ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thing is to be sensitive that not only biology impacts on health, there are social issues as well.
French: Le principal est d'être sensible au fait qu'il n'y a pas que la biologie qui ait un impact sur la santé, il y a aussi des questions sociales.
English: It is a very precise text signed by all our Members.
French: Il s'agit là d'un texte très précis qui a été signé par tous nos collègues.
English: The newer machines were called "TDDs" (Telecommunication Devices for the Deaf).
French: • La Conception Universelle
English: In anticipation of the realization of an integral policy plan, the Council of Ministers established a Medical Advice Centre at the request of the Coordination Committee against Sexual Abuse.
French: Anticipant la mise en application d'un document d'orientation intégré, le Conseil des ministres a créé un centre de conseils médicaux sur la demande du Comité de coordination contre les violences sexuelles.
English: Coming to Canada from Iowa State University, USA Research involves Studying the biological, social, and environmental determinants of early nutrition.
French: En provenance de Iowa State University (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les déterminants biologiques, sociaux et environnementaux de la nutrition au début de la vie.
English: For packagers/labellers, distributors, importers, and wholesalers engaged only in packaging and/or distributing drugs fabricated by another fabricator, the written program covers only those aspects of the operations over which they exercise control on their premises.
French: En ce qui concerne les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes qui se limitent à l'emballage ou à la distribution de drogues fabriquées par un autre manufacturier, le programme écrit n’aborde que les aspects des opérations sur lesquels ils exercent un contrôle dans leurs locaux.
English: UNESCO Seminar on Quality of Physical Education and Sport .
French: Séminaire de l'UNESCO sur la Qualité de l'Education Physique et du Sport .
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Only a minority of progeny of unspotted flowers were cyanic.
French: Une minorité seulement de la progéniture des fleurs non tachées présentait de l'anthocyanine.
English: 19(4)(a) applies to contracts entered into or purported to be entered into with a cooperative prior to its incorporation.  Purpose of Change  The proposed amendment would clarify the intention of the section, which is to protect third parties who enter into pre-incorporation contracts with as yet unformed cooperatives and would harmonize the provision with proposed amendments to the CBCA. Similar Provincial Laws  Business Corporations Act (Saskatchewan) Current Wording  19. (4) Whether or not a cooperative has adopted a contract, the court may, on application by a party to the contract, (a) make an order respecting the nature and extent of the obligations and liability under the contract of the cooperative and the person who purported to enter into the contract by or on behalf of the cooperative; and Proposed Wording  19. (4)(a) make an order respecting the nature and extent of the obligations and liability under the contract of the cooperative and the person who entered into or purported to enter into the contract by or on behalf of the cooperative; and   Bill Clause No.
French: Cette modification harmonisera cette disposition avec les modifications proposées à la LCSA.  Dispositions provinciales semblables Business Corporations Act (Saskatchewan)  Libellé du texte actuel 19. (4) Indépendamment de la ratification d'un contrat par la coopérative, le tribunal peut, à la demande d'une partie au contrat, rendre : a) une ordonnance au sujet de la nature et de l'étendue des obligations et de la responsabilité découlant du contrat attribuables à la coopérative et à la personne qui est censée avoir conclu le contrat pour elle; Terminologie proposée 19. (4)(a) une ordonnance au sujet de la nature et de l'étendue des obligations et de la responsabilité découlant du contrat attribuables à la coopérative et à la personne qui a conclu ou est censée avoir conclu le contrat pour elle;    No de l'article du projet de loi :144 No de l'article de la LCC :20(4) et (5) Thème:Constitution, structure et organisation (Administration de la Loi)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)  Modifications à la Loi présente Permet la définition réglementaire d'une dénomination sociale de forme linguistique combinée.  Buts des modifications Cette modification permettrait l'établissement réglementaire des critères à remplir pour que la dénomination sociale constitue une dénomination sous une forme combinée de l'anglais et du français.  Dispositions provinciales semblables N/A   Libellé du texte actuel 20. (4) La coopérative peut, dans ses statuts, adopter une dénomination sociale anglaise, française, bilingue ou dans une forme combinée de ces deux langues pourvu que cette dénomination soit conforme aux règlements d'application du paragraphe (5) la coopérative peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée par l'une ou l'autre de ces dénominations.
English: • The Competitive Intelligence Office was set up "to seek out new investments, consolidate those already made in Quebec, and establish strategies by helping to identify emerging technologies on which Investissement Québec must focus".
French: Les ressources du bureau comprennent une équipe de professionnels qui analysent l'information et coordonnent le travail d'un groupe de contrôleurs internes et externes, en utilisant la technologie de suivi VigiPro mise au point par le Centre de recherche industrielle du Québec.
English: Mr. Rapelje has received many awards for his work in the field of aging.
French: M. Rapelje a reçu de nombreux prix pour son travail auprès des personnes âgées.
English: You will be convinced that you win all the way in subcontracting with Deburex.
French: Vous constaterez que vous gagnez sur tous les plans à sous-traiter votre production chez Deburex.
English: Manufacturers in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Les producteurs de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: All the Member States of this Organization must make disarmament our unequivocal commitment in order to achieve the objectives of the Charter.
French: Tous les États Membres de l'Organisation ont pour devoir de s'engager sans équivoque dans la voie du désarmement afin d'atteindre les objectifs de la Charte.
English: We are 27 countries and we want to bring the 27 together over the Treaty of Lisbon.
French: C'est que nous sommes à 27 et que nous voulons amener les 27 sur le traité de Lisbonne.
English: Applications for CITES permits are now on-line.
French: Les demandes de permis CITES sont dorénavant accessibles en ligne.
English: Bax contains two highly conserved regions of sequence homology with Bcl-2, referred to as Bcl-2 homology 1 and 2 (BH1 and BH2) domains.
French: La protéine Bax comporte deux régions très conservées ayant des séquences homologues à la protéine Bcl-2, nommées domaines 1 et 2 homologues à Bcl-2 (BH1 et BH2).
English: Right now the river flows are not there, the ice is not there.
French: Maintenant, il n'y a plus de glace parce que la rivière coule trop rapidement.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library – Room A Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bibliothèque – salle A Visite virtuelle
English: Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
French: Ces objectifs sont quantifiés à l’aide d’indicateurs de réalisation, de résultats et d’impact, en nombre limité.
English: Some of the assistance provided to Brazil, Costa Rica, Paraguay, Peru and Uruguay entailed the development of firearms registration, including licensing, and storage management systems.
French: Au Brésil, au Costa Rica, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay, il a ainsi contribué à la mise en place de systèmes d'enregistrement des armes à feu, notamment de permis et de gestion des stocks.
English: 3.3.4 Clinical Safety In all the trials, paricalcitol was administered to 660 haemodialysis patients.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Dans l'ensemble des essais, on a administré du paricalcitol à 660 patients sous hémodialyse.
English: Through close-ups of the face framing it only from hairline to chin, with no indication of location or clothes, Ruth Beckermann aims to transcend the normal documentary format. This allows to focus attention on facial expressions, on the sound of a voice.
French: Gr�ce à un cadrage très serré du visage, de la racine des cheveux au menton, l'attention est portée sur les expressions d'un visage, guidées par une voix et le contenu d'une histoire.
English: Nitrogen fluctuates with temperature change, but it does so less than when water vapour is present.
French: L'azote fluctue avec les variations de température, mais de façon moindre qu'en présence de vapeur d'eau.
English: Collection and use of expertise Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
French: Leurs réponses ont servi de point de départ à des discussions bilatérales qui ont eu lieu entre les administrations nationales et les services de la Commission concernés.
English: These, of course, are the same challenges you face everyday as municipal leaders yet this is a challenge on a massive scale and within a small window of time.
French: Il s'agit cependant d'un défi à très grande échelle qu'il faudra relever dans un délai restreint.
English: The attention given to HIV/AIDS by the Security Council has, as Dr. Piot said, served to increase the issue's profile on the international agenda and can serve as a critical impetus for mobilizing further the international community.
French: L'attention que le Conseil de sécurité a accordé au VIH/sida a, comme l'a dit le docteur Piot, permis d'accroître l'importance de cette question sur l'ordre du jour international, et peut donner un élan crucial en vue de mobiliser encore davantage la communauté internationale.
English: With funding from CFFF, the CCA has supported over 50 co-ops across Canada to date.
French: Grâce au financement du Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Conseil des Arts du Canada a pu subventionner jusqu’à présent plus de 50 coopératives à l’échelle du Canada.
English: • Castle Hill nhsc is a symbol of the importance that Great Britain and France attached to the Newfoundland fisheries. • Fort Royal is an example of a bastioned fortification conceptualized by Sébastien Le Prestre Vauban.
