ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study and prepare a report on a work of art that directly relates to a topic in Canadian history.
French: Étudiez une oeuvre d’art qui se rapporte directement à un thème de l’histoire canadienne et préparez un rapport à ce sujet.
English: ** 35.17 Appointment from a Separate Employer An employee who has resigned from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may, with concurrence of Employer, transfer up to two hundred and eighty (280) hours of earned vacation leave credits earned previously with that organization.
French: ** 35.17 Nomination d'un employeur distinct Un employé-e-s qui a donné sa démission d'une organisation figurant à la liste de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l'assentiment de l'Employeur, transférer jusqu'à concurrence de deux cents et quatre-vingts (280) heures de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: Status of Ad Hoc Group Based on an investigation of the appropriateness and implications of the proposed reporting changes by EC, the ad hoc group on D/F and HCB made the following recommendations to the NPRI WG.
French: De plus, on propose que la production de pigments fasse partie des activités pour lesquelles la déclaration du HCB est obligatoire, car, d’après le TRI des États-Unis, cette activité est une source industrielle de rejets de HCB.
English: Exhibit 4:Summary of Findings on Success and Challenges of Initiatives Initiatives Success Challenges Virtual Museum of Canada. The objective of the VMC is to create digital content developed by over 1,000 Canadian museums through a single window.
French: Sommaire des constatations relatives aux réussites et aux difficultés des initiatives Initiatives Réussites Difficultés Musée virtuel du Canada L'objectif du MVC est la création d'un guichet unique pour le contenu numérisé élaboré par plus de 1 000 musées canadiens.
English: However, one should envisage building an operational command function into the EU Military Staff in addition to the functions it already has and providing it with appropriate additional assets to achieve adequate response times.
French: Cependant, il faut envisager d’inclure au sein de l’Etat-major de l’UE (EMUE) une fonction de commandement d’opération en plus de celles qu’il assume déjà et lui accorder les moyens supplémentaires correspondants si on veut atteindre des délais de réaction suffisants.
English: During the first-season episodes, cinematographer Jerry Finnerman was encouraged to maximize placement of colored background lighting to add exotic warmth to the gray walls of the Enterprise set.
French: A cette époque, Robert Walker Jr prête souvent son physique angélique à des rôles d'adolescent pervers ou de délinquant juvénile.
English: It is designed to be used by Leaders working in the health promotion field — especially in the areas of healthy eating, active living and fitness, and healthy weights.
French: Ce concept va bien au-delà de la simple régulation du poids, des régimes hypocaloriques et de la prescription de programmes d’exercice.
English: This hotel in a historic listed building in the old town of Basel enjoys a central and very quiet location, close to the university and the cantonal hospital.
French: Cet hôtel situé dans un bâtiment ancien du centre historique de Bâle bénéficie d'un emplacement central et extrêmement calme, à proximité de l'université et de l'hôpital cantonal.
English: Hotel in Rodez: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. (Monday - Friday)from 07:30 a.m. to noon (Saturday - Sunday, bank holiday)from 06:00 p.m. to 09:30 p.m. (Saturday - Sunday, bank holiday) Hotel du Clocher is located in the city centre, in the historic quarter Vieux Rodez and at the foot of the famous bell tower. This old town hall with its stairs in Louis XIV style offers a warm and informal ambiance.
French: hôtel à Rodez: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h30 (du lundi au vendredi)de 7h30 à midi (les samedis, dimanches et jours fériés)de 18h00 à 21h30 (les samedis, dimanches et jours fériés) Situé en plein centre-ville, au cœur du quartier historique du Vieux Rodez, au pied de son célèbre clocher, l’Hôtel du Clocher, un ancien hôtel particulier, avec son escalier Louis XIV authentique, vous propose une atmosphère chaleureuse dans un cadre familial où l'on se sent bien.
English: This difference should be made more apparent because they were two different things.
French: Cette distinction devrait apparaître plus nettement, car il s'agissait de deux choses bien différentes.
English: A world of luxury and art come together at this unique hotel, where complimentary luxuries such as entrance to the wellness centre, wireless internet and a stocked minibar await you.
French: Les mondes du luxe et de l'art se rejoignent dans cet hôtel unique, où des services comme l'accès au centre de bien-être, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et un minibar rempli vous attendent sans...
English: These data do not indicate whether there is a direct or indirect effect of stress hormones and (or) sex steroids on cardiac b-AR sensitivity.
French: Ces résultats n'indiquent pas si les hormones de stress et/ou les stéroïdes sexuels ont un effet direct ou indirect sur la sensibilité des AR-b cardiaques.
