ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that this should not reflect on all the Members of this House who sign themselves in properly on a regular basis, I ask the Bureau to conduct a full investigation of this – and also of the individual cases – and to inform all Members as to what is going on.
French: Afin que ces soupçons ne déteignent pas sur tous les députés de cette Assemblée qui signent les registres correctement et régulièrement, je demande au Bureau de mener une enquête à propos de cette affaire - et également des cas individuels - et d’informer l’ensemble des députés sur ce qui se passe.
English: Thus, we are particularly concerned over the continued civilian casualties among Palestinians, including children and women, caused by the indiscriminate and excessive use of force in Israeli military operations in the Gaza Strip.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre croissant de victimes civiles palestiniennes, notamment des enfants et des femmes, causé par l'usage aveugle et excessif de la force lors des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Julianne Bien Title:
French: Mme Julianne Bien Titre :
English: Emotional, verbal and financial violence are not as apparent as bruises, yet over time, can be as damaging.
French: La violence physique et sexuelle sont les formes de violence les plus visibles.
English: The Working Group noted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il fallait accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient, notamment au moyen de mesures destinées à prévenir la non-déclaration de transactions suspectes ou de transactions atteignant un seuil donné ou de s'y attaquer.
English: Each conference or summit had devoted considerable attention to considering the financial resources required for attaining the goals set forth and the Monterrey Consensus had brought those perspectives into sharper focus by summing them up in a single, integrated agenda that provided a strategic framework, spelling out how the efforts of all of the major stakeholders involved in financing for development would be harmonized.
French: Chaque conférence ou réunion au sommet a consacré une attention considérable à l'examen des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs fixés et le Consensus de Monterrey a permis de préciser ces perspectives en les récapitulant dans un programme intégré et unique qui constitue un cadre stratégique énonçant la manière dont les efforts de toutes les principales parties prenantes concernées par le financement du développement seraient harmonisés.
English: The programming function exercised by central ministries relating to the country programme needs to be strengthened in all NCCs.
French: La fonction de programmation assurée par les ministères centraux pour un programme de pays doit être renforcée dans tous les pays contribuants nets.
English: B. Public Policy Forum Roundtables Elections Canada engaged the Public Policy Forum to convene a series of roundtables with key electoral stakeholder groups—Members of Parliament and Senators, persons representative of voting groups that have a major stake in the use of new technologies for electoral purposes, and selected opinion leaders.
French: B. Tables rondes du Forum des politiques publiques Élections Canada a invité le Forum des politiques publiques à organiser une série de tables rondes avec certains groupes clés d’intervenants : des députés et des sénateurs, des représentants de catégories de personnes directement intéressées à l’application des nouvelles technologies au processus électoral, ainsi que des leaders d’opinion sélectionnés.
English: "For ZAIA, we designed a self-supporting 2,300-kg sphere,” adds Raymond Saint-Jean.
French: " Pour ZAIA, nous avons conçu une sphère autoportante de 2 300 kg, précise Raymond Saint-Jean.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Workshops ▪ > Events listing AgriSuccess Learning Events Exploring and registering for upcoming events in your area is easy.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Ateliers AgriSuccès ▪ > Liste d'événements Événements d'apprentissage AgriSuccès Il est facile de chercher des événements à venir dans votre région et de s'y inscrire.
English: Partnership in the fight against trafficking in children
French: Partenariat dans la lutte contre le trafic d'enfants
English: You can also find out more information by calling (705) 472-0910 or by fax at (705) 472-9743.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez par téléphone au (705) 472-0910 ou par télécopieur au (705) 472-9743.
English: Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.
French: Le terrorisme est l'une des sérieuses menaces auxquelles l'humanité est confrontée à notre époque.
English: On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: Another action plan is aimed at securing the borders between Afghanistan and neighbouring States (the “yellow paper”) by strengthening narcotic interdiction efforts at the point of entry to the so-called northern trafficking route.
French: Un autre plan d'action (le “livre jaune”) vise à sécuriser les frontières entre l'Afghanistan et les États voisins en renforçant les mesures d'interception de stupéfiants au point d'entrée de ce qu'il est convenu d'appeler la route du Nord.
English: Booking.com: Hotel Jezero, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jezero, Palic (Vojvodina/Serbia), Serbie - 21 Commentaires Clients.
English: (d) Article 6 of the Constitution stipulates: “the Saeima (Parliament) shall be elected in general, equal, direct, secret and proportional elections”.
French: d) L'article 6 dispose que «le Saeima (Parlement) est élu au suffrage universel et égalitaire, au scrutin secret et sur la base d'une représentation proportionnelle».
English: The conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture are key to ensuring that the world will produce enough food to feed its growing population in the future.
