ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977, when the United States Supreme Court allowed the states to resume capital punishment—which it had previously repudiated as unconstitutional—it required that they follow exacting procedures.
French: En 1977, quand la Cour Suprême des États-Unis accorda à chaque État le droit de rétablir la peine capitale –qu’elle avait précédemment rejetée comme inconstitutionnelle - elle exigea d’eux qu’ils suivent des procédures contraignantes.
English: APPENDIX 5 FINISHED INVENTORIES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS
French: Coûts de livraison (%) Les coûts de livraison moyens pour la segmentation du produit.
English: Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
French: L'aide de la Communauté aux OP restera plafonnée à 4,1 % de la valeur totale de la production commercialisée, cette limite pouvant cependant atteindre 4,6 % pourvu que l'excédent soit utilisé pour la prévention et la gestion des crises.
English: Consistent with Charter– Internal appointment processes An area of selection that is open to:
French: Conforme à la Charte – Processus de nomination internes Une zone de sélection qui vise :
English: Regarding the prevention of evasion of income taxes, the tax treaties provide for consultation and information to be exchanged between Canada and its authorities and the foreign states in question.
French: ` les Canadiens pourraient devoir payer trop d’impots et etre soumis a ˆ ˆ ´ un traitement injuste en raison du regime fiscal de cet autre pays.
English: Instilling inclusiveness, ownership, transparency and democracy of negotiating processes and decision making, nationally and internationally, are becoming a sine qua non to reflect the burgeoning of democracies around the world represented in the growing membership of the WTO.
French: Intégration, appropriation, transparence et démocratie des processus de négociation et des prises de décisions, aux plans national et international, sont devenus incontournables face à l'essor des démocraties partout dans le monde, qu'illustre le nombre croissant des membres de l'OMC.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1), par.
English: Since respect for human rights was a national responsibility, nationally owned protection mechanisms should be supported to ensure that human rights norms were understood by and accessible to all.
French: Le respect des droits de l'homme est une affaire nationale et il conviendra d'appuyer les systèmes de protection mis en place par les pays, de façon à ce que chacun se familiarise avec les normes relatives aux droits de l'homme et puisse en bénéficier.
English: • Maintaining Relevance by collaborating with practitioners, policy developers and decision makers on issues that are timely and relevant..
French: • maintenir la pertinence en collaborant avec les praticiens, les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs sur les questions d’actualité et pertinentes;
English: Financial transfers and family benefits have enabled the percentage of those at risk of poverty in Germany, including children, to fall below the European average.
French: Les transferts financiers et les prestations familiales ont permis de ramener sous la moyenne européenne le pourcentage des personnes en proie à la pauvreté en Allemagne, dont des enfants.
English: If you are looking for a shear and you need to be sure that you are buying a reliable and in good conditions machine, visit our second-hand section!
French: Si vous cherchez une cisaille d’occasion avec la sureté d’acheter une machine fiable et dans de bonnes conditions, consultez notre vitrine des occasions!
English: D. Smallborne and D. North, "Innovation and New Technology in Rural Small- and MediumSized Enterprises:
French: D. Smallborne et D. North, « Innovation and New Technology in Rural Small- and MediumSized Enterprises:
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11000.00 2007-04-01 PRESS NEWS LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $42144.00 2007-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $41800.00 2007-04-01 RACKABLE SYSTEMS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $81635.58 2007-04-01 RIDEAU WATERWAY LAND TRUST FOUNDATION INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11000.00 $ 2007-04-01 PRESS NEWS LIMITED 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 42144.00 $ 2007-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 41800.00 $ 2007-04-01 RACKABLE SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 81635.58 $ 2007-04-01 RIDEAU WATERWAY LAND TRUST FOUNDATION INC.
English: The disorder is caused by mutations in the SCN5A gene encoding Nav1.5, the cardiac sodium channel, which is the only gene in which mutations were found to cause the disease.
