ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Tribunal rejected the respondents’ privilege claim; it held that the employment of the complainant as a chauffeur was not sufficiently related to the core operations of the House to warrant privilege.
French: En majorité, le Tribunal a rejeté le plaidoyer de privilège des intimés; il a statué que l’emploi du plaignant à titre de chauffeur n’était pas suffisamment relié au fonctionnement central de la Chambre pour donner droit au privilège.
English: The fact that at least two regions, for a period of time, have departed from program directives by allocating program funds on a formula basis in addition to BSF grants does not suggest, however, that the funding mechanism is inappropriate or ineffective.
French: Le fait qu'au moins deux régions, pendant un certain temps, ont outrepassé les directives du programme en répartissant les fonds du programme selon une formule, en plus de la subvention du FSB, ne signifie cependant pas que le mécanisme de financement est incorrect ou inefficace.
English: The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases commenced in different jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect procedural aspects of the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims.
French: La notification pourra être particulièrement importante lorsque la loi prévoit, comme cela est noté plus haut, que des procédures ouvertes dans différentes juridictions seront renvoyées à un tribunal unique ou administrées par lui, et que ce renvoi risquera d'avoir des incidences sur des aspects des procédures qui intéressent les créanciers, notamment le lieu de rencontre d'un comité de créanciers ou le lieu de déclaration des créances.
English: 8.1.2.1 (b) Replace: does not concern the English text.
French: 8.1.2.1 b) Remplacer "contenu" par "conteneur".
English: Fish and Game, Division of Subsistence, Juneau, Alaska.
French: Technical Paper No. 241.
English: *NJ.FM.628 Ja 1983+ AN 6720225 Microfilmed once a year Estevan Mercury.
French: *NJ.FM.628 Ja 1983+ AN 6720225 Microfilmé une fois l'an Estevan Mercury.
English: 7.5 Treasury Board should study the feasibility and practicality of establishing both: ! a rapid, inexpensive and informal mechanism to deal with complaints from regulatees.
French: À noter que le Secrétariat de l'ÉALF élabore des lignes directrices concernant le traitement des plaintes du public et les mécanismes de recours au sein de la fonction de mise en application de la loi.
English: There were some serious issues with respect to the manner in which the Selection Board marked the appellant’s answer.
French: La façon dont le jury de sélection a noté la réponse de l’appelante comporte de sérieuses lacunes.
English: What, then, is the Council's responsibility in such a situation?
French: Quelle est donc la responsabilité du Conseil dans une telle situation?
English: One reason is that the generator has to work with a power source (the wind turbine rotor) which supplies very fluctuating mechanical power (torque).
French: Une des raisons pour cette différence est que la génératrice d'une éolienne doit pouvoir fonctionner avec une source de puissance (c.-à-d. le rotor de l'éolienne) qui fournit une puissance mécanique (un couple) très fluctuante.
English: In Italy, for example, there are widows with four children ?
French: En Italie, par exemple, il y a des veuves avec quatre enfants...
English: Unfortunately for this argument, the Labour Standards Act contains no provision equivalent to s.
French: Personne ne cesse d'être un salarié pour l'unique raison qu'il a cessé de travailler par suite de grève ou lock-out."
English: Although the war on terrorism has allowed us to uncover and disarm certain terrorist plots since 9/11, the Islamic terrorist network is far from being dismantled.
French: Bien que la guerre au terrorisme ait permis de désamorcer certains complots terroristes depuis le 11 septembre, le réseau des terroristes islamistes est loin d’avoir été éliminé.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Templeman, William Minister of Inland Revenue 1906.02.06 - 1911.10.06 Minister Without Portfolio 1902.02.25 - 1906.02.05 Mills, David Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Puisne Judge, Supreme Court of Canada, February 8, 1902.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Templeman, William Ministre du Revenu intÃ©rieur 1906.02.06 - 1911.10.06 Ministre sans portefeuille 1902.02.25 - 1906.02.05 Mills, David Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 8 fÃ©vrier 1902.
English: These rights of property are recognized under the laws of most countries in order to stimulate human intellectual creativity, to make the fruits of such creativity available to the public, and to ensure that international trade in goods and services protected by intellectual property rights is allowed to flourish on the basis of a smoothly functioning system of harmonized national laws.
French: Ces droits de propriété, reconnus dans la plupart des pays, visent à stimuler la créativité intellectuelle, à mettre à la disposition du public les résultats de cette créativité et à faire en sorte que le développement du commerce international des biens et des services protégés par des droits de propriété intellectuelle repose sur un ensemble cohérent de législations nationales en harmonie les unes avec les autres.
English: An additional 22 per cent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster, with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Seize sites participent au programme communautaire d’oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d’autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: These two films do not, however, call on regional or local myths which would explain their limited distribution.
