ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the draft texts were adopted without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté la totalité de ces projets de texte sans les mettre aux voix.
English: Situations of smuggling and trafficking of persons, in many cases involving women and children Violations of the right to life and the right to personal integrity that occur in the exercise of border control Various forms of abuses of economic, social and cultural rights committed by private individuals with impunity, such as long working hours, payment of salaries well below minimum wages established by law, and harsh and hazardous working conditions, among others; such situations can particularly affect women migrants Various inadequacies in expulsion processes such as violations of the right to liberty and security, in particular when migrants are held in administrative detention, violations of the right to a fair hearing, inadequate conditions of detention and lack of protection for vulnerable persons, such as unaccompanied children, and ill-treatment.
French: Des situations de trafic illicite et de traite de personnes, impliquant dans de nombreux cas des femmes et des enfants; Des violations du droit à la vie et du droit à l'intégrité personnelle qui se produisent dans le cadre du contrôle des frontières; Diverses formes de violations des droits économiques, sociaux et culturels commises en toute impunité par des particuliers, notamment des horaires de travail excessifs, le paiement de salaires très inférieurs au minimum fixé par la loi et des conditions de travail dures et dangereuses, situations qui peuvent toucher particulièrement les femmes migrantes; Diverses irrégularités commises dans le cadre des processus d'expulsion, notamment des violations du droit à la liberté et à la sécurité, en particulier lorsque des migrants sont placés en rétention administrative, des violations du droit à un jugement équitable, des conditions insatisfaisantes de détention et l'absence de protection pour des personnes vulnérables telles que les enfants non accompagnés, et des mauvais traitements.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 28 September 2006,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG) en date du 28 septembre 2006,
English: 210 of 1949) stipulates that only persons who have passed the nation's guide-interpreter examination may work as guide-interpreters for a fee. Such persons should possess accurate knowledge of national matters and have sufficient ability to communicate in a foreign language.
French: 210 de 1949) sur les guides-interprètes, seules les personnes justifiant d’un diplôme attestant de leurs connaissances exactes du Japon et de leur capacité à manier suffisamment une langue étrangère, peuvent exercer l’activité rémunérée de guide-interprète, ce qui garantit la qualité des prestations.
English: The Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues, as highlighted in the introduction.
French: Le Conseil s'est penché sur un large éventail de questions régionales, thématiques et générales, comme cela est souligné dans l'introduction.
English: timeframe. Several thought that six months may be too short a timeline for successful trials, or too short a timeframe to consider exposure or derive conclusive evidence.
French: Selon plusieurs, ce délai pourrait être trop court dans le cas d'essais cliniques concluants ou trop court pour tirer des conclusions absolues d'une étude.
English: Two questions - from Ieke van den Burg (PES, NL) on the duty of banks to boost investment levels, and from Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) on whether this tightening of policy meant current modest growth levels were the best Europe could hope for - led Mr Trichet to stress the need for confidence:
French: Deux questions - l'une de Mme Ieke van den Burg (PSE, NL) relative au devoir des banques d'accroître les niveaux d'investissement, et l'autre de M. Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) sur le point de savoir si ce renforcement de la politique signifiait que les modestes taux de croissance actuels était le mieux que l'Europe puisse espérer - ont amené M.Trichet à insister sur le fait que la confiance était indispensable:
English: Thank you for your interest in our company. Please note that we will only be contacting those individuals who are invited to an interview.
French: Vous pouvez également avoir accès à notre section « Emploi » en cliquant sur Postes vacants .
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 6% commencing July 1, 2003.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 6 % à compter du 1er juillet 2003.
English: It enlisted the assistance of Office of Internal Oversight Services consultants, who conducted extensive consultations with conference-servicing staff at all levels at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, and prepared a comprehensive report outlining the steps to be taken in the pursuit of integrated global management.
French: Il s'est à cette fin assuré le concours du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui, après des consultations approfondies avec des fonctionnaires de tous niveaux des services de conférence du Siège, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, a établi un rapport détaillé qui indique les mesures à prendre en vue de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: The Government will be working with the industry over the coming months to develop control guidelines.
French: Le gouvernement collaborera avec l’industrie durant les prochains mois pour développer des lignes directrices sur la question de contrôle.
English: With regard to the themes for the round-table meetings, we consider it more appropriate to have our leaders discuss one common theme, as was the case at the Millennium Summit, rather than to allocate different themes to each round table.
French: S'agissant des thèmes des tables rondes, nous estimons qu'il serait plus approprié que nos dirigeants débattent d'un thème commun, car ce fut le cas lors du Sommet du Millénaire, plutôt que d'attribuer des thèmes différents à chaque table ronde.
