ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA,1999) indicated that during the year 2000, between 10 and 100 tonnes of MBMBP at a concentration higher than 1% were imported into Canada.
French: Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu'en 2000, entre 10 et 100 tonnes de DBMC, à une concentration supérieure à 1 %, avaient été importées au Canada.
English: Attempting to Maintain a Reasonably Level Playing Field Between Foreign Banks and Domestic Financial Institutions • In structuring a new foreign bank entry framework, foreign banks should not be treated substantially better or substantially worse than Canadian institutions.
French: Essayer de maintenir des règles du jeu à peu près égales entre les banques étrangères et les institutions financières intérieures Dans le cadre d'une nouvelle politique d'accès des banques étrangères, ces dernières ne devraient pas être assujetties à un traitement sensiblement meilleur ou pire que celui des institutions canadiennes.
English: Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948) Title Date Report # PDF Trans-Atlantic Voyage.
French: Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 Titre Date No. de Rapport PDF Trans-Atlantic Voyage.
English: The Government of Canada has provided a $50,000 contribution to help cover part of the costs involved in the restoration work.
French: Le gouvernement du Canada a versé 50 000 $ visant à couvrir une partie des coûts liés aux travaux de réfection.
English: As an immediate measure, CIDA amended existing projects as appropriate in such areas as good governance and decentralization, environment, and small- and medium-size enterprises, to encompass Aceh and North Sumatra.
French: Dans l’immédiat, l'ACDI a modifié, selon le cas, les projets déjà en place, par exemple, dans le domaine de la gouvernance et de la décentralisation, de l’environnement et des petites et moyennes entreprises (PME), de manière à intégrer Aceh et le nord de Sumatra. Par la suite, l’ACDI a approuvé plusieurs nouveaux projets.
English: So the money will go to the multinationals.
French: De l'argent va donc aux multinationales.
English: The elimination of nuclear weapons is definitely among our highest priorities on the disarmament and international security agendas.
French: L'élimination des armes nucléaires fait sans aucun doute partie des plus hautes priorités de l'ordre du jour du désarmement et de la sécurité internationale.
English: CIHR’s commercialization strategy will focus on early stages in the commercialization pipeline, stages where CIHR and others have identified a growing gap between a good idea and its exploitation for economic and health advantage.
French: La stratégie de commercialisation des IRSC sera centrée sur les stades initiaux du processus de commercialisation, les stades où, comme d’autres, les IRSC ont constaté un décalage de plus en plus grand entre une bonne idée et son exploitation au profit de l’économie et de la santé.
English: • Anything else ( Go to Q.3b) Q.3b When was the last time you attended one of these groups?
French: • D'autres sujets (Passez à Q.3b) Q.3b Quand avez-vous participé à un tel groupe pour la dernière fois?
English: Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: • Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques, une évaluation
English: The elect are promised to share in this power from Revelation 2:28.
French: Toute parole de Dieu [Éloah] est éprouvée : Il est un bouclier pour ceux qui cherchent refuge en Lui. N’ajoute rien à Ses paroles, de peur qu’Il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
English: The Buffalo flew us from Fort Eureka to Tanquary Fjord, which is the primary access to the park.
French: Le Buffalo nous a transportés de Fort Eureka à Tanquary Fjord, principal accès au parc.
English: ◦ Outline the interaction between the community's administration and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: ◦ Traitement des vérifications demandées par le bénéficiaire; ◦ Rapports annuels.
English: Survey results were sent to the LES Committee members on May 16.
French: Les résultats de l’enquête ont été envoyés aux membres du comité le 16 mai.
English: Merger Enforcement Guidelines (Ottawa:
French: Tudiver, N. UNIVERSITIES FOR SALE:
English: Day-care services have been provided in four locations in conjunction with women's rural credit programmes, and NUEW is attempting to provide childcare to all areas in which they have women's literacy programmes, so as to allow for the full and active participation of women.
French: Des garderies ont été créées en quatre endroits en conjonction avec des programmes ruraux de crédit destinés aux femmes, et l'UNFE s'efforce de faire en sorte que la garde d'enfants soit assurée dans tous les secteurs où elle met en œuvre des programmes d'alphabétisation pour les femmes, pour permettre aux femmes d'y participer activement et pleinement.
English: The penalties will likely affect the donor, the promoters, the appraisers and the charity.
French: Les pénalités auront probablement une incidence sur le donateur, les promoteurs, les évaluateurs et l'organisme de bienfaisance.
English: It has noted that the current Guidelines do not encompass all of the factors in the Act that the Board must consider in determining whether prices of patented medicines are excessive.
