ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some industry categories contain widely different processes. How do you rank titanium dioxide production (pigment) [or is it an inorganic chemical] with production of an azo dye, for one example?
French: Il faudrait accorder moins de poids au scénario 1 qu’aux scénarios 2 et 3 parce que le Canada est un importateur net dans plusieurs secteurs, surtout le secteur 61{produits électriques ou électroniques}.
English: GATS "exemplifies a trade doctrine which construes many critical health policy measures as 'non-tariff barriers' to trade in health services" (Sanger 2001: 109).
French: L'AGCS « incarne une doctrine commerciale qui voit en de nombreuses mesures de santé des "barrières non tarifaires" au commerce des services de santé » [TRADUCTION] (Sanger, 2001 : 109).
English: We have only to look around us and observe the paintings of José María Sert that adorn the walls of the Conference on Disarmament, and let us keep in mind that his motto is “solidarity among peoples” and that they reflect the various phases of mankind's struggle for a better world.
French: Il suffit de regarder autour de nous et d'observer les tableaux de José María Sert qui ornent cette salle, et de garder à l'esprit le fait que sa devise est «Solidarité entre les peuples», et que les tableaux retracent diverses phases de la lutte de l'humanité pour un monde meilleur.
English: Furthermore, through this work, our Parliament is confirming its commitment to the Lisbon Strategy, and important steps are being taken towards the achievement of the two great objectives set for 2010 to create the European Research Area and to achieve an overall spending on R+D of 3% of GDP, with just a third coming from the public sector and the remaining two-thirds from the private sector.
French: Par ailleurs, avec ce travail, notre Parlement confirme son engagement en faveur de la stratégie de Lisbonne et des mesures importantes sont prises pour atteindre les deux grands objectifs fixés pour 2010, à savoir créer le Conseil européen de la recherche et porter à 3 % du PIB les dépenses globales en matière de R[amp]D, un tiers provenant du secteur public et les deux autres tiers du secteur privé.
English: What we have done here today is regrettable.
French: Ce que nous avons fait ici aujourd'hui est regrettable.
English: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.
French: Même si la réponse de l'Union en matière de protection civile a été impressionnante, la Commission considère que le temps est venu de renforcer sa capacité dans ce domaine.
English: On May 7, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 8, 2003, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract had been awarded to NBC Team Ltd.
French: Le 7 mai 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 6.2.2 Management Response The NAFC developed and updates its orientation manual for its Board and Executive Committee, which includes information on governance and financial management.
French: 6.2.2 Réponse de la direction L’ANCA a préparé un manuel d’orientation à l’intention des membres du conseil et du comité exécutif, qui renferme de l’information sur la gouvernance et sur la gestion financière.
English: The provisions of paragraphs 18, 19 and 20 of Security Council resolution 1874  (2009) concerning financial restrictions are directly implemented upon the adoption or amendment of the relevant regulation of the Council of the European Union.
French: Les dispositions prévues aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, concernant des restrictions financières, sont appliquées directement par l'adoption ou la modification de la réglementation pertinente du Conseil de l'Union européenne.
English: From a provincial perspective, once the taxing capacity was transferred, the federal government no longer controlled this spending.
French: De l’avis des provinces, le gouvernement fédéral a perdu le contrôle de cette dépense en transférant sa capacité d’imposition.
English: As noted above, these costs include the minimum core presence in a country or regional office, as well as headquarters offices dealing with such issues such as executive management, inter-agency coordination, support to the Executive Board, advocacy, research, partnerships, evaluation and audit;
French: Comme cela a été précédemment expliqué, ces coûts comprennent les dépenses engagées pour assurer une présence minimale de base au moyen d'un bureau de pays ou d'un bureau régional, ainsi que les dépenses des services du siège afférentes par exemple aux activités suivantes : fonctions de direction, coordination interorganisations, appui apporté au Conseil d'administration, plaidoyer, recherches, partenariats, évaluation et audit;
English: Their captors believed they were super-soldiers sent by their enemies. Heeding T'Pol's long-offered advice on inter-species contact, Archer decided that he and Reed would have to be hanged in order to avoid contaminating the pre-warp civilization .
