ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user, who may have felt ousted from the proceedings by the professionals, can thus assume a much more participatory role as a player in his or her own case.
French: L’usager, qui a le sentiment de se sentir évincé du procès par les professionnels, peut retrouver de la sorte un statut beaucoup plus « participatif », d’acteur de son procès.
English: We've also had to do stability studies, because many of these compounds don't remain stable in the form that we buy them.
French: Nous avons également effectué des études de stabilité, parce que nombre de ces composés ne demeurent pas stables sous la forme sous laquelle nous les achetons.
English: An optimistic assessment that allows for only 50 per cent fewer travellers than in 2003, or 42,000 people, staying for an average of five days each and spending an average of $130 per capita, concludes that revenue would thus be reduced by $27 million.
French: Un scénario optimiste basé sur une réduction de 50 % seulement du nombre des visiteurs par rapport à 2003, soit 42 000 visiteurs de moins, et sur un séjour moyen de cinq jours et des dépenses moyennes de 130 dollars par visiteur, conclut à une baisse des recettes estimée à 27 millions de dollars.
English: Technologies that reduce the risk and cost of future programs.
French: Plans, résultats et ressources
English: Bringing the situation back to its just origin must be the aim rather than increasing men-women conflicts.
French: Le retour à la situation initiale doit être l'objectif plutôt que l'augmentation des conflits entre hommes et femmes.
English: Upon consideration of the Explanatory Notes, the Tribunal is of the view that the focus of tiles classifiable in heading No. 69.08 is their shape and size, as well as the method by which they are fixed to an existing wall, and that they are mainly used for facing walls.
French: Après examen des Notes explicatives, le Tribunal est d'avis que la caractéristique principale des carreaux pouvant être classés dans la position no 69.08 réside dans leur taille et leur forme, de même que dans la méthode de fixation à une paroi déjà constituée et que ces marchandises servent principalement à revêtir des murs.
English: In authorizing assistance under this section, the deputy head shall consider the education needs of a child, which are a consequence of foreign service, including proximity to the employee's post.
French: Afin d'autoriser le versement d'une aide financière en vertu de cet article, l'administrateur général tient compte des besoins d'éducation de l'enfant qui résultent du service à l'extérieur, y compris la proximité de la mission du fonctionnaire.
English: Other early Mounties serving on Bell Island included, Constables P.B. Harris, and Hap MacDonald.
French: Les gendarmes P. B. Harris et Hap MacDonald étaient au nombre des premiers membres de la police montée en service à l’île Bell.
English: The April 2000 Treasury Board approved the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding of $9.8 million.
French: En avril 2000, il a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et une hausse de 9,8 millions des crédits de prévoyance.
English: They also underlined the need to train court spokespersons in relations with the media and the need for spokespersons to exchange information at European level.
French: Ils ont souligné également la nécessaire formation des porte-parole des tribunaux aux relations avec les journalistes et le besoin d’un échange d’informations entre porte-parole au niveau européen.
English: The Sandoz prohibition decision was appealed against in the European Court of Justice, but the Court upheld the decision.
French: Sandoz a fait appel de la décision d’interdiction devant la Cour de justice européenne mais la Cour a confirmé la décision.
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
French: Est exclue de cette catégorie la main-d'oeuvre mise à la disposition de l'unité par des entreprises de travail temporaire; il en va de même des personnes effectuant des travaux de réparation et d'entretien dans l'unité observée pour le compte d'autres entreprises ainsi que les appelés du contingent.
English: Some difficulties arise from the exclusive nature of the mandate, as there are tendencies to compare the successes of the 1267 sanctions regime with the failures of the resolution 1566 (2004) initiative.
French: Certaines difficultés proviennent de la nature exclusive de leur mandat, car on a tendance à comparer la réussite du régime de sanctions du Comité 1267 avec les échecs de l'initiative de la résolution 1566 (2004).
English: Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
English: Objectives should provide a basis for identifying the relative value of various activities and choosing among alternate strategies.
French: Les objectifs devraient servir de base à l’identification de la valeur relative des différentes activités et au choix d’autres stratégies.
English: (d) Participation, consultation and free, prior and informed consent of the peoples affected.
French: d) Participation, consultation et consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause des peuples touchés.
English: Initiatives undertaken by the Guilé Foundation in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals:
French: ii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Training of Critical Awareness, by F.R. Leavis and Denys Thompson, 1948 Source Marshall McLuhan discusses his conversion to Catholicism, interview with Nina Sutton, November 1975 Source Letter from Harold Innis to Marshall McLuhan, February 26, 1951.
French: The Training of Critical Awareness, de F.R. Leavis et Denys Thompson, 1948 Source Marshall McLuhan discute de sa conversion au catholicisme, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Lettre de Harold Innis à Marshall McLuhan, 26 février 1951.
English: Instead, it assessed experience against a rating scale that it established after receiving the applications.
French: L'expérience a plutôt été évaluée à l'aide d'une grille qui a été créée par le jury après la réception des candidatures.
English: It should be noted that since the Global Trade Information Services did not report trade data before 1995, it was assumed that the trade data for the years 1990–1994 were the same as those for 1995.
French: Les questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions de CO2 résultant de l’utilisation de carbonate de sodium ne sont pas expressément abordées dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: We had to say to ourselves, how are we going to get through this and when we do get through this, what’s the economic landscape going to look like?
French: Nous nous sommes questionnés pour savoir comment nous allions nous y prendre et, une fois que cela sera chose faite, pour savoir à quoi ressemblerait le paysage économique.
English: Decision Making Decisions and recommendations are made in identifying and cataloguing commodities covering 500,000 items.
French: Prise de décisions Le travail nécessite la prise de décisions et la formulation de recommandations relatives à l'identification et au catalogage des marchandises qui comprennent 500 000 articles.
English: Additionally, there is the matter of prisoners-of-war and missing persons who are nationals of Kuwait and other States.
French: Il y a, en outre, la question des prisonniers de guerre et des nationaux koweïtiens et d'États tiers portés disparus.
English: Trends In Alberta, about 20% of the rare plants in the grassland and parkland regions are found in sandy soils, principally in sand hill areas.
French: 100 des espèces rares de prairie et de forêt-parc poussent sur des sols sableux, principalement dans les dunes.
English: At the same time, part-time personnel are looked to for the provision of depth and breadth of capability, generation of additional forces in times of crisis (military or otherwise), and the maintenance of vital links to the community.
French: Parallèlement, le pays compte sur des effectifs à temps partiel pour accroître la profondeur et l’étendue de son potentiel de défense, mettre sur pied des forces additionnelles en temps de crise (militaire ou autre) et maintenir des liens vitaux avec la collectivité.
English: The lined bellows requires careful positioning of piping guides to avoid interference on thermal expansion.
French: Les joints de dilatation alignés exigent un positionnement précis des guides du conduit, afin d’éviter toute interférence lors de la dilatation thermique.
English: In June 2003 a cognitive programme was organised in Sweden in which 12 women public servants participated, in August 2003, 5 women politicians and 10 students took part in the seminar “Mentoring”.
French: En juin 2003, un programme d'acquisition des connaissances a été organisé en Suède auquel ont pris part 12 femmes de la fonction publique et en août 2003, 5 femmes politiques et 10 étudiants ont participé au séminaire sur le thème « Encadrement ».
English: TV5 QC cannot expect to significantly transform its funding structure in the short or medium term by tapping new sources of revenue, whether advertising, subtitling, delivering new products via the Internet or finding new partners.
French: TV5 QC ne peut espérer Une telle déréglementation pourrait obliger TV5 QC à augmenter ses tarifs d’abonnement pour compenser le manque à gagner, l’augmentation de ses coûts de production et des droits de diffusion, avec pour risque évident la perte d’une bonne partie de ses abonnés actuels.
English: The committee heard from Minister Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and also heard from
French: ´ ´ ´ ´ ´ M. Kingsley a rappele qu’il etait important de supprimer la disposition de caducite pour conserver des regles viables relatives ´ ` ` a l’enregistrement des partis, et surtout, la capacite´ d’enregistrer et de radier des partis.
English: Letter dated 30 November 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The agenda of the first regular session of 2003 of CEB was as follows:
French: L'ordre du jour de la première session ordinaire de 2003 du CCS était le suivant :
English: Its staff administers programs grouped into four spheres: parliamentary associations, parliamentary exchanges, protocol and conferences.
French: Son personnel administre des programmes répartis en quatre domaines d’activité : associations parlementaires, échanges parlementaires, protocole et conférences.
English: The financial, food and energy crises, and climate change, had seriously undermined the development of the world economy and jeopardized the attainment of the MDGs.
French: Les crises financière, alimentaire et énergétique, ainsi que le changement climatique ont sérieusement compromis le développement de l'économie mondiale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was sent to Europe to spur immigration by providing information such as the number of rail lines, wells and telephones in the Canadian provinces.
French: Elle a été envoyée en Europe pour encourager l'immigration en fournissant de l'information comme le nombre de voies ferrées, de puits et de téléphones qui existaient dans les provinces canadiennes.
English: • When a person was detained in custody and taken before a judge, the onus was on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody.
French: • Lorsque la personne était mise sous garde et comparaissait devant le juge, il incombait à l’agent de la paix d’établir les motifs pour lesquels celle–ci devait demeurer sous garde.
English: It is also evident that the working party should play a central role in the uniform application of the directive, and in the interpretation of its general principles. This is another reason why the EDPS is an active participant in the working party’s activities.
French: Il va aussi de soi que le groupe joue un rôle central pour assurer la mise en œuvre homogène de la directive et l’interprétation de ses principes généraux: c’est une autre raison pour laquelle le CEPD participe activement à ses activités.
English: The posting, we were told, will be for a minimum of three years.
French: D'après ce qu'on nous a dit, cette affectation sera d'une durée de trois ans.
English: Afonso believes that half the available monies would be enough to set up and operate 6500 telecentres across the country — one centre per 25 000 inhabitants.
French: Selon Afonso, la moitié des sommes en jeu pourrait permettre d'installer et d'exploiter 6500 télécentres à la grandeur du pays, soit l'équivalent d'un centre par 25 000 habitants.
English: Because of this, it has been necessary to suspend many meetings, such as those that were held this year, because of the lack of services or because the services had to be provided to another subsidiary organ.
French: De ce fait, il avait fallu suspendre nombre de séances, comme celles qui avaient été tenues cette année, parce que les services n'étaient pas disponibles ou qu'ils devaient être affectés à un autre organe subsidiaire.
English: We in the United Kingdom are forever critical of our Government for continually overstretching the resources of our military, especially the Royal Navy.
French: En investissant massivement au Royaume-Uni, la société Thales s’y pose à la fois en concurrent effectif et en collaborateur important ; M. Wilkinson juge cette concurrence très saine et en attend la réalisation de programmes à leur coût effectif.
English: This was discussed at the MSV management committee in the summer and the recommendations are reflected in an updated policy re FSDPs (although this was never finalised).
French: Cette question a fait l’objet durant l’été de discussions au Comité de gestion de MSV et une politique à jour concernant les agents du PPSE (même si on n’y a jamais mis la dernière main) reflète les recommandations.
English: Annulment of Commission Decision of 28 February 2000 rejecting the applicants' complaint concerning the withdrawal of the benefit of the General System of Preferences (GSP) for imports of PET film originating in India
French: Annulation de la décision de la Commission, du 28 février 2000, rejetant la plainte des requérantes visant au retrait du bénéfice du système de préférences généralisées (SPG) pour les importations de PET Film en provenance de l'Inde
English: Ms. Beckett Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Teacher:
French: Ms. Beckett Stratford Northwestern Secondary School - Stratford, Ontario Enseignante:
English: Many of the losses, which can be significantly reduced if there is adequate training, occur because of erroneous transport and packing practices. FAO, collaborating with the World Bank and others, has trained thousands of people in three continents to handle harvested food properly.
French: A titre d'exemple, au Kenya, la FAO et le Ministère de l'agriculture ont appris aux agriculteurs comment lutter contre la contamination des graines par la micotoxine.
English: To date, the one vehicle generally used for deploying public participation is through the presence of lay members on institutional REBs.
French: Jusqu’ici, le moyen généralement utilisé pour assurer la participation du public est la présence de non-initiés au sein des CER.
English: Secondly, the violence has also demonstrated all too clearly the need for increased security in Kosovo.
French: Deuxièmement, les violences ont aussi montré, trop clairement, la nécessité d'une sécurité renforcée au Kosovo.
English: centralising powers.
French: "Coopération sud-sud" ou "néocolonialisme"?
English: COSEWIC Executive Summary Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific Population
French: COSEPAC Résumé Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est
English: In the late spring, we gather together for our Sundance.
French: À la fin du printemps, nous nous rassemblons pour la fête du solstice.
English: They found the remuneration system "essentially negative " owing to its lack of provision for "positive recognition of superior performance."
French: En étudiant ces problèmes, la Commission Glassco s’efforça de définir les diverses fonctions de l’administration du personnel dans la Fonction publique.
English: Using a variety of sources (e.g., Waste Management Industry Survey, Annual Survey of Engineering services, etc.)
French: En utilisant différentes sources (p. ex.
English: They can also require compensation, which is calculated taking into account the scope, duration and nature of the discrimination.
French: Il peut également réclamer des indemnités, qui seront calculées en fonction de l’importance, de la durée et de la nature de la discrimination.
English: WORKING TABLE I Initiator, political Parliamentary support, overall Co-operation Task co-ordination (through Force Senior Consultant Petra Blass).
