ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no universal comprehensive instrument dealing with the general aspects of protection of persons in the event of disasters exists at the multilateral level, a number of instruments, both universal and regional, deal with specific aspects of protection.
French: Il n'existe pas d'instrument universel global traitant des aspects généraux de la protection des personnes en cas de catastrophe, mais il existe au niveau multilatéral plusieurs instruments universels ou régionaux qui portent sur certains aspects de la matière.
English: [1053:] "One form of worship was required; just so, but was this a matter of such importance as to require all the power of the Godhead to establish it?
French: [1051:] Vous ne voyez dans mon exposé que la religion naturelie: il est bien étrange qu’il en faille une autre. Par où connaîtrai-je cette nécessité?
English: Where a DS is involved in activities which are extensions of the natural SRDA role, written reporting and documentation is equally important so that the contributions of the DS to the objectives of these activities can be properly assessed, and broadening of professional development can be recognized.
French: Lorsqu'un DS participe à des activités inhérentes à son rôle en matière de RDAS, les rapports et la documentation permettent d'évaluer convenablement sa contribution à l'atteinte des objectifs et de mesurer la progression de son perfectionnement professionnel.
English: Given the structural changes which have been made in the Office of the Russian President’s Special Representative, and Mr Kalamanov’s departure to take up other duties, the experts’ work - and the planned extension of that work - obviously depend on a new Special Representative’s being appointed.
French: A la lumière de la restructuration du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie et du départ de M. Kalamanov, appelé à d'autres fonctions, les activités effectuées à ce jour par les experts - et leur élargissement projeté - dépendent bien sûr de la nomination d'un nouveau Représentant spécial.
English: Only 1 population is likely to have > 1000 individuals.
French: Une population seulement est susceptible de contenir plus de 1 000 individus.
English: Economic profile Nova Scotia's population was estimated at 943 000 people in 2001 — 3 percent of the Canadian population.
French: Néanmoins, la province n'obtient pas de bons résultats au chapitre du nombre de brevets par habitant.
English: The Restaurant "Le Mytilus" and the bar "Le Club", welcome you in a comfortable atmosphere.You will enjoy the free Wifi area.
French: Le Restaurant de l'hotel, "Le Mytilus", et Le Bar "Le Club", vous accueillent dans une atmosphere decontractee et Chaleureuse. Vous y apprecierez la zone wifi gratuite.
English: Name and address of applicant for approval:
French: Nom et adresse du demandeur de l'homologation:
English: High air pollution levels often happen on hot, humid summer days.
French: La pollution atmosphérique est souvent élevée les journées d’été chaudes et humides.
English: The Secretary-General stated that the Task Force has played a very useful role in linking the WSIS ICT agenda with the development goals of the United Nations and that there would be, therefore, merit in the idea of an alliance that would pursue innovative approaches also in the future.
French: Il a déclaré que le Groupe d'étude avait joué un rôle très utile en établissant le lien entre les programmes d'information et de communications du Sommet mondial sur la société de l'information et les objectifs de développement du système des Nations Unies, et a jugé que l'idée d'une alliance, qui chercherait également à l'avenir à trouver de nouvelles manières d'aborder la question, méritait donc qu'on s'y intéresse.
English: As of 30 January 2006, the total number of troops in theatre was 16,946, which includes 2,744 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 janvier 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 946 soldats, dont 2 744 issus de pays non membres de l'OTAN.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project management (Gestion de projet) Project management is the systematic planning, organizing and controlling of allocated resources to accomplish project cost, time and performance objectives.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, les immobilisations comprennent les droits, l'intérêt ou les avantages rattachés à la terre ainsi que les mines, les minéraux et les améliorations au-dessus du sol, en surface du sol ou dans le sous-sol.
English: Mr President, I would particularly like to thank the rapporteurs and the Committee on Constitutional Affairs for having adopted a position in favour of the EU becoming a party to the Council of Europe' s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tout particulièrement les rapporteurs et la commission des affaires constitutionnelles pour avoir réussi à dégager une prise de position demandant que l' Union européenne adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme du Conseil de l' Europe.
English: Institute of Public Administration of Canada; Ottawa, ON: Canada School of Public Service (formerly Canadian Centre for Management Development), p.
French: L’administration publique de l’avenir, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000; Ottawa, Centre canadien de gestion (devenu l’École de la fonction publique du Canada), p.
English: Resolution of Complaints Age In 1986, Lance Olmstead filed suit against the Canadian Forces, claiming that its mandatory retirement provisions infringed upon his equality rights under section 15 of the Charter. Mr. Olmstead was seeking to avoid termination of his service when he turned 50 years old.
