ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot deny that decades of segregation and slavery have left us all a legacy of racism and exclusion that continues to manifest itself in our communities today.
French: Toutefois, nous ne saurions nier que ces décennies de ségrégation et d’esclavage ont laissé des séquelles de racisme et d’exclusion qui se manifestent dans nos collectivités jusqu’à ce jour.
English: 7.6 With regard to the allegations of violations of article 14, notably article 14, paragraph 2, the Committee notes first that the author claims that his right to the presumption of innocence has been violated.
French: 7.6 Sur les allégations de violation de l'article 14 et notamment de son paragraphe 2, le Comité constate d'abord que l'auteur affirme que son droit à la présomption d'innocence est violé.
English: Some respondents suggested that information about adverse reactions should be a mandatory component for registration and pointed out that it is already included in the informed consent form.
French: Certains d'entre eux ont proposé que ces renseignements deviennent un élément obligatoire pour l'enregistrement et ont souligné qu'ils se trouvent déjà dans le formulaire de consentement éclairé.
English: The deadline was March 31, 2008.
French: La date limite était le 31 mars 2008.
English: The Council continued its consideration of the item
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question.
English: Cleans, degreases and removes brake fluid, oil, grease and other contaminates from all types of brake parts including linings, drums, cylinders, springs, pads, C.V. joints and rotors.
French: Ce nettoyant tout usage mousse et déloge instantanément la saleté, la graisse, l’huile et le goudron en le soulevant pour un essuyage plus facile. Il s’utilise sur le vinyle, les plastiques et autres surfaces rigides.
English: Further strengthening of the National Child Rights Observatory Group, established in 2004, will be prioritized in 2005, ensuring that an independent, nationwide child rights “watchdog” mechanism is functioning and contributing to the reduction of child rights violations.
French: Une des priorités pour 2005 consistera également à renforcer l'Observatoire national des droits de l'enfant créé en 2004, pour qu'il y ait un mécanisme de contrôle du respect des droits de l'enfant, indépendant et couvrant l'ensemble du territoire, qui contribue effectivement à éliminer les violations des droits de l'enfant.
English: Information on the publication of volumes in French and Spanish versions appeared in paragraph 8 of the report.
French: Des informations sur la publication des versions française et espagnole des divers volumes figurent au paragraphe 8 du rapport.
English: Fundraising from individuals and corporations exceeds $10.5 billion annually but has limited potential for growth given existing taxation rules and philanthropic customs.
French: Les collectes de fonds auprès des particuliers et des sociétés génèrent plus de 10,5 milliards de dollars annuellement, mais elles ont un potentiel de croissance limité compte tenu des règles de taxation existantes et des habitudes philanthropiques des Canadiens.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council asked the Executive Committee to consider setting aside time in the agenda of the next face-to-face meeting to discuss and formulate advice on the logic model and accountability.
French: Après le départ des conférenciers, le Conseil ministériel demande au Comité de direction d’envisager d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion une discussion sur le modèle logique et la responsabilisation et la formulation de conseils à cet égard.
English: International Travel Statistics, Statistics Canada Overnight Travel to Canada, January–May 2005 COUNTRY PERSON-TRIPS CHANGE OVER 2004 (%)
French: Statistiques sur le tourisme international – Statistique Canada Voyages d’une nuit ou plus au Canada, janvier à mai 2005 PAYS VOYAGES-PERSONNES VARIATION PAR RAPPORT À 2004 (%)
English: In the case of the 10-year lease (with a 5-year renewal option) at 9010 Quartz Road in Whitehorse, the Department prepared an analysis of options in 2002.
French: Marché à fournisseur unique — Approvisionnement réalisé dans un contexte non concurrentiel, après avoir sollicité un seul fournisseur et avoir négocié seulement avec lui.
English: The use of waste solvents or oils as supplementary fuel during approved operation of destruction facilities should require the specific approval of the permitting agency.
French: L'utilisation de solvants ou d'huiles usées comme combustible d'appoint au cours de l'exploitation approuvée des installations de destruction devrait requérir l'approbation expresse de l'organisme de réglementation.
English: A critical aspect of reaching these targets is maintaining the highly skilled and specialized staff, even in the face of the need for an orderly downsizing of that staff.
