ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated September 13, 1993 addressed to the Minister, Air Niagara requested temporary authority to serve Toronto and Dayton and Columbus from March 1, 1994 until February 28, 1995.
French: Par lettre du 13 septembre 1993 adressée au Ministre, Air Niagara a demandé une autorisation temporaire lui permettant de desservir Toronto et Dayton et Columbus du 1er mars 1994 au 28 février 1995.
English: Consequently, national legislation in areas of contract law, immigration law, and the law of marriage and marriage breakdown govern the various aspects of MOB transactions.
French: En conséquence, les règles de droit nationales des domaines du droit des contrats, de l’immigration, du mariage et de l’échec du mariage régissent les différents aspects de ces transactions.
English: The list appears in annex VI to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe VI du présent rapport.
English: Report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: The positive ρ constant (0.20) indicates that the determining step is a nucleophilic process. Possible mechanisms are discussed.
French: Un mécanisme est proposé pour la réaction d'électrode conduisant à la formation de 2 mol d'aldéhyde par mole d'ozonide.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: Strengthening coordination capacity of national AIDS authorities, and promoting harmonization and alignment of United Nations system and donor support to national efforts is a priority in order to avoid duplication and fragmentation of programmes.
French: Renforcer les capacités en matière de coordination des autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et promouvoir l'harmonisation et le rapprochement du système des Nations Unies et de l'appui des donateurs avec les efforts déployés par les pays est une priorité pour éviter les chevauchements et la dispersion des programmes.
English: If this type of coercion is to be ended, Sweden’s efforts need to be coordinated with action at international level.
French: Il s’agit de mettre fin à ce type d’oppression, les efforts en Suède doivent être aussi coordonnés avec l’action internationale.
English: What does it mean in reality to create and/or connect existing networks into a superstructure and then foster purposeful movement from that point?
French: Que signifie en réalité créer et/ou relier des réseaux existants en une superstructure et favoriser un mouvement volontaire?
English: That will be exceptionally hard work.
French: Il reste encore du pain sur la planche.
English: It may be the perfect gift solution for that hard-to-buy-for person on your gift list.
French: Ce peut être la solution parfaite pour une personne sur votre liste de cadeau à qui on ne sait quoi donner.
English: When specified by the purchaser, edible co/products will be subject to metal particle detection.
French: Sur demande de l'acheteur, les abats seront soumis au détecteur de particules métalliques.
English: Individual leaves of three bog ericads, leatherleaf (Chamaedaphne calyculata), bog laurel (Kalmia polifolia), and Labrador tea (Ledum groenlandicum), were retained for a maximum of two growing seasons in a peat bog in southern Ontario.
French: Dans une tourbière du sud de l'Ontario, les feuilles de trois éricacées (Chamaedaphne calyculata, Kalmia polifolia et Ledum groenlandicum) demeurent sur la plante pendant deux saisons de croissance au maximum.
English: The Logo for the International Year of Older Persons 1999 may be used for illustrative or information purposes.
French: Le logo de l'Année internationale des personnes âgées 1999 peut être utilisé à des fins d'illustrations et d'information seulement.
English: The boxes labelled as military command and general management signify the boundaries of formal organizational authority, and include representative functions associated with the commander and manager roles.While there is clearly an overlap of command and management functions (e.g., planning, decision making, resource management, etc.), the unique authorities of military command are also identified (i.e., the authority to use large-scale lethal force, the authority to put others in harm’s way, and the authority to dispense military justice).
French: La Figure 1-4 illustre l’interdépendance qui existe entre les fonctions de commandement militaire, de gestion générale, de leadership et de gestion de ressources.Les cases Commandement militaire et Gestion générale correspondent aux limites des pouvoirs organisationnels officiels et renferment les tâches types d’un commandant et d’un gestionnaire. Comme on peut le voir,les tâches de commandement et de gestion (p. ex., planifier, prendre des décisions, gérer des ressources, etc.) sont les mêmes, mais les pouvoirs d’un commandant militaire sont uniques (c.-à-d. le pouvoir d’employer une force meurtrière sur une vaste échelle, le pouvoir d’exposer autrui au danger et le pouvoir d’administrer la justice militaire).
English: Regulation No. 1057 is still in effect and its highly discriminatory character causes a lot of harm to forced migrants.
French: Le règlement n° 1057 est toujours en vigueur, et son caractère fortement discriminatoire cause d'importants préjudices aux migrants forcés.
English: These countries are partners in a common endeavour.
French: Ils participent donc à un engagement commun.
