ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, regarding the statement of programme budget implications, and recalled that in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the General Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare an estimate of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to consider such estimates, and to take that requirement into account when adopting their programme of work.
French: Le Président cite ensuite l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états d'incidences sur le budget-programme, et rappelle qu'aux paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401, l'Assemblée générale a prié instamment les grandes commissions de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour estimer les dépenses afférentes aux projets de résolution et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examiner ces prévisions, et de tenir compte de cette exigence lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
English: Minister Sheila Copps with Mad Child and Prevail from the group Swollen Members, and Laura Doyle singer-songwriter from British Columbia Minister Sheila Copps hosted the Forum.
French: La ministre Sheila Copps avec Mad Child et Prevail du groupe Swollen Members ainsi que Laura Doyle, compositrice-interprète de Colombie-Britannique. La ministre Sheila Copps a présidé le Forum.
English: He spent much of 2002 deployed in the Gulf of Oman as part of OP APOLLO, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Il a passé la plus grande partie de 2002 en déploiement dans le golfe d’Oman dans le cadre de l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs Biosphere Reserves Program The World Network of Biosphere Reserves is one component of the UNESCO Man and Biosphere Program.
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Programme de réserve de la biosphère Le Réseau mondial des réserves de la biosphère s’inscrit dans le Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO.
English: Together with the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the Government of Peru, the Centre organized a seminar entitled “Disarmament and security: a new agenda for Latin America and the Caribbean in the next millennium” on 1 December 1999 in Lima.
French: Avec l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL) et le Gouvernement péruvien, le Centre a organisé un séminaire consacré au désarmement et à la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes au XXIe siècle, le 1er décembre 1999, à Lima.
English: • Since some individuals serve more than one term on a treaty body, the number of terms served are counted rather than the number of individuals elected.
French: • Comme certaines personnes exercent plus d'un mandat dans un organe, c'est le nombre des mandats exercés qui est retenu, et non celui des élus;
English: Mr. Phillips said that this was part of an ongoing process.
French: M. Phillips a affirmé que cela faisait partie d'un processus continu.
English: The deposit must be sent to the returning officer through other means.
French: Le dépôt doit être expédié au directeur du scrutin par d’autres moyens.
English: On all flights, you can look forward to a three-course meal for breakfast, lunch or dinner, depending on your flight time.
French: Sur tous nos vols, vous bénéficierez d'un repas composé de trois plats pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner en fonction de l'horaire de votre vol.
English: We are serving the needs of individuals wishing to charter a yacht in Miami and those of companies or individuals wishing to organize events or parties on one of our party boats in Miami.
French: Nous mettrons notre savoir-faire et notre professionnalisme à votre service afin de vous faire passer des moments magiques sur les côtes de la Floride, et ce au meilleur prix. Que vous soyez seul ou en groupe, que vous souhaitiez partir en excursion ou fêter un événement, Miamiboat.com sera en mesure de répondre à vos attentes.
English: Such information is meant as background to help journalists better understand events or situations they are reporting on.
French: De telles informations ont comme objectif d'expliquer aux médias et aux professionnels de l'information le contexte d'un événement ou d'une situation d'intérêt public dont ils auront à traiter, que ces informations soient transmises lors du cours normal de collecte des données ou lors de rencontres prévues à cette fin (briefings).
English: - monitoring of the use of such weapons and technologies by users and, where necessary, conduct of inspections at the sites of the declared use or storage of such weapons and technologies;
French: - L'utilisation par leurs destinataires des armes et technologies transférées doit être contrôlée, au besoin par des visites sur les sites où ces armes ou technologies sont censées être conservées ou utilisées;
English: With regard to soft fruit, the Council has also requested that the Commission carry out the appropriate analysis of the new situation in the European market resulting from enlargement and, if necessary, bring forward proposals specifically to address these issues.
French: Dans le secteur des fruits fragiles, le Conseil a également demandé à la Commission de réaliser une analyse appropriée de la situation nouvelle que connaît le marché européen à la suite de l’élargissement et, le cas échéant, de présenter des propositions spécifiques par rapport à ces problèmes.
English: Your impressions are deep and character-full.
French: Elles sont profondes et riches de caractère.
English: Instalments reminders are issued to help you identify if you have to pay income tax by instalment.
