ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GST303 - Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates
French: • GST303 - Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements
English: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0451/2007
French: - Proposition de résolution commune Β6-0451/2007
English: Resolves that the United Nations, acting through the Secretary-General, his Special Representative, and the United Nations Assistance Mission in Iraq, should strengthen its vital role in Iraq, including by providing humanitarian relief, promoting the economic reconstruction of and conditions for sustainable development in Iraq, and advancing efforts to restore and establish national and local institutions for representative government;
French: Se déclare résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies, agissant par l'intermédiaire du Secrétaire général, de son Représentant spécial et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, renforce son rôle crucial en Iraq, notamment en apportant des secours humanitaires, en favorisant des conditions propices à la reconstruction économique et au développement de l'Iraq à long terme, et en concourant aux efforts visant à créer et à rétablir les institutions nationales et locales nécessaires à un gouvernement représentatif;
English: 11 07 FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT
French: 11 07 CONSERVATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE
English: Our doners were also all very impressed to have been recognized in such a fashion!
French: Nos donateurs ont aussi été très impressionnés de s’être vus reconnaître d’une telle façon! Merci à vous tous!
English: Haddock identified a significant positive relationship between initial absolute weight and treatment effect (i.e. treatment groups including heavier children attain greater weight loss).
French: Haddock a observé une importante relation positive entre le poids absolu initial et l'effet des traitements (c. à d. les groupes composés d'enfants dont le poids est plus élevé affichent une plus grande perte pondérale).
English: Furthermore, Typhoon Wukong in October 2000 claimed no lives inland, caused no damage to the dyke and only minimal damage to possessions and property.
French: Le typhon Wukong, en octobre 2000, n’a fait aucune victime dans la zone couverte par le projet, a laissé les digues intactes et n’a causé que des dégâts minimes aux propriétés et aux biens.
English: Date: 2005-06-07 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2005-06-07 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Appeal on grounds tending to aggravate the situation of a convicted (or acquitted) person is permitted within one year of the judgement becoming enforceable (art. 577).
French: Un appel visant à aggraver la situation d'une personne condamnée (ou acquittée) est autorisé dans le délai d'un an à compter de la date à laquelle le jugement devient exécutoire (art. 577).
English: (b) Human rights considerations
French: Exclusion de certaines dispositions conventionnelles
English: One device will not solve every potential problem, and there are no universal treatment systems.
French: L’ajout d’un dispositif ne permettra pas de régler tous les problèmes potentiels et il n’existe aucun système de traitement universel.
English: In Costa Rica, UNDP's basic contribution in the area of poverty alleviation is linked to the use of information technology to enhance the efficiency of social investment.
French: Au Costa Rica, la contribution essentielle du PNUD à la lutte contre la pauvreté consiste à développer les technologies de l'information dans le but d'améliorer l'efficacité de l'investissement social.
English: (i) Conduct gender-sensitive poverty surveys in the UNDP poverty centre (Brasília) to determine the extent of the feminization of poverty;
French: i) Réalisation d'enquêtes sur la pauvreté tenant compte des différences entre les sexes par le centre du PNUD sur la pauvreté (Brasilia) pour mesurer l'ampleur de la féminisation de la pauvreté;
English: Document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3 sets out all options for this article considered by the Working Group so far.
French: Le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3 contient toutes les options que le Groupe de travail a examinées à ce jour pour cet article.
English: Neverthless, by using the long-term average of annual means for each lake, a bivariate linear regression model was developed relating the long-term, average response of chlorophyll a to the long-term, average TPepi concentration in these lakes (R2 = 0.78).
French: Néanmoins, au moyen de la moyenne à long terme des moyennes annuelles pour chaque lac, un modèle de régression linéaire à deux variables reliant la réponse moyenne à long terme de la chlorophylle a à la concentration moyenne à long terme du PTépi (R2 = 0,78) dans ces lacs a été élaboré.
English: Fifthly, to the extent possible, in carrying out those activities, WIPO used local and regional expertise.
