ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team included two agents who had expressed an interest in Mr. Arar and other Project A-O Canada targets, a Washington financial analyst with an interest in the financial records seized from the searches, and an investigative analyst exploring potential links to al-Qaeda.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a confirmé cette hypothèse avec l’inspecteur Cabana le 13 février 2002, et il a confirmé avec les Américains que l’information ne devait pas être diffusée plus largement sans l’autorisation du Projet A-O Canada538.
English: 1002/2001, Franz Wallmann, Rusella Wallmann and Hotel zum Hirschen Josef Wallmann v.  Austria, Views of 1 April 2004, at paras.
French: Voir la communication no 1002/2001, Franz Wallmann, Rusella Wallmannn et Hotel zum Hirschen Josef Wallmann c. Autriche, constatations adoptées le 1er avril 2004, par. 8.4 et 8.5.
English: Regulation 1100(18) provides the transitional rules since the concept of leasing property and CCA limitation thereon became law on May 26, 1976.
French: Le paragaphe 1100(18) du Règlement fournit les règles transitoires, état donné que le principe des biens donnés en location à bail et de la limite de la DPA qui s'y applique ne fait partie de la loi que depuis de 26 mai 1976.
English: This form of conservation is our main priority, the one we promote and for which we provide training.
French: Et cette conservation est notre action prioritaire, celle que nous pouvons préconiser et pour laquelle nous faisons la formation.
English: Over $35 million was for contributions (Vote 5) and the balance for salaries and operating and maintenance (O&M) costs (Vote 1).11 Other funds were made available due to transfers within cost categories (funds were most often moved to Vote 5 from Vote 1), or from other organizations (other units with PCH or from outside the Department).
French: Une somme de plus de 35 millions de dollars était affectée aux contributions (Crédit 5), et le reste aux salaires et aux frais de fonctionnement et d'entretien (F et E) (Crédit 1)11. D'autres crédits ont été rendus disponibles par des transferts au sein de certaines catégories de coûts (généralement en faisant passer certaines sommes du Crédit 1 au Crédit 5), ou sont parvenus d'autres organismes (d'autres unités de PCH ou de l'extérieur du Ministère).
English: Symbolism Badge / Insignia The horse is a symbol of the ranching country in which the regiment was raised.
French: Symbolisme Insigne Le cheval est le symbole de la région d’élevage dans laquelle les soldats étaient recrutés.
English: In the case of many pupils, moreover, their attitude towards the French language is positive even though they have received poor marks (Ziberi-Lügenbühl 2000, 34).
French: Dans le cadre d’un projet portant sur l’enseignement disciplinaire bilingue (1993-1997), on a examiné l’évolution de la motivation d’apprentissage et les attitudes des élèves par rapport au français.
English: A specific risk management objective for mills discharging directly to the environment would likely require that it be imbedded in a regulation.
French: Un objectif de gestion du risque spécifique pour les usines rejetant directement dans l'environnement devrait vraisemblablement être inséré dans une réglementation. Autrement, ce pourrait être une source de confusion.
English: With so many tobacco control initiatives taking place throughout Canada, this year's Moving Forward concentrates on the first three strategic directions to be able to include more examples of those types of initiatives.
French: Avec toutes les initiatives de lutte contre le tabagisme mises en oeuvre au Canada, le rapport de cette année portait principalement sur les trois premières orientations stratégiques afin d'inclure davantage d'exemples de ces types d'initiatives.
English: Neither of the two strategies can function if it is mainly topdown; both will have to be bottom-up strategies.
French: Si la stratégie de Lisbonne comporte une certaine multiplicité d'objectifs et d'actions, la stratégie de développement durable comportera, par définition, un éventail encore plus large d'objectifs et d'actions. Toutefois, ceux-ci n'apparaîtront que progressivement.
English: All associations of the apostolate must be given due appreciation. Those, however, which the hierarchy have praised or recommended as responsive to the needs of time and place, or have ordered to be established as particularly urgent, must be held in highest esteem by priests, Religious, and laity and promoted according to each one's ability.
