ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the risk-ranking of evaluation projects was based on previous risk assessment work conducted by Internal Audit and other processes, including the review and ranking of the list of potential evaluation projects by representatives of CIHR senior management and of the Research Priorities and Planning Committee.
French: Elle signale que le classement des risques concernant les projets d'évaluation repose sur des travaux antérieurs d'évaluation des risques réalisés par la Vérification interne et dans le cadre d'autres processus, y compris l'étude et le classement de la liste de projets possibles d'évaluation par les représentants de la haute direction des IRSC et du Comité de planification et des priorités de recherche.
English: It means collaborating with our partners at all levels towards common purposes, shared values and priorities.
French: Ils reposent sur la collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux en vue de l’atteinte d’objectifs communs, appuyés par des valeurs et des priorités communes.
English: "The agreement we are signing today is an example of our government’s commitment to work with stakeholders to build healthier, stronger First Nations communities," said Minister Strahl.
French: « L’accord que nous signons aujourd’hui illustre l’engagement de notre gouvernement à bâtir des Premières nations plus saines et plus fortes de concert avec toutes les parties concernées, a déclaré le ministre Strahl.
English: Where will the money come from? How much from:
French: Combien d'argent chaque source fournira-t-elle?
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to thank our rapporteur, as Mr Graefe zu Baringdorf has made real efforts to reach a consensus with all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais moi aussi remercier notre rapporteur, car M. Graefe zu Baringdorf a déployé de réels efforts pour aboutir à un consensus avec tous les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: I should like, moreover, to emphasise - for my fellow MEPs may well not be aware of this - that Mr Andreasen, who gave the Prime Minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.
French: Et je tiens à souligner le fait - car je ne suis pas sûr que mes collègues le sachent - que mon collègue Andreasen, qui a donné un soutien inconditionnel au premier ministre, a énormément d'humour.
English: On both counts economic growth should be increased.
French: Dans les deux cas, l’effet sera de favoriser la croissance.
English: For more information about programs and research in the Grain Research Laboratory, please contact the Director of the Grain Research Laboratory, Peter Burnett.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et recherches du Laboratoire de recherches sur les grains, veuillez communiquer avec le directeur du Laboratoire de recherches sur les grains Peter Burnett.
English: And relays through Pressostat pressure, temperature, electric current, etc. can be kept under control, failure of screw compressor units, and (especially) are protected from damage.
French: Et le commutateur de relais par des moyens de pression, température, les courants électriques, etc, peuvent être maintenues sous contrôle, l'insuffisance d'unités de compresseur à vis, et (surtout) sont protégés contre les dommages.
English: However, when one is asked to comment on the government's energy supply policies, examining this criterion is essential.
French: L'exposition est calculée sur une base de 24h/jour dans les deux cas, ce qui assure une marge de sécurité supplémentaire.
English: These estimates reflect the minimum number of persons in forced labour at a given time as a result of human trafficking; they are not annual global estimates.
French: Ces estimations reflètent le nombre minimal de personnes victimes du travail forcé lié à la traite de personnes, à un moment donné; il ne s’agit pas d’estimations mondiales annuelles.
English: U5MR = Under-five Mortality Rate (The probability of dying before the fifth birthday.
French: TM05 = Taux de mortalité de zéro à 5 ans (probabilité de décéder avant l'âge de 5 ans).
English: This proposal was supported by the Delegations of Argentina, Brazil, Egypt and India, and by the Representatives of AIPLA, BIO and IPO. However, it was opposed by the
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Égypte et de l’Inde et par les représentants de l’AIPLA, de la BIO et de l’IPO.
English: There are a great many tunnels already in service.
French: Il existe un très grand nombre de tunnels en service.
English: The Application concerns TELUS' refusal to port a telephone number. Document: 001208.doc - 110KB 2000/11/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Application concerns TELUS' refusal to port a telephone number. Document: 001208.doc - 110KO 2000/11/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The contemporary Canadian citizenship regime and the "diversity model" within it recognizes differences primarily as an attribute of individuals, thereby moving away from an earlier capacity to recognize communities (McRoberts 1997).
French: Le régime de citoyenneté canadien contemporain et le « modèle de diversité » qu’il intègre reconnaissent les différences d’abord en tant que caractéristique propre à la personne et, de ce fait, s’éloignent d’une capacité antérieure de reconnaître les collectivités (McRoberts, 1997).
English: CECOP invited the Committee to urge the Mexican Government to give up the La Parota dam construction project.
French: Le CECOP invite le Comité à prier le Gouvernement mexicain d'abandonner son projet de construction du barrage de La Parota.
