ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other hazards which do not result in classification
French: A10.2.2.3 Autres dangers qui ne donnent pas lieu à une classification
English: The Tribunal's challenge is to support a fair and open trade system.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est d'assurer l'existence d'un sytème de recours commerciaux juste et ouvert.
English: Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Basket funding was employed to assist many sectors including education, HIV/AIDS and democratic development.
French: On a eu recours au financement commun dans de nombreux secteurs dont ceux de l’éducation, de la lutte contre le VIH/sida et du développement démocratique.
English: Article 6 - Survival and Development Department of Health and Community Services 1.
French: Article 6 - Survie et développement Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: 216 à 218.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: It sent a strong message that progress must be accelerated.
French: Il a transmis un message fort quant à la nécessité d'accélérer les progrès.
English: Each year, lost or discarded fishing sinkers and jigs amounting to an estimated 500 tonnes of lead, and representing up to 14% of all nonrecoverable lead releases in Canada, are deposited in the Canadian environment.
French: On estime que les pesÃ©es et les turluttes perdues ou jetÃ©es reprÃ©sentent 500 tonnes de plomb, soit 14 p. 100 de tout le plomb non rÃ©cupÃ©rable rejetÃ© dans le milieu naturel canadien chaque annÃ©e.
English: 8.6 However, there are legal and practical obstacles to effect any amendment to section 27 of the Constitution.
French: Toutefois, des obstacles juridiques et pratiques s'opposent à toute modification de l'article 27 de la Constitution.
English: However, since the early 1990s, the Aurora's operational effectiveness and interoperability with Canada's defence partners has diminished.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, l'efficacité opérationnelle et l'interopérabilité de l'Aurora avec les partenaires de défense du Canada a diminué.
English: Number of events sponsored for IP community (industry groups, associations):
French: Nombre de manifestations organisées à l’intention de la communauté de la propriété intellectuelle (secteurs d’activité, associations) :
English: 1.5 Effective implementation of paragraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to criminalize recruitment of persons to terrorist groups.
French: 1.5 Aux fins de l'application effective de l'alinéa 2 a) de la résolution, les États doivent notamment réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: In his report on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282), the Secretary-General reiterated, inter alia, that in the absence of a reliable method to determine the cost of outputs and services, efficiency savings could not be identified and that he was not in a position, at that stage, to make recommendations in the region of $5 million to be added to the Account.
French: Dans son rapport sur l'identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282), le Secrétaire général avait notamment réaffirmé qu'en l'absence d'une méthode fiable pour déterminer le coût des produits et services, les économies réalisées grâce à des mesures d'efficacité n'avaient pu être identifiées avec la précision souhaitable et qu'il n'était donc pas en mesure, à ce stade, de faire des recommandations sur la manière dont des ressources additionnelles de quelque 5 millions de dollars pourraient être versées sur le Compte.
English: You can also dictate them an easy URL so that they can fill-out the survey online.
French: Vous pouvez aussi leur dicter une URL facile à taper, de sorte que ceux qui le désirent peuvent remplir l'enquête en ligne.
English: We welcome the decision to discuss the theme of maritime security at the ninth meeting of the Informal Consultative Process.
French: Nous nous félicitons de la décision de débattre de la question de la sécurité maritime à la neuvième réunion du Processus consultatif officieux.
English: The Federal Court (Trial Division) handed down its reasons for judgment on the merits of the case on December 27, 1995. The Court found that the amended legislation ran counter to the Charter.
French: La Cour fédérale (Division de première instance), se prononçant sur le fond le 27 décembre 1995, a jugé que la modification allait à l’encontre de la Charte.
English: Note: this feature has been released for scanners of the brands Agfa, Canon, Epson, Mediax, Microtek, Nikon, PIE, Plustek, Reflecta, Umax and more.
French: Remarque: Cette fonctionnalité est disponible pour les scanners de Agfa, Canon, Epson, Mediax, Microtek, Nikon, PIE, Plustek, Reflecta, Umax et quelques autres fabricants.
English: Our measurement framework of human capital contributes to this by providing quantitative assessment of the impact of population ageing on human capital development.
French: C'est à quoi notre cadre de mesure du capital humain contribue, en offrant une évaluation quantitative de l'impact du vieillissement de la population sur le développement du capital humain.
English: • Public employees used more methods to learn their computer skills (5.1) than private-sector employees (4.7) or the self-employed (4.0).
French: • En moyenne, les employés du secteur public avaient recours à un plus grand nombre de méthodes d'apprentissage en informatique (5,1) que ceux du secteur privé (4,7) ou que les travailleurs autonomes (4,0).
