ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women contributed half the labour for food eaten in developing countries, and three quarters in Africa.
French: La moitié du travail requis pour la production alimentaire dans les pays en développement et les trois quarts de ce travail en Afrique sont effectués par les femmes.
English: By its decision 15/COP.7, the COP requested to the Bureau of the CST to review the functions and the work of the GoE as well as procedures for the renewal of its membership, and to report to the CST at its eighth session.
French: Par sa décision 15/COP.7, la Conférence des Parties a demandé au Bureau du Comité d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts, ainsi que les procédures pour le renouvellement de sa composition, et d'en rendre compte au Comité à sa huitième session.
English: 4.5 Outcome Measures 4.5.1 General Considerations Subjective measures of the likelihood of abuse include a variety of instruments, specially constructed scales, and questionnaires.
French: 4.5 Mesures des résultats 4.5.1 Considérations générales Les mesures subjectives de la probabilité de l'abus comprennent une gamme d'instruments, notamment des échelles de mesure spécialement conçues et des questionnaires.
English: The Canadian County Atlas Digital Project, Ontario Locator, Map of Ontario (1874)
French: • Pour l'Ontario :The Canadian County Atlas Digital Project, Ontario Locator, Carte de l'Ontario (1874).
English: When the force is deployed for EU-led missions, the EU Political and Security Committee (PSC) will be responsible for its strategic direction and political control.
French: Lorsqu’elle est déployée pour le compte de l’Union, le COPS en assurera la direction stratégique et le contrôle politique.
English: Minister Bernier recognized the importance of the tourism industry to Canada and emphasized the tremendous opportunities to come that will benefit the sector, such as the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Le ministre Bernier a signalé l’importance de l’industrie du tourisme pour le Canada, en rappelant que le secteur profitera d’occasions d’affaires formidables dans l’avenir, tels les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler.
English: Guidance on arthroscopes and accessories internal Guidance on evoked response somatosensory stimulators internal Guidance on electroencephalograph devices internal Guidance on cortical electrodes internal Guidance on intraocular lenses internal Guidance on refractive implants internal Guidance on electro-optical sensors for the in vivo detection of cervical cancer and its precursors internal Guidance on loop and rollerball electrodes for gynecological electrosurgical excisions internal Adopt:
French: Guidance for Extracorporeal Blood Circuit Defoamer 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance on Content and Organization of a Premarket Notification for a Medical Laser (1995-06) interne *FDA Guidance for Content of Premarket Notifications for Esophageal and Tracheal Prostheses (1998-04) interne *FDA Discussion Points for Expansion of Checklist of Information Usually Submitted in an Investigational Device Exemption (IDE) for Refractive Surgery Lasers (1997-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: It is, however, not the final report, since the preparatory phase is still ongoing (see para.
French: Toutefois, il ne s'agit pas du rapport final car cette phase n'est pas terminée (voir par. 13).
English: " 71 In the course of this teaching and of the messianic signs which Jesus performed before he came to the farewell discourse in the Upper Room, we find events and words which constitute particularly important stages of this progressive revelation.
French: Dans la ligne de cet enseignement et des signes messianiques que Jésus accomplit avant de parvenir au discours d'adieu du Cénacle, nous rencontrons des événements et des paroles qui représentent des moments particulièrement importants de cette révélation progressive.
English: The Canadian economy is increasingly dependent on international trade, a highly competitive, innovative and knowledge driven enterprise.
French: L’économie canadienne est de plus en plus dépendante du commerce international, lui-même très concurrentiel et fortement axé sur l’innovation et le savoir.
English: However, an Opposition Division may, for reasons of equity, order a different apportionment of such costs, which may have been incurred during the taking of evidence, in oral proceedings or under other circumstances.
French: Toutefois, la division d'opposition peut prescrire, dans la mesure où l'équité l'exige, une répartition différente des frais qui ont pu être occasionnés par une mesure d'instruction, une procédure orale ou dans d'autres circonstances.
English: The method you use to determine the extent of use in your B & B operation must be fair and reasonable for your specific circumstances and must be used for at least one year before changing to another method.
French: La méthode que vous utilisez pour établir la proportion dans laquelle un produit ou un service acheté est utilisé pour exploiter votre gîte touristique doit être juste et raisonnable selon votre situation particulière. De plus, vous devez utiliser la même méthode pendant au moins un an avant de passer à une autre méthode.
English: It offers advice and guidance to Governments on furthering the implementation of that resolution, on the basis of self-assessments submitted by each State.
French: Il donne des avis et des conseils aux gouvernements pour les aider à appliquer plus avant cette résolution, sur la base des auto-évaluations présentées par chaque État.
