ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: counselling services and/or the services of a facilitator; training in areas such as career planning, employment preparation, literacy, computer skills, academic upgrading and occupational skill training; allowances/incentives for program participation or training; wage subsidies for work placements; and a number of other support services and funding such as allowances for, or access to, child care; allowances for transportation costs; and other facilities.
French: Chacun des programmes à volets multiples destinés à cette population comprenait quelques-uns des services suivants, sinon tous : r r services de counselling et (ou) services d’un facilitateur; formation dans des domaines tels que la planification de carrière, la préparation à l’emploi, l’alphabétisation, les compétences en informatique, le rattrapage scolaire et la formation professionnelle spécialisée; allocations / mesures incitatives pour la participation au programme ou la formation; subventions salariales en échange d’un placement; plusieurs autres services de soutien et de financement tels que des allocations pour la garde d’enfants ou l’accès aux services de garde, des allocations pour les frais de transport et d’autres services.
English: "Before we would have to wait at a hospital for two hours and maybe we wouldn't get a good doctor.
French: Avant, il nous fallait attendre au moins deux heures à l'hôpital sans savoir si nous allions voir un bon médecin.
English: Businesses are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to:
French: Les entreprises sont invitées à nous faire part, en toute confidentialité, de tout problème à l’adresse suivante :
English: We are proud that, this year, Ukraine and I personally have had the honour to preside over the Conference and work along with our P-6 colleagues, who are true professionals, from four continents and three regional groups.
French: Cette année, l'Ukraine, et moi-même, sommes fiers d'avoir eu l'honneur de présider la Conférence du désarmement et de collaborer avec les autres Présidents, véritables professionnels issus de quatre continents et de trois groupes régionaux.
English: In this case: (a) (b) (c) 4. the competent authority of the reference Member State shall inform the other competent authorities concerned of its request for supplementary information; the procedure shall be suspended until such supplementary information has been provided; the competent authority of the reference Member State may extend the period referred to in paragraph 2.
French: Dans ce cas: a) l’autorité compétente de l’État membre de référence informe les autres autorités compétentes concernées de sa demande d’informations supplémentaires; la procédure est suspendue en attendant que les informations supplémentaires soient fournies; l’autorité compétente de l’État membre de référence peut prolonger la période visée au paragraphe 2.
English: Her Office was also promoting the establishment of Women's Community Councils, which aimed to encourage discussion between women's organizations and the State.
French: Son bureau encourage également la création de conseils locaux des femmes, pour instaurer un dialogue entre les organisations de femmes et l'État.
English: This was supplemented by up to EUR 1.7bn from the Bank’s own resources, which is covered by a guarantee from the Member States.
French: Signé en juin 2000 pour une durée de 20 ans, cet accord est assorti de protocoles financiers aux modalités définies pour chaque période successive de cinq à six ans.
English: Indeed, in 2001, the Security Council imposed new sanctions measures on Liberia for its role in the conflict in neighbouring Sierra Leone (resolution 1343 (2001)), thus restricting trade in arms, diamonds and the travel of key individuals deemed to be undermining regional peace.
French: De ce fait, en 2001, le Conseil de sécurité a imposé de nouvelles sanctions au Libéria pour son rôle dans le conflit d'un pays voisin, la Sierra Leone [résolution 1343 (2001)], limitant le commerce des armes et des diamants et les déplacements d'individus de premier plan faisant obstacle à la paix.
English: For our part, we must do everything possible to support that process and the recently confirmed timetable for that constitutional development.
French: Pour notre part, nous devons faire tout notre possible pour appuyer ce processus et faire respecter le calendrier de cette procédure constitutionnelle qui vient d'être confirmé.
English: Note T – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Note T – Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs sous-jacents, des taux d’intérêt, des cours de change ou d’indices.
English: Mineral Products 59 - - 0.15 47.8 - - - 59 Cement Production - - - - - - - - 0 Lime Production 59 - - - - - - - 59 b.
French: Produits minéraux 59 - - - - - - - 59 Production de ciment - - - - - - - - 0 Production de chaux 59 - - - - - - - 59 b.
English: The third meeting of the Ad hoc Working Group on Harmonisation of Classification Systems for Substances Hazardous for the Aquatic Environment confirmed that chronic toxicity should be an integral component of the classification criteria and that a Chronic toxicity Sub-Group should meet and analyse this issue and make recommendations to the Ad hoc Working Group.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail spécial sur l'harmonisation des systèmes de classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique a confirmé que la toxicité chronique devrait faire partie des critères de classification et qu'un sous-groupe sur la toxicité chronique devrait se réunir pour analyser la question et formuler des recommandations à son intention.
English: However, from a historical viewpoint it has to be said that there is no evidence to support this assumption.
