ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports Flooring & Sports Equipment 800.00 Whiffin, Robert 1,000.00 Wilson, L.R. 25,000.00 Woodward's Limited 25,000.00 Wylie, Torrance J. 3,000.00 Yachetti, Lanza & Restivo 1,000.00 Zarnett, Benjamin 1,000.00 Zigarlick, John 3,000.00 Contribution under $200 26,715.00 Total Cash Contributions $ 2,031,965.00 In-Kind Contributions Artifex Design Group $ 2,594.00 Bell Canada 11,645.96 Enterprise Air Inc.
French: Sports Flooring & Sports Equipment 800,00 Whiffin, Robert 1 000,00 Wilson, L.R. 25 000,00 Woodward's Limited 25 000,00 Wylie, Torrance J. 3 000,00 Yachetti, Lanza & Restivo 1 000,00 Zarnett, Benjamin 1 000,00 Zigarlick, John 3 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 26 715,00 Total des contributions en espèces 2 031 965,00 $ Contributions d'une autre nature Artifex Design Group 2 594,00 $ Bell Canada 11 645,96 Enterprise Air Inc.
English: The previous March, on International Women's Day, a high-level forum had been held and a simplified version of the Convention had been distributed to everyone in attendance, including the Prime Minister, who had pledged his commitment to the cause of women and to the Convention.
French: En mars dernier, pendant la Journée internationale de la femme, un forum de haut niveau s'est tenu et une version simplifiée de la Convention a été distribuée à toutes les personnes présentes, y compris au Premier Ministre, qui s'est engagé en faveur de la cause de la femme et de la Convention.
English: Let’s be clear about our ultimate objective. It is a Canadian corporate governance solution that suits our needs, while simultaneously meeting the highest international investor and market standards.
French: Permettez-moi d’apporter une précision quant à notre objectif ultime : régler la question de la régie d’entreprise d’une manière conforme à nos besoins tout en satisfaisant aux normes internationales les plus rigoureuses en matière d’investissements et de marchés.
English: 4.94 While documenting the resource gaps and the impact of these gaps, the CFLC must be careful to demonstrate that it is making the best use of allocated resources.
French: « sous la ligne » ne seront pas réalisées à moins d’obtenir des ressources supplémentaires, et faire ressortir les conséquences possibles d’une telle décision.
English: But, irrespective of the merits of HIPC II, there was still much to be done, and the issue was now receiving more attention.
French: Toutefois, quels que fussent les mérites de l'Initiative PPTE II, il restait encore beaucoup à faire et la question recevait aujourd'hui une plus grande attention.
English: The Tribunal commented that the CCRA has not yet developed the procedures for the protection of confidential information that the Tribunal has in place.
French: Le Tribunal fait observer que l’ADRC n’a pas encore élaboré les méthodes de protection des renseignements confidentiels comme le Tribunal l’a déjà fait.
English: While participants, in particular those attending the Moncton event, were skeptical about the process and the degree to which their views would be considered, both groups agreed that consultations should continue and that these meetings should represent the beginning of an iterative process.
French: Quoique les participants, plus particulièrement ceux de la séance de Moncton, aient été sceptiques face au processus et n'étaient pas certains que leurs points de vue seraient pris en compte, les deux groupes étaient d'accord pour dire que les consultations devraient se poursuivre et que ces réunions devraient représenter le début d'un processus itératif.
English: Flolite alleged that certain mandatory specifications of the product required by the Department were not met by the contract awardee, the Carsen Group Inc.
French: Flolite a allégué que l’adjudicataire du marché, la société Carsen Group Inc.
English: Montréal RUSSELL A. FARROW LIMITED 118-751 Stuart Graham Blvd.
French: Montréal RUSSELL A. FARROW LIMITED 118-751, boul.
English: That student is now well and medical tests indicate that she does not currently have measles.
French: L’élève en question se porte maintenant bien et les examens médicaux indiquent qu’elle n’est pas actuellement porteuse de la rougeole.
