ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 4th meeting, on 8 October, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of Western Sahara: Txomin Aurrecoechea, Antonio López Ortiz, María López Belloso, Aranzazu Chacon Ormazabal, Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Jason I. Poblete, José Manuel de La Fuente Serrano, Saâdani Maoulainine, France Weyl, Anna Maria Stame Cervone, Roberto Goiriz Ojeda, Sydney S. Assor, José M.  Romero González, Ahmed Boukhari, Luciano Ardesi, Mildred Thulin, Tanya Warburg, Alouat Hamoudi, Alberto Cid, Erik Jensen, Carmelo Vidalín, Aymeric Chauprade, Ennaba El Moussaoui, El Mami Boussif, Marselha Gonçalves-Margerin, El aafia Hammaidi and Jorge Reinaldo A. Vanossi (see A/C.4/63/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 8 octobre, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Txomin Aurrecoechea, Antonio López Ortiz, María López Belloso, Aránzazu Chacón Ormazábal, Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Jason I. Poblete, José Manuel de La Fuente Serrano, Saâdani Maoulainine, France Weyl, Anna Maria Stame Cervone, Roberto Goiriz Ojeda, Sydney S. Assor, José M. Romero González, Ahmed Boukhari, Luciano Ardesi, Mildred Thulin, Tanya Warburg, Alouat Hamoudi, Alberto Cid, Erik Jensen, Carmelo Vidalín, Aymeric Chauprade, Ennaba El Moussaoui, El Mami Boussif, Marselha Gonçalves-Margerin, El aafia Hammaidi et Jorge Reinaldo A. Vanossi (voir A/C.4/63/SR.4).
English: In the area of electronic commerce, it was in the process of developing standards applicable to single window facilities.
French: Dans le domaine du commerce électronique, elle s'emploie à élaborer des normes applicables au guichet unique.
English: An Oracle connection identifier, returned by oci_connect() .
French: Un identifiant de connexion Oracle, retourné par la fonction oci_connect() .
English: Secondly, the Board found, based on its practice under the temporary amendments to the Act that a single person must have been in Sweden for at least eight years before a residence permit can be granted on those grounds, that the length of the complainant's stay in Sweden since 2000 was not sufficient.
French: Deuxièmement, le Conseil a estimé, compte tenu de sa pratique en vertu des modifications provisoires de la loi, qu'un célibataire devait vivre en Suède depuis au moins huit ans avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour ces motifs et que la durée de séjour du requérant, qui était arrivé en Suède en 2000, était insuffisante.
English: Income, such as your wages, is subject to direct tax.
French: C'est donc la contribution de chacun pour payer les services et les biens que l'État fournit.
English: And if the employer lingers from reinstalling him in his work or handing him his job, his salary becomes payable starting from the date of his demobilization his case is to be settled definitely according to the regulations of article 126 of this decree law. </li> <li>Draftee can be transferred, on his own demand, at the end of their service to the official service as a volunteer with the same rank, after the acceptance of the army command, depending on its needs, if he fulfill the conditions that apply on the regular volunteers, but with more priority. In this case the service duration will be counted.
French: La dur√©e de l‚Äôex√©cution du service militaire sera dans ce cas prise en consid√©ration concernant sa promotion au niveau du salaire et de l‚Äôanciennet√©. Au cas o√π le patron retarde le retour du fonctionnaire ou du salari√© √† son emploi, le salaire de ce dernier lui sera d√ª √† partir de la date de sa d√©mobilisation. Son cas sera √©tudi√© selon les dispositions de l‚Äôarticle 126 de ce d√©cr√© _ loi. </li> <li> Il est possible de transf√©rer le recrut√© d√®s qu‚Äôil ach√®ve le service militaire au service effectif selon le m√™me grade et ce suite √† sa demande et apr√®s l‚Äôaccord du commandement de l‚Äôarm√©e et selon le besoin, s‚Äôil r√©pond aux conditions requises pour les enr√¥l√©s normaux, et son cas sera trait√© √† priorit√©.
English: In addition, the Library presented various public seminars and conferences.
French: De plus, la Bibliothèque a présenté des conférences et des séminaires publics.
English: Other obstacles faced by the humanitarian community include frequent changes to already restrictive travel requirements, restricted access to the camps and the internally displaced population, arbitrary detention, and intimidation and intervention in the selection of national staff.
French: Les agents humanitaires se heurtent à d'autres obstacles, comme la modification fréquente d'une réglementation déjà rigoureuse des déplacements, les restrictions imposées à l'accès aux camps et à la population de déplacés, les détentions arbitraires, enfin les manœuvres d'intimidation et les interventions lors du choix des agents recrutés dans le pays.
English: Not surprisingly, there was a correlation between the Fund maturity of the infrastructure projects and their impact on research quality.
French: Il n’est pas surprenant d’observer une corrélation entre la maturité des projets d’infrastructure et leur impact sur la qualité de la recherche.
English: Many of the risk factors for substance use are addressed by developing family and community based interventions.
French: Il tient compte d'un grand nombre des facteurs de risque liés à la consommation de substances par l'entremise d'interventions axées sur la communauté et la famille.
English: These committees were tasked with finding how best to implement the government's priorities for a skilled, creative and adaptive workforce capable of enhancing productivity in the knowledge age, in the Public Service of Canada.
French: Afin d'améliorer la productivité à l'ère du savoir, ces trois comités devaient trouver les meilleurs moyens de mettre en œuvre, au sein de la fonction publique du Canada, les priorités gouvernementales visant une maind'œuvre compétente, créative et dotée d'une bonne capacité d'adaptation.
English: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Consideration of draft report 2006/2087(INI) Com. resp.:
French: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2006/2087(INI) Fond :
English: This improbable scenario has occurred in Sweden and it is called The Natural Step.
French: Ce scénario improbable a pourtant vu le jour en Suède et est intitulé The Natural Step (la voie naturelle).
English: What rights do women have in respect of inheritance?
French: Quels sont les droits des femmes en matière de succession ?
English: Its aim is to continue to progress towards the realisation of economic inclusion based on full employment; consistent economic development that is socially and environmentally sustainable; and social inclusion and a commitment to social justice and continuing adaptation to change.
French: Il a pour but de poursuivre sur la voie de la réalisation de l'intégration économique fondée sur le plein emploi; du développement économique homogène qui soit durable sur le plan social et environnemental; et de l'intégration sociale, de l'attachement à la justice sociale et de l'adaptation permanente au changement.
English: Information about support programmes can be better spread by the use of IT.
French: Le recours aux technologies de l'information peut permettre de mieux diffuser l'information sur les programmes de soutien.
English: The model, while not terribly strong, does pass verification tests, indicating some degree of predictive skill.
French: Le modèle, bien qu'il ne soit pas très robuste, satisfait les tests de vérification indiquant qu'il a un certain degré de capacité de prédiction.
English: The Agency has developed a national recruitment program for border services officers and a revised training program for new recruits.
French: L’Agence a élaboré un programme national de recrutement pour les agents des services frontaliers ainsi qu’un programme révisé de formation pour les nouvelles recrues.
English: ◦ Minister Dupuy selects top Canadian youth projects for awards
French: ◦ Le ministre Dupuy sÃ©lectionne les trois meilleurs projets jeunesse
English: The wheelbase of the trolley shall be 3000 + 10 mm.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE
English: B4) I am not convinced that the absence of one Board member was sufficient to determine that, if all 10 members had been present, the outcome of the process would have been different; I doubt that the presence of Dr. Williams would have impacted on the decision of the Board.
French: B4) Je ne suis pas convaincu que l’absence d’un membre du Comité suffise à déterminer que, si les dix membres avaient été présents, le résultat du processus aurait été différent; je doute du fait que la présence de M. Williams aurait eu une incidence sur la décision du Comité.
