ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has clearly indicated its priorities for early recovery of the affected communities and rehabilitation in the post-disaster needs assessment, completed in November 2008 under the leadership of the Government with the joint and unified support of the United Nations, the European Union and the World Bank.
French: Le Gouvernement a clairement indiqué, dans son évaluation des besoins après les catastrophes, qu'il a menée à bien en novembre 2008 avec le soutien conjoint et solidaire de l'ONU, de l'Union européenne et de la Banque mondiale, ses priorités en termes de relèvement rapide et de modernisation des collectivités sinistrées.
English: In our view that is prohibitive to our making such an Order in favour of the complainant.
French: A notre avis,  une telle ordonnance en faveur du plaignant serait prohibitive.
English: Besides, full trust in the teachers, and their empowerment and participation in the planning, implementation and evaluation of the curriculum and development of curricular materials is being asserted for the first time.
French: En outre, se trouvent affirmées pour la première fois la pleine confiance dans les enseignants, ainsi que leur autonomisation et leur implication dans la planification, l'exécution et l'évaluation du programme d'études et dans l'élaboration de la matière exposée en classe.
English: The average length of the period between the end date and the survey was 13.52 months for participants and 13.19 months for non-participants.
French: La durée moyenne de la période écoulée entre la date de fin et l’enquête était de 13,52 mois pour les participants et de 13,19 mois pour les non-participants.
English: We also appreciate the efforts of all Council members to intensify consultations with the broader United Nations membership, in particular interested Member States, their neighbouring countries and regional organizations and groups of friends.
French: Nous apprécions également les efforts de tous les membres du Conseil en vue d'intensifier les consultations avec l'ensemble des Membres de l'ONU, en particulier les États Membres intéressés, les pays voisins, et les organisations régionales et groupes d'amis.
English: De for nationalstaten så karakteristiske midler - mønt, militær, politi - findes ikke, men er på vej.
French: Les moyens si caractéristiques des États nationaux, à savoir la monnaie, l'armée et la police, n'existent pas encore, mais sont en bonne voie.
English: UNMOVIC does not know whether these procedures have been followed up by the coalition forces after the withdrawal of UNMOVIC from Iraq in March 2003 or recently pursued by the Interim Government of Iraq.
French: La Commission ignore si ces procédures ont été suivies par les forces de la coalition après que la Commission s'est retirée d'Iraq en mars 2003, ou si elles ont récemment été appliquées par le Gouvernement intérimaire iraqien.
English: • the progress of bills through the House, from introduction to Royal Assent;
French: • évolution des projets de loi, depuis leur introduction jusqu’à l’attribution de la sanction royale,
English: Speaking of the situation in the eastern Arab region, my country reaffirms its unlimited support for sisterly Syria and Lebanon in their steadfastness in the face of Israeli aggression.
French: Eu égard à la situation dans la région arabe orientale, mon pays réaffirme qu'il appuie sans réserve les pays frères de la Syrie et du Liban, dans leur détermination face à l'agression israélienne.
English: You must fill out section 1 but some of the other sections may not apply to your patent application.
French: Vous devez remplir la section 1, mais il est possible que certaines autres sections ne s’appliquent pas à votre demande de brevet.
English: Broad categories of devices are non-medical and medical (including mammographic and dental) x-ray equipment; lasers and electro-optical devices; electric and magnetic field (EMF) producing devices; and ultrasound and noise-producing equipment.
French: De grandes catégories d'appareils sont des appareils à rayon-x médicaux ou non (p. ex. appareils mammographiques et dentaires); des lasers et d'autres appareils électro-optiques; des appareils produisant des champs électriques et magnétiques (CEM); et l'équipement produisant des ultrasons et du bruit.
English: This is illustrated in the case of Weller and Co. v.
French: C'est ce qu'illustre l'affaire Weller and Co.  c.
English: Act No. 137 of 1981 (the present Labour Code) does the same.
French: Il en est de même de la loi no 137 de 1981 (l'actuel Code du travail).
English: The declaration takes “note with appreciation” of the partnerships formed and to be developed between the Alpine States and the countries of the Carpathians, Balkans, the Caucasus and Central Asia “to pass on the manifold experiences made in the Alpine process to other mountain regions”.
French: Cette déclaration «prend acte avec satisfaction» des partenariats établis ou à développer entre les états alpins et les pays des Carpates, des Balkans, du Caucase et d'Asie centrale «pour transmettre à d'autres régions de montagne les diverses expériences acquises dans le cadre du processus alpin».
English: The unemployment rate in Nova Scotia is also a higher than the Canadian average.
French: En 2000, ce taux était de 61 % par rapport à 65,6 % au Canada.
