ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have high hopes for the outcome of the Summit in terms of world progress and of peace, security and stability throughout the world.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans ce Sommet dont les conclusions devraient contribuer à promouvoir le progrès, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.
English: In alignment with the government's on-going efforts in Haiti, the NFB has partnered with the Haitian Ministry of Culture and Communications to donate equipment and titles of its collection for broadcast in the Haitian State television network, private channels and for screenings in the Haitian school system.
French: Dans le droit fil des efforts constants que déploie le gouvernement en Haïti, l'ONF s'est associé au ministère haïtien de la Culture et de la Communication, lui donnant du matériel et des titres de sa collection qu'il pourra diffuser sur le réseau de télévision d'État, sur les chaînes privées et dans les écoles.
English: • | If the plan member ceases again to be employed and opts for an annual allowance, the age reduction will be applied.
French: • | Si, au moment de la cessation de la période de réemploi, le participant opte pour une allocation annuelle, la réduction en fonction de l'âge sera appliquée.
English: We need a United Nations that will, in the best possible and most efficient manner, realize the expectations and the objectives of its Member States.
French: Nous avons besoin d'une ONU qui réalisera, de la meilleure et de la plus efficace des manières, les attentes et les objectifs de ses États Membres.
English: “Il Magnifico” bed and breakfast is located on the left side of the Arno river, in the historic district of San Niccolo, at the foot of the hills of San Miniato.
French: Il Magnifico Bed&Breakfast se situe sur la rive gauche du fleuve Arno, dans le quartier historique de San Niccolò,aux pieds des collines de San Miniato.
English: • all members of the class should be identifiable if the claim includes a request for an individual remedy on behalf of all members of the class in the claim.
French: • tous les individus devraient pouvoir être identifiés si la demande collective comprend une réparation individuelle pour les personnes visées.
English: This could lead to widening the gap between the North and South, and the rich and poor if immediate counter measures were not taken.
French: Le fossé entre le Nord et le Sud et les riches et les pauvres risquait de se creuser encore si l'on ne prenait pas immédiatement des mesures correctives.
English: In this scenario, cultural activity is no longer seen as the beggar at the gate but as an engine for sustainable social and economic development capable of making a huge return on modest public investment, and providing "a bulwark of civil society in that it sensitizes citizens to the value of individual creativity, not simply in the arts but across the range of social and economic life, and promotes individual self-confidence and self-awareness".9
French: Dans ce scénario, l’activité culturelle n’est plus considérée comme le mendiant tendant sa sébile mais comme le moteur d’un développement social et économique inscrit dans la durée, capable de rapporter beaucoup à partir d’un investissement public modeste. L’activité culturelle « renforce la société civile dans le sens où elle sensibilise les citoyens à la valeur de la créativité individuelle, pas seulement dans les arts mais à tous les niveaux de la vie sociale et économique, et stimule la confiance en soi et la prise de conscience »9
English: As part of its 40th anniversary, Cinémathèque québécoise will establish a foundation to carry out a variety of fundraising strategies.
French: Dans le cadre de son 40e anniversaire, la Cinémathèque québécoise entend mettre sur pied une fondation dont l'objectif sera d'effectuer une campagne de financement.
English: Bonde, J.P. and E. Ernst, "Sex Hormones and Semen Quality in Welders Exposed to Hexavalent Chromium", Human Exp.
French: Bonde, J.P. et E. Ernst, «Sex Hormones and Semen Quality in Welders Exposed to Hexavalent Chromium», Human Exp.
English: As regards the issue of financial and other non-legal obstacles to access to justice, the lead country had prepared a short questionnaire that was circulated within the Working Group and would be distributed electronically to the Task Force.
French: En ce qui concerne la question des obstacles financiers et des autres obstacles non juridiques à l'accès à la justice, le pays chef de file avait établi un questionnaire succinct qui a été distribué aux membres du Groupe de travail et serait envoyé sous forme électronique à l'Équipe spéciale.
English: At the request of the Canadian navy, we also investigated the interference caused by placing a wind farm on the various transmitting and receiving systems at the Naval Electronic System Test Range (Atlantic), and on a high-frequency surface wave radar system.
French: RDDC vise à tirer 30 millions de dollars chaque année de la collaboration avec les organisations nationales. Nous estimons à 63 millions de dollars la valeur que nous tirons de nos collaborations nationales en 2006–2007.
