ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the State party's efforts to tackle the issue of industrial accidents, including the publication of a brochure on safety in the workplace, she asked why a developed country like the State party had so few labour inspectors — between 250 and 350 for over 1 million workplaces — given that labour inspections were essential to protecting and ensuring the safety and occupational well-being of workers and to meeting obligations under the Covenant and several ILO conventions.
French: Notant les efforts entrepris par l'Etat partie pour venir à bout de la question des accidents industriels, notamment la publication d'une brochure sur la sécurité des lieux de travail, elle demande la raison pour laquelle un pays développé comme l'Etat partie dispose d'un si petit nombre d'inspecteurs du travail - entre 250 et 300 pour plus d'un million de lieux de travail - sachant que les inspections sont essentielles pour protéger et garantir la sécurité et le bien-être professionnels des travailleurs et pour satisfaire aux obligations au titre du Pacte et de plusieurs conventions de l'OIT.
English: Therefore, the EPP Group is happy about this report and we strongly support the main ideas and conclusions of the rapporteur.
French: Il avait dénoncé le verdict d’un juge chargé de résoudre un litige entre les habitants d’une HLM et le propriétaire d’une laverie qui utilisait des produits toxiques.
English: A High Court Judge acquitted a brutal rapist arguing that although the woman resisted the rape, it was common knowledge that women always pretend to resist sexual intercourse.
French: Un juge de ce tribunal a acquitté un homme accusé d'un violent brutal en faisant valoir que bien que la femme ait résisté, chacun savait que les femmes faisaient toujours semblant de résister aux rapports sexuels .
English: In conclusion, I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and all the members of the advisory committees as - after tough debating, in some cases - we have succeeded in adopting such a consistent paper by a very comfortable majority.
French: En guise de conclusion, j'aimerais remercier tous les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et tous les membres des autres commissions d'être parvenus à adopter un rapport si consistant à une nette majorité.
English: The Working Group may wish to bear in mind that the entire draft article may become redundant, if the Working Group chooses to define the scope of application of the draft convention along the lines of variant C of draft article 1, since the draft convention would then apply only to the exchange of data messages falling within the scope of those international conventions in accordance with their own rules on their field of application.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être garder présent à l'esprit que ce projet d'article pourrait devenir superflu dans sa totalité s'il décidait de définir le champ d'application du projet de convention sur la base de la variante C du projet d'article premier, étant donné que le projet de convention ne s'appliquerait alors qu'aux échanges de données couverts par les conventions internationales visées par cette variante conformément à leurs propres règles régissant leur champ d'application.
English: Most knowledge sharing among SRAs is done on a casual, informal basis.
French: Le partage des connaissances entre les CRT se fait de manière informelle.
English: When I signed my declaration of op readiness, which every commanding officer has to do before he goes over, I stated categorically that I was very well trained to the platoon level and the company level, but that I was not ready to do a battalion-level operation.
French: Lorsque j'ai signé ma déclaration de préparation opérationnelle, comme doit le faire tout commandant avant de partir à l'étranger, j'ai affirmé catégoriquement que j'étais parfaitement entraîné au niveau du peloton et de la compagnie, mais que je n'étais pas prêt à mener une opération au niveau du bataillon.
English: Anyone wishing to view the display is welcome to visit 2 Fd Amb, BB-130, during regular working hours.
French: Tous sont les bienvenus à venir voir l’exposition à la 2e Amb C, BB-130, pendant les heures de bureau.
English: Canadian Medical Devices and Technologies MEDEC – Advancing healthcare through innovative technologies and devices MEDEC (www.medec.org) is the national industry association and primary source for advocacy, information and education for the medical device industry in Canada.
French: Technologies et dispositifs médicaux du Canada MEDEC - Assurer de meilleurs soins de santé grâce à des technologies et des dispositifs innovateurs. (www.medec.org) MEDEC, association nationale de l’industrie, représente la principale source de promotion, d’information et d’éducation concernant les dispositifs médicaux au Canada.
English: The six arms embargo regimes in Africa relate to Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Les six régimes d'embargo sur les armes imposés en Afrique concernent la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: The Working Group noted that the Joint Expert Group had requested the Secretariat to prepare minutes of its meetings.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts commun avait demandé au Secrétariat de dresser un procès-verbal de ses réunions.
English: Changes in the Public Service The employment context in the federal sector has been very dynamic over the last few years.
French: Changements dans la fonction publique Le contexte de l'emploi dans le secteur fédéral s'est révélé très dynamique ces dernières années.
English: The ICTY rules do not include a special privilege for medical or counselling records.
French: Les règles du Tribunal international ne prévoient pas de protection spéciale pour les rapports des médecins ou des centres d'assistance.
English: As all accounts of FA2 are $0, no paragraph 5905(2)(b) adjustment is necessary.
French: Étant donné que le solde de tous les comptes de SEA2 est égal à zéro, aucun rajustement aux termes de l'alinéa 5905(2)b) n'est requis.
English: As regards the second ground of appeal, even on the assumption that Vedial and OHIM were agreed that there was some similarity between the conflicting marks or even that there was a likelihood of confusion, it must be borne in mind first of all that, as analysis of the first ground of appeal makes clear, the Court of First Instance was in no way bound by that view, but had a duty to determine whether, by finding that there was no similarity between the two marks, the Board of Appeal had infringed Regulation No 40/94 in the contested decision.
French: S’agissant du deuxi ème moyen du pourvoi, à supposer m ême que Vedial et l’OHMI aient été d’accord pour constater que les marques en conflit présentaient un certaine similitude, voire m ême qu’il existait un risque de confusion, il convient de rappeler, d’une part, que, ainsi qu’il résulte de l’examen du premier moyen, le Tribunal n’était nullement tenu par un tel constat, mais avait l’obligation d’examiner si, en concluant, dans la décision litigieuse, à l’absence de similitude entre les marques en conflit, la chambre de recours n’avait pas violé le règlement n° 40/94.
English: A leader in medical genetics, her discoveries have led to a better understanding of the genetic factors that affect children's growth, specifically dwarfism.
French: Chef de file de la génétique médicale, ses découvertes ont permis de mieux comprendre les facteurs génétiques qui influencent la croissance chez les enfants, plus précisément le nanisme.
English: Visitors can taste the Québécois “classics” and make surprising discoveries... all the while enjoying the excellent Grands Vins du Portugal*, from our featured guest country at this 2010 edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival.
French: Tous pourront déguster des « classiques » québécois et faire des découvertes surprenantes... en plus de goûter les excellents Grands Vins du Portugal*, pays à l’honneur de cette édition 2010 du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE.
English: As we enter the 21st century we are seeing many different social and economic forces converging to challenge our traditional assumptions about government.
French: À l'aube du XXIe siècle, nous sommes témoins d'une convergence des diverses forces sociales et économiques qui remet en question nos hypothèses conventionnelles au sujet du gouvernement.
English: I already pointed that out last Monday at the committee debate on employment policy guidelines: we must not lose sight of the goal of full employment, but we cannot have full employment at all costs because we need good jobs.
French: J'ai déjà fait remarquer cela lundi, lors du débat en commission sur les orientations de la politique en matière d'emploi: nous ne devons pas perdre de vue l'objectif du plein emploi mais nous ne pouvons pas rechercher le plein emploi à n'importe quel coût, parce que nous avons besoin d'emplois de qualité.
English: It unfortunately confirms what we have known for a long time, namely that the administration of Eurostat has been scandalous.
French: Ce rapport confirme malheureusement ce que nous savions depuis longtemps, à savoir, que l’administration d’Eurostat a été scandaleuse.
English: Her application was initially denied, but then about a year and a half later, her appeal of that decision was granted.
French: Cette demande fut d’abord rejetée, mais, environ un an et demi plus tard, l’appel que Mme Lipp avait interjeté à l’encontre de cette décision a été accueilli.
English: (d) Incitation, exploitation and provision of facilities for the purpose of prostitution (arts.
French: d) Incitation, exploitation et octroi de facilités en vue de la prostitution (art.
English: Metabolism When tested in human hepatic microsomal cytochrome P450 enzymes, telbivudine was shown to not be an inhibitor of CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, or CYP3A4.
French: Métabolisme Lorsque la telbivudine a été mise à l’essai sur des enzymes microsomales hépatiques du cytochrome P450 humain, on n’a pas observé d’effet inhibiteur sur les isoenzymes CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 et CYP3A4.
English: • Web site data (e.g., hits);
French: • des données sur le site Web (p. ex., nombre d'appels de fichiers);
English: At its eighth meeting (28-29 June 1999), it approved the UNAIDS unified budget and workplan for 2000-2001.
French: À sa huitième réunion, les 28 et 29 juin 1999, il a approuvé le budget-plan de travail intégré de l'ONUSIDA pour 2000-2001.
English: With respect to the training of formal caregivers, the focus of this literature search and review is on preparing or reorienting formal caregivers to work in community settings.
French: En ce qui a trait aux prestataires officiels, le point de concentration de cette revue de la documentation était la préparation ou la réorientation des prestataires officiels en vue de leur permettre de travailler au niveau de la communauté.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.63
English: 9.8.2 Requirements concerning tanks and bulk containers
French: 9.8.2 Prescriptions concernant les citernes et les conteneurs pour vrac
English: Workers may belong to more than one plan during the year.
French: Un travailleur peut participer à plus d’un régime au cours de l’année.
English: With regard to Togo, there are two main reasons for the lack of progress in implementing the commitments of the World Programme of Action for Youth.
French: Pour ce qui concerne le Togo, les causes du peu d'avancées dans l'application des engagements du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont de deux ordres.
English: Specific cooperation measures should be undertaken to support democratic structures, build the capacity of institutions, improve the rule of law and governance and strengthen civil society. Strengthening institutional and regulatory frameworks and fighting corruption are priorities in the area of good governance.
French: En outre, des activités de coopération spécifiques doivent être menées pour soutenir les structures démocratiques, renforcer les ressources des institutions, améliorer l'État de droit et la bonne gouvernance, renforcer la société civile… Le renforcement des cadres institutionnel et réglementaire et la lutte contre la corruption sont les priorités dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: This is an interesting indicator of the relative strength of a language.
French: Il faudrait souligner que le taux de maintien des acquis linguistiques demeure élevé.
English: Our understanding is that information is shared selectively on a "need to know" basis.
French: Le Commissariat croit que cette information est communiquée de façon sélective en fonction du « besoin de savoir ».
English: Letter addressed to Distribution List (attached). Re:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: The establishment of the two International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda respectively has clearly demonstrated the importance of such mechanisms at the international level.
French: La création des deux Tribunaux pénaux internationaux, pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, a bien démontré l'importance de ces mécanismes au niveau international.
English: 6.5 Finally, the author argues that he does have standing to bring the communication on behalf of the daughter, citing the Committee's views in P.S. v Denmark and Santacana v Spain in support.
French: 6.5 Enfin, citant les constatations formulées par le Comité lors de l'examen des communications P. S. c. Danemark et Santacana c. Espagne, l'auteur fait valoir qu'il peut présenter une communication au nom de sa fille.
English: It is clear that much data is still lacking and I believe that this is an area in which the Community, with its research problem, could yet do something specific.
French: À l'évidence, il nous manque beaucoup d'informations et je pense qu'il s'agit d'un domaine dans lequel la Communauté, malgré son problème en matière de recherche, peut faire quelque chose de spécifique.
English: S/Agenda/6026 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6026 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Canadians solidly support high-quality Canadian programming, and the federal government’s initiatives to maintain and build a culture and identity distinct from the United States.
French: Les Canadiens soutiennent fortement une programmation canadienne de grande qualité et des initiatives fédérales visant à conserver et à bâtir une culture et une identité distinctes de celle des États-Unis.
English: The low frequency echolocation calls are dominated by the 9-12 kHz range (within the range of human hearing), rendering them inaudible or only detectable at close range by most moths with bat detecting ears.
French: Les signaux d’écholocation à basse fréquence, variant entre 9 et 12 kHz (audible à l’oreille humaine), sont inaudibles ou repérables seulement de très près par la plupart des papillons de nuit capables de détecter la présence de chauves-souris.
English: Estimates of health effects are based on modelling and/or measurements of the body burden of pollutants.
French: Les estimations des effets sanitaires reposent sur des modèles et/ou des mesures de la charge corporelle des polluants.
English: Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts.
French: Soldes des comptes TARGET des banques centrales d’États membres qui n’ont pas adopté l’euro. Comptes courants.
English: It is true that there is in fact no credible evidence either way, either against the authorities or against the Islamic groups, not least because the Algerian government refuses to agree to an international investigating commission.
French: Il est exact que nous ne disposons pas de preuves fiables dans quelque direction que ce soit, ni contre les autorités, ni contre les groupes musulmans, notamment parce que le gouvernement algérien refuse la constitution d'une commission d'enquête internationale.
English: In place of the Quality Assurance Report Form, establishment licence holders may submit a copy of their establishment licence with the application for renewal.
French: Au lieu de remplir le formulaire du rapport sur l'assurance de la qualité, les titulaires d'une licence valable d'établissement peuvent en joindre une copie à leur demande de renouvellement.
English: If another attended community college and then a business or commercial school, we would ask the B series (EDUC-Q4B to EDUC-Q7B) and then the D series. These flows are approximations, with each (except for high school) ascertaining whether any degree, certificate or diploma was obtained, field of study, program length, and whether studies were part-time, full-time, or both.
French: Si un répondant a fréquenté un collège communautaire puis une école commerciale, nous passons aux questions de la série B (EDUC-Q4B à EDUC-Q7B) puis à celles de la série D. Ces cheminements de questions sont des approximations, chacun d'entre eux (sauf celui concernant l'école secondaire) portant sur l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme, sur le domaine d'études, sur la durée du programme et sur le type de fréquentation (temps partiel, temps plein, ou les deux).
English: Also, there is no obligation on financial institutions to satisfy themselves that respondent financial institutions in a foreign country do not permit their accounts to be used by shell banks.
French: De même, les institutions financières n’ont pas l’obligation de s’assurer elles-mêmes que leurs correspondants financiers à l’étranger n’autorisent pas l’utilisation de leurs comptes par des banques fictives.
English: I must remind you that Serbia is the most multi-ethnic of all the countries of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pourquoi ce qui est possible avec près de 30 minorités nationales en Serbie ne le serait pas aussi pour les Albanais?
English: It seems a perfectly reasonable— if tragically unattainable—vision for so much of this region but especially this place of extraordinary natural and historical riches.
French: Cela semble parfaitement raisonnable — mais malheureusement utopique — pour une grande partie de cette région, mais plus particulièrement pour cet endroit béni par la nature et riche d’histoire.
English: Pilot-courts should be available to cooperate concretely and regularly with the CEPEJ and its Task Force on timeframes of procedures, in liaison with the CEPEJ member in their country.
French: Les tribunaux-référents devraient être disponibles pour coopérer de manière concrète et régulière avec la CEPEJ et sa Task Force sur les délais de procédures, en liaison avec le membre de la CEPEJ au titre de leur pays.
English: However, a few words on my approach to commanding officers are warranted.
French: Je dois cependant dire quelques mots sur la manière dont je me suis comporté avec les officiers de commandement.
English: Food security issues remain a major concern for rural communities.
French: La sécurité alimentaire demeure un grand sujet de préoccupation pour les populations rurales.
English: Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
French: Droit à un niveau de vie suffisant, notamment droit d'être nourri, habillé et logé convenablement
English: After approval by UNECE, travel arrangements are made through Carlson Wagonlit in Geneva to ensure that minimum-cost tickets are purchased; costs are charged directly to a United Nations account.
French: Une fois le voyage approuvé par la CEE, les dispositions voulues sont prises par l'intermédiaire de Carlson Wagonlit, à Genève, de façon à obtenir les billets au meilleur prix, les frais étant facturés directement à un compte des Nations Unies.
English: A delicious breakfast and 7 rooms and 6 suites all tastefully decorated with private bathrooms await your visit.
French: Un petit déjeuner délicieux ainsi que 7 chambres et 6 suites confortables avec salle de bain privée vous attendent.
English: The State party's accessions to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1995), the International Covenant on Civil and Political Rights (1999), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1999), and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2000), and to the European Convention on Human Rights, are considered as positive measures.
French: L'adhésion de l'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1995), au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1999), au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1999) et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2000), ainsi qu'à la Convention européenne des droits de l'homme, est considérée comme autant de mesures positives.
English: Ms. Donna Logan, the national Program Director of Information for CBC Radio, gave evidence for the Respondent.
French: Donna Logan, directrice nationale de l’information à la radio de Radio- Canada, a témoigné au nom de la mise en cause.
English: However, due to pressure from the refugees who wished to ensure transparency, it was agreed that the announcement could be made immediately upon completion of the counting.
French: Toutefois, en raison de la pression exercée par les réfugiés qui réclamaient la transparence, il a été convenu que l'annonce des résultats pouvait intervenir juste dès la fin du décompte.
English: VERIFICATION OF SOURCE DOCUMENTS | TRANSACTION DOCUMENTS TO BE VERIFIED -- The compensation advisor's work is subject to verification and when transactions are created, i.e. placed in "Pending Verification" status, the source documents supporting the transactions must be passed to the verifier for assessment.
French: VÉRIFICATION DES DOCUMENTS DE SOURCE | DOCUMENTS DES MOUVEMENTS QUI DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉS -- Le travail du conseiller en rémunération est assujetti à une vérification et quand des mouvements sont créés, c.-à-d. placés « en instance de vérification », les documents de source qui justifient les mouvements doivent être transmis au vérificateur pour évaluation.
English: Requests the Executive Director to keep Governments specifically informed, through the Committee of Permanent Representatives on a quarterly basis and the Governing Council at its regular and special sessions, of reallocations of the appropriations or adjustments of the allocations;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir les gouvernements précisément informés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, chaque trimestre, et du Conseil d'administration, à ses sessions ordinaires et extraordinaires, des réaffectations de crédits ou des ajustements des ressources allouées;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2003/1, E/CN.5/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2003/1, E/CN.5/2003/L.1)
English: The delegate of Germany said that she agreed that many provisions could be moved out of the protocol but that at present the protocol was the place for commitments by governments towards standardization.
French: La représentante de l'Allemagne a dit qu'elle approuvait l'idée de supprimer de nombreuses dispositions du Protocole, mais que celui-ci était actuellement l'instrument par lequel les gouvernements prenaient des engagements allant dans le sens de la normalisation.
English: This sharing of information is also the aim of other meetings held on Eurojust’s premises every two months with representatives from the Council Secretariat and the Commission.
French: D’autres réunions organisées dans les locaux d’Eurojust tous les deux mois avec les représentants du secrétariat du Conseil et de la Commission européenne, ont également pour objectif le partage des informations.