ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal agrees with the observation made by CookshireTex that the elimination of a 19 percent MFN duty would translate into a price reduction in those imports which, in turn, would have a serious impact on the domestic producers’ ability to compete in the market.
French: Le Tribunal reprend à son compte l’observation faite par CookshireTex selon laquelle la suppression des droits NPF de 19 p. 100 entraînerait une réduction du prix de ces importations ce qui, par ricochet, porterait un dur coup à la compétitivité des producteurs nationaux sur ce marché.
English: As with agricultural and fish products, this provision has only cash-flow implications.
French: Comme dans le cas des produits agricoles et de la pêche, cette disposition n'a d'effet que sur la trésorerie des bénéficiaires.
English: This system that we discovered in Zambrano neoplatónico we call it compassionate, because he wants to save everything that is real in the idea, but not the rest of this area.
French: Ce système que nous avons découvert dans Zambrano neoplatónico nous l'appelons de compassion, parce qu'il veut sauver tout ce qui est réel dans l'idée, mais pas le reste de cette zone.
English: are made in the timetable during the year, so please contact a Greek tourist office in Milos or book on line, to make sure of your planned trip.
French: des horaires durant l’année donc veuillez contacter l’office du tourisme grec à Milos ou réservez en ligne afin d’assurer la planification de votre voyage.
English: importance of mobilising groups or networks of enterprises to develop training responses 'tailor made' to their own needs (the Irish Skillnets initiative).
French: voir Tableau 14) sont constituées d'une combinaison d'aide financière pour investir dans les activités de formation des employés, et de la fourniture de différents services de conseil afin de mieux définir les besoins en formation.
English: I would also like to thank him for his excellent cooperation.
French: Je voudrais également le remercier pour son excellente coopération.
English: Country reports will be published in volume two of the main report.
French: Les rapports de pays seront publiés dans le deuxième volume du rapport principal.
English: Initial payments can be increased during the pool period, depending on international market prices and conditions.
French: Les acomptes à la livraison peuvent augmenter au cours de la période de mise en commun selon l’évolution des prix et de la conjoncture du marché international.
English: The precise obligations on each side to bring violence and terrorism to an end are well spelled out in the European Union statement.
French: Les obligations précises qui incombent aux deux parties de mettre un terme à la violence et au terrorisme sont bien exposées dans la déclaration de l'Union européenne.
English: UNAMID civil affairs continued to engage civil society and women's groups, the local administration, the academic community and other segments of the Darfur society on the peace process and local conflict resolution initiatives.
French: La composante affaires civiles de l'Opération a continué de sensibiliser la société civile, y compris les associations féminines, les administrations locales, les milieux universitaires et d'autres groupes de la société darfourienne, au processus de paix et aux initiatives locales de règlement des conflits.
English: • address issues related to missions and key strategies of each organization
French: ◦ traiter les questions liées aux missions et aux stratégies importantes de chaque organisation
English: It has also adopted four resolutions, including the important resolution 1397 (2002), which for the first time confirmed the Council's vision of two States, Israel and Palestine, living in peace side-by-side within secure and recognized borders.
French: Il a également adopté quatre résolutions, y compris l'importante résolution 1397 (2002), qui pour la première fois entérine la vision du Conseil de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In a capital city of 7,000 souls—where every road is a washboard of loose dirt, and bored, unemployed men wander aimlessly under the midnight sun—what would make lawyers such an overriding priority?
French: Dans une capitale de 7 000 âmes – où chaque route est une véritable tôle ondulée de terre et où déambulent des chômeurs qui s’ennuient sous le soleil de minuit – pour quel motif fallait-il faire de ces avocats une telle priorité?
English: Office furniture and furnishings, and motor vehicles are the subjects of separate policy chapters in addition to the general Treasury Board policy on materiel management.
French: Il est indiqué, dans l'introduction du présent guide, que le mobilier et l'ameublement ainsi que les véhicules automobiles font l'objet de chapitres distincts du Manuel de la politique administrative, en plus d'être assujettis à la politique générale du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel.
English: Languages spoken:
French: Rédaction d'actes de sociétés, ventes de fonds de commerce.
English: The conduct of this study also included a review of relevant documents and background information on the Construction Program approval process and program management.
French: Nous avons également examiné les documents pertinents et les renseignements de base sur le processus d’approbation et la gestion du programme de construction.
English: Fifteen fire departments were equipped with rescue kits, entry kits, training and manuals.
French: On a équipé 15 services d'incendie de trousses de sauvetage, de trousses d'immersion, de manuels et de programmes de formation.
