ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2001, Private Sector Division (PSD) net proceeds are budgeted at $272.8 million (regular resources) as shown in column II of table 7 of document E/ICEF/2001/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 272,8 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1.
English: • Some 1,400 jobs were created, maintained or transformed
French: • Près de 1 400 emplois ont été créés, maintenus ou transformés
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process Kosovo 1.26.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Kosovo 1.26.1.
English: France, Norway, United Kingdom, United States of America, EPO) Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform
French: États-Unis d’Amérique, France, Norvège, Royaume-Uni, OEB) Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB
English: The reactive oxygen intermediates block metabolism by glycolysis, causing glucose to enter other metabolic pathways, which may mediate some of the toxic effects.
French: Les intermédiaires de l'oxygène réactif bloquent le métabolisme par glycolyse; le glucose emprunte ainsi d'autres voies métaboliques, qui peuvent médier certains des effets toxiques.
English: Key words: forced hydraulic jump, radial flow, design, stilling basins, baffles, radial hydraulic jump, circular hydraulic jump.
French: Mots clés : ressaut hydraulique forcé, écoulement radial, conception, bassin de tranquillisation, chicanes, ressaut hydraulique radial, ressaut hydraulique circulaire.
English: Support services for those living with diabetes will be established within Aboriginal communities.
French: Des services de soutien pour les diabétiques seront établis dans les communautés autochtones.
English: This heterogeneity includes the diversity among the owners of the firms and variations in the attributes of the firms themselves (e.g., financial history and performance, sectoral differences, stage of business development, age of firm, etc.).
French: Même les études qui en viennent à la conclusion qu’il n’y a pas de parti pris à l’encontre des femmes sont à l’occasion citées comme des « preuves » que ce parti pris existe bien (par
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to consult the secretariat of the International Maritime Organization on this issue.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de consulter le secrétariat de l'Organisation maritime internationale sur cette question.
English: The Directorate consulted on a proposed regulatory system that provides for product labelling and licensing, site licensing, good manufacturing practices, and adverse event reporting, as well as a proposed treatment of vitamins and minerals.
French: La Direction a fait des consultations sur un projet de système réglementaire qui régit l'étiquetage et l'homologation des produits, la licence d'utilisation sur un site, les bonnes pratiques de fabrication et le signalement de réactions adverses, ainsi qu'une proposition de traitement pour les suppléments vitaminiques et de minéraux.
English: They laid down the guidelines for the future action of the Council of Europe in a context of profound changes throughout the continent, and for its interaction with its main partners on the European and global scene (in particular the European Union and the OSCE).
French: Ils ont posé les jalons de l’action future du Conseil de l’Europe dans un contexte de profonds changements sur notre continent, ainsi que de son interaction avec ses principaux partenaires au plan européen et mondial (en particulier l’Union européenne et l’OSCE).
English: • Help connect industry and key innovation players
French: • Aider l’industrie et les acteurs de premier plan du secteur de l’innovation à établir des liens
English: The application of the Act raises problems of compatibility with articles 9 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: L'application de la loi soulève des problèmes de compatibilité avec l'article 9 et l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Around 750 thousand enterprises in the UK are majority-led by women.
French: Près de 750 000 entreprises au Royaume-Uni sont détenues majoritairement par des femmes, soit 17 % des 4,5 millions d’entreprises britanniques.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela), referring to chapter V of the report, said that the prevention of transboundary harm was of the utmost importance; carefully drafted, well-balanced articles on the topic would help to promote good relations between neighbouring States.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela), se référant au chapitre V du rapport, dit que la prévention des dommages transfrontières est de la plus haute importance; des articles soigneusement élaborés et bien équilibrés sur le sujet contribueraient à promouvoir de bonnes relations entre États voisins.
English: The FTAA negotiations are scheduled to conclude by January 2005 and when completed, the hemisphere would be the world's largest free trade area.
French: Après les négociations, dont la fin est prévue en janvier 2005, l'hémisphère constituera la zone de libre-échange la plus importante du monde.
English: To inform the United Nations Security Council of this decision of the CIS Council of Heads of State.
French: D'informer le Conseil de sécurité de la présente décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants;
English: Types of Productions worked on by Production Managers
French: • Film de la semaine – 16 lesquelles les directrices et
English: "[M]any women wish to be looked after in the context of the entire family" which is the preoccupation of a family physician (Klein 1986: 534).
