ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China was of course not opposed to the study by ICSC on ways of adapting the Noblemaire principle to the new requirements of the twenty-first century in the light of civil service reforms carried out in various countries.
French: La Chine ne s'oppose bien entendu pas à ce que la CFPI examine comment adapter le principe Noblemaire aux réalités du XXIe siècle en s'inspirant des mesures prises par plusieurs pays pour réformer leurs propres fonctions publiques.
English: 6 . Digital Canoe did not cite the edition of the dictionary upon which it relied for the following definitions that it quoted as follows: manual—"of a machine etc. worked by hand, not by automatic equipment . . . or, not automatically"; and automatic—"of a machine, device etc. working by itself, without direct human intervention".
French: 6 . Digital Canoe n’a pas précisé l’édition du dictionnaire dont elle a tiré les définitions suivantes qu’elle a citées : manual (manuel) — « d’une machine, etc., actionnée à la main, et non pas par du matériel automatique ou, non automatiquement » [traduction]; automatic (automatique) — « d’une machine, d’un dispositif, etc., qui fonctionne de lui-même, sans intervention humaine directe » [traduction].
English: 43 [ previous page ] Blazon Flag A standard the Arms in the hoist the fly Gules charged to the dexter with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge all separated by two bends Argent inscribed with the Motto Vigilans Non Cadet in letters Sable the whole fringed Or;
French: 43 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant de gueules chargé à dextre du cimier des armes et à senestre de deux représentations de l'insigne le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise Vigilans Non Cadet en lettres de sable, à la frange d'or;
English: This well located property has excellent transport links to Hull, Doncaster and Sheffield. Relax with good food and wine in comfortable surroundings that once had connections with the highwayman Dick Turpin.
French: Vous pourrez vous détendre grâce à une cuisine et à des vins excellents dans un environnement confortable.
English: The deletion of an item does not imply that such an item cannot be taken up by the Security Council as and when it deems necessary in the future.
French: Le retrait d'une question de la liste ne signifie pas que le Conseil ne peut pas l'examiner ultérieurement s'il le juge opportun.
English: All my mother’s brothers and sisters lived nearby.
French: Tous les frères et les soeurs de ma mère habitaient le voisinage.
English: In a related context, satellite transmissions -- a prior new technology that disseminated works instantaneously across multiple international borders -- the European Commission determined that the country from which the copyright-triggering act of "communication to the public" occurs is the country from which the satellite signal is uplinked.118 The Satellite Directive thus offers significant support for considering that the "country where protection is sought" is the country from which a multi-territorial infringement originated.
French: Dans un contexte similaire, celui des transmissions par satellite – nouvelle technologie antérieure qui permettait de diffuser instantanément des œuvres dans plusieurs pays – la Commission européenne a déterminé que le pays à partir duquel l’acte de "communication au public" qui déclenche la violation du droit d’auteur se produit est le pays à partir duquel le signal est transmis au satellite118. La Directive sur les satellites offre donc des arguments importants pour considérer que le "pays où la protection est réclamée" est le pays dans lequel la violation multiterritoriale a son origine.
English: The Birth to 3 Project." Iceberg, (Summer), pp. 4–5.
French: The Birth to 3 Project », dans Iceberg, été, pp. 4–5.
English: Beyond the Barriers(40), identified and examined the specific governance challenges facing vertically integrated services.
French: Beyond the Barriers((34), le professeur cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation de services verticale.
English: Longer-term monitoring will allow for enhanced analysis in future years.
French: Un suivi à plus long terme permettra de faire des analyses approfondies au cours des années à venir.
English: Institute of Public Finance Limited Describes the activities of the Institute to provide guidance on Asset management, Best Value, e-Government, Governance, and Procurement. http://www.ipf.com/
French: * ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Établit les pratiques de sécurité et de contrôle qui fournissent un cadre de référence dans quatre domaines (planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, prestation et soutien, surveillance) et comme outil important d'évaluation et d'analyse http://www.isaca.org/cobit.htm
English: For example, as SIC-45 commented, from a strong gender perspective, about new Canadians:
French: Par exemple, comme SIC-45 l’a indiqué, à partir d’un point de vue fondé sur la comparaison entre les sexes, au sujet des néo-Canadiennes et des néoCanadiens :
English: Endohyphae are found at the base of the stalk-like conidiophore.
