ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter four summarizes Parks Canada's involvement and progress in several programs intended to influence the state of heritage resources in Canada including significant new efforts such as the Historic Places Initiative, as well as traditional programs such as the Federal Heritage Building Program, the Heritage Rivers System and international programs such as World Heritage Sites and Man and Biosphere.
French: Le chapitre quatre résume la participation de Parcs Canada à plusieurs programmes et les progrès réalisés par l'Agence à cet égard afin d'agir sur l'état des ressources patrimoniales au Canada, notamment de nouvelles activités remarquables comme l'Initiative des endroits historiques, des programmes traditionnels tels que le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Réseau des rivières du patrimoine canadien, et des programmes internationaux tels que les Sites du patrimoine mondial et le Programme sur l'homme et la biosphère.
English: Coverage Other investment covers trade credits, loans/currency and deposits and other assets/other liabilities (in accordance with the BPM5).
French: Champ couvert Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts, et les autres avoirs et engagements (conformément au MBP5).
English: Regulations governing detainees' external legal status (duration, interruptions and end of detention).
French: une réglementation légale du statut juridique externe des détenus : ceci concerne la durée, les interruptions et la fin de la détention.
English: Within SFF, the Bank can provide financial products such as senior debt, mezzanine and subordinated debt, project derivatives, and equity-type instruments, the credit profile of which is lower than the standard normally assumed by the Bank.
French: Les produits financiers que la Banque peut proposer dans le cadre du MFS sont les créances de premier rang, les financements mezzanine et les prêts subordonnés, les produits dérivés liés aux projets et les instruments assimilables à des fonds propres – tous produits dont le profil de crédit est inférieur à la norme habituellement acceptée par la Banque.
English: Besides inviting ILC representatives to participate in its annual sessions and to speak of the work of the ILC, it has also made the report on the work of the ILC a regular item on its agenda, under which discussions are held and suggestions made.
French: Outre qu'elle invite chaque année les représentants de la CDI à assister à la session annuelle et à présenter en détail ses activités, l'AALCO fait du rapport sur l'activité de la CDI un point permanent de son ordre du jour afin d'en débattre et de susciter des recommandations pertinentes.
English: - - - - -Other: - - - - - -For installation in agricultural or horticultural machinery or equipment - - - - - -For installation in construction machinery or equipment ......................
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: "Pulse Crop Outlook Cools," March 8, 2002.
French: « Pulse Crop Outlook Cools », 8 mars 2002.
English: [EPCT/A/PV/9 at 19; and EPCT/W/181 at 3.]
French: [E/PC/T/A/PV/9, page 16; E/PC/T/W/181, page 3.]
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Convention No.102 (1952) on Social Security (Minimum Standards), and requests that it provide detailed information in its next periodic report on the extent of the coverage of its social security system for the unorganized/informal sector.
French: Il lui recommande d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 102 concernant la sécurité sociale (Normes minimums) (1952), et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'étendue de la protection sociale en ce qui concerne le secteur informel/non structuré.
English: As demonstrated by the evidence, major refineries in the United States increased production to operate at full capacity in August 2005, in response to the unexpectedly tight market conditions, which indicates to the Tribunal that they previously had unutilized capacity.
French: Comme l'établissent les éléments de preuve, les principales raffineries des États-Unis ont accru leur production pour fonctionner à plein rendement en août 2005, en réponse à la conjoncture inattendue de resserrement du marché, ce qui porte le Tribunal à conclure que ces installations disposaient auparavant d'une capacité inutilisée.
English: The water which evaporates from the surface of the ocean releases energy which helps to maintain the general circulation of the atmosphere.
French: L'eau, en s'évaporant de la surface des océans, libère de l'énergie qui aide à maintenir la circulation générale de l'atmosphère.
English: The international community should reaffirm its commitment to this process.
French: La communauté internationale devrait réaffirmer son attachement à ce processus de paix.
English: The protestors, generally in small groups, irregularly threw stones and other objects at IDF positions.
French: Les manifestants, qui sont de façon générale en petits groupes, ont lancé des pierres et d'autres projectiles sur les positions des FDI.
English: As shown in Table 1, the average number of applicants per external recruitment process increased significantly over the last three years, from 65 to 173.
French: Comme le montre le tableau 1, le nombre moyen de candidatures par processus de recrutement externe a augmenté considérablement au cours des trois dernières années. En effet, il est passé de 65 à 173.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, says that the success of the aerospace and defence industry is key to the overall growth of the Atlantic Canadian economy.
French: Selon le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, la réussite de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense est un facteur clé de la croissance économique globale de la région de l’Atlantique.
English: The pilot project is now complete.
French: Le projet pilote est maintenant terminé.
English: The 12.9% decrease in volume from 2003-2004 was accounted for by a significant decline in testing related to Post-Secondary Recruitment, which this year did not include recruitment of foreign service officers.
