ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Food and Drug Regulations also require that certain drugs, listed in a schedule to the Regulations, only be sold to a patient when a supporting prescription has been issued by a practitioner licensed to practice in a province of Canada.
French: Aux termes du Règlement sur les aliments et drogues du Canada, certains médicaments, qui sont énumérés dans une annexe au Règlement, peuvent être vendus à un patient seulement si c'est un médecin autorisé à pratiquer dans une province du Canada qui a signé la prescription.
English: A small spiral notebook does the trick.
French: Un petit carnet à reliure spirale suffit.
English: The following 29 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office, beginning 1 January 2004: the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United Republic of Tanzania.
French: Les 29 États suivants ont donc été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2004 : Arabe saoudite, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Ghana, Hongrie, Inde, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: Good mental health provides us with the ability to positively deal with stress and utilize the full range of our opportunities to enrich our lives.
French: Une bonne santé mentale nous aide à mieux faire face au stress et à profiter pleinement de la vie.
English: In recognition of the fact that, certain groups of persons such as women, children and persons with disabilities within the society are particularly vulnerable to discrimination whether directly or indirectly institutionalized, the Government has adopted various corrective measures to remedy the situation.
French: Le Gouvernement, conscient du fait que certains groupes de personnes tels que les femmes, les enfants et les handicapés sont particulièrement exposés à la discrimination, que celle-ci soit directement ou indirectement institutionnalisée, a adopté diverses mesures correctives pour remédier à cette situation.
English: This council of war, presided over by Captain John Le Breton or Lady Elizabeth Lake, promises to be memorable: period plot, military competition, stories about military life, the diet and work or soldiers in barracks, and interpretation of the Martello Tower, a unique defensive work in Québec.
French: Présidé par le capitaine John Le Breton ou Lady Elizabeth Lake, ce conseil de guerre promet d’être mémorable : intrigue d’époque, compétition militaire, anecdotes sur la vie militaire, la nourriture et le travail des soldats en casernement et interprétation de la tour Martello, ouvrage défensif unique à Québec.
English: Gaps in resources are also a strong impediment.
French: Le manque de ressources constitue un obstacle majeur.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 22 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy; Or. hu
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 22 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prie les gouvernements des nouveaux Etats membres, lorsqu'ils élaborent leurs politiques, de considérer l'inclusion sociale comme un problème social relevant de la stratégie de Lisbonne; Or. hu
English: Note that the features and options of International/USA registered mail will not change, however, these items will also be processed in the same stream as domestic registered mail.
French: Signalons que les caractéristiques et les options du Courrier recommandé du régime international et à destination des É.-U. ne changeront pas; cependant, ces envois seront traités dans le même flot que le Courrier recommandé du régime intérieur.
English: The first seller may recover the used oil materials themselves, or choose a third party to do it for them.
French: Le premier vendeur peut récupérer lui-même les huiles usées et les produits connexes usagés ou choisir une tierce partie qui le fera en son nom.
English: Issues and challenges in First Nations education
French: Les enjeux et les défis de l’enseignement offert aux Premières nations
English: Uses critical/creative thinking processes with some degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et/ou créative avec un certain degré d'efficacité.
English: Total number of participants in elementary school 3.
French: Les buts et objectifs ont-ils été atteints?
English: Departments often appoint for periods of less than 12 months--which has the effect of eliminating the need to consider priority persons--then extend the term.
French: Souvent les ministères procèdent à des nominations de moins de 12 mois, ce qui a pour effet d'éliminer la nécessité de prendre en considération les bénéficiaires de priorité, puis ils procèdent ultérieurement à une prolongation de la nomination dans un poste de durée déterminée.
English: Benefits and consultation requirements integrate consideration of Aboriginal and northern interests in the planning of northern operations.
French: Les exigences concernant les profits et la consultation tiennent compte des intérêts des Autochtones et du Nord dans la planification des opérations effectuées dans le Nord.
English: Organizing an international tour for your school's team is easier than you think!
French: Organiser un voyage à l’étranger pour votre équipe scolaire est plus facile que vous le croyez !
