ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre within the Canada Border Services Agency.
French: En janvier 2004, le Gouvernement canadien a créé le Centre national d'évaluation des risques au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: If Web Site, please provide us the URL:
French: Si vous soumettez un site Web, veuillez indiquer le URL :
English: Mr Zapatero, you have broken the fine tradition of the PSOE in Europe.
French: Monsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe.
English: (i) In a country practising apartheid; or
French: i) Dans un pays pratiquant l'apartheid; ou
English: • Capital Tax Issues: – Since capital tax is applied to all capital of FIs, there is a tax incentive to reduce capital to the minimum necessary; this could conflict with maintaining as high a capital base as possible for regulatory purposes.
French: • Impôt sur le capital – Comme l’impôt sur le capital s’applique à la totalité du capital des IF, il y a une incitation fiscale à réduire le capital au minimum nécessaire, ce qui pourrait être incompatible avec le maintien d’un capital de base aussi élevé que possible aux fins réglementaires.
English: Contact with the media is primarily conducted and/or coordinated by Air Canada’s head office in Montreal.
French: La communication avec les médias est menée principalement et/ou coordonnée au siège social d’Air Canada à Montréal.
English: The Secretary-General also called on Member States to encourage the United Nations to strengthen its existing planning tools, such as CCA, UNDAF and CAP, in order to better reflect disaster risk management.
French: Le Secrétaire général a, pour sa part, invité les États Membres à encourager l'Organisation des Nations Unies à renforcer les instruments de planification, dont elle dispose, notamment le Bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la Procédure d'appel global, afin de tenir mieux compte de la gestion des risques.
English: 1.2 A cost-push trap and a working capital trap We describe two versions of the expectations trap hypothesis, which differ according to the precise mechanism by which higher inﬂation expectations pressure the Fed into supplying more inﬂation.
French: 1.1 Déﬁnition de la trappe On parle de trappe des anticipations pour décrire une situation dans laquelle un renforcement des anticipations des agents privés en matière d’inﬂation pousse la banque centrale à accroître le taux d’inﬂation effectif4. Différents mécanismes peuvent aboutir à ce résultat.
English: The SFAF eligibility was largely based on quantitative criteria, plus some consideration given to qualitative criteria.
French: L’admissibilité au CFRS était largement axée sur des critères quantitatifs, outre quelques critères qualitatifs.
English: - Raise the profile of Canada as an S & T country, through new relationships and access and disseminate the knowledge from abroad to Canadians - Enhanced innovation capacity of Canadians SMEs through international ventures and partnerships - Harmonize international measurements standards to support international trade - Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S & T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community - On-going
French: TRIUMF, Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux, Centre canadien de rayonnement synchrotron et mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie du Canada - Rehausser la visibilité du Canada en tant que pays à vocation S-T grâce à l'établissement de nouveaux liens, et accéder aux connaissances d'autres pays et les diffuser aux Canadiens - Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes moyennant des coentreprises et des partenariats internationaux - Harmoniser les étalons internationaux à l'appui du commerce international - Assurer la participation du Canada à des activités scientifiques internationales de pointe et veiller au développement d'une infrastructure en S-T de grande envergure adaptée aux besoins des scientifiques et des ingénieurs canadiens - Activité permanente
English: It hoped that the Tribunals would make every effort to complete their work by 2010, despite the financial and other constraints they faced.
French: Elle espère que les tribunaux feront tout leur possible pour achever leurs travaux d'ici à 2010, en dépit des difficultés financières et des autres contraintes qui sont les leurs.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Exchange of views ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Committee resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Fond :
English: (b) Wayss & Freytag AG: NIL;
French: b) Wayss & Freytag AG : NÉANT;
English: Changes in distribution of wild rice and in values of water depth, organic matter, dry weight of other macrophytes, and wild rice density and dry weight indicated that the decrease in sediment nitrogen was probably associated with movement of wild rice straw within the lake.
French: Les changements en distribution et valeurs de la profondeur de l'eau, en matière organique, en masse sèche d'autres macrophytes et en densité et masse sèche du riz sauvage, ont indiqué que la diminution d'azote du sédiment est probablement associée au mouvement de la paille de riz sauvage dans le lac.
English: In other words, ladies and gentlemen, we now need, in Europe, at least a harmonization of the essential features of both material asylum law and also of asylum-procedure law.
French: Cela signifie, Mesdames et Messieurs, qu'il nous faut maintenant en Europe une harmonisation des principes tant du droit d'asile matériel que de la procédure d'asile.
English: Offenders are subject to fine, detention and/or deportation.
