ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of conductors of RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the parties have been bound under a collective agreement between RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway and the United Transportation Union, member of the Canadian Council of Railway Operating Unions by way of a voluntary recognition covering the conductors affected by the present application; AND WHEREAS the United Transportation Union, member of the Canadian Council of Railway Operating Unions, has indicated that it does not intend to make any submissions in the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité de chefs de train de RaiLink Canada ltée, exploitée sous la raison sociale Southern Ontario Railway, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties étaient liées par une convention collective conclue entre RaiLink Canada ltée, exploitée sous la raison sociale Southern Ontario Railway et les Travailleurs unis des transports, membre du Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer par suite d’une reconnaissance volontaire visant les chefs de train touchés par la présente demande; ET ATTENDU QUE les Travailleurs unis des transports, membre du Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, ont indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de présenter des observations dans la présente demande;
English: He felt that retaliatory actions through the use of force would not solve the problem, as they might only provoke counter-retaliation and were therefore fraught with risks to international peace and security.
French: Il pense que les actions de représailles par l'usage de la force ne résoudraient pas le problème, puisqu'elle ne pourraient que provoquer des contre-représailles, et qu'elles seraient donc lourdes de conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Overview of arts and heritage programs being evaluated Arts Presentation Canada Cultural Spaces Canada Canadian Arts and Heritage Sustainability
French: Aperçu des programmes évalués en matière d’arts et de patrimoine Présentation des arts Canada Objectifs Espaces culturels Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Canadian and Swedish experts work in close consultation on Arctic scientific research, sustainable economic development and environmental protection.
French: La coopération avec la Suède se poursuit au sein du Conseil de l'Arctique sur la recherche scientifique, le développement économique durable et la protection du milieu.
English: In addition, the Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives); 8 (Other matters); 9 (Adoption of the report); and 10 (Closure of the session) should be considered during the plenary meeting on the afternoon of Friday, 20 February 2009.
French: En outre, le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 8 (Questions diverses), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) soient examinés à la séance plénière de l'après-midi du vendredi 20 février 2009.
English: Length effects on the tensile strength of multiple member truss chords have been studied.
French: Les effets de longueur sur la résistance en tension de membres multiples externes de fermes ont été étudiés.
English: Furthermore, a credible enforcement record should be combined with active engagement in competition advocacy by making the knowledge and information in this field accessible to undertakings, consumer organisations, government bodies and other public authorities, judicial bodies and the general public.
French: De plus, il faudrait associer des résultats crédibles en matière de respect de la législation à un engagement actif dans la défense des principes de la concurrence en mettant les connaissances et les données concernant ce domaine à la portée des entreprises, des organisations de consommateurs, des instances gouvernementales et des autres autorités publiques, du pouvoir judiciaire et du public en général.
English: Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are delighted to have our colleagues here in the form of observers.
French: Au sein du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous sommes heureux d’avoir nos collègues parmi nous en tant qu’observateurs.
English: Indicators of the spot market price for uranium show that the price has risen significantly (by about 65%) from April 2003 to April 2004.
French: Les indicateurs du prix au comptant de l’uranium sur le marché en révèlent une importante hausse d’environ 65 % entre avril 2003 et avril 2004.
English: The Royal Air Force had fought a brave battle, the Battle of Britain, and held off a German invasion of the British Isles, but defeat at the hands of the Nazi war machine was a very real possibility.
French: La Royal Air Force a combattu courageusement lors de la bataille de l’Angleterre et a su repousser une invasion des îles Britanniques, mais la défaite aux mains de la machine de guerre nazie reste tout de même une possibilité.
English: There, interviewees often estimated that part-time/full-time employee ratio as 60/40, and even 80/20 in some locations.
French: Les personnes interviewées estimaient bien souvent que le ratio employés à temps partiel/à plein temps était de 60/40, et même de 80/20 dans certaines entreprises.
English: If you wish to further explore a particular activity, click on its name on the left-hand menu. All the information is updated every 3 months.
French: Ces derniers sont classés autour de 32 thèmes principaux, que vous pouvez choisir dans le menu de gauche. Les pages de ce site sont mises à jour tous les trois mois.
English: Within 5 years, it is hoped that food security will improve for the 5 million Ethiopians who are chronically food insecure and significantly improve for another 10 million food insecure.