French: Des rappels d'acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: Four new determinations of South Range and six published analyses of North Range micropegmatite define an isochron of age = 1680 ± 30 Ma with (87Sr/86Sr)o = 0.708.
French: Quatre nouvelles déterminations de la Chaine Sud et six analyses publiées de micropegmatites de la Chaine Nord définissent un isochrone d'âge = 1680 ± 30 Ma avec (87Sr/86Sr)o = 0.708.
English: (b) The submission of a joint request to the Security Council to authorize and deploy an international stabilization force, within the coming four months, from friendly countries, excluding neighbouring States;
French: b) La présentation d'une demande conjointe au Conseil de sécurité concernant l'autorisation et le déploiement dans les quatre mois à venir d'une force internationale de stabilisation dont les éléments seraient fournis par des pays amis, à l'exclusion des États voisins;
English: Reporting on Key Actions 2004 Progress Report - Canada - US Air Quality Agreement 1979-2004 Twenty-five Years of International Cooperation on the Conventionon Long-range Transboundary Air Pollution Providing Cleaner Air to Canadians (original publication released on February 2001) 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone (original publication released on August 2003) Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (original publication released on April 2001) The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (PDF) Canada-United States Air Quality Agreement Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report: Canada - United-States Air Quality Agreement Ground-Level Ozone:
French: Rapports sur les réalisation clés du gouvernement fédéral Rapport d'étape 2004 - Accord Canada et États-Unis sur la qualité del'air 1979-2004 Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longuedistance De l'air pur pour les Canadiens (la publication originale a Ã©tÃ© publiÃ©e en fevrier 2001) Rapport d'étape de 2003 sur les particules etÂ l'ozone (la publication originale a Ã©tÃ© publiÃ©e en aoÃ»t 2003) Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone (la publication originale a Ã©tÃ© publiÃ©e en avril 2001) Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes aprèsl'an 2000 (PDF) L'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L'Annexe sur l'ozone Ã l'Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air - Rapport d'étape 2002 Ozone troposphérique : présence et transport dans l'Est de l'Amérique du Nord DU NORD De l'air pur, grâce à la coopération CANADA - ÉTATS-UNIS Inventaire des polluants atmosphériques Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003 :
English: Funds are raised by issuing bonds on the basis of donors' pledges, countries or private foundations.
French: Les fonds sont levés en émettant des obligations adossées aux promesses de contributions faites par les donateurs, pays ou fondations privées.
English: If so, how would you suggest that separation, be framed?
French: Si oui, quelle structure suggérez-vous pour cette séparation?
English: 7 For information on all FAO-supported outlook studies, refer to: http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/index.jsp?siteId=1301&langId=1.
French: On trouvera des renseignements sur les études prospectives parrainées par la FAO sur le site Web : <http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/index.jsp?siteId=1301&langId=1>.
English: I did not vote in favour of the motion for a resolution because in my opinion there is too much interference with national law here, particularly in the area of the regulation of social partners.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la proposition de résolution parce que je considère qu'il y a trop d'interférence avec la législation nationale, tout particulièrement dans le domaine de la réglementation des partenaires sociaux.
English: Did you know that the airlines with which you fly in Africa, Asia, South and Central America, are far more likely to meet with accidents – at least twice the world average?
French: Saviez-vous que les compagnies aériennes avec lesquelles vous vous rendez en Afrique, en Asie, en Amérique centrale et du Sud présentent beaucoup plus de risques d’accidents - au moins deux fois la moyenne mondiale?
English: 2.5km; take City bus #1 to Technology College/Sa-Nam-Bin Junction/Narasuan University.
French: 2,5 km. Prendre le bus de ville n° 1 jusqu'à Technology College / Sa-Nam-Bin Junction / Narasuan University.
English: The best way to manage this is to thread your reader so that it groups related responses together.
French: Pour les traiter de façon optimale, regroupez via votre lecteur les réponses relatives à un même sujet.
English: In order to be able to offer a single combined transport product to the customers who did not wish to deal with several operators or network providers, the Working Party felt that rail operators had to further improve cooperative arrangements with other rail and network providers with a view to offering one stop shops and had to assume also, as in the case of road transport, responsibilities for guaranteed delivery times and advance information in the case of capacity constraints.
