ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rights of Broadcasters: (i) the issue would be the main point on the Agenda of the next session of the Standing Committee; (ii) the Governments and the European Community are invited to submit additional proposals on this issue, preferably in treaty language, to be received by the Secretariat on or before September 16, 2002; (iii) a working paper based on document CRP/SCCR/7/1 Rev.2 and on the discussions of the present session of the SCCR, with a description of the generally accepted terms, would be prepared by the Secretariat, in consultation with the Chairman of the present session; (iv) the next session of the SCCR would take place from November 4 to 8, 2002. (c) Requested the Secretariat to prepare a list of the subjects proposed, with a short description of each subject, for its consideration at the next session of the Committee.
French: Le comité permanent a pris les décisions suivantes : a) Bases de données : la question sera réinscrite à l’ordre du jour de la prochaine (huitième) session du comité permanent. b) Droits des organismes de radiodiffusion : i) cette question sera le principal point à l’ordre du jour de la prochaine session du comité permanent; ii) les gouvernements et la Communauté européenne sont invités à présenter des propositions supplémentaires sur cette question, de préférence sous forme de dispositions de traité, qui devront parvenir au Secrétariat au plus tard le 16 septembre 2002; iii) le Secrétariat établira, en concertation avec le président de la présente session, un document de travail à partir d’un document de séance (document CRP/SCCR/7/1Rev.2) et des délibérations de la présente session du SCCR contenant une définition des termes ayant recueilli l’assentiment général; iv) la prochaine session du SCCR se tiendra du 4 au 8 novembre 2002. c) Le comité permanent a prié le Secrétariat d’établir une liste des sujets d’étude proposés, assortie d’une description succincte de chacun, à soumettre au comité à sa prochaine session.
English: D7-2-3 Obsolete or Surplus Goods HTML d7-2-3-e.html (20 KB) Last update: 1999-06-08. Available in print: 1999-06-08. For more information, see our help file.
French: D7-2-3 Marchandises surannées ou excédentaires HTML d7-2-3-f.html (23 ko) Mise à jour : 1999-06-08. Version imprimée disponible : 1999-06-08 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The killing of cubs to bring females into estrus, or killing of cubs and adults for food, is not uncommon in Ursidae, including polar bears (Taylor et al. 1985; Derocher and Taylor 1994; Taylor 1994; Derocher and Wiig 1999; Dyck and Daley 2002).
French: Il n’est pas rare que des oursons soient tués pour faire entrer les femelles en œstrus ou que des oursons et des adultes soient tués à des fins alimentaires chez les Ursidés, dont l’ours blanc (Taylor et al., 1985; Derocher et Taylor, 1994; Taylor, 1994; Derocher et Wiig, 1999; Dyck et Daley, 2002).
English: These latter studies, however, did not eliminate the possibilities of volatilization, adsorption to test apparatus or formation of micro-anaerobic zones.
French: Cependant, ces dernières études n’ont pas écarté la possibilité de volatilisation, d’adsorption sur les parois de l’appareillage ou de formation de microzones anaérobies.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5)
English: at first reading, the Parliament may decide on proposed amendments to compulsory expenditure with an absolute majority of votes cast, and on amendments to non-compulsory expenditure with a majority of MEPs.
French: en première lecture, le Parlement peut voter, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des propositions de modifications des dépenses obligatoires et à la majorité des membres du Parlement, des amendements sur les dépenses non obligatoires.
English: This could be in the form of a bill of lading issued by or on behalf of a carrier.
French: Ce document peut être un connaissement émis par un transporteur ou en son nom.
English: In order to assist the user with the conversion of reported laboratory results to this total dioxin/furan TEQ concentration, a second workbook, titled TEQCONC, may be found on the diskette that accompanies this Guide.
French: Si les valeurs des rejets calculées au moyen d´une feuille de calcul sont tirées des données de dosage des dioxines, des furannes et de l´HCB, l´utilisateur devrait choisir le code « M », c´est-à-dire le code de surveillance ou de mesure directe.
English: UNMIL subsequently identified 3,175 of those weapons during the disarmament process, which is a return rate of around 63.5 per cent.
French: La MINUL a par la suite identifié 3 175 de ces armes pendant le processus de désarmement, soit un taux de restitution d'environ 63,5 %.
English: With regard to the amendments related to the suppression of the financing of terrorism, Article 10, Paragraph 2 of the Law on the Prevention of Money Laundering is altered in a way that the Office for the Prevention of Money Laundering is now authorised to extend the deadline for implementing a transaction according to the provisions of the Article 2 of the Law on the Prevention of Money Laundering (financial and non-financial sector) from 2 to 72 hours.
