ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only difference in relation to the on-farm option is that the rail shipping patterns, which are dependent on grain sourcing patterns, will be determined solely by the grain companies and railways (i.e., the CWB would have no influence on grain sourcing patterns).
French: La seule distinction par rapport B l’achat B la ferme, c’est que les parcours ferroviaires seraient décidés par les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer (sans aucune participation de la CCB).
English: Several delegations noted that the MYFF was an evolving process and the document before the Executive Board (DP/FPA/2000/6) represented a good starting point, recognizing that further refinement and development would be needed based on the experience of implementation.
French: Plusieurs délégations ont noté que le processus du PFPA était en évolution constante et que le document dont était saisi le Conseil d'administration à ce sujet (DP/FPA/2000/6) constituait une bonne base de travail du fait qu'il reconnaissait que des améliorations et des modifications devraient être apportées à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'application du Plan.
English: • (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and
French: Le retransmetteur qui exploite un TVFP ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c) et k) de l'article 11; b) une description de l'endroit où le TVFP ou le SDM est situé.
English: The IJC expressed some concern with the application of the site-specific approaches taken by the Parties, as manifested in the apparent contradictions in the cleanup goals to be attained.
French: La CMI a exprimé certaines préoccupations concernant l'application des approches localisées prises par les Parties, telles que manifestées dans les contradictions apparentes dans les buts à atteindre en matière d'assainissement.
English: In Somalia, the prevalence of female genital mutilation and cutting is about 98 per cent and is primarily performed on girls aged from 4 to 12 years.
French: En Somalie, la prévalence de la mutilation génitale féminine est d'à peu près 98 %; elle est pratiquée sur les filles âgées de 4 à 12 ans.
English: Quality Assurance Project Plan (QAPjP), Washington, May 24, 1993.  17.
French: Quality Assurance Project Plan (QAPjP), Washington, 24 mai 1993.
English: As the instrument of the international community's continued concern for the well-being of the Palestine refugees, the Agency had a duty to defend, protect and promote their rights and ensure that their needs were met and concerns heard.
French: En tant qu'instrument de la communauté internationale soucieuse de la protection des réfugiés de Palestine, l'UNRWA se doit de défendre, de protéger et de promouvoir leurs droits et de veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits et leurs doléances entendues.
English: Trade union input into the SARD dialogue process is coordinated through the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations (IUF).
French: L’Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie, de la restauration, du tabac et des branches connexes (UITA) coordonne les contributions des syndicats au processus de dialogue des grands groupes sur les questions d’agriculture et de développement rural durables.
English: The Committee notes that not all travel plans indicate clearly outputs or expected accomplishments.
French: Le Comité constate que, pour ces projets de voyages, les produits et les réalisations escomptées ne sont pas toujours indiqués avec précision.
English: This would allow the Member States to decide for themselves which areas they want to subsidise.
French: Cela permettrait aux États membres de décider eux-mêmes quels domaines ils veulent subventionner.
English: “The Council, emphasizing the importance of respect for human rights and international humanitarian law, notes with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu.
French: Le Conseil, soulignant l'importance du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, note avec préoccupation que, du point de vue humanitaire et de celui de la sécurité, la situation demeure précaire dans plusieurs parties de la Somalie, y compris à Mogadishu.
English: Awareness raising and training for decision-makers in trade unions and employers organisations led to "Memoranda of Understanding".
French: Des activitÃ©s de sensibilisation et de formation destinÃ©es aux dÃ©cideurs des syndicats et organisations d'employeurs ont dÃ©bouchÃ© sur l'Ã©laboration d'un "mÃ©morandum d'accord".
English: Mr. Corell further said that the work was to be carried out in strictest confidentiality and with the utmost integrity, and that he firmly believed that the results of the examination of the submission would stand the test of global scrutiny.
French: Il a en outre rappelé que la Commission devait mener ses travaux dans la plus stricte confidentialité et avec une totale intégrité, et s'est déclaré convaincu que les résultats de l'examen de la demande présentée par la Fédération de Russie ne pourront prêter à aucune critique.
English: The judgment of 4 April 1996 had left in abeyance any question of the authorities’ possible responsibility for the death of Mr Öneryıldız’ close relatives.
French: En effet, le jugement du 4 avril 1996 a laissé en suspens toute question se rapportant à une éventuelle responsabilité des autorités dans la mort des proches de M. Öneryıldız.
English: Launch of the United Nations Literacy Decade: highlights
French: Lancement de la Décennie pour l'alphabétisation : faits marquants
English: “(e) Unless national law provides to the contrary, any person suffering damage caused by a nuclear incident who has brought an action for compensation within the period provided for in this article may amend his claim in respect of any aggravation of the damage after the expiry of such period provided that final judgement has not been entered by the competent court.