French: Règlement des plaintes Âge En 1986, Lance Olmstead a intenté une action contre les Forces canadiennes pour les empêcher de mettre fin à son service à l’âge de 50 ans, alléguant que leurs règles relatives à la retraite obligatoire empiétaient sur les droits à l’égalité que lui garantit l’article 15 de la Charte.
English: unadjusted Inuit count of 55 in Nova Scotia and in New Brunswick.
French: Le nombre d'Inuit dans la région de l'Atlantique est en fait celui du Labrador.
English: What can I do to have such a Translator?
French: Que puis-je faire pour avoir un tel traducteur?
English: Legislation is expected soon for several land claim settlements, including that of the Tungavik Federation of Nunavut, the largest comprehensive land claim settlement in Canada.
French: On prévoit que plusieurs règlements sur les revendications territoriales feront bientôt l'objet de mesures législatives comme, par exemple, celui concernant la revendication territoriale de la Fédération Tungavik du Nunavut, soit le plus important règlement d'une revendication globale au Canada.
English: Ministry of Revenue staff will communicate with railways operating in Ontario to develop a registration system that will support the appropriate reporting and remittance of fuel tax.
French: Le personnel du ministère du Revenu communiquera avec les sociétés ferroviaires qui exploitent du matériel de chemin de fer en Ontario pour élaborer un système d'inscription qui facilitera la déclaration et le paiement de la taxe sur les carburants.
English: The third type of exempt subsidy program involves investment in pollution control and environmental infrastructure.
French: L'investissement afin de contrôler la pollution et d'améliorer l'infrastructure de protection de l'environnement constitue le troisième type de programme de subvention qui est exempté.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline Regulations Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur l'essence Règlement sur l'essence Ce règlement détermine la concentration maximale de plomb dans l'essence fabriquée, importée, vendue ou mise en vente au Canada ainsi que la concentration maximale de phosphore dans l'essence sans plomb.
English: This not only raises a problem of cohesion - since it is not just a matter of compensating the less favoured areas - but also the problem of how to manage European development in the future, so as to promote the spread of development, and hence of employment, from the most favoured to the least favoured zones.
French: Cela ne pose pas seulement un problème de cohésion - vu qu'il n'est pas question uniquement de donner une compensation à ces régions moins favorisées - mais également celui de gérer le développement européen dans les prochaines années, de façon à promouvoir la diffusion du développement, et donc de l'emploi, des zones plus favorisées vers celles qui le sont moins.
English: The Board took note of progress made in consultations on the development of technical standards for registries, and on the simplified modalities and procedures and measures to facilitate small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des consultations engagées au sujet de l'élaboration des normes techniques applicables aux registres ainsi que des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et des mesures à prendre pour faciliter l'exécution de telles activités.  Questions relatives à la composition du Conseil
English: The DPR is also clearly written and easy to follow, however, most of the information is at the input or output level.
French: Le RMR est également rédigé de façon claire et facile à suivre, mais les renseignements fournis se situent en grande partie au niveau des intrants ou des extrants.
English: Marine-based industries and services and the other activities of these coastal regions account for 40% of our GDP.
French: Les industries et services de la mer et les autres activités de ces régions côtières représentent 40 % de notre PIB.
English: It's curious to me that some of the other provinces would be farther behind, and I want to understand why...If you don't live in Alberta or B.C., you need parents who can afford to purchase them, or you're out of luck." - British Columbia
French: Il donne un bref aperçu du nouveau programme de vaccination antipneumococcique au Québec, grâce auquel on veut réduire de 60 % l'incidence de l'infection chez les enfants de 6 mois à 2 ans tout en aidant à combattre la résistance aux antibiotiques.
English: From highway #401 take exit # 814 at Lancaster.
French: Pour vous y rendre, prenez l'autoroute 401 et empruntez la sortie 814 (Lancaster).
English: Confirmation of the appointments of Government-designated experts to the Chemical Review Committee
French: b) Confirmation de la nomination des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: If the contribution by one person is more than $100,000, that person has to file Form T1135.
French: R. La part proportionnelle de la propriété des biens étrangers sera fondée sur la contribution de chaque personne.
English: (c) Encouraged Member States in which the death penalty had not been abolished to ensure that each defendant facing a possible death sentence was given all guarantees to ensure a fair trial, as contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,b the Basic Principles on the Role of Lawyers,c the Guidelines on the Role of Prosecutors,d the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,e and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;f
French: c) A encouragé les États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie à faire en sorte que chaque prévenu passible de la peine de mort bénéficie de toutes les garanties possibles de jugement équitable, tel que prévu à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et gardant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistratureb, les Principes essentiels relatifs au rôle du barreauc, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquetd, l'Ensemble de Principes concernant la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnemente, l'Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenusf;
English: In this regard the issue of harmonizing the government's approach to donors was highlighted, and the need to establishing with the donors a firm view of government priorities through some form of consultative group was underscored.
