ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council assures the parties of its readiness to support them in the implementation of the comprehensive peace agreement and requests the Secretary-General, in this connection, to initiate preparatory work, as soon as possible, in consultation with the parties, the IGAD facilitators and the International Observers, on how the United Nations could best fully support the implementation of a comprehensive peace agreement.”
French: Le Conseil de sécurité assure les parties qu'il est disposé à les aider à appliquer l'accord de paix global et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de commencer, dès que possible et en consultation avec les parties, les facilitateurs de l'IGAD et les observateurs internationaux, des travaux préparatoires en vue de déterminer les meilleurs moyens, pour les Nations Unies, d'aider à l'application de l'accord global de paix. »
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Devlopment, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales
English: It was concerned that the effect of that proposal, if not the intent, could be used to deny accreditation or to segregate accreditation to industry or business NGOs which found it much harder to attain accreditation under UN criteria.
French: Elle craignait que l’effet de cette proposition, sinon son objet, puisse être utilisé pour refuser une accréditation ou pour établir des différences entre les ONG à vocation industrielle ou commerciale qui avaient beaucoup plus de difficultés à obtenir une accréditation selon les critères des Nations Unies.
English: The SBI took note of the report on the workshop on the preparation of fourth national communications from Annex I Parties, held in Dublin, Ireland, on 30 September and 1 October 2004 (FCCC/SBI/2004/INF.14).
French: Le SBI a pris note du rapport de l'atelier sur l'établissement des quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I, tenu à Dublin (Irlande) les 30 septembre et 1er octobre 2004 (FCCC/SBI/2004/INF.14).
English: MINEFI Ministry of the Economy and Finance
French: MINEFI Ministère de l'économie et des finances
English: In looking to the future, the Office will continue to be mindful of the requests of the Commission and the General Assembly to the High Commissioner.
French: Tout en gardant un œil sur le futur, le HCDH continuera de tenir compte des demandes adressées au Haut-Commissaire par la Commission et l'Assemblée générale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health English - Español
English: I would like to take this opportunity to reiterate our longstanding position for a just settlement, in accordance with international law, United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, which will put an end to the occupation and realize the aspirations of the Palestinian people for the establishment of an independent state, side by side with Israel, in peace and security.
French: Je voudrais, à cette occasion, réitérer notre position de longue date en faveur d'un règlement juste, conforme au droit international, aux résolutions de l'ONU et aux accords conclus entre les parties, de façon à mettre fin à l'occupation et à concrétiser les aspirations du peuple palestinien à la création d'un État indépendant, coexistant avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: RWANDA'S national basketball team head coach is ready to commit his future to Rwanda despite being linked with a possible move to Morocco.
French: 10h00 à l'unité de dialyse de l'hôpital régional Mahmoud-Matri de l'Ariana. Un service où tout respire l'ordre dirigé par le jeune Dr Lotfi Sahnoun, chef de service, médecin spécialiste en hémodialyse.
English: At its third session, the Steering Committee is invited to provide its views regarding the progress achieved so far and possible future directions of work.
French: À sa troisième session, le Comité directeur est invité à faire part de ses vues sur les progrès accomplis jusqu'ici et sur les orientations qui pourraient être données dans l'avenir aux travaux.
English: [8] Mr. Kryshewsky met with a local CPC representative and the Co-Chair of the Joint Health and Safety Committee to explore solutions.
French: [8] M. Kryshewsky a rencontré un représentant local de la SCP en compagnie du coprésident du Comité mixte de santé et de sécurité pour trouver des solutions.
English: While appreciating the efforts made by the State party to provide free access to antiretroviral drugs, the Committee expresses its concern about the increasing incidence of HIV/AIDS in the State party and the high number of children who are infected with HIV.
French: VIH/sida  Tout en appréciant les efforts déployés par l'État partie pour fournir gratuitement des médicaments antirétroviraux à la population, le Comité est préoccupé par la hausse de l'incidence du VIH/sida dans l'État partie et par le nombre élevé d'enfants infectés par le virus.
English: In this context, legislative changes, as well as changes to regulations relating to the schedule of contribution rates and the calculation of the steady state contribution rate, require the agreement of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of the population.  Employment Insurance Program Employment Insurance 1.
French: Dans ce contexte, les modifications législatives et les nouvelles réglementations applicables au barème des taux de cotisation et au calcul du taux de cotisation stationnaire supposent l'accord d'au moins les deux tiers des provinces et des deux tiers de la population. Programme d'assurance-emploi Assurance-emploi 1.
