ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thulium is difficult to separate from the other elements with which it is associated in nature.
French: Il est difficile de séparer le thulium des autres éléments auxquels il s'associe dans la nature.
English: The implementation of recommendation 7 below would enhance the overall effectiveness of environmental governance within the United Nations system.
French: L'application de la recommandation 7 ci-dessous contribuerait à renforcer l'efficacité globale de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies.
English: By its resolution 64/236 of 24 December 2009 on the implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the General Assembly decided to organize in 2012 a three-day United Nations conference on sustainable development, which has come to be called “Rio + 20” in reference to the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Par sa résolution 64/236 du 24 décembre 2009 relative à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2012 une conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui devrait durer trois jours, et qui est désignée sous le nom de « Rio + 20 » par référence au vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992.
English: • These are adult responsibilities—youth shouldn’t have to worry about things like this.
French: • Ce sont des responsabilités d’adultes—les jeunes ne devraient pas se soucier de ce genre de problèmes.
English: In 1995 there were 198 withdrawals of residence permits of persons admitted on grounds other than asylum.
French: 311 Un permis de séjour temporaire ou permanent obtenu frauduleusement peut être retiré à tout moment.
English: The different situations which exist in the different parts of the country should be taken on board by the European Commission in formulating its proposals.
French: La Commission devrait tenir compte, dans le cadre de ses propositions, des situations différentes que l'on constate d'une région à l'autre de l'Irlande.
English: This will allow the Proponent and Teck Cominco to coordinate and maximize the beneficial use of water.
French: Ceci permettra au soumissionnaire et à Teck Cominco de coordonner et maximiser l’utilisation bénéfique de l’eau.
English: Is that not an excessively narrow way of looking at this issue?
French: Ne serait-ce pas avoir une perspective excessivement étroite sur la question?
English: The theoretical foundation of Thai massage is based on the concept of invisible energy lines running through the body.
French: La théorie du massage thaï est basée sur le concept des lignes d'énergie invisibles parcourant le corps.
English: Black-capped Chickadee Official Soil: Holmesville Soil Series Fishing Fly:
French: La violette cucullée fleurit partout dans l’est du Canada, surtout dans les prairies et les boisés humides.
English: There is no parallel between the postal subsidy and the flaws in the EEC system.
French: Il n'existait aucun parallèle entre la subvention postale et les déficiences du système communautaire.
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol by Mauritania
French: Proposition des Etats fédérés de Micronésie
English: Another critical suggestion was effective participation by African countries, particularly least developed countries, in global trade negotiations, including the international standard-setting organizations.
French: Une autre suggestion importante a concerné la participation effective des pays d'Afrique, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux négociations commerciales et mondiales, notamment celles qui se déroulaient dans les organisations internationales normatives.
English: The one that I find quite positive would consist of creating an authority formed by a group of European experts without detracting from the decision-making power of national states on the fundamental issues which are the closest to citizens' concerns. There is quite another concept which I feel is much more negative and this consists of establishing an additional feature which would take away a nation' s right to safeguard themselves, a right which is nevertheless inalienable.
French: Une que je trouverais assez positive, qui consisterait à créer une instance de concertation d' experts au niveau européen sans rien enlever au pouvoir de décision des États nationaux sur les matières fondamentales qui sont les plus proches des préoccupations des citoyens ou bien une autre conception, que je trouverais beaucoup plus négative, consistant à mettre en place un élément supplémentaire pour enlever aux nations leur droit de sauvegarde qui est pourtant inaliénable.
English: DND further submitted that other potential suppliers, under the same circumstances, submitted proposals.
French: Le MDN a soutenu également que les autres fournisseurs potentiels, dans les mêmes circonstances, ont présenté des soumissions.
English: The Privacy Act was not designed to address the era we now live in and it is not up to the job of protecting Canadians in this changed world.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas été conçue pour le monde dans lequel nous vivons et elle ne protège plus les Canadiennes et les Canadiens d’aujourd’hui.
English: In Brazil this year, for example, while hurricanes thousands of miles away battered the United States and the Caribbean with water and wind, residents of a small fishing town deep in the Amazon region watched the lake on which they depend for food and transportation shrivel away in a year which saw the region’s worst drought in four decades: the result of warmer ocean water, which has also been blamed for one of the most violent hurricane seasons on record in the Gulf of Mexico.
French: Cette année par exemple, alors que des ouragans ravageaient les États-Unis et les Caraïbes, à des milliers de kilomètres de là, au Brésil, la région amazonienne connaissait la pire sécheresse enregistrée en quarante ans et les habitants d’une petite ville de pêcheurs observaient l’assèchement du lac dont ils dépendent pour leur nourriture et le transport, une catastrophe due au réchauffement des océans, de même que la plus violente saison d’ouragans enregistrée dans le golfe du Mexique.
English: • End-to-End System - the information system should capture relevant data at the source only once and present it in a timely and coordinated manner to all authorized users.
French: • Système bout à bout - le système d'information devra saisir les données pertinentes à la source une seule fois et les présenter de façon opportune et coordonnée à tous les utilisateurs autorisés.
English: Under the auspices of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), Gianluca designed the e-Africa Initiative for Good Governance.
French: Sous les auspices du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), M. Misuraca a conçu l’e-Africa Initiative for Good Governance.
English: • During fiscal 2003–2004, about $48 million was spent on life-cycle repair and routine maintenance of Canadian Forces Housing Authority properties.
French: • Pendant l’année financière 2003 2004, environ 48 millions de dollars ont été consacrés à la réparation et à l’entretien courant des propriétés de l’Agence de logement des Forces canadiennes.
English: The impunity that these four terrorists now enjoy was already in the making on 10 April 2001, when former president Moscoso rejected the just and well founded extradition request made by Cuban authorities, by way of Executive Resolutions 58, 59, 60 and 61.
French: Ainsi, le 10 avril 2001, Mireya Moscoso avait opposé une fin de non-recevoir (décrets 58, 59, 60 et 61) à la demande d'extradition juste et bien fondée présentée par le gouvernement cubain le 12 janvier, en accord strict avec la législation panaméenne et les instruments internationaux en vigueur en la matière.
English: The European Union welcomes the significant progress made in those regions that are close to concluding an economic partnership agreement, and looks forward to progress in other regions as well.
French: L'Union européenne se félicite des progrès notables réalisés dans ces régions, qui sont sur le point de conclure un accord de partenariat économique, et espère que d'autres régions enregistreront également des progrès.
English: The General Assembly decided to appoint Mr. Enrique Román-Morey (Peru) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning 1 January 2008 and expiring 31 December 2012.
French: L'Assemblée générale décide de nommer M. Enrique Román-Morey (Pérou) membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2012.
English: In Sri Lanka, UNDP provided technical assistance to a mine-action project in the northern district of Jaffna, to assist the resettlement of internally displaced persons in areas contaminated by landmines from the long-standing conflict between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) movement.
French: À Sri Lanka, le PNUD a fourni une assistance technique à un projet d'action antimines dans le district nord de Jaffna afin d'aider à la réinstallation de personnes déplacées dans des zones polluées par les mines terrestres à la suite du conflit déjà ancien qui oppose le Gouvernement et le mouvement des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Examination of 53 herbarium specimens of Ustilago spp. collected on Aegilops L. showed that U. passerinii, U. schumanniana, U. ehrenbergiana, and U. aegilopidis (sic) are synonyms of U. tritici.
French: L'examen de 53 spécimens d'herbier d'Ustilago spp. récoltés sur Aegilops (L.) a révélé que les espèces U. passerinii, U. schumanniana, U. ehrenbergiana et U. aegilopidis (sic) sont synonymes de U. tritici.
English: Lastly, persuaded that solidarity and the predictability of aid were vital to achieving the Millennium goals, the Netherlands was determined to continue devoting 0.8 per centof its GDP to development cooperation.
French: Enfin, convaincus que la solidarité et la prévisibilité de l'aide sont vitales pour la réalisation des objectifs du Millénaire, les Pays-Bas sont résolus à continuer de consacrer 0,8 % de leur PIB à la coopération pour le développement.
English: 1 191.his is true for accession commitments in the field of domestic legislation such as, for example, the law on citizenship, the criminal code and criminal code of procedure, the law on the civil service, the constitutional and legislative amendments necessary to comply with the decision on constituent peoples, the cantonal laws on internal affairs, all of which were imposed by the High Representative in 2002 and 2003.
French:  191. Cela est vrai, par exemple, en ce qui concerne les engagements pris dans le domaine de la législation nationale, tels que la loi sur la citoyenneté, le Code pénal et le Code de procédure pénale, la loi sur la fonction publique, les amendements constitutionnels et législatifs nécessaires au respect de la décision relative aux peuples constitutifs, les lois cantonales sur les questions intérieures – l’ensemble de ces dispositions ayant été imposé par le Haut Représentant en 2002 et 2003.
English: If they do not, they can be fined.
French: S’ils ne le font pas, ils sont passibles d’une amende.
English: Perhaps inevitably, each dominion viewed its own interests as paramount.
French: Inévitablement, chacun des dominions en venait à considérer que ses intérêts primaient ceux de tous les autres.
English: Several indepth studies have been carried out recently which involve issues of vertical restraints in the beer, petrol, carbonated drinks, cars and ice cream sectors.
French: En droit allemand, les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif sont donc permis en principe, mais soumis à la surveillance des autorités de la concurrence de manière à éviter les abus.
English: EAS was able to introduce modern information technology to its work, along with updated scientific material published by the United Nations worldwide (i.e. books, circulars, CDs, documentaries, etc.), which increases the effectiveness of EAS activities.
French: Elle a donc pu introduire dans son travail des techniques d'information modernes ainsi que des données scientifiques actualisées publiées par l'ONU à travers le monde (ouvrages, circulaires, disques compacts, documentaires, etc.) et gagner en efficacité.
English: Had the assessment of this watershed not included an analysis of fundamental characteristics, the fish community might have been managed strictly for a warm-water community and it might never have achieved its historic potential.
French: Si lâ€™Ã©valuation de ce bassin hydrographique nâ€™avait pas inclus une analyse de ses caractÃ©ristiques fondamentales, les populations de poissons nâ€™auraient Ã©tÃ© gÃ©rÃ©es quâ€™en fonction de besoins des espÃ¨ces dâ€™eau chaude, et elles nâ€™auraient sans doute jamais atteint leur potentiel historique.
English: Review of Specific Examples of the Panel's Standard of Review
French: Examen de certains exemples du critère d'examen du Groupe spécial
English: The application for Supported Living Services was denied as the appellant’s IQ test scores did not suggest that he was significantly intellectually impaired, although his adaptive functioning scores were significantly below the required cut-off score.
French: Exposé du cas Le présent appel a été interjeté par un garçon de 17 ans qui était un pupille confié aux Services à l’enfant et à la famille.
English: in writing. - (IT) The resolution on the Republic of Congo represents a clear commitment for the European Union with regard to this part of the world.
French: par écrit. - (IT) La résolution relative à la République du Congo constitue un engagement clair de l'Union européenne vis-à-vis de cette partie du monde.
English: Direct Inferential (circle) - Magnetic Pulse Other - ___________________ Owner worksheets supplied:
French: Direct Indirect (encerclez) - magnétique impulsions Autres - ___________________ Feuilles de travail fournies par propriétaire :
English: J. & B. Rough Address: 3826 Azalea Place Address:
French: J. & B. Rough Adresse : 3826 Azalea Place Adresse :
English: In 1968 the Institute hosted the important Historic Towns and Cities Conference, the purpose of which was to clarify 'the concept of conservation as the reconciliation of change and preservation in a historic area, within a planning context, and on an economically viable basis, and to demonstrate the possibilities of environmental improvement'.
French: En 1968, l'Institut organisa l'importante Conférence des Villes Historiques, dont l'objet était de clarifier "le concept de la conservation en tant que conciliation entre le changement et la sauvegarde dans une région historique dans le cadre d'un plan d'aménagement, sur une base rentable et de montrer les possibilités d'amélioration de l'environnement".
English: News release Deadline for filing 2004 income tax returns is May 2, 2005 Ottawa, April 21, 2005...
French: Communiqué de presse La date limite pour produire les déclarations de revenus de 2004 est le 2 mai 2005 Ottawa, le 21 avril 2005...
English: Eduardo Aguiar De Almeida Brazil (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_balkassm.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_balkassm_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: Eduardo Aguiar De Almeida  Brésil (Nommé par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_balkassm.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_balkassm_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: Yet the Government had to resist the temptation to return to a build-up of arms, which would divert funds from other areas where they were desperately needed, such as basic infrastructure, health and education, and also industrialization, which was the only viable means of tackling unemployment.
French: Le Gouvernement doit pourtant résister à la tentation de se relancer dans une accumulation d'armes qui priverait de fonds d'autres secteurs qui en ont désespérément besoin, tels que les infrastructures de base, la santé et l'éducation, ainsi que l'industrialisation, seule issue viable pour lutter contre le chômage.
English: [Name], Director General, Therapeutic Products Directorate Security - Classification - de sécurité:
French: [Nom] Directeur général Direction des produits thérapeutiques Security - Classification - de sécurité :
English: $20,000 Government of Nunavut - Sealskin Workshops: create bridge between traditional and contemporary garment design and production.
