ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Three factors contributed to this extraordinary narrowing of the gap between the European and non-European language groups:.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Trois facteurs contribuent au rétrécissement de l'écart entre les groupes de langues européennes et non européennes.
English: When the Germans launched their Ardennes offensive towards the end of December, Patton again performed an operational and logistical miracle, shifting his axis of advance ninety degrees to the north in five hectic days, moving 20,000 tons of supplies across the grain of the country in miserable winter weather, and pushing six divisions into the German flank.
French: La performance du candidat dans l’adversité constitue certainement une mesure valable, mais Patton n’a jamais eu à combattre dans une situation que l’on pourrait raisonnablement associer à de l’adversité. Il est vrai qu’en Afrique du Nord, il a eu à récuper l’erre d’aller qu’avait perdue son prédécesseur, mais les difficultés opérationnelles et logistiques de l’ennemi étaient
English: All financial transactions are processed through Playworld Investments Limited, Nicosia, 1097, Cyprus, owner of this casino.
French: Toutes les transactions financiÃ¨res sont traitÃ©es par Playworld Investments Limited, Nicosia, 1097, Cyprus, propriÃ©taire du casino.
English: To defend Parliament's own priorities, the Committee also drafted an 'asterisk' amendment.
French: Pour défendre les priorités du Parlement, la commission a également produit un amendement "astérisque".
English: The challenge for the federal government and First Nations is to combine these elements in a way which best meets the aspirations of First Nations.
French: Le défi pour le gouvernement fédéral et les Premières nations consiste à combiner ces éléments de façon à répondre le mieux possible aux aspirations des autochtones.
English: "Barley and oats have a bright future, and new products will present opportunities to growers and processors as well as to people who want healthy foods," she says.
French: « L’orge et l’avoine ont un brillant avenir et les nouveaux produits offriront de nouvelles possibilités aux producteurs et aux transformateurs, de même qu’aux personnes qui veulent consommer des aliments santé », conclut elle.
English: The State is legally bound to provide schools where these do not exist.
French: L'État est également tenu par la loi de créer des écoles là où elles font défaut.
English: In 1863 the ICRC was set up, and the first Geneva Convention was adopted the following year.
French: En 1863, le CICR a été créé et la première Convention de Genève a été adoptée l'année suivante.
English: • The findings and recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: “At its 5557th meeting, held in private on 27 October 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 5557e séance, tenue à huis clos le 27 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice”.
English: In effect, there may be inherent conflicts between the two processes of strengthening intra-African regional integration and establishing EPAs linking various African regions with the EU.
French: En effet, il peut y avoir des incompatibilités inévitables entre le renforcement de l'intégration régionale intra-africaine et la mise sur pied d'APE qui lient différentes régions africaines à l'UE.
English: It must be recognised that it is often very complicated to connect Member States' social assistance and active participation in the labour market, especially when the work that can be obtained is temporary, seasonal or parttime, and if the conditions for obtaining support and social assistance systems or minimum tax rates do not motivate individuals to take such jobs.
French: Il faut reconnaître qu'il est souvent très compliqué de relier l'aide sociale des États membres et la participation active au marché du travail, en particulier lorsque les emplois disponibles sont temporaires, saisonniers ou à temps partiel et que les conditions pour obtenir une aide, les systèmes de protection sociale ou les taux de taxation minimum n'incitent pas à accepter ces emplois.
English: With regard to the Air Safety Agency, which since 28 September has been operational, its responsibility with regard to national certification competences is restricted to aircraft registered in the Community, in other words, those which have a Community flag, and therefore does not cover aircraft such as those of Flash Airlines.
French: Quant à l’Agence de la sécurité aérienne, opérationnelle depuis le 28 septembre, sa responsabilité quant aux compétences de certification nationales se limite aux avions immatriculés dans la Communauté, c’est-à-dire volant sous pavillon communautaire; elle ne concerne donc pas les avions comme celui de la compagnie Flash Airlines.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, promulgates the following to implement staff rule 103.12 (a) and (c):
French: En vertu de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de l'application des alinéas a) et c) de la disposition 103.12 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête ce qui suit :
English: Otherwise, I believe, it will not do justice to the situation that will face us in 1999.
French: Sinon, je crois que l'on ne pourra pas faire face à la situation en 1999.
English: The influence of thickness and winding angle of carbon tubes on the lateral behavior of concrete columns is studied both experimentally and analytically, demonstrating that the calculated ultimate moment capacity of confined columns compares well with test data.
