ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only theoretical limit on the protection the barrage could offer was imposed by the range of the guns firing it – which meant that beyond about six thousand yards [ca.
French: En 1916, après que les performances de l’artillerie eurent été multipliées par dix, après le développement des charges explosives qui rendaient l’obus redoutable même à longue distance, efficace voulait plutôt dire « observable ».
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child and the 1990 World Summit for Children were high points, and they marked a historic turning point in the way we address the problems of children.
French: Dans ce cadre, l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Sommet mondial pour les enfants organisé en 1990 ont été des moments forts qui ont constitué un tournant historique dans la manière d'aborder les problèmes de l'enfance.
English: Only colonisation by the British brought them all under one national roof.
French: Seule la colonisation par les Britanniques les a rassemblés sous un même toit national.
English: The available clinical studies of neurological effects are also considered inadequate to serve as the basis for development of a TDI, because they are limited to short-term investigations of neurological and behavioural effects in very small numbers of subjects.
French: Les études cliniques disponibles sur les effets neurologiques sont également jugées inadéquates pour servir de base à la détermination d'une DJA, car elles se bornent à des études à court terme des effets neurologiques et comportementaux sur un nombre très insuffisant de sujets.
English: With regard to the claim for loss of profit and associated costs arising from a delay in the delivery of machinery, described at paragraph 125 above, the Panel finds the cause of the losses to be the seller's refusal to ship the goods in accordance with the contract.
French: En ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner et frais connexes découlant d'un retard dans la livraison de machines, dont il est question au paragraphe 125, le Comité estime que la cause des pertes tient au refus du vendeur d'expédier les marchandises conformément au contrat.
English: The following State and non-governmental organizations were consulted and asked to supply information for this report, as part of the process of obtaining national approval:
French: En vue de l'élaboration du présent rapport, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales suivantes ont été consultées et ont donné leur aval.
English: Yet the information provided in the report of the Secretary-General indicated that calculating arrears on a twice-yearly and “net to net” basis would probably increase the number of developing countries affected by Article 19, without improving the financial situation.
French: Toutefois, les renseignements contenus dans le rapport du Secrétaire général montrent que le fait de calculer les arriérés tous les semestres et sur une base nette entraînerait probablement une augmentation du nombre de pays en développement tombant sous le coup de l'Article 19, sans améliorer en rien la situation financière de l'Organisation.
English: (Aurora: Canada Law Book Inc., 1998) at 3-3 as follows:
French: 21, tel que cité dans R.E. Salhany, Canadian Criminal Procedure, 6e éd., Aurora :
English: In Poland, consent must be manifest as "a concerted wish".
French: En Estonie, le mariage est contracté par le mutuel désir des futurs époux.
English: Thirteen centres reported less than 100 visitors per month.
French: Treize centres ont fait état de moins de 100 visiteurs par mois.
English: • Program Activity Architecture Crosswalk
French: • Postes votés et législatifs apparaissant dans le Budget principal
English: family and personal history – marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin (DEMPRE module);
French: antécédents familiaux et personnels – antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique (module DEMPRE);
English: Civilian control over the military needs to be asserted, and law enforcement and judicial practice aligned with the spirit of the reforms.
French: Un revirement important a dès lors été opéré dans le sens d’une économie stable et fondée sur des règles.
English: The Russian delegation in Cairo is headed by the Deputy director of department of scientific and technical and strategic development of branch Minkomsvjazi of Russia Artem Yermolaev.
French: La délégation russe à Le Caire préside le Sous-directeur du département du développement technologique et stratégique de la branche Minkomsvjazi de la Russie Artiom Ermolaev.
English: Participants commended the Internet Governance Form as a good practice example in implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and suggested that more interaction should be established between the Forum and the Commission.
French: Les participants ont vu dans le Forum sur la gouvernance d'Internet un bon exemple de mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial et proposé que le Forum et la Commission intensifient leurs échanges.
English: The Constitution of Tunisia guarantees and protects, in its article 5, freedom of conscience and religion.
French: L'article 5 de la Constitution tunisienne garantit et protège la liberté de conscience et de religion.
English: Drawing on our continuously renewed experiences and feedbacks of our customers, we improve our products.
French: En fonction des demandes, des besoins et des conseils de nos clients, et grâce à notre expérience, nous pouvons reconcevoir nos produits.
