ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning radio, the EUREKA 147 system has been approved as the binding DAB-T system in Europe, as described within the European Standard ETS 300 401, which has not as yet been translated into Polish and converted into a Polish standard.
French: Un programme de télévision à haute définition (TVHD) occupe la totalité du canal et, dans la situation actuelle des fréquences, la mise en service d'un tel programme ne serait pas opportune.
English: Human health risk assessment (HHRA) of chemicals in air presents separate challenges as opposed to the assessment of chemicals in food, water, soil and other sources.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine (ERSH) associés aux substances chimiques présentes dans l'air soulève des défis distincts de ceux liés à l'évaluation des substances chimiques présentes dans les aliments, l'eau, le sol et d'autres sources.
English: The international community recognizes the usefulness of the central role of the Office, in particular in the initiation and coordination of concerted efforts to help the victims of natural and man-made disasters.
French: La communauté internationale reconnaît le rôle central que joue le Bureau de coordination des affaires humanitaires, en particulier pour ce qui est d'engager et de coordonner les efforts concertés en vue d'aider les victimes de catastrophes naturelles et autres.
English: As already explained in chapter V, the social organizations that collaborate with the authorities in providing residential care for children subject to protection measures as a result of a situation of desamparo guarantee the children's education in local schools and their preparation for entry into the labour market.
French: Comme on l'a déjà exposé au chapitre V, les organisations sociales qui collaborent avec l'administration pour assurer l'accueil et la protection des mineurs en situation d'abandon garantissent la scolarisation de ceux-ci dans les centres d'accueil, ainsi que leur préparation à la vie active.
English: Extended and other health care services, rather than insured health services, became the target of review because of regulations that restrict the way insured health services can be administered.
French: Les services complémentaires de santé et les autres services de soins, et non les services de santé assurés, sont devenus la cible d'examen, à cause des règlements qui dictent la façon dont les services de santé assurés peuvent être administrés.
English: Should be bilingual p1220029 Hotel, at elevator on 8th floor English only : "Please help us keep this a smoke free floor"
French: Devrait être bilingue p1220029 Hôtel, à l'ascenseur au 8e étage En anglais seulement : « Please help us keep this a smoke free floor »
English: The 10th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform, to discuss the draft resolution on the Economic and Social Council reform, will be held on Thursday, 9 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 10e séance (privée) de consultations officieuses de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, pour examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social, aura lieu le jeudi 9 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The declaration sets out local government principles and commitments in relation to the World Summit on Sustainable Development and requests actions by the international associations of cities and local authorities, national Governments, the United Nations and the international community.
French: La déclaration énonce des principes et arrête des engagements relatifs aux autorités locales en ce qui concerne le Sommet mondial pour le développement durable et demande aux associations internationales de villes et d'autorités locales, aux gouvernements, à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale d'agir.
English: 050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru CooperAcción 2005-08-01 This document presents the results of the research in Peru of the project ‘Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean’.
French: 050317-018 & 040 / Formalisation of Artisan and Small-scale Mining in Latin America and the Caribbean - Analysis of Experiences in Peru CooperAcción 2005-08-01 This document presents the results of the research in Peru of the project ‘Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean’. ouvrir le fichier
English: It comprises a network of integrated health-care centres (CSI) and a reference hospital, whose key functions are:
French: Il comporte un réseau de Centres de Santé Intégrés (CSI) et un Hôpital de Référence (HR).
English: The Council Regulation on structural business statistics concerning the environmental variables is giving concepts and definitions for environmental expenditure.
French: Le règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises en ce qui concerne les variables environnementales énonce les notions et les définitions relatives aux dépenses de protection de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.52 was adopted by 94 votes to 45, with 14 abstentions.
French: Par 94 voix contre 45, avec 14 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.52 est adopté.
English: Species are assessed under the following categories, which indicate the severity of threat.
French: Les espèces sont classées dans les catégories suivantes en fonction de la gravité de la menace qui pèse sur elles.
English: Please also provide information on the cooperation within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation on the issue of trafficking in women.
French: Veuillez également fournir un complément d'information sur la coopération au sein de l'Association sud-asiatique de coopération régionale au sujet de la question de la traite des femmes.
English: The total combined staff of the Departmental Secretariat, including the Director, is thirty-seven full-time equivalents.
French: Il compte 37 équivalents temps plein, incluant le directeur. Le Service de relations parlementaires :
English: I am thinking in particular of the return directive, the Blue Card directive, the directive on sanctions against employers and the directive on a common set of rights.