French: Afin de pouvoir offrir aux clients ne souhaitant pas traiter avec plusieurs prestataires ou fournisseurs de réseaux un produit unique de transport combiné, le Groupe de travail a jugé que les opérateurs ferroviaires devaient encore améliorer les accords de coopération avec d'autres fournisseurs de capacités et de réseaux ferroviaires en vue d'offrir un service global.  Ils devaient aussi, comme dans le cas des transports routiers, garantir le respect des délais de livraison et s'engager à donner à l'avance l'information voulue en cas de restrictions de capacité.
English: By storing other people’s gold, the goldmith got rich while sleeping.
French: En entreposant des pièces d’or l’orfèvre s’enrichissait en dormant.
English: It is hoped that changes, whether legislative or otherwise, will result in a positive impact for artists and producers.
French: Il est souhaité que les changements, législatifs ou autres, résulteront en un impact positif pour les artistes et les producteurs.
English: In any event, the total amount requested for the biennium 2002-2003, at $7,334,400, remained the same as the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: En tout état de cause, le montant demandé pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 7 334 400 dollars, reste le même que celui des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: During fiscal year 2003-2004, the third Sustainable Development Strategy (SDS III) will be developed.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère élaborera sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III).
English: Además, algunas preguntas de amplio alcance requerirán que las respuestas sean proporcionadas por varios departamentos y ministerios.
French: En outre, les réponses à certaines questions plus globales nécessitent de faire appel à plusieurs administrations ou ministères.
English: The specific issue of home care was addressed as following: - the traditional family structure has changed in many regions; many elderly live alone and cannot rely on family support - 50% of persons seriously ill would prefer to stay at home - lack of financial resources is often a major obstacle 31.
French: La question des soins à domicile a suscité les observations suivantes : - la structure traditionnelle de la famille a évolué dans beaucoup de regions De nombreuses personnes âgées vivent seules et ne disposent d’aucun soutien familial; - 50 % des personnes gravement malades souhaiteraient être maintenues à domicile; - le manque de moyens financiers constitue souvent un obstacle majeur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum in honour of the Cap sur les ports francophones initiative « Previous 1 2 3 4 Next » Emmelie Prophète from Haiti shared her opinions and ideas during the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts dans le cadre du Cap sur les ports francophones « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Emmelie Prophète d'Haïti a partagé ses opinions et ses idées durant la discussion.
English: For example the guidelines are more stringent than those currently in place in the United States and comparable to those recently adopted in Europe and regulated in Germany.
French: Par exemple, elles sont plus rigoureuses que celles actuellement en vigueur aux États-Unis, et elles sont comparables à celles récemment adoptées en Europe et mises en application en Allemagne.
English: 1.12 As far as the existing regulations on border controls for suspect individuals or persons alleged for terrorist activities we note the following :  The national Passport Control network is linked with an electronic database.
French: 1.12 En ce qui concerne les dispositions qui s'appliquent aux contrôles frontaliers des individus suspects ou des personnes soupçonnées d'activités terroristes, nous notons ce qui suit : le réseau national de contrôle des passeports est relié à une base de données.
English: Issues related to growing insect resistant and herbicide tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de maïs résistant aux insectes et tolérant les herbicides au Canada et à son utilisation comme provende.
English: To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
French: Cohérence des politiques au service du développement Les conclusions du Conseil du 24 mai fournissent à l’Union européenne un mandat pour la période 2005-2015, demandant d’aider les pays en développement à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement par des actions spécifiques de l’Union dans le contexte des domaines politiques de l’Union européenne suivants: commerce, environnement, changement climatique, sécurité, agriculture, pêche, dimension sociale de la mondialisation, emploi et travail décent, migrations, recherche et innovation, société de l’information, transport, énergie.
English: However, the abundance of DDGS in the U.S Midwest, where ethanol plants are concentrated, allows nutritionists to incorporate this relatively low cost feed ingredient into feed rations, provided that the customers for the DDGS are within a certain radius of the ethanol plants. market price of ethanol have made its production much more profitable.
French: Toutefois, l’abondance des solubles de distillerie dans le Midwest américain, où les usines d’éthanol sont concentrées, a permis aux nutritionnistes d’incorporer dans les rations pour animaux cet ingrédient au coût relativement faible. Il faut cependant que les utilisateurs de ces drêches de distillerie ne soient pas trop loin des usines d’éthanol. prix record atteints par le pétrole brut.
English: This is considered less of an issue for the W6 regional offices, which have less turnover and more documentation on the Initiative.
French: Cet aspect des choses est perçu comme un problème moins important pour les bureaux des six villes de l'Ouest qui ont moins de roulement et plus de documentation sur l'Initiative.
English: Health Canada has integrated gender and diversity related issues into The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada with the aim of reducing the risk factors that put certain groups at increased vulnerability: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html. HC's revised Recommendations on Exclusive Breastfeeding Duration reflect the application of a gender based analysis. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl_e.html For more information about gender-based analysis at Health Canada please visit http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/index_ef.html 5.
French: Santé Canada a intégré des questions relatives au sexe et à la diversité à l'Initiative fédérale pour traiter le VIH/SIDA au Canada dans le but de réduire le facteur de risque qui place certains groupes dans une position de vulnérabilité accrue : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html Les recommandations révisées de Santé Canada sur la Durée exclusive de l'allaitement reflètent l'application d'une analyse comparative entre les sexes. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl_f.html Pour plus de renseignements sur les analyses comparatives entre les sexes à Santé Canada, veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/index_f.html 5.
English: Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.
French: Madame Gill, j'aimerais bien que nous puissions maintenir toutes nos urgences sans avoir toujours à dire qu'elles doivent être examinées par la commission compétente.
English: One of the highlights of the new Edition is a forecast on the release of additional spectrum for advanced mobile services including 3G.
French: Un des points d'intérêt du présent document est qu'il comporte une prévision de libération de spectre additionnel pour les services mobiles évolués, y compris ceux de troisième génération (3G).
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the conventions will continue to be organized on a regular basis.
French: On prévoit que des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront d'être organisées périodiquement.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne,
English: While continuing to appropriately remember our traditional war Veterans and war dead, the Department will increase the profile of Canadian Forces Veterans to Canadians, especially youth, through the use of tools such as the internet, VAC’s Web site, learning materials, public information sheets, and Partnership Contribution Funds.
French: Tout en continuant à commémorer comme il se doit les anciens combattants du temps de guerre et les soldats morts au combat, le Ministère présentera davantage à la population, plus particulièrement aux jeunes, le profil des vétérans des Forces canadiennes grâce à des outils comme l’Internet, le site Web d’ACC, du matériel didactique, des feuillets d’information et le Fonds des contributions aux partenaires.
English: The network seeks to engage and mobilize Canadian industry as a responsible partner for health and wellness innovation in the market place, workplace, and community.
French: Le but est de mobiliser et d'amener à participer l'industrie canadienne en tant que partenaire responsable pour l'innovation en matière de santé et de bien être sur le marché, en milieu de travail et dans les collectivités.
English: The claimants were required to repay these deposits after liberation.
French: Ils ont dû verser de nouvelles cautions après la libération.
English: Music, of course, features strongly in the Capital City of Wales and the renowned Welsh National Opera perform here regularly.
French: La musique, bien sûr, est très présente dans la capitale du pays de Galles et le renommé Opéra national gallois s'y produit régulièrement.
English: We can also protect children by working to stem the flow of small arms and light weapons and by advocating against the use of indiscriminate weapons such as landmines and cluster munitions.
French: Nous pouvons également protéger les enfants en endiguant l'afflux d'armes légères et en condamnant l'emploi des armes qui frappent aveuglément, tels que les mines terrestres et les munitions en grappe.
English: While the onus of resource allocation is on the Government of Samoa, it is important that the appropriate technical and financial assistance will continue to be sought from the appropriate donor agencies and development partners from time to time, when justified needs arise.
French: Si c'est essentiellement au Gouvernement du Samoa qu'incombe la responsabilité de l'allocation des ressources, il importe que l'aide technique et financière adéquate continue d'être recherchée périodiquement auprès des organismes donateurs et des partenaires de développement voulus, lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: This is done by; Internal Control Audits: Reviews of enterprises’ internal control systems to reveal whether regulations and procedures are being followed, Verifications/Inspections:
French: Les rôles et les responsabilités relatifs aux problèmes liés à la santé et à la sécurité doivent également être clairement établis.
English: “Part of”/Supplementarity
French: "Partie des engagements"/complémentarité