ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Fausta MORGANTI, Vice-President of the Consiglio Grande e Generale, San Marino I would like to thank the Estonian authorities for hosting this conference.
French: Mme Fausta MORGANTI, Vice-présidente du Consiglio Grande e Generale, San Marino Je remercie les autorités estoniennes d’avoir accueilli cette conférence.
English: The Ericson was equipped with a solid-state converter to utilize the shore power facilities.
French: On a doté l’Ericson d’un convertisseur à semi-conducteurs permettant l’utilisation des installations énergétiques à terre.
English: The Auxiliary Navy of the Basque Country was one of the most unusual and least known military units that took part in the 1936-1939 Civil War.
French: La Marine de Guerre Auxiliaire d'Euzkadi fut l'une des unités militaires les plus particulières et les moins connues de toutes celles qui prirent part à la Guerre Civile de 1936-1939.
English: There are, however, two major exceptions to this where the federal government often has primary jurisdiction for land use planning and project approvals.
French: Modifications ou variantes aux plans d’aménagement du territoire :
English: It should be noted that diseases/health outcomes that were significantly elevated during the original baseline assessment may no longer be significant, due to random fluctuation, short follow-up, or insufficient numbers.
French: Il convient de noter que les maladies ou les effets sur la santé qui étaient considérablement élevés au cours de l'évaluation initiale des conditions de base peuvent ne plus être importants en raison de la fluctuation aléatoire, du suivi court ou des nombres insuffisants.
English: Building local expertise The Commission plans to build capacity to support SMEs in the Member States by organising training seminars on how to find information and on the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
French: Développer les compétences locales La Commission prévoit d'aider au renforcement des capacités de soutien aux PME dans les États membres en organisant des séminaires de formation axés sur les sources d'information, les obligations légales et les avantages liés à l'amélioration de la gestion environnementale des entreprises.
English: SOUND MANAGEMENT The Commission is committed to sound management in all aspects of its work, particularly with respect to resource management, whether financial or human resources.
French: GESTION SAINE La Commission s’est engagée à respecter les principes d’une saine gestion dans tous les aspects de son travail, surtout quant à la gestion des ressources, tant financières qu’humaines.
English: The bridge is designed to carry the MS200-77 loading, and the design conforms with the Canadian Standards Association CAN3-S6-M79 for design of highway bridges.
French: Le pont est calculé pour supporter le train de charge MS200-77 et être conforme à la norme de l'Association canadienne de normalisation CAN3-S6-M79 "Calcul des ponts-routes."
English: Black Duck Brook – This site will see repairs and improvements to the slipway.
French: Black Duck Brook – La cale de halage sera réparée et améliorée.
English: However, a single SME collaboration will hardly reach a scale and sector dominance, which brings it in conflict with the law.
French: Toutefois, une collaboration entre les PME donnera difficilement lieu à une domination en termes d'échelle et de secteur, la mettant ainsi en conflit direct avec la loi.
English: The Government noted that in monitoring the implementation of the Covenant, the Committee had placed itself on par with the other human rights treaty bodies.
French: Il a fait observer que le Comité, en surveillant l'application du Pacte, s'était placé sur un pied d'égalité avec les autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The statement continued: "The mass media, and especially television, play a crucial role in informing the public.
French: « Sans campagne visible, les citoyens de Moldova n’auront pas les informations nécessaires pour faire un choix éclairé le jour du scrutin.
English: One way that the Act permits the ascertainment of merit is by conducting a competition with a view to the establishment of an eligible list for the filling of particular positions.
French: Une des façons prévues par la Loi pour la détermination du mérite est la tenue d'un concours en vue de l'établissement d'une liste d'admissibilité à partir de laquelle seront comblés des postes déterminés.
English: I cannot vote in favour of Mr Lamassoure's report for reasons that include the following.
French: - (SV) Je ne peux voter pour le rapport Lamassoure, notamment pour les raisons suivantes :
English: Dragon), where a density of 109 CFU/g was reached.
French: Dragon) où la densité a atteint 109 CFU/g.
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the sales tax measures proposed in the 1998 budget.
French: Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d’accise afin de mettre en œuvre la proposition, annoncée le 5 novembre 1999, de hausser les taxes d’accise sur certains produits du tabac.
English: In this regard, the secretariat's future activities on LDCs will be guided by the overall orientation outlined in the outcome of the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review.
French: À cet égard, les activités futures du secrétariat s'inspireront de l'orientation générale des travaux issus de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à mi-parcours.
English: A profile can be given to one or several members : they are called "writers" and can write newsletters to these profiles.
French: Un profil peut être confié à un ou plusieurs membres : les "écrivains", qui auront pour rôle d'écrire ces newsletters.
English: This approach also reminds us of the fact that many of the general provisions of the Charter are modelled on international standards with universal application.
French: Cette approche nous rappelle également que bon nombre des dispositions générales de la Charte s’inspirent de normes internationales d’application universelle.
English: Doha Development Agenda Second, and perhaps most importantly, Members strove to bridge the development divide, the global gap between rich and poor.
French: Le Programme de développement de Doha Deuxièmement, et peut-être plus important encore, les membres ont fait une tentative sérieuse de combler le fossé du développement, c'est-à-dire l'écart profond qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: DISCUSSION AND CONCLUSION Many of the barriers that I came across are within Nunavut.
French: DISCUSSION ET CONCLUSION Bon nombre des obstacles auxquels je me suis heurtée viennent du Nunavut.
English: One Trial Chamber Section commenced the Bikindi trial on 18 September 2006.  Another Section started the Nchamihigo case on 25 September 2006.
French: Une section de la Chambre a commencé le procès de Bikindi le 18 septembre 2006 et une autre a ouvert celui de Nchamihigo le 25 septembre 2006.
English: It went on to say that its country intended to ratify the WCT and WPPT before the end of 1997.
French: Elle a aussi déclaré que son pays a l’intention de ratifier le WCT et le WPPT avant la fin de l’année 1997.
English: In follow up to the plan of action adopted at the conference, IOM has provided, at the request of member States, technical support to African countries to develop programmes focused on utilizing the skills and knowledge of expatriates in support of the education sector (for example, the Ghana-Ethiopia youth exchange programme).
French: Comme suivi au Plan d'action adopté à la Conférence d'Alger, l'OIM a fourni aux États membres qui l'ont demandé, une assistance technique pour élaborer des programmes ayant pour objet d'utiliser les compétences et connaissances de leurs expatriés pour appuyer le secteur de l'éducation.  Le programme d'échange de jeunes entre l'Éthiopie et le Ghana est l'un des programmes de ce type.
English: 5.4.4 Managing waste Environmental rules and regulations relating to the handling, storage, and disposal of hazardous and non-hazardous wastes must be respected.
French: 5.4.4 Gérer les déchets Les lois et les règlements environnementaux relatifs au traitement, à l'entreposage et à l'élimination des déchets dangereux et non dangereux doivent être respectés.
English: We will also continue the important work of providing useful information on sustainable development and promoting practical Canadian solutions around the world.
French: Nous poursuivrons également nos importantes démarches pour fournir des renseignements utiles sur le développement durable en préconisant, partout dans le monde, les solutions pratiques appliquées au Canada.
English: UNMISET continues to provide critical support to the work of the Commission, including technical advice in the area of justice and security, participation in small focal groups, and assistance with the drafting of the legal background chapter for the final report.
French: La MANUTO continue de lui apporter un appui essentiel, notamment en lui donnant des conseils techniques dans le domaine de la justice et de la sécurité, en participant à de petits groupes de liaison et en l'aidant à élaborer le chapitre de son rapport final consacré au contexte juridique.
English: "The support from CISP was key to this project's success," said Blair Salter, VIEDA marketing manager. "CISP was the lead program from which all other funding was secured.
French: « L'appui du PAIC a été essentiel à la réussite de ce projet, explique Blair Salter, directeur commercial de la VIEDA, car c'est le PAIC qui a permis de réunir le reste du financement.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Civilian Biographies
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Biographies de civils
English: Because of the financial benefits conferred on the recipients, the government has fully provided for these in the allowance for valuation of assets.
French: Parce que ces prêts confèrent des avantages financiers aux bénéficiaires, le gouvernement a pourvu pour ceux-ci dans la provision pour moins-value de l'actif. b) Les ministères ont traité tous les prêts similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.
English: Here in Canada, just last year, Cinematheque Ontario paid a centennial tribute to Swedish film star Greta Garbo, as well as offering a major retrospective on the work of acclaimed director Ingmar Bergman.
French: Ici au Canada, l’année dernière, Cinémathèque Ontario a rendu hommage à la grande étoile du cinéma suédois, Greta Garbo, en plus de présenter une importante rétrospective de l’œuvre du célèbre réalisateur Ingmar Bergman.
English: Canadians expect their federal government to pursue policies and programs that take into account public priorities.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral mette en œuvre des politiques et des programmes qui tiennent compte des priorités du public.
English: I am of the opinion that the appellant did not offer any convincing evidence to support her contentions about the difference between the results obtained by the appellant and the successful candidates.
French: Pour ce qui est de la différence entre les résultats obtenus par l'appelante et les candidates reçues, je suis d'avis que l'appelante n'a offert aucune preuve convaincante au soutien de ses prétentions.
English: The Executive Committee of the Corporation Chairman:
French: Le Comité exécutif de la Société Président :
English: For further information regarding the above article, or for information on CARI's activities and membership, please contact Dr. Leonard Shaw. Tel.: (613) 256-8533, Fax: (613) 256-8534, Email: len.shaw-cari@on.aibn.com
French: Pour en savoir plus à ce sujet, sur les activités de l'ACIR ou sur l'adhésion à cet organisme, veuillez communiquer avec M. Leonard Shaw, téléphone : (613) 2568533, télécopieur : (613) 256-8534, ou courriel à len.shaw-cari@on.aibn.com
English: Scooters are very easy to use.
French: Les scooters sont très faciles à utiliser.
English: Even though his example, the killing of an individual, may be more closely linked with the protection of human rights, it is also highly relevant from the perspective of treatment of aliens and is therefore of broader applicability.
French: Bien que l'exemple qu'il donne, un homicide, relève peut-être davantage de la protection des droits de l'homme, il concerne aussi directement le traitement des étrangers et est donc d'application plus large.
English: Supervision There is no continuing or substantive responsibility for the supervision of other employees.
French: Supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés.
English: "They shall draft their own constitutions, promulgate the laws, ordinances and regulations necessary for the fulfilment of their tasks and enforce them through the exercise of their administrative and police powers."
French: Elles se donnent leur constitution, promulguent les lois, ordonnances et règlements nécessaires pour l'exécution de leurs tâches, et appliquent ceux-ci dans l'exercice de leur compétence administrative et de leur pouvoir de police.»
English: We can’t wait to see you all and are ready to give you the best games ever!
French: Nous avons hâte de tous vous voir et nous sommes prêts à vous donner les meilleurs Jeux!
English: It equally corresponds to the interests of Ukraine and the Russian Federation.
French: Il sert autant les intérêts de l'Ukraine que ceux de la Fédération de Russie.
English: Present the Final Report of the European Crossroads and the video-film (complementary to the Report) to the Sports Ministers at the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport in Budapest on 14-15 October 2004 and invite the Ministers, in the context of good governance issue, to foster policies that encourage young people to participate in sport, physical activity and decision-making processes (as specified also in Rec (2003) 6 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on improving physical education and sport for children and young people in all European countries).
French: Présenter le Rapport final de la Conférence « Carrefour européen » et la cassette vidéo prolongeant ce document aux ministres du Sport, lors de leur 10e Conférence, qui se tiendra à Budapest les 14 et 15 octobre 2004, et, sur la base du concept de « bonne gouvernance », inviter les ministres à favoriser des politiques encourageant les jeunes à participer à des activités sportives et physiques ainsi qu’aux processus décisionnels (comme cela est également formulé dans la Recommandation (2003) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres pour améliorer l’accès à l’éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens).
English: “(c) Establish evaluation criteria against which proposals shall be evaluated and ranked.”
French: c) Fixe des critères d'évaluation en fonction desquels les propositions seront évaluées et classées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006 SEAL HUNT - UPDATED MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA CHASSE AU PHOQUE - 2006 - MISE À JOUR MARS 2006
English: This oldest city in Canada is the source of the Canadian values of cultural diversity and linguistic duality.
French: Cette plus ancienne ville canadienne représente le fondement des valeurs canadiennes que sont la diversité culturelle et la dualité linguistique.
English: A. ICES-003 requires only that the notice indicate that the device in question complies with the appropriate Class A or Class B requirements for digital apparatus under Industry Canada standard ICES-003.
French: R. La NMB-003 exige uniquement que l'avis indique que l'appareil satisfait aux exigences concernant les appareils numériques de la classe A ou de la classe B conformément à la norme NMB-003 d'Industrie Canada.
English: Sequences occurring in front of and within this repeated structure (elements II – IV) can be combined with the motifs P1, P2, and P3.
French: Les séquences qui s'insèrent devant et à l'intérieur de cette structure répétitive (éléments II – IV) peuvent être combinées aux patrons des séquences P1, P2 et P3.
English: The working capital account is used for three specific purposes: (a) to meet temporary current-year imbalances in the cash flow; (b) to finance unforeseen needs; and (c) in the event of a curtailment of the Agency's activities, to meet any extraordinary liquidating liabilities.
French: Ce compte a trois utilisations précises : a) faire face à des déficits de trésorerie passagers au niveau de l'exercice en cours; b) financer des dépenses imprévues; et c) faire face à toute obligation exceptionnelle qui pourrait surgir au moment de la liquidation de l'Office si celui-ci était amené à mettre fin à ses activités.
