ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gomez found that a higher 16 Gomez describes a continuum of punishment approaches that range from harsh or extremely punitive efforts where existing laws are stretched and expanded to address the issue (such as the South Carolina example where Cornelia Whitner was jailed for eight years due to substance use during her pregnancy), to moderately punitive approaches where women are coerced into treatment, and the softer diversion model adopted by New Mexico, which attempts to divert women from the criminal justice system to rehabilitation programs (pp.
French: 16 Gomez décrit un continuum de châtiments allant des mesures sévères ou extrêmement répressives, pour lesquelles la portée des lois est étendue afin d’aborder le problème (comme l’exemple en Caroline du Sud où Cornelia Whitner a été emprisonnée pendant huit ans pour avoir consommé des intoxicants durant sa grossesse), à des attitudes modérément répressives, selon lesquelles les femmes sont contraintes de suivre un traitement, en passant par le modèle de diversion plus souple adopté au Nouveau-Mexique, où l’on essaie de retirer les femmes du système de justice pénale pour les adresser à des programmes de réadaptation (pp.
English: Senator Molgat served for 20 years in the Royal Winnipeg Rifles, affectionately called the Little Black Devils militia, and their esprit de corps was an integral part of the senator's character.
French: Le sénateur Molgat a servi pendant 20 ans au sein des Royal Winnipeg Rifles, appelés affectueusement la milice des Little Black Devils. Leur esprit de corps faisait partie intégrante de la personnalité du sénateur.
English: At the time of the incidents giving rise to his human rights complaint, Mr. Eyerley was a member of the International Longshoremen's and Warehousemen's Union.
French: Au moment où sont survenus les incidents, M. Eyerley était membre de la International Longshoremen's and Warehousemen's Union.
English: The Czech Republic considered that the mechanism related to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an appropriate model since the new convention should be similar to the Covenant, especially regarding obligations under the Covenant.
French: La République tchèque a estimé que le mécanisme attaché au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels serait un modèle approprié, dans la mesure où la nouvelle convention devrait être analogue au Pacte, eu égard en particulier aux obligations qui en découlent.
English: {This section will specify which of the minimum requirements are not subject to tolerances.
French: {La présente section précisera les caractéristiques minimales qui ne peuvent faire l'objet de tolérances.
English: The increase in probability of death due to constant lifetime exposure to benzene has been determined assuming a constant exposure for a period equal to the median survival time of 75 years and that there are no competing causes of death.
French: L'augmentation de la probabilité de décès dû à l'exposition constante au benzène pendant toute la vie a été déterminée en supposant que l'exposition était constante pour une période égale à une durée de survie médiane de 75 ans et qu'il n'y avait pas d'autres causes concurrentielles de décès.
English: Important provisions relating to housing and environmental planning in the Netherlands are also contained in the Environmental Management Act, the Soil Protection Act and the Noise Abatement Act.
French: Des dispositions importantes concernant la planification du logement et la planification écologique aux Pays-Bas figurent également dans la loi sur la planification écologique, la loi sur la protection des sols et la loi sur la réduction du bruit.
English: In my report “In larger freedom”, I urged the membership to consider the options and reiterated the need for reform of the Council's working methods.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », j'ai engagé les États Membres à considérer les options proposées et j'ai rappelé qu'il était nécessaire de réformer les méthodes de travail du Conseil.
English: According to paragraph 132 of the report, the State party has adopted the Protection against Domestic Violence Act No. 6 of 2008.
French: Selon le paragraphe 132 du rapport, l'État partie a adopté la loi no 6 de 2008 sur la protection contre la violence familiale.
English: A Water and Sanitation Trust Fund has also been established to mobilize resources more quickly for the Water for African Cities Programme, which is in high demand.
French: Un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a également été créé pour mobiliser rapidement des ressources en faveur du programme «De l'eau pour les villes africaines», qui est très demandé.
English: Each company insures its employees in a corresponding fund.