French: Il y a des hyphes endogènes à la base du conidiophore en forme de support.
English: • Specific Claims are based on an alleged non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act or other formal agreements.
French: • Les revendications particulières reposent sur une présumée non-exécution de traités indiens et d'autres obligations légales ou sur une présumée mauvaise administration des terres et d'autres éléments d'actif, en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'autres accords officiels.
English: Topical information about vacant jobs and employment policy.
French: On présente toute information actuelle sur des offres d'emploi et la politique de l'emploi.
English: It is about our producing a new version of the Regulation on spirit drinks to adapt it to the current state of affairs.
French: Il nous incombe de présenter une nouvelle version du règlement concernant les boissons spiritueuses en vue de l'adapter à la réalité actuelle.
English: The hotel also offers a conference room for up to 37 people and a private undercover car park.
French: Au comptoir des oliviers, notre chef de cuisine vous préparera des plats régionaux à base de produits frais. De plus, nous vous offrons une terrasse ombragée l'été, une cheminée agréable pour les rares mois d'hiver, auprès de laquelle vous pourrez vous reposer, lire le journal, jouer aux cartes ou déguster un bon pastis de Provence.
English: Their assessment will be described in the next Step.
French: Récemment (< 1 an) Peu d’inquiétudes Peu d’inquiétudes
English: Daily temperature, relative humidity, and wind speed can affect ozone levels.
French: Les states need to be translated?
English: A list of specific audits and inspections, categorised by Member State in alphabetical order, is shown in Annex 1.
French: DOMAINE/SECTEUR Système de contrôle des produits phytopharmaceutiques Système de contrôle du bien-être des animaux Pesticides
English: Québec has the largest number of companies (31%), followed by Ontario (25%) and British Columbia (20%).
French: Le Québec compte le plus grand nombre d’entreprises (31 %), suivi de l’Ontario (25 %) et de la Colombie-Britannique (20 %).
English: In addition to the initiatives taken in the First Action Plan for Innovation in Europe, information systems and systems for exchange of good practices in this field could be put in place by national and European support organisations for research and innovation.
French: En complément aux initiatives prises dans le cadre du Premier Plan d'action pour l'innovation en Europe, des systèmes d'information et d'échange de bonnes pratiques dans ce domaine pourraient être mis en place par les organismes nationaux et européens de soutien à la recherche et l'innovation.
English: Do you have a good relationship with your current employees? 3.
French: Avez-vous une bonne relation avec vos salariés actuels? 3.
English: The secretariat said that collaboration with the World Bank had intensified, as had work on PRSPs, with country teams closely involved in 30 countries and on a more limited level in 20 countries.
French: Le secrétariat a dit que la collaboration avec elle s'était intensifiée, ainsi que les travaux sur les DSRP, les équipes de pays étant étroitement impliquées dans 30 pays et un peu moins dans 20 autres.
English: Specified-period (term) and casual hires represent 86.5% of all hires, excluding students, compared to 85.3% in 2003-2004.
French: Les personnes embauchées pour une période déterminée et pour des emplois temporaires représentent 86,5 p.
English: The trial resumed on 26 January 2004.
French: Le procès a repris le 26 janvier 2004.
English: Eighty-five percent (85%) of the presentations were made by the victims in person, and the rest were on either audio or video tape.
French: Quatre‑vingt‑cinq pour cent (85 %) des déclarations ont été présentées en personne, et les autres l'ont été sur bande audio ou vidéo.
English: Design protection ends ten years after the registration date and cannot be extended.