French: Toutefois, par rapport à 2004, cela représente une diminution de 12,9 % qui serait attribuable à une chute importante du nombre de tests liés au recrutement postsecondaire, lequel excluait, cette année, l’embauche de personnel pour le Service extérieur.
English: According to the Labour Force Survey, employment in 1988 rose 3.2% in comparison with 1987, registering the highest annual growth since 1980.
French: Selon l'Enquête sur la population active, l'emploi avait enregistré une hausse de 3.2% par rapport à 1987, la plus forte croissance annuelle depuis 1980.
English: During considerable discussion at the hearings it was argued that under ideal conditions the berm could result in an attenuation of 15 decibels for residents of Southlands.
French: Personne ne sait ce que sera le niveau de bruit dans plusieurs an&es, ni combien de personnes le subiront, pas plus qu’on ne sait quelles sortes d’habitations seront dans les zones bruyantes.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved  ___________________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et priorités Approuvé ___________________________ L'Honorable Wayne Easter, C. P., député Solliciteur général du Canada
English: AMNews, October 20, 2003. http://www.ama-assn.org/amednews/2003/10/20/bil21020.htm Good Practice Guidelines for General Practice Electronic Patient Records (version 3) The Joint Computing Group of the General Practitioners Committee and the Royal College of General Practitioners.
French: AMNews, le 20 octobre 2003. http://www.ama-assn.org/amednews/2003/10/20/bil21020.htm Good Practice Guidelines for General Practice Electronic Patient Records (version 3) The Joint Computing Group of the General Practitioners Committee and the Royal College of General Practitioners.
English: Please use our contact form for a short message, we will be in touch with you immediately.
French: Merci de nous faire parvenir un message auquel nous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Parliament does not interfere directly with this new committee and we want to keep it that way.
French: Le Parlement n'est pas directement concerné par le comité de politique qui nous occupe maintenant; nous souhaitons qu'il en soit ainsi.
English: In August 2001, the FASB issued SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," which requires an entity to record the fair value of an asset retirement obligation as a liability in the period in which it incurs a legal obligation associated with the retirement of tangible long-lived assets.
French: En vertu de l’approche au cas par cas, un passif n’était enregistré que lorsque la perte prévue était à la fois probable et pouvait raisonnablement être évaluée d’après l’information disponible à ce moment-là. En outre, la Compagnie ne maintenait pas de provision pour les réclamations non revendiquées, puisque ces montants ne pouvaient pas être évalués raisonnablement au moyen de l’approche au cas par cas.
English: The other good news for putative victims of tying arrangements is that neither the Bureau nor the Tribunal has been much concerned with showing a lessening of competition in the tied good.
French: Les arguments du Tribunal dans l'affaire Télé-Direct pourraient être réputés signifier qu'une vente liée s'appliquant à une partie importante de la clientèle d'une institution financière réduit sensiblement la concurrence, quelles que soient les caractéristiques du marché du produit lié.
English: At its 1st meeting, on 5 January, the Committee re-elected by acclamation the following officers:
French: À sa 1re séance, le 5 janvier, le Comité a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: In the mornings the place is thronged with locals who get there to buy fresh...
French: Dès ses origines, en vertue d’importantes corporations d’artisans, la cité...
English: The rule of law is not properly established and can be compared with Guantanamo or the US prison in Bagram, as well as being fundamentally questioned by international governments.
French: L'État de droit n'est pas assuré, c'est plutôt l'équivalent de Guantanamo ou de la prison américaine de Bagram; il est du reste largement remis en cause dans le cadre de la politique internationale.
English: On 1 January 2004, the system of reductions in social contributions was drastically streamlined.
French: Le système de réductions de cotisations sociales a été fortement simplifié au 1er janvier 2004.
English: The purpose of the acting appointment was to work on a special project and that project was earlier than had been anticipated.
French: L'objet de la nomination intérimaire était de travailler dans le cadre d'un projet spécial, et ce dernier a pris fin plus tôt que prévu.
English: 6.2.2.6.4.7 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning initial approvals, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.6.4.7 Des renseignements sur les agréments initiaux, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément doivent être communiqués par l'autorité compétente à toute autre autorité compétente qui en fait la demande.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Supply Manual Complete Supply Manual (PDF 2.2MB)
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Guide des approvisionnements Guide des approvisionnements en entier (PDF 2.4Mo)
English: This depleted the reserves in the oil reservoirs and thence there was migration of oil from the Kuwaiti side to the Iraqi side.
French: Cela a épuisé les réserves dans les réservoirs de pétrole, et cela a causé une migration de pétrole du côté koweïtien vers le côté iraquien.
English: In practice, the Ministry of Foreign and European Affairs can be called upon to get involved alongside the Ministry of Justice, for purposes including providing help to those concerned in their contacts with the local authorities and with families.
