ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment and infrastructure shall be sold to a contributing State, the host country or a third party for their market value, or, where no market value can be determined, taking account of the relevant rate of depreciation.
French: Les équipements et infrastructures sont vendus à un État contributeur, au pays hôte ou à un tiers pour leur valeur vénale ou, lorsque leur valeur vénale ne peut être déterminée, en tenant compte du taux d'amortissement pertinent.
English: Once a site was chosen, LifeCycles encountered another barrier: a councillor, who lived in the neighbourhood where the garden was to be located, exerted his influence and worked to overturn the decision.
French: LifeCycles a alors fait face à un autre obstacle : un conseiller municipal du quartier où le jardin devait être établi a usé de son influence pour faire renverser la décision, affirmant avoir reçu des plaintes des résidents du quartier.
English: 16 The summary of outcomes of the Round Table was supplied by the EastWest Institute (http://www.iews.org/ EWI/EuroSecurity.nsf).
French: Par armes légères, on entend de façon générale les armes individuelles et par armes portatives celles qui sont collectives.
English: These circumstances meant that the preferred option from a centrist point of view, Mr Doria Medina, had lost ground.
French: Un échange de vues sur le déroulement de la campagne électorale a également eu lieu avec le responsable de la campagne de «PODEMOS», M. Mauro BERTERO.
English: The present report is divided into three chapters.
French: Le présent rapport est divisé en trois chapitres.
English: She was appointed Administrative and Finance Director in April 2001.
French: Elle est nommée Directeur Administratif et Financier en Avril 2001.
English: Germany accepts the recommendation and has already partly implemented it.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et l'a déjà appliquée en partie.
English: Former Secretaries General
French: Les Secrétaires Généraux précédents
English: The scope and exercise of Community competence were subject to continuous development and any relevant modification of the extent of the competence would be notified accordingly.
French: L'étendue et l'exercice de la compétence communautaire étaient en évolution constante et toute modification correspondante de l'étendue de la compétence serait notifiée en conséquence.
English: What are typical occupations for women and for men?
French: Quels sont les emplois typiquement féminins et typiquement masculins?
English: [61] The more recent case law has reinforced this approach.
French: Le volet probatoire de l'instruction a toujours mis l'accent sur les effets des faits et gestes de l'employeur.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2009/274, containing a letter dated 26 May 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2009/274, qui contient une lettre datée du 26 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Belgium had launched a series of measures to respond to the commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Des consultations approfondies ont lieu avec les partenaires sociaux, qui dispensent des conseils sur des domaines d’action, sur certaines mesures d'application et sur l'élaboration de rapports. La gestion de la mise en œuvre du PNR est étroitement liée aux programmes des Fonds structurels.
English: In this regard, members of the Council encourage such States as may be in a position to offer assistance to do so.
French: À cet égard, les membres du Conseil encouragent tous les États qui seraient en mesure de le faire d'offrir leur aide à cette fin.
English: At the moment, notary registers are still preserved by the Ministry of Justice.
French: A l’heure actuelle, les registres des notaires sont encore conservés au ministère de la Justice.
English: They should already be recognised as "Continental Elite" level, but not yet be able to qualify for the Olympic Games.
French: Les athlètes doivent impérativement pratiquer un sport appartenant au programme olympique d’été ou d’hiver et être d’ores et déjà reconnus de niveau «Elite continentale», mais sans encore pouvoir prétendre à une qualification olympique.
English: Those meetings had been convened by the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and the Deputy to the Secretary-General's Personal Envoy, John R. Bolton, at Geneva on 20 and 21 July 2000.
French: Ces réunions s'étaient tenues à Genève les 20 et 21 juillet 2000, sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général, William Eagleton, et de l'Adjoint de l'Envoyé personnel, John R. Bolton.
English: In all cases, schools remain publicly funded on a fair and equitable basis and with strong requirements in the area of fair admissions, with schools also being bound by anti-discrimination laws.
French: Dans tous les cas, les écoles restent financées par l'État sur une base juste et équitable et se sont dotées de règles strictes concernant l'équité en matière d'admission; elles sont par ailleurs tenues de respecter la législation antidiscrimination.
English: These documents may be consulted, printed and used upon providers’ personal needs.
French: Ces fiches peuvent être consultées, imprimées et utilisées selon les besoins des organisateurs.
English: In animals, oestrogenic hormones and spironolactone(61) protect the kidney from methoxyethyl mercury.(70) Spironolactone also protects against mercuric chloride.(71) The presence of zinc, manganese, or cadmium in the diet may influence the gastrointestinal absorption of mercury.(72,73) In rats, the oral administration of zinc and mercuric chloride suppresses the toxicity of the mercuric ion.(74) Toxicity is also decreased by pretreatment with selenite ion;(75,76) however, this is not due to decreased mercury absorption or increased excretion.(77) Teratogenicity and Mutagenicity Alkyl mercury readily crosses the placenta unchanged and concentrates in foetal tissues.
French: Les oestrogènes et la spironolactone(61) protègent les reins des animaux contre le méthoxyéthylmercure.(70) La spironolactone les protège également contre l’action du chlorure mercurique.(71) La présence de zinc, de manganèse ou de cadmium dans la ration alimentaire peut modifier l’absorption gastro-intestinale du mercure.(72,73) Chez les rats, l’administration orale de zinc et de chlorure mercurique supprime la toxicité de l’ion mercurique.(74) Celle-ci est réduite par un traitement préliminaire avec l’ion de sélénite;(75,76) cependant, ce phénomène n’est pas dû à une absorption moins importante de mercure ou à son excrétion accrue.(77) Pouvoirs tératogène et mutagène L’alkylmercure traverse facilement le placenta sans modification et se concentre dans les tissus foetaux.
English: • providing the CNSC with feedback on its costs and expenditure streamlining initiatives and on other aspects of the program.
French: • permettra d'adresser des commentaires à la CCSN concernant ses initiatives de rationalisation des coûts et des dépenses et d'autres aspects du programme.
English: Here is a list of the menu items on the tool bar and how they help you:
French: Voici la liste des sujets que contient la barre d'outils, et leur usage :
English: The problem is not simply the tragic ecological state of the Baltic Sea, but also our institution's moral condition.
French: Le problème ne se limite pas à la situation écologique tragique de la mer Baltique, mais concerne également l'état moral de notre institution.
English: The CEEC will fully adopt the EU's Common Trade Policy upon accession.
French: Les PECO adopteront sans réserve la Politique commerciale commune de l'UE lorsqu'ils en deviendront membres.
English: 32 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para.
French: CEDAW/C/KNA/1 à 4.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), par. 112.
English: Requests the Secretary-General to provide the ad hoc committee with the resources it needs to discharge its responsibility;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: The Delegation of Japan gave its support to the use of surplus resources to fund a project such as PCT Electronic Filing that would be of direct benefit to the users of the PCT system.
French: La délégation du Japon a appuyé l'utilisation des excédents pour financer un projet tel que le dépôt électronique selon le PCT, qui se traduira par des avantages directs pour les utilisateurs du système du PCT.
English: Although cell aggregates were present in cultures maintained for 98 days, they did not stain with lens antibodies.
French: Bien que les amas de cellules soient encore présents dans les cultures après 98 jours, ils ne se colorent pas aux anticorps de cristallin.
English: The board of an RWO is made up of representatives of the region’s HTO.
French: Le conseil d’administration de chaque ORRF est formé de représentants des diverses OCT de la région concernée.
English: Thank you, Mrs Berger, for adding this important detail.
French: Je vous remercie, Madame Berger, de cette précision tout à fait importante.
English: All basic health services have so far been provided free - Bhutan is one of the few developing countries to maintain such an extensive free service which includes essential drugs.
French: À ce jour, tous les services de santé de base ont été fournis gratuitement, le Bhoutan étant un des rares pays en développement à être dotés d'un service de santé gratuit aussi complet, qui couvre les médicaments de première nécessité.
English: The crisis, which started off as a purely financial crisis, spread, and also affected the entire real economy in a second wave.
French: De financière dans un premier temps, la crise est devenue économique, et a frappé l'économie réelle dans un deuxième temps.
English: Lakewide Management This Annex is focused on effectively managing the Lakes through consensus building, collaborative decision making, and shared implementation of actions to address lake-speciﬁc ecological and human use impairments.
French: Aménagement panlacustre Cette annexe traite de la gestion efﬁcace des Grands Lacs par l’établissement d’un consensus, la prise de décisions concertées et la mise en œuvre conjointe de mesures pour s’attaquer aux problèmes écologiques propres à chaque lac et pour rétablir les utilisations bénéﬁques.
English: Looking back at the trends of violence over the past six months, including attacks against civilians and the use of suicide bombings, I must stress once again that the sources of support for the insurgency and for anti-Government terrorist operations need to be tackled.
French: Au vu des tendances de la violence au cours des six derniers mois, et notamment des attentats commis contre des civils et du recours aux attentats-suicides, je tiens à souligner une fois de plus combien il est nécessaire de s'attaquer aux sources du soutien dont bénéficient l'insurrection et les opérations terroristes contre le Gouvernement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Adiponitrile; Ethylènecyanhydrine; Méthylèneaminoacétonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Cyanohydrine d'éthylène ........................................................................
English: • Law No. 92-10 of 17 September 1992 laying down conditions governing the vacancy of and election to the Presidency of the Republic, as amended by and supplemented by Law No. 99-020 of 9 September 1999.
French: • La loi no 92-10 du 17 décembre 1992 fixant les conditions d'élection et de suppléance à la Présidence de la République, modifiée et complétée par celle no 99-020 du 9 septembre 1999.
English: The Canada Pavilion displays and the Cultural Program showcased well-known Canadian performing artists and productions of visual artists such as the Group of Seven and the Automatists in the preparatory area of the Pavilion.
French: Le pavillon du Canada et le Programme culturel ont mis en valeur des artistes canadiens du spectacle bien connus et les Å"uvres d'artistes visuels comme le Groupe des Sept et les Automatistes dans l'aire préambule.
English: The design means the Alma is like no other bike. It’s unique, you can tell that as soon as you set eyes on it.
French: Grâce à son design, Alma ne ressemble à aucun autre vélo, il est unique et se reconnaît en un seul coup d'œil.
English: An MLA Resigns The eighth petition was initiated after a community newspaper disclosed that an opposition MLA, Mr. Paul Reitsma, had penned a number of letters to the editor using fictitious names in which he criticized opponents and praised himself.
French: Démission d'un député La huitième pétition est engagée après qu'un journal communautaire révèle qu'un député de l'opposition, M. Paul Reitsma, a écrit sous un nom fictif un certain nombre de lettres à l'éditeur, dans lesquelles il critique ses opposants et se présente lui-même sous un jour flatteur.
English: Canada ratified UNCLOS in November 2003.
French: Le Canada a ratifié l’UNCLOS en novembre 2003.
English: Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality – indeed, between hopes and their fulfillment.
French: Néanmoins, la profonde transformation économique et politique de l’Amérique latine a masqué une forte disparité entre les réformes et la réalité et, de fait, entre les espoirs et leur satisfaction.
English: The available data compiled by Environment Canada (Table 1) indicate that an estimated total of 159 t of cadmium are released annually to the Canadian environment.
French: De ce total, 147 t sont rejetées dans l'atmosphère (surtout sous forme d'oxyde de cadmium particulaire), et 12 t sont rejetées dans des milieux aquatiques (sous forme d'ion cadmium hydraté ou de complexes ioniques).
English: Federal funding of $35,000 for the Convention was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Un financement fédéral de 35 000 $ pour le congrès a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock, Michael Gahler and Rolf Timans (European Commission) PA PE 376.442v01-00
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock, Michael Gahler et Rolf Timans (Commission européenne) PA PE 376.442v01-00
English: The focus is understandably on Aung San Suu Kyi, both because of her record and because of her international status.
French: L’attention se focalise sur Aung San Suu Kyi, ce qui est compréhensible, en raison de son parcours et de son aura internationale.
English: In particular, I think the ability of manufacturers of all scales and sizes to be able to get their vehicles approved by a national type-approval authority to a European regulation and to be able to sell those vehicles in every market across the European Union is a major step forward.
French: Je pense plus particulièrement que le fait, pour les fabricants de tous types et de toutes tailles, de pouvoir faire réceptionner leurs véhicules par une autorité nationale compétente en matière de réception par type et de pouvoir vendre ces véhicules sur tous les marchés de l'Union européenne constitue un pas important en avant.
English: Also controversial was the Governor's approval of another provision in the omnibus bill, which had increased the hotel room occupancy tax from 8 to 10 per cent.
French: L'approbation par le Gouverneur d'un autre projet de loi globale, qui prévoyait de faire passer la taxe sur l'occupation des chambres d'hôtel de 8 à 10 %, a fait l'objet d'une nouvelle controverse.
English: APPROVED BUDGET The Council agrees that the contribution shall be applied to the following expenditure categories:
French: BUDGET APPROUVÉ Le Conseil convient d’appliquer la contribution aux catégories de dépenses admissibles suivantes :
English: In 2370 , DaiMon Bok threatened Jason Vigo , claiming that Jason was Picard's son.
French: A la date stellaire 50893.5 , le vaisseau patrouillait le long de la Zone Neutre Romulienne alors qu'un cube borg lança une seconde offensive contre la Terre . Le capitaine Picard se vit ordonner par Starfleet de surveiller l'activité romulienne malgré la menace Borg .
English: The recent assassination of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel is especially shocking in that light and underscores the threat to the physical safety of Lebanon's remaining Cabinet members.
French: L'assassinat récent du Ministre de l'industrie Pierre Gemayel est particulièrement choquant à cet égard et souligne la menace qui pèse sur la sécurité physique des membres restants du Cabinet libanais.
English: Anticipated outcomes: ▪ in terms of population health ▪ in terms of mobilization ▪ other
French: Résultats escomptés : ▪ pour la santé de la population ▪ pour la mobilisation ▪ autre
English: Available on-line: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency.
French: Disponible en ligne: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: LL β adds bankers’ acceptances and commercial paper, and M5 adds other bonds held by households, although such bonds, being subject to capital variation, are convertible into cash at uncertain values.
French: Le Tableau 1 présente néanmoins les diverses déﬁnitions utilisées, en s’efforçant de les énumérer en ordre décroissant de liquidité. Tous les agrégats étudiés sont des sommes simples.
English: On behalf of the Arab Group, his country had submitted a draft resolution to the Security Council in 2003 designed to free the Middle East region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons (S/2003/1219, annex) and had declared its resolve to contribute actively to that end.
French: Son pays a, au nom du Groupe arabe, présenté en 2003 au Conseil de sécurité un projet de résolution destiné à libérer la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires (S/2003/1219, annexe) et s'est déclaré résolu à contribuer de manière active à cet objectif.
English: To ensure that a fire does not lead to the loss of radio communications over too great a distance, the installation should be based on a sections principle.
French: Afin qu'un incendie n'entraîne pas la perte des radiocommunications sur une trop grande longueur, l'installation sera réalisée suivant le principe du cantonnement.
English: In the present study, we examined the effect of vasopressin (AVP) on phosphatidylcholine-hydrolyzing phospholipase D activity in primary cultured rat aortic smooth muscle cells.