English: The Commission hopes that the implementation of the action plan will contribute to an increasingly close relationship with Lebanon through economic integration, political cooperation and approximation of legislation and standards to those of the EU.
French: La Commission espère que la mise en œuvre de ce plan d’action contribuera à l’intensification des relations avec le Liban qui passent par un degré élevé d’intégration économique, un approfondissement de la coopération politique et un rapprochement de la réglementation et des normes libanaises de celles de l’UE.
English: The State of Israel is committed to achieving a genuine peace between ourselves and our neighbours.
French: L'État d'Israël est déterminé à réaliser une paix véritable avec ses voisins.
English: No specific time is allowed for such procedures because, as the JFBA pointed out “a person cannot be informed of the date when he/she will be executed … it seems that the Government rejects the request [for an amnesty] just before the execution without any notice to the legal adviser.
French: Il n'y a pas de délai précis pour ces procédures car, comme l'indique la JFBA, "une personne ne peut être informée de la date à laquelle il/elle sera exécuté(e) … il semble que le Gouvernement rejette les demandes [de grâce] juste avant les exécutions sans en avertir l'avocat.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of the SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête concernant les marchandises s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: The number of sentences pronounced on this basis is statistically negligible.
French: Le nombre de peines prononcées en vertu de cette disposition est statistiquement négligeable.
English: On the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, side events will be held today, 9 July 2003, as follows:
French: À l'occasion de la première Réunion biennal des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, des activités parallèles auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2003, comme suit :
English: NSNR with modifications to data schedules and trigger quantities.
French: Analyse du choix d’option - par secteur Industrie - 71,8 % (51 des 71 réponses) :
English: Some of these people who are employed in the informal sector might already be on retirement but continue to work, but others may be forced to work in the informal sector with no social security coverage.
French: Parmi ceux qui travaillent dans l'économie parallèle, certains continuent d'exercer une activité professionnelle alors qu'ils pourraient être à la retraite, mais il en est d'autres qui sont contraints de travailler sans couverture sociale.
English: One example is the Federal Provincial Territorial Tobacco Liaison Committee.
French: À titre d’exemple, mentionnons le Comité de liaison fédéral, provincial et territorial sur la lutte contre le tabagisme.
English: By virtue of subsection 129(6), property income from a source in Canada usually included in the definition of Canadian investment income in subsection 129(4) is excluded from that definition if the income was derived from an associated corporation to the extent that the amount was or may be deductible as an expense in determining the associated corporation's income from an active business carried on by it in Canada (see ¶ 17 below).
French: En raison du paragraphe 129(6), le revenu de biens provenant d'une source située au Canada habituellement compris dans la définition de revenu de placements au Canada au paragraphe 129(4) est exclu de cette définition s'il est tiré d'un bien qui se rapporte à une société associée, dans la mesure où le montant du revenu était ou pourrait être déductible comme dépense dans le calcul du revenu que la société associée tire d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada (voir le numéro 17 ci-dessous).
English: The HP 5940 printer provides outstanding versatility at breakthrough speeds, with documents produced at up to 30 pages per minute (ppm) in black and 24 ppm in colour, making the printer ideal for families who need to print documents quickly.
French: HP annonce le HP PSC 1410, un tout-en-un dédié à la famille ou aux étudiants comme premier équipement. Cette solution d'impression offre des fonctions de numérisation et de copie sans passer par le PC.
English: Portfolio Priorities by Strategic Outcome – Veterans Affairs Canada 
French: Priorités du Portefeuille par résultat stratégique - Anciens Combattants Canada
English: In a Public Service Employee Survey, 95 percent of the Department's employees indicated that they believe the work they do is important.
French: Quatre-vingt-quinze p. cent des employé(e)s du Ministère ont indiqué, lors d'un sondage auprès de fonctionnaires fédéraux, qu'ils croyaient que leur travail était important.
