ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We admit that the principle in question is indeed wellfounded, and that, in general, it is in line with government policy on this matter and, as the Commissioner of Official Languages has pointed out, with the spirit of the Act.
French: Le Dr Pierre E. Coulombe, directeur de la Division de la politique et de la planification, Direction des langues officielles, et M. Pierre Lefebvre, chef de la planification et de l’élabore tion des programmes, Direction des langues officielles, y représentaient le Conseil du Trésor, tandis que M. A. Letellier, directeur général du bilinguisme et du bicv1.turalisme, et le colonel J.G.R. Morin, directeur général des programmes d’éducation des personnes à charge, représentaient notre ministère.
English: • Dr. Samuel Ben Rejeb, Associate Director, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada
French: • Dr. Samuel Ben Rejeb, Directeur Associé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, direction des aliments, Santé Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A six-month trial of the new process has been presented to the Minister.
French: Un projet de mise à l'essai pour une période de six mois, du nouveau processus, a été présenté au ministre.
English: Travel and subsistence - These costs are eligible up to the following maximum amounts:
French: Les frais de déplacement et de logement liés à l'exécution du projet peuvent être couverts jusqu'aux montants maxima suivants :
English: In your opinion, has the community been consulted in the formulation of the action plan included in the federal-provincial/territorial collaboration agreement?
French: À votre avis, la communauté a-t-elle été consultée lors de l’élaboration du plan d’action lié à l’entente de collaboration fédérale-provinciale/territoriale?
English: RCMP's mapping and visualization tools An RCMP New Search and Rescue Initiatives Fund project for 2003 is developing visualization and mapping tools to make searches more effective.
French: Instruments de cartographie et de visualisation pour la GRC Dans le cadre d'un projet du FNI pour 2003, la GRC est en train de créer des outils de visualisation et de cartographie qui rehausseront l'efficacité des opérations de recherche.
English: Scope Act No. 24 of 1967 applies to all areas of economic activity and all employees.
French: Champ d’application La loi n° 24 de 1967 s’applique à toutes les branches de l’activité économique et couvre tous les salariés.
English: Nichols, J.W., J.M. McKim, G.J. Lien, A.D. Hoffman, and S.L. Bertelsen, "Physiologically Based Toxicokinetic Modeling of Three Waterborne Chloroethanes in Rainbow Trout (Oncorhynchus mykiss)", Toxicol.
French: Nichols, J.W., J.M. McKim, G.J. Lien, A.D. Hoffman et S.L. Bertelsen, «Physiologically Based Toxicokinetic Modeling of Three Waterborne Chloroethanes in Rainbow Trout (Oncorhynchus mykiss)», Toxicol.
English: Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.
French: Accessibilité, qualité et viabilité financière forment donc un ensemble global et intégré.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,891.61 2007-01-25 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 891,61 $ 2007-01-25 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: Throughout the year, government forces and members of armed groups were reported to have unlawfully killed civilians suspected of supporting their respective opponents.
French: Toute l’année les forces gouvernementales et les groupes armés auraient tué en toute illégalité des civils qu’ils soupçonnaient de soutenir leurs opposants respectifs.
English: However, the historic embankments, made of rubble, have raised significant problems of stability and waterproofing, particularly in the second half of the 20th century.
French: Toutefois, les berges historiques constituées de remblais ont posé d’importants problèmes de stabilité et d’étanchéité, notamment dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Over the past two years the perspectives of rapid development in Georgia have been countered by the absence of progress in the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Au cours des deux dernières années les perspectives de développement rapide en Géorgie ont été contrecarrées par l'absence de progrès accomplis dans le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: A comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs will be made taking into account the European Excellent Quality Model by EFQM (second quarter 2002 - end 2003);
French: On procédera à une analyse comparée des modèles d'excellence conçus pour les PME et des pratiques suivies à cet égard en tenant compte du modèle d'excellence mis au point par la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (deuxième trimestre 2002 − fin 2003).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 3 i) Whatever systems are introduced to administer rights attached to indigenous communities should not prevent those wanting to be inspired by such TCE's to create.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 3 g) Les travaux du comité ne doivent pas entraver les accords reconnus à l’échelle internationale sur la question des droits de l’homme. h) Il semble y avoir un certain chevauchement avec les indications déjà contenues dans le paragraphe a).
English: Madame Jean has won numerous honours for her professional achievements.
French: Les réalisations professionnelles de Madame Jean lui ont valu de nombreuses distinctions.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: The British Columbia Wildlife Act prohibits the collection, possession, and trade of all native vertebrates, including amphibians.
French: La British Columbia Wildlife Act interdit la capture, la possession et le commerce de tous les vertébrés indigènes, y compris les amphibiens.
English: However, I have a specific request to the President-in-Office: please ensure that all the pledges you made to us yesterday in the trialogue, especially as regards the timetable, are upheld in practice. After all, the emergency assistance which we are seeking to provide will lose its impact if - due to your failure to keep your promises - we cannot pay out the money until Christmas.
French: Cependant, je souhaiterais vous demander expressément, Monsieur le Président du Conseil, de faire en sorte que tout ce que vous nous avez promis hier dans le trilogue, notamment en ce qui concerne le calendrier, soit également respecté ; en effet, l'aide d'urgence que nous souhaitons mettre en place perdra de son impact si, à cause du non-respect de vos promesses, nous ne sommes en mesure de fournir cette aide qu'aux environs de Noël.
English: The addition of the definition "qualifying member" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: En effet, dans le dernier cas, la société qui est l’associé de la société de personnes est déjà réputée avoir reçu le dividende.
English: Article 5 of the UNESCO Convention Against Discrimination in Education.
French: Ce droit est exercé au premier chef à travers l’éducation.
English: -Parliament: The two parliamentary committees concerned adopted preliminary reports in July.
French: -Parlement Les deux commissions parlementaires concernées ont adopté des rapports préliminaires au mois de juillet.
English: Government and --------------are in all things the law of life; anarchy and competition the laws of death.
French: Le gouvernement et la _________----- sont en toute chose les lois de la vie; l'anarchie et la compétition les lois de la mort.
English: Injection advance curve 3/:
French: 3.2.1.4 Avance à l'injection
English: Thirdly, consultations on the report of the Secretary-General concerning Guinea-Bissau, initially scheduled for Wednesday, have been deferred because of information given to the Council only this morning.
French: Troisièmement, les consultations sur le rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau, initialement prévues pour demain mercredi, sont reportées en raison de ce qu'il n'a été distribué au Conseil que ce matin.
English: <- Previous First Last Updated: 1999-09-01 Important Notices
French: <- Page Précédente Premiere Mise à jour : 1999-09-01 Avis importants
English: The Gibraltar Museum, part of the Ministry, is extremely active locally and internationally.
French: Le musée de Gibraltar, qui fait partie du Ministère de la culture, est extrêmement actif sur les plans local et international.
English: Here one can see the gnostic matrix of esoteric spirituality. It is evident when the children of Aquarius search for the Transcendent Unity of religions.
French: Dans la perspective chrétienne, « La réalité du péché, et plus particulièrement du péché des origines, ne s'éclaire qu'à la lumière de la Révélation divine.
English: Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation. PR\678969ΕΝ.doc 9/51 PE 378.893v02-00
French: Il y a lieu d'encourager les utilisateurs des sols à prendre des mesures qui préviennent la dégradation des sols.
English: However, 91.7% of assisting officers who responded felt that the accused member had received sufficient time to consult a lawyer.
French: Cependant, 91,7 % des officiers désignés qui ont répondu avaient l'impression que l'accusé avait eu suffisamment de temps pour consulter un avocat.
English: • Economic Growth and Standard of Living
French: • Croissance économique et qualité de vie
English: ◦ Proactive Disclosure 7.2 Object Codes - Summary The object classification and codes used for government-wide reporting purposes are included in three Master Lists attached as separate parts to this section.  * Master List of Objects of Expenditures (economic objects) * Master List of Objects for Revenue * Master List of Objects for Assets and Liabilities Detailed
French: ◦ Divulgation proactive 7.2 Codes des articles - Sommaire La classification par article et les codes d'articles utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale figurent dans les trois listes types formant des parties distinctes de cette section, à savoir :  * La liste type des articles de dépenses (articles économiques) * La liste type des articles applicables aux recettes * La liste type des articles applicables aux actifs, passifs et autres comptes Détaillé
English: "Income Redistribution in Canada:
French: Minimum Wages Versus Other Policy Instruments ».
English: Draft article 48 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 48 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: These inequalities in environmental health status clearly conflict with the principle of equity contained in the HFA strategy and call for regional solidarity in resolving them.
French: Ces inégalités en matière d'hygiène de l'environnement sont en contradiction évidente avec le principe d'équité contenu dans la stratégie de la Santé pour tous, et ne trouveront de solutions que dans un effort de solidarité régionale.
English: It lies just a 5-minute walk from the central Plaça Catalunya, from where you will find the bustling Las Ramblas and the atmospheric Gothic Quarter.
French: Cinq minutes de marche le séparent de la Plaça Catalunya, qui donne sur le quartier très animé de Las Ramblas et sur le Quartier Gothique et son atmosphère particulière.
English: I think that all nations must join hands to fight poverty throughout the world.
French: Je pense que toutes les nations doivent s'unir pour lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: You will find here a lot of products of Tori Amos.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tori Amos aux meilleurs prix.
English: Canadian Community Health Survey [49] < once/month Once/month 2–3 times/month Once/week 2–6 times/week Every day 32.6% 13.4% 16.1% 13.4% 19.7% 4.8% 100%
French: Tableau 3 :
English: Your form is submitted by clicking on the "submit" button which is at the top of the window in which the application form is displayed.
French: Un formulaire contenant des erreurs de validation ne peut être soumis. Cliquez sur le bouton «soumettre» en haut de la fenêtre du formulaire de candidature.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: The State aid inventory is still incomplete.
French: L'inventaire des aides publiques reste incomplet.
English: In this respect, it will be very interesting for economists to see if, in the coming months, the first of these destabilising shocks will result from the alignment of short-term interest rates which took place on 3 December among the various countries in the zone.
French: À cet égard, il va être très intéressant pour les économistes d'observer si, dans les mois à venir, le premier de ces chocs déstabilisants ne sera pas l'alignement des taux d'intérêt à court terme, auquel il a été procédé le 3 décembre dernier entre les différents pays de la zone.
English: Located in a quiet area in the centre of Zagreb, the elegant Hotel Astoria provides superb comfort and services for both business and leisure travellers.
French: Situé dans un quartier tranquille du centre de Zagreb, l'élégant hôtel Astoria propose le summum du confort et des services pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED   Background The mucosal immune system represents the major site of exposure of humans to infectious agents, yet much of our knowledge of the immune response comes from studying systemic infections and infections at non-mucosal sites.
French:  Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR   Contexte Le système immunitaire muqueux représente la principale voie d'exposition de l'humain aux agents infectieux. Pourtant, la plupart de nos connaissances sur le système immunitaire viennent d'études sur les infections systémiques et les infections non muqueuses.
English: According to a socio-economic impact survey, over 87,000 square kilometres of the country's territory were contaminated with unexploded ordnance.
French: Conformément aux résultats d'une enquête sur les conséquences socio-économique de ces faits, 87 000 kilomètres carrés du territoire abritent des munitions non explosées.
English: Currently all woman are housed in the facility in Fort Smith, which uses only female staff to guard female offenders.
French: Actuellement, toutes les femmes sont détenues dans l'établissement de Fort Smith qui n'emploie que des gardiens de sexe féminin.
English: 19 Ibid., paras.
French: 381 à 383.  Ibid., par.
English: In looking back at a successful United Nations global meeting which dealt with an issue of direct relevance to millions of people, we remind ourselves of the importance of multilateralism in the age of globalization.
