ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes back to the 1966 Luxembourg compromise. This ended the dispute between France and the other Member States that developed in 1965 when France refused to move from unanimity to the qualified majority voting laid down for certain decisions by the Treaty of Rome.
French: Cette tendance remonte au "compromis de Luxembourg" de 1966. Cet arrangement concluait le conflit apparu entre la France et les autres États membres au cours de l'année 1965, la France refusant le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée prévu à cette échéance par le traité de Rome pour un certain nombre de matières.
English: Unfortunately the only vessel available on short notice was a boat capable of only 14 km/h in favourable conditions.
French: Malheureusement, le seul navire disponible rapidement était un bateau dont la vitesse se limitait à 14 km/h dans des conditions favorables.
English: The CCRA also maintains its existing policy of examining the end-use of a fuel oil in determining the actual use of the fuel oil.
French: L'ADRC maintient aussi sa politique actuelle consistant à examiner l'utilisation finale du combustible en vue de déterminer l'utilisation réelle du combustible.
English: Japan: Yoriko Kawaguchi, Yukio Satoh, Kasuo Asakai, Hidehiro Konno, Kiyotaka Akasaka, Hironori Hamanaka, Umetaro Nagao, Kazuhiko Takemoto, Koichiro Seki, Hidetoshi Ukita, Ken Okaniwa, Fumio Oawi, Masamichi Saigo, Soichiro Seki, Yasuo Takahashi, Naomasa Murakoshi, Jun Arima, Hiroshi Satoda, Kazuaki Hoshino, Masatoshi Sato, Kenji Kamigawara, Takashi Mori, Naoya Aoto, Koji Shimada, Hiroshi Ono, Kazuhiro Ishikawa, Kazuhiko Kokubu, Toshiyuki Matsui, Naoko Seki, Kuniko Uchida
French: Japon : Yoriko Kawaguchi, Yukio Satoh, Kasuo Asakai, Hidehiro Konno, Kiyotaka Akasaka, Hironori Hamanaka, Umetaro Nagao, Kazuhiko Takemoto, Koichiro Seki, Hidetoshi Ukita, Ken Okaniwa, Fumio Oawi, Masamichi Saigo, Soichiro Seki, Yasuo Takahashi, Naomasa Murakoshi, Jun Arima, Hiroshi Satoda, Kazuaki Hoshino, Masatoshi Sato, Kenji Kamigawara, Takashi Mori, Naoya Aoto, Koji Shimada, Hiroshi Ono, Kazuhiro Ishikawa, Kazuhiko Kokubu, Toshiyuki Matsui, Naoko Seki, Kuniko Uchida
English: Johanne Boulanger, Geometrician Karine Vézina, Geographer, M. Env.
French: Johanne Boulanger, géomaticienne Karine Vézina, géographe, M. Env.
English: Procurement guidelines Sustainable development EIB lending orientations in the EU match those of the EU sustainable development strategy, focusing on projects: in less-favoured areas; protecting and improving the natural and urban environment and the quality of life; and promoting the development of an innovation and knowledge-based economy geared to growth and employment. Furthermore, the EIB is strongly committed to helping reduce "greenhouse gas" emissions and contributing to better natural resource management and more sustainable use of transport and urban areas.
French: Déclaration sur l’environnement, Procédures environnementales de la BEI, Rapport sur l’environnement, Énergies renouvelables, Changement climatique, Déclaration relative à la politique d’information Convention d’Aarhus La BEI respectera la réglementation de l’UE qui entrera bientôt en vigueur pour faire suite à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) qui a été signée par les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (y compris l’UE et ses États membres).
English: As a rule, a procedure for the selection of candidates for a post involves assessment of their qualifications by reference to the requirements of the vacant post or of the duties to be performed.
French: Une procédure de sélection des candidats à un emploi s'opère, en principe, par l'appréciation de leur qualification au regard des impératifs du poste vacant ou de la fonction à exercer.