French: Les contrevenants s’exposent à une amende, à la détention ou à l’expulsion.
English: To be held on Friday, 3 February 2006, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 février 2006, à 10 h 55
English: Article 2 (1) (d) of the Vienna Convention.
French: Article 2, par. 1.d), de la Convention de Vienne.
English: Appellant Mackay alleged that one of the experience criterion was ambiguous and that it was unreasonable for the selection board to conclude that she failed on personal suitability.
French: L'appelante Mackay allègue que l'un des critères d'expérience était ambigu et qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de conclure qu'elle ne rencontrait pas l'un des critères des qualités personnelles.
English: The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
French: Le secteur aquacole de l'Union européenne (UE) représente un total de 1,3 million de tonnes de produits de la pêche par an, pour un montant d’environ 3 milliards d’euros.
English: Microclimate can vary depending on how far the host pine is from other pines, thereby altering the following factors:
French: Ce microclimat varie en fonction de l’éloignement des autres pins, et plus précisément en fonction des variables suivantes :
English: In spite of constraints in terms of information exchange and although there is virtually always a need to enter into some kind of joint venture with American companies (or take them over), the two companies have a dynamic approach to transatlantic cooperation, notwithstanding the fact that the results are still modest.
French: Les relations industrielles transatlantiques fonctionnent en sens unique : on achète des matériels américains moins chers, plus anciens ou « déclassés » par rapport aux modèles américains de la même famille, au nom, parfois, de la solidarité et de l’alliance stratégiques. En Europe, aucun fabricant n’invoquerait ces raisons pour vendre ses productions aux Etats-Unis.
English: In general, the futures market dominates the price-discovery process with approximately 70 per cent of price discovery occurring in both the Canadian and the U.S. futures markets.
French: Le fait que les écarts sur le marché européen ne véhiculent pas d’information est imputable aux différences touchant à la structure des marchés, notamment à la présence du pacte de liquidité sur la plateforme MTS.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les ministres des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: All major national churches have experienced this, and, as a result, their public voice, social authority and means of executing social control have been reduced.
French: Ce processus, communément appelé sécularisation, a touché toutes les grandes églises nationales, réduisant ainsi leur audience, leur autorité sociale et leur pouvoir au sein de la société.
English: The NDMS will include public awareness, cost-shared programming, research and knowledge-building and enhanced federal coordination and leadership components.
French: En plus des activités planifiées, le Ministère a poursuivi la réalisation des engagements transfrontaliers, pris en 2003-2004, de se joindre à des exercices de lutte contre le terrorisme.
English: Gwerz (in Breton, a ballad or lament) was realized in 2002 at the composer’s studio in Paris (France) and was premiered on June 3, 2002 during the Synthèse Festival in Bourges (France).
French: Gwerz (ballade, complainte, en breton) a été réalisée en 2002 au studio personnel de la compositrice à Paris (France) et a été créée le 3 juin 2002 durant le Festival Synthèse à Bourges (France).
English: This means that our selection practice was applied each time that the window of observations was rolled over prior to the construction of the forecasts.
French: Ainsi, nous avons appliqué notre mode de sélection chaque fois que la fenêtre des observations était déplacée avant l’établissement de prévisions.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.. 4 Summary of Method 4.1 Tobacco product is smoked on alternate ports of a standard 20 port linear smoking machine that has been fitted with Drechsel-type bottles or traps with fritted impingers.
French: 3 Définitions 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115. 4 Résumé de la méthode 4.1 Le produit du tabac est fumé mécaniquement sur des canaux alternés d'une machine à fumer linéaire standard de 20 canaux, sur laquelle on a installé des flacons Drechsel ou des pièges à impacteurs frittés.
English: ◦ how did you adjust your plan to make it work better for you?
French: Est-il possible pour les élèves d'éviter des situations où ils seront tentés de fumer, comme une fête?
English: It is vital to engage departments, agencies, and functional communities in clarifying core accountabilities and embedding performance indicators, standards, and measures in Treasury Board policy.
French: Il est essentiel d'impliquer les ministères, les organismes et les collectivités fonctionnels dans la clarification des responsabilisations essentielles et dans l'intégration des indicateurs, des normes et des mesures de rendement aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 7.21 (b)
French: Paragraphe 7.21 b)
English: (Teacher in Slovenia) Have a look at Dolors’ instructions to her students and write about all or at least some of the things she mentions and please try to use the present perfect tense.
French: (Un enseignant de Slovénie) Lisez les instructions que Dolors donne à ses élèves et écrivez sur tout ou partie de ce qu’elle mentionne et, s’il vous plaît, essayez d’utiliser le present perfect.
