ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant François Dion contended that the process did not assess the "good interpersonal relations" qualification and that the written test allegedly gave candidates working for the Storm Prediction Centre (SPC) an advantage over candidates from the Canadian Meteorological Aviation Centre (CMAC).
French: Quant à l’appelant François Dion, il soumet que le processus n’a pas évalué la qualité «bonnes relations interpersonnelles» et que l’examen écrit aurait avantagé les candidats travaillant pour le Centre Prévisions des intempéries (CPI) au détriment de ceux du Centre météorologique Aéronautique du Canada (CMAC).
English: All those who join your Fan Club can be communicated with in a few seconds, making it a great way to “talk to the people” and let them know whatever message you may wish to get across.
French: Tous ceux qui se joignent à votre fan-club peuvent être communiquées dans quelques secondes, ce qui en fait un excellent moyen de «parler aux gens" et leur faire savoir tout message qu'ils souhaitent faire passer.
English: 1,1,1-Trichloro-ethane Harmful (≥ 5%) oral inhalation Acute oral lethal doses are estimated at 500 to 5000 mg/kg.
French: Trichloro-1,1,1 éthane Nocif (≥ 5 %) orale inhalation Les doses létales orales aiguës sont évaluées à 500 à 5000 mg/kg.
English: As regards maternal health and everything you have said, I can only share the commitment and indignation of those who have spoken, particularly as regards the links with the HIV virus, and say that the EU is going to finance the Global Fund to fight AIDS to the tune of EUR 91 million in 2007, as the leading donor to this fund for that year.
French: En ce qui concerne la santé maternelle et tout ce que vous avez dit, je ne puis que partager l'engagement et l'indignation de celles qui se sont exprimées, notamment en ce qui concerne les liens avec le virus HIV, en précisant que l'Union va financer le Fonds mondial contre le SIDA à hauteur de 91 millions d'euros en 2007, et ce au titre de premier donateur à ce fonds pour cette année.
English: After three unsuccessful drops—in winds of Force 10 on the Beaufort scale and waves of over 40 feet— Sgt Bédard was finally able to bring up the first of the five fishermen using a rope and a rescue harness.
French: Après trois descentes en mer infructueuses – avec des vents d’une force de 10 sur l’échelle de Beaufort et des vagues de plus de 40 pieds – c’est finalementà l’aide d’une corde et d’un collier de sauvetage que le Sgt Bédard a réussi à remonter le premier des cinq pêcheurs.
English: Lu’s thesis will trace the idea forward in time through Nietzsche, Heidegger and the post-modernist Gilles Deleuze.
French: Dans le cadre de sa thèse, Mme Lu retracera l’évolution de cette théorie au fil du temps grâce aux travaux de Nietzsche, de Heidegger et du postmoderniste Gilles Deleuze.
English: Overeating or compulsively putting objects in the mouth may occur.
French: Il est également possible que la personne mange trop et se mette des objets dans la bouche d'une façon compulsive.
English: 7.8 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, any information that is stored in the database and that indicates product usage must have an associated timestamp value for tracking and verification purposes.
French: 7.8 Si le produit emploie une base de données et doit être hébergé sur le serveur du RCIP, toute information qui est stockée dans la base de données et qui indique l'utilisation du produit doit avoir une valeur d'horodateur associée à des fins de suivi et de vérification.
English: Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), Public Health Agency of Canada.
French: Les données sur les traumatismes proviennent de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) de Santé Canada.
English: Im gonna go talk to him.
French: C'est toujours cool de venir vous voir !
English: Gender Developing a gender identity is a very complex process, which begins in the womb and evolves throughout childhood.
French: Le sexe Etablir son identité sexuelle est un processus très complexe, qui commence dans l'utérus et qui évolue tout au long de l'enfance.
English: However, we did not audit departments’ accomplishments to verify the accuracy of the results reported.
French: Cependant, nous n’avons pas vérifié les réalisations des ministères pour évaluer l’exactitude des résultats communiqués.
English: Consultative Commission for the Environment and Protection of the National Heritage in place.
French: De bons supports d’information destinés au public. Une Commission consultative pour l'environnement et la protection du patrimoine est en place.
English: Therefore a balance must be struck between rights and obligations, including the imposition of disciplines on multinational corporations.
French: Il faut donc trouver un point d'équilibre entre les droits et les obligations, et notamment imposer des disciplines aux sociétés multinationales.
English: The international tax rules that exist today are based on the dichotomy between capital and labour in the economists' jargon, and between property and service in the words of lawyers.
French: Les règles qui régissent actuellement la fiscalité au plan international reposent sur la distinction que font les économistes entre revenu du capital et revenu du travail et celle que font les juristes entre biens et services.
English: As the Turkish Cypriots living in the southern part of the island had made very little use of the UNFICYP liaison office in Limassol, which was opened in December 1996, the office was closed on 1 March 1999.
French: Étant donné que les Chypriotes turcs vivant dans le sud de l'île n'avaient guère eu recours au bureau de liaison de la Force ouvert à Limassol en décembre 1996, ce dernier a été fermé le 1er mars 1999.
English: Ø I’M SURE THAT COL DAVIES TRIED TO ANSWER THIS QUESTION FOR YOU YESTERDAY FROM HIS PERSPECTIVE AS THE TASK FORCE COMMANDER, BUT WHAT CAN WE AT THE STRATEGIC LEVEL DO.
French: JE SUIS SÛR QUE LE COLONEL DAVIES A TENTÉ HIER DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION POUR VOUS SELON SON POINT DE VUE DE COMMANDANT DE GROUPE OPÉRATIONNEL, MAIS IL Y A LIEU DE SE DEMANDER CE QUE NOUS POUVONS FAIRE AU PLAN STRATÉGIQUE.
English: The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document.
French: La recommandation pour la deuxième lecture présentée en séance plénière est un bon texte.
English: National sustainable development strategy global map, entitled “National sustainable development strategies: the global picture 2003”
French: Stratégies nationales en faveur du développement durable : la situation en 2003
English: Lovely town house in the old part of Bocairent, 600 years old, 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 kitchens, living room, terrace, courtyard, fantastic views....
French: Maison de village, Central, meublé, cuisine équipée, orientation Est, Ouest et Sud vues: ouvert, agréable, alentours, arbres, forêts, campagne, incroyable...
English: Preparation for a Post-Athletic Career:
French: Préparation à l'après-carrière sportive.
English: Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component The Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component (CPNP-FNIC) emphasizes ongoing training. In 2002-2003, about 500 community workers were trained on core competencies of prenatal and infant nutrition, building their capacity to deliver evidence-based, community-driven programming regionally.
French: Volet du Programme canadien de nutrition prénatale pour les Premières nations et les Inuits Le volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits est axé sur la formation permanente, et, en 2002-2003, environ 500 travailleurs communautaires ont reçu une telle formation afin d'acquérir des compétences essentielles en matière de nutrition pour les femmes enceintes et les nourrissons, et de leur permettre d'appliquer des programmes axés sur la collectivité, à l'échelle régionale, en se fondant sur des données factuelles.
English: Excess of income over expenses for the year Transfer to litigation reserve Fair value gain on available-for-sale investments Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2007
French: Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Transfert à la réserve pour litiges Gains sur placements disponibles à la vente Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2007
English: (4) With regard specifically to the prevention of torture, the Committee welcomes the declaration made, in September 2003, under articles 21 and 22 of the Convention, that the State party recognizes the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications, as well as the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention and the ratification of the Optional Protocol to the Convention in September 2006.
