ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement commits us to working together in Chile, in the region, and at a global level in support of our shared values.
French: Cet accord confirme notre engagement de travailler ensemble au Chili, dans la région et à l’échelle mondiale sur la base de nos valeurs communes.
English: Or maybe they’ll just announce that Mail.app is vulnerable to the same security hole as Safari (well, almost — no automatic execution in that case, but close enough if you think you know the message’s sender).
French: Ou peut-être que c’est juste pour annoncer que Mail.app est aussi vulnérable aux attaques de faux documents que Safari (enfin, presque — il n’y a pas d’exécution automatique dans ce cas, mais le risque est bien là, surtout si on croit connaître l’expéditeur du mail).
English: Footnote 1 In section 9 of Part I of Schedule V, the term "settlor", where it is used in the context of a testamentary trust that arose as a consequence of the death of an individual, refers to the deceased individual. Back Footnote 2 This example is drawn from the provinces of British Columbia and Ontario where the repositioning of interior lot boundaries is accomplished by first removing the former boundaries and then re-drawing the new boundaries.
French: Note 1 À l'article 9 de la partie I de l'annexe V, l'auteur d'une fiducie testamentaire est le particulier dont le décès a donné lieu à la fiducie. Retour Note 2 Cet exemple provient des provinces de la Colombie-Britannique et d'Ontario où le regroupement des limites internes se fait en ôtant d'abord les anciennes limites et en créant ensuite de nouvelles limites.
English: The risk with solution 1 (b) was not only that the Inter-Committee Meeting might disappear, but also that a single standing body to which all the committees would be subject might emerge instead.
French: La solution 1 b) risque non seulement de le faire disparaître, mais de déboucher sur un organisme permanent unique auquel les différents comités seraient assujettis.
English: She was granted the exemption.
French: La levée d’interdiction lui est accordée.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/33 clarifying that a vehicle stability function may be fitted to N1 vehicles on a voluntary basis.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2009/33, ayant pour objet de préciser que les véhicules de la catégorie N1 pouvaient être équipés d'une fonction de contrôle de stabilité du véhicule à titre volontaire.
English: In the light of a recent Eurobarometer opinion poll showing that only two interviewees in 10 took 'much' notice of information on the EU and the fact that turnout in the European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999, Parliament stressed the crucial importance of information policy in the run-up to enlargement and the drawing up of the European Constitution.
French: Au regard des derniers sondages réalisés par l'Eurobaromètre montrant, notamment, que seulement deux personnes sur dix déclarent porter "beaucoup" d'attention aux informations de l'Union, et du taux de participation aux élections européennes qui est passé de 63 % en 1979 à 49 % en 1999, le Parlement souligne l'importance cruciale de la politique d'information dans la perspective de l'élargissement et de l'élaboration d'une Constitution européenne.
English: Mr President, the treatment of animals is a question of civilisation.
French: Monsieur le Président, la relation avec les animaux est une question de civilisation.
English: However, these structures for formal representative participation in local government should be just one of many approaches to the implementation of article 12 at the local level, as they only allow for a relatively small number of children to engage in their local communities.
French: Ces structures de participation représentative officielle au niveau local ne sauraient toutefois être qu'une méthode, parmi de nombreuses autres, pour la mise en œuvre de l'article 12 à l'échelon local, car elles ne permettent qu'à un assez petit nombre d'enfants d'intervenir dans leur communauté locale.
English: In Montreal, levels were much weaker in stores visited by boys than those visited by girls.
French: À Montréal, les niveaux de conformité étaient beaucoup plus faibles dans les magasins visités par des garçons que par des filles.
English: The education services category had the second largest share: about 27% in the 1960s, 29% in the 1970s, and 26% in both the 1980s and 1990s.
French: Viennent ensuite les services d’enseignement avec quelque 27 % dans les années 1960, 29 % dans les années 1970 et 26 % dans les années 1980 et 1990.
English: To prevent the Saharans from resorting to violence, he urged the parties to the conflict to make a supreme effort to reach a peace accord; that would require meeting on an equal footing and a willingness to compromise.
French: Pour empêcher les Sahraouis d'avoir recours à la violence, l'intervenant engage les parties au conflit à faire un suprême effort pour conclure un accord de paix, ce qui implique de se rencontrer sur un pied d'égalité et d'être disposé à transiger.
English: [16] The appellant’s representative also elicited oral testimony from Dr. Sinclair, as Chairperson of the Regional Review Committee.
French: [16] Le représentant de l’appelant a aussi demandé à M. Sinclair de témoigner de vive voix à titre de président du comité régional de promotion.
