ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice that the masked frequency images are blown up, as they are in the Fourier Explorer window, because the most relevant frequencies for the eye are in the center.
French: Les images du spectre de fréquences masqué sont agrandies, comme elles le sont dans l'Explorateur de Fourier, parce que les fréquences les plus importantes pour l'oeil sont au centre.
English: It provides access to digital resources (full-text of publications) by "harvesting" their descriptive metadata (records) using OAI-PMH (the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) in about 55 institutional repositories.
French: La base de données donne accès à des ressources numériques (documents en texte intégral) de environ 55 dépôts institutionnels en recueillant leurs métadonnées (fiche de lecture) et en utilisant la technologie OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
English: 4.10 As far as the alleged violation of the presumption of innocence is concerned, the State party maintains that, in the actual documentation brought forward, there is ample incriminating evidence on which to found his conviction.
French: 4.10 En ce qui concerne l'allégation de violation de la présomption d'innocence, l'État partie affirme que les documents fournis contiennent eux-mêmes toutes les preuves à charge suffisantes pour fonder sa condamnation.
English: At the time, although I was aware of his serious illness, it seemed to me that his health was improving.
French: À ce moment-là, bien que j'étais au courant de sa grave maladie, il m'avait semblé que son état de santé s'améliorait.
English: EU Ministerial meetings, where appropriate in Troika format, with the UN SecretaryGeneral; ii.)
French: Dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil européen de Nice, la présidence suédoise a travaillé à recenser les domaines et les modalités envisageables pour une coopération avec l’ONU en matière de gestion des crises.
English: Further consideration should be given to mechanisms of formal removal of judges, definition of the “grounds of misconduct or incapacity” and the means for the establishment of such grounds in a specific case.
French: Il faudrait examiner plus à fond les mécanismes de récusation formelle des juges, la définition des termes « en cas de faute professionnelle ou d'incapacité » et les moyens d'établir le bien-fondé de ces motifs.
English: Overall accountability Under the Statistics Act, the Chief Statistician, under the direction of the Minister Responsible for Statistics Canada, is accountable for the operations and staff of Statistics Canada.
French: Responsabilité générale En vertu de la Loi sur la statistique, le statisticien en chef, sous la direction du ministre responsable de Statistique Canada, est chargé des opérations et du personnel de Statistique Canada.
English: We reduce the environmental impact of our operations by using an Environmental Management System[Footnote 2] and information technology to deliver more efficient services to the public.
French: Nous réduisons l'impact environnemental de nos opérations en utilisant un système de gestion de l'environnement[Note 2] et en utilisant la technologie de l'information afin d'offrir au public des services plus efficacement.
English: Hotel Brugger am See is located only 200 m from the Titisee lake.
French: L’Hotel Brugger am See se situe à 200 m du lac de Titisee.
English: Case C-290/97 Georg Bruner in Firma Georg Bruner v Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: C-290/97 Georg Bruner in Firma Georg Bruner / Hauptzollamt Hamburg-Jonas
English: Characteristics of the breeding units in a population of North American beavers (Castor canadensis) are presented.
French: On trouvera ici la description des caractéristiques des unités reproductrices chez une population de Castors (Castor canadensis).
English: Reporting Strategies Section 4 - RBAF/ RMAF Integration 1.
French: Stratégies de rapport Section 4 - Intégration du CVAR et du CGRR 1.
English: In its first year of existence, this committee has reviewed all funding files and made recommendations on the development, selection, approval and follow-up of projects funded by grant or contribution and on the allocation of resources for the various program components, in the aim of helping the Branch achieve its objectives and priorities.
French: Ce comité a revu, au cours de sa première année d’existence, tous les dossiers de financement et a formulé des recommandations sur l’élaboration, la sélection, l’approbation et le suivi des projets financées par subvention ou contribution ainsi que sur l’allocation des ressources des diverses composantes de programme dans le but d’aider la Direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: The Coastal Scouler's Catchfly, which grows along coasts in areas that are occasionally flooded by high waves, is threatened by potential oil spills.
French: Le grand silène de Scouler, qui pousse le long des côtes dans des régions qui sont occasionnellement inondées par de grandes vagues, est menacé par les déversements d'hydrocarbures éventuels.
English: The six speakers, however, identified themes across the board which were common to every programme :
French: Les six intervenants ont toutefois identifié des thèmes transversaux communs à tous les programmes :
English: The maternal mortality rate in the period 1985-2000 was 17 (per 100,000 live births).