English: It currently recommends 18 specific product and services markets 70 7 72 7
French: Affaire COMP/M.055, Talanx/Gerling, décision de la Commission du 5..2006. JO C 20 du .9.2006, p.
English: Among the issues that have continued to have a critical impact in advancing the Barcelona Partnership are the difficulties still being faced by all concerned in searching for a durable solution to the Middle East situation, particularly to the core question of Palestine.
French: Parmi les questions qui ont continué d'avoir une incidence grave sur l'avancée du Partenariat de Barcelone figurent les difficultés que rencontrent tous les pays intéressés dans la recherche d'un règlement durable à la situation au Moyen-Orient, notamment de la question centrale de la Palestine.
English: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States René Lalonde and Nicolas Parent 2006-10 An Evaluation of Core Inflation Measures Jamie Armour 2006-9 Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator Ian Christensen and Ali Dib 2006-8 A Structural Error-Correction Model of Best Prices and Depths in the Foreign Exchange Limit Order Market Ingrid Lo and Stephen G. Sapp 2006-7 Ownership Concentration and Competition in Banking Markets Alexandra Lai and Raphael Solomon 2006-6 Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada Tracy Chan, Ramdane Djoudad, and Jackson Loi 2006-5 Are Currency Crises Low-State Equilibria?
French: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States René Lalonde et Nicolas Parent 2006-10 An Evaluation of Core Inflation Measures Jamie Armour 2006-9 Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator Ian Christensen et Ali Dib 2006-8 A Structural Error-Correction Model of Best Prices and Depths in the Foreign Exchange Limit Order Market Ingrid Lo et Stephen G. Sapp 2006-7 Ownership Concentration and Competition in Banking Markets Alexandra Lai et Raphael Solomon 2006-6 Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada Tracy Chan, Ramdane Djoudad et Jackson Loi 2006-5 Are Currency Crises Low-State Equilibria?
English: With regard to point 3, technical meetings in the region were crucial and needed to be held at least every two years.
French: S'agissant du point 3, des réunions techniques dans la région étaient essentielles et devaient se tenir au moins tous les deux ans.
English: Similarly, most veterinarians would argue that they already adhere to these principles, at least most of them.
French: De même, la plupart des vétérinaires indiqueront qu’ils se conforment à ces principes, ou du moins, à la plupart d’entre eux.
English: “The Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and underlines the importance of her country visits in facilitating better coordination among United Nations partners at the field level, promoting collaboration between the United Nations and Governments, enhancing dialogue with parties to conflicts in implementing applicable international law, including their obligations under resolution 1612 (2005), and thereby securing concrete child protection commitments.
French: « Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour faciliter une meilleure coordination entre les partenaires des Nations Unies sur le terrain, encourager la collaboration entre les Nations Unies et les gouvernements, améliorer le dialogue avec les parties aux conflits aux fins de la mise en œuvre du droit international applicable, y compris les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1612 (2005), et, ce faisant, obtenir des engagements concrets en matière de protection des enfants.
English: Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announced it has filed a preliminary short form prospectus in certain provinces of Canada to qualify, on a commercially reasonable efforts basis, the offering through Canaccord Capital Corporation and Sprott Securities Inc. of common shares of the Company.
French: Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) a annoncé le dépôt d'un prospectus provisoire simplifié dans certaines provinces du Canada pour qualifier, sur la base d'efforts commercialement raisonnables, une émission d'actions ordinaires de la société par le biais de Corporation Canaccord Capital et Sprott Securities Inc..
English: Under the supervision of their team leader they will develop a Unit Ministry Plan and present such to their Commanding Officer for approval.
French: Les aumôniers doivent, sous la supervision de leur chef d’équipe, élaborer un plan de ministère pour leur unité et le présenter à leur commandant pour approbation.
English: High-level segment (2-5 July) [Item 2 of the provisional agenda] Thematic discussion (3 July (9.30-11 a.m.))
