ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No differences in falls between groups (37% of all participants fell at least once).
French: Aucune différence en matière de chutes entre les groupes (37 % de tous les patients ont fait au moins une chute).
English: These rulings acknowledge that, according to established practice, Royal Consent on a C-bill need not be signified until it reaches its final stage in the Senate if it has not been granted in the other place.
French: Ces décisions reconnaissent qu'en vertu de l'usage établi, il n'est pas nécessaire de signifier le consentement royal à l'égard d'un projet de loi émanant de la Chambre des communes avant la dernière étape de son étude au Sénat s'il n'a pas été signifié à l'autre endroit.
English: Advocacy Description Expected Result Performance Indicators Advocacy activities include organizing and attending meetings (including interdepartmental meetings), writing correspondence, and any other communication or engagement activities that promote the interests of Western Canada and western Canadians.
French: Représentation Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Les activités de représentation consistent notamment à organiser des réunions et à y assister (y compris les réunions interministérielles), à rédiger la correspondance, et à exercer les autres activités de communications ou de mobilisation qui font progresser les intérêts de l’Ouest canadien et des Canadiens de l’Ouest.
English: Justification The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research Amendment 3 Recital 4 b (new) (4b) In the light of United Nations General Assembly Resolution A/RES/59/280 of 8 March 2005, which refers explicitly to the need to avert health risks, the European Parliament has stressed the need to rule out support and funding for human cloning under any Community programme.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Aucune aide communautaire ne devrait être octroyée à une activité de recherche qui exige la destruction d'embryons humains ou bien l'utilisation de prélèvements en provenance d'embryons humains selon un processus qui entraîne la destruction de l'embryon concerné. Justification Le Parlement européen a maintes fois souligné l'approche destructrice de la Communauté concernant la recherche sur des embryons humains et des cellules souches provenant d'embryons humains.
English: We examined all relevant files and logs, and all notifications and requests for approval related to sensitive institutions.
French: Il a étudié tous les dossiers et registres pertinents ainsi que tous les avis et demandes d'approbation ayant trait aux institutions névralgiques.
English: Regular monitoring of some particularly vulnerable species, using detailed quantitative data, is also necessary.
French: Il convient également de procéder, sur la base de données quantitatives détaillées, à un suivi régulier de certaines espèces particulièrement vulnérables.
English: It stressed that a line needed to be drawn between election assistance and election observation.
French: Il souligne qu'il faut distinguer l'observation et l'assistance électorales.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Biomedical Engineering Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Génie biomédical Président :
English: Ontario’s policy is much easier to read, but is still difficult:
French: La police de l’Ontario est beaucoup plus facile à lire, mais elle demeure difficile :
English: With this approach, Phimister demonstrated that direct decoupled payments are not production neutral in a household production/consumption model where debt is a constraining factor.
French: Celui-ci montre que les versements directs au titre du soutien du revenu découplé ne sont pas neutres par rapport à la production, selon un modèle de production/consommation de ménage dans lequel l'endettement est une contrainte.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe programmes and subsequent amendments.
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale, et modifications ultérieures.
English: (1998) also found high rates of substance dependence and depression among a small sample of adults with FAS and related effects.
French: (1998) ont également constaté des taux élevés d’alcoolisme et de toxicomanie et de dépression dans un petit échantillon d’adultes atteints du SAF et d’effets connexes.
English: The League frequently organizes conferences and meetings on topics of relevance to the United Nations agenda.
French: Elle organise fréquemment des conférences et des réunions sur des thèmes à l'ordre du jour aux Nations Unies.
English: In some cases, the government or certain NGOs are attempting to provide funding to schools who cannot afford computer technology by themselves.
French: Dans certains cas, le gouvernement ou certaines O.N.G.s essayent de fournir le placement à écoles qui ne peuvent pas avoir les moyens l'informatique par elles-mêmes.
English: Is defined as a broad statement of a desired achievement over a specific time frame.
French: Déclaration générale portant sur un résultat désiré dans un laps de temps précis.
English: The benefits of mandatory disability insurance encompass medical measures, contributions to the cost of special education, occupational measures, and contributions for the care of helpless minors (see chapter VI, B in the first report).
French: Les avantages de l'assurance invalidité obligatoire englobent les mesures médicales, la contribution aux coûts de l'éducation spéciale, l'ergothérapie et l'allocation pour les soins aux mineurs sans défense (voir chapitre VI, B du rapport préliminaire).
English: Furthermore, article 16 of the Covenant stipulates that “everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law”.