French: Le taux de mortalité maternelle pendant la période 1985-2000 a été de 17 (pour 100 000 enfants nés vivants).
English: His delegation was also pleased that the Scientific Committee had submitted, at the current session, a report and a scientific annex on the hereditary effects of radiation, which undoubtedly would constitute a valuable tool for the international scientific community and for the entire world population.
French: À cet égard, sa délégation rend hommage au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pour le rapport qu'il a présenté en 2001 et la publication de l'annexe scientifique sur les effets héréditaires de la radioexposition, qui sera un précieux outil pour la communauté scientifique et pour toute la population mondiale.
English: On this proposal, the Council has reached an agreement on a general approach in its meeting of 1 December 2005.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur cette proposition lors de sa session du 1er décembre 2005.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: À la lumière des documents versés au dossier, le Comité d’appel doit déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel.
English: You can easily choose to spend your holiday in Filattiera finding the hotel in Filattiera that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Filattiera trouver l'hôtel à Filattiera qui répondent à vos besoins.
English: As in the previous scenario, the problems would intensify by the eighteenth session, and from the eighteenth to the twentieth session, members would be required to be in New York for three and a half months per year dealing with an average of eight submissions.
French: Comme dans le scénario précédent, les problèmes s'aggraveraient rapidement : de la dix-huitième à la vingtième session, les membres seraient obligés de séjourner à New York pendant trois mois et demi par an et de traiter huit demandes en moyenne.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the term "parliamentary masochism" should not be used in debate. THE PRESIDENT (Translation).
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: The work is being done in meetings of provincial committees for the implementation of the Aménagement Linguistique Policy and the Learning to 18 initiative.
French: Les travaux sont en voie d’exécution dans le cadre des rencontres des comités provinciaux pour la mise en œuvre de la Politique d’aménagement linguistique et de l’initiative de l’apprentissage jusqu’à 18 ans.
English: Accession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (14 September 2007)1
French: Adhésion : Ex-République yougoslave de Macédoine (14 septembre 20071)
English: The objectives of a census are specific to individual countries and differ according to the local circumstances.
French: Les objectifs d'un recensement sont propres à chacun des pays et diffèrent selon les particularités locales.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time, as a consequence of the breach, modification or termination after 1990 of an agreement for the making of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of property or a service in Canada by a registrant to a person, an amount is paid or forfeited to the registrant otherwise than as consideration for the supply, or a debt or other obligation of the registrant is reduced or extinguished without payment on account of the debt or obligation, (a) the consideration fraction of the amount paid, forfeited, or extinguished, or by which the debt or obligation was reduced, as the case may be, is deemed to be consideration for the supply paid, at that time, by the person; and (b) the registrant is deemed to have collected, and the person is deemed to have paid, at that time, tax in respect of the supply calculated on that consideration.
French: (1) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où, à un moment donné, par suite de l’inexécution, de la modification ou de la résiliation, après 1990, d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable au Canada, sauf une fourniture détaxée, par un inscrit au profit d’une personne, un montant est payé à l’inscrit, ou fait l’objet d’une renonciation en sa faveur, autrement qu’à titre de contrepartie de la fourniture, ou encore une dette ou autre obligation de l’inscrit est réduite ou remise sans paiement au titre de la dette ou de l’obligation, les présomptions suivantes s’appliquent : a) la fraction de contrepartie du montant payé, ayant fait l’objet de la renonciation ou remis ou du montant dont la dette ou l’obligation a été réduite est réputée être la contrepartie de la fourniture payée par la personne au moment donné; b) la personne est réputée avoir payé, et l’inscrit avoir perçu, au moment donné et relativement à la fourniture, la taxe calculée sur cette contrepartie. Convention conclue avant 1991
English: The report was prepared from data supplied by the following sources:
French: Le deuxième rapport a été élaboré au moyen des informations fournies par les sources suivantes :
English: Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement d'intégrer des opérations de secours dans le relèvement, la protection des ressources et le développement à long terme, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au moyen notamment, de mesures visant à prévenir de pareilles crises à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population;
English: Financial management in UNHCR is challenged by constantly evolving demands for assistance, notably in emergency situations; unpredictable levels of voluntary contributions; and chronic underfunding of approved budgets.
French: La gestion financière est rendue difficile par une constante variation des demandes d'assistance, en particulier dans les situations d'urgence; l'imprévisibilité du montant des contributions volontaires; et l'insuffisance chronique du financement des budgets approuvés.
