ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding senior-level posts, the International Civil Service Commission Tier III standard for the reclassification of senior positions did not just use the financial considerations, but also included other important considerations such as complexity, operating environment and consistency of change.
French: S'agissant des postes de haut niveau, les normes du troisième niveau établies par la Commission de la fonction publique internationale pour le reclassement des postes au sommet de la hiérarchie n'étaient pas fondées uniquement sur des considérations financières; elles tenaient également compte d'autres facteurs importants, tels que la complexité des tâches, le contexte opérationnel et l'homogénéité des changements.
English: • pertain to one of the following sectors: visual arts, photographic works, audio-visual works; 
French: • appartenir à l'un des domaines suivants : arts visuels, œuvres photographiques, œuvres audiovisuelles;
English: ...more Experimental Hip Implant The experimental hip implant shown here was developed by NRC scientists using a unique combination of plastic composite materials and titanium-nickel foam.
French: ... en détail Prothèse de hanche expérimentale La prothèse de hanche expérimentale montrée ici a été créée par des scientifiques du CNRC grâce à une combinaison unique de composites de plastique et d'une mousse de titane-nickel.
English: Note 1 A forgivable loan generally means that the lender will accept to forgive the loan based on specific conditions, such as the production not earning a certain revenue target.
French: Calculez le coût de production en utilisant les principes comptables généralement reconnus et incluez des montants tels que le coût du matériel, les dépenses de main-d’œuvre et les frais généraux.
English: ) Check here for a list of participating parks .
French: ) Voir la liste des parcs participants.
English: Two were suspected of smuggling oil from Iraq.
French: JOHN’S en a arraisonné 57 et inspecté 29.
English: • D1.7.1. Client Information;
French: • D1.7.1. Renseignements sur le bénéficiaire;
English: Prior informed consent for access to in situ genetic resources shall be obtained from the Contracting Party providing such resources, through its competent national authority(ies), unless otherwise determined by that Party.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès aux ressources génétiques in situ sera obtenu de la Partie Contractante fournissant la ressource, par le biais de son (ses) autorité(s) nationale(s) compétente(s), sauf disposition contraire de ce même pays.
English: The last word should go to Anna Politkovskaya - in the wake of her death an unpublished article of hers mentioned the death threats she had received for writing about the war in Chechnya.
French: C’est en tout cas la demande expresse du Président du Parlement, Josep Borrell, dans une lettre adressée au président de la Commission Manuel Barroso et au représentant du Conseil.
English: The Assembly may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant d'État Partie sur une même question.
English: In Canada, the current of imperial feeling that made the Anglo-Saxons a united and superior race ran up against three obstacles.
French: Ainsi, au Canada, la partie du sentiment impérial faisant des Anglo-Saxons de la terre une race unie et supérieure se frappe à trois écueils.
English: In accordance with Paragraph 3(b)(xiii) of the Rules, the Complainant will submit, with respect to any challenges that may be made by the Respondent to a decision by the Administrative Panel to transfer or cancel the domain name [s] that [is/are] the subject of this Complaint, to the jurisdiction of the courts at [choose one of the following:
French: Conformément au paragraphe 3.b)xiii) des Règles d'application, le requérant acceptera, en ce qui concerne toutes contestations de la part du défendeur d'une décision rendue par la commission administrative ordonnant le transfert ou la radiation de l'enregistrement du ou des noms de domaine qui [fait/font] l'objet de la plainte, la compétence des tribunaux [indiquer un des lieux suivants :
English: However, most crops have an individual response to temperature and grow best under a certain range.
French: Toutefois, la plupart des cultures réagissent différemment à la température et ont une croissance optimale dans certaines plages distinctes.
English: The Republic of Moldova's growth is integrally related to the global economy.
French: La croissance économique de la République de Moldova est entièrement tributaire de l'économie mondiale.
English: When the Commission presented its proposal for a directive in early 2001, following lengthy discussions with all those involved, no one expected that it would take five years and a record-breaking 43 Council working group meetings to complete this revision, to say nothing of Parliament’s work.
French: Lorsque la Commission a présenté sa proposition de directive début 2001 à la suite de longues discussions avec toutes les parties intéressées, personne ne s’attendait à ce qu’il faille cinq ans et un record de 43 réunions du groupe de travail du Conseil pour venir à bout de cette révision, sans parler du travail du Parlement.
English: This competitive global environment is also a catalyst and opportunity for growth.
