ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of provincial residence  Provide a photocopy (both sides) of both your provincial Driver's License and Health Card as evidence of current residence in your province.
French: Preuve de résidence dans la province Veuillez fournir une photocopie (recto verso) de votre permis de conduire provincial et de votre carte santé à titre de preuve de résidence actuelle au sein de votre province.
English: Provide a regular, public forum for dialogue and learning about effective mentoring; Provide professional development activities for members of the Association and for others interested in mentoring; Identify, collect, and provide access to the best information on mentoring strategies and programs that research and expert practice have found to be successful; Facilitate the growth of effective mentoring practice and the
French: Tenir régulièrement un forum, ouvert à tous, sur le mentorat efficace; Organiser des activités de développement professionnel à l’intention des membres de l’association et de tous ceux qui s’intéressent au mentorat; Recueillir de l’information sur les techniques de mentorat et les programmes qui ont fait leurs preuves, puis la rendre accessible; Promouvoir la pratique d’un mentorat efficace et la mise en place de programmes de mentorat; Promouvoir le mentorat auprès des jeunes, et aussi auprès du personnel et des membres de toutes sortes d’établissements, d’organisations et d’agences; Amorcer une initiative de mentorat à l’échelle mondiale.
English: ◦ Duration may not exceed 90 working days in one calendar year in any one organization
French: ◦ La durée d'emploi ne peut excéder 90 jours ouvrables au cours d'une année civile dans une organisation donnée.
English: In the event of refusal or abandonment of the claim, the claimant who has paid the search fee may not claim reimbursement of such fee, either from the Office or from the owner of the patent application where the latter has failed to pay the fee.
French: En cas de rejet ou d’abandon de l’action en revendication, le revendiquant qui a acquitté la taxe de recherche ne peut réclamer le remboursement de cette taxe ni à l’Office ni au titulaire de la demande de brevet lorsque ce titulaire s’est abstenu de payer la taxe.
English: Despite the similar dMb at the end of both protocols, fatigue was greater in rapid (56.6% ± 2.7% baseline) than in slow (69.5% ± 4.0%, p = 0.01) contractions.
French: Même si on observe les mêmes taux de dMb à la fin des deux protocoles, la fatigue est plus grande après les contractions rapides (56,6 ± 2,7 % des valeurs de référence), qu’après les contractions lentes (69,5 ± 4,0 %, p = 0,01).
English: For community projects, in calculating the capitalization of the wind farm, how will Hydro-Quebec consider a debt, subordinated to a first rank debt, whose amount is lent by one of the financial partners participating with equity voting?
French: Pour les projets communautaires, dans le cadre du calcul de la capitalisation du parc éolien, de quelle façon Hydro-Québec Distribution considèrera une dette, subordonnée à la dette de premier rang, dont la somme est prêtée par un des partenaires financiers participants à l'équité votante?
English: As the referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands have shown, the integration capacity of the Union population should be added.
French: Comme les référendums français et néerlandais sur le traité constitutionnel l'ont démontré, la capacité d'intégration de la population de l'Union devrait être ajoutée.
English: It recommends that the Government review the structuring of the social benefits system and of protective legislation with a view to reducing the barriers against the participation of women in the labour market.
French: Il lui recommande de revoir la structure du régime de prestations sociales et la législation qui protègent les femmes, afin de réduire les difficultés qui font obstacle à la participation des femmes sur le marché du travail.
English: The user industries feel that that difference is affecting their competitiveness.
French: Les industries utilisatrices jugent que cette différence pèse sur leur compétitivité.
English: The arrangement raised the share of federal funding from 14% in 2002/03 to just under 16% in 2003/04, but failed to meet Romanow's recommendation to restore the federal share of health care funding to 25% of provincial and territorial health expenditures. Western Premiers called on the federal government to address the "Romanow gap" in its 2004 Budget.
French: Cet accord portait la part de financement fédéral de 14 % en 2002/2003 à pratiquement 16 % en 2003/2004, ce qui en deça de la quote-part fédérale de 25 % des dépenses provinciales et territoriales de la santé recommandée dans le rapport Romanow. Les premiers ministres de l’Ouest enjoignent le gouvernement fédéral à redresser cet écart par rapport à la proposition Romanow dans son budget de 2004.
English: Suite 606A 1185 Eglinton Ave.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies C.P. 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Accord de mise en œuvre du cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA s.r.l. 2/13 Institut international du Canada pour le grain Créer des programmes d'éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits. Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche  s.r.l. 3/5 Investment Agriculture Foundation of British Columbia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: DNA strand length and EROD activity in relation to two screening measures of genotoxic exposure in Great Lakes Herring Gulls.
