ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Kennedy and Tokyo Rounds expanded negotiations beyond tariffs to the development of disciplines on export and internal subsidies, the application of countervailing and antidumping duties, and separate agreements on trade in civil aircraft and government procurement, the results were fully consistent with the principle of negative prescription10.
French: Les obstacles au flux des services, du capital d’investissement, à l’internationalisation des droits de propriété intellectuelle, aux voyages d’affaires temporaires, aux déplacements de la main-d’œuvre, et aux autres transactions transfrontalières étaient régis, lorsqu’ils l’étaient, par d’autres instruments internationaux, dont aucun ne comprenait le genre de droits et d’obligations qui sont devenus la base du régime du commerce des biens.
English: Two main factors help to explain why this is changing.
French: Deux facteurs surtout contribuent à expliquer le changement intervenu.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa c), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente dans laquelle elle s’engage :
English: All may have a serious impact on telehealth and should be evaluated separately.
French: Tous ces éléments sont susceptibles d'avoir un impact sérieux sur la télésanté et doivent être évalués séparément.
English: Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
French: Toute décision prise en application de la présente disposition, ainsi que sa justification, sont notifiées aux transporteurs concernés.
English: The State of Youth Policies in the Arab Region Introduction In every country of the world, the youth of today signiﬁcantly fall into different categories.
French: Certains sont exceptionnellement doués, d’autres sont atteints d’un handicap, d’autres encore sont des délinquants, tandis que d’autres présentent d’extraordinaires capacités de dirigeant.
English: Formal (environmental) impact assessments have been completed for most of the sections.
French: Les projets d’autoroutes sont intégrés dans les plans de développement nationaux des quatre États membres concernés.
English: A non-State Party that accepts the jurisdiction of the Court over a particular crime should also ensure that there are no obstacles to cooperation in accordance with whatever agreement or arrangement it enters into with the Court.
French: Tout État qui n'est pas Partie et qui reconnaît la compétence de la Cour à l'égard d'un crime donné devra aussi s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle à sa coopération, conformément à l'accord ou à l'arrangement qu'il a conclu avec la Cour.
English: The first presentation was an overview of the justice system in Mali (consultation, action plan, implementation strategy).
French: Le consortium a invoqué l’étude institutionnelle, à laquelle la consultante a largement participé, comme étant un élément de preuve essentiel à l’appui de sa plainte.
English: An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage (Senator Cools) S-16:
French: Loi visant à modifier la Loi sur l’hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada (sénateur Kinsella) S-15 :
English: 4.4 Downstream Requirements Overall, by allowing several grades of diesel fuel to exist in the off-road diesel market during the transitional period, the U.S. rule necessarily became complex and lengthy in order to handle downstream issues.
French: 4.4 Exigences en aval Dans l'ensemble, en autorisant la coexistence de plusieurs qualités de carburant diesel sur le marché du carburant diesel hors route pendant la période de transition, le règlement américain est inévitablement devenu complexe et long, car il fallait traiter l'ensemble des problèmes susceptibles de survenir en aval.
English: Table 9 indicates the evolution of the situation of underrepresentation between 2004 and 2008.
French: Le tableau 9 indique l'évolution de la sous-représentation entre 2004 et 2008.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/117/Euratom 25.12.2006 25.12.2008 OJ L 337, 20.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/117/Euratom 25.12.2006 25.12.2008 JO L 337 du 20.11.2006
English: Organizations are encouraged to adopt the best practices cited here as a way to ensure that their own legitimate email messages reach their intended recipients.
French: Les organismes sont encouragés à adopter les pratiques exemplaires énoncées ci-dessous pour s’assurer que leurs courriels légitimes atteignent les destinataires prévus.
English: To a certain degree, competition is good and will encourage better quality programmes.
French: Il est dommage que son exemple ne soit pas applicable à l’Europe en raison des réglementations en vigueur.
English: Do you have an interesting research idea, but need help writing it up as a research proposal?
French: Avez-vous une idée de recherche intéressante mais besoin d’aide pour l’écrire et en faire une proposition de recherche?
English: Interviews were held with key personnel from CFMG, ADM(Mat), ADM(HR-Mil) and PWGSC.
French: Des entrevues ont été menées auprès de personnel clé du GMFC, du SMA(Mat), du SMA(RH-Mil) et de TPSGC.
English: With respect to my own country, Fiji, there is a strong emphasis on the deployment of women in overseas peace and security operations.
French: S'agissant de mon propre pays, les Fidji, l'accent a été vigoureusement placé sur ce point et des fidjiennes ont ainsi servi au Cambodge et en Croatie et servent en ce moment même au Kosovo et dans les Îles Salomon.