French: Cinquièmement, pour mener ces activités, l’OMPI fait appel le plus possible à des compétences locales et régionales.
English: La Moustache Frequency of publication: irregular
French: La Moustache frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: The representative of Argentina referred to the various reviews of competition legislation that had taken place since 1923, particularly reforms in 1946, 1980 and 1999.
French: Le représentant de l'Argentine a récapitulé les diverses révisions qu'avait connues la législation relative à la concurrence depuis 1923, mentionnant en particulier les réformes de 1946, 1980 et 1999.
English: Delicious some of their projects, such as the lamp branch, the vase Kali and the children's table Arturo.
French: Delicious certains de leurs projets, tels que la branche feu, le vase Kali et la table des enfants Arturo.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can be involved in non-partisan political activities as long as it devotes substantially all of its resources to charitable purposes and activities.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut participer à des activités politiques non partisanes dans la mesure où il consacre presque toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance.
English: • Encourage and support programs for young people such as Young Canada Works and Exchanges Canada.
French: • Encourager et appuyer les programmes de jeunes tels que Jeunesse Canada au travail et Échanges Canada.
English: The upshot is that world output might now grow by only some 2½-3 per cent in 2001, down from 4.7 per cent in 1999 and considerably less than was expected in the autumn of 2000.1
French: La production mondiale pourrait donc augmenter de seulement 2,5 à 3 % en 2001, contre 4,7 % en 1999, soit un chiffre bien inférieur aux prévisions de l'automne 2000.
English: • Avoid the use of soft pillows, comforters, stuffed toys, and bumper pads in the baby’s crib as they can pose a suffocation hazard. 
French: • Évitez les oreillers, les douillettes, les jouets rembourrés et les contours coussinés dans le lit de bébé car il risque de suffoquer.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_8712 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_8712 cannot be read or modified.
English: Programme Officer  Adaptation, Technology and Science Programme
French: Stelios Pesmajoglou Programme Officer Adaptation, Technology and Science Programme UNFCC P.O.
English: There is no complete tightness between different types.
French: Il n’y a pas d’étanchéité totale entre les différents types.
English: A variety of other standard construction and operational mitigation strategies, consistently used on open pit mining projects, as well as for works that are undertaken adjacent to watercourses, were considered in the effects assessment.
French: Plusieurs autres mesures de mitigation touchant la construction et l’exploitation et utilisées couramment dans des projets de mines à ciel ouvert de même que pour des travaux adjacents à des cours d’eau ont été prises en considération dans l’évaluation des effets.
English: Nevertheless, this population has built dwellings, which, although they have been constructed informally, offer notable examples of social solidarity for the international community with regard to local initiatives.
French: Néanmoins, cette population a construit des logements qui, bien qu'ils aient été construits de façon non structurée, constituent de véritables exemples de solidarité sociale pour la communauté internationale en termes d'initiatives locales.
English: 823.2 (S) Contributions to employee benefit plans 207.5 (2.8) 204.7 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c. D-3) 2.1
French: 823,2 (S) Contributions aux régimes de prestation aux employés 207,5 (2,8) 204,7 (S) Montants versés en vertu de la partie I IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S,R, 1970 c, D-3) 2,1
English: Graph 4 - Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita - Canada as a whole) Source :
French: Graphique 4 - Consommation de poulet et autres viandes de volaille (par habitant - Canada)  Source :
English: One member of this Council shall be the Director of Administration of the Roman Catholic Military Ordinariate of Canada and will be appointed chair of the OFC.
French: Le directeur de l’administration de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada doit être membre du CFO et doit en être nommé président d’assemblée.
English: Eisler, R., "Cadmium Poisoning in Fundalus heteroclitus (Pisces:
French: Elghany, N.A., M.C. Schumacher, M.L. Slattery, D.W. West et J.S. Lee, «Occupation, Cadmium Exposure, and Prostate Cancer», Epidemiol., 1: 107-115 (1990).
English:  The plaintiff should, as an alternative to an action for damages in respect of the loss he has suffered, have the right to claim the profits made from the piracy activities.