English: But the main obstacle to combating discrimination lies in the fact that Romania is a centralised country and this is a problem that can only be tackled at local level.
French: L’obstacle essentiel dans la lutte contre la discrimination en Roumanie vient du fait qu’il s’agit d’un pays centralisé alors que cette question ne peut être réglée qu'au niveau local.
English: As far as I am aware, Commissioner Dimas will be here tomorrow.
French: Pour autant que je sache, le commissaire Dimas sera là demain.
English: Firstly, there is Solomon Islands College of Higher Education (SICHE) which offers diverse technical and vocational programmes.
French: Premièrement, le SICHE qui dispense différents programmes techniques et professionnels.
English: The recipient's accounting records and supporting documents must distinguish project costs from ongoing operating costs of the association.
French: Les registres comptables et les documents à l'appui du bénéficiaire doivent faire la distinction entre les coûts du projet et les coûts d'exploitation permanents de l'association.
English: Machine Operating-Controlling  (SR-MOC)
French: Actionnement et contrôle des machines  (SR-MOC)
English: Topic 2 - Leadership Development The potential negative impact of the expected departure of executives and other managers from the public service can be by reduced by providing and encouraging development and support for the public servants that will replace them.
French: Sujet 2 – Développer le leadership Les conséquences négatives du départ prévu de cadres de direction et autres gestionnaires de la fonction publique pourront être atténuées si le perfectionnement et l’appui adéquats sont offerts aux fonctionnaires qui les remplaceront, et si on encourage ces derniers à en tirer profit.
English: RM recognised the practical difficulty of computing the two basic parameters of the IRB advanced approach to credit risk (i.e. probability of default and loss given default), due to the lack of EIB experience on credit losses.
French: Le Parlement européen a demandé aux services de la Banque de lui communiquer les méthodes utilisées et les paramètres entrant dans le calcul de ce ratio.
English: The emphatic ending points, on the whole, to some gross limitations of the chosen phenomenological approach in particular and of the phenomenology as such in general.
French: La conclusion porte sur les limites de l’approche phénoménologique choisie et sur les approches phénoménologiques en général.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications".
French: Comme la cour l’a décidé en d’autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d’entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l’ont pas fait parce qu’ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: Ukraine has over 32 million hectares of arable land, half of this is deep black soils and yields from these soils are greater than those of the US and Canada.
French: L’Ukraine possède plus de 32 millions d’hectares de sols arables; la moitié est constituée de sols de terre noire dont le rendement est supérieur à ceux des ÉtatsUnis et du Canada.
English: The successful candidate, Christine Boudreau, was present.
French: La candidate reçue Christine Boudreau était présente
English: Aboriginal health service organizations are particularly concerned about the high rates of teenage pregnancy and STIs among Aboriginal young people because they are indicative of unprotected sex and increased risk of exposure to HIV infection.
French: On semble toutefois penser que ces tendances n’y sont pas encore aussi prononcées que dans certaines autres régions du Canada.
English: The keystones will be immediately evaluated by the attendants and the day after discussed by a meeting of all national group members with support of the external consultant.
French: Les outils et approches méthodologiques essentiels seront immédiatement évalués par l’assistance puis discutés le lendemain lors d’une réunion des membres des groupes nationaux à laquelle un consultant externe apportera son concours.
English: Since 2003, the Program has seen two changes of managers, one of them when the position was decentralized in September 2005.
French: Depuis 2003, le Programme a changé de directeur à deux reprises, notamment à l’occasion de la décentralisation du poste en septembre 2005.
English: CNS DFC 160 United Nations Disarmament Commission Description:
French: CCS DFC 160 Commission de désarmement des Nations unies Description :
English: 25.6 The preparation of the present biennial programme plan precedes the completion of the review of the Office of Internal Oversight Services, and governance and oversight in the United Nations system, as requested by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: 25.6 Le présent plan-programme biennal est établi avant que ne soit mené à bien l'examen du Bureau des services de contrôle interne ainsi que des mécanismes de gouvernance et de contrôle du système des Nations Unies comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council?
French: La question que beaucoup se posent est la suivante: va-t-on s’en tenir aux paroles et le gouvernement soudanais a-t-il peu de choses à craindre, ou sommes-nous prêts à faire aboutir cette question via le Conseil de sécurité?
English: The fleet maintenance facilities in Halifax and Esquimalt are going through that process.
French: Les installations de la maintenance de la Flotte de Halifax et dÂEsquimalt sont en train d'adopter ce programme.
English: Specifically, these provisions took away this status from Indian women who married non-Indian men while giving this status to non-Indian women who married Indian men.
