ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 7 is inadmissible.
French: La question n° 7 est irrecevable.
English: 17 September 2004 -- Around 6 000 poor rural households in severely food insecure, drought-prone regions of Ethiopia will benefit from a new $1.3 million project, funded by the Government of Japan, that aims to increase agricultural production and incomes.
French: 17 septembre 2004 -- Quelque 6 000 ménages ruraux pauvres dans plusieurs régions de l'Éthiopie victimes de la sécheresse et d'une grave insécurité alimentaire seront les bénéficiaires d'un projet d'une valeur de 1,3 million de dollars, financé par le Gouvernement du Japon, visant à accroître la production et les revenus agricoles.
English: • traffic control, signage and visibility of signage speed limits grading, heavy equipment operation snow clearing and removal maintenance coordination with water/sewer and emergency services inspection, condition rating and asset management load rating debris, litter collection and dead animal pickup material storage and handling (salt, sand, gravel, pesticides, patch).
French: • Aiguillage de la circulation, signalisation, visibilité des panneaux Limites de vitesse Nivelage, conduite de machinerie lourde Déblaiement et enlèvement de la neige Coordination des travaux d’entretien et avec les canalisations d’aqueduc et d’égout et services d’urgence Inspection, notation de l’état, gestion de l’actif Établissement des limites de charge Ramassage des débris, des déchets, des animaux morts Entreposage et manutention du matériel (sel, sable, gravier, pesticides, matériaux de réparation)
English: Your questions and/or comments go here:
French: Inscrire votre question ou commentaire ici :
English: Two principal measures of performance are used: carry and total return.
French: Les deux principales mesures du rendement sont le coût ou le revenu de portage et le rendement total.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2004/L.43, draft resolution E/2004/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.43, le projet de résolution E/2004/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: The experimental soil transplants established that lower nutrient concentrations in soils from declining trees are reflected in the chemistry of roots growing in them.
French: Les transplants expérimentaux de sol ont montré que les concentrations plus faibles de nutriments des sols des arbres dépérissants se reflétaient dans la chimie des racines y croissant.
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 9/04/Add.1)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 9/04/Add.1)
English: This international trade show features over 6,000 exhibitors from more than 156 countries.
French: Cette foire internationale réunit plus de 6 000 exposants de plus de 156 pays.
English: • Descriptive rep orts of projects or initiatives, including the assessme nt of participants.
French: • Nombre de nouveaux documents d’appui et de ressources pédagogiques pour les programmes d e FLS au C anad a atlantique.
English: To complement the federal/provincial/territorial (F/P/T) Early Childhood Development (ECD) Initiative, Health Canada, working in close collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and Social Development Canada (SDC), moved forward in implementing the ECD Strategy for First Nations, Inuit and other Aboriginal children.
French: Afin de compléter l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) de développement de la petite enfance (DPE), Santé Canada a entrepris la mise en oeuvre de la stratégie de DPE visant les enfants des Premières nations et des Inuits, et d'autres enfants autochtones, en collaboration étroite avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Développement social Canada (DSC).
English: CORCAN develops its own product lines and can also develop customized products.
French: La CORCAN met elle-même au point ses gammes de produits et peut également concevoir des produits adaptés aux besoins particuliers d'un client.
English: The respect for human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Framework Law on Education.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est consacré dans la loi-cadre sur l'éducation.
English: The plan is a framework for change which aims to deliver permanent improvements in every area of policing and the rest of society.
French: Ce plan d'action sert de cadre pour une réforme qui vise à apporter des améliorations durables dans chacun des domaines relevant de la police et du reste de la société.
English: The current photometric table requires the beam to extend to 10 degrees down, but to achieve this it is necessary to divert useful flux from the effective areas.
French: D'après le tableau photométrique actuellement en vigueur, il faudrait que le faisceau éclaire jusqu'à 10° vers le bas, mais cela obligerait à dévier une partie du flux du champ utile.
English: With a little imagination many of these can be adopted to suit the theme.