French: L'influence de l'épaisseur et de l'angle d'enroulement des tubes en fibres de carbone sur le comportement latéral des colonnes de béton est étudiée par des examens expérimentaux et analytiques, démontrant que la capacité limite de résistance au moment (ultimate moment capacity) calculée des colonnes confinées se comparent bien aux données de tests.
English: In this context, many of the documents, and the qualifications, skills and experiences that are highly valued at a PER merit board are also relevant to the MMTP selection board.
French: Dans ce contexte, les documents, les qualifications, les compétences et l'expérience auxquels les conseils de promotion au mérite attachent le plus d'importance sont bien souvent ceux qui intéressent aussi le comité de sélection du PMEM.
English: They stress that there is an immediate need to increase efforts on all sides to promote the activities related to political negotiations on the definition of the political status of this region and facilitation of the process of the return of refugees.
French: Ils soulignent qu’il faut immédiatement redoubler d’efforts de tous côtés pour favoriser les activités liées aux négociations politiques visant à définir le statut politique de cette région et à faciliter le processus de retour des réfugiés.
English: Over the past 12 months, the Commission has made progress in reducing discriminatory barriers to employment and access to services in the federal public service, Crown corporations, and federally regulated businesses.
French: Depuis les douze derniers mois, la Commission a réalisé des progrès dans la réduction des obstacles discriminatoires en matière d’emploi et d’accès aux services au sein de la fonction publique fédérale, des sociétés d’État et des entreprises sous réglementation fédérale.
English: Some refer to meetings of a few hours duration, others describe those that were spread out over several days.
French: Certaines des histoires concernent des réunions qui ont duré un certain nombre d'heures, d'autres touchent des rencontres de plusieurs jours.
English: These guidelines are public, consistent with the Group's strong commitment to transparency.
French: De contrôler la technologie associée à des équipements biologiques à double usage pouvant être utilisée pour fabriquer des armes biologiques.
English: As patients arrived by truck or rail, the nurses were among the first to meet wounded soldiers, cleaning wounds and offering comfort.
French: Lorsque les patients arrivaient par camion ou par chemin de fer, les infirmières étaient parmi les premières personnes à accueillir les blessés, à nettoyer leurs blessures et à les réconforter.
English: UNIDO's primary objective, as set out in its Constitution adopted in 1979, was the promotion and acceleration of industrial development in the developing countries.
French: L'Acte constitutif que l'ONUDI a adopté en 1979 stipule que l'Organisation a pour principal objectif de promouvoir et d'accélérer le développement industriel dans les pays en développement.
English: 23/ 00 Forestry 23/ 02 . Transplanting, uprooting, felling or delimbing trees (delimbing standing trees A 01 G 3/00) [5] Note
French: 23/ 00 Sylviculture 23/ 02 . Transplantation, déracinage, abattage ou ébranchage des arbres (ébranchage des arbres sur pied A 01 G 3/00) [5] Note
English: Since 1993, the Government had secretly granted 17 logging concessions to log more than 500,000 acres of Maya land, and had granted oil and gas concessions covering practically the entire area, all without consultation with the Maya.
French: Depuis 1993, le Gouvernement avait accordé secrètement 17 concessions d'exploitation du bois sur plus de 500 000 hectares de terres mayas, ainsi que des concessions pétrolières et gazières sur pratiquement toute l'étendue de la zone, le tout sans avoir consulté les Mayas.
English: The program encourages education providers in New Zealand to consider education as an export commodity, and to this end offers market advice to the education sector.
French: Cette initiative vise non seulement à aider les fournisseurs de services éducatifs en Nouvelle-Zélande à se tenir prêts à jouer le rôle d’exportateur d’éducation, mais également à offrir des conseils de marketing pertinents afin d’aider les établissements à se tailler une place au sein du marché de la formation linguistique.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2006 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the Third Review Conference in 2006;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses activités en 2006 afin de continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, et d'organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils, dans le but d'élaborer sur la question des recommandations appropriées qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, en 2006 ;
English: The renewal form should only be used to discontinue medical device licences on the expressed wish of the manufacturer.
French: Le formulaire de renouvellement ne doit servir à annuler des homologations que lorsque le fabricant le demande.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Pakistan: $25.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Pakistan : 25,3 millions $.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 194, Downeast Airlines, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 194, Downeast Airlines, Inc.
English: Against the background of the growing humanitarian needs which will arise in the coming winter, Echo is considering setting aside a further EUR 10 million for the purpose of implementing a comprehensive programme of humanitarian aid with the following six components.