English: In addition to the inadequacy of existing laws, the absence of predictability as to their application in practice and associated cost and delay has added a further layer of uncertainty that can impact upon capital flows and cross-border investment.
French: À l'inadéquation des lois existantes s'ajoute l'absence de prévisibilité concernant non seulement la façon dont celles-ci seront appliquées, mais aussi les dépenses et le temps que pourrait exiger une telle application, d'où un surcroît d'incertitude qui risque de se répercuter sur les flux de capitaux et les investissements internationaux.
English: In adopting the new standards for financial instruments the Authority is required to adopt CICA Handbook Section 3865, Hedges.
French: Par l’adoption de ces nouvelles normes pour les instruments financiers, l’Administration doit se conformer au chapitre 3865, « Couvertures », du Manuel de l’ICCA.
English: In some countries, indigenous peoples have limited sovereignty over their own territories.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones ont une souveraineté limitée sur leurs propres territoires.
English: The new round of negotiations on the Agreement on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) launched during UNCTAD XI in São Paulo, Brazil, may bring new opportunities for expanding South-South trade, particularly in agricultural commodities.
French: Le nouveau cycle de négociations sur l'Accord relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), entamé à São Paulo (Brésil) dans le cadre de la onzième session de la CNUCED, pourrait déboucher sur de nouvelles occasions d'accroître les échanges commerciaux Sud-Sud, en particulier en ce qui concerne les produits agricoles.
English: The composition of the tribunal will need to reflect the knowledge required for the resolution of particular issues.
French: La composition du Tribunal devra refléter la gamme des connaissances requises pour résoudre les différents litiges.
English: Efforts should also be made to strengthen the national bodies responsible for the implementation of action to prevent and mitigate risks and disasters and to ensure efficient coordination at the regional, national and local levels.
French: Des efforts doivent aussi être faits pour renforcer les organismes nationaux chargés de la mise en oeuvre des mesures tendant à prévenir et à atténuer les risques de catastrophes et pour assurer une coordination efficace aux niveaux régional, national et local.
English: Photo 14 White Mi-171 helicopter on military apron at El Fasher airport
French: Photo 14 Hélicoptère Mi-171 blanc sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'Al-Fasher
English: Alter MJ, Hadler SC, Judson FN, et al.
French: La sensibilisation au Sarcoptes scabiei doit survenir avant l’apparition du prurit.
English: This is still a very small sample size, but it did improve our ability to draw some limited conclusions for some genres.
French: Cet échantillon demeurait très réduit, mais il a amélioré notre capacité de tirer des conclusions limitées pour certains genres.
English: Through diocesan liturgical commissions, the bishops should give precise directions and supervise how these are applied in practice, in order to put into effect, in the celebration of marriage, what is indicated in article 32 of the Constitution on the Liturgy, so that even externally the equality of the faithful may be evident and, further, that any appearance of pomp be avoided.
French: Il appartient aux Evêques de donner des instructions précises, par l'intermédiaire des Commissions liturgiques diocésaines, et d'en contrôler l'application pratique afin que la célébration du mariage se conforme à l'indication donnée par l'article 32 de la Constitution de la Liturgie; ceci dans le but de mettre extérieurement en évidence l'égalité des fidèles et d'éviter toute apparence de luxe.
English: EC clarified that the elaboration is to help provide substantiation for the numbers included.
French: EC précise que l'annexe a été élaborée de manière qu'on puisse étayer les chiffres inclus.
English: Smash up the fruit, using all the bonuses you can.
French: Ecrasez les fruits à l'aide de tous les bonus que vous obtenez.
English: Of the countries that submitted country profiles and mentioned indicators, 42 per cent have developed sets of indicators that go beyond the sectoral indicator fields mentioned above, to include sustainability concepts.
French: Sur les pays qui ont renvoyé des profils de pays et communiqué des indicateurs, 42 % ont mis au point des séries d'indicateurs qui vont au-delà du champ des indicateurs sectoriels susmentionnés et couvrent des notions propres à la durabilité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-05-18_e.pdf] Pages: 06, Size: 179 K, Date: 2005-05-18 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-05-18_f.pdf] pages : 07, taille : 186 K, date : 2005-05-18 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES SOMMAIRE DES DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: When measured in terms of bilateral rates against the strongest currencies in the ERM, a number of currencies have remained stable over the whole two-year time span under consideration.
French: Plusieurs autres devises participant au MCE (la couronne danoise, le franc français et la livre irlandaise) se sont écartées de leur parité centrale à une ou plusieurs occasions ; toutefois, à la fin de la période considérée, leurs taux de marché étaient redevenus proches des taux centraux.