ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development in 2002, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy is continuing efforts to enhance cooperation on programmes, projects and activities that promote the full integration of the World Solar Programme 1996-2005 in the mainstream of efforts of the United Nations system to achieve sustainable development.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie continue d'encourager la coopération entre programmes, projets et activités de manière à ce qu'il soit pleinement tenu compte des objectifs du Programme solaire mondial 1996-2005 dans les travaux des organismes des Nations Unies en matière de développement durable.
English: It is intended to shed light on a part of society that is "out of sight and out of mind" for most Canadians.
French: Elle fait la lumière sur un segment de la société qui est « loin des yeux et loin du coeur » de la plupart des Canadiens.
English: The court provides also for the appointment of the legal curator.
French: Le tribunal se charge aussi de nommer un tuteur légal.
English: COE Convention No.126 (1987) created the European Committee for the Prevention of Torture and following the first COE Summit in Vienna, the European Commission against Racism and Intolerance was set up.
French: Sur la base de la Convention No.126 du Conseil de l’Europe a été créé le Comité européen pour la prévention de la torture et, à la suite du premier Sommet du Conseil de l’Europe à Vienne, la Commisssion européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a été instituée.
English:  9/29/80 AMERICAN TYPE CULTURE COLLECTION  12301 Parklawn Drive  Rockville, Maryland 20852 FEE SCHEDULE Fee for maintenance and availability of a culture for the period of time specified under the Budapest Treaty for all cultures acceptable is $570.00. Fee for Viability Testing Is:
French: AMERICAN TYPE CULTURE COLLECTION  12301 Parklawn Drive  Rockville, Maryland 20852 BARÈME DES TAXES Taxe de conservation et de mise à disposition d'une culture pour la période précisée dans le Traité de Budapest, pour toutes les cultures acceptables : 570 dollars EU Taxe de test de viabilité: dollars EU
English: exercise a general oversight of religion in the Forces,
French: exercer une surveillance globale en matière de religion au sein des Forces canadiennes;
English: There was nothing in the draft resolution that limited the right of States to determine their legal or penal systems.
French: Dans le projet de résolution, rien ne limite le droit des États à déterminer leur système juridique ou leur système pénal.
English: Each rear outboard head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.4., 5.5.3. through 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation;
French: Chaque appuie-tête situé aux places arrière latérales doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.4, 5.5.3 à 5.5.5 et 5.5.7 du présent règlement;
English: If it is an acquaintance who has a disability
French: Si un ami est atteint d’un handicap
English: In addition, women have more limited access to land as compared to men.
French: De plus, les femmes ont moins accès que les hommes à la terre.
English: To that end, as the regional seminar held in Anguilla had shown, the people of the Non-Self-Governing Territories needed to be informed about the various possibilities associated with the exercise of the right to self-determination.
French: À ce propos, comme l'a montré le séminaire régional organisé en Anguilla, la population des territoires non autonomes a besoin d'être informée des différentes possibilités qui s'attachent à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: She hoped that that situation would be redressed as soon as possible.
French: Mme Pellicer Silva espère que l'on remédiera à cette situation le plus rapidement possible.
English: The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam `flesh' and skin.
French: 6.3.1.1.1 Les segments fémur et tibia doivent avoir tous deux un diamètre de 70 ± 1 mm et être revêtus d'une couche de mousse simulant la chair et la peau.
English: The roundtable also received insights into issues facing horticulture processors and retailers.
French: La table ronde a également obtenu des éclaircissements sur les enjeux auxquels sont confrontés les transformateurs et les détaillants dans le secteur horticole.
English: Resiliency, however, was what really impressed me.
French: Cependant, j’ai été particulièrement impressionné par la résilience de la ville.
English: Such targets are important tools to guide investment and develop the market for renewable energy technologies.
French: Ces objectifs serviront utilement à guider les investissements et à développer le marché des technologies utilisant les énergies renouvelables.
English: This led to the establishment of domestic Debt Issuance Programmes in Hungary, the Czech Republic and Poland between 1997 and 2001.
French: Ces efforts ont abouti à la mise en place de contrats-cadres d’émission sur le marché intérieur de la Hongrie, de la République tchèque et de la Pologne entre 1997 et 2001.
English: Seasonal and diel patterns of stream invasion by American eels (Anguilla rostrata) in the northern Gulf of St. Lawrence.
French: Seasonal and diel patterns of stream invasion by American eels (Anguilla rostrata) in the northern Gulf of St. Lawrence, Canadian Journal of Zoology 67:182-188.
