ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRMs address matters critical to the resolution of final treaties and the costs are shared by BC and Canada.
French: • • l’interprétation et la traduction; l’arpentage des terres; la sensibilisation du public; les dépenses administratives et d’autres dépenses connexes.
English: Accordingly, the Tribunal will not recommend that the contract awarded to Bell be cancelled and that a new solicitation for this procurement be issued.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommandera ni l'annulation du contrat adjugé à Bell ni le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner pour ce marché public.
English: This report outlines the response of UNDP to those recommendations that are particularly relevant to UNDP programming, which are categorized under the following themes:
French: Les recommandations faites lors des seizième et dix-septième réunions du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA portent sur un grand nombre de questions (voir annexe).
English: (However, one needs to bear in mind that the men were still biologically able even though the proportions did not change appreciably after 50 years.)
French: (Il ne faut toutefois pas oublier que les hommes étaient encore biologiquement capables d’en avoir même si les proportions n’ont pas changé de façon appréciable après 50 ans).
English: They said that it was difficult to define quality with just one value and that if a minimum brix level would be included this should take into account the high variability of thisese values because of seasonal and environmental effects, different and varieties and clones.
French: De l'avis de la délégation du COPA-COGECA, il était difficile de définir la qualité par une seule valeur et, si une valeur Brix minimale était introduite dans la norme, il faudrait tenir compte de la grande variabilité de cette valeur en raison des effets saisonniers ou environnementaux, de la multiplicité des variétés et des clones.
English: Fatty acids C16-18 This substance is identified by SDA Substance
French: acides gras en C16-18 Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: Welcoming the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons,
French: Accueillant avec satisfaction le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental,
English: The Commission welcomes any move to introduce more competition into defence procurement. This will result not only in direct economic savings, but also in economies of scale from longer production runs and, ultimately, in a more competitive European defence industry.
French: La Commission accueillera favorablement toute initiative visant à renforcer la concurrence dans le domaine des marchés de défense, ce qui permettra non seulement des économies directes, mais également des économies d'échelle, grâce à l'allongement des séries de production et débouchera à terme sur un renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne dans le domaine de la défense.
English: The concept of duty of support, which was earlier upon the man, is now extended also to the woman.
French: Le concept d'obligation alimentaire, qui s'appliquait précédemment à l'homme seulement, s'étend aujourd'hui aussi à la femme.
English: Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children Lead Department(s):
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations Ministère responsable :
English: One member had suggested a solution that would also affect the level of the threshold: establishing a band (20 per cent above and 20 per cent below total average per capita income) within which Member States would neither benefit from nor contribute to the adjustment.
French: Un des membres a proposé une solution qui aurait aussi une incidence sur le niveau effectif du seuil : il s'agirait de créer une fourchette (de 20 % de plus à 20 % de moins de la moyenne générale des revenus par habitant des États Membres) à l'intérieur de laquelle les États Membres concernés n'auraient pas droit au dégrèvement mais ne participeraient pas non plus à son financement.
English: Access to information Privacy Corporate Services
French: Postes ne nécessitant pas des fonds d’exploitation courants Total partiel Moins :
English: The reopening of the decision taken in the eight session of the IGC would set a negative precedent for the work of WIPO.
French: Le fait de revenir sur la décision prise à la huitième session du comité intergouvernemental constituerait un précédent peu souhaitable pour les travaux de l’OMPI.
English: For that reason the EGF will be made available first and foremost to the European Union.
French: L’EMCP a peu à peu élargi sa mission et sa zone d’action.
English: This particular piece of idiocy is a direct consequence of the Labour Government’s decision in 1998 to incorporate the European Convention on Human Rights into English law.
French: Cette idiotie constitue une conséquence directe de la décision prise par le gouvernement travailliste en 1998 d’incorporer la convention européenne des droits de l’homme dans la législation anglaise.
English: 3. Two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: La nouvelle définition de « texte » au paragraphe 125.4(1) s'applique dans le cadre de la définition de « début de la production ».
English: However, there is no reason why vehicles of category T should not be included.
French: En revanche, il n'y a aucune raison de ne pas y inclure les véhicules de la catégorie T.
English: Fredericton had left Halifax on a routine fisheries patrol, but the mission changed significantly and the ship’s company responded admirably, according to Cdr Couturier.
French: » Le NCSM Fredericton avait quitté Halifax dans le cadre d’une patrouille de pêche bien ordinaire, mais la mission a complètement changé et l’équipage du navire a réagi admirablement, selon le Capf Couturier.
English: How else, if not by improving their linguistic knowledge, can people become more mobile, can they study away from home anywhere in Europe, can they complete a training course or find a job?
French: Comment donc les gens peuvent-ils être mobiles, étudier partout en Europe, terminer une formation ou trouver un emploi à l'étranger sans de bonnes connaissances linguistiques?
English:  " C" Division - News Releases 80,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On April 16th, 2008, at 2:00 p.m., an officer from Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office observed contraband tobacco in a parked vehicle located on Gretchen Court in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 80 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario - Le 16 avril 2008 à 14 h, un policier du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall a détecté la présence de produits du tabac de contrebande à l’intérieur d’un véhicule stationné sur la rue Gretchen à Cornwall, en Ontario.
English: Software in the form of a data model or an algorithm is automatically excluded from patentability under subsection 27(8) of the Patent Act, in the same manner as a mathematical formula, and is considered to be equivalent to a mere scientific principle or abstract theorem.
French: Le logiciel qui se présente sous forme de modèle de données ou d’algorithme est automatiquement exclu de la brevetabilité en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets, tout comme les formules mathématiques, et il est considéré comme l’équivalent d’un simple principe scientifique ou d’un théorème abstrait.
English: Risk management within the DND/CF is primarily reactive.
French: Au sein du MDN et des FC, la gestion du risque est essentiellement réactive.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Programmatic HIV activities will continue to be the responsibility of the United Nations country team.
French: Les activités de programmes concernant la lutte contre le VIH continueront de relever de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Similar seminars are also offered on a regular basis in further education programmes.
French: Des séminaires de même nature sont par ailleurs régulièrement organisés à l'appui des programmes de formation continue.
English: Hence the call of the two authors to professionalize the panels by having a permanent roster of experts, with the WTO underwriting the costs.
French: D'où la proposition d'Hoekman et de Mavroidis de professionnaliser les groupes spéciaux en établissant un fichier permanent d'experts, dont la rémunération serait prise en charge par l'OMC.
English: The stock markets in Latvia and Lithuania performed particularly strongly, with share prices roughly doubling during 2003.
French: La hausse des marchés en Lettonie et Lituanie a été particulièrement soutenue, les cours ayant pratiquement doublé en 2003.
English: (b) Optimization of the use of inputs and expertise from a variety of resource practitioners and other stakeholders;
French: b) D'utiliser au mieux les apports et les compétences de nombreux spécialistes des ressources naturelles et autres personnes intéressées;
English: Faced with these difficulties, there is the interesting option of turning to the normativity of human rights as a source of guidance for the evolution of international institutions and legal frameworks for development.
French: Devant ces difficultés, on peut, et c'est une option intéressante, chercher dans la normativité des droits de l'homme une source d'inspiration pour l'évolution des institutions et des cadres juridiques internationaux du développement.
English: In addition, he states that a parliamentary motion calling for his removal, which was submitted to the Speaker by the UNP in November 2003, was signed by the author.
French: Il ajoute qu'il a signé une motion parlementaire demandant sa destitution, qui avait été soumise au Président du Parlement par l'UNP.
English: Part X of the Employment Act (1980) which states the conditions under which children may be employed provides limited protection to employed children and young persons.
French: La partie X de la loi sur l'emploi (1980) qui énonce les conditions dans lesquelles des enfants peuvent être employés prévoit une protection restreinte pour les enfants et les jeunes occupant un emploi.
English: Substantially more information will become public on these matters as accountability processes come to completion.
French: Des informations beaucoup plus complètes sur ces questions seront rendues publiques à mesure que les procédures de recherche des responsabilités prendront fin.
English: P P-A I1/2,24 Paccagnini, Angelo I1/2,29 Palda, Christian B3,15 Palda, Filip B3,28 Paldiel, Mordecai B3,28 Palmer, Charles B3,4; H2,14 Palmer, John B3,11 Pancotti, Maurizio B3,9 Panegyric D1,19 to D1,21; D1,23; D1,25 Papineau-Couture, Isabelle D5,15 to D5,17 Papineau-Couture, Jean D5,15 to D5,17; E; E,44 and E,45; H; H2,11 Parman, Frank I1/2,17 Parry, John S. B3,15 La Pastorella mia D7,8 Pattantyus, A. B3,6 and B3,7 Pauk, Alex B3,22; B3,25 and B3,26; D2,33; H; H3,11 Paynter, John B3,10 Payzant, Geoffrey B2,121 Pearce, Robin L. B3,8 Pedersen, Paul B; B2,122; H; H4,9 Penn Contemporary Players I1/2,16 Pennycook, Bruce B3,18 Peperkorn, Karen E,46 Pépin, Clermont B; B2,123
French: Pinecross, George B; B3,26 à B3,28 Pithoprakta I1/2,37 Poems and Stories F2,17 Poetry as Education of the Senses F2,22 Pogány de Lang, Maria H. B2,125 Political Culture and the Politics of Culture F2,13 Postludium D7,2 Postner, Alice H2,14 Potvin, Gilles H3,15 Pousseur, Henri I1/2,30 Powles, W.E. B3,28 Prado, G.G. F2,29 A Praxias Csoport F2,20 Preludio D7,2 Preparation D1,7 et D1,8 Prévost, André H; H2,17 Prévost, Lise B3,13 Prince, Raymond F2,29 Pro Arte Singers of Kingston B3,16 The Problems of Sound-Shaping F2,11 Propositions pour une épistémologie de la sémantique F2,14 Psalm XIX – A Benediction D5,18 Psaume pour abri G,38 Pst… Pst… Are You Listening? Hearing Voices from Yesterday F1,57; I2,12
English: All our activities are related, in one way or another, to HR, including – next to wage calculation – social-legal, financial or fiscal advice, research, training, etc.
French: Toutes nos activités ont à voir de près ou de loin avec certains aspects des ressources humaines et, outre le calcul des salaires, la fourniture de conseils socio-juridiques, financiers ou fiscaux, la recherche, la formation, … en font également partie.
English: In the first sentence, replace the words “environmental conflict prevention” with the words “early warning”.
French: À la première phrase, remplacer les mots « à la prévention des conflits liés à l'environnement » par « aux mécanismes d'alerte rapide ».
English: Having regard to the principles and commitments agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development of 3-14 June 1992, in particular the provisions in chapter 19 of Agenda 21, in which governments with the cooperation of industry were called upon inter alia to improve and develop databases and information systems on toxic chemicals, such as emission inventory programmes, and programmes to promote the public's and workers' right to know, the broadest possible awareness of chemical risks being a prerequisite for chemical safety,
French: Prenant en considération les principes arrêtés et les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (3-14 juin 1992), en particulier les dispositions du chapitre 19 du Programme Action 21, invitant notamment les gouvernements à améliorer et développer, avec la coopération des industries, les bases de données et les systèmes d'information sur les produits chimiques toxiques, tels que les programmes d'inventaire des émissions, et les programmes visant à promouvoir le respect du droit à l'information du public et des travailleurs, la connaissance la plus large possible des risques chimiques étant une condition préalable à la sécurité chimique,
English: The relevant part of his report of 10 March 2000 to ISWGNA notes that it is recommended to leave the 1993 SNA unchanged since there are convincing arguments both for and against the recommendations of the current international guidelines.
French: Il en fait état dans son rapport du 10 mars 2000 au Groupe de travail intersecrétariats, recommandant de laisser sans changement le SCN de 1993, des arguments convaincants plaidant pour et contre les recommandations internationales actuelles.
English: Dryden Commercial Flight: $1,019.05 Chartered Flight: $1,733.40 Government Aircraft:
French: Dryden Vol commercial : 1 019,05 $ Vol nolisé : 1 733,40 $ Avion gouvernemental :
English: The impact of this timing of the second dose on long-term rubella immunity cannot be predicted at this time.
French: Il est impossible de prédire pour l'instant l'effet d'une deuxième dose administrée à l'un ou l'autre de ces moments sur l'immunité à long terme contre la rubéole.
English: ACCC/C/2004/06: Mr. Merab Barbakadze; ACCC/C/2004/07: Mr. Sándor Fülöp; ACCC/C/2004/08: Ms. Elizabeth France and Mr. Laurent Mermet; ACCC/C/2004/09: Ms. Elizabeth France and Mr. Laurent Mermet.
French: ACCC/C/2004/06: M. Merab Barbakadze; ACCC/C/2004/07: M. Sándor Fülöp; ACCC/C/2004/08: Mme Elizabeth France et M. Laurent Mermet; ACCC/C/2004/09: Mme Elizabeth France et M. Laurent Mermet.
English: SIRC is also required to provide such special reports as requested by the Minister and must report to the Minister, Director of CSIS and the Complainant on its findings following any investigation.
French: Le CSARS doit aussi fournir des rapports spéciaux demandés par le ministre et faire part des conclusions de ses enquêtes au ministre, au directeur du SCRS et au plaignant.
English: The secretariat has implemented the Strategic Directions in Enterprise Development (TRADE/1999/10; TRADE/2000/8), which stipulate that a new activity on Internet enterprise development be initiated.
French: Le secrétariat a mis en œuvre les orientations stratégiques pour le développement de l'entreprise (TRADE/1999/10; TRADE/2000/8), par lesquelles il était demandé que soit mise en route une nouvelle activité axée sur le développement de l'entreprise via Internet.
English: ["4.3.4.  Gas-discharge light source
French: «[4.3.4 Source lumineuse à décharge
English: During the 2005 budget procedure, the budgetary authority added 15% to the 2005 preliminary draft budget.
French: Information society The commitments for a number of operations will be made later than planned; no payments will be made in respect of these operations this year and €1.5 million is therefore released.
English: Should the applicants meet the eligibility requirements, their application will be further assessed on the organizational, administrative and financial viability of their organization according to the following criteria.
French: Lorsque l'admissibilité des demandeurs est établie, les demandes de financement seront évaluées en fonction de leurs viabilités organisationnelle, administrative et financière selon les critères suivants.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Commercial Reproduction Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Reproduction à des fins commerciales Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317 and 55/425).
French: Au cours de la même période, elle a également pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317 et 55/425).
English: In 1991, 73% of men aged 65+ and 43% of women aged 65+ lived in a private household with their spouse 14% of men aged 65+ and 34% of women aged 65+ lived alone 40% of women aged 75+ lived alone (i.e., 318, 715 women) Between 1981 and 1991, although the. number of seniors living in institutions increased from 153,880 to 203,695, the percentage of the senior population living in institutions actually decreased from 8% to 6.4% the proportion of institutional residents aged 75+ rose from 82% to 85% 72% of seniors residing in institutions in 1991 were women Compared with the national average (9%), more households with senior maintainers live in high-rise apartments (5 storeys or more).
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #12 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Avec qui et comment vivent-ils? C En 1991, 73 % des aînés et 43 % des aînées vivaient en ménage privé avec leur conjoints 14 % des aînés et 34 % des aînées vivaient seuls 40 % des aînées de 75+ ans vivaient seules (soit 318,715 femmes) Entre 1981 et 1991, quoique le nombre d'aînées vivant en institution soit passé de 153 880 à 203 695, le pourcentage d'aînées en institution a de fait diminué de 8 % à 6,4 % la proportion des 75+ ans vivant en institution est passée de 82 % à 85 % 72 % des aîné-e-s vivant en institution en 1991 étaient des femmes Comparativement à la moyenne nationale (9 %), plus de ménages dont le soutien est un aînée vivent dans une tour d'habitation (5 étages ou plus).
English: This warning is an update to a previous warning issued on May 12, 2005 that warned Canadians not to use "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer."
French: La présente fait suite à une mise en garde publiée le 12 mai 2005 avisant les consommateurs canadiens de ne pas utiliser le produit Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer.
English: While the end of the cold war transformed the global political climate of superpower confrontation, the United Nations goals of international peace and security remain elusive.
French: Avec la fin de la guerre froide, la donne politique mondiale - affrontement entre deux superpuissances - a changé, mais l'objectif de l'ONU d'instaurer la paix et la sécurité internationales n'en demeure pas moins difficile à atteindre.
English: Streamlined, more effective organizations faced with increasingly complex and multidisciplinary mandates require, more than ever, a strong, versatile international civil service of the highest calibre.
French: Pour s'acquitter efficacement de mandats transsectoriels de plus en plus complexes avec une structure allégée, les organisations ont plus que jamais besoin d'une fonction publique internationale forte polyvalente et de très haut niveau.
English: Furthermore, there are indications of enhanced competition in product markets, partly related to the progressive completion of the Single Market.
French: En outre, il semble que la concurrence devienne plus vive sur les marchés de produits, en raison notamment de la réalisation progressive du Marché unique.
English: A project screening may be referred by an RA to the Minister of Environment to conduct a review panel if: "it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances; or public concerns about the project and its possible environmental effects warrant further investigation of the project" (Canadian Environmental Assessment Agency, 1994b, p.
French: Une autorité responsable peut soumettre une demande d’examen préalable d’un projet au ministre de l’Environnement pour mener une commission d’examen « s’il est incertain quant à savoir si le projet peut causer des effets environnementaux négatifs importants et qu’une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances, ou si les préoccupations du public concernant le projet et ses effets environnementaux possibles justifient un examen plus approfondi du projet » (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994, p.
English: (2006) reported biota-sediment accumulation factors between 1 and 3 for Hexa and HeptaBDE on two freshwater fish species in Spain and concluded that 100% of the exposure was associated to food or food plus sediment for bleak (Alburnus alburnus) and barbel (Barbus graellsii), respectively.
French: (2006) ont rapporté des facteurs d'accumulation biote-sédiments de 1 à 3 pour l' hexa- et l'heptaBDE chez deux espèces de poisson d'eau douce en Espagne, l'ablette (Alburnus alburnus) et le barbillon (Barbus graellsii), et ont conclu que 100 % de l'exposition était associé, chez ces deux espèces, aux aliments ou à la combinaison des aliments et des sédiments.