French: En ce qui concerne les amendements relatifs à la suppression du financement des actes terroristes, le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux permet désormais au Bureau de la lutte contre le blanchiment de porter de 2 à 72 heures le délai autorisé pour les opérations visées à l'article 2 de ladite loi (secteur financier et non financier).
English: In 2002 the average life expectancy at birth of females was 76.6 years; of males 68.3 years.
French: En 2002 l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 76,6 ans pour les femmes et de 68,3 ans pour les hommes.
English: (b) The expenditure under “Programme support” corresponds to the costs of organizational units the primary functions of which are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those units that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: (b) Les dépenses indiquées dans la colonne «Appui aux programmes» comprennent les coûts afférents aux services de l'organisation dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris ceux afférents à l'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: You have lived outside Europe and you have watched us from that standpoint and, for that very reason, because you have had dramatic experiences inside Europe and have watched it being built from the outside, you know that Europe has no option other than its European Union project.
French: Vous avez vécu hors des frontières européennes et vous nous avez observés de l’extérieur, et c’est justement pour cette raison, parce que vous avez vécu des choses dramatiques au sein de l’Europe et que vous l’avez regardée se construire de l’extérieur, que vous savez que l’Europe n’a pas d’autre choix que celui qui s’offre à elle par son projet pour l’Union européenne.
English: On 17 March 1999, he was visiting his uncle, Akhmadali Salomov, in Namangan, Uzbekistan, when 15 armed policemen burst into Mr. Salomov's home, apparently looking for Obidkhon Nazarov.
French: Le 17 mars 1999, il rendait visite à son oncle Akhmadali Salomov à Namangan (Ouzbékistan), quand 15 policiers armés ont brusquement pénétré chez M. Salomov, apparemment à la recherche d'Obidkhon Nazarov.
English: UNEP/GCSS.VII/6, annex I.
French: Voir UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: • Special events Recreation Woodside offers 4.65 hectares of gardens, lawn and woodland for photography, picnicking and strolling.
French: • Activités spéciales Loisirs Woodside offre 4,65 hectares de jardin boisé pour la photographie, le pique-niques et les promenades.
English: Eighty-six years after Agnes McPhail was elected to the House of Commons, women's presence in Parliament has not changed significantly.
French: Quatre-vingt-six ans après l'élection d'Agnès Macphail à la Chambre des communes, la présence des femmes au Parlement n'a pas connu de mutation révolutionnaire.
English: CAPABILITIES The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
French: Le Présidium de la Convention sera composé du Président de la Convention, des deux VicePrésidents de la Convention et de neuf membres issus de la Convention (les représentants de tous les gouvernements qui pendant la Convention exercent la présidence du Conseil, deux représentants des parlements nationaux, deux représentants des membres du Parlement européen et deux représentants de la Commission).
English: Charged With Violations of Federal Environmental and Fisheries Acts [2003-07-25] 
French: • L'entreprise Dandy Dan's Fish Market Ltd. est accusée d'avoir contrevenu aux Lois fédérales sur l'environnement et les pêches  [2003-07-25]
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): We would like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Erik Møse, for presenting the report of the Secretary-General in document A/60/229.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Nous remercions le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Juge Mose, de sa présentation du rapport du Secrétaire général (A/60/229).
English: You can copy files onto the disc using drag and drop in Windows Explorer or save them to the disc from other applications.
French: Vous pouvez copier des fichiers sur le disque par glisser-déplacer dans l'Explorateur Windows ou les enregistrer à partir d'autres applications.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): For 12 consecutive years, resolutions have been adopted in the General Assembly urging all countries to comply with the Charter of the United Nations and with the principles enshrined in the relevant international legal instruments and to repeal or invalidate all laws and measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Voilà 12 ans que l'Assemblée générale de l'ONU adopte des résolutions demandant à tous les pays de respecter la Charte des Nations Unies et les principes du droit international, en abrogeant ou invalidant toutes les lois et mesures ayant des effets extraterritoriaux, qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Furthermore, by focusing on Northeast Asia, the initiative would exclude Southeast Asia, an exclusion poorly viewed by ASEAN, which "initially viewed the Canadian proposal as an unwelcome, out-of-region initiative" (Henderson 1992/93, p.
French: En outre, en se concentrant sur le Nord-Est de l’Asie, l’initiative exclurait le Sud-Est asiatique, ce que n’appréciaient guère les pays de l’ANASE, qui « au départ, accueillirent mal la proposition canadienne, donc étrangère à la région » ( Henderson 1992-1993, p.
English: Possibly a confounding variable exists, as with increasing patient age there is increased ptosis and therefore increased subglandular implantation.
French: Il existe potentiellement une variable confusionnelle, puisque, avec l’âge croissant des patientes, il y a une augmentation de ptose et, par conséquent, une augmentation de l’implantation sousglandulaire.
English: Person who has to establish relationships with the main players in the retail (F1-Nielsen) for a specific category of products and is responsible for the negotiations for those products.
French: Personne qui a établi des relations avec les principaux acteurs du secteur du commerce de détail (F1-Nielsen) pour une catégorie de produits spécifique et qui est chargée de la négociation pour ces produits.
English: • Specify trend in number of populations
French: On présume qu’il existe une seule population Non Sans objet
English: Many key informants note that this objective is still a work in progress.
French: De nombreux répondants ont signalé qu’on doit encore travailler pour atteindre cet objectif.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 92 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 92 de l'ordre du jour dans sa totalité.
English: (b) Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to solve the problem at United Nations Headquarters and at some other duty stations.
French: b) Se félicite de l'action que continue de mener le Secrétaire général pour régler le problème au Siège de l'Organisation et dans certains autres lieux d'affectation.
English: H.E. Mr. István Molnár.
French: M. István Molnár.
English: It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
French: Il a été déterminé que le requérant ne remplissait pas les conditions qui y étaient fixées.
English: What should we teach medical students?
French: Que devrions-nous enseigner aux étudiants en médecine?
English: No fact-finding mission had been able to visit the region, although such a visit would be in the interests of all.
French: Aucune mission d'information n'a pu se rendre dans cette région, alors qu'une telle visite serait conforme aux intérêts de tous.
English: NA NA NA 52
French: Les sources de technologie nationales sont généralement plus importantes que les sources européennes, notamment dans le cas des PME.
English: And these opportunities are only the tip of the iceberg.
French: Les grappes prospères sont des industries qui produisent des biens et services à plus forte valeur ajoutée – des industries qui ont tendance à fournir des emplois de haute qualité sur des périodes plus longues.
English: • Offer web-based treatment for smoking cessation, exercises for back pain, and non-pharmacological interventions for hypertension.
French: • Offrir sur le Web des programmes d’abandon du tabagisme, d’exercices pour les douleurs au dos et d’interventions non pharmaceutiques pour l’hypertension.
English: This was old stock from her store, and some of the hats still had their price tags.
French: Il s'agissait de l'ancien stock de son magasin, et certains de ces chapeaux portaient encore une étiquette.
English: Il n’en faut pas plus pour ouvrir le champ à de nouvelles combinaisons de menaces : terrorisme de masse capitalisant sur la persistance de conflits régionaux et de leur lot de misères; organisations criminelles s’appropriant des armes de destruction massives, en les dérobant ou en bénéficiant de la complicité d’Etats voyous ou de l’effondrement de structures étatiques; collusion entre fondamentalismes religieux, mafias internationales et cyber-terrorisme.
French: Il n’en faut pas plus pour ouvrir le champ à de nouvelles combinaisons de menaces : terrorisme de masse capitalisant sur la persistance de conflits régionaux et de leur lot de misères ; organisations criminelles s’appropriant des armes de destruction massives, en les dérobant ou en bénéficiant de la complicité d’Etats voyous ou de l’effondrement de structures étatiques ; collusion entre fondamentalismes religieux, mafias internationales et cyber-terrorisme.
English: Health determinants will be led out of Atlantic Canada; Ontario will provide national focus for public health methods and tools and Quebec for public policy and risk assessment.
French: Le Centre sur les déterminants de la santé sera dirigé à partir du Canada atlantique; l’Ontario offrira une perspective nationale pour les méthodes et les outils de santé publique et le Québec pour les politiques d’intérêt public et l’évaluation des risques.
English: The European Council calls for the remaining elements of the financial services action plan - the proposed directives on investment services and on transparency - to be finalised before the end of the current Parliament.
French: Le Conseil européen demande que les éléments restants du plan d'action en faveur des services financiers, à savoir les propositions de directives sur les services d'investissement et sur la transparence, soient définitivement arrêtés avant la fin de la présente législature du Parlement européen.
English: The completion, on schedule, of the first phase of the civil registration process and the adoption of the regulations for the municipal elections are a source of satisfaction for my delegation.
French: L'achèvement dans les délais prévus de la première phase d'enregistrement des faits d'état civil ainsi que l'adoption de règlements organisant les élections municipales sont un motif de satisfaction pour ma délégation.
