ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the responsibility to support the Logistics Institute as her/his professional body by actively participating in its direction and governance, and by encouraging colleagues and co-workers to earn professional status.
French: Il doit également appuyer l'Institut en participant activement à son orientation et régie et en encourageant ses collègues et confrères à obtenir leur accréditation.
English: The economic consequences would therefore be quite significant, the survival of a number of ritual abattoirs would be under threat, and that would jeopardise the livelihoods of small, local farmers.
French: Il y aurait donc des conséquences économiques non négligeables, la survie d'un certain nombre d'abattoirs rituels en Europe serait menacée, et cela mettrait en difficulté des petits éleveurs de proximité.
English: The NOU is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Protocol.
French: Ce service est responsable du suivi, de la gestion et de la mise en œuvre de la stratégie nationale de mise en conformité avec le Protocole.
English: In North Ossetia detained native of Georgia, awarded 43 million EUR.
French: En Ossétie du Nord détenu originaire de Géorgie, a remis 43 millions d'euros.
English: This can be achieved only if both organizations are represented at such joint general or sectoral meetings at the highest level possible.
French: On ne peut parvenir à de tels résultats que si les deux organisations sont représentées à ces réunions conjointes générales ou sectorielles au plus haut niveau possible.
English: 5 (from date of receipt in Director General's office) 1 SRL, NOD/W, NON/W (priority submission); NSN for NC, CTA or CTA-A; Rejection of Request for Priority Review Status; Rejection of Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy; Unacceptable Licence Application or Amendment Letter (accelerated submission).
French: 5 (à compter de la date à laquelle elle a été reçue au bureau du directeur général) 1 Lettre de rejet à l’examen préliminaire, ADI retrait, ANC retrait (présentation prioritaire); ANS pour la MP, DEC ou MDEC; refus d’une demande d’établissement de traitement prioritaire; refus d’une demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions; présentation de demande de licence ou d’amendement à la licence inadmissible (présentation accélérée).
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, made the announcement on Minister Byrne's behalf.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, à fait l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: Expertise The work requires expertise in language and media techniques as they apply to environmental analysis.
French: Le travail exige également la préparation des composantes relatives à l'environnement public pour divers projets et stratégies, et la contribution à la formulation de stratégies d'après les résultats des recherches.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context 2.3 Human Use The number of visitors to Kootenay National Park of Canada has grown steadily over the last two decades, a trend that promises to continue.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 2.0 Planning context 2.3 Activité humaine Le nombre de visiteurs qui fréquentent le parc national Kootenay du Canada connaît une croissance constante depuis deux décennies, et cette tendance est appelée à se maintenir.
English: Acquittals tended to be associated with false complaints, for which the penalty of not less than seven years' imprisonment was extremely worrying, not least because it acted as a strong deterrent to women who wished to lodge a complaint.
French: Les acquittements sont généralement prononcés pour plainte injustifiée, délit pour lequel la peine prévue, qui est d'un minimum de sept ans de prison, ne laisse pas d'être extrêmement préoccupante, et d'autant plus que cela peut avoir un effet dissuasif sur les femmes qui voudraient porter plainte.
English: (Quadro) submits the following documentation in accordance with paragraphe 29 and 30 of Decision 2001-756. Document: 030327.pdf - 129KB 2003/03/27 - Sogetel Inc. Description:
French: (Quadro) submits the following documentation in accordance with paragraphe 29 and 30 of Decision 2001-756. Document: 030327.pdf - 129KO 2003/03/27 - Sogetel Inc. Description:
English: Belgium – Binding rulings With the law of 24 December 2002, Belgium introduced a new legal framework for advance decisions on taxation, i.e. decisions whereby the Federal Public Service (FPS) Finance determines, in accordance with the provisions in force, how the law will apply to a particular situation or operation (transaction) that has not yet had an outcome for tax purposes.