English: In that decision, the Council/Forum noted the variety and divergence of views of Governments on the question of universal membership and as further reflected at the session; took note of the issue paper on the question; requested the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the Secretary-General as an input for his report to the General Assembly, as invited by the Assembly in its resolutions 57/251 and 58/209; and also requested the Executive Director to submit a report on the matter to the Council/Forum at its twenty-third session.
French: Dans cette décision, il a pris note des vues variées et divergentes des gouvernements sur la question de la composition universelle, exposées une nouvelle fois lors de la session, ainsi que de l'exposé sur la question, a prié le Directeur exécutif de continuer à inviter les gouvernements à faire connaître leurs vues sur la composition universelle afin qu'elles soient portées à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son information aux fins de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale, comme demandé dans ses résolutions 57/251 et 58/209, et l'a prié également de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: In total, 18 NNADAP and Youth Solvent Abuse Program (YSAP) treatment centres were fully accredited, five centres were involved in the accreditation process, and three centres were in the process of regaining their accreditation status.
French: Au total à ce jour, 18 centres de traitement du PNLAADA et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) ont été agréés, cinq centres ont participé au processus d'agrément et trois centres sont sur le point d'être de nouveaux agréés.
English: The other offices concerned were consulted according to the established procedure.
French: Les offices concernés ont été consultés dans le cadre de la procédure de consultation des offices.
English: About Dane-zaa Stories Sam Acko passes on his knowledge as he tells a traditional story to kids.
French: À propos des contes Dane-zaa Sam Acko transmet son savoir en racontant une histoire traditionnelle aux enfants.
English: Note that scheduled air carriers only allow bear spray to be carried in an approved container - contact your anticipated carrier for their regulations well in advance of departure.
French: Veuillez noter que les transporteurs aériens n'autorisent les pulvérisateurs à ours que s'ils sont dans des contenants approuvés : vérifiez bien à l'avance les règlements qu'appliquent le transporteur dont vous pensez utiliser les services.
English: 2002 2001 2000 1999 Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: 2002 2001 2000 1999 Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Our societies have not found a system that would suit everyday political life better.
French: Nos sociétés n’ont pas encore découvert le système qui garantirait une meilleure résolution de la vie politique dans cette activité quotidienne.
English: A limited number of copies of documents containing draft proposals for action during the meetings in progress will be available at the documents booths in the conference rooms.
French: Le comptoir installé dans chaque salle de conférence tient à la disposition des délégations un nombre limité de documents contenant des projets de proposition qui seront examinés pendant la séance en cours.
English: The Force recorded 341 incidents between May and September this year as compared with 440 for the same period in 2004.
French: Entre mai et septembre 2005, la Force a enregistré 341 incidents contre 440 pendant la même période en 2004.
English: Main changes "Amending letter" - original PDAB 8 Revenue
French: Principales modifications entre la lettre rectificative et l'avant-projet original de budget rectificatif n° 8 Recettes
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240 (resolution 46/220), A/62/175 (also under item 129);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale (résolution 46/220), A/62/175 (concerne également le point 129);
English: The senator makes the case that in Westminster, the opposition leadership in the House of Lords is determined by reference to the political composition of the House of Commons.
French: Il a fait valoir qu'à Westminster, on désigne le leader de l'opposition à la Chambre des lords en fonction de la représentation politique à la Chambre des communes.
English: Notwithstanding these reservations, the Agency has concluded that Term 32(2) requires that the Island of Newfoundland be included in the Maritime region of Canada for the purpose of railway rate regulation.
French: Cependant, les Conditions d'adhésion, plus précisément la clause 32(2), exigent, aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, que l'île de Terre-Neuve soit comprise dans la région Maritime du Canada.
English: The Commission proposal requires absolute emissions targets consistent with the targets that Member States have assumed under the Kyoto Protocol.
French: La proposition de la Commission requiert des objectifs d’émission absolus correspondant aux objectifs fixés par les États membres au titre du protocole de Kyoto.
English: Wild Crop (Plante sauvage) Naturally growing plants in their natural habitat collected or harvested from a site that is not maintained under cultivation or other agricultural management.
French: Substance, méthode ou ingrédient interdit (Prohibited Substance, Method or Ingredient) Substance, méthode ou ingrédient interdit en vertu du par.
English: The 2-star budget hotel has 102 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 102 chambres.
English: The 75 new locomotives of 4,300 – 4,400 horsepower allow CN to replace 100 older 3,000-3,600 horsepower road locomotives.