English: The Northern Territory Juvenile Justice Amendment Act (No 2) 2001 repealed all mandatory sentencing legislation in relation to juvenile offenders.
French: Sa loi (no 2) de 2001 portant modification de la justice pour mineurs (Juvenile Justice Amendment Act) a abrogé tout texte préconisant des sanctions obligatoires contre les jeunes délinquants.
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS)
French: • Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMORS)
English: The following table shows the number of nationals from different countries who were registered during this period on St Maarten.
French: Le nombre de ressortissants de différents pays qui se sont fait enregistrer à Saint-Martin pendant le délai fixé s'établit comme suit:
English: Over the past year, UNODC has provided specialized assistance on the matter to the Government of Mexico.
French: Au cours de l'année passée, l'UNODC a apporté une assistance spécialisée dans ce domaine aux autorités mexicaines.
English: For lead, nickel and zinc less than 50% of the results were acceptable, maybe due to low concentrations used for these metals which were close to the detection limit for the methods used (Haavind, 2000).
French: En ce qui concerne le plomb, le nickel et le zinc, moins de 50 % des résultats étaient acceptables, ce qui était peut-être dû aux faibles concentrations utilisées pour ces métaux, dans la mesure où elles étaient proches du seuil de détection propre aux méthodes utilisées (Haavind, 2000).
English: At this stage if the investigation, however, the President cannot terminate the investigation on the grounds that the volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Cependant, à cette étape de l'enquête, le président ne peut pas mettre fin à l'enquête en raison du fait que la quantité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: Process-related Emissions - Process Source Entries and Calculated Emissions Process Description(a) Source Occurring at Facility?(a) (Yes / No) GHG Emissions(e), (f) CO2 (Gg) HFCs (Gg) 1.
French: Ã‰missions des procÃ©dÃ©s industriels  Saisie des sources des procÃ©dÃ©s et Ã©missions calculÃ©es Description du procédé(a) Source sur place?(a) (Oui / Non) Émissions de GES(e), (f) CO2 (Gg) HFC (Gg) 1.
English: (Maximum 15 pages/8 1/2 x 11 format) 1.
French: Veuillez indiquer le mandat, les objectifs et les buts à long terme de votre programme professionnel.  2.
English: They would also make it possible to continue supporting the development at the European level of political foundations, which play an important part in opening political processes to public scrutiny.
French: Elles permettraient également de continuer à soutenir le développement au niveau européen des fondations politiques, qui jouent un rôle important dans l'ouverture des procédures politiques au regard du public.
English: S/2002/1326 Letter dated 6 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1326 Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is therefore a retroactive connotation to each one of the three estimated dates.
French: Par conséquent, chacune de ces trois dates peut avoir été fixée ultérieurement.
English: This standard is consistent with the Federal Government policy, announced 20 August, 1987, governing the information technology standards program and the recently approved strategic direction on Application Portability.
French: Cette norme est conforme à la politique du gouvernement fédéral régissant le programme de normes sur la technologie de l'information, annoncée le 20 août 1987, ainsi qu'à l'orientation stratégique, récemment approuvée, visant la portabilité des applications.
English: I shall summarise my reply at the end of this debate in five points.
French: Je vais résumer ma réponse à la fin de ce débat en cinq points.
English: Significantly more efforts are also required in the light of the commitments made at the Summit concerning the relation between forests and poverty.
French: Il faudra également redoubler d'efforts pour respecter les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne les relations entre forêts et pauvreté.
English: R(95) 4 on the protection of personal data in the telecommunications sector; Various other recommendations which – though not expressly referring to video surveillance - include safeguards and rules that are relevant in terms of personal data protection as also related to data communication and transborder data flows.
French: Doc. 11478 d. diverses autres recommandations qui, si elles ne renvoient pas expressément à la vidéosurveillance, contiennent des garanties et des règles qui sont pertinentes pour la protection des données à caractère personnel ainsi que pour la communication des données et les flux transfrontières de données.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or perform in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: In Ontario, the species’ distribution is continuous in the southern part of the province, particularly south of Georgian Bay.
French: En Ontario, sa répartition est continue dans la partie méridionale de la province, en particulier dans le sud de la baie Georgienne.
English: Coastal assignments were performed by 96 entrepreneur Pilots who contract their services to the Authority.
French: La sécurité demeure la première préoccupation de l’Administration et les pilotes ne sont donc pas autorisés à travailler plus de huit heures d’affilée avant d’obtenir un repos adéquat.
