ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached coments are being submitted by SaskTel pursuant to the procedure established in PN 2005-14 Document: 051006.zip - 46KB 2005-10-06 - Bell Canada, Bell Mobility, Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant), Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
French: The attached coments are being submitted by SaskTel pursuant to the procedure established in PN 2005-14 Document: 051006.zip - 46KO 2005-10-06 - Bell Canada, Bell Mobility, Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant), Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
English: If the game looks dirty (fingerprints, smudges), try cleaning the Game Disc by clicking here .
French: Si le disque a l'air d'être sale (traces de doigts, tâches), essayez de nettoyer le disque en cliquant ici .
English: It was a united Africa that met in Abuja, Nigeria, in May 2006 to take stock of the HIV/AIDS situation on the continent and to make use of best practices.
French: C'est une Afrique unie qui s'est réunie à Abuja, au Nigéria, en mai 2006 pour faire le bilan de la situation concernant le VIH/sida sur le continent et pour tirer profit des meilleures pratiques.
English: Proposals that fail to achieve these minimum threshold scores shall be rejected.
French: Les propositions qui n'atteignent pas ce seuil de notation minimal seront rejetées.
English: In 1999, therefore, the Daphne initiative cooperated with the Commission services on information, communication, culture and audiovisual media (Public Opinion Analysis Unit) in developing and commissioning a two-pronged Eurobarometer to gauge public opinion on (i) violence against children, and (ii) domestic violence against women.
French: En 1999, dès lors, l’initiative Daphné a coopéré avec les services de la Commission sur l’information, la communication, la culture et l’audiovisuel (unité «Analyse de l’opinion publique») pour développer et lancer un double Eurobaromètre pour sonder l’opinion publique sur i) la violence envers les enfants et ii) la violence domestique contre les femmes.
English: Under the $5 million BikeLinx program, municipalities in the GTHA received funding that will be used to make it easier for people to combine the use of their bicycles and public transit on the same trip.
French: Dans le cadre du programme BikeLinx, dont le budget s’établit à 5 M$, les municipalités de la région du grand Toronto et de Hamilton ont obtenu des fonds qui faciliteront l’utilisation combinée de la bicyclette et du transport en commun pour un même déplacement.
English: Progress on our recommendation is unsatisfactory (Exhibit 4.9).
French: Le Ministère n’a pas établi d’attentes de rendement par rapport auxquelles il pourrait évaluer les progrès.
English: Accordingly, the Bulgarian Government attaches great importance to the enjoyment of all human rights by Bulgarians living abroad and considers respect for their rights as an essential element in the enhancement of relations.
French: En conséquence, le Gouvernement bulgare accorde une grande importance à l'exercice de tous les droits de l'homme par les Bulgares résidents à l'étranger et considère le respect de leurs droits comme étant un élément essentiel pour le renforcement des relations.
English: It would have meant a huge amount of inconvenience for consumers.
French: Elle aurait entraîné quantité de désagréments pour les consommateurs.
English: In this respect, resolution 1509 (2003), which engenders new hope for Liberia, appears to be contradicted by the demands of resolution 1343 (2001).
French: À cet égard, la résolution 1509 (2003), source de nouveaux espoirs pour le Libéria, semble être en contradiction avec les exigences de la résolution 1343 (2001).
English: (In millions of United States dollars and as a percentage)
French: (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: People living on Indian reserves or Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded.
French: Les personnes vivant dans des réserves indiennes ou sur des terres de la Couronne, les résidents d'institutions, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées sont exclus.
English: Establishing a network between UNCTAD and such high-profile and highly influential institutions, particularly those in developing countries, could be an important strategic asset for UNCTAD.
French: La création d'un réseau entre la CNUCED et des institutions aussi prestigieuses et influentes, en particulier dans les pays en développement, pourrait être un atout stratégique important pour l'organisation.
English: Even after the increase to allocation provided for fiscal 2006-2007 and beyond, National Procurement demands in future years are still higher than the budgets allocated for those periods.
French: Même après l'augmentation des crédits prévue pour l'année financière 2006-2007 et au-delà, les demandes au titre de l'approvisionnement national dépassent les budgets établis pour les périodes correspondantes.
English: The Chinese delegation will continue in a constructive manner to take an active part in discussions on reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La délégation chinoise continuera de prendre part activement aux débats sur la réforme de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et ce de manière constructive.
English: Amnesty International's call for the cessation of all executions is consistent with these teachings.
French: En demandant qu'il soit mis un terme à toutes les exécutions, Amnesty International ne contredit en rien ces enseignements, bien au contraire.
