ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'un tel appel sont contenus dans le paragraphe 115(2) : 115.(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Together with two other rescue workers, and using professional oxygen apparatus, he was able to reach the three collapsed men, but in attempting to rescue them he suffered an attack of weakness, during which he threw his mask off.
French: Avec deux autres membres de la brigade de sauvetage, et en utilisant des appareils à oxygène professionnels, il s'est rendu à l'endroit où les trois mineurs s'étaient effondrés. Alors qu'il tentait de mettre ces derniers en lieu sûr, le porion a lui aussi été pris d'un malaise et a retiré son masque.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: Le Nord et le Sud peuvent très bien ne plus s'opposer, de même que l'Est et l'Ouest, les espaces ruraux et les espaces urbains.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation Direction générale des politiques stratégiques
English: I am also consulting Aboriginal leaders and youth about other possible measures, including ways of reaching the growing Aboriginal population in urban centres.
French: Je mène également des consultations auprès des chefs et des jeunes autochtones afin d’envisager d’autres mesures possibles, y compris des moyens d’atteindre le nombre croissant d’Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: Research toward the development of clean-air technology has been successful.
French: La recherche visant la mise au point de nouvelles techniques pour assainir l'air a été couronnée de succès.
English: Lane, R.W., Riddle, B.L. and Borzelleca, J.F. Effects of 1,2-dichloroethane and 1,1,1-trichloroethane in drinking water on reproduction and development in mice.
French: Lane, R.W., Riddle, B.L. et Borzelleca, J.F. Effects of 1,2-dichloroethane and 1,1,1-trichloroethane in drinking water on reproduction and development in mice.
English: "The Theatre Support Base will have a single focus: to provide the best possible level of support to our deployed soldiers in Afghanistan," said Col. Henneberry.
French: « La Base de soutien de théâtre n'aura qu'un seul but, soit celui d'apporter le meilleur niveau de soutien possible à nos soldats déployés en Afghanistan », a déclaré le Col Henneberry.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman The hearing was held on November 9, 2004, at Abbotsford, British Columbia.  The Department was represented by Mr. Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Edward Bumburs  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 9 novembre 2004 à Abbotsford (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par M. Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: -2No. 2, of the following: "[i]f you have not obtained the "Secret" level security clearance by the award date you will be judged non-compliant and thus ineligible for the contract."
French: Le Tribunal remarque que, afin d’éviter toute ambiguïté, IC a avisé tous les soumissionnaires, dans la modification numéro 2, de ce qui suit : « Si vous n’avez pas obtenu la cote « secret » à la date d’adjudication, votre proposition sera jugée non conforme et, par conséquent, irrecevable » [traduction].
English: Other stressors (e.g., lighting, noise) may be involved Symptoms never relieved, even after extended absence from school (e.g., vacations) Consider that the problem may not be buildingrelated Solving IAQ Problems The purpose of this section is to provide an understanding of basic principles involved in solving IAQ problems.
French: D'autres éléments stressants (par ex. l'éclairage, le bruit) peuvent être en cause Les symptômes ne diminuent jamais, même après une absence prolongée de l'école (par ex.les vacances) Tenez compte que le problème peut ne pas être relié à l'immeuble Solution des problèmes de QAI Cette section vise à fournir une compréhension des principes de base faisant partie de la solution des problèmes de QAI.
English: It examined in greater detail the matters raised at ministerial level.
French: Elle a approfondi les questions évoquées au niveau ministériel.
English: In paragraph 7 of the same section, the Assembly acknowledged with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requested the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 7 de la même section, l'Assemblée a noté avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences avait augmenté, passant de 76 % en 2006 à 84 % en 2007, et prié le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress.
French: Le Comité servira de cadre pour l'échange de données et l'examen des progrès accomplis.
English: The department was also of the view that the Appeal Board was without jurisdiction because the appellants were not in the area of selection.
French: Le ministère était également d’avis que le comité d’appel n’avait pas compétence pour rendre une décision en l’espèce parce que les appelants et appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: The comment is no different if one considers the fact that in certain countries, notably France, the law makes a large number of public policy rules that protect authors and performers.
