ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment criteria will be needed (specifications).
French: Des critères d’évaluation seront nécessaires (normes).
English: Decisions : 1994 Decision No. 245-A-1994 May 10, 1994 APPLICATION by Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: June 2005 To forge better links between water science and water policy, this newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: Juin 2005 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l’eau, le bulletin offre des informations actuelles sur les travaux l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada aux spécialistes de l’eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d’autres groupes qui s’occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: • Branches were replaced with bamboo, which is more durable (it lasts for approximately four years, whereas one-third of the branches have to be replaced each year).
French: • On a remplacé les branches par du bambou, qui est plus durable (la durée de vie des tiges de bambou est de quatre ans environ, alors qu'il faut remplacer le tiers des branches chaque année).
English: In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
French: En 1952 avec le traité du charbon et de l’acier, et en 1957 avec le traité Euratom, les États membres fondateurs ont reconnu la nécessité d’une approche commune à l’égard de l’énergie.
English: Hier kann jeder, der möchte eine Nachricht hinterlassen, nach Brieffreundschaften suchen oder aber auch Nützliches finden.
French: Ici, chacun peut laisser un message, correspondre avec des amis ou trouver d'utiles informations.
English: Table 2.3.5.4.6.2.2: Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.3.5.4.6.2.2:Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés
English: Ville de Saint-Rémi requests that the Agency or the railway company proceed with a street inspection, that the equipment be in perfect working condition and that all required maintenance work be carried out before the change in road authority.
French: La Ville de Saint-Rémi demande que l'Office ou la compagnie de chemin de fer procède à une inspection des rues, que les équipements soient en parfait état de fonctionnement et que tous les travaux d'entretien nécessaires soient effectués avant que l'on procède au changement d'administration routière.
English: Over 70 per cent of the pipes received to date, however, still remain unutilized at warehouses, because of insufficient handling, transportation and construction equipment for their delivery and installation, and the lack of a cash component.
French: Toutefois, plus de 70 % des tuyaux reçus à ce jour restent inutilisés dans les entrepôts à cause de l'insuffisance du matériel de manutention, de transport et de construction nécessaire pour leur livraison et leur installation et du manque d'argent en espèces.
English: Once implemented in early 2005–2006, the tool will provide an accurate and reliable mechanism for the creation of the annual report to Treasury Board (TB) of MND contracting.
French: Lorsqu’il sera mis en œuvre, au début de 2005–2006, l’outil fournira un mécanisme précis et fiable pour la production des rapports annuels destinés au Conseil du Trésor (CT) concernant la passation de marchés au MDN.
English: The elongation process slows and finally stops as differentation of the terminal spore mass occurs.
French: Le processus d'élongation diminue et finalement s'arête lorsque la masse sporale terminale fait sa différenciation.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Cancer Research (ICR), under the leadership of Scientific Director Dr. Philip Branton, supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families.
French: L'Institut L'institut du cancer (IC) des IRSC, sous la direction de Philip Branton, directeur scien-tifique, appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles.
English: The vast majority of them are engaged in ship-building operations, however as expenses such as training and PPE provision are likely to be broadly similar in the ship-building and offshore construction divisions, it is reasonable to assume that Korean enterprises benefit from the greater economies of scale which can be expected in very large organisations, as demonstrated in the HSE report discussed above.
French: Les sociétés Hyundai Heavy Industries (HHI) et Samsung Heavy Industries (SHI) emploient, directement ou par l'entremise de contrats de sous-traitance, environ 42 000 et 16 000 travailleurs respectivement.
English: The current rations contractor is procuring most of its supplies in Europe and, owing to recent currency market volatility, this may adversely affect United States dollar-denominated invoices.
French: Le fournisseur actuel assure l'essentiel des approvisionnements en Europe et, du fait de la récente instabilité du marché des changes, cela pourrait entraîner des répercussions négatives sur les factures libellées en dollars des États-Unis.
English: The Working Group of the Whole held nine meetings from 14 to 22 February 2001.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu neuf séances du 14 au 22 février 2001.
English: Print Version National Film Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office national du film du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: 601 Marine installations $136 879,75 2006/03/13 Tri-co Group 321 Printing services $17 663,56 2006/03/10 Dell Canada 1229 Computer equipment parts $16 306,80 2006/03/10 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 601 Génie maritime 136 879,75 $ 2006/03/13 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 17 663,56 $ 2006/03/10 Dell Canada 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 306,80 $ 2006/03/10 Fourth Wave Strategy Inc.