French: Débat de haut niveau (2-5 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] Débat thématique (3 juillet (9 h 30-11 heures))
English: Those who are ill shall be given prompt treatment and their parents or guardians shall be notified.” Regulation 24 states: “Criminal cases involving juveniles shall be promptly dispatched.
French: Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.  Selon l'article 24, les affaires pénales impliquant des mineurs sont rapidement traitées.
English: The first incident they cite is the damaging and looting of a CMIS truck just outside Hamdallaye, followed by the attack on the Bellevue central police station, which was emptied of materiel and weapons and set on fire, as were numerous vehicles.
French: Celles-ci relèvent le premier incident signalé peu après Hamdallaye où une fourgonnette de la CMIS est endommagée et pillée, suivi de l'attaque du commissariat central de Bellevue qui est vidé de son matériel et de ses armes puis incendié, de même que plusieurs véhicules.
English: International treaties ratified by Kazakhstan take precedence over domestic law and are directly applicable, except when the application of an international treaty requires the enactment of a law.
French: Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur les normes internes et sont directement applicables, sauf lorsque leur application exige la promulgation d'une loi.
English: In addition, by its resolution 5/3, entitled, “A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions and to hold intersessional briefings for the permanent missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
French: Par ailleurs, par sa résolution 5/3, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », elle a prié son bureau de se réunir entre les sessions, d'organiser des réunions d'information intersessions à l'intention des missions permanentes des États Membres dans la perspective de la prochaine session et de lui soumettre un rapport sur ses travaux.
English: With methyl viologen the optimum pH was 5.5 but with p-xylene polymeric viologen the optimum was about pH 7 but less sharp.
French: En présence de méthyl viologène, le pH optimum était de 5,5; toutefois, en présence du polymère de p-xylène viologène l'optimum était moins bien défini et se situait à pH 7 environ.
English: Other Genome Canada international projects include the Haplotype Map project and the Bovine Sequencing project with partners in the United States and Australia.
French: Parmi les autres projets internationaux de Genome Canada figurent les projets de carte haplotype et de séquençage du génome des bovins avec des partenaires des États-Unis et d’Australie.
English: The deputy returning officer shall prepare a statement of the vote setting out the number of votes in favour of each candidate and the number of rejected ballots.
French: Le scrutateur établit, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin sur lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: Lawyers who support the sequestration submitted grounds for contesting the judgement in a process which stays execution until a decision concerning those grounds is made.
French: Les avocats qui soutenaient le séquestre ont présenté des motifs de contestation du jugement dans le cadre d'une procédure ayant pour effet d'en suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'une décision concernant ces motifs ait été prise.
English: The export of SARS to other countries was also considered.
French: L'exportation du SRAS à d'autres pays était également prise en compte.
English: For the past 25 years, the party system in New Caledonia has been dominated by the anti-independence RPCR, which was founded and led until 2005 by long-time President of the South Province, Jacques Lafleur.
French: Depuis 25 ans, la scène politique est dominée par le RPCR, fondé et dirigé jusqu'en 2005 par M. Jacques Lafleur, Président de longue date de la province Sud.
English: To ensure that sufficient collateral is available to obtain liquidity on equivalent terms throughout the euro area, a comprehensive list of both public and private eligible assets is currently being prepared.
French: Afin de faire en sorte qu'un volume suffisant de garanties soit disponible pour obtenir de la liquidité dans des conditions équivalentes dans l'ensemble de la zone euro, une liste complète d'actifs éligibles tant publics que privés est en cours d'élaboration.
English: The Labour Code also provides for affirmative action, namely, measures to create specific advantages to facilitate the pursuit of an occupational activity by the underrepresented sex or to eliminate or offset disadvantages in the pursuit of a career.
French: Le Code du travail prévoit également la mise en œuvre d'actions positives, c'est-à-dire des mesures concrètes prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.