English: When the water is acid, hydrogen ions diffuse from the rock–water interface through the rock and attack acid-labile calcite in mudstone preferentially and easily at a well-defined dissolution front, leaving a dissolved zone behind the front.
French: Lorsque l'eau est acide, les ions d'hydrogène se diffusent de l'interface roche–eau à travers la roche et attaquent la calcite sensible à l'acide dans le mudstone, de façon privilégiée et sans difficulté sur un front de dissolution bien défini, laissant une zone dissoute à l'arrière du front.
English: An outline of the Order is provided in the report of the United Nations visiting mission to Anguilla of 1984 (see A/AC.109/799, paras.
French: On trouvera une brève description de cet acte aux paragraphes 19 à 27 du rapport de la mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799.
English: Skype needs unrestricted outgoing TCP connections to some TCP ports.
French: Skype a besoin de connexions TCP sortantes illimitées sur certains ports TCP.
English: In addition to other hydromorphological alterations this might lead to the loss of species.
French: En sus d'autres altérations hydromorphologiques, ceci peut entraîner la disparition d'espèces.
English: This Agreement shall not be construed to entail mutual acceptance of standards or technical regulations of the Parties and, unless otherwise specified in a Sectoral Annex, shall not entail the mutual recognition of the equivalence of standards or technical regulations.
French: Lorsque les annexes sectorielles prévoient des règles transitoires, les règles susmentionnées s'appliquent à compter de l'expiration de la période de transition. Le présent accord ne vise nullement à l'acceptation mutuelle des normes ou des
English: Over one-third of respondents (39.3 percent) indicated there were information gaps in the Sector Studies, while one-fifth (21.4 percent) thought there weren’t any gaps.
French: Plus du tiers des répondants (39,3 %) ont fait état de lacunes dans les renseignements contenus dans les études sectorielles, alors qu’un cinquième (21,4 %) n’en voyait pas.
English: Propane and nitrogen 0.95 ≤ Rf ≤ 1.05
French: Propane et azote
English: I would have thought it was very easy to sort out.
French: Je n'aurais pas cru que cela pose problème.
English: Implementing Provision of the Statutes of the Ethics Commission:
French: Texte d’application du Statut de la commission d’éthique :
English: purposes of this Vote 23,599,000 4,934,750 1 28,533,751 (S) Minister of Indian Affairs and Northern
French: organismes sans but lucratif . . . . . . . . . . 26 700 26 700 Réinvestissement des recettes provenant de contributions
English: The academic portion included social, behavioural and cognitive strategies for employment readiness.
French: Le volet de formation générale comprenait des stratégies sociales, comportementales et cognitives pour se préparer à l’emploi.
English: RCL key informants believed that the partnerships should continue.
French: Les informateurs clés du RCL étaient d’opinion que les partenariats devraient se poursuivre.
English: The time of preparation of the present note, one additional seat each had been allocated to the African States, the Asian States and the Eastern European States.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, un siège supplémentaire avait été alloué aux États d'Afrique, aux États d'Asie et aux États d'Europe orientale.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Ontario Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Ontario Avertissements météorologiques
English: (c) Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI)
French: c) Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI)
English: Cochrane reviews have already provided substantial evidence relevant to health care.
French: Les études Cochrane ont déjà contribué des données probantes substantielles aux soins de santé.
English: However, the development of the 2007 inventory submission has been highly atypical, with significant delays in the receipt of activity data.
French: Cependant, l'élaboration de la présentation de 2007 a été très atypique, en ce que la réception des données d'activité a montré des retards significatifs.
English: ◦ PWGSC 2027 - LTD application (Full-time);
French: ◦ TPSGC 2027 - Demande d'adhésion d'AILD (plein temps);
English: These efforts have emphasized areas such as career planning, public understanding of the sector, technological impact on the sector, and relevant labour market and skills development information.