French: Belgique: décisions contraignantes Par la loi du 24 décembre 2002, la Belgique a introduit un nouveau cadre légal pour l’émission de décisions anticipées en matière fiscale, à savoir l’acte juridique par lequel le Service public fédéral (SPF) des Finances détermine, conformément aux dispositions en vigueur, comment la loi s’appliquera à une situation ou à une opération particulière qui n’a pas encore produit d’effets sur le plan fiscal.
English: Canada has also paid particular attention to the requests made and concerns raised by developing countries—in particular, the least developed countries—by including in its initial offer elements of interest to these countries, such as the temporary entry of services suppliers.
French: Le Canada a également porté une attention particulière aux demandes et aux préoccupations des pays en développement et, surtout, des pays les moins avancés, en intégrant dans son offre initiale des éléments qui intéressent ces pays, notamment l’admission temporaire de fournisseurs de services.
English: Microsoft OS Compatibility All proposed IFDs shall have passed the Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL) testing program, be in receipt of an official Test Report and the following licenses from Microsoft: 4.5.1 4.5.2 "Designed for Microsoft Windows 95" logo "Designed for Microsoft Windows NT" logo
French: Compatibilité avec les systèmes d’exploitation Microsoft Tous les dispositifs d’interface proposés doivent avoir réussi les essais du programme Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL), doivent faire l’objet d’un rapport d'essai officiel et leur utilisation doit être sanctionnée par l’une des licences de Microsoft suivantes : 4.5.1 Logo "Designed for Microsoft Windows 95".
English: In fact, Cernan’s difficulties had prompted the NASA doctors to evaluate the workload associated with Gordon’s EVA prior to the flight.
French: En fait, les difficultés éprouvées par Cernan poussèrent les médecins de la NASA à évaluer la tâche de travail associée à la sortie de Gordon avant le vol.
English: It is for this reason that we use the natural log transformations, which assign decreasing weight to additional years of experience.
French: C’est pour cette raison que nous utilisons la transformation des logarithmes naturels, selon laquelle une pondération réduite est attribuée aux années d’expérience additionnelles.
English: During such periods, his hours of work will be governed by clauses 21.01 and 21.02.
French: Au cours de ces périodes, ses heures de travail seront déterminées selon les paragraphes 21.01 et 21.02.
English: • Increased consumer confidence in the nutrition claims and health claims
French: • Accroître la confiance des consommateurs à l'égard des allégations nutritionnelles et des allégations santé
English: Good location for South Bavaria castle visits and other tourist sites of the area.
French: Nous avons apprécié l'accueil, le parking gratuit devant la porte, le pc mis gratuitement à disposition pour surfer, la salle du restaurant et un excellent buffet de petit déjeuner.
English: Carefully read and understand your air carrier's terms and conditions for carrying unaccompanied minors.
French: Il est important de lire attentivement et de comprendre les conditions que prévoit votre transporteur aérien relativement au transport des passagers d'âge mineur non accompagnés.
English: Browsing our Web site is assisted by the use of the top navigation bar, as well as by the menu on the left hand side.
French: Pour faciliter la navigation dans ce site Web, veuillez utiliser la barre de navigation située dans le haut de l'écran ou le menu qui apparaît à gauche.
English: But what does this mean for clinicians in practice?
French: Mais qu’est-ce que cela signifie pour les cliniciens en pratique?
English: • adapting training programmes and employment services to their specific needs;
French: • adaptant les programmes de formation et les services de l’emploi à leurs besoins spécifiques;
English: • Pyment: mead prepared with grapes, grape juice or grape concentrate
French: • l'hydromel traditionnel : de l'hydromel fait à partir de plus d'une sorte de miel, sans fruits, herbes ou épices.
English: • Women continue to hold most (68.9%) of the jobs in the banking sector, mainly because of the large number of clerical positions.
French: Les démarches à l’interne ont souvent l’avantage d’être plus rapides et de mieux tenir compte des circonstances particulières à chacune des parties en cause.
English: Restructuring and privatisation are well under way.
French: Les restructurations et privatisations sont en bonne voie.
English: Bias rating -Insufficient information to evaluate 0 Introduces a considerable amount of bias 1 Some bias likely introduced in the results 2 An expectation of negligible bias in the results
French: Impossible d’évaluer le sens des biais +1 Les biais accroissent probablement le degré d’efficacité du traitement 0 Aucun biais prévu -1 Les biais diminuent probablement le degré d’efficacité du traitement
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 21 stipulating that an applicant who has requested an IS and has received the ISR is no longer allowed to demand the IPER.
French: Deux voies peuvent être envisagées à cet égard. i) On élimine simplement de la solution envisagée sous c) la possibilité d’obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international distincts; il suffirait pour cela d’indiquer qu’un déposant qui a demandé une recherche internationale et qui a reçu un rapport de recherche internationale ne peut plus demander un rapport d’examen préliminaire international.
English: A media player that supports MP3 and/or AAC files like iTunes or Windows Media Player .
French: D'un lecteur multimédia qui peut lire les fichiers MP3 ou AAC, tel que iTunes ou Windows Media Player .
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel. Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: Franco) and grand fir (Abiesgrandis Dougl.
French: Franco) et de sapin grandissime (Abiesgrandis Dougl.
English: For every technical specification a Client may require, for every production capacity a Client may need, SMI has answer or better practical solutions.
French: N'importe quelles soient les caractéristiques techniques que les produits demandent, n'importe quelle soit l'exigence du Client pour les temps d'exécution de production, SMI S. r. l. a les clefs pour tous les cas.
English: The warrant will make it far easier for states to extradite an individual whom they suspect has plotted or committed terrorist crimes.
French: Ce système permettrait aux Etats d'extrader beaucoup plus facilement un individu suspecté ou convaincu d'actes de terrorisme.
English: Change being imminent in all forms of human social organization, law norms, far from being immutable and fixed, are always in a state of becoming.
French: Parce que le changement est inhérent à toutes les formes d'organisation sociale humaine, les normes juridiques ne peuvent jamais être immuables et fixes, mais sont en perpétuel devenir.
English: Do not send a hard copy of this document to the CFI.
French: N’envoyez pas de version imprimée de ces documents à la FCI.
English: The CSG Chairman introduced document CEFACT/2001/CS21, Proposal for the Reorganisation of UN/CEFACT, and pointed out the important suggestion of the working groups to unite some of the working groups in larger groups of experts on a functional basis.
French: Le Président du CSG a présenté le document CEFACT/2001/CS21, intitulé Proposition pour la réorganisation du CEFACT-ONU, appelant l'attention sur la proposition importante formulée par les groupes de travail, qui tendait à regrouper certains d'entre eux dans des groupes d'experts plus larges de caractère fonctionnel.
English:  Red Deer and Edmonton, Alberta Erratum — The Commission corrects the summary and paragraph 8 of Broadcasting Decision 2007-317.
French:  Red Deer et Edmonton (Alberta) Erratum — Le Conseil corrige le sommaire et le paragraphe 8 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-317.
English: During 2005, the Population Division continued to update and expand its website (www.unpopulation.org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
French: En 2005, la Division de la population a continué à mettre à jour et à étoffer son site Web (<www.unpopulation.org>) pour que les gouvernements et la société civile aient accès en temps utile à l'information sur la population.
English: The key focus in 2005 would be on an IF/NADO symposium of antidoping administrators on 7 and 8 April in Lausanne; the streamlining of the TUE process and the integration of ADAMS; and the relocation of the office to the House of International Sport.
French: Les principaux points sur lesquels on s’arrêtera en 2005 sont le symposium FI/ONAD des administrateurs antidopage les 7 et 8 avril, la rationalisation de la procédure des AUT et l’intégration du projet ADAMS, ainsi que l’emménagement des bureaux dans la Maison internationale du sport.
English: Demonstrating an increased level of anxiousness, the pilot was unable to comply with the post-overshoot procedures and MCpl Mimeault, in a calm and reassuring manner, hastily proceeded to direct the pilot with radar guidance in order to safely reposition him for another approach.
French: Affichant un niveau accru d'anxiété, le pilote n'était pas en mesure de se conformer aux procédures à suivre après la remise des gaz. D'un ton calme et rassurant, le Cplc Mimeault s'est empressé de le diriger en utilisant le guidage radar, afin de le replacer en toute sécurité en vue d'une autre approche.
