ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPL provides a set of iterators to traverse over objects.
French: SPL fournit un jeu d'itérateurs pour passer en revue des objets.
English: In the coming days and weeks, as we have already been doing, we will be discussing with our international partners how we can coordinate so that we do not overlap and so that we are able to respond more quickly.
French: Dans les jours et les semaines qui viennent, nous continuerons de discuter avec nos partenaires internationaux afin de déterminer comment nous pouvons coordonner nos efforts de manière à éviter les chevauchements et à pouvoir réagir avec plus de rapidité.
English: It was decided at the outset that networks could qualify for two terms of seven-year funding after which, having successfully built enduring avenues of co-operation between researchers, industry and government, their work would be done.
French: Dès le départ il fût décidé que les réseaux seraient admissibles à deux cycles de financement de sept ans après quoi, ayant réussi à ménager des voies de collaboration durables entre les chercheurs, l'industrie et le gouvernement, leur travail serait achevé.
English: Based on the four stages of the cycle, Kolb explained that most people have one of four learning style preferences.
French: À partir des quatre étapes de ce cycle, Kolb a expliqué que la plupart des gens se retrouvent dans l’un de ces quatre styles préférés d’apprentissage.
English: The ECE Statistical Division, in close consultation and co-operation with the UNSD, will contribute as much as possible to strengthen the statistical basis of the HDR, and promote the quality, and use, of statistics in the major publications of the UN system.
French: En étroites consultation et coopération avec la Division de statistique de l'ONU, la Division de statistique de la CEE contribuerait autant que possible à renforcer la base statistique du Rapport mondial sur le développement humain et à promouvoir la qualité, et l'utilisation, des statistiques dans les grandes publications des organismes des Nations Unies.
English: The mean load method of the Canadian Highway Bridge Design Code is used to evaluate the shear and bending moment reliability of existing precast "type G" stringer bridges in Alberta that date from the late 1950s.
French: La méthode de la charge moyenne du Code canadien sur le calcul des ponts routiers est utilisée pour évaluer la fiabilité du cisaillement et du moment de flexion des ponts à longerons préfabriqués de « type G » en Alberta construits à la fin des années 1950.
English: • If you have confirmed that a lower-ranked candidate meets the conditions of employment, you can offer them a job as long as you hold a job open for all higher-ranked candidates who have not yet met the conditions.
French: • Si vous avez établi qu'une personne classée à un rang inférieur remplissait les conditions d'emploi, vous pouvez lui offrir un emploi à la condition de conserver un emploi à offrir à tous les candidats et candidates classés à un rang supérieur qui n'ont pas encore rempli les conditions.
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track 5906.99.29 - - - -Other
French: 5906.99.23 00 - - - -Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles 5906.99.29 - - - -Autres
English: For the Czech Republic, the regional distribution of support services is said to be very unbalanced.
French: En Turquie, malgré la loi relative à la protection de la famille, entrée en vigueur en 1998, il n’existe pas de foyer à l’est d’Ankara, et il n’y en a aucun en zone rurale.
English: International Marketing Challenges and Opportunities" The Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, to the Board of the Association of Universities and Colleges in Canada, Ottawa, March 5, 1997 I am delighted to have this opportunity to share with you some views on the importance of the international dimension of education in Canada.
French: Communiqués de presse et allocutions — «L'Éducation : défis et occasions de marketing sur le plan international » Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, Ministre du Commerce international, devant le conseil d'administration de l'Association des universités et colleges du Canada. Ottawa, le 5 mars 1997 Je suis très heureux de pouvoir m'entretenir avec vous aujourd'hui de l'importance de la dimension internationale de l'éducation au Canada.
English: He also recommends that the new mandate-holder work in close collaboration with the Working Group on the Right to Development and its high-level task force in order to ensure synergy of their actions.
French: Il recommande aussi que le nouveau titulaire du mandat travaille en collaboration étroite avec le Groupe de travail sur le droit au développement et son équipe spéciale de haut niveau en vue d'assurer la synergie de leurs activités.  TABLE DES MATIÈRES
English: If he tells us that 0.1% of the Community budget is set aside for culture, when we know full well that a Europe of Culture is advancing, how much is coming from the European Structural Funds, as Mrs O'Toole stated?
French: S'il dit que nous avons 0,1 % du budget communautaire pour la culture, alors que nous savons que l'Europe de la culture avance, quid des Fonds structurels européens, comme le disait Mme O'Toole ?
English: Fee levels will also reflect the cost of administering revenue processes, improving services, and measuring service provided against service standards.