French: 20 000$ Gouvernement du Nunavut - Ateliers sur la peau de phoque : jeter un pont entre la conception et la production traditionnelle et contemporaine de vêtements.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/53; and requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference of the Convention, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the meeting as observers (resolution 59/84).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 58/53; et prié le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen de la Convention, et d'inviter les États qui n'étaient pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à cette assemblée en qualité d'observateurs (résolution 59/84).
English: It also decided that expenses that might accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up, should be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism would be set up.
French: Elle a aussi décidé que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait encourir pour répondre à cette demande, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis à l'Assemblée des États Parties et à tout suivi ultérieur, seraient payées d'avance à l'Organisation, et qu'un dispositif serait mis en place à cet effet.
English: Moreover, the accessibility of this text makes it likely that they will achieve their goal of stimulating students’ interest in doing qualitative health research.
French: Qui plus est, vu l’accessibilité de cet ouvrage, il est probable que les auteurs réussissent, comme ils le souhaitent, à stimuler l’intérêt des étudiants pour la réalisation de recherches qualitatives en santé.
English: grape crushing video funny According to the grape crushing video funny united states census bureau, grape crushing video funny the township has a total grape crushing video funny area.
French: org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception For more information, see as org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception of the census of org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception 2000, there were 5,103 org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception people, 2,121 households, and 1,495 org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception families residing in the org.apache.jasper.jasperexception java.lang.nullpointerexception township..
English: Amidst the tide of nationalism that swept through Europe after World War I, people with a lifestyle centred on travelling were singled out for "special treatment".
French: Au cours de la marée nationaliste qui submergea l’Europe après la première guerre mondiale, les personnes dont le mode de vie était centré sur le voyage ont été distinguées du reste de la population et se sont vues appliquer un « traitement spécial ».
English: ) to use any administrative powers and the appropriate audit trace will always be generated.
French: ) pour utiliser des pouvoirs administratifs et ainsi la trace d'audit appropriée sera toujours générée.
English: Recalling articles 5, 6, 20, in particular paragraph 2(b), and 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant les articles 5, 6, 20 − en particulier l'alinéa b du paragraphe 2 − et 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: However, it managed to embody the "С•=СЋСЏС€В¦" in a life: his compositions collected enormous audiences.
French: Cependant, il rГ©ussit Г rГ©aliser "С•=СЋСЏС€В¦" Г la vie : ses compositions recueillaient les auditoires immenses.
English: Since any enlargement of reservations was subject to the acceptance of the other parties, it would not have the effect of encouraging such enlargements.
French: Comme toute aggravation d'une réserve est subordonnée à l'acceptation des autres parties, cela n'aurait pas pour effet d'encourager ces aggravations.
English: In the former case, better salaries might be a solution.
French: Dans le premier cas, une meilleure rémunération peut être la solution.
English: Globalization can of course play a more positive role by enhancing the growth potential of the economy.
French: La mondialisation peut de toute évidence jouer un rôle plus positif en améliorant le potentiel de croissance de l'économie.
English: In 1904 an industry began in SHAWINIGAN, Québec, making acetylene and related chemicals from coke and limestone.
French: En 1904, à SHAWINIGAN, au Québec, une industrie commence à fabriquer de l'acétylène et des produits chimiques apparentés à partir du coke et du calcaire.
English: HUMAN EPIDEMIOLOGY AND SURVEILLANCE Surveillance for Lyme Disease in the United States (Paul Mead) Paul Mead, Chief, Epidemiology, Microbiology and Diagnostics Activity, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), explained that States vary in the legal requirements for reporting, in the surveillance methods used and in the investment in public health infrastructure.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE ET SURVEILLANCE CHEZ L’HUMAIN Surveillance de la maladie de Lyme aux États-Unis (Paul Mead) Paul Mead, chef, Epidemiology, Microbiology and Diagnostics Activity, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), explique les divergences en ce qui concerne les exigences légales en matière de déclaration, les méthodes de surveillance utilisées et l’investissement dans les infrastructures de santé publique qui existent entre les différents États.
English: This is at present a major failing in European aid to Vietnam.
French: C'est actuellement une lacune grave dans l'aide européenne au Viêt Nam.
English: 57 National Broadband Task Force, The New National Dream:
French: 57 Groupe de travail national sur les services à large bande, Le nouveau rêve national :
English: Access to these services are coordinated by Community Care Access Centres (CCACs) which are publicly funded agencies that provide information about care options.
French: L’accès à ces services est coordonné par les centres d’accès aux soins communautaires (CASC) , organismes financés par le trésor public et fournissant des renseignements sur les choix de soins offerts.