ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging international and regional cooperation and promoting the role of governmental and non-governmental organizations in reducing this phenomenon.
French: Encourager la coopération internationale et régionale et donner aux organisations gouvernementales et non gouvernementales un rôle accru dans le domaine de la lutte contre la prolifération et le commerce illicite d'armes légères.
English: Partial denervation in both C57 and dy2j mice resulted in reduction of the number of motorneurons that supplied the muscle to approximately one-half the normal complement.
French: La dénervation partielle a provoqué, tant chez les souris dy2j que C57, une réduction du nombre de motoneurones approvisionnant le muscle à environ la moitié de celui du muscle normal.
English: If you have any questions or would like further information, please contact:
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, the goods in issue are not necessary for, or integral to, the operation of a computer, and for many of their basic functions, they need not be used with a computer.
French: De plus, les marchandises en cause ne sont pas nécessaires au fonctionnement de l'ordinateur et elles n'en font pas partie intégrante, et pour un grand nombre de leurs fonctions de base, elles n'ont pas besoin d'être utilisées avec un ordinateur.
English: Both public and private European stakeholders play a significant role in globally undertaken efforts towards sustainability in the tourism sector.
French: Les acteurs européens publics et privés jouent un rôle important dans les efforts entrepris à l'échelle mondiale pour atteindre la durabilité dans le secteur du tourisme.
English: Where an exemption is based on the economic infeasibility of alternatives, confirmation that the market factors used to demonstrate economic infeasibility identified in the original application have not subsequently varied; or, if they have varied, advice on such changes; Where applicable, advice of any reduction in the number of hectares/cubic metres to which methyl bromide was proposed to be applied in the original application.
French: Chaque fois qu'il convient, indiquer toute réduction du nombre d'hectares/mètres cubes pour lesquels on a proposé l'utilisation du bromure de méthyle dans la demande initiale.
English: I want to tell you that being part of a minority is much more interesting than being part of the majority because minorities get up earlier in the morning, go to bed later at night, read more books, think more complicated thoughts, take power more easily because they think more, work harder and take fewer things for granted.
French: Je veux vous dire que faire partie d'une minorité, c'est beaucoup plus intéressant que de faire partie d'une majorité parce que les minorités se lèvent plus tôt le matin, se couchent plus tard le soir, lisent plus de livres, pensent de manière plus compliquée, prennent le pouvoir plus facilement parce qu'ils pensent plus souvent, travaillent plus fort et prennent moins de choses pour acquis.
English: Consideration needs to be given to supporting the Mission in this direction or scaling back resources and Programs to a level reflective of a micro-mission.
French: Il faut soit envisager de lui donner l'appui nécessaire pour qu'elle poursuive ses activités sur cette échelle, soit réduire les ressources et les programmes afin qu'ils correspondent au niveau de ceux d'une micromission.
English: Pharmacy Sector Study Corporation (The), surrender of charter Plutonic Power Corporation, several access road bridges over various bodies of water, B.C. Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, relocation of head office Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Breadalbane Bridge across a tributary to the Dunk River, P.E.I. Public Works and Government Services, Department of, repair of the east jetty at the mouth of Rivière au Renard, Que.
French: Ontario Power Generation Inc. centrale hydroélectrique et barrage actuels de Lower Sturgeon sur la rivière Mattagami (Ont.) construction d'un chemin de câbles au-dessus du chenal de décharge est du lac Ontario (Ont.) installation d'une estacade de sécurité publique sur la rivière Madawaska (Ont.) Opportunity, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.)
English: And “Humanitarian conditions in the West Bank and Gaza Strip fell to levels unprecedented in 35 years of occupation.”.
French: Les déchets chimiques rejetés par les usines israéliennes dans la zone d'Al-Naqab, qui traversent la vallée pour aller se déverser dans la mer, et les bassins de décantation des colonies israéliennes, qui sont installés au-dessus de la nappe phréatique dans la Bande de Gaza, constituent aussi des risques graves pour la santé de la population []. » Et le prévient en outre que « la situation de crise humanitaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza a atteint un niveau de gravité que l'on avait jamais connu en 35 ans d'occupation. »
English: [3.4] Upon receiving service of the request for review, the Minister must, within five business days, disclose to the applicant the relevant portion of the Minister's file in the matter in a numbered format with a list of contents.
French: [3.4] Suite à sa réception de la demande de révision signifiée, le Ministre doit divulguer au demandeur, dans les prochains cinq jours ouvrables le contenu pertinent du dossier du Ministre sur la question dans un format numéroté avec une table des matières.
English: I shall read from Sir William Blackstone, Commentaries on the Laws of England, four books, Mr. Justice Sharswood’s edition, Volume 1, Book 2, Chapter 10 at page 152.