French:  Le demandeur devrait pouvoir, au lieu d'exercer une action en dommages-intérêts pour le préjudice qu'il a subi, opter pour la possibilité de réclamer les bénéfices réalisés à partir des activités de piraterie en cause.
English: It was the first time that it has ever happened.
French: C'était la première fois que ça arrivait.
English: It was decided that the International Bureau would review this Article taking into account the comments made.
French: Il a été décidé que le Bureau international réexaminera cet article en tenant compte des observations formulées.
English: This constitutes an abuse of the right to submission pursuant to article 3, and the allegations in respect of article 14, paragraph 1, should be declared inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol and Rule 90 (c) of the Committee's Rules of Procedure.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un abus du droit de présenter des communications aux termes de l'article 3, et les griefs formulés au titre du paragraphe 1 de l'article 14 devraient être déclarés irrecevables conformément à l'article 3 du Protocole facultatif et à l'article 90 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: EPA/Indiana University and OMEE use a hi-vol of identical design which has an XAD-2 absorbant cartridge.
French: L'EPA/l'Université de l'Indiana et le MEEO utilisent un hi-vol de design identique qui comporte une cartouche d'absorbant XAD-2.
English: In this situation, we have therefore tried to avoid adopting unduly sensitive positions until the facts of the case are known.
French: Dans ce contexte, nous avons donc tenté d’éviter d’adopter des positions trop sensibles jusqu’à ce que la lumière soit faite.
English: The action plan for sustainable development Agenda 21 adopted at the conference called on business and industry to communicate their environmental performance and to report "annually on their environmental records, as well as on their use of energy and natural resources" and "on the implementation of codes of conduct promoting best practice".
French: Le plan d’action pour le développement durable intitulé Action 21, qui a été adopté lors de la conférence, invitait les entreprises et l’industrie à faire connaître leur performance sur le plan environnemental et de « faire rapport chaque année sur les résultats obtenus en matière d’environnement ainsi que sur l’utilisation des ressources énergétiques et naturelles » et sur la « mise en oeuvre de codes de conduite promouvant des pratiques ayant fait leur preuves ».
English: Algeria The decade following Algeria's independence was marked by conflicts and tensions on its borders, notably with Tunisia, Libya (on the Ghat strip),(75) Mauritania(76) and Morocco.
French: L'Algérie La décennie qui a suivi l'indépendance de l'Algérie a été marquée par des tensions et des conflits frontaliers avec la Tunisie, la Libye (bande de Ghat74), la Mauritanie75 et le Maroc.
English: It says that there is a need to ease the advent of new telecommunications equipment onto the market.
French: La directive, dont traite le rapport Read, a pour but de rendre encore plus facile l'entrée sur le marché de nouveaux équipements de télécommunication.
English: in writing. - (PT) Since previous legislation, which made fraud and tax evasion a priority for the European Union, a series of legislative proposals have been adopted relating to this area.
French: Depuis la précédente législation, qui faisait de la fraude et de l'évasion fiscale une priorité pour l'Union européenne, un certain nombre de propositions législatives ont été adoptées dans ce domaine.
English: Each participant, as defined in Rule 1(a), other than REIOs, shall have one vote.
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1 a), à l'exception des organisations d'intégration économique régionale, dispose d'une voix.
English: (4) TRAVEL (a) each Member is allowed a maximum of 64 return trips between Ottawa and the constituency and other parts in Canada; (b) each Member may be reimbursed for private or receipted accommodation and for meals and incidental expenses up to the per diem rate while in travel status, to a maximum of $15,000. Please note that Members are permitted to charge travel status expenses incurred in Canada to the unused portion of the Miscellaneous Expenditures Account of their Member’s Office Budget when their $15,000 travel status expenses budget has been fully used.
French: Soutien fourni par la Chambre Pour un service efficace, les coûts suivants sont imputés aux budgets centraux de la Chambre : (4) DÉPLACEMENTS (a) chaque député a droit à un maximum de 64 voyages aller-retour par année, entre Ottawa et sa circonscription et vers d’autres destinations au Canada; (b) chaque député peut se faire rembourser dans le cadre de ses déplacements officiels un montant maximal de 15 000$ pour les frais d'hébergement privé ou résultant de location qui sont justifiés par des reçus, ainsi que pour les frais de repas jusqu'à concurrence du tarif journalier.