French: On discute pour les clauses d’élection de for ou d’arbitrage188. De toute façon, l’utilisation de l’adjectif "certaine" montre que le choix tacite ne peut pas être déduit d’un seul indice189.
English: The residual infection risk with poorly fitting respirators may be substantial.
French: Le risque résiduel d’infection que présente un appareil respiratoire mal ajusté peut être important.
English: This already makes these crops attractive for regions that face droughts.
French: Ces cultures deviendraient particulièrement intéressantes pour les régions aux prises avec une période de sécheresse.
English: DEVE1-8 (en bloc) Amendments rejected:
French: DEVE1-8 (en bloc) Amendement rejeté:
English: 5.3 He added that these remedies were not available remedies to an asylum-seeker, as the remedies and the service of a lawyer included high costs, which he could not afford, and which were borne by charitable donations collected on the initiative of the Mayor of his community.
French: 5.3 Le requérant affirme en outre que ces recours ne sont pas ouverts à un demandeur d'asile, dans la mesure où l'exercice de ces moyens de droit et les services d'un avocat entraînent des frais élevés, qui sont au-desssus de ses capacités financières; ils ont d'ailleurs été initialement pris en charge grâce à des dons d'œuvres de bienfaisance recueillis à l'initiative du maire de sa communauté.
English: The "one size fits all" monetary policy, as the Commission's pessimistic 2001 economic report admits, cannot be right for all of the countries all of the time and, coupled with the fiscal restraints of the Stability and Growth Pact, imposes severe destabilising problems and a lack of flexibility on certain economies, as we have already seen in the artificial boom scenario of Ireland.
French: La politique monétaire unique - la Commission le reconnaît dans son rapport économique pessimiste pour 2001 - ne peut être bonne pour tous les pays à tout moment et impose à certaines économies, quand elle se double des restrictions fiscales du pacte de stabilité et de croissance, de graves problèmes de déstabilisation et un manque de flexibilité, comme nous l'avons déjà constaté dans le cadre du scénario d'explosion artificielle de l'économie irlandaise.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that all the documents relating to agenda item 116, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, had been issued but no date had yet been set for their introduction.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que tous les documents se rapportant au point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies) ont été publiés mais qu'aucune date n'a encore été fixée pour leur présentation.
English: A NASA research team of scientists has found evidence that strongly suggests primitive life may have existed on Mars more than 3.6 billion years ago.
French: Une équipe de chercheurs scientifiques a trouvé des indices qui soulèvent l'hypothèse de l'existence sur Mars d'une forme primitive de vie il y a plus de 3,6 milliards d'années.
English: High Commissioner for Canada: 195, 214, 219; see also Massey, Rt. Hon. Vincent.
French: Commandant en chef des régions de l'Océan Pacifique (E.-U.): 515, 518, 527.
English: effective Management Accountability framework.
French: Réponse de la direction 6.1.5.1 D’accord.
English: However issues were noted in terms of reconciling information within the financial statement package and to the Central Financial Management Reporting System.
French: Cependant, on remarque quelques problèmes dans le rapprochement de l'information au sein même des états financiers et avec le Système central de gestion des rapports.
English: (See observations in IBD Section pertaining to a visits management unit.) 5.3 The Section is in many ways events-driven and therefore must, by necessity, maintain a large capacity to be reactive in approach.
French: Par conséquent, la section se voit confier une lourde charge de travail par l’AC et par la mission.
English: Of the 13 importers who responded to this question on the survey, eight (53.3%) reported that it took more than four weeks to receive a decision.
French: La situation des contrôles des exportations et des importations peut s’avérer problématique en raison du besoin de consulter des expertsvérificateurs, d’autres ministères et d’autres pays.
English: The amount allocated was frequently equivalent to or significantly greater than the amount of the direct costs.
French: Le montant attribué est souvent égal ou supérieur au montant des coûts directs.
English: (N.B. Earning and superannuation records may be attached to the Employee Personnel Record.
