ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 19 August 2008, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly Building.
French: Mardi 19 août 2008 à 10 h 15, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: • Citizens of Canada, living in Canada and abroad;
French: • les citoyens canadiens qui vivent au Canada et à l'étranger;
English: Adobe Acrobat files are used to display some documents.
French: Certains documents sont présentés en format Acrobat d'Adobe.
English: I think this House should push the boat out in this regard because the concern is being expressed.
French: Je pense que l'Assemblée, qui a bel et bien exprimé cette préoccupation, devrait insister en ce sens.
English: Our government believes that addressing specific claims is key to improving the lives of people in First Nation communities such as this one.
French: Notre gouvernement estime que le règlement des revendications particulières est essentiel à l’amélioration des conditions de vie des membres des collectivités des Premières nations, telle que celle-ci.
English: Things are changing, however.
French: Les choses commencent à changer.
English: • rapid population growth and rural-urban migration
French: • la rapidité de la croissance démographique et l'exode rural-urbain
English:  EUR 2.3 million were made available for that purpose in 2003.
French:  Pour 2003, 2,3 millions d'euros étaient prévus à cet effet.
English: Youth feel the following actions would help to achieve the commitments to youth access to information and engagement in the decision-making process, as set forth in Agenda 21:
French: Les jeunes estiment que les mesures ci-après contribueraient au respect des engagements énoncés dans Action 21 concernant l'accès des jeunes à l'information et leur participation aux choix collectifs :
English: Through the UpToTen User Account, the child's parent or legal guardian can send all the information concerning their child(ren) that is necessary for the subscription process. The information we ask for allows us to deliver a personalized and fulfilling experience for club members.
French: Il est entendu que notre politique en matière de traitement des données personnelles ne garantit pas les tiers que les personnes concernées directement sont celles supposées être concernées soit : des enfants et/ou leurs parents (tuteurs légaux).
English: It is proposed to increase the total staffing of subregional offices by 15 posts, including 13 Professional and 2 Local level posts, and to add 1 Professional post in the Office of the Executive Secretary to coordinate the activities of the subregional offices.
French: Il est proposé d'accroître l'effectif total des bureaux sous-régionaux en créant 15 postes (13 administrateurs et 2 agents recrutés localement) et de doter le bureau du Secrétaire exécutif d'un poste d'administrateur supplémentaire pour coordonner les activités des bureaux sous-régionaux.
English: The Group thus proposes that all foreign aircraft in the Democratic Republic of the Congo should be listed and that the countries concerned should be requested to verify the nationality of such aircraft.
French: Aussi le Groupe se propose-t-il de répertorier tous les avions étrangers en République démocratique du Congo et de demander aux pays concernés la vérification de leur nationalité.
English: • The companies concerned should inform the Council, through the Security Council Committee on Liberia, on the exact status and location of each aircraft.
French: • Les compagnies intéressées devraient informer le Conseil, par le biais du Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, du statut et de l'emplacement exacts de chaque aéronef.
English: Reaffirms the commitment to moving forward the global discussion on long-term cooperative action to address climate change, in accordance with the principles, enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change, of common but differentiated responsibilities, and to that end encourages the parties to the Convention to continue the dialogue as decided at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention;
French: Réaffirme sa ferme volonté de faire avancer les discussions mondiales sur la coopération à long terme pour faire face au changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées consacré dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, à cette fin, encourage les parties à la Convention à poursuivre le dialogue comme il a été décidé à la onzième session de la Conférence des Parties à ladite convention;
English: In addition we used our personal contacts to explain why we thought the candidate from the original list, Mr Kaul Nurm, should be nominated rather than the alternative person proposed by the Minister of Agriculture.
French: Nous avons également fait usage de nos contacts personnels afin d'expliquer pourquoi nous pensions qu'il était préférable de désigner le candidat de la liste originale, M. Kaul Nurm, plutôt que la personne proposée par le Ministre de l'Agriculture.
English: Comparison of the various national legislations has revealed a disparity in the scope of exceptions and limitations to copyright, particularly in the area of digital uses.
French: Il ressort de la comparaison des différentes législations nationales qu’il existe une disparité en ce qui concerne l’étendue des exceptions et des limitations au droit d’auteur, en particulier dans le domaine des utilisations numériques.
English: Departmental unit data consists of pay office, department accounting office, paylist and the attached user IDs for principal compensation advisors, verifiers and authorizers, as applicable.