French: Avec un peu d’imagination, beaucoup de ces activités peuvent être adaptées au thème.
English: Commencing with this semi-annual report, TCC is issuing one cover letter to represent both TCC British Columbia/Alberta and TCC Québec. Document: 661049.zip - 29KB 2006-08-30 - NorhernTel Limited Partnership Description:
French: Commencing with this semi-annual report, TCC is issuing one cover letter to represent both TCC British Columbia/Alberta and TCC Québec. Document: 661049.zip - 29KO 2006-08-30 - NorhernTel Limited Partnership  Description:
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts 1.
French: Article 1015 :Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés 1.
English: “United Nations Trust Fund for Ageing
French: « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: The financing for development coordinating secretariat has been requested to provide regular online briefings to capitals, and has begun to apply extrabudgetary resources to facilitate the participation in the preparatory process of a wider range of officials of national ministries of developing and transition economy countries.
French: Le secrétariat de coordination a été prié de publier régulièrement sur son site des mises à jour à l'intention des capitales et a commencé à utiliser des fonds extrabudgétaires pour faciliter la participation au processus préparatoire d'un plus grand nombre de hauts fonctionnaires de ministères de pays en développement et de pays en transition.
English: Although busily preparing for the upcoming World Championships in Slovenia, they look forward to the challenge of moving up to the senior ranks in the 2006-2007 season and progressing towards the 2010 Olympic games.
French: Même s’ils sont très affairés à se préparer pour les championnats mondiaux juniors en Slovénie, ils ont bien hâte de patiner chez les seniors lors de la saison 2006-2007 et de poursuivre leur cheminement en vue des Jeux olympiques de 2010.
English: In November 2003, the CRTC conducted a MMI Capacity Assessment.
French: Il s’agissait d’une auto-évaluation des capacités actuelles du CRTC en ce qui concerne les pratiques de gestion moderne définies par le Secrétariat du Conseil du trésor en fonction de 33 critères.
English: The policy document should also describe how this monitoring role will be achieved.
French: Le document de politique devrait aussi décrire la façon dont ce rôle de surveillance sera joué.
English: A set of fourteen management strategies is presented in the Plan, along with proposed actions, lead organizations, and timelines.
French: Le plan présente un ensemble de quatorze stratégies de gestion, les mesures connexes proposées, les organismes responsables et l'échéancier de mise en œuvre.
English: If Annex B were amended through the insertion of another column for the QELRCs for the second commitment period beside the column that indicates the QELRCs for the first commitment period, the reference in Article 3, paragraph 1, to Annex B would likewise need to be amended to specify which portion of Annex B is being referred to.
French: Si l'on ajoutait, dans l'annexe B amendée, une colonne indiquant les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour la seconde période d'engagement à côté de celle correspondant aux engagements pour la première période d'engagement, il faudrait amender le paragraphe 1 de l'article 3 en précisant à quelle partie de l'annexe B il est fait référence.
English: Dr. Innes will be supported by Drs. John Nelson and Ron Trosper, University of British Columbia, Dr. James Frideres and Dr. Monique Ross, University of Calgary.
French: L'équipe améliorera un cadre de modélisation, déjà créé dans un projet pilote, afin d'inclure divers impacts sociaux, culturels, économiques et écologiques du développement sur les communautés de Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: The Preliminary Lists of Electors As an election becomes imminent, information is extracted from the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors.
French: Listes électorales préliminaires À l’approche d’une élection, on extrait les données du Registre national des électeurs pour produire les listes électorales préliminaires.
English: Choose Address Book > Preferences, and click Sharing.
French: Sélectionnez Carnet d'adresses > Préférences, puis cliquez sur Partage.
English: Next, as regards preventive administrative measures.
French: Nous considérerons ensuite les mesures administratives de prévention.
English: It is now preparing a Recommendation on health.
French: Il prépare actuellement une recommandation sur la santé.