French: Le maintien des compétences et du niveau de confiance est un problème unique avec lequel ont à composer les médecins qui dispensent des services d'obstétrique en milieu rural, en raison du faible nombre de naissances qu'ils peuvent être appelés à y pratiquer.
English: regarding continued low-level exposure to a range of trace metals and short-lived and persistent organic compounds.
French: u On a fait savoir à Environnement Canada que sept organisations s’étaient maintenant débarrassés de tous les BPC qu’ils avaient entreposés.
English: Major national partners will include the Ministries of Foreign Affairs, Labour and Social Policy, Education, Health, Finance, Interior, and Justice; the State Agency for Child Protection; the Ombudsman's Office; and the National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria.
French: Au nombre des principaux partenaires nationaux, on peut citer les ministères des affaires étrangères, du travail et de la politique sociale, de l'éducation, de la santé, des finances, de l'intérieur et de la justice; l'Office de la protection de l'enfance; le bureau du médiateur et l'Association nationale des municipalités de la République bulgare.
English: Example 24 shows how those same rules apply in a career, final, or best average plan for the above three situations where a member with high earnings works only part of a year.
French: L’exemple 24 montre comment ces mêmes règles s’appliquent aux régimes prévoyant une formule de salaire de fin de carrière, de salaire maximal et de salaire de carrière, pour les trois cas précédents, lorsque le participant à salaire élevé n’a travaillé qu’une partie de l’année.
English: • Cousineau-Mahoney, Chantale, Vice President and Chief Financial Officer
French: • Cousineau-Mahoney, Chantale, Vice-prÃ©sidente et Chef des services financiers
English: • Role of therapeutic drug monitoring; and
French: • le rôle de la surveillance des médicaments thérapeutiques;
English: The Cornerstones of our Achievement Our success in producing these disclosures would not have been possible without the progress we have made in three fundamentally important areas of our operations, namely: our analytical capacity, our technology infrastructure, and our domestic and international relationships.
French: Les pierres angulaires de la réussite de CANAFE Le Centre n'aurait pas réussi à communiquer ces renseignements sans réaliser des progrès dans trois secteurs fondamentaux de ses activités, soit la capacité analytique, l'infrastructure technologique et les relations nationales et internationales.
English: • Percent of Average
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er novembre au 02 novembre 2005)
English: Decentralization consisted largely of high-level decisions such as the creation of the Regional Directorate Offices and as some key management posts.
French: La décentralisation a consisté surtout en décisions de haut niveau portant par exemple sur la création de bureaux des directorats régionaux et de quelques postes clés.
English: Increased and coordinated advocacy and awareness-raising initiatives should be the focus of the Strategy and UNDP disaster reduction programming in 2004-2005.
French: En 2004-2005, la Stratégie et les programmes d'atténuation des effets des catastrophes du PNUD devraient porter sur la multiplication et la coordination des initiatives de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Conclusion #5 - There are opportunities to incrementally improve the administrative and management efficiency of SCIA. Recommendation #5 - That SMP consult with SMFH and Area Managers with a view to streamlining SCIA procedures, including reducing the number of approval steps required for bureaus by giving Area Managers a more explicit coordinating role.
French: Conclusion n/4 - La catégorie de contributions au titre du SICE est conforme aux modalités approuvées par le SCT, à l’exception des pratiques de tenue de dossiers qui présentent depuis longtemps des lacunes, aussi bien dans les directions et les directions générales requérantes qu’au sein de SMP, qui agit à titre de gestionnaire central.
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Ils doivent s'éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.».
English: - Vicinity of the stadium and the Beaujoire exhibition Park.
French: - Proximité du stade et du parc des expositions de la Beaujoire.
English: While QMP practices may be traced back a decade, this initiative is the first to incorporate QMP principles into a mandatory regulatory framework for industry.
French: • Les ressources limitées sont utilisées plus efficacement. Le secteur privé absorbe les coûts associés à la transformation ou à la modification des produits.
English: In 1984 the Committee of Inquiry of the European Parliament, of which I was the chairman and the late Dimitrios Evrigenis from the Group of the European People's Party was the rapporteur, proposed in its recommendations that there should be a Year against Racism.
French: En 1984, le comité d'enquête du Parlement européen, dont j'étais le président et dont Dimitrios Evrigenis du Groupe du parti populaire européen était le rapporteur, avait proposé, dans ses recommandations, d'organiser une année contre le racisme.
