ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They postulated that extensive wetlands existed along much of the shoreline.
French: Ils ont postulé que d’immenses milieux humides étaient présents sur la plus grande partie de la côte.
English: Such a tariff would be convoluted and unwieldy in terms of compliance or monitoring.
French: Un tel tarif serait complexe et par conséquent peu pratique en ce qui a trait à la conformité ou à la surveillance.
English: More often, compromise comes through a prolonged and painful negotiation process, but once in a while life itself supplies items which are acute and do not allow us the luxury of long delays and prevarication.
French: Plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.
English: What did central banks in general do over the past 70 years, and where was Canada a notable innovator?
French: Nous passerons en revue les réalisations des banques centrales en général au cours des 70 dernières années et verrons dans quel domaine le Canada s'est démarqué.
English: North-Caucasus State Technical University (NCSTU) Host Organization Details:
French: North-Caucasus State Technical University (NCSTU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Frustration was expressed with the narrow
French: On a aussi mentionné qu’il était important de transposer les résultats de
English: The Treaty of Lisbon is the greatest advance for democracy since the first direct election thirty years ago and it gives the European Union, the institutions, the opportunity and the ability to become the voice of the continent.
French: Le traité de Lisbonne est la plus grande avancée vers la démocratie depuis la première élection directe il y a trente ans et il donne à l'Union européenne et à ses institutions l'occasion et la capacité de devenir la voix du continent.
English: It gives you a reading task to do in an unfamiliar language and asks you to think about how you went about it; the strategies or tools you used to make sense of it.
French: Vous y trouverez une activité de lecture à faire dans une langue qui ne vous est pas familière et on vous demandera de réfléchir à votre performance, ainsi qu’aux stratégies et outils mis en œuvre pour la compréhension du texte.
English: Alternatives The former Boat and Fire Drill Regulations required the maintenance of muster lists by vessels with a crew of more than twelve and passenger vessels with a crew of more than six.
French: Solutions envisagées Le précédent Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie qui était en vigueur auparavant exigeait la tenue d'un rôle d'appel à bord des navires manœuvrés par un équipage de plus de douze membres et des navires à passagers manœuvrés par un équipage de plus de six membres.
English: Article 36 [Application of the Convention: 1.
French: Article 36 [Application de la Convention: 1.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of framework agreements, in public procurement.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des accords-cadres dans la passation des marchés publics.
English: The forecast increase in British Columbia’s spending in 2001 over 2000 (i.e., from $34.8 million to $45.1 million) is particularly significant when contrasted with the 3% decline forecast for Canada as a whole (from $473 million in 2000 to $458 million in 2001).
French: La hausse prévue des dépenses de la Colombie-Britannique en 2001 par rapport à 2000 (c.-à-d. de 34,8 millions de dollars à 45,1 millions de dollars) est particulièrement importante lorsqu’on la compare au fléchissement prévu de 3 % des dépenses canadiennes (de 473 millions de dollars en 2000 à 458 millions de dollars en 2001).
English: Family reunification in the country of origin is not in the best interests of the child and should therefore not be pursued where there is a “reasonable risk” that such a return would lead to the violation of fundamental human rights of the child.
French: La réunification familiale dans le pays d'origine de l'enfant n'est pas dans son intérêt supérieur et ne devrait pas être imposée s'il existe un «risque raisonnable» que ce retour débouche sur la violation de droits fondamentaux de l'enfant.
English: Rule 4  Details Concerning Claims Under Article 6
French: Règle 4  Précisions relatives aux revendications selon l’article 6
English: Furthermore, I would say that this is not only a problem you face with us: it is also a problem you face as regards the national parliaments, because the greatest insult is to the parliaments of the Member States.
French: En outre, je voudrais vous dire que le problème que vous avez n’est pas seulement avec nous mais aussi avec les parlements nationaux, parce que ce sont les parlements des États membres qui sont le plus gravement insultés.
English: The play will be presented to the community so that as many people as possible are enlightened about the situation.
French: Un message concret sera transmis à la population sur les effets de la violence en incluant les enfants eux-mêmes dans le montage, la préparation et l’interprétation d’une pièce de théâtre sur le contrôle de l’agressivité et de la violence.
English: 10, with respect to the level of assistance provided by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat during boarding and deplaning on June 23, 2000, the damage caused to his wheelchair during a flight between Nice, France and Montréal, Quebec, Canada, and the failure to provide a temporary replacement wheelchair.
French: 10, relativement au niveau d'assistance qu'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat lui a fournie le 23 juin 2000 au moment de l'embarquement et du débarquement, aux dommages causés à son fauteuil roulant lors d'un vol entre Nice, France et Montréal (Québec), Canada, et à la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement.