French: Ces deux films ne font pourtant pas appel à des mythes ou à des fables régionales qui expliqueraient leur diffusion restreinte.
English: It may be recalled that the issue of providing conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States has been on the agenda of the Fifth Committee of the General Assembly for the past few years.
French: On se souviendra que la question de la prestation de services de conférence pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres est inscrite à l'ordre du jour de la Cinquième Commission depuis quelques années.
English: Particularly in the poorest countries, however, increasing the mobilization and effective use of domestic resources is unlikely to be sufficient to meet the Millennium Development Goals.
French: La mobilisation et l'utilisation efficace des ressources intérieures ne suffiront sans doute pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: We show that health promotion provides a framework for improving women's health when gender analysis is employed.
French: Nous démontrons comment la promotion de la santé, quand on la conjugue avec une analyse comparative entre les sexes, fournit un cadre en vue de l'amélioration de la santé des femmes.
English: Focusing intersectoral efforts Given the resources and time required to support many intersectoral efforts, and the challenges associated with measuring their impact, the literature appears to advocate selective, pragmatic approaches to IA.
French: Cibler les efforts intersectoriels Compte tenu des ressources et du temps exigés pour appuyer de nombreuses initiatives intersectorielles, et étant donné les obstacles liés à l’évaluation de leur incidence, les ouvrages traitant de la question semblent prôner l’adoption d’approches sélectives pragmatiques à l’égard de l’action intersectorielle.
English: SR1 SR SR SR1 D D C1 D C1 D C1 SR SR1 SR D SR1 SR1 SR2 SR1 SR1 D C1 SR1 SR1 SR2 SR1 SR1 D D D D D SR1 SR1 SR1 SR2 SR1 SR2 SR1 SR2 SR2 SR1 SRI SR2 D C1 SR1 SR2 SR D D D SR1 C1 D DI D D D C1 D D D
French: Oakville Vancouver Wetaskiwin Stony Plain Sherwood Park Edmonton Tofield Langley Vancouver Portland Maple Ridge Vancouver Coquitlam Vancouver Delta Crofton Richmond Garibaldi Highlands Port Coquitlam Burnaby North Vancouver Surrey Vancouver Winnipeg Ajax Kanata Burlington Vancouver Oakville Brampton Ancaster Richmond Scarborough Aurora Oakville Mississauga Thornhill Mont-Saint-Hilaire Baie D'Urfé Saskatoon Saskatoon
English: Time is critical, as mountain winds can quickly turn a small fire into an inferno.
French: Il faut agir vite, car les vents des montagnes risquent de transformer rapidement un petit feu en un véritable brasier.
English: An educational program with both a regional and local component should include the following:
French: Un programme de formation doté de volets régionaux et locaux doit :
English: The US dollar has been the dominant reserve currency for several decades, accounting for about two-thirds of global reserves, but change on international markets is under way.
French: As long as interest rates are so low and crisis needs are so great, it’s time to make IBRD resources more widely available to promote development.
English: The Working Time Regulations 1998  7.18 Limitations on working hours and the right to rest and paid holidays are set by the Working Time Regulations 1998 (WTR), which came into force on 1 October 1998.
French: Le Working Time Regulations  7.18 Les limites imposées à la durée du travail et le droit au repos et à des congés payés font l'objet du Working Time Regulations 1998 (WTR), entré en vigueur le 1er octobre 1998.
English: At this time, the Public Health Agency of Canada (PHAC) would like to invite organizations to submit an application for funding under the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. To complete the application package, please refer to the solicitation documents below.
French: Présentement, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) aimerait inviter les organisations à soumettre une demande de financement dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l’hépatite C. Pour compléter la demande, veuillez vous référer aux documents de sollicitation ci-dessous:
English: This process is used to refine copper, nickel and lead in Canada.
French: Le procédé est utilisé au Canada pour affiner le cuivre, le nickel et le plomb.
English: Samples from 1953, 1961, and 1963 were provided by Stanley Rankin, commercial fisherman, Salmon Point, Prince Edward County, Ontario.
French: Les échantillons de 1953, 1961 et 1963 ont été fournis par Stanley Rankin, pêcheur commercial, Salmon Point, comté de Prince Edward (Ontario).
English: The 21 titles that appear with impact factor in 1997 and/or 2005 are as follows:
French: Les 21 titres ci-dessous étaient assortis d’un facteur d’impact en 1997 ou 2005.
English: Engineering services commonly fall within three general categories: 1) general services such as feasibility studies, cost estimations, preparation of detailed drawings, specifications and contract documents, and supervision of construction; 2) specialized services such as design and development of process equipment, environmental advisory and design services, materials testing, software or custom systems development and project management; and 3) comprehensive or turnkey services, such as manage-engineer-procure-construct (MEPC) and build-own-operate-transfer (BOOT) contracts.
French: Les services d’ingénierie entrent généralement dans trois grandes catégories : 1) les services généraux tels que les études de faisabilité, les estimations de coûts, la production de dessins détaillés, les cahiers de charge et les documents de contrat, ainsi que la supervision de la construction; 2) des services spécialisés tels que la conception et l’élaboration du matériel nécessaire à un procédé, la prestation de services de conseils et de conception en environnement, les essais de matériaux, le développement de logiciels ou de systèmes adaptés, ainsi que la gestion de projets et 3) les services étendus ou clé en main, par exemple les contrats de gestion, ingénierie, achat et construction (GEAC) et les contrats de construction-propriété-exploitation-transfert (CPET).
English: A proponent who tries to classify the effects, for example as negligible, minor, major, or significant, and either positive or negative, must present explanations and justifications for the ranking system and designation of impacts.
French: Si le promoteur tente de classifier les effets (p. ex., nÃ©gligeables, faibles, importants ou significatifs, et soit positifs soit nÃ©gatifs), il doit Ã©galement expliquer et justifier son systÃ¨me de classement et sa dÃ©signation des impacts.
English: The Supreme Court of Canada, in Grismer at paragraph 41, recognized that in some circumstances, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Grismer au paragraphe 41, a reconnu que dans certaines circonstances, le coût excessif peut justifier le refus de composer avec les personnes atteintes de déficience.
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Georgia, Greece, Japan, Latvia, Nicaragua, Poland, Portugal, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Équateur, France, Géorgie, Grèce, Japon, Lettonie, Nicaragua, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Suède.
English: APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
French: APEC Coopération économique Asie-Pacifique
English: Over the period from 1982 to 1996, measured in constant (March 1996) prices, the median income of households in the bottom quintile declined, from $15,600 to $14,800.
French: Pendant la période comprise entre 1982 et 1996, le revenu médian des ménages dans le quintile inférieur, mesuré en prix constants (mars1996), a décliné de 15 600 à 14 800 dollars.
English: • The environment and human security.
French: • L'environnement et la sécurité de la population.
English: Government is committed to upholding and applying the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à soutenir et appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Just over one third of students believed that quitting smoking reduces damage even after years of smoking (37%).
French: Un peu plus du tiers des élèves estimaient qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 %).
English: We used Food Consumption Survey data to assess the effectiveness of allergen compliance activities.
French: Nous nous sommes servis des données de l’Enquête sur la consommation des aliments aﬁn d’évaluer l’efﬁcacité des activités de vériﬁcation de la conformité relatives aux allergènes.
English: For example, a few of the obvious ones include: Tracking and tracing, or IP (Identity Preservation); Environmental friendliness and sustainability; and, Attracting investment into Canada.
French: Par exemple, quelques-unes de ces activités les plus évidentes sont : le suivi et le retraçage, ou la préservation de l'identité; la durabilité et la protection de l'environnement et l'investissement accru au Canada.
English:  Appendix   Validation Survey Listening for Direction II Draft Report 1. a) To your knowledge, were you invited to any of the Listening for Direction II consultation workshops held in Ottawa, Toronto, Edmonton, Vancouver, Québec, and Fredericton in January and February 2004?  #YES # NO  If yes, which one? _________________________________  b) Did you participate in any of the Listening for Direction II consultation workshops?  #YES # NO  If yes, which one? _________________________________  2.
French:  Annexe Échantillon seulement : ne pas remplir Questionnaire de validation Ébauche du Rapport - À l'écoute II 1. a) Avez-vous été invité à l'une des consultations de À l'écoute II, qui ont eu lieu à Ottawa, à Toronto, à Edmonton, à Vancouver, à Québec et à Fredericton? # OUI # NON Si oui, laquelle? _________________________________  b) Avez-vous participé à l'une des consultations de À l'écoute II?  # OUI # NON Si oui, laquelle? _________________________________  2.
English: 33(2), which states that "[w]ords in the singular include the plural, and words in the plural include the singular." 8.
French: 33(2) qui stipule que «le pluriel ou le singulier s'appliquent, le cas échéant, à l'unité et à la pluralité».
English: ASSEMBLY Eighth Session (7th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Huitième session (7e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent information alleging that Full Gospel Church leaders Haile Naizgi and Dr. Kiflu Gebremeskel had been arrested at their homes in Asmara on 23 May 2004.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement d'allégations selon lesquelles Haile Naizgi et Kiflu Gebremeskel, dirigeants de l'Église de tout l'évangile, auraient été arrêtés chez eux à Asmara le 23 mai 2004.
English: (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 5 per cent replacement of their present staff in Professional and higher categories): the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Compensation Commission, UNMOVIC, the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Départements et bureaux où ce pourcentage est faible (moins de 5  % des effectifs actuels dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) : Département des opérations de maintien de la paix, Bureau des services de contrôle interne, Commission d'indemnisation des Nations Unies, COCOVINU, Bureau chargé du Programme Iraq et Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The WDL site is hosted by the U.S. Library of Congress.
French: Le site de la Bibliothèque numérique mondiale est hébergé par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.
English: Workforce Management The types of HHR management approaches which were noted to be associated with increased quality of worklife for employees included:
French: Gestion des ressources humaines Parmi les approches de gestion des ressources humaines de santé qui sont, de l’avis des répondants, associées à une qualité de vie professionnelle accrue pour les employés, notons les suivantes :
English: That could include mapping the diverse institutions and approaches in use, assessing their relative costs and impacts and scoping improved coordination between the government, business and civil society sectors necessary to mainstreaming sound chemicals management;
French: Il serait possible de le faire en recensant les diverses institutions et approches utilisées, en évaluant leurs coûts et impacts et en améliorant la coordination entre le gouvernement, les milieux d'affaires et la société civile pour assurer une intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: Video/07-755HiRes.wmv Small arms competition returns to Connaught Ranges Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-755
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-755
English: For example, CSIS provides the Government of Canada with reports on emerging trends and issues that could affect Canada’s security, and with context on specific threats and their security implications.
French: Par exemple, le SCRS fournit au gouvernement du Canada des rapports sur les tendances et les nouveaux enjeux qui pourraient conditionner la sécurité du Canada, précisant le contexte des menaces précises et les implications pour la sécurité.
English:  Initiative representatives gave presentations at the annual meeting of the section 41 Sub-Committee, at the meeting of public legal education and information organizations and of associations of French-speaking jurists in March 2006, as well as to 41 regional coordinators to give them an update on the Initiative.
French: Le site générique de la ve e ’ tl 1 e a o s re a u s f ee a ie s n i ls c Direction générale des programmes comprend déjà cette rubrique.  e rpé e tns el i teo t i s d s ui dnomai l de leur L s e rs na t d ’ t i n d f é e o t ’fr t n ors Iiv na f u l i s o participation aux rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs 41 et lors de conférences.
English: This striking 4-star hotel is situated in the old city centre by the train station, 15 minutes from Amsterdam Schiphol Airport.
French: Ce bel hôtel 4 étoiles se situe dans la vieille ville, près de la gare, à 15 minutes de l'aéroport de Schiphol.
English: In some ways, this role is more political, in which the Commission must display its ability to make innovative proposals, to develop medium-term prospects.
French: C'est un rôle d'une certaine manière plus politique, où elle doit montrer sa capacité à faire des propositions innovantes, à développer des prospectives à moyen terme.
English: In general, invertebrate predation has been identified as the primary factor regulating zooplankton biomass distribution in Lake Geai.
French: En général, la prédation par les invertébrés était l'un des principaux facteurs de contrôle de la répartition spatiale de la biomasse du zooplancton dans le lac Geai.
English: We are of the opinion that currently there are more important matters of company law requiring our efforts.
French: Nous estimons que le droit des entreprises comprend des questions plus importantes, sur lesquelles nous devrions axer nos efforts.
English: Number of Policyholders’ Directors The representation of voting policyholders on the boards of stock companies through the election of policyholders’ directors was originally intended to protect policyholders’ interests in participating in the company’s profits.
French: Nombre d’administrateurs pour les souscripteurs La représentation des souscripteurs habiles à voter par des administrateurs qu’ils ont élus au sein du conseil des sociétés par actions visait au départ à protéger les intérêts de ces souscripteurs (participation aux bénéfices de la société).
English: The Commission allotted additional resources on the order of $50,000 to keep floral arrangements blooming longer than in previous years for the benefit of users and visitors, since there are many tourists in September and early October, what with warmer autumn weather, and to do some other horticultural work, in particular shrub maintenance.
French: La Commission a alloué des ressources supplémentaires de l'ordre de 50 000 $ pour permettre le maintien des aménagements floraux plus longuement que les années précédentes pour le bénéfice des usagers et visiteurs, compte tenu de la présence de nombreux touristes en septembre et début octobre, de saisons automnales plus chaudes et pour divers travaux horticoles, notamment l'entretien des arbustes.
English: •forwarding a copy of the audit report to the Region within ninety (90) days following the end of the fiscal year; and •making available to members a copy of the audit report, as well as the annual report to community members.
French: •Envoyer un exemplaire du rapport de vérification au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice; (a)
English: Member Privileges Members visit the museum free of charge.
French: Avantages d'adhésion Members visit the museum free of charge.