English: For us and other countries, it is a heavy burden that poses many new challenges.
French: Pour nous, comme pour les autres pays, c'est un lourd fardeau qui représente de nouveaux défis.
English: European taxpayers' money is lost for actual EU purposes.
French: L'argent des contribuables européens ne peut plus être utilisé pour atteindre les véritables objectifs de l'Union européenne.
English: What do you get for your $100,000 and more?
French: Vous avez le pouvoir de soigner les bobos avec un beau bec, d’éloigner les monstres sous le lit, d’amender un coeur brisé, et d’aimer vos enfants sans limites.
English: 2005 2010 2015 2020 Residential 0.12 0.21 0.29 0.34 Commercial 0.22 1.56 2.73 2.98 Industrial 0.35 2.19 4.14 6.12 Total 0.70 3.96 7.16 9.44 The estimated cumulative annual reductions in GHG emissions resulting from the aggregate energy savings are presented in Table III.
French: 2005 2010 2015 2020 Résidentiel 12 0.21 29 0.34 Commercial 0.22 1.56 273 298 Industriel 0.35 219 414 612 Total 0.7 396 716 944 Les réductions annuelles cumulatives estimatives des émissions de gaz à effet de serre découlant des économies d'énergie totales sont présentées au tableau III.
English: HERITAGE AND ARCHAEOLOGICAL RESOURCES
French: LE PATRIMOINE ET LES RESSOURCES ARCHEOLOGIQUES
English: If there is one lesson to be learned from the financial crisis it is that international borders do not insulate us from harm.
French: S’il est une leçon à tirer de la crise financière, c’est certainement que les frontières internationales ne protègent personne des effets néfastes d’un tel phénomène.
English: (see footnote 3) In the United States, Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114, hereafter referred to as U.S. safety standard, (see footnote 4) specifies vehicle performance requirements intended to reduce the incidence of crashes resulting from theft and accidental rollaway of motor vehicles.
French: (voir référence 3) Aux États-Unis, le Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 114, ci-après appelée la norme de sécurité américaine (voir référence 4), précise les exigences de rendement d'un véhicule destinées à réduire l'incidence des collisions découlant du vol et de la mise en mouvement accidentel de véhicules automobiles.
English: DFT calculations at the Becke3PW91/6–31+G(d) level of theory provided optimized geometries, transition states, and wave functions suitable for the study of the reactivity and molecular structure with Atoms-in-molecules (AIM) of phosphite ozonide complexes.
French: Des calculs de types « DFT » effectués au niveau Becke3PW91/6–31+G(d) de la théorie ont permis d'obtenir des géométries optimisées, des états de transition et des fonctions d'onde convenables pour l'étude de la réactivité et la structure moléculaire de complexes d'ozonides de phosphite par la méthode des atomes dans les molécules (« AIM »).
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from BIPAVER in order to insert into the Regulation new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du BIPAVER, vise à insérer dans le Règlement no 109 de nouvelles dispositions pour les pneumatiques rechapés, munis d'une protection supplémentaire de flanc.
English: Therefore, apart from the apology which Mr Schüssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.
French: Je voudrais donc savoir si, après avoir fait l'apologie de M. Schüssel, qui nous garantira tout, comme MM. Chamberlain et Daladier l'ont fait en 1938, le PPE envisage de prendre des mesures à l'encontre du parti populaire autrichien s'il poursuit ce projet insensé.
English: Several samples of water will be taken, and measured for harmless nuclear traces.
French: Plusieurs prélèvements d’eau seront effectués pour détecter la présence non nocive de radioéléments en quantités infimes.
English: Cuba also submitted a number of follow-up reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) during the period 2005-2008.
French: Entre 2005 et 2008, Cuba a en outre adressé plusieurs rapports complémentaires au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For Transfer of Children on Divorce:
French: Cocher les autres cases, le cas échéant.
English: Last Sunday, the week's summary talked about several retirements.
French: Les doigts mouillés glissent et n’accrochent rien.
English: • If ingredient is from a TSE-susceptible animal, please indicate the animal species.
French: Il est par conséquent important de savoir si le produit pharmaceutique fabriqué à partir de matières provenant de ces animaux sera utilisé chez des animaux destinés à l’alimentation.
English: K 4.11 Reports The Offeror must have in place an auditable process to meet the NMSO maintenance and activity reporting requirements detailed in Part 6 A 3.2 and Annex B 5.7 of this RFSO.
French: K 4.11 Rapports L'offrant doit avoir en place un processus vérifiable d'établissement des rapports d'entretien et d'activité décrits à la Partie 6 A 3.2 et Annexe B 5.7, de la présente DOC.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the Agency and the department or corporation, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the Director that he objects to sharing of information between the Agency and the department or corporation, as the case may be.