French: Pour y parvenir, ils doivent pouvoir conserver à leur service des membres du personnel hautement compétents et spécialisés alors même qu'il leur faut procéder à une réduction ordonnée de leurs effectifs.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,11 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour tenter d'éliminer les obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing11, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives ;
English: Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30 Brussels 8.
French: Jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 8.
English: Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of: (a) vehicles of category D1 (maximum 16 seats in addition to the driver's seat with a maximum authorised mass of 3 500 kilograms, excluding any specialised equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary; vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kilograms by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the main purpose of the vehicles is to be used only when stationary as an instructional or recreational area, and that they are being used by non-commercial bodies for social purposes and that vehicles have been modified so that they may not be used either for the transport of more than nine persons or for the transport of any goods other than those strictly necessary for their purposes.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, autoriser la conduite sur leur territoire; a) de véhicules de la catégorie D 1 (seize places assises au maximum, outre le siège du conducteur et⌦ d’ ⌫ une masse maximale autorisée de 3 500 kilogrammes n'incluant pas les équipements spécialisés destinés au transport de passagers handicapés) par les conducteurs âgés d'au moins 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient utilisés à des fins sociales par des organisations non commerciales et que la conduite en soit assurée par des conducteurs bénévoles; de véhicules d'une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kilogrammes par les conducteurs âgés d'au moins 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient essentiellement destinés à être utilisés, à l'arrêt, à des fins d'instruction ou de récréation, qu'ils soient utilisés à des fins sociales par des organisations non commerciales, qu'ils aient été modifiés de façon à ne pouvoir être utilisés pour le transport de plus de neuf personnes ni pour le transport de biens de toute nature autres que ceux absolument nécessaires à l'utilisation qui leur a été assignée.
English: Table 9.31 Resource requirements
French: Tableau 9.31 Ressources nécessaires
English: In southern Ontario, the association between summertime ozone (mean one-hour maximum 64–140 µg/m3) and sulphate (mean 3.1–8.2 µg/m3) combined and respiratory hospitalizations in infants and children was greater (14.8%) than for adults (4.3–7.2%) (Burnett et al., 1994), whereas associations between all-year sulphate (2.0–7.7 µg/m3) and respiratory hospitalizations in children (mean excess admission 2.7%) was less than in adults (3.7–3.8% for 13 µg/m3 increases in sulphate) after adjusting for the effects of ozone (Burnett et al., 1995).
French: Dans le sud de l’Ontario, l’association entre les concentrations d’ozone (dont la valeur moyenne maximale pendant une heure variait entre 64 et 140 µg/m3) et de sulfates (dont la moyenne était comprise entre 3,1 et 8,2 µg/m3) pendant l’été et les hospitalisations pour des troubles respiratoires était plus forte chez les nouveaux-nés et les enfants (14,8 %) que chez les adultes (de 4,3 à 7,2 %) (Burnett et al., 1994), tandis que les associations entre les concentrations de sulfates pendant toute l’année (qui variaient entre 2,0 et 7,7 µg/m3) et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires étaient moins fortes chez les enfants (pour lesquels l’augmentation moyenne des admissions était de 2,7 %) que chez les adultes (pour lesquels l’augmentation des hospitalisations était de 3,7 à 3,8 % lorsque la concentration de sulfates augmentait de 13 µg/m3), après ajustement pour les effets de l’ozone (Burnett et al., 1995).
English: These are, of course, in addition to the more fundamental components, mentioned above, such as security, public health, an open economy and a democratic society supported by good governance.
French: Il est entendu que ces conditions s'ajoutent aux éléments essentiels susmentionnés, tels que la sécurité, la santé publique, l'ouverture économique et une société démocratique fondée sur le principe de la bonne gouvernance.
English: CAN - Two NET Programs.
French: RCA - Deux programmes de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Merry Christmas everyone. Enjoy the company of you loved ones, eat a bit too much, light a few candles, put on either Jarre or Vangelis record, find the comfiest recliner in the household, put our feet up and take it easy.
French: Dernier jour de l'année et dernière petite opération sympa (ensuite c'est terminé, vous raquez jusqu'à l'an prochain full tarif, ah, et puis on prendrait bien votre chemise et votre liberté de penser au passage) : le retour du Da Noël Code avec, cette fois, une fille sur l'image (pour toi le mâle qui me lit).