French: Chaque société assure son personnel auprès de la caisse correspondante.
English: D15-2-42 15 CN-661 Grain corn, unprocessed US — 16
French: Lamelles en bois CN MX AD 2004.06.18 D15-2-46
English: Whether or not particular assets are "used principally in the business of farming" is a question of fact to be determined on a property by property basis (i.e., this test would have to be satisfied for each legal parcel of land).
French: La question de savoir si un bien précis a été ou non « utilisé principalement dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise agricole » est une question de fait qu'on doit examiner pour chacun des biens (p. ex., ce critère devrait être respecté pour chaque lopin de terre en cause).
English: • Incorporating climate Change into Environmental Assessment:
French: • Incorporer le changement climatique aux évaluations environnementales :
English: Agenda item 101  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 101 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: While the Bureau generally accepts that most large scale retail grocery entrants incur losses in the first six months, it is also of the view that subsequent significant deviations from normal mark-ups and pricing strategy to cover costs are direct evidence of predatory pricing.
French: Le Bureau admet en général que la plupart des grands magasins d'alimentation qui arrivent sur le marché encourent des pertes dans les six premiers mois. En revanche, il juge également que tout écart important par rapport à une stratégie normale de marges bénéficiaires et de prix visant à récupérer les coûts constitue une indication directe de la pratique de prix d'éviction.
English: Budget accommodation with conference facilities are shown here, business hotels and meeting venues are presented on our specially designed website www.seminar-groups.ch .
French: Ici, vous trouvez des maisons de formation simples. Des hôtels de séminaires et de retraites sont sur notre nouveau site Internet: www.seminar-groups.ch spécialement conçu pour des organisateurs de séminaires.
English: This overview has been started as Nederlandse Ligfietsers Thuispagina's of Toni Cornelissen .
French: cet aperçu a commencé comme Nederlandse Ligfietsers Thuispagina's de Toni Cornelissen .
English: Self-Dealing Regime The industry has indicated concerns with respect to the Conduct Review Committee that has to be established by the board of each financial institution.
French: Opérations avec apparentés Les institutions ont exprimé des préoccupations à l'égard des règles régissant le comité de révision que doivent constituer les conseils d'administration des institutions financières.
English: And so it involves an openness to reality, a willingness to allow oneself to be measured by what is real.
French: Alors elle implique une ouverture à la réalité, une volonté de se laisser mesurer par ce qui est réel.
English: 3.1 Cost Elements To determine the cost of implementing this service, Industry Canada has estimated the amount of time required to develop and implement this initiative over the first three years.
French: 3.1 Éléments de coûts Pour déterminer le coût de mise en oeuvre de ce service, Industrie Canada a évalué le temps requis pour élaborer et mettre en oeuvre cette initiative au cours des trois premières années.
English: Attach to your return a list of your expenses.
French: Ne joignez pas à votre déclaration les reçus relatifs à ces frais.
English: Evidence of a difference in the relative retention times of two of the ethylene-d2 isomers is presented for the first time.
French: Pour la première fois une différence entre les temps de rétention de deux des éthylènes dideutériés est observée.
English: If members join in the last three months of the year, their membership will cover those months as well as the following calendar year.
French: Lorsqu'un membre s'inscrit durant le dernier trimestre de l'année, sa cotisation couvre à la fois cette période et toute l'année calendrier qui suit.
English:    The Commission’s proposal shows the need for a collection of measures to facilitate the recovery of the hake stock.
French:    . - La proposition de la Commission illustre la nécessité d’une série de mesures visant à faciliter la reconstitution des stocks de merlu.
English: Only bottled drinks should be ordered in order to maintain control of the situation.
French: Il est recommandé de ne commander que des boissons embouteillées pour diminuer les risques.
