ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the social doctrine of the Church has unceasingly highlighted the importance of distributive justice and social justice for the market economy, not only because it belongs within a broader social and political context, but also because of the wider network of relations within which it operates. In fact, if the market is governed solely by the principle of the equivalence in value of exchanged goods, it cannot produce the social cohesion that it requires in order to function well.
French: Lorsqu’il est fondé sur une confiance réciproque et générale, le marché est l’institution économique qui permet aux personnes de se rencontrer, en tant qu’agents économiques, utilisant le contrat pour régler leurs relations et échangeant des biens et des services fongibles entre eux pour satisfaire leurs besoins et leurs désirs.
English: This phenomenon, which attests to the far-reaching changes occurring in the job market, is observable in most sectors, albeit to varying degrees.
French: Cette évolution, qui témoigne des transformations importantes qui s'opèrent dans le marché du travail, a intéressé pratiquement tous les secteurs d'activités, mais à des degrés différents.
English: Caesar salad topped with sautéed chicken, green and red peppers, red onions, mushrooms, zucchini and tomatoes, sprinkled with sesame seeds.
French: Salade César garnie de poulet sauté, de poivrons verts et rouges, d'oignons rouges, de champignons, de courgettes et de tomates.
English: Some of the specific measures undertaken by the Government of Kenya to address the problem of illicit small arms and light weapons include the establishment of a national focal point to coordinate collective efforts towards implementing the action plan.
French: Certaines des mesures spécifiques prises par le Gouvernement kényen pour aborder le problème du commerce illicite des armes légères comprennent la création d'un centre de coordination pour coordonner les efforts déployés collectivement aux fins de mettre en œuvre le plan d'action.
English: An observer from the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) stated that the protocol should include all recordings of audiovisual performances, and pointed out that otherwise it would create problems in relation to Article 2(a) of the WPPT and Article 3(a) of the Rome Convention which covered all performances, regardless of how they were fixed.
French: Un observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) a déclaré que le protocole doit porter sur tous les enregistrements d’interprétations ou exécutions audiovisuelles, faute de quoi des problèmes se poseront en ce qui concerne l’article 2.a) du WPPT et l’article 3.a) de la Convention de Rome, qui portent sur toutes les interprétations ou exécutions, quel que soit leur mode de fixation.
English: The Tribunal is obliged under its article 3.1 to sit in panels of three, and there is a considerable backlog in its work.
French: L'article 3.1 du Statut dispose que trois jugent siègent dans chaque espèce et le Tribunal a accumulé un retard considérable.
English: If an applicable discipline is not listed, select an entry such as "Other (relevant discipline)" (e.g., Other
French: Si une discipline ne figure pas dans le tableau de code, sélectionnez l’option « autre » dans le tableau de code no 3 et précisez la discipline.
English: If, despite that fact, such acts were to occur, Romanian law would apply to the perpetrators (but international law would take precedence over domestic law).
French: Au cas où cela aura quand même lieu, on appliquerait aux infracteurs la loi roumaine (avec la prééminence du droit international sur le droit interne).
English: General Labour and Trades B.M.P .D. No. 8 8.2
French: Il nécessite parfois le levage de pneus et de jantes lourds.
English: Contact Mr. Denis Gros-Louis  Director of Lands Operations and Registration Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-9939 Fax: 819-994-1667 Email:
French: Personne-ressource M. Denis Gros-Louis  Directeur des opérations foncières et de l'enregistrement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-9939 Télécopieur : 819-994-1667 Courriel :
English: The declines in contributions to these two specialized agencies were owed to a decrease in extrabudgetary resources received.
French: Ces baisses des contributions à deux institutions spécialisées s'expliquent par une diminution des ressources extrabudgétaires reçues.
English: In order to encourage the participation of developing countries, in particular in its work, the Legal Subcommittee should support the efforts by the Office for Outer Space Affairs and individual member States to organize and sponsor annual workshops on space law in various regions by, among other things, encouraging members of the Committee to send experts as lecturers to the workshops and providing the Office with information material and background documentation or publications.
French: Afin d'encourager les pays en développement, en particulier à participer à ses travaux, il faudrait que le Sous-Comité juridique s'associe aux efforts déployés par le Bureau des affaires spatiales et certains États Membres pour organiser et parrainer des ateliers annuels consacrés au droit de l'espace dans diverses régions, en encourageant notamment les membres du Comité à envoyer des conférenciers et en fournissant au Bureau des documents d'information ou des publications.
