ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These errors do not affect the integrity of the Agency tracking system, but do reduce the value of the database for analysing trends in SEA in the Agency.
French: Ces erreurs ne compromettent pas l'intégrité du système de suivi de l'Agence, mais réduisent la valeur de la base de données pour l'analyse des tendances dans les EES de l'Agence.
English: The Air Quality Ontario site includes the Air Quality Forecast Report and maps of Today’s Forecast, Tomorrow’s Forecast and a Day Three Forecast . Top of Page Smog Watches and Smog Advisories Sample Smog Advisory Smog Watches and Smog Advisories are issued by the Province of Ontario.
French: Le site sur la qualité de l’air de l’Ontario comporte la prévision de qualité de l’air et les cartes de la prévision du jour, de celle du lendemain et de celle du surlendemain. Haut de la page Veilles de smog et avis de smog Exemple d’avis de smog Les veilles de qualité de l’air et les avis de smog sont émis par la province de l’Ontario.
English: "We found it was better to move to Saskatchewan and go into poultry.
French: « Nous avons conclu qu’il valait mieux aller en Saskatchewan élever de la volaille.
English: This work began with the production of Future Force:
French: Ce travail a commencé par la publication de Future Force:
English: 4RST FIXED < 65' WESTERN NFLD 411
French: 4RST FIXE < 65' OUEST DE T.-N. 411
English: No response from government.
French: Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Support Group on Urban Agriculture A short brochure detailing the mission of the SGUA Read more...
French: Support Group on Urban Agriculture Continuer?
English: However, it appears as though 10- to 14-year-old boys and girls in Quebec, when compared to the national averages, are less inclined to believe that occasional smoking harms health (only 50% agree) and that tobacco is addictive (only 74% agree).
French: Figure 8-B Furneurs actuels et debutants qui se procurent habituellement leurs cigarettes au depanneur, selon la province et I’Pge, Canada, 1994
English: There is little way to tell how long Programs have held these invoices since the mail room is not date stamping them when received at the Mission.
French: Il est difficile de dire combien de temps les programmes retiennent les factures puisque la salle du courrier n'estampille pas la date de réception à la mission.
English: Title II Members of the Boards of Appeal 7 The voting procedure may be used both for the appointment of individual members of the Boards of Appeal (Article 131(2) of the CTMR) and to draw up reserve lists for Members of the Boards of Appeal.
French: La liste de réserve composée des noms de tous les candidats élus, est soumise au scrutin confirmatoire prévu au point 9.7.
English: Parties, signatories, industry and all non-governmental organizations could provide funding for projects.
French: Les Parties, les signataires, les industriels et toutes les organisations non gouvernementales pourraient participer au financement des projets.
English: Virtually all Cabinet policy approvals are expected to be in place by the end of March.
French: Le Cabinet devrait fournir toutes les autorisations stratégiques nécessaires d'ici la fin de mars.
English: For example, there is a tremendous amount of money poured into researching the physiological causes of CVD, yet one of the primary factors leading to CVD is lack of physical activity.
French: Par exemple, un énorme montant d’argent est versé à la recherche sur les causes des maladies cardiovasculaires, bien qu’un des principaux facteurs responsables de ces maladies soit le manque d’activité physique.
English: Alderville First Nation Massasauga Habitat Acquisition Project:
French: Elle encourage l’adoption et l’application de procédures de gestion de l’habitat et de règlements de protection de l’habitat.
English: Below is a summary of the information found. Literature references and/or websites are provided for further information.
French: Nous avons inclus les références et les sites Internet à l'intention de ceux et celles qui voudraient obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In the case of agencies that operate at arm’s length, this message may originate from the agency head rather than the minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l’administrateur général de l’organisme plutôt que du ministre.
English: The concepts of self-reliance and co-management are thus supported subject to allocation and access concerns.
French: Ainsi, on appuierait les notions d’autonomie et de cogestion tout en tenant compte des préoccupations liées à l’accès et aux ressources et à leur répartition.
English: CPR Section 19 - Information to be Disclosed on Labels Information to be Disclosed on Labels
French: RPC, article 19 - Renseignements à divulguer sur les étiquettes Renseignements à divulguer sur les étiquettes
English: Over the lunar timescale these steps become more stable, eventually settling to the bed.
French: Le sédiment se mélange de nouveau dans la phase de marée semi-diurne suivante, les courants augmentant de vitesse.
English: [136] In addressing the issue of retroactivity, both Canada Post and the Commission have made reference to the Gustavson Drilling case and to Professor Sullivan's volume on Driedger on the Construction of Statutes.56 Some of these references have already been identified above, but, given the complexity of the subject, the Tribunal considers it appropriate to examine Professor Sullivan's relevant writings in greater depth.
