ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures for the use of inhaled substances, such as glue, petrol, etc., which, although legal and easily accessible, involve many dangers, are interesting: their use by pupils for the purpose of changing their mood is as much as 13.8 per cent, a percentage higher than that for cannabis.
French: Les chiffres relatifs à l'usage de substances inhalées, comme la colle, l'essence, etc., qui, quoiqu'elles soient légales et facilement accessibles, présentent de nombreux dangers, sont intéressants : 13,8 % des élèves en font usage pour se sentir mieux, un pourcentage plus élevé que celui du cannabis.
English: The overall rate of increase of 22 % in the agencies' budget compared to 2006 is way beyond the general increase of PDB 2007 compared to Budget 2006 of 4,6 % for commitments.
French: Le taux global d’accroissement de 22 % dans le budget des agences comparé à 2006 est largement supérieur à l’accroissement global de l’APB 2007 par rapport au budget 2006 de 4,6 % pour les engagements de dépense.
English: The Office of the Prosecutor has compiled a significant database of evidentiary material and is continuously assisting national jurisdictions in their investigations.
French: Le Bureau du Procureur a compilé une importante base de données sur les pièces à conviction et aide constamment les juridictions nationales dans leurs investigations.
English: I'm an aviation and naval history "nut" and devote much time and attention to overseeing and nurturing the birth, growing pains and development of everyone of our publications !
French: Passionné d'Histoire, de navires et d'avions, c'est avec beaucoup d'attention que j'assiste à la "naissance" de chacune de nos publications !
English: The Building Code Act (BCA) and the Ontario Building Code (OBC) set out detailed specifications and minimum requirements for the design and construction of all buildings after 1974.
French: La Building Code Act (Loi sur le code du bâtiment) (LCB) et le Ontario Building Code (Code du bâtiment de l'Ontario) (CBO) énoncent des spécifications détaillées et des exigences minimales pour la conception et la construction de tous les immeubles après 1974.
English: • Seminars/workshops. available on the members Team Canada Inc also assists SMEs find out about: services page of the site.
French: Équipe Canada Inc. aide les petites entreprises à se préparer à l’exportation en leur offrant ce qui suit :
English: PCT Reform Electronic Forum A notification service is provided, giving e-mail updates to interested persons when new information becomes available.
French: La réforme du Traité de coopération en matière de brevets Forum électronique Le service de notification permet d'envoyer aux personnes intéressées des courriels qui vous informent de la mise à jour de ce site.
English: A new method of enzyme immobilization has been described using poly(4-methacryloxybenzoic acid) as the carrier.
French: Nous décrivons une nouvelle méthode d'immobilisation des enzymes, utilisant le poly(acide 4-méthacryloxybenzoïque) comme support.
English: A typical ultracapacitor, of a size comparable to a D cell battery and a capacitance of 350 F, holds approximately 20 ml of flammable liquid with less than 1 ml free liquid.
French: Un condensateur haute capacité type, d'une taille comparable à un accumulateur D et d'une capacitance de 350 F, contient environ 20 ml de liquide inflammable dont moins de 1 ml sous forme de liquide libre.
English: Registering for an epass can be done in three simple steps on our Web site.
French: L'enregistrement pour un epass se fait dans notre site Web en trois étapes simples.
English: Further, it encourages the State party to undertake measures to facilitate the regular attendance at school of children from poor and/or dysfunctional families.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre des mesures pour aider les enfants des familles pauvres ou défaillantes à suivre régulièrement les cours.
English: Others were letters or briefs that responded to the discussion document as well as raising related issues.
French: Le présent rapport Le présent rapport se veut un sommaire des commentaires reçus dans le cadre des deux activités ci-dessus mentionnées.
English: To broaden the appeal of the islands, the mobile operator explored the prospect of installing a base station to serve the needs of the local population and help boost tourism activity.
French: Afin d’accroître l’attractivité de ces îles, l’opérateur mobile a étudié la possibilité d’installer une station de base pour répondre aux besoins de la population locale et contribuer au développement de l’activité touristique.
English: In addition, any implied claims, such as in the name of the product, must be supported by the appropriate level of evidence.
French: En outre, toute allégation implicite, notamment le nom d’un produit, doit être soutenue par le degré de preuve approprié.
English: If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain.
French: Si l'on ne peut rassurer ces gens-là ou si ils paniquent sans raison particulière, alors tout tombera à l'eau.
English: This report, which is about the discharge of Parliament' s 1998 budget, as you all know, contains a paragraph 18 and a sixth indent.
French: Comme chacun sait, on trouve dans ce rapport, qui traite de la décharge du budget du Parlement pour l'année 1998, un chiffre 18 et un alinéa 6.
English: Website: www.healthcanada.gc.ca/precursors Tel.: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Site Web : www.santecanada.gc.ca/precurseurs Tél. : (613) 946-1142 Télécopieur: (613) 948-3585
English: Many feminist scholars also argue that it is their social responsibility not only to legitimize subjugated knowledge, make visible the invisible, but also to develop analyses that interpret and contextualize the experiences that shape people's horizons, representations and actions.
French: D'autre part, de nombreuses spécialistes féministes considèrent que leur devoir social est double : légitimer le savoir dominé, faire sauter aux yeux l'invisible; mais aussi effectuer des analyses propres à interpréter et à mettre en contexte les expériences qui façonnent les horizons, les représentations et les actions d'une personne.
English: Walter Moberley is given the task to find a way across the Selkirks and the Rockies.
French: Walter Moberley est chargé de trouver une route traversant la chaîne de Selkirk et les Rocheuses.
English: The lack of sex-disaggregated data was highlighted as a constraint, as well as the fact that much of the data available was considerably out of date.
French: Le problème du manque de données ventilées par sexe a été souligné, de même que le fait qu'une bonne partie des données disponibles étaient très anciennes.
English: California A growing proportion of young children in the United States participate in day care, and these children are considered to be at high risk for influenza infection.
French: Californie De plus en plus de jeunes enfants aux États-Unis fréquentent les garderies, et on estime que ces enfants forment un groupe à haut risque pour contracter la grippe.
English: The objective of the national summit was to engage partners from the private sector, non-government organizations, academia and government in shaping the priorities forCanada’s Innovation Strategy, and to seek commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan.
French: Il avait pour objectif de mobiliser des partenaires du secteur privé, des organismes non gouvernementaux, le milieu universitaire et les pouvoirs publics afin de préciser les priorités de laStratégie d’innovation du Canada et d’obtenir l’engagement de tous les secteurs vis-à-vis d’un plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: We would like to assure you of the full cooperation and support of our delegation.
French: Nous tenons à vous assurer de l'appui indéfectible et de la pleine coopération de notre délégation.
English: Course Name (Writing and Gender ) Code 004.260 Description (3) credit hoursThe literary representation of gender, the influence of the author's gender on writing, and other issues of gender in literature.
French: Nom du cours (Écriture et genre ) Code 004.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Build on current Renewal results
French: • Bâtir à même les résultats existants découlant du Renouveau.
English: Mr. MUCYO (Rwanda) said that, seven years after the genocide, there had been encouraging progress in the field of human rights and national reconciliation in Rwanda, as the Special Rapporteur of the Commission, Mr. Michel Moussali, had emphasized in his report on the matter (E/CN.4/2001/45).
French: M. MUCYO (Rwanda) dit que sept ans après le génocide, des progrès encourageants ont été faits au Rwanda dans le domaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, comme l'a souligné le Représentant spécial de la Commission, M. Michel Moussali, dans son rapport sur la question (E/CN.4/2001/45).
English: The price changes for wheat and durum, compared to 2005-06, are mixed, depending on the grade and class of wheat.
French: La tendance des prix du blé et du blé dur est mixte par rapport aux prix de 2005-2006, et elle varie selon le grade et la classe.
English: Royal Canadian Mounted Police, Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology.
French: Gendarmerie royale du Canada, Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information.
English: “articulated vehicles in both ”
French: «… véhicules articulés au poids…»
English: ISG provides protection for 4-6 months.
French: Les IG confèrent une protection de 4 à 6 mois.
English: The level of preparedness will also influence the economic and medical impact of the disease and the final death toll. However, even in one of the more conservative scenarios, it has been calculated that the world will face up to several 100 million outpatient visits, more than 25 million hospital admissions and several million deaths globally, within a very short period.
French: Toutefois, même dans l’hypothèse la plus modérée, on dénombrera au bas mot jusqu’à 233 millions de consultations externes, 5,2 millions d’hospitalisations et 7,4 millions de décès dans le monde, et ce en un laps de temps très bref.
English: With that in mind, it is essential to prioritise risks, as well as to ensure that the rules do not place any demands on our trade partners other than such as are compatible with the current free trade principles in accordance with WTO rules.
French: Sur cette base, il est essentiel de déterminer les risques prioritaires ainsi que de veiller à ce que la réglementation ne fixe pas d'exigences à nos partenaires commerciaux autres que celles compatibles avec les principes actuels du libre échange conformément à la réglementation de l'OMC.