French: Vu les besoins en aide humanitaire croissants à l'approche de l'hiver, il est question que l'aide octroyée par ECHO soit accrue de 10 millions d'euros supplémentaires en vue de la réalisation d'un vaste programme d'aide humanitaire composé de six volets :
English: Moreover, these theories are not very useful for understanding the empirical regularities described in Section 2, or for providing a framework on which to base policy.
French: De plus, ces théories ne sont pas très utiles pour expliquer les régularités empiriques décrites dans la section 2, ni pour servir de fondement aux politiques.
English: U-3 Various agreements and arrangements, including: 1.
French: U-3 Divers accords et arrangements, notamment 1.
English: • employment services/ programs
French: • services et programmes d'aide à l'emploi;
English: • Human-resource development, including strategies for the education, health, and other social sectors; and
French: • perfectionnement des ressources humaines et stratégies intéressant l’éducation, la santé et d’autres secteurs sociaux ;
English: The overall weighted average margin of dumping found was 1.6%, when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale constatée était de 1,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Ms. Stewart (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that, in the context of system-wide coherence, the international community had a chance to shape a renewed United Nations that was properly equipped to support Member States in realizing women's rights and equality commitments.
French: Mme Stewart (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que, dans l'optique de la cohérence du système, la communauté internationale a l'occasion de remodeler les Nations Unies de façon à ce qu'elles puissent mieux aider les États membres à s'acquitter de leurs engagements au regard des droits et de l'égalité des femmes.
English: Part 6.1 analyzes the estimated coefficients in order to identify the main determinants of post-secondary participation.
French: La partie 6.1 analyse les coefficients estimés afin d’identifier les principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: Why is not actually possible to deliver direct a payment order by a German court in France?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de faire directement notifier en France une ordonnance d'un tribunal allemand enjoignant de payer une dette par exemple?
English: Uncontrolled use of biomass has also resulted in deforestation, land degradation, increased emission of greenhouse gases directly impacting climate change.
French: L'utilisation incontrôlée de la biomasse s'est également traduite par le déboisement, la dégradation des sols, et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre qui a une incidence directe sur le changement climatique.
English: The subject matter should be important to a significant number of Canadian investigators and have clear relevance to health research.
French: Le thème du colloque doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: Following this, art dealers present their own views on the art world and give recommendations on how best to gain a foothold in Germany as a Canadian artist.
French: À la suite de ces profils, des marchands d’oeuvres d’art exposent leurs opinions sur le milieu des arts visuels et donnent des conseils sur la meilleure façon pour les artistes canadiens de s’implanter en Allemagne.
English: In hindsight, this was a positive advance, since the selection panel included, at various times, experts in methodology, research and data collection, health issues, law enforcement, rights-based programming, dissemination and communication, and other areas of social programming.
French: Rétrospectivement, il s’agissait là d’un progrès, puisque le comité de sélection comptait souvent des experts en méthodologie, recherche et collecte de données, questions sanitaires, application des lois, programmation fondée sur les droits, diﬀusion et communication, et d’autres domaines de la programmation sociale.
English: This data retention, and the traffic data in particular, may take the exemptions set out in Article 20 as a basis.
French: Cette conservation des données, dont notamment des données de trafic, après la fin de la communication peut se fonder sur les exceptions prévues par l'article 20.
English: Date of birth: 13 August 1942, Buenos Aires, Argentina
French: 13 août 1942, Buenos Aires
English: The Lauzon team is now counting over 150 employees and sells over 2,500 new and used vehicles every year.
French: Le groupe Lauzon compte maintenant plus de 150 employés et vend plus de 2 500 véhicules neufs et usagés sur une base annuelle.
English: In Africa, too, interest is growing in the potential that ICTs offer women.
French: En Afrique également, les possibilités que les TIC offrent aux femmes suscitent un intérêt croissant.
English: Fortunately my family doctor and the surgeon came in just in time.
French: Heureusement mon médecin de famille et le chirurgien sont arrivés.
English: The expert from India introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/16.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/16.
English: Finally, emerging threats — such as climate change and desertification — that hamper efforts to realize those goals should be addressed, and addressed urgently.
French: Enfin, il faut faire face aux menaces nouvelles - comme les changements climatiques et la désertification - qui retardent les efforts déployés pour atteindre ces objectifs, et cela urgemment.
English: To ensure that policies and programmes are actually implemented, some Governments have elaborated programme implementation guidelines, which provide useful information and assistance to those authorities responsible for implementation.
French: Pour s'assurer de l'application effective des politiques et des programmes, certains gouvernements ont élaboré des directives qui apportent des informations utiles et sont d'un précieux secours aux autorités chargées de l'exécution.
