ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (2)(a), the amount determined under this subsection in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is the amount, which may be positive or negative, determined by the formula A + B + C + D - M where A is the amount (except to the extent the amount is determined in respect of a claim, premium, dividend or refund in respect of which an amount is included in determining the value of B, C or D), in respect of the insurer’s life insurance policies in Canada, equal to the lesser of
French: A + B + C + D - M où : A représente la somme (sauf dans la mesure où elle est déterminée relativement à un sinistre, une prime, une participation ou un remboursement à l'égard duquel une somme entre dans le calcul de la valeur des éléments B, C ou D) relative aux polices d'assurance-vie de l'assureur au Canada, égale à la moins élevée des sommes suivantes :
English: The electricity market must also adopt a set of measures aimed at total openness, for the benefit of European consumers.
French: Le marché de l'électricité doit également adopter un ensemble de mesures visant l'ouverture totale au bénéfice des consommateurs européens.
English: They are also a source of information on skills required and where training programs are offered.
French: Elles constituent une source d’information en ce qui concerne les compétences requises et les endroits où les différents programmes de formation sont offerts.
English: Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
French: Différents issues du débat sont envisagées dans le rapport : abandon du projet constitutionnel, poursuite de la ratification, effort de clarification du texte actuel ou reformulation complète.
English: The present situation is shown in the following table:
French: Le détail de ces visites est précisé dans le tableau ci-dessous:
English: In some places this icefield, which feeds a number of valley glaciers, is up to 350 metres thick.
French: À certains endroits, ce champ de glace, qui alimente un certain nombre de glaciers alpins, mesure 350 mètres d'épaisseur.
English: All of these factors interact to negatively affect women’s health.
French: Tous ces facteurs agissent entre eux et ont une influence négative sur la santé des femmes.
English: We knead for about an hour, (it is one of the secrets cozonac fluffy and raised) using one tablespoon of oil from time to time.
French: Nous pétrir pendant environ une heure, (il est l'un des secrets cozonac moelleux et élevé) en utilisant une cuillère à soupe d'huile de temps en temps.
English: Since many of these species are rare, even at ancient forest sites, the Relevé Analysis for Classification approach to sampling (Mueller-Dombois and Ellenberg 1974), a form of "intelligent meander", is preferred.
French: Puisque plusieurs de ces espèces sont rares, même dans les peuplements de forêt ancienne, Selva a privilégié une forme d’« errance éclairée », soit un échantillonnage fondé sur l’analyse des relevés servant à la classification des peuplements (MuellerDombois et Ellenberg, 1974).
English: What exactly should be put into high-protein animal feeds?
French: Que faut-il mettre exactement dans des aliments à haute teneur protéique destinés à des animaux?
English: CD Autorun Application There is a CD browser application included on the 2003 version of the NPRI reporting CD-ROM and it should start automatically on insertion of the CD into the computer.
French: Application fournie sur le CD Une application de navigateur CD est incluse dans la version 2003 du logiciel de déclaration à l'INRP et elle devrait démarrer automatiquement lorsque vous insérez le CD dans l'ordinateur.
English: So big docks are bad, right? with one or more rectangular sections Maybe.
French: Donc, faut-il plupart des variantes se fondent sur le en conclure que les gros quais sont à éviter? rectangle et consistent souvent à relier une Peut-être.
English: The unencumbered balance also resulted from reduced actual requirements for the reimbursement to former AMIS troop-contributing countries of self-sustainment costs and the delayed deployment of incoming contingents and formed police units.
French: Il s'explique également par la diminution des dépenses relatives au remboursement, aux gouvernements qui ont fourni des contingents à la MUAS, des dépenses afférentes au soutien logistique autonome, ainsi que par les retards dans le déploiement des nouveaux contingents et des unités de police constituées.
English: ◦ school bus companies the participation of both the company and school bus drivers is critical.
French: ◦ Compagnies d'autobus scolaires La participation de l'entreprise et des conducteurs d'autobus scolaires est essentielle.
English: Correspondence related to a recruitment should be maintained on a separate file and should contain all documents related to the exercise, e.g. statement of qualifications, advertisement, all applications, methodology applied to arrive at a short list, selection tools used and supporting documents, all interview and test notes from board members, letters of offer, letters of rejection, the recommendation to the HOM and the final approval by the HOM.
French: La correspondance relative à une mesure de recrutement devrait être versée dans un dossier séparé et contenir tous les documents relatifs à la mesure, p. ex. un énoncé de qualités, l'affiche, toutes les demandes, la méthode appliquée pour établir une liste restreinte, les outils de sélection utilisés et les documents justificatifs, toutes les notes d'entrevue et d'épreuves des membres du comité, les lettres d'offre, les lettres de refus, la recommandation au CDM et l'approbation finale par le CDM.