English: provide a further amount of 99,491,488
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: • In general, workers with a university degree were more likely to take training than those with a high school diploma or less, as were those with a higher versus lower household income.
French: • En général, les travailleurs ayant un diplôme d’université ont plus tendance à suivre une formation que ceux ayant un diplôme d’études secondaires ou un niveau inférieur. Il en est de même chez les travailleurs dont le revenu du ménage est élevé, comparés à ceux dont le revenu du ménage est bas.
English: The First Nations Fisheries Mentor Deployment Pilot Program trained 375 inshore and mid-shore fishers from 22 First Nations communities during 3260 "mentoring days."
French: Le Programme pilote de déploiement de mentors dans le cadre des pêches par les Premières nations a permis de former 375 pêcheurs côtiers et semi-hauturiers appartenant à 22 collectivités des Premières nations pendant 3 260 « jours de mentorat ».
English: 138 Letters Patent granting Armorial Bearings to Lewis David St Columb Skene-Melvin
French: 138 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Lewis David St Columb Skene-Melvin
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle;
English: The pleasant breakfast room serves a good French breakfast of baguettes, croissants and brioches, coffee, tea, hot chocolate and fruit juice.
French: Dans une salle accueillante, vous dégusterez un bon petit déjeuner français avec ses viennoiseries et sa baguette, son café, ses thés, son chocolat chaud et ses jus de fruits.
English: • identify key agencies, industries, and partners that need to be involved in future management and stewardship activities;
French: • relevé des organismes, des industries et des partenaires clés devant participer aux futures activités de gestion et d'intendance;
English: 447 Trust Company AGF Trust Company B2B Trust Bank of Nova Scotia Trust Company (The) BMO Trust Company BNY Trust Company of Canada Caledon Trust Company Canada Trust Company (The) Canadian Western Trust Company CIBC Mellon Trust Company CIBC Trust Corporation Citizens Trust Company Community Trust Company Computershare Trust Company of Canada Concentra Trust Desjardins Trust Inc.
French: 447 Trust Company B2B Trust BLC Trust Caledon Trust Company Compagnie de Fiducie AGF Compagnie de fiducie Citizens Trust Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltee (La) Compagnie de Fiducie Peoples Compagnie de Fiducie ResMor Compagnie de Fiducie, M.R.S. Compagnie Home Trust Compagnie Maple Trust Compagnie Montréal Trust du Canada Compagnie Oak Trust Compagnie Trust BNY Canada Compagnie Trust CIBC Compagnie Trust CIBC Mellon Compagnie Trust National Compagnie Trust Royal Corporation Trust Général du Canada (en voie de liquidation) Equity Transfer & Trust Company Fiducie de la Financière Sun Life Inc.
English: Available at: <http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/510076m_0800/p510076m.pdf> Wassenaar Arrangement, (2000) Best Practices for Effective Enforcement for the Control of Surplus or Demilitarised Equipment, agreed 1 December.
French: Disponible sur : <http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/510076m_0800/p510076m.pdf> Arrangement de Wassenaar, (2000) Best Practices for Effective Enforcement for the Control of Surplus or Demilitarised Equipment, pratiques adoptées le 1er décembre.
English: Information on the practical nature of these provisions should be presented in Nairobi; Article 8 has not as yet been implemented.
French: Il conviendra de présenter à Nairobi le caractère opérationnel de ces dispositions.  L'article 8 n'a pas été à ce stade mis en œuvre.
English: The High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, took the floor before the Council for the first time.
French: Le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, a pris la parole devant le Conseil pour la première fois
English: In practice why would someone sit for an exam, if he did not have the other qualifications (language ability) to be licensed/certified.
French: En pratique, pourquoi une personne se soumettrait-elle à un examen d'aptitude si elle ne possède pas les autres éléments de qualification (compétence linguistique) pour obtenir sa licence ou sa certification?
English: In this context, an important part of ensuring the continued relevance of the force structure is the force development process.
French: À cet égard, le développement des forces va jouer un rôle important dans la préservation de la pertinence de la structure des forces.
English: Then Masumi thanked her back with a disarming smile playing on his lips ... while a flash of despair ran through his eyes.
French: Et cette personne était la seule dont l'imperturbable Masumi se souciait vraiment... Maya Kitajima. C'était pour elle et pour elle seule qu'il avait abandonné tous ses invités, qu'il avait pour une fois failli à son devoir, qu'il avait laissé derrière lui le couronnement de son succès.
English: The start of status talks and the surrounding public debate risk increased inter-ethnic tensions.
