ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil: The rural training centres are grouped into two organizations: The União Nacional das Escolas Familias Agricolas do Brasil (UNEFAB) (whose members include the Movimiento de Educação Promocional do Espirito Santo (MEPES), the Associação das Escolas das Comunidades e Familias Agricolas da Bahia (AECOFABA) and several isolated training centres) and the Associação Regional das Casas Familiares Rurais (ARCAFAR North and South).
French: Brésil : Les centres de formation rurale étaient initialement regroupés dans deux organisations : l'União Nacional das Escolas Familias Agricolas do Brasil (UNEFAB) (à laquelle adhèrent le Movimiento de Educação Promocional do Espirito Santo (MEPES), l'Associação das Escolas das Comunidades e Familias Agricolas da Bahia (AECOFABA) et quelques centres de formation isolés) et l'Associação Regional das Casas Familiares Rurais (ARCAFAR Nord et Sud).
English: "It was a challenging mission; however, we were able to check the boats that were crushed and do an outer search of the ferry aft to stern.
French: C’était une mission difficile; toutefois, nous avons été en mesure d’inspecter les bateaux fracassés et d’examiner le traversier de la proue à la poupe.
English: Subparagraph (c) The poverty line in Libya is calculated on the basis of access to goods and services and whether a person has a guaranteed monthly income that is sufficient to meet his or her daily needs.
French: Alinéa c  Le seuil de pauvreté est défini en Libye en fonction de la capacité d'obtenir les biens et les services nécessaires et de la possibilité de bénéficier d'un revenu mensuel stable permettant à l'individu de subvenir à ses besoins.
English: • Environmental Awareness Tool Kit:
French: • Trousse à outils de sensibilisation à l’environnement :
English: In Afghanistan, Canada is playing a critical role to help restore peace, stabilize the country, and rebuild democratic institutions.
French: En 2003-2004, les Forces canadiennes constituaient le plus important contingent de la Force internationale d’assistance à la sécurité, dirigée par l’OTAN.
English: Kajima seeks compensation in the amount of JPY 4,942,602 (USD 34,264) for payment or relief to others.
French: Kajima demande une indemnité de JPY 4 942 602 (US$ 34 264) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Inland water level gauging has also played an important role in Canada.
French: L'installation d'appareils pour mesurer le niveau d'eau des eaux intérieures a également joué un rôle important au Canada.
English: Digital Physiognomy is a very useful program that will let you work with sketches just like police ones in order to identify correlations among facial features.
French: MedCalc est une application intéressante conçue pour aider les professionnels médicaux dans leur travail journalier.
English: The connector shows yes no secrets.
French: Le connecteur ne montre oui aucun secret.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/05/24 Planned commencement date: 2007/11/24 Institution:
French: And, they will support local seed systems by strengthening scientific capacity and partnerships between farmers, communities and institutions.
English: Tourists could see aspects of lobster biology in the aquarium and be taken out to observe lobster traps being pulled.
French: Les touristes pourraient observer divers aspects de la biologie du homard dans l'aquarium et aller ensuite observer la remontée des casiers à l'extérieur.
English: Online Course Leading Transitions Alumni Please enter your username and password in order to access the alumni section.
French: Cours en ligne Le leadership en période de transition Anciens participants Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe pour accéder la section des anciens participants Nom d'utilisateur :
English: Commensurate with the role envisaged of the presidency in the Charter, the budget of the presidency, including his or her office, should be financed entirely from the regular budget, rather than from the current makeshift arrangements.
French: À la mesure du rôle envisagé pour la présidence dans la Charte, le budget de la présidence, y compris son bureau, devrait être financé intégralement par le budget ordinaire, plutôt que selon les arrangements improvisés actuels.
English: There is also a need to provide brief definitions of the seven elements, and to make the link between these elements using more examples and graphic depictions.
French: Il faut également fournir de brèves définitions des sept éléments et faire des liens entre ces éléments en se servant d=un plus grand nombre d=exemples et de représentations graphiques.
