ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer worldwide shipping by UPS.
French: Si vous ne pouvez pas vous déplacer, nous faaisons bien sûr de la vente à distance et nous expédions dans le Monde entier avec UPS .
English: It was noted by the Proponent that due to access constraints Reaches 1-4 received little, if any commercial, domestic, or recreational fishing effort between 2000 and 2002.
French: Dans le segment 1, on a pu constater que le brochet hiverne dans les plans d'eau adjacents et le promoteur suppose qu'il hiverne également dans le lac Wuskwatim.
English: Our Affiliate program provides a source of steady income, thanks to the setting is permanently assigned to each order system for intermediaries.
French: Notre programme d'affiliation constitue une source de revenu stable, merci pour le réglage est affecté en permanence à chaque système d'ordres pour les intermédiaires.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEA Canadian Electricity Association CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DAAP Departmental Assessment and Alignment Project DFO Fisheries and Oceans Canada EC Environment Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GIS Geographic information systems HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program HRTS Habitat Referral Tracking System km kilometres km2 kilometres square NEBA National Energy Board Act NEMISIS National Enforcement Management Information System and Intelligence System NHQ National Headquarters NWPA Navigable Waters Protection Act OGLA Ontario Great Lakes Area RMAF Results‑Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act SRA Sackville River Association
French: Liste des abréviations Abréviations Définition AC Administration centrale ACÉ Association canadienne de l’électricité C et P Conservation et protection CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec km kilomètres km2 kilomètres carrés LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques PÉMA Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SOGL Secteur de l’Ontario des Grands Lacs SRA Sackville River Association SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat
English: After you have had the maximum of two extensions, you must apply for an Alien Resident Certificate (ARC).
French: Après deux prorogations, vous devez demander un certificat de résident étranger (CRE).
English: The Winter Games have grown from 669 to 2,399 athletes; from 22 to 78 events; and from 28 to 77 competing nations.
French: Le nombre d’athlètes présents aux Jeux d’été a également augmenté, de 4 092 à 10 651; le nombre des épreuves est passé quant à lui de 136 à 300 et celui des pays participants de 59 à 199.
English: Data not available Source: IEA, Reading literacy.
French: Le graphique ci-dessus montre les pourcentages moyens des éléments pour lesquels une réponse correcte a été fournie par l'échantillon des élèves de 14 ans de chaque pays.
English: To make public national laws, regulations and procedures that impact on the prevention, combating and eradicating of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to submit, on a voluntary basis, to relevant regional and international organizations and in accordance with their national practices, information on, inter alia, (a) small arms and light weapons confiscated or destroyed within their jurisdiction; and (b) other relevant information such as illicit trade routes and techniques of acquisition that can contribute to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: Appendix B - Guiding Principles for an MPA Program The following provides a description of management principles to be used to guide the development and implementation of the MPA Program.
French: Annexe B - Principes directeurs du programme de ZPM Voici une description des principes de gestion qui doivent guider l'établissement et la mise en œuvre du programme de ZPM.
English: Fortunately, sufficient resources are in place to face the current threat.
French: Heureusement, des ressources suffisantes sont en place pour faire face à la menace actuelle.
English: Hapi Hapi, who brought abundance, controlled the annual flooding of the Nile that enriched the land for growing crops.
French: Geb, un dieu terrestre, qui représente la terre émergée, est l’époux de Nout, une déesse céleste qui symbolise le ciel, image inversée de la mer.
English: Projects can be managed professionally with the project administration program. Previous designs can be reused, modified and turned into user defined project templates.
French: En outre, le logiciel DC-Statique vous aide à optimiser l’organisation de vos tâches grâce à sa gestion de projet de bout en bout, au recours de construction existantes comme modèles pour des données statiques ultérieures, et à sa capacité de servir de base à des documents à définir librement.
English: But I want to add a word of caution.
French: Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence.
English: • 15.3 Attendance and Other Requirements of Language Training
French: • 15.3 Assiduité et autres exigences de la formation linguistique
English: As Mr Lamassoure said in his report, I am in favour of a Community budget funding system that is transparent, fair and equitable, one that provides the EU with a financial framework that matches its current priorities and its legitimate ambitions.
French: Comme M. Lamassoure dans son rapport, je suis favorable à un système de financement du budget communautaire qui soit transparent, juste et équitable et qui offre à l’Union un cadre financier correspondant à ses priorités actuelles et à ses ambitions légitimes.
English: 5 Reporting of PM10 therefore includes reporting of PM2.5. 6 US EPA AP-42, chapter 13.2.2-4 7 This SG will henceforth be referred to as the "Challenge and Opportunities Sub-Group".
French: 6 Chapitre 13.2.2-4, AP-42, EPA des États-Unis. 7 Ce SG a été rebaptisé « sous-groupe des défis et des possibilités ».
English: (1) Mammography equipment must have a minimum rate of radiation output of 7.0 mGy/s or 802 mR/s when the equipment is operated a. with a molybdenum anode and molybdenum filter; b. with the breast compression device in place between the X-ray source and the detector; and c. at an X-ray tube voltage of 28 kV in standard mammography mode at any focal spot to image receptor distance.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit avoir un débit de rayonnement de sortie minimal de 7,0 mGy/s ou de 802 mR/s lorsque l'appareil fonctionne : a. avec une anode de molybdène et un filtre de molybdène; b. avec une plaque de compression du sein placée entre la source radiogène et le détecteur; c. à une tension radiogène de 28 kV en mode standard pour toute distance foyer-récepteur d'image.
English: Asian Region Duration months: 36 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Lessons learned from the first phase will be transferred to four new villages, but monitoring and evaluation will continue in the two villages where the work began.
English: However the notion of “proportionality” applies differently to the different forms of reparation.
French: Néanmoins, la notion de «proportionnalité» s'applique différemment aux différentes formes de réparation.
English: Many factors are pressuring the Fund’s financial position.
French: De nombreux facteurs entraînent des pressions sur la situation financière de la Caisse.
English: National media outlets such as the Globe and Mail, Nature and TV Ontario provided extensive press coverage of the event, and as a result CSPC brought much-needed attention to the status of science policy in Canada.
French: Des médias nationaux, tels que le Globe and Mail, Nature et TV Ontario, ont fourni une couverture médiatique de grande envergure et, ainsi, le CPSC a stimulé une attention particulièrement nécessaire sur le statut de la politique scientifique au Canada.
English: However, while USO targets were stipulated in licence agreements, operators did not meet them and regulatory authorities could not enforce them.
French: Cela étant, même si les obligations de service universel étaient stipulées par les accords de licence, les opérateurs ne les ont pas remplies et les autorités n'ont pas été à même de les faire respecter.
English: We could have treated the study of this bill as it was treated in the other place, but if we had done so we would have fallen into the hands of those who criticize us.
French: Nous aurions pu etudier cette mesure ´ ´ de la meme facon qu’elle l’a ete a l’autre endroit, mais cela aurait ete ˆ ¸ ´ ´ ` ´ ´ faire le jeu de ceux qui nous critiquent.
English: But my main criticism is directed at the Council.
French: La principale critique s'adresse toutefois au Conseil.
English: percent of the participating physicians stated that they regularly asked patients who smoked whether they were ready to stop.
French: Un membre du personnel par clinique a participé à un atelier, et 13 des 142 médecins de soins primaires ont participé à un atelier.
English: It draws upon, reinforces, integrates and complements a variety of other provisions and cannot be properly understood in isolation from them.
French: Il repose sur toute une série d'autres dispositions, les renforce, les intègre et les complète et ne peut pas être interprété isolément de ces autres dispositions.
English: Head Office Place du Portage Phase III, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 1-800-622-6232 Fax: 1‑800‑926‑9105 E-mail:
French: Siège social Édifice Brooke-Claxton, pré Tunney Indice de l'adresse : 0906C  Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 Télécopieur: 613-941-5366 E-mail:
English: Application information containing trade secrets or confidential scientific, technical, commercial or financial information is protected from disclosure by this Act.
French: Cette demande doit être examinée et acceptée avant que l’instrument modifié puisse être mis en vente.
English: He is a man of goodwill, which is why we cannot let him down.
French: C'est un homme de bonne volonté, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas le laisser tomber.
English: The proposed penalties will likely affect the donor, the promoters, the appraisers and the charity.
French: Les pénalités proposées auront probablement une incidence sur le donateur, les promoteurs, les évaluateurs et les organismes de bienfaisance.
English: the risk of dropping out in training, and can ensure that they obtain their qualifications.
French: 6 d) Population âgée Certains pays ont aussi inauguré des activités d’apprentissage permanent pour la population âgée ces dernières années.
English: Racism is an ill which infiltrates itself insidiously and which feeds on the accumulation of reasons for unhappiness, which result in the search for scapegoats.
French: Le racisme est un mal qui s'infiltre insidieusement et qui se nourrit de l'accumulation de raisons de «mal être», qui débouche sur la recherche de boucs émissaires.
English: A change to tariff item No. 8471.60.31 from any other subheading No., except from subheading No. 8471.49 or 8540.40 or tariff item No. 8540.91.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 8471.60.31 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.49 ou 8540.40 ou du numéro tarifaire 8540.91.10.
English: Since 1990 some 36 000 SMEs have received loans for a total amount of more than ECU 9 400 million (equivalent to 45% of the funding given to industry and the services sector).
French: Depuis 1990, ce sont pratiquement 36 000 PME qui ont bénéficié de crédits pour un montant total de plus de 9,4 milliards d'écus (soit 45% des financements octroyés à l'industrie et aux services).
English: Armenia will support any new proposal for the establishment of such zones when a consensus is reached among concerned States.
French: L'Arménie appuiera toute nouvelle proposition en vue de la création de telles zones lorsque les États concernés seront parvenus à un consensus.
English: Further, there is no guidance as to what flight conditions constitute a stabilized visual approach or the latter portion of an instrument approach when the pilot has transitioned to visual references.
French: En outre, il n’y a aucune indication quant aux conditions de vol qui constituent une approche visuelle stabilisée ou la dernière portion d’une approche aux instruments lorsque le pilote est passé en références visuelles.
English: We all agree with defending the wellbeing of children and guaranteeing their rights, as noted in this Parliamentary resolution.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est primordial de défendre le bien-être des enfants et de garantir le respect de leurs droits, comme le souligne la résolution du Parlement.
English: A specific example using the empirically derived maternal age effect for black rockfish (Sebastes melanops) indicated that errors in traditional management would be small for this species.
French: Un exemple précis utilisant l'effet de l'âge maternel obtenu de façon empirique chez le sébaste noir (Sebastes melanops) indique que, chez cette espèce, les erreurs seraient faibles dans le cadre d'une gestion traditionnelle.
English: The ideal candidates should have an interest in rural livelihoods, sustainable development, and environmental governance and equity.
French: Le (La) candidat(e) idéal(e) possède un vaste intérêt pour les moyens de subsistance ruraux, le développement durable de même que la gouvernance et l’équité environnementales.
English: As technologies and cultural activities become more complex and dependent on the creative input of others, the IP system is being used, increasingly, not only to protect IP assets from illegal copying, but also, more importantly, to find and forge business partnerships to enhance their value and facilitate marketing.
French: À mesure que les technologies et les activités culturelles deviennent plus complexes et plus dépendantes de l'apport créatif des autres, croît le recours au système de la propriété intellectuelle, non seulement pour protéger les actifs de propriété intellectuelle de la copie illégale, mais aussi, et surtout, pour nouer des partenariats commerciaux qui permettront d'augmenter la valeur de ces actifs et de faciliter leur commercialisation.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisé, ont signé le présent Accord.
English: There is considerable stigma associated with stds because these diseases are associated with sexual deviance.
French: Par exemple, un tabou tenace entoure les MTS parce qu'elles sont associées à la perversion sexuelle.
English: I have to say, the emptiness of the Chamber is out of all proportion to the importance of this debate.
French: Je termine en soulignant que l'importance de ce débat est inversement proportionnelle avec le nombre de députés présents dans cet hémicycle.
English: General Grocery Buffalo Tobacco Products, Inc. 202-208 Rhode Island Street Buffalo, NY 14213 United States of America Tel. (716) 883-9250 Fax. (716) 883-0752 Contact:
French: Confectionary/Snackfoods, Frozen Foods American Sales Company 4201 Walden Ave. Lancaster, NY 14086-1512 United States of America Tel. (716) 686-7000 Fax. (716) 685-6142 Contact:
English: UNMIT (Timor-Leste)
French: MINUT (Timor-Leste)
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Agreement also called for the establishment of a “representative” Constituent Assembly, the Judiciary and a system of government that met internationally accepted standards of good governance.
French: L'Accord prévoyait aussi l'établissement d'une assemblée constituante représentative, de l'appareil judiciaire, d'un système de gouvernement satisfaisant aux normes de bonne gouvernance internationalement acceptées.
English: To measure conformity with these principles, the African Peer Review Mechanism was introduced in 2003.
French: C'est pour juger du respect de ces principes que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été lancé en 2003.
English: The countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should make substantial further reductions in those arsenals in a verifiable and irreversible manner, thereby creating favourable conditions for complete nuclear disarmament.
French: Les pays détenteurs des arsenaux nucléaires les plus sophistiqués et les plus importants doivent effectuer de nouvelles coupes substantielles dans leurs arsenaux d'une façon vérifiable et irréversible, afin de créer des conditions favorables au désarmement nucléaire complet.
English: By the very nature of his duties, the European Data Protection Supervisor must be close to the institutions which he has to supervise.
French: Le contrôleur européen de la protection des données doit, par la nature de sa fonction, être proche des institutions qu’il doit contrôler.
English: In addition, Mr. Mason argues that we have a poor program theory.
French: M. Mason soutient en outre que notre théorie des programmes laisse à désirer.
English: View and update list of employees page You need to select an employee's RepID to update their association with the business.
French: Visionner et mettre à jour la liste d'employés Vous devez choisir l'ID Rep d'un employé pour mettre à jour leur association à votre firme.
English: Recent burns can provide suitable nesting habitat in areas where grazing, on its own, may be too light for habitat maintenance (Wershler and Wallis 1986; Knowles and Knowles 1998).
French: Les brûlis récents peuvent servir de sites de nidification là où le broutement est insuffisant (Wershler et Wallis, 1986; Knowles et Knowles, 1998).
English: 6.7.2.19.5 The intermediate 2.5 year periodic inspection and test shall at least include an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the substances intended to be transported, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
French: 6.7.2.19.5 Le contrôle et l'épreuve périodiques intermédiaires à intervalles de deux ans et demi doivent comprendre au moins un examen intérieur et extérieur de la citerne mobile et de ses organes compte tenu des matières devant être transportées, une épreuve d'étanchéité et un contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: Except as otherwise provided by statute, directors are usually appointed to hold office "during pleasure" for a term specified in the instrument of appointment (normally through Orders in Council).
French: Sauf indication contraire dans la loi, les administrateurs sont habituellement nommés « à titre amovible » pour un mandat donné dont la durée est précisée dans l'instrument de nomination (normalement des décrets).
English: One of which is the issue of patient wait times guarantee in our health care system.
French: La garantie sur les délais d'attente pour les patients est l'une de ces priorités.
English: Furthermore, as you are aware, we have agreed on an open-door policy for products from the poorest countries of the world.
French: En outre, vous n'ignorez certainement pas que nous avons décidé d'ouvrir complètement nos frontières aux pays les plus pauvres.
English: His two and a half-year struggle to regain the full use of his leg and return to duty is perhaps the best example of his dedication.
French: Il a lutté pendant deux ans et demi pour retrouver l’usage complet de sa jambe et reprendre du service, signe probant de la détermination et du dévouement qui l’animent.
English: The development situation and, hence, the emerging priorities in Romania stem from the ongoing processes of transition that began about a decade ago as part of efforts to establish a democratic system of governance with a market-oriented economy.
French: La situation en ce qui concerne le développement et, partant, les nouvelles priorités qui émergent en Roumanie procèdent des processus de transition en cours lancés il y a une dizaine d'années dans le cadre des efforts visant à établir un système de gouvernement démocratique, orienté vers l'économie de marché.
English: Such processes must include a review mechanism and may include:
French: Ces processus doivent comprendre un mécanisme de réexamen et peuvent comprendre :
English: He also calls upon the international community to support such country- and region-owned processes through fulfilment of the obligations concerning international cooperation under the human rights instruments, including by ensuring that global policies such as trade and debt do not undermine the ability of developing countries to fulfil their human rights obligations.
French: Il invite également la communauté internationale à soutenir ce type de mécanismes nationaux et régionaux en remplissant ses obligations en matière de coopération internationale en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment en veillant à ce que les politiques mondiales en matière de commerce et d'endettement ne compromettent pas la capacité des pays en développement de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: At the end of 2004, the Muslim Board of Uzbekistan and the Society for the Blind together introduced a Braille version of the Holy Koran, making Uzbekistan the third country in the world to undertake such a good deed.
French: À la fin de 2004, au siège de la Direction des musulmans d'Ouzbékistan, une édition en braille du Coran a été présentée à la Société nationale des aveugles.
English: 3-6 p.m. 202nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 202e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Resources for Communities and Government
French: Gouvernements fédéral et provinciaux, et administrations municipals