French: Cependant, d'un point de vue historique, il faut dire qu'il n'y a pas de preuve pour soutenir cette hypothèse.
English: • it contains an object that you did not expect to receive or cannot identify.
French: • la présence d’un objet auquel vous ne vous attendez pas ou que vous ne pouvez pas identifier.
English: Discussion Panel A Protection and Preservation of the Marine Environment
French: Groupe de discussion A Protection et préservation du milieu marin
English: The second point, which involves the application of s. 7 of the Charter, gives rise to similar considerations.
French: Quant au second point, qui touche à l'application de l'article 7 de la Charte, il soulève des considérations similaires.
English: In filing his 2001 income tax return, Mr. X designated the cottage property as his principal residence for 1979 to 1992 inclusive, as well as for 1996 to 2001 inclusive.
French: Lorsqu'il a produit sa déclaration de revenus pour 2001, M. X a désigné le chalet comme sa résidence principale pour 1979 à 1992 inclusivement et pour 1996 à 2001 inclusivement.
English:  February 22 - Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who ensure distribution to the provinces and territories.
French:  Le 22 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations doivent Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent leur distribution aux provinces et aux territoires.
English: As I said before, we are willing to help but it is up to the Israeli and Palestinian parties to take the first step.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous sommes prêts à apporter notre aide mais il incombe aux parties israélienne et palestinienne de faire le premier pas.
English: Ratelle4, Scarizzi v. Marinaki5, and Blagdon v. Public Service Commission6.
French: Marinaki5, et Blagdon c. Commission de la fonction publique6.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'é1imination de la discrimination à l'égard des femmes
English: This determined exactly how bacteria and their coatings sorb cadmium and lead from water, prior to contaminant transport, bioavailability changes, and transformation.
French: Les chercheurs ont ainsi pu déterminer exactement comment les bactéries et leur revêtement retiennent le cadmium et le plomb de l'eau, avant le transport des contaminants, les changements dans la biodisponibilité et la transformation.
English: This situation was further complicated by the fact that all five members of the Supreme Court, the final court of appeal in electoral complains, had either resigned or retired with the New Majority refusing to approve nominated replacements.
French: La situation se compliquait encore car les cinq membres de la Cour Suprême, la plus haute instance d’appel en cas de plainte électorale, avaient démissionné ou pris leur retraite, et la Nouvelle majorité refusait d’accepter les remplaçants proposés.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique;
English: These products inexpensively extend a RuralScape™ network further out to the smallest village.
French: Ces produits permettent d’étendre à bon marché le réseau RuralScape™ au village le plus petit.
English: UNFPA is including its report on the follow-up to the Joint Inspection Unit (JIU) reports as part of the Executive Director's annual report in order to harmonize reporting arrangements with those of UNDP and UNICEF.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) présente son rapport sur la suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection (CCI) dans le cadre du rapport annuel du Directeur exécutif et de l'harmonisation des modalités d'établissement des rapports avec celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country, removal of that option for all countries, as a group, would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply and, thereby, undermine energy security for all countries.
French: L'énergie nucléaire n'est pas nécessairement une option souhaitable pour chacun des pays, mais la suppression de cette option pour tous les pays considérés globalement supprimerait un élément important de flexibilité et de diversité dans l'approvisionnement en énergie, et donc porterait atteinte à la sécurité énergétique de tous les pays.
English: (b) Entitled to have a solicitor, friend or relative present during any interrogation or investigation (s79A(1)(b)(i));
French: b) Être accompagnée par un avocat, un ami ou un parent pendant tout interrogatoire ou toute enquête (art.  79A 1) b) i));
English: In summary, the Tribunal accepts the complainants’ submission  that they were refused positions as airline pilots at Air Canada on  the ground of a physical handicap, contrary to the Act, and that  the employer has not shown that its refusal was based on bona fide  occupational requirements.
French: En bref, le tribunal accepte la soumission des plaignants à l’effet qu’on leur a refusé un emploi comme pilote de ligne chez Air Canada en raison d’un handicap physique contrairement à la loi, et que l’employeur n’a pas démontré que son refus était fondé sur des exigences professionnelles normales.
English: Notwithstanding that a loan was made contrary to a prohibition set out in any of subsections 5(2) to (4) and (6), the Minister must pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan if (a) the non-compliance was inadvertent; and (b) the non-compliance was due to inaccurate information having been provided by the borrower to the lender.
French: Dans les cas où un prêt a été consenti d'une façon contraire à l'un des paragraphes 5(2) à (4) et (6), le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant du prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire; b) le manquement est attribuable à l'information inexacte que l'emprunteur a fournie au prêteur.
English: It was important to modernise labour markets in order to increase the intensity of job creation and to ensure the employability of the labour force.