French: Plus précisément, ces dispositions retiraient ce statut aux femmes autochtones mariées à des hommes non indiens, alors qu'elles accordaient ce statut aux femmes non indiennes mariées à des Indiens.
English: The underlying distributional shape may be obscured by estimation error, which may suggest a greater degree of positive skewness than actually exists.
French: Le fait que la courbe de distribution sous-jacente peut être embrouillée par l'erreur d'estimation peut indiquer un niveau plus élevé d'asymétrie positive qu'il n'en existe vraiment.
English: Member of the Commission. - The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.
French: membre de la Commission. - (EN) La question posée est très importante et je voudrais souligner que la Commission rejette fermement le racisme, la xénophobie et tout type de discours haineux auquel l'honorable député se réfère.
English: I advised that I would hold the Claimant until the end of next week to give him a chance to get this information into the office."
French: J'ai informé le prestataire que je suspenrais son dossier jusqu'à la fin de la semaine prochaine pour lui donner la chance de faire parvenir ces renseignements au bureau.»
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celuici interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bienfondé du 4 novembre 2003, §52).
English: TORONTO M4M $26,712.38 WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T $2,502.25 WOODROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $2,867.71 WOODSTOCK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WATERLOO N2L $6,125.52 WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B $1,405.98 WYANDOTTE TOWN CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION WINDSOR N9A $1,332.26 WYEBRIDGE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L $729.27 WYEVALE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC.
French: TORONTO M4M 26 712,38 $ WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T 2 502,25 $ WOODROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 2 867,71 $ WOODSTOCK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WATERLOO N2L 6 125,52 $ WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B 1 405,98 $ WYANDOTTE TOWN CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION WINDSOR N9A 1 332,26 $ WYEBRIDGE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L 729,27 $ WYEVALE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC.
English: Workshop includes care and handling of horses, foot care, harnessing, etc.
French: L'atelier inclut les soins et la manoeuvre des chevaux ainsi que les soins des sabots et harnais, etc.
English: Only older issues of periodicals and the "Mémoire" and "Thèse" collection are held in the reserve and have to be specifically requested.
French: Seuls les anciens périodiques et la collection des thèses et mémoires sont stockés dans la réserve. Merci de les demander à un bibliothécaire.
English: It must be borne in mind that, in accordance with settled case-law, the exemptions constitute independent concepts of Community law which must be placed in the general context of the common system of VAT introduced by the Sixth Directive (see, in particular, Case 235/85 Commission v Netherlands [1987], paragraph 18, Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties [1989], paragraph 11, and Case C-2/95 SDC [1997], paragraph 21).
French: Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les exonérations constituent des notions autonomes du droit communautaire qui doivent être replacées dans le contexte général du système commun de la TVA instauré par la sixième directive (voir, notamment, arrêts du 26 mars 1987, Commission/Pays-Bas, 235/85, point 18; du 15 juin 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties, 348/87, point 11, et du 5 juin 1997, SDC, C-2/95, point 21).
English: Copyright legislation imposing levies on the purchase of blank tapes should be framed in a technically neutral manner to accommodate future development of storage devices (with some consideration paid to recording devices).
French: Tel que mentionné plus haut, il y a également de nouveaux arrivants dans le domaine de l'édition de la musique, par exemple les entreprises de production de films et de vidéos.
English: New Zealand commended Slovakia for adopting a National Plan for Children, as promised in its Human Rights Council campaign pledge and asked what steps had been taken to ensure the rights and special needs of children are being met in the justice system, in particular to ensure that juvenile justice standards are fully respected.
French: La Nouvelle-Zélande a salué l'adoption par la Slovaquie d'un Plan national pour l'enfance, comme promis lors de sa campagne de candidature au Conseil des droits de l'homme, et s'est enquise des mesures qui avaient été prises pour garantir que les droits et les besoins particuliers des enfants soient respectés dans le cadre du système judiciaire, et notamment que les normes existantes en matière de justice des mineurs soient pleinement respectées.
English: ST/AI/2004/6/Corr.1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/21 -- Occasional recuperation break [E]
French: ST/AI/2004/6/Corr.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 -- Congés de récupération [anglais]
English: The European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will be major players in facilitating negotiations of the future status process and in the implementation of the eventual settlement.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joueront un rôle majeur dans la facilitation des négociations sur le statut futur du Kosovo et dans l'application de l'accord qui suivra.
English: However, there are many opportunities for Project Management: strengthening them.
French: Néanmoins, les occasions de les renforcer sont nombreuses.
