ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of archaeological research should be disseminated not only as information, analysis and advice within the Parks Canada organization, but also through public programming to identify the resource significance and to educate the public about the
French: De plus, selon la Politique sur la GRC, « les activités qui peuvent affecter les ressources culturelles ainsi que leur mise en valeur doivent se fonder sur la recherche et ses résultats »16. Les résultats devraient non seulement servir d’information, d’évaluation ou de conseil à Parcs Canada, mais ils devraient également 14 15
English: Administration of RX77368 (50 μg/kg, intracerebroventricularly) within 10 min of arterial occlusion caused a significant (p < 0.01) reduction in mean lesion size to 3.7 ± 1.8% and stimulation of blood flow to the left ischaemic forebrain (60% above saline treated).
French: L'administration de RX77368 (50 μg/kg, par voie intracérébroventriculaire), moins de 10 min après l'occlusion artérielle, a provoqué une réduction significative (p < 0,01) de la taille moyenne de la lésion à 3,7 ± 1,8% et une stimulation du débit sanguin au cerveau antérieur ischémique gauche (60% au dessus de celle observée avec l'administration de solution physiologique salée).
English: In some cases, it may be necessary to maintain growing cultures of different cell lines in the same laboratory.
French: Il est parfois nécessaire de garder différentes lignées cellulaires dans un même laboratoire.
English: Figure 9 Female Share of Registered Indian Population, Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999 Source:
French: Figure 9 Proportion de femmes dans la population indienne inscrite, selon le lieu de résidence et le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1999 Source :
English: The forces of globalization and the massive, rapid impact of applied technology have effectively shrunk the planet.
French: La puissance de la mondialisation ainsi que la rapidité et la force de l'impact de la technologie ont vraiment réduit la taille de notre planète.
English: Press Release, Centres for Disease Control and Prevention, September 13, 2000  Leptospirosis Associated with EcoChallenge Sabah 2000 Race in Malaysia:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, 13 septembre 2000  Cas de leptospirose associés à la EcoChallenge Sabah 2000 Race en Malaisie :
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives en Algérie - Bull.
English: Fences around pitches, for example, hinder evacuation in an emergency.  3. Since the period when fences were installed, stadium design and crowd control techniques have progressed.
French: Les grillages notamment autour des terrains de jeu empêchent l’évacuation du stade en cas d’urgence.  3. Depuis l’installation des grillages, la conception des stades ainsi que les méthodes de gestion des foules ont évolué.
English: Service at place of business 30.1(3) A demand for payment is deemed to have been served personally on a third party engaged in business, if it has been left with an adult person employed at the third party's place of business.
French: Signification à une entreprise 30.1(3) Le tiers qui exploite une entreprise est réputé avoir reçu signification en mains propres de la demande formelle si elle est laissée à un adulte employé à son lieu d'affaires.
English: The walls should not transmit to the outside any vibration.
French: Les parois ne doivent transmettre aucune vibration vers l'extérieur.
English: • Policy banks, such as the Agricultural Development Bank, the China Development Bank, and the Import-Export Bank of China, and other banks stipulated by the State Council do not increase their interest rates beyond the benchmark rate.
French: • Les banques à vocation particulière, comme la Banque de développement agricole, la Banque de développement de la Chine et la Banque  d'import-export de la Chine, et d'autres banques stipulées par le Conseil d'État n'augmentent pas leurs taux d'intérêt au-delà du taux de référence.
English: The Children’s Museum also delivered many programs in collaboration with cultural partners such as the Chinese, Japanese, Vietnamese, Jordanian and Mexican communities.
French: Le Musée canadien des enfants a de plus offert un grand nombre de programmes en collaboration avec des partenaires culturels, notamment les collectivités chinoises, japonaises, vietnamiennes, jordaniennes et mexicaines.
English: The program is set to block e-mail that is considered obvious spam because of its content (for example, pornographic, racist, get-rich-quick schemes, junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice.
French: Le logiciel a été réglé pour bloquer tous les courriels considérés comme des pourriels à cause de leur contenu (par exemple s'ils sont de nature pornographique, raciste ou s'il s'agit de combines malhonnêtes ou d'offres publicitaires importunes), tel qu'il a été déterminé par les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Parliament resolution on the hurricane in Mexico.
French: Résolution du Parlement européen sur l'ouragan au Mexique.
English: Does existing privacy legislation governing Canadian financial services providers meet the privacy needs of consumers of financial services?
