ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual also emphasises a primary focus on alternative dispute resolution, and includes guidelines for case management for matters involving children.
French: Le manuel met aussi l'accent sur la nécessité de privilégier les méthodes alternatives de règlement des litiges et énonce des principes directeurs pour le traitement des affaires mettant en cause des enfants.
English: The genus of these documents is as follows.
French: Voici quels étaient ces documents.
English: The amendment on flexibility, which should take into account the fears of Member States with smaller labour markets and should cover exceptional cases, also won considerable support.
French: L'amendement sur la flexibilité, qui devrait tenir compte des craintes des États membres disposant de marchés du travail d'envergure plus restreinte, et devrait aussi couvrir les cas exceptionnels, s'est également assuré un soutien non négligeable.
English: Through the cooperation of KOSGEB, İŞKUR and Vakıfbank, a Programme of Loans for Employment of Skilled Labour has been prepared with the aim of encouraging and increasing the employment of skilled and registered labour by SMEs.
French: La coopération de KOSGEB, İŞKUR et Vakıfbank a permis de développer un programme de prêt pour l'emploi de main-d'œuvre qualifiée, l'objectif étant d'encourager les PME à employer davantage de main-d'œuvre qualifiée et déclarée.
English: A further increase in the normal retirement age will be actuarially favourable for the Pension Fund and would certainly result in additional significant savings because the Fund will continue to receive pension contributions from those staff choosing to remain in active service beyond 60 or 62; conversely, pension benefits will be paid out for shorter periods.
French: Le fait de repousser encore l'âge normal de départ à la retraite aurait des répercussions actuarielles favorables pour la Caisse et produirait certainement des économies supplémentaires non négligeables, parce que la Caisse continuera de recevoir des cotisations de pension du personnel qui déciderait de rester en activité au-delà de 60 ou 62 ans et, de ce fait même, les prestations de pension seraient versées pendant des périodes plus courtes.
English: Nor is the collection of ancient medical instruments that adorns the wall of sick bay.
French: En outre, l'historienne fait quelques confusions dans les dates (elle parle des années 20 000 au lieu des années 2 000) - l'émotion, sans doute.
English: Individuals that are good at teamwork:
French: Les personnes prédisposées au travail d’équipe :
English: To avoid future congestion in Europe, substantial efforts will have to be made to improving the capacity and quality of transport.
French: Pour éviter que l'Europe ne soit à l'avenir en butte à des congestions, il faudra déployer des efforts substantiels pour améliorer la capacité et la qualité du transport.
English: Usually, this should be the locomotive change when no trans-shipment is needed, i.e. from 20 to 40 minutes, or the trans-shipment operation at break-of-gauge points whose time frame will depend on the configuration of the yard and the equipment available.
French: Cette durée devrait par exemple être équivalente à celle d'un changement de motrice, sans transbordement, c'est-à-dire entre 20 et 40 minutes, ou à la durée d'un transbordement à un point de changement d'écartement, qui dépendrait de la configuration des lieux et de l'équipement disponible.
English: • Be constructive and positive by explaining weakness but also offer solutions through recommendations.
French: • être constructive et positive en expliquant les lacunes mais aussi en offrant des solutions au moyen de recommandations
English: F At birth, infants should not be assumed to be dependent on opioids, but should be properly assessed.
French: F Au moment de la naissance, on ne doit pas supposer que les bébés sont déjà dépendants à l’égard des opioïdes, mais plutôt procéder à une évaluation appropriée.
English: The earliest athletic body organized to administer sport was the Montreal Amateur Athletic Association (MAAA).
French: L'Association athlétique amateur de Montréal (AAAM) constitue la première organisation chargée d'administrer le sport.
English: Katanga and the Kasais
French: Le Katanga et les Kasaïs
English: Training and job descriptions of examiners
French: Formation et descriptions des postes d’examinateurs
English: During its sixty-second session, the Economic Commission for Europe undertook an interim review of the UNECE reform, which will be formally reviewed at its next session in 2009, as stipulated by the Work Plan on UNECE reform.
French: Pendant sa soixante-deuxième session, la Commission économique pour l'Europe a procédé à un examen intérimaire de la réforme de la CEE, avant l'examen formel prévu à sa session de 2009, comme stipulé dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: (b) Provision of $648,600 is required for the acquisition of the office automation equipment at Headquarters ($38,000) and for field offices ($610,600);
French: b) 648 600 dollars pour l'acquisition de matériel de bureautique au Siège (38 000 dollars) et pour les bureaux hors Siège (610 600 dollars);
English: • An individual was appointed to co-ordinate the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Nomination d’une personne chargée de coordonner la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: He wondered whether the global price of sugar had reacted significantly to the increased acreage devoted to sugar cane for biofuel production.