English: Those 4 polygon buildings are ugly as hell. Wouldn't it be cool if there was a spiderman game based in Liberty City from GTA IV?
French: L'histoire est plus sympa... cela m'aurait bien plu en film... parce que là !
English: Angola, Burundi, Cameroon, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Comores, Gabon, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo et Tchad : projet de résolution
English: Subsequently, Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Costa se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: 250 sites, all offering 3 services and 50% of the sites are reserved to the travellers.
French: 250 sites, tous offrant 3 services et 50% des terrains sont réservés aux voyageurs.
English: Its implementation is coordinated by the Ministry of Interior and Administration.
French: Sa mise en œuvre est coordonnée par le Ministère de l'intérieur et de la fonction publique.
English: The implementation of its Sustainability Policy will require creativity and judgment of its employees at every project in all regions.
French: La mise en oeuvre de notre politique de la durabilité nécessitera de la créativité et du jugement de la part de nos employés, et ce, à chacun de nos sites dans toutes les régions.
English: Tuesday, November 7 Regimental Band of the Governor General's Foot Guards, 7:30 p.m.
French: Le mardi 7 novembre Musique régimentaire du Governor General's Foot Guards, 19 h 30
English: • will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
French: • s'efforcera d'augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle.
English: • Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: • Brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: In NWFP, 146 Courts have been conferred the powers of Juvenile Courts.  Similarly all other Provinces have conferred the powers of Juvenile Courts upon the Courts of all the District and Sessions Judges or Civil Judges.
French: Dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, ces pouvoirs ont été conférés à 146 tribunaux, et toutes les autres provinces ont fait de même pour tous leurs tribunaux et juges civils.
English: 24 And the chief judge stood before them, and smote them again, and said unto them: If ye have the a power of God deliver yourselves from these bands, and then we will believe that the Lord will destroy this people according to your words.
French: 24 Et le grand juge se tint devant eux, et les frappa de nouveau, et leur dit: Si vous avez le pouvoir de Dieu, délivrez-vous de ces liens, et alors nous croirons que le Seigneur détruira ce peuple, selon vos paroles.
English: A precautionary approach recognizes that a lack of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone economic development.
French: L’approche de précaution reconnaît que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard le développement économique.
English: Is it possible to freeze funds and other financial assets held in Armenia belonging to non-resident persons and entities supporting terrorism abroad, on request of another country?
French: - Est-il possible de geler, à la demande d'un pays tiers, les fonds et autres avoirs financiers détenus en Arménie par des non-résidents ou des entités soutenant des activités terroristes à l'étranger?
English: Calories Lipides Glucides Protéines
French: Calories Fat Carbohydrate Protein
English: (k) To help create the conditions for the safe deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and for the security and freedom of movement of its personnel and other associated personnel;
French: k) À concourir à l'instauration des conditions nécessaires au déploiement dans la sécurité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à la sécurité et à la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: 3335 AVIATION REGULATED SOLID, N.O.S.
French: 3335 MATIÈRE SOLIDE RÉGLEMENTÉE POUR L'AVIATION, N.S.A.
English: However, Mr. Emmet noted that, "as a medical entitlement program [Medicaid] covers only certain approved services… and it requires matching contributions from the states that are increasingly difficult for the states to make in these tight budgetary times."
French: Cependant, M. Emmet devait nous déclarer ce qui suit à ce sujet : « Medicaid est un programme d'assurance-maladie qui ne couvre cependant que […] certains services approuvés et il dépend de contributions de contrepartie des États, que ces derniers ont de plus en plus de mal à verser en cette période de difficultés financières ».
English: All requests for information under the control of any WD office must be sent to:
French: Faites parvenir toute demande de renseignements détenus par n'importe quel bureau de DEO à :
English: Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates a. deletion of a test 5 1,4,5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification Draft Date: 2007/02/20
French: Les nouvelles méthodes analytiques, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle. Le changement ne touche pas la stérilité ni l’apyrogénicité de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: It is also important to recognize that, to increase the chances of meeting the Millennium Development Goals, higher priority will need to be given to aid to the poorest developing and least developed countries, preferably in the form of grants, as those countries are furthest from achieving the goals.
French: Il faut savoir également que la probabilité d'atteindre les OMD serait plus grande si l'aide aux pays les plus pauvres et les moins avancés s'effectuait en priorité sous forme de dons, car ce sont ces pays qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les OMD.
English: • On level farmland with cracking soil (rich in clay and silt), pesticides are transported to tile drains mainly through large soil pores (cracks, worm holes, and old root channels).
French: • Dans les terres agricoles plates au sol fissuré (riche en argile et en limon), le transport des pesticides vers les drains souterrains se fait principalement par les grandes pores du sol (fissures, trous de vers et vieux canaux radiculaires).
English: Reanimate one of the approaches to implement a Tor client in Java, e.g.
French: We're in need of a good authenticated-update framework.
English: The Act is consistent with the European Union's Data Protection Directive, but it's more than this.
French: La loi est bien sûr, la réponse du Canada à la directive de l'Union européenne sur la protection des données, mais elle est plus encore.
English: The two STS-115 mission specialists are working at part of the integrated truss system.
French: Les deux spécialistes de mission travaillent sur une partie du système intégré de poutrelle.
English: Source: The Republic Statistical Office.
French: Source: Bureau de statistique de la République.
English: Using Bouillon du Chef you will enjoy the art of tasting, adding a bit, tasting again, adding a bit more… until you reach perfection.
French: Avec Bouillon du Chef vous profitez pleinement de l’art de la dégustation. Tout l’art consiste à goûter, à ajouter, à goûter une nouvelle fois,… jusqu’à ce que vous ayez atteint le résultat idéal!
English: - (DA) Thank you for another useful and constructive dialogue on enlargement.
French: Je tiens une nouvelle fois à vous remercier pour ce dialogue utile et constructif à propos de l'élargissement.
English: Dismantling The dismantling and re-use of the components of the Pavilion was a key activity intended to ensure that the Pavilion was built without damage to the area, would allow for re-use and recycling and that it could be easily dismantled.
French: • La sculpture représentant un grizzly, réalisée par un artiste de Kelowna, se trouve à l'hôtel de ville de Kasugai, au Japon. • L'architecte qui a conçu le Pavillon du Canada utilisera l'escalier fait de planches de thuya géant recyclées pour un autre projet.
English: Bernard Vanrisamburgh I was named master before 1722.
French: Bernard I VANRISAMBURGH, est reçu maître avant 1722.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Ongoing Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations continues Institutional links
English: The programme will have to draw on the experience acquired in contending with emergency situations and on national campaigns which owe their effectiveness and impact to appropriate coordination between the partners.
French: Le programme devra tirer profit de l'expérience acquise face aux situations d'urgence et des campagnes nationales qui doivent leur efficacité et leur impact à une bonne coordination entre les partenaires.
English: There is widespread public demand for greater public involvement and access to information, and a sense that the resolution of most major national problems would be aided by engaging citizens.
French: Il y a une demande d'envergure de la part du public pour avoir droit à une plus grande participation et à un meilleur accès à l'information, et tous croient que la résolution de la plupart des problèmes importantsà l'échelle nationale sera simplifiée par l'engagement des citoyens.
English: Death: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS the cost of return transportation expenses between the contract address and the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Décès : les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: No 1/2000 The majority, again, held that the Government must be given a broad margin of appreciation in its assessments:
French: The rule on annual wage surveys, § 9 a in the Act, should be amended by an explicit obligation for employers to analyse wage disparities that arise.
English: Our à la carte menu offers a well-selected variety of light dishes.
French: Son menu à la carte comprend une belle sélection de plats légers.
English: Reintegration supports become discriminatory and divisive when they are extended only to girls who had been recruited.
French: Les aides à la réinsertion deviennent discriminatoires et sources de division lorsqu'elles ne sont destinées qu'aux filles recrutées.
English: As a general rule and in the interests of transparency, fair treatment and objectivity, the specific rules set out in notices of competition published in the Official Journal must indicate the various areas in which applicants will be evaluated at the oral test and give a breakdown of the percentage of the overall mark assigned to each area.
French: A titre de règle générale et dans le cadre de la transparence, de la loyauté du traitement et de l'objectivité, les règles spécifiques mentionnées dans les avis de concours publiés au Journal Officiel devront indiquer les différents domaines sur lesquels le candidat sera évalué à l'oral ainsi que la ventilation en pourcentage affectée à ces différents domaines dans la note globale.
English: Aid workers are the right people for that job… … the military should stick to security and protection of civilians, not to delivering assistance.
French: Les travailleurs de l'aide sont tout indiqués pour ce travail […] […] les militaires devraient se limiter à la sécurité [et] à la protection des civils et ne pas acheminer de l'aide.
English: Created to complement the ceremonies, the Art Matters forums encourage dialogue and provide a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Créés en complément de ces cérémonies, les forums du Point des arts encouragent le dialogue et fournissent un espace de réflexion sur le processus créatif et la perception qu’en a la société.