French: Représentant aux fins de signification :
English: Other sequences isolated, Zb46 and Zb47A, are dispersed and display similarity to parts of the gypsy- and copia-like retrotransposable elements of other grasses.
French: D'autres séquences isolées, Zb46 et Zb47A, sont dispersées et montrent de la similarité avec certaines parties des rétrotransposons de type gypsy et copia retrouvés chez d'autres graminées.
English: The Representative of the AIPPI was of the opinion that paragraph (1)(ii) had to be read in connection with paragraph (3) dealing with reinstatement of rights.
French: Le représentant de l’AIPPI a estimé que l’alinéa 1)ii) doit être lu en relation avec l’alinéa 3) qui traite du rétablissement des droits.
English: R Refocused Economic Development program, 43 Regional Direction, planned expenditures, 24 Research and Assessment Program (Claims), 49 Research Funding Program (Claims), 50 Reserves infrastructure, 38 management of, 45-47 – see also Land Resources – see Forestry; Lands; Mining; Natural resources; Oil and Gas Pilot Initiative Resourcing Our Priorities, 17, 59 Ross River First Nation, 49 Royal Commission on Aboriginal Peoples, 20 Russia, 54
French: R Rapport de rendement, 21 Rapport sur l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, 15, 64 Registre des Indiens, 9, 51, 52 Registre des terres indiennes, 51 Règlements intérieurs, 50 Relations internationales, 61, 69-70 Réseaux d’aqueduc, 40-41 Réserves gestion, 50-53 infrastructure, 40-41 – voir aussi Terres Responsabilisation, 27-28 principaux engagements, 17, 29 Ressources naturelles (Nord), 16, 61, 62-65 Ressources – voir Forêts; Terres; Mines; Ressources naturelles; et Projet pilote des ressources gazières et pétrolières Revendications, 54-59 dépenses prévues, 24-25 principaux engagements, 14, 59 Revendications globales, 55 Revendications particulières, 55-56 Russie, 61
English: Values diversity and nurtures different perspectives . 6.
French: Valorise la diversité et les points de vue différents . 7.
English: Advantage – see the definition of Eligible amount of the gift on this page.
French: Vous ne pouvez pas demander cette déduction pour l’exercice qui se termine à la date du décès.
English: Dave Bennett works in the labour movement in Ottawa.
French: David Bennett travaille au sein du mouvement ouvrier, à Ottawa.
English: The Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat provides policy interpretation and advice on all aspects of corporate identity management and information design.
French: La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor assure l’interprétation de la politique et donne des avis sur tous les aspects de la gestion de l’image de marque et du design.
English: Among the documentaries and short dramas that Wheeler made for the NFB, the most notable are Great Grandmother (1975), a frontier woman's tale inspired by her own grandmother's journey to Western Canada, which she wrote and directed, and A War Story (1981), which proved to be a watershed in her career.
French: Parmi les documentaires et les courts métrages dramatiques qu'elle a réalisés pour l'ONF, les plus remarquables sont Great Grandmother (1975), l'histoire d'une pionnière inspirée par le voyage vers l'Ouest de sa propre grand-mère, et A War Story (1981), qui marque un tournant dans sa carrière.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: D. Enregistrement des électeurs
English: The factual situation establishes beyond any doubt that the applicants' relationship with their employer did not terminate.
French: La situation factuelle démontre, hors de tout doute, que la relation des demanderesses avec leur employeur n'a pas pris fin.
English: In view of developments concerning relations between the European Union and Turkey and in the framework of the contacts with the Turkish Government and negotiations regarding the Association Agreement, what steps will the Council take in response to this and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Orthodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
French: Vu l'évolution des relations entre l'Union européenne et la Turquie, comment, dans le cadre des contacts et des réunions avec le gouvernement turc sur l'accord d'association, le Conseil compte-t-il réagir à la question soulevée et quelles explications, quelles mesures et quelles garanties compte-t-il exiger du gouvernement turc pour assurer la protection de la population grecque orthodoxe présente sur place et la préservation de leurs droits, sachant ce qu'un tel phénomène a d'absolument inconcevable et inacceptable pour l'Union européenne?