English: ◦ No Increase for CTCRI
French: ◦ aucune augmentation pour l'ICRCT
English: SSC Scientific Steering Committee of the European Commission Strain Typing The identification of different TSE strains by determining the length of incubation period and pattern of brain damage in experimentally infected animals.
French: Titre Mesure de la concentration d'une substance. Transmission maternelle Transmission de la génitrice à la descendance in utero ou durant la période qui suit immédiatement le post partum.
English: Religious minorities must be allowed to preserve their cultural identities and rights as well as duties on an equal footing with other citizens in the countries they belong.
French: La communauté internationale doit se réunir sous l'égide des Nations Unies pour définir le terrorisme de manière globale et en accord avec les droits des parties concernées.
English: As the former High Commissioner, Ruud Lubbers, had said, there was an immense gap between the Office's responsibilities worldwide and its funding base.
French: Ainsi que l'avait dit le précédent Haut-Commissaire, Ruud Lubbers, il y a un fossé gigantesque entre les responsabilités du Haut-Commissariat à l'échelle de la planète et son financement de base.
English: A mother of four, she began painting as a hobby, and later with the release of her first limited edition print, "Playtime Melody", changed her passion into a full time career that has for the past twenty years seen her continue to inspire and evoke the emotions of her audiences with her captivating images and illustrations of the Canadian prairies.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Incidentally, the largest and most successful firms in America and in the world - Fidelity is a good example - are exactly of this type.
French: Il convient de noter que les sociétés de gestion les plus grandes et les plus importantes d'Amérique et du monde - Fidelity en est un bon exemple - sont précisément de ce type.
English: Following discussions between the two Director Generals, WIPO and WTO established a consultative group to periodically meet and discuss matters of mutual interest.
French: À la suite d’entretiens entre les deux directeurs généraux, l’OMPI et l’OMC ont créé un groupe consultatif qui se réunira régulièrement et examinera des questions d’intérêt mutuel.
English: Understanding the cellular and molecular mechanisms of beta-cell dysfunction Diabetes is caused in part by insufficient insulin secretion, which results in a chronic elevation of blood glucose levels.
French: Comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires du dysfonctionnement de la cellule bêta-pancréatique Le diabète est dû, en partie, à une insuffisance de sécrétion d'insuline, qui résulte en une élévation chronique de la glycémie.
English: Why don’t we make smoking illegal?
French: Pourquoi ne rendrait-on pas illégal le fait de fumer?
English: It seems they apparently said he was a "know-it-all."
French: Il semble qu'ils auraient dit qu'il était un "ti-Jos connaissant".
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letter of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettre de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.1.
English: We will utilize, disclose or retain your Personal Information for as long as necessary to fulfill the purposes for which that Personal Information was collected and as permitted or required by law.
French: Nous utiliserons, communiquerons ou conserverons vos renseignements personnels le temps nécessaire pour réaliser les fins pour lesquelles ils ont été recueillis, ou comme la loi le permet ou l'exige.
English: EAs did not identify climate change uncertainties for each issue of climate change that may affect the project.
French: Les EE n'abordaient pas les incertitudes liées au changement climatique pour chacun des facteurs du changement climatique pouvant avoir une incidence sur le projet.
English: There are evidently forces in the National Assembly willing to fight the new constitution who are perfectly capable of exploiting the events of 27 October 1999 and 11 September 2001 to influence public opinion. B. Legislative activities 65. As we mentioned earlier, the Armenian authorities have planned an ambitious reform programme, mainly with a view to honouring their country’s commitments vis-à-vis the Council of Europe.
French: L’adoption de ce projet a pris un retard considérable ; le calendrier de cette réforme, qui aurait dû être parachevée au printemps 2002, a été décalé, en partie parce que l’Assemblée a examiné conjointement une autre proposition de texte émanant de l’opposition.
English: Case 522: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Paladin Agricultural Ltd. & Others v. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd. (6 March 2001)
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: He also became well known by thousands of readers through the monthly booklets he wrote under the title “Volunteers of God Collection” during the course of 20 years.
French: Également auteur, il est bien connu de milliers de lecteurs, car il a publié, pendant 20 ans, une brochure mensuelle intitulée « Collection Volontaires de Dieu ».
English: The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
French: Au total, l’énergie renouvelable a représenté en 2002 environ 15,2 % du volume total d'électricité produite.
English: Supply-side constraints, such as poor transportation systems, particularly roads and ports, inefficient customs procedures, weak quality control and regulatory systems, and a lack of trade facilitation and export promotion, often impede the ability of LDCs to benefit fully from preferences.