English: ES corriente de intercambio (n.f.); corriente de comercio (n.f.)
French: [CAN] FR CIUMR (n.f.); Commission internationale des unités et des mesures de radiation (n.f.)
English: A national strategy on this subject has been presented.
French: Une stratégie nationale a été présentée à ce sujet.
English: Each report is based on a number of expected results.
French: Les sept rapports qui suivent contiennent un énoncé des objectifs visés et une explication situant le travail accompli dans son contexte, pour chaque secteur d'activités.
English: The Personnel Management and Support Service introduced the practice of sending to the concerned missions shortlists of qualified candidates, from which they could make their choice.
French: Le Service de la gestion du personnel a pris l'habitude d'envoyer aux missions des listes restreintes de candidats parmi lesquels elles peuvent opérer un choix.
English: Essential Information for Canadian Travellers 2008/2009
French: • Affaires consulaires - Information et assistance aux Canadiens à l'étranger
English: In line with the development of mineral resources, the CMEB have been active and working for the last twelve months.
French: Le CCEM a déployé des efforts au cours des douze derniers mois dans le domaine de la mise en valeur des ressources minières.
English: In addition, the Consortium convened and widely publicized debates among the candidates.
French: Le CIES a une assise suffisamment large pour être en mesure de repousser toute accusation de parti pris idéologique.
English: Such regulations are of concern to trade policy if they impede or block market access by foreign firms via either imports or direct investment.
French: De telles mesures réglementaires sont une source de préoccupations pour la politique commerciale si elles compromettent l'accès au marché d'entreprises étrangères en entravant ou en bloquant les importations ou l'investissement direct.
English: Using Open Space Technology, roundtable participants self-organized the agenda and then broke into smaller groups to discuss particular issues of interest.
French: À l'aide du processus de groupe forum ouvert, les participants organisent eux-mêmes l'ordre du jour, puis se divisent en petits groupes pour discuter de certaines questions d'intérêt.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Kazakhstan est désigné (ou élu) :
English: Meritorious Service Cross BRIGADIER-GENERAL JOSEPH RENÉ PIERRE DAIGLE, C.D. United Nations Mission in Haiti From March 1, 1996, to the beginning of 1997, Brigadier-General Daigle assumed military command of the United Nations Mission in Haiti.
French: Croix du service méritoire BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH RENÉ PIERRE DAIGLE, C.D. Mission des Nations Unies en Haïti Du 1er mars 1996 jusqu'au début de 1997, le brigadier-général Daigle a assumé le commandement militaire de la Mission des Nations Unies à Haïti.
English: The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also introduced the report of the Secretary-General, on the most recent developments in the Central African Republic, in particular the recommendations for transitional post-conflict peace-building efforts.
French: Ils ont entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui les a informés des derniers développements en République centrafricaine et leur a présenté le rapport du Secrétaire général, notamment ses recommandations relatives à la transition vers la consolidation de la paix après le conflit.
English: However, in the end, they ultimately became survivors.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 78
English: Major-General Cloutier, or Gus, could be counted on to put the legitimate interests of MPs and the well-being of Parliament ahead of any pressure originating in uninformed criticism or bureaucratic fad.
French: Le major-général Cloutier, Gus pour les intimes, était quelqu'un sur qui on pouvait compter pour mettre les intérêts légitimes des députés et le bien-être du Parlement devant toute pression de la part de personnes mal informées ou de bureaucrates.
English: At sea insufficient wind for flying curtailed the programme and speed was increased to enter the Mona Passage and reach the area of the NorthEast Trades.
French: En mer, le vent n’était pas assez fort pour permettre les vols, ce qui restreignit le programme; on accrut la vitesse pour entrer dans le passage Mona et atteindre la région des North-East Trades.
English: This research is still new, and there are many unanswered questions about the consequences of exposure to environmental contaminants.
French: Il s'agit d'un champ de recherche encore nouveau, et de nombreuses questions restent sans réponse quant aux conséquences de l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: 1989 (March) Undertook a study tour of the United States under the American International Visitors.  Visited the following states: Washington, California, Kansas, Indiana, Pennsylvania, New York, North Carolina, Alabama, Missouri and Massachusetts.
French: 1989 (mars) Voyage d'études aux États-Unis, dans le cadre du programme American International Visitors, dans les États suivants : Washington, Californie, Kansas, Indiana, Pennsylvanie, New York, Caroline du Nord, Alabama, Missouri et Massachusetts.
English: Long-Term Vision and Plan
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité PNB...........
English: If, after the rescission, the author again decides to transfer the economic right, or to permit exploitation of the work or of a like work, he must give, in priority, the former other contracting party the opportunity to reconstitute the old contract with the same terms or with terms similar to those which were in force at the time of the rescission.