English: It cannot be used with ingres_unbuffered_query() .
French: Elle ne peut pas être utilisée avec la fonction ingres_unbuffered_query() .
English: At the workshop, experts presented an overview of what was known to date on water chlorination by-products from toxicologic studies, epidemiologic studies of cancer and adverse reproductive/developmental effects, and risk assessment.
French: Lors de l'atelier, les experts ont présenté une vue d'ensemble des connaissances sur les sous-produits de la chloration de l'eau acquises à partir d'études toxicologiques, d'études épidémiologiques portant sur le cancer et les effets indésirables de ces composés sur la reproduction et le développement, et de l'évaluation des risques.
English: This bank maintains data on candidates suitable for consideration to conduct CMHC-directed research in housing.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les avocats et les notaires nommés par le gouvernement en qualité de mandataires de la SCHL. Catégorie de personnes :
English: Home - Sport Canada - Action Plan 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Plan d'action 2008-08-02
English: The project is assessing practices and developing new strategies to improve the living conditions for those in distressed neighbourhoods in Surrey, Regina, Thunder Bay, Toronto and Halifax.
French: Le projet évalue les pratiques et élabore des nouvelles stratégies visant à améliorer les conditions de vie des personnes vivant dans des quartiers défavorisés à Surrey, Regina, Thunder Bay, Toronto et Halifax.
English: The Gulf countries have made remarkable progress in improving the situation of children and women.
French: La situation des enfants et des femmes s'est remarquablement améliorée dans les pays du Golfe.
English: WMO continues to involve national meteorological and hydrological services and regional and subregional meteorological centres in the improvement of hydrological and meteorological networks and strategies for systematic observation, exchange and analysis of data, and monitoring of droughts; in assisting in the transfer of knowledge and technology; and in strengthening and intensifying research on the interactions between climate, the hydrological regime and desertification.
French: L'OMM continue de faire participer les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les centres météorologiques régionaux et sous-régionaux à l'amélioration des réseaux et des stratégies hydrologiques et météorologiques d'observation, d'échange et d'analyse systématiques des données, ainsi que de surveillance des sécheresses; de contribuer au transfert de connaissances et de technologie; et de renforcer et d'intensifier la recherche sur les interactions entre le climat, le régime hydrologique et la désertification.
English: Mr. El-Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the tireless efforts of Governments and their partners, the human settlements situation in some parts of the world still left much to be desired, mainly as a result of widespread poverty and the lack of financial and material resources.
French: M. El-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, malgré les efforts inlassables déployés par les gouvernements et leurs partenaires, la situation des établissements humains dans certaines parties du monde laisse encore à désirer, les principales causes étant la pauvreté, qui est très répandue, et la pénurie des ressources financières et matérielles.
English: To allow Urban Camper Entertainment to give 18 performances of "The Rebirth of a Classic" in Japan, South Korea, Mongolia, China, Australia, New Zealand, Indonesia, Taiwan, Malaysia and Singapore from October 5 to November 15, 2005.
French: Permettre au Théâtre Le Clou d'effectuer 14 représentations de Romances et karaoké en France du 16 janvier au 13 février 2006.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the Commissioner for his speech, but also for his bold actions over the last few weeks and months concerning the car industry and his clear statement that a solution must be found for General Motors, because the company is needed, in particular in relation to the strategy on new drive systems.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier le commissaire pour son discours, mais aussi pour ses actes audacieux de ces dernières semaines et de ces derniers mois concernant l'industrie automobile et pour sa déclaration très claire selon laquelle il faut trouver une solution à General Motors parce que cette entreprise est nécessaire, en particulier par rapport à la stratégie concernant de nouveaux systèmes de transmission.
English: Practices differed in different systems, and the Model Law was neutral on that point.
French: Les pratiques ne sont pas les mêmes selon les systèmes et la Loi type est neutre à cet égard.
English: The Synod recommends to our local Churches to go beyond the general statement of Ecclesia in Africa , and put in place concrete structures to ensure real participation of women “at appropriate levels”.
French: Le Synode recommande à nos Églises locales d’aller au-delà des déclarations générales d’ Ecclesia in Africa pour mettre sur pied des structures concrètes en vue de réaliser la participation des femmes aux « niveaux appropriés ».
English: The Bureau further recommended that the focus during the interactive dialogue sessions would be on the following main themes: (a) land and agriculture; (b) preparations for the 2002 review of progress since UNCED; (c) the outcome of the Intergovernmental Forum on Forests; (d) finance and investment; and (e) trade.