English: It is also of fundamental importance that a number of international conventions are adapted to the needs of today.
French: Il est aussi fondamentalement important que diverses conventions internationales soient adaptées aux besoins actuels.
English: The experts welcome the training programmes organized for judges and prosecutors on anti-discrimination issues and consider them an example to follow.
French: Les experts se félicitent des programmes de formation organisés à l'intention des juges et des procureurs sur les questions de lutte contre la discrimination et considèrent qu'ils sont un exemple à suivre.
English: • The Community Well-Being Index is a method of assessing general well-being of Canadians at the community level in terms of education, labour force activity, income and housing. 
French: • L’indice du bien-être des collectivités est une méthode qui permet d’évaluer le bien-être général des Canadiens au niveau des collectivités, en termes d’éducation, d’activité, de revenu et de logement.
English: It is a rare breeder in northern Ontario, although it may have expanded its range northward in recent years (Bird Studies Canada, unpub. data).
French: L'espÃ¨ce niche rarement dans le Nord de l'Ontario, mais il se peut qu'elle ait Ã©tendu son aire de rÃ©partition dans cette direction au cours des derniÃ¨res annÃ©es (Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Several countries in the CEE/NIS region require parental notification if the individual seeking an abortion is a minor, which is particularly devastating in cases of incest.
French: Plusieurs pays de la région exigent la notification des parents si la personne cherchant à se faire avorter est mineure, ce qui est particulièrement dommageable dans les cas d’inceste.
English: Needless to say; we highly value our Hosted Buyers. Therefore; we are happy to invest a lot of time and resources into making a visit to EMIF as comfortable as possible.
French: * Ces frais seront perçus pour toute annulation effectuée après le lundi 1er mars.
English: Ms. Henry provided a brief history of the Maori and explained that they are attempting to build a participatory economy founded on sustainable economic growth that is both quantitative and qualitative, capacity development and enhancement, self-determination, physical and spiritual well-being of the community, and enduring and equitable partnerships with the non-Maori.
French: Mme Henry, après avoir brièvement retracé l'histoire des Maoris, a expliqué qu'ils s'efforçaient aujourd'hui de construire une économie faisant appel à la participation et fondée sur une croissance économique durable, à la fois en quantité et en qualité, le développement et le renforcement des capacités, l'autodétermination, le bien-être physique et spirituel de la collectivité et l'établissement de partenariats durables et équitables avec les autres peuples.
English: Contact your software supplier for advice if you do not have access to an up-to-date virus scanner.
French: Consultez votre fournisseur de logiciels si vous ne disposez pas d'un antivirus à jour.
English: This sector has also suffered from the decrease in government programs and services which occurred in the early 90s.
French: En outre, ce secteur a subi les contrecoups de la baisse des programmes et services gouvernementaux au début des années 90.
English: Stringer recalled, "It is not known when it will come as it is icebound on the other side of Great Slave Lake."
French: Stringer se souvient que "On ne peut savoir quand il [le Wrigley] arrivera car il est pris dans les glaces à l'autre extrémité du Grand lac des Esclaves."
English: Visit the TTC website for schedules.
French: Turn left at Carl Hall Road and you will see our 35 Carl Hall Road office building on your right side.
English: Weeks Months DK, RF Respondents who at any time during their pregnancy worked at a paid job or business and who have worked at a job or a business since their baby was born
French: Semaines Mois NSP, RF Les répondantes qui, à un moment quelconque pendant leur grossesse, travaillaient à un emploi rémunéré ou étaient travailleuses autonomes, et qui ont travaillé à un emploi ou à leur propre compte depuis la naissance du bébé
English: The recovery of costs of protective policing and security services at Halifax International Airport is consistent with NAP.
French: Le recouvrement des coûts afférents aux services de surveillance et de sûreté à l'aéroport international de Halifax est donc conforme à la PNA.
English: That created a potential conflict of interest, although there had been no evidence that the integrity of the review process had been compromised.
French: Apparemment, il existe donc un conflit d'intérêt, mais rien ne permet de dire que l'intégrité du processus d'examen des dossiers ait été compromise.
English: Sixth session, 18-19 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: In NOTE 1 (existing NOTE), add "in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)" after "antibody detection in humans or animals".
French: Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".
English: As far as the National Development Agency is concerned, the Commission feels that this body, which has not yet really been set up, cannot be the Commission's partner in terms of policy but, once it is created, it could act as an appropriate organisation for coordinating South African and European NGOs. It might also be a useful organisation for channelling financing into NGO projects which are compatible with the sectoral priorities defined by the legitimate and democratic government of South Africa.