English: "The province is pleased to invest in this important community centre, which makes physical activity more accessible for residents," said Ron Chisholm, Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: « La Province est heureuse d’investir dans cet important centre communautaire qui rend l’activité physique plus accessible aux résidents », de déclarer Ron Chisholm, ministre des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Today, as we debate the implementation of this directive after several years, I would like to express disappointment over the fact that it took us five years before the original Bolkestein directive finally entered into force, following abridgement and the addition of a series of items here in Parliament.
French: Aujourd'hui, alors que nous débattons de la mise en œuvre de cette directive au bout de plusieurs années, je tiens à exprimer ma déception quant au fait qu'il nous a fallu cinq ans avant que la directive Bolkestein initiale entre finalement en vigueur, après avoir été abrégée, et après l'ajout d'une série de points ici, au Parlement.
English: Discussions went on in the afternoon about the next steps in the near future.
French: Les débats de l'après-midi ont eu pour sujet les prochaines étapes du réseau.
English: The public will be asked to comment mainly on the proposed guidelines for the development, use and management of the site.
French: C'est principalement sur les orientations proposées pour guider la mise en valeur, l'utilisation et la gestion du lieu que le public sera appelé à se prononcer.
English: Just do not expect the pristine conditions of many other major European cities.
French: La plupart du temps, les routes mènent de toutes façons à l'autoroute et les sites touristiques sont indiqués.
English: The Act on Civil Servants in Local Government (304/2003), relating to the earlier reform of the provisions on fundamental rights, entered into force in 2003.
French: La loi sur les agents de la fonction publique territoriale (304/2003), qui renvoie à la réforme des dispositions relatives aux droits fondamentaux effectuée précédemment, est entrée en vigueur en 2003.
English: Hence the often failed attempts to apply the economic models of those industries.
French: D'où les tentatives, souvent peu fructueuses, d'appliquer tels quels les modèles économiques de ces industries.
English: Like other large public and private sector organizations, the federal public service is also facing significant challenges as it adapts to key trends shaping Canadian society, the economy, the labour market, and service delivery.
French: Il appuie de ce fait l’élaboration et la supervision de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de supervision financière du Conseil du Trésor.
English: Index of information submitted by Governmentsa
French: Réponses reçues des gouvernements au sujet des transferts d'armes classiques
English: Detailed descriptions of both programs and application forms follow.
French: Vous trouverez ci-dessous les références aux directives, ainsi que les formulaires de demande.
English: While this method would require the lease effort on the part of facilities reporting, it would not ensure that the NPRI data is not used inappropriately, and reports produced external to Environment Canada could used inflated numbers.
French: Cette méthode exigerait le moins d'efforts de la part des installations déclarantes, mais elle n'assurerait pas que les données de l'INRP ne sont pas mal utilisées, et les déclarations produites à l'extérieur d'Environnement Canada pourraient mentionner des chiffres gonflés.
English: 44,303 North Vancouver (District) By-law No. 6858, Smoking Regulation Bylaw 31 December 1997 BRONZE
French: 44 303 North Vancouver (région de) Règlement n° 6858, Smoking Regulation Bylaw 31 décembre 1997 BRONZE
English: The reduced pressure on the environment is highly significant, as the project will lead to the recovery of 200,000 tires instead of 65,000.
French: La diminution de la pression sur l'environnement est très importante car le projet permettra la récupération de 200 000 pneus au lieu de 65 000.
English: At the time this international obligation was first established, and perhaps even in 1949 when the Geneva Conventions were drafted and approved, it was clearly conceived of as an obligation of each contracting State towards any other contracting State concerned.
French: À l'époque où cette obligation a été instituée, et peut-être aussi à l'époque où les Conventions de Genève de 1949 ont été rédigées et adoptées, elle était clairement entendue comme incombant à chacun des États parties à un instrument international envers les autres États parties.
English: For the purposes of calculating the payload: – – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Post-program-only with Non-equivalent Control Group Design A post-program-only design with non-equivalent control group is illustrated below.
French: Modèle dont les mesures sont prises après le programme seulement avec groupe témoin non équivalent Ce genre de modèle se présente comme suit :
English: Strategic Training Initiative in Health Research The year 2002 will also be remembered for the $88 million announcement of the first round of the 51 successful applicants of CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé L'an 2002 restera mémorable en raison de l'Initiative stratégique de formation en recherche sur la santé des IRSC, dont la première ronde a permis de distribuer 88 millions de dollars aux 51 candidats retenus.
