ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/35; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Unfortunately, the literature is not very forthcoming in this regard primarily because researchers in the field rarely ask participants what they require in terms of organizational structure and culture (a notable exception being Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith's (2000) exemplary article on volunteers in community resource centres in Ontario).
French: Malheureusement, la documentation n'est pas très explicite à cet égard, principalement parce que les chercheurs dans ce domaine demandent rarement aux participants ce dont ils ont besoin en matière de structure et de culture organisationnelles [à titre d'exception notable, il faut citer l'article exemplaire de Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) sur les bénévoles dans les centres de ressources communautaires de l'Ontario].
English: The proposed regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on advertisements for tobacco products or accessories that carry tobacco-related brand elements.
French: Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d'autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac ou des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: The election of President Obama and his declared stances, in addition to his initiative in appointing Mr George Mitchell as his special envoy, are encouraging initiatives that will smooth the path of negotiations and the entire political process.
French: L'élection à la présidence de M. Obama et ses positions déclarées, outre sa décision de nommer M. George Mitchell comme son envoyé spécial, sont des événements encourageants que aplaniront le chemin des négociations et l'ensemble du processus politique.
English: > Saturn is high in the southern sky. > Jupiter rises around 8 p.m. and Mars around 5 a.m. >The Moon will reach Last Quarter on the 31st.
French: > Saturne vogue haut dans la partie australe du ciel. >Jupiter apparaît vers 20 h et Mars vers 5 h. >Dernier quartier de lune le 31.
English: After that, we - the Council and Parliament - must conduct an assessment together.
French: Nous - le Conseil et le Parlement - devrons ensuite réaliser une évaluation ensemble.
English: Of that total, it is reported that $17.3 million was spent prior to July 1, 1994, leaving $46.8 million to be Denison’s revenue projections forecast funded thereafter. annual contributions to the reclamation trust account after that date to reach this total of $46.8 million by the year 2000.
French: Le programme d’assurances financieres propose par Denison reflete deux hypotheses p r i n c i p a l e s . Premièrement, on présume que les estimations de Denison des coûts associes à son plan, y compris les coûts liés à l’entretien perpetuel, sont bien fondées.
English: Spending on environmental and sustainable development monitoring activities is composed of the costs of our audits of sustainable development strategies and the costs of coordinating the petition process, monitoring responses, and making sure the questions Canadians pose and the issues they raise are responded to by federal ministers.
French: Les dépenses engagées pour les activités de surveillance de l’environnement et du développement durable sont composées des coûts des vérifications des stratégies de développement durable et des coûts de coordination du processus de pétition et de surveillance des réponses, c’est-à-dire s’assurer que les ministres fédéraux compétents répondent aux questions posées par les Canadiens et aux préoccupations qu’ils soulèvent.
English: It considered the possibility of increasing the effectiveness and impact of this institution by bringing also the courts under the jurisdiction of the ombudsman.
French: L’ EEG considère que cet effort mérite être reconnu.Elle considère la possibilité d’ améliorer l’ efficacité et l’ impact de cette institutionen plaçant également les tribunaux sous la compétence de l’ ombudsman.
English: "The European Union will take further steps to co-ordinate its activities with and strengthen its presence in the Council of Europe, which will include the establishment of permanent European Commission and Council Secretariat offices in Strasbourg as soon as possible.
French: «L’Union européenne prendra de nouvelles mesures pour coordonner ses activités et renforcer sa présence au sein du Conseil de l’Europe, parmi lesquelles la création, dès que possible, de bureaux permanents de la Commission européenne et du Conseil européen à Strasbourg.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Calibration pressure of analyser
French: Pression d'étalonnage de l'analyseur
English: The other figures in Table 6.1 also differ significantly.
French: Les autres chiffres du tableau 6.1 diffèrent aussi considérablement.
English: East still raged on.
French: L’institution qu’elles ont conçue reposait largement sur l’expérience acquise pendant et avant la guerre.
English: This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.
French: Cette ouverture du marché pourrait contribuer à l'amélioration des services proposés aux passagers.
English: It is also critical in addressing gender inequalities and improving access to education for the poor.