English: Lawton, L.A., Cornish, B.J.P.A. and MacDonald, A.W.R. Removal of cyanobacterial toxins (microcystins) and cyanobacterial cells from drinking water using domestic water filters.
French: Lawton, L.A., Cornish, B.J.P.A. et MacDonald, A.W.R. Removal of cyanobacterial toxins (microcystins) and cyanobacterial cells from drinking water using domestic water filters.
English: Continuous internal reorganization has previously hindered the development of an effective planning function for the department.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Les réorganisations internes continuelles avaient auparavant nui à l’élaboration d’une fonction de planification efficace au ministère.
English: Nonetheless, there is a growing concern with the violence that takes place on or around the school premises.
French: Néanmoins, la violence qui se manifeste sur les terrains de l'école et autour de ceux-ci suscite une inquiétude de plus en plus grande.
English: Guest at 12 noon Mr. Palitha Kohona, Chief of the Treaty Section, Office of Legal Affairs (on the treaty event “Focus 2004: Treaties on the protection of civilians”)
French: Invité à midi M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (sur l'activité des traités “Thème 2004 : Traités sur la protection des civils”)
English: • Government of Canada Introduces Public Safety Act [2001-11-22]   This package of measures strengthens the Government's ability to improve the safety of Canadians, to prevent terrorist attacks, and to respond swiftly if a significant threat should arise.
French: • Le gouvernement du Canada présente la Loi sur la sécurité publique [2001-11-22]   Cette législation, connue sous le nom de Loi sur la sécurité publique, renforce la capacité du gouvernement d'améliorer la sécurité des Canadiens, de prévenir les attentats terroristes et de réagir rapidement si une menace importante devait survenir.
English: 8% remember it was about workers rights and 4% remember the worker falling through the floor.
French: Une proportion de 8 % des répondants se rappellent que l’annonce portait sur les droits des travailleurs et 4 % des répondants ont indiqué que dans la publicité, ils se souvenaient du travailleur qui faisait une chute au travers du plancher.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: In this section the State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Strong support was expressed for the work of UNOMIG and the Group of Friends.
French: Ils ont exprimé leur ferme appui à l'action de la MONUG et du Groupe des Amis.
English: Applications to dump wastes or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of wastes or other matter management options, which implies an order of increasing environmental impact:  .1 re-use;  .2 off-site recycling;  .3 destruction of hazardous constituents;  .4 treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and  .5 disposal on land, into air and in water.  2. A permit to dump wastes or other matter shall be refused if the permitting authority determines that appropriate opportunities exist to re-use, recycle, or treat the wastes or other matter without undue risk to human health or the environment or disproportionate costs.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Examen des options en matière de gestion des déchets 5 Les demandes de permis d'immersion de déchets doivent apporter la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets a dûment été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d'impact sur l'environnement   .1 réutilisation;  .2 recyclage hors site;  .3 destruction des constituants dangereux;  .4 traitement visant à réduire ou à éliminer les constituants dangereux; et  .5 évacuation à terre, dans l'air et dans l'eau 6 L'octroi d'un permis d'immersion de déchets doit être refusé si l'autorité chargée de la délivrance du permis considère qu'il existe des possibilités appropriées de les réutiliser, de les recycler ou de les traiter sans risques excessifs pour la santé de l'homme ou pour l'environnement ou sans frais disproportionnés.
English: However, the Human Resources Executive Committee and Departmental Review Committee as committees of the whole can make final decisions.
French: Mais le Comité exécutif des ressources humaines et le Comité ministériel d'examen peuvent, en tant que comités de l'ensemble, prendre des décisions finales.
English: So another question is, why shouldn't single people be allowed to live in any PMQ?
French: Une autre question est la suivante: pourquoi est-ce que des célibataires ne pourraient pas être autorisés à vivre dans n'importe quel LF?
English: The nightlife is energetic; often more so than in the coastal towns.
French: La vie nocturne est très mouvementée, en principe, elle est la plus agitée de tous les villages de la Comarca.
English: You have to identify the value of medical travel benefits you provide to employees.
French: Vous devez indiquer la portion de l’aide financière qui se rapporte aux voyages pour soins médicaux.
English: His music has been broadcasted in Canada and abroad, but it can also be heard on film and in installations.
French: En plus d’être diffusée au Canada et à l’étranger, sa musique peut être entendue au cinéma et en installation.