French: Les niveaux de tarification refléteront aussi les coûts d'administration des activités de revenu, d'amélioration des services et d'évaluation du service fourni par rapport aux normes de service.
English: Enter the payment amount you are sending with this return.
French: Inscrivez le montant du paiement que vous joignez à cette déclaration.
English: The State provides an inadequate per diem to support juvenile detainees.
French: L'État fournit une indemnité journalière de subsistance insuffisante pour aider à subvenir aux besoins des jeunes détenus.
English: However, there is no link to InfoExport, the TCS’s official web site.
French: Mais il n’y a pas de lien avec InfoExport, le site officiel du SDC.
English: May Ecuador be elected?
French: L’Équateur peut-il être élu ?
English: We believe the public should continue to be informed on matters relating to tobacco and tobacco products.
French: Nous pensons qu'il faut continuer à informer la population des questions relatives au tabac et aux produits du tabac.
English: Financial information must be corrected within four years from the date the return was required to be filed.
French: Les renseignements financiers doivent être corrigés dans les quatre années suivant la date à laquelle la déclaration devait être produite.
English: (See Appendix B.) CAMIMH views this as a blueprint that will be expanded upon and further developed in collaboration with other stakeholders.
French: Le CAMIMH le considère comme un devis qui sera élargi et élaboré en collaboration avec d'autres intéressés.
English: Labour Market Activity Survey * This is the number of hours of employment observed in a particular group (for example, small firms) as a percentage of all hours of employment in the economy for 1988.
French: Enquête sur l’activité * Il s’agit du nombre d’heures d’emploi observé dans un groupe particulier (p. ex., les petites entreprises) en tant que pourcentage de toutes les heures d’emploi dans l’économie pour 1988.
English: The observations made demonstrate that existing zonations are not applicable basin wide, as there are chronologically distinct disconformity-bounded sequences in western and eastern basin sectors.
French: Nos observations démontrent que les zonations connues ne sont pas applicables à toute la largeur du bassin, car ce sont des séquences limitées par discordance et qui divergent chronologiquement dans les secteurs est et ouest du bassin.
English: The resulting joint venture, COSLEG, had neither the capital nor the expertise to develop the full potential of the concession.
French: La coentreprise résultant de cette association, la COSLEG, ne disposait ni du capital ni des compétences nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel de la concession.
English: Those rights include their right to return to their land, to enjoy self-determination and to have an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Ces droits comprennent le droit de retourner sur ses terres, le droit à l'autodétermination et le droit d'avoir un État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: In this context, resolution 391 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, requiring the formulation of an Arab plan for teaching the principles of human rights in 2009-2014, was adopted, in line with the desire of the League of Arab States to create a pan-Arab, regional human rights system to ensure the protection, advancement and teaching of human rights.
French: C'est dans ce contexte qu'a été adoptée la résolution 391 (Riyad, 29 mars 2007) du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue arabe, qui appelle à la formulation d'un plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014 et répond au désir de la Ligue arabe d'œuvrer à la création d'un système panarabe régional en vue de garantir la protection, la promotion et l'enseignement des droits de l'homme.
English: The author affirms that, if the calculation had been performed using the same criteria, she would have scored 60.6775 and her rival 60.6692 points.
French: L'auteur affirme que si le calcul avait été fait en appliquant les mêmes critères, elle aurait dû obtenir 60,6775 et sa concurrente 60,6692.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Information sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer
English: The Management Model used by ACE, incorporating the ideas of strategy, orientation, leadership, functional activities and relationships has been relatively successful but improvements can be made.
French: L’émergence de réseaux d’études canadiennes en Europe, en Europe de l’Est, dans les pays baltes et en Amérique latine a accru la portée des programmes et encouragé les discussions multinationales de la culture et des enjeux canadiens.
English: Actions in the event of an accident or emergency
French: Mesures à prendre en cas d'urgence ou d'accident
English: The Court examined how the legal framework regulating the availability of a therapeutic abortion in Polish law had been applied to the applicant’s case.
French: Article 11 La Cour note que la manifestation en question était irrégulière et que les manifestants en avaient été informés.
English: The application of this legislative framework leaves much to be desired. This seriously endangers public health, the operation of the internal market, sustainable development and - what is worse - the Union's credibility, particularly as far as the applicant countries are concerned.
French: L'application laisse beaucoup à désirer, ce qui porte fortement préjudice à la santé publique, au fonctionnement du marché intérieur, au développement durable et - ce qui est pire - à la crédibilité de l'Union, en particulier dans les pays candidats.