French: e) Sauf disposition contraire du droit national, une personne ayant subi un dommage causé par un accident nucléaire qui a intenté une action en réparation dans le délai prévu au présent article peut présenter une demande complémentaire en cas d'aggravation du dommage après l'expiration de ce délai tant qu'un jugement définitif n'est pas intervenu.
English: Lacarte-Muro, Julio and Petina Gappah.
French: Lacarte-Muro, Julio et Petina Gappah.
English: The consultant’s résumé, which you must attach to your application form, should include details and documentation on all of the above criteria.
French: Le curriculum vitae de l’expert-conseil doit être joint à la demande du demandeur et doit comprendre des détails et des documents portant sur tous les critères énumérés cidessus.
English: To stage an exercise of this size costs millions of dollars, so if we can take advantage of these American exercises, we can get the same training for a fraction of the cost of setting it up in Canada," stated Capt BoWell.
French: L’organisation de tels exercices coûte en effet des millions de dollars. En y prenant part, nous jouissons du même entraînement à une fraction du prix que cela nous coûterait si nous organisions un tel exercice au Canada », déclare le Capt BoWell.
English: Public participation in each phase 1.
French: Participation du public à chaque étape de l’examen préalable 1.
English: Division 2H That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
French: Division 2 H La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 55° 20′ de latitude nord (Hopedale) et le parallèle de 57° 40′ de latitude nord (cap Mugford).
English: To ensure adequate specialized training for those responsible for the care of children with disabilities the following measures were taken:
French: Les mesures suivantes ont été prise afin d'assurer une formation spécialisée adéquate aux personnes qui s'occupent des enfants handicapés :
English: – The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of the report 42 In the first place, it is clear that the report is a ‘document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the [Commission]’, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: – Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation du rapport 42 En premier lieu, force est de constater que le rapport est un « document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de [la Commission] » au sens de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: You can find information regarding CITES and its requirements by consulting the following sites:
French: Vous trouverez les renseignements sur la CITES et ses exigences en consultant les liens suivants :
English: Although Sokaku decided not to become a priest, he visited his mentor many times after that, and under Chikanori's instruction is said to have perfected seemingly miraculous skills of understanding another's mind and thought.
French: Bien que Sokaku décida ultimement de ne pas devenir prêtre, il visita son mentor à de nombreuses reprises par la suite, et l'on dit que c'est grâce aux enseignements de Chikanori qu'il perfectionna ses habiletés quasi-miraculeuses de pouvoir comprendre l'esprit et les pensées des autres.
English: Perhaps you could be more specific or perhaps that is premature, but I would say this to you, the greater the number of vice-presidents, the greater the onus to ensure for the sake of balance that some would come from smaller States.
French: Vous pourriez peut-être être plus précis à ce sujet, à moins que cela ne soit prématuré, mais permettez-moi de vous dire que plus le nombre de vice-présidents sera élevé, plus il sera nécessaire, afin d'assurer l'équilibre, de les choisir parmi les petits États membres.
English: The list is not extensive and is listed in full below, in terms of "students should": have developed their understanding of numbers to cover whole and rational numbers in fraction and decimal form, have good skills in and be able to make estimates and calculations of natural numbers, numbers in decimal form, as well as percentages and proportions in their head, with the help of written calculation methods and technical aids, be able to use methods, measuring systems and instruments to compare, estimate and determine length, area, volume, angles, quantities, points in time and time differences, be able to reproduce and describe important properties of some common geometrical objects, as well as be able to interpret and use drawings and maps, be able to interpret, compile, analyse, and evaluate data in tables and diagrams, be able to use the concept of probability in simple random situations, be able to interpret and use simple formulae, solve simple equations, as well as be able to interpret and use graphs for functions describing real relationships and events.
French: Selon une liste de compétences non exhaustive, l’élève devrait : avoir consolidé sa connaissance des nombres, y compris les nombres entiers et les nombres rationnels sous forme de fractions et sous forme décimale ; avoir de solides compétences et être à même d’effectuer des estimations et calculs de nombres naturels et décimaux, et de calculer des pourcentages et proportions, mentalement, à l’aide de méthodes de calcul par écrit, et d’aides techniques ; être capable d’utiliser des méthodes, des systèmes et instruments de mesure en vue de comparer, d’estimer et déterminer la longueur, la superficie, le volume, les angles, les quantités, les points et différentiels temporels ; savoir reproduire et décrire les propriétés majeures de quelques objets géométriques courants, mais aussi interpréter et utiliser graphiques et cartes ; pouvoir interpréter, rassembler, analyser et évaluer les données présentées dans des tableaux et diagrammes ; savoir appliquer le concept de probabilité à des situations aléatoires simples ; être en mesure d’interpréter et d’utiliser des formules simples, de résoudre des équations simples, ainsi que des graphiques pour la description de relations et événements réels.