English: When determining Overlap Resolution Boundary As soon as practicable after dispute is resolved
French: Au moment de déterminer la ligne de démarcation Dès que possible après que le différend est réglé
English: (ii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2007 (ST/ADM/SER.B/727, annex XXII).
French: Le rapport donne pour montant total des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 19 535 370 dollars.
English: ADAMA MICKIEWICZA, PL SOUKROMÁ PODRIPSKÁ STREDNÍ ODBORNÁ SKOLA A STREDNÍ ODBORNÉ UCILISTE O.P.S, CZ VERBAND SÄCHISCHER BILDUNGSINSTITUTE E.V, DE GOETHE-INSTITUT DRESDEN, DE ÙSTAV INFORMATIKY SLOVENSKEJ AKADEMIE VIED, SK 13
French: ADAMA MICKIEWICZA, PL SOUKROMÁ PODRIPSKÁ STREDNÍ ODBORNÁ SKOLA A STREDNÍ ODBORNÉ UCILISTE O.P.S, CZ VERBAND SÄCHISCHER BILDUNGSINSTITUTE E.V, DE GOETHE-INSTITUT DRESDEN, DE ÙSTAV INFORMATIKY SLOVENSKEJ AKADEMIE VIED, SK
English: This discussion sheds light on what is surely the greatest economic challenge facing the euro area at present, namely the need to reduce the current unacceptably high level of unemployment.
French: Cette discussion éclaire ce qui est certainement le plus grand défi économique auquel la zone euro doit faire face à l'heure actuelle, à savoir la nécessité de réduire le niveau inacceptable du chômage.
English: In addition, NRCan’s diesel emissions control laboratory will be upgraded by late 2000 ($800 thousand).
French: De plus, RNCan apportera des améliorations, d’ici la fin de l’an 2000, à son laboratoire de contrôle des émissions diesels (800 000 $). Il pourra ainsi mesurer des nanoparticules (de diamètre inférieur à unmilliardième de mètre) qui peuvent constituer un danger pour les mineurs.
English: Secondly, the resolution emphasizes the importance of the State concerned ending impunity and of its obligation to prosecute those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Deuxièmement, la résolution souligne combien il est important que l'État concerné mette fin à l'impunité et s'acquitte de son obligation de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Wojciech, who came to Vienna from Krakow to study medicine and only there, at the bedside of a Jewish woman patient, began to ask himself what had really happened between Poles and Jews.
French: Wojciech, étudiant en médecine de Cracovie venu à Vienne, qui seulement ici, à l'hôpital, au chevet d'une juive, commença à se poser des questions au sujet de ce qui s'était passé entre juifs et polonais.
English: If a job ended, the respondent is no longer asked whether he/she expects to return to that job.
French: Si un emploi est terminé, on ne demande plus au répondant s'il s'attend àretourner occuper cet emploi.
English: (19) The Committee expresses concern at the deplorable conditions of detention of convicted prisoners on death row, which amount to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: 19) Le Comité exprime sa préoccupation face aux conditions déplorables de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, qui s'apparentent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16).
English: The ECB shall have the full right W hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proporrionnellement à sa p a n dans le capital souscrit de la BCE.
English: Of course, security isn't simply about technology.
French: Évidemment, la sécurité est plus qu'une simple question de technologie.
English: When moral questions were at stake, the duty was to speak out, and Chile had stood on the side of the victims of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Lorsque des questions morales sont en jeu, il faut prendre parti et le Chili a su prendre le parti des victimes des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Average weekly hours refer to employees paid by the hour.
French: Les heures hebdomadaires moyennes de travail concernent les salariés rémunérés à l’heure.
English: Now, Filipino women are employed as migrant workers, or become prostitutes or mail-order brides in foreign countries to help pay off family debts.
French: De nos jours, les Philippines s'expatrient à titre de travailleuses migrantes, ou encore, elles deviennent prostituées ou femmes mariées par correspondance à l'étranger pour aider à rembourser les dettes de la famille.
English: Both treatment and control groups improved in the LMU scale.
French: Le groupe expérimental et le groupe témoin ont amélioré leurs résultats en CMT.
English: The financial need for advertising change the way we acquire and produce programming.
French: Le financement commercial risque de changer la façon dont on acquière et dont on produit les programmes.
English: For those reasons, while her delegation had not requested a vote on draft decision III, it could not subscribe fully to the provisional agenda contained therein.
French: Pour ces raisons, sa délégation, sans demander de vote sur le projet de décision III, ne peut pas souscrire pleinement à l'ordre du jour provisoire qu'elle contient.
English: The technique that I have developed since 1993 consists in surrounding them by a copper wire ending in an eyelet in order to be able to pass a cord or a chain.
French: La technique que j'ai développée depuis 1993 consiste à les entourer d'un fil de cuivre se terminant par un oeillet afin de pouvoir y passer un cordon ou une chaîne.
English: Hotel in Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Its examination of the evolving relationship between electronic commerce and intellectual property encompassed many activities, including the promotion and further expansion of its domain name resolution service to administrators of country-code Top-Level Domains (ccTLDs), the coming expansion that includes seven new generic Top Level Domains (gTLDs), and other associated matters.
French: Son étude de l’évolution des liens entre commerce électronique et propriété intellectuelle a généré de nombreuses activités, notamment la promotion et le développement des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine qu’elle fournit aux administrateurs des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), l’adoption prochaine de sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD), et d’autres activités connexes.
English: In addition, most of the manufacturers used by the appellant are not used by Mossimo.
French: En outre, Mossimo ne recourt pas aux services de la plupart des fabricants auxquels l'appelant fait appel.
English: It also aligns with the current trend toward increased accountability and transparency over the funding to external agencies.
French: Elle est également conforme à la tendance actuelle vers plus de responsabilité et de transparence à l'égard du financement d'organismes extérieurs.
English: The Contingency Reserve is set at $1.5 billion for 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: La réserve pour éventualités s’établit à 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, à 2,0 milliards en 2002-2003 et à 2,5 milliards en 2003-2004.
English: The time spent in a medical institution by an accused person, defendant or person subject to proceedings for the application of coercive medical measures counts as time spent on remand.
French: Le séjour en institution médicale de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical est comptabilisé dans la durée de la détention provisoire.
English: The telling of the aftermath has the ring of a courtroom drama.
French: Le récit des événements qu’a suscité l’explosion est palpitant comme un procès.
English: June 4, 2004 Appeals of Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire and Sophie Chaput against the proposed appointment by reclassification of Ismaël Meneses, following selection process 2004-PEN-DMM-WC-79, to a Court Documents Assistant position, CR-04, at Correctional Service Canada, Palais de justice, Montreal Metropolitan District, Quebec. Codes: 045 – Change of tenure or promotion  075 – Use of section 10(2) The appellants are challenging an appointment under section 10(2) that led to the indeterminate appointment of the candidate, pursuant to the Treasury Board Term Employment Policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allard et al., 04-PEN-00345 (Garceau) Date de la décision : le 4 juin 2004 Appels de Suzanne Simard, Monique Quintal, France Roberge, Chantal Paradis, Lyne Martial, Manon Prince, Nicole Guérin, Roselyne Pradelle, Francine Allard, Nancy Cormier, Anick Deslauriers, Suzanne Vaillancourt, Carole Lacasse, Micheline Cousineau, Marie-France Fortin, Micheline Maheu, Evelyne Martel, Johanne Fournier, Gerda Voltaire et Sophie Chaput à l'encontre de la nomination proposée par reclassification de Ismaël Meneses, à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DMM-WC-79, à un poste d'Adjoint aux documents de la Cour, au groupe et niveau CR-04, Service Correctionnel du Canada, Palais de justice, District métropolitain de Montréal, (Québec).