French: Les 75 locomotives neuves d’une puissance de 4 300 à 4 400 HP permettent au CN de retirer 100 locomotives de ligne plus anciennes, de 3 000 à 3 600 HP.
English: As a result, Canadi*n would discuss a permanent solution with Air Atlantic regarding deplaning procedures for passengers who are not able to use the existing manual deplaning procedures.
French: Par conséquent, Canadi*n devait discuter d'une solution permanente avec Air Atlantic concernant les procédures de débarquement pour les passagers auxquels les procédures de débarquement manuelles en vigueur ne peuvent s'appliquer.
English: 3920.72.10 00 - - -In rolls or rectangular (including square) sheets, for use as a backing in the manufacture of abrasive materials
French: 3920.72.10 00 - - -En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs
English: We voted in favour of this text due to the number of positive points that it contains, particularly those seeking to limit the levels of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment and those compelling manufacturers to finance waste disposal.
French: Nous avons voté ce texte en raison des quelques aspects positifs qu'il comporte, notamment ceux visant à limiter la présence de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et ceux faisant obligation aux fabricants de financer l'élimination des déchets.
English: National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Northern Northwest Canada Power Commission
French: de defense (1951) Limitee du Norddu Yukon petrolieres commerciale canadienne de
English: At least 50 people attend each meeting — although the mix of people varies from month to month.
French: Une cinquantaine de personnes au moins assistent à chaque réunion, même si la composition de cette assemblée varie à chaque mois.
English: The theme of the 2004 Summer Institute is "Negotiating the Shoals of Applied Health (HSP and PPH) Research."
French: Le thème de l'Institut d'été 2004 est « Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et des populations ainsi que sur les services et politiques de la santé ».
English: / The Panel refers to its delineation of the areas subject to military operations and the threat of military action set forth at paragraph 96 above and finds that costs incurred in evacuating employees and their dependants from such locations are compensable in principle.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 96, plus haut, où il a défini les zones ayant fait l'objet d'opérations militaires et d'une menace d'action militaire, et juge que les dépenses engagées pour évacuer les employés et les personnes à leur charge de ces lieux ouvrent droit à indemnisation, en principe.
English: More specifically the “core” of IDRL has been described as being: “[t]he laws, rules and principles applicable to the access, facilitation, coordination, quality and accountability of international disaster response in times of non-conflict related disasters, which includes preparedness for imminent disaster and the conduct of rescue and humanitarian assistance activities.”
French: Plus précisément, les éléments essentiels du DIIC ont été définis comme suit: «les législations, règles et autres principes propres à faciliter l'accès aux victimes, coordonner et améliorer les interventions internationales lors de catastrophes ne résultant pas de conflits, et à en rendre compte, y compris les activités de préparation aux catastrophes sur le point de se produire ainsi que la conduite des opérations de sauvetage et d'aide humanitaire».
English: In practice, though, disclosure can be expensive, complex and controversial.
French: Mais en pratique, la communication peut s’avérer onéreuse, complexe et controversée.
English: At its forty-first session, in 2008, the Committee reviewed its practices in relation to concluding observations.
French: À sa quarante-et-unième session, en 2008, le Comité a passé en revue ses pratiques relatives à ses observations finales.
English: Expert panels assist with the monitoring of sanctions and assist the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Des groupes d'experts contribuent à la surveillance de l'application des sanctions et appuient le Comité établi en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: Ref 2562, 22 January 2001 Daft Report adopted by the Committee on 23 January 2001, with 5 abstentions Members of the Committee :
French: Renvoi 2562 du 22 janvier 2001 Projet de Rapport adopté par la Commission le 23 janvier 2001 avec 5 abstentions Membres de la Commission :
English: These are the neighbours with which Turkey is seeking a new relationship.
French: Voilà le genre de voisins avec lesquels la Turquie cherche à nouer de nouveaux rapports.
English: I have noted Senator Jaffer’s comment, and I agree fully with it.
French: Je prends bonne note de l’observation du ´ ` senateur Jaffer.
English: Evidence to date continues to suggest that patients became infected following close contact with diseased poultry.
French: Les signes à ce jour donnent toujours à penser que les patients ont été infectés après avoir été en contact étroit avec des volailles malades.
English: A rule of thumb (as used by the Dutch Tax Office) is that questionnaires of over 25 items should be off-line versions.
French: La règle empirique (appliquée par les services fiscaux néerlandais) est qu'un questionnaire de plus de 25 questions devrait être rempli hors ligne.
English: Within the union countries Italy has the most elderly people.
French: De tous les pays de l’Union, c’est en Italie que vivent le plus de personnes âgées.