ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he walked into a familiar wooded area early one winter morning, the temperature dropped sharply and it began snowing heavily.
French: Alors qu’il entrait dans un endroit boisé qui lui était familier, la température a chuté et il a commencé à neiger abondamment.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL rehabilitation, reintegration to the CF, Administrative Review/Medical Employment Limitations (AR/MEL) findings, family counselling and resettlement, financial benefits and legal issues.
French: Lorsque les militaires et leur famille sont confrontés à une libération pour raisons médicales, leur plus grande préoccupation est liée à l’incertitude entourant l’état médical et la carrière du militaire.
English: There are, however, undeniable differences between that period and the present.
French: Il existe toutefois des différences indéniables avec cette époque.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division 10 69 13 8 0 0 53
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement 10 69 13 8 0 0 53
English: He received his BScE in Mechanical Engineering at UNB, and then went on to obtain his PhD in Engineering from Oxford University.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie mécanique de l'UNB, puis un doctorat en ingénierie de l'Université d'Oxford.
English: It also considered it necessary to strengthen the technological information services of intellectual property offices, which was why it hoped that WIPO would be provided with resources for that kind of activity.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer les services d’information technique des offices de propriété intellectuelle, et il est souhaitable que l’OMPI dispose de ressources pour ce type d’activité.
English: It adopts non-binding recommendations for the adoption of standards, the harmonisation of frequency allocations, and regulatory practices for telecommunications services.
French: D'autres mesures non tarifaires peuvent cependant avoir été instituées principalement ou en partie pour limiter les importations.
English: out and entering into partnerships with the private sector.
French: 12.8 D’importants changements ont actuellement lieu dans la façon dont le gouvernement structure et exécute ses programmes.
English: Consequently, in the view of the State party, there was no legal requirement to give notice of an additional charge relating to another offence.
French: Dès lors, d'après l'État partie, il n'y avait légalement pas lieu de procéder à la notification d'une inculpation supplétive concernant un délit supplémentaire.
English: It however, does not criminalize violence against women.  However, the Penal Bill includes an intricate sentencing guideline, which could be used, in instances of violence against women.
French: Il n'incrimine pas les violences contre les femmes, mais il contient une disposition détaillée sur la détermination de la peine qui pourrait être appliquée dans les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: The smoke, as you will find out, is 100% pure Haze.
French: La fumée comme vous allez le découvrir est celle d'une Haze 100% pure.
English: The government has given priority to the renewal of its workforce.
French: Le gouvernement a fait du renouvellement de son effectif une priorité.
English: Article 11 of the Constitution guarantees that no person shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while article 13 (4) provides that, no person shall be punished with death or imprisonment except by order of a competent court, made in accordance with procedure established by law.
French: L'article 11 de la Constitution garantit que nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants tandis que le paragraphe 4 de l'article 13 dispose que toute condamnation à mort ou à une peine de prison doit être prononcée par un tribunal compétent conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Using the computer to search for information, reading documents, talking to colleagues—these are all forms of informal learning activities.
French: Par exemple, ils peuvent utiliser l'ordinateur pour chercher de l'information, lire des documents ou communiquer avec des collègues—ce sont toutes des formes non structurées d'activités d'apprentissage.
English: The CIOB would like to thank departments for their cooperation and support during this exceptional year of IT data collection.
French: La DDPI tient à remercier les ministères de leur collaboration et de leur soutien dans le cadre de cette collecte exceptionnelle de données sur la TI.
English: The readjustment (often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting") takes place, in accordance with the Constitution Act, 1867, after each 10-year census.
French: La révision, également appelée « redécoupage électoral », s'effectue conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 après chaque recensement décennal.
English: Commission decision on the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority.
French: Décision de la Commission relative à la création d'une autorité chargée du démantèlement des centrales nucléaires.
English: Progress has been limited in the area of protection of EU financial interests.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts financiers de l’UE, les progrès ont été limités.
English: • (a) is an Australian resident or residing in Canada or a third State with which Australia has concluded an agreement on social security that includes provision for co operation in the assessment and determination of claims for benefits; and
French: • (a) est un résident australien ou réside au Canada ou dans un État tiers avec lequel l'Australie a conclu un accord de sécurité sociale qui prévoit des dispositions relatives à la coopération aux fins de l'examen et de la détermination des demandes de prestations; et
English: • Ensure proper ventilation and handling when cooking, cleaning or using chemical products.
French: • Assurez une ventilation et une manipulation adéquates lorsque vous faites de la cuisine ou du nettoyage ou que vous utilisez des produits chimiques.