French: Des contraintes qui pèsent sur l'offre telles que la défectuosité des réseaux de transport, notamment des routes et des ports, l'inefficacité des règles de procédure douanière, le manque de rigueur des systèmes de contrôle de la qualité et de réglementation allié à l'absence de mesures de facilitation du commerce et de promotion des exportations empêchent souvent les PMA de tirer pleinement parti des régimes de préférences.
English: * Project Goal: - cross-cultural dialogue - dialogue between partner schools - reflection about the own formation– become acquainted with the part-ners’ formation - visualisation of strong points (team work) - dialogue with various target groups (=a must in educational work) (child, parents, maintainer, colleagues, leaders etc.) - presentation in artistic-creative forms of expression - faculty of making out similar in dissimilar - handling with new media ________________________________________ Organiser:
French: * Project Goal: - cross-cultural dialogue - dialogue between partner schools - reflection about the own formation– become acquainted with the part-ners’ formation - visualisation of strong points (team work) - dialogue with various target groups (=a must in educational work) (child, parents, maintainer, colleagues, leaders etc.) - presentation in artistic-creative forms of expression - faculty of making out similar in dissimilar - handling with new media ________________________________________ Organisateur:
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: (2) De plus amples détails sont fournis dans la brochure intitulée CCBM Brochure disponible sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (3) La BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accorder des crédits intrajournaliers contre certaines catégories de titres de créance «étrangers» (note 49).
English: Is this the same in all provinces and regions?
French: Est-ce la même chose dans toutes les provinces et régions?
English: • the flight ticket (free tickets, upgrades, ticket issue, price, number, form of payment used and billing);
French: • au billet d'avion (billets gratuits, surclassement, établissement du ticket, son prix, son numéro, le mode de paiement utilisé et la facturation);
English: However, as stated earlier in this report, genetic information brings new intensity to the need to protect personal health information because of the abundance of sometimes highly sensitive personal information that genetic science produces or promises. In some situations, legislative and other measures aimed at protecting health information generally may not deal appropriately with the peculiarities of genetic information.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà signalé dans le présent rapport, l'information génétique intensifie le besoin de protéger l'information médicale personnelle en raison de l'abondance de renseignements personnels de nature parfois hautement délicate que la génétique produit ou promet de produire. Dans certaines situations, les mesures, législatives ou autres, visant à protéger l'information médicale en général ne protègent pas nécessairement l'information génétique de façon adéquate, compte tenu de ses particularités.
English: C 3/22 . --- the object (active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G 01 S 17/48)
French: C 3/22 . --- l'objet lui-même (systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G 01 S 17/48)
English: This would allow offices to know with precision whether their collections are complete.
French: Cela permettrait aux offices de savoir avec précision si leurs collections sont complètes.
English: Two out of three Europeans (64%) call on public authorities to spend money in order to give access to ICT to everyone.22 Only 14 % of Europeans say that no action should be taken "to enhance the access of disadvantaged citizens to the Internet".
French: Pour une évaluation complète de la situation américaine, voir "Falling through the Net:
English: The GCMS will facilitate the move towards more streamlined operations, standardized business practices, and improved client service across both organizations.
French: Le SMGC facilitera la progression vers des opérations rationalisées, des pratiques standardisées et un service à la clientèle amélioré dans les deux organisations.
English: Elk producers are keen on the hunt farm market and are putting their resources into developing that industry.
French: Les éleveurs de wapitis sont vivement intéressés par le marché des fermes à gros gibier et mettent leurs ressources en œuvre pour développer cette industrie.
English: Harvey Skinner  Dr. Skinner is Professor and Chair of the Department of Public Health Sciences and Graduate Department of Community Health at the University of Toronto and member of Canadian Public Health Association's Board of Directors.
French: Harvey Skinner  Le Dr Skinner est professeur et président de la Faculté des sciences de la santé publique et de la Faculté des études supérieures en santé communautaire à l'Université de Toronto. Il est aussi membre du conseil d'administration de l'Association canadienne de santé publique.
English: Prepared baby foods, if used, should be added initially in small quantities, one at a time, after cereals have been started.
French: Les mères qui ont recours aux aliments préparés pour bébés doivent les introduire en petites quantités, un à la fois, après les céréales.
English: Third indent: replace “power output,” with “capacity, with”;
French: Troisième alinéa, remplacer « le régime maximal » par « la puissance frigorifique maximale »;
English: Canadian exports-the vast majority of which is bulk grain-accounted for nearly US$40 million or 0.4% of those imports in 2002.
French: Les exportations canadiennes - presque exclusivement des grains en vrac - avaient une valeur de près de 40 millions de dollars américains et représentaient 0,4 % des importations de ce produit en 2002.