English: Risk assessment of SV40 for the Canadian Blood Supply Presenter:
French: Évaluation des risques liés au virus simien 40 (SV40) pour le système canadien d'approvisionnement en sang Exposé de :
English: According to the Government of Mexico, the application of unilateral coercive measures is contrary to international law, a position also expressed by the Inter-American Juridical Committee in its opinion of 4 June 1996.
French: Le Gouvernement mexicain estime que l'application de mesures cœrcitives unilatérales est contraire au droit international, position également exprimée par le Comité juridique interaméricain dans son avis du 4 juin 1996.
English: (e) Joint projects in trade and production to help bolster subregional and regional trade;
French: e) Il conviendrait d'exécuter des projets conjoints en matière de commerce et de production pour dynamiser le commerce régional et sous-régional;
English: Welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Council, its mechanisms, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier sa coopération avec le Conseil, ses mécanismes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Preamble, articles 50 and 140 of the Constitution of the Fourth Republic of Togo adopted in 1992 express the Togolese people's attachment to human rights, and international legal instruments protecting human rights.
French: Le préambule et les articles 50 et 140 de la Constitution de la Quatrième République togolaise, adoptée en 1992, expriment l'attachement du peuple togolais aux droits de l'homme, et aux instruments juridiques internationaux pour la protection des droits de l'homme.
English: A complaint may be referred to the Central Authority of Oversight and Inspection to investigate whether it contains charges that may constitute a violation of the duties of an official.
French: Les plaintes peuvent être transmises à l'Administration centrale de surveillance et d'inspection pour déterminer si elles portent sur des faits pouvant constituer un manquement d'un fonctionnaire à ses devoirs.
English: It makes provision for a great many rules to govern monitoring, labelling and informing the public.
French: De très nombreuses règles relatives à la surveillance, à l'étiquetage et à l' information du public ont été prévues.
English: People who set out to fight these companies must first suffer all the painful results of conflict with their own leaders.
French: Les personnes qui voudraient s'opposer à ces sociétés devraient tout d'abord affronter les conséquences d'un conflit avec leurs propres dirigeants.
English: QCB and TeCBs are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic, and are considered "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999; as such, they meet the criteria for Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: Comme le QCB et les TeCB sont persistants, bioaccumulatifs et principalement d'origine anthropique, et qu'il est proposé de les juger « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999, ils satisfont aux critères établis dans la Politique de gestion des substances toxiques en ce qui concerne les substances de la voie 1.
English: After the dinner, the Green Bar serves exquisite cocktails with live piano.
French: Après le repas, le Green Bar vous proposera de délicieux cocktails et des sets de piano en live.
English: Moreover, it was important to elucidate in the draft articles the differences between surface water and groundwater with respect to flow, as well as characteristics of storage and water quality.
French: De plus, il était important de donner des précisions dans les projets d'articles sur les différences entre eaux de surface et eaux souterraines (écoulement, caractéristiques de stockage et qualité de l'eau).
English: We even share challenges, such the currency pressure generated by our natural resources and building infrastructure across vast geographies.  There is even a "trade tradition" between our two countries, symbolized by Brascan, still a major Canadian energy player in Brazil today, which built Brazil’s first power infrastructure in the early 1920’s.  I feel EDC has the potential to do a lot more than another $7 billion over the next five years, especially as more Canadians establish Brazilian affiliates as competitive bases for the whole of Latin America.  Our Regional Director for Brazil and the Southern Cone, Claudio Escobar, is here with us this evening. Claudio is accompanied by David Goldfield, our Regional Manager for the Andean Region, Central America and the Caribbean and Ruth Fothergill, our Regional Vice-President for Corporate Outreach, based here in Toronto.