English: To answer this question I wish to focus on matters regarding the Frisian language.
French: Pour y répondre, je concentrerai mes observations sur les questions relatives à la langue frisonne.
English: Will it reject such attacks on the draft’s progress?
French: Va-t-elle rejeter de telles attaques sur les progrès du projet?
English: Section 23 of the Canadian Race Relations Foundation Act requires that an Investment Committee be established consisting of the Chairperson of the Board, a director to be designated by the Board, and three other persons to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: L'article 23 de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales précise qu'on doit constituer un Comité des placements composé du président du conseil, d'un administrateur désigné par le conseil et de trois autres personnes nommées par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: The abovementioned speaks for the difficulties in defining the beneficiary, which can not be defined using the present Russian legislation."138
French: Comment le "lien" entre une expression culturelle traditionnelle et un bénéficiaire ou un titulaire de droits devrait-il être déterminé?
English: He spoke about the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities which includes an article on libraries.
French: Il parle de la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, qui compte un article sur les bibliothèques.
English: abuse of chemical fertilizers is becoming a hazard for the health of those living on or near the land.
French: L’abus des engrais chimiques devient un danger pour ceux qui vivent dans les régions agricoles.
English: The Schmied report hit the right note on those points.
French: C’est pourquoi il est si important que vous soyez avec nous aujourd’hui.
English: Indeed, the discussion presented in each theme paper raises not just methodological issues, but questions about the very focus of research itself, questions which, it is hoped, will be addressed at the Ninth Conference.
French: En fait, l'argumentation présentée dans chacun des documents thématiques soulève non seulement des questions de méthode, mais aussi des questions qui concernent l'objet même de la recherche et qui, il faut l'espérer, seront traitées dans le cadre de la neuvième Conférence.
English: Where most of them were concerned, a delay of five, six or ten years would have been in order.
French: Il suffisait d’attendre cinq, six, dix ans pour la plupart d’entre eux.
English: Normative and institutional human rights framework in Morocco
French: II - Cadre normatif et institutionnel des droits de l'Homme au Maroc
English: This technique can only be applied in an offline casino, because the cards in an online casino in almost ninety percent of the decks after each round virtual shaken.
French: Cette technique ne peut être appliquée dans un casino hors ligne, car les cartes dans un casino en ligne dans près de quatre-vingt dix pour cent des ponts après chaque tour virtuel ébranlée.
English: However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
French: Commission a demandé à l'Allemagne, à l'Irlande et aux Pays-Bas de mettre en œuvre les mêmes principes: définition claire de la mission de service public, séparation comptable des activités de service public et des autres activités, instauration de mécanismes efficaces pour prévenir la surcompensation des activités de service public.
English: OUTLOOK 2004-2005 World production is expected to increase by 3%, from 2003-2004, to 4.80 Mt, while supply remains stable at 5.15 Mt. Canadian seeded area is forecast to increase due to increased seeding in Alberta.
French: FAO sauf * qui provient de Statistique Canada, présente la féverole par rapport aux autres mai 2004 légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l’humidité. anneé civile 1998 1999 2000 2001
English: When activating SilverFast PhotoProof, you will see a simulation of the CMYK reference color space by soft proofing on the calibrated monitor.
French: En activant SilverFast PhotoProof, vous obtenez une simulation de l'espace colorimétrique de référence CMJN via un soft proof sur l'écran calibré.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Based on intakes of relevant media for six age groups of the general population and concentrations of biphenyl in ambient air (Hoff and Chan, 1987), indoor air (Otson et al., 1994), drinking water (Williams et al., 1982), dust (as a surrogate for soil) (Wilson et al., 2001) and a variety of food items (Braune et al., 1999; U.S. FDA, 2002a, 2003a), the upper-bounding estimate of intake for the most highly exposed age group (i.e., 0.5–4 years) is 1.5 µg/kg-bw per day for the general population (see Table 1).
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Si l’on se fonde sur l’apport de divers milieux pertinents pour six groupes d’âge de la population générale et sur les concentrations de biphényle dans l’air ambiant (Hoff et Chan, 1987), l’air intérieur (Otson et al., 1994), l’eau potable (Williams et al., 1982), la poussière (en remplacement du sol) (Wilson et al., 2001) et divers aliments (Braune et al., 1999; U.S. FDA, 2002a, 2003a), la limite supérieure estimative de l’apport pour le groupe d’âge le plus exposé (0,5–4 ans) est de 1,5 µg/kg p.c./jour pour la population générale (tableau 1).