English: However, the continuation of this important humanitarian programme will require generous voluntary contributions from the donor community.
French: Toutefois, la poursuite de cet important programme humanitaire nécessitera des contributions volontaires généreuses de la part de la communauté des donateurs.
English: The Committee is concerned at the lack of consistency between the nature of the data collected and the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé des incohérences existant entre la nature des données collectées et les principes et dispositions de la Convention.
English: OIOS was also concerned with the lack of clarity regarding the balance between operational and analytical activities at subregional offices.
French: Le BSCI est également préoccupé par l'imprécision quant à l'équilibre à rechercher entre les activités opérationnelles et les travaux d'analyse dans les bureaux sous-régionaux.
English: Both referred our calls to the FBCN line. No further information was available.
French: Dans les deux cas, ils nous ont aiguillées vers le CIBA sans ajouter aucun autre renseignement.
English: The parallel process of appointing the future commissioners has certainly facilitated the introduction of a right of legislative initiative, which the European Parliament will enjoy from now on.
French: La dynamique parallèle avec la nomination des futurs commissaires a certainement facilité l'introduction d'un droit d'initiative législative désormais accordé au Parlement européen.
English: Although the world’s smaller companies accounted for 20% (Table 17) of the value of all exploration programs expected to be undertaken worldwide during 2007, their activities will not be analyzed further in this chapter.
French: Même si les petites sociétés représentaient 20 % (tableau 17) de la valeur de tous les programmes d’exploration censés être entrepris dans le monde en 2007, leurs activités ne seront pas analysées davantage dans le présent chapitre.
English: The education requirement is as follows:
French: Les exigences en matière d'études sont les suivantes :
English: Repair or maintenance of existing physical works is excluded from CEAA, in accordance with the Exclusion List Regulations.
French: La réparation ou l'entretien des ouvrages physiques existants est exclu de la LCEE, conformément au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Communiqué Canadian companies contribute $8.3 million to postsecondary education scholarships OTTAWA (November 1, 2000) – More and more Canadian companies are recognizing the value of offering a new kind of employee benefit – postsecondary education scholarships for their employees’ families.
French: Communiqué Les entreprises canadiennes offrent 8,3 millions de dollars en bourses d’études postsecondaires OTTAWA (1er novembre 2000) – De plus en plus d’entreprises reconnaissent qu’il est précieux d’offrir un nouveau genre d’avantage social, les bourses d’études postsecondaires, aux familles de leurs employés.
English: In the context of high civil society interest, the self-organization of stakeholders was felt to be an important factor for effective involvement, and NGOs should be encouraged but not obligated to organize themselves in platforms.
French: l’auto-organisation des parties prenantes a été jugée être un facteur important pour une participation efficace, et les ONG devraient être encouragées, mais pas obligées, à s’organiser en plates-formes.
English: In comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 26 juin 2008, l'auteur réaffirme qu'en application de l'amnistie décrétée en 1948 la condamnation de sa mère a été annulée.
English: L'élaboration de la décision de justice en droit comparé” (ISBN 2-908199-14-2, 111 pp.); “La présomption d'innocence en droit comparé” (ISBN 2-908199-12-2, 100 pp.); in 1999: “Etudes de droit japonais”, vol. 2 (ISBN 2-908199-15-7, 240 pp.); in 2000: “D'ici, d'ailleurs: Harmonisation et dynamique du droit.
French: L'élaboration de la décision de justice en droit comparé » (ISBN 2-908199-14-9, 111 pages); « La présomption d'innocence en droit comparé » (ISBN 2-908199-12-2, 100 pages); en 1999 : « Études de droit japonais », vol. 2 (ISBN 2-908199-15-7, 240 pages); en 2000 : « D'ici et d'ailleurs : Harmonisation et dynamique du droit.
English: The Committee requests the State party to report fully in its third periodic report on the laws and measures adopted by the State party with regard to the mentally ill, in particular on the number hospitalized, the facilities available and the legal safeguards for the protection of patients.
French: Il prie l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur les lois et mesures adoptées à l'égard des malades mentaux, en particulier sur le nombre des hospitalisations, les équipements disponibles et les garanties juridiques visant à protéger les patients.
English: This results in an enormous performance boost, sometimes doubling your original system speed without any new hardware purchase or restrictions to your system's stability.
French: Grâce à cet utilitaire, vous profiterez d’une hausse énorme des performances de votre système, pouvant même atteindre jusqu'à deux fois sa vitesse de base, et ceci sans ajout de matériel ni diminution de la stabilité de votre système.