French: Cet environnement mondial compétitif est à la fois un catalyseur et un élément porteur de la croissance du secteur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/11 - #: 8640-N29-01/00 - Napaneed-Deseronto Cablevision Limited, Heritage Cable Systems Inc., Gore Bay Community Television, Cable 1 Ontario Inc., Saugeen Telecable Limited, Southmount Cable Limited, Mountain Cablevision Ltd. vs. Hydro Services Company and/or Ontario Hydro Networks Company Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/11 - #: 8640-N29-01/00 - Napaneed-Deseronto Cablevision Limited, Heritage Cable Systems Inc., Gore Bay Community Television, Cable 1 Ontario Inc., Saugeen Telecable Limited, Southmount Cable Limited, Mountain Cablevision Ltd. vs. Hydro Services Company and/or Ontario Hydro Networks Company Inc.
English: Listening to Canadians:
French: (R) Représentation des minorités visibles en %19.
English: HERITAGE BEAUMONT-HAMEL NEWFOUNDLAND MEMORIAL NATIONAL HISTORIC  SITE OF CANADA Rue de l'Église 80300 Beaumont-Hamel  Tel: 03 22 76 70 86  Fax : 03 22 76 70 89  Email : memorial.newfoundland@vac-acc.gc.ca VIMY RIDGE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA 62580 Vimy  Tel : 03.21.50.68.68  Fax : 03.21.58.58.34  Email : vimy.memorial@vac-acc.gc.ca JUNO BEACH CENTRE Canadian WWII Museum located on the D-Day beaches Voie des Français Libres, BP 104 14470 Courseuilles-sur-Mer Tel : 02 31 37 32 17 Fax : 02 31 37 83 69 Email : contact@junobeach.org www.junobeach.org Additional information on Canadian memorials in France : www.vac-acc.gc.ca MAISON CHAMPLAIN  Historical Interpretation Centre at Brouage Birthplace of Samuel Champlain Rue Champlain 17320 Hiers-Brouage  Tel/Fax : 05 46 85 85 60 E-mail: champlain@cg17.fr www.officetourismebrouage.com LES MUSEALES DE TOUROUVRE Museum of French Emigration to Canada 61190 Tourouvre Tel : 02 33 25 55 55 www.musealesdetourouvre.com HISTORY OF NEW-FRANCE Virtual exhibition and online database www.archivescanadafrance.org
French: PATRIMOINE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MONUMENT COMMEMORATIF DE TERRE-NEUVE À BEAUMONT-HAMEL Rue de l'Église 80300 Beaumont-Hamel Tél.: 03 22 76 70 86 Fax : 03 22 76 70 89 Courriel : memorial.newfoundland@vac-acc.gc.ca LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA CRÊTE-DE-VIMY 62580 Vimy  Tél. : 03.21.50.68.68  Fax : 03.21.58.58.34  Courriel : vimy.memorial@vac-acc.gc.ca CENTRE JUNO BEACH Musée canadien sur les plages du Débarquement Voie des Français Libres, BP 104 14470 Courseuilles-sur-Mer Tél. : 02 31 37 32 17 Fax : 02 31 37 83 69 Courriel : contact@junobeach.org www.junobeach.org Informations complémentaires sur les lieux de mémoire canadiens en France : www.vac-acc.gc.ca MAISON CHAMPLAIN Centre d'interprétation à Brouage, ville d'origine de Samuel Champlain Rue Champlain 17320 Hiers-Brouage  Tél : 05 46 85 80 60 Courriel : champlain@cg17.fr www.officetourismebrouage.com LES MUSEALES DE TOUROUVRE Maison de l'Emigration française au Canada 61190 Tourouvre Tél. : 02 33 25 55 55 www.musealesdetourouvre.com HISTOIRE DE LA NOUVELLE-FRANCE Exposition virtuelle et archives numérisées www.archivescanadafrance.org
English: I therefore support the idea of starting dialogue before the year is out between the EU and the USA, Canada and Australia with a view to jointly preparing the 2007 review and to setting up a global standard for forwarding passenger name records.
French: Par conséquent, je suis favorable à l’idée d’ouvrir avant la fin de l’année le dialogue entre l’UE et les États-Unis, le Canada et l’Australie en vue de préparer conjointement la révision de 2007 de définir une norme internationale de transmission des données des dossiers passagers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Federal Strategy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > La stratégie fédérale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Chloramphenicol produced by cultures of Streptomyces species 3022a supplemented with sodium [1,2-13C]acetate was labelled with 13C exclusively in the dichloromethine (2.6 ± 0.1%) and carbonyl (0.59 ± 0.05%) carbon atoms.
French: Le chloramphénicol produit par des cultures de l'espèce 3022a d'un Streptomyces sous enrichissement d'acétate de sodium [1,2-13C] était marqué au 13C uniquement au niveau des atomes de carbone des fonctions dichlorométhine (2,6 ± 0,1%) et carbonyle (0,59 ± 0,05%).
