ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters), as follows: 4 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A; 11 November, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B; and from 17 to 21 November, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu comme suit : 4 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A; 11 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B; et du 17 au 21 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: • OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: The Commission sought additional information from the Band on at least two occasions - in February of 1998, and again in May of 1998.
French: La Commission a demandé des renseignements supplémentaires à la bande à au moins deux autres occasions - en février 1998 et de nouveau en mai 1998.
English: Let us instead focus on the improvements and important nuances in the security situation.
French: Concentrons-nous plutôt sur les progrès réalisés et sur les nuances importantes qui se font jour dans la situation en matière de sécurité.
English: The CPPI supports use of the U.S. Environmental Protection Agency's Complex model to cap exhaust emissions.
French: L'ICPP favorise l'utilisation du modèle complexe de l'Environmental Protection Agency des États-Unis pour geler la quantité de gaz d'échappement.
English: NUNAVUT CONSTRUCTION CORPORATION Location:
French: NUNAVUT CONSTRUCTION CORPORATION Endroit :
English: It will create employment opportunities for five highly qualified personnel and develop key relationships within the public and private sectors, both locally and nationally.
French: Il procurera un emploi à cinq travailleurs hautement qualifiés et permettra à Chemaphor de nouer des rapports clés avec les secteurs public et privé, à l’échelle locale comme à l’échelle nationale.
English: It was recognized that this dynamic, diverse and rapidly growing region must alter its development path towards sustainable development underpinned by sustainable energy if the world is to achieve sustainability.
French: Cette région dynamique, diverse et à croissance rapide doit rendre son développement durable en utilisant des systèmes énergétiques durables si l'on veut que l'économie mondiale soit viable.
English: It cannot be voluntary because we, the Commission and the Council decided that it was obligatory.
French: Elle ne peut pas être fixée librement parce que nous avons décidé, la Commission et le Conseil, qu'elle devait être obligatoire.
English: This new approach should simplify the measurement of glycerol turnover and should permit the determination of the rate of glycerol transformation to other end products.
French: Cette nouvelle approche devrait simplifier la mesure du renouvellement du glycérol et permettre la détermination de la vitesse de transformation du glycérol en d'autres produits terminaux.
English: In addition to having approved the expansion of settlements in East Jerusalem, the Government of Israel has implemented a number of other policies the result of which is to change the demography of East Jerusalem.
French: En plus d'avoir approuvé l'expansion des colonies de peuplement à Jérusalem-Est, le Gouvernement israélien a appliqué diverses autres mesures qui ont pour effet de modifier la structure démographique de Jérusalem-Est.
English: Decides to remain seized of this matter.
French: Décide de demeurer saisi de la question.
English: (b) Coverage of the Census.
French: b) Champ d'application du recensement
English: Unfortunately, the events of recent months have powerfully shaken the foundations of the admittedly modest progress that the peace process had so painstakingly achieved.
French: Malheureusement, les événements de ces derniers mois ont fortement ébranlé les bases des avancées, certes modestes, que le processus de paix avait si difficilement enregistrées.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs. c) Indications:
French: Déclarations inacceptables Des déclarations du genre *produit non toxique+, *produit non dangereux+, *produit non caustique+, *produit sans effet nuisible+, etc. ne sont pas acceptables.
English: The mediator tells you about the divorce process and what decisions and issues you may face.
French: Le médiateur vous informe de ce qu’est le divorce et vous aide à prévoir les points à aborder et les décisions à prendre.
English: We all know that competition is an engine of economic progress, whereas exclusion leads to economic and social decline.
French: Nous savons tous que la concurrence est un moteur de progrès économique, alors que l'exclusion entraîne le déclin économique et social.
English: However, they only noted one posting that was not bilingual.
French: Ils ont toutefois remarqué la présence d'une seule affiche non bilingue.
English: Germany Mixed (ius sanguinis – more weight – and ius soli) Signed: * European Convention on Nationality of 1997 Multiple nationality avoided in principle, but allowed in certain exceptional situations.
French: Allemagne Combinaison de ius sanguinis – plus d’importance – et ius soli Signé: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La nationalité multiple doit être évitée en principe mais est autorisée dans certains cas exceptionnels.
English: They also utilize an analogous index for the number of technologies—four computerized manufacturing technologies in addition to local area networks—that are used by over 50% of production employees.
French: Ils ont également eu recours à un indice analogique pour les technologies - quatre technologies informatiques de fabrication en plus des réseaux locaux d'entreprise - qui sont utilisées par plus de 50 % des travailleurs de la production.
English: • Scholarship tips for students
French: • Conseils aux étudiants -- bourses d'études
English: Derived from seed pod of Asian poppy, Papaver somniferum.
