ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second factor that differs between spring and autumn is population size, which is lower in spring because of mortality, both hunting and natural, during winter.
French: La taille de la population, qui est moindre au printemps à cause de la mortalité à la fois naturelle et attribuable à la chasse au cours de l’hiver représente un second facteur qui diffère entre le printemps et l’automne.
English: Absolute and relative liver weights were increased at both 30 and 104 weeks.
French: Les poids absolu et relatif du foie avaient augmenté à 30 et 104 semaines.
English: − Spot Image25 34.
French: Ces images permettent la surveillance générale de site et la cartographie.
English: In Australia alone, media partners provided more than US$10 million in support of "Celebrate Humanity", and the slogan became a common part of the Australian Olympic Games broadcasts.
French: Rien qu’en Australie, les partenaires médias ont consacré plus de 10 millions de dollars américains au soutien de la campagne et le slogan " C’est l’humanité qui triomphe " était repris dans l’ensemble des retransmissions olympiques en Australie.
English: It is more than a decade since the cold war ended.
French: Voilà plus de 10 ans que la guerre froide a pris fin.
English: A further level of complexity was imposed by the need to integrate these modules with each other.
French: La tâche serait d’autant plus complexe qu’il était nécessaire de combiner ces modules les uns avec les autres.
English: The result is good, but we can increase the value of Microdetail to minimize blurring of the hair.
French: Le résultat est bon, mais nous pouvons augmenter la valeur de Microdetail pour minimiser le flou de la chevelure.
English: And once again the West is surprised, on three accounts.
French: Et une fois de plus, l'Occident est surpris, pour trois raisons.
English: The report contains a section on prisoners (at 32-35) and the following conclusions and recommendations (at 36-37):
French: On examine les lois et les procédures ainsi que la mesure de leur application dans les systèmes carcéraux.
English: Figure 10 Characterization of Askarel Wastes December 1991 - Gross Weight Click image to view a full size version.
French: Figure 10 Représentation des déchets contenant des askarels - Décembre 1991 - Poids brut Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Yet I also have a healthy scepticism towards both the pharmaceutical industry and our exaggerated confidence in some of its products, many of which cause a great deal more harm than the illegal recreational drugs which attract the bulk of public attention.
French: Pourtant, le scepticisme m'assaille lorsque je pense à l'industrie pharmaceutique et à notre confiance exagérée en certains de ses produits, dont de nombreux sont bien plus nocifs que les drogues illégales à usage récréatif qui drainent toute l'attention de la population.
English: The most recent survey of users of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal was conducted in 1993.14 The main data derived from the study showed that at the time:
French: La dernière enquête menée auprès des usagers du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue remonte à 1993.14 Les principales données issues de l’enquête laissaient voir qu’à cette époque :
English: The figure currently being used in the health component of the AQVM (AQVM-H) to value the damages of one human death is $4.1 million (Chestnut et al., 1999).
French: Le chiffre présentement utilisé dans la composante santé du modèle MEQA (MEQA-H) pour évaluer les dommages reliés au décès d'un humain est de 4,1 millions $ (Chestnut et al., 1999).
English: Over the next ten years the Confederation is to release 100 million Swiss francs to assist the launching of local projects.
French: La Confédération devrait débloquer 100 millions de francs par an au cours des 10 prochaines années pour aider au démarrage de projets locaux.
English: While the restrictions imposed on UNMEE by the Government of Eritrea since September 2006 have severely hampered the Mission capacity to effectively implement its mandate, I am seriously concerned that, if not resolved immediately, the stoppage of fuel supplies since 1 December 2007 will completely immobilize the Mission operations in the coming few weeks.  In such an event, UNMEE would be compelled to relocate staff and equipment.
French: Alors que les restrictions imposées à la MINUEE par le Gouvernement érythréen depuis septembre 2006 avaient déjà gravement compromis sa capacité à mener son mandat à bien, je crains fort que, si on ne peut résoudre immédiatement la question des livraisons de carburant, interrompues le 1er décembre 2007, les opérations de la Mission soient au point mort durant plusieurs semaines, auquel cas elle serait obligée de déplacer ses effectifs et son matériel.
English: The overall goal of the PEMD is to increase Canadian prosperity and competitiveness in the international marketplace.
French: L’objectif général du PDME est de rendre le Canada plus prospère et concurrentiel sur le marché international.
English: A comprehensive review may be conducted in mid-2005 on the basis of which the Security Council will determine whether to initiate the political process leading to a determination of the future status of Kosovo.
French: Un examen global pourrait être effectué au milieu de 2005, à partir duquel le Conseil de sécurité déterminera l'opportunité d'engager le processus politique devant conduire à la détermination du statut futur du Kosovo.
