ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A A Cohesive and Inclusive Society 18 Audience Development 12 Awareness of Human Rights 17 B Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society 10 C Canada Games 20 Canadian Content, Choices and Voices 10 Canadian Sport System 20 Celebration of Canadian Achievements and Identity 17 Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries 10 Copyright 12 Corporate Services 23 Creation, Production and Distribution 11 Cultural Advocacy Strategy 11 E Enjoyment and Access 14 F Financial Stability and Autonomy of Arts Organizations 12 H Heritage Presentation and Public Education 29 Heritage Tourism 27 Horizontal Policy Development 22 I Innovation in the Artistic Community 12 Intergovernmental Co-operation 16 International Expositions 22 International Games 20 M Maintenance of Facilities 30
French: Index A Appui aux industries culturelles 11 C Célébration des réalisations et de l’identité canadiennes 18 Choix, moyens d’expression et contenu canadiens 10 Collaboration intergouvernementale 17 Comprendre le Canada et les Canadiens et Canadiennes 19 Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications 10 Coordination horizontale des politiques 24 Création, production et distribution 11 D Droit d'auteur 12 E Élargissement du public 13 Entretien des installations 32 Expositions internationalles 24 I Industries culturelles viables 12 Innovation au sein de la communauté artistique 13 J Jeux du Canada 21 Jeux internationaux 22 L La radiodiffusion et l'autoroute de l'information dans la société canadienne 10 Le système sportif canadien 22 M Mise en valeur du patrimoine et éducation du public 31 N Normes d’excellence des collections 15 Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexes 27
English: • Acting in a manner consistent with the values and principles in this Accord;
French: • agir d’une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord;
English: Advantages and Disadvantages of Specialized Purchasing Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Les avantages et les inconvénients des sites d'achat spécialisés Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: As well, other comments indicated the importance of protecting sensitive areas.
French: De plus, d'autres commentaires ont souligné l'importance de protéger des zones sensibles.
English: Lack of political attention for inland water transport.
French: Manque d'intérêt des hommes politiques pour le transport par voies de navigation intérieure.
English: Parliament did everything it could to enable that to happen.
French: Le Parlement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour concrétiser cet accord.
English: In 1997/98 the difference between gross attendance (86 per cent) and net attendance (64 per cent) in Mauritania, for both sexes, is 22 percentage points.
French: En 1997/98, l'écart entre le taux brut de scolarisation, garçons et filles, (86 %) et le taux net (64 %) est de 22 points en Mauritanie.
English: Long before the advent of the Internet, libraries were mandated to provide citizens with access to the published record, print and non-print.
French: Bien avant la venue d'Internet, les bibliothèques avaient la mission de permettre aux citoyens d'avoir accès aux documents diffusés, imprimés ou non imprimés.
English: This development occurred as part of the government-wide initiative to improve governance and modernize the comptrollership role within federal institutions.
French: Ces mesures s’inscrivent dans le cadre de l’initiative touchant l’ensemble de l’administration fédérale et visant à améliorer la conduite des affaires publiques et à moderniser la fonction de contrôleur dans les institutions fédérales.
English: In Nablus 64 buildings in the Old City, including 22 residential buildings, were completely destroyed or badly damaged, and a further 221 buildings partially damaged.
French: À Naplouse, 64 bâtiments de la vieille ville, y compris 22 maisons d'habitation, ont été complètement détruits ou ont subi des dégâts considérables et 221 autres bâtiments ont été partiellement endommagés.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2000/109 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2000/109, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: The detailed staff arrangements are set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/18.
French: Les dispositions en matière de personnel sont exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/18.
English: The OL capacity of HRCS Sector has not increased since then and remains at 1.5 FTE for 10,293 employees.
French: La capacité du Secteur des ressources humaines et des services intégrés (RHSI) n’a pas augmenté à l’égard des langues officielles depuis et demeure à 1,5 équivalent temps plein (ETP) pour 10 293 employés et employées.
English: (Yes, No – If Yes Continue, if No skip to Q28 Is this performance data shared with government officials?
French: SI NON, PASSER À LA Q.28] Est-ce que ces données sont transmises à des représentants du gouvernement?
English: Check patient history or add appointments, visits and recalls.
French: Consultez l’historique ou ajoutez les rendez-vous, les visites et les rappels du patient.
English: The colloquies held in Cluny in 1990 and at Maisons-Laffitte in 1992 focused on heritage education and the European Heritage Classes as a means of "enhancing a common yet pluralistic European identity and for creating awareness of the cultural heritage among young people"13.
French: Le Colloque de Cluny en 1990 et celui de Maisons-Laffitte en 1992, ont consacré leurs travaux à la pédagogie du patrimoine et aux classes européennes du patrimoine, facteurs de "sensibilisation des jeunes à leur patrimoine culturel et de mise en valeur d'une identité européenne à la fois commune et plurielle"13.
English: • The governance structures and internal administrative processes that will be established for the management of the cluster;
French: • Structures de gouvernance et procédés administratifs internes qui seront établis pour gérer le groupe;
English: It overlooks either the courtyard or the famous Rue Cambon.
French: Elle bénéficie d’une vue soit sur le patio florentin, soit sur la célèbre rue Cambon.
English: The IMO Assembly, in its resolution A.924(22), had also requested the Legal Committee to review those instruments to ascertain whether they needed to be updated in some respect.
French: Dans sa résolution A.924(22), l'Assemblée de l'OMI avait, entre autres, prié le Comité juridique de passer en revue ces instruments pour voir s'il était nécessaire de les mettre à jour et/ou d'adopter d'autres mesures en matière de sûreté.
English: Causes of death related to pregnancy included: lack of information on risks during pregnancy, inadequate access to contraception, lack of continual care due to poor record systems, lack of referrals to high-risk clinics for treatment of a chronic condition, termination of pregnancies under unsafe conditions and the fear to seek hospital care for complications, delays in seeking help with delivery, unavailability of transport and lack of maternity waiting homes, a poor emergency referral system, delays in admission-to-treatment, poor quality of emergency obstetric care, poor postnatal follow-ups and finally persisting attitudes that maternal death is just the lot of women, particularly of poor rural women.
French: Parmi les causes de décès liés à la grossesse, on peut relever : le manque d'information sur les risques au cours de la grossesse, l'accès insuffisant à la contraception, le manque de suivi des soins dû à une mauvaise tenue du dossier médical, le fait de ne pas orienter les patientes souffrant d'une affection chronique vers des centres spécialisés dans les grossesses à risque, l'interruption de grossesse dans des conditions dangereuses et la réticence à recourir à l'hôpital en cas de complications, les retards pour aller chercher de l'aide pour accoucher, le manque de moyens de transports et de foyers de maternité, un système défectueux de réorientation pour soins d'urgence, les délais requis pour l'admission dans les centres hospitaliers, la qualité médiocre des soins obstétriques d'urgence, le suivi postnatal insuffisant et, enfin, la conviction bien ancrée que la mortalité maternelle est le lot des femmes, notamment des femmes les plus démunies des zones rurales.
English: The economy showed a distinct recovery in 1998 with a GDP growth of 2.8% while net job creation in Germany was, on average, practically inexistent in 1998, though showing some positive development towards the end of the year.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Allemagne a réduit l'écart hommesfemmes dans le domaine de l'emploi de 3 points mais la différence entre le taux d'emploi des femmes et celui des hommes est encore d'environ 16 points.
English: Both the tax and the fiscal control authorities co-operate with the Head of the National Centre for Criminal Information to the extent necessary to implement its statutory tasks.
French: L’administration fiscale et ses instances de contrôle coopèrent avec la Direction du centre national pour l’information pénale dans toute la mesure requise pour exercer valablement les tâches que son statut lui confie.
English: (immature), Neoechinorhynchus salmonis, and Salmincola californiensis.
French: (immatures), Neoechinorhynchus salmonis, et Salmincola californiensis.
English: Strategy 3, (alternative airports) does not seem feasible at this time; it is clear that neither the airlines nor their passengers would accept the two-airport solution.
French: La stratbgie 3 (autres akroports) ne semble pas faisable en ce moment; il est clair que ni les
English: In a subsequent submission, Mr. Nason indicates that the only available source of relief is over the counter antihistamines, but asserts that "they seldom do anything but turn one into a zombie."
French: Dans un mémoire subséquent, M. Nason mentionne que les antihistaminiques en vente libre sont la seule source de soulagement dont il dispose, mais selon lui, « ils finissent le plus clair du temps par faire de vous un zombie.
English: The OSCE’s continued support to Afghanistan was a tribute, and an important contribution, to the importance of democratic elections and stability in the country, especially considering that the legislative elections closed the cycle started by the Bonn recommendations.
French: L’appui continu de l’OSCE à l’Afghanistan a constitué un témoignage de l’importance d’élections démocratiques et de la stabilité dans le pays et leur a apporté une contribution notable, en particulier compte tenu du fait que les élections législatives ont clos le cycle qui avait débuté par les recommandations de Bonn.
English: Direct climate change impacts on a project should be considered, since these are exactly the types of "environmental effects" that are studied in any project EA.
French: Il faudrait prendre en compte les effets directs du changement climatique sur un projet puisqu'il s'agit bien là des types « d'effets environnementaux » étudiés dans n'importe quelle EE.
English: The Rome Statute entered into force only on 1 July 2002, yet the Court is already having an important impact by putting would-be violators on notice that impunity is not assured and serving as a catalyst for enacting national laws against the gravest international crimes.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, mais déjà le poids de la Cour se fait fortement sentir, car son existence avertit les éventuels contrevenants que l'impunité n'est pas assurée et incite à promulguer des lois nationales sanctionnant les crimes internationaux les plus graves.