French: Extrait des capsules du pavot asiatique, le Papaver somniferum.
English: MP790 PIP Earnings - OPO Dollar value
French: MP790 Gains RAP - ABP Valeur monétaire
English: A distinguished physician and researcher from McGill University, Dr. Kramer's work has contributed to our understanding and knowledge of the strategies needed to improve maternal and newborn health.
French: Le Dr Kramer est un médecin et un chercheur émérite de l'Université McGill. Ses travaux ont permis d'approfondir notre compréhension et nos connaissances des stratégies nécessaires pour améliorer la santé des mères et des nouveau-nés.
English: Some delays were unavoidable.
French: Certains retards étaient inévitables.
English: If I hear no objection I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
English: I do believe that — progressively, carefully and without ambitions that cannot be met by our own resources and capacities — we will be able gradually to respond to that very dramatic issue of today's world.
French: Je pense que - progressivement, avec soin et sans des ambitions que nos propres ressources et capacités ne peuvent suivre - nous serons en mesure de répondre progressivement à ce très grave problème de notre monde d'aujourd'hui.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Cox.
French: En Ukraine, l’élection présidentielle s’est révélée cruciale pour l’avenir démocratique du pays.
English: Justification This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
French: Justification Les catégories ne sont ni logiques ni claires.
English: Teachers develop theme-based units that use sustainability to integrate subjects, field test them in their classrooms, and then share their results with the network.
French: Les enseignant-e-s créeront des unités thématiques qui utilisent la durabilité pour intégrer des matières, les testeront dans leurs salles de classe et partageront ensuite les résultats avec le réseau.
English: HARDI TWIN sprayers can safely use these small standard nozzles even when weather conditions are not optimal.
French: Le TWIN reste encore aujourd'hui la meilleure des solutions techniques pour conserver à la fois une fine couverture (excellente efficacité biologique) tout en assurant une limitation de dérive quasi-absolue.
English: "Cooperatives can lead us closer towards a democratic, people-centred economy which cares for the environment, while promoting economic growth, social justice and fair globalization" said the Director General of the ILO, Juan Somavia.
French: «Les coopératives peuvent nous rapprocher d'une économie plus démocratique, centrée sur l'humain, qui se soucie d'environnement tout en favorisant la croissance économique, la justice sociale et une mondialisation équitable», a déclaré Juan Somavia, Directeur général du BIT.
English: In terms of a further suggestion, a definition of term “refugee” could be provided in the draft article itself, in light of the fact that it was not intended to be limited to the category of persons defined in the 1951 Convention.
French: Selon une autre suggestion, le projet d'article lui-même pourrait donner la définition du terme « réfugié », eu égard au fait qu'il ne devait pas se limiter à la catégorie des personnes visées par la Convention de 1951.
English: 2000-02-16 Curt LaBond As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing?
French: 2000-02-16 Curt LaBond La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ?
English: Usual hours are the average usual hours worked each week in the main job.
French: L’expression «heures habituelles» désigne le nombre habituel moyen d’heures hebdomadaires de travail consacrées à l’emploi principal.
English: 11-2006, point 1.26.12 European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic:
French: 11-2006, point 1.26.12 Résolution du Parlement européen sur l'opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine - Bull.
English: Indeed, the widely-used Bimco COMBICONBILL reads, in relevant part, as follows:
French: En effet, le COMBICONBILL du BIMCO, qui est très largement utilisé, prévoit dans sa partie pertinente:
English: Increases funding for Canadian content development 14 December CRTC releases report on the future environment facing the Canadian broadcasting system 1 September CRTC reaffirms VoIP regulatory regime and initiates a proceeding to reassess certain aspects of local forbearance framework 29 August CRTC issues a statement of key consumer rights with respect to local home phone service 18 August Associate Executive Director, Broadcasting [information] 27 July CRTC issues its 2006 Telecom Monitoring Report 10 July Streamlining our processes:
French: Plus de fonds alloués au développement du contenu canadien 14 décembre Le CRTC publie son rapport sur l'environnement futur dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer 1 septembre Le CRTC réaffirme le régime de réglementation du service VoIP et amorce une instance afin de réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux 29 août Le CRTC publie une déclaration des droits clés du consommateur relatifs au service téléphonique local résidentiel 18 août Directeur exécutif associé, Radiodiffusion [information] 27 juillet Le CRTC publie son Rapport de surveillance des télécommunications 2006 10 juillet Simplification des processus :
English: The transitional law must not underestimate the historical, cultural and religious make-up of Iraq and should be owned and supported by all Iraqi groups.
French: Cette loi provisoire ne doit pas sous-estimer la composition historique, culturelle et religieuse de l'Iraq, et elle doit être contrôlée et appuyée par tous les groupes iraquiens.
English: (d) The Prosecutor may choose to follow the procedure set forth in paragraphs (a), (b) and (c) of the present rule also when questioning other persons than those mentioned in paragraph (a) of the present rule.
French: d) Le Procureur peut décider de suivre la procédure prévue aux paragraphes a), b) et c) de la présente règle lorsque des personnes autres que celles visées au paragraphe a) sont interrogées.
English: Consider the Canada-U.S. relationship: beyond all doubt it has been highly advantageous to Canada over the years, but it is also our most challenging relationship, where any disruption can prove very costly.
French: Prenons la relation entre le Canada et les États-Unis : elle s'est à l'évidence avérée très avantageuse pour le Canada au fil des ans, mais c'est également la plus exigeante de toutes, car toute rupture peut se révéler très coûteuse.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/100 of 9 December 1999, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 54/100 du 9 décembre 1999 et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre les deux organisations;
English: There are five AHRDAs currently in effect in Quebec.
French: Au Québec, 5 Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) sont présentement en vigueur :
English: Some Member States, especially major contributors which criticized CPC for inefficiency, had tried to use financial considerations to alter legislative mandates rather than simply translate those mandates into programmes.
French: Certains États Membres, en particulier les principaux pays donateurs qui critiquent le CPC pour son inefficacité, ont tenté d'utiliser des considérations financières pour modifier les mandats fixés par les organes délibérants au lieu de simplement exprimer ces mandats sous forme de programmes.
English: Pierre Leduc Communications Officer Telephone: (819) 776-8608 pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Téléphone : (819) 776-8608 pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Information Provider - We provide education, special events, programming and other commemorative activities across the country.
French: Agent d'information - Nous mettons sur pied des activités éducatives, des manifestations spéciales, des programmes de toutes sortes et diverses autres activités commémoratives, partout au pays.
English: As part of its durable solutions content, the pillar includes all activities undertaken to facilitate and support the voluntary repatriation of refugees (e.g. preparations for return in country of asylum and origin, measures to address material obstacles to return, transportation, financial and material assistance packages, as well as immediate assistance for a limited period following return).
French: Dans le cadre des activités relatives aux solutions durables, ce pilier inclut l'action conduite pour faciliter et appuyer le rapatriement librement consenti des réfugiés (par exemple les préparatifs de retour dans les pays d'asile et d'origine, les mesures visant à s'affranchir des obstacles au retour, le transport, les nécessaires d'assistance matérielle et financière ainsi que l'assistance immédiate pendant une période limitée suite au retour).
English: After having received your demand, TnP Consultants commits to go through your application in less than two days.
French: Après réception de votre CV, TnP Consultants s’engage à examiner votre candidature sous 48h.
English: Therefore, the relevant date to be taken into account in deciding whether article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol would bar the admissibility of the communication would be 9 June 2000 — that is prior to the entry into force of the Optional Protocol for Turkey.
French: Par conséquent, la date à prendre en considération pour décider si la communication est recevable au regard de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif est le 9 juin 2002, c'est-à-dire une date antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Turquie.
English: Highlights ▪ Experiences from conception to age 6 have the most important influence of any time in the life cycle on the connecting and sculpting of the brain's neurons.
French: Faits saillants ▪ Les expériences vécues entre la conception et la sixième année de vie sont déterminantes dans le cycle de vie en ce qui a trait au développement et à la conduction des neurones du cerveau de l'enfant.
English: Knowledge of international manufacturers and suppliers of goods and services are used to research and collaborate in the selection of program support, material and supplies.
French: fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la participation à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes.
English: Listening to radio stations via the internet, pay & specialty programming services delivered by broadcasting undertakings and multi-channel subscription radio services Share of total tuning (%) BBM Fall survey Internet Pay & specialty programming services delivered by broadcasting undertakings Multi-channel suscriptions radio services (satellite radio) Combined tuning share 2005 0.3 0.4 Not applicable 0.7 2006 0.3 0.4 1.0 1.7 Minor variances are due to rounding. Source:
French: Écoute de la radio par l'intermédiaire d'Internet, de services de programmation payants ou spécialisés distribués par des entreprises du câble ou de services multicanaux par abonnement Pourcentage de l'écoute totale Sondage BBM d'automne Internet Services de programmation payants et spécialisés distribués par le entreprises du câble Services multicanaux par abonnement (radio par satellite) Part d'écoute combinée 2005 0,3 0,4 Sans objet 0,7 2006 0,3 0,4 1,0 1,7 De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. Source :
English: Trademark anticipation certificates shall bear tax stamps to the value of one balboa.
French: Le certificat d’antériorité d’une marque porte un timbre d’une valeur d’un balboa (B/1).
