ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains both current and archived news releases with associated backgrounders and other factsheets that Health Canada has released regarding timely health issues of interest to Canadians and the media.
French: Voici une liste des communiqués de Santé Canada qui couvrent les questions de l'heure et les derniers développements en matière de santé.
English: The author obtained German citizenship in 1991, whereupon she lost her original Czechoslovak citizenship.
French: L'auteur a obtenu la nationalité allemande en 1991, ce qui lui a valu de perdre sa nationalité tchécoslovaque d'origine.
English: The Commission has said from the outset that it now considers the Cyprus talks a top priority and we have therefore done all in our power to support the peace process.
French: La Commission a déclaré dès le départ qu’elle considérait les discussions sur Chypre comme une priorité absolue et nous avons dès lors fait tout ce qui était en notre pouvoir pour soutenir le processus de paix.
English: Ms. Anna Szychta, Assistant Professor, Department of Accounting, Faculty Management
French: Université de São Paulo Mme Maisa Ribeiro, Département de comptabilité (Brésil)
English: User Fees There are no planned amendments to existing user fees or any new user fees for the reporting period covered by the present Report.
French: Frais d’utilisation Aucune modification aux frais d’utilisation actuels ni aucuns nouveaux frais d’utilisation ne sont prévus pour la période visée par le présent rapport.
English: The client would immediately be referred for treatment.  Physician's Name (Please Print):
French: Un traitement serait immédiatement recommandé au client.  Nom du médecin (en lettres moulées) :
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) said that her delegation saw no reason why the list could not be enlarged to include the two items proposed by Colombia.
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala) dit que sa délégation ne voit pas pourquoi la liste ne pourrait pas être élargie pour mentionner les deux sujets proposés par la Colombie.
English: In the 1996 budget, net income limits of taxpayers donating appreciated capital property were increased to reflect the inclusion in income of taxable capital gains arising from the donation.
French: Dans le budget de 1996, les limites de revenu net des contribuables faisant don de biens en capital à valeur accrue ont été haussées pour refléter l’inclusion, dans le revenu, du gain en capital imposable résultant du don.
English: The easily accessible high-quality imagery allows UNMOVIC to periodically procure and process new imagery of the same location.
French: Les images de qualité étant aisément accessibles, la COCOVINU peut, périodiquement, obtenir et analyser de nouvelles images d'un même lieu.
English: With regard to needs assessment, coordination with Governments is also important, for two main reasons. First, it helps States to develop their own needs-assessment systems, which they need so that they can define their own programmes and develop a sense of ownership of their activities.
French: En matière d'évaluation des besoins, cette coordination avec les gouvernements s'avère également importante, principalement pour deux raisons.  Premièrement, parce qu'elle encourage les États à développer leur propre système d'évaluation des besoins, nécessaire pour définir leurs programmes et pour acquérir le sentiment d'exercer un contrôle sur leurs activités.
English: If 80% of the total business of RCFs is in Ontario and Quebec, then the total employment (including manufacturing and processing) in these provinces would be about 1,827, while the remaining jobs would be in Western Canada and Atlantic provinces.
French: Si l'Ontario et le Québec produisent 80 % de l'activité totale, l'emploi total (y compris dans les secteurs de la fabrication et de la transformation) s'établirait alors à quelque 1 827 personnes et les autres emplois se trouveraient dans l'ouest du Canada et dans les provinces de l'Atlantique.
English:  The proposal is intended to prevent the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS) in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications (chromium plating, photography, etc.). Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [COM(2006) 69 final - Not published in the Official Journal].
French: Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances ( REACH ), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission [Journal officiel L 396 du 30.12.2006].
English: Programs include Summer Kids Camps, Fort Whyte Summer Kids Camps, Outdoor Adventures Program, Little Moose Hockey Program, Learn to Swim Program, Aboriginal Slo Pitch League, and Ball Hockey League.
French: Camps d'été pour les enfants, Camps d'été pour les enfants de Fort Whyte, Aventures en plein-air, Little Moose Hockey, Apprendre à nager, Ligue autochtone de balle lente et Ligue de hockey-balle.
English: Based on these growth studies, sulfur amino acid auxotrophs were grouped into three cysteine classes and five methionine classes.
French: Ces travaux ont permis de grouper les auxotrophes envers les acides aminés sulfurés en trois classes pour la cystéine et en cinq classes pour la méthionine.
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25%, with effect from 9 June 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 0,50 point de pourcentage, à 3,25 %, à compter du 9 juin 2000.
English: (2) Every person subject to military law under this Act who, whether wilfully or through neglect, disobeys any lawful command shall, on conviction by court martial, be liable to imprisonment or any less punishment provided by this Act.
French: 2) Toute personne soumise au droit militaire en vertu de la présente loi qui a désobéi à un ordre légal que ce soit intentionnellement ou par négligence, encourt, si elle est reconnue coupable par une cour martiale, une peine d'emprisonnement ou toute autre peine moins sévère prévue par la loi.
English: Royal Canadian Mounted Police Departmental Input The RCMP Sustainable Development Strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009), as developed in 2006-2007 is framed by three strategic priorities.
French: Gendarmerie royale du Canada Commentaires du ministère ou de l’organisme La Stratégie de développement durable de la GRC, Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009), élaborée en 2006-2007, se compose de trois priorités stratégiques :
English: The analysis of the results obtained for this question shows that 74% of respondents who have already had to complain about a product or service bought abroad had taken action, while 24% did nothing.
French: En effet, la proportion de personnes ayant déclaré se plaindre a augmenté de 13 points.
English: To facilitate a horizontal approach and provide a vehicle to address issues within YES through the coordination of three interdepartmental committees (Operations, Communications, and Evaluation) Leader:
French: Favoriser une approche horizontale et fournir un moyen de résoudre les problèmes au sein de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) grâce à la coordination de trois comités interministériels (Opérations, Communications et Évaluation). Responsable :
English: With the exception of national greenhouse gas inventories and national communications, which is a “common issue” under the Convention and the Protocol.
French: 1 À l'exception des inventaires nationaux de gaz à effet de serre et des communications nationales, qui constituent une «question commune» à la Convention et au Protocole.
English: Lastly, the Commission must compile a summary of these evaluations to be finalised by 31 December 2016 at the latest.
French: Enfin, une synthèse de ces dernières évaluations devra être conduite sous la responsabilité de la Commission et finalisée au plus tard le 31 décembre 2016.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Barnes Distribution on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices est basé sur les bénéfices réalisés sur les ventes de modèles semblables faites par Barnes Distribution sur son marché intérieur.  2.
English: Furthermore, it is also unable to account for the tremendous support and information available in informal networks.
French: De plus, il ne peut tenir compte de l’information et du soutien extraordinaires offerts par des réseaux informels.
English: (Nematoda; Philometridae) parasitizing kokanee and sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and rainbow and steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) from various British Columbia localities.
French: (Nematoda; Philometridae) qui parasitent les saumons sockeye et kokanee (Oncorhynchus nerka) et les truites arc-en-ciel et steelhead (Oncorhynchus mykiss) dans différentes localités de la Colombie-Britannique.
English: The Advisory Committee trusts that this rate will be kept under review, so that it remains realistic vis-à-vis commercial rates, and that arrangements with private entities will be limited to some provision of services to other occupants of the compound.
French: Le Comité consultatif compte que ce taux sera gardé à l'examen, afin qu'il reste réaliste par rapport aux prix du marché, et que les arrangements qui seront conclus avec des entreprises privées se limiteront à la fourniture de certains services aux autres occupants du complexe.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco Cable Canada is please to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 17 January 2006, in the exchange of Chatham (Ontario). Document: 579224.doc - 155KB 2006-01-16 - Quebecor Media Inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8 and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Cogeco Cable Canada is please to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 17 January 2006, in the exchange of Chatham (Ontario). Document: 579224.doc - 155KO 2006-01-16 - Quebecor Media Inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
English: • deal with employee complaints and suggestions concerning safety and health;
French: • s'occupent des propositions et des plaintes des employés concernant la santé et la sécurité;
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ?
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Because of the principle of territoriality, rights in identical or similar trademarks or other distinctive signs can be held in different countries by different owners who are completely unrelated to one another.
French: En vertu du principe de la territorialité, les droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs identiques ou similaires peuvent avoir dans différents pays différents titulaires n’ayant aucun lien les uns avec les autres.
English: • strengthened surveillance to prevent crises through greater attention to financial vulnerabilities and increased transparency of information;
French: • le renforcement de la surveillance pour prévenir les crises, en accordant plus d’importance aux problèmes financiers, et la transparence accrue de l’information;
English: Don't lay blame and focus discussions on feelings, not food.
French: Ne faites pas de reproches et lors de discussions, mettez l'accent sur les sentiments plutôt que sur la nourriture.
English: In fact, the Egyptian authorities are practising a policy of shoot to kill and 85 migrants have already died in Sinai since 2007, according to a Human Rights Watch report.
French: Les autorités égyptiennes poussent à "tirer pour tuer", et selon un rapport de Human Rights Watch, 85 migrants ont été tués dans le Sinaï depuis 2007.
English: • (b) the listed species is an aquatic species; or
French: • b) si l'espÃ¨ce inscrite est une espÃ¨ce aquatique;
English: A comprehensive review of the Postal Administration's operations has been undertaken with the involvement of an outside consultant specializing in philatelic market operations.
French: Un examen approfondi de l'activité de l'Administration postale a été effectué avec le concours d'un consultant extérieur, spécialiste des activités philatéliques commerciales.
English: Example The example set out below demonstrates the impact of the new pilot project on individual claimants.
French: Exemple L'exemple ci-dessous démontre les répercussions du nouveau projet pilote sur les prestataires individuels.
English: I can identify a range of aspects of the relationship with our eastern neighbours.
French: Je peux identifier plusieurs aspects de la relation avec nos voisins de l’Est.
English: Affordable and responsive service delivery through the use of information technology.
French: Assurer une prestation des services abordables et adaptés aux besoins grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: We follow the Nakahe-ji Road downhill along the Kumano River from Hongu, and come to the small city of Shingu on the ocean.
French: Nous avons rencontré, entre autres gens du lieu, Sakamoto Isao, le chef de lAssociation des Ménétriers de Hongu-chô passionnés de faire revivre pour les touristes lhistoire des ruines, des sanctuaires et des légendes.
English: Η ελκτική δύναμη αφορά ιδανικές συνθήκες, δηλαδή παχύ, γυαλισμένη βάση.
French: A megadott tapadóerőhöz optimális háttér szükséges, ez azt jelenti, hogy az acél vastag és sima kell legyen.
English: In preparation for the Secretary-General's sixth High-Level Meeting between United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations on 25 and 26 July 2005, OHCHR and the Department of Political Affairs held consultations on 29 June with regional organizations on the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: En prévision de la sixième Réunion de haut niveau qui s'est tenue les 25 et 26 juillet 2005 entre l'ONU, les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, le Haut Commissariat et le Département des affaires politiques ont tenu des consultations le 29 juin avec les organisations régionales sur la sauvegarde des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Parliament is anyway obliged to get rid of a large number of spaces in its underground car park in order to comply with Belgian legal requirements (only 1800 of the current 2300 spaces are usable in accordance with environmental rules).
French: Il faut noter que le Parlement, dans le cadre des dispositions légales belges, doit, de toute façon, "neutraliser" de nombreuses places dans son parking souterrain (sur les 2300 places actuelles, seules 1800 sont utilisables selon le permis d'environnement).
English: In connection with WIPO/GRTKF/IC/7/10, the Delegation noted that as the CBD’s request did not address a particular WIPO body, it supported the General Assembly’s decision to address this issue outside of the Committee.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/10, la délégation a noté que l’invitation de la CDB ne s’adresse pas à un organe de l’OMPI en particulier, et a donc souscrit à la décision de traiter cette question en dehors du comité.
English: The cumulative effects of the pipeline construction and forestry operations will consist of an initial decrease in bird abundance, which is expected to recover as soon as shrub cover reestablishes, and a shift in species composition which in the clear-cut areas can be expected to return to conditions similar to the original forests within 20 years.
French: La presque totalité de la zone à l’étude est constituée de terres que la municipalité a zonées pour le développement industriel, rendant leur utilisation réglementaire dans le cadre du projet.
English: Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of both energy for sustainable development and increased access to modern energy services,
French: Constatant que si les sources d'énergie nouvelles et renouvelables étaient davantage exploitées, cela ouvrirait d'importantes possibilités sur les plans de la fourniture d'énergie aux fins du développement durable et de l'élargissement de l'accès aux services énergétiques modernes,
English: For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the employee’s hourly rate of pay, as set out in Annex "A" multiplied by forty-six (46), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l’employé-e énoncé à l’annexe « A », multiplié par quarante-six (46), selon la classification de l’employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: Occasional Paper Number 111 Canadian Wildlife Service
French: Publication hors série Numéro 111 Service canadien de la faune
English: • To obtain current estimates of the number of non-calf and calf muskoxen on Banks Island.
French: • Déterminer la productivité des boeufs musqués et le recrutement des petits dans la région des rivières Egg, Masik et Thomsen.
English: Often it is thought that dyslexia is simply a problem of reversal or omission of letters or words, but it is not limited to these problems (a very frequent misconception).
French: On pense souvent que la dyslexie est simplement un problème d'inversion de lettres et de mots, mais elle ne se limite pas à ces problèmes (une erreur conceptuelle très fréquente).
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Bedford Institute of Oceanography (non CHS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Institut océanographique de Bedford (non SHC) Table des matières 1.
English: By March 2003, INAC indicated that virtually all of the families in Davis Inlet had moved to Natuashish, despite delays in completing the construction as planned.
French: AINC a indiqué en mars 2003 qu'à peu près toutes les familles de Davis Inlet avaient déménagé à Natuashish, malgré les retards d'achèvement prévus dans la construction.
English: "The Parks are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment...and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of the future generations."
French: "Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances (...); doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.''
English: It also takes account of the Committee's comments on El Salvador's implementation of the Convention contained in A/50/18, paragraphs 460 to 498 (concluding observations on El Salvador, by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 22 September 1995).
French: Il a en outre été tenu compte des observations générales formulées par le Comité concernant l'application par El Salvador de la Convention (document A/50/18, par. 460 à 498) et des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant El Salvador (22 septembre 1995).
English: One representative suggested that future Implementation Committee reports should take account of the effects of illegal trade and smuggling on countries' compliance or lack thereof.
French: Un représentant a suggéré que, dans ses futurs rapports, le Comité d'application prenne en compte les répercussions du commerce illicite et de la contrebande sur le respect ou le non-respect par les Parties de leurs obligations.
English: These islands were settled on, in turn, by Romans from Italy, by Angles and Saxons from Germany, by Jutes from Denmark, by Vikings from Scandinavia and by Normans from France.
French: Les Romains d'Italie, les Angles et les Saxons d'Allemagne, les Jutes du Danemark, les Vikings de Scandinavie et les Normands de France ont tour à tour envahi nos îles.
English: The Urban Poverty & Environment Program (UPE) funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: • Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. 1985, ch.15.31 5.
English: Eritrea is implementing a programme on the prevention and rehabilitation of commercial sexual exploitation of children. The programme has two components, namely prevention as well as care and psychosocial support.
French: L'Érythrée met actuellement en place un programme pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et leur réinsertion.  Il comprend deux volets: la prévention et le soutien médical et psychologique.
English: Based on discussion with management, it was noted that the issue of consultant agreement contracts was inherited from previous years and the Middle East Office was in the process of converting consultant agreement and other contracts to UNOPS staff contracts effective 1 January 2008.
French: Après un entretien avec l'administration, il a été indiqué que la question des contrats de consultant remontait aux années précédentes et que le Bureau régional pour le Moyen-Orient s'employait à convertir ces contrats et d'autres en contrats de personnel de l'UNOPS qui prendraient effet le 1er janvier 2008.
English: A standing body – the Persistent Organic Pollutants Review Committee – is mandated under article 8 of the Stockholm Convention to review proposals for listing chemicals in relevant annexes of that instrument and make proposals and evaluations of the Committee available to the Conference of the Parties.
French: L’article 8 de la Convention de Stockholm prévoit qu’un organe permanent − le Comité d’étude des polluants organiques persistants − est chargé d’examiner les propositions d’inscription de substances chimiques dans les annexes pertinentes de cet instrument et de communiquer ses propositions et évaluations à la Conférence des Parties.
English: We also welcome the efforts made by the international community to persuade non-State parties to sign the Deed of Commitment, which would facilitate Sri Lanka's accession to the Ottawa Convention.
French: Nous nous félicitons également de l'action entreprise par la communauté internationale pour inciter les parties non étatiques à signer l'Acte d'engagement, ce qui faciliterait l'adhésion de Sri Lanka à la Convention d'Ottawa.
English: yields and, as a result, Indonesia imported a record 5.8 Mt of rice that year.
French: Une sécheresse prolongée a nui aux rendements en 1997 et l’Indonésie a dû importer un montant record de 5,8 Mt cette année.