English: Landed price of the main species fished in Canada, $/kg 2003-2005 7 Appendix III:
French: Prix au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en $/kg, 2003-2005 7 Annexe III :
English: I am also gratified that many of our neighbours, who see the situation as it really is, have acknowledged the progress made in this recent visit.
French: De même, je trouve encourageant qu'un grand nombre de nos voisins, qui voient les choses comme elles sont, ont pris note des avancées obtenues lors de cette récente visite.
English: (Security Council resolution 1668 (2006), paragraph 1)
French: (résolution 1668 (2006) du Conseil de sécurité, paragraphe 1).
English: Rogers is in receipt of a letter from AOL Canada Inc. to the Commission dated November 13, 2000. Document: 010104.doc - 29KB 2000/11/28 - Shaw Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: Rogers is in receipt of a letter from AOL Canada Inc. to the Commission dated November 13, 2000. Document: 010104.doc - 29KO 2000/11/28 - Shaw Communications - "Version imprimée" Description:
English: S Changes in the mediation participation rate
French: S Augmentation du nombre d’outils accessibles pour traiter les plaintes
English: As the content of this issue illustrates, the Petroleum Council has been busy with strategic planning, writing project proposals, enhancing our website and customer service, developing procedures for occupational competency standards, and continuing to build and strengthen relationships with stakeholders across the country.
French: Ce bulletin va vous démontrer que le Conseil de l’industrie du pétrole a été plongé dans sa planification stratégique, dont découlent la rédaction de propositions, l’amélioration de notre site Internet et de nos services à la clientèle, la rédaction de procédures pour élaborer les normes de compétence professionnelle, ainsi que la création et le renforcement de nos relations avec nos protagonistes à travers le pays.
English: Budworm defoliation caused the death of 78, 80, and 89% of the merchantable balsam fir volume in the three groups of stands, respectively, as well as 27% of the spruce (Picea sp.) volume; another 39% of the spruce volume died as a result of spruce beetle (Dendroctonusrufipennis Kby.) activity. Fir mortality commenced 3 years after the start of the outbreak and spruce mortality 2 to 3 years later.
French: Les arbres tués par la tordeuse représentaient 78, 80 et 89%, respectivement, du volume marchand des trois groupes en ce qui concerne le Sapin baumier et 27% du volume dans le cas de l'épinette (Picea sp.). Cette dernière espèce a également été victime pour 39% des Dendroctones de l'épinette (Dendroctonusrufipennis Kby.). Les sapins ont commencé à mourir 3 ans après le début de l'infestation, et les épinettes, de 2 à 3 ans plus tard.
English: It calls on all parties that have not yet done so to sign the Agreement, in compliance with the relevant United Nations resolutions;  “2.
French: Il demande à toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de signer l'accord, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: From the right hand panel of Figure 9, it is obvious that if the marginal cost curve were to cut the 54.
French: ) = ω − te , c.-à-d. le revenu marginal tiré de l’exportation.
English: No. 36 OTU's new role was to train aircrew for the Mosquito.
French: Le nouveau rôle de l'OTU no 36 était d'entraîner des équipages pour le Mosquito.
English: At the same time, her organization welcomed the progress made by the Working Group and the active participation of representatives of nearly 75 countries and organizations in its sessions.
French: La FEDEFAM se félicite cependant des progrès réalisés par le Groupe de travail et de la participation active de représentants de près de 75 pays et organisations à ses sessions.
English: Technical assistant to IIDH in rehabilitation of victims and torture and  organized violence.
French: Une assistance technique à l'IIDH dans le domaine de l'aide aux victimes de torture et de violence organisée
English: What are the standards that you cater to?
French: Vos équipements de levage rencontrent quelles normes exactement?
English: The new fleet will enhance mission flexibility and global deployability by using standardized containers and palletized load-handling systems, allowing materials to be transferred easily among many modes of transportation.
French: Le nouveau parc accroîtra la souplesse durant les missions ainsi que la capacité de déploiement, car il comprendra des conteneurs standardisés et des systèmes de chargement palettisés permettant de transférer le matériel plus facilement que bien d’autres modes de transport.
English: FR, DE, EN, ES, IT, CS, HU, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-540/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C540/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A number of case studies in the region have shown that this is possible.
French: Un certain nombre d'études de cas réalisées dans la région ont montré que ce scénario était réalisable.
English: Companies which wish to introduce such products must complete varying national procedures in the 25 Member States.
French: Les entreprises qui souhaitent les importer doivent se soumettre à des procédures nationales différentes dans les 25 États membres.
English: For this example, short-term means less than 60 days.
French: Une partie de l'immeuble peut être considérée comme un immeuble d'habitation même si une autre partie ne l'est pas.
English: Case T-93/01 A. Seisenbacher GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-93/01 A. Seisenbacher GmbH / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Recalling that the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the precursor of the WTO, had initially been devised to avoid the distortions resulting from the application of a range of tariffs on imports in terms of their origin, he proposed that a closer examination be made of the concept of most-favoured-nation (MFN) status, a concept introduced with a view to encouraging regional integration.
French: Rappelant que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), précurseur de l'OMC, visait initialement à éviter les distorsions résultant de l'application d'une série de tarifs douaniers sur les importations en fonction de l'origine, il propose un examen plus approfondi du statut de la nation la plus favorisée (NPF), principe adopté pour encourager l'intégration régionale.
English: Sponsors may submit the remaining phases as originally planned.
French: Les promoteurs pourront poursuivre les étapes restantes telles que prévues à l'origine.
English: On all the enquiries that I have made, Commissioner, I keep being informed that some detailed negotiations and plans are in place but, as yet, we do not have those details.
French: Monsieur le Commissaire, chaque fois que je pose des questions, on m'informe que des négociations et des programmes approfondis sont en cours, mais nous n'en connaissons pas encore les détails.
English: If changes in employee's situation results in a change to their entitlements, for example they leave the isolated post or the public service, their entitlements will be recalculated and necessary adjustments will be made.
French: Il touche alors le même taux par quinzaine pendant l'année financière. Si la situation du fonctionnaire change, par exemple, s'il quitte le poste isolé ou la fonction publique, les indemnités sont recalculées et les rajustements nécessaires effectués.
English: If you like, it's a reference to any folly with a circular construction.
French: Miguel Chevalier : Ce projet d'espace environnemental que j'ai décrit dans Opus et dans Art et Architecture est composé d'un amphithéâtre et de trois labyrinthes. La circularité de l'amphithéâtre est rythmée de jets d'eau, d'images et de sons.
English: It is also working to ensure that its workforce reflects Canadian society as a whole, partly by enhancing the Corporation’s employment equity and official language efforts.
French: La Société travaille également afin de s’assurer que sa main‑d’œuvre est représentative de la société canadienne dans son ensemble, en partie en augmentant ses efforts en matière d’équité en emploi et de langues officielles.
English: (c) Each battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;
French: c) Il a été démontré que le type de chaque pile satisfaisait aux prescriptions de chaque épreuve de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: (5) Subsection (4) does not apply in respect of an excursion in waters where there are no rocks or other hard objects that could cause impact injuries to a person who falls overboard.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à l’égard des excursions dans des eaux où il n’y a ni rocher ni aucun autre objet dur qui pourrait causer des blessures en cas d’impact à une personne qui tombe par-dessus bord.
English: CFI has little confidence in the reliability of reported sales in northern British Columbia.
French: Celui-ci doute de la fiabilité des ventes rapportées dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Such a transfer has an impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets on which Parliament normally has final say.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Amendment 21 Article 5 By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
French: Amendement 21 Article 5 Le 31 août de chaque année au plus tard, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: This uncertainty, however, does not preclude an effective SEA.