French: Nous avons étudié l'effet de la vasopressine (AVP) sur l'activité de la phospholipase D hydrolisant la phosphatidylcholine dans des fibres musculaires lisses aortiques de rat en culture primaire.
English: Hydroxyphenylbutazone and sulfinpyrazone were the most potent complement inhibitors among the chemicals studied in this investigation.
French: L'hydroxyphenylbutazone et le sulfinpyrazone se sont avérés les plus puissants inhibiteurs du complément parmi les composés que nous avons étudiés.
English: Thanks to Corporal Joy's initiative, the T-Bird will not be forgotten in Borden.
French: Grâce à l'initiative du Caporal Joy, le T-Bird ne sera pas oublié à Borden.
English: This allows us to leverage our investment by a factor of 40."
French: Notre investissement se verra donc fructifié par un facteur de 40.
English: What kind of services do you offer exactly, and what are the related costs?
French: Quel sorte de services offrez vous exactement, et quels sont les coûts relatifs ?
English: For over a thousand years, under Mecca’s traditional rulers, the Hashemite descendants of the Prophet Muhammad, all sects debated and exchanged knowledge in the Great Mosque.
French: Depuis plus de mille ans, sous l'autorité traditionnelle des descendants hachémites du prophète Mohamet installés à La Mecque, toutes les sectes discutaient et échangeaient des connaissances dans la Grande Mosquée.
English: Literacy programmes for older persons have been shown to reduce vulnerability to exploitation and to strengthen knowledge of rights, access to entitlements and services and capacity to overcome discrimination and resist violence.
French: On a démontré que les programmes d'alphabétisation des personnes âgées avaient réduit leur vulnérabilité face à l'exploitation, amélioré leur connaissance de leurs droits, facilité leur accès aux allocations et aux services et renforcé leur capacité à surmonter la discrimination et à résister à la violence.
English: Closures of assembly facilities in Bromont by Hyundai (1993), in Halifax by Volvo (1998), in Ste.
French: 100 tout de même des ventes intérieures, soit presque un million de véhicules.
English: A question may involve more than one skill or qualification and yet be used by the selection board only in connection with the assessment of one skill or qualification.
French: Une question peut évaluer plus qu'une compétence ou aptitude et être seulement utilisée par le jury de sélection pour évaluer une compétence ou une qualité.
English: Roles of the key stakeholders not clearly defined The link between the roles of the Strategic Policy and Planning Directorate and the senior executives' strategic planning activities was not clear.
French: Les rôles des principaux intervenants ne sont pas clairement définis Le lien entre les rôles de la Direction des politiques et de la planification stratégiques et les activités de la haute direction en matière de planification stratégique ne sont pas clairs.
English: The Banff Field unit will consider this recommendation and clarify if any change should be implemented.
French: L'unité de gestion de Banff examinera cette recommandation et apportera des précisions si des changements s'imposent.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, since you first stood before this House, our reasons for voting against you have increased.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis la première fois où vous vous êtes présenté devant nous, nos raisons de voter contre vous se sont accrues.
English: The new, centralised system of the Programme has been in place since 1 July 2000.
French: Opter pour l’EVA implique également des obligations comptables simplifiées.
English: Detail of Atlantic mackerel mortality by predation TABLES 1.
French: Détails relatifs à la mortalité par prédation du maquereau bleu TABLEAUX 1.
English: It is not the result we had hoped for, but I agree with those who say that a weaker agreement is better than none at all.
French: Ce n'est pas le résultat que nous espérions, mais je suis d'accord avec ceux qui disent qu'un accord moins satisfaisant vaut mieux que pas d'accord du tout.
English: Affirmative action One strategy to make non-Aboriginal health and social programs more responsive to the needs of Aboriginal people has been affirmative action.
French: Promotion sociale Les efforts déployés pour adapter les programmes sociaux et les soins de santé non autochtones aux besoins des autochtones ont souvent consisté à adopter des politiques de promotion sociale.