English: Intelligence capacity.
French: Table des matières Capacité en matière de renseignements.
English: 9.4.3.2. in hydraulic-transmission inertia braking systems:
French: Pour les freins à inertie à transmission hydraulique :
English: The return will be at any time since the apartment has separate entrance.
French: Le retour sera à tout moment depuis l'appartement a une entrée séparée.
English: 2 Turnip - foliage for feed and forage Flea beetles B
French: 1 Navet - feuillage pour alimentation du bétail et fourrage Altises B
English: A/RES/63/67 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Preventing and combating illicit brokering activities [A C E F R S]
French: A/RES/63/67 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites [A A C E F R]
English: You make the choices that define you and change the world.
French: Vous faites les choix qui vous dfiniront et changeront le monde.
English: Meetings with WD-Manitoba and Alberta Stakeholders and annoucements in Calgary, Lethbridge and Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-19 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Calgary to Lethridge to Calgary to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $1,799.73 Other Transportation: $30.75 Accommodation : $529.74 Meals and incidentals : $343.02 Other : $0.00 Total : $2,703.24
French: Déplacement avec le ministre : réunions avec le personnel de DEO-Manitoba et des parties intéressées de l'Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge et Winnipeg Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-19 Destination(s) : Ottawa - Winnipeg - Calgary - Lethridge - Calgary - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 1 799,73 $ Autre transport : 30,75 $ Hébergement : 529,74 $ Repas et effets connexes : 343,02 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 703,24 $
English: His work becomes a humoristic ode to the notion of tolerance, a liberal democratic obsession which often takes on ridiculous dimensions.
French: L'œuvre représente une ode humoristique à la notion de tolérance, dont l'obsession dans les pays dits «libéraux» frise quelquefois le ridicule.
English: These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers, qui avaient aussi participé au premier cycle deux ans auparavant. En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets.
English: The airline noted strong demand on its transatlantic routes (up 7.5%), particularly on its North American network.
French: Le transporteur signale une forte demande sur ses routes transatlantiques (hausse de 7,5 %), surtout sur son réseau nord-américain.
English: Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.
French: Il est clair donc que le recours au PPP ne saurait être présenté comme une solution «miracle» pour le secteur public faisant face à des contraintes budgétaires.
English: Creating community multimedia centres in remote villages is another area of collaboration between UNESCO and Bhutan.
French: La création de centres multimédia communautaires dans les villages reculés est un autre domaine de collaboration entre l’UNESCO et le Bhoutan.
English: The President of the Special Court shall submit an annual report on the operation and activities of the Court to the Secretary-General and to the Government of Sierra Leone.
French: La compétence des tribunaux nationaux sierra-léonais n'est pas limitée par le Statut, sauf pour les affaires qu'ils doivent déférer au Tribunal spécial.
English: The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
French: Le Conseil européen du printemps et le Parlement européen sont invités à réagir à ce Livre vert, qui devrait aussi susciter un large débat public.
English: First: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities.
French: Premièrement: un nombre important de conducteurs ont obtenu leur permis par des voies illégales.
English: It was not resurrected until 1992, after the political upheaval that took place following the collapse of the Berlin Wall.
French: C’ seulement après les bouleversements politiques qui suivirent est la chute du mur de Berlin que les travaux furent repris en 1992.
English: There will be cases of VAAEs reported to the manufacturer directly by the consumer rather than by a health care professional.
French: Certains cas d’ESAV sont déclarés au fabricant directement par le consommateur plutôt que par un professionnel de la santé.
English: The Motel One Stuttgart is located close to the city centre and is comfortably and practically furnished.
French: Le Motel One Stuttgart est situé près du centre-ville et il est meublé confortablement et avec fonctionnalité.
English: Annual Report 2001 December 2002 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination Category Security Grouping AFCCL - (except NATO and U.S.) 13.79% NATO - (except U.S.) 61.61% Others - 24.60%
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Selon les catégories de sécurité OTAN (sauf les États-Unis) 61,61 % LPDAA (sauf l'OTAN et les États-Unis) 13,79 % Autres pays 24,60 %
English: Complaints have been received from unions that had to disband because of threats from paramilitary groups or whose members were forcibly displaced, as in the case of the regional branch of the National Association of Hospital Workers of Colombia (ANTHOC) in Barranquilla.