French: Le droit de vote, qui a ete accorde par Sa Majeste qui en a permis ´ ´ ´ ´ l’exercice par les citoyens du pays, les sujets, est quelque chose de vital.
English: Fortunately, outbound bookings are expected to slowly recover after the December elections.
French: On peut en voir la confirmation dans le fait que le coefficient de remplissage de Korean Air a augmenté jusqu’à 69 p.
English: Amendments to Forms and Directives Letter to Trustees on Amendments to Forms and Directives Letter dated April 11, 2006, informing trustees of amendments to the BIA forms and the new Omnibus Directive - Administrative Delegations.
French: Modifications aux formulaires et instructions Lettre aux syndics au sujet des modifications aux formulaires et aux instructions Lettre datée du 11 avril 2006 informant tous les syndics des modifications apportées aux Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la nouvelle Instruction globale - délégations administratives.
English: (b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above;
French: b) Six postes de commandement de secteur déployés dans les zones indiquées plus haut;
English: Canatex also explained that, should tariff relief be granted, this would come at the expense of jobs in the Canadian industry.
French: La même année, elle a été nommée distributeur exclusif au Canada de fils de polyester texturés pour Unifi.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he had not received comments from anybody in the interim, but had used it as directed as a provisional report, and Mr Reedie would refer to it in his report, as it had been used for all the items on the Finance and Administration Committee agenda.
French: La signification du plan stratégique est à l’origine de quelques confusions. Certains ont estimé qu’un plan stratégique devait indiquer de nouvelles stratégies dans la lutte contre le dopage, et d’autres ont considéré que ce n’était pas suffisant.
English: Responsible federal department Natural Resources Canada Industry Canada Finance Canada Public Health Agency of Canada Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Transport Canada Public Safety Canada Public Safety Canada Industry Canada Department of National Defence
French: Ministère fédéral responsable Ressources naturelles Canada Industrie Canada Finances Canada Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Transports Canada Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada Industrie Canada Défense nationale
English: Search Hound lauren.biz Transfer DBIZ2001-00011 (HTML) DBIZ2001-00011 (Word) Standard Knitting Ltd.
French: Search Hound lauren.biz Transfert DBIZ2001-00011 (HTML) DBIZ2001-00011 (Word) Standard Knitting Ltd.
English: The delay in the negotiations had been due to the enormity of the task of having to negotiate many complex issues with far-reaching implications in a very short time.
French: Les délais intervenus au cours des discussions traduisent l'énormité de la tâche consistant à négocier de nombreuses questions complexes ayant une portée considérable en une période de temps très courte.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by the blacksmiths.
French: Ce volet de grenier à grains est sculpté d'un crocodile (ayo), animal symbolisant à la fois l'eau fécondatrice des cultures et défendant contre les voleurs. Le crocodile (ou caïman) est l'un des animaux totémiques des Dogon vivant dans les falaises de Bandiagara.
English: Therefore, the United States' argument that action "against" dumping must operate directly on the imported goods or entities responsible for them is not supported by the ordinary meaning of the phrase "specific action against dumping" in its context and in the light of the object and purpose of the Anti-Dumping Agreement or the SCM Agreement.
French: Par conséquent, l'argument des États-Unis selon lequel la mesure "contre" le dumping doit agir directement sur les produits importés ou les entités qui en sont responsables n'est pas étayé par le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: - Consulting with Canadians - Mr. J. David Strathern's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: An action plan for rural housing has accordingly been prepared.
French: On a donc établi un plan d'action en faveur du logement rural.
English: Further, in order for children placed in homes to be prepared for independent life, separate accommodation units attached to children's homes for children aged 16 upwards have been opened in co-operation with local authorities.
French: De plus, afin de préparer les enfants placés dans des foyers à une vie indépendante, des unités de logement distinctes attenantes aux foyers pour enfants et réservées aux enfants âgés de plus de 16 ans ont été ouvertes en coopération avec les autorités locales.
English: • A focus on giving the management of centres and units which deliver public services the powers they need to manage their employees, with appropriate monitoring and accountability systems.
French: • Une politique permettant aux responsables des centres et groupes fournissant des services publics de disposer des moyens nécessaires pour gérer leur personnel et prévoyant les systèmes de contrôle et de mise en jeu de la responsabilité s'imposant.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties during the annual exchange of information the list of its officially recognized holidays for the subsequent calendar year.
French: Chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties, au cours de l'échange annuel d'informations, la liste de ses jours fériés officiellement reconnus de l'année civile suivante.
English: There are two things that the Social Democrats in the European Parliament always bear in mind: first, the protection of people and the environment, with a sustainable way of doing business, and secondly our enterprises’ need for a proper framework and conditions if they are to be able to do business and create jobs for the people whom we – as I said in my first point – want to protect from harm.
French: Il y a deux choses que les sociaux-démocrates au Parlement européen gardent toujours présentes à l’esprit: premièrement, la protection des personnes et de l’environnement, avec un mode de fonctionnement durable de l’économie, et, deuxièmement, la nécessité pour nos entreprises de disposer d’un cadre et de conditions corrects si elles souhaitent faire des affaires et créer des emplois pour les personnes, que nous entendons - comme je l’ai dit tout d’abord - protéger des nuisances.
English: Industry, Natural Resources Canada, Industry Canada and the Trail Lead Program members suggest that natural releases and bioavailability are factors that should be considered in assessing the expected efficacy and benefits of incremental release reductions at BMSS facilities beyond those that are cost-effective and practicable.
French: L'industrie, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et les représentants du «Programme du plomb de Trail» font valoir que les rejets naturels et la biodisponibilité sont des facteurs devant entrer dans l'évaluation de l'efficacité et des avantages à attendre de nouvelles mesures de réduction des rejets dans les fonderies de métaux communs par-delà ce qui peut se révéler rentable et praticable.
English: Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, together with the renewed federal framework and increased federal funding for HIV/AIDS, points to a new beginning for Canada’s HIV/AIDS response.
French: • participer aux efforts internationaux pour lutter contre l’épidémie et trouver un traitement curatif, • fournir des soins, des traitements et des soutiens ponctuels, sécuritaires et efﬁcaces pour tous les Canadiens vivant avec le VIH/sida,
English: In the absence of such exchanges, deep waters can become anoxic.
French: Les concentrations de chlorure dans les eaux profondes ont atteint plus de 400 mg/L, ce qui a freiné le mélange vertical de la colonne d’eau (Bubeck et al., 1971).
English: The number of placements will also increase to provide additional support for emergency and outbreak response.
French: Le nombre d’affectations augmentera également pour fournir des renforts en cas d’urgence ou d’éclosion.
English: As of 1 January 2009 the gross wages of domestic workers (third country nationals) are readjusted every January, according to the price index.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le salaire brut des travailleurs domestiques (ressortissants de pays tiers) est réajusté chaque année au mois de janvier, compte tenu de l'indice des prix.
English: This transformation features the development of more agile, joint and responsive forces thought to be of greater relevance to emerging security threats.
French: Cette transformation consiste principalement à développer des forces plus agiles et mieux adaptées qui sont encore davantage axées sur le concept interarmées et qui, de ce fait, sont considérées comme étant plus pertinentes pour ce qui est de lutter contre les nouvelles menaces à la sécurité.
English: Road salts are used for de-icing and anti-icing in winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Les sels de voirie servent en hiver à l'entretien des routes (déglaçage et antiglaçage) et en été, à la réduction de la poussière.
English: The following representatives and experts participated:
French: Avec la participation des représentants et experts suivants:
English: In our survey, only 29% of respondents reported working during the school year.
French: Ces personnes estimaient qu’en moyenne, l’emploi extérieur représentait environ 20 p.
English: For every Canadian who wanted to do something to fight terrorism, we were here on your behalf, making a real difference every single day ," said Commander Dan MacKeigan, captain of HMCS Calgary . "
French: Nous avons dignement représenté tous les Canadiens qui souhaitent faire quelque chose contre le terrorisme, et tout au long de notre période de service, nous avons réellement influencé le cours des événements », a déclaré le capitaine du NCSM Calgary , le Capitaine de frégate Dan MacKeigan.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Physics of Nanostructures The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-827-3206 jfolk@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des nanostructures The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 604-827-3206 jfolk@physics.ubc.ca
English: The election may be useful when, in a taxation year, a class 29 property has been disposed of and in any taxation year before the end of that taxation year a new Class 39 (or Class 40) property has been acquired.
French: Le choix peut être utile lorsque, dans une année d'imposition, un bien de la catégorie 29 a été disposé et qu'au cours de toute année d'imposition avant la fin de cette même année d'imposition un nouveau bien de la catégorie 39 (ou de la catégorie 40) a été acquis.
English: The accuracy shall be ± 2 per cent of reading or better, and shall be determined according to the provisions of paragraph 2.4. of Appendix 5 to this annex.
French: La justesse doit être de ±2 % de la valeur indiquée ou mieux et doit être déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 2.4 de l'appendice 5 de la présente annexe.  CALCUL DES ÉMISSIONS GAZEUSES
English: Moreover, we are at your disposal to design a complete floor for an affordable price.
French: Aussi, nous offrons l’opportunité de dessiner une plante complète d’occasion, dont le résultat est plus accessible.
English: In its ongoing efforts to assume the prerogatives and responsibilities of a sovereign state, Kosovo applied for membership in the International Monetary Fund and the World Bank Group, decided to undertake a census of the population, established a Ministry for Security Forces and appointed a new, 11-member Central Election Commission.
French: Déployant des efforts incessants en vue d'exercer les prérogatives et les responsabilités de tout État souverain, le Kosovo a demandé son admission au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, décidé de recenser sa population, créé un Ministère des forces de sécurité, et nommé une nouvelle commission électorale centrale, composée de 11 membres.
English: In Central and South America, primarily in Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Peru and Venezuela, hydroelectric dams account for 50 per cent or more of the total installed generating capacity, and there are plans to add substantial capacity in several countries of the region.
French: En Amérique centrale et en Amérique du Sud, principalement au Brésil, au Chili, en Colombie, au Paraguay, au Pérou et au Venezuela, les barrages hydroélectriques représentent au moins 50 % du total de la puissance installée et il est prévu de l'augmenter encore dans plusieurs pays de la région.
English: To apply, you have to file an income tax and benefit return for 2005, even if you have no income to report.
French: Pour cela, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour 2005, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: • The estimated number of prevalent HIV infections among Canada's Aboriginal populations was 1,430 in 1996 and increased 91% to 2,740 prevalent HIV infections in 1999 (Figure 3).
French: Environ 6 800 femmes vivaient avec une infection à VIH/sida à la fin de 1999, ce qui représente une augmentation de 48 %de la prévalence par rapport aux 4 600 cas estimés en 1996 (Figure 2):
English: DND was also asked to adopt better practices and to seek new ways of program delivery such as transferring in-house support services to industry where a business case analysis would support it.
French: Il était également prié d’adopter de meilleures pratiques et de chercher de nouveaux modes d’exécution de ses programmes, tels que le transfert des services de soutien internes à l’industrie moyennant une analyse de rentabilisation positive.
English: Should the review disclose that the finding with respect to the undertaking in question was unlawful, the Commission is also required to refund to it any fines paid by it.
French: Dans la mesure où le réexamen révèle l'illégalité de la constatation à l'égard de cette entreprise, la Commission est également tenue de lui rembourser d'éventuelles amendes.
English: Also covered by OIOS of the United Nations for investigations.
French: Également couvert par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU pour ce qui concerne les enquêtes.
English: In addition, where a request is made by the lender, the Government will have sufficient information to continue collection action on the debt.
French: En outre, lorsque le prêteur présentera une demande, le Gouvernement aura assez de renseignements à sa disposition pour continuer de prendre des mesures de recouvrement.
English: My hesitation was also related to the question of the object of the Assembly's request.
French: Je me suis également posé la question de savoir quel était l'objet de la requête de l'Assemblée générale.
English: The humidity standards should be replaced if they become contaminated or if all of the salt has dissolved.
French: Il faut remplacer les étalons d’humidité s’ils sont contaminés ou si tout le sel s’est dissous.
English: Article 3.31 - Prohibition of boarding
French: Article 3.31 - Interdiction d'accès à bord
English: Will they be able to make use of the most modern means of communication to improve their information management and communicate more clearly with professionals and the general public, especially during crises?
French: Sauront-ils utiliser les moyens de communication les plus modernes pour améliorer la gestion de leur information et pour mieux communiquer avec les professionnels et avec le grand public, en particulier en période de crise ?
English: In particular, Eurocontrol (which currently has 28 members, including all the Community Member States except Finland, which is negotiating accession) should continue to play a vital role in realising the measures, in view of the experience it has acquired.
French: En particulier, EUROCONTROL (qui regroupe aujourd'hui 28 États membres dont les États membres de la Communauté moins la Finlande qui négocie son adhésion) devrait continuer à jouer un rôle indispensable dans la réalisation de ces actions, compte tenu de l'expertise dont il dispose.
English: Message from the President I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat's Performance Report for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Message de la présidente J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day. Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
French: La chancelière Angela Merkel lors de son discours à l’occasion de la Journée internationale de la femme, au fond l’artiste Bettina Flitner, la commissaire Benita Ferrero-Waldner et Dimitris Dimitriadis.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 556,56 2006/04/27 KONE INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 556,56 $ 2006/04/27 KONE INC.
English: For the explanation, see paragraph 12. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 12 ci-dessous.
English: The Commission shall deliver an opinion, taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2, on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’avis de l’Agence, la Commission émet un avis sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur, en tenant compte de l'avis émis par l'Agence conformément au paragraphe 2.