French: It is also critical in addressing gender inequalities and improving access to education for the poor. ouvrir le fichier
English: Steps must be taken to prevent this from occurring.
French: Prendre des mesures pour éviter que cela ne se produise.
English: International Service for Human Rights  Islamic Relief
French: Service international pour les droits de l'homme
English: Figure B1 Trends in Shares of HIIT, VIIT and INTER in Total Canada-US Trade per cent
French: Figure B1 Tendances des parts du CIIH, du CIIV et du commerce INTER dans l'ensemble du commerce Canada-États-Unis Pourcentage
English: To ensure that the database meets privacy requirements, the portfolio leader confirmed that:
French: S'assurant que la nouvelle base de données de la Commission répondait aux exigences de la Loi, le gestionnaire de portefeuille a confirmé :
English: The Commission's activities cover a wide range of issues.
French: Les activités de la Commission couvrent un vaste éventail de questions.
English: DND Military Population Ethics Survey Sample
French: Population militaire du MDN Échantillon du sondage sur l’éthique
English: forecast, allocate and manage budget and resources for P Res ALQ instructors in both DL, modularized training and Residential components.
French: prévoir, affecter et gérer le budget et les ressources pour s’assurer que la P rés a des instructeurs de QAL dans les composantes modulaires d’AD et résidentielles.
English: Members of the Council have before them document S/2002/544, which contains the text of a  draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/544, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In undertaking its review of the “F3” claims, the Panel has borne in mind:
French: Pour l'examen des réclamations «F3», le Comité a pris en considération:
English: Those women whose rates of labour force participation are most elastic are those with the greatest choice between whether to engage in paid or unpaid work.
French: Celles pour qui le taux d'activité est le plus élastique sont également celles qui ont un réel choix entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré.
English:  Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Charles River Associates October 21, 2003
French: Les économies d’échelle dans l’application  L’effet des organismes de réglementation multiples sur l’application des lois sur les valeurs mobilières au Canada Monographie préparé à l’intention du  Comité de personnes averties Charles River Associates Le 21 octobre 2003
English: The volume of requests increased by approximately 22 percent from the previous fiscal year, and the number of security assessments issued by CSIS increased by 46 percent compared with previous years.
French: Le nombre des demandes a augmenté de quelque 22 p. 100 par rapport à l'exercice précédent et celui des évaluations de sécurité fournies par le SCRS a crû de 46 p.
English: Breakfast buffets are lavish, brimming with fresh fruit.
French: Le buffet du petit-déjeuner est copieux, avec de nombreux fruits frais.
English: Human Rights Watch, Behind the Kashmir Conflict: Abuses by Indian Security Forces and Militant Groups Continue, July 1999, p. 12.
French: Human Rights Watch, Behind the Kashmir Conflict: Abuses by Indian Security Forces and Militant Groups Continue, juillet 1999, p. 12.
English: Agricultural and Agri-Food Canada’s Farm Income Forecast is combined with the historical data from ESAS, providing information that is needed in constructing projections and forecasts for each benchmark farm.
French: En combinant les prévisions sur le revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada avec les données historiques du SESA, on obtient des informations grâce auxquelles on peut faire des projections et des prévisions pour chacune des fermes-repères.
English: The role of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) will remain critical.
French: Le rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) restera déterminant.
English: CIDA's grant will contribute to releasing approximately 63,000 m2 of land that could be used for housing, agricultural, development and economic activities.
French: La subvention de l'ACDI contribuera à déminer environ 63 000 mètres carrés de terrain, qui pourront ensuite être utilisés à d'autres fins (logement, activités agricoles, économiques et de développement).
English: Connexion lets you create and edit high-quality bibliographic and authority records, then share them with the entire OCLC cooperative, which benefits libraries around the world.
French: Grâce à Connexion, vous pouvez créer des notices bibliographiques et d'autorité de grande qualité, les modifier, puis les partager avec l'ensemble de la coopérative OCLC, rendant ainsi service aux bibliothèques du monde entier.