English: With regard to those suffering from HIV/AIDS, as was stated in 2004, the Government of the Republic of Cape Verde has adopted a programme to provide anti-retrovirals free of charge to persons suffering from HIV/AIDS; there is no discrimination in the provision of those medications.
French: En ce qui concerne les porteurs de VHI/sida, et conformément à ce qui est déjà mentionné en 2004, le Gouvernement de la République du Cap-Vert a adopté un programme d'approvisionnement gratuit de anti-rétro viraux aux personnes porteuses de HIV/sida.
English: Tuesday, 27 January 2009, at 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 27 janvier 2009 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Recognition not only has a great impact on employee mental health, it also encourages the investment that employees make in their work.
French: Non seulement la reconnaissance a-t-elle une grande incidence sur la santé mentale des employés mais elle favorise aussi l’investissement des employés dans leur travail.
English: The SBI recommended that in future all references to Parties in decisions of the Conference of the Parties should follow the language of the Convention, for example “Parties included in Annex I” (Annex I Parties), “Parties included in Annex II” (Annex II Parties) and “Parties not included in Annex I” (non-Annex I Parties).
French: Le SBI a recommandé qu'à l'avenir, toute mention des Parties dans les décisions de la Conférence des Parties se fasse selon la terminologie de la Convention (par exemple «Parties visées à l'Annexe I», «Parties visées à l'Annexe II» et «Parties non visées à l'Annexe I»).
English: Most at risk for HIV infection are young gay males, those who are street-involved, those engaged in the sex trade, and those with substance issues.
French: Les jeunes hommes gais, les jeunes de la rue, les travailleurs du sexe et ceux qui consomment abusivement l'alcool et les drogues sont plus à risque de contracter le VIH.
English: 4) Participation in the mediation process is voluntary and may be terminated by the mediator or the parties at any time.
French: Protégé B CONVENTION DE MÉDIATION LE PRÉSENT DOCUMENT REPRÉSENTE UNE CONVENTION DE MÉDIATION ENTRE: (partie) et (partie) et le(s) médiateur(s)  La signature de cette convention fait foi de l’entente entre les parties et le médiateur de faire les efforts nécessaires pour régler les questions en litige qui existent entre elles et participer de bonne foi et de manière franche au processus de médiation.
English: Mention should therefore be made of the special regime applicable to conscripts.
French: Il convient donc de mentionner le régime particulier applicable aux miliciens.
English: Assistant Deputy Minister’s Message I am happy to report on a year of progress and achievement for Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) in 2004-2005.
French: Message de la sous-ministre adjointe Je suis heureuse de pouvoir présenter le rapport d’une année de progrès et de réussite à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2004-2005.
English: The Commission's research shows that the effects of relocations are felt today in significant ways.
French: Les recherches de la Commission montrent que les effets de ces réinstallations sont aujourd'hui encore vivement ressentis.
English: Ontario * General Welfare Assistance(GWA) * Family Benefits Program (FBA) * GAINS (Seniors) * GAINS-D (for the disabled) * Handicapped Children's Benefits
French: Ontario * Prestations familiales (FBA) * Programme d'aide sociale générale (GWA) * GAINS (pour personnes â gées) * GAINS-D (pour les handicapés) * Prestations aux enfants handicapés
English: The central location of the hotel was excellent.
French: The facilities were very good and I found it relaxing.
English: 99% of sports clubs and organisations in Europe are non-profit-making and form part of a pyramid-shaped structure that guarantees democratic and transparent functioning.
French: 99% des clubs et organisations sportives en Europe sont des organisations à but non lucratif et font partie d’une structure pyramidale garante d’un fonctionnement démocratique et transparent.
English: The data presented here are compared with those from other studies of this species.
French: Les résultats présentés ici ont été comparés à ceux d'autres études sur les abeilles de cette espèce.
English: The Working Party recalled that, at its thirty-second session (April 1999), it had considered a proposal by the delegate of Germany regarding signing for roundabouts and had agreed to add the following text at the end of Article 18.4 a of the Vienna Convention on Road Traffic: “unless a roundabout is indicated by sign D,3 together with the sign B,1 or B,2, in which case the driver in the roundabout has priority”.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa trente-deuxième session (avril 1999), étudié une proposition du représentant de l'Allemagne concernant la signalisation des carrefours giratoires et décidé d'ajouter l'élément de phrase suivant à la fin de l'article 18.4 a) de la Convention de Vienne sur la circulation routière : "sauf si un carrefour giratoire est indiqué par le signal D.3 ainsi que par le signal B.1 ou B.2, auquel cas le conducteur se trouvant sur le carrefour giratoire a la priorité".