French: [136] En traitant de la question de l'effet rétroactif, Postes Canada et la Commission ont renvoyé à l'arrêt Gustavson Drilling et au livre du professeur Sullivan Driedger on the Construction of Statutes56. Un certain nombre de ces renvois ont déjà été mentionnés plus haut, mais, compte tenu de la complexité du sujet, le Tribunal estime qu'il est opportun d'examiner d'une manière plus approfondie les écrits pertinents du professeur Sullivan.
English: (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) En veillant à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, sauf conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: If no mention is being made on the product label with reference to a particular standard or grade, this field may be left blank.
French: USP, HPUS) veuillez indiquer ici la norme. S’il n’y a pas de mention sur l’étiquette du produit de normes ou de qualité particulière, ce champ peut rester vierge.
English: Additional internal reviews may be solicited as deemed necessary; these may include provincial departments of health and environment. Following internal review, one or more external reviews may be commissioned.
French: On pourra, si on le juge néessaire, demander des c réisions internes additionnelles; celles-ci v pourraient ê rélisés par des ministè tre a e res provinciaux de la santé de l’ nvironnement. et e Aprè la réision interne, on pourrait demander s v une ou plusieurs réisions externes.
English: Amanda and Sam have their own skincare and fragrance range.
French: Amanda et Sam ont leurs propres soins de la peau et la gamme de parfum.
English: Environmental lawyers must be licensed by a provincial/territorial law society.
French: Ils doivent en outre avoir été admis au barreau de leur province ou de leur territoire.
English: The Procurement Practice group is accountable.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe des pratiques d'achat.
English: At these margins rare populations, species, communities and forest types are at the limits of their geographic ranges and often at the limits of their eco-physiological adaptations.
French: Dans ces lisières, des populations, des espèces, des communautés et des types de forêt rares se trouvent à la limite de leur extension géographique et souvent de leurs possibilités d'adaptation écophysiologique.
English: In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e), please indicate which special investigative techniques can be used in Finland in cases of terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; "pseudo-purchases" or other "pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits; bugging of private or public premises, etc.).
French: 1.10 En ce qui concerne la bonne application de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer les techniques et moyens spéciaux d'investigation qui peuvent être utilisés en Finlande dans les affaires de terrorisme (par exemple interception des communications; surveillance électronique, observation, opérations d'infiltration, livraisons sous contrôle, transactions simulées ou autres infractions provoquées; indicateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance clandestine de locaux privés ou publics, etc.).
English: The next step in the simulation process is the oral presentation before the selection board (maximum 30 minutes).
French: Après une petite pause, le candidat répond aux questions et discute des problèmes et des situations avec les évaluateurs, sous forme d'entrevue.
English: Further, since smoking policies are mostly enforced by school staff, education aimed at increasing their awareness of the benefits of smoke-free schools and increasing their level of acceptance of such policies may promote enforcement by staff.
French: Étant donné que c'est généralement le personnel de l'école qui est chargé de l'application des règlements, il y aurait peut-être lieu de le sensibiliser davantage aux bienfaits d'une école sans fumée et de trouver le moyen de lui faire accepter les règlements volontairement afin qu'il soit plus disposé à les faire respecter.
English: (f) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997): legislation based on the Model Law enacted by Australia (2008) and the Republic of Korea (2006);
French: f) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par l'Australie (2008) et la République de Corée (2006);
English: Statements were made by the observers of the following countries and organizations: Indonesia, Indigenous Peoples of Africa Coordination Committee; Habitat Pro Association; National Aboriginal Women Association; Femmes Autocthones du Québec Inc.; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Conive-Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Venezuela/Segunda Vice-Presidenta de la República Bolivariana (Venezuela); World Hmong Peoples Congress; Unissons-nous pour la promotion des Batwa; Bangsa Adat Alifuru/'llio `ulaokalani Coalition/Prince Kujio Hawaiian Civil Club/The Koani Foundation/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Te Rapunga o Poutama/ Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/National Association for Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Presentation Association/World Council of Churches/Bureau of Consultation for West Papua Indigenous Community Development; Te Runanga o NGAI TAHU/Treaty Tribes Coalition; Peace Campaign Group; Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero; Feminist Alliance for International Action; and Bawm Literature Forum.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays et des organisations ci-après : Indonésie; Comité de coordination des peuples autochtones de l'Afrique; Habitat Pro Association; National Aboriginal Women Association; Femmes Autocthones du Québec Inc.  ; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Conive-Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Venezuela/Segunda Vice-Presidenta de la República Bolivariana (Venezuela); World Hmong Peoples' Congress; Unissons-nous pour la promotion des Batwa; Bangsa Adat Alifuru/'llio `ulaokalani Coalition/Prince Kujio Hawaiian Civil Club/The Koani Foundation/Parlement Rapa Nui/Te Runanga o Ngai Tahu/Te Rapunga o Poutama/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Association nationale pour les centres juridiques communautaires/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Presentation Association/Conseil œcuménique des églises/Bureau of Consultation for West Papua Indigenous Community Development; Te Runanga o NGAI TAHU/Treaty Tribes Coalition; Peace Campaign Group; Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero; Alliance féministe pour l'action internationale; et Bawm Literature Forum.
