ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the EQUAL projects "Mirror" (Finland) Girls are under-represented in technical education in Finland.This low participation is mainly attributed to negative perceptions of technical and technological jobs among girls who tend to regard them as uninteresting.
French: La réponse des projets EQUAL «Mirror» (Finlande) Les jeunes filles sont sous-représentées dans l’enseignement technique en Finlande. Cette faible participation est principalement attribuée à la perception négative qu’ont les filles des emplois de type technique et technologique, qu’elles considèrent comme inintéressants.
English: The combination of the existing feed ban and the new enhancements provides a double barrier against BSE exposure for ruminants, given that SRMremoved MBM cannot be fed to ruminants as it continues to be a prohibited material for ruminant feeding.
French: L’interdiction en vigueur combinée aux nouvelles mesures de renforcement offrent une protection double contre l’exposition des ruminants à l’ESB, car les farines d’animaux d’équarrissage ne contenant aucune MRS ne peuvent être ajoutées aux aliments pour ruminants puisqu’elles continuent d’être une matière interdite dans ces derniers.
English:   There are no official government representatives on CONI decision-making bodies, but the sports federations are represented on them.
French:   Il n’y a pas de représentants officiels de l’Etat dans les instances décisionnelles du CONI mais les fédérations sportives y sont représentées.
English: Sustaining grants to many national and international non-profit organizations.
French: iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes
English: • Tools in place to detect and combat terrorist activities
French: • Existence d'instruments de détection et de lutte contre les activités terroristes.
English: In making the request, the Minister was acting on a recommendation from the Fraser River Sockeye Public Review Board that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) urge the GVRD to implement long outstanding sewage treatment measures.
French: Le ministre donnait ainsi suite à la recommandation de la Commission d'examen du saumon rouge du fleuve Fraser, dans laquelle on demande au ministère des Pêches et des Océans (MPO) d'exercer des pressions sur le DRV pour qu'il mette en place les méthodes de traitement des eaux usées envisagées depuis fort longtemps.
English: The marking must be of a distinct and durable character and must at least be visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area.
French: Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque se trouve aux abords immédiats de cette zone.
English: conferences, and eco-tourism initiatives.
French: Quels sont les résultats obtenus à ce jour?
English: 4 Annapolis Valley Regional School Board.
French: Annapolis Valley Regional School Board.
English: Ontario supported distance-education programs for adult learners in areas not directly served by Colleges of Applied Arts and Technology.
French: L'Ontario a aussi soutenu des programmes d'enseignement à distance pour les étudiants adultes dans les régions qui ne sont pas directement desservies par un collège d'arts appliqués et de technologie.
English: University of Wisconsin Program Development and Evaluation http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/evaldocs.html This user-friendly website offers many links relating to all aspects of data collection.
French: Management Assistance Program for Non-Profits Basic Guide to Program Evaluation http://www.managementhelp.org/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1585345 Ce site Web renferme de l’information utile sur les méthodes de collecte des données, y compris les questionnaires, les groupes de discussion et les sondages.
English: This plan can be combined with a deferred income program and definitely helps the employer attract and retain the best employees.
French: Un tel régime peut être assimilé à un programme de revenu différé et aide l'employeur à attirer et à conserver de bons employés.
English: I would like to conclude by reiterating my country's support for the work of the High Representative and expressing the hope that Bosnia and Herzegovina will manage to overcome its differences and be able to build a democratic, multi-ethnic State, in which its citizens — along with those of the entire Balkan area — will enjoy a more stable and prosperous future as an integral part of Europe.
French: Je tiens à terminer en réaffirmant l'appui de mon pays à l'action du Haut-Représentant et en espérant que la Bosnie-Herzégovine sera en mesure de surmonter ses différends et de consolider un État démocratique et multiethnique dont les citoyens, comme ceux de tous les pays des Balkans, auront un avenir plus stable et prospère au sein de l'Europe.
English: This ensures a smooth transition of responsibility from those who plan and implement the project to those involved in managing it on an ongoing basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Review objectives and set measurable targets and indicators to ensure that people are functioning productively in the new work for which they have been trained.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communicate results of assessment and evaluation reviews to those involved.
French: On peut assurer ainsi le transfert en douceur des responsabilités des employés qui sont chargés de la planification et de la mise en oeuvre du projet aux gestionnaires qui sont responsables du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Examiner les objectifs et fixer des objectifs et des indicateurs mesurables qui permettent de vérifier si les employés sont productifs dans les nouvelles tâches pour lesquelles ils ont été formés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communiquer les résultats des évaluations aux personnes concernées.