English: The triumph of the South African people who fought relentlessly against segregation was made possible through the international solidarity that was mobilized under article 3 of the Convention and related international instruments.
French: Le triomphe du peuple sud-africain dans sa lutte implacable contre la ségrégation a été rendu possible par la solidarité internationale mobilisée en application de l'article 3 de la Convention et d'autres instruments internationaux connexes.
English: Levels of competitiveness and design expertise, geographic distribution of expertise, R&D investment, etc. need to be known and measured in order to allow benchmarking and to contribute to the development of relevant policies.
French: Il importe de connaître et de mesurer les niveaux de compétitivité et de compétences spécifiques, la localisation géographique de ces mêmes compétences, l’investissement en matière de recherche et développement, etc., de manière à permettre l’étalonnage des performances et à contribuer à l’élaboration de politiques ad hoc.
English: Sometimes I would be afraid to sing a forte tone. There was a real fear, every day, whether the voice was there.
French: Mais comme bon nombre de ses collègues, Christa Ludwig a connu une ménopause pénible.
English: The exclusive double rooms additionally come with desk, desk chair, arm chair, 2-door cupboard, suitcase facility, wardrobe, full-length mirror, cable TV and telephone. WLAN internet access is also provided free of charge.
French: Les lits peuvent ou non rapprochés.Les chambres doubles sont dotées de bureau, chaises, fauteuil, armoire à deux portes, porte-valise, garde-robe, grand miroir, télévision par câble et de téléphone.
English: This responsibility is the result, on the one hand, of the moral values which Europe now represents and of the personal history of many Europeans, which is often forgotten in this context, and, on the other, of the legal guarantees given in international treaties and conventions.
French: Cette responsabilité résulte d'une part des valeurs morales que l'Europe symbolise de nos jours et de l'histoire personnelle de nombreux Européens souvent oubliée dans ce contexte et, d'autre part, des garanties juridiques qui découlent des traités et des conventions internationaux.
English: Canada will be sending a team of approximately 267 athletes to compete in the Olympic Games (August 13 to 29).
French: Le Canada enverra une équipe d'environ 267 athlètes aux Jeux olympiques d'Athènes (du 13 au 29 août).
English: Chiefly titles could be conferred on individuals under 21, but only those over the age of 21 were permitted to vote in elections.
French: Le titre de chef peut être conféré à des moins de 21 ans, mais seuls les plus de 21 ans ont le droit de vote.
English: The suggestion of reaching an agreement on a transitional administration in the country is worth investigating as a way of getting out of the current democratic impasse Zimbabwe currently finds itself in.
French: La suggestion préconisant de parvenir à un accord sur la création d'une administration transitoire dans le pays mérite d'être examinée comme moyen de permettre au Zimbabwe de sortir de l'impasse démocratique dans laquelle il se trouve aujourd'hui.
English: 9). The file indicated that the claimant had been receiving an isolation allowance prior to her claim for maternity benefits.
French: Subséquemment, la prestataire a invoqué une erreur inscrite à sa demande et a voulu obtenir une correction (8.1), ce qui a été refusé par la Commission (no, 9).
English: According to Algerian regulations, genetically modified agricultural products, such as seeds and plants, cannot be imported into Algeria.
French: Les rÃ¨glements algÃ©riens interdisent l'importation des semences et de plantes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es (OGM).
English: The "coevolutionary" view of global-scale economic integration (Sturgeon and Lee, 2005) that is embedded in the GVC framework emphasizes that the patterns of globalization that have already developed work to alter future patterns.
French: La vision « coévolutionnaire » de l’intégration économique mondiale (Sturgeon et Lee, 2005) qui est intégrée au cadre des CVM souligne que les formes de mondialisation qui sont à l’œuvre auront un impact sur l’avenir.
English: Chi-squared tests of independence indicated that a dependent relationship existed between age group, sex, nature of injury and treatment, and whether or not the sport being played at the time of the injury was basketball (Table 1).
French: Les tests de khi-carré d'indépendance ont révélé qu'un lien de dépendance existait entre le groupe d'âge, le sexe, la nature de la blessure et le traitement, et le fait que le sport pratiqué lors de l'incident était le basket-ball (tableau 1).
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils fournis par les ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions de développement.
English: When you are ready to play for real money, Casino.Net has great offers to get you started - click here for more information .
French: Lorsque vous êtes prêt(e) à jouer pour de l'argent, Casino.Net a de super offres pour vos débuts - cliquez ici pour plus d'informations .
English: Originality can be tricky to determine, however, and many court cases revolve around the question of whether a work has been copied, even in part, from somebody else's work.
French: L'originalité d'une œuvre peut cependant être particulièrement difficile à établir et les tribunaux sont souvent appelés à déterminer si une œuvre constitue, ne serait-ce que partiellement, une copie d'une autre œuvre.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the Organization's success in bringing so many former Non-Self-Governing Territories to independence was possibly its greatest achievement.
French: M. Stanislaus (Grenade) considère que le succès qu'elle a obtenu dans l'accession de tant de territoires non autonomes à l'indépendance constitue peut être la plus grande réussite de l'Organisation.
English: Commissioned research projects undertaken for health service decision-makers include:
French: • évaluation économique; • évaluation de la technologie;
English: In fact, they have been around for quite some time and continue to find expression in most modern legal regimes.
French: En fait, on en parle depuis un certain temps déjà, et elles s'inscrivent toujours dans la plupart des systèmes juridiques modernes.
English: UPS Signature Tracking: In addition to tracking a package, you can also obtain valuable Proof of Delivery information including a digitised signature and delivery address.
French: UPS Signature Tracking : assure le suivi d'un colis, et fournit en outre une preuve de livraison contenant une signature digitale et l'adresse de livraison.
English: During the trial, there shall be no requirement of confidentiality and evidence may be made public.
French: Aucune réserve ne peut être formulée durant le procès et les preuves peuvent être rendues publiques.
English: The initiative also includes strengthening the lighthouse base, adding interpretive panels, and improving the lighthouse’s visual appeal.
French: Le projet comprend aussi la consolidation du pied du phare, l’ajout de panneaux d’interprétation et l’enjolivement du phare.
English: Although there are European patents for panoramic cameras from as early as 1843, most photographers continued to splice together multiple exposures to capture wide vistas on film.
French: Bien que les Européens détiennent depuis 1843 des brevets pour des appareils-photo panoramiques, la plupart des photographes continuent de raccorder des poses multiples pour saisir sur film de vastes scènes.
English: It is present at 28 extant sites but in very small localized hab...
French: Elle est prÃ©sente dans 28 sites...
English: • people with & without enhanced sensitivity to allergens
French: • Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes
English: Emission Sources from Landfills Landfill gas, which is composed mainly of methane and carbon dioxide, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Sources d'émissions des sites d'enfouissement Les gaz de site d'enfouissement, qui sont composés principalement de méthane et de dioxyde de carbone, sont produits par la décomposition anaérobique des déchets organiques.
English: The safe is opened by a key, which is always kept with the Assistant.
French: Les espèces (dollars américains et livres syriennes) sont remises au caissier et un reçu officiel est délivré au commis au recouvrement des coûts pour les deux devises.
English: A certain level of assessment of the data provided could also be useful.
French: Il serait également utile de procéder à une évaluation des données fournies.
English: “Salaries of members of the Court”, report to the Assembly by H. Lafontaine, Permanent Court of International Justice, documents concerning the action taken by the Council of the League of Nations under Article 14 of the Covenant and the adoption by the Assembly of the Statute of the Permanent Court, 1920, p. 276.
French: « Salaire des membres de la Cour », rapport de H. Lafontaine à l'Assemblée générale, Cour permanente de justice internationale, documents concernant les décisions prises par le Conseil de la Société des Nations au titre de l'article 14 du Pacte et l'adoption par l'Assemblée du Statut de la Cour permanente, 1920, p. 276 de la documentation anglaise.