ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General outlined the following conditions for the implementation of results-based budgeting: regulatory framework; mechanisms for accountability; information systems; and knowledge and skills.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que la mise en place d'un budget axé sur les résultats supposait que soient remplies un certain nombre de conditions préalables concernant le cadre réglementaire, les mécanismes de responsabilisation, les systèmes d'information et les connaissances et compétences du personnel.
English: The performance of the Canadian private sector is currently good.
French: La performance du secteur privé canadien est actuellement bonne.
English: The Chief Cashier did so on 17 February 1999 by means of a fax sent to Chase.
French: Le Caissier principal a donné suite à cette demande le 17 février au moyen d'une télécopie adressée à la Chase.
English: The extent to which the Secretary-General would have authority to transfer funds between one operation and another would need to be defined by the Assembly.
French: L'Assemblée devra déterminer dans quelle mesure le Secrétaire général sera habilité à transférer des fonds d'une opération de maintien de la paix à une autre.
English: The Aboriginal population grew 95% in Nova Scotia, 67% in New Brunswick, 65% in Newfoundland and Labrador, 53% in Quebec and 68% in Ontario.
French: La population autochtone a augmenté de 95 % en Nouvelle-Écosse, de 67 % au Nouveau-Brunswick, de 65 % à Terre-Neuve-et-Labrador, de 53 % au Québec et de 68 % en Ontario.
English: As a manufacturer of industry-leading video equipment, Panasonic is responding to emerging demand in the HD video era by introducing a new 3CCD full-HD camcorder, the Panasonic SD5. The Panasonic HDC-SD5 can record full-HD video with 1920 x 1080 pixels.
French: La marque est aussi depuis décembre 2006 la référence en matière de compacts et bridges et atteint, en avril 2007, 15,3% de part de marché en volume et 20,6 % en valeur sur ce segment.
English: A control account is an account in one accounting system whose balance at any point in time is equal to the total of the balances of all the detailed accounts in a subsidiary system.
French: Un compte de contrôle est un compte dont le solde est toujours égal au total des soldes de tous les comptes individuels dans un système auxiliaire.
English: The punchcutting today, its usefulness, its future, its developments, to the "Imprimerie nationale" as well as practice them possible in the private framework of the exercise of trades of the typography.
French: Les possibilités d'utilisation ou de recherche des différentes pièces qui composent ses collections.
English: (6) Where a deponent is not produced for cross-examination, the deponent's affidavit shall be struck out unless a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (6) Dans le cas où le déposant n'est pas produit pour le contre-interrogatoire, son affidavit est rejeté sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire.
English: Both the U.S. and U.K. have formalized, but quite different, legislation on rights of employees affected by outsourcing.
French: Les É.-U. ainsi que le R.-U. ont officialisé, mais d’une manière assez différente, les lois relatives aux droits des employés touchés par l’impartition.
English: With the pullout of Miss Universe from Oaxaca, models have preserved our dignity as workers and as agents for peace, justice, and democracy, and as workers we will continue stand in solidarity with the peoples of Oaxaca against the dictatorship.
French: Avec l'élimination du défilé de Miss Univers de Oaxaca, les mannequins ont préservé notre dignité de travailleuses et d'agents pour la paix, la justice et la démocratie ; en tant que travailleuses, nous continuerons à être solidaires des peuples des Oaxaca contre la dictature.
English: Mr Frattini says that this is a good agreement.
French: M. Frattini dit qu'il s'agit d'un bon accord.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU* DE LA 1291e SÉANCE
English: The progress and expected key results will be assessed by Millennium Development Goal indicators and progress indicators specified in the results matrix.
French: Les progrès et les principaux résultats escomptés seront évalués grâce aux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et aux indicateurs de progrès précisés dans le tableau des résultats.
English: Once you have determined who the contacts are, you have to decide how you are going to influence them or gain their support.
French: Vous devez avoir étudié attentivement tous les aspects du problème. Ceci vous permettra de connaître vos forces et vos faiblesses dans ce dossier.
English: It predicted 90% of the H test observations with an error of 0.4 m or less, 89% of the S test observations with an error of 0.4 m or less, and 90% of the future H test observations with an error of 0.7 m or less.
French: D'une façon générale, la méthode structurale produit l'équation la plus précise dans les limites des données. Elle a prédit 90% des observations faites sur H avec une erreur de ≤0,4 m, 89% des observations faites sur S avec une erreur de ≤0,4 m et 90% des observations faites sur H futur avec une erreur de ≤0,7 m.
English: MSC-E is engaged in research and assessment of long-range transport of heavy metals (HM) and persistent organic pollutants (POPs).
French: Le CSM-E entreprend des travaux de recherche et d'évaluation du transport à longue distance des métaux lourds (ML) et des polluants organiques persistants (POP).