French: Les données de l'unité ministérielle se composent du bureau de paye, du bureau de comptabilité du ministère, de la liste de paye, des codes de l'usager des principaux conseillers en rémunération, des codes de l'usager des vérificateurs principaux et de ceux des personnes autorisées principales s'y rattachant, selon le cas.
English: For Our Pharmacy Providers - Winter 2005-2006
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2005-2006
English: At the invitation of the secretariat, a representative of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables participated in the session.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes a participé à la session.
English: I should like to make four observations in that connection.
French: Je voudrais formuler quatre observations à cet égard.
English: It was pointed out that if a State needed to take countermeasures, it could easily resort to provisional measures, thus making formal countermeasures a hollow procedure.
French: On a fait observer que si un État avait besoin de prendre des contre-mesures, il pouvait facilement recourir à des mesures provisoires, qui ôtent donc tout intérêt aux dispositions relatives aux contre-mesures proprement dites de leur sens.
English: On 3 March 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 3 mars 2008, deux hélicoptères militaires turcs de type Cougar ont à deux reprises violé les règles internationales de la circulation aérienne, ainsi que l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: He recognized that some people did not like what they heard.
French: Il a admis que certaines personnes n'aimaient pas ce qu'il leur disait.
English: It is not, therefore, necessary to go into detail on the genesis of the conflict.
French: Il n'est donc pas nécessaire de revenir sur sa genèse.
English: His research interests cover the broad range of theoretical and empirical studies of the impact of technological change, in particular new information and communication technologies on employment, economic growth, and international trade and investment, as well as the related policy and measurement issues.
French: Ses intérêts de recherche, qui couvrent l'ensemble des domaines d'études théoriques et empiriques, portent sur l'impact que les changements technologiques, et plus particulièrement les nouvelles technologies de l'information et des communications, ont sur l'emploi et la croissance économique, de même que sur le commerce et les investissements à l'échelle internationale, ainsi que sur les questions connexes de politique et de mesure.
English: The Commission's confidential communications procedure was therefore distinct from the 1503 procedure, which resulted in the identification of country situations and the adoption of measures that might alleviate those situations.
French: La procédure de communications confidentielles de la Commission se différenciait donc de la procédure 1503, qui consistait à mettre l'accent sur les situations nationales en vue de prendre des mesures destinées à les améliorer.
English: It does Belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.
French: Le fait que la Belgique, dans une déclaration spéciale, ait pris indirectement ses distances par rapport à cette décision, honore ce pays.
English: What is the Minister for Fisheries and Oceans – with or without other federal and/or provincial responsible institutions and/or Ministers doing to establish a coordinated program of comprehensive and independent risk studies related to the release of GE fish on ecosystems, existing fish stocks and biodiversity, human health, and sustainable economic development to Canada’s regions and native peoples (non-exhaustive list).
French: Quelles mesures le ministre des Pêches et des Océans a-t-il prises, avec ou sans le concours des autres organismes et/ou ministres fédéraux et/ou provinciaux concernés, pour mettre en place un programme coordonné d’études objectives et exhaustives sur les dangers que la dissémination de poissons GM pourrait poser actuellement pour les écosystèmes, les stocks de poissons existants et leur biodiversité, la santé humaine et un développement durable de l’économie dans les régions et pour les peuples autochtones du Canada (liste nullement limitative)?
English: Progression to temperature measurement of the food should only be undertaken where there is reasonable doubt of the temperature control during carriage.
French: Des mesures de contrôle ne seront justifiées que s'il y a des raisons de douter du fonctionnement des appareils durant le transport.
English: The Public Service Commission can assist in practical ways: help managers to understand the goals of the action plan; use the flexibility that exists; and make maximum use of tools and innovative recruitment practices.
French: La Commission de la fonction publique peut intervenir de maintes façons pratiques : aider les gestionnaires à comprendre les buts du plan d’action; utiliser la marge de manœuvre qui existe; maximiser l’utilisation des outils et des pratiques de recrutement novatrices.
English: T. v. Canada, A/49/40, Supplement, at p. 368.
French: Y. T. c.  Canada, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), p.
English: The increase is needed to cover requirements until December.
French: Le renforcement est nécessaire afin de couvrir les besoins jusqu'à décembre.
English: This possibility will become ever more feasible with the advent of drive-by-wire technologies.
French: Cette personnalisation, comparable à la personnalisation d'un bureau sur un ordinateur personnel, deviendra de plus en plus réalisable dans le contexte de l'avènement des technologies de conduite par fil.
English: The New York State Legislature has passed supportive legislation.
French: Les instances législatives de l'État de New York ont voté une loi de soutien.
English: Addressing Migration, Mobility, Intercultural Dialogue and Co-Development We acknowledge that migration has a positive impact in the sending and receiving countries and that migrants play an important role in the development of the countries of origin and of hosting.
French: Traiter la question de la migration, la mobilité, du dialogue interculturel et du codéveloppement Nous reconnaissons que les migrations ont un impact positif et que les migrants jouent un rôle important dans le développement des pays d’origine et des pays hôtes.
English: Paragraph 1(l) is also amended to clarify that the relevant time for determining whether the last use of real property was primarily in a commercial activity is immediately before the time at which tax would "first" become payable in respect of the supply if it were a taxable supply.
French: Il est à noter que cette disposition transitoire ne s’applique pas aux changements réels de l’utilisation d’un bien par un organisme de bienfaisance ni aux changements de la mesure dans laquelle un bien est utilisé dans le cadre d’activités commerciales qui surviennent lorsqu’une personne devient un organisme de bienfaisance.
English: Based on field research to date, it takes rougly 24 to 28 months for cod to reach market-size once juvenile fish are transferred from the hatchery to sea cages.
French: D’après les recherches de terrain menées jusqu’à maintenant, il faut environ 24 à 28 mois pour obtenir de la morue de taille marchande après le transfert des juvéniles de l’écloserie à des cages mouillées en mer.
English: Supplement 9 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 9 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: After reviewing all the Bonn human rights commitments, the workshop established standing national working groups on each of these questions, plus one on strategies for human rights monitoring and investigations.
French: Après avoir examiné l'ensemble des engagements relatifs pris dans l'Accord de Bonn dans le domaine des droits de l'homme, le séminaire a créé des groupes de travail nationaux permanents sur chacune de ces questions et un autre sur les stratégies de suivi des droits de l'homme et d'enquête sur leurs violations.
English: Predicting the elastic vertical working load response of friction pile groups embedded in cohesive soils is a problem still requiring a solution that can be easily implemented by practising engineers.
French: La prédiction de la réponse élastique sous charge verticale d'un groupe de pieux à frottement foncé dans un sol cohérent est un problème qui nécessite encore une solution facile à mettre en oeuvre par les ingénieurs praticiens.
English: ABBREVIATIONS OF OCCURRENCE CATEGORIES
French: Incursion sur piste – Véhicule, aéronef ou personne Runway Incursion – Vehicle, Aircraft or Person Problèmes liés à la sécurité Security Related
English: In-depth interview data highlight the importance of labour force attachment as a precursor to successful settlement.
French: Les entrevues de fond mettent en évidence l’importance de l’attachement au monde du travail pour la réussite de l’établissement.
English: Strategic Plan (pages E) The strategic plan should provide a framework for the operation of the network and be designed in the context of the goal and objectives of the NCE program.
French: Plan stratégique (pages E) Le plan stratégique vise à proposer un cadre pour le fonctionnement du réseau et doit être conçu par rapport aux objectifs du Programme des RCE.
English: A public apology was ordered, Defence appealed the apology, appeal granted.
French: Une ordonnance a exigé des excuses publiques mais la défense en a appelé avec succès, rien dans la loi n’exigeant des excuses.
English: What a picture these six large rooms on the ground floor make to welcome you and allow you to meet other guests during your stay if you wish in these magnificently decorated rooms with precious sculptured walnut and wild cherry wood embellishments.
French: Imaginez ainsi que les six grandes pièces du rez-de-chaussée qui vous accueilleront et vous permettront de rencontrer les autres hôtes pendant tout votre séjour sont toutes ornées de magnifiques boiseries très précieuses en noyer et en merisier.
English: Are you going to Canada on vacation, or on a trip or for a (family) visit?
French: Est-ce que vous allez au Canada en vacances, en voyage ou pour rendre visite à de la famille ou d'autres personnes ?
English: The normal or customary flow of staff promotions within the Insurance Unit of HRDC is generally from Agent 1 to Agent 2.
French: Le déroulement normal ou habituel de l'avancement du personnel au sein du service d'assurance de DRHC va généralement du niveau d'agent ou d'agente 1 au niveau d'agent ou d'agente 2.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 180 000 80 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 99 587,28 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. — 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. — 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 180 000 80 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 99 587,28 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIEES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. — 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. — 0,—
English: The construction of a new wing of Aruba Prison (KIA) for young offenders was proposed in the 1998 KIA project file.
French: La construction d'un nouveau quartier pour les jeunes délinquants à la prison centrale d'Aruba a été proposée dans le cadre du projet d'aménagement de la prison présenté en 1998.
English: Cooperation with China entails other difficulties too.
French: La coopération avec la Chine pose d’autres difficultés.
English: Data which is confidential between the employer and the inspector is not given but this data can be obtained in most cases, provided no proceedings are in train, using Freedom of Information laws.
French: Les données jugées confidentielles par l'employeur et l'inspecteur ne sont pas révélées, mais il est possible de les obtenir la plupart du temps, pour autant qu'aucune poursuite ne soit en cours, en vertu de la loi sur la liberté d'information.
English: Moreover, the Energy Community is advised by two fora composed of representatives of all interested parties.
French: En outre, la Communauté de l'énergie est conseillée par deux forums composés de représentants de toutes les parties intéressées.
English: The law should provide that, if a retention-of-title right or financial lease right is effective against third parties, the security right in proceeds referred to in recommendation 193 has priority as against another security right in the same assets.
French: La loi devrait prévoir que, si un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail est opposable, la sûreté réelle mobilière sur le produit mentionnée dans la recommandation 193 a priorité sur une autre sûreté grevant le même bien.
English: These meetings also led to the involvement of WEF in the preparations for the Global Civil Society Forum that will precede the three-day Global Ministerial Environment Forum scheduled for March 2004 in Jeju, Republic of Korea.
French: Ces réunions ont conduit la WEF à participer aux préparatifs du Forum mondial de la société civile, qui doit précéder la réunion de trois jours du Forum ministériel mondial pour l'environnement, prévu en mars 2004 à Jeju (République de Corée).
English: (a) Countries to use national forest programmes, or equivalent processes, as basic instruments for enhancing public and private sector financing in sustainable forest management.
French: a) Que les pays utilisent les programmes forestiers nationaux ou les processus équivalents comme instrument fondamental de renforcement du financement de la gestion durable des forêts par les secteurs public et privé.
English: • containing at least one nitrogen-to-oxygen bond, e.g. nitro-compounds, nitrates, nitrites
French: • contenant au moins une liaison azote-oxygène, p.ex. composés nitrés, nitrates, nitrites
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/650) (resolution 59/267).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/650) (résolution 59/267).
English: A particularly sensitive question in the FRY and in S&M is the question of refugees.
French: Une question particulièrement délicate en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie-et-Monténégro est celle des réfugiés.
English: • Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu.
English: When the Minister concludes that the measures are necessary based on such examination, the Minister of Health, Labour and Welfare shall order the administrator of the designated inpatient hospital to take measures to improve the treatment of the patient;
French: S'il ressort de cet examen que les mesures demandées sont effectivement nécessaires, le Ministre ordonne à l'administrateur de l'établissement psychiatrique de les prendre en vue d'améliorer le traitement du patient.
English: The Committee decided to forward the draft as contained in annex VII to the present report to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité a décidé de transmettre ce projet, tel qu'il figure à l'annexe VII du présent rapport, à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English:    – Mr President, Commissioner, I, too, wish to thank the rapporteur for his considerable expertise and cooperative approach to the job.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également remercier le rapporteur pour sa grande expertise et son approche coopérative du travail.
English: • Participants at the in-person consultations described the process as essential to understanding what the Principles are about and why this initiative is important.
French: • Les participants aux consultations en personne ont indiqué que le processus est essentiel à la compréhension de la nature des principes et de la raison pour laquelle cette initiative est importante.
English: We can now, therefore, proceed to the vote.
French: Nous allons donc pouvoir commencer à voter.
English: The Federal Court of Appeal dismissed his appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté son appel.
English: Last but not least in terms of importance, I believe that the internal market would also be strengthened by the prudent and prompt expansion of the euro area, which will result in the economic integration of European states and make the European economy even more influential in relation to its international partners.
French: Enfin, mais ce point n'est pas le dernier en termes d'importance, l'expansion prudente et rapide de la zone euro serait aussi, je le pense, de nature à raffermir le marché intérieur, ce qui aurait pour résultat d'intégrer les États européens sur le plan économique et d'accroître encore l'influence de l'économie européenne sur ses partenaires internationaux.