English: • lower threshold, which means that producers do not have to compensate victims for damage to items of property worth less than 500 euros; or
French: • de la franchise permettant aux producteurs de ne pas compenser les victimes pour des dommages causés à des biens d'une valeur inférieure à 500 euros; ou
English: The same rules apply to unclaimed deductions, although a deduction may be taken into account only if the limitation period for claiming it did not expire before the due date of the return for the reporting period.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux déductions non demandées même si une déduction ne peut être prise en compte que si le délai pour la demande n’a pas expiré avant la date prescrite de production de la déclaration pour la période de déclaration visée.
English: Act No. 90-023, containing the political parties charter, requires citizens and political parties to abide fully by the Constitution and the law and to help protect fundamental freedoms and human rights.
French: La loi 90-023 portant Charte des partis politiques impose aux citoyens et aux partis politiques l'obligation du strict respect de la Constitution et des lois, et celle de contribuer à la protection des libertés fondamentales et des droits de la personne humaine.
English: It is because his dad was rich property-owner.
French: C'etait parce que son père était un riche propriétaire.
English: At the same time, the Community Strategic Guidelines 2007-2013 encourage an integrated approach to Cohesion Policy that follows not only an economic agenda but pursues social and environmental objectives as well, including that of sustainable urban development and sustainable rural development ( 16).
French: Parallèlement, les Orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013 encouragent une approche intégrée de la politique de cohésion afin qu’elle suive non seulement un agenda économique mais poursuive également des objectifs sociaux et environnementaux, notamment celui du développement urbain durable et du développement rural durable ( 16).
English: In the area of leadership, in addition to the appointment of a new Chief of the Defence Staff on September 17, 1997, a new Vice Chief of the Defence Staff, Deputy Chief of the Defence Staff, Chief of the Land Staff, and Chief of the Maritime Staff were appointed in September 1997.
French: Sur le plan du leadership, outre la nomination d’un nouveau chef d’état-major de la Défense (CEMD) le 17 septembre 1997, il y a eu en septembre 1997 des nominations aux postes de vice-chef d’état-major de la Défense, de sous-chef d’état-major de la Défense, de chef d’état-major de l’Armée de terre et de chef d’état-major des Forces maritimes.
English: - The references to the original parties of the contract of the carriage (Variant A) should be retained in draft paragraphs 10 (a) and (b) and the references to carrier and shipper (Variant B) should be deleted.
French: 36, remplacerait celui du projet d'article 10 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56; Que la question du maintien ou non des mots “la personne visée à l'article 34” dans le projet d'article 10 ne serait tranchée qu'après l'examen du projet d'article 34; et Que la référence aux parties initiales au contrat de transport (Variante A) serait conservée aux alinéas a) et b) du projet d'article 10 et que la référence au transporteur et au chargeur (Variante B) serait supprimée.
English: At the aggregate level, the data showed that average import prices declined sooner than domestic prices and remained roughly at, or below, domestic prices over the inquiry period.
French: Ces valeurs moyennes globales masquaient des sous-cotations de prix plus considérables des importations à certains moments précis et pour des clients particuliers.
English: Total value of goods and services not produced (approximated by the total value of gross income not received)
French: Valeur totale des biens et services non produits (approximée par la valeur totale des revenus bruts non perçus) Supplément de production pour l'ensem-
English: At the registration Web site, the voter entered his or her full name, address and voter registration number.
French: Sur ce site, l’électeur inscrivait son nom au complet, son adresse et son numéro d’enregistrement.
English: Its strategic approach to women's rights was based on the principle of effective partnership between women and men in the management of family affairs and child-rearing, as well as in employment, work, social security and all areas of civil and economic relations.
French: Son approche stratégique envers les droits de la femme est fondée sur le principe du partenariat efficace entre les femmes et les hommes dans la gestion des affaires familiales et de l'éducation des enfants, ainsi que dans les domaines de l'emploi, du travail, de la sécurité sociale et tous les aspects des relations civiles et économiques.
English: Training can only help to develop skills and knowledge if we know in advance what these are.