French: Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée qui régissent les prestataires de services financiers répondent-elles aux besoins des consommateurs de ces services?
English: A new recruitment monitoring tool, which was introduced in late 2003, will also provide very useful data on the demand for volunteers and thus greatly contribute to fine-tuning rostering policies.
French: Un nouvel outil de recrutement, introduit à la fin de 2003, fournira aussi des données très utiles sur la demande de Volontaires et contribuera ainsi à affiner les politiques d'inscription des candidats.
English: PART VII GENERAL S. 73(1) Subject to section 74, the Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (g) specifying requirements with respect to information practices for the purposes of subsection 10 (1), including conditions that a health information custodian is required to comply with when collecting, using or disclosing personal health information or classes of personal health information, or specifying procedural processes or requirements for setting requirements with respect to information practices for the purposes of that subsection; (h) specifying requirements, or a process for setting requirements, for the purposes of subsection 10 (3) with which a health information custodian is required to comply when using electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, including standards for transactions, data elements for transactions, code sets for data elements and procedures for the transmission and authentication of electronic signatures; [...]
French: PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 73(1) Sous réserve de l'article 74, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) g) pour l'application du paragraphe 10 (1), préciser des exigences à l'égard des pratiques relatives aux renseignements, notamment les conditions qu'un dépositaire de renseignements sur la santé doit remplir lorsqu'il recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé ou des catégories de ceux-ci, ou préciser des modalités à suivre ou des exigences à respecter pour établir les exigences à l'égard des pratiques relatives aux renseignements pour l'application de ce paragraphe; h) pour l'application du paragraphe 10 (3), préciser des exigences, ou la procédure à suivre pour les établir, auxquelles doit se conformer un dépositaire de renseignements sur la santé lorsqu'il utilise des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé, y compris les normes relatives aux transactions, aux données élémentaires aux fins des transactions, aux jeux de codes aux fins des données élémentaires et aux modalités de transmission et d'authentification des signatures électroniques; (...)
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
French: 3.1.1 plans en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type.
English: Special exhibitions of circular jade objects, illustrations of "The Lotus Sutra", the auspicious ju-i scepters, and bird-and-flower paintings of Lü Chi were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Le Musée a commencé à fournir les audio services guidés en chinois, anglais et japonais.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exercer, à titre intérimaire, une grande partie des fonctions d’un niveau de classification plus élevé pour une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d’intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: Only Turkey in the Aegean with its .
French: Uniquement la Turquie, en mer Égée, avec son casus belli.
English: This procedure is the same as the process now in place where the Pay Office must manually calculate the interest payable before the Contributor System has been updated.
French: Cette façon de faire est la même que celle qu'on utilise actuellement lorsque le bureau de paye doit calculer manuellement l'intérêt à payer avant que le Système cotisant ait été mis à jour.
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, and welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its eighteenth session the Working Group will focus on the theme of “Indigenous children and youth”;
French: Prie instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, et accueille avec satisfaction sa proposition de mettre l'accent, à ses futures sessions, sur les thèmes spécifiques de la Décennie internationale des populations autochtones, notant qu'à sa dix-huitième session, le Groupe de travail se concentrera sur le thème "Les enfants et les jeunes autochtones";
English: The highest unemployment level was registered in Poland (14.1%) and the lowest in Denmark (3.5%).
French: Le plus fort taux de chômage était enregistré en Pologne (14,1%), le plus bas au Danemark (3,5%).
English: They have sorted it out and are actually working together specifically to provide job opportunities in the European Union.
French: Ils ont résolu la question et travaillent actuellement ensemble pour créer des opportunités d'emploi dans l'Union européenne.
English: The domestic producers, Dofasco, Stelco and Sorevco Inc.
French: Les producteurs nationaux, soit Dofasco, Stelco et Sorevco Inc.
English: The Convention decided to create a working group to deal with defence issues, which started its proceedings in September 2002.3 The report of the working group (December 2002) was followed by the final text of a draft Constitutional Treaty adopted by the Convention (July 2003), which led to the Intergovernmental Conference (October-December 2003).
French: Ces principes ont été réaffirmés à plusieurs occasions et, en particulier, dans la Déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004, à la suite des attentats terroristes perpétrés à Madrid le 11 mars 2004. Ce sont ces mêmes principes qui ont conduit à l’insertion d’une « clause de solidarité » dans le projet de traité constitutionnel, dont il est question ci-après.
English: Congratulations, gentlemen, your professionalism has made all Canadians proud.
French: ´ Felicitations, messieurs; votre professionnalisme remplit tous les ´ Canadiens d’une grande fierte.
English: As well as protecting wooden structures against rot, natural tar is also mildly antiseptic.
French: Outre la protection des structures en bois contre la pourriture, le goudron naturel est aussi légèrement antiseptique.
English: The National Police of Côte d'Ivoire lacks the necessary equipment to perform its policing duties.
French: La Police nationale de Côte d'Ivoire n'est pas dotée de l'équipement nécessaire pour s'acquitter de ses tâches de police.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary school education in economics and business administration, together with extensive experience both in the subject area and in statistical operations.
French: Ces compétences et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études poste-secondaires en économique et en administration des affaires, et par l'expérience poussée du sujet et des opérations statistiques.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade, in Article I of the Agreement on Government Procurement or in Article 1 of the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics ou à l'article premier de l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: • Sidney - The town will receive approximately $581,000 to add a 100-foot extension to the existing 450-foot fishing pier, including an additional 50- by 180-foot wide crosshead.
French: • Sidney – La municipalité recevra environ 581 000 $ pour ajouter une extension de 100 pieds au quai de pêche, y compris une traverse de 50 pieds sur 180.
English: Also cited are plans to develop new programs and partnerships; schemes to increase parental and community involvement; increased training opportunities; increased focus on development and growth; use of more rigorous assessment strategies; and more field trips.
French: On a également mentionné la création de nouveaux programmes et partenariats, la mise en place de mesures pour accroître la participation parentale et communautaire, le rehaussement des possibilités de formation, l'intensification des efforts liés au développement et à la croissance, des stratégies d'évaluation plus rigoureuses et davantage de sorties éducatives.
English: MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
French: Le Parlement a approuvé le règlement qui fixe les normes de sécurité de Galileo et du service européen de navigation géostationnaire (EGNOS) devant être gérés par la Commission et l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo (ASG), conformément au compromis négocié préalablement avec le Conseil.
English: After completing postdoctoral studies in 2003, she was presented with the Outstanding New Investigator in Research Award from the Canadian Association for Nursing Research and the Alumni Horizon Award for early achievement from the University of Alberta.
French: Après avoir terminé des études postdoctorales en 2003, elle a obtenu le Prix de nouveau chercheur exceptionnel de l'Association canadienne pour la recherche infirmière et le prix Alumni Horizon de l'Université de l'Alberta en reconnaissance de ses premières réalisations.
English: If you have any comments about this Web site, please contact reception@cas-satj.gc.ca .
French: Si vous avez des commentaires au sujet du site Web, veuillez envoyer un courriel à reception@cas-satj.gc.ca .
English: Moreover, FreeTEL System’s FTS-G200 will ring the phone whenever there is either an incoming Internet call (VoIP) or local PSTN call (Regular).
French: De plus, le FTS-G200 de FreeTEL System sonnera peu importe le type d’appel, qu’il soit un appel VoIP ou un appel local (PSTN) via votre ligne résidentiel ou bureau.
English: Purchase prices are generally more attractive than when buying new.
French: Les prix sont généralement plus attractifs que dans le neuf.
English: Community law does not preclude a Member State from adopting, in the absence of harmonisation, measures designed to prevent the opportunities created under the Treaty from being abused in a manner contrary to the legitimate interests of the State (see the judgment in Knoors, cited above, paragraph 25).
French: De même, le risque d’évasion fiscale ne saurait être invoqué dans ce contexte. L’article 52 du traité CEE ne permet pas de déroger au principe fondamental de la liberté d’ établissement pour de telles raisons.
English: Given the importance of ensuring that scarce donor resources are used as effectively and efficiently as possible, the Working Group acknowledged with appreciation the leadership of Commissioner-General Karen Koning AbuZayd and Deputy Commissioner-General Filippo Grandi, who oversaw the Agency's ongoing organizational development programme.
French: Étant donné qu'il était primordial de faire en sorte que les maigres ressources disponibles soient utilisées d'une manière aussi efficace et rationnelle que possible, le Groupe de travail a salué le dynamisme de la Commissaire générale, Mme Karen Koning AbuZayd, et du Commissaire adjoint, le général Filippo Grandi, qui supervisaient le programme de réforme en cours.
English: Many people are coming from torino?
French: Pour l'impôt, comment est il calculé lui aussi?