English: Health Canada should continue to set standards and make such available.
French: Santé Canada devrait continuer de fixer des normes et de les rendre disponibles.
English: The DPR permitted the same ingredients as well as whey, butter, butter oil, whey butter, whey protein concentrates and other milk solids.
French: Le RPL autorisait les mêmes ingrédients en plus du lactosérum, du beurre, de l'huile de beurre, du beurre de lactosérum, des concentrés protéiques de lactosérum et des autres solides du lait.
English: Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful.
French: Le Danemark demande donc instamment que tous les efforts visent à faire du désengagement un succès.
English: We are strongly committed to ensuring that these and other activities are undertaken within the next few months.
French: Nous avons particulièrement veillé à ce que ces activités et d'autres soient menées dans les douze prochains mois.
English: Our challenge... support organisations to improve their performance through optimal equipment reliability and availability!
French: Notre défi... soutenir les organisations afin qu'elles améliorent leurs performances par une fiabilité et une disponibilité optimales de leurs équipements!
English: It has been the practice of the Assembly to incorporate such late submissions into a consolidated list.
French: La pratique à l'Assemblée est d'inclure ces candidatures tardives dans une liste récapitulative.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Centre for Infectious Disease Prevention and Control. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/hiveth_e.html _____.
French: Results from the National Population Health Survey », Social Science and Medicine, vol.
English: Fish were captured and held in large holding pens in Lake Opinicon, Ontario, Canada, and periodically subsampled over 24 h to monitor changes in mean weight of stomach contents.
French: Des crapets ont été capturés et gardés dans de grands enclos dans le lac Opinicon, Ontario, Canada, et sous-échantillonnés périodiquement durant 24 h pour évaleur les changements de la masse moyenne des contenus stomacaux.
English: ◦ Waiver or Cancellation of Penalty and Interest
French: ◦ Renonciation ou annulation - pénalités et intérêts
English: I do not have a clear answer to President Pastrana's dilemma, as only 18% of Colombians in a recent poll supported suspending peace talks, scrapping the demilitarised zone and resuming full-blown civil war.
French: Je n'ai pas de réponse claire à apporter au dilemme du président Pastrana, attendu que, selon un sondage récent, 18 % seulement des Colombiens soutiennent la suspension des pourparlers de paix, la suppression de la zone démilitarisée et la reprise complète de la guerre civile.
English: Various national and international organizations have drawn attention to the importance of recognizing exceptions and limitations along the lines set out in this Proposal.
French: Divers organismes nationaux et internationaux ont attiré l’attention sur l’importance de la reconnaissance des exceptions et des limitations dans le sens indiqué dans la présente proposition.
English: This paper contains an overview of the development of the numerical model and its application to the buffer–container experiment at the Underground Research Laboratory of Atomic Energy of Canada Limited Research.
French: Cet article contient un survol du développement du modèle numérique et de son application à l'expérience tampon–contenant du « Underground Research Laboratory » de la Recherche de l'Énergie Atomique du Canada Ltée.
English: Many parts of Think Canada did successfully contribute to the re-branding of Canada.
French: Plusieurs volets de Pensez Canada ont contribué avec succès à donner de notre pays une image plus juste.
English: • (d) the take-off/approach surface abutting the end of the strip surface associated with the approach to proposed runway 32, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 528.13 m on either side of the projected centre line and an elevation of 290 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • d) la surface de décollage/d'approche attenante à l'extrémité de la surface de bande associée à l'approche de la piste proposée 32 consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 15 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 528,13 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 290 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: And what a contrast to 2004 when summer went missing - it was either too cool, too wet or too cloudy for the likes of most people.
French: Et quelle différence avec l'année 2004, qui n'a pas connu d'été - c'était soit trop froid, trop pluvieux ou trop nuageux aux goûts de la plupart des gens.
English: By way of example, the Plan of Action which was formulated by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-sixth session on the basis of the deliberations at the two regional seminars in Africa and Asia provides a useful operating framework.
French: Ainsi, à titre d'exemple, le Plan d'action élaboré par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa quarante-sixième session sur la base des deux séminaires régionaux d'Afrique et d'Asie constitue un cadre de travail très utile.
English: It cuts grease to remove grime and leaves the light, fresh scent of Febreze.
French: Il coupe la graisse pour enlever la saleté et laisse la senteur fraîche et légère de Febreze.