French: L’anomalie est causée par des mutations du gène SCN5A codant pour Nav1,5, le canal sodique cardiaque, qui est le seul gène dont les mutations peuvent provoquer la maladie.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Il ajoute qu'il souhaite, pour le moment, permettre aux orateurs d'intervenir sur la base de la formule qui avait été convenue.
English: This campaign is an international effort that draws on contributions from many countries.
French: Cet effort international fait appel à la participation de nombreux pays.
English: "It is best to sit only on the front half of the bench; covering the whole bench induces slumping.
French: « Il vaut mieux s'asseoir sur la moitié avant du banc; s'asseoir sur tout le banc amène l'affaissement. »
English: Using the regular installer is recommended for systems with little available memory.
French: Pour des systèmes avec peu de mémoire, il est recommandé d'utiliser l'installateur texte.
English: Many of them take gas into areas of the Community which are not well supplied with it at the moment.
French: Bon nombre d'entre eux envisagent d'acheminer le gaz vers des régions mal approvisionnées pour le moment.
English: Many Métis parents and grandparents themselves have lost Aboriginal languages and so cannot pass them on.
French: De nombreux parents et grands-parents métis ont perdu l'usage des langues autochtones et sont donc incapables de les transmettre.
English: Therefore, it denies the request made by BIDS to claim costs incurred in relation to the preparation and submission of BIDS' response to PWGSC's comments on the claim for costs.
French: Par conséquent, il rejette la demande présentée par BIDS en vue du remboursement des frais engagés pour la préparation et la soumission de sa réponse aux observations déposées par TPSGC sur la réclamation de frais.
English: The financial terms of the agreement include an upfront fee as well as milestone and royalty payments.
French: Les modalités financières de l'accord comprennent des frais prélevés à l'acquisition, un paiement d'étape et des redevances.
English: 68.4 and 68.5 [No change] Rule 69  Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) and (ii) [No change] (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start. (b) and (c) [No change] (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) and (ii) [No change] (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1.
French: 68.4 et 68.5 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international - commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants: i) et ii) [Sans changement] iii) soit le rapport de recherche internationale, soit la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt. b) et c) [Sans changement] d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) et ii) [Sans changement] iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) [Sans changement] 69.2 [Sans changement] Règle 76  Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que: i) à v) [Sans changement]
English: (Signed) Heinz Moeller Freile Minister for Foreign Affairs of Ecuador
French: Le Ministre des relations extérieures de l'Équateur (Signé) Heinz Moeller Freile
English: Good animal husbandry is something that Irish farm families have as a rule practised and I commend them for this.
French: Les exploitations familiales irlandaises respectent généralement les principes d'un élevage de qualité et je les en félicite.
English: This same idea recurs when it comes to accommodating the local and regional dimension, and the relationship between these, to the global dimension in order to respond to transition situations.
French: Cette même idée se retrouve lorsqu’il s’agit de prendre en compte la dimension locale et territoriale et son interaction avec la dimension globale pour répondre aux situations de transition.
English: No goods which could be used in programmes involving weapons development have been delivered from the territory of Kyrgyzstan to the Islamic Republic of Iran.
French: Aucun bien susceptible d'être utilisé dans les programmes liés à la mise au point d'armements n'a été expédié en Iran depuis le territoire kirghize.
English: c) Overview of the cooperation of the social services with the other local community entities in charge of the work on the problem of domestic violence.
French: c) Aperçu de la coopération entre les services sociaux et les autres entités communautaires locales chargées du problème de la violence domestique
English: National communication was based on satellite links and the SAT3 optical fibre.
French: Les communications nationales dépendaient de liaisons satellites et des fibres optiques SAT3.
English: x.10 to x.11 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) MEASUREMENT, REPORTING AND VERIFICATION (MRV)
French: iv) Promouvoir la coopération entre pays en développement dans les activités de recherche-développement.
English: 3) The manufacturer will conduct a survey of plastic surgeons using the licensed implants in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and the patient planner.