French: Je pense notamment à la directive "Retour", à la directive "Carte bleue", à la directive sur les sanctions contre les employeurs et à la directive sur les procédures uniques et le socle commun des droits.
English: Project CE 404 would deal with the "procedures of revision and publication of the IPC", with the International Bureau, as Rapporteur and project CE 405 with "IPC revision policy and consistency of application", with the EPO as Rapporteur.
French: Le projet CE 404 traite des "procédures de révision et de publication de la CIB", avec le Bureau international comme rapporteur, alors que le projet CE 405 traite des "principes de révision et application uniforme de la CIB", avec l’OEB comme rapporteur.
English: The Expert Group will bring to the attention of ministers selected topical issues for their deliberation.
French: Le Groupe d'experts portera diverses questions d'actualité à l'attention des ministres, pour examen et décision.
English: NEEDS To adequately and effectively plan for the development of the cultural labour force, three sources of statistics on the sector need further development: 1) A new Survey of the Cultural Labour Force: this would follow up on that conducted by Statistics Canada for 1993 and provide culture sector labour force specific information which cannot be derived from existing sources.
French: MISES EN GARDE Bien que le secteur reconnaisse que Statistique Canada est une ressource des plus utiles, les données qui y sont actuellement disponibles : ne couvrent pas complètement l’ensemble de la population active du secteur culturel (portant seulement sur les personnes qui exerçaient leur profession principale dans le secteur culturel au cours de la semaine précédant le recensement) ne couvrent pas toutes les activités du secteur contredisent d’autres sources sur le taux de participation des Canadiennes et Canadiens aux activités culturelles (le marché)
English: Application for an authorization to possess marihuana for medical purposes 1.
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales 1.
English: The plenary vote is in December.
French: La plénière sera saisie du dossier en décembre.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English only.
French: ∗ Reproduit en annexe, tel quel, uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu et en anglais.
English: A person who is the victim of forced marriage may currently have the marriage declared invalid by the court.
French: Une personne qui a été victime d'un mariage forcé peut actuellement faire annuler ce mariage par les tribunaux.
English: And, as with the men, women’s incomes tend to increase with age, up to the 45-64 age group, except among those with less than grade 9 education.
French: Comme avec les hommes, les revenus des femmes tendent à augmenter avec l’âge, jusqu’à ce qu’elles fassent partie du groupe âgé de 45 à 64 ans, sauf pour celles qui n’ont pas atteint la 9e année.
English: However, for people who want to work in this field, there are four "musts": excellent language skills, a college or university education, computer skills and hands-on experience.
French: Par contre, toute personne qui désire travailler dans ce domaine doit absolument avoir d’excellentes compétences linguistiques, un diplôme collégial ou universitaire, des compétences en informatique et de l’expérience pratique.
English: Because December 1995 was the date when the target for 12-month inﬂation ﬁrst became 2 per cent, December 1994 is the relevant base for examining average inﬂation for the period in which the target became 2 per cent.
French: Comme décembre 1995 est le premier mois où le taux cible d’inﬂation sur 12 mois a été ﬁxé à 2 %, décembre 1994 est le point de départ approprié pour l’analyse du taux d’inﬂation moyen durant la période où la cible était de 2 %.
English: Strategic Research Priorities The Institute of Population and Public Health's strategic research priorities build on the Strategic Outlook themes recently published in CIHR's Towards a National Health Research Agenda Document.
French: Priorités de recherche stratégiques Les priorités de recherche stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations s'appuient sur les thèmes des perspectives stratégiques récemment publiés dans un document intitulé IRSC :
English: The Agency continued to address significant pressures experienced as a result of the Government Expenditure Review exercise and the elimination of temporary funding of the Air Travel Complaints Program.
French: L’Office a continué de répondre aux pressions importantes subies à la suite de l’exercice d’examen des dépenses du gouvernement et de l’élimination du financement pour le Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: 0491 Management consulting $66,000.00 2008-01-23 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $35,869.04 2008-01-23 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,936.80 2008-01-23 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $25,000.00 2008-01-23 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,645.99 2008-01-23 SOUDURE INDUSTRIELLE DU RICHELIEU 1211 Special industry machinery $15,849.00 2008-01-23 T THOMPSON LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,433.91 2008-01-23 VIA TRAILERS BOLTON 1264 Other Vehicles $26,748.00 2008-01-23 VIKING CONSTRUCTION 0630 Office buildings $9,750.00 2008-01-22 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,829.62 2008-01-22 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,137.45 2008-01-22 ABB INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 66 000,00 $ 2008-01-23 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 35 869,04 $ 2008-01-23 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10 936,80 $ 2008-01-23 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 25 000,00 $ 2008-01-23 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 645,99 $ 2008-01-23 SOUDURE INDUSTRIELLE DU RICHELIEU 1211 Machinerie industrielle spéciale 15 849,00 $ 2008-01-23 T THOMPSON LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 55 433,91 $ 2008-01-23 VIA TRAILERS BOLTON 1264 Véhicules divers 26 748,00 $ 2008-01-23 VIKING CONSTRUCTION 0630 Édifices à bureaux 9 750,00 $ 2008-01-22 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 829,62 $ 2008-01-22 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 137,45 $ 2008-01-22 ABB INC.