French: Le Bureau a en outre recommandé que pendant les parties de séance consacrées aux échanges de vues, les participants se concentrent sur les thèmes ci-après : a) sols et agriculture; b) préparatifs de l'examen en 2002 des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; c) résultats du Forum intergouvernemental sur les forêts; d) financement et investissements; et e) commerce.
English: Data for the two licensing schemes, under the IHR and NCR respectively, are presented in Tables l, 2 and 3.
French: Comme il s’agit de la première année d’application du Règlement, on a inclus quelques détails sur le processus d’approbation réglementaire.
English: The European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Primary activities (such as agriculture, fishing, forestry and mining), manufacturing and construction make up the first group.
French: Les activités primaires (telles les industries agricoles, la pêche, l'exploitation forestière et les mines), le secteur manufacturier, ainsi que celui de la construction composent le premier groupe.
English: The Department will focus on improving connectivity using Internet technology to address communication requirements between headquarters, the regions, departmental legal services units, tele-workers, clients and citizens.
French: Plans, résultats et ressources 41 Le Ministère s’efforcera d’améliorer la connectivité au moyen de la technologie Internet afin de pourvoir aux besoins de communication entre l’administration centrale, les régions, les Services juridiques ministériels, les télétravailleurs, les clients et les citoyens.
English: As the number of pre-assessed and pre-qualified employees grows, selection processes are taking less time.
French: Plus il y a de candidats préévalués et préqualifiés, moins les processus de sélection sont longs.
English: • National Library of Canada listserv http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220-e.html
French: • Serveur de liste de la Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/9/1/p1-220-f.html
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of  that employment, not be regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: This document contains three sections: 1) Pre-Departure screening of passengers and crew for suspect or probable cases of SARS; 2) Identification of a suspect or probable case of SARS during the voyage; and 3) Arrival in Canada of a ship with a suspect or probable case of SARS on board.
French: Le document comprend trois sections : 1) Dépistage des passagers et de l'équipage pour des cas suspects ou probables du SRAS avant le départ; 2) Détection d'un cas suspect ou probable du SRAS au cours du voyage; 3) Arrivée au Canada d'un navire transportant un cas suspect ou probable du SRAS.
English: It is important to note that while most exceptional deviations are flagrant, they are not considered exceptional because of their extreme nature.
French: Habituellement, la gestion ne tolère pas ce comportement.
English: 5.1 Identifying Broader Audiences The first of the tables discussing outreach to broader audiences agreed on the need to educate and inform different target groups, and to identify key messages aimed at individuals and the public policy community.
French: 5.1 Élargissement de l’auditoire Le premier des groupes qui ont discuté de l’élargissement de l’auditoire a convenu du besoin de sensibiliser et d’informer différents groupes cibles, et de trouver des messages clés qui s’adressent aux particuliers et aux décideurs gouvernementaux.
English: These measures help develop the skills needed in working life and bring VET closer to the world of work.
French: La Pologne possède un système pluridimensionnel d’information sur les professions. ñ Des stratégies d’internationalisation commencent à être introduites dans les systèmes de FEP dans le but de développer la dimension européenne et de promouvoir la mobilité.
English: We have a lot of people in Red
French: LE PRÉSIDENT : répondre à cette question.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (n.f.)
French: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services (n.f.)
English: Human Resources Initiative As CCG is committed to learning and development initiatives to ensure having a skilled, well-trained, knowledgeable, and professional workforce, initial training will soon be delivered on the Lifecycle Management System (LCMS) guidance manual.
French: Initiative liée aux ressources humaines Comme la GCC s’est engagée à mettre en place des initiatives d’apprentissage et de perfectionnement afin d’avoir un effectif compétent, bien formé, bien informé et professionnel, une formation initiale sera bientôt offerte sur le manuel d’orientation du Système de gestion du cycle de vie (SGCV).
English: Finally, we continue to participate in the activities of the International Council for the Exploration of the Sea and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) pertaining to oceans management, testing, and promoting the Canadian approach to ocean management at the international level.
French: Enfin, nous continuons à participer aux activités du Conseil international pour l'exploration de la mer et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) relatives à la gestion des océans, testant et prônant le modèle canadien de gestion des océans sur la scène internationale.
English: Ignition is a resource profiling Canada’s sector councils created for high school, college and university graduates.
French: Un magazine interactif en couleurs contenant des récits personnels sur les carrières, des observations d’employeurs et des outils pratiques en vue d’aider les lecteurs à acquérir les compétences que les employeurs recherchent, à trouver un travail qu’ils aiment et à bâtir la vie dont ils rêvent.
