ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - While democratic progress in the Arab world should be encouraged, the strategic interests of the EU should not be endangered.
French: par écrit. - (EN) Les progrès démocratiques dans le monde arabe doivent être encouragés, mais il ne faut pas que les intérêts stratégiques de l'UE soient menacés.
English: As CIDA is continuing to manage its transition to the new framework, the current Departmental Performance Report (DPR) continues to report against the Agency's former Business Lines structure.
French: Alors que l'ACDI continue de gérer la transition vers ce nouveau cadre, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) actuel présente les résultats en fonction des anciennes gammes d'activités de l'ACDI.
English: Why is the Shipping & Handling so expensive.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours nécessaire, un code SWIFT peut être demandé par certaines banques pour procéder a des transferts bancaires. Le code SWIFT de notre banque, Bank Of America est BOFAUS3N.
English: This project will create an online course which will develop the skills and knowledge of frontline health workers and people working in the area of renewable resources.
French: Le projet contribuera à mettre sur pied un cours en ligne qui permettra aux travailleurs de la santé de première ligne et à ceux qui travaillent dans le domaine des ressources renouvelables d'accroître leurs compétences et d'enrichir leurs connaissances.
English: The exceedance of critical loads for nutrient N was linked to increased defoliation of beech trees.
French: Le dépassement des charges critiques pour l'azote nutritif était lié à l'accroissement de la défoliation pour les hêtres.
English: She welcomed the clarification in paragraph (9) of the commentary to draft article 1 that diplomatic protection did not include demarches or other diplomatic actions not involving invocation of the legal responsibility of another State, as most allegations of injury through wrongful State action would be resolved via the diplomatic channel and not through the lodging of a formal legal claim.
French: Mme Banks dit accueillir avec faveur les éclaircissements donnés au paragraphe 9) du commentaire relatif à l'article 1, qui explique que la protection diplomatique ne recouvre pas les démarches ou autres actions diplomatiques qui n'impliquent pas l'invocation de la responsabilité juridique d'un autre État, car la plupart des plaintes pour préjudice causé par l'acte illicite d'un État se résolvent par la voie diplomatique et non par la présentation d'une réclamation en bonne et due forme.
English: The Palestinians also blamed the IDF for the death of Nasser a-Najar, 35, a Palestinian security officer.
French: Les Palestiniens imputaient également aux FDI la mort de Nasser a-Najar, 35 ans, un officier des services de sécurité palestiniens.
English: As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
French: En sa qualité de pays en voie d’adhésion, la Turquie va recevoir, sur la période 2007-2013, des aides non remboursables au titre du nouvel instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: The best interests of the child.
French: b) Intérêt supérieur de l'enfant.
English: A business that is not otherwise related to the charity's purposes will only be a related business if substantially all of the individuals involved are unpaid volunteers.
French: Une activité commerciale qui n'est pas autrement liée aux fins de l'organisme de bienfaisance représentera seulement une activité commerciale complémentaire si la totalité ou presque des personnes qui participent sont des bénévoles non rémunérés.
English: As well as being of a more manageable size, the new maps are easier to update and reproduce.
French: Les cartes informatisées sont faciles à manier, à mettre à jour et à reproduire.
English: Activities cover pre-school activities, literacy courses for women and income-generating activities.
French: Diverses activités sont menées à ce titre : activités préscolaires, cours d'alphabétisation à l'intention des femmes et activités génératrices de revenus.
English: News IDRC at the Growing Inclusive Markets Forum 2008-06-17 Read about IDRC's role in the upcoming Growing Inclusive Markets (GIM) Forum, which will take place in Halifax, NS on June 20 and 21, 2008.
French: Nouvelle(s) Le CRDI au Growing Inclusive Markets Forum 2008-06-17 Renseignez-vous sur le rôle que le CRDI tiendra au Growing Inclusive Markets Forum qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 20 et 21 juin 2008.
English: The Criminal Code classifies such conduct as a misdemeanour, which means that it is punishable with a fine fixed by the courts according to the income of the offender and at the discretion of the presiding judge.
French: Le Code pénal définit un tel comportement comme une infraction, ce qui signifie que le fait de manifester une telle conduite est passible d'une amende calculée par les tribunaux en fonction des revenus du prévenu et de l'avis du juge.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank Mr. Ian Martin, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, de son exposé.
English: Since there has been no specific funding set aside for AAFC scientists, applicants will need to source their own funds from A-Base allocations, the Matching Investment Initiative (MII) when relevant, or from financing packages put together by interested Canadian partners.
French: Comme il n’y a pas de fonds particuliers réservés pour les scientifiques d’AAC, le financement peut provenir du budget interne de recherche, du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) lorsqu’applicable ou encore des montages financiers élaborés par les partenaires canadiens intéressés.
English: It is noted in this connection that early in 2005, the International Bureau undertook a survey, in the form of a questionnaire, submitted to the Offices of all Contracting Parties, with the aim of compiling a range of country/region-specific data regarding various operations and procedures1, including replacement.
French: Il est signalé, à cet égard, que, au début de 2005, le Bureau international a mené une enquête, sous la forme d’un questionnaire, auprès des Offices de toutes les parties contractantes en vue de recueillir diverses données propres à chaque pays ou à chaque région sur les activités et les procédures1, y compris le remplacement.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée.
English: These indicators suggest how important it was to have undertaken the EIIRP, since they measure the degree of contamination on reserve lands and, as a result, of the Government's liability.
French: Ces indicateurs montrent à quel point il était important de mettre le RPEPMC en oeuvre, puisqu'ils mesurent le degré de contamination des terres des réserves et, par conséquent, la responsabilité du gouvernement.
English: 18 Without any additional information concerning the total sales of land vehicles in Europe or in the individual Member States, these figures do not in the Board’s view add anything to the appellant’s case, as they cannot be assessed in relation to the total sales in the relevant market or markets.
French: 18 La chambre estime qu’en l’absence d’informations complémentaires sur les ventes globales de véhicules terrestres en Europe ou dans les États membres, ces chiffres n’apportent rien, dès lors qu’ils ne peuvent pas être comparés à ceux des ventes globales du (des) marché(s) concerné(s).
English: Many such examples can be found.
French: Bien d'autres exemples pourraient être cités.
English: On Article 2, the general principles should have regard to the interest of all beneficiaries.
French: Il était également proposé d’ajouter "et locaux" chaque fois que référence était faite aux "peuples autochtones".
English: Thirdly, the United Nations can and should play an active role in the course of reconstruction.
French: Troisièmement, l'Organisation des Nations Unies peut et doit prendre une part active à la reconstruction.
English: In domestic practice, the extent to which procuring entities may use electronic means to give notice of their intention to procure certain goods or services to meet a particular need varies according to the stage of use of information technology in the procurement process (this topic is further developed in the addendum to this note as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1 in the context of the consideration of the use of electronic communications in the procurement process).
French: Dans la pratique interne, la mesure dans laquelle les entités adjudicatrices peuvent recourir à des moyens électroniques pour faire part de leur intention de passer certains marchés de biens ou de services pour satisfaire un besoin particulier varie selon le niveau d'utilisation de l'informatique dans le processus de passation (cette question est traitée plus en détail dans l'additif à la présente note, publié sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, qui est consacré à l'examen de l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés).
English: In the event that an RRSP is fully protected under provincial law, that legislation would prevail.
French: Dans l’éventualité où une loi provinciale protégerait entièrement les REER, c’est cette loi qui prévaudra.
English: It is advisable, at the outset, to concentrate on the everyday environment of the children along the home-school axis.
French: Il est souhaitable, au départ, de se concentrer sur l'environnement quotidien des enfants autour de l'axe maison-école.
English: Tentative timing: Friday, 5 September, morning  The Working Group will adopt the decisions taken during the session, in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session, to continue with this practice for another period of two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session, conformément à la décision de l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, tendant à maintenir cet usage pendant une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par. 96 a)).
English: Health and Travel Insurance: Do not rely on your provincial health plan to cover all expenses if you get sick or are injured while abroad.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web du Bureau du tourisme d'Espagne au Canada afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité.
English: DURATION OF THE AGREEMENT 11.1 Subject to subsection 11.2, this Agreement is in force effective as of April 1, 2005, and ending on March 31, 2007.
French: DURÉE DE L'ACCORD 11.1 Sous réserve du paragraphe 11.2, le présent accord est conclu pour la période s'échelonnant de la date effective du 1er avril 2005 jusqu'au 31 mars 2007.
English: A significant effort has also been placed on building the capacity of the UNODC field office network in these different areas through the provision of advice, technical tools and on-site training during assessment missions.
French: Il s'est employé en particulier à renforcer les capacités de son réseau de bureaux extérieurs dans ces différents domaines en fournissant des avis, en élaborant des outils techniques et en organisant une formation sur place à l'occasion des missions d'évaluation.
English: Appropriate use will be made of United Nations Volunteers (UNVs), both national and international, in the management and implementation of developmental activities.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies sera utilisé de façon appropriée, sur les plans national et international, pour la gestion et la réalisation des activités de développement.
