ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian military historian Larry Milberry says the Canadian victory at Vimy Ridge was directly related to the "accuracy and scale of the preliminary bombardment (achieved through previous aerial mapping of targets before the shells were fired)." 25,000 Canadians served with the Royal Flying Corps as pilots, observers and mechanics, in every theatre of the First World War.
French: L'historien militaire canadien, M. Larry Milberry, affirme que la victoire canadienne sur la crête de Vimy est directement reliée à la « précision et à la gradation des bombardements préliminaires (à l'aide de la cartographie aérienne relevée avant le tir des obus) ». Au total, 25 000 Canadiens ont servi auprès du Royal Flying Corps à titre de pilotes, observateurs et mécaniciens, dans tous les théâtres d'opération de la Première Guerre mondiale.
English: Initial progress towards a fully articulated Program Activity Architecture (as per Treasury Board’s Management Resources and Results Structure Policy).
French: Progrès initial vers l’établissement complet d’une Architecture des activités de programmes (conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor).
English: The 3 Elements of Control: 1.
French: défis consistera à mettre en place un plan de communication pour recueillir de l’information sur l’évolution de votre projet.
English: The short-term courses deal with the content and methods of teaching for the following term.
French: Les sessions de formation de courte durée portent sur le programme scolaire du trimestre suivant et les méthodes d'apprentissage à appliquer.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le présent programme sera complété par un ou plusieurs plans d'action, qui exposeront en détail les mesures de rétablissement devant être prises pour favoriser la conservation de l'espèce visée par le programme.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's third periodic report on 3 June 2005 (CRC/C/15/Add.263).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales sont à lire à la lumière de ses observations finales précédentes, adoptées à la suite de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le 3 juin 2005 (CRC/C/15/Add.263).
English: Scott was extremely proud of the Enterprise. In fact, he was so proud that he once started a bar fight aboard Deep Space Station K-7 when a Klingon suggested that the ship should be hauled away as garbage.
French: Se trouvant en permission au bar de la station spatiale Deep Space K7 , Scott fut si fier de l' Enterprise que lorsqu'un Klingon insultât le vaisseau "d'ordure", Scott ne put s'empêcher de déclencher une bagarre générale.
English: The tie is profitable to the seller only if the tying good turns out to be of value to the buyer.
French: L'élément essentiel réside dans le fait qu'il s'agit de problèmes contractuels et non de problèmes antitrust.
English: Sea otters are of increasing interest to the wildlife-viewing tourism industry in Canada as people have become more aware of their presence on Canada’s west coast.
French: Elle suscite l’intérêt croissant de l’industrie touristique liée à l’observation des espèces sauvages au Canada étant donné que les gens sont maintenant plus conscients de sa présence sur la côte ouest du pays.
English: The GTS network The GTS network is a network of 14 approved technological service institutes (GTS), which supply Danish enterprises with updated knowledge and technological advice.
French: 3 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: It is intended that all the aforementioned interests be expropriated by Her Majesty in right of Canada.
French: Sa Majesté du chef du Canada a l'intention d'exproprier tous les droits susmentionnés.
English: This Law stipulates temporary measures of freezing of funds and economic recourses of the accused which are unavailable to the ICTY, as well as of persons assisting the accused in their hiding.
French: Elle prévoit le gel temporaire des fonds et autres ressources des accusés qui échappent encore au Tribunal et de ceux qui leur viennent en aide.
English: Shefa Province, however, had a ratio of 18:1; 65 per cent of all teachers were volunteers; Of those who received a salary, 75 per cent received between 500 and 1,000 vatu per month.
French:  Le rapport enseignants/élèves était d'environ dix pour un conformément à la recommandation faite par le Ministère et approuvée dans le cadre de la politique générale et les lignes directrices concernant l'éducation de la petite enfance/préscolaire.
English: The company's sophisticated use of networked computers and robotics has vaulted it into a highly competitive marketplace in which State Industries has seen its business expand dramatically.
French: L'utilisation sophistiquée d'ordinateurs en réseau et de la robotique par la compagnie l'ont fait sauter dans un marché très compétitif où l'expansion de State Industries Inc. a été fulgurante.
English: Features online reports and useful advice for retailers.
French: Il propose des rapports en ligne et des conseils précieux pour les détaillants.
English: For user-friendliness, the Working Party adopted the principle of including “Valid to” before the certificate's validity date.
French: Pour des raisons de convivialité, le Groupe de travail a adopté le principe de faire figurer le texte "Valable jusqu'au" avant la date de validité du certificat.
English: UNDP will aid the improvement of vertical and horizontal information systems that connect administrative units to promote information sharing across sectors and with the public.