French: Dans leur forme actuelle, les Lignes directrices ne traitent pas de tous les facteurs mentionnés dans la Loi et dont le Conseil doit tenir compte au moment de déterminer si le prix d’un médicament breveté est ou non excessif.
English: See Guidance Note of the UNDG on “UN Country team engagement in PRSPs”, 30 August 2004.
French: Voir le document intitulé «Guidance Note − UN Country team engagement in PRSPs», du 30 août 2004.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: 8740-B2-6615/01 2001-09-19 Exatel - Agreement between Exatel & Bell - MALI (Between LECS).
French: 8740-B2-6615/01 2001-09-19 Exatel - Entente entre Exatel & Bell - MALI (Entre ESLs).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 842/2006, il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir les exigences types applicables au contrôle d'étanchéité, ainsi que des prescriptions minimales et des conditions pour une reconnaissance mutuelle en matière de programmes de formation et de certification, et à adopter des exigences supplémentaires en matière d'étiquetage.
English: Welcome to the Klein Paradijs or the Small paradise, a charming Bed and breakfast in the centre of Hoegaarden.
French: Bienvenue au petit paradis, des chambres d'hôtes très charmantes au centre de Hoegaarden.
English: (d) A plane symmetrical with respect to the plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
French: d) Un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 8).
English: Kevin is originally from Trinidad and moved to Canada 40 years ago.
French: Originaire de Trinidad, Kevin Young réside au Canada depuis 40 ans.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Event Description Cost March 22, 2007 Lunch meeting with Sonja Heikkila, Executive Director, Deputy Minister's Office, Health Canada $57.31 May 17, 2007 Lunch meeting with Jim Callon A/Commissioner, Finance Consumer Agency of Canada $41.73 May 23, 2007 Dinner meeting with Chair, Council of Governors $99.21 May 24 and 25, 2007 Council of Governors Face-to-Face Meeting $2964.16 May 31, 2007 Lunch meeting with Sharon Watts, VP Corporate Services and Adjudication, HMIRC $46.17 Total: $3208.58
French: Frais d’accueil – 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 22 mars 2007 Réunion (déjeuner) avec Sonja Heikkila, Directrice executive, Bureau du Sous-Ministre, Santé Canada 57,31 $ 17 mai 2007 Réunion (déjeuner) avec Jim Callon, Commissaire par intérim, Agence de la consommation en matière financière du Canada 41,73 $ 23 mai 2007 Réunion (dîner) avec le président du Bureau de direction 99,21 $ 24 et 25 mai 2007 Réunion face-à-face du Bureau de direction 2 964,16 $ 31 mai 2007 Réunion (déjeuner) avec Sharon Watts, Directrice générale adjointe, Services ministériels et d'Arbitrage, CCRMD 46,17 $ Total : 3 208,58 $
English: General 198 - 210 53
French: Généralités 198 − 210 54
English: Section 43 of the MDR requires every manufacturer of a licensed medical device to confirm that the information held by Health Canada is accurate, or that amendments to correct the information will be made.
French: L’article 43 du RIM oblige le fabricant d’un matériel médical homologué à confirmer que les renseignements fournis à la Santé Canada sont exacts et, sinon, que les modifications nécessaires seront effectuées.
English: Defence Planning Guidance The annual Defence Program Management cycle is initiated with the preparation of the DPG.
French: Orientation de la planification de la défenseLe cycle annuel de gestion du programme de défense commence par la préparation de l'OPD.
English: I'd like him to come home for short visits, but I don't know where to start to organize this.
French: J'aimerais qu'il revienne à la maison pour de courts séjours, mais je ne sais pas par où commencer pour bien organiser ses visites.
English: The schedule for the day is as follows:
French: Le programme de la journée est prévu comme suit :
English: However, women continue to be responsible for a disproportionate share of domestic and caring labour.
French: Cependant, les femmes continuent d’être davantage responsables des travaux ménagers et des soins.
English: (c) Model regulations on State rehabilitation enterprises;
French: c) Règlement type des établissements publics de rééducation;
English: The FMF Q-Stealth silencer, the Sachs shock absorbers and the improved cooling system with the new radiator cap make the EC 2011 the best option for Off-Road enthusiasts.
French: L’échappement silencieux FMF Q-Stealth, les amortisseurs Sachs et l’amélioration du circuit de refroidissement avec le nouveau bouchon de radiateur font de l’EC 2011 la meilleure proposition off-road.
English: Overall Audit Opinion Although we found control deficiencies in the management framework that could be significant, we did not identify any financial impact as a result of these deficiencies during the audit period.
French: Opinion du vérificateur Même si nous avons relevé des lacunes potentiellement graves dans le cadre de gestion, nous n'avons pas cerné d'impact financier attribuable à ces lacunes au cours de la période visée.