English: 6.2.4.5 Stanrock TMA The long-term seepage conditions at Stanrock TMA will differ significantly from those currently experienced, due to the addition of "impervious" perimeter dams downstream of the existing permeable structures.
French: I’erection d’un talus de stabilisation en aval d’une largeur de 14 m afin de maintenir les conditions acceptables de stabilite a d v e n a n t u n e r u p t u r e d e l a m e m b r a n e d’Hypalon. La commission conclut que le concept des mesures proposees est acceptable.
English: (a) Social security and social assistance
French: a) Sécurité sociale et assistance sociale
English: Although he had hoped to take the encampment by surprise, his troop movements were no secret.
French: Bien qu'il ait espéré s'emparer du campement par surprise, les mouvements de ses troupes n'ont rien de secret.
English: This is welcome news as it provides for stable funding with increased annual growth that will allow us to continue to modernize and build the Canadian Forces – and Air Force – of the future.
French: Cette nouvelle est bien accueillie puisque nous pourrons compter sur un financement stable et une croissance annuelle accrue, nous permettant ainsi de poursuivre la modernisation des Forces canadiennes et de la Force aérienne de demain.
English: FMAS Control Environment FMAS Internal Controls SAP Operating System (Inherent) FMAS Application Security (Configurable) Business Processes Owners (Manual) influence
French: Environnement de contrôle du SCFG Contrôles internes du SCFG Système Sécurité de d’exploitation l’application SAP SCFG (Inhérent) (Configurable) Processus administratifs de l’application SCFG (Configurables) Évaluation du contrôle
English: am a German co-pilot on the NATO E-3A AWACS based in Geilenkirchen, Germany.
French: J’ai encore regardé le commandant de bord, l’air ennuyé, comme pour lui demander de m’aider.
English: Each listing can only have one associated keyword.
French: La plateforme Immo Sans-fil est con&ccedilue dans le but de présenter la quantité optimale d'information.
English: This was one of the wishes of the European Parliament, and the Council is proposing to fulfil this wish in its entirety.
French: C'était un des vux du Parlement européen et le Conseil se propose d'exaucer entièrement ce vu.
English: These services are planned, acquired, built, delivered, supported and evaluated upon a common process model for IT Services.
French: Ils sont planifiés, acquis, construits, livrés, soutenus et évalués en fonction d’un modèle de procédés communs pour les services de TI.
English: On January 18, 1999, the Minister of Health announced the release of a consultation document entitled Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products.
French: Le 18 janvier 1999, le ministre de la Santé a annoncé la publication d'un document de consultation intitulé Projet de nouvelles exigences d'étiquetage pour les produits du tabac.
English: OVERVIEW OF THE FISHERY General There are three main species of large pelagic sharks that are commercially fished in Atlantic Canada, with the porbeagle and blue shark fisheries having directed licences, and mako being a retained by-catch only.
French: APERÇU DE LA PÊCHE Généralités Il existe trois principales espèces de gros requins pélagiques commercialement exploitées au Canada atlantique, l'exploitation du requin-taupe commun et du requin bleu étant régie par des permis de pêche dirigée et les captures de requins-taupes bleus étant uniquement des prises accessoires non rejetées.
English: The Minister and I agreed on the importance of achieving early results.
French: Le ministre et moi-même sommes d'accord sur l'importance d'obtenir rapidement des résultats.
English: Chinese Consortium Representative Feng Zhijiang and Airbus President and Chief Executive Officer, and EADS co-CEO Louis Gallois, signed the Agreement at the Great Hall of People in the presence of the Chinese President Hu Jintao and the visiting French President Jacques Chirac.
French: Feng Zhijiang, Représentant du Consortium Chinois, et Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et co-CEO d'EADS, ont signé cet accord dans le Grand Hall du Peuple, en présence du Président chinois Hu Jintao et du Président français Jacques Chirac, en visite à Pékin.
English: The dielectric constants of the high temperature phase of cyclohexane and neopentane at 10 kHz increase with decreasing temperature according to the Clausius–Mossotti equation.
French: Les constantes diélectriques de la haute température de phase pour le cyclohexane et le néopentane à 10 kHz augmentent lorsque la température décroît selon l'équation de Clausius Mossotti.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rembrandt Classic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rembrandt Classic .
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Cambodia (A/57/233)
French: b) Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel présentée par le Cambodge (A/57/233)
English: There are 86 elegantly decorated rooms. Some of the rooms have a wooden parquet floor for guests suffering from allergies.
French: L’hôtel compte 86 chambres élégantes, dont certaines avec parquet, particulièrement recommandées aux personnes sujettes aux allergies.