English: Diabetes Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch Health Canada Postal Locator #1918C3 Jeanne Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, Ont.
French: Division du diabète Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Indice de l'adresse : 1918C3 Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou transmettre par courriel : bcrdd@hc-sc.gc.ca
English: The 1999 NAP establishes a pilot plan to foster the geographical mobility of labour and efforts will be made to promote continuous training in SMEs with increased financial resources.
French: Égalité des chances:
English: To thank delegations for their views and proposals on future work on the project; To request the secretariat to set up a task force, representing interested companies and organizations, which would develop a concept of further implementation of the Blue Corridor project and seek support from the business community; To thank the delegation of Germany for the interesting presentation of their NGV infrastructure development concept; To recommend that the task force use in their future work the German experience of bringing compressed natural gas (CNG) to existing fuelling stations;
French: a) Remercier les délégations d’avoir exprimé des avis et fait des propositions concernant les travaux à venir liés à ce projet; b) Demander au secrétariat de créer un groupe spécial d’experts, représentant les sociétés et les organisations intéressées, qui serait chargé d’élaborer un schéma de mise en œuvre ultérieure du projet «Corridor bleu» et d’obtenir un appui du monde de l’entreprise; c) Remercier la délégation de l’Allemagne de son intéressant exposé consacré au concept de développement de son infrastructure de véhicules fonctionnant au gaz naturel;
English: Watching the commercial linked above, I now recall how Ms. Pac-Man for the Atari 2600 was a huge success compared to the failure Pac-Man was on that console.
French: Son air de fin nez qu’elle a vibré tout au long de ses paroles me tapait sur les nerfs.
English: Having a better appreciation of the implications of such a change, or of a decision not to change, would enable everyone to have a much higher level of confidence in the overall concept.
French: Le fait de comprendre les répercussions d'un tel changement, ou de la décision de ne pas apporter de changement, permettrait à tous et chacun d'avoir une plus grande confiance en l'ensemble de ce concept.
English: The Committee also has a mandate to examine the report of the Auditor General.
French: Composé de neuf membres, le Comité a pour mandat l’étude, sur décision du Sénat, des projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: But the most significant innovation is not found in the report.
French: Je veux également remercier ceux qui ont salué Singapour pour sa contribution à cet égard.
English: Figure 3 First Nations’ CWB Distributions 1981-2001  Figure 4 Other Canadian Communities’  CWB Distributions 1981-2001  In addition to changes in the averages and distributions of the CWB, it is important to examine the changes in individual communities’ scores across time.
French: Figure 3 Répartition des valeurs de l’IBC  des Premières nations, 1981-2001  Figure 4 Répartition des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes, 1981-2001  Outre les changements observés dans la moyenne et la répartition selon l’IBC, il importe d’examiner l’évolution de chacune des collectivités sur l’échelle de l’IBC au fil du temps.
English: Under the Penal Code (sect. 58), commission of an offence against a minor is always considered an aggravating circumstance.
French: D'après le Code pénal (art. 58), les infractions commises à l'encontre d'un mineur constituent toujours une circonstance aggravante.
English: He had very much appreciated the involvement of Commonwealth judges in particular, had learned a great deal from coming face to face with different historical and legal experiences, and had been led to clarify, supplement and sometimes even to correct the principles.
French: Il a beaucoup apprécié, en particulier, la participation de juges du Commonwealth et a beaucoup appris de cette confrontation d'expériences historiques et juridiques diverses, qui l'a amené à préciser, compléter et parfois même corriger les principes.
English: • Post-secondary education institutions
French: • Établissements d’enseignement post-secondaires
English: Therefore, one should consider the development of medium term plans (e.g. five years) in the regions concerned to ensure bottom-up development for change facilitated by structural policies.
French: Par conséquent, on devrait envisager d’élaborer des plans à moyen terme (par exemple, cinq ans) dans les régions concernées pour engendrer un processus de développement local facilité par les politiques structurelles.
English: With respect to the general policy on which loss of the right to limit liability should be based in the draft instrument, the view was expressed that the rules on the limitation of liability should be made unbreakable or almost unbreakable to ensure consistency and certainty in interpretation of the rules.