English: The following 28 countries provided information on progress made in the implementation of the resolution or updated replies that had appeared in the previous report of the Secretary-General: Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Jordan, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Oman, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Les 28 pays ci-après ont communiqué des informations concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution ou ont mis à jour les réponses qui figuraient dans le rapport précédent du Secrétaire général: Allemagne, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Colombie, Croatie, Espagne, Grèce, Haïti, Hongrie, Jordanie, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Oman, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: • Prairie Region, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des comptes des mandataires, détails, une vérification 2002-2003
English: They assaulted the very concept of civilization, of civilized behaviour, as our societies know it.
French: Elles ont attaqué le concept même de civilisation, de comportement civilisé tels que nos sociétés les connaissent.
English: Data were not available to determine the mass of PCBs per unit surface area.
French: Prélever des échantillons à laide de tampons imbibés deau et de tampons secs afin de recueillir des données plus pertinentes pour lévaluation du risque.
English: For information on how to calculate the motor vehicle expenses that you can deduct, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer les frais de véhicule à moteur, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The Super Intensive Spanish Course is similar to the Intensive Spanish Course but consists of 30 lessons a week.
French: Le cours super intensif de 30 leçons par semaine est conçu pour développer et renforcer vos connaissances en espagnol; pour écouter, parler, lire et écrire la langue. La grammaire est communicative, vous l'apprenez puis la pratiquez dans les situations réelles.
English: Also, a document submitted as an exhibit clearly shows that the "rod" in an integrated drill steel refers to the length of material between the "collar" and the "bit."
French: En outre, un document déposé comme élément de preuve indique clairement que la «tige» d'une tige de forage intégrée part de la «masse-tige» et va jusqu'au «fleuret».
English: You can also navigate around the site via the site map that lists the areas and pages within the site or by searching the site for desired content, using the search facility at the top of every page.
French: Vous pouvez également naviguer dans ce site en utilisant le plan du site qui répertorie les différentes zones et pages, ou en cherchant dans le site un contenu précis, en utilisant la fenêtre de recherche qui figure en haut de chaque page.
English: In 2001 Nova Scotia ceased to offset the National Child Benefit Supplement from income assistance payments to families.
French: En 2001, la Nouvelle-Écosse a cessé de déduire le Supplément de la prestation nationale pour enfants des prestations d'aide au revenu versées aux familles.
English: The decision to give incentives or not is at the provincial or municipal level of jurisdiction. 
French: Il est du ressort des autorités provinciales ou municipales de décider si des mesures incitatives doivent être mises en place.
English: In any case, as the investment is costly and - we should not forget this - we are talking about control of a common policy, the percentage of Community funding should be slightly increased.
French: En tous cas, étant donné que les investissements sont coûteux et - il ne faut pas l'oublier - que nous parlons du contrôle de la politique commune de la pêche, il convient d'augmenter légèrement le pourcentage du financement communautaire.
English: • understand who is/are the key recipients of one's services, products, or policy initiatives MM-03
French: • comprennent qui est le principal destinataire ou qui sont les principaux destinataires de leurs services, produits ou initiatives en matière de politiques MM-03
English: In all circumstances, whether the active offer is verbal or visual, you must provide service of equal quality in both official languages.
French: En toutes circonstances, que l'offre active soit verbale ou visuelle, vous devez fournir des services de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: It is unclear which of these products were actually based on PFOS-related substances.
French: On ne peut pas dire avec précision si ces produits étaient effectivement fabriqués à partir de substances apparentées au SPFO.
English: Size is determined by the maximum equatorial diameter of the sweet peppers.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale des poivrons.
English: We also need a little luck with the agenda and I think we have some.
French: Il nous faut aussi une once de chance avec le calendrier et je pense que c’est le cas.
English: Industrial effluents into a tidal arm of Sydney Harbour, also referred to as the Tar Ponds, contaminated the harbour leading to a ban of lobster fishing and the closure of the Lobster Fishery in 1982.
French: Les effluents industriels dans un bras de marée du port de Sydney, aussi appelés étangs bitumineux, ont contaminé le port; la pêche du homard a été interdite et la zone de pêche du homard a été fermée en 1982.
English: The measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of children in force in Mali consist essentially of the following:
French: Les mesures de réadaptation ou de rééducation physique et psychologique et de réinsertion sociale des mineurs en vigueur au Mali consistent essentiellement en :