English: Indeed, the scale of environmental problems in Kathmandu made wide-ranging support essential.
French: L’ampleur des problèmes environnementaux à Katmandou appelle la participation des divers milieux.
English: The Administrative Committee may wish to be informed by the IRU about the status of its reservation and to consider the authorization for the year 2004.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé par l'IRU de la situation concernant sa réserve et examiner la question de l'habilitation pour 2004.
English: Then, we should be measuring, taking the temperature, constantly taking the pulse.
French: Et puis, nous avons besoin de mesurer, de prendre la température, de prendre le pouls en permanence.
English: Application of Labour Relations Act 28(1) Notwithstanding the definition of "employee" as provided in The Labour Relations Act, where not fewer than 50% of the senior officers of a police force are members of an association composed only of senior officers, the senior officers through that association may bargain separately with a police commission or a committee thereof.
French: Négociation par les officiers supérieurs 28(2) Lorsque des officiers supérieurs négocient séparément, toutes les dispositions de la présente loi et de la Loi sur les relations du travail concernant la négociation collective s'appliquent à eux, comme s'ils étaient des « employés » au sens de la Loi sur les relations du travail.
English: These qualifications confine the scope of Canadian Officership in the 21st Century to identifying: a. b. c. the necessary realignment of the attitudes and philosophies underlying CF officership; the core attributes, education, training and self-development required by CF officers in the future; and an implementation strategy for developing the Canadian Officer Corps over the long term.
French: La publication se limite donc à préciser ce qui suit : a. b. c. les changements qu’il faut apporter aux attitudes et aux principes qui sous-tendent le leadership militaire des FC; les qualités de base, l’éducation, la formation et l’autoperfectionnement nécessaires aux futurs officiers des FC; une stratégie de mise en oeuvre visant le perfectionnement à long terme du corps des officiers canadien.
English: One of the main barriers for people with learning disabilities is the lack of accessible adult training and information material in easy-to-read/understand language.
French: Un des principaux obstacles pour les personnes souffrant de troubles de l’apprentissage est le manque de formations pour adultes accessibles et de supports d’information faciles à lire et compréhensibles.
English: I am quite certain that the Terrón i Cusí report will end up in the Council's great big waste paper basket, and that Commissioner Vitorino, too, will have to make substantial changes to his draft if he wants it to stand a chance of getting the necessary majority.
French: Je suis tout à fait certain que le rapport Terrón i Cusí va atterrir dans la grande corbeille à papier du Conseil, et que le commissaire Vitorino devra sérieusement revoir son projet, s'il veut avoir une chance de remporter la majorité nécessaire.
English: • Learn from other countries and environments (if lessons apply).
French: • Apprendre des autres pays et milieux (si les leçons tirées s’appliquent).
English: The maximum acceptable pilot height was six feet three inches (1.9 m) and the maximum weight two hundred pounds (90 kg).
French: En outre, il n’y aurait désormais plus qu’un mitrailleurradio au lieu de deux, l’autre étant remplacé par un mitrailleur ordinaire.
English: In this Communication, the Commission analyses new and existing means and instruments that would reduce greenhouse gas emissions in the air transport sector.
French: Dans cette communication, la Commission analyse les moyens et les instruments existants et nouveaux qui permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports aériens.
English: Consequently, Ms. Martin did not have any expectation that she would be assessed in this regard and, her representative suggested, was taken by surprise when the first thing she was asked to do at the interview was to prepare and make a presentation.
French: En conséquence, Mme Martin ne savait pas du tout qu'elle serait évaluée à cet égard et, aux dires de sa représentante, elle fut surprise lorsque la première chose qu'on l'invita à faire lors de l'entrevue était de préparer un exposé et de le présenter.