French: Lorsqu'un disfonctionnement de la combinaison de survie de Tucker apparaît, Archer lui sauve la vie en l'empêchant de retirer son casque sur la surface de Titan.
English: They know what's already in development, where it's in development, and where conflicts of interest may arise.
French: Ils savent quels projets sont en cours de développement et où des conflits d'intérêt pourraient se produire.
English: In most modern processes, the product with which the bottle is filed has already been pasteurized by a thermal treatment before filling.
French: Dans la plupart des procédés modernes, le produit est versé dans la bouteille à la sortie d'un traitement classique de pasteurisation.
English: A good example from recent work is that of the extraordinary achievement of Andrew Wiles, who after some twenty years’ labour solved the problem in pure mathematics known as "Fermat’s Last Theorem".
French: Un parfait exemple récent est celui de l’extraordinaire réalisation d’Andrew Wiles qui, après vingt ans d’acharnement, a réussi à résoudre la conjecture de mathématiques abstraites appelée le « dernier théorème de Fermat ».
English: The Audit Report recommendations centred on five main themes, namely:
French: Les recommandations formulées dans le rapport de vérification, portaient sur cinq thèmes majeurs, à savoir :
English: Nevertheless, there would be significant scope for involving both groups, especially regarding knowledge and advocacy on priority issues pertaining to their development challenges.
French: Il serait toutefois important d'envisager d'inclure ces deux groupes, surtout pour ce qui est de la création de connaissances et du plaidoyer pour les questions prioritaires qui se rapportent à leurs défis de développement.
English: The report highlights progress made in this area, as well as in implementing the relevant Security Council resolutions.
French: Ce rapport met en lumière les progrès réalisés dans ce domaine, ainsi que les progrès accomplis dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Table 2 Audit observations by level of risk, 2004 and 2005
French: Tableau 2 Observations d'audit formulées en 2004 et 2005, par niveau de risque
English: Most telemarketing companies just can’t make the economics work for publishers but, if you can tie compensation to production, telemarketing can work.
French: Toutefois, vous serez peut-être en mesure de négocier des modalités plus favorables pendant certaines périodes de l’année au cours desquelles les réseaux sont plus enclins à trouver des clients.
English: The data collection for the evaluative study occurred between April 2003 and March 2004.
French: La collecte des données nécessaires à l'étude d'évaluation s'est déroulée entre avril 2003 et mars 2004.
English: Even then, documents on the LD list were not delivered until early 1997.
French: En outre, les DJ n'ont été remis qu'au début de 1997.
English: The CRFC also believes that this funding will have a significant and meaningful impact on the promotion of local Canadian talent.
French: Le FCRC estime également que ce financement favorisera concrètement la promotion des talents canadiens à l’échelle locale.
English: On 26 June 2002, the complainants received a reply from the Commission to their letters.
French: Le 26 juin 2002, les plaignants ont reçu une réponse de la Commission à leurs courriers.
English: These abilities once again do not trigger if the victim is sitting.
French: Ces capacités ne se déclenchent à nouveau plus lorsque le joueur est assis.
English: • An approach based on the perspective of human security, which places the focus on individuals and emphasizes protection from threats and fear as well as empowerment of the people, is important in addressing disparity
French: • Pour affronter les disparités, il est important d'adopter une approche intégrant le souci de la sécurité, qui mette l'accent sur les personnes, sur leur autonomisation et sur la nécessité de les protéger de la peur et des menaces.
English: Authors whose works were first published or are unpublished but physically present in the territory of another State are afforded protection under the international treaties to which Ukraine is a signatory, irrespective of the author's citizenship.
French: Les auteurs dont les œuvres ont été publiées pour la première fois ou qui, sans l'avoir été, sont manifestement présentes sur le territoire d'un autre État, se voient conférer une protection conformément aux traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie, indépendamment de leur nationalité.
English: According to estimates by the World Health Organisation, in 2004 13% of all deaths were caused by cancer.
French: Conformément aux estimations de l'Organisation mondiale de la santé en 2004, 13 % des décès sont imputables au cancer.
English: Double sodomy, anal screwing, strangulation, blowjobs and doggies, she will thoroughly revise her classes under the close but pleasurable supervision of her strict teachers!
French: Double sodomy, anal hard screwing, strangulation, blowjobs and doggies, she will thoroughly revise her classes under the close but pleasurable supervision of her strict teachers!
English: Greece, due to its special geographic and historical position in south-eastern Europe, has undertaken a number of initiatives aimed at promoting the principle of equality within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Grèce, en raison de sa position géographique et historique particulière dans le sud-est de l'Europe, a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir le principe de l'égalité dans le cadre du pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: African decision-makers are becoming increasingly aware that investing in ECD is essential for attaining sustainable development and achieving Education for All and the Millennium Development Goals.
French: Les décideurs africains sont de plus en plus conscients qu’il est essentiel d’investir dans le DPE pour parvenir à un développement durable, réaliser l’Éducation pour tous et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are parallels with the earlier migration.
French: Il y a des parallèles à établir avec les migrations antérieures.
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Initiatives to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters: proposals for practical and normative measures 132.
French: SUIVI ET DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS Initiatives envisageables pour améliorer l'efficacité de la coopération internationale dans le domaine pénal : propositions de mesures pratiques et normatives 132.
English: If you believe that the information you provide is serious and requires an immediate law enforcement response, then you may also wish to provide this information directly to your local law enforcement agency.
French: Si vous croyez que les renseignements en votre possession sont importants et qu'ils nécessitent une intervention immédiate des organismes d'application de la loi, vous pouvez aussi les transmettre directement à votre service de police local.
English: Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and South Africa.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud.
English: The challenge of addressing misconduct arises from a variety of factors such as the circumstances under which missions are launched and operate, the different categories and number of personnel deployed, and their high turnover.
French: La difficulté que soulèvent les comportements répréhensibles tient à plusieurs circonstances : situations dans lesquelles les missions sont lancées et opèrent, catégories et nombre d'agents déployés, cycle rapide des relèves.
English: Recommended compensation for Toyo
French: Indemnité recommandée pour Toyo
English: ◦ importance of timeliness
French: ◦ ne pas perdre de vue l’importance des échéanciers
English: It should be noted that grants, bursaries and scholarships are given to students based on a myriad of considerations including financial need, academic achievement, association with a particular group, as an attraction to a particular course of study, and even on the basis of gender, race, national or ethnic origin, religion, marital status and age.
French: Il convient de noter qu'une foule de facteurs entre en jeu dans l'octroi des bourses d'études ou d'entretien : les besoins financiers, le niveau d'instruction, l'appartenance à un groupe particulier, le désir d'inciter des individus à suivre un cours particulier, voire le sexe, la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'état matrimonial et l'âge.
English: This is the only Heathrow Airport hotel with direct access to Terminal 5 via a covered walkway, and terminals 1, 2, 3 and 4 via a courtesy Heathrow Express/Heathrow Connect rail connection.
French: Cet hôtel de l'aéroport d'Heathrow est le seul à offrir un accès direct au Terminal 5 par une passerelle couverte. Un service gratuit de navette ferroviaire vous permet également de rejoindre les Terminaux 1, 2, 3 et 4.
English: UNFPA, State of the World Population 2006, p. 47.
French: UNFPA, State of the World Population 2006, p.
English: Names like Radisson and Des Groseillers survive mainly on hotel chains or jars of jam.
French: Des noms comme Radisson et Des Groseilliers subsistent principalement grâce aux chaînes d'hôtels et aux confitures du même nom.