English: This multistakeholder process provides a neutral forum that facilitates the development and nurturing of partnerships across all sectors and regions of the country-partnerships that are crucial to breaking down the barriers that stand in the way of real and sustained progress toward sustainable development in Canada.
French: Ce processus multipartite offre une tribune neutre qui facilite la création et le dynamisme de partenariats entre tous les secteurs et toutes les régions du pays, partenariats indispensables si l'on veut éliminer les obstacles au progrès véritable et soutenu vers le développement durable au Canada.
English: In any case, this information must not be used for professional purpose.
French: Dans tous les cas, ces informations ne doivent pas être utilisées à des fins professionnelles.
English: In addition to community-based rehabilitation programmes as such, attention will be given to issues such as access to housing, employment opportunities and other social services.
French: Réhabilitation, réinsertion et questions liées au monde du travail La réinsertion des toxicomanes au sein de la communauté représente un élément important de la stratégie à long terme pour leur prise en charge, ce qui n’a pas été suffisamment pris en considération auparavant.
English: Unlike those who dogmatically insist that flexibility and reorganization represent the only solutions, Mr Rocard is offering a combination of strategies which could encourage both workers and employers to adopt shorter working hours.
French: En effet, contrairement aux doctrinaires pour lesquels l'assouplissement ou la réorganisation constituent les seules solutions, Rocard propose précisément un dosage des stratégies pour inciter les deux parties, employeurs et travailleurs, à se mobiliser en faveur de la réduction du temps de travail.
English: X and Y, natural persons of Swedish nationality resident in Sweden, have applied for a preliminary decision from the Skatterättsnämnden concerning the application of the share transfer provisions of Section 3(1)(h) of the Lagen (1947:576) om statlig inkomstskatt (the Law on State Income Tax, 'SIL‘).
French: X et Y, personnes physiques de nationalité suédoise résidant en Suède, ont demandé au Skatterättsnämnden un avis préalable sur l'application des dispositions relatives aux cessions d'actions qui figurent à l'article 3, paragraphe 1, sous h), de la lagen (1947:576) om statlig inkomstskatt (loi relative à l'impôt national sur le revenu), modifiée (ci-après la «SIL»).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada-Manitoba Agreement for minority-language education and second-language instruction 2000-2001 to 2002-2003 Schedule A -Administrative Procedures;  Schedule B -Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent Schools; Schedule C -Provincial Action Plan.  Schedule D - Federal / Provincial Contributions 2000-2001 to 2002-2003 THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 22nd day of March 2001 BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada-Manitoba relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde  2000-2001 à 2002-2003 Annexe A - Modalités administratives;  Annexe B - Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes; Annexe C - Plan d'action provincial Annexe D - Contributions fédérale / provinciale 2000-2001à 2002-2003 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2001 ENTRE :
English: Key principles include community participation, collaboration and inclusivity.
French: Les principes clés de ce thème comprennent la participation, la collaboration et l'inclusivité communautaires.
English: During the expedition (1857-60) Bourgeau collected some 1200 species from western Canada.
French: Pendant l'expédition (1857-1860), Bourgeau recueille 1200 espèces provenant de l'Ouest canadien.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (1 July-31 December 2005)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (1er juillet-31 décembre 2005
English: It is essential that we do not forget the profound significance of the European idea and that we confirm the continued existence of those values which have made the union of the continent possible; the supremacy of the human being and respect for their dignity, solidarity, social justice and the quest for the common good.
French: Nous devons absolument garder à l'esprit le sens profond de l'idée européenne et réaffirmer l'importance des valeurs qui ont permis l'union du continent : la primauté de la personne et le respect de sa dignité, la solidarité, la justice sociale et la recherche du bien de tous.
English: This shift is consistent with past relationships with multi-decadal oscillations in the North Atlantic temperatures, and may indicate the onset of enhanced hurricane activity in the region for the next few decades.
French: Ce changement concorde avec des relations passées avec des oscillations pluridécennales des températures de l'Atlantique Nord, et peut marquer le début d'un accroissement de l'activité des ouragans dans cette région au cours des décennies à venir.
English: Together with the sunshine coming in, there is an overall impression of brightness.
French: The presence of the pack and the way in which it is displayed on an angle is also endorsed.
English: 9 Commission adopts communication 'The European Union and Iraq - A  framework for engagement' (-> point 666).
