ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only individuals may make contributions to registered parties, any transactions between outside organizations and a registered party must be carried out on a purely commercial basis.
French: Comme seuls les particuliers peuvent verser des contributions aux partis enregistrés, les transactions entre un parti enregistré et des organisations extérieures doivent être de nature purement commerciale.
English: The Delegation of the United Kingdom stated its intention to play a full and constructive role in this effort.
French: La délégation du Royaume-Uni a affirmé son intention de jouer pleinement et de manière constructive un rôle dans l’examen de cette question.
English: External support, notably from FAO, for capacity building of national forest inventories and forest assessment, especially in the central and eastern European countries, was necessary to help to raise the accuracy of FRA data.
French: Un appui extérieur, de la FAO notamment, en faveur du renforcement des capacités pour la conduite d'inventaires forestiers et d'évaluations des ressources forestières au niveau national, plus spécialement dans les pays d'Europe centrale et orientale, était nécessaire pour aider à améliorer l'exactitude des données de l'évaluation.
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session, in 2003, the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriage, early marriage and sale of wives;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les filles sont l'objet, telles que le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: The migrants use the services of ad hoc guides or smugglers to cross dangerous areas, paying them varying amounts depending on the risk involved, the migrants' own financial means and the weather.
French: Les migrants profiteraient des services de guides fortuits ou de passeurs pour traverser les zones dangereuses, payant des sommes d'argent qui varient selon la nature du danger encouru, les disponibilités financières des candidats et les conditions climatiques.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [22] Subsection 67(3) of the CTA provides:
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [22] Le paragraphe 67(3) de la LTC se lit comme suit :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose Contorted-pod evening-primrose (Camissonia contorta) is a member of the Evening-primrose family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus Lâ€™onagre Ã fruits tordus (Camissonia contorta) appartient Ã la famille des OnagracÃ©es.
English: WWritten statement* submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organisations in general consultative statusHuman Rights Advocates,
French: Exposé écrit*/ présenté par Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation
English: The price per MSU could, therefore, have been easily determined by the Department’s dividing the number shown in the Present Value column by 109 for MCDC, and 22 for the APDC.
French: Le Ministère aurait donc facilement pu déterminer le prix par MUS en divisant le nombre indiqué dans la colonne « Valeur actualisée » par 109 dans le cas du CDMC, et par 22 dans le cas du CDPA.
English: As well, it performed safety and security assessments of more than 1,200 placements proposed by the Department and by Human Resources and Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Environment Canada.
French: 100) et rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes (20 p. 100); et les priorités d'emploi des personnes en cause : équité en emploi (61 p.
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the Halifax Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Halifax est le chef de cet organisme pour les besoins de la Loi sur l'accès à l'information, et c'est lui qui a toutes les responsabilités et tous les pouvoirs conférés à cette fonction par la loi en question.
English: By standardising the references used by contracting authorities to describe the subject matter of their contracts, the CPV improves the transparency of public procurement covered by Community directives.
French: En standardisant les références utilisées par les pouvoirs adjudicateurs dans la description de l'objet de leurs marchés, le CPV améliore la transparence des marchés publics soumis aux directives communautaires.
English: Among these challenges are, of course, demographic change and the increasing pace of technological progress, but also the social impact of globalisation.
French: Parmi ces défis, il y a bien sûr le changement démographique, le progrès technologique de plus en plus rapide, mais aussi l'impact social de la mondialisation.
English: We’re also glad to see that these employees continue to see the merit of the hourly rate system of compensation."
French: Nous sommes également heureux de voir que ces employés continuent de reconnaître les avantages du système de rémunération horaire.
English: In this latter respect, consultations with the Treasury Board led to a Memorandum of Understanding signed on January 27, 1997, setting out the Commission’s mandate in a public service context.
French: Cette loi dispose que la Commission effectue des vérifications de la conformité des programmes d’équité en matière d’emploi de quelque 425 employeurs de compétence fédérale ainsi que des ministères et organismes fédéraux, qui sont assujettis pour la première fois à des dispositions de ce genre.
English: The fact remains, however, that tracking the average cost of public service salaries is intuitively important, and usefully consolidates the several effects of disparate influences, some of which may merit deeper scrutiny.
French: Le fait reste, cependant, que le suivi des fluctuations des salaires au sein de la fonction publique est intuitivement important et permet de regrouper utilement les différents effets d'influences disparates, dont certaines mériteraient un examen plus approfondi.
English: • $166.3 million for 18 organizations to deal with issues related to the Year 2000 date problem.
French: • 166,3 millions de dollars, répartis entre 18 organisations, pour la réparation des problèmes reliés au bogue de l'an 2000.
English: Women who can read and write enter the INA to begin technical training.
French: Les femmes qui savent lire et écrire entrent à l'INA pour suivre le programme de formation technique.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 6 Paragraph 21 a (new) 21a. Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability.
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 6 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. décide de modifier la nomenclature et de créer de nouvelles lignes pour le centre des visiteurs et la TV sur Internet afin de renforcer la transparence et la responsabilité financière; Or. en
English: The first is a human rights compliance assessment tool developed by the Danish Institute for Human Rights over a period of six years.
French: La première concerne un outil d'évaluation du respect des droits de l'homme mis au point par l'Institut danois pour les droits de l'homme à l'issue de six années d'efforts.
English: TJ Tajikistan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TJ Tadjikistan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this review's 10 principles include helping SMEs to benefit from opportunities of the single market, but the eurozone is collapsing, so how can it provide more opportunities?
French: Monsieur le Président, les dix principes de ce réexamen comprennent l'aide aux PME à bénéficier des opportunités du marché unique, mais la zone euro s'effondre, alors comment pourrait-elle fournir davantage d'opportunités?
English: I do not know if the solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago. Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.
French: Je ne sais pas si la solution consiste dans la reprise de l'OCM, que le Parlement a approuvé par ailleurs il y a un an et demi; je ne sais pas non plus si les propositions présentées alors nécessitent une révision de notre part.
English: The results of the MEO study included the first report of the discovery of uncorrelated MEO objects during a search programme targeted on the MEO orbit regime to be presented to the IADC.
French: Les résultats de cette étude comportent la première indication de la découverte d'objets non corrélés en orbite terrestre moyenne pendant un programme de recherche axé sur le régime en orbite terrestre moyenne, qui doit être présenté au Comité de coordination interinstitutions.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.11, which had been coordinated by the representative of Egypt on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour et est saisi du projet de résolution A/C.5/59/L.11, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte au nom du Président.
English: Member or Veteran's estate Where the member or Veteran is eligible for a detention benefit but dies before making an application, or makes an application but dies before a decision is made, the member's or Veteran's estate may make an application and receive the benefit.
French: Succession du militaire ou de l'ancien combattant Dans le cas où le militaire ou le vétéran est admissible à une indemnité de captivité mais décède avant de présenter une demande ou fait une demande mais décède avant que la décision ne soit rendue, la succession du militaire ou du vétéran peut soumettre une demande et obtenir l'indemnité.
English: In a few years, it has achieved notable progress in various sectors.
French: En l'espace de quelques années, il a obtenu des progrès notables dans plusieurs secteurs.
English: [16] On January 12, 1993), the Commission allocated the eight thousand dollars received (without going into the details of certain additional amounts which are not in dispute) starting with the week beginning July 14, 1991.
French: [16] Le 12 janvier 1993, la Commission répartit la somme ainsi reçue de huit mille dollars (nous faisons grâce de certains montants additionnels qui ne sont pas en litige) à compter de la semaine commençant le 14 juillet 1991.
English: It must conduct its operations on a self‑sustaining financial basis without appropriations by Parliament.
French: L'Office doit être financièrement autonome et ne pas compter sur les crédits du Parlement.
English: The appointment of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization in Sierra Leone, Mr. Alan Doss, has had a positive impact, and we commend his good work.
French: La nomination d'un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation en Sierra Leone, M. Alan Doss, a eu un effet positif, et nous saluons son bon travail.
English: Only a campaign by Haitian civil society groups and the international community prevented the case from being shelved.
French: Seule la mobilisation de la société civile haïtienne et de la communauté internationale ont empêché le dossier d'être enterré.
English: • 2:Islam and the challenge of Fundamentalism
French: • 6:Harmoniser la législation sur l'avortement
English: Multi-jurisdictional Services
French: Services relevant de la compétence de plusieurs administrations
English: Council members welcomed Sweden's initiative of October 2001 to launch the Stockholm Process, which has provided a valuable contribution to the debate on how to strengthen the capacity of the United Nations system and of Member States to implement targeted sanctions.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'initiative prise par la Suède en octobre 2001 aux fins de lancer le Processus de Stockholm, qui avait utilement contribué au débat sur le renforcement des capacités du système des Nations Unies et des États Membres à donner effet aux sanctions ciblées.
English: Staff who, like the authors, receive a special allowance of less than 45 per cent of the basic salary are not under exclusive contract and may practise medicine privately.
French: Le personnel qui, comme les auteurs, perçoit une prime spécifique inférieure à 45 % du salaire de base n'est pas soumis à la règle de l'exclusivité professionnelle et peut exercer en pratique privée.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC) reported that corporal punishment was unlawful in schools, the penal system and alternative care settings.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC) indique que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles, dans le système pénal et dans le cadre de la prise en charge de substitution.
English: The Netherlands institution calculated the amount payable on the basis that Mr Grahame had been insured for slightly more than 19 years, of which approximately five had been completed in the Netherlands.
French: Pour le calcul du montant de cette prestation, l'institution néerlandaise a retenu un peu plus de 19 années d'assurance, dont environ 5 années aux Pays-Bas.
English: With the creation of New Brunswick in 1784, he was appointed Solicitor General of the province.
French: Avec la création du Nouveau-Brunswick, Chipman est nommé solliciteur général de la province, une position qu'il occupe jusqu'en 1808.
English: For the above reasons, creating an EU energy fund is an urgent task.
French: Pour les raisons précitées, il est urgent de créer un fonds communautaire de l'énergie.
English:    Mr President, for a minute I wondered whether Mr van Dam had come to the wrong debate, but I am glad that he turned his attention to Northern hake.
French:    - Monsieur le Président, je me suis demandé pendant une minute si M. van Dam ne s’était pas trompé de débat, mais je suis ravi qu’il ait reporté son attention sur le merlu du nord.
English: To promote quality of life in Canada's municipalities through increased and improved public transit services. Specific outcomes will include reduced greenhouse gas emissions, airborne pollutants and energy use in urban areas.
French: Promouvoir la qualité de vie dans les municipalités canadiennes en améliorant les services de transport en commun et en offrant à la population canadienne un plus grand choix de moyens de transport, ce qui permettra notamment de réduire la production de gaz à effet de serre, les polluants atmosphériques et l’utilisation de l’énergie dans les zones urbaines.
English: Classes were suspended at the Kafr Tibnit school and the pupils were confined to the classrooms until they could leave with the assistance of the Lebanese Red Cross.
French: À l'école de Kafr Tibnit, les cours ont été interrompus et les enfants, enfermés dans les classes, n'ont été libérés qu'avec l'intervention de la Croix-Rouge libanaise.
English: It is Morocco that maintains that “the referendum is null and void”.
French: C'est le Maroc qui soutient que « le référendum est caduc ».
English: carrot: A case study for other susceptible muck soil crops.
French: Le projet a pour but d’obtenir les données d’efficacité nécessaires pour l’homologation de Contans au Canada.
English: Your own plan should in turn reflect the department’s or agency’s Employment Equity goals as highlighted in the departmental Employment Equity plan.
French: Votre propre plan devrait être en accord avec les objectifs d’équité en matière d’emploi que votre ministère ou organisme a énoncés dans son plan d’équité en matière d’emploi.
English: Agile and fast swimmers, as are all alcids, puffins catch their prey by diving from the air or the surface of the water, using their wings to "fly" underwater and steering with their feet.
French: Ce sont des nageurs agiles et rapides, comme tous les alcidés; ils attrapent leur proie en plongeant du haut des airs ou de la surface de l'eau; leurs ailes leur permettent de « voler » sous l'eau et leurs pattes leur servent de gouvernail.
English: Based on mitotic activity (both frequency and index) there is neither a "méristème d'attente" nor an "anneau initial" present.
French: En se basant sur l'activité mitotique (fréquence et index), il n'y a présence ni d'un méristème d'attente ni d'un anneau initial.
English: The restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE are unacceptable and in breach of the fundamental principles of peacekeeping.
French: Les restrictions imposées par les autorités érythréennes à la MINUEE sont inacceptables et constituent une violation des principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: Full fencing may be provided if safety concerns arise during operations.
French: Les autres sections seront dotées d’un cordon d’arrêt d’urgence La ligne du convoyeur sera inspectée d’un bout à l’autre avant sa mise en marche.
English: It is the first aspect that is being dealt with here and the indicator used to measure this is an objective measure-the percentage of applications for judicial review that have been allowed by the Federal Court of Appeal.
French: C'est sur le premier volet que nous nous penchons ici et l'indicateur qui sert à mesurer est objectif : le pourcentage des demandes de contrôle judiciaire qui ont été accueillies par la Cour d'appel fédérale.
English: One such proposal concerned the development of a comprehensive code of conduct on space objects and space activities in order to strengthen existing agreements and codify new best practices.
French: Une de ces propositions concerne l'élaboration d'un code global de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux afin de renforcer les accords existants et de codifier de nouvelles pratiques optimales.
English: The program will teach technical, theoretical and practical skills, and instructors include academic faculty, experts in indigenous and local knowledge, prospectors, entrepreneurs and other industry and government experts.
French: Parmi les instructeurs, on retrouvera des membres du corps enseignant, des experts en connaissances autochtones et locales, des prospecteurs, des entrepreneurs et d'autres experts des secteurs privé et public.
English: Worth mentioning here is the first project on health undertaken in the Russian Federation.
French: Il convient de mentionner ici le premier projet sur la santé entrepris dans la Fédération de Russie.
English: Health Concerns Examples of Health Vulnerabilities Temperature-related morbidity and mortality Cold and heat related illnesses Respiratory and cardiovascular illnesses Increased occupational health risks
French: Effets sur la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé Morbidité et mortalité liées à la température maladies liées au froid et à la chaleur stress respiratoire et cardio-vasculaire stress affectant la santé au travail
English: It's not hatred on my part, it is unspeakable hatred by your Zionist brethren's insidious and murderous actions against innocent people (ie. in this case white children).
French: Il ne s'agit pas de haine de ma part; en revanche, vos frères sionistes manifestent, eux, une haine indicible contre des innocents (c.-à-d., les enfants de race blanche), de par leurs machinations insidieuses et meurtrières.
English: Humanitarian aid is subject to the codecision procedure.
French: L'aide humanitaire est soumise à la procédure de codécision.
English: How can you protect a child without considering the effects on him or her of HIV/AIDS, the environment, medicinal availability, and education? Protection means to prevent these things from occurring again by educating children and helping the people of Africa help themselves.  Now that we are conscious that 42 million people are living with HIV/AIDS worldwide, 300,000 children are being exploited every day around the world, more than 115 million children (ages 6–11) do not attend school, 1.2 billion people are without clean water, and over 800 million people in developing nations are malnourished, how do we reduce these numbers?
French: Pour assurer une protection adéquate, il faut empêcher que ces problèmes ne se reproduisent en sensibilisant les enfants grâce à l’éducation et en aidant les Africains à s’aider eux-mêmes.  Maintenant que nous savons que 42 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida à l’échelle internationale, que 300 000 enfants sont victimes d’exploitation chaque jour, que plus de 115 millions d’enfants âgés de 6 à 11 ans ne fréquentent pas l’école, que 1,2 milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable et que plus de 800 millions d’habitants des pays en développement souffrent de malnutrition, que faire pour améliorer la situation?
English: This Fund contributes toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce programme contribue à la production de magazines de grande qualité qui mettent en valeur les oeuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: This magma crystallized olivine clinopyroxenite, some associated dunite, and clinopyroxenite.
French: Les produits de la cristallisation de ce magma furent la clinopyroxénite à olivine, la dunite associée, et la clinopyroxénite.
English: Air Canada provided its answer to the complaint on September 13, 1999, and on September 30, 1999, the Agency received Mrs. Pelletier's reply.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 13 septembre 1999, et le 30 septembre 1999, l'Office recevait la réplique de Mme Pelletier.
English: A more detailed list of banks operating in Belarus can be found at: http://www.nbrb.by/engl/index.asp
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Bélarus à l’adresse suivante: http://www.nbrb.by/engl/index.asp
English: (2002) surveyed 95 sites in nearshore areas around Lake St. Clair between 1999 and 2001 and found live mussels at 33 sites, most of which were in the Canadian waters of the St. Clair delta.
French: Les autres se rapportent à des coquilles qui, dans bien des cas, ont pu être entraînées sur le littoral en provenance d’eaux plus profondes. L’aire de répartition actuelle de l’espèce, illustrée à la figure 4, est fondée sur 64 mentions (individus vivants et coquilles) recueillies entre 1997 et 2006.
English: We hope to encourage creative and productive dialogue about what such reforms for quality care could look like, adhering to the principles of the Canada Health Act.
French: Nous espérons susciter une dialogue créateur et productif sur lévolution que pourraient prendre ces réformes de la qualité des soins tout en respectant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: • Strongly encourage members to produce material in both languages within the framework of the Community Memories Program of the Virtual Museum of Canada.
French: • Encourager fortement les membres à produire du matériel dans les deux langues officielles dans le cadre du programme Souvenirs de chez nous du Musée virtuel du Canada.
English: The content and requirements relating to credit agreements are defined and set out in the legislation.
French: Le contenu et les conditions des accords de crédit sont définis et régis par la législation.