English: Appendix 1 of the Report from the Bailiwick of Guernsey
French: Appendice 1 au rapport du Bailliage de Guernesey
English: That's fine and we would like to do more.
French: Nous sommes tout à fait prêts à faire davantage.
English: At Aggreko, confidence is much more than just a word.
French: Chez Aggreko, la notion de « confiance » n’est pas qu’un simple mot.
English: But, unless we can take the best advantage of their assets and integrate them successfully, we will not gain ground in sectors where we need a competitive edge to succeed.
French: Mais, à moins de pouvoir tirer le meilleur parti possible de leurs actifs et de réussir à les intégrer, nous serons dans l'incapacité d'accomplir des progrès dans les secteurs où nous avons besoin d'un avantage concurrentiel pour réussir.
English: CN realized 6% growth in the ﬁrst quarter of 2003.
French: Le CN a enregistré une croissance de 6 % au premier trimestre de 2003 en raison de la rigueur de l’hiver.
English: Response of UNLB to the findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors
French: Suite donnée par la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) aux conclusions et recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Over 80 percent of First Nations shigellosis patients hospitalized in the two provinces during that period were children aged 0-14
French: Comparaison des taux d’incidence de shigellose signalés au sein des populations des Premières Nations et des autres populations dans trois provinces, de 1994 à 1998
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Benzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Benzène Liens institutionnels
English: Pride in Women's Work by Judy Hall, Jill Oakes and Sally Qimmiu'naaq Webster Canadian Museum of Civilization, 1994 ISBN 0-660-14027-6 Sanatujut:
French: Le travail des femmes : source de fierté par Judy Hall, Jill Oakes et Sally Qimmiu'naaq Webster Musée canadien des civilisations, 1994 ISBN 0-660-14027-6 Le livre Sanatujut - Le travail des femmes :
English: -Safe Kids Canada, 2006 The Facts Injury is the leading cause of death in Canadian children and youth.
French: -SécuriJeunes Canada, 2006 Les faits Les blessures sont la principale cause de décès chez les enfants et les adolescents canadiens.
English: Undertaking such missions provides an opportunity to study the situation of the internally displaced, to assess the effectiveness of national and international responses in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in a solutions-oriented dialogue with the authorities and other actors.
French: Elles sont pour lui l'occasion d'étudier la situation des personnes déplacées, d'évaluer l'efficacité des efforts nationaux et internationaux pour répondre aux besoins de protection, d'assistance et de développement de ces personnes et, plus important encore, de nouer un dialogue avec les autorités et d'autres parties concernées en vue de trouver des solutions.
English: The skull of the holotype shows bite marks that probably caused the death of the animal.
French: Le crâne du spécimen porte des traces de morsures, qui ont probablement causé la mort de l'animal.
English: Faithful members of the Church research and prepare family histories to determine the names and birth dates of ancestors so that the saving ordinances may be performed for them.
French: (2) Il révèle la vérité de toutes choses (Jn 14:26; 16:13; Mro 10:5 ; D&A 39:6 ). (3) Il sanctifie ceux qui se sont repentis et se font baptiser (Jn 3:5; 3 Né 27:20 ; Moï 6:64–68 ).
English: Over the period under review, a number of statutory instruments have been adopted in Georgia designed to ensure, to the maximum extent, protection of the vital interests of children, including the most vulnerable categories of children.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de textes officiels ont été adoptés en Géorgie pour assurer, autant que possible, la protection des intérêts vitaux des enfants, en particulier des catégories d'enfants les plus vulnérables.
English: Site search on PYTHEAS.COM: Asset Management, Help Desk and Inventory.
French: Recherche dans le site PYTHEAS.COM : Gestion de parc, help desk, inventaire.
English: As well, several other comments were received which expressed concern that this amendment could affect on-going labour negotiations between the City of Ottawa and its transit workers.
French: En outre, plusieurs autres commentaires reçus faisaient état de préoccupations selon lesquelles cette modification pourrait avoir une incidence sur les négociations collectives en cours entre la Ville d’Ottawa et les travailleurs des transports en commun.
English: Some changes in the percentage share of the remaining variable lines will consequently be required to ensure that the allocations for critical programmes financed under these lines are duly safeguarded at current (or lower) resource levels.
French: Il faudra donc ajuster la part en pourcentage des autres rubriques variables pour que les crédits alloués aux programmes essentiels imputés sur ces rubriques soient maintenus à leur niveau actuel ou à un niveau inférieur.