English: • Results of the 1997 general election Thirty-sixth General Election 1997:
French: • Résultats de l'élection générale de 1997 Le document Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Moscow 1991 (Preamble) The participating States (…) express their determination to fulfil all of their human dimension commitments and to resolve by peaceful means any related issue, individually and collectively, on the basis of mutual respect and co-operation (…) Helsinki 1992 (Summit Declaration) 6.
French: Moscou 1991 (Préambule) Les Etats participants (…) se déclarent résolus à remplir tous leurs engagements relatifs à la dimension humaine et à résoudre par des moyens pacifiques toute question connexe, individuellement et collectivement, sur la base du respect mutuel et de la coopération. Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 6.
English: The second stage, in which the standards applied will be on average ten times more stringent that those currently in pace, will start in 2010 and will become fully effective in 2014, in parallel with similar requirements in the United States.
French: La deuxième phase, au cours de laquelle des normes en moyenne dix fois plus strictes que les normes actuelles seront appliquées, débutera en 2010 et entrera totalement en vigueur en 2014, parallèlement à des exigences similaires appliquées aux États-Unis.
English: While global economic growth is expected to be a little higher than previously anticipated, a weaker near-term outlook for the U.S. economy has curbed the near-term prospects for Canadian exports and growth.
French: Bien que l'on s'attende à ce que l'expansion à l'échelle mondiale soit un peu plus forte qu'on ne l'avait d'abord pensé, la détérioration des perspectives à court terme aux États-Unis est venue assombrir celles des exportations et de la croissance au Canada.
English: It also reaffirmed the applicability of Security Council resolution 242 (1967) to Occupied East Jerusalem and the urgent need for full Israeli withdrawal from it and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a égale-ment réaffirmé que la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité était applicable à Jérusalem-Est occupée ainsi que la nécessité urgente d'un retrait complet des Israé-liens de Jérusalem-Est et du reste du Territoire palestinien occupé.
English: Posibilidad de aparcar en los alrededores. La habitación amplia y muy confortable.
French: Las habitaciones son muy amplias, decoración correcta y la relación calidad precio (75 euros/hab doble) es bastante buena.
English: The problem of Zimbabwe is not one of intrinsic lack of resources or of climate but one of very bad governance.
French: Le problème du Zimbabwe n’est pas lié à un manque intrinsèque de ressources ni au climat, mais bien à la très mauvaise gouvernance.
English: Article 66 of the Constitution provides that “all Congolese have the duty to respect and treat their fellow citizens without any discrimination whatsoever and to maintain relations with them that safeguard, promote and strengthen national unity and mutual respect and tolerance.
French: L'article 66 du même texte dispose pour sa part que «tout Congolais a le devoir de respecter et de traiter ses concitoyens sans discrimination aucune et d'entretenir avec eux des relations qui permettent de sauvegarder, de promouvoir et de renforcer l'unité nationale, le respect et la tolérance réciproques.
English: There is also an separate jury member for each language category.
French: Par ailleurs, qui dit nouvelle langue dit nouveau membre de jury, et ainsi de suite.
English: Mental illness is not only a medical problem but a public health concern.
French: En plus d'être un problème médical, la maladie mentale est un problème de santé publique.
English: As to the test generally, he stated that candidates had 3½ hours in which to complete the test, which averaged out to 40 minutes per question as there were five questions on the test.
French: En ce qui concerne l'examen en général, il précise que les candidats et candidates avaient trois heures et demie pour le faire, ce qui donnait en moyenne 40 minutes par question, au nombre de cinq.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: The secretariat reports also provide updates on Palestinian economic performance and on the findings of related policy analysis and research undertaken by the secretariat.
French: Les rapports du secrétariat présentent aussi des informations à jour sur la situation économique palestinienne ainsi que les résultats des analyses et des activités de recherche correspondantes qu'il réalise.
English: The Government of Canada Supports Two British Columbia Arts and Heritage Organizations YALE AND LILLOOET, British Columbia, May 8, 2008 - Two rural communities in British Columbia will be able to enjoy local festivals and anniversaries, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique et patrimoniale de la Colombie-Britannique YALE ET LILLOOET (Colombie-Britannique), le 8 mai 2008 - Deux collectivités rurales de la Colombie-Britannique auront l'occasion de participer à des célébrations et des festivals locaux, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: only criticism I can make is that the tv has only 10 channels. No other point of criticism, which says enough.
French: Proximité du centre ville, commerces, métros, station de buset centre commercial....
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in thanking Mr Buzek and start with a very positive anecdote about the European Research Framework Programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite m’associer aux félicitations adressées à M. Buzek et commencer par une anecdote très positive au sujet du programme-cadre de recherche européen.
English: • If the application is incomplete, it will be returned to the submitter.
French: • Si la demande est incomplète, elle sera retournée au demandeur.