English: The template for the High-Value Detainee programme was not drawn out of the KCD’s Detain (or "D") category, since this was said to be a more general responsibility (shared with the military and local counterparts) for those persons picked up in the course of counter-terrorist activities about whose intelligence value the CIA unit on the ground was less certain:
French: Le programme HVD n’a pas son origine dans le volet D (« Détenir ») des ordres K-C-D dont l’objectif, selon nos informations, était plus général (et partagé avec l’armée et les homologues locaux) puisqu’il visait les personnes arrêtées au cours d’activités antiterroristes que l’unité de la CIA sur le terrain jugeait comme ayant une valeur de renseignement plus douteuse.
English: • FCS is a less costly alternative for the department as no mediation service is provided.
French: • Le PCA est une formule plus économique pour le Ministère, car il ne comporte pas de services de médiation.
English: Unfortunately it does happen that persons receiving 'aid' have to pay for it.
French: Il arrive malheureusement que des personnes qui reçoivent de l'"aide" doivent payer pour en profiter.
English: What is especially notable about Mayor Pettem’s comments to the Commission is that he was the only municipal spokesperson east of Peterborough to suggest that it might be more desirable for a particular municipality to be linked with other municipalities outside its own county rather than with those within its county.
French: Il convient de souligner que le maire Pettem est le seul représentant municipal à l’est de Peterborough à avoir suggéré à la commission qu’il pourrait être plus souhaitable pour une municipalité particulière d’être reliée à d’autres municipalités situées à l’extérieur plutôt qu’à l’intérieur de son comté.
English: • It is recommended that an Industry/NGO Liaison Advisory Group be established within 6 months of this Report to encourage industry, NGOs and government collaboration.
French: • Il est recommandé que l'on crée un Groupe consultatif de liaison entre l'industrie et les ONG dans les 6 mois suivant la production du présent rapport afin de favoriser la collaboration entre l'industrie, les ONG et le gouvernement.
English: I would further like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, who provided invaluable and effective assistance to the First Committee.
French: Je souhaiterais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, et le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, M. Chen Jian, qui ont fourni à la Première Commission une aide précieuse et efficace.
English: Furthermore, it seeks to open new negotiations with a view to reaching a better solution.
French: En outre, elle cherche à ouvrir de nouvelles négociations en vue de trouver une meilleure solution.
English: The audit opinion date for their July 31, 1999 audited financial statements was August 9 - eight days after the books were closed.
French: L'opinion des vérificateurs concernant les états financiers en date du 31 juillet 1999 a été formulée le 9 août, soit huit jours après la fermeture des livres.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, en prenant la parole au nom du groupe UEN dans ce débat sur "mieux légiférer" dans l'Union européenne, je tiens à attirer l'attention sur les questions suivantes.
English: With a view to improving geographical distribution and gender balance in the Secretariat and to attracting staff from unrepresented and underrepresented Member States, an outreach strategy and framework would be developed with targets to achieve organizational goals.
French: Afin d'améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes au sein du Secrétariat et d'attirer des ressortissants d'États Membres non représentés et sous-représentés, une stratégie et un cadre de promotion seraient mis au point afin de parvenir aux objectifs de l'Organisation.
English: some potential natural gas distributors in Nova Scotia are advocating a cost of service based model.
French: Cadre réglementaire Comme il a déjà été indiqué, l’Island Regulatory and Appeals Committee supervise les services publics dans l’île.
English: The third obligation related to the individual's right to integrity, a necessary precondition of which was the prohibition of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La troisième obligation a trait au droit à l'intégrité de la personne humaine, qui passe par l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée notamment dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Signals, Communications and Power 949 Signals - Depreciation 951 Rail Communication Systems - Depreciation
French: Signalisation, communications et énergie 949 Signalisation - Amortissement 951 Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement 1707.951
English: Reduce by 15% from 2002-2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet, within Canada.
French: Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES produites au kilomètre par les véhicules du Ministère qui circulent au Canada.
English: For this reason, I am in favour of the draft report.
French: C'est pourquoi je suis favorable au projet de rapport.
English: The Commission intends to reduce these maximum levels by 31 December 2008, and at the same time will propose a further reduction for infants and young children.
French: La Commission va revoir à la baisse ces teneurs maximales avant le 31 décembre 2008. Cette révision comprendra une réduction accrue pour les nourrissons et enfants en bas âge.
English: The Act protects species at risk, their residence and their critical habitats.
French: La Loi protège les espèces en péril, leurs résidences ainsi que leurs habitats essentiels.