French: Ces efforts ont porté sur des aspects tels que la planification de carrière, la sensibilisation du public aux activités du secteur, l'impact de la technologie sur le secteur, et l'information pertinente relative au marché du travail et au perfectionnement des compétences.
English: " 14 A principal objective of the Patent Act is to encourage innovation and invention; 15 and it achieves this in two ways .
French: 14 Un des principaux objectifs de la Loi sur les brevets est d'encourager l'innovation et l'invention, 15 objectif qu'elle réalise de deux façons.
English: That would send a message to the outside world, at a time when the UN was being reformed and when the millennium development goals were supported by all of them.
French: Ce sera un message envoyé au monde entier, au moment où l’ONU fait l’objet d’une réforme et que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont appuyés par tous.
English: A forum dealing with enforcement of intellectual property rights with particular reference to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) took place in Kuala Lumpur, Malaysia in January.
French: Un forum portant sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, sest tenu à Kuala Lumpur (Malaisie) en janvier.
English: Noritsu's latest minilab can develop and print about 1,000 photos per hour.
French: Le dernier mini-labo de Noritsu développe et tire environ mille photos par heure.
English: Egypt's national football team will try to conquer their third consecutive Africa Cup of Nations title Sunday as they take on Ghana in the Angolan capital of Luanda.
French: Le CA Brive se serait entendu avec Ugo Mola pour que ce dernier reste en poste la saison prochaine.
English: Worsening economic conditions in Russia and Kazakhstan due to the global financial crisis are likely to reduce remittances, affecting the social safety nets of the most vulnerable groups.
French: La détérioration des conditions économiques provoquée en Russie et au Kazakhstan par la crise financière mondiale risque de réduire les rapatriements de salaire et d'affaiblir par là les filets de sécurité de la plupart des groupes vulnérables.
English: While not all of these strategies and tools are utilized within the framework bill, it is hoped that this survey of options broadens the policy debate and helps us understand trade-offs.
French: Certes, tous les outils et toutes les stratégies ne pourront être utilisés dans le projet de loi cadre. Nous espérons toutefois que cette étude des options disponible amplifiera le débat politique et nous aidera à comprendre les compromis.
English: In cases of qualified crimes the prosecutor acts ex officio; in other cases he acts upon complaint by an injured party.
French: Lorsque le délit est qualifié, le procureur agit d'office; dans tous les autres cas, il agit sur plainte d'une partie lésée.
English: Finally, students in the Prairies were less likely than all students nationally to report cannabis use (14% vs. 18% nationally), and students in British Columbia were less likely than students nationally to report alcohol (48% vs. 54% and more likely to report being drug free (47% vs. 40%).
French: Consommation de drogues au cours de la vie chez les élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées Dans l’ETJ de 2002, il existait un lien étroit entre le tabagisme et la consommation d’alcool et d’autres drogues (tableau 11-4).
English: • The text of the Directive regarding administrative cooperation for insurance premium taxation
French: • Le texte de la directive concernant la coopération administrative en matière de taxes sur les primes d'assurance
English: Pursuant to Decree No. 254 dated 14 January 2001 on the declaration of states of public emergency, the FSV Board of Management offered for sale on soft terms 323 manzanas [one manzana = 0.6 hectares] of the areas of land known as Las Vertientes and Guayacán in Tonacatepeque, Department of San Salvador, for housing developments for persons affected by the earthquakes and for residents of high-risk zones.
French: Sur la base du Décret n° 254 du 14 janvier 2001, relatif à la déclaration de l'état de calamité publique, le Conseil de direction du Fonds social pour le logement, FSV, a mis en vente 323 groupes de terrains aux lieux-dits Las Vertientes et Guayacán, sur le territoire de Tonacatepeque, Département de San Salvador, à des conditions favorables, afin de reloger les personnes sinistrées par les tremblements de terre et les personnes vivant dans des zones à haut risque.
English: The team has identified a number of priority activities including: an evaluation of the pilot membership with the PEI Federal Council; dialogues to engage rural citizens, including Aboriginals; support of rural youth activities; and assistance to the volunteer sector through skills development. 