English: APPRECIATING and WELCOMING the efforts made by Shaykh Hassan CISSES, the Grand Imam of Kaolack, Senegal, and the President of the Network of African Islamic Organizations on Population and Development for their vigorous efforts and contributions to eradicate poliomyelitis from the African communities, especially the Muslim communities;
French: Appréciant et saluant les efforts déployés par le cheikh Hassane Cissé, grand imam de la ville de Kaolack (Sénégal) et le Président du Réseau des organisations islamiques africaines pour la population et le développement, en termes de contribution à l'éradication de la poliomyélite au sein des communautés africaines, en particulier les communautés musulmanes,
English: The Special Rapporteur is also encouraged by the use of these guidelines by national and international civil society organizations.
French: Il juge également encourageant que ces directives soient utilisées par les organisations nationales et internationales de la société civile.
English: Madam President, I would like to say to Mr Van Velzen that the questions were officially sent to us on Monday 28 May 2001 and that we shall do everything possible to answer them before the end of the week.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Van Velzen que les questions qui nous ont été transmises l'ont été officiellement ce lundi 28 mai et que nous mettons tout en uvre pour y répondre avant la fin de cette semaine.
English: CTCPF Development Statistics
French: Statistiques sur les projets en développement
English: In addition to soups, pork is the main ingredient in a long list of dishes, like rostit (roast pork), libritos (escalope cordon bleu, which is made with loin steak, cheese and ham in layers), aufegat (generously-seasoned meat), ronyons a la cassolana (kidneys), blanquet (made with pork brains) and many more.
French: En plus des soupes, avec la viande de porc on fait un tas de plats: le rôtit, les "livres de poche" (filets d'échine de porc avec du fromage), "el aufegat", viande très épicée, rognons "a la cassolana", "blanquet" (fait avec cervelle de porc), etcétera.
English: The trustees’ explanation falls short of being satisfactory since, in the Grayson estate, it is the bankruptcy assessment certificate (Annex 24 of the report) that was signed by Ms. Armshaw and there is no doubt in my mind that Mr. Sheriff knew she was not a trustee and therefore had no authority whatsoever to sign the certificate.
French: L’explication des syndics n’est guère satisfaisante puisque, dans l’affaire Grayson, c’est le certificat de cession en faillite (annexe 24 du rapport) qui a été signé par Mme Armshaw, et il est indubitable à mon avis que M. Sheriff savait qu’elle n’était pas un syndic et n’était nullement habilitée à le signer.
English: Under the WWB Act, crisis payments can no longer be used to cover costs arising from chronic illness, disability and collective supplementary medical insurance, other than in the case of persons aged over 65; IV. a rent subsidy may be paid if the rent does not exceed € 565.44.
French: La loi WWB a supprimé la possibilité d’effectuer des versements de « crise » pour faire face à des coûts liés au traitement de maladies chroniques, de l’invalidité et l’assurance médicale privée sauf pour les personnes âgées de plus de 65 ans ; iv. un subside locatif de montant variable peut également être accordé aux personnes dont le loyer n’excède pas € 565,44.
English: For this reason, the ECB publishes, every few years, a comprehensive description of the main payment and securities settlement systems in the EU Member States.
French: Pour cette raison, la BCE publie régulièrement une description détaillée des principaux systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres en fonctionnement dans les États membres de l’UE.
English: For example, restrictions on the movement of construction materials and fuel from Government to Liberation Tigers of Tamil Eelam-controlled areas is affecting shelter and sanitation activities.
French: Par exemple, les restrictions à l'acheminement du matériel de construction et du combustible depuis les zones sous le contrôle du Gouvernement vers celles qui sont tenues par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont des conséquences sur les activités d'établissement d'abris et de systèmes d'assainissement.
English: It was noted that 30-40 per cent of all primary energy is used in buildings.
French: Il a été noté que 30 à 40 % de la production d'énergie était destinée aux bâtiments.
English: If the Canadian Coast Guard assigns resources directly to the lead agency, the personnel, vessel Commander, Officers and aircraft pilots will take direction from the lead agency, while maintaining responsibility for the operation and safety of their units.
French: Lorsque la Garde côtière canadienne prête des ressources directement à l’organisme directeur, le personnel, les commandants de navires, les officiers et les pilotes d’avion doivent suivre les directives de l’organisme directeur, tout en demeurant responsables du fonctionnement et de la sécurité de leurs unités.
