ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Headstart, Childcare and Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention and supports.  In the implementation of these goals, we are challenged to be more aware of the cultural implications of each deed, of each initiative.  Intrusion must give way to inclusion.  As the world’s most multicultural nation, we should be experts, yet past experience across this land has shown us how awkward and insensitive government and individuals can be when we attempt to carve out solutions to the challenges others face.  Even as we teach others, we have much to learn!
French:   L’intrusion doit céder la place à l’inclusion.  En tant que citoyens du pays le plus multiculturel du monde, nous devrions être des spécialistes du domaine. Pourtant, les expériences passées partout au pays nous ont montré à quel point le gouvernement et les gens peuvent être maladroits et insensibles quand ils essaient de trouver des solutions aux problèmes des autres.
English: (a) To ensure that the child is protected, the Implementing Rules of RA 8043 on Adoption (Annex i-a2) prescribes that no institution or individual involved in the adoption process benefits from any inappropriate financial gain.
French: a) Pour assurer la protection de l'enfant, le règlement d'application de la loi n° 8043 sur l'adoption (annexe i-a2) dispose qu'aucun établissement ni individu participant à la procédure d'adoption ne doit en tirer un gain financier inconsidéré.
English: Official launch of the virtual classroom Uploading of documents to the web site Starting to facilitate discussion
French: Lancer officiellement la salle de classe virtuelle; Télécharger les documents sur le site Web; Commencer à animer le débat;
English: I wish to thank the delegation of Morocco, which played the role of coordinator, and the delegation of Tanzania, which also dealt with coordination for this very important draft resolution, which in its preambular paragraphs recalls the relevant resolutions of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development, as well as the World Summit Outcome and the political declaration adopted at the high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs on 22 September 2008.
French: Je remercie la délégation marocaine pour son rôle de coordination, ainsi que la délégation tanzanienne, qui a également assuré la coordination de ce très important projet de résolution, qui rappelle dans son préambule les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que le Document final du Sommet mondial et la Déclaration politique adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de développement de l'Afrique le 22 septembre 2008.
English: "While it certainly cannot be proven, a possible explanation of the unusual findings... is that it represented a sacred site visited over a long and continuous period by individuals seeking favours from a Grandfather Long-tail.
French: « Bien qu'il soit impossible de le prouver, une explication possible de cette découverte inhabituelle... est qu'elle représente un site sacré qui aurait été visité sur une longue période continue par des personnes cherchant à obtenir les faveurs d'un Grand-père longue queue.
English: Thus the second paragraph of Article 20 of the Convention, which provides that the court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence, ensures that the defendant has an opportunity to submit his point of view.
French: Ainsi, le deuxième alinéa de l'article 20 de la convention, qui précise que le juge surseoit à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre, assure que le défendeur a l'occasion de faire valoir son point de vue.
English: The ‘Oud is an arabic musical instrument that is classified as a string instrument. The strings are plucked with a plectrum.
French: Le ‘oud est un instrument musical arabe classé dans la catégorie des instruments à cordes qu'on fait vibrer avec un plectre.
English: Your Executive recommends that the plan under which the Board of Hearing functions should be enlarged in scope to take up other Civil Service matters, and that the Board’s functions be extended to embrace the smallest units in the Service, all of which is to be in cooperation with the Civil Service Commission."
French: Votre direction recommande que le plan en vertu duquel le Bureau des auditions fonctionne soit élargi afin d’inclure d’autres sujets concernant le Service civil, et que les attributions du Bureau soient étendues de façon à embrasser les éléments les plus petits de la Fonction publique, et tout cela en collaboration avec la Commission du Service civil.
English: (352) 89 95 68-1 Fax: (352) 89 95 68-40 E-mail: rw@leader.lu Website: www.rw.leader.lu Photographs provided by the Luxemburg National Network Unit
French: Les frais d’organisation, à l’exception de la rémunération des formateurs, sont coﬁnancés par le programme Leader+.
English: Record keeping requirements for small and medium businesses The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires that a report be filed with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC).
French: Exigences en matière de tenue de livres pour les petites et moyennes entreprises La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent) et le financement des activités terroristes exige la soumission d’une déclaration au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The following examples constitute infringements in breach of Article 5: prohibiting the election of or appointment of foreign trade union representatives, substantially limiting the use that a trade union can make of its assets and substantially limiting the reasons for which a trade union is entitled to take disciplinary action against its members.
French: Les exemples suivants constituent des ingérences contraires à l’article 5 : interdire l’élection ou la désignation de représentants syndicaux étrangers, limiter considérablement l’usage qu’un syndicat peut faire de ses biens, limiter considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a le droit de prendre des mesures disciplinaires à l’égard de ses membres.
English: Our review did not suggest a full audit was necessary since the CRA had remedied the problem during the period of our intervention.
French: Notre examen nous permet de croire qu’une vérification complète n’est pas nécessaire, car l’ARC avait déjà réglé le problème au moment de notre intervention.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the point Gander, Newfoundland should not be deleted from Licence No. 883174.
French: Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de supprimer le point Gander (Terre-Neuve) de la licence n° 883174.
English: Our opinion is that the Ontario legislation is substantially similar to the federal law. We are confident that the Ontario Act will be deemed substantially so in due course.
French: Nous estimons pour notre part que la loi ontarienne est « essentiellement similaire » à la loi fédérale, et nous ne doutons pas qu'elle sera officiellement considérée comme telle en temps et lieu.
English: The development of on job training objectives is required for each of the mid and senior levels to address the differences in the environments in which each group needs to be able to apply competency behaviours.
French: Il faut établir des objectifs de formation en cours d'emploi pour chacun des niveaux intermédiaire et supérieur afin de tenir compte des différences de contextes dans lesquels chaque groupe doit pouvoir appliquer les comportements appris.
English: The terrible picture with which they are associated will soon distract his attention from these temptations, and when they are continually put aside they will cease to recur.
French: Au contraire, un peuple de bonnes moeurs a des termes propres pour toutes choses; et ces termes sont toujours honnêtes, parce qu’ils sont toujours employés honnêtement.
English: Some spoke about the use of new diversion methods and trafficking routes.
French: Certains ont parlé des nouveaux modes de détournement et itinéraires de trafic.
English: Find more stories in DRM , Entertainment , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Film , Vie culturelle .
English: It neither sees nor admits to there being much of a problem at all.
French: Elle ne constate et ne reconnaît guère de problèmes.
English: Renfrew County District School Board Core French Resource Document - Grades One to Three Learning Expectations Section 2:
French: Conseil scolaire de district du comté de Renfrew document pratique sur le cours de base de français – Attentes d’apprentissage de la 1re année à la 3e année Section 2:
English: The provisions of the CPSD philosophy demonstrate what tools and resources are necessary for the successful implementation of a CPSD approach.
French: Selon la philosophie liée à la PCDS, des outils et des ressources sont nécessaires à la mise en œuvre fructueuse d’une approche de PCDS.
English: We also provided information to employers on preparing for a pandemic situation.
French: Elle a également donné des renseignements aux employeurs sur les façons de se préparer pour faire face à une pandémie de grippe.
English: After the United Kingdom, Turkey, the Russian Federation and Ukraine, the Rapporteur’s visit in Rome is the last in a series of five visits.
French: Après le Royaume-Uni, la Turquie, la Fédération de Russie et l’Ukraine, la visite du rapporteur à Rome est la dernière d’une série de cinq.
English: All public tours are self-guided and a new downloadable tour brochure is available from this website.
French: Nos visites publiques sont sans guide et une nouvelle brochure téléchargée est disponible à partir de ce site web.
English: The FCC Board of Directors approved the CSR principles and framework in fiscal 2006-07.
French: Le Conseil d’administration de FAC a approuvé les principes et le cadre de la RSE au cours de 2006-2007.
English: Oh guys, why always that silly war?? ?
French: Dès que la baisse de prix en France est annoncée, je risque de passer le cap...car il y a vraiment des jeux qui font rêver.
English: (g) Letter dated 27 September 2007 from the representative of Ukraine to the Secretary-General (A/C.3/62/2).
French: g) Lettre datée du 27 septembre 2007 du Représentant de l'Ukraine au Secrétaire général (A/C.3/62/2).
English: DIRECTOR GENERAL Northern Ontario
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Nord de l’Ontario
English: He requested the delegation of Ethiopia and the delegation of Eritrea to transmit to their highest national authorities the urgent appeal of the current Chairman of OAU, on behalf of all Africa, to show restraint, to re-evaluate their position in the light of the current impasse and, lastly, to agree to send their delegations at a later date for indirect talks which would tackle the substance of the remaining problems, in other words, finalize consolidated technical arrangements consistent with the Framework Agreement and the Modalities and thus permit the implementation of the peace plan endorsed by OAU and the United Nations with a view to the peaceful definitive settlement of the fratricidal conflict between the two countries.