English: [MEX] garantizado (adj.) validado (adj.) fiable de confiance éprouvé validé [BEL] fiable (adx.) di fiducia affidabile de confiança [PT] confiável [BRA] validat fiabil de încredere trusted computer system
French: TPV (n.m.) terminal de ponto de venda (s.m.) [PT] terminal de pontos de venda (s.m.) terminal pentru vânzări (s.n.)
English: This built-in assessment process will be important in setting new benchmarks and ensuring that international efforts do not stagnate, but evolve to meet new challenges.
French: Ce processus d'évaluation intégré sera important pour établir de nouveaux repères et veiller à ce que les efforts internationaux ne stagnent pas mais évoluent plutôt de façon à nous permettre de relever de nouveaux défis.
English: The cutoff of IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM was determined by ROC analysis by testing 130 endogenous samples (23 positives and 107 negatives) with IMMULITE anti-HBc IgM and a commercially available licenced assay.
French: On a déterminé le seuil de décision de l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 à l'aide d'une analyse ROC et en analysant 130 échantillons endogènes (23 positifs et 107 négatifs) utilisant l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE et d'un essai homologué offert sur le marché.
English: The rearing ponds are supplied with water from Robertson Creek and from a small tributary, Glover Creek.
French: Les bassins d'élevage sont alimentés en eau à partir de la rivière Robertson Creek et d'un petit tributaire, la rivière Glover Creek.
English: Trial LEXIS 360, (F.C.T.D. 1997); Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1997); Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C. 1985, ch.
English: In accordance with the Department's policy pertaining to the retention and disposal of records and books of account in microfilmed form, every exporter or manufacturer is required to have an acceptable microfilm program.
French: Conformément à la politique du Ministère sur la conservation et la destruction des documents et livres comptables sur microfilm, l'exportateur ou le fabricant est tenu d'avoir un programme de microfilmage acceptable.
English: Annex B Purchase Order for Teachers’ LTS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Bon de commande pour l’ELT de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This is an element of good planning, regardless of whether or not it is required by legislation or policy applicable to the jurisdiction within which the restoration project is to take place.
French: C’est là l’élément d’une bonne planification, qu’il soit exigé ou non par les lois ou politiques applicables au territoire où s’inscrit le projet de restauration.
English: An activity index of 2.6 (5 200 ÷ 2 000) represents the activities involving toluene usage in the facility.
French: L'indice d'activité de 2,6 (5 200 ÷ 2 000) calculé dans ce cas représente la variation du niveau des activités qui exigent l'usage du toluène dans l'installation.
English: There is much reason to consider the Internet as the most effective medium through which the government can access youth.
French: Il y a plusieurs raisons de croire que le réseau Internet est, pour le gouvernement, le média le plus efficace pour entrer en communication avec les jeunes.
English: Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement attachait une grande importance au programme Gouvernement en direct (GED).
English: Mr President, may I begin by saying what a great pleasure it is to see you in the chair here in Brussels for a full plenary session.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer mon grand plaisir de vous voir présider une session plénière complète ici même à Bruxelles.
English: Allied Youth Program - youth groups run by youth who discuss various issues affecting young people.
French: · Allied Youth Program (Programme de la jeunesse alliée) − groupes de jeunes discutant de divers problèmes touchant les jeunes.
English: This Country Strategy takes into account the risks to which Jordan is subject and proposes a programme of assistance to help the country diminish its exposure to such risks.
French: La présente stratégie de pays tient compte des risques auxquels est exposée la Jordanie et propose un programme d’assistance destiné à l’aider à diminuer cette exposition.
English: Ernest Lawson Summer Clouds, Halifax 1924 oil on canvas 55.8 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchased with funds provided by the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, and the Art Sales and Rental Society, 1999
French: Ernest Lawson Nuages d’été, Halifax 1924 huile sur toile 55,8 x 61 cm Art Gallery of Nova Scotia Acheté avec des fonds donnés par l’Administration canadienne en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et par l’Art Sales and Rental Society, 1999.
English: The manufacturer has the right to impose certain restrictions or conditions on the release of the drug to ensure that it is used in accordance with the latest information available.
French: Il a le droit d'imposer certaines restrictions ou conditions relativement à la permission d'utiliser le médicament pour faire en sorte qu'il soit utilisé conformément à l'information la plus récente disponible.
English: Compensating the German landowners for their holdings, the government confiscated the estates and divided them into small farms which subsequently formed the basis of Estonian prosperity.