English: Subject: Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet: Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: Propane supply is relatively rigid, compared to other heating fuels, because propane is a by-product of both petroleum refining and natural gas processing.
French: L'offre de propane est relativement rigide, en comparaison des autres combustibles de chauffage, parce que le propane est un sous-produit du raffinage du pétrole et du traitement du gaz naturel.
English: To calculate the number of days you have been absent, do not include the date you leave Canada, but include the date you return.
French: Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous étiez absent, ne comptez pas la date de votre départ du Canada, mais incluez celle de votre retour.
English: Before issuing the LWT Headwear, Clothing Outlets shall confirm that soldiers have the correct size helmet.
French: Les magasins d’habillement doivent s’assurer que les soldats ont la bonne grandeur de casque avant de leur donner leur passe-montagne.
English: Prior to conducting the drops, 5 of the samples shall be stored for at least 2 hours at 50 ± 2 °C , and 5 of the samples shall be stored for at least 2 hours at -18 ± 2 °C.
French: Avant de les soumettre à la chute, il faut stocker cinq échantillons pendant au moins 2 heures à la température de 50 ± 2 °C et cinq échantillons pendant au moins 2 heures à la température de -18 ± 2 °C.
English: Notice dated 1 October 2002 concerning the discontinuation of the EP-EASY project
French: Communiqué en date du 1er octobre 2002 relatif à l'arrêt du projet EP-EASY
English: Indeed, despite their numbers, people of mixed descent are difficult to identify in early records of New France; they either remained among their mothers' kin as natives or were baptized with French names, and in almost all instances went on record solely as French.
French: En dépit de leur nombre, il est en effet difficile d'identifier les gens d'ascendance mixte dans les premiers registres de la Nouvelle-France : ou bien ils sont élevés comme des autochtones dans leur famille maternelle, ou bien ils sont baptisés de noms français et, dans la majorité des cas, enregistrés comme Français.
English: • Cancer Health effects of water- and foodborne contamination
French: • Cancer Effets de la contamination de l'eau et des aliments sur la santé
English: − Secondly, there is an increasing stress in reassessing the borders between the competitive and noncompetitive segments of these Network Industries.
French: − Deuxièmement, il existe une pression croissante visant à revoir les frontières entre les segments concurrentiels et non-concurrentiels de ces industries de réseaux.
English: • SiteMap print-friendly Technology Development and Demonstration involves  developing and demonstrating green extraction technologies and clean processes.
French: • Carte du Site pour imprimer Le développement et la démonstration des technologies consistent à développer et à démontrer des technologies d'extraction écologiques et des procédés propres.
English: In addition, Rule 100 also allows a committee to present a report that recommends that the Senate not proceed further with the legislation.
French: Par ailleurs, l’article 100 du Règlement permet aussi à un comité de présenter un rapport qui recommande au Sénat de ne pas poursuivre l’étude du projet de loi.
English: “Alcohol, tobacco and illegal drugs in Switzerland (1994-1996)”, ISPA with the support of OFSP, Bern, 1997.
French: Alcool, tabac et drogues illégales en Suisse de 1994 à 1996, ISPA avec le soutien de l'OFSP, Berne 1997.
English: The Protocol requires countries to phase out leaded petrol and introduce measures to lower emissions of mercury from products (such as mercury in batteries).
French: En vertu du Protocole, les pays devront éliminer progressivement l'essence au plomb et prendre des mesures visant à réduire les émissions de mercure des produits (tels que les piles et accumulateurs).
English: He referred to conversations, or whatever, over the weekend, to which, as it happens, I was not party, so this is fresh language to my eyes.
French: Il a fait référence à des échanges, ou quelque chose de ce genre, qui auraient eu lieu ce week-end et auxquels il se trouve que je n'ai pas participé.
English: I do not know what the doctors cure us of, but I know this: they infect us with very deadly diseases --cowardice, timidity, credulity, the fear of death.
French: S'ils avaient eu le malheur de naître immortels, ils seraient les plus misérables des êtres: une vie qu'ils n'auraient jamais peur de perdre ne serait pour eux d'aucun prix.
English: Over 13% of Canadian jobs are in the agriculture and agri-food industry, and our industry provides first-time employment for over half of all young people entering the workforce.
French: 100 des emplois au Canada se trouvent dans le secteur agricole et agroalimentaire, secteur qui offre par ailleurs un premier emploi à plus de la moitié des jeunes qui arrivent sur le marché du travail.
English: Results of the project will show whether this approach delivers an affordable, cost-effective and efficient way to providing long-term care.
French: Les résultats du projet permettront de savoir si cette démarche constitue un moyen efficace, rentable et peu coûteux de dispenser des soins de longue durée.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Portée des éléments
English: Increased cost-sharing contributions are also expected from Brazil, Cape Verde and Colombia.
French: On attend également des contributions plus importantes au titre du partage des coûts de la part du Brésil, du Cap-Vert et de la Colombie.
English: c. Provision of ongoing orientation programmes for new staff, including online resources;
French: Application des programmes actuels d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris les ressources en ligne;
English: Include disclosure Book/Software Reviews:
French: Lettre d’accompagnement :
English: • Has unduly benefited from material reception conditions;
French: • a indûment bénéficié des conditions d'accueil;
English: A/CONF.208/2008/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2008/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: All rooms are conveniently equipped providing bathroom, cable TV, direct-dial phone, mini-bar, trouser press, safety box, modem connection and WLAN.
French: Nos chambres sont confortables et toutes équipées de salle de bains avec baignoire ou douche et WC, télévision par satellite, téléphone avec messagerie vocale, minibar, presse-pantalons, coffre-fort individuel, connexion internet à prise modem et Wifi.
English: The Working Group considered that globalization in its present form weakened the sovereignty of many States, prioritized profits above social concerns, increased disparities among States and within them, and had contributed to long-lasting damage to the environment.
French: Le Groupe de travail considérait que la mondialisation, sous sa forme actuelle, affaiblissait la souveraineté de nombreux États, faisait passer le profit avant les préoccupations sociales, aggravait les disparités entre États et dans les États eux-mêmes et contribuait à dégrader de façon durable l'environnement.
English: To receive a free, non-binding job quotation, please fill in the form below or send an e-mail to info@eurotraductions.com .
French: Pour recevoir un devis gratuit et sans engagement, veuillez remplir le formulaire suivant ou envoyer un e-mail à info@eurotraductions.com .
English: Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require either Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; (b) to prevent either Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests  (i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, (ii) taken in time of war or other emergency in international relations, or  (iii) relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or   (c) to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a) comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité  (i) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité, (ii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou  (iii) se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou   c) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Explanation of change:
French: La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend les ressources attribuées pour s’occuper de l’arrivée de clandestins sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: To date, Energy and Mines has been successful in working cooperatively with industry, the public and other government departments to ensure that "representative areas," which are to act as ecological benchmarks for the future, are designated in areas identified as generally having low-to-moderate mineral potential.
French: Jusqu’à présent, le Department of Energy and Mines a réussi à oeuvrer en coopération avec l’industrie, le public et les autres ministères provinciaux afin de s’assurer que les « zones représentatives », qui doivent servir de référence écologique pour l’avenir, soient localisées dans les régions présentant un potentiel minéral faible à modéré.
English: The Director of the Regional Centre has been successful over the years in securing voluntary contributions from interested Member States in support of the Centre's programme of activities.
French: Le Directeur du Centre régional a réussi, au fil des ans, à obtenir des contributions volontaires des États Membres intéressés à l'appui du programme d'activités du Centre.
English: Ms. Wakana (Observer for Burundi), Chairperson of Round Table B, said that there had been general agreement on the need to build momentum towards the September summit.
French: Mme Wakana (Observateur du Burundi), Président de la table ronde B, dit que les orateurs étaient généralement d'accord sur nécessité de prendre un élan en vue du sommet de septembre.
English: Over $1.2 Million Invested in Infrastructure Funding for Guysborough County  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Plus de 1,2 millions de dollars investis en fonds d’infrastructure dans le comté de Guysborough  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In addition, the Agreement establishing the Group of States against Corruption set up a mechanism which may assist signatory states in their national practice.
French: En outre, l'accord établissant le Groupe d'Etats contre la corruption instaure un mécanisme destiné à aider les Etats signataires à améliorer les dispositifs nationaux contre la corruption.
English: Managers and organisations are responsible for the implementation of the policy and for providing general support to employees.
French: Il incombe aux gestionnaires et aux organisations de mettre en œuvre la politique et de fournir du soutien général aux employés.
English: Population Studied To answer this question, we analyzed a unique database built from administrative records held by the Public Service Commission using a combination of tabular and survival analysis techniques.
French: Population étudiée Pour répondre à cette question, nous avons analysé une base de données unique constituée à partir de dossiers administratifs de la Commission de la fonction publique, à l'aide d'une combinaison de techniques d'analyse tabulaire et de survie.