English: The presidency was also invited to read out the presidential statement at the annual United Nations commemoration of International Women's Day on 8 March in the General Assembly.
French: La présidence a été invitée à donner lecture de la déclaration du Président à la cérémonie annuelle de la Journée mondiale des femmes, tenue le 8 mars par l'Assemblée générale.
English: The support programmes and activities of UNLB have evolved and grown organically since its establishment.
French: Les programmes et activités d'appui ont évolué et augmenté naturellement depuis la création de la BSLB.
English: If a just and comprehensive solution had not yet been found it was not for want of initiatives, but because of a lack of political will to push the occupying Power to return to the peace process and abide by United Nations resolutions.
French: Si une solution juste et globale n'a pas encore été trouvée, ce n'est pas faute d'initiatives, mais par manque de volonté politique de contraindre la puissance occupante à rétablir le processus de paix et à se conformer aux résolutions de l'ONU.
English: The task force focuses its efforts on three priorities: indirect costs; clinical research and the broader issue of health research funding in Canada.
French: Le groupe de travail concentre ses efforts sur trois priorités : les coûts indirects; la recherche clinique et la question plus générale du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Secondly - and I really believe that this should be brought to your attention - there is the pension gap between men and women.
French: Deuxièmement - et je pense vraiment que ceci devrait être porté à votre attention - il y a l'écart de retraite entre les hommes et les femmes.
English: As a result of a ten-year program, progress has been achieved in empowering women at the household, community and national levels.
French: Un programme décennal a permis de réaliser des progrès au chapitre de l’autonomisation des femmes à la maison aux échelons communautaire et national.
English: Weaknesses did exist in selection of projects to recommend for approval to the Management Committee; and, in promotion of the program.
French: La sélection des projets à recommander à l'approbation du Comité de gestion et la promotion du programme avaient des lacunes.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most particularly affected are the rights to work, to health and to well-being of all family members including food, clothing, housing, medical care and necessary social services, and the right to culture.
French: Les droits les plus particulièrement touchés sont le droit au travail, le droit à la santé et le droit au bien-être de tous les membres de la famille, qui comprend les droits à l'alimentation, aux vêtements, au logement, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, ainsi que le droit à la culture.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Constate l'étroite corrélation existant entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association;
English: A delay in acquiring new specialized equipment or infrastructure is more than an inconvenience -- it could mean a delay in critical research and operational activities planned in anticipation of the new equipment.
French: Un retard dans l'acquisition d'un nouvel appareil spécialisé ou d'une infrastructure n'est pas qu'un simple inconvénient; il pourrait retarder l'exécution de travaux de recherche cruciaux et d'activités d'exploitation planifiés en prévision de la mise en place de ce nouvel appareil.
English: Beneficiary countries include: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: I will start by complimenting Mr Corbett on all the work he has put in on this extremely complicated subject.
French: Je commence donc en félicitant M. Corbett pour le travail énorme et ardu qu'il a accompli.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 871,930 for seven completed studies to determine the scope of damage that might have been caused to environmental resources in Iran as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 871 930 au titre de sept études, d'ores et déjà achevées, destinées à déterminer l'ampleur des dommages qui ont pu avoir été causés aux ressources de l'environnement en Iran par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Therefore, we urge the Russian authorities to reform its defamation legislation, inter alia: to decriminalise libel, to rescind additional defamation protection for public officials, to introduce a clear ban on public bodies to institute civil proceedings in order to protect their "reputation" (without hindrance to the right of public officials to litigate in their private capacity), to clearly establish that no one should be liable under defamation law for the expression of an opinion ('value judgements'), to prioritise non-pecuniary forms of redress over pecuniary remedies, and to enhance protection of journalists' sources of information223.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux autorités russes de réformer leur législation en matière de diffamation et, notamment: de dépénaliser la diffamation, d'abroger la protection supplémentaire accordée aux fonctionnaires contre la diffamation, d'introduire une interdiction claire pour les organes publics d'engager des procédures civiles visant à protéger leur «réputation» (sans préjudice du droit des fonctionnaires d'engager des actions à titre privé), d'établir clairement que nul ne peut être reconnu coupable de diffamation pour l'expression d'une opinion («jugements de valeur»), de privilégier les formes non pécuniaires de réparation et d'améliorer la protection des sources d'information des journalistes223.
English: The projects number in the thousands, and they have yielded extraordinary benefits in cultural as well as economic and social terms.
French: Ces projets qu'on dénombre par milliers ont eu des retombées formidables, tant sur les plans culturel qu'économique et social.