English: The increase in post costs ($531,500) reflects the redeployment of two General Service posts (1 Principal level and 1 Other level) from the Office of the Legal Counsel (subprogramme 1) in order to centralize the legal archives under the authority of the Office of the Under-Secretary-General.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des postes (531 500 dollars) est due au redéploiement de deux postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 1 des Autres classes) du Bureau du Conseiller juridique (sous-programme 1), aux fins de centraliser les archives juridiques sous l'autorité du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Several respondents also mentioned peer support strategies for early intervention programming. In contrast to group-oriented interventions, other respondents underscored the importance of individualized approaches that facilitate
French: 68 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: • Booklet on creating a healthy environment for children
French: • Guide pour créer des environnements sains pour les enfants
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Recommandations du Comité Le Comité reconnaît les changements qu’on apporte présentement à notre régime de soins de santé et à son financement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Pascale St-Pierre, Communications Advisor, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Pascale St-Pierre, Communications Advisor, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Pascale St-Pierre, conseillère en communications, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Pascale St-Pierre, conseillère en communications, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: Payment must be made in cash, or by cheque drawn on a Canadian bank or international bank draft made payable to the Receiver General of Canada.
French: Les paiements sont acceptés en argent, par chèques d'une banque canadienne ou encore par transfert bancaire fait à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
French: Pour les nouveaux EM en particulier, plusieurs de ces études se sont avérées pouvoir inspirer leurs réformes stratégiques. De plus, le programme a permis de renforcer la coopération entre les SPE concernant des défis et des outils communs, tels que le système de suivi des offres d'emploi des SPE européens (European PES Vacancy Monitor).
English: Recent controversies in the United States over the relationship between the Food and Drug Administration and the pharmaceutical industry indicate that even a system with strong safeguards can sometimes be seen to be too close to the drug industry (Moynihan 2002).
French: Les récentes controverses au sujet de la relation entre la Food and Drug Administration et l’industrie pharmaceutique des États-Unis montrent que même un système muni de garanties solides peut parfois être perçu comme trop proche de l’industrie pharmaceutique (Moynihan 2002).
English: Remission of the fee will be based on the information provided in the statement of revenue.
French: La remise des droits sera fondée sur les renseignements fournis dans l'état des revenus.
English: À ce titre, les hausses sur 12 mois de l’indice de tous les articles et des indices principaux demeurent raisonnablement proches du point médian des objectifs fixés par la Banque du Canada en matière d’inflation.
French: As such, year-over-year increases in the allitems and core indexes remain reasonably close to the midpoint of the Bank of Canada’s inflation target range.
English: Mr President, as is so often the case with EU proposals, these financial instruments include measures which have great emotional appeal.
French: (EN) Monsieur le Président, comme c'est souvent le cas avec les propositions de l'UE, ces instruments financiers comprennent des mesures qui ont un grand attrait émotionnel.
English: In this connection, I should like to highlight what Mrs Berès said: language learning and the coordination of academic studies will make Europe an area that is increasingly open to people.
French: Je souligne ce qu'a dit Mme Berès: l'apprentissage des langues et la coordination des enseignements académiques feront que l'Europe sera chaque jour un espace plus ouvert aux personnes.
English: The Centre was also at the forefront of the commemoration of International Women's Day on 8 March 2007.
French: Par ailleurs, le Centre a été au premier plan des manifestations qui ont été organisées le 8 mars 2007 pour célébrer la Journée internationale de la femme.
English: The vendor will receive a discharge of mortgage and any money remaining from the sale of the home.
French: Ce dernier recevra une quittance le libérant de la dette et le solde lui sera remis.
English: Toxicological review of quinoline (CAS No. 9122-5) in support of summary information on the Integrated Risk Information System (IRIS) (http://www.epa.gov/iris/toxreviews/1004-tr.pdf, searched March 11, 2002).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 18 mai 2005 U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: We need that central supply to which the Commissioner referred, because it must be said that no Member State is going to give up its own supplies when the pandemic hits a less-prepared country inside or just outside the European Union.
French: Un approvisionnement central - dont a parlé le commissaire - est également nécessaire parce qu’il est clair qu’aucun État membre ne cèdera ses propres stocks si la pandémie frappe un pays moins bien préparé de l’Union européenne ou voisin de l’Union européenne.