ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 35 on Refusal to Transport states: AC may refuse to transport or may remove at any point, any passenger for any of the following:
French: Il y est prescrit au sujet du refus de transporter : il est loisible à AC de refuser de transporter ou de faire descendre de l'avion tout passager pour l'une des raisons suivantes :
English: As a result of this close cooperation, Mobile Command schools got better translations than the other schools.
French: La complicité qui se crée résulte en de meilleures traductions pour les écoles de la Force mobile que pour les autres écoles.
English: There has been a long-standing discussion in Ukraine about the advisability of accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La Convention relève du droit privé; Des organismes à but non lucratif peuvent intervenir dans la procédure d'adoption; Des honoraires raisonnables peuvent être payés aux personnes qui sont intervenues dans l'adoption.
English: Despite the clear spirit and letter of the resolution, during the 33 years since the adoption of resolution 2758 (XXVI) Taiwan has been excluded from the United Nations and Taiwan's 23 million people have been deprived of their fundamental human rights to participate in the work and activities of the United Nations — in violation of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and other international human rights norms.
French: Bien que la résolution soit claire, dans son esprit et dans sa lettre, 33 ans ont passé depuis son adoption et Taiwan est toujours exclue des Nations Unies et les 23 millions d'habitants de Taiwan sont toujours privés de leur droit fondamental de participer à l'action et aux activités des Nations Unies - en violation de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Third-country producers prefer to export to the European Union rather than supplying their own countries' markets because such exports are more profitable under World Trade Organisation (WTO) agreements.
French: Les producteurs des pays tiers préfèrent exporter vers l'Union européenne plutôt que de fournir les marchés de leurs propres pays parce que, dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces exportations sont plus rentables.
English: The cost of the Canadian steel industry acting independently of the rest of the global steel community would be prohibitive and would stifle adoption of innovations.
French: Les coûts de travaux de R-D effectués par les producteurs canadiens sans la participation d'intervenants de la sidérurgie mondiale seraient prohibitifs et constitueraient une autre entrave à la mise en œuvre des innovations.
English: Registry CESE 105/2007 FR-EN-ES-PT/DS/CAT/ms
French: Mme Amelia Muñoz Cabezón (Tél.: 00 32 2 546 83 73 – courriel: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
English: The reports emphasize achievements in the promotion of renewable energies, such as the development of photovoltaic systems and alternatives to oil-based fuels, as well as improved stoves, all of which help to reduce over-consumption of woody fuels.
French: Les rapports insistent sur les acquis dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables, tels que le développement de systèmes photovoltaïques et de solutions alternatives au pétrole et des foyers améliorés, tous facteurs qui contribuent à réduire la surexploitation des combustibles ligneux.
English: Vuntut National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Vuntut Activités
English: The Committee was constantly endeavouring to devise new and innovative working methods in order to enhance the efficiency of its work The Committee was different from other treaty bodies, for it dealt with three international instruments and now had to monitor, unaided, 442 ratifications.
French: Elle fait observer que le Comité des droits de l'enfant est différent des autres comités, puisqu'il se consacre à trois instruments internationaux, et qu'il doit actuellement assurer seul le suivi de 442 ratifications.
English: CFS Alert Modernization Project January 2003 This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Projet de modernisation de la SFC Alert Janvier 2003 Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien à titre de mesure d’efficacité.
English: The potential in consortia such as SRCAP for such an outcome is likely to be large, unless appropriate steps are taken to give management real responsibility for the centre's work.
French: Il est tout à fait possible qu'une situation de ce genre se produise dans le cas de consortiums comme celui du Centre de recherche de Shanghai pour la physique appliquée, à moins que des mesures appropriées ne soient prises pour que la direction du centre assume véritablement la responsabilité du travail qui y est effectué.
English: This method of co-ordination has drawn on lengthy experience of cooperation between the Maghreb countries and certain European countries.
French: Ce mode de coordination a tiré profit de l’expérience, devenue de longue tradition, entre les pays maghrébins et certains pays d’Europe.
English: Directions to authorized persons (2) The Director may authorize any person to act, under the Director’s direction, for the purposes of sections 62 to 64.
French: Autorisation du directeur (2) Le directeur peut autoriser une personne à agir, sous son autorité, pour l'application des articles 62 à 64.