English: In compiling the information contained in Annex 1 and with a view to facilitating an assessment of the implementation of POJA at the national level, the UNECE secretariat had to relate the reported national activities to individual programme elements in POJA.
French: Pour structurer l'information reproduite dans l'annexe et en vue de faciliter l'évaluation du degré d'exécution du Programme commun à l'échelon national, le secrétariat a dû confronter les activités nationales qui lui étaient signalées avec les éléments individuels du Programme.
English: The photolysis of benzanilide was examined in detail at various wavelengths and in several solvents, both in the presence and absence of oxygen.
French: La photolyse de la benzanilide est examinée en détail à différentes longeurs d'onde et dans plusieurs solvants en présence et en absence d'oxygène.
English: Manitoba and British Columbia record the earliest peaks in 2009 with more than 40% gains in just three years since 2006.
French: Le Manitoba et la Colombie-Britannique enregistrent les sommets les plus hâtifs en 2009, avec des gains de plus de 40 % en à peine trois ans depuis 2006. Les projets à Terre-Neuve-et-Labrador créent la deuxième poussée soudaine en 2010.
English: I remember the bravery and the honour of the men and women of the 22nd.
French: Je me souviens de la bravoure et de l'honneur des hommes et des femmes du 22e.
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other party may request consultation.
French: Dans l’éventualité où une partie offrait un tel encouragement, l’autre partie pourrait demander une consultation.
English: These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
French: Ces conditions peuvent notamment prévoir l'obligation d'apporter la preuve, suffisante pour la BCE, de l'équivalence entre les aspects pertinents du régime juridique applicable dans le pays où l'entité qui souhaite participer est établie et la législation communautaire applicable.
English: To conclude, we reiterate our full support for the Special Representative, for UNMIK and for KFOR in their efforts to achieve reconciliation, reconstruction and restoration of the political process in order to fully implement Security Council resolution 1244 (1999) and the standards for Kosovo policy.
French: En conclusion, nous réitérons notre plein appui au Représentant spécial, à la MINUK et à la KFOR pour les efforts qu'ils déploient pour parvenir à la réconciliation, à la reconstruction et au rétablissement du processus politique en vue de mettre pleinement en œuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les normes pour le Kosovo.
English: In this regard it is important to point out that UNAT is a collegiate body, its chambers are composed of three members, and a plenary may be called upon to give a decision in certain cases.
French: À ce propos, il importe de rappeler que le TANU est un organe collégial : ses chambres se composent de trois membres et, dans certaines espèces, l'ensemble du Tribunal peut être appelé à se prononcer.
English: It is particularly important to find ways to involve Aboriginal people with disabilities and others who face multiple barriers to full participation.
French: Il est particulièrement important de trouver des moyens de faire participer les Autochtones handicapés et d'autres personnes qui font face à des obstacles multiples pour favoriser leur pleine intégration.
English: Transposition lies within the competence of special committees.
French: La transposition revient aux commissions permanentes.
English: · The procedure is the same as in real life, were a child to be harassed by someone.
French: · La procédure doit être la même dans la vie réelle lorsqu’un élève est victime de harcèlement.
English: We must move as quickly as we can to phase out and eliminate lead in our petrol.
French: Nous devons très rapidement y remédier et éliminer le plomb dans notre essence.
English: 1The call identifier shall be given in the published version of this call 2The Director-General responsible for the call may publish it up to one month prior to or after the envisaged date of publication 3Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals 4Any call budget information relating to 2005 is provided under the condition that the draft budget for that year is adopted, without adjustments, by the budgetary authority.
French: 1Le numéro d'identification de l'appel est indiqué dans la version publiée du présent appel 2Le directeur général responsable du présent appel peut le publier sur une période allant d'un mois avant à un mois après la date de publication prévue 3Lorsque la date de publication envisagée est avancée ou retardée (voir note précédente), la (ou les) date(s) de clôture sera/seront adaptée(s) en conséquence dans l'appel de propositions publié. 4Toute information relative au budget 2005 est conditionnelle à l’adoption, sans ajustements, du budget préliminaire.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance Conceptual Model of Canadian Food And Nutrition System The need for a Canadian food and nutrition surveillance system has been recognized for some time.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition Modèle conceptuel du Système canadien des aliments et de la nutrition On reconnaît depuis un certain temps le besoin de se doter d’un système canadien de surveillance des aliments et de la nutrition.
English: So this method is important because it anchors the production to the territory.
French: Cette méthode est donc importante parce qu'elle ancre la production au territoire.
English: A trade and investment guide was published on “Services in Transition Economies”.
French: Dans la série de guides visant à promouvoir le commerce et l'investissement un nouveau guide consacré aux services dans les pays en transition a été publié.
English: She continues to contribute her time to working within the community to educate and increase awareness about climate change, environmental sustainability, and conservation. Jennie’s experience at the oikos International Conference on Sustainability in Higher Education gave her the tools to launch constructive negotiations with the University administration on completing an energy conservation retrofit.
French: Jennie McDowell s'est installée à Guelph, Ontario après avoir terminé un Baccalauréat en Écologie en 2007.
English: Table 4.2 (under "Quota Holders") shows the number of licence-equivalents in CFA 20-24, not the actual number of permits issued.
French: Le tableau 4.2 (à la colonne « Détenteurs de quota de pêche ») indique le nombre d’équivalents de permis dans la ZPC 20-24 et non pas le nombre de permis délivrés.
English: Working in a constantly changing environment with an increased workload, fewer resources and increased client demand, employees acknowledged that it is difficult to consistently exhibit behaviour related to the values of respect, transparency and balance in their work environment.
French: Travaillant dans un environnement en constante évolution, où la charge de travail et les demandes des clients se sont accrues, les employés ont reconnu qu'il est difficile d'adopter avec constance un comportement conforme aux valeurs de respect, de transparence et d'équilibre dans le milieu de travail.
English: 2.3.2.5 Drinking water 2-Methoxyethanol was listed as a contaminant in drinking water samples analysed between June 1977 and November 1980 in a survey of 12 U.S. cities (Lucas, 1984).
French: 2.3.2.5 Eau potable Le 2-méthoxyéthanol est au nombre des contaminants retrouvés dans les échantillons d'eau potable analysés entre juin 1977 et novembre 1980 lors d'une enquête entreprise dans 12 villes américaines (Lucas, 1984).
English: ACC welcomed the initiatives outlined by the Deputy Secretary-General and expressed appreciation for the increased importance given by Member States to this issue.
French: Le CAC s'est félicité des initiatives évoquées par la Vice-Secrétaire générale et s'est déclaré satisfait de l'importance accrue que les États Membres accordaient à la question.
English: So we would like to know on what date that decision was taken.
French: Nous voulons donc savoir à quelle date cette décision a été prise.
English: Reaffirms its respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions;
French: Réaffirme qu'il convient de respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux de veiller à l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions;
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Paramanibo * 15.00 20.00 35.00 14.00 49.00 Top of page Swaziland - Currency: rand. NOTE:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Thaïlande - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to immediately resume direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative, the terms of reference of the Madrid Conference and the road map;4
French: Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de reprendre immédiatement les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que de l'Initiative de paix arabe, du mandat issu de la Conférence de Madrid et de la feuille de route4 ;
English: This may encourage national policy-makers who defend the SGP’s deficit ceiling to continue to do so, but peer pressure will lose some of its effectiveness when the ultimate threat of sanctions disappears.
French: Cela encouragera peut-être les politiciens nationaux, défenseurs du plafonnement des déficits selon le PSC, à continuer de le défendre, même si la pression des pairs perd de son efficacité quand la menace finale des sanctions disparaîtra.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antibiotics (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utilisation si vous prenez des antibiotiques (Brinker 2001).
English: As you will see, we have grouped the various indicators in nine major categories, which may also be called "social concerns" or issues, and which give evidence of the quality of life and social fabric to which a community aspires.
French: Comme vous le verrez, nous avons regroupé les divers indicateurs sous neuf grandes catégories, que l’on peut appeler aussi « préoccupations sociales », ou enjeux, et qui témoignent de la qualité de vie et du tissu social à laquelle une communauté aspire.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America of February 24, 1998, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC) and the extension of the assurances by the United States of America regarding the compliance by the ATCC with the Budapest Treaty with Respect to Certain Items NOTIFICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection (ATCC) regarding a new schedule of fees for the furnishing of samples of all cultures deposited with it.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 24 février 1998, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) et à l’extension, à certains micro-organismes, des assurances données par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le fait que l’ATCC remplit les conditions prévues par le Traité de Budapest pour avoir droit au statut d’autorité de dépôt internationale [Original: anglais. Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] NOTIFICATION Nous avons reçu de l’American Type Culture Collection une notification relative à un nouveau barème des taxes pour la remise d’échantillons de toutes les cultures déposées auprès d’elle.
English: With respect to the number and diversity of mediators, my delegation deems it timely to stress the necessity of strengthening cooperation and coordination.
French: Au regard du nombre et de la diversité des médiateurs, il nous paraît opportun d'insister sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination.