ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits of acceptable degradation should be derived from the analytical profiles of batches of the drug substance and drug product used in the preclinical and clinical studies.  The use of relevant physicochemical, biochemical, and immunochemical analytical methodologies should permit a comprehensive characterization of the drug substance and/or drug product (e.g., molecular size, charge, hydrophobicity) and the accurate detection of degradation changes that may result from deamidation, oxidation, sulfoxidation, aggregation, or fragmentation during storage.
French: Les concentrations limites acceptables des produits de dégradation doivent être établies À partir du profil analytique de lots de substance médicamenteuse et de produit médicamenteux utilisés pour les études précliniques et cliniques.  En choisissant les méthodes d'analyse physico-chimiques, biochimiques et immunochimiques appropriées, il devrait être possible de caractériser en profondeur la substance médicamenteuse et/ou le produit médicamenteux (p. ex. poids moléculaire, charge, hydrophobicité) et de détecter avec exactitude la dégradation survenue par déamidation, oxydation, sulfoxydation, agrégation ou fragmentation durant la période d'entreposage.
English: Co-worker and employees of the organising bodies may not take part in the contest.
French: Il est interdit aux collaborateurs et aux salariés des organismes organisateurs de participer au concours.
English: The allowance for credit losses is broken down into two components:
French: La provision pour pertes sur créances comporte deux composantes.
English: - Book Binding Cloths for encyclopaedias, text books, general books, stationery products, novelty items, bags, backpacks, and purses made from simulated leather.
French: - Toile pour reliure pour encyclopédies, cahiers de textes, livres en général, produits de papeterie, produits fantaisie, sacs, sacs à dos, et porte-monnaie en imitation cuir.
English: To our bewilderment Dad had several of each of these things."
French: À notre grand étonnement, papa a eu chacun de ces éléments plusieurs fois dans sa vie », a fait remarquer son fils aux funérailles.
English: ◦ Sharing of information and knowledge between IT partners
French: ◦ Le partage d’information et de connaissances entre partenaires TI
English: C’est en vertu de ce principe également que l’article 8, alinéa 2, de la loi précise explicitement que le droit à l’emploi prend fin lorsque la personne peut bénéficier d’allocations sociales d’un montant au moins égal au revenu d’intégration.
French: • La sixième condition précise bien que le droit à l’intégration sociale reste essentiellement résiduaire Une personne n’a droit à l’intégration sociale que lorsqu’il est établi qu’elle ne peut faire valoir des droits à d’autres prestations ou ressources.
English: In fact, the equipment designed and manufactured by Western Woodworks to produce the I-Joists will be the only Canadian-made equipment producing I-Joists in the country," said Roy Whalen, president of Western Woodworks.
French: En fait, l'appareil conçu et fabriqué par Western Woodworks sera la seule pièce d'équipement fabriquée au Canada qui servira à produire des poutrelles en I », mentionne M. Roy Whalen, président de Western Woodworks.
English: Let us consider the anguish and the expectations of people all over the world, in all our countries, from Cairo to Rio, from Algiers to Pretoria, from Rome to Jakarta.
French: Mesurons l'angoisse et l'attente du monde, dans tous nos pays : du Caire à Rio, d'Alger à Pretoria, de Rome à Jakarta.
English: Safaricom and Kencell Communications Limited (KCL).
French: Safaricom et Kencell Communications Limited (KCL).
English: Nineteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 19% n’ont pas répondu à la question.
English: The creation of a central clearing house would be facilitated by the government, in partnership with industry, the CHFA, professional associations (pharmacists, CAHC professionals, etc.) and professional societies.
French: Il sera possible de stimuler l’intérêt pour ce genre d’accréditation en participant et en prenant la parole à des conférences et des salons professionnels et au cours d’activités publiques concernant les avantages associés à l’accréditation de certaines personnes bien informées sur les PSN.
English: how are you the whole world~!
French: bonjour si je peux vous aider a pratiquer le français...
English: Canadian Audio-Visual Certification Office 9th Floor, 25 Eddy Street Gatineau, Quebec, K1A 0M5 ***END OF DOCUMENT*** 1 For complete details and links to relevant forms, please access CAVCO Public Notice 2005-02 available on our Web site at http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/public_notice_e.cfm .
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 9e étage, 25 rue Eddy Gatineau (Québec), K1A 0M5 ***FIN DU DOCUMENT*** 1 Pour tous les détails et liens concernant les formulaires en question, veuillez consulter l’avis public du BCPAC du 02-2005, disponible sur notre site Web à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/public_notice_f.cfm
English: How to attract people to sports events?
French: Comment attirer des gens aux événements des sports?
English: It also offers practical advice, information and help.
French: Ce site t’offre toute l’information et la documentation concernant l’égalité des chances des femmes dans notre société.
English: • IT Shared Services — Client Relationship Managers are there to help December 6, 2007
French: • Services partagés de technologie de l’information — les gestionnaires des relations avec la clientèle sont là pour vous aider 6 décembre 2007
English: John Weldon, director of The Hungry Squid, received five prizes, including the Genie Award for Best Animated Short.
French: The Hungry Squid, du réalisateur John Weldon, a remporté cinq prix, dont le Génie du meilleur court métrage d'animation.
English: In the village surrounding the fort there gathered more than 2,000 Tsimshian who were free for much of the time to pursue their traditional ceremonies and arts.
French: Plus de 2 000 Tsimshians, qui étaient essentiellement libres de s'adonner aux cérémonies et aux arts traditionnels, étaient établis dans le village construit autour du fort.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Based on the assumptions described above, the estimates indicate that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: Selon les hypothèses décrites plus haut, les estimés indiquent que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a généré des créances à l’étranger de l’ordre de 227 millions $ en 2003-2004.
English: If they are to be really effective, activation measures must be simplified and made more transparent and hence more easily comprehensible by those concerned, so that the latter fully realise the benefits of ridding themselves of their assisted status.
French: Pour qu’ils soient vraiment efficaces, il faudrait veiller à ce que les dispositifs d’activation soient plus simples, transparents et donc plus lisibles pour les personnes auxquelles ils s’adressent, afin que ces dernières se rendent compte clairement de ce qu’elles peuvent gagner à sortir des dispositifs d’assistance.
English: Robond Inc. may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: De telles références ne signifient pas que Robond a l'intention de promouvoir lesdits produits, programmes ou services dans ces pays ou régions. Veuillez consulter les agents commerciaux de Robond pour savoir quels produits, programmes ou services vous sont offerts.
English: List of surveys and statistical programs by record number List of surveys and statistical programs by subject
French: Liste des enquêtes et programmes statistiques par numéro d'enregistrement Liste des enquêtes et programmes statistiques par sujet
English: The grid does not include high-stearate vegetable oil varieties as an alternative since they were not expected to be readily available in the next few years.
French: La grille ne comprend pas les variétés d’huile végétale à haute concentration de stéarates comme substituts, car elles ne sont pas censées être facilement disponibles avant quelques années.
English: In Brantôme, nestled in a bend of the Dronne River, you will be welcomed in a little paradise of flowers and greenery of 3 hectares.
French: Les Jardins d'Au-delà, né du rêve d'un homme, propose une grande variété végétale qui s'organise autour de thèmes.
English: Thanks to this discussion we are converging these different concepts, leading us to something which appears essential: that cogeneration is genuine cogeneration and means an improvement in the true global energy balance.
French: Ce débat nous permet de les faire converger et nous fait aboutir � un résultat qui semble essentiel, � savoir que la cogénération doit être véritable et qu’elle doit apporter une amélioration dans l’équilibre énergétique global réel.
English: In the early days, medicare could be summarized in two words: hospitals and doctors.
French: Dans les premières années, le régime pouvait se résumer en deux mots : hôpitaux et médecins.
English: World Cup 2010 EXCLUSIVE: Gavin Hunt Ready To Take Up The...
French: ITA, Milan - Leonardo viré cet été ?
English: This definition was modelled on the definitions used by other States Parties to the Framework Convention.
French: Ce concept repose sur les définitions utilisées par d'autres États parties à la Convention-cadre.
English: MR YOUNG said that there were lots of other changes to the Code; the ones he had presented were those considered to be the most important.
French: M. YOUNG rappelle qu’il y a beaucoup d’autres changements dans le Code. Ceux qu’il a présentés sont ceux qui sont considérés comme les plus importants.
English: Use of water for other purposes without a licence or outside of licence conditions carries penalties.
French: Ceux qui utilisent de l'eau à d'autres fins sans permis ou à des fins non prévues par les permis s'exposent à des sanctions.
English: Canada's future prospects are brighter according to the World Economic Forum, which gives us a "growth competitiveness" ranking of third.
French: Les perspectives d'avenir du Canada sont meilleures, d'après le Forum économique mondial, qui le classe troisième au rang de la « compétitivité en matière de croissance ».
English: In theory, EU involvement may be limited to areas such as research networks, freedom of movement for researchers within the EU and large-scale research in areas such as energy derived from fusion.
French: En théorie, l’implication de l’UE peut se limiter à des domaines tels que les réseaux de recherche, la libre circulation des chercheurs dans l’UE et les recherches de grande envergure dans des domaines tels que l’énergie issue de la fusion.
English: If Mr. Rosenbaum decides to hear the applicant's appeal on its merits he is prohibited from so doing until the final disposition of both: - any application the applicant may bring within the time limits set forth in the Federal Court Rules for judicial review of Mr. Rosenbaum's Decision; and - the applicant for judicial review in Court file 95-T-41 referred to above, in the event that the applicant commences such an application pursuant to the order of Pinard J. referred to herein.
French: Si M. Rosenbaum décide d'entendre l'appel du requérant au fond, il lui est interdit de le faire avant que la décision définitive soit prise au sujet de : - toute demande que le requérant peut présenter dans les délais fixés dans les Règles de la Cour fédérale en vue du contrôle judiciaire de la décision de M. Rosenbaum d'entendre au fond l'appel du requérant; - la demadne de contrôle judiciaire présentée dans l'affaire 95-T-41 mentionnée plus tôt, advenant que le requérant introduise une telle demande à la suite de l'ordonnance susmentionnée du juge Pinard.
English: By 2045-2050, the population in the more developed regions is projected to be declining at a rate of -0.19 per cent per year, whereas the population of the less developed regions will be growing at a robust rate of 0.57 per cent per year (fig.
French: En 2045-2050, la population des régions développées devrait diminuer de 0,19 % par an alors que dans les régions en développement, elle devrait s'accroître au taux vigoureux de 0,57 % (fig. III).
English: Wherever BWCL operates, good relations with its neighbours are fundamental to long-term success on the basis of mutual respect, active partnership and long-term commitment.
French: Boliden Westmin (Canada) Limited BWCL a adopté des politiques dans les domaines suivants : activités communautaires, droits de la personne, transparence des activités et obligations redditionnelles, intégrité des pratiques commerciales et activités politiques.
English: How to Do It Clarifying who, what, and how is the first step in creating the groundwork for integrated risk management.
French: Comment faire Pour jeter les bases de la gestion intégrée du risque, il faut déterminer qui, quoi et comment.
English: A panel of experts from the environmental, research and legal communities reviews solutions prior to their incorporation on the Climate Change Central website . In partnership with Climate Change Central, Environmental Services Association of Alberta, Alberta Economic Development and Western Economic Diversification.
French: Le Bureau canadien du MDP et de l’AC (www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji), qui constitue le point d’accès central du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux mécanismes de Kyoto, compte trois objectifs qui sont décrits dans le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada.
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: The Hawks management maintains constant contact with NCAA, CIAU and Ontario College institutions to ensure every opportunity is provided for the student athlete to pursue their goals.
French: Plusieurs de nos gradués ont puisuivi leurs carrière dans la NCAA, les Universités Canadiennes et au niveau professionnel.
English: • by making provision for the development of an 'area of freedom, security and justice',
French: • en prévoyant le développement d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice",
English: At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
French: À sa propre initiative, un représentant de la Commission peut participer aux travaux du comité de suivi avec voix consultative.
English: It also lacks provisions defining as an offence torture inflicted at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or other person performing official functions.
French: Le Code manque également de dispositions incriminant la torture infligée à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: • sport must be welcoming and inclusive, offering everyone an opportunity to participate, regardless of age, gender, race, language, sexual orientation, disability, religion, region, or economic circumstances. 
French: • Le sport doit être ouvert à tous, donnant à chacun la chance de participer, peu importe l'âge, le sexe, la race, la langue, l'orientation sexuelle, le handicap, la religion, la région ou les circonstances économiques.
English: • established special service programs for teen parents, special-needs children, the elderly and homeless, adults with chronic mental illness, and battered women.
French: Nous avons également besoin d’une orientation claire, et il faut considérer l’argent comme un outil qui nous permet d’obtenir les résultats recherchés, plutôt que de le voir comme le résultat en soi.
English: As a victim of international terrorism, Pakistan fully understood the concerns of the international community and was ready to extend its full cooperation with a view to the elimination of that menace.
French: Victime donc du terrorisme international, le Pakistan comprend tout à fait les préoccupations de la communauté internationale et se déclare disposé à collaborer pleinement avec elle pour en écarter la menace.
English: However, in order for a political system to appear legitimate, its leaders have to give the impression of controlling the machinery of government. Media, for their part, try to provide a personalized portrayal of the system and its policies, thus simplifying issues which would otherwise appear very complicated.
French: Les acteurs gouvernementaux assistés des acteurs administratifs sont les plus susceptibles d’agir comme des entrepreneurs, parce qu’ils sont mêlés à toutes les politiques publiques : parce qu’ils voient là un moyen d’asseoir leur légitimité, puisque de toute façon ils auront à dire le dernier mot; et parce que le leadership consiste à CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This grant is part of a larger contribution to UNHCR and the United Nations Population Fund, intended for a three-year multisectoral programme to strengthen the reproductive health of young people in refugee communities, especially in the area of HIV/AIDS.
French: Cette subvention fait partie de la contribution versée par la Fondation au HCR et au Fonds des Nations Unies pour la population pour financer un programme multisectoriel d'une durée de trois ans concernant la santé en matière de reproduction, et en particulier la lutte contre le sida, pour les jeunes des communautés de réfugiés.
English: I
French: programmation relative au mandat de base de l'agence et contribuant à l’atteinte des deux premiers résultats stratégiques :
English: • TBS Organization - Corporate Services Branch [Overview]
French: • Sécurité relative à l'organisation et l'administration, Norme de [norme]
English: The provisional agenda and explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire et les notes explicatives ont été établis par le secrétariat en liaison avec le Bureau.
English: One drawback to this alternative is the transfer of accountability for public funds from DIAND to another level of government.
French: L'un des inconvénients de cette solution est le transfert, du MAINC à un autre palier de gouvernement, de la reddition de comptes pour les deniers publics.
English: The Mission has continued to offer its facilitation to the Kosovo authorities to enable the engagement of Kosovo in international and regional forums, initiatives and agreements and has participated in over 13 such events.
French: La MINUK a continué de proposer ses services aux autorités du Kosovo en vue de faciliter leur participation aux forums, initiatives et accords internationaux et régionaux et a pris part à 13 manifestations économiques.