French: La conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture sont essentielles pour garantir que le monde produira à l'avenir des denrées en quantités suffisantes pour nourrir une population croissante.
English: (2) An employee being paid in the TR-4 or TR-5 scale of rates shall, effective 19 April 1997, be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is one decimal thirty four per cent (1.34%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: (2) Un fonctionnaire payé au niveau TR-4 ou TR-5 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 19 avril 1997, être payé d'après l'échelle A des taux de rémunération à un taux qui est un virgule trente-quatre pour cent (1,34 p. cent) supérieur à celui qu'il touchait avant cette date et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: • how many times a public officer proceeded without such an authorization from a senior official, due to exigent circumstances; 5
French: • le nombre de fois qu'un fonctionnaire public a agi sans l'autorisation d'un fonctionnaire supérieur en raison de l'urgence de la situation; 5
English: For commercial reasons further it has to be considered, that a large quantity of this material at present is shipped in bulk packagings (boxtype freight containers with sift-proof inner liner, filled/loaded by gravity), which is prohibited for generic entries pursuant to the restructured modal regulations coming into force during 2001, i. e. shipments may be carried out with exemptions granted by the competent authorities only.
French: En outre, pour des raisons commerciales, il convient de noter qu'une grande quantité de cette matière est aujourd'hui transportée en emballages pour vrac (conteneurs du type caisse avec doublure intérieure étanche aux pulvérulents, remplis/chargés par gravité), ce qui est interdit pour les rubriques génériques conformément au règlement modal restructuré entrant en vigueur en 2001, c'est-à-dire que ces expéditions devront s'effectuer accompagnées d'exemptions accordées par les seules autorités compétentes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 132 Article 24 b (new) Article 24b National vehicle register 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 132 Article 24 ter (nouveau) Article 24 ter Enregistrement national des véhicules 1.
English: Alongside this, the First US-Arab Economic Forum was held at a time when organizations and associations of Americans of Arab origin were actively promoting their interests, particularly in the light of the difficulties faced since the events of 11 September.
French: En outre, ce premier Forum s'est tenu à un moment où les organisations et associations d'Américains d'origine arabe s'employaient activement à promouvoir leurs intérêts, en particulier compte tenu des difficultés qu'ils rencontrent depuis les événements du 11 septembre.
English: With the objective secured and the wounded cared for, 1 platoon headed back to the Company hide by an alternate route.
French: Une fois l’objectif sécurisé et les blessés traités, le 1er Peloton a regagné la cache de la compagnie en empruntant un parcours différent.
English: This requires increased international forces, sufficient in number and area of responsibility, and the full cooperation of neighbouring States.
French: Pour cela, il faudra pouvoir compter sur une présence militaire internationale renforcée, dotée d'effectifs suffisants et d'un mandat adéquat, et sur la coopération sans réserve des États voisins.
English: Rome, 20 November 1959
French: Rome, 20 novembre 1959
English: The Ministry is otherwise concerned to discover whether the emergency services function well and will, therefore, in 2003, initiate the implementation of a review of municipal child welfare emergency services.
French: Le Ministère est en outre soucieux de de déterminer si les services d''urgence fonctionnent bien, et prévoit de procéder à cet effet en 2003 à  une évaluation des équipes d''urgence des services municipaux de protection de l''enfance.
English: 5 minutes walk to Campo Santa Margherita where all the bars and night life and all action in venice is going on!
French: 5 minutes de Campo Santa Margherita, où vous pourrez trouver tous les plus célèbres bars et la vie nocturne de Venise!
English: Proper and effective risk communications is the hallmark of an effective public involvement program.
French: Un outil d’apprentissage électronique en ligne, personnalisé en fonction des orientations et des procédures de Santé Canada, maximisera l’accès à la formation.
English: The draft articles on MFN were never taken any further by the General Assembly.
French: Le projet d'articles sur la clause de la nation la plus favorisée n'a jamais été suivi d'aucune mesure de l'Assemblée générale.
English: Mr von Wogau, I would like to thank you for drafting the splendid report you have just presented to us, namely the Fourth annual report on the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Je voudrais, Monsieur von Wogau, vous remercier pour l'excellent rapport sur le quatrième rapport annuel concernant le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, que vous venez de présenter.
English: Two or more transferors may elect to transfer the same property, or a number of partners may transfer their partnership interests.
French: Deux ou plusieurs cédants peuvent choisir de transférer le même bien, ou un certain nombre d'associés peuvent transférer leur participation dans une société de personnes.
