ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Southeast states form a dynamic and growing market that is rich in ethnic diversity with a consumer base of just over 52 million people; almost 18% of the total American population.
French: Les États de la région forment un marché dynamique et en croissance, riche de sa diversité ethnique, regroupant un peu plus de 52 millions de consommateurs, soit presque 18 % de la population américaine.
English: The mechanism provided for in paragraphs 2 and 3 of this article shall also apply to paragraph 4.
French: Le mécanisme prévu aux paragraphes 2 et 3 du présent article s'applique également au paragraphe 4.
English: As regards civil society and non-state actors, I am more convinced than anyone that the principle challenge for 2009 consists of speeding up the achievement of tangible results before the mid-term assessment planned for autumn 2009 and achieving the ambition of a partnership centred on people outside of institutions.
French: Quant à la société civile et aux acteurs non étatiques, personne plus que moi n'est convaincu que le principal défi pour cette année 2009 consiste à accélérer la production de résultats tangibles d'ici l'évaluation à mi-parcours prévue à l'automne 2009, et à réaliser l'ambition d'un partenariat axé sur les personnes au-delà des institutions.
English: It is proposed that the project of technical cooperation will include:
French: Les objectifs sont les suivants :
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed including in the introduction (paras.  1 to 8) a more systematic explanation of why an entire chapter of the draft Guide was devoted to the registry system.
French: M. Macdonald (Canada) propose de donner dans l'introduction (paragraphes 1 à 8) une explication plus systématique des raisons pour lesquelles tout un chapitre du projet de Guide est consacré au système de registre.
English: In fact, women were more likely than their male counterparts to believe they needed to improve the following skills "a lot": leadership skills (59% of women versus 47% of men); knowledge of working at the political level (55% of women versus 41% of men); financial leadership skills (53% of women versus 36% of men); policy development skills (45% of women versus 32% of men); project management skills (43% of women versus 32% of men); formal education (21% of women versus 11% of men); and knowledge of job-related software (13% of women versus 7% of men).
French: En fait, les femmes étaient plus susceptibles que leurs homologues masculins de croire avoir besoin d'améliorer « beaucoup » les compétences suivantes : compétences en leadership (59 % des femmes contre 47 % des hommes); connaissance du travail au niveau politique (55 % des femmes contre 41 % des hommes); compétences en leadership financier (53 % des femmes contre 36 % des hommes); compétences en élaboration des politiques (45 % des femmes contre 32 % des hommes); compétences en gestion de projet (43 % des femmes contre 32 % des hommes); études régulières (21 % des femmes contre 11 % des hommes); et connaissance des logiciels liés à l'emploi (13 % des femmes contre 7 % des hommes).
English: Neither the phrase "reasonable and prudent" nor the individual words "reasonable" and "prudent" are defined in either the CANSCA or any other statute or regulation administered by the Agency.
French: Le terme « raisonnables » (« reasonable and prudent », dans la version anglaise) n'est pas défini dans la LCSNAC ni dans aucune autre loi ni aucun autre règlement administrés par l'Office.
English: The present text incorporated some of the amendments proposed by delegations but, unfortunately, it had not been possible to reflect certain proposals that had not enjoyed broad support.
French: Le texte actuel inclut certaines modifications proposées par des délégations mais, malheureusement, il n'a pas été possible de tenir compte de certaines propositions qui n'étaient pas largement appuyées.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Conservation of wild birds Directive 1979 and its amending acts aim at providing long-term protection and conservation of all bird species naturally living in the wild within the European territory of the Member States (except Greenland).
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Conservation des oiseaux sauvages La directive de 1979 et ses directives modificatives visent à protéger et à conserver à long terme toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres (Groenland excepté).
English: Finally, the rapporteur hopes that Council of Europe member states will make substantial contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, le rapporteur souhaite que les Etats membres du Conseil de l’Europe contribuent de façon substantielle au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: RCMP External Review Committee Communiqué
French: Communiqués du Comité externe d'examen de la GRC
English: Peer group education against racism, xenophobia and anti-semitism substitutes old group values by new ones
French: L’éducation par groupes de pairs contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance remplace les anciennes valeurs de groupe par des nouvelles
English: However, according to the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Government on 4 November 1990, “a child means every human being below the age of eighteen years”.
French: Toutefois, d'après la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Gouvernement nicaraguayen a ratifiée le 4 novembre 1990, « un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans ».
English: Terms of Reference of the Committee on Environmental Policy …………….
French: Mandat du Comité des politiques de l'environnement 11
English: The gradual implementation of a wide range of health-protection measures is having a positive impact on the health of mothers, children and the population as a whole.