French: En considérant la session mondiale fructueuse des Nations Unies traitant d'une question très importante pour des millions de personnes, nous prenons conscience de l'utilité du multilatéralisme en cette ère de mondialisation.
English: We know this well enough from our own painful history in Europe.
French: Nous avons tiré les leçons de notre histoire douloureuse au sein de l'Europe.
English: The Commission started its consideration of Chapter V of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted section A and part of section B (A/CN.4/L.668), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre V de son rapport sur les effets des conflits armés sur les traités et adopte la section A et une partie de la section B (A/CN.4/L.668), telles qu'elles ont été modifiées.
English: These amounts, applicable from 1 October 2007, are CHF 1,663 and USD 1,372, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er octobre 2007, sont de CHF 1.663 et de USD 1.372, respectivement.
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife will be in accordance with an Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages des Sliammon est exercé conformément à un plan annuel de récolte d’animaux sauvages.
English: I can only reaffirm to Mr Medina Ortega that the Council and the Member States, together with the Commission, quite simply reject such laws as the Helms-Burton Act on grounds of principle.
French: Je ne peux que confirmer à M. Medina Ortega que, pour des raisons de principe, le Conseil et les États membres rejettent, tout comme la Commission européenne, des lois comme la loi Helms-Burton.
English: It must be made clear that it is not the Commission which gives undertakings on behalf of the EU but the Council acting as the representative of the Member States.
French: Il doit être clair que ce n'est pas la Commission qui engage l'Union, mais le Conseil représentant les États membres.
English: • Creation of the Office for Women of African Descent within the National Women's Institute.
French: • Création du Secrétariat de la femme d'ascendance africaine dans le cadre de l'Institut national de la femme.
English: The European Union is only supporting the restoration of trust.
French: L'Union européenne appuie seulement la restauration de la confiance.
English: (d) The action requested from the branch;
French: d) Indiquer la mesure sollicitée de la chambre;
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material).
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque).
English: Generation, transmission and distribution of electricity cannot be provided without prior communication to the Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
French: La production, le transport et la distribution d'électricité ne peuvent s'effectuer sans avis préalable à la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
English: It is concerned, however, by the fact that some aspects of the electoral process still fall short of European standards for democratic elections.
French: Elle juge néanmoins préoccupant que certains aspects du processus électoral ne soient toujours pas conformes aux normes européennes relatives au caractère démocratique des consultations électorales.
English: A/C.3/63/SR.3 Meeting held on 7 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.3 Séance tenue le 7 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Although geared more for grants and contribution programs, RMAFs are also useful for developing and managing policies, programs and other initiatives that do not involve grants or contributions.
French: Bien que visant davantage les programmes de subventions et de contributions, les CRGR sont aussi utiles pour élaborer et pour administrer les politiques, programmes et autres projets qui ne comportent pas de subventions ou de contributions.
English: Worldwide, some 55 million children under the age of five suffer from acute malnutrition and 19 million of these from the most serious type – severe acute malnutrition.
French: À travers le monde, quelque 55 millions d’enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë, dont 19 millions du type le plus sévère - la malnutrition aiguë sévère.
English: This not only takes into account current wage settlements and the projected, only modest, improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation.
French: Cette projection ne tient pas uniquement compte des accords salariaux en vigueur et de l’amélioration, certes modeste, prévue sur le marché du travail ; elle repose également sur l’hypothèse que la forte augmentation des cours du pétrole n’engendrera pas d’importants effets de second tour sur la rémunération nominale.
English: In compiling this list, there are a number of valuable resources that you can exploit. Of course, if your advisors are experienced in the industry, they may have had contact with potential buyers or have heard industry â€œgossipâ€, and can contribute their industry expertise.
French: Si vos conseillers ont une bonne expÃ©rience de lâ€™industrie, ils ont peut-Ãªtre eu des contacts avec des acheteurs qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©s ; il est aussi possible quâ€™ils aient entendu des rumeurs dont ils vous feront part.