English: Divided Opinion About Which Govt. Level Should Provide Information Participants were somewhat divided over which level of government should provide information to Canadians about the safe disposal of household waste.
French: Le palier gouvernemental qui devrait offrir ces renseignements : les avis sont partagés Les opinions sont partagées à savoir lequel des paliers gouvernementaux devrait renseigner les Canadiens au sujet des mesures appropriées d'élimination des déchets domestiques.
English: Since the web site of the Foundation of Monoparental Families Isadora Duncan is visited by people from all over the world, we would like to know single mother's problems abroad.
French: Comme la page web de la Fondation de Familles Monoparentales Isadora Duncan est visitée par personnes du tout le monde, nous voudrions connaître la problématique des mères célibataires hors de’Espagne.
English: According to Article 19, what is even more essential in defamation cases is that the defendant is found liable only for genuine cases of defamation – that is, when he or she disseminated a statement which unjustifiably harmed somebody's reputation.
French: Selon Article 19, ce qui est plus important encore dans les affaires de diffamation, c'est que le défendeur ne soit tenu pour responsable que dans les cas de diffamation effective, c'est-à-dire lorsqu'il a diffusé une affirmation qui a porté préjudice de manière injustifiable à la réputation d'une personne.
English: The ODP was therefore problematic.
French: L’applicabilité du Processus ouvert d’élaboration était donc problématique.
English: PFOS can be formed (by environmental microbial degradation or by metabolism in larger organisms) from PFOS-related substances, i.e., molecules containing the PFOS-moiety depicted in Figure 1.
French: Le SPFO peut être formé (par dégradation microbienne dans l'environnement ou par métabolisme dans les plus grands organismes) à partir de substances apparentées, c'est-à-dire des molécules contenant les groupements fonctionnels du SPFO décrits au graphique 1.
English: All requests for assistance and their processing are recorded on the INEO SYSTRANS emergency dispatch system.
French: Toutes les demandes d'intervention et leur traitement sont enregistrées sur le système d'aide à l'intervention d'INEO SYSTRANS.
English: The Government of Canada is providing communities with the tools and information they need to integrate social, environmental and economic factors in their decision making.
French: Le gouvernement du Canada procurera à des collectivités canadiennes les outils et l'information dont elles ont besoin pour prendre en considération différents facteurs sociaux, environnementaux et économiques dans leurs processus décisionnels.
English: Government of Canada Announces Funding for the Western and Northern Canadian Youth Parliament EDMONTON, November14, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,043 in funding for the 2005 Western and Northern Canadian Youth Parliament.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Parlement des jeunes du Nord et de l'Ouest du Canada EDMONTON, le 14 novembre 2005 -- Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 043 dollars au Parlement des jeunes du Nord et de l'Ouest.
English: It provides useful information on accessible features and services available to persons with disabilities travelling by air.
French: Ce guide complète le présent livret et renferme des renseignements utiles sur le transport accessible et les services offerts aux personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: • To communicate their information to others in an effective manner
French: • Communiquer efficacement l'information aux autres élèves.
English: Surname, Given Name(s), Birth Date, Gender, Reserve Number and Notes, if applicable, in the columns provided.
French: Énumérer les personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité qui ne figurent PAS dans le Rapport sur la population dans la bande, et inscrire l’information pertinente : nom de famille, prénom(s), date de naissance, sexe, numéro de la réserve et notes, s’il y a lieu, dans les espaces réservés à cette fin.
English: You can concentrate on epic fights, quests, and battles against monsters or non-playing characters without worrying about being attacked by other players.
French: Vous pouvez vous concentrer sur les combats épiques, les quêtes et les batailles contre les monstres ou les personnages non-joueurs sans vous préoccuper de pouvoir être occupé par d'autres joueurs.