French: Ce projet n’est pas encore totalement concrétisé.
English: In order to promote the sound growth of children, the China Children's Plan for Safe and Healthy Growth was formally launched in October 2000.
French: Afin d'assurer aux enfants la possibilité de grandir dans de bonnes conditions, le Plan chinois pour une croissance en bonne santé de l'enfant a été officiellement lancé en octobre 2000.
English: in writing. - I welcome the proposed initiative to improve healthcare for people suffering from rare diseases.
French: par écrit. - (EN) Je salue l'initiative proposée visant à améliorer les soins de santé dispensé aux personnes qui souffrent de maladies rares.
English: Recent reports3,4 show that pollution from domestic, agricultural and industrial sources is increasing, either directly through discharges (effluent) or indirectly from the spreading of fertilisers or through leaching from landfill, some of it illegal.
French: Des rapports récents3,4 ont démontré que la pollution issue des sources domestiques, agricoles et industrielles est en augmentation, qu'il s'agisse de rejets directs (effluents) ou de diffusion indirecte à partir des engrais, ainsi que du lixiviat provenant de décharges, dont certaines illégales.
English: * Once this procedure has been carried out, a copy of the form with a stamp from the issuing casino is given to the client. The other copy is kept by casino.
French: pour que le client puisse être contacté si le tournoi devait être reporté ou annulé.
English: • Decision on overall programme budgets and funding for 2005
French: • Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2005.
English: The Board also had to continue to consolidate previous work such as that on the challenges facing least developed countries and Africa and assistance to the Palestinian people.
French: Le Conseil devait aussi continuer de renforcer ses travaux antérieurs comme ceux qu'il consacrait aux difficultés rencontrées par les pays les moins avancés et l'Afrique, et à l'assistance au peuple palestinien.
English: The BMC was calculated by substituting equation 1 into 5, with y = µ(d) and solving for BMC.
French: La valeur de la CA a été calculée en remplaçant l'équation 1 dans l'équation 5, avec y = µ(d) et en résolvant pour la CA.
English: Iceland*, Ireland*, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg*, Madagascar*,
French: Islande*, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg*, Madagascar*, Malte*, Maroc*,
English: Unfortunately, disasters always surprise us and the expected needs are not always those that really need to be met.
French: Malheureusement, les catastrophes nous surprennent toujours et les besoins prévus ne sont pas toujours ceux qu’il faut absolument satisfaire.
English: A small contribution (79 tU) of total 2003 mill production is derived from Key Lake stockpiled mineralized waste rock that is used to lower the grade of McArthur River ore to produce a mill feed of about 3.4% U. A proposal to increase production by 18% at McArthur River and Key Lake is currently the subject of an environmental assessment initiated in January 2003.
French: La petite contribution (79 tU) de l’exploitation Key Lake à la production totale de l’usine de traitement en 2003 provenait des stocks de stériles minéralisés qui sont utilisés pour abaisser la teneur du minerai de la mine McArthur River et obtenir une matière d'alimentation titrant environ 3,4 % d’uranium. Depuis janvier 2003, on évalue les impacts environnementaux d’un projet visant à accroître de 18 % la production de la mine McArthur River et de l’exploitation Key Lake.
English: • choose products with greater added value
French: • à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée
English: Some characteristics of younger and older learners There is of course no such thing as 'the' younger learner or 'the' older learner, since there are many stages in the life-long process between 'young' and 'old', at any of which there is considerable variation among individuals.
French: Quelques caractéristiques des apprenants précoces et des apprenants plus âgés On ne peut bien évidemment pas parler « de l'apprenant précoce » et « de l'apprenant plus âgé » compte tenu des multiples phases qui jalonnent le processus de la vie entre ces deux âges et sachant que, à chacune de ces phases, des différences considérables séparent les individus.