French: La forme particulière de l'apostolat individuel des laïcs est le témoignage de toute une vie de laïcs, inspirée par la foi, l'espérance et la charité: elle est d'ailleurs un signe très adapté à notre temps et manifeste le Christ vivant en ses fidèles.
English: Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: The injection method is suitable for materials such as lagging and sprayed coatings, and can be suitable for other asbestos containing materials with impervious surfaces (e.g. painted asbestos insulating board). The injection needles may be mounted on a rigid board (for flat surfaces), or on a flexible supply pipe (for curved or uneven surfaces).
French: La méthode d'injection convient pour des matériaux comme les calorifugeages et les flocages, et peut convenir pour d'autres matériaux contenant de l'amiante avec des surfaces imperméables (par exemple panneaux isolants d'amiante peint), les aiguilles d'injection peuvent être montées sur une plaque rigide (pour les surfaces plates) ou sur un tuyau d'alimentation souple (pour les surfaces courbes et inégales).
English: Following an intervention of the Representative of the EPO, the International Bureau explained that paragraph (6) did not prevent a Contracting Party from requiring evidence concerning non-prejudicial disclosures and exceptions to lack of novelty, since these issues were considered to be of a substantive nature.
French: À l’ issue d’ intervention du représentant de l’ une OEB, le Bureau international a expliqué que l’ alinéa 6) n’ empêche pas une Partie contractante d’ exiger des preuves concernant les divulgations non opposables et les exceptions au défaut de nouveauté, dans la mesure où ces questions sont considérées comme relevant du droit matériel des brevets.
English: On 9 February, the Committee met with a high-level delegation from Algeria to receive a comprehensive briefing on Algeria's efforts to counter terrorism related to Al-Qaida.
French: Le 9 février, le Comité a rencontré une délégation algérienne de haut niveau, qui lui a exposé en détail les mesures prises par l'Algérie pour lutter contre le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: Long-term community planning must be vested in governing councils; but business, with independent (and accountable) boards, manage the operations of the firm.
French: La planification communautaire à long terme doit être confiée à des conseils de régie; mais du point de vue des affaires, ce sont des conseils indépendants (et qui doivent rendre des comptes) qui assurent la gestion de l’entreprise.
English: I’m no less a person now.
French: Il y a quelques années, nos enfants nous ont convaincus de déménager à Prince-Albert afin d’être plus près d’eux.
English: Demonstration of how certain didactic insights can be implemented in concrete teaching material.
French: Démontrer comment certaines théories didactiques peuvent trouver leur application dans des supports pédagogiques concrets.
English: The Ontario Childbearing Woman Study a Coates RA, Frank JW, Arshinoff R, Major C, Wallace E, Millson PE, McLaughlin B, Demshar H, Khazen R, Garbutt J, Powell M, Givan K, O’Shaughnessy MV.
French: Étude de l’Ontario sur les femmes enceintes a Coates RA, Frank JW, Arshinoff R, Major C, Wallace E, Millson PE, McLaughlin B, Demshar H, Khazen R, Garbutt J, Powell M, Givan K, O’Shaughnessy MV.
English: The following temperature and supply voltage ranges apply: 1. at temperature of -30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer's rated supply voltage; and   2. at 85% and 115% of the manufacturer's rated supply voltage, when the temperature is at +20°C.
French: Les plages de températures et de tensions d'alimentation ci-dessous sont applicables : 1. à des températures de -30°C, +20°C et +50°C, à la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant; et  2. à 85 % et à 115 % de la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20°C.
English: Fully aware of the challenges that lay ahead in moving the Special Committee's agenda forward, she appealed for the support of Special Committee members, the administering Powers and the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Ayant pleinement conscience des défis à relever pour promouvoir le mandat du Comité spécial, la Présidente fait appel au soutien des membres du Comité spécial, des puissances administrantes et des peuples des Territoires non autonomes.
English: The nation had not been prepared for the outbreak of war, and the long depression had created a large pool of men eager to don a uniform if it meant food, shelter and wages.
French: La nation n'avait pas été préparée au déclenchement de la guerre, et la longue dépression économique expliquait le grand nombre d'hommes pressés de revêtir l'uniforme s'il devait être synonyme de nourriture, d'abri et de salaire.