French: Le début des pourparlers sur le statut du Kosovo et le débat public qui l'accompagne risquent d'accroître les tensions interethniques.
English: Item 6: Discussion of national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins (“topic ii”)
French: Point 6: Examens de mécanismes nationaux à mettre en place pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines («point ii»)
English: In a classic downward spiral, each of these problems exacerbates the others.
French: Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 64 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) (1) For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives  Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada  Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes l'accès à un financement et à de meilleures conditions de remboursement dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: However it notes that this situation cannot be considered as being in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter In 1995, the Education Law required that 4 % of GNP was spent on education, but according to other sources2 this was insufficient.
French: Il note, cela étant, que la situation ne peut être jugée conforme à l'article 17§1 de la Charte révisée. La loi de 1995 relative à l’éducation exigeait de consacrer 4 % du PNB à l’éducation, mais d’autres sources3 indiquent que ce budget était insuffisant.
English: Clearer goals than those that existed earlier for justice and home affairs were created with the Treaty of Amsterdam.
French: Le traité d'Amsterdam a donné des objectifs plus clairs aux affaires juridiques et intérieures.
English: Water and Energy Sources as Materials Addendum to Application Policy SR&ED 2000-01 Issue Generally water and energy sources used to carry out SR&ED are not considered to be materials.
French: Eau et source d'énergie comme matériaux Addenda à la politique d'application RS&DE 2000-01 Question En règle générale, l'eau et les sources d'énergie utilisées dans l'exercice d'activités de RS&DE ne sont pas considérées être des matériaux.
English: Building a common home in which to live together in harmony whilst maintaining the individuality and diversity of each means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
French: Bâtir un foyer commun dans lequel vivre en harmonie tout en préservant l'individualité et la diversité de chacun implique d'acquérir les compétences permettant de communiquer efficacement les uns les autres et de mieux se comprendre.
English: “Expressing satisfaction with the progress the Institute has made in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis, which was received in 2007, and to increase the level of voluntary funding from various donors”;
French: « Se déclarant satisfait des progrès que l'Institut a accomplis dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui a permis de rembourser intégralement le montant alloué à titre exceptionnel par le Secrétaire général et reçu en 2007, et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs »;
English: As part of this cyclical audit program, the audit of the Manitoba Field Unit was conducted by PricewaterhouseCoopers LLP on behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group at the following sites: Churchill (Manitoba North/Wapusk Operations) and Lower Fort Garry, Forks, Winnipeg (Manitoba South Operations).
French: Dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, la vérification de l'UGM a été réalisée par la firme PricewaterhouseCoopers, s.r.l., pour le compte du Groupe Rendement, Évaluation et Vérification, dans les lieux suivants : à Churchill (bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk) ainsi qu'à Lower Fort Garry, à La Fourche et à Winnipeg (bureau des opérations du Sud du Manitoba).
English: Most of these remedies are made of plants or herbs.
French: Plusieurs de ces remèdes sont à base de plantes ou d’herbage.
English: The lack of funds to cover key EU policies has therefore been a subject of criticism in the first stage of the discussion about the proposed budget in the European Parliament.
French: L’insuffisance de fonds pour couvrir les principales politiques de l’UE a par conséquent été critiquée dès la première phase de discussion sur le projet de budget au Parlement européen.
English: The service obligations which CN has in respect of the SWP at Stenen cannot be extended to the complainant or any other shipper unless an agreement is reached with CN for the use of the siding.
French: Les obligations du CN envers le SWP ne peuvent être étendues au plaignant ou à tout expéditeur tant qu'une entente pour l'utilisation de l'embranchement n'est pas conclue.
English: On 29 May the Conference on Disarmament adopted document CD/1863 to establish a programme of work for the 2009 session.
French: Le 29 mai dernier, la Conférence du désarmement a adopté le document CD/1863, par lequel elle s'est dotée d'un programme de travail pour sa session de 2009.
English: I would like to start with some important information about the Sakharov Prize for 2009.
French: Je voudrais commencer par une communication importante au sujet du Prix Sakharov 2009.
English: Therefore, the interest of the minor had to be given preference when contradictory interests were compared;
French: L'intérêt du mineur doit par conséquent primer, lors d'un conflit d'intérêts.
English: 03/12/2002 412495-2 THE SYNTAX FOUNDATION Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 03/12/2002 412495-2 THE SYNTAX FOUNDATION LA FONDATION SYNTAX Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: 26.3 Overall, we found that the Department has adopted a proactive approach to identifying risks that could threaten the health and safety of Canadians in the area of biologics.