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No objections were voiced against the proposed inclusion at the end of the paragraph of the sentence “Sanctions regimes should be commensurate with these objectives”.
French: L'inclusion proposée à la fin du paragraphe du membre de phrase ci-après : « Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs » n'a pas soulevé d'objections.
English: No. The External ID allows groups of technical adjustments to be created for TBS reporting purposes. 12 If funds are being moved from Personnel to Operating how is the EBP added back into Operating?
French: Non. L'ID externe permet de créer des groupes de rajustements techniques aux fins de la production de rapports pour le SCT . 12 Si des fonds sont déplacés de Personnel à Fonctionnement, comment le montant de RASE est-il ajouté au Fonctionnement?
English: According to Ms. Millar the employer refused to negotiate equal pay for work of equal value and employees represented by the Alliance chose, firstly, the conciliation process which was then followed by the strike route.
French: Selon Mme Millar, l'employeur a refusé de négocier l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes et les employés représentés par l'Alliance ont opté, dans un premier temps, pour la conciliation puis, dans un second temps, pour la grève.
English: In this context, relevant substantive issues of the non-legally binding instrument on all types of forests, upon conclusion, should be taken into consideration in the multi-year programme of work.
French: Dans ce contexte, les questions de fond concernant l'instrument, une fois que celui-ci aura été adopté, devraient être prises en compte dans le programme de travail pluriannuel.
English: Work co-operatively with federal departments and agencies to implement a system for evaluating the quality of environmental screenings carried out under the Act. Continue providing guidance to assist project proponents, RAs, and EA practitioners to effectively discharge their respective roles under the Act.
French: • continuer de rehausser le rôle des bureaux régionaux en tant que centres d’orientation et d’assistance aux parties intéressées dans le processus fédéral d’évaluation environnementale; travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à la mise en œuvre d’un système d’évaluation et d’amélioration continues des examens préalables réalisés en vertu de la Loi; continuer de fournir l’orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens à jouer efficacement le rôle respectif qui leur est attribué par la Loi; élaborer et livrer des outils de formation à un large éventail de groupes intéressés.
English: Reports of infection were considered serious when the infection was life threatening or resulted in death, disability, hospital admission or prolonged hospital stay (as defined in the Food and Drug Regulations).
French: Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Le facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-α) est une cytokine pro-inflammatoire synthétisée en réponse à des stimulis infectieux ou inflammatoires1.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 16 October 2007 Dinner meeting with Drug Enforcement Admininistration Representatives $ 678.04 17 October 2007 Purchase of 1 ticket for International Association of Chiefs of Police Banquet $ 56.87 28 October 2007 Dinner meeting with representatives from Immigration and Customs of the United States $ 227.96
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 16 octobre 2007 Souper-rencontre avec des représentants de l'Agence américaine de la lutte anti-drogue 678,04 $ 17 octobre 2007 Achat d'un billet pour le banquet à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 56,87 $ 28 octobre 2007 Souper-rencontre avec des représentants de l'immigration et douanes des État-Unis 227,96 $
English: Another challenge to inter-agency collaboration was the limited ability of United Nations agencies to determine fairly their procurement processing costs.
French: L'aptitude limitée des organismes des Nations Unies à établir correctement le coût du traitement de leurs achats est un autre obstacle à la collaboration interorganisations.
English: 49 By order of the President of the Second Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance of 18 September 2003, this case and Case T-306/01 Aden and Others v Council and Commission were joined for the purposes of the oral procedure, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
French: 49 Par ordonnance du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 18 septembre 2003, la présente affaire et l’affaire T-306/01, Aden e.a./Conseil et Commission, ont été jointes aux fins de la procédure orale, conformément à l’article 50 du règlement de procédure.
English: Many users see these drugs as harmless, feel-good substances.
French: Plusieurs utilisateurs de telles drogues les croient sans risque, comme des substances simplement capables d’augmenter le mieux-être physique et psychologique.
English: The EIB is ready to support projects required in order to compliment European grant funds.