French: En pratique, le ministère des Affaires étrangères et européennes peut être appelé à intervenir aux côtés du ministère de la Justice, notamment pour assister les personnes concernées dans leurs contacts avec les autorités locales et les familles.
English: The situation in Canada is very similar to that reported in the EU.
French: La situation au Canada est très similaire à celle de l'Europe.
English: To remedy this problem, the Government is aiming at improving health services, strengthening the capabilities of communities, and providing nutritional education.
French: Pour y remédier, le Gouvernement s'attelle à l'amélioration des services de santé, au renforcement des capacités communautaires et à l'éducation nutritionnelle.
English: Only wipe the mango juice "the yellow Mangotaoru happiness" comes with a!
French: Essuyez uniquement le jus de mangue "le bonheur jaune Mangotaoru" est livré avec un!
English: LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE
English: Best efforts need to be made in designing and implementing future changes at the site to minimize impact on the house, the landscape and other cultural resources.
French: Les changements qui seront apportés aux modalités d’utilisation et d’amé-
English: Under paragraph 56(1)(l.1), amounts received by the taxpayer as an award or reimbursement of the types of eligible legal expenses described in ¶s 25 and 26 above must be included in income.
French: En vertu de l'alinéa 56(1)l.1), le contribuable doit inclure dans son revenu les montants qui lui ont été adjugés ou qui constituent un remboursement des types de frais juridiques admissibles décrits aux numéros 25 et 26 ci-dessus.
English: Reply comments to intervention on TN 500 - restructure of service charges. File name:
French: Reply comments to intervention on TN 500 - restructure of service charges. Nom de fichier:
English: (c) Implement transport strategies that reflect specific national and local conditions so as to improve the efficiency and convenience of transportation and that improve urban air quality and pubic health.
French: c) Mettre en oeuvre des stratégies de transport qui reflètent les conditions nationales et locales de façon à améliorer l'efficacité et la commodité des transports ainsi que la qualité de l'air en milieu urbain et la santé publique.
English: Hexachlorobenzene has not been used commercially in Canada since 1972.
French: Le Canada n'a pas utilisé l'hexachlorobenzène commercialement depuis 1972.
English: The investment rules also prohibit other forms of transaction by the pension fund including self-dealing.
French: Les règles d’investissement interdisent aussi d’autres types de transaction par la caisse de retraite, notamment les opérations entre personnes apparentées.
English: Mining waste is among the largest waste streams in the Community and some of that waste is dangerous.
French: L'industrie minière est l'une des activités qui produit le plus de déchets dans la Communauté. Certains de ces déchets sont dangereux.
English: NRCan is increasingly contributing its scientific, policy and other technical expertise to address growing Canadian water concerns.
French: De plus en plus, RNCan met à contribution son expertise scientifique, stratégique et technique pour régler des problèmes qui affectent la qualité de l'eau au Canada.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: La programmation d’ACACIA est répartie entre trois axes thématiques correspondant aux démarches envisagées en matière de TIC afin de favoriser le développement en Afrique.
English: The training notices must have a substantial impact as well as training itself.
French: Les informations sur l'utilisation doivent avoir un impact important, tout comme la formation elle-même.
English: While the G-77 strongly supported a fund with mandatory contributions, developed countries were divided on the establishment of a new institution.
French: Alors que le Groupe des 77 défendait avec force l'idée d'un fonds alimenté par des contributions obligatoires, les pays développés étaient divisés quant à l'établissement d'une nouvelle institution.
English: • transportation, and
French: • pendant que les AM et EP sont déballés et déchargés; • pendant que le militaire est forcément séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: Greater coordination will lead to more effective delivery of development assistance.
French: Une plus grande coordination permettra en effet un acheminement plus efficace de l'aide au développement.
English: The work requires experience and skills in dealing effec­tively with a large number of the public, the ability to obtain and record correctly factual information of a specified type from people, and the ability and knowledge to use a typewriter.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience et la compétence pour traiter efficacement avec de nombreuses personnes, l'aptitude à obtenir d'autrui des renseignements précis d'un type particulier et à les inscrire correctement, et l'aptitude et la connaissance nécessaire pour dactylographier.
English: This will ensure alignment of resources with AAFC's mandate, vision, priorities and results.
French: Il assurera ainsi la concordance entre, d'une part, ses ressources et, d'autre part, son mandat, sa vision, ses priorités et ses résultats escomptés.
English: Only the upper part of the Callinan North deposit extends into Saskatchewan.
French: Les zones de minerai se situent entre le niveau de 18 m et celui de 570 m environ.
English: The International Compact with Iraq is an important reference point for international assistance.
French: Elle accuse malheureusement des retards, voire régresse, en raison de l'insécurité et de l'impossibilité de gouverner le pays.