English: ◦ Proactive Disclosure ABO00 - Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABO00 - Politiques Numéro:
English: The B/Malaysia/2506/2004-like strain is the WHO-recommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: La souche analogue à B/Malaysia/2506/2004 est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: A further impetus for economic and monetary union was provided by the adoption of the Single European Act (SEA), which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987.
French: L’adoption de l’Acte unique européen, signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987, a donné un nouvel élan à l’union économique et monétaire.
English: The Village of Greenwood and 14 Wing Personnel Married Quarter's together have a combined population of approximately 4,500 people.
French: Le village de Greenwood et le personnel des logements familiaux de la 14e Escadre ont une population totale d'environ 4500 personnes.
English: In regard to concerns that the waves from passing LNG tankers could damage the paintings, the Panel makes the point that that side of the peninsula is regularly struck by winds and storms that can raise strong waves. The waves from tankers’ wakes probably are not as high as those resulting from storms (DQ1.5, BAPE-2.8; PR8-3, p.
French: Néanmoins, outre la mention que l’intensité des détonations serait modérée et que la distance entre le dynamitage et la grotte serait grande, aucune démonstration de la part du promoteur ne permet de confirmer ou d’infirmer que le dynamitage n’endommagerait pas la grotte et les peintures rupestres (DQ1.5, BAPE-2.8 ; DQ13.1, p.
English: In particular, the Directorate will work with industry to educate them about the new requirements.
French: Notamment, la Direction travaillera avec l’industrie pour que ses membres comprennent bien les nouvelles exigences.
English: The members of the committee unanimously agreed that the inclusion of the marketing authorisation holder's company logo on the outer packaging should be acceptable for identification purposes.
French: En vertu de cet accord, Menarini International Operations Luxembourg est elle-même autorisée à accorder une sous-licence, exclusivement à la requérante, pour l'utilisation de ces droits, ce qu'elle a fait par accord du 18 octobre 1999.
English: That strikes me as a futile exercise.
French: À mon sens, ce serait porter de l'eau à la rivière.
English: She was cared for, treated and respected and was able to leave in the highest degree of human dignity.
French: Elle a été chouchoutée, soignée, respectée et est partie dans la dignité humaine la plus totale.
English: In any event, were they to prove practicable, they would raise serious privacy issues and concerns about the objective value of the indicators they claim to detect.
French: Quoiqu’il en soit, s’ils s’avèrent matériellement réalisables, ils soulèveraient de sérieux problèmes relativement à la protection de la vie privée et de graves préoccupations au sujet de la valeur objective des indicateurs qu’ils prétendent détecter.
English: 170.00% Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
French: 170,00 % Homn Reen Enterprise Co., Ltd.
English: ◦ Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code
French: ◦ Formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of the Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: • 463  Medicare Remuneration Supplement, Previous Year, Alberta
French: • 463  Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Alberta
English: Dr. Suthersanen is Chair of the British Literary & Artistic Copyright Association (ALAI-UK), and sits on the Legal Advisory Board of Creative Commons (England & Wales).
French: Mme Suthersanen est présidente de la British Literary & Artistic Copyright Association (ALAIUK) et siège au conseil consultatif juridique de Creative Commons (Angleterre & Pays de Galles).
English: Recalls the letter of its President to the President of the General Assembly of 14 February 2000 (S/2000/119), takes note of the letter to its President from the President of the General Assembly of 7 April 2000 (S/2000/298) enclosing a letter from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 1 April 2000, welcomes in this regard the work by the Committee with reference to the recommendations in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 which relate to its mandate, and encourages the General Assembly to continue consideration of these aspects of the protection of civilians in armed conflict;
French: Rappelle la lettre en date du 14 février 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale par son président (S/2000/119), prend note de la lettre datée du 7 avril 2000 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale (S/2000/298), ainsi que de la lettre du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en date du 1er avril 2000 qu'elle contenait, se félicite à cet égard des travaux du Comité portant sur les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat, et encourage l'Assemblée générale à continuer d'examiner les aspects considérés de la protection des civils en période de conflit armé;
English: U.S. and Canadian data are not directly comparable due to differences in methodology.
French: Les données des États-Unis et celles du Canada ne sont pas directement comparables en raison des différences relatives à la méthodologie.
English: Its ultimate capacity of 373 MW (now 498 MW) was enhanced enormously when Sir Adam Beck No. 2 (1223.6 MW, now 1440 MW) opened in 1954.
French: Sa puissance maximale prévue de 373 MW (maintenant 498 MW) s'accroît considérablement à l'ouverture de la centrale sir Adam Beck n° 2 (1223,6 MW, maintenant 1 440 MW) en 1954.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 Public Service Integrity Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique Nombre de réponses insuffisant
English: In the meantime, the fertility rate also declined from 3.3 per 1,000 women of child-bearing age in 1990 to 2.87 in 1993.