English: a) permanently divert the "highway", namely Township Road 520, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 238.66 Wainwright Subdivision; b) close the existing crossing at mileage 238.66 Wainwright Subdivision; and c) relocate the "highway", namely Range Road No. 205, where it crosses at grade the track of the railway company, at mileage 238.83 Wainwright Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 238.77 Wainwright Subdivision, in the county of Strathcona No. 20, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. S.H. 630:02-07 revised October 30, 1991, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: a) faire dévier de façon permanente la voie publique, soit le chemin du canton 520, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 238,66 de la subdivision Wainwright; b) fermer le croisement en place au point milliaire 238,66 de la subdivision Wainwright; et c) déplacer la voie publique, soit le chemin du rang no 205, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 238,83 de la subdivision Wainwright, et de la reconstruire au croisement à niveau et de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliare 238,77 de la subdivision Wainwright, dans le comté de Strathcona no 20, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no S.H. 630 :02-07 révisé le 30 octobre 1991, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The mission also played a leading role in the field of security co-operation and defence reform.
French: La Mission a également joué un rôle de premier plan dans le domaine de la coopération en matière de sécurité et de la réforme de la défense.
English: In this regard, there are precedents in recent Myanmar history, which can provide useful “traditional” references.
French: L'histoire du pays ne manque pas de précédents qui peuvent constituer des références «traditionnelles» utiles.
English: But Phelps chose Yale, where he came into direct contact with James Tobin and Thomas Schelling.
French: Mais Phelps préféra Yale, où il rencontra Thomas Shelling et James Tobin, qui supervisa sa thèse de doctorat.
English: The savings bank building appears in the firm's accounts as a sum of money corresponding to a normal functional building on that site, whereas its furnishings have naturally appreciated through recognition of their artistic value; may I remark that a chair from the savings bank put on the market brought 20,000 dollars in 1986.
French: L'immeuble de la caisse d'épargne figure dans les comptes de l'entreprise comme une somme d'argent correspondant à un immeuble fonctionnel quelconque au même emplacement, alors que son mobilier a évidemment pris de la valeur du fait de son caractère artistique reconnu. Je me permets de signaler ici que la vente d'une chaise de la Caisse d'Epargne a rapporté 20.000 dollars en 1986.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of African States), Singapore (on behalf of the Group of Asian States), the Czech Republic (on behalf of the Group of Eastern European States), Bolivia (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States) and Austria (on behalf of the Group of Western European and Other States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Singapour (au nom du Groupe des États d'Asie), de la République tchèque (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Autriche (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations
French: Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: • Identify other records management requirements/needs for your area.
French: • Cerner d'autres exigences et besoins concernant la gestion des documents pour votre secteur.
English: Figures are projections (appearing in red) based on Conference Board of Canada (2002) annual rates of increase for the provincial-territorial government health sector applied to CIHI data.
French: Les données sont des projections (en rouge) reposant sur les taux de croissance annuelle du Conference Board du Canada concernant le secteur de la santé des gouvernements provinciaux-territoriaux et les données de l’ICIS.
English: Promote geographical mobility amongst young people 5:00pm Four parallel forums Forum No.5:
French: Promouvoir la mobilité géographique des jeunes 17h00 Quatre forums en parallèle Forum N° : 5
English: However, it perhaps is significant that in 2005 authorities in both Sweden and France invited the ILO to carry out a discrimination testing programme in a number of cities, with results to be reported to them in 2006.
French: Cependant, il convient sans doute de noter qu’en 2005, les autorités suédoises et françaises ont invité l’OIT à mettre en œuvre un programme de tests de discrimination dans plusieurs villes, dont les résultats leur seront communiqués en 2006.
English: There is one general rule and many special rules that apply to certain kinds of works.
French: Le droit d'auteur prend fin à une date définie dans la Loi sur le droit d'auteur, qui énonce une règle générale et de nombreuses règles spéciales applicables à certains types d'œuvres.
English: Background Cesarean delivery (CD) is on the rise in most high-income countries and in many low- and middle-income countries as well.
French: Contexte Le nombre de césariennes augmente dans la plupart des pays à revenu élevé et aussi dans plusieurs pays à revenu faible et moyen.
English: All these parties conduct their activities in full freedom and without any restrictions.
French: Tous les partis exercent leurs activités dans une liberté totale.
English: Acting within the framework of the African Union, the African countries had, in record time, adopted a common position on migration and development as well as a strategic framework for dealing with the issue.
French: Agissant dans le cadre de l'Union africaine, les pays de ce continent ont, dans un temps record, adopté une position commune sur les migrations et le développement, ainsi qu'un cadre stratégique pour examiner ces questions.
