ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is accepted that there is no single set of best practices or relevant indicators, there are benefits in introducing a common core of minimum reporting standards to promote consistency and comparability.
French: Tout en admettant qu’il ne peut y avoir de série exclusive de bonnes pratiques ou d’indicateurs pertinents, il apparaît utile d’introduire une base commune de normes minimales en matière d’information, afin de promouvoir la cohérence et la comparabilité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.43
English: The definition is relevant for the purposes of new section 32.1, which sets out controls on the possession and importation of tobacco manufacturing equipment.
French: Cette définition s’applique dans le cadre du nouvel article 32.1, lequel impose certaines restrictions relatives à la possession et à l’importation du matériel de fabrication du tabac.
English: Her 4th album, Chances, was written in collaboration with Ron Sexsmith and features a skilful blend of jazz, folk and country that recalls Patsy Cline, Édith Piaf and Etta James.
French: Son 4e album, Chances, a été écrit en collaboration avec Ron Sexsmith et on y trouve un savant mélange de jazz, de folk et de country rappelant Patsy Cline, Édith Piaf et Etta James.
English: They are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Les droits de l’homme sont inaliénables.
English: The Committee expresses concern at discriminatory practices and certain legal labour provisions that could lead to discrimination against women workers with regard to reproductive health and maternity and notes that, in the civil service, women are discriminated against when entering into marriage or becoming pregnant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines pratiques et certaines dispositions du Code du travail risquent d'entraîner une discrimination à l'égard des travailleuses sur le plan de la santé de la procréation et de la maternité, et il constate que, dans la fonction publique, les femmes font l'objet d'une discrimination lorsqu'elles se marient ou deviennent enceintes.
English: The AGP covers both goods and services and applies to contracts worth more than defined threshold values.
French: L’AMP s’applique aux contrats visant l’approvisionnement en produits ou aux services dont la valeur est supÃ©rieure Ã des seuils fixÃ©s.
English: If you have a goal in mind, but are unsure of which modules you should register for, contact us by email and we will be happy to assist you in tailoring your course to meet your needs.
French: Ceci signifie par ailleurs qu’en cas de problème, vous ré-installez le logiciel sans repasser par une procédure de téléchargement extrêmement fastidieuse.
English: Role and tasks of the data protection officer Regulation (EC) No 45/2001 requires the nomination of at least one data protection officer in the institutions and bodies who should ensure in an independent manner the internal application of the provisions in the Regulation.
French: Rôle et tâches du délégué à la protection des données Le règlement (CE) n° 45/2001 exige la nomination d’au moins un délégué à la protection des données au sein des institutions et agences communautaires, lequel doit garantir, de manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement.
English: Cases of kidnapping should also be treated seriously, with stringent punishments being handed down by the courts.
French: Les enlèvements devraient aussi être traités comme des infractions graves et êtres punis sévèrement par les tribunaux.
English: The latest rescues were of two British schoolgirls on a Himalayan expedition in July 2001 and the crew of a Singapore oil tanker, which sank after an explosion.
French: Les dernières opérations de sauvetage ont permis de secourir deux écolières britanniques d'une expédition dans l'Himalaya en juillet 2001, et l'équipage d'un navire pétrolier de Singapour qui avait sombré après une explosion.
English: $103,000 The Prairie Persists - high school workshop on invasive alien plants and restoration of natural grassland Prairie Learning Centre The Prairie Learning Centre offers two 3-day workshops for grades 10-12.
French: $103,000 The Prairie persists - ateliers dans les écoles secondaires sur les plantes exotiques envahissantes et restauration des prairies naturelles Prairie Learning Centre Le Prairie Learning Centre offre deux ateliers de trois jours pour les 10e à 12e années.
English: The issue of Palestinian women is also addressed on the programme “Women” produced by United Nations Radio.
French: La question des femmes palestiniennes est également abordée dans le cadre du programme que la radio des Nations Unies présente sur les femmes.
English: The importance of the activities of the United Nations funds and programmes should be stressed and her delegation welcomed the new approach of integrating disaster relief activities into global development strategies.
French: Il convient de souligner l'importance des activités des fonds et programmes des Nations Unies, et sa délégation se félicite de la nouvelle approche qui consiste à intégrer les secours en cas de catastrophe à l'ensemble des stratégies de développement.
English: It possesses a velvety brown colouring with conspicuous dark spots on snout, head, flanks and fins.
French: - Il est de couleur brun veloutÃ© avec des points noirs trÃ¨s visibles sur le rostre, la tÃªte, les flancs et les nageoires.
English: The 1972 National Museums Policy proposed the creation of an inventory of the cultural and scientific collections held by public institutions in Canada.
French: La politique nationale de 1972 sur les musées proposa la création d’un répertoire des collections culturelles et scientifiques conservées par les établissements publics du Canada.
English: The current situation had arisen because of the constitutional situation in Ukraine, although many reforms had been passed since 2004.
French: Les citoyens ukrainiens doivent réfléchir à cette façon de percevoir la démocratie.
English:  You may also search for a product/service/license by using a string with a wildcard character.
French:  Vous pouvez également chercher un produit, service ou licence en utilisant une chaîne contenant un caractère générique.
English: We all need to collectively sustain the momentum to ensure that researchers, policy makers and practitioners are focused on getting the job done - that is, of producing relevant knowledge and ensuring its effective application to improve the policies and programs that affect the environments in which we work, live, learn, and play so as to improve community health status.
French: Nous devons tous soutenir collectivement l'effort lancé pour veiller à ce que les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les praticiens se concentrent sur la tâche à accomplir, à savoir de produire des connaissances pertinentes et d'en veiller à l'application efficace afin d'améliorer les politiques et les programmes qui influent sur les environnements dans lesquels nous travaillons, vivons, apprenons et jouons, de façon à rehausser l'état de santé de la collectivité.
English: Trade innovator is a web-based solution encompassing functions for sales, clients and account management.
French: Trade Innovator est une solution web de pointe offrant des fonctions pour la vente, la clientèle et la gestion des comptes.
English: Chart E Employment in commercial services did relatively well in 1995.
French: Graphique E L’emploi dans les services commerciaux a somme toute connu une bonne année en 1995.
English: Under measurements of achievement: “Appropriate assistance provided to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its impact on the effective functioning of the Centre”.
French: Ajouter en tant que nouvel alinéa d) : « Prestation de l'assistance voulue au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et effet de cette assistance sur le fonctionnement du Centre ».
English: This center accomodates the national team of suppression fire, made up by Portuguese, Spanish and Argentinian frameworks.
French: Ce dernier accueille l’équipe nationale de contre-feu, composée de cadres portugais, espagnols et argentins.
English: Having to look after an additional two SQs would not add greatly to these duties.
French: L’option des LP gérés par la Couronne nécessiterait des coûts en capital ou 24
English: Connect the points with a smooth curve to show the path of Hurricane Diana.
French: Pour obtenir la trajectoire de l'ouragan Diana, reliez les points entre eux au moyen d'une ligne.
English: although some female badgers in British Columbia produce kits most years, others may never reproduce.
French: La plupart des blaireaux femelles de la Colombie-Britannique ont des petits presque chaque année, mais d’autres ne se reproduisent jamais.
English: The aadA genes of these low-level spectinomycin resistant strains are components of integrons that frequently carry other important resistance genes such as those for sulfonamides and trimethoprim.
French: Les gènes aadA de ces souches faiblement résistantes à la spectinomycine font partie des intégrons qui transportent souvent d’autres gènes importants de résistance tels que ceux conférant une résistance aux sulfonamides et au triméthoprime.