English: • SMEs located in one of the following seven regions:
French: • Les PME qui sont localisées dans l'une des sept régions suivantes :
English: Calls upon the Yugoslav authorities to continue their efforts to fulfil the conditions for membership of the Council of Europe and encourages them to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in particular by providing full cooperation to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, re-establishing full civilian rule over the armed forces and respecting international standards of freedom of the media and public information;
French: Exhorte les autorités yougoslaves à poursuivre leurs efforts en vue de satisfaire aux conditions d'admission au Conseil de l'Europe et les encourage à continuer à progresser pour ce qui est d'assurer le respect de l'état de droit et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en apportant leur plein concours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en rétablissant la pleine autorité de l'administration civile sur les forces armées et en respectant les normes internationales relatives à la liberté des médias et de l'information;
English: It may be noted that this test is typically applied both on an overall and on a model-by-model basis.
French: Il est à noter que ce critère est appliqué à la fois globalement et au cas par cas (modèle par modèle).
English: In the ensuing discussion, one representative called for technology studies to be undertaken and for support for developing countries, especially in terms of technology transfer, capacity-building and financial resources.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a demandé que soient entreprises des études techniques et qu'un soutien soit fourni aux pays en développement, en particulier en matière de transfert de technologies, renforcement des capacités et ressources financières.
English: Members of the DART began returning to Canada December 2 after the control of medical services in the area was turned over to the Punjab Red Crescent.
French: La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre et les gens ont commencé à appeler pour réserver des billets avant même que l’horaire ne soit annoncé.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 25 Program expenditures 447,022 428,730 30 Payment to the New Parks and Historic Sites Account 2,300 3,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 104,000 100,000 (S) Contributions to employee benefit plans 46,006 46,324
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou legislatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 25 Dépenses du Programme 447 022 428 730 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 2 300 3 000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 104 000 100 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46 006 46 324
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER TWO - GETTING THE INTERNATIONAL RULES RIGHT: THE WORLD TRADE ORGANIZATION Canada and the World Trade Organization Trade is one of the key engines driving Canada's economy.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE DEUX - AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DES RÈGLES INTERNATIONALES L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE LE CANADA ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Le commerce est l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: This would embrace, inter alia, the participation of the Bangladesh Government delegation in the BOT Group Forum to be held in Geneva in December 2000.
French: Cela passerait, notamment, par l'envoi d'une délégation bangladaise au Forum sur la CET devant se tenir à Genève en décembre 2000.
English: If PYRTBASE = 7 EQUANSAL = PYRTAMT x 26.088. f. If PYRTBASE = 9 EQUANSAL = PYRTAMT. g.Else set EQUANSAL = PYRTAMT.
French: Structure 9(6)v999 (v = marque décimale implicite) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (131) INC.PROD.MOBILITY (146) & (247) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (93) & (207) & (321)
English: In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or AM\718824EN.doc
French: par les agences nationales de régulation pour prévenir toute conséquence négative pouvant résulter de ces violations.
English: I can say on behalf of the Commission that the Commission largely agrees with the opinions of the Committee on Social Affairs and Employment on the fund, and we expect to have a constructive dialogue within Parliament as the reform of the structural funds progresses.
French: Je peux affirmer ici au nom de la Commission que cette dernière approuve en grande partie les conceptions de la commission des affaires sociales concernant le fonds et nous attendons un dialogue constructif au sein du Parlement à mesure que la réforme des fonds structurels progressera.
English: The coupling of phosphate and glucose transport to sodium in brush-border membrane vesicles from rat kidney cortex was studied after chemical modification of arginine residues by phenylglyoxal.
French: Le couplage du transport de phosphate et de glucose au sodium dans les vésicules membranaires à bordure en brosse isolées du cortex rénal a été étudié après modification chimique des résidus arginines à l'aide du phénylglyoxal.
English: Further to a recommendation from the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), Grosse-Île was established as a National Historic Site in 1984.
French: Le lieu historique national de la Grosse-Ile a été créé suite à une recommandation, en 1984, de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: At the sides of both main stages, there will be a higher area at the same level as the mixers designated for those people with mobility problems so that they can watch the shows.
French: Dans la zone de concerts, vers les scènes principales, une zone élevé s’installera sur les parties latérales (près des tables de son) pour que les assistants handicapés puissent voir les actuations.
English: Saint-Boniface MB $133,800 Manitoba Crafts Museum and Library Inc.
French: Saint-Boniface MB 133 800 $ Manitoba Crafts Museum and Library Inc.
English: Also, the meeting attendance for Board of Directors and Remuneration & Nomination Committee meetings has further increased in 2005 compared to the previous year.
French: De même, les administrateurs se sont montrés plus assidus en 2005 que l’année précédente aux réunions du Conseil d’administration de même que les membres du Comité des Rémunérations et des Nominations aux réunions du Comité des Rémunérations et des Nominations.