French: Le PNUD contribuera à l'amélioration des systèmes d'information verticaux et horizontaux qui relient les unités administratives, afin d'encourager le partage de l'information entre les secteurs, et avec le public.
English: • Prince Edward Island has expanded cancer treatment services through the addition of a Linear Accelerator and expanded diagnostic imaging including the addition of MRI services.
French: • l’Île du Prince Édouard a développé ses services de traitement du cancer en ajoutant un accélérateur linéaire et en développant l’imagerie diagnostique, notamment par l’inclusion de services d’IRM;
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to congratulate the newly elected non-permanent members of the Council, who will begin serving next year, namely, Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion de féliciter les nouveaux membres élus non permanents du Conseil qui commenceront leur mandat l'année prochaine, à savoir, la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: Follow up with questions and clarifications.
French: N’hésitez pas à poser d’autres questions et à demander des clarifications au besoin.
English: • Add additional examples re GoC applications if you are aware of any.
French: Ajoutez des exemples supplémentaires, p. ex., des applications du GdC, si vous en connaissez.
English: CIHR's grants, awards, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Les subventions, les bourses et les charges de fonctionnement des IRSC sont financées par des crédits budgétaires annuels.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/34 (Belgium)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/34 (Belgique)
English: Value of the field in error, or, for risk assessment notices additional comments or instructions
French: Type de rejet Numéro de référence du message Type de rejet /Type d'évaluation du risque Erreur de demande, élément codé Valeur de l’erreur (rejets d’application) ou Commentaires en texte libre (Avis ER)
English: For all years shown, a greater proportion of males than females rated their health as "excellent" or "very good."
French: Dans le cas de tous les groupes d’âge, les Inuits qualifiaient leur état de santé comme étant Auto-évaluation de la santé
English: Excessive stress increases the risk of workplace accidents, as well as the chance of developing cardiovascular disease (Lowe 1989).
French: Le stress excessif accroît les risques d'accidents dans le lieu de travail ainsi que les possibilités de maladies cardio-vasculaires (Lowe, 1989).
English: Again, transmission had been limited primarily to hospital patients, health care workers, and their families.
French: Encore une fois, la transmission s'était principalement limitée aux patients des hôpitaux, aux travailleurs de la santé et à leurs familles.
English: The picture must be against a white background.
French: La photo doit être sur un fond blanc.
English: Smoking cessation strategies are effective.
French: Les stratégies axées sur l’abandon du tabac sont efficaces.
English: • (a) a registrant is the recipient of a supply made in Canada by way of sale of used tangible personal property (other than a returnable container as defined in subsection 226(1)) that is a usual covering or container of a class of coverings or containers in which property (other than property the supply of which is a zero-rated supply) is delivered, 1997, c.
French: (1) Pour l’application de la présente partie mais sous réserve de la présente section, un inscrit est réputé avoir payé, dès qu’un montant est versé en contrepartie d’une fourniture de biens meubles corporels d’occasion, sauf des contenants consignés au sens du paragraphe 226(1), la taxe relative à la fourniture (sauf si l’article 167 s’applique à la fourniture) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The following are non-aerosol sinks for precursor gases:
French: Les puits de gaz précurseurs autres que les aérosols sont les suivants :
English: Women have been engaged to 50% of all vacancies for which university qualifications are required.
French: Les femmes ont été recrutées à 50 % de tous les postes vacants pour lesquels des qualifications universitaires étaient exigées.
English: ◦ Website of works represented and artists represented.
French: ◦ un site Web où sont présentés les artistes et les œuvres exposées;
English: In particular, we consider the part dedicated to this point to be unsatisfactory.
French: Nous considérons en particulier que la part consacrée à ce point est insatisfaisante.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Guyana, see CEDAW/C/GUY/2, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Le deuxième rapport périodique du Gouvernement guyanien a été publié sous la cote CEDAW/C/GUY/2 et examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: The judiciary has systematized a variety of information on the complaints received, of which the information available to date concerns acts of violence against women corresponding to the crimes that have the greatest impact on society.
French: L'autorité judiciaire a instruit diverses plaintes qui font ressortir que les actes de violence perpétrés à l'égard des femmes constituent les délits de plus grande importance au plan social :
English: [24] " The Tribunal also decided against granting a series of requested exclusions on the basis that all of the exclusions, including the exclusion for liquid sugar, were "in respect of, or related to, goods which the domestic industry currently produces and which are readily substitutable for, and compete directly with, domestically produced goods.
French: Le Tribunal a également décidé de ne pas accorder une série d’exclusions demandées parce que toutes les exclusions, incluant l’exclusion concernant le sucre liquide, portaient «sur des marchandises que la branche de production nationale produit actuellement et qui sont facilement substituables à des marchandises produites à l’intérieur ou qui peuvent les concurrencer directement [25] ».
English: Transparency should not be shown in any non-design portions of the article shown in stippled lines.
French: On ne doit pas utiliser cette technique pour les parties du dessin qui ne sont pas visées par le dessin et qui sont montrées à l'aide d'un trait pointillé.
English: It would be greatly appreciated if the annex to the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under relevant agenda items relating to the situation in the Middle East, the occupied Syrian Golan and human rights, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points correspondants de l'ordre du jour relatifs à la situation au Moyen-Orient et dans le Golan syrien occupé et aux droits de l'homme, et du Conseil de sécurité.
English: As a rough guideline, jobs in this category require no more than a one-month training for someone with no trade or vocational accreditation.
French: Par exemple : travailleurs des métiers de la construction, machinistes, conducteurs de machine, mécaniciens de machines fixes, mécaniciens, visagistes / coiffeurs, bouchers et travailleurs des métiers de la réparation qui n'exigent habituellement pas de diplôme ou de certificat postsecondaire.
English: Several ATIP coordinators suggested that the application fee be raised to $25, which would bring it in line with the threshold suggested by the Treasury Board Secretariat for the waiving of fees.
French: Plusieurs coordonnateurs pensent qu'en portant le droit initial à 25 $, on se rapprocherait du seuil proposé par le SCT pour la renonciation aux frais.
English: Affirms that the Human Development Report is a separate and distinct exercise which is not an official document of the United Nations, and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;
French: Affirme que le Rapport sur le développement humain est le fruit d'un exercice séparé et distinct et n'est donc pas un document officiel des Nations Unies, et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres;
English: Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Total des soldes en cours sur les 26 737 26 242 25 921 prêts 26 565 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Inferences about some such services, for example, maintenance of diversity, provision of habitat, and protection of water, can be readily made from the provided descriptions of management outcomes.
French: Ces services, comme le maintien de la diversité, la source d’habitat et la protection de l’eau, peuvent être facilement déduits des résultats présentés ici en matière d’aménagement.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annexes to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans les annexes du présent document.
English: Its mandate was strengthened in September 2001 following a destabilization attempt on 28 May 2001, and later reoriented, following the overthrow of the Government of President Ange-Félix Patassé in a coup d'état on 15 March 2003.
French: Son mandat a été renforcé en septembre 2001 à la suite d'une tentative de déstabilisation, le 28 mai 2001, puis réorienté à la suite du renversement du gouvernement du Président Ange-Félix Patassé lors du coup d'État du 15 mars 2003.
English: HISTORICAL NOTES The concept for the medal was prepared by Captain Carl Gauthier, the final design was produced by the Canadian Heraldic Authority at the Chancellery of Honours.  The inaugural ceremony took place on 20 September 2002 in the ballroom at Rideau Hall in Ottawa, where Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the medal to 35 representative recipients, including the families of the four casualties listed above.  In September 2003, approximately 7,300 medals had been issued.  The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations:
French: NOTES HISTORIQUES Le concept de la médaille est dû au Capitaine Carl Gauthier alors que le design final fut fait par l'Autorité héraldique du Canada à la Chancellerie des distinctions honorifiques.  La cérémonie inaugurale eu lieu le 20 septembre 2002 dans la salle de bal de Rideau Hall à Ottawa, où Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présenta la Médaille à 35 récipiendaires représentatifs, incluant les familles des quatre victimes listées ci-haut.  En septembre 2003, environ 7300 médailles avaient été décernées.  Voici la liste des militaires qui sont décédés alors qu'ils servaient dans le théâtre d'opérations :
English: In-depth interviews were the primary data collection method.
French: La méthode principale de collecte des informations a été celle des interviews approfondies.
English: The level of exposure to an agent at which no adverse effects are observed in an exposed group when compared with a non-exposed group.
French: La valeur du facteur de sécurité dépend de la nature de l’effet toxique, de la taille et du type de la population qu’il faut protéger et de la qualité des renseignements toxicologiques, et elle comprend des jugements scientifiques.
English: Researchers found that an extremely small change in the DNA, a natural mutation that causes a single amino acid change, greatly decreases the ability of toxins to bind in these channels.
French: Les chercheurs du CNRC ont constaté qu’un changement à peine perceptible dans l’ADN – une mutation naturelle qui cause un changement dans un seul acide aminé – réduit considérablement la capacité des toxines de se lier dans ces canaux.
English: If any person actively participates in the activities of such group, or propagates actions that are prescribed by the group's religious teachings and ceremonies, such person may be punished with a fine, detention or up to three years' imprisonment (Article 201(2), Criminal Code).