English: It is essential to create a database of crisis zones and to define procedures for exchanging intelligence.
French: Même si au niveau de l’UE, on ne manque pas d’états-majors ni de systèmes de commandement sur le plan quantitatif, il reste un énorme travail à faire sur les aspects qualitatifs.
English: • Women Entrepreneurs in Alberta:
French: • Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien :
English: VTT is an excellent partner organisation for international R&D co-operation, though its divisions and interdisciplinary knowledge portals approach.
French: VTT est un excellent partenaire de coopération internationale en R-D, malgré ses divisions et son approche en portails de connaissances interdisciplinaires.
English: Mr. Frattini (Italy): First of all, I would like to thank you personally, Mr. President, for having organized this very important high-level meeting.
French: M. Frattini (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier personnellement, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette très importante réunion de haut niveau.
English: (Do many visits to IKEA to buy lingonberry jam).
French: (Ne nombreuses visites à IKEA pour acheter la confiture d'airelle).
English: MARKET OUTLOOK The world’s mine supply of gold is expected to decline by about 4% in 2000, but to stabilize and increase slightly during the next few years as high-cost producing mines close, existing mines increase output to reduce costs, and new low-cost mines come on stream in regions such as Africa and South America.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Dans le secteur minier de l’or à l’échelle mondiale, l’offre devrait enregistrer une chute jusqu’à 4 % en l’an 2000, mais elle devrait se stabiliser et augmenter légèrement au cours des prochaines années alors que les mines productrices à prix de revient élevé fermeront, que les mines en exploitation augmenteront leur rendement afin de réduire les coûts et que de nouvelles mines à faibles coûts de revient seront mises en production dans certaines régions comme en Afrique et en Amérique du Sud.
English: The Mid-Atlantic States States in the mid-Atlantic region are becoming increasingly interested and involved in the biosciences, and continue to develop new initiatives to address the specific needs of biotech companies.
French: Les États du centre du littoral de l'Atlantique Les États du centre du littoral de l'Atlantique s'intéressent de plus en plus aux biosciences et multiplient les nouvelles initiatives pour répondre aux besoins spécifiques des entreprises de biotechnologie.
English: They keep a record of your preferences making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Ils enregistrent vos préférences de sorte que vos visites suivantes sur le site Web se déroulent plus efficacement.
English: Italy fully supported the intention to establish such a group on Guinea-Bissau and stood ready to assist Mozambique in its efforts to improve the social and economic conditions of its people.
French: L'Italie appuie pleinement le projet de création d'un tel groupe pour la Guinée-Bissau et est prête à aider le Mozambique à améliorer la situation socioéconomique de sa population.
English: As needed, we can work with, or independent of, your in-house development team—or in lieu of the one you don’t have.
French: En cas de besoin, nous pouvons travailler avec votre équipe de développement interne, ou indépendamment de celle-ci, ou en tenir lieu si vous n'en avez pas.
English: perspectives,3 the Regulation is also the new consolidated legal basis for pursuing internal policy objectives at international, multilateral and global levels.
French: conformément à la Communication sur les Perspectives Financières3, le Règlement est également la nouvelle base légale consolidée pour la poursuite au niveau international des objectifs des politiques internes, y compris au niveau multilatéral et global.
English: Human rights defenders oppressed – geographical analysis In 2004, the Americas remained the most dangerous region for human rights defenders.
French: Les défenseurs des droits de l’Homme réprimés – analyse géographique En 2004, la région des Amériques reste le continent le plus dangereux pour les défenseurs des droits de l’Homme.
English: Anticipated changes to the curriculum include greater emphasis placed on anger/stress management, conflict resolution skills, and the negative impacts of aggressive parenting on young children.
French: Les changements prévus au programme visent notamment à mettre davantage l'accent sur la gestion du stress et la maîtrise de la colère, les compétences en matière de résolution de conflits, et les répercussions négatives d'un parent agressif sur les jeunes enfants.