English: A new acquisition strategy complements documents received from panelists and other scholars, so that the Secretariat will become a highly specialized source of information about trade dispute settlement history, mechanisms and issues.
French: De plus, une compilation complète de toutes les requêtes présentées par les participants et des ordonnances rendues par les groupes d’experts, concernant des examens impliquant une partie canadienne, est en cours de réalisation à l’intention des groupes d’experts qui souhaiteront à l’avenir étudier les mesures prises par leurs prédécesseurs dans de telles circonstances.
English: DSS R&D addresses improved performance through the investigation of computer-based tools and capabilities for supporting the two main phases of the decision-making process: 1) recognize the situation; and 2) decide on the action.
French: La R & D sur les systèmes d’aide à la décision (SAD) vise l’optimisation de la performance par l’étude des moyens et des outils informatisés qui viennent à l’appui des deux principales étapes de la prise de décisions : 1) reconnaissance de la situation; 2) choix de la mesure à prendre.
English: As humankind is more and more dependent upon activities in outer space, it is time for the international community to be far-reaching in its visions.
French: L'humanité dépendant de plus en plus largement de ses activités spatiales, il est temps que la communauté internationale fasse preuve de clairvoyance.
English: However, the Tribunal points out that the complaint filed by AIA concerned three separate grounds.
French: Toutefois, le Tribunal souligne que la plainte déposée par AIA portait sur trois motifs distincts.
English: The monitor's letter from the visit of August 2003 had been reviewed and stated that the doctor discontinued a patient for lack of efficacy of the treatment, however, there was no source documentation that this patient had been withdrawn from study August 6, 2003 due to lack of efficacy.
French: Lorsque les données sont saisies par voie électronique, des preuves du contrôle d'utilisateur des outils de même que de la validation sont nécessaires.
English: It will also assume new program responsibilities as conferred by Bills C-26 and C-34, and as a result of any further changes in Acts that it administers.
French: Il assumera de nouvelles responsabilités de programme, suite à l’adoption des projets de loi C-26 et C-34 et aux changements apportés aux lois qu’il administre.
English: Download here the demo version of Astroart and some useful updates.
French: Téléchargez ici la version de démonstration d'Astroart, ainsi que les mises à jour.
English: The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
French: Le volume des ressources collectées en 2007 (55 milliards d’EUR) est nettement supérieur à celui de l’année précédente (48 milliards d’EUR).
English: Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilization, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual International Youth Forum of the League of Arab States, whose third forum, on “Youth and migration: a human-rights based approach” will be held from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire youth around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, and welcoming further 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures and, in this regard, stressing the importance of increasing international youth interaction,
French: Accueillant également avec satisfaction les initiatives de l'Alliance des civilisations touchant la jeunesse, comme Silatech, un projet favorisant l'emploi des jeunes lancé par le Qatar, le Forum international annuel de la jeunesse organisé par la Ligue des États arabes, dont le troisième Forum intitulé « Les jeunes et les migrations : une approche fondée sur les droits de l'homme » se tiendra du 14 au 20 novembre 2009, et les premiers Jeux olympiques de la jeunesse, prévus à Singapour du 14 au 26 août 2010, dont l'objectif est d'inciter les jeunes du monde entier à embrasser, incarner et exprimer les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect, et se félicitant que l'année 2010 ait été proclamée Année internationale du rapprochement des cultures et soulignant à ce sujet qu'il est essentiel de renforcer les interactions entre les jeunes au niveau international,
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 2000, Mr Cubero Vermurie brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 October 2000 in Case T-187/98 Cubero Vermurie v Commission [2000] ECR I-A-195 and II-885 ('the contested judgment‘) by which the Court of First Instance dismissed his application for annulment of the Commission's decision of 6 April 1998 not to promote him to Grade A 5 in the context of the 1998 promotions exercise and for compensation for the material and non-material damage allegedly suffered by him as a result of that decision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er décembre 2000, M. Cubero Vermurie a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 3 octobre 2000, Cubero Vermurie/Commission (T-187/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 6 avril 1998 de ne pas le promouvoir au grade A 5 dans le cadre de l'exercice de promotion 1998, ainsi qu'à la réparation du préjudice matériel et moral qui lui aurait été causé par cette décision.
English: When translating from Swedish to Norwegian it is important to know that Norwegian has two written forms: bokmål (“book language”) and nynorsk (“new Norwegian”).
French: Pour les traductions du suédois en norvégien il est bon de savoir que le norvégien a deux variantes d'écriture : littéraire et nouveau.