French: Il a demandé à la délégation de l'Éthiopie et à la délégation de l'Érythrée de transmettre à leurs plus hautes autorités nationales respectives l'appel pressant que leur adresse le Président en exercice de l'OUA au nom de toute l'Afrique pour qu'elles fassent preuve de retenue, qu'elles réévaluent leur position à la lumière du blocage actuel et qu'enfin elles acceptent de dépêcher ultérieurement leur délégation pour des discussions indirectes destinées à aborder le fond des problèmes subsistants, à savoir finaliser des arrangements techniques consolidés conformes à l'Accord-cadre et aux Modalités et permettre ainsi la mise en oeuvre du plan de paix endossé par l'OUA et les Nations Unies en vue du règlement pacifique et définitif du conflit fratricide qui oppose les deux pays.
English: Sergeant Tower was recognized for valiant action taken on August 2 in Afghanistan.
French: Le sergent Tower a e´ te decore pour la vaillance des actes qu’il a accomplis le 2 aout en Afghanistan.
English: Consequently, this heritage sometimes provides reference points and legitimacy, even today, for the most contradictory systems of ideas.
French: Il en résulte que cet héritage fournit parfois aujourd'hui encore les référents et les légitimations pour les systèmes d'idées les plus contraires.
English: • CF supports DFAIT evacuation of 14 000 Canadians from Lebanon
French: • Un « homme fort » devient champion de dynamophilie
English: In the second of the Full GP Review look back over the season so far, motogp.com hits Jerez for the Gran Premio bwin.com de España.
French: motogp.com revient aujourd´hui sur la seconde épreuve de la saison 2008, le Grand Prix bwin.com d´Espagne.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.3 1.9 3.8% -2.2% Manufacturing Value-Added 0.6 0.7 1.4% -9.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,3 1,9 3,8% -2,2% Valeur manufacturière ajoutée 0,6 0,7 1,4% -9,7%
English: Apart from the various common law crimes aimed at protection of both adults and children from sexual assault, there is no statute aimed specifically at sexual exploitation.
French: Indépendamment des lois de répression des délits de droit commun qui tendent à mettre aussi bien les adultes que les enfants à l'abri de la violence sexuelle, il n'existe aucune loi concernant expressément l'exploitation sexuelle.
English: Jack pine seed germinated significantly faster than pitch pine seed, especially when day–night temperature was reduced.
French: Les graines de pin gris germent significativement plus vites que les graines de pin rigide, particulièrement lorsque la température du jour et de la nuit est basse.
English: Canadian citizens and legal permanent residents who have committed certain offences must obtain a pardon to qualify for the CDRP.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents légitimes qui ont commis certaines infractions doivent obtenir un pardon pour répondre aux critères d’admissibilité du programme.
English: That is the case in the conflicts in Darfur, Somalia and the Democratic Republic of Congo.
French: Ainsi en est-il aujourd'hui du conflit du Darfour, de celui de la Somalie, de la situation en République démocratique du Congo, etc.
English: • Developed a "how-to" guide.
French: Élaboration d’un guide pratique.
English: Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ):
French: M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ):
English: 1/2-2005, point 1.4.41 Council conclusions on climate change: point 1.4.19 of this Bulletin I.10. 43.
French: 1/2-2005, point 1.4.41 Conclusions du Conseil sur les changements climatiques - point 1.4.19 du présent Bulletin I.10. 43.
English: Confirms that, in accordance with paragraph 6 (c) of article 18 of the Convention, the Chemical Review Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus; if all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting;
French: Confirme que conformément à l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus; si lorsque tous ces efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants;
English: 215 Jardin Drive Concord, Ontario L4K 1X5 Dancheese Limited 231 Rouge Hills Drive West Hill, Ontario M1C 2Y9 Salerno Dairy Products Limited 20 Morley Street Hamilton, Ontario L8H 3R7 Di Pietro Supermakets 40 Meadowland Court Woodbridge, Ontario L4L 2Z1 Sam's Importing & Distributing Co.
French: 215 Jardin Drive Concord (Ontario) L4K 1X5 Dancheese Limited 231 Rouge Hills Drive West Hill (Ontario) M1C 2Y9 Salerno Dairy Products Limited 20 Morley Street Hamilton (Ontario) L8H 3R7 Di Pietro Supermakets 40 Meadowland Court Woodbridge (Ontario) L4L 2Z1 Sam's Importing & Distributing Co.
English: The Paradize is a small and cosy hotel in the centre of Daugavpils, close to 2 major business centres. Bus and tram stops are nearby, and there is a taxi rank right by the hotel.
French: Le Kolonna Hotel Rēzekne, établissement 3 étoiles situé en plein cœur de l'est de cette ville létonne, vous accueille sur les berges de la rivière Rēzekne.
English: However, it is accurate to sum up the situation by saying that a boat’s movement sets up a pattern of high and low pressure regions in the water nearby.
French: Les vagues se propagent parce que l’eau « n’aime pas » être à un niveau inférieur ou supérieur au niveau moyen. En se propageant, chaque crête inonde le creux qui l’entoure.
English: ◦ Ensures that client information is kept confidential at all times. 
French: ◦ Veille à ce que tout renseignement sur le client demeure confidentiel.
English: Traditionally pluralist countries, for example, tend to be more sensitive for claims put forward by immigrant groups than countries that emphasise the relationship between the individual citizen and the State.
French: Traditionnellement, par exemple, les pays pluralistes tendent à être plus sensibles aux revendications des groupes d’ immigrés que les pays attachant plus d’ importance aux rapports entre les citoyens, individuellement, et l’ Etat.
English: A European Vision for the Oceans and Sea ENVI/6/43648 PA - PE386.294v01-00 Draftsperson:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers ENVI/6/43648 PA - PE386.294v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There is no Flash Player installed on your system or another system is preventing Flash content from being displayed (e.g.
French: Flash Player n’est pas installé sur votre système ou alors une autre application empêche l’affichage de contenus Flash (p. ex.
English: ◦ (b) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year.
French: I représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, J l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: This should normally include a letter from the claimant giving details of the claim, with copies of essential documents, requiring an acknowledgement and a detailed response within a stated period (normally a month), making it clear that court proceedings will follow in the absence of a full response and asking for copies of documents which the claimant wishes to see.
French: As to the former, while there is no specific pre-action protocol for commercial cases, the revised Practice Direction to the Protocols, to be found in the 30th edition onwards of the CPR, and in force since Ap ril 2003, appears to bite on such cases.
English: This Community governed by the rule of law is the foundation of a market that has become increasingly important as the years have gone by.
French: Cette communauté de droit fonde un marché qui est devenu, au fil des années, toujours plus important.
English: On September 21st, I attended the provincial hospice palliative conference hosted by Hospice and Palliative Care Manitoba as a guest speaker regarding the Senate report.
French: Le 21 septembre, j’ai participé à une conférence provinciale présidée par Hospice and Palliative Care Manitoba, sur les soins palliatifs en hospice, à titre de conférencière sur le rapport sénatorial.
English: The role of teachers and trainers in assuring quality in VET
French: La formation et l’enseignement professionnels: une clé pour l’avenir Lisbonne-Copenhague-Maastricht: se mobiliser pour 2010
English: How to download and view Adobe Acrobat forms/files What is the purpose On the preceding page you'll find a list of forms.
French: Comment télécharger et visionner les formulaires/documents Adobe Acrobat Quel est le but À la page précédente se trouve une liste de formulaires.
English: Since the rule is only a means of establishing the orderly conduct of international litigation, an exception may be made to the rule and steps in the order excluded.
French: Dans la mesure où cette règle n'est qu'un moyen d'ordonner convenablement le déroulement d'un litige international, exception peut y être faite et certaines étapes peuvent être sautées.
English: Pursuing this option pre-supposes that structural issues are resolved so that processors are able to meet supply commitments and quality standards without fear of being undercut by distress sales.
French: L’adoption de cette option présuppose que des problèmes structuraux sont résolus de façon que les transformateurs puissent satisfaire aux exigences de l’approvisionnement et aux normes de qualité, sans craindre d’être forcés de vendre leurs produits à rabais.
English: In questioning by the Tribunal, Mr. Henley indicated that, when the appellant ordered the SES-2 from the manufacturer, it requested that it include life rafts as part of the system.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Henley a indiqué que, lorsque l'appelant a commandé le SES-2 du fabricant, il a demandé à ce dernier d92'inclure des radeaux de sauvetage avec le système.
English: Each State Party shall provide in its internal law for proceedings for the recovery of damage to be subject to a limitation of not less than three years from the day that the person who suffered damage became aware or should reasonably have been aware that the damage had occurred or that an act of corruption had taken place, and of the identity of the person responsible.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que l'action en réparation du dommage se prescrit à l'expiration d'un délai d'au moins trois ans à compter du jour où la personne qui a subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage ou de l'acte de corruption, et de l'identité de la personne responsable.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/pdf/boil_water_advisories.pdf). Health Canada (2003) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Biological profiles in drinking water. CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL. p.
English: The Delegation of South Africa expressed frustration that after eight sessions no consensus had been reached on substantive protection for TCE and TK.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a exprimé son impuissance devant le fait qu’aucun consensus ne s’était dégagé sur la question d’une protection concrète de l’expression culturelle traditionnelle et des savoirs traditionnels après huit sessions.