English: • Recipient Audits (A06011), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'information chez Ressources naturelles Canada (RNCan) (A05009), détails, une vérification
English: And the European Parliament needs to look ahead, to have vision, to break new ground, to be in the vanguard of its age in terms of thoughts, proposals and ideas.
French: Et le Parlement européen doit avoir le regard tourné vers l'avenir, un regard visionnaire, pionnier, il lui faut devancer son époque par ses conceptions, ses propositions, ses idées.
English: The leaders forming SPA included those of “Puntland”, the “Somali Consultative Body”, the Rahanwein Resistance Army (RRA) and the Somali National Front (SNF).
French: Les dirigeants réunis au sein de l'APS étaient ceux du « Puntland », de l'« Organe consultatif somalien », de l'armée de résistance Rahanwein (ARR) et du Front national somalien (FNS).
English: Then, copy these documents on your hard disk.
French: Par la suite, copiez le document à consulter sur votre disque dur.
English: As demonstrated, the resource harvesting and land use activities are an integral part of the way of life in the region.
French: La commission a constaté que peu de personnes croient qu’un mode de vie purement traditionnel suffise aujourd’hui pour survivre.
English: BACKGROUND AND RELATION TO UNIDO'S MANDATE
French: ORIGINE DU FORUM ET RAPPORT AVEC LE MANDAT DE L'ONUDI
English: "And where else can you get a Jambon Ibaiona from Ospital with fresh bread and a good glass of wine", asks Constant.
French: « Où ailleurs qu’ici trouveriez-vous un jambon Ibaiona d’Ospital, accompagné de pain frais et d’un bon verre de vin ? », fait remarquer Constant.
English: By 70 votes to 3, with 42 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft resolution.
French: Par 70 voix contre 3, avec 42 abstentions (vote en-registré), l'Assemblée adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE l'article 6
English: A religious ceremony may be performed after presenting proof of a civil marriage, but this is without legal effect and does not replace the former.
French: Vous pouvez organiser une cérémonie religieuse une fois que vous avez présenté une preuve de votre mariage civil, mais cette cérémonie est sans effet légal et ne remplace pas le mariage civil.
English: He has received several awards, including the Pfizer Award for Research Excellence.
French: Il a reçu plusieurs prix, y compris le Prix Pfizer pour l'excellence en recherche.
English: Just as many States offered an alternative non-military service, arrangements should be made to enable those who objected to such military taxation to perform their financial duty as citizens in other ways.
French: Tout comme la plupart des Etats proposent des solutions alternatives au service militaire, des dispositions devraient être prises pour que ceux qui s'opposent à une taxation militaire puissent s'acquitter de leur obligation financière citoyenne par d'autres moyens.
English: Once again I congratulate you, and at what is a difficult moment for you because of domestic problems, I hope that you will be able to solve those problems and that you will also prepare the next summit in three months' time.
French: Je vous félicite une fois de plus et, en ce moment difficile pour vous du fait de problèmes dans votre pays, j'espère que vous parviendrez à résoudre ces problèmes et que vous préparerez également le prochain sommet dans trois mois.
English: Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so-called 'European added value' .
French: Quatrièmement, la promotion de ce qu'on appelle excellence européenne constitue une idée directrice de la politique européenne de promotion de la recherche.
English: THE INDICATOR The Risk of Wind Erosion Indicator (RWndE) is used to assess how the risk of soil degradation from wind erosion on cultivated agricultural lands is changing relative to changes in farming practices.
French: L’INDICATEUR L’indicateur du risque d’érosion éolienne (REO) est utilisé pour évaluer le mode de variation du risque de dégradation des sols attribuables à l’érosion éolienne des terres agricoles cultivées relativement aux changements dans les méthodes de culture.
English: Mr Pieter Omtzigt, Netherlands, EPP/CD): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, and approved an opinion and 19 amendments to the draft resolution and draft recommendation.
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, et approuvé un avis et 19 amendements aux projets de résolution et de recommandation.
English: This year's theme “Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment” is the first of the themes delineated in CSTD's Multi-year work programme in the report of the tenth session of CSTD.
French: La thématique choisie pour cette année, «Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable», est le premier élément inscrit au programme de travail pluriannuel de la CSTD, qui figure dans le rapport de sa dixième session.
English: The coxsackie and adeno- viruses have evolved to bond with these cell-surface molecules, which is why they are called the coxsackie-adenovirus receptor (CAR).
French: Les virus coxsackie et les adénovirus ont évolué pour se lier avec ces molécules de surface, c'est pourquoi ont les appellent les « coxsackie-adenovirus receptor » ou les CAR.
English: With “UN Affairs”, the Department intends to achieve a closer involvement of key audiences that have a role in effectively articulating the Organization's mandate, work and ideals.