French: Par ailleurs, l'article 16 du Pacte stipule que «chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique».
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22050.00 2007-05-02 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $17710.13 2007-05-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $20020.00 2007-05-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $34400.00 2007-05-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23030.00 2007-05-02 CRISTOBAL VIGNAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $84000.00 2007-05-02 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87936.00 2007-05-02 XEROX CANADA LTD.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22050.00 $ 2007-05-02 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17710.13 $ 2007-05-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20020.00 $ 2007-05-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 34400.00 $ 2007-05-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23030.00 $ 2007-05-02 CRISTOBAL VIGNAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 84000.00 $ 2007-05-02 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87936.00 $ 2007-05-02 XEROX CANADA LTD.
English: If we want to talk about discrimination and lack of equal opportunities in Europe, let us also mention the call from women in the Islamic communities.
French: Si nous voulons parler des discriminations et du manque d’égalité des chances en Europe, relayons également l’appel des femmes des communautés islamiques.
English: The Department is currently undertaking an extensive and comprehensive health care review with a Gerontological Advisory Council, which is composed of expert gerontologists from all parts of Canada.
French: Les représentants du ministère ont fait savoir au Comité qu’ACC se trouve dans une position privilégiée pour répondre aux besoins d’une population vieillissante et offrir les services adéquats, l’âge moyen des anciens combattants ayant servi en temps de guerre étant d’environ 82 ans.
English: Maj Plemel gave a presentation on the progress to date and initial findings of the survey.
French: Maj Plemel a présenté les progrès et les résultats initiaux résultant de l’enquête.
English: Where do you think the most serious barriers to horizontality of the NHI existed: at the national headquarters, regional or community levels?  8.
French: À votre avis, où se situaient les obstacles les plus importants à l’horizontalité de l’INSA - à l’AC, dans les régions ou dans les collectivités?  8.
English: • March 10 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-NO.
French: • Le 10 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements de chasse sont envoyés par les directeurs régionaux du SCF au bureau national du SCF.
English: The soldiers who escorted the bride in this scene are: Captains Marc-André Roy (LFQA), Marie-Claude Labrie (LFQA), Michael Wagner (3rd Canadian Support Unit – Montréal), Marie-Noëlle Blanchet (LFQA), Jonathan Bouchard (Canadian Forces Leadership and Recruit School) and Lieutenant (N) Éric Monette (CFLRS).
French: Les militaires qui ont escorté la mariée dans cette scène sont : les Capitaines Marc-André Roy (SQFT), Marie-Claude Labrie (SQFT), Michael Wagner (3e Unité de soutien du Canada – Montréal), Marie-Noëlle Blanchet (SQFT), Jonathan Bouchard (École de leadership et de recrues des Forces canadiennes) et le Lieutenant de vaisseau Éric Monette (ELRFC).
English: The hailer shredded backyard gardens into cole slaw, denuded trees, smashed greenhouses and punched fist-size holes in once-inflatable plastic roofs.
French: La tempête de grêle a haché en menus morceaux les jardins artisanaux, a dénudé les arbres, détruit les serres et percé des trous de la taille du poing dans les toits de plastique, auparavant gonflables.
English: Thereafter, Austria presented a report (E/CONF.94/CRP.43 and Add.1) informing about its new map series.
French: Le représentant de l'Autriche a ensuite présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.43 et Add.1), qui contient des informations sur la nouvelle série de cartes de l'Autriche.
English: Thus neurons in ganglia adjacent to the heart and lungs can behave similarly to neurons located in the middle cervical and stellate ganglia.
French: Par conséquent, les neurones des ganglions adjacents au coeur et aux poumons pourraient se comporter de la même façon que les neurones localisés dans les ganglions stellaires et cervicaux moyens.
English: Article 17 Directors’ Fees Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or similar body of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 17 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d’un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: "Father McGivney was sent by God to the young people of his time to lead them along a secure path to Christian adulthood.
French: L'abbé McGivney était envoyé par Dieu aux jeunes de son temps pour les mener le long d'une voie ouvrant sur l'âge adulte chrétien.
English: The Minister of Interior, Ali Ahmad Jalali, appointed on 28 January 2003, has displayed a promising readiness to reform the police.
French: Nommé le 28 janvier 2003, le Ministre de l'intérieur, Ali Ahmad Jalali, a montré qu'il était tout à fait disposé à réformer la police.
English: In this phase, the peacekeeping force would pull back to the Freetown and Lungi peninsulas and hand over responsibility for security in the hinterland to the Government of Sierra Leone.