English: • The Airport Authority, in collaboration with the local chapter of the Canadian National Institute for the Blind, invites people with their guide dogs to the airport to familiarize them with what they can expect when they come to the airport.
French: • L’Administration aéroportuaire, de concert avec la section locale de l’Institut national canadien pour les aveugles, invite les gens et leur chien-guide à venir à l’aéroport pour se familiariser avec ce qu’ils y trouveront lorsqu’ils y arriveront.
English: This project demonstrates the commitment of Canada’s New Government to make the Louise Basin area a part of the legacy of the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Ce projet témoigne de la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faire du bassin Louise un des legs du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The MS Society urges that the government tackle both of these issues with the goal of resolving them as soon as possible.
French: La Société de la SP presse donc le gouvernement de se pencher sur ces deux questions en ayant pour but de trouver des solutions le plus tôt possible.
English: Scientific and Professional Services 0.9 0.5 0.5 0.5 Sub-total 0.9 0.5 0.5 0.5 Adaptation to environmental changes
French: Services professionnels et scientifiques 0,9 0,5 0,5 0,5 Sous-total 0,9 0,5 0,5 0,5 Adaptation aux changements environnementaux
English: There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.
French: Il existe un certain strabisme dans cette Assemblée : d'une part, il y a deux heures, nous avons tous applaudi l'initiative que notre Président nous a proposée, visant à accorder une attention différente, plus participative, au processus de paix en Palestine, et d'autre part, après Barcelone, les politiques méditerranéennes sont pratiquement mortes.
English: Yemeni nationals provide instructions on the use of heavy weapons that were purchased from the arms market in Yemen.
French: « … des ressortissants yéménites formeraient à l'utilisation des armes lourdes achetées sur les marchés des armes au Yémen ».
English: Many consumers are anxious about their health, about cholesterol and blood pressure, or wrestle with excess weight.
French: De nombreux consommateurs s’inquiètent pour leur santé, leur cholestérol et leur tension, ou luttent contre un excès de poids.
English: • did not have in place an internal audit program or adequate control procedure which could detect the aforesaid irregularities, which took place during the period from 1994 to 2000; Whereas, in view of all the facts and circumstances mentioned, the undersigned does not feel it is advisable or in the public interest to modify or reject the modified recommendation of the senior analyst, professional conduct, giving rise to the penalty accepted on all sides and described herein;  I the undersigned, as delegate of the Superintendent of Bankruptcy, in accordance with the powers conferred on me pursuant to section 14.01(2) of the Act, approve the following agreement and order the following: 1. the licence of Raymond Chabot Inc., corporate trustee, be restricted for a period of two months from November 15, 2004, during which the corporate trustee may not file any new bankruptcy pursuant to the Act in the district of St-François and Drummondville;  2. if the trustee does not comply with the restriction imposed on its licence in this order, it shall be in default pursuant to section 13.2(5)(b) of the Act;  3. each duplicate original of this ORDER signed by the undersigned delegate shall have the same force and effect and may be used as such for all legal purposes.  Signet at Montréal, Quebec on October 22, 2004.   Original signed by     (signed)
French: • n’avait pas en place un programme de vérification interne ou encore un mécanisme de contrôle suffisant, permettant la détection des irrégularités décrites ci-haut, lesquelles ont eu lieu au cours de la période de 1994 à 2000.  Considérant que, compte tenu de tous les faits et circonstances mentionnés, le soussigné ne juge pas opportun ou conforme à l’intérêt public de modifier ou de rejeter la recommandation modifiée de l’analyste principale, conduite professionnelle, donnant lieu à la sanction acceptée de part et d’autre et décrite aux présentes ;  Je soussigné, en qualité de délégué du surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, approuve l’accord suivant et ordonne ce qui suit :  1. la licence de Raymond Chabot inc., syndic corporatif, soit restreinte pour une période de deux mois à compter du 15 novembre 2004 au cours desquels le syndic corporatif ne pourra déposer aucun nouveau dossier sous le régime de la Loi dans les districts de St-François et de Drummondville ;  2. si le syndic ne respecte pas la restriction imposée dans la présente ordonnance relativement à sa licence, il sera en défaut conformément à l’alinéa 13.2(5)b) de la Loi ;  3. chaque double original de la présente Ordonnance que signe le délégué soussigné a la même valeur et fait également foi et peut être utilisé à ce titre à toutes les fins juridiques.  Signé à Montréal (Québec), le 22 octobre 2004.   Original signé par