English: In addition to immunity, there are also other limitations on State jurisdiction.
French: Immunité, principe de « non-justiciabilité » et théorie de l'« acte de gouvernement »
English: In assessing the potential of the position's problem solving/decision making requirements to have a particular degree of impact on end results, raters are to consider only those consequences which are reasonably possible and not those which, although possible, are unlikely to occur.
French: En évaluant jusqu'à quel point les exigences du poste en matière de résolution de problèmes et de prise de décisions peuvent avoir des répercussions sur les résultats finals, les moteurs doivent tenir compte seulement des conséquences qui sont raisonnablement possibles, et non de celles qui, bien que possibles, sont peu probables.
English: Phase III Evaluate overall efficiency and effectiveness of existing ERs for the sector leading to a guidance principle for the government.
French: Phase III Évaluer l’efficacité et l’efficience globales de la RE en vigueur pour le secteur, et formuler un principe qui guidera le gouvernement.
English: United States Department of State, Trafficking in Persons Report, p. 1, 2002.
French: Département d'État des États-Unis, Trafficking in Persons Report, p. 1, 2002.
English: More tensions are predicted among the Sikuani due to the channelling of the Meta River and an African palm plantation project, as well as the Emberá people in relation to the building of the proposed Inter-Oceanic Atrato-Truandó Canal.
French: On s'attend à un regain de tension chez les Sikuani à la suite de la canalisation du Meta et d'un projet de plantation de palmiers à huile, ainsi qu'au sein des populations emberá en raison du projet de construction du canal interocéanique Atrato-Truandó.
English: Incomplete Satellite Surveillance Canada does not have complete or constant satellite surveillance of Canadian maritime approaches, land mass and air space.
French: La tête et le corps Le Comité est d’avis que l’opposition à la BMD au Canada est davantage d’ordre émotif que fondé sur une analyse rationnelle des avantages possibles de la BMD pour le Canada.
English: In respect of Article 13§4, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour l’article 13§4, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Cluff Lake project was preceded in 1977 by a public inquiry conducted by the Bayda Commission.
French: Le projet de Cluff Lake a été précédé en 1977 d’une enquête publique menée par la Commission Bayda.
English: Wiley, Chichester 1995
French: Wiley, Chichester 1995
English: Fax: (+357-2) 2808607
French: Télécopie: (+357-2) 280 8607
English: However, the Task Force recommended to make the experiences and results obtained by the project available for the cost-benefit analysis (CBA) performed within CAFE.
French: Toutefois, l'équipe spéciale a recommandé de rendre disponibles les expériences et les résultats obtenus par le projet pour l'analyse coûts-avantages (ACA) qui sera effectuée dans le cadre du CAFE.
English: Harnessing this procedure for tax administration purposes could be seen as creating a link with sound business practice.
French: Le recours à cette procédure par l'administration fiscale pourrait être considéré comme un nouvel usage de bonnes pratiques commerciales déjà existantes.
English: They are super many different types, for example.
French: Ils sont super nombreux types différents, par exemple.
English: 3.3.1 Right to a name, nationality and identity
French: 3.3.1 Droit à un nom, une nationalité et une identité
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: engagés par l’intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation. Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages et sur la réinstallation.
English: – A Euro-Mediterranean Transport Ministerial should take place before the end of the year with the participation of the EIB, to endorse a regional transport infrastructure network interconnected to the Trans-European Transport Network, and agree on the priorities of the Euro-Mediterranean Transport cooperation for the next few years.
French: – Une conférence euro-méditerranéenne sur l'égalité des femmes et des hommes, à laquelle participeront des représentants des gouvernements, de la société civile et des partenaires sociaux devrait avoir lieu et s'attacher à comparer les meilleures pratiques dans la région pour mettre en valeur le rôle des femmes dans la société et leur contribution au développement humain.
English: The increases reflected the downward fluctuation in the exchange rate of the United States dollar in relation to the euro; the rise in standard costs for staff and in common staff costs; and the increase in the daily subsistence allowance (DSA) rate for Hamburg.
French: Elles tenaient en fait aux fluctuations à la baisse des taux de change entre le dollar américain et l'euro, à l'augmentation des coûts standard du personnel et des dépenses communes de personnel, ainsi qu'à l'augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg.
English: Statistically significant results were indicated with a significance level of P =.05 for each outcome measure.
French: Statistically significant results were indicated with a significance level of P = .05 for each outcome measure.
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, la différence de diamètre ne devant pas dépasser 2 mm.