English: Moreover, the check and the marking are an integral part of the teaching and learning process:
French: Le contrôle des connaissances et la notation font partie intégrante des processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: "The potlatch was given to us to be our way of expressing joy." - Agnes Alfred, Alert Bay, 1980 "I think these partnerships are coming into place because we are in the treaty process and because both governments have recognized that this is our territory," says Cranmer.
French: « Je pense que ces partenariats sont rendus possibles de par le fait que nous avons rallié le processus des traités et que les gouvernements provincial et fédéral ont reconnu qu'il s'agit ici de notre territoire, explique le chef Cranmer.
English: ◦ These spending increases are partially offset by the following major decreases: ▪ Reduced costs of Employee Benefit Plans ($25.6 million); ▪ Funding for International Peacekeeping and Peace Operations ($21.9 million); ▪ Sunsetting of funding for the Integrated Market Enforcement Teams established as part of the strengthening enforcement agenda announced in Budget 2003 ($21.0 million); and ▪ The department’s contribution tthe Government's announced efficiency savings in the area of procurement reform ($11.4 million).
French: Cette hausse est contrebalancée en partie par une diminution des ressources liées aux équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers (3,5 millions de dollars), à des réalisations d’économies au chapitre des approvisionnements (0,6 million de dollars) et aux régimes d’avantages sociaux des employés (0,9 million de dollars).
English: It exhibits heritage antiques such as ancient weapons, war elephant ivory and photographs by King Rama V. Contact the owner for visiting (Tel. 0 5471 0605).
French: Elle abrite des objets historiques tels que des armes anciennes, de l'ivoire d'éléphant de guerre et des photographies du roi Rama V. Pour visiter, contacter le propriétaire au numéro de téléphone suivant : 0-5471-0605.
English: Buy a small plastic flower pot for each child.
French: Procurez-vous un petit pot à fleurs en plastique pour chaque enfant.
English: The following table summarizes the corporation’s expected classification of financial instruments on April 1, 2007:
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension calculée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite.
English: The initial patch updated Jet 3.51 and associated ODBC database drivers which eliminated the vulnerability that could be exploited using an Excel 97 query to do malicious acts, such as deleting files or updating text files on a user's machine.
French: Le correctif logiciel initial mettait à jour le composant Jet 3.51 et associait des pilotes de base de données ODBC, ce qui permettait d'éliminer la vulnérabilité pouvant être exploitée par le biais d'une requête Excel 97 pour effectuer des opérations malveillantes, telles que supprimer des fichiers sur la machine d'un utilisateur.
English: As people become more aware of what we need to do, and realize that it’s now urgent to begin, they will learn the many ways they can respond – all together – to the climate change challenge.
French: À mesure que les gens deviennent plus conscients de ce qu’il faut faire et réalisent qu’il est urgent de passer à l’action, ils veulent en apprendre davantage sur la multitude de gestes qu’ils peuvent poser – tous ensemble – pour relever le défi des changements climatiques.
English: MMOValue reserves the right to adjust bonus exchange rates.
French: MMOValue se réserve le droit d'ajuster le taux d'échanges des points bonus.
English: Personal involvement of the learners - this gives students an opportunity to learn by experience and to demonstrate their competences; many students feel pressure in having to be ready to react on something they learn at any time.
French: Implication personnelle des apprenants – cette approche leur permet d’apprendre à travers leurs propres expériences et de démontrer leurs compétences ; beaucoup d’apprenants ressentent comme une pression l’idée de devoir être prêts à réagir à tout moment sur quelque chose qu’ils sont en train d’apprendre.
English: The report consists of two parts.  Part I deals with general developments affecting children in Benin during the period 1998-2002.
French: La première est consacrée à la présentation de l'évolution générale de la situation de l'enfant au Bénin entre 1998 et 2002.
English: John Ralston Saul and I are involved in a program called "French for the Future/Français pour l'avenir".
French: John Ralston et moi sommes engagés dans un programme qui s'appelle « French for the Future / Le Français pour l'avenir ».
English: Press release Cotton - support schemes for farmers Agriculture - 08-05-2008 - 11:05 Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
French: Communiqué de presse Le Parlement se mobilise pour sauvegarder la production européenne de coton Agriculture - 08-05-2008 - 12:05 Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne et doit donc être maintenue, selon le Parlement européen.