French: Le fabricant mènera une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants homologués au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery - Search View all pictures Include archived items in search?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias - Recherche Voir toutes les photos Inclure les archives?
English: CPHA has entered the third year of its highly successful social marketing campaign, aimed at breaking down the stigma and discrimination faced by all Canadians currently living with or affected by HIV/AIDS.
French: Symposium de perfectionnement des compétences Le 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, tenu à Montréal en octobre 2005, a offert de multiples activités participatives à ses participants provenant des quatre coins du Canada, notamment des représentants d’organismes de services liés au sida et des gouvernements et le grand public.
English: In addition, the organization will present the C-Jazz Carnivale, September 2 to 6, 2008 in Calgary's cultural district.
French: L'organisme présentera de plus le C-Jazz Carnivale du 2 au 6 septembre prochain dans le quartier culturel de Calgary.
English: That it did not open the way to any imposition of tax.
French: Cette promesse orale dont le commissaire fait état dans son rapport au gouvernement d’Ottawa ne figure pas dans le traité proprement dit.
English: Table II.25 indicates the total number of military, police and civilian personnel at peacekeeping missions as well as support account staff.
French: Par la suite, l'Assemblée a décidé de continuer de suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans.
English: For example, if the taxpayer has always been self-employed or has never worked for an employer who participates in an RPP, or a DPSP, the calculation of the RRSP deduction limit is fairly straightforward.
French: Par exemple, si le contribuable a toujours été un travailleur indépendant ou s'il n'a jamais travaillé pour un employeur qui participait à un RPA ou à un RPDB, le calcul du maximum déductible au titre des REER est extrêmement simple.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Symptoms, Diagnosis and Treatment
French: Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Symptômes, diagnostic et traitement
English: Biochemistry/Molecular Biology A Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire B Admissibilité des membres confirmée.
English: But perhaps the most important lesson learned from the PEACE programme is the effectiveness of the bottom-up approach.
French: Mais la leçon la plus importante à tirer du programme PEACE est sans doute l'efficacité de l'approche par le bas.
English: In fact, Dr. Payne remembered seeing the Complainant in 1997 for another problem.
French: En effet, le docteur Payne reconnaît avoir vu le plaignant en 1997 pour un autre problème.
English: We recommend that mediation be carried out as early in the process as possible.
French: Nous recommandons que la médiation intervienne dès que possible dans le processus.
English: Table 3.7 Resource requirements: Security Council
French: Tableau 3.7 Ressources nécessaires : Conseil de sécurité
English: The purpose of this reference document is to provide general information and awareness about the various religious and spiritual practices in Canada.
French: Le but de cet ouvrage de référence est de fournir de l’information sur les diverses pratiques religieuses et spirituelles pratiquées au Canada.
English: 2.1.3 Implementation of obligations pursuant to agreements with Aboriginal peoples and territorial governments (ongoing).
French: 2.1.3 Mettre en oeuvre des obligations découlant des ententes avec les Autochtones et les gouvernements territoriaux (en cours).
English: He did feel there had been some progress, as the authorities in Khartoum and in the south were beginning to look at practical ways to help returnees.
French: Le Haut-Commissaire pense qu'il y a eu des progrès, dans la mesure où les autorités de Khartoum et celles du sud commencent à examiner les moyens d'aider les personnes rapatriées.
English: Sargold Resources Corporation Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 13th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Sargold Resources Corporation, corporate number 342378-6.
French: Sargold Resources Corporation Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 13e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Sargold Resources Corporation, numéro corporatif 342378-6.
English: Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported, stated about then subsection 4(1) of the Regulations, a predecessor of the present s. 3, that:
French: Le juge Mahoney dans Madracki c. la Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986), inédit, a déclaré sur l'article 4(1) de l'ancien Règlement, le prédécesseur de l'article 3 actuel, que :
English: In 2004–05, the CBSec initiated analytical work on biotechnology trends and completed the International Public Opinion Research on Emerging Technologies . This research resulted in the following:
French: En 2004-2005, le Secrétariat a amorcé des analyses sur les tendances de la biotechnologie et il a mené à bien la Recherche de l'opinion publique internationale sur les technologies émergentes . Cette recherche a montré qu'il faut :
English: Like other suspects, they had the right to be heard, the right to be represented by counsel of their own choice and the right to a fair trial.