French: • le fort Royal est un exemple des fortifications conçues par Sébastien Le Prestre Vauban;
English: In addition to those rights specified in paragraph 4 of this Section, the chief flight monitor shall have the right:
French: En plus des droits précisés au paragraphe 4 de la présente Section, le chef des contrôleurs en vol a le droit :
English: Command 2002–2003 # % Vice Chief of the Defence Staff Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Associate Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Associate Deputy Minister (Human Resources-Military) Associate Deputy Minister (Information Management) Associate Deputy Minister (Materiel) Total 0 80 293 846 85 1 252 11 0 1568 0% 5.1% 18.6% 54.0% 5.4% 0.1% 16.1% 0.7% 0% 100%
French: Commandement 2002–2003 # % Vice-chef d’état-major de la défense Sous-chef d’état-major de la défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines –Militaires) Sous–ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) 0 80 293 846 85 1 252 11 0 0% 5.1% 18.6% 54.0% 5.4% 0.1% 16.1% 0.7% 0%
English: To date, the Kosovo Property Agency has received 4,022 claims related to agricultural and commercial property.
French: Jusqu'à présent, l'Office kosovar de la propriété immobilière (KPA) a été saisi de 4 022 plaintes en matière de biens agricoles et commerciaux.
English: • The NHP Regulations require product licence holders to conduct post-market surveillance of NHPs.
French: • Le Règlement sur les produits de santé naturels exigent des titulaires de licences qu'ils exercent une surveillance après la mise en marché des PSN.
English: The Recruiting Section takes full advantage of a full time Aboriginal recruiter who has the mandate of recruiting resources from our First Nations communities.
French: La Section du recrutement profite des services d’un recruteur autochtone à temps plein qui est chargé de recruter des ressources auprès de nos communautés des Premières nations.
English: Lastly, the State party should explain whether all the institutions which dealt with complaints about violence against women followed the same rules and procedures for recording, investigating and deciding on complaints.
French: Enfin, l'État Partie devrait expliquer si toutes les institutions habilitées à recevoir des plaintes de violence à l'égard des femmes suivent les mêmes règles et procédures s'agissant d'enregistrer les plaintes, de procéder à une enquête et de prendre une décision.
English: First of all, parliaments traditionally pay more attention than governments to civil rights, which constitutes a problem when it comes to decision-making.
French: Tout d'abord, les parlements accordent généralement davantage d'attention que les gouvernements aux droits civils, ce qui pose problème à l'heure de prendre des décisions.
English: It has also signed and ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: La Convention de la Ligue arabe traitant du terrorisme a également été signée et ratifiée.
English: Programs should support what’s working, and programming decisions need to be longterm and linked to evaluation.
French: Les programmes doivent appuyer ce qui fonctionne et les décisions relatives à la programmation doivent être prises à long terme et reposer sur l’évaluation.
English: There is some unfinished business which speaks against granting a discharge.
French: Certaines affaires en suspens plaident contre l' octroi de la décharge.
English: The jobs these women occupied allowed them to enjoy a certain degree of autonomy in terms of their spouses and families.
French: Les emplois occupés par les femmes leur permettaient de jouir d’une certaine autonomie face à leur conjoint et à leur famille.
English: In this connection, we call particular attention to principles 1, 3, 4 and 8, which reaffirm the interconnections between human dignity and rights; the need to eliminate all kinds of violence against women and to ensure women's ability to control their own fertility; the importance of guaranteeing universal access to reproductive health services; and the fact that lack of development may not be invoked to justify the abridgement of human rights.
French: Nous appelons particulièrement l'attention, à cet égard, sur les principes 1, 3, 4 et 8 qui réaffirment : les liens réciproques entre la dignité humaine et les droits de l'homme; la nécessité d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes ainsi que la possibilité pour les femmes de maîtriser leur propre fécondité; la nécessité de garantir un accès universel aux services de santé en matière de procréation; et le fait que l'absence de développement ne saurait justifier la limitation des droits de l'homme.
English: Another place where you can experience the hotel's charm is its exquisite flowered patio.
French: Le charme de l'hôtel tient aussi à son délicieux patio fleuri.
English: Introduce and utilize pre-arrival processing (Korea, TN/TF/W/18) "Establishment of disciplines on (....) pre-clearance (...) of goods."
French: Adopter et utiliser des systèmes de traitement des données préalables à l'arrivée des marchandises. (Corée, TN/TF/W/18) "Établir des disciplines relatives (...) au contrôle préalable à l'expédition des marchandises."
English: Does the ccTLD require applicants, in the registration agreement, to submit to the jurisdiction of any particular court of law, in the event of a dispute arising between the holder of a domain name and a third party? 10. o Yes 11. o No 12.
French: Le ccTLD exige-t-il des demandeurs, dans le contrat denregistrement, quils se soumettent à la juridiction dun tribunal particulier en cas de litige entre le détenteur dun nom de domaine et un tiers? o Oui o Non Total : 10 Total : 14 = 42% = 58%
English: Uniform Electronic Commerce Act; Ontario Securities Commission, National Policy 11-201 - Delivery of Documents by Electronic Means; Securities and Exchange Commission:
French: Loi uniforme sur le commerce électronique; Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, Instruction canadienne 11-201 ) La transmission de documents par voie électronique; Securities and Exchange Commission:
English: How else can the regime explain Mr Ai's arrest on economic crimes and because he failed to complete the correct departure procedures for travelling to Taiwan.