English: Conditions for renewal The Committee notes that renewal applications for work and stay permits have to be submitted two months before their expiry and that the applicant has basically to reproduce evidence for the fulfilment of all the conditions already proven on the occasion of the application for granting of the initial stay permit.
French: Conditions du renouvellement Le Comité note que les demandes de renouvellement des permis de travail et de séjour doivent être soumises deux mois avant l’expiration du précédent permis et doivent globalement être accompagnées des pièces attestant que toutes les conditions exigées lors de la soumission de la demande du permis initial sont toujours respectées.
English: Clear and open dialogue with all vulnerable groups is fundamental for further action.
French: Un dialogue clair et ouvert avec tous les groupes vulnérables est fondamental pour toute activité future.
English: Please indicate whether the State party plans: (a) to recruit in the near future members of minorities to serve in the police; and (b) to accept the presence of independent observers during the removal of foreigners, as proposed by some non-governmental organizations.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage : a) de recruter dans un avenir proche des membres de minorités au sein de la police ; et b) d'accepter la présence d'observateurs indépendants lors des renvois des étrangers, tel que proposé par certaines organisations non gouvernementales (ONG).
English: The potential which correspondence has for maintaining ties with the outside world can only be negatively affected by the knowledge that correspondence may be read or censored by institutional authorities.
French: Sachant que la correspondance peut être lue ou censurée par les autorités de l’établissement, les détenus ont d’autant moins de chance de recourir à ce moyen pour maintenir des liens avec l’extérieur.
English: New structure - Program Activity (PAA) Old structure's Strategic Outcomes for 2004-2005 (PRAS) Type Planned Spending(PRAS) Total Authorities(PAA) Actual Spending (PAA) Expected Results and Current Status 1.0 - Promote Equitable Public Policy Strengthened and more equitable public policy by: Successfully implementing the Agenda for Gender Equality* Previously committed $6.5M $3.4M $3.1M Met 2.0 - Build knowledge and organizational capacity on gender equality A broader range of informed stakeholders by working with/at:
French: Nouvelle structure - Activité de programme (AAP) Résultats stratégiques pour 2004-2005, selon l'ancienne structure (SPRR) Type Dépenses prévues(SPRR) Autori-sations totales Dépenses réelles (AAP) Résultats attendus et situation actuelle 1.0 - Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Politique gouvernementale plus rigoureuse et plus équitable, grâce à la mise en oeuvre réussie du PAES* Enga-gement antérieur 6,5 3,4 3,1 Atteint 2.0 - Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés, avec :
English: IMCI has now been in place for several years in the rural districts of Rufiji and Morogoro, where District Health Management Teams (DHMTs) have used management and planning tools developed by the Tanzania Essential Health Interventions Program (TEHIP) to reassign funds more in line with the local burden of disease.
French: Le système est maintenant en place depuis plusieurs années dans les districts ruraux de Rufiji et de Morogoro, où les équipes de gestion de la santé de district (EGSD) utilisent les outils de planification et de gestion élaborés par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) pour réaffecter les fonds de façon plus conforme à la charge locale de morbidité.
English: Since its initiation, the IECD has implemented different components to promote the growth and holistic development of children.
French: Depuis le lancement du Programme de développement intégré de la petite enfance, différents éléments destinés à promouvoir la croissance et le développement global des enfants ont été mis en œuvre.
English: Mr. Knutsen (Officer-in-Charge of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services) said that OIOS would be providing the Committee with a comprehensive update on the recommendations it had made in the management audit of the Department of Peacekeeping Operations.  The audit had been instrumental in highlighting the roles that oversight could play in improving the work of the Organization and enhancing its efficiency and effectiveness.
French: M. Knutsen (Responsable de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne) indique que le BSCI fournira à la Commission une mise à jour détaillée sur les recommandations qu'il a faites à l'occasion de son audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix, qui a permis de mettre en lumière le rôle que les activités de supervision peuvent jouer pour améliorer les travaux de l'Organisation et leur efficacité.
English: Impact assessment must follow principles of participation of minorities, in a manner that is transparent, genuine and which enables minorities to contribute effectively to the assessment process;
French: Cette évaluation devra prendre en compte la participation des minorités d'une manière qui soit transparente et concrète et permette aux minorités de contribuer effectivement au processus d'évaluation;
English: Other Information ..................................................28 Index……………………………………………………………………..31
French: Autres renseignements ...........................................30 Index..…………………………………………………………………....33
English: The ecoENERGY for Buildings and Houses program is investing $60 million over 4 years to encourage the construction and operation of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training.