French: Parallèlement le taux de fécondité a également diminué passant de 3,3 ‰ femmes en âge de procréer en 1990 à 2,87 ‰ en 1993.
English: Credits for Investments in Energy Saving Equipment
French: La liste est mise à jour annuellement pour suivre le progrès technique.
English: Simmer uncovered, for 10 minutes.
French: Laisser mijoter à découvert pendant 10 minutes.
English: Take adequate rest breaks and watch for signs of exhaustion, hypothermia and dehydration amongst your party members.
French: Prenez le temps de vous reposer et soyez à l'affût des symptômes de l'épuisement, de l'hypothermie et de déshydratation chez les membres de votre groupe.
English: The estimated Canadian harvest for 2004 was 64,600, almost identical to the 2003 estimate but 9% below the 10-year average (Table 19).
French: La prise estimée pour 2004 au Canada s’est élevée à 64 600, ce qui est presque identique à l’estimation de 2003, mais 9 % au-dessous de la moyenne de dix ans (tableau 19).
English: In August 2003, the second convocation of the Oliy Majlis adopted at its twelfth session an act amending and updating 30 articles of the Uzbek Penal Enforcement Code.
French: En août 2003, la deuxième session de l'Oliy Majlis a adopté à sa douzième séance une loi portant modification et actualisation de 30 articles du Code d'application des peines.
English: However there is still uncertainty over the indirect effects.
French: Toutefois, l'incertitude règne toujours quant aux effets indirects.
English: Bethel.  During her absence, Ms. Rhoda M.  Jackson, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Rhoda M. Jackson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Inclusion of imports and exports to non-Parties did not make much of a difference.
French: La prise en compte des importations et exportations à destination des non-Parties ne modifie guère le tableau.
English: Concerning piracy off the coast of Somalia, Austria would like to underline that the efforts of a great number of international actors, including the European Union through its Operation Atalanta, to curb piracy off the Horn of Africa cannot meet with lasting success without addressing the root causes and the issue of accountability.
French: En ce qui concerne la piraterie au large des côtes somaliennes, l'Autriche voudrait souligner que les efforts consentis par un grand nombre d'acteurs internationaux, y compris l'Union européenne par le biais de son opération Atalanta, afin de lutter contre la piraterie au large de la corne de l'Afrique, ne peuvent être couronnés de succès que si l'on s'attaque à ses causes profondes et règle la question de la responsabilité.
English: The Healthy Living Strategy will bring about changes in the following areas:
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains permettra d’apporter plusieurs changements, notamment :
English: Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
French: Leur importance tient autant à la contribution qu’elles apportent aux performances économiques globales qu’aux avantages qu’elles procurent à la société en général, ce qui peut brièvement s’expliquer comme suit:
English: All of the information on the servers is encrypted.
French: Toutes les informations résidant sur les serveurs sont cryptées.
English: By the 1940s , cheongsam came in transparent black, beaded bodices, matching capes, and even velvet.
French: Les modèles les plus courants offrent une large fente aux niveau des cuisses, qui permet une plus grande liberté de mouvement, en-dehors de son avantage esthétique.
English: Two delegations spoke.
French: Deux délégations ont pris la parole.
English: During the SOUTH AFRICAN WAR, Canada requested that Great Britain supply the Canadian force with the British Lee-Enfield rifle but Britain refused.
French: Durant la GUERRE DES BOERS, le gouvernement canadien demande aux autorités anglaises d'équiper les forces canadiennes de fusils de modèle britannique Lee-Enfield, mais essuient un refus.
English: Also on that date, Brazil announced revisions to PROEX that it claimed bring the program into compliance.
French: À la même date, le Brésil affirmait que les récentes révisions à son programme PROEX le rendaient conforme à ses obligations.
English: There are anticipated residual effects from construction of the diversion channel with metal leaching/acid rock drainage from the diversion channel draining into Galore Creek.
French: Les eaux de lixiviation de métaux d'exhaure de roches acides qui proviendront des murs élevés longeant le corridor d'accès auront aussi des effets résiduels.
English: Notice of Cancellation  Posting other Information A responsible authority may, at its sole discretion and without limitation, post any additional information on the Internet site that will facilitate the conduct of the screening.
French: Avis d’annulation  Affichage d’autres renseignements L’autorité responsable peut, à sa seule discrétion et sans limite, verser au site Internet tout autre renseignement qui facilitera la tenue de l’examen préalable.
English: Higher rights purchasing costs have direct repercussions on production costs and costs engendered by ensuring continued access to the NFB collection.
French: La HD deviendra le format de tournage, de télédiffusion et de distribution incontournable sur les marchés canadiens et étrangers.