French: En ce qui concerne le principe général sur lequel la déchéance du droit de limiter la responsabilité devrait être fondé dans le projet d'instrument, il a été dit qu'il fallait faire en sorte que les règles relatives à la limitation de responsabilité soient immuables ou presque afin de garantir une interprétation cohérente et sûre de ces règles.
English: Canada was one of the first countries to develop a preparedness and response strategy, the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada a été l'un des premiers à se doter d'une stratégie de préparation et d'intervention, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: This section shall describe human engineering methods to be used to predict, measure, and monitor the level of personnel workload resulting from the system; h.
French: Cette section décrit les méthodes à utiliser en matière d’ergonomie afin de prévoir, de mesurer et de surveiller le niveau de charge de travail du personnel qu’entraîne le système; h.
English: The roles of commercial fishermen and government officials in the co-management of salmon in this sector of resource use are highlighted.
French: L’auteur examine le rôle des pêcheurs commerciaux et des agents gouvernementaux à l’égard de la cogestion du saumon dans ce secteur d’exploitation des ressources.
English: Imposition of flooding and salinity stresses was designed to simulate the increase in submergence and salinity level which Louisiana's extensive cypress forests are currently experiencing as a result of rapid subsidence.
French: Le protocole a été conçu pour simuler l'augmentation des niveaux de submergence et de salinité auxquelles sont actuellement confrontées les vastes forêts de cyprès de la Lousiane, sous l'influence d'un affaissement rapide.
English: To avoid returns to Japan we recommend contacting your local post office as soon as your package has been shipped to schedule delivery with them.
French: Pour éviter le retour de votre colis au Japon nous vous recommandons de contacter votre bureau de Poste dés que le colis aura été expédié pour arranger la livraison avec eux.
English: Programme coordination as well as strategic coordination among humanitarian actors in rebel-held areas of the Sudan continued to improve.
French: La coordination des programmes et la coordination stratégique entre les différents acteurs humanitaires dans les régions du Soudan tenues par les rebelles ont continué de s'améliorer.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Egypt, Gabon, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Qatar, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates and Yemen
French: Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Ouganda, Qatar, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisie et Yémen
English: The purpose of this mapping is to develop a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes (needs addressed) and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework, as shown below:
French: Le mappage a pour objet d’assurer une compréhension commune et l’harmonisation de la portée ou de l’étendue des résultats escomptés (besoins comblés) et des extrants fournis par le ou les programmes dont le modèle est en voie d’être élaboré au moyen d’un cadre standard, comme celui qui suit.
English: The Act sets up a Commission to ensure that the law is complied with.
French: La Loi prévoit la création d'une Commission chargée de s'assurer que la loi est respectée.
English: The many enumerations posed significant management and operational problems.
French: Les nombreux recensements posaient d'importantes difficultés de gestion et de réalisation.
English: Resolving to take far-reaching and monitorable actions to reform the way in which aid is delivered and managed, ministers of both developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions committed themselves to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005)7 to increase the impact of aid on reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En décidant de prendre des mesures ambitieuses et se prêtant à un suivi pour réformer les modalités d'acheminement et de gestion de l'aide, les ministres des pays développés et des pays en développement chargés de promouvoir le développement et les chefs des organismes de développement bilatéral et multilatéral se sont engagés, dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (mars 2005), à augmenter les effets de l'aide sur la réduction de la pauvreté et des inégalités, l'affermissement de la croissance, le renforcement des capacités et l'accélération des avancées vers les OMD.
English: The components are all standard practice and at the pertinent dealers for under € 10,- available.
French: Les composantes sont toute la pratique standard et aux commerçants appropriés pour moins de €10, - disponible.
English: Certain elements or manifestations of the religion of immigrants and minorities are perceived as undermining democratic and pluralist societies.
French: Un tel dialogue, entre gouvernements et communautés religieuses, est un forum constructif, dans le cadre duquel on peut aborder par exemple la question de la dépendance de certains groupes à l’égard d’autorités étrangères.