French: La formation ne peut aider à développer des compétences et du savoir que si nous connaissons ceux-ci par avance.
English: Attitude and personality traits include commitment, creativity, a compatible philosophy and being focussed.
French: L'attitude et la personnalité d'un membre de conseil doivent idéalement démontrer de la détermination, de la créativité, une philosophie compatible et une capacité de concentration.
English: In Perley v.Tobique Band, Ibid. at para.
French: In Perley c.Tobique Band, Ibid. au par.
English: Tjiwi Kimia did not sell any of the subject refill paper or the subject notebooks to Hilroy in 1996.
French: Tjiwi Kimia n’a vendu aucune feuille de rechange en question ni de cahier en question à Hilroy en 1996.
English: • T920 Application to Amend a Registered Pension Plan
French: • T920 Demande de modification d'un régime de pension agréé
English: I therefore ask myself how close we are to the destination if we cannot clearly say what the outstanding points are.
French: Comment peut-on affirmer que nous sommes près du but alors que les problèmes en suspens ne peuvent même pas être énoncés ?
English: 2.6 The author further submits that she suffers from a serious skin disease, haemorrhoidal vasculitis and that the conditions of the prison in which she was detained aggravated her medical condition.
French: 2.6 L'auteur a en outre indiqué qu'elle souffre d'une grave maladie de la peau, la vascularite hémorroïdale, aggravée par les mauvaises conditions de détention.
English: Other avenues to be explored The Commission is also proposing that the discussions should include a range of more specific measures such as:
French: Autres pistes à explorer La Commission propose également de réfléchir sur des actions plus ponctuelles telles que:
English: • 410-A-2000 — Authorization to operate a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. cob LACSA
French: • 410-A-2000 — Autorisation d'exploiter un total de sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: The first submission relates to additional funds required to provide administrative support for new judges who were to be appointed.
French: L'une d'entre elles se rapportait aux fonds supplémentaires requis pour fournir un appui administratif à des juges dont la nomination était attendue.
English: 4.12 Information Assessment Meetings 4.12.1 The review panel will conduct information assessment meetings which will focus on the EIS submitted by the proponent. The purpose of these sessions is to assist the review panel in determining the adequacy of the information submitted by the proponent.
French: Tableau 6 - Évaluation des renseignements (délai recommandé - 165 jours, depuis la présentation de l'EIE jusqu'au début de l'audience, sans compter le temps nécessaire pour préparer des renseignements additionnels) 4.12 Audiences consacrées à l'évaluation des renseignements 4.12.1 La commission tiendra des audiences d'évaluation des renseignements qui porteront essentiellement sur les EIE fournis par le promoteur, dans le but d'aider la commission à établir si les renseignements ainsi fournis sont suffisants.
English: Our collective will and credibility are being judged.
French: Notre volonté commune et notre crédibilité seront jugées.
English: The Table to Division 26 of the Regulations lists the foods that can be irradiated and the respective purpose and conditions of use for each product.
French: Le Tableau du titre 26 du règlement en décrit les utilisations permises ainsi que les buts et conditions d’utilisation pour chacun des produits alimentaires.
English: The return of internally displaced persons and refugee returns have remained generally stable, although a slight increase in the rate of refugee returns was reported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in July and August (5,610 individuals, compared to 4,100 for the first two months of the year).
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés s'est fait à un rythme généralement stable, même si le Haut-Commissariat pour les réfugiés a enregistré une légère augmentation du nombre des réfugiés qui sont rentrés chez eux en juillet et en août (5 610 personnes, contre 4 100 les deux premiers mois de l'année).
English: The project Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus was approved in 2003 with a duration of four years.
French: Le projet dit «énergie de la biomasse pour le chauffage et l'approvisionnement en eau chaude au Bélarus» a été approuvé en 2003 pour une durée de quatre ans.
English: He was very grateful to her, especially since, being Montagnais, she interpreted for him.
French: Il l'appréciait grandement d'autant plus qu'étant montagnaise elle lui servait d'interprète.