English: A/58/432/Add.1 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/432/Add.1 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • a licensed user who imported the wine or if the wine was produced or imported by a wine licensee; or
French: • un utilisateur agréé qui a importé le vin, ou si le vin a été produit ou importé par un titulaire de licence de vin;
English: The General Assembly conducted a five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'Assemblée générale a procédé à un examen et une évaluation quinquennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Audit Report on Travel & Hospitality - June 29, 2005
French: Rapport sur la vérification des frais de voyage et d'accueil - 29 juin 2005
English: SSServer lets visitors search your Web site for the information they are looking for. It's fast and easy for them to use.
French: SDE for NetBeans is a UML tool tightly integrated with NetBeans.
English: Canada has already forgiven most of its ODA-related debt and opened its market to duty-free and quota-free imports of most goods and services from the least-developed countries.
French: Le Canada a déjà annulé la majorité des créances liées à l'APD et ouvert son marché à la plupart des exportations de biens et services en provenance des pays les moins avancés, admises en franchise et hors contingent.
English: The activities focus on internal functions and processes that are essential to a well-supported workforce.
French: L’activité est axée sur des fonctions et des processus internes qui sont essentiels à une main-d’œuvre bien soutenue.
English: The Community Development Division of Okanagan and planning committee holds regular meetings to gather ideas from the community, with special consideration made for Elders who may have difficulty attending and speaking in public forums.
French: La Division du développement communautaire de la bande et le Comité de planification se réunissent régulièrement afin de recueillir les idées des membres, en faisant particulièrement attention aux aînés qui peuvent avoir de la difficulté à assister à des réunions publiques et à prendre la parole.
English: Guidance on complex site-specific risk assessment is required for those sites where simple screening level risk assessment is inadequate.
French: Ces orientations sont nécessaires lorsqu'une simple évaluation préliminaire n'est pas suffisante.
English: However, unmanaged plant communities could be highly sensitive to N deposition exceeding the critical loads.
French: Toutefois, des communautés végétales laissées à l'état naturel pouvaient être très sensibles aux dépôts d'azote qui dépassaient les charges critiques.
English: The Prime Minister heads the Royal Government and is a member of the National Assembly.
French: Le Gouvernement royal est dirigé par le Premier ministre qui est membre de l'Assemblée générale.
English: R-2), for an Order declaring public the crossing over the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.34 Industrial Spur with headblock at mileage 509.52 Herchmer Subdivision, in Churchill, in the Province of Manitoba.
French: R-2), en vue d'obtenir un arrêté déclarant public le croisement franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,34 de l'épi industriel prenant naissance au point milliaire 509,52 de la subdivision Herchmer, à Churchill, dans la province du Manitoba.
English: During the constitutional review process 2002-2004 published various manuals and publications that were used to engender the draft constitution Participated in activities on engendering the political process to ensure successful participation of women in 2002 general elections.
French: Publié en 2002 un Manuel de formation de la police à la problématique hommes-femmes et aux droits de l'homme.  Pendant le processus de révision de la constitution, en 2002-2004, publié différents manuels et documents qui ont servi de base à la rédaction du nouveau projet de constitution.
English: Since 1979, researchers have arrived each spring to study the colonial waterbirds nesting on a series of rocky islands just above the falls.
French: Depuis 1979 et chaque printemps, des chercheurs viennent étudier les oiseaux aquatiques coloniaux qui nichent dans une série d’îles rocheuses situées juste au-dessus des chutes.
English: In fact, if the central bank cuts the deposit rate during a credit crunch, the total deposits and total loans fall.
French: On observe même une chute de l’ensemble des dépôts et des prêts si la banque centrale réduit le taux offert aux déposants durant une forte contraction du crédit.
English: More than 15,000 years ago, the Assiniboine River, much larger than it is today, created an enormous delta as it brought glacial meltwater into ancient Lake Agassiz.
French: Il y a plus de 15 000 ans, la rivière Assiniboine, qui était alors beaucoup plus importante qu’aujourd’hui, a créé un immense delta de sable en rejetant les eaux de fonte des glaciers dans le lac Agassiz.
English: In addition, the nature of CIHR’s operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: En outre, de par leur nature, les activités de fonctionnement des IRSC peuvent donner lieu à des contrats en vertu desquels les IRSC seront tenus d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Continuing to meet and exceed these demands will create new markets and opportunities for the Canadian agriculture and agri- food sector.
French: C'est en continuant de répondre à ces exigences et de les dépasser que le secteur agricole et agroalimentaire canadien créera de nouveaux marchés et débouchés.
English: Madam President, the Council also has to draw conclusions from the invasion of Georgia.
French: (EN) Madame la Présidente, le Conseil doit aussi tirer des conclusions de l'invasion de la Géorgie.
English: To augment Australian ground forces, two Canadian acoustic operators, Captain Matthew Crosbie and Captain Kreager Graham, deployed to the field as Long Range Patrol liaison officers and spent two days embedded with the Australian Army.