French: On espère que d’ici cinq ans la situation des cinq millions d’Éthiopiens vivant dans l’insécurité alimentaire chronique s’améliorera et que celle de dix millions d’Éthiopiens touchés par l’insécurité alimentaire connaîtra une nette amélioration.
English: When the WG recommends that a SG be formed, it needs to include a mandate for the SG, recommend representation and request volunteers at the current meeting.
French:   Quand le GT recommande la création du SG, il doit inclure le mandat du SG et faire des recommandations quant aux représentants et demander la participation de bénévoles.
English: ITC prepared operational budgets on a cluster basis, entering data manually into a spreadsheet system.
French: Le CCI établit les budgets de fonctionnement par module, en entrant manuellement les données dans un tableur.
English: 3 April Portuguese military contingent leaves
French: 3 avril Départ du contingent militaire portugais.
English: (2) Violations of the provisions of Article 5 u11to and including Article 8, Article 15, Article 20 up to and including Article 24, and Article 26 of this law shall be subject to the criminal sanction of a fine of minimum Rp.
French: (2) Violations of the provisions of Article 5 u11to and including Article 8, Article 15 Article 20 up to and including Article 24, and Article 26 of this law shall be subject to the criminal sanction of a fine of minimum Rp.
English: Provisional agenda for the 5773rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5773e séance du Conseil de sécurité
English: EADS intends to further position itself as a global company with a highly visible domestic presence in all major aerospace and defence markets.
French: EADS veut renforcer son caractère mondial doublé d’une présence de premier plan sur les principaux marchés nationaux d’aéronautique et de défense.
English: The staff carries out the Commission’s day-to-day work.
French: Le personnel effectue le travail courant de la Commission.
English: Also the Inspectors carry out full investigation of those accidents which have the potential of serious consequences.
French: Les comités techniques tripartites du Conseil discutent et conviennent des priorités et des objectifs nationaux, qui sont ensuite soumis au Conseil.
English: The program is targeted to grade 9 students who learn about what is involved in performing a particular job.
French: Ce programme s’adresse aux étudiants de 9e année, qui découvrent ce que comporte l’exercice de différents métiers, principalement en observant des personnes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • improvement in the quantity and quality of social resources for individuals or families served
French: • amélioration de la quantité et la qualité des ressources sociales à l’intention des individus et des familles desservis
English: Other policies and practices to prohibit discrimination
French: Autres politiques et pratiques destinées à interdire la discrimination
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: However, a crucial question has been lingering over the debate on TK and, in particular, on its legal protection: is it possible to separate technical TK from expressions of culture, or expressions of folklore?
French: Toutefois, une question fondamentale est restée à l’arrière-plan pendant le débat sur les savoirs traditionnels et, en particulier, sur leur protection juridique : est-il possible de séparer les savoirs traditionnels techniques des expressions de la culture ou des expressions du folklore?
English: When it is not possible to submit form P.41, the staff member should submit a certificate of school attendance (form P.41/B) indicating the exact dates on which the school year began and ended and the dates of the child's attendance, together with receipted school bills, itemizing the various charges paid to the school, documentary proof of payment, including invoices, receipts or cancelled cheques and any other substantiating information requested in form P.41.
French: Lorsque le formulaire P.41 ne peut être utilisé, le fonctionnaire devra produire un attestation de fréquentation scolaire (formulaire P.41/B) indiquant les dates exactes auxquelles l'année scolaire ou universitaire a commencé et pris fin et celles auxquelles l'enfant a commencé et cessé de fréquenter l'établissement, de même que les quittances détaillées des factures scolaires ou universitaires acquittées, sur lesquelles devront apparaître tous les renseignements demandés dans le formulaire P.41.
English: The topic of innovation and creativity is vast and important.
French: Parler d’innovation et de créativité, c’est toucher à un sujet vaste et important.
English: This Law shall enter into force three months after its publication in the State Gazette.
French: La présente loi entrera en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.
English: It has also been found that a shipment of goods containing less than the quantity specified in the contract lacks conformity under article 35 (1), with the court noting that a lack of conformity comprises both a lack of quality and a lack of quantity.
French: Il a été considéré en outre qu'une expédition de marchandises contenant une quantité moindre que celle spécifiée dans le contrat présentait un défaut de conformité au sens du paragraphe 1 de l'article 35, le tribunal relevant qu'un défaut de conformité pouvait être constitué par une qualité insuffisante aussi bien que par une quantité insuffisante.