French: GDP growth was 0.2% in 2003, after two years of steady decline from 4.2% in 2000.
English: • Publications Competitiveness of the Beef Sector in Argentina and Canada Foreword Food markets are becoming global and competition in all markets is intense, countries are working to improve market access through the current round of World Trade Organization negotiations and through regional agreements such as the Free Trade Area of the Americas.
French: • Publications La compétitivité de l'industrie bovine en Argentine et au Canada Avant-propos Les marchés d'alimentation se mondialisent, et la compétition dans tous les marchés est féroce; les pays travaillent à l'amélioration de l'accès au marché par le truchement de la nouvelle série actuelle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce et des accords régionaux, tel l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: Deglaciation commenced prior to 12 930 ± 160 years BP and possibly as early as 13 630 years ago on the eastern coast.
French: La déglaciation avait commencé antérieurement à 12 900 ± 160 années avant le présent et sur la côte est possiblement aussi hâtivement qu'il y a 13 630 années.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for XELODA (capecitabine) for the indication of adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer.  5.
French: Une ébauche de la lettre «Avis aux professionnels de la santé» décrivant l'émission d'un avis de conformité avec conditions pour XELODA (capécitabine) en vue du traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C selon la classification de Dukes).  5.
English: The most famous example, which Foucault also analyzes in great detail [9] , is the figure of Diogenes, who commands Alexander from the precariousness of his barrel to move out of his light.
French: L'exemple le plus connu que Foucault, lui aussi, analyse sous toutes ses coutures [9] , réside dans la figure de Diogène, qui depuis la précarité du tonneau où il demeure, ordonne à Alexandre de ne pas lui obstruer la lumière.
English: Bells Corners Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Bells Corners Complex, Bldg. #10 Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel.: (613) 996-8627 (Maxine) Fax: (613) 995-3456 Val-d'Or Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada P.O. Box 1300 1 Peter Ferderber Road Val-d'Or, Quebec J9P 4P8 Tel.: (819) 736-4331 Fax: (819) 736-7251 Sudbury Laboratory CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1079 Kelly Lake Road  Sudbury, Ontario P3E 5P5 Tel.: (705) 677-7821 Fax: (705) 670-6556 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Ground Control expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Contrôle de terrain aux LMSM-CANMET Laboratoire de Bells Corners Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Complexe de Bells Corners, immeuble no 10 Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Tél. : (613) 996-8627  Téléc. : (613) 995-3456 Laboratoire de Val-d'Or Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Boîte postale 1300 1, ch. Peter Ferderber Val-d'Or (Québec) J9P 4P8 Tél. : (819) 736-4331 Téléc. : (819) 736-7251 Laboratoire de Sudbury Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1079, chemin Kelly Lake Sudbury (Ontario) P3E 5P5 Tél. : (705) 677-7821 Téléc. : (705) 670-6556 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth  Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Trouver un spécialiste en contrôle du terrain ou un autre spécialiste de RNCan.
English: Rather, it is the employee's situation outside of work that influences the effectiveness of the different policies at helping employees cope with work-life conflict.
French: Bien que non surprenante, cette constatation souligne l'importance de tenir compte de l'information démographique dans l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures tenant compte des besoins des familles.
English: The remaining non-Albanian population and the few returnees to Kosovo and Metohia continue to be subjected to terror, murders and robberies on a daily basis.
French: Ce qui reste de la population non-albanaise et les quelques personnes retournées au Kosovo-Metohija sont toujours quotidiennement en butte à la terreur, aux meurtres et aux vols.
English: The arrears in Iraq's contributions to the budgets of many other international organizations have also mounted, and these organizations include the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Les contributions non versées par l'Iraq au budget d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), se sont également accumulées.
English: It is inferred that nuclear size, not nuclear number, determines body size, and this is supported by generally similar nuclear counts in newly hatched nauplii and among first copepodid stages.
French: On en déduit que la taille du nucléus, et non le nombre de nucléi, détermine la taille du corps et ceci est appuyé par des décomptes de nucléi donnant des résultats généralement similaires chez les nauplii nouvellement éclos et les premiers stades des copépodes.
English: It would be preferable to postpone the vote on this common resolution, or failing that, not to adopt it.
French: Il serait donc préférable de reporter le vote sur cette résolution commune, ou à défaut de ne pas l'adopter.