English: The Group called for an early resumption of the Doha negotiations, as well as increased assistance from the international community.
French: Le Groupe lance un appel pour que les négociations de Doha reprennent sans tarder et que la communauté internationale renforce son aide.
English: Employment for 2002 grew some 335 thousand jobs, more than double the 167.1 thousand jobs created in 2001; however, the unemployment rate increased to 7.7 per cent for the year as the labour force grew at a faster pace than employment.
French: En 2002, 335 000 nouveaux emplois ont été créés, soit plus du double des 167 100 emplois créés en 2001; cependant, le taux de chômage a augmenté  7,7 p. 100 pour l’année, alors que la population active a cr plus rapidement que l’emploi.
English: 140/1961 Coll., the Criminal Code, as subsequently amended; Act No.
French: portant Code de procédure civile, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 140/1961 Coll.
English: Cick then on 'Update your account' to modify your personal information.
French: Cliquez ensuite sur 'Gérer mon compte' pour modifier vos informations personnelles et validez.
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Certaines réserves ont été exprimées :
English: That requires an open and genuine dialogue among the parties with a view to electing a President who enjoys the broadest support of the Lebanese people.
French: Cela suppose un dialogue franc et transparent entre les parties afin que le Président élu bénéficie du plus grand appui possible auprès de la population libanaise.
English: If your plans include travel to the park around these times, please phone to check ice conditions.
French: Si vous comptez vous rendre dans le parc durant cette période, téléphonez pour vous informer de l'état des glaces.
English: There are 30 certifying bodies and 742 processors and handlers in Canada. Despite its small size, very few other sectors in Canada can claim the double digit annual growth in retail sales that this sector demonstrated over the past decade.
French: L’Organic Agriculture Centre for Canada (Centre canadien de l’agriculture biologique) a été créé en juin 2001 afin d’appuyer les agriculteurs biologiques et plus particulièrement les agriculteurs en voie d’adopter ce mode de production en disséminant l’information, en offrant des cours de formation et en élaborant de nouveaux programmes de recherche.
English: A deduction under paragraph 60(l) is available to the minor for the amount of such a transfer if the RPP single amount is transferred to an annuity, (as described under clause 60(l)(ii)(B)), for a fixed term not greater than 18 minus the minor's age at the time the annuity is bought.
French: Le mineur peut demander une déduction en vertu de l'alinéa 60l) du montant de ce transfert si le montant unique du RPA est transféré à une rente (comme elle est décrite à la division 60l)(ii)(B)) pour une échéance fixe ne dépassant pas la différence entre 18 et l'âge du mineur au moment de l'achat de la rente.
English: • Performance of other duties as may be assigned.
French: • exécution d'autres tâches attribuées.
English: In some ways, my worry is that we avoid the issue of defining the quid for the quo because it's convenient for everybody.
French: À certains égards, je crains que nous évitions de définir le compromis nécessaire, parce que c'est commode pour tout le monde.
English: BINUB and UNICEF closely monitored the situation of children associated with armed groups in Burundi.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont suivi de près la situation des enfants associés aux groupes armés au Burundi.
English: This report was prepared following a series of meetings with Canadian agricultural stakeholders that were held in the spring of 2006.
French: Dans sa réponse, le ministre a fait le point sur les actions entreprises par le gouvernement depuis sa rencontre avec le Comité (12 juin 2006) - il a fourni plus de détails à ce sujet après la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en 2006. Il a affirmé que le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec ses homologues des provinces et des territoires ainsi qu'avec les représen - tants du secteur agricole et agroalimentaire pour s'assurer que les programmes de gestion des risques de l'entreprise offrent aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour gérer leurs entreprises de façon efficace.
English: 28E.8 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $1,506,400 were identified for the conduct of monitoring and evaluation, comprising $987,100 and $118,000 under the regular budget for post and non-post requirements, respectively, and $401,300 from extrabudgetary resources for post requirements.  The post requirements are met from within the available capacity in the Professional and General Service categories, equivalent to 51.5 work-months for staff in the Professional and higher category and 11 work-months for General Service staff under the regular budget, and 18.5 work-months for staff in the Professional and higher category and 13 work-months for General Service staff from extrabudgetary resources.
