ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  conversation with Ms. Menzie clearly tells us that you  discussed the one year deadline in August, and yet you  did nothing with the Human Rights Commission until  February of 1990, is that correct?
French: 115 de la transcription, lignes 10 et s.) :   16 [TRADUCTION] Q. Vous nous avez dit que vous saviez que vous   aviez un an.
English: Consumer protection, in particular protection of children, who are the most vulnerable group, is a priority for the European Parliament.
French: La protection des consommateurs, en particulier la protection des enfants, qui forment le groupe le plus vulnérable, constitue une priorité pour le Parlement européen.
English: At the end of 2003-04, the program had $3.4 billion in total insurance coverage outstanding, compared to $3.1 billion at the end of 2002-03.
French: Le montant total de nouvelles assurances souscrites au cours de l’exercice s’élevait à 464 millions de dollars par rapport à 491 millions de dollars en 2002-2003.
English: Following the assessment of the current accountability framework, nine areas were identified for improving accountability in the Secretariat.
French: À la suite de cette étude, on a recensé neuf secteurs où il serait possible d'accentuer la responsabilisation.
English: We wish to see free competition, but it must also be fair, and we therefore propose services regulated by the open coordination method so that our democracies are not turned into unlawful trade barriers by the judges in Luxembourg.
French: Nous souhaitons une libre concurrence, mais elle doit également être loyale, et nous proposons donc que les services soient réglementés par la méthode de coordination ouverte, de sorte que des juges de Luxembourg ne transforment pas nos démocraties en obstacles au commerce illégaux.
English: Note by the Secretariat regarding his annual report on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/59/353)
French: Note du Secrétariat concernant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/59/353)
English: The related entities in each continent have to contribute at least 10% of the income related to financing activities.
French: Chacun des deux continents doit générer au moins 10 % de ce revenu.
English: However Appeal Boards usually find that any advantage was a natural one, that was due to "luck or circumstance," and therefore not an unfair one at all.
French: Les comités d'appel constatent toutefois le plus souvent que cet avantage était naturel, attribuable à « la chance ou aux circonstances », et que par conséquent il n'est pas du tout indu.
English: Floods, drought, malnutrition, malaria – and just last week Cyclone Japhet battered your shores.
French: Les inondations, la sécheresse, la malnutrition, le fléau du paludisme – et la semaine dernière, le cyclone Japhet qui a ravagé vos côtes.
English: ◦ Tiber River Naturals off and running with help from loan fund
French: ◦ Tout baigne pour Tiber River Naturals
English: The findings presented here provide part of the picture of healthy living and chronic disease prevention capacity building and dissemination in Canada.
French: Les conclusions présentées ici donnent une vue partielle du renforcement des capacités et de la diffusion relativement à la promotion de modes de vie sains et à la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: The floorstander’s unique enclosure hints at the power and performance inside, while maintaining a high degree of sophistication and beauty.
French: La ligne remarquable unique du coffret de cette enceinte souligne la puissance et les performances qu’elle renferme, tout en maintenant un haut degré de beauté et de raffinement.
English: Last, more tax deductions will further reduce net earnings, which may limit women's eligibility for private insurance programs and their access to financing.
French: Enfin, l'ajout de déductions fiscales réduirait encore davantage le revenu net, ce qui pourrait restreindre l'admissibilité des femmes aux régimes d'assurance privés et leur accès au financement.
English: Telecom Order CRTC 99-642 - Group Telecom.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-642 - Group Télécom.
English: We have to find a better way than the one a divided world has been pursuing.
French: Nous devons trouver un meilleur moyen que celui poursuivi par un monde divisé.
English: Applying the Polaris model revealed 30,124 new infections in Russia in 2003 - information that is a vital prerequisite for effective prevention and treatment.The CIHR Institute The CIHR Institute of Infection and Immunity takes the lead for CIHR in the fight against HIV/AIDS.
French: L'application du modèle Polaris a permis de constater 30 124 nouveaux cas d'infection en Russie en 2003--une donnée qui constitue un préalable essentiel pour une prévention et un traitement efficaces. L'Institut des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires mène la lutte contre le VIH/sida pour les IRSC.
English: The framework sets out a common policy for the recycling of banknotes received by credit institutions and other professional cash handlers from their customers.
French: En décembre 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé que les détails des informations ainsi recueillies seraient exploitées par l’Eurosystème en consultation avec le secteur bancaire.