French: Avec « Affaires des Nations Unies », le Département entend impliquer davantage des groupes clefs ayant un rôle important à jouer dans la promotion effective des mandats, des activités et des idéaux de l'Organisation.
English: This regulation provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003, in particular: ¡ de minimis: in order to reduce the administrative burden, it will be possible for Member States to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer; ¡ minor infringements: a measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the Member State carries out appropriate follow-up until the non-compliance has been remedied; ¡ setting of the date for the eligibility of land under the SPS (10-month rule): in order to prevent double claims for the same land, Member States will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for the amendment of the aid application; Bull.
French: Le règlement prévoit de remanier quelque peu les règles de conditionnalité figurant dans le règlement (CE) no 1782/2003, concernant notamment: ¡ les règles de minimis: afin de réduire la charge administrative, les États membres pourront décider de ne pas appliquer les réductions ou les exclusions d’un montant inférieur ou égal à 100 euros par agriculteur et par année civile, à condition que l’agriculteur prenne les mesures correctives nécessaires; ¡ les cas mineurs de non-respect: une certaine tolérance est prévue pour les cas mineurs de nonrespect des exigences, à condition que l’État membre concerné assure un suivi adéquat jusqu’à ce qu’il soit remédié au non-respect; ¡ la fixation de la date à laquelle les parcelles doivent être mises à la disposition de l’agriculteur pour qu’il puisse bénéficier du régime de Bull.
English: Government (MC or other government) Industry (self regulation, Voluntary Codes, etc. Industry/Government partnerships Other (please specify) Comments?
French: Gouvernement (MC ou autre) Industrie (auto-réglementation, codes volontaires, etc.) Partenaria industrie/gouvernement Other (please specify) :
English: It has broken new ground in several areas, in particular through its communications strategy, as well as through its coordination with the United Nations Mission in Liberia and, in the Taylor trial, its cooperation with the International Criminal Court.
French: Il a innové dans plusieurs domaines, en particulier dans sa stratégie de communication mais aussi dans la coordination qu'il a assurée avec la Mission des Nations Unies au Libéria et sa coopération avec la CPI pour le procès Taylor.
English: In this context, we bring to the attention of the Security Council a proposal that foresees, as an initial step in the settlement, the evacuation of Azerbaijan's territories currently under occupation and the restoration of transportation links in the region.
French: À cet égard, nous appelons l'attention du Conseil de sécurité sur une proposition qui prévoit, comme mesure initiale de règlement, l'évacuation des territoires azerbaïdjanais actuellement sous occupation et le rétablissement des liaisons de transport dans la région.
English: [Original: Spanish] [28 May 2008]
French: [Original : espagnol]  [28 mai 2008]
English: Also requests the Secretary-General to provide a comprehensive comparative cost-benefit analysis on the use of remote interpretation at all United Nations duty stations, as recipients and as providers of that service, covering, inter alia, direct and indirect related costs and utilization rates, as well as issues pertaining to the working conditions of interpreters;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à une analyse comparative générale des coûts-avantages de l'interprétation à distance dans tous les lieux d'affectation des Nations Unies, qu'ils en soient les bénéficiaires ou les fournisseurs, portant notamment sur les coûts directs et indirects y afférents et les taux d'utilisation ainsi que les questions ayant trait aux conditions de travail des interprètes;
English: Includes failures of all aircraft components, support equipment and facilities used in the conduct and support of air operations that lead to a FS occurrence.
French: Comprend la défaillance de tous les composants d’aéronef, de l’équipement de soutien et des installations utilisées dans la conduite et le soutien des opérations de vol qui mènent à un événement SV.
English: Wilful destruction of buildings, ships, boats, warehouses, building sites which are uninhabited or not designated for occupancy shall be punishable by hard labour if the objects do not belong to the perpetrator of the crime and by hard labour for a specific term where there is injury to others.
French: La destruction volontaire d'édifices, navires, bateaux, magasins, chantiers non habités ou non préposés à l'habitation est par contre punie de travaux forcés, si ces objets n'appartiennent pas à l'auteur de l'acte, et de travaux forcés à temps en cas de préjudice pour autrui.
English: With a city this size and 5 burroughs, each with a distinct feel and energy, there is a treasure behind every corner.
French: Avec une ville de cette taille et 5 arrondissements, chacun offrant une énergie différente, il y des découvertes à faire à tous les coins de rues.
English: The regulations that deal with the charging of interest on EI debts will provide the Commission with sufficient latitude to establish and fairly administer a program for charging interest.
French: Les règlements visant l'imposition d'intérêts sur les dettes de l'AE fourniront à la Commission toute la latitude nécessaire pour développer et administrer équitablement l'imposition d'intérêts sur les dettes qui lui sont dues.