French: (2) L'entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l'obligation d'informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l'organisme et du ministère ou de la corporation, selon le cas; b) le fait que l'entente ne s'applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu'il s'oppose au partage des renseignements entre celui-ci et le ministère ou la corporation, selon le cas.
English: We look forward to the adoption and the upcoming publication by the Department of Peacekeeping Operations of multidimensional manuals on peacekeeping operations, which should include a specific chapter on gender parity, on the specific conduct of certain aspects of peacekeeping operations designed to promote gender parity, and on the follow-up and evolution of results.
French: Nous espérons l'adoption par le Département des opérations de maintien de la paix et la publication prochaine des manuels sur les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles qui devraient comprendre un chapitre particulier sur la parité entre les sexes, les comportements spécifiques aux divers aspects des opérations de maintien de la paix visant à promouvoir la parité entre les sexes ainsi que le suivi et l'évolution des résultats.
English: These materials will also include tips and tools, strategies and lesson plans in English and French, to deal with psychological bullying for Canadian teachers and families.
French: Cette dernière série de documents renferment aussi des conseils, des outils, des stratégies et des plans de leçon en français et en anglais pour aider les enseignants et les familles au Canada dans leur lutte contre ce problème qu’est l’intimidation psychologique.
English: Because only about 10 per cent of staff outside headquarters duty stations and category A and B duty stations had replied to the Commission's survey on the impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations, FICSA questioned the validity of the Commission's analysis.
French: Sachant qu'en dehors des villes sièges et des lieux d'affectation des catégories A et B, environ 10 % seulement du personnel a répondu à l'enquête de la Commission sur l'impact des mesures préconisées pour le recrutement et la rétention dans les lieux d'affectation difficiles, la FICSA met en doute la validité de l'analyse de la Commission.
English: In its restaurant, you can taste the best fresh products of the region, such as fish or seafood.
French: Dans son grand restaurant vous pouvez savourer les meilleurs produits frais de la zone, comme poisson ou fruits de mer.
English: What could be done to improve the situation?
French: Comment améliorer la situation?
English: Genuine uses Abachi wood as the material for the benches, as well as the backrests and bench surrounds.
French: La gamme Genuine utilise du bois d'abachi pour les bancs, les dossiers et l'habillage entre les bancs.
English: This report, presented in response to Executive Board decision 2007/4, discusses information including the coordination and sharing of resources with other United Nations entities and the identification of a suitable data-centre site.
French: Ce rapport, présenté en application de la décision 2007/4 du Conseil d'administration, présente des informations concernant notamment la coordination et la mise en commun des ressources avec d'autres entités des Nations Unies ainsi que le choix d'un endroit pouvant accueillir le centre de données.
English: The JCLU was founded in 1947, the year the new Constitution of Japan was promulgated.
French: Elle a été fondée en 1947, l'année où la nouvelle Constitution du Japon a été promulguée.
English: Held: (1) In accordance with both the Act and the Greaves et al decision, the department had no such obligations.
French: Décision : (1) Conformément tant à la Loi qu'à la décision dans l'affaire Greaves et al., le ministère n'avait pas cette obligation.
English: NRC is working to build additional partnerships with private enterprise.
French: Le CNRC a aussi l'intention d'établir des partenariats additionnels avec le secteur privé.
English: • Changed the class "p#siteuri" to "div.banner p.siteuri" in base.css , and base2.css
French: • On a remplacé la classe « p#siteuri » par « div.banner p.siteuri » dans les fichiers base.css et base2.css
English: In pursuance of article 7 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out a visit to Sweden on 15-25 February 1998.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)s'est rendue en Suède du 15 au 25 février 1998.
English: For instance, Brown (2000) suggests that the U.S. economy may now be about half as sensitive to oil-price increases as it was in the early 1980s.
French: Ainsi, selon Brown (2000), l’économie américaine serait moins sensible aux augmentations du prix du pétrole qu’elle ne l’était au début des années 1980 de moitié environ.
English: 05/06/2007 Committee on Development Chair :
French: 05/06/2007 Commission du développement président :
English: • Category A (complexity of issues considered minor): 80% of decisions released in 40 calendar days
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société visée dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: The Business section of the Web site helps businesses understand their obligations under Canadian competition law and provides useful information on compliance.
French: La rubrique du site Web destinée aux entreprises aide ces dernières à mieux saisir leurs obligations conformément à la loi canadienne sur la concurrence et offre des renseignements utiles sur la conformité.