English: There is some indication that transport professionals are increasingly working with health professionals to improve conditions for walking and cycling and to help to make physical activity part of daily activities.
French: Certains éléments donnent à penser que les professionnels des transports collaborent dans une mesure croissante avec ceux du secteur de la santé pour offrir des conditions plus propices à la pratique de la marche et du cyclisme et aider à intégrer l'activité physique dans les activités quotidiennes.
English: In addition, justice system participants sometimes see their roles and responsibilities as separate from or independent of those of other participants, making it difficult to promote a system that functions well in a concerted, collaborative way.
French: De plus, les participants du système de justice voient parfois leurs rôles et responsabilités comme étant séparés ou indépendants de ceux d'autres participants, rendant ainsi difficile de promouvoir un système qui fonctionne bien, de manière concertée et dans un esprit de collaboration.
English: ACTION CONCERNING THE MEMBER STATES
French: ACTIONS CONCERNANT LES ETATS MEMBRES
English: (10) Based on an Elections Canada public opinion survey conducted following the 2004 federal election, The Hill Times, 19 December 2005, p.
French: (10) D’après un sondage d’opinion d’Élections Canada mené après les élections fédérales de 2004, The Hill Times, 19 décembre 2005, p.
English: It looked forward to receiving further information concerning the Network in informal consultations.
French: Elle attend avec intérêt de recevoir un complément d'information au sujet du Réseau dans le cadre de consultations officieuses.
English: Precision of the size, clearness and the polish of the forms are assets which it will use later to create conceptual structures and complex symbolic systems.
French: Les formes de l'art populaire - comprenant la sculpture dans le bois, la céramique, le textile, etc., dans un contexte où fonctionnent parfaitement les coutumes, la poésie, la musique et la mythologie populaires - constituent des archives intangibles où se sont accumulées des expériences artistiques et spirituelles depuis la nuit des temps jusqu'à nos jours.
English: He will give a speech on "Intercultural Dialogue – a road to unity in diversity".
French: Il prononcera un discours sur le dialogue interculturel («Intercultural dialogue – a road to unity in diversity»).
English: Since our collection and non-filer program activities are subject to important compliance risks, we plan to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at curbing non-compliance.
French: Puisque nos activités de programme liées au recouvrement et aux non inscrits sont sujets à d’importants risques en matière d’observation, nous prévoyons renforcer nos processus et nos approches à l’égard de l’exécution visant à restreindre l’inobservation.
English: Without this collective awakening to malnutrition’s harsh reality, the affected countries will be unable to aspire to economic growth and sustainable development.
French: Sans cette prise de conscience collective, les pays touchés par la malnutrition ne pourront aspirer à la croissance économique et accéder un jour au développement durable.
English: UNITED ARAB EMIRATES YEMEN
French: Micronésie CAB CBN CCG ISA IMI WFB Marshall, Îles
English: Methane recovery systems, digesters for methane from wastewater.
French: Systèmes de récupération du méthane, digesteur de méthane pour les eaux usées.
English: So it is important that you have worked out the various names of your partitions before you start.
French: Il est donc important que vous ayez bien compris comment se nomment vos partitions avant de commencer.
English: Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Niagara Committee International Porcupine Caribou Management Board Lake of the Woods Control Board North American Commission for Environmental Cooperation – Joint Public Advisory Committee Wildlife Habitat Canada
French: Environnement Comité international du Niagara Commission de contrôle du lac des Bois Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Habitat faunique du Canada
English: There are no provisions in the Ontario tax statutes that allow for the suspension of payment of an amount that has been assessed, but is in dispute, pending the outcome of the Notice of Objection or Notice of Appeal process .
French: Aucune disposition des lois fiscales ontariennes ne prévoit la suspension de paiement d'un montant cotisé, mais faisant l'objet d'une opposition, jusqu'à l'issue du processus d'opposition ou d'appel .