English: Meet Commanding Officer, Ontario Division Date(s):
French: Réunions avec le commandante divisionnaire, Division Ontario Date(s):
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of leakage in child resistant containers of consumer products, as applicable to item 7 (Schedule 3) of Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, SOR/2001-269,P.C. 20011343.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode est une procédure générale pour analyser les fuites dans les contenants de sécurité pour enfants de produits de consommation visés par l’article 7 (annexe 3) du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 DORS/2001-269, P.C. 2001-1343.
English: A regulatory authority shall make an administrative decision on a completed application of an investor in a financial institution, a financial institution or a cross-border financial service provider of another Party relating to the provision of a financial service within 120 days, and shall promptly notify the applicant of the decision.
French: L'organisme de réglementation rendra dans les 120 jours une décision administrative sur une demande complète se rapportant à la prestation d'un service financier présentée par un investisseur ayant des investissements dans une institution financière, par une institution financière ou par un fournisseur de services financiers transfrontières d'une autre Partie, et en informera promptement le requérant.
English: Committee staff investigate complaints thoroughly, which can include hearings.
French: Son personnel effectue sur les plaintes des enquêtes approfondies qui amènent la tenue d'audiences.
English: Press Officer, Europe & Central Asia, Amnesty International, Tel.: +44 20 7413 5500 Dzmitry Markusheuski. The Belarusian Helsinki Committee, Tel.: +375 29 709 57 02
French: Lydia Aroyo, attachée de presse pour l’Europe et l’Asie centrale, Amnesty International, au +44 20 7413 5500 Dzmitry Markusheuski, Comité Helsinki de Biélorussie, au +375 29 709 57 02
English: F 1075 Archives of Ontario, I0000933  Click to see a larger image (126K) Man with a cart at harbour, July 1923 Penetanguishene (?)
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0000933  Cliquer pour un agrandissement (126ko) Man with a cart at harbour, juillet 1923 Penetanguishene (?)
English: Lastly, Luxembourg's cooperation strategy in the area of humanitarian assistance, based on the three pillars of prevention, emergency assistance and transition to development, offers the necessary flexibility for integrating action to combat or, as the case may be, prevent the effects of climate change and food insecurity.
French: Enfin, la stratégie de la Coopération luxembourgeoise en matière d'assistance humanitaire reposant sur les trois piliers de la prévention, de l'aide d'urgence et de la transition vers le développement, permet d'intégrer de manière flexible des actions visant à combattre, respectivement à prévenir les effets du changement climatique ainsi que de l'insécurité alimentaire.
English: The measures included in this budget for 2005–06 total $5.7 billion. This budget also accounts for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under Bill C-48 for 2005–06.
French: Les mesures incluses dans le présent budget pour 2005-2006 totalisent 5,7 milliards de dollars.
English: HS will prepare Definitions for the new terminology and an additional questionnaire for maritime and intermodal transport.
French: HS établira les définitions à inclure dans le glossaire ainsi qu'un questionnaire supplémentaire concernant le transport maritime et le transport intermodal.
English: The Service attributed the difference to the volume of security screening requests and the resulting backlog of cases waiting to be processed.
French: Le SCRS a expliqué cet écart par le volume élevé des demandes d’évaluation de sécurité et par l’arriéré qui en avait résulté.
English: I hope that we can persuade Member States that in all those areas we are doing the right things, even if we have to do them faster.
French: Mais toutes ces critiques étaient constructives et j'espère que nous pourrons persuader les États Membres que dans tous ces domaines, nous faisons ce qu'il convient de faire, même s'il faut le faire plus vite.
English: (c) The frozen assets amount to SKr 1,2 million.
French: c) Ils se chiffrent à 1,2 million de couronnes suédoises.
English: Maj.-Gen. Andrew Leslie handed over the command of TFK, the Canadian formation that comprises all CF personnel committed to Operation ATHENA, to Colonel Alain Tremblay.
French: Le commandement de la Force opérationnelle à Kaboul (soit tout le contingent canadien affecté à l'opération Athena), est remis au Col Alain Tremblay par le Mgén Andrew Leslie.