ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long do I have to repay my cash advance? 6.
French: Combien de temps m'est alloué pour rembourser mon avance? 6.
English: What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l'effet négatif qu'il a sur le stock de reproduction ?
English: Based on the input from those who reviewed the proceedings, the need to understand the natural and measurement variability of the selected indicator was raised.
French: D'aprÃ¨s les commentaires de ceux qui ont examinÃ© le compte rendu, il faudrait avoir une bonne idÃ©e de la variabilitÃ© naturelle de l'indicateur choisi et de la variabilitÃ© de sa mesure.
English: Data for Ontario The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de l'Ontario Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations related to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Victorious Years, 1758-1764 (The British Empire before the American Revolution, Vol.
French: The Victorious Years, 1758-1760 (The British Empire before the American Revolution, Vol.
English: Marine habitats (A).
French: g) Habitats marins (A).
English: Results indicate that the location of the Cordilleran deformation front west of the ramped cratonic margin directly affected the tectonic evolution of the region.
French: Les résultats indiquent que la position du front de déformation de la Cordillère à l'ouest de la rampe de la marge cratonique a affecté directement l'évolution tectonique de la région.
English:  stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh, provided they do not cover more than half the bulb=s surface
French: - Tâches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe
English: 21 E-mail: vsanchez@mihr.ca   Barbara Kirby Director, Labor Market Intelligence and Workforce Development Tel: (613) 270-9696 ext.
French: 21 Courriel : vsanchez@mihr.ca   Barbara Kirby Directrice, Information sur le marché du travail et Perfectionnement de la main-d'œuvre Tél. : (613) 270-9696 p.
English: May we remind you that our services are reserved for trade professionals and that we do not sell to private individuals.
French: Nous vous rappelons que nos services sont réservés aux professionnels uniquement et non aux particuliers.
English: Aga Khan Foundation Recipient Institution:
French: Aga Khan Foundation Institution bénéficiaire:
English: According to the Canadian Federation of Independent Business, three capital availability problems must be dealt with.
French: Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, trois problèmes d’accès au capital doivent être réglés.
English: 2.03 Copper Transporter 2 Promotes Copper Uptake in Mammalian Cells J. Bertinato 1, PhD, E. Swist 1, L.J. Plouffe 1, and M.R. L'Abbé 1, PhD Summary:
French: 2.03 Le transporteur 2 du cuivre favorise l'absorption du cuivre dans les cellules de mammifères J. Bertinato1, PhD, E. Swist1, L.J. Plouffe1 et M.R. L'Abbé1, PhD Résumé :
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2006 Figure 3.4:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant une moyenne annuelle pour 2006 (maximum et moyenne) Figure 3.4:
English: Additional positive developments that are worth noting are the recent signature between Pristina and Belgrade of the Protocol on Returns and the progress reported in the preservation of cultural and religious heritage, and especially in the programme of reconstruction of church property damaged during the March 2004 violence.
French: Parmi d'autres faits encourageants qui méritent d'être relevés figurent la signature récente par Pristina et Belgrade du Protocole d'accord sur les retours et les progrès signalés dans les efforts de préservation du patrimoine culturel et religieux, notamment dans le cadre du programme de reconstruction des sites religieux endommagés pendant les violences de mars 2004.
English: • (c) not affect the normal operation of a software based measurement system; and
French: • c) ne pas avoir d’incidence sur le fonctionnement normal d’un système informatique de mesure;
English: Eligible employees retiring on or after June 1, 2006, are to be provided with the new PDSP form PWGSC-TPSGC 439-E (English version) ( PDF 320K ).
French: Les employés admissibles qui prennent leur retraite le 1er juin ou après cette date doivent se faire remettre le nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 439-F (version française)( PDF 294K ).
English: (iv) Appropriate actions should be taken to ensure that those States Parties that have not reported their stockpile status in their Article 7 Transparency Reports do so in a timely manner.
French: iv) Des mesures appropriées devraient être prises pour veiller à ce que les États parties qui n'ont pas rendu compte de l'état de leurs stocks dans leurs rapports établis au titre des mesures de transparence conformément à l'article 7 le fassent dans les meilleurs délais;
English: We currently have all oral statements but one, which will be available shortly.
French: Nous disposons actuellement de toutes les déclarations orales sauf une, qui sera bientôt disponible.