French: Comment le régime pourrait-il expliquer autrement l'arrestation de M. Ai pour délits économiques et parce qu'il n'a pas respecté les bonnes procédures de départ pour un voyage à Taiwan?
English: Electronic data was only available from 1992 and many of the older files pertaining to withdrawal settlements had already been destroyed.
French: On ne disposait de données électroniques que depuis 1992 et de nombreux dossiers anciens concernant des versements de départ au titre de la liquidation des droits avaient déjà été détruits.
English: It also notes that external agencies have made considerable efforts to strengthen partnerships with national partners.
French: Le rapport conclut que les organismes externes ont fait des efforts considérables pour renforcer les partenariats avec les partenaires locaux.
English: 42) During the special session of the General Assembly on Children in May 2002, a number of Finnish children and young people convened to a Finnish children's special session to discuss the rights of the child.
French: Pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale en mai 2002, plusieurs enfants et adolescents finlandais ont tenu une session spéciale de l'enfance finlandaise en vue d'examiner la question des droits de l'enfant.
English: Everyone – including the European Union and the United States – now knows that we need to include steps towards that peace in the road map.
French: Chacun sait désormais - y compris l’Union européenne et les États-Unis - qu’il convient d’inclure des mesures favorables à cette paix dans la feuille de route.
English: The provisions of UFA 2.12.2 shall apply to the Sub-Committee.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de l’ACD s’appliquent au Sous-comite.
English: Article 61 of the 1992 Constitution provides that, “The citizen is entitled to a regime of health protection.
French: L'article 61 de la Constitution de 1992 dispose que "le citoyen a le droit de bénéficier du régime de protection de la santé.
English: • Our policy objective of building a safer, more secure Internet  Identity theft is becoming an increasing threat to consumer confidence in the Internet as a means to conduct business.
French: • Notre objectif stratégique consistant à accroître la sécurité d'Internet  Le vol d'identité constitue une menace grandissante pour la confiance des consommateurs à l'égard d'Internet comme moyen de faire des affaires.
English: Tentative target: A steady growth in the number of DLDD-related education initiatives undertaken by CSOs and science and technology institutions is recorded along the implementation period of The Strategy
French: Cible provisoire: On enregistrera une croissance régulière du nombre d'initiatives liées à la DDTS prises par les OSC et les institutions scientifiques et technologiques dans le domaine de l'éducation durant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Romania greatly appreciated the fact that the implementation of the Agenda for Protection was accompanied by constant efforts to increase the number and quality of the Office's partnerships.
French: La Roumanie se félicite grandement que la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection s'accompagne d'efforts constants pour accroître le nombre et la qualité des partenariats du HCR.
English: One crucial aspect of the Programme is the ongoing exchange with the local offices of the Ministry of Social Development, which coordinate the development of social and productive plans.
French: Une question de la plus haute importance pour le Programme est l'échange permanent avec les Délégations territoriales du Ministère du développement social qui se chargent de l'élaboration des plans sociaux et des plans de production.
English: It now needs to expeditiously extend this proactive response, and resolve the deficiencies identified above.
French: Il doit maintenant appliquer rapidement cette réponse active et combler les lacunes susmentionnées.
English: These upgrades, once completed, will help increase both revenues and visitor traffic, two of the outcomes Canada's New Government is seeking to achieve through its actions in order to make our communities more attractive," said Minister Blackburn.
French: Les travaux, une fois terminés, permettront à la fois une augmentation des revenus et de l'achalandage, deux résultats que vise le nouveau gouvernement du Canada par ses interventions afin de rendre les milieux plus attrayants », a tenu à souligner le ministre Blackburn.
English: Health promotion initiatives continue to be planned annually and have included public awareness campaigns, sponsor challenges, interactive displays, and the distribution of promotional material.
French: On continue à planifier des initiatives de promotion de la santé annuellement. Ces initiatives comprennent notamment des campagnes de sensibilisation, des défis aux commanditaires, des affichages interactifs et la distribution de documents promotionnels.
English: • Canadian Telecommunications Cyber Protection - Working Group
French: Cette coopération apporte des connaissances nationales ainsi qu'internationales.
English: I move that the committee adopt the rotation noted in the sheet before them for questioning of witnesses.
French: Je propose que le comité adopte la formule proposée en ce qui touche l'ordre des intervenants pendant la période des questions.
English: No additional posts are being requested for 2010-2011.
French: Il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour 2010-2011.