French: Pour ce qui est de l'agence nationale de développement, la Commission considère que cet organisme qui n'a pas encore été créé en pratique ne pourra pas être l'interlocuteur de la Commission en matière de politiques, mais constituera dès sa création une organisation capable d'encadrer les ONG sud-africaines et européennes, capable de canaliser les financements des projets des ONG compatibles avec les priorités sectorielles définies par le gouvernement légitime et démocratique de l'Afrique du Sud.
English: • Egypt is Canada's 37th major export market and 64th largest source for Canadian imports.
French: • L'Égypte se classe au 37e rang des marchés d'exportation du Canada et au 64e rang de ses fournisseurs.
English: Twenty of 26 inquiries about credit reporting concerned a federal government directive that credit bureaus collecting overdue Canada Student Loans (under contract for Supply and Services Canada) may not reveal to client businesses that an individual had defaulted on a student loan.
French: Vingt des 26 demandes de renseignements touchant les rapports de credit concernaient une directive fed&ale indiquant que les bureaux de credit qui recouvrent les prets en souffrance accord& aux etudiants du Canada (sous contrat pour le compte d’Approvisionnements et Services Canada) ne peuvent reveler aux entreprises clientes qu’un individu a eu un defaut de paiement sur un pret aux etudiants.
English: Reginald Dale, Globalization Debate Getting Focused, International Herald Tribune, January 14, 2000.
French: Je ferai un bref rappel historique sur le thème des droits de l’homme.
English: These examples illustrate the vulnerability of complex societies to significant changes in climate406.
French: Cependant, des risques significatifs demeurent inévitables. Bien qu’il ne soit pas
English: He commended the Russian Federation for making full payment to both International Tribunals, despite its reservations regarding the International Tribunal for the former Yugoslavia.  It was surprising to learn that 13 countries had not paid any of their assessed contributions since the establishment of the Tribunals.
French: L'intervenant félicite la Fédération de Russie, qui s'est acquittée intégralement de ses contributions aux deux tribunaux pénaux internationaux, malgré ses réserves concernant le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, et s'étonne vivement que 13 États Membres n'aient jamais versé aucune contribution depuis la création de ces organes.
English: Community actions which support the dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the fund [Article 8(2) sub (d)] should include: 5
French: Les actions communautaires concernant des campagnes de sensibilisation à la politique européenne d'asile ainsi qu’à la situation et au parcours des demandeurs d’asile, réfugiés et personnes déplacées, visées à l'article 8, paragraphe 2, point c), devraient comprendre : 5
English: By spending long hours in church before the tabernacle, he inspired the faithful to imitate him by coming to visit Jesus with the knowledge that their parish priest would be there, ready to listen and offer forgiveness.
French: » [25] . A celui qui, à l’inverse, s’accusait avec tiédeur et de manière presque indifférente, il offrait, par ses larmes, la preuve de la souffrance et de la gravité que causait cette attitude « abominable » : « Je pleure de ce que vous ne pleurez pas » [26] , disait-il.
English: No other alternatives were considered since the Act requires source deductions from employees' remuneration to be made in accordance with rules set out in the Regulations.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée, étant donné que la LIR exige que les retenues à la source faites sur la rémunération des employés soient conformes aux règles énoncées dans le RIR.
English: Rebel parties who have rejected the Darfur Peace Agreement
French: Groupes rebelles ayant rejeté l'Accord de paix pour le Darfour
English: • The United States registered an increase (+4%) France in international visitors in the Jan-July 2006 Germany period.
French: La Nouvelle-Écosse a affiché le taux le plus élevé (84,4 %), suivie de l'Alberta (80,7 %).
English: 2006-12-08 BBX00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Following informal consultations, it was his understanding that there was general agreement among Committee members that statements with respect to the inclusion of the item should be limited to two speakers in favour and two against, and that the duration of each statement should be no more than six minutes.
French: Suite aux consultations officieuses, il croit comprend que les membres du Bureau s'accordent généralement à considérer que le nombre d'orateurs doit être limité à deux en faveur de l'inscription de ce point et deux contre, la durée de chaque intervention ne devant pas excéder six minutes.
English: Instead of imparters of knowledge, teachers become facilitators, catalysts, real partners in the learning-teaching process.
French: Au lieu de transmettre les savoirs, les enseignants jouent désormais un rôle d’accompagnement, de catalyseur et de partenaire effectif dans le processus d’enseignement-apprentissage.
English: (a) If the engine stalls anywhere during the cold start test of the NRTC, the test shall be voided.
French: a) Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle NRTC, l'essai doit être annulé.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia releases Eurobarometer
French: Communiqué de presse de l'EUMC 15 mars 2005 N° 194-03-05-01-EN
English: The change in molecular mass of the ferritin monomer was attributed to glycosylation of the 24-kDa subunit within the lumen of the microsomes.