English: In addition to use as an antipsychotic, chlorpromazine (Largactil®) is indicated for: prevention of seasonal allergies treatment of seasonal allergies prevention of migraine treatment of migraine
French: En plus d'être employée comme antipsychotique, la chlorpromazine (Largactil®) est également indiquée pour : prévenir les allergies saisonnières traiter les allergies saisonnières prévenir les migraines traiter les migraines
English: Public (supplemented by some schools in some provinces through forprofit activities) 2.
French: Public (complété par des activités à but lucratif dans certaines écoles de certaines provinces) 2.
English: [Translation] We have examined the information provided concerning your claim for unemployment insurance benefit. Unfortunately, benefits cannot be paid to you as of May 11, 1992, because, as President of OMNIKIN INC. and a public relations officer, you controlled your working hours and consequently you were not unemployed.
French: <Nous avons avons examiné les renseignements fournis concernant votre demande de prestations d’assurance-chômage Malheureusement il ne petit vous être versé des prestations à compter du 11 mai 1992 parce que, à titre de président de OMNIKIN INC et relationniste, vous déterminiez vos propres heures de travail et, par conséquent, vous n'êtes pas en chômage.>
English: A tightening was felt necessary given that inﬂation is likely to exceed the inﬂation target owing to real GDP growing above potential, high wage and unit labour cost growth and a loosening of ﬁscal policy.
French: Ce resserrement a été jugé nécessaire compte tenu de la probabilité que l’inﬂation dépasse la cible en raison d’une croissance du PIB supérieure à son potentiel, de la hausse des rémunérations et des coûts salariaux unitaires et d’un assouplissement de la politique budgétaire.
English: Landmines still kill or injure thousands of innocent people each year and remain a formidable obstacle to development.
French: Les mines terrestres continuent de tuer et de blesser chaque année des milliers d'innocents et demeurent un obstacle considérable au développement.
English: The Committee welcomes the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the State party to ratify and implement it as soon as possible.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et l'encourage à la ratifier et à l'appliquer le plus rapidement possible.
English: Resolution 1316 (2000) of 23 August 2000
French: Résolution 1316 (2000) du 23 août 2000
English: Judgment T-258/03 Mausolf v Europol Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-258/03 Mausolf / Europol Statut des fonctionnaires
English: Innovation and Technology Policy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques de l'innovation et de la technologie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: (c) Decided that, owing to the unique symbolic moment of the Millennium Summit, the country of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and the country of the President of the fifty-fifth session of the Assembly would jointly preside over the Summit,
French: c) Elle a décidé qu'en raison de la portée symbolique exceptionnelle du Sommet du millénaire, le pays du Président de sa cinquante-quatrième session et celui du Président de sa cinquante-cinquième session présideraient ensemble le Sommet,
English: Inaugural National Report.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1997.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the orders is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.8 46.
French: Étant donné qu'il existe présentement une branche de production nationale établie, la question de savoir si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l'expiration8.
English: If you do find a rubber boa, please do not disturb it. Report the snake to Parks Canada staff.
French: Si vous trouvez un boa caoutchouc, ne le dérangez pas mais signalez-le au personnel de Parcs Canada.
English: With regard to the election of the chairpersons of the subsidiary bodies of the Commission, I understand that intensive consultations are being conducted with the various regional groups.
French: En ce qui concerne l'élection des présidents des organes subsidiaires de la Commission, je crois comprendre que des consultations intensives ont actuellement lieu avec les divers groupes régionaux.
English: Statement of the Committee on the Rights of the Child to the third session
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES
English: I would like to recall what Kim Howells, the United Kingdom Minister of State at the Foreign Office, said at the 19 September ministerial-level meeting on the launch of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Je voudrais rappeler ce que le Ministre d'État britannique aux des affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, Kim Howells, a déclaré, à la réunion ministérielle du 19 septembre marquant le lancement de la Stratégie mondiale contre le terrorisme.
English: Any measures proposed or taken under this Article shall comply with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Toutes les mesures proposées ou prises en vertu du présent article doivent être conformes à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: • Increase in access to distance education programs for consumers, mental health professionals and physicians in British Columbia, the Yukon, and Alberta; and
French: • l'accès élargi aux programmes de formation à distance pour les consommateurs, les professionnels de la santé mentale et les médecins de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l'Alberta;
English: This can save the Harbour Authority staff and volunteer time.
French: Une telle mesure pourrait permettre aux employés ou aux bénévoles de l'administration portuaire de sauver du temps.
English: (1) Where at any stage of a proceeding the interest or liability of a person who is a party to a proceeding in the Court is transferred or transmitted to another person by assignment, bankruptcy, death or other means, no other proceedings shall be instituted until the Registrar is notified of the transfer or transmission and the particulars of it.
French: (1) Lorsque l’intérêt ou la responsabilité d’une partie à l’instance est transféré ou transmis à une autre personne en raison d’une cession, d’une faillite, d’un décès ou de toute autre cause, à tout moment de l’instance, nulle autre procédure ne peut être engagée avant que le greffier ne soit avisé du transfert ou de la transmission, ainsi que des modalités qui s’y rapportent.
English: Ensure that criteria and considerations for the health and reproduction-related treatment of disabled women are the same as for non-disabled women.
French: 14.4 S'assurer que les critères suivis et les considérations prises en compte pour les traitements médicaux et en matière d'hygiène de la procréation sont les mêmes pour toutes les femmes, qu'elles soient ou non handicapées.
English: Optionally one can get the Reflecta DigitDia 5000 with SilverFast scan software.
French: Optionel il y a le reflecta DigitDia 5000 avec le Software de scanne SilverFast.
English: Moreover, just as trade agreements are increasingly reviewed on environmental grounds, so too should they be assessed through a developmental prism.
French: De plus, tout comme les accords commerciaux sont de plus en plus examinés en fonction de l'environnement, on devrait les évaluer aussi dans la perspective du développement.
English: It is intended that this account balance be used until all property account balances and related accumulated depreciation account balances have been established in accordance with the UCA.
French: Il convient d’utiliser ce solde de compte jusqu’à ce que tous les soldes de comptes de propriété et les soldes de comptes d’amortissement accumulé connexes aient été établis conformément à la CUC.
English: Tuesday, 15 January 2008
French: Mardi 15 janvier 2008
English: The definition of "basic ultra-light aeroplane" to be added will define a basic ultra-light aeroplane in terms of maximum number of seats permitted, maximum take-off weight and maximum stall speed in the landing configuration.
French: La nouvelle définition d'un « avion ultra-léger de base » qui va être ajoutée s'articulera autour des notions de nombre maximal de places permises, de masse maximale au décollage et de vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage.
English: The perfect combination of high module fibres provides rigidity and vibration absorption for maximum pedalling efficiency. Take to the road.
French: La parfaite combinaison de fibres à haut module vous offre rigidité et absorption de vibrations pour une efficacité maximum du pédalage.
English: OAU participated in the Seoul Forum on Cooperation in Export Promotion (Seoul, December 1998).
French: L'OUA a pris part au Forum Asie-Afrique pour la coopération en matière de promotion des exportations, tenu à Séoul en décembre 1998.
English: Regarding recognition by provincial/territorial governments of federal health contributions, I am satisfied that we can easily agree on appropriate recognition, in the normal course of events.
French: Vous trouverez un projet de règlements joint à titre d’annexe I. Pour aider à préparer le bilan provincial annuel auquel je fais allusion au deuxième point, j’ai élaboré des directives générales qui constituent l’annexe II.
English: The Division supported the convening of a validation workshop, from 13 to 15 February 2008, on the draft report on Haiti required under article 18 of the Convention and the work of an international consultant to finalize the report, which was posted on the Ministry's website in March 2008 (available at http://www.mcfdf.gouv.ht/pdf/CEDEF.pdf) and received in the Secretariat in May.
French: Elle a contribué à l'organisation du 13 au 15 février 2008 d'un séminaire de validation consacré au projet de rapport qu'Haïti est tenu d'élaborer en vertu de l'article 18 de la Convention et fait appel aux services d'un consultant international pour établir après la version définitive du rapport qui a été affichée sur le site Web du Ministère en mars 2008 (http://www.mcfdf.gouv.ht/pdf/CEDEF.pdf), et reçue au Secrétariat en mai.
English: In summary, for each environmental component, the environmental assessment report must address the factors listed above for each of the following activities:
French: • la construction;
English: Financial and Administrative Services provides administrative and financial services to support departmental clients in the achievement of their business line objectives, consistent with overall government policies;
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent. Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: Domestic immigration policies and changing government priorities can have a direct impact on the IRB’s workload and on the nature and type of cases and appeals that come before the Board.