English: From July 2001 to June 2002, UNRWA assisted approximately 6 per cent of its poorest registered refugees (special hardship case families).
French: De juillet 2001 à juin 2002, l'UNRWA a apporté une assistance à environ 6 % des réfugiés immatriculés les plus pauvres (familles en grande difficulté).
English: Pure Gold Minerals Inc. and Bard Ventures Ltd. are working on two promising showings, the Silver Bullet and the Black Ice showings.
French: Pure Gold Minerals Inc. et Bard Ventures Ltd. exécutent des travaux visant deux occurrences intéressantes appelées Silver Bullet et Black Ice.
English: Dr. A. Wildeman, University of Guelph Speakers:
French: A. Wildeman, Université de Guelph Speakers:
English: Starting in pole position at Le Mans on Saturday, Luis Salom took his third Red Bull MotoGP Rookies Cup win of 2008 in the fourth round of the year.
French: Partant de la pole position samedi sur le circuit du Mans, Luis Salom a remporté sa troisième course dans la Red Bull MotoGP Rookies Cup 2008 lors de la quatrième épreuve de la saison.
English: International Registration of Bulgarian Appellations of Origin 72.—(1) The recorded user of a registered appellation of origin may file an application for international registration.
French: Enregistrement international des appellations d’origine bulgares 72. — 1) L’utilisateur inscrit d’une appellation d’origine enregistrée peut déposer une demande d’enregistrement international.
English: It follows from the foregoing that, in the present case, it is necessary to examine the lawfulness of the contested decision in the light of the pleas in law raised in the application, whilst also taking into account the arguments expounded by OHIM.
French: Dans son mémoire en réponse, il a indiqué expressément qu’il concluait formellement au rejet du recours uniquement parce qu’il considérait que le règlement n° 40/94 ne lui permettait pas de conclure à l’annulation d’une décision des chambres de recours.
English: All persons honourably discharged from overseas service in the Armed Forces and having passed exams were to be placed, irrespective of marks, above other successful candidates in the order of merit.
French: Toutes les personnes réformées avec honneur des Forces armées et ayant réussi les examens devaient être embauchées, peu importe la note obtenue, avant les autres candidats reçus, et selon l'ordre du mérite.
English: Further details about the creation of these maps can be found in Hay et al.
French: Plus de détails dans Hay et al.
English: OTTAWA, Ontario — Private Braun Scott Woodfield, 24, of Eastern Passage, Nova Scotia, died November 24 when the light armoured vehicle (LAV III) he was riding in rolled over in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Soldat Braun Scott Woodfield d'Eastern Passage (Nouvelle-Écosse), âgé de 24 ans, est décédé le 24 novembre lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel il prenait place a fait un tonneau.
English: Wastes that contained PCBs were also generated during these same activities, and before being regulated these wastes were often placed in landfills.
French: Les déchets contenant des BPC étaient également générés au cours de ces mêmes activités et avant de faire l’objet d’une réglementation, ces déchets étaient souvent placés dans des sites d’enfouissement.
English: At the same
French: Malgré un certain rééquilibrage international des profils de croissance et les récentes baisses
English: • It strongly condemned the return to the cycle of violence and political assassinations in Lebanon with the murder of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel, and conveyed its condolences to the family of the departed, the Lebanese Government and the brotherly Lebanese people.
French: • Le Conseil suprême condamne énergiquement le retour au cycle de la violence et des assassinats politiques, déplore l'assassinat du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, et présente ses condoléances à la famille du défunt, au Gouvernement et au peuple libanais frère.
English: The legislation will implement key measures from Budget 2008, such as the Tax Free Savings Account, initiatives to modernize Canada’s immigration system, increase funding for more front line police officers and public transit across Canada, and increase support for post-secondary students.
French: Ce texte législatif prévoit la mise en œuvre des principales mesures du budget de 2008, par exemple l’établissement du compte d’épargne libre d’impôt, des initiatives afin de moderniser le système d’immigration canadien, une hausse de financement pour accroître l’effectif de policiers de première ligne et le transport en commun d’un bout à l’autre du Canada, ainsi qu’une augmentation de l’aide aux étudiants des établissements postsecondaires.
English: It is unrealistic to assume that the First Nation processes that have be put into place during the negotiations can be put "on hold" for up to (or more than) a year while the agreement is ratified by the provincial and federal parliaments, and then picked up again and implementation started.
French: Il n’est pas réaliste de présumer que les processus des Premières Nations qui ont été mis en place au cours des négociations pourront être « mis de côté » pour une année (ou plus) pendant la ratification de l’entente par les parlements provincial et fédéral, puis réactivés au début de la mise en oeuvre.