French: Elle a identifié un certain nombre d'activités prioritaires comme l'évaluation de l'adhésion à titre de projet pilote au Conseil fédéral de l'Île du Prince-Édouard : des dialogues pour mobiliser les citoyens des régions rurales, y compris les Autochtones; l'appui d'activités pour les jeunes des régions rurales; et une aide au secteur du bénévolat au moyen d'activités de perfectionnement des compétences.
English: (h) Daytime use of lights
French: Usage diurne des feux
English: Mr President, there was a certain amount of bad temper in yesterday's discussion of these amendments.
French: Monsieur le Président, il y a eu hier quelques frictions au sujet de ces amendements.
English: Successful Candidates None of the successful candidates wished to exercise their right to be heard, when I invited them to do so after they had heard the complete cases of both parties.
French: Candidats reçus Aucun des candidats reçus n’a souhaité exercer son droit d’être entendu, lorsque je les ai invités à le faire après avoir entendu l’ensemble des arguments présentés par les deux parties.
English: We may not realize in our daily work at the United Nations that this is an organization in constant flux.
French: Nous ne voyons peut-être pas dans notre travail quotidien à l'ONU qu'il s'agit d'une organisation en évolution constante.
English: Amendment 13 Article 16, paragraph 1, point b (b) where the products concerned constitute a minor component of the diet of consumers and, where relevant, of animals; or PE 347.230v01-00 10/14
French: Amendement 13 Article 16, paragraphe 1, point b (b) lorsque les produits considérés constituent une composante secondaire du régime alimentaire des consommateurs et, le cas échéant, des animaux; ou (b) lorsque les produits considérés constituent une composante secondaire du régime alimentaire des consommateurs et, le cas échéant, des animaux et ne représentent pas une partie importante du régime alimentaire d'un quelconque sousgroupe; ou
English: In the perennial struggle that characterizes the history of mankind, the United Nations was created to uphold what is good and combat what is evil.
French: Dans la lutte perpétuelle qui caractérise l'histoire de l'humanité, l'ONU a été créée pour défendre le bien et combattre le mal.
English: We do not offer a complete baby cot, just a carrycot.
French: L'hôtel ne propose pas de lits bébés mais seulement un porte-bébé.
English: A copy of the HC4016 form is included in Appendix 5.  If a report is received on an individual form from an association, hospital, pharmacy or other source, it is not necessary for the manufacturer to transcribe the report onto one of the previously mentioned forms.  2.
French: Un exemplaire de ces formulaires figure à l'annexe 5. Si le fabricant reçoit des rapports d'hôpitaux, d'associations, de pharmacies ou d'autres sources, sur des formulaires différents, il n'est pas tenu de transcrire l'information sur l'un des formulaires susmentionnés.
English: Measures taken to implement the Convention's provisions (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Please note that the Agency may refuse an intervention if a person fails to demonstrate a real interest in any of the complaints.
French: Veuillez noter que l'Office pourrait rejeter la demande d'intervention si l'intervenant ne démontre aucun intérêt manifeste à l'égard de l'une ou l'autre plainte.
English: Newfoundland and Labrador  Newfound Resources Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador  Newfound Resources Ltd.
English: With the financial support of the United Kingdom's DFID, the project will assist beneficiaries in their participation in the post-Doha work programme.
French: Avec l'appui financier du DFID, ce projet aidera les bénéficiaires à participer au programme de travail de l'après-Doha.
English: Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states. Most laws will be adopted by civil servants in secret.
French: Il a également abordé la question des Balkans occidentaux soulignant que "depuis 8 ans nous savons que l'indépendance du Kosovo est inévitable et que l'embarras est toujours de mise à ce sujet", augurant mal du début d'une politique étrangère commune.
English: CSE is not an investigation or enforcement agency and, unlike the agencies mentioned above, it cannot use any information it receives from FINTRAC for enforcement purposes.
French: Le CST n’est pas un organisme d’enquête ou d’exécution de la loi et, contrairement aux agences mentionnées ci‑dessus, il ne peut utiliser l’information qu’il reçoit du CANAFE à cette fin.
English: Political laziness prevailed.
French: La négligence politique l'a emporté.
English: RELATED ACTS MEDIA 2007 Proposal of 14 July 2004 for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [COM(2004) 470 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS MEDIA 2007 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2007, portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) [COM(2004) 470 final - Non publié au Journal officiel.
English: Ms. Simonovic wished to know whether the Government had conducted awareness-raising campaigns on women's participation in political decision-making or had worked in conjunction with the media to promote the image of women as leaders.
French: Mme Simonovic souhaite savoir si le Gouvernement a mené des campagnes de sensibilisation sur la question de la participation des femmes à la prise de décisions ou s'il a travaillé de concert avec les médias pour promouvoir une image des femmes en tant que figures d'autorité.
English: EPL inclusion is the first step in obtaining accreditation to Common Criteria Evaluated Assurance Level 2 (EAL2).
French: L'inclusion dans l'EPL est la première étape pour l'obtention d'une accréditation concernant les critères communs d'assurance Common Criteria Evaluated Assurance Level 2 (EAL2).
English: Mechanisms of action of steroid hormones in human parturition
French: Validation of risk assessment tools for individuals with problematic sexual behaviour and developmental delay
English: Success in this dual role framework requires that the Commission balances the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and being an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l’industrie, d’une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d’autre part.
English: There are only two brands of female condoms currently on the market.
French: Il n'existe actuellement sur le marché que deux marques de préservatif féminin.
English: APPROVED - Increase of the monthly maximum wholesale rate by $0.03.
French: APPROUVÉ - Augmentation de 0,03 $ du tarif de gros mensuel maximum.
English: Examples included in the Government Response are:
French: • L'établissement de calendriers pour les travaux des commissions fédérales d'évaluation environnementale.
English: The system houses: workplans, actions planned, actions undertaken and achievements; working group agendas and minutes; supporting documentation; message boards and discussion groups.
French: Le systÃ¨me donne accÃ¨s aux programmes de travail, activitÃ©s planifiÃ©es, activitÃ©s rÃ©alisÃ©es avec les rÃ©sultats atteints, agendas et comptes-rendus des rÃ©unions du groupe de travail, ainsi qu'Ã la documentation de soutien, Ã des panneaux d'affichage et Ã des forums de discussion.
English: Before conducting a competition, the Commission shall [a] determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and [b] in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit a] déterminer la région ou les pertinents sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination, et b] dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: The Commission debated his proposal and finally agreed to include in the draft Convention groundwater related to surface water.
French: La Commission a débattu de ces propositions et est finalement convenue d'inclure dans le champ d'application de la Convention les eaux souterraines liées aux eaux de surface.
English: Sweden's Centre of Excellence The Centre for Environmental Assessment of Product and Material Systems (CPM) in Sweden is a centre of excellence with a ten-year mandate to develop knowledge relevant to Swedish industry in the field of sustainable product development.
French: Le centre d'excellence suÃ©dois Le Centre suédois d'évaluation environnementale des systèmes de produits et de matériaux (CPM) est un centre d'excellence doté d'un mandat de dix ans pour élaborer des connaissances utiles à l'industrie suédoise dans le domaine du développement de produits durables.
English: In addition, the resolution drew attention to areas related to children affected by armed conflict to be addressed by agencies, funds and programmes of the United Nations, and by the international financial institutions and regional financial and development institutions.
French: En outre, il appelait l'attention sur des domaines liés aux enfants touchés par les conflits armés sur lesquels les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes régionaux de financement et de développement devaient se pencher.
English: September 24, 2004 Contract Value: $10,064.01 Comments:
French: Mobilier de bureau de hauts fonctionnaires.