French: L'application systématique d'un ensemble de mesures de santé publique influe de façon positive sur la santé des mères, des enfants et de l'ensemble de la population.
English: NEW ZEALAND - The NZ States Services Commission has recently published the report Doing the Right Things and Doing Them Right, Improving Evaluative Activity in the New Zealand State Sector, which was written following a project that investigated whether any initiatives were required to enhance the evaluation environment and encourage more effective evaluation in the State sector.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE - La States Services Commission de la Nouvelle­Zélande a publié récemment un rapport intitulé Doing the Right Things and Doing Them Right, Improving Evaluative Activity in the New Zealand State Sector. Ce rapport a été rédigé à la suite d'un projet visant à déterminer s'il fallait prendre des mesures pour améliorer le contexte de l'évaluation et pour favoriser une évaluation plus efficace dans le secteur public.
English: Under the rules that exist today, the Commission should, in most cases, count non-traditional advertising when monitoring the 12 minutes per hour limit on advertising faced by licensees.
French: Selon les règles actuelles, le Conseil devrait, dans la plupart des cas, tenir compte de la publicité non traditionnelle dans le calcul de la limite des 12 minutes par heure de publicité que doivent respecter les titulaires.
English: Particularly in cases where the Commission is acting in a matter of a breach caused by the incorrect transposition of EU law, it would be good in future to state at least basic information on the nature and extent of the breach.
French: Dans les affaires où la Commission intervient à la suite d'un problème dû à la transposition incorrecte du droit de l'UE principalement, il serait judicieux d'indiquer à l'avenir les informations essentielles relatives à la nature et à l'étendue de ce problème.
English: "Founded in 1885, Langlois-Chateau grows 73 Ha of vineyards on the best Loire Appellations (45 Ha in Saumur, 13 Ha in Saumur-Champigny and 15 Ha in Sancerre).
French: " Fondée en 1885, la Maison Langlois-Chateau exploite aujourd'hui 73 Ha de vignes sur les plus belles Appellations du Val de Loire (45 Ha à Saumur, 13 à Saumur-Champigny et 15 Ha à Sancerre).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/34, sans modification.
English: Besides the basic salary determined by scale system, women get such supplementary remuneration as different additional pay, prize, bounty, etc. with no discrimination.
French: Outre le salaire de base fixé dans le barème des traitements, les femmes reçoivent aussi des salaires d’appoint, des récompenses, des primes, comme les hommes.
English: In 2002 he was listed by GQ magazine as one of the Most Powerful Men in the United Kingdom. In 2003 Accenture, the global management consultancy, ranked him one of the 30 top management thinkers in the world, and in 2007 the Financial Times ranked him the outstanding innovation expert in the UK.
French: En 2004, son idée reprise sous “The Pro-Am Revolution”fut complimentée par le New-York Times en tant que l’une des pensées universelles les plus importantes.
English: In both cases, questions refer to the previous calendar year.
French: Dans les deux cas, la période de référence visée par les questions est l'année civile précédente.
English: We hope that the problem of the food crisis and development will be the focus of the upcoming sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous espérons que la question de la crise alimentaire et du développement sera le thème central de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It is told how his funeral prompted a great gathering, with harpers coming from all over the country for a wake that lasted five days and five nights.
French: La musique de O'Carolan est légère, comparée à celle des grands compositeurs de son époque, pourtant elle possède une forte personnalité immédiatement identifiable et reste une réalisation étonnante et originale. Comblant le fossé entre la musique savante et la musique populaire gaëlique, Turlough O'Carolan est à ce titre considéré comme le compositeur national Irlandais.
English: Moreover, any delays in a programme – whether at national or international level – entail extra costs.
French: Ainsi, selon les Britanniques, les 25 programmes d’équipement nationaux et internationaux dans lesquels leur industrie a été engagée en 1995-1996 « ont donné lieu à quelque 400 millions de livres de surcoûts imputables à des modifications de programmes, environ 180 millions de livres de surcoûts liés à des modifications des spécifications des équipements, environ 130 millions de livres de surcoûts résultant d’erreurs d’estimations et environ 340 millions de livres de surcoûts, dus à la différence entre le taux d’inflation propre à la défense, qui est élevé, et le taux d’inflation national.
English: It also assisted 86,340 Educational Assistance grantees, and provided legal services and various socio-economic and cultural projects.
French: Elle a également accordé 86 340 bourses d'études, fourni des conseils juridiques et réalisé plusieurs projets socioéconomiques et culturels.