English: The maps identify each CSD by name and code, and CDs and CMAs/CAs by code.
French: Les cartes indiquent le nom et le code de chaque SDR et le code des DR et des RMR/AR.
English: It follows that the balance remaining due to the applicant is EUR 223 353.73 instead of the sum of EUR 113 432.52 paid by the Commission.
French: Il résulte de ce qui précède que le solde restant dû à la requérante s'élève à 223 353,73 euros au lieu du montant de 113 432,52 euros payé par la Commission.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cologne , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cologne, utilise le formulaire à gauche.
English: The popularity of their works puts paid to any cynical comment that Canadians are not interested in their martial past.
French: Le succès des travaux réalisés dans le domaine contredit les commentaires défaitistes voulant que les Canadiens ne s’intéressent pas à leur passé militaire.
English: E/CN.4/2004/74 page 14 Human Rights Institutions will discuss, inter alia, the need for a more permanent European working group on human rights and disability.
French: Suivant les recommandations formulées dans l’étude, les institutions nationales ont commencé à collaborer dans le cadre du débat engagé sur une future convention relative aux droits de l’homme des handicapés.
English: Binders including the notes of the interviews, workshops, documentation review, and web site responses were provided to the project team on a confidential basis.
French: On a remis à l’équipe du projet, sur une base confidentielle, des reliures contenant les notes provenant des entrevues, des ateliers, de l’examen de la documentation et des réponses au questionnaire sur le Web.
English: If the result is a positive amount, enter it at line 115 in the appropriate column.
French: Si le rΘsultat est positif, inscrivez-le α la ligne 115 dans la colonne appropriΘe.
English: With such resolve, Panama has taken specific steps, ratifying the major international instruments against terrorism and adopting and implementing domestic legal norms designed to control the sources of financing.
French: Fort de cette détermination, le Panama a pris des mesures spécifiques, ratifié les principaux instruments internationaux contre le terrorisme, adopté et mis en oeuvre des normes juridiques internes pour contrôler ses sources de financement.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Commission Spokesman  Inter-institutional Relations and Communication  Coordination and Planning Unit  Administration, Audit & Fight against Fraud - Multilingualism - Financial Programming & Budget - Education, Training & Culture - Science & Research  Economic & Monetary Affairs - Competition - Enterprise & Industry - Internal Market & Services - Taxation & Customs Union - Consumer Protection  Transport - Energy - Information Society & Media  Justice, Freedom & Security - Employment, Social Affairs & Equal Opportunities - Regional Policy  Health - Agriculture & Rural Development - Fisheries & Maritime Affairs - Environment  External Relations & European Neighbourhoud Policy - Trade - Development & Humanitarian Aid - Enlargement
French: Porte-parole de la Commission  Communications et relations interinstitutionnelles  Unité "Coordination et planning"  Administration, audit et lutte antifraude - Multilinguisme - Programmation financière et budget - Éducation, formation et culture - Science et recherche  Affaires économiques et financières - Concurrence - Entreprises et industrie - Marché intérieur et services - Fiscalité et union douanière - Protection des consommateurs  Transport - Énergie - Société de l'information et médias  Justice, liberté et sécurité -Emploi, affaires sociales et égalité des chances - Politique régionale  Santé - Agriculture et développement rural - Affaires maritimes et pêche - Environnement  Relations extérieures et politique européenne de voisinage - Commerce - Développement et aide humanitaire - Élargissement
English: The family model in which the husband works and the wife remains at home has been challenged with the diversification of types of households, particularly the upsurge in single-parent families. 8. The mass influx of women on to the labour market has not only transformed family models and the labour market itself, but also led to new needs in terms of social services to reconcile working life with family life. 9. The ageing of the population due to longer life expectancies and the decreasing birth rates is raising many questions about the future sustainability of pension systems.
French: L’arrivée à l’âge de la retraite des enfants du baby boom tout comme l’allongement de la durée de vie vont entraîner une hausse des besoins pour les systèmes européens de retraites, tandis que ceux qui sont susceptibles de financer les retraites sont de moins en moins nombreux, du fait d’une diminution continue du nombre des naissances. 10. A première vue, ce sont surtout les systèmes financés en répartition (où les cotisants actuels financent les retraites actuelles) qui paraissent les plus touchés par ces évolutions démographiques.