English: Another theme is the Polynesia with many water activities.
French: Un autre thème est celui de la Polynésie avec beaucoup d'activités d'eau.
English: Hearts and clubs will be placed in 2.9.1 and 5.3.6 respectively.
French: Le coeur et le trèfle seront rangés respectivement en 2.9.1 et 5.3.6.
English: On 1 June 2005, the European Commission presented three proposals for establishing the SIS II.
French: Le 1er juin 2005, la Commission européenne a présenté trois propositions en vue de l'établissement du SIS II.
English: However, they are also frequently utilized to pay for the education of children and youth or to improve the quality of housing, which are clearly investments.
French: Ils risquent plus d'être recrutés dans des unités combattantes, de devenir des victimes de la traite des êtres humains et d'être soumis à la violence sexuelle; en outre, ils sont privés de possibilités d'éducation et de socialisation.
English: First, the question of duplication and redundancy in these areas.
French: Premièrement, celle des chevauchements et des redondances dans les secteurs considérés.
English: In August 2004, AAFC participated with CIDA at COP 6 in Havana.
French: En août 2004, AAC et l’ACDI ont participé à la sixième réunion de la Conférence des parties (COP) à La Havane.
English: The problem may be fairly complex, and it may occur only intermittently or cross the borders that divide traditional fields of knowledge.
French: Le problème peut être assez complexe, et il peut se produire seulement de façon intermittente ou dépasser les limites qui séparent les domaines de connaissance traditionnels.
English: The Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 3 January 2009, due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à regrouper ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport à soumettre d'ici au 3 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une deuxième maison pour plusieurs WAINWRIGHT (Alberta) — Personnel amical au service de la communauté francophone croissante.
English: Mac Ewen's imagery expresses a lifelong interest in materials and in drawing.
French: L’imagerie de Mac Ewen exprime l’intérêt de toute une vie face aux matériaux et au dessin.
English: Furthermore, when pumps were previously stimulated either by acid loading or by fusicoccin, the amplitude of the slow wave was increased.
French: De plus, lorsque les pompes sont préalablement stimulées soit par une charge acide ou soit par la fusicoccine, l'amplitude de l'onde lente augmente.
English: On February 1, 2001, Kate acquires shares in Corporation D at a cost of $1,000,000 which are new eligible small business investments.
French: Le 1er février 2001, Julie acquiert des actions de la société D au coût de 1 million de dollars, ce qui constitue un nouveau placement dans une petite entreprise admissible.
English: • Analyzing annual corporate priorities in combination with long-range SCIP objectives;
French: • l'analyse des priorités ministérielles annuelles en tenant compte des objectifs à long terme du PSIC;
English: Belgium transmitted its fifth periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in 2008 and has recently submitted its third periodic report on the Convention on the Rights of the Child to the treaty body concerned.
French: La Belgique a transmis son cinquième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 208 et vient de déposer son troisième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant au comité de surveillance compétent.
English: To be able to work, they need a work visa, with the exceptions of Ireland and the United Kingdom, since most countries have imposed a transitional period on our country that prevents the free movement of workers. Visas often limit the number of working hours to 20 per week, sometimes even less.
French: La recherche économique a montré que la coopération entre universités et entreprises, la disponibilité du capital pour l’innovation et le développement et la promotion des partenariats public-privé contribuaient fortement au potentiel général d’innovation d’un pays.
English: The Principality of Monaco fully endorses the outcome document, and will support its implementation so that we can, together, achieve new progress in the coming months.
French: Je puis confirmer que la Principauté de Monaco donne son plein accord au document final et apportera son appui pour qu'ensemble, nous accomplissions de nouveaux progrès dans les prochains mois.
English: The governments decided, at the meeting at Oporto, to keep that armaments cooperation within WEU for the time being.
French: Or, les gouvernements ont, lors de la réunion de Porto, décidé de garder, pour l’instant, dans le cadre de l’UEO, cette coopération en matière d’armement.
English: Official Export Stamp
French: Official Export Stamp Cachet officiel d’exportation
English: UNDP Mexico received $70,000 from the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund to carry out the project entitled “Empowering indigenous peoples for local development”, which aims to promote accountability in local governments by increasing the capacity of indigenous communities to monitor the work of public institutions and their representatives.
French: Le Bureau du PNUD a reçu 70 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la gouvernance démocratique afin de mettre en œuvre le projet intitulé « Donner aux peuples autochtones les moyens d'assurer leur développement », dont le but est de responsabiliser les administrations locales en consolidant les moyens dont les communautés autochtones disposent pour contrôler l'action des organismes publics et de leurs représentants.