English: The judge must verify whether the request for authorisation before him is justified; that request must contain all such information as may justify the entry.
French: Le juge doit vérifier que la demande d'autorisation qui lui est soumise est fondée; cette demande doit comporter tous les éléments d'information de nature à justifier la visite.
English: There is a diversity of technology in the area of cytogenetics, and some of it is widely available (e.g., metaphase FISH).
French: Il existe une gamme de technologies dans le domaine de la cytogénétique et certaines d'entre elles sont largement accessibles (p. ex.
English: As the honourable senator may know, the parties from the Rotterdam Convention held in Geneva in October did not arrive at a consensus.
French: Comme madame le senateur le sait probablement, les parties a la ´ ` Convention de Rotterdam, qui se sont rencontrees a Geneve en ´ ` ` octobre, ne sont pas arrivees a un consensus.
English: Revocations are at the discretion of the NPB following a subsequent summary conviction, or for lack of good conduct.
French: La révocation est à la discrétion de la CNLC si le réhabilité est déclaré coupable d’une infraction punissable par procédure sommaire, ou s’il s’est mal conduit.
English: Declaration on the TRIPS Agreement.
French: Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (2001).
English: Colostomy Bags The expansion of gas within the bowel stimulates colonic motility, which results in large amounts of gaseous discharge and distension of the bag during flight.
French: Sac de colostomie L'expansion des gaz dans l'intestin accroît la motilité colique et se traduit par l'émission abondante de gaz et la distension du sac en vol.
English: A manual developed to assist American tribes in determining the course of their economic development including: the identification of economic potential on reservations, internal planning and organization, and development of businesses.
French: Guide conçu pour aider les tribus américaines à orienter le cheminement de leur développement économique, notamment par : l’identification du potentiel économique des réserves, la planification et l’organisation internes et le développement des entreprises.
English: I feel that I have defended and presented a position that is entirely in line with what the Presidency of the Council has just said.
French: J'ai le sentiment d'avoir défendu et exposé une ligne tout à fait en harmonie avec ce que la Présidence du Conseil vient d'indiquer.
English: They claim that the modular nature of CPR’s billing system provides greater flexibility to correct errors detected on waybills.
French: Ils prétendent que la nature modulaire du système de facturation du CFCP permet une assez grande souplesse pour corriger les erreurs relevées sur les connaissements.
English: The situation is complicated because the extracurricular institutions have to make up for an insufficiency of artistic education.
French: La situation est complexe car les établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.
English: The second group are the Nilo-Saharan people, like John Garang, and all the people in southern Ethiopia, Chad and so on.
French: Le deuxième groupe est composé des populations nilo-sahariennes, dont font partie John Garang et toute la population du sud de l'Ethiopie, la population du Tchad, etc.
English: The first part of the morning was dedicated to fine tune the selection criteria with all the people at the board.
French: La première partie de la matinée a été consacrée à peaufiner les critères de sélection avec la participation de tous les membres du conseil.
English: Replies from the European Community
French: Réponses de la Communauté européenne
English: These premiums represented an offset of 0.3% to the direct costs during both the 1999-2000 and 2000-01 crop years, and increased to a peak of 0.9% in the 2001-02 crop year.
French: Évolution du revenu net du producteur – Gros pois jaunes Revenu net du producteur – gros pois jaunes du Canada Comme dans le cas du canola, le revenu net visible du producteur découlant de la livraison de gros pois jaunes du Canada a augmenté de 61,10 $ par tonne (ou 41,3 %) au cours des trois dernières campagnes agricoles, passant de 147,78 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000 à 208,88 durant la campagne 2001-2002.
English: In this respect, the ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations has been urged by the International Transport Forum to accelerate the development of common methodologies and methods to improve fuel efficiency and reduce CO2 emissions.
French: À cette occasion, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE a été prié d'accélérer la mise au point de méthodes communes visant à améliorer le rendement énergétique et à réduire les émissions de CO2.
English: The EU share of world exports in 1996 was 20.1% (USA 15.8%, Japan 10.4%).
French: La part de l'Union européenne dans les exportations mondiales était en 1996 de 20,1% (États-Unis: 15,8%, Japon: 10,4%).
English: Missing in all this debate quite clearly are the necessary staged processes by Member States.
French: Le débat fait clairement l'impasse sur les procédures que les États membres doivent entreprendre.