English: The program benefits low-to-middle income single or two-parent families, families with one stay-at-home parent, or families with one or both parents studying or in training.
French: Ce programme s'adresse aux familles mono ou biparentales à faible ou moyen revenu, aux familles dont l'un des deux parents demeure à la maison pour s'occuper des enfants, ou aux familles dont l'un des parents ou les deux sont aux études ou suivent une formation.
English: The company is considered as the most important fireworks event production company in Asia.
French: Cette firme est considérée comme la plus importante firme de production d’événements pyrotechniques en Asie.
English: That assessment cannot be called into question by the case-law relied on by the applicant to the effect that, prima facie, where one of the two terms which alone constitute a word mark is identical, both visually and aurally, to the single term which constitutes an earlier word mark, and where those terms, taken together or in isolation, have no conceptual meaning for the public concerned, the marks at issue, each considered as a whole, are normally to be regarded as similar within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (KIAP MOU , cited above in paragraph 27, paragraph 39, and Westlife, cited above in paragraph 27, paragraph 37).
French: Cette appréciation ne peut être remise en cause par la jurisprudence invoquée par la requ érante selon laquelle, en première analyse, dans le cas où l’un des deux seuls termes constituant une marque verbale est identique, sur le plan visuel et sur le plan phonétique, à l’unique terme constituant la marque verbale antérieure, et où ces termes, pris ensemble ou isolément, n’ont, sur le plan conceptuel, aucune signification pour le public concerné, les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, sont normalement à considérer comme similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 (arrêts KIAP MOU, point 27 supra, point 39, et Westlife, point 27 supra, point 37).
English: “The International Bureau of WIPO thanks the secretariat of UNCITRAL for giving us an opportunity to review the preliminary draft convention on electronic contracting.
French: “Le Bureau international de l'OMPI remercie le secrétariat de la CNUDCI de lui avoir donné l'occasion d'examiner l'avant-projet de convention sur les contrats électroniques.
English: Should you have any questions or concerns, please call (613) 954-8577 or email nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Please ensure that confirmation is received by August 18, 2005.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez composez le (613) 954-8577, ou par courriel à nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre confirmation est reçue au plus tard le vendredi 18 août 2005.
English: • Through its Young Entrepreneur Seminar (YES) Programme, the Mission provided business training for 100 young people in Gardabani and Marneuli, which is home to large minority populations and suﬀering from high unemployment.
French: La Mission a également nommé un conseiller de police, dont la principale responsabilité consiste à aider le Ministère de l’intérieur à définir un concept, des valeurs et des objectifs pour la réforme de la police en Géorgie et à élaborer un plan stratégique pour remplir ces objectifs.
English: Impacts would be minimized with standard mitigation measures (including site restoration).
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: Women's power relations with men also may differ by class, ethnicity, national origin, religion, or subculture; and male hierarchies of power have an impact on enjoyment of rights as well.
French: Les relations de pouvoir entre les femmes et les hommes peuvent aussi être différentes en fonction de la classe, de l'appartenance ethnique, de l'origine nationale, de la religion ou de la sous-culture; les hiérarchies masculines de pouvoir ont un impact sur la jouissance des droits également.
English: An administrator gracefully demotes a role-holding domain controller by using the Active Directory Installation Wizard.
French: Un administrateur rétrograde gracieusement un contrôleur de domaine détenteur de rôle par le biais de l'Assistant Installation d'Active Directory.
English: Witnesses spoke of a new type of permit being used by the Israeli authorities that imposes even stricter criteria on permits, including that applicants must have lived in the West Bank before 2000, that they are married and have children in the West Bank, that they have police and military clearance and that there are special humanitarian grounds.
French: Les témoins ont signalé que les autorités israéliennes utilisaient un nouveau type de permis aux critères d'obtention encore plus stricts : les demandeurs doivent avoir vécu en Cisjordanie avant 2000, être mariés et avoir des enfants en Cisjordanie, être en possession d'un certificat de la police et de l'armée et invoquer des raisons humanitaires spéciales.
English: Text processing, proof-reading, terminology and reference
French: Traitement de texte, correction d'épreuves, terminologie et références
English: But of course you don't get online synchronization of the links with Reader Helper.
French: Mais, bien sûr, vous n'avez alors pas de synchronisation en ligne des liens.
English: At the end of the sixth paragraph on page 34 (after “… and/or markings”) the text “well ahead of interchange” should be added.
French: Au sixième alinéa, ajouter après «marquages appropriés», «bien avant l'intersection».
English: Chinese leaders recognize that they cannot continue with the status quo and its impacts on air and water quality, on soil erosion and on human health.
French: Les leaders chinois reconnaissent que le statu quo ne peut durer étant donné ses effets sur la qualité de l'air et de l'eau, sur l'érosion du sol et sur la santé humaine.
English: Mr Lauricella), MM Simonsen, Skrabalo, Solé Tura, Solonari, Spindelegger, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Tallo, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, Mr Vyvadil, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Lauricella), MM Simonsen, Skrabalo, Solé Tura, Solonari, Spindelegger, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Tallo, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, M. Vyvadil, Mme Wohlwend, Mme Wurm N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: The purpose of this amendment to the Regulations is to name additional investigative bodies for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act.
French: La présente modification au Règlement précisant les organismes d’enquête a pour but de désigner d’autres organismes d’enquête en vue de l’application de l’alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: Nonetheless, that State should, as a priority, utilize the existing international framework to the fullest possible extent and attempt to solve remaining problems through multilateral initiatives in the competent forums.
French: Ils devaient cependant en exploiter d'abord toutes les possibilités et porter les problèmes restants à l'attention des instances multilatérales compétentes.
English: Fantu Cheru, “Mainstreaming human rights in macroeconomic policy-making: a closer look at structural adjustment programs”, paper prepared for the UNDP Human Rights Training Seminar, Windhoek, Namibia, 9 October 1999.
French: Fantu Cheru, "Mainstreaming human rights in macroeconomic policy-making: a closer look at structural adjustment programs", document établi pour le Séminaire du PNUD de formation aux droits de l'homme tenu à Windhoek (Namibie) le 9 octobre 1999.
English: That means only 18 per cent were exclusive for New Brunswickers.
French: 100 de ces emplois e taient ouverts ` exclusivement a des habitants du Nouveau-Brunswick.
English: Controls which peripherals can be connected to a machine and how the peripherals are used.
French: Contrôle quels périphériques peuvent être connectés à un ordinateur et comment ils sont utilisés.
English: .03 Linehaul train service is not a joint facility for purposes of these accounts.
French: .03 Le service d'acheminement direct n'est pas considéré comme une installation commune aux fins de la CUC.
English: For each document provide the title, version, date, publishing organization, and source from which a copy of the document can be obtained.
French: Fournissez dans chaque cas le titre, la version, la date, l'organisme d'origine et la source auprès de laquelle un exemplaire du document peut être obtenu.
English: The exhumation and identification of human remains have taken on significant proportions in the Balkans regions.
French: Le travail d'exhumation et d'identification des restes humains a pris des proportions significatives dans la région des Balkans.
English: February the 16th, 2009 : René Maquoi, which since more than 30 years maintains close connections with bureau Greisch, received the insignia of doctor honoris causa of the polytechnic university of Lisbon (PT).
French: Ce 16 février 2009, René Maquoi qui, depuis plus de 30 ans entretient d'étroites relations avec le bureau greisch, a reçu les insignes de Docteur honoris causa de l’université polytechnique de Lisbonne (PT).
English: I regret my delay in responding.
French: Je regrette le retard à vous répondre.
English: In Quebec, the EA process, and the authorities already responsible for administering it, can serve as a focal point for institutionalizing the SEA of public policies.
French: Au Québec, la procédure d'EE, et les autorités déjà chargées de l'administrer, peuvent servir de premier ancrage pour institutionnaliser l'EES des politiques publiques.
English: Educational Programs Half-Day and Full-Day exhibition tour and workshop programmes for Grades 1 through 12 School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Half-Day and Full-Day exhibition tour and workshop programmes for Grades 1 through 12 Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Finally, it should be noted that progress made by Argentina in terms of measures to eradicate impunity was expressly commended by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights at the time, Bertrand Ramcharan, who on 15 August 2003 highlighted "the efforts made by Argentina to combat impunity and bring to an end to one of the most painful episodes in its history".
French: Enfin, il faut souligner que les progrès accomplis par la République argentine au titre des mesures prises pour éradiquer l'impunité ont fait l'objet d'une reconnaissance expresse de M. Bertrand Ramcharan, alors Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, qui, le 15 août 2003, a loué les efforts réalisés par l'Argentine pour lutter contre l'impunité et mettre un terme à l'un des épisodes les plus douloureux de son histoire.
English: Options for experimental changes to human use are being developed for possible testing in years three and four of this research program.
French: En outre, les chercheurs élaborent des solutions de rechange expérimentales à l’activité humaine, et ils comptent les mettre à l’essai au cours des troisième et quatrième années du projet de recherche.
English: • Sharing activities and developments in road salt management from across the Country
French: • Partage d'information au sujet des activités et des développements ayant trait aux sels de voirie au niveau national.
English: Guidance for Industry Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2003/02/10 Effective Date 2003/02/10 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2003/02/10 Date mis en vigueur 2003/02/10 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The criteria on which the Bank bases the award of contracts are either: (a) the most economically advantageous tender (best price-quality ratio) from the point of view of the Bank, taking into account elements such as: quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; or (b) the lowest price only.
French: La Banque applique les procédures décrites dans la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (ci-après, « la Directive »).
English: The application should include: name of vessel; nationality of ship; category and type of vessel(s); characteristics of vessel; complete description of the proposed engagement or operation including geographical location(s), origin and destination and all points/ports to be served; details of cargo; number of passengers (for excursions), number of berths (cruise ships); special characteristics or requirements.  5.
French: La demande d'application devrait inclure : le nom du navire; sa nationalité; sa catégorie et le type de navire; ses caractéristiques; une description complète de l'usage ou de l'opération prévue, y compris les lieux géographiques, le point de départ et la destination ainsi que tous les lieux/ports à être desservis; les détails sur la cargaison; le nombre de passagers (excursions), et le nombre de places pour coucher (navires de croisière); ainsi que toutes caractéristiques ou besoins spéciaux.  5.
English: She does not self mutilate herself following the example of a Gina Pane or a Marina Abramovic, even though she has carried out a performance wherein she seemed to be injured by an Indian swastika, a cross, from where fake blood flowed.
French: Elle ne s’automutile pas à l’instar d’une Gina Pane ou d’une Marina Abramovic, même si elle réalisa une performance où elle semblait blessée par le svastika indien, une croix, d’où coulait du -faux- sang.
English: Ear/Nose/Throat Endocrine and Metabolism:
French: Oreille/nez/gorge Endocrinien et métabolisme:
English: Research and scholarship are valued for their direct and varied outputs of fundamental knowledge, applications of knowledge, trained people, and improvements in the quality of education, as well as for their contribution to intellectual discourse and preservation of culture.
French: La recherche et l’avancement des connaissances sont importantes en raison de leurs résultats directs et variés en matière de connaissances fondamentales, d’applications des connaissances, des personnes spécialisées, des améliorations de la qualité de l’éducation, et de leur apport au discours intellectuel et à la préservation de la culture.
English: The appellant provided some historical background of his employment with the department which included a reclassification action in his substantive position from PM 2 to PM 3 effective November 19, 2001.
French: L'appelant fait l'historique de son emploi au ministère et parle notamment de la reclassification de son poste d'attache de PM 2 à PM 3, le 19 novembre 2001.
English: In 2001, 98% of houses had water delivery and 94% had sewage disposal systems, up from 96 and 90% respectively in 1995-1996.
French: En 2001, 98 % des maisons avaient l’eau courante, et 94 % disposaient de systèmes d’évacuation des eaux usées, comparativement à 96 et 90 % respectivement en 1995-1996.
English: The primary objective of the amendment the unification in Lithuania's legislative system of the definition of the concept of victim of trafficking in human beings.
French: La modification vise principalement à unifier, dans le système législatif lituanien, la définition de la notion de victime de la traite des être humains.
English: That is the aim of the Millennium Development Goals, whose attainment requires substantial long-term financing.
French: Voilà bien l'ambition des objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation passe par la mise en place dans la durée de financements importants.
English: Root N concentration in the 1–2 mm diameter class was the best predictor of the abundance of multiple morphotypes.
French: La concentration racinaire de N dans la classe de diamètre de 1–2 mm était le meilleur prédicteur de l’abondance de plusieurs morphotypes.
English: Having heard the above statements, the Working Group entered into a general exchange of views on the scope of application of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail, après avoir entendu les déclarations ci-dessus, a procédé à un échange de vues général sur le champ d'application du projet d'instrument.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act -- Regulations were brought forward to implement provisions of the Act regarding the reporting of cross-border movements of currency and monetary instruments and prescribed financial transactions, client identification, record-keeping and compliance over the course of 2002 and 2003.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour mettre en oeuvre au cours de 2002 et de 2003 les dispositions de la Loi relatives à la déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets ainsi que d'opérations financières visées par règlement, à l'identification des clients, à la tenue de documents et à l'observation.
English: The EU has with concern noted the growth in the number of criminal youth-gangs (Maras) across Central America, and therefore reviewed the security situation and policies in the countries most aﬀected by this form of violence, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
French: Par ailleurs, l’UE suit attentivement certains procès intentés contre des membres de l’opposition et des défenseurs des droits de l’homme.
English: A lot has to be done at national level.
French: Il y a beaucoup à faire au niveau national.
English: Place in a steam bath for 30 min.
French: Placer dans un bain à vapeur pendant 30 minutes.