French: 4) S'agissant en particulier de la prévention de la torture, le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie en septembre 2003 au titre des articles 21 et 22 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant d'autres États parties ou de particuliers, ainsi que du retrait de sa réserve relative à l'article 20 de la Convention et de la ratification en septembre 2006 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In response to the tsunami of 26 December 2004, ASEAN leaders had met on 6 January 2005 in Jakarta and adopted the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention on the Aftermath of Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004.
French: Suite au tsunami du 26 décembre 2004, les dirigeants de l'Association des nations l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont rencontrés le 6 janvier à Jakarta et ont adopté la Déclaration sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tremblement de terre et de la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004.
English: The angry demonstrations by people living below the poverty line highlight the dead end into which the general economic crisis and their efforts to shift the burden of it on to the workers have brought the political forces of capital and its political representatives The FAO emphasised just a few years ago that the number of people who found it difficult or impossible to obtain the food they needed in order to survive was higher than ever before in the history of mankind, having passed the 1 billion mark, and that this would inevitably cause serious social unrest.
French: Les manifestations de colère de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté mettent en évidence l'impasse dans laquelle la crise économique générale et leurs efforts pour en faire assumer la charge aux travailleurs ont mené les forces politiques du capital et ses représentants politiques. La FAO a souligné, il y a quelques années seulement, que le nombre de personnes pour lesquelles il est difficile, voire impossible, de se procurer l'alimentation nécessaire à leur survie est le plus élevé que nous ayons connu dans l'histoire de l'humanité, puisqu'il a dépassé la barre du milliard, et que cela va inévitablement conduire à de graves troubles sociaux.
English: 4 Recycling These included 4 Air quality references to the 3 Environment (general) 3 Concern about pharmaceutical products contamination of water, 2 Concern about non-prescription drugs the proper disposal of 2 Studies (general) waste, genetically 4 Nothing in particular 17 Other modified foods, finding Multiple responses accepted 0 5 10 15 20 DK/NR= 28% traces of chemicals in COMPAS for Health Canada; March 2002 various places, simply noting that this is a current event, government policy (unspecified), recycling, and air quality in general.
French: Ils ont mentionné, entre Événement d'actualité 5 Politiques gouvernementales (général) 5 autres, la contamination de l’eau, Recyclage 4 l’élimination des déchets de manière Qualité de l'air 4 Environnement (général) 3 appropriée, les aliments Produits pharmaceutiques 3 Médicaments en vente libre 2 génétiquement modifiés et les traces Études (général) 2 de produits chimiques trouvées à Rien en particulier 4 Autre 17 divers endroits; d’autres ont 0 5 10 15 20 Réponses multiples acceptées simplement fait remarquer que ceci NSP/SR = 28 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 faisait partie de l’actualité, ou ont parlé de politiques gouvernementales (sans préciser), de recyclage et de la qualité de l’air en général.
English: It also challenges the success of the Government On-Line initiative, and strains the government’s capacity to address the provisions of the draft Management of Government Information Policy.
French: Gouvernement en direct et à la capacité gouvernementale de se pencher sur les dispositions de l’ébauche de politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: An example of the projects funded in 2007 is the National Debating Seminar.
French: Le séminaire national des débats constitue un exemple de projet financé en 2007.
English: Changes that are foreseen by the higher management are turned into concrete actions and improvement plans.
French: Les changements prévus par le management sont traduits en autant d’actions concrètes et plans d’amélioration.
English: Canadian goods exports to Chinese Taipei in 2005 totalled $1.3 billion, while goods imports from Chinese Taipei amounted to $3.9 billion.
French: Les exportations de marchandises canadiennes au TaÃ¯pei chinois en 2005 ont totalisÃ© 1,3 milliard de dollars, alors que les importations en provenance du TaÃ¯pei chinois se sont Ã©levÃ©es Ã 3,9 milliards de dollars.
English: Would it be that they actually spend the money on children’s programming.
French: Serait-ce qu’on consacre deja l’argent a des programmes pour enfants?
English: Play the "Food Chain Game" [optional]. www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm (Click "SARA Lesson 2 Activity")
French: Jouez au jeu de la chaîne alimentaire (The Food Chain Game) (facultatif) www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm (Cliquez sur SARA Lesson 2 Activity) (en anglais seulement).
English: Participant’s Awareness of Current Band Matrimonial Real Property Rules Spousal Equality to Possess Matrimonial Home after Marital Breakdown Perception of Available Housing on the Reserve at the Time of Marital Breakdown Years Elapsed Since the Relationship Ended Location of Residence after Marital Breakdown Custody of Participant’s Children after Marital Breakdown Participants Who Immediately Left the Reserve after Marital Breakdown Location of Residence Post-relationship Reasons for Participants Leaving the Reserve Domestic Violence Housing Division of Matrimonial Real Property when Relationship Ended Financial Support from Former Spouses Employment Status of Former Spouse Securing Child Support Payments Custody of Children III THE TRANSITION Band Council Participant’s Own Family Former Spouse’s Family
French: Égalité des droits des conjoints de garder le foyer conjugal après la séparation Situation du logement dans la réserve au moment de la séparation Nombre d’années écoulées depuis la séparation Emplacement du nouveau lieu de résidence après la séparation Garde légale des enfants après la séparation Départ immédiat de la réserve après la séparation Distance qui sépare le nouveau lieu de résidence et l’ancienne réserve Raisons du départ de la réserve Violence conjugale Logement Séparation des biens immobiliers matrimoniaux après la rupture Soutien financier de la part de leur ex-conjoint Situation professionnelle de l’ancien conjoint Mesures prises pour obtenir une pension alimentaire La garde des enfants III. PÉRIODE DE TRANSITION Conseil de bande Famille de la participante Famille de l’ancien conjoint Amis de la participante
English: Recognition of disabled worker status thus relates to the capacity to hold a job.
French: La reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé s'apprécie donc par rapport à la capacité de tenir un emploi.
English: In June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to continue monitoring the situation in the North Caucasus.
French: Au mois de juin, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé de continuer à observer la situation du Caucase du Nord.
English: We will respond to requests to view, correct, complete or remove your personal information within a reasonable period of time and upon verification of your identity.
French: Nous répondrons à vos demandes de consultation, de correction, d'ajout et de suppression d'informations personnelles, dans un délai raisonnable et après vérification de votre identité.
English: I am of the view that the biggest problems in the European Union relate to the provision of a flexible, qualified workforce, and therefore that this issue should be at the heart of Europe's flexicurity strategy.
French: Selon moi, les problèmes les plus sérieux auxquels l'Union européenne est confrontée sont liés à la capacité de fournir une main-d'œuvre flexible et qualifiée. Je pense donc que cette question devrait être au cœur de la stratégie de flexicurité européenne.
English: If you do not agree to abide by these Terms and Conditions, you should not Use this Site.
French: À défaut d'accepter de vous conformer aux présentes Modalités, vous ne devriez pas utiliser ce Site.
English: These organizations, as well as registered charities, are called qualified donees.
French: Ces organismes, y compris les organismes de bienfaisance enregistrés, sont des donataires reconnus.
English: Please note that, under the AEPA, a Canadian is a Canadian citizen, a permanent resident of Canada, or a Canadian corporation.
French: Il convient de noter que, au sens de la LPEA, un « Canadien » est un citoyen canadien, un résident permanent du Canada ou une société canadienne.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) stated that it had produced a briefing paper for WIPO’s Member States on recommendations for WIPO’s technical assistance program, which had been made available for distribution.
French: PCDA/2/4 page 36 117. Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a indiqué que son organisation a établi un document d’information à l’intention des États membres de l’OMPI et l’a mis en distribution.
English: Only magazines are eligible to the CMF.
French: Seuls les magazines sont admissibles au FCM.
English: United Nations Suppression of Terrorism Regulations In 2001, Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations under the United Nations Act.