English: • 4 still in progress (5.6%) Applications received by the PSC 13,044 in total - average of 181 applications per process
French: • 4 en cours (5,6 %) Candidatures reçues par la CFP : 13 044 au total - moyenne de 181 candidatures par processus
English: She agreed that reconciling work and family life should be further discussed in the Forum for Children and Families.
French: Elle a reconnu que le thème de la conciliation professionnelle et familiale devait être à nouveau discuté lors du Forum pour l'Enfance et la Famille.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/138).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/138).
English: This is discussed further in Part 4.
French: Cette procédure est décrite de façon détaillée à la Partie 4.
English: With respect to the scope and mechanism of protection, we emphasize the importance of implementing such concepts in a manner that helps States to protect their populations.
French: En ce qui concerne la portée et le mécanisme de protection, nous insistons sur l'importance que revêt la mise en œuvre de ces concepts d'une manière qui aide les États à protéger leurs populations.
English: To read some of the written submissions please click here.
French: Veuillez cliquer ici pour lire les mémoires contribués.
English: In 2000, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/51, invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2000/51, adoptée en 2000, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: It welcomed the inclusion of the topic of prevention and management of conflicts and humanitarian crises in the Staff College training programme.
French: L'Union européenne se félicite de l'inclusion du thème de la prévention et de la gestion des conflits et des crises humanitaires dans le programme de formation de l'École des cadres.
English: On February 12, 2001, FM One filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 12 février 2001, FM One a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: At its fortieth session, in 2001, the Subcommittee agreed that the topics addressed in the discussions of the Working Group would include the status of the treaties, the review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique a convenu que les discussions du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: • Search the News Section - Advanced
French: • Recherche dans la section Nouvelles - avancée
English: A significant achievement in the first years of the Second International Decade of the World's Indigenous People is the increased involvement of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations in indigenous issues.
French: Pendant les premières années de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, une importante réalisation a été le renforcement de la participation des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales aux questions autochtones.
English: Evidence from Cambodia, Indonesia and Viet Nam indicates that women place a higher value on access to private sanitation facilities than men.
French: Au Cambodge, en Indonésie et au Viet Nam, on a constaté que l'accès à des installations sanitaires privées importait plus aux femmes qu'aux hommes.
English: It is important that all stakeholders understand the challenges and proceed with a collaborative and coordinated an approach as possible.
French: Il est important que tous les intervenants comprennent les défis et adoptent une approche où règnent coopération et coordination.
English: I therefore welcome the fact that our Parliament considers it necessary to maintain a duty to commemorate all the victims of Nazi barbarity.
French: Je me réjouis donc que notre Parlement considère qu'il est nécessaire de maintenir un devoir de mémoire à l'égard de toutes les victimes de la barbarie nazie.
English: Requirements for ongoing support to the Mission will be constantly reviewed in the context of the future liquidation of UNMIBH, which is scheduled to commence on 1 January 2003.
French: Les ressources nécessaires pour maintenir l'appui dont a besoin la Mission feront l'objet d'un examen régulier dans le contexte de la liquidation future de la MINUBH, dont il est prévu qu'elle commencera au 1er janvier 2003.
English: When one of us wants to reduce VAT on one product only, he has to say to these same citizens: 'I am sorry, it has to be a unanimous decision!'
French: Quand l'un d'entre nous veut baisser la TVA sur un seul produit, il doit répondre aux mêmes citoyens européens: "Excusez-nous, il faut l'unanimité!".
English: The case studies reveal projects that have been successfully implemented.
French: Les études de cas révèlent des projets qui ont été mis en œ:uvre avec succès.
English: Continue public health efforts to promote awareness of the importance of folic acid supplementation by women of childbearing age.
French: Poursuivre les efforts en matière de santé publique afin de promouvoir la sensibilisation à l’importance des suppléments d’acide folique pour les femmes en âge de procréer.
English: By mail to the address at the top of the return.
French: Par la poste à l'adresse indiquée dans la déclaration.
English: The standard Trust Fund overhead of 13% is applied to all the costs.
French: Le taux standard de 13 % au titre des frais généraux est appliqué à toutes les dépenses.
English: These Government of Canada outcomes reflect the long-term benefits to Canadians that the federal government is working to achieve.
French: Ces résultats sont l'expression des bénéfices à long terme que s'efforce d'obtenir le gouvernement fédéral pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The next important issue to which I would like to call the Council's attention is confidence-building policies and the essential role that mediators can play in this regard.
French: La prochaine question importante sur laquelle je voudrais appeler l'attention du Conseil est celle des politiques de renforcement de la confiance, et du rôle essentiel que les médiateurs peuvent jouer à cet égard.