English: In both cases the hardening process affects the whole part.
French: Dans les deux cas, le processus de trempage agit sur toute la pièce.
English: 29-4 National Sun Awareness Week Day * 5 International Day of the Midwife * 6 International No Diet Day
French: 29-4 Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil Journée * 5 Journée internationale des sages-femmes * 6 Journée internationale « Pas de diète » (en anglais seulement)
English: Croatia refers to activities such as the collection and preservation of folk and traditional costumes, music and dance, and the integration of knowledge on traditional fruits and herbs in school curricula.
French: La Croatie rend compte d'activités de collecte et de préservation de costumes folkloriques et traditionnels, de musiques et de danses, et d'intégration des connaissances traditionnelles sur les fruits et les plantes dans les programmes scolaires.
English: All of Canada's partners have an important and positive contribution to make.
French: Il y a un rôle important et positif à jouer pour tous les partenaires du Canada.
English: The management of the programmes will likewise be a shared responsibility of the local programme partners.
French: De même, la gestion de ces programmes relèvera de la responsabilité partagée des partenaires locaux.
English: Still allows you to benefit from possible interest rate declines if, at the time you sign the contract, the interest rate is lower than the initial rate.
French: Permet de bénéficier d'une éventuelle baisse de taux au moment de la signature du contrat si celui-ci est moins élevé que celui dont on a convenu initialement.
English: Performers—such as, singers, musicians, dancers and actors—have enjoyed international protection for their performances since the adoption of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) in 1961.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - bénéficient d'une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions depuis l'adoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: Mainstreaming climate change and disaster risk reduction can be mutually reinforcing, and building climate resilience often also enhances resilience to disasters (Indonesia, MISC.1; Australia, MISC.2/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2); The finance and insurance industries have a role to play in disaster relief, loss transfer and sharing, and post-disaster reconstruction (China, risk workshop).
French: a) Que l'intégration des changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe peuvent se renforcer mutuellement tandis qu'accroître la résilience aux changements climatiques renforce souvent aussi la résilience aux catastrophes (Indonésie, MISC.1; Australie, MISC.2/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2);  b) Que le secteur financier et celui des assurances ont un rôle à jouer dans les secours en cas de catastrophe, dans le transfert et le partage des pertes et dans la reconstruction après une catastrophe (Chine, atelier sur les risques).
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2146(INI) Responsible: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005 à 12 heures Fond: 2005/2146(INI) AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
English: The objective of this internal business line is to ensure that administrative policies, practices and systems are in place to support access to information program management decisions and accountability.
French: L'objectif de ce secteur d'activité interne est de veiller à l'instauration de politiques, de pratiques et de systèmes administratifs pour appuyer les décisions de la haute direction en matière d'accès à l'information et pour garantir la responsabilisation du programme.
English: The Commission will continue to cooperate and grant aid for various projects aimed at promoting human rights in Turkey.
French: La Commission continuera à coopérer et accorder de l'aide aux divers projets destinés à promouvoir les droits de l'homme en Turquie.
English: Since it is our intent to make this report, including copies of the by-laws, available in electronic format, we would appreciate it if you could provide as much information as possible in electronic format.
French: Un modèle électronique est disponible à cet effet.
English: The project will support NGOs concerned with young people with a view to increasing their involvement in planning and implementing programmes of relevance to them.
French: Le projet appuiera les ONG de jeunes pour leur permettre d'accroître leur participation à la planification et à la mise en oeuvre des programmes les concernant.
English: Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités
English: ** As per latest available estimates.
French: ** Selon les estimations les plus récentes.
English: "We will also forge partnerships.
French: Nous donnerons dans le partenariat.
English: However, most wetlands and lakes are well away from the road route.
French: Cependant, la plupart des marécages et des lacs se trouvent loin de la route.
English: You would still need to purchase the edition of Windows Vista that you want to install on your Windows Vista Capable or Premium Ready PC.
French: Vous devrez acheter l’édition de Windows Vista que vous voulez installer sur votre PC Windows Vista Capable ou Premium Ready .
English: "A major problem is the dearth of objective, scientific information on a number of environmental and ecological issues, " says the unanimous report by the Senate fisheries committee.
French: « Le manque d’information scientifique objective sur un certain nombre de questions écologiques constitue un grand problème, a conclu à l’unanimité le Comité sénatorial des pêches.
English: These morphologic data are consistent with the hypothesis, generated by previous physiologic data, that Na transport in freshwater Unionids is regulated by a neural serotonergic (cAMP-mediated) mechanism.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse, élaborée déjà à la suite d'études physiologiques, selon laquelle le transport du Na chez les Unionidae d'eau douce est contrôlé par un mécanisme nerveux sérotonergique (par l'intermédiaire du cAMP).
English: The Procurement Division is an active participant in this endeavour.
French: La Division des achats participe activement à ce projet.
English: The language most frequently known by Europeans, in addition to their mother tongue, is English (41%), followed by French (19%).5 Our two official languages are two wonderful wide-open windows that give us access to the world.
French: Le Canada a l’immense chance d’avoir deux langues officielles qui sont des langues de stature internationale. Le français est une langue officielle de 24 pays dans le monde, l’anglais de 402.
English: Nevertheless, the comparability of various ratios such as average enterprise size, turnover per enterprise and labour productivity does not seem to be strongly affected by the introduction of new sources.
French: Néanmoins, la comparabilité de plusieurs ratios, tels que la taille moyenne de l'entreprise, le chiffre d'affaires par entreprise et la productivité du travail, ne semble pas être fortement affectée par l'introduction de nouvelles sources.
English: The average repayment period for SADI will be 15 years.
French: La période de remboursement moyenne dans le cadre de l'ISAD est de 15 ans.
English: Click again using the right side of the mouse, then click on BACK.
French: Cliquer encore sur le côté droit de la souris, ensuite cliquer sur RETOUR (BACK).
English: As the Dominion government's dairy commissioner 1890-1904, he was influential in developing the cheese industry, especially in eastern regions unable to produce wheat as cheaply as the new prairie farms.
French: En tant que commissaire à l'industrie laitière pour le gouvernement du Dominion de 1890 à 1904, il participe au développement de l'industrie fromagère, surtout dans les régions de l'Est qui n'ont pas la possibilité de produire du blé à aussi bon marché que celui des nouvelles fermes des Prairies.
English: A plane electrostatic mirror has been chosen as the energy-dispersive element.
French: Cet article (première partie: théorie linéaire) en montre la validité au premier order dans le cas où un miroir électrostatique plan est utilisé comme élément dispersif.
English: Drug-induced increases in force (MDF – BDF) were independent of stimulation frequency in rat and inversely related to stimulation frequency in rabbit.
French: Les augmentations de force, induites par drogues (MDF–BDF), furent indépendantes de la fréquence de stimulation chez le rat et inversement reliées à la fréquence stimulatrice chez le lapin.
English: Disney which almost had stopped its entire activated mobile comes from announced that it would offer 2 new Samsung devices.
French: Disney qui avait presque arrêté tous ses activés mobiles, vient d\'annoncé qu\'elle offrirait 2 nouveaux appareils Samsung.
English: There is usually one payment run per week and turnaround time for paying invoices is within the week the invoice is received.
French: Il y a habituellement une série de paiements par semaine et le paiement des factures s’effectue dans un délai d’une semaine après la réception de la facture.
English: The plants which adapt best are the hardiest and least fragile ones, including those that can even grow on concrete such as moss, lichen and ivy.
French: Les plantes qui s’adaptent le mieux sont les plus rustiques, les moins vulnérables, celles qui s’accrochent même au béton, mousses, lichens, lierre, etc.
English: WCSDG report, § 21, 450-481, annexe 1 on better international policies.
French: Communication de la Commission, COM(2004)150 final, 5.3.2004, Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne.
English: It was a unique global network of individuals and organizations concerned with development, consisting of over 3,000 individual members in 125 countries, 55 institutional members and 65 local chapters.
French: Il s'agit d'un réseau mondial exceptionnel d'individus et d'organisations se préoccupant du développement, comprenant ainsi plus de 3 000 membres à titre individuel dans 125 pays, 55 membres institutionnels et 65 sections locales.
English: Firm commitment to society and its needs, participating actively in social and charitable projects, and collaborating with institutions that are strongly linked to it.
French: Ferme engagement envers la société et ses besoins en participant activement à des projets sociaux et d’œuvres de bienfaisance et en collaborant avec des institutions fortement liées à celle-ci.
English: • understand the role of the PSC and the challenges related to protecting the merit system
French: • de comprendre le rôle de la CFP et les défis liés à la protection du système du mérite;
English: F7047-4-0174A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F7047-4-0174A Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Operational Strategy of the Global Environment Facility (1995), Chapter 4: International Waters, http://www.gefweb.org/public/opstrat/ch4.htm.
French: Stratégie opérationnelle du Fonds pour l'environnement mondial (1995), chapitre 4: Eaux internationales, http://www.gefweb.org/public/opstrat/ch4.htm.
English: This shows that the pathogen is present.
French: Cela indique que le pathogène est présent.
English: That is why France has taken the initiative of creating a “Forum for Partnership with Africa”.
French: C'est pourquoi la France a pris l'initiative de la création du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, réuni pour la première fois à Paris (France) en novembre 2003, puis à Maputo (Mozambique) en avril cette année.