English: Our country has been forced to spend about $1 billion per year on activities linked to fighting drug-trafficking.
French: Nous avons été contraints de dépenser chaque année près d'un milliard de dollars pour des activités liées à la lutte contre le trafic des drogues.
English: Accepted. Strategic partnerships will allow immigrant women to better express their concerns.
French: Des alliances stratégiques vont permettre aux femmes immigrantes de mieux exprimer leurs besoins.
English: The OCR engine is not able to separate correctly the text and the formulae (see the result of a manual segmentation of the formulae in red; the embedded formulae even intersect).
French: L’appareil de ROC n’est pas en mesure de séparer correctement le texte des formules (voir le résultat de la segmentation manuelle de la formule qui s’affiche en rouge; les formules intégrées vont même jusqu’à s’interpénétrer).
English: High hardness acclimated gills had significantly greater percent weight gain over time caused by osmotic water entry than low hardness acclimated gills, when exposed to distilled water (32.34 ± 1.15 and 24.86 ± 0.62%, respectively, after 60-min incubations); these differences were absent when Ca2+ (0.1–1.0 mM) was added to the incubation medium.
French: Les branchies des sujets acclimatés à l'eau dure marquaient, avec le temps, un gain de poids attribuable à l'absorption d'eau par osmose significativement supérieur à celui des branchies des sujets acclimatés à l'eau douce (32,34 ± 1,15 et 24,86 ± 0,62%, respectivement, après 60 min d'exposition en eau distillée); il n'y avait plus de différence lorsque du Ca2+ (0,1–1,0 mM) était ajouté au milieu servant à l'exposition.
English: With regard to inheritance law, Tunisian legislators have made progress towards recognizing the equality of the sexes.
French: En matière de droit successoral, le législateur tunisien a réalisé des progrès dans le sens de la consécration de l'égalité entre les sexes.
English: Senator Hays will be celebrated later today when his official portrait as Speaker of the Senate is unveiled.
French: Plus tard aujourd’hui, en hommage au senateur Hays, on ´ ´ devoilera son portrait officiel le representant en tant que President ´ ´ ´ ´ du Senat.
English: Especially in the social sphere there are possibilities for creating new jobs which, in view of the growing numbers of people living in poverty, corresponds to a real necessity.
French: C'est surtout dans le domaine social (emplois de services) qu'il existe des possibilités de créer de nouveaux emplois originaux qui, compte tenu du nombre croissant de gens vivant dans la pauvreté, correspond à une véritable nécessité.
English: Later, you might unwind in a thermal pool or perhaps enjoy a game of tennis or football with friends.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine thermale ou faire une partie de tennis ou de football avec des amis.
English: Transferring files to another trustee within the firm (name of the trustee)  ii.
French: Transfert de dossiers à un autre syndic à l’intérieur de l’entreprise (nom du syndic)  ii.
English: Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe.
French: La Chine, jadis étoile anti-capitaliste des utopistes révolutionnaires, est devenue l’ennemi ultra-libéral redouté par une nouvelle génération d’utopistes réactionnaires, qui défendent le statu quo en Europe.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Home Health and Support Services
French: Services de soins de santé et de soutien à domicile
English: (mm) In connection with item 14 (d): Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-J Thani, Special Rapporteur on disabilities of the Commission for Social Development;
French: mm) Pour l'alinéa d du point 14: Cheikka Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, rapporteuse spéciale de la Commission du développement social, chargée d'étudier la question des handicapés;
English: The procedure in paragraphs 7.2.2.2.6.1. to 7.2.2.2.6.2. shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: La procédure décrite aux paragraphes 7.2.2.2.6.1 et 7.2.2.2.6.2 doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage satisfasse aux critères.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Canadian Journal of Criminology, 37, 214-218.
French: Simple problem, complex solutions », Revue canadienne de criminologie, no 37, p.
English: The 2009 March for Life, given the sobriquet "Exodus 2009," in recollection of the 40 years Israel spent wandering in the desert before reaching the Promised Land, will mark 40 years since the omnibus bill of Pierre Trudeau which decriminalized abortion in Canada and allowed the destruction of over 3 million lives since the bill came into effect in May 1969.
French: CQV : Seriez-vous favorable à l’arrêt du financement public de l’avortement ?
English: TRANSFER OF CANADIAN OFFENDERS ON PAROLE 6.
French: TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS CANADIENS EN LIBÉRATION CONDITIONNELLE 6.
English: Number of Parties and notifications that have been submitted in each PIC region since the adoption of the Convention (information published in PIC Circular XI (June 2000) to PIC Circular XXVII (June 2008))
French: Nombre de Parties et de notifications soumises dans chaque région PIC depuis l'adoption de la Convention (informations publiées depuis la Circulaire PIC XI (Juin 2000) jusqu'à la Circulaire PIC XXVII (Juin 2008))