English: Slight increase expected in overall crop production and area Specific Crops:
French: Faible augmentation de la production de bétail et croissance du commerce (accès accru aux marchés pour le bétail).
English: Paragraph (2) of the proposed new rule ensures that the identity of the treaty governing the designation, as a result of the application of Rule 1bis, will be reflected in the data accessible to offices and third parties.
French: L’alinéa 2) proposé permet de s’assurer que le traité régissant la désignation en conséquence de l’application de la règle 1bis sera indiqué dans les donnés accessibles aux Offices et aux tiers.
English: In cycling experiments, the articulation of UHMWPE shifted Eb (the breakdown potential) and Ep (the protection potential) to higher values (922mV and -173mV to1033mV and -105 mV respectively).
French: Dans le cadre d'essais de cyclage, l'articulation d'UHMWPE a fait augmenter Eb (le potentiel de rupture) et Ep (le potentiel de protection) à des valeurs plus élevées (de 922 mV et -173 mV à 1 033 mV et -105 mV, respectivement).
English: A Research Ethics Board is set up by research institutions (such as academic teaching hospitals) and consists of people who have expertise in research, ethics and law as well as at least one member who has no affiliation with the institution, but is recruited from the community served by that institution.
French: Les effets bénéfiques observés chez les patients qui reçoivent le placebo dans un essai clinique.
English: • nutrisciences and health — Charlottetown
French: • sciences nutritionnelles et santé à Charlettetown;
English: Fondis Electronic is a certified ISO 9001 company. Our quality systems allow us to deal and develop business with all important partners in France, Europe and Africa.
French: La société utilise un progiciel de gestion SAP, garant d’une traçabilité sans faille de nos échanges avec nos partenaires et d’un suivi précis du parc équipement de nos clients.
English: According to Saudi Arabia, two factors caused this decrease; namely, prohibition of fishing by industrial boats and the reduction of traditional fishing trips; and low “catch per unit effort” from the time of Iraq's invasion of Kuwait through 1993.
French: D'après l'Arabie saoudite, deux facteurs sont à l'origine de cette baisse: l'interdiction de la pêche par les bateaux industriels et la réduction des sorties de pêche traditionnelles; et les faibles «prises par unité d'effort» depuis l'époque de l'invasion du Koweït par l'Iraq jusqu'en 1993.
English: Government Records Appraisal and Disposition Program
French: Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux
English: In this respect the two activities of advertising and sponsorship which are typically seen as complementary could become more like substitutes over time.
French: On peut donc considérer le parrainage d'un événement et les relations publiques comme des activités complémentaires.
English: Sportsmen greeting one another with a bow.
French: le jugement de l’Islam sur la pratique de jeux dangereux.
English: At present, this information is made available to the public on request, and in paper form only.
French: Actuellement, ces renseignements sont fournis au grand public seulement sur demande et sur support papier.
English: Of the remaining seven countries, two were to be graduated in accordance with recent General Assembly resolutions (Cape Verde at the end of 2007 and Maldives in January 2011), one was recommended for graduation (Samoa) and four were found eligible for graduation for the first time by the Committee at the eighth session (Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu).
French: Sur les sept pays restants deux devaient être retirés de la liste conformément aux résolutions de l'Assemblée générale (le Cap-Vert à la fin du mois de mai 2007 et les Maldives en janvier 2011), le retrait d'un pays doit être recommandé (Samoa) et le Comité a considéré, lors de sa huitième session, que quatre pays remplissaient pour la première fois les conditions requises pour être retirés de la liste (Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu).
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the request by the Group of 77 and China for the items on the scales of assessments and the application of Article 19 to be considered during the first week would modify the programme of work.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que la demande formulée par le Groupe des 77 et la Chine tendant à ce que la question des barèmes des quotes-parts et de l'application de l'Article 19 soit examinée au cours de la première semaine modifierait le programme de travail.
English: The costs associated with establishing and running the e-box service are covered by charges to the public and private service providers/senders.
French: Les coûts reliés à l'établissement et à l'exploitation du service « E-boks » sont couverts par les frais imputés aux fournisseurs et aux expéditeurs des services publics et privés.
English: Canada is the first country to systematically categorize all substances in commerce.
French: Le Canada est le premier pays à catégoriser systématiquement toutes les substances offertes dans le commerce.
English: As mentioned in paragraph 5, Article L.431-2 of the Code makes it clear that the transfer of ownership of financial instruments is effected when the buyer’s account is credited; however, the date and the conditions of the transfer will be defined in the AMF’s General Regulation.
French: Comme indiqué au paragraphe 5, l’article L. 431-2 du code précise que le transfert de propriété des instruments financiers est réalisé lorsque le compte de l’acheteur est crédité ; toutefois, la date et les conditions du transfert seront définies dans le règlement général de l’AMF.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 1.3.2.1.
English: When appropriate, and insofar a unit expresses a sincere interest in one of the profiles thus on offer, the Traineeship Office may disclose further personal data regarding the concerned applicant to the internship advisors of the interested unit.
French: Le cas échéant et dans la mesure où une unité manifeste un intérêt véritable pour l'un ou l'autre profil de poste proposé, le bureau des stages peut divulguer d'autres données à caractère personnel relatives au candidat concerné aux conseillers en matière de stages de l'unité intéressée.
English: This has been acknowledged by AME for some of the requirements.
French: AME a admis que c’était le cas pour certaines des exigences.
English: Without urgent international support, Guinea-Bissau may not be able to surmount the current obstacles it faces in advancing in its transitional phase towards democracy and peace.
French: Sans un appui international urgent, la Guinée-Bissau ne sera peut-être pas en mesure de surmonter les obstacles actuels auxquels elle est confrontée dans sa phase de transition vers la démocratie et la paix.
English:    Mr President, last year, the Alsace region was understandably incensed at the desecration of a Jewish cemetery in Herrlisheim.
French:    - Monsieur le Président, l’année dernière, la région d’Alsace a été, à juste titre, saisie d’indignation face à la profanation d’un cimetière juif à Herrlisheim.
English: The Assembly must ponder whether nuclear energy can be harnessed without unacceptable risks, and how far it can contribute to the sustainable development of our societies.
French: L’Assemblée doit se poser la question de savoir si l’énergie nucléaire peut être maîtrisée sans risque inacceptable et dans quelle mesure elle peut contribuer ou non au développement durable de nos sociétés.
English: You may only ask a question.
French: Vous pouvez seulement poser une question.
English: My next question is to the Commission.
French: Ma question suivante s'adresse à la Commission.
English: The level of responses on legislative and practical measures implementing article 3 varied according to region.
French: Le niveau des réponses données sur les mesures législatives et pratiques donnant effet à l'article 3 varie selon les régions.
English: In 1996, BSE halted the United Kingdom's beef exports, and European beef consumption decreased by as much as 40 percent immediately following the crisis.
French: En 1996, l'ESB a stoppé les exportations de bœuf du Royaume-Uni, et la consommation européenne de bœuf a diminué jusqu'à 40 p.
English: Over 40% of Canadians filed their 2003 personal income tax returns electronically and 90% of applications for federal jobs are being received on-line.
French: Plus de 40 % des citoyens canadiens ont déposé en ligne leur déclaration de revenus personnelle de 2003, et 90 % des demandes d’emploi au gouvernement fédéral sont transmises en direct.
English: They include standardised terminology lists (architecture, sculpture and moveable items), the findings of topographical or thematic research and the finest pictures collected in the field.
French: Les services rendus par les bases de données devraient également être améliorés : une plus grande convivialité dans l'interrogation, des produits de recherche statistiques ou cartographiques, des éditions automatiques sont à l'étude et devraient pouvoir être proposées dans les prochains mois.
English: – There are no official statistics that can be mentioned, neither is there any record of database-related litigation having come before any Argentine jurisdiction.
French: – Aucune statistique officielle ne peut être mentionnée et aucun inventaire n’a été dressé des litiges liés aux bases de données ayant été soumis à la justice argentine.
English: He holds a bachelor's degree from Hobart College.
French: Il est titulaire d’un bachelor's degree du Hobart College.
English: • Apply repellent sparingly and only to exposed skin.
French: • appliquer l'insectifuge modérément et seulement sur la peau exposée;
English: Both lists are updated periodically, with an aim to keeping them in line with Brazilian legislation and with decisions adopted within the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: Les deux listes sont mises à jour périodiquement de manière à rester alignées sur la législation brésilienne et les décisions adoptées au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG).
English: A high level of audit assurance indicates that sufficient and appropriate evidence has been gathered in support of the audit findings.
French: Un degré d'assurance élevé indique qu'on a réuni suffisamment d'éléments probants pour étayer les conclusions de la vérification.
English: Likewise, there has also been progress in the drafting of the constitution and the establishment of the Constitutional Council and the National Security Council, which have held their first meetings after several years of deadlock on this issue.
French: De même, des progrès ont été enregistrés dans le cadre du processus de rédaction de la constitution ainsi que dans la création du Conseil constitutionnel et du Conseil national de sécurité, qui ont tenu leurs premières réunions après plusieurs années de stagnation dans ce domaine.
English: The Commission recommended that in future the annual report should clearly identify work completed in the reported year from previous or future programmes.