English: Table 3 contains projects that may also be proposed for co-financing from ISPA, if the resources are available.
French: Le tableau 3 mentionne les projets qui pourraient également être proposés pour bénéficier d'un cofinancement ISPA si des ressources sont disponibles.
English: UNDCP alternative development model programmes will increasingly be integrated into national rural development plans for the alleviation of poverty.
French: Les programmes pilotes seront progressivement intégrés dans des programmes nationaux de plus grande envergure, visant à alléger la pauvreté et à favoriser le développement rural.
English: Nonetheless, the basic message is absolutely correct and the Commission must adopt a much clearer approach here.
French: Quoi qu'il en soit, le message de base est tout à fait approprié et la Commission doit mettre en place une approche plus claire à cet égard.
English: Having won first Prize in the Felix-Mendelssohn Competition 2007, a prize given by the Foundation of German Music Schools to advanced students studying in Germany, the french violinist Pauline Reguig (22) gave a recital in the HMT Rostock.
French: Ayant obtenu depuis peu le Prix « Mendelssohn-Bartholdy 2007 », donné par la fondation des conservatoires allemands, la violoniste française Pauline Reguig (22 ans) se produisait en concert au sein de la Hochschule. C'était aussi son examen pour l'obtention de son diplôme.
English: Since Egypt was a developing country and most of its applicants were individuals, reduction of fees and simplification of procedures were very important in the view of the Delegation.
French: Étant donné que l’Égypte est un pays en développement et que la plupart de ses déposants-inventeurs sont des particuliers, la réduction des taxes et la simplification des procédures sont très importantes pour sa délégation.
English: Each of the Directorates within FNIHB accesses their services as needed.
French: Chaque direction de la DGSPNI a accès à leurs services au besoin.
English: The European Union encouraged both those countries to renew their efforts to end the ongoing violations.
French: L'Union européenne encourage ces deux pays à renouveler leurs efforts pour mettre fin à des violations qui perdurent.
English: I was a bit disappointed regarding shots in front of the keeper.
French: Mais, j'ai été un peu déçu en ce qui concerne les faces à faces avec le gardien, ou encore au niveau des shoots.
English: It should be noted that paid adoptive leave shall be 24 weeks from 1 March 2007 and unpaid adoptive leave shall be 16 weeks from 1 March 2007.
French: Il convient de signaler que le congé d’adoption payé sera de 24 semaines à partir du 1er mars 2007 et que le congé d’adoption non payé sera de 16 semaines à partir de la même date.
English: The Commission has reflected upon suggestions made to improve the proposals and has tried to respond to concerns that the proposed electoral districts divided communities of interests or led to unmanageable electoral districts.
French: Celle-ci a réfléchi aux suggestions qu’on lui a faites pour améliorer les propositions et elle a essayé de répondre aux préoccupations concernant la division de certaines communautés d’intérêts ou la création de circonscriptions trop grandes.
English: In most years, by mid- to late summer Lancaster Sound and Jones Sound have fractured and begun releasing old ice which drifts into Baffin Bay, usually in strips and patches. Very late in the summer or in autumn, Nares Strait becomes a source of old ice (from the Arctic Ocean via the Kane Basin) and, in most cases, its output of old ice far exceeds that of Lancaster Sound and Jones Sound.
French: Toutefois, au printemps, les glaces côtières de la baie se sont révélées plus épaisses que la plupart des glaces de première année de la baie de Baffin, ce qui est très préjudiciable à la navigation une fois que la couverture se rompt et que les glaces dérivent dans la baie de Baffin.
English: We have said that where there is a majority of over 90% in committee, we can take that prima facie as not controversial.
French: Nous avons dit qu'en commission, si nous avons une majorité de plus de 90 %, nous pouvons considérer de prime abord que la question n'est pas sujette à controverse.