French: Les politiques nationales en matière d’immigration et les changements de priorités du gouvernement peuvent avoir une incidence directe sur la charge de travail de la CISR ainsi que sur la nature et le type de cas et d’appels soumis à la Commission.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC.
French: 1 Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil et directive 2004/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 modifiant la directive 2003/87/CE.
English: MIMAVEN ELECTRICA S.A. will introduce its STALVIAL series Light Flow Stabilizing Regulator in (Chiva), Valencia, which provides for savings in Public Lighting applications. Also, the company’s distributors and technical service for the Levante area, WINERCOM, will be introduced.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA S.A. présentera à Chiva (Valence) son produit “Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux série STALVIAL”, pour l’économie d’énergie dans l’Éclairage Urbain, au public ainsi qu’à ses distributeurs et au Service Technique de la zone du Levant, WINERCOM.
English: Realised gains/losses arising from financial operations
French: Plus/moins-values réalisées sur opérations financières
English: boarding pass; or carrier ticket.
French: votre carte d’embarquement; votre billet de transporteur.
English: • 2.1 Article (7) (C) of the Translation Group collective agreement, signed on November 1, 1991, provides for a supplement of four percent (4% of the employee's pay scale) for an employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a position of translator assigned to multilingual service. 
French: • 2.1 Dans la convention collective du groupe de la Traduction, signée le 1er novembre 1991, l'article (7) (C) accorde un supplément de quatre pour cent (4% de l'échelle de rémunération de l'employé) pour un employé classé TR-2 ou TR-3 et qui est affecté à un poste de traducteur au service multilingue.
English: Ottawa ON, K1A 0L8 Appendix A Repairs to Canadian goods abroad, paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff Work order or invoice no. Value of repairs (foreign currency) Date of repairs Rate of exchange Value of repairs (CAN$)
French: Ottawa ON K1A 0L8 Annexe A Réparations de marchandises canadiennes à l’étranger, alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes n o du bon de travail ou n o de la facture. date des réparations valeur des réparations (devises étrangères) taux de change valeur des réparations ($CAN)
English: ◦ obtaining a photocopy or an electronic image of an identification document for the individual; and
French: ◦ en obtenant une photocopie lisible ou image électronique d’un document d’identification à l’égard de la personne;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: These emission reductions will annually prevent 12,000 premature deaths, more than 8,900 hospitalizations, 280,000 cases of respiratory problems in children, and one million work days lost as just some of the quantified benefits.
French: La réduction des émissions permettra, entre autres bénéfices, de prévenir chaque année 12 000 décès prématurés, plus de 8 900 hospitalisations, 280 000 cas d'insuffisance respiratoire chez les enfants et 1 million de journées de travail perdues.
English: DFO is making a key contribution to Canada’s International Polar Year (IPY) program, including active participation in scientific and governance activities.
French: Le MPO fait une contribution clé au programme de l’Année polaire internationale (API) du Canada, dont en participant activement à des activités scientifiques et de gouvernance.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Winter's Eurotel Boardinghouse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Winter's Eurotel Boardinghouse.
English: This interest led Carr to visit other First Nations communities in the years that followed.
French: Motivée par cet intérêt, elle visite d’autres communautés des Premières nations au cours des années suivantes.
English: By law, all Ontario homes are required to have a working smoke alarm on every storey as well as outside all sleeping areas.
French: Selon la loi, tous les domiciles en Ontario doivent être pourvus d’un avertisseur de fumée en bon état de marche à chaque étage et à l’extérieur de toute pièce où l’on dort.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CITIZENSHIP OF THE UNION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CITOYENNETÉ DE L'UNION
English: An application by the Deputy Attorney General of Canada to remove the appeal from the informal procedure to the general procedure shall be by motion, and the Court may give such directions as are necessary for the subsequent conduct of the appeal.
French: Une demande du sous-procureur général du Canada pour que l'appel soit régi par la procédure générale plutôt que par la procédure informelle doit être présentée par voie de requête; la Cour peut donner toutes les directives nécessaires à la poursuite de l'appel.
English: The Acting President: I give the floor to the Netherlands, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole aux Pays-Bas qui feront une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Yet again, alas, Germany leads the field in this respect.
French: Encore une fois, malheureusement, l’Allemagne est au premier rang en la matière.