French: À cet égard, il a reçu des plaintes de syndicats qui avaient été obligés de se dissoudre à cause des menaces qu'ils avaient reçues de groupes paramilitaires, ou dont les membres avaient été obligés de se déplacer comme dans le cas de l'ANTHOC, section de Barranquilla.
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) _____________________(C)___________________________ The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with _____________(D)______________ and requests registration of the trade-mark in respect of such wares.
French: La marque de commerce consiste dans le ou les mots (ou apparaît dans le dessin annexé). ________________________C)_________________________ Le(la) requérant(e), par lui-même ou par l'entremise d'un licencié ou par lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ________________________D)_________________________ et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces marchandises.
English: The charges levelled against the accused persons fall in some cases solely under article 91 of the Cuban Criminal Code, covering acts contrary to the independence or integrity of the State, and in others under article 91 combined with Act No. 88, on protection of Cuba's national and economic independence.
French: Les charges retenues contre les personnes poursuivies relèvent pour certaines exclusivement de l'article 91 du Code pénal cubain, réprimant les actes contre l'indépendance ou l'intégrité de l'État, et pour d'autres du même article combiné à la loi no 88, loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba.
English: However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
French: Cependant, il convient de veiller tout particulièrement à ce que les textes législatifs cumulés ne se contredisent pas car ils pourraient être source de confusion juridique.
English: As for the reduction of backlog cases, there is no doubt that if the Board had operated with a full adjudicative team in 2004–05 and 2006–07, the number of backlog cases could easily have been lower by at least 100 cases.
French: En ce qui concerne la réduction de l’arriéré, il ne fait aucun doute que si le Conseil avait disposé d’une équipe décisionnelle complète en 2004-2005 et 2006-2007, il y aurait facilement 100 affaires de moins, voire davantage aujourd’hui.
English: The delegation categorically stated that there is no policy that advocates torture in Yemen.
French: La délégation a déclaré catégoriquement qu'il n'existe aucune politique prônant la torture au Yémen.
English: In Turkish lira (TRY) the Bank strengthened its leading Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
French: Avec le pula du Botswana (BWP), la livre égyptienne (EGP), le dollar namibien (NAD) et le rand sud-africain (ZAR), cela porte à six le nombre de monnaies africaines dans lesquelles la Banque a réalisé des émissions obligataires au cours des deux dernières années.
English: Additional tools and support may have to be developed to increase green purchasing and recording of such purchasing.
French: D'autres outils et types de soutien peuvent devoir être élaborés pour augmenter les achats écologiques et présenter des rapports sur ces achats.
English: In Australia the introduction (i.e. manufacture or import) or export of HBB, octabromobiphenyl and decabromobiphenyl are prohibited under the Industrial Chemicals (Notification and Assessment) Regulations 1990 unless the Director of the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) has given written permission.
French: En Australie, l'introduction (à savoir la production ou l'importation) ou l'exportation d'hexabromobiphényle, d'octabromobiphényle et de décabromobiphényle sont interdites en vertu des règlementations de 1990 sur les produits chimiques industriels (notification et évaluation) sauf autorisation écrite du Directeur du Programme national de notification et d'évaluation des produits chimiques industriels (NICNAS).
English: Mr President, today I would like to link two issues together.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui relier deux questions.
English: The principle of human-centred security, along with the need to protect individuals and communities from violence, is increasingly acknowledged.
French: On reconnaît de plus en plus la validité du principe de la sécurité centrée sur l'être humain, ainsi que la nécessité de protéger les individus et les communautés contre la violence.
English: The principle of equal remuneration of men and women workers for work of equal value in the public institutions is not infringed.
French: Le principe de l'égalité de rémunération des travailleurs et des travailleuses pour un travail de valeur égale dans les institutions publiques est pleinement respecté.
English: This is also particularly important from the standpoint of the control of pyrogens in sterile processing since equipment sterilization processes may not be adequate to achieve significant inactivation or removal of pyrogens.
French: Cette mesure est particulièrement importante du point de vue du contrôle des pyrogènes pour les procédés stériles étant donné que les méthodes de stérilisation de l'équipement peuvent ne pas permettre une inactivation importante ou l'élimination des pyrogènes.
English: The operation phase for a TMF can last many decades.
French: La phase d'exploitation d'une installation de gestion des résidus peut s'étendre sur de nombreuses décennies.