French: 26.3 En général, nous avons constaté que le Ministère a adopté une approche proactive pour la détermination des risques que présentent les produits biologiques pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: After the consultations, the President was authorized by the members of the Council to make a statement to the press, wherein he, inter alia, strongly condemned the recent violence by extremists in the border area of the former Yugoslav Republic of Macedonia, seeking to undermine stability and security in this country.
French: À l'issue des consultations, ils ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse, dans laquelle il a notamment condamné énergiquement les récents actes de violence commis par des extrémistes dans la zone frontalière de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui cherchaient à compromettre la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: The topic related to both the official and the private acts of State officials, and it would be necessary to address exceptions from any immunity granted to State officials by international law, including the immunity of diplomatic and consular officials.
French: Le sujet touche tant les actes officiels que les actes privés des représentants de l'État, et il faudra examiner les exceptions à l'immunité accordée à ceux-ci par le droit international, y compris l'immunité des agents diplomatiques et consulaires.
English: A new pattern has evolved over the last several years whereby excessive amounts of domestically manufactured MDMA is actually propelling demand.
French: Une nouvelle situation s’est développée au cours des dernières années où des quantités excessives de MDMA produites au pays alimentent la demande.
English: • Other Air Quality Programs
French: • Autres programmes axés sur la qualité de l'air
English: Seed Tag The U.S. delegation thanked Canada for the progress made to date and indicated that APHIS is currently working on a draft proposal for review to permit the use of a certified seed tag in lieu of a phytosanitary certificate for certified seeds of known lineage and origin, originating from states recognized as free of Karnal Bunt.
French: Étiquetage des semences La délégation américaine remercie le Canada pour les progrès réalisés jusqu’ici et indique que l’APHIS travaille présentement à rédiger, aux fins d’examen, une ébauche de proposition visant à permettre l’utilisation de l’étiquetage des semences certifié au lieu du certificat phytosanitaire pour les semences certifiées de lignage et d’origine connus, provenant d’états reconnus comme étant exempts de la carie de karnal.
English: Limit how much alcohol you drink if you drink.
French: Si vous consommez de l'alcool, limitez la quantité.
English: APPLICATION by Sun Air Incorporated for a further suspension of Licence Nos. 890139 and 890140.
French: DEMANDE présentée par Sun Air Incorporated en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890139 et 890140.
English: Ranks.fr keeps you informed daily about your ranking gradual development on Google thanks to summary table and graphs.
French: Ranks.fr vous informe quotidiennement de l'évolution de vos positions sur Google avec tableau de résumé et graphiques.
English: Initially, the Globe's repertory consisted entirely of plays by Way and adaptations of Shakespeare, staged arena-style to encourage audience participation.
French: Au début, le répertoire du Globe comporte uniquement des pièces de Way et des adaptations de pièces de Shakespeare, montées dans un théâtre en forme de cercle pour favoriser la participation des spectateurs.
English: It was eradicated by means of a slaughter policy without vaccination.
French: La maladie a été éradiquée en utilisant une politique d'abattage sans vaccination.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites des retenues de cotisation au RPC et d'impôt.
English: The proposed directive will enable health insurance companies to send patients abroad for cheaper treatment.
French: La directive proposée permettra aux compagnies d'assurance maladie d'envoyer des patients à l'étranger afin qu'ils y reçoivent un traitement meilleur marché.
English: The Heads of State or Government welcomed the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its aspects, which marked the first time the United Nations considered this issue.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli avec satisfaction le rapport préparé par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles dans tous ses aspects, qui a donné l'occasion aux Nations Unies d'examiner ce dossier pour la première fois.
English: The federal government’s Fiscal Monitor for March 2001 reported a budgetary surplus of $19.8 billion for the 2000/01 fiscal year, $4.7 billion higher than over the same period in 1999/00.
French: Le numéro de mars 2001 de la publication fédérale La revue financière fait état d’un surplus budgétaire de 19,8 milliards de dollars pour l’exercice 2000-2001, soit 4,7 milliards de plus qu’à l’exercice 1999-2000.
English: • The following table provides a summary of the various types of Canadian and non-Canadian television services that are authorized to broadcast in Canada as of 31 December 2006.
French: • Le tableau suivant donne le sommaire des divers types de services de télévision canadiens et non canadiens dont la diffusion était autorisée au Canada en date du 31 décembre 2006.
English: Fisheries management guidance, available in the IFMPs provides reference to managers for decisions related to selective fishing implementations.
French: Pour prendre des décisions concernant la mise en place de la pêche sélective, les gestionnaires peuvent s’appuyer sur les directives de gestion des pêches énoncées dans les PGIP.