French: 9 La Commission adopte une communication intitulée "L'Union européenne et  l'Iraq - Un cadre pour l'engagement" (-> n° 665).
English: "Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall 1. have a quality assurance person who 1. is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale, and 2. has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of this Part; and 2. investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action".
French: «Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit : 1. d'une part, avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui à la fois : 1. a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci, 2. possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques à l'égard de l'activité exercée et des exigences prévues par la présente partie; 2. d'autre part, examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: In 2001, we placed advertisements in daily and community newspapers.
French: En 2001, nous avons fait paraître des publicités dans les quotidiens et les journaux communautaires.
English: While tropical diseases seldom affect the use of contraceptive methods, a few concerns merit careful attention, especially those involving anemia.
French: Bien qu'elles affectent rarement l'utilisation des méthodes contraceptives, les maladies tropicales présentent certains aspects qui méritent une attention toute particulière, en particulier en ce qui concerne l'anémie.
English: On average, 93 per cent of staff rankings for these activities fall within the “fair”, “poor”, or “very poor” categories.
French: En moyenne, 93 % des appréciations données par les membres du personnel tombent dans les catégories « passable », « médiocre » ou « très médiocre ».
English: The provisions on traffic management policies were a controversial point in the report, but I strongly believe that the compromise protects users' rights to access content and use services of their own choice.
French: Les dispositions relatives aux politiques de gestion du trafic constituaient un point controversé du rapport, mais je suis fermement convaincu que le compromis protège le droit des utilisateurs à accéder aux contenus et à utiliser les services de leur choix.
English: If the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: Si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou maladie ou maladie particulière, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: The EU, which claims to be a global player, has a golden opportunity to ensure that people do not forget what is happening in Darfur and that those responsible do not go unpunished.
French: L’UE, qui prétend être un acteur mondial, a l’occasion rêvée de ne pas faire oublier aux gens ce qui se passe au Darfour et de faire en sorte que les responsables ne demeurent pas impunis.
English: That is the very rationale underlying the repeated calls for a dialogue among civilizations.
French: C'est là le principe fondamental qui sous-tend les appels répétés lancés en faveur du dialogue entre les civilisations.
English: Almost two-thirds (64.1 per cent) of participants were men, compared to one third (35.9 per cent) who were women.
French: Ils formaient environ les deux tiers des participants (64,1 p. 100) à comparer au tiers (35,9 p.
English: Gersang kawan, porno kongkek jilat cikgu gp from porno kongkek jilat cikgu Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut ...
French: Ternampak tetek isteri jiran: habsah berbomoh Kelentit gatal jubur mengemut bini kawan jiran ajak ... Bini jiran ajak memantat bini kawan jiran ajak memantat ...
English: Year One Source Ferry Fees Membership Code Revenue Housing/Cottage Sale Total
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: It will therefore be beneficial to evaluate early on any possible information sources in the host country that could be accessed to acquire the necessary data for each of the three dimensions of the project (environmental, social, economic).
French: Il sera donc utile de déterminer rapidement l'exi stence éventuelle, dans le pays hôte, de toute source d'information susceptible de fournir les données nécessaires pour chacune des trois dimensions du projet (environnementale, sociale, économique).
English: This will help during the interviews.
French: • Les entrevues se dérouleront avec souplesse et clarté.
English: (a) Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/55/275 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/55/275 et Add.1);
English: According to her, no reply was received.
French: D'après elle, il n'y a jamais eu de réponse.
English: • domestic banks within 10 years of start-up may be closely held
French: • les banques intérieures peuvent avoir un capital fermé les dix premières années
English: • products acquired by private individuals for their own use and transported by them are taxed in the Member State in which they are acquired; various criteria have been established to enable individuals to prove that their purchases are for personal use;
French: • les produits achetés par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés par eux-mêmes sont taxés dans l'État membre où ces produits sont acquis; différents critères ont été établis pour permettre aux particuliers de pouvoir prouver le caractère personnel de leurs achats;
English: On average, payment by bankcard abroad seems to be well and truly commonplace, with hardly any additional risk.
French: En moyenne, le paiement par carte bancaire à l'étranger paraît tout à fait banalisé, sans guère de risque supplémentaire.
English: In addition, the presence of representatives of the print media, radio and television encouraged the development of alliances and partnerships in order to better serve the minority communities.