English: It is apparent that local settlement of indigenous Zambians is not necessarily limited by one's ethnicity (see table 7).
French: On observera que le lieu de résidence des Zambiens autochtones n'est pas nécessairement circonscrit à la zone d'habitation de leur ethnie (voir le tableau 7).
English: The Government intends to prepare such a report where necessary but in any case at the beginning of the term of each elected Parliament.
French: Le gouvernement se propose de rédiger un rapport de cette nature lorsque le besoin s'en fait sentir et, en tout état de cause, au début de chaque nouvelle législature.
English: (c) Defer the implementation of the decisions contained in subparagraphs 137 (a) and (b) above until a new system has been put into place;
French: c) De différer l'application des décisions faisant l'objet des alinéas a) et b) ci-dessus jusqu'au moment où un nouveau régime aurait été mis en place;
English: The Implementation Plan identifies that the developer must notify the STC of a proposal to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands, provide a proposed benefits plan and provide the STC with reasonable time to prepare its views.
French: Le plan de mise en œuvre indique que le promoteur doit aviser le Conseil tribal du Sahtu (CTS) de sa proposition d’exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole ou de gaz sur les terres du Sahtu, fournir un plan des avantages proposés et allouer au CTS un délai raisonnable pour préparer son point de vue.
English: Clause 182 Administration and enforcement ITA 220 Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 182 Application et exécution LIR 220 L’article 220 de la loi prévoit certaines règles concernant l’application et l’exécution de la loi.
English: Email address (if applicable):
French: Utilisez-vous un analyseur multicanal?
English: The Thai Government's unambiguous statement would help dispel confusion and clarify its attitude and future intentions towards the Karens and other ethnic groups fleeing from the widespread abuses committed by the Burmese army.
French: La déclaration sans ambiguïté du Gouvernement thaïlandais contribuera à dissiper la confusion et à clarifier l'attitude et les intentions futures de la Thaïlande à l'égard des Karens et autres groupes ethniques qui fuient devant les exactions massives perpétrées par l'armée birmane.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Groupe de travail national sur les terres humides (1997), Le Système de classiﬁcation des terres humides du Canada, 2e édition (Éditeurs B.G. Warner et C.D.A. Rubec), Wetlands Research Centre, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) Canada.
English: However, when there are only four digits before or after the decimal marker, it is customary not to use a space to isolate a single digit.
French: Cependant, lorsqu'il n'y a que quatre chiffres avant ou après le séparateur décimal, il est d'usage de ne pas isoler un chiffre par un espace.
English: September 15, 2004 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-69 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve North Bay, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to North Bay, Ontario.
French: Le 15 septembre 2004 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-69 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir North Bay (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à North Bay (Ontario).
English: Successful Unsuccessful
French: Candidats retenus Candidats non retenus
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one ore more of the following functions in relation to a project:
French: La LCÉE s’applique dans les cas où l’autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes par rapport à un projet :
English: The authorities have indicated that the issue has been resolved and that a formal agreement could soon be concluded at the EAC level, thus paving the way for ratification.
French: Les autorités ont annoncé que la question a été réglée et qu'un accord formel pourrait être conclu rapidement à l'échelon de la CAE en prévision d'une ratification.
English: As the Appeal Board has indicated here, it was obvious from the fact that the competition was for promotion from one translator group to another that bilingualism was an essential requirement for the position.
French: Comme le comité d'appel l'a souligné en l'espèce, il ressortait clairement du fait qu'il s'agissait d'un concours d'avancement d'un groupe de traducteurs à un autre que le bilinguisme est une exigence fondamentale du poste.
English: Combustion is accelerated if air can permeate a fabric easily.The more loosely woven a fabric, the more combustible it is, and the faster the flame will travel over the surface of the fabric.
French: La combustion est plus rapide si l'air peut pénétrer facilement un tissu. Plus un tissu est tissé lâche, plus il est combustible et plus la flamme pourra se propager rapidement à sa surface.
English: Taking all this into consideration GST and PST paid by employees would be $2.1 million.
French: Les taxes versées par Bombardier sur les contrats et fournitures de fonctionnement et d’entretien s’élèvent à environ 2,4 millions de dollars.
English: The risk of such regulatory differences giving rise to barriers may be accentuated with the advent of the new services developed in the Information Society.
French: Le risque de voir ces divergences entre les réglementations créer des barrières pourrait être aggravé par l'avènement des nouveaux services liés à Société de l'Information.