French: Le changement de masse moléculaire du monomère de la ferritine est attribué à la glycosylation de la sous-unité de 24 kDa dans la lumière des microsomes.
English: However, as specified in this report, for which I have voted, it is not merely a matter of intensifying production.
French: Mais comme le précise ce rapport, pour lequel j'ai voté, il ne s'agit pas là d'une simple intensification de la production.
English: Safety has also been demonstrated in an acute mouse gavage study by feeding with high doses of the purified protein. b) Potential Allergenicity:
French: On en a aussi démontré l'innocuité à la suite d'une étude de gavage aigu de souris auxquelles on a donné de fortes doses de la protéine purifiée. b) Allergénicité possible :
English: The United Nations Conference on Trade and Development has also maintained its proposal for a reform of the graduation rule, thereby reinforcing the importance of paragraph 64 of the Mauritius Strategy4 on better reflecting the vulnerability of small island developing States in the context of the periodic review of the list of least developed countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a également maintenu sa proposition de réforme de la règle applicable en matière de radiation, renforçant par là l'importance du paragraphe 64 de la Stratégie de Maurice4 où il est préconisé de mieux prendre en compte la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la révision périodique de la liste des pays les moins avancés.
English: There is also the invasion by the car of the extension of Place Clemenceau, the rehabilitation of the buildings along Rue Pontillac which would obviate the need for demolition which would destroy the district's character.
French: Il y a aussi l'envahissement par l'automobile du prolongement de la Place Clemenceau, la réhabilitation des immeubles le long de la rue Pontillac qui éviterait des démolitions, anéantissant du même coup le caractère du quartier.
English:  Protection and Conservation Parks Canada received many comments about the need for protection and conservation in the southern Strait of Georgia, comments that speak to a broader, long-term vision for the marine environment.
French:  Protection et conservation Parcs Canada a reçu de nombreux commentaires concernant la nécessité d’adopter des mesures de protection et de conservation dans le détroit de Georgia Sud, des commentaires qui prêchent en faveur d’une vision à long terme élargie pour l’environnement marin.
English: The AMC also aims to create a sustainable market, with a requirement that firms continue to supply developing countries with an affordable vaccine after AMC funding concludes.
French: Cette initiative est compatible avec le programme du Canada en ce qui touche l’efficacité et les résultats de l’aide internationale.
English: This includes original ideas from his practice system and the 'goshin no kata' on which he spent a lot of thought.
French: Celle-ci inclut les idées initiales de son système d'entraînement, ainsi que le 'goshin no kata' dans lequel il s'est beaucoup investi.
English: Some of the relevant aspects of autonomy for Rodrigues as foreseen in the Bill are the following:
French: Parmi les aspects importants de l'autonomie prévue par la loi, on peut citer:
English: Frequently, information previously processed and stored in long-term memory can be returned to short-term memory to aid interpretation.
French: Souvent, l'information déjà traitée et stockée dans la mémoire à long terme peut être ramenée dans la mémoire à court terme afin d'aider le récepteur à interpréter les nouvelles données.
English: For the same reason that airline safety is enhanced by having two or more professional pilots, two or more engines, and other redundancies, aviation security can be improved by examining each individual for hostile intent while keeping dangerous objects, such as improvised explosive devices, off of airplanes.
French: Pour la même raison que la sûreté des lignes aériennes est augmentée en ayant deux pilotes professionnels ou plus, deux moteurs ou plus, et toute autre redondance, la sûreté aérienne peut être améliorée en étudiant chaque individu à la recherche d’intention hostile tout en gardant les objets dangereux, tels des dispositifs explosifs improvisés, à l’écart des avions.
English: Women's share of term conversions was 54% compared to 46% for men.
French: La fraction des postes de durée déterminée convertis est de 54 % chez les femmes comparativement à 46 % chez les hommes.
English: The four main areas are described below.
French: En voici les quatre principaux volets.
English: Of these, Michelin of Canada successfully operates tire-producing plants at Granton, Bridgewater and Waterville, making extensive use of Nova Scotian labour.
French: Parmi ces dernières, Michelin du Canada dirige avec succès des fabriques de pneus à Granton, à Bridgewater et à Waterville, utilisant largement la main-d'oeuvre néo-écossaise.
English: The Globalisation Fund does not have the objective of creating new jobs in sectors with long-term opportunities.
French: Le Fonds pour la mondialisation n’a pas pour objectif de créer de nouveaux emplois dans des secteurs ayant des opportunités à long terme.
English: To approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).