English: The missions after 1989 have evolved into multifaceted missions that may include peace enforcement at the beginning and gradually move to peacekeeping.
French: Après 1989, les missions ont pris plusieurs facettes. On pouvait au départ imposer la paix pour graduellement en arriver au maintien de la paix.
English: Populations and distribution There are two Canadian populations of boreal felt lichen: the boreal population (Newfoundland and Labrador) and the Atlantic population (Nova Scotia and New Brunswick).
French: Populations et répartition On distingue deux populations canadiennes d’érioderme boréal : la population boréale (Terre-Neuve-et-Labrador) et la population de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick).
English: We have completed our full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper through a broad-based consultative process involving all stakeholders.
French: Nous avons mis en œuvre notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté grâce à un large processus de consultations impliquant toutes les parties prenantes.
English: Ms. Zhao Jinming (212) 655-6148
French: Mme Zhao Jinming (212) 655-6148
English: "This trade show offers Nova Scotia companies an excellent opportunity to expand their export sales and markets in the southern United States as well as the Caribbean.
French: « Ce salon commercial offre aux entreprises de la Nouvelle- Écosse une excellente occasion d’accroître leurs ventes à l’exportation et d’étendre leurs marchés dans le sud des États-Unis ainsi que dans les Antilles.
English: The non-governmental organization Alliance for Community Youth Development carries out projects seeking to promote the active participation of children in the community, in keeping with the Convention on the Rights of the Child and the new Code.
French: L'organisation non gouvernementale Alliance pour le développement communautaire des jeunes (ADEJUC) exécute des projets en faveur des enfants qui visent à accorder à l'enfant une place de premier plan dans la collectivité, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du nouveau Code.
English: Lessons in Leadership and Logistics from the Gulf War.
French: Lessons in Leadership and Logistics from the Gulf War, Boston:
English: Safety and health are threatened by the criminal activities of gangs and organized crime.
French: La sécurité et la santé sont menacées par les activités criminelles des gangs et des groupes du crime organisé.
English: It is difficult to be categorical, but it appears that overall there has been a slight increase in skill requirements within occupations.
French: Il est difficile d'être très catégorique, mais il semblerait que dans l'ensemble, il y ait eu un léger relèvement du niveau de compétence requis à l'intérieur des emplois.
English: There are no precedents with respect to the passage of aerospace objects after re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Il y a un précédent qui est le cas de la station spatiale américaine Skylab.
English: 1910 - In March a personal exposure at Rumanian Athenaeum with more 80 operations.
French: 1910 - En mars une exposition personnelle chez l'Athenaeum roumain avec plus de 80 travaux.
English: First, the battle for the Constitution, which, we hope, and we are working to that end, will reach the decisive stage of adoption in June at the latest, thanks to the skill and efforts of the Irish Presidency; it is based on a project in which we can all see the work we have put in, because that project is our own.
French: D’abord le combat de la Constitution qui, nous l’espérons et nous y travaillons, approche de l’étape décisive de son adoption au plus tard au mois de juin grâce aux efforts intelligents de la présidence irlandaise et sur la base d’un projet dans lequel nous nous reconnaissons tous, parce que ce projet est le nôtre.
English: Approved pasteurization processes reduce the risk of foodborne diseases associated with milk consumption.
French: Le recours aux procédés de pasteurisation approuvés réduit l'incidence de maladies d'origine alimentaire liées à la consommation de lait.
English: Without our amendments, several substances will have to be registered for a considerably long time in the future despite AM\565939EN.doc 15/100 PE 357.826v01-00
French: En l’absence de ces amendements, plusieurs substances devront pendant longtemps être enregistrées même si l’Agence sait qu’elles ne présentent aucun danger.
English: Basel Convention Partnership Programme
French: Programme de partenariats pour la Convention de Bâle
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  This site is a knowledge and educational tool to inform and educate potential buyers about a broad spectrum of advanced manufacturing technologies serving many industries.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)  Il s’agit d’un outil qui sert à renseigner des acheteurs potentiels au sujet d’un large éventail de technologies de fabrication de pointe desservant de nombreuses industries.
English: The JMP’s estimates are critical for calculating rates of progress towards national goals and for highlighting priorities, especially those that target the underserved.
French: Ces estimations sont essentielles pour mesurer le rythme auxquels sont réalisés les objectifs nationaux et pour dégager des priorités, notamment pour les groupes mal desservis.
English: We dare to hope that the participants will turn the Cotonou Strategy into a new source of inspiration to improve and reinforce activities in favour of the LDCs.
French: Nous osons espérer que les différentes parties prenantes feront de la Stratégie de Cotonou une source d'inspiration nouvelle pour améliorer et renforcer les actions en faveur des pays les moins avancés.  L'espoir est permis.