English: The National Institute on Aging has created Medications:
French: L'institut national sur le vieillissement a créé Les médicaments:
English: Bag and cartridge filters for public water supplies.  8.
French: Filtres à sacs et filtres à cartouches pour le service d'eau public.  8.
English: We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.
French: Nous avons avancé lentement mais sûrement vers le renforcement des valeurs démocratiques.
English: Provisional agenda for the 6136th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6136e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We have used L1210/DNC3 as the recipient in gene transfer studies to develop a stable cell line (L1210/DU5) that produces the recombinant concentrative nucleoside transporter with selectivity for pyrimidine nucleosides (CNT1) that was initially identified in rat intestine (Q.Q. Huang, S.Y. Yao, M.W. Ritzel, A.R.P. Paterson, C.E. Cass, and J.D. Young.
French: Les cellules L1210/DNC3 ont été utilisées comme hôte au cours d'études de transfert de gène pour développer une lignée cellulaire stable (L1210/DU5) produisant le transporteur de nucléosides concentrant sélectif envers les nucléosides pyrimidiques (CNT1), identifié la première fois dans l'intestin de rat (Q.Q. Huang, S.Y. Yao, M.W. Ritzel, A.R.P. Paterson, C.E. Cass et J.D. Young.
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: «Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: 57/ 00 Machines for attaching the welt ends
French: 57/ 00 Machines pour attacher les extrémités de la trépointe
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Glass and Glass Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 3, point (c) (c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs; (c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality, through the elimination of social gender stereotypes, and the participation of people with special needs;
French: Amendement 8 Article 1, paragraphe 3, point c) c) renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, à l'égalité hommes-femmes et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques; c) renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, à l'égalité hommes-femmes, en éliminant les stéréotypes de la société concernant les genres, et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques;
English: APPLICATION by Diamond Air, Inc. of Bedford, Massachusetts, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Diamond Air, Inc. de Bedford (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr President, we are celebrating the European Union today.
French: Monsieur le Président, nous rendons hommage aujourd'hui à l'Union européenne.
English: The orchestra and chorus "CittàLirica" are part of a project of regrouping three lyric centers of Tuscany: Livorno, Lucca and Pisa.
French: Les "Orchestra e Coro CittàLirica" font partie du projet de regroupement de trois centres lyriques de Toscane : Livourne, Lucques et Pise.
English: The only difference being the set up where you have listed number of people on your contact list but have denied their requests for authorization.
French: La seule différence étant que dans cette configuration, vous avez un certain nombre de personnes dans votre liste de contacts, pour lesquelles vous avez refusé les demandes d'autorisation.
English: The question of continuity of remuneration arose.
French: La question du suivi des rémunérations se pose.
English: “Some Customs administrations allow temporary admission of this equipment on the condition that it is used only in the immediate vicinity of the means of transport for commercial use, for example within an airport or on shore at ports of call.
French: "Certaines administrations douanières autorisent l'admission temporaire d'un tel matériel à condition qu'il soit utilisé uniquement dans le voisinage immédiat du moyen de transport à usage commercial, par exemple, dans un aéroport ou à terre dans les ports d'escale.
English: 2.3.5 Upper Sorbian Article 8 –Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages, or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages, or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient.
French: 2.3.5 Le haut-sorabe Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: The only thing they have in common is the fact that no individual measures are possible under current internal law (cf Article 41 of the Convention), because no retrial is possible.
French: Leur seul point commun est que la législation interne, en l’état, ne permet pas d’éventuelles mesures à caractère individuel (voir article 41 de la Convention), la révision du procès n’étant pas possible.
English: Although aggregation of risks associated with different chemicals is difficult, in some cases the combined risk of several substances within the same chemical class can be established.
French: L’accumulation des risques associés à différentes substances chimiques est difficile à établir, mais dans certains cas les risques conjugués associés à plusieurs substances d’une même catégorie peuvent être établis.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of RMF 2 contribution payments.
French: L'Équipe des Finances est responsable de l'évaluation du caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l'article 34 qui ont été établies par la Direction de la DPRA en vue de confirmer l'exactitude des paiements de contribution du FGR 2.
