ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the amendments by Mr Rocard and the Group of the Party of European Socialists that were accepted during yesterday's compromise discussions show on what a weak political basis these discussions are currently still being conducted.
French: Quoiqu'il en soit, les modifications acceptées par Rocard et le groupe du Parti des socialistes européens lors des négociations d'hier, font apparaître combien la base politique sur laquelle reposent les discussions actuelles est fragile.
English: Married or common-law surnames
French: Nom de famille conjugal ou de conjoint de fait
English: d2 = the calculated internal diameter of the drainage spur, in mm.
French: d2 = le diamètre intérieur calculé du branchement d'assèchement, en mm.
English: The latest Strategic Program had been formulated in May 2004, and comprised 404 items concerning creation, protection, exploitation, contents business, and human resources development.
French: Le dernier programme stratégique a été élaboré en mai 2004 et comprend 404 éléments concernant les activités relatives à la création, à la protection, à l’exploitation, au marché du contenu et la mise en valeur des ressources humaines.
English: It therefore proposes to add to R.E.4 new definitions taken from Community texts or ECMT resolutions, to amend or add to some provisions to bring them into line with those already in existence and to transfer part of the definitions in Chapters 2 and 3 to Chapter 1 (General provisions and principles).
French: A cette fin, il propose de compléter les dispositions de la RE.4 par de nouvelles définitions extraites des textes communautaires ou des Résolutions CEMT, de modifier ou de compléter certaines dispositions pour les aligner sur celles déjà existantes et de transférer une partie des définitions des chapitres 2 et 3 dans le chapitre 1 (principes généraux).
English: For example, the Forum had soon realized that one of the main obstacles facing policy makers in the field of indigenous issues was the lack of reliable, disaggregated data, and so planned to hold an expert workshop on data collection and disaggregation before its third session.
French: Par exemple, l'Instance permanente s'est très vite rendu compte du fait qu'un des principaux problèmes rencontrés par les décideurs politiques en matière de populations autochtones est l'absence de données fiables et détaillées et elle a donc décidé d'organiser un atelier d'expert sur la collecte et la ventilation des données avant sa troisième session.
English: Therefore, there is the possibility of use of all data sets of tax payers without technical drawbacks.
French: Il est donc possible d'utiliser tous les ensembles de données concernant les contribuables sans que cela pose de problèmes techniques.
English: The main amendments consist of the following:
French: Ces amendements sont les suivants:
English: Members also have before them document S/2007/202, the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/202, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Be warned though, even our technicians can not recover lost data should you loose your password.
French: Même nos techniciens ne peuvent décrypter vos informations.
English: In the Middle East, they are seen by some extremist groups as - I quote - 'legitimate targets', and the end goal is their departure, pure and simple, from this region, a region which saw the birth of Christianity, and a region in which their historical presence is essential for a certain kind of balance.
French: Au Moyen-Orient, ils sont perçus par certains groupes extrémistes comme - et je cite - "des cibles légitimes" et l'objectif est leur départ pur et simple de cette région, région qui a vu naître le christianisme et dans laquelle leur présence historique est nécessaire à un certain équilibre.
English: We need a constructive debate that will help define the options we face in protecting high seas biodiversity.
French: Il nous faut un débat constructif pour aider à définir les options qui se présentent à nous pour la protection de la biodiversité en haute mer.
English: MAIN ESTIMATES House of Commons May 15, 2001
French: BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Chambre des communes le 15 mai 2001
English: Total Federal Funding Allocation
French: Total des fonds fédéraux versés
English: - skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than:
French: − Défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas, qui ne doivent pas dépasser:
English: Always stylish, our rooms, suites and meeting rooms have individual charm and a unique atmosphere that make them perfect for your holiday or seminar.
French: Parfaites pour des vacances ou un séminaire, toutes nos chambres, suites et salles de réunion sont empreintes d'élégance et possèdent chacune un charme et une ambiance uniques qui confinent à l'excellence.
English: This service supports the Government of Canada's commitment to reduce the regulatory burden on business by helping businesses identify their permit and licence requirements quickly and easily, reducing the time it takes entrepreneurs to understand their compliance requirements.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera avec ses partenaires à accroître le nombre d'endroits utilisant ce service, qui appuie l'engagement du gouvernement fédéral d'alléger le fardeau des entreprises en les aidant à connaître rapidement et facilement les procédures relatives aux permis et aux licences et en réduisant le temps qu'il faut aux entrepreneurs pour comprendre les exigences auxquelles ils doivent se conformer.
English: Stakeholders with different backgrounds were invited to participate and provide input into its formulation.
