ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management, Resources and Results Structure The Management, Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive framework that consists of an organization’s inventory of activities, resources, results, performance measurement, and governance information.
French: Incidence fiscale Impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d’observation et comprend les impôts fédéral et provincial (excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: 2008-01-30 MANPOWER SERVICES 813 Temporary help services $95,287.50 Call-up against a standing offer 2008-01-30 1019837 ONTARIO INC.
French: 2008-01-30 MANPOWER SERVICES 813 Services d'aide temporaire 95 287,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 1019837 ONTARIO INC.
English: K1,K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged
French: K1, K5 = Boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.
English: (351-21) 811 30 00 Internet: http://www.emcdda.org European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.org Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: However, well beyond this, I consider that it is a question of educating all our fellow citizens, who must not make healthcare workers or those workers that subsequently handle blunt objects take unnecessary risks.
French: Mais je pense que, bien au-delà de cela, c'est une question d'éducation de l'ensemble de nos concitoyens, qui ne doivent pas faire prendre des risques inconsidérés au personnel qui soigne et au personnel qui traite ensuite les objets contondants.
English: Anyone who performs on another person a sexual act other than violent carnal access shall be punished with imprisonment of forty-eight (48) to one hundred eight (108) months.
French: Tout individu qui, par la violence, oblige une autre personne à un acte sexuel différent de l'acte charnel sera passible d'une peine de prison allant de 48 à 108 mois.
English: In point of fact, the second condition, namely the exhaustion of domestic remedies, was just as important as the first.
French: La deuxième condition -l'épuisement des recours internes - était d'ailleurs tout aussi importante que la première.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending  2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities  2004-05 12) Actual Spending  2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Grants for research projects and personnel support
French: 8)  Dépenses réelles  2002-2003 9)  Dépenses réelles  2003-2004 10)  Dépenses prévues  2004-2005 11)  Autorisations totales  2004-2005 12)  Dépenses réelles  2004-2005 13)  Écarts entre 10 et 12 14) Subventions - projets de recherche et soutien du personnel
English: All key indicators were moving upwards: TC delivery was growing, and the level of funds mobilized for future implementation was rising.
French: Tous les indicateurs clefs sont en hausse: les activités de coopération technique augmentent, et le niveau des fonds mobilisés pour les réalisations futures aussi.
English: Description of the vehicle alarm system/immobilizer /:
French: Description du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation / :
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: les détenus sous responsabilité fédérale; les membres des Forces armées d’autres pays stationnés dans la province.
English: This is consistent with the survey of successful applicants that showed 66% indicating the levels were very sufficient or sufficient.
French: Ce sentiment est conforme aux résultats du sondage auprès des requérants subventionnés, qui révèle que 66 % d’entre eux ont trouvé l’aide financière apportée très suffisante ou suffisante.
English: But I think I should add here that it is not just incumbent on government to consult.
French: Mais je crois que je devrais ajouter qu'il n'incombe pas seulement au gouvernement de mener des consultations.
English: Mr. Nkayivu (Uganda), speaking on behalf of the African Group, said that the work of the Tribunals constituted an important part of the international justice system.
French: M. Nkayivu (Ouganda), parlant au nom du Groupe africain, dit que les travaux des tribunaux constituent une part importante du système judiciaire international.
English: In this respect, PwC concluded that certain weaknesses have been known for more than a year, but have been acted upon only as progressively greater issues and risks have become apparent.
French: À cet égard, PwC a conclu que certaines lacunes étaient connues depuis plus d'un an, mais que l'on est intervenu seulement quand les problèmes et les risques se sont aggravés.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning revised amounts of the refund of search fees in the light of the introduction of the extended European search report as from 1 July 2005
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif à la révision des montants de remboursement des taxes de recherche à la lumière de l'introduction du rapport de recherche européenne élargi à compter du 1er juillet 2005
English: Already have a Client Access account with Canaccord?
French: Vous avez déjà un compte de client à Canaccord?
English: Longstanding development cooperation has borne fruit on all continents, to the benefit of authors and publishers and the international community.
French: La coopération menée de longue date pour le développement a porté ses fruits sur tous les continents, dans l’intérêt des auteurs et des éditeurs ainsi que de la communauté internationale.
English: The results of the inspections will be accumulated and analyzed to enable the development of statements of assurance on the selected horizontal topics.
French: Les résultats des inspections seront accumulés et analysés pour permettre la mise au point d'énoncés d'assurance sur les sujets horizontaux choisis.
English: We use the term "dropout" to refer to youth whom leave secondary school before graduation, including those who leave but return later, and those who subsequently complete some form of equivalency diploma.
French: Nous utilisons le terme « décrocheur » pour désigner les jeunes qui quittent l'école secondaire avant d'avoir obtenu leur diplôme, y compris ceux qui y retournent plus tard et ceux qui éventuellement obtiennent un certificat d'équivalence.
English: National Capital Commission Department(s) Specific:
French: Commission de la capitale nationale Particulier au ministère(s):
English: All rooms are equipped with a shower, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Tous comprennent douche, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: • Every registered candidate must file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement must be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • Chaque candidat enregistré doit soumettre au directeur général des élections pendant la période où un état financier relatif à la période de campagne électorale doit être déposé, un rapport précisant :
English: Based on its specific mandate, the GM will clarify its role, particularly with regard to the close cooperation with the UNCCD sSecretariat and other member organizations of the FC to determine its future support to developing countries.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été expressément confié, le Mécanisme mondial précisera son rôle, en particulier eu égard à l'étroite coopération requise avec le secrétariat de la Convention et d'autres organisations membres du Comité de facilitation, pour déterminer l'aide qu'il apportera aux pays en développement à l'avenir.
English: _______________________________________ Medical Officer's Name (Please Print)
French: _______________________________________ Nom du médecin militaire (En lettres moulées S.V.P.)
English: The hotel was entirely refurbished and offers a modern entertainment programme.
French: Récemment rénové, l’hôtel vous offre des divertissements modernes.
English: The ninth session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 15 - 26 September 2003.  The report of the working group is available as document E/CN.4/2004/81.
French: La neuvième session du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones s'est tenue à Genève, du 15 au 26 septembre 2003; le rapport du Groupe est publié sous la cote E/CN.4/2004/81.
English: • Share with PC members the names of the A/Ds who will be on the Process Review committee.
French: • Communiquer aux membres du CP les noms des DA qui siégeront au Comité sur l'examen des processus.
English: No nation can make sustainable progress if freedom of expression is not guaranteed to all its citizens and protected by the law.
French: Aucune nation ne peut progresser durablement si la liberté d'expression n'est pas garantie à tous les citoyens et protégée par la loi.
English: Surname, forename and specimen signature of specimen signature of authorised person authorised person (Back) 12.
French: Nom, prénom et specimen de la signature de la personnne habilitée 12.
English: Reminders and Hints 1 PURPOSE 1.1 The intent of this bulletin is to provide compensation advisors with a quick list of reminders and/or hints that should help with the production of pay and pension transactions and to better position the Application and Program Support (APS) Section in providing support and assistance to the client compensation community.
French: Rappels et conseils 1 OBJET 1.1 Le présent bulletin fournit une brève liste de rappels ou d'indices destinée à aider les conseillers en rémunération à réaliser des mouvements de paye et de pension ainsi que la Section du soutien à l'application et au programme (SAP) à conseiller l'ensemble de la collectivité de la rémunération des clients.
English: Ammonia emissions depend largely on livestock type and management, soils and climate and these factors differ widely across the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Les émissions d'ammoniac dépendent dans une large mesure du type de bétail et du mode d'élevage, des sols et du climat, et ces facteurs sont très variables d'un bout à l'autre de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: If you wish to repeat a Custom Scan in the future, you can save the configuration to a Scan Settings File with "Save settings" and load it anytime with "Load settings".
French: Si le "Balayage Perso" devait être de nouveau effectué, vous pourriez sauvegarder ceux-ci en cliquant sur le bouton "Enregistrer les réglages" afin de pouvoir vous en resservir pour les prochains balayages en cliquant sur "Charger les réglages".
English: (1) These Regulations also apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug, as if the product were an in vitro diagnostic device.
French: (1) Outre les instruments médicaux, le présent règlement s'applique aux produits diagnostiques in vitro qui sont des drogues ou qui en renferment, comme s'il s'agissait d'instruments diagnostiques in vitro.
English: At a high-level round table on the theme of gaps and challenges in measuring progress in implementation, participants had underlined the importance of statistical information in fulfilling reporting obligations under the Convention and had noted that methodological shortcomings and lack of reporting or underreporting had resulted in inaccurate data collection, which might in turn lead to poor policies.
French: Lors d'une table ronde de haut niveau portant sur le thème des lacunes et des problèmes à surmonter dans la définition des progrès accomplis, les participants ont souligné l'importance de fournir des statistiques en s'acquittant de l'obligation de présenter des rapports imposés par la Convention et ont noté que les défaillances méthodologiques ainsi que l'absence ou l'insuffisance de rapports ont conduit à la collecte de données inexactes, pouvant entraîner l'élaboration de mauvaises politiques.
English: Shepherdia-infective Frankia were more abundant in soils from drier, earlier successional sites, while Alnus- and Myrica-infective Frankia were more abundant in moister soils of later successional communities.
French: Les Frankia colonisateurs du Shepherdia sont plus abondants dans les sols plus secs des sites de début de succession, alors que les propagules colonisatrices de l'Alnus et du Myrica sont plus abondantes dans les sols plus humides des communautés de fin de succession.
English: More specifically on the design and implementation, the overall coherence and the relationship between the thematic pillars of the RCF themselves were unclear and the cross-referencing of some programmes to address multiple pillars has perhaps been more by chance than by design.
French: S'agissant plus précisément de la conception et de la mise en œuvre, la cohérence globale et les relations entre les piliers thématiques du cadre de coopération régionale eux-mêmes n'étaient pas clairs et le caractère interdisciplinaire de certains programmes pour traiter de plusieurs piliers thématiques a été plutôt le fruit du hasard.
English: The Government will work toward a strong social foundation, where people are treated with dignity, and no one is left behind.
French: » (p. 13) Les peuples autochtones ont contribué à façonner le patrimoine du Canada et continueront d'enrichir le pays pour les siècles à venir.
English: Also encourages the Secretary-General to continue to ensure that all peacekeeping missions formally identify the training needs of all procurement officers and communicate these needs to Headquarters in order to ensure that training follows proper planning and evaluation of its effectiveness;
French: Engage également le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que toutes les missions de maintien de la paix définissent officiellement les besoins de formation de tous les responsables des achats et les communiquent au Siège, de façon que la formation puisse être planifiée et évaluée comme il convient ;
English: Members of the comparison group stayed at their prior job for 70 weeks on average.
French: Ces deux groupes gagnaient aussi relativement moins d'argent au cours de la période ayant précédé leur participation au programme et les participants de la région de l'Atlantique étaient moins susceptibles d'avoir occupé un emploi à l'année avant leur participation au programme.
English: A related problem is that the scientific community prefers to deal with quantitative data, rather than with the interview or qualitative data that characterize IK, IK research, and some of the social sciences (Sallenave 1994).
French: En outre, la communauté scientifique préfère utiliser des données quantitatives plutôt que des données d’entrevues ou les données qualitatives qui caractérisent les connaissances indigènes, les recherches sur ces connaissances et certaines sciences sociales ( Sallenave, 1994 ).
English: Among the political benchmarks are provincial elections, enactment of an oil law that distributes oil wealth in a way that benefits the Sunnis, and reform of the de-Baathifcation policy, which has been so costly to those who worked in the Iraqi government under Saddam.
French: Parmi les points de référence politiques, on compte des élections régionales, la promulgation d’une loi visant à répartir de façon avantageuse pour les Sunnites les richesses issues du pétrole, et la réforme de la politique de débaasification, qui a tant coûté à ceux qui travaillaient pour le gouvernement irakien sous Saddam Hussein.
English: The pure, bright, white décor with large mirrors forms a soothing background and Joseph has concocted...
French: Dans un décor blanc, pur, clair et apaisant aux larges miroirs argentés, Joseph a concocté une carte spéciale...
English: Primarily, the European Council has, moreover, provided European opinion with the grossest caricature of this commercial, egotistical, directionless Europe, which our fellow citizens, as it happens, have quite rightly rejected: we could not have done better in turning our backs on the expectations of Europeans.
French: Et, en prime, le Conseil européen a offert à l’Union européenne l’image la plus caricaturale de cette Europe mercantile, égoïste et sans projets que nos concitoyens, précisément, rejettent avec raison: on ne pourrait pas mieux tourner le dos aux attentes des Européens!
English: A launching State which has paid compensation for damage shall have the right to present a claim for indemnification to other participants in the joint launching.
French: Un État de lancement qui a réparé le dommage a un droit de recours contre les autres participants au lancement commun.
English: Evaluation Five-Year Review of the Federal Role in the CSHA Stakeholder Support for International HIV/AIDS Program Direction 10 - Strategic Plan 5.
French: Évaluation Examen de cinq ans du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS Soutien des intervenants en faveur du programme international sur le VIH/sida Orientation 10 - Plan stratégique 5.
English: “In consequence of some objective reasons, the Parliament may restrict or suspend the immigration.
French: "Le parlement peut pour certaines raisons objectives restreindre ou suspendre le droit à l'immigration.
English: Mutia (not her real name) wept as she told Amnesty International how she was stripped and raped by six soldiers in military detention in 2003.
French: Mutia (le nom a été modifié) était en larmes quand elle racontait à Amnesty International comment six soldats lui ont arraché les vêtements et l’ont violée alors qu’elle se trouvait en détention militaire, en 2003.
English: Before embarking on a hearing on the merits, the Board of Inquiry asked the Court to determine whether the doctrine of res judicata applied to oust the Board's jurisdiction over the complaint.
French: Avant d'entreprendre une audience sur le fond, la commission d'enquête a demandé à la Cour de décider si le principe de la préclusion pour chose jugée s'appliquait et écartait la compétence de la commission d'enquête quant à la plainte.
English: It is therefore necessary, as the amendment by Mr Fajmon and others suggests, to enable Member States to scrap provisions a) and b) and leave it to the individual Member States to determine how to deal with the critical situation that would arise if the quota fell by 20% or more.
French: Il est donc nécessaire, comme le propose l'amendement de M. Fajmon et d'autres, de permettre aux États membres de renoncer aux dispositions a) et b) et de les laisser aux États membres afin de déterminer comment gérer la situation critique qui se présentera si les quotas chutent de 20 % ou plus.
English: 1 Based on statements issued by Member States, as well as relevant statistics and documents.
French: 1 Établis à partir de déclarations publiées par les États Membres, ainsi que de statistiques et documents pertinents.
English: Sir Hector L. Langevin 1867-1869 Joseph Howe 1869-1873 Thomas N. Gibbs 1873 Ministers, Department of the Interior/Superintendents General of Indian Affairs In 1873, responsibility for Indian Affairs fell to the Minister of the Department of the Interior, who was also the Superintendent General of Indian Affairs.
French: Sir Hector L. Langevin de 1867 à 1869 Joseph Howe de 1869 à 1873 Thomas N. Gibbs en 1873 Ministres, ministère de l’Intérieur/surintendants généraux chargés des affaires indiennes En 1873, la responsabilité des affaires indiennes est confiée au ministre de l’Intérieur, également le surintendant général des affaires indiennes.
English: Admittedly, as we have seen, the Convention is liable to deploy some of its effect vis-à-vis non-Contracting States, in particular with regard to the allocation of jurisdiction.
French: Certes, comme nous l’avons vu, cette convention est susceptible de déployer certains de ses effets à l’égard des États tiers, en particulier en matière d’attribution de compétence.
English: There are no active volcanoes in Hungary.
French: Il n’y a aucun volcan actif en Hongrie.
English: The participants request those Member States of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les participants demandent aux États membres du Comité spécial siégeant également au Conseil économique et social d'appuyer l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil aux territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales des Nations Unies, conformément à la résolution pertinente de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Règlement intérieur du Conseil.
English: Community service. The heart of the matter.
French: Au cœur de nos préoccupations : la responsabilité communautaire.
English: Of course every page has a link to the previous picture and the next picture, and to the index file that Mihov Gallery Creator makes for you.
French: Bien entendu, chaque page a un lien avec l'image précédente et l'image suivante, et avec le fichier index que le Mihov Gallery Creator génère pour vous.
English: The last case, Harvey, as representatives of the claimants here suggested, is distinguishable for it deals with circumstances in an industry where all employment is only offered through a hiring hall arrangement with all longshoremen being hired as work was available.
French: La dernière affaire, Harvey, comme l'ont proposé les représentants des prestataires, est différente en raison des circonstances qui existent dans une industrie où tout emploi n'est offert que par l'entremise d'un bureau d'embauchage, les débardeurs n'étant embauchés qu'à mesure qu'il y a du travail pour eux.
English: These lists, which are returned to Elections Canada with the ballots, are the only evidence that electors who were not required to register on polling day actually voted that day.
French: Ces listes, qui sont retournées à Élections Canada en même temps que les bulletins de vote, constituent la seule preuve que les électeurs qui n’avaient pas à s’inscrire le jour du scrutin ont voté ce jour-là.
English: • generalise Europass-training ;
French: • généraliser l'attestation « Europass-formation » ;
English: • charges should promote the efficient provision of infrastructure.
French: • les redevances doivent promouvoir la fourniture efficace des infrastructures.
English: In terms of presenting messages of national historic significance, this situation brings into play the concept of "periodization."
French: Cela introduit évidemment le concept de « périodisation » dans la présentation des messages d’importance historique nationale.
English: Mr Richard, France's Defence Minister, recently described two peacekeeping and peacemaking mission scenarios: a lighter operation based on a possible long-distance intervention with a largely humanitarian content in a non-hostile environment and a heavier, armed peacekeeping operation on Europe's borders making call upon all our common capabilities.
French: M. Richard, Ministre français de la défense, a récemment8 exposé deux scénarios de missions de maintien et de rétablissement de la paix : "la plus légère, fondée sur une intervention, éventuellement lointaine, à forte composante humanitaire dans un environnement non hostile, et la plus lourde : l'intervention faisant appel à l'ensemble de nos capacités communes pour un rétablissement armé de la paix aux marches de l'Europe".
English: This approach can be used at the time of award finalization and the final CFI financial report.
French: Cette approche peut être utilisée au moment de la finalisation de la contribution et du compte-rendu d’un rapport financier final à la FCI.