French: Gouvernement allemand, Parlement européen, APCE, DCAF, Assemblée parlementaire de l’OTAN, CE, FMI, Banque mondiale, USAID
English: Within the framework of the above, the following possibilities could be considered.
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: As is true of the ISIC, there is high potential for the double-counting of financial flows.
French: Comme dans le cas de la CITI, il y a un risque élevé de compter en double des flux financiers.
English: These should serve both as a means of consolidating the pride of Africans in their own humanity and of confirming the common humanity of the peoples of the world.
French: Tout cela devrait servir à la fois à consolider la fierté des Africains au sujet de leur propre humanité et à confirmer l'humanité commune des peuples du monde.
English: The issue of non-standard names.in various national names:sources was noted as problematical. iIT; Working paper No. 55 covered changes of names of populated places and-the creation of a new regional structure in Hungary.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document de travail no 72 constitué du rapport de l'ex-République Yougoslave de Macedoine.
English: However, more should be done to integrate the evaluation functions of the various agencies and funds in order to assess development outcomes for the overall United Nations system at the country level and to benefit from lessons learned by different parts of that system.
French: Toutefois, il faudrait faire davantage pour intégrer les fonctions d'évaluation des divers organismes et fonds, de sorte à évaluer les résultats en matière de développement pour l'ensemble du système des Nations Unies à l'échelon des pays et à bénéficier des enseignements tirés par les divers éléments de ce système.
English: Everything points in the direction that he was the victim of abduction and ill-treatment amounting to torture within the meaning of the term established by the case-law of the United Nations Committee against Torture.
French: La procédure suivie par l’équipe américaine, décrite dans ce cas par les policiers suédois présents sur les lieux 137 , était à l’évidence bien rôdée, la communication entre les agents fonctionnant par gestes, sans paroles.
English: • the Province of British Columbia
French: Les négociateurs des Premières nations reçoivent leurs pouvoirs et leurs directives des collectivités qu’ils représentent.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation and several will open for negotiation by the end of 2004.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Latin America is also a major importing region for dry peas, especially Cuba and Colombia.
French: L'Amérique latine est également une région d'importation de taille, particulièrement Cuba et la Colombie.
English: It is easiest to effect change on a large scale by influencing youth first, because the results will eventually affect all areas of life.
French: Il est plus facile d'avoir une influence à grande échelle en s'adressant d'abord aux jeunes puisque les résultats finiront par avoir des répercussions sur tous les aspects de la vie.
English: Detailed legal findings by the Mission are included in each of the chapters of the report where specific facts and events are analysed.
French: Une version plus détaillée des conclusions juridiques de la Mission figure dans les chapitres du rapport correspondant aux faits et événements particuliers sur lesquels elles portent.
English: (c) fuel type (i.e. petrol, diesel, NG, LPG, bi-fuel petrol/NG, bi-fuel petrol/LPG).
French: (c) type de carburant (essence, gazole, GN, GPL, essence/GN ou essence/GPL).
English: After all, it is Mr Mugabe and his ZANU-PF cronies who have systematically pillaged and brutalised the once prosperous country of Zimbabwe, brought lawlessness and starvation on its people and forced so many of them to live in fear and desperation.
French: Après tout, ce sont M. Mugabe et ses camarades du ZANU-PF qui ont systématiquement pillé et brutalisé le pays autrefois prospère du Zimbabwe, qui ont amené la criminalité et la famine au sein de la population et qui ont contraint une grande partie des gens à vivre dans la peur et le désespoir.
English: <e> You have decided to do a school term in Australia. Find information that will help you for university programs in Australia.
French: <e> Pour donner suite à votre décision d’étudier en Australie pendant un semestre, trouver de l'information sur la façon de s’inscrire à des programmes universitaires en Australie.
English: In summer, warm Highs tend to drift slowly from west to east and can stall for several days or even weeks.
French: L'été, les zones chaudes de haute pression ont tendance à dériver lentement de l'ouest vers l'est et peuvent rester bloqués pour plusieurs jours ou même des semaines.
English: Never disable anti-virus software, and update it frequently.
French: Ne désactivez jamais le logiciel antivirus et mettez-le à jour fréquemment.
English: 1 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )0 ' 1+ * / / 8! / / 1 C 1 ( 1 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )4 """"""""""""""""""""""""""" )6
French: & + I
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Germany has five standard types of residence permit, varying by type of toleration and length of stay allowed, plus two exceptional categories (Vo-gel and Cyrus 2001, 14).
French: L’Allemagne délivre cinq types de permis de séjour standard différents en fonction du niveau de tolérance et de la durée de séjour autorisée, auxquels s’ajoutent deux catégories exceptionnelles (Vogel et Cyrus 2001, p.