French: Il se demande si le prix global du sucre a réagi de façon significative sur l'augmentation des terres allouées à la culture de la canne à sucre pour la production des biocarburants.
English: Despite the revolutionary-sounding election speeches and campaign iconography that accompanied his landslide victory, on closer inspection it emerges that the old system is pretty much alive inside the new one and corruption, nepotism and old-fashioned populism are not easy to eradicate.
French: Si les discours et l'iconographie aux accents révolutionnaires de la campagne électorale lui ont permis d'emporter une victoire massive, un examen plus précis démontre que l'ancien régime est toujours vivace au sein du nouveau régime. La corruption, le népotisme et le populisme à l'ancienne demeurent au cœur de ce mouvement.
English: However, such an exclusion from any integrity test for certain categories of brake drums is not the intention of the informal group and should be corrected.
French: Il convient toutefois de préciser que le groupe informel n'entend pas exempter certaines catégories de tambours de frein de tout essai d'intégrité.
English: Our concern was that by not considering these information sources, the Service did not present a balanced view of those agencies with which it exchanges information.
French: Notre inquiétude était que, en passant outre à ces sources d'information, le Service ne brossait pas un tableau équilibré de ces organismes avec lesquels il échange des renseignements.
English: The initial appropriation for 2005 was based on a monthly sum of € 3 796 per Member for an estimated total of 30 outgoing Members.
French: Le crédit initial pour 2005 était basé sur un montant mensuel par député de € 3.796, pour un nombre estimé de 30 députés partants.
English: Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999
French: Tableau 2 Recettes et dépenses pour les exercices terminés les 31 décembre 1999 et 2000
English: What are the impacts of the financial assistance for students on their participation in employment training programs and unemployment insurance?
French: Quelles sont les impacts de l’aide financière sur la participation des étudiants à des programmes de formation professionnelle et à l’assurance-emploi?
English: Used to increase the thickness or hardness of a pharmaceutical preparation, usually an ointment (eg.
French: Utilisé pour augmenter l'épaisseur ou la fermeté d'une préparation pharmaceutique, en général un onguent (p. ex., alcool cétylique, paraffine).
English: The Court shall sit in chambers of three Judges.
French: Le Tribunal siège en chambres composées de trois juges.
English: • Once notified, employees had three month’s to find another position within the company or use one of the options available under the Employment Transition and Continuity program.
French: • Une fois avisés, les employés avaient trois mois pour trouver un autre débouché au sein de l’entreprise ou recourir à l’une des options prévues par le Programme.
English: On 4 January 1996, the 48th anniversary of Myanmar’s independence from the UK, a group of entertainers including Par Par Lay performed for a celebration at the home of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the opposition party, the National League for Democracy (NLD).
French: Le 4 janvier 1996, à l’occasion du 48e anniversaire de l’indépendance du Myanmar (qui était auparavant rattaché au Royaume-Uni), un groupe d’artistes dont faisait partie Par Par Lay avait donné une représentation au domicile d’Aung San Suu Kyi, la dirigeante du parti d’opposition NLD.
English: It also considered the ordinance enacted in Germany to implement the embargo and penalize violations thereof to be purely declaratory in effect and incapable of attributing to Germany responsibility for any impairment of basic rights potentially arising from the embargo.
French: La Cour a considéré également que les décrets pris par l'Allemagne pour appliquer l'embargo et réprimer toute violation de celui-ci avaient un caractère purement déclaratoire et ne pouvaient emporter attribution à l'Allemagne de responsabilité pour toute atteinte à des droits fondamentaux pouvant résulter de l'embargo.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: These warnings were all too real, but they were not heeded.
French: Bien que justifiées, ces mises en garde n'ont pas été écoutées.
English: If you wish to receive a quote for more than 199 licenses, please get in contact with one of our Resellers & Distributors .
French: Vous devez avoir le bon de réduction avec vous lorsque vous remplissez le formulaire de paiement via notre boutique en ligne element 5. Si vous n’avez pas encore fait la demande de ce bon, veuillez cliquer ici pour le faire.
English: The steps I announced with Minister Nault on Friday will give us a greater measure of stability, and today I’d like to give you a clearer sense of what to expect as we push forward.
French: Les mesures que j'ai annoncées avec le ministre Nault vendredi nous apporteront, dans une plus grande mesure, la stabilité dont nous avons besoin, et aujourd'hui j'aimerais préciser ce à quoi nous pouvons nous attendre.
English: However, it is concerned that targeted preventive measures remain outstanding.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que les mesures de prévention ciblées restent marginales.
English: 29, Exhibit P-127(a); testimony of the Honourable Ralph Goodale, Volume 128, pp. 24086 to 24091 [191] Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Volume 128, pp. 24089 to 24092, 24112 to 24115 [192] Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 2, Exhibit GC-9 [193] Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 4, Exhibit GC-9; Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, pp. 13 to 17, 19, Exhibit P-127(a) [194] Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 8, Exhibit GC-9 [195] The facts in this section, unless otherwise noted, are based on the Statement of Evidence Prepared for the Commission:
French: [194] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Ralph Goodale, onglet 8, pièce GC-9. [195] Les faits de cette section, sauf autrement noté, sont basés sur le document Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada – Énoncé de preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires, annexe 7, pièce p-408.
English: We take the comment on the SMEs very seriously and, for that reason, we are ready to seek concrete measures that would alleviate the burden on SMEs, for instance, a reduction in fees, direct scientific advice from the agency in London or administrative support.
French: Nous prenons très au sérieux le commentaire sur les PME et, pour cette raison, nous sommes disposés à chercher des mesures concrètes qui soulageraient le fardeau qui pèse sur ces dernières, par exemple une réduction des charges, des conseils scientifiques directs de l'Agence des médicaments basée à Londres ou un appui administratif.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's department number.
French: • BUT - identifier le numéro de ministère du proposant.
English: shall be exempt from income taxation in that taxable year in the other Contracting State.
French: sont exempts de l'impôt sur le revenu dans l'autre État contractant au cours de cette année d'imposition.
English: The case concerned persons seeking refugee status, not persons making claims under the CAT.
French: L'affaire en question concernait des personnes qui demandaient le statut de réfugié, et non des personnes soumettant des plaintes conformément à la Convention contre la torture.
English: Search engines, advertisement and referral.
French: Moteurs de recherche, publicité et référence.
English: Care falls short for people with rheumatoid arthritis The majority of people with rheumatoid arthritis are not receiving the drugs they need for their disease, especially if they're being treated by their family doctor, concludes a landmark CIHR-funded study led by Dr. Diane Lacaille at the University of British Columbia.
French: Pénurie de soins pour les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde Une étude clé financée par les IRSC et menée par la Dre Diane Lacaille à l'Université de la Colombie-Britannique conclut que la majorité des personnes qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde ne reçoivent pas les médicaments dont elles ont besoin pour soigner leur maladie, en particulier si elles sont traitées par leur médecin de famille.
English: The current turnover is on track for a first year turn of $800K Contact e: info@megaburn.com t: 07 5531 4064 w: http://www.megaburn.com; 6.1.2 Aussie Bodies Ltd
French: Aussie Bodies Ltd
English: • Stelco program is an empty plate for union (July 30, 2004)
French: • Stelco program is an empty plate for union (30 juillet 2004)
English: See also of chapter VII.C for matters relating to consumption of alcohol and tobacco.
French: Voir également la partie C du chapitre VII au sujet de la consommation d'alcool et de tabac.
English: Measures have been taken to enhance entrepreneurship.
French: Des mesures ont été prises pour encourager l'esprit d'entreprise.
English: Review of Documents Submitted by Revenue Canada The Committee provided comments on the draft documents on the audit process and on obtaining a second opinion on a science report.
French: Examen des documents soumis par Revenu Canada Le Comité a fait part de ses commentaires sur les documents provisoires portant sur le processus de vérification et sur l'obtention d'un deuxième avis sur un rapport scientifique.
English: Frank, R., Ripley, B.D., Braun, H.E., Clegg, B.S., Johnston, R. and O’Neill, T.J. Survey of farm wells for pesticides residues, Southern Ontario, Canada, 1981–1982, 1984.
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de carbofurane attribuée à l’eau potable • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: In determining whether a substitutable fabric is produced domestically, the Tribunal is guided by factors such as the technical description of the fabric, its quality, its price and its market acceptance.
French: Pour déterminer s'il existe un tissu substituable de production nationale, le Tribunal tient compte de facteurs comme la description technique du tissu, sa qualité, son prix et son acceptation sur le marché.
English: The Toolkit also advises that State-paid legal counsel should, in appropriate cases, be made available to victims of trafficking to represent them during the various legal proceedings, which may range from prosecution of the trafficker to claims for compensation or restitution by the victims.
French: Le Référentiel recommande également que les victimes de la traite puissent, dans les cas appropriés, recourir à des avocats payés par l'État pour se faire représenter dans les différentes procédures judiciaires, qui peuvent prendre la forme de poursuites contre l'auteur de la traite ou d'actions en réparation.
English: • China claims eight gold medals in Rome [06-16 14:58]
French: • Deux nouvelles étoiles en plongeon haut vol [11-28 15:04]
English: Commission in the fields of VAT and other taxes.