French: « Evidence of immunomodulation in nestling American Kestrels (Falco sparverius) exposed to environmentally relevant PBDEs », Environmental Pollution 138(3):485-493.
English: If a donation is made as a result of a contractual or other obligation (for example, a court order), it is not eligible for a receipt.
French: Si un don est fait en vertu d'une obligation contractuelle ou de toute autre obligation (par exemple, une ordonnance d'un tribunal), il ne donne pas droit à un reçu.
English: • file corporate income tax returns; and 
French: • maintenir des registres de la société à jour.
English: Legally binding security assurances building on negative security assurances already given by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Les garanties de sécurité juridiquement contraignantes fondées sur les garanties négatives de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires ont déjà données aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Des instruments peuvent être qualifiés de «non négociables» au sens où le transfert de la propriété de l'instrument est limité, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas être négociés ou que, bien que négociables, ils ne peuvent pas faire l'objet de transactions du fait de l'absence d'un marché organisé.
English: The Year offers a platform for promoting ongoing water-related activities and policies, bringing together the United Nations agencies concerned with water issues in a common endeavour to assist countries in their efforts to improve the integrated management of water resources.
French: Elle sert de tremplin à la promotion des activités en cours et des politiques en vigueur, et permet aux organismes des Nations Unies chargées des questions relatives à l'eau de conjuguer leurs efforts pour aider les pays à améliorer la gestion intégrée de la ressource.
English: Should this happen, the condition remains clinically silent, although it may be detected as an incidental finding on survey radiographs. On the other hand, it may, evolve into a more significant lesion, via the development of a fissure in the deeper portion of the thickened cartilage.
French: De ce fait, la croissance normale des os longs résulte d’un équilibre précis entre la croissance cartilagineuse et son remplacement progressif par de l’os.
English: Another noteworthy example is a case involving an investigation by the Office of the Ombudsman into a confidential complaint about a directive issued by the Social Development and Family Allowance Directorate to the effect that non-Costa Ricans were to be excluded from social programmes funded from the Social Development and Family Allowance Fund (FODESAF) on the grounds that such persons allegedly did not meet the requirements laid down in the Social Development and Family Allowance Act.
French: Un autre exemple est celui du cas dans lequel l'Organisme de défense des habitants de la République a reçu une plainte confidentielle se référant à une directive de la Direction générale du développement social et des allocations familiales, laquelle demandait que les personnes non costariciennes soient exclues des programmes sociaux financés sur les ressources du Fonds de développement social et des allocations familiales, sous prétexte de non-satisfaction des conditions établies par la loi sur le développement social et les allocations familiales.
English: • The participating countries set up national coordinating bodies in which representatives of people with disabilities were involved.
French: • Les pays participants ont mis sur pied un organisme national de coordination dans lequel des représentants des personnes handicapées étaient obligatoirement présents;
English: However, the work proved unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
French: Cependant, les travaux de comparaison menés n’étaient pas viables, notamment en raison de la démarche centralisatrice retenue et de l’évolution constante et rapide des qualifications.
English: Management of IMT Systems Security and Data Security including access controls and protocol as well as updates and monitoring. First Audit Cycle:
French: Gestion de la sécurité des systèmes de GIT et de la sécurité des données y compris les contrôles d’accès et le protocole y compris les mises à jour et la supervision.
English: The action shall be admissible only if the Institution, body or agency concerned has first been called upon to act.
French: Ce recours n'est recevable que si l'institution, organe ou agence en cause a été préalablement invitée à agir.
English: The same was said about preserving the lifestyle of the family farm.
French: On a entendu le même genre de propos au sujet du style de fonctionnement des exploitations familiales.
English: International journeys Up to 2 hours on (partly) scheduled high speed service Exceeding 2 hours International journeys Up to 4 hours on scheduled nonhigh speed services Exceeding 4 hours
French: Indemnisation de 100% en cas de : retard supérieur à 60 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 120 minutes retard supérieur à 240 minutes
English: The Member States of the European Union Italy Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Italie Année d'adhésion:
English: It also plans an art and cultural programme on water, including expositions of international drawing contests, video/photograph documentaries by children, theatre and poetry.
French: L'UNICEF prépare également un programme artistique et culturel sur l'eau, avec des expositions organisées dans le cadre de concours de dessins internationaux, des documentaires vidéo/photo réalisés par des enfants, des pièces de théâtre et de la poésie.
English: Noting the various international commitments and targets concerning IAS, the GB strategy notes the Bern Convention’s European IAS strategy and the CBD guiding principles, and is built around the prevention, early detection/rapid action and longer term management approach.
French: It has been developed with significant stakeholder involvement.