French: Les intéressés d'horizons diverses ont été invités à participer et à fournir leur apport.
English: Resolution 1903 (2009)
French: Résolution 1903 (2009)
English: We accept applications from Sunday to Thursday between the hours of 8:30am and 11:00am sharp except for the following official holidays in 2008 - Tuesday, January 1; Thursday, March 20; Sunday, March 23; Sunday, May 18; Tuesday, July 1; Wednesday, October 1; Thursday, October 2; Tuesday, December 2; Monday, December 8 and Thursday, December 25.
French: Nous acceptons les demandes du dimanche au jeudi de 8 h 30 à 11 h précises, sauf les jours fériés suivants en 2008 : mardi 1er janvier; jeudi 20 mars; dimanche 23 mars; dimanche 18 mai, mardi 1er juillet; mercredi 1er octobre; jeudi 2 octobre; mardi 2 décembre; lundi 8 décembre et jeudi 25 décembre.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods; Monetary aggregates; Monetary and financial indicators JEL classification C43, C82, E51 You may download the paper in the following format(s):
French: 40 Table A1: Deposit Types used in Aggregates and for Constructing Components Short description 1 2 4 2 6 3 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 Currency PCA CA other demand Personal chequing Pers. notice, non-cheq.
English: Interval since last HIV test (Table 85) This table shows the interval since participants were last tested for HIV.
French: Intervalle depuis le dernier test de dépistage du VIH (tableau 85) Le tableau 85 indique le temps qui s’est écoulé depuis le dernier test de dépistage du VIH.
English: (c) Adopt stringent measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment; and in parallel, encourage and support FAO in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: c) Adoptent des mesures strictes pour réglementer le transbordement, notamment en mer, et qu'ils incitent et aident parallèlement la FAO à étudier les pratiques actuelles en matière de transbordement du produit de l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et établissent un ensemble de directives à cet effet;
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child, and for those who have care of the child as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.”
French: Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire. »
English: TTV is an agent in search of a disease association.
French: Le TTV est un virus à la recherche d'une maladie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=611BCAC9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=611BCAC9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Chairman recalled that regarding the Secretariat's consultations with international professional organizations, the most recent compilation of comments received had been circulated as JOB(03)/126/Rev.5, dated 28 January 2005.
French: Le Président a rappelé, en ce qui concernait les consultations menées par le Secrétariat auprès d'organisations professionnelles internationales, que la plus récente compilation des observations reçues avait été distribuée sous la cote JOB(03)/126/Rev.5, en date du 28 janvier 2005.
English: We have found no empirical assessments of their effectiveness in detecting, preventing or deterring terrorist acts.
French: Nous n’avons trouvé aucune évaluation empirique de leur efficacité à détecter, à prévenir ou à dissuader les actes terroristes.
English: There is a specialized centre for physically and mentally handicapped children.
French: Il existe un centre spécialisé pour les enfants handicapés physiques et mentaux.
English: Several awareness-raising and audience development activities have also been scheduled.
French: Plusieurs activités qui visent à sensibiliser le public et à élargir les auditoires sont aussi prévues à l'horaire.
English: Trasmetal’s competence in the field of surface finishing ranges from liquid paint to powder enamel systems, from paint application through electrodeposition to application using OFB disks (patented by Trasmetal).
French: La compétence de Trasmetal dans le domaine des traitements de surface s'étend de la peinture liquide aux systèmes de poudrage, de l'application de peinture par dépôt électrolytique à l'application des poudres avec des disques OFB (brevetés par Trasmetal).
English: Focus uses nine areas situated around the centre of the viewfinder's view.
French: L'avantage exclusif de ce système réside dans le fait qu'il est logé à l'intérieur du boîtier et que, par conséquent, on bénéficie de ce stabilisateur d'image en toute circonstance, avec tous les objectifs possibles.
English: • Several aspects of transport policy are clearly relevant: in particular that of competition between different forms of transport; and the search for transparency in the charging of infrastructure costs.
French: ▪ Plusieurs aspects de la politique des transports entraient en ligne de compte: en particulier celui de la concurrence entre les différentes formes de transport, ainsi que la recherche de la transparence dans l'imputation des coûts d'infrastructure.
English: Red Star played in red again, another Bras decision it seems to piss the fans off. The club appears to be growing into a personal vendetta between Bras against the fans.
French: Pas de chance les Amis, ceux qui avaient décidé d'assister dans de bonnes conditions, à la rencontre Valenciennes – Red Star, de samedi prochain, en sont pour leurs frais.
English: The Mp4 version is the one that plays on the PS3?