French: Au cours de cette phase, les forces de maintien de la paix se grouperaient dans les péninsules de Freetown et de Lungi et confieraient au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité du maintien de la sécurité dans l'arrière-pays.
English: Submitted by Statistics Bureau of Japan
French: Document présenté par le Bureau de statistique du Japon*
English: Results from the EA analysis are also enhanced through consultations with the Provincial and Territorial Governments, stakeholders including representatives from business, academic and non-governmental organizations (NGOs), and the public.
French: On étaye également les résultats de l’analyse environnementale en menant des consultations auprès de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de parties intéressées, y compris des représentants du milieu des affaires, du milieu universitaire et d’organisations non gouvernementales (ONG), et du public.
English: NIN’s main health information initiative using information technology is its web site, which houses information about the Institute, its structure and function, news releases, coming events, consumer-friendly newsletters and tips, and a topic index of Institute resources.
French: La principale initiative d’information sur la santé de l’Institut, utilisant la technologie de l’information, est son site Web, lequel contient de l’information sur l’Institut, sa structure et sa fonction, des parutions de nouvelles, des événements futurs, des bulletins et des suggestions faciles Ë utiliser, et un index sur les ressources de l’Institut.
English: They seek to ensure that the competent authority has the necessary independent (maritime) expertise to be able to decided independently should an incident occur on the best course of action to avoid a disaster or contain the consequences thereof as far as possible.
French: Il s'agit de doter l'autorité compétente de l'indépendance et de l'expertise (maritime) nécessaires pour qu'elle puisse décider de manière autonome, en cas d'incident, de la meilleure approche à adopter pour éviter une catastrophe ou du moins pour en atténuer les répercussions, autant que faire se peut.
English: A responsive rehabilitation policy that adequately meets the needs of releasing military members and their families by 2006.
French: Élaborer une politique de réadaptation judicieuse qui répond efficacement aux besoins des membres militaires libérés et de leurs familles, d’ici à 2006.
English: Led by its president, renowned dancer Karen Kain, the Dancer Transition Resource Centre plays a vital role in the Canadian dance world.
French: Présidé par Karen Kain, artiste renommée, le Centre de ressources joue un rôle vital dans l'univers de la danse au Canada.
English: However, I have also grown through my profession to think of health as what we pass on to the next generation since children are, in a realistic sense, the "products" of our society, and women are the one's who produce and nurture this product.
French: Pour trouver l'origine de l'intérêt de ma famille pour les professions médicales, il faut remonter à l'enfance de mon arrière-grand-mère à Baden, une très ancienne station thermale autrichienne; du côté tant paternel que maternel, nous comptons plusieurs générations de médecins, de pharmaciens et d'infirmières.
English: Mr. Martin said that the EI Commission's decision is consistent with the need for prudence in managing the nation's finances.
French: Monsieur Martin a affirmé que la décision de la Commission de l'AE est conforme à la nécessité de gérer avec prudence les finances du pays.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of protecting and supporting victims and witnesses.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens d'accorder une protection et un soutien aux victimes et aux témoins par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: - Role of the Constitutional Court 103.
French: - Le rôle de la Cour constitutionnelle 103.
English: Draft resolution F United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution F Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: • Exercise caution when moving, raising or lowering the LN2 reserve Dewars.
French: • Faire attention lorsque vous déplacerez, élèverez ou abaisserez les Dewars de réserve de LN2.
English: -Ensure an enhanced dissemination of Acadian and Francophone projects (cultural and other) in regional, national and international markets, by obtaining an inventory of exportable products, if required with provincial and federal partners, and by helping businesses to benefit from these markets.
French: -Assurer une meilleure diffusion des produits acadiens et francophones (culturels et autres) dans les marchés régionaux, nationaux et internationaux en obtenant un inventaire des produits d'exportation, au besoin avec des partenaires provinciaux et fédéraux, et en aidant les entreprises à profiter de ces débouchés.
English: The CIHR-funded team, led by Dr. Darren Warburton, concluded that participants who used the GameBike video game trained more often, trained harder and on a more sustained basis.
French: L'équipe financée par les IRSC, sous la direction du Dr Darren Warburton, a conclu que les participants qui utilisaient le jeu vidéo GameBike s'entraînaient plus souvent, plus intensément et de façon plus soutenue.
English: The mode of intervention decided upon in 1901 was to produce and distribute seedlings to settlers.
French: Le mode d’intervention sélectionné en 1901 était de produire et de distribuer des semis aux colons.
English: Take special measures to enhance the quality and eﬀectiveness of education for Roma and Sinti children.
French: Prendre des mesures spéciales en vue d’améliorer la qualité et l’efficacité de l’enseignement dispensé aux enfants roms et sintis.
English: The Special Rapporteur on violence against women had indicated in her report (E/CN.4/2000/68/Add.2) that the Federation of Cuban Women had begun programmes of research and community intervention to address violence against women.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a indiqué dans son rapport (E/CN.4/2000/68/Add.2) que la Fédération des femmes cubaines avait engagé des programmes d'études et d'intervention communautaire pour régler la violence contre les femmes.
English: The Committee had noted that sections 1, 3, 4 and 5 of Legislative Decree No. 90-02 of 6 February 1990 on compulsory arbitration contain provisions which could jeopardize the right of workers' organizations to organize their activities and formulate their programme of action to defend the economic, social and occupational interests of their members including through recourse to strike, without interference from the public authorities.
French: La Commission avait noté que les articles 1, 3, 4 et 5 du décret législatif n° 90-02 du 6 février 1990 portant sur l'arbitrage obligatoire contenaient des dispositions qui risquaient de porter atteinte au droit des organisations de travailleurs d'organiser leurs activités et de formuler leur programme d'action pour la défense des intérêts économiques, sociaux et professionnels de leurs membres, notamment par le recours à la grève, sans ingérence des pouvoirs publics.
English: The work is evaluated on completion for professional performance, validity of findings, completeness, attainment of assigned objectives and client (project team) satisfaction with end product.
French: Le travail est évalué, à l'achèvement, en ce qui concerne la performance professionnelle, la validité des conclusions, l'exhaustivité, la réalisation des objectifs assignés et la satisfaction du client (équipe de projet) au sujet du produit final.
English: Some committee members said they would like more input into program planning.
French: Certains membres des comités ont affirmé qu'ils aimeraient apporter une plus grande contribution à la planification du programme.
English: Aside from hatchlings, all life stages lie dormant on the muddy substrate of ponds during winter.
French: À l’exclusion des petits nouvellement éclos, les tortues vivent à l’état dormant sur le substrat boueux d’étangs pendant l’hiver.
English: When the driver has disabled ESC;
French: Lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: We are pleased with the ongoing work in the Inter-Agency Standing Committee on concrete measures to mainstream gender in humanitarian action.
French: Nous sommes satisfaits des travaux actuellement en cours au sein du Comité permanent interorganisations qui visent à adopter des mesures concrètes afin d'intégrer la perspective sexospécifique dans l'action humanitaire.
English: The Work Group was encouraged in its deliberations by the widespread support it received for its work from all quarters -- athletes, coaches, volunteers and sport organizations.
French: Le Groupe de travail a été encouragé dans ses délibérations par le large soutien qu'il a reçu pour son travail dans tous les milieux : athlètes, entraîneurs, bénévoles et organismes de sport.
English: Todd, Frederick Gage Article also available en français
French: Todd, Frederick Gage Version anglaise de cet article
English: • Strengthening of departmental audit and evaluation, oversight and strategic coverage;
French: • baser les vérifications et les évaluations menées au Ministère sur des critères stratégiques et resserrer le processus de supervision;
English: 12, 13 and 14).
French: 12, 13 et 14).
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child) of the Committee on the Rights of the Child.
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The thirty-third session of the EMEP Steering Body was scheduled to be held from 7 to 9 September 2008 in Geneva.
French: Il a été prévu que la trente-troisième session de l'Organe directeur de l'EMEP se tiendrait du 7 au 9 septembre 2009, à Genève.
English: Two more flow-through audits were initiated in 2006-2007.
French: Deux autres vérifications du cheminement ont été entreprises en 2006-2007.
English: A Demographic Profile, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 25 p. (http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/pdf/96 F0030XIE2001007.pdf) Religions in Canada; Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 32 p.
French: Un profil démographique, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 27 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/abor/pdf/96 F0030XIF2001007.pdf) Les religions au Canada, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 34 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/rel/pdf/96F 0030XIF2001015.pdf) Enquête sur la diversité ethnique :
English: OAU, as the continental body, should lead the way in promoting children's participation by organizing sessions in which children can participate and contribute.
French: L'OUA, en tant qu'organe continental, doit jouer le rôle principal dans la promotion de la participation des enfants en organisant des sessions auxquelles les enfants peuvent participer et apporter leurs contributions.