French: En ce qui concerne les marchés du travail, il est important d'en entreprendre la modernisation afin d'accroître l'intensité de la croissance en emplois et d'assurer la capacité d'insertion professionnelle de la main-d'œuvre.
English: In Canada, the provinces have the primary jurisdiction over the electricity industry and, in the result, the organization of the electricity industry reflects the history of provincial oversight and regulation.
French: Au Canada, l'industrie de l'électricité relève principalement des provinces et, par conséquent, la structure de cette dernière reflète l'histoire des modes de surveillance et de la réglementation des gouvernements provinciaux et de leur réglementation.
English: • 181-A-1989 — Domestic service - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air
French: • 181-A-1989 — Service intérieur - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air
English: That may have repercussions on educational attainments and in the extreme case on child labour and exploitation.
French: Cela pouvait avoir des répercussions sur les niveaux d'éducation et, dans des cas extrêmes, sur le travail et l'exploitation des enfants.
English: Recent trends and structural breaks in US and EU15 labour productivity growth 06-Aug-2008 This paper examines shifts in labour productivity growth in the United States and in Europe between 1970 and 2007 based on econometric tests of structural breaks. Additionally, it makes use of time-series-based projected labour productivity growth up to 2009 in order to detect any recent break according to a central scenario as well as high and low scenarios, both derived from a 95% confidence interval.
French: Tendances récentes et ruptures structurelles de la croissance de la productivité du travail aux États-Unis et dans UE15 06-août-2008 Ce papier étudie les changements structurels dans la croissance de productivité du travail aux États-Unis et en Europe entre 1970 et 2007 à partir de tests de rupture de tendance.
English: Though I agree that, at the outset, the statutory working time regime at issue in the present case allows weekly working time in excess of what may be considered "reasonable" within the meaning of Article 2 para.
French: J'admets que, de prime abord, la durée légale de travail en cause dans la présente affaire autorise des horaires hebdomadaires qui vont au-delà de ce que l'on peut qualifier de « raisonnable » au sens de l'article 2 par.
English: There are no positions available at this time.
French: Aucun poste vacant pour le moment.
English: HOW DO I SET UP AN ALERT ON A COMPANY ?
French: COMMENT EFFECTUER LA MISE SOUS SURVEILLANCE D'UNE ENTREPRISE ?
English: They stressed that this goal remains a matter of real urgency and must be delivered through an accelerated process of negotiations on all fronts.
French: Ils ont souligné le caractère d'urgence qui restait attaché à cet objectif, dont la réalisation exigeait une accélération du processus de négociation dans tous ses aspects.
English: The absence of non-verbal cues from the teacher and peers may leave participants feeling as if they have been communicating with a machine, rather than with other human beings.
French: L'absence d'indices visuels de la part de l'enseignant et des pairs peut laisser aux participants l'impression qu'ils ont communiqué avec une machine et non avec d'autres êtres humains.
English: Pic #3 has an awesome sense of vertigo, more so than any of the other shots of Altair perching above a town.
French: hé bé, l'attente est longue, je l'aurai Jeudi, et dire que y'en a qui l'ont ! En hacké en plus !
English: As already mentioned, following completion of the procedures for the ratification of Egypt's accession to the Convention forming the subject of this report, the Convention was published, on 11 November 1972, in the country's Official Gazette, which appears in Arabic and contains all the country's legislation and presidential decrees, as well as international conventions.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, une fois que la procédure de ratification s'est terminée, la Convention a été publiée, le 11 novembre 1972, au Journal officiel qui sort en arabe et dans lequel paraissent tous les textes de loi et décrets présidentiels ainsi que le texte des instruments internationaux ratifiés par l'Égypte.
English: The House of Commons may also adopt special orders for the conduct of its business.
French: La Chambre des communes peut également adopter des ordres spéciaux pour la conduite de ses travaux.
English: For candidate #11 on question PS-5, one interviewer had noted 6 answer points and the other had noted 7, and one set of notes was far more detailed than the other, but on both sets of notes, the same mark appeared.
French: En ce qui concerne le candidat no 11, un intervieweur avait lui donné six points pour la réponse de la question QP-5 et l'autre, sept, et un ensemble d'observations était beaucoup plus détaillé que l'autre; pourtant, la même note figurait sur les deux ensembles d'observations.
English: In other words, a greater gender balance in the rank and file is a step ahead, but it is no guarantee for gender equality unless women share with men, on an equal basis, all forms and expressions of economic and political power in society.
French: En d'autres termes, un meilleur équilibre entre les sexes dans les rangs subalternes marque certes un progrès, mais ne constitue pas une garantie d'égalité entre les sexes, tant que les femmes ne partagent pas avec les hommes, sur un pied d'égalité, toutes les formes et expressions du pouvoir économique et politique au sein de la société.