French: Dans cet ordre d'idées, on a souligné la nécessité d'harmoniser la démarche des gouvernements avec celle des donateurs et de faire bien comprendre les priorités des gouvernements aux donateurs à l'aide de groupes de type consultatif.
English: This funding will enable CANARIE to maintain CA*net over the next five years and to develop the next-generation network.  9. eProfit$ newsletter - May 2007 eProfit$ is BDC's monthly e-newsletter on pertinent industry topics and success stories from entrepreneurs. You'll find useful and practical content including how-to tips and strategies to sharpen your competitive edge.
French: Ces fonds permettront à CANARIE d'assurer l'entretien de CA*net au cours des cinq prochaines années et de mettre au point le réseau de la prochaine génération.  9. eProfit$ - Bulletin d'information - mai 2007 eProfit$ est le bulletin électronique mensuel de la BDC ou vous trouverez des articles pertinents, des outils d'affaires, des histoires de réussite et bien plus encore, tout cela pour vous donner un avantage compétitif.
English: Petition intended to obtain a formal response from a minister Petition 38B, 2003—Genetically engineered fish and biotechnology The petitioner requested a formal response regarding federal government policy on genetically engineered fish.
French: Pétition visant à obtenir une réponse officielle d’un ministre Pétition 38B, 2003 — Poissons transgéniques et biotechnologie Le pétitionnaire demande une réponse officielle sur la politique fédérale à l’égard des poissons transgéniques.
English: Civil society, NGOs, including faith-based groups should be included in monitoring on all levels, especially the local level.
French: La société civile, les ONG, y compris les associations confessionnelles, devraient être associées au suivi à tous les niveaux, notamment au niveau local.
English: During the period under review, we have seen precedent-setting cases like the first convictions by the Tribunal in which rape and enslavement were declared crimes against humanity.
French: Pendant la période considérée, nos avons vu des procès qui ont fait jurisprudence, comme les premières condamnations prononcées par le Tribunal qui ont fait du viol et de l'asservissement des crimes contre l'humanité.
English: - Measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent
French: - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: A qualifying purchaser may also claim a refund in proportion to his or her spouse's interest if that purchaser's spouse has owned a home before becoming the purchaser's spouse, but not while that purchaser's spouse.
French: Un acheteur admissible peut également demander un remboursement proportionnel à la part détenue par son conjoint si cette personne a déjà été propriétaire d'un logement avant de devenir le conjoint de l'acheteur, mais pas lorsqu'il était le conjoint de l'acheteur.
English: Do we want to have 27 of those in all kinds of countries in Africa, or do we want to have a single EU one?
French: Voulons-nous en avoir 27 dans tous les pays d'Afrique ou un seul, européen?
English: We must not allow the G2 we saw in operation become a reality but rather, put ourselves at the heart of this process; this will only be possible if we speak with one voice.
French: Nous ne devons pas laisser s'établir le G2 tel que nous l'avons vu fonctionner mais bien nous insérer dans ce processus et cela ne sera possible que pour autant que nous ne parlerons que d'une seule voix.
English: Public surveys continue to show that Canadians hold family physicians in high regard for the quality of care they provide.
French: Les sondages auprès de la population continuent de démontrer que les Canadiens tiennent en grande estime la qualité des soins dispensés par les médecins de famille.
English: A second round of quality audits took place in 2007/08 at the swiss universities that for the first time also included an examination of the ETHZ and the EPFL.
French: En 2007/2008 les audits de la qualité auprès des hautes écoles universitaires ont eu lieu pour la deuxième fois. Cette fois, l'ETHZ et de l'EPFL étaient également concernés.
English: Under development.
French: Indicateur(s)/Cible(s) Indicateur :
English: The multi-year agreements, partnerships, leveraging of funds and the flexibility in the design of the participation elements of the SSP are seen as strengths.
French: Il en va autrement pour la mise en œuvre, Sport Canada limitant ses rétroactions au sujet des rapports de suivi présentés par les bénéficiaires.
English:  1560 France’s ambassador to Portugal, Jean Nicot, ships tobacco seeds to the Queen Mother of France, believing that tobacco would cure many diseases.
French: 1560 L’ambassadeur de France au Portugal, Jean Nicot, expédie des graines de tabac à la reine-mère en France, persuadé que le tabac guérit de nombreuses maladies.
English: The recent Council mission to Central African has shown the impact that such a mission can have when there is agreement by all on a limited number of strong messages to send to our negotiating partners and when the Council speaks with one voice.
French: La récente mission du Conseil en Afrique centrale vient en effet de montrer l'impact qu'avait ce type de missions lorsqu'il y a un accord de tous sur un nombre réduit de messages forts à faire passer à nos interlocuteurs et lorsque le Conseil parle d'une seule voix.
English: The cross-examinations generally take place in a boardroom setting, under oath, and in the presence of a stenographer who will record the examination. a.
French: Le contre‑interrogatoire a généralement lieu dans une salle de conférence, en présence d’un sténographe qui consigne les propos tenus sous serment. a.
English: The members volunteer their time to produce useful standards for the Canadian legal community.
French: Les membres du CCR donnent de leur temps afin de produire des normes utiles à toute la communauté juridique.
English: • Rural areas reported higher smoking rates (32.4% in No MIZs compared to 24.9% in CMA/CAs), particularly among men.
French: • Dans les zones rurales, on fume plus (32,4 % dans les ZIM nulles comparé à 24,9 % dans la RMR/AR), notam­­ment chez les hommes.
English: This approach has achieved impressive results in Australia where expert committees oversaw the approval process, the registration of new drugs on the national formulary, and post-market clinical and economic evaluations (Birkett et al.
French: Cette approche a donné des résultats impressionnants en Australie, où des comités d’experts ont supervisé le processus d’approbation, l’inscription de nouveaux médicaments sur la liste nationale et les évaluations cliniques et économiques postcommercialisation (Birkett et al.
English: Dialogue and understanding between Israel and Syria are also necessities.
French: Le dialogue et la compréhension entre Israël et la Syrie sont également une nécessité.
English: In many instances, it is unfortunately already doing so; a large proportion of the illegal trade in people and drugs arrives in Europe via these countries, as does natural gas.
French: Dans beaucoup de cas, ils le font déjà, malheureusement: une part importante du trafic de drogue et de la traite d'être humains arrive en Europe via ces pays, tout comme le gaz naturel.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the OSGG`s financial transactions.
French: Compte tenu de ses obligations en matière de comptabilité et de rapports, la direction a préparé et tient à jour des livres et journaux comptables où sont consignées toutes les opérations financières du BSGG.
English: • They provide drivers that have a valid FAST or CDRP (Commercial Driver Registration Program)* membership card when using FAST clearance;
French: • s’être engagés à faire appel à des chauffeurs qui possèdent une carte de participation au programme EXPRES ou au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)* valide lorsqu’ils ont recours au processus de dédouanement EXPRES;
English: Wherever functional immunity is based on a SOFA, the sending State immunity question does not arise.
French: Chaque fois que l'immunité fonctionnelle est fondée sur un accord sur le statut des forces, la question de l'immunité à l'égard de l'État d'envoi ne se pose pas.
English: I must also call upon the Brussels Summit to correct the figures.
French: Je voudrais également que le Sommet de Bruxelles rectifie les chiffres.
English: Sheet W2.3W (only for signalling lamps) 90
French: Feuille W2.3W (seulement pour les feux-signalisation) 90
English: 7.2 The Contemporary Northern Economy We believe that the 1990s are the beginning of a more realistic and more creative phase in planning economic development in the North.
French: 7.2 L'économie du Nord contemporaine À notre avis, les années 90 marquent le début d'une phase plus réaliste et plus créative en ce qui concerne la planification du développement économique dans le Nord.
English: The meeting was also extremely timely in its sequence, as it was held immediately after the Council mission completed its visit to Pristina, Mitrovica and Belgrade.
French: La séance venait au bon moment, immédiatement après que la mission du Conseil de sécurité eut achevé sa visite à Pristina, Mitrovica et Belgrade.
English: To increase sorting and recycling volumes, dealing with hazardous waste, sludge etc..
French: Pour une augmentation du volume du tri et du recyclage, accent porté aux matériels en fin de vie, sécurisation des déchets dangereux, etc.
English: Finally, after various rulings by courts that dismissed the women employees’ claims, the Constitutional Court declared again that the company was responsible for breach of the right not to be discriminated against for gender reasons.
French: They are not free agents to work as and when they choose, as are self-employed persons.
English: These councils propose programmes, plans and investment budgets for administrative units and oversee and monitor local government institutions, which are accountable to them.
French: Lesdits conseils proposent des programmes, des plans et des budgets d'investissement pour chaque unité administrative.  Ils contrôlent les comptes des organes administratifs locaux.
English: Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species;
French: Lorsqu'il est produit par irradiation de combustibles à l'uranium, le plutonium contient des pourcentages variables des isotopes 238, 239, 240, 241 et 242.
English: The application number of a national mark currently consists of six figures.
French: À ce jour, seul un de ces chiffres est attribué.
English: They may not understand how usage rights work.
French: Peut-être ne connaît-il pas le fonctionnement des droits d’exploitation.