English: The NCFPSD subcommittee on disability management's mandate includes:
French: Le mandat du sous-comité du CNEHF sur la gestion des déficiences consiste notamment à :
English: Under section 28 of the Interpretation Act, the actual date of seizure is not counted, but all of the last day of the two month period is included.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi d'interprétation, la date effective de la saisie n'est pas comptée mais le dernier jour tout entier de la période de deux mois est inclus.
English: Based on reports from a variety of sources, we have reason to believe that large numbers of children are still being abducted and held by the Lord's Resistance Army for use in combat or as sex slaves.
French: Sur la base d'informations provenant de diverses sources, nous avons des raisons de croire qu'un grand nombre d'enfants sont toujours enlevés et retenus par l'Armée de résistance du Seigneur pour être utilisés au combat ou comme esclaves sexuels.
English: The letter must: be signed by an Assistant Deputy Minister (ADM) or a Director General if the ADM is not available; specify any special instructions relating to the timing of approval of the department’s recommendation to the Governor in Council (e.g., the date of signature of an agreement or treaty, an effective date in the Order or schedule, an Order to be approved on the same day as TB, or the date of a Minister’s announcement); state whether the recommendation has direct or indirect financial implications and whether TB authority exists in its financial capacity, citing the authority where it does exist; and indicate the name, title and telephone number of the most knowledgeable official in the department who can be contacted for additional information about the recommendation.
French: Cette lettre doit : être signée par un sous-ministre adjoint (SMA) ou, en cas d’empêchement de celui-ci, par un directeur général; s’il y a lieu, contenir toute instruction spéciale relativement au moment de l’approbation de la présentation au gouverneur en conseil (c.-à-d. date de signature d’un accord ou d’un traité, date ultérieure dans le décret ou l’annexe, si un décret doit entrer en vigueur le jour même de la réunion du CSC, ou la date d’une annonce prévue par un ministre); préciser si la présentation a des incidences financières directes ou indirectes et si le CT a des pouvoirs à l’égard de celle-ci, en citant l’autorité habilitante, le cas échéant; indiquer le nom, le titre et le numéro de téléphone du fonctionnaire le plus au fait du dossier au sein du ministère à qui l’on peut s’adresser pour obtenir plus de renseignements au sujet de la recommandation.
English: When 2 million people suddenly, in a matter of weeks, disappear from their historic homeland of 3,000 years, that can only be the result of a planned and well-executed genocide.
French: Lorsque 2 millions de personnes, tout d'un coup, en quelques semaines, disparaissent de leur patrie dont l'histoire remonte à 3 000 ans, cela ne peut être que le résultat d'un génocide planifié et bien exécuté.
English: He is doing a lot of very good work in terms of emergency assistance there, but the safe and protected return of internally displaced people in that country is crucial and it is bizarre that they do not include that in their plans.
French: M. Patten accomplit du très bon travail en termes de secours d' urgence dans ce pays, mais le rapatriement sûr et protégé des personnes déplacées intérieurement y est également crucial ; il est étrange que cette mesure ne fasse pas partie de leurs plans.
English:   The development and implementation of a results-based performance measurement strategy is a key management priority.
French:   L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats sont l'une des grandes priorités de la direction.
English: Ongoing work within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) needs to continue to take into account the concerns and interests of developing countries.
French: Le travail entrepris dans le cadre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) doit continuer de prendre en compte les préoccupations et les intérêts des pays en développement.
English: Methods of preparation, storage and administration of these components should be validated to ensure that the delivered potassium load is within acceptable limits.
French: Les méthodes de préparation, la conservation et l'administration de ces produits doivent être validées afin de s'assurer que la charge de potassium délivrée reste dans des limites acceptables.
English: Constraints on implementation Case study:
French: Les contraintes de mise en œuvre Étude de cas:
English: Implement public and institutional policies related to privacy, confidentiality and security of information - client care information, confidential employer information and other information gained in the nurse's professional capacity 3.
French: Mettre en oeuvre des politiques publiques et institutionnelles concernant la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels - renseignements sur les soins offerts aux clients, renseignements confidentiels de l'employeur, et autres renseignements recueillis dans le cadre de l'exercice des fonctions d'infirmier ou d'infirmière.
English: Most supplies of goods or services involve two persons: a `supplier' and a `recipient'.
French: La majorité des fournitures de produits ou de services engagent deux personnes : un " fournisseur " et un " acquéreur ".
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within ninety days of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit en réunion extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, à condition que, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle a été communiquée aux Parties par le secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties.