ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($345,000);
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour (345 000 dollars);
English: The judgment making the reference explains that Floridienne, a holding company at the head of a group of companies operating in the chemicals, plastics and agri-foodstuffs sectors, and Berginvest, an intermediary holding company at the head of the plastics division, claim that they are directly or indirectly involved in the management of their subsidiaries, in particular by supplying them with administrative, accounting and information technology services and with loan finance.
French: Le jugement de renvoi expose que Floridienne, holding qui est à la tête d'un groupe de sociétés actives dans le domaine de la chimie, des plastiques et de l'agroalimentaire, et Berginvest, holding intermédiaire qui chapeaute le sous-groupe des plastiques, soutiennent qu'elles s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de leurs filiales, notamment en leur fournissant des services administratifs, comptables et informatiques, ainsi qu'en leur consentant des prêts de financement.
English: The key is to make sure they are organized and easy to find.
French: L’important, c’est de bien organiser votre matériel pour le trouver rapidement.
English: In 200 000 comparison to the other stages, 150 000 the second stage saw the 100 000 largest percentage decrease in 50 000 jobs.
French: Pour répondre à ces besoins, ces industries devront embaucher jusqu’à 81 000 travailleurs au cours de la prochaine décennie et ce nombre n’inclut pas les milliers de nouveaux travailleurs supplémentaires dont a besoin l’industrie des sables bitumineux étant donné sa croissance rapide (source :
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Nova Scotia column, $6,140 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne de la Nouvelle-Écosse le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 140 $
English: Most Kaliningrad inhabitants travelling through neighbouring EU Member States have to pay a visa fee every time and stand in queues at the consulates of EU Member States.
French: La plupart des habitants de Kaliningrad voyageant par les États membres de l'UE voisins doivent à chaque fois payer des frais de visa et faire la file aux consulats des États membres de l'UE.
English: The committee considered that benfluorex should not be included in the scope of an ongoing evaluation procedure at European level, concerning certain anorectic agents due to a different mode of action.
French: Le comité a estimé qu'en raison d'un mode d'action différent, le benfluorex ne devait pas être inclus dans le champ d'application d'une procédure d'évaluation permanente à l'échelle européenne concernant certaines substances anorexigènes.
English: In this context the Commission welcomes Parliament's support for the knowledge-based approach.
French: Dans ce cadre, la Commission se réjouit du soutien apporté par le Parlement à une approche basée sur les connaissances.
English: The Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité spécial que la délégation de l'Espagne a demandé à participer à l'examen de la question.
English: Two men including a security guard for al-Ayyam were killed and another security guard was injured.
French: Deux hommes, dont un agent de sécurité travaillant pour al Ayyam, ont été tués et un autre agent de sécurité a été blessé.
English: Few Parties and organizations mentioned the health sector in their submissions.
French: Peu de Parties et d'organisations ont mentionné le secteur de la santé dans leurs communications.
English: ◦ increasing availability and use of Labour Market Information , products and services to help industry address their human resources issues;
French: ◦ Accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services pour aider le secteur à régler ses problèmes de ressources humaines.
English: This case was subsequently closed.
French: Par la suite, cette affaire a été classée.
English: In the G7, only the United Kingdom and Italy have lower METRs.
French: Le Royaume-Uni et l’Italie sont les seuls pays du G7 où le TEMI est plus bas.
English: This latter framework will be further redefined and finalized for implementation in 2006-2007.
French: Ce dernier cadre sera précisé et mis en oeuvre en 2006-2007.
English: In this regard, another delegation highlighted the need for a genuine link between the flag State and the ship flying its flag and also for increasing the role of port States, in accordance with international law.
French: À ce propos, une autre délégation a estimé qu'il devait y avoir un lien véritable entre l'État du pavillon et le navire battant ce pavillon et qu'un rôle plus important devait être reconnu à l'État du port, conformément à ce que prévoit le droit international.
English: In addition to its active members, lEmpreinte also has over 40 guest artists.
French: Parmi ces artisans, on compte 22 membres actifs et une quarantaine d'artisans invités.
English: In response to Brazil proposal, Pakistan considers that bringing SFM in domain of GEF will not be feasible since GAF is mandated to implement three Rio tv1EAs.
French: • En réponse aux propositions du Brésil, le Pakistan considère qu'il ne sera pas possible d'appliquer le principe de gestion durable de la forêt dans le domaine du FEM, étant donné que le FEM a pour mission de mettre en œuvre trois tvlEAs de Rio.