English: Serge G. Vinograd Executive Vice-President Charleroi (USA) S.K. Lee Director U.S.A. Region Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Serge G. Vinograd Vice-président exécutif Charleroi (USA) S.K. Lee Directeur Région des États-Unis Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: In this respect, the Board notes that whilst it may indeed be a routine clerical task for an employee of the professional representative to ensure that specifically identified documents which it is intended to transmit by fax are actually transmitted, it is quite another type of task for a person to identify a letter as one which is to be accompanied by facts, evidence or arguments, and select those from amongst any number of available documents on a file which are to be transmitted as such for the purpose of opposition proceedings with a covering letter on the last day of the available period.
French: À cet égard, la chambre fait observer que le fait pour l’employé du mandataire de s’assurer que des documents spécialement identifiés censés être faxés le sont effectivement peut en effet correspondre à une tâche courante, mais qu’il en va tout autrement d’une tâche qui consiste à identifier une lettre à accompagner de faits, preuves et observations, et de sélectionner ces derniers parmi une série de documents figurant dans un dossier aux fins de leur transmission en tant que tels avec une lettre explicative le dernier jour de la période prévue dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: • the Security and Intelligence Review Committee examination
French: • l'examen effectué par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Program Intensity  Program Intensity is the scope, sequencing and duration of treatment related to the seriousness and persistence of offenders' risk and need.
French: Intensité du programme  L'intensité du programme correspond à l'ampleur, à l'ordre et à la durée des interventions, liés à la gravité et à la persistance du risque et des besoins que présentent les délinquants.
English: • What did you feel as you saw the web gradually being destroyed?
French: • Qu'avez-vous ressenti à la vision de la destruction progressive des chaînes de la vie?
English: Participants in the Official Language Monitor Program (OLMP)
French: Participants au Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO)
English: I happen to believe that it is one of the most decent countries in the world, with the most beautiful, physical attributes and a terrifically interesting climate.
French: Eh bien! Je crois que c'est l'un des pays les plus honnêtes qui soit, doté des plus magnifiques attributs naturels et d'un climat extrêmement intéressant.
English: His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution, had personally launched an anti-hunger initiative at the tenth summit of the Community of Sahelo-Saharan States, held in Benin in June 2008.
French: Son Excellence le colonel Muammar Al-Qadhafi, chef de la Révolution, a lancé personnellement une initiative contre la faim au dixième Sommet de la Communauté des États sahélo-sahariens qui a eu lieu en juin 2008 au Bénin.
English: Which channels do you use to help inﬂuence youth policy – locally, nationally and even at European levels?
French: Quels canaux utilisez-vous pour aider à inﬂuencer la politique de jeunesse – au niveau local, national et même européen?
English: We welcome the progress made on structured cooperation on defence under the Common Foreign and Security Policy and we support the Italian Presidency’s proposal on extending the use of qualified majority voting.
French: Nous saluons les progrès réalisés en matière de coopération structurée dans le domaine de la défense, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et nous soutenons la proposition de la présidence italienne d’étendre le recours au vote à la majorité qualifiée.
English: We all know that what the Middle East needs is a comprehensive political solution: two states, Israel and Palestine; peace in the region where the three countries Israel, Syria and Lebanon meet; assistance from non-radical Arab states; the pushing back of Iran and of its lackey Hizbollah.
French: Nous savons tous que le Moyen-Orient a besoin d’une solution politique globale: deux États, Israël et la Palestine; la paix dans la région où se rejoignent Israël, la Syrie et le Liban; l’aide des États arabes non radicaux; le contrôle de l’Iran et de son serviteur, le Hezbollah.
English: Using cyclically adjusted series of employment, participation and growth, an increase in the job content of economic growth is identified.
French: Le recours à des séries de taux d'emploi, d'activité et de croissance ajustées cycliquement permet d'identifier un renforcement du contenu de l'emploi de la croissance économique.
English: This brings to 221 the total number of places available for children aged three months and above.
French: Au total, 221 places sont désormais disponibles pour les enfants âgés de plus de trois mois.