English: Ester-substituted allyltetracarbonyliron cations react with cycloalkylidene-type silyl enol ethers, silyl ketene acetals, and β-keto-esters to give 1,6-dicarbonyl compounds containing a newly formed quaternary centre.
French: Les cations allyltétracarbonylfer substitués par des fonctions esters réagissent avec des éthers énoliques silylés, des acétals de silylcétènes et des β-céto-esters de type cycloalkylidène; ils conduisent à des composés 1,6-dicarbonylés contenant un centre quaternaire nouvellement formé.
English: The HIV/AIDS epidemic is increasingly a problem of youth, especially in parts of the developing world.
French: L'infection par le VIH et le sida sont des phénomènes épidémiques qui touchent de plus en plus les jeunes, en particulier dans certains pays en développement.
English: They told me I didn’t have to pay for health care, and that was true.
French: Et puis ils m’avaient dit qu’on ne paie pas pour la santé et puis c’était vrai.
English: Classes of Firearms The Firearms Act recognizes three legal classes of firearms:
French: Classes d’armes à feu La Loi sur les armes à feu reconnaît trois classes d’armes à feu, notamment :
English: This means avoiding an escalation of the conflict surrounding the financing of external actions at all costs.
French: Pour ce faire, il s'agit d'éviter à tout prix une escalade du conflit relatif au financement des actions extérieures.
English: Pte Vaughan Lightowler Back to Photo Gallery
French: Sdt Vaughan Lightowler Arrière
English: The team met the zone's director and questioned him on the trade activities and merchandise connected with the free trade zone.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de la zone et l'a interrogé sur les activités commerciales et les marchandises liées à la zone libre.
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – – the Swedish Patent and Registration Office: its tasks and organization; intellectual property and development: (1) basics about and rationale of intellectual property law; (2) the copyright system; (3) copyright as an effective policy tool for economic growth; WIPO’s norm-setting activities: recent developments in the law of copyright and related rights; presentation of WIPO-Administered Conventions, especially in the field of copyright/related rights; the cultural and economic importance of copyright and related rights; intellectual property in the information age; copyright and new technologies.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – Office suédois des brevets et de l’enregistrement : mission et organisation; propriété intellectuelle et développement : 1) notions fondamentales et objet du droit de la propriété intellectuelle; 2) système du droit d’auteur; 3) le droit d’auteur, un moyen d’action efficace au service de la croissance économique; activités d’établissement de normes à l’OMPI : évolution récente dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; présentation des conventions administrées par l’OMPI, en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; importance culturelle et économique du droit d’auteur et des droits connexes; la propriété intellectuelle à l’ère de l’information; droit d’auteur et nouvelles technologies.
English: That can be legally established.
French: Ceci peut être établi légalement.
English: The Vienna and Nairobi Offices are the smaller duty stations in the Department family and, have 7 per cent and 2.7 per cent respectively, of its programme resources appropriated to them.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi reçoivent une part moindre des ressources du Département, soit, respectivement 7 % et 2,7 % des ressources allouées à son programme.
English: 1 Report of the World Summit on sustainable Development, Johannesburg, south Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chapitre premier, résolution 1, annexe.
English: • Appropriate context for the CAC information contained in the NPRI, at the time that the NPRI data is made public.
French: • contexte approprié situant l'information sur les PCA contenue dans l'INRP, au moment où les données de l'INRP sont dévoilées au public;
English: In the first stage of reform, the United States proposes that the PCT be amended to simplify certain procedures and to conform the PCT to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Pendant la première étape, les États-Unis d’Amérique proposent que le PCT soit modifié de manière à simplifier certaines procédures et à aligner le PCT sur le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: In practice, however, the system of quotas, zones, and licences which came into place largely enshrined the existing shares of the fishery, and made no major redistribution to the inshore or other sectors.
French: Toutefois, en pratique, le système de quotas, de zones et de permis mis en place consacre largement les parts existantes des pêches et n'entraîne aucune redistribution majeure aux secteurs côtiers ou autres.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/58/L.31)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/58/L.31)
English: central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: ces titres au compte de réserve commune de garanties de la contrepartie.
English: Boat Engine Maintenance html pdf 21.
French: Entretien des moteurs d'embarcations html pdf 21.
English: A head of business unit may not approve a dispensation from these directives where he or she is personally involved.
French: Recrutement et embauche d'étudiants Les directives générales énoncées ci-dessus s'appliquent également au recrutement et à l'embauche d'étudiants.
English: Re: Appellant Pearce [65] With respect to allegation B, I find that in all but three instances the Selection Board's assessments of appellant Pearce and the candidates named by him against the Knowledge qualification were reasonable.
French: Appelant Pearce [65] En ce qui a trait à l'allégation B, j'estime que le jury de sélection a raisonnablement évalué, en fonction de la qualité « connaissances », l'appelant Pearce et les autres candidats et candidates que ce dernier a mentionnés, sauf à trois égards.
English: Clearly there’s something furiously wrong with me!
French: Clairement y’a quet’chose de sauvagement pas correct avec moi!
English: The goal of this division is early intervention and treatment of children with mental health needs.
French: Cette division a pour mandat d'intervenir précocement pour traiter les enfants qui ont des problèmes de santé mentale.
English: » The Wittgenstein Archives has made 5000 pages of Wittgenstein's writings available for open access.
French: » Middlesex fermera son département le plus réputé.
English: Based on a corpus of more than 30 000 words and word bases, and more than 400 affixes, the dictionary will be published both in paper form and on-line, and an on-line draft of the dictionary will be available for comment from users.
French: S'appuyant sur un corpus de plus de 30 000 mots et mots-bases et de plus de 400 affixes, le dictionnaire sera publié en format papier et affiché en ligne; une version préliminaire du dictionnaire en direct permettra de recueillir les commentaires des utilisateurs.
English: Promotion and protection of the rights of children (P. 127).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.127).
English: That has fostered a culture of impunity among the occupying forces and heightened their perception that they are immune from the law and will not be held accountable for their illegal actions.
French: Cela a nourri une culture d'impunité parmi les forces d'occupation et a renforcé leur impression d'être au-dessus de la loi et de ne jamais avoir à répondre de leurs agissements.
English: Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players, and the Commission uses these means.
French: Les organisations de consommateurs, ainsi que les consommateurs individuels, pourront contacter directement le conseiller chargé des relations avec les consommateurs concernant des questions liées à la concurrence par courrier électronique:
English: I take particular note of Prime Minister Seniora's statement to me on 17 October that talks between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic on the demarcation of the border between the two countries, which had originally been initiated in 1964 and were suspended in 1975, had recently re-begun.
French: Je prends note en particulier de la déclaration que m'a faite le Premier Ministre, M. Seniora, le 17 octobre selon laquelle les pourparlers entre les Gouvernements libanais et syrien au sujet de la démarcation de la frontière entre les deux pays, qui avaient commencé en 1964 pour être suspendus en 1975, avaient repris depuis peu.
English: Relaxed norms for opening of primary schools; A primary school within one kilometre walking distance from habitations of 200 people instead of habitations of 300 people; Abolition of tuition fee in Government schools in all the States, at least up to upper primary level.
French: Assouplissement des normes régissant l'ouverture d'écoles primaires; Une école primaire dans un rayon d'un kilomètre de marche depuis des groupements ruraux de 200 personnes au lieu de 300; Suppression des frais de scolarité dans les écoles publiques de tous les États, à tout le moins jusqu'au niveau du primaire supérieur.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on further progress made to increase the capacity of the Economic Commission for Africa to communicate and transmit data electronically in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 58/270).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des nouveaux progrès accomplis afin de renforcer la capacité de la Commission économique pour l'Afrique de communiquer et de transmettre des données sous forme électronique, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 58/270).
English: Where, as here, the nature of the public servant's occupation is both important and sensitive and when, as here, the substance, form and context of the public servant's criticism is extreme, then an inference of impairment can be drawn.
French: On peut déduire qu'il y a eu incidence néfaste lorsque, comme en l'espèce, la nature du poste du fonctionnaire est à la fois importante et délicate et lorsque comme en l'espèce, le fond, la forme et le contexte de la critique du fonctionnaire est extrême.
English: Humanitarian assistance organizations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimate that, since the beginning of this year, some 10,000 people have died every month in Darfur.
French: Depuis le début de cette année, quelque 10 000 personnes meurent tous les mois au Darfour, selon les organismes humanitaires et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: • Pourcentage de la population de l'Ontario ayant bénéficié des investissements consentis dans le cadre du PICO
English: (Futureway) issued its Tariff Notice No. 4 (TN 4) proposing terms and conditions, and rates and charges for Futureway's unbundled local loops. File Name(s): 000505_1.doc - MSWord97 - 189KB
French: (Futureway) issued its Tariff Notice No. 4 (TN 4) proposing terms and conditions, and rates and charges for Futureway's unbundled local loops. Nom du fichier: 000505_1.doc - MSWord97 - 189KO 2000/04/11 - Futureway Communications Inc.
English: The PAR will increase RRSP room for the year in which it is reported.
French: Le FR augmente les droits de cotisation à un REER pour l'année du FR.