English: • In terms of where health and environment priorities fit into Health Canada's overall health care reform priorities, health and the environment, has strong linkages with the Healthy Living Strategy; also with workplace health and Speech from the Throne (SFT) commitments: contaminated sites, water quality, and air quality.
French: • La façon dont les priorités en matière de santé et d'environnement s'intègrent aux priorités générales de la réforme des soins de santé, de Santé Canada a un lien solide avec la Stratégie en matière de modes de vie sains, la santé en milieu de travail et les engagements annoncés dans le discours du Trône, à savoir les sites contaminés, la qualité de l'eau et la qualité de l'air.
English: Harmonization of definitions of energy products and energy flows
French: Harmonisation des définitions en matière de produits et de flux énergétiques
English: The following figure illustrates the input intensities (inputs as a percentage of gross production) for the transport sectors analysed.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous la part des intrants dans la production brute dans différents secteurs des transports.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contribution funds become part of the Centre's ongoing operating budget and are expected to be used by the Centre to meet the various elements of its mandate, as broadly defined in the Contribution Agreement (refer to the definition of mandate in Section 2.3 of this report).
French: Les fonds de contribution font partie du budget de fonctionnement courant du Centre et devraient être utilisés par ce dernier pour satisfaire aux divers éléments de son mandat, défini dans ses grandes lignes dans l'entente de contribution (voir Définition du mandat à la section 2.3 du présent rapport).
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada (TB #826663) Start Date: January 18, 1979 End Date:
French: Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada (CT n° 826663) Date de début : 18 janvier 1979 Date de clôture : s.o. Description :
English: Second, member States may be asked to become more involved in learning from each other about these reforms.
French: Ensuite on peut demander aux Etats membres de s'impliquer davantage dans les échanges d'expériences relatives à ces réformes.
English: In addition to acid extrusion mechanisms we also found evidence for Na+-independent Cl−/HCO3− exchange.
French: En plus des mécanismes d'élimination de l'acidité, nous avons aussi mis en évidence la participation de l'échange Cl−/HCO3− indépendant du Na+.
English: We do not propose to revisit2, or to contribute, to this debate as we have been asked to adopt the definition set out in the EESC’s Opinion of 14 July 2005.
French: Dans son paragraphe 1.18, cet avis définit la délocalisation (qui, dans la version anglaise du texte, est utilisée de manière interchangeable avec le terme "relocation") comme suit:
English: 2.3.34 The Aboriginal government transition centre support Aboriginal nations in creating their constitutions by promoting, co-ordinating and funding, as appropriate, associated institutions and organizations for initiatives that (a) provide professional, technical and advisory support services in key areas of Aboriginal constitutional development, such as
French: 2.3.34 Que le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone aide les nations autochtones à créer leurs propres constitutions en favorisant, en coordonnant et en finançant, selon les besoins, les institutions associées et les organisations dont les activités consistent: a) à fournir des services de soutien professionnel, technique et consultatif dans les domaines clés du développement constitutionnel autochtone, notamment:
English: Before all, this procedure aims at getting more performances from one’s website.
French: Avant tout, ce changement vise à améliorer les performances de SPIP.
English:   If the department had tried to initiate a meeting with Ms Macpherson, then I think they would effectively have transferred the onus to her to satisfy them as to why Ms Lentinu should not be a Board member.
French: Si le ministère avait essayé de convoquer une réunion avec Mme Macpherson, je crois qu'il lui aurait alors effectivement transféré l'obligation de lui faire comprendre pourquoi Mme Lentinu ne devrait pas être membre du jury.
English: In the Administrative Support Division, a P-3 post for an Administrative Officer and a General Service post for an Administrative Clerk in the Administration and Travel Section are proposed to administer the deployment of military and civilian police observers and to assist in making travel arrangements for Headquarters staff and staff on assignment or special missions respectively.  An additional P-3 post for a Recruitment Officer in the Recruitment and Placement Section and a General Service post for a Human Resources Assistant in the Human Resources Planning Section are also proposed (ibid., paras.
French: À la Division de l'appui administratif, il est proposé pour la Section de l'administration et des voyages un poste P-3 pour un fonctionnaire d'administration et un poste d'agent des services généraux pour un commis d'administration qui seront chargés des aspects administratifs du déploiement des observateurs de la police militaire et civile et des dispositions à prendre pour les voyages des fonctionnaires du Siège et du personnel des bureaux extérieurs ou des missions spéciales, respectivement.
English: Beyond the stylish design of Le Six, you will also find an array of modern amenities, such as spacious super 8 mm film theatre, bar, 24 hour room service and private spa.
French: Le Six offre un design stylisé et un haut niveau de confort réunissant des équipements comme un grand écran de projection avec film en super 8, bar, service de chambre 24 / 24h et spa privé.