English: Participants agreed that for health and safety purposes, AHR clinics should collect and retain all the elements of HRI from third-party donors.
French: Les participants s’entendent pour affirmer que, pour des raisons de santé et de sécurité, les cliniques de procréation assistée doivent recueillir et conserver tous les éléments des renseignements médicaux au sujet des donneurs.
English: Closure of the session 72 - 74 21
French: Clôture de la session 72 - 74 22
English: 10 “World Day for Water”, United Nations Environment Programme and United Nations University news release, 22 March 1999.
French: « Journée mondiale de l'eau », communiqué de presse du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Université des Nations Unies, 22 mars 1999.
English: (SK) I would like to join those who support the Council's recommendations.
French: (SK) Permettez-moi de m'associer à ceux qui soutiennent les recommandations du Conseil.
English: In 1957, for example, they put their own comedic spin on the Cinderella story in a sketch called "Cinderelvis".
French: En 1957, par exemple, ils apportent leur propre touche comique à l’histoire de Cendrillon en présentant un sketch intitulé « Cinderelvis ».
English: Only those funds which are identified as restorable to the tax debtor may be intercepted.
French: Seuls les fonds qui ont été identifiés comme restituables au débiteur fiscal peuvent faire l'objet d'une saisie.
English: Kirk sparred with his crew in the Enterprise gymnasium for exercise.
French: L' Enterprise se mit orbite de Delta Theta III pour exploration.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: (d) Two from East Asia and the Pacific: Malaysia and Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8-E/ICEF/2004/P/L.9);
French: d) Deux concernant l'Asie de l'Est et le Pacifique : Malaisie et Philippines (E/ICEF/2004/P/L.9);
English: The President then drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/630, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2003/630, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: the population health role, which focuses upon health protection, health and wellness promotion, illness prevention, and population health; and the service delivery role, which targets the direct provision of health services to specific population groups (Canada Senate 2001, chapter 3).
French: Bien qu’il n’en soit pas question dans le rapport, les rôles du provincial dans le domaine de la santé et des soins de santé peuvent également être divisés de la même façon, bien que la portée et la nature des activités provinciales au sein de chaque secteur soient, bien entendu, dans de nombreux cas, assez différentes de celles du fédéral (d’ailleurs, les différences entre les provinces sont, elles aussi, bien souvent marquées).
English: Where they do make money, is on the sales of their iPod hardware – it is, of course, their primary business.
French: Donc, si telle est la vérité, est-ce qu’il y a quelqu’un d’autre qui est censé faire de l’argent avec cela?
English: When providing service to the points Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories; and Kelsey and Snow Lake, Manitoba, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest); et Kelsey et Snow Lake (Manitoba), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E seulement.
English: Ten days after pruning, there was a decrease in cambial electrical resistance.
French: L'élagage a provoqué une diminution de la résistance électrique cambiale perceptible dès la 10e journée suivant le traitement.
English: MODEL A – Straightforward Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization's evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: MODÈLE A – Besoins en renseignements routiniers Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l'étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d'évaluation et de mesure du rendement (MR) de l'organisation.
English: There is an urgent need to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development.
French: Il importe d'urgence d'étoffer les connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin de guider l'élaboration des politiques et des stratégies.
English: • to reach everybody, particularly those in greatest need;
French: • « ils s'adressent à tous, notamment à ceux qui en ont le plus besoin;
English: This figure is preliminary and/or incomplete; ** NA for ‘not applicable.’
French: Installations techniques (chauffage, ventilation, sanitaire et électricité)
English: BCMS works closely with the program departments of the federal government, the Bank of Canada, Canada Post and financial institutions to deliver these government-wide mission-critical services.
French: Le SGBT travaille en étroite collaboration avec les ministères fédéraux chargés de programmes, la Banque du Canada, la Société canadienne des postes et les institutions financières afin d'offrir des services ciblés à l'échelle du gouvernement.
English: On the domestic side, the Task Force proposals to enhance domestic competition through facilitating new Canadian and foreign entrants will increase pressure on existing institutions to rethink their strategies and adjust to meet the new competition.
French: Sur le plan intérieur, les propositions formulées par le Groupe de travail pour accroître la concurrence en facilitant la participation de nouveaux intervenants canadiens et étrangers renforceront les pressions qui s’exercent sur les institutions en place en faveur d’une redéﬁnition de leurs stratégies et d’une adaptation à ces nouvelles sources de concurrence.
English: UNIDIR is interested in developing a fellowship programme for researchers from the biotechnology industry to help develop awareness of the complexity and importance of controls on biotechnology in the prevention of biological weapons.
French: L'UNIDIR souhaite mettre au point un programme de bourses pour accueillir des chargés de recherche venus de l'industrie biotechnologique afin d'étudier la complexité et l'importance des limitations à imposer à la biotechnologie pour la prévention des armes biologiques.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in the implementation of the Yaoundé Declaration.
French: Le Greffier transmet les demandes de coopération émanant des chambres et assure la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: Novelty or speciality products (such as wine from the southern hemisphere) and processed fruit and vegetables (mainly in bulk) are two other categories.
French: Les nouveautés ou les spécialités (le vin de l'hémisphère Sud par exemple) et les fruits et légumes transformés (essentiellement en vrac) constituent deux autres catégories.
English: The commercial fishery is already closed.
French: Je ne prends pas cette décision à la légère.
English: According to United Nations humanitarian and development agencies, the level of vulnerability among the general population is one of the highest in the world.
French: Selon les institutions humanitaires et les organismes de développement des Nations Unies, le niveau de vulnérabilité de la population prise dans son ensemble est l'un des plus élevés au monde.
English: We welcome the introduction of a chapter on democratic life in the Union, and the principle whereby these positions must be taken as transparently as possible and in the manner that is closest to the citizens.
French: Nous nous félicitons de l’introduction d’un chapitre sur la vie démocratique au sein de l’Union et du principe selon lequel ces décisions doivent être prises dans la plus grande transparence et de la façon la plus proche des citoyens.
English: A/42/2 page 113 flexible arrangements for leave, notably the introduction of special arrangements to facilitate the reintegration of staff members returning from long-term sick leave.
French: Le texte de 11 dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié et 21 ordres de service concernant des questions d’administration du personnel ont été publiés.
English: Rights of ethnic, religious or linguistic minorities are guaranteed by a number of legal acts some of which are discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques sont garantis par plusieurs lois, dont certaines sont citées dans le rapport initial de la Lituanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lastly, other representative national associations dedicated to the protection and promotion of women's rights were approached and consulted during the process of finalizing this report.
French: Enfin, d'autres associations nationales représentatives, qui activent pour la protection et la promotion des droits de la femme ont été associées et consultées dans l'exercice de finalisation de ce rapport.
English: Conflict-ridden areas, such as Ouham and Ouham-Pendé prefectures, are characterized by the absence of the rule of law, with constant reports of the use of excessive force by Government armed forces, resulting in the deaths of innocent civilians.
French: Les zones déchirées par le conflit, telles que les préfectures d'Ouham et Ouham-Pendé, sont caractérisées par l'absence de légalité et il est constamment fait état de l'usage excessif de la force par les unités armées gouvernementales qui entraîne la mort de civils innocents.
English: This right shall include the right to make, or to have made, copies for Canada's purposes only and to ultimately destroy those copies and the Offeror shall have no right to the translation.
French: Ce droit englobe celui de copier ou de faire copier les guides pour les propres besoins du Canada uniquement et, à la rigueur, de détruire les copies faites. En outre, le proposant ne jouit d'aucun droit quant à la traduction.
English: The Delegation pointed out that the law of Ecuador provided for oppositions, and that the opponent became a party to the procedure.
French: La délégation a fait observer que la législation équatorienne prévoyait la possibilité de former des oppositions et que l’auteur d’une opposition devenait partie à la procédure.
English: It is my delegation's expectation that the same spirit of cooperation and compromise will prevail in easing the impact of sanctions on the people of Iraq.
French: Ma délégation espère que le même esprit de coopération et de compromis prévaudra pour atténuer l'impact des sanctions sur le peuple iraquien.
English: The site entrance is located near the corner of Sackville and Brunswick Streets Highway access routes  Map of surrounding area Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: L'entrée du lieu historique se trouve près de l'angle des rues Sackville et Brunswick.  Carte d'accès aux autoroutes Carte des environs
English: The non-profit organization was incorporated in March 1999.
French: Le personnel a compris un coordinateur de programme et plusieurs formateurs dans différentes disciplines; un aîné métis a joué un rôle consultatif.
English: Conditions of competition and structure of the profession The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators. The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
French: En ce qui concerne les règles relatives à la durée de conduite et aux périodes de repos, le Conseil a accepté une série complète de mesures visant à assurer le respect des règles, le triplement progressif des niveaux de contrôle minimaux, en se concentrant sur les contrôles effectués dans les locaux des entreprises (qui doivent représenter au moins 50 % de tous les contrôles annuels), l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de contrôle.
English: Police officers have a sworn duty to preserve the peace, prevent offences, enforce the law, protect property, preserve life and protect against serious injury, among other duties.  These duties have their basis in common law and statutes, including the Ontario Police Services Act and the Criminal Code of Canada.  The RCMP, SQ and OPP are committed to ensuring that Charter guaranteed rights and freedoms are upheld, while ensuring that police officers carry out their sworn duties.  The RCMP, SQ and OPP advise demonstrators to familiarize themselves with their legal rights and their responsibilities to ensure their actions are within the boundaries of the law.
French: Les policiers ont le devoir légal de maintenir la paix, d’empêcher la perpétration d’infractions, d’exécuter la loi, de protéger les biens, de préserver la vie et de protéger, entre autres, contre les blessures graves.  Ces fonctions sont prévues dans la common law et les lois, y compris la Loi sur les services policiers et le Code criminel.  Les partenaires policiers (la GRC, la Sûreté du Québec et l’OPP) s’engagent à veiller à ce que les droits et libertés garantis par la Charte soient respectés, tout en s’assurant que les policiers remplissent leurs fonctions conformément à la loi.  Les partenaires policiers (la GRC, la Sûreté du Québec et l’OPP) conseillent aux manifestants de se familiariser avec leurs droits et responsabilités selon la loi pour que leurs actes s’inscrivent dans les limites de la loi.
English: Watching the reunions unfold from a distance, he spied a Canadian flag and zoomed in as Capt Len Kosciukiewicz greeted his wife and child.  "The expression on her face was wonderful," Morin says.
French: Il observait les retrouvailles à distance; lorsqu’il a aperçu un drapeau du Canada, il a fait un gros plan sur le Capt Len Kosciukiewicz qui embrassait sa femme et son enfant.  « L’expression sur son visage était merveilleuse, se rappelle M. Morin.
English: Where a disputing Party asserts as a defence that the measure alleged to be a breach is within the scope of a reservation or exception set out in Annex I, Annex II or Annex III, on request of the disputing Party, the Tribunal shall request the interpretation of the Commission on the issue.
French: Lorsqu’une Partie contestante affirme en défense que la mesure dont il est allégué qu’elle constitue un manquement relève d’une réserve ou d’une exception visée aux Annexes I, II ou III, le tribunal demande, sur demande de ladite Partie, l’interprétation de la Commission sur ce point.
English: Schedule to the Canada Evidence Act to bring applications to a Federal Court judge for disclosure of the information contained in their decisions. This would be particularly unusual given that many of the listed entities are Federal Court judges.
French: Quelque interprétation que l’on adopte, il me semble qu’il serait inhabituel d’exiger que les entités énumérées à l’annexe de la Loi de la preuve au Canada présentent des demandes à un juge de la Cour fédérale pour la divulgation des renseignements contenus dans leurs décisions.
English: The ISO 8710 and JSS 12-61 methods are based on the same principles, but also take into consideration the brake system reaction time.
French: Les normes ISO 8710 et JSS 12-61 sont fondées sur les mêmes principes, mais elles tiennent compte en outre du temps de réponse du système de freinage.
English: The Committee expresses grave concern about the prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par la prévalence de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: All persons are required to report, by whatever means, any children or adolescents who are not attending school to the National Council authorities, and to provide information concerning their whereabouts so that they may be placed in a public or private school.
French: Toutes les personnes ont le devoir de signaler au CONANI, par tout moyen, la présence de mineurs n'allant plus à l'école, en donnant des indications qui permettent de les localiser pour les inscrire dans une école publique ou privée.
English: When a resolution is reached, it may be confirmed through a memorandum of agreement signed by the parties or a letter from the respondent confirming the agreed upon actions that will be undertaken.
French: Quand un règlement intervient durant l'enquête, il peut être confirmé par un protocole d'entente signé par les parties ou par une lettre de l'intimé confirmant les mesures à prendre qui ont été convenues par les parties.
English: The potential for this disclosure was outlined in both the Program Terms and Conditions and the Claim Forms.
French: Les possibilités que cette information soit divulguée étaient expliquées dans les conditions et les modalités du Programme et dans les formulaires de réclamation.
English: The CLB will earn and accumulate investment income in the RESP.
French: Le Bon produira un revenu de placements dans le cadre du REEE et fructifiera.