French: La Commission a recommandé qu'à l'avenir le rapport annuel distingue clairement les travaux achevés au cours de l'année considérée des programmes antérieurs ou futurs.
English: ASEAN also reaffirms the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: L'ANASE réaffirme également la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir des négociations débouchant sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: Different opinions are a natural part of working relationships.
French: Les différences d’opinions sont un élément naturel des relations de travail.
English: When the common position was adopted, the Council of Ministers and the Commission worked out together how parts of the directive could be interpreted over the head of the European Parliament, which is one of the joint legislators.
French: Lors de l'adoption de la position commune, le Conseil et la Commission se sont entendus sur la manière dont certaines parties de la directive pourraient être interprétées, sans faire cas du Parlement européen, qui est co-législateur.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: Elle précise les modalités et conditions d’exécution des projets d’intérêt commun dans les décisions d’octroi de concours financier.
English: "She is a team player with excellent problem-solving skills and a strong client focus that puts a human face on the problems associated with addictions."
French: Elle considère le client d'abord et donne un visage humain aux problèmes associés à la toxicomanie », a expliqué le président du CCLAT, Barry King.
English: When the amendments to legislation proposed by the Language A Committee and the Sami Language Board have been made, Finland ct might be able to consider to submit a notification to that effect to the Secretary General.
French: Lorsque les amendements à la législation proposée par la Commission de la loi sur les langues et le Conseil de la langue sâme auront été apportés, la Finlande sera sans doute en mesure d’envisager de soumettre une notification à cet effet au Secrétaire Général.
English: ◦ TAPAC should have been consulted before presenting this initiative to TR-41.9. 
French: ◦ Le CCPRT aurait dû être consulté avant que cette présentation ne soit faite au Comité TR–41.9.
English: Committee members were in a position to make improvements to Community policy, in the form of opinions.
French: Il faut donc tirer de cet état de fait des conclusions pour l'avenir et mener une réflexion approfondie, ensemble avec la Commission, quant à la façon de mieux structurer les processus de consultation et les rendre plus efficaces.
English: • To produce benchmark data on Canadian practices.
French: • Obtenir des données repères sur les pratiques au Canada.
English: Hybnds usually come with 622 mm (700c) wheels like roadtouring bikes, but with wider tires than touring bikes.
French: Dans la bicyclette allongée, le cycliste est en position assise ou allongée (rarement penchée).
English: True stewardship requires a keen awareness of the environment and challenges us to use our intelligence, ambition and ability to adapt and innovate to discover the Earth's productive potential in an environmentally sustainable way while satisfying our needs.
French: Une gestion efficace requiert une connaissance approfondie de l'environnement et nous impose d'utiliser notre intelligence, notre ambition et notre habileté pour nous adapter et innover, de manière à utiliser le potentiel productif de la terre d'une façon écologiquement durable, tout en satisfaisant nos besoins.
English: Money is money after all!
French: L'argent n'a pas d'odeur, n'est-ce pas!
English: overall rate for health care of more than 8 percent.
French: Les médicaments prescrits aux malades externes, soit environ 9 p.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 97 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 97 d) de l'ordre du jour)
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Plenary Session Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Plenary Session Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The key performance indicators on which the PPSC will report to Parliament will include litigation and advisory caseload related to this program activity, the percentage of new litigation files with pre-charge advice provided by counsel by level of complexity, and the decisions on merit based on the most serious outcome by litigation file.
French: Les principaux indicateurs de rendement au sujet desquels le SPPC rendra compte au Parlement comprennent le nombre de dossiers de litiges et d'avis juridiques liés à cette activité de programme, le pourcentage de nouveaux dossiers du contentieux dans lesquels les avocats du SPPC ont fourni des conseils avant l'inculpation, classés selon le degré de complexité, et selon les décisions sur le fond en fonction du résultat le plus important pour chaque dossier de contentieux.
English: The failure of 14 United Nations Member States to join the Convention continues to be an issue of concern, including, in certain cases, as regards non-proliferation.
French: Le fait que 14 États Membres de l'ONU n'aient toujours pas adhéré à la Convention reste préoccupant, y compris, dans certains cas, en ce qui concerne la non-prolifération.
English: The commitment made by the General Assembly in its resolution 50/157 to the principle of full and effective involvement of indigenous peoples in the planning and implementation of projects affecting them has yet to be incorporated into the operational activities of all agencies.
French: Le principe d'une pleine et effective participation des populations autochtones à la planification et à l'exécution des projets qui les concernent, affirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/157, n'est toujours pas intégré dans les activités opérationnelles de tous les organismes des Nations Unies.