English: The questionnaire will be sent on 3 March with a deadline of 15 April.
French: Le questionnaire sera envoyé le 3 mars avec une date limite fixée au 15 avril.
English: There are numerous examples in our practice where we report to other than an audit committee.
French: Il existe de nombreux exemples où nous produisons des rapports pour un autre organe qu’un comité de vérification.
English: 133 Sixthly, as regards the applicants’ objection that they provided scientific evidence showing, first, that the metabolite of endosulfan sulfate did not meet the more stringent relevance criterion for metabolites of metabolites and, secondly, that that metabolite of the metabolite found in soil was not relevant for the assessment of endosulfan’s ecotoxicology and environmental behaviour because it was not persistent and was less toxic than the active substance itself, it must be pointed out that the applicants claim, in essence, that endosulfan should have been included in Annex I to Directive 91/414 because the evaluators’ findings regarding the relevance of the metabolite of the metabolite of endosulfan were incorrect.
French: 133 En ce qui concerne, sixièmement, le grief des requérantes selon lequel elles ont fourni des preuves scientifiques démontrant, d’une part, que le métabolite de l’endosulfan sulfate n’atteignait pas le critère de pertinence le plus restrictif de 10 % pour le métabolite de métabolite et, d’autre part, que ce métabolite de métabolite trouvé dans le sol n’était pas pertinent pour l’évaluation de l’écotoxicologie et du comportement de l’endosulfan dans l’environnement parce qu’il n’était pas persistant et était moins toxique que la substance active elle-même, il y a lieu de constater que les requérantes allèguent, en substance, que l’endosulfan aurait dû être inscrit à l’annexe I de la directive 91/414, car les conclusions des évaluateurs quant à la pertinence du métabolite de métabolite de l’endosulfan étaient erronées.
English: Examination as to jurisdiction - Examination by the court of its own motion - Scope - Jurisdiction of the court seised where the defendant failed to contest the jurisdiction - Limits - Main proceedings within the exclusive jurisdiction of another court under Article 16 of the Convention - N° 2002/45
French: Vérification - Vérification d'office - Portée - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence - Limites - Affaires principales relevant de la compétence exclusive d'un autre juge en vertu de l'article 16 de la Convention - N° 2002/45
English: As the report of the Panel informs us, violations of the sanctions regime are widespread and occur with impunity.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe d'experts, les violations du régime de sanctions sont généralisées et restent impunies.
English: After an audit by the Office of Internal Oversight Services in October 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requested but did not receive a copy of the report from UNDP.
French: En octobre 2001, après un audit du Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a demandé - mais n'a toujours pas reçu - copie du rapport du PNUD.
English: In paragraph 24 of the Millennium Declaration, Member States committed to spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights, including the right to development.
French: Au paragraphe 24 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont engagés à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.
French: Bien entendu, cela ne sera possible que si nous y participons tous réellement et si nous veillons à un environnement de vie correct, y compris dans les pays en développement.
English: A Tribunal is established by the present statute to be known as the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le présent Statut porte création d'un tribunal qui portera le nom de Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The existing mandates in the Enlargement and Eastern Neighbour Countries, the Mediterranean Partner Countries (MPCs), the Republic of South Africa, and Asia and Latin America are coming to an end in 2007 and new mandates will have to be agreed for the period from January 2007 to 201.
French: Les mandats actuellement en vigueur dans les pays relevant de l’élargissement et dans les pays voisins à l’Est, les pays partenaires méditerranéens (PPM), la République d’Afrique du Sud et les pays d’Asie et d’Amérique latine arrivent à expiration en 2007, et de nouveaux mandats devront être approuvés pour la période allant de janvier 2007 à 201.
English: In 2003, there were approximately 350,000 places available (46% public sector, 54% private sector) for a total of three million applicants.
French: En 2003, on comptait environ 350 000 places disponibles (46 % dans les établissements publics et 54 % dans les établissements privés) et 3 millions de candidats.
English: Outreach programs can be designed within larger treatment programs that offer an array of services or within independent programs associated with other community service providers.