French: Le programme écoENERGIE pour les bâtiments et les habitations investit 60 millions de dollars sur 4 ans pour encourager la construction et l’exploitation de bâtiments et d’habitations au rendement énergétique élevé en ayant recours à des activités complémentaires telles que les cotes énergétiques, l’étiquetage et la formation.
English: About 20% of mature females calve every 2 years (Hay 1984).
French: 100 des femelles adultes mettent bas tous les deux ans (Hay, 1984).
English: We are prosperous because we have extended the frontiers of education.
French: Nous sommes prospères parce que nous sommes plus instruits.
English: Article 6 requires States parties to ensure that victims of trafficking are provided with information on relevant court and administrative proceedings and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders.
French: L'article 6 fait obligation aux États parties de s'assurer que les victimes de la traite des personnes disposent des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables et d'une assistance pour faire en sorte que leurs avis et préoccupations soient présentés et pris en compte au stade approprié de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions.
English: CAMPAIGN PRODUCTION (production consécutive) - Sequential processing of material, either different products in a multi-product facility or different lots of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: BOÎTE À GANTS À CONFINEMENT TOTAL (total containment glove box) - Suite aseptique totalement fermée, maintenue à pression négative et dont le rôle principale est de maintenir un environnement stérile en plus de restreindre la radioactivité.
English: As at 30 June 2009, amounts owed to troop and police contributors totalled $45.4 million.
French: Les montants qui leur étaient dus au 30 juin 2009 totalisaient 45,4 millions de dollars.
English: The Executive Director thanked the delegations for their support and suggestions.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur appui et de leurs suggestions.
English: It should adopt the same legal stance on defending freedom of expression when there has manifestly been , as in my case.
French: Il faudrait qu’elle adopte la même jurisprudence en matière de défense de la liberté d’expression quand le est manifeste, ce qui fut le cas dans mon affaire.
English: These are to be seen in the transforming impact of new technologies.
French: Ces courants peuvent être perçus dans les transformations engendrées par les nouvelles technologies.
English: The broker's security requirement will be reduced by the amount of an importer's average monthly GST.
French: Cette option ne s'applique pas aux importateurs non résidents.
English: The House rightly asked us last week to propose the involvement of the Russians.
French: La Chambre a demandé, avec raison, la semaine dernière, que nous proposions la participation des Russes.
English: Israel is once again attempting to divert attention from truly important issues and to hide the facts about the daily occurrences in the occupied Arab territories, especially the crimes committed in the Palestinian territory.
French: Encore une fois, Israël cherche à détourner l'attention des véritables questions et à dissimuler les faits qui se produisent quotidiennement dans les territoires arabes occupés, notamment les crimes commis dans les territoires palestiniens.
English: Delivered a speech on trade and investment as part of the Integrated Commerce session of the Forum.
French: Allocution d'un discours au cours d'une des sessions du Forum sur le Commerce Intégré portant sur le commerce et l'investissement.
English: The partnership will help African Governments put in place comprehensive national AIDS programmes in the next 5 to 10 years.
French: Le partenariat aidera les gouvernements africains à mettre en place de vastes programmes nationaux de lutte contre le sida au cours des cinq à 10 prochaines années.
English: “Chairman of the Group of 10
French: Président du Groupe des 10
English: See article 27(1) of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Voir l'article 27 1) de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: With the purchase of a water jet cutting installation we have a completely new technology at our company and are able to meet the daily requirements still more flexible and faster.
French: Avec l’achat d’une machine de découpe jet d’eau, nous disposons d’une toute nouvelle technologie dans notre atelier d’outillage. Celle-ci nous procure d’avantage de flexibilité et nous permet de répondre aux exigences croissantes de notre secteur d’activité.
English: However, for the very limited number of machines (less than 5%) whose drives contain Protected "C", Secret, or Top Secret information, it is recommended that those drives be destroyed as per our recommendations.
French: Cependant, pour le nombre très limité d'appareils (moins de 5 %) dont les disques durs contiennent de l'information Protégée C, Secrète ou Très secrète, nous recommandons que ces disques soient détruits.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.
French: • L’Agence Parcs Canada et l’Agence s’assureront que le MREPT ainsi que les rapports de projet subséquents d’examen préalable type sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: Although attempts were made to keep the front in motion during January, the offensive petered out in atrocious weather that turned the ground into a morass.
French: Dans l’intervalle, la 1re brigade d’infanterie canadienne avait avancé vers l’est; après avoir rejoint la 1re division aéroportée dans la région de Tarente, elle pousse vers le nord.
English: Support can be once only, or ongoing.
French: Notre propos se limite aux employés; il ne s’étend pas aux travailleurs autonomes.