ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (statement III), however, its share in the Headquarters cash pool was not considered in the determination of its cash balance as at biennium-end.
French: Cependant, dans l'état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état III), la part du Tribunal dans la trésorerie commune du Siège n'a pas été prise en compte pour calculer le solde de trésorerie à la fin de l'exercice.
English: These services carry the promise of better access for all users, especially those in rural and remote areas.
French: Ces progrès technologiques dans les domaines industriel, gouvernemental, scientifique et médical entraînent certains coûts économiques et sociaux.
English: User fee reporting—User Fees Act ($ thousands) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Confidential business information exemption fees Regulatory Hazardous Materials Information Review Act June 13, 2002 2004–2005 Forecast Revenue (Gross) Actual Revenue (Gross) Full Cost 570 407(1) 704(2) Planning Years Forecast Revenue 2005–2006 Forecast Revenue 2006–2007 Forecast Revenue 2007–2008 Estimated Full Cost 570 570 570 678(3) Other Information Note:
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation (en milliers de dollars) Droit d'utilisation Type de droit Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification Droits de dérogation à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels Réglementaire Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses le 13 juin 2002 2004-2005 Revenu prévu (brut) Revenu réel (brut) Coût total 570 407(1) 704(2) Années de planifications Revenu prévu 2005-2006 Revenu prévu 2006-2007 Revenu prévu 2007-2008 Coût total 570 570 570 678(3) Autres renseignements Note :
English: Israel's refusal to join the relevant treaties is another corroborating indication of the existence of such programmes that heightens the deep concerns of the international community about its programmes to develop weapons of mass destruction and its arsenals.
French: Quant au refus d'Israël d'adhérer aux traités en cause, c'est une autre preuve de l'existence de ces programmes qui renforce les graves préoccupations de la communauté internationale concernant ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et ses arsenaux.
English: It was recognized that results-based budgeting in the United Nations was constantly developing in a positive way and confidence was expressed that the quality of future performance reports would reflect the improved quality of programme plans and budgets.
French: Le Comité a constaté que le processus de budgétisation axée sur les résultats à l'ONU évoluait constamment de façon satisfaisante et s'est déclaré convaincu que la qualité des futurs rapports refléterait l'amélioration de la qualité des procédures de planification des programmes et de budgétisation.
English: (3) In this context, it may be observed that the International Court of Justice has deduced the object and purpose of a treaty from a number of highly disparate elements, taken individually or in combination:
French: 3) Dans cet esprit, on peut relever que la CIJ a déduit l'objet et le but d'un traité, isolément ou de manière combinée, d'éléments très variables:  − De son titre;
English: The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairperson, vice–chairperson and five members.
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres.
English: Table 6.9 Fisheries Potential Clusters, Cape Breton, 2001 1141 – Fishing Census Division Inverness Cape Breton Victoria Richmond Census Division Inverness Cape Breton Victoria Richmond LQ 33.31 7.75 69.02 12.55 3117 – Seafood Product Preparation and Packaging LQ 13.69 5.89 14.38 32.36 Jobs 490 550 330 80 Jobs 205 425 70 210
French: Tableau 6.10 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, nord-est de la Nouvelle-Écosse, 2001 1141 – Pêche Division de recensement QL Nombre d’emplois Pictou 10,86 410 Guysborough 36,02 240 Antigonish 15,74 260 Cumberland 5,06 130 Halifax 1,44 520 3117 – Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Division de recensement QL Nombre d’emplois Pictou 4,29 165 Guysborough 72,26 490 Antigonish 2,38 40 Cumberland 1,91 50 Halifax 0,99 365
English: Spain's economy has experienced a slow growth period due to the overall slowdown of the European and US economies since 2001; GDP growth dropped to 2.1% in 2002, from 2.7% in 2001, but is expected to increase to 3.5% in 2003.
French: L'économie espagnole a connu une faible période de croissance en raison du ralentissement général de l'économie de l'Europe et des Etats-Unis, depuis 2001. Le taux de croissance du PIB est en effet passé de 2,7 p.100 en 2001 à 2,1 p.100 en 2002, mais on s'attend à ce qu'il augmente à 3,5 p.100 en 2003.
English: At 15 October 2004, 18 Member States (Azerbaijan, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe) had paid all peacekeeping assessments that were due and payable.
French: Au 15 octobre 2004, 18 États Membres (Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suisse et Zimbabwe) avaient réglé toutes leurs contributions dues et exigibles.
English: 25 votes | 10490 views | 18 com.