French: Nous partageons même des défis, comme les pressions sur le taux de change créées par nos ressources naturelles, ou l’aménagement d’infrastructures sur des territoires immenses.  Il y a même une tradition d’échanges commerciaux entre nos deux pays, symbolisée par Brascan, qui reste aujourd’hui un acteur canadien important du secteur énergétique brésilien et qui a construit la première infrastructure électrique du Brésil, au début des années 1920.  Je pense qu’EDC peut faire beaucoup plus que sept autres milliards de dollars ces cinq prochaines années, surtout compte tenu du fait que les Canadiens sont plus nombreux à monter des sociétés affiliées au Brésil comme bases concurrentielles pour toute l’Amérique latine.  Notre directeur régional de groupe pour le Brésil et les pays du cône Sud, Claudio Escobar, se trouve parmi nous ce soir.  Claudio est accompagné par David Goldfield, notre directeur régional pour la région des Andes, de l’Amérique centrale et des Caraïbes, et Ruth Fothergill, notre vice-présidente régionale pour la Représentation générale, en poste ici, à Toronto.
English: The new power of the Dutch courts to rule on paternity has not been adopted in the Netherlands Antilles.
French: Les tribunaux néerlandais sont désormais habilités à connaître des questions mettant en jeu la paternité, mais cette compétence ne s'applique pas pour les Antilles néerlandaises.
English: The organization has also said that those suspected of perpetrating human rights violations should be prosecuted, in proceedings which meet international standards of fairness and where they do not face the death penalty.
French: L’organisation a également déclaré que des poursuites judicaires devaient être ouvertes contre les personnes soupçonnées d’avoir commis des violations des droits humains, dans le cadre d’une procédure conforme aux normes internationales d’équité et excluant l’application de la peine de mort.
English: Launched in 2001, the pilot project was designed to increase and improve the quality of services offered to French-speaking Canadians.
French: Lancé en 2001, le projet pilote visait à accroître et à améliorer la qualité des services offerts à la population canadienne d’expression française.
English: In order to lead our client partners to optimal conditions and to satisfy their most stringent requirements, Global Call Center has entered into extensive partnerships with international operators that are leaders in their fields of activity.
French: Pour nous permettre d’accompagner nos clients-partenaires dans des conditions optimales et de répondre de manière efficiente à leurs exigences les plus pointues, Global Call Center a noué des partenariats étendus avec des opérateurs mondiaux, leaders dans leurs créneaux d’activité.
English: Canada's oceans, shorelines and inland waters support a growing number of industries and uses.
French: Les océans, les côtes et les eaux intérieures du Canada alimentent un nombre croissant d'industries et d'activités.
English: CoP14) for the markhor (Capra falconeri) and Resolution Conf.
French: CoP14) pour le markhor (Capra falconeri) et la résolution Conf.
English: Monday to Friday Immigration Services Not offered
French: Lundi au Vendredi Services d'immigration Non offert
English: I, the undersigned, do hereby give CONSENT to the use and disclosure of the information contained in my application for the purposes as herein described.
French: Je, soussigné(e), CONSENS par la présente à l’utilisation et à la divulgation des renseignements contenus dans ma demande aux fins mentionnées ci-dessus.
English: But there are slack periods, and the best reputation in the world cannot alter the fact that contracts may just not be available.
French: Mais, il arrive des périodes creuses, et la meilleure réputation au monde ne change rien au fait que des contrats ne sont pas disponibles.
English: Paragraphs 15 to 18 were adopted.
French: Les paragraphes 15 à 18 sont adoptés.
English: It is evident to the Panel that the illegal underground market is being maintained with the full knowledge and even to the benefit of leading LURD and MODEL leaders.
French: Il est évident aux yeux du Groupe que ce marché illégal ne peut subsister qu'avec la connivence et pour le profit des principaux dirigeants du LURD et du MODEL.
English: Large-Group Work Task 1 Play several songs about different subjects (love, war, remembrance, religion) from the Virtual Gramophone site.
French: Travail en grand groupe Tâche 1 Faites jouer plusieurs chansons sur différents sujets (amour, guerre, souvenir, religion) du site Le Gramophone virtuel.
English: Meanwhile, however, Israel continues to construct the barrier to the east of Jerusalem.
French: Pourtant, Israël continue d'ériger la barrière à l'est de Jérusalem.
English: As a result, there is a good understanding of the accountability and responsibility of the department's mandate for horizontal initiatives.
