all the time, was established in a room in a casino.
French: Le tout premier Musée, qui n’est pas ouvert en permanence, trouve place dans une des salles d’un casino.
English: A/C.5/61/3 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 5 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/61/3 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Main Program 09 – Development of Industrial Property Law Sub-Program 09.1 - Law of Patents Main Results Achieved Greater understanding among Member States of the importance and benefits of simplifying formalities and harmonizing policies and procedures related to the law of patents, and a consensus for action in this direction.
French: Programme principal 09 – Développement du droit de la propriété industrielle Sous-programme 09.1 - Droit des brevets Principaux résultats obtenus Meilleure compréhension au sein des États membres de l’ importance et des avantages de la simplification des formalités et de l’ harmonisation des politiques et des procédures relatives au droit des brevets et consensus en faveur d’ action en ce sens. une Indicateurs d’ exécution retenus - Décisions prises par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) :
English: As part of that commitment, the National Advisory Committee established under the Canadian Environmental Protection Act 1999 provides for six representatives of Aboriginal governments.
French: Dans le cadre de cet engagement, un Comité consultatif national, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, prévoit la participation de six représentants de gouvernements autochtones.
English: Krentz's contributions to the SCC have made him a valuable asset, and I am pleased to see him continue in this role as Chairman," said Minister Emerson.
French: « L'apport de M. Krentz au CCN a été très précieux et je suis heureux de le voir poursuivre son rôle de président, a déclaré le ministre Emerson.
English: 2001-66 February 14, 2001 Look Communications Inc. Barrie, Belleville, etc., Ontario Montréal and surrounding areas, etc., Québec Approved — Relief from the requirement to carry local radio signals for localities listed in the decision.
French: (Ontario) Montréal et les régions avoisinantes, etc. (Québec) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer des stations de radio locales pour les collectivités mentionnées dans la décision.
English: Outside the gates Fandral called upon the druids to focus their energies as Anachronos summoned the enchanted barricade.
French: Devant les portes, Fandral appela les druides à concentrer leurs énergies tandis qu'Anachronos invoquait le rempart enchanté.
English: Despite the wealth produced in the country and the influx of remittances, the Gini coefficient was among the highest in the world, indicating extreme disparity in wealth.
French: En dépit de la richesse produite dans le pays et de l'afflux de fonds, le coefficient de Gini est l'un des plus élevés au monde, cet indicateur témoignant de l'extrême disparité dans la répartition des richesses.
English: The headquarters and most of its 15 units are located in Montreal; however, some of its units can be found in other communities such as Rouyn- Noranda and Drummondville.
French: Son quartier général ainsi que la majorité de ses 15 unités sont situés dans la région de Montréal, toutefois, certaines unités sont dispersées dans différentes communautés de Rouyn-Noranda à Drummondville.
English: KITIKMEOT FOODS LIMITED Reference Number:
French: KITIKMEOT FOODS LIMITED Numéro de référence:
English: Fence zones can be switched on and off via the Command Centre, i.e. : with the aid of an overview plan or by using a macro.
French: Des zones de clôtures peuvent être activées et désactivées avec le Command Centre, par exemple à l’aide d’un plan d’ensemble ou un macro.
English: We must therefore point out that, in time, when this work has been completed, there will no longer be any need to mention Ukraine in footnotes as a State whose rules differ from those of the rest of Europe - as, for example, in paragraph 3.08 of CEVNI, in accordance with the text of resolution 45 (TRANS/SC.3/1999/8), and in other articles.
French: À compter de la date à laquelle ces travaux seront achevés, il ne sera donc plus nécessaire de mentionner l'Ukraine dans les notes de bas de page concernant les États dont les normes diffèrent de celles du reste de l'Europe, comme à l'article 3.08 du CEVNI tel qu'approuvé dans la résolution No 45 (TRANS/SC.3/1999/8) ainsi que dans d'autres articles.
English: Labour Productivity Index Food Manufacturing Subsector  (NAICS 311)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)  1997-2002
English: Our relations are relatively well-balanced, in terms of both our trade and direct investment throughout the world.
French: Nos relations sont relativement équilibrées, tant en ce qui concerne notre commerce que les investissements directs dans les parties du monde.
English: C. Summary of suggestions from Parties and specialized agencies 21 - 22 8
French: C. Synthèse des suggestions transmises par les Parties et les  institutions spécialisées 21 - 22 8