French: Les différents degrés de priorité accordés à l’environnement peuvent s’expliquer par les antécédents en matière d’investissement, les priorités actuelles (par exemple, la reconstruction d’après-guerre, la santé, l’éducation, etc.), la sensibilisation aux questions d’environnement et l’état d’avancement de la mise en conformité avec l’acquis environnemental, nécessaire pour répondre aux exigences de l’appartenance à l’UE.
English: More warming occurs when the ozone molecules intercept and are destroyed by intense but slightly less powerful ultraviolet-B (UV-B) radiation.A beneficial byproduct of these processes is that most of the ultraviolet radiation that is harmful to plant and animal life on earth is filtered out in the stratosphere and does not reach the earth's surface.
French: Le réchauffement s'accentue quand le rayonnement UV-B, intense mais légèrement moins puissant, est intercepté par les molécules d'ozone et les détruit. Un sous-produit avantageux de ces processus est que la majeure partie du rayonnement ultraviolet qui est nocif pour les végétaux et les animaux se trouve filtré dans la stratosphère et n'atteint pas la surface de la Terre.
English: At the same time, the team found room for improvement and recommended that the Mission should review its overall deployment, with a view to reinforcing Sector VI and other possible flashpoints.  It should also develop an effective and integrated conflict management strategy.
French: Elle a cependant constaté qu'il était possible d'apporter des améliorations et elle a recommandé que la MINUS revoie son plan de déploiement d'ensemble en vue de renforcer le secteur VI et d'autres zones de tension et qu'elle élabore une stratégie de gestion des conflits intégrée et efficace.
English: Implementation of Recommendation R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting 15.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation N° R (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique 15.
English: It provides a digital channel for every TV station to facilitate the changeover to digital TV.
French: Il prévoit un canal numérique pour chaque station de télévision afin de faciliter le passage à la télévision numérique.
English: Another objective: show major differences between subcultures – for example, front-line service staff and policy shops.
French: Autre objectif : dévoiler les principales différences entre les sous-cultures au sein de l’entreprise, par exemple, entre le personnel affecté aux services de première ligne et les équipes qui élaborent les politiques.
English: rules; appropriate impact assessments where applicable and the degree of acceptance from stakeholders.
French: Bodies set up by the Communities as referred to in art.
English: Appeal against the judgment in Case T-187/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to promote the appellant in the context of the 1998 promotion procedure and for compensation for damage
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 3 octobre 2000, Cubero Vermurie / Commission (T-187/98) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision de ne pas promouvoir le requérant dans le cadre de l'exercice de promotion 1998 et en réparation du préjudice
English: 2.10 On 29 December 1999, the Senate elected the members of the High Council of Justice.
French: 2.10 Le 29 décembre 1999, le Sénat a élu les membres du Conseil supérieur de la justice.
English: Enterprises, institutions and organizations, irrespective of their form of ownership or economic activity, are liable to pay damages for harm to the health of manual workers, office workers, members of collective farms and other cooperatives or citizens working under civil-law contract agreements and agency agreements, resulting from severe industrial injury incurred through the fault of the enterprises, either on their premises or outside, and also during travel to or from the place of work using transport supplied by the enterprises.
French: Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.
English: The United Kingdom explained its interpretation of article 1 in the declaration it made at the time of signature.
French: Il a expliqué quelle était son interprétation de l'article premier dans la déclaration qu'il a faite au moment de la signature du Protocole facultatif.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Programmes maritimes, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The establishment of, among others, the National Employment Agency (ANPE), the Support Fund for Vocational Training and Apprenticeship (FAFPA) and Training and Enterprise Support Units (UFAE) reflect the Government's stated policy of taking effective action against unemployment in general, and youth unemployment in particular.
French: La création, entre autres, de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE), du Fonds d'appui à la formation professionnelle et à l'apprentissage (FAFPA) et des Unités de formation et d'appui aux entreprises (UFAE), participe de la volonté affirmée du Gouvernement de lutter efficacement contre le chômage en général, celui des jeunes en particulier.