ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermometers showed that participants’ core temperatures remained consistent despite changes in the external temperature and wind speed.
French: Des thermomètres ont indiqué que la température interne des sujets demeurait constante en dépit des modifications de la température externe et de la vitesse du vent.
English: The parties are not demonstrating the political will to abandon the military option, engage in negotiations or fully cooperate with UNAMID and the humanitarian  community.
French: Les parties ne font pas montre de la volonté politique nécessaire pour renoncer à la voie militaire, s'engager dans des négociations et coopérer pleinement avec la MINUAD et la communauté humanitaire.
English: This can create significant funding pressures on the departments in the short run and can also create inconsistencies in the methods used in departmental TB submissions when addressing expected workforce movement, growth or program development.
French: Cette situation peut entraîner, à court terme, des contraintes importantes en matière de financement pour les ministères et peut susciter également un manque d'uniformité dans les méthodes utilisées pour les présentations ministérielles au CT lorsqu'il faut faire face à un mouvement prévu de la main-d'oeuvre, à la croissance des ministères ou au développement d'un programme.
English: Visit to Iraq of the Special Representative (April 2008) For more information, visit the UNICEF website.
French: Visite en Iraq de la Représentante Spéciale (avril 2008) Pour plus d'information, visitez le site UNICEF.
English: The fungi causing seedling disease are soil borne.
French: Les champignons à l’origine des maladies des semis sont terricoles.
English: An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its annexes, shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties and shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: Tout amendement au présent Protocole, à l'exception des amendements à ses annexes, est adopté par consensus par les représentants des Parties et entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle les deux tiers de ces Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement auprès du Dépositaire.
English: The “post-graduation” transition, on the other hand, would cover an unspecified period after the second consecutive recommendation of the Committee to graduate a country is endorsed by the General Assembly.
French: La transition après la radiation, quant à elle, correspondrait à une période indéterminée commençant après l'approbation par l'Assemblée générale de la deuxième recommandation consécutive du Comité de radier un pays de la liste.
English: A confidential report on each visit is reviewed by the Board of Trustees during its session.
French: Chaque visite fait l'objet d'un rapport confidentiel examiné par le Conseil d'administration au courant de sa session.
English: A new Vice President, Knowledge Translation and Partnerships was appointed in July 2006 and spent several months building internal capacity and reviewing existing activities; and 2.
French: Un nouveau vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances et des partenariats, a été nommé en juillet 2006 et a consacré plusieurs mois au renforcement des capacités internes et à l'examen des activités existantes; 2.
English: • 4-1 Drugs and Biologicals
French: • 4-1 Médicaments et substances biologiques
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF organizational review, on Thursday, 22 March 2007, from 4 to 6 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen des activités de l'UNICEF, le jeudi 22 mars 2007 de 16 à 18 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Premier sous-sol).
English: The replication of the Cisco programme in Morocco involves the Ministry of Education, the Ministry of Professional Training and Employment, the United States Agency for International Development, Cisco Systems and UNIFEM.
French: Le programme Cisco transposé au Maroc fait intervenir le Ministère de l'éducation, le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi, l'Agency for International Development des États-Unis, Cisco Systems et UNIFEM.
English: Nevertheless, certain aspects need to be clarified.
French: En premier lieu, il convient de savoir si le périmètre des comptes des partis politiques comprend bien l’ensemble des recettes et dépenses de leur composantes ou bien si certaines recettes non reversées à la structure centrale (dépensées localement ou bien conservées) n’ont pas à y apparaître.
English: Several factors explain this lack of enthusiasm among parents, including: the lack of obvious benefit, which serves to undermine confidence among some parents who do not see the use of school; some teachers' disregard for professional ethics, which makes parents reluctant to send their daughters to school; and persistent cultural inertia.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce manque d'enthousiasme parmi lesquels : le faible rendement externe qui contribue à entamer la confiance de certains parents qui ne perçoivent pas l'utilité de l'école ; le non respect de l'éthique professionnelle par certains enseignants qui rend les parents réticents à l'envoi des filles à l'école ; la persistance des pesanteurs culturelles.
English: Intensive work is done with those in “at risk” groups, namely street children, children in care, people with low levels of education, migrants whose status is unregulated, the unemployed, and women and children who have experienced violence.
French: Un travail de fond est effectué auprès des groupes à risque, c'est-à-dire des enfants des rues, des pensionnaires d'internat, des membres de la population peu instruits, des migrants en situation irrégulière, des chômeurs, ainsi que des femmes et des enfants victimes d'actes de violence.