English: Given the prevailing circumstances, the Advisory Committee requested the Secretary-General to provide up-to-date information to the General Assembly, at the time of its deliberations, on the status of force generation and preparations for deployment, as those aspects could have a further impact on the pace of deployment and affect non-post resources.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de communiquer à l'Assemblée générale, au moment où elle examinera la question, les dernières informations concernant la constitution de la force et les préparatifs du déploiement, sachant que ces éléments peuvent avoir un impact supplémentaire sur la cadence du déploiement et peser sur les ressources non affectées à des postes.
English: Revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Projet révisé d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale*
English: In view of the above observations, the Committee questions the lack of proposals to upgrade technological infrastructure at offices away from Headquarters.
French: Compte tenu de ces observations, le Comité s'étonne de l'absence de propositions tendant à améliorer l'infrastructure technologique dans les bureaux hors Siège.
English: A/AC.261/L.221 Canada: amendment to article 65
French: A/AC.261/L.221 Canada: amendement à l'article 65
English: If a single college proved impossible - the IMF can only accept states as members - "a shareholders' pact" could be envisaged, preserving the membership of each Member State while demonstrating a joint determination to act and ensuring greater clout.
French: Si ce collège unique ne pouvait voir le jour - le FMI ne peut accepter comme membres que des États - "un pacte d'actionnaires" pourrait être envisagé, maintenant l'appartenance de chaque État membre tout en démontrant une volonté commune d'agir et en assurant une force de frappe supérieure.
English: As mentioned in the previous section, there were 735 projects funded by NIF between 1998 and 2004.
French: Comme il est mentionné à la section précédente, entre 1998 et 2004, le FNI a financé 735 projets.
English: 10.3 Regulatory Controls The Precursor Control Regulations (PCR) came into force from January 2003 to January 2004.
French: 10.3 Contrôles réglementaires Le Règlement sur les précurseurs est entré en vigueur entre janvier 2003 et janvier 2004.
English: This has also facilitated the mobilization activities for the Global Movement for Children.
French: Les activités de mobilisation pour le Mouvement mondial en faveur des enfants s'en sont trouvées facilitées.
English: Mr. Ahmed (Bahrain) said that the disasters that had occurred in 2008 had cost the lives of over 236,000 people and affected more than 200 million, as well as damage in excess of $180 billion, thus highlighting the need at the national and international levels to find ways of reducing the risk of disasters and mitigating their consequences.
French: M. Ahmed (Bahreïn) déclare que les catastrophes survenues en 2008 ont fait plus de 236.000 victimes, affecté plus de 200 millions de personnes et causé plus de 180 millions USD de dommages.  Ces chiffres démontrent bien la nécessité, aux plans national et international, de trouver les moyens de prévenir les risques de catastrophe et d'en atténuer les conséquences.
English: Conduct research to determine the nesting beach assemblages represented in the mixed foraging population that frequents Atlantic Canadian waters.
French: Étudier la répartition et l’abondance de la tortue luth et des espèces dont elle se nourrit (méduses) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: So the spiritual aspect is very much connected to taking on that responsibility for using those things.
French: L'aspect spirituel est donc très lié à notre responsabilité envers les plantes.
English: The “Mandatory course for new lawyer” is a three-week course which is mandatory for new lawyers in the police service.  During this course, training is given on the European Convention on Human Rights.
French: Le cours obligatoire pour les juristes nouvellement recrutés dans la police consiste à dispenser à ces personnels une formation de trois semaines sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: By letter of 20 October 1994, the Spanish authorities then sent the Commission documents declaring a change in the catch plan which the applicant had sent to them.
French: Les autorités espagnoles ont alors transmis à la Commission, par lettre du 20 octobre 1994, les documents attestant du changement de plan de captures que la requérante leur avait communiqué.
English: Cosy, welcoming hotel in the heart of Bilbao where you can really feel at home.
French: Hôtel confortable situé au coeur de Bilbao. Vous vous y sentirez comme chez vous.
English: There has to be broad political will to do so.
French: Ensuite, il faut agir en conséquence.
English: Double click on the time at the bottom of your screen and make sure that the "date and time" and "time zone" tabs are correctly configured.
French: Nous vous recommandons également de laisser les options de sécurité et de navigation par défaut pour naviguer sur www.tgv-europe.com .
English: 3.15 A request for uncredited miles for flights must be documented with a ticket or a legible copy thereof (if an electronic ticket was used, an E-ticket itinerary), with the original boarding pass.
French: 3.15 La réclamation des miles non-crédités pour les différents vols doit être accompagnée du billet ou de sa photocopie lisible (reçu itinéraire passager en cas de billet électronique) et de l’original de la carte d’embarquement.
English: • What information and support do you need in order to successfully implement the use of ECTS or UCTS?
French: C De quelles informations et de quel soutien avez-vous besoin pour réussir à mettre l’ECTS et l’UCTS en oeuvre?