English: "Euro money market study 2001 (MOC)", December 2002.
French: Annual Report", mai 2001 "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercices", juin 2001 "Payment and securities settlement systems in the European Union", juin 2001 "Why price stability?", juin 2001 "The euro bond market", juillet 2001 "The euro money market", juillet 2001 "The euro equity markets", août 2001 "The monetary policy of the ECB", août 2001 3 "Monetary analysis: tools and applications", août 2001 "Review of the international role of the euro", septembre 2001 "The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing", septembre 2001 "Provisional list of MFIs of the accession countries (as at the end of December 2000)", octobre 2001 "TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system-update 2001", novembre 2001 "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", novembre 2001 "Fair value accounting in the banking sector", novembre 2001 "Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro", novembre 2001 "Accession countries: balance of payments/international investment position statistical methods", février 2002 "List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves", février 2002 "Labour market mismatches in euro area countries", mars 2002 3) La politique monétaire de la BCE.
English: It is the power of the competitive process that yields savings no matter who wins.
French: C'est le régime de concurrence qui rend les économies possibles, quel que soit le gagnant.
English: The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre de la procédure dite « provisoire », qui est le cadre juridique applicable à l’appréciation des régimes d'aides et des aides individuelles qui sont entrés en JO C 74 du 10.3.1998, pp. 9-31 (98/C 74/06).
English: CULTIVATION LICENCES ISSUED FOR RESEARCH PURPOSES PROVINCE Alberta B.C. Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan TOTAL 1997 3 6 5 14 2 1 31 17 1 10 6 7 5 2 1996 4 1995 2
French: LICENCES DE CULTURE DÉLIVRÉES POUR LA CONDUITE DE RECHERCHES PROVINCE Alberta C.-B. Manitoba Ontario Québec Saskatchewan TOTAL 1997 3 6 5 14 2 1 31 17 1 10 6 7 5 2 1996 4 1995 2
English: The New England, East South Central, and Mountain regions have reported no influenza isolates.
French: Les régions de la Nouvelle-Angleterre, du Centre sud-est et des Montagnes n'ont enregistré aucun isolat d'influenza.
English: Building a Business Case for EM Programs Closing discussion Introduction In Canada, emergency management education is in an early phase of development.
French: Comment démarrer : monter un dossier en vue de l’élaboration de programmes de gestion des urgences Discussion de clôture Introduction L’enseignement de la gestion des urgences est un secteur naissant au Canada.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Condamne fermement les violations graves des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le territoire palestinien occupé, en particulier le tragique assassinat, le 22 mars 2004, du cheikh Ahmed Yassine, en infraction à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: As a first step, consultations were held on this new approach and the 10 principles proposed to guide this process. Consultations were held in the regions and stakeholders were also invited to provide input in writing.
French: À titre de première étape, des consultations sur cette nouvelle approche et sur les 10 principes directeurs proposés ont eu lieu dans les régions, et les intervenants ont également été invités à présenter leurs commentaires par écrit.
English: We use that to help you develop custom policies that keep employees productive while protecting your network.
French: Nous l’utilisons pour vous aider à élaborer des politiques sur mesure qui maintiendront la productivité de vos employés tout en protégeant votre réseau.
English: Some recent studies put the latter's disbursements at around $9.2 to $11.8 billion, which would make their share in total aid flows rise to between 7.6 and 9.6 per cent as of 2006.
French: Des études récentes situent les décaissements de ces derniers pays entre 9,2 et 11,8 milliards de dollars, ce qui situerait leur part dans le total des courants d'aide entre 7,6 et 9,6 % en 2006.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated May 17, 2004, and of a final determination dated August 16, 2004, that the aforementioned goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 17 mai 2004 et d'une décision définitive datée du 16 août 2004, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés ont fait l'objet de dumping, la marge de dumping n'est pas minimale et le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The European Parliament reached, after great length, an acceptable compromise.
French: Le Parlement européen est enfin arrivé à un compromis acceptable.
English: Decomposition rates of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les taux de décomposition du bois (simulant des résidus de coupe) de sapin de Douglas (Pseudostugamenziesii (Mirb.)
English: But this ceremony today is really about the wonderful cadets the 555 Maple Leaf Squadron.
French: Mais c'est essentiellement pour les splendides cadets de l'Escadron 555 Maple Leaf que nous sommes réunis aujourd'hui.