English: A healthy snack that tastes like a home-baked cookie, the Oatmeal Raisin Nutrition Bar is packed with the goodness of whole-grain oats, oat bran, and plump raisins.
French: Un casse-croûte sain au bon goût de biscuits faits maison, la barre-collation Nutrition Bar à l’avoine et aux raisins procure tous les bienfaits des grains entiers d’avoine, du son d’avoine et des raisins bien charnus.
English: One of Telefilm Canada's key goals is to support and
French: La majorité des activités de Téléfilm Canada sont axées sur l'investissement dans des projets individuels choisis en fonction d'un processus de sélection rigoureux.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: Gains, though broadly based, were particularly notable in paid, full-time jobs in the private sector, and also in employment for youths.
French: Les données relatives au revenu du travail et le PIB réel par branche d’activité au coût des facteurs pour avril ainsi que la production de véhicules automobiles et les mises en chantier de logements pour le mois de juin semblent toutes indiquer que la vigueur fondamentale de l’économie se maintiendra.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to present to the Committee Norway's report, pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Norvège en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Cost of using forensic techniques (e.g. microscopic examination, chemical analysis or DNA analysis) is prohibitive.
French: Le coût d'utilisation de techniques médico-légales (p. ex. un examen microscopique, une analyse chimique ou une analyse de l'ADN) est prohibitif.
English: The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
French: Le système des restrictions en matière de droits de plantation serait prorogé jusqu’en 2013, qui serait l’année de son expiration.
English: Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities. United Nations Development Programme, New York, NY, USA.
French: Smit, J., Ratta, A. et Nasr, J., 1996, Urban agriculture: food, jobs, and sustainable cities, New York ( NY, É.-U. ), PNUD.
English: The Islamic Republic of Iran welcomed the extensive participation of various actors in the Third and Fourth Sessions of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, but was not entirely comfortable with the speed of the work and with some controversial proposals which could delay finalization of the text of the convention.
French: La République islamique d'Iran se félicite de la large participation de différentes parties prenantes aux troisième et quatrième sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.  Elle s'inquiète néanmoins de la lenteur des travaux et de certaines propositions controversées qui risquent de retarder la mise au point finale du texte de la convention.
English: Edmonton recorded 32.4 cm of snow in May, making it the second snowiest May on record.
French: Edmonton a reçu 32,4 cm de neige en mai, établissant un record pour le deuxième mois de mai le plus enneigé.
English: Development of preventive strategies to eliminate factors tending to result in the birth of disabled children, and other strategies for the care of disabled persons, making optimal provision for meeting their health-related, intellectual and psychological needs and integrating them into society, either through their families or through specialized institutions;
French: L'élaboration de stratégies préventives visant à éliminer les facteurs qui provoquent généralement la naissance d'enfants handicapés, ainsi que d'autres stratégies de protection des personnes handicapées visant à pourvoir au mieux à leurs besoins d'ordre sanitaire, intellectuel et psychologique et à assurer leur insertion dans la société par l'entremise de leurs familles ou d'institutions spécialisées.
English: A0416-06-5214 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0416-06-5214 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: We have developed a novel ex vivo system for the rapid one-step targeted modification of large eucaryotic DNA sequences.
French: Nous avons développé un nouveau système ex vivo qui permet de modifier de façon ciblée de longues séquences d'ADN eucaryotes en une seule étape rapide.
English: Electronic communications and networks, including the Internet, provide opportunities for innovation.
French: Les communications et réseaux électroniques, y compris l'Internet, offrent des possibilités d'innovation.
English: It will provide a significant management tool and early warning system for the services, and allow the budgetary authority to monitor the ongoing budget period.
French: Cela constituera un important outil de gestion et un système d’alerte précoce pour les services et permettra à l’autorité budgétaire de surveiller l’exercice budgétaire en cours.
English: The Chairman orally revised the English version of the draft resolution.
French: Le Président révise oralement la version anglaise du projet de résolution.
English: These risk management objectives derived from a study on best available techniques economically achievable performed for Environment Canada.
French: Les objectifs de gestion du risque sont tirés d'une étude sur les meilleures techniques existantes et d'application rentable (MTEAR) préparée pour Environnement Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.17, as orally revised, by a recorded vote of 131 votes to none, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.6/55/L.17, tel qu'il avait été révisé oralement, par 131 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par.