English: However, household reclaimed water must be treated and managed effectively as there is a potential health risk to users, particularly from pathogens that can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les eaux domestiques doivent cependant recevoir un traitement approprié et être gérées efficacement parce qu'elles peuvent poser un risque pour la santé des utilisateurs, dû notamment à la présence d'agents pathogènes pouvant causer de graves maladies gastro-intestinales.
English: The Commission publishes reports and makes recommendations to all the parties involved in each claim, inquiry or mediation.
French: Ses rapports d'enquête ou de médiation, qui font état de ses conclusions et de ses recommandations, sont communiqués à toutes les parties en cause.
English: MARPOL regulates accidental and operational pollution from ships in six annexes; the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships prohibits the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems; and the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments aims to prevent the potentially devastating effects of the spread of harmful aquatic organisms carried by ships' ballast water (see paras.  97-100 below).
French: Ainsi, la Convention MARPOL traite de la pollution accidentelle et opérationnelle due aux navires dans six de ces annexes; la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires interdit l'utilisation de composés organostanniques nocifs dans les peintures antisalissure utilisées sur les navires et établit un mécanisme visant à prévenir l'utilisation à l'avenir d'autres substances nocives dans les systèmes antisalissure; et la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires vise à prévenir les effets potentiellement dévastateurs de la dispersion d'organismes aquatiques nuisibles transportés par les eaux de ballast des navires (voir par. 97 à 100 ci-après).
English: In the past, the IPC was used as an essential tool for classification and searching in paper-based patent collections.
French: La classification s’est révélée être un outil essentiel de classement et de recherche parmi les collections de brevets sous forme imprimée.
English: The DFO's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le MPO pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: Within this type of farming, livestock products - essentially milk and meat - are particularly important, since this is the area of agricultural production in which the highest added value is generally achieved.
French: Dans cette production, les produits animaux, à savoir principalement le lait et la viande, revêtent une importance exceptionnelle. Dans la production agricole, ce sont en effet ces produits qui atteignent généralement la valeur ajoutée nette la plus élevée.
English: ◦ meet the needs of particular groups of women bearing a disproportionate burden of violence; and
French: ◦ répondre aux besoins de certains groupes de femmes qui supportent un fardeau disproportionné de la violence;
English: Currently, Executive Board responsibilities demand an average of four months per year, of which two months are just for attending Board meetings and related travel.
French: Actuellement ceux-ci doivent consacrer en moyenne quatre mois par an à l'exécution de leur mandat au sein du Conseil exécutif, dont deux mois simplement pour se rendre et assister aux réunions du Conseil.
English: The significant weakening of agricultural policy and the dubious regional policy are elements that our group could not possibly accept.
French: L' amoindrissement significatif de la politique agricole, la politique régionale contestable sont autant d' éléments que notre groupe ne saurait accepter.
English: Some of the main international organizations which are depositaries of treaties and which were consulted by the Secretariat at the Special Rapporteur's request were kind enough to send information on their practice in this regard.
French: Certaines des principales organisations internationales dépositaires de traités, consultées par le Secrétariat à la demande du Rapporteur spécial, ont bien voulu communiquer des indications sur leur pratique à cet égard.
English: Under the Reserve Force Pension Plan (CFSA Part I.1) Your pay for your rank, plus any amount paid to you as pay in lieu of leave (PILL). Pensionable service The years of service recognized for meeting pension eligibility thresholds, and in the case of the arrangements under The Regular Force Pension Plan (CFSA Part 1), in calculating pension benefits.
French: ◦ durant les périodes de congé de maternité et parental, les jours de service dans les FC sont basés sur le service dans les 12 mois précédents Service ouvrant droit à pension Les années de service reconnues aux fins du seuil d’admissibilité aux prestations et, dans le cas des dispositions en vertu du Régime de la Force régulière (LPRFC Partie 1), du calcul des prestations de retraite.
English: However, those meetings often do not amount to much more than a brief review of the already public official report of the Secretary-General on a specific peacekeeping mission, and they often fail to provide additional details that sometimes could prove particularly important to Member States sending their troops to faraway countries, putting them in harm's way.
