ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combination rear lamps that are, in effect, one lamp with multiple light sources that is split into several parts have been granted type approvals based upon interpretation of the "single lamp" definition of Regulation No. 48.
French: Des feux arrière combinés, qui ne sont en fait qu'un seul feu comprenant plusieurs sources lumineuses et divisé en plusieurs parties se sont vu délivrer une homologation de type sur la base d'une interprétation de la définition de «feu simple» donnée dans le Règlement no 48.
English: About 80 percent of members live in the rural area on sites of 5 or more acres.
French: Outre ces terres de réserve, la collectivité a un terrain de quelque 121 hectares à l’ouest de la route 2A de l’Alberta.
English: As of March 2008, 8 of the 10 Federation cantons and Brcko District had amended their legislation to comply with the conditions set by the President of the Security Council.
French: En mars 2008, huit des 10 cantons de la Fédération ainsi que le district de Brcko avaient amendé leur réglementation pour la mettre en conformité avec les conditions prescrites par le Président du Conseil de sécurité.
English: Algeria Representative: H.E. Mr. Abdallah Baali
French: Algérie Représentant : S.  M. Abdallah Baali
English: For example, in 2002–2003, CIPO streamlined its business planning and performance reporting processes, better aligning its budget allocation process with its business planning cycle, and adopting new management accounting tools.
French: Par exemple, en 2002-2003, l'OPIC a rationalisé ses processus de planification des opérations et d'établissement de rapports sur le rendement, en harmonisant mieux son processus d'affectation budgétaire avec son cycle de planification opérationnelle et en adoptant de nouveaux outils de comptabilité de gestion.
English: We are pleased with the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy to the post of Special Representative for Children and Armed Conflict and we thank her for the important work that she has done.
French: Nous nous félicitons de la nomination de Mme Radhika Coomaraswamy au poste de représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et la remercions pour son important travail.
English: If you are not root, it prompts you for the root password to continue.
French: Si vous n'êtes pas connecté en tant que super-utilisateur, le système vous demandera de saisir le mot de passe root pour continuer.
English: Young plovers may use sparse vegetation to provide shelter from the elements or escape from human disturbance or predators.
French: Les perturbations périodiques de l’habitat, comme le pâturage ou les inondations, jouent un rôle essentiel en réduisant au minimum l’empiètement de la végétation, en particulier près des lacs d’eau douce.
English: Agreement between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne, d'une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part - JO L 53 du 22.2.1997 et Bull.
English:  The BOSR Newsletters are intended to provide updates on the progress of the BOSR Project, as well as useful information to EMIS clients.
French: Les bulletins du RSSB ont pour but d’informer les clients du SIGD des progrès du projet et de leur fournir des informations utiles.
English: Paragraph 280 of the report is meant to state that special legislation for the agricultural sector was promised in 1946 but that no such legislation has ever been developed.
French: Il est indiqué au paragraphe 280 du rapport qu'il était prévu dès 1946 d'élaborer une loi spécifique relative à la main-d'œuvre agricole.  Cette loi n'a pas encore été élaborée.
English: Geoffroy, Jocelyn 2008-380 Superior Court for the districts of Abitibi, Rouyn-Noranda and Témiscamingue in the Province of Quebec
French: Geoffroy, Jocelyn 2008-380 Cour supérieure pour les districts d’Abitibi, de Rouyn-Noranda et de Témiscamingue dans la province de Québec
English: • Tabling of the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [News Release]
French: • Organisation du SCT - Secteurs des opérations gouvernementales [survol] • Recouvrement des coûts - Archivé [survol]
English: His criticism of the United Nations , international organizations, and other diplomats, including naming specific people, was called undiplomatic and led to speculations that he would be removed from his UN position. In the book and the lectures, Lewis argues that significant changes are required to meet the Millennium Development Goals in Africa by their 2015 deadline.
French: Il s’agit d’une méthode qui permet de donner une forme sensible aux images de l’inconscient et d’élargir ainsi la conscience.
English: The Inspectorate's activities include:
French: Voici en quoi consiste les activités de l'Inspectorat :
English: In the Utah Valley study, bronchitis and asthma admissions were twice as high for children (1-5 years) when a local steel mill was open as when it was closed; for all ages combined, the rates were only 1.4 times as high for bronchitis and 1.2 times as high for pneumonia (Pope, 1991).
French: Dans l'étude sur Utah Valley, les admissions dues à la bronchite et à l'asthme étaient deux fois plus élevées pour les enfants (de 1 à 5 ans) lorsqu'une aciérie locale était ouverte. Pour tous les âges réunis, les taux étaient seulement 1,4 fois aussi élevés dans le cas de la bronchite, et 1,2 fois pour la pneumonie (Pope, 1991).
English: Protocol Support Services recorded a total number of 2,635 visitors, including high officials and members of the general public, academia, civil society and non-governmental organizations.
French: Le Groupe des services d'appui au protocole a reçu au total 2 635 visiteurs, dont des responsables de haut niveau, des membres du grand public, des universitaires, des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Identified the "functions" that are relevant and appropriate for the HR regime of Parks Canada.
French: Identifié les « fonctions » qui sont pertinentes et appropriées pour le régime des RH de Parcs Canada.
English: Habluetzel, personal communication).
French: Habluetzel, communication personnelle).
English: If a transfer to day work is not possible, the woman’s employment contract is suspended until the end of the maternity leave.
French: S’il s’avère impossible de lui proposer un poste de jour, le contrat de travail est suspendu jusqu’à la fin du congé de maternité.
English: It is our duty to continue believing in the existing disarmament bodies as tools to strengthen international peace and security and, in that way, to respond to the interests of our citizens.
French: Nous avons le devoir de garder foi dans la capacité des organes chargés du désarmement de consolider la paix et la sécurité internationales et, ainsi, servir les intérêts de nos citoyens.
English: Two standards were approved with a Canada designation (used across Canada).
French: Deux échantillons-types d’appellation « Canada » (utilisés partout au Canada) ont été approuvés.
English: Do not leave your food or drink unattended in public places, as incidents of food or drink spiking could occur.
French: Il faut éviter de laisser les aliments et les breuvages sans surveillance dans les endroits publics car on pourrait y glisser de la drogue.
English: SADC supported the work of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was experiencing financial difficulties and needed the assistance of the international community.
French: La CDAA soutient les travaux de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui connaît des difficultés financières et a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The trachea of the river otter and sea otter are morphologically similar to each other, whereas the trachea of the harp seal is relatively shorter and broader and has noncalcified overlapping cartilaginous rings and a relatively thicker lamina propria.
French: Les trachées de la loutre de rivière (Lutra canadensis) et de la loutre de mer (Enhydra lutris) ont une morphologie semblable, alors que la trachée du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) est relativement plus courte et plus large, a des anneaux cartilagineux non ossifiés qui ne se recouvrent pas et possède une lamina propria plus épaisse.
English: The Standing Committee decided to invite governments to submit, before January 31, 2001, proposals in treaty language concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Le comité permanent a décidé d'inviter les gouvernements à présenter, avant le 31 janvier 2001, des propositions rédigées dans le style des traités concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: That is why we have embarked on the process of developing a new generation of agriculture and agri-food policy, one that will help the sector meet the challenges of the new millennium.
French: Voilà pourquoi nous avons entamé le processus d'élaboration du nouveau cadre stratégique pour l'agriculture et l'agroalimentaire qui aidera le secteur à relever les défis du 21e siècle.
English: Together with the IFC, it is exploring opportunities for engaging with clients more effectively at the subnational level through the Municipal Fund pilot program.
French: De concert avec la SFI, elle examine les possibilités qui s’offrent en vue de favoriser une participation plus active des clients au niveau infranational par l’entremise du programme pilote de fonds municipal.
English: Can democracy take pleasure in the spilling of blood and in the suffering of women and children?
French: La démocratie peut-elle prendre plaisir aux effusions de sang et à la souffrance de femmes et d'enfants?
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: • Industrial Research Chairs.
French: • Programme de professeurs-chercheurs industriels.
English: That aid - from this year, 1998 - is being implemented by 35 non-governmental organizations and this time covers both the south and the north of the country.
French: Cette aide, celle de cette année, 1998, est fournie par trente-cinq organisations non gouvernementales et va au profit du sud et du nord du pays.
English: It coordinates the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Il assure notamment la coordination du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), dont l'objectif est d'améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada.
English: The implied increase in earnings inequality by age is consistent with that which, as indicated above, has been reported in other studies.
French: Cette augmentation implicite des différences de revenu avec l'âge est cohérente avec celle, comme nous l'avons mentionné précédemment, dont on fait état dans d'autres études.
English: Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192, provide as follows:
French: Les articles 2, 3 et 4 du Statut du Corps commun d'inspection (qui figure en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale) sont conçus comme suit :
English: Nevertheless, we must do everything possible to prevent a return to the cycle of indebtedness of the 1980s and 1990s, which devoured the meagre resources of African countries and completely obliterated the chances of growing their economies.
French: Cela étant dit, tout doit être fait pour éviter un retour aux cycles d'endettement des années 80 et 90 qui, en engloutissant les maigres ressources des pays africains, a totalement annihilé toute possibilité d'essor de leur économie.
English: For a long time, most researchers in natural sciences have concentrated their research on the biophysical environment, while ignoring the social environment.
French: Pendant longtemps, la plupart des chercheurs en sciences naturelles ont centré leurs recherches sur l'environnement biophysique, sans tenir compte de l'environnement social.
English: When satisfied that particular markets are sufficiently competitive, the CRTC loosens its oversight through deregulation.
French: Le CRTC relâchera sa surveillance par le biais d'une déréglementation dès qu'il aura acquis la certitude que les marchés particuliers sont suffisamment concurrentiels.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers - September 1996
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le taux des prestations d'aide sociale et le taux d'emploi des mères seules - Septembre 1996 Page titre
English: The concerns raised during the hearing relating to the handling of wheelchairs by air carriers involved the following issues:
French: Les préoccupations soulevées durant l'audience concernant la manipulation des fauteuils roulants par les transporteurs aériens comprennent les points suivants :
English: Hotel Strasbourg Our two stars Hotel is located in the historical Cathedral-center. Surrounded by many Restaurants, near by the boot-sightseeing and Minitrain departure and in walking distance of our 8 Museums of Strasbourg, our Hotel is ideal to visit Strasbourg.
French: Strasbourg Idéalement situé au centre de Strasbourg, à deux pas de la Place Kléber, du site historique de la Petite France et de la Cathédrale, l'Hôtel de France vous accueille dans le cadre confortable et chaleureux de ses 66 chambres dont 10 suites.
English: KPMG will respond to individual complaints and questions relating to privacy.
French: KPMG répondra à toute plainte et question concernant le respect de la vie privée et des renseignements personnels.
English: The morning staff were very pleasant and helpful. The rooms were a nice size.
French: Centrally located - 15minutes to Marienplatz, all bath facilities in room, nice staff, good breakfast (not wide range but enough), quiet area - no noice from the street.
English: Recipient Little Pine First Nation Project Description Development of elements of a leadership selection and an administration of government code.
French: Bénéficiaire Première nation de Little Pine Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants et l'administration du gouvernement
English: The results are given in Table 4.
French: Les résultats figurent au Tableau 4.
English: Four species of these cold-resistant cacti are found in Canada.
French: Quatre de ces espèces de cactus poussent au Canada et trois d'entre elles appartiennent à la famille des oponces.
English: The International Labour Conventions and the International Labour Recommendations are applicable to it.
French: Les conventions internationales du travail et les recommandations internationales du travail sont applicables dans le territoire.
English: Effective multilateralism is both necessary and possible.
French: Le multilatéralisme efficace est à la fois nécessaire et possible.
English: • The Package - weekly gig guide that services Wellington and Christchurch www.thepackage.co.nz
French: Ceux-ci comprennent : • The Package (guide de concerts hebdomadaires) - distribué à Wellington et Christchurch www.thepackage.co.nz
English: promote action on National Implementation, including at the regional level, and encourage, in particular, the development of specific goals, time lines and methodologies to facilitate effective implementation; encourage States Parties to report on their progress in passing national implementing legislation on a regular basis, such as at annual meetings and in their Confidence Building Measure (CBM) submissions; encourage those in a position to do so to provide implementation support.
French: promouvoir des initiatives de mise en œuvre nationale, notamment au niveau régional, et encourager plus particulièrement l'adoption d'objectifs, d'échéanciers et de méthodologies propres à faciliter ce processus; encourager les États parties à faire régulièrement rapport sur les progrès relatifs à l'adoption d'une loi de mise en oeuvre nationale, par exemple à l'occasion des réunions annuelles et dans leurs rapports sur les mesures de renforcement de la confiance (MRC); encourager ceux qui peuvent le faire à offrir un soutien à la mise en œuvre.
English: This should include evaluation of blood pressure, oxygen saturation, haemoglobin, hypotension, occurrence of cardiac arrest, use and dosage of inotropic and vasoactive drugs, and central venous pressure and invasive haemodynamic measurements where appropriate.
French: tion et le dosage de médications inotropes et vaso-actives, la pression veineuse centrale et des mesures hémodynamiques invasives, le cas échéant.
English: First, litigation is expensive.
French: Premièrement, le recours aux tribunaux coûte cher.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à ladite session, en application de la présente résolution, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The experts also shed light into all the various specifics to be taken into account in lighting refurbishments, lighting pole selection as well as installation permit protocols.
French: Les experts ont également fait la lumière sur les diverses spécificités à considérer en matière de rénovation de l’éclairage, de choix des lampadaires ainsi que sur les démarches à effectuer pour obtenir des permis d’installation.
English: At the end of the session, participants will have an understanding of the practical requirements involved in the selection phase of the staffing process as well as their expected role as members of the selection committee.
French: À la fin de cette séance, les participants auront une connaissance pratique des activités liées à la phase de sélection du processus de dotation, et de leur rôle en tant que membre de comité de sélection.
English: Determinations and Views of the Commission , Pub.
French: Determinations and Views of the Commission, pub.
English: Update The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) was first published in 1998.
French: Mise à jour L'Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des humains (ÉPTC) a initialement été publié en 1998.
English: The governance structure outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the Department.
French: La structure de gouvernance décrit les mécanismes de prise de décisions, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: A policy decision will likely have to made soon about support in the marketing initiatives of Puretracks and Archambault.
French: À mesure que les services américains de téléchargement arriveront et que les marques canadiennes grand public lanceront des services de musique en recourant à des systèmes « sans nom » canadiens ou importés, il faudra décider de l’opportunité (et de la façon) d’appuyer les efforts de l’industrie canadienne de la musique pour augmenter leur présence auprès de leurs publics.
English: The MHRC also expends a great deal of time mediating complaints at various stages in the process (pre-complaint, pre-investigation, during investigation and post-investigation).
French: La CDPM s'occupe principalement de la médiation des plaintes à divers étapes du processus (prévention des plaintes, médiation avant enquête et médiation pendant et après l'enquête).
English: A strong Europe is more important than ever at this time.
French: Une Europe forte est plus importante que jamais en ce moment.
English: It was noted that the proposed revisions relating to the work of the Centre for International Crime Prevention in the area of prevention of international terrorism, in paragraph 12.3 (f), should be aligned fully with the relevant text of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Il a été noté que les modifications concernant les activités du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention du terrorisme international (al. f du paragraphe 12.3) devraient être précisément alignées sur les parties pertinentes des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: About the Collections artifacts and archival material relating to City of Welland and district; the Welland Canal; industrial heritage; children's activity centre and community exhibit room Approximate number of objects in the collections: 8500
French: Renseignements sur les collections artifacts and archival material relating to City of Welland and district; the Welland Canal; industrial heritage; children's activity centre and community exhibit room Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8500
English: However, because it rapidly oxidizes to nitrate and is therefore rarely present in high concentrations naturally, its toxicity has not been well studied.
French: Toutefois, comme le nitrite s’oxyde rapidement en nitrate et se rencontre par conséquent rarement en fortes concentrations naturelles, sa toxicité n’a pas été évaluée de façon approfondie.
English: In addition, considering that the risk to bidders for non-performance had been reduced considerably, the requirement was reasonable.
French: De plus, étant donné que le risque pour les soumissionnaires en cas de non-exécution avait été réduit considérablement, la condition était raisonnable.
English: You can easily fall in love with it.
French: Un animal qui vous tombez en amour facilement.
English: We must also ensure that the Security Council is not polarized or in any other way rendered ineffective in addressing such crises.
French: Nous devons également veiller à ce que le Conseil de sécurité ne polarise pas toute son attention sur de telles crises ou ne perde de son efficacité dans le traitement de ces crises.
English: Annual shipments in 2002 totalled $14.6 billion in 2002(pre BSE), making it the most significant sector in Canadian food manufacturing.30 The Canadian meat and poultry industry has the largest number of employees per establishment and accounts for 29 percent of all food industry employment.
French: Les expéditions annuelles en 2002 s’élevaient à 14,6 milliards de dollars (avant les épisodes d’ESB), ce qui en faisait le secteur le plus important de la fabrication de produits alimentaires au Canada.30 L’industrie canadienne des produits de viande et de volaille compte le nombre le plus élevé d’employés par établissement et représente 29 % de l’ensemble des emplois offerts dans l’industrie de l’alimentation.
English: Keep a safe distance from all wildlife and remember that it is illegal under the National Parks Act to touch, feed, approach, or entice wildlife.
French: Demeurez à bonne distance de tous les animaux et rappelez-vous qu'il est illégal, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, de les toucher, de les nourrir ou de les attirer en leur tendant des aliments, et enfin de s'en approcher.
English: The Branch also manages the government’s cash and official international reserves, and provides support to the minister regarding Crown corporation borrowing.
French: Par ailleurs, la Direction gère les réserves en espèces du gouvernement et ses réserves internationales officielles, et elle fournit au Ministre des services de soutien à l’égard des emprunts des sociétés d’État.