English: The Company will continue the development of this compound in other areas such as Diabetic Gastropathy. www.axcan.com Cancer Center to investigate Chemokine's lead chemokine antagonist Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has entered into an agreement with The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center of Houston, Texas to study the Company's lead anti-cancer compound, CTCE-9908, a chemokine CXCR4 antagonist.
French: La société continuera de développer ce composé pour d'autres indications, telles que la gastropathie diabétique. www.axcan.com Chemokine : un centre de cancer étudiera son principal antagoniste de la chimiokine Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé la signature d'un accord avec le M. D. Anderson Cancer Center de l'Université du Texas à Houston, Texas afin d'étudier le principal composé anticancéreux de la société, le CTCE-9908, un antagoniste de la chimiokine du CXCR4.
English: Canada and Negotiation of the GATS The Government of Canada's concern seems to be limited to considering the economic impact of its trade commitments.
French: La négociation de l'AGCS et le Canada Le souci du gouvernement canadien semble se limiter à la prise en compte de l'impact économique de ses engagements commerciaux.
English: Copyright © United Nations 2004 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2004 Imprimé en Autriche
English: In addition, and perhaps more importantly, it presents results in terms of offenders’ rate of re-offending upon re-entry to communities across Canada.
French: Sans doute plus important encore, il présente ces résultats en fonction du nombre de nouvelles infractions commises par les délinquants qui réintègrent la société canadienne.
English: - Resolution 1455 (2003) of 17 January 2003;
French: - La résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003;
English: The request for evidence, usually originating from the prosecutor, is authenticated by the competent national court in the requesting State and then passed on by that State's foreign ministry to the embassy of the requested State.
French: Les demandes de preuve, qui émanent habituellement du Procureur, sont authentifiées par le tribunal national compétent de l'État requérant puis communiquées par le Ministère des affaires étrangères de cet État à l'ambassade de l'État requis.
English: EU industrial policy borrows instruments from other Community policies, some of which concern the functioning of the market (product specifications and market access, commercial policy, State aid and competition policy), while others concern the ability of companies to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.). Generally speaking, it implies the adoption of policies aimed at promoting open and competitive markets in accordance with the provisions of Article 157 of the EU Treaty.
French: La politique industrielle communautaire emprunte les instruments d'autres politiques, certains relatifs au fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence), d'autres concernant l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macroéconomique stable, technologie, formation, etc.). D'une manière générale, elle implique l'adoption de politiques visant à promouvoir des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 du traité sur l'UE.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) asked the representative of Portugal to clarify whether, by invoking rule 120 of the rules of procedure, she had intended her proposal to be a motion under that rule.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) demande à la représentante du Portugal de préciser si en invoquant l'article 120 du Règlement intérieur, elle avait l'intention de présenter une motion au titre de cet article.
English: The Syrian Arab Republic is of the view that the measures and arrangements necessary for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as called for by United Nations resolutions would include the following:
French: La République arabe syrienne estime que les mesures et dispositions nécessaires à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions des Nations Unies, seraient notamment les suivantes :
English: Thanks be to Our Father, her sister was staying with her, so she had a witness also. These men were trampling all over the place with their radios, knives and weapons.
French: Comme Terry n'était pas là et que l'homme au  chien ne l'a pas trouvé (je veux dire le chien et l'homme qui le tenait),  je n'arrêtais pas de leur dire qu'il n'était pas là et que je ne savais pas  où il était, si bien qu'ils ont fini par partir après avoir bien vérifié  s'il n'était pas caché dans la maison, dans le garage ou chez sa mère.
English: I therefore thank all colleagues who participated in the informal consultations for their cooperation and support.
French: Je remercie par conséquent tous les collègues qui ont participé aux consultations officieuses pour leur coopération et pour leur appui.
English: The AIDS pandemic had grown from a serious public health threat into a massive, complex crisis, forcing humanitarian and development agencies to adapt their programmes to respond to the devastation it caused.
French: D'un grave problème de santé publique, la pandémie du sida est devenue une crise massive et complexe, qui oblige les organisations humanitaires et les organismes de développement à adapter leurs programmes afin de mieux faire face aux ravages qu'elle cause.
English: Mr Göran Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Göran Lindblad, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: If you are injured, disinfect the wound and apply the gel around it.
French: Votre peau va retrouver au fil des jours un aspect plus ferme et tonique, d'une douceur incomparable.