English: The total amount of hydrogen sulphide listed above was attributed to an off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector.
French: La plupart des substances (863 985 tonnes) de sulfure d'hydrogène indiquée ci-dessus ont été attribuées à des transferts hors site pour recyclage effectués par des installations du secteur industriel des activités de soutien à l'extraction minière, de pétrole et de gaz.
English: Older students should also be encouraged to note the writing style used for the display text.
French: Les élèves plus âgés pourraient y étudier le style employé dans la rédaction des textes.
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries in Kingston in cooperation with the Government of Jamaica.
French: En juin, une table ronde de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays des Caraïbes, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement jamaïcain, s’est tenue à Kingston.
English: The type, extent and frequency of this activity is based broadly on the risks associated with various broad product types.
French: Le type, l'ampleur et la fréquence des activités d'analyse dépendent largement des risques liés à diverses grandes catégories de produits.
English: • Take steps to develop further the freedom of the media and freedom of expression
French: • la poursuite de la lutte pour l'égalité des femmes par l'élaboration d'un plan destiné à augmenter la participation des femmes dans la vie économique et politique;
English: Under indicator of achievement (d), add “(d)” at the beginning of the sentence, and at the end of the sentence add the words “in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews”.
French: Dans la rubrique Indicateurs de succès, à l'alinéa d), ajouter « d) » au début de la phrase dans le texte anglais, et insérer à la fin de la phrase les mots « dans la suite donnée aux conclusions tirées des évaluations annuelles de l'impact des programmes ».
English: In addition, in order to prevent income derived from religious, cultural or charitable objectives from being diverted to the financing of terrorism, a new law on banks was drafted, laying down conditions for the identification and licensing of clients.
French: En outre, pour empêcher que les fonds recueillis à des fins religieuses, culturelles et charitables ne soient utilisés pour financer le terrorisme, on a élaboré un nouveau projet de loi relatif aux banques, qui pose notamment comme condition l'identification des clients et l'octroi de licences à ces derniers.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q20 - Frequency of availability of work instruments in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: OSME support for smaller and regionally based suppliers The OSME performs five key activities to support smaller and regional suppliers: 1.
French: Le BPME appuie les PME et les entreprises régionales Le BPME réalise cinq principales activités à l’appui des PME et des entreprises régionales : 1.
English: See also secondary wastewater treatment and tertiary wastewater treatment.
French: Voir aussi trophique et niveau trophique. source diffuse.
English: It's peak time in the film selection process for the 2010 Sundance Film Festival, so The Insider lurked into the cave of the Programming office to check the status of your submission. Insider: What happens when a film is submitted?
French: Seven projects from the region are selected to work under the guidance of Creative Advisors to help transform the work of emerging screenwriters.
English: The CPI is used by many pension plans in Canada, including the various federal plans.
French: L'IPC est utilisé par plusieurs régimes de pension au Canada, y compris les divers régimes de pensions fédéraux.
English: • What are the implications of the new economy for regional and rural economic and social development, and environmental sustainability?
French: • Quelles sont les conséquences de la nouvelle économie sur le développement économique et social régional et rural, et sur la durabilité de l'environnement?
English: It describes the key features and benefits of using SDL MultiTerm as your terminology management solution.
French: Ce document technique fournit des informations sur les fonctionnalités, la configuration requise et les composants du produit.
English: With strong sweeps of her tail, she rearranges the stones in the gravel bed to form a redd, the nest-like depression in the stream- or lakebed where she will lay her eggs.
French: À coups de queue puissants, elle réarrange les cailloux du lit de gravier pour former un nid de frai (une petite fosse dans le lit du cours d'eau ou du lac ressemblant à un nid), où elle déposera ses œufs.
English: • Canadian libraries of all types, and the communities, institutions, and businesses they serve
French: • les bibliothèques canadiennes de tous genres ainsi que les communautés, établissements et entreprises à qui elles fournissent des services;
English: Gewürztraminer gives more full-bodied wines than most other white varietals.
French: Le Gewürztraminer produit généralement des vins plus robustes que la plupart des autres cépages blancs.
English: Points out that many more European businesses than in the past manufacture goods outside the EU for importation into the EU, or have supply chains which stretch well beyond the EU market; considers that, since the global economy is marked by an increasing degree of splintering and complexity in terms of the production process and supply sources, account must be taken, when using TDIs, of how they affect the competitiveness of all economic stakeholders within the Union; Or. sv
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 168 Paragraphe 24 24. rappelle que des négociations sont en cours sur les disciplines multilatérales concernant les IDC dans le cadre du PPD; jugerait dès lors que les perspectives d'une conclusion rapide de ces négociations devraient être prises en considération dans toute réforme unilatérale, par l'UE, de ses propres instruments (suppression); Or. en
English: Till March 2005, 881 hostels were sanctioned to accommodate 62308 women and their 8226 dependant children in the 316-day care centers attached to these hostels.
French: En mars 2005, quelque 881 foyers agréés accueillaient 62 308 femmes et leurs 8 226 enfants à charge étaient accueillis 316 jours par an dans les centres de soins de jour rattachés à ces foyers.
English: Is there need for consent in registries when the data use planned is HSPR? 1230 - 1330 - Lunch 1330 - 1500 - Roundtable #4:
French: Existe-t-il un besoin de consentement dans les registres quand il est prévu d'utiliser les données pour la RSPS? 12 h 30 - 13 h 30 - Dîner 13 h 30 - 15 h - Table ronde no 4 :
English: Identical letters dated 19 May 2006 from the Permanent Representatives of Germany, Sweden and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee of Ministers points out that an important part of the Action Plan issued by the Third Summit of the Council of Europe is devoted to strengthening the security of European citizens.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’un volet important du Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe est consacré au renforcement de la sécurité des citoyens européens.
English: The latter document also contains necessary background information and a summary of progress to date, as well as references to relevant documents.
French: Ce document présente également une rétrospective de la situation et un bilan des progrès réalisés à ce jour et fournit les références de documents pertinents.
English: Example 1 (a simple structure where the organisation reports on one business line)
French: Les trois exemples qui suivent montrent deux structures simples et une structure complexe :
English: It is clear from the Court's case-law that trade mark rights are not there to make it possible for trade-mark owners to partition national markets, so enabling price differences between Member States to be maintained.
French: Or, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'objet du droit de marque n'est pas de permettre aux titulaires de cloisonner les marchés nationaux et de favoriser ainsi le maintien des différences de prix entre États membres.
English: (a) With the major support of United Nations Children's Fund (UNICEF), LWAH created a play for children that raised their level of awareness about the hazards of landmines, and reinforced the messages of mine risk education already taught and strengthened safe behaviors through entertainment (2005);
French: a) Grâce à un important appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association a créé une pièce de théâtre pour mieux sensibiliser les enfants aux dangers des mines terrestres, renforcer les programmes d'éducation antimines et promouvoir les comportements sans danger par le biais du divertissement (2005).
English: The first one is that the responsibility of each entity may be invoked in relation to the act.
French: La première est que la responsabilité de chaque entité peut être invoquée à raison de l'acte.
English: “In that capacity, the Kingdom of Morocco proposes that the United Nations establish a standing high-level mechanism to implement the decisions of the international community for Africa.”
French: À ce titre, le Royaume du Maroc propose que l'Organisation des Nations Unies instaure un mécanisme permanent de haut niveau chargé de mettre en application les décisions de la communauté internationale en faveur de l'Afrique. »
English: Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
French: Si certains organes intérieurs doivent être inspectés fréquemment, ils doivent être munis de dispositifs d'éclairage appropriés; il en sera de même pour les zones de réglage et de maintenance.
English: I remember, for example, her pro-life and anti-abortion interventions, even when she was awarded the Nobel Prize for peace (Oslo, 10 December 1979).
French: Je me rappelle, par exemple, de ses interventions en faveur de la vie et contre l'avortement, notamment lorsqu'elle reçut le prix Nobel pour la Paix (Oslo, 10 décembre 1979).
English: • We reaffirm the centrality of the Palestinian issue and the Arab option for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: • Nous réaffirmons le caractère central de la question de Palestine et le choix arabe d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Hundreds of thousands of people there have lost their lives, two million have lost their homes, and rape, murder and pillaging are daily occurrences there.
French: Des centaines de milliers de personnes y ont péri, deux millions ont perdu leur habitation et les viols, les meurtres et les pillages sont quotidiens dans la région.
English: Treasury Board of Canada Secretariat: Fifty-four percent of the 396 casual spells were followed by employment under the PSEA.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 54 % des 396 périodes d’emploi à des postes temporaires ont été suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: "industry" is to be understood in the broadest possible sense.
French: 1) applicabilité industrielle – type I 3.
English: Please inform the Committee whether there are plans to establish child-care facilities, and whether the government intends to support, financially or otherwise, such facilities.
French: Veuillez indiquer au Comité s'il est prévu d'en créer et si le Gouvernement compte soutenir ces structures d'accueil financièrement ou par d'autres moyens.