English: Any content that might infringe on literary or artistic property rights or strictly personal rights, as well as any content that might constitute an apologia for war crimes, crimes against humanity and, more generally, any form of discrimination against one or more categories of persons is particularly deemed to be illicit content.
French: Sera notamment considéré comme Contenu Illicite tout contenu susceptible de porter atteinte aux droits de la propriété littéraire et artistique, aux droits de la personnalité, et tout contenu susceptible de constituer une apologie des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et plus généralement toute forme de discrimination à l’encontre d’une ou plusieurs catégories de personnes.
English: In addition, a large number of motions were filed by the defence.
French: De plus, il y avait beaucoup de requêtes déposées par la défense.
English: Evidence is mounting that development efforts are undermined by climate change: droughts, land degradation, degraded water supplies and biodiversity loss all pose a threat to development in general, and the poor in particular.
French: Il ressort d'un volume croissant de données que le changement climatique compromet l'action du développement : la sécheresse, la dégradation des terres et de l'approvisionnement en eau et l'appauvrissement de la biodiversité constituent des menaces pour le développement en général et pour les conditions de vie des pauvres en particulier.
English: In this situation, the QlikView Windows Client software is installed locally and documents are opened locally (or via the network).
French: Le client 'Windows' de QlikView est installé sur un PC (ou environnement de réseau), et les documents QlikView sont chargés localement.
English: Representatives of states attending the meeting: privileges and immunities granted For the period of May 9 to 19, 2008 and August 31 to September 10, 2008, the Order grants representatives of states and governments that are members of the Organization privileges and immunities set forth in sections 11, 12 and 14 to 16 of Article IV of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, as set out in Schedule III of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Les représentants des États participant à la réunion : privilèges et immunités accordés Pour la période du 9 au 19 mai 2008 et pour la période du 31 août au 10 septembre 2008, le Décret accorde aux représentants des États et gouvernements membres de l’Organisation des privilèges et immunités énoncés aux sections 11, 12 et 14 à 16 de l’article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies qui figure à l’annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Union de l'action féminine; Femmes Afrique Solidarité; and Association nationale Al Hidn.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également participé : Union de l'action féminine, Femmes Afrique Solidarité et Association nationale Al Hidn.
English: Programmes and actions to aid the rehabilitation, strengthening and modernization of the public health system
French: Programmes et actions de restauration, de renforcement et de modernisation du système public de santé
English: Training Programme for Customs Officers)" Not Dated Project Completion Report, Cub/Ref/30/tas/15 Not Dated Project Completion Report, Cub/Ref/Tra/12 Not Dated Jamaica "Jamaica Progress Report Submitted to Environment Canada" June, 2005 "Evaluation of RMPs and National ODS Phase Out Plans Focusing on Refrigeration Servicing" Dec. 9, 2005 "Mission Report Kingston & Montegro Bay" June 8 &10 2005 "Report for NEPA Refresher Course for Trainers in Good Practices in Refrigeration", Kingston, March 16 – 18, 2005 March 2005 "Technical Review of Phase I of Jamaica’s Terminal Phase out Management Plan", the Heating , Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada April 10 2004 Apr.
French: 2005 Mission Report Kingston & Montegro Bay 8 et 10 juin 2005 Report for NEPA Refresher Course for Trainers in Good Practices in Refrigeration, Kingston,16-18 mars 2005 Mars 2005 Technical Review of Phase I of Jamaica’s Terminal Phase out Management Plan,Institut canadien du chauffage, de la réfrigération et de la climatisation, 10 avril 2004 10 avril 2004 Country Report on RMP Projects Evaluated in Jamaica,Stefano Musto Novembre 2003 Progress Report No. 1 Jamaica, on the implementation of the terminal phase out management plan (TPMP) 3 juin 2003 Report on Good Practices in Refrigeration Training Programme,NEPA, mars-mai 2003 Mai 2003 Mission to Jamaica March 11 – 15 2002,EC/PNUD 11 et 15 mars 2002 Jamaica Project Completion Report Implementation of the RMP:
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system, that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: Les investisseurs canadiens doivent encore surmonter de nombreux obstacles pour pénétrer le marché indonésien, dont un système juridique complexe et non transparent, qui ne prévoit aucun mécanisme effectif ou efficace de règlement des différends commerciaux.
English: Even France is amongst these when it wants to sell French products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.
French: La France fait d'ailleurs aussi partie de ceux-là s'ils veulent vendre leurs produits français, mais on oublie volontiers cela dans le débat actuel.
English: less serious crimes: it will help reunite local communities by giving them an opportunity for reconciliation in an environment conducive to healing.
French: Cette approche aidera les communautés locales à se réunifier car elle leur donnera la possibilité de parvenir à la réconciliation dans un contexte propice à l'apaisement.
English: I may be targeted for testing?
French: Je peux être ciblé pour un contrôle.
English: The origin of polyploids in the Triticum-Aegilops polyploid complex is briefly discussed, and it is stressed that polyploidy is closely and inversely related to introgression.
French: L'origine des polyploïdes dans le complexe polyploïde Triticum-Aegilops fait l'objet d'une brève discussion dans laquelle on insiste sur le fait que la polyploïdie est en relation étroite et inverse avec l'intégration.
English: Enhanced good practice through transnational cooperation JIVE is participating in two Transnational Partnerships (TPs). Both of these TPs are addressing desegregation and developing strategies for cultural change.
French: Des bonnes pratiques renforcÃ©es par la coopÃ©ration transnationale JIVE participe Ã deux Partenariats transnationaux (PT) portant sur la dÃ©sÃ©grÃ©gation et les stratÃ©gies de changement de culture d'entreprise.
English: AFLA is very involved in issues of human rights for women and children.
French: Cette organisation s'occupe très activement des questions des droits de l'homme touchant les femmes et les enfants.
English: Minister Regan welcomed the renewed commitment to the rebuilding plan and noted the EU has voluntarily closed their Greenland Halibut fishery early and committed to decrease their fleet size.
French: Le ministre Regan s’est dit heureux du renouvellement de cet engagement en faveur du plan de rétablissement et il a fait remarquer que l’UE avait de son plein gré fermé prématurément sa pêche du flétan noir et s’était engagée à réduire la taille de sa flottille de pêche.
English: What will the social and economic consequences be?
French: Quelles seront les conséquences socio-économiques?
English: (iii) 71% in secondary school;
French: iii) 71 % pour le secondaire;
English: By starting the batch conversion of IrfanView, a big dialogue box opens in which numerous adjustments can be made.
French: Si on démarre la conversion par lots d'IrfanView ainsi s'ouvrira une grande boîte de dialogue, dans laquelle plusieurs réglages peutvent être exécutés.
English: Thus, rather than being helped to refine and implement self-management skills, many offenders find themselves starting treatment over again.  Ideally, we must integrate institutional and community services to provide continuity and consistency of care.
French: Ainsi, plutôt que de recevoir l'aide nécessaire pour perfectionner et mettre en pratique les aptitudes d'autogestion qu'ils ont acquises, de nombreux délinquants se voient obligés de recommencer le traitement.  L'idéal serait d'harmoniser les services en établissement et ceux dispensés au sein de la collectivité afin de fournir des soins suivis et soutenus.
English: Other assignments should take place in different departments/agencies.
French: Les autres affectations devraient se faire dans différents ministères et organismes.
English: • the specified vendor disposes of, at any time, a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, (referred to here as the "specified share", and which time is referred to here as the "original disposition time" of the specified share and which foreign affiliate is referred to here as the "disposed foreign affiliate") to a person or partnership that is, immediately after that time, a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the corporation resident in Canada); • immediately before the original disposition time, the specified share is excluded property of the specified vendor (or would be excluded property of the specified vendor if the specified vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada);
French: En gros, ce « gain suspendu » est constaté lorsque l’action fait l’objet d’une disposition externe.
English: Application of anti-racist legislation to political parties
French: Application de législations antiracistes, à l'encontre de partis politiques
English: "Oh my God!" he answered, "We just skip across it and pass."
French: « Ma foi, m’a-t-il répondu, on les contourne et on poursuit son chemin.
English: The access ramps to the pontoons are a remarkable mean of communication. We can offer you to communicate and to reinforce your presence and your company image at the show in a considerable manner.
French: La billetterie : Les 28 000 billets sont vendus aux entrées du salon les billets d’entrée du Grand Pavois offre une large visibilité à votre marque.
English: Several served as interpreters and occasionally as skilled negotiators with Indian bands.
French: Plusieurs servent d'interprètes et, à l'occasion, d'habiles négociatrices auprès des bandes amérindiennes.
English: Dr. Baker also questions the accuracy of drug test results, stating that employees exposed to regular testing quickly become adept at finding ways to beat the system through the use of adulterants and clean urine from other sources, or by drinking large quantities of water to dilute their own urine, thus reducing the concentration of drug metabolites below the permissible levels.
French: Le Dr Baker s’interroge également sur l’exactitude des résultats des tests de dépistage des drogues, précisant que les employés qui doivent se soumettre régulièrement à de tels tests sont passés maîtres dans l’art de déjouer le système en recourant à des adultérants ou à de l’urine normale provenant d’autres sources, ou en ingurgitant de grandes quantités d’eau afin de diluer leur propre urine et de réduire ainsi la concentration de métabolites de drogues en deçà des niveaux acceptables.