English: • The web address is http://www.greeninggovernment.gc.ca Productivity through Eco-efficiency
French: • L'adresse du site Web est http://www.greeninggovernment.gc.ca. Productivité grâce à l'écoefficience
English: May 16, 2002 Montreal, Quebec  CHECK AGAINST DELIVERY Welcome to Canada!
French: Montréal (Québec) Le 16 mai 2002 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bienvenue au Canada!
English: Accessing international standards was an opportunity to enter the international scientific community.
French: L'accès aux normes internationales a ensuite permis aux équipes de recherche d'entrer de plain-pied dans la communauté scientifique internationale.
English: Research Impact Study Series Science and Technology into Action to Benefit Canadians S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits.
French: Série sur les études d'impact de la recherche La science et la technologie au service des Canadiens La S et T au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a réussi à offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques concrets aux Canadiens.
English: There is a crisis in civil litigation that affects all citizens’ access to justice and the issue is not often discussed."
French: Le contentieux civil est en proie à une crise qui a des répercussions sur l’accès à la justice de tous les citoyens, et cette question n’est pas abordée fréquemment.
English: 0 votes | 59 views | 0 com.
French: 0 votes | 1042 views | 0 com.
English: [665:] Conventional equality between men, a very different thing from natural equality, makes necessary positive law, that is, government and laws.
French: [665:] Légalité conventionnelle entre les hommes, bien différente de légalité naturelle, rend nécessaire le droit positif, cest-à-dire le gouvernement et les lois.
English: Putrajaya, Malaysia  Professor Carolina Hernandez  President  Institute for Strategic and Development Studies, Inc.
French: Carolina Hernandez Présidente de l'Institut d'études stratégiques et de développement, Inc.
English: In addition, experts from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Environmental Program (UNEP), the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) and the governmental unit in charge of Mexico’s PRTR provided detailed information on the practical aspects of a PRTR.
French: Les experts de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de la Commission de coopération environnementale (CCE) et l’unité gouvernementale responsable du RRTP du Mexique ont également présenté une information détaillée sur les aspects pratiques d’un RRTP.
English: Linux Format notes that "by a reasonable margin, this year's spoils go to a relative newcomer who has picked up a lot of supporters in the last twelve months -- Gentoo.
French: Linux Format note que « d'une marge raisonnable, le prix de cette année revient à un relativement nouvel arrivant qui a amassé beaucoup de supporters dans les douze derniers mois -- Gentoo.
English: H. Draft resolution A/C.3/60/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.36
English: Jaime Alguersuari was pleasantly surprised to have bettered the Q2 lap time of Toro Rosso team-mate Sébastien Buemi at Hockenheim.
French: La Scuderia Toro Rosso est partagée entre la joie d'avoir vu ses deux monoplaces à l'arrivée et celle d'échouer à la porte des points.
English: We offer 12 suites, 24 single and 186 double rooms as well as a large garden.
French: Notre hôtel comprend 12 suites, 24 chambres simples et 186 doubles ainsi qu’un grand jardin.
English: The functional improvement model is based on 606 respondents aged 65 or older who were activity-dependent or activity-limited in 1994/95 and who were still living in households in 1998/99; 191 of them reported no activity dependence or limitation in 1998/99; 13 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle de l’amélioration fonctionnelle se fonde sur 606 personnes de 65 ans et plus qui présentaient une dépendance au regard des activités ou une limitation des activités en 1994-1995 et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 191 d’entre elles ont dit ne présenter aucune limitation ni dépendance au regard des activités; 13 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: Existing methodologies need to be modified or new ones developed to be able to better determine the physical and chemical properties of nanoparticles, measure exposure to them, assess their potential hazard, and detect their movement inside living systems, be it in human tissues or in the environment.
French: Les méthodologies existantes doivent être adaptées ou de nouvelles développées pour être capable de mieux déterminer les propriétés physiques et chimiques des nanoparticules, mesurer l’exposition à ces nanoparticules, évaluer leur danger potentiel et détecter leur déplacement à l’intérieur des systèmes vivants, que ce soit dans les tissus humains ou les écosystèmes.
English: The economic costs have not been analysed in any great depth, unfortunately neither in this report nor in other documents on the subject.
French: Les coûts économiques n'ont pas été analysés de manière approfondie, ni dans ce rapport, ni dans aucun autre document sur le sujet.
English: The conclusions of the Congress can already be consulted on following website: http://www.mhicongress.org The dialogues between key international experts, immigrants and representatives from civil society as well as the main international organisations from the ﬁeld of migration will also soon be published.
French: Les conclusions devraient être présentées lors de la Conférence ﬁnale intitulée « Une Europe sociale : à nous de jouer ! » prévue début novembre 2004 à Rotterdam. Calendrier des réunions prévues : 30 sep-1 oct.
English: St. John’s … The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the expansion of a closed area in the Hawke Channel from 400 square miles to 2500 square miles.
French: M. Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’expansion d’une zone fermée dans le chenal Hawke, qui passera de 400 à 2 500 milles carrés.
English: On October 3 or 4, ISI officials discussed the threat of Syria.
French: L’inspecteur Roy a aussi communiqué au caporal Flewelling, à la DRC, la nouvelle que M. Arar était toujours détenu.
English: By its resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, the Security Council authorized the deployment of up to 170 United Nations civilian police (UNCIVPOL) in UNAMSIL, who would be recruited on the recommendation of the Steering Committee, to assist in the training of the Sierra Leone police.
French: Par sa résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'un maximum de 170 policiers civils des Nations Unies par la MINUSIL; ils seraient recrutés sur recommandation du Comité directeur afin d'aider à former les policiers sierra-léonais.
English: A highly delegated staffing system Delegated organizations represented 180 986 employees and an additional 6 946 casual workers on March 31, 2007.
French: Un système de dotation largement fondé sur la délégation des pouvoirs Les organisations détenant des pouvoirs délégués représentaient 180 986 fonctionnaires, en plus des 6 946 occasionnels, en date du 31 mars 2007.
English: The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event.
French: Le Réseau a favorisé la participation de nombreuses ONG membres à cette manifestation importante.
English: At the request of the Authority, UNAMA is leading efforts to design and implement a series of integrated area development programmes in ten priority regions of the country.
French: À la demande de l'Autorité intérimaire, des efforts sont déployés sous l'impulsion de la MANUA pour concevoir et exécuter une série de programmes de développement intégrés régionaux dans 10 régions prioritaires du pays.
English: The specimens have been identified by Penelope Walton Rogers (1999) as plied yarn spun from the fur of Arctic hare (Lepus arcticus).
French: Les échantillons ont été identifiés par Penelope Walton Rogers (1999) comme étant des cordons retors filés à partir de fourrure de lièvre arctique (Lepus arcticus).
English: For this reason, trends in the administration of hospital care are similar in most provinces.
French: Parmi les provinces, Terre-Neuve avait le plus haut niveau de dépenses d’exploitation des hôpitaux par habitant (927$) et l’Île-du-Prince-Édouard le plus faible (553$) (tableau 6).
English: [9] It is the responsibility of the selection board to establish a mechanism to allow candidates to indicate their preference for the language to be used in the competition.
French: [9] C'est la responsabilité du jury de sélection d'établir un mécanisme permettant aux candidats de faire connaître leur préférence quant à la langue à utiliser dans le cadre du concours.
English: Upon the request of at least one-quarter of the States Parties, with a minimum of three, any proposal to amend the limits of liability laid down in article 9 shall be circulated by the depositary to all Contracting States.
French: A la demande d'un quart au moins des États parties, mais de trois au minimum, toute proposition visant à modifier les limites de responsabilité prévues à l'article 9 est diffusée par le dépositaire à tous les États contractants.
English: In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms.
French: Situé dans le quartier animé de South Bank, à moins de 200 mètres de la Tamise et de la Tate Modern, cet hôtel élégant et moderne dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de chambres avec salle de...
English: Once the tree has been cut down (usually in the month of January), it is stored for many years (10 to 20! ) in a dry, ventilated place protected from the change of seasons.
French: Une fois l’arbre abattu (généralement vers le mois de janvier), on le stocke dans un endroit sec et aéré, à l’abri de l’intempérie des saisons, durant de nombreuses années (10-20 ans!).
English: Annex to the note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National staff, regional staff and Program Advisory Group members as well as other stakeholders interviewed noted that the funding process has been problematic.
French: Les répondants de l'entrevue avec le personnel régional et national et le groupe consultatif, et de l'entrevue avec les groupes intéressés, ont noté qu'il y avait un problème au processus de financement.
English: The investigative powers in use then became more intrusive.
French: Les pouvoirs d'enquête employés prirent alors un caractère plus intrusif.
English: [22] Based on the evidence presented, I concur with the parties that the appellant was inappropriately screened out of the selection process.
French: [22] En me fondant sur la preuve présentée, je souscris à l'avis des parties à l'effet que l'appelant a été éliminé à tort du processus de présélection.
English: All references to the Regulatory Impact Analysis (RIAS) process have been eliminated.
French: Toute référence au processus d’Étude d’impact de la réglementation (EIR) a été enlevée.
English: Together with Albania, we are part of the Adriatic Charter and we want to be invited to become members of NATO as soon as possible. Our expectation is that we can do so in the period between 2006 and 2008.
French: Toutefois, les arguments d’ordre politique et stratégique perdurent pour maintenir un certain contrôle étatique sur l’évolution de ces industries, chaque Etat conservant son cycle de programmations et d’acquisitions, des règles spécifiques pour les marchés de défense, et des priorités qui peuvent converger mais qui ne sont que rarement harmonisées.
English: A correspondence born of a desire to maintain a tangible link, born of the desire to describe to the other an inaccessible reality.
French: Une correspondance née d’abord du désir de garder un lien tangible, née du souci de décrire à l’autre une réalité à laquelle il n’a pas accès.
English: $44,375 Optimization of audiences and distribution networks
French: 44 375 $ Optimisation des auditoires et des réseaux de distribution
English: There remains extensive scope for the courts in most countries to place greater reliance upon the Covenant.
French: Dans la plupart des pays, les tribunaux sont encore loin de s'appuyer suffisamment sur le Pacte.
English: However, 2003 was busy in a number of other areas, notably steel safeguards and citrus fruit, the proposed amendment to the decision-making process and introduction of deadlines in review procedures.
French: Cependant, l'année 2003 a été riche en événements sur un certain nombre d'autres points, notamment concernant les sauvegardes sur l'acier et les agrumes, la proposition de modification du processus décisionnel et l'introduction de délais dans les procédures de réexamen.
English: Continue looking for ways to motivate them to study.
French: Continuer à chercher des éléments de motivation à l'étude.
English: Prevention of crime Crime prevention is an essential part of an effective overall crime control strategy.
French: La mise en place de mesures systématiques de prévention de la criminalité est une façon de rétablir l’équilibre entre les différentes facettes de la politique pénale.
English: 3 These totals include some cases related to travel outside the province/ territory.
French: 3 Ces totaux incluent des certains cas reliés aux voyages a l'extérieur de la province ou du territoire.
English: ABC also provides support to a network of Aboriginal financial institutions (AFIs), which provide loans and business services to Aboriginal small and medium enterprises.
French: Entreprise autochtone Canada accorde aussi un soutien à un réseau d’institutions financières autochtones, qui offre des prêts et des services aux petites et moyennes entreprises autochtones.
English: The effectiveness of continuing training is periodically assessed.
French: L'efficacité de la formation continue est évaluée périodiquement.