French: Si, après la résiliation, l’auteur décide à nouveau de céder ses droits patrimoniaux ou d’autoriser l’exploitation de l’œuvre ou d’une œuvre similaire, il doit offrir en priorité à l’ancien cocontractant la possibilité de rétablir dans un contrat des conditions identiques ou similaires à celles qui étaient en vigueur au moment de la résiliation.
English: The major development to be expected with regard to the penal proceedings in 2000 is bringing the normative standards into line with the spirit and principles of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules.
French: La principale évolution à attendre en 2000 en ce qui concerne la procédure pénale tient à la mise en conformité des réglementations avec l'esprit et les principes incarnés par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles pénitentiaires européennes.
English: The water they provide must meet their own drinking water requirements, which are based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ils établissent leurs propres normes de qualité en fonction des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: We are grateful to the Commission for producing this proposal.
French: Nous sommes reconnaissants à la Commission de produire cette proposition.
English: The band released the album “Silencing Civilization” in 2005 and will release a second album “Testimony” early 2008.
French: Le groupe a sortie en 2005 l'album 'Silencing Civilization' et sort son nouvel album 'Testimony' en Mars 2008.
English: This document specifies that the two character sequence "<CR><LF>" must be used as the line delimiter.
French: Ce document spécifie que la séquence de deux caractères <CR><LF> doit être utilisée comme délimiteur de ligne.
English: ◦ development of guidelines;
French: ◦ l'élaboration de lignes directrices;
English: In 2002, the public childcare facilities catered for 6.5 % of the 0-3 age group.
French: En 2002, les structures publiques de garde d’enfants couvraient 6,5 % de la classe d’âge 0-3 ans.
English: The following areas should be addressed:
French: Les questions suivantes devraient être abordées dans les politiques et procédures :
English: Owing to her new assignment in the United Nations Development Programme, Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa) could no longer act in her capacity as a Committee Member.
French: Compte tenu de sa récente affectation au Programme des Nations Unies pour le développement, Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) n'était plus à même d'agir en qualité de membre du Comité.
English: The scheduled expiration of the facility is November 2003, and there appears to be insufficient support to extend it.
French: Cette facilité devait arriver à expiration en novembre 2003 et l'adhésion au principe de sa prorogation semble insuffisante.
English: It is estimated that every year 2 500 people decide to escape from repression and undertake the dangerous journey to Nepal, lasting several days.
French: On estime que, chaque année, 2 500 personnes décident de fuir la répression et d'entreprendre le dangereux voyage vers le Népal, qui dure plusieurs jours.
English: We Flemings are the champions among European taxpayers.
French: Nous, Flamands, sommes les champions des contribuables européens.
English: Of the 100 initiatives planned for the simplification programme adopted in October 2005 for 2005-08, about half will have been adopted by the Commission by the end of 2006, in particular the ones on the customs code, waste and the payment services.
French: Sur les cent initiatives prévues par le programme de simplification arrêté en octobre 2005 pour 2005-2008, près de la moitié auront été adoptées par la Commission d'ici à la fin de 2006, en particulier celles sur le code des douanes, les déchets et les services de paiement.
English: The appellant also questioned the respondent's position that the articles must themselves be used for decoration to qualify for classification in heading No. 95.05.
French: L'appelante a aussi remis en question la position de l'intimé selon laquelle les articles doivent eux-mêmes servir à décorer pour pouvoir être classés dans la position no 95.05.
English: 1, para.  The Dakar Framework for Action (World Education Forum, Dakar, April 2000) also confirms that education is a fundamental human right.
French: Le Cadre d'action de Dakar (Forum mondial sur l'éducation, Dakar, avril 2000) confirme également que l'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: Now, Earthrenew is at the stage where it can attract other investors:
French: Earthrenew a maintenant atteint un niveau où il peut attirer de nouveaux investisseur, une fois l’usine pilote en exploitation.
English: This Report highlights how we will contribute to building a firm foundation for our industry here at home.
French: Le présent rapport souligne comment nous participerons à l'établissement d'une base solide pour l'industrie au pays.
English: All forms of torture or inhumane or humiliating treatment in all circumstances and conditions, or his/her smuggling, kidnapping, or trafficking in him/her.
French: Toutes les formes de torture ou de traitement inhumain ou dégradant quelles qu'en soient les conditions, et contre le rapt et le trafic d'enfants;
English: The HIV epidemic in Canada closely parallels STD incidence in terms of highest risk groups and trends in incidence.
French: L’épidémie du VIH au Canada correspond de près à l’incidence des MTS en termes de groupes à risque plus élevé et de tendances.
English: The increase in the number of Council members will make that body more representative and will thus give it greater legitimacy.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil rendra ce dernier plus représentatif et lui conférera, de cette manière, une plus grande légitimité.