English: A documentation centre is being created to hold information on issues of concern to immigrant women, such as health, family rights, violence and peace.
French: Un centre de documentation destiné à recueillir des informations sur les problèmes intéressant les immigrées, comme la santé, les droits de la famille, la violence et la paix se met actuellement en place.
English: In addition, the lessons-learned component of the debriefing will provide valuable information for the Centre's work with other international projects.
French: Par ailleurs, les leçons apprises dans le cadre de l'atelier bilan-retour seront une source de précieux renseignements pour le travail qu'effectuera le Centre avec d'autres projets internationaux.
English: The Copenhagen Conference will have a great deal to discuss, and we are preparing to take some measures aimed at a future post-Kyoto agreement on reducing polluting emissions.
French: La conférence de Copenhague aura fort à débattre, et nous nous préparons à prendre des mesures en vue d'un futur accord de réduction des émissions polluantes pour l'après-Kyoto.
English: In the medium term, the agricultural program’s goals are to deal with each of these problems.
French: À moyen terme, le programme agricole vise à aborder chacun de ces problèmes.
English: • Balance between new signed complaints and those resolved.
French: • Équilibre entre le nombre de nouvelles plaintes et le nombre de plaintes réglées.
English: Future years' data for Social Development Canada is included with Human Resources and Social Development Canada. d Even though the legislative deadline is 30 calendar days, extensions are allowed depending on the complexity of the request. l Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: Les données des prochains exercices pour Développement social Canada sont incluses avec celles de Ressources humaines et Développement social Canada. d Même si l'échéance législative est de 30 jours civils, des prolongations sont autorisées selon la complexité de la demande.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS What is the value of exports for small exporters in British Columbia?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle est la valeur des exportations des petites entreprises de la Colombie-Britannique?
English: This might imply, for example, that certain processes which alter the genetic identity of an individual who, but for an appropriately altered genetic identity, stood to inherit a dominant disease-causing gene, such as for example polycystic kidney disease, would not be patentable.
French: Cela impliquerait, par exemple, que certains procédés qui modifient l'identité génétique d'une personne qui, n'était-ce une identité génétique modifiée de manière app ropriée, risque d'hériter un gène dominant causant une maladie comme le polykystome des reins, ne seraient pas brevetables.
English: There is an urgent need to further strengthen the administrative capacity for State aid control as regards staff, budget resources and training.
French: Continuer de renforcer les capacités administratives pour le contrôle des aides d'État, par des effectifs, des ressources budgétaires et des formations, constitue un besoin impérieux.
English: Bernstein appointed to the Scientific Board of the Grand Challenges in Global Health Initiative Dr. Alan Bernstein has been appointed to the Scientific Board of the Grand Challenges in Global Health Initiative.
French: Bernstein nommé pour siéger à la commission scientifique de la Grand Challenges in Global Health Initiative Le Dr Alan Bernstein a été nommé pour siéger à la commission scientifique de la Grand Challenges in Global Health Initiative.
English: Aboriginal Peoples’ Program will work with Financial Management in the process of renewing the T’s & C’s to clarify the ambiguous wording regarding repayment of surplus funding.
French: Le Programme des Autochtones collaborera avec la Gestion financiPre afin de reformuler les modalités et ainsi de clarifier la formulation ambiguë sur le remboursement des excédents.
English: The reader should nonetheless refer to the context in order to fully appreciate their significance and scope.
French: Le lecteur doit cependant se référer au contexte dans lequel elles s’inscrivent pour en saisir pleinement la signification et la portée.
English: Therefore, the Minister was correct in requiring the appellant to pay an export charge in accordance with section 4 of the Act.
French: Le Ministre était donc justifié d'obliger l'appelant de payer un droit à l'exportation en vertu de l'article 4 de la Loi.
English: This approach has to be a two-way road.
French: Cette approche doit fonctionner dans les deux sens.
English: The accounts payable balance comprises:
French: Le solde des sommes à payer se décompose comme suit :
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 128 to 13, with 7 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, elle a décidé, par 128 voix contre 13, avec 7 abstentions, de maintenir ce paragraphe.
English: For the high-rate phase of composting, grease trap sludge was degraded by 39%–51% for the yard trimmings experiments and 10%–27% for the synthetic food waste treatments.
French: Durant la phase de compostage à forte charge, les boues d'intercepteur de graisse ont été dégradées de 39–51 % dans les expériences utilisant les résidus de jardin, et entre 10 et 27 % pour les traitements avec les déchets de cuisine artificiels.