English: The following chapters, however, gave the impression that the authors wished to emphasize human rights, particularly political freedoms, rather than economic development.
French: Néanmoins, les chapitres suivants donnent l'impression que les auteurs attachent davantage d'importance aux droits de l'homme, surtout aux libertés politiques qu'au développement économique.
English: Further rationalization of the agenda has also been initiated, particularly in respect of the agenda of the plenary.
French: Une plus grande rationalisation de l'ordre du jour a également été mise en train, en particulier pour ce qui est de l'ordre du jour de la plénière.
English: The SME guarantee facility and the ETF Start-up are actions initially carried out under the Growth and Employment Initiative22.
French: Le mécanisme de garantie PME et l'instrument technologique européen "ETF Start-up" sont des actions qui relevaient au départ de l'initiative Croissance et emploi22.
English: The full results of the questionnaire are available in document UNEP/POPS/COP.1/INF/27.
French: Les résultats complets du questionnaire sont disponibles dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/27.
English: The information from the ejection seat manufacturer was a copy of an e-mail exchange wherein Northern Lights had sought confirmation that the safe height above ground for ejection seat deployment was 10 percent of the rate of descent, as claimed by Northern Lights.35 73.
French: Il montre des hauteurs minimales se situant dans la fourchette de 0 à 700 mètres, des vitesses se situant dans la fourchette de 300 à 1 200 kilomètres/heure et des angles de piqué se situant dans la fourchette de 0 à 90 degrés.
English: Article 4 4.1 The governments shall undertake surveillance of the conservation status of species and natural habitats in designated ASCIs 4.2.
French: Les gouvernements assurent la surveillance de l' de conservation des espèces et des état habitats naturels dans les ZISC désignées. 4.2.
English: Organization The main staff involved with this project are as follows:
French: Organisation Les principaux membres du personnel ayant participé à ce projet sont les suivants :
English: It is entirely funded by voluntary contributions.
French: Ce projet est entièrement financé par des contributions volontaires.
English: Chapter 50 Silk 50.01-50.03 A change to headings 50.01 through 50.03 from any other chapter.
French: Chapitre 50 Soie 50.01-50.03 Un changement aux positions 50.01 à 50.03 de tout autre chapitre.
English: Underlying each approach is an unwritten assumption that the information infrastructure and technology necessary to perform key activities are present.
French: Chacune des démarches adoptées considère comme acquis le fait que l'infrastructure et les technologies nécessaires, dans le domaine de l'information, pour réaliser les activités principales existent déjà.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 12.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 12.
English: 4.6 When there are no restrictions to releasing the device stated in the Notice of Seizure and Detention, a device that has been repaired but not inspected may, with the permission of the district manager, be released from seizure.
French: 4.6 Si l’avis de saisie et rétention ne mentionne aucune restriction applicable à la libération de l’appareil, un appareil réparé mais non inspecté peut, avec la permission du gérant de district, être libéré de la saisie.
English: The Special Rapporteur thanked Secretary-1 for the invitation to visit Myanmar, and expressed trust that this was a genuine sign of the Government's desire to cooperate with the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Premier Secrétaire de l'avoir invité à venir au Myanmar, ce qui - il voulait le croire - traduisait le désir sincère du Gouvernement de coopérer avec la Commission des droits de l'homme.
English: In its First Reading the European Parliament did in fact ask for the requirements concerning air-conditioning systems for vehicles to be linked to the type-approval.
French: En première lecture, le Parlement avait demandé que les exigences relatives aux dispositifs de climatisation des véhicules relèvent de la réception.