English: An invitational meeting should be convened for senior leaders in healthcare.
French: Il faudrait organiser une réunion sur invitation pour les haut dirigeants des soins de santé.
English: Apart from a sharp decline from 2000-01 to 2001-02, the threeyear averages in the last four years show a steady increase in the rate of return to custody.
French: Le tableau suivant montre le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale atteints d'un trouble de santé mentale qui retournent dans un établissement fédéral en raison d’une nouvelle infraction dans les deux années suivant le moment où ils ont fini de purger leur peine.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Burrowing Owl - Justification for delayed final posting" (2007-10-19)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers - Justification du retard de l'affichage final" (2007-10-19)
English: For example, technology can be applied to allow clients to register online for CCMD courses, reserve rooms and utilize technology more in the classroom environment.
French: Par exemple, la technologie pourrait permettre aux clients de s’inscrire aux cours par voie électronique, de réserver des chambres et d’utiliser davantage d’outils technologiques en classe.
English: Ms. Caroline Charette
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: High Quality Financial Intelligence Initiatives that directly contribute to our ability to deliver high quality ﬁnancial intelligence.
French: Renseignements ﬁnanciers de grande qualité Mettre en œuvre des initiatives favorisant directement la capacité de CANAFE de communiquer des renseignements ﬁnanciers de grande qualité.
English: This is a rating scale where 1 equals extremely low and 9 equals extremely high on the attribute being rated.
French: Les éléments à apprécier sont notés de 1 à 9, le premier niveau correspondant à l'appréciation la plus négative et le neuvième à l'appréciation la plus positive.
English: This Article also specifies that the societies of the Member States must be characterised by "pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men".
French: De plus, cet article précise que les sociétés des États membres doivent être caractérisées par « le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Three of the species (the tadpole of a poison frog and the larvae of a giant damselfly and a culicid mosquito) are predators in the system and form a guild in which all are capable of feeding mutually on smaller individuals of the other two species.
French: Trois des espèces (le têtard d'une grenouille venimeuse et les larves d'une demoiselle géante et d'un moustique culicidé) sont les prédateurs du système et forment une guilde dans laquelle chaque espèce est capable de se nourrir des petits individus des deux autres espèces.
English: As a result, we lose the information between adjacent samples.
French: Le résultat est une perte de l’information entre échantillons adjacents.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.2.1-6.
French: Pour la distribution instable, ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1-6.
English: Unlike the Labour Code, this Act does not grant professional soldiers the right to seek damages, including cash satisfaction.
French: Contrairement au Code du travail, cette loi ne reconnaît pas aux soldats de métier le droit de demander réparation, notamment des indemnités pécuniaires.
English: As has become a common feature of EU integration processes, the institutional aspects of ESDP were successfully worked out first.
French: Comme cela est devenu fréquent dans le processus d’intégration de l’UE, ce sont les aspects institutionnels de la PESD qui ont été privilégiés.
English: Note that article 66 requires that the person be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
French: Notons que l'article 66 stipule que la personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable.
English: We must start with at least a minimally acceptable formula that is veto-proof.
French: Nous devons au moins commencer avec une formule minimale acceptable qui ne puisse faire l'objet d'un veto.
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La Cour suprême est investie d'un droit de juridiction absolue pour entendre et juger de tout procès civil ou criminel.
English: Leaving Canada Once you have completed your studies or work in Canada and you are about to return to your permanent place of residence, advise the nearest CBSA office when and how your personal effects will be exported from Canada.
French: Départ du Canada Quand vous aurez terminé vos études ou votre travail au Canada et que vous vous apprêterez à retourner dans votre pays, veuillez indiquer au bureau de l'ASFC le plus près quand et comment vos biens personnels seront exportés du Canada.
English: Bill C-2, which became effective on October 1, 2000, redefined the classification of a new entrant/re-entrant (NERE) by stating that an insured person would not be considered a new entrant or a re-entrant if that person has been paid one or more weeks of special benefits in the 208-week period preceding the period of 52 weeks before their qualifying period.
French: Le projet de loi C-2, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2000, a redéfini la classification de personne qui devient ou qui redevient membre de la population active (DEREMPA) en stipulant qu’une personne assurée ne serait plus considérée comme une DEREMPA si elle avait touché une ou plusieurs semaines de prestations spéciales dans la période de 208 semaines précédant la période de 52 semaines avant leur période d’admissibilité.
English: This book relates the experiences of about 50 different women during World War II.
French: Ce livre retrace les expériences vécues par une cinquantaine de femmes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Children accommodated in children's homes are required by regulation to be given the opportunity to practise their religion.
French: Les enfants vivant en foyer ont le droit de pratiquer leur religion.