English: In phase II, there will be a continuation of efforts to improve intercropping patterns through a program of selection of high-yielding and adapted crop mixtures. Research will be conducted on the aggressivity of a range of locally selected pumpkin varieties as intercrops, in relation to weed suppression and control; yield losses due to delayed or no weeding; fertilizer requirements; pest and disease problems; economic importance of crops in the farm enterprise; and influence of existing and improved cropping patterns on the social attitudes, beliefs and institutions of the samll farmer.
French: La recherche portera sur les qualités de rendement d'une gamme de variétés de citrouilles de sélection locale pour culture intercalaire, et leur effet sur la suppression ou la réduction des mauvaises herbes; sur les pertes dues à l'absence de lutte contre ces dernières ou sur le retard apporté à cette lutte; sur les besoins en engrais; sur les problèmes causés par les ravageurs et les maladies; sur l'importance économique des cultures dans l'entreprise agricole; sur l'influence des méthodes de culture existantes ou améliorées sur les attitudes sociales, les croyances et principes de vie du petit fermier.
English: In line with that, the commitment of the criminal offence of terrorism is a ground to take away the right to an asylum, that is the status of a refugee.
French: En vertu de ces dispositions, l'asile et le statut de réfugié seront refusés à toute personne qui a commis un acte de terrorisme.
English: Jurisdiction Returning officers Base Training¹ Canada $14 400 $240.00 Newfoundland and Labrador $3 000 $100 Prince Edward Island $2 800 $50 Nova Scotia $3 900 plus $0.15/name $100 New Brunswick $4 500 plus $0.10/name $72 Quebec $30.68/hour $30.68 Ontario $3 425 plus $0.18/name $170 Manitoba $4 350 plus $0.10/name $75 Saskatchewan $4 340 $100 Alberta $4 000 plus $0.13/name² $150 British Columbia $8 500 $150 Yukon Territory $3 875 plus $0.30/name $120 Northwest Territories $5 000 plus $0.20/name $140 Nunavut $4 000 plus $0.20/name $140
French: Juridiction Directeurs du scrutin Taux de base Formation¹ Canada 14 400 $ 240 $ Terre-Neuve-et-Labrador 3 000 $ 100 $ Île-du-Prince-Édouard 2 800 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 3 900 $ plus 0,15 $/nom 100 $ Nouveau-Brunswick 4 500 $ plus 0,10 $/nom 72 $ Québec 30,68 $/heure 30,68 $ Ontario 3 425 $ plus 0,18 $/nom 170 $ Manitoba 4 350 $ plus 0,10 $/nom 75 $ Saskatchewan 4 340 $ 100 $ Alberta 4 000 $ plus 0,13 $/nom² 150 $ Colombie-Britannique 8 500 $ 150 $ Territoire du Yukon 3 875 $ plus 0,30 $/nom 120 $ Territoires du Nord-Ouest 5 000 $ plus 0,20 $/nom 140 $ Nunavut 4 000 $ plus 0,20 $/nom 140 $
English: Click here to return to the previous page.
French: Clic ici pour retourner à la page précédente.
English: M&P Rate for Producing Steam for Sale (42) That, for the purpose only of applying the manufacturing and processing profits tax rate reduction in subsection 125.1(2) of the Act for the 2000 and subsequent taxation years, the production of steam for sale be considered manufacturing or processing.
French: Taux de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation – production de vapeur destinée à la vente (42) Aux seules fins d’appliquer la réduction du taux de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation, prévue au paragraphe 125.1(2) de la Loi, aux années d’imposition 2000 et suivantes, la production de vapeur destinée à la vente sera considérée comme une activité de fabrication ou de transformation.
English: To recapitulate, the Trial Chambers have rendered three Judgements and have issued 187 pre-trial decisions.
French: En bref, les Chambres de première instance ont rendu trois jugements et 187 décisions dans la phase préalable au procès.
English: Up to 35 years old, 40 years old and younger for medical doctors, not exceeding 45 years for postdoctoral applicants, and 55 years old and younger for further education studies
French: Ne pas avoir plus de 35 ans, ou plus de 40 ans pour les docteurs en médecine, ou plus de 45 ans pour les candidats au niveau postdoctoral, ou plus de 55 ans pour les études en éducation
English: If you have any, please contact us at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: If you have any, please contact us at Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: This clearly presented challenges but did not, in the Committee’s view, materially impact upon the Service’s effectiveness in conducting its investigations.
French: 3) Le Comité a relevé plusieurs oublis administratifs et des retards dans le traitement du dossier d’une source humaine par le SCRS.
English: The EDPS considers that this time limit on the retention period of documents concerning the investigation period is adequate in the light of the purpose for which the data are being processed.
French: Le CEPD estime que la durée limite de conservation de documents relatifs à la procédure d'enquête est adéquate eu égard à la finalité du traitement de ces données.