French: En outre, elles ne fournissent pas le complément de détails qui pourrait se révéler particulièrement important pour les États Membres désireux d'envoyer leurs contingents dans des pays éloignés, leur faisant ainsi courir des dangers.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army No ice needed for Task Force Golan Curling Club by Lt(N) Brian Wentzell Download article (PDF) Send to a friend CAMP ZIOUANI, Golan Heights — The Task Force Golan Curling Club is not made up of avid curlers who miss the Canadian winter—they are a group of caring individuals who devote time and talent raising money for local causes.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan par le Ltv Brian Wentzell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CAMP ZIOUANI (Plateau du Golan) — Le club de curling de la Force opérationnelle du Golan n’est pas composé de curleurs passionnés à qui l’hiver canadien manque – il est constitué d’un groupe de personnes faisant preuve de compassion, qui consacrent leur temps et leurs talents à amasser des fonds pour financer des projets locaux.
English: • reporting all fires to Fire Protection Services at Human Resources and Social Development Canada;
French: • déclarer tous les incendies au Service de protection contre les incendies de Ressources humaines et Développement social Canada;
English: Barrie Area Parole Office Address: 48 Owen Street, Suite 302, Barrie, Ontario, L4M 3H1 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Barrie Adresse: 302-48, rue Owen, Barrie (Ontario) L4M 3H1 Accès pour personnes handicapées :
English: It is crucial that Israel address its security needs within the confines of international law.
French: Il est essentiel qu'Israël réponde à ses besoins en matière de sécurité dans les limites du droit international.
English: Those who wish to take the examination in May 2006 may register by sending an internal e-mail during the registration dates to: Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO; or an external e-mail to: unlpeny@un.org.
French: Inscription : Du vendredi 7 avril au vendredi 28 avril 2006  Les personnes qui désirent se présenter aux examens de mai 2006 peuvent s'inscrire en envoyant, pendant la période d'inscription, un message électronique interne à : Language Proficiency Examination in New York/NY/UNO; ou un message par courrier électronique externe à <unlpeny@un.org>.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/61435 ***II 2006/0304(COD) 05058/3/2008 – C6-0177/2008 T6-0505/2007 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ENVI/6/61435 ***II 2006/0304(COD) 05058/3/2008 – C6-0177/2008 T6-0505/2007 Rapporteur:
English: Start-ups and young businesses will often not be able to show the past performance typically needed for this technique.
French: Ainsi, les entreprises qui démarrent ou qui n’existent que depuis peu de temps seront souvent dans l’impossibilité de produire une « ﬁche de résultats » comme cela est nécessaire pour l’application de cette technique.
English: The Special Committee, having regard to the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 decides:
French: Le Comité spécial, eu égard à la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialismea et du Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007b, décide :
English: Dried marihuana will be made available by Health Canada, on a form of cost recovery basis, to persons who:
French: La marihuana séchée sera rendue disponible par Santé Canada, selon un système de recouvrement des coûts, aux personnes qui :
English: However, while focusing on the fight against terrorism, we must not forget other major challenges facing us: the eradication of poverty; protection of all human rights; democratization; and the promotion of good governance and the rule of law.
French: Cependant, tout en nous focalisant sur la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier d'autres défis importants qui nous attendent : l'éradication de la pauvreté; la protection de tous les droits humains; la démocratisation; et la promotion de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Possessing the necessary industrial, scientific and technological capabilities, the States members of CSTO will endeavour to pursue a coordinated approach with regard to the reconstruction of economic infrastructure in Afghanistan, beginning with facilities built with the technical assistance of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the training of personnel, goods transit and the organization of economic and humanitarian cooperation; they will hold consultations with each other on such matters.
French: Dotés du potentiel économique, scientifique et technique nécessaire à cet effet, les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective entendent mener une action coordonnée en vue de rétablir l'infrastructure économique de l'Afghanistan, à commencer par les installations mises en place avec l'appui technique de l'ex-URSS, ainsi que dans les domaines de la formation des cadres, du transport en transit de marchandises et de la coopération économique et humanitaire, et se consulteront sur ces questions.
English: During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin, le Conseil s’est félicité du lancement d’une mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Rich in history, tradition and flavour, olive oil is a vital part of the aspirational Mediterranean lifestyle.
French: Riche en histoire, en tradition et en saveur, l'huile d'olive fait partie intégrante du mode de vie méditerranéen.
English: For the first time, TBS will be able to work with departments and agencies within an explicit and coherent model for high organizational performance.
French: Pour la première fois, le SCT pourra collaborer avec les ministères et les organismes dans le cadre d'un modèle explicite et cohérent visant à assurer un rendement organisationnel élevé.
English: • 5.2 Management and Assessment of Performance
French: • 5.2 Gestion et évaluation du rendement