English: The United Nations country team and national authorities developed the documents through intensive, broad-based consultations with non-governmental organizations (NGOs) and international donors.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les autorités nationales ont établi les documents à l'issue d'intenses et vastes consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les donateurs internationaux.
English: Any person of either sex shall be an Ethiopian national where both or either parent is Ethiopian.
French: Toute personne de l'un ou l'autre sexe possède la Nationalité éthiopienne dès lors que ses deux parents, ou l'un d'eux, sont Ethiopiens.
English: 3 In Quebec, the information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: Les données sur les catégories d’exposition des personnes dont les tests sont positifs ne sont pas accessibles pour le Québec.
English: Ex vivo and in vitro systems can include, but are not limited to: isolated organs and tissues, cell cultures, cellular fragments, subcellular organelles, receptors, ion channels, transporters and enzymes.
French: Les systèmes ex vivo et in vitro peuvent comprendre, mais non de manière exclusive, les organes et les tissus isolés, les cultures cellulaires, les fragments cellulaires, les organites cellulaires, les récepteurs, les canaux ioniques, les transporteurs et les enzymes.
English: Among many other legislative issues, the relations with the European Union require Turkey to adapt its financial reporting system to European Union legislation.
French: Parmi les nombreuses mesures législatives à prendre, les relations nouées avec l'Union européenne exigent que la Turquie adapte son système d'information financière à la législation communautaire.
English: It is the degree to which the immediate supervisor is perceived as acting in the best interests of the workplace and DND.
French: Cet indice traduit le degré auquel le superviseur immédiat est vu comme agissant au mieux des intérêts de l'unité et du MDN.
English: The unit is active in developing and supporting national networks, databases and research studies many of which are relevant to new and emerging bloodborne pathogens.
French: L'Unité est active dans le développement et le soutien de réseaux nationaux, de bases de données et d'études de recherche, dont plusieurs sont pertinents aux pathogènes à diffusion hématogène nouveaux et émergents.
English: "How important are the differences in making policy choices today?" he asked.
French: « Quelle est l’importance des différences dans les choix politiques qui sont faits aujourd’hui ? » a-t-il demandé.
English: Parties applying the Regulation: 32 present and voting: 29
French: Parties appliquant le règlement: 32; Présents et votants: 29
English: In addition, protocol arrangements were coordinated for the visits of the Director General to Australia, Bulgaria, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Mexico, Nigeria, Oman, Russian Federation, Sweden, United States of America and Uzbekistan.
French: En outre, des services protocolaires ont été assurés lors des visites qu’a effectuées le directeur général dans les pays suivants : Australie, Bulgarie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Mexique, Nigéria, Oman, Ouzbékistan et Suède.
English: Jean Frédéric Salès: Code du travail annoté [Annotated Labour Code], Organic Law of the Department of Social Affairs of 28 August 1967, Moniteur Nos.
French: Notons que tel que formulée, la loi fait du salaire masculin la référence.
English: Recalling further its decision 11/COP.1 on Procedures for the Communication of Information and Review of the Implementation,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Sections 3.0 and 4.0 contain the case studies, and Section 5.0 provides a brief summary.
French: Les études de cas sont décrites dans les sections 3.0 et 4.0, et on trouve un bref sommaire à la section 5.0.
English: We need something more tangible here, you are quite right.
French: Il nous faut quelque chose de plus concret sur le sujet, vous avez parfaitement raison.
English: MISCELLANEOUS Exclusion of Liability Article 77 Except in respect of deliberate wrongdoing, the arbitrator or arbitrators, WIPO and the Center shall not be liable to a party for any act or omission in connection with the arbitration.
French: Dispositions diverses   Exclusion de responsabilité Article 77 Sauf en cas de faute délibérée, la responsabilité de l'arbitre ou des arbitres, de l'OMPI ou du Centre n'est engagée à l'égard d'aucune partie pour aucun acte ou omission lié à l'arbitrage.
English: • No member must be part of the public service of Saskatchewan.
French: • Les membres de la commission ne peuvent être fonctionnaires de la Saskatchewan.
English: [IC] Corcoran testimony (November 9, 2004), p.
French: 7030; [HC] Témoignage Clement (18 janvier 2005), p.