English: Good neighbours Saint Lawrence Islands National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada is small in land area, but widely spread out.
French: De bons voisins Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La superficie du parc national du Canada des Îles-du-SaintLaurent est petite, mais les éléments du parc sont très éparpillés.
English: Complaints investigated about Canadian air carriers The total number of complaints investigated about Canadian air carriers decreased from 501 in 2005 to 476 in 2006, a drop of five percent.
French: Enquêtes menées à l'égard de transporteurs aériens canadiens Le nombre total d'enquêtes visant des transporteurs aériens canadiens a été ramené de 501 en 2005 à 476 en 2006, soit une baisse de 5 pour 100.
English: Europe has a dense network of rivers, canals and ports and it deserves greater attention from policy makers.
French: L’Europe est dotée d’un réseau dense de fleuves, canaux, ports, qui mérite que les décideurs politiques s’y intéressent davantage.
English: 2010 Winter Games Legacies $380,000,000+ Directly benefiting Whistler
French: Héritages des Jeux d’hiver de 2010 Plus de 380 000 000 $ - Somme qui bénéficiera directement à Whistler
English: Deferred income plans - Response to telephone enquiries Within 2 working days 100% 100% 100% (see note) Target: 100% 23.
French: Régimes de revenu différé - Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 2 jours ouvrables 100 % 100 % 100 % (voir la note) Objectif : 100 % 23.
English: APPENDIX II Classification of Problems and Effects Identified by the Nielsen Committee Problem
French: ANNEXE II Typologie des problématiques et incidences identifiées par le comité Nielsen Problématiques
English: Participation of United Nations Members outside the Security Council and representatives of regional and subregional organizations is very much encouraged.
French: Les États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité ainsi que les représentants des organisations régionales et sous-régionales sont vivement encouragés à y participer.
English: And five (5) of the six (6) qualified candidates came from that institution.
French: Or, cinq(5) des six(6) candidates qualifiées provenaient de cet établissement.
English: CFIC Announces Leadership Appointments
French: Le CCIA annonce de nouvelles nominations à la présidence de son Conseil
English: Particular attention will also be paid to career development.
French: Dans la plupart des cas, les membres du personnel de sécurité seront embauchés au niveau de débutants.
English: It did not provide any indication of the type of evidence that would be submitted.
French: Elle n'a nullement indiqué quel type d'élément de preuve elle allait soumettre.
English: Second, if so, what is the nature of the problem? Is it technical, political, or does it contain elements of both?
French: Le gouvernement dégage des excédents depuis sept exercices, et ces excédents ont été presque chaque fois plus élevés que ce qui avait été projeté au départ.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 30 WIPO Statistics Appendix - List of Codes AE AG AL AM AP 1 AT AU AZ BA BB BE BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CY CZ DE DK DM DZ EA 2 1 2
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 30 Statistiques de l’OMPI Appendice – liste des codes AE AG AL AM AP 1 AT AU AZ BA BB BE BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CY CZ DE DK DM DZ EA 2 1 2
English: A draft budget for 2005, in the format approved by the Intergovernmental Negotiating Committee, is presented in annex VI.
French: Un projet de budget pour 2005, conforme à la présentation approuvée par le Comité de négociation intergouvernemental, est soumis dans l'annexe VI.
English: (b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
French: b) D'utiliser efficacement ces indicateurs et données pour formuler des politiques et programmes de mise en œuvre et de contrôle de l'application de la Convention et les évaluer;
English: Adult role models need to work together Family physicians and other adult role models, such as parents and educators, need to work together to set a good example by being active themselves and helping children choose physical activity over more sedentary pursuits.
French: Les modèles adultes à imiter doivent travailler ensemble Les médecins de famille et les autres modèles adultes à imiter, comme les parents et les éducateurs, doivent travailler ensemble pour donner le bon exemple en étant eux-mêmes actifs et en aidant les enfants à choisir des activités physiques plutôt que des divertissements plus sédentaires.
English: Both current physics and current biology are heavy with latent epiphenomenalism.
French: Tant la physique que la biologie véhiculent en leur état actuel un épiphénoménisme latent.
English: Nine new spiropyranindolines containing an n-hexadecyl substituent at the 1′ or 3′ position have been synthesized.
French: Nous avons synthétisé neuf spiropyranindolines possédant un substituant n-hexadécyle à la position 1′ ou 3′.
English: Initial discussions have been held with the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada in areas of genetically modified organism testing and variety identification.
French: Des consultations initiales ont eu lieu avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'endroit de la détection des organismes génétiquement modifiés et de l'identification de la variété.
