ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By revamping its approach to staffing and training, the Commission significantly accelerated the time between a staff member's hiring and their functioning as an independent evaluator without reducing quality standards.
French: En changeant complètement son approche relativement à la dotation et à la formation, le Conseil a réduit considérablement les délais entre l’embauche d’un employé et le moment où il est en mesure de fonctionner de façon indépendante, et ce, sans incidence sur les standards de qualité.
English: Adjustments were made for such things as price discounts generally granted by Specialized US on sales in the US market, delivery costs, taxes and duties and because sales in the United States are occurring at a trade level different from that of the appellant.
French: Ces rectifications tiennent compte notamment des escomptes généralement accordés par Specialized des États-Unis sur les ventes effectuées sur le marché américain, des frais de livraison, des taxes et des droits, et ont été accordées parce que les ventes ont lieu aux États-Unis à un niveau du circuit de distribution différent de celui de l'appelant.
English: It would be desirable if the Council would convene a public meeting.
French: Il serait souhaitable que le Conseil se réunisse en séance publique.
English: RCMP and the Vancouver Police Department arrested and charged one person for making counterfeit money.
French: La GRC et les services de police de Vancouver ont arrêté et accusé une personne pour production de fausse monnaie.
English: (b) it can be reliably and effectively detected through the use of alternative methods and equipment that reflect developments in detection methodologies, and if the States, taking into account testing and evaluation by relevant institutions, have decided by a four-fifths majority of the States present and voting that such alternative methods and equipment are effective and commonly available.
French: b) Elle peut être fiablement et effectivement détectée à l'aide de méthodes et d'un matériel qui sont issus de l'évolution technologique des méthodes de détection, pour autant que les États aient décidé à la majorité des quatre cinquièmes des États présents et votants, en tenant compte de leur essai et de leur évaluation par les organisations internationales compétentes, que ces méthodes et ce matériel sont efficaces et courants.
English: ◦ If yes, what type?   7.
French: Dans l'affirmative, quel genre de services?   8.
English: His delegation therefore welcomed the initiative of the delegation of Bosnia and Herzegovina regarding the basic principles of humanitarian action in emergency situations.
French: La délégation jordanienne se réjouit donc de l'initiative de la délégation de Bosnie-Herzégovine relative aux principes fondamentaux de l'action humanitaire dans les situations d'urgence.
English: In the case of question 1, which was to assess ability A-1, the selection board decided to give a rating of three, which accurately reflected the appellant's behaviour observed at the interview, according to Sylvie Lalonde.
French: Dans le cas de la question 1 – évaluant la capacité A-1 – le jury de sélection a décidé d'accorder la note de 3, qui selon Sylvie Lalonde, reflétait bien les comportements observés chez l'appelante en entrevue.
English: Work was carried out under the VSI between June 2000 and March 2005.
French: 4 Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Programme de la participation dans les communautés, Février 2006.
English: That’s it: your number will be on the List.
French: Et voilà : votre numéro sera ajouté à la Liste.
English: (47) And, finally: f) Until now, the "Holocaust" story and their stranglehold on the media in many parts of the world have made them immune, so far, from exposure - but now their defenses are crumbling, for every day brings to light more misdeeds, more con games, more insider trading, more lies and more cheating - and more crimes against the Germans, the Palestinians, the Lebanese, the Iraqis, and the hapless Russians during their Bolshevik reign of terror and destruction there.
French: Et, enfin : f) Jusqu'à maintenant, l'histoire de l'holocauste et la mainmise des Juifs sur les médias dans beaucoup de régions du monde a empêché qu'ils soient démasqués -- mais voilà que maintenant leurs défenses tombent, car on découvre chaque jour d'autres méfaits, d'autres escroqueries, d'autres manœuvres frauduleuses, d'autres mensonges, d'autres supercheries -- et d'autres crimes commis contre les Allemands, les Palestiniens, les Libanais, les Irakiens et les infortunés Russes durant leur règne de terreur et de destruction dans les pays bolcheviques.
English: Many successful partnerships are now in place and we are continuing to lay the groundwork for future unique collaborations.
French: De nombreux partenariats fructueux existent déjà et nous continuons à jeter les bases de collaborations futures uniques.
English: Various manure treatments can attenuate pathogen content and reduce risk (e.g. composting).
French: Divers types de traitements peuvent réduire la concentration des agents pathogènes et le risque (p. ex., le compostage).
English: Contributions received under the 2000-2001 biennium were sufficient to allocate funding for 22 projects as at 30 June 2000.
French: Les contributions reçues au titre de l'exercice biennal 2000-2001 ont été suffisantes pour affecter des ressources à 22 projets, au 30 juin 2000.
English: You are not registered until you have received a confirmation. Registration includes two continental breakfasts, two lunches, coffee breaks and a reception.
French:   Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’aurez pas reçu une confirmation.  L’inscription comprend deux petits déjeuners continentaux, deux déjeuners, les pauses-café et une réception.
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 7:58:21 AM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 13, 2008 at 8:00:13 AM.
English: In addition, Parties should be encouraged not to submit confidential information.
French: De plus, il conviendrait d'encourager les Parties à ne pas soumettre d'informations confidentielles.
English: I would advise the Commission to be on its mettle in the future.
French: Je recommanderai à la Commission de mettre des jambières à l'avenir.
English: An authorisation remains in force until its termination is communicated to the EPO.
French: Tout pouvoir demeure valide aussi longtemps que la cessation du mandat n'a pas été notifiée à l'OEB.
English: An insufficient national EYL budget was cited by three out of four co-ordinators as a major constraint.
French: L'insuffisance du budget national pour l'AEL a été évoquée par les trois quarts des coordinateurs comme une contrainte majeure.
English: The level of the quota was reduced to 45 million pounds or 20,411,986 kg in 1978 and has remained unchanged since.
French: La taille du contingent a été ramenée à 45 millions de livres, soit 20 41 1 986 kg, en 1978 et est demeurée à ce niveau depuis.
English: And further can progress can be made here.
French: De nouveaux progrès peuvent encore être réalisés sur ce point.
English: The following comments were noted:
French: Les commentaires suivants ont été consignés :
English: H. Aid must be more inclusive
French: Nécessité d'une aide plus solidaire
English: Example of co-operation 70.
French: 28 Documents du Conseil de l’Europe en matière de promotion de l’apprentissage des langues :
English: (e) 1979 Convention Against the Taking of Hostages;
French: e) Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages;
English: In March 2001, Habitat Management staff developed a comprehensive forestry training presentation to outline regional policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat and various mitigative techniques pertaining to activities conducted in the forestry sector and DFO's role.
French: En mars 2001, le personnel de la Gestion de l'habitat a préparé une présentation d'ensemble pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat, aux techniques d'atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier, et au rôle du MPO dans la conservation des ressources halieutiques.
English: As a front-line State in the global fight against terrorism, Pakistan has established a number of joint counter-terrorism working groups at the regional level, including with China and the Russian Federation.
French: Le Pakistan, qui est en première ligne de la lutte contre le terrorisme, a mis en place un certain nombre de groupes de travail conjoints contre le terrorisme aux niveaux régional, y compris avec la Chine et la Fédération de Russie.
English: ◦ 5.1.2 To ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance in filing requests for access to personal information.
French: ◦ 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les requérants obtiennent de l'aide pour présenter une demande de renseignements personnels;
English: United States, Germany, Switzerland Cross-cultural awareness training, preserving traditional culture of Saulteaux, Dakota, Cree, Assiniboine and Dene Nations of Western Canada.
French: C’était le premier voyage au Japon de cette entreprise d’experts-conseils, mais c’était la seconde fois que l’entreprise profitait de sa participation à une mission d’Équipe Canada.
English: Sometimes, we perceive other individuals exclusively in terms of one of their social identities.
French: Il arrive que nous percevions autrui uniquement par rapport à son identité sociale.
English: When the R. 22e R. relieved the Royal Ulsters, all three battalions of the brigade were forward.
French: La plus importante était le 25e Groupe canadien de renfort dont le commandant, le lt-col.
English: You may respond to one, some, or all of the questions contained in this report, and you may develop and submit comments individually, in small groups, or on behalf of an organization.
French: Vous pouvez répondre à une ou à plusieurs questions, ou à toutes; les commentaires peuvent être envoyés par une seule personne, par un petit groupe ou au nom d’une entreprise ou d’une association.
English: HSC travaille sur des projets de sécurité abordant des sujets techniques nouveaux et des projets à l'international sur les cinq continents. HSC consacre des efforts permanents en recherche et formation afin de conserver son niveau technique élevé.
French: HSC propose un cadre de travail agréable dans 400 m2, intégrant un laboratoire et une salle de formation, facile d'accès à Levallois-Perret à 50 mètres de la gare de Clichy-Levallois, aux portes de Paris.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: (FR) Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: • Dr. Simniceanu presented an overview to the EAC-BR of the main issues surrounding 56 versus 120 day deferral for WNV, and the rationale for Health Canada 's recommendation to maintain the current 56 day deferral.
French: • La Dre Simniceanu a présenté au CCERS un aperçu des principales questions entourant l’exclusion pendant 56 jours par opposition à 120 pour le VNO, ainsi que la justification de la recommandation de SC de maintenir l’exclusion actuelle de 56 jours.
English: It's important to make the first visit a positive experience for your child - one reason why it's best to visit before a problem develops.
French: Il est important que la première visite soit une expérience agréable pour votre enfant. C'est là une des raisons pour laquelle il vaut mieux visiter le dentiste avant qu'un problème ait lieu.
English: EU-Russia Summit (vote)
French: Sommet UE-Russie (vote)
English: Identical tombstone information required by other administrative systems (such as Parking) will reside in this personal information bank in order to eliminate duplicate entries.
French: L'information est utilisée pour traiter les demandes de passeports et de visas pour le compte des employés, du personnel exempté, des délégations voyageant dans des pays étrangers et de certains consultants se rendant à l'étranger pour le compte du Ministère. Usages compatibles :
English: This should be fully implemented in the coming months.
French: Elle devrait être entièrement mis en oeuvre au cours des mois à venir.
English: It is suggested that A. brasilense Cd inoculation influenced membrane activity and subsequent proton efflux in roots of wheat seedlings.
French: La suggestion est avancée qu'une inoculation avec de l'A. brasilense Cd influence l'activité membranaire et l'efflux subséquent des protons dans les racines des plantules de blé.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: Also today, an 11-year-old Palestinian girl died tragically of wounds sustained during an Israeli missile attack in Gaza City last week.
French: Toujours aujourd'hui, une petite Palestinienne de 11 ans est morte tragiquement des suites de blessures causées par une attaque aux missiles lancée par les forces israéliennes contre la ville de Gaza la semaine dernière.
English: Discomfort can be minimized if studies are designed and conducted by investigators experienced in the treatment of pediatric patients.
French: Il est possible de réduire au minimum l'inconfort si les études sont conçues et menées par des médecins investigateurs expérimentés dans le traitement de patients pédiatriques.
English: "About WHO." www.who.int/about/en/. Accessed 4 August 2003.
French: « À propos de l'OMS ». www.who.int/about/fr/index.html. Consulté le 4 août 2003.
English: The individual walks will be tailored to the interests and fitness of each group as well as to the weather conditions and will explore lesser-known paths. Thus, even in summer, you can enjoy the romance of the mountains, lakes and woods undisturbed by crowds.
French: En soirée, nous irons profiter de l’hospitalité anglaise dans d’élégants et traditionnels pubs.
English: (b) Measures to counter the manufacture of amphetamine-type stimulants in the region;
French: Sur le plan de la répression, la loi contre les drogues a été renforcée et une force de police et un tribunal spéciaux ont été créés.
English: Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The representative of Namibia introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed as well as Poland.
French: Le représentant de la Namibie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Pologne.
English: Although some call her a crusader, it is said that she was a practical and realistic leader who put words into political action.
French: Bien que certains l'aient qualifiée de championne, on a dit qu'elle était une chef pragmatique et réaliste qui transformait les paroles en actions politiques.
English: Information submitted by intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations intergouvernementales
English: E/CN.4/2005/5, annex I.
French: E/CN.4/2004/5, annexe I.
English: Significant differences existed among countries, within and among regions and between developed and developing countries.
French: Des écarts notables existaient d'un pays à un autre et d'une région à une autre, et entre pays développés et pays en développement.
English: To that end, MONUC will deploy as soon as possible, with the aid of additional air assets.
French: Elle se déploiera à cette fin aussitôt que possible, en mettant en oeuvre des moyens aériens supplémentaires.
English: "Personal information" means information that identifies you or could be used to identify you and which is submitted to and/or collected by Abbott Web Sites.
French: Les « renseignements personnels » sont définis comme étant de l'information permettant de vous identifier ou qui pourrait être utilisée pour vous identifier et qui est communiquée ou collectée par l'intermédiaire des sites Web d'Abbott.
English: The public defender service should be given the legal powers and human and material resources necessary for ensuring that every detainee is able to avail himself of it from the time pre-trial detention is ordered (A/56/44, para. 171).
French: Le système public d'aide judiciaire devrait avoir les compétences légales et les ressources humaines et matérielles nécessaires pour permettre à tout détenu de bénéficier de ses services dès le début de la détention provisoire (A/56/44, par. 171).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 5 de l'ordre du jour
English: B.1. Basic Rules for Cabinet Business
French: B.1. Les règles fondamentales régissant les travaux du Cabinet
English: Notwithstanding, alternate payment arrangements constitute a significant portion of the total compensation to physicians in Manitoba.
French: Chez les médecins rémunérés autrement, il y a les salariés (dans une relation employeur-employé) et les travailleurs autonomes à contrat.
English: The secretariat was equally requested, if possible, to obtain and circulate the text of the international standard EN 14744:2005 in all three UNECE working languages (English, French and Russian) in order to let the delegates better view the implications of possible adaptation of CEVNI for their industry.
French: Le secrétariat a également été invité, si possible, à obtenir et diffuser le texte de la norme internationale EN 14744:2005 dans les trois langues de travail de la CEE (anglais, français et russe) afin que les délégués puissent se faire une idée plus claire des conséquences que pourrait avoir une éventuelle adaptation du CEVNI pour leur secteur d'activité.
English: CNW Group, winners of Frontier College's 2009 SCRABBLE® Corporate Challenge opened the market today.
French: Le Groupe CNW, grand gagnant du Défi aux entreprises de la Soirée du SCRABBLE® 2009 du Collège Frontière, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: For further proceedings you are kindly asked to register as aupairkontakt member family. For a one-time fee of 39,80 Euro, members may establish direct personal contact with any number of au pairs by simply clicking.
French: » vous trouvez l’ensemble des fonctions sur un graphique.
English: Over the planning period, we will work to reduce the need to call by providing alternatives through electronic channels, and by improving information guides and brochures.
French: Au cours de la période de planification, nous chercherons donc à réduire le besoin d'appeler en fournissant de l'information par des moyens électroniques et dans des guides et des brochures enrichis.
English: In such online Texas hold’em poker game you have a 4 card flush draw, providing you 9 outs.
French: Dans un tel Texas en ligne tenez-la jeu de Poker que vous avez une aspiration affleurante de 4 cartes, vous fournissant 9 sorties.
English: Whether the staffing freeze will be continued beyond that time is yet another matter to be determined, however, it must be noted that the department considers the eligibility list to be valid presently until 12 June 2003.
French: Or, il reste encore à déterminer si le gel de la dotation se poursuivra après cette date, car le ministère considère sa liste d'admissibilité valide jusqu'au 12 juin 2003.
English: The MZO remains in force at the discretion of the Ministry of Municipal Affairs and Housing and it is expected to remain in place until after an Environmental Assessment is completed and a decision is taken on whether or not to build an airport at Pickering.
French: L’AZM reste en vigueur tant que le ministère des Affaires municipales et du Logement le juge à propos, et devrait le rester jusqu’à ce que l’évaluation environnementale soit terminée et qu’une décision soit prise à savoir si un aéroport sera construit à Pickering.
English: The figure illustrates, for each month in 1998, the fraction of total sampling days during which the 30 µg/m3 concentration was exceeded at selected sites in Ontario and western Canada.
French: La figure 4.35 présente les résultats pour l'année 1998 et illustre, pour chacun des mois de l'année, la proportion du nombre total de jours d'échantillonnage durant lesquels il y a eu dépassement de la valeur seuil (30 mg/m3) dans certaines stations choisies de l'Ontario et de l'Ouest du Canada.
English:   G. Ross Baker  Associate Professor, Department. of Health Administration  University of Toronto, Toronto, Ontario Evaluation is crucial to the success of any CQI effort.
French: [traduction]   G. Ross Baker  Professeur agrégé, Department of Health Administration  Université de Toronto, Toronto (Ontario) L'évaluation est cruciale à la réussite de tout effort d'ACQ.
English: From the user perspective, the deployment of the E-dossier probably is the single most important step in the International Bureau's migration towards a fully electronic environment.
French: Du point de vue de l’utilisateur, la mise en place du dossier électronique est probablement la mesure la plus importante prise dans le cadre de la transition du Bureau international vers un environnement intégralement électronique.
English: The appropriate relative volumes of these tissues should be 3:1:1:1, respectively.
French: Le rapport entre les volumes relatifs de ces tissus devrait être de 3:1:1:1.
English: CIDA has to abide by the confidentiality provisions of the limited partnership agreement and as such CIDA cannot provide full public disclosure of the amounts of money invested by the fund, the percentage of ownership by the fund in the companies, or other investors in the fund or their nationality.
French: L’ACDI doit respecter les clauses de confidentialité énoncées dans l’entente de société en commandite et ne peut donc divulguer au public tous les détails relatifs aux montants investis par le fonds, au pourcentage des titres de participation du fonds dans les entreprises, aux autres investisseurs du fonds ou à leur nationalité.
English: Funding Natura 2000 was the main topic of the first reading, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspectives.
French: Le programme sera doté d'un montant total de 1,911 milliard (prix 2004) pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement;
English: Proposals for national projects are submitted to the Health Transition Fund Secretariat in Health Canada and subsequently reviewed by Health Canada and all provincial and territorial governments.
French: Les propositions relatives à ces projets doivent être remises au Secrétariat du FASS, à Santé Canada, pour être ensuite examinées par Santé Canada et l'ensemble des administrations provinciales et territoriales.
English: Children's interests were safeguarded indirectly.
French: Les intérêts des enfants ont été sauvegardés indirectement.
English: What should be the Olympic Movement's position in relation to virtual communities?
French: Comment le Mouvement olympique doit-il se positionner par rapport aux communautés virtuelles ?
English: The IPU is anxious to give practical shape to these recommendations.
French: L'UIP souhaite ardemment donner suite à ces recommandations.
English: It should be noted that the prohibition against bringing dogs to the Antarctic is absolute.
French: Il est à noter qu'aucun permis ne peut autoriser l'introduction de chiens en Antarctique.
English: and obligations of either Party under other international environmental agreements to which such Party is a party.
French: découlant pour les Parties des autres accords environnementaux internationaux auxquels elles sont parties.