French: 28E.8 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des crédits d'un montant total d'environ 1 506 400 dollars ont été prévus pour les activités de suivi et d'évaluation, soit 987 100 dollars et 118 000 dollars imputables au budget ordinaire pour les dépenses de postes et les autres dépenses, respectivement, auxquels s'ajoutent des fonds extrabudgétaires d'un montant de 401 300 dollars pour les dépenses afférentes aux postes, les besoins en la matière étant couverts par la capacité disponible dans les catégories des administrateurs et des agents des services généraux, équivalente à 51,5 mois de travail d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur et 11 mois de travail d'agents des services généraux, financés au moyen du budget ordinaire, et à 18,5 mois de travail d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur et 13 mois de travail d'agents des services généraux, financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: In Azerbaijan, 1,007 ha are under irrigated agriculture.
French: En Azerbaïdjan, 1 007 ha sont des terres irriguées.
English: Codes are non-binding instruments and rely mostly on the goodwill of the tourism industry and travellers themselves.
French: Étant des instruments non contraignants, c'est le bon vouloir de l'industrie touristique et des touristes eux-mêmes qui est en jeu.
English: Applied research as it is understood and carried out by Siadeco is always a step ahead in the understanding of the actions of people, communities, companies, organizations, etc, that is of human groups in general.
French: La recherche appliquée, de la façon que nous la concevons et mettons en pratique chez Siadeco, est toujours fondamentale dans la compréhension du comportement des personnes, communautés, entreprises, organisations…etc, en outre, des groupes humains.
English: The highest values observed in 2001 were in Luxembourg (165 % of the EU average), Denmark (122 %) and Austria (117 %), and the lowest in Portugal, Spain, Ireland and Greece, where per capita expenditure was around 60 % of the EU average.
French: Celles-ci étaient les plus élevées en 2001 au Luxembourg (165 % de la moyenne de l'Union), au Danemark (122 %) et en Autriche (117 %), et les plus basses au Portugal, en Espagne, en Irlande et en Grèce, où les dépenses par habitant étaient de l'ordre de 60 % de la moyenne de l'Union européenne.
English: Esperanzaciegos (online journal).  Mexico City, 2007
French: La accesibilidad como un derecho, magazine en ligne Esperanzaciegos (Mexique), 2007
English: Prominent community leaders remain involved with their local reserve unit, and the presence of armouries, military equipment, and reservists in uniform keep the military in the public eye in those communities.
French: Les dirigeants des collectivités maintiennent des liens avec les unités locales de la Réserve, et la présence des manèges militaires, de l'équipement militaire et des réservistes en uniforme garantit la visibilité des Forces canadiennes.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui sont particulièrement exposés aux attaques et représentent la majorité des victimes;
English: A business case approach and risk assessments are now required for new partnerships.
French: Pour les nouveaux partenariats, il faut maintenant recourir à la méthode des analyses de rentabilisation et aux évaluations du risque.
English: Balance means that a reasonably consistent listener will be exposed to a spectrum of differing views on issues of public concern within a reasonable period of time.
French: L'équilibre vise à garantir qu'un téléspectateur ou un auditeur raisonnablement constant soit exposé à un éventail d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent, au cours d'une période raisonnable.
English: For the purposes of this regulation two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.
French: Aux fins du présent article, sont considérés comme contigus deux blocs qui se touchent en un point quelconque.
English: Finally, cognizant of the crucial importance to human rights of the intergovernmental and inter-agency processes at United Nations Headquarters, I have increased my missions to New York since my appointment as High Commissioner, allowing me to undertake direct and sustained consultations on critical human rights issues, and with senior departmental and agency counterparts, and, thereby, to advance, in particular, the integration of human rights across the work of the United Nations.
French: Enfin, sachant l'importance capitale pour les droits de l'homme des processus intergouvernementaux et interstinstitutions au Siège de l'ONU, j'ai augmenté le nombre de mes missions à New York depuis ma nomination, ce qui m'a permis d'engager directement des consultations soutenues sur des questions fondamentales des droits de l'homme avec de hauts responsables des départements et des institutions et de faire ainsi progresser, en particulier, l'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble des travaux de l'Organisation.
English: • emissions to the air — discharges through a stack, vent or other point release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions; spills and accidental releases, and other non-point releases;
French: • les rejets dans l'air — rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source de rejets ponctuels; fuites provenant de l'entreposage ou de la manutention de matériaux; émissions fugitives; déversements et rejets accidentels ou autres rejets non ponctuels;
English: • To develop skills in locating and interpreting data, including the ability to analyse Statistics Canada articles, tables, charts and graphs
French: • Acquérir des compétences pour repérer et interpréter des données, y compris la capacité d'analyser des articles, des tableaux et des graphiques de Statistique Canada
English: • Explanation of the impossibility for researchers to trace results from non-identifiable data back to individuals.
French: • Une explication de l'impossibilité pour les chercheurs de rétablir le lien entre les données non identifiables et les participants auxquels ils se rapportent.