English: Unfortunately we are still a long way away from them.
French: On en est malheureusement encore très loin.
English: December 8, 2005 - Complément de l'étude d'impact sur l'enviornnement - Volumes 1 à 7
French: 8 décembre 2005 - Complément de l'étude d'impact sur l'environnement - Volumes 1 à 7
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to encourage reporting of instances of child maltreatment and abuse, through, inter alia, legislative measures requiring social workers, teachers and medical personnel to report suspected cases of child abuse to the appropriate authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à encourager le signalement des cas de maltraitance d'enfants et d'abus d'enfants, notamment en prenant des dispositions législatives exigeant que les travailleurs sociaux, les enseignants et le personnel médical signalent les cas présumés d'abus d'enfants aux autorités compétentes.
English: African Highland Resource Management II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: African Highland Resource Management II Responsable Luis Navarro Nom:
English: The recommendations are attached as annex III, and the statement of the Indigenous Peoples' Caucus on this topic can be found in annex IV.
French: Les recommandations figurent à l'annexe III et la déclaration du Forum des populations autochtones sur ce thème figure à l'annexe IV.  TABLE DES MATIÈRES
English: • the cost of maintaining buildings functioning as both stations and office buildings where such costs cannot reasonably be assigned to one of the two functions.
French: • le coût d'entretien des bâtiments abritant à la fois une gare et des bureaux lorsque les coûts ne peuvent être logiquement affectés à l'une des deux fonctions.
English: Determine the order of any management inventory of Trees on KFN Settlement Land.
French: Déterminer l’ordre des inventaires de gestion des arbres sur les terres visées par le règlement de la PNK.
English: • In the summer of 2004, the Renewals Pilot Project was launched to improve client service.
French: • À l'été 2004, le projet pilote des renouvellements a été lancé. Il vise à améliorer le service à la clientèle.
English: "Over the past year, we've held meetings with Aboriginal cultural site managers across Canada, and they have been well-attended."
French: "Au cours des dernières années, nous avons organisé des réunions auxquelles ont participé un grand nombre de gestionnaires de sites culturels autochtones partout au Canada."
English: Allegation 3 [53] The appellant’s representative asserted that the tools used to assess the successful candidate were not exhaustive enough.
French: Allégation 3 [53] La représentante de l’appelant fait valoir que les outils utilisés pour l’évaluation de la candidate choisie ne sont pas assez exhaustifs.
English: • the project is not located on a Class A stream according to the Alberta Water Act – Code of Practice,
French: • le projet n’est pas situé dans un cours d’eau de catégorie A en vertu du code de pratique de l’Alberta Water Act;
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The appellant seeks to obtain a refund for moneys paid in error pursuant to section 68 of the Act.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'appelante demande, en vertu de l'article 68 de la Loi, le remboursement de sommes payées par erreur.
English: All African countries with the exception of Somalia have ratified the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989.
French: Tous les pays africains, à l'exception de la Somalie, ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) adoptée en 1989.
English: Also mentioned were the concerns of developing countries, namely, that they are often on the receiving end of standards and regulations over which they have little influence.
French: Le document mentionne en outre que beaucoup de pays en dÃ©veloppement se plaignent d'Ãªtre trop souvent visÃ©s par des normes et rÃ©glementations sur lesquelles ils exercent peu d'influence.
English: UNDP feels that should a crisis occur, it would be important to be able to respond appropriately, while disclosing these payments in the submission of UNDP financial statements (schedule 3) to the United Nations General Assembly and to the Executive Board.
French: Il juge important de pouvoir réagir de façon appropriée en cas de crise, étant entendu que les versements effectués seront indiqués dans les états financiers (état 3) qu'il présente à l'Assemblée générale des Nations Unies et à son Conseil d'administration.
English: We encourage the building of economic capacity and sustainability, and call on the international community to continue to supplement these efforts by providing the necessary resources.
French: Nous encourageons la construction de la capacité et de la viabilité économiques, et nous demandons à la communauté internationale de continuer de compléter ces efforts en fournissant les ressources nécessaires.
English: The current per minute cost of a mobile call is still four times higher than fixed-line calls (Figure 16).
French: Aujourd’hui, un appel d’une minute sur un téléphone mobile coûte toujours quatre fois plus cher qu’un appel sur un téléphone fixe (figure 16).