English: • the continued relevance of Canada’s agriculture science and innovation efforts through ongoing consultation with stakeholders;
French: • que les efforts consentis en science et innovation agricoles au Canada restent pertinents grâce à une consultation permanente avec les intervenants;
English: Contacts Canadian Halal Export Alliance 2 Pardee Ave., Suite 201 Toronto, Ontario M6K 3H5 Telephone: (416) 503-8273 http://Halalcanada.ca/ Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) 130 Dundas Street East Mississauga, ON L5A 3V8 Telephone: (905) 275-0477 Fax: (647) 477-7419 8798 Delvista Drive Delta, BC V4C 4A5 Telephone: (604) 807-0863 Fax: (604) 582-1300 http://www.ifanca.org/ Islamic Society of North America (ISNA) Halal Certification Agency 2200 South Sheridan Way Mississauga, ON  L5J 2M4  Telephone: (905) 403-8406  Fax: (905) 403-8409  http://www.isnaHalal.ca/ Islamic Services of Omaha PO Box 4546 Omaha, Nebraska 68104 United States Telephone: (402) 572-6120 Fax: (402) 572-4020
French: Contacts Canadian Halal Export Alliance 2 Pardee Ave., Suite 201 Toronto (Ontario) M6K 3H5 Téléphone : 416-503-8273 http://Halalcanada.ca/ Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) 130 Dundas Street East Mississauga (Ontario) L5A 3V8 Téléphone : 905-275-0477 Téléc. : 647-477-7419 8798 Delvista Drive Delta (Colombie-Britannique) V4C 4A5 Téléphone : 604-807-0863 Téléc. : 604-582-1300 http://www.ifanca.org/ Islamic Society of North America (ISNA) Halal Certification Agency 2200 South Sheridan Way Mississauga (Ontario)  L5J 2M4  Téléphone : 905-403-8406  Téléc. : 905-403-8409  http://www.isnaHalal.ca/ Islamic Services of Omaha PO Box 4546 Omaha, Nebraska 68104 États-Unis Téléphone : 402-572-6120 Téléc. : 402-572-4020
English: Create relationships between your classroom and the local First Nations.
French: Établissez des liens entre vos élèves et les Premières nations de votre région.
English: The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant désigné agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Rangifer tarandus groenlandicus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rangifer tarandus groenlandicus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: I am very pleased that the first step to be taken towards such a review entails a long-term plan for a certain reduction in agricultural aid.
French: Je me réjouis de constater que la première étape vers une telle révision comprend un plan à long terme visant à réduire, dans une certaine mesure, le soutien à l'agriculture.
English: The sales tax factor prescribed by the respondent for use under the simplified method to calculate the FST paid on new buildings bought or constructed by certified institutions between June 1 and December 31, 1989, was 2.99 percent.
French: Le facteur de taxe de vente prescrit par l'intimé conformément à la méthode simplifiée pour calculer la TVF payée sur les bâtiments neufs achetés ou construits par des institutions titulaires de certificat entre le 1er juin et le 31 décembre 1989 était 2,99 p.
English: Countries and peoples desiring peace, and standing in opposition to war, have set nuclear disarmament as a major task in order to attain permanent world peace and have made strenuous efforts to realize comprehensive nuclear disarmament.
French: Les pays et les peuples épris de paix et opposés à la guerre, ont fait du désarmement nucléaire une tâche essentielle à la réalisation d'une paix mondiale permanente, et ils ont déployé des efforts considérables en vue de parvenir à un désarmement nucléaire général.
English: Also required is a knowledge of the research and investigations current in the fields of hydrometeorology and marine applications in order to provide in-depth studies, consultation and advice to other departments of all levels of government and the private sector.
French: Il est également nécessaire de connaître les grands courants de la recherche dans les domaines des applications hydrométéorologiques et maritimes, afin de fournir des avis, consultations et études approfondies aux autres ministères de tous les paliers de gouvernement, ainsi qu'au secteur privé.
English: The United Kingdom, for example, is attempting to provide for 42-day detention, which is more than I think is necessary, but London, not Brussels, has the right to make that decision.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, tente d'introduire une disposition autorisant une détention de 42 jours, ce qui, d'après moi, est trop par rapport à ce qui est nécessaire, mais c'est à Londres, et non à Bruxelles, qu'il revient de prendre une telle décision.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées dans le cadre des divers instruments dans ce domaine,
English: This control was easier in an era of bulky equipment and media etiquette that curbed the ambush tactics of the scrum and the danger of the impromptu recorded sound bite.
French: Ce contrôle était plus facile à une époque où le matériel encombrant et l'étiquette médiatique empêchaient les points de presse et les menaces que comportaient les échantillons sonores enregistrés de manière impromptue.