French: Aussi, les responsabilités relatives aux inititatives horizontales sont bien claires dans le mandat du Ministère.
English: In order to remain competitive internationally, in future the EU must endeavour to secure highly qualified workers for Europe and must therefore make Europe attractive to them.
French: Pour conserver son rang dans la compétition internationale, l'UE doit essayer à l'avenir d'inciter des personnes hautement qualifiées à choisir l'Europe et de rendre l'Europe intéressante pour cette catégorie de personnes.
English: In response to this situation, a law providing for a debt management service came into force in January 2003 in order to help families in debt due to household expenditures settle their arrears.
French: En réponse à cette situation, une loi instaurant un service contre l'endettement est entrée en vigueur en janvier 2003 pour aider les familles qui s'étaient endettées pour les dépenses du ménage, à régler leurs arriérés.
English: And it’s with those countries that we must seek to work, seek to define what it is to be human, seek to see whether we can further our ideas of the world as a habitable place, for now and for the future.
French: Et c'est avec ces pays qu'il nous faut tenter de travailler, qu'il nous faut chercher à définir ce qu'est la nature humaine, chercher à faire progresser nos idées d'un monde qui est habitable maintenant et qui le restera à l'avenir.
English: Canada [C.E.A.] [ ]1 [ — ]2 [E.B.R.A.]
French: Canada [ ]1 [ — ]2 [L.I.R.]
English: It does not currently use cameras to monitor activity on its production lines or to monitor food safety, nor does it intend to use them for these purposes.
French: Au moment de l’enquête, cette société n’utilisait pas de caméras pour surveiller l’activité de ses chaînes de production ou la sécurité sanitaire des produits alimentaires et n’avait pas l’intention de les utiliser à ces fins.
English: Single $8.87 Family $21.04 OR Québec Blue Cross You may continue coverage by having premiums deducted from your pension.
French: Personne seule 8,87 $ Famille 21,04 $ OU La Croix-Bleue (Québec) Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en ayant les primes déduites de votre pension.
English: But the main thing is that there is a general understanding that in the current circumstances, strict compliance with the provisions of the road map and the endeavours of the Quartet of international mediators have taken on particular significance.
French: Aucun d'entre nous ne dispose de recette toute faite, mais l'essentiel est que l'on s'entende généralement pour dire que, dans la situation actuelle, le respect strict des dispositions de la Feuille de route et des efforts déployés par le Quatuor des médiateurs internationaux revêt une importance toute particulière.
English: There were seven live webcasts of WIPO meetings over the site, as well as the webcasting of 14 video clips of WIPO events.
French: Le nombre de publications et de documents publicitaires nouveaux ou actualisés relatifs aux réunions et manifestations et destinés aussi bien au grand public qu’aux spécialistes a augmenté tout au long de l’année; leur portée a également été élargie.
English: The Tribunal ordered on the 28th day of June, 1988 that the preliminary question be answered in the following way: a) That Brazeau Transport Inc., otherwise known as Brazeau Transport International Inc. or Brazeau West or whatever the correct name for the corporate entity referred to in the evidence as Brazeau may be called, was the employer of the complainant Russell Kearns and a proper party to this action. b) That Reimer Express Lines was not a proper party to this action.
French: Le tribunal a donc ordonné, le 28 juin 1988, de répondre comme suit à la question préliminaire : a) Que Brazeau Transport Inc., alias Brazeau Transport International Inc. ou Brazeau West ou quel que soit le nom exact de l’entreprise appelée Brazeau dans la preuve, était l’employeur du plaignant, Russell Kearns, était bel et bien partie à l’instance. b) Que Reimer Express Lines n’était pas partie à cette instance.
English: Source of funds Amount ($ millions) Revamped Production Services Tax Credit $ 55 New Resources Federal governement investment
French: Source des fonds Montant (en millions de $) Crédit d'impôt pour services de production (remanié) $ 55 Nouvelles ressources Investissement du gouvernement fédéral