English: How to Apply The regular competition deadline dates and application procedures apply.
French: Comment faire une demande Les dates limites et les modalités de présentation des demandes habituelles s'appliquent.
English: 8 November 2006, Brussels, EESC: presentation of the proposal for reform of the CMO for bananas by Ms Zona (DG AGRI).
French: I. b) Événements organisés par la section NAT 6 février 2006, Bruxelles, CESE: audition publique organisée dans le cadre de son avis d'initiative sur le thème:
English: It was possible to develop a new broader definition of "broadcasting," or, perhaps, to maintain the "traditional" notion but extend the treatment accorded to broadcasts, by referring to other kinds of acts.
French: Il est possible d’élaborer une nouvelle définition plus large de la "radiodiffusion" ou, peut-être, de maintenir la notion "traditionnelle" mais d’étendre le traitement aux émissions, en englobant d’autres types d’actes qui doivent aussi être considérés comme une radiodiffusion.
English: Activities for children and young people
French: Activités destinées aux enfants et aux jeunes gens
English: Sectoral trade union associations also belong to such international trade union organizations as the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions, the International Transport Workers' Federation and Postal, Telephone and Telegraph Workers International.
French: Les associations syndicales sectorielles sont également affiliées à des organisations syndicales internationales telles que la Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses, la Fédération internationale des ouvriers du transport et la Fédération des ouvriers des postes, télégraphes et téléphones.
English: Ships' equipment Directive 96/98 of 20 December 1996 concerning on-board equipment aims to ensure uniform application of the SOLAS Convention on marine equipment for commercial vessels and enforce the IMO resolutions deriving from it.
French: Équipements de bord La directive 96/98 du 20 décembre 1996 relative aux équipements de bord vise à rendre uniforme l'application de la convention SOLAS sur l'équipement des navires commerciaux et à rendre obligatoires les résolutions de l'OMI qui en découlent.
English: Fans attack NHL president Campbell as he sits in his Forum seat, watching Detroit play the Canadiens without Richard.
French: Des partisans s'en prennent à Campbell qui, de son siège du Forum, assiste à la partie entre Detroit et le Canadien qui joue sans Richard.
English: (c) Seek, for the purpose of more effective prevention in the areas covered by the Optional Protocol, technical assistance from inter alia, UNICEF and other international organizations and agencies;
French: c) Demander, afin d'assurer une prévention plus efficace dans les domaines couverts par le Protocole facultatif, l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations et institutions internationales;
English: On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Gilead Sciences Inc. for the drug product Emtriva.
French: Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Gilead Sciences Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Emtriva.
English: Thailand wishes to see continued efforts by the international community to develop targeted sanctions and endeavours by the Council to improve the international monitoring of sanctions regimes and to assess the humanitarian impact of sanctions.
French: La Thaïlande voudrait voir la communauté internationale poursuivre ses efforts pour mettre au point des sanctions ciblées et le Conseil s'efforcer d'améliorer le contrôle international des régimes de sanctions et d'évaluer l'impact humanitaire des sanctions.
English: It is also an opportunity for us to reaffirm the paramount role of the United Nations in the world and to find appropriate ways to strengthen the Organization further.
French: Elle est aussi une occasion pour nous de réaffirmer le rôle primordial de l'ONU dans le monde et de rechercher les moyens propres à le raffermir davantage.
English: Road Signs and Signals (R.E.2)  Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: We have a clearer picture of what kind of tangible return we should expect to be getting on our investments.
French: Nous avons une vision plus claire des rendements tangibles que nous pouvons attendre de nos investissements.
English: The Nuremberg Laws of 1935 further isolated Jews by revoking their citizenship.
French: On interdit aux enfants juifs d'accéder à l'école publique.
English: “The people of Darfur remain at the mercy of armed groups, bandits, and elements of the Sudanese armed forces.
French: « Les habitants du Darfour demeurent à la merci des groupes armés, des bandits et de certains éléments des forces armés soudanaises.
English: The harmonically coupled anharmonic oscillator model is described.
French: On décrit le modèle de l'oscillateur anharmonique à couplage harmonique.
English: Partial Diversion of the Manouane River Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada Hydro-Québec submitted a proposal to partially divert the Manouane River into the Pipmuacan Reservoir.
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane Hydro-Québec Pêches et Océans Canada Hydro-Québec propose la dérivation partielle de la rivière Manouane River dans le réservoir Pipmuacan.
English: Endroits exceptionnels : éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada Atlantique, 10e et 11e années.
French: Éco-leçcons tirées des parcs nationaux au Canada Atlantique : de la 3e à la 7e année.
English: However, these countries are preparing for integration with the European Union, and this is a priority objective for them.