English: 11 Further consultation was undertaken through a series of four thematic meetings in early 2006, held in four cities across Canada.
French: Le document de la stratégie a ensuite été élaboré par un comité, dont la liste des membres apparaît à l’annexe III..
English: • coordinated federal planning and strategic responses to all types of emergencies;
French: • coordination de la planification fédérale et de l’intervention stratégique dans tous les genres d’urgence,
English: Due consideration of tourism-related interests in all matters concerning border crossings.
French: Bien tenir compte des intérêts des touristes dans les décisions concernant les passages frontaliers.
English: Complexing in both sulfur-rich and sulfur-deficient hydrothermal systems has been considered.
French: La formation de complexes a été envisagée aussi bien dans des systèmes hydrothermaux riches en soufre que dans ceux qui sont pauvres en soufre.
English: 1.1.2 Although Quito delivers a full range of Canadian Government programs, the Program Managers for Immigration and Development Assistance are both based in Bogota.
French: 1.1.2 Bien que Quito exécute la gamme complète des programmes du gouvernement du Canada, les gestionnaires des programmes de l'immigration et de l'aide au développement ont tous deux leur poste d'attache à Bogota.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Florenz, on this milestone in environmental policy.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations à M. le rapporteur Florenz pour ces rapports qui feront date dans la politique environnementale.
English: 'You think you know nursing? Take a closer look', I ask all Canadians to consider the extensive role nurses play in providing health care to all of us and our loved ones.
French:  En gardant à l'esprit le thème de la Semaine nationale des soins infirmiers de cette année, « La profession infirmière : regardons-y de plus près », j'ai invité les Canadiens à examiner le vaste rôle joué par le personnel infirmier dans les soins que nous et nos proches recevons.
English: -2(iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NRCA prepares its own batches by subculturing material originally supplied by the depositor.
French: Le CBS ne demande pas au déposant de lui indiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Our conclusion following this mission Malaria may increase around micro dams, which can also become a source of schistosomiasis.
French: Notre conclusion suite à cette mission Le paludisme peut augmenter autour des mini-barrages, qui peuvent devenir également des foyers de bilharziose.
English: This co-ordinated action reinforces the importance of joint federal-provincial efforts to deal effectively with contraband activity and is consistent with the matching tax reductions undertaken under the Action Plan.
French: Cette mesure coordonnée renforce l'importance des efforts fédéraux-provinciaux visant à traiter efficacement des activités de contrebande et elle est conforme aux réductions équivalentes des taxes instaurées dans le cadre du Plan national.
English: Please complete every question.
French: Veuillez répondre à toutes les questions.
English: You have total control over the personal data that you share with other video chat users.
French: Vous avez le contrôle total sur les données personnelles que vous partagez avec d"autres utilisateurs de chat vidéo.
English: A fantastic gift for your families and friends! This tasty look phone might be confusing, it is so realistic that you might not know whether to eat the phone ...
French: Haute qualité Très Mignon et Pratique La figure comme un hamburger Tous les fonctions sont la même que le normal.
English: Sometimes more than 1 000 deep—they sought solace, safety and…home.
French: Parfois plus d’un millier de personnes les unes derrière les autres, à la recherche de soulagement, de sécurité… qui voulaient rentrer chez eux.
English: They try to lead the Pakled to believe that he is a phaser and photon technology expert.
French: Ils essayent de leur faire croire que La Forge est un expert en technologies phaser et photon .
English: • Only one line initially displays but this can be expanded to show more
French: • Initiallement, seulement une ligne est affichée à l’écran mais elle peut être développée afin d’avoir plus d’informations
English: With regard to political stability, civil liberties, and political rights, Rwanda has come a long way from the genocide of the mid-1990s.
French: Le Rwanda a parcouru un long chemin en matière de stabilité politique, de libertés civiles et de droits politiques, depuis le génocide du milieu des années 1990.
English: In total, Canada will have spent 98$ million (Canadian) towards the construction of the Chemical Weapon Destruction Facility at Shchuch'ye.
French: Au total, le Canada aura dépensé 98 millions de dollars (canadiens) pour la construction d'une usine de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye.