ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner was also invited before the Standing Committee on Communications and Culture concerning the Archives of Canada Act (Bill C-7) which received third reading December 19, 1986.
French: Le Commissaire a dgalement 6te invite a comparaitre devant le Comite permanent des communications et de la culture au sujet de la Loi sur /es archives du Canada (projet de loi C-7) qui est pas&e en troisieme lecture le 19 decembre 1986.
English: These pics are probably from the pc version are else they dont look hi res are something but i seen it in motion and i was impressed the pictures dont do it justice.
French: Alors c'est quand même pas sur 8 images qui en plus sont vraiment pas mal, mais j'avoue qu'on a vue mieux, qu'on va juger le jeu entier... Et puis faut quand même se dire que derriere tout ça y'a aussi un moteur physique de fou et un monde encore plus grand que celui de Morro !
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 81 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new) (5b) If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 82 ARTICLE 2 BIS (nouveau) Article 2 bis Pour atteindre l'objectif énoncé à l'article 2, les États membres peuvent soumettre l'utilisation ou le rejet de substances à des réductions plus strictes que celles qui sont arrêtées dans la directive 91/414/CEE et la directive XX/XXXX/CE qui la remplace, ou dans tout autre acte juridique communautaire.
English: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Read more...
French: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Continuer?
English: It is estimated that in 2005 there were over 191 million international migrants worldwide.
French: Le total mondial des migrants internationaux se serait élevé en 2005 à plus de 191 millions (7) .
English: Furthermore, it is important that, in our States, justice be conceived as an ideal of responsibility and fairness, needed to protect the ordinary citizen in the exercise of his or her activities and to prevent and punish violations of those rights.
French: Par ailleurs, il importe que dans nos États, la justice soit conçue comme un idéal de responsabilité et d'équité pour, d'une part, protéger le justiciable dans l'exercice de ses activités et pour, d'autre part, prévenir et punir les violations de ses droits.
English: Throughout the duration of the Medium-term Strategy, UNEP will monitor progress against the objectives and expected accomplishments contained in both the Medium-term Strategy and the programmes of work and will take necessary corrective action to remedy problems with implementation as part of its management responsibility.
French: Pendant toute la durée de la Stratégie, le PNUE suivra les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées qui sont indiqués dans la Stratégie à moyen terme et dans les programmes de travail, en vue de prendre, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent pour remédier aux problèmes de mise en œuvre, dans le cadre de ses responsabilités en matière de gestion.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Lengkeek Vessel Engineering Incorporated be compensated for the prejudice that it suffered as a result of the release of its bid price in Solicitation No.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui recommandait qu’une indemnisation soit versée à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated en reconnaissance du préjudice qu’elle avait subi en raison de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/A.
English: Choose a Suite or Junior Suite and you will have free admission to the wellness centre.
French: Choisissez une suite ou une suite junior et vous bénéficierez de l'accès gratuit au centre de bien-être.
English: No person shall advertise any NHP to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 2.
French: Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un produit de santé naturel à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: This new standard essentially harmonized test procedures and minimum performance levels to the U.S. DOE rule.
French: Cette nouvelle norme harmonise essentiellement les procédures d'essai et les niveaux minimaux d'efficacité avec ceux du département de l'énergie des États-Unis.
English: Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA).
French: M. Abdullah Noor P.O. Box 3311 Riyadh 11471 Tél.
English: The task force consisted of experts in grain marketing from the private and public sectors.
French: Le groupe de travail se composait d'experts des secteurs prive et public dans Ie domaine de la commercialisation des cereales.
English: What New Canadian Databases are Available 3.1 Heart Health Surveys (HHS) 3.2 National Population Health Survey 1994-95 (NPHS) 3.3 National Population Health Survey 1996-97 (NPHS) 3.4 National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY) 3.5 Trends in the Health of Canadian Youth 3.6 Provincial Nutrition Surveys 4.
French: Quelles sont les nouvelles données disponibles au Canada? 3.1 L'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire 3.2 L'Enquête nationale sur la santé de la population 1994-95 (ENSP) 3.3 L'Enquête nationale sur la santé de la population 1996-97 (ENSP) 3.4 L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) 3.5 La santé des jeunes : tendances au Canada 3.6 Les enquêtes provinciales sur la nutrition 4.
English: Key words: granulated slag, bleeding, time of setting, concrete, strength, freezing and thawing, shrinkage, creep, abrasion.
French: Mots clés : laitier granule, ressuage, temps de prise, béton, résistance, gel et dégel, retrait, fluage, usure.
English: The objective has been to present a yearly review of the main developments and negotiations in the field of disarmament and arms control in the multilateral framework.
French: Il s'est agi de présenter un bilan annuel des tendances et des négociations importantes touchant le désarmement et la maîtrise des armements dans le cadre multilatéral.
English: If toxicity tests show that the sediment is not toxic, there would be no reason to measure concentrations of these SQGs.
French: Si les essais toxicologiques montrent que les sédiments ne sont pas toxiques, il n’y a aucune raison de mesurer les concentrations de ces substances.
English: They encourage their staff to personally visit the communities and schools regularly.
French: À cet effet, l'AIIC encourage les membres du personnel à faire des visites régulières de collectivités et d'écoles.
English: Nova Scotia has made numerous announcements regarding the allocation of new medical equipment to reduce wait times and increase the access to health services.
French: La Nouvelle-Écosse a fait de nombreuses annonces d’achats d’équipement médical visant à réduire les temps d’attente et à augmenter l’accès aux services de santé.
English: Hydro http://www.opg.com/education/grades5-8/generatingpower/hydro.asp A website on our electricity supply from Ontario Power Generation (OPG) Hydro Power – How it Works http://www.energyquest.ca.gov/story/chapter12.html An explanation designed for students of how hydroelectricity works.
French: Sites Web – ressources pédagogiques Generating Power:
English: Population movements would be one of the key issues of the twenty-first century.
French: Les mouvements de population seront l'une des questions clés du vingt et unième siècle.
English: Those kinds of jobs were once considered "standard."
French: Ces types d'emplois ont déjà été considérés comme la « norme ».
English: 1.3 Within the context of the bill imposing a legal obligation on financial institutions and other intermediaries to report suspicious transactions when engaged in brokering activities (referred to in the third report at page 4), the CTC would appreciate further information concerning the criteria by which transactions are characterized as suspicious.
French: 1.3 En ce qui concerne l'obligation que le projet de loi fait aux institutions financières et autres intermédiaires de signaler les transactions suspectes dans le cadre des activités de courtage, obligation dont il est fait mention à la page 4 du rapport, le Comité souhaiterait obtenir des précisions concernant les critères permettant de qualifier une transaction suspecte.
English: Corporate tax rates continue to be on the decline.
French: Les taux d'impôt des sociétés continuent de baisser.
English: According to the law, a case tried before an assize court could be appealed or re-tried by another assize court, sitting in appeal, with three judges and 12, instead of nine, members of the jury.
French: Dans une lettre au ministre de l’Intérieur à propos de cette affaire, le bâtonnier de l’ordre des avocats du barreau de Paris, Me Jean-Marie Burguburu, mentionne un «excès de pouvoir» de la part des policiers et évoque des rapports faisant état de comportements racistes.
English: This indicates that the concentration of ads by brand is less when compared to last year where du Maurier and "Other" represented 50% of the share of total ads.
French: Ceci indique une moins grande concentration de publicités par marque comparativement à l'an dernier, puisque les marques du Maurier et « Autres » représentaient 50 % de l'ensemble des publicités.
English: To find out how to protect your pet from Lyme disease, contact your veterinarian.
French: Agence de la santé publique du Canada Animaux familier Pour savoir comment protéger votre animal familier contre les tiques, communiquez avec votre vétérinaire
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : établir le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes que le Secrétaire général présente tous les ans au Conseil économique et social à sa session de fond;
English: In order to change existing laws, habits and practices, it is essential to ensure that the idea of gender equality is firmly established in the day-to-day work of authorities and organizations.
French: Pour modifier la législation, les habitudes et les pratiques, il est essentiel que la perspective de l'égalité ait une place dans le travail quotidien des autorités et des organisations.
English: Once this is determined, there is useful information on the following: appropriate sources for obtaining plant material; appropriate type of stock to select for planting; how to collect, process and propagate seed; and, how to plant and protect various plant species.
French: À l'égard des étapes suivantes du processus, les points suivants sont abordés : endroits oùobtenir le matériel végétal; types de matériel à choisir pour la plantation; cueillette, traitement et utilisation des semences; plantation et protection des diverses espèces végétales.
English: International Covenant on Social and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Rights of the Child.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Industry groupings SIC Industry titles Service Industries 4810 Telecommunication Broadcasting Industries
French: Regroupements d'industries CTI Titres des industries Industries des services 4810 Industries de la diffusion des télécommunications
English: Status of implementation of the audit recommendations
French: État de l'application des recommandations d'audit
English: The framework for the assessment criteria is shown in the table below.
French: Le cadre de travail relatif aux critères d’évaluation des plateformes de santé grand public est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: Canada and the U.S. have different domestic, fiscal and social policy.
French: mènent leurs propres politiques intérieures, fiscales et sociales.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Les données actuelles contribueront à déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières nations.
English: May I once again express the nation's homage to every Ivorian.
French: Je tiens à renouveler ici, à toutes et à tous, l'hommage de la nation.
English: She withdrew her candidature when allegations were raised in the media that her public criticism of the judiciary was merely a ploy to gain votes, in order to disprove these allegations.
French: Elle a retiré sa candidature, pour faire taire les rumeurs des médias selon lesquelles sa critique du système judiciaire n’était qu’un stratagème visant à gagner des voix.
English: Acetate, propionate, and butyrate were compared with glucose and sucrose as carbon substrates for denitrifying bacterial activity in an agricultural soil.
French: L'acétate, le propionate et le butyrate ont été comparés avec le glucose et le sucrose comme substrats carbonés pour l'activité bactérienne de dénitrification dans un sol cultivé.
English: A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes. Here we don't have to rely on second-guessing individuals.
French: Il est plus judicieux de se demander comment les États-Unis se comporteront en cas de déclaration de guerre plutôt que de se demander quelles sont leurs motivations, car là, il ne s'agit plus de deviner les intentions de certains individus.
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Il y a au Canada plus de 800 médecins habilités à administrer la méthadone, y compris un certain nombre de médecins qui travaillent à contrat au Service correctionnel du Canada.
English: Clause 55 Acquisition of Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act sets out rules for determining whether there has been an acquisition of control for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Article 55 Acquisition de contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer s'il y a eu acquisition de contrôle pour l'application de certaines dispositions de la loi.
English: Il va se dévouer au plaisir de sa cliente en lui léchant la chatte et en lui insérant un énorme gode.
French: Il va se dévouer au plaisir de sa cliente en lui léchant la foufe et en lui insérant un énorme gode.
English: Here, we hear the first cries and the first bursts of laughter faced with its solitude.
French: Ici, on peut entendre les premiers cris et les premiers éclats de rire de sa solitude.
English: This year's anti-death penalty resolution has a particular focus, which is the US.
French: La résolution contre la peine de mort de cette année se concentre en particulier sur les États-Unis.
English: The vision of Ciucurencu is marked by nostalgia spaces mysterious Danube Delta, where he spent his childhood.
French: La vision de Ciucurencu est marquée par la nostalgie des espaces mystérieux de Delta de Danube, ou il a passé son enfance.
English: Issue Resolution Given the requirement for independence within the review, different viewpoints with respect to methodology, policy and practices may arise from time to time.
French: L'examen devant être indépendant, des divergences d'opinions peuvent de temps à autre se faire jour en ce qui concerne la méthodologie, les principes et les pratiques.
English: Ahmed Obein (12 years old)
French: Ahmed Obein (12 ans)
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump only has four buttons that allow you to navigate through very simple menus.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est équipée de quatre boutons seulement, permettant de naviguer dans des menus très conviviaux.
English: Contents of notice (3) A notice of exceptional distribution must contain all of the following information: 1. the name of the transplanted cell, tissue or organ;  2. except in the case of an organ that is the subject of an importation, the provisions of these Regulations with which the cell, tissue or organ is not in compliance at the time of its distribution;  3. the justification for the distribution that formed the basis for the medical director's decision to authorize it;  4. the name of the source establishment that distributed the cell, tissue or organ;  5. the name of the transplant establishment, of the transplant physician or dentist and of the medical director who authorized the distribution; and  6. the time and date of the written authorization of the distribution and a copy of the authorization signed by the medical director. Follow-up 38.
French: Contenu de l'avis (3) L'avis contient les renseignements suivants : 1. le nom des cellules, tissus ou organes transplantés;  2. à l'exception du cas où les organes sont importés, les exigences du présent règlement non satisfaites au regard des cellules, tissus ou organes au moment de la distribution exceptionnelle;  3. les raisons ayant justifié la décision du directeur médical d'autoriser la distribution;  4. le nom de l'établissement central qui a distribué les cellules, tissus ou organes;  5. le nom de l'établissement où se fait la transplantation, les nom et prénom du directeur médical ayant autorisé la distribution ainsi que ceux du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation;  6. la date et l'heure de l'autorisation de la distribution ainsi qu'une copie de l'autorisation signée par le directeur médical.
English: An example of minority toponyms of small features in a village with a Slovene minority is given, as well as a list of settlement names in the relevant minority language as written on the town/village nameplate.
French: Le rapport donne l'exemple de noms donnés dans une langue minoritaire à des éléments topographiques mineurs dans un village peuplé d'une minorité slovène ainsi qu'une liste des noms de zones d'habitation dans la langue minoritaire pertinente, tels qu'ils figurent sur la plaque indicatrice du nom de la ville ou du village.
English: To apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article on an equal footing with their nationals to nationals of other Contracting Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11th, December 1953."
French: Cela implique un engagement renouvelé pour éradiquer la malaria, des efforts accrus pour lutter contre la tuberculose, mais également de donner la priorité à la santé et à la nutrition des mères et des enfants, et enfin de renforcer et d'étendre les programmes de vaccination.
English: Whenever possible, amalgam fillings should not be removed when you are pregnant because the removal may expose you to mercury vapour.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait aussi éviter de les faire extraire durant la grossesse en raison du risque d'exposition aux vapeurs de mercure.
English: Experience providing information technology support for (call resolve) Help Desk Services, Microsoft Windows environments, Relational Data Base Administration (DBA) and Network Operating Systems is required.
French: Expérience exigée de l’apport d’un soutien technique dans le cadre d’un service de dépannage (par appel), des environnements Windows, de l’administration de base de données relationnelles (BDR) et des systèmes d’exploitation de réseau.
English: Thank you, Madam Rapporteur.
French: Je vous remercie, Madame le Rapporteur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Consultation - Archived Consultations on the Proposed Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications As you may know, ethylene oxide has been determined to be toxic to human life and health according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Consultation - archive Consultations sur le projet de Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation Comme vous le savez peut-être, l'oxyde d'éthylène a été déclaré toxique pour la vie et la santé humaines en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: All that is required to turn potential into horrible fact is a determined and innovative enemy.
French: D’autres observations faites par David Bryant suggèrent également qu’il ne comprend pas comment les planificateurs compétents appliquent le processus de planification opérationnelle : « les experts s’éloignent souvent des procédures officielles.
English: The Office can provide strategic information on ADB policy, priorities and activities as well as Canadian policy towards the ADB.
French: Le bureau peut communiquer des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BAD, de même que sur la politique canadienne à l'égard de la BAD.
English: 3.33 The coefficient of determination is the better measure of a model's strength, because with it, we can make an absolute statement about how much of the variability of the model's y-variable is explained.
French: 3.33 Le coefficient de détermination est la meilleure mesure de la puissance d'un modèle, parce qu'il permet de préciser de façon absolue la variabilité de la variable y que le modèle explique.
English: EC is proposing that HCBD be added at a MPO threshold at the LoQ of HCBD in solvents.
French: EC propose que l’hexachlorobutadiène soit ajouté à un seuil F,T,U au niveau de quantification de l’hexachlorobutadiène dans les solvants.
English: The programmes are organized in all major towns in Bosnia and Herzegovina.
French: Des activités sont organisées dans toutes les grandes villes de Bosnie-Herzégovine.
English: Mount Sanqingshan National Park | Liu Yi © Sanqingshan Management Committee More pictures ...
French: Parc national du mont Sanqingshan | Liu Yi © Sanqingshan Management Committee Plus d'images ...
English: Finally, the Federal Criminal Law does not prescribe death penalty as a punishment for any criminal offence.
French: Enfin, le droit pénal fédéral ne prescrit pas la peine de mort pour sanctionner un crime quel qu'il soit.