English: We didn’t talk about the country of outcome.
French: Chez nous il ne convient pas de parler du pays de l'issue.
English: (iii) Trade Flow Analysis Revolving Fund
French: iii) Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux
English: The impact of the major equipment categories, including medical, is 1.9 per cent and the corresponding impact of self-sustainment is 3.8 per cent.
French: L'incidence est de 1,9 % dans le cas du matériel majeur, y compris le matériel médical, et de 3,8 % dans le cas du soutien autonome.
English: On the basis of this report, the IOC Executive Board will decide which short-listed YOG Candidate Cities will be selected as finalist YOG Candidate Cities and submitted to a postal vote by all IOC members.
French: Sur la base de ce rapport, la commission exécutive du CIO établira la liste finale des villes candidates pour les JOJ soumise au vote par correspondance de l'ensemble des membres du CIO.
English: Bilateral and multilateral cooperation between French and foreign security services in combating terrorism also provide an opportunity to exchange information about individuals who incite others to commit terrorist acts.
French: Les coopérations bilatérales et multilatérales établies entre les services de sécurité français et étrangers dans le domaine de la lutte antiterroriste peuvent également être l'occasion d'échanger des informations sur des individus qui incitent à commettre des actes de terrorisme.
English: Following the recommendations of the Commission (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Donnant suite aux recommandations de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Conclusion 1.125 It has been five years since the Policy on Privacy Impact Assessments was introduced.
French: Conclusion 1.125 Cinq ans se sont écoulés depuis l’entrée en vigueur de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Do not use for formal submission.  Applicant's Guide 2009-2010
French: Ne pas utiliser pour soumettre une demande officielle.
English: Addressing Human Resources Challenges in Mining
French: RÃ©soudre les problÃ¨mes de ressources humaines dans lâ€™industrie miniÃ¨re
English: Le rapport qualité/prix mis en exergue par l'offre promotionnelle du moment.
French: Chambres spacieuses et hôtel tres propre.
English: [11] The successful candidates’ representative pointed out that while the selection board members’ memo indicates that "A5 was originally supposed to be evaluated as part of the oral interview", an email sent to candidates on May 12, 2003 mentions that "it is possible that no interviews would take place."
French: [11] Le représentant des candidats reçus signale que, bien que le mémoire des membres du jury de sélection indique que « L’élément A5 devait initialement être évalué au moyen de l’entrevue », un courriel envoyé aux candidats le 12 mai 2003 mentionnait qu’« il est possible que les entrevues n’aient pas lieu ».
English: The democratization of society has been enhanced through: (a) building the capacities of civil society organizations (CSOs); (b) better access to information and communication technology; and (c) greater focus on human rights and gender awareness.
French: La démocratisation de la société a été facilitée par les facteurs ci-après : a) renforcement des capacités des organisations de la société civile; b) meilleur accès aux techniques de l'information et des communications; et c) sensibilisation plus systématique aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes.
English: While many of these provisions also exist in internationally used arbitration rules, such as those of the International Chamber of Commerce and the United Nations Commission of International Trade Law (UNCITRAL) or in the UNCITRAL model law national legislation, this Convention remains the only place where they have been codified within an international legal instrument
French: S'il est vrai que beaucoup de ces dispositions sont également prévues dans des règles d'arbitrage utilisées à l'échelle internationale, telles que celles de la Chambre de commerce internationale ou de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ou qui figurent dans le texte type de loi nationale de la CNUDCI, la Convention considérée demeure le seul instrument juridique international codifiant ces dispositions.
English: Where less than the full interest of the Westbank First Nation in Westbank Lands is expropriated: a. the land retains its status as Westbank Lands; b.
French: Dans les cas où l'expropriation ne porte pas sur la totalité des intérêts de la Première Nation de Westbank sur la parcelle de Terres de Westbank en question : a. la terre conserve son statut de Terres de Westbank; b.