French: programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des système fiscaux dans le marché intérieur.
English: Through these various measures, the draft convention sets out to provide full, exhaustive "legal coverage" regarding the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse in order to consolidate the corpus of standards which already exist in this field.
French: A travers ces différentes mesures, l’objectif du projet de convention est de fournir une « couverture juridique » complète et exhaustive en matière de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels afin notamment de consolider l’ensemble des normes déjà existantes dans ce domaine.
English: With such complexes N-acetyl-D-glucosamine, β-galactosides, and lipids were detected in the cell walls, while glycogen deposits were found to occur in cytoplasmic electron-transparent bodies.
French: Au moyen de tels complexes, le N-acetyl-D-glucosamine, les β-galactosides et les lipides ont pu être décelés dans les parois cellulaires, alors que des amas de glycogène ont été retrouvés dans des vésicules claires aux électrons.
English: 7.26 Removals of human parts are authorized only in the case of regenerable substances.
French: 7.26 Les prélèvements d'origine humaine sont uniquement autorisés pour des substances régénérables.
English: Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide an analysis and presentation of the follow-up on previous internal audit recommendations in the reports of 2003 and 2004, and to report on the status of the most frequent and highest-priority recommendations in the next report, according to the framework approved in decision 2004/39, containing concrete objectives, a time line, and indicators as verified by the internal audit; 11.
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l’UNOPS d’analyser et de présenter la suite donnée aux recommandations faites lors des précédents audits internes, dans les rapports de 2003 et 2004, et de faire rapport sur le statut des recommandations les plus fréquentes et les plus prioritaires dans le prochain rapport, conformément au plan approuvé dans la décision 2004/39, qui comporte des objectifs concrets, un calendrier et des indicateurs tels que vérifiés par l’audit interne; 11.
English: G. G. Simonds succeeded him as C.G.S. In his conference of 7 March the new C.G.S. pointed out that "he had strongly advised against fulfilling the commitment [to the integrated force] until such time as it was certain that the reinforcements required in Korea could be maintained".
French: En effet, lorsque la 25e Brigade arriva en Corée, elle était habituée aux méthodes américaines et n’eut pas à les apprendre sur le champ de bataille où les différences sont plus manifestes et où les mésententes; peuvent être coûteuses.
English: Data retrieval will become second nature to many pupils.
French: La récupération de données deviendra une seconde nature pour beaucoup d'élèves.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5013 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5013 .
English: Classes II, III and IV include devices of increasingly higher risk as determined by such factors as their degree of invasiveness, the hazards of energy transmission, and the potential consequences to the patient in case of device malfunction or failure.
French: Les classes II, III et IV comprennent des instruments dont le degré de risque va croissant, degré que l'on détermine au moyen de facteurs comme l'importance de l'effraction, les dangers liés à la transmission d'énergie et les conséquences potentielles, pour le patient, d'une défaillance ou d'une panne complète de l'instrument.
English: In support of the claim, the Consortium provided a statement dated 25 January 1994 from its site manager for the Abu Ghraib project, confirming the above facts and the amount claimed, and a letter dated 29 July 1990 from SOLR to the Consortium indicating that certain portions of the Abu Ghraib project were handed over on 11 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni une déclaration de son directeur de chantier pour le projet Abu Ghraib, datée du 25 janvier 1994, qui confirmait les faits ainsi que le montant réclamé, et une lettre du 29 juillet 1990 adressée au Consortium par le SOLR, indiquant que certaines parties du projet Abu Ghraib avaient été mises à la disposition du maître de l'ouvrage le 11 juillet 1990.
English: PHYSICAL, PROCEDURAL AND PERSONNEL SECURITY 5.1 Physical Control 5.1.1 & 5.1.2 Site location, construction and physical access The CA site must:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE ET SÉCURITÉ DES PROCÉDURES ET DU PERSONNEL 5.1 Mécanismes de contrôle de la sécurité physique des lieux 5.1.1 et 5.1.2.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations were amended to permit potential suppliers to the Canadian market to appeal to the Tribunal the procurement process relating to the award of contracts. The amendments to these regulations came into force on November 1, 2000.
French: Par conséquent, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics a été modifié de façon à permettre aux fournisseurs potentiels au marché canadien d’interjeter appel devant le Tribunal concernant la procédure d’adjudication des marchés publics Les modifications apportées au règlement sont entrées en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Canadian Insurance, Annual Statistical Issue, June 1998, and the Société de l’assurance automobile du Québec.
French: Canadian Insurance, numéro statistique annuel, juin 1998, et Société de l’assurance automobile du Québec.