French: Comme les autres suspects, ils ont le droit d'être entendus, d'être représentés par un avocat de leur choix et d'avoir un procès équitable.
English: By contrast, Blair cannot win a referendum on the Constitution, not only because it is opposed by virtually all the popular press, but also because neither he nor any major political leader in Britain has ever had a good word to say about European integration.
French: Par contre, M. Blair ne peut pas remporter le référendum sur la constitution, non seulement parce que quasiment toute la presse populaire s’y oppose mais aussi parce qu’il n’a jamais rien eu de positif à déclarer sur l’intégration européenne, tout comme les principaux dirigeants politiques britanniques.
English: In most cases, the investment function is performed within a ministry of economic development and/or trade and industry; but Quebec, Manitoba and PEI have established public corporations for this purpose.
French: Cependant, le Québec, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard ont établi des sociétés publiques à cet effet. L’Ontario et le Québec semblent avoir les plus importants programmes de promotion de l’investissement, suivis de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, at its forty-second and forty-third sessions, the Commission considered its methods of work (see E/CN.5/2004/2 and E/CN.5/2005/2).
French: En conséquence, à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, la Commission a examiné ses méthodes de travail (pour information, voir E/CN.5/2004/2 et E/CN.5/2005/2).
English: The most significant achievements during this peace consolidation phase have included the extension of State authority throughout the country, the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the successful launching of the work of the Special Court, the completion of the work of the Truth and Reconciliation Commission and the successful resettlement of internally displaced persons and returnees.
French: Durant cette phase de consolidation de la paix, plusieurs résultats cruciaux ont été obtenus : l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays, la réalisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le lancement réussi des travaux du Tribunal spécial, l'achèvement des travaux de la Commission vérité et réconciliation, la réinsertion réussie des personnes déplacées et des rapatriés.
English: The change made to the statement of qualifications was only communicated to the three screened-in candidates.
French: La modification apportée à l'énoncé de qualités a été communiquée aux trois candidats présélectionnés seulement.
English: Subsequently, should the Conference of the Parties decide to undertake the review of the financial mechanism at is second meeting, pursuant to paragraph 8 of Article 13, it is possible that that information might not be available in time for the review.
French: Par la suite, au cas où la Conférence des Parties déciderait de procéder à l'examen du mécanisme de financement à sa deuxième réunion conformément au paragraphe 8 de l'article 13, il se pourrait que les informations en question ne soient pas disponibles à temps pour cet examen.
English: The control of camps and settlements was largely in the hands of armed elements, confounding relief efforts.
French: Les camps et les zones d'installation étaient aux mains d'éléments armés, ce qui a sérieusement compliqué les efforts de secours.
English: 6.0 Appendices Guidelines for Bulk Compounding of Products in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1992.
French: 6.0 Annexes Lignes directrices sur les préparations magistrales de médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1992.
English: Other internal barriers to interprovincial movement of goods and services would benefit from a corresponding objective and a similar deadline.
French: D’autres obstacles à la circulation interprovinciale des biens et services pourraient tirer avantage d’un objectif et d’un échéancier similaires.
English: Supply and Services Canada, 1996).  - Looking Forward, Looking Back (Vol.
French: Native Rights in Canada, Chapitre 6 - "The Metis", James Lorimer, Toronto, 1986, p.
English: Mrs Doyle welcomes the compromise with the Council on this Food Improvement Agents package, which is so essential.
French: Mme Doyle salue le compromis dégagé avec le Conseil sur le paquet "Améliorants alimentaires", qui est essentiel.
English: Some are schoolchildren, others are young at heart.
French: Certains sont des Ã©coliers et d'autres, jeunes de coeur.