English: Also well known is the position of Italy and of countries that, like us, belong to the “Uniting for consensus” group.
French: On connaît bien également, je crois, la position de l'Italie et des pays qui, comme elle, font partie du Groupe du consensus.
English: Grazed rhizomes had shorter internodes, higher probabilities of branching, and more open branching angles than ungrazed rhizomes.
French: Les rhizomes broutés ont des entre-noeuds plus courts, de plus fortes probabilités de ramification, et des angles de ramification plus ouverts que les rhizomes non-broutés.
English: Basic rights and liberties
French: CADRE DES DROITS DE L'HOMME
English: Root tips exposed to long wavelength UV alone showed some damage that was limited to a stage in the cell cycle of irradiated root tips.
French: Les pointes de racines exposées seulement à l'UV à ondes longues ont subi relativement peu de dommage se limitant à un stade particulier du cycle cellulaire.
English: The current strategy was to conduct intensive education and awareness campaigns about the dangers of the practice in order to change public opinion before introducing such legislation.
French: La stratégie actuelle consiste à conduire des campagnes d'éducation et de sensibilisation intenses concernant le danger posé par la pratique afin de changer l'opinion publique avant l'introduction d'une loi à cet égard.
English: Parc visitor surfing at Northwest Beach.
French: Visiteur du parc à la plage Northwest.
English: I think that Great Britain and Spain, specifically, should be called upon to show that they too join with the EU in rejecting war.
French: J'estime que la Grande-Bretagne et l'Espagne en particulier devraient témoigner de leur volonté de se joindre aux autres États de l'Union européenne afin d'éviter une guerre.
English: After all, effective governance without gender perspective is no governance at all.
French: Après tout, une gouvernance dépourvue d'égalité entre les sexes n'en est pas vraiment une.
English: 3-6 p.m. 11th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 3
English: For collections aimed solely at basic research and education, the superintendent of each national park has authority to issue research permits addressing the resources and needs of the park the superintendent oversees.
French: Pour les prélèvements uniquement destinés à la recherche fondamentale et l’éducation, le directeur de chaque parc national a le droit de délivrer des permis de recherche concernant les ressources et les besoins du parc supervisé par le directeur.
English: Supervise, backstop, edit Output: research results, study, case studies conceptual frameworks, tools and methodologies, guidelines, training methods, materials and curricula, as well as public policy advice, Validation: by « client », through peer review, expert endorsement, other means
French: OMPI
English: At home and abroad, our forces have a long-standing tradition of assisting in times of crises and contributing to international peace and security.
French: Au pays comme à l’étranger, nos forces ont une tradition de longue date, celle de venir en aide aux populations en temps de crise ainsi que d’assurer la paix et la sécurité à l’échelle internationale.
English: That's when you don't follow your own way any longer, but God's way.
French: On ne suit plus son propre chemin, mais le chemin de Dieu.
English: Before turning to details, let me thank Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations and current President of the Security Council, for his introduction of the Council's report (A/55/2) to the General Assembly.
French: Avant d'entrer dans le détail, je voudrais remercier le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies et actuel Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba, d'avoir présenté le rapport du Conseil (A/55/2) à l'Assemblée générale.
English: Its technical secretariat had organized emergency response training in dozens of countries and, in accordance with its mandate, stood ready to cooperate closely with the Secretary-General of the United Nations in the event of the use of chemical weapons by a non-State party.
French: Son secrétariat technique a organisé une formation aux interventions d'urgence dans une douzaine de pays et, conformément à son mandat, elle est prête à coopérer étroitement avec le Secrétaire général des Nations Unies en cas d'utilisation d'armes chimiques par un États non partie.
English: The Community Fisheries Control Agency has now followed up on these conditions and has provided the Budgetary Authority with the following information:
French: Ayant à présent assuré le suivi de ces conditions, l'Agence communautaire de contrôle des pêches a fourni à l'autorité budgétaire les informations suivantes: programme de travail: 11/12/2006; plan en matière de politique du personnel: 21/06/2007.
English: The required further expansion of counter-terrorism technical assistance activities depends on increased resources becoming available.
French: L'expansion supplémentaire des activités d'assistance technique pour lutter contre le terrorisme qui est requise appelle des ressources accrues.
English: That's when Japan began pulling at my heartstrings.
French: Cest alors que le Japon commença à me ravager les fibres du cur.
English: Regulations on health and safety at work In its last report before Cypriot accession to the European Union ("Comprehensive Monitoring Report on Cyprus's Preparations for Membership" - 2003), the European Commission found that most of the Community acquis in the area of health and safety at work had been transposed.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Dans son dernier rapport avant l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, « rapport global de suivi des préparatifs menés par Chypre en vue de son adhésion » (2003), la Commission européenne note que dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la majeure partie de l’acquis communautaire a été transposée et devait être en vigueur à compter de l'adhésion.
English: A sample of ten should suffice to provide the inspector with a general idea of the characteristics of the lot.
French: Cet échantillonnage devrait être suffisant pour que l'inspecteur ait une idée générale des caractéristiques du lot.
English: • Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates.
French: • Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris du milieu dans lequel il prend place).
English: The competitors enable Myriad to select a chorus that would be allowed to perform their score without limitation as part of free public performances.
French: Les participants autorisent Myriad à sélectionner une chorale qui pourra interpréter leurs partitions sans limitation dans le cadre de représentations publiques gratuites.
English: I find it unacceptable when generalisations are made that are completely wrong, such as maintaining that all MEPs are entitled to two pensions.
French: Faire des généralisations qui sont totalement inexactes, comme soutenir que tous les députés européens ont droit à deux pensions, est pour moi inacceptable.
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: La liste des dépenses rédactionnelles que peuvent couvrir les fonds figure à la section des dépenses rédactionnelles admissibles (voir la section 5 de la 1re partie) et à la 4e partie—Définitions.
English: The services performed may be specialized, such as aerial photography, aerial crop spraying, fighting forest fires, air ambulance, towing advertising banners, skywriting, and aerial traffic reporting, or general air transportation of passengers and goods.
French: Il peut s'agir de services spécialisés tels que la photographie aérienne, l'épandage par avion, la lutte contre les incendies de forêts, le transport par ambulance aérienne, le remorquage de banderoles publicitaires, l'inscription en fumée et la production de rapports de circulation du haut des airs, ou de services généraux de transport aérien de passagers et de marchandises.
English: Its country attached great importance to the issues of Intellectual Property and viewed IP as one of the key factors that would contribute to sustainable economic development of the country in years to come.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée attache une grande importance aux questions de propriété intellectuelle et considère cette dernière comme un des principaux facteurs qui contribueront au développement économique durable du pays dans les années à venir.
English: 1.3 The present guidelines establish an administrative foundation and framework for maintaining the United Nations web sites and for the development and implementation of policies concerning Internet projects.
French: Les présentes directives établissent les bases et le cadre administratifs de la gestion des sites Web de l'Organisation ainsi que de l'élaboration et de l'application des règles gouvernant les projets Internet.
English: A major debate is currently in progress on the ratification of the death penalty imposed on Mr Öçalan.
French: Ces derniers jours, un grand débat s'est précisément tenu à l'occasion de la ratification de la peine de mort de M. Öcalan.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890209 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pelly Lake, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890209 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pelly Lake (Colombie-Britannique);
English: Moussa Ibrahim Al-Akeed (14 years old)
French: Moussa Ibrahim Al-Akeed (14 ans)
English: A floating Canadian dollar gives us monetary policy independence and an automatic buffer against economic shocks.
French: Plus tôt ces pays s’engageront sur cette voie, mieux les signaux du marché pourront s’exprimer et plus la correction des déséquilibres mondiaux se fera aisément.
English: The complainant was located in Surrey, British Columbia, while the other producer, Unifix Inc.
French: La plaignante est située à Surrey, Colombie-Britannique, et l'autre producteur, Unifix Inc.
English: Since the substances covered by this amendment have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette modification ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: FCCF will have a mandate to implement a number of initiatives identified by the participants, such as a support program for community arts, in-school cultural activities and cultural development training programs.
French: Comme suivi au forum, la FCCF aura pour mandat de mettre en œuvre certaines pistes ou initiatives structurantes identifiées par les participants, par exemple un programme d’appui aux arts communautaires, l’animation culturelle en milieu scolaire et des programmes de formation en développement culturel.
English: Giltsoff - 1 - GE.04-43700S32 A/59/40 (Vol. II)
French: GE.04-43701 (F) 081104 181104 iii  GE.04- iii