English: 0% BG PL SK EL RO LT CY HU CZ LV PT MT IT SI IE ES AT EU27 EE FR DE LU BE UK SE NL FI DK
French: 0% BG PL SK EL RO LT CY HU CZ LV PT MT IT SI IE ES AT EU27 EE FR DE LU BE UK SE NL FI DK Pour FR, NL, AT, EE et LT, les données se rapportent au mois d’octobre.
English: Since 1994, the magnitude of DND’s foreign exchange exposure has increased – due to sustained periods of extensive overseas operations, and increased levels of foreign procurement.
French: Depuis 1994, ce risque est plus élevé en raison des opérations d’envergure menées à l’extérieur du pays et de l’accroissement des acquisitions faites à l’étranger.
English: Out-break and Non-Outbreak Cases 16.
French: Éclosion et non-éclosion de cas 16.
English: These are the kinds of issues which interest many of our members and also many other sectors of civil society.
French: Les petites entreprises représentent plus de 90% de l’ensemble des entreprises en Europe et constituent dès lors davantage la norme que l’exception.
English: All this will call fro more analysis, planning, source water protection and trained operators. Akwesasne’s record of accomplishments has made it a role model for other First Nation communities.
French: De nouvelles conduites acheminent l’eau aux écoles, à une unité pour les malades chroniques, aux restaurants… …et au centre administratif de la collectivité, qui accueille bon nombre de services communautaires.
English: was covered by the provincial government and is therefore not reflected in these numbers.
French: 3 Le terme bénéficiaire désigne les personnes vivant dans des familles ou seules.
English: Principal Cello of the Montreal Symphony Orchestra since 1999, Brian Manker has been playing string quartets passionately since he was a teenager and even today, it still evokes strong emotions from him.
French: Nommé violoncelle solo à l’Orchestre symphonique de Montréal en 1999, Brian Manker prend un plaisir tout particulier à interpréter des quatuors à cordes depuis son adolescence, et il le fait toujours avec autant de passion.
English: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.
French: À mes yeux, ce n'est absolument pas le cas, sauf si le rejet des arguments scientifiques repose sur des bases solides, un raisonnement rationnel et qu'il est pleinement justifié.
English: The Madeira Regency Club will surprise you with a lovely sea water swimming pool, heated to guarantee a pleasant swim year-round, together with a child’s pool.
French: Le Madeira Regency Club vous réjouira grâce à sa somptueuse piscine à l’eau de mer, chauffée pour que vous puissiez vous baigner à n’importe quelle saison, avec sa pataugeoire.
English: • "In October 1995 all Dental Care Plan members will receive a replacement membership card with a new number.
French: • "En Octobre 1995, tous les membres du régime de soins dentaires recevront une nouvelle carte de membre, portant un nouveau numéro.
English: • Some metabolites of NPEs (e.g., NP) tend to partition to sediment.
French: • Certains métabolites des NPE (p. ex., le NP) ont tendance à se retrouver dans les sédiments.
English: We equally want to pay tribute to the work of Naeem Sabir Jamaldini, the coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, who was murdered on 1 March.
French: Nous tenons également à rendre hommage au travail de M. Naeem Sabir Jamaldini, coordinateur des droits de l'homme du Pakistan, qui a été assassiné le 1er mars dernier.
English: (a) Evidentiary requirements in respect of payments for  detention and forced hiding 66 - 68 16
French: a) Prescriptions en matière de preuve pour les indemnités relatives à la détention ou à l'obligation de se cacher 66 - 68 17
English: An erect flowering stem, to 25 cm in height, develops from the centre of each rosette.
French: Ã€ partir du centre de chaque rosette se dÃ©veloppe une tige florale dressÃ©e atteignan...
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'H'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'H' sont énumérées ci- dessous.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Oui/NSP/R Si il (elle) y est un(e) travailleur (euse) rémunéré(e): autrement Non
English: Funding to Lac-aux-Sables Parish Raised to $1,439,472 to Bring Drinking Water Supply Infrastructure up to Standard  [ 2006-11-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Aide financière majorée à 1 439 472 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables pour la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable  [ 2006-11-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: These facts are important in two regards.
French: Ces constatations ont une double importance.
English: This report is the result of your Committee’s deliberations on improving wellness in our province.
French: Le rapport est le fruit des délibérations du comité en vue d’améliorer le mieux-être dans notre province.
English: • What are the health implications of carrying water over long distances in heavy containers for many years?
French: • Quelles sont les répercussions sur la santé du transport de l'eau sur de longues distances dans des contenants lourds pendant de nombreuses années ?
English: Procedures for marking and measuring the skinks are those recommended by the American Society of Ichthyologists and Herpetologists' guidelines.
French: Les procÃ©dures pour l'inscription et mesurer les scinques sont ceux recommandÃ©es par la sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine des directives d'Ichthyologists et de Herpetologists.
English: Lead the development of a federal sustainable development strategy for the North.
French: Diriger l’élaboration d’une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord.
English: Feedback on the assessments conducted and areas for improvement to the Program will be sought regularly.
French: On cherchera à recueillir régulièrement des commentaires sur les évaluations effectuées et sur la façon d'améliorer le Programme.
English: Within ten days of your jump, you'll receive a videotape by Post including - your jump preparation, plane ride, the fantastic minute of freefall and your landing - to share with all of your friends.
French: Vous recevrez, sous dix jours, un DVD dans lequel vous et vos amis retrouverez la préparation du saut, la montée en avion, cette fantastique minute de chute libre et votre atterrissage.
English: Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 117.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon que de besoin, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or additions thereto.
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande, obtenir une copie des attestations d'examen "CE" de type et/ou de leurs compléments.
English: Describing her visit to Temuco and Calama to meet the Mapuche, Atacameno and Diaguita peoples, Irene Khan said: "Indigenous peoples are severely discriminated and marginalized in Chile, and see themselves as the victims of an economic strategy that is destroying their lives and livelihoods.
French: S’exprimant sur sa visite à Temuco et Calama, où elle a rencontré des membres des communautés indigènes mapuche, diaguita et atacameña, Irene Khan a indiqué : « Les populations indigènes font l’objet de graves discriminations et de marginalisation au Chili. Elles ont l’impression d’être les victimes d’une stratégie économique qui détruit leur vie et leurs moyens de subsistance.
English: The high growth rate of 2.7 per cent is partly a result of immigration from neighbouring countries, which has altered the population mix to the point that the former majority Creoles are now second to the Mestizo population.
French: Le taux de croissance élevé (2,7 %) résulte en partie de l'immigration des pays voisins qui a modifié l'équilibre démographique au point que la population créole qui était majoritaire se classe désormais au deuxième rang derrière la population métisse.
English: These two instruments facilitated the peaceful transition to democracy, first in central Europe and then in the area that was formerly encompassed by the Soviet Union, without the fear of a possible upset in the military balance.
French: Ces deux textes ont aidé à ce que la transition vers la démocratie en Europe centrale, puis dans l’espace de l’ex-URSS, puisse s’effectuer de manière pacifique, sans crainte d’une éventuelle rupture de l’équilibre militaire.
English: She served as Leader until December 12, 2003.
French: Elle occupera ce poste jusqu'au 12 décembre 2003.
English: By 123 to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the draft resolution as a whole (resolution 56/214).
French: Par 123 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution (résolution 56/214).
English: Thus, girls need not migrate from their home communities but can participate in the economic life of their communities, including education and personal development, in a safe environment.
French: Ainsi, les filles n'ont pas besoin de quitter leur communauté d'origine et peuvent participer à la vie économique de leur société en s'instruisant et en s'épanouissant dans un milieu sûr.
English: The Court Management and Support Services Section is primarily responsible for the coordination and implementation of the preparatory and organizational judicial support tasks for the conduct of all court proceedings.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire est avant tout chargée de coordonner et d'assurer la préparation et l'organisation de toutes les audiences.
English: I – acts carried out by unauthorized third parties, for private purposes and with no commercial aim, without harming the economic interest of the patent owner; II – acts carried out by unauthorized third parties as experiments, relating to studies or scientific or technological research; III – the preparation of medicines based on a medical prescription for individual cases, drawn up by a skilled professional, as well as for the medicine thus prepared; IV - a product manufactured according to a process or product patent which has been placed on the domestic market directly by the patent owner or with his consent; V - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, for noneconomic purposes, the patented product as an initial source of variation or propagation in order to obtain other products; and VI - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, circulate or market a patented product which has been lawfully traded by the patent owner or by a license holder, since the patented product has not been used for commercial propagation of the living organism in question.
French: I – aux actes à caractère privé et sans finalité commerciale, pratiqués par des tiers non autorisés, qui ne portent pas préjudice à l’intérêt économique du titulaire du brevet; II – aux actes pratiqués par des tiers non autorisés dans un but expérimental, pour des études ou des recherches scientifiques ou technologiques; III – à la préparation de médicaments d’après une ordonnance médicale individuelle réalisée par un professionnel habilité ni au médicament ainsi préparé; IV – à un produit fabriqué conformément à un brevet de procédé ou de produit qui ait été mis sur le marché interne directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement; V – aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, sans finalité économique, le produit breveté comme source initiale de variation ou de propagation pour obtenir d’autres produits; et VI – aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, mettent en circulation ou commercialisent un produit breveté introduit légalement dans le commerce par le titulaire du brevet ou le titulaire du permis, à condition que le produit breveté ne soit pas utilisé pour la multiplication ou la diffusion commerciale de la matière vivante en question.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: L'enquête avait pour objectif d'étudier la prévalence, l'incidence et la gravité de l'asthme, les facteurs de risques connexes, les pratiques de prise en charge des cas et de traitement, l'utilisation des services de santé et la prévalence des allergies.
English: The Mercure Hotel Deventer is situated near Deventer, in the beautiful region of Overijssel. You can reach the city centre in 5 minutes by car.
French: Le Mercure Hotel Deventer se trouve près de Deventer, dans la merveilleuse région d'Overijssel.
English: Vibrational spectroscopy, X-ray powder diffraction, and EXAFS (for Pr(ClO4)3) are used to characterize the structure of the complexes.
French: La spectroscopie de vibration, la diffraction des rayons X sur poudre et l'EXAFS (pour Pr(ClO4)3) sont utilisés pour caractériser la structure des complexes.
English: On 18 December 2002, the Kuwait News Agency (KUNA) reported that a representative of the League of Arab States (LAS), Ali Al-Jaroush, said that the Organization had received from Iraqi officials a list of the property belonging to the Kuwait National Museum.  The same list was delivered to the United Nations (see S/2002/1349, para.
French: Le 18 décembre 2002, l'Agence de presse koweïtienne (KUNA) a indiqué qu'un représentant de la Ligue des États arabes, Ali Al-Jaroush, avait dit que l'Organisation avait reçu des autorités iraquiennes une liste des biens appartenant au Musée national du Koweït, qui a été transmise à l'ONU (voir S/2002/1349, par. 75).
English: And only financing can drive the process.
French: Et seul le financement peut alimenter le processus.
English: Viet Nam strongly supports an increase in the Council's membership in both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Viet Nam appuie sans réserve une augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories - permanents et non permanents.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.135); (b) a note by the Secretariat containing a newly revised draft of article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/WG.II/WP.136); (c) a note by the Secretariat containing a proposal made by a delegation for a revision of article 7, paragraph (2) of the Arbitration Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.137); (d) a note by the Secretariat containing newly revised draft provisions on interim measures of protection pursuant to the decisions made by the Working Group at its fortieth, forty-first and forty-third sessions (A/CN.9/WG.II/WP.138); and (e) the report of the Working Group on the work of its forty-second session (A/CN.9/573).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.135); b) note du secrétariat contenant une nouvelle version révisée du projet de paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage établie par lui conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-sixième session (A/CN.9/WG.II/WP.136); c) note du secrétariat contenant une proposition, présentée par une délégation, de révision du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.137); d) note du secrétariat contenant une nouvelle version révisée des projets de dispositions sur les mesures provisoires conservatoires, établie conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à ses quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/CN.9/WG.II/WP.138); et e) rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/CN.9/573).
English: It has a total of 285 apartments distributed in Studio apartments 1-2 people, apartments for 2-4 people, each with equipped bathroom (with hairdyrer), electric stove top completely equipped, air conditioning (payed previously), heating, satellite tv, telephone, and the possibility to rent a safety deposit box.
French: L´Hôtel Xain Park met a vote disposition ses 2 piscines, jaccuzzi, salle de fitness, bar-cafeteria. Internet.
English: That delegation expressed the view that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Cette délégation a également estimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: Cooperation had also taken place in areas such as public health nursing, health care reform projects in CCEE and NIS, drug regulation, and environmental issues.
French: Une coopération avec la CE a aussi été instaurée dans des domaines tels que les soins infirmiers de santé publique, les projets de réforme des systèmes de santé dans les PECO et les NEI, la réglementation des médicaments et les questions environnementales.
English: (Dieppe) Nova Scotia: - Amos Pewter (Mahone Bay, Pewter ECONOMUSEUMr) - Just Us!
French: (Dieppe) de la Nouvelle-Écosse : - Amos Pewter (Mahone Bay, ÉCONOMUSÉEr d'étain) - Just Us!
English: Max Reported BEN Level as a % of BEN Cap
French: BEN, % de limite ou plafond de moyenne annuelle
English: Implementation Strategy The ISR Initiative consists of two main components:
French: Stratégie de mise en oeuvre L'initiative de RSR consiste en deux composantes principales :
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n'avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.