English: The principal subsidiary bodies should present a report about the steps taken following the results of the evaluation to the Commission at the end of every evaluation cycle;
French: À la fin de chaque cycle d'évaluation, les organes subsidiaires principaux devraient présenter à la Commission un rapport sur les mesures prises suite aux résultats de l'évaluation;
English: Sources of Financing Business Development Program Seed Capital Program Community Development Venture Capital Atlantic Innovation Fund Innovative Communities Fund Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development
French: Sources de financement Programme de développement des entreprises Programme de capital d’appoint Développement des collectivités Capital de risque Fonds d’innovation de l’Atlantique Fonds des collectivités innovatrices Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur
English: One year ago tomorrow, a popular consultation took place in East Timor under United Nations auspices, which set East Timor on the road of nation-building.
French: Il y a un an, une consultation populaire s'est déroulée au Timor oriental sous les auspices de l'ONU, à l'issue de laquelle ce pays s'est engagé dans la voie de l'édification nationale.
English: If these conditions apply, the application can be submitted either to the Canadian Embassy abroad or once your spouse or common-law partner is in Canada.
French: Si les critères de l’une ou l’autre de ces catégories s’appliquent, le permis de travail peut être demandé soit aux services d’immigration d’une ambassade canadienne à l’étranger, soit une fois au Canada.
English: A Strategic Approach Since 1987, Western Economic Diversification Canada has evolved with changing economic pressures and has virtually eliminated direct financial support to small- and medium-sized businesses.
French: Une approche stratégique Depuis 1987, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a évolué au fil des changements économiques et a pratiquement éliminé son appui financier direct aux petites et moyennes entreprises.
English: Conclusions: The Chairman and the Secretariat will prepare a discussion paper on that topic.
French: Conclusions: le Président et le secrétariat établiront un document de réflexion sur cette question.
English: A recent Statistics Canada General Social Survey identified allergic diseases as the most common chronic health problem, a finding that underlines the public’s concern with this problem.
French: Une récente Enquête sociale générale de Statistique Canada a défini les maladies allergiques comme le problème le plus commun de santé chronique, une constatation qui souligne la préoccupation du public à ce sujet.
English: Chapter III Risk management 1 Policy operations 1.1 Risk control framework 1.2 Credit risk assessment Investment operations Future developments for 2002 78 78 79 80 81
French: Chapitre III La gestion des risques 1 Les opérations liées à la politique monétaire 1.1 Le cadre du contrôle des risques 1.2 L’évaluation du risque de contrepartie Les opérations de placement Les évolutions prévues en 2002 86 86 87 88 90
English: The RI Constitution, RI Bylaws, and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures and can be changed only by the Council on Legislation.
French: Les statuts et règlement intérieur du Rotary et les statuts types du Rotary club fournissent les bases des directives et lignes de conduits du Rotary International et ne peuvent être modifiés que par le Conseil de législation.
English: ($ millions) Food Safety Animal Health Plant Protection Total Respendable Revenue
French: (En millions de dollars) Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total des recettes disponibles
English: However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
French: L’Union a déjà eu l’occasion d’élaborer des approches d’« intégration » dans le cadre de la lutte contre le racisme8 et de la promotion de l’intégration des personnes handicapées9.
English: For EI purposes, the organization might also be assessed for payments for the previous three years, in addition to the current year’s premiums.
French: Aux fins de l’AE, on peut également exiger de l’organisme qu’il paie des cotisations pour les trois années précédentes en plus des montants exigibles pour l’année en cours.
English: Communication from the Region about REVU activities is primarily through briefings provided by the RDG at departmental management meetings.
French: La communication venant de la région au sujet des activités du projet pilote revêt surtout la forme de séances d'information fournies par le DGR lors de réunions de la direction ministérielle.
English: United States, Germany, United Kingdom Guests observe traditional dip-netting of salmon out of the Fraser River and are shown how to prepare them for winter food.
French: États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni Les invités observent la pêche traditionnelle du saumon à l'épuisette sur le fleuve Fraser et apprennent à préparer le poisson pour les réserves d'hiver.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Environment Minister Launches Environment Week - Encourages Canadians To Take Action For Our Environment [2003-06-02]   May
French: • Le ministre de l'Environnement lance la Semaine de l'environnement et encourage les canadiens et canadiennes à agir pour l'environnement [2003-06-02]  mai
English: They can create local agencies responsible for disseminating information, fighting discrimination, trying to provide migrant and ethnic groups with the services they need and in general promoting better relations.
French: Elles peuvent créer des organes chargés de diffuser l'information, de lutter contre la discrimination, de fournir aux migrants et aux membres des groupes ethniques les services dont ils ont besoin, bref, de promouvoir de meilleures relations interethniques.
English: FACIAL BRIGHTENING TREATMENT - For an even complexion.
French: SOIN VISAGE ÉCLAIRCISSANT - Pour un teint uniforme.
English: Two mutants failed to produce detectable levels of farnesol.
French: Deux mutants se sont montrés incapables de produire du farnesol en quantités détectables.
English: Trade balance ($360 million)
French: Balance (4,7 milliards $)
English: Visits to a urologist and severity of urinary symptoms increased with age (Table 3).
French: Certaines questions étaient inspirées d’une enquête téléphonique CTA canadienne réalisée en janvier 199528.
English: • The Conceptual Architecture defines a logically consistent set of principles to guide the engineering of the Government's Information Management/Information Technology across various domains.
French: • L'architecture conceptuelle définit une série logiquement uniforme de principes qui guident les efforts d'ingénierie du gouvernement dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie de l'information à l'échelle des différents domaines.
English: The IGC has considered a range of laws, as well as practical tools and mechanisms, and the scope of laws considered has been drawn from the full array of established intellectual property rights as well as sui generis IP systems, including distinct sui generis systems established or envisaged for the legal protection of TK and TCEs.
French: Le comité a examiné un éventail de lois, ainsi que des instruments et des mécanismes pratiques, et la portée des lois examinées a été déterminée en tenant compte de toute la gamme des droits de propriété intellectuelle reconnus ainsi que des systèmes de propriété intellectuelle sui generis, y compris les systèmes sui generis particuliers, existants ou envisagés, aux fins de la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Displaying page 81 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 81 ANNEX XI CHAIRMAN'S STATEMENT ON THE OPENNESS AND ACCESS TO THE CSCE FOLLOW-UP MEETINGS MENTIONED IN THE VIENNA CONCLUDING DOCUMENT The practices of openness and access to CSCE meetings based on the relevant provisions of the Final Act and applied by host countries have evolved in a positive way.
French: A partir du 12 septembre 1991, la Plénière examinera les points 3 et 4 de 1'ordre du jour. A partir du 23 septembre 1991, la Plénière examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: While noting the regulation approved by the Minister of Education in October 2005 requiring the removal of stereotypes from school textbooks and teaching materials, the Committee is concerned that such a revision of educational textbooks and materials has yet to be undertaken.
French: Tout en prenant note du règlement approuvé par le Ministère de l'éducation en octobre 2005 imposant la disparation des stéréotypes des manuels scolaires et supports pédagogiques, le Comité juge préoccupant que cela n'ait pas encore été fait.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his Government attached great importance to the security and safety of United Nations personnel, for whom all United Nations bodies must assume responsibility.
French: M. Simancas (Mexique) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies, dont la responsabilité incombe à tous les organismes.
English: EDC Economics believes this "rotational resiliency" is not likely to materialize for several reasons. Perhaps most important is the magnitude of growth that would be required from Japan and the Eurozone to fully counter the slower US economy.
French: Plusieurs autres régions devraient également afficher des résultats meilleurs que prévu, y compris l’Europe centrale et orientale, l’Amérique du Sud, l’Afrique, le Moyen-Orient et les NEI asiatiques (Hong Kong, Corée du Sud, Taïwan et Singapour).
English: Most delegations spoke about their participation in activities of strategic focus in partnership with other countries and gains from such programmes.
French: La plupart des délégations ont fait état de leur participation à des activités stratégiques menées en partenariat avec d'autres pays ainsi que des avantages retirés de ces programmes.
English: The group plays a critical role in keeping children's issues high on the national agenda.
French: Il joue un rôle important pour intégrer les questions relatives aux enfants dans les programmes d'action nationaux.
English: With regard to the Council, they propose an extension of the sphere covered by qualified majority voting, together with a revised system of weighting votes.
French: En ce qui concerne le Conseil, ils proposent l'extension du champ d'application des décisions à la majorité qualifiée, accompagnée d'une révision de la pondération des voix.
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Le cadre proposé englobe une stratégie à court, à moyen et à long terme de production de rapports sur le rendement.
English: if any:  Position of the approval mark:
French: Position de la marque d'homologation:
English: In the alternate timeline where the Xindi destroyed Earth, Shran had been promoted to general sometime prior to 2165 .
French: Dans la chronologie alternative où le Xindi a détruit la terre, Shran avait été favorisé au général autrefois avant 2165.