English: Health Canada has notified Zeneca Seeds that it has no objection to the food use of the novel corn hybrid EXP1910IT, which has been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides, specifically Pursuit® which contains imazethapyr as the active ingredient.
French: Santé Canada a prévenu Zeneca Seeds que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du nouvel hybride de maïs EXP1910IT, mis au point pour qu'il tolère les herbicides à l'imidazolinone et plus précisément PursuitMD, dont l'ingrédient actif est l'imazethapyr.
English: Gilbert Jacob agreed that there is no formal Band  Policy concerning the participation of immediate relatives in  hiring processes where a very close relative is going to be  applying for a job.
French: Gilbert Jacob a convenu que la bande n'avait adopté aucune ligne  de conduite officielle régissant la participation au processus d'embauchage  quand un proche parent postule un emploi.
English: The Political-Legal Interface Affecting Armed Service 6.
French: Les interrelations politico-légales et ses influences sur le service militaire 6.
English: It provides Defence with nearly $13 billion in new funding over five years, which is the largest increase in defence spending in the last 20 years.
French: Ce budget alloue à la Défense près de 13 milliards de dollars en nouveaux fonds répartis sur cinq ans, ce qui représente l'augmentation de crédits militaires la plus considérable depuis 20 ans.
English: The proportion of women managers in the Ministry in Stockholm and at missions abroad is to be at least 40 per cent.
French: - La proportion des femmes occupant des postes de responsabilité au Ministère à Stockholm et dans les missions à l'étranger doit être d'au moins 40 %.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour adopté, voir l'annexe I ci-après.
English: • Recipients are encouraged to do fundraising and otherwise obtain donations/support from other sources.
French: • Les bénéficiaires sont encouragés à faire une collecte de fonds et à obtenir des dons et un appui auprès d’autres sources.
English: December 2006 saw the third edition of “Envol Recherche” day, when the various protagonists of the Foundation gathered for round-table debates on the scientific challenges in the aerospace, defence and space industries and for the prize-giving ceremonies.
French: En décembre 2006, a été organisée la troisième édition de la journée « Envol Recherche » où divers protagonistes de la Fondation se sont réunis pour débattre autour de tables rondes sur les défis scientifiques dans les secteurs de l’aéronautique, de l’espace et de la défense ainsi que pour des cérémonies de remise de prix.
English: Mr. Lawrence, secretary of the Harbour Authority of Bay St. Lawrence, knew that the workers who had been dredging the harbour's inner basin had left their tug boats, barges, cranes and equipment a few hours earlier ­ and had headed out of town for three days of rest before starting another 11 days of work.
French: M. Lawrence, secrétaire de l'administration portuaire de baie Saint-Laurent, savait que, quelques heures plus tôt, les travailleurs qui draguaient l'arrière-bassin du port avaient laissé leurs remorqueurs, leurs barges, leurs grues et leur équipement et quitté la ville pour prendre trois jours de repos avant d'entreprendre une autre période de travail de onze jours.
English: The high-level segment examined the mobilization of resources for poverty eradication, especially in the least developed countries, and many new initiatives were proposed to stimulate implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le débat de haut niveau a porté en particulier sur la mobilisation des ressources en vue de l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés, et de nombreuses nouvelles initiatives ont été proposées pour stimuler la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Priority is given to cases involving wife assault, sexual assault, child abuse, and other vulnerable victim populations such as the elderly, disabled, Aboriginal, immigrant and visible minorities.
French: La priorité va aux affaires de voies de faits contre la conjointe, d'agression sexuelle, d'enfants maltraités et aux autres affaires mettant en cause des victimes vulnérables comme les personnes âgées, les personnes handicapées, les Autochtones, les immigrants et les minorités visibles.
English: All other documentation used to prepare the return (excluding "elections" as indicated) is to be retained and sent to the Canada Revenue Agency ONLY if requested.
French: Prénom de l’époux ou conjoint de fait - Seulement les 4 premières lettres du prénom du conjoint sont utilisées par l’Agence du revenu du Canada.
English: It will allow the Government to focus on increased youth participation, offering them a chance to gain work experience as well as a better knowledge of Canada.
French: Le gouvernement pourra ainsi mettre l'accent sur la participation des jeunes, et leur offrir la possibilité d'acquérir une expérience de travail et une meilleure connaissance du Canada.
English: This undertaking constitutes an “agreement otherwise” between the parties, under the terms of article 11, paragraph 1, of the agreement with Mali, and, accordingly, has the effect in law of modifying the allocation of costs between the United Nations and Mali set out in that paragraph.
French: Cet engagement constitue une « convention contraire » entre les parties, aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de l'accord avec le Mali et a donc pour effet en droit de modifier la répartition des dépenses entre l'Organisation et le Mali qui était prévue par ce paragraphe.
English: D Delete an existing line.
French: D Supprimer une ligne existante.
English: More information is available at www.icrc.org.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site : www.icrc.org.
English: But in determining what is "reasonable," we need to take into account all the risks, not just the obvious ones.
French: Ils veulent aussi pouvoir participer de façon éclairée au processus décisionnel, même s'ils savent que les décisions finales doivent nécessairement revenir au gouvernement, imputable devant le Parlement.
English: FRC____________ Pracas____________ Commitment ref. no.______________________________ Authorization signature (see administration) _____________________________________________________________ Interdepartmental Settlements:
French: CRF____________ Pracas____________ No. de référence _______________________________ Signature d’autorisation (voir administration)_________________________________________________________ Règlements interministériels :
English: On 31 August 2001 the applicant filed at the Office notice of appeal under Article 59 of Regulation No 40/94, against the Opposition Division’s decision.
French: Le 31 août 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition, au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94.
English: A review of the work completed and planned is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III un récapitulatif des activités déjà menées à bien et de celles qui sont prévues.
English: The General Assembly should request the United Nations system organizations (as represented in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)) to consider ways to achieve over time a `single core country analysis' as well as a `single comprehensive implementation plan' with partner countries.
French: L'Assemblée générale devrait prier les organismes des Nations Unies (représentés au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)) d'étudier les moyens d'établir progressivement une seule «analyse de base» et un seul «plan général d'exécution» par pays.
English: Goal 1: Eradicate poverty
French: Objectif 1 : réduire la pauvreté
English: Invaginated stripping performed under general anaesthesia allows us to considerably reduce this risk, as it is found in 1.2% of the 500 cases of general anaesthesia, and in 1.5% of the first 200 cases of local anaesthesia where we retrospectively had the impression that we had injured the nerve through our lack of experience. This stretching does not correspond to any particular zone of adherence [8] but to a collateral branch being put under tension and strangling the nerve or one of its collateral branches (always between 10 or 20 cm under the knee interlineation).
French: Le stripping invaginant réalisé sous anesthésie générale permet de réduire considérablement ce risque puisqu'il est retrouvé dans 1,2 % des 500 cas répertoriés d'anesthésie générale et dans 1,5 % des 200 premiers cas d'anesthésie locale o* nous avons eu rétrospectivement le sentiment d'avoir blessé le nerf par inexpérience.Cet étirement ne correspond pas à une zone d'adhérence particulière [8]mais à la mise en tension d'une branche collatérale cravatant le nerf ou une de ses branches collatérales ( toujours entre 10 ou 20 cm en dessous de l'interligne du genou).
English: An employee taking care of a baby by applying to his/her employer can choose to use a right to a partially paid social leave either in one go (continuously) or in increments.
French: Article 12 Part 2 mandates that an employer who violates workers’ rights, fails to comply with employer obligations as under labour contracts or this Labour Code is liable to be held responsible for these actions.
English: News and Events Canada Contributes $900,000 to NGO in support of NEPAD initiatives. The Canadian High Commissioner, Jim Wall (centre) signs the CDN$ 900,000 with Mr Hannington Awori (right) during the ceremony at the Centre for Corporate Governance.
French: News and Events Le Canada verse 900 000 $ à une ONG pour soutenir les initiatives du NEPAD Le haut-commissaire du Canada, M. Jim Wall (au centre) signe le document confirmant l'apport de 900 000 $, en compagnie de M. Hannington Awori (à droite), pendant la cérémonie tenue au Centre pour la gouvernance d'entreprise.
English: To be capable of it, it is essential to get rid of the two most disruptive elements: doubt and intimidation.
French: Pour y parvenir, il est primordial d’écarter les deux éléments les plus perturbateurs : le doute et l’intimidation.
English: External aid Structural Funds VAT
French: Cigarettes Douanes Dépenses directes Organes de l’UE Aide extérieure Fonds structurels TVA
English: Moreover, we are not naively suggesting this approach.
French: Et notre approche n’a rien de candide.
English: “3.  In his statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter claim arising out of the same contract or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat ou invoquer un droit fondé sur le même contrat comme moyen de compensation.
English: The Tribune Press, Sackville, NB. pp.297-340. Fisheries and Oceans Canada – Species profile (1995) ▪ Please note that while some of the industry information is a bit dated, this profile provides an accurate and detailed description of the hatchery and grow-out process for scallop aquaculture in Atlantic Canada.
French: The Tribune Press, Sackville, NB. pp.297-340. Pêches et Océans Canada – Profil de l’espèce (1995) ▪ Veuillez noter que bien qu’une partie des renseignements concernant l’industrie commence à dater légèrement, ce profil donne une description exacte et détaillée du processus de croissance en écloserie et de grossissement pour la culture du pétoncle dans la région du Canada atlantique [site en anglais seulement].
English: All HFCs/PFCs consumed are imported in bulk or in product.
French: Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produit.
English: Agreement signed between the federal government and the Francophone community of the Yukon WHITEHORSE, May 10, 1996 The Honourable Lucienne Robillard, acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri-Westmount, today announced the signing of an agreement between the federal government and the Yukon's Francophone community, represented by the Association franco-yukonnaise.
French: Signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone du Yukon WHITEHORSE, le 10 mai 1996 L'honorable Lucienne Robillard, ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri-Westmount, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone du Yukon, représentée par l'Association franco-yukonnaise.
English: See Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia.
French: Voir Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia.
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Cinquante-huitième session, Genève, 29-31 octobre 2002
English: I should like to give a combined answer to the questions by Mr Newens, Mr Bontempi, Mr Morris and Mr Medina Ortega, because they all concern the Helms-Burton Act and Cuba.
French: J'aimerais fournir une réponse globale aux questions des honorables parlementaires Newens, Bontempi, Morris et Medina Ortega, car elles concernent toutes la loi HelmsBurton et Cuba.
English: While Mrs. Frost indicated that she refused the two complimentary tickets offered by Air Nova, she is of the opinion that compensation is in order, but advised that she does not know how to evaluate adequate compensation for the insult she felt.
French: Mme Frost a précisé qu'elle avait refusé les deux billets qu'Air Nova lui a offerts à titre gracieux, mais elle croit qu'elle a droit à un dédommagement. Elle a toutefois indiqué qu'elle ne sait pas comment évaluer un dédommagement adéquat pour l'insulte qu'elle a ressentie.
English: One of the main aims of the Vade-mecum on Grant Management published in 1998 was to oblige departments to improve publicity on grants available and on grants awarded under these programmes.
French: La Commission a considéré qu'une information plus complète et plus conviviale était nécessaire afin d'élargir le cercle des organisations sollicitant des aides de la Commission.
English: Note: Each qualifying provincial season for the Stage Championship CNPTL goes from October 1st to September 30th of the following year.
French: Note: Chaque saison provinciale de qualification pour les Championnats d’Étape CNPTL est du 1er octobre au 30 septembre de l’année suivante.