French: Coment dire...Techniquement c'est surement ce qui a de plus beau a l'heure actuelle sur next gen avec MGS4, bluffant...
English: It is important that you read this entire brochure because you need to understand the risks and benefits and to have realistic expectations of the outcome of your surgery.
French: Parmi les 123 patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein (remplacement des implants mammaires), 26 ont subi un examen par IRM après un an et 29, après deux ans.
English: • An elector who finds that his or her name is not entered on the list of electors for the polling subdivision in which he or she is domiciled on Tuesday of the second week preceding that of the poll may apply in person to the board of revisers to which his or her polling subdivision is assigned to have his or her name entered on the list.
French: • L’électeur qui constate qu’il n’est pas inscrit sur la liste électorale de la section de vote où est situé son domicile le mardi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin peut se présenter devant la commission de révision à laquelle est rattachée sa section de vote pour faire une demande d’inscription.
English: Properly store and dispose of sensitive documents and technology. Discuss sensitive company matters in secure locations.
French: Les entreprises qui fabriquent le produit, ou celles qui s’occupent de son expédition, sont souvent induites en erreur quant à la destination finale.
English: It was neither higher nor lower among participants from new and old Member States while, on a north/south basis, the response rate was above average among participants from southern Europe (Portugal, Italy and Spain), with the exception of Greece which had the lowest response rate other than Ireland, for which only 11 valid addresses were available.
French: Les taux de réponse ne laissent apparaître aucune tendance précise. Il n’est pas possible de déterminer, par exemple, si les participants originaires des nouveaux États membres de l’Union ont répondu plus fréquemment que ceux des anciens États membres ou, au contraire, plus rarement.
English: The GIAHS initiative is currently developing collaboration with indigenous peoples' groups in the organizations of a Latin American and Caribbean meeting aimed at the development of a regional initiative for the support and recuperation of the traditional farming systems of indigenous peoples.
French: Le Système ingénieux du patrimoine agricole d'importance mondiale collabore actuellement avec des groupes de peuples autochtones aux fins d'organiser, pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, une réunion ayant pour objet de lancer une initiative régionale d'appui et de reconstitution des systèmes agraires traditionnels des peuples autochtones.
English: French Book Fair The first-ever Nova Scotia French book fair took place at the Carrefour du Grand-Havre in Dartmouth in October 1996.
French: Salon du livre en français Le premier salon du livre français en Nouvelle-Écosse a eu lieu au Carrefour du Grand-Havre à Dartmouth en octobre 1996.
English: At the 27th meeting, on 29 October, the representative of Gabon, on behalf of Gabon, Mozambique and Sierra Leone, introduced a draft resolution entitled “Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict” (A/C.3/58/L.28).
French: À la 27e séance, le 29 octobre, le représentant du Gabon, au nom de son pays, du Mozambique et de la Sierra Leone, a présenté un projet de résolution intitulé « Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés » (A/C.3/58/L.28).
English: Trafficking under the relevant penal laws is defined as follows:
French: En vertu des lois pénales pertinentes, est considérée comme se livrant à la traite:
English: The coordinating and advisory body for development in Nepal is the National Planning Commission, under the direction of the National Development Council.
French: Au Népal, l'organe de coordination et de consultation en matière de développement est la Commission nationale de planification, qui est placée sous la direction du Conseil national du développement.
English: BioBest Biological Systems Belgium http://207.5.71.37/biobest/en/producten/biopesticiden/bacillus.htm
French: Parasites visés
English: The net decrease in general-purpose resources of $825,600 reflects mainly the cost-saving measures implemented in that category in 2009, which totalled $691,500.
French: La diminution nette de 825 600 dollars des ressources à des fins générales s'explique principalement par les mesures d'économie mises en place dans cette catégorie en 2009 (691 500 dollars au total).
English: Development will be limited if it is kept in the hands of the specialized agencies, far from the United Nations.
French: Le développement sera limité s'il est entre les mains des organismes spécialisés, loin de l'Organisation des Nations Unies.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on December 6, 2005.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 6 décembre 2005.
English: Going beyond that, one cannot say that a given party should be excluded.
French: Au-delà de cette situation, l'on ne peut pas dire qu'une partie doit être exclue.
English: Labour courts are competent to exercise social jurisdiction, either in civil matters or in relation to the contravention of labour legislation (articles 85 to 88 of Act No. 3/99);
French: 85 à 88 de la loi 3/99);
English: This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
French: Cette directive, qui vise à encourager les économies d'énergie, englobe la grande majorité des énergies fournis aux utilisateurs finaux - électricité, gaz, mazout de chauffage et les fiouls destinés aux transports.
English: Who in their right mind would take a train that moved backwards?
French: Qui monte dans un train pour repartir en marche arrière ?
English: Mrs Mosiek-Urbahn, you told me that you wished to make a brief statement.
French: Madame Mosiek-Urbahn, vous m'aviez dit que vous souhaitiez faire une brève déclaration.
English: Shipping fees are not included in the Shopping Cart total.
French: Les frais de livraison n'apparaissent jamais dans le panier.
English: He added that the most important aspect of the ICC's decision is that the arrest warrant covers crimes committed on a daily basis in Sudan's Internally Displaced Persons (IDP) camps.
French: Il a ajouté que l'élément essentiel de la décision de la CPI est que le mandat d'arrêt porte sur des crimes commis quotidiennement dans des camps de personnes déplacées au Soudan.
English: In addition, such data may be used for the following purposes: (a) for the prevention and prosecution of offences in respect of which data may be transmitted pursuant to this Treaty; (b) for non-criminal court proceedings and administrative proceedings which are related to the use for which the data were originally requested or related to the use outlined in sub-paragraph (a); and (c) to ward off substantial dangers to public security.
French: Ils pourront également servir aux fins suivantes : a) À la prévention et à la répression pénales des infractions lorsque des renseignements personnels peuvent être transmis en vertu du Traité; b) À d'autres instances judiciaires, ou administratives, que l'instance pénale, ayant un rapport avec les fins pour lesquelles ils ont initialement été demandés ou avec celles exposées à l'alinéa a); c) Afin d'écarter des dangers substantiels pour la sécurité publique.
English: Some of the nutrients in wastewater can be removed by settling, but a precipitating agent such as alum can also be added at any of these stages to increase phosphate removal.
French: Certains Ã©lÃ©ments nutritifs prÃ©sents dans les eaux usÃ©es peuvent Ãªtre enlevÃ©s par dÃ©cantation, mais on peut Ã©galement utiliser un agent de prÃ©cipitation, comme l'alun, dans l'un ou l'autre des traitements susmentionnÃ©s, pour Ã©liminer les phosphates plus rapidement.
English: Creation guides us through this eternal interrogation and leads us toward the answers.
French: Devant cette éternelle interrogation, la création nous guide sur le chemin des réponses.
English: Specifically, the team will look for "successful behaviours currently practiced by poor Penjaringan families which represent positive environmental behaviours or improved environmental conditions, while generating some form of economic benefit to the family," says Maad.
French: Plus précisément, explique Husnul Maad, l'équipe tente de repérer les familles pauvres de Penjaringan dont les pratiques actuelles exemplaires ont des effets positifs sur l'environnement, ou contribuent à en améliorer l'état, tout en leur permettant d'en retirer des avantages économiques.
English: FC projects Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE People IDRC Communications
French: Projets VC Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes IDRC Communications
English: When an organization no longer needs its stockpiled CFCs because it has converted or replaced its equipment, it may sell or transfer them to another user.
French: Lorsque les CFC ainsi entreposés ne seront plus nécessaires dans l'installation, en raison de la conversion ou du remplacement des appareils, on pourra les vendre ou les céder à un autre utilisateur.
English: Clearing and settlement in the European Union ECON/6/22710 PR - PE353.491v02-00 Rapporteur:
French: Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne ECON/6/22710 PR - PE353.491v02-00 Rapporteur:
English: The National Council for Crime Prevention set up a department for violence to improve the coordination, with representatives from all relevant Ministries as regards the reduction of violence.
French: Le Conseil national pour la prévention de la criminalité a mis en place un service chargé de la lutte contre la violence pour améliorer la coordination en collaboration avec des représentants de tous les ministères compétents en matière de réduction de la violence.
English: They expect that outsourcing of intermediate inputs should not have much influence on Canada’s imports from the US and should be more present in imports from the rest of the world, a hypothesis they do not have data to test.
French: Ils prÃ©voient que l’approvisionnement Ã l’extÃ©rieur en intrants intermÃ©diaires ne devrait pas avoir beaucoup d’incidence sur les importations canadiennes en provenance des Ã‰tats Unis et devrait jouer plus dans les importations en provenance du reste du monde, hypothÃ¨se qu’ils ne peuvent pas tester faute de donnÃ©es.
English: All of the epiphytic thalli observed in Canada have been on Abies balsamea, Picea rubens, or P. mariana.
French: Tous les thalles épiphytes observés au Canada étaient situés sur l’A. balsamea, le P. rubens ou le P. mariana.
English: The track was obviously used frequently.
French: Cette piste était clairement utilisée fréquemment.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B” (A/C.5/57/L.21), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B » (A/C.5/57/L.21), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.