French: De plus, la présence de représentants de la presse écrite, de la radio et de la télévision a favorisé le développement d'alliances et de partenariats pour mieux servir les communautés minoritaires.
English: The ATEX directive (also known as ATEX 95 or 100A) is applicable on products used in explosion hazardous zones.
French: La directive ATEX (ou ATEX 95 ou 100A) s'applique à tous les appareils utilisés dans les zones aux atmosphères explosives.
English: Invites Parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to prepare for and participate in the fourteenth and fifteenth sessions of the CSD with a view to demonstrating that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constitute a critical sustainable development issue, access to energy and energy efficiency; and that the implementation of UNCCD action programmes can make a significant contribution in this context;
French: Invite les Parties, le Secrétaire exécutif et les autres parties prenantes concernées à se préparer à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable en vue de démontrer que la mise en valeur et la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les zones arides constituent une question cruciale pour le développement durable, l'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique, et que l'exécution des programmes d'action prévus dans le cadre de la Convention peut se révéler extrêmement utile dans ce contexte;
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 8.99 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 8,99 GBP par heure.
English: Each day, over 10,000 female passengers are presented with an orchid corsage before disembarking. Its Asian specialty meals and good wines are second to none, and its traditional THAI 'wai' greeting has become legendary.
French: Le transporteur, qui met l’accent sur un service d’une qualité irréprochable, a adopté une gestion proactive du réseau et continue à véhiculer l’image d’un service attentionné et de haute qualité qui reflète les valeurs traditionnelles d’accueil propres à la culture thaïlandaise afin de procurer une satisfaction maximale à ses clients.
English: No it's not Christmas, but here is the second post of the day!
French: Non ce n'est pas Noël mais voici le second article de la journée!
English: This problem is not a problem of our partner countries in the South; it is a European problem.
French: Le problème ne concerne pas uniquement nos partenaires du sud.
English: These defections caused yet another serious blow to the Conservatives.
French: Ces défections sont un nouveau coup dur pour le Parti conservateur.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Justice and Human Rights Canadian Human Rights Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la justice et droits de la personne - Chambre des communes Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • acute stroke imaging
French: • l'imagerie d'attaques graves;
English: Thus, in Mr Coelho's otherwise admirable report, we have paragraph 2, which in a somewhat brusque tone calls on those two states to abolish their border controls.
French: C'est pourquoi, dans le rapport de M. Coelho, pour le reste admirable, on retrouve le paragraphe 2 qui, sur un ton assez brusque, appelle ces deux États à abolir leurs contrôles aux frontières.
English: I think that administrative formalities must be reduced to the bare essentials, not only at EU level, but at Member State level too.
French: Je pense que les formalités administratives doivent être réduites à l'essentiel, non seulement au niveau de l'UE, mais également au niveau des États membres.
English: Table of Contents Letter of Welcome to Participants Introduction to the Issue Background Information Understanding Pandemic Influenza History of Pandemics Expected Impact Response to a Pandemic Purpose of the Dialogue Session Agenda for the Session What is Dialogue?
French: Lettre de bienvenue aux participants Présentation de la question Information contextuelle Comprendre l'influenza pandémique Aperçu historique des pandémies Effets attendus Intervention en cas de pandémie Objectif de la séance de dialogue Ordre du jour de la séance Le dialogue : de quoi s'agit-il?
English: What�s the degree of your popularity in your country ?
French: What’s the degree of your popularity in your country ?
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; —
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignées pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; —
English: Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3) Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
French: Gadiformes Ariidee Conger conger Congridae Macrorhamphosus scolopax Beryx spp. Zeus faber Zenopsis conchifer Caproidae Perciformes Epinephelus guaza Epinephelus aeneus Epinephelus spp.
English: We should welcome this report, which emphasises the importance of the Europe 2020 strategy objectives: to combat youth unemployment through efficient and effective measures such as, for example, reducing the school drop-out rate to below 10% and ensuring that at least 40% of young people are educated to university level.
French: Nous devons saluer ce rapport, qui insiste sur l'importance des objectifs de la stratégie Europe 2020: lutter contre le chômage des jeunes par des mesures efficaces, notamment abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur.
English: Mr. KOTRANE commended Romania for the many positive measures taken since its last report, particularly with regard to legislation.
French: M. KOTRANE félicite la Roumanie des nombreuses mesures positives adoptées depuis le dernier rapport, notamment dans le domaine législatif.