French: Toute personne participant activement aux activités d'un tel groupe ou incitant à entreprendre des actes qui sont prescrits par la doctrine et les rites religieux de ce groupe est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans (article 201.2 du Code pénal).
English: Other comments address the requirement to demonstrate safe consumption of a food in a "cross section of the population."
French: Des commentaires insistent sur la nécessité de faire la preuve d'une consommation sans danger d'un aliment dans une section transversale de la population.
English: This commercial activity does help the fact-finding work of the attorneys representing parties to disputes, for example by making available extracts of the latest decisions in a particular field or by categorising the kind of compensation paid.
French: Cette activité commerciale facilite en effet les tâches d’ enquête des avocats des parties en litige par exemple en diffusant les extraits des décisions les plus récentes dans un domaine particulièr ou en recueillant par catégories le type d’ indemnités payées. La National Association of State Jury Verdict
English: Nice Hotel / The Grimaldi Hotel consists of two lovely Belle Epoque edifices that share the same inner courtyard...
French: Hotel Nice / Situé au centre de Nice, à proximité des plages, de la Promenade des Anglais, des lieux culturels niçois...
English: S/RES/1854 (2008) Adopted by the Security Council at its 6051st meeting, on 19 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1854 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6051e séance, le 19 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Excluded are premiums associated with the purchase of alternative fuel vehicles that are in excess of the price for the same vehicle operating on gasoline.
French: Sont exclues les primes liées à l'achat de véhicules fonctionnant avec d'autres formes de carburant et dont le prix est supérieur aux voitures à moteur à essence.
English: It remains our wish to welcome Belarus as a full partner in our European Neighbourhood Policy and the future Eastern Europe Partnership.
French: Nous souhaitons toujours accueillir le Belarus en tant que partenaire à part entière dans notre politique européenne de voisinage et dans le futur partenariat de l'Europe orientale.
English: ISAR recommends that UNCTAD increase communication among experts and between sessions, and request that it consider, inter alia, improved access in as many official languages as possible to its website, newsletters and e-mail in order to accomplish this.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts recommande que la CNUCED développe la communication entre experts et avec eux dans l'intervalle entre ses sessions, et lui demande d'étudier, notamment, la possibilité à cette fin d'améliorer l'accès, dans le plus grand nombre possible de langues officielles, à son site Internet, à ses bulletins d'information et à son courrier électronique.
English: The Client holds TranslatePls.com harmless against any and all appeal and/or complaint from any entity or party(ies), from the use of its services.
French: Le Client garantit TranslatePls.com contre tout recours et/ou réclamation de toute personne, du fait de l'utilisation de ses services.
English: Erection of a permanent sound barrier (approximately 150 feet long by 20 feet high 30 feet from the railway crossing and costing approximately $150,000) is also conceivable. According to the City of Saint-Laurent, however, such a barrier would produce a 14 dBA improvement of the noise disturbance rather than the 25 dBA reduction sought.
French: L'efficacité d'un tel écran (d'environ 150 pieds par 20 pieds de hauteur, situé à 30 pieds du croisement, au coût d'environ 150 000 $) représenterait, selon la Ville de Saint-Laurent, une amélioration de la perturbation sonore de 14 dBA alors qu'une réduction de 25 dBA est recherchée.
English: Moreover, the special ®claryl coating allows virtually all of the light through, so that the colours remain clearer and the picture is razor-sharp.
French: Le revêtement ®claryl spécial laisse en outre pénétrer la quasi-totalité de la lumière : les couleurs ne ternissent pas et l'œuvre conserve toute sa netteté.
English: Given the rapid urbanization of the world and considering the impact of global trends on the lives of the citizens, an innovative strategy which empowers local communities to pursue global standards in harmony with local objectives is key to articulate the need for “more global and more local” interventions, all at one and the same time.
French: Vu la rapidité de l'urbanisation dans le monde et vu l'impact des tendances mondiales sur la vie des citoyens, une stratégie novatrice qui donnerait aux communautés locales les moyens de poursuivre des normes mondiales en harmonie avec les objectifs locaux serait cruciale pour articuler le besoin simultané d'interventions internationales, à un extrême, et d'interventions locales, à l'autre extrême.
English: While recognizing that the Aboriginal population is not a homogenous group, for the purposes of this chapter the data presented are generalized to the entire Aboriginal population, in particular to address the challenges associated with small sample sizes.
French: Bien que l’on reconnaisse la diversité de la population autochtone, les données présentées dans ce chapitre se rapportent à l’ensemble de cette population, notamment en raison des contraintes liées à la taille restreinte des échantillons.
English: Sales in the Americas jumped by 11.2%, fueled by good performances in US footwear.
French: Le chiffre d’affaires de l’activité Maroquinerie s’établit en hausse de 2%.