French: Pour fournir des renforts aux forces terrestres australiennes, deux opérateurs de détecteurs acoustiques canadiens, à savoir le Capitaine Matthew Crosbie et le Capitaine Kreager Graham, ont été envoyés sur le terrain à titre d'officiers de liaison pour les patrouilles à long rayon d'action où ils ont passé deux jours au sein de l'Armée australienne.
English: It might be necessary to clarify, for instance: (a) how the specification of minimum standards of cartel prohibition and/or enforcement in an international agreement (in a manner that caters for existing divergences in this area) would assist developing country competition authorities in detecting and undertaking enforcement against domestic or international cartels, taking into account the resources and expertise they could muster for this purpose, the likelihood that cartel participants would be interested in developing-country leniency offers, the likely availability of significant documents or potential witnesses within developing countries and of the means to access any such evidence, the ability of developing countries to enforce their laws outside their borders, and their bargaining power vis-à-vis large firms; and (b) whether a provision in a free trade agreement providing for non-discrimination in the competition policy area would actually be able to prevent discrimination in practice or, conversely, whether it might encourage allegations of discrimination against inexperienced competition authorities.
French: Il pourrait être nécessaire de préciser, par exemple: a) comment l'inclusion dans un accord international (d'une manière tenant compte des divergences existant en ce domaine) de normes minimales de prohibition des ententes et/ou d'application de cette prohibition aiderait les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement à déceler l'existence d'ententes internes ou internationales et à entreprendre des actions à leur encontre, compte tenu des ressources et des compétences qu'elles pourraient obtenir à cet effet, des chances de voir les membres d'une entente trouver de l'intérêt aux offres de clémence émanant de pays en développement, des chances de trouver, dans les pays en développement, des documents significatifs ou des témoins potentiels ainsi que des moyens d'obtenir de tels éléments de preuve, de la possibilité pour les pays en développement de faire appliquer leurs lois hors de leurs frontières, et de leur pouvoir de négociation face à de grosses entreprises; et b) si l'inclusion dans un accord de libre-échange d'une disposition prévoyant la non-discrimination dans le domaine de la politique de la concurrence serait effectivement de nature à prévenir en pratique la discrimination ou, réciproquement, si une telle disposition pourrait inciter à déposer des plaintes pour discrimination devant des autorités chargées de la concurrence inexpérimentées.
English: Thirdly, the aim is to ensure suitable assistance for the victims of domestic violence and sexual violence, and the fourth aim is to strengthen methods designed to provide treatment for the perpetrators in order to break the vicious circle which is often a feature of this violence.
French: Le troisième principe consiste à assurer une aide appropriée aux victimes de la violence dans la famille et de la violence sexuelle, et le quatrième vise à renforcer les méthodes destinées à fournir un traitement aux auteurs de violence afin de rompre le cercle vicieux qui caractérise souvent cette violence.
English: TBS LRCO 390 Pay Administration of Payroll Deductions Description:
French: SCT RTOR 435 Relations de travail interministérielles Description :
English: That is, the tenor of an entire mission can be heavily influenced by the character and ability of those who lead it.
French: En d'autres mots, le climat d'une mission tout entière peut être fortement influencé par le caractère et les compétences de ceux qui la dirigent.
English: This force will be under the command and control of the MNF commander, and its missions will include static and perimeter security at UN facilities, and convoy escort duties for the UN mission's travel requirements.
French: Cette force sera placée sous le commandement et le contrôle du commandant de la force multinationale et ses missions consisteront à assurer la défense et la sécurité des périmètres des installations des Nations Unies et à assurer l'escorte des déplacements des membres de la mission des Nations Unies.
English: Since UNCED, public awareness of environmental issues has witnessed a remarkable upsurge in the region.
French: Depuis la CNUED, la sensibilisation du public aux questions relatives à l'environnement a remarquablement augmenté dans la région.
English: Finally, suggestions were made on ways to ensure effective communication of the OIP to the Member States and the Staff.
French: Enfin, des suggestions ont été faites concernant les moyens d’assurer la communication effective sur le PAS à l’intention des États membres et du personnel.
English: Following growth of 0.6% in 2001, the economy grew a only 0.2% in 2002.
French: Après avoir affiché des gains de 0,6 % en 2001, elle a dû se contenter d'une croissance de 0,2 % en 2002.
English: It is proposed that the sports centre be extended by taking over a few hundred square metres of space from the adjacent underground car park (level –3 to level –5), which will involve doing away with a few dozen parking spaces.
French: Il est proposé d'agrandir la surface du centre de sports en gagnant quelques centaines de mètres carrés sur les espaces du parking souterrain adjacent (du niveau –3 au niveau –5), en supprimant quelques dizaines de places d'automobiles.