English: On 11 September, the first reports rolled in about the horrific attacks in the United States during the vote of the Titley report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Nous étions en train de procéder au vote du rapport Titley ce 11 septembre en commission des affaires étrangères, lorsque les premières informations sur les terribles attaques qui s' étaient produites aux États-Unis nous sont parvenues.
English: The combination of these errors and other reporting
French: Si on ajoute à celles-ci des problèmes de compte rendu, ayant trait notamment à des procédures ou à des inspections omises ou oubliées, on constate la gravité du
English: Over 1.2 million international applications under WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT), representing the most important technological advances of the past twenty years, are available in fully searchable form for free consultation by all through the PatentScope service.
French: Le service PatentScope donne accès à plus 1,2 million de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI, contenant les avancées technologiques les plus importantes de ces 20 dernières années, sous une forme se prêtant à des recherches intégrales et en libre consultation par tous.
English: The Review Team noted that the Central and Arctic, Maritimes, and Pacific Regions have developed a policy, format and process for exit interviews and are implementing them.
French: L'Équipe de l'Examen a appris que la région Centre et Arctique, la région des Maritimes et la région du Pacifique ont élaboré une politique, une structure et un processus pour les entrevues de départ et qu'elles y ont recours.
English: should be used only to manage passwords for MySQL accounts.
French: doit être réservé pour gérer les mots de passe de MySQL.
English: In addition, the President of the Parliament of Finland declared in the meeting that the Finnish Parliament would be happy to welcome the Presidents of Parliament in 2006 on the occasion of the 100th anniversary celebrations of Parliament.
French: De plus, Le Président du Parlement finlandais a déclaré au cours de la réunion que cette assemblée aimerait recevoir les présidents de parlement en 2006 à l’occasion des célébrations de son centième anniversaire.
English: This was not acceptable, as no participant in UN/CEFACT work could accept an unqualified open-ended indemnity, which would turn into a total barrier to contributions to UN/CEFACT.
French: Cela n’était pas acceptable, car aucun participant aux activités du CEFACT-ONU ne pouvait souscrire à une garantie générale et illimitée, qui constituerait un obstacle absolu à l’apport de contributions au CEFACT-ONU.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l.
English: The new risk management approach to oversight was commended and supported by the Executive Board and the professional community.
French: Le Conseil d'administration et les spécialistes du domaine ont accueilli favorablement et appuyé la nouvelle politique de gestion des risques appliquée aux fonctions de contrôle.
English: Japan redoubled its endeavours for that purpose during its Presidency of the Conference on Disarmament from 18 August to 31 December 2003; during that period, on 4 September, then Minister for Foreign Affairs of Japan, Yoriko Kawaguchi, attended the Conference on Disarmament and appealed for the early resumption of substantive discussion at the Conference on Disarmament, stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: Il a redoublé d'efforts à cette fin lorsqu'il a assuré la présidence de la Conférence du 18 août au 31 décembre 2003.  Au cours de cette période, la Ministre japonaise des affaires étrangères de l'époque, Mme Yoriko Kawaguchi, a pris la parole devant la Conférence du désarmement pour l'engager à reprendre au plus tôt ses débats de fond en soulignant la nécessité pressante d'engager des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Internal data exchange is now organised by network, so that the PC may operate as a multi-place-system.
French: 50 000 objets environ sont aujourd'hui inventoriés et leurs données ont été traitées et sont accessibles par le système informatique; tout le fichier des monuments protégés, soit environ 65 000 objets (voir exemple de fichier) sera automatisé au deuxième trimestre de 1990.
English: Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
French: Il a pour principal objet de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l'ensemble des parties intéressées, en vue d'atteindre l'objectif relatif à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, d'ici l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: We welcome the comments of parliamentarians on how we can continue to improve our reporting on the health of the staffing system to meet their needs.
French: De plus, nous sommes ouverts aux commentaires des parlementaires sur la façon de continuer à améliorer les rapports sur la santé du système de dotation afin de répondre à leurs besoins.
English: We should support the Israeli and Egyptian authorities in their fight against human trafficking.
French: Nous devons soutenir les autorités israéliennes et égyptiennes dans leur lutte contre la traite des êtres humains.
English: Technology can now be secured from some developing countries (Whitmore et al. 1989; Tolintino 1993).
French: La technologie peut maintenant être obtenue auprès de certains pays en développement ( Whitmore et al., 1989 ; Tolintino, 1993 ).
English: Truly there is nobody as powerful as God.
French: Sauvons nous, sinon, nous mourrons toutes! »