English: Innovation Centre (S) 8.0 Ontario (London), Facility upgrade (S) 7.5 Manitoba (Winnipeg), Facility retrofit (PPA) 24.0 Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (S) 34.6 Alberta (Beaverlodge), Retrofit of farm 7.0 B.C. Agassiz, New office laboratory (S) 18.0 Total Innovation for Growth 127.7 Total Projects over $5 million 137.7 6.7 7.3 7.4 7.5 1.2 24.0 3.7 18.0 75.8 75.9 0.2 11.4 0.6 – 1.0 4.0 – – 17.2 17.8 – 2.6 – – 9.0 – – – 11.6 16.6 – 0.4 – – 10.0 – 0.8 – 11.2 15.5 – – – – 2.8 6.6 2.5 – 11.9 11.9
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Î.-P.-É. (Charlottetown), Regroupement des opérations (F) 6,9 N.-B. (Fredericton), réaménagement d’un établissement (F) 21,7 Québec (Saint-Hyacinthe), Centre d’innovations technologiques (F) 8,0 Ontario (London), améliorations d’un établissement (F) 7,5 Manitoba (Winnipeg), réaménagement d’un établissement (APP) 24,0 Alberta (Lethbridge), nouvel établissement multifonctionnel (F) 34,6 Alberta (Beaverlodge), réaménagement d’une ferme 7,0 C.-B. (Agassiz), nouveau bureau-laboratoire (F) 18,0 Total Innovations propices à la croissance 127,7 Total des projets de plus de 5 millions de $ 137,7 6,7 7,3 7,4 7,5 1,2 24,0 3,7 18,0 75,8 75,9 0,2 11,4 0,6 – 1,0 4,0 – – 17,2 17,8 – 2,6 – – 9,0 – – – 11,6 16,6 – 0,4 – – 10,0 – 0,8 – 11,2 15,5 – – – – 2,8 6,6 2,5 – 11,9 11,9
English: Examples include the Joint European Torus (JET) in the field of nuclear fusion (this undertaking was dissolved in 2000, but its activities continue under the aegis of the European Fusion Development Agreement (EFDA)) and the future ITER project , which should even extend beyond Europe.
French: Parmi les exemples de cette initiative, on peut citer le Joint European Torus (JET) dans le domaine de la fusion nucléaire (entreprise dissoute en l'an 2000 mais dont les activités continuent sous l'égide de l' « European fusion development agreement » -EFDA- ( EN )) ou encore l' ITER qui devrait même dépasser le cadre européen.
English: I wish to congratulate both rapporteurs on the job they have done.
French: Je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont réalisé.
English: The Deputy Prime Minister also announced on that day that Justice O’Connor would make recommendations about an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's activities with respect to national security.
French: La vice-première ministre a aussi annoncé que le juge O’Connor ferait des recommandations sur la création d'un mécanisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: CONCLUSION Safety in road tunnels
French: D.1 Sécurité dans les tunnels routiers
English: 1440/2005, Aalbersberg v.  The Netherlands (Decision adopted on 12 July 2006, eighty-seventh session) 671
French: Communication no 1440/2005, Aalbersberg c. Pays-Bas (Décision adoptée le 12 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 686
English: "That is true," I said, "but why are you phoning me? I am the representative of the Pensioners' Party."
French: "D' accord" lui dis-je, "mais pourquoi est-ce à moi, le député du parti des retraités, que vous téléphonez ?"
English: MEPs propose final touches to the legislation
French: Quelques retouches à la législation.
English: (EIC) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply and installation of a motor vehicle lift for the Department of National Defence (Solicitation No. TNB W8486-7-TD0H/00/A).
French: (EIC) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) concernant la fourniture et l’installation d’un pont élévateur pour véhicules pour le ministère de la Défense nationale (numéro d’invitation TNB W8486-7-TD0H/00/A).
English: Such an improvement would make the joint work of the institutions much easier.
French: Une telle amélioration devrait faciliter considérablement le travail commun des institutions.
English: This ensures soldiers do not suffer financially when they are injured while on military operations.
French: Cette indemnité fait en sorte que les soldats ne soient pas pénalisés financièrement lorsqu’ils sont blessés au cours d’opérations militaires.