English: Even when the weather gets rough it stays afloat, on course and will bring you home.
French: Il garde toujours le cap et vous ramène à bon port en toute sécurité.
English: The Grosse Île Memorial is an expressive work raised to the memory of all the deceased who were laid to rest in the island cemetery, including the thousands of Irish immigrants who died in 1847 and members of the quarantine station staff. The Memorial is in the form of a circular mound crisscrossed by corridors constructed in dry stone.
French: Oeuvre expressive élevée à la mémoire de tous les disparus qui reposent dans les cimetières de l’île – au rang desquels on retrouve les milliers d’immigrants d’origine irlandaise décédés en 1847 ainsi que les membres du personnel de la station de quarantaine –, le Mémorial de Grosse-Île prend l’aspect d’un tertre circulaire traversé par des couloirs retenus par des murs en pierre sèche.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia that are acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie des contributions volontaires pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: (10) Council Directive 71/305/EEC, amended many times, was consolidated by Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: (10) La directive 71/305/CEE du Conseil, modifiée à plusieurs reprises, a été codifiée par la directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199 du 9.8.1993, p.
English: Damit könnte auch den zutreffenden Bedenken der Kommission hinsichtlich der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zu einer weitergehenden Harmonisierung des Strafprozessrechts begegnet werden.
French: Point 6.4 du Livre vert Voir par exemple les exigences que la jurisprudence a imposées à la recevabilité d'une perquisition selon les §§ 102 et suiv. du code de procédure pénale allemand, BverfGE 20, 162 (227)
English: Accordingly, as indicated in my interim report of 30 August 2004 (S/2004/698), the Transitional Government, with the support of the international community, has prepared an interim cooperation framework document under which it has committed itself to the creation of a mixed inter-ministerial commission on disarmament and the adoption of the required legal framework, which would represent an important first step towards the development of a national disarmament, demobilization and reintegration programme and set the framework within which MINUSTAH and UNDP, among others, can start to provide technical assistance.
French: En conséquence, comme je le signalais dans mon rapport d'étape du 30 août 2004 (S/2004/698), le Gouvernement de transition a élaboré, avec l'appui de la communauté internationale, un document portant cadre de coopération intérimaire dans lequel il s'est engagé à créer une commission interministérielle mixte sur le désarmement et à adopter le cadre juridique nécessaire, ce qui constituerait un premier pas important vers l'élaboration d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et permettrait à la MINUSTAH et au PNUD, entre autres, de commencer à fournir une assistance technique.
English: To be issued as A/AC.105/858.
French: À paraître sous la cote A/AC.105/858.
English: Hangable automatic channel trough: Galvanized metal construction and PVC plastic channeling.
French: Abreuvoir automatique à canal suspendu : Fabrication métallique, galvanisé et canal en plastique PVC.
English: On 8 March 1989, Société Générale and Iraqi Cement extended the scope of the loan agreement referred to at paragraph 345, supra, to cover the payment of the amount of DEM 2,730,832.
French: Le 8 mars 1989, la Société générale-Elsässische Bank et les Cimenteries iraquiennes ont étendu l'application de l'accord de prêt dont il est question au paragraphe 345 ci-dessus au paiement d'un montant de DEM 2 730 832.
English: He did not support the proposal to replace the words “any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on …” with the words “relying parties”, since the signatory could not be expected to know the identities of all relying parties.
French: M. Markus n'appuie pas la proposition de remplacer le membre de phrase “toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique” par les mots “les parties se fiant à la signature électronique” puisque les signataires ne sont pas censés connaître l'identité de toutes ces parties.
English: A/61/299 and www.violencestudy.org.
French: Voir également www.violencestudy.org.
English: They discuss and exchange information on good practices in the Member State to fight racism.
French: Elles permettent la discussion et l’échange d’informations sur les bonnes pratiques dans les États membres en matière de lutte contre le racisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BC35CBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BC35CBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Proposed new section 706.15 Safety Management System will specify that the holder of an air operator certificate issued under 705.07 shall adhere to the SMS referred to in Subpart 705 with respect to all maintenance control activities carried out under this subpart.
French: Le nouvel article 706.15 qui est proposé, Système de gestion de la sécurité, va préciser que le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 est tenu de se conformer au SGS dont il est question à la sous-partie 705 quand il procède à toute activité de contrôle de la maintenance en vertu de cette sous-partie.
English: The opinions and conclusions expressed in the document, however, are those of the author and do not necessarily reflect the views of the WLKC members.
French: Les opinions et conclusions exprimées dans le document n’engagent toutefois que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion des membres du CSAMT.