French: Parmi celles-ci, on retrouve la signature et la ratification de conventions des Nations Unies, dont la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et la mise en œuvre des résolutions correspondantes des Nations Unies au moyen de règlements d’application.
English: In the circumstances, the appellant has not convinced me on a preponderance of evidence that the successful candidates enjoyed an unfair advantage through the length of their assignment.
French: Dans les circonstances, l’appelante ne m’a pas convaincu sur la base de la prépondérance de preuves que les candidates reçues ont bénéficié d’un avantage injuste de par la durée de leur affectation.
English: • Canada consumes one petajoule of energy every 50 minutes
French: • plus du quart de la surface de la terre est utilisée à des fins agricoles ou d’élevage
English: These animals in turn are attracting more hawks and foxes, increasing the area's biodiversity.
French: Ces animaux, d'autre part, attirent plus de faucons et de renards, d'où l'accroissement de la biodiversité de l'endroit.
English: By mid-2000, with 211 square kilometres of mined area cleared, it was concluded that 718 square kilometres of land remained affected by mines, with 338 square kilometres demanding high- priority clearance.
French: Au milieu de l'année 2000, après le déminage de 211 kilomètres carrés, 718 kilomètres carrés restaient touchés, dont 338 devaient être dépollués en toute priorité.
English: • direct financial outlays (for beneficiaries or third parties) from the EU budget
French: • dépenses financières directes (en faveur de bénéficiaires ou de tiers) issues du budget de l'UE;
English: Its history, if I may call it so, goes back 10 years to what was then called industrial archaeology.
French: Historiquement, si j'ose dire, l'histoire toute fraîche remonte à dix ans de ce qu'on appelait plutôt à ce moment-là l'archéologie industrielle.
English: The formation of the priest in its spiritual dimension is required by the new Gospel life to which he has been called in a specific way by the Holy Spirit, poured out in the sacrament of holy orders. The Spirit, by consecrating the priest and configuring him to Jesus Christ, head and shepherd, creates a bond which, located in the priest's very being, demands to be assimilated and lived out in a personal, free and conscious way through an ever richer communion of life and love and an ever broader and more radical sharing in the feelings and attitudes of Jesus Christ.
French: Pour l'épanouissement de sa formation humaine, le prêtre reçoit l'aide de la grâce de Jésus Christ: la charité du Bon Pasteur, en effet, s'est exprimée non seulement par le don du salut aux humains mais aussi par le partage de leur vie; le Verbe qui s'est fait «chair» (cf.
English: Organisation If your strategic outcomes differ from your business line structure provide a crosswalk showing the resource relationship for 2003-2004 (see page 15).
French: Organisation Si vos résultats stratégiques diffèrent de la structure de votre secteur d’activité, présentez un tableau de concordance indiquant le lien en ce qui a trait aux ressources pour l’exercice 2003-2004 (voir page 16).
English: It must be equally clear, however, that there are certain ground rules in police work.
French: Mais il doit toutefois être clair qu'il y a certaines règles liées au sol dans le cadre du travail de la police.
English: SERES environnement Maghreb is participating for the first time...
French: Première participation de SERES environnement Maghreb...
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: On the supply side, the economic and financial crisis has resulted in a fall in the level of funds allocated to public health and healthcare services, and in the long term too, as a result of budget cuts and lower revenues obtained from the collection of taxes.
French: Pour ce qui est de l'offre, la crise économique et financière a engendré une diminution du niveau des fonds accordés à la santé publique et aux services de santé, et aux soins de longue durée également, du fait de coupes budgétaires et de recettes fiscales moindres.
English: The grave, systematic violations of human rights and international humanitarian law that were being committed there were well known, especially on account of the recent report submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country (E/CN.4/2001/43 and Add.1).
French: Les violations terribles et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui y sont commises sont connues de tous, notamment grâce au récent rapport soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/43 et Add.1), par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: N. J. Shaheen, Sask Water
French: Efficacité du goutte-à-goutte en pomiculture 130