ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Intellectual Property Organization of Pakistan (IPO-Pakistan) – an umbrella organization for the integrated management of IP in Pakistan – constituted an important step in this direction.
French: La création de l’Organisation de la propriété intellectuelle du Pakistan (IPO-Pakistan) – organisme de coordination en matière de gestion intégrée de la propriété intellectuelle – a marqué un pas important dans cette direction.
English: Atlantic Provinces In the Atlantic Region, the three project sites – Hopedale, Happy Valley-Goose Bay, and Halifax – have received developmental funding to assist them to prepare a proposal for the operational phase of their AHS project.
French: Provinces atlantiques Dans la région de l’Atlantique, les trois sites de projet – Hopedale, Happy Valley-Goose Bay et Halifax – ont reçu des fonds de démarrage pour la mise au point d’une proposition concernant la phase opérationnelle de leur projet d’aide préscolaire aux enfants autochtones.
English: ◦ d) solemnization of marriage;
French: ◦ d) la célébration des mariages;
English: The fund-raising milieu is increasingly difficult; there are local pressures from provincial cancer agencies, hospitals, foundations, various charities etc.; and pressure to provide local services within each province - how much in research vs. prevention, advocacy, info, and direct support to cancer patients.
French: Les agences du cancer des provinces, les hôpitaux, les fondations, divers organismes de bienfaisance, etc., exercent des pressions au niveau local et l'on ressent des pressions pour fournir des services locaux dans chaque province - il faut déterminer combien consacrer à la recherche plutôt qu'à la prévention, à la promotion, à l'information et à l'appui direct aux patients qui ont un cancer.
English: Official development assistance, trade and foreign direct investment are three essential tools for development financing.  “9.
French: L'aide publique au développement, les échanges commerciaux et l'investissement étranger direct constituent trois outils essentiels du financement du développement.
English: What are the social, economic and environmental factors that influence intellectual property and biological diversity in the dawn of the new millennium?
French: Quels sont les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur la propriété intellectuelle et la diversité biologique à l’aube du nouveau millénaire ?
English: Only in November 2002 did UNHCR begin the implementation process for new finance and supply chain systems, which are expected to be rolled out to the field in 2005.
French: Or ce n'est qu'en novembre 2002 que le HCR a commencé à installer de nouveaux systèmes de gestion des finances et de l'approvisionnement, et ceux-ci ne devraient être mis en place sur le terrain qu'en 2005.
English: He then offered an explanation as to why ownership of the CCA/UNDAF process by national Governments was not as strong as some might hope.
French: Il a ensuite suggéré une raison pour expliquer pourquoi les gouvernements n’avaient pas assumé la maîtrise du processus du bilan commun/plan-cadre autant qu’on aurait pu l’espérer.
English: Canadian International Trade Tribunal, An Inquiry into the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-rate Quotas, June 30, 1998, at iv.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada, le 30 juin 1998 à la p. iv.
English: The slicer is equipped with two indipendent motors, one for the blade movement the other for the automatic movement of the food-holder carriage.
French: La trancheuse ABO est équipée de deux moteurs indépendant l'un pour le mouvement de la lame l'autre pour le mouvement automatique du chariot porte marchandise.
English: 7.9.6 Failure of Shoreline Vegetation Restoration
French: 7.9.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine
English: Large amounts of money were given to various ventures that often failed.
French: Des sommes considérables ont été affectées à diverses entreprises qui ont à peu près toutes échoué.
English: IOM statistics on repatriated persons likewise suggest considerable trafficking out of Lithuania. 2. The Balkans 35. The Balkans are a special case when it comes to migration related to traffic in women and prostitution: the main countries of origin are there, while some Balkan countries are also transit and destination countries.
French: Les données de l’OIM sur les personnes rapatriées donnent également à penser qu’il existe un trafic considérable au départ de la Lituanie. 2. La situation dans les Balkans 35. Les Balkans s’avèrent occuper une place particulière dans ce phénomène de migration liée à la traite des femmes et à la prostitution, car ils comprennent les principaux pays d’origine de ce type de migration, mais en même temps certains de ces pays sont également des pays de transit et de destination.
English: The contract value was KWD 11,948,260 and the contractual agreement was to execute, complete and maintain civil, mechanical and electrical works for 300 houses.
French: Le contrat, d'une valeur de KWD 11 948 260, portait sur l'exécution, l'achèvement et l'entretien de travaux de génie civil, mécaniques et électriques pour 300 maisons.
English: With the decision of the commission in November 2001 this includes the goal of "creating a European room of lifelong learning". This is supposed to be guaranteed by the increased investment in people, and their knowledge as well as the support of acquisition for basis qualifications as well as more innovative and more flexible forms of learning.
French: La décision de la Commission européenne de novembre 2001 inclut aussi le but de “créer un secteur européen d’un apprentissage permanent” Ceci est supposé être garanti par un investissement accru dans les personnes et leur connaissance, ainsi que le soutien d'acquisition de qualification de base, de même que des formes d’apprentissage plus innovatrices et plus flexibles.
English: Neoplasms, ischemic heart disease and respiratory illness were the main causes of death.
French: Les néoplasmes, la cardiopathie ischémique et les affections respiratoires constituaient les principales causes de décès.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-65 24 April, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT National Parks of Canada Land Rents Remission Order, No. 3 P.C. 2002-532 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed National Parks of Canada Land Rents Remission Order, No. 3.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-65 24 avril 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux du Canada (no 3) C.P. 2002-532 11 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux du Canada (no 3), ci-après.
English: We will also study the feasibility of a large-value on-line payment service that reduces cost and improves information flow.
French: Ce projet consiste en un examen détaillé des services bancaires en ligne et met l’accent sur des essais avec le public afin de déterminer la demande.
English: From the data, it can be concluded that the overall number of day treatments strongly increases whereas the overall number of clinical treatments decreases.
French: D'après les données, on peut conclure que le nombre total de traitements ambulatoires augmente fortement alors que celui des traitements cliniques diminue.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE357.732 v01-00 Bogdan Pęk (IND/DEM) PE349.902 v01-00 Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE355.492 v02-00 PE357.549 v01-00
French: Avis: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) BUDG A CONT A REGI A LIBE A FEMM A PE353.601 v01-00 PE357.655 v01-00 PE353.640 v03-00
English: (i.e., the increase in value would have been about $1,000 higher if no such dividends had been paid).
French: (c.-à-d. que l'accroissement de valeur aurait été plus élevé d’environ 1 000 $ si ce dividende n'avait pas été payé).
English: The very recent General Assembly resolution on holocaust remembrance was a reminder that the international community had begun to codify human rights in the wake of the Second World War in order to prevent a repeat of that war's barbaric attacks on human beings and human dignity.
French: La toute dernière résolution de l'Assemblée générale sur la commémoration de l'holocauste rappelle que la communauté internationale a commencé à codifier les droits de l'homme à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale afin de prévenir la répétition des actes barbares contre les droits de l'homme et la dignité humaine perpétrés pendant cette guerre.
English: The court fool of this site tells you facts, and opens new perspectives on the world.
French: Le fou du roi de ce site vous raconte des faits, qui donnent une autre vue sur le monde.
English: The issuing or renewal of a
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur porteur d'un stimulateur cardiaque, sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier. La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur atteint d'anomalies de la tension artérielle sera apprécié en fonction des autres données de l'examen, des complications éventuelles associées, et du danger qu'elles peuvent constituer pour la sécurité de la circulation.
English: In this respect, we must continue our work and find a reliable methodology, which can be clearly accepted horizontally within the Council.
French: À cet égard, nous devons poursuivre nos travaux et trouver une méthodologie fiable, susceptible d’être clairement acceptée, au niveau horizontal, par le Conseil.
English: 9-9.30 a.m. 84th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures à 9 h 30 84e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: At a more managerial and technical level, decisions on adopting new technologies should form part of strategic planning by electoral bodies, for which a degree of institutional permanence is necessary.
French: Dans une perspective plus gestionnelle et plus technique, les décisions concernant l’adoption de technologies nouvelles devraient faire partie de la planification stratégique des organes électoraux, pour lesquels un certain niveau de permanence institutionnelle est nécessaire.
English: • People Management - Employees, their involvement, development and commitment, will be critical to successful business renewal.
French: • Gestion des ressources humaines - Les employés, leur participation, leur perfectionnement et leur engagement, seront essentiels au renouveau du mode de conduite des affaires.
English: On the other hand, among the seafood varieties in which the difference between imported vs. domestic prices is closer are: shrimp 16/20 (6.5%), lobster (11.2%), and prawns (13.8%).
French: Par contre, l'écart est moins élevé entre le prix des variétés importées et celui des variétés mexicaines de fruits de mer mentionnées ci-après : la crevette 16/20 (6,5 % et plus), le homard (11,2 % et plus) et la grosse crevette (13,8 % et plus).
English: The data on parameters such as land use, land cover, vegetation, soil types, water potential and drainage are useful in vulnerability analysis.
French: Les données relatives à des paramètres tels que l'utilisation des sols, la couverture végétale, la végétation, les types de sol, le potentiel hydrique et l'écoulement des eaux sont utiles pour l'analyse de la vulnérabilité.
English: Thank you, Dave, for that warm introduction – and the great job that you are doing.
French: Merci, Dave, pour cette chaleureuse introduction – et pour votre excellent travail.
English: The unique content of the programme makes it easily adaptable to different cultures and types of society.
French: Le contenu unique du programme le rend facilement adaptable à différentes cultures et types de société.
English: Martin, Sheilah L., Q.C. 2005-1249 Thomas, Dennis, Q.C. 2005-1248 Cropper, Angela 2005-1233 International Development Research Centre
French: Martin, Sheilah L., c.r. 2005-1249 Thomas, Dennis, c.r. 2005-1248 Cropper, Angela 2005-1233 Centre de recherches pour le développement international
English: Assessment of the competence, abilities and level of preparation of the student;
French: ii) Les compétences, les capacités et le niveau de préparation de l'élève;
English: The payment period used in calculating the levelized annual outlays never extends beyond the model’s planning horizon: it is either the book life of the investment or the years remaining in the planning horizon, whichever is shorter.
French: La période des versements utilisée pour le calcul des mises de fonds annuelles ne dépasse jamais l’horizon de planification du modèle. Il s’agit de la durée totale des investissements ou du nombre d’années résiduelles de l’horizon de planification, selon la période la plus courte.
English: Section 5 Organization 5.1 Service Lines and Strategic Outcomes
French: Section 5 Organisation 5.1 Services et résultats stratégiques
English: It will be said that, at this momentous time, we had the resolve to reject expediency and to do what was right for development and humanity.
French: On dira qu'en cette période difficile, nous avons eu la volonté de rejeter l'opportunisme et de faire ce qui était juste pour le développement et pour l'humanité.
English: The 10-year rotation as logical and reasonable period to detect changes in the forest resources of the region, is a preferable choice from the TBFRA ToS point of view: i.e. the next round would be TBFRA-2010.
French: De l'avis de l'équipe de spécialistes, une période dix ans, logique et raisonnable pour dégager l'évolution des ressources forestières de la région, est préférable : ainsi la prochaine analyse serait en 2010.
English: We do not access EDR information without obtaining consent, unless pursuant to court order or where required by law enforcement, other government authorities or other third parties acting with lawful authority.
French: Nous ne consultons pas les données de l'enregistreur de données de conduite sans en obtenir l'autorisation, à moins que ce ne soit en vertu d'une injonction ou exigé par les forces de l'ordre, les autorités gouvernementales ou d'autres tierces parties agissant sous l'autorité de la loi.
English: Yes. If the chemical identity is claimed to be CBI, you must provide the real chemical identity on the application.
French: Oui. Si vous demandez que la dénomination chimique réelle soit considérée un renseignement commercial confidentiel, vous devez la fournir à la partie VII du Formulaire de demande de dérogation.
English: Today, I have with me from the Public Service Commission:
French: Deux personnes de la Commission de la fonction publique m'accompagnent aujourd'hui.
English: What we must recognise is that this Europe is of particular benefit to the smaller nations.
French: Ce que nous devons reconnaître, c'est que cette Europe présente des bénéfices particuliers pour les nations les plus petites.
English: UNOPS needs to further develop its management reporting system to identify expenditures in excess of project budgets in Atlas.
French: L'UNOPS doit continuer de perfectionner son système de rapports de gestion pour identifier dans le système Atlas les dépenses excédentaires par rapport aux budgets des projets.
English: An extension of the duration of the limitation is likely.
French: La durée de cette limitation sera probablement reconduite.
English: Within the conference facilities, throughout the 12 day conference, there will be a series of
French: Pendant les 12 jours de l’événement, un ensemble d’activités secondaires accréditées par les Nations Unies se dérouleront dans les installations où se tiendra la Conférence, de même que diverses activités parallèles
English: I think it is only fair to acknowledge that the Organization has for several years fully understood this complexity and that it has begun a process of conceptual and structural adaptation.
French: Il ne serait que juste, me semble-t-il, de reconnaître que notre Organisation a pris depuis plusieurs années déjà l'exacte mesure de cette complexité et qu'elle a entamé le processus de son adaptation aux plans conceptuel et structurel.
English: Once that mandate had been fulfilled, the Imperial War Museum could select some of the remaining artefacts.
French: L’Imperial War Museum pourrait ensuite choisir certains objets.
English: Without this information, Telefilm has no way to assess if the requested funds are likely to be utilized to meet program objectives.
French: Sans ces renseignements, Téléfilm n'a aucun moyen de déterminer si les fonds demandés sont susceptibles d'être employés aux fins prévues par le programme.
English: Back to Top RECOMMENDATION 3 That the report produced by the Audit and Ethics Branch of Public Works and Government Services Canada focused on all of the Department's sponsorship files from November 1997 to 31 March 2000 be tabled in the House of Commons without delay following its completion.
French: Haut du document RECOMMANDATION 3 Que le rapport produit par la Direction générale de la vérification et de l'éthique sur tous les dossiers de commandite du Ministère entre novembre 1997 et le 31 mars 2000 soit déposé à la Chambre des communes dès qu'il sera complété.
English: They will also hear from Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, about the Secretary-General’s report of 10 October on women and peace and security (S/2005/636), which contains a system-wide action plan on the implementation of the resolution.
French: Les membres entendront également une déclaration de Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, sur le rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), dans lequel figure un plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies en vue d’appliquer la résolution.
English: In case you should not find YOUR product on our site, please send us your inquiry.
French: Si vous ne trouvez pas VOTRE produit sur nos pages, n'hésitez pas à nous demander.
English: There may be more than one graph if there is a Travel Warning for a specific region or regions.
French: Il peut y avoir plus d’un graphique si un Avertissement a été diffusé pour une ou plusieurs régions.
English: One growing trend in education in Canada is the use of large-scale assessments to monitor school effectiveness.
French: Dans le domaine de l’éducation, au Canada, on a de plus en plus recours aux évaluations à grande échelle pour mesurer l’efficacité des écoles.
English: ...congenital rubella ...Reye's syndrome
French: [...] rubéole congénitale; [...] syndrome de Reye (sic)
English: The revised estimates for the biennium 2000-2001 are based on actual delivery, income, and expenditure for 2000, and on projections of delivery, income, and expenditure for 2001.
French: Les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 se fondent sur les résultats effectifs obtenus en 2000 en matière d'exécution, de recettes et de dépenses, ainsi que sur les prévisions pour 2001 en matière d'exécution, de recettes et de dépenses.
English: This report also relates to enterprises of all sizes.
French: 106 Verdonk Klooster & Associates, Telecommunications infrastructure and services in the Netherlands:
English: [47] Since it is established that the Appeal Board can review a corrective measure to ensure that it respects the merit principle, we must now respond to the first part of the allegation.
French: [47] Puisqu'il est établi que le Comité d'appel peut examiner une mesure corrective afin d'établir si elle respecte le principe du mérite, il nous faut répondre à la première partie de l'allégation.
English: In terms of controlling the operation of dryers, refrigerated type dryer is collected in two groups.
French: En termes de contrôle du fonctionnement des séchoirs, sèche-linge de type réfrigéré est recueilli en deux groupes.
English: The Committee notes that the situation is in conformity with Article 1§2 in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 1§2 de la Charte à cet égard.
English: I therefore requested that suitable enquiries be made and that I should be informed of the result.
French: J’ai donc demandé que les enquêtes voulues soient faites et qu’on m’en communique les conclusions.
English:    Our Convention requires States to ensure that candidates are screened prior to the exercise of professions involving regular contacts with children to ensure that they have not been convicted of acts of sexual exploitation or sexual abuse of children.
French: La Convention impose d’ailleurs aux Etats de veiller à ce que les conditions d’accès aux professions dont l’exercice comporte de manière habituelle des contacts avec les enfants permettent de s’assurer que les candidats à ces professions n’ont pas été condamnés pour des actes d’exploitation ou d’abus sexuels concernant des enfants.
English: Evidence is presented in this section on the attainment of the overall objective of the Program, which is concerned with offsetting the costs of, and thereby facilitating, participation in training and competitions. Evidence is also presented in this section on the two issues directly related to training: athletes’ satisfaction with their training and the perceived impact of AAP funding increase on training.
French: La présente section expose les preuves relatives à l’atteinte de l’objectif global du Programme qui consiste à assumer une partie des frais d’entraînement et de compétition, facilitant ainsi la participation des athlètes à ces activités, ainsi que les preuves concernant les deux questions directement liées à l’entraînement: la satisfaction des athlètes face à leur entraînement et les répercussions perçues de l’augmentation du financement du PAA sur l’entraînement.
English: Mr. Chairman, as I am speaking for the first time during this session of the First Committee, allow me to express my congratulations to you on your election as well as to the Bureau.
French: Monsieur le Président, intervenant pour la première fois pendant cette session de la Première Commission, permettez-moi de vous adresser mes félicitations pour votre élection, ainsi qu'aux membres du Bureau.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Heather McKercher, BA, CGA Famme & Co LLP 125 Ontario Street Stratford, Ontario N5A 3H1 519-271-7581 519-271-2737 hmckercher@fammeandco.on.ca Famme & Co.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 43 Années d’expérience en aide financière agricole 35 Domaines de spécialisation Expérience de l’élevage de porcins, de la production laitière, de l’élevage de bovins, des cultures commerciales, de l’élevage de moutons, et de la gestion de terres à bois; plans d’entreprises nouveaux et unique, restructuration d’entreprises existantes, négociations entre emprunteurs et prêteurs, médiation d’entreprises et de litiges familiaux.
English: A statement was made by the representative of the Conference of Non-governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) fait une déclaration.