French: Les programmes d’approche peuvent être conçus à l’intérieur de programmes de traitement plus larges qui offrent une gamme de services ou à l’intérieur de programmes indépendants associés à d’autres fournisseurs de services communautaires.
English: Subsequent to the US decision, Canada followed suit, permitting folic acid fortification at an equivalent level in December 1996 (addition of folic acid to white flour and enriched pasta and cornmeal at 0.15 mg folic acid per 100 g of flour and 0.20 mg folic acid per 100 g of pasta).
French: Par suite de la décision des États-Unis, le Canada a emboîté le pas en décembre 1996, permettant la fortification en acide folique des produits alimentaires à un niveau équivalent à celui des États-Unis (ajout d'acide folique à la farine blanche, à la semoule de maïs et aux pâtes alimentaires enrichies aux niveaux de 0,15 mg par 100 g de farine et de 0,20 mg par 100 g de pâtes alimentaires).
English: With the help of the following two tools, you will be able to decide which option would be best for you for your next visit to one of our heritage areas.
French: À l'aide des deux outils suivants, vous serez en mesure de déterminer quelle option serait la plus économique pour votre prochain séjour dans une de nos aires patrimoniales.
English: This interview includes a test on handling difficult respondents on the phone, and allows for a closer assessment of the candidate.
French: Cette entrevue permet de voir comment le candidat réagit lorsqu'il fait face à un répondant difficile et de mieux évaluer ses aptitudes.
English: Negotiate with contractor the quality/cost matters not finalized at the bid evaluation stages and review contract quality requirements to ensure mutual understanding.
French: Négocier avec l'entrepreneur les questions de qualité/de coûts qui n'avaient pas été réglées au moment de l'évaluation de la soumission et examiner les exigences qualitatives du contrat afin de s'assurer qu'elles sont bien comprises exigences de part et d'autre.
English: Reduced pollution from gasoline-powered vehicles.
French: Pollution réduite en provenance des véhicules qui fonctionnent à l’essence.
English: A forceful explosion had severely damaged the two-storey house and knocked down the balcony and stairs of the second floor apartment in which the man remained trapped.
French: Une terrible explosion avait gravement endommagé la maison de deux étages et fait tomber le balcon et l’escalier menant à l’étage où se trouvait l’homme coincé dans son appartement.
English: This is why, in terms of managing the trans-European network budget, the Commission cannot accept a scattering of funds among many small-scale projects but wishes instead to focus on financing the priorities identified in the White Paper (bottlenecks, short sea shipping, improving links with the outlying regions).
French: C’est la raison pour la quelle dans la gestion du budget du réseau transeuropéen, la Commission n’accepte pas le saupoudrage sur des nombreux projets de petite dimension mais veut concentrer les financements sur les priorités du Livre blanc (goulets d’étranglement, transports maritimes à courte distance, désenclavement des régions périphériques).
English: What is your assessment of the present state of the EU-US Transatlantic relationship?
French: Quelle est votre évaluation de l'état actuel de la relation transatlantique entre l'Union européenne et les États-Unis?
English: How many specialized staff have been hired to ensure such care?
French: Quel est le nombre de personnes spécialisées embauchées pour garantir ces soins?
English: Novel processes or technologies and packaging operations that directly affect product quality should be described with a greater level of detail.
French: Les technologies ou les processus et les opérations de conditionnement nouveaux qui ont un effet direct sur la qualité du produit doivent être décrits en détail.
English: The Resource Management Officers work together with other government departments, Inuit organizations and regulatory bodies established under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les agents de la gestion des ressources travaillent avec d’autres ministères, des organismes inuits et des organismes de réglementation établis en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Chapter II Reparation for injury
French: Chapitre II Réparation du préjudice
English: From February 28 – March 4 and March 14–18, carnival and cartooning workshops are on the programme, as are fascinating exhibitions for the whole family.
French: Ainsi, du 28 février au 4 mars et du 14 au 18 mars, carnaval et ateliers de bandes dessinées sont au programme en plus des expositions fascinantes pour toute la famille.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable. Pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: More and more next-of-kin of accident victims request comprehensive and detailed information about the investigation and the investigation results.
French: De plus en plus, les proches des victimes d’accident demandent des renseignements détaillés et complets concernant l’enquête et ses résultats.