English: • Working conditions include social, psychological, physical and full set of situations listed for communities (e.g. foster belonging, access, celebrate diversity etc.), indoor and outdoor.
French: • Conditions de travail comprenant les situations sociales, psychologiques, physiques (à l’intérieur et à l’extérieur) et autres situations énumérées pour les collectivités (p. ex. favoriser le sentiment d’appartenance et l’accès, célébrer la diversité, etc.).
English: These components have never been approved or inspected as a separate device, as they are always used for volume correction purposes where the temperature signal is sent to an electronic register to calculate the net volume.
French: Ces composants n’ont jamais été approuvés ni inspectés en tant qu’appareil séparé puisqu’ils sont toujours utilisés à des fins de correction du volume où le signal de température est envoyé à un enregistreur électronique pour calculer le volume net.
English: ________________________________________________________________________ Page 13
French: 100 des répondants faisant partie des grands établissements ont indiqué que les travaux de recherche rendus possibles grâce à l’infrastructure étaient considérés avant-gardistes suivant les normes internationales.
English: Participants stressed the importance of political commitment for the successful recovery of assets and concluded the workshop with a number of practical recommendations for formal and informal international cooperation, as well as on strategies for managing asset recovery cases.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'engagement politique pour assurer un recouvrement d'avoirs efficace et ont conclu l'atelier en formulant un certain nombre de recommandations concrètes pour la coopération internationale formelle et informelle, ainsi que pour les stratégies de gestion des affaires de recouvrement d'avoirs.
English: With regard to the problems faced in relation to the certification process conducted by the United Nations International Police Task Force during its mandate in Bosnia and Herzegovina, the Presidency of Bosnia and Herzegovina requested, following the statement issued by the President of the Security Council on 25 June 2004, all competent Bosnia and Herzegovina authorities to harmonize their laws in order to give full effect to the United Nations certification decisions.  We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments.
French: En ce qui concerne les problèmes soulevés par le processus de certification des fonctionnaires de police organisé par le Groupe international de police des Nations Unies pendant son mandat en Bosnie-Herzégovine, suite à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, au nom du Conseil, le 25 juin 2004, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a demandé à toutes les autorités compétentes du pays d'harmoniser leurs textes afin de reconnaître pleinement l'effet des décisions des Nations Unies en matière de certification des fonctionnaires de police.
English: Risk assessment is the principal feature of these regulations and guidance on risk assessments is provided in an accompanying Approved Code Of Practice.
French: Il existe également une exigence stipulant que toute évaluation doit être examinée si sa validité est remise en question ou s'il y a eu un changement important dans les questions auxquelles elle se rapporte. L'évaluation des risques est la fonction principale de ces règlements et des conseils relatifs à l'évaluation des risques sont fournis dans un code de bonne pratique qui les accompagne.
English: At present it is the home of the military unit 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: La base héberge actuellement le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: It also highlights environmental factors that may lead to increased risks, and identifies common misconceptions about breast cancer.
French: Des études montrent que de 5 à 10 % environ des cas de cancer du sein sont héréditaires.
English: The sarcastic tone was meant to imply that although the Complainant was claiming to possess the ability of Kirby Puckett, in actual fact he did not.
French: Le ton sarcastique impliquait que, même s'il prétendait avoir l'habileté de Kirby Puckett, ce n'était pas le cas.
English: There is no justification for official inaction.
French: Rien ne peut justifier l'inaction officielle.
English: 2.5km from Issigeac, 20 minutes south of Bergerac.
French: A 2.5 km de Issigeac et 20 minutes au sud de Bergerac.
English: Draft report of the Commission on its thirty-fifth session (E/CN.3/2004/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/CN.3/2004/L.__)
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$329,500 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de cette réunion, qui s'élèvent à 329 500 dollars des États-Unis.
English: Therefore, trade barriers had to be reduced and the liability systems covering damages during the entire transport chain had to be made transparent.
French: Il convenait, par conséquent, de réduire les obstacles aux échanges et d'assurer la transparence des régimes de responsabilité couvrant les dommages tout au long de la chaîne du transport.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 (1) Any listed person may apply in writing to the Minister to request to be removed from the schedule.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 (1) Toute personne inscrite peut demander par écrit au ministre d'être radiée de la liste établie à l'annexe.
English: The 15 halls of Hotel Schloss Mondsee are ideally suited for company events, meetings, and weddings.
French: Les quinze salles de l'hôtel sont idéales pour organiser réunions, mariages et autres évènements.