French: 25 votes | 10485 views | 18 com.
English: This is a great position to evolve leadership skills and gain expertise in the areas of people management, Bell's diverse network, health and safety requirements, and the safeguarding of our network infrastructure.
French: C'est un excellent poste pour améliorer son sens du leadership et acquérir des connaissances en gestion du personnel, du réseau diversifié de Bell, des besoins en matière de santé et sécurité et de la protection de notre infrastructure réseau.
English: First, a required training strategy, within the context of an overall Learning Policy Framework, has been developed with the Secretariat, the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada.
French: Premièrement, une stratégie sur la formation obligatoire, dans le contexte global d’un cadre stratégique d’apprentissage, a été mise au point par le Secrétariat, l’École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: A complete discussion of the methodology used to estimate the costs is beyond the scope of this study but can be found in Duxbury et al.
French: Dans ce chapitre, nous allons approfondir la question en tentant d’évaluer la valeur monétaire des répercussions de l’utilisation du système de santé canadien liée à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Subcultures are, by definition, always in dispute with a society's overlaying orthodoxy and style is the arena by which disputations with the mainstream are made manifest.
French: Les subcultures, par définition, s'opposent de toutes ses forces à l'orthodoxie et dans le style, exactement, se manifestent avec plus de puissance les désaccords avec les règles dominantes.
English: Yude M. Henteleff, C.M., Q.C., Senior Counsel to the Winnipeg law firm Pitblado and Honorary Solicitor, Learning Disabilities Association of Canada.
French: M. Yude M. Henteleff, C.M., c.r., est avocat principal du cabinet Pitblado, à Winnipeg, et avocat honoraire de l’Association canadienne des troubles d’apprentissage.
English: Home > Information & Events > Events > 100+ Years of Scouting > Centenary info and resources > World Congress > How can you take part?
French: Accueil > Informations & Evénements > Evénements > 100+ Years of Scouting > 2007 > Congrès Mondial > Comment participer ?
English: * The delegations of Armenia and Niger subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft decision.
French: * Les délégations de l'Arménie et du Niger ont informé la Commission par la suite qu'elles avaient eu l'intention de voter pour le projet de décision.
English: • academia and international organizations; and 
French: • universités et organismes internationaux; et
English: The Fast Track Initiative is an initiative of Unesco, the World Bank and various donors, including the Commission.
French: Fast track est une initiative de l'Unesco, de la Banque mondiale, de divers donateurs, notamment la Commission européenne.
English: Are you a bird ringer and interested in paying special attention to sanderlings?
French: Vous êtes un bagueur et vous aimeriez vous concentrer sur le Bécasseau sanderling?
English: • Shelburne County Genealogical Society
French: • Shearwater Aviation Museum
English: (5) Nothing in subparagraph (4) shall affect the granting of interlocutory relief on an application by an authorised user alone.
French: 2) Une personne qui est appelée en cause en tant que défendeur conformément à l’alinéa 1) n’est pas tenue de payer de frais et dépens afférents à l’action à moins qu’elle ne prenne part à la procédure.
English: Mexico provided information on efforts to provide support to its nationals abroad, indicating that support and legal advice are provided through a network of consulates in the United States, and border liaison mechanisms have been established to address issues facing communities residing on both sides of the Mexican/United States border.
French: Le Mexique a fourni des informations sur les efforts qu'il déploie pour fournir un appui à ses ressortissants à l'étranger, en indiquant qu'un appui et des conseils juridiques sont fournis grâce à un réseau de consulats aux États-Unis, et que des mécanismes de liaison frontaliers ont été établis afin d'aborder les problèmes auxquels doivent faire face les collectivités qui résident des deux côtés de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
English: Option (a) could apply to all that were resident in a country irrespective of nationality.
French: L'option a) pourrait s'appliquer à tous les résidents du pays, quelle que soit leur nationalité.
English: The Deputy Minister described the subject goods as dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight.
French: Selon la description qu’en a donnée le Sous-ministre, les marchandises en question sont des pâtes séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins.
English: They should be able to meet the S.M.A.R.T test:
French: Plan d'action/plan de travail Propositions d'action, souvent sous la forme d'étapes à franchir, précisant qui en prendra l'initiative, et quand.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the national action plan and other measures to combat human trafficking are fully implemented.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que la législation relative à la traite des femmes soit pleinement appliquée et à ce que le plan d'action national et d'autres mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains soient pleinement mis en œuvre.
English: Irena Boruta Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987 to 1988; University of Nantes, 1993 to 1994); expert of ‘Solidarność’ (1995 to 2000); professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997 to 1998 and 2001 to 2005), associate professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski, Warsaw (2000 to 2005); Deputy Minister of Labour and Social Affairs (1998 to 2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998 to 2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998 to 2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Irena Boruta née en 1950 ; diplômée en droit de l’université de Wrocław (1972), docteur en droit (Łodz 1982) ; avocat au barreau de la République de Pologne (depuis 1977) ; chercheur invité (université de Paris X, 1987-1988 ; université de Nantes, 1993-1994) ; expert de "Solidarnosc" (1995-2000) ; professeur de droit du travail et de droit social européen à l’université de Łodz (1997-1998 et 2001-2005), professeur agrégé à l’École supérieure de commerce de Varsovie (2002), professeur de droit du travail et de la sécurité sociale à l’université Cardinal Stefan Wyszynski à Varsovie (2002-2005) ; vice-ministre du Travail et des Affaires sociales (1998-2001) ; membre du comité des négociateurs pour l’adhésion de la République de Pologne à l’Union européenne (1998-2001) ; représentant du gouvernement polonais auprès de l’Organisation internationale du travail (1998-2001) ; auteur de plusieurs ouvrages sur le droit du travail et sur le droit social européen ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: Dianne D’elia, from Edmonton, Alberta, for her photograph "Child's Play", a powerful depiction of her views on children who are socialized to violence.
French: Dianne D’elia, d’Edmonton, en Alberta, pour Child’s Play (Jeu d’enfant), une saisissante illustration photographique de son point de vue sur les enfants exposés à la violence. •
English: Canadian Institute for Health Information Working Group 4 (Interoperability Standards).
French: Groupe de travail 4 de l'Institut canadien d'information sur la santé (normes d'interopérabilité) ICIS.
English: The market value of the official international reserves increased to US$39.3 billion as of March 31, 2007 from US$36.0 billion as of March 31, 2006.
French: La valeur marchande des réserves officielles de liquidités internationales s’établissait à 39,3 milliards de dollars américains le 31 mars 2007, en hausse par rapport aux 36,0 milliards de dollars enregistrés à pareille date l’an dernier.
English: The Commission concedes that use of the logo by persons who have not joined the applicant's system or to whom it has not granted a licence might adversely affect the trade mark.
French: Elles partagent l'analyse de la Commission en se prévalant du document que la requérante a diffusé sur Internet.
English: It was not until after this grievance had been dismissed that the employee alleged for the first time before the adjudicator that he had been the victim of a disguised disciplinary action.]
French: Ce n'est qu'apr ès le rejet de ce grief que l'employ é pr étendit pour la premi ère fois devant l'arbitre avoir ét é victime d'une mesure disciplinaire camoufl ée.]
English: Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stressing also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results,
French: Soulignant que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement,
English: (c) Protection of “whistle-blowers” as set forth in article […] [Protection of “whistle-blowers” and witnesses] of this Convention; and
French: c) La protection des informateurs, visée à l'article [] [Protection des informateurs et des témoins] de la présente Convention; et
English: Concurrent activities contributing to the implementation of the Strategic Framework are the operationalization of an expert group to coordinate the identification of events to host and the revision of the Federal Policy for Hosting International Sport Events (2000).
French: Des activités parallèles qui contribuent à la mise en place du Cadre stratégique sont la création d'un groupe d'experts chargé de coordonner la détermination des manifestations à accueillir, de même que la révision de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (2000).
English: The Delegation also felt that the clustering could be further defined and consolidated.
French: Il serait également possible d’affiner et de mener plus loin ce travail de regroupement des questions traitées.
English: Thus, using the services of a professional consultancy company, specialising in corporate engineering and the interdisciplinary skills it requires is clearly the wisest choice for a global and systematic approach to your project.
French: Ainsi, utiliser les services d'une société conseil professionnelle, spécialisée en ingénierie tertiaire et dotée de compétences pluridisciplinaires, est sans aucun doute le choix le plus judicieux pour une approche globale et séquentielle de votre projet.
English: The only replacement document is the student workbooks.
French: Le seul document de rechange est les cahiers de travail d'étudiant.
English: • To estimate the size, age and sex composition, body condition, productivity and over winter survival of caribou calves, adult female mortality and distribution and movements of the Porcupine caribou herd.
French: • Estimer le nombre, la composition par âge et sexe, l'état corporel, la productivité et la survie l'hiver des petits du caribou, la mortalité des femelles adultes, la distribution géographique et les déplacements de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Majestic Elegance Punta Cana is astonishing landscapes, exuberant flora, and ideal for Caribbean lovers.
French: Le complexe Majestic Elegance Punta Cana est entouré de paysages éblouissants et dune flore exubérante. Cest la destination idéale pour les amoureux des Caraïbes.
English: The future of this organization is in jeopardy.
French: L'avenir de l'organisme est en danger.
English: ARTICLE 87 Economic and trade policy The Community and Bosnia and Herzegovina shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.
French: ARTICLE 87 Politique économique et commerciale La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine facilitent le processus de réformes économiques grâce à une coopération visant à améliorer la compréhension des éléments fondamentaux de leurs économies respectives, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de la politique économique dans une économie de marché.
English: Application for Registration of a Proposed Trade-mark To:
French: Le(la) requŽrant(e), _______________________ dont lÕ adresse postale compl
English: Humanitarian workers have been specifically targeted in the past months.
French: Au cours des derniers mois, les travailleurs humanitaires ont été spécifiquement visés.
English: WIT evolves according to your needs : see its history .
French: WIT évolue en fonction de vos besoins : voyez son historique .
English: As for the second issue, the actual access to the information can be difficult even when it is granted by the law, for several possible reasons: because documents are kept in disorder or in inaccessible places; because of lack of staff in the offices where they are kept; because copying the documents is difficult or expensive; because citizens do not know to be entitled to get the information; because violations are not adequately punished. b.
French: En ce qui concerne la deuxième question, l’accès réel à l’information peut être difficile même lorsqu’il est accordé par la loi, et ce pour plusieurs raisons : parce que les documents ne sont pas conservés de façon ordonnée ou qu’ils sont conservés dans des lieux inaccessibles; parce que les bureaux où ils sont conservés manquent de personnel; parce que la reproduction des documents est difficile ou onéreuse; parce que les citoyens ne savent pas qu’ils ont le droit d’obtenir l’information; parce que les violations ne sont pas punies comme elles le doivent. b.
English: Creating this environment should be based mainly on achieving a better balance between family, work and training/education and reducing the financial insecurity associated with certain job categories. This environment should support continuing education and training and providing better opportunities for integrating those recently arriving into the job market (youth, immigrants) and adopting measures that facilitate inter-generational mentoring;  
French: • la création d'un environnement propice à une participation pleine et entière de tous les individus tant sur le plan social qu'économique, reposant notamment sur une meilleure harmonisation entre la famille, le travail et la formation, sur la réduction de la précarité financière liée à certaines catégories d'emplois, sur un soutien à la formation continue, sur de meilleures possibilités d'intégration des nouveaux venus sur le marché du travail (jeunes et immigrants) et sur l'adoption de mesures facilitant le mentorat intergénérationnel;
English: Information on these diseases in Vietnam is limited, so the project had two major parts.
French: En raison du peu de renseignements au sujet de ces maladies au Vietnam, le projet comportait deux grands volets.
English: That is just one institution, in one province, in a conflict-affected country the size of Western Europe.
French: Il s'agit là d'un seul établissement dans une province d'un pays de la taille de l'Europe occidentale affecté par un conflit.
English: The value of local, traditional knowledge and the contributions of regional residents to ecosystem conservation, presentation and visitor use is recognized by RMNPC.
French: Le PNCMR reconnaît la valeur des savoirs locaux et traditionnels ainsi que l’importance de la contribution des habitants de la région à la conservation et à la mise en valeur des écosystèmes, et aux activités des visiteurs.
English: The Tribunal notes that a finding against coated flat products into Mexico expired in 1999 when the Mexican steel industry did not request a sunset review.147 CONCLUSION 161.
French: Le Tribunal constate que des conclusions frappant les produits plats revêtus importés au Mexique ont expiré en 1999, en l'absence de demande de réexamen périodique par la branche de production d'acier mexicaine147.
English: You have the chance to win £10,000 every month.
French: Vous avez la possibilité de gagner une fois par mois la somme maximale de 10 000 euros.
English: ACROSS - EDI RELEASE EDIFACT/CUSRES MESSAGE MAP - EDI RESPONSE MESSAGE 1.0 INTRODUCTION
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI CONFIGURATION DES MESSAGES EDIFACT/REPDOU - MESSAGE DE RÉPONSE EDI 1.0 INTRODUCTION
English: Overall, the results were very positive.
French: Somme toute, les résultats étaient très favorables.
English: are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?