French: On peut donc s’attendre à ce que la Chine joue un rôle constructif dans les négociations commerciales relatives à l’agriculture.
English: An inadequate focus on the threat of desertification within the education system and excessive pressures on biomass fuel were also highlighted.
French: Elle a également souligné que le système d'éducation ne traitait pas suffisamment des risques de désertification, et que la pression sur les combustibles végétaux était trop élevée.
English: • Chapter 3 - Requisition Receipt
French: • Chapitre 3 - Réception d'une commande
English: These documents include the request for grant, the designation of the inventor and, where applicable, the authorisation of a representative.
French: Il s'agit notamment de la requête en délivrance, de la désignation de l'inventeur et, le cas échéant, du pouvoir du mandataire.
English: Thrusting is interpreted to have occurred immediately prior to this time in the Middle Eocene, but after post-Cretaceous regional burial of the Turonian to Maastrichtian Nanaimo Group and deposition of Upper Paleocene and Lower Eocene sandstones, which are involved in the deformation.
French: On croit que le chevauchement est survenu immédiatement avant cette date durant l'Éocène moyen, mais formé après l'enfouissement régional post-crétacé des sédiments du Groupe de Nanaimo, dont l'âge s'échelonne du Turonien au Maestrichtien, et le dépôt des grès du Paléocène supérieur à Éocène inférieur, toutes ces roches ayant été affectées par la déformation.
English: No distinction is made between boy and girl children.
French: En ce qui concerne l'aide aux filles, le Réseau ne fait pas de distinction entre les mineurs garçons et filles.
English: Calls for proper implementation of the CWC and adequate funding for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); is of the view that challenge inspections should be conducted on those suspected of violating the terms of the treaty; Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States Parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 2006 BTWC Review Conference; Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC); Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations; Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
French: Armes chimiques et biologiques 76. demande la mise en œuvre appropriée de la CWC et un financement adéquat pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); estime que des inspections par défi devraient être menées dans les pays suspectés d'enfreindre les dispositions du traité; exhorte les États membres, le Conseil et la Commission à adopter une position claire et convaincante de l'Union européenne lors de la réunion des États parties à la BTWC qui se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 afin de pouvoir présenter une position commune générale lors de la conférence de révision de la BTWC de 2006; invite l'Union européenne à prévoir une assistance technique pour les pays en développement en ce qui concerne la surveillance des maladies (conformément à l'article X de la BTWC); exhorte les États membres concernés à retirer leur réserve au protocole de Genève de 1925 puisqu'une politique de représailles concrètes au moyen d'armes chimiques et/ou biologiques est contraire aux obligations au titre de la BTWC; invite la Commission, dans le cadre des prochaines perspectives financières, à évaluer la faisabilité de programmes d'assistance concertée avec des pays tiers afin de renforcer la sécurité des matériels biologiques, des laboratoires et des équipements;
English: For an alternative format, contact Canada Gazette."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Gazette du Canada.
English: In paragraph 8, the Council reiterated its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully and, in particular:
French: Au paragraphe 8, le Conseil a de nouveau appelé le Secrétaire général à continuer de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources dont il aurait besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: In particular with regard to airports, it should be noted that the Government of the Republic of Cyprus acted in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, which provides that “the contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory”, including designation of official ports of entry.
French: En ce qui concerne en particulier les aéroports, il convient de souligner que le Gouvernement de la République de Chypre a agi conformément à la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, qui prévoit que « les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire », y compris pour ce qui est de la désignation des points d'entrée officiels.
English: Here the Secretary-General's report states that the establishment of national peacebuilding and reconstruction frameworks should lay the groundwork for a follow-up mechanism which international and national partners could draw upon.
French: Le rapport du Secrétaire général indique à ce sujet que l'établissement de cadres nationaux de consolidation de la paix et de relèvement devra servir de base à un dispositif de suivi, auquel les partenaires nationaux et internationaux pourront faire appel.
English: As far as an EU industrial policy is concerned, Mr Clever stated that he is in favour of more emphasis being placed on getting agreement at plant level regardless of the collective bargaining process.
French: En ce qui concerne la politique industrielle de l’UE, M. Clever a déclaré être en faveur de mettre l’accent sur la conclusion d’un accord au niveau de l’usine, quel que soit le processus de négociation collective.
English: Many killings, kidnappings, extra-judicial detentions, etc allegedly happen – in particularly during harvest periods and elections – and impunity reigns.
French: La situation, cependant, n'est guère meilleure dans les centres de regroupement collectif de Zugdidi où les personnes déplacées vivent entassées.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Prenant note que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,