English: Status of National Parks to be Completed Natural Region National Park/Park Reserve of Canada As of Approximate Target Size (Km²) Hectares of Land Acquired 2006-2007 Km² March 2007 % Complete March 2007 # Title March Size in Km² 2 Strait of Georgia Lowlands Gulf Islands 2003 33.3* No target 7.567 36.3 NA 13 Prairie Grasslands Grasslands 1986 108 904 0 600.7 66 29 St. Lawrence Lowlands Bruce Peninsula 1988 4.5 154 57.4 51.31 33.0% Source:
French: Acquisition de terres pour l’achèvement des parcs nationaux Région naturelle Parc national /réserve de parc national du Canada En Taille approximative visée (km) Hectares de terres acquises 2006-2007 Km² en mars 2007 % complété en mars 2007 No Nom Mars Taille en km2 2 Basses-Terres du détroit de Georgia des Îles-Gulf 2003 33,3* pas d’objectif 7,567 36,3 S.O. 13 Prairies des Prairies 1986 108 904 0 600,7 66 29 Saint-Laurent de la Péninsule-Bruce 1988 4,5 154 57,4 51,31 33,0 % Source :
English: Clearly, I still see some difficulties in moving the disarmament agenda forward in the future.
French: Évidemment, je vois encore que quelques difficultés empêchent d'avancer sur la voie du désarmement.
English: A more detailed discussion of my mandate may be found in the following chapter.
French: On trouvera dans le prochain chapitre une analyse détaillée du mandat qui m’a été confié.
English: © Council of Europe
French: Index L’index aide les utilisateurs à localiser les termes utilisés dans les descripteurs.
English: It may be thought that in Pakistan torture is used predominantly in counter-terrorism activities.
French: On peut penser qu'au Pakistan, la torture est utilisée essentiellement dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: ARMSTRONG MARINE ENGINEERING SERVICES Reference Number:
French: ARMSTRONG MARINE ENGINEERING SERVICES Numéro de référence:
English: He would request information from the Governments of South Africa and Zimbabwe on the foiled coup d'état in Equatorial Guinea, which had allegedly involved mercenaries who had flown from South Africa to Harare in March 2004.
French: Il demandera des informations aux Gouvernements d'Afrique du Sud et du Zimbabwe sur le coup d'État manqué en Guinée équatoriale, dans lequel des mercenaires venus par avion d'Afrique du Sud à Harare, en mars 2004, auraient été impliqués.
English: Interdepartmental coordination officials will continue to raise awareness among federal departments and agencies of the realities of official-language minority communities, provide them with tools to support their efforts at the national and regional levels and to help them fully assume their responsibilities.
French: Les responsables de la concertation interministérielle poursuivront leurs activités de sensibilisation auprès des ministères et organismes fédéraux pour les informer quant aux réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les outiller pour appuyer leur travail tant au national qu’en région et les aider à assumer pleinement leurs responsabilités.
English: The mean genetic diversity for isolates was 0.444 and for ETs was 0.440.
French: La diversité génétique moyenne pour les isolats était de 0,444, et de 0,440 pour les TEs.
English: UNCTAD should continue to engage in operationalizing and implementing the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED devrait maintenir sa participation à la mise en place et à la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce.
English: In Burundi, 231 of the 485 disarmed female ex-combatants have been recruited into the newly restructured police force as part of their reintegration.
French: Plus de 21 000 femmes ont été démobilisées à la suite de cette action et un grand nombre d’entre elles nous ont transmis des renseignements importants sur les emplacements des caches d’armes.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) 46 - 53 88
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 46 − 53 88
English: If you have a question you would like us to add to our NETFILE Web site, please send it to our comments mailbox.
French: S'il y a des questions que vous aimeriez voir ajouter à notre site Web IMPÔTNET, veuillez les envoyer à notre boîte aux lettres Commentaires.
English: I do not see any need to amend the Cotonou Agreement to reflect this.
French: Je ne vois pas la nécessité d'amender l'accord de Cotonou afin de refléter cela.
English: • the basic contribution (basispremie): the same for all employers, namely 5.10%;
French: • la contribution de base (basispremie): la même pour tous les employeurs, à savoir 5,10%;
English: However, he would eventually be refused these unemployment insurance benefits.
French: Ces prestations d'assurance-maladie devaient cependant lui être éventuellement refusées.
English: Following the initiative of the six Presidents for the 2007 session, this year again, for want of anything better, we are repeating the experience of having thematic debates on all the items on the agenda of our Conference.
French: Suite à l'initiative des six Présidents de la session de 2007, nous réitérons cette année, faute de mieux, l'expérience des débats thématiques sur l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour de notre Conférence.
English: Over the entire period from 1920 to 1990, many changes also took place in the educational attainment of Canadians.
French: Entre 1920 et 1990, on a également observé de nombreux changements en ce qui concerne le niveau d'instruction des Canadiens.