English: A local civilian source indicated that weapons caches were still to be discovered, and that was also the opinion of the UNMIL security officer in Voinjama.
French: Une source civile locale a indiqué qu'il restait encore des caches d'armes à découvrir; c'est aussi l'avis du responsable de la sécurité de la MINUL à Voinjama.
English: On all of the evidence, I am satisfied that it was because the responsibilities associated with the position of permanent relief electrician on a CSL self-unloader are significantly more onerous than the responsibilities assigned to relief electricians.
French: D'après l'ensemble de la preuve, je conclus que c'était que les responsabilités associées au poste d'électricien de relève permanent sur un navire auto-déchargeur de CSL sont considérablement plus lourdes que les responsabilités des électriciens de relève.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Suriname and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du consulat de la République du Suriname et ses consulats.
English: Type B: - British Columbia The REM reports to the Director of LTS and acts mainly as an advisor liaising with LTS and with Technical Services and HQ.
French: Type B : - Colombie-Britannique Le GRE relève du directeur des SFF et agit principalement comme un conseiller qui assure la liaison avec les SFF, les Services techniques et l'Administration centrale (AC).
English: HRW further noted that although FACA soldiers were responsible for thefts and harassment of civilians in 2008, particularly at roadblocks and checkpoints in the northwest, violent abuses against civilians did not appear to go beyond the level of isolated incidents.
French: Human Rights Watch note en outre que si les membres des FACA ont été responsables de vols et de harcèlement contre des civils en 2008, en particulier aux barrages routiers et aux postes de contrôle dans le nord-ouest du pays, les agressions violentes à l'égard de civils ont semblé se limiter à des incidents isolés.
English: Now the whole exercise has become somewhat irrelevant in any case. The idea was to take recommendations to the UN General Assembly's extraordinary session on coordinating the international fight against drugs.
French: La question qui nous est soumise n'a en outre, dans l'ensemble, aucune pertinence, puisqu'il s'agit de souligner les recommandations à l'attention de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies sur la coordination internationale du combat contre la drogue.
English: However, some major developments can be reported.
French: Il y a lieu toutefois de mentionner un certain nombre d'éléments nouveaux importants.
English: In the introductory part of the guidelines the different responsibilities of the stakeholders in the supply chain are described.
French: La partie introductive des lignes directrices expose les différentes responsabilités des parties prenantes dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Unfortunately, only ten of the thirty-eight brass promoted by Fahim have backgrounds as professional military officers.
French: Malheureusement, seuls dix des trente-huit officiers promus par Fahim ont reçu une formation d'officiers militaires professionnels.
English: The Child Act 2001 spans a wide range of child protection issues and covers all children under 18 years of age throughout Malaysia.
French: La loi sur les enfants (Child Act) de 2001 porte sur une vaste gamme de questions relatives à la protection de l'enfant et s'applique à tous les enfants de moins de 18 ans dans l'ensemble de la Malaisie.
English: Candidates register online and are invited to pre-selection tests.
French: Les candidats s’inscrivent en ligne et sont invités aux tests de présélection.
English: The full implementation of the Paris agenda will therefore be of the utmost importance.
French: La pleine application du programme de Paris sera par conséquent d'une importance capitale.
English: Risk Section 33 relates to the need to ensure that payments are subject to authorised requisitions, lawful and within the appropriations level.
French: Risque L’article 33 a trait à la nécessité de veiller à ce que les paiements soient rattachés à des commandes autorisées, correspondant à une imputation régulière à l’égard du budget et ne dépassant pas le niveau des crédits alloués.
English: Therefore it was decided, in the absence of the Minister of Militia in England, to proceed with the organization of a body of mounted rifles in Canada.
French: Presque au moment où l’on offrait le deuxième contingent, on faisait une nouvelle offre le 10 octobre:
English: A total of five marks were available for responses.
French: Les candidats et candidates pouvaient recevoir jusqu'à cinq points pour les réponses fournies.
English: Larger plants are branched from the base with the outer tissue of the lower stem peeling, but most Canadian plants are unbranched and too small to peel.
French: Les grands plants sont ramifiés à la base, et le tissu externe de la tige inférieure pèle, mais la plupart des plants canadiens ne sont pas ramifiés et sont trop petits pour peler.
English: Program Roadmap It is also useful to have and communicate a clear idea of how the program works.
French: Carte routière pour le programme Il est aussi utile d'avoir et de communiquer une idée claire quant au fonctionnement du programme.