English: In 2001, 24,400 children were sent to centres for the temporary confinement of juvenile delinquents (compared with 30,000 in 2000 and 54,800 in 1999); of these, 2,300 were orphans.
French: 25 de la Loi susvisée).  En 2001, 24 400 enfants ont été placés dans des Centres de ce genre (contre 30 000 en 2000 et 54 800 en 1999), dont 2 300 orphelins.
English: According to the secretariat report, however, the Freedom House representative had telephoned the interpretation service and requested Chinese/English interpretation for a consultation meeting on China, without specifying that it was a meeting organized by a non-governmental organization.
French: Or, d'après le rapport d'enquête du secrétariat de la Commission des droits de l'homme, le représentant de Freedom House aurait appelé le Service d'interprétation et demandé des services d'interprétation chinois/anglais pour une réunion de consultation sur la Chine, sans préciser qu'il s'agissait d'une réunion organisée par une organisation non gouvernementale.
English: Meet technical experts from all the leading companies.
French: Rencontrez des spécialistes techniques de toutes les compagnies les plus importantes.
English: The department certified in July 2005 that its information in the Federal Contaminated Sites Inventory is accurate.
French: Le Ministère a certifié en juillet 2005 que l’information sur le Répertoire des sites contaminés fédéraux est précise.
English: In order to bring services closer to programme countries, most staff would be out-posted in four regions (West Africa, East-Southern Africa, Asia, and the Arab States).
French: Pour que les services fournis concernent plus directement les pays du programme, la plupart de ces fonctionnaires seraient déployés dans quatre régions (l'Afrique occidentale, l'Afrique orientale et australe, l'Asie et les États arabes).
English: He is a person with a comprehensive vision of the country's needs, and he has shown his ability to act on both political and socio-economic issues.
French: Il s'agit d'une personnalité qui possède une vision globale des besoins du pays et il a déjà démontré sa capacité à traiter des questions aussi bien politiques que socioéconomiques.
English: The results of the LDUPF Project, which are being compiled as this report goes to print, will be critical to creating an information system with OL data integrity and to designing a performance measurement system that will monitor performance indicators by using the functional approach.
French: On s'attend a ce que la conception d'un systeme de surveillance et de signalement pour les postes militaires, fonde sur les fonctions, presente un defi considerable.
English: • The cyclic nature of the oil and natural gas industry and commodity price fluctuations, combined with the long lead-time required to get approval for and construct pipelines, makes it difficult to plan for R&D projects. 
French: • La nature cyclique de l’industrie du pétrole et du gaz naturel et les fluctuations du prix des biens, combinées à la longue période d’attente avant l’approbation et la construction d’un pipeline, compliquent la planification de tout projet de R?D.
English: [43] The respondent asserts that Ms. Domingue showed during her testimony that the
French: [43] L’intimé affirme que Mme Domingue a démontré, lors de son témoignage, que
English: In mid-2008, before the summer, in fact, in June, I also intend to submit a report to the College on the assessment and internalisation of external costs.
French: En même temps, j'ai l'intention de présenter au Collège, à la mi-2008, donc avant l'été, en juin, un rapport sur l'évaluation et l'internalisation des coûts externes.
English: By submitting or approving material or having material submitted on your behalf to the Overture Sponsored Listings Marketplace including, without limitation, information for a listing, you grant Overture, its licensees, third-party service providers and any entities in the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network, a royalty-free, perpetual, worldwide right and license to: (i) use all parts of the material, which use includes, without limitation, publicly performing, publicly displaying and distributing it, copying and manipulating it as reasonably necessary for such performance, display and distribution, and modifying it or using it commercially and authorizing others to do so; and (ii) in connection with your listings, access, index, cache, and display the Web site(s) to which your listings link, or any portion thereof by any means including, without limitation, web spiders and crawlers.
French: En présentant ou en approuvant du matériel sur la place de marché des inscriptions financées Overture ou en y ayant du matériel soumis en votre nom, notamment de l'information destinée à une inscription, vous concédez à Overture, à ses titulaires de licence, à ses tiers fournisseurs de services et à toute entité du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture, une licence et un droit perpétuels, mondiaux et libres de redevances : (i) d'utiliser toutes les parties du matériel, notamment en les exécutant, en les distribuant et en les affichant publiquement de même qu'en les copiant et en les manipulant comme il est raisonnablement nécessaire dans les cas d'exécution, de distribution et d'affichage, en les modifiant ou en les utilisant commercialement et en autorisant des tiers à le faire; (ii) en ce qui a trait à vos inscriptions, d'accéder, d'indexer, de masquer et d'afficher les sites Web avec lesquels vos inscriptions sont en lien, ou toute partie de ceux ci par quelque moyen que ce soit, notamment des inforobots.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information June 1999 Use of blood from US prisoners in the early 1980's Health Canada is again concerned that recent media stories about an incident that took place sixteen years ago involving blood products imported from the United States may alarm Canadians about the safety of blood and blood products used in Canada, or confuse the public about the role of the federal government in regulating blood and blood products for safety.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information juin 1999 Utilisation de sang provenant de prisonniers Américains au début des années 1980 Santé Canada s'inquiète à nouveau de ce que de récents reportages dans les médias concernant un incident survenu il y a seize ans, où l'on a utilisé des produits sanguins importés des États-Unis, puissent alarmer les Canadiens et les Canadiennes et les faire douter de la sécurité du sang et des produits sanguins utilisés au pays, ou semer la confusion parmi la population par rapport au rôle du gouvernement fédéral, dans l'optique de la sécurité, dans la réglementation du sang et des produits sanguins.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development Key achievements under this theme include:
French: Renforcement des partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable Voici les principales réalisations liées à ce thème :
English: • Recruitment and retention of officers with an economic background
French: • Recrutement et maintien de l'effectif d'agents ayant une formation en économie
English: The purpose of the meeting will be to provide the sponsor with an opportunity to reiterate the major aspects of their appeal as stated in their filed appeal document.
French: Le but de la réunion sera d'offrir au promoteur l'occasion de réitérer les principaux motifs de son appel, tels qu'ils figurent dans le document d'appel qui a été déposé.
English: Only then will the CF be able to demonstrate a commitment to higher learning.
French: C'est uniquement en agissant de la sorte que les FC prouveront leur engagement en faveur des études supérieures.
English: Supplementary Information Organizational Structure
French: Renseignements supplémentaires Structure organisationnelle Conseil du Trésor
English: For this reason, I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: In this capacity, she led the Employment and Labour Law team and advised senior management on strategic issues and policies.
French: À ce titre, elle dirigeait l’équipe chargée du droit du travail et de l’emploi et elle conseillait les cadres supérieurs sur les politiques et les questions stratégiques.
English: In the resolution, the states participating in the Conference affirmed "their commitment to maintain and develop a strong public service broadcasting system", thereby refusing to countenance its gradual relegation to the fringe.
French: Dans cette résolution, les Etats participants à la Conférence ont affirmé "leur engagement à maintenir et développer un service public de la radiodiffusion fort", refusant ainsi de voir celui-ci progressivement marginalisé.
English: The Committee recalls that Article 31§1 guarantees access to adequate housing. Under Article 31§3 it is incumbent on States Parties to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing (see Conclusions 2003, Article 31§3, France, p.
French: Au titre de l’article 31§3, il incombe aux Etats de prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements, en particulier de logement sociaux (Conclusions 2003, article 31§3, France, p.
English: (Signed): Ahmed T. Khalil
French: (Signé) Ahmed T. Khalil
English: Existence of qualified back-up personnel (particularly important when using smaller firms)
French: Présence de personnel de relève compétent (d'une importance particulière lorsque les entreprises sont petites).
English: After developing an initial evaluation plan (Appendix 8), the evaluation team visited each of the communities at the beginning of the implementation period (spring 2000) in order to develop and adapt the proposed evaluation instruments and procedures to each community needs and functioning. As a result, the data collection methods and instruments varied somewhat from community to community.
French: Après avoir établi le plan initial d’évaluation (annexe 8), l’équipe d’évaluation a visité chacune des collectivités au début de la période de mise en œuvre (printemps 2000) afin de concevoir des procédures et des instruments d’évaluation et de les adapter aux besoins et au fonctionnement de chaque collectivité; c’est pourquoi les méthodes et instruments de collecte de données varient un peu d’une collectivité à l’autre.
English: X Optimizing Defence and Security Capabilities Accelerate Defence transformation X X X X X Enhance capability to operate in joint, inter-agency and multinational environments X X X X
French: X Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Accélérer la transformation de la Défense X X X X X Accroître la capacité de mener des opérations dans des environnements interarmées, inter-agences et multinationaux X X X X
English: Government On-Line A private sector consortium was selected and contracted in June 2001 to build the secure, common electronic service delivery platform for the Government of Canada known as the "Secure Channel."
French: Gouvernement en direct Un marché a été conclu en juin 2001 avec un consortium du secteur privé afin de construire une plate-forme commune sûre pour la prestation électronique des services du gouvernement du Canada, appelée « canal protégé ».
English: Hotel in Dillenburg: Our historically protected Hotel Zum Schwan has been run by the family since 1984. It is located at the pedestrian area with direct access to the hiking trail Rothaarsteig.
French: hôtel à Dillenburg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: What percentage of the illiterate population makes use of voluntary voter registration (para. 311)?
French: Quel pourcentage de la population illettrée utilise la possibilité de l'enregistrement facultatif des électeurs (par. 311)?
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version How New Recourse Measures Impact Employees
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Incidences des nouvelles mesures de recours
English: A recent decision of the Minister of Communications has prohibited the publication of more than 100 local newspapers for non-compliance with government legislation.
French: Par une décision récente, le Ministre des communications a interdit la publication de plus d'une centaine de journaux locaux accusés de ne pas respecter la législation du Gouvernement.
English: All dentists licensed to practise in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Les médecins habilités ont l’autorisation de fournir les services médicaux assurés en vertu du régime d’assurance de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The estimated provision of $209,000, which represents 17.5 per cent of the total budget, includes $138,000 to cover salaries and common staff costs for the post of administrative officer (P-2), as well as one administrative secretary, a finance assistant and a chauffeur (who also assists in the performance of basic tasks related to the maintenance of INSTRAW premises) at the General Service level.
French: Le montant estimatif de 209 000 dollars des États-Unis, qui représente 17,5 % du total du budget, comprend 138 000 dollars pour les traitements et les dépenses communes de personnel d'un fonctionnaire d'administration (P-2) et d'un secrétaire administratif, d'un assistant aux finances et d'un chauffeur (qui participe également à l'entretien de base des locaux de l'Institut), tous trois agents des services généraux.
English: 1989 to date Lecturer in human rights for human rights defenders, different professions groups (judges, public prosecutors, prison officers, police officers, teachers) in Poland, Commonwealth of Independent States countries, Baltic States, Balkan region States — working on behalf of main human rights groups (International Helsinki Federation, Moscow, Helsinki Group, International Commission of Jurists, Helsinki Foundation for Human Rights), and for the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe.
French: Depuis 1989 Donne des conférences sur les droits de l'homme à l'intention des défenseurs des droits de l'homme et de diverses catégories professionnelles (juges, procureurs, gardiens de prison, policiers, enseignants) en Pologne, dans les pays de la CEI, les États baltes et les États de la région des Balkans - au nom des principaux groupes de défense des droits de l'homme (Fédération de Helsinki pour les droits de l'homme, groupe Moscou-Helsinki, Commission internationale de juristes, Fondation de Helsinki pour les droits de l'homme) et pour l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: from article: Weather is no obstacle for new LAV drivers A candidate on a LAV III driver course drives around the streets of CFB Shilo prior to taking driving test. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL Pendant le cours de conduite de VBL III, un élève parcourt les rues de la BFC Shilo avant de se soumettre à un examen de conduite. par SGT DENNIS POWER
English: Iran is also the lawyer Abdolfattah Soltani, whom we once invited to this House and who is now in jail.
French: L’Iran, c’est enfin l’avocat Abdolfattah Soltani, que nous avons invité dans cette Assemblée et qui est aujourd’hui en prison.
English: ◦ PRODUCTION, MARKET AND FINANCIAL CONSIDERATIONS ▪ Women's Leather and Non-leather Shoes ▪ Women's Leather and Non-leather Boots
French: ◦ PRODUCTION, MARCHÉ ET SITUATION FINANCIÈRE ▪ Souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames ▪ Bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 45 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission and Council to ensure that the EU’s commercial, 14/26 AM\576050EN.doc
French: Il s'agit en effet d'un élément essentiel pour pouvoir gérer les conséquences sociales négatives que peuvent entraîner les restructurations et y pallier, tout en constituant la condition permettant de déterminer les conséquences négatives et les possibilités positives de la mondialisation; Or. da AM\576050FR.doc 13/28 PE 360.365v01-00
English: Qualifies as Endangered B2 (<500 km2 if using hibernacula as Area of Occupancy), a (severely fragmented over much of its range), b (i, ii, iii, iv, v) or Threatened B2, a, b i-v, if using area of wetland occupied for all stages of life history.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: The EDPS has defined a number of thematic priorities, which guide the prior checking, notably medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services and emonitoring.
French: Le CEPD a défini un certain nombre de thèmes prioritaires pour les contrôles préalables, à savoir les dossiers médicaux, l'évaluation professionnelle, les procédures disciplinaires, les dossiers des services sociaux et le contrôle des communications électroniques.
English: How to Apply Applicants should review the General Guidelines for All Research Training Awards, as well as the CIHR Fellowships program description.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche, ainsi que la description des programmes de bourses de recherche des IRSC.