English: "Adding these new journals to NRC-CISTI's collection enables us to provide healthcare providers and practitioners, scientists, patients and librarians with timely access to a broader range of health-related information," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « L'ajout de ces nouvelles revues à la collection de l'ICIST-CNRC nous permet de fournir aux professionnels de la santé, aux praticiens, aux chercheurs et aux bibliothécaires un accès opportun à un plus large éventail d'information sur la santé », précise Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: In the closing section (Table 10) we summarise these using the Commercialization Model Criteria Matrix (CMCM).
French: À la fin de la section (tableau 10), ils font une synthèse de l’information présentée à l’aide d’une matrice d’évaluation.
English: • The Constitutional Process - Appointment of the Constitutional Commission, the Constitutional Consultation, the Draft Constitution, and the Constitutional Loya Jirga (Present time to October 2003),
French: • le processus constitutionnel – nomination de la commission constitutionnelle, consultation sur la constitution, ébauche de constitution et Loya Jirga constitutionnelle (maintenant à octobre 2003);
English: P.O. Box 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Tel.: 47 55-29-71-30 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 55-29-71-31 E-Mail: honconbergen@canada.no
French: C.P. 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Téléphone : 47 55-29-71-30 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 47 55-29-71-31 Courriel : honconbergen@canada.no
English: No. Fixed base stations installed at, for example, marinas or yacht clubs will still require a radio licence.
French: Non. Une licence continuera d'être exigée pour les stations de base fixes installées dans les marinas et les clubs de yatching, par exemple.
English: A Board of Directors for the Initiative will be announced in the near future.
French: Un conseil d'administration sera nommé dans un proche avenir.
English: E. The usefulness of the evaluation study Relevance/Success The study was extremely useful in that it did demonstrate the validity of the program.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Pertinence et réussite La principale utilité de l'étude fut de démontrer le bien-fondé du programme.
English: The invoice sent by the seller indicated that “the goods remain our property until complete payment has been received”.
French: La facture envoyée par le vendeur stipulait que "les marchandises demeurent notre propriété jusqu'à réception de l'intégralité du paiement".
English: • Give clear public instructions to commanders of the armed forces to suspend from their ranks any combatants suspected or known to have been responsible for human rights abuses.
French: • Des instructions publiques claires doivent être données aux chefs des groupes armés afin qu'ils suspendent de leurs rangs tout combattant responsable ou soupçonné d'être responsable d'atteintes aux droits humains.
English: The state of affairs obtaining in the Conference on Disarmament is not representative of the whole picture of the disarmament process.
French: L'état actuel de la Conférence ne reflète pas celui du processus de désarmement proprement dit.
English: I agree with him that the section 28 application should be dismissed.
French: Comme lui, j'estime que la demande présentée en vertu de l'article 28 devrait être rejetée.
English: For more information, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses de vos revenus d’autres provenances.
English: Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (laminated card), Dialogue sur les valeurs et l'éthique d'Environnement Canada (laminated card), Dialogue sur les valeurs et l'éthique: un guide pratique (brochure), Objectives, Ground Rules and Expected Outcomes (one page), evaluation form Values and ethics at Environment Canada, Treasury Board documents, etc. Values in training or development Work in progress on integrating values and ethics in the orientation for employees, performance evaluation, the orientation for new senior management and a number of community activities (ex.: science and technology, finance and administration) and certain programs (ex.:
French: Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (carte plastifiée), Dialogue sur les valeurs et l'éthique d'Environnement Canada (carte plastifiée), Dialogue sur les valeurs et l'éthique : un guide pratique (brochure), Objectifs, Règles de base et résultats attendus (une page), Formulaire d'évaluation Valeurs et éthique à Environnement Canada, documents du Conseil du Trésor, etc Valeurs dans la formation ou perfectionnement Travail en cours pour l'intégration des valeurs et éthique au cours d'orientation destiné aux employés, à l'examen du rendement, au cours d'orientation pour les nouveaux cadres supérieurs et aux activités de certaines collectivités (p. ex. sciences et technologie, finances et administration) et de certains programmes (p. ex.
English: Also, a Memorandum of Understanding is in place between the Commission and the Labour Directorate, Human Resources Development Canada on respective roles and responsibilities dealing with employment equity.
French: De plus, un protocole d'entente conclu entre la Commission et la Direction du travail de Développement des ressources humaines Canada porte sur les rôles et les responsabilités respectifs des deux organismes au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgment related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8.
English: The political campaign was dominated by the debate on the return of former President Aristide to Haiti, rather than by ideological and programmatic discussions.
French: La MOE de l’UE a constaté que le commandant en chef des forces militaires ﬁdjiennes était intervenu de manière inappropriée avant et durant les élections.
English: On the contrary, the existing arrangement carries the risk of undermining public confidence in the functioning of the system.
French: comportement abusif ou malhonnête à l’ encontre de policiers qui ont été déclenchées grâce à ces systèmes.
English: Noting that it was becoming difficult to obtain appropriate funding for the co-chairs and non-Article 5 members of the Panel and its technical options committees, he said that the Panel's report had raised the issue of continuing the national sponsorship of members and co-chairs, who were vital to enable the Panel and its committees to complete their tasks.
French: Notant qu'il devenait difficile d'obtenir des fonds appropriés pour les coprésidents et les membres du Groupe et de ses Comités des choix techniques qui venaient de Parties non visées à l'article 5, le Coprésident a déclaré que le rapport du Groupe avait soulevé la question du maintien du parrainage national des membres et des coprésidents, qui était vital pour que le Groupe et ses comités puissent mener leurs tâches à bien.
English:   Ms. Mayhew noted that for PS2 and question 3, her score, originally eight marks, had been dropped to four marks without explanation.
French:   Mme Mayhew a fait remarquer que pour la QP2 et la question 3, on lui avait accordé huit points au départ, que l'on avait ensuite réduit à quatre sans explication.
English: (i) File No. 1283790 (ii) Aglianico del Vulture (Wine) (iii) Region of Basilicata, in Italy: in the province of Potenza.
French: (i) Numéro de dossier 1283790 (ii) Aglianico del Vulture (Vin) (iii) La région italienne de Basilicate : dans la province de Potenza.
English: A census of Kirtland’s Warbler.
French: Population increase in Kirtland’s Warbler and summer range expansion to Wisconsin and Michigan’s Upper Peninsula, ÉTATS-UNIS, Oryx 37(3):365-373.
English: Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative:
French: Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: The creation of
French: La création de guichets uniques et de points de contact en matière de TVN au sein des administrations contribuera de façon significative à remplir ces objectifs.
English: The Committee notes that Section I paragraph 1 of the Constitution is couched in terms too broad to ensure the application of these minimum guarantees and hence to protect workers against all forms of discrimination in employment.
French: Il considère que sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte : – la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ; la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination ; ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure.
English: Four consultancies undertaken to: create an Internet-based electronic International Directory of Innovation Centers, now including over 100 entries; prepare the Manual for the WIPO University Initiative; and to, create the Operational Guidelines for Innovation Centers, Technology Managers, and Innovation Support Services. Expected Result:
French: Utilisation effective des services d’information 2559 demandes de recherches, y compris de rapports de recherche et d’examen relatifs à des demandes de brevet et relevant du programme ICSEI, ont été reçues
English: In 2006, the Anti Trafficking Law (Legislative Amendments) 5766 - 2006, (the “Anti Trafficking Law”) entered into force, promulgating a broad trafficking crime for a number of illegal purposes.
French: La loi 5766 sur la lutte contre la traite des êtres humains (Amendements législatifs) entrée en vigueur en 2006 (loi sur la lutte contre la traite) fait de la traite des êtres humains une infraction pénale d'une large portée englobant un certain nombre d'actes commis à des fins illicites.
English: It goes without saying that harbouring these criminals is in itself an act of complicity.
French: Il va sans dire que donner asile à ces criminels est en soi un acte de complicité.
English: Ground geophysics has outlined a very large and strong conductor that the partners plan to drill test as part of a proposed 20-hole drill program this winter.
French: Les ressources mesurées et indiquées du gisement Minago totalisent 49,1 Mt de minerai titrant 0,52 % de nickel.
English: Representation figures for the visible minority group show that we are almost three-quarters of the way to our workforce availability goal...but challenges remain There has been significant progress on employment equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Les données sur la représentation des membres des minorités visibles montrent que nous avons atteint près des trois-quarts de notre objectif lié à la disponibilité au sein de la population active...mais il y a encore des défis à relever La situation de l'équité en emploi s'est beaucoup améliorée dans la fonction publique depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: None carried out; it has been less that 6 months since Grant was contributed.
French: 16) Importants résultats de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : n'a pas été effectuée; la